Skip to main content

Full text of "Primera cronica general"

See other formats 


UNIVIvRS ITY 




ipmfTHS'BQSpJjEOTcfa 



P»f a Claude 1L AnTh.aU' 



NUEVA BIBLIOTECA DE AUTORES ESPAftOLES 

BAJO LA DIRECCI6N DEL 

EXCMO. SR. D. MARCELINO MENENDEZ PELAYO 

5 



PRIMERA CR6NICA GENERAL DE ESPANA 



TOMO I 



PRIMERA CRONICA GENERAL 



ESTORIA DE ESPANA 

QUE MANDO COMPONER ALFONSO EL SABIO 
Y SE CONTINUABA BAJO SANCHO IV EN 1239 



PUBLICADA POR 



RAMON menendez pidal 



TOMO I— TEXTO 



MADRID: 1906 

BAILLY-BAILLIERE E HIJOS, EDITORES 



AL LECTOR 



La present© edition de la Primera Croniea General de Espafla quiere satisfacer 
una necesidad sentida hace siglos, y que siempre tropez6 con graves dificultades. 
• ., No falta edicion antigna de esta obra, aunque no fue ciertamente de las publicadas 
en los primeros tiempos de la imprenta. Ta se habian adelantado las mas importantes 
Cronicas particulares de reinados, cuando en 1541 salio en Zamora por primera vez a 
luz la Croniea General, «vista y emendada mucha parte de su impresion por el maes- 

' tro Plorian LJocampo, cronista del Emperador» . 

Medio siglo despues, el librero de Valladolid Sebastian de CaQas obtuvo en 1597 
licencia para reimprimir la croniea, y la publico en 1604. Pero tal como estaba, ya no 
podia satisfacer a los estudiosos, en una epoca en que la critica de los textos bistoricos 
contaba con insignes cultivadores. Jeronimo Zurita (m. 1580) habia cotejado esta edi- 
cion de Ocampo con un codice antiguo; y una comparacion semejante, descubria en la 

^impresion errores, deficiencias de toda clase y hasta la omision de un reinado entero. 
No obstante, el libro no tardo en bacerse raro y costoso en el comercio, dejandose 
sehtir la necesidad de renovar la edicion, mejorandola. Pero esta empresa no se vio 
coronada por el exito, aunque contd repetidas veces con el apoyo de los reyes y de las 
eortes, que miraban como de interes publico la conservation de este venerable monu- 
mento de la bistoria patria, que, a pesar de los defectos, propio de su ancianidad, segtin 
frase de Ocampo, «fue siempre la mas larga relacion que los Espafioles han tenido de 
sus hazanas» . 

La primera tentativa que conozco para renovar la edicion de Ocampo es del eru- 
dito bibliofilo don Tomas Tamayo de Vargas, Cronista de Su Majestad, quien, entre los 
anos 1625 y 1634, por mandado de Felipe IY y de orden del reino reunido en Cor- 
tes (*), prepare con gran acopio de elementos un ambicioso plan de publication de 

(') Para la fecha me fundo en que alia Tamayo no se titulaba Cronista mayor de las Indias, 
cargo que ejerci6 desde la muerte del Licenciado Luis Tribaldos de Toledo, 20 Octubre 1634, 
hasta la suya propia, 2 Septiembre 1641. El cargo de Cronista general de Castilla lo ejercio 
desde la muerte de Antonio de Herrera, 27 Marzo 1625 (Alvarez y Baena, Hijos de Madrid, 
TV, 341). Vease lo que decia Tamayo en su Memorial, que debe estar dirigido al Keino junto en 
Cortes, y que se halla impreso, sin fecha, en la Biblioteca Nacional, ms. 1749, fol. 357: «Don 
Thomas Tamaio de Vargas, Chronista del Rei nuestro sefior, deseoso de dar a V. S. motivo para 
que sea benemerito desta Monarchia. . propone lo siguiente... Los [libros] que mas universal- 
mente son necessarios en la Republica, despues de los sagrados, son los de la historia i los de 
las leies municipals.. . Leianse los anos passados con conocida utilidad unos i otros... Mas de 
diez anos a esta parte, con la introducion de otros que miran mas al gusto que al provecho, ha 
venido a perderse el uso de los de las historias de los passados i de las leies del gobierno mejor 
de nuestra nacion; de suerte que o ia no se hallan, 6 es en precios tan excesivos que se desalien- 
tan ajuntarlos los pocos que desean mejorar de leccion... Para remedio de dafio que tanto va cun- 



II AL LECTOR ■ 

todas las historias generates y particulares de Espafia. Pero el ardor con que acometio 
su empresa no tuvo resultado alguno. 

Un nuevo proyecto de edicion corrid a cargo del que en la corte de Carlos II tenia 
fama de mejor conocedor de nuestra historia, don Juan Lucas Cortes; quien, por decreto 
del Consejo de Castilla, de orden de Su Majestad, recibio el encargo de corregir y res- 
taurar en su forma primitiva las historias, empezando por la Cronica General, para 
hacer de ellas una real edicion. Cortes poseia una buena libreria, rica en codices de 
nuestras cronicas; disponia de la de su protector el conde de Villaumbrosa, y llego a 
reunir muchos materiales para su empresa (*). Pero los cargos publicos le quitaban 
todo el tiempo, y nada hubo de acabar de lo mucho que de el se esperaba ( 2 ), viendo 
inactivo como llegaba entonces a su colmo el descredito del cronista del Emperador, 
cuando el marques de Mondejar escribia contra el un capitulo de cargos titulado 
«Mala fe y poca diligencia de Florian de Ocampo en la edicion de la Historia 
General» ( 3 ). 

diendo debe V. S . . . aplicar los medios que pudieren ser a proposito, imitandose a si mismo, pues 
otras vezes. . lo ha hecho procurando que se impriman las historias de los chronistas mejores... 
Assi lo hizo V. S. en tiempo del seiior Emperador don Carlos nuestro sefior, dando orden al 
-Maestro Florian de Ocampo, su Chronista, para que imprimiera la Historia general de Espafia que 
mando juntar el sefior Emperador don Alonso... ('). Busquese la Chronica general de Espafia 
que anda en nombre del sefior rei don Alonso, los fueros... las historias particulares de los reies... 
i contirmaran bien este assuiupto, 6 no hallandose muchos, 6 con gran difficultad i costas. Propo- 
nele despues que asigne 2000 dncados para los dos 6 cuatro primeros libros de la coleccion: «Estas 
impressiones saldran dedicadas al ilustre nombre de V. S.»; y Tamayo sera el ejecutor apropiadd 
«por tener hechas advertencias a todo genero de historias de Espafia ( 2 ) que convendra afiadir a 
estas nuevas impressiones*. =E1 Reino accedid a esta peticion, como se ve por la Circular que 
va a continuacion de este Memorial (B. Mac, ms. 1749, fol. 360), y dice asi: «Don Thomas 
Tamaio de Vargas, Chronista de Su Magestad, por su mandado, i de orden del eeino junto 
en Cortes, zeloso de que se renueven las memorias antiguas de Espafia que ia se iban perdiendo, 
con tanto dafio de su nobleza, trata de imprimir: Todas las Historias generates antiguas i moder- 
nas, impressas i manuscriptas, ecclesiasticas y seglares de todos los reinos de Espafia. Todas las 
particulares de sus Sefiores Eeies, segun la orden de los tiempos» ; ademas, las de Varones ilustres 
Nobiliarios, Fueros y otras. «A todo esto, sin alterar el texto de los escriptores que se publican, 
por la reverencia que se debe a su antiguedad i legalidad, anade de nuevo aparte notas, emien- 
das, iiiUSteaciones i addiciones de grande importancia para la noticia, verdad i auctoridad 
de nuestra historia.. . I para hacerlo mejor, trahe a su casa la Imprenta por cinco alios, espacio que, 
siendo Dios servido, juzga que lo podra conseguir: Aunque para esto ha trabajado sin perdo- 
nar a diligencia, fatiga i intere's alguno, cotexando manuscriptos , examinando impressiones, 
reconociendo archivos... ha juzgado por conyeniente dar a todos este aviso para lo particular 
que cada uno sabra de su familia por testamentos, cartas de dote, maiorazgos, donaciones... i 
otros instrumentos privados que se conservan en los archivos i casas particulares... » 

(') Vease Gallardo, Ensayo de una Biblioteca, II, col. 608, con su nota. 

(') En mayo de 1683 decia el doctor Diego Jose' Dormer: «E1 rey nuestro sefior, por su 
Consejo real de Castilla, tiene ordenado a don Juan Lucas Cortes, del Supremo de las Indias, 
que compruebe y ajuste todas las coronicas de aquellos reynos, para que dellas se haga una real 
edicion». Hoja 6 de los Preliminares a las Enmiendas y Advertencias de Geeonimo Zurita, 
Zaragoza, 1683. 

( 3 ) Es el primer capitulo del tratado de Mondejar sobre la Corruption de las cronicas impre- 
sas de nuestros reyes (conservado en varios manuscritos), donde se expresa asi acerca del encargo 
dado a Cortes: «Quantos hubieren hecho el cotejo de las chronicas que se conserban manuscritas 
de nuestros reyes con las que corren impresas, habran reconocido los continuados absurdos, omi- 

(t) Inexacto. Ocampo, al dedioar la Cronica del rey Sabio a don Luis de Stiiniga y Avila, dice claramente que 
la publica sin orden superior y a peticion de los impresores de Zamora. Tamayo se confundira con la Cronica de 
.que es autor Ocampo, para la continuacion de la cual pidieron ayuda al Emperador las Cortes de Valladolid 
de 1555, ano de la muerte de Florian. V. su Cordnioa, edic. de Benito Cano, I, p. 5 n. 

(2) Estas oNotas a todas las Historias antiguas de Espana» las cita Tamayo entre sus obras, en la Junta de li- 
bros hasta 1624, Biblioteca Nacional, ms. 9753, s. v. «Thomas». 



AL LECTOR HI 

. El tercer intento para renovar esta edition se debe a iniciativa de Carlos IY, quien 
en 1798 encargo a la Academia de la Historia la publication de todas las obras de 
Alfonso X a expensas de la real casa (*). La Academia, empero, solo mucho despu6s 
de publicadas las obras legales del Rey Sabio, en 1807 y 1836, penso" en la Cronica. 
Hacia 1863 preparaba la edition de la misma ( 2 ), estando encargados de ella el primer 
marques de Pidal, Gayangos y Caveda ( 8 ), los tres bien conocedores de nuestra antigua 
literatura e historia; pero tampoco Uego a imprimirse nada. 

En fin, fuera de la iniciativa oficial, tambien la Biblioteca de Autores EspaQoles 
de Rivadeneyra, comenzada en 1846, hubo de pensar en la Cronica de Espana. Mas en 
vano Ludwig Lemcke en 1861, recordando la edition de la obra del Eey Sabio, prome- 
tida hacia anos por la Biblioteca, le sefialaba como modelo la publication de unos cuan- 
tos capitulos de la Cronica que habia hecho "Wilhelm L. Holland (*); el tiempo pasaba y 
las novelas, las comedias, los misticos, el romancero, el epistolario, los poetas, los poli- 
ticos, los filosofos, todo hallaba en la Biblioteca de Autores mas facil entrada que las 
cronicas. Solo en 1875, tres anos antes de acabarse la Biblioteca, empezada hacia 
treinta, Cayetano Rosell dio a luz el primer tomo de los tres dedicados a las cronicas en 
la coleccion, pero desentendiendose ya francamente de la General; «que no habiendose 
atrevido a sacar a luz, de los codices en que aun subsiste, ni la Beal Academia de la His- 
toria — no obstante haberlo intentado alguna vez, — mal pudieramos nosotros acometer 
semejante empresa» ( 8 ). Y asi quedo la Cronica desahuciada de la iniciativa particular, 
como antes lo habia sido de la oficial. 

Lo que desalienta a quien estndia la Cronica es la gran divergencia que se descu- 
bre al comparar algunos codices de los muchos en que se conserva tan largo texto. 
No puede menos de repetirse con Gonzalo Fernandez de Oviedo: «en todas las que 
andan por Espana que General Historia se llaman ( al menos las que yo he visto), 
no hallo una que conforme con otra, e en muchas cosas son diferentes». 

siones y errores que contienen . . . Aunque procuro don Pedro Nunez de Guzman, Marques de 
Montealegre y Conde de Yilla-Umbrosa, siendo Presidente del Consejo, evitar este defecto, por 
la aficion y conocimiento que tenia de nuestras Historias, cometiendo de orden de Su Majestad y 
con Decreto suyo el que las corrigiesse y publicase de nuebo en su primitiva y devida forma a 
don Juan Lucas Cortes, Alcalde entonces de Corte, reconociendo sus grandes noticias y acertado 
juizio, las precisas y continuadas ocupaciones de aquel empleo, y de los demas a que le han ido 
ascendiendo sus notorios meritos, nos han frustrado las esperanzas de su execucion, que devia 
empezar desde la Chronica General con cuio nombre corre impresa la que formo el rey don 
Alonso el Sabio desde el origen del mundo hasta la muerte de San Fernando su padres. 
Bibliot. Nac, ms. 10625, fol. 1 y 2. 

(') Francisco MartInez Marina, Ensayo historico-critico sobre la antigua legislation, 
p. 13-15 de la edicion de 1808, 6 tomo I, p. 13-15 de la edicion de 1834. Yease tambien la 
edicion de las Partidas por la Academia de ]a Historia, tomo I, p. II y III. Don Francisco 
Cerda fue quien sugirio al Duque de Alcudia la idea de la edicion real de las obras de Alfonso X, 
segun se dice en el Acta de la sesion de la Academia de la Historia de 10 octubre 1794. 

( 2 ) Jose Amador de los Rios, Hist, critica de la Liter. Espanola, III, p. 576, nota 1. 

( 3 ) M. Mila y Fontanals, De la Poesia heroico-popular, 1874, p. 413. La copia del 
manuscrito .E(scurilense) que dice Mila haber escogido los tres academicos para su edicion, con- 
servala la Academia en cuatro legajos, con la signatura 11-13-3; esta incompleta; tienealgunas 
correcciones al texto, que me parecen de letra de Gayangos, y notas con lapiz sobre voces anti- 
cuadas. En los expedientes personales de los tres academicos no he hallado nada referente a esta 
proyectada edicion. 

( 4 ) Lemcke, en el Jahrbuch fur rom. und engl. Literatur, III, 1861, p. 352, resenando «La 
Estoria de los Siete Infantes de Lara aus der Cronica General de Espana herausgegeben von 
W. L. Hollands, Tubingen, 1860. 

( B ) Biblioteca de Aut. Espanoles, tomo LXYI, p. Y. 



IV AL LECTOR 

Dedicado yo hace muchos afios al estudio de los codices de las cronicas, creo haber 
logrado una clasificacion total de ellos, fijando las varias compilaciones y refundicio- 
nes que representan y la epoca a qiie estas pertenecen. Los manuscritos que antes se 
confundian con el titulo comiin de «Cronica General del Rey Sabio», son fruto de casi 
dos siglos de actividad historiografica, comenzando en la Primera Cronica General 
mandada hacer por Alfonso X y siguiendo con la Cronica General de 1344, la de 
Veinte Reyes, la Tercera y la Ouarta Cronica General, la de 1404 y otras de menor 
importancia. 

Mediante esta averiguacion previa, espero en la presente publicaci6n haber acertado 
a ofrecer la Primera Cronica General, libre de las grandes interpolaciones y arreglos de 
toda clase que sufrio con el trascurso del tiempo; y esto bastara, aunque en los porme- 
nores no siempre haya aprovechado las variantes que mejor representan el texto pri- 
mitive. 

Como procedi en mi edicion y de que codices me he servido lo explicare en el tomo 
segundo de esta obra, que contendra ademas un estudio sobre la fecha y las fuentes 
del texto, asi como un glosario y un indice de nombres propios. Por apendice ira la 
Cronica Abreviada de don Juan Manuel. 



Ram<5n Men^ndez Pidal. 



29 Abril 1906. 



pwi 






|| Site h%c piinccpe ^iigmaaxfi . ' "** a *- i 
ITlttjejfiw ft Uwuit: d b omihr mlb. 

« tifms Unas f»ar. 4 uftorfoiya»/ 
£<^&*jm4r.que fama*>^£i#n4fc 

pit? uateK; plum q*fanr»$ifimna. 

1] itwgytmta quiffctttflrfcifiHiffltta^ 

K) 4 faci>4ti cejnu ^^V^C^tJuTlncjwti; 



Jet aaaie jwinc 'tteciurus pmujfopi, ic I 



1116." 



^.iw. » ■TS'K.ViJ'.r 







i * 



tr-fe 



4 3 r 1 



£x 



* 



&&*$. 



^'*$ 






^ 



■;■;„■/. • 



i-imii¥r. <QW<* 



',f!%^ ,#f%f»<J%\\ 







". tWr^ftW!' ™8f^|f 5; ' 



$£l 



jfa*-&a*i0i 



( _, Fototipia de Hauser y Menet. —Madrid 



.Manuserito E (Eseurialense Y T i-2). folio 1 v. 



ESTORIA DE ESPANNA 



QUE FIZO 



EL MUY NOBLE REY DON ALFONSSO 



FIJO DEL REY DON FERNANDO ET DE LA REYNA DONNA BEATRIZ 



ESTORIA DE ESPARA. 1 



Ms. Escur. Nobilis Hesperie princeps, quern graeia Cristi 

Y-i-2 Ultrix perfidie saluauit ab omine tristi, 

F. l v. ' Princeps laudandus, Alfonsus nomine dictus. 

Prineeps inuietiis, princeps semper uenerandus, 
5 Qui meritis laudes superat, qui uindice fraudes 
Perro condempnat, qtiem fama decusque perhennat, 
Hesperie gesta dat in hoc libro manifesta, 
Ut ualeat plura quis scire per ipsa futura. 
Hinc per preterita quisquis uult scire futura 
10 Non dedignetur opus istud, sed memoretur 
Ssepius hoc legere, quia quibit plura uidere 
Per que proficiet et doetus ad ardua net, 
Nam sciet an ceptum quodcunque scit id uel ineptum 
Pinem pretendat, seu finis ad optima tendat, 
J 5 Per quod peiora fugiens capiat meliora. 

Si capis, Hesperia. que dat tibi dona sophia 
Regis, splendescet tibi fama decus quoque crescet.- 

Rex, decus Hesperie, thesaurus philosophie, 
Dogma dat hyspanis; capiant bona, dent loca uanis. - 

20 El noble principe de Espanna, al qual la graeia de Jhesu Cristo vengadera de la poriia 

lo saluo de toda cosa triste, principe digno de alabanca, Alfonso nonbrado por nonbre, 

principe nunca vencido, principe venerabile, el qua! por merescimientos sobrepuia a 

' todas alabancas, el qual a la venganca los engannos con fierro condena, al qual la fama 

de qualquier cosa lo perpetua, los fechos de Espanna faze manifiestos en este libro, en 

2s guisa que cada cual pueda saber por el muchas cosas venideras. 

Onde si por las cosas pasadas quiere alguno saber las venideras, non desdenne esta 

obra , mas tengala en su memoria. Muchas vezes conviene esto leer^_ ca podemos 

•- muchas cosas ver^jpor las quales te aprouecharas et en las cosas arduas ensennado f5 

f arasj. ca ssaberas qualquier cosa si es acepta la tal o si es ynepta, vayas ante al fin, o el 

so fin a las muy baenas cosas se mueua, por el qual fuyendo de las cossas peores tomaras 

las meiores. - - . r 

Espanna, si iomas los dones que te da la sabiduria del rey, resplandeceras, otrosi 

en fania et fermosura creceras. 

El rey, que es fermosura de Espanna et thesoro de la filosofia, ensennancas da a 
as los yspanos; tomen las buenas los buenos, et den las vanas a los vanos. 

17 Elms, dice splendecet.-27 Elms, podems. 



f.2. AQUI SE COMIENQA LA ESTORIA DE ESPANNA 

QUE FIZO EL MUY NOBLE KEY DON ALFONSSO 
FIJO DEL NOBLE REY DON FFERNANDO ET DE LA. REYNA DONNA BEATRIZ 

PROLO.OO josque auien de uenir; et por que pudiessen 

otrosi connoscer el saber dell arte de-geome- 
Los sabios antigos, que fueron en los tietn- tria, que es de medir et los departimientos de 
pos primeros et fallaron los saberes et las los grados et las alongancas de los puntos de 
otras cosas, touieron que menguarien en sos 5 lo que a dell uno all otro, et sopiessen los 
fechos et en su lealtad si tan bien no lo qui- curssos de las estrellas et los mouimientos de 
siessen pora los que auien de uenir como pora las planetas et los ordenamientos de los sig- 
si mismos o pora los otros que eran en so nos et los fechos que fazen las estrellas, que 
tiempo; e entendiendo por los fechos de Dios, buscaron et sopieron los astronomianos con 
que son espiritales, que los saberes se perde- 10 grand ac-ucia et cuydando mucho en ello; et 
rien tnuriendo aquellos que los sabien et no por qual razon nos apareceri el sol et la luna 
dexando remenbranga, porque no cayessen en oscuros, et otrossi por qual escodrinnamiento 
oluido mostraron manera por que los sopies- fallaron las naturas de las yeruas et de las 
sen los que auien de uenir empos ellos; etjjor piedras et de las otras cosas en que a uirtud 
buen en tendimiento connoscieron las cosas 15 segund sus naturas. Ca si por las escripturas 
que_eran__gstonces, et buscando et escodrin- non fuesse iqual sabiduria o engenno de omne 
nando con grand estudio, sopie ron las que se podrie menbrar de todas las cosas passa- 
auienjdejjenir. Mas el desden de non querer das, aun que no las fallassen de nueuo que es 
los omnes saber las cosas, et la oluidanca en cosa muy mas grieue? Mas por que los estu- 
que las echan depues que las saben, fazen per- 20 dios de los fechos de los omnes se demudan 
der malamientre lo que fue muy bien fallado en muchas guisas, fueron sobresto apercebu- 
et con grand estudio; et otrosi por la pereza, dos los sabios ancianos, et escriuieron los 
que es enemiga del saber et faz a los omnes fechos tan bien de los locos cuemo de los sa- 
que non Ueguen a el ni busquen las carreras bios, et otrossi daquellos que fueron fieles en 
por quel connoscan, ouieron los entendudos, 2 s la ley de Dios et de los que no, et las leys de 
et quel preciaron sobre todas las otras cosas los sanctuarios et las de los pueblos, et los 
el touieron por luz pora alumbrar los sos en- derechos de las clerezias et los de los legos; 
tendimientos et de todos los otros que lo et escriuieron otrossi las gestas de los prin- 
sopiessen, a buscar carreras por o llegassen a cipes, tan bien de los que fizieron mal cuemo 
el yl aprendiessen, et despues quel ouiessen 30 de los que fizieron bien, por que los que des- 
fallado, que nol oluidassen. E en buscando pues uiniessen por los fechos de los buenos 
aquesto, fallaron las figuras de las letras; et punnassen en fazer bien, et por los de los ma- 
ayuntando las, fizieron dellas sillabas, et de los que se castigassen de fazer mal, et por 
- sillabas ayuntadas fizieron dellas partes; e esto fue enderecado el curso del mundo de 
ayuntando otrossi las partes, fizieron razon, 35 cada una cosa en su orden. Onde si parare- 
et por la razon que uiniessen a entender los mos mientes al pro que nasce de las escrip- 
saberes et se sopiessen ayudar dellos, et saber turas, connoscremos que por ellas somos sa- 
tan bien contar lo que fuera en los tiempos bidores del criamiento del mundo, et otrosi I F. 2 v. 
dantes cuemo si fuesse en la su sazon; et por de los patriarchas como uinieron unos en pos 
que pudiessen saber otrosi los que depues 40 otros, et de la salida de Egipto, et de la ley 
dellos uiniessen los fechos que ellos fizieran, que dio Dios a Moysen, et de los reys de la 
tan bien como si ellos se acertassen en ello; et santa tierra de Iherusalem , et del destera- 
por que las artes de las- sciencias et los otros miento dellos, et dell annunciamiento et del 
saberes, que fueron fallados pora pro de los nacimiento et de la passion et de la resurrec- 
. omnes, fuessen guardados en escripto, por 45 cion et de la ascension de nuestro sennor 
que non cayessen en oluido et los sopiessen Ihesu Cristo; ca de tod esto et dotras cosas 

11 los O, E lo 36 E O dicen el pro; los otros mss. faltan. 



4 PROLOGO. GENESIS 

muchas no sopieramos nada si, muriendo que los aduxieron a seer pocos; et por mos- 
aquellos que eran a la sazonque fueron estos trar la nobleza de los godos et como fueron, 
fechos, non dekassen escripturas por que lo uiniendo de tierra en tierra, uenciendo muchas ; 
sbpiessemos; et por ende^gomos nos adebda- batallas et conquiriendo muchas tierras, fasta 
idos de amar a aquellos que lo fizieron poVque 5 que llegarona Espanna, et echaron ende a 
sopiessemos por ellos lo que no sopieramos todas las otras yentes, et fueron ellos senno- 
dotra manera. Et escriuieron otrosi las nobles res della; et como por el desacuerdo que ouie- 
batallas de los romanos et de las otras yentes ron los godos con so sennor el rey Rodrigo et 
que.acaescieron en el mundo muchas et mara- por la traycion que urdio el conde do Yllan et 
uillosas, que se oluidaran si en escripto non 10 ell arcfobispo Oppa, passaron los dAffrica et 
fuessen puestas; e otrossi el fecho dEspanna, ganaron todo lo mas dEspanna; et como fue- 
que passo por muchos sennorios et fue muy ron los cristianos despues cobrando la tierra; 
mal trecha, recibiendo muertes por muy crue- et del danno que uino en ella por partir los 
les lides et batallas daquellos que la conqui- regnos, por que se non pudo cobrar tan ayna; 
rien, et otrosi que fazien ellos en defendiendo- 15 et despues cuemo la ayunto Dios, et por qua- 
se; et "des'ta guisa fueron perdudos los fechos les maneras et en qual tiempo, et quales reyes 
della, por los libros que se perdieron et fueron ganaron la tierra fasta en el mar Meditarre- 
destroydos en el mudamiento de los senno- neo; et que obras fizo cada uno, assi cuemo 
ribs, Jissi que apenas puede seer sabudo el uinieron unos empos otros fastal nuestro 
comienco de los que la poblaron. 20 tiempo. 

E por end Nos don Alfonsso, por la gratia de 
Dios rey de Castiella, de Toledo, de Leon, de [comienca ell estoria 

Gallizia, de Seuilla, de Cordoua, de Murcia, , jy e cmmo Moysm escrMo d ubro qfie . ha 
de Jahen et dell Algarue, ffijo del muy noble nombn Qenesis, e del diluuio.] 

rey don Ffernando et de la reyna donna Bea- 25 

triz, mandamos ayuntar quantos libros pudi- I Moysen escriuio un libro que a nom- F. 3. 
mos auer de istorias en que alguna cosa con- bre Qenesis, por que fabla en el de cuemo 
tasseh de los fechos dEspanna, et tomamos de crio Dios el cielo e la tierra e todas las cosas 
la cronica dell Arcobispo don Rodrigo que fizo que en ellos son, e de cuemo por el peccado 
por mandado del rey don Ffernando nuestro so dell omne, por que passo mandamiento de 
padre, et de la de Maestre Luchas, Obispo de Dios, fue echado de parayso, -e otrossi de 
Tuy, et de Paulo Orosio, et del Lucano, et de cuemo por las culpas e por los grandes yer- 
sant Esidro el primero, et de sant Alffonsso, et ros que fizieron los que descendieron da- 
de sant Esidro el mancebo, et de Idacio Obispo quel linage aduxo Dios el grand diluuio sobre 
de Gallizia, et de Sulpicio Obispo de Qasconna, 35 la tierra, con que los mato a todos, assi que 
et de los otros escriptos de los Concilios de no finco dellos fueras Noe e su mugier e tres 
Toledo et de don Jordan, chanceller del sancto sos fljos: Sem, Cam e Japhet, e sus mugieres, 
palacio, et de Claudio Tholomeo, que departio assi que fueron ocho por todos; e cuenta 
del cerco de la tierra meior que otro sabio otrossi en aquel libro mismo que el linage 
fasta la su sazon, et de Dion que escriuio uer- 40 que daquellos descendio comen§aron a fazer 
dadera la estoria de los godos, et de Pompeyo una torre muy grand, pora apoderarse de las 
Trogo, et dotras estorias de Roma las que tierras; mas por que ellos eran muy sober- 
pudiemos auer que contassen algunas cosas uios e no connocien ni temien a Dios, fue- 
del fecho dEspanna, et compusiemos este libro ron destroydos en esta manera: que nuestro 
de todos los fechos que fallar se pudieron 45 sennor Dios danno el lenguaje en tal guisa 
della, desdel tiempo de Noe fasta este nues- ques non entendien unos a otros, e por esta 
tro. Et esto fiziemos por que fuesse sabudo razon dexaron aquella lauor que fazien; e non 
el comienco de los espannoles, et de quales tan solamientre fueron departidos en los len-~ 
yentes fuera Espanna maltrecha; et que so- guajes, mas aun en las uoluntades, de manera 
piessen las batallas que Hercoles de Grecia 50 que non quisieron morar unos con otros. Tod 
fizo contra los espannoles, et las mortandades esto cuenta Moysen en este sobredicho libro, 
que los romanos fizieron en ellos, et los des- que es en el comienco de la Biblia. Mas por 
truymientos que les fizieron otrossi los vban- que no fablo de cuemo aquellos que se par- 
dalos et los silingos et los alanos et los sueuos tieron a quales tierras fueron poblar, quere- 

10 que los, B q. les, JB et los. — 23 TSjngrafe mezclado 
23 Cordo. O, Corda. E.— 28 contassen O, -asse E. deN y 0. 



HIJOS DE JAPHET 5 

mos lo contar en est estoria, segun lo fallamos assi cuemo Inglaterra, a que llamaron antiqua- 
en las estorias antiguas; e dezimos lo assi: mientre Bretanna la mayor; e e,s Ibernia, a la 

que Hainan Yrlanda; e son y Escocia e Escan- 

2. De cuemo los sabios partieron las tierras. cia > a <l ue llaman Nuruega; e es y Thisia e otra 

5 ysla que llaman Tile. Todas estas son de 

Los sabios que escriuieron todas las tierras parte de cierco, las unas contra Occident e 
fizieron dellas tres partes: e a la una que es las otras contra I orient. Otras yslas y a me- F.Jv. 
mayor pusieron nombre Asia, e a la otra Af- nores, que son de la pertenencia de Europa, 
frica, e a la tercera Europa. De Asia e de Af-, que yazen en el mar Mediterraneo e co- 
frica oydo auedes ya en otros libros quaman- 10 miencan a parte doccident e uan contra orient; 
nas son e quales, mas aqui queremos fablar e los nombres dellas son estos: Mayorga, Mi- 
de Europa por que. tanne a la estoria de Es- norga, Euica* Formentera, Corsida, Sardenna, 
panna de que uos queremos contar, onde de- Cezilia, Mithelena, la cibdat de Venecia, Creta 
zimos assi: que pues que desampararon aque- e Pathmos, Ponto e Curpho, e todas las yslas 
llos de fazer la torre e derramaron por el 15 menudas que yazen en pertenencia de Cos- 
mundo, los fijos de Sem, ell hermano mayor, tantinopla, e aun ella misma yaze en perte- 
heredaron Asia, mas non toda; los fijos de nencia de Europa. Todo lo que es destos ter- 
Cam, ell hermano mediano, heredaron toda minos, que uos dixiemos, heredaron siete fijos 
Affrica; mas los fijos de Japhet, ell hermano de Japhet: el primero ouo nombre Gomer, el 
menor, comengaron a heredar desde Amano e 20 segundo Magoch, el tercero Maday, el quarto 
Thoro que son dos montes en la tierra que es Yauan, el quinto Thubal, el sexto Mosoch y el 
llamada Cilicia, e de Siria la mayor, que son seteno Thyras. Gomer ouo dos fijos, all uno 
amas en Asia, et heredaron a buelta con ellas dixieron Asenech e all otro Togorma. Los 
toda Europa desde la grand mar, que cerca dAssenech poblaron primeramientre cab un rio 
toda la tierra, que es llamado en griego Ocea- 25 que llamauan Reno, e llamaron los por y un 
no, fasta la otra mar que llaman Mediterraneo grand tiempo reginos, e depues poblaron Ca- 
por que ua por medio de la tierra e faze de- labria; e daquel mismo Assenech uinieron los 
partimiento entre Europa e Affrica, e aca- que poblaron Pulla, una tierra a que pusieron 
basse Europa encabo dEspanna en Caliz, que nombre Lacia, dond ellos fueron despues Ua- 
es llamada ysla dErcules, se ayuntan amas so mados latinos; e dAssenech uinieron los pa- 
estas mares sobredichas. Onde estos tres phlagones, dond ouo nombre aquella tierra Pa- 
linages desque ouieron partidas las tierras, phlagonia, e daquellos descendieron los que 
assi cuemo uos dixiemos, nos touieron por llamaron ligures e emilios. Dell otro hermano 
complidos de lo que auien, e punnaron en Thogorma uinieron los frigianos, e pusieron 
toller se las tierras los unos a los otros, por 35 nombre a la tierra Frigia; e de Yauan, ell otro 
que ouo entrellos muchas guerras, de que na- fijo de Japhet, uino Hyelisa, dond uinieron des- 
cieron grandes contiendas e lides e muertes. pues los griegos, que son llamados eolides; e 
E cuemo quier que los fijos de Cam e de Ja- los cilicianos que poblaron Cilicia. De Gomer, 
phet ganaron alguna cosa en Asia por fuerca, fijo de Japhet, uinieron los que poblaron Gala- 
nos non queremos fablar de los otros linages, 40 cia, e fueron por end llamados gallogreci. De 
fueras solamientre de los fijos de Japhet, por Magoch, ell otro hermano uinieron los cithas, 
que ellos fueron comengamiento de poblar e los godos, e los vuandalos, e los seuos, e 
Espanna, e por saber mas ciertamientre quan- los alanos. De Maday, fijo.de Japhet, uinieron 
tas tierras ouieron, conuiene que uos diga- los medos, que poblaron Media. De Yauan, 
mos primero quamanna es Europa e qifantas 45 fijo de Japhet, uinieron los hyliones, que po- 
otras tierras se encierran en ella. blaron una partida de Grecia e depues Troya, 

e por esso pusieron por nombre Ylion all alca- 

3. De cuemo fue Europa poblada de tos fijos car o moraua el rey; e depues que Troya fue 

de Japhet. destroyda salieron ende dos hermanos; all uno 

50 dizien Priamo e all otro Anthenor; estos ui- 

Europa comienga en un rio que a nombre nieron por mar a Uenecia e moraron y grand 
Thanays, e de la una parte la cerca el mar tiempo poblando la, fasta que murio Anthenor, 
Mediterraneo, e de la otra el mar Oceano.Este e soterrol Priamo, so hermano, en Padua, una 
rio Thanais nace en los montes Ripheos y es 
moion entre Asia y Europa. En el grand mar 55 s ™. *, Ysl - eo.-b tub o, cue e, cue JB.-33 o y e 

_ , . . . . , . dicen mUios.— 35 E y O dwen Yuan. — 50 O Antenor, 

Oceano, de la parte de CierCO, ay muchas yslas E, Antheno, y en la ttnea 52.—53 Padua 0, Padia E. 



6 P0BLACI6N DE ESPAfiA 

cibdat que es en Lombardia; e pues quel ouo llegaron a uij rio que es dicho Ebro, _ie touie- 
soterrado, tomo grand poder e gano una tie- ron mientes a un estrella que llaman Espero, 
rra por fuerqa, e por amor de su hermano e por que parece mas a Occident llamaron a 
pusol noihbre Germania, a la que llaman agora aquella tierra Esperia; e depues fueron se 
Theuthonia por razon de Mercurio a que lla- g alongando a un rio grand que corre todauia 
mauan Theutos; pero todos los demas de la contra orient desde o nace fasta o cae en la 
gente la llaman Alemanna, por un rio que ua mar, e pusieron le nombre Ebro; e por ques 
por ella a que llaman Lemano; e Alemanna es pagaron mucho daquel agua poblaron cabo 
una de las grandes prouincias del mundo, e a della, e camiaron se el nombre que ante auien, 
en ella muchas tierras apartadas de que son k> e assi cuemo les llamauan primero compannas 
estos los nombres: all una dizen Lotharingia, de Thubal, dixieron les despues las compan- 
que es Loharenna, la otra Brauancia, otra nas de Ebro, e por esso I llamaron "a aque- F. 4, 
Vestphalia, la otra Frisia, a la que agora dizen lla tierra Celtiberia. E esta tierra tiene en 
Frisa, a la otra Thoringia, la otra Sasonia, que luengo del mar grand, que es aparte de cierco, 
llaman agora Sansonna, all otra Sueuia, e di- 15 fastal mar Mediterraneo, e dancho fasta los 
zehle agora Suaua, all otra Bauualia, a la otra montes Pireneos allende dEbro, contra den- 
Franconia, a la otra Carinthia, a la otra Aus- tro faza la tierra liana; e llamaron a tod aque- 
tria, que dizen agora Astarrica; e Francia la _ Ho Carpentanna, e poblaron y quatro uillas: la 
. antigua f ue otrossi una partida de Alemanna, una a nombre Oca que es suso en la montanna 
e por essol pusieron nombre Francia, que 2 o que llaman Monte dOca, la otra, poblaron 
quier dezir tanto como tierra que fue apar- cabo. Ebro contra parte doriente e llamaron 
tada e frannida dAlemanna. Bretanna pablo le Calahorra, otra poblaron mas adelante, 
Brutho, que fue del linage de los de Troya, e otrossi cabo Ebro, a que pusieron nombre 
por essol puso assi nombre, ca enante auie " Taracona, e desi poblaron la quarta catio es~se 
nombre Siluaria e depues le camiaron el 25 rio mismo mas adelant e llamaron la Auripa; 
nombre Ynglaterra, que quier dezir tanto cue- mas despues, ell emperador Cezar Augusto, 
mo tierra de marauillas. Otrossi de Mosoch, quand la gano por fuerca, catniol el nombre 
fijo dfr Japhet, uinieron los que poblaron Ca- e llamol Cezar Augusta, a la que agora dizen 
padocia, que es una grand tierra, e la pri- Caragoqa. Despues, estas compannas fueron 
mera cibdat que fizieron pusieron le nombre 30 se tendiendo por las tierras e poblaron toda 
Masaca por el nombre de Mosoch. Dell otro Espanna,e a las tierras que poblauanponienles 
fijo de Japhet, que ouo nombre Thiras, ui- nombres" dessi mismos, assf cuemo los alanos 
nieron los thiracianos e poblaron una tierra que poblaron aquella tierra que agora llaman 
a que-pusieron nombre Thiracia; mas los que Alaua, que es desdel rio Ebro fasta la grand 
uinieron depues encortaron le el nombre e 35 mar de Bayona, e los silingos que poblaron 
dixieron le Tracia. Mas del quinto fijo de otra tierra cabo el rio que llamauan Cil desde 
Japhet, ,que ouo nombre Thubal, donde uinie- o nace fasta o cae en la mar, e los otros que 
ron los espannoles, so linage daquel andudie- llamaron galacios poblaron Galizia, que anti- 
ron por muchas tierras, buscando logar pora guamientre solie seer desdell agua de Cea fas- 
poblar de que se pagassen, fasta que llegaron 40 tal puerto de Gaya. Despues uinieron galeses 
a parte doccident a los grandes montes que por mar, que eran echados de su tierra, e arri- 
son Uamados Pireneos, que departen Espanna baron a un logar que agora llaman Puerto, e 
la mayor de la otra, y estos montes comien- poblaron una grand partida de Galizia que era 
can se a la grand mar mayor cabo la uilla que yerma entre los dos rios que llaman Duero e 
es Uamada Bayona, que yaze en essa mar 45 Minno, e pusieron le nombre Portogal. Otras 
misma contra cierco, e atrauiessa toda la tie- yentes y ouo que llamaron vuandalos, e aque- 
rra fastal mar Mediterraneo e acabasse alii llos poblaron ell Andaluzia; e tiene en ancho 
cab una uilla que dizen Colibre.. Et aquestas desdel rio que llaman Guadiana fastal mar 
gentes de que uos dixiemos, pues que fallaron Mediterraneo, e de luengo desdel mar Oceano 
aquella tierra, comengaron a poblar todas 50 fastal rio que llaman Xucar assi cuemo cae en 
essas montannas e fizieron se muy grandes el mar Mediterraneo. Otra tierra y ouo que 
pueblos, e llamaron los cethubales que quier llamaron Luzenna, que es entre' Guadiana e 
dezir tanto cuemo las compannas de Tubal. Tajo, e pusieron le assi nombre unas gentes 
EstOs fueron descendiendo al llano fasta que que la poblaron a que llamauan lusios; pero 

55 algunos cuentan que este nombre ouo por tre- 

12 O Brau , E Bramanoia. — 17 Austria, E O Abstia. , . , , , , , . 

is c Astariea, Q Asoar., o Estarica.— 48 colibre todos. beios que mando y fazer Hercules quando ouo 



LOS TRES HERCULES 7 

uencjdo a Gerion, assi cuemo adelante oyre- all otro Bruto; y este nombre quel pusieron 
des. Otra tierra ay dentro en ell Andaluzia que fue tornado de los nombres dellos. 
Hainan Bethica por que corre por ella un rio Tres Hercules ouo que fueron muy connom- 
que solien llamar Bethis, al que agora dizen brados por el mundo segund cuentan las esto- 
Guadalquiuir, e tiene desde o nace este rio en 5 rias antiguas: e el primero fue en el tiempo de 
la sierra de Segura fasta o cae en el grand mar Moysen, pero nacio ante que el, y este fizo 
entre ponient e medio dia cerca de la ysla de grandes fechos e buenos, mas no son contados 
Caliz. Tod estas tierras sobredichas fueron en estorias, e fue de tierra de Grecia a la parte 
pobladas assi cuemo uos contamos, e ouo y que es contra Persia. Hercules el segundo fue 
muchos cabdiellos que fueron sennores dellas 10 otrossi de Grecia e fue muy nombrado por su 
e que ouieron grandes guerras entre si; mas saber mas que por otra cosa, e fue natural 
por que los sos fechos no fueron muy sennala- duna cibdat que dixieron Fenis, e fue assi 
dos pora contar en est estoria, tornaremos a llamada porque era tan uiciosa que tenien que 
fablar de Hercules, que fue ell omne que mas no auie compannera en el mundo, assi cuemo 
fechos sennalados.fizo en Espanna en aquella 15 ell aue fenix que es sola e no a compannera 
sazon, lo uno en conquerir las tierras, lo al en ninguna; et esta cibdat poblo Fenis, fijo dAge- 
poblando las. nor, que fue rey de las grandes dos cibdades 

que llamauan all una Tiro e all otra Sidon, e 

[4. De los tres Hercules que ouo en el mundo, fue Padre de Europa la que leuo robada el 

e por que se pusieron assi nombre.] 20 rey Jupiter, e de Cadmo el que poblo Thebas 

que es en Europa. Y este segundo Hercules 
Hya oystes de suso contar de cuemo se Uamaronle por sobrenombre Sanao, e fue 
partieron los lenguages en Babilonia la grand otrossi en tiempo de Moysen, seys annos ante 
en el tiempo de Phalec, que fue del linage que sacasse el pueblo de Israel de Eggipto. 
de Noe; e desde aquel Phalec fasta Gedeon, 25 Mas Hercules el tercero, el que fizo los muy 
que fue iuez en Irahel, ouo mil e dozientos grandes fechos de que tod el mundo fabla, 
e quaraenta e tres annos. Y en tiempo deste este fue grand e ligero e muy ualient mas que 
Gedeon fue Hercules, aquel que fizo mu- otro omne, e deste fablaron todos los sabios 
chas marauillas por el mundo e sennalada- que estorias fizieron, e compusieron grandes 
mientre en Espanna, assi cuemo adelant oyre- 30 libros en que contaron los sos fechos grana- 
des en est estoria, y en la uida de Gedeon dos que el fizo por el mundo; et dixieron que 
murio Hercules; e ouo desde la su muerte los sabios de Grecia sopieron por sus artes 
fasta la segunda prision de Troya treze annos, que nacrie alii uno, que aurie nombre Hercu- 
e desde aquella prision de Troya fasta Ro- les, que farie grandes e marauillosos fechos 
mulo que poblo Roma ouo quatrocientos e 35 por el mundo mas que otro omne; e los dos 
quaraenta e dos annos, et desde Romulo fasta Hercules primeros, cuydando que cada uno 
que ouo consules en Roma, ouo dozientos e dellos serie aquel, pusieron se nombre assi, 
quaraenta e un anno; e depues fizieron reyes ca segund el lenguage griego fue tornado este 
en Roma, e desdel primero rey fastal postre- nombre de dos partes de letras: de her e de 
mero que ouo nombre Tarquinio el Soberuio, 40 cleos, que quier dezir batallador onrado 
que perdio por esso el regno e torno el pue- alabado en fuerqa y en lit. Este tercero Her- 
blo a yudgarse por consules assi cuemo de cules fue de muy grand linage, como que fue 
primero, ouo quatrozientos e quaraenta e tres fijo del rey Jupiter de Grecia e de la reyna 
annos, fasta que torno a auer emperadores Almena, muger que fue del rey Anfitrion. El 
en Roma e sennaladamientre en el tiempo de 45 rey Jupiter, su padre, diol a criar al rey Euris- 
Julio Cesar que regno depues desta quenta teo, e fizolo por conseio de su muger donna 
quatro annos e seys meses. Mas en el tiempo Juno quel querie grand mal porque era so- 
que eran los consules, enantes que Julio Ce- annado; y esta Juno puso su amor con aquel 
sar regnasse cient e siete annos, ouo uno rey Euristeo, que era su uezino, e auie con- 
F. 4 v. dellos , que I llamaron Cipio , que destruyo 50 tienda con ella por una poca de tierra de que 
Affrica y Espanna por que se leuantaron con- sel pagaua que era en comarca de so regno, 
tra Roma; e bien cient annos ante fue pobla- y ella diogela por quel criasse aquel moco, 
da la cibdad de Toledo que poblaron dos atal pleyto, que quando fuesse grand que 
consules de Roma all uno dizien Tholemon e fiziesse del aquello que ellal mandasse. E des 

19 Epigrafe del Oodice de la Biol, provincial de Tole- 
do.— 5i Tolemon, JS Thel. 20 E y O dicen Cadino. 



8 SENORfO DE LOS GRIEGOS EN ESPANA. HERCULES 

que est amor fue puesto y el moco fue ere- es cabo Cepta y entra por tierra dAffrica 
ciendo e faziendosse mancebo, fue ligero e una partida. Este Hercules, desque passo 
"muy ualient mas que otro omne del mundo, e dAffrica a Espanna, arribo a una ysla o entra 
no sabie ella feqho grand ni perigloso a que nol el mar Mediterraneo en el mar Oceano; e 
mandasse enuiar; e el rey Euristeo fazielo assi 5 por quel semeio que aquel logar era muy 
cuydando que fazie bien. E segund cuenta la uicioso y estaua en el comienco doccident, 
su estoria deste Hercules , desque ell ouo fizo y una torre muy grand, e puso ensomo 
muerto el grand puerco montes dArcadia, mato una ymagen de cobre bien fecha que cataua 
al toro de Creta 4 que era muy brauo e much contra orient e tenie en la mano diestra una 
espauentable , e mato otrossi los tres leones 10 grand llaue en semeiante cuemo que querie 
amanos: ell uno en el mont Parthemio e los abfir puerta, e la mano siniestra tenie alcada 
dos en la selua Nemea,'e mato la grand ser- e tenduda contra orient e auie escripte en la 
piente de la laguna de Lerne que auie siete palma: estos son Ids moiones de Hercules, 
cabecas, e segudo los ladrones de Cremona E por que en latin dizen por moiones Qades; 
que es en tierra de Lombardia, e mato al Rey 15 pusieron nombre a la ysla Qades Hercules, 
que era sennor dellos, e segudo las arpias aquella que oy en dia Haitian Caliz. Despues 
fijas de Fineo que auien ciego a su padre el que esto ouo fecho, coiosse con sus naues e 
querien deseredar, e fue con Jason el que fue yendo por la mar fasta que llego al rio 
aduxo la lana del carnero dorado de la ysla Bethis, que agora llaman Guadalquiuir, e fue 
de Colcos, e destruyo Troya la primera ue- 20 yendo por el arriba fasta que llego al logar- 
gada, ca el fue el que entro primero en ella es agora Seuilla poblada, e siempre yuan ca- 
por fuerca e depues torno a la batalla o el tando p0 r la ribera o fallarien buen logar o 
rey Leomedon estaua con su yent e matol por poblassen una grand cibdat, e no fallaron otro 
su mano, por que fue destroyda Troya e toda ninguno tan bueno cuemo aquel agora es 
la tierra; et depues desto mato a Diomedes 25 poblada Seuilla. Estonce demandp Hercules a 
rey de Tracia, e uencio a los centauros que Alias ell estrellero si farie alii cibdat; el dixo 
eran un linage muy grand de caualleros muy que cibdat aurie alii muy grand, mas otro la 
buenos de armas e much esforcados e mas poblarie, ca no el; e qusndo lo oyo Hercules 
ligeros dotros omnes y el por esfueirco e por ouo grand pesar e preguntol que omne serie 
ligereza los mato a todos, e uencio otrossi a so aquel que la poblarie; el dixo que serie omne 
los de Lacedemonia e mato al rey dellos; e el onrado e mas poderoso que el e de grandes 
fue el primero que uencio a las duennas ama- fechos. Quando esto oyo Hercules, dixo que el 
zonas quand ellas uencien e destruyen todas farie remembranca por que, quando uiniesse 
las otras yentes, e el mato otrossi a los onze aquel, que sopiesse el logar o auie de seer la 
fijos del rey Neleo, que fue fijo del rey Sa- 35 cibdat. 
turno, e uencio a Acheloo en lit, e caso con 

Deyenira, e mato al reyNesso en batalla dun g. De memo Julio Cesar poblo Seuilla 

por otro, e mato otrossi a Busilis rey de porlascosas que y f alio que fiziera Hercules. 
Egypto, e mato a Antheo rey de Libia e de 

Affrica, e leuo las macanas de las duennas 40 E puso alii seys pilares de piedra muy gran- 
Esperidas; e fue tan buen maestro dell arte des, e puso en somo una muy grand tabla de 
de las estrellas que dixieron los sabios que marmol escripta de grandes letras que dizien 
sostenie el cielo en los ombros. assi: aquusera poblada la grand cibdat; y en 

somo puso una ymagen de piedra, e tenie la 

F. 5. 5. I De cuemo Hercules poblo a Caliz 45 una mano contra orient, e tenie escripto en la 

et de las cosas que y fizo. P alma: fasta ac l ui Ue g° Hercules, y ell otra 

mano tenie contrayuso mostrando con el dedo 
Despues que Hercules ouo tod esto fecho, las. letras de la tabla. Onde auino depues, que 
ouo diez naues e metios en mar, e passo en tiempo de los romanos, quando fueron sen- 
dAffrica a Espanna, e troxp consigo un muy 50 nores del mundo, ouo desabenencia entre Ju- 
gran sabio del arte destronomia que ouo Ho Cesar e Pompeio, que eran suegro e yerno, , 
nombre Alias, y este nombre ganara el por e amos emperadores; e fue puesto en Roma 
que morara mucho en el monte Allant, que es que enuiaron a Pompeio a parte dorient e.Ju- 
much alto, catando las estrellas; y este monte Ho Cesar a Occident pora conquerir aquello 

55 que no obedecie a Roma; e pusieron les plazo 

52 Alias E C QB, Alas O.Lo mismo columna 6, Un. 2S< . . . • , . — , 

53 Aiiant e o q. que fuessen tornados a. V. annos a Roma, y el 



SEftORlO DE LOS GRIEGOS. HERCULES 9 

que no lo fiziesse que numqua iamas fuesse - n/) „„„„,„ u„„„..,„„ ,-,,• , r> /- • 

, . , , - r, rL • 7. De cuemo Hercules hdio con el Rev Genoa 

recebido por emperador. E Pompeio gano en . 

aquellos .V. annos toda parte dorient, e Julio 

Cesar en estos .V. annos non pudo ganar sino Hercules, de que ya oyestes dezir, desque 

fasta Lerida, que es una cibdat en Espanna 5 ouo fechas aquellas dos ymagenes de Caliz e 

en una tierra que llaman Catalonna. E segund de Seuilla, ouo sabor de ueer toda la tierra 

cuenta Lucan, que escriuio est estoria, pues que era llamada Esperia, e metios por la cos- 

que se cumplieron los .V. annos, enuiaron le tera de la mar fasta que llego a un logar o es 

dezir los romanos ques tornasse, e sino que agora poblada Lixbona, e fue depues pobla- 

nol recibrien mas por emperador. El con des- 10 da que Troya fue destroida la segunda uez; 

pecho que ouo no lo quiso fazer, mas dixo que e comencara la a poblar un nieto dUlixes que 

pues que ell era emperador que tomaua otros. auie aquel mismo nombre, e por que el no la 

V. annos pora acabar aquello que comencara; e uuio acabar ante de su muert, mando a una 

depues en aquellos otros cine annos que el su fija, que auie nombre Buena, que la aca- 

tomo conquirio toda Espanna, e quando fue 15 basse, y ella fizo lo assi, e ayunto el nombre 

en aquel logar primeramientre fue poblada la de so padre y el suyo, e pusol nombre Lixbo- 

cibdat de Ythalica, semeiol que no estaua po- na. E cuando Hercules llego a aquel logar, 

blada en buen logar, e fue buscar o la assen- sopo como un rey muy poderoso auie en Es- 

tasse de nueuo. E quando fue a aquel logar o peria que tenie la tierra desde Taio fasta en 

estauan los pilares sobre que pusiera Her- 20 Duero, e por que auie siete prouincias en su 

F.5v. cules la imagen, cato la 1 tabla de marmol sennorio fue dicho en las fabliellas antiguas 

que yazie por piecas quebrada, e quando que auie siete cabe§as; y este fue Gerion, y 

uio las letras, fizo las ayuntar en uno e leyo era gigante muy fuerte e muy liger, de guisa 

en ellas que alii auie a seer poblada la grand que por fuerca derecha auie conquista la tie- 

cibdat; estonce fizo la mudar daquel logar, 25 rra e auien le por fuerca a darlos omnes la 

e poblola alii o agora es, e pusol nombre Yspa- meatad de quanto auien, tan bien de los fijos 

lis, assi como ouiera primeramientre nombre e de las fijas cuemo de lo al, e a los que no 16 

qua^flo fue poblada sobre estacas de palos querien fazer mataualos. E por esto era muy 

en un logar que llaman Almedina, que es cabo mal quisto de todas las gentes, mas no osa- 

Caliz. E cuenta Lucan que desque la ouo alii 30 uan yr contra el por que no auie y qui los def- 

poblada, que fue a Caliz auie grand cibdat, fender; et cuando sopieron que Hercules uinie, 

e fallo y un grand templo que fizieran los gen- enuiaron le dezir, que el, que tantos buenos 

tiles por onra de Hercules, y entre otras mu- fechos fiziera e tantos omnes sacara de premia 

chas ymagenes que y auie, fallo una del rey e de mal sennorio, que acorriesse a ellos, e 

Alexandre, e dizien todos que fuera fecha a ss quel darien toda la tierra. Quando esto oyo 

semeianca del, de grandez e de faycon; e quan- Hercules, plogol mucho e fuesse pora alia; ca 

do Cesar la uio, estudo la catando grand pieca maguer ell era del linage de los gigantes e 

cuydando, e depues dixo que si Alexandre tan muy fuerte, no era por esso omne cruo ni de 

pequenno fuera de cuerpo e tan feo e tan mala sennoria, ante era muy piadoso a los 

grandes fechos e tan buenos fiziera, el, que 40 buenos e muy brauo e fuert a los malos; e 

era tan fermoso e tan grand, por que no farie quando oyo las querellas daquellas yentes, 

tan grandes fechos mayores. E cuydando doliosse dellas e fuesse pora ellos. E quando 

esto fuesse pora su posada, e sonno essa no- Gerion lo sopo, fuesse con sus huestes pora 

che que emprennaua a su madre; e otro dia aquel logar fue depues poblada la cibdat 

llamo a un so estrellero muy bueno que traye, 45 que dizen Crunna, que era estonce yermo. 

e dixol lo que cuydaray el suenno que sonnara. Hercules enuio dezir a Gerion que las yentes 

Ell estrellero soltol el suenno e dixol que la no auien por que matarse ni por que lazrar, 

madre era la tierra; e assi cuemo la metie so mas que lidiassen ellos amos un por otro; y el 

si ys apoderaua della, bien assi metrie toda que uenciesse, que fuesse toda la tierra suya. 

la tierra en so poder e serie sennor de todo. so E Gerion atreuiendose en su ualentia, e demas 

Desdalli mouio e tornos pora Roma e fue de- que era mayor que el, dixo quel plazie. E li- 

pues sennor de tod el mundo assi cuemo la su diaron tres.dias que nos podien uencer; en ca- 

estoria lo cuenta. Mas agora tornamos a fablar bo uencio Hercules, e cortol la cabeca. E man- 

de Hercules por contar los fechos que fizo en do en aquel logar fazer una torre muy grand, 

Espanna. 55 e fizo meter la cabeca de Gerion en el cimien- 

17 o Ytaiiea, e c q Thaiica. to, e mando poblar y una grand cibdat, e fa- 



10 SEftORlO DE LOS ORIEQOS. HERCULES 

zie escreuir los nornbres de los omnes e de las up guarecer, e raetios dentro en unaeueua" 
mugeres que y uinieii poblar, y el primero po- muy fonda, e cerrola con una grand piedra 
blador que y uino fue una muger que auie molar, e pusol de parte de dentro grandes ca- 
nombre Crurina, e por essor puso assi nombre denas de fierro/e quand era de noche salie e 
a la cibdat. E una gran partida de la gente que 5 fazie el mal que podie por la tierra, desi tor- 
el traye ftiefon de Galacia, emandolos poblar nauas alii e cerraua la puerta de la cueua;e 
alii, e por esso fue Uamada aquella tierra Ga- por' que era liger e corredor mas que otro 
lizia. Depues que Hercules ouo poblado Gali- omne, e tomaua las cabecas de los omnes e de 
zia, uihosse contra parte de mediodia, ribera las bestias que mataua, e colgaualas a la puer- 
de la mar, fasta un rio que dizen Ana, que 10 ta de parte de fuera, cuydauan que comie los 
quier dezir en griego tanto cuemo topo, por cuerpos de los omnes tan bien cuemo de las 
que ua a logares escondido so tierra e depues bestias, e por esso dizien que era medio omne 
sale, e aquel nombre numqual fue camiado, e media bestia. En aquella cueua estudo una 
antel llaman agora Guadiana. E por quel se- grand sazon fasta que uino Hercules, yl mato 
meio la tierra buena pora criar ganados e 15 alii, segund cuenta la su estoria. Mas por que 
otrossi pora caga, moro y una grand sazon e esto non conuiene a los fechos dEspanna, de- 
fizo y sos iuegos e mostro hy grandes alegrias xamos de fablar dello, e tornamos a contar 
por que uenciera a Gerion e ganara toda la dErcules e de las cosas que fizo en Espanna 
tierra de que ell era sennor. E por aquellbs , depues que uencio a Caco. 
iuegos que el fizo alii dizen algunos que puso 26 

a aquella tierra nombre Lusitanna, que quier 8. De las uillas que poblo Hercules en 

dezir en romanz tanto como iuegos de Ana. E Espanna. 

depues que esto ouo fecho, fuesse pora Gua- 

dalquiuir, al logar mandara fazer la yrna- Ya oyestes desuso cuemo Caco fue uen- 
F. 6. gen, e fallola er'zida e plogol mucho. Desi 25 cudo y Hercules segudol fasta Moncayo o el 
fue adelant, alii o mandara fazer la uilla sobre solie morar, e andandol buscando por aquella 
los palos, e pusol nombre Hyspalis, e mandola tierra, semeiol muy buena, e por end poblo 
cercar de muro e de torres. E depues fue assi una cibdat, al pie de Moncayo, dunas yentes 
yendo ribera de la mar, poblando los logares que uinieran con el de Grecia: los unos eran 
quel semeiaron que eran de poblar, fasta que 30 duna tierra que dizien Tiro, los otros dotra 
llego a Carthagena, que ouo este nombre de que dizien Ausona, e por esso pusso nombre.. 
Cartago la grand, que es en Affrica, que poblo a la uilla Tirasona, e oy en dia le llaman Ta- 
la reyna Dido; e algunos dizen que, por des- racona. E pues que esto ouo fecho, comen^o 
pecho quel fizieron los daquella tierra, que dir conquiriendo tod aquella tierra, fasta que 
passo aquend mar en Espanna e poblo otra 35 llego a un logar quel semeio que deuie poblar, 
uilla que dizen Carthagena, e solien le llamar e fizo y una fortaleza e pusol nombre Urgel, 
antiguamientre Carthagena Espart era, por que que quier dezir en latin tanto cuemo apremia- 
toda la tierra es ell esparto, que llaman ago- miento, ca sin falla tod aquella tierra mas la 
ra "Montaragon, obedecie a ella. E dalli era gano el por premia que por amor. E desque 
rey un omne muy grand e muyfuerte que 11a- 40 ouo esto fecho, de las dieznaues que el tro- 
mauan Caco, e auie otrossi en so poder las xiera, dexara la una de comienco en Caliz, e 
. tierras que llamauan Celtiberia e Carpentan- leuara las nueve consigo a Galizia; e desi 
na, e quando oyo dezir que uinie Hercules, nol mando que fincassen las ocho alii e quel adu- 
quiso obedecer cuemo lbs otros, mas saco su - xiessen la nouena; e al logar o ella arribo se- 
hueste e fue lidiar con el, e fue uengudo Caco, 45 meiol que auie y buen logar de poblar, e mando 
e fuxo a un monte much alto que es en Celti- fazer y una uilla, e pusol nombre Barca nona, 
beria a que puso el nombre dessi mismo, ca que quier dezir tanto cuemo la nouena barca; 
t»or que dizien a el Caco pusol nombre Mon- e agora llaman, le Earcilona.- Desque Hercules 
cayo; y era logar o auie el grand sabor de ouo. conquista toda Esperia e tornada en so 
morar por que era logar muy sano, e tenie 50 sennorio, ouo sabor dir andar por el mundo 
cabo dessi sos ganados, e por esso fuxo a por las otras tierras e prpuar lbs grandes fe- 
aquel logar cuydando se amparar y. Mas quan- chos que y fallasse; empero non quiso que fin- 
do sopo que Hercules yua enpos el, nol oso y casse la tierra sin omnes de so linage, en ma- 
atender, e fuxo pora tierra de Roma a un nera que por los que el y dexasse, fuesse sa- 
monte que llaman Auentino, que es cerca la ss.budo que el la ganara; e por esso la poblo 
cibdat que llaman Lauina; e aun alii nos tro- daquellas yentes que troxiera consigo que 



SENORiO DE LOS GRIEQOS. ESPAN 11 

eran de Grecia, e puso en cada logar omnes era ende el mas sabidor que auie en Espan- 
de so linage. E sobre todos fizo sennor un so na a essa sazon, ca lo aprisiera dErcules 
sobrino, que criara de pequenno, que auie e de Alias el so estrellero; e por end ouo 
nombre Espan; y esto fizo el por quel prouara con ella su acuerdo de poblar Caliz. Mas era 
por much esforcado e de buen seso; e por 5 logar muy perigloso por tres cosas: la una 
amor del camio el nombre a la tierra que ante por que no auie y abondo dagua., la otra por 
dizien Esperia e pusol nombre Espanna. el braco del mar que auien a passar por nauio, 

la tercera por que era la tierra tan lodosa que 

9. De losfechos que fizo el rey Espan non podien y llegar los omnes en iuierno sino 

en Espanna e de memo poblo la ysla de Caliz. 10 a S rand periglo dessi e de lo que trayen; e so- 

bresto ouo conseio con su fija en que manera 
Espan , sobrino dErcules , que finco por podrie poblar aquel logar. Ella dixol quel darie 
sennor en Espanna, andudo por la tierra e conseio, sol quel otorgasse que no la casasse 
fizo la poblar y enderegar, ca era muy mal- si no con qui ella quisiesse; y el fiandosse en 
trecha y destroyda por la grand guerra que 15 ella e por que tenie que lo dizie por su pro, 
fiziera Hercules ; e com era omne sabio y en- otorgogelo. Espan no auie fijo ni fija que he- 
tendudo, soposse apoderar della, e poblo los redasse lo suyo sino aquella, e uiniengela pe- 
puertos de la mar e otrossi logares en las dir reyes y altos omnes dotras tierras, lo uno 
montannas, por o entendio que podrie uenir por ques era ella muy fermosa e muy sesuda, 
danno dotras yentes a la tierra; e poblo muy 20 1° a ^ P or Q ues aiue afincar el regno a ella. E 
grandes uillas e buenas, e fizo y lauores ma- muchos la uinieron pedir desta guisa con qui 
rauillosas. E la una dellas es la cibdat a que ella non quiso casar, y estudo assi un grand 
agora llaman Segouia, e pusol este nombre tiempo de guisa que el padre iua enuegecien- 
por que fue poblada cab una penna que dizien do; e los omnes de la tierra temieron se de su 
Gouia, e alii fizo muy marauillosa obra pora 25 muert, e pidieron le mercet que casasse su 
adozir ell agua a la cibdat, assi cuemo oy dia fija, por que quando el fihasse no fincassen 
parece. E acabo la torre del Faro que co- ellos sin sennor. El dixoles que fuessen a ella 
F. 6v, mencara I Hercules, que es cabo la Crun- y ge lo rogassen, y a el quel plazrie mucho. 
na; e com era omne muy sabidor, fizo fazer Ellos fueron y pidieron le mercet que casasse, 
por grand sabiduria un grand espeio, que ue- 30 y e" a otorgogelo e dixo, que maguer auie 
yen en el uenir las naues por el mar de muy puesto de non casar sino con qui ella quisiesse, 
luenne, e pusol en somo daquella torre; y esto que si a aquella sazon uiniesse alguno quel 
fizo el por aguardar se dotras yentes sil ui- conuiniesse, que casarie con el, pues que ellos 
niessen guerrear por mar. E por que ell era lo tenien por bien. Desi uinieron la pedir tres 
omne que amaua iusticia e derecho e fazie 35 fiios de reyes muy ricos e con grand algo: ell 
bien a los omnes, amauan le todos tanto, que uno era de Grecia, y ell otro dEscancia, el ter- 
assi cuemo Hercules se apoderaua de la tierra cero dAffrica. El padre quando lo sopo plogol 
por fuerga, assi este se apoderaua della por mucho con ellos, ca los uio muy fermosos e 
amor. E desque toda la ouo poblada e asse- apuestos e bien razonados, e demas sopo que 
ssegada, escoio pora su morada Caliz, la ysla 40 eran mu y ricos omnes, e por ende recibiolos 
de Hercules; y esto fizo el menbrandosse de la muy bien e fizoles mucha onra. Desi fablo cada 
crianca e del bien que Hercules le fiziera. E uno con el, e pidieron le su fija; el dixo les que 
por que en el logar no auie poblanca ninguna fuessen a ella, e de qual de ellos se pagasse, 
sino la torre que Hercules fiziera, ouo de mo- quel plazrie a el e que ie la darie. Ellos fizie- 
rar en tiendas fasta que fizo y una uilla pe- 45 ron lo assi cuemo les el dixo, e fueron a ella, 
quenna en que moraua. e depues que cada uno ouo dicho su razon, 

dixoles ella que uiniessen otro dia e que les 

10. De cuemo fue poblada la ysla de Caliz et darie respuesta a todos en uno. Ellos maraui- 

cercada et fecha la puente et las calgadas. llaronse P or <l ue los mandaua assi uenir todos 

50 en uno, e touieron que era escarnio, pero fizie- 

Este rey Espan auie una fija fermosa, que r on lo assi; e quando uinieron otro dia a ella, 

auie nombre Liberia, y era much entenduda e preguntoles que qual dellos la amaua mas; e 

sabidor destrolomia, ca la ensennara el que - cada "no dixo por si que el. Estonce dixo ella 

que bien tenie que cada uno la amaua, mas en 

27 Q del F., O de F., E C dalfaro, B de Alfaro-49 
puente O, puete E.— 52 Lib. tambibn en O B; en E escrito 
sobre raspado. Yberia. 36 O Escocia. 



12 SENORfO DE LOS GRIEGOS. PIRUS 

e^sto entendria queera assi: que fiziessen por n De aum ob[o pimsa msma et fl Qm _ 
ella lo que les dine, e qual dellos ante lo aca- mdad M Rocas 

basse, que con aquel casarie; ellos dixieron 

que les dixiesse lo que querie, que lo farien de Depues que fue soterrado el rey Espan en 
buenamient. Estonce mostroles que aquei era 5 Caliz, assi cuemo oyestes, fue y coronado por 
el logar que su padre mas amaua, e alii querie rey Pirus, so yerno, de que uos dixiemos, con 
fazer cabeca de tod el regno, e que amenos Liberia, su fija; e depues estudieron un grand 
de' tres cosas nos podrie fazer: la una seer la tiempo enderegando la prouincia de Caliz e 
uilla bien cercada de muro e de torres, e auer poblando la tierra. E Pirus, com era mancebo, 
y ricas casas pora el e pora con qui ella casa- 10 auie sabor dandar e no estar en un logar, e 
sse; e la otra dauer y puente por entrassen tomo su muger, e coios por la ribera de la mar 
los omnes a la villa e por o uiniesse ell agua; esquantra parte dorient. Y ell era muy caba- 
la tercera, que tan grandes eran lbs lodos dor, e fallo en una montanna 'muchos ossos* e 
en yuierno que non podien los omnes entrar mato y muchos dellos e fizo grand caga, e puso 
alia, amenos de auer y calgadas por o uiniessen 15 nombre a aquel logar el campo Ursino; e desi 
sin ebargo; e destas tres cosas que tomasse poblo y una cibdat al pie de la sierra, e pusol 
cada uno la suya, y el que primero lo acabasse nombre Ursina, por la caga de los ossos; y esta 
que casarie con ella e serie sennor de toda la es a la que agora llaman Ossuna. Dende to- 
tierra. Ellos quantl esto oyeron, tamanno sa- maron por essas montannas esquantra orien 
bor auie cada uno de casar con ella, que di- 20 fasta que llegaron a una sierra much alta, e 
xieron que lo farien, y enuiaron por muchos pregunto Pirus a los omnes de la tierra que 
maestros, e con el g/and algo que troxieran logar era aquel; ellos dixieron le quel dizien la 
metieron y tan grand femencia, que a poco sierra del Sol, por que auie y siempre nief; y 
de tiempo fue cerca dacabado. Y el que pri- el, por que uio que auie y buenas uegas e 
mero lo acabo fue el de Grecia, que auie nom- 25 grandes e muchas aguas, semeiol que serie 
bre Pirus, e aquel fiziera la puente, e auie tod buena tierra pora pan, e poblo y una cibdat, e 
el canno fecho pora traer ell agua; e fuesse por amor de su mugier, pusol nombre Libira, 
pora la duenna e dixol cuemo auie su bbra e assi a nombre oy en dia. E dexo alii su mu- 
acabada. A ella plogol mucho, e otorgol que gier prennada, y el fue a aquel logar o depues 
casarie con el, mas rogol que no dixiesse que 30 fue la cibdat de Toledo, que era estonce muy 
lo auie acabado fasta que los ptros ouies- grand montanna; pero auie y dos torres: ell 
F. 7. sen cerca dacabaidas sus obras, y estonce una o es agora ell alcagar, ell otra a San Ro- 
que casarie con el, y el y ella que acabarien man. Y estas fizieron dos hermanos, fijos dun 
depues mas ligeramientre lo que fincasse. El rey que auie nonbre Rocas, y era de tierra 
fizolo assi, y atendio fasta que los otros ovie- 35 doriente a la parte que" llaman Eden, alii 
ron cerca dacabado; estonce llamo al rey e dizen las estorias que es el parayso o fue 
mostrol cuemo auie acabado, e abrio el canno fecho Adam; e tan grand sabor ouo esterey 
e dexo uenir ell agua a la uilla. Al rey plogol daprender los saberes, que dexo todo so reg- 
e casol con su fija, e a los otros dio muy gran- no e quanto auie, e comenco dir duna tierra 
des dones, y enviolos dessi los mas pagados 40 en otra, parando mientes a aquellas cosas por 
que el pudo. En esta manera fue poblada^ la que podrie mas saber, assi que fallo en una 
uilla; de Caliz y la ysla, que fue una de las mas tierra entre orient e ciergo, setaenta pilares: 
nobles cosas que ouo en Espanna; e tanto la los treynta eran da laton e lbs quaraenta de 
amaua el rey Espan que alii puso su siella e marmol, y yazien en tierra, e auie escriptas 
se corono, e fizp la cabega de toda su tierra, 43 letras en derredor en que yazien escriptos 
e assi lb fue en su uida. Depues desto visco todos los saberes e las naturas de las cosas e 
el rey Espan poco tiempo, e fue much amado cuemo sauien dobrar; e Rocas quando los uio, 
en toda Espanna, e ouo muy buenos annos e catolos e trasladolos todos, e fizo ,ende un 
much abondados en su uida. E murio a ueynt libro que traye consigo, por adeuinaua mu- 
annos depues que Troya fue destroyda la so chas cosas de las que auien de seer, e fazie 
segunda uez, e fue mucho Uannido de los es- tan grandes marauillas que los que lo ueyen 
pannoles, assi que algunos y ouo ques mata- tenien que fazie miraglos; e por end uinie toda 
ron por el y otros que numqua quisieron reyr ' la gent a el, de manera quel cuytauan tanto, 
ni auer alegria ninguna ni uestir panno de co- 

Ini- F flip sntpi-rnrln on Caliv V, 1 Lib. tamiien C B; enEescrito sobre raspado. Ibe- 

10r. C iue SOterraao en UUlZ. ^ ria.-27 Lib. tambUn OB; mE sobre raspado. Ilberia 

26 poiie Pyrros, vease la nota de la pag. IS. 0.— 35 B C Bdoa. 



SEftORfO DE LOS GRIEQOS. PIRUS 13 

que fuxo ant ellos. E fues escondiendo duna beqa. En tanto llego aquel cauallero que corrie 

tierra en otra fasta que llego a Troya antes enpos ell osso, y entro en la cueua; e quando 

que fuess destroyda la primera uez, e uio y los uio amos assi estar, fue muy marauillado, 

fazer grandes lauores e muy nobles, e comen- e muy mas aun de Rocas que non dell osso, 

50s a reir; e preguntaron le las gentes por 5 por quel uio con muy luenga barua, e todo 

que riye; el dixo que si sopiessen lo que les cubierto de cabellos fasta en tierra, e touo que 

auie de uenir, que no auien por que labrar. era omne brauo, e puso la saeta en ell arco, e 

Ellos tomaron le estonce e leuaron le antel quisol tirar. El rogol por Dios que nol matasse; 

rey Leomedon; el rey preguntol por que dixie- estonce Tharcus, quandol oyo fablar, "pregun- 

ra aquellas palabras; el dixo que dixiera uer- 10 tol quien era o com andaua. El dixo que non 

dat, que aquellas gentes passarien por espada gelo dirie fasta quel atreguasse a el y a aquel 

e los edificios por fuego. Quand esto oyeron uenado ques uiniera meter en su comienda. 

los troyanos, quisieron le matar; mas el rey Tharcus atregolos; 'desi comencol Rocas a 

non quiso, teniendo que lo dizie con locura; e contar toda su fazienda. E quando oyo que 

por end tolloge, e metiol en fierros por ueer 15 rey era e noble omne, ouo grand duelo del, e 

si acordarie, e dio omnes quel guardassen. Y rogol que no estudies alii en aquel periglo, e 

el, temiendosse de muerte, sopo fazer con que se fues con el,, e casallie con una fija que 

ques adormeciessen los guardadores; desi no auie mas, e depues de sus dias quel dexa- 

limo los fierros, e fue su carrera. E uino por rie todo lo so; el otorgol que lo farie. Ellos 

aquel logar o fue depues poblada Roma, y es- 20 estando assi fablando, llego el dragon, e Thar- 

criuio en un marmol quatro letras de la una cus, quandol uio, ouo muy grand miedo del, e 

parte que dizien Roma; y estas fallo y depues quisos yr. Dixol Rocas que no lo fiziesse, que 

Romulo quando la poblo, e plogol mucho por el guisarie cuemo nol uinies del danno; e fue 

que acordauan con el so nombre, e pusol nom- estonce Rocas al dragon e comencol de fala- 

bre Roma. 25 gar, y el dragon echol un medio buey delant 

que traye, ca ell otro medio auie el comido; e 

n » «« 1 •» r, i 1 _r t dixo a Tharcus que si querie comer daquel 

F. 7v. 12. i Cuemo Rocas estaua en la cueua, e de lo . „ ™ „ .. H , M 

buey. Tharcus dixo que no, ca mas querie yr 

que acaecio con Tarcus. comer con su companna. Pues diz: «yo tal uida 

so fago, pero tengo lo por uicio por amor de los 

Depues que Rocas esto ouo fecho, comenco saberes.» Dixo estonce Tharcus: «sal aca e ua- 

de uenir a parte de Occident fasta que llego a yamos, ca no es este logar pora ti.» Estonce 

Espanna, e andudola toda enderredor assi dixo Rocas al dragon: «amigo, diz, dexar te 

cuemo las montannas e los mares la cercan; e quiero, ca assaz e morado contigo.» E saliefon 

desque fue alii o agora es Toledo, uio que 35 amos de la cueua e fue cada uno a su parte, e 

aquel logar era mas en medio dEspanna que iamas numqua y uieron al dragon. 

otro ninguno, e auie y muy grand montanna, 

y entendio por so saber que alii auie a auer 

una grand cibdat, mas que no la poblarie el. E 13 ' Cuemo se f ue Rocas con Tarcus e de la 

fallo y una cueua en ques metio yazie un 40 gran seca que fue en Espanna. 

dragon muy grand, e quandol uio, temiendosse 

del, rogol que nol fizies mal, ca todos eran Fuesse Rocas con Tharco, e casol con su 

criaturas de Dios. El dragon coio tal amor con fija, e ouo depues en ella dos fijos: ell uno ouo 

el, que lo que ca?aua trayegelo alii, e daquello nombre Rocas cuemo su padre, ell otro Siluio. 

guarecio una grand sazon. Depues acaecio que 45 Desi murio Tharcus, e finco quanto el auie a 

un omne onrrado daquella tierra que auie Rocas; mas pero que auie quant auie mester, 

nombre Tharcus, e moraua en las sierras no pudo oluidar la cueua, uiniendol emiente la 

dAuila, corrie alii mont, e fallo un osso, e uino compannia del dragon; e fizo una torre sobra- 

enpos el -fasta que llego a aquella cueua, y ell quella cueua, e moro alii yaquanto. Depues 

osso metiosse dentro; e Rocas, en quel uio 50 que el murio fincaron sos fijos alii; desi ouo 

uenir, ouo miedo, pero comenQol de falagar y desabenencia entrellos, e fico ell uno en aque- 

rogol que nol fiziesse mal, bien cuemo fiziera Ha torre, y ell otro fizo otra o agora es ell ygle- 

al dragon; y ell osso omillosse luego, y echos sia de san Roman, e moraron alii un grand 

le en el regaco; el comencol a rascar en la ca- 

42 B Q Tarcus, C Tharcus. O escribe siempre Tartus 
?/ Pyrros o Pirros, pero C Q B pmien siempre Tarcus y 
47 O Tartus, v. la nolo, siguiente. Pirus. 



14 : SENORIODE LOS ALMUJUCES — 

tiempo fasta que uino la grand seca que duro aquj se comienqa la estoria del sennoriq 
XXVI anrios que no Uouio en Espanna, por que que los almumces ouieron en espanna 
ouieron a foyr todas las yentes de la tierra, e , a _ - _ 

murieron aquellos dos hermanos. E no flnco «• De cuemo los almumces ganaron Espanna 
rio en toda Espanna ques no secasse, sino 5 et fueron sennores delta. 

Guadalquiuir yEbro,yestoscorrien muy poco; Depues de la muerte del rey Piro, acaecio 
e toda la tierra fue perduda e yerma que non que finco Espanna en poder de los griegos, e 
flnco ninguna cosa en ella; e passaron todas fico assi una sazon fasta que se leuantaron 
las yent'es los montes Pireneos, que son los otras yentes que auien nombre almujuces, e 
puertos dAspa, e f ueron guarecer por las otras 10 auien por ley de aorar el fuego, assi que 
tierras. E fizieron por toda la tierra cantares quando les nascien los fijos, fazien fuego de 
de llantos dEspanna que dizien que Dios la lenna seca que flziesse la llama itfuy clara e sin 
auie ayrada. E fue assi que el postremer anno fumo, e passauan el ninno desnuyo desuso a 
F 8. i de la seca fizo un uiento tan grande que quatro partes, a raanera de cruz, desde orient 
todos los arboles derribo por que los fallo is a Occident e de septentrion a mediodia; y esto 
secos, e tan grand fue el poluo que fizo con erales assi cuemo baptismo; e aun fazien mas, 
aquel uiento que semeiaua fumo, e cuydauan que cuando ell omne era mui uieio que abo- 
que ardie toda la tierra; e depues uinieron rrecie la uida del mundo e querie yr a parayso, 
fres annos que numqua fizo al sino llouer, de quemauart le dentro en el fuego, e tenien ques 
guisa que toda la tierra era cubierta dagua 20 yua derechamientre pora Dios. Y esta secta 
que semeiaua mar, e fue combrando todo lo fue primeramientre leuantada en Caldea, e 
que era perdudo. E los omnes que eran natu- duro y fasta que uinieron los sabios e los em- 
rales de la tierra, maguer que eran sesegados peradores que fueron entendudos, assi cuemo 
en otra parte, no les pudo durar el coracon Nabuchodonosor e Serses, que ladestruyeron, 
que nos tornassen pora Espanna luego que 25 ca lo tenien por locura, e matauan a aquellos 
sopieron que meioraua la tierra, e no fallaron que no lo querien dexar. E fuxieron algunos 
en toda la tierra arbol uerde, sino fue ribera pora las yslas frias assi cuemo Nuruega^e Da- 
de Guadalquiuir e de Ebro muy pocos, y estos cia e Prucia, e poblaron alii, e ganaron todas 
eran oliuas milgranas; e comenc,aron de po- aquellas tierras enderredor y apoderaron se 
blar por aquellos logares que f ueran poblados; so deltas; e comencaron a fazer nauios e ouie- 
e~por que. aquel mal que uiniera a Espanna ron ende muchos e l fueron muy poderosos F. 8 v. 
dizien que fuera cuemo gafedat, la primerauilla sobre mar; e depues ouieron so acuerdo que 
que poblaron de nueuo , fue entrfcl mar docci- fuessen conquerir las otras tierras que fa- 
dent yel rio Guadalquiuir, epusieron el nombre llassen cabo la marina, e ganaron primera- 
Lepra a la que oy dia llaman Niebla. E fueron 35 mientre Inglatefra con todas essas yslas: Es- 
assi poblando fasta que llegaron a las torres cocia, e Yrlanda, e Galas; e depues fueron 
de los dos hermanos, e nos atrouieron a po- uiniendo por la mar fasta que llegaron a Es- 
blar y por que les semeio logar much esquiuo, panna, a aquel logar o es agora Bayona. E so- 
mas dexaron las torres assi cuemo sestauan, pieron dell espeio que estaua en la torre de la 
fasta que uino el rey Pirus, el que fue yerno » Crunna en que ueyen las naues que uienen por 
del rey Espari, assi cuemo de suso oystes; e mar; e ouieron so conseio comol pudiessen 
quando uido aquellas torres, fizo y fazer dos quebrantar. Desi tomaron dos naues e cubrie- 
castiellos muy fuertes, e metio y gentes que ron las daruoles uerdes en pie, que semeiassen 
los poblassen, e estudieron assi fasta que los yslas, e metieron y muchas ballestas de torno 
romanos ganaron Espanna. Depues que Pirus « muy fuertes; e los de la torre que guardauan 
ouo esto fecho, fuess esquantra los grandes ell espeio, quando los uieron, cuydaron que 
montes dAspa, e pagos daquessa tierra por eran yslas pequennas; e los de las naues fue- 
que era sana e. auie y mucha ca?a, e poblo ron assi uiniendo fasta una grand montanna, 
muchos logares, e duro alii fasta que murio. . e llegaron alpie della, e tiraron con las balles- 
E aquellos montes que primero auien nombre so tas, e quebrantaron ell espeio. Desi fizieron lo 
Cethubales por el nombre de Thubal, llama- saber a los de las otras naues, e uinierxm y 
ron les desalli adelante Pireneos por el nom- entraron la uilla porfuerca, emataron aquan- 
bre de Piro. tos y fallaron. E depues que aquello ouieron 



fecho, fizieron se dos partes; e tomaron la 

„„ „_ _ ...... . . 9 Alniuj. EC, almunioes ONQ, alraoni?es B.-27 Dra- 

bereSsT CecSuberes Q.. 6ia Q.-86 Yrl. 0, Yrlandia N, Islanda Q, Guirlanda EB. 



33 mar de occiflente 0, mar Occident E-— 35 3 tamUem, 
Leora- O Leota.— 51 Oatubales O, Cethuberes E C, Oetu- 9 Alniuj. EG, almumces ONQ, almc-nices B.-27 Dra- 



SENORfO DE LOS DE AFRICA 15 

meatad del nauio, e uinieron se a Caliz, e dieron aqui se comienqa la estoria del sennorio 
poca gente que fuessen a la uilla e la otra que los de affrica ouieron en espanna 
finco en celada; e los de Caliz salieron a ellos e 

uencieron los; y ellos fueron fuyendofasta que 16 ' Cuemo mtro el sennorio de los dAffrica 
los echaron en la celada, e los de la celada 5 en Espanna. 

salieron, e raetieron se con ellos por media la Quatro son las partes del mundo segund 
uilla e mataron los todos. La otra meatad del los sabios antigos las nombraron: Orient, 
nauio que fincara en la Crunna fizieron esso Occident, Septentrion, Mediodia; e segund 
mismo en Lixbona. Assi que tan grand fue el aquesto fueron quatro los emperios I que sen- F. 9. 
miedo que cogieron todos los dEspanna da- 10 norearon el mundo: el primero de Babilonia 
quellas yentes, que los demas fuyen y erma- a parte dOrient en el tiempo del rey Nino; el 
uan la tierra. Los de los nauios ouieron so segundo a parte de Mediodia en Affrica, en 
conseio que farien, e algunos y auie que dizien Carthago la grand, en tiempo de la reyna 
ques tornassen a sus tierras; los otros dizien Dido; el tercero en Macedonia a parte de Sep- 
que mas ualdrie ficar, ca les semeiaua buena is tentrion en el tiempo dAlexandre; el quarto 
la tierra, mas touieron que no lo podrien fazer, en Roma a parte dOccident en tiempo de 
ni aun poblalla, amenos dabenir se con las Julio Cezar. E de cuemo cada uno destos ga- 
yentes de la tierra. Sobresto enuiaron los sus naron las tierras, en las sus estorias lo cuen- 
mandados e sus segurancas. A los dEspanna tan ; mas agora queremos fablar dell empe- 
plogoles mucho y otorgaron les el sennorio 20 rio de Carthago, que es aparte de Mediodia, 
por que los dexassen ueuir en paz. E desta cuemo entro el sennorio en Espanna. Depues 
guisa sapoderaron dEspanna e fueron senno- de la muerte dErcules acaecio que la cibdat 
res della los almuiuces bien quaraenta annos; de Caliz, que Espan poblara de las yentes 
e poblaron y muchas uillas assi cuemo Pan- de Tiro que es en Asia, oyeron dezir que Her-, 
plona, e Ciguenca, e Cordoua, e otros muchos 25 cu les muriera en aquel logar, e ouieron res- 
logares de que non auemos escriptos los puesta de sos dioses que si fuessen alia e 
nombres; e sennaladamientre Toledo, e fizie- troxiessen de los sus huessos e daquello que 
ron cibdat yuso en lo lanno, que non quisieron del fincara, que meiorarie siempre la cibdat, 
poblar suso eran los castiellos, e fizieron y ca los gentiles aorauan a Hercules assi cuemo 
cabeca del regno, e labraron y un grand tem- 30 a santo. E pues que esta respuesta ouieron, 
plo o aorauan al fuego, e nunqual camiaron fueron alia e troxieron daquellas cosas que y 
el nombre e llamauan la Dos Hermanos. fallaron del; e pues que las aduxieron a Caliz, 

sopieron lo p6r Espanna, que era toda de gen- 

75. De cuemo los de Flandes e dlnglaterra tiles, e fue y tamanna la romeria por que se 

destruyeron a Espanna. 35 poblo la cibdat muy bien e fizose muy grand. E 

comencaron a apoderarse de la tierra que era 
Las nueuas fueron por todas las tierras de enderredor, tanto que sos uezinos auien ende 
cuemo aquellas yentes auien ganado Espanna, grand enuidia, e comencaron les a fazer tantas 
e todos los de las yslas que lo oyeron, crecie- terrerias por que o.uieron a auer guerras en 
ron les coracones por fazer otro tal, e ayun- 40 uno, de guisa que los de Caliz no lo pudieron 
taron muy grandes nauios, e uinieron se pora soffrir, e ouieron so conseio de cuemo ouies- 
Espanna, e entraron la por quatro partes. Los sen ayuda qui los deffendiesse, e no fallaron 
que entraron por Caliz, uinieron Guadalquiuir logar dond la pudiessen auer tan bien cuemo 
arriba, e llegaron a Ythalica; e los de la ujlla de Carthago, la de Dido, que es en Affrica. E 
salieron elidiaron con ellos, e fueron uencudos. 45 fazien lo por que los de Carthago fueron alii 
E los de fuera entraron con ellos de buelta poblados de Tiro, daquella tierra dond ellos 
por media la uilla, e mataron a todos, e gana- fueron naturales, ca los poblara y Carthon, 
jon la uilla. E los otros entraron por las otras que fue Rey de Tiro, padre de la reyna Elisa 
partes, e no fallaron qui los contrallasse, e Dido, e por el so nombre dixieron le Cartha- 
ganaron la tierra, e mataron quantos fallaron 50 go. E los de Caliz, teniendo que los daquel 
y de los almuiuces; e los de Espanna, que logar y ellos eran una cosa por razon de pa- 
morauan y antes,, fincaron cuemo por sieruos. rentesco, e que les pesarie de so mal, enuiaron 
E duro este sennorio fasta que uinieron los les dezir que los ayudassen a librar daquella 
dAffrica e ganarpn Espanna. coyta en que eran con los dEspanna. Los de 

UEC Thalica, E Talica, O Ytal.-m la col. b 13-14, " ?*!?**?> C J Uand0 . 1 ° SOpierOn, pesoles mucho 

e dice cuenta. del tuerto que recibien, e enuiaron les grand 



.16 seNorJo de los de Africa 

ayuda por mar, assi que con ellos quebrahta- cato la tregua que auie con ellos , e que- 
'toh los de Caliz sos enemigos e uengaron se branto la e lidio con ellos, e uen I cieronle, F. 9 v. 
de. los tuertos que les fizieran. Mas los de e tornos uencudb e maltrecho pora Affrica. 
Carthago, quando ouieron puesto e sessegado Est Amilcar ouo quatro fijos: el primero oub 
lo de Caliz, comencaron a guerrear con los 5 nombre Annibal, el segundo Asdrubal, el ter- 
dtros de la tierra, assi que ganaron una grand cero Magon, el quarto Annon, e una fija que 
partida daquella prouincia; e pues que uieron fue casada con uno de so linaje que ouo nom- 
que les yua bien, enuiaron lo dezir a los de bre Asdrubal otrossi. E quando Amilcar torno 
Carthago que uiniessen, ca toda Espanna po- de Italia a Affrica, assi cuemo oyestes, estos 
drien ganar; y ellos dixieronlo a Amilcar so io sos fijos eran pequerinos, cuemo que Annibal 
emperador. El demando respuesta a sos ydo- que era el mayor no auie mas de IX annos; 
los que sil auernie bien daquella passada, y pero con tod esso, tamanno era el desamor 
ellos dieron le respuesta que si pasasse, que que 5 est emperador Amilcar auie con los ro- 
la ganarie. El luego que lo oyo, guisosse muy manos por el quebranto que recibiera dellos, 
bien, e uino a Espanna, e arribo alii o los otros 15 que fizo yurar sobre sos altares a aquel so 
arribaran, e comenco a ganar la tierra' e con- fijo Annibal, maguer era pequenno, que num- 
querir la, uenciendo muchas batallas, tomando qua ouiesse paz con ellos. E quando passo a 
uillas e castiellos por fuerca. Espanna, assi cuemo oyestes, dexo a el e a 

sos hermanos en guarda de Asdrubal so yer- 
17. De la muerte del emperador Amilcar. ^ no, e etrossi todo so emperio. E quando so- 

, pieron que Amilcar era muerto, por que estos 

Ell emperador Amilcar, auiendo toda la tie- sos fijos eran pequennos aun pora yr le uen- 
rra ganada e teniendo la ya cuemo por suya, gar, guisosse este so yerno Asdrubal, e passo 
fue a Ciguenca, quel eran rebelles por ell amor con grand poder a Espanna, e arribo en Car^ 
que auien puesto con los romanos desque sot 25 thagena que era ya suya, e dalli comenco a 
pieran que entrara ell en la tierra, e cercolos. andar por toda la tierra e a ses'segar lo que 
'E los de Ciguenca enuiaron lo dezir a sos ami- Amilcar auie ganado, e trabaiosse de ganar lo 
gos e a sos uezinos, a aquellos que entendie- al. E yendosse assi por la tierra queriendo 
ron erne les querrien ayudar; e Uegoles luego llegar a aquel logar o fuera muerto Amilcar so 
muy grand ayuda dellos, e dotros que les ui- so suegro por uengarle, acaecio que mato en la 
nien mas de luenne que se tenien con los ro- carrera un onrne onrrado dEspanna cuemo a 
manos. Los de Ciguenca, pues que ouieron manera de tuerto; e un so omne daquel que el 
mandado cierto daquellos sos amigos como les matara, con grand pesar que ouo de la muerte 
uinien en ayuda bien guisados e eran ya acerca, de so sennor, auenturose y llego a el y matol. 
enuiaron les dezir que saldrien ellos a la 35 E desta guisa fueron muertos en Espanna el 
hueste dAmilcar e comencarien a lidiar con suegro y el yerno. Quand esto sopieron los 
ellos, e que uiniessen ellos sin sospecha e d Affrica, ouieron muy grand pesar e quisie- 
firiessen dell otra part en la huest, e que des- ron passar a uengarle; mas Annibal, so sennor 
ta guisa los uencrien. E fizieron lo assi. Salie- era aun tan pequenno que touieron que no 
ron los de Ciguenca e firieron en la hueste de <to auie tiempo que lo pudiesse fazer; e fasta que 
los de Affrica, e sobreuinieron los otros, assi el ouo XX annos souieron assi que no ouo 
que los uencieron e mataron alii all Empera- entrellos guerra nin paz. Pero en este come- 
dor Amilcar, e todos los otros de su huest dio, los que eran de so linaje ayudauan le a 
fueron muertos' e presos; assi que, el grand mantener el regno, e mostrauan le cuemo auie 
danno que auien fecho los dAffrica en Es- 45 de fazer quando uiniesse a tiempo de regnar, 
panna, todo lo' pecharon aquel dia. e cuemo uengasse a so padre; e maguer que 

con los dEspanna no auien guerra, tan grand 

18. De los fechos que fizo Amilcar ante era el desamor que auien con los romanos 

de s« muert. Q ue non dexauan de guerreallos e de fazelles 

so quanto mal podien. 
Est emperador Amilcar, de que' uos conta- 
mos, fuera omne que passara por muy gran- ;p. jy t cuemo eU emperador Annibal passo a 
des. fechos, e fuera ya en Ytalia en ayuda de Espanna e destruxo Siguenca. 

los de Tarento e de Apulia e de Sardenna e de . 

los otros que auien guerra con los romanos; 55 Segund las estorias dAffrica cuentan, des- 
e tanto ouo sabor de les fazer mal, que non que Annibal ouo complido ueynt annos, uinol 



SEfiORiO DE LOS DE AFRICA 17 

emient de la muerte de so padre e de cuemol ouo esto fecho, cayo grand miedo sobre todos 
yurara que numqua ouiesse paz con los roma- los espannoles; e enuio luego a todos los cas- 
nos, e asmo que en passar a Espanna farie dos tiellos e a las uillas con ruegos e con amena- 
cosas: vengarie a so padre, y ganarie la tierra y zas ques le tornassen; e la mayor partida dellos 
toldrie a los romanos grand ayuda. Pues que 5 flzieron lo assi; y el, pues que uio que auie 
esto ouo acordado, saco muy grand huest e uengado so padre, ntenbrosse de la yura que 
passo a Espanna, e arribo a Carthagena, e el fiziera que numqua aurie paz con roma- 
fuesse luego derechamientre pora Siguenca; y nos, e por sabor de non tardar mas en Es- 
ellos enuiaron lo dezir a los romanos, cuydando panna, dexo y sos hermanos por cabdiellos: 
que les enuiarien acorro. E los romanos, quand 10 all uno dizien Asdrubal y all otro Magon. 
esto sopieron, fueron muy sannudos, y enuia- E plogo mucho a los espannoles por ques yua 
ron dezir a Annibal que descercasse la uilla ca era omne fuerte e brauo, e auie muy grand 
e otrossi enuiaron lo dezir a los de Affrica sabor de destroyr la tierra; pero pesoles mu- 
quel conseiassen ques leuantasse dalend e no cho por los hermanos que y dexaua, mas non 
fiziesse y mas danno. Mas el no lo quiso fazer, 15 pudieron al fazer sino sofrir lo. E Annibal, 
e tanto los touo cercados fasta que los aduxo pues que ouo castigado a sos hermanos cuemo 
que no hauien conseio ninguno de uianda que mantouiessen la tierra, tomo aquella gen- 
comiessen. E quand ellos uieron que por nin- te que troxiera dAffrica e de los espannoles 
guna guisa no lo podrien soffrir, ouieron so quantos quiso, e fuesse contra los romanos. 
acuerdo que mas ualie que ellos matassen a 20 Mas agora dexa ell estoria de fablar de sos 
sos amigos, que no ueellos matar e catiuar a hermanos, que eran en Espanna, por contar 
sos enemigos. Desi mataron sos padres, e sos assumadamientre del que era sennor de la 
fijos, e sos mugieres, e sos amigos, e todos mayor parte della los grandes fechos que fizo 
aquellos que no eran pora ayudar se darmas, contra los romanos. 
e dieron fuego a la uilla. Desi salieron fuera 25 

todos guarnidos, e flzieron grande danno en 22. De las bataltas que ouo Annibal con los 
la huest, encabo murieron y ellos todos. E espannoles e con los romanos fasta que 
entro Annibal en la uilla, e derribola por suelo, torno a Affrica. 
y astragola toda. v 

30 Quinze batallas muy grandes fizo Annibal 
20. Duna marauilla que acaecio en Siguenca. desde que salio dAffrica fasta que y torno. 

La primera dellas fue en Espanna quando des- 
Cventala estoria duna marauilla que aca- truyoSiguencaassicuemooyestes.Lasegunda 
cio en Siguenca en ante desto, por que los fue passante los montes Pireneos quando lidio 
moradores de la uilla entendieron que auien 35 con los franceses e los uencio. La tercera fue 
a seer destroydos ellos e la cibdat; y esto fue cereal rio Tisin quando lidio con Cipion, consul 
que una muger que moraua y, que encaecio, e de Roma, e uenciol e fue y llagado Cipion, e 
la criatura, luego que fue salida del cuerpo de muriera en la batalla, sino quel saco della so 
la madre, tornosse cuemo de cabo, e metios fijo Cipion el mancebo, que auie estonce XXI 
dentro; y esto fue una sennal que dio grand 40 anno. La quarta fue con esse mismo Cipion 
espanto a los de la uilla, ca touieron que serien cab el rio Treuia, e uencio Annibal. La quinta 
todos destroydos. cab esse rio mismo con otro consul de Roma 

que auie nombre Sempronio, e cuemo quier 
21. De lo que fizo Annibal en Espanna. que Annibal uenciess'e, fue ferido en el oio, 

45 de guisa que depues por la lazeria que leuo 
Andados quinientos e treynta e cinco annos en el mont Apennino del grand frioe del mu- 
desde que Roma fuera poblada, e dozientos y cho uelar quel ouo a perder. La sexta fue 
nouaenta desque comencaran los consules, cereal lago Trasumeno, cab el rio que llaman 
F. 10. en la sazon que tenieniel consulado Corne- Sarno, con otro -consul de Roma que auie 
lio e Minucio, fue este fecho de Siguenca que 50 nombre Flaminio, e vencio Annibal, y esta ba- 
ya oyestes. E assi acaecio que de guisa la talla fue muy sonada por que fueron ymuertos 
fallaron desbastecida de uiandas, que desdel de los romanos XXV uezes mil, e presos bien 
dia que la cercaron a ocho meses la ouieron seys mil, e murio y aquel consul, e fue tan 
tomada. Depues que ell emperador Annibal ferida esta batalla que otrossi de la parte 

37 encaesijio QC etc., encacio E.— 50 EB Numieio, IV 
Gumitfo. 50 plaminio OBN Flamio E. 

ESTONIA DE ESPAflA. — 2 



18 C0M1ENZ0 DEL SEflORfO DE LOS ROMANOS 

dAnriibal murieron y bien doze mil. La setena AQUI gE C0MIENQA LA EST0RIA DEL SENN0RI0 
fue cereal barrio de Cannas, que es en tierra QUE LQS R0MAN0S 0UIER0N EN EspANNA 
dApulla, e ouola con Emiho e con Uarro con- 

sules de Roma e uenciola Annibal, e fue y 23 , m cumo a der dg lo$ romams mfn m ^ 
muerto el consul Emiho e ueynte de los mas s Esoanna 

onrrados, e de los que llamauan senadores 

oub y entre muertos e presos bien treynta, Las estorias antiguas cuentan que pot tres 
caualleros de linage trezientos, e dotros om- cosas fueron los romanos sennores de toda la 
nes a cauallo tres mil, e de omnes a pie bien tierra: la primera por saber, la segunda por 
armadps onze mil; e fuxo Varro ell otrb con- 10 seer bien acabdellados, la tercera porsuffren- 
sul a Uenecia con quinientos caualleros. E des- cia; ca ellos fueron omnes que sopieron los 
tas dos batallas e de las otras que oyestes grandes saberes et ayudaron se bien dellos, et 
que auie uencido Annibal, enuio a Affrica tres ouieron sabiduria por allegar grand auer pora 
woyos de sortijas doro que fueron sacadas acabar con ello lo que querien, e sopieron to- 
de los dedos de los senadores e de los otros 15 mar conseio a las cosas ante que uiniessen, e 
omnes onrrados de Roma que matara, ca en fazien sus fechos cuerdamientre'et con grand 
aquel tiempo non traye ninguno sortija doro seso; otrossi ellos fueron los meiores cabdie- 
si non fues omne de grand cuenta e sennor Uos del mundo et los 1 que meior sopieron traer 
de caualleros. E tanto fueron los romanos sus yentes acabdelladas et auenidas; e quan- 
coytados desta bataila que souieron en ora ao do auien guerra sabien soffrir lazeria mas que 
F10v.de dexar Roima e Italia, e yr buscar tierra otros omnes, et por esso conquirien las tie- 
poblassen; mas Cipion el mancebo, de que rras et sapoderauan dellas. Pero Espanna no 
ya oyestes, los destoruo que lo non fizjessen. la ganaron de comienco por fuenja darmas, 
La ochaua fue con Claudio Marcello, con- mas por amiztad que pusieron con algunos 
sul de Roma, e fue desbaratada la hueste de 25 dellos. E ell anno que fue destroida Ciguenca, 
Annibal, ca el non fue y. La nouena bataila segund de suso es dicho, era consul en Roma 
fue en Ytalia con Centenio Penula, que era uno que auie nbmbre Cornel Cipion, padre de 
sennor de cient caualleros, e pidio a los roma- Cipion el mancebo que dixieron depues ell 
nos quel diessen el so poder e yrie lidiar con Affricano, assi cuemo adelant oyredes; et este 
Annibal, e dieronle ocho mil caualleros, e fue 30 sobre nombre auien todos los daquel linage, 
e lidio con el, e uenciol Annibal, e mato a el e et eran los mas poderosos omnes de Roma, 
a todos sos caualleros. La dezena fue con ca por cualquier otro nombre que ouiesse, di- 
Neyo, Fuluio, adelantado de los romanos, e zienle por sobrenombre Scipion; et por esto 
uencio Annibal; e perdio y Neyo toda su com- llamauan a todos aquellos Scipiones. E el ma- 
panna, y el escapo end apenas. La orizena con 35 yor daquel linage era uno que auie nombre 
aquel mismo Neyo e con los tribunos de Roma, Cornel Cipion, consul de Roma; et este auie 
e uencio Annibal, e murio y Neyo e onze cab- dos hermanos et un fijo mancebiello que auie 
diellos con el. La dozena en Lombardia con ueyntiun anno, e cuando fue uencudo de An- 
Marcel el consul, y el primero dia no uencio nibal en la bataila, este so fijo le saco della; e 
ninguno, el segundo uencio Annibal, el tercero 40 fue otrossi con el, bien a tres annos despues, 
fue uencido. La trezena en Ytalia con Claudio en ell otra bataila que ouieron cereal rio Tre- 
Marcello, e uencio Annibal, e murio Claudio uia, et fue y muy bueno, et esso mismo fizo en 
Marcello e toda su hueste. La catorzena en ell otra bataila o fueron uencudos los roma- 
Ytalia con Marcello e Crispino, consules de nos en tierra dApulla cabo el barrio de Can- 
Roma, e Annibal matolos a entramos. La quin- 45 nas, o murieron tantos de los omnes buenos 
zena con el consul Sempronio, e venciol An- de Roma por que los que fincaron ouieron 
nibal, e fuxo Sempronio a Roma. Mas agora acuerdo de desamparar toda la tierra et yr se, 
dexa aqui ell estoria de fablar desto e torna segund de suso cuenta la estoria, si no por 
a contar de cuemo el poder de los romanos este Cipion el mancebo. E el quisiera yr otra 
entro en Espanna. so uez a Espanna contra los dAffrica quando 

llego el mandado a los romanos que Annibal 
, „ non querie descercar a Siguenca, et era ya 

2 cereal b. de Caflas tambien C, eerca el uario de Ca- . : , „ . . ""-- 

nas Q, cerca de Canas 0. En la pdg. 80 a, 44, va sin or- mOUldO COn grand Cauallerja pOr lOS yr aCOr- 

ticulo, de barrio tambien C, de uarrlo Q. — 11 Venecte, _ p _ „; " _ „,,- f-jllarAn Ins ma oris Herns »n la 

tambien CQ etc-33 eon el aleayde Geuio Fluuio, adel Q. rer > S1 n0 < i m »UarOn lOS manaaderOS en la 

50 El cap, siguiente en QBN empieza: El ano... linea 25; 

pues las Uneas anteriores van coma capitulo aparte entre 

nxtestros capitulos 13 y 14, 2 Sigue en £ la tabla de 39 capitvios. 



COMIENZO DEL SEftORfo DE LOS ROMANOS 19 

carrera que les contaron cuemo Annibal auie tenie Carthagena, que era estonce una grand 
destroyda ya Siguen^a, et que era partido cibdat, con grand poder dAffrica y dEspanna, 
ende; e sobresto ouieron so conseio que se e lidio con los Cipiones en la tierra que 11a- 
tornassen, ca touieron, que pues que Annibal man Celthiberia, que es cabo Ebro. E los ro- 
tan grand poder traye de los de Affrlca et dEs- 5 manos, cuemo uinien muy sannudos por el 
panna, que mas ualdrie atender le todel poder destroymiento de Siguen^a e por los otros 
de Roma en uno que no partidos; e por esso dannos que les fiziera Annibal, crecieron les 
se tornaron et ouieron depues las batallas que los coracones, e lidiaron muy fuerte, e uen- 
oyestes; mas por tod esso no oluidaron el des- cieron a los dEspanna e dAffrica, e prisie'ron 
truymiento que auien recebido por ellos los 10 a Magon, e fueron y muertos e presos mu- 
de Syguenca. E enviaron estonce a Espanna chos dellos, e los otros fuxieron; e apodera- 
otro Scipion que era ell hermano mayor que ron se los romanos de lo mas de la tierra. 
auie Cornelio, el consul, et otro so hermano 

que fue con el por cabdiellos de la caualleria 26. De cuemo Asdrabal lidio con los romanos e 
que enuiauan los de Roma. is -y ae uencudo. 

24. De los fechos que flzieron aquellos dos Las nueuas llegaron a Asdrubal, hermano 

hermanos Scipiones. de Magon, de cuemo los romanos auien a so 

hermano uengudo e preso, e cuemo mataran 
Quando la hueste de los Romanos, dond 20 muchas de sus yentes; y el, quando lo oyo, 
eran cabdiellos aquellos dos Cipiones que di- pesol mucho, e guisosse con grand poder 
xiemos, ouieron a passar por las tierras del dAffrica e dEspanna, e fue contra ellos, e li- 
sennorio de Francia, que eran muy fuertes diaron muchos dias que se non podien uencer 
yentes, assi ques atrouieron a lidiar con Anni- unos a otros. Encabo uieron los romanos que 
bal et con todo so poder, e demas auien grand 25 no auien ayuda de ningun cabo e estauan en 
guerra estonce con los romanos, et fazien les tierra estranna, e pusieron en sos coracones 
grand danno de manera que ant ellos no osa- de uencer o de morir; e fueron y tan buenos 
uan enuiar so poder a Espanna; pero con tod por que fue uencudo. Asdrubal, e murieron de 
esso no dexaron estos Scipiones de passar la su huest treynta e cinco uezes mil omnes, 
por el sennorio de los franceses. E desque 30 y el guarecio de grand uentura, e acoiosse a 
ouieron passados los montes Pireneos, que lo mas dentro dEspanna. E los romanos co- 
llaman dAspa, et fueron entrando por la tierra mencaron a ganar la tierra lo uno por amor, 
dEspanna la mayor, descendieron a los llanos lo al por fuerca. Assi que quanta buena caua- 
que son cabo ribera dEbro. Estonce comenga- Ueria fallaron en la ribera dEbro tornaron la 
ron a falagar a los omnes de la tierra et a pro- 35 assi, faziendoles mucho de bien; e otrossi por 
metelles et fazelles bien por ganar los et pas- que, tenien que era mas razon de tener con los 
sar los assi; assi que se les tornaron una grand romanos, que eran de parte de Europa, que 
partida dellos, et a los que pudieron auer por non con los de Carthago, que eran de Affrica; 
F. 15. amor no les quisieron fazer mal, et l a los e por end luego que los romanos los ouieron 
otros matauan los et astragauan los quanto 40 de su parte, mouieron dalli y entraron por Es- 
mas podien. panna, e cobraron l Siguenca e los otros loga- Floi 

res que auien perdudos, e ganaron demas 

25. De cuemo lidiaron los Cipiones con Magon otros Que nunqua ouieran ganados. 
hermano de Annibal et cuemol prisieron. 

i5 27. De cuemo fueron desbaratados los romanos 
A quinientos e treynta e VII annos depues e mmr tos amos los Cipiones. 

que Roma fue poblada entraron los Cipiones 

en Espanna con poder de los romanos. Eston- Asdrubal otrossi de la su parte, non que- 
ce eran sennores de la tierra Asdrubal e Ma- daua de guisarse pora lidiar con ellos, e en- 
gon, hermanos de Annibal, que dexara en so 50 uio otrossi a Affrica por muy grand poder, e 
logar quando se fuera, assi cuemo oyestes ayunto los espannoles que tenien con el, que 
desuso; e luego que sopieron que los romanos eran muy grand gente, e desta guisa mouio 
entraran en Espanna, Asdrubal, que era el contra los romanos, e sopolo fazer tan arte- 
sennor mayor, enuio a so hermano Magon que ramientre que numqua sopieron del mandado 
_, „„ „ , ' , „„ 55 fasta que fue con ellos. Estonce los Cipiones 

14 EQ cabdiellos, E con la s rasva&a y rehecna, OC cab- , . , . , , 

aieiio.— 23 Que eran ae muy o, e eran muy nb. non tenien todas sus gentes consigo, ca eran 



20 CIPION EL AFRICANO 

esparzidas por la tierra a una part e a otra; logar pora seer desamparada; e pues que to- 
pero con aquellos que tenien, non touieron dos los otros la desamparauan, que dalli ade- 
por bien de les foyr la batalla por que les non laht tomaua ell el cuydado y ell affan pora 
fuesse tenudo por couardia; e cuemo quier deffendella. Los de Roma quando esto oye- 
que fuessen muy menor gente que los de As- 5 ron, plogoles, ca touieron que era cosa que 
drubal, non dexaron por esso de lidiar con el. uinie por Dios, e no ouo y ninguno que gelo 
Mas antes que ouiessen la batalla, fablaron contrallas; y ell estonce fizo los a todos yurar 
los Cipiones con los romanos, e dixieron que quel ayudassen a deffender Roma e so sen- 
se nienbrassen de la postura que'auien entre norio, e quel fuessen mandados en todas co- 
si, y esta era atal que desque entrassen en 10 sas que les el dixiesse; y el yuro otrossi que 
batalla ningun romano non se dexasse pren- los deffendrie morrie por ellos, e que nin- 
der, mas que en todas guisas uenciessen o guno que contrallar'quisiesse lo que el dizie, 
muriessen; y ellos fizieron lo assi que lidiaron que luego en aquel logar le cortarie la cabeca 
muy ferament, assi que muchas uezes estudo con aquella su espada. Estonce los romanos, 
la batalla assi cuemo en peso,-e murieron mu- 15 lo uno con la grand coyta del mal que Anni- 
chos dell un cabo y dell otro. Mas encabo uio bal les fazie e por las malas nueuas que les 
Asdrubal que la su gente era mucha y la otra llegaran dEspanna de los Cipiones que eran 
poca, et mandolos cercar todos en derredor, muertos, lo al por que ueyen que se metie el 
e mataron los, que no finco y ninguno, e mu- tan esforgada mientre a amparar el so fecho, 
rieron y amos los Cipiones. Los otros de 20 otorgaron le todo lo que el quiso. Y el pa- 
Roma que estauan esparzidos por la tierra, rando mientes a las grandes guerras que se 
quand esto sopieron, non se trouieron llegar leuantauan estonce a Roma a cinco partes:— 
en uno pora yr lidiar con ellos, mas acogieron la una a parte de Grecia con Philippo Rey de 
se a los castiellos e a las fortalezas que auien Macedonia, la otra de los de la ysla de Sar- 
ganado y eran de la su part, e fizieron a los 25 denna, la tercera con los de la ysla de Cicilia, 
romanos saber el danno que auien preso, ro- la quarta de Annibal que non podien echar de 
gando les que les enuiassen acorro e cabdie- la tierra, la quinta dEspanna de Asdrubal e de 
Ho. En quanto este mandado yua a Roma, sa- Magon qne auien muerto los Cipiones e muy 
lio Magon de la prision, e ficaron el y Asdru- grand I caualleria de Roma, e ganaran todo lo F. 10. 
bal por sennores en la tierra; e comencaron a so demas de la tierra,— semeiol que era muy gra- 
tenderse por Espanna e a destroyr toda la ue cosa en aquel tiempo que ellos eran tan 
tierra, assi cuemo la lagosta destruye todos quebrantados de poder guisar cinco gran- 
los frutos, de guisa que metieron toda la des huestes pora enuiar a guerrear a cada lo- 
tierra en so sennorio mas por premia que por gar destos; e por ende mando luego ayuntar 
amor. Mas agora dexa ell estoria de fablar 35 todos los romanos, e mando les fazer alarde 
dellos e torna a contar de cuemo los romanos por saber quantos eran, e desque los ouo 
enuiaron a Cipion el mancebo a Espanna. uistos, partiolos en cinco partes, y escoio 

cabdiellos, e fizoles echar suertes cada uno a 

28. Del conseio que dio Scipion el mancebo qual logar fuesse segund lo auien acostum- 

a los romanos. i0 Dra clo; mas ninguno non se atreuie a uenir a 

Espanna. E la suerte que cayera a este Ci- 
Andados quinientos e quaraenta annos de- pion era que fuesse contra los de Macedonia, 
pues que Romajue poblada uencio Annibal mas quando uio que ninguno non se atreuie 
la batalla d Apulia, de barrio de Cannas, e a yr a Espanna, dixo assi ante todos: que 
fue y tan grand la mortandat de los ■romanos 45 pues que por tan grieue cosa era a todos 
que serie muy grieue cosa de contar, cuemo que ninguno non querie . yr a Espanna, que 
que murieron y toda la flor de la caualleria; e irie ell y, y esto farie lo uno porque auie dicho 
fueron tan desconortados los otros que y que los deffendrie, lo al por uengar muerte 
fincaron, temiendosse que non podrien def- desso padre e dessos tios. Los romanos quan- 
fender la tierra, que ouieron so conseio de 50 do esto oyeron, gradecieron gelo por que en- 
despoblarla e yr buscar otro logar o poblas- tendieron que se adelantaua mucho en aque- 
sen; y ellos estando en este acuerdo, leuantos Has cosas que eran su pro e su onra; pero 
Cipion el mancebo, fijo de Cornel Cipion el desque cataron lo que y auien mester, uieron 
consul,, e saco ell espada que tenie, e dixo a que les minguauan tres cosas: la una que no 
grandes bozes: que tod omne que aquel con- 55 1 

seio diesse que farie traycion, ca no era Roma . 19 anparar, b amparai. 



CIPION EL AFRICANO 21 

auie y abondo de yente segund el cuento que entendio que non podrie tomar aquellos na- 
ellos querien enuiar, la otra que no auien ar- uios sino por algun arte; e fizo fazer cauas 
mas pora ellos, la tercera que no auien auer so tierra que saliessen acerca del nauio, de 
pora pagar las soldadas de los caualleros e guisa que assoora firiessen en ellos ei los des- 
de los otros omnes darmas que fuessen y. Es- 5 desbaratassen antes que a la flota se uuiassen 
tonce dixoles Cipion que el les darie conseio a coier. E assl. cuemo lo mando, fue fecho. E 
pora todo queriendol creer; ellos dixieron le aquel dia que el mando, fueron prestos los 
que farien quant el mandasse. Mando el esso- que auien a yr por las cauas, y el guisosse 
ra que troxiessen quantos sieruos auien, e con su caualleria por tierra; e un dia amane- 
quando fueron aduchos, escoio el todos aque- 10 ciente, fueron todos ferir en la flota de guisa 
Uos que eran pora armas, e fizolos afforrar; e que los mataron e los prisieron todos e ouie- . 
dixo les que los aforraua sennaladamientre ron tod el nauio. E cuemo la flota estaua bien 
por uengar a Roma o morir por ella; y esso guisada de quanto auie mester, puso y almi- 
mismo a todos los que eran echados de Roma, rant e comitres e de la otra yent quantos en- 
e aun a los ladrones que tenien los caminos, is tendio que complirien; e desque todo lo ouo 
perdono e acoio los a todos; e desta guisa ordenado, mandoles qual dia fuessen en Car- 
ayunto quanta yente ouo mester. E pora las thagena por mar, y el que serie y estonce por 
armas que minguauan, mando tomar todas tierra. Desque esto ouo fecho, tornos pora 
aquellas que fallo en los templos y en las ca- Roma e partio los catiuos e las ganancias que 
sas de los omnes uieios e flacos, e assi ouo 20 fiziera, de guisa por que fueron todos sos pa- 
complimiento. Del auer pora las soldadas de gados, e ouieron grand sabor de yr con el e 
los caualleros, mando tomar todos los teso- daguardalle. E desque esto ouo librado, mouio 
ros de los templos, e otrossi quanto fallo por de Roma y endereco so camino pora Espanha, 
las casas de los cibdadanos oro e plata en e passo por el sennorio de Francia tan esforr 
que lauor ouiesse, que no les dexo ninguna 25 cadamientre que ninguno non se atreuio de 
cosa sino sennas, oncas doro e sennas libras destorualle so camino nin de lidiar con el. E 
de plata pora sus mugieres e a sus fijas las quando llego a los montes Pireneos punno de 
bronchas de sus sennales que ellos trayen en los passar muy ayna. 
los pechos; e desta guisa fueron complidas 

las huestes de Roma dombres e dauer e dar- 30 30. De cuemo Scipion entro en Espanna 
mas e de quanto ouieron menester. Este Ci- e de lo que y fizo. 

pion auie XXIIII annos quando dio a los ro- 

manos estos conseios que auedes oydos, e A quinientos e quaraenta e cinco annos des- 
los romanos auien una costumbre que usaran pues que Roma fue poblada entro Cipion el 
siempre, que quando alguno enuiauan a con- 35 mancebo en Espanna con poder de los roma- 
querir alguna tierra, si auie alguna dignidat, nos, e luego que ouo passado el rio dEbro, 
e ueyen que era omne pora mas, acrecien le tomo so camino derecho pora Carthagena, e 
en ello, e sino auie dignidat, dauan gela. E llego y aquel dia que pusiera con los de la 
quando este Cipion enuiaron a Espanna era flota, y ellos otrossi fueron y con el. E Magon, 
tribuno; e teniendo que era pora mas, fizieron 40 hermano de Annibal, que era estonce sennor 
le proconsul, e dieronle el sennorio daquella de Carthagena, tenie consigo grand caualleria 
hueste que leuaua, e mandaron a ellos quel dAffrica e dEspanna, por que oyera dezir que 
obedeciessen cuemo a sennor. uinien los romanos con grand poder; e desque 

sopo que uinien ya mas acerca, enuio por ma- 

29. Cuemo Cipion desbarato la flota 4S y° r P oder > e Uegaronsele caualleros de mu- 

de Annibal. c ^ as P ar t es ! e desque todas sus huestes ouo 

ayuntadas, paro sus azes contra los romanos 
Quando Cipion ouo todas sus faziendas que eran ya cabo Carthagena, elidiaron, e fue 
guisadas, asmo en qual manera podria fazer la batalla muy ferida assi que duro mas de 
mas danno a los enemigos de Roma, e uio so medio dia; mas en cabo uencieron los romanos 
cuemo los dAffrica tenien el puerto preso e fue y preso Magon. E Cipion fue en pos los 
con su flota de guisa que ninguno non podie otros en alcance fasta la cibdat; e assi cuemo 
uenir por mar a la cibdat, e que la guarda- el llego, salieron los otros de la flota, e todos 
6i\uan tambien con uelas e con escu'chas de en uno entraron en la cibdat e mataron e cati- 
luenne que apenas podrie ninguno Uegar a 55 uaron quantos quisieron, e ganaron hy muy 
ella pora fazerle danno; y el quando esto uio, grand tesoro que tenien y ayuntado todos los 



22 CIPI6N el africano 

emperadores de Affrica, oro e plata e piedras, 31, De cuemo Asdrubal lidio con Scipion e fue 
e otras cosas que eran buenas pora ganar e uencudo. 

deffender tierra. E desque tod esto ouo ga- 

nado, acrecio luego en las soldadas y en las Asdrubal que tenie la mayor partida dEs- 
raciones a todos los que eran y con el; e a 5 panna, quando sopp que so hermano Magon 
Magon enuiol preso a Roma con otros omnes fuera uencudo e preso, fue muy quebrantado 
onrrados que prisiera en la batalla y en la uilla; en so coracon e punno de llegar grand poder 
e otrossi les enuio daquell auer que y ganara pora uengarie, cuidando quel auernie cuemo 
con otras donas muy ricas e muy preciadas, ell otra uez quando matara a los Cipiones, ca 
.assi que tan grand alegria fizieron en Roma 10 el. auie sabudo que eran dos cuemo los otros 
quand esto sopieron, que fue una grand ma- dantes, y este mayor auie nombre Cornelio 
rauilla. Mas quant a ellos plazie, tanto peso a Cipion, cuemo su padre, e por ende esforcosse 
Annibal quando lo sopo, ca touos por muy de yr contra ellos. Mas Cipion, que auie grand 
quebrantado por so hermano que era preso e sabor de fallarse con el, numqua folgo fasta 
por quel semeiaua que perderie Espanna. Mas 15 que fue cerca. Estonce pararon sus azes da- 
Cipion, que auie grand sabor de conquerir Es- mas las partes much acordadamientre e lidia- 
panna e de toller la a sos enemigos, comenco r on, e fue la batalla muy grande por que cada 
a entrar por ella quanto mas pudo, y estonce uno de los cabdiellos punnaua quanto podie de 
acogieronse a el los otros romanos que esca- uencer; pero en la postremeria esforgaron se 
paran de la batalla en que murieran los otros 20 tanto los romanos, e los espannoles que eran 
Cipiones sos tios, que se auien alcado en las con ellos, que fueron uencudos los dAffrica, e 
fortalezas de las uillas e de los castiellos que fuxo Asdrubal de la batalla, e murieron y 
eran de la su part; e otrossi uinieron a el los grand partida de los sos, e los otros fueron 
caualleros de Celthiberia, aquellos que ouieran catiuos assi que pocos end escaparon; e fue 
dantes amor con sos tios, y el recibiolos muy 25 ganado y muy grand auer sin los catiuos que 
bien e puso les a todos grandes soldadas e prisieron. Tod esto fizo luego saber Cipion a 
fizoles mucho dalgo. E por mostrar mayor los de Roma y enuioles muy grand presente 
amor a los espannoles tomo todos los presos daquello que y ganara. 
que dellos tenie, e diolos a sos parientes en 

don; e los otros que tenie dAffrica, que no en- 30 32. De cuemo Asdrubal fue pora so hermano 
uiara a Roma, mandolos todos uender. Entre Annibal efico Cipion por sennor dEspanna. 
aquellos presos que tenie dEspanna, auie y 

una donzella ninna e muy fermosa e de grand Cuemo quier que Asdrubal fue uencudo en 
linage, e porque era ya en tiempo de casar, el la batalla, assi cuemo oyestes, non dessam- 
padre e la madre e los otros sos parientes 35 paro por esso la tierra dEspanna; ante pun- 
punnaron en la auer, e prometieron a Cipion no en defendella lo mas que pudo. Mas Cipion, 
quel darien grand algo por ella, y el otorgolo. que era muy sabidor de guerra e dauer las 
E depues que gelo ouieron dado, enuio luego gentes de so part, sopolo fazer de guisa que 
por aquel que auie de casar con ella, que era amauan a el y desamauan a Asdrubal; e bien 
omne de muy grand linage e fuera desposado 40 assi cuemo Cipion fizo saber a los de Roma 
F. 17. con ella ante 1 que fuesse presa, e desque ouo esta batalla que uenciera e les enuio grandes 
ayuntado el, padre e la madre e so esposo e donas e muchos catiuos, otrossi fizo saber 
los otros sos parientes, dioles la doncella e Asdrubal a so hermano Annibal la malandanga 
fizo que casassen y luego amos en uno; e tod que ouiera e como fuera uencudo; assi que no 
aquell auer que recibiera por ella diolo a ellos 45 fue menor el pesar que ouo Annibal que ell 
amos en so casamiento, e demas fizoles mu- alegria que ouieron los romanos. Cuemo quier 
chas onrras a sus bodas. De guisa que por que muy poco auie aun que uenciera a Claudia 
este fecho que fizo, todos los parientes del Marcelo en batalla yl matara e destruyera toda 
nouio e de la nouia guisaron que todos los la hueste de los romanos, e otrossi al consul 
mas e los meiores omnes dEspanna se uinie- 50 Senpronio e a los otros dos consules Marcel 
ron pora el, e partieron se de Asdrubal, e e Crispino; mas con tod aquello, tan grand 
fezieron ques le tornaron muchas uillas e cas- era el pesar que auie de so hermano Magon 
tiellos e todo lo demas de la tierra, e algunas quel enuiaran catiuo a Roma e de Asdrubal 
dellas por lit, pero la mayor partida por amor, que fincara en Espanna cuemo sennero e auie 

50 OBNC etc. tamUin venieron. 48 Marcelo 0, Maroo EBlV.-50.Sempr. 0, Cenpr. E. 





Jl 

V.'i 



JSPuS^*^™ tfcl&ML' £rl4 



' Anne® en.crh^i.C^&nnm 

,^v74l^Wn«^4^»m«4tttltV 

jMflft Afll ami J? ssmtjd &vipj$p 



-v #^4mitu twa menu ntftra.nmftf»v, 
i* " «nrnr 4 I4tnit^td^*f m ai(Sf * 

cme mtai4«i ftfetpufU W*»i"«i &4 r : *^ 



*%, 



ftmtcmff.C 

0trc« ftdvs'i. time &wu% tivn . 



Fototifia de Hauser y Maut.— Madrid 

Manuserito E (Eseurialense X-i-^ f*n„ oo 



C1PI6N el africano 23 

perdudo lo mas de la tierra, que toda la otra oyeron, enuiaron dos consules: el uno auie 
bien andanca tenie por nada. E otrossi falla- nombre Claudio Nero y ell otro Marco Libio; 
uasse el mismo cuemo solo por que ningunb y estos salieron a el a las montannas de Lam- 
de sos hermanos no auie con el; ca ell otro bardia que Hainan Alpes; e descendiendo As- 
so hermano menor, que auie nombre Annon, 5' drubal al llano, salieron ellos delant sus azes 
era en Affrica. E por end semeiol que mas paradas. Asdrubal paro otrossi las suyas e 
ualie en auer alguno dellos consigo quel ayu- lidiaron en uno, e fue la batalla muy ferida. 
dassen, que non tenellos esparzudos a muchas Mas los romanos non pudieron entrar en las 
partes, et estar todo so fecho com en uentura azes de los de Asdrubal por los elefantes que 
de se perder. Demas que sabie que todos los io les espantauan los cauallos, e por esso ouie- 
Fl7v. dEspanna amauan a Cipion l e desamauan a ron su acuerdo e buscaron manera de que se 
Asdrubal e buscauan le quanto mal podien; pudiessen luego ayudar pora uencer sos ene- 
e por end semeiol que era bien de enuiar por migos, Y escogieron una companna de caualle- 
el, quel uinies ayudar, ca ell otro hermano ros, que ellos fizieran enante, que eran omnes 
non touo por bien de partille dAffrica por 15 ligeros e muy ualientes; e por que en latin di- 
que guardas so emperio assi cuemo el le de- zen uetocitas por ligereza, pussieron nombre 
xara. Desi enuio sos cartas a Asdrubal, so her- a aquella companna uetites, e ayudauan se 
mano, que tomasse quanto poder pudiesse dellos en esta manera: que quando auien a 
auer e se uiniesse pora el. Mas no lo quiso el lidiar, fazien los armar, e tomauan los enpossi , 
fazer luego, ante punno de contender mas con 20 en los cauallos, y en entrando en la fazienda, 
Cipion; e cuemo quier que con el non pudiesse ponien los en tierra, y ellos matauan los caua- 
lidiar, enbargaual en al quanto mas podie, llos a los de la otra part, e desta guisa uen- 
guerreandol e destoruandol ques le non tor- cien los romanos. E assi uericieron aquel dia a 
nassen las yentes. Pero en cabo non pudo, ca Asdrubal, ca aquellos mataron los elefantes, 
Cipion uehcie siempre e ganaua la tierra lo 25 por que toda su hueste ouo a foyr e fue la fa- 
uno por amor, e lo al por fuerca; e auie ya zienda uencuda. Y estos caualleros uelites tra- 
partido otra hueste grande con so hermano yen unas armas fechas adedrannas pora matar 
Lucio que andaua a so part conquiriendo la a los elefantes, y eran tan altas que les podien 
tierra, assi que en aquel, anno ganaron bien ferir entre las oreias en un logar por ellos 
setaenta cibdades de las. meiores dEspanna. 30 mueren much ayna quando son feridos o coien 
E quando uio Asdrubal que assi se les ende- tamanno espanto que no osan yr adelant. E 
recaua su facienda e non podie con ellos por firiendolos assi, mataron dellos, e los otros 
ninguna guisa, tomo la mayor companna que fizieron tornar atras. Y desta manera fue uen- 
pudo auer, e aguisosse pora yr a so hermano. . gudo Asdrubal, e murio en aquella batalla; y 
Mas los dAffrica, que son muy uezinos dEs- 35 esto fue cereal rio que Haman Metauro, e mu- 
panna, e sabien todel dia las malandancas rieron en aquella batalla de los de Asdrubai 
que auie Asdrubal, enuiaronle sus cartas que cinquaenta e ocho uezes mil omnes, e fue- 
fiziesse lo que so hermanol mandaua e que se ron presos cinco mil e quatrocientos; e de la. 
fuesse pora el; y enuiaronle grandes presen- hueste de los romanos murieron 1 ocho mil; e jp 28. 
tes de elefantes e dotras cosas con ques gui- 40 desque el campp fue librado fallaron los roma- 
sasse; e tomo grand yente de los de Affrica e nos que fincauan de los sos bien quatro mil . 
dEspanna, e fuesse su uia; e quando passo caualleros buenos. E cuemo quier que ellos 
por el sennorio de Francia tomo dessas gen- auien grand plazer por que ganaran la onra 
tes las que pudo auer. E desta guisa desam- daquel fecho, muy mas les plogo por que ellos, 
paro Asdrubal Espanna, e se comenco a yr 45 seyendo pocos, uencieran a los otros, que eran 
pora so hermano. muchos. E tomaron luego la cabega de Asdru- 

bal, e lauaron la, e fizieron la echar ante las 
33. De cuemo los romanos salieron a la carrera tiendas de la hueste desso hermano Annibal. 
a Asdrubal e lidiaron con elyl mataron. Y el quando uio la cabeca de Asdrubal e la 

50 connocio, ouo muy grand pesar, ca bien enten- 
Sipion que sopo bien el fecho de Asdrubal dio que malandantes eran los suyos dAffrica 
como se yua pora so hermano, fizolo luego e los que con el touieran dEspanna. Onde so- 
saber a los romanos que gente leuaua e que bresto quedo que no guerreo con los romanos 
auer, y enuiolos conseiar quel touiessen la bien un anno, ni ellos con el, e otrossi por 
carrera, ca de com el yua espantado bien tenie 55 grandes mortandades de fermedad que cayo 
quel uencrien. E los Romanos, luego que lo 55 obc enfermedaa. 



24 CIPldN EL AFRICANO 

en amas las huestes. Mas agora dexa ell esto- enuiauan a conquerir tierra, pues que la auie 
ria de fablar desto et torna a contar de los conquista, luego se tornaua, ca non querien 
fechos que fizo Cipion en Espanna fasta que que estudiesse y mas de quanto ouiesse aca- 
salio della. bado aquel fecho por quel enuiaran; e Io al 

5 por quel tenien por much esforcado e de mui 

34 'Delo que fizo Scipion en Espanna depues mrior sentido que otro que entrellos fuesse; 

que Asdrubalfue muerto. e tenien ^ ue no auie nenguno dellos tal para 

uengallos de Annibal, que era el mayor ene- 
Andando este Cipion conquiriendo Espanna, migo que ellos auien, e de que mayor danno 
assi cuemo de suso conto la estoria, uenpio io recibieran e les fazie cada dia. E luego que 
muchas batallas grandes e fizo muchas con- Cipion recibio mandado de los Romanos que 
quistas el et su hermano Lucio, e puso otrossi se fuesse, guisosse muy bien e metios al ca- 
amiztades con aquellos que touo por que po- mino, e abinol assi que entod aquella yda no 
drie meior acabar so fecho; e todos los pleytos fallo ninguno quel contrallasse. E quando llego 
que con ellos puso, touolos muy bien. Pero is a la cibdat de Roma, fue tan bien recebido e 
fincara un rey en la tierra, que non dize en t,an onrradamientre que serie grieue cosa de 
ell estoria so nombrej y este non quiso obede- contar. 
cer a Cipion; antes saco grandes huestes e 

fue lidiar con el, e labatalla fue muy grand; 3^ De cuemo Scipion passo a Affrica e de los 
pero uencio Cipion en tal manera que ouo 20 fechos que y fizo. ' 

adobo entrellos que aquel rey fizo quant el 

touo por bien, y el recibiol en so ayuda et ouol A muy pocos de dias que Cipion fue llegado 
de su parte. E maguer era costumbre de los a Roma, ouieron so conseio los romanos de 
romanos que quando uencien a algunos, e de- cuemo pudiessen echar a Annibal de la tierra, 
pues uinien a adobo, que tomauan grandes sb que les fazie mucho mal; e touieron que no lo 
arrahenes dellos por que les non mintiessen podrien fazer dotra guisa tan bien cuemo en- 
de lo que con ellos ouiessen puesto, tanto fue uiar quil guerreasse a Affrica, assi que el con 
grand ell amor que mostro Cipion a aquel rey, coyta daquello se ouiesse a yr pora alia. E 
que non gelas quiso tomar, maguer gelas el pora este fecho escogieron a Cipion, e fizie- 
querie dar. E tod esto fazie por sabor dauelle 30 ronle consul, e mandaron le que fuesse luego; 
de la su part mas enteramient; ca entendio y el fizo lo assi, e tomo muy grand huest, e 
que era pmne con que podrie la tierra apode- passo la mar. E assi como fue entrando ' por Fis% 
rar e auella mas asso mandado. E segund tierra dAffrica, salio a el Annon, ell herma- 
cuentan las estorias, este Cipion fue el primera no menor de Annibal que fincara por guar- 
princep que se fio en la palaura de sos enemi- 35 dar ell ymperio quando el saliera de la tierra; 
gos sin tomar arrahenes dellos. E desta guisa e lidio con Cipion, e fue Annon uencudo e as- 
gano Cipion toda Espanna, desde los montes tragada toda su huest, de manera que los unos 
Pireneos fasta la grand mar doccident, e tor- fueron presos e los otros muertos. Depues 
nola toda al sennorio de los romanos; e de- que esto ouo fecho, entro mas adentro por 
pues que tod esto ouo fecho e toda la tierra 40 Affrica contra una tierra que llamauan Numi- 
• sessegada, ayunto muy grandes cortes, e puso dia, e era rey della uno que dizien Ciphas, e 
con ellos sus posturas en qual guisa uisquies- uinieral en su ayuda otro que llamauan As- 
sen segund la costumbre de Roma. Y estudie- drubal , que dexara Annibal por mantener 
ron en paz e assesegadamientre fasta que ell ymperio en ayuda desso hermano Annon; 
Cipion se fue de la tierra, assi cuemo agora 45 y estos tenien consigo sus gentes muy gran- 
oyredes. des; mas estauan espantados por las nueuas 

que oyen contar de Cipion, que uenciera a 

35. De cuemo Scipion salio dEspanna efue Annon e destruyera toda su huest. E Cipion, 

a Roma. <l ue S0 P° es *°> ^ z0 encender unas aldeas que 

50 estauan acerca de la cibdat Utica o ellos eran, 

Aviendo Cipion fechas todas estas cosas en y el echo su celada cabo dellas. E los daquella 

Espanna, assi cuemo byestes, ouieron so cibdat Utica, quando uierori el fuego, cuyda- 

acuerdo los romanos de enuiar por el; lo uno ron que ello se encendiera por si, ca non sos- 

porque era so costumbre que quand alguno pecharon que Cipion tan cerca fuesse dellos; 



13 EJV t. p. que p., B touo que podria, touo que po- 
drien.— 16 dUen en el est , bN dize la yst., C como E. 63 ello se, E ellos se. 



cipiOn el afficano 25 

e por end salieron todos a amatalle, cada uno migos. E quando esto ouo fecho, fuesse de la 
assi cuemo estaua, y estando lo amatando, tierra llorando e muy trist; e yendo por la mar 
salio Cipion de la celada o estaua, e firio en mando al marinero que parasse mientes si ue- 
ellos, e uenciolos e mato dellos muchos; pero rie alguna tierra, e quando la uiesse que ielo 
murieron y una partida de los romanos, assi 5 dixies; y el fizo lo assi, e dixol que ueye una 
que cuenta ell estoria que dell una part y dell tierra; e mandol que subiesse en somo del 
otra, bien fueron muertos onze mil omnes. E maxst, e touiesse bien mientes que tierra era 
fueron presos de los de Affrica bien cinco mil aquella que ueye, o de que faycon. E dixo que 
e Asdrubal fuxo el y los que con el se tenien ueye una piedra cauada a manera de sepulcro. 
feridos e muy mal trechos del fuego, e uinie- 10 E quando esto oyo Annibal, touolo por mal 
ron se pora Carthago. E dalli ayuntaron muy aguero, e pesol mucho, e mando que guiasse 
grandes poderes, e mouieron otra uez, e ui- la naf a otra parte; e arribaron a un castiello 
nieron lidiar con Cipion. E fueron uencjjdos e que dizien Leptin; e alii attendio Annibal sos 
maltrechos; y entre muertos e presos perdie- conpannas. Depues que las ouo todas consigo, 
ron y la mayor parte de la gente que troxie- 15 guisosse pora yr a Carthago. E los dAffrica, 
ran.ESciphas,reydeNumidia,este de que uos quando lo sopieran, plogoles mucho, e fueron 
dixiemos, yua fuyendo, e fallosse con otros se pora el, e leuaron le a Carthago; e dalli saco 
dos reyes daquella tierra misma de Numidia, muy grandes huestes, e fue contra Cipion. 
que eran ya tornados de la parte de Cipion, e 

uinien le ayudar: e dizien all uno Lelio e all 20 33. I Cuemo lidio Annibal con Cipion, F. 19 
otro Masinissa; e quandol uieron assi f oyr, pri- e f ue Annibal uencudo. 

sieron le e aduxieronle a Cipion en grandes 

cadenas; y el enuiol luego a Roma con otros Mientre que los dAffrica auien enuiado 

muchos catiuos e con otros presentes muy por Annibal, troxieron pleytesia con Cipion 
ricos que ganara en aquella tierra; e fueron 25 que pecharien a Roma cadanno quinientas 
tan bien recebudos e con tan grand alegria uezes mil libras de plata, e que soltarien todos 
aquellos que lo troxieron, que fue una grand los catiuos que tenien del sennorio de Roma, 
marauilla. Mas agora dexa ell estoria de fablar e que no aurien mas de treynta naues que an- 
desto, e torna a contar de cuemo Annibal se dudiessen sobre mar; e por que Cipion les di- 
torno a Affrica e de lo quel auino con Cipion. 30 xiera que lo non podie fazer amenos que lo 

otorgassen los romanos, pusieron con el que 

37. Cuemo Annibal se torno a Affrica e de lo P or tregua de quaraenta e cinco dias, en quanto 

quel auino con Cipion. podrien yr los mandaderos a Roma e uenir, 

quel darien treynta uezes mil libras de plata. 
Los de tierra dAffrica fueron muy quebran- 35 Estas cosas puestas e firmadas, llego Annibal, 
tados por aquellas dos batallas que Cipion e desque sopo el pleyto que trayen, d xo les 
auie uencudas, assi cuemo ya oyestes, y en- que no lo fiziessen, que el les farie auer me- 
tendieron que non podrien contender con el, ior pleytesia que aquella. Ellos crouieron le, y 
que destroydos non fuessen, por ques aurie enuiaron mouer otro pleyto con Cipion. El 
de perder la tierra. E sobresto ouieron so 40 quando lo oyo, con sanna dixo que numqua 
conseio que enuiassen por Annibal, mostran- aquel pleyto de primero cabrie, si nol diessen 
dol todas estas cosas, e rogandol ques uinies- cient mil libras demas de quanto antes le pro- 
se; e fizieron lo assi que luegol enuiaron so metien. Ellos sobresto ouieron so conseio, e 
mandado. El, cuando lo oyo, ouo muy grand dixieron a Annibal que mas ualdrie auentu- 
pesar, lo uno por el grand danno que recibien 45 rarse e lidiar con el, que no pechar est auer; 
en Affrica, lo al por ques partie daquel logar ca si lidiassen, era en uentura de qual uencrie, 
o tenie maltrechos a los romanos que eran los e si ell auer diessen, fincauan connoguda- 
mayores enemigos que el auie; pero enten- mientre por uen§udos, e por sieruos e despe- 
diendo quel conseiauan bien, ouolo de fazer; chados de quanto auien. Y este conseio que 
e antes ques partiesse de la tierra, rogo a los 50 dieron los dAffrica a Annibal, pusieron que lo 
caualleros de Italia que eran sos uassallos, dixiesse el mismo a Cipion. E quenta ell esto- 
que se fuessen con el. Y ellos dixieron que lo ria, que quando gelo el dixo, que estauan 
no farien; e mandolos todos descabecar por amos fablando solos que ningun otro no y 
que con el so auer no ayudassen a sos ene- estaua; e quando Cipion oyo aquellas pala- 

55 uras, e uio que no estauan en el primer pleyto, 
21 f.q Masfflssa, o Mesinisa, b Masimisa. ni el segundo nol querien caber, ouo tan grand 



26 CIPI6N EL AFR1CAN0 

sanha que souo una grand pie^a catando a ' sino que fiziessen paz con los roraanos e ques 
Annibal y ell otro a el, de guisa que dalli se . abiniessen con ellos; e fizjeron lo assi. E fue 
partieron amos por enemigos. Y enuio luego ell abenencia segund el postremero pleyto que 
Annibal tres caualleros a la hueste de Cipion Scipion les mouiera que fiziessen ante de la 
por barruntar que poder tenie o que cuydaua 5 batalla. Luego que las pazes fueron firraadas, 
fazer contra el. Estonce era con Cipion el rey. pagaron los.dAffrica a los romanos ell auer 
de Numidia, que auie nombre Masinissa, e que ya tiyestes, e quemaron luego antellos 
uiniera en so ayuda, y este fallo aquellos tres mas de quinientas naues, por que no ouiessen 
caualleros que enuiara Annibal por barr'untes, . nauios con que los pudiessen guerrear, e torna- 
e prisolos, y leuolos a' Cipion. El quando los iq ron se a obediencia e a mandamiento de los 
uio, plogol mucho con ellos, e mandolos traer romanos, e metieron se so el sennorio. E desta 
por toda la hueste que la uiessen bien e la as- guisa apbdero Affrica Scipion, e la conquirio, 
massen; e depues que lo ouo fecho, fizo de- e la torno a sennorio de los romanos, lo 
llos pensar muy bien, y enuiolos a Annibal, e que numqua antes fuera. E quand esto ouo 
• mandoles quel dixiessen todalauerdat de lo 15 fecho, dexo en la tierra buenos cabdiellos 
que uieran; y. ellos fizieron lo assi. E cuemo que la guardassen, e totno los mas onrados 
quier que ellos mostrassen a Annibal com era omnes que y prisiera, e otro auer, e aute- 
grand el poder de los romanos, non dexo el por zas muchas a marauilla, e leuolo todo con- 
esso de lidiar con ellos; e fue otro dia laba- sigo; e sin esto leuo otra cosa con que 
talla tan grand, que segund ciientan las esto- 20 plogo mucho a los de Roma: y esto fue un 
rias, numqua enante mayor fue daquella, e philosophb que ouo nombre Therencio, que 
fue ferida mucho, assi que duro desde la man- .compuso muchos buenos libros, e sennalada- 
nana bien fasta ora deuiesperas; e cuemo mientre aquel que dizen de Andrja e otro 
quier que porfiasse mucho Annibal e los suyos, dAdelphos. Con estas bien andancas torno el 
encabo fueron uencudos, e fallaron y muertos as consul Cipion a Roma; e fue y tan bien rece- 
de la su parte ueynt e mil e quinientos omnes. bido, que omne no lo podrie meior seer en 
E tanto fue ell esfuerco grand que metieron logar del mundo; e por la bien andanca que 
los romanos en uencer aquella batalla, que fa- ouiera, Uamaron le dalli adelante Scipio ell 
llaron y de los elefantes de Annibal, entre Affricano. Mas agora dexa ell estoria de fablar 
muertos e presos, ochaenta; e fallaron otrossi go del, por contar de cuemo los dEspanna se al- 
en la su hueste XX mil libras de plata, e ocha- caron a Roma depues que el se partio dend. 
enta mil doro, e dotras cosas preciadas falla- ■ 

ron y tantas que serie grieue cosa de contar. 3 p. Cuemo / os dEspanna se alcaron a Roma 
Mas Annibal, que fuxo de la batalla, com era pues que Scipion se partio dend. 

omne muy sabidor de guerra, com aquel que 35 

siempreuisquieraenellaeauieprouadomuchas Ya oyestes de suso cuemo Scipion se partio 
andancas buenas e malas, connocio bien que dEspanna quando la ouo toda metuda so poder 
dalli adelante no podrie auer cobro contra los de los romanos, e se fue pora Roma; mas des- 
romanos, ni uengar se dellos del danno que que los espannoles sopieron que era passado 
recibiera. . E por end, assi com omne de- 40 a Affrica, touieron que numqua tornarie a 
F19v. sesperado, fuxo solo, que non quiso ! leuar ellos; e por que los otros romanos queyfica-- 
consigo mas de quatro caualleros. E desta ran no les sabien fazer onra ni amor, assi com 
guisa fuyendo llego essa tioche a una uilla que el, despagaron se dellos e alcaron se luego; e 
llamauan Adrumeto, e otro dia a Carthago. E comencaron los a guerrear. E quando esto 
acaeciol assi; que el dia. que ltego a Carthago, 45 sopieron los romanos, enuiaron a Espanna un 
. aiiie treynta e seys^annos que naciera, e ... soiuyz, quedixienMarcho*Phuluio,elidiocon 
quando saliera ende, auie ueynt annos; y era ; ellos, e uencio los, e priso a so Rey, e apodero 
muy quebrantado de ques le uinie emiente que la tierra de guisa que fico en paz una grand 
a la salida fueran con el muy grandes cauaUe- sazon. E depues a tiempo, alcaron se amas las 
rias e muchos omnes onrados e dotras gentes 50 Espannas, e los de Roma enuiaron contra ellos 
ademas, e a la tornada uinie uengudo e no mas dos iuezes: all uno dizien Flaminio, e all otro 
de con quatro caualleros. E por end aquellos Phuluio. Estos puieron grandes lides con los 
que fallo en Carthago, quandol demandaron . espannoles, e uencieron los, e mataron tantos 
que farien, dixoles que non sabie otro acuerdo 

46 dezian.— 46 EQ Mar. Phllippo, 0M1V Felipo, B Ta- 
• ler Filipo.— 50 EOBN ellos.— 51 CQ Flaminio, E Flamino, 
44 Adrumento, ENJtQ Bumento, C Ecmento. Lamiflo, N Falamiuio. 



ALZAMIENTOS DE ESPANA CONTRA LOS ROMANOS 27 

dellos que por fuerca fizieron flncar Espanna 4L De las grandes contiendas que ouieron los 
en sennorio da los romanos. Y esto fue en dEspanna con los romanos. 

tiempo de Publio Cornelio Scipion e de Marcio 

Acilio Glabrion, que eran consules de Roma. Depues que los dEspanna sopieron la muerte 
Despues desto alcaron se en Espanna los de 5 de Scipion Affricano, entendieron que los de 
tierra de Luzenna, y enuiaron los romanos Roma non podrien enuiar otro en so logar con 
contra ellos a Lucio Emilio, proconsul, e lidia- qui'ellos tan bien se abiniessen; ca tan grand 
ron con el e fue muy fuerte la fazienda, encabo era el desamor que auien con los otros que 
uencieron los espannoles e mataron a Lucio e les enuiaran por mucho mal que les fizieran, 
a todos los que con el uinieran, assi que non 10 que estauan assi cuemo desesperados, te- 
. dexaron omne del mundo que pudies leuar el niendo que numqua de Roma les uernie sino 
mandado a Roma; e segund cuentan las esto- mal; e por esso comencaron se dal?ar. E al- 
rias, no lo sopieron los Romanos fasta que qosse primeramientre una tierra en Espanna; e 
los de Marssella gelo enuiaron dezir. maguer la estoria no nombra qual, tenemos 

15 que fue de las de mas adentro. Estonce los 

40. De la muerte de Scipion ell Affricano romanos enuiaron sobrella uno que llamauan 
e de Annibal. Tiberio Sempronio Graco; e tomo por fuerca 

cient e cinquaenta castiellos, e apodero de 

Ya oystes de suso en ell estoria, de los guisa la, tierra, quelatorno toda al sennorio 
grandes fechos que Scipion fiziera en Espanna 20 de Roma, y estudo assi muy grand tiempo. 
y en Affrica a seruicio e a onra de los roma- E depues acabo . de seycientos anhos que 
nos, por que fue much onrado e temudo por Roma fue poblada, leuantaron se los espan- 
todas las tierras; e cayo en tan grand prez, noles contra ella, e fue tan grand aquel leuan- 
que las gentes no fablauan dotro sino del. tamiento que ningun romano no y osaua yr, 
Mas uentura, que nunqua dexa las cosas seer 25 ni por razon de conquerilla, ni aun cuemo en 
en un estado, aguiso assi, que los romanos mandaderia: tamanno miedo auien de los es- 
por enuidia por alguna otra razon que y pannoles. Estonce leuantosse uno del linage 
acaecio, echaronle de tierra, e andudo des- de los Scipiones, e dixo que el yrie y; e los 
terrado luengo tiempo, assi que ell anno que romanos. enuiaron le con grand caualleria; y 
eran consules Marcho Claudio Marcel e Quinto 30 el uino a Espanna e ouo y muy grandes bata- 
Flauio Labion, uino este Scipion al castiello de Has, e uenciolas. E aqueste era omhe que se 
F. 20. Literno; y estando alii echado de 1 tierra, ouo fazie muy compannero de las gentes por auer 
una fermedat de que murio: e desta guisa fino so amor, e por esta manera uinien muchos a 
Cipion Affricano. Annibal otrossi, ell empera- so ayuda. Pero encabo auino assi, que uno 
dor dAffrica, a poco tiempo que fue uassallo de 35 que passo de Barbaria, fizosse assi cuemo 
los romanos, acaecieron guerras a Roma por cabdiello de los espannoles, y enuio dezir a 
que ouieron a enuiar por el, que les fuesse en los romanos que lidiarie un por otro con el 
huest, e dendadelant alii o ellos mandassen; y so cabdiello, y el que fues uencudo que obe- 
ell, non podiendo al fazer, mouio pora alia. Mas deciesse al uencedor. E Scipion lidio con el e 
- en yendo, con grand quebranto que ouo en so 40 matol, e obedecieron le todos los daquella 
coracon, desuio so camino e fuesse pora un rey tierra que llaman Celthiberia. En quanto aquel 
de Bitinia, que auie nombre Prusias; y estando Scipion estaua en aquella guerra, a los de 
alii, tanto ouo miedo de los romanos quel bus- Roma semeiandoles que non podrie aquel por 
carien, que beuio pocon con que murio.E desta siapoderar toda Espanna, enuiaronle un juez 
guisa finaron Scipion e Annibal que fizieron tan 43 que auie nombre Sergio Galba; e aquell entro 
grandes fechos e fueron tan grandes omnes tanto por Espanna fasta que llego a la pro- 
corn auedes oydo. Mas agora dexa ell estoria uincia de Luzenna, e alii ouo una grand batalla 
de fablar dellos, e toma a contar como los con los de la tierra en que fue el uencudo e 
espannoles se alcaron contra Roma, e de las desbaratado tan de mala guisa, que todos los 
muy porfiosas contiendas que ouieron con 50 suyos fueron presos e muertos, assi que con 
ellos fasta que uinieron los godos. muy pocos escapo de la batalla. En quanto 

4 Glabrion Q, CE Glabaon, Glabion, N Gablio, B eSte Ser 2 i0 Galba Uinlera a Espanna, acae- 

GiaMo —14 o Marseiia, a Mansseiia, q Masieiia.— 30 qo ciera en Roma que ouieron acuerdo de fazer 

Claudio, E Clauio.— 31 is Sabion, C Pabion, Sabieno, „„ +„-+„„ j„ ±„ j.„:_j „. j 

qb Libio, jv Librio.-32 Ec Biterno, o Bytemo, q Biter- un teatro de canto taiado muy grand a ma- 
mo, BN Broerino.— 42 ENB Prisinia, Q Presinia, C Prisi- 
mia, Jpriusias.— 45 fizieron tambien QC etc., fizieran 0, 
—46 fueron tambien QC etc., lueran 0. 21 geysqientos 0. 



28 VIRIATO Y NUMANCIA 

rauilla e de muy rica obra; e todos los de Roma riato, y era natural de tierra de Luzenna, e 
aiiien .muy grand sabor dacaballe; mays uno fuera primeramientre pastor, e depues tene- 
que auie nombre Scipion Nasica que era del dor de caminos, et desi ayunto muy grand 
linage de'los otros Scipiones, dixo ante todos gente e cpmenco a fazer mal descubiertamien- 
que lo non tenie por bien, por que tal lauor 5 tre por las tierras, robandolas e destruyendo- 
como aquella enemiga era de guerra; ca los que las todas. E quando los de Roma lo sopierpn, 
la fazien oluidauan el fecho darmas por sabor enuiaron sobrel yuezes e consules; y el uencio 
de la acabar, e demas faziense los omnes uaga- los unos e mato los otros, e a algunos dellos 
rosos e perezosos de guerra: tan grand sabor fizo que uiniessen a so mandamiento. Estonce 
prendien en aquello que labrauan. E tantas les 10 uino de Roma contra el un yuez, que auie nom- 
amostro destas razones, por que el comun de bre Neyo Uecilio, e fallosse conel, e lidiaron; 
Roma non tan soiamientre touieron por bien e matol Uiriato todos los mas de la hueste, e 
de dexar aquella lauor mas fizieron la desatar fuxo el iuez con muy pocos. Depues desto en- 
toda. uiaron de Roma otro iuez, que auie nombre 

15 Neyo Plaucio, e lidiaron entramos muchas 

42. De la traycion que fizo Sergio Galba a los uezes Q ues non pudieron uencer; pero encabo 

de Luzenna. * ue uencudo el iuez, e matol los mas omnes 

que traye; y el fuxo del campo. E depues en- 
Ya oystes de suso cuemo los de Luzenna uiaron a el de Roma otro, que Hamauan Clau- 
uencieron a Sergio Galba, iuez de Roma, y el 20 dio°Unimamo,etroxo muy grand huest,euinie 
quando se uio maltrecho, ouo ende grand pe- sennaladamientre por uengar a los otros ro- 
sar, e punno dayuntar la mayor companna que manos; e quando lo sopo Uiriato, lidio con el 
pudo, e f ue otra uez pora lidiar con ellos. Mas e uenciol, e troxol peor que a los otros, ca per- 
los daquella tierra quandol uieron assi uenir, dio y Claudio toda la gente que traye entre 
F20v. cuydaron que sis le tornassen, l que aurien 25 muertos e presos. Este Uiriato era omne muy 
por y mas su amor; e por ende uinieron a ligero e much esforcado, e quantas riquezas 
so mandamiento. Y el quando los ouo re- ganaua escondielas todas por los montes en ' 
cibidos, membrandosse com eran omnes ale- las cueuas. En aquel tiempo mismo que aques- 
uantadizos, y el grand danno que dellos reci- to era, acaecio assi, que trezietos caualleros 
biera, llamolos todos cuemo pora corte, asse- 30 de Luzenna lidiaron con mil de los romanos, 
gurandolos que uiniessen a saluo, e quando e fue la lit en una sierra, e uencieron los de 
los touo en so poder, matolos todos que non Luzenna, e' murieron trezientos e treynta de 
dexo uno a uida. Esta deslealtad fue muy los romanos e setaenta de los sos. E luego 
sonada por toda Espanna, e dalli adelante se que los de Roma sopieron esto, enuiaron con- 
alborocaron todos los espannoles contra Roma 35 tra los de Luzenna e contra Uiriato un consul, 
mas que numqua fizieran. E cuemo quier que que auie nombre Fauio; e quando este Uego a 
tamanno poder no ouiessen porque pudiessen Espanna, tenie Uiriato cercado un castiello, 
echallos todos de la tierra, enbargauan los de que Hamauan entonce °Buccia, e quando sopo 
guisa que quando las unas tierras auien apa- la uenida del consul descercol e fuxo ende. E 
ziguadas, leuantauan se las otras; assi que m Fauio gano aquel castiello e otros muchos en 
siempre auien en ellos que ueer. - Espanna. 

43. De cuemo se leuanto el ladron Uiriato. 44. De cuemo se leuanto Qamora contra los 

romanos e de la muerte de Uiriato. 

Tan grand era el omezillo que auien los 45 
dEspanna con los romanos, que non tan sola- Ell otro anno enpos este que auemos con- 
mientre los grandes omnes se leuantauan con- tando, enuiaron los de Roma a Publio Cornelio 
tra ellos, mas aun los otros caualleros me- el consul sobre los de Numancia, a la que 11a- 
nores, e los omnes de pie; assi que auino man agora Qamora, e recibio y grand danno, 
en tiempo de Neyo Cornelio Lentulo e de 50 cal mataron muchos de los omnes onrados 
Lucio Mumio, consules de Roma— e auie es- que traye; e desta guisa se partio de Camora- 
tonces seyscientos e seys annos que fuera la Uiriato, aquel ladron que de suso oyestes, 
cibdat poblada— quando se leuanto en Espan- guerreo con los romanos catorze annos, e des- 
na un omne muy guerrero, que Hamauan Vi- 

15 Plaucio, EBC Paidacio, W PauliQio.— 20 E0 01. 

13 ENB desatar, desfazer.— 51 EON Menon, B Mo- Emilio, Q CI. Amilio, B 01. Cornelio, N 01. Conilio.-38 

non. ENBQ Buloida, Lu<jida.— 47 EOBNQC Publio Cornelio. 



NUMANCIA 29 

baratoles muchas huestes, e mato muchos Galizia por ell ayuda que fizieran a los de Lu- 
omnes onrados dellos. Encabo mataron le los zenna quando desbarataran a Sergio Qalba, 
sos a traycion, aquellos en que se el mas flaua; segund de suso oyestes. E los gallegos cuemo 
e cuydaron auer de los romanos gualardon, no estauan apercebudos de guerra, nos uuia- 
. mas ellos non gele quisieron dar por la tray- s ran a guisar de caualleros e darmas; pero salie- 
cion que fizieran en matar so sennor. ron a ellos assi cuemo sestauan, e fueron fasta 

sesaenta mil omnes a pie, e lidiaron con los 

45. De cuemo los de Qamora se alcaron otra romanos, e fue la lit muy ferida sobeiament; 

uez contra los romanos. encabo fueron uencudos los gallegos, e mu- 

10 rieron y cinquaenta mil omnes dellos, e fueron 
Pues que Uiriato el ladron fue muerto, assi presos seys mil, assi que no escaparon ende 
com auedes oydo, uino sobre Qamora un cab- mas de quatro mil que fuxieron. E por esta 
diello de Roma con muy grand hueste, que manera gano Bruto toda Gallizia, e tornola al 
llamauan Ponpilio, y enpos aquel enuiaron un sennorio de Roma, 
consul, que llamauan Mancino. Este luego que is 
F. 21. llego tomo la I hueste dell otro Ponpilio, e 47. £> e cuemo / os de Qamora se alcaron otra 
con la suya que el traye poso cabo Qamora, vez con t ra [ os romanos por que fueron des- 
e fue contra ellos tan mal andante por que troydos. 
ouo a fazer tal pleytesia que non fue onra 

de los romanos. E luego que ellos lo sopieron, 20 Gran uerguenna ouieron los romanos del 
enuiaron sos mandaderos onrados que desfi- pleyto que Mancino fiziera con los de Qamora, 
ziessen aquel pleyto, porque fuera fecho sin assi cuemo desuso oyestes. Lo uno por que 
so mandado; e mandaron les otrossi que to- tenien que fuera el pleyto mucho a su deson- 
massen a aquel Mancino, yl metiessen en po- ra, lo al por que ge lo facirien las gentes; e por 
der de los de Qamora, que fiziessen qual ius- 25 end numqua en al punnauan, sino cuemo se 
ticia quisiessen del. Ellos fizieron lo assi e podrien uengar dellos. Onde fue assi, que 
dieron gele luego; e los de Qamora tomaron quando se cumplieron seyscientos e ueynt 
le, e ataron le los pies e las manos atras, e annos que Roma fuera poblada, fizieron con- 
pusieronle entre las puertas de la uilla; e souo sul a uno que auie nombre Cipion, que era 
assi fasta la noche, que ni los de Qamoral so nieto dell otro buen Scipion ell Africano de 
fizieron otro mal, ni los de la hueste de los que suso oyestes ya contar, y enuiaron le a 
romanos quisieron tornar cabeca sobrel. Y Espanna, sennaladamientre pora conquerir e 
esto fazien porque ellos tenien que ningunos ganar Qamora. E cuentan las estorias que en 
omnes no auien en si mas sennaladamientre aquel tiempo no auie en la cibdat mas de qua- 
estas quatro cosas: justicia, e lealdad, e forta- 35 tro mil omnes de cauallo bien armados pora 
leza, e mercet. Pero en este fecho, segund guerrear; mas estos eran tan usados darmas 
cuenta la estoria, mas las ouieron los de Qa- e de guerra, que ningunos omnes no lo podrien 
mora que ellos: la una por que guardaron na- mas seer; e por end Scipion non quiso yr luego 
turaleza de sennorio, en que fizieron derecho derechament a ellos, mas dexo passar ell agos- 
e lealdad; la otra que fueron firmes en el pleyto «> to e tod ell otonno y ell yuierno, e comenco la 
que pusieron con los romanos, e nos quisie- guerra con ellos entrant el uerano. Y esto 
ron camiar del; e otrossi se mostraron por de fizo por que los romanos ouiessen los fructos 
mayor mercet que ellos quando les dieron nueuos de la tierra, e los tolliessen l a sos,F2li 
aquel pora justiciar e nol quisieron matar, po- enemigos; e por ende uino cercar la cibdat 
diendo lo fazer con derecho. E por que man- « a aquella sazon. E los de la uilla quando los 
touieron bien estas quatro cosas, fincaron en uieron cerca dessi, fueron lidiar con ellos, e 
paz con los romanos yaquanto tiempo. fue la lit muy ferida dell un cabo e dell otro; 

pero encima fueron tan maltrechos los roma- 

46. De cuemo Bruto uino de Roma e destruyo nos > 1 ue comencaron a foyr. E Scipion, quando 

Galizia. 50 " os u ' ' P aros antellos, e comencolos a ferir e 

a traer muy mal, diziendoles que tornassen, e 

A poco tiempo depues desto uino a Espan- amenazandoles que si no lo fiziessen que to- 

na un cabdiello de Roma que auie nombre dos morrien por ello; e dotra parte falagando- 

Bruto, e fue derechamientre pora destroyr los e prometiendoles que les farie grandes 

55 bienes sol que no fuxiessen.E diziendoles estas 
14 bn Pon P „ b Pap., o panp. palauras, esforco los de guisa que los fizo 



30 NUMANCIA ■ 

tornar, e fueron estonce uengudos los de Qa- en cabo los romanos no lo pudieron soffrir; e 
mora, y enbarrados dentro en la uilla. E Sci- ouieron se de uencer. Mas Scipion, que era so 
pion, quando esto uio, f ue muy liedo; ca touo cabdiello, comencolos a traer mal e a denosta- 
que Dios le auie fecho mayor mercet e mayor llos, diziendoles que no eran omnes, pues que 
bien que a ninguno de los otros que fueran 5 fuyen ante los uencudos e que tenien cuemo 
enuiados contra los de Qamora; e por end se- por muertos. E diziendo les estas palabras e 
meiol que era seso de guardar su onra, e non otras muchas, e conortando los, fizo les tor- 
quiso que los suyos combatiessen la uilla, nar, e firieron en los de Qamora, e mataron a 
mas andudo toda la cibdat en derredor, e ca- todos los meiores , omnes e a los que mas ua- 
tola toda, e fizo carcauas en aquellos logares 10 lien darmas. Pero los otros que fincaron co- 
por o entendio que podrian salir a fazer danno mencaron se a acoier a la uilla, non descabde- 
en la su huest. E la carcaua era de diez pies lladamientre, mas todos en uno; e los suyos 
en ancho e de ueynt en alto; e fizo sobrella que y perdieran de muerte sol no los quisie- 
tapias a manerad e muro, e torreziellas espes- ron leuar, faziendo cuenta dessi mismos que 
sas o souiessen ballesteros e omnes que la 15 eran ya desesperados pora morir. E desque 
guardassen, de guisa que si los de la uilla qui- fueron dentro en la cibdat, cerraron las puer- 
siessen salir a ellos, que siempre recibiessen tas e dieron fuego a toda la uilla; e los unos 
danno, e quando los de la hueste quisiessen se mataron con sus armas mismas, e los otros 
cometer a los de dentro, que lo pudiessen fa- con pocon que beuieron, los otros quemaronse 
zer en so saluo e a su tneioria. E quando esto 20 en el fuego. E de guisa se destruyeron en- 
ouo fecho, touo los de la uilla tan apremiados, tressi, que no escapo ninguno dellos, ni de 
que de ninguna parte non podien salir- ni en- quantas cosas buenas en la uilla auie, que to- 
trar ni auien uiandas. E desque assi estudie- das se quemaron; assi que no fallaron los ro- 
ron cercados luengo tiempo, fueron muy que- manos ni sennal de ninguna cosa que pudies- 
xados de fambre, de manera que lo non po- 25 sen enuiar a Roma, sino seguranca que nun- 
dien ya soffrir. E troxieron pleytesia con los qua les uernie mal ninguno daquel logar, por 
romanos que se les darien,- sol que fuessen se- que era todo destroydo. 
guros que aurien dellos buena mercet; e si no 

que lidiarien con ellos tantos por tantos, o 48. De cuemo fizo Scipion en Espanna pues 
aun que fuessen mas los romanos, e si ellos 30 que ouo destroyda Qamora, e cuemos torno 
fuessen uencudos,. que les dexarien la uilla en a ft oma e f ue y muerto. 
paz, e sino que los descercassen e se fuessen. 

Mas Scipion, que era muy sabidor de guerra, I Quando los espannoles oyeron que la cib- F. 22. 

entendiendo la meioria que auie sobrellos e dat de Qamora era.destroyda, assi cuemo ya 
com estaua muy cerca de conquerillos, nos 35 oystes, ouieron todos muy grand miedo, assi 
quiso acoier a pleytesia ninguna quel mouies- que nos oso ninguno leuantar contra los ro- 
sen; mas esforcosse a. fazeiles quanto mal manos; e los otros que estauan Ieuantados, 
pudo. E los cambranos quando se uieron des- fuxieron de la tierra e desampararon la. E Sci- 
esperados, que los romanos non querien auer pion sesego aquellos que fincauan, e puso sus 
pleyto ninguno con ellos, e dotra parte que «> pazes con ellos. Y estonce andaua ya con el 
eran muy cuytados de fambre tmscaron eston- un rey sennor daquella tierra que llaman Cel- 
ce carrera por o pudiessen aun mas soffrir, de tiberia, e auie nombre Tireso; e preguntol Sci- 
guisa que ouiessen derecho de sos enemigos pion, rongandol quel dixiesse uerdat, por que 
o muriessen a guisa de buenos por armas e tenie que fuera destroyda Qamora, o por que 
no de hambridos. E sobresto assacaron de *s se pudiera mas deffender. E aquel rey, com 
fazer un beuer de trigo cocho e dotras cosas era omne de buen seso, respusol en pocas pa- 
que los escalentaua e les tollie la fambre, e lauras, e dixol «que por desacuerdo se perdien 
aun semeiauales que' les arreziaua los cora- las cosas, e por acuerdosedeffendien».Ecomo 
cones; e a aquel beuer llamauan le celia, y este quier que aquel rey dixiera esto sennalada- 
nombre tomaron le del latin, que es cuemo 50 mientre por los de Qamora, los romanos to- 
manera de cosa que escalienta. E desque lo maron la palabra por si mismos. Despues que 
ouieron fecho, usaronlo a beuer algunosdias,e este rey Tireso dixo esto a Cipion sobrel fe- 
depues salieron lidiar con los romanos, e fue cho de Qamora, assi cuemo ya oystes, Hegol 
un dia la lit entrellos muy fuerte, de guisa que mandado de Roma que se fuesse quanto pu- 
, , ,.. „„ „ „ , 55 diesse, ca toda la uilla era en desacuerdo por 

7 seso de guard, tambum en !VB, s. de guerrear e de , . ,,.,,,, 

guard.— 45 desanbr. 0, desfanbr. 2V, de Janbre B. que lOS UnOS querien el pro de la Cibdat, e lOS 



TIRO 31 

otros no; e si ayna no fuesse que podrie so Andados cient e ochaenta e quatro annos 
fecho tornar a grand periglo, y el sennorio de que esta cibdat fuera poblada, leuantos un 
Roma perderse por aquel logar. Este Scipion rey duna tierra que llamauan Escalona, e gue- 
era omne cuerdo y esforcado, e llamauan le rreolos tan fierament que no lo pudieron 
Affricano, assi cuemo a so auuelo, por que 8 soffrir; e con coyta del, ouieron se los mas 
conquiriera a Affrica antes que uiniesse a Es- dellos a meter se en nauios por la mar fasta 
panna quandos leuantara la tercera uez con- . que fallaron una ribera e un puerto muy bue- 
tra los romanos; e daquella yda quemo e des- no de que se pagaron. E por que uieron que 
truyo la grand cibdat de Carthago, de guisa auie y unas angosturas que eran grandes tor- 
que numqua iamas assi f ue pqblada com ante, M talezas pora poderse deffender daquellos que 
Mas por mostrar esto mas complidamientre, les mal quissiessen fazer, poblaron y una 
queremos contar como fue primeramientre grand cibdat; y en el so lenguage dellos llama- 
poblada . Cartago, e quales fueron los que la v uan all angostura tiron, e por esso pussieron 
poblaron. • ■ '. nombre a aquella cibdat Tiro. Y esta cibdat 

is fue poblada un anno ante que fuesse destroy- 

49. De cuemo la cibdat de Tiro fue poblada e ' da Tr °y a Ia primera uez. E por que se poblaua 

de la traycion que fizieron tos sieruos asos •• mu y bien 7 enriquecien mucho los omnes que 

sennores. .. morauan en ella, ouieron los grand enuidia 

sos uezinos, e sobre todos los de Persia, 
Despues de la muerte de Moysen, que fue 26 de guisa 1 que ouieron a uenir a guerrear F32i 
cabdiello del pueblo de Israel segund cuenta unos con otros; e los persianos, com eran 
la Biblia, fico Josue en so logar que mantouo muchos e abondados de todas cosas, guerrea- 
grand tiempo la gente de 16s iudios; y estonce ron a Tiro muy fuert por mar e por tierra. Y 
auien ya passado seyscientos e quatro annos esta guerra duro luengo tiempo; pero en cabo 
que regnara el rey Nino en Babilonna la grand, 25 fueron uencudos los de Persia, ca de guisa 
e otrossi andaua el tiempo de quando naciera sopieron los de Tiro soffrillos e deffender se 
Abraham en quinientos e sesaenta e dos dellos, que por fuerca los ouieron a uencer e 
annos. Estonce salieron de Thebas la de Egip- los echaron de toda su tierra, y ellos fincaron 
to Cadmo e Fenis, fijos del rey Agenor, e fue- uencedores e onrados. E depues desto asses- 
ron por mandado de so padre b'uscar a su 30 segaron, e crecio e amochigosse tanto el pue- 
hermana Europa que leuara por f uerija el rey bio della que non podieri y caber, assi que los 
Jupiter, por cuyo amor puso nombre a la " mancebos aquellos que mas se preciauan dar- 
tercera parte de la tierra, Europa. Onde mas dixieron a los otros que querien yr bus- 
estos dos sos hermanos que la andauan car tierra o poblassen. E los de la cibdat die- 
buscando passaron a Affrica, e uinieron a 35 ron les estonce nauios e las otras cosas que 
Siria. E aquel que auie nombre Fenix poblb ouieron mester, y enuiaron los, e'mandaron 
una cibdat, e pusol nombre Fenicia; e los de les que passassen a Affrica e poblassen otra 
las otras tierras enderredor llamauan a los cibdat en derecho de Tiro, e desta guisa se 
popladores daquella cibdat Fenices. E a cabo guardarien los unos a los otros, que ni rece- 
de tiempo tremio aquella uilia tan fieramien- 40 brien danno de Affrica nin de Asia. E aquellos 
tre, que los que y morauan cuydaron seer fueron, e poblaronla en el logar les manda- 
muertos, e por end ouieron la a dexar, e fue- ran, e fizieron una, cibdat, e llamaron le Utica, 
ron buscar o poblassen. E andando assi radios que quier dezir tanto cuemo guarda. Esta pue- 
por tierra de Siria, fallaron un grand estanc bla crecio mucho, e fizo se muy buena e muy v 
que duraua mucho en luengo y en ancho, e 45 rica, e ouo en ella reyes dessi mismos. E fue 
llamauanle los moradores de la tierra ell es- . tan bueno aquel logar, que la reyna Dido, 
tanc de Siria, e moraron alii un poco de tiem- quando quiso passar la mar pora poblar en 
po. E desi yendo buscando meior logar que Affrica, enuio primero sus barruntes pora sa- 
aquel, liegaron se a la mar, e fallaron y un ber com estauan estas dos cibdades; e los que 
logar de que se pagaron mucho, e poblaron 50 dalla uinieron dixieron le que estauan muy 
alii, e fizieron una cibdat; e por que aquella bien pobladas e muy ricas, e que se guardauan 
marina era abondada de pescados de muchas bien una otra de manera que los enemigos no 
naturas, e aquellas gentes llamauan al pez les podien fazer danno; y esto fuera muy grand 
sidon pusieron nombre a aquella uilla Sidona. uerdat fasta aquella sazon. 

29 E Oarnmo, OBN Cadino.— 39 Fenices 0, Fenizes 3(L amoehiguose N, amuchiguose OB.— 34 pobl. BO 

BNQ, Fenioos E. pobasstn E. 



32 TIRO 

50. Cuemo los siervos de Tiro mataron a sos assi > <i ue Io q« el el con,seiaua era esto: que 
sennores. quando saliessen todos a catar el sol aparte 

dorient, "que catasse el esquantra Occident a 

Uentura; que non dexa las cosas ficar en un los muros e a las torres de la uilla e a los ote- 
estado, aguiso assi, que los de Tiro maguer se 5 ros mas altos, e que allil uerie primero, e por 
sabien guardar de los enemigos de fiiera, non este logar ganarie el regno. El sieruo quando 
se sopieron guardar de los de dentro; ca en la esto oyo, fue muy liedo, e quando uino aquel 
cibdatauiemuchossieruos, e maguer los sen- dia que fueron ayuntados, cataron ' todos F.23. 
nores no los sacauan de seruidurhbre, fazien \ contra la parte dorient, y el cataua contra 
les mucho dalgo e tenien los muy uiciosos; io Occident; e marauillauan se todos los otros 
atanto que el pueblo dellos crecio mucho; e que gelo ueyen fazer, e maguer era el entre- 
4esque se uieron amuchiguados, ouieron su llos tenudo por omne bueno, cuydaron eston- 
f abla que matassen a sos sennores e sapode- ce que con locura fazie aquello como catar la 
rassen de la cibdat de Tiro e de toda la otra nacencia del sol contra Occident cosa que era 
tie'rra; y este conseio tomaron en grand pori- 15 contra natura; e por end tomaron se a reir del. 
dat, e desque lo ouieron acordado, flzieron lo Mas por tod esso non dexo el de catar a aque- 
assi; e mataron los todos en un dia, assi que Ha parte fasta que parecio el sol en somo de 
no fico uaron ni pequenno ni grand que todos los oteros e de las.torres de la uilla; estonc.e 
no fuessen muertos; e de las mugieres las en- dio grandes bozes , e dixo a los otros cuemo 
fermas e las uieias que no eran pora casa- 20 ueye el sol, e mostroles en aquellos logares o 
miento. E desque esto ouieron fecho, apode- -ueye la luzencia del. Ellos quando lo oyeron, 
raron se de la cibdad e de toda la otra tierra tornaronse a aquella parte, e desque uieron la 
en derredor; e desta guisa los que antes eran lumbre del sol, marauillaronse, e dixieron que 
sieruos tornaron se sennores por la traycion este seso ni este entendimiento non serie 
que fizieran. Entraquellos sieruos crueles de 25 dombre sieruo, mas que algun libre gelo con- 
que uos dezimos, auie uno, de que non diz seiara; e sobresto afficaron le mucho que les 
ell estoria el nombre; e aquel auie un sennor dixiesse quien ielo mostrara. El dixoles que 
uieio a que dizien Estraton, y era del linaje amenos dasseguralle, que gelo no dirie. Ellos 
de los reyes, e auie un fijo pequenno; y este seguraron le por yuras e por pleytos los mas 
omne bueno amara siempre a aquel so sieruo 30 firmes que podrien seer. Estonces aquel sieruo 
e fizieral. mucho dalgo. E por ende quando contoles todo com auie fecho contra so sen- 
el uio que los otros matauan sos sennores, nor, e cuemo del ouiera aquel conseio por que 
ouo muy grand duelo de los sos: dell uno por uiera el sol ante que ellos todos. Ellos quand 
que era muy uieio, e dell otro por que era lo oyeron, perdonaron le luego, y entendieron 
ninno; e por end no los quiso matar, mas 35 muy bien que los libres e de buen logar uen- 
escondiolos en un logar much apartado, e sir- cien las cosas por seso e por bondat, e los 
uielos, e faziefes mucho dalgo. Ond auino assi, sieruos por nemiga e por traycion; e manda- 
que a pocos de dias ouieron conseio los sier- ron luego a aquel sieruo que fuesse por so 
uos cuemo ouiessen sennor, ca sin el non se sennor, diziendo que Dios le guardara pora 
podrien mantener; e sobresto cayq contienda 40 auer sennorio sobrellos. E luego que llego to- 
entrellos porque cada uno querie auer el sen- maronle por sennor e fizieronle rey de Tiro e 
norio. Mas algunos omnes cuerdos que auie y, de toda la tierra. En esta manera fue Straton 
buscaron carfera porque no ouiessen a uenir rey de Tiro, e depues de su muerte aquel so 
a buelta, e pusieron entressi que saliessen to- fijo, e depues so nieto e todos los otros que 
dos a diez dias fuera de la uilla, e que parassen 45 del so linage uinieron derechamieht, fastal 
mientes a parte dorient, y el que primero uies- tiempo del Rey Alexandre que uino a aquella 
se el sol que aquel fuesse rey; ca tenien que tierra y enuio a los de Tiro dezir quel obede- 
aquella sennal le mostraua Dios por quel ama- ciessen, e non quisieron. E demando que omnes 
.ua mas que a ninguno de los otros. E luego eran aquellos, e quando sopo la traycion que 
que aquel sieruo oyo este conseio que los otros 50 los sieruos fizieran a sos sennores, marauillos 
sieruos acordaran, fuesse pora so sennor e ende; e mando fazer un castiello en mediel 
contogelo todo, e rogol quel conseiasse com puerto de la mar ante la cibdat, segund cuenta 
auie de fazer en aquel fecho, pues que ell era la su estoria, en guisa que nin podien salir ni 
uno daquellos daquel conseio. El sennor dixol entrar, y el tenielos cercados dell otra part 

por tierra, e cuytolos tanto fasta que los ouo 

48 seflai les m. co, sefiai m. bnq, a prender. E desi escoio aquellos que eran del 



TIRO. HISTORIA DE DIDO 33 

linage del rey Straton, e mando los guardar el casamiento, temiendosse ell obispo que el 
que no les flziessen mal ninguno, e dioles el grand auer que el tenie que lo tomarie so so- 
regno que lo heredassen por el. E a los otros brino el rey, fizo lo soterrar; e aquellos que 
que eran del linage de los sieruos, a los unos lo sopieron dixieron lo al rey, e mostraron io, 
fizo descabe?ar luego, e a los otros matar a, 5 de manera por que el ouo muy grand querella 
grandes penas; de guisa que no fico y ningu- de so tio ell obispo. Assi que por so conseio 
no. E desta guisa dio Dios pena a los de Tiro o por so consentimiento fue Acerua muerto, 
por la traycion que fizieran a sos sennores; cuydando que aurie todo lo que el tenie con- 
e por el logar que ellos cuydaron seer sali- desado; enpero con tod esso el rey no lo ouo, 
dos de seruidumbre, fueron tornados a seer 10 maguer lo cobdiciaua mucho. E so hermana 
muertos e destroydos. E aun mostro y Dios Elisa Dido fico bibda. 
otra marauilla muy grand; que assi cuemo quiso 

que el linage de los reyes fuesse guardado 52. De cuemo Dido se partio de Tiro ese fue 
pora auer el regno, que assi fuesse depues uen- p ora Affrica. 

gada esta traycion por Alexandre que fue rey. 15 

Mas agora dexa la estoria de fablar desto e Tan grand era la malquerencia que Dido 
torna a contar cuemo la reina Dido fue casada auie a so hermano Pigmalion, rey de Tiro, por 
con Acerua so tio. quel matara so marido, quel semeio que por 

ninguna guisa non podrie fazer buena uida 
51. Cuemo Elisa Dido caso con so tio Acerua, 20 con el; e por end busco carrera cuemo se pu- 
e cuemol mataron por conseio del rey so her- diesse salir de la tierra en manera que so her- 
mano. mano no la prisiesse. E cuydando en esto, 

fallo que una pieca de los ombres onrados 
Andados ochocientos e diez annos que na- daquel logar querien mal al rey e auien sabor 
ciera Abraham, seyendo la cibdat de Tiro en 25 dir se de la tierra, si fallassen con quien. Es- 
muy buen estado en la sazon que regnaua y tonce fablolo con ellos, e pusieron so pleyto 
un rey que dizien Carthon, que era muy bue- que se fuessen todos en uno con ella. Mas por 
no, e los mantenie en paz y en iusticia, acae- miedo que auien que lo sabrie el rey e que los 
cio assi, que quando este rey fue ya de muy farie prender, buscaron razones quel enuias- 
grandes dias murio, e dexo dos fijos pequen- so sen dezir, ca estonce era el rey aluen daquel 
nos: uno uaron e otra muger; y al uaron pu- logar. E las cartas que Didol enuio fueron ta- 
sieron nombre Pigmalion, e a la muger Elisa, les: «Sennor y hermano rey: sepades que mo- 
e por sobrenombre Dido. E luego que el padre rando en la tierra y en las casas mio marido 
murio, tomaron los de la tierra el fijo, maguer fue muerto, numqua ende puedo perder el pe- 
era mas pequenno, e fizieron le sennor, e die- 35 sar; e rnenbrando me de cuemol ui yazer quan- 
ron le el regno; e la fija dieron la a criar a un dol mataron, siempre se me renueua el so 
hermano de so padre el rey Carton, que era duelo, y e de llorar por el e auer cada dia ma- 
obispo daquella uilla del templo de Hercules yor tristicia. E por end querermia partir deste 
o estauan las sus reliquias, e dizien le Acerua. logar, e yrme pora uos; ond uos ruego e uos 
E pusieron assi con el: que quando la ninna 40 pido mercet que uos plega, e quemblo man- 
fuesse de edat pora casar, que la tomasse por dedes». El rey Pigmalion, quando oyo estas 
muger; y esto fizieron por muchas razones: la cartas, plogol mucho: lo uno cuydando que su 
una por que los obispos eran estonce muy po- hermana auie sabor de oluidar el dolor de su 
derosos e much onrados entre los gentiles, marido, lo al por que tenie que quandos ella 
assi que el mas onrado officio que entrellos 45 fuesse, que leuarie tod aquel auer consigo que 
auie de rey a ayuso era ell obispo; la otra por fuera del obispo, y el que lo tomarie; e por 
que era omne bueno e de grand seso ; e sin end enuiol dezir que se uiniesse pora el, y en- 
tod esto era so tio, por que no menoscabaua uiol sos omnes com en razon que la.aguar- 
F23v. nada el 'linage, e aun demas era omne que dassen e uiniessen con ella; pero mandoles 
auie muy grand riqueza; por que touieron que, 50 que metiessen mientes que aquell auer nos 
todas estas cosas ayuntadas en uno, era el ca- ascondiesse, por que lo el non pudiesse auer. 
samiento much a pro del rey e de tod el regno, Ellos fueronse pora Tiro, e dixieron le nueuas 
e por esso lo fizieron. E depues que fue fecho de so hermano. Ella quando los uio, fizo les 

semeiante quel plazie con ellos, como quier 
is En tio acaba ei ca$itido mQisiB. oec anaden tio 55 que no era assi, ca entendie muy bien la ma- 

que fue despues reyna de Carthago.— 32 Pigm. ONB, .... , ,. 

Jim. e.^46 era obispo nb. nera por que ellos uinien; e por ende dixo que 

ESTORIA DE ESPAKA. — 3 



34 H1ST0RIA DE DIDO 

la su ida querie fazer por agua, por que pu- si pudiessen de grado. Estonce mandoles dar 
diesse leuar todas sus cosas meior consigo. nauios apartadamientre en que souiessen 
E fizo guisar muchos nauios en que fuesse; e luenne de la otra flota; mostrando que aque- 
aquell auer que tenie, mandolo meter entre Hos que tan grand auer fizieran perder al rey, 
jas-otras cosas, que ninguno no lo sopiesse, 5 non querie que souiessen en su companna. 
sino algunos de sos priuados a qui lo mando Ellos, quand esto uieron, plogoles, ca touie- 
fazer. E cuemo por conceio, mando fazer sa- ron que por alii podrien guarecer; e tomaron 
cos de euero no muy grandes, y enchir los de su conseio que quando fuesse de noche, que 
arena, e fizo los guarnecer much apuesta- fuxiessen; e fizieronlo assi. E desta manera se 
ment desuso, assi que los que lo uiessen cuy- *> libro Dido de la companna del rey so herma- 
dassen que auie y muy grand auer; e depues no, faziendo les creyent que ell arena era auer, 
que esto fue fecho, mando poner aquellos sa- e metiendoles miedo por que se ouiessen a f oyr 
cos sobre todo lo al, mostrando que aquel e a partir de so companna. E quand esto ouo 
auer tenie ella apartadamientre pora si. Todas fecho, mando enderecar la flota contra otra 
estas cosas ueyen los omnes del rey, e para- 15 part, e algar las uelas; e comencaron se a yr 
uan y muy bien mientes, e cuydauan que era por la mar. E yua con ella ell obispo de Tiro, 
todo uerdat lo que ella fazie por enganno. que auie el templo de Jupiter a guardar, que 
Depues que todas sus cosas ouo metudas en fincara en ell obispado en logar de so marido 
los nauios, entro ella y con aquella companna Acerua; e aquel leuaua consigo las reliquias 
que tenie; e llegaron estonce los ricos omnes 20 dErcules. E ouieron entrel y la reyna respues- 
ques auien a yr con ella, com en semeianca ta de sos dioses que fiziessen amos aquella 
que la querien guardar e orirar fasta que He- carrera, e que serien bien andantes, e por esso 
gasse a so hermano. E desque todos fueron yua con ella; e sin tod esso, prometieral Dido 
en alta mar, mando Dido a los omnes del rey que o quier que fuessen, ellal farie un templo 
so hermano, e a los que ella leuaua, que tras- as de Jupiter que aurie el e todos los que del ui- 
mudassen aquel auer dun nauio en otro, di- niessen por heredamiento; e desta guisal le- 
ziendo quel semeiaua que no yua alii bien; e uaua muy pagado. Mas el rey Pigmalion, quan- 
dotra parte mando a otros sos priuados en do sopo que su hermana era ida, ouo muy 
grand poridat, que al mudar de los sacos dun grand pesar, e quisiera ir en pos ella; mas es- 
nauio en otro, que de guisa los diessen a los so toruol dos cosas: lo uno que so madre non 
omnes del rey por que no los pudiessen tener, gelo dexo fazer, lo al que ouo respuesta de 
e ouiessen a caer en la mar; y ellos fizieron lo sos dioses que si lo fiziesse serie malandant. 
.assi com ella mando, de guisa que aquellos Mas agora dexa ell estoria de fablar daquel 
sacos.todos fueron perdudos en la mar. Quand rey por contar de Dido, com arribo a Affrica, 
este mandado llego a Dido, maguer ella sabie 85 e de las cosas que y fizo. 
com era el fecho, dio grandes bozes, e comen- 

§0 a llorar, Uamando mucho a Acerua so ' 53i C uemo la reyna Dido artibo a Affrica, 
F. 24. marido, e diziendo: 1 «Euaste aqui las rique- e ^ e i as cosas q ue yflzo, 

zas y ell auer que dexaras pora tos fijos, 

reciblo por sacrificio con que se alimpien los to Contado auemos de suso en la estoria cue- 
peccados de la tu alma, pues que por ello re- mo Dido sopo traer art e maestria por que sa- 
cebiste la muerte*. Desque Dido ouo dicho lio de poder de so hermano; e pues que se 
muchas uezes estas palauras e fecho grand uio en alta mar e alongada de la su tierra, 
duelo, tornosse contra los omnes de so her- ouo muy grand alegria, e diol Dios buen tiem- 
mano, e dixo: «Mio marido Acerua es muerto, 45 po, e algaron las uelas, assi que arribaron 
e yo tengo que es con Dios; mas los que a mio much ayna en Affrica, en un logar que se- fa- 
hermano el rey fizieron perder esta riqueza zie cuemo seno de la mar. E pues que alii 
tan grand, bien tengo que non deuen escapar arribaron, touo que era ya mas en saluo, e 
sin recebir grandes penas e grandes tormen- uio que aquel logar era buen puerto, e se- 
tas en sos cuerpos». Los del rey, quando aque- so meiol assi, que aunque en pos ella uiniesse so 
Ho oyeron, ouieron muy grand miedo, por que hermano, que en aquel logar la podrien bien 
sabien que de sos manos cayeran aquellos sa- deffender los sos del; e por. end mostros por 
cos en la mar. E Dido, quando uio que ellos muy lieda, como quier que de so coracon non 
estauan much espantados, entendio ques irien podie toller ni oluidar la muerte de so marido, 

Y como por conijejo BN, tomo por consejo 0.— 49 tor- 
Bientias tamtrttm BCQ, tormeatos N. 11 f az. creer BA'Q, 



HISTORIA DE DIDO 35 

E luego que en aquel logar echaron las anco- 54. De cuemofue rnadado aquel nombre 

ras, mando Uamar todos los mayorales de las a Tibirsa e llamaron le Carthago. 

naues, e dixoles que a todos los de las tie- 

rras que alii uiniessen, que les uendiessen de La puebla de Tibirsa crecie de dia en dia 
las cosas que trayen, e que les fiziessen mu- s e meioraua mucho, atanto que la placa que 
cho damor por que fuessen sos pagados. Y cercaron con la correa faziesse muy pequenna 
ellos flzieron lo assi, que a quantos uinien uen- pora los que y poblauan; e demas otros po- 
dienles e dauanles daquello que trayen; assi bladores que uinien dotras tierras eran tan- 
que de guisa fueron pagados daquella com- tos, que por fuerca conuinie que ouiessen ma- 
panna e de la reyna, quel uinieron rogar que 10 yor tierra en que poblassen; ca maguer que 
flncasse en aquella tierra. Ella respuso les Dido e todos los de la su companna auien ca- 
que aurie su acuerdo si lo podrie fazer; e sas en que tnorassen, los otros que y uinien 
quando fue otro dia, dixo les que que serie morar estauan en chogas; e lo uno con lo al 
aquello que ellos le farien por que ella fin- tomaua muy grand tierra. Pero de guisa sopo 
casse en aquella tierra. Ellos dixieronle que 15 ella falagar a los dAffrica e auellos por paga- 
todo lo que ella quisiesse. Ella repusoles que dos, que les plogo mucho que tomas'se qua- 
no era muger que quisiesse uender mercade- manna tierra ella quisiesse pora fazer aquella 
ria, mas que uiniera por poblar en algun buen cibdat; mas ella no lo quiso tomar daquella 
logar sil fallasse. Ellos estonce rogaronle que guisa que ie lo dauan, e por mostralles mayor 
poblasse alii, e quel darien tierra quanta qui- 20 amor, mando a todos los que y uinien poblar 
siesse; e sin falla flzieron lo assi, ca todas las que les comprassen los solares de las casas. 
gentes que eran en derredor no auien rey ni E sobresto uinol otra grand bien andanga a 
sennor por quien catassen, e tanto se paga- Dido con que plogo mucho: que los de la cib- 
uan della e de su companna, quel dieran que- dat de Utica, que eran alii en aquella tierra e 
quier que demandasse. Mas Dido, com era 25 fueran naturales de Tiro, quando sopieron 
muy sesuda, no les quiso pedir cosa de que que uiniera alii Dido, que era su sennora na- 
ellos mucho se agrauiassen; ca touo que era tural, plogoles mucho con ella y enuiaronle 
meior pedirles poco, e yr todauia creciendo, grandes presentes e muy ricas donas; e aque- 
F24v. que I non pedilles mucho, e auer depues a llos que ge las aduxieron dixieron le que los 
menguar. E por ende dixoles que no les pi- 30 de Utica le enuiauan dezir cuemo eran sus 
die mas de plaga en aquel puerto de quan- naturales, e que los aurie pora su seruicio e 
to touiesse un cuero de buey; y ellos otor- pora su ayuda cada que los quisiesse; e si sa- 
garon gelo luego, teniendo que era muy poco. bor ouiesse que uiniessen algunos dellos po- 
Estonce mando Dido buscar un cuero de blar en aquel logar, que lo farien de grado, e 
buey, el mayor que numqua fallaron, e flzol 35 quel conseiauan yl rogauan que flncasse en 
estender e fazer correas muy delgadas, e co- aquel logar, ca much era buena tierra e abon- 
sellas unas con otras, de guisa que semeiasse dada de todas cosas. Mucho plogo a Dido de 
todo una. correa. Depues fizo la fazer cuemo los presentes e del mandado quel enuiaran 
cerco, e quando fue fecho, touo una grand los de Utica, y enuio gelo mucho gradecer 
placa; e a plazer de todos los daquella tierra, 40 por sus cartas, rogando les quel enuiassen 
salio ella con toda su companna de las naues, gentes con que pudiesse poblar aquel logar. 
e uino posar con ellos dentro en aquel cerco Ellos flzieron lo assi, y enuiaron muy grand 
que auie fecho daquel cuero del buey. E por pieca dombres quel ayudassen a cercar la uilla, 
que auie alii una penna alta, llamauan la los e que poblassen y los que ella quisiesse; e los 
de la tierra Birsa, e llamaron otrossi a aquella 45 dAffrica otrossi, que eran muy sos pagados, 
puebla Birsa, que quiere dezir tanto como la ayudauan en todo lo que ella querie. Pues 
puebla de la penna. E desque aquella puebla que ella uio que toda su fazienda tenie bien 
se fue acreciendo, touo por bien Dido que enderegada pora fazer su cibdat, mando abrir 
ouiesse otro nombre por que sopiessen las los cimientos por o fiziessen el muro. E los que 
gentes que los de Tiro la poblaran; e por end 50 lo cauauan, desque ouieron so tierra affon- 
ennadieron en el nombre, e llamaron la Tibir- dado una grand piega, fallaron y una cabega 
sa, que quier dezir tanto como poblanga que de buey, e aduxieron la a Dido; e quando la 
fizieran los de Tiro. uio marauillos ella e todos los que y estauan 

de cuemo pudiera acaecer que tan fonda ya- 
7 que a q. o, que q. £.-2i flzieron o, fizieran £.- 55 z ie so tierra, ni qui la metiera alii seyendo la 

a alta e 11. AJ3.-46 Birsa 0- Birse CE, y asi ta dos ve- 

eetBNQ. 55 yazia OB. 



36 HISTORIA DE DIDO 

tierra de suso sana y entera que numqua cosas por que eila entendio que mas fuerte 
ouiera y poblanca ninguna. Sobresto los sa- serie, e basteciola dartnas e de nauios, y enri- 
bios que y andauan ouieron muchas razones queciola tanto que todas las otras tierras que 

. entre si, que podrie seer o que significaua eran en Affrica tremien antel so nombre, e 
aquella cabeca del buey; e desque todo lo 5 aun las dAsia e de Europa que eran sobrel 
ouieron catado, uinieron a Dido, e dixieronle mar Mediterraneo; y esto fue por el grand na- 
que segund las sennales que ellos entendien uio que ella y fizo fazer con que los apremiaua 
en aquella cabeca, que la puebla que ella que- a todos; en manera que los unos le pechauan, 
rie alii fazer que serie abondada de todas co- e los otros la ayudauan; assi que muy pocos 
sas, e que los omnes uernien y morar de gra- 10 eran aquellos que contra ella senfestauan. 
do; mas que todauia serien so el sennorio Pero por que esto fazie a muy grand costa de 
dotri: bien assi cuemo el buey era bestia que si, semeiol que los de la cibdat e de la tierra 
abondaua mucho a las lauores, pero siemprel en derredor quel deuien y ayudar, ca tod el te- 
tenien los omnes domado e se siruien del. soro que ella auie aducho, que fuera de so 
Dido quand aquello oyo, pesol mucho, ca is marido, lo mas dello auie y despendudo, e lo 
F. 25. I lo touo por fuert aguero; e maguer le di- al quel fincaua no lo querie todo gastar que 
zien que aquella cibdat serie much abonda- cayes en pobreza. E por esso enuio por todos 
da, sol por quel ementaron de seruidumbre los omnes buenos de la tierra, e dixo les quel 
non quiso alii fazer la uilla, e mando que ca- ayudassen en aquello. Los que uinieran con 
uassen en otro logar mas adelant. E assi cue- 20 ella de Tiro dixieron que les plazie; mas los 
mo ouieron cauado grand pieca en fondon, que eran naturales dAffrica, que eran muchos 
fallaron una cabeca de cauallo, e aduxieron mas que ellos, no lo quisieron fazer; ca dixie- 
gela assi bien cuemo la del buey; e si antes ron que en su tierra se poblaran, e pora si 
fueran marauillados por la del buey, fueron mismos se pecharien, e non querien pechar a 
muy mas marauillados 1 por la del cauallo; e 25 ella pora metello en so tesoro. Sobresto fue- 
sobresso mando a los agoreros e a los estre- ron tan mouudos contra la reyna, que ella, e 
lleros que catassen que significaua aquella los que con ella uinieran, temieron se de 
cabeca. Ellos dixieron le que el pueblo daque- muerte; e ouieron so conseio ella e una par- 
11a cibdat, mientre durasse, que serien muy tida daquellos que la conseiauan, e quisieranse 
poderosos e guerreros. E quando esto oyo 30 yr a otra tierra. E los mas dellos dixieron le 
Dido, maguer era muger, plogol mas con aquel que no era con guisa de mouer se daquel lo- 

, logar que no con ell otro, queriendo ante que gar que ella auie poblado estauan ya rayga- 
los daquella uilla ouiessen menos dabondo, e dos, amenos de saber primero cierto logar 
fuessen en sennorio dessi mismos, que non fuesse; y ella touo esto por buen conseio, y 
seer much abondados en poder dotri; e por 35 enuio much en poridat un so sieruo, que di- 
esso mando fazer alii aquella cibdat. E desque zien Carthon, que era omne bueno e sesudo 
fue creciendo e se fizo grand, touo por bien y en qui ella se fiaua mucho, e diol nauios e 
de camiarle el nombre e poner gele tal quel aueres quanto mester ouo, e rogol que fuesse 
conuiniesse, e menbrando se de la cabeca del buscar algun logar atal qual ella auie mester, 
buey que fallaran o primero ouiera a seer la 40 e quelfarie bien y mercet por ello. E Carthon 
uilla, e cuemo fuera compassada aquella placa ouo respuesta de sos dios que fuesse a Es- 
con el cuero del buey, e por que en aquel len- panna e alii fallarie lo que demandaua, e fizolo 
guaje dizien carthon por cuero, puso a aquella assi; e luego que ouo buen tiempo, al$o Sus 
uilla nombre Carthago; e aquella fue la grand uelas, e fuesse a aquel puerto o fue depues 
Carthago dAffrica de que ya oystes. 45 poblada Carthagena. E quando uio aquel lo- 

gar, pagosse mucho del, e otrossi de la tierra 
55. De cuemo esta Reyna Dido poplo en derredor por que andudo, ca la fallo muy 

, Qarthagenaen Espanna. buena, e las gentes pocas e flacas, de guisa 

quel semeio que nol contradirien ninguna cosa 
Depues que la reyna Dido ouo poblada la 50 que y quisiesse fazer. E con esto tornosse a 
grand cibdat de Carthago en Affrica, assi la reyna, e contogelo todo. Ella, quando lo 
cuemo ya oystes, fizo la cercar toda de muy oyo, ouo muy grand plazer ende e quisiera 
grandes torres e muy fuertes muros, e de se luego yr pora alia; mas aquellos quel con- 
grandes carcauas e fondas, e todas las otras seiaran primero que se non fuesse fasta que 

5 del buey tambUn B, de buey ON. 21 muchos OB, mucho E. 



HISTORIA DE DIDO 37 

sopiesse logar cierto, dieron Ie otrossi por ca sin lo quel contauan que era bibda, dizien 
conseio que enuiasse a aquel mismo Carthon le otrossi que era sesuda e muy rica; e por 
a poblar aquel logar que dizie que fallara tan end auie grand sabor de casar con ella sis le 
F25v. bueno ' e depues que fues poblado, que po- guisasse. Mas cuydando que si la enuiasse 
drie ella yr alia si quisiesse. Estonce diol 5 demandar, por auentura ella non qtierrie, busco 
nauios e todo lo que ouo mester, e dixol que carrera por o la pudiesse ueer; e semeiol que 
fues poblar aquel logar e quel farie ella sen- no auie otra, fuera que mouiesse guerra con 
nalado gualardon por ello. El fizolo assi cuemo los de Carthago; e sobraquello que aurien a 
ellal mando, e poblo la cibdat, e fizo la muy uenir a abenencia de paz, e que alii se mourie 
grand e muy noble, mas nol quiso poner nom- 10 pleyto de so casamiento. E luego el rey enuio 
brefasta que non gele pusiesse su sennora. , sos mandaderos a la reyna, e mandoles que 
E pues que esto ouo fecho, fuesse pora ella; e ouiessen muchas razones con ella, de guisa 
Dido quandol uio e sopo lo que auie fecho, por ques partiessen por despagados, e sobres- 
fue ende muy lieda, e por la promessa quel to ques boluerie guerra entrellos. E los man- 
auie fecho quel darie gualardon sennalado, 15 daderos fueron se luego a Carthago, e uinie- 
fizol libre, e aun le fizo mas onra: quel rnetio ron a la reyna Dido. Ellos quisieran le desco- 
en poder todos sos thesoros, por que fallo que brir de grado la uoluntad del rey, mas no 
despendiera bien lo quel diera. E por que en osaron por que el non ge lo mandara; e toma- 
latin dizen ingenuo por ell omne libre, e a el ron otra carrera cuemo de maestria, e comen- 
dizien Carthon, puso ella nombre a aquella 20 caron a fablar con ella, buscando razones 
cibdat Carthagena. E luego que esto ouo fe- cuemo la tomassen por punto de palabra sobre 
cho, guiso so nauio pora yrse pora alia; e que ouiessen achaque pora uenir a lo que ellos 
quando los de la tierra lo sopieron, pesoles querien. Ecomencaronlededezir ques maraui- 
muy de coracon, ca touieron que dirien los Uauan della, que era tan sesuda e tan apuesta, 
omnes que por alguna traicion que ellos fizie- 25 cuemo non buscaua carrera por que fuessen 
ran se yua. E uinieron todos a ella con grand sos gentes mas apuestas en sos comeres y en 
llanto e uestidos de duelo, e pidieron le mer- sos uestires y en sos costumbres; e por que 
cet que se non fuesse ni los desamparasse; ca ella era duenna e non podie apremiar las gen- 
si no, ellos hermarien la tierra e yrsien con tes, que deuie catar algun rey con qui casasse 
ella, ca non querien fincar con mal prez. E 30 que lo fiziesse; pero que non sabien ellos nin- 
tanto la rogaron yl pidieron mercet, porque gun rey tal que quisiesse dexar su tierra e 
ouo de fincar. Y ella ouo so conseio que en- uenir morar entre yentes estrannas e que 
uiasse a aquel Carthon con yentes e con na- biuien a manera de bestias. La reyna Dido, 
uios, de guisa que guardasse aquella cibdat; y quand aquello oyo, respu'so les assi: que F. 23. 
el fizolo assi, e fue a Carthagena e gano della 35 si aquella uida que ella e los suyos fazien no 
toda la otra tierra en derredor, e metiola so su les semeiaua buena, y ellos querien y dar 
sennorio. Mas agora dexa aqui el estoria de conseio de guisa que fuesse a pro della e de 
fablar desto, e torna a contar de cuemo murio su tierra, quel plazie, e que bien consintrie 
la reyna Elisa Dido. que casassen los de su tierra con las otras 

40 yentes. Los mandaderos, quand aquello oye- 

56. De cuemo murio la reyna Dido segund que ron » plogoles, ca touieron que les respondie 

algunas estorias cuentan. segund lo que ellos demandauan; e dixieron le 

' que pues que ella dizie que las mugieres dalli 
Depues que la reyna Dido fico en Carthago pudiessen casar con omnes dotras tierras, que 
abenida con sos omnes y ellos otorgaron de 45 ella deuie luego comencar primero que todas 
fazer quant ella querie, fue creciendo mucho las otras. Quando la reyna Dido aquello oyo, 
en riquezas y en poderio, de guisa que los que fue muy repisa de quanto dixiera, por que en 
no la amauan, auien ende muy grand enuidia. aquel tiempo era costumbre entre los reyes 
Atanto que un rey duna yente que llamauan que quando alguna cosa dauan cuemo por 
estonce * maxitanos ouo muy grand sabor, 50 iuyzio de ley, que aquello auien a fazer e non 
por quanto bien oyo contar desta reyna, da- se tirar dello por ninguna manera. E por end 
uella en qual manera que quier que pudiesse; los mandaderos cuytaron la mucho que lo que 

ella dixiera, que lo cumpliesse. Ella, sintien- 
50 maxiiinitanos o, masiiitanos ecn, masiiitane* o, dosse por engannada dellos, demando les pla- 

masilianus B; el manuscrito de la BibUoteca Meal 2-1-3, 
folio 49 d, dice maslicanes, y el de la misma BibUoteca 
2-M-l, folio 42, mesiritanos. 54 engafiada CQOB, engafia E. 



38 histob;ia de dido 

zo de tres meses. En este comedio fablo con de Troya, traye consigo a so padre Anchises 
aquellos que eran.de so cOnseio, e contoles lo e un so fijo que dizien Ascanio; e queriesse 
que dixiera a aquellos mandaderos; e tenie, yr pora Ytalia, e arribo en Cecilia, e murio y 
que si lo cumpliesse, que farie muy mal fecho so padre Anchises, e soterrol alii. Desi metios 
en casar con omne que serie mal casada, ui- 5 en mar pora ir se pora Ytalia otra uez con so 
niendo del linage dond ella uinie e auiendo el • fijo, e fizo Jes grand tormenta, e perecieron y 
marido que ouiera, e demas por que serien los demas nauios que y yuan; y escapo el e so 
ellos desaforados ,e apremiados; e dotra parte fijo con poca companna, e arribaron en Affriea 
si no lo fiziesse, que fallecrie en aquello que en un puerto que es acerca de la cibdat de 
pusiera con ellos, e amenguarie mucho de su 10 Carthago, e salieron a tierra, e folgaron tod 
prez « de su onrra, assi que non serle tan aquel dia. E quando fue en la noche, echos a 
preciada ni tan amada por el mundo com ante dormir, e ante ques adormeciesse, comencQ a 
era. E por ende touo por meior de morir que cuydar en su fazienda e de cuemo podrie yr 
non fazer ninguna destas cosas. E quando uino a Ytalia; en esto adormeciosse, e fuel dicho 
el plazo de los tres meses, quando auie a dar 15 en suennos que primero casarie con la reyna 
respuesta a aquellos mandaderos subio, en Dido, e depues irie a aquel logar el cobdi- 
una grand torre' que ella fiziera fazer en su ciaua. E pues que desperto, semeiol que esta 
alcacar, e mando poner mucha lenna al pie de uisiOn fuera de Dios, e plogol mucho, e gui- 
la torre, e fizo alii ayuntar todos los omnes sosse luego por yr a ueella. Ella otrossi, des 
onrrados y el pueblo de Carthago, e dixo les 20 que oyo dezir que Eneas arribara alii, e sopo 
todas aquellas razones segund las passara todo so 1 fecho de cuemol auiniera, touo por F 26 v. 
con aquellos mandaderos, assi cuemo oyestes, bien del yr ueer, e guisosse much apuesto, 
e otrossi el conseio que ella tenie asmado de e leuo consigo omnes much onrrados e diien- 
fazer, e dixo les por quales razones. E depues nas e gran auer e muchas donas preciadas, 
que esto les ouo dicho, manda les cuemo uis- 25 e fuel recebir con muy grandes compannas. 
quiessen en paz y en iusticia, e cuemo se def- Eneas, quando sopo quel ella uinie ueer, 
. fendiessen de sos enemigos, ca bien estauan por mostrar se que siempre andudiera en 
guisados de lo fazer segund com ella los dexa- guerra, armosse el con muy pocos de so com- 
ua. Pues que todas estas cosas les ouo dichas, panna que tenie, e fuela recebir; e yua con el 
fizo degollar muchas uacas e carneros cuemo 30 Ascanio so fijo, mas nol leuaua armado, e era 
a manera de sacrificios; desi comenco a andar tan fermoso que marauilla. E quando se ayun- 
por la torre, Uorando e dando grandes bozes taron en uno, recibieron se muy bien. Ella 
llamando a so marido Acerua, e diziendo: ■ quandp uio a Ascanio, so fijo, tan fermoso, 
«Euas tod este sacrificio quet enuio, reciblo, touo en so coracon que padre que tal fijo 
e ami que uo casar contigo otra uez». Equan- 35 fiziera, muy fermoso deuie seer; ca Eneas 
do esto ouo djcho, metios ell espada por me- uinie armado e nol podie ella assi ueer la 
diel coracon, e dexosse caer en la foguera, e cara, pero quel veye dotra guisa muy bien 
quemos alii toda. Los omnes onrrados de la faycionado de cuerpo e de mienbros, assi que 
uilla y ell obispo que uiniera con ella tomaron fue luego enamorada de Eneas. E desque fue 
de los sus huessos los que pudieron auer, e 40 en la uilla, desarmosse e fue la ueer; e quand 
de la ceniza, e leuaronlo por reliquias al tem- ellal uio, touo que era uerdat lo que del as- 
plodEscolapio que ella fiziera pora aquel obis- mara, assi que fue mas pagada del que de 
po que troxiera consigo de Tiro; e fizieronle primero; y el otrossi pagosse della por que la 
muy noble sepulcro en que la enterraron, e fue uio muy fermosa e much apuesta. E souieron 
tenuda por deessa mientre duro la uilla de 45 en uno fablando de muchas cosas, assi que 
Carthago. Pero otros cuentan que esta reyna en cabo fablaron de casamiento, e prometieron 
Dido se mato con grand pesar que ouo de se un a otro ques tomassen por marid e por 
Eneas, so marido, por que la desamparo assi mugier; e sobresso flzieronse grandes yuras 
cuemo adelant oyredes. segund ell uso de los gentiles, e casaron luego, 

so e fueron las bodas muy nobles e muy ricas. Y 
57. De cuemo Eneas arribo en Affriea e caso Eneas fieo por rey e por sennor de Carthago 
con la reyna Elisa Dido. e de tod aquella tierra... 

Estando la reyna Dido en Carthago muy B i.»*to««iwii«»i|l!***«pi 
poderosa e much onrada, segun ya oys- 55 e * a el mamacHto de ia sibuoteea Beai z-m-i, folio 43 

. _ , , ° . . . imelto; el de la misma Biblioteca 2-J-S, tolio 51 d, pone e 

tes, Eneas, que escapara del destroymiento era fermoso a marauilla B quando... 



H1ST0RIA DE DIDO 39 

58. De caemo fuxo Eneas dAffrica e dexo la quel ploguiesse, ca no lo podie escusar. Ella 
reyna Dido. quando lo oyo, pesol tan de coracon que mas 

non podrle, e llorando muy f uerte antel, rogol 
Much era bien andant Eneas en Affrica con que no lo fiziesse, diziendol que non podrie yr 
la reyna Dido: primeramientre que auie a ella 5 a ninguna tierra tanta onral fiziessen com 
por muger, que era muy fermosa e muy se- en aquella, ni de que tan sennor fuesse; e 
suda; demas que auie el sennorio de Carthago otrossi que non podrie yr a ninguna parte o 
e de tod aquella tierra, e fazien todos quant fallasse tal cibdat com aquella 1 ni fazella de F. 27. 
el mandaua, e otrossi muy grandes riquezas nueuo, ni mugier que tantol amas como ellal 
ademas quel diera ella; y estas cosas le fazien 10 amaua ni que tantas onras le fiziesse ni que 
seer uicioso e rico e poderoso. E duro assi tanto ouiesse fecho por el. E demas que bien 
bien tres annos en esta bien andanca. Mas sabie las yuras y el pleyto que ouiera con ella 
uentura, que pocas uezes dexa a omne ficar quando casaran que numqua la dexas. Mas 
en un estado, guiso por que lo perdiesse todo por todas estas razones, ni por otras muchas 
Eneas assi cuemo contaremos. En aquella 15 quel dixo, ni por muchas lagrimas que echo 
cibdat de Carthago auie un grand templo que antel, ni por grande duelo que fizo, nol pudo 
fiziera fazer la reyna Dido a onra dEscolapio desuiar ques non fuesse; pero prometiendol 
quando poblara la cibdat; e por que los omnes todauia ques tornarie a ella. E ella, creyendo 
ouiessen mayor sabor deuen ir fazer y oration, que serie assi, conortos ya quanto, e guisol 
fiziera y pintar muchas estorias de los grandes 20 muy bien, y enuiol much onradamient, ca dotra 
fechos que acaecieran por el mundo, e senna- guisa non se pudiera yr de la tierra dAffrica 
ladamientre la de Troya que fuera aun poca sino con plazer della, ca ella era sennora de 
sazon auie; y estas debuxaduras eran tan bien Carthago e de toda la otra tierra en derredor. 
figuradas e tan ricamientre que meior non Eneas, despues que se espidio de su mugier, 
podrien seer, y era cada una estoriafecha por 23 non quiso luego entrar en mar, mas andudo 
si apartadamientre. E por que la de Troya una pieija por la tierra por que los omnes bue- 
fizieran apostremas que todas las otras, pin- nos e onrados se pudiessen espedir del antes 
taron la fuera en un portal que era cuemo que se fuesse, e otrossi por que pudiesse 
logar apartado; y Eneas, maguer que muchas catar puerto por o se fuesse mas ayna a Ytalia. 
uezes uiniera a aquel templo e uiera las otras 30 

estorias, no auie uisto lade Troya. Ondacae- 59m De ta carta que enu ; i a reyna md a 
cio assi, que la reyna su muger leuol alia, e Eneas. 

mostrol tod el templo e las riquezas que y auie, 

e aquellas estorias todas; e apostremas leuol La reyna Dido, quando sopo que Eneas 

a aquel logar era pintada ell estoria de 35 tomaua aquella carrera tan luenga, semeiol 
Troya, e mostrogela. Y el, quando la uio, ouo que no tenie en coracon de numqua tornar a 
ende muy grand pesar. Lo uno por que tan ella; por end llorando e faziendo grand duelo 
noble cibdat com aquella fuera destroyda e e seyendo la mas cuytada que seer podrie, 
murieran y tantos omnes buenos, lo al por que enuiol su carta fecha en esta manera, e dizie 
entendio que los omnes daquella tierra sabien 40 assi depues de las saludes: 
por aquellas pinturas mas de su fazienda que «Eneas, mio marido: la razon quet yo enuio 
el non quisiera; e por end partios dalli con dezir es tal cuemo el canto del cigno, que se 
muy grand pesar; pero sopos encobrir tan tiende sobre la yerua rociada e comienca de 
bien que non gelo sopo ninguno, e puso en so cantar un canto cuemo dolorido a la sazon 
coracon dirse daquella tierra e numqua tornar 45 que a de morir. Pero las razones quet enuio 
y mas. E busco carrera cuemo lo dixies a su dezir yo en esta carta no lo fago por que 
mugier de manera que nol pesasse; e las ra- entiendo quet mouras ni que tu faras mio 
zones quel mostro quel dexasse yr fueron ruego ni las cosas- quet yo enuio dezir, ca non 
estas: dixo que quando so padre muriera en quiso Dios que yo en tal punto mayuntasse 
Cezilia quel prometiera de fazer grandes onras 50 contigo. Mas pues que yo perdi en ti la mi 
en su sepultura e de dar mucho por su alma buena fama y el mi buen prez que yo merecia 
quando conseio ouiesse que lo pudiesse fazer, auer segund los mios fechos, e perdi otrossi 
ca estonce no lo uuiara complir nin tenie de el cuerpo e la mi castidat que yo auia tan 
que; mas pues que era rico e abondado, que a coracon deguardare la guardaua quanto mas 
en todas las guisas tenie que lo deuie com- 55 
plir, e por end querie yr alia; e quel rogaua 38 cuytada que ser, tamittn onb. 



40 HISTORIA DE DIDO 

podia, por muy mas ligera cosa tengo de per- hermano, que son amos poderosos sobrel 
der las mis palabras en ti. Eneas, yo se que amor, que ayan piadat e duelo de mi, e que 
as puesto dirte en todas guisas e numqua ellos te metan en coracon que me ames quanto 
tornar aca; £cuemo pued esta cosa seer que te yo amo; e si esto seer non puede, que ellos 
tu te uayas e dexes a Dido mezquina y en 5 aguisen por quet yo desame a ti tan to cuemo 
duelo y en cuydado por siempre? Vientos tu desamas a mi. Par Dios, Eneas, mucho so 
ferran en las uelas del tu nauio et te leuaran yo en ti enartada en cuydar que tu fuste fijo 
por la mar, y essos uientos mismos me se- de Uenus, pues que en ti no a piadat ninguna 
meia que leuaran la tu fe. Tu soltaras la flota ni amor; ante semeia que te flzieron bestias 
quand entrares en la mar: e bien alii soltaras 10 fleras en grandes montes o entre pennas muy 
la postura que comigo ouiste, quebrantan- fuertes; ca tan grand crueza as en to coracon 
dola. Tu uas buscar los regnos de Italia que contra mi, que sol non dubdas en meterte a 
numqua uist ni sabes o son, e nos te uien periglo de muerte por el mar que anda muy 
emiente de la noble cibdat de Carthago e del brauo. E, mezquino, £0 quieres yr? No uees 
so muro e de las sus torres que crecen cada 15 ell yuierno que te destorua; e pues que al no 
dia e son mas fermosas, ni otrossi del mio me presta contra ti, fica que no te uayas con 
grand sennorio que yo meti todo so el to po-* este tiempo, e siquier tenga me pro ell yuierno. 
dsr? Tu fuyes de las cosas fechas e demandas Para mientes a la mar cuemo la buelue el sola- 
las que son por fazer. Busqueste por el mundo no e la faz andar sannuda; por Dios no te me- 
tierra, e fallestela qual tu la auies mester; e 20 tas en ella. E pues que tu non quieres que yo 
agora desamparas la e uas buscar otra que a ti ame, dexa me querer bien a las ondas que 
no sabes qual la fallaras. E pongamos aun te destoruan, e gradecelles la tu ficada, lo que 
que la falles de que te pagues, iqual sera deuiagradecerati, si tu por mi lo fiziesses. Esi 
aquel quet la dara assi cuemo yo mezquina quier non so yo tal por que assi te deuiesses 
te di la mia? Ni £qui apoderara los estrannos 25 yr perder ante mi e prender muerte, maguer 
e las gentes que no connoce de so regno, la tu mucho mereces, grand malquerencia es 
cuemo yo mezquina fiz a los tos del mio por esta y en grand precio la pones, quando por 
amor de ti, a guisa de muy loca? Demas seme- foyr ante mi tienes en tan uil la muerte. Para 
iame que auras a buscar otro amor nueuo mientes que los uientos de la mar, maguer 
F27v. e otra fe que des a la que amares, I quel so que algunas uegadas se ensannen, otra estan 
fallezcas depues assi cuemo a mi fallecist. E pagados: e vees ya cuemo las ondas queda- 
iquando cuedas tu auer fecha cibdat que ron, y el mar esta tan apaziguado et tan llano, 
semeie a Carthago, en que aya tal torre dohd que el dios de la mar podrie correr sobrella 
ueas todo to pueblo? Fagamos cuenta que so cauallo, si quisies; por que yo cobdiciaria 
todas estas cosas no seran assi cuemo yo e 35 mucho que el to coracon se camiasse cuemo 
dicho, mas que todas te uernan assi cuemo se camian los uientos e la mar, que son cosas 
tu cuedas, ^quando fallaras muger quet ame que no an sentido. Mas la tu dureza es mayor 
tanto cuemo yo, que muero por ti? ti. assi que no la de los fuertes robres de los mon- 
me quema el coracon el to armor cuemo tes, ca sabiendo los periglos de la mar cuemo 
quema el f uego las cosas en que tanne la pie- « tu los sabes, que passeste por ellos, no me 
dra suffre; de guisa que non queda de dia ni semeia que as tornado escarmiento, ni dubdas 
de noche de traer ante mi la tu semeian?a, y de tornar y otra uez: siquier mucho deuies 
en esto es siempre mi cuydado. Pero bien temer la entrada de la mar, ca maguer que la 
entiendo que tod esto no es al sino perdi- uees muy pagada, non sabes quet acaecra 
miento de mio tiempo y encortamiento de mi *s depues que fueres dentro. E £non tienes que 
uida, ca bien entiendo que no me oyras cosa la fe y el omenaie que tu quebrantest que te 
quet enuie dezir, ni tornaras a mi por ruego terna danno alii por non te querer Dios ayu- 
que te faga. E tal eres tu contra mi, que si dar? Deslealtanca es la cosa del mundo que 
yo loca non fuesse, non te deuia amar, pues mas destorua a los omnes que la fazen, quanto 
que tan grand mal me quieres; Mas dotra so mas sobrel fecho damor que se mueue todo 
guisa me contece: que quanto tu mas de mal sobre fianca e de uoluntad. Demas tu sabes 
me quieres, tanto tamo yo mas; e cuemo quier que Uenus, que tenemos por deessa damor, 
que me querello a ti misnio de la deslealdat en el mar nacio, e a y grand poder, e muchas 
que feziste, numqua por esso contra ti men- uezes toma alii uenganca de los falsos ama- 
gua mi amor, ante crece cada dia mas. Onde ss 
ruego yo a Uenus, tu madre, e a Cupido, tu 51 fl. e de tambUn bon. 



HISTORIA DE DIDO 41 

dores e daquellos que la desonran, quales me tu dizies quando estauas comigo, ni el 
quier que sean. E por ende e yo miedo, que mio coracon no creye que numqua yo contigo 
maguer te perdudo, que aguisara ella cuemo a estas cosas llegaria. Mas el tuerto que yo 
te pierda mas, e que por mi razon uerna mal de ti recibo todel mundo lo ueye, cuemo quier 
al quern lo faze; e que la su piedat de la deessa 5 que lo yo merezco por que escogi a ti, e por 
guisara que el nauio del mio enemigo quebra- end la pena que yo por ello recibre, mucho 
ra, e morra el en la mar. Pero pues que a per- sera menor que la culpa. Mas pero non dubdo 
der te, mas querria que fues seyendo tu uiuo yo que piadat no ayan de mi los dioses, e que 
que muerto. E lo mas guisado es que yo me non den derecho de ti por mar o por tie- 
muera por que me tu desamparas, e que seas 10 rra, por o tu as andado bien a siete annos 
tu achaque de la mi muerte, que non' que tu desterrado e sin ningun conseicr, por quet ouo 
por mi muriesses. Mas dim agora sis acae- a echar la tempestad de la mar al mio puerto 
ciesse, lo que por uentura non sera, que o te yo falle qual tu sabes, pobre e muy laz- 
F. 28. tormenta se leuantasse en la i mar, por que rado; e tomet por sennor de mi e de toda mi 
tu uiesses la muert a oio £que uoluntad te is tierra, e meti los mios grandes regnos so los 
semeia^ que auries estonce, o que se te an- tus pies; y esto fiz sin ninguna tardanca, assi 
toiarie quando se te menbrasse los preyu- que apenas auia oydo el to nombre, ni sabia 
ros e las mentiras que me tu dexiste por la tu qual tu eras, e aun sin tod esto, fiz te sennor 
falsa lengua, por que me enganneste? E alii se de mis riquezas, que son tan grandes cuemo 
parara ante tos oios la ymagen desta tu mu- 20 tu sabes. jE ploguiesse a Dios que tod aquesto 
gier mezquina muy trist, com aquella que fue te ouiesse yo dado e mas, en tal que no ouies- 
engannada falsamientre e depues desampa- ses auido en to poder mio cuerpo, que yo 
rada; e antoiar se ta com esta delante ti des- tenia muy guardado e con muy buen prez e 
cabennada e toda sangrienta, y estonce diras sin toda mala fama! En fuerte punto ui yo 
que quanto periglo e quanto mal te uiene, 25 aquel dia que te yo sali recebir, e nos tomo 
que todo lo tu mereciste; e aun te digo mas, grand Uuuia en la carrera, e ouimos nos a 
que si rayos cayeren del cielo, siempre te tem- meter so una penna, o me tu mouiste prime- 
bras que ferran en ti por la falsedat quem ramientre pleyto que casaries comigo. jAy 
fezist. Por quet ruego que dexes passar este mezquina! cuemo me mienbra, que fablando 
tiempo brauo e amansar la mar, maguer que 30 en aquella razon, oy unas uozes com en el 
tardes, ca buena es la tardanca que faz la cielo, e semeiome cantar de mancebas, mas 
carrera segura. E que tod esto quet yo ruego en manera cuemo que dauan gritos; e bien 
no lo fiziesses por mi, deuies lo fazer por entendi que no eran cantares dalegria, mas 
Julio to fijo, que es tan pequenno, que lieuas bien creo que fuessen las endicheras dell yn- 
contigo; e tengo que assaz auie de matar a ss fierno, a que llaman los gentiles deessas rauio- 
mi sola, e £por que quieres matar a el? Ni sas por que fazen los coracones de los omnes 
otrossi 1 que merecio Ascanio, ell otro to fijo rauiar de duelo; e bien creo que ellas fizieron 
que lieuas contigo, por que muera en el mar? aquellas sennales por mostrarme qual auie a 
Ni las reliquias de los tos dioses, que dizes seer el mio fado./jO tu, castidat, a que yo 
que saqueste de los fuegos de Troya £por 40 quebrante, toma derecho de mi, e pena me! 
que quieres que se pierdan en las ondas del jE tu, Acerua, el mio marido leal, uen agora e 
mar? Mas no es uerdat lo que tu dizes, ca ni uengate de mi, e dame tus penas a las que yo 
las saqueste daquel logar, ni tomest en tos quiero yr! jAy mezquina e Uena de uerguenca! 
ombros los huessos de to padre el vieio, como yo tengo en el mio palacio de marmol las tus 
tu andas chufando. Mas la tu lengua numqua 45 reliquias sagradas, y estan cubiertas de foias 
dize si no mentira e falsedat, e numqua te en de ramas uerdes e de panno de lana bianco, 
al trabaiest sino dengannar; e non so yo la pri- e dalli oy yo uozes que me Uamaron quatro 
mera que tu engannest ni mal troxist con tus uezes, e connoci que era mio marido que me 
falsas iuras. Pero un conort e: que quando dixo en uoz delgada: «Elisa, uente pora mi». 
algunos dixieren: £0 es la madre deste fer- 50 E yo, Dido mezquina, no me tardo e uo me 
moso Julio?, que diran los que saben la uer- pora ti, mio marido, cuemo mugier quet esto 
dat cuemo es muerta, e que Eneas el so cruel debdor de lo fazer; y en cuanto me tardo no 
marido la desamparo, por que se ouo ella a es sino por uenganca que quiero tomar de mi 
matar. Par Dios, no eran estas las cosas que misma por ell yerro que fiz contra ti. Mas 

3 te he perdido.-24 C tambiin dcseabefi., OQ desca- 
bollada. 16 tardan?a etc., tarda?a E. 



42 HI6T0RIA DE DIDO, 

pero deues me perdonar en tanto, ca si yo de Tiro, que aurie otrossi muy grand sabor 
F2S».case, flzlo con ' omne onrado e de gran guisa de me matar por que sali de la tierra sin so 
e fijo de deessa, e que ouiera padre uieio, e grado, ym troxe ell auer de mio marido. Eneas, 
bon omne e onrado, e otrossi auie fijos, por dexa essos dios y essas reliquias que lieuas, 
que toue que no era omne raouedizo, mas 5 ca ensuziaslas con la tu falsedat, e bien deues 
que me ternie Jo que me prometiesse, e que tu saber que la suzia mano non pued onrar 
ficarie comjgo pues que fuessemos casa- las cosas santas; mas yo bien tengo, que si 
dos. Onde si yo erre, por esto fue e por las ellas santas cosas son, non quisjeran que las 
yuras grandes quem el fizo que numqua me tu sacasses de los fuegos de Troya: antes se 
fallirie, e me djo su fe lo mays otorgadamien- io dexaran y quemar. E falso, Ileno de nemiga, 
tre que omne podrie ningun pleyto affirmar, por uentura dexas a Dido prennada, e bien 
yurando roe por todos los dios de nuestra ley deues entender que si yo agora muero,<jue 
que numqua desto me fallecrie. Mas la mi mal- morra la criatura comigo, pues £ cuemo no 
andan§a, que eomengo comigo con el marido as duelo e piadat de matar a amos a dos? Ca 
primero que eramos amos dun linage, num- U pongamos que merezco yo todo aquel mal 
qua se de nu° partio, fasta quern aduxo a casar quem tu quieres, ique merecio ell hermano de 
con estotro que era estranno, e aun me dura Yulo que aun no es nacido? E semeiame que 
eon el fasta quem adura a la muerte. |Ay mez- quieres dar a amos una pena en sacarnos en 
quinal jquanto mal ma uenido en este mundo! un ora del mundo. Eneas, el poder que a aquel 
Mataron nje mi marido Aeerua antell altar, 30 dios que te faze yr daquende, quisiera yo 
ueyendo lp mios ojos, y esto fizo mio her- quel ouiesse otrossi quet fiziesse que nttrn- 
manp el rey; e depues andut desterrada de la qua aca ouiesses uenido, ni follasse tierra 
tierra de mio padre, naei e erie e dexe los dAffrica el linage de Teucro dond tu uienes. 
huessos de mio marido, e uin las fuertes carre- Mas ruego yo a aquel dios quet aca aduxo de 
ras de la row, segudando roe huestes de ene- as tantas tierras/e te guio con muy fuertes tor- 
migo§, e aribe a tierras agenas y entre yentes mentas por la mar, que es enemiga daquellos 
estrannas, que me non connoeien; e non quiso que la husan, que el me de derecho de ti. Par 
Dios que muriesse. a manos deroio hermano ni Dios, Eneas, por seer oy la cibdat de Troya 
en la tormenta de Ja mar, e aduxom a esta tan grand cuemo era seyendo Ector uiuo, 
libera, e diom esta tierra que yo di a ti, Eneas ao adur la deuies tu querer yr ganar por dexar 
el desjeal. E tal tierra que auia eomprado por a mi e lo que te yo auiadado, ;e yr buscar lo 
mio auer, e poble en ella noble cibdat, e cer- ageno, e non sabiendo a que logar! £Ya nos te 
quela de muros e de Torres, e fiz en ella tal mienbra el rio Simoenta de Troya dond eres 
obra que me auieron enuidia todos mios uezi-r natural, e uas buscar las aguas del Tibre? Eaun 
nos, por que me eometieron de guerras en as que lo falles, cuemo huespet seras quier que 
que ouo muehas lides; e a todo me deffendi llegues, e no natural; e que te faga agora bue- 
bien, cueroQ quief que era muger estranna e nos uientos en la mar, e que se ayuden muy 
sennera; e cometieron me tan de f rezio e tan bien tos nauios de rimos, apenas Uegaras a 
assoora, que sol apenas uuie poner puertas aquella tierra otu quieres yr, si no seyendo muy 
a la cibdat con que roe deffendiesse de los 40 uieio, quarido te no aura ya pro plazer, si 
enemigos, Qrand cosa fue, Eneas, duna muger en ella te fizieren. Por end mas te ualdra, i F. 29. 
poder $e deffender contra tantos enemigos, e Eneas, que fiques e tomes lo que es cierto e 
non se poder deffender a la tu lengua sola, dexes lo que no lo es; e recib tod estospue- 
Mil crones de much alta gui§a se pagaron de bios en arras, quet yo do las que tu deuies 
mi e demandaron me por casamiento, e non « a mi dar; e sin tod esto, te fare sennor del 
quis a ninguno dellos tornar cabega, de que grand thesoro que yo adux de tierra del rey 
so oy muy desamada, e mayor mientre por Pigmalion, mio hermano, por que diga tod el 
que eseogi a ti entre todos ellos e te tome mundo que cuemo ya ouist grand bien an- 
por marido, omne estranno, que non sabia danga en Troya, que la as agora mayor en 
quien era. Eneas, pues que as tamanno sabor so esta Carthago Thiriana que poblamos los 
de roe matar ipor que no me meties en mano de Thiro, en que uiuras onradatnientre cuemo 
de Jarba, rey de los getulos, que me matarie rey, teniendo contigo todos los santuarios, e 
muy de grado, por que dexe a el e tome a tij 
o en las manos de mi hermano Pigmalion, rey 5 ensuzlas lag m> enS nriaUas e, las ensuzias e- 

• 23 Tentro BBN, Taucro Q, Tarento 0.— 33 Simeonta EO, 

Xanoo BN.— il si en ella te fiz. tamMin B, si en eUa 
38 a todo omne defen. BN.-ri& quise 0, gnjs E. te lo t . IV. 



HISTORIA DE DIDO 43 

auiendo los sennorios de la tierra. E si por que mas tarde iras. E maguer que esto te 
auentura te uas con cobdicia de guerra por digo, quando yo entendiere que es sazon, non 
fazer plazer a to fijo Ascanio que ama lidiar, te dexare folgar fasta que te uayas; mas agora 
no me desampares por esso, ca yo te dare not lo conseio. E siquier no fuerces los caua- 
carrera por o falles asaz o lidies: y esto es que s lleros e las otras tus compannas que quieren 
tomes los mios enemigos por tuyos, aquellos aqui atender est yuierno, e aun demas la flota 
que yo gane por ti; ca en esta tierra fallaras que esta mal parada, que conuien ques ado- 
asaz carrera pora paz e pora guerra cada que ben antes los nauios. Onde ruego te que pares 
quisieres, e otrossi pora auer uicio e pora mientes si fiz yo alguna cosa por ti, o puedo 
affan darmas; y en todas maneras fallaras y io fazer daqui adelante, por que merezca que me 
abondo de las cosa? que mester ouieres. Por des tan poco de tiempo cuemo te yo pido, ca en 
que te ruego yo— por ell alma de to padre e esta sazon nos deurie meter ninguno sobre 
por las armas de Cupido, to ermano, e por los mar, sino omne desesperado que quisiesse yr 
omnes buenos que andan contigo fuyendo por - morir o se perder. E si quier deuies lo fazer 
las tierras, e por los dios de Troya de quien ts por me mostrar algun poco damor; que mien- 
tu traes las reliqulas, e por que los tuyos sean tre se amansan las mares, que pudiesse yo 
siempre uencedores e que los ayude Mars, amansar el mio coracon del grand amor que 
dios de las batallas,, en todos sos fechos de te; y entre tanto ire aprendiendo cuemo me 
guerra e sea siempre de la su parte, assi que pueda afazer a tristeza e a coyta, y esforgare 
numqua grand danno tomes de tos enemigos, ao mio coracon de guisa cuemo lo pueda soffrir. 
mas que seas siempre uencedor, e uiuas mu- Pero si desto no as sabor e quieres en todas 
chos annos con grand bienandanQa tu e Asca- guisas que muera, digote que esta crueza 
nio, to fijo, e que los huessos de to padre An- nom la puedes mostrar grand tiempo, ca luego 
chises yagan siempre en paz e onradamientre me quiero librar de luenga pena. jAy Eneas! 
en el to sennorio, assi que numqua sean ende 2S agora asmasses tu en tu uoluntad o se te 
mudados— que tu hayas duelo de mi e piedat parasse ante los tos oios Ja mi figura, de cuemo 
de la casa que tan de liger se metio en to yo esto escriuiendo esta carta, teniendo sobre 
poder. E demas no as por que me querer mal los mios inoios la espada que me diste, que 
quando lo bien catares, ca mumqua fiz otro troxieras de Troya, I corriendo de los mios F 29 v. 
yerro contra ti si no que te quiero bien, ca 30 oios lagremas que caen sobrella; mas en uez 
non so yo Elena, natural de Miscenas de de lagremas ayna cadran y gotas de la mi 
Qrecia, que ayuntasse ell amor de mio marido sangre, si tu conseio no das a esta mi coyta. 
con otro, cuemo ella fizo que ayunto ell amor Par Dios, Eneas, bien acuerda est espada con 
de Menalao, so marido, con el de Paris; esto el gualardon que tu me das, ca en el fecho 
es cosa que yo no faria en ninguna manera, 35 parece quern la dist con que me matasse. Lexa 
ca desque el to amor oue, numqua otro con estar, ca si me no uales, yo aguisare que con 
el ayunte, ni fare mientre uiua. E por este poca despensa se cumpla todo esto. E non 
uiure muy uiciosa contigo, por el prendere tengas tu que el mio coracon sea llagado 
muy crua" muerte. E si as uerguenca de seer agora primeramientre, ca siempre lo fue des-> 
yo tu mugier linda, ten me por barragana o 40 que te yo ui, de muy fuert amor, Anna mi her- 
siquier por huespeda, ca solamientre que te mana, mi hermana Anna, tu eres sabidor de 
non uayas e yo fique por tuya, con tanto sere todo mio fecho, si yo en alguna culpa yago; e 
pagada. Eneas, yo connosco bien los mares por end quand yo fuer muerta, tomaras el 
que fieren en las riberas dAffrica, e se com an mio cuerpo e fazellas ceniza segund ell uso 
tiempos ciertos que pueden por ellos marear 45 de los omnes dalto linage; mas en el luzillo ol 
e otros por que no; onde te ruego e te conseio metieres, no escriuiras aqui yaze Elisa, muger 
que te non uayas y esperes tiempo, et estonce dAcerua el Sicheo; mas entallaras en el mar- 
auras meior carrera, e podras yr mas ayna mol letras que djgan assi: 
quisieres, ca bien uees quand sannuda anda la ^w, E neas et causam mortis et ensem 

mar que todas las ouas e las arenas arranca, so ipsa sua Dido concicut iota manu, 

que son cosas que destoruan mucho el correr ~ . . . . . 

j , . j x x Que quier dezir assi en lenguage castellano: 

de los nauios, e por end no te auentures en *.«.**... 

esta sazon a periglo de muerte, e manda a mi Eneas dio espada— e aehaque de llano. 

que te cate tiempo; pero si lo fizieres, digo te por que Did0 °°y* a *>- se mat0 *» «* w*>- 

31 El. de Miscenas de Grescia BN, El. nat. de Misc. e 19 p. a fa«er tambien B, p. f. ON.— 45 luzillo OB, lu- 

de Gr. BO.— 45 pueden tambUn B, puedan ON. zio £.—50 iota EC, ita NBQ, usa 0. 



44 TERCERA GUERRA P0NICA 

60. De cuemo murio la reyna Dido. nos - Ca este Pa S° crecio tanto e11 ymperio, 

el puso en tamanna onra, que fue contado 

Tal fue la carta, cuemo aqui oyestes, que en- por uno de los mayores sennorios del mundo; 
uio Dido a Eneas, mas por que el non se quiso de guisa que con el much auer y el grand po- 
tornar, nil enuio respuesta dond ella fuesse 5 der que auien, numqua quedaron de guerrear: 
pagada, tan grand fue el pesar' que ouo por que con las otras gentes que auien por uezi- 
end, que fizo ayuntar su corte de los omnes nos, que entressi mismos. Assi que bien se 
onrados e de tod ell otro pueblo; e pues que mostro por uerdat la palabra que dixieran los 
se yuntaron, subio ella en somo de la su torre sabios sobre la cabega del cauallo que y falla- 
tmich alta>que fiziera sobraquella penna que 10 ran, que aquel logar auie a seer siempre de 
llamauan Birsa, e uistiosse sus pannos muy grand guerra. E cuemo quier que bien andan- 
ricos segund ell uso daquella tierra, e tollo las tes fuessen en las demas cosas, en cabo ouie- 
trescas e descabennose, e rompio sus uesti- ron a seer mal andantes quando guerrearon 
duras por los pechos, e comenco a llamar a so " con los romanos. E segund cuentan los que 
marido Acerua que ouiera primero, e a dezir 15 escriuieron las estorias de Affrica e de Roma, 
aquellas palabras que ya oystes desuso enell que esta guerra mas la ouieron por enuidia 
estoria. E depues que las ouo dichas muchas que por otra cosa ninguna, por ueer qual era 
uegadas, tomo ell espada quel diera Eneas e la meior daquellas dos cibdades: Roma Car- 
metios la por los pechos, assi quel passo a las thago. Y en aquellas guerras ouo muchas lides 
espaldas, e dexos caer de la torre en aquella 20 e muchas batallas en que fueron uencudos 
foguera cuemo ya oystes. Mas agora dexa ell quando los unos, quando los otros. Pero toda 
estoria de contar della, e torna a dezir de cue- su guerra fue en tres uegadas: la primera se 
mo fizieron los de Carthago depues de su comenco en tiempo de los consules *Apio 
muert. Claudio e Quinto Fabio, al tiempo que auie 

25 quatrocientos e sesaenta e seys annos que 

61. De cuemo fizieron los de Carthago depues { «era Roma poblada, e duro XXIII annos; e 

de la muerte de la reyna Dido. desta guerra fueron tan coytados los dAffrica, 

que ouieron a poner tregua con los romanos 

En esta manera que uos auemos contado se por XX annos; y en esta pleytesia dexaron los 
mato la reyna Dido con su mano, con ell es- so dAffrica a los romanos la ysla de Cezilia e de 
pada misma que Eneas le diera, por grand Sardenna que auien ganado e tenien por su- 
pesar que auie del por que la dexara e se yas. Y estas treguas destos XX annos sobre- 
fuera; y en esto se acuerdan todas las mas dichos fueron firmadas en tiempo de Lutacio; 
estorias que dello fablan. E depues que ella consul de Roma, ca este touiera en tan grand 
fue muerta, fizieron por ella grand llanto to- 35 coyta a los de Carthago, que matara acerca 
dos los de la tierra, e tomaron los de Car- duna cibdat, que dizien *Ericina, dos mil de- 
thago los sus huessos e la ceniza que della los meiores que y auie, por que ouieron a fazer 
pudieron auer, e pusieron lo much onrrada- esta pleytesia com auedes oydo. La segunda 
mientre en el templo dEscolapio por reliquias; guerra que ouieron los dAffrica con los roma- 
e mientre duro Carthago, siempre la onra- 40 nos mouiosse a quinientos e treynta e quatro 
ron e la touieron por deessa, creyendo que la annos que Roma fuera poblada, en tiempo de 
su santidat les ayudaua en todas sus cosas; e Gayo Cornelio Cipion el primero e de Marco 
por end le fazien muy grandes fiestas cadanno Claudio Marcel, consules de Roma; y esta 
en tal dia cuemo ella murio. Mas por que la guerra mouio Amilcar, emperador de Cartha- 
tierra fincaua sin sennor, ca la reyna Dido non 45 go, e acabosse en tiempo dell emperador Anni- 
dexara fijo ninguno, ni de Eneas ni dell otro bal, so fijo, quandol uencio Cipion el mancebo 
marido, que heredasse lo suyo; ca si algunos en Affrica, assi cuemo auedes oydo. E si en 
ouiera eran ya muertos; por ende los de Car- la primera guerra ouo muchas lides e muchas, 
thago, com. omnes muy leales, tomaron por batallas en que fueron muchos omnes buenos 
sennora a Anna, so hermana; y ella caso much so muertos, mucho mas ouo en la segunda e ma- 
onradamientre con un rey de que non dize yores quebrantos e dannos recibieron los ro- 
ell estoria el nonbre, e ouo dell un fijo que manos; ca desta guerra enuio Annibal a Car- 
llamaron Mazeo; e aquel ouo ell ymperio de thago los tres moyos de sortijas doro, assi 
Carthago depues de su madre. Depues de Ma- cuemo de suso oyestes, por mostrar el mal 
zeo ouo ell ymperio so fijo Pago, dond fueron 55 „„ _ , »„,.„„„« . „„,. 

, ' , , , . 23 01. e Ap. e Q. Fulmo EOC— 25 sesaenta e seys EOC. 

JT. 30. UamadoS depues lOS daquella I tierra paga- — 36Arzina£0C,ArcinaBIV.— 42 Gayo Corn, ebonc. 



TERCERA GUERRA PONICA 45 

que auie fecho a los de Roma. Pero en cabo siempre, de manera que todos quantos lo 
tan mal trechos fueron los dAffrica en esta oyessen non fuesseh osados de se leuantar 
segunda guerra, por que ouieron a seer so el numqua contral sennorio de Roma. Estas ra- 
poderio de los romanos e a obedecellos, e die- zones fueron much afincadas de los unos e de 
ron les tan grand auer cuemo ya de suso uos 5 los otros; pero en cabo, segund Dios lo auie 
dixiemos. E duraron las pazes desta segunda ordenado que fuesse, touieron por bien los 
guerra cinquaenta e VI annos. La tercera omnes buenos del conseio de Roma que fuesse 
guerra se leuanto en tiempo de Lucio Censo- destroydala cibdat de Carthago en todas ma- 
rino e de Marcho Manilio, consules de Roma, e neras, e uengada Roma de los grandes males 
fue en la sazon que auie ya seyscientos e dos 10 que dellos auien recebidos. E luego que esto 
annos que Roma fuera poblada; pero esta ouieron acordado, sacaron su hueste muy 
guerra non duro sino quatro annos, mas fue grand, e dieron les por cabdiellos a Lucio Cen- 
muy peor pora los de Carthago que las otras sorino e a Marco Manilio, que eran consules de 
dos, e mouiosse desta guisa: los de Carthago, Roma, y enuiaron con ellos a Scipion, nieto 
que numqua sopieron estar en paz, alcaronse 15 dell otro Scipion ell affricano de que de suso 
a los romanos, como quier que bien enten- oystes. E este Cipion era estonce tribunp e 
dieron por las otras guerras que auien passa- omne much esforcado, e que auie grand sabor 
do que non podrien con ellos. E los romanos de acabar aquel fecho por quel enuiauan. E 
con muy grand sanna que ouieron de los de luego que la hueste salio de Roma, entraron 
Carthago, — lo uno por que se querien eguar 20 en sus naues en el mar Mediterraneo, e arri- 
con ellos en cibdat y en poder y en fechos, lo baron a Utica, que era una de las mayores 
al por que siempre quebrantauan las posturas cibdades de toda Affrica. E los daquel logar 
que ponien con ellos, e sin tod esto, no fazien recibieron los muy bien y estonce salieron 
ellos al?ar a los de Affrica tan solamientre, mas los romanos a tierra, e fincaron sus tiendas, e 
a los dEspanna e a todos los otros que por so 25 pararon su hueste com estudiessen, y enuia- 
conseio se querien creer, de que ellos auien ron mandado a los de Carthago que uiniessen 
recebido grandes dannos e recibien cada dia,— luego alii a ellos v 
e sobresso los romanos ouieron so conseio si 

destroyrien la cibdat de Carthago de tod en 62. Del conseio que ouieron los de Carthago 
todo por siempre, o si la dexarien sobralgun 30 como flziessen contra los romanos. 

pleyto. E los unos dellos dizien que si la des- 

truyessen que no aurien depues con qui auer Quando los de Carthago sopieron cuemo 
guerra, e auella yen dauer por fuerca en- los romanos eran arribados a Affrica, f::?ron 
tressi mismos, de guisa que se destruyrien much espantados: lo uno por que uinieran 
unos a otros, por que menguarie el poder de 35 much assoora, lo al por que trayen muy grand 
Roma e uernie a grand abaxamiento, e serie poder; ca entendieron que no fizieran aquello 
maltrecha de sos enemigos; e lo que ellos fa- los romanos sino por destroyllos; ca su cos- 
rien por bien en destroilla, tornar se les ye tumbre era atal de los de Roma: que quand 
por esta razon en danno. Los otros dizien que alguna tierra querien destroyr, tan en poridat 
Carthago estaua sennaladamientre puesta 4b sacauan su huest, que apenas lo uuiauan sa- 
FSOv. contra 1 Roma pora guerrealla e fazelle quan- ber aquellos contra que yuan ni apercebir se 
to mal pudiesse, e pora egualar o passar por dello. E por end ouieron muy grand miedo los 
ella en poder y en onra; y esto auien ellos de Carthago quando sopieron que los de 
uisto por los muchos males e grandes dannos Roma prisieran tierra en Affrica e los de Utica 
que se les dend leuantara, en perder por ellos 45 los recibieran bien e no los destorbaran. E 
los amigos e los parientes que auien e otrossi sobresso ouieron so conseio aquellos de la 
muy grand auer a desmesura, assi que eran cibdat de Carthago solamientre, ca no ouie- 
ya uenidos cuemo a pobreza, segund ante ron uagar de enuiar por los otros del regno, 
fueran; e lo que era peor de todo, uenir los e dixieron assi: «fasta agora ouiemos pazes 
dAffrica a Roma, e parar azes ante la cibdat, 50 con los romanos cuemo tod el mundo lo sabe, 
e la sangre de los romanos seer esparzida por e si alguna cosa les fiziemos por que ellos 
los sos terminos; e por end les semeiaua de uienen sobre nos, aun no lo uuiaron saber las 
seer destroyda una uez, e que sacassen de gentes, y en esto parece: por que los recibie- 
sos coracones la manziella de Carthago pora ron bien los de Utica, que son cuemo nues- 

8 Censorino 0, Censorio E.— 52 igual BN; ende seria 12 Censorino JV, Censorio E0.-25 estudiesen BO, estu- 

muy grand Won de ser destr. 0. diesse E. 



46 TERCERA QUERR A PONICA 

tf os hermanos e una cosa eonnusco; e deue- nuestra cibdat; ond a mester que luego que lle- 
mos nos a temer que otrossi faran los de la guemos a Carthago, ayamos nuestro conseio 
otra tiefra; ond a mester que de guisa faga^ com auemos de fazer ante que peor nos auen- 
mos por que les desuiemos el grand danno ga de lo que nos a uenido.» E flzieron lo assi, 
que nos dellos podrie uenir, e que atal fecho s que luego que llegaron a la cibdat ouierdn so 
nos tofflemos con que podamos salir acabo.* conseio los grandes omnes con tod ell otfo 
E sobresso ouieron thuchas razones de mu- pueblo, e dixieron que assi cuemo en la onra 
ehas guisas, pero en cabti acdrdaron que fues- yazie tod el bien del mundo assi en la desonra 
sen a los romanos, pues que por ellos enuia- tod el mal, e que mas ualie buena muert que 
uan, a saber cuemo Uinien e que querlen. Es- 10 uida desonrada. E sobresto los mandaderos 
tonce tomafort se los meiores Omnes que ouo contaron todo lo que passaron con los ro- 
en Carthago, e fuerOn se pora alia; e quando manos, e sobre las armas e los nauios que les 
Hegafon a la hueste de Roma fueron muy mal auien dado, e que les mandaran que no entras- 
recebidos de los romanos, e demandaron les sen en la uilla, y esta desonra era tan grand, 
luego por qnes alcaran; e loS de Carthago is que numqua serie uengada; e sobresto que 
mostrafon les mUchas razOnes por que lo fizie- mas ualie que los matassen en defendiendosse 
ran; pero en cabo dixieron les los de Roma quenoquehncassenatanmalamesura'cuemo 
que les diessen todas las armas que tenien e era la de los romanos; demas que tenlen bue- 
los nauios. Sobresso aquellos omnes buenos na uilla e fuert en que se podrien muy bien 
que uinieran de CarthagO apartaron se, e 20 def fender fasta que les uiniesse acorro de la 
ouieron so eortseio, e dixieron assi: «Si algun otra gente del regno; e si armas les auien da- 
mal nos conte^e desta ueftida, nos nollo bus- das, que aun les fincaran algunas a ellos, e so- 
eanKJS, ca no uenimos aqui tantos ni assi gui- bresso que mandarien fazer muchas de que 
sados porque nuestfo derecho pudiessemos se podrien luego acorrer. E si Dios quisiesse 
bien mostrar, ni que podamos al fazer sino 35 que bien andantes fuessen contra los romanos 
lo que los romanos quisieren, ca dotra guisa e los uericiessen, serien libres ellos e su cib- 
seriemos presos o muertos desonrados, dat e toda su tierra, ca libertad es una de las 
F. SI. assi que 1 cobdiciariemos ante morir; e si nos meiores cosas del mundo, ca no a auer que la 
aqui nos perdiessemos por alguna destas ma- uala ni la pueda comprar. E si por auentura 
neras, poder sie por end perder Cartha- so fuessen uengudos, que ellos e su cibdat que 
go e todo so regno, e por end no conuien se perdiessen en uno, ca esto era cosa que 
que al fagamos sino que otOrguemos lo que contecie muchas uezes en guerra: uencer los 
ellos quisieren.* Sobresto fueron a los roma- unos, e depues cobrar los otros, e seer aque- 
nos e otorgaron les que les darien lo que les Uos uengudos: e aquellos que una sazon fue- 
demandauan, e sobresso que estarien a su as ran sennores e onrados, uenir depues en ser- 
mesura; y ellos respusieron que diessen luego uidumbre y en desonra, e seer los otros sen- 
las armas e 10s nauids, ca depues ellos fa- nores dellos; y esto era cosa natural que fuera 
rien lo que deuiessen fazer. Estonce los de siempre en el mundo e serie. E por end no 
Carthago enuiaron por las armas a la cibdat, auien por que temer la muerte, pues meior 
e segurtd cuefltan las estorias, tantas fueron to era que la uida desonrada. Quand estas pala- 
las que y aduxieron, que todos quantos om- uras ouieron diGho aquellos mandaderos que 
nes auie en Affriea fueran dellas muy bien fueran a los romanos, tod el pueblo de Car- 
annados. E pues que los romanos las ouieron thago otorgaron aquello que ellos dixieran, e 
recebudas, mandaron a los de Carthago que touieronlo por muy buen conseio; e fueronse 
se fuessen pdra su cibdat, pero que no en- 45 luego pora su cibdat e metieron se en ella, e 
tras"sen en ella, mas que souiessen arredra- alcaron luego dos por cabdiellos que auien 
dos diez mil passos; e pusiefon les otrossi amos nombre Asdrubales, que eran del linage 
ptazo cfue los entregassen de los nauios; e con de los otros emperadores de que ya la esto- 
esto fueron se pora su cibdat* En yendo por ria a contado, e yuraron de fazer quant aque- 
la carreri ouiefort su.acuerdo, e dixieron assi: so llos mandassen. E luego enuiaron dezir por 
<Segund los romanos nos muestran, non se- tod el regno cuemo sopiessen que los, roma- 
meia que buena mesuraquieren auer contra nos eran passados por destroyr toda Affriea 
nos, ea duna parte nos toman las armas e los e metella en seruidumbre pora siempre; e por 
nauios, e dotra mandan que no entremos en end que les conseiauan e les rogauan ques 

22 nos nos lo 6. 13 e Oil, falta en A. 



TERCERA GUERRA PONICA 47 

algassen todos, e basteciessen bien sus ui- era tan dubdado de los dAffrica e del linage 
, lias e sus castiellos, e los guardassen quanto de los Asdrubales, que numqua osaran salir a 
meior pudiessen; e que aguisassen otrossi la parte o ell estaua. E por end quando uie- 
cuemo les enuiassen acorro, ca ellos eran ron que el e los suyos los comencaron afe- 
puestos com escudo a deffendimiento de toda 6 rir, tiraron se a fuera, e fueron se cogiendo 
la tlerra. E luego que estas cartas ouieron pora la uilla; y el coyto los tanto, que por 
enuiadas, cataron todas las armas que tenien, fuerca los fizo entrar por las puertas de la 
e uieron que eran pocas segund la gente era cibdat y encerarse todos en ella. E desta ma- 
mucha en la cibdat, sobresso mandaron a los nera deffendio Cipion assi e a los romanos, 
ferreros e a los otros maestros dotros meta- 10 que yuan ya uencudos si por el non fuesse. 
les que fiziessen armas quanto mas apriessa Pero con tod aquello non pudo alii estar la 
pudiessen; e desque ayuntaron tod el fie- hueste de los romanos, e ouosse a leuantar 
F. 31 v rro i que auie en la cibdat e f ue fecho ar- ende por que les llego a los de Carthago grand 
mas, uieron que era poco segund las que ayuda de los de Affrica e dEspanna, ca los de 
auien mester; e sobresso dixieron que qual- is Carthagena les fueron ayudar, e fizieron grand 
quier metal que pudiessen auer era bueno, danno a los romanos; ca maguer lo mas dEs- 
sol que llagar o matar pudiesse so enemigo, panna era en senorio de Roma, los de Cartha- 
e por end mandaron fazer armas de cobre e gena numqua se les quisieron tornar, mas 
de laton; e desque esto no les cumplio, flzie- siempre touieron con los de Carthago dAffrica 
ron de plata e doro, assi que ouieron compli- 20 catando la naturaleza y el debdo que auien 
miento darmas pora toda la cibdat. con ellos, segund de suso oyestes que las po- 

blara amas la reyna Dido. 

63, De cuemo los romanos cercaron d Car- 
thago e memo se partieron ende, 64. De memo los romanos se pariieron de 

26 Carthago e sefue Scipion a Roma, 

Luego que los consules de Roma sopieron 
ell acuerdo que los de Carthago auien tornado Pues que el poder dAffrica llego a Carthago 
e cuemo se alcaran no les queriendo estar en pora acorrella, los romanos que la tenien cer- 
el pleyto que con ellos pusieran, mouieronse cada ouieron su acuerdo que se tornassen 
luego daquel logar, e fueron posar cabo la 80 pora Roma, e que se guisassen meior pora 
cibdat de Carthago; e desque ouieron su uenir otra uez sobrella, mostrando que les 
huest assessegada, fueron combater la uilla. E meriguaua mucha gente de la que primero 
los de dentro deffendien se muy bien, e salien aduxieran, e demas que no auien abondo de 
a ellos much a menudo, e matauan e fazien les uiandas, e a los otros crecie cada dia ayuda e 
muy grand danno. Mas los de Roma, que eran 35 todo lo que auien mester; e por end les semeio 
muchos e muy bien armados e trayen engen- que era buena la tornada, y en este conseio 
nos de muchas maneras pora combater uillas fue Cipion el tribuno. E uno de los consules, a 
e castiellos, auien ya quebrantado una par- que llamauan Censorino, fuesse derecha mien- 
tida del muro e fecho en el un grand portiello tre luego pora Roma; mas ell otro consul, a 
por que querien entrar la uilla. E los de den- *o que dizien Manilio, non quiso yr alia, ca se- 
tro, quando lo uieron, tomaron so conseio 1 meiol que aquella yda tan rebatosa mas se 
que mas ualie salir matarse con ellos que no fazie como en manera de uencimiento que do- 
soffrir los fasta que ellos entrassen por fuerca; tra guisa, e por end puso en so coragon de 
e sobresso todos dun acuerdo con uno de los non se yr daquella tierra fasta que fizies algun 
Asdrubales su cabdiello, ca ell otro era ydo 45 fecho que se tornasse a onra e a loor de Roma; 
al reyno de * Tezaga pora adozir les acorro, e luego tomo su hueste e fue buscar a Asdru- 
salieron much acordada mientre, e todos en bal, aquel que andaua ayuntando las gentes 
uno fueron ferir en la hueste de los romanos, por Affrica que uiniessen a acorrer Carthago, 
e mataron muchos dellos a marauilla, e los e por que nol pudo fallar en una cibdat que 
otros fueron uencudos e comencaron a foyr 50 llamauan Thezaga cuydo que era, combatio 
tan derramada mientre, que todos hy murie- la uilla e prisola por fuerca, e mato y bien doze 
ran que no escapara ninguno, si no fuesse mil omnes, e priso siete mil, e robola toda de 
por Cipjon que se metio con su companna en- quant y fallo, e fuesse con todo pora Roma, 
tre los de la su huest e los de Carthago; y ell Mas Cipion el tribuno, luego que la hueste se 

10 ferreros E etc., lerrereros £.-46 Tegaza EC, Tegacja 38 Sensorino QN, Senseriiio B, Sensorio E0C.—50 The- 

0B2V, Thegaza Q. ' gaza ECQ, Tegaza B, Tega?a WO. 



48 TERCERA GUERRA PtiNICA 

partio de Carthago, ante que el tomasse otra mil passos, e dotra parte la cercaua el mar 
F. 82. carrera, sopo I cuemo muriera estonce Masi- todo lo demas della; y esto era sin las fozes « 
nissa, rey de Numidia, que era much amigo que tenien dancho tres mil passos, y el muro 
de los romanos bien auie sesaenta annos o de la cibdat auie treynta pies en gruesso e 
mas, e cuemo dexara su fazienda en mano 5 quaraenta dalto; e sin tod aquesto estaua ell 
deste Cipibn tan bien de su alma cuemo de sos alcacar que fiziera la reyna Dido sobre una 
fijos, que eran bien quaraenta; e tod esto fizie- penna much alta, que Uamauan Birsa, e aquel 
ra fiandosse en el mas que eh otro omneonra- nombre mismo auie ell alcacar que la penna; e 
do que fuesse-en Roma. E por ende luego que auie dos mil passos en derredor y era todo de 
llego mandado a este Cipion, fuesse pora alia, 10 canto taiado e muy fermosa lauor, e dell un 
e fizo ayuntar todos los fijos daquel rey, y cabo le uinien los muros de la cibdat fasta la 
escoio tres daquellos que entendio que eran penna dell alcacar, e dell otro la cercaua la 
mas pora mantener el regno, e partiogele; e mar, assi que de somo de la fortaleza ueyen 
ordeno cuemo pensassen de los otros herma- muy luenne uenir los nauios. E aquella mar 
nos, tan bien uarones cuemo mugeres, en ma- 15 que se llegaua all alcacar, era la que entraua 
nera cuemo uisquiessen onrados e much abon- por la foz; e las pennas eran tan altas dell un 
dada mientre cuemo conuinie a fijos de rey. E cabo e dell otro, que uientos ni tempestad no 
desque tod esto ouo assesegado con acuerdo podie y fazer mal, por que era aquel puerto 
de los omnes onrados de la tierra, aguisosse tenido por el meior de toda Affrica, por estar 
luego e tomo gente la mas que pudo el auer, ao y nauios en todo tiempo sin periglo de se per- 
e tornosse otra uez a Carthago. Y ell un As- der por tempestad. Y el puerto daquellas fozes 
drubal daquellos que escogieran los de Car- era en manera de lengua, ca en ell entrada era 
thago por cabdiello era sobrino daquel rey estrecho, e depues yuas ensanchando fasta 
Masinisa, e por ende ouo sus uistas con que passaua por la uilla; e tanto era bueno 
Cipion cerca la cibdat; y en aquellas fablas 25 aquel puerto que por la su bondat fuera 
sopieroh aguisar los romanos por que a aquel 1 poblada aquella cibdat mas que por otra F32 v, 
Asdrubal mataron los suyos mismos a tray- cosa. E por end los de Carthago esforcan- 
cion. E pues que esto fue fecho, tornosse Sci- dosse en esta fortaleza e en la bienandanca 
pion a Roma, e conto les del mal estado de la que ouieran contra los romanos, touieron que 
tierra dAffrica, e sen.naladamientre de la cib- 30 numqua iamaspodrien seer contra ellos malan- 
dat de Carthago, diziendoles que si enuiassen dantes, e por estas razones non se quisieron 
poder sobrella, que la destruyrien pora siem- bastecer ni estar apercebudos com omnes que 
pre e ganarien toda la tierra. E tantas buenas estauan a mal colpe de sos enemigos, ca la 
razones les mostro sobraquel fecho, que ellos muy grand seguranca aduze a los omnes mu- 
ouieron so acuerdo que enuiassen a el mismo, 35 chas uezes a muerte o a muy grand danno, 
e fizieron lo assi. por que no meten en si mientes, ni se guardan 

cuemo deuen. E assi auino estonce a los de 
65. De cuemo Scipion fue cercar a Carthago. Carthago, ca por el so desapercebimiento f ue- 

ron destroydos por siempre, assi cuemo agora 
Este Scipion passo con muy grand hueste, to oyredes. 
e fue derechament a Carthago, tan sin sospe- 

cha, que apenas lo pudieron ellos saber. Pero 66. Cuemo Carthago fue destroida la postre- 
quando lo sopieron por cierto, fueron ende mera uez & guisa que numqua cobro. 

muy marauillados: lo uno por que los romanos 

f ueran alii maltrechos e uencudos muchas ue- 45 Paulo Orosio cuenta en sos estorias que 
zes, e tenien que numqua mas aurien acuerdo los romanos fueron siempre tan bolliciosos, 
pora uenir sobrellos, e aun que lo ouiessen, que numqua souieron en paz que no ouiessen 
no fallarien qui lo quisiesse cometer— de tal guerra o con los enemigos entressi, e siem- 
maneralos fizieran yr dalli escarmentados— pre punnaron de onrar e de acrecentar el 
e sin esso tenien que aunque muy grand gent so nombre de so cibdat, e por esso gano Roma 
aduxiessen ademas por que con ellos non pu- el grand sennorio que ouo, e gano la grand 
diessen lidiar, atanto se atreuien en su cibdat nombradia de que tod el mundo fabla. E quan- 
que no les'semeiaua que ningun omne en ella do los romanos uieron que los de Cartago los 
les pudiesse tener danno, ca el muro era much auien maltrechos, assi cuemo de suso es con- 
alto a marauilla. E segund cuentan las estorias 55 
que f ablan dello, tenie en derredor XXII uezes is mal 0, mar jb. 



TERCERA QUERRA PtiNICA 49 

tado, cuemo quier que mucho les pesasse del raatassen. E a la postremeria, los de Cartha- 
danno que recibieran, mayor pesar auien por go— cuemo no estauan apercebudos ni guisa- 
el nombre que ganauan los de Carthago e que dos pora deffenderse darmas ni de las otras 
se fazien eguales con ellos; assi que quand cosas que auien mester, ni acorro no les uinie 
algunos alabassen a Roma, otrossi podrien 5 otrossi de ninguna parte, ni ayuda de las que 
alabar a Carthago; e por esta egualeza les pe- les solie uenir por que non gelo uuiaran fazer 
saua a ellos tanto que no podrie mas, por que saber, e otrossi por que murieran y muchos de 
egual sobre egual no a sennorio. E por end los meiores omnes que entrellos auie, e ue- 
pusieron en sus uoluntades de destroyr Car- yendosse en tod estas malandancas— ouieron 
thago en todas maneras, ca dixieron que si 10 se de uencer e de encerrar en la cibdat, cuy- 
aquello fincasse, todo lo al que auien fecho no dando otrosi que los de Roma querien traer 
serie nada; antes ficauan perdidosos de los alguna pleytesia con ellos como las otras 
parientes y del auer; e donde cuydauan sacar uezes fizieran. Mas Cipion el consul, 1 que F. 33. 
ondra, fincauan desonrados. E por ende pu- non tenie en coracon fueras de destroyllos, 
sieron en todas guisas de tornar a ella e des- 15 numqua les daua uagar dia ni noche fueras de 
troylla. E catando quales consules f ueran me- combatellos, ni dizie otrosi que los querie des- 
iores en las otras guerras que ouieran con troyr por que no tomassen mayor esfuerco de' 
ella, touieron que fuera meior Cipion, fijo dell se deffender, mas yua los leuando por pala- 
otro Cipion ell Affricano, por que aquel des- bra, y entre tanto tomauales las fortalezas e 
truyera una uegada Camora, e tenienle por 20 mandaua matar quantos dellos alcancaua. E 
much esforcado e de buen seso; e aun aquel quando los de Carthago esto uieron, enuiaron 
mismo Cipion, non seyendo consul, guare- le dezir ques le darien por suyos a qual guisa 
ciera a los romanos que non fueran desbara- el quisiesse. En quanto esta pleytesia andaua, 
tados cuando los de Carthago leuauan cuemo los de Carthago non querien fazer ninguna 
por uencudos a los consules Censorino e Ma- 25 cosa contra los romanos por cuidar auellos 
nilio. E sobresto tod el senado de Roma tra- mas pagados. Mas Cipion fazie el contrallo 
uaron con el que recibiesse consulado, e fues- desto, ca numqua quedaua de los matar e de 
se sobre Carthago e la destruxiesse. Y el res- los destroyr. A la postremeria f ue assi que 
puso les que era muy grieue cosa de yr sobre los de la cibdad cogieron tamanna flaqueza en 
tan noble cibdat de fortaleza e de poderio, 30 sos coracones, que enuiaron dezir al consul 
demas que era tan luenne daquella tierra; mas ques le darien por sieruos ental que los dexas 
por onrrar a ellos e por que entendiessen que uiuir. Mas el respuso les que non querie otra 
les auie sabor de fazer grand seruicio senna- pleytesia con ellos si no que saliessen todos 
nalado, otorgo que lo farie, e tomo el consu- de la cibdat, uarones e mugieres, assi cuemo 
lado. E ellos luego aguisaron le muy bien de 35 les mandara la otra uez quando lo non quisie- 
quanto ouo mester, de guisa que saco gran- ran fazer. Los de Carthago, tanto eran ya cai- 
des huestes por mar e por tierra. E esto fue dos en grand desmayan.iento, e ueyen que al 
andados de la puebla de Roma seyscientos e non podien fazer, que lo otorgaron, cuidando 
dos annos; e ouo de la segunda guerra fasta que por aquello escaparien de muert; e ouie- 
esta tercera cinquaenta annos; y eran eston- 10 ron otrossi feuza que depues alguna pleyte- 
ce consules en Roma Gneo Cornelio Lentulo sia les cabrien meior desta. E luego comenca- 
e *Lucio Mumio. E auino assi, por so malauen- ron a salir las mugieres, e salieron de las mas 
tura de los de Carthago, que bien cuemo los onradas XXV mil, y estas maltrechas e muy 
de Roma eran acuciosos de uenir sobrellos e de coytadas e mal uestidas e todas las caras ras- 
destroyllos, assi ellos eran uagarosos e des- 45 cadas e mal paradas; y enpos ellas salieron de 
cuydados de fazer ninguna cosa por que se los mas onrados omnes treynta mil, y estos 
pudiessen guardar ni deffender. E Cipion que los unos mal llagados e los otros enfermos e 
sabie tod esto muy bien, uino sobrellos a todos tan maltrechos que peor non podrien. 
soora, e cerco la cibdat por mar e por tierra. E de los dos que llamauan Asdrubales, que 
E cuando los de Carthago lo uieron, salieron 50 fizieran emperadores assi cuemo de suso oyes- 
a ellos cuydando que les yrie com ell otra ue- tes, auien ellos mismos ell uno matado a tray- 
gada, e ouieron grand batalla, assi que duro cion, e diz que fue por conseio de los roma- 
bien seys dias e VI noches que muy poco fol- nos; y ell otro que fincara, quando uio el mal 
gauan que siempre non se firiessen non se que uinie sobraquella cibdat y entendio que 

55 el non podrie guarecer por ninguna manera, 

11 todo 0, toto E.-25 Censorino N, Censerino B, Senso- ,. , ° . _. f , , », 

rioE.censorioo.— 42 c.eLen. Luc. EOBiv#/aJto Mumio. metios en poder de Cipion el e toda su com- 

ESTOEIA DB ESPASA.— 4 



50 TERCERA GUERRA PtJNICA 

panna; e assi fizieron todos los otros que auie en fuego, fasta que lo torno todo en ceniza. 
en la uilla grandes e pequennos. Mas una Mucho oro e plata e piedras preciosas que 
grand companna que auie y de los romanos estauan por los templos y en los palacios de 
que se partieran de Cipiqn quando la otra ue- los emperadores e de los omnes onrados, 
gada uinieran sobre Carthago e se metieran 5 todo fue destroydo e perdudo. Las compan- 
en la cibdat, no quisieron salir a los romanos nas que salleran de la cibdat dombres e de 
cuemo los otros, por uerguenca que auien mugieres, assi cuemo de suso oyestes, quisie- 
dellos por el yerro que fizieran, nin se quisie- ran los matar los romanos; mas Scipion, por 
ron dar a prision; mas metieron se en un tem- fazer les mercet e por que salieran por so pa- 
plo que auie y dEscolapio dentro en la cibdat, ip labra, no lo touo por bien, e mando los atodos , 
que era muy fuerte, cuydandosse alii deffen- uender, fueras ende los mayorales que non 
der. Mas los romanos, luego que entraron la quiso egualallos con los otros; e destos los 
uilla, cercaron tod el templo en derredor e unos dexo y en tierra dAffrica, que torno pro- 
dieron les fuego. E ellos cuando se uieron uincia de Roma, e los otros leuo consigo por 
coytados dexaron se dentro caer, e quisieron 15 fazer les algo e por onrarse dellos. 
ante seer quemados que morir a manos de los 

romanos. La reyna muger del rey Asdrubal 67. De cuemo departieron los que fizieron las 
ficara con dos fijos pequennos en la torre que estorias en qual tiempo fue poblada Car- 
fiziera la otra reyna Dido, ca non quiso salir thago. 
con las otras duennas nin dar se a prision; e 20 

los romanos quand entraron dieron fuego a Algunos dixieron que la puebla de Carthago 
aquella torre, y ella cuydando que non podrie fue fecha en tiempo del rey Salomon, e otros 
guarir, subio en somo de la torre con aque- que en tiempo del rey Dauid, so padre; otrossi 
llos dos sos fijos, e parosse entre las amenas, dixieron algunos que fue poblada en tiempo 
e dio grandes bozes, e dixo contra los roma- 25 de Jair, que fue iuez de Israel yaquantos annos 
nos: «yo reyna so desta cibdat, e assi cuemo antes que Paris, fijo del rey de Troya, levasse 
la primera reyna que ouo en este logar se de {jrecia Elena, muger del rey Menalao. Y en 
mato en fuego, assi quiero yo morir que so la esto se acuerdan los nlas que fablaron en estas , 
postremera».Equandoestoouodicho,dexosse estorias, e semeia cosa mas con guisa por el 
caer en el fuego con amos ados aquellos fijos; 30 casamiento de la reyna Dido e de Eneas, que 
y el pueblo de los romanos que estauan en fue fecho despues que Troya fue destroyda; e 
derredor corrieron por sacallos, mas tan ayna por esto se faze cuemo cosa mas cierta que la 
non pudieron Uegar que ante ellos muertos cibdat de Carthago fue poblada XX annos an- 
non fuessen. E Scipion, que grand sabor auie dados depues del iudgado dejayr; e de quando 
de destroyr aquel logar por crecer el poder 35 Moysen saco el pueblo de tierra de Egipto 
de los romanos e por uengarse de los gran- trezientos e XXII annos; e de quando comenco 
des dannos que alii recibieran, mando acender a regnar Nino en Babilonia ochocientos e qua- 
la cibdat a todas partes; e duro ardiendo XVII raenta e un anno; e del departimiento de los 
dias, ueyendo lo los romanos que fablauan en lenguages, que fue en el campo de Sennaar o 
ello mucho, departiendo e mostrando muchas 40 fue la torre de Babilonia, e de Namroth, el 
razones sobrello de como las cosas se camian primer rey que ouo en el mundo de que fablan 
dun estado a otro, e otrossi de quand grieues las estorias, en cuyo tiempo se partieron los 
son de fazer e que ayna se destruyen, assi lenguages, ouo mil e quatro annos; e del diluuio 
cuemo auino a Carthago que fue tan noble que fue en tiempo de Noe ouo mil e ciento e 
uilla e tan fuert e tan rica. E cuemo quier que 45 diez annos; e del comienco del mundo e quan- 
, los romanos la destruyen, algunos auie y de- do Adam fue fecho ouo quatro mil e ciento e 
llos a qui pesaua por que tenien que dalli ade- quaraenta e VIII annos. 
lant no aurien con qui guerrear tan affica- 

damientre cuemo fizieran con los de Car- 68. Del tiempo en que fue destroyda Carthago. 
thago. E otrossi departien mucho de la na- 50 
FSSv. tura l de los omnes, cuemo era grieue dacor- Carthago, esta grand cibdat de que uos aue- 
dar a lo meior, e que por esso se destru- mos contado, del dia que fue poblada fasta que 
yen e se camiauan los sos fechos. E maguer fue destroyda ouo sietecientos annos; e era 
que ellos esto dizien e departien entre sipse, estonce Jayr iuez sobre el pueblo . de Israel, e 
non quedauan de destroyr la cibdat quanto 55 
podien: lo uno derribando, lo al quemando lo 43 quatro tamUinBNQc, quatro cientos 0. 



TERCERA QUERRA prJNICA 51 

regnaua Teutanes en Affrica, e Pollifides en rra, lo que auien mester los romanos, y esto 
Sicionia, que es aparte de cierco; e regnaua por tres razones : la una que estudiessen 
Atreo, padre del rey Agamennon e del rey siempre bien guisados, la otra que usassen 
Menalao, e Tiestes, su hermano, en el reyno las armas, la tercera por non tornar la guerra 
de Miscenas de Grecia; e el rey Agamenemes 5 entressi mismos; e aun sin tod esto, quando 
en Egipto. Todos estos eran sennores e reg- Roma ouiesse paz, aquellos a qui ellos dauan 
nauan en sus tierras quando esta Carthago e pechauan, se aurien depues a tornar peche- 
fue destroyda. ros, e por ende no era bien que fuesse des- 

troyda. Mas como quier que estas razones 

69. De las razones que mostraron los sabios 10 mucho fuessen entrellos departidas, a la por 

por que fue destroida Carthago. cima todos en uno, catando la naturaleza y ell 

amor que auien con Roma e cobdiciando onra 
Costumbre fue entre los sabios antigos de de su cibdat sobre todas las otras cosas e que 
buscar razones por que los grandes fechos se ellos ouiessen seguramiento e folganga por 
fazien en el mundo, e por ende fablaron mucho 15 siempre daquel logar de los grandes trabaios 
sobre la contienda que fue entre Roma e Car- que auien y sofrido, tornaron se todos al mas 
thago, e departieron mucho por que razon fue- sano e derecho conseio, e acordaron que fues 
ra; e aquella a que mays se acogieron fue esta: destroyda en todas guisas. E todas las otras 
que la cibdat de Carthago fue poblada ante razones pusieron aparte,' si no esta sola, e por 
que Roma e fue uno de los mayores quatro 20 ende la destruyeron. E algunos omnes fabla- 
sennorios del mundo, segund de suso oyestes, ron desto ante que la destrucion fuesse com 
e porque Roma fue depues poblada de los en manera de profecia, e dixieron: ^por que 
que descendieron del linage de Eneas, punna- destroyran los de Roma Carthago? ca si lo 
ron ellos e los que depues uinieron de fazer fizieren perderan en ella espeio e resplandor 
aquella cibdat de Roma atal que no fallassen 25 de Roma, e aguzadera que los faz todauia seer 
otra que fuesse egual della; e por que Car- aguzados de guerra e apercebudos. E como 
thago era como contrasto de Roma mas que quier que algunos dellos dizien sobresto mu- 
otro logar, punnaron los romanos dacrescen- chas buenas razones, encabo no ualio todo 
tar la su cibdat e amenguar ell otra. E como nada, ca la uoluntad de todos ouo a passar, e 
quier que las dos guerras que ouieron con los 30 por esso fue destroyda Carthago la postre- 
de Carthago fueron por los males que fizieran mera vez assi cuemo auedes oydo, en manera 
o por que no les touieran los pleytos que con que numqua depues fue poblada assi cuemo 
ellos pusieran, esta tercera no fue sino por ante lo auie seydo. 
destroylla, porque la onra de Roma ficasse por 

todauia e la de Carthago fuesse destroyda 35 70. De cuemo fue Scipion a Roma despues que 
por siempre, que non fincasse si no el nombre destruxo Carthago, et dend a Espanna, et 
solo; ca todo omne que catasse orden de de- cuemo murio despues. 
recho bien fallarie que Carthago no mere- 

ciera por que destroyda fuesse de todo. E por Scipion, desque ouo destroyda la cibdat de 
F. 34. ende los romanos de 1 partien entre si di- 40 Carthago assi como ya oyestes, e la gente que 
ziendo los unos que la destruyessen pora era en ella fizo uender e departir, assi cuemo 
siempre, de guisa que numqua se les end le- de suso es dicho, mando catar entre muchas 
uantasse mal nin guerra, porque otra cosa no cosas nobles que sacaran de la uilla ante que 
les ficara en el mundo que grand contralla les la quemassen, que auien ganado de las otras 
fizies sino aquella, e demas ques les fazie 45 tierras que conquirieran; e fizo lo todo ayun- 
cuemo egual, lo que no era onra de Roma, e tar, e dio muy grandes donas alos de Cezilia 
sin tod esto, que estauan siempre a mala sos- e de Ytalia que uinieran en so ayuda, e fizo 
pecha de quererse apoderar dellos; e por ende luego en Affrica muy grandes cortes, e mando 
dizien aquellos que era bien en destroilla en uenir las gentes de todas las tierras en de- 
todas guisas. Los otros razonauan que era 60 rredor, e quanto connocieron que fuera suyo 
meior en no seer destroyda, ca ella fazie ere- de lo de Carthago, mandogelo todo dar. E por 
cer a Roma en poder y en nombre, teniendo aqui gano amor de los omnes, e aun mayor 
los siempre apercebudos e aguisados de gue- nombradia que no ouiera Scipion a que llama- 
1 Air. omcQ, AssMa E.-2 sic. oc, cicionia *.- ran Affricano. E daqui adelante fue llamado 

5 Men. e Ties... Miscenas de Gr. BQN (en iste falta de 
Grecia), Men. en Grecia EOC— Agamenemes ECN, Aga- 
menes BQ, Amenopes 0. 51 Carth. mand. 0, Garth, et m. E. 



52 ALGUNOS CASOS EXTRANOS 

Scipion dAffrica assi cuemo so auuelo. E des- 71. Del fuego del mont Ethna et del fecho de 
que ouo toda la tierra assesegada e puesta en la ysla Lipare en el consulado de tos consu- 
paz, fuesse pora Roma; e alii estando, llego les Marco Emilio et Lticio Orest. 
mandado cuemo se alcara (Jamora en Espan- 

na, y enuiaron le luego los romanos alia, e 5 Andados de la puebla de Roma seyscientos 
destruxo la toda: E ante que end uiniesse, fue et XXV annos, en el tiempo en que eran con- 
mal mezclado con los romanos, y esto mas por sules Marco Emilio et Lucio Orest, estremecio 
enuidia que por otra cosa que el mereciesse; el mont Ethna, que es en Europa en tierra 
e luego que lo el sopo, uinos pora Roma, e de Lombardia, et fue ell estremescimiento tan 
ayunto tod el conseio de los mayores omnes, 10 grand que se abrio el mont a logares, et echo 
a que Uamauan senado, e conto les tod el tra- de si unos motitones de fuego que salien del 
baio que auie leuado por seruicio de Roma e cuemo que los manasse, assi cuemo manan de 
por grand pro e onra dellos. E por la respues- las fuentes las aguas. Otro anno adelant en 
ta que ellos le fizieron, entendio que era la esse tiempo, en el consulado destos consules, 
mezcla muy grand quel auien fecho, de guisa 15 comen^o a bollir en muchos logares una ysla 
' que se temio de muerte; caell era muy enten- a que dizen Lipare, et yaze en essa tierra o 
dudo en todas.cosas. E sin tod esto, leuan- es el mont Ethna; e aquel bollir fizo se con 
tosse luego alii entrellos sobresta razon una grand fuerca de fuego et con muy grand ar- 
grand contienda; mas partiosse aquel ora por dor, tanto que firuio la mar de cerca della, et 
que el mayor bando era el suyo, e no pudie- 20 crecio ell agua, firuiendo con tan fiero calor 
ron los otros al fazer sino lo que el querie; e que quemo las pennas que estauan a derre- 
por end fico aquel dia assi com en paz. E Sci- dor, de guisa ques desfazien depues cuemo se 
pion fuesse pora su casa, e cuando fue a la desfaze la piedra quemada quandol echan ell 
noche, echos en so lecho a dormir; e otro dia agua et se torna en cal et en polvo, e ritio la 
en la mannana, quando se leuantaron sos om- 2s pez de quantas naues estauan alii, et aun que- 
nes pora seruille como solien, fallaronle muer- mo las tablas, et mato los pescados et coxo 
to. Y esta fue una cosa de que blasmo tod el los, et andauan cochos a desuso; e a los om- 
mundo a los romanos, dombre que tanto ser- nes que foyr non pudieron et los alcanco, 
uicio les auie fecho e tan poderoso era en mato los con el baho que echaua: tanto era 
Roma, que ninguno no osaua fazer sino lo 30 calient ademas. 
que el mandaua, de morir tal muerte com 
34 v. aqueWa. Pero bien ouo 1 y algunos que bias- 72. De la muchedumbre de la lagosta que, ouo 
maron ende a su mugier, que auie nombre en el consulado de Marcio Plaucio et de Mar- 
Sempronia y era natural de Grecia, y era pa- co Fuluio Flaco. 
rienta dotros de Grecia que morauan en Roma 35 

quel querien a el mal, e por ende sospecharon Andados de la puebla de Roma seyscientos 
que ellal matara o fuera en conseio de su et XXVI annos, seyendo consules Marcio 
muerte. Mas cuemo quier que fuesse, tal muer- Plaucio et Marco Fuluio Flaco, nacio por toda 
te murio Scipion, que tantos buenos fechos Affrica tanta muchedumbre de lagostas, que 
fizo com oyestes. Y esto fue en tiempo de Sem- 40 cqmieron todas las yeruas, e desque les falle- 
pronio *Tuditano e de Marcho Achilio Capi- gieron estas, uolaron suso a los aruoles et co- 
ton, que eran consules de Roma; e fue a seys- mieron les otrosi todas las foias fasta que Ue- 
cientos e XXVII annos que Roma fuera pobla- garon a los grumos, et desi royeron essos et 
da. Mas agora dexa la estoria de contar dello quanto fallaron tierno en los aruoles fasta en 
e torna a contar de los otros consules que ui- 46 la rayz. Desi uino un uiento a desora, et tomo 
nieron en pos estos, cada uno cuemo ouo las et dio con ellas en la. mar de Affrica, et 
nombre, et algunas cosas estrannas que acae- murieron alii, et leuaron las las ondas, et echa- 
cieron en sos tiempos, por uenir derechamien- ron las a las riberas contral mar de medio de 
tre a fablar de algunos dellos que uinieron a la tierra o las riberas eran pobladas, ca assi 
Espanna, e mostrar por qual razon y entra- so acaecio por que los pueblos no auie, cuemo 
ron, et los fechos, que fizieron en ella fastal en tierra de las arenas, ni fallarien y aruol ni 
tiempo de los emperadores. Et primeramien- otra uerdura a que fuessen, ni fueron contra 
tre contaremos dunas cosas estrannas que alia ca daquella part la tierra toda es arena, 
acaecieron en sos tiempos./ e las arenas assi son manneras que se non 

41 Tuthidano BN, CutMd. Q, Tutilano EC— Aoh. QC, 8 Echna B, Ethma EC.SOofaltaQ— auien C- 51 fa- 

Athilio E. Uaron Q . —52 otra crlanga de uerd. BJVO.-r-oontra ella ca 0. 



ALQUNOS CASOS EXTRANOS 53 

crian y uerduras daquella guisa. E eran los dores de Roma con acuerdo del comun de la 
montones dellas tamannos que semeiauan cibdat contra Iugurta, rey de Numidia. E fue 
grandes oteros de tierra; e desque podrecie- este Iugurta fijo porfijado de Micipsa, rey da- 
ron, diz que el mal olor dellas que corrompio quella tierra, e fizosse fijo heredero contra los 
tod ell aer daquellas riberas, e tan grand fue 5 fijos naturales daquel rey, e mato dellos all uno 
el corrompimiento dell aer, et tanto entro por que dizien Yemsal, et uencio en batalla all 
la tierra a adentro, que mato de los ganados otro que auie nombre Aderbal, et echol de 
et de las bestias quanto ende alcanco, et esto Affrica. Et andando el por muy poderoso de 
fue mucho ademas. E crecio el corrompimiento la tierra, uino sobrel el consul Calpurnio; e 
dell aer alii con el podrimiento de los ganados 10 este rey Iugurta era omne muy sabidor, e as- 
tanto que mataua los omnes; onde diz la es- mando que en el cabo non podrie soffrir al con- 
toria que murieron en tierra de Numidia, o sul et a los romanos, trexo su maestria, et 
regnaua el rey Micipsa, ochocientas uezes mil saliol a recebir; e tan bien le recibio et tantol 
cabe^as de ganados, et de omnes sesaenta dio dell auer, quel aduxo a todas las pleyte- 
mil; e en la ribera de Carthago et en la de la 15 sias de paz que el quiso. E diz la estoria que 
cibdat de Vtica, por esta razon, treynta mil era el fecho uergoncoso poral senado et al 
caualleros que estauan y guisados pora guar- comun de Roma. Pero fue assi en el pleyto: 
dar las entradas de Affrica dessa part, de gui- que Iugurta uiniesse a Roma; et fizo lo assi. 
sa que diz que uno dellos non finco en toda la E desque uino y, a los unos dio grandes aue- 
tierra. E que en un dia saearon por una puer- 20 res, a los otros metio en grandes desacuer- 
ta daquella cibdat de Vtica daquollos caualle- dos, de manera que todos los boluio; e desque 
ros muertos mil et quinientos. los ouo parados desta guisa, fuesse pora Nu- 

midia, e saliendo de Roma dixo estas palauras: 
73. Dell auenimiento que acaecio a los roma- «jO cibdat uendediza! et que perec/ie much 
nos en el consulado de Lucio Cecilio Matello 25 ayna si comprador ouiesse que la comprasse». 
et de Quinto Tito. E ell otro anno empos aquel, por que apren- 

diera las uoluntades de los romanos, non les 
Andados de la puebla de Roma seyscientos era qual ellos querien. E fue Aulo Postumo, 
et ueynt et siete annos, seyendo consules Lu- fijo del consul Postumo, con quaraenta mil 
cio Cecilio Matello et Quinto Tito Flaminio, 30 omnes darmas a una cibdat deste Iugurta, 
F. 35. acordaron los 1 senadores et el comun de la quel dizien . Calama, do estauan condesados 
cibdat de Roma con los consules de poblar los tesoros del rey. E salio Iugurta a el, et 
de cabo a Carthago de Affrica. E andados lidiaron, et uencio Iugurta; et gano daquella 
ueynt e dos annos de quando fuera des- uez todo lo mas de Affrica por mingua de los 
troyda, llegaron grandes compannas de sos 35 romanos. Empos esto uino sobrel el consul 
cibdadanos de la cibdat et de su tierra de que Matello, et lidio con el dos uezes, et uenciol 
la poblassen, et enuiaron los alia. E contecio et quebrantol toda la tierra, et astragogela. 
y estoces en aquella puebla esta fazanna: que Iugurta uio ques le non podrie deffender, et 
tomaron los partidores unos maderos gran- uinol a pleytesia de darle todas las cuestas et 
des et fincaron los a logares por departimien- 40 las missiones que alii fiziera, et tres mil de los 
to de los terminos, et uinieron de noche lobos que se passaron a el en las guerras que eran 
et royeronlos tanto, que royendo en ellos que con el yl ayudauan; e sobresto diol trezientos 
los derribaron. Los romanos otro dia quando arrahenes de sos. E non se pagando aun deste 
esto uieron et sopieron cuemo lo fizieran lo- pleyto el senado ni el comun de Roma, uino de 
bos, fueron en dubda si non querie dar esto a 45 cabo sobrel el consul Mario, que non sabie 
entender que en refazer a Carthago que se- menos de maestria que este Iugurta; e este 
rie guerra pora Roma. Pero poblaron la et re- consul quebrantol malamientre, e entrol, por 
fizieronla toda de pobladores romanos. arteria quel sopo traer, una cibdat quel dizien 

Capsa, et yazie dentro en la mar. E segund dize 
74. De las armas de Numidia. 50 la estoria de Paulo Orosio, poblo la Hercules. 

Et yazien alii condesados todos los thesoros 

Andados de la puebla de Roma seyscientos de los reyes daquella tierra. Estonces des- 

et treynta et un anno, seyendo consules Ma- mayo Iugurta, et puso su amiztad con Boco, 

tello et Gayo Mario, leuantaron se los sena- rey de los mauros, e diol este rey grandes 

3 Miqipsa N, Misipsa E.— 24 pereqrie C, perecrie E.— 
13 Magipsa BN, Misipsa E.-30 Tito tambien BNCO. 28 Postumo tamlMn BNC.—50 poblo la BN, p. lo E. 



54 ALGUNOS CASOS EXTRAfiOS 

cauallerias et muy grand poder; e lidiaron el et en aquella tierra mas usauan. E por que tierra 
el consul cerca una cibdat que llamauan Cirta, de Numidia et la del rey Bocco son tierras en 
o era el alca?ar et el palacio del rey Masinissa que Uueue pocas uezes, trayen los daquellas 
et cabeqa del regno; e troxo alii Iugurta se- tierras los escudos cubiertos de cueros de 
saenta mil caualleros. Aqui cuenta Paulo Oro- 5 elefantes, cael cuero del elefant a esta natura: 
sioqueningunabatallanoouieranlosromanos que se estiende bien et endurece mucho et 
en Affrica de mayor espanto, ni en que mas fazese muy ligero de traer; mas beue ell agua 
guisado fuesse de uengar se dellos sos ene- et retiene la cuemo esporigia. Et assi contecio 
migos; e diz que tantos fueron los poluos de a los de Numidia daquella uez con aquella 
la grand priessa de las muchas yentes et de 10 lluuia: que se enbeuieron della aquellos cue- 
las bestias que se leuantaron alii, que oscu- ros de los elefantes de que trayen cubiertos 
recio ell aer et fizo se cuemo noche; e tanta los escudos, e fizieron se tan pesados que los 
era la muchedumbre de las armas que echa- non podien traer, et ouieron los a dexar, et 
uan, que ante la oscuridat de los poluos tan fincaron desta guisa cuemo desarmados. E los 
poco ueyen los caualleros et la otra yent a que 15 romanos entendieron esto, et firieron en ellos, 
firien, que ningun cuerpo non finco y sin fe- et desbarataron los, et los unos mataron et los 
rida nin de omne nin de bestia. Onde diz que otros prisieron. E fuxieron Iugurta et Bocco. 
non cataua la caualleria estidiesse ell ene- E segund las estorias cuentan, perdieron se y 
migo pora ferir le, nin cuemol alcancarie ell de los de Iugurta et de Bocco nouaenta mil 
arma, ca ciertos eran que non yrie sin colpe. 20 omnes darmas. E fue desta guisa aquella llu- 
E eran en grand priessa los romanos. En tod uia salut de los romanos et destruimiento de 
esto uino la noche et partio los. Otro dia tor- los de Numidia. E touieron los omnes por una 
naron a la batalla et los romanos non podien marauilla aquello de las armas et de los es- 
llegar a los numidas ante la espessedumbre cudos. , 
de las armas que les alancauan, ni osauan 25 
F35v. otro si foyr ante la ' muchedumbre de la ca- 75. De la marauilla dun rayo que contecio 
ualleria que irien enpos ellos. E partio los otrossi en el consulado destos consules. 

otrossi aquel dia la noche. Al tercer dia des- 

esperauan ya los romanos; mas fallo el consul Otrossi contescio esse anno del consulado 
Mario esta carrera pora auer conseio contra 30 destos consules otra marauilla dun cauallero 
los enemigos, et fizo desta guisa: mando les de Roma que auie nombre Lucio Heluio, que 
que saliessen todos fechos un tropel, e dies- tomo su mugier et una fija donzella que auien, 
sen consigo daquella guisa en el campo de et uinie con ellas de Roma a Apulia; et sobre- 
la batalla, et que assis touiessen todos en und uino les en la carrera grand tempestad de re- 
et Vion derramassen fasta que el uiesse ora 35 lampagos et de truenos, e tan grand fue el 
que gelo mandasse. Et ellos fizieron lo assi; e pauor del trueno, que se salio de memoria la 
uinieron los enemigos et cercaron los et ma- fija del cauallero. Et andauan en carretas se- 
tauan en ellos a grand poder, et descosien los gund la costumbre de la tierra, et el cauallero 
a las uezes; et en esto duraron fastal medio por coger se mas ayna a poblado, dexo las 
dia. E tanta era alii la priessa de los enemigos 40 carretas et tomo la fija et la mugier en las 
et tan grand el feruor del sol que aquexaua bestias, et comenQosse de ir con ellas quanto 
a los romanos con muy grand sed, et estauan podie. E uino un rayo et firio alii entrello's, et 
ya en cueyta de muert et en perderse; mas cayo la donzella cuemo sin alma, et cayeron 
fizo les Bios esta mercet: que les enuio a des- apart los uestidos, et nin les fallaron rotura 
sora una nuue que les llouio agua quanta 45 ninguna nin descosudo ni otro logar por o ella 
ouieron mester. E los de Numidia los dardos saliesse dellos; e otrossi las bronchas que tra- 
et las armas que trayen de alancar ponien les ye en los pechos et las sortijas de las manos 
unas correas a todos deque lesfazien amien- et las capatas que todo cayo aluen, et finco 
tos por que los alancassen meior, e assi como ella desnuya qual nascio, et assi yogo sin len- 
las estorias cuentan, moiaron se daquella llu- 50 gua daquella guisa una grand pieca. Otrossi 
uia las astas et las correas, de guisa que se el palafre en que uinie assi fue que la siella et 
dannaron las correas et pararon se las astas los otros guisamientos, el freno et el peytral 
lenes; assi que los de Numidia non se pudieron et las cinchas, todo fue suelto, etcayo cada 
ayudar dellas. E estas eran las armas de que una destas cosas a su part, et el palafre a la 

.,, 55 suya a luen, et assi yogo otrosi una pieca como 

48 am. tambien BO, abientos IV. -53 lenes tambien 0, . " _, , , ° * ... 

lesnesJv. sin alma. Eesto fuetenudo por grand marauilla. 



SERTORIO 55 

76. Dunos signos que contecieron en el consu- a el et a muchos de Ios nobles de Roma. Otrossi 
lado de Sexto Julio Cesar et de Lucio Marcho. Ios auestinos et essos de Marsia echaron ce- 

lada a Cepion, consul de Roma, et mataron a el 
Andados de la puebla de Roma seyscientos et a toda su hueste. Agora dexamos en este 
et cinquaenta et ocho annos, seyendo consu- 5 logar estas razones et tornaremos a las otras 
les Sesto Julio Cesar et Lucio Marco, un dia de nuestra estoria de Espanna.^ 
mannana quando nascie el sol, nacio de parte 

de septentrion un fuego muy grand cuemo 77. De la guerra de Sertorio et de Pompeyo 
monton a manera de otero, e fizo el cielo muy el grand en Espanna. 

grand sueno, et salio un resplandor daquel 10 

fuego et dio por todas las tierras, de guisa Despues de la muerte de Scipion el man- 
que todas las yentes le uieron. Otrossi en cebo, andados de la puebla de Roma seyscien- 
tierra de Ios aretinos en esse tiempo mismo tos et setaenta et tres annos, leuantosse en 
acaescio por toda la tierra, que assentan- Espanna otra guerra de la guisa que agora 
F. 36. do 1 se Ios omnes a yantar, et partiendo el 15 aqui oyredes. Salio de tierra de Mariana, que 
pan pora comer, que salio sangre de medio es en Affrica, un omne que dizien Sertorio; 
de Ios panes cuemo de llagas, et corrio cuemo que era muy atreuudo en sos fechos, et lleno 
correrie de cuerpos de animalias. Otrossi en de mucha rebuelta et de arteria; et uino a 
essa tierra en aquellos dias cayo un granizo Silla, que era estonces consul de Roma; e 
grand de piedras uerdaderas, con pedagos de 20 puio este Sertorio a auer muchas yentes a so 
tiestos cochos de cosas fechas de tierra, e mandado e grand poder, et desabino se con 
firio por toda aquella tierra muy fleramientre, Silla, et fuesse cuemo fuyendo del. E saliendo 
et fizo grand danno. Otrossi en tierra de Ios de Affrica o estaua, enuio adelant a Espanna 
de Samnit en essos dias abrios la tierra, et sos truiamanes a Ios espannoles que se alqas- 
salio ende una llama muy grand et muy fuert, 25 sen con el contra Roma, et que el Ios defen- 
et subio fasta que llego al cielo, ueyendo lo drie de Ios romanos, et fincarien depues li- 
todas las tierras. Otrossi en esse tiempo pa- bres et quitos de todo sennorio. Los espan- 
recio a Ios romanos un monton dun color doro, noles fizieron lo, et alcaron se con el. E Ser- 
et descendio del cielo fasta que llego a la torio enuio adelant con la su huest un su 
tierra, et fizosse alii mayor; e leuantos de la 30 cabdiello, que dizien Hirtuleyo; et Ios roma- 
tierra de cabo et subio fasta que llego al sol. nos enuiaron alia luego otro suyo a que 11a- 
E tanto era grand este monton, que cubrio al mauan Manilio, et diz que era proconsul de 
sol. Otrossi en esse tiempo empos esto uino Gallia que es una tierra del sennorio de Fran- 
en las animalias mansas de todas las naturas cia. Et este Manilio passo luego de Francia a 
un tal aleuantamiento, que se salieron de las 35 Espanna, et trexo consigo tres legiones et mil 
establias et de Ios logares por quier que es- et quinientos caualleros mas.— E legion quiere 
tauan todos Ios cauallos et las otras bestias, dezir companna en que a seys mil et seys- 
et otrossi las oueias et las uacas et Ios otros cientos et sessaenta et seys omnes.— E Ios 
ganados de Ios pastos, et las bestias relin- romanos guisaron enpos esto otros dos cab- 
chando, et Ios ganados balando et mudiando io diellos, que dizien all uno Matello et all otro 
cuemo a una manera de fazer duelo, fueron se Domicio, e mandaron les yr a priessa sobresse 
todos a las seluas et a Ios montes et a Ios Sertorio et sobre Ios que con el tenien. Et li- 
yermos. E aun Ios canes otrossi, que no an dio Manilio con Hirtuleyo; et uenciol Hirtu- 
natura de poder ueuir si non entre Ios omnes, leyo, et desbaratol toda su hueste, et prisol 
comencaron a aullar muy fuerte, e acogieron is quanto traye que nol finco ende nada, et fuxo 
se a Ios montes, et andauan radios por ellos a el fascas solo, et metios en Lerida. Despues 
unas partes e a otras como fazen Ios lobos. En lidio Hirtuleyo muchas uezes con Matello, 
aquel tiempo enpos esto fue Ponpeyo el grand et cansol lidiando. Pero tan luengo tiempo 
por mandado del Senado sobre Ios *picen- andido Matello con su huest por la tierra, et 
tes, et lidio con ellos, et fue uencudo. Otrossi 50 siempre por Ios logares desuiados, quel canso 
en esse tiempo mismo lidio Julio Cesar con Ios el otrosi, fasta que se llego Matello a las 
samnites, et uencieron le, et murieron y todos huestes de Ponpeyo, que era el grand cab- 
los mas de la su huest. Otrossi fue el consul 
Rutilio sobre Ios de Marsia, et mataron le y 2 auestlnos EBC> etc ,_ 3 Ceplon 0j gipion NB> Ceplo E _ 

—13 setenta C, sesaenta EONBQ.— 15 Materana BIV. — 
30 Hirouleyo E, Hiouleyo B.— 43 Herouleyo E, Brooleo 
6 SeBto N, este EBCQ.— 49 pincetes EB, pinicjotes N. 0, etc.— il Hercul. E, etc., y enlapdg. 36 a, 2Z,il$, t3. 



56 SERTORIO Y POMPEYO 

diello de Roma et uinie sobresfa razon a Es- Ponpeyo, fueras ende dos cibdades, que di- 
panna. Allego estonces Ponpeyo su huest en zien all una Oxama et a la otra Calahorra. 
una cibdat que dizien estonces Palancia. E Et Oxama tenemos-que es Osma, et a esta 
Sertorio era ya en Espanna, et quando llego destruxo Ponpeyo; e a Calahorra uino Affra- 
Ponpeyo, tenie el cercada una cibdat que Ha- 5 neo depues, et cercola, et tanto la touo cer- 
mauan Lauron. E fue Ponpeyo por deffenderla cada que la priso por fambre, et mato todos 
et leuantar' le dende; mas lidio Sertorio con los omnes, et quemo la cibdat. E quedo de 
el, et uenciol; et fuxo Ponpeyo, et priso Ser- guerras estonce Espanna, et fico toda assesse- 
torio la cibdat, et destruxo la toda; e los que gada so el sennorio de los romanos por Pon- 
fincaran dessa cibdat de Lauron que en la 10 peyo. Sobre las razones desta conquista de 
guerra non fueran muertos, tomo los Sertorio las Espannas se comen$o a descobrir el fecho 
et leuo los presos a Lusitania, et fizo les mu- por o fueron despues a tiempo mudadas las 
chas penas. E touosse por omne de buena maneras del sennorio de Roma, et los regnos 
uentura, et gloriosse mucho en ello por que todos ayuntados en uno, et los sennorios en 
auie uencudo a Ponpeyo, aquel grand cab- 15 un sennor solo. E el fecho por o esto uino des- 
F36v. diello 1 de los romanos et que era por mas cubriosse en este Ponpeyo el grand, et cum- 
esforcado entrellos; e auien le enuiado alii pliosse en Julio Cesar, et firmosse en Cesar 
non solamientre por el consul, mas por los Augusto. Agora, porque fueron las Espannas 
consules. E dize Galba en su estoria que de amos estos principes por sos tiempos de- 
ouo Ponpeyo en su huest treynta mil om- 20 partidos, fablaremos aqui algun poco de los 
nes a pie et ochaenta mil caualleros. Despues fechos dellos, contando las estorias de las 
desto Hirtuleyo, que era de parte de Serto- Espannas en sos logares o uinieren; e depar- 
rio, lidio con Matello en la prouincia de Gua- tiremos de los nombres del sennorio de Roma 
' dalquiuir, cerca una cibdat que llamauan es- sobrestas razones, et los nombres que Ilama- 
tonces Italica— et dizen que es Seuilla la uieia, 25 ron a los sennores quel ouieron, e cuemo sen- 
donde fue poblada esta cibdat a que dizen norearon las Espannas, departiendo de cada 
agora otrossi Seuilla, et yaze a una legua della unos por sos tiempos. 
— e perdio y Hirtuleyo ueynte mil caualleros, 

et fue y uencudo, et fuxo con pocos a Lusita- 78. De cuemo fue recebido Ponpeyo en Roma 
nia; e priso estonces Ponpeyo a Belgida, que 30 et de la grand enuidia que ouo ende Julio 
era una noble cibdat de tierra de Celtiberia. Cesar. 
Despues desto lidio otra uez Sertorio con 

Ponpeyo, et tenie ya Ponpeyo muchas yentes; Pues que ouo Ponpeyo assessegadas las 
e uencio Sertorio de la una parte de la huest, Espannas, dio les por mayorales, et a quien 
et mato y diez mil caualleros de los de Pon- 35 catassen por sennores en logar del, a estos 
peyo. E uencio Ponpeyo a Sertorio otrossi de dos sos fijos: Gneyo Ponpeyo et Sexto Pon- 
la otra parte de la huest, et mato bien al tan- peyo; e dexo y con estos por cabdiellos de las 
tos a Sertorio. E fizieron se despues entrellos compannas so ellos a Labieno et a Acio Uaro 
muchas batallas. E de la parte de Ponpeyo e a otros de los nobles de Roma. E puso con 
murio y Memio, so cunnado, marido de su «p los pueblos de las tierras que el y dexaua con- 
hermana que auie de ueer todos los dere- queridas como uisquiessen con estos et con 
chos del imperio, et de la parte de Serto- los otros romanos; e desque esto ouo fecho, 
rio otrossi murieron y los hermanos de Hir- fuesse luego pora Roma muy alegre et muy 
tuleyo, et un cabdiello que dizien Perpenna loc,ano. Onde cuenta la estoria spbre recebi- 
que se Uegara a Sertorio. Et fizo este Serto- 45 miento deste Ponpeyo et diz assi: Torno desta 
rio mucha guerra a los romanos, et lidio con uez Ponpeyo a Roma glorioso por Espanna 
ellos muchas uezes, assi que recibieron grand que auie ganada, e esta gloria se mostro una 
danno del, et durol esta guerra bien diez grand partida en quel recibieron los romanos 
annos; e al dezeno anno mataron le los su- de la guisa que diremos aqui. Los consules 
yos, cuemo oyestes que uos contamos de 50 et desi los cesares et los 1 emperadores, et F.37. 
Viriato el de Espanna. E diz Paulo Orosio aun los mandaderos que ellos enuiauan por 
que era esta pequenna gloria pora los roma- las otras tierras, auien esta costumbre: que 
nos. E destruyeron despues los romanos una quando yuan a alguna tierra que se les alQaua 
parte de la hueste daquel princep Perpenna. e la tornauan al sennorio, o a recabdar los 
Pues que fue muerto Sertorio, dieron se to- 55 
das las cibdades et toda tierra de Espanna a 2-3 oxama 0, oxoma b, ooxoma enq. 



POMPEYO 57 

derechos que ende auien a auer, que siempre romanos, yl recibier on muy bien con todas es- 
trayen a Roma de las estrannezas que alia fa- tas cosas estrannas que dixiemos, et llama- 
llauan que ellos no auien. Onde cuentan las ron le batallador. En este tiempo en que 
estorias que fueron y aduchos desta guisa este consul Ponpeyo conquirio las Espan- 
leones et elefantes, et bubalos et otras bestias 5 nas, era tod el poder de Roma en estos tres 
et animalias muy mas estrannas que estas, et principes: en Ponpeyo el grand, et en Julio 
tantas de ellas que serie muy luenga cosa de Cesar, et en Marco Crasso. Et los principes 
contar; et aun,segund diz Plinio, y auien la aue romanos ouieron siempre esto de seer los 
que dizen fenix, et por esto entendet que se- unos muy cobdiciosos de auer el sennorio mas 
gund aquellos que lo cuentan, que destas aues 10 que otra cosa, los otros cobdiciar ell auer, 
no a mas de una. E tod esto fazien por onra et otros y auie que lo querien todo. E Julio Cesar 
por nobleza del sennorio et de la cibdat de ueyendo el recebimiento que fazien a Ponpe- 
Roma et de los sennores della. E pora estas yo, et cuemo yua a el et a los otros romanos 
animalias brauas tener et guardar et lidiar las much adelante en el poder del consulado, ouo 
alii, et uenir y la yente a ueer lo, fizieron los 15 ende grand enuidia, et pesol muy de coracon. 
principes de Roma un corral grand redondo a Et andaua ya discordia et mal querencia en- 
que llamauan en latin teatro; e aquel logar era trellos, pero encubierta aun; e auien la comen- 
assi fecho: que auie dentro a derredor muchas ?ada pieca antes sobre tales razones cuemo 
camaras a bouada et departidas pora cada estas, et non se podien soffrir ya. Onde diz 
una daquellas animalias o estidiessen aparta- 20 Lucano en el libro que fizo desta estoria: Des- 
das segund sus naturas, e tod el teatro a der- tos dos principes non puede soffrir ell uno all 
redor fecho a gradas por o estidiessen los otro: ni el Cesar a Ponpeyo que fue primero 
omnes quando querien fazer iuegos con ellas en el sennorio, ni Ponpeyo al Cesar que era 
en sus fiestas, o quando tomauan por senno- so par. E la discordia e la mal querencia co- 
res a sos principes o los querien onrrar. E 25 mencada dantes entrellos et encubierta fasta 
esta palabra teatro, segund unas palabras que alii, daqui se comenco a descobrir, porque 
dizen en griego theoros por ueer et an por ouieron despues a lidiar et a contecer entre- 
aderredor, tanto quier dezir cuemo logar de llos cuemo contaremos adelant, auiendo entre 
uista fecho en cerco; et tal era el teatro. Et si debdo por que non deuiera seer este mal ni 
a esta semeianza fizieron despues otros tales 30 este desamor, sino por enuidia et soberuia que 
teatros por las otras tierras en las cibdades uencen todas cosas, o ellas an poder et buel- 
que eran cabecas de los regnos. E cuando al- uen tales fechos cuemo este. 
guno de los principes de Roma uinie de alguna 

grand conquista que auie fecha, salien le a re- 79. I Del debdo que auie entre Ponpeyo et Julio FB7v. 
cebir con muchas otras marauillas, et con 35 Cesar. 

aquellas animalias, dellas en jaolas de fierro, 

et dellas en las otras maneras que se podien Ponpeyo et Julio Cesar fueron suegro et 
leuar fuera, esquantral princep que uinie; e yerno, ca era casado Ponpeyo con Julia, fija 
assi fizieron a este Pompeyo el grand, pero de Julio Cesar; et que auie ya en ella sos fijos, 
que cuentan las estorias que era estonces 40 dond se fazie el debdo entrellos tamanno, que 
muy mancebo. Mas lo uno por muchas guerras seyendo catado, non deuiera por ninguna ma- 
a quel enuiaran et batallas grandes que auie nera contecer lo que oyredes adelant que y 
fechas et las uenciera, et metiera las tierras contecio. Mas por que eran amos estos prin- 
so el sennorio de Roma; lo al por las Espan- cipes de muy alto linage, otrossi eran de gran- 
nas que se les alcaran, et eran tan escarmen- 45 des coracones et muy esforcados en armas, 
tados los que y uinien por el danno que y re- et de grandes fechos et bien andantes en 
cibieran, que no fallauan qui a ellas osasse guerras et en lides, et uenturados de uencer 
uenir, et auie las ya este Ponpeyo todas con- las mas uezes; e tan poderosos fueron en el 
queridas daquella vez, si no algunos pocos lo- sennorio de Roma sobre los otros principes 
gares que eran tan fuertes que los non pudo 50 romanos del so tiempo et sobre los de las 
tomar; et por esta conquista de las Espannas otras tierras, por que cada uno quiso seer sen- 
que fizo et las torno al sennorio de Roma fue nor. Ca del comiengo de los consules fastal so 
una de las cosas porque mas le preciaron los tiempo dellos siempre regnaron dos mas 

cadanno en uno; cuemo lo departiremos ade- 

11 non ha mas que vna B, no a mas que de vna IV, 
mas a de una EO.— 27 theoros tambten CQ, toeros BIV, 
theaome 0— an ENBC, aun QO. 27 lidiar e contes<;er BNO. 



58 POMPEYO 

Iant en so logar. Mas agora contaremos de los dellos la tierra et la mar. Enpos esto passo 

fechos que amos estos principes fizieron da- la mar et fue a Asia. 

qui adelant, sobre que ouieron guerra et li- 

diaron muchas uezes ellos e los otros cibda- ' 81. \ De cuemo flzo el consul Lucollo control F. 38. 

danos de Roma por las razones dellos; et de 5 rey Mitridates. 

los fechos que ellos fizieron por las otras 

tierras diremos ende algunos: lo uno por que Librando Ponpeyo destos galeotes et des- 

fueron amos sennores de las Espannas, pero tos guerreros las mares et las tierras, Mitri- 

que en sennos tiempos, lo al por que uienen dates, que era rey de la ysla de Ponto et de 

y razones en que puede aprender quien qui- 10 la menor Armenia, que se auie leuantado grand 

siere exiemplos de castigos. E en tod esto de- tiempo dantes contra los de Roma, fue eston- 

partiremos de los fechos de las Espannas en ces toller el regno a Nicomedes, rey de Biti- 

sos logares o acaecieren. nia, que era amigo de los romanos. E pero que 

los principes et el senado et el comun de Roma 

80. De los matfechores ques leuantaron por las is le enuiaron dezir que lo non fiziesse, si no que 

tierras, et cuemo los quebranto Ponpeyo. con ellos lo aurie, non. quiso dexar esto ni 

otros muchos fechos grandes que fizo despues 
Cuenta la estoria de Paulo Orosio que en contra otros reys et contra otras tierras que, 
estos tiempos mismos, pocos annos despues eran de la parte de los romanos; e tollio a este 
destas guerras de Ponpeyo et de las Espan- 20 Nichomedes el regno, e entro luego muy yrado 
nas que desta uez fueron, que se leuantaron por tierra de Capadocia et echo ende a *Ario- 
por muchas tierras del sennorio de Roma mal- barcan, que era rey della, et metip toda la tierra 
fechores de muchas guisas: dellos que des- a espada et a fuego; et assi fiziera a Bitinia; e 
cendien de nobles omnes, et dellos dotros, et otrossi luego enpos esto a Paflagonia, et se- 
dellos que eran cossarios que guerreauan por as gudo ende a *Pilemen rey della; desi uino a 
mar. E estos andauan en nauios et corrien Epheso, et mando alii echar pregon portOda 
todos los puertos et toda la mar;, los otros se Asia que quantos cibdadanos de Roma fallas- 
alcauan a los montes et tenieri los caminos; e sen por toda la tierra, que los descabecassen, 
noauieridoyquigelouedasse,passauanamas, et esto que fuesse todo en un dia. E cuenta 
tanto que andauan ya descubiertamientre por 30 Paulo Orosio en su estoria que fueron tantos 
las tierras, et fazien muy grandes presas et de los romanos muertos estonces, que non 
muchos dannos. Et acordando estos malfe- podrien seer contados. E enuio a Archelao so 
chores, los de la tierra et de la mar, cuemo cabdiello con cient et ueynt mil omnes a pie et 
touiessen en uno, robauan las yslas et las a cauallo a Acaya de Grecia, et gano a Athe- 
prouincias, assi cuemo cuentan las estorias, et 35 nas et a toda Grecia. Estas batallas et con- 
acogien se les tan grandes compannas que quistas que auemos dichas, et otras muchas 
por los muchos males que fazien que se les de que non dezimos aqui, auie fechas et fazie 
dauan ya muchas tierras con el miedo que les aun este Mitridates, rey de Ponto et de Arme- 
auien. Et esto alcangaua tantas tierras, que lo nia, et fizo otras muchas despues. En tod esto 
sintie ya una partida de las Espannas, pero 40 las Espannas estauan quedas et en paz so el 
que eran y sos fijos de Ponpeyo-et sos cab- sennorio de Roma. E los romanos mientre las 
diellos. E lb uno por los grandes dannos que guerras de las Espannas et de las otras tierras 
auien ya fechos, lo al por que se querien tor- quedauan, non podiendo ellos soffrir a aquel 
nar a ellos muchas tierras et alcar se con ellos rey Mitridates, enuiaran alia dantes de sos 
contra los romanos por las premias et los ffl principes contra el. Et entrestos principes ro- 
males que les fazien, ouieron lo a saber en manos fue y uno que dizien Lucollo; e despues 
Roma; e^ enuiaron y a Ponpeyo, que fallaron de muchas lides que ouieron con Mitridates, 
mas guisado pora ello entre los otros princi- uino este Mitridates a cercar la cibdat de 
pes que eran en Roma. Tomo luego Ponpeyo Ciziceno, que era de parte de los romanos; e 
grandes- poderes et compannas las mas affo- so fue a el este Lucollo, et trabaios de cercar le 
rechas que el pudo, et cuemo corrien ellos las alii o el tenie cercados a los otros por fazer le 
tierras et los mares, fue el correr a ellos; e tan yr dend o lidiar con el; pero en tod esto nin 
a desora uino sobrellos, que los unos no lo podie Lucollo entrar a la cibdat, nin los de la 
pudieron fazer saber a los otros, et desba- cibdat salir a el ante Mitridates que tenie 
rato los et mato en ellos fasta que llego a 55 „ , . , „„„ , . , „„ „, „., „„„ 

, „ . . , . 7 , ?.. 21 Ariobar?on BNQ, Ariobarijo EC— 25 Pilemon EBC, 

las Espannas, et dextruxo los todos, et hbro p a iemon on, Paiafamon q. 



POMPEYO 59 

grandes poderes. E cercaua a aquella cibdat 82. De cuemo Ponpeyo passo a Asia contra 
lo mas della un brago de mar. Et estonces Mitridates. 

uusco este consul Lucollo esta maestria que 

oyredes, por o enuiasse dezir a los de la uilla Pues que llego el mandado de los romanos 
lo que el fazie por les acorrer, et que esfor- 5 a Ponpeyo, assi cuemo dixiemos, e ouo des- 
cassen et se touiessen bien, ca el farie a Mitri- baratados et destroydos los cossarios de la 
dates yr dalli ayna o por lid por fambre, mar et los otros guerreros, passo luego a Asia, 
como. contecio despues: Demando estonces et uino a Armenia la menor contra Mitridates. 
Lucollo por su huest entre sos caualleros et E Mitridates otrossi, luego que sopo cuemo 
las otras compannas si aurie y qui se quisiesse 10 uinie Ponpeyo, llego muy grand huest, et salio 
auenturar por el de passar nadando a la cibdat, ' contra el. Et assentaron se amos con sus hues- 
et recabar le esto que el querie; et dubdando tes cerca un monte daquella tierra que dizien 
los otros, respondiol un cauallero, et dixol: Dastraco. E estando alii unos contra otros, et 
«sennor, esto que tu dizes que quieres, yo me non se cometiendo, asmo Ponpeyo la hueste 
quiero auenturar a ello por fazer te seruitio.» is de Mitridates, et aprendio los logares daquella 
E prometiol estonces el consul mucha mercet tierra et partio sus compannas que tenie mu- 
et quel farie mucho dalgo por ello. Et aquella chas et fizo fazer sus bastidas a derredor de 
agua que el auie a passar tenie en ancho siete la hueste de Mitridates et paro sus cabdiellos 
mil passos, que son acerca de tres leguas et por ellas, et tenien le cuemo cercado. Mitrida- 
media; et por que lo pudiesse complir el caua- 20 tes otrossi, quado uio cuemo Ponpeyo partie 
Hero, mando luego el consul traer dos odres sus compannas, asmo que podrien menos par- 
llenos de uiento, et ataron los en uno, e gui- tidos que ayuntados, et mando saber el logar 
saron gelos de guisa que pudiesse ell yr alii estaua Ponpeyo; e desquel aprendio, acordo 
entrellos, de manera que se ayudasse bien de con sos cabdiellos et con los omnes buenos et 
los pies et de las manos cuemo era mester 25 sabidores de su huest, et fallo con ellos ques 
pora nadar. E passo muy bien, et recabdo con armassen todos et uiniessen sobrel de noche a 
los de la cibdat todo lo quel el consul mando. sobreuienta e fallar le yen con pocas compan- 
E pues que Mitridates uio los de la cibdat tan nas, et que daquella guisa le podrien auer o des- 
esforcados, et que se tenien tan bien, et cue- baratar le echar le de su tierra, et fizieron lo 
mol yazien los romanos dell otra part, et cue- so assi. Et ell ordeno sus azes, et comencaron de 
mo se le yuan parando mal las sus yentes, uenir contral logar estaua Ponpeyo. Otrossi 
ouosse a leuantar dalli, et fues. E perdio y Ponpeyo, cuemo era muy sabidor de guerra, 
F38 v. de sus compannas, ■ de fambre et que enf er- auie sienpre muy a coracon de saber ell ardi- 
maron, mas de trezientas uezes mil omnes ment de sos enemigos, et aprendio por sus 
segund cuentan las estorias; pero con tod 35 escuchas et sus uarruntes que ouo ende tod 
esto tan grandes eran los sos poderes et las el fecho de Mitridates; pero non que assi que- 
tierras del so sennorio, et el tan fuerte rey et rie uenir sobrel, mas que se querie leuantar 
tan esforgado, que nil podien los romanos ma- dalli. Et cuydando que se guisaua pora yr se a 
tar nin prender en batalla, ni apremiar le de furto, enuio Pompeyo por sos cabdiellos de 
guisa quel pudiessen conquerir. Et en tod esto 40 las bastidas que luego que annocheciesse que 
acabosse el consulado de Lucollo, et dieronle se uiniessen et se llegassen todos a el, lo mas 
los romanos a Ponpeyo; et enuiaron le dezir encubiertamientre que pudiessen por que lo 
que se fuesse et passasse a Asia contra Mitri- no entendiesse Mitridates. E llegaron se todos, 
dates a conquerir las tierras a que enuiaran e uieron como se leuantaua ell otra hueste 
a Lucollo. Ponpeyo, luego que este man- 45 del logar yazie, e mando estonces Ponpeyo 
dado llego, dexo las Espannas assessegadas, que se armassen todos, cuydando que querie 
cuemo lo auemos dicho, con sos fijos et sos foyr Mitridates, et ordeno sus compannas, et 
cabdiellos; et fuesse apriessa, et passo a Asia, castigoles cuemo fuessen todos muy aperce- 
Et de todas estas bien andancas de Ponpeyo budos, ca enpos el querie yr. E mouiendose 
crecie mas a Julio Cesar la enuidia et la bra- 50 las huestes de amas las partes con sennos 
ueza de seer contra el. Agora diremos de cuydares, uinieron los unos contra los otros 
cuemo fizo Ponpeyo sobre lo que los romanos fasta que se uieron segund que se podien 
le enuiaron dezir de Mitridates et de tierra ueer de noche. 
de Asia. 

8 como BNQ, et assi E0C.-46 11. d. las Esp. ass. QBN, 30 orderiando sus fazes comen<;o BN,pero CQO ewrilen 

11. las Esp. d. las ass. EC; remienda. igualqneE. 



60 POMPEYO 

■ : F. 39. 83. 1 De caemo uenclo Ponpeyo a Mandates et et de Armenia. Empos esto, uencio en batalla 
por qual auenimiento. Ponpeyo a Tigran, rey de Tigrano, e a Oroth, 

rey de Albana; et conquirio los. Et fuesse lue- 
En aquellos dias era la luna llena, e fazie go quanto mas pudo a la cibdat de Armino, et 
muy clara aquella noche et daiua a los roma- 5 gano la dessa uez. Et conquirio la ysla de Col- 
nos en las espaldas, de guisa que yuan las cos, et a Capadocia, et a Siria, et la ysla de 
sombras de los omnes e de las bestias muy Ponto, et la cibdat Ecbatana, que era cabeca 
luengas adelant. Et los armenios, cuydando del regno de Turquia; e uino de Ponto a ella 
por las sombras que eran los omnes et las en cinquaenta dias, que es muy grand carrera 
bestias, comeh?aron de alancar las armas 10 segund dizen. E allil llego mandado cuemo se 
contra ellos; e teniendo que flrien en los om- querien leuantar algunos en Espanna la de 
nes et en las bestias, flrien en las sombras. Occident, e alcarse contral sennorio de Roma; 
E tanto contendieron en esto fasta que ouie- et guisosse el quanto mas ayna pudo, et uino 
ron echadas las armas. Et quando esto uio luego y. Mas agora uos dexaremos de contar 
Ponpeyo, entendio cuemo eran los de Mitri- is de Mitridates, et tornaremos a contar de cue- 
dates enartados por las sombras; e mando mo Ponpeyo se fue pora las Espanna, et de 
luego por sus compannas que dixiessen los las conquistas que y fizo. 
unos a los otros callando cuemo estidiessen 

quedos e nin derramassen ni echassen arma 84. ' °e las conquistas de Ponpeyo en Espan-F39v. 
ninguna. Et desque uio que quedauan los ar- 20 m et de la muerte del re y Mitridates. 
memo's del bollicio del lidiar, et no echauan ya 

ningunas armas, entendio cuemo las auien Andados seyscientos et ochaenta et IX an- 
echadas. Estonces mando a los sos que los nos de quando Roma fuera poblada, seyendo 
flriessen; et los romanos firieron en ellos muy consules en la cibdat Marco Tullio Ciceron et 
de rezio, et uencieron los sin todo trabaio assi 25 Gayo Antonio, andando este Ponpeyo el grand 
cuemo cuenta Paulo Orosio. E fuefon alii de por tierra de Asia, cuemo auemos dicho, le- 
los armenios entre muertos et presos qua- uantosse en Espanna en las riberas de Ebro 
raenta mil omnes; e de los Romanos llagados un rey que regnaua y estonces, et dizien le 
fasta mil, e muertos non quaraenta compli- Artaz. E por que non podien con el sos- fijos 
dos. Et fuxo Mitridates, et guareciol la noche 30 de Ponpeyo et los otros que el y dexara en so 
que non fue alii preso muerto. Et Ponpeyo logar, uino el y a muy grand priessa. Et el rey 
fue tras el, mas nol alcanco. E Mitridates Artaz quisiera se trabaiar de auer guerra con 
fuyendo uino a logares tan fuertes et tan tra- el, et dar le batalla; mas mesuro que mayores 
baiosos, que ouo a descender del cauallo, et principes que el et con mayores poderes non 
leuarle por la rienda. E cuentan las estorias 35 podien con Ponpeyo, et touo que ni el farie al 
en este logar, que en aquellos yermos por o cabo; et acogios al menor danno, et diosse a 
yua non se fazie sueno poco ni mucho de aue Ponpeyo con toda su tierra, et echos a su 
ni de uiento ni de al que el no cuydaua que mesura. E Ponpeyo acogiol assi, mas nol dexo 
enemigo era. Aqui dixo Ponpeyo a sus com- luego el regno. Estando Ponpeyo en esto, Ue- 
pannas: «amigos, aqui aprendet que la luna at gol mandado cuemo era muerto aquel rey Mi- 
clara assi tiene pro en la su guisa a qui de tridates de Armenia que daua tanta contienda 
espaldas la a, cuemo el sol». Et yendo Ponpeyo a los romanos. Onde diremos agora aqui des- 
en alcanz de Mitridates, passo desta uez el te rey en su muert esto poco. Este rey Mi- 
rio Eufrates de orient, que es ell uno de los tridates, assi cuemo cuentan las estorias, fue 
mayores qiiatro rios del mundo, et corre entre 45 omne de grand saber et de grand conseio, et 
Siria et Armenia. Et este rio Eufrates et otro desque sopo et regno, siempre ouo consigo 
que dizen Araxes nascen dun monte mismo philosophos et omnes sabios. E fue rey de 
en sennas partes del mont, et correh por sen- muy grand coracon et muy esforcado; et uisco 
nos logares. Et fizo alii Ponpeyo estonces setaenta et dos annos, et regno los sessaenta; 
entre estos dos rios, en un logar de. muy buen so e en los quaraenta dellos mantouo siempre 
aer e muy sano et uicioso; una cibdat; et pusol guerra contral imperio de Roma, lo que no 
nombjre Nicopol. Et pero que era gentil, por fa- faltamos que fiziessen los de Affrica que es 
.zer seruicio a Dios poblola de omnes uieios et la quarta parte del mundo, nin los de Grecia, 
de enfermos et flacos, por que era buen logar nin los dEspanna, nin de otra tierra ninguna, 
pora mantener se muy bien tales compannas 65 . . 

r ' j _. . i Arrmno BJV, Aremmo EO.-t Eobaotana B, Bba- 

e ueuir mas que en otra tierra de las de bina tana w, Ethbatana e. 



POMPEYO 61 

que tantos annos la mantoulesse cuemo este rreo los luego, et combatio la cibdat, et duro 
rey. Et en tod esto nil pudieron los romanos esto tres meses, e mato dellos XIIH mil; los 
matar, ni prender, nil conquirieron su tierra. otros se pleytearon. Et derribo los muros de 
Et murio ell en Bosphoro. E estas pocas razo- la cibdat de Iherusalem fasta en el suelo, et 
nes, de muchas que y a deste rey, contamos 5 descabeco de los mayorales una pieca que to- 
aqui del por razon de Ponpeyo sennor de las uieran con el pueblo menudo, et entrego dell 
Espannas, que auie la contienda con el; e otros- obispado a Johan Yrcano, et catiuo a Aristo- 
si por el saber et la fortaleza et ell esfuerco bolo, et leuol preso. 
deste rey Mitridates, por mostrar exiemplo 

en el, que tanto tiempo uisco en guerras et en 10 85. De cuemo se fue Ponpeyo pora Roma 
batallas, et siempre contra los romanos que et plogo macho a los romanos con et. 

eran de tan grand poder et tan uenturados; 

et pero con tod esto, rey murio et en so reg- Depues que Ponpeyo ouo acabado tod es- 
no. Et Ponpeyo, luego quel Uego el. mandado tos fechos que auemos contado, dexo assesse- 
cuemo era muerto este rey, paro apriessa el 15 gada toda Orient, et aun toda Assia so el sen- 
fecho dEspanna lo meior que el pudo, et fues- norio de los romanos, et fuesse pora Roma, 
se, et passo luego a Paflagonia, et gano la En este logar cuenta la estoria de los reyes de 
Desi a los ytureos, et a Arabia, et alii fizo sos Roma que nin en los tiempos dantes nin es- 
dones muy grandes quales aqui oyredes. Dio tonces ni depues, numqua con uenida dotro 1 
al rey Tigran so regno de Tigrano, e al rey 20 cauallero nin dotro princep plogo tanto en 
Horodio el suyo de Albania, et al rey Artaz Roma, ni fue y numqua recebido ninguno mas 
dEspanna otrossi el suyo; pero todos con sos de grado ni con mayor onra, por batallas que 
posturas. Et dio alii otrossi Armenia la menor fiziesse, cuemo este Ponpeyo fue dessa uez 
a Deyotaro rey de Galacia, que touiesse dell por que uinie de destroyr los cossarios et con- 
en tierra por que uiniera a la batalla con el 25 querir a Assia et assessegar las Espannas. Et 
rey Mitridates, pero que contra este Ponpeyo; uinien antel so carro, por presos, los fijos del 
mas fizo lo por que fuera y muy bueno et se rey Mitridates, et los fijos del rey Tigran, et 
pago del. Dio otrossi a Atalo a Paflagonia, Aristobolo rey de los judios. Et traye de auer 
et fizo rey de la isla de Colcos a Aristarco. doro et de plata, que dizen que no auie cuen- 
Et franqueo en Siria la cibdat Seleucia, que 30 ta. Otrossi cuenta la estoria de los principes 
comarca con Antiochia, por que no recibieron romanos en este logar, que en este tiempo 
al rey Tigran contra el. Torno a los de Antio- deste Ponpeyo el grand, que ninguna grand 
chia arrahenes que tenie dellos. Dio a los de guerra no auie en todo lo poblado del mundo 
Damasco grandes terminos de heredades de antel so miedo. Alii dixo Ponpeyo a los otros 
pan por que se pago mucho de la tierra. Et 35 principes et al senado et al comun todos los 
gano el ell otra Siria, et a Colen, e a Pheniz. fechos granados por auie passado desquel 
E domo los ytureos et a los de Arauia que enuiaran; et contoles cuemo daquella ida en 
40. se 1 alcaran contral sennorio de Roma, et gano las tierras de orient solas, que lidiara con 
dellos la cibdat a que llamauan Petran, que ueynt et dos reyes lides campales, et que los 
era cabega del regno . Desi passo a Judea 40 uenciera todos, sin lo de los cossarios et de 
por uenir a la cibdat de Iherusalem, que era las Espannas et dotros fechos muy grandes 
la cabega daquella tierra, et enuio adelant con que acabara en Europa. Et gradecieron gelo 
la huest un so princep que dizien Gauinio; mucho el senado et el comun, et loaron le mu- 
pero uiniendo el luego enpos el. Et uinie y cho sus buenos fechos que fazie a seruicio et 
por Johan Yrcano a quien tolliera ell obispado 45 a onra de Roma. E assi cuemo cuenta Eusebio 
Aristobolo, so hermano, por fazer gele el co- en su estoria, alii le llamaron emperador pri- 
brar et auer. Et llegando, recibieron le muy meramientre. Et este nombre nol auie aun 
bien los mayorales et los otros omnes buenos, auudo ninguno de los principes romanos, sino 
et querien le coger en la cibdat. Mas leuan- Lucollo, aquel consul de que fablamos ante 
tosse el pueblo de los menores contra el, et 50 desto que fuera sobre Mitridates; mas durol 
nol dexaron entrar en ella, et echaron ende tan poco, que no entra en la cuenta de los em- 
los suyos que eran ya y entrados. E el gue- peradores. En tod esto, las Espannas estauan 

assessegadas so el sennorio de los romanos, 
7 contienda b, etc, contieda E.-u luego etc., iue- aquello que ellos ende tenien. Estas razones 

gol E.— 21 Orodio tambiin, BNO.— Albania 0, Alua JEBJV.- 
31 comarca BNQ, tomara, EC— 36 e a Colen tamtoin 
BJV etc.— 39 Petran EOBC, Pentran Q. 17 logar BN,/alta en EO. 



62 POMPEYO Y CfiSAR 

F40 v. dixiemos de Ponpeyo por las Espannas dond ' 87. De cuemo flzo Julio Cesar en aquellas tier- 
era sennor el; et agora contaremos de los fe- ras quel otorgaron que conquiriesse, e del 
chos de Julio Cesar et deste Ponpeyo el grand. Rey Orgento.et de Ariobisto, et de Crasso, et 

de Espanna. 

F. 41. 86. i De las conquistas de Julio et de Ponpeyo- 5 

Guisando Julio Cesar sus compannas pora 
Andados sietecientos annos de quando ir a estas tierras sobredichas, leuantos contra 
Roma fuera poblada, pues que Julio Cesar uio las Gallias a pesar de los romanos un princep 
a Ponpeyo en la uenida de sus conquistas re- que dizien Orgento; e era rey duna yent muy 
cebido en la corte de Roma tan onradanjien- to fuert e muy braua que llamauan los eluicios; e 
tre cuemo auemos dicho, ouo ende tan grand con estos eluicios, que eran sos, ouo consigo 
enuidia, que segund cuentan las estorias, aqui este rey en su ayuda los tulingos, los latobo- 
se comenco a assannar et a descobrir se con- gios, los rauracos, los boios. E estos uinien y 
tra el. E segund que lo el pudo fazer, assannos con sus mugieres e sus compannas, et fazien 
aun mas contra la cort por que enuiauan a 15 se muy grandes yentes; tanto que cuentan las 
Ponpeyo a tantos f echos e tantas uezes, e pos- estorias que eran por todos cient e cinquaen- 
ponien a el. E Julio Cesar auie en la cort mu- ta uezes mil omnes. E este rey, pues que uio 
chos ayudadores que eran de su part e del so que todos, uarones e mugieres, assi se uinien 
uando, e tenien con el descubiertamientre; e con el et se derraygauan de la .tierra, fizo les 
trabaios estonces por si et por sus amigos de 20 ante que dend saliessen quemar sus uillas e 
enbargar el fecho de Ponpeyo. E eran consu- quantas pueblas otras auien, por que depues 
les daquel anno este Julio Cesar e Lucio Bi- non touiessen y feuza pora tornar alia e fues- 
bulo. E Uego a tanto el fecho del et de Pon- sen buenos. E uinieron tanto que llegaron al 
peyo, por que si ellos se uoluiessen, que ouie- rio Tibre de Roma. E fue Julio Cesar alia, e 
ra a seer destroyda Roma. Mas un senador, 25 lidio con ellos dos uezes, e uenciolos, e mato 
que auie nombre Vatino, por desuiar tan grand y dellos LXVII uezes mil, e los otros que fica- 
contienda e tan grand mal, mando como por ron biuos ouieron su pleytesia con el, e enuio- 
iuyzio que otorgasse toda la cort a Julio Cesar los a sus tierras, que auien ellos mismos des- 
estas tres prouincias: Gallia la daquend las troidas, que las poblassen e que fuessen del 
Alpes que es contra las Espannas, et la Gallia 30 sennorio de Roma. Empos esto fue Julio Cesar 
dallend otrossi, e Illirico que es Escocia e Bre- contra otro rey dAlemanna, que auie nombre 
tanna; e el comun otorgoge las. E depues Ariobisto, por que uiniera sobre las Gallias 
ennadiol el senado ell otra Gallia a que dizen otrosi. E este rey traye consigo estas yentes: 
Gallia la Comada. E llamaron la Comada de los arudos, los marcomedes, los triuocos, los 
coma, que dizen en latin por cabello, por que 35 vangiones, los nemetesudes e los sueuos; e 
traen los cabellos luengos los omnes en aque- lidiaron cereal rio Reno que parte las fronte- 
11a prouincia. E Julio Cesar que conquiriesse ras de las Fr.ancias e de Alemanna, e ua por 
estas prouincias et fuessen de la tenencia del medio; e uencio los Julio, pero con grand peri- 
so consulado V annos. E dieron le siete daque- glo de su yent. Enpos esto leuantaron se con- 
Has compannas a que Hainan legiones, con sos 40 tra Julio la yent de los belgicos, que tenien la 
guisamientos con que las fuesse conquerir. E tercera parte de las Francias. E uinieron en 
Julio recibio esto, et estido estonces por ello. ayuda de los belgicos: los suesones, los neruos, 
E Ponpeyo otrossi trabaiosse de ganar del se- que eran una yent tan fuert que numqua en 
nado e de la cort cuemo otorgassen a el ell su tierra dexauan meter uiandacon que omne 
imperio de orient; e tenie de la su part el con- 45 se pudiesse dar a uicio ni a maldat por desa- 
sul Marcel, que era muy poderoso en la cort, masse fecho darmas; e con estos los atrabatos, 
et guisol quel otorgaron ell imperio, e dieron los ambianos, los morinos, los menapios, los 
le el so poder, e enuiaron le luego a tierra de caletos, Iqs velocassos, los *ueromandos, los 
Liceria a recabar los sos tferechos. E fue y adauticos, los condursas, los *ebprones, los 
Ponpeyo muy bien andant, e crecio mucho el so cerosos, los cemanos. Efueron estos por todos 
so poder segund cuentan las estorias. Mas 3 0r g ent0 QBW ete _ t0rgenton E ._ 13 boios ebnoq.- 
agora dexa aqui de fablar del, e torna a con- 23 e dice bunos.-25 e snee ueoioios. -33 e dice cosigo — 

, . . ,,./-, 11 34 marcomedes Nft martomedes B, marcomedosE'O.— 

tar de cuemo auino a Julio Cesar en aquellas 35 vagiones eqobn— nometesudos bq, gometesuaos n, 

tt'prra<? mipl ntnro-nrnn nnp rnnniiiripsssp mametesudos 0.-42 suesones BN, sueuos £.— 44 E dice 

nerras quel otorgaron que conquiriesse. co _ 46 atl . auatos B n, atrabotos q, arabatos eo.-48 ve- 

remondos B, veromondes Q, ueremodos EO, veremoti- 
29 E dice prouicias.— 32 otorgoge B,otorge E.~ 38 E dos AT. — 49 adanticos QO, adautitos B-los seborones 
dice prouicias.— 49 Liceria EOBIV, Liijerria Q. EBN, los soberones 0. 



JULIO C£SAR 63 

dozientos e ochaenta e dos uezes mil, todos E mando a Jos omnes que tirassen con las 
F4l v. omnes I escollechos darmas. E los de Julio Ce- cuerdas de las foces; e las foces prisieron en 
sar, quando uieron tan grand poder, touieron las cuerdas daquellas naues, e cortaron las, e 
que era grand la desegualdat e quisieran que cayeron las uelas, e las naues non se pudieron 
no lidiasse Julio Cesar con ellos. Mas uino 5 mouer, e flcaron presas; e algunas de las que 
a ellos Ariobisto a sobreuienta, e non lo pu- no alcancaron las foces trabataron se de foyr, 
dieron escusar, e lidiaron; e uencieron se los e auien estonces buen uiento, mas quedo luego 
romanos, ca matauan los otros muchos de- e non se pudieron mouer otrossi, et prisieron 
Uos, fasta que torno Julio Cesar ueyendo las todas los romanos. E entro les Julio Cesar 
esto, e comenco a lidiar e a esforcar los su- 10 la tierra por esta sabiduria, e prisola. E por 
yos de palabra; e uencieron se estonces los los mandaderos de Roma que prisieran ellos, 
daquel rey Ariobisto, e mato en ellos Julio mato el a grandes penas todos los mayorales 
Cesar fasta que los destruxo, de guisa que que leuantaran las guerras e las mantenien, 
muy pocos fincaron ende. Estonces, cuydando e uendio todos los otros. Enpos esto quisieran 
Julio Cesar que pues que esta batalla uenciera, 15 se luego en essos dias leuantar contra Julio 
que auie ganadas todas las yentes de las Fran- Cesar los samunos e los aluercos e los eburo- 
cias, e las dexaua assessegadas so el so poder, uices e los lixiuios; e mato por ello a los ma- 
naciol otra guerra et batalla de nueuo muy yorales dellos que lo leuantaran, como fizo a 
grand de los de Venecia e sus fronteras, ques los de Venecia. Despues desto fuesse luego 
leuantauan contra los romanos, e les prisieran 20 Julio Cesar contra los alemanes, e uino Publio 
los mandaderos que enuiaran a ellos. E los de Crasso a las Espannas. 
Uenecia ouieron consigo los ossismos, los yli- 

xouios, los namnetes, los ambibaritos, los mo- 88. De memo enuiaron los romanos a Publio 
rinos, los diablintes, los menapies, e de Bre- Crasso a las Espannas que eran alcadas. 

tanna que les enuiaron de cada tierra sus 25 

ayudas grandes. Julio Cesar, maguer que era Andados de quando Roma fuera poblada 
usado de guerras e sabidor, et entendie qua- seyscientos e nouaenta e VIII annos, seyendo 
manna era la graueza del fecho dellas, el pe- consul Julio Cesar e Lucio Bibulo, enuiaron 
saua e se enbargaua mucho con aquella gue- los romanos a Espanna sos mandaderos a re- 
rra: pero por que las otras yentes no tomas- 30 cabdar los derechos de la tierra como solien; 
sen atreuiento en el fecho destos, non pudo e por que auie ya tiempo que los espannoles 
estar que no fuesse a ellos, e quisiera los co- no ouieran guerras de ninguna part, comen- 
meter por tierra. Mas non se le guiso, ca tenien Qaron se algunos de quexar e dezir que les 
estos la tierra cercada toda de paulares, e non darien nada. Los senadores, pues que lo 
taiada por medio de esteros que salien de la 35 sopieron, enuiaron a Publio Crasso, que era 
mar e yuan muy luengos. E por end mando consul. E fue luego a tierra de Aquitania, que 
luego f azer a grand priessa unas naues luengas dizen que son las Gasconnas; e el cuedaua las 
con que los cometiessen por aquellas aguas; fallar en paz e assessegadas so el sennorio de 
e dio a Bruto que fuesse cabdiello daquella Roma,' e quel recibrien como deuien; mas sa- 
batalla por agua con aquellos nauios. E los de «o lieron a el grand caualleria e muchos omnes 
Venecia tenien otrossi en sus puertos muchos a pie a lidiar con el ante que entrasse en la 
nauios bien guisados. E Bruto, quando uio las tierra. E duro esta guerra yaquanto tiempo; 
naues de los enemigos muy bien guisadas mas encabo non pudieron con los romanos, e 
como las suelen guisar los barbaros, e muchas uencieron se los que uinieran en aquella huest, 
otras guardas que tenien, entendio que no era « e metieron se en una uilla a que llaman agora 
egual la batalla ni el so poder pora con el da- Aux. E los romanos cercaron los alii, e com- 
quellos, si otro conseio y no ouiesse; e uusco batieron los, e quexaron los tanto que les fizie- 
esta maestria por o se ayudasse contra ellos. ron uenir a pleytesia que les diessen las ar- 
Desi mando adozir foces muy agudas, e ataron mas, e ellos que fuessen en saluo. Los otros 
les unas cuerdas, e alancaron las con ellas en 50 daquellas tierras fueron muy quexados deste 
las cuerdas daquellas naues de los de Uenecia. fecho, e sacaron su huest, e enuiaron 1 a Es- F. 42. 
E aquellas foces no las auien en uso en los panna la mayor a pedir ayuda. E daquellos 
nauios fasta aquel tiempo, ni sabien aun dellas. que les enuiaron los espannoles, fizieron ellos 

22 ylisosmos Q, ylixouros BN -24 diablites B, aiable- 1 tirasen por las BIV; t. de las foces do las cuerdas Q. - 

tes Q, diablotes IV, diabolites -E0.-32 E dice quisie-era. 16 samunos EOB, samuuos Q— aluercos QB, aluucos EO, 
39 e dio a Bruto que lue BNQ. alucos IV.— 46 Aux EQOC. 



. 64 JULIO CfiSAR 

cabdiellos de los que fueran en Espanna con en cabo passo Julio Cesar. E Iqs de la tierra al- 
Sertorio en las guerras. E esto fazien por caron se a los montes, e guerreauan dalli. Es- 
que eran mas sabidores de guerra e prouados tonces salio un cabdiello de la cibdat Trino- 
en lides. E desque se ayuntaron los de las fanto, a que llamaron depues Trinouant e 
Gasconnas e los de tierra de Cantabria de la 5 agora dizen le Londres, que era la mayor e la 
Espanna de Occident, que son los de las ribe- mas f uerte daquella tierra, e diose a Julio Ce- 
ras de Ebro, que les uinieran en ayuda, fueron sar. E btro si se le dieron otras muchas ui- 
por cercar a Publio Crasso en la uilla el cer- Has, pues que esto uieron fazer a esta; e priso 
cara a los otros. E desque se assento la huest, por fuerca a *Uerulam que dizen que era el 
no estando apercebudos nin se guardando de 10 mas fuerte castiello e el mas rico de todas co- 
,tal fecho, salio Publio Crasso a dessora, e firio sas que en amas las Bretannas auie; e con- 
en ellos; e de cinquaenta mil omnes darmas quirio lo todo, e dexo a los bretones peche- 
que uinieron en aquella huest, mato el ende ros de Roma, lo que numqua fueran fasta alii, 
los treinta e ocho mil; los otros fuxieron, e Enpos esto torno a las Francias, e leuantos 
torno el la tierra al sennorio de los romanos, 15 alii luego contra el el rey Ambior, que era muy 
e fuesse luego pora Roma. fuert e muy poderoso, e mato muchos de los 

romanos, e priso muchos dunas-compannas 

89. De las'conquistas que flzo Julio Cesar, que enuiaua Julio Cesar adelant; los otros cer- 

e de Espanna. co en un logar o se alcaran. E demando este 

. ,20 rey a los romanos que trayen presos, que fa- 
Tanto tenie Julio Cesar en coracon de yr rie contra aquellos que tenie cercados. E ellos, 
contra Ponpeyo, que non cuidaua ueer ell ora por la premia de la prision en que yazien e 
que ouiesse libradas las conquistas que auie. temiendo la muert, conseiaron le que los car- 
de fazer. E uencio estonces a los alemanes caueasse. E el non tenie y estrumentos de fie- 
cercal rio Reno que passaran a conquerir a. 25 rro ni de al con que Ip fazer; mas tan grand 
Francia; e de quatrocientas e diez uezes mil era la yent deste rey, que dizen las estorias 
omnes que aduxieron en su huest, todos los que cauando la tierra con los cuchiellos e 
mato alii Julio Cesar, que no escaparon ende echando la fuera en las faldas de los uestidos, 
si non muy pocos. E entro por Alemanna a fizieron en tres dias una carcaua de diez pies 
dentro en pos ellos muy apoderado por una 30 en ancho e de quinze en alto e mil passos en 
puent que mando alii fazer en aquel rio Reno, cerco, e cient e ueynte torres muy altas. E 
E libro los sicambrios, e los vtibios, a que te- combatieron los siete dias e siete noches. E a 
nien cercados los sueuos, que eran muy grand los siete dias leuantos a dessora muy grand 
yent e muy fuert; e a toda Alemanna metio en uiento, e mando estonces el rey Ambior tomar 
grand espanto con su uenida. E dalli se torno 35 unos terrazuelos pequennos fechos a manera 
de cabo a Francia, e mando derribar la puen- dollas e muy delgados, e enchir los de brasas 
te. E fue contra los de la costera de la mar por e de fuego dalquitran, e echar los con fondas 
passar a Bretanna, et recibio grande danno en las tiendas de la hueste de los romanos. E 
dellos, e flzo gele el otrossi, mas non passo con el uiento apriso se el fuego a las tiendas, 
daquella uegada a Bretanna, a la que agora 40 e flzo y muy grande danno. E los romanos 
llamah Ihglaterra. E tornos dalli otra uez a eran ya muy lazrados de feridas e daquel fue- 
Francia; e mando luego guisar DC ta8 naues, e go e de non dormir nin comer, e murien y mu- 
en aquel uerano luego passo a essa Bretanna, chos dellos a todas estas maneras; pero por 
e perdio y grand parte de la flota; mas por esso tod esto los que fincaron non dexauan de seer 
uencio a los bretones. E dalli uino a un rio que 45 muy esforcados e tenerse muy bien, esperan- 
dizen Tamesin, e agora Uamanle Tamisa, que do acorro de Julio Cesar, cal enuiaran dezir 
es en Bretanna, en que no auie uado mas de en la grand quexa que estauan. E tenien y 
en un logar segund dizen. E ayuntos la yent e por cabdiello a uno que dizien Ciceron. E 
el poder de la tierra ante que Julio Cesar He- Julio Cesar, luego que lo sopo, uino quanto 
gasse, e ehllenaron tod aquel uado de-stacas so mas pudo l con onze mil e trezientos e treyn- F42 v. 
muy agudas contra arriba e ascondudas so ta e dos caualleros, e diz la estoria que es- 
ell agua, porque se non guardassen los omnes tos tenie el por pocos. Mas pero por fazer 
dellos; e perdieron se y grand pieca de bes- 
tias et de yent de parte de los romanos; pero , ^^^ m> 0**^0 0. iMnofonu eco. 

-4 Trinouante 1VB.-6 diose BNQ, diola E0C.—9 Ualda- 
32 vtibios IV, vtybios B, vtilios EO, titilios C— 46 Te-- rnnECO.ValdarinBJVO.— 43 todas B, totasE.— 50 ceo BNQ, 
mesin EOBC, Tomesin N.—NBQ suprimm e ag. 11. 1. quatroeientos EOC. 



POMPEYO Y C^SAR 65 

con ellos commo farie con muchos, fue su el poder quel dieran. E en tod esto no eray 
acuerdo que los partio, e touo los unos consi- Ponpeyo. E ueyendo Julio Cesar las sus con- 
go: los otros dio con sos cabdiellos pora aco- quistas que ell auie fechas en amas las Bre- 
rrer a aquellos que estauan cercados; e me- tannas e las Francias, e mesurando como eran 
tios el con los otros en celada, e mando a los 5 muchas e fuertes las yentes que el auie gana- 
que enuiaua contra la hueste que fuessen di- das, et los grandes poderes de las sus com- 
ziendo e mostrando que Julio Cesar uinie alii; pannas que el tenie por aquellas tierras que 
e que el rey Ambior, cuemo era de grand co- conquiriera e los dexara de morada que guar- 
ragon e tenie grandes poderes, que saldrie dassen las fortalezas e la tierra, touo, que se- 
luego a ellos; e de comien^o que lidiassen con 10 gund el grand poder que el auie, que deurie 
el, desi que se fiziessen uencedizos, e uinies- cometer todo grand fecho. E seyendo el eston- 
sen poralli por ell estaua en la celada. E ces elluno de los consules, quandollego, pidio 
fue assi; e passando ellos, salio Julio Cesar, e en la cort much affincadamientre quel diessen 
firio en aquella hueste alii por o el mayor po- ell otro consulado que tenie Ponpeyo. E de- 
der uia, e mato dellos sessaenta mil: los otros 15 mandaual a entencion de fincar el solo por 
esparzieron se e fuxieron todos. Luego en- sennorde tod ell Imperio deRoma: e esto era 
pos esto ouo otra batalla con Induciomaro lo que el cobdiciaua e tras lo que andaua. Mas 
rey de Treuer, e uenciol e quebrantol de mala mouiosse estonces contra esta razon el con- 
guisa. Vencio otrosi a los manapos, que te- sul Marcel, amigo de Ponpeyo. E era este con- 
nien tierra muy fuert, e conquiriolos; e otrosi 20 sul omne que se pagaua mucho de derecho, e 
a los treueros; e gano las Francias desta gui- razono sobresto en el senado, e mostro como 
sa, e dexolas por suyas. E desi, tornando se aquello non deurie seer por ninguna guisa an- 
pora Italia, fizo estonces una descenduda con- dando Ponpeyo en el so mandado e en el so 
tra Espanna fasta que llego a la prouincia de seruicio. E el senado, catando esto como an- 
Narbona, por ueer que podrie fazer contra los 25 daua Ponpeyo en el pro dell imperio e de todos 
fijos de Ponpeyo e contra los sos poderes que ellos y en su onra, touieron que el consul ra- 
eran y. E quando esto sopieron los de las Ga- zonaua cosa guisada e derecho, e que les es- 
llias, alcaron se con el rey Vergingento, que tarie mal si al fiziessen; e respondieron a Julio 
era muy fuert e muy poderoso princep. E tor- Cesar que lo no farien, ca no era razon ni fe- 
no Julio Cesar a ellos dalli dEspanna; e uen- 30 cho que bien estidiesse en la guisa que lo el 
cio.los, e mato tantos que no auien cuenta, e demandaua. E sobresto entendieron la sober- 
crebanto los de guisa que se le no osaron mas uia que traye e la cobdicia con que andaua, e 
alcar. E dessa se fue pora Italia, e dend a otrossi los uandos e el mal que se ende leuan- 
Roma. t tarie si esto fuesse. E iudgaron los senadores 

35 e la cort sobresto que Julio Cesar, quando a 

90. De cuemo Julio Cesar demando a los roma- la cort quisiesse uenir, que dexasse en otra 

nos quel diessen ell otro consulado que tenie tierra aluen de la cibdat su huest e los pode- 

Ponpeyo, e del fuego que se encendio en la res grandes que tenie, e uiniesse el con pocos, 

cibdat de Roma. e assi entrasse en Roma quando y quisiesse 

, 40 entrar; ca tenien, que si dotra guisa uiniesse, 

Andados sietecientos menos un anno de la que aluoroscarie el pueblo, e dar se ye aquel 
puebla de Roma se encendio fuego en la cibdat fecho a grand mal. Quando oyo Julio Cesar la 
de Roma, e no sopieron dond fuera, e quemo respuesta quel dauan el senado e la cort sobrel 
tan grand parte de la cibdat que nin por fuego consulado, e cuemol mandauan que no entras- 
ni por al numqua sopieran tamanno destroy- 45 se en la cibdat con sus compannas, fue muy 
miento en ella fasta aquella sazon; e diz que sannudo. E en quanto se el trouo, mostro lo 
fue sennal del crebanto que Roma e so impe- alii luego por siis palabras brauas; e mos- 
rio auien a tomar por las lides destos dos prin- trara lo muy mas si el todo so poder y to- 
cipes. En essos dias llego Julio Cesar de con- uiesse ' . E tantas fueron alii las razones entre F. 43. 
querir aquellas tierras que auemos dichas, e 50 los senadores e la cort e el, e las palauras 
oyo dezir como era bien andant Ponpeyo en fuertes e malas, que en poco estidieron de bol- 
orient, e ouo ende grand pesar segund el des- uerse; e fuera y luego fecho grand mal. E da- 
amor que entrellos auie entrado; e trabaiosse Hi se pararon los senadores e la cort todos 
quanto pudo quel tolliessen el senado e la cort duna part, e se fizieron un uando pora tener 

19 manopos BJV, manapotes 0.— 28 Virglngento NCQ, 
Viringento B— 36 E dice rornas. — 42 -E dice fugo. 41 alborosQ. IV, alborose. E. 

ESTOEIA DE KSPASA. — 5 



66 POMPEVO y c£SAft 

con Ponpeyo. E la contienda que Julio Cesar xiemos, auie en el sennorio de Roma tres prin- 
auie con Ponpeyo, con todos la ouo dalli ade- cipes que eran mayores que todos los otros: 
lant, porque depues ouieron a lidiar ell e este Ponpeyo el Grand, e Julio Cesar, e Marco 
Ponpeyo en los campos de Emacia, assi como Crasso. E por estos se libraua tod el fecho de 
diremos adelant. E fizieron se despues dellos 5 Roma e del so imperio, pero segund que el se- 
otras lides muchas por esta razon entre los nado e los consules tenien por bien e manda- 
cibdadanos de Roma, assi cuemo lo cuentan uan. E cada que mester era, a estos enuiauan 
las estorias, e fue por ello muy quebrantado a sos fechos, como a grandes tierras et fuer- 
e muy abaxado el sennorio dell imperio de tes que eran ya conquistas, si les alcauan, que 
Roma. Sobreste crescer e minguar dell imperio 10 las tornassen al s6 sennorio, si eran aun 
de Roma departe la estoria de Orosio en este por conquerir, que las ganassen e las ayuntas- 
logar e diz assi: que> ell estado dell imperio sen all imperio de Roma. E Ponpeyo era ca- 
de Roma la forma troxo de la grand mar, que sado con Julia, fija de Julio Cesar, e auie ya 
numqua queda de crecer e minguar, e que assi . fijos della; e Julia era muy buena duenna, e 
fizo ell imperio de Roma que siempre crecio e 15 Ponpeyo era otrossi muy buen princep e muy 
mingo, e numqua souo en un estado. E desto mesurado poral pueblo de Roma, et muy de 
da Orosio estos exiemplos e diz assi : que paz. E Marco Crasso otrossi muy buen uaron. 
quando tomo Ponpeyo las Espannas, e el con- Mas dize Lucano en este logar: «fadado es que 
sul Lucollo e este Ponpeyo a Asia, e Julio los muy altos poderes non pueden en ell es- 
Cesar las Francias, que crecio ell imperio de 20 tado de su alteza luengo tienpo estar». E Julio 
Roma fasta los cabos de los terminos de la Cesar fue omne que, quando en paz estaua e 
tierra, que muy pocol ende finco que no fue no andaua en alguna guerra o en algunos 
todo del so sennorio. Del minguar dize otrosi grandes bollicios o contiendas, no folgaua nil 
, que mingo mucho ell imperio de Roma quando cabie el coracon en si; et era muy cobdicioso 
mataron a Marco Crasso en Torquia, echan- 25 de sennorear, e la cobdicia ademas en un 
ddl por la garganta ell oro retido, e diziendol: tiempo o en otro danno aduxo, e assi fizo a 
«doro as set, e oro beue»; e otrosi quando se el, ca por ello murio depues, assi cuemo con- 
fizieron las lides de Julio e de Ponpeyo e las taremos adelant. E con este sabor del sen- 
de los otros cibdadanos depues daquellas en norio punnaua en puiar quanto el mas sabie 
que se perdieron tantas yentes que no ouie- so e podie por passar los otros cabdiellos e seer 
ron cuenta, e murio por ello Ponpeyo que era el solo por mayor en ell imperio; mas tanto 
princep de tan alta guisa, e otros principes e fuera Ponpeyo bien andant siempre en mu- 
omnes onrados de Roma e dotras muchas tie- chas guerras que auie fechas et en conquerir 
rras del so sennorio. E desta guisa crecio e tierras e reys et pleytear los pora so,el sen- 
mingo ell imperio de Roma fasta que es uenido 35 norio de so imperio o prender los e adozir 
el so estado a aquello en que oy esta. Pero los ante si presos a Roma, e tanto era sin 
en estas contiendas de los principes de Roma cobdicia et se fazie siempre egual de sos cib- 
e de sos cibdadanos que en aquella sazon se dadanos et partie con ellos las ganancias que 
fazien, las Espannas estauan quedas e asses- fazie en las sus conquistas e les daua todos 
segadas con los fijos de Ponpeyo e con sos 40 sos derechos' e los mantenie muy en paz a.F43v. 
cabdiellos que las tenien, fueras ende aquell todos quantos al so mandar eran, que tan- 
aluorocamiento poco que fiziera y Julio Cesar tol amauan ellos, que nin querien adelantar 
en aquella uenida que dixiemos que uiniera a del a otro princep ninguno, nin catar le por 
la cibdat de Narbona. Daqui adelant contare- tamanno en tod el sennorio. E desto auie Ju- 
mos de las contiendas e de las lides que entre 45 lio Cesar muy grand enuidia et grand pesar en 
Julio Cesar e Ponpeyo ouieron, e de los pode- su uoluntad, e desamaua por end en so cora- 
res que ayuntaron. con a Ponpeyo quato el podie; e auie ya pieca 

que murie por descobrir se a ello de tod en 

91. De cuemo se descubrio Julio Cesar todo, et andaua uuscando carrera por o lo 
al desamor que auie contra Ponpeyo. so fizies. E entendie lo ya Ponpeyo. Mas era Julia, 

cuemo dixiemos, duenna de tan grand bondat 

Andados sietecientos e un anno e siete me- e tan entenduda en todo bien, que a todos los 
ses de quando Roma fuera poblada era este tenie en paz, de guisa que ningunos dellos no 
Pompeyo el magno sennor de las Espannas se mouien contra los otros, nin se atreuien 
por la corte de Roma par razon que las con- 55 aun a descobrir se a ello, nin fue mientre ella 
quiriera el. E en aquella sazon, assi cuemo di- uisco. E desuiaua otrossi Crasso en este des- 



POMPEYO Y CfiSAR 67 

amor quanto el podie, e era corao medianero E dixol estas palauras apenas como qui non 
entrellos, segund cuenta Lucano. Mas enuia- puede fablar de pesar et de flaqueza: «Varones; 
ran a Crasso a Asia, et mataron le alia los tur- i° ydes assi daqui adelant o a que logar leua- 
cos en Torquia, assi cuemo es ya dicho; e des uos las mis sennas? Si uos con derecho 
murio otrosi Julia; e saliendo desta guisa de 5 uenides o mios cibdadanos sodes, fasta este 
medio los desuiadores del mal, e podiendo los logar uos conuiene desta guisa a uenir con ar- 
malos conseieros, fue Julio contra Ponpeyo mas, et nomas».Vinoestoncesconestauision 
descubiertamientre. E estando Julio Cesar en un espanto tamanno a Julio Cesar ques le es- 
Reuenna muy apoderado con muchas yentes peluzraron todos los cabellos, et prisol una 
de las tierras de contra septentrion e de las 10 flaqueza tan grand quel fizo estar quedo en 
Francias que conquiriera el, echaron de tierra somo de la ribera, que se non pudo mouer. E 
Ponpeyo et el senado a esto's dos tribunos: passada la uision, pues quel dexo aquella 
Curio e *Celio, et a otros que eran y de la su flaqueza, dixo alii luego esta razon contra 
parte de Julio Cesar, que fincaran en la corte sos dioses: «Jupiter, que uees la cerca de 
et razonauan por el. E fueronse estos tribu- 15 la grand cibdat de Roma et enuias della los 
nos pora Julio Cesar, et mostraron le cuemo rayos de la su alta torre que dizen Tarpeya, e 
Ponpeyo et el senado los auien echados de la uos palacios e reliquias troyanas, et otrossi 
cort et de tierra; e estonces le mouieron ya uos los que fincastes de Troya de la yent de 
descubiertamientra a cometer esta batalla Yulo, et uos poridades de Romulo Tarquinio 
cibdadana de los romanos. 20 que fue leuado de los dioses al cielo como en 

robo, e tu Jupiter que sees en la alta cibdat 

92. De laymagen queparecio a Julio Cesar, et de Alba de Italia, e uos fuegos sanctos que 

de la su yda a Roma. sodes del fuego del tiemplo de la santa deessa 

Uesta, e tu, Roma, semeianca de muy alta dei- 
Fallo achaque Julio Cesar quel semeio gui- 25 dat: uos todos, otorgat comigo et tened con 
sada e con razon de yr contra Ponpeyo e estos mios comiengos. E Roma, non uo yo 
contral senado por aquellos tribunos que eran contra ti con armas de locura; mas euas me 
de la su part, et los echaran ellos assi de la aqui uencedor, que trend por mar et por tierra, 
cort et de tierra. E salio de Reuenna muy e to Cesar en todo logar; e conuenga me que 
apoderado et con grand sanna, et comencosse so sea yo agora to cauallero; e aquel sera el to 
de yr pora Roma; e passo luego las Alpes a malfechor el que a mi fiziere to enemigo». E 
grand priessa, e Uego a un rio que dizien Ru- pues que esto ouo dicho, por que uio las 
bicon. E parte termino este rio entre las Fran- compannas dubdar de cometer 1 el rio pora F. 44. 
cias e Italia, e es otra guisa pequenno, mas passar por que iua grand, puso el las espuelas 
yua estonces grand ell agua por muchas Uu- 35 al cauallo, et el fue el primero que entro en el 
uias que auie y fechas, ca era en tiempo dell rio, yl passo all otra part. Desi passaron todos 
yuierno e duraron las lluuias tres meses en los otros enpos el. E dize aqui Lucano que 
aquella sazon, assi cuemo cuenta Lucano. E andaua alii Julio Cesar como el leon contral 
leuaua Julio Cesar en coracon de cometer de cacador, que desque se assanna non dubda en 
tod en todo a Ponpeyo e a quantos de la su m ninguna cosa de meterse por ell arma. E pues 
part se parassen et lidiar con ellos, e matar a que passo el rio et fu.e dell otra part en la ri- 
ell o prendelle o echarle de la tierra. E llegando bera de tierra de Italia, dixo estas palauras 
a la ribera daquel rio Rubicon, mientre anda- contra sos caualleros et contra sus compa- 
uan las compannas catando uado, paresciol nnas: «aqui dexo yo las pazes et los derechos 
alii en uision una ymagen. E segund lo que 45 crebantados entre nos, e aqui finquen-las pos- 
dend dize aqui Lucano, mostros le en figura turas que eran entre mi et Ponpeyo e los 
de muger, et que era aquello cuemo en seme- otros romanos, et el debdo del parentesco et 
ianca de la magestad dell imperio de Roma. E las amiztades, et seguire yo la uentura; e aco- 
seyendo de dia, semeiol noch oscura; mas pero miendo me yo a los fados. E qui tuerto tiene 
uio el la ymagen muy deuisada et en esta ma- so entre nos, la batalla lo departira; et desta me 
nera: que estaua muy triste de cara, et la ca- trabaiare yo». Dichas estas razones, fues luego 
be?a alta como una torre, et los cabellos canos pora la cibdat de Arimino, que era del senado 
et bueltos et esparzudos, et como ques los et del comun de Roma, et nol quisieron rece- 
messara, et los bracos desnuyos, et gemiendo. 8 E aice 0ezar , _ 9 espe i uzr . ec, espeiuzdraron bq, 

-luzar. 0, -luznar. JV.— 19 Tarq. ECB, Tarquino N, Tor- 
13 Lelio ECQOB, belio JV — 34 otra guisa tambienOBNCQ. quino Q, O eorrige Quirino.— 52 Arymino 0, Armino B, 
—37 E dice Uuias.— & E dice predelle. Arimiro E. 



68 POMPEYO Y CESAR 

bir; et guerreola muy de rezio, e priso la, et que a la de Jupiter a que dizeti Tamaris; los 
alii enuio luego por todos sos poderes. Mas que a la de la luna, et esto era en tierra de 
agora dexaremos de fablar del, et contaremos Scicia so septentrion e son los omnes crueles 
de las gentes que uinieron en su ayuda. como saluages. Alii uinieron otrosi los bardos, 

5 ques trabaiauan mucho de leer nigromancia e 

93. De las yentes que uinieron en ayuda de eran muy sabios en ella y en otros saberes 
Julio Cesar. estrannos, segund cuenta Lucano; los caycos 

de las riberas del rio Cayco; los de las del rio 

Auie Julio Cesar grandes cauallerias, assi Reno; e sin estos fueron y otras gentes mu- 
cuemo auemos dicho, et tenie las esparzudas io chas que non son aqui nombradas. 
por muchos logares, o les mandara estar de 

morada. E pues que a este fecho se descu- 94. De cuemo se fue Julio Cesar a Roma et 
briera, et era ya en ello, enuio por ellas et por tomo tod el thesoro que y estaua llegado de 
las otras yentes de sus conquistas et por sos grandes tiempos. 
principes e por otros de las tierras fronteras, 15 

a quien rogo que uiniessen en su ayuda. E fue- Pues que uio Julio Cesar tan grandes po- 
ron y estas yentes assi cuemo las cuenta Luca- deres como aquellos que eran Uegados, cre- 
no: los de las riberas del rio Vogeso, los lingo- ciol esfuerco e coracon de cometer muy ma- 
nes que eran buenos guerreros; e de las Fran- yores cosas que las que auie cuydadas; e Ue- 
cias estos: los de las riberas del rio Ysara, los 20 gando a Italia, partio luego sus compannas, et 
rutenos, los de las riberas del rio Arar, los de enuio las por la tierra; e ellos esparzieron se 
las del rio Uaro que ua cerca los terminos de por ella a correr la toda. E los romanos del 
Italia, e los de las riberas del mar del puerto otro uando, quando oyeron como fazie Julio 
de Hercules. E otrossi los de las riberas del Cesar, temieron se del; e mas quando fue 
otro mar que cubre la tierra a tiempos e le- 25 acerca dellos et sopieron que les auie tornado 
uanta ende los pueblos, et la descubre a tiem- lo mas de la tierra con el, grand poder que 
pos et pueblan la de cabo, e dizen que estas traye, e andando assi apoderado, uinie dere- 
son las Sirtes. Los de tierra de Meneto; los de chamientre a, ellos a Roma. E cuentan las es- 
las riberas del rio Satiro; los de las del rio torias en este logarique se ayuntaron deF44v. 
Tarbellico fasta o cae en la mar, e dizen que 30 cabo estas compannas en los campos que di- 
esta es una tierra a que llaman Talhaburg; los zien estonces de Meuania, e touieron la gaga 
de Santonges; los de Bitur; los de Sanz que los pueblos que son entrel rio que llaman 
eran omnes libres en armas; los de Lemozin; Reno et las montannas que dizen Alpes assi 
los de Rems otrosi muy braceros; los de las como uan a parte de ciergo. E cogios dalli Ju- 
riberas del rio Sena que ua por Paris; los de 36 lio Cesar con aquellos poderes tan grandes, 
Belgis sabidores de lidiar en las carretas et fues pora Roma contra Ponpeyo et contral 
quando auien batalla; los de Aluernia_que se senado por lidiar con ellos, e fazer a todo so 
llajnauan hermanos dek>sde Italia; los nefitos; poder como enemigo contra enemigos. Pon- 
los vangiones; los batauos que eran omnes peyo et el senado bien sabien como grand 
brauos; los de las riberas del rio Cinga; los de 40 contienda les yazie en Julio Cesar, mas quando 
las del Rodano, como toma del rio Araris e ua estas nueuas les llegaron, non tenien ellos y 
fasta en la mar; los de la cibdat Gehennas, los sos poderes, et ouieron miedo quel non po- 
de todas las montannas de las tierras desta drien sofrir en Roma, et salieron ende fuyendo 
cibdat que son muy altas et de mucha nieue todos: Ponpeyo et el senado et la otra caua- 
siempre; los de la cibdat "Trebera; los ligures 45 Ueria; et uinieron a Campanna. E Julio Cesar 
que trayen los cabellos luengos en otro tiempo uino con todo so poder, et quando Jos non 
e agora cercenados; los que fazien sacrificio fallo, pesol mucho, e entro en la cibdat, e tomo 
de sangre de omne a la planeta de Mercurio tod el tesoro que estaua guardado en el conde- 
a que llamauan en aquella tierra teutanes; los sijo del comun, que fuera y ayuntado con el 
que fazien otrosi a Eso que es la de Mars; los 50 grand recabdo de los mayores de ' Roma et 

condesado alii del comienco de las conquistas 

21 Arar tambttn BN, Apan 0.— 28 Meneto EB, Mene- n ue los TOmanOS fizieran fasta estonces. Mas 

poO.Moneto IV.— 30 Tabellico E, Tabelico C, Cabelico 0, ^ 

Tebeichico o, Tabeigico b, (jabeigieo iv.— 31 Tain, c, Bai- agora dexa e.ll estona de fablar desto et torna 

haburg E, Talhabung 0, Cathalaburg Q, Talhabuex IV, 

Talnabueg B.— 33 librea EOBN.— 36 Belgis N, Belgos B, 

Beluis E6.-39 bat. 0, batanos EBIV.— 45 Trebeta E0, Tre- 1 Tamaris EOBN.— 44 E. dice cauelleria.— 45 Camp. 0, 

beoaB, TrebataN, Trebate C, Trebeni Q.— 49 teutanes Champ. E; falta en BN et n. a C— 48 condesijo BNOQC. 

EONC, teucanes B, tautanes Q. condeseio E. 



POMPEYO Y CESAR. AFRANIO Y PETREO 69 

a contar de cuemo se torno a Espanna et de dioles por cabdiello un so princep que dizien 
lo que y.fi'zo daquella uez. Bruto, et paro los alii en aquella cerca, et en- 

sennoles et mando que fiziessen las bastidas 

95. De cuemo salio Julio Cesar de Roma et cuemo las el compassara, et sus carcauas con- 

sefue a las Espannas et cuemo gano Mar- 5 tra la uilla, et que fiziessen engennos con que 

siella. la guerreassen; e desque les ouo mostrado 

tod esto, cogios el con las otras yentes que 
Pues que Julio Cesar ouo tornado el thesoro touo consigo, et fues pora Espanna. Desi 
de Roma, ueyendocomo eran las Espannas de Bruto combatio muy de rezio la uilla con los 
la conquista de Ponpeyo et de la su part, et 10 que fincaran con el; e murieron y muchos des- 
los espannoles que eran yente muy fuert et sos de Julio Cesar, et desta guerra fueron 
muy buenos en armas, asmo que si el estos uencudos por tierra. E cometiolos Bruto por 
de la su part pasasse, que no aurie Ponpeyo mar, et tanto los conbatio con engennos de 
ol passar de Italia contra Occident, et que se muchas maneras fasta que los uencio, et tomo 
podrie muy meior ayuntar con el en Italia o 15 la cibdat. Mas agora dexaremos de fablar 
dend a adelant contra orient en alguna de las desto, et tornaremos a la razon de Julio Cesar 
tierras desse cabo. E guisos, et dexo de yr et de Espanna. 
tras Ponpeyo et tras el senado, et uino a las 

Espannas. E la primera contienda que en essa 96. De la guerra de Julio Cesar e de Affranio 
uenida fallo, ouo la sobre la uilla de Marsiella. 20 et Petreo en Lerida. 

E los de Marsiella fueran duna tierra de Gre- 

cia que dizien Focis, e por muchas guerras que l Entre tanto que Bruto fazie en Marsiella F. 45. 

auien en su tierra, saliran dalla muy grandes assi como auemos dicho, Julio Cesar andaua 
compannas de buenos omnes, et uinieron, et ya por las Espannas, que son las postreme- 
poblaron esta uilla quando Hercules uino a 25 ras tierras del mundo de la parte doccident, 
Espanna; et razonauan se por griegos, et te- lidiando et conquiriendo et parando de la su 
nien con el uando de Ponpeyo cuemo los part la tierra et los pueblos, guardando se to- 
otros griegos que eran en Grecia. E quando dauia de non matar si non quanto menos el po- 
sopieron como uinie Julio Cesar, enuiaron le die. E dizen del las estorias que en las otras 
sos pleteses que los dexasse en paz, et ellos 30 tierras numqua se el pagara tanto de conquis- 
otrossi quel dexarien passar et nol farien tra- ta que fiziesse en paz, como daquella en que 
baio ninguno en su passada. Mas Julio Cesar, fallaua contienda et lid, e que se mostraua 
auiendo -muy a cora?on de non dexar ningunos brauo et cruel en sos f echos por f azerse temer; 
que del uando de Ponpeyo fuessen, respondio- e que esto era lo que querie siempre., quel 
les que en uano fablauan, et no los quiso oyr 35 temiessen todos: por que ningun princep non 
sobraquella razon, si non que fuessen suyos puede tener bien a derecho sus yentes ni cas- 
et quel recibiessen et touiessen con ■el. Ellos tigarlas como deue, sil no temen. Mas demu- 
no lo quisieron fazer, antes se guisaron quanto dos desto aqui en el fecho de Espanna, e puso 
meior pudieron pora tener se le. Et el, desque en so coraqon que de quanto y pudiesse ganar 
entendio que dotra guisa los non podrie auer, 40 por amor por abenencia, que lo no leuasse 
uinosse derechamientre a la uilla; et quando por guerras nin lides nin muertes ni por espar- 
Hego, fallo las puertas cerradas et fuertes bar- zer sangre. E assi cuemo fue entrando por la 
reras antellas, et los muros et las torres bien tierra, trabaiosse de auer las uillas e los cas- 
guarnidas de buenas compannas et muchas tiellos e la otra yent lo mas en paz que el 
armas. E quand esto uio Julio Cesar, assen- 15 pudq, dando a los unos sos dones granados 
tos y de cerca, et comenco a mesurar los lo- et prometiendo a los otros. E dizen que lo 
gares de aderredor pora fazer alii sus basti- fazie por las yentes de las Espannas que 
das por pudiesse con ellos. Mas asmo assi sabie el que eran muy fuertes en armas et la 
que si el quisiesse y estar a conbater la uilla tierra muy encastellada et trabaiosa de con- 
fasta que la prisiesse, ques deternie mucho 50 querir; et que si dotra guisa lo quisiesse leuar 
pora lo que el querie en Espanna, que era et auerlo todo por lides, que por uentura o 
muy mayor cosa, e lo que el auie a corac,on de no podrie con ellos, si pudiesse, que non 
tod en todo. E fue so acuerdo que partio sus serie tan ayna, et tardar se ye tanto que no 
compannas, et dexo alii una pieca dellos, et tornarie a la batalla de Ponpeyo et del senado 

30 plet. EB, pleyteses ONQ, pleytesias C. . 22 Mansiella CQ, Mansella £.-27 E dice tota, 



70 POMPEYO Y CESAR. AFRANIO Y PETREO 

como el querie, que era la cosa que el mas de aderredor de la cibdat et fallo y otro otero 
desseaua e por que fazie tod esto al. E yendo que podrie seer tan grand como aquel que los. 
por Espanna a dentro, tornaua a si las yentes de Ponpeyo tenien, e assentos alii. E yua por 
por esta sabiduria, que no fallaua y ninguna medio entre aquellos oteros amos et las tien- 
grand contienda. E diz la estoria en este logar 5 das "de amas las huestes aquel rio Segre. E co- 
que en tal fecho cuemo este, entender deuien miencan se al pie daquellos oteros unos cam- 
los cabdiellos dalli et los de las otras tierras, pos grandes que uan muy luengos, et tienden 
si lo mesurassen, que aquello los fados lo se tanto que no podrie omne deuisar dalli los 
aduzien e lo apressurauan, et que por ellos cabos dellos, et cerca los aderredor otro rio 
uinie mas que por la fuerca de Julio Cesar. 10 que dizen Cinga, et este no entra por si en la 
Estonces tenien las Espannas por Ponpeyo mar, mas cae en Ebro. E alii en aquellos cam- 
Affranio e Petreo, que pusiera el y por guarda pos, cerca esta cibdat de Lerida, fueron ayuri- 
de la tierra en so logar; e abinien se ellos tados los poderes de Julio Cesar et los de 
entre si, de guisa que amos auien el sennorio Affranio et de Petreo, cabdiellos de Ponpeyo 
comunalmientre por medio, e assi fazien todos 15 en Espanna, unos con otros, e pero que por 
los de la tierra por ell uno cuemo por ell otro, razon de lidiar l se llegaran alii amos aque- F45v. 
et eran auenidas las yentes a mandarse por Uos uandos, dizen las estorias que no lidia- 
ellos muy bien. E sin las cauallerias que auia ron luego que Julio Cesar llego, mas pararon 
y de Italia, eran alii con ellos las yentes de las sus azes, et ordenaron sus compannas que 
montannas de Espanna a que Hainan las Astu- 20 eran muchas, e mesuraron se los poderes que 
rias, e otros a que dezian los uettones, e todos tenien cada unos como eran muy grandes de 
estos eran omnes ligeros et fardides; et otra cada part. E pues que se uieron los romanos 
companna grande que fuxeran de tierra de e se connocieron unos a otros, ca damas par- 
Francja por guerras que ouieran alia et enemiz- tes estauan y grandes compannas dellos, peso 
tades en que cayeran et passaran a esta tierra 25 les mucho de la nemiga que auien comencada, 
de Espanna tiempo auie ya, et maguer que eran e aun por que se ayuntaran alii sobrello; ca 
franqeses, porque fincaran de morada en aque- entendieron que aquella batalla cibdadana 
lias riberas de Ebro et poblaran y, llamauan los era, et mas que cibdadana como seer ellos 
celtiberes, como lo llaman a los naturales den- todos parientes unos con otros. E la gran uer- 
de. Et Lucano por mostr'ar el lugar fasta o auia 30 guehga que ende ouieron fue por el fecho de 
uenido Julio Cesar en Espanna, quando la pri- Espanna que era ya del sennorio de Roma et 
mera contienda fallo y de aquella uez, diz assy: la dannauan, et las leyes et los paramientos et 
que se faze en Espanna la mayor vn collado los priuilegios que los espannoles auien con 
non muy grande, et es de vna tierra gruesa, et Ponpeyo por los romanos que se crebantauan 
ua cresciendo el lugar et alcandose arriba en 3s alii por' ellos; et por esto se detouieron que no 
alto con un otero Uanno en somo, et cuenta lidiaron luego. Mas como quier que a los 
que sobreste otero et este collado fue asen- romanos que eran dell una part et de la otra 
tada e poblada de antiguo la cibdat a que pesasse, a Julio Cesar non se le mudo el talant 
dizen en latin Ylerda, et es aquella a que Ha- que alii troxiera, e des que uino la tarde mando 
man agora Lerida; e corre cerca ella vn rio *o fazer muy apriessa a derredor de su huest 
que a nombre Sicoris en latin e Segre en el una carcaua; e fue fecha en quanto uelaron 
lenguaie de essa tierra; e diz que auia ally vna et robdaron los primeros guardas; e con esta 
puente de canto con un arco muy grand que cerca dizen que enarto en aquel logar a sos 
cogie este rio todo, e aun en ell yuierno quando enemigos. E paro en aquel cerco sus sen- 
uienen las aguas grandes; e alii de cerca esta 45 nas, et cercolas de sos caualleros et puso los 
una penna en que fiziera Ponpeyo un logar todos por orden, et castigo los que aguardas- 
como castiello muy fuert o tenien los sos las sen muy bien cada unos la suya et so cabdie- 
armas et las sennas con sus sennales de Pon- Ho. Otro dia en la mannana, quando all alua, 
peyo. E quando Julio Cesar llego alii et uio la mando a sus compannas que subiessen quanto 
fortaleza del logar et grandes yentes et guisa- so mas ayna pudiessen en somo daquell otero 
das contra el, et que aquello non se librarie que estaua entrellos et la uilla, por que los de 
menos de grand contienda, cato por los logares dentro nol pudiessen tomar ni apoderarse del. 

Mas Petreo et Affranio asmaron esso mismo 

18 Desde cauallerias hasta muy, Un. 43, estd escrito de _„_ j.-i:- p PBnr p t rnmn oran snhirlnrp « rle la 
letra posterior sobre raspado.-auie QC.-21 uectones Que JU110 l^esar, et COmo eran SaOldOreS de la 

BCC,Tentones.o,veneipnesNB-22farmaosCQ. T 23fu- 55 tierra et uinieran alii dantes, cogieron se a 

xieraC— 27 morada BNO, moradas £.- 29 Qeltiberios BiV, . . . 

sebaberes £.— 30 auie cc.— 36 piano Q.-52JE dice cotien. aquell otero ante que amaneciesse ni que los 



POMPEYO Y CESAR. AFRANIO Y PETREO 71 

otros lo sopiessen, et subieron et tomaron le. de somo de los oteros, todo fue cubierto et 
E los de Julio Cesar querien le auer por so tornado como un estanco de mar; et esto duro 
esfuerco et por armas, et los de Petreo traba- mucho. E estauan alii las compannas de Julio 
iaron se de defendergele por quel tenien ya Cesar cercados daquellas aguas que non po- 
ellos et estauan apoderados del, demas ques 5 dien salir dend a ninguna parte, e minguaron 
tenien por sennores de la tierra e por cabdie- les las uiandas, et crecio mucho la fambre en 
llos. Los de Julio Cesar yuan armados, et por la huest, assi que se perdieron y por ello muy 
tod esso non dexauan de esforcarse pora gran piega de omnes et de bestias. E pues 
sobir por las pennas a arriba, e por o quier que las aguas quedaron et se fueron los rios 
que les acaecie, fasta que fuessen en somo. 10 cogiendo en si, et uio Julio Cesar que farie ya 
Mas tan enfiesto era el mont, que muchos de- tiempo de cometer los enemigos, fizo coier 
llos cayen atras, de guisa que segund subien muchos uimbres que auie por las riberas da- 
armados non se leuantarien si no por los que quellos rios, et texer ende unos nauios pe- 
uinien enpos ellos que les parauan los escu- quennos et muchos dellos, et crobiron los de 
dos et los sostenien en ellos et los alcauan. E 15 cueros 1 de uacas. E estaua dell otra parte F. 46. 
entretodos ellos no auie yninguno queuagar del rio un mont; e por que ouiessen por 
ouiesse, e aun nin tenie logar de ayudarse passar contra Petreo et Affranio, mando Julio 
de lanca nin dotras armas tales pora ferir, ca Cesar a sus compannas entrar en aquellos 
en fincarlas et soffrir se en ellas auien que ueer. nauios et yr a aquel mont et adozir mucha 
E mientre se tenien a las pennas et a unas 20 madera; et fizieron ende puentes et logares 
rayzes dunas matas que fallauan por alii, por o passassen a ellos; e si el rio creciesse 
tanto les era mester de contender en tenerse de cabo, por guisar que les no fiziesse taman- 
et non caer, que por fuerca les conuinie a dexar no danno, destaiaron le por muchas. acequias, 
de combater se con los enemigos et fazer ca- e esparzieronle por ellas, de manera que to- 
rrera con las espadas, por subiessen. E Julio 25 dol desapoderaron, et guisaron sus passadas 
Cesar, pues que los uio en aquella pena et quanto mas ayna pudieron. Pues que uio Pe- 
entendio que se perderien y muchos dellos, treo que Julio Cesar tan a cora^on auie el fe- 
mando les que dexassen de sobir et que fues- cho et tan acucioso andaua en ello et que tan 
sen descendiendo en deslayo; et esto fizo por bien se le guisaua todo, dubdo et ouo miedo 
que no los perdiesse alii, mas que los touiesse 30 que por uentura no podrie con el por las gran- 
guardados pora la batalla. Et ellos fizieron lo des compannas quel ueye y tener; e asmo que 
assi, et tornaron se pora sus tiendas de so ua- serie meior de llegar mayor poder, et desi 
gar, que los dell otra parte nin se atrouieron uenir a el. E dexo Lerida, pero que estaua el 
a uenir enpos ellos, nin aquexar los de feridas apoderado de la alteza daquel otero et de la 
nin de al, nin los quisieron cometer de ninguna 35 uilla se pudiera tener por uentura todauia, 
guisa, mas fincaron en so otero que auien o al menos luengo tiempo, et pleytear meior. 
tornado et touieron le; e quedo la lit entrellos E leuantos dalli pora yr por Espanna aden- 
que no lidiaron aquellos dias, e dend adelant tro contra Occident, a mouer los pueblos de 
no lidiaron otrossi por el tiempo fuerte que les todas essas tierras que touieran el et Affra- 
fizo segund oyredes. 40 nio muy guardadas siempr'e et en paz, que nin 

sabien de ningunas premias ni de malas gue- 
97. Del temporal que fizo a Julio Cesar en rras de enemigos, et eran fuertes yentes et 

Lerida et cuemo se fueron ende Petreo et cobdiciauan de trabaiarse darmas si ouiessen 

Affranio. contra quien. E quando el mouio de Lerida 

45 era de noch. Otro dia cato Julio Cesar por 

Julio Cesar llego a Lerida encabo dell oton- aquellos oteros o estidieran Petreo et Affra- 
no, mas no lidio con Petreo et con Affranio nio con su huest, et uio cuemo eran ydos 
fastal uerano, et finco por las razones que ya ende todos et fincaua el logar desamparado; 
auemos dichas. Et en ell yuierno lo dexaron e mando luego a las compannas tomar sus 
por el muy mal tiempo que ouieron de mu- 50 armas et passar el rio, et correr quanto mas 
chas eladas et muy grandes nieues. En la en- pudiessen en alcan§o daquellos que se yuan, 
trada del uerano fizo les otrossi de comiemjo que nin catassen por puent ni por uado, mas 
muchas aguas, e tan grand fue el diluuio de- aun nadando o mester fuesse. E metfos luego 
Has, que los campos et los ualles, fasta acerca la caualleria a grand priessa a entrar por me- 
ss dio dell agua por uados e pielagos et por o 

se eBN,faitamEOC. quier que les acaeciesse a cada unos; e tan 



72 POMPEYO V CESAR. AFRAN10 Y PETREO 

periglosa era aquella carrera que, segund uos; et, que.maguer lo quieran, que non pue- 
cuenta la estoria, muy grand miedo deuie,auer dan raorir fuyendo assi como raedrosos, ca es 
de cometer a passar la aun el qui fuxiesse— uil muert quier pora qui la toma, quier poral 
que la deuie menos catar— que no el qui fuesse qui la da: por que el que la suffre cae en elia 
empos ef por matarle; mas las cauallerias de 5 uilmientre, et el quil mata no lieua ende com- 
Julio Cesar non la dubdaron poco ni mucho. plido prez; et por ende de caras reciban las 
E passando el rio moiaron se todos, et des feridas, et sera meior precio a uos et a ellos». 
que salieron all otra part auien grand frio dell Pues que Julio Cesar les ouo esto dicho, ellos 
agua que passaran, que yua grand et aun muy fueron le muy mandados, et non atendieron 
fria. Mas des que fueron ensugando, armaron 10 otra cosa ninguna ni esperaron que les di- 
se luego, et fueron a - la mayor priessa' que xiesse mas, et metieron se a andar quanto 
pudieron, enpos los dell otra huest, assi cue- ' maspudieron, et passaron delant a essos F46v. 
mo Julio Cesar les mando; et demannana.fasta de Petreo et de Affranio que fuyen et yuan 
acerca de medio dia no fizieron al sino correr; corriendo pora sobir primero a aquellos mon- 
e con el grand peso de las armas escalenta- i&tes et alcar se todos alii, pues que a Julio 
ron. Et llegando, enbargaron luego a los de la Cesar ueyen uenir daquella guisa en pos si. 
caga, de guisa que les non dexaron foyr. En E pues que los ouieron alcancado, pararon se 
tod esto Petreo et los suyos, que se cuyda- les delant, assi cuemo Julio Cesar les man- 
ran yr en paz, quando uieron a Julio Cesar ue- dara. E tan de cerca estauan los unos de los 
nir enpos si, comencaron a dubdar si se jrien 20 otros de amas las huestes, que se ueyen muy 
de tod en todo, si fazer lo pudiessen, o si flea- bien; assi que los romanos que y uinien, que 
rien et tornarien a lidiar. E alii, los de Julio eran muchos de cada part, connocieron se ell 
Cesar los alcancaron, faziesse un campo muy hermano all hermano et el padre al fijo et cada 
ancho, et en medio del campo estauan dos uno a so parient. E pues que se fueron cono- 
pennas et unos oteros cabo dellas, et fazien 25 ciendo et uieron quamanno era el debdo en- 
se unas cuestas que yuan subiendo et ygua- trellos, entendieron que aquella batalla cibda- 
uan con los oteros, et parecien dessa part los dana era, et mas que cibdadana; et que tal 
oteros como unados por que estauan cerca nemiga com aquella cibdadanos de Roma la 
ell uno dell otro; e passauari por alii estonces mouien con soberuia et cobdicia, et ellos la 
unas carreras que yuan tuertas a unas et a 30 farien. E maguer que eran alii uenidos pora 
otras partes et encubiertas entre los oteros fazer lo que Julio Cesar mandasse, dubdaron 
et las pennas. Quando sopo Julio Cesar da- entre si los unos et los otros como farien, et 
quellos logares , mesuro que si Petreo et estidieron quedados un poco. E en cabo mo- 
Aff ranio alii uiniessen ante que ell et los sos, uiolos el parentesco que auien en uno, et co- 
et prisiessen las fortalezas, que se ternien alii, 35 mencaron a enuiarse sus saludes por senna-, 
et entretanto que se ayuntarien los pueblos les mouiendo las espadas en buena manera. 
daquella tierra et que los acorrerien, et dest E tan to fue el desseo et ell amor que crecio 
las otras yentes de contra Occident que eran entrellos, que les fizo crebantar las leyes et 
muchas e muy brauasjet que si assi fuesse, lo los mandamientos de sos sennores que les 
uno por la fortaleza del logar, lo al por la mu- 40 mandauan lidiar, et no lidiauan. E ley era es- 
chedumbre de las yentes que uernien muy tonces entre los romanos que no amasse ami- 
apoderadas, que se les desuiarie la batalla go a amigo ni parient a parient mientre en 
con ellos de cuemo aquella ora la tenie gui- huestes et en armas, estidiessen unos contra 
sada; demas que era la tierra dalli adelant . otros, nil ouiesse piedat en batalla. Mas atro- 
muy encastellada et muy trabaiosa, et que los 45 uieron se aqui las cauallerias de amas las par- 
non podrie. auer depues, et que se pararie por tes uenciendo los el grand amor, et passa- 
ello peor lo al que fincaua de conquerir. E dixo ron los unos a los otros, pero que estauan alii 
a suy compannas: «yd agora uos, que non cate- en sus huestes por lidiar et matarse, et reci- 
des por otro' ordenamiento nin por al en uues- bieron- se muy bien como parientes tan de 
tra yda si non por yr muy apriessa, et passad 50 cerca et cibdadanos duna cibdat; e comenca- 
a destaio delant aquellos que uan fuyendo; e ron a fablar en leatad et departir que entre 
assi como llegaredes, tan brauos uos les mos- tan parientes aquella nemiga tan grand non 
trad que tamanno miedo tomen ende, que se podrie fazer sin malestanca et sin que- 
por fuerca se ayan de tornar de faz contra brahtamiento de lealtad, et que no fuesse en 

17 E dice quiea. — 19 E dice quado.— 28 unados EQ, vna o 
dos B, vnidos N, ufiidos CO.— 86 ayuntarien NBO, -rie E. 33 quedos BN. 



POMPEYO Y CESAR. AFRANIO Y PETREO 73 

quanto ellos 4o pudiessen desuiar. Mas des- por que ueye que aquel fecho serie a danno de 
que se assentaron a auer sos solazes en uno, so sennor Ponpeyo et de si, dio contra los sos 
departieron en muchas cosas, fasta que uinie- grandes uozes, mostrando les las razones que 
ron a retraer de los fechos de sus batallas et aqui diremos que ayudaron mucho a mouer 
contar de los colpes que fizieran y cada unos 5 los a la batalla, et dixo les assi: «0 caualleria 
et de los grandes aueres et dotras muchas co- sin coragon et oluidadora de tu tierra et de 
sas que ende leuaran. E en contando de las ba- las tus sennas et de los tos et del to derecho, 
tallas por o passaran, refrescose les ell amor e uos las otras compannas que aqui sodes 
daquella batalla a que eran alii ayuntados, et comigo, inon podedes tener con la razon 
dexando las otras razones, tornaron a aui- 10 del senado, que es nuestra salut et nuestro 
uarla: et assi se deuie complir lo que fuera I. bien et la nuestra franqueza, et fazer por el? F. 47. 
fadado dell imperio de Roma. Demas muy o si esto no queredes, fazed por uos, de ma- 
grieue cosa es dexar el omne lo que mucho a nera que finque uencudo Julio Cesar et uos 
tornado en costumbre, com ellos auien de li- uencedores, et librar uuestra tierra de la ser- 
diar entre si; et tan affechos eran a ello que 15 uidumbre del; e esforcar uos deuedes, si mas 
se non pudieron ende partir. E con amor de no, por nobleza et bondat de uos. E estas 
lidiar por ganar y, crecioles en los coracones amiztades que uos agora aqui mostrades et 
la nemiga que auie de contecer; et con la grand que semeia que andades por ponerlas, dexat 
cobdicia de la ganancia oluida se a los omnes las agora, et lidiat, et deffendet a uos et a la 
ell amor et el parentesco muchas uezes, et assi 20 tierra. Ca esto que uos queredes aun por seer 
contescio aqui a los romanos. uenqudos, lo que Dios no quiera, podedes lo 

fazer en el cabo; et estonces uos estara muy 

98. De cuemo Petreo departio a los romanos, bien, desque uieren que por uos no finco nin- 

que estauan en sus solazes, et tesflzo comen- guna cosa de lo que fazer deuiedes. E agora 

car la batalla. 25 quando estades en huest et en armas et anda 

en dubda la suerte de la batalla quales uen- 
Pues que uio Petreo como passauanlos ro- gran seran uenqudos, tornat sobre uos, et 
manos de la una huest a la otra et se conno- lidiat como uarones leales. E si a uos cayere 
cien et se fallauan todos los mas por parientes la suerte de la lid, fincaredes por sennores de 
et los otros por muy amigos, pesol, temiendo 30 uos et de uuestra tierra; e si por uentura dotra 
que por los grandes recebimientos que se fa- guisa uos acaeciere, estonces iredes sin uer- 
zien et los muchos amores que se mostrauan, guenca a Julio Cesar, e pedir ledes atreuuda- 
que si estoruados no fuessen, tan grand serie mientre lo que del quisieredes, et que uos dexe 
la su abenentia que non querrien lidiar, et que a uida, pero que sodes uos agora cabdiellos et 
se farien un uando, et tornar se yen de parte 35 sennores de uos et de uuestra tierra; e Julio 
de Julio Cesar; et fincarien ell et los sos enar- Cesar, si buen cabdiello et mesurado fuere, 
tados et maltrechos et como uen<judos, e serien plazer le a de lo que uos aura ueydo muy es- 
el et Affranio desapoderados del sennorio que tornados, e otorgar uos lo a; ca los buenos 
tenien en Espanna, et Ponpeyo, so sennor, principes guerreros, al que f uert et bueno ueen 
muy perdidoso por la mingua et la culpa dellos. 40 dell otra part, si por alguna guisa ganar le 
E fue so acuerdo atal, pero que non salio a pueden et passar le assi, mas le precian des- 
bien en cabo, de falagar a los suyos et tornar- pues et mas dalgo le fazen por ello. E si uos 
los a so amor, de guisa que los metiesse a fizieredes como uos e dicho et buenos fuere- 
armas et que lidiassen. E tanto les sopo dezir, des, lo uno seredes sin mal prez de la batalla 
que alii estauan los romanos de amas las 45 de uuestros cibdadanos, lo al nutnqua morra el 
huestes en sos solazes, fizo que comencassen prez del uuestro fecho et de la uuestra lealtad 
a ferir en los de la otra part assi como esta- ni el uuestro nombre. E la franqueza non se 
uan desarmados. E andando ell armado, et uende bien por tod ell oro del mundo, ca 
firiendo en ellos de coragon, partie les por meior es que el et mas uale; et uos lidiat por 
quier que los fallaua estauan en sos solazes, 50 ella et defendet la, ca sobrel defendimiento 
dando en ellos a grandes espadadas, de guisa desta se espiende ell oro et la plata, et son 
que todos los enboluie en sangre, por desba- preciados los buenos cauallos et guardados 
ratar et departir aquella paz entrellos si pu- pora en las batallas, e ayuntadas las grandes 
diesse. E con la muy grand sanna que tenie, flotas por mar, et cercadas las cibdades, et 

6 aueres falta E, et de los gr.a./<rfta 0; aueres e otras 
cosas muchas que BN. 27 B dice ueneudos y en 74 6 36.-52 caualleros OBIV. 



74 , POMPEYO Y CESAR. AFRANIO Y PETREO 

fechos los fuertes castiellos et las otras forta- dan alguna animalia a matar et, pues que beue 
fezas por las tierras; et como uos e dicho, delasangre, queseacuerdadejacruelezaque 
lidiat por ella pora uos et a uuestra tierra, ca a natural en si, de guisa que al qui la aguarda 
semeia que los nuestros enemigos yurado an et piensa della matarie o combrie ' si pudiesse. F47v. 
por tener con la nemiga et desapoderar a nos, 5 E assi fizieron alii los romanos de Petreo, que 
et meter nos en seruidumbre. E, caualleria de- non cataron ninguna cosa contra los de Julio 
Roma, si uos yurado auedes ya otrosi a Julio Cesar. E estando en uno en sos amores et en 
Cesar de tener eon el en tal fecho como este, sos solazes, los unos retrayendo en sos fechos, 
que tan dannoso es a uuestra tierra et a los los otros seyendo a comer, los matauan assi ' 
uuestros et aun en cabo a uos mismos, et lo 10 como estauan desarmados. E como quier que 
fazedes por guardar lealtad et cuydades y morissen y algunos de los de Petreo et de 
ganar, no tengades que assi es, ni lo fagades; Affranio, muchos murieron y de los de Julio 
ca tal guarda de lealtad como esta dond se Cesar, pero que los no matauan los otros de 
torna sieruo ell omne, uileza es et desonra de bueha guisa. 
todos en tenerla. Et lo que lidiaredes por 15 

nuestro sennor Ponpeyo et por el senado, 99. De cuemo Petreo et Affranio cometieron 
lidiar lo edes por derecha razon, et sera cosa de lidiar con Julio- 

guisada de no caer uos en culpa faziendo como 

deuedes, mas esperar perdon et gualardon aun Non fue tenuda por buena nin por guisada, 
por seer uencudos*-. E sobresto dixo Lucan, 20 segund las estorias cuentan aquella batalla 
que fizo est estoria, que esan muy duras et que Petreo et Affranio mouieron alii et fizie- 
muy graues las posturas de los romanos et las ron fazer entre los romanos estando ellos en 
sus amiztades que ponien; ca la postura dond sos amores como estauan. E por el fecho que 
nace a omne grand uerguenna o desonra, non fue desguisado, muestra otro si la estoria, que 
se deuie tener. Otro si dixo Petreo una razon 25 meioro la razon de Julio Cesar en las batallas 
contra Ponpeyo, su sennor, en esta guisa: «E que andaua faziendo contra Ponpeyo. Julio 
tu Ponpeyo magno, que andas mouiendo las Cesar perdio en esta lid una grand parte de 
yentes por las tierras et sacando huestes pora su caualleria, pero por tod esso non dexo el 
parar azes, et llamas los reyes et los otros de seer muy esforcado, e ayudol Dios assi que 
principes et uienen al to mandado de los cabos 30 ni en la batalla que fizo despues en los cam- 
del mundo, muy poco sabes de lo que los fados pos de Emacia, o uencio a Ponpeyo, ni en la 
te guisan. Prometudo te auien ellos bien an- de la mar de Marsiella contra los griegos, ni 
4an?a et por uentura por lo que nos aqui fizie- en la del mar de Faro que es Alexandria la de 
ramos; mas segund yo ueo quefazen los de la Egipto, non fue meior andant que daquella 
tu part, mucho me semeia que ua dotra guisa; 35 uez en Lerida, ca los cometio muy de rezio, et 
et en la feuza del esfuerco que en nos tienes, uenciolos. E desque fueron uencudes, estidie* 
mester a que cates meior tufazienda alia en ron en si de amas las partes. E los de Petreo 
las tierras por o andas, ca entre nos aca no et de Affranio no osaron cometer mas a los de 
falla ya la lealdad en quien se assiente ni quien Julio Cesar, mas comencaron a foyr pora tor- 
la mantenga; assi que diries que quan aluenne to narse a la uilla; mas non los dexaron los de 
les estas de los oios, tan aluen les eres de los Julio Cesar, et fizieron los entrar por aquel 
coracones». Desta guisa se razono Petreo ante ual que yua entre aquellos oteros. E aquel ual 
las cauallerias et las compannas de los roma- ni auie salida all otra part, ni agua ninguna en 
' nos et de los espannoles que eran con el, lo tod el. E Julio Cesar, pues que los uio alii en- 
uno contra ellos, lo al contra Ponpeyo assi 45 cerrados, asmo luego como los cercarie y, por 
cuemo es dicho. Quand ellos oyeron estas ra- que no ouiessen por o salir al rio ni a fuentes 
zones tan fuertes et como les trauaua daquella que auie muy buenas acerca del ual. E partio 
guisa en lealtad, fueron luego mouidos a fazer sus compannas, et tomo dellas a mano, et pu- 
la batalla, cuemo quier que lo tenien ellos ya solas aderredor daquellas fuentes que las 
en coracon por sabor de ganar y. E muchos so guardassen; las otras contra la salida del rio, 
dellos y ouo que luego comencaron a ferir en de manera que los de Petreo et de Affranio non 
los de la otra part; et quanto los mas yuan pudiessen auer agua de ninguna part, et que 
firiendo, tanto mas se afazien a ello. Onde los aquexarien alii con la sed, de guisa que sin 
aduze aqui la estoria una semeianca sobreste lid aurien a uenir a lo que el quisiesse. Los de 
ferir et dize assi: que assi se encendien a ello, 55 Affranio, pues que se assi uieron encerrados 
como la bestia saluage que tienen domada yl et cercados que non podrien auer agua de nin- 



POMPEYO Y CESAR. AFRANIO Y PETREO 75 

gun logar, ouieron miedo que se podrien alii Affranio et sus compannas, et ellos fizieron 
perder con grand coyta de set; e el temor que como les el mando. E Petreo et Affranio, pues 
ende ouieron tornaron le en seer sannudos, et que uieron a los de Julio Cesar estar sus azes 
con la sanna fizieron grand so danno. E pues paradas, et como nin derramauan ni salie 
que uieron que de los cauallos non podien fazer 5 ninguno a ellos a cometer de ferir, ni fallauan 
en la angostura daquel ual ninguna cosa que en complir la sanna que trayen, comegaron a 
pro se lesjornasse, mataron los. Sobre que de- enflaquecer, et entendieron que aquello Julio 
parte la estoria en este logar, que tal conseio Cesar lo auie castigado en estar los sos assi 
como aquel nin uuscar se ell omne tal ayuda, armados et tan apercebudos et non se mo- 
rn era cosa prouechosa nin de fazer poral qui 10 uer a ferir. E comencaron los ellos a come- 
sentido ouiesse o a quien su bien andanca ter, pero poco et flacamientre; e detouolos Ju-> 
guiasse. E en cabo tanto fueron alii de la grand lio Cesar fasta que se querie ya poner el sol. 
sed apremiados, que desmayaron todos los Desque entendieron Petreo et Affranio que 
mas de la huest, et desesperauan ya de poder non se les guisaua dauer la batalla como ellos 
escapar a uida, et asmaran de foyr si se les gui- 15 quisieran, comencosse les a toller la sanna et 
sasse. Mas lo uno que no auien por o ante los a amansar se les mas las uoluntades. E diz 
de Julio Cesar, lo al que por uentura no les Lucano que les contecio alii con Julio Cesar 
touiera pro maguer que lo cometiessen, co- en su sanna, como quando fiere alguno a otro, 
mencaron los mayores a tornar en tener lo por et pora poder despues meior con el, quel dexa 
mal si fuxiessen; e acordaron que era meior 20 desangrar por que enflaquesca; et desquel 
de salir et matar se con ellos, que no morir uee enflaquecido, cometel de cabo mas segu- 
alli de sed. Desi salieron todos por lidiar con ramientre et puede con el, et uencel: et tal 
Julio Cesar. Mas quando paro mientes Julio maestria fizo Julio Cesar contra Petreo et 
Cesar et los uio uenir a la muert cuemo qui Affranio. E pues que los uio salidos de la 
uiene cobdicioso et ciego a ella, no lo touo por 25 sanna et cuemo amansados, mando a los sos 
bien, et pesol, et dixo assi a sus compannas: yr contra ellos so passo, las azes paradas 
«Armad uos todos muy bien, et parad uos or- como estauan, et que los fiziessen tornar al 
denadamientre contra ellos, et tened las ar- ual dond salieran. E ellos ouieron se a tornar 
mas de rezio como qui quiere ferir de coragon; por fuerca a aquel mismo ual; e ueyendose de 
mas catad como desuiedes los fierros destos 30 cabo encerrados et sin toda agua, touieron se 
que assi uienen ciegos a la muert que non ca- por muy quebrantados, et quexo les mucho la 
tan ninguna otra cosa, ca en toda Espanna set, et comencaron a cauar cada logar cuydan- 
non quiero yo desta uegada fazer batalla nin- do fallar agua; et tanta era la quexa de la set, 
guna que con sangre sea, en quanto lo yo pu- que los caualleros cauauan con las espadas, e 
dier escusar. E mesurar deuemos como no es 35 cauaron en muchos logares ademas, mas non 
uen?udo de buena guisa qui con la garganta pudieron sacar agua en ninguno, ca tod el 
parada uiene assannar a so enemigo et ua a el suelo era penna et no manaua. E desque uie- 
de la guisa que estos uienen a nos. E el qui ron que por trabaio que y leuassen, que lo no 
assi ua desamparado a la muert, como estos aurien, crecio les la sed muy mas; et por no 
uienen a ella, no lidia; e con el qui no lidiare 40 auer ende tanta, dexauan de comer, si no que 
<ique prez gana ell otro en la su lid? E esta les no auie pro. E tomauan las foias de los ar- 
mancebia que tan desiguadamientre corre, boles, et los grumos et las cortezas, et maia- 
aborrida semeia que a la uida, et como sin re- uanlas, et esprimienlas en las bocas por pro- 
cabdo et que se non precian, uienen a perder uar si sacarien ende algun cumo de que se 
se; et esto serie a mio danno. Mas non seran 45 destellassen en las lenguas; e mamauan los 
feridos de la mi part, nin sintran la mi espada, ganados. E pues que se uieron eta quexa de 
nin se gozaran las mis armas de la su sangre muert, comencaron a maltraer su desauen- 
que se aqui esparzera; et assi lo guardat uos tura et tener por bien andantes a los que mu- . 
todos, ca maguer que ellos quieran morir desta rieran en las otras guerras de los romanos, et 
guisa, non quiero yo que assi mueran por que bo dizien assi contra ellos: «Bien auenturados 
ni aurien ellos y prez, ni nos. Ca'la batalla fuestes uos a los que Mitridates, el rey bar- 
estonces es derecha et a nombre, quando baro uuestro enemigo, enpocono las fuentes 
F. 48. de 1 amas partes es egual». Desta guisa cas- fuyendo ante uos, et mato uos con las aguas 
tigo Julio Cesar a los sos contra Petreo et dellas, ca pero auiedes dellas assaz, et no mu- 

16 por do ante ON, por do yr ante B.— 52 et a n.falta 18 E dice qnado.— 45 E repite dest. en las bocas por 

en BiV . —52 a nombre tambUn Q etc., ha n. C. pron. si s. e. a. q. de q. se d. en las 1.— 54 ca pero tambiin B. 



76 POMPEYO Y CESAR. AFRANIO Y PETREO 

riestes penados de sed e segund la pena en 50s a soririsar, et recibiole les lo que dizien, 
que nos estamos dello; otro tal conteciesse et mouios a perdonarlos assi ques non detouo 
agora a nos, que maguer que Julio Cesar man- y mucho. E sobre la razon del perdon, entra- 
dasse echar podredumbres de bestias qua- ron luego a fablar en pleyto de pazes; e la pley- 
les quier otras pocones mortales en los rios o 5 tesia fue tal entrellos de la parte de Petreo et 
en las fuentes, que nos non dexariemos de yr de Affranio et delos sos: quedalli adelant que 
beuer y, si otro estoruo no ouiessemos*. E en se non trabaiarien ellos de fazer estoruo nin- 
cabo tanto los aquexo la grand sed, que por o guno a Julio Cesar, et quel darien las armas 
estauan se cayen muertos tan bien otnnes que y tenien; e Julio Cesar que los dexasse en 
como bestias; et los que ende fincauan esta- 10 paz alii en la tierra, et que no les trauasse de 
uan todos por perder se. yr con el a aquella batalla que tenien que aurie 

com Ponpeyo, ca por ninguna manera non que- 

100. De cuemo se dieron Petreo et Affranio rien y seer ni les conuinie que mas no en guar- 

a Julio Cesar. dar a Ponpeyo en aquello que pudiessen. Julio 

15 Cesar acogiosse a aquella pleytesia, et tomo 
Affranio et Petreo, pues que uieron que de les las armas, et solto los de la batalla et de 
tod en todo perderien sus compannas, et non la guerra, e dexo los en paz en so logar. E el 
podien al fazer ni les ternie pro en seer bra- pleyto puesto et firmado entrellos, mando lue- 
uos, ouieron se a uencer, et dexaron se de tra- go Julio Cesar dexar las bastidas, et que se 
baiar de armas. E Affranio, que mouiera esta 20 tirassen dend las guardas que auie puestas 
contienda mas que Petreo ni otro princep de contra ellos, et que les dexassen fazer como 
todas las huestes, fue alii mas manso, et el a aquellos con qui auien ya pazes et eran de 
que primero demando pazes entre todos los la su part, et fuessen por quisiessen; et ellos 
otros. E maltrayendo a si mismo por que lo fizieronlo assi. E pues que fueron soltados, diz 
comencara ni metiera a los otros en ello, uino 25 que corrieron, tan bien la caualleria como los 
luego con su huest derechamientre a Julio Ce- otros dessa hueste de Affranio et de Petreo, 
sar; e assi cuemo Uego, paros antel con sus a los rios et a las fuentes et quier que mas 
compannas , que traye muy desmayadas et ayna pudiessen fallar agua. E tamanna era la 
cuemo perdudas ya, et muertas del periglo de quexa de la set, que no catauan los eguales 
la grand sed que auien passada et en que es- 30 por sos eguales, ni aun los menores por los 
tauan aun. E pero que uinien uencudos et do- mayores, si no que todos yuan de buelta qui 
.mados todos, tan bien los cabdiellos cuemo los mas et qui mas a meterse de pie et de cauallo 
otros, non dexo el de fazer en so contenent all agua, por quier que les acaecie et a lo 
toda cosa que a la onra del so sennorio conui- primero que alcan^auan. E tanta era la yent, 
nie, ni de mostrarse por cabdiello; e comencos 35 e tan grand la priessa, que tod el rio enturuia- 
a razonar et dixo assi: «Julio Cesar, si mi uen- uan; mas tan poco dexauan el agua turuia 
tura fuesse que uil enemigo me ouiesse uen- como la clara. E como fuera la sed de muchos 
cudo, manos auia yo aun et fuerca con que me dias et trayen los cuerpos secos, assi se dete- 
matasse yo mismo et no el. Mas auemos lo nien en el beuer, que non respirauan por tal de 
contigo, que eres noble, et pedimos te mercet 40 fartarse, que auien a caer en tierra. E a rau- 
que nos dexes a uida; et tenemos que lo deues chos dellos antes que posassen, desque be- 
fazer, ca Ponpeyo nos dexo aqui por cabdie- uien, cerrauan se les las uenas del respirar, et 
llos de la tierra, que gela guardassemos et por mengua dell aer que no recibien, cayen 
gela deffendiessemos; e pues que tu uinies a muertos. Los otros que fincauan a uida per- 
conquerir la, nos non podiemos al fazer que 45 dien la sed beuiendo, mas no la cobdicia de 
bien nos estidiesse si no defender te la quanto beuer; e tal enfermedat cogieran de la sed, 
anas pudiessemos. E des que tu uentura fue que estando llenos de agua, la cobdiciauan, 
F48v. que a nos uencist, ten que toda Espanna' as Pero desque fueron comiendo, cobraron los 
ganada, et seguro puedes yr daquend. Y el neruios flacos su ualentia et los cuerpos sus 
peor fecho que nos aqui fiziemos fue que te 50 fuercas; mas en muchos dellos no tan bien 
nos dexamos uencer; en que fuemos desauen- ' com antes. E sobresto fablo Lucano repren- 
turados et sin coracones et malos; et esto diendo a aquellos que se trabaian de fechos 
nos perdona tu». Estas razones, et otras que darmas e quieren se tener uiciosos en huest, 
cuenta la estoria, razono alii Petreo por si et et dixo assi: «0 desmesura gastadora de las 
por Affranio et por los sos. Etplogo ende a Ju- 55 „ a ^ „„,. „ „„„ , T „„ , 

J. „ , ?„ 2 detouo BJVO, deuoto E. -13 en EOC, por NBQ.— 36 mas 

HO Cesar, e COn alegria que 0U0 dellO, COmen- otrosi tan poco, BNQ.— 51 fabla B-repr. BON, deprend. E, 



POMPEYO Y C&SAR 77 

cosas, et que en comer not abondas de pocas Ponpeyo, diziendo como fuera fasta alii so 
uiandas; e tu, fambre glotona, que not cumple cabdiello en las batallas, e que Julio Cesar les 
lo que puedes fallar por mar et por tierra; e tu, daua uida et salut pora dalli adelant. E ft'nca- 
mesa deliciosa, llena de quantas cosas el co- ron desta guisa et por la razon que es dicha 
medor demanda £que sera de la tu natura, del 5 aquellos cabdiellos Petreo et Affranio et los 
to fecho et del to estado? Aprendet agora los sos, que ni ouieron que ueer mas en aquellas 
caualleros et los otros omnes darmas que cob- guerras et en aquellas batallas de los cibda- 
diciades ayuntar muchos maniares et meter danos de Roma, ni fueron ende teriudos en 
mucho en uos, uiuiendo en uicios a todos uues- ninguna cosa. E por tan grand nemiga tenien 
tros sabores, et por aqui sabet que pocas son 10 ellos aquella guerra et la batalla que auien a 
las cosas con que uos conuiene a fazer uues- fazer por que era con cobdicia et con sober- 
tra uida en las huestes, et cuemo es otrosi uia, que se touieron por omnes de buena uen- 
poco lo que la buena natura demanda eston- tura en auer razon de non seer y. 
ces; ca segund los sabios dixieron, el comer et 

el beber es fecho pora beuir, ca no el ueuir 15 101. De cuemo Julio Cesar fue contra Ponpeo 
pora ello». E por end aquella caualleria et las pora lidiar con el. 

otras compannas de Petreo et de Affranio, 

saliendo daquelia affruenta en que fueran, ni Las razones que nos fallamos que Lucano 
demandauan uasos doro nin de plata nin dotra dixo de los fechos que Julio Cesar fizo en Es- 
cosa ninguna que preciada fuesse, mas tenien- 20 panna, contadas las auemos aqui, et daqUi 
se por pagados dell agua turuia o qualquier adelant diremos otrosi de lo que las otras 
que les acaecie, et sin otra cosa en que la estorias cuentan ende. Ponpeyo el Magno, 
beuiesen, si no la tierra; et con esto se tenien pues que las Espannas ouo conqueridas, dexo 
por pagados, et se les torno la uida, et gua- y por mayores a Gneyo Pompeyo et a Sexto 
recieron, et tenien que el pan et ell agua les 25 Ponpeyo, sos fijos, et con ellos por cabdiellos 
era tanto cuemo si todos los uicios del mundo a Petreo et a Affranio et a Marco Uarro. E 
alii ouiessen. Aqui dexa Lucano esta razon, et Gneyo Ponpeyo et Sexto Ponpeyo, pues que 
diz la estoria que pues que ouieron firmada su oyeron la contienda que se leuantara entre los 
postura con Julio Cesar et dadas las armas, cibdadanos de Roma, guisaron se et fueron 
que fue muy grand la quexa que ouieron por 30 se pora so padre Ponpeyo. E Julio Cesar, pues 
que a aquella contienda se metieran contra el; que ouo puesta esta paz con Petreo et con 
e otrosi por la affruenta et el periglo de la sed Affranio como auemos dicho, entro por Es- 
que alii auien soffrido, et por fiestas et sacri- panna adentro contra Marco Uarro. E Marco 
ficios muchos que fizieran a sos dioses que los Uarro, pues que sopo de cuemo fiziera Petreo 
ayudassen et no fueron oydos dellos, antes 35 et Affranio, asmando que nonpodrie con Julio 
salieron muy mal de lo que comencaron. Pero Cesar, pues que a los otros assi quebrantara, 
en conortando se, dizien assi: Que pues que non se atrouo a totnar contienda con el; e assi 
ellos en su pleytesia auien de no andar en como llego Julio Cesar, uino el con quantopo- 
aquellas contiendas dalli adelant, que ni tenie der traye, et metios en su mano a su mesura, 
a ellos grand danno en seer uen^udos, ni yazie 40 et troxo dos compannas de Iegiones que eran 
y pro ninguno a los que los uencieran; ca tan treze mil et treynta et dos caualleros. E fueron 
F. 49. luenga les fincaua la I guerra, et tantas las estonce las Espannas aluorocadas por aque- 
batallas por o auien a passar pora complir lo Ha uenida que Julio Cesar fiziera tan a desora, 
que Julio Cesar querie, que antes que las et por los fechos grandes que auie fecho en 
acabassen , serien muertos quantos con ell 45 ellas, segund auedes oydo. Pero con tod esto, 
eran. E razonauan algunos dellos otrosi que y ficaron poderes de Ponpeyo et so sennorio, 
bien auenturado serie el qui pudiesse saber el segund oyredes adelant de cuemo uino y otra 
logar o auie de yazer mientre aquel destroy- uez Julio Cesar depues de la batalla de Ema- 
miento del mundo andaua en dubda. Mas res- cia contra sos fijos de Ponpeyo. E Julio Cesar, 
pondieron algunos de los otros que aquello a 50 non se queriendo detener mas y, tomo ende 
los cansados pertenecie et a los necios, que grandes compannas de caualleros et dotros 
no eran pora salir de su tierra, et que a aque- omnes escollechos darmas pora la batalla que 
llos bien les estaua de no yr en huestes nin yua fazer, et comenco de yrse contra Ponpeyo 
seer llamados a armas et fincar en sos logares quanto mas pudo. E daqui de Espanna enuio 
et tener los poplados como naturales. E de- 55 „ „„ 

. v . . ... 25 Varro 0, Varo EB.— 33 Varro 0, Varo EB lot do» ve~ 

partien otrosi en sos pnncipes, et alabauan a ces.— u fiziera eoncq, fizieran b. 



•78 POMPfiYO Y G^SAR 

luego sos cabdiellos por las otras tierras. del rio Peneo, los de Thessalia, los de Yolcon, 
Curio a Secilia, et echo ende a Caton, que era de tierra de Emonia; los de la ysfa Co^lcos, los 
del uando de Ponpeyo et la tenie por el, e del mont Hemo de Tracia, los de Pholoe, los 
apoderosse el della; e Ualerio a Sardenna, et de la ribera del rio Estrimon, los de Con de 
segudo dend a Cotan; e Varo a Affrica, et 5 Barbaria, los de Peucen, los de las riberas del 
desbarato y a Thiberon e gano la tierra. E rio Ystro, los de Mesia, los de las riberas del 
julio Cesar uino luego de Espanna pora Mar- rio Cayco, los de las montannas de Yda, los 
siella, e de guisa apremio a los de la cibdat de Arisbe, los de Pitane, los de las Celnas, los 
por lo que auien fecho contra el, que se ouie- de las riberas del rio Marcia, los de las tierras 
ron a pleytear que los dexasse yr con los cuer- 10 dond nace ell orcren Asia, los de las riberas del 
pos solos, et tomasse el todo lo al: muebles rio *Pactolo, los de Ylio de Troya, los pueblos 
et rayzes, quanto ellos auien. E desque aquello de Siria, los de las riberas del rio Orontes, los 
ouo alii librado, f ues luego pora tierra de Ita- de Minos, los de Damasco, los de Gaza, los de 
lia uuscar a Ponpeyo et al senado o quier que Ydume, los de Tiros, los de Sidon. E estos 
los fallasse. E mientre ellos andudieron en ia pueblos, que diremos agora daqui adelan, son 
aquellas contiendas, los de las Esparinas finca- los que uinieran por mar de tierra de Cinosura 
ron en paz lo mas que ellos pudieron, pero otrosi en ayuda de Ponpeyo: los de Pheni- 
que los auie el bueltos cuemo auedes oydo. cia, los de Menphis de Egipto, los del mont 
Mas agora dexa la estoria de fablar desto, et Tauro, los de Tarso de Persia, los de Mallas de 
torna a contar de las batallas que Julio Cesar 20 Coris, los de tierra de 4as postremeras Egas, 
e Ponpeyo ouieron en uno. Mas porque dixie- los de la montanna Silix, los de los postreme- 
mos las yentes que uinieron en ayuda de Julio ros terminos de orient, los de las riberas del 
Cesar, queremos dezir las que ayiidaron a rio Ganges, los del rio Yndo que son los de 
Ponpeyo, e fueron estas segund las cuenta las Yndias, los del rio Ydaspe que entra en 
Lucano. 25 Yndo; alii fueron las yentes duna tierra dessa 

parte de India o se faze el mucho acucar, e 

102. De las yentes que otio Ponpeyo en su ayuda otras yentes dotras muchas tierras dalla de 

contra Julio Cesar. que la estoria non pone los nombres; e las 

yentes de Caldea que aorauan el fuego. A esta 
Quando Ponpeyo oyo lo que Julio Cesar 30 batalla uinieron las yentes de Capadocia, e los 
fazie en Espanna, punno el otrosi de se guisar pueblos del uicioso mont Amano, e los de 
et de auer amigos quel ayudassen contra el; e Armenia del rio Niphat, los de las seluas de 
son estos los que uinieron en su ayuda: los las Coatras. Alii se ayuntaron a esta batalla 
poderes de los griegos: los de Amphisa, los los de Arabia, e los brestas que son los pos- 
del mont Parnaso, de Nisa et de Cirra, los 35 tremeros pueblos daquella part de orient, e los 
F. 49 v. 1 cabdiellos de Boecia que es Thebas, los de cabdiellos de Carmania que es contral abrego. 
las riberas del rio Cephiso, los de Dirce, los. Alii uinieron los de somo de las riberas del rio 
deCadmo, los piseos, los de las riberas del Eufratese los del rio Tigre; otrosi fueron y los 
rio Amphiso, los.de Sicania, los de la mon- turcos que eran buenos arqueros; alii llegaron 
tanna Menalo, la caualleria de las montannas 40 los pueblos de Scicia los que el rio Bactros en- 
de Ethna et de Oete o se quemo Hercules, los cierra daquella par con el mar que se yela y de 
tesprotes, los de Driopes, los del mont Caonio, frid, e los de las grandes seluas de Yrcania, los 
los de la ysla Delpho la de Phebo, los de Sa- de Lacedemonia, los enincos, los de Sarmacia, 
lamina, et estas dos- yentes llegaron alii por los mochos que son yent cruel, los de la ysla 
, mar con sus flotas; Creta, que son cient 45 de Colcos, los de las riberas del rio Phasis, los 
cibdades; los de Nosia, dond son los buenos del rio Alis o matardn al rey Creso, los del rio 
arqueros; los de Cortina de orient, que son Tanais dalli nace en la cabeca de los mon- 
otrosi arqueros muy buenos; Oricon et Dar- tes Rifeos et parte a Europa dAsia, los de 
dania, los de las montannas de Athamas, los Sidonia, los de las riberas del rio Arimaspd, 
de las.Enchelias, los de Cochis, los del mar eo los sarmatas, los massagetes, los gelones, los 
Adriatico, los de Absirto, los de las riberas 1 Yolcon BN< Yelcon E0C _^ MesiaEOBOc.-s.ceinas 

EO, Celuas Q, Celmas C, Cehias IV, Zeohias, B.— 9 Mareia 
BIVO.— 11 Paetalo EC, Pactado BN, Poctado Q, Natalo 0. 
4 Cerdefla B.— 5 Cotan ECQB, Qotan JV— Varo 0, Varro —14 Tiros 0, Stiros B, Sciros EC, Saros N. -Bespuis de 
E.—6 Tyberon BN, Tebiron C. — 35 Parnaso NO, Par .eso Sidon repite E: e estos pueblos. E estos p. — 17 los de Ph. 
E.—36 Boecia tamtriin OBNQ, Boezia C— 39 Anphiso BN. falta QBN —19 Mallas de Cbris E0BJVCQ.-21 Silix JSBIVC, 
-41 Eehna Q, Ethma EC, Ethina 0, Elina BN.-iG No- Silre 0, Selix Q.—32 seluas Coatras NB, no Q.-41 parte 
sia Q, Nesia EB1V, Venesia 0.— 50 Coehis EO, Cothis C los BO, etc.— 43 enincos, EO, euintos N, enicos B, enicos Q.- 
de C. falta en QBN. 50 masagentes B, masegentes CQ, massegetes E, maseg. 



POMPEYO Y CfiSAR 79 

de Libia de Amon que es Jupiter el de las are- un cabdiello que dizien Marcellino, et era del 
nas de Affrica; daquellas tierras uinieron las uando de Julio Cesar— e combatiol, et prisol 
yentes que auien nombre marmaricas, e los luego et derribol todo, et mato quantas com- 
de tierra de los mauros de Occident cuetho ua pannas y alcanco de los de la otra part. Otro 
por Libia a adelant fasta las Sirtes Parito- 5 si Julio Cesar, quand aquello sopo, leuantos 
nias et llega a las riberas del mar de orient, dalli et fue a combater otro castiello que tenie 
todos fueron alii. E tantos reys et otros prin- otro princep que llamauan Torcat, et ayudaua 
cipes como estos que auemos aqui dichos ui- a Ponpeyo e esfaua y con ell una companna 
nieron a Ponpeyo el grand por ayudalle en de caualleros et dotros omnes darraas, et eran 
aquella batalla. E ni el rey *Ciro contra Tha- 10 seys mil et seyscientos et sesaenta et seys, 
miris reyna de las amazonas, ni el rey Xerses que se fazie una legion complida. E comenco 
sobre *Grecia ni el rey Menelao sobre Troya, Julio Cesar a combater los muy de rezio, et 
numqua tantas yentes ayuntaron; nin desque tenie los ya muy arrequexados,. E llego el 
el mundo fue non fueron ayuntadas en un logar mandado a Ponpeyo, et pues quel dixieron el 
tamannas compannas cuemo aquellas, et que 15 periglo en que estauan aquel cabdiello et su 
assi fuessen departidas por caras et por ues- companna, cogios el dalli con sus huestes 
tiduras et por costumbres, cuemo alii se ayun- pora yr acorrerle. E Julio Cesar, pues que sopo 
taron estonces. Onde diz la estoria esta pala- cuemo uinie Ponpeyo apoderado pora librar 
bra en este logar: «dio Farsalia a Julio Cesar a dell el castiello et las compannas que y eran, 
uencer a ora tod el mundo por que lo tomasse 20 dexo la cerca et salio contra el. E aquel 
el todo duna uez cuemo princep bienandant*. 1 princep Torcat otrosi, desque se uio des- F50v. 
Daqui adelant diremos de las batallas que cercado, salio luego et fue en espaldas de 
aquel Ponpeyo el grand et Julio Cesar ouie- Julio Cesar. E Pompeyo e Julio Cesar, des- 
ron en uno, et fueron dos. E contar las emos que fueron cerca uno dotro et se ueyen ya las 
aqui segund que las fallamos en la estoria de 25 compannas de las huestes, quedaron et esti- 
Paulo Orosio, et en la de los principes de dieron en si cada unos aquel dia. Otro dia 
Roma, et en otras que acuerdan con ellas. mannana ordenaron amos los principes sus 

azes, e fueron grandes los poderes de amas 

F. 50. 103. 1 De la primera batalla de Ponpeyo las partes, e lidiarori, et fue la lit muy fuerte 

el grand e de Julio Cesar. 30 et mu y ferida, et duro tod el dia fasta acerca 

de la noch. Pero en cabo uencio Ponpeyo e 
Ponpeyo escogiera la cibdat de Duracio, fuxo el Cesar; e non quiso Ponpeyo yr mas 
que es en Grecia en ribera de la mar, por mas enpos el ca era ya noch. E tan quebrantado 
fuert et meior pora guerrear della con Julio' yua el Cesar, que si Pompeyo tras el ouiesse 
Cesar. E tenie y estonces Ponpeyo grandes 35 ydo, alcancaral, et ol matara ol prisiera. Onde 
poderes, pero nol eran aun llegadas todas las cuentan las estorias en este logar que dixo 
yentes que en su ayuda uinien. E Julio Cesar, Julio Cesar mismo esta razon sobrello: «que 
pues que lo sopo cuemo eran Ponpeyo et los nin Ponpeyo sopiera uencer, ni Julio Cesar 
senadores en aquella cibdat, cogios luego con pudiera seer uen?udo, et que no touiera gui- 
sus compannas, que traye tantas otrosi que 40 sado de lo seer en ningun logar mas que en 
eran ademas, e passo a Grecia e fue derecha- aquel». E pero que assi escapo dalli, otorgos- 
mientre por cercar a Ponpeyo en aquella cib- se depues por uen^udo daquella uez, ca lo 
dat de Duracio. E assi cuemo llego, assentos fue.E mato Ponpeyo en aquella batalla qua- 
muy acerca de la uilla. Mas auie ya fecho Pon- tro mil caualleros de los de Julio Cesar. E 
peyo aderredor de la cibdat dell un cabo una 45 tantos fueron los que y murieron de las caua- 
grand carcaua que tenie quinze mil passos, e Uerias de los romanos, que entrellos et las 
dell otra part le yazie la mar. E nol pudo alii otras yentes que se y perdieron no ouieron 
fazer Julio Cesar danno ninguno. E Ponpeyo, cuenta. E de las dos batallas de Ponpeyo et 
desque ouo esfortalecida la cibdat daquella de Julio Cesar,, en que fueron ellos mismos, 
guisa, dexo a Julio Cesar yaziendo en aquella so esta fue la primera; e ouieronla en Grecia, en 
cerca, et salio el por mar, et fue a un castiello tierra de la cibdat Duracio cerca aquel cas- 
que estaua y en la ribera de la mar— e teniel tiello de Torcat. Agora diremos de la otra ba- 

3 marmaricjios Q, marmorioas 0, marmonieas B, mar- talla que fue la grand en que acabo el fecho 



morulas o.— ran. ccyu , ±-ario. v, rare. j\.— iu rey Hpstns rina rvrinpirvoo 

Creso EOCBNQ— Thomyris 0, Thamaris ECBN.— 12 sobre Ucbios uos principes..* 

Egypto E0CQBN.-20 a ora EBNOCQ — 32 Duracio BNO, 

Duratio E. -34 della a Jullio BN, no Q.— 43 Duracio BNO, 7 Torcat 0, Torat ECQ, Torad BN, y U> mismo en las 



|0 POMPEYO Y CtSAR 

F. Si. 104. • De la segunda batalla de Julio Cesar no ouiessen entre si et en uno acofdassen, nin- 

etde Ponpeyo, et de la muerte de Ponpeyo. gunos otros pueblos ni reyes ni otros princi- 

pes, aunque se ayuntassen todos, no los po- 

Pero que Julio Cesar se uio tan maltrecho drien soffrir por ninguna guisa, nin tener se 
daquella uez, no desconorto por tod esso, te- 5 les en campo ni tras cerca». Eluego de las pri- 
niendo que aquel auenimento de las auentu- meras feridas, uencieron se los caualleros de 
ras del mundo era; e que assi cuemo fuera Ponpeyo de la siniestra part, et descrobiron 
uenqudo aquel dia, assi podrie el uencer otro las azes de los sos daquel cabo. E flrien 
si su uentura f uesse que Dios le ayudasse. E se otrosi por las otras partes de las azes 
cogiosluegodalliconsuscompannas, etfuesse lomuy de rezio et matauan se, tanto que en 
quanto mas pudo pora tierra de *Epiro, et dubda estido la batalla luenga parte del dia 
uino a Thesalia o cuentan las estorias que quales la uencjien ; et estando ellos en esto 
tenie Ponpeyo sos poderes muy grandes. E dizie Ponpeyo contra los suyos que fuessen 
Ponpeyo enpos el con muchas yentes et muy buenos , pero que escusassen todauia de m'a- 
bien guisadas. E aqui lidiaron amos de cabo 15 tar a sos cibdadanos quanto pudiessen. Mas 
en los campos de Emacia, e ouieron la grand no lo fazie assi Julio Cesar, ante prometie 
batalla que es la muy nombrada et en que se a los suyos que a los que no fuessen caualle- 
acabo el so fecho dellos, en manera que num- ros et Id quisiessen seer que los guisarie el et 
qua depues lidiaron uno con otro. En esta los arinarie, et a los de las otras maneras que 
batalla f ueron ayuntados los mayores poderes 20 les farie mucho dalgo, et que fuessen todos 
que se numqua ayuntaron en una batalla que buenos; mostrando les por razon que el caua- 
ouiesse seyda fasta aquel tiempo, ni con Her- Hero, pora seer bueno en fazienda, que la faz 
cules ni con Alexandre el grand. E la cuenta dura cuemq de fierro la deue auer. En este 
de los omnes darmas que se acertaron en logar cuentan algunas de las estorias el fecho 
aquella batalla quantos fueron, et ell ordena- 25 de la batalla desta guisa et dizen assi : que 
miento de las azes que alii pararon fue este: ' aquel dia que estos dos principes se ayunta- 
Ouo Ponpeyo en esta batalla ochaenta et ron et comencaron de lidiar, que los godos 
ocho legiones, que en cada una dellas auie que eran con Ponpeyo que fueron mas fuertes 
seys mil et seyscientos et sesaenta et seys en aquella batalla, et que firieran y mas de 
omnes darmas a cauallo. E destas fizo Pon- 30 rezio que 'otra yent que y ouiesse, et que re- 
peyo tres azes, et puso las a tres ordenes; e quedaron la hueste de Julio Cesar, et aun que 
de omnes a pie touo quaraenta mil; e paro en les fizieron tornar se atras yaquanto. E por 
la siniestra part seyscientos caualleros de los ell esfuerco et la fortaleza destos, que fue 
mas prouados en armas: en la diestra, quinien- Julio Cesar turuiado, et que tanto ouo grand 
tos. E sobresto, reyes et senadores et otros 3s miedo, que asmo de foyr, si non quel acorrio la 
caualleros romanos muchos ademas. Et estos noch et diol conseio al miedo. Et la batalla par- 
sin la otra yent menor et de menores armadu- tios assi daquella uez. E tornaron otro dia a 
ras que era muy grand sin cuenta. E en la de- la batalla, el tanto fincaran escarmentados de 
lantera puso compannas de los senadores et amas las partes, que se partio el miedo en 
de los otros caualleros adelantados et nobles 40 todos; e. el dia segundo non se atrouieron 
de Roma, que auien fechas muchas batallas et a cometer se, ni lidiaron; e passaron aquel 
grandes por si et lasuencieran, et tdda la no- 1 dia daquella guisa. E los que esto assi con- F 51 v. 
bleza de orient con ellos. E touo Julio Cesar taron, touieron que esta lit que fizieron aquel 
otrosi de caualleros ochaenta compannas de dia et la que al tercer dia despues, que por 
tales cuemo las que dixiemos de Ponpeyo, 45 sennas batallas fueron contadas; e segund 
pero auie ocho menos que el, de que fizo sus esto, fueron tres las batallas que Ponpeyo 
azes e ordenolas en tres ordenes otrosi; et de et Julio Cesar ouieron en uno. E pero que 
omnes a pie fasta treynta mil, et eran diez mil lo auemos nos dicho en la batalla dante desto 
menos que los dell otra partj.e de otros ca- segund las otras estorias, ell arcobispo don 
ualgadores fasta mil. En este logar dizen las so Rodrigo cuenta en este logar que dixo Julio 
estorias esta palaura: «e qui alii estidiesse, Cesar esta razon en la arrancada del primer 
uerie los poderes de los romanos ayuntados dia daquella batalla segunda; que nin sopie- 
en los campos de Farsalia pora matarse unos ra Ponpeyo uencer, ni Julio Cesar seer uen- 
a otros. E poderes tales, que si desabenencia cudo; por que si uencer sopiesse, que con tan 

11 Eripo Q, Eyrpo B, Eypo ^V, Egipto ECO.— 48 mill BN, 12 E dice uencrien, 0.0 ueHQerien.— 34 tnruado OBN, 

folia EOCQ. torbado. Q. - 39 se partio EBOQ. 



POMPEYO Y CfiSAR 81 

brauos et tan fuertes uarones como el tenie landanga, luego le uienen otras; et desta ma- 
en las compannas de los godos, que uenciera nera contescio alii a Ponpeyo, ca aquel rey de 
a Julio Cesar. E los que estas batallas assi Egipto por librarse de la contienda de que ouo 
departen cuentan que luego enpos esto, cob- miedo en que cadrie por ello, asmo de matar 
diciando Julio Cesar lo que antes cobdiciaua 5 le, et trabaios de fazer lo. E por encobrir se 
de seer el solo sennor de tod ell imperio, non que ni lo entendiesse Ponpeyo ni otri, llamo 
gelo suffrio el coracon et acordo sus compan- dos de sos castrados, et dizen las estorias 
nas et sus poderes a grand priessa et con que eran los mayorales dellos; e por fazer su 
grand acucia, si quier por que fincaua ya uen- semeianca de recebir bien et onradamientre a 
cudo et affrontado en lo que auie fecho con 10 Ponpeyo en su uenida et quel plazie mucho 
Ponpeyo; e torno et cometiol de lidiar de cabo. con el, mando les que subiessen en un batel, , 
Et Ponpeyo, tanto se asseguro en las batallas e saliessen a el dentro a la mar o uinie en su 
que auie auudas con el, que no ouo cuydado naue, et quel dixiessen cuemo era trabaiosa 
de seer qual pudiera et cuemo lo touiera gui- la entrada daquel puerto pora las grandes na- 
sado, et fue uencudo el et toda su huest, e co- 15 ues, et que entrasse con ellos en aquel batel, 
mencaron a foyr derramadamientre et sin uer- et que ellos le leuarien por el logar que sabien 
guenca, et los de Julio Cesar empos ellos que saldrien a tierra sin todo trabaio; et que 
firiendolos lo mas que podien.jEt tan rezios no cogiessen y con el otros de su companna, 
fueron y et tan luengo ell alcanz, que murie- et pues quel touiessen en so poder, que se 
ron en aquella batalla de los de Ponpeyo qua- 20 apartassen de la su flota y luego en la mar, et 
raenta uezes mil caualleros, et centuriones quel descabecassen. E destos castrados all 
sennores de cient caualleros XXXIII. Et este uno dizien Potino et all otro Achillas. E fue- 
fue el cabo desta batalla, et fizieronla en los ron, et fizieron lo assi cuemo les el rey mando. 
campos dun logar que dizen Paleofarsalo. Et segund cuenta Lucano, descabecaron le con 
Et fue Julio Cesar uencedor et onrado della. 25 la su espada misma, ueyendo lo de la naue 
Quando Ponpeyo uio que era uencudo el et Cornelia su muger et Sexto Ponpeyo so fixo 
los suyos, fuxo al puerto de Penetanis tenie et las otras compannas que eran y con ellos; 
la su flota, e metiosse apriessa en una naue sobre que fizo Cornelia luengo tiempo llanto 
con quantos y copieron de los de su companna et duelo qual non fue omne qui mayor uiesse 
que alii llegaron con el, et passo a Asia, et co- 30 ni oyesse fecho dotra duenna por so marido, 
gios por Chipre adelant et fues pora Egipto assi cuemo dize en el libro del Lucano. Et des- 
al rey Tolomeo Dionis— que fincara chico en quel ouieron descabecado dandol antes otros 
el regno despues de su padre, et le ouiera muchos colpes, echaron el cuerpo en la mar; 
este Ponpeyo en comienda y en guarda, et et touieron la cabeca et la sortija, ca assi gelo 
comendaran gele el senado et la cort — et 35 mandara el rey. Et desque aquello ouieron fe- 
yua por demandarle quel diesse su ayuda, ca cho Potino et Achillas, fueron se pora Dionis 
leuaua en coracon de cobrar et cometer de 1 quanto mas pudieron, e mostraron le cuemo F. 52. 
cabo a Julio Cesar et lidiar con el. Et assi fizieran so mandado, et dieronle la sortija . 
cuemo llego a la ribera, acogieron le muy et la cabeza, et mostraron le cuemo fuera 
bien los de la tierra por mandado desse rey 40 todo, et contaronle nueuas de Cornelia et 
Tolomeo Dionis, que era mancebiello et salie de las otras sus compannas, et todo lo al 
omne bollicioso et sabidor de mucha nemiga. que y aprendieran. Et Dionis, asmando cuemo 
Et ouo miedo que si a tan grand princep cue- en tan grand fecho, cuemo aquel en que Julio 
mo aquel el diesse con ques pudiesse librar Cesar fuera contra Ponpeyo, que alii uernie 
daquel quebranto en que era caydo, que tanto 45 tras el et tras los del so bando; et que si y 
esfuerco et cobro tomarie y, que se podrie uiniesse, dandol el cuemo en present la cabeca 
tornar despues en desfazimiento deso regno, et la sortija de Ponpeyo que aurie so amor 
et seer el-por y echado del. Ca segund las es- por y yl ganarie de guisa que ni fiziesse mal 
torias cuentan, los romanos a los que primero ninguno a el ni a lo so ; et aun, que si el gui- 
atrexieron por amiztad, en seruidumbre los 50 sar lo pudiesse, que desquel touiesse assesse- 
tornaron despues. Mas assi acaece muchas gado yl ouiesse assegurado en el so amor, 
uezes: que pues que ell omne cae en una ma- quel farie aquello mismo que a Ponpeyo: e 

assi lo cometio despues aquel rey Tolomeo 
20 xia vezes mill tambien co, xi mm BN.-22 eqc re- P ora complir lo si pudiese, como contaremos 

piten cient cient — treynta et tres , XXIII KQ, veynte 
et tres C, XXIIII BN— 27 Penetanis tambien OBNC, Pe- 

netauis Q. 52 fiziese BN, no Q.—53 lo comenQO aquel rey BN, no Q. 

KSTORIA DE ESPAKA. — G 



82 POMPEYO Y CfiSAR 

adelant en los fechos de Julio Gesar. Et Cor- cobro el regno de Sezilja que auie perdudo 
nelia et los fijos de Ponpeyo, quando uieron Roma, et gano a Affricaet las metio so el po- 
la muerte de s,o sennor, sabiendo cuemo non der de los romanos, lo que numqua fiziera otro 
podrien al fazer contra ello nin dar y otro princep ante del; desi uino a las Espannas, et 
conseio, fuxieron del poder daquel rey quanto 5 lidio con los espannoles et uenciolos; et tomo 
mas pudieron. Et los fljos de Ponpeyo uinie- y por f uerca ochocientas et setaenta et VI en- 
ron se pora Espanna. Et Dionis , luego que tre uillas et castiellbs grandes, et conquirio 
sopo la muerte de Ponpeyo, enuio so poder la tierra et las yentes, et ayunto daquella uez 
tras aquella'su flota que fuye; e a quantos end las Espannas all imperio romano. Et esto fue 
alcancaron mataron los et fizieron los piecas 10 de las Alpes fasta las postremeras tierras de 
a todos muy cruelmientre, et dieron con ellos Occident. Et desbarato los cossarios que ro- 
en !a mar. Pues que auemos dicho de la muerte bauan los puertos et las tierras et tenien pre- 
daquel Ponpeyo el grand et del desbarato de sos todos los mares. Et tod esto dexo ell en 
las sus compannas, diremos agora de los escripto. Et fue aquel Ponpeyo el grand de 
annos que el uisco et de los fechos grana- 15 los mas mesurados et mas complido princep 
dos que fizo en ellos. E, esto assi se suele de- de bondat que en el mundo ouo fasta en 
zir de los grandes omnes en sos acabamien- la su sazon, segund cuenta del la estoria de 
tos: lo uno por mostrar la onra dellos, lo al Orosio. Et siempre bien andant et muy auen- 
por dar mayores uoluntades a los altos prin- turado en guerras fasta que Julio Cesar le ( 
cipes et a los otros omnes buenos que lo oye- 20 uencio, assi cuemo oystes. Mas agora dexa 
ren, et tomen por y coracones pora fazer lo la estoria de fablar del, et torna a contar de 
meior. . cuemo Julio Cesar fizo dalli adelant fasta que 

murio. 
105. De la alabanca que cuenta Plinio 

de Ponpeyo el grand. 25 106. I De cuemo Julio Cesar uino a Alexandria F52 v. 

la de Egipto, et mato al rey que descabecara 

Plinio fabla de las naturas et de las noble- a Ponpeyo, et dio la tierra a la reyna Cleo- 
zas de los omnes en elXXVU capitulo del se- patra. 
teno libro de la Natural Estoria, et dize sobre 

razon de alabar los nobles fechos de Ponpeyo 30 Quando Julio Cesar ouo uencudo a Ponpeyo 
el grand et de Julio Cesar, que mayor onra era yl fizo foyr, puso en recabdd tierra de Thes- 
de Roma que la su alabanca della fues,se con- salia lo mas apriessa que pudo, et assessegola 
tada de dos priricTpes o aun mas que duno so ell imperio de Roma et que fuesse todauia 
solo; por que quantos mas buenos principes de la su part. Et dexo les ordenado cuemo uis- 
y ouiesse, tanto mas alabada et onrada era ss quiessen unos con otros segund sus posturas, 
Roma. Et diz assi, que maguer que Julio Cesar fasta la su uenida; et non se detouo y mas 
era tan grand omne et fiziera tanto cuemo poco ni mucho, et fuesse luego tras Ponpeyo 
auemos dicho et diremos aun, que pero este por nol dar uagar por que pudiesse cobrar 
Ponpeyo el grand mantouiera Roma ante que contra el, ca bien sabie que daquello se tra- 
el et fue sennor del so imperio, et no otro 40 baiarie Ponpeyo si nol uiniesse lo quel uino. 
princep ninguno como el fastal so tienpo. Et Et llegando a la mar que era en derecho de 
conquirio muy grand part de las mayores Egipto, sabiendo cuemo fuera alia Ponpeyo a 
tierras del mundo, et metiolas so el sennorio demandar ayuda al rey Dionis que era so cria- 
dell imperio de Roma, et fue el sennor dellas do, ouo su flota grand et bien guisada, et me- 
por Roma. Et tanto puio a seer omne de grand 45 tiosse en la mar a grand priessa, et fuesse 
guisa et tantos fizo de buenos fechos et grana- derechamientre pora la cibdat de Alexandria, 
dos, que diz que si las batallas que el uencio asmando que alii serie el rey et alii uernie 
et todos los sos grandes fechos et las sus no- Ponpeyo a el. Et el rey Dionis, pues que sopo 
blezas contasse omne, que non solamientre de la uenida de Julio Cesar, mando guisar sus 
las lides et las conquistas del grand Alexan- so compannas et enuiol a recebir, et recibieron 
dre, mas aun las de Hercules et del princep le muy bien. Et mando luego el rey adozir la 
Libero padre que conquirio a Asia et fue sen- cabeca de Ponpeyo et la sortija, et cuydando 
nor della, non serien mayores nin mas que se engraciar con elio a Julio Cesar, pararon 
fueron las daquel Ponpeyo el grand. Ca el gelo delant como por present quel fazie el, et 

2 las m. EO, los metio BNQC.—6 dcoc et lxx vj Q, seys- 
28 XXVII BNQ, XXVIII EOC. . eientas et set. et vi ECO, doec Ix Iij BN. 



POMPEYO Y CESAR 83 

con que tenie quel plazrie. Mas Julio Cesar, et diziendo que el mandara tomar los theso- 
quando lo uio, ■ pesol muy de coragon, ca non ros de los tiemplos et de los reyes; et eston- 
quisiera el tanto mal pora Ponpeyo, ni que tan ces que se aluorocarien la yent de la cibdat et 
grand uaron cuemo aquel que assi fuesse tod el regno et se leuantarien contra el por 
muerto. Et penso estonces en ell estado deste 5 esta razon; et guisolo assi. E sobresto estaua 
mundo et en el de los omnes mesquinos cue- Achillas el cabdiello de Tholomeo fuera de la 
mo uiuen en el et passan; et lloro tanto, quel cibdat con muy grand huest, aquel que desca- 
cayeron las lagrimas por los pechos et por el becara a Ponpeyo con ell otro que auie nom- 
regaco, et fueron muchas ademas. El rey de bre Potino, et enuiol dezir el rey por pueblo 
Egipto, pues que uio que assi fazie Julio Ce- 10 que dexasse alia su huest et uiniesse el con 
sar, fuesse repintiendo en so coracon de lo pocos, que querie fazer fiestas et onras gran- 
que fiziera, et comencol a contar cuemo con- des a Julio Cesar. Et mandol emporidat que 
teciera el fecho, et la razon por que fiziera el uiniesse bien guisado pora fazer lo que oyre- 
aquello; et trabaiauas daquella guisa de sa- des adelant. Et guisos luego et cogios a uenir; 
carle de tristeza et de sanna quanto el podie; 15 mas no cuemo qui uiene a onrar fiesta, mas 
mas en cabo nin pudo nil touo pro esso ni la pora lidiar et matar. Et trexo su huest en que 
nemiga que fizo. Et Julio Cesar nol oyendo auie ueynte mil omnes darmas. E quando fue 
bien lo que dizie, dexol assi, et leuantos, et acerca de la uilla, paro sus azes et ordenolas 
entro en so palacio, et encerros en su camara. et comenco de combater la cibdat muy atre- 
Quando uio el rey Tolomeo Dionis que Julio 20 uudamientre de la part o posaua Julio Cesar. 
Cesar nol recibie aquel present, quel el fazie, Et esto fazie el por que el de fuera, et el con- 
cuemo el cuydara, et entendio quel pesara cejo de la cibdat de dentro, combater le yen 
mucho con el, touo que aquello que auie et quexarle de guisa que se metrie en so po- 
fecho nol saldrie a bien, et trabaios si se der a su mesura, o entrarien la casa por fuerca 
le guisasse de fazer le cuemo fiziera a Pon- 25 yl prendrien. Et estaua la flota del rey Tolo- 
peyo. Mas faziesse ya tarde: lo uno por que meo daquella parte de la cibdat o posaua Ju- 
lo no cometiera en la mar en el recebimiento lio Cesar; et tanto auie Tholomeo a coracon 
de su uenida o non fuera la guarda de Julio de complir alii lo que querie, que no cato la 
tamanna, lo al que era ya Julio Cesar aperce- perdida que el y tomarie; et enuio so man- 
budo de la su nemiga, cal auien contado por 30 dado a Achillas que encendiesse aquella su 
qual art engannaran a Ponpeyo et cuemol ma- flota et que la fiziesse llegar al muro por que 
taran non se guardando el dellos. Et Julio Ce- se aprisiesse el fuego a las casas, et ardiendo 
sar oyera dezir en fazannas que bien auentu- que llegarie a la posada de Julio Cesar; et que 
rado era aquel a quien los agenos periglos duna guisa o dotra que se perderie y ell et los 
fazien apercebudo et sabio et se castigaua 35 sos. Et Achillas fizo lo assi, et ardio una grand 
et se guardaua por ellos, et guardosse el parte de la uilla que lo non pudieron amatar. 
quanto pudo por lo que acaeciera a Ponpeyo. Et cuenta en este logar la estoria de Paulo 
E el rey Tolomeo Dionis con maestria trabaios Orosio que seyen alii en unos palacios bien 
de fazer le grandes onras et apartarle en con- quaraenta mil libros condesados en que fue- 
uites et en otras maneras por quel pudiessen 40 ran ayuntadas todas las gestas et todos los 
coger en mano et auer le en so poder, de guisa buenos fechos de los reyes de Egypto et de 
que cumpliesse el la traycion que auie asma- los otros nobles uarones et de muchos princi- 
da. Mas fue Julio Cesar tan apercebudo et tan pes de las otras tierras; et daquellos libros los 
castigado que se non quiso apartar de los sos unos fueran alii fechos de las gestas de la 
por que non se pudiessen apoderar del por 45 tierra, los otros fizieran los reyes dalli adozir 
ninguna manera; et Tholomeo non lo pudo de las otras tierras dond quier que los pudie- 
F. S3, guisar. 1 E pues que uio que non podie por ran auer. Et pero que se quemaron las casas, 
alii, uusco esta otra carrera: de aluorocar el diz que se non quemaron los libros por muchos 
pueblo contra el; et mando a los que guar- buenos dichos de castigos et de exiemplos que 
dauan los thesoros de los tiemplos et de los so auie en ellos, et el saber de las antiguedades 
reyes que los leuassen ende encubiertamien- que era muy noble cosa et non quiso Dios que 
tre, de guisa que no lo entendiesse ninguno, se perdiesse. Et Julio Cesar, quando se uio tan 
et que los condesassen en otros logares se- coytado, salio much apriessa de la uilla et 
guros; desi que tomassen a mano compannas fuesse pora su flota; et priso luego una ysla 
armadas et fuessen et cercassen el palacio a 55 que estaua acerca, que Uamauan el Faro en 
Julio Cesar, dando uozes et grandes alaridos aquella tierra. Et uino alii contra Julio Cesar 



84 ORDEN DE LOS CAUDILLOS ~DE ROMA 

de parte de Tholomeo un princep, que dizien 107. De cuemo fizo Julio Cesar en Asia. 

Aquila, con grand poder dunos caualleros que 

llamauan los galbinianos, et eran muy buenos Siria es una tierra que yaze en la partida de 
en armas, et lidiaron, et fue la batalla muy Asia; et Julio Cesar, tanto yua bien andant et 
fuert, et murieron y muchos^caualleros de Ju- 5 con grand poder, que andido por ella et por 
Ho Cesar cuemo, uinien maltrechos de Alexan- las otras tierras dAsia cuemo quiso, que no 
dria por los trabaios de la luenga carrera; et fallo y estoruo ninguno. De Siria uino a la ysla 
ellos otrossi mataron a todos los que fueran de Ponto que es cosa muy nombrada; et lidio 
en la muerte de Ponpeyo. Et tanto fue alii alii con el rey Farnaz, fijo del rey Mitridato, 
aquexado Julio Cesar, que se ouo de acoger 10 et uenciol, et dexol por suyo. Et4alli se torno 
por fuerca, et metios en una pina$a, et del pora Roma; et fue y recebido muy bien a 
grand peso de los sos ques metieron y con el, grand marauilla, cuemo oyestes que lo fuera 
safondos la pinaca, assi que la cubrio ell agua; Ponpeyo otra uez. Et fizieron le d%uella ue- 
et finco Julio Cesar en la mar sin todo nauio. nida dictador, et otorgaronle el corisulado de 
Et leuaua en la mano unas cartas, et alco dell 15 Ponpeyo que les demandara antes. Pero fizie- 
agiia aquella mano con ellas et nado con ell ron los romanos enpos esto sos cabdiellos de 
otra dozientos passos, et llego a una naue de las cauallerias et de sos poderes cuemo solien 
las suyas, et acorrieron le apriessa et metie- primero, mas a ninguno non dieron poder dalli 
ron le en la naf. Et quando llego la su flota, adelant que fuesse egual con el de Julio Cesar, 
cobro luego, et fue contra Tholomeo que 20 Et el por razon del sennorio dell imperio que 
uinie a el; et lidiaron; et uencio Julio Cesar, et auie todo yl acrecio mucho, llamosse Cesar 
prisol. Los de Alexandria, quando lo sopieron, Augusto; et en el quedar-on et se acabaron 
. pidieronle so rey, diziendo que los romanos todos los nombres de los principados que en 
ge le dieran; et el soltol por aquella razon, et la corte de Roma ouiera fasta alii de las orde- 
diogele, castigandol que antes quisiesse auer 25 nes de las cauallerias, et en el se mudo la ma- 
paz con los romanos que non guerra. Mas nera del sennorio dell imperio et el nombre 
Tholomeo non gelo quiso creer, et luego que del princep* Et llamaron a el Cesar Augusto, 
fue suelto, guisosse et torno a lidiar con el; e del nombre deste tomaron los emperadores 
et uenciol Julio Cesar otra uez, et desbara- que enpos el uinieron Cesares Augustos. Mas 
tol mala mientre toda su huest. Et murieron 30 agora dexa aqui la estoria de fablar desto, et 
y de los sos en aquella batalla ueynte mil torna a contar de las cauallerias de Roma et 
omnes, et dieron se a prision doze mil con de sos cabdiellos. Mas por que en los fechos 
unas naues luengas fechas cuemo galeas en de los romanos tanne mucho de los de Espan- 
F53v. que andauan, et estas eran l setaenta. Et de na, por esso non podemos escusar que no fa- 
Julip Cesar fueron y muertos fasta quinientos. 35 blemos dellos. Et pues que auemos contado 
Tholomeo, fuyendo de la fazienda, metios en por que auie nombre Cesar, queremos dezir 
una pihaga et yuase; et tan grand fue el peso otrossi de los nombres de los otros cabdiellos 
de los sos que se metieron y, que fue el nauio de Roma cada unos por que eran assi 11a- 
a fondon, et murio y el; et echol ell agua a la mados. 
oriella; et la loriga que traye uestida era doro; to 

et los quel fallaron tomaronle et aduxieron le 108. De los nombres de los principes et de los 
a Julio Cesar. Et el sopo en uerdat de los sos principados de Roma. 

que tenie presos, que aquel era el rey Tolo- 

meo, ca tal loriga non la traye otri en todos Los nombres de los principes et de los cab- 
los de Egipto sino el. Et mando Julio Cesar 45 diellos de Roma et los sos sennorios ouieron 
tomar la loriga, et enuio la a los de Alexan- nombres de muchas maneras por las razones 
dria, que era cabeca de Egipto; et ellos con- que agora departiremos aqui. Roma fue po- 
noscieron la et entendieron que era muerto blada andados del comiengo del mundo et de 
preso, et dieron le la tierra. Et ell apoderos Adam cinco mil et ochaenta et<un anno. Et 
della, et ouo alii sus uistas con la reyna Cleo- so primero regnaron y reyes. Et la primera pue- 
patra, que era hermana daquel rey Tolomeo; bla de Roma fue ayuntada de muchos uarrios 
et Julio Cesar diole los regnos de Egipto, et et auie nombre Valencia. Et Romulo que fue 
dexo la reyna dellos. Et fues dalli luego pora el primero rey que y regno et ayunto la cibdat 
tierra de Siria. daquellos uarrios, mudol aquel nonbre Valen- 

28 tomaron... Augustos igual en QC, etc. -45 seiiorios 
1 galbinianos tambiin BNQ. EC, senores OBNQ. 



ORDEN DE LOS CAUDILLOS DE ROMA 85 

cia et llamola Roma del suyo mismo. Otros poder della cuemo en manera de sennorio, 
cuentan en las estorias antiguas de Espanna pero en razon de conseiar et no mas; et dieron 
que quando el rey Rocas andido por el mundo la a dos dellos, por que si el uno saliesse malo 
uuscando los saberes, assi cuemo es ya con- que saldrie ell otro bueno et enderecarie al 
tado en el comienco desta Estbria dEspanna, 5 malo a fazer bien. Et establecieron los por 
que uino por aquel logar depues fue pobla- cabdiellos de los conseios, et llamaron a ellos 
da Roma, y escriuio en dos marmoles cuatro «consules», et al sennorio daquel poder que les 
letras : las dos en ell uno et las dos en ell otro, dauan dixieron «consulado». Onde este nombre 
que dizien Roma, y estos fallo y despues Ro- c*onsules tanto quiere dezir como conseieros, 
mulo quando. la poblo, et plogol mucho por 10 et consulado cuemo conseiamiento. E pusieron 
que acordauan con el so nombre ; et pusol luego que nlngunos dessos consules, pero que 
nombre Roma. Et ueyendo cuemo crescie el fuessen buenos, no ouiessen duna uez el con- 
fecho della, con grand sabor que ouo de le- sulado mas de un anno, et all otro anno que 
uarla adelant, escogio del pueblo cient uieios pusiessen y otros. Pero a los que buenos sa- 
de los mas sabios que y fallo, et dio los por 15 lien, fazien les esta gracia de poner los otra 
ueedores de los fechos de la cibdat et del eo- uez por consules, mas toda uia entrando en 
mun, et mando que por el conseio et por el medio entre los sos consulados al menos un 
seso dellos se guiasse et se mantouiesse todo anno. Et entre los senadores et los consules 
so los reyes; et a todos en uno pusieron les auie este departimiento : que los senadores 
nombre «el senado», et a cada uno dellos por 20 conseiauan en la cibdat, los consules otrossi 
si llamaron «senador». Et dieron les este nom- en la cibdat et en las huestes et eran dados 
bre duna palabra que dizen en latin series por por cabdiellos en aquel poder sobre todos. 
ancianos, que muestra tanto cuemo omnes Despues daquello yuan los consules con la 
F. 54. que son l de buen seso et que lo deuen seer. . hueste de los romanos por cabdiellos o quier 
E esto se- usa atin agora entre los moros et 25 que los senadores et el comun los enuiauan. 
los iudios, que a aquellos que an a man- Et los consules, por el sennorio que leuauan 
tener los pueblos so el rey, que maguer que de la cort sobre los de la huest, comencaron 
sean mancebos, llaman los uieios; et por end a passar a mas que no deuien ni les era dado, 
llamauan a estos de Roma «senadores», et al et otrossi lo fazien a las uezes en la cibdat. 
conseio que auien ellos todos de so uno «se- 30 Estonces el senado et el comun, teniendo 
nado». Pero estos senadores non fueron me- aquello por mal, tomaron conseio contra ello, 
tudos en cuenta de sennores, pues que no et fallaron se en poner un cabdiello que ouies- 
eran dados sinon por ueedores et por conse- sen siempre consigo en la cibdat et en sus 
ieros. Enpos esto mesuro otrossi Romulo cue- huestes o mestcr fuesse; e quando los consu- 
mo se podrie guardar et deffender la cibdat 35 les fuessen contra ellos mas de so derecho, 
et ensanchar en senorio, et tomo del comun que aquel cabdiello les dixiesse que lo no fizies- 
mil mancebos de los que entendio que serien sen, et que les fiziesse usar de los sos dere- 
meiores darmas, et armolos, et fizolos caua- chos et guisassen por que uisquiesse la yent 
lleros, et partiolos por ordenes, et dio les sus en paz; e si por alii lo non quisiessen dexar, 
noblezas por que fuessen buenos et guerreas- 40 que ge lo no suffriesse, et el con el comun que 
sen bien por la cibdat. Et llamo los milites gelo uedassen. E a este princep pusieron nom- 
desta palaura mil, por que eran tantos. Empos bre «dictador», et al so poder «dictadura». Et 
esto a tiempo perdieron los reyes ei sennorio, segund el latin nuestro et ell arte de la recto- 
et contecio en el regnado del rey Tarquinio al rica, que es el saber de fablar apuestamientre, 
que dixieron soberuio que fue el postremero 4s dictador tanto quiere dezir cuemo dezidor, 
dellos; et estol contecio por un so fijo que forco que dize mucho et todauia bien et apuesto. 
una duenna en Roma et por otras cosas que el Mas en aquel poder et en aquella dignidat que 
se fizo. Et los senadores et el comun, pues que los romanos fizieron desto, tanto quiere seer 
non quisieron reyes, fallaron por so acuerdo dictador cuemo mandador, et dictadura tanto 
que les cumplie de auer entre si algunos omnes 50 cuemo mandado; et assi lo fallamos en la Es- 
buenos por mayores qui los conseiassen en la toria de los reyes de Roma, et es esto cuemo 
cibdat et en huest et en todos sos fechos; et comendador o comendaduria. Depues daque- 
escogieron daquellos que uieron que eran llo fizieron otro poder luego esse anno mismo 
mas guisados, et fizieron la priuanga et el en que fizieron dictador, et a los cabdiellos del 

25 vsa OB etc. usan E.— 54 la priu. EO, la prouinQia BNQ, 
los principes C. ' 14 otros F.OQC, otro B1V. 



86 ORDEN DE LOS CAUDILLOS DE ROMA 

llamaron «maesfros», et «maestrado» a. la su norio daquel poder fue tal que dieron a los 
dignidat. Et los maestros mandauan et cabde- quil ouiessen que mandassen las cauallerias, 
llauan las cauallerias. Et estos maestros de las et los caualleros otrossi ques mandassen por 
cauallerias no auien tamanrio poder cuemo los ellos en tod el fecho de la cibdat; et asmaron 
dictadores porque eran a so mandado. Mas 5 sobresto cuemo podrie seer etacordaron des- 
aun por tod esto non podien con los consules; ta guisa: que assi cuemo se partieran por com- 
tanto eran apoderados en el fecho de la cib- pannas et fizieran tribunos por iuyzes et cab- 
dat et tenien se ya con ellos los senadores. Et diellos pora cada una companna el suyo, que 
de guisa fue el pueblo agrauiado de las cosas partiessen todo so comun en quatro partes, 
que les fazien los consules et el senado, que 10 et diessen en cada part un linage dond tomas- 
ouieron ende a toller los consules cuemo fizie- sen cabdiello por quien catassen todos los 
ran a los reyes; e fallaron por bien de auer otros daquella quarta part. Et tomaron quatro 
entre si en cada una de las compannas de sos de los meiores omnes que entre si fallaron et 
linnages sennos cabdiellos, que fuessen sos que mas eran pora ello, et alcaron lbs por sos 
alcaldes apartados et a quien uiniessen a sos 15 cabdiellos, et pusieron dos dellos en logar dun 
F 54 v.pteytos et los deffendiessen del senado 1 et de consul; et fueron desta guisa quatro por dos 
los consules. E porque dizen en latin tribus consules. Et a estos cabdiellos deste poder 
por linage, et eran aquellos tornados por cab- que fazien de nueuo llamaron «tribunos», et al 
diellos cada uno del so linage, touieron por so poder «tribunado»; et dieron les este poder 
guisado los que lo ordenaron de llamarlos 20 a la manera de los otros tribunos que fizieran 
«tribunos» daquella palabra tribus. Mas aun de cada companna. Et a aquellos primeros di- 
por todos aquellos otros cabdiellos, los con- xieron «tribunos de las compannas», et a estos 
sules non quedauan de fazer en el fecho de la quatro mayores llamaron los «tribunos de las 
cibdat lo que les semeiaua et lo que querien. cauallerias o de los caualleros». Mas los mayo- 
Et el pueblo, quando esto uieron et que do- 25 res quatro dellos, que eran en vez de los con- 
tra guisa non podrien con ellos, tollieron les sules, poco tiempo duraron ellos et el so po- 
aquel poder et non quisieron que fuesse aque- derio, ca los tollieron ende. Et uagaron en la 
Ha dignidad, et desfizieronla. Et cataron diez sazon que esto fue los mayores sennorios de 
omnes buenos de los que entendieron que se- la cibdat quatro annos, et tornaron se de cabo 
rien pora ello, et pusieron los en el logar de- 30 a auer sos consules cuemo los ouieran antes, 
llos que diessen conseio a lo que los consu- En cabo llegaron los cesares et quedaron to- 
les les dauan, et que mantouiessen tod el fe- das las otras dignidades. Despues uinieron los 
cho de la cibdat. Et mandaron que les llamas- emperadores con los cesares. Et en estos dos 
sen «los diez uarones» ouemo llamauan a los principados de los cesares et de los empera- 
cient senadores. Et ell uno dellos ouo nombre 35 dores desque ellos cofnencaron duro el senno- 
Apio Claudio. Et el primer anno andidieron rio del imperio de Roma fastal nuestro tiem- 
muy bien en sd fecho; mas en el segundo anno po. Agora por las razones que dichas auemos 
fueron los romanos en hueste contra los lati- deuedes saber quales son las maneras et los 
nos, et estando ellos en aquella huest en un departimientos de los principes et de los otros 
mont que dizien Algido, aquel Apio Claudio 40 cabdiellos que ouieron atiempos sospoderios 
quisiera forgar en la cibdat una donzella uir- sobre las cauallerias de Roma et las manda- 
gen, fija dun cauallero daquellos que eran alia. ron. Et fueron estos alcados en las priuanqas 
Et el cauallero, desque lo sopo, uino a la uilla de sos poderes unos empos otros, cuemo aqui 
et mato a aquella su fija por que ninguno de seen escriptos: 
los otros diez non se atrouiesse a cometer de 45 

fazer otro tal fecho; et depues tornosse a la 109. Dell ordenatjiiento de los cabdiellos 
guerra a seruir su soldada, et de guisa aluo- de Roma. 

roco toda la huest por aquel fecho, que todos 

fueron mouidos contra aquellos diez, et to- ' Reyes, Consules, Dictadores, Maestros, F. 55. 

llieron los ende luego, et aun diz la estoria bo Tribunos, Los diez omnes buenos, Tribunos de 
que fueron iusticiados. Empos esto cataron cabo, Consules de cabo, Cesares, Emperadores. 
cuemo diessen conseio al fecho de la cibdat, Todos estos principes et cabdiellos se co- 
et fizieron en logar de ellos et de los consules menqaron por tiempos departidos desta guisa: 
otra dignidat dotro poderio nueuo. Et el sen- Los reyes et la cibdat de Roma ouieron co- 

55 mienqo en uno; et esto fue andados del cria- 
32 les daaan tambien bno miento del mundo et de quando Adam fuera 



ORDEN DE LOS CAUDILLOS DE ROMA 87 

fecho cinco mil et ochaenta et un anno; los ron presides et a Ios qui prefectos, fallamos 
consules dozientos et quaraenta et tres annos que ponien este departimiento; que Uamauan 
depues de la puebla de la cibdat; los dictado- presides a los que auien de ueer las prouin- 
res et los maestros nueue annos despues que cias et las tierras, et eran otrossi tanto cuemo 
los consules; los tribunos de los linages siete 5 defendedores; et por ende dizen en latin pre- 
annos enpos los dictadores et los maestros; sidium por adelantamiento o por deffendi- 
los diez omnes buenos quaraenta et dos annos miento. Et prefectos eran a los que ponien en 
despues que aquellos tribunos; los otros tribu- las cibdades, et estos son los merinos o los 
nos mayores que fueron puestos en logar de alguaziles de las uillas o los sobre alcaldes, 
los consules cinquaenta et ocho annos despues 10 Empos esso pusieron conseieros de los prin- 
de los diez uarones; ffueron fechos de cabo los cipes et priuados et mandaderos con qui 
consules despues de los tribunos mayores no fiziessen saber por las tierras lo que ellos que- 
a luengo tiempo, mas pero aqui no fallamos a rien et por quien sopiessen las respuestas 
quantos annos; et uinieron los cesares luego dalla. Et otrossi fizieron cogedores et recab- 
despues de los consules et de los dictadores et 15 dadores de los sos derechos et de los tribu- 
aun en uno con ellos, que aqui no ouo en me- tos et de los aueres que auien a auer por las 
dio tiempo ninguno departido, ca fallamos que tierras. Et por que los buenos fechos tan bien 
Julio, que fue el primero cesar, se llamo con- de las otras yentes cuemo los suyos dellos et 
sul et dictador con otdrgamiento de la corte las marauillas que contescien por las tierras 
de Roma, pero seyendo lo el solo en el senno- 20 se non perdiessen por mingua de escreuir los, 
rio et no otro compannero con el. Et aun dizen dieron pora ello escriuanos que los escriuies- 
las estorias que otrossi fizo Octaviano Cesar sen et los ayuntassen a las estorias romanas. 
Augusto en so comienzo, que se llamo dicta- Et llamaron a todos estos en latin necessa- 
dor. Los emperadores uinieron otrossi en uno rios; et a los conseieros de los reyes et de los 
con los cesares, et los unos se llamaron ce- 25 otros principes Uamauan assecretis; e por 
sares, los otros emperadores, et los que qui- mandaderos dizien arresponsis et aun lega- 
sieron lo uno et lo al. Et estos de quien aqui dos; et a los cogedores et recabdadores de 
fablamos fueron los principes dell imperio de los sos pechos, questores; et a los escriui- 
Rotna et del mundo, et estas las ordenes de las dores de las estorias ystoriagraphos; et nes- 
cauallerias et de los sos principados et estos 30 cessarios 1 a los que eran priuados de los F55t 
son los ordenamientos de los principes et de reyes et de los otros principes. Mas de to- 
los principados et de las cauallerias de Roma, dos estos sennorios et priuancas no fabla- 
segund las estorias cuentan. Empos estos or- remos nos mas daqui adelant, si no de los 
denamientos que auemos dichos de las caua- principes por quien se mantouo el fecho de 
llerias de los romanos et de sos principes et 35 Roma. Et por que se muestren mas endereca- 
de los sos poderios, uieron los omnes bue- damientre las ordenes de los principes et de 
nos en la corte de Roma cuemo eran y mester los cabdiellos de quien aqui fablamos, et se 
otras priuancas menores sin que se non po- sepa por i meior la estoria de los sos fechos, 
drien complir bien los fechos de los mayores; ponemos los nos en este logar por orden cue- 
et porque los consules et los otros principes 40 mo regnaron unos enpos otros. Et primera- 
non podien seer todauia en cada logar dell mientre et en so cabo los reyes, ca fueron pri- 
imperio, acordaron de dar algunos a quien mero; et desi los consules que uinieron luego 
pusiessen en sus prouincias et en sus cib- empos ellos; et entre los consules, los dicta- 
dades por las tierras que mantouiessen los dores et los maestros de las cauallerias; et 
pueblos en justicia et recabdassen los sos de- 45 los tribunos assi cuemo fueron fechos los unos 
rechos et les guardassen el so sennorio; et destos entre los otros; et desi de los empe- 
por que estos que ellos ordenauan de poner radores. Et;contaremos luego de los reyes 
alii aurien de andar en los fechos delant Ios que fueron primero. 
otros omnes de las tierras, llamaron les en 

latin presides et prefectos, que dize en el nues- 50 110. De los primeros reyes de Roma pues que la 
tro lenguage tanto cuemo adelantado, assi cibdat ouo este nombre. 

cuemo~ fueron en Espanna Affraneo et Pe- 

treo et Labieno et Acio Uaro et otros mu- Del rey Romulo, que poblo la cibdat et la 
chos. Pero entre los adelantados a que dixie- ayunto, cuemo dixiemos, yl mudo aquel nom- 

10 lviij anos tambiin BO, lvij aflos IV.— 15 E dice cosu- 
les.— 22 E dice Octor.— 39 de los may. tamUen BNO. 14 della B, del IV. 



88 ORDEN DE LOS CAUDILLOS DE ROMA 

bre que auie antes et la llamo Roma, fasta los aquell Aruns uno a otro. Spurio Lucrecio 
primeros consules regnaron y siete reyes. Et murio de su dolentia ante que se cumpliesse 
los nombres et el tiempo ,que regnaron fue ell anno de su consulado, et pusieron en so 
este: Romulo regno treynta et nueue annos.— logar a otro que dizien Oratio. Pero fueron 
Numa PonpMio quaraenta et uno.— Tullio Hos- 5 desta guisa que dixiemos cinco los consules 
tilio treynta et dos.— Marcho Anco ueynt et del primer anno, agora diremos de los nom- 
tres.— Tarquinio Antigo treynta et siete.— Tu- bres destos et de los otros. 
llio Seruilip treynta et tres.— Tarquinio el So- 

beruio treynta et cinco.— Los annos que estos 112. 1 De los consules et de los otros princi- F. 56. 
siete reyes regnaron, segund que la Estoria 10 pes de Roma por sos nombres cuemo. Minie-r 
de los principes de Roma los cuenta, son por ron en el sennorio unosempos otros. 
todos dozientos et quaraenta. Agora uos di- 
remos de los consules. Bruto Lucio Junio.— Tarquinio Collatino. 

— Lucio Ualerio Publicola.— Spurio Lucrecio 
///. De los consules del primer anno. 15 Tricipitino.— Oracio Puluillo.— Largio, dicta- 
dor.— Spurio Cassio, maestro.— Marcho Ua- 
Los nombres destos reyes et los annos de lerio, dictador.— Tito Gesonio, consul.— Pu- 
los sos regnados contamos nos aqui, assi cue- blio Minucio.— Marcho Fabio.— Gneyo Ma- 
mo dixiemos, segund la Estoria de los Roma- nilio. — Quincio Cincinato, dictador. — Emilio 
nos; mas los nombres de los consules et de 20 Tercio, dictador.— Camillo, dictador.— Cami- 
los dictadores et de los otros cabdiellos et Ho, tribuno. — Tito Quincio Cincinnato, tribu- 
principes contar los emos cuemo los dize Pau- no. — Fabio, consul. — Manilio Torquato. — Tito 
lo Orosio por las razones de los sos fechos et Quincio, dictador.— Gayo Sulpicio, dictador.— 
de los sos nombres segund cuenta la su Esto- Gayo Marcio, consul.— Marco Ualerio.— Ma- 
ria. Et tomamos los nos dalli maguer que po- 25 nilio Torquato.— Decio Mur.— Claudio Mar- 
nemos aqui otrossi de las otras estorias lo cello.— Valerio Flaco.— Veturio.— Postumo.— 
que y fallamos que conuenga a esta Estoria Papirio.— Fabio Maximo, cinco uezes.— Decio 
dEspanna. Pero los consules del primer anno Mur, tres uezes.— Papirio.— Fabio Gurges.— 
dezirlios en este logar cuemo seen en la Esto- Curio.— Dolobella.— Emilio.— Leuino.— Fabio 
ria de los Romanos que los departe estos 30 Gurges, la segunda uez.— Gayo Genucio Clep- 
solos meior que otra estoria. Et fueron estos sina.— Sempronio.— Apio Claudio. — Quinto 
cinco: Bruto Junio Lucio, Tarquinio Colatino, Fabio.— Gneyo Cornel Asina.— Gayo Duilio. 
Lucio Ualerio Publicola, Spurio Lucrecio Trici- —Gayo Acilio Floro.— Lucio Scipion.— Cathi- 
pitino, Oracio Puluillo. Estos consules daquel lino.— Duilio, la segunda uez— Manilio.— Re- 
anno primero, no auiendo a seer mas de dos 35 gulo. — Gneyo Emilio Paulo. — Fuluio, el mas 
en el anno, fueron cinco cuemo es dicho, et noble.— Seruilio Scipion.— Sempronio Tarta- 
dezir uos emos por quales razones. Ell uno mudo.— Lucio Cecilio Matello.— Gayo Como- 
de los dos primeros fue luego echado de Roma do.— Furio Placido.— Athilio Regulo.— Manilio 
por que auie nombre Tarquinio cuemo el rey Uulso.^ Claudio. — Gayo Junio.— Lutacio.— 
Tarquinio el Soberuio a.quien tollieron el reg- 40 Quinto Lutacio Catulo.— Manilio.— Tito Sem- 
no yl echaron ende; et non quisieron que dalli pronio Graco.— Gayo Ualerio Falcon.— Tito 
adelant cibdadano que Tarquinio ouiesse Manilio Torcado. — Gayo Atilio Bubulco.— 
nombre, que en toda la cibdat touiesse priuan- Fuluio.— Postumo. — Lucio Emilio Catulo.— 
ca nin poder ninguno, ni aun que y fincasse Gayo Atilio Regulo.— Manilio Torcado.— Ful- 
ni morasse. Los otros dos consules daquellos 45 uio Flaco.— Flaminio.— Claudio.— Cornel. — 
cinco moriron ante que ell anno se acabasse: *Minucio.— Publio Cornel Scipion, Scipion el 
Bruto. el primero de todos fue ferido en una de Annibal.— Publio Sempronio, el Luengo.— 
batalla que ouo con Aruns, fijo daquel rey Scipion, el que uino primero a Espanna.— 
Tarquinio, que guerreaua a Roma por que to- Flaminio.— Lucio Emilio Paulo.— Publio Te- 
llieranel regno a so padre, queriendo que ge m rencio Uaro.— Iunio, dictador.— Sempronio 
le diessen de cabo; et mataron se y Bruto et 1 AxnaB , a^ c , Arrups ebn, Arrupes q.-is Pu- 

luillo NB, Puluio E.— Largio 0, Lercio EB.— 17 Gesonio 
ONBQ, Gesomo EC. -18 Municio B, Numicio ENQC— 
4 E. escribe solo nue; ix BNOQ.— 6 Marco Anco EOBNQ, 25 Marcello BNO, Maoello E.— 29 Dolob. BNOC, Doleb. Q. 
Marco Uaro C, Mario Uaro XJ.—1 Tar.. Ant XXXVIII Q, —33 AcUio Q, Atilio EC; todos los ms. tlnen Floro al nom- 
XXVII IV.— 12 quaraenta todos losmss.-W, Colatino JV, bre de Lucio Soip.-Cathilino EBN, Chatilino Q, Cathil- 
Conlat. £08.-33 Spurio BQ, Espurio NO, Purio ECU.— mo C.-34 Duilio tambien CQ.—3S Placido BN, Placidio 
34 Puluillo BNQ, Puluio EC, Puluieyo 0.— 48 Aruns 0, EO.—iO Los ms. unen Cat. al Man. siguiente.-41 y 42 
Arrups EBN, Arrupes Q, Arruuios CU. Cayo 0, Aayo E.— 46 Numicio EBN0CQ. 



ORDEN DE LOS CAUDILLOS DE ROMA 89 

Graco, consul. — Fabio Maximo . — Claudio otra uez.— Lucollo.— Quinto Catulo.— Scipion 
Marcel.— Qneyo Fuluio.— Publio Sulpicio.— Lelio— Marco Mario.— Gayo Mario.— Publio 
Scipion, proconsul— Marcel, consul.— Fabio Seruilio.— Apio Claudio.— Matello Domicio.— 
Maximo.— Crispino.— Claudio Neron.— Marco ' Ponpeyo el Grand, otra uez.— Julio Cesar, F. 57. 
Libio Salinador.— Escipion Affricano.— *Lici- 5 otra uez. 
F56v. nio Crasso.— 1 Gayo Cornel *Lentulo.— Publio Et destos ouo y muchos que fueron consu- 
Elipeo.— Sempronio *Tuditano.— Fauio.— Lu- les dos uezes et tres et quatro, et aun falla- 
cio Ualerio Flaco.— Marco Porcio Caton.— mos que algunos dellos siete uezes, por que 
Publio Scipion, ell otro Affricano.— Tito Sem- salieron buenos en el fecho de la cibdat et 
pronio, el Luengo, otra uez. — Marco Acilio 10 del comun. Sennorearon los consules con los 
Glabrion.— Marco Claudio Marcel.— Quinto. dictadores et con los otros cabdiellos que fue- 
Fabio Labion. — Lepido. — Marcio. — Publio ron fechos en el so tiempo dellos quatrocien- 
Licinio Crasso, otra uez.— Gayo Cassio el tos et treynta et ocho annos. Et son, segund 
Luengo.— Lucio Licinio.— Aulo Postumo Al- esto, los annos del comienco de la cibdat por 
bino. — Scipion Nasica. — Lucio Censorino. 15 todos fastal primero anno del regnado de Ju- 
— Marcho Manilio.— Gneo Cornel Lentulo.— lio Cesar sietecientos menos uno. Agora dire- 
Lucio *Mumio. — Apio Claudio. — Quinto Ce- mos de los cesares et de los sos fechos et de 
cilio Matello.— Lucio Cecilio Matello, cin- los otros que acaecieron en las Espannas en 
co uezes. — Fabio Maximo Seruiliano. — Mar- los sos tiempos. Et fueron estos los cesares 
co Emilio Lepido.— Gneyo Hostilio Manci- 20 de la quinta edad:— Julio Cesar, dictador et 
no.— Mancino.— Bruto.— Seruio Fuluio Flaco. consul.— Octauiano Cesar, dictador et Augus- 
— Quinto Calpurnio Pison.— Scipion Affrica- to.— Agora diremos de los fechos dellos. Mas 
no.— Pison.— Rutilio.— Publio *Licinio Crasso. por que auemos dicho muchas uezes esta pa- 
— Perpena.— Gayo Sempronio *Tuditano.— labra Cesar, et la auremos aun a dezir mu- 
Marco Acilio Capiton.— Scipion Affricano, la 25 chas uezes en esta estoria daqui adelant, et 
segunda uez, el que destruxo Qamora.— Mar- es palaura estranna, queremos departir en 
co Emilio.— Lucio Orest.— Marcio Plaucio.— este logar dond fue tomada et por que razon 
Marco Fuluio Flaco.— Lucio Cecilio Matello. la llamaron a este Julio. Et otrossi diremos 
—Quinto Tito Flaminio— *Opimio— Gneyo por que llamaron emperador, et dond fue to- 
Domicio.— Fauio. — Quinto Marcio.— Publio 30 mada esta palaura; desi tornaremos a las' ra- 
Scipion Nasica. — Lucio Calpurnio Bestia. — zones de los fechos que el fizo empos esto et 
Aulo Postumo. — Mario. — Lucio Cassio. — Cas- a las de los otros principes que uinieron des- 
sio.— Gayo Manilio.— Quinto Fauio Maximo, pues del que assennoraron en las Espannas. 
—Mario, la quarta uez.— Mario, la quinta uez. 

—Catulo.— Publio Matello.— Mario, la sexta 35 113. Este nombre Cesar de que palauras es to- 
uez.— Matello Numidico.— Mario , la setena mado et por quales razones, et a quien le lla- 
uez.— Lucio Apuleyo Saturnino.— Saufeyo.— maron primeramientre et a quales despues, et 
Labieno.— Gneyo Dolobella.— Lucio Gigan.— que quier dezir. 
Caton.— Ponpeyo.— Rutilio.— Sexto Julio Ce- 
sar.— Lucio Marco.— Silla.— Gneyo Ponpeyo, 40 Cinco razones ponen los sabios por que fue 
otra uez.— Porcio Caton.— Gneyo Ponpeyo, de dicho este nombre Cesar et llamado a Julio 
cabo.— Silla, la setena uez.— Sulpicio.— Sinna, que fue el primero quel ouo: la primera razon 
la tercera uez.— Mario, la ochaua uez.— Ser- fue que quando la madre de Julio estaua de 
torio.— Gneyo Carbon.— Otauio.— Sinna, la parto del, cuentan cuemo no podie encaescer 
quarta uez.— Silla, otra uez.— Quinto Sceuola. 45 et muriesse; et los qui la guardauan, ueyendo 
—Gayo Carbon.— Lucio Domicio.— Publio An- cuemo se murie de tod en todo, fendieron la 
tistio. — Quinto Matello.— Gneyo Ponpeyo, et sacaron le del uientre por alii uiuo este 

ninno. Et en latin dizen cedere por taiar por 
5 Luoinio ec, Lucino o, Luz. Q-—6 Tentuio ebnqc, ferir o bater con uerga o con alguna otra cosa 

unido al Publio tiguiente.—l Elipeon BN. — Tutidano . , . r , ' . , 

eobc. etc.— 12 Lepido o, Lepio EBNQ.—13 Luoinio ecoq, so tal, et por que rue sacado aquel ninno del 

LinyoB.— 14 Lycinio 0, Luc. EBNCQ.— 15 Censorino Q, nipntrp rip «n marlrp fpnrlipnrlnla Piipnta *Hn_ 

censorio EBNO.—n Memio eoqc, Menio BN.— 20 Man- uientre ae su maare renaienaoia cuenta hu- 
oimo o, Manciiio ebnqc. —2s Eutii. ob, Eutuiio e, Betu- gutio aue Dor esso le llamaron Cesar. La se- 

lio C, Eeeulio p.— Luoinio E0BNQC— 24 Perp. B0 etc, & H v 
Perpenm Zs'.-Tutid. E0BNQC— 25 Atilio E0BN.— 26 se- 
gunda QC, ij BN, sesta 0, X» is'.— el falta en 0BNQ. — 2 WB afladen Se. Lilio, Paulo Cipion, Mar. Maurio, 
27 Marcio EBNQC— 29 Spinio EBC, Esp. A', Pinio 0, Scip- pero Q pone igual que ECO. — 13 XXX et ocho tambien 
nio Q.—SS Cat. B0, Quatulo EN, Quaoulo Q, Quetulo C— QBNCO.—21 Edice Octou.-29 que Ham. tambien BNC0Q 
37 aufeyo E falto de initial, Aufeyo ON, Laut'ayo C. — etc.— Si. Huguitio E, Huguicio 0Q, Huguycio (,', Eguiclo B, 
44 Otauio 0, Otauia EBN. Oguieio N. 



90 JULIO CESAR 

gunda razon dizen que este ninno salio de res, de Octauiano Cesar Augusto, sobrino de 
luego con cabellos et con una uedija aparta- Julio Cesar, fljo de su hermana, que regno lue- 
daraientre mas luenga que todos los otros go empos el et fue dicho el primero acrescen- 
cabellos; et en latin dizen cesaries por uedija tador dell imperio. 
o por cabelladura opor cerda de cabellos, 5 

onde fue tornado desta palaura cesaries este 114. Dondfue tornado este nombre emperador 
nombre Cesar, et llamado a aquel ninno por et que quiere dezir. 

aquella cerda con que nascio. E segund esto 

Cesar tanto quiere dezir cuemo el de la uedija En latin dizen parare por appareiar, et esta 
o el de la cerda o el de la crin, ca por tod 10 palabra parare, segund cuenta *Hugutio, cotn- 
esto es dicho cesaries. La tercera razon es ponese con in, et dizen imperare. Et es impera- 
que del comienco de los omnes fasta aquella re en el nuestro lenguage tanto cuemo mandar 
sazon auien todos en costumbre de dexar los sobre otros et sennorear. E deste imperare 
cabellos crecer et fazer se luengos quanto se por tal mandar uiene este nombre imperator 
mas podien alongar; et fue este Julio el pri- 15 que es por emperador, por que ell emperador 
mero que los fizo cercenar; et por que dizen es sennor que manda et sennorea sobre otros 
en latin cesaries cuemo es dicho por cabella- et sobre reys. Dotra manera semeia que esta 
dura, et aun de cabellos luengos, llamaronle palabra imperare tanto quiere mostrar cuemo 
otrossi por este fecho Cesar, por que fue ell despareiar se o desegualar se dotros,.et quiere 
ell primero que cabellos se cerceno. La qiiarta 20 dar a entender que ell emperador no a par 
razon; cuenta la estoria que este Julio en co- nin deue auer qui sea so egual entre los otros 
mienco de su mancebia que lidio solo con un principes. O aun imperare es estar apareiado 
elephant et quel uencio yl mato, que fue mu- contra los qui se le enfestaren; e por tal 
cho, ca es animalia muy grand et muy braua; dixieron los sabios en sos escriptos empera- 
et por que en griego dizen ceson por elephant, 25 dor. Mas agora dexamos aqui de fablar desto, 
tomaron. los sabios desta palabra Cesar, et et tornaremos a las otras razones de nuestra 
llamaronlo a Julio por que fizo el solo sin estoria, et contaremos de cuemq fizo Julio 
ayuda dotri lo que no sabien a otro omne Cesar daqui adelant et cuemo acabo sos fe- 
fazer fasta aquella sazon, de matar ninguno en chos. 
so cabo elephant. La quinta razon es esta: 30 

que departen, et aun cuentan lo las estorias, 115. [De como Julio Cesar passo a Africa et 
que el princep que fasta aquel tiempo mas lidio con el rey Juba et con Scipion et los uen- 
brauamientre combatiera et firiera a sos ene- cio, et de las cosas quel y acaecieron.] 
migos en batalla por sus manos, et qui mas 

lides campales fizo por si, que este fue; et por 35 Pues que Julio Cesar ouo librado sos fe- 
que dizen en latin cuemo oyestes cedere por fechos en Roma cuemo auemos contado, fues- 
bater o por ferir, tomaron segund esto desta se luego de la cibdat apriessa et passo a 
palabra cedere Cesar, et llamaron lo a este Affrica et lidio con el rey Juba et con otro 
Julio; et segund esto semeia que Cesar tanto princep daq'uella'tierra quel dizien Scipion — 
quiere dezir cuemo quebrantador de sos ene- 40 et fueral puesto este nombre por razon de 
migos o aun campeador. Onde por cada una los buenos Scipiones romanos que fi'zieron 
destas cinco razones, et mayormientre por mucho en Affrica cuemo lo auemos contado 
todas en uno, llamaron a Julio este nombre ya, et aun algunos dizen que uino desse lina- 
Cesar. Et por que acrecento siempre en ell ge— et fue la lid cerca la cibdat de Tapso. Et 
imperio llamaron le Augusto, que quier tanto 45 mato y el Cesar tantos dehps que fue sin 
dezir cuemo acrecentador. Et este Julio Cesar cuenta; e fueron desbaratadas las' huestes 
fue emperador de Roma et sennor del mundo, daquellos dos principes: del rey Juba et daquel 
por que todas estas razones que son aqui Scipion; e priso Julio Cesar en aquella batalla 
dichas del pueden seer uerdaderas. Et deste cinquaenta elefantes et de las otras cosas 
nombre Cesar que llamaron a Julio, dixieron 50 gano y tantas que serien muchas de contar. 
dalli adelant «cesares» a todos los otros que Et estos principes et algunos otros de Affrica, 
regnaron empos el en ell imperio de Roma; quando uieron que tan malandantes eran, ma- 
FS7v. cuemo des'pues «augustos» por acrecentado- taron se ellos mismos et fueron estos: el prin- 

4 cesaries 0, cesares E (no en 6, 11, 17) BIVC, gesar Q.— 1 E dice Ootou.— 10 Hugitio E, Huguiqio 0C, Huguy- 

25 seson Q, fexon iiN-elifante B, y en SO.— 28 non sab «io Q, Hoque<;io B, OguiQio IV.— 31 Epigrafe cle 0, falta 
otro Q, non sopiera o. B, n. flziera nin sop. o. N; CO como E. en E.— 49 cjinquenta tambien BNQOC. 



JULIO CESAR 91 

cep Caton se mato en la cibdat de Vtica; e E dalli adelant tomaron en costumbre los ro- 
este rey Juba dio algo a quien le descabecas- manos que cada que algun emperador o otro 
se; e so padre deste rey se mato el mismo princep poderoso uinie de batalla o de con- 
con una espada; aquel Scipion metiosse en una quista que fizies, siemprel dizien los moQOS 
naue, et yua fuyendo pora Espanna cuydando 5 en aquella escalera en la entrada de la cibdat 
alii auer ayuda contra Julio Cesar, e yendo estas palabras. 
por la mar adentro pora alia, leuantosse le 

uiento contrario et tornol a Affrica dond sa- 116. [De cuemo Julio Cesar uino en Espanna a 
liera; e quando el uio aquello dixo assi: «esto la cibdat de Sigaenga et lidio con los dos 
no lo faze Julio Cesar sino la su buena uen- 10 Ponpeyos, fijos de Ponpeyo el grand, e con 
tura et la mi malandanca, mas non sera esta Labio e Acio Uaro principes que eran y con 
uez que por ninguna fuerca uiuo torne yo al ellos.} 

so poder ni a la su mesura»; e degollosse el 

mismo con sus manos luego alii en aquella Desque Julio Cesar ouo ordenado daquella 

naue. Otrossi rue muerto alii essos dias el 15 uez en la cibdat de Roma aquello que touo 

princep Torquat. Et estonces priso alii Julio por bien con el Senado, fuesse luego pora las 

Cesar los nietos de Ponpeyo el grand et a Espannas contra los Ponpeyos, fijos de Pon- 

su fija Ponpeya et con ellos a Faustra et a peyo; e del dia que salio de la cibdat de Roma 

Silla et a Affraneo et Petreo, principes et cab- assi andido que en XVII dias llego a la cibdat 

diellos de la parte de Ponpeyo, et mando los 20 de Seguenca de Espanna, por uenir sobre sos 

matar, et fuesse luego a Roma. E yua muy enemigos a deshora; e fue luego contra los 

locano ademas por tales tierras cuemo aque- dos Ponpeyos et otros dos principes, Labio 

lias que auie uencudas et paradas de la su et Acio Uaro, que eran y con ellos. E ouieron 

part cuemo es dicho; et los romanos, quando y muchas batallas en uno, et a las uezes fue 

lo sopieron, cuemo quier que ell era muy na- 25 bien a los unos, a las uezes a los otros. E la 

tural de los que ouieran primero el sennorio postremera batalla que fizieron ouieron la 

de Roma, cuemo diremos adelant, touieron que cereal rio Monda, e tan grandes fueron alii los 

la locania que el yua tomando ademas por las poderes ayuntados et tamanna la fuerca del 

bien andangas que auie, que non podrie reco- lidiar de amas partes e la mortandat tan 

dir a bien ni pora ellos ni pora el, por que se 30 grand, que desmayo Julio Cesar muy fuert 

non reconnocie en la mercet que Dios le fazie, ueyendo a los que auien seydo de antigo con 

et durarien por ende los uandos que eran co- el fuyr, que no auien ende uerguenga, et las 

menqados entre los cibdadanos, et serien y sus compannas morir et enflaquecer; e estaua 

maltrechos ellos et su cibdat astragada et en desampararse e dar se ya a morir con muy 

abaxado al so sennorio; e por end mandaron 35 grand miedo de la desonra de seer uencudo. 

fazer una escalera muy grand et muy alta, et E el estando en esta priessa et en esta an- 

parar la arrimada a la puerta por ell auie a gostura, mouios de suyo a dessora la hueste 

entrar a la cibdat en su uenida, e touieron de los Ponpeyos, et comencaron de foyr. E 

quatro mocos ensennados et mandaron les contecio esto no tanto por las armas de Julio 

que quando entrasse que subiessen en aquella 40 Cesar cuemo por la su buena uentura et mala 

escalera et que dixiessen estas palauras cada de los otros; ca bien assi cuemo oyestes que 

uno dellos tres uezes: «notis olitos, notis se uio Julio Cesar con Ponpeyo el grand en 

olitos, notis olitos». Et estas palauras son ora que, si Ponpeyo en la batalla de Duracio 

griegas, et quief en dezir en latin: recognosce sopiesse cuemo estaua Julio Cesar quando se s 

te ipsum; et en nuestro lenguage tanto cue- 45 uencio et en pos el ouiese ido, alii fuera Julio 

mo: «reconnoz a ti mismo». E dixierongelo Cesar desfecho et perdudo por siempre; mas 

F. 58. por esta razon: que se reconnolciesse cuemo ni lo sopo Ponpeyo ni lo fizo, ni cayo otrossi 

era omne, e que maguer que uenciera tantas Julio Cesar en aquel quebranto; et otrossi en 

batallas, que no enlocanescjesse de guisa quel esta batalla de Espanna, si los Ponpeyos fijos 

touiessen por soberuio las yentes; ca aun assi so de Ponpeyo el grand et sos cabdiellos ouies- 

cuemo uenciera, assi podrie seer uencudo; por sen sabudo ell estado a que fue aducho Julio 

que aquel que da los poderes, cuemo es pode- Cesar en esta batalla, uencieran ellos et fuera 

roso de los dar, assi es poderoso de los toller. 

8 Epigrafe de C. — 19 dizisiete tambien CQ, veynte e 
18 Faustra tambien NQ, Faust." C, Fraustra B, Faui- dos dias BN.—22 Labio tambien BN, Labion 0, Lubio Q, 
tra 0— 42 notis olitos ECQN, notys olites B; corrige Libio C— 25 unos e a las OQBN —27 Monda 0, Onda 
gnoti se auton. EBNCQ.— 33 E companas. — 43 DuraQio B1V, Duratio E. 



92 JULIO CESAR EMPERADOR 

Julio Cesar uencudo, et desfecho en Espatina mil et nueuecientos et sessaenta et ocho que 
el so poder pora siempre. Mas lo que es or- Abraam nasciera et el rey Nino et la reyna 
denado por el poder de Dios, no lo puede Semiramis regnaran en Egipto et se comen- 
desfazer si no El quando quisiere. E fue fecha cara la tercera edat; e a mil et ochocientos et 
esta batalla mismamientre en otro tal tiempo 5 tres annos del prometimiento que Dios fizo a 
cuemo la de Duracio et en otro tal dia, et Abraam cuando fablo primero con ell, e a mil 
algunas de las estorias dizen que en esse et seyscientos et ocho que se comencara el 
mismo dia adelant en que Ponpeyo so padre regno de Athenas en el tienpo que Cicrops 
salio de la cibdat de Roma fuyendo pora uus- regno y primero; e a mil et quatrocientos et 
car se pudiesse amparar et lidiar con Julio 10 sessaenta et ocho que Moysen sacara el pue- 
Cesar. Pues que Julio Cesar ouo tornadas bio de Israel de catiuo de tierra de Egipto, e. a 
todas las Espannas so el sennorio de Roma mil et ciento et treyenta et quatro annos que 
et so el suyo, uino a la prouincia de Guadal- Troya fue destroyda, e a mil et sessaenta et 
quiuir, et mudo a Seuilla el nombre, et mando ocho que se comencara el regno de Judea, e a 
la llamar Julea Romulea. Desi andando por 15 mil et XXVIII que Dauid fuera alcado rey 
las otras tierras de Espanna, fizo fazer en la della et se comengara la quarta edat, e a nue- 
prouincia de Guadalquiuir et por ell Andalu- uecientos et sesaenta et quatro que Salo- 
zia por nobleza et prez del so nombre las mon comencara a fazer el templo de Iherusa- 
carreras a que agora dizen Arracifes. E fue a lem, e a sietecientos et XXVIII annos que 
- Galizia al logar que Hainan la Crunna, et re- 20 fuera fallado primeramientre el cuento de las 
nouo la torre del faro que fiziera Hercules Olimpias en el segundo anno del regno de 
que era ya lo mas della cayda. Et desque ouo Eschilo, rey de Athenas, e a sietecientos et 
esto alii fecho et otras muchas noblezas por quatro que Roma fuera poblada et comencara 
las tierras, fuesse pora Roma. Duraron estas y a regnar Romulo el rey primero, e a qui- 
guerras et estas batallas de Julio Cesar e de 25 nientos et quarenta et dos que el rey Nabu- 
Ponpeyo et de los otros que fincaron de Pon- chodonosor leuara catiuo a Babilonna el pue- 
peyo quatro annos que nunqua quedaron, de bio de Israel en el tiempo de Sedechias, rey de 
guisa que por tod el mundo sono, ca las mas Judea, en que se comencara la quinta edat, e 
F58v. yentes del mundo ouieron y que ueer. I Aqui a quatrocientos et cinquaenta et cinco annos 
dexa la estoria de fablar de los consules et 30 que el grand Alexandre, fijo del rey Philipo, 
de todos estos otros sennores que fueron en comencara a regnar en Grecia, e que andaua 
Roma natal anno que Julio Cesar fue alcado el comienco dell emperio de Roma en un anno 
por emperador, e cuenta de los emperadores que era aqael primero de Julio Cesar, e el 
que se comencaron en ell et ouieron el sen- regno de Alexandra, reyna de Judea, en XIX, e 
norio de las tierras meior et mas complida- 35 el de Cleopatra, reyna de Alexandria, en tres. 
mientre que todos los otros. E desque Julio Cesar fue alcado por empera- 

dor regno en Romaet en Espanna et en todas 
117. Dell emperio de Julio Cesar et de que fay- las mas tierras del mundo, sennero et sin otro 
f ones et de que costumbres era. compannero ninguno cinco annos menos tres 

40 meses. E segund cuenta en el primer libro en 
Despues que Julio Cesar ouo muerto a Pon- que fabla de los doze Cesares, era Julio Cesar 
peyo et uencidos sus enemigos et conquistas alto de cuerpo, e era bianco de color en todos 
las gentes et las tierras et fechas todas es- los miembros del cuerpo, e auie la boca un 
tas cosas que auedes oydas dessuso, alcaron poco mas ancha de quanto conuinie, e era bien 
lo los romanos por emperador de Roma et 45 andante en ueuir siempre muy sano, sinon 
metieron en su mano su poder todo et su tanto que a las uezes falleciel a soora el co- 
sennorio; e esto fue a cinco mil et ciento et racon, et auie por costumbre de se espantar 
cinquaenta et dos annos que el mundo et entre suennos muchas uezes; e era caluo de 
Adam fueron fechos et se comencara la pri- fea guisa, et prouara muchas uezes de comol 
mera edat; e a dos mil et nueuecientos et.diez 50 escarnecien los omnes dello en sus iuegos, et 
que fuera el diluuio et Noe escapara en ell por esto auie costumbrado de traer con la 
archa et se comencara la segunda edat; e a mano todauia los cabellos de tras a la fruen- 

13 fue B0Q,falta en E.— 15 emtio E; veynte e siete C; 

15 Julea tambien BQC, Julia 0, Jubea JV.-19 arrecifes xxxviij BA'; Q treynta e ivn?, enmendado de letraposte- 

0, arracifes C, igual enmendado fas 0, arrasizes J3, arra- rior: veynte e viij.— 19 xxxiij BN, QOC eomo £.— 34 en 

gefe IV.— 38 facionos C, feziones Q.— 39 era J3, ffue Hi, fair- doze BN; Q aoze, raspado y puesto xix; OC coma F.,— 

taenE. ' 42 E dice todas.— 50 E disloca la tilde esearneneie. 



JULIO CESAR EMPERADOR 93 

te. Era omne que beuie muy poco uino, et esto uencer pues que uiessen que non auien poder 
no lo dizien sus amigos tan solamientre, mas de foyr. Vsaua siempre de traer buen cauallo 
sus enemigos lo otorgauan. Otrossi en comer et ligero et brauo a su poder, e por esto cria- 
era tan comunal que se pagaua de comer que- uasselo el de potro, et el lo caualgaua luego 
quier quel auiniesse; assi quel contecio una 5 de comiengo et todauia, et non querie que 
uez que un su huesped presentol a la mesa otro lo caualgasse, et acostumbraualo de gui- 
olio en sus escudiellas en lugar dotro maniar sa que se non dexasse caualgar a otro nin- 
preciado, et todos los caualleros et las com- guno. Muchas uezes auinie que, seyendo uen- 
pannas que eran y con ell ouieron end usgo cida la su az, el solo la fazie cobrar, ca se 
et despreciaronlo et no lo quisieron comer, e 10 paraua ant aquellos que fuyen, et tomaualos 
Julio Cesar, como quier quel conteciesse por las baruas, et torcieles las ceruizes, et 
aquello mismo, encubrio lo muy bien, et por fazielos mal su grado un a uno tornar a todos, 
non dar a su huesped por uillano ni por es- e auien por fuerca a seer buenos; et desta 
casso, fizo semblante que era cosa buena et guisa uencien sus enemigos que los tenien a 
que sabie bien, et forcando su uoluntad co- 15 ellos a cerca de uencidos. A los malfechores 
menco a comer dello fieramente. Era omne escarmentaua los de buena manera, et perdo- 
bien razonado a grand marauilla, assi que a naua a aquellos que entendie que non auien 
los que fueron muy loados de bien fablar en tamanna culpa; e a los que non querien tener 
el su tiempo et ante dell, o se les egualo o con ell et andauan faziendo uandos, buscaua- 
los uencio a todos; e fizo de sus cosas et de 20 los mucho, et tormentaualos cruamientre. E 
sus fechos libros muy buenos, de que dize desque uencie alguna grand batalla, soltaua 
Cicero el filosofo que los deuen los omnes los caualleros de los oficios que auien, et del 
mucho ondrar por que se trabaio de los fazer seruicio quel auien a fazer, et dexaua los an- 
llanos et uerdaderos mas que escuros ni dar folgando locanos et muy uiciosos, e nun- 
apuestos de palaura. Muy sabio fue Julio Ce- 25 qua los llamaua caualleros ni uassallos, mas 
sar en fecho de armas et de caualgar, e sofri- mansamientre amigos et companneros; e tra- 
dor de lazerio mas que omne non podrie yelos todauia bien guisados et mucho apues- 
creer. E por quier que caualgasse, quier en tos, et fazieles traer a todos muy ricas armas 
camino quier en uilla, las mas uezes siempre todas cubiertas de oro et de plata; e esto 
se yua ante todos sennero en su cauallo; et 30 fazie el por tal que en las lides que ouiessen 
leuaua la cabeca descubierta tan bien con sol sabor de las tener consigo et de las guardar 
como con lluuia; e los luengos caminos que con duelo de las perder porque eran muy cos- 
F. 59. ouo de fazer tan ayna los passaua que lo 1 tosas. En la batalla que ouo en la cibdat de 
non pueden creer los omnes; assi como uenir Duracio, auiendo sacado ell oio dun colpe 
en XVII dias desde Roma fasta Medinaceli, 35 quel y dieran, et passada la pierna de part a 
que llamauan entonce Ciguenca; mas non se part, et seyendo ferido de muy mala ferida en 
deue desto marauillar ninguno, ca los fazedo- ell ombro, et teniendo el escudo foradado de 
res de las estorias cuentan, et cierta cosa es, part a parte de ciento et XXI forado de col- 
que era tan sofridor de lazerio et tan acucioso pes quel y dieran, mantouo el sennero apesar 
en sus fechos, que quando auie a andar cami- 40 de todos sus enemigos la puerta del castiello 
no, a los mandaderos que enuiaua adelante a* quel dieran a guardar por suerte. E la uez 
todos los passaua, et el llegaua primero; de que ouo sobre mar la guerra en Marsiella, 
guisa que si fallaua rios que lo enbargassen, teniendolo preso en el barco sus enemigos, 
todos los passaua nadando; et si eran tan cortoles las manos con que lo tenien, et echo- 
grandes o tan brauos que se no atreuie, traye 45 gelas en el barcho, et derribo con ell escudo 
odres Ilenos de uiento sobre que se echaua, et todos quantos lo embargauan et se le para- 
passaua los con ellos. Et desta manera eran uan delante, et amidos de todos salto del 
muy pocos de su companna que pudiessen barco en su naue. Tan bueno et tan uerda- 
atener con ell. Quando era en la batalla, si dero era a todos los quel siruien, que los que 
ueye que estaua en peso et se la non treuie 50 eran mancebos nunqual fallecien de lo seruir 
uencer, fazie a todos los de su part desem- et de lo guardar. A sus amigos otrossi era 
parar los cauallos, et ell era el primero que muy plazentero et muy piadoso, de manera 
descendie del suyo; et esto fazie por tal que que cuentan las estorias dell que una uez an- 
fincassen y por fuerga et se trabaiassen de dando por un monte teniel companna un su 

9 rsgo iamuien CBNQ, husgo V, asgo 0.— 31 E dice ca- 6 B dice acostumbraiiolo.— 10 E dice fueyen.— 34 Dn- 

beca. racjk) BQU, Dirachio K01YC— 38 forado tambiin BNOQCU. 



94 JULIO CESAR EMPERADOR 

amigo que auie nombre Gayo Opimio, et ado- tolas en uno, en muy fremosos latines, et 

lecio a soora aquel su amigo, et finco y luego auondolos a todos quatro quanto escreuir 

Julio Cesar con ell; et como era yermo aquel pudieron. E demas sabie bien uersificar, et 

logar, non auie y si non un logar solo en que uersificaua muy fremoso et much ayna; ca 
podie yazer un omne encubierto; e como quier b segund cuentan las estorias el fizo aquestos 

que Julio Cesar era sennor, dexo aquel logar uiessos en andando por Espanna: 
a Gayo Opimio, et el yogo en tierra dura all 

ayre deSCUbierto. A lOS que andauan mez- Trabs puer astrieto glacie dum ludit in Ebro, 

ClandO a Otros non auie Sabor de lOS Oyr, et frigore concretas pondere rupit aquas, 

querielos mal por ello, et tollielOS muy de gra- 10 dumque ime partes rapido traerentur ab amne, 

do de las onras en que eran tanto que fallaua percussit tenerum lubrica testa caput. 

razon por que. ComO quier que aterraSSe to- Orba quod inuentum mater dum conderet urna, 

doS SUS enemigOS en guerra por auer el Sen- «hoo peperi flaminis, cetera, dixit, aquis.» 

norio, en uengar las otras sus desonras et los 

tuertos quel fazien mucho era syn cuydado 15 que quiere dezir que Ebro el rio, que estaua 
et liuiano por natura, ca sabie de Publio Clo- una uez yelado; et un ninno, que auie nombre 
dio que se le yazie con Ponpeya su mugier et Trabs, andaua trebeiando por somo del yelo, 
nunqual quiso fazer mal ninguno, si non tanto et foradosse el yelo eh un logar, et fuesse el 
que desecho a ella et la partio de si. Pero ninno a fondon; pero trauossele la cabeca en 
ouo y otros de sus amigos que acusaron a 20 aquel forado, e uoluieron le las aguas el cuer- 
Publio Clodio antel senado de Roma por que- po tanto a cada parte, que se le corto la ca- 
brantador de los mandamientos de las sus beca; e a cabo de muchos dias uino su madre 
leyes que auien en fecho de sus casamientos, a coger agua en una orca muy grand, et cogio 
e el senado fizieron aplazar por ello a Julio y enuuelta dell agua la cabega de su fijo, et 
Cesar et a Aurelia su madre et a Julia su her- 25 connosciola et dixo: «esto solo pari pora las 
maha que uiniessen dezir uerdat daquel fecho, llamas, et lo al todo pora las aguas.» E esto 
e maguera que la madre et la hermana dixie- dizie ella por que lo al se perdio en las aguas, 
ron la uerdat que se yazie Publo Clodio con et aquello que fallo quemolo et alco los pol- 
Ponpeia, non lo quiso dezir Julio Cesar, ante uos muy bien, segund que era costumbre de 
lo nego et dixo que non sabie ende ninguna 30 los gentiles de quemar los muertos et conde- 
cosa. E los senadores dixieronle que pues el sar los poluos. Mas agora dexa aqui la esto- 
porque la dexara, pues' que su muger era; e ria de fablar daquesto, e cuenta de cuemo 
el respondioles: «conuiene que mis amigos et Julio Cesar puso nombre del suyo al mes de 
mis parientes non ayan sospecha mala ni pe- julio. 
quen contra ella, et por esto la dexe». E esto 35 ; 

fasta aqui cuenta Suetonio; e daqui adelante 118. De como Julio Cesar puso nombre del suyo 
dize en la su estoria que fue Julio Cesar uno al mes de julio, e de las razones porque son 
F59v. de los meiores caualleros del 1 mundo; nun- los otros meses nombrados daquellos nom- 
qua fue omne que mas batallas uenciesse que bres que an cada unos. 
ell, nin que mas matasse enemigos; cinquaenta 40 

uezes ouo lides campales, et todas las uen- Pues que Julio Cesar fue emperador et sen- 
cio. Este uencio a Marcho Marcello que ouiera nor de toda la tierra, veyendo como auie ya 
treynta et nueue uezes lid campal et siempre ganado grand prez et grand nombradia por 
lidiara duna guisa, et todauia uenciera et tod el mundo por tantas batallas et tan gran- 
nunca fuera uencido. E pero con todo aquesto 45 des como auie fechas et uencudas por muchas 
nunqua Julio Cesar tantas batallas ouo ni tan- tierras, quiso que fincasse el su nombre en 
tos embargos, ni ouo tanto de ueer que de- remembranca por siempre, et fuesse puesto 
xasse de leer ni de estudiar noche ni dia, et en escripto, et lo leyessen por los templos; 
de aprender muy de coracon, de guisa que por ende, por que nasciera ell en el mes que 
tanto apriso en griego et en latin, que fue 50 auie nombre «quintil», e uenciera en ell a Pon- 
ffilosopho. Numqua fue ninguno que mas ayna peyo en los campos de Thessalia, e a Gneyo 
escriuiesse que ell, ni que mas ayna leyesse. Ponpeyo et a Sexto Ponpeyo, fijos de Pon- 
E escriuiendo quatro escriuanos quanto mas 

oorronir nnrUon Mrtn pll una 11P7 niintrn pni«- 8 Trabs tambUn CQBN, corrige Trax — 10 imae 0, 

escreuir podien, dicto eu una uez quatro epis- im £ in CQm _ u pere ECft per ^ usit BJ vo.-caput bo, 

capud EN. — 12 inu. ON, inn. EB. — 13 peperi 0, reperl 
1 E dice auien.— 1 y 7 Opimio 0, Opinio ECBNQ.— ECBNQ.—n Trabs tambien, BN etc, Trasse 0.-33 E dice 
23 en tambien en BN, falta en 0.— 36 E dice adelanta. nobre. 



JULIO CESAR EMPERADOR 95 

peyo el grand, en Espanna en aquel mismo mes piamiento», por que en aquel mes fazien sus 
otrossi, llamolo «julio» del su nombre. Ca ma- offrendas los gentiles et sus sacrificios por si 
guera que los meses fueron ordenados segund et por los suyos que eran en las huestes, tan 
los XU signos, non ouieron los nombres dellos, bien por los que murieran alia como por los 
assi como los dias de las planetas; ca los gen- 5 que fincaran en la tierra: por los uiuos que los 
tiles el domingo, que era el primer dia de la ayudassen los dios contra sus enemigos, et 
sedmana, dieronlo al Sol et llamauanlo «dia del por los muertos que les ouiessen merced a 
sennor»aquellosquealSolaorauan;elosotros las almas. E a marco los que comencaron ell 
que aorauan la Luna pusieron nombre all otro anno en ell pusieron le assi nombre de Mars 
dia que es cabol domingo «lunes», por onrra 10 que aorauan los gentiles por dios de la bata- 
della; e al tercero dia «martes» por Mars los Ha. E all otro que era luego depues de marco 
que lo aorauan; e al otro «miercoles» por Mer- pusieron le nombre «abril», por que comienca 
curio; e otrossi «yueues» por Juppiter; e «uier- la tierra en esse tiempo a abrirse et a mostrar 
nes»porUenus, e «sabbado»por Saturno. Mas las cosas que tiene encerradas en si de que 
aquellos que creyeron la ley uerdadera, como 15 se a el mundo a aprouechar, e aqueste conta- 
el mundo ouiera comiencamiento et qual fizie- uan ellos por segundo mes dell anno, por que 
ra Dios, pusieron al primer dia en que el co- era tras marco, que auien ellos por comien- 
menco a obrar nombre «domingo», por que el 50. E al tercero et al quarto que uinien luego 
Sennor uerdadero comencara en el sus obras; de pos este pusieron les nombre all uno .ma- 
eta los nombres de los otros llamaron «ferias», 20 yo» et all otro «junio», por que los principes 
que quiere tanto dezir como dias de lauor, quando yuan en hueste, partien sus gentes et 
por las otras obras que fiziera Nuestro Sen- apartauan los mayores a una parte et los mas 
nor en ellos; e al postremero dixieron «sabba- mancebos a otra, et mandauan a los mayores 
do», que quiere tanto dezir como dia de fol- tener hueste et guerrear en el tercero mes 
gura, por que dizen que en aquel dia folgara 25 en su cabo alii o entendien que era mester, e 
el Nuestro Sennor de las obras que fiziera en a los mancebos en el quarto; e por que lidia- 
los otros seys. Mas lo de los meses fue dotra uan los mayorales en aquel mes tercero toma- 
manera, ca los sabios que fizieron el mes de ron desta palabra «mayores» et pusieron nom- 
quatro sedmanas, compusieron ell anno los bre a aquel mes «mayo»; e por que dizen en 
unos de diez meses, et los otros de doze se- 30 latin juniores por mas mancebos, tomaron 
gund los XII signos; e los que lo fizieron de otrossi desta palaura juniores et llamaron «ju- 
diez comencaron lo en marco quando entra nio» al quarto mes en que los mancebos lidia- 
el sol en el signo de los Aries, por que enton- uan. E este Julio Cesar, de que fablo la esto- 
ce se parte el tiempo de la grand friura dell ria, por acrecentamiento de su onra llamo «ju- 
iuierno et entra en la grand calentura del ue- 35 lio» del su nombre al quinto mes que llamauan 
rano. E Numma Ponpilio el segundo rey de «quintil», segund que auedes dessuso oydo. E 
los romanos, et los otros que acordaron con al sexto, que era llamado «sestil», Octauiano 
ell et lo partieron en doze meses a manera de Cesar llamolo «agosto» del su nombre, segund 
F. 60. los 1 doze signos, fizieron el comienco del en que adelante cuenta la estoria. E all otro 11a- 
el mes de enero, por que entonce se parte el 40 maron lo «setiembre» por que era seteno del 
tiempo del tempramiento dell uerano et entra mes de marco. E all otro «ochubre» por que 
en el grand frio dell yuierno. E tan bien los era VIII daquel mes. E all otro «nouiembre» por 
unos como los otros nombraron los a los unos que era IX. E al postremero «deziembre» por 
de los nombres de los reyes, et a los otros que era X de marco, pero que es dozeno de 
por cuenta. E los que lo comencaron en enero 45 enero que es agora comienco dell anno. E 
llamaron lo a aquel mes assi del nombre de aqui dexa la estoria de fablar desto, et torna 
Jano, que fue un rey much onrado et muy a contar de Julio Cesar et de las sennales que 
poderoso, et pintaron lo con dos cabegas por acaecieron en el tiempo que el fue muerto. 
que en ell se comienca ell un anno et se acaba 

ell otro, et con la una cara cata las cosas dell 50 119. De las sennales que acaecieron por el 
anno passado et con la otra lo que es por ue- mundo a la sazon que mataron a Julio Cesar. 
nir. E all segundo mes pusieron nombre «fe- 

brero», de *februa que dizen en latin por «alim- Quatro annos antes que la era comencasse, 
14 sabado bnqo, sabato c.-viB<ta. domiencam.- e « el V anno dell emperio de Julio Cesar, 

quel O, que le BN-— 25 dizen BNQ, dizien EOC.-il uera- 
no Q, yuierno BBC, enuierno 0, falta N.—iB E eabeeas. 34 acrec. BO, etc.; en Efaltan las letras acre, en cwyo 
—49 E comienca.— 53 febrias IV, febrius ECOB, febribus Q. lugar hay una raspadura.—i5 E dice comienco. 



96 JULIO CESAR EMPERADOR 

quando andaua el regno de Alexandra reyna de su muerte cayo el rayo en el mercado ante 
de Judea en XXIII, e el de Cleopatra reyna de la su ymagen, et tollo ende la C. que era la 
Alexandria en siete, auino assi, segund cuenta primera letra cabdinal de su nombre que es- 
en la su estoria, que poco tiempo ante de la taua y escripto. Mas por todas estas sennales 
muerte de Julio Cesar contescieron por el 5 non pudo Julio Cesar desf uir la muerte. 
mundo muchas sennales por que pudiera ell 

entender su muerte, si de escapar ouiera; ca 120. De como Julio Cesar fue muerto 

pocos meses ante quel matassen, contescio en a traycion en el Capitolio. 

tierra de Colonna que unos lauradores que 

fueran y aduchos pora poblar las aldeas, en 10 Aquell anno mismo en que contescieron 
abriendo los cimientos pora fazer casas, falla- todas aquestas sennales auino assi un dia que 
uan y muchas sepulturas et muchas lauores ouo Julio Cesar a yr al Capitolio a corte a or- 
antiguas, et entre todo lo al fallaron un luzie- denar su fazienda con el Senado de Roma, e 
Ho much apuesto, et en somo de la cober- el yendo alia grand mannana, llegosele en la 
tura estaua escripto: «Capis, el que poblo la 15 carrera una muger uieia, e dize quel puso en 
cibdat de Capua, yaze aqui soterrado». E desi la mano much encubiertamiente una carta cer- 
abrieronlo, et fallaron dentro a buelta de los rada, et dixol que la leyesse, e el como yua 
huessos del muerto una tabla de arambre en apriessa non la quiso leer, teniendo que era 
que estaua escripto tambien en griego como alguna querella, et que despues la liurarie; e 
en latin: «Quando quier que los huessos de Ca- 20 fuesse poral Capitolio, et entro seguro sin 
pis fueren descubiertos, mataran sus parien- arma ninguna como solie fazer las otras uezes. 
tes a uno que descendra del linnage de Julo, E dos ricos omnes que y eran, que auien nom- 
et sera uengado por muchas pestilencias que bre ell uno Bruto et ell otro Cassio, ouieran 
uernan a tierra de Ytalia». E esto se entendie su fabla et su conseio con otros CC.° S et ses- 
bien que fuera dicho por Julio Cesar, que des- 25 saenta caualleros romanos que matassen a 
cendie del linnage de Julo el fijo de Eneas. E Julio Cesar a traycion, et eran y todos uenidos 
otrossi auino que una companna de cauallos con senos estoques so los mantos; e tanto 
que Julio Cesar consagrara a los dios pora en que se poso Julio Cesar, fueron lo todos ferir. 
que passassen un rio que auie nombre Rubi- E el, que uio que non tenie arma ninguna con 
con los que andassen caniino, et los dexara 30 que se amparasse ni les podrie escapar de 
andar sueltos sin otra guarda. ninguna, tro- muerte por ninguna manera, nonmetio en al 
xieronle nueuas dellos, ante que muriesse, mientes si non en como cayesse apuesta- 
que non querien comer ninguna cosa et que mientre en tierra con la muerte, et que non 
no fazien sino llorar grauemientre. E un dia pareciesse feo depues que fuesse muerto; et 
faziendo Julio Cesar sacrificio a los dios; diol 35 por ende tomo con la mano diestra la manga 
respuesta ell ydolo et dixol: «Quardate del pe- de la uestidura que uistie, et cubriosse la cara 
riglo que se te non puede alongar del XII dia con ella; e la mano siniestra leuola a las fal- 
de marco adelante». Las aues dun monte, que das de^sus uestiduras et abaxolas a yuso et 
estaua a cerca de su palacio, uinieron todas cubriosse muy bien con ellas, e nunqua se 
a. la huerta de sus casas, et comengaron y a 40 quexo si non quanto yemio una uez a la pri- 
carpir et a trauar unas con otras muy de rre- mera ferida, maguer que recibio los otros col- 
zio. E la noche que fue ante del dia en quel pes estando uiuo. E los traydores dieronle 
mataron sonnaua el mismo que uolaua sobre XXIlII feridas, et assi lo mataron ante que 
las nuues, et ayuntaua su mano diestra con huuiasse complir los cinco annos del su em- 
la de Juppiter. E Calpurnia, su mujer, sonnaua 45 perio, quando auie L et seys que nasciera. E 
otrossi que caye el crochel de su palacio et quando lo sopo el pueblo de Roma, ouieron 
que soterraua a su marido en su regaco. E muy grand pesar por ende, et quisieran que- 
aquella noche misma las puertas de las finies- mar el Capitolio con todos los fazedores de 
tras del palacio en que yazie Julio Cesar abrie- la nemiga; mas ouo y algunos que lo desma- 
ronse por si mismas assora, tan rebatosa- so naron; pero con todo aquello non escapo nin- 
mientre que todos se espantaron quantos auie guno de quantos fueron en aquel conseio que 
.F 60?. por las l casas; e las puertas del palacio abrie- non muriesse ante de III annos; et algunos 
ronse por su cabo otrossi. E ciento dias ante dellos murieron con aquellas mismas armas 

2xxijN.-9Colofiato»Me»BIVC(),canipafiaO.— 37X11° 24 cc e lx tambien BNQCO.-iO yemio £C, yimio Q,ge- 

dia EC, do2e dias 0, dezeno diaBNQ.— 46crochel tambien mio, BN, gimio 0.-43 xxiiij tambien BNQC0.-53 arnias 
BQOC, troohel IV. — 53 «lent tambien ONQ, ?inco BC. BO etcjalta en EC. 



OCTAVIANO CfiSAR AUGUSTO 97 

que a el mataron. E fue todo el pueblo con 122. i Dell imperio de Octauiano, sobrino de F. 61. 
grand duelo al cuerpo de Julio Cesar, et falla- Julio Cesar, et luego de los fechos que acae- 
ronlo que yazie much apuesto por rauerto cieron en el primer anno. 
seer; et tenie en la mano la carta quel diera 

la buena muger, et leyeronla et dizie en ella: 5 Pues que Julio Cesar fue muerto, assi cue- 
«guardate, Julio Cesar, non uayas al Capitolio, mo auedes oydo, por que non dexo fijo nin- 
ca fablada es la traycion sobre ti, et matar tan guno que heredasse el sennorio depos el, al- 
si alia uas». E leuaron- desi el cuerpo todos caron los romanos en so logar por sennor de 
much onrradamientre, e quemaronlo en la Roma et de todas las otras tierras quel obe- 
placa con los maderos de las siellas de los on- 10 decien a Octauiano, que era so sobrino, fijo 
rados sennores, segund la costumbre de los de su hermana; e comenco a regnar andados 
gentiles romanos, et metieron los poluos dell sietecientos et diez annos de quando Roma 
en una magana doro, et flzieron un pilar much fuera poblada, et regno cinquaenta et seys 
alto a marauilla et muy fremoso de muy fuerte anrios et seys meses et diez dias. E en el co- 
piedra, et pusieron aquella magana en somo, 15 miengo de so regno era Octauiano entonce 
et pusieron nombre a aquel pilar Julia por mancebo, et comencaua a seer muy bueno et\ 
onra de Julio Cesar, e agora es llamado ell muy esforgado en todos los fechos que co- 
aguia de Roma. E aqui dexa la estoria de con- metie, et fiziera ya algunos dellos en dias de 
tar de Julio Cesar, e cuenta daqui adelant de so tio. Et luego que comengo a regnar llama- 
los otros emperadores que uinieron depos ell, 20 ron lo Cesar los romanos del sobfe nombre 
e primeramientre de Octauiano Cesar Agusto. de Julio, con desseo del, et por que ueyen que 
Alas por que fue Julio Cesar el primero em- heredaua la su bondat tan bien cuemo el sen- 
perador, et a dessuso contado la estoria los norio; e por esto dizen las estorias loando en 
nombres de todos los otros sennores que muchos logares: heredo Octauiano ell here- 
fueron en Roma, cuenta aqui por ende los 25 damiento et el sennorio et el nombre de Julio 
nombres de todos los emperadores que fue- Cesar so tio. Et el seyendo emperador apa- 
ron en Roma hatal tiempo que entro el sen- recieron muchas sennales por el mundo, et 
norio de los barbaros et de los godos en Es- en este primero anno del so emperio auino 
panna. assi a la sazon que mataron a Julio Cesar, 

30 segund cuenta Paulo Orosio, que Octauiano 

121. De los nombres de los emperadores uiniendo de la cibdat de Apollonia a Roma, 

de Roma. seyendo ora de tercia et todo el cielo muy 

claro, fizosse a derredor del sol un grand cerco 
Julio Cesar.— Octauiano Cesar Augusto — daquella color et daquella semeianga misma 
Tiberio Cesar.— Gayo Calligula.— Claudio Ce- 35 que es ell arco que se faze en el cielo et pa- 
sar. — Nero. — Vespasiano. — Tito Cesar. — Do- resce en el tiempo lluuioso; e dize que esto 
miciano.— Nerua.— Traiano.— Adriano.— An- mostraua que Octauiano auie a seer muy po- 
tonino Pio. — Marcho Antonino Vero. — Lucio deroso en este mundo, et serie tenudo por 
Aurelio Comodo. — Comodo Cesar. — Elio Per- muy alto et muy claro en todo el cerco de la 
tinax.— Severo. — Antonino Caracalla. — Ma- 40 tierra, et que en su tiempo uernie aquel que 
crino. — Aurelio Antonino. — Alexandre. — Ma- fizo el sol 1 et todo lo al et lo mantiene. En F61 v. 
ximino.— Gordiano.— Philippo.— Decio— Qa- aquel anno otrossi aparecieron a los romanos 
Ho. — Volusiano. — Valeriano. — Galieno.— Clau- tres soles a parte de oriente, et fueronse alle- 
dio.— Aureliano.— Tacito.— Probo. — Caro— gando poc a poco fasta que se ayuntaron et 
Carino. — Numeriano. — Diocleciano.— Maxi- 45 se flzieron un cuerpo et un sol; et departen 
miano. — Galerio. — Costantino. — Costantio.— desto las estorias que daua a entender dos 
Costante.— Costantino.— Juliano.— Jouiniano. cosas: la una que ell emperio de Roma, que 
— Valente.— Valentiano.— Graciano.— Valen- ouieran luego depues la muerte de Julio Ce- 
tiniano el menor.— Archadio.— Honorio.— Teo- sar estos tres sennores: Lucio Antonio et 
sio.— Marciano. ■ so Marcho Antonio et Octauiano, que se tor- 

narie todo en un sennor, cuemo contescio 
34 Faita en e la initial de coda emperador, y va supii- depues que se torno en poder deste Cesar 

da de letra posterior. —Jul. C. primero emperador, Oct. . . . , , ,. 

Ces. A.segunaoO.-35Tyb.p. teroero emperador, Gayo Octauiano, Ca Sabet que a la SazOll que JUllO 
Call, quarto emperador O, y asi en los demos.— 47-48 O Cptar murin et nil? Octauiano fue alcado nor 
altera asi el orden: Costantino, Honorio, Juliano, Theod. *~esar muno ei que wciauidiiu iue digciuu pui 
Jouin., Marc., "Valente. — 49 en Arcadio acaba la lista 
de 0.— 49-50 CV alteran asi el orden: Hon., Marc., Theod. 

— 50 Marciano falta en E.—K anode Marc, Galerio. 23 loando tambie'n BTSQC, loandol 0. 

ESl'OltlA DE ESPAJJA.— 7 



98' OCTAVIANO CESAR AUGUSTO 

sennor de Roma, alcaron se Lucio Antonio et Roma en un logar que dizen Taberna Merito- 
Marcho Antonio con las tierras que mante- ria, allende del rio de Tibre, que nascio una 
nien por mandado de Julio; la otra cosa et fuente de olio, et mano tod el dia, et corrio 
mayor que esta es que auie a nacer Ihesu tanto que llego al Tibre, et entro por ell agua 
Cristo en tiempo deste emperador Octa- 5 adentro et parecio en ella ell arroyo una muy 
uiano, et que se mostrarie en el mundo la grand pieca; et departen aqui los sabios que 
Trinidat manifiestamientre en una substancia se entendie por esto que en Roma auie a seer 
et en un Dios. Otrosi auino aquel anno en la cabeca de la cristiandat que se faze de 
una yuueria de tierra de Roma que un yuuero crisma, que es de balsamo et de olio, et que 
seye arando con los bueyes, et quexaua los 10 dalli la recibrien las yentes pora tod el mun- 
mucho; et fablol ell uno dellos et dixol: «en do. En aquest anno lidio Octauiano con An- 
uano me quexas, ca muy ayna fallescran los tonio, que era adelantado de tierra de Egipto 
omnes et no el pan»; et esto mostraua las et se alcara con ella; e esta lid fue muy grand, 
grandes mortandades que Octauiano auie a et mato Antonio muchos de los del Cesar, 
fazer en los uandos daquellos que fueran en 15 pero en cabo uencio Octauiano; et saluosse 
conseio de la muerte de Julio Cesar so tio et Antonio de la muerte de Julio Cesar que no 
de los otros que se alcassen contral sennorio fuera en fecho ni en conseio della, et perdo- 
de Roma. Ca a la sazon que Julio Cesar fue nolo entonce Octauiano Cesar, et casolo con 
muerto, Octauiano finco en Roma por cabega su hermana, et dexo lo por adelantado de 
del so uando, e desque ouo ell imperio cuemo 20 toda aquella tierra. Mas antes que se partiesse 
auedes oydo, auie grand sabor de uenir a ende, guisaron sus huestes ell et Antonio, et 
tierras de Occident; et por que lo pudiesse fueron lidiar con Bruto et con Cassio a Ma- 
fazer mas sin enbargo, trabaiosse luego de cedonia de Grecia, et desbarataron los. E 
quebrantar a.aquellos sos enemigos que ma- Bruto e Cassio desbarataron despues a las 
taran a so tio por auer de so parte assessega- 25 huestes del Cesar et de Antonio; et desi las 
damientre las tierras que ellos tenien. E lidio cauallerias destos desbarataron a Bruto et a 
cinco uezes con ellos: la primera en Munit Cassio otra uez, et ouieran por fuerca a li- 
con Marcho Antonio, la segunda en los cam- diar otra uegada Bruto et Casio con Octa- 
pos Philippos con Bruto et Cassio, la tercera uiano et con Antonio; mas por miedo de seer 
en Perosa con Lucio Antonio, la quarta en 30 uengudos fizieron se matar ellos mismos a los. 
Sezilla con Sexto, fijo de Ponpeyo el grand, suyos, ante que uiniessen a la batalla. 
la quinta en Atica que es en Grecia con Mar- 
cho Antonio; et uencio los a todos et asses- 124. De los fechos dell anno fercero. 
sego en el so sennorio todas las tierras' que 

ellos tenien, mas no los pudo matar, ante ouo 35 En el tercero anno dell emperio deste Octa- 
a lidiar otras uezes con ellos, segund que uos uiano Cesar que fue a sietecientos et doze 
adelant contaremos. E sabet otrossi que en aiinos de la puebla de Roma, auino assi que 
el primero anno dell emperio de Octauiano Antonio, en atreuimiento que era cunnaido F. 62- 
murio Cicero el filosofo e nascio Ouidio; e en del Cesar, metiosse a mas del poderio quel el 
ess anno dio Falcidio el tribuno la ley que 40 diera; et sobresto ouieron de'sabenencia, et 
defiende que ninguno no mande en so testa- lidiaron amos al pie de la montanna que dizien 
mento mas de la quarta parte de lo que ouie- Leucas, et uencio Octauiano et fincaron por 
re, et lo al que finque a sos herederos. enemigos daquella uez; mas fizo los despues 

amigar el senado, et uinosse Octauiano pora 
123. De los fechos del segundo anno dell itn- 45 Roma. 
perio de Octauiano Cesar en que uencio a 

Antonio et amigo con el et diol su hermana 125. De los fechos del quarto anno dell imperio 
por muger. dOctauiano Cesar. 

Andados de quando Roma fue poblada sie- 50 En el quarto anno dell emperio de Octa- 
tecientos et onze annos, auino assi, en el se- . uiano, que fue a sietecientos et treze annos 
gundo anno dest emperador, que cerca de de quando Roma fuera poblada, auino assi 

que el seyendo en Roma, et teniendo que auie 

9 yugueria, ynguero C, yegueria, yuuero Q. — 14 mortal- 

dades B.— 27 Munit EBC, Munid IV, Manirl 0, Muit Q.— 10 las yentes por todo C, anade las gentes la crisma 

32 Atiea EOCQ, Antica B, Ytica IV. -40 Falcidio 0, Falsi- para todo.— 42 Leuca EOV, y elms.Escur. ce-i-t,fol. 61, c. 

.dio ECBN, Falsadio Q, Fulsydio V. Lenca QC,'Lenta BN. 



OCTAVIANO CfiSAR AUGUSTO 99 

ya assessegada tierra de oriente et quel obe- que fuesse de ninguna sennal; et las cosas que 

decie toda tierra de occidente, otrossi quiso mester auien, mercauan las unas por otras. 

saber de todas las tierras que so ell imperio Despues desto a luengo tiempo fueron los 

de Roma eran cuemo se mantenien et estauan regnos saliendo de so el sennorio de Roma, et 

en sos fueros, et que reconnosciessen so sen- 5 fizieron los reyes sus monedas, et amengua- 

norio a Roma, et que fuesse ell ende cadanno ron los dineros, et mandaron les fazer cada 

cierto et leuasse algo de las tierras por razon unos sus sennales, et pusieron sus nombres 

deste reconnocimiento; e fallo por ende esta departidos, a los unos de los sennores que los 

sabiduria: et fizo contar et escreuir quantos fizieran, a los otros de las cibdades en que los 

regnos et quantas prouincias auie en todo el 10 fazien; bien cuemo dizen agora en Castiella el 

mundo et en cada regno, et en cada prouincia morauedi «alfonsi» del nombre del rey don Al- 

quantas cibdades et quantas uillas, et cada fonso, que gano Toledo de moros, quel fizo 

una cibdat et cada una uilla quantas aldeas fazer primero; e «burgaleses» a los de la cibdat 

auie, e en cada un logar destos quantos om- de Burgos, por que los fizieron y ante que en 

nes auie que mantouiessen casa o uiuiessen 15 otro logar; e a los de la cibdat de Leon «leone- 

por si. Emando por sus cartas et por sus man- ses»; et assi a los de las otras tierras. E los 

daderos que enuio por todas las tierras que dineros daquel pecho de Roma mandauan los 

uiniessen todos de las pueblas menores a las dar de plata de oro, por que la plata serie 

cibdades o las uillas onde eran, et se mostras- pora seruir en casa de los cesares, et ell oro 

sen y, et dixiesse cada uno su nombre et onde 20 para condesar por tesoro que despendiessen 

era natural et de qual linage et moraua, et los sennores les grand mester fuesse pora 

se fiziesse escreuir. Et fizieron lo todos assi; e guardar et parar bien ell estado dell imperio 

desque fueron escriptos et sopieron la cuenta et assoldadar sus cauallerias. E mando Octa- 

dellos, los que recabauan aquel fecho deman- uiano que recudiessen cada unos con aquellos 

daron les con las cartas de Octauiano Cesar, 25 dineros all adelantado de su tierra que estaua 

que por el reconnocimiento del sennorio, que y por el Cesar, e los adelantados que los en- 

pechassen cadanno a Roma, quando se uinies- uiassen con recabdo a Roma. E por que ell 

sen escreuir, cada uno por su cabe^a un dinero oro et la plata et los otros metales son liama- 

de plata o de oro, que ualiesse diez de los de dos era en latin, et los que no tenien oro 

la moneda usada que corrie aquella sazon por so plata que dar a los cogedores daquel pecho 

la tierra et con que mercauan las gentes sus dauan de qualquier de los otros metales tan- 

cosas. E por que auie de ualer diez, por endel to que ualiesse aquel dinero de diez; e por 

pusieron nombre «dinero», que quiere tanto ende daqueste nombre era que es por «meta- 

dezir cuemo dezeno; e dalli se comenco ell uso les», pusieron nombre a aquel anno en que f ue 

de llamar dinero a toda moneda quecorrepor 35 fallado primeramientre este pecho «ell anno ' F62i\ 

la tierra pora mercar las cosas menudas de de la era». E alii dexaron los sennores et todas 

qualquier metal que sea, ca antes «numos» les las otras yentes la cuenta de los annos de las 

dizien, del nombre de Numma Pompilio que Olimpias et de la puebla de Roma por que 

fuera el segundo rey de Roma depues de contauan fasta alii, et tomaron la deste anno 

Romulo, que fue el primero segund que uos 40 de la era, et contaron dalli adelante sus fechos 

dessuso auemos contado en esta estoria; e por ella los emperadores et los reyes et todos 

fuera este rey Numma el primero princep que los otros omnes. E est escreuir de las yentes 

moneda fiziera. Et si no por que corrompen es llamado en latin description, que quier 

los omnes las palabras et las mudan, lo que tanto dezir cuemo «escreuimiento complido», 

dizen moneda, «numeda» deuien dezir, del so- is por que escriuien de cada uno el nombre et 

bre nombre; e en latin numisma dizen por las onde era et de qual linage et moraua. Et 

letras que estan en el dinero, del nombre de mando Cesar Octauiano que fiziessen esta 

Numma otrossi. Et los dineros que Numma description todos los adelantados por las tie- 

Ponpilio fizo eran unos grandes de cobre, et rras, et fizola primeramientre Cirino adelan- 

fallan aun agora los omnes algunos dellos et so tado de Siria en la cibdat de Jherusalem; et 

llaman los dineros de Cesar; et corrompiendo fazien la cadanno, et enuiauan los aueres a 

la palaura dizen les «momos», ca «nomos» les Roma cuemo les era mandado. E segund cuen- 

deuien dezir del nombre de Numa. E ante des- ta ell Euangelio, treynta et ocho annos de- 

te rey no auien las yentes moneda ninguna 55 pues que la era fue leuantada fueron Joseph 

et Sancta Maria a Belleem a escreuirse et a 
5 e dice reconnoseieseen. pagar este pecho. E sabet que est anno en. 



100 OCTAVIANO CESAR AUGUSTO 

que se fallo primeramientre el cuento desta lidio con ellos et mato en la batalla al rey de 
era fue a cinco mil et ciento et sessaenta et Turquia en tal dia mismo cuemo fuera aquel 
un anno que el mundo et Adam fueron fechos en que los turcos mataran a Crasso; empos 
et se comenco la primera edat; e a dos mil et esto fue sobre los de Siria, et lidio con ellos, 
nueuecientos et XVI que fue el diluuio et 5 et uencio los; e desta guisa assessego aque- 
escapo Noe en ell area et se comenco la se- Has tres tierras so el sennorio de Roma. 
gunda; e a mil et ochocfentos et quaraenta et 

cinco annos que Abraam nasciera et se comen- 128. De los fechos dell anno seteno. 

cara la tercera edat; e a ochocientos et cinco 

que Dauid comenco a regnar et se comenco la 10 En el seteno anno dell imperio de Octauia- 
quarta, e a sietecientos et catorze que Roma no, que fue a sietecientos et dizeseys annos 
fuera poblada; e a quatrocientos et ueynt et de quando Roma fuera poblada, e que andaua 
uno que el rey Sedechias et el pueblo de Is- la era en quatro, lidio Octauiano Cesar en 
rael fueron leuados catiuos at Babilonna et se Tauromeno con Sexto Pompeyo, el fijo de 
comenco la quinta edat; e fue el quarto anno 15 Ponpeyo el grand. E fue esta batalla muy feri- 
dell imperio de Octauiano Cesar cuemo uos da et much esquiua, et desbarato Sexto Pon- 
de suso dixiemos. E cuemo quier que fasta peyo a Octauiano; e fuxo dessa uez el Cesar 
aqui fue ordenada esta estoria por el cuento a Ytalia con los suyos por se guisar y de cabo 
dell anno que fue fecha la puebla de Roma, et yr lidiar con el. 
daqui adelante ordenasse en tres maneras: la 20 

una por esta era sobredicha, la otra por los 129. De los fechos del ochauo anno. 

annos de la puebla de Roma, la tercera por ell 

anno en que nascio nuestro sennor Jhesu En ell ochauo anno, que fue a sietecientos 
Cristo, et esto del tiempo de la su nascencia et dizesiete annos de la puebla de Roma, e 
adelante. , 25 que andaua la era en cinco, guiso Octauiano 

Cesar en Ytalia sus huestes muy bien a grand 
126, De los fechos del quinto anno. marauilla, et passosse iuego pora Sezilia, et 

leuo consigo quaraenta ' et ocho legiones de F. 6i 
En el quinto anno dell imperio de Octauiano caualleros; e fues pora Messana contra Lepi- 
Cesar, que fue a sietecientos et catorze annos 30 do, un ric omne de tierra de Affrica que eray, 
de quando Roma fuera poblada, et que andaua et passara con ueyente legiones — que son 
ya la era en dos annos, auino assi que era cient et treynta et tres uezes mil omnes dar- 
Menegrad cabdiello de las cauallerias del mas et dozientos mas — e con estos que el 
uando que fincara de Pompeyo, e guiso Cesar tenie, ayuntaron se le luego alii todas las ca- 
Octauiano sus huestes et sos nauios muchos 35 uallerias de Sezilia et las de las otras tierras 
et muy buenos, et fue contra el, et lidiaron fronteras que les uinien en ayuda, et fueron 
sobre mar; et uenciera lo el Cesar, mas leuan- tantos por todos que se fizieron mayores 
tosse muy grand tormenta, et fue desbaratado poderes que los que el Cesar tenie. Et uinie- 
el et todos los suyos, et finco assi la contien- ron contra el, et lidiaron; mas por tod esso 
da daquella uez. 40 uenciolos el Cesar et desbaratolos, et priso 

y de los caualleros tantos que fueron muchos 
127. De los fechos del sexto anno. ademas, e desarmo dellos treynta mill que 

iamas non fuessen caualleros ni ouiessen el 
En ell anno sexto de su imperio, que fue a priuilegio de la onra ni de la nobleza de la 
sietecientos et quinze annos de quando Roma 45 caualleria, por que uinieran assi contra el tan 
fuera poblada, e que andaua la era en tres denodadamientre; e fallo y otros treynta mil 
annos, alcaron se contra Roma los de Persia que fueran sieruos, et mando los dar a los 
et los de Turquia et los de tierra de Siria; e sennores cuyos fueran. E pues que Octauiano 
luego que lo sopo Octauiano Cesar, guiso sus Cesar ouo fechas todas estas cosas, tornos 
huestes muchas et muy buenas, et fue contra 50 muy alegre a Roma, et plogo mucho con el a 
aqiiellas tierras; et luego sobre los persia- tod el comun de la cibdat, et recibieron lo 
nos et uencio los; e desi fue sobre los turcos muy onradamientre, e otorgol daquella uez el 
que mataran a Crasso, e auieles el grand senado el sennorio del tribunado et los dere- 
sanna por ende, et murie por lo uengar, e chos del, et dierongelo con priuilegio que el 

33 Mene grant CU, y Esc. x-i-7. Meno grand 0, Men- 17 E dice Cezar.— 28 quarenta e ocho tambien E.A'OCO. 

grar Q, Menegut IV, Menegia B. -42 treynta tambien BNCQO. 



OCTAVIANO XfiSAR AUGUSTO 101 

Io ouiesse por siempre dalli adelante, lo que 132. De losfechos del anno dozeno. 

numqua a otro fizieran fasta alii. E otrossi 

sabet que en aquell anno murio Salustio, que En el dozeno anno, que fue a sietecientos 
fizo muchos buenos libros de las estorias de et ueyntiuno anno que Roma fuera poblada, e 
Affrica et de los principes que y ouo. 5 que andaua la era en nueue, auino assi que 

En el noueno anno no fallamos escripto que desque Octauiano Cesar ouo guisadas todas 
acaeciessen ningunas cosas que de contar sus huestes et toda su fazienda, quiso mouer 
fuessen. pora yr contra Espanna; mas algaron se a essa 

sazon Illirico et Pannonia et una partida de 
130. De losfechos del dezeno anno. 10 Italia, et llegaron le ende las nueuas; e cuemo 

estaua el bien guisado por yr a Espanna, lue- 

En ell anno dezeno, que fue a sietecientos go que oyo aquello salio de Roma et f uesse 
et XIX de la puebla de Roma, e que andaua la pora alia, et lidio con ellos, et uenciolos, et 
era en siete, lidio con los judios Antigono que entro todas aquellas tierras, et torno las al 
era rey de Judea, et mataron Io y; et dalli ade- 15 sennorio del imperio de Roma, 
lante fue destroido el regno de Iherusalem, 

que numqua depues ouieron y rey de suyo 133. De lo que contecio en ell anno trezeno. 
que judio fuesse ni de su ley. E pusieron y 

entonce los romanos por adelantado a Hero- En el trezeno anno en que se cumplieron 
des Ascalonita, que fuera natural dun castie- 20 sietecientos et ueyntidos annos de quando 
Ho que llaman Ascalon, onde auie el este so- Roma l fuera poblada, e que andaua la era en F 63 v. 
brenombre, et era fijo de Antipatro et de diez, ffallamos escripto que se pago Antonio 
Ciprida de Arauia, et no auie linage ni natura tanto de Cleopatra, reyna de Alexandria, que 
ninguna con Judea. E acuerdan los sabios en dexo a Octauiana su muger, que era hermana 
este logar et dizen que alii se cumplio la pro- 25 de Octauiano Cesar, et caso con Cleopatra, 
fecia de Daniel que dixo: cum uenerit Sanctus et diol toda tierra de Arauia. Octauiano Ce- 
Sanctorum cessabit unctio uestra; que quier sar, luego que ouo tornadas al sennorio 
dezir: «quando uiniere el Santo de los Santos de Roma Illirico, Pannonia et Italia, comencos- 
quedara la uuestra unction». E esto es que se a yr contra Espanna con todas sus hues- 
quando a ellos falleciesse dauer rey de su 30 tes assi cuemo estaua guisado; et el uinien- 
linage, entonce nascrie Cristo el Messias que dose, llegaron le estas nueuas de Antonio 
ellos esperauan; et assi fue, ca en tiempo dest como dexara a su hermana, et tornos luego, 
emperador nascio cuemo uos adelante conta- et fue contra .el, et lidiaron sobre mar cerca 
remos. la cibdat Acio. E fueron en esta batalla ayun- 

35 tados unos de los mayores poderes del mun- 

131. De lo que contecio en ell onzeno anno. do, et la batalla muy grand et de las mas nom- 

bradas que entre los romanos se fizieran fasta 

En ell onzeno anno en que se cumplieron aquella sazon'; e estido en peso que se non 
sietecientos et ueynte que Roma fuera pobla- podien uencer unos a otros desde la quinta ora 
da, e que la era andaua en ocho, auino assi i0 del dia fasta la setena, et fizieron se en este 
que Octauiano Cesar con grand sabor que comedio muy grandes mortandades damas las 
auie de uenir a las Espannas por las assesse- partes. E fue Cleopatra en aquella batalla; et 
gar en el sennorio de Roma mas de lo que contra la noche fueron desmayando et enfla- 
eran assessegadas, e por les dar sus fueros queciendo los de Antonio; et desque annoche- 
et sus leyes et les fazer ueuir a todos a una 45 cio f uxieron el et Cleopatra en sus nauios que 
manera segund las leyes romanas, comenco a tenien y prestos, e finco Octauiano Cesar por 
guisarse quanto meior el pudo de caualleros uencedor. E desta batalla que uencio alii lo 11a- 
et de otras gentes et de todas las otras maron emperador primeramientre, bien cuemo 
cosas quel eran mester pora aquella uenida. fizieron a Ponpeyo por los granados fechos 
E otrossi sabet que aquel anno fueron ciertos 50 que fiziera, cuemo de suso oyestes. 
los de Roma del cosso de la luna que andauan 

buscando grand tiempo auie, segund la cuenta 134. De los fechos del catorzeno anno. 

que ellos ende fizieran, et non podien y auenir. 

El catorzeno anno, que fue a sietecientos 

20 Ascalonita o, Ascaionica ebnq, Escaionioa c.- e t u eynt et tres annos de la puebla de Roma, 

27 cesabit OB, cessauit C, cesabid IV.— uncio E, vnctio 0. J r ' 

31 E dice nascrie. 24 Octauiana tambien BNQCO. 



102 OCTAVIANO CfiSAR AUQUSTO 

e que andaua la era en onze, punno Antonio sosse por passar a las Espannas; mas alcosse 
quanto pudo en guisarse por yr lidiar con Oc- la tierra de Siria et fuesse luego pora alia, et 
tauiano, con grand pesar et grand cueyta que gano la por batalla. Desi passo daquella uez 
auie de quel uenciera tantas uegadas. Et des- a Asia, et fue sobre una tierra que se le aleara, 
que fue guisado, fizo lo saber al Cesar; et ui- 5 et auie nombre Asia otrossi, bien cuemo aque- 
nieron luego uno contra otro, sus azes muy 11a tercera parte del mundo, et ganola por 
bien ordenadas; et desque se ayuntaron, firie- lid, et assessegola so el sennorio dell imperio. 
ron se muy de rezio, et uencio el Cesar. Et todas estas conquistas fazie ell aquell anno 

a tan grand priessa por uenir a las Espannas 
135. De lo que contecio en ell anno quinzeno. 10 et andar por ellas sin otro I estoruo. Desi uino F. 64 

a Grecia, et ganola toda por armas fasta que 
En el quinzeno anno en que se cumplieron llego al puerto de *Brundis. E quando estas 
sietecientos et ueynt et quatro annos de tres batallas ouo fechas et aquellas tres tie- 
quando Roma fuera poblada, e que andaua la rras ganadas, et ouo uencida toda tierra de 
era en doze, ouieron .Octauiano Cesar et An- 15 oriente et assessegada so el sennorio de los 
tonio otras lides en uno; mas en cabo finco romanos, fuesse luego pora Roma; et entro 
Antonio uencudo, ca lo desampararon sus en la cibdat ocho dias andados del mes de 
compannas assi cuemo omnes que no cataron enero, e recibieron lo daquella uez con tal 
debdo de derecho ni bienestanca, et fueron onra et tan grand cuemo cuenta de suso la 
se pora Octauiano; E cogiosse Antonio et 20 estoria que recibieran ya ante a Ponpeyo el 
fuesse pora Alexandria, que era cabeca de mayor. E auie unas puertas en Roma, que eran 
tierra de Egipto; e Octauiano enpos el. E Uamadas las puertas de Jano, por o salien 
quando esto uio Antonio, matosse alii el mis- siempre las huestes de los romanos quando 
mo; mas ante que muriesse mando que lo le- se les alcaua alguna tierra et yuan sobrella; e 
uassen a la reyna Cleopatra, que era y. E ella 25 era puesto ejr^ej^sd^rjjimqiiaxerrallas mien- 
fuera siempre de muy grand coracon, et quan- tre algunas tierras souiessen aluorocadas con- 
do uio so marido muerto ante si et los ene- tral sennorio de Roma, e por ende numqua 
migos quel uinien a la casa, con grand pesar fuera ninguno atreuudo de las cerrar de quan- 
que ouo, pusosse a las tetas una que es cue- tos sennores en Roma ouiera, ni aun Julio Ce- 
mo culuebra a que llaman aspida, que la mor- 30 sar que fuera sennor de todo el mundo, por 
dio et la enpocono, segund cuenta Orosio, et razon que ouo y siempre algunas tierras que 
fue luego muerta; pero algunos dizen que se fueron contra Roma. Mas Octauiano Cesar ell 
la puso al braco siniestro. E Octauiano entro emperador, luego que entro daquella uez en 
la cibdat, et quando fallo muertos a Antonio la cibdat, fizo las cerrar por que aquel anno 
et a Cleopatra, pesol mucho, ca non quisiera 35 fueron acabadas et assessegadas todas las 
el tanto mal pora ellos. E desque sopo cuemo batallas et las contiendas que fueran leuanta- 
muriera Cleopatra, mando luego buscar los das entre los cibdadanos de Roma por los uan- 
encantadores de las serpientes— que auie mu- dos deTamuerte de Julio Cesar et por qual- 
chos en aquella tierra, por razon de que se quier otra razon que se y leuantaran fasta 
fazien alii muchas serpientes de departidas 40 aquella sazon. E daquella uenida llamaron le 
naturas et malas, et eran los encantadores los romanos «augusto» a Octauiano Cesar, di- 
muy mester contra ellas— e desque uinieron, ziendol todos por quier que passaua: «Dios 
fizoles que encantassen aquella serpiente que te salue Augusto»; que quiere tanto dezir cue- 
mordiera a Cleopatra, et que la quexassen " mo «acrescentador». E numqua este nombre 
fasta que uiniesse et tirasse aquella pocon; et 45 ouo ante otro princep de quantos fueran en 
esto fazie el cuydando que por esta manera Roma, ni fue ninguno osado de se lo fazer 11a- 
por auentura se tornarie uiua la reyna. E los mar, maguer que todos los mas acrecieron en 
encantadores fizieron y su saber, et uino la el imperio de Roma, quien mas et quien menos. 
serpiente, et tiro la pocon; mas non torno por E deste emperador ouieron nombre «augustos» 
esso uiua Cleopatra, ca era ya yda della la so todos los emperadores que en pos el regnaron 
fuerca dell espirito de la uida. E daquella uez en ell imperio de Roma, assi como fueron Ua- 
ganq ell emperador Cesar la cibdat de Ale- mados de Julio Cesar «cesares». E en este lo- 
xandria, que era a aquella sazon una de las gar departen-Paulo Orosio et los otros que es- 
mas ricas del mundo; e alii fallecid el regno de criuieron las estorias, et dizen que entonce co- 
Egipto, ca el gano toda la tierra et fizo la 55 
prouincia de Roma. E en faziendo esto, gui- 12 Bianais boqcv, Bianaiz e, Biandyn n. 



OCTAVIANO CfiSAR AUGUSTO 103 

menco el sennorio del mundo a seer uno asses- andaua la era en tredze, auino assi que ell 
segadamientre, et la summa de las cosas et emperador Qctauiano Cesar Augusto, desque 
de los sennorios a seer so un sennor; et este ouo fechas todas estas conquistas sobredi- 
fue el emperador Octauiano Cesar Augusto, chas et assessegadas las tierras de oriente et 
et el so sennorio fue aquel a que los griegos 5 que finco seguro dellas, guisos de muchas 
Hainan monarchia, que quiere tanto dezir cue- huestes a grand marauilla, et fizo abrir las 
mo un omne seer sennor de tod el mundo. E puertas de Jano que el cerrara, et salio por 
sabet que aquel dia en que Octauiano entro ellas con todas sus cauallerias, et fuesse pora 
en Roma et lo llamaron Augusto primeramien- las Espannas. E a aquella sazon no auien 
tre, fue aquel mismo a que los cristianos Ha- 10 todas un fuero; e desque Octauiano llego alia 
mamos Epiphania aparicion, que quier tanto et lo sopo, no lo touo por bien, e asmo de 
dezir cuemo «manifestamiento», por que en fazer ueuir a todos a manera et a fuero dunas 
aquel dia aparecio Nuestro Sennor a los tres leyes. E entrando el por tierras de Occident 
Reyes Magos en Belleem, cuemo adelante oy- et aprendiendo lo que y fizieran los sennores 
redes. Et departe aqui en este logar Paulo 15 de Roma fastal su tiempo, touo por poco lo 
Orosio et dize que este ayuntamiento del que auien fecho en dozientos annos ante del, 
sennorio del mundo, que se comedo en dia si los pueblos de Cantabria et los de las cos- 
tan sennalado cuemo aquel en que Octauiano teras de la mar, que son muy fuertes dos tie- 
fue llamado Augusto, que daua a entender rras en Espanna, assi los dexasse el usar de 
que lo fazie el Nuestro Sennor Dios por que 20 sus leyes et de sus fueros que ouieran fasta 
auie a nascer en el so tiempo, et quando el estonce apartados de las otras gentes; ca est 
nasciesse que fallasse el mundo todo so un apartamiento mantenien ellos por soberuiar 
sennor et guisado pora recebir la su fe et la su et forcar et fazer tuertos a sus uezindades, 
ley. Et el mes de agosto auie entonce nombre mas que por ueuir en justicia et en paz. E 
«sextil», et acordandose Octaviano de cuemo 25 eran aquel tiempo Cantabria et las Asturias 
uenciera en tal mes a Antonio cerca del mon- una partida de la prouincia de Gallizia, e co- 
te Leucas, que fuera una de las primeras et miencasse assi cuemo tienen los coHados de 
mas nombradas batallas que el fiziera, puso los montes dAspa, no alexos de la segunda 
nombre a aquel mes «agosto», daquel que las mar de so septentrion. E estauan estas dos 
yentes pusieran entonce a el; et los romanos 30 yentes de Cantabria et de Asturias muy gui- 
et todos los de las otras tierras por onra del sadas, no tan solamientre pora deffender los 
Cesar, et por que lo mando el et lo fizo fazer, usos et los fueros por que uiuien et sus fran- 
et por remembranca del grand fecho que el quezas, mas pora leuar de todos sus uezinos 
fiziera en aquel mes, llamaron lo assi dalli ade- quequier que les alcancassen, e por esto ro- 
lante; et de veyntynueue dias que fincauan al 35 bauan et destruyen tod el dia a las yentes a 
mes de febrero, cuemo es dessuso dicho, to- que llamauan vacceos et a los turmagos et a 
maron le ell uno, et dieronlo a agosto; et finco los autrianos. E quando llego ell emperador 
febrero con ueynt et ocho dias no mas, sino en Octauiano ayunto sus huestes cerca la cibdat 
ell anno del bisexto quel dan aquel dia que de Segissama, et partiolas en tres compannas; 
uiene y demas, et a ueynt et nueue en aquel 40 et eran tan grandes, que cerco a toda Canta- 
anno. En aquell anno fueron contados los cib- bria quel no finco sino muy poco por cercar. 
dadanos de Roma, et ouo y por cuenta quinze E los cantabros e los asturianos salieron a 
uezes cient uezes mil et sessaenta et quatro, ellos, et dieronles tanta contienda et tan luen- 
et estos de los cibdadanos mayorales. E es go tiempo, que fueron en grand periglo Octa- 
anno fueron destroidas et assoladas las Te- 45 uiano et todas sus huestes; pero al cabo, non 
bas de Egipto. E agora dexa aqui la estoria guardandosse los de Cantabria ni los de Astu- 
de fablar de los fechos de tierra de Roma et rias ni metiendo mientes en tal fecho, mandp 
de oriente, et torna a contar de los que acae- Octauiano mouer del seno de la mar de Es- 
cieron en Espanna. panna por la costera del mar Occeano ayuso 

50 la flota con el mayor poder de las sus com- 
Fo-lv. 136A De los fechos dell anno sezeno. pannas, et arribaron a tierra de Cantabria; e 

aquellos pqr mar et el Cesar por tierra, pen- 
En el sezeno anno que fue » sietecientos et saron de los cometer de cada parte. Mas so- 



ueynt et cinco de la puebla de Roma, e que 

27 Leucas EO, Laueas C, Guillenencas Q. -39 bixesto C, 
bisiesto OBN, besiesto Q.—51 E dice seseno; C diziseyseno. nos B, aurrianos N, atrianos Q. 



27 eomiencase lambUn BNQC, coraien^&nseO.— 36tur- 
27 Leucas EO, Laueas C, Guillenencas Q. -39 bixesto C, magos EOCBQ, turanagos IV.— 37 autrianos EOC, antria- 



104 OCTAVIANO CfiSAR AUQUSTO 

pieron lo los cantabros, et salieron a ellos tabros et aquellos asturianos de que de suso 
cerca de unos montes que a en un logar que oyestes, enuio contra los otros logares de 
dizen Atica, et dieron les alii lid campal muy Cantabria et de Asturias, et contra las otras 
grand a marauilla, mas fueron uencudos los tierras que les eran uezinas, tres sus manda- 
de Cantabria, et alQaron se alii en un monte s deros con sennas legiones, que son seys mil 
tan fuerte que no auie por o entrallos Octa- et seyscientos et sessaenta et seys caualleros 
uiano; pero touo les y cercados fasta que se en cada una legion. E yuan todos tres parti- 
perdieron de fambre todos los mas dellos. E dos cada uno a su cabo. E tanto que aquellas 
desque ouo el emperador destroidos estos yentes sopieron por cierto que uinien los ro- 
cantabros en aquel logar, leuantos ende et 10 manos sobrellos, ayuntaron se en uno et fizie- 
f ue cercar en essa tierra un castiello que auie ron se muy grand huest, e assentaronse cerca 
nombre Racilio. E los del castiello touieron se dun monte daquella tierra que a nombre As- 
le grand tiempo; mas al cabo entrolos, et priso tura; e pero que los romanos eran muchos, 
el castiello, et desfizo lo todo. E en quanto. guisado touieran los cantabros et los astu- 
esto contecio auie ell enuiado a Antistio et a 15 rianos et las otras yentes que les ayudauan 
Firmio, dos sus mandaderos, a las postreme- de los uencer et los desbaratar, si no por las 
ras tierras de Gallizia, que es el cabo de Es- grandes maestrias que ouieron siempre los 
panna se acaban las Espannas en el grand de Roma pora uencer, e por la traicion de los 
mar Occeano; e los gallegos non se quisieron suyos mismos que ouo y algunos dellos que 
dar al Cesar por aquellos mandaderos, et ellos 20 los troxieron; e por esto pudieron los roma- 
F. 65. cometieron los de ba'talla, et ouieron unos nos con ellos, et uencieron los, et destruyeron 
con otros muchas lides et muy fuertes, e en la mayor partida dellos. E desi los que finca- 
cabo uencieron aquellos mandaderos de Octa- ron andaron a grand priessa por la tierra, et 
uiano a los de Gallizia. E desque los gallegos Uegaron compannas, et fizieron se grand gen- 
fueron uencudos, alcaronse en un monte que 25 tio, et salio a ellos Cario que era uno daque- 
auie nombre Medulio, et parece del el rio llos cabdiellos de los romanos, et lidiaron 
Minno. E tenemos que dizen las estorias Me- unos con otros, et ouieron muy grand bata- 
dulio por el monte que esta acerca de Men- Ha, et perdieron se y muchos de los de Roma; 
donnedo, onde a la cibdat este nombre. E An- mas pero uencio Cario; e una partida de los 
tistio et Firmio carcauearon les tod aquel 30 que dalli escaparon fuxieron, et acogieron se 
monte aderredor duna grand carcaua, que dize a una uilla que llamauan entonce Elanca. E 
Orosio que tenie quaraenta et cinco uezes mil Cario, aquel cabdiello, fue empos ellos con su 
passos. E la gente daquella tierra era muy caualleria, et cercaronlos en aquella cibdat, et 
cruel por natura et fazedor de mucho mal, et los caualleros de Cario dauan fuego a la uilla 
desque se uieron cercados et requexados, et 35 por quemalla y a ellos dentro; mas trauo Ca- 
que no tenien recabdo ninguno por que pu- rio con ellos quelo no fiziessen, et amataron 
diessen soffrir aquella cerca, ni eran tantos el fuego. Entonce las yentes que yazien en la 
que se atreuiessen salir a lidiar con sos ene- cibdat, a que Hainan las estorias «barbaros» 
migos, con miedo que ouieron de caer en ser- que quier tanto dezir cuemo «gent estranna», 
uidumbre, touieron por meior de se matar 40 et todos los otros daquelia tierra dieron se 
ellos mismos por su uoluntad que darse a all emperador et fincaron por suyos dalli ade- 
prision a los que ios tenien cercados; e mata- lante. E cuentan las estorias en este logar et 
ronse todos a grand priessa, los unos en fuego, dizen que por mandado de Octauiano deffen- 
los otros a fierro, los otros a pozon, fasta que dio Cario que no quemassen la cibdat, ca el 
no finco ninguno uiuo. is le enuiara dezir que entera et sana fincasse 

por que la pudiesse el dexar por testimonio 
137. De lo que contecio en ell anno dizeseteno. de las batallas et de las conquistas que en 

Espanna fiziera daquella uez. E dize Orosio 
En el dizeseteno anno en que se cumplie- que esta onra dio el Cesar a la batalla de los 
ron sietecientos et ueynt et seys annos de 50 de Cantabria por que fue muy fuerte et de 
quando Roma fuera poblada, e que andaua la grand nombre et la uencieron los suyos; e la 
era en catorze, auino assi que ell emperador onra es, que pues que sopo que los suyos 
Octauiano, desque ouo uencudos aquellos can- 

13 muohos e gu. OC, muy guisados BN; Q coma E.~ 
12 Eecilio V, Eocilio OC, BocUlo B1Y, Roeillio F., Eo- 20 traxieron B, vendieron N. — 25 Cario tantbUn BQC, 
quiello Q.— 28 Mend. EONCQ, Mond. OB.— 44 pozon E, po- Carryo JV, Curio V, Casio 0, y lo mismo Un. 29, 33, Si, SS 
con C, pocona JV, poncona OB, pecofia U. y 44. — 31 Elanca tambiin BNQC, Lancia 0. 



OCTAVIANO CfiSAR AUGUSTO 105 

uencien, que non quiso que ninguna cerca de oriente et de septentrion uinieron al Cesar 
mala ni ningun danno fiziesscn en aquella cib- a Espanna, que es en el cabo de Occidente, 
dat; por que assi cuemo la batalla que fuera por aquella razon misma. 
cerca della era de grand nombre, que assi fin- 

casse la cibdat en su buen estado et en su 5 139. De los fechos dell anno dizenoueno. 
onra por remembranqa del nombre et del prez 

del Cesar; ca todos los cabdiellos de los ro- En el dizenoueno anno en que se cumplierpn 
manos, cuemo quier que eran cobdiciosos da- sietecientos et XXVIII de quando Roma fuera 
ueres et de sennorios, siempre quisieron auer poblada, e que andaua la era en dizeseys, dio 
prez de sus fechos. 10 ell emperador Cesar Octauiano sus leyes a 

, los espannoles de amas las Espannas, et man- 

138. De lo que contecio en et dizeochauo anno, do les a todos que uiuiessen a una manera de 

ley et por unos fueros. E aquell anno mismo 
En ell anno dizeochauo del so imperio, que torno por sus mandaderos pecheras a tierras 
fue a sietecientos et ueynt et siete annos de 15 de Calabria et a todas las Francias. Entonce 
la puebla de Roma, e que andaua la era en fizo Marcho Lolio a Galacia prouincia de 
quinze, auino assi que Octauiano Cesar, des- Roma, 
que uio que Cantabria et Asturias et Gallizia 
F65v. eran domadas, assessego las aquellol meior 140. De to que contescio en ell anno veynteno. 
que el pudo, de guisa que se touo por seguro 20 

dellas, e uinosse pora la cibdat de Tarragona, En el veynteno anno, que fue a sietecientos 
que es en la Espanna de contra oriente. E en et XXVIIII de la puebla de Roma, e que andaua 
quanto el fizo en las Espannas estas cosas la era en dizesiete, ouo Octauiano Cesar as- 
que dessuso auedes oydas, fizieron sus cab- sessegada toda Espanna tan bien la de orient 
diellos por su mandado muchas otras batallas 25 cuemo la de Occident so el sennorio de Roma, 
et muchas conquistas por todas las otras par- e durol desta uez la guerra de Cantabria et 
tidas del mundo, et domaron muchas yen- de las Asturias et de las otras tierras de la 
tes, et ganaronle muchas tierras. Assi que, el prouincia de Gallizia cinco annos; ca segund 
seyendo aquel anno en Tarragona, llegaronle auedes oydo dessuso, comenco la en el sezeno 
mandaderos de tierra de India, que es aparte so anno et durol fastal ueynteno. E cuentan en 
de oriente, e otros de tierra de *Escicia, otros este logar las estorias que folgo entonce en 
de Licia, otros que dizen eoos que son los paz tierra de Espanna cuemo assessegada so 
orientales, llegaron y los offindos et los bo- el sennorio del Cesar, e que duro desta uega- 
reos, que son los de parte de septentrion, et da aquel assessegamiento et aquella paz a las 
troxieron le todos muchas donas et muchos 35 Espannas ocho annos. Octauiano, desque ouo 
ricos presentes; e pidien le mercet, cada unos esto fecho et recebidos los uassallages de las 
de parte daquellos que los enuiaran, que otor- tierras, fuesse pora Roma; e en passando por 
gasse las pazes a sus tierras, ca todos que- Leon de sobrel Ruedano, uio de como eran 
rien seer suyos et del su sennorio. E plogo muchas pueblas derramadas, et fizolas aquel 
mucho a Octauiano Augusto con estas nue- 40 anno todas allegar en uno et fazer una uilla. 
uas, et recibio muy bien los mandaderos, et E desque Uego a Roma fue y recebido con 
fizoles mucha onra et much algo, et recibio muy grand onra, et alegraron se mucho con el 
dellos los omenages con las cartas et con el las yentes; e cuemo lo llamaron en las otras 
recabdo que trayen cada unos de sus tierras, uenidas la una uez Cesar et la otra empera- 
et desi otorgoles todo aquello por que uinie- 45 dor et la otra Augusto, quisieran lo llamar da- 
ran, et enuiolos a sus logares. E dize Paulo quella uez «sennor de todo el mundo», por que 
Orosio sobraquesto que aqui torno tierra de auie assessegadas las Espannas et todas las 
oriente a tierra de occidente la onra que della otras tierras so el so sennorio. Mas el no lo 
recibiera, ca assi cuemo la mandaderia de los quiso consentir, et dezir uos emos en qual 
franceses et de los espannoles, que son en 50 manera. Auino assi aquel anno, que ell es- 
Europa partida de occidente, fue enuiada a tando un dia en su solaz, uno de los joglares 
Alexandre a Babilonna, que es en medio de que estauan y antel fizol una cantiga en el 
oriente, por le demandar paz et connoscelle lenguage de Roma, et entre todas las otras 
sennorio, otrosi los mandaderos de las yentes cosas que puso y del, dixo una razon que 
. „„„„,, „ . . n „ r.™ „ 55 quiere dezir en el nuestro lenguage «o que de- 

31 Esoooia EOCBN, Estacia Q.-32 eoos ECQ, eeos B, ^ , , , « , . 

eos iv, corcos 0.— 33 oflndoa bqc, findos n, ofimmos o. rechurero sennor et que bueno Octauiano 



106 OCTAVIANO CfiSAR AUQUSTO 

Cesar Augusto, sennor de tod el mundo». Et labria. Fiz tres libros por uiessos que fablan: 
las compannas que y estauan alegraron se ell uno, de las naturas de los ganados et de 
todas mucho por ello, et loaron ademas la los pastos; el segundo, de las lauores de la 
cantiga del joglar; mas Octauiano que uio tierra; el tercero, de los cabdiellos de Troya 
aquello, fizo con la mano et con la cara sennas 5 et de Italia, assi cuemo de Eneas et de muchos 
a todos que callassen, et deffendio les que otros». E aquell anno poblo Herodes a Sama- 
aquellos loores et aquellas losenias que las ria que era destroida, et por onra de Augusto 
no dixiessen del, ca se podien mudar a tiem- HamolaAgustaSebastia.E en esse mismo anno 
po et seer sin onra. E otro dia, cuemo pro- se perdieron en Chipre et se sumieron muehas 
F. 66. phe'tando, mando pregonar por toda la cibdat 10 cibdades por estremecimiento de la tierra. 
que qualquier que lo llamasse «sennor del Desde los ueynt et cinco annos fasta los 
mundo», que aurie la su ira et perderie el cuer- ueynt et nueue acabados no fallamos que con- 
po por ello; mas quien assil quisiesse llamar, teciessen ningunas cosas. 
que llamasse «sennor en pos el sennor del 

mundo»; e esto les mandaua el por que sos 15 143. De los fechos que contecieron 
fijos et los otros que de pos ellos uiniessen a los treynta annos. 

assi llamassen a los emperadores que regnas- 

sen depos el. A los treinta annos, quando se cumplieron 

Desde los ueynt annos fasta los ueynt et sietecientos et treynta et nueue de la puebla 
tres no fallamos escriptas ningunas cosas que 20 de Roma, e que andaua la era en ueynt et 
de contar sean, et esto por razon de las pazes siete, auino assi que ell emperador Octauiano 
que eran much assessegadas por el mundo. Cesar Agusto mando a Varo et a Tuca, dos 

sabios, que emendassen el libro que fiziera 

141. De lo que contecio a los veynt et quatro Virgilio de Eneas et de los otros cabdiellos 

annos. 25 de Troya, et castigo los que non annadiessen 

y ninguna cosa de suyo. E por esto a en aquel 
A los ueynt et quatro annos en que se cum- libro muchos uiessos en que non a si non los 
plieron sietecientos et treinta et tres annos comiencos, et en otros los medios, et en otros 
de quando Roma fuera poblada, e que andaua los cabos, segund que aquellos sabios los 
la era en veynt et uno, cuentan las estorias 30 emendaron que tollieron ende aquello que y 
que se alcaron los de Armenia. E Octauiano menguaua, mas no annadieron y nada de suyo 
Cesar auie aquella sazon un sobrino, fijo de bien cuemo ell emperador les mandara. Aquell 
su hermana, que auie nombre Tiberio, et era anno porfijo Agusto a Gayo Agripa, bien 
mancebiello muy caualleroso, et punnaua de cuemo fiziera a Tiberio. E otrossi es anno 
seruir a so tio en quantas guisas el podie. E 3s uencio Tiberio por mandado dell emperador 
porfijolo Octauiano Augusto por ende, et en- a los vuandalos, que eran uezinos de las Tra- 
uiolo sobre Armenia; et el guerreola muy de cias, et fizo sus tierras prouincias de Roma, 
rezio, et entro la et assessegola so el sen- A los treynta et un anno non fallamos que 
norio de Roma. conteciesse ninguna cosa que de contar sea. 

'40 

142. De lo que auino a los veynticinco annos. 144. De los fechos que contecieron 

a los treynta et dos annos. 
A los veynt et cinco annos en que se cum- 
plieron sietecientos et treynta et quatro de la A los treynta et dos annos del su emperio 
puebla de Roma, e que andaua la era en ueynt 45 en que se cumplieron sietecientos et qua- 
et dos, fallamos que murio Virgilio en*Brundis; raenta et uno de quando Roma fuera poblada, 
e robaron lo dalli et fue aducho a Partonope e que andaua la era en ueynt et nueue, priso 
a la cibdat de Neapol; et escriuieron sobre su Gayo Agripa, este de qui uos de suso fabla- 
luziello un epitaphio en latin que dizie assi: mos que porfijara ell emperador, la cipdat de 

50 Bosforo, que dizen que yaze en la ribera del 

Mantua me genuit, Calapri rapuere, tenet nunc .' , ,, ± j i t- • cj. 

„ , „ • . * ' „ braco de sant Torge et del mar Euxino. Et es 

Partonope. Cecim pascua, rura, duces. » J *> 

este mar entre Asia et Europa, e aquella cip- 
que quier dezir en nuestro lenguage: «natural dat et el mar et el puertd della an este nom- 
f uy de Mantua, leuaron me- robado los de Ca- 8 Sabastia ECV0BQt Suba6tia N- _ 22 Varo c Varro 

EOBN, Varrio Q.— Tuta EC UN, Tieco Q, Tuca 0.— 25 ena- 
46 Brandis OB, Brandiz ECQ, Braudis JV.-49 petaflo diesen B — 36 vuand. EC, vandalos OSNQ.— 51 Euxino 0, 
BNQU, pitaflo C— 51 Calapri ECNQ, Talep. B, Calabri 0. Euximo ECVBN, Eusimo Q. 



OCTAVIANO CfiSAR AUGUSTO 107 

bre Bosforo por Hyo, deessa de Egypto, que la era en treynta et uno, auino assi que se 
cuentan las fablas de los gentiles que passo alcaran las Pannonias, et ell emperador Octa- 
por alii en figura de uaca. uiano enuio sobrellas a Tiberio su sobrino; e 

el uencio las much ayna et tornolas al senno- 

F66v.l45JDe lo que contecio a los treynta et tres 5 rio dell imperio; et desi uinosse pora Roma, 

annos. e fue muy bien recebido a grand marauilla de 

su tio et de todos los romanos. E por que • 
A los treynta et tres annos en que se cum- uenciera tales tierras cuemo aquellas llama- 
plieron sietecientos et quaraenta et dos de la ron lo daquella uez Cesar, et fizieron lo con- 
puebla de Roma, e que andaua la era en treyn- 10 sul; et dalli delante *los emperadores siempre 
ta, auino assi que los romanos, que auien grand f ueron llamados Cesares et Consules otrossi. 
sabor de fazer al Cesar todas las onras que 

pudiessen por los muchos bienes que en ell 147. De to que contecio a tos treynta 

auie, pues que uieron que se non dexaua llamar et cinco annos. 

sennor del mundo, llamaron lo «el muy grand 15 

obispo», que quiere tanto dezir cuemo qui en- A los treynta et cinco annos en que se cum- 
tiende sobre los otros et a cuydado dellos por plieron sietecientos et quaraenta et quatro 
mantenellos; cuemo fazie Octauiano, que auie de la puebla de Roma, e que andaua la era 
cuydado de gouernar et mantener tod el mun- en treynta et dos, ff allamos en las estorias que 
do. Es anno se leo en Roma primeramientre la 20 murio Oratio, omne muy letrado et muy se- 
rectorica latina. E poblo Herodes la torre de sudo a grand marauilla, et que fizo muchos 
Straton, et por onra del Cesar pusol nombre buenos libros de castigos et de sesos. 
Cesarea, et fizo muchas otras obras marauillo- 

sas en las cibdades de Siria que teriie. E sabet 148. De lo que contecio a los treynta 

otrossi que entonce los romanos, por las gran- 25 et seys annos. 

des pazes que auie por tod el mundo que era 

assessegado so el sennorio de Octauiano, fizie- A los treynta et sex en que se cumplieron 
ron en Roma un templo de marauillosa obra, sietecientos et quaraenta et cinco de quando 
que llamauan «la deessa paz de las pazes», Roma fuera poblada, e que andaua la era en 
bien cuemo dizien a la Luna «deessa de casti- 30 treynta et tres, auino assi que se alco tierra 
dat», e a Ceres su madre «deessa de las mies- de Germania, e enuio ell emperador sobrella 
ses», et a otras deessas de muchas cosas. E a su sobrino Tiberio. Et el, cuemo auie much 
desque el templo fue acabado de fazer et con- a coracon de seruir a so tio et a todo el co- 
sagrado, enuiaron sus mandaderos muchos et mun de los romanos, destruyo la toda en muy 
much onrados all ydolo del Sol, que es en gs poco tiempo, et desi tornosse pora Roma; e 
cabo de la isla de Delos cerca de las arenas, si de la primera uez lo recibieran bien, muy 
et fizieronle sus sacrificios, et preguntaron le meior fue recebido daquella, e touo por bien 
daquel templo si durarie por siempre o quanto Octauiano que lo llamassen emperador, et 
serie el su tiempo; et el ydolo respondioles llamaron le assi. Et daquel anno adelante fue 
que auie de durar fasta que pariesse uirgen. 40 doze annos emperador desso uno con Octa- 
E en este logar departen las estorias et dizen uiano, et regnaron amos cuemo por egual 
que los espiritos que estauan en los ydolos, fasta que murio Octauiano. 
pero que eran espiritos de mentira, muchas Desde los treynta et sex annos fasta los 
uezes dizien uerdat en las cosas por premia treynta et nueue no fallamos escripto ninguna 
dell espirito de la uerdat que gelo fazie dezir, 45 cosa que de contar sea. 
bien cuemo en fecho deste templo segund que 

adelant oyredes. 149. De lo que contecio a los treynta 

et IX annos. 
146. De to que contecio a los treynta 

et quatro annos. 50 A los treynta et nueue annos en que se 

cumplieron sietecientos et quaraenta et ocho 
A los treynta et quatro annos en que se de la puebla de Roma, et que andaua la era 
cumplieron sietecientos et quaraenta et tres en treynta et sex, et el regno de Herodes en 
de quando Roma fuera poblada, e que andaua veynt et nueue, fallo el empelradcr Octauia- l'\ 67. 

10 los emp. falta en EOCUBiVQ.— 22 sesos OBQ, etc., ee- 
1 Hio C, Noyo Q, Herio V. sos E. 



108 OCTAVIANO CESAR AUGUSTO 

no Cesar Augusto a su fija, que llamauan todo el linage de los omnes aprender los sa- 
Julia, faziendo yerro, et no la quiso matar por beres et onrar ell ensennamiento et seer ellos 
ello, mas echola de tierra. onrados por el. E sabet otrossi que aquel 

A los quaraenta annos no fallamos escripto anno mismo encaecio Helisabet, ocho dias por 
que contesciesse ningun fecho granado. 5 andar de junio, et nascio sant Johan Babtista 

bien cuemo dixiera ell angel a Zacharias su 
150. De lo que conteclo a los quaraenta padre, et cobro Zacharias la fabla que perdie- 
et un anno. ra. Et alii quedo el uieio testamento et entro 

> el nueuo. E aquel anno uino ell angel Gabriel, 
A los quaraenta et un anno en que se cum- 10. ocho dias por andar de marco, a la Uirgen 
plieron sietecientos et cinquaenta que Roma sancta Maria, et traxol las nueuas del su con- 
fuera poblada, e que andaua la era en treynta cebimiento, et concibio de Spirito Santo. E a 
et ocho, e el regrio de Herodes en treynta et nueue meses depues daquesto, e a seys dere- 
uno, mato Herodes muy grand companna de chamientre depues de la nascencia de San 
los de su casa, et mato los notarios et los 15 Johan, nascio della el Nuestro Sennor Ihesu 
esponedores de la uieia ley. En aquell anno Cristo, ocho dias por andar del mes de de- 
aparescio ell angel a Zacharias, el sacerdote, ziembre, fincando ella uirgen bien cuemo lo 
en el templo, et dixol de cuemo concibrie He- ante era. E sabet que a la sazon que el Nues- 
lisabeth su mugier. Et el no lo quiso creer por tro Sennor Ihesu Cristo l nascio, aparescieron Feiv. 
que eran amos muy uieios et numqua pudie- 20 por el mundo muchas sennales et muchas ma- 
ran auer fijo ni fija; e por que no crouo all rauillas; ca luego aquella noche, segund cuenta 
angel, perdio la fabla et fue mudo nueue me- ell Euangelio, uieron unos pastores en el 
ses. E concibio Helisabetsbien cuemo ell angel monte grandes, compannas dangeles que can- 
le dixo, et cobro el la fabla al tiempo que ella tauan la loor de la nascencia del Nuestro 
encaescio, cuemo adelante oyredes. 25 Sennor; e a aquella sazon apparescio sobre 

Judea a tod el mundo en ell ayre, tan bien de 

151. De los fechos que contecieron a los dia cuemo de noche, una muy grand estrella 

quaraenta et dos annos. et muy clara, et esta guio los tres Reyes Ma- 

gos, cuemo adelante oyredes. E entonce, por 
A los quaraenta et dos annos en que se 30 que pario uirgen, cayo en Roma el grand tem- 
cumplieron sietecientos et cinquaenta et uno plo que fizieran a la deessa Paz de las pazes, 
de la puebla de Roma, e que andaua la era en bien cuemo les dixiera el mal espirito que 
treynta et nueue, et el regno de Herodes en yazie en ell ydolo de cerca de Delosla ysla. 
treynta et dos, ouo ell emperador Octauiano Otrossi fallamos en las estorias que a aquella 
Cesar Augusto assessegadas en paz et para- 35 ora-que Ihesu Cristo nascio, seyendo media 
das de su parte et so el so sennorio quantas noche, apparescio una nuue sobre Espanna 
yentes auie de orient a Occident et de sep- que dio tamanna claridat et tan grand res- 
tentrion a mediodia, et cuemo tiene a derre- plandor et tamanna calentura cuemo el sol en 
dor todo el cerco del mar Occeano que cerca medio dia quando ua mas apoderado sobre la 
toda la tierra, et uiuien todas al fuero et a las 40 tierra. E departen sobresto los sabios et dizen 
leyes que les el diera. E mando entonce Octa- que se entiende por aquello que, depues de 
uiano cerrar en la cibdat de Roma las puertas Ihesu Cristo, uernie su mandadero a Espanna 
de Jano, que estauan siempre abiertas en las a predigar a los gentiles en la ceguedat en 
guerras et cerradas en las pazes, cuemo es de- que estauan, et que los alumbrarie con la fe 
ssuso dicho. En aquella sazon fue el mundo 45 de Cristo; et aqueste fue sant Paulo. Otros 
mas en paz et mas assessegado so un sennor departen que en Espanna auie de nacer un 
que numqua fuera ante, ni fue depues; e du- princep cristiano que serie sennor de tod el 
raron estas pazes a Cesar Augusto catorze mundo, et ualdrie mas por el tod el linage de 
annos, que se le no aluoroco yente ninguna los omnes, bien cuemo esclarecio toda la tierra 
por leuantar guerra ni otra desabenencia con- 50 por la claridat daquella nuue en quanto ella 
tra Roma, si no tarde ya en su ueiez que se le duro. E sabet que en este anno en que el 
leuantaron los de Atenas et los de Dacia. Et Nuestro Sennor Ihesu Cristo nascio, fue aca- 
estando desta guisa toda la tierra en paz, bada la quinta edat et se comenco la sexta. 
compuso ell emperador Octauiano muchas Mas por que fasta aqui no auino razon en 
leyes por que se mantouiessen las tierras et 55 

Uisquiessen las yentes en paz, et CObdiciaSSe 9 E dice Cabriel.— 54 comienzo de capitulo en v. 



OCTAVIANO CESAR AUQUSTO 109 

este libro de fablar de las edades, por ende dessouno con los otros que de suso oyestes. 
cuenta aqui la estoria dellas, et muestra que E sabet que aqueste anno en que Nuestro 
cosa es edat, et quantas son. Los sanctos Sennor Ihesu Cristo nascio et en que se co- 
padres et los reyes et los grandes sabios, menco la sexta edat, fue a cinco mil et no- 
quando acaescie en el mundo algun grand 5 uaenta et nueue annos que el mundo fue cria- 
fecho et estranno et que numqua aun acaes- do et Adam fecho et se comenco la primera 
ciera, fazien en el departimiento de tiempo, edat, e a dos mil et dozientos et cinquaenta et 
et llamauan edat a! tiempo passado et edat a cinco que fuera el diluuio et escapara Noe en 
lo por uenir; e a aquellos tiempos tales assi ell archa, e a mil et nueuecientos et ochaenta 
departidos, no los llamauan edades por que 10 et tr.es dell apartamiento de la ley que se co- 
sean eguales dannos, ca lo no son, ca en unos menco en la circumcision de Abraam, e a 
a mas et en otros menos, mas por que duraua nueuecientos et quaraenta et I tres que el rey F. OS. 
cada una grand tiempo, et por los grandes Dauid comenco a regnar, e a quatrocientos et 
fechos et sennalados que contescien en el sessaenta et nueue que el rey Sedechias fue 
departimiento dellas. E de tales acaescimien- 15 leuado catiuo a Babilonna con todo el pueblo 
tos granados auinieran ya cinco ante dest de Israel et se comenco la quinta edat, e del 
anno en que el Nuestro Sennor nascio, et por regno de Octauiano et de Herodes et de la 
ende eran passadas cinco edades; ca en el co- era a tantos cuemo dessuso oyestes en el 
mienco de la primera, fue criado el mundo et comiengo deste capitulo. 
Adam fecho; e en el de la segunda, fue el dilu- 20 

uio de Noe et la grand archa en que escapo: 152. De lo que contecio a los quaraenta 

en el de la tercera, que se aparto yent a llamar et tres annos. 

un Dios et a circumcidar se, et esto en Abraam; 

en el de la quarta, que ouieron rey por ungi- A los quaraenta et tres annos dell imperio 
miento et consagrado, et este fue el rey Dauid; 25 de Octauiano en que se cumplieron sietecien- 
en el de la quinta, que fue catiuada toda una tos et cinquaenta et dos que Roma fuera po- 
yente et la su tierra yerma et el regnado per- blada, et que andaua la era en quaraenta, e 
dudo, et esto en el rey Sedechias; et en el ell anno en que el Nuestro Sennor nascio et 
comienco de la sexta, que pario Sancta Maria se comenco la sexta edat en dos, e el regno 
que fue uirgen ante que pariesse et pariendo 30 de Herodes en treynta et tres, auino assi que 
et depues, que fue una de las mayores mara- tres reyes magos de tierra de oriente uie- 
uillas que pudiessen seer. Mas del comienco ron ell estrella de que oyestes dessuso que 
desta sexta edat departen en muchas mane- aparesciera a la nascencia de Ihesu Cristo; et 
ras los que fizieron las estorias et algunos de entendieron, por la arte de las estrellas en la 
los otros sabios; ca los unos dizen que se 35 sennal daquella, que nasciera rey que auie a 
comenco el dia que Nuestro Sennor nascio; seer sennor de todos los reyes del mundo- 
otros, el dia que fue bateado, et esto por la Mas por que no pudieron saber ciertamientre 
fuerga que el puso entonce en las aguas si serie Dios omne, tomaron tres cosas 
quando se bateo en ellas, que les dio poder quel offreciessen : oro, mirra, encienso; oro, 
de fazer a nos nascer otra uegada et de des- 40 por que sabien que era rey; mirra, si fuesse 
troyr el peccado original con que todos nas- omne; encienso, si fuesse Dios. E por yr 
cemos que heredamos de Adam, et perdemos mas ayna, fueron en dromedarios, que son 
lo en el baptismo; otros, que se comenco en camellos cosseros, et andan mas que ningu- 
el dia de la su passion por que entonce fue nas otras bestias que en el mundo sean. Et 
abierta la puerta del cielo pora los que meres- 45 guio los aquella estrella, et llegaron al tre- 
ciessen yr alia. Mas cuemo quier que digan los zeno dia de la nascencia de Ihesu Cristo a la 
unos et los otros, todos los mas acuerdan cibdat de Bethleem, al logar estaua el ninno 
que se comenco esta sexta edat en el dia de con su madre, et offrecieronle oro et mirra et 
la nascencia de Nuestro Sennor, et dalli conto encienso; et desi fueron su uia por otra ca- 
siempre la eglesia depues aca todos los fechos 50 rrera, por que l'os no fallasse el rey Herodes 
granados et las cosas que de contar ouo; e que querie matar al ninno. 
otrossi esta estoria daqui adelante todauia A los quaraenta et quatro annos no falla- 
pone este cuento en los fechos de cada anno mos que conteciesse ninguna cosa que de 

contar sea. 

11 vnos tanibien DNQCV0.—12 durauan 0, dura Q, du- 
rara CV.-n vna tamb'.inB'NCU,Yno Q— 35 dizen OBKQU, 
diaien EC. 24 et tres falta en 0.— 43 coseros V, cosaroos 0. 



110 OCTAVIANO CfiSAR AUGUSTO. TIBERIO 

153. De lo que contecio a los quaraenta 155. De lo que contecio a los cinquaenta 

et cinco anos. et quatro annos. 

A los quaraenta et cinco annos en que se A los cinquaenta et quatro annos en que se 
cumplieron sietecientos et cinquaenta et qua- 5 cumplieron sietecientos et sessaenta et tres 
tro de la puebla de Roma, en la era de qua- de la puebla de Roma, en la era de cinquaenta 
raenta et dos, et que andaua ell anno de et uno, quando andaua ell anno de Nuestro 
Nuestro Sennor en quatro, et el regno de Sennor en treze, e el regno de Archelao 
Herodes en treynta et cinco, mando Herodes en siete, contaron ell emperador Octauiano 
Escalonita llegar todos quantos ninnos auie 10 Agusto e ell emperador Tiberio Cesar su so- 
en tierra de Judea que de dos annos a ayuso brino todas las cibdades que obedecien all 
fuessen, et fizo los matar, por cuydar que emperio de Roma, et fallaron y nouaenta ue- 
matarie entrellos aquel ninno de quel dixie- zes trezientas uezes mil et setaenta mil demas. 
ran los reyes magos que auie a seer rey da- A los cinquaenta et cinco annos no contecio 
quella tierra, et que cuydaua el que serie de 15 ninguna cosa granada que de contar sea. 
linage de sus enemigos; ca segund el tiempo, 

que Herodes aprisiera de los reyes, de la nas- 156. De lo que contecio a los cinquaenta 

cencia de Ihesu Cristo, bien sabie que no auie et seys annos. 

dos annos complidos; et por ende 1 mato los 

ninnos que eran daquel tiempo, mas no lo 20 A los cinquaenta et sex annos dell emperio 
fallo entrellos, ca ya fuxiera Joseph con el et de Octauiano en que se cumplieron sietecien- 
con su madre a Egypto por mandado dell tos et sessaenta et cinco de la puebla de 
angel. Roma, quando andaua la era en cinquaenta et 

En los quaraenta et sex annos no con- tres, e ell anno de Nuestro Sennor en quinze, 
tescio ninguna cosa granada que de contar 25 e el regno de Archelao en nueue, auino assi 
sea. que Tiberio Cesar, que era muy cobdicioso 

dauer cuemo adelante oyredes, tollio a Arche- 

154. De lo que contecio a los quaraenta lao el regno de Judea por quel no daua quan- 

et siete annos. to sel querie, et fizo rey a Herodes Tetrarcha. 

30 Otrossi sabet que aquell anno cumplio ell em- 
A los quaraenta et siete annos en que se perador Octauiano Cesar Agusto setaenta 
cumplieron sietecientos et cinquaenta et sex et siete annos que naciera, e cinquaenta et 
de la puebla, en la era de quaraenta et qua- sex meses et diez dias que regnara, entrando 
tro, et que andaua ell anno de Nuestro Sen- en esta cuenta los doze que regnaron el et 
F68v. nor en sex, e el regno de Herodes en ' treynta 35 Tiberio dessouno. Entonce Octauiano, estan- 
et siete, auino assi que adolecio el rey Hero- do en buena ueiez et assaz en buena man- 
des de muy fuertes enfermedades et much tenencia, adolecio et murio en Canpanna, la 
estrannas, a que no pudieron los fisicos dar que llaman Capua; e leuaronlo a Roma, et so- 
conseio ninguno por que eran maiamiento de terraron lo en el campo Marcio, que quiere 
Nuestro Sennor, et murio dellas. E ell empe- 40 tanto dezir cuemo en el campo de las bata- 
rador Octauiano puso en so logar a Archelao lias. E agora dexa aqui la estoria de fablar de 
et a Herodes Antipatro et a Lisias et a Fi- Octauiano, e cuenta de Tiberio que regno 
Iippo sus fijos, et partioles las tierras del pa- luego depos el. 
dre, et finco Archelao por rey de Judea. E es 

anno aparescio ell angel a Joseph en Egypto, 45 157. ■ Dell imperio de Tiberio Cesar et luego de jr % 69. 
et dixol que se tornasse pora su tierra con el losfechos que acaecieron en el primer anno. 
ninno et con su madre, ca muerto era el rey 

Herodes et otro regnaua en so logar. Entonce A aquella misma sazon que murio Octa- 
joseph cumplio el mandamiento dell angel, et uiano Agusto, finco Tiberio Cesar sin toda 
tornossejuego. 50 contienda por sennor de tod el mundo; e esto 

Desde los quaraenta et siete annos fasta por dos razones: la una, por que era su so- 
los cinquaenta et quatro no fallamos ninguna brino, fijb de su hermana, et lo auie el porfi- 
cosa escripta que de contar sea. jado et fecho heredero; la otra, por que reg- 

10 Escalonita 0, Escalonica ECPQB1V.-24 En ONV, 20 E solo cinqua.-23 B pone quado.— 37 Campafia C, 

A B, E a Q, De EC— 39 E dice po.— 42 Herod. Antip. tarn- Canpanea U, Campana 0, Chanpanna B, Camiana BN, 
bienBNQCO. Ciaphana Q.— 49 Ag. tambien OVBN, Aug. CQ, 



TIBERIO 111 

nara ya con el doze annos dessouno et es- usassen daquellas artes, et perdonolos luego, 
taua cuemo apoderado de los sennorios de et coio los en la cibdat. En las batallas era 
todas las tierras. E regno Tiberio ueynt et muy fuerte cauallero. E por que amaua mucho 
tres annos; e ell primer anno del su emperio el uino llamauan lo los joglares por escarnio 
fue a sietecientos et sessaenta et sex annos 5 por Tiberio Nero, «biberio mero», que quier 
de la puebla de Roma, quando andaua la era dezir beuedor de uino. En uez de castigar los 
en cinquaenta et quatro, e ell anno de Nuestro otros, cuemo princep deuie fazer, souo una 
Sennor en dizeseys, e el regno de Herodes uez dos dias et una noche encerrado con Pon- 
Tetrarcha en uno. E auino assi aquell anno, peyo Flaco et con Lucio Pison, que numqua 
que est emperador Tiberio luego en comienco 10 al fizo sino comer y beuer con ellos; et es- 
del su regno mostrosse por muy mesurado, tando alii, dio all uno la prouincia de Siria, et 
assi que non se mostraua mas por sennor que all otro fizo adelantado de Roma; e la digni- 
qualquier de los otros omnes, e de muchas dat de los questores diola una uegada a un 
onras quel querien fazer las yentes, no reci- estranno, et no la quiso dar a los que la me- 
bie si no muy pocas et muy pequennas : no 15 recien por linage. Auie siempre en costumbre 
querie quel Uamassen emperador; llamauan lo de fazer a la cena sus questiones a sus maes- 
los omnes «padre de la tierra», et deffendiege tros de la licion que leye de dia; et Seleuco 
lo el; no querie traer corona en la cabeca cue- el gramatico sossacaua los priuados dell em- 
mo emperador, ni querie oir losenias en nin- perador, et dizien le en quales libros leye 
guna guisa. Faziel un dia emienda de yaque 20 cada dia, et cataua las questiones en ellos, et 
yerro un cauallero del linage de los consules, respondiel much ayna por esta razon a lo 
et por que finco los inoios ant el por le rogar quel el demandaua; e sopolo Tiberio, et echolo 
quel perdonasse, fuxo contra tras Tiberio tan de su companna, et al cabo fizol morir por 
espantado por la onra quel fazie aquel caua- ello. Mato un cauallero del linage de los pre- 
llero, que cayo despaldas en tierra. E sil uol- 25 tores porque leuo un pauon de su huerta. En 
uien algun falago en la razon quel dizien, no quanto el regno no passo dia ninguno, por 
dubdaua de lo contradezir luego et de meter fiesta que fuesse, en que no matasse algun 
otra razon en medio. E quando algunos en la omne; deffendie que no llorassen los parien- 
cibdat dizien mal del ol assacauan algunas tes ni los amigos a los que el mataua. Que- 
nueuas malas o fazien alguna mala cantiga 30 quier quel dixiesse cada uno, todo lo creye; 
del o de los suyos, no auie el cuydado nin- por qual yerro de palaura que omne dixiesse, 
guno ni les fazie mal por ende; ante dizie que maguer fuesse muy pequenno, luego lo jud- 
en la cibdat liure, liures deuien seer las len- gaua el de muerte. Un gramatigo leyo un 1 F69 v. 
guas et las uoluntades de los omnes pora de- dictado en que dizie mal de Agamennon, et 
zir lo que quisiessen. En llamar et onrar a 35 un escreuidor de estorias leyo una estoria en 
todos passaua manera domne, tanto los 11a- que dizie que Bruto et Cassio fueran los peo- 
maua onradamientre. Numqua entraua en la res de todos los romanos, et fueron por ello 
corte sino sennero; et si dauan sentencia con- acusados ant el; et maguer que mostrauan 
tra su uoluntat, numqua se querellaua ende. que no fizjeran ellos aquellos escriptos, mas 
Siempre se leuantaua a los consules quando 40 que auie dias que fueran fectios et leydos 
uinien, et quando los encontraua daua les la ante Octauiano Agusto, no les ualio nada; 
carrera. E quando algunos adelantados le en- ante los metio en prision, et deffendio les que 
uiauan dezir que echasse mayores pechos en numqua estudiassen, et que numqua fablas- 
las sus prouincias, respondieles el que el sen. Una uez fizo llamar ante si a pleyto una 
buen pastor tresquilar deuie el ganado, ca no 45 grand companna de omnes; et una partida de- 
comello. Amengo las espesas que fazien las llos, por que sabien que morrien, mataron se 
yentes en los juegos et en los presentes que en sus casas; e los otros por tal de desfoyr la 
dauan, e mandoles que lo pusiessen todo en desonra et ell enxeco del pleyto, beuieron 
parar buenas cosas. A un senador, que era pocon por tal de se matar. E Tiberio que lo 
questor, tolliol aquella dignidat por que caso 50 sopo, fizo atar las llagas a los feridos, et tales, 
et desecho su mugier a tercer dia. Echo de la medio muertos, mando los echar todos en la 
cibdat de Roma todos los adeuinos et los en- carcel. A los que querien morir no les dexa- 
cantadores; et desi pidieronle mercet que los 
perdonasse, et promeueron le que numqua TiberiQ Cesa;r en Te z ae.-s Ponp. eocq, PonpeoBivu.— 

17 Seleuco 0, Seleutico EC, Seleutyco B, Saleutioo Q, 
19 lesonjas QC, lisonjas BNOV. — 47 en los yogos Q. — Seulitioo IV. — 45 E dice compana. — 47 desfoyr tambien 
49 cosas BNQCU, casas EO. BN, etc , fuyr 0. 



112 TIBERIO 

ua, ca tenie que era muy ligero tormiento la que llaman los euangelistas Cayphas. E en- 
muerte; onde auino una uegada que quisiera tonce fizo Tiberio a Poncio Pilato adelantado 
el matar a uno que auie nombre Carnullo, et de toda tierra de Judea; e aquella sazon poblo 
matosse el ante; e Tiberio que lo sopo, dixo alii Herodes Tetrarcha una cibdat, et pusol 
con grand pesar: «Carnullo me escapo». Otra s nombre Tiberia del nombre de Tiberio por 
uez auino que uno que mandaua matar, pidiol onra del. En aquel tiempo fue otrossi Lucillo 
mercet que lo fiziesse matar ayna; e el res- un orebze muy sabio en su arte et muy sotil a 
pondiol: «no eres aun mi amigo que te yo grand marauilla, et ando tanto prouando las 
aquesso faga». E sabet que era Tiberio ancho naturas de las cosas, que lauro el uidrio a 
de cuerpo, et muy ualiente, et era luengo mas 10 martiello, assi cuemo se laura la plata o qual- 
de quanto conuinie, et auie grand anchura en quiere otro metal, et fizo ende un uaso muy 
los ombros et en los pechos, et de todos los fremoso et muy sotil, et leuolo all emperador 
otros miembros era egual et qual conuinie Tiberio cuydando quel farie grand algo por 
fasta en los pies. Auie mas ligera et mas ua- tan noble arte cuemo sabie. Mas cuemo era 
liente la mano siniestra que la diestra, e los 15 Tiberio muy cobdicioso et auie llegado muy 
arteios de las manos muy firmes, assi que grand tesoro, asmo entressi mismo que si 
tomaua una grand macana sana et uerde, et aquel metal tan noble et tan estranno apro- 
daual con la punta del dedo, et passaua la de ueciesse por el mundo, no ualdrie nada el su 
part a part. Los oios auie muy grandes, et lo oro ni la su plata, et perder sie por esta ra- 
que es grand marauilla, auie los tan claros que 20 zon el su grand tesoro; e por ende llamo aquel 
ueye de noch a lo lobrego, mas no mucho. maestro, et preguntol si fiziera 1 numqua otro F. 70. 
Traye siempre la ceruiz rezia et yerta, et auie uaso tal cuemo aquel, si sabie en el mundo 
la cara luenga et sonducha. Las mas uezes otro maestro que sopiesse aquella obra; e el 
siempre estaua callando, por que auie la fabla dixol que no. Entonce Tiberio mandol que 
muy uagarosa, et por ende fablaua muy poco 25 desfizies el uaso et que lo fundiesse, et desi 
aun con sus amigos, et en fablando, fazie un fizo matar al maestro. A aquella sazon con- 
gesto uagaroso con los dedos todo lleno de tescio otrossi en Roma ell escarnio de Pau- 
desden. No adolescio mas de una uez en todo Una, una duenna de muy grand linage, que 
so emperio. Trabaiauasse mucho de aguero era muy fermosa a grand marauilla, et ena- 
por que asmaua que todas' las cosas uinien por 30 morosse della un sennor de caualleros que 
auentura. Auie del trueno grand miedo sin me- auie nombre Mundo; et no la podie auer por 
sura; cada que uey el cielo annublado, num- falagos ni por algo ni por cosa quel prome- 
qua estarie sin corona de laurer en la cabega, tiesse; e tanto andaua perdudo et coytado 
et esto por quel fazien entender que numqua por ende, que ouo assacar un fecho much 
el rayo firie en ramo de laurer. Estudiaua mu- 35 estranno; et fuesse pora los sacerdotes del 
cho en las siet artes; e era muy cobdicioso templo de Ysis et dioles tanto de su auer quel 
dauer, et con la grand cobdicia que auie de otorgaron que farien quanto el quisiesse; e el 
llegar tesoro, enuio por muchos reyes de mu- dixo les que fuessen a Paulina, et quel dixies- 
chas tierras, et fizo los uenir a Roma, et no sen que el dios Anubis la uiera en el templo 
los dexo yr ende fasta quel dieron todo quan- 40 de Ysis, et mandaua que fuesse uelar y aquella 
to sel quiso. E por que tolliera el regno de Ju- noche; ca tanto se pagara de la su castidat, 
dea a Archelao, en remenbranca daquel f e- quel auie y a dezir en pbridat algunas cosas. E 
cho, mudo el nombre a Mazaca, que era la los sacerdotes fueron gelo dezir; et ella, quan- 
mas noble cibdat dalli, et llamola Cesarea del, do lo oyo, fue muy alegre, et dixo lo luego a 
que era llamado Cesar. 45 su marido, mostrandol que no podie seer que 

Desdel primer anno dell imperio de Tiberio no obedeciesse al mandamiento de dios; et el 
Cesar fastal quinzeno no fallamos que ouiesse marido touo lo por bien. Et fue a uelar aquella 
el de fazer ningunos fechos granados, tan noche al templo de Ysis; e los sacerdotes gui- 
assessegadol dexara su tio el sennorio del saron que no fincasse ninguno en el templo; e 
mundo; e por ende no cuentan las estorias so metieron a Mundo tras ell altar; e Paulina 
ningunas cosas que conteciessen en aquellos enuio a toda su companna, et ella echosse en 
annos, si no tanto que fallamos que en aquel su cama muy buena que mandara fazer aten- 
tiempo fue Josipo obispo de Judea, et est es el diendo que uernie en suennos el dios a ella. E 

3 y 5 Carmillo ECBNQ, Camillo 0.— 23 sonducha tarn- 5 Tiberia tambien BJVQC0.-7 orebze ECBIVQ, ores 0.— 

bien 0CQ1SV, sondecha B. — 31 avent. tambien BNQCO. — 14 E repite cuemo Tib. cuyd. quel i. gr. al. por t. n. a. \ 

32 E solo annubla, en fin de linca. — 4G Tampoco llevan cuemo. — 26 V empieza capitulo.— 39 Anubis OBNQ, Annu- 

epigrafeOCVQB.-S3 fue Kospo Q. bis EC & igual en 113 a S, 9,34,89. 



TIBERIO 113 

Mundo dexo passar grand pieca de la noche nor en treynta, e el regno de Herodes Tetrar- 
por que se adormeciesse ella, ca tenie que la cha en quinze, entonce se acabo el uleio tes- 
engannarie ante quando souiesse buelta en tamento et comenco el nueuo, por que aquel 
suenno, et desi uistiosse las uestiduras del anno llegaron sant Johan Baptista et Ihesu 
dios Anubis et guisosse de lo semeiar lo 5 Cristo a auer treynta annos, que es edat 
mas que pudo, et fuesse pora o yazie Paulina, complida pora auer ell omne todo el seso 
et fallola adormida, et comenqo la a abracar complido que a dauer. E entonce descendio 
et a besar; et despertosse luego, et preguntol del desierto sant Johan, et uino al rio de Jor- 
quien era; et el dixol que Anubis. Ella touosse dan, et comenco a predicar el baptismo et a 
por bien auenturada por que la dennara uisi- 10 batear las yentes; e bateo al Nuestro Sennor 
tar, et pidiol merced quel dixiesse si se podien Ihesu Cristo cinco dias andados del mes de 
ayuntar dios et mugier terrenal; e el diol Enero, en I tal dia mismo cuemoelaparescieraFrOv. 
exiemplo de cuemo Jupiter yogo con Almena, a los tres reyes magos en Bethleem ueynt et 
et de muchas otras que parieron dios, et della nueue annos auie passados. E alii o estaua 
otrossi que dios auie de nascer. Entonce Pau- is Ihesu Cristo en el baptismo, descendio sobrell 
lina suffriol de fazer quanto sel quiso, et otro el Espirito Santo en figura de paloma, et uino 
dia uinosse much alegre pora su marido, et una voz del cielo quel dixo: «tu eres el mio 
dixol de cuemo yoguiera el dios con ella, et fijo much amado.» 
quel dixiera que auie a parir dios; et fue grand 

ell alegria del marido en el yerro que a su mu- 20 159. De lo que contecio al dizesexeno anno. 
gier contesciera. E desi auino assi un dia, que 

se fizo Mundo encontradizo a la duenna, et En el dizesexeno anno, que fue a sietecien- 
dixol: «Paulina, la bien auenturada, que mere- tos et ochaenta et uno de la puebla de Roma, 
cist de yazer el dios Anubis contigo, aprende e que andaua la era en sessaenta et nueue, e 
de dar tu cuerpo a los omnes cuemo fezist a 25 ell anno de Nuestro Sennor en treynta et 
los dios, ca los dios les dan lo que les tu uno, e el regno de Herodes en dizeseys, auino 
neguest, et no tienen en desden de les dar sus assi que fueron Ihesu Cristo et su madre con- 
figuras et sus nombres, bien cuemo fizo el uidados a las bodas de Architriclino, et falle- 
dios Anubis que llamo a Mundo que yo- cio el uino sobre comer, et Nuestro Sennor, 
guiesse contigo, et fizo te perder ueynte mil 30 por ruego de su madre, fizo alii dell agua 
morauedis que te yo daua.» E quando aquello uino. E esto fue cinco dias andados del mes 
oyo Paulina, touosse por engannada et por de Enero, en tal dia mismo cuemo el fuera 
escarnida, et dixolo a su marido; et el quere- bateado ell anno dante, et en cuemol ofres- 
llos all emperador. Et Tiberio, por uengar el cieran los reyes magos sus dones treynta 
escarnio de tan onrado cauallero, fizo pren- sa annos auie passados. 
der todos los sacerdotes, et dalles penas fasta 

que dixieron la uerdat; et desi mandolos todos . 160. De lo que contecio al dizeseteno anno. 
matar; e ell ydolo de Ysis fizolo echar en Tybre; 

et a Mundo diol uagar tanto que fuxo de la En ell anno dizeseteno, que fue a sietecien- 
tierra por que ell amor de la grand fremosura 40 tos et ochaenta et dos annos de la puebla de 
de la duenna ge lo fiziera fazer, et no era Roma, e que andaua la era en setaenta, e ell 
mucho de culpar. E en quanto aquestas cosas anno de Nuestro Sennor en treynta et dos, e 
contescien, ell emperador Tiberio con la grand el regno de Herodes en dizesiete, fizo el 
cobdicia que en si auie, despechaua mucho las Nuestro Sennor Ihesu Cristo los mas de los 
tierras; et por esta razon alcaron se muchas 45 miraglos que son escriptos en los euangelios. 
prouincias all imperio de Roma, de guisa que E aquell anno fizo Herodes descabecar a san 
numqua despues fueron suyas. Johan Baptista en un castiello de Arauia que 

a nombre Macheronta, et es allende del rio 

158. De lo que contecio al quinzeno anno. Jordan; et fue el su cuerpo soterrado en tierra 

50 de Palestina en la cibdat de Sebastia, e la ca- 

En el quinzeno anno del regno de Tiberio beca en Iherusalem cereal palacio de Herodes. 
en que se cumplieron sietecientos et ochaenta 
de la puebla de Roma, e que andaua la era en ie e dice paiamo— 22 En el xvij ano del ynpeno de 

<5f»<5«npn+a ot nrhn a p 11 nntin Hp Nnpcfrn Qon. Tiberio Cesar que fue a ochoQientos e nouenta e dos de 

sessaenta et ocno, e en anno ae rsuestro sen- la puebl ^ D _ 24 era en sete nta e ei ano v.-ss Areniti- 

clino BN, Arehiteclino EO, Ai-cneteelino 17, Arehetetecli- 
22 encontradizo EBNQC, contr. 0. — 38 Tibre OCBWQ.— no C— 39 En el xviij° aflos V, y eguivoca tamWen las 
49 E diee dizisexeno, C diziseteno. eras. — 50 Sebastia OCU, Sabastia EbN, Sabestia Q. 

ESTOKIA DE ESPANA. — 8 



114 TIBERIO 

161. De to que contecio at dizeochauo anno. et I dixo: «mudemos nos destas slellas*. Et F. 11. 

abrieron se estonce muchos luziellos en Ihe- 

En ell anno dizeochauo, que fue a sietecien- rusalem, et ressuscitaron dellos aquella ora 
tos et ochaenta et tres annos de la puebla de muchos cuerpos de santos que fueran muer- 
Roma, e que andaua la era en setaenta et 5 tos fasta aquella sazon, et uinieron a la cibdat 
uno, et ell anno de Nuestro Sennor en treynta de Iherusalem, et aparescieron a N muchos, 
et tres, e el regno de Herodes en dizeocho, segund cuentan los auangelios. E aquella ora 
ffue el Nuestro Sennor Ihesu Cristo puesto en escurecio el sol, et cubrieron toda la tier ra 
la cruz en la cibdat de Iherusalem por saluar tiniebras muy escuras, assi que se no ueyen 
el linage de los omnes et complir todo lo'que 10 los omnes sino muy adur et muy de cerca, et 
dixieran los prophetas que fablaron dello parescieron todas las estrellas por el cielo 
muchos annos ante; e assi cuemo parescieron biett cuemo si fuesse media noche. Entonce 
muy grandes signos et contescieron muy san Dionis, que era aun gentil et grand phi- 
grandes marauillas en su nascencia, otrossi losopho, seye a su estudio en Athenas, et 
se mostraron muy grandes fechos en la su 15 cuemo entendie por el saber de las estrellas 
passion. E sabet que a la sazon quel pusieron que no era entonce tiempo en que el sol 
en la cruz, tan desnuyo et tan sin uestidura deuiesse escurecer, et lo uio tan escuro, dixo: 
cuemo salio del uientre de la Uirgen lo pusie- «o el Dios de la natura suffre alguna fuerga, 
ron en ella, assi que nol dexaron dessuso toda la fechura del mundo se suelta pora 
ningun panno grand ni pequenno; e su madre 20 caer et destroyr se todo.» E escriuio el luego 
quel uio estar daquella guisa sin todo encu- con su mano estas palauras, et assi las mos- 
brimiento de las cosas uergonnosas, ouo ende tro depues a san Paulo que uino a el enpos 
grand cueyta et grand pesar, et tomo ell arre- esto, et predicol et conuertiolo a la fe de 
de de lino de que traye cubierta la cabe^a, et Cristo. 
dixo: «ay uarones que mesura que serie si 25 

ouiesse y alguno que pudiesse alcancar al mi 162. De lo que contecio ell anno dizinoueno. 
fijo et tomasse aqueste panno et lo cubriesse 

con el». E maguer que ella esto dizie, no ouo En el dizenoueno anno, que fue a sietecien* 
y ninguno que se trabaiasse ende ni ouiesse tos et ochaenta et quatro annos de la puebla 
dello cuydado. Entonce la santa Uirgen con 30 de Roma, quando andaua la era en setaenta et 
coyta llegosse con el panno ante la cruz, et dos, et ell anno de Nuestro Sennor en treynta 
alcosse la tierra tanto que alcanco ella muy et quatro, et el regno de Herodes en dizenue* 
bien a atargelo, et atol con un nudo quel fizo ue, ordenaron los apostoles por obispo de 
tal cuemo figuran agora aquellos que entallan Iherusalem a sant Yago el menor, el fijo de 
o pintan el crucifixo. Pero algunos dixieron 3s Alpheo, que era llamado hermano de Ihesu 
sobraquesto que nol dio su madre aquel pan- Cristo por quel semeiaua mucho; et fue est el 
no, mas la mugier quel diera la otra toca con primero obispo cristiano que ouo en el mundo, 
que alimpiasse la cara quandol prendien, quel et duro ueynt et nueue annos en ell obispa- 
uino suor tan affincado que cayen del gotas do; e los iudios tenien le por santo et Uama- 
de sangre en tierra; et tal fue el suor et de tal 40 uan lo iusto, et entraua en Sancta Sanctorum, 
uirtud, que finco pora siempre la figura de la lo que no osauan fazer los otros sacerdotes. 
su cara en aquella toca; e este es el panno Dell anno ueynteno no fallamos eseripto 
que tienen en Roina a que llaman la Ueronica. ninguna cosa. 
Otrossi sabet que el Nuestro Sennor enuio ell 

espirito del cuerpo, et fendiosse luego el tem- 45 163. De lo que contecio a tos veint et un anno. 
plo de Iherusalem, et rompiosse et fizo se 

partes el uelo que destaiaua en el templo la A los veynt et un anno del so emperio, que 
camara o seyen las cosas santas, de la otra fue a sietecientos et ochaenta et seys annos 
casa mas de fuera en que estauan los sacer- de la puebla de Roma, quando andaua la era 
dotes et la otra gente. En essa ora, segund 50 en setaenta et quatro, e ell anno de Nuest ro 
cuenta Josepho, sintieron los sacerdotes que Sennor en treynta et seys, e el regno de He- 
se mouie la tierra et tremie, et oyeron una rodes en veynt et uno, vino Herodes Agripa 
uoz como de campana que salie daquella a Roma, et recibiolo Tiberio muy onradamien- 
camara apartada del santuario del templo, tre— ca ya perdiera el duelo de la muerte de 

23 el arrede tambtin BNQCV, el alfareme 0. 49 de Eoma, BQC, etc.. falta en E. 



TIBERIO. OAYO CALLIGULA 115 

Druso, su fljo, por que lo echara que no apa- aquel que meior serie; e desi, cuemo por suer- 
resciesse antel por que fuera su priuado— e tes, puso en so coracon de lo dar al que ante 
mandol que aguardasse a Tiberio, fiio de Dru- uiniesse a ell otro dia mannana; pero flzo lo 
so; e Herodes, cuemo era de grand coracon, saber al nieto por que querie mas que lo 
siguie su uoluntat, et aguardaua mas a Gayo, 5 ouies el. E otro dia Tiberio el nieto parosse 
fijo de Germanico ell hermano de Tiberio ell a almorzar, et Gayo el sobrino fuesse grand 
emperador, por que lo amaua mas; e fuel Ti- mannana poral tio. E quando lo uio ell em- 
berio por ende cogiendo malquerencia encu- perador; pesol mucho, mas encubriolo, et di- 
biertamientre. En aquell anno tollo Tiberio a xol: «fijo, tu eres emperador, pero Tiberio 
Pilato ell adelantatgo de Judea, et echo lo de 10 auie mayor derecho de lo seer; mas yo se la 
tierra et mandol yr a Leon sobrel Ruedano uoluntad de los dioses, et se que eres tu me- 
onde era natural, que morasse y enuergon- ior pora ello.» E desi llamo todos los ricos 
nado entre los suyos et mezquino por que iud- omnes, et diogelo por sennor; e desque ouo 
gara que matassen a Ihesu Cristo et flziera ordenado aquello et todas las otras cosas que 
mucha crueza en los cristianos. E uiuio alii 15 por bien touo, murio. E en todo el tiempo que 
muy pobre et a grand honta, et al cabo ma- el regno souieron las Epannas assessegadas 
tosse el mismo con su mano. et en paz so el sennorio de Roma, bien cuemo 

A los ueynt et dos annos no cuentan las es- gelas dexara so tio ell emperador Octauiano. 
torias que conteciesse ninguna cosa granada E agora dexa aqui la estoria de fablar del et 
que de contar sea. 20 cuenta de Gayo Calligula. 

164. De lo que contecio a los ueynt et tres 165. Dell imperio de Gayo Calligula, et luego 
annos. de los fechos que contecieron en el primer 

anno del su regnado. 

A los ueynt et tres annos en que se cum- 25 

plieron sietecientos et ochaenta et ocho de la Gayo Calligula, fijo de Germanico ell her- 

puebla de Roma, quando andaua la era en se- mano de Tiberio, fue recebido por emperador 

taenta et seys, e ell anno de Nuestro Sennor de Roma luego depos la muerte de so tio. E 

en treynta et ocho, e el regno de Herodes The- troxo el cuerpo de so tio Tiberio de Capreas 

trarcha en ueynt et tres, auino assi que ell em- 30 a Roma, et soterrolo muy onrradamientre. Et 

perador Tiberio, por la sanna que auie a He- a muy pocos dias depues solto de la prision 

rodes Agripa por que no querie aguardar a a su amigo Herodes Agripa, et diol dos sen- 

Tiberio so nieto, fizo lo prender et echar en norios en su tierra, que fueran ell uno de Fili- 

grandes cadenas; e estando alii preso, faziel el pe, et el otro de Lisias; et coronolo, et en- 

carcelero muchas onras por que era amigo de 35 uiolo por rey a su tierra muy onradamientre. 

Gayo; eun dia estaua Herodes arrimado aun E regno Gayo quatro annos, pero no com- 

aruol uerde, et pososse un bufo en somo dell plidos; et el primer anno del so imperio fue 

aruol, et llegosse un cauallero de Grecia uieio, a sietecientos et ochaenta et nueue de la pue- 

que yazie y preso, a Herodes, et dixol: «No bla de Roma, e andaua la era en setaenta et 

cuydes que te quiero fablar a losenia, mas de- 40 siete, et ell anno de Nuestro Sennor en treyn- 

zir te lo que me descubrieron los dioses.» Et ta et nueue, e el regno de Herodes Tetrarcha 

era aquel cauallero muy sabidor daguero, et en ueynt et quatro. Aquell anno comenco el 

dixol: «Sepas que saldras ayna daqui, et seras a seer muy manso et muy franc et muy bue- 

alqado en tan grand onra que te auran enui- no, assi que se pagauan las yentes del. Ca 

dia todos tus amigos, et en aquella bien an- 45 luego en el comienco de su regno mando tor- 

danga morras et dexaras lo tuyo a tos fijos; nar a sus logares todos quantos fueran des- 

F71v.mas quando uieres I aquesta aue sobre ti otra terrados, e perdono a todos quantos fizieran 

uez, a cinco dias te uerna la muerte.» E ya- mal fasta aquella sazon. Un libriello quel fizie- 

ziendo Herodes preso, adolecio ell emperador ran, que fablaua de la su salud, no lo quiso 

Tiberio en la cibdat de Capreas; et por que 50 recebir. Mostrauasse a todos comunalmien- 

uio que morrie, enuio por todos los nobles tre, et quandol dizien por que lo fazie, respon- 

omnes de Roma, et por Tiberio so nieto et die el que numqual fiziera ninguno por que se 

por Gayo su sobrino, e fizo oracion a los dios, le no mostrasse. E dizie a los losenieros que 

et pidio les mercet que diessen ell emperio a 

20 Caligula 0, Gallionla EBQU, GaliculaNC, y lo mismo 

22 y 26.-34 Lisias tambUn OQ, etc., Lesias C, Elesias, V. 

27 de Eoma QBN, etc., falta -EC. — 41 E dice Tetharca.— 53 lesongeros CQ, lisonjeros UNO.- 



116 OAYO CALLfGULA 

no auie oreias pora oyr a ellos. A todos los do andaua la era en ochaenta, et ell anno de 
adelantados et los que auien dignidades et Nuestro Sennor en quaraenta et dos, eel regno 
officios daua poder de usar libremiente de sus de Agripa en tres, ouo Gayo dexada la bon- 
dignidades , et que se no pudiesse ninguno dat que mostrara en el comien<jo de su regno, 
dellos alqar a el. A muchos de los que perdien 5 e salio ornne muy luxurioso, et tan cruel con- 
algo por queraa, pechauage lo todo. E sabet tra los omnes et tan malo, que de todos los 
que fue Gayo omne muy grand de cuerpo, et otros principes dante del no lo fue ninguno 
de color amariello; pero el cuerpo era feo, e tanto; de guisa que se querellaua del^ su reg- 
auie la ceruiz et las piernas muy delgadas, e nado por que numqua en los sos dias uinieron 
las quexadas et los oios encouados, e la fruen- 10 sobrel fecho de Roma ni sobrel su pueblo pes- 
te ancha et toruada, el cauello auie ralo, et en tilencias por que los sus tiempos fuessen 
somo de la cabeca no auie ninguno, et esso nombrados. E en todo el so regno las Espan- 
que auie, era todo espeluzrado ; e por ende nas estauan en paz et assessegadas so el 
por el passaua no era ninguno osado de lo sennorio de los romanos. E en su tiempo com- 
catar de parte dessuso, ni de nombrar cabra 15 puso san Matheo el libro de los sus euange- 
por ninguna manera, sino morrie. por ello. E lios. E tan sin razon fue la luxuria de Gayo, 
F. 72. la cara auie la por 1 natura espantosa et os- que yogo con todas sus hermanas, et al cabo 
cura, et faziela aun mas por maestria, ca se mato las, diziendo les ,que se yazien con otros, 
cataua en ell espeio et punnaua de la compo- et que eran en conseio de matar a el. Tan 
ner de gestos much espantosds. No era ua- 20 grand sabor auie de ueer ell auer et traello en- 
liente de cuerpo ni de coracon; despertauasse tre manos, que se descalcaua muchas uegadas 
much amenudo quando durmie, assi que el su et andaua por ios grandes montones dell oro 
dormir numqua era mas que tres oras de la et de la plata que tenie; et a las uegadas fazie 
noche, et con enoio de yazer andaua por los los tender, et uolcauasse desnuyo en ellos. E 
portales llamando al dia. No andaua uestido a 25 faziesse a las yentes aorar por Dios, et llama- 
costumbre de Roma ni a manera de omne, ni uasse hermano de Jupiter; assi que una fija 
calcado otrossi; ca traye unas uestiduras pin- que auie, poniela muchas uezes entre las pier- 
tadas, todas cubiertas de piedras preciosas, nas de Jupiter, et dizie que damos era fija. 
et los dedos Uenos de aniellos, et las monne- Yua muchas uezes al templo de Castor et de 
cas darmellas doro; et assi andaua a las uezes 30 Pollux, et assentauasse en medio dellos amos, 
ante toda la yente; otras uegadas todo sirga- et dexauasse aorar cuemo Dios a los que en- 
do et en Quecos de mugieres. Era muy sabi- trauan, e esto era grand marauilla dell que 
dor en las artes et muy bien razonado a ma- tenie los dios tan en poco. Et quando oye 
rauilla; auie grand sabor de cantar et de so- algunos truenos pequennos, auie muy grand 
tar, assi que quando los joglares cantauan o 3s miedo et enuoluie la cabeca con el manto; et 
remedauan en los teatros, enfinniendosse que quando los grandes, caye dell estrado y es- 
los castigaua et los ensennaua, fazie muy de condiesse so el lecho. Auie en el templo un 
grado ante todos los gestosque ellos auien ydolo doro, et faziel cada dia cobrir de la 
de fazer. En aquest anno ouo san Pedro uen- uestidura que el uistie. Quando ueye en las 
cudo a Simon Mago en Antiochia, et fue el 40 noches la luna llena, conuidauala a grandes 
fecho el primer obispo della, et duro siet uozes que lo uiniesse abracar et echar se con 
annos en aquel bispado. E aquel anno fue el. A su auuela Antonia, tantas desonras et 
otrossi el postremero del regno de Herodes tantos enoios le fazie, que murio por aquella 
Antipater,. e regno Agripa dalli adelante. achaque, pero con pocon quel el dio segund 

Al segundo anno et el tercero dell emperio 45 cuentan algunos; e al soterrar nol flzo onra 
de Gayo no contecieron n'ngunas cosas por ninguna. Su hermano Tiberio, estando seguro 
el grand assessegamiento de las pazes que et no asmando daquello ninguna cosa, enuiol 
eran por tod el muhdo. el tribuno de los caualleros que lo mato a 

soora en su casa. A Silano, so suegro, fizo 
166. De lo que contecio el quarto anno. so tanto que se ouo a degollar con una nauaia et 

a matar. A Julia, su fija, no auie cosa por que 

En el quarto anno, que fue a sietecientos et la el tanto la touiesse por fija, cuemo por que 
nouaenta et dos de la puebla de Roma, quan- era braua, que yua con los dedos a las caras 

10 enoonados 0, encoruados BNQ, encoruadas, C. — 10 igual OBNQ.—U sua cuerpos t. C. — 43 aquella EQ, 

11 toru. EQ, coruada BNOC. -13 espeluzr. EC, espeluz- aquel 0J51V. — 44 pocona B!V, ponton Q, pontjona, 0.— 

drado BQV, espeluznado N.—U Antipater BNQCU.— 43 et 49 SU. C, Syl. V, Sill. EOBN, Silla Q.-51 Juna BQ, Juna 

por el B, et en el IV. N, Jussa V, Jusu C, Ju EO.—E repite no auie. 



QAYO CALLI'GULA 117 

et a los oios de los que iogauan con ella. Mu- el, e estando amos a la tabla, marauillosse 
chas uezes tenie el mucho pan ademas, et Gayo de tantos maniares et tan estrannos et 
dexaua al pueblo auer grand mengua et grand tan marauilloso conuit cuemol Agripa daua; e 
fambre. Mandaua que uiniessen los padres a con plazer que auie, comencol a retraer quan- 
la muerte de los fijos; e a uno que se escusa- 5 tas coytas auie por el soffridas en las prisio- 
F72v.ua. una uez que era doliente, 1 enuiol su lecho nes de Tiberio et en otros logares; et por 
en que lo troxiessen. Una uez fizo llamar uno ende dixol quel demandasse lo que quisiesse 
que fuera desterrado, et preguntol que fazie et el dargelo ye; e el respondiol que assaz le 
quando estaua en desterramiento; et el dixol cumplie el so amor. Mas Gayo quexaual quel 
que oraua por la muerte de Tiberio, que lo 10 demandasse algo en todas guisas; e Agripa 
desterrara, et por el que fuesse rey. E cuemo pidiol que no pusiesse su ymagen en el tem- 
quier que lo aquel dixiesse por losenia, cuydo plo de Iherusalem. E quando lo oyo Gayo, ouo 
el que assi orauan por su muerte los que el grand sanna; mas pensando en cuemo era 
desterrara, et fizo los todos matar por las in- Agripa de grand coracon que no quisiera de- 
sulas estauan. E loauasse el muchas uezes 15 mandar otras riquezas ni otros grandes sen- 
et dizie que no auie de natura tan buena cosa norios, otorgo gelo, et enuio luego sus cartas 
cuemo seer desuergoncado; e tanto crecio la a Petronio que si la ymagen no era puesta en 
su maldat que se fizo fazer ymagen cuemo a el templo, que la non pusiesse dalli adelante. 
dios, et enuio la por tod el mundo, et mando Et por esta razon non se puso, por que ell 
que la aorassen todas las yentes; e assi lo 20 alongara el fecho fasta que uiniesse la res- 
fizieron todos, sino los judios que la non qui- puesta. Depues repintiosse Gayo por lo que 
sieron aorar en ninguna manera. Onde auino otorgara, et con grand pesar que auie, enuio 
que se leuanto contienda en la cibdat de Ale- dezir a Petronio por sus cartas : « Por que 
xandria entre los gentiles et los judios, e fue- desprecieste el mandado dell emperador et 
ron sobrello muchos de la una part et de la 25 quesiste mas los presentes de los judios, es- 
otra all emperador Gayo; e entre las otras coie de qual muerte querras mas morir, por- 
cosas de que los gentiles los acusaron, pusie- que aprendan todos que no es segura cosa 
ron esta: que no quisieran los judios aorar la despreciar el mandamiento del princep.» E 
ymagen del emperador. Et entonce lo sopo enuiandol Gayo esto dezir, ordenolo Dios do- 
Gayo primero, et enuio luego mandar a Petro- 30 tra manera; ca ante que estos mandaderos ni 
nio adelantado de Siria que pusiesse la su estas cartas le llegassen, ante le llegaron nue- 
ymagen en el templo de Iherusalem et no uas que era muerto ell emperador. E assi fue, 
fiziesse ende al. E Petronio fue luego alia pora ca ell emperador Gayo fazie muchos males, 
ponerla y; mas salieron a el los judios et ro- et tenie en coracon de fazer muy mayores, ca 
garon le que lo no fiziesse, ca antes se dexa T 35 auie puesto de yr a Alexandria, et matar ante 
rien todos matar que lo suffriessen. E cuemo en Roma, de todas quantas dignidades et 
era Petronio omne bueno, ouo duelo dellos, et quantos officios y auie, los mayores et mas 
dixo les que lo no fazie el de su grado mas onrados. E esto soposse por cierto, por que 
por mandado de Gayo; pero por que ueye que depues que el fue muerto, fallaron en sus 
era grand danno dell emperador de perder las 40 archas dos libros : et en ell uno, era puesto 
grandes rendas que auie de los judios por Claudio por iuez pora complillo; et en ell otro, 
aquella razon, dixo que se auenturarie de no Perugio; et estauan en ellos escriptos , los 
poner y la ymagen tan ayna; et ellos que en- nombres de todos los que el mandaua matar. 
uiassen entretanto pedir merced a Gayo; et Et otrossi fallaron le una archa muy grand 
el, que les ayudarie en ello quanto el su poder 45 llena de pozon de muchas maneras. Mas ante 
fuesse. E los judios enuiaron alia; et era en- que ell emperador Gayo pudiesse complir 
tonce el rey Agripa en Roma con ell empe- aquello que auie puesto, fablaron se pieca de 
rador, et era mucho su priuado et su amigo; los caualleros de la corte quel matassen; e 
et rogaron le los judios que les ayudasse; e entre aquellos 1 que fueron en la fabla, auie F. 73. 
ell auie debdo de lo fazer, por que ell uno de 50 y uno a que Uamauan Casio Chereas, et era 
los tres sennorios que ell auie, era en la tierra tribuno de la companna de los juezes; et por- 
de los judios— et est era el sennorio de Ga- que era ya muy uieio et muy flaco, faziel Gayo 
lilea— et fizo lo muy de grado. E conuido a muchos escarnios; e por end ell, con la mal- 
Gayo ell emperador que yantasse otro dia con querencia quel auie, pidio las primeras feridas 

21 repentiosse OB, repintiesse £.—42 Perugio ECOQN, 
14 insolas NQ. Peragio B. — 45 pozon E, pocofia B, ponQon Q. 



118 CLAUDIO 

a aquellos que auien fablado de matar ell llos, e quisieran que no ouiesse en la cibdat 
emperador, et ellos otorgaron gelo. E Gayo, emperador dalli adelante, et que tornasse al 
que uinie un dia dunos juegos muy grandes primero estado en que solie seer ante de Julio 
quel fizieran los romanos cuemo auien en cos- Cesar, et que todo el gouernamiento della 
tumbre de fazer a los otros emperadores, 5 fuesse en aluedrio dellos. Mas los caualleros 
vino Casio Chereas de parte de las espaldas et el pueblo, temiendo la cobdicia de los sena- 
et diol muy grand ferida con el espada al pes- dores, et pagandosse de los grandes dones 
eueco; e uino de la otra parte Cornelio Sabi- que les dauan los emperadores, algaron por 
no, uno daquellos que se yuraran, et diol del emperador a Claudio, que era tio de Gayo, 
cuchiello grand colpe por los pechos. E cayo 10 hermano de su madre, omne muy manso et 
Gayo en tierra con estas dos feridas; et alii muy piadoso. E quando Herodes Agripa uio 

yazie quexandose de muerte, llegaron se aquesto, fuesse pora los senadores et mos-> 
los otros et dieronle treynta colpes, et murio trosseles por amigo, pero que los querie muy 
daquesta guisa; e tomaron sus amigos a es- grand mal por la muerte de Gayo, et conseio 
cuso el cuerpo, et leuaron lo a los huertos, 15 les que enuiassen a Claudio algunos dellos 
et dieron le fuego a grand priessa; et tal, me- quel rogassen que dexasse aquel fecho que 
dio quemado, soterraron lo assaz pobremien- auie comengado, et non quisiesse boluer la 

te, cuemo que adur lo cubrieron. E los que cibdat. 1 E los senadores touieron por bien, et F73v. 
guardauan los huertos ouieron alii muchos rogaron a Agripa que fuesse alia con ellos,, e 
espantos muchas noches, de sombras et de 20 Agripa otorgogelo muy de grado; et escoio 
uisiones espantosas que aparecien; e en la de los mas onrados dellos, et fueron se pora 
casa en Quel salio ell alma del cuerpo, num- Claudio; e estando los senadores delante, di- 
qua depues pudieron morar ningunos ni estar xol Herodes aquello por que fuera enuiado de 
una noche sin muy grandes espantos, fasta guisa que lo oyeron ellos muy bien, mas all 
que se quemo et se destruyo toda. E a su as oreia dixol que lo no fiziesse en ninguna gui- 
mugier otrossi mataron la a espada, e a la sa, ca el guisarie que ouiesse de su parte la 
fija menuzaron la toda a las paredes. E sabet mayor partida de los meiores dellos. E tornos- 
que desta muerte de Gayo aparescieron sen- se luego a los senadores, et dixo les que no 
nales ante que el muriesse, ca el dia dante de querie Claudio dexar aquel fecho en ninguna 
su muerte sonnaua el que estaua en el cielo 30 guisa, e comenco les a conseiar que no fues- 
cerca la siella de Jupiter, et quel daua Jupiter sen contra el, ca lo no podrien enbargar; e 
con el polgar del pie diestro, et que lo empu- torno luego dellos, et al cabo todos. E assi 
xauade guisa quelo echaua del cielo en tierra. fue Claudio sin otra contraria algado por em- 
E en esse mismo tiempo mandara el desfazer perador de Roma, et regno catorze annos. El 
la ymagen de Jupiter el de Olimpia et leualla 35 primer anno del su imperio fue a sietecientos 
a Roma, et dio ell ydolo a soora un riso de et nouaenta et tres annos de la puebla de 
escarnio tan grand et tan esquiuo, que se Roma, quando andaua la era en ochaenta et 
desflzieron los engennos con que lo auien a uno, e ell anno de Nuestro Sennor en qua- 
desfazer, et fuxieron todos los maestros. Et raenta et tres, e el regno de Herodes Agripa 
assi murio ell emperador Gayo Calligula des- 40 en quatro. Estonce por conseio de Herodes 
que ouo regnado quatro annos. E agora dexa mato Claudio Augusto todos quantos fueran 
aqui la estoria de fablar del, et cuenta de et consintieran en la muerte de Gayo. E desi 
Claudio que regno en su logar. pidiol Agripa mercet que tolliesse el degredo 

que enuiara Gayo por tod el mundo de aorar 
167. Dell imperio de Claudio, et luego de los 45 la su imagen por que era cosa mala et sin 

1 fechos que contecieron en el primer anno. piedat; e otorgogelo Claudio, et enuio luego 

sus cartas por tod el mundo en que deffendio 
Luego que ell emperador Cesar Gayo fue que no aorassen aquel ydolo, e mando que en 
muerto, leuantosse grand desauenencia en la tierra de Judea que pusiessen esta carta deste 
cibdat de Roma entre la cort et los caualleros 50 defendimiento en el mas alto logar que ouiesse 
et el pueblo. E sabet que eran Uamados cort en cada una uilla por que la uiessen todos et 
los senadores et los consules, que ueyen la loassen la piedat de Claudio. E todo aquesto 
grand crueldat de los emperadores et los dan- Herodes Agripa lo fazie. E segund cuenta 
nos que contescieran al comun por razon de- Suetonio en el quinto libro de las sus estorias, 
„ ,. , „ „„„ ,. , „ 7 „ „ ,. 55 luego que ell emperador Claudio ouo bien 

40 Caligula 0, Gajlicula EBQ, Galioula JVC— 49 E dice «. , , 

aeBauenoia. afnrmado el su regno, perdono por siempre a 



CLAUDIO 119 

todos quantos le fizieran algun mal o dixie- gassen todos los senadores, et desque fueron 
ran alguna cosa contra el. Este Claudio era Uegados, leuantosse ante todos et cofnenco a 
much escaso assi mismo et compannero a los dezir llorando a grandes uozes: «ay que mez- 
otros; e no querie quel llamassen emperador; quina es la mi uentura, que en ningun logar 
e de muchas onras quel querien fazer, no las 5 no puedo estar seguro.» E encerrosse en su 
querie recebir. E en entender las cosas et palacio luego, et souo y muchos dias encerra- 
departirlas marauillosamientre se le mudaua do que no salio a logar las gentes le uiessen. 
el coragon; ca a las uegadas era en ello much • E por qualquier omne rafez quel dixiesse que 
entendudo et muy sabio, a las uezes muy re- se guardasse dalguno, o por qualquier sospe- 
batoso et muy sin conseio et cuemo si no 10 cha que ende ouiesse, luego se guardaua et se 
ouiesse entendimiento. E a grandes et a chi- uengaua a so poder. E entre todas las otras 
cos a todos semeiaua que era cruel por na- costumbres que el auie, marauillauanse mucho 
tura et que auie grand sabor de matar om- los omnes de cuemo era oluidadizo; ca mato 
nes, et esto por que mato a Apio Silano su un dia a Messallina, su mugier, et a muy poco 
cossuegro e dos sus sobrinas, que auien nom- 15 depues fuesse posar a la mesa en la casa o 
bre Julia cada una dellas, et era ell una flja de solie comer; et comengo a preguntar cuemo 
Druso, et ell otra de Germanico que fueran no uinie la emperadriz. Otrossi muchas uezes 
hermanos ; et matolas otrossi no seyendo fazie un dia matar los omnes, e otro dia luego, 
cierto daquello en que eran acusadas, nin estando a su conseio iogando a las tablas, 
dando les espacio en que se escusassen si so demandaua por ellos, et enuiaua les dezir por 
pudiessen. E tan de ligero et tan sin mereci- sus mandaderos que eran dormidores et pere- 
miento mando matar a Gneyo Pompeyo, ma- zosos. Desi caso contra derecho con Agripina, 
rido de su hija la mayor, e a Lucio Sillano, es- flja de su hermano. Et era omne muy comedor 
poso de la menor, et a treynta et cinco sena- et muy beuedor; e tanto que se le antoiasse, 
dores et trezientos caualleros romanos, que 25 en qualquier logar comie et beuie; e fazie 
se marauillaron todos de cumo pudiera fazer siempre guisar muy grand yantar, et comie en 
tal fecho, et touieron lo por muy grand mal; e el logar mas ancho et mas descubierto que el 
quando uino a el el centurion el dixo que fe- fallaua: assi que las mas uezes yantarien fasta 
cho era lo que el mandara, nego lo el, diziendo trezientos caualleros con el. Era omne que 
que nol mandara ninguna cosa. E de los que 30 durmie muy poco, de guisa que las mas uezes 
lidiauan en los juegos del teatro, quier por si, a media noche despertaua; et por esta razon 
quier por otri, quantos eran y uencidos, aun algunos dias se adormecie en el logar e esta- 
que lo fuessen por desauentura, todos los fa- ua librando los pleytos; assi que adur lo po- 
zie matar por tal que les uiesse las caras dien despertar los uozeros, maguer que assa- 
quando murien. E tanto se pagaua de ueer los 35 biendas alcauan todauia mas las uozes. E de 
juegos de las bestias que matauan a medio las sus fechuras sabet que era omne a que 
dia en el teatro, que luego que amanecie yua caye bien sennorio, ca parecie much apuesto, 
alia, et de mediodia adelante enuiaua tod el quier en pie, quier posado, et mayormientre 
pueblo a yantar, et fincauas el alii. E tan me- quando durmie. E era muy personado, ca auie 
droso era et tan poca feuza auie en los om- 40 grand cuerpo et muy bien fecho, et la cabega 
nes, que en el comiengo de su imperio no osaua cana et fremosa; auie gorda la ceruiz; los 
yr al palacio auie de comer si no con omnes inoios auie flacos, de manera quel fallecien 
armados de langas et de espadas quel guar- muchas uezes all andar; riye mas de lo que 
dassen en quanto comie; e cada que yua ueer conuinie et yaquanto desapuesto: quando era 
algundoliente,nollegarieaelfastaquefiziesse 45 sannoso mostraua muy fea cara, ca saliella 
escodrinar todas las cocedras et la ropa del espuma por los rostros et agua por las nari- 
lecho por ueer si tenie arma alguna; e otrossi zes, et tremiel la cabega. 
traye siempre sus guardas que escodrinauan 

los quel uinien saludar et se llegauan a el. E ' 168 . De lo que contecio el segundo anno del 
tan grand miedo auie dalgunos quel dizien 50 so imperio. 

quel andauan assechando por lo matar, ma- 
guer no era uerdat, que quiso por ende mu- En el segundo anno del su imperio en que 
chas uezes dexar ell imperio. E el que estaua se cumplieron sietecientos et nouaenta et 
una uez en el templo faziendo sacrificio, falla- quatro de la puebla de Roma, e que andaua la 
ron cabo del un omne que tenie un bullon; e 55 era en ochaenta et dos, e ell anno de Nuestro 
F. 74. mando I entonce a los pregoneros que lie- 22 Agripina ov, Agripa ebn. 



120 CLAUDIO 

Sennor en quaraenta et quatro, e el regno de do Herodes Agripa pregunto por el et no-lo 
Herodes Agripa en cinco, auino assi que He- fallo ni pudo saber de las guardas que se 
rodes Agripa, desque uio a Claudio assesse- fiziera, mando los fodos traer ante si por se 
gado en ell imperio, pidiol mercet quel dexasse uengar en ellos; pero no se uengo guisan- 
tornar a su tierra; et Claudio otorgogelo, et 5 dolo Nuestro Sennor que non quiso que el 
diol el quarto sennorio, que era el de Judea. soltar de sant Pedro fuesse a danno de nin- 
E assi fue Agripa sennor de todo el regno, guno. E esto fue porque se descubrio entonce 
bien cuemo lo fuera Herodes Ascalonita ante assoora un grand fecho a Herodes, et ouosse 
que separtiesse en quatro sennorios;euinosse a yr de Judea a Cesarea la de Palestina, et 
luego pora Judea, et recibieron le los judios 10 fuesse allegando a Tiro et a Sidon por fazer 
muy onradamientre por que les fuera muy mal a los daquellas dos cibdades, ca les era 
bueno en Roma et les ayudara en rauchas muy sannoso. E ellos uinieron a Blasto, el 
cosas contra los emperadores; e por que camarero de Herodes que guardaua sus teso- 
uinie acerca la pasqua de los judios del pan ros, que tenien por su amigo; et el metiolos en 
cencenno, fuesse pora Iherusalem a alimpiarse is amor et en paz con su sennor. E esto fazien 
de sus peccados, segund la costumbre de los ellos por que no podien soffrir enemiztad de 
iudios, por entrar limpio en la fiesta quando rey tan su uezino. E el dia que esta paz se 
uiniesse. E ante daquella pasqua mato Hero- puso, estaua Herodes uestido de muy nobles 
des en Iherusalem a sant Yague, el fijo de pannos et que conuinien bien a rey, e estaua 
Zebedeo, hermano de san Johan apostol et 20 fablando ante tod el pueblo et falagando los; 
euangelista; et mato con el dessouno al que et ellos loauan lo de loores que conuinien a 
lo guardara en la carcel mientre yoguiera dios et no a omne. E el suffriendo aquellas 
preso, por que lo conuertiera sant Yague. losenias e no uedando gelas, cato contra 

Desdel primer anno fastal quarto no falla- suso, et uio estar cabo si en una cuerda el 
mos escripta ninguna cosa que de contar sea, 25 buho mandadero de la muerte quel auie a 
sino tanto que en el tercero comenco sant uenir much ayna; e abaxo luego la cabeca 
Marchos euangelista a predicar sus euan- contra aquellos que lo estauan assi loando, et 
gelios. dixo les: «ahe que yo, el uuestro dios, ya me 

muero» ca bien sabie el, por lo quel dixiera 
169. De los fechos del quarto anno. 30 ell agorero griego en Roma quando estaua 

preso, que a cinco dias despues que uiesse el 

En el quarto anno en que se cumplieron sie- buho otra uez cabo si, morrie; e assi fue, ca 
tecientos et nouaenta et siete de la puebla de lo firio luego ell angel de Nuestro Sennor, et 
Roma, e que andaua la era en ochaenta et tomo uenganca del por la muerte de sant Ya- 
quatro, e ell anno de Nuestro Sennor en qua- 35 gue; et ouo cinco dias dolor dell estomago, et 
raenta et seys, e el regno de Agripa en siete, royeron le gusanos las entrannas, et fue fa- 
auino assi por la fiesta de los panes cencen- lleciendo poc a poco; et assi murio al quinto 
nos que priso Herodes en Iherusalem a sant dia, en el seteno anno del su regno. E dexo un 
Pedro, et por que en aquellos dias no con- fijo que auie nombre Agripa, et era entonce 
uinie segund la ley matar a ninguno, mando 40 con Claudio en Roma cuemo adelante oyre- 
lo echar en la carcel, et dio lo a guardar a des. En aquest anno fueron sant Paulo et sant 
quatro sennores de quatro caualleros, ame- Barnabas de Antiochia a Roma a juyzio de 
F74v. nos daquellos 1 que guardauan la carcel; e sant Yague, el fijo dAlfeo, et de sant Pedro 
esto fazie por lo dar depues de la fiesta al et de los otros apostolos sobre la contienda 
pueblo que lo matassen ellos mismos et no el, 45 que auien entre si los cristianos que fueran 
cuemo matara a sant Yague; ca por mas onra- judios et los que fueran gentiles, QUjMjuerien 
dos se ternien si lo ellos matassen porque era los iudios que se circumcidassen losgentiles 
princep de todos los otros apostoles. Mas la et que se guardassen de las cosas que eran 
noche ante del dia en que lo auie Herodes a deffendidas en la ley uieia. E judgo sanfYa- 
dar al pueblo, uino ell angel de Nuestro Sen- so gue, con conseio de los otros, quecumplie en 
nor a la carcel, et sacoloende; et fuesse pora la ley nueua que .se guardassen. los que se 
sus companneros, et contoles cuemol sacara conuef tien de los gentiles de aorar los ydojos, 
ell angel; e otro dia fuesse pora otro logar et.de fazer fornicio, et de comer cosa afo- 
con miedo de Herodes et de los judios. E quan- gada, et de beuer sangre; ca estas quatro 

8 Asc. 0, AsealonicaE, Esoalonica BNQC.-42 Erepite 3 fiz. mando OCV, fiz. et m. EQBN.— 42 Barnabas 

quatro.— 46 matara EOCQ, mataran BN. EOCQB, Bernabaa IV. / 



CLAUDIO. NERO 121 

cosas auien ellos mucho en uso. E sabet 171. De lo que coniescio en el catorzeno anno. 
otrossi que aquest anno mismo uino sant Pe- 
dro Apostol a Roma de Antiochia, et auie En el catorzeno anno en que se cumplieron 
seydo siet annos obispo, et fizieron luego de- ochocientos et siete annos de la puebla de 
pos ell un santo orane a que llamauan Ouidio. 5 Roma, e que andaua la era en nouaenta et 
E desque sant Pedro fue en Roma, comenco quatro, e ell anno de Nuestro Sennor en cin- 
a predicar y la fe de Ihesu Cristo, e dalli ade- quaenta et seys, e el regno de Agripa en diez, 
lante comenco la cristiandat a crescer todauia cumplio ell emperador Claudio sessaenta et 
mas, et a ualer mucho mas la cibdat por ello. quatro annos que nasciera, et adolecio en 
E fue ende sant Pedro apostoligo ueynt et 10 Roma en sus palacios. Et era tan en poder de 
cinco annos. su mugier Agripina et de sus afforrados, que 

no fazie ninguna cosa si no lo que ellos que- 
170. De lo que contecio el quinto anno. rien et mandauan; e por ende por conseio de 

su mugier deseredo de todo ell imperio de 
En el quinto anno en que se cumplieron sie- 15 Roma a Britanico, su fijo, e establecio por he- 
tecientos et nouaenta et ocho annos de la redero et por emperador a Nero, que era 
puebla de Roma, e que andaua la era en marido de Octauia su fija; et assi fue adelan- 
ochaenta et cinco, e ell anno de Nuestro Sen- tado ell yerno al fijo, lo que no deuie seer de 
nor en quaraenta et siete, e el regno de Agri- derecho. E desque est ordenamiento fue fe- 
pa en uno, auino assi que Agripa, fijo de He- 20 cho, murio ell emperador Claudio, et finco 
rodes Agripa, de qui uos dessuso fablamos, Nero en su logar. E en todo el tiempo que 
uiuie en Roma con Claudio ell emperador. Et Claudio regno, fueron las Espannas en paz 
este no fue llamado Herodes cuemo su padre et assessegadas so el sennorio de Roma, 
et su auuelo, mas Agripa tan solamientre. E bien cuemo fueran en tiempo de Gayo su so- 
estando el en Roma, auie un procurador en 25 brino. 
tierra de Judea que querie tomar por fuerga el 

poder de fazer grand obispo en Iherusalem et 172. Dell Imperio de Nero et luego de tos fe- 
de lo mudar a su uoluntat quando sel quisies- chos que contecieron en el primer anno de su 
se; e los judios, que uieron que nol. podien regnado. 
contrallar en ninguna guisa, enuiaron sus 30 

mandaderos a Roma et sus cartas a Agripa Luego que Claudio fue muerto, finco Nero 
F. 75. que les ayudasse. E el > uio que pleyto de su su yerno por emperador de Roma et de todo 
pueblo era, et touo por guisado de los ayu- ell imperio; e auie dizeocho annos quando co- 
dar quanto pudiesse, et pidio merced a Clau- menqo a regnar, e regno dizitres annos et 
dio por ellos; e ell emperador Claudio otorgol 35 ocho meses. E el primer anno del su imperio 
todo quanto el quiso, e enuio mandar por sus fue a ochocientos et ocho annos de la puebla 
cartas al procurador que se partiesse daquel de Roma, quando andaua la era en nouaenta 
pleyto. Entonce los judios enuiaron pedir mer- et cinco, e ell anno de Nuestro Sennor en 
cet all emperador Claudio que les enuiasse a cinquaenta et siete, e el regno de Agripa en 
Agripa et lo fiziesse tal cuemo rey et cuemo 40 onze. Este Nero era mesurado de cuerpo, ni 
sennor sobrellos. E ell emperador touolo por muy grand ni muy pequenno, pero auielo todo 
bien, et enuiolo a Judea; mas nol quiso dar lleno de manziellas et de mal olor; auie los 
toda la tierra de su padre, mas diol tierra de cabellos castannos et la cara fremosa mas 
Galatida, et el poder de fazer grand obispo que de buen donario; no auie el uiso claro, ni 
en Iherusalem, lo que auie tollido al procura- 45 ueye bien de los oios; la ceruiz auie delgada, 
dor. E sabet que este fue aquel Agripa de et el uientre colgado, et las piernas muy del- 
quien dize la glosa sobrell euangelio de sant gadas. Seyendo ninno aprisiera todas las siet 
Matheo que en el su regnado castigo ell angel artes; et desque se partio daquel estudio, fue 
a los cristianos que se fuessen de Iherusalem muy sotil en assacar de suyo cosas nueuas; 
porque uinie ayna el su destruimiento. 50 assi que trobaua muy de grado, et fazielo sin 

Desdel quinto anno del su emperio fastal tod affan. E fue de pintar muy maestro a ma- 
catorzeno no fallamos escriptos ningunos fe- rauilla et de fallar de nueuo muchas estran- 
chos granados que conteciessen de reyes ni nas pinturas. Mostrosse por muy piadoso en 
dotros altos sennores. el comienco del su imperio, diziendo que no 

28 q. se el q. Q., quando se loq. B.—ii Galatida ECQB, 
Galatila N, Galileada 0. 33 E dice diezeoho -43 donario ECQ, donayre OB IV. 



122 NERO 

regnaua el por si, mas por mandado de Clau- todas las cibdades o auien en costumbre de 
dio Augusto; et por ende no daua escusa nin- trobar et cantar a porfia. Los maestros del 
F7Sv. guna de no seer i franc et piadoso et compan- canto et de los estrumentos auien establecido 
non a quiquier, ante lo era a todos. Los gran- entre si, por fazer plazer a Nero, del enuiar 
des pechos de que'se agrauiauan las tierras, 5 todas las coronas et las cantigas de los que 
todos los tollio et amenguo la mayor partida uencien et eran coronados.por ende; et enuia- 
dellos. A todos los nobles senadores que eran uangelas todauia; e el recibie las tan de gra- 
uenidos a pobreza, ponieles soldada senna- do, que fazie por ellas mucha onra a los man- 
lada pora cadanno por que pudiessen ueuir daderos que gelas trayen, de guisa que les 
onradamientre. Quando iudgauan alguno a 10 fazie comer antell en logares que no estaua 
muerte, yl dizien que escriuiesse el su nombre otro sino el et aquellos que eran muy sus 
en la sentencia cuemo auien costumbre de fa- priuados. Mientre el cantaua en el theatro, no 
zer los otros emperadores, dizie: «Dios, quan- era ninguno osado de se partir ende, ni yr a 
to querria no saber letras ningunas». E quan- ningun logar por cosa que mester le fuesse; e 
do los senadores le dizien gracias por alguna 15 tanto duraua y et tan affincadamientre lo fa- . 
cosa que les prometie, dizie el: «quando lo zie, que algunos de los que estauan y ueyen- 
mereciere me las daredes». Otrossi mando dolo, tan enoiados eran de lo oyr et de loa- 
defender por toda la cibdat que nol presen- Ho con miedo, que por razon que estauan ce- 
tassen si no fruta et legumbres et estas cosas rradas las puertas de los castiellos de las 
rafezes. E sabet que entre todas las otras co- 20 uillas, dexauan se despennar a furto por los 
sas que ell emperador Nero aprisiera seyendo adarues a dentro, et dellos faziense muertos 
ninno, apriso ell arte de la musica marauillo- por tal que los leuassen ende. E uiniendo una 
samientre; et de todas las cosas que los mu- uez de Grecia a Roma,, entro en la cibdat en 
sicos prouaron pora mantener las uozes et las aquel carro mismo en que Octauiano Augusto 
auer mas altas et mas claras, numqua el dexo 25 uenciera sus batallas, et trayenlo cauallos 
ninguna que las todas no prouasse et las no blancos, et el uistie unos pannos de porpola 
usasse cada dia; ca muchas uezes tomaua una laurados a estrellas doro, et traye en la ca- 
grand taula de plomo, et echauasse tendudo beca una corona tal cuemo la dell idolo de 
en tierra, et poniela sobre sus pechos, et Jupiter, e otra en la mano diestra tal cuemo 
suffriela alii muy grand piega; e con sabor de 30 la de Phyton; et iuan antel grandes compan- 
cantar, alimpiaua ell estomago mas uezes et nas de joglares cantando las cantigas et di- 
de mas maneras que no conuinie; dexaua de ziendo las fablas de que los el uenciera, et 
comer las macanas et todos los otros mania- contando los logares en que contesciera cada 
res que enpeecien a la uoz. Estaua un dia una cosa; e yuan de pos el muchas gentes 
cantando en el teatro, et tremio la tierra 35 faziendo iriuy grandes alegrias; e los caualle- 
assoora, et estremeciosse el teatro todo, de ros et los nobles omnes llamauan lo el su 
guisa que se espantaron todos quantos y es- uencedor, et fazien le derramar acafran por 
tauan; mas tan grand sabor auie el de can- las carreras; et yendo el sobrello much a 
tar, que por todo el miedo non quedo fasta passo, fazien le sacrificios de muchas natu- 
que ouo acabada su cantiga. E este desuer- 40 ras. E fazie pintar todas sus ymagenes a ma- 
gongamiento de cantar en los teatros cuemo nera de joglar, tanniendo citolas et otros es- 
ioglar fue el tomando poc a poco; ca luego en trumentos. Et por quel porfazo dello un jo- 
el comienco cantaua encubiertamientre en los glar una uez, firio lo muy mal. E tan grand 
juegos que fazie en su poridat con sus pri- estudio ponie en guardar la uo? 1 cuemo uos F. 76 
uados et con los ioglares de su casa; e desi iS de suso dixiemos, que por tal de la guardar, 
fuelo faziendo en los theatros ante las gentes; quando auie de Uamar algun cauallero, otri lo 
et uencie a todos los ioglares de quantas ma- llamaua por el, et lo quel auie a dezir, dizie^ 
neras de iogleria ellos podien assacar. E era geld muy quedo. E en el logar de los iuegos 
omne que andaua much a menudo en su carro numqua fazie ninguna cosa a menos de seer 
por tal que lo catassen las gentes. E nol cum- 50 y el maestro de las uozes quel castigasse 
plie de usar destas artes del cantar en la cib- cuemo fiziesse et que no quexasse mucho las 
dat de Roma tan solamientre, ante lo fazie uenas. A muchos prometie su amor por que 
muchas uezes en los puertos de Achaya et en lo loauan mucho: a algunos prometiogelo cue- 

3 no seer firme et Q, no ser frayre et BJV.— 20 otras 28 ydulo C— 30 Phiton CBN, Hiton 0, Perud Q.— 32 de 

falta en 0.— 20-21 cosas OBNQ, falta en EC— 32 eonu. que Jos el u. tambibn OBN, de que log ueno. Q.— ilEdice 
et dexaua 0. teniendo. 



NERO 123 

mo por encubierta por que lo no loauan tanto xuria; et preguntaua a muchos dellos si era 
cuemo el querie. Luego de comiengo fue glo- assi; et a los que ge lo otorgauan el descu- 
ton et de grand luxuria et muy cobdicioso, brien la uerdat, con grand plazer que auie 
mas iualo comencando poc a poco et encu- ende, perdonauales todos los otros males que 
biertamientre, assi que cuydauan los omnes 5 fazien. En ell auer dizie que no auie otro bien 
que lo fazie con yerro de mancebia; mas des- sino derramallo, et que eran malos et escas- 
que lo fue usando, bien semeiaua que auie de ses los que lo despendien por cuenta, et no- 
natura todos aquellos malos uicios. Ca des bles et granados los que usauan mal del et lo 
que anochecie poniesse un sonbrero un perdien dandolo a qui quier o jogando lo; et 
casquete en la cabeca, et tomauasse con uno 10' por esto numqua auie el mesura en gastar 
con dos, et andaua la mayor partida de la quanto podie auer. Numqua uistio dos uezes 
noche por todas las ruas que estauan ade- pannos ningunos por preciados que fuessen. 
rredor de su posada, et entraua cuemo en Quatrocientos marcos doro jogo una uez a 
iuego por todas las cozinas, et fazie por las las tablas. Numqua ando camino amenos de 
calles mucho mal a muchos; ca todos los que 15 mil carretas; et todas sus mulas trayen ferra- 
fallaua que uinien de cenar de sus posadas, duras de plata. No fue en ninguna cosa tan 
firielos muy mal, et si se querien defender, dannoso cuemo en lauores, ca fizo un palacio 
mataualos et echaualos en las priuadas. Et tan ancho et tan grand que auie en el portal 
quebrantaua las tauernas et robaualas. E en dell tres mijeros en luengo, e delant una al- 
tales fechos cuemo estos, fue muchas uezes 20 buhera tamanna que semeiaua mar, et cerco 
en ora de perder los oios et prender muerte; la toda de casas a manera de uilla, et fizo a 
assi quel auino una uegada que yendo a una derredor moradas apartadas, en guisa de al- 
mugier casada con qui yazie, no cuydando el deas, en que auie muchas uinnas et muchos 
marido que era ell emperador, diol tan grand campos et prados et uergeles et montes en 
ferida, que ouiera a morir della. E dalli ade- 25 que Criauan todas naturas de bestias brauas; 
lante numqua oso a tal ora andar por la uilla et las paredes todas eran cubiertas doro et 
sin grand companna de senadores que iuan de piedras preciosas. Los logares en que auie 
armados aguardando lo de lexos, los unos de- a cenar, todos eran cubiertos de taulas de 
lante, et los otros detras. Tanto uso de fazer marfil en que auie muchos cannutos por ol 
aquestas cosas encubiertamientre et de no- 30 destellauan dessuso unguentos de muchas 
che, quel uencio ell uso de los malos fechos naturas; e el logar mayor et mas onrado en 
et perdio la uerguenna, de guisa que comen- que cenaua era redondo, et andaua siempre a 
50 a fazer muy peores de dia et descubierta- derredor de noche et de dia a la manera del 
miente; assi quel duraua la yantar desde me- mundo. Quando auie mucho despendido et 
dio dia fasta media noche. En yuierno banna- 35 fallecie ell auer, acha'cauasse a los omnes et F76t. 
uasse amenudo en aguas calientes; en uerano leuaua dellos quant auien a manera de robo. 
fazie traer la nieue, et echaua en ell agua Tomaua de los templos las cosas preciadas 
fria, et bannauasse en ella. Algunas uezes co- que y eran: los idolos doro et de plata fun- 
mie por las calles, et siruien le garcones et dielos todos pora despender. En seer matador 
mugieres del segle. Ouo muy grand sabor de 40 desus parientes et dotros omnes, en la muerte 
yazer eon su madre; mas por se no mostrar de Claudio ell emperador lo comengo; ca ma- 
por flaco de coracon en lo uencer amor de guer que no fue en matallo, cierta cosa es que 
mugier en tan estranno fecho cuemo aquel, fue en el conseio. Todas estas costumbres 
forgo su uoluntad; et una mugier del segle de malas que uos auemos contadas, ouo las el 
que trayen por toda la tierra, que semeiaua 45 de ninnez, et comengo las a usar mucho en el 
mucho a su madre, tomola por amiga, et fizo primer anno de su emperio, cuemo quier que 
la egual de todas las otras que tenie. Auie las encubriesse fasta que passaron los cinco 
creyente en todas guisas que ningun omne annos; et de los cinco adelante descubrio , 
no podie estar sin mugier; et que todos los estas et otras muy peores segund cuenta la 
que se mostrauan por castos, que lo fazien 50 estoria. 

con arteria, encubriendo el pecado de la lu- En el segundo anno del su emperio no falla- 

mos que contesciesse ninguna cosa granada 
. i e dice Qomenoando— 9 anoeh. qc, etc., anuocheeie que de contar sea, tanto estaua el mundo as- 

E— 37 la nieue et eehaua en tambien CB; echaual 0, ,. <, 0A0 -arln on pi s.f>nnr>rir> r\e> Pnma 

echauala-N, echaua en ella agua Q.—40 sieglo Q, segre B, SeSSegadO SO el SennOHO de KOma. 
siglo JVC, segue B, mundo U. — 44 segre BQ, siglo JVC, mun- 
do 0.— 44 y 45 de que- trayan tambien B, defalta 0, de 6 esoasos BNQOC. — 35 et falleseie el auer tambien COV, 

quien creyen por N. Q anode et le falleseie el au. 



124 NERO 

173. De los fechos del tercero anno. e tomo a Seneca et a Lucan su sobrino, que 

eran grandes philosophos et muy sabios, et 
En el tercero anno, que fue a ochocientos fuesse pora Roma, et leuo los consigo. Et assi 
et diez de la puebla de Roma, e que andaua lo cuenta Lucan en un so libro, o dize: 
la era en nouaenta et siete, e ell anno de 5 „ , ^ .. ..,.,, ,. ,. . 

o ^.i.v,, wi muiu uv- a Corduba me genuit, rapmt Nero, prelia drxi. 

Nuestro Sennor en cinquaenta et nueue, e el 

regno de Agripa en dizetres, auino assi que las Que quiere dezir: «en Cordoua nasci, leuome 
tierras que obedecien a Roma, con las gran- Nero por fuerqa a Roma, et fiz un libro de las 
des cruezas et con estas desmesuras dell em- batallas de los romanos». Et desque fueron en 
perador Nero, comenqaron a bollecer entressi 10 Roma, fizoles el Cesar mucho dalgo, et tomo a 
por se leuantar contral sennorio de Roma, e Seneca por su maestro; et dalli adelante guios- 
entre todas las otras leuantosse luego Espan- se por ellos, et en quanto lo flzo, ouo ell empe- 
na. E ell emperador Nero guiso sus huestes, rio assessegadamiente et en paz. Mas porque 
et uino luego sobrella; e tantas fueron las bra- es graue cosa de se mudar lo que uiene por 
uezas et las crueldades que y fizo, que no eran 15 natura, no pudo estar Nero que al cabo no sa- 
en cuenta. E las gentes, quando esto uieron, Hesse del consejo de los sabios, et tornosse a 
por escusar el mayor danno, dieron se le por fazer cuemo primero todo lo peor, segund 
toda la tierra, si no la cibdat de Cordoua que cuenta daqui adelante la estoria. E otrossi 
se touo por conseio de muchos sabios que sabet que aquest anno mismo en que dexo assi 
auie en ella.et non se le quiso dar.Et Nero uino 20 Nero assessegada toda tierra de Espanna, tre- 
sobrella et cercola, mas no la pudo auer sino mio tierra de Roma, et escurecio el sol. 
por qual pleyto los de la uilla quisieron. Et 

desque se le fueron dados, no les touo el bien 174. 1 De lo que contescio en el quarto anno. F. 77. 
la postura, et preguntoles cuemo fueran atre- 

uudos de cometer lo que toda la otra tierra 25 En el quarto anno, que fue a ochocientos et 
de Espanna no cometiera, et quel mostrassen onze annos de la puebla de Roma, e que an- 
quales fueran aquellos por quien uiniera que daua la era en nouaenta et ocho, et ell anno 
se le assi alcassen. E respondieronle todos de Nuestro Sennor en sessaenta, e el regno 
assoora que por conseio de los sabios et de de Agripa en catorze, fue assi que ell empe- 
los philosofos lo fizieran, et que por ellos se 30 rador Nero con su maldat et con su grand 
auien tenido aquello que se touieran, et que orgul, mandosse llamar dios por tod el mun- 
si creer los quisiessen, aun se touieran mas. do. E fizo fazer redes doro, et las cuerdas con 
E Nero enuio luego por todos aquellos sabios que las tirassen de porpola et de seda; et 
de Cordoua que uiniessen ant el, e desque ui- andando el sobrel rio en sus barcos folgando, 
nieron, fue el en acuerdo de los fazer quemar 35 pescaua con ellas. E aquell anno mato a su ' 
a todos, por escarmentar los de la uilla que hermano; e por que lo castigaua su ma'dre 
nunqua mas fuessen osados de se alcar otra muy fuerte de todos aquellos males que fazie . 
uegada; pero con todo aquesto conseiosse et dizie, tollol luego quanta onra et quanto 
ante Nero con los sabios que traye et con los poder auie, et.desi echola de su companna et 
principes et con los omnes buenos de su com- 40 de su palacio: assi que nol dexo ninguna cosa 
panna. Et ellos dixieron le assi: «Cesar, la na- que despendiesse. E ella amenazaualo mucho, 
tura del logar, aquel la aprende meior que faze e el con grand miedo que auie de las sus rne- 
en ell alguna morada; et nos, por quanto aqui nazas, penso cuemo la matasse, e prouo tres 
auemos fincado, aprendemos que por tu ma- ' uezes de la matar a pozon; mas cada uegada 
tar aquestos sabios, otros aura y luego en 45 fallo que auie comido cosas por quel no , 
Cordoua; ca entendemos et sabemos que la podie enpeecer. E por ende, en el logar o 
natura de la tierra et ell assentamiento della sopo que auie de yazer, fizo asserrar las ui- 
et ell ayre et las uiandas del logar et ell estre- gas de manera quel cayessen de suso et la 
llamiento de suso lo da por fuerca; et por ende matassen; et sopolo ella, et guardosse. E el, 
no deues fazer tal cosa, ca mas uernie y dan- 50 pues uio que nol ualie todo aquesto, fizo la 
no que prouecho».Nero, quando estas razones matar; e fallamos que fue a ueer el cuerpo 
oyo, pero que era el muy cruel et muy des- della o yazie muerta, et descubriola toda, et 
mesurado en las otras cosas, acogios al con- cataual todos los mienbros, et los unos loaua 
seio quel dauan, et dexo de quemar los sabios por fermosos, los otros denostaua por que 

7 Agripa en treze A'OC, Agripa en doze B, en Q estd bo- 29 xnn tambUn BQC.—31 orgullo OBiV.— 44 po<;on C, 

rrado el nicmero. pocofia B, con poncon Q. 



NERO 125 

eran feos; e desi fizo la abrir por ueer el lo- ninguna cosa por que no contecio en el nin- 

gar en que el yoguiera. E entonce otrosi mato gun fecho granado que de contar sea. 

a Agripina, su mugier, que era hermana de su 

padre; e caso con otra que auie nombre Octa- 176. De los fechos del dozeno anno. 

uia. E con cobdicia de poder yazer con las mu- 5 

gieres, bannauasse en unguentos calientes et En el dozeno anno, que fue a ochocientos 

frios. E yogo con su hermana, et desi matola. et dizinueue annos de la puebla de Roma, e 

Mato otrossi muchos senadores; e perdio mu- que andaua la era en ciento et sex, e ell anno 

chas prouincias del sennorio de Roma. de Nuestro Sennor en sessaenta 1 et ocho, eF77v 

Desdel quarto anno fastal dezeno no falla- 10 el regno de Agripa en ueynt e dos, auino 
mos ninguna cosa granada escripta, sino tan- assi que el senado de Roma, ueyendo cuemo 
to que en el sexto mataron en Iherusalem a este Cesar Nero echaua ell imperio a mal, des- 
sant Yago el menor, el fijo de Alpheo, que era pendiendo malamiente et en malos usos to- 
ende obispo; e en el seteno, que cayo un das las rendas et los aueres que ende auie, 
rayo ante la mesa de Nero Cesar; e en ell 15 touieron por bien de ponerle cosa sennalada 
ochauo murio sant Marchos Evangelista. pora su espesa, et de alcar ellos lo al pora 

adelantar ell estado dell imperio quando mes- 
175. De lo que contecio en ell anno dezeno. ter fuesse, et que el no ouiesse poder de des- 

pender mas daquello maguer quisiesse; e por 

En el dezeno anno, que fue a ochocientos et 20 ende pusieron le cient uezes cient mil marcos 
dizesiete de la puebla de Roma, e que andaua pora cadanno. E cuentan las estorias otrossi 
la era en ciento et quatro, e ell anno de Nues- que aquest anno mismo penso el muchas ue- 
tro Sennor en sessaenta et sex, e el regno de zes de afogar en donado a Octauia, su mugier, 
Agripa en ueynte, ouo ell emperador Nero mas non se le guiso; et desechola de si po- 
sabor de ueer cuemo ardiera Troya, et por 25 niendol achaque que era mannera. E tod el 
ende fizo poner fuego a la cibdat de Roma, pueblo touo por mal este partir, et non qui- 
diziendo que auie grand enoio de las casas sieron soffrir la su maldat en ninguna guisa, 
que eran muy uieias et muy angostas. Et ar- et fizieron gela tornar a si por fuerca. E el 
dio la uilla sex dias et siete noches; et las desterrola luego, et al cabo leuantol falso tes- 
gentes, con miedo daquella tormenta, fuxie- 30 timonio de adulterio, et matola por ende. 
ron a los luziellos que estauan fuera de la Luego que Octauia fue muerta, caso con otra 
cibdat. E Nero estaua en somo duna torre que auie nombre Ponpeya, et aquesta amo el 
catando cuemo ardie, et dizie que se alegraua a grand marauilla; pero ella seyendo prenna- 
mucho con la grand fermosura de la llama; et da et doliente, diol del pie una tan grand feri- 
fazie ende sus cantigas, et cantaua las estan- 35 da que murio luego della. E depues de la 
do uestido a manera de joglar. E por tal que muerte de Ponpeya quiso tomar por mugier 
pudiesse el robar quant y auie, deffendie a los a Antonia, fija de Claudio ell emperador; et 
sennores de las casas que ninguno no Hegasse ella non quiso; et matola por ende, poniendol 
a las cosas que fincauan por quemar. E aque- achaque que querie leuantar nueuas cosas en 
Ha sazon auie el consigo un sabio, a que Ha- 40 ell estado de Roma en no querer casar et 
mauan Simon Mago, et faziel delante muchos en despreciar los bienes del casamiento. Un 
estrannos iuegos con sus encantamientos, et annado que auie, que no era aun de edat, por 
dizie que era ell el fijo de Dios. Et tomo con- quel dizien que iogaua los poderes et los sen- 
tienda con sant Pedro sobre la fe. E sant norios que auie, mando a sus sieruos quando 
Paulo otrossi, que uiniera ya tiempo auie de 45 pescaua quel echassen en la mar; et echaron 
tierra de oriente, tomo contienda con Simon lo y, et assi murio. Desterro un fijo de su ama 
Mago sobraquello mismo. E sabet que se pa- por que entro en banno a la ora que el uinie 
gaua Nero de sant Paulo porque era bien et lo no salio a recebir. Ell adelantado de la 
razonado, et dieral soltura de predicar de la cibdat auie mal en la garganta, et el prome- 
cristiandat, et de yr a tierrra de occidente 50 tiol quel darie con que sanasse; et diol pozon 
et andar y predicando. E entonce uino ell aca, con que murio. Todos sus afforrados que 
et predico en Espanna, et conuertio muchos uio que eran uieios et muy ricos, maguer que 
a la fe de Ihesucristo. ellos fueran guiadores del su sennorio et lo 

Dell onzeno anno no cuentan las estorias 

16 espensa OCBN; s. que despendiesse Q.— 23 en dona- 
do EOCQBN.— 50 et diol 0, et el diol EC, et el diole BN, 
21 deKoma 0CQ,faltaen E. el diol O. 



178. De lo que contecio en ell anno catorzeno. 



126 NERO 

auien porfijado, matolos todos, a los unos que durasse el su nombre por siempre, mas 
dandoles yeruas en el uino, a los otros pozon no lo fazie con seso ni con recabdo; e por 
en los comeres. Mato su tia, hermana de su esta cobdicia tollie el los nombres antigos a 
madre; et ante que fuesse muerta, entrol todo muchas cosas et a muchas cibdades, et ponie 
quanto auie, et escondio el testamento que 5 les nueuo del suyo: assi cuemo al mes de 
ella fiziera por tal que nol tomassen ninguna abril que puso nombre Neroneo, et a Roma 
cosa de los sus bienes aquellos a qui ella que la llamassen Neropolim. 
mandara algo. 

177. De lo que contecio en ell anno trezeno. 10 

Al catorzeno anno del su imperio, que fue a 
En el trezeno anno, que fue a ochozientos ochocientos et ueynt y uno de la puebla de 
et veynte annos de la puebla de Roma, e que Roma quando andaua la era en ciento et ocho, 
andaua la era en ciento et siete, e ell anno de e ell anno de Nuestro Sennor en setaenta, e el 
Nuestro Sennor en sessaenta et nueue, e el 15 regno de Agripa en ueynt et quatro, mando 
de Agripa en ueynt et tres, auino assi que ell ell emperador Nero a sant Pedro et a sant 
emperador Nero, con la su grand maldat, man- Paulo que ouiessen su entencia con Simon 
do prender a sant Paulo, et echallo en car- Mago sobre lafe; e Simon Mago alabosse que 
eel, lo uno, por conseio de Simon Mago quel uolarie al cielo ueyendolo ellos, et que mos- 
metio en ello una grand partida, lo otro, por 20 trarie en si la magestad de Dios. E tomaronlo 
que era del linage de los iudios, a qui auie el entonce los diablos por el saber de los sus 
cogido muy grand malquerencia en su cora- encantamientos, et comencaron lo a alcar por 
con por que er'an alcados contral imperio. E ell ayre, et a leuarle muy alto. E sant Paulo 
sant Paulo, yaziendo alii preso, conuirtio a oraua, et sant Pedro coniuro aquellos malos 
la fe de Ihesu Cristo muchos de la companna 25 espiritos por la uertud de Dios, et dexaron 
de Nero, et gano la compannia et la amiztat luego a Simon, et uino ell ayre ayuso, et cayo 
de Seneca de Cordoua, maestro del Cesar, cereal templo de Romulo, et quebro por tod 
por muchas cartas que se enuiauan ell uno el cuerpo. E Nero ouo grand pesar por que 
all otro. E Nero, quando lo sopo mando. ma- perdiera tal omne tan sabio et quel fazie tan- 
tar a Seneca et a Lucan su sobrino. E aq.uel 30 tas cosas estrannas, e mando por ende cruci- 
anno mato todos los nobles senadores de ficar a san Pedro fuera de la cipdat en un 
Roma,et a sus fijos de cada uno dellos echo- logar o labrauan cubas; et solien y estudiar et 
los de la cibdat et fizolos morir a pozon et a leer los sabios en el tiempo dante, et por ende 
fambre. Otrossi fallamos escripto que andaua lo Uamauan el barrio Vaticano; a san Paulo 
en su casa un omne del linage de los egiptia- 35 mandol dar muerte mas onrada porque era 
nos, que auie por costumbre de comer carne recebido por cibdadano de Roma, et descabe- 
crua et quequier quel pusiessen delante; e caronlo en un logar que era llamado Catacum- 
Nero, con grand crueza, echaua le los omnes bas. E assi murieron so un emperador et en 
uiuos que los matasse ant el et los comiesse. E una cipdat et en un dia los gloriosos princi- 
sabet que aquel anno mismo enuio ell empe- 40 pes de la cristiandat. En aquella sazon se 
rador a Vespasiano, que era maestro de la su comenco en Nero la primera de las doze per- 
caualleria, a Judea a quebrantar los judios secutiones mas nombradas que fueron en los 
que se le aluorocaran et se leuantaran contral cristianos. E las tierras que eran so el sen- 
su sennorio, que los domasse et les fiziesse norio de Nero, quando uieron cuemo fazie el 
dar el tributo que no querien pechar. E otrosi 45 mal su fazienda, alcaronse todas et primera- 
sabet que a la ora que Nero auie de yr en mientre las Francias, desi Bretanna et toda 
hueste, la primera cosa de que auie cuydado Armenia. E guiso sus nauios, e fue sobre Ar- 
era de guisar sus carretas en que leuasse sus menia et Bretanna, et ouolas luego, et touosse 
organos et sus estrumentes et las cosas que por ende por tan bien auenturado sobre todos 
auie mester pora su iogleria, e de fazer uestir 50 los otros omnes, que maguer que perdio so- 
todas sus amigas a manera de omnes, et de bre mar muchas de las mas preciadas cosas 
- F, 78. las mostrar a ferir de segures et mayorlmien- que traye, no dio por ende nada; ante dizie 
tre a tirar dardos a manera de las amazonas. ante todos que los peces gelas traerien todas. 
E fallamos que auie Nero muy grand cobdicia 6 ponie leg nonbre de nneuo asi BWQ- _ 7 Neropolin Q> 

Neropoli 0, Neropolinio N, Neropoligo, B.— 12 de Boma 
2 pocon C, pocona B, poneon Q.— 30 Luc. 0C, Luehan Ol)i\CQ,faltaen h.— 17 entencia JiQ, entenck>n BC, inten- 
EQBN. (Jion 0.— 34 Vat. C, Vaticanno E, Uaritantano Q. 



NERO - 127 

E la cosa de quessel mas dolie era de que les que pues que el por los romanos era alii, 
enueieciera en jogleria et no lo sabie bien fa- quel recibiessen ellos otrossi por su empera- 
zer a su uoltintad; et preguntaua a sus yentes dor. E los espannoles, que sabien que los ro- 
si uieran numqua otro que lo tan bien fiziesse. manos lo enuiaran yl dieran su poder et por 
Quandol dixieron que las Francias eran leuan- 5 quequier que y fiziesse que se ternien ellos 
tadas, tan grand uagar se dio en las yr a asses- por pagados, no contrallaron a los romanos 
segar, que auien plazer los que estauan alia, de lo que fazien, et recibieronlo por empera- 
e querien la guerra porque robauan e fazien dor. E quando Nero oyo aquestas nueuas de 
mal en ella; e el, tan poco cuydado ouo ende, cuemo las Espannas eran alcadas et Galba con 
que fue a ueer a su grand uagar como lidia- 10 ellas, touosse por muerto, et desmayo tanto 
uan dos en el arenal. Et touieron gelo a mal que alii perdio toda esperanca de bien, assi 
todos. E en quanto aquesto fue, alcaronse las que yogo por muerto una grand pieca sin fa- 
Espannas. E el senado de Roma, que uio que blar; et desque acordo, rompio sus pannos et 
auien tan mal Cesar e tan sin recabdo e con firiosse mucho en la cabeca, llamando: «mes- 
tan malas costumbres e que no podien y al 15 quino, £que sera de mi?» E sabet que ante que 
fazer, en quanto touieron guisado, fizieron lo Nero muriesse, uio algunas sennales de su 
que pudieron por tal de non perder el poder muerte, assi que sonno una noche que an- 
e la onra de so emperio; e sacaron grand daua sobre mar gouernando una naue, et fa- 
hueste, e guisaronla muy bien, e fizieron cab- lleciol el gouernage, et leuaualo su mugier, 
diello della a Galba, un romano muy poderoso 20 que, era ya muerta, a unas tiniebras much es- 
e much onrrado, e enuiaronlo a Espanna que trechas, et cubriesse todo de formigas aladas; 
appaziguasse la gente e assessegasse la tierra e otrossi abriosse una uez un luziello por si 
et recabasse los derechos. E desque Galba fue mismo, et salio ende una grand uoz que lo 
en Espanna, yual muy bien con su huest et Uamo por su nombre. Estando Nero en Roma 
muy bien con los de la tierra quel recibien 25 en esta cueyta, llegol mandado de cuemol des- 
muy onradamiente en cada logar por desfuyr ampararan todas las otras huestes que eran 
el mayor mal, commo yentes que eran escar- por las otras tierras. Et los mandaderos die- 
mentadas de las otras uezes de los romanos. ronle las cartas a la tabla o seye yantando; et 
E el comenco a gouernar la tierra a plazer de con pesar que ouo, trastorno la mesa, et dos 
los espannoles, faziendo en los malfechores 30 uasos que tenie muy preciados, quebrantolos; 
grandes iusticias: assi que una uez auino que et tomo yaquanto de pocon et encerrolo en 
un omne bueno a su muerte dexo su fijo pe- una buxeta. Et enuio algunos de sus afforra- 
quenno en guarda de un so amigo, a pleyto dos, daquellos en que se el mas fiaua, a la cib- 
que si el ninno muriesse, que heredasse aquel dat de Ostia a guisar una naue en que fu- 
que lo auie en guarda todos sos bienes. E ell 35 xiesse. E desi cometio emporidat a alguno de 
omne malo, con cobdicia de heredar lo suyo, los tribunos et de los centuriones si querien 
matolo a pozon. Et uino la querella ante Galba, foyr con el. Et los unos nol querien responder, 
F78v.e. mandolo enforcar. E el dixo que era I cibda- et yuan su uia; los otros dizien le descubier- 
dano de Roma et que querie seer iudgado por tamientre que no querien; de guisa que uno 
las leyes romanas. Et esto dizie cuydando 40 dixo a muy grandes uozes: «ifasta quando 
auer algun espacio de uida. E Galba, quando nos durara esta mesquindat que es peor que 
lo oyo, mando fazer una forca muy alta, toda muerte?» Comenco a pensar Nero en mu- 
emblanquecida, et poner otras pequennas chas guisas por tal de no auer a obedecer a 
aderredor; et en las pequennas fizo enforcar Galba, et asmo si saldrie al mercado de la cip- 
otros malfechores; et en la alta a aquel, por 45 dat, et que se parasse en medio de tod el co- 
que era cibdadano de Roma. E por estos fe- mU n, et pidiesse mercet a todos quel perdo- 
chos e por otros tales querien los espannoles nassen los males que fiziera fasta entonce; 
muy grand bien a Galba. E el, quando esto uio, m as ouo miedo que si alia saliesse, ante que 
cuemo sabie bien la uileza de Nero, trabaios a \ me rcado llegasse, serie todo despecado; et 
de meiorar su fazienda et su estado, e guiso 50 por ende dexo este cuydar fasta otro dia, et 
con su hueste cuemo lo alcassen en Espanna echosse a dormir. A la media noche desperto, 
por emperador, pues que Nero tan mal ponie e t enuio mandaderos por todas las casas de 
lo suyo. E los romanos que eran y con el fizie- sus amigos, que los despertassen et les di- 
ronlo de grado, et trauaron con los espanno- 

5 flziesen BIVQ.— 19 falleciol EC, fallespiol Q, fallescio- 

1 dolie tambiinHNCQ, etc., tollia 0.— 27 commo con dos le A', falleseiale E. - 21 aludas DIY; tiniebras aladas Q.— 

in, no tilde, E. 42 B comenco 0.— 49 despedaoado OBNC, espedacado Q 



128 NERO 

xiessen que les rogaua que uiniessen fasta el. lo bannassen et fuego con que lo queraassen. 
Et ni uinieron los amigos, ni tornaron los E estaua Nero llorando et faziendo llanto de 
mandaderos. E quando el uio aquesto, leuan- quantos males le contescien, et dizie: «ay que 
tosse, et tomosse con muy pocos, etfue a to- sotil maestro se pierde oy en mi». E el tar- 
das las casas de sus amigos; et nol quiso 5 dando en aquesto, uino de Roma un manda- 
abrir ninguno; et con grand cueyta tornosse dero a aquel logar, quel dixo que todo el se- 
pora su casa, et no fallo y ninguno de todas nado de Roma lo auien dado por juyzio por 
sus guardas, ca fuxieran todos; ca assi cuemo enemigo de los romanos, el mandauan buscar 
el non se fiaua en ninguno, otrossi ninguno non pora matallo. E quando el oyo aquesto, fue 
se fiaua en el. E los en qui el mas se fiaua eran 10 much espantado, et dos cuchiellos que tro- 
dos uiles omnes; ell uno auie nombre Nim- xiera consigo, sacolos et coraen^o a catar 
phidio, et ell otro Gemellio; et estos aborre- qual era mas agudo; et desi tornolos en sus 
cieran ya las sus crueldades, et por que ueyen uaynas diziendo que aun no era uenida la ora 
que matara muchos de sus amigos, touieron de la su muerte. A las uezes castigaua a aque- 
que assi farie a ellos; et por ende atouieronse is llos sus companneros que Horassen et fizies- 
al consejo de los que lo quenen matar, et des- sen llanto por el; a las uezes, quel dixiessen 
ampararonlo. E quando Nero se uio assi des- exiemplos dalgunos que se mataran, por tal 
amparado de todos, ando por sus palacios de auiualle el coragon que se pudiesse el ma- 
buscando alguno que lo matasse et no fallo. tar; a oras denostaua la su pereza. E ell es-. 
Entonce dixo: «ni e yo amigo, ni enemigo». Et 20 tando en esto, yuanse ya llegando a aquel lo- 
assi cuemo estaua, descalco et en saya, fue gar los caualleros que enuiaran de pos el los 
corriendo quanto pudo por se echar en el rio romanos que lo prisiessen et lo leuassen uiuo. 
de Tibre; mas desque llego alia, repintiosse; E tanto que lo el sintio, saco ell un cuchiello, 
et assi cuemo fue, assi se torno apriessa, pen- et metiosselo por el coracon con ayuda pero 
sando de buscar algun logar ascondido en que 25 dell uno de los que y estauan, que primio el 
assessegasse so coracon. E uistiosse otra cuchiello. E en muriendo, tenie los oios torua- 
uestidura sobre la saya, et cubrio la cabeca et dos et tan feos que se espantauan quantos 
puso un alquina ante la cara; et assi descal- lo ueyen. E desta guisa murio Nero ell empe- 
F. 79. 90 como estaua, caualgo 1 en su cauallo, et rador, seyendo en edat de treynta et dos 
quatro compannones con el tan solamiente. 30 annos; e acabosse en el et fue desfecha et 
Et desque llego al logar o querie yr, que es a destroida toda la companna de Cesar Augusto 
una legua et a un migero de la uilla, arrendo so de cuyo linage el descendie. E segund cuenta 
cauallo en una espessura a unas carcas et a Eusebio, aquella casa en que Nero murio era 
unos aruoles; et el fuesse a pie por un sendero dun su afforrado et yazie entre la carrera Sa- 
que se desuiaua a una casiella que estaua y 35 laria et la que ua a Numancia. E quando so- 
escondida en muy fuerte logar et much esqui- pieron en Roma cuemo era muerto, tan grand 
uo. Et tanto era el sendero aspero de andar et alegria ouo tod el pueblo, que andauan to- 
lleno de cartas, que se ouo a despoiar aquella dos por la cibdat con guirlandas en las cabe- 
uestidura que uistie et a echarla tenduda so- cas, faziendo muy grand fiesta porque eran 
bre los carcales por que estaua descalco, et a 40 salidos de poder de tan mal sennor. E fueron 
andar sobrella de pies et de manos; et rom- en el su tiempo martiriados estos martires: 
piosse toda la uestidura, et llego el a aquella sant Torpes, sant Processo, sant Martiniano, 
casiella a grand pena, aridando por cueuas e sant Geruas, sant Protas, sant Nazario, sant 
por pennas; e cuemo uinie cansado, echosse a Celso, sant Sauiniano, sant Potenciano, sant 
dormir en un lecho muy pobreziello que y es- 45 Eodaldo, sant Altimo, sant Serotino, qua- 
taua duna cocedra pequenna et cubierto dun raenta santos caualleros, sant Felix, sant 
pannp uieio et roto. Otro dia mannana, los Onesimo, sant Epafra, sant Euodio, sant 
que uinieran con el conseiauanle que se fuesse Prisco, sant Timotheo, sant Apollinar, sant 
et no suffriesse tanto porfazo; mas el tenie Hermagoras, sant Fortunato; Mas agora dexa 
en coracon de se matar, et mando fazer alii 50 aqui la estoria de fablar de Nero, et torna a 
ante si una fuessa a medida de su cuerpo, et contar de Galba, que moraua aun en Espanna 
desque fue fecha, mando traer agua con que alcado por emperador, et de Oto et de Vite- 

10 gucMUos IV. -25 primio ECQ, enpuxo BIV. - 26 tor- 

11 Nimph. EC, Nimpidio Q, Nunphidio BIV.NigidioO.— nados 0BIV, en aluo Q.~ 31Edice compana.— 35 Nnman- 

12 Gemelio OC, Geniellio BQ, Genifelio IV —19 no EQBC, <;ia CBNQ, corrige Numento— 45 Eodaldo EOCQ, etc.— 

nol 0, no lo IV.— 28 alquina EQ, alquinal OC, alquiual IV. Altimo EOCQ, etc.—il Onesino 0, Honesino ECQ— Bpa- 

—33 E dice cartas.— 38 E dice Qarcas. fra 0, Epaphra E, Epaphia C, Apopahara Q. 



GALBA. OTO 129 

Uio, que regnaron de pos el; e cuenta breue- duro de traer a las cosas guisadas, que a 
raente los fechos daquestos tres, no poniendo todos los torno sus despagados; et quando 
era ninguna ni cuento de los sus imperios; lo uio que todos lo querien mal, porfijo a Pison, 
uno, por que no son contados en la linna de los un mancebo que auie en Roma que era de muy 
emperadores, por que esso poco que regna- 5 grand linage et omne de muy buenas costum- 
ron fue a manera de robo et no cuemo deuien; bres, por tal que regnasse con el dessouno. 
lo otro, por que lo mas de los sus fechos et Mas auie aquella sazon en Roma un omne muy 
de los sus emperios se acabo en aquel anno poderoso, a que llamauan Oto, et tenien mu- 
mismo en que Nero murio. chos con el por lo fazer emperador. Este Oto 

10 enuio un dia grand companna de sus caualle- 
F79v. 1J9. 1 De Galba ell emperador. ros que matassen a Galba, que andaua por el 

mercado; et los caualleros aguijaron de rezio 
Desque fue Galba alcado por emperador ante toda la yente, et uieron a Galba a lexos, 
en Espanna, sopo de cuemo Nero Cesar era et ouieron miedo de la su uista, et pararon se 
muerto, et puso luego con los espannoles sus is una pieca, et ouo y qui los esforco, et mouieron 
posturas cuemo uisquiessen en paz so el sen- contra el; et fuxieron luego todos quantos es- 
norio dell imperio, pero fizo lo de rebata: tanto tauan con Galba, et a el mataronlo. E esto fue 
auie a coracon de se yr pora Roma. E tomo grand marauilla que ni quisieron uenir en su 
muy grand poder de sus compannas de roma- ayuda aquellos por que ell enuiara, nil ayuda- 
nos que troxiera et despannoles que leuo con- 20 ron los que estauan con el. E los caualleros 
sigo, et fuesse pora alia. E leuo en su com- de Oto que lo mataron, dexaron le degollado 
panna a Marco Fabio Quintiliano, que era en medio de la placa, et fueron su uia; e yogo 
espannol et omne muy sabio a grand maraui- alii Galba muerto fasta que passo por y Gre- 
11a, por que mostrasse en'Roma; et aquel fue gario un cauallero que uinie de coger su pan; 
el primero que y touo escuela general descu- 25 et luego que lo uio, puso en tierra lo que tra- 
biertamiente, et que leuo soldada por aque- ye, et fue pora el, et cortol la cabega, et me- 
11a razon del tesoro dell emperador. E tanto tiol el pulgar por la boca, et leuola assi a Oto. 
que Galba llego a Roma, recibieron lo por E el diola a los agacanes et a los pregoneros, 
sennor; et regno seys meses et seys dias. E et ellos pusieron la en somo dun asta de lanca, 
segund cuenta Suetonio, fue Galba est em- 30 et leuaron la assi, dando uozes et faziendo 
perador omne mesurado de cuerpo, ni muy grand escarnio, fastal adarue de la uilla, et 
grand ni muy pequenno, et auie la cabeca de pusieron la y. Et en aquel logar mismo o Galba 
parte delante toda calua, et los oios amarie- muriera, fizo Oto otrossi matar luego a Pison, 
llos, et la nariz corua; et auie los pies muy el que auie Galba porfijado. E renouaronse 
tuertos por una enfermedat que auie en los 35 alii entonce uandos et lides entre los cibda- 
arteios de los dedos. Era omne que comie mu- danos de Roma, bien tales cuemo en el tiempo 
cho ademas, et en yuierno comie siempre de Julio et de Ponpeyo; si no por que quiso 
ante que amanesciesse. E guiauasse en todo Nuestro Sennor, segund cuenta Paulo Orosio, 
so fecho por conseio de tres omnes, et con la guardar la cibdat por onra de sant Pedro que 
grand priuanga comencaron a seer de muy ma- 40 f uera y martiriado. 
las costumbres; et el, guiandose por ellos, a 

las uezes era muy cruo, a las uezes de grand 180. 1 De Oto ell emperador. F. 80. 

piadat, a oras tan syn cuydado que no conui- 

nie a princep. Era muy brauo a todas las orde- Luego que fue Galba muerto, alcaronse a 
nes de las dignidades et de los officios de is manera de robo con ell emperio, Oto en Roma, 
Roma. Auie grand sabor de Uegar assi los VitellioenGermania,VespasianoenSiria.Pero 
buenos caualleros; et por ende una companna Oto fue llamado emperador por razon que se 
dellos, por que ueyen que les daua quanto alc,o en Roma, que era cabega dell imperio; et 
sellos querien, yuraron se de no seruille si les regno tres meses. E segund cuenta Suetonio, 
no acreciesse en las soldadas. Et sus mayor- 50 fue Oto omne pequenno de cuerpo, et. auie los 
domos dixieron gelo; et el no lo quiso fazer, pies muy feos, et era caluo; et affeytauasse 
et dixo que los caualleros escoier los solie el, bien cuemo si fuesse mugier, de guisa que, en 
que no comprar. E despues daquesto comenco lauandosse la cara, fregauala mucho con pan 
a seer tan escasso et tan cobdicioso et tan moiado; et por ende auie en costumbre des- 

22 Marco OBNC, Mareho EQ. 23 Gvegario EC, Gregorio B1V, Grigoria Q, Siregario 0. 

EKTOKIA I)B ESPASA. — 9 



130 OTO. VITELLIO 

quel nacieran baruas de las no traer, ante las era fijo de Lucio Vitellio el que fue tres uezes 
raye much a menudo por tal que nol pare- consul, guiso sus huestes muy grandes, et 
ciessen. Desque comenqo a auer entendimien- uinosse contra Roma por lidiar con Oto, et 
to, siempre fue garcon muy logano et muy lidiaron cerca Betyiaco. E quando uio Oto que 
gastador. Auie siempre en costumbre de an- 5 se uencien los suyos, matosse el mismo. 
dar de noche por las ruas, et si encontraua 

alguno que pudiesse menos que ell o que 181. De Vitellio ell emperador. 

fuesse beudo, firiel metiel en un saco, et 

echaualo en algun logar alto. Seyendo man- Tanto que Vitellio sopo que Oto era muer- 
cebo en el tiempo de Nero auie en casa dell 10 to, fuesse pora Roma muy logano de que uen- 
emperador una mugier, que fuera sierua et ciera, et' entro en la cibdat; et cuemo uinie 
era afforrada, muy uieia a marauilla; et por much apoderado de gente, recibieron l lo lue- Fsov. 
que era muy priuada del Cesar, enfinnosse go por emperador; et regno ocho meses. E se- 
Oto de la querer bien, et mostraual grand gund cuenta Suetonio en el noueno libro de 
amor; e ella metiolo en priuanga con Nero, de 15 la su estoria, este Vitellio, mientre fue ninno 
manera que a pocos dias fue uno de los mas et mancebiello, siempre uiuio entre las amigas 
priuados et de los mas amigos que Nero auie; de Tiberio; et desque llego a mayor edat, fue 
et esto por que auinien bien en uno las cos- lleno de todos males. Pero en la corte de los 
tumbres damos a dos; en todos los conseios emperadores el fue el mas onrado, ca ouo el 
et en todas las poridades era Oto llamado. Ei 20 amor de Gayo por saber bien guiar las carre^ 
dia que fablo Nero de matar a su madre, Oto tas; ouo la priuanga de Claudio por iogar 
fue en el conseio, et por fazer a las yentes apuesto las tablas; e Nero quisolo bien et on- 
perder la sospecha, conuido los a arnos et rolo muy mas que estos: lo uno, por aquellas 
yantaron con el. Tal bienquerencia fue co- cosas mismas: lo otro, por que se lo merecie 
giendo Nero contra el, quel fizo sospecha de 25 el: lo al por un plazer quel fizo una uegada; 
dexaile ell emperio; et en quanto Oto esta et uedes qual: Mando Nero llegar todos los 
sospecha ouo, no dexo cosa ninguna, por que ioglares en el teatro, et fizo les fazer sus jue- 
entendio que aurie los omnes' sus pagados, gos et tanner sus estrumentos ante tod el 
que la no fizo. Assi que quantas uezes conui- pueblo por coronar al que uenciesse cuemo 
daua all emperador a cena a su posada, quan- 30 era costumbre; e Nero, que era muy grand 
tos uasOs tenie doro et de plata, todos los maestro daquellas artes segund cuenta des- 
qartie a los que uinien y comer con el. E por suso la estoria, auie grand sabor de salir al 
esto et por otras cosas muchas que fazie, no campo del teatro por uencer los ioglares; et 
auie ya en la tierra ninguno que no dixiesse el pueblo, que sabien su uoluntat, rogauan 
pue a Oto tan solamiente conuinie heredar 35 gelo todos; et el con uerguenna non gelo osa- 
ell imperio de Roma. E durol esta sospecha ua otorgar, et por que lo affincauan, saliosse 
fastal tiempo que porfijo Galba a Pison, cuemo del teatro; e Vitellio fue depos el, et dixol que 
de suso oyestes; mas desque uio que Pison lo enuiaua tod el pueblo quel rogasse de su 
se era adelantado en ell imperio et que lo no parte que tornasse al teatro et uenciesse to- 
podrie auer en paz por razon de hereda- 40 dos aquellos ioglares, e,t fazelles ye grand 
miento, trabaiosse de lo auer por fuerca, et merced en ello, et cosa quel seruirien siem- 
matolos a amos segund que desuso a contado pre; e Nero, quando esto oyo, tornosse poral 
la estoria. E los caualleros que eran de su theatro, et cumplio su uoluntat; et quiso por 
parte llamaron lo emperador; et la gente me- aquella razon muy grand bien a Vitellio, et 
nuda del pueblo llamauan lo Nero, et a el plo- 45 faziel mucho dalgo. Mas desque murio Nero, 
gol mucho por el amor que ouiera con el, assi nol fue tan bien por malquerencia quel auie 
que dalli adelante en las cartas que enuiaua a Galba ell emperador; assi que uino a tan 
los adelantados de las prouincias llamauasse grand pobreza, que apenas auie que comer. 
Oto Nero; e todas las ymagenes de Nero man- E enuio lo una uez Galba, mas por desonra 
dolas tornar a los logares o las el pusiera, 50 que con amor, a gouernar la hueste de tierra 
onde las auien mandadas toller los romanos; de Germania la menor; e el, queriendo yr alia, 
et todos los que fueran sus mayordomos, et no tenie ninguna cosa pora dexar de comer a 
sus afforrados tornolos a los oficios en que su mugier ni a sus fijos ni pora el que co- 
solien seer en el su tiempo. E Oto faziendo miesse por el camino. E con grand quexo, apar- 
estas cosas en Roma, Vitellio, el que se alcara 55 
con ell imperio en tierra de Germania, que 3 Bebriaeo 0, Bedriaoo EC, Bridaco Q, Bridiaco bjv. 



VITELLIO 131 

to en sus casas el Iogar o solie comer, e de-. grand luxuria et a foda crueza. Siempre co- 
xolo pora morada a su mugier et a sus fijos, mie tres uezes et quatro al dia, et fazie gran- 
et lo al todo de las casas alquileolo por el des yantares et grandes cenas et a menudo, 
tiempo que fincaua por passar daquel anno; et et cumplie a todo por razon que camiaua 
aquell alquile les dexo pora comer. E el fues- 5 quando querie. Dirie a,uno que combrie otro 
se pora su madre, et tomol los cerciellos de dia con el, et a otro esso mismo; et desi co- 
las oreias, et enpenftolos por que comiesse mie con amos en un dia, vna uez con ell uno, 
por el camino; et con aquello fue a Germania. et otra con ell otro; et no auie a nihguno de 
E uinien a el muchos a quien deuie algo a de- costar menos el guisamiento de -quaraenta 
mandalle lo suyo et a enbargalle su ida; et 10 mil dineros de la moneda que corrie. La mas 
por que uio que los no podie partir de si por famada cena sobre todas las otras fue una 
ruego, maltroxo los, et amenazolos fuerte; et quel dio su hermano una uez quel conuido, 
ouieron se a yr sin otra paga. Luego que cal pusieron delante en ella dos mil peces de 
llego a la hueste de Germania, cuemo an los mas escogidos que a en el mar ni en to- 
siempre los omnes sabor de la cosa nueua, 15 dos los rios, et siete mil aues adobadas de 
recibieron lo los caualleros muy de grado por departidas maneras. E esta cena passo el una 
cabdiello; e a quantos encontraua que lo sa- uez quando cossagro el templo de Patina, que 
lien a recebir, abracaua los a todos et besaua fizo otra muy mayor en que ouo muchos fay- 
los. E desque entro por la hueste nol deman- sanes et muchos pauones a grand marauilla, et 
do ninguno tal cosa que gela el no otorgasse", 20 aues et pescados- de quantas naturas se fa- 
e a los que eran enfamados dalguna mala liar pudieron, e leches de quantas pudieron 
nombrada, daua les sirs cartas en que los tor- auer desde tierra de Partia fasta la mar dEs- 
naua en su buena fama; a los que eran cul- panna. E tan comedor era Vitellio que no po- 
pados dalgunos males, perdonauagelos; sol- die en ninguna guisa soffrir la fambre, assi 
taua los que eran iudgados de muerte; e por 25 que qusfndo yua a los sacrificios de los tem- 
estos fechos tales fueron los caualleros tan plos, comie pollas cozinas que fallaua por las 
pagados dell, que a muy pocos dias depues carreras. Mataua muy de grado a quiquier 
que uino a Germania, llegaron se todos e to- por qualquiere razon; los nobles omnes que 
maron lo de la camara yazie, et assi cuemo eran sus eguales de edat et de linage et que 
estaua uestido de sus pannos de escusa con 30 aprisieran con el de so uno, mataua los a 
que andaua por su casa, assi lo algaron por qualquiere manera de enganno que el podie; 
emperador, et lo troxieron por todas las mas a uno que auie la fiebre et demandaua agua 
onradas ruas de la uilla, et desi por todas las fria que beuiesse, dio gela el mismo porsu 
otras cibdades de Germania; et fazien muy mano, et diol en ella pozon con que murio; 
grandes alegrias con ell a manera de los que 35 solamiente quel dizien dalguno que fiziera 
an uencida alguna batalla. Et andauan mu- algun mal, mataualo a menos de lo oyr; sin 
chos nauios por los rios, et las gentes en esto todo fue sospechado que fuera en cort- 
ellos con guirlandas et con coronas de mu- seio de muerte de su madre. E en quanto es- 
chas guisas. De. los caualleros ni de la otra tas cosas .conteseieron en Roma, guerreaua 
companna no auie y ningunos castigados, ca 10 Vespasiano muy de rezio con sus ' huestes 
todos fazien quanto querien; de manera que grandes que tenie toda la tierra de los iudios. 
si robauan o fazien btros males, todo les era Et comencaron a crescer por la hueste las 
leuado en juego. Auino una uez que passaua nueuas de las batallas que- fueran entre los 
Vitellio por unos campos en que fuera una cibdadanos de Roma, et de cuemo Galba et 
muy grand batalla, et los caualleros fuyen de 45 Oto eran muertos et Vitellio recebido por em- 
la fedor de los cuerpos que yazien y muertos perador, que era el peor dellos. E los caua- 
e comenco Vitellio a yurar a grandes uozes Ueros uieios et onrados comencaron sobresto 
que muy bien olie ell enemigo muerto et me- a departir entressi et a dezir, con grand pe- 
ior el cibdadano romano. Una fiesta, el que sar que auien, que siempre eran ellos prime- 
estaua comiendo ante grand gente, 'comenco 53 ros en los periglos et postremeros en las on- 
un ioglar a cantar una cantiga de las de Nero, ras, et que siempre auien sennores de los que 
et alegrosse en comienco Vitellio, desi comen- eran menores que ellos; e demas auiendo en 
co a Horar con duelo del. E desque fue en su companna tan noble omne cuemo Vespa- 



F. 81. Roma assessegado en el l imperio, diosse a 

3 alcfuileolo EC, alquilolo OQBN.— 22 nombrada EOCQ 
nombradia BJV. nas COBN, 0. las cozinas'Q. 



S Dirie BCBW, E diria Q, Dezie 0.-21 leches ECQBN 
3 alctuileolo EC, alquilolo OQBN. — 22 nombrada EOCQ lechones 0.— 22 Persia Q, Parraa 0.— 26 e. por las eozi 



132 VITELLIO. VESPASIANO 

siano que deuiera seer alcado por emperador, et denostauan le las fechuras del cuerpo, ca 
ca ell era uieio pora conseiar, et era mas ua- era much enatio de cara et auiela uermeia et 
liente que los mancebos pora lidiar. E sobres- espantosa et toda barrosa del mucho uino 
to cometieron a Vespasiano, et rogaron le que beuie, et auie el uientre gordo et la una 
que tomasse el gouernamiento dell imperio de 5 pierna flaca. E desi apedrearonle, et firiendol 
Roma que iua todo a mal. Et el no lo quiso de colpes menudos, descarnaron le todo, et 
otorgar, diziendo que no conuinie pora el. Et leuaron le rastrando con un coruo de fierro, 
los cabdiellos et los caualleros quexaron le et echaron le en el rio de Tibre, et nunqua el 
tanto, que lo ouo mal su grado a otorgar. su cuerpo fue quemado ni ouo otra sepultu- 
Pero ante qulso recebir el cuidado del gouer- 10 ra. E no suffriera Vespasiano del fazer estas 
namiento que la onra dell imperio; et guiso crueldades si no por el grand pesar que auie 
de se ir pora Roma, et passo por Capadocia de quel matara ell hermano. 
et por Frigia, et dexo a Tito, so fijo, por ade- 

lantado en tierra de Siria porque guerreasse 182. Dell imperio de Vespasiano ell emperador 
ajudea. E Vitellio, que estaua en Roma en- 15 e luego de lo que wntecio en el primer anno. 
tonce, auie oluidado el nombre de la grand 

onra et del sennorio en que era, et echauasse Depues que la companna daquellos que se 
al uicio de los conuides quel fazien por cada algaran con ell imperio fue destroida et aterra- 
casa; e Uegol el mandado de cuemo Vespa- da, finco Vespasiano por emperador de Roma 
siano uinie contra el; et el, cuydando parar 20 assessegadamiente et en paz et sin toda otra 
meior su fazienda, encerro en el Capitolio a contraria. E el primer anno del su imperio fue 
Flauio, hermano de Vespasiano, et otros mu- a ochocientos et ueynt et dos de la puebla de 
chos que eran de sii parte, et quemolos y. E Roma, quando andaua la era en cient et nueue, 
quando Vespasiano lo sopo, ouo muy mas a e ell anno "de Nuestro Sennor en setaenta et 
coragon de yr coiitra el. E Vitellio dio todo su 25 uno, e el regno de Agripa en ueynt y cinco. E 
poder a Cecina, cabdiello de la su caualleria, regno Vespasiano nueue annos et onze meses 
et enuio lo contra el, et el fincosse en la cip- et ueynt et dos dias. E segund cuenta Sueto- 
dat, por que era muy flaco usando mucho las nio, fue omne de buena uida et de muy buenas 
mugieres; et enbeudauasse tod el dia, espe- costumbres, assi que en el tiempo de Nero, se- 
rando que quando uiniesse su enemigo, que 30 yendo uno de los compannones de su casa, 
lo fallassen beudo et no sintiesse la muerte. no podie soffrir las sus uilezas; et quando el 
E Vespasiano et Cecina lidiaron cerca de los cahtaua et tannie sus estrumentos, o se ador- 
adarues de la cibdat; et fueron uencudos et mecie o yua su uia con enoio. Et ouol por 
muertos todos los de parte de Vitellio. E tan- esto Nero grand sanna et grand desamor, de 
to que lo el sopo, encerrosse en una casiella 35 guisa que lo echo de su companna, et deffen- 
pequennuela et escura que estaua cerca del diol que numqua apareciesse antel. E fuesse 
palacio; mas entro Vespasiano la villa, et fizo- Vespasiano a una uilla pequenna que yazie 
lo sacar dalli; et ataron le las manos atras, et en desuiado et fuera de camino, et alii moro 
echaron le una soga a la garganta, et rompie- atendiendo la muerte, fasta que se fallo men- 
ron le todos sus pannos; et tal, medio des- 40 guado dell ell emperador Nero, et lo fizo maes- 
nuyo, leuaron lo al mercado, diziendol et fa- tro de la caualleria, et lo enuio a tierra de Ju- 
ziendol muchos escarnios; et reuolvieron le dea por la conquerir, segund conto desuso la 
los cabellos aderredor de la cabeca, assi cue- estoria. E luego que fue emperador auinol 
mo solien fazer a los malos, e metieron le ell assi que fizo a un mancebo de grand linage 
FSl v es'pada so la baruiella por 1 que no pudiesse 45 adelantado duna tierra, et mando escreuir las 
esconder la cara ni encobrirla, mas que la to- cartas; et el mancebo Uegosse a el a gradecer 
uiesse algada que lo uiessen todos. Et los gelo cuemo deuie fazer a sennor, et uinie un- 
unos le dauan con el lodo: los otros con ell gido de unguentos que olien muy bien a grand 
estiercol; et llamauan lo «atizador de fuego» marauilla; e Vespasiano que lo olio, torcio la 
por que comie por las cozinas, et patinario 50 cara a otra parte, et denosto lo a grandes uo- 
por la grand cena que fiziera al consagra- zes, et fizo romper las cartas, diziendo que no 
miento del templo de Patina; et una partida era pora guerra ni pora gouernar tierra ell 
del pueblo menudo dizien le todas quantas omne que se ungie cuemo mugier. Las orde- 
maldades et quantas nemigas en el sabien; nes de las grandes dignidades que en Roma 

22 E dice Vespassino.— 38 le las manos OCQBN, le ma- 2 enatio ECQ, enatyo B, enano WO.— 23 et nueve BN 

nos E. etc., falta en EO. 



VESPASIANO 133 

solie auer, que eran ya cuemo enueiecidas et diando de dia et de noche, et los romanos 
amenguadas et fascas todas aterradas por otrossi guerreauan los muy fuerte, assi que 
mengua de buenos sennores et por las gran- nunqua auien una ora de folgura los mezqui- 
des mortandades que fazien en si unos con nos; et matauan se ellos mismos entressi, et 
otros, renouo las el de cabo, et cumplio las de 5 matauan los los estrannos, et eran muchos 
cauallerias, et torno las en su estado; e puso ademas los muertos, et grandes los arroyos de 
cuento cierto de senadores et de cabdiellos la sangre que corrien, tanto que finchien todos 
et de caualleros, et metiolos en escripto, e to- los logares, et andauan por las salidas mas 
Ho de las dignidades omnes que las merecien ascondidas del templo. Et desta guisa murien 
assaz, et puso y otros que uio que eran muy 10 todos los defendedores de la cipdat a fuego 
mas escogidos en bondat. En quanto el uisco, et a fierro et a fambre: no auie y ningun logar 
siempre fue ensennado et piadoso. Nunqua se o periglo no ouiesse: no era ninguno poderoso 
fazie de mayor linage de quanto era; siempre de foyr: a cada part auie grand miedo et grand 
dizie que era de comunal, ni de muy alto ni de roydo: emien los que estauan a muerte et 
F. 82. muy I baxo; et a las uezes dizie por los de co- 15 desesperauan los uiuos; assi que a derecho 
munal que eran de meior que el. No auie cuy- podrie omne llamar mezquinos a los que fin- 
dado de meter grandes adobios a sus pannos. caran, et bien andantes los que murieran, et 
Las palauras de los amigos et los sosannos de dezir contra Iherusalem: «jCuemo eres engan- 
los philosophos suffrielos muy mansamientre. nada, cibdat llena de pueblos, en te combater 
Los pesares quel fazien et las enemiztades 20 con tus armas mismas! catu solies uencer sin 
quel buscauan luego las oluidaua, de guisa armas, solies ferir sin lid todos los tus ene- 
que nil uinien emiente, ni las querie iamas migos; los angeles lidiauan por ti, et las ondas 
uengar. Numqua fizo mal a ninguno por sos- del mar, la tierra que se abrie et soruie tus 
pecha ni por miedo quel metiessen del; assi malquerientes, et los rayos del cielo que ui- 
que una uez conseiaron le sus amigos que se 25 nien et los matauan. Agora as fallado, catiua, 
guardasse dun cauallero que dizien que era lo que demandeste: sentiras que es uiuo Ba- 
del linage de los emperadores, que no urdiesse rabas et muerto Ihesu Cristo, ca en ti regna 
por auentura cuemo lo echasse dell imperio; la desauenencia et es soterrada la paz por tal 
e Vespasiano que oyo aquello, enuio luego que perezcas mas cruamientre que si te des- 
por el, et fizol prometer que se membrasse 30 truyessen los estrannos». E sin falla assi era; 
siempre del bien quel el farie; et el cauallero ca por los unquentos de los buenos olores et 
prometiogelo muy de grado; et ell emperador por ell enciengo et por las otras especias ma- 
fizol consul. Desi a la fija de Vitellio so ene- rauillpsas et por las flores de muchas guisas 
migo caso la muy noblement et diol muy que solien seer en el templo, estauan y los 
grand algo a marauilla, et fizol todauia grand 35 cuerpos de los omnes muertos por soterrar 
onra. E morando aquel anno Vespasiano en que desfiziera ya la lluuia et quemara el fue- 
Roma et faziendo mucho bien en ella, moraua go, et escaientara et denegreciera el sol; ca no 
Tito, so fijo, en tierra de Judea, et destruyela auien ningunos uagar de los soterrar, et ma- 
toda, et guerreaua a Iherusalem muy de rezio. yormientre a los que murien en el templo et 

40 por las plaQas; ca por la guerra que auien en- 
183. De losfechos del segundo anno. tressi, mayor cuydado auien de matar et de 

ferir que no de soterrar. Pero auie entrellos 
En el segundo anno, que fue a ochocientos una grand companna de ladrones que firien 
et tres annos de la puebla de Roma, quando muy de rezio a los de las otras partes, et suf- 
andaua la era en cient et diez, e ell anno de 45 frien el fedor de los muertos mas sin usgo que 
Nuestro Sennor en setaenta et dos, et el reg- toda la otra gente; et aquellos tomauan los 
no de Agripa en veynt et seys, auino assi que, cuerpos et despennauan los de los adarues 
Tito Cesar teniendo cercada a la cibdat de ayuso. E Tito, el fijo de Vespasiano, que uio 
Iherusalem, destruyesse toda tierra de Judea: todas las cueuas et las carcauas de aderredor 
lo uno por los romanos, lo otro por guerras 50 de la uilla llenas de muertos, et la sangre que 
et por desauenencias que auien los de la tierra andaua a dessuso corriendo a todas partes, co- 
entressi. E los que estauan en Iherusalem en- menco a emer muy fuerte et a sospirar, et alco 
cerrados eran partidos en tres uandos, et ma- las manos contral cielo, et dixo: «Sennor Dios, 
tauan se sin mesura los unos a los otros, li- 

14 emien EC, en 0, e emiendo Q, enviendo N, e temien- 

4 niortaldades B.—17 adobios EOCB, adobos JV; adolues do B.—31 vnguentos OBNCQ.— 36 dest. OBC, desflera E.— 

a sus compannas Q. 45 vsgo CQBN, asgo 0.-52 emer EC, yemer Q, gemir OBK. 



134 . VESPASIANO 

no deues tu a mi culpar por este tan cruo fe- se mal, matauan dellos quantos podien auer; 
cho, ca yo de grado les quis todauiaperdonar, et no seyendo bien muertos, abrien los et ca- 
solatnientre que ellos no se matassen et me tauan les si tenien oro en los uientres; assi 
F82v. rogassen por paz, e yo I presto estaua por los que por esta razon mataron en una noche dos 
guardar sanos et saluos, tanto que ellos de- 5 mil dellos. E otra malandanca a menos desta 
xassen la batalla». Quando Tito esto dizie, es- contescie a los judios que fuxieran a los roma- 
taua con el un judio que auie nombre Manneo, nos por que murien fascas todos; e era esta: 
fijo de Lazaro, et fuxiera de la uilla et uiniera que ellos estando en la uilla, no auien ya que 
se pora los romanos, et yuraua que por una comer ninguna cosa, et auien ensangostadas 
puerta quel dieran a el en guarda echaran fue- 10 las uenas et los logares por an a yr las uian- 
,ra de la uilla quinze uezes mil muertos et ocho- das en los cuerpos, et ell uso del comer per- 
cientos et ochaenta mas; et estos de los que dudo, et las quexadas enflaquecidas que no 
fueran soterrados dell auer del comun, ca no podien mascar, et la fambre crecie les todauia 
entraua en esta cuenta ninguno de los que so- mas, et allegauan se todos sobre las uiaridas 
terrauan sus parientes. E este soterrar, se- 15 tan rebatosamientre cuemo bestias fambrien- 
gund cuenta Egesipo, no era si no echar los tas et sin entendimiento; e muchos y auie que, 
cuerpos fuera de la uilla por somo de los adar- ueyendo los comeres, de grand alegria mu- 
ues. E muchos otros iudios de grand logar, rien; los otros comien tanto, que gelo non po- 
que fuxieran otrossi de la uilla et se fueran dien soffrir los estomagos, et finchauan a ma- 
4 pora Tito, dizien que sexcientas uezes mil iu- 20 nera de ydropigos, et murien. E algunos de- 
dios muertos fueran todos contados que echa- llos escapauan por que comien poc a poco fas- 
ran por las puertas de la cipdat; e los otros, ta que eran tornados en ell uso del comer, 
que por la grand muchedumbre non pudieran Tan fuert era la guerra de todas partes, que 
seer echados, que eran tantos que no auien destruyeron los romanos una partida de las 
cuenta ninguna. E sabet que tan grand era el 25 casas que estauan cereal templo, et los judios 
robo que fazien los malos en la cibdat et la destruyeron lo al guerreando entressi; et de- 
fambre que suffrien, que todos quantos po- rribaron los portales, de guisa que se descu- 
dien foyr, todos se passauan a los romanos. brio la faz del templo. E fue la fambre tan es- 
Et Tito Cesar mandara por todas sus huestes quiua, que se assechauan unos a otros por se 
•que les uendiessen quanto mester ouiessen, et 30 rebatar alguna cosa de comer; era sospecha 
que ninguno no fuesse osado de les fazer mal. que auie uianda, alii era la guerra, ca se ma- 
E ningun judio en la uilla no era osado de te- tauan sobrello los parientes et los amigos, 
ner oro ni auer ninguno sino los ladrones et " escodrinnauan los muertos por ueer si tenien 
los robadores, que andauan escodrinnando a escondido entre si algo que de comer fuesse, 
todos, si gelo fallauan, matauan los por ello; 35 andauan todos bocabiertos cuemo canes ra- 
e por ende los que fuyen a los romanos co- uiosos dun logar en otro con el grand quexo- 
mien ell oro a pedacos, por tal que gelo no de la fambre; et quando no fallauan otro con- 
fallassen; et desque fallauan que comer en la seio, tomauan los cueros et comien los, et co- 
• hueste, buscauan aquell oro entrell estiercol, mien el calcado, et no auien uerguenna de lo 
et sacauan lo ende. E entendio aqueste fecho 40 toller de los pies et lo leuar a la boca; e las 
un assiriano, et desi duno en otro fueron sa- paias uieias que fueran echadas en los mula- 
biendo todos que aquel linage dombres presto dares grand tiempo auie, buscauan las et co- 
era pora toda cobdicia et apareiado pora todo gien las con grand acucia; et los que las fa- 
enganno; et no auie cosa ninguna tan crua ni llauan tenien las por comer muy preciado. E 
tan suzia que ouiessen uerguenna de la fazer 45 sabet que auie aquella sazon en la uilla una 
por cobdicia dauer. E de los assirianos fue- duenna de grand guisa, que auie nombre Ma- 
ron lo sabiendo todos los de Arauia, que son ria, et era de la tierra dallende del rio Jordan; 
gentes no menos cobdiciosas que los iudios, et al comencamiento' I de la guerra uinierasse F. 83. 
et demas muy cruas et sin toda piadat; et di- con todo lo suyo pora Iherusalem-por seer y 
zien unos a otros: «estos judios que salen de so mas segura, et como era muy rica, troxiera 
la uilla fartos estan de oro». E contra derecho grand algo; mas todo gelo auien robado aque- 
et contra ley et contra mandamiento del Ce- llos cabdiellos de la nemiga, e si alguna cosa 
sar, que deffendiera que ninguno no les fizies- de comer auie comprada por sus dineros, toda 

16 Egesipo 0, Egisipo ECQBN.— 31 mal CO, falta en E, 9 ensangost. ECQB, ensangostidas IV, ensangustadas, 0. 

pesar BNQ. -34 E dice escodrinando. coyno en 119 a 47 2/49, — 33 e esc. OBN — cscodrunauan 0. — 36 quexo EOCQ, que- 
escodruflando.— 41 fueron sabiendo tambUn COQBN. xa BN. 



VESPASIANO 135 

gela auien robada de las manos; assi que to- tando ayunos, et por que les no fiziera parte 
dol auie fallecido et no tenie que comiesse, et del maniar que auie fallado. E ella dixo les: «de 
cuemo era mugier que fuera criada a grand lo que yo comi, uuestra parte uos alee; no lo 
uicio, no podie comer las paias ni los cueros iengades en desden ca de mis entrannas uos 
cruos et duros; et fuel creciendo la fambre 5 guise yo comer; et seed, ca luego uos parare 
muy fuerte, de manera que perdie el sentido. la mesa». Desque ouo dicho esto, descubrio 
Et auie un fijo pequenno que mamaua; et ella, los miembros que tenie assados, et puso gelos 
cuemo no comie, no auie leche quel dar; et delante que los comiessen, et dixo les: «esta 
lloraua el ninno por comer; e Maria, quando es la mi yantarj et he aqui uuestra parte; parat 
lo oye, quebraual el coracon, et non sabie que 10 bien mientes si uos enganne; he aqui ell una 
fiziesse de si ni del; e veyendo las grandes mano del ninno, et he aqui ell un pie et la , 
cruezas et las maldades que fazien los roba- meatad de tod ell otro cuerpo; et por que no 
dores, et quexando la la gran rauia de la fam- cuydedes que es ageno, ciertos seet que es 
bre, perdio el natural amor que madre deuie mio fijo. Numqua me fuste, fijo, mas dulce. A 
auer contra fijo, et tornosse contral ninno, et 15 ti he de gradecer por que so yo aun uiua; la 
dixo: «ique te fare?, pequennuelo, £que te tu dulcor mantouo la mi alma, et alongo a la 
fare? Todas las cosas de que estas cercado, tu madre mezquina el dia de la su muerte. Vi- 
todas son cruas: cercante la guerra et la fam- nieron los que me querien matar, et oue de 
bre, el fuego et los ladrones et otros muchos que los conuidasse; et auer tan ellos otrossi 
periglos; e pues que yo e de morir £a. quien te 20 que gradecer, pues que comieron su parte*, 
acomendare o cuemo te dexare a uida, cosa Ella uio cuemo estauan espantados los iudios 
tan pequenna? Yo atendia que crecries et go- por aquel fecho tan estranno, et dixoles: «£que 
uernaries a mi cuemo a madre, et que me so- tardades por que aborrecedes en uuestros 
terraries quando muriesse; mas £que fare ago- cor'acones tan sabroso maniar, por que no 
ra, mezquina? ca no ueo ningun ayuda por que 25 comedes lo que comi yo, que era madre? Gos- 
yo ni tu ueuir podamos ipora quien te guar- tad, et ueredes que dulce es el mi fijo; no 
dare, en que sepulcro te escondre que te querades seer mas piadosos que la madre ni 
no comah los canes ni las aues ni las bestias mas flacos que la mugier. Tales comeres guise 
fieras; mas, dulces entrannas et miembros tan yo cuemo estos, mas uos me fiziestes por que 
alegres, ante que uos destruya la fambre de 30 yo de tal guisa yantasse. Duelo auia yo, mas 
tod en todo, tofnat me lo que recibiestes de uenciome la coyta.» Desque ella ouo esto di- 
mi, et tornat uos en aquella camara escondida cho, fueron se luego aquellos que y uinieran; 
en que recibiestes espirito de uida, ca en ella et fue assoora llena toda la uilla de las nue- 
uos esta guisada sepultura. Fijo, besar te, et uas, daquel peccado et daquella nemiga ta- 
pues que te non puedo mantener pora amor, 35 manna; e espantauanse todos et aborrecien 
auer te pora lo que eres mester, et combre yo de oyr fablar de tan estranno comer. E no se 
misma los mis miembros, et no por enfinta tardo mucho que lo sopieron los romanos, IjPssi 
mas con muessos de uerdat. Fiziemos fasta por razon que se fueron pora ellos muchos de 
aqui lo que fue de piedat, fagamos agora lo los judios con espanto daquel fecho; e Tito 
que nos conseia la fambre. E pero el tu fecho 40 Cesar que lo oyo, maldiziendo ell ensuzia- 
es meior et mas de piadat que el mio, ca yo miento daquella tierra malauenturada, alco 
deuia te criar cuemo madre et no matarte ni las manos contral cielo, et comenco a dezir: 
comerte como bestia fiera; et tu que deuies «a guerra uiniemos nos, et no lidiamos con 
seer criado, gouernaras la tu madre». Depues omnes, mas con bestias fieras; e pero las bes- 
que esto ouo dicho Maria, uoluio la cara a 45 tias fieras aman sus fijos, et gouiernan los 
otra parte, et degollo lo; et desque lo ouo auiendo ellas grand fambre, et gouiernan se 
degollado, fizo lo puestas et metio lo al fuego de las bestias estrannas, mas de las que son 
a assar; et comio.una partida del efescondio de su natura numqua quieren comer; e por 
lo al por que non gelo fallassen si sobreuinies- ende aquesto es sobre toda crueldat de des- 
sen algunos. Mas la olor de la assadura llego 50 troyr la madre et comer los miembros que ella 
a los cabdiellos que guardauan la uilla, et fue- pario. Limpio so yo daquest ensuziamiento, 
ron por ell olor fasta que llegaron a la casa, et et por esso a ti me abaldono, qualquier Dios 
entraron dentro, et amenazaron a Maria de la poderoso que en el cielo eres; ca, Sennor, bien 
matar por que fuera osada de comer, ellos es- ' sabes tu que mucho dessee yo la paz, e lo que 

22 ere<;erias Q, crecries £.-29 mas CBN, mis EOQ.— 
39 piedat EOB, piadat CQ 47 puestas ECBQ, piecas ON. 5 yo c. ECO, yo de comer B. 



136 VESPASIANO 

no e uerguenna de dezir: yo, que era uence- tos fuyen a el. E los romanos, tanto eran can- 
dor, los rogue muchas uezes que los queria sados de matar et enoiados de uender cati- 
perdonar. Mas £que faria a los que lidiauan uos, que les plazie mucho de los dexar a uida. 
contra mi et fazien grandes crueldades en los Muchos auie y de uender, mas pocos eran los 
suyos?; ca muchas uezes nos rogaron ellos de 5 compradores; et esto era por que los roma- 
somo de los adarues que los guerreassemos nos no querien auer sieruos judios, tanto los 
por que los no matassen los suyos tan crua- tenien por uiles; e dellos no auien escapado 
mientre. E dexe yo muchas uezes las armas ningunos que los pudiessen quitar. Pero algu- 
por les no fazer mal, et oue las luego a tomar nos ouo y que los comprauan treynta por un 
con duelo dellos por los liurar de mucho mal 10 dinero; et a este precio fueron uendidos mu- 
que se fazien los unos a los otros, ca tanto chos dellos. E segund cuentan Josepho et Egc- 
que yo llegaua con mis huestes a la uilla, sippo fueron por todos los que murieron en 
auien ellos por fuerca a dexar la guerra que toda aquella cerca de la cibdat de Iheruralem 
auien entre si, et a uenir contra nos». E des- mil uezes cient mil, e los catiuos fueron no- 
que Tito ouo aquesto dicho, fizo llegar al muro 15 uaenta et siete uezes mil. E estauan a aquella 
que estaua antel templo los engennos que son sazon tantos iudios ayuntados en Iherusalem 
llamados en latin arietes, que quier tanto dezir por que uinieran a la fiesta de los panes cen- 
cuemo «carneros»— por que topan con el muro cennos; et auien por ley a ayuntar se y entonce 
en la manera que los carneros suelen topar; et todas las gentes de tierra de Judea. E fizo 
en espannol llaman los «bozones» por que los 20 Thito quemar toda la cibdat en ell ochauo dia 
maderos con que fieren el muro son ferrados del mes de abril, et desi destruyola toda. E el 
en somo una grand pieca et uan ferir muy de Nuestro Sennor Dios quiso que fuesse este 
rezio a manera de madrazos— e desi fizo meter destruimiento en los dias daquella fiesta, por 
fuego al templo; et los judios, que lo uieron que en aquella sazon misma que ellos crucifi- 
arder, fuxieron ende todos; et el Cesar mando 25 garan a Ihesu Cristo saluador del mundo, en 
poner las sennas de los romanos aderredor essa fuessen destroydos: et cuemo el fuera 1 F. 84. 
dell; et fizieron su sacrificio contra la puerta uendido por treynta dineros, que assi diessen 
oriental, et llamauan todos a Tito a grandes treynta dellos por un dinero. E alii fallecio por 
uozes emperador. E los sacerdotes que mo- siempre el regno de los iudios segund prophe- 
rauan acerca del templo , con mengua que 30 taran muchos de los sus prophetas et dixiera 
auien dagua et con la grand calentura del f ue- el Nuestro Sennor Ihesu Cristo en los sus 
go que les ardie acerca, querien se perder de euangelios. 
sed, et pidien mercet a los romanos que los 

dexassen a uida; e Tito Cesar mandolos todos 184. De los fechos del' anno tercero. 

matar, diziendo que de uil coracon eran los 35 

sacerdotes que querien ueuir mas que su tern- En el tercero anno, que fue a ochocientos 
plo et su Dios. E a Johan et a Simon et a los et quatro de la puebla de Roma, e que andaua 
otros cabdiellos de la guerra quel pidien la era en cient et onze, et ell anno de Nuestro 
mercet que los perdonasse, respondioles assi: Sennor en setaenta et tres, auino assi que 
«omnes malos, tarde es ya este tiempo pora 40 Tito Cesar, desque ouo conquista tierra de 
perdonar pues que no a fincado en la cipdat Judea et destroida Iherusalem et assessegada 
ninguna cosa que de guardar sea. Yo me uos toda Siria, fuesse pora Roma a Vespasiano, 
offrecia con paz, et uos no la recibiestes: que- so padre. E ell emperador et ell Senado salie- 
ria uos perdonar, et uos no me dexastes: yo ron lo. a recebir muy onradamiente; et entra- 
alongaua la guerra, et uos me cometiestes 45 ron amos padre et fijo en un dia en la cibdat 
della. E agora ya es el pueblo muerto, et el por emperadores, et en un carro por mayor 
templo arde, pues uos ^por que estades ar- onra, lo que numqua conteciera a otros nin- 
mados? Dexat las armas et dat uos por uen- gunos que fuessen ante dellos. E Thito leuara 
cidos, et yo dexar uos e uiuir; si no todos consigo de Iherusalem ell Archa del Testa- 
morredes». E Tito Cesar, maguer que les era so mento que seye en el templo, et el candelero, 
muy sannoso, no quebranto lo que auie pues- et la mesa, et las otras cosas santas que y 
to en su coracon de les perdonar, parando eran; et puso las en el templo es agora la 
mientes a la piadat et a la grand nobleza que eglesia de san Johan que dizen de Letran. E 
el rey deue auer en si; et recibie todos quan- ' desque fueron sonando las nueuas por tod el 

2 les queria BC— 6 lesguerr. B.— 20 bozones EOC, be- 11 Egesipo 0, Egisippo E, Egisipo NC— 48 E repite 

zones B. leuara. 



VESPASIANO. TITO 137 

mundo del destruimiento de Iherusalem, con curadores de riquezas, et tolliege las luego. 
el grand espanto que cayera en las gentes, E por esto que fazie dizien algunos que era 
dieron se estas tierras a los emperadores: escasso de natura; mas los mas dizien que no, 
Acaya, Licia, Rodo, Bizancio que es agora 11a- et que lo fazie con mengua por que no fallara 
mada Costantinopla, Samio, Tracia, Cilicia, 5 tesoro ninguno en ell imperio, ca lo auien todo 
Comagen; e fueron dalli adelan te prouincias de gastado los otros emperadores en sus uandos 
Roma, lo que numqua antes fueran en tiempo et en sus guerras. E esto semeia uerdat, por 
dotros emperadores. E finco tod ell imperio que omne que de las otras cosas malas usaua 
en paz en todo el tiempo de Vespasiano, assi bien, no es de creer que daquella usasse mal, 
que ni en tierra de oriente, ni en las Espan- 10 si no con quexo; e el quexo era por que ouies- 
nas, ni en toda tierra de occidente, ni en otra se que dar a los grandes omnes, ca todos los 
tierra de todas las del mundo no se les leuanto senadores fizo muy ricos a marauilla; e a los 
guerra ninguna. que uinien del linage de los consules, et eran 

Desdel tercero anno fastal noueno no falla- pobres, puso les cinquaenta marcos a cada 
mos escripta ninguna cosa que de contar sea 15 uno pora cadanno; muchas cibdades que fue- 
por razon dell assessegamiento de las tierras. ron I destroidas por todas las tierras del mun- F84v. 

do, dellas a fuego, dellas por tremer la tierra, 
185. De lo que contescio en el anno noueno. refizo las todas muy meior de lo que ant eran; 

ouo muy grand sabor de mantener Ias-artes 
En el noueno anno, que fue en la era de 20 de los saberes et de las refazer, assi que el 
cient et doze, auino assi que las yentes de las fue el primero que puso de la camara dell em- 
prouincias et de las otras tierras eran muy perador cient marcos pora cadanno a cada 
despagadas dell emperador Vespasiano por uno de los maestros que leyen y rectorica en 
que se descubriera por muy cobdicioso; et a griego et en latin, e otrosi a los gramatigos 
grand derecho fue reptada la cobdicia en el 25 et a los otros maestros daua les muy grand 
por que la recibio en si omne que era compli- algo por que mostrassen en Roma de sus 
do de todas otras buenas costumbres, et en artes. E faziendo ell emperador Vespasiano 
que no auie ninguna mala, si no aquella tan todos estos bienes, adolecio de la menazon ell 
solamientre. Et mostro la desta manera: torno anno que se cumplieron setaenta annos que 
por tod el mundo todos los pechos que ell 30 naciera; et con miedo de morir, fuesse pora la 
emperador Galba soltara et amenguara en cibdat ond era natural, que es en tierra de 
cada logar; e nol abondo aquesto, ante gelos Sabina, e fuel todauia cresciendo mas la en- 
acrecio et assacoles otros muchos de nueuo, . fermedat. Et un dia, el que estaua entre muy 
et en muchos logares doblo gelos; e demas grand companna de caualleros et de omnes 
fazie traer sus aueres en mercaderias; cosa 35 sabios, fablando en sesos et en endereca- 
que es grand uerguenna a los que no an dig- miento de la tierra, et entremezclando a las 
nidat ninguna, quanto mas a emperador. E uezes ioguetes de que rixiessen, que era cosa 
era muy uagaroso en dar las dignidades a los de que sel mucho pagaua, sintiosse tan flaco, 
nobles omnes a qui las auie a dar; et tardaua que entendio bien que querie morir; et leuan- 
mucho de soltar los presos, quier fuessen en 40 tosse en pie ante todos, et dixo: «Erecho con- 
culpa, quier sin culpa; et tenien algunos que uiene all emperador salir daqueste mundo.» 
lo fazie con cobdicia de leuar algo de todos. Et en diziendo aquesto saliol ell alma del 
E de los que auien a recabar sus cosas, el que cuerpo, et ante que cayesse en tierra recibie- 
sabie el que era mas robador et que leuaua ron lo sus uassallos en los bracos. E fue mar- 
mas algo de la tierra, a aquel ponie en mayor 45 tiriado en su tiempo sant Apolinar. Agora 
logar et mas onrado por que enriqueciesse dexa aqui la estoria de fablar del et cuenta de 
mas ayna et fallasse ell algo que leuar del, ca Tito, so fijo. 
luego gelo tomaua todo. E por ende era leuan- 

tado un retraire en las tierras: que dizien 186 Dell imperio de Tito ell emperador et luego 
todos comunalmientre que en logar de es- 50 de lo que contescio en el primer anno del su 
ponias tenie ell emperador Vespasiano a los regnado. 
sus procuradores; ca assi cuemo la esponia 
coie ayna ell agua, otrossi finchie ell sus pro- Despues de la muerte de Vespasiano finco 

2 cayera B, oayo Q, cayeron EC, ouieron 0.-5 Samio SU H J° Tit ° CeSar P 0r emperador de Roma; e 
C, Sammo 0, Sannio E, Sanso B, Sanion QN.— Cilicia 0, 

Cicia EC, Sicia QB.—6 Comagen 0, Comage ECBNQ.- 32 Sabina EBNOQ, Sauina C- -37 rixiessen EQ, rixie- 

35 mercadur. B, mercador. 0. sen C, riyesen E, riesen N. 



138 TITO 

el primer anno del su imperio fue a ochocien- los omnes, assi que a quantos le demandauan 
tos et seys annos de la puebla de Roma, quan- algo todo gelo otorgaua et no querie ques 
do andaua la era en cient et treze, e ell anno partiesse ninguno del sin sospecha daquello 
de Nuestro Sennor en setaenta et cinco; et quel pidie; e dizien le por esto sus priuados 
regno tres annos. E segund cuenta Suetonio 5 que fazie su plazer en que prometie mucho 
en ell onzeno libro de la su estoria, fue ell mas de lo que podie dar, et el respondieles 
emperador Tito folgura et amor de tod el que no conuinie que ninguno de quantos ui- 
linage de los omnes que fueron en su tiempo, nien ueer al sennor se partiesse triste dante 
ca fue marauilloso en toda manera de bonda- la su cara. E una uez en cenando, uinol emien- 
des; fue onrado de todas buenas costumbres. 10 te que no diera a ninguno aquel dia nada, et 
Seyendo ninno fue much apuesto de cuerpo dixo: «amigos, oy el dia e perdudo»; et los 
et muy noble de coracon; e cuemo yua su- caualleros preguntaron le por que; et el dixo 
biendo en edat, assi iua creciendo en ell la les: «por que no di ninguna cosa a ninguno ». 
apostura et la nobleza; et pagauan se del to- Ffue en todas cosas a plazer de tod el pueblo, 
das las gentes. E tal donario auie de cara, que 15 assi que les otorgaua todo quantol demanda- 
todos le auien uerguenna. Era omne de muy uan, et conseiauales muchas uezes quel de- 
grand fuerca, et de tan buena memoria que no mandassen lo que quisiessen. E segund cuen- 
auie par. Era muy sotil a marauilla pora apren- tan las estorias, tanto fue Tito bueno et manso 
der toda arte, quier de batalla, quier de paz; et en ell imperio, que no iusticio y a ninguno; e 
muy sabidor de armas et de caualgar; assi que 20 a los que se yurauan contra el perdonaua los 
numqua se combatio cauallero con el a que et no los desechaua por ende de su companna, 
firiesse de lanca, que le no matasse lo no et nunqual dixieron denuesto a que el tornas- 
derribasse del cauallo en tierra; e en la guerra se cabeca. Est anno fizo ell emperador Tito 
de Iherusaiem doze omnes armados mato el ell amphiteatro en Roma, et quando lo acabo 
mismo en un dia de doze saetas que tiro. E 25 fizol fiesta et mato en ella cinco mil bestias 
era muy letrado en griego et en latin, quier fieras a onra de su fecho. 
en fablar et mostrar un pleyto en qualquier Del segundo anno no fallamos escripto que 
lengua dellas, quier en fazer libros de qual conteciesse ninguna cosa granada que de con- 
natura sel antoiasse. E otrossi sabie algo en tar sea. 
musica, de manera que cantaua alegremientre 30 

et con cordura. En toda manera de caualleria 187 De los fechos del fercero anno. 

. era maestro acabado: En comienco ouieron las 
yentes sospecha del, que serie cruo et luxu- En ell anno tercero, que fue en la era de 
rioso, cobdicioso et robador, por sennales que ciento et quinze, murio Lino, que fue aposto- 
mostraua ende segund ellos cuydauan; et al 35 ligo deRoma depues de san Pedro, et fizieron 
cabo no lo pudieron encobrir; et llamauan lo a Cleto en so lugar. Ell emperador Tito auie 
Nero, diziendo que tal serie cuemo el. Mas un hermano menor que el, a qui fazie mucho 
esta nombrada por grand bien fue dell empe- dalgo, et auie nombre Domiciano; et el andaua 
rador Tito, ca se le torno en grandes loores quanto podie guisando cuemol matasse, et 
por que no fallaron en el ningunos daquellos 40 por castigar quel fiziessen, nunqua quedaua 
malos uicios, ante lo fallaron complido de to- de punnar en ello quanto podie. Et Tito sa- 
F. 85, das buenas costumbres. 1 Quando conuidaua bielo.muy bien; pero numqual quiso matar por 
huespedes, guisaua sus yantares mas de com- ello ni partir de su companna, ni quiso que 
plimiento de alegria que de otro gastamiento fuesse menos onrado que el; mas bien cuemo 
de comeres. Siempre escogio por sus amigos 45 el primer dia de su imperio lo fizo egual de si 
omnes de buenas costumbres, et que fueron en el sennorio, bien assi mando que lo fuesse 
principes et sennores del imperio depos el, dalli adelante; et rogaua muchas uezes a Dios 
et que cataron siempre todo prouecho dell im- en poridat llorando que el mudasse el coracon 
perio de Roma. Numqua quiso tomar a cibda- a su hermano en guisa quel quisiesse bien. En 
dano ninguno de Roma algo de lo suyo, et 50 aquel tiempo se abrio el monte Bebio en somo 
toda cosa agena siempre la refuye. Ni quo sa- de lo mas alto que en ell auie, et echo de si 
bor de apartamientos ningunos, et numqua tanto fuego, que quemo todas las tierras et 
fue ante del qui mas f ranque que el fuesse; las cibdades et las gentes que eran aderredor 
siempre se trabaio de seer a plazer de todos 

3 sospecha tambiin CBN, con soap, de lo que el po- 
die Q.-48 quel le m. N; Bfalto de hojas.— 50 Eebio IV, Be- 
4 en OB etc , et E.— 38 E dice fue de dell. lijo C, Besunio 0. 



TITO. DOMICIANO 139 

del. E otrossi en Roma encendiosse fuego, et to gelo daua la natura, e fue con miedo muy 
quemaron se muchas casas. Ffaziendo ell em- cruel. Et renouo muchas de las cosas usadas. 
perador Tito tantos bienes cuemo de suso Deffendio que no castrassen los omnes. Unos 
auedes oydo, adolecio en aquella misma cib- escriptos muy loados que fiziera tod el pue- 
dat o su padre muriera, e murio a pocos dias, 5 bio en que mandauan que heredassen los pa- 
mas por danno de todos los omnes que uiuien rientes mas cercanos, tan bien los uarones 
a aquella sazon, que de si. E tanto que fue cuemo las mugieres, todos de so uno, man- 
sabida la su muerte, comencaron a Uorar to- dolos desfazer et desusar, denostando quan- 
dos; et los senadores, ante que fuessen llama- tos los fizieran, per que non querie que here- 
dos, fueron al palacio el yazie muerto, et 10 dassen las mugieres o omnes ouiesse pora 
fallaron las puertas cerradas, e desque gelas ello, mas que les mandassen aquello que por 
abrieron, dieron le tantas gracias por los bie- bien touiessen. A un questor, por que se 
nes que le fiziera et tantas loores, que num- echaua mucho a pleyto de sotar et de iogle- 
qua tantas le dieron en uida quando gelo fa- ria, tollol que no fuesse senador. A las mu- 
zie. E en todo el tiempo dest emperador Tito 15 gieres malas deffendio les que no yoguiessen 
fueron las Espannas assessegadas et en paz en lecho. En comienco, assi aborrecie de ma- 
so el sennorio de Roma, et fue el sennor de- tar ninguna cosa, que deffendie que no fizies- 
llas, bien cuemo los otros emperadores roma- sen sacrificio de toros. Adur pudieron num- 
nos que fueron ante del. Mas agora dexa aqui qua los omnes sospechar del que fuesse cob- 
la estoria de contar de Tito Cesar et cuenta 20 dicioso ni escasso, tanto se mostraua por 
de Domiciano, so hermano, que regno luego franque a todos quantos a el uinien; e lo de 
en pos ell. que el primero et mas cruamientre castigaua 

a todos era que no fiziessen ninguna cosa 

188. Dell imperio de Domiciano ell empera- suzia. Las heredades quel dexauan los que 

F85v. dor,\ et luego de lo que contescio en elpri- 25 eran forros no las querie tomar, mas quiso 

mer anno. que las ouiessen sus herederos. Las calonnas 

del sennorio amenguaualas por fuertes penas 

Desque Tito fue muerto, finco Domiciano que daua a los acusadores si lo no podien 

Cesar, su hermano menor, por emperador de aueriguar; e dizie por ende muchas uezes, 

Roma. E el primer anno del su imperio fue a 30 que loco era el sennor que no castigaua los 

ochocientos et nueue annos de la puebla de mezcladores. Numqua duro en una manera de 

Roma, quando andaua la era en ciento et dize- piedat, ante mato a tuerto muchos consules 

seys, e ell anno de Nuestro Sennor en setaen- et muchos senadores, achacandose les que 

ta et ocho. E segund cuentan las estorias, leuantauan nueuas cosas en el imperio. Los 

luego en el comienco de su imperio mostrose 35 otros omnes mataua por qualquier cosa muy 

Domiciano por muy piadoso; et era muy sa- rafez, assi cuemo a Pantonio, disciplo de Pa- 

bidor en derecho, et razonaualo apuestamien- ris, que era aun mancebo et muy mal dolien- 

tre et con grand sotileza. E fizo en Roma mu- te, et matolo por que dizien que semeiaua 

chas lauores estrannas, et entre todas las mucho a su maestro; e a Saluio Cocceiano 

otras fizo un templo grand et marauilloso, et 40 por que fizo fiesta del dia en que naciera Oto 

pusol nombre Panteon; et agora es iglesia ell emperador, que era su tio, hermano de su 

consagrada a loor de sancta Maria et de to- padre, mandol matar; e mato a Metio Pon- 

dos los martires. E cuenta Suetonio, que auie posiano por que dizien las gentes que tenie 

en costutnbre de escoier oras sennaladas en escripto el linage de los emperadores, et te- 

el dia en que se apartaua sennero en su casa, 45 nie el mundo figurado en pargamino, et los 

et no fazie al sino matar moscas et espeta- fechos de los reyes et de los cabdiellos ro- 

llas con un grafio agudo que traye; e por esto manos, et por que ponie a sus sieruos los 

respondio una uez un su priuado bien sotil- nombres de Magonio et de Annibal; e otrossi 

mientre a unos quel preguntauan quien es- mato a junio Rustico por que fizo un libro de 

taua con ell emperador, et el dixo les: «ni una 50 loores de Poticrasses et de Heluidio Prisco, 

mosca», por razon que las estaua el matando et dixo en ell que eran omnes santos; e por 

con el grafio. E en el gouernamiento dell im- est achaque echo de Roma et de toda Italia 

perio mudauasse muchas uezes, uoluiendo des- quantos philosofos auie y; e mato a Flauio 

so uno las malas costumbres con las buenas, 3g Galuio Co( , eano? Q , Galllio C oo Q eano n, s. Coctera- 

tanto, fasta que torno todas las buenas en 55 no e, s. coterano oc-42 Me 5 io, ;. Metuo jscivq.— 48 Am- 

' ^ , , bal NOQ, Annubal EC— 50 Potierases NQC— HeliucUo 

malas. Ffue con mengua mas robador de quan- ec, Eiuiaio n, Eiuaio q. 



140 DOMICIANO 

Sabino. E fue Domiciano ell emperador noble assi: «el nuestro Sennor et el nuestro Dios 
por natura; et auie la cara mesurada et uer- manda que assi sea»; e desque fueron aquello 
gonnosa, et los oios grandes, mas no much usando, n.ando et deffendio muy caramientre 
agudos de uiso; era muy gordo de uientre, et que ninguno no fuesse osado dalli adelante de 
auie las piernas delgadas, et era caluo de tea 5 lo llamar por carta ni por palaura sino Dios et 
guisa; et auie ende tan grand pesar, que si Sennor. E' estando en medio del senado, no 
alguno llamaua caluo a otro en iuego o en auieuerguennade dezir que el diera ell imperio 
sanna, ol tollie la cofia de la cabega, tenie que a su padre et a su hermano, et que gelo tor- 
por escarnio del lo fazien. No auie cuydado naran ellos depues assi cuemo cosa empres- 
de fecho darmas, mas usaua mucho de tirar 10 tada. E ponien le en el Capitolio ymagenes 
de ballesta ; assi que muchas uezes tiraua cuemo a Dios; mas no querie quel pusiessen 
ante grand gente a alguna bestia, et dizie: y ninguna sino doro et de plata et de peso 
«iqueredes quel ponga estas dos saetas en la sennalado. Ouo batalla con piega de los cib- 
tiesta a manera de cuernos?»; et fazie lo assi, dadanos romanos, et desque los ouo uengu- 
et espetaual ell una all un cabo et ell otra all 15 dos, fue muy mas brauo et mas cruo de lo que 
F. 86. otro, bien en aquellos logares mis'mos los ante era; assi que a muchos de los que finca 
cuernos aurien a seer; e a las uezes fazie parar > ron de la otra parte, por malquerencia que les 
un ninno a lexos, et mandaual tender la mano auie encubierta de grand tiempo, assaco nue- 
por sennal, et abrir los dedos, et el tiraual a uas maneras de tormentallos; e a los unos fazie 
la mano et passaual todas las saetas entre 20 meter fuego por logares que no son de dezir, 
dedo et dedo tan maestramientre, que num- et a los otros cortar las manos; e bien cuemo 
qual fazie mal. E el primer anno del su impe- auie grand la crueza, bien assi auie grand ar- 
rio no eran las gentes despagadas del, mas teria con ella por saber guisar de fazer mal a 
despues fue faziendo por quel quisiessen qui quisiesse. Auie entonce en Roma un es- 
mal. En aquel anno fue Cleto fecho aposto- 25 trellero a que llamauan Ascletarion, et era 
ligo de Roma. muy sabidor a grand marauilla, et preguntol 

Desdel primer anno del su imperio fastal Domiciano, que pues el sabie por la arte de 
quinzeno no fallamos escriptas ningunas co- las estrellas lo que auie de uenir, quel dixiesse 
sas que de contar sean, si no tanto que en el que muerte morrie; e Ascletarion dixo: «No 
dozeno anno murio Cleto el papa, e en el tre- 30 durara mucho que me despegaran todo canes». 
zeno fue sant Clemente fecho papa en so lo- Entonce Domiciano, por mostrar que no era 
gar. E echo otra uez Domiciano de la cibdat nada aquel saber, mandolo matar et soterrar 
de Roma todos los, philosophos et los estre- muy fondo por que lo non pudiesse descobrir 
lleros. E en el catorzeno desterro a san Johan ninguna cosa; mas no ualio nada tod aquello, 
apostol et euangelista, et enuio lo a la ysla 35 ca uino a soora una grand tempestad, et abrio 
de Pathmos; et alii escriuio el las uisiones la tierra, et dessoterro el cuerpo, et depega- 
quel descubrio el. Nuestro Sennor, et fizo ron lo todo canes. Robaua este Domiciano los 
ende el libro que es llamado Apocalipsis, que bienes de los uiuos et de los muertos por 
quier tanto dezir cuemo descobrimiento. qualquier achaque por qualquier omne que 

40 los acusasse; et cumplie pora aquello quel di- 
189. De losfechos del quinzeno anno. xiessen que fiziera aquel omne o dixiera algu- 

na cosa contra el; e solamientre que fallasse 
En ell anno quinzeno, que fue a ochocientos un omne que dixiesse : « Fulan a su muerte 
et ueynt et tres de la puebla de Roma quando uos fizo su heredero » , luego tomaua todo 
andaua la era en ciento et treynta et cinco, e 45 quant auie dexado, et no daua ninguna cosa a 
ell anno de Nuestro Sennor en nouaenta et los que lo auien de heredar. Mato muchos se- 
siete, auino assi que ell.emperador Domiciano nadores, et echo muchos de tierra. E por es- 
fue acrescentando en si tanta soberuia et tos fechos tales e tan esquiuos, espantauan 
tanta locania, que se mando llamar Dios et se del las gentes, et-auien le todos grand mie- 
Sennor de tod el mundo; de guisa que una 50 do. Mas al cabo fue el quebrantado et enfla- 
uez, dando a sus procuradores manera sen- quecido de coragon por que entendio que to- 
nalada en que fiziessen sus cartas quando dos sus amigos et sus priuados et sus afforra- 
las ouiessen a enuiar por las tierras en razon dos andauan conseiando cuemo lo matassen, 
de sus cogechas, mando les que comengassen et mayormientre su mugier; e grand tiempo 

30 me non desp NQ.— despeQ. ECQ, despedaQ. 0.— 39 
44 de Eoma ONCQ, falta en E. , E dice quarquier ach. 



DOMICIANO. NERVA 141 

auie que sospechaua el que uinie acerca ell et quatro annos de la puebla de Roma, quan- 
anno et el dia de la su muerte, et por esto do andaua la era en ciento et treynta et seys, 
andaua siempre triste et en cueyta; e por e ell anno de Nuestro Sennor en nouaenta et 
quanta quier que ouiesse de sospecha, luego ocho. E era Nerua omne muy uieio de dias, et 
FS6v. se toruaua todo. E desque l entendio por cierto 5 natural dEspanna. E guisaron cuemo ouiesse 
que era uerdadera la sospecha, et se Uegaua el ell imperio estos dos: Petronio, ell adelan- 
el tiempo en que auie mester de se guardar, tado, et Parthemio, el castrado que matara a 
fizo enlosportales por solie andar f olgando Domiciano, que eran sus amigos. E regno un 
departimientos en las paredes duna piedra anno et seys meses; e luego que comenco a 
que a nombre phingites, por que es tan clara, 10 regnar porfijo a Traiano, que era espannol 
que catando omne contra delante, ueye en otrossi; et regno con el dessouno. E segund 
ella quequier quel fagan de parte de las es- cuentan las estorias, en esto fizo Nerua mu- 
paldas. All afforrado de Nero quel ayudo a cho bien en ell estado dell imperio porque les 
premir el cuchiello quando se mato fizo lo des- dexo tan buen sennor depues de si cuemo fue 
cabecar; e castigaua a sus afforrados et a to- 15 Traiano. E fue Nerua omne personado et 
dos los de su casa que numqua quisiessen much apuesto, maguer uieio, et muy bueno, 
oyr retraire de muerte de sennor. Mato a so- et muy manso et piadoso a todos; e tanto que 
breuienta a su tio Fiauio Clemente por yaque regno, tqrno por sentencia, que enuio escrip- 
sospecha poca que ouo del. Et por este fecho ta por tod el mundo, todos quantos Domicia- 
se acerco la su muerte. Assi que, ell estando 20 no desterrara a sus tierras et a sus logares, 
en Roma destruyendo los senadores et el et fizo les cobrar todo lo suyo bien cuemo lo 
pueblo, e las gentes de las otras tierras ma- auie iudgado el senado, segund que dessuso 
tando las sus cauallerias por mal recabdo que oyestes. E por esto auino que sant Johan 
les el daua, llegosse el senado, et iudgaron apostol et euangelista, que Domiciano deste- 
lo et dieron por sentencia que deuie morir. Et 25 rrara a la ysla Pathmos, 1 que se torno aquell jf 86 
mataron lo luego en el p'alacio del Capitolio, et anno por mandado de Nerua muy onr'ada- big. 
mato lo un su castrado que auie nombre Par- mientre pora la cibdat de Epheso, e saliolo a 
thenio; et numqua el su cuerpo fue soterra- recebir tod el pueblo, diziendo: «Bendicho es 
do. E los del pueblo menudo no ouieron grand el que uiene en el nombre de Nuestro Sennor». 
pesar ni grand alegria, por la su muerte; mas 30 E cuentan los sabios otrossi, que en tiempo 
a los caualleros peso mucho, e los senadores dest emperador fueron escriptos los Euange- 
fueron ende tan alegres que se no tenien por lios, et eran muchos los escriuidores dellos; 
complidos de lo auer muerto, ante fazien del mas no fueron ende recebidos mas de los qua- 
muchos escarnios por fecho et por palaura, e ' tro, por que los escriuieron los otros en mas 
fazien traer alii sus escudos et sus ymagenes, 35 maneras que no era mester ni cumplie. E los 
et fazien las todas piecas antel cuerpo, e fizie- quatro fueron estos: el de sant Matheo, que 
ron destroyr el su nombre en todos los Soga- fabla de la encarnacion de Ihesu Cristo; ei de 
gares o estaua escripto, et desfazer toda re- san Lucas, que cuenta de la passion ; el de 
membranca del; e dio el senado por sentencia sant Marcos, que dize de la resurrection, et es- 
que todos los que ell desterrara, que tornas- 40 tos fueron confirmados de los apostoles; por 
sen a sus logares et ouiessen todos sus aue- el quarto Euangelio rogaron los obispos de 
res, si ge los el auie tornados. E fueron mar- Asia a sant Johan apostol, por que fuessen 
tiriados en su tiempo estos martires : sant quatro los pilares de la eglesia en que se sos- 
Nereo, sant Achilleo, sant Dionis con sus touiesse ella firmemientre assi cuemo es firme 
companneros, sant Eutropio, sant Yon, sant is toda cosa quadrada; e san Johan, por ruego 
Luciano, sant Eugenio, arcobispo de Toledo, dellos, compuso postremero que los otros, et 

mostro en el la deidat del Nuestro Sennor 

190. Dell imperio de Nerua ell emperador et Ihesu Cristo; e est Euangelio recibieron otros- 

luego de lo que contescio en ell anno primero si los apostoles en la eglesia de Dios por mas 

del su regnado. 50 alto de los otros por la razon mas fuerte et 

mas alta de que fabla. E cuenta Eusebio, en 

Luego que Domiciano fue muerto alcaron a sus estorias sobreste logar, que por estas 

Nerua por emperador a ochocientos et ueynt razones departidas de los Euangelios son figu- 

rados los euangelistas de departidas maneras; 
10 fingites nq. higytes o.— 14 ec amso primir: poner 55 assi cuemo sant Matheo en figura de omne, 

Q.— 20 acerco EOCN, acerto Q. — 28 Parchenio Q, Parthe- . ., , . . ., , ... , 

mio e, Paxtemio oc, Parchemio N. por que fablo de la numamdat; sant Marchos, 



142. NERVA. TRAJANO 

de leon, por que conto de la resurrection; sant en ell estado de Roma, et por cuemo Io el 
Luchas, de buey, por que fablo de la passion; refazie et lo cobraua todo, tenien las gentes 
sant Johan, de aguila, por que fablo de la que por uertud de Dios les era dado ta! em- 
deydat. perador. Ca luego que ell ouo ell imperiO) i 

5 gano toda Germania allende del rio que a 
191. De lo que contescio en el segundo anno, nombre Reno, e ue'ncio muchas gentes allende 

de Danubio, e las tierras de los barbaros que 
En el segundo anno, que fue en la era de moran allende de los rios Eufraten et * Tigre 
cient et treynta et siete, auino assi que ell tornolas todas prouincias de Roma, e al cabp 
emperador Nerua endereco en el fecho de io priso Seleucia et Babilonna, e llego fasta los 
Roma efcen ell estado dell imperio todo quan- cabos de India o numqua llego ningun sennor, 
toauien.mal parado los otros emperadores si no fue el grand Alexandre. A est empera- 
que fueran ante del, e endereeara mucho mas dor Traiano auino una uez que yua a una 
si uisquiesse; mas uisco poco en el sennorio. batalla, et subio en su cauallo, et en saliendo ' 
E en todo el su tiempo fueron las Espannas is en el-de su palacio, parosse le delante una 
assessegadas et en paz so el sennorio de los bibda; et trauol del pie llorando muy de re- 
romanos. E rhorando Nerua aquel anno en zio, et pidiol mercet quel fiziesse derecho du- 
Roma, adolescio de fuert enfermedat et murio nos omnes quel mataran su fijo a tuerto, que 
en los huertos de Salustio. E ell anno que mu- nunqua fiziera rnal a ninguno nin gelo buscara, 
, rio cumplie setaenta et dos annos que naciera. 2a et ' diziel: «Tu, Augusto, seyendo emperador, 
E ouieron todos grand duelo et grand pesar suffro yo tan esquiuo tuerto cuemo aqueste!». 
por la su muert; e por quel querien grand Edixol' Traiano: «Yo te dare derecho tanto 
bien, mando el Senado por sentencia que que torne de la batalla». E ella respondiol, 
f uesse contado entre los dios. Fueron en el «et si no tornares <jque sera de mi?» El dixol: 
su tiempo martiriados estos martires: Sant 25 «el que fuere emperador depos mi te lo emen- 
Timotheo, Sant Eutices, Sant Victorino, Sant dara». E dixo entonce'la bibda: «icuemo sere 
Maro, otro Sant Victorino otaispo. Mas agora yo cierta desso?; et pongamos que sea assi; 
dexa aqui la estoria de contar de Nerua et 6Q u e prouecho te aura a ti el bien que otri 
cuenta dell emperador Traiano. fiziere?, ca tu eres mi debdor et as a au'er 

30 gualardon segund lo merecieres. Enganno fa- 

192. Dell Imperio de Traiano ell emperador et ras si me no dieres lo que me deues. E ell 

luego de lo que contescio en el primero anno emperador que uinier depos ti, por si sera 

del su regnado. . - tenudo de fazer iusticia 3 los querellosos, et 

a ti no te librara el derecho ageno; ca bien 

Depues' de. la muerte de Nerua„fue Traia- 35 sera del tu heredero si liurare assi misrno». E 

no, el que el porfijara, algado por emperador Traiano, que oyo aquesto, mouiossele el co- 

' de Roma. E el primer anno del su imperio fue raeon et ouo duelo de la bibda, et dicio del 

N a ochocientos et ueynt et seys annos de la cauallo, et oyo el por si mismo todo el pleyto, 

puebla de Roma, quando andaua la era en et diol luego tal derecho qua! conuinie. E sa- 

ciento et treynta et ocho, e ell anno de Nues- 40 bet que ouo Traiano por ayo et por maestro 

tro Sennor en ciento. Este Traiano fu&espan- un grand philosopho que auie nombre Plu- 

nol, cuemo dessuso es dicho, et natural duna tarco, quel castigaua yl mostraua, por pala- 

uilla de Estremadura que a nombre Pedraza; ura et por libros quel fazie todas buenas 

e dixieronle Traiano por que era del linage de costumbres por que mantouiesse bien ell im- 

Troya que uinieron poblar a aquella tierra, ca is perio. E auie este Plutarco un sieruo muy sa- 

el Vlpio Crinito auie nombre, et por sobre bidoren todas las siet artes;. e- una uez, ya 

F. 86 nombre Traiano. E recibio 1 el sennorio et la por que que fiziera, fizol su sennor despoiar 

its, v. nobleza dell imperio en Agripina, una cibdat la saya, et comenco lo a ferir muy de rezio 

de Francia; e regno dizenueue annos. E fue con unas riendas. Et el sieruo comenco de 

Traiano muy franque et muy coriipannon a so luego- a negar que no fiziera aquel mal quel 

sus amigos, et amo mucho los caualleros, et dizien; et desque uio quel no auie prouecho 

"fue muy manso contra los cibdadanos,et muy et quel firien todauia mas, comenco a pedir 

franque en soltar los pechos a las cibdades; mercet a so sennor quel perdonasse, et a de- 

assi que por el grand destruimiento que auie zir le'ioguetes de que riyesse; e entre todo lo 

26 E dice sane V.— 27 Moro N, Marro 0, Maxo C— 8 Titers E0€NQ.~ 20 E dice Agusto.— 46 ya por que 

46 Crinito 0, Trinito EC, TrinicoQ.— SOB dice companon. que EOQ, ya por que C. por que ya que N. . 



TRAJANO 143 

al, dixol: «no es agora tal Plutarco qual con- criados, e a Socrates maltraen por que fue 
uiene a phiiosopho seer, ca suzia cosa es de muy piadoso a un su fijo que era huerphano 
se el ensannar, raayormientre qmne que con- de madre. Mas tu bien et derechamientre. pue- 
tendio tantas uezes disputando del mal que des fazer todo lo que quisieres, tartto que no 
uien de la sanna, et que fizo muy fremoso 5 desampares a ti mismo ni te mudes de qual 
libro de cuemo es buena cosa el soffrir; e de- agora eres; ca si a ti compusieres de buenas 
mas es uillania lidiar omne por costumbres costumbres, derechamientre faras todas las 
contra lo que ensenna a los otros, assi cue- otras cosas. Sepas que te fizaqueste libro en 
mo tu fazes, sennor, agora que as dexado que te escreui todas las buenas costumbres 
amenguar ell entendimiento de tu coragon et 10 del ensennamiento de los mayores que fueron 
aste todo buelto en sanna, et fieres tau crua- ante de nos; e si bien metieres y mientes, 
mientre tu sieruo que no a culpa». E res- siempre auras uiuo a Plutarco que te casti- 
pondiol entonce Plutarco mansamientre et a gue; e si dotra guisa fizieres, este mio libro 
grand uagar, et dixol: «£cuemo, si te no se- do yo por prueua que no destroiras ell impe- 
meio yo sannoso por las feridas que tu su- 15 rio por conseio de Plutarcho*. Mas si bien 
ffres; si tienes que so sannudo por te fazer castigo Plutarcho a Thraiano, meior lo apriso 
lo que mereces? ipuedes tu entender en la el; ca en Roma et en todas las prouincias 
mi cara, ni en la mi uoz, ni en el mi color, ni siempre se mostraua por egual de todos, et 
solamientre en la mi palaura que yo sea san- nunqua por mayoral; e yua a menudo a ueer 
noso? certas bien cuedo que no; ca ni estan 20 sus amigos, et si eran dolientes, yua las fies- 
brauos los mis oios, ni toruada la mi cara, ni tas a comer con ellos por tal de los conortar, 
do uozes sin guisa, ni tengo uermeia la color, et no fazie departimiento en mesa, ante co- 
ni espumo de la boca, ni digo cosas de uer- mie con ellos dessouno; et andaua en las ca- 
guenna, ni de que me aya de repentir, ni esto rretas, et uistie los pannos de qualesquier 
tremiendo con sanna; e si las tu no sabes, es- 25 dellos; et no en poridat tan solamientre, mas 
tas son las sennales de la sanna». E'en di- ante tod el pueblo; ,et no fazie fuerca nin- 
ziendo aquesto, tornosse al que lo acotaua gun.a mas que un simple cauallero. Enriquecie 
por su mandado et dixol: « mientre yo et a todos, et querien lo todos bien. Numqua fa- 
aqueste disputamos, faz lo que fazes; et sin zie pesar a ninguno, et por ende depues del 
sanna de mi, castiga la rebellia del sieruo, por 30 su tiempo fue costumbre todauia en el sena- 
tal que muestres al malo repentir se del mal do de Roma dezir un a otro quando se ora- 
que fiziere, ca no contender con su sennor». uan algun bien: «mas bienauenturado seas 
E este Plutarco fizo a Traiano ell emperador que Augusto et meior que Traiano». E'entre 
un libro muy noble dell ensennamiento de las muchas buenas palauras que Traiano dixo, 
buenas costumbres en que muestra qual deue 35 cuentan del las estorias que por que era tan 
F. 87. seer todo sennor; e la rubrica es tal: «Este ' es bueno et tan mesurado et tan compannero de 
ell ensennamiento de Traiano»; et el libro eo- los omnes, et los affazie tan mucho assi, quel 
mienca desta guisa: «De mi, Plutarco, a ti, preguntaron un dia sus priuados et sus ami-? 
Traiano, salud. Bien sabia yo, en cuemo tu gos por que lo fazie; et el dixoles que tal em- 
eras mesurado, que no auies cobdicia de seer 40 perador querie el seer a los que no auien dig- 
emperador, pero siempre lo mereciste con nidades ni sennorios, quales solie el querer, 
grand nobleza de costumbres; et quanto me- al tiempo que las no auie, quel fuessen los 
nos lo cobdicieste, tanto mas digno eres de otros emperadores. 

to auer. E, so yo much alegre por la tu bondat Desdel primer anno del su imperio fastal 
et por la mi buena uentura, solamientre que 45 seteno no fallamos ningunas cosas escriptas 
mantengas con derecho lo que mereciste con que de contar sean, si no tanto que en el se- 
bien. E si otra guisa fizieres, diran las gentes gundo anno murio en la cibdat de Effeso sant 
mucho m'al de ti et de mi: de ti, por que Roma johan apostol et euangelista a sessaenta et 
non quier soffrir las maldades de los empera- nueue annos que nasciera; e en el tercero que 
dores; de mi, por que es cosa much usada en 50 fue martiriado sant Clemeynte papa, e reci- 
los pueblos de maldezir los maestros por las bio el papado Euaristo en su logar, que fue 
maldades de los diciplos; ca assi dizen agora quarto apostoligo depues de sant Pedro, 
mal de Seneca por que fue malo Nero, su di- 

Ciplo, e de Quintiliano por la locura de SUS 2 1 con ellos por conortallos e non fazie BJV.-26 fazie 

fuerca OBNQ, fazie y fuerca EC. — 31 orauan hCQ, aora- 
uan IV, e rauan B.— 33 Augusto 0, Aguato EBN. — 41 dini- 
32 ca ECQBJV, ea 0.— 46 EcUce mantegas. dades B. 



144 TRAJANO 

193. De losfechos dell anno seteno. ra'pol. Sant Bartholome en Anarbon, una cib- 

dat de Armenia la mayor. Sancto Tomas en 
En el seteno anno, que f ue en la era de cient * Calamina, una cibdat de India. Sant Yague el 
et quaraenta et quatro, auino assi que se al- menor, el fijo de Alpheo, en Iherusalem cereal 
caron a Traiano, ell emperador, los de Dacia 5 Templo. Sant Juda Tadeo en Beruth. Sant Si- 
et los de Sicia, los espannoles et los sarma- mon, el fijo de Cleophas, cereal templo de 
tas, los osroenos et los arauianos, los de Bos- Iherusalem. Sant Barnabas en la isla de Chi- 
foro et los de la isla de Colcos, los de Se- pre. Sant Matheo Apostol et Euangelista en 
leucia et los de Tesifont, Babiionna, et todas los montes de Turquia, Sant Luchas en Bitinia. 
las tierras de India. A los de Dacia et de Sicia 16 Sant Marchos en Buoles, en Alexandria. Sant 
conquirio por batalla, et echo de Dacia al rey Tito, disciplo de Sant Paulo, en Creta. 
Decibalo, et fizo la tierra prouincia de Roma Desdel seteno anno fastal dizesseteno no 
et otras muchas de las que estauan a derre- fallamos escripta ninguna cosa que de contar 
dor della. A Seleucia et a Tesifont, et a Ba- sea, si no tanto que en el dezeno, segund 
bilonna apremiolas por grandes guerras et 15 cuentan las estorias, quexo el senado de 
por muchas cercas, et, entrolas por fuerca, et Roma mucho a Traiano ell emperador que 
fizo las obedecer all imperio. E contra los de diesse a los gentiles pode'r de fazer mal a los 
India puso en el mar Uermeio muy grand flo- cristianos; et ell ouo gelo a otorgar a grand 
. ta ; por los apremiar por tierra et por mar, et pesar dessi. Et sobresto fue mouida la tercera 
' conquirio todas las tierras, et tornolas al su 20 persecution en la cristiandat depues de la de 
sennorio. Los de Sarmacia et de Osroe et de Nero. E fue crucificado en Iherusalem Simon 
Arauia et de Bosphoro et de la ysla de Col- Cleophas, sobrino de Santiago el menor, que 
cos e los de tierra de Espanna dieron se le fuera ende obispo depos el; et auie setaenta 
sin guerra, et fizieron le sus omenaies, et el et nueue annos- que naciera quando lo cruci- 
recibiolos en su fialdat. E por que se le no al- 25 figaron. 
cassen mas aquellas tierras, ni otras ningu- 
F87v. nas, guiso I catorze legiones de caualleros, et 194. De losfechos del dizesseteno aiino. 

enuiolos partidos por todas las tierras del mun- 

do, et mandoles que'desfiziessen todas las cib- En el dizeseteno anno, que fue en la era 
dades que eran pbbladas en las altezas, et las 30 de cient et cinquaenta et quatro, tremio la 
poblassen en el .llano. E las dos destas legio- , tierra en Antiochia tan fuerte, que se destrii- 
nes enuio las a las Espannas, et despoblaron yo toda la cibdat, sino fue muy poca cosa. E 
y dos cibdades que estauan en alto: et ell una otrossi los judios que morauan en tierra de 
. auie nombre Sublancia, et ell otra Flor. E po- Libia lidiaron muy cruamientre contra los 
blaron a Flor en un Hano, no muy lexos dond 35 gentiles et contra las otras gentes estrannas 
ant estaua, et pusieron le nombre Legion, por que morauan en aquella tierra; e esto mismo 
que la poblo ell una daquellas dos legiones. fizieron los de Egipto et los de Alexandria, 
Et mandp Traiano ' fazer entonce sobrel rio los de Cirene et los de Tebaida contra todos 
Taio la puente que dizen dAlcantara; et fizo los gentiles que y morauan; e en Alexandria 
por toda Castiella muchas otras cosas buenas 40 uencieron los gentiles que y morauan a los 
et estrannas por nobleza de la tierra, et dessi judios. E a los que se alcaran en Mesopota- 
por que era ende natural, et que durasse y el mia et lidiauan con los romanos, rriando Tra- 
so nombre por siempre. E en aquel anno so- . iano por sus cartas a uno que dizien Quieto 
terraron en Roma a sant Pedro, et a sant el de Lisia que los destruyesse, et ids echas- 
Paulo; e a sant Andres en Patras, cibdat de 45 se todos de la prouincia. E Quieto guiso lue- 
Acaya, en tierra de Grecia; e a sant Yago, el go sus cauallerias, et fue contra ellos, et mato 
fijo de Zebedeo, en la torre de Marmerica, ende muchas miliarias, et todos los que esca- 
et depues por la uertud de Dios fue aducho a paron a uida echo los de la tierra; e por esta 
Gallizia, que es la postremera prouincia de razon fizo lo ell emperador procurador de toda 
Espanna. Sant Johan Apostol fue soterrado 50 tierra de Judea. 

en Epheso. Sant Fhilippo con sus fijas en le- En el dizeochauo anno por que estaua toda 

1 „ , la tierra assessegada et en.paz ho contescie- 

6 satmatos C, amartas Q. — 7 osroeuos h, cofroenos Q, ~ 

esroeuos l\ efroeuos b, efroenos w — arau. ,ec, araaia- ron cosas granadas que de contar tuessen. 

nos 0, aramatiobs B, arainatios N. — 8 Sel. 0, Cel.EC, 

CelenQia BNQ,— 12 De(;eb. Q, Dacib. EC-.-li Seletujia 0, , 1 Anarbon EC, Anarbo 0, Narbon Q, Narbona BJV.— 

Seleutica EC. Salen<jia Q, Celencjia IV, Alenbia B.— 3 Galamia h'CQ, Galana 0, Gamia BJV.-4 Alpheo Q, Al- 

21 Sarm. 0, Salmaeia ECBN Q. —47 Marmerica BNQC, peo i'.-lO Billies B, |Bules IV, Bnlos Q, Suoles C— 31 en 

Marmetioa E, Marmariea 0. yiSIV, et ECO. 



TRAJANO. ADRIANO 145 

195. De los fechos dell anno dizenoueno. 196. Dell imperio de Adriano, et luego de lo 

que contescio en ell anno primero. 
En el dizenoueno anno, que fue en la era de 
cient et cinquaenta et seys, tremio la tierra, Depues de la muerte de Traiano ell empe- 
et cayeron quatro cibdades en Asia queauien 5 rador, flnco en su logar Adriano, fijo de su 
nombre ell una Elea, et el otra Mirina, ell sobrina, que era senador et adelantado de 
-otra Pitane, ell otra Cime; e en Grecia dos Roma; et tan a plazer de las gentes mantenie 
cibdades; et en Galacia, tres. E fuesse aquell ell adelantadgo, que lo algaron el senado et 
anno ell emperador Traiano a Seleucia, una todos los otros comunalmientre por empera- 
cibdat de tierra de Isauria, et adolecio y de la 10 dor. E el primer anno del su imperio fue a 
manazon, et murio a sazon que cumplie se- ochocientos et quaraenta et cinco de la pue- 
taenta et tres annos que nasciera. E tomaron bla de Roma, quando andaua la era en ciento 
los sus huessos, et metieron los en una area et cinquaenta et siete, e ell anno de Nuestro 
doro, et leuaron los a Roma, et soterraron los Sennor en ciento et dizinueue; e regno veynt 
en aquell area en medio de la placa del mer- 15 et un anno. E sabet que est emperador Adria- 
cado, e fizieron le en somo por sennal un pi- no fue natural dEspanna, bien cuemo Traiano, 
lar muy grand et muy fremoso a marauilia su tio; et fue omne muy sabio en griego et en 
que auie ciento et quaraenta pies en alto; e latin, et no tan solamientre en lo fablar, mas 
F. 88.. segund I cuentan los escriuidores de las esto- en todas las artes que en estas dos lenguas 
rias, este emperador tan solamientre, et no 20 son; ca en musica, que es ell arte de cantar, 
ninguno de los otros, fue soterrado de dentro era muy grand maestro; et en fisica, muy sa- 
^ de los adarues de la uilla depues de Julio Ce- bio a grand marauilia, et assi sabie acordar 
sar. E fizo lo el senado por sentencia contar canto con canto, et palaura con palaura, que no 
entre los dios por que, seyendo much ardit semeiaua que lo auie de sotileza ni de ensen- 
et much, esforgado et muy caualleroso ade- 25 namiento, mas que lo obraran en ell por la arte 
mas, sopo uencer la locania daquestas cosas de la fisica segund natura maestros sabido- 
con suffrencia, de guisa que fue muy soffrido res de las est'rellas. E tan bueno fue en sus 
en todos los pesares quel fizieron. E otrossi fechos quel puso nombre el senado Elio, que 
pusieron le en el mercado que a nombre Tra- quier tanto dezir cuemo Sol en griego, et a su 
iano, del su nombre, una ymagen fecha a ma- 30 mugier llamaron Augusta por grand nobleza: 
nera de cuemo, el estando por entrar en la e assi ouieron dalli adelante nombre todas las 
batalla, descendio delcauallo et oyo el pleyto emperadrizes , bien cuemo los emperadores 
de la bibda, et diol derecho del tuerto que augustos. E demas pidiol mercet el senado, 
auie recebido. E fallamos que depues a grand coniurando lo muy fuerte, que llamasse Cesar 
tiempo, quando sant Gregorio fue apostoligo 35 Augusto a un fijo que auie. E el dixo les: 
de Roma, que, en ueyendo aquella ymagen, «Cumple de mi que regne amidos et lo no me- 
ouo tan grand duelo del por que ombre tan rezco; demas el sennorio no lo deue auer omne 
mesurado et tan bueno muriera gentil et no por linage, mas por merecimientos; e sin pro- 
cristiano, et fuera a pena et no a folgura, que uecho regna el que nasce rey et no lo merece. 
lloro tanto et tan de coracon, pidiendo mer- 40 E no dubdedes que no a amor de padre el que 
cet a Nuestro Sennor por el, que gano que carga sus fijos de cargas tan pesadas que las 
salliesse de infierno eh alma de Traiano et se no pueden leuar, et' se affogan con ellas: e 
fuesse pora paraiso; e esto soposse en uer- affoga"r omne sus fijos es dalles de pequennos 
dat por que, a la sazon que Sant Gregorio la et assoora grandes sennorios; ca ante los debe 
gano, estauan ombres santos en los yermos, 45 criar et mostrar buenas costumbres, et desi 
et uieron la sobir al cielo, et los angeles que yr los subiendo poc a poco en las onras et 
la subien dixieron les cuya era. E fueron mar- en los sennorios , et no assoora , mas se- 
tiriados en tiempo deste emperador Traiano gund las merecieren; et 1 non dargelas el pa- F88v. 
estos santos martires: sant Symeon Cleofas, dre por si, mas querer ante que los conui- 
sant CI emeynte papa, sant Ygnacio, sant Foca, 50 den mucho los uassallos con ellas, por tal 
sant Sulpicio, sant Seruiliano, sant Marqo. que no desdennen ellos la connocencia de sus 
Mas agora dexa aqui la estoria de fablar dest cibdadanos, mas que ayan siempre razon de 
emperador Traiano et cuenta de Adriano. los onrar por ello». Est emperador Adriano 

6 Elea 0, Elena B, Olea' ECQIV.— Mhrina 0, Mitina E, 
Matina CQ.— 9 Silerujia BNC, Saleqia Q.-51 Snplicio Q, 

Simplicio ECBN, Seriijio — Mar<;o Q, Mango EB!\ T , Man- 8 a'delantadgo Q, adelantado ECBN, adelantamien- 

co C, ManQio 0. to 0.— 30 Augusta Q0, Agusta ECBN, yen33y 3S. 

ESTORIA DE ESPASA.— 10 



146 ADRIANO 

refizo del auer del comun de Roma la cibdat do llaraar ,uno de sus guardas que habia nom- 
de Alexandria, que destruyeran toda los ro- bre Tirpon, et dixol: «aqueste que no quiere 
manos. E con grand enuidia que auie de la fablar all emperador, no queremos que Uiua; 
muy buena- nombrada de Traiano ell empera- lieua lo contigo et dal muchas penas fasta que 
dor, fizo tornar de Assiria et de Mesopotamia 5 muera». Et en diziendo esto, llamo aparte a la 
et de Armenia, que el fiziera prouincias, todas guarda, et dixol: «vel conseiando por el cami- 
las cauallerias que auie alia dexadas por guar- no que fable et no quiera morir; et si uieres- 
da de las tierras. Solto a las cibdades todos que te cree, et te respondiere, descabega lo 
los pechos de que se agrauiauan, et quemo luego; et si te no quisiere fablar por miedo de 
ende las cartas ante tod el pueblo, e fran- 10 muerte, tornalo a mi». E leuolo entonce, la 
queo a muchos omnes que numqua pechas- guarda al logar o tormentauan los omnes, et 
sen. E en tiempo dest emperador fue Segun- dixol: «Segundo, porque morras por callar et 
-.do, un muy gran philosopho, que fizo muchos no quieres fablar et ueuir?» E el philosopho 
buenos ljbros et numqua quiso fablar en toda no touo en nada su conseio, et despreciando 
su uida. Et oyt por qual razon: Quando era 15 la uida, esperaba callando la muerte. E desque 
ninno, enuiaron lo a escuelas a leer, et duro llegaron al logar o auien de ir, dixol la guarda: 
alia mucho tiempo fasta que fue muy grand «tiende la ceruiz»; et el tendiola et no quiso 
maestro; et oyo alia dezir que no auie en el fablar. E quando la guarda uio aquello, tomb- 
mundo mugier; casta. E desque fue acabado lo por la mano et leuolo all emperador, et di- 
en todo el saber de la philosophia, tornosse 20 xoi que fasta la muerte siempre callara Segun- 
pora su tierra, a manera de pelegrino, con su do. Entonce Adriano marauillose mucho de 
esclauina et con su esportiella et con su blago cuemo se podie el philosopho tener de fablar 
et los cabellos de la cabega muy luengos et la tan porfiosamientre, et por ende dixol: «por 
barua muy grand; et poso en su casa misma, que esta ley de no fablar, que te tu mismo as 
et nol connocio su madre ni ninguno que y 25 puesto, non puede seer quebrantada, toma 
fuesse. E quiso el prouar lo quel dixieran en esta tabla et escribe en ella, et si al no, fabla- 
escuelas de las mugieres; et llamo ell una de ras con la mano. Tomo entonce Segundo la 
las siruieritas de casa, et prometiol quel darie tabla, el escriuio desta guisa: « Adriano, non 
diez libras si guisasse cuemo yoguiesse su te temo yo nada por que me semeias princep 
madre con el. E la siruienta, tanto fizo, que lo 30 daqueste tiempo. Matar bien me puedes; mas 
otorgo la madre, et mandol que gelo leuasse de oyr la mi palabra, no as poder en ninguna 
a la noche al lecho; et la manceba fizo lo assi. guisa.» E tomo Adriano la ta'bla, et leyo esto, F, 89 
E la duenna,' cuydando que yazrie con ella, et dixol: «asaz te as bien escusado, mas quie- 
metiol el la cabega entre las tetas, et durmios- ro te fazer unas demandas por tal que me res- 
se cerca della toda la noche, bien cuemo cerca 35 pondas a ellas: e la primera es que me digas 
su madre; e quando uino la mannana leuan- que cosa es el mundo.» El philosopho escriuio: 
tosse por yr su uia. Et ella trauo del et dixol: «el mundo es cerco que numqua queda, cober- 
«jcuemo ipor me prouar fezist aquesto?» E el tura fermosa de catar, formamiento que a en 
dixol: «no, madre sennora, mas no es derecho si muchas formas.» «iQue es el grand mar?», 
que yo ensuzie el uaso onde sali». E ella pre- 40 dixo Adriano. Escriuio el philosopho: «cerco 
guntol quien era; et el respondiol: «yo so Se- del mundo, termino coronado, posada de los 
gundo, el to fijo». E ella, que lo oyo, comenco rios, fuente de las lluuias.» «iQue es Dios?», 
a pensar et no pudo soffrir el su grand cof on- dixo ell emperador. E Segundo escriuio: «vo- 
dimiento, et cayo en tierra muerta. E Segun- luntad que numqua a de morir, alteza que no 
do, quando uio que por la su fabla muriera su 45 puede seer despreciada, forma que a en si 
madre, diosse pena el por si mismo, et puso muchas formas, demanda que no puede seer 
en su coragon de numqua iamas fablar en asmada, oio qne numqua duerme, poder que 
toda su uida. Et fuesse pora Athenas a las tierie en si todas las cosas, luzque non a fin». 
escuelas; e el uiuiendo alii, et faziendo buenos «iQue es el sol?» «Oio del cielo, cerco de la 
libros, et numqua fablando, fue ell emperador 50 calentura, claridat que numqua decae, onra 
Adriano a Athenas, et sopo de su fazienda, et del dia, departidor de las horas.» «iQue es la 
enuio por el, et fizo lo uenir ante si, et saludo luna?» «Porpola del cielo, enuidiosa del sol, 
lo ell emperador. Et Segundo callo, et nol qui- enemiga de los malfechores, conorte de los 
so fablar ninguna cosa. E Adriano dixol: «fa- que andan camino, enderescamiento de los 
bla, philosopho, et aprendremos algo de ti». 55 „„„ m _ m . 

,, „' , . , r. 1 vna CNB.— 2 Tirpon EQIV, Tyrpan B, Tripon C, Tri- 

Mas por que Segundo non quiso fablar, man- ton 0.-43 e dice e Mundo. 



ADRIANO 147 

que andan sobre mar, sennal de las fiestas, de- uiento?» ccAyre toruado, mouiitiiento de las 
mostramiento de las tempestades.» «,j,Que es aguas, sequedat de la tierra.s «<j,Que son los 
la tierra?» «Fundamiento del cielo, yema del rios?» «Cosso que no fallece, recreamiento 
mundo, guarda et madre de los fruytos, co- del sol, riego de la tierra.» «<J,Que es amor?» 
bertura dell inflerno, madre de los que nascen, s sEgualdat de coracones.» cc^Que es fe?» «Ma- 
ama de los que uiuen, destruymiento de todas rauillosa certedumbre de la cosa no connocu- 
las cosas, cillero de uida.» «iQue es ell omne?» da.» cc^Qual es la cosa que no dexa all omne 
«Voluntat encarnada, fantasma del tlempo, cansar?» «La ganancia.s Todas estas cosas 
assechador. de la uida, collaco de la muerte, pregunto ell emperador Adriano a Segundo el 
andador de camino, huesped de logar, alma 10 philosopho, et el respondiol a ellas escriuien- 
lazrada, morador de mal tiempo.» «iQue es la do las respuestas en la tabia. E desque ouo 
fremosura?». «Flor seca, bienandanca carnal, Adriano ordenados todos su's fechos en Athe- 
cobdicia de las gentes.» «iQue es lamugier?»t. nas, tornosse pora Roma. 
«Cofondimiento dell omne, bestia que numqua Del segundo anno no fallamos escripta nin- 
se farta, cuydado que no a fin, guerra que 15 guna cosa granada que de contar sea. 
numqua queda, periglo dell omne que no a en 

si mesura.s «iQue es amigo?» ccNombre muy 197. De to que contescio ell anno tercero. 

desseado, omne que adur paresce, conorte de 

la nialandanca, bien andanca que numqua fa- En el tercero anno, que fue en la era de 
llece.s «<iQue son rjquezas?» . ccCarga doro, 20 ciento et cinquaenta et nueue,, fue martiriado 
• siruientes de cuydados, deleyte sin alegria, • sant Alexandre papa por 1 mandado del condej'spjj. 
enuidia que numqua se farta, desseo que no Aureliano; e fue sant Sixto fecho aposioligo 
puede seer complido, boca alta, cobdicia que en su logar. E fallamos que en aquel tiempo 
no a par.s «iQue es pobreza?» «Bien aborre- fue Aquila un grand maestro de rectorica et 
cido, madre de salud, alongamiento de cuida- 25 de derecho et de theologia, et fue natural de 
dos, cobro de saber, mester sin danno, here- la ysla de Ponto, e el segundo esponedor de 
dat sin calonna, bien andanca sin cuidado.» la ley de Moysen depues de los setaenta tras- 
cc^Que es uegedat?» «Mal cobdiciado, muerte ladadores. E en aquel mismo tiempo fue otros- 
de los uiuos, enfermedat sana. muerte con si en Alexandria un omne muy letrado et muy 
fuelgos «£Que es el suennp?» dmagen de so sabidor, que auie nombre Basilides, et assaco 
muerte, folgura de trabaios, cobdicia de los de suyo una heregia con que metio en yerrb 
enfermos, desseo de los mesquinos.s «jQue muchas gentes. E morando ell emperador 
es la uida?» ccAlegria de los bien auenturados, Adriano en Roma, endereco mucho en ell.es- 
tristeza de los mezquinos, esperanca de muer- tado de la cibdat et de tod ell Imperio. 
te.» «£Que es la muerte?» «Suenno que dura 35 Desdel tercero anno fastal trezeno no falla- 
por siempre, miedo de los ricos, desseo de los mos que conteciessen- ningunos fechos que 
pobres, auenimiento que non puede seer escu- f uessen descreuir nin de contar por el grand 
sado, ladron dell omne, fuimiento de la uida, assessegamiento que auie por todas las tier- 
desatamiento de todas las cosas.» «£Que es la ras del mundo que obedecien sin toda otra 
palaura?» «Traidor del coracon.» «,>Que es el *o contienda all imperio de Roma. 
cuerpo?» « Posada dell alma.» «iQue es la 

barua?» cDepartimiento de maslo et de fern- 198. De los fechos dell anno trezeno. 

bras. «Que es el meollo?» «Quarda de la me- 

moria.» «iQue es la fruente?» dmagen del co- En el trezeno anno, que fue en la era de 
racjon.s «iQue son los ,o.ios?» «Guiadores del 45 ciento et sessaenta et nueue, fue martiriado 
cuerpo, vasos de la iumbre, yuezes del cora- sant Sixto papa; et recebido depos el Teles- 
$on.» aQue es el coragon?» «Recebimiento de foro por apostoligo. E fue sant Telesforo 
uida.» «iQue es la moliella?)) « Guarda de la griego, del linage de los Anachoritas, et duro 
calentura.» «i,Que es la fiel?» «Mouimiento de onze annos en el papado; et establecio ell 
la sanna.» «£Que es el baco?» «Riso et recebi- 50 ayuno de la setena sedmana ante de Pasqua, 
miento dalegria.» cc^Que es ell estomago?» e que cantassen por la Natal missas de no- 
«Cozinero de los maniares.» «iQue son los che; ca fasta aquel tiempo no era ninguno 
huessos?» «Fuerca del cuerpo.» «^Que son los osado de cantar missa ante de ora de tercia, 
pies?» ccCimiento mouedizo.s «^Que es el 

S recriam, NC.—6 oerced. E, gertid. BNO:— 22 Arael. 
20 seruientes BO. — 23 boca al?a N.—iS mol . EBC, mo- COBN, Auren. E,— 48 Anacorieas B, Anathoritaa EC, Ana- 
lleja ON. toritas N, Anatholitas 0.— 50 selmana C. 



148 . ADRIANO 

por que el Nuestro Sennor atal ora subio en enuio el muy noble uaron Serenio Graniano, 
la cruz; e otrossi establecio que, ante que el que fue proconsul ante de ti, et no me plaze 
clerigo fiziesse a la miss'a el sacrificio del que la respuesta dellas sea callada, por rece- 
cuerpo de Nuestro Sennor, que cantassen bir mal los que' son sin culpa, et aiier razon 
siempre ell ymno de los angeles, que es glo- 5 de furtar los malfechores; onde sepas; que si 
ria in excelsis Deo. E ell emperador Adriano, los de las prouincias quisieren acusar a los 
cuemo era orane muy letrado et muy sabidor cristianos dalgunos males et traellos 1 en juy- F. 90 
en todas las artes de griego et de latin, se- zioet proualles aquello de que los acusaren, 
gund que desuso oyestes, en los tiempos que t mucho me plaze que lo lagan; mas por dar de- 
se le no mouien guerras, auie muy grand sa- 10 libs la querella tan solamientre por aluoroco 
bor destudiar; et por que eran a aquella sazon que fagan, dando uozes contra ellos, de les 
en Athenas las escuelas de todos los saberes, fazer ninguno mal, esto no soffrire yo en nin- 
moraua y muy de grado; et fuesse aquel anno guna guisa; ca muy mas derecho es, si los qui- 
pora alia, et moro y toda la yuernada; e fizo sier acusar alguno, que oyas tu el pleyto et 
y muchas fermosas cosas: e fizo un logar pora 15 escoias ende el derecho; de manera que, si ell 
lidiar muy grand et much apuesto, et otro de acusador prouare que los cristianos fazen 
marauillosa obra et de muy grand costa pora ninguna cosa que sea contra las lees romanas, 
alcar todos suslibros, et llego y muy grand dalles as tu penas segund el merecimiento del 
tesoro dellos. E en aquel tiempo fue martiria- , mal que fizieren. Mas esto cataras en todas 
do Publio, obispo de Athenas; e recibio ell 20 guisas: que si 1 algurios los acusaren et los tro- 
obispado depos el Quadrado, diciplo de los guieren en iuyzio calonnosamientre et sin de- 
Apostoles; et Jos cristianos que eran derra- recho, et les no prouaren aquello de que los 
mados con miedo de la persecucion, allegaua acusan, que castigues tu los acusadores con 
los con grand fe et con grand sabiduria que muy mas fuertes penas que los cristianos rae- 
en ell auie. E morando Adriano en Atenas, por 25 recrien si lo ouiessen fecho.» 
' que no andaua amenudo por los otros logares, Desdel trezeno anno fastal dizeochauo no 
ouieron achaque los de Eleusina et los de las fallamos escripta ninguna cosa granada que 
otras cibdades de Grecia de matar los cris- de contar sea. 
tianos sin mandamiento del! emperador. E 

Quadrado, ell obispo, que uio aquestp, fizo un 30 199. De lo que contescio en el dizeochauo anno. 
libro de la nuestra Ley muy prouechoso, et 

lleno de razon et de fe et de todo ensenna- En ell anno dizeochauo que fue en la era de 
miento de los Apostoles; et diolo a Adriano, ciento et setaenta et quatro, puso ell empe- 
et mostrol en el de cuemo era de grandes dias rador Adriano su ymagen en Iherusaletn que 
et que uiera muchos que suffrieran en Judea 35 destruyera Tito, en aquel mismo logar o solie 
muchas cueytas en tiempo de Nuestro Seanor seer ell archa del testamiento,' por que pa- 
Ihesu Cristo, et murieran a grandes penas, rescien aun muchas sennales de la cibdat, e 
et resuscitaran depues dentre los muertos. los iudios que fueran derramados a muchas 
Otrossi Aristides, un filosopho de Atenas, ' partes uinien alii a las uezes al logar santo a 
omne muy bien razonado, et que se mostro de 40 fazer oracion much escondidamientre. E le- 
comienco por disciplo de Ihesu Cristo, fizo en uantosse entrellos un cabdiello que auie nom- 
aquel tiempo mrsmo que Quadrado un libro bre Cochebas, et llego muchos iudios de todos 
en que mostraua razon de tod el.fecho de la los logares por o eran derramados, et mato de 
fe; et diolo a Adriano por defendimiento de la muchas penas todos los caualleros que nol 
nuestra ley; et duro depues acatodauia aquel 45 quisieron.ayudar contra las cauallerias de los 
libro, et tienen lo, los naturales por muestra romanos; e desi tomaron se todos aquellos 
del su engenno. E entonce mando ell empera- iudios con el, et tollieron de Iherusalen la 
dor Adriano a Minucio Fundano, que era pro- ymagen de Adriano. E quando lo el sopo fue 
consul de Asia, por su carta quel enuio, que alia, et destruyo todas quantas sennales pa- 
no ouiesse ninguno poder de matar el cristia- so rescien de la uilla, de guisa que no dexo pie- 
no sin lo acusar dalguri mal; et de gelo prouar. dra sobre piedra en cimiento ninguno. E deste 
Et la cartaquel enuio era tal: <=<E1 siempre no- destruymiento postremero que fizo Adriano,, 
ble emperador Adriano a Minucio Fundano, se entiende la profecia de Daniel, que dixo 
proconsul de Asia, salud. Recebi letras que me 

, *■ 20 troxieren CONQ, traxieren B. — 24 merecrien EC, 

8 a la. twmbiin OCBN.— 48 Minucio 0, Munuoio EC, Mau- meresQieren 0, meresQi'en BN.— 42 Cocliebas ON, Ooohe- 
riQio N, Muyuigio Q, MurinQio B, uas B, Cothebas EC, Cotebas Q. s 



ADRIANO. ANTONINO PIO 149 

que quando uiessen los iudios la ymagen del lante quedo de numqua fazer y obispo de los 
Cesar en el templo, entonce serie del todo circumcidados. E ell emperador Adriano, en 
destroida Iherusalem. E aquel cabdiello de los faziendo todas estas cosas que auedes oidas, 
iudios auie por sobre nombre Barchobas, que adolecio tan fuerte, que torno ydropigo; et 
quier tanto dezir cuemo estrella, et maguer 5 fuesse pora una cibdat que a nombre Baias, 
que era muy cruel et muy nemigadero, fazie et murio y. E^ueron en su tiempo martiriados 
creer a la uil companna de los iudios, por el estos santos martires: sant Alexandre papa, 
nombre tan solamientre que auie tal, que fue- sant Euencio, sant * Theodulo, sant Faustino, 
ra enuiado del cielo por estrella que alum- sant Colocerio, santjouita, sant Jetulio, diez 
brasse el catiuo del linage de los iudios, que 10 mil santos caualleros, sant Segundo, sant 
andaua en tiniebras et en yerro; e creyenlo Marcial, sant Eleutherio con santa Tassia, 
otrossi por que era muy sabidor dencanta- sant Timotheo con sancta Maura, sant Qui- 
mentos, ca muchas uezes echaua por la boca rino, sant Hermes, sant Sixto papa, sant Pe- 
contra Rufino, otro sabio, paias de fuego en- , regrino el de Antisiodoro,'sant Taurino, sant 
cendidas, assi que semeiaua que el su resollo 15 Eustachio. Mas agora dexa aqui la estoria de 
todo era llamas. E ell emperador Adriano contar de Adriano, et cuenta de Antonino Pio. 
mato a el, et destruyo todos los iudios, et 

echolos por siempre de tod aquella tierra. E 201. Del imperio de Antonino Pio, et luego de 
alii se cumplio lo que elNuestro Sennor Ihesu losfechos dell anno primero. 

Cristo dixiera, que serien desterrados et le- 20 
uados catiuos a todas las partes del mundo. Luego que Adriano fue muerto, finco por 

Desde los dizeocho annos fasta los ueynt et emperador de Roma Tito Antonino, que era 
uno no acaescieron cosas que de escreuirfues- su yerno, et que auie el porfijado et dexado 
sen ni de contar; et esto por el grand assesse- por heredero dell imperio. E el primer anno 
gamiento de las pazes que eran por tod el 25 del su regnado fue a ochocientos et sessaenta 
mundo, et mayormientre en Espanna, por ell et sex de la puebla de Roma, quando andaua 
emperador, que era ende natural et les era la era en ciento et setaenta et ocho, e ell anno 
muy bueno, et por ende no se le alcaron en de Nuestro Sennor en cient et quaraenta; e 
todo el tiempo de la su uida. regno ueynt et dos annos. E fue est empera- 

30 dor Tito Antonino omne bueno por natura, ef 

200. De lo que contescio a los veynt y uno muy sabidor a grand marauilla, et tan piadoso 

anno. a todas las gentes et en todas las cosas, quel 

Ilamaron a grand derecho por sobre nombre 

A los veynt et un anno del su imperio, quan- Pio, que quier tanto dezir cuemo piadoso. 
do andaua la era en cient et setaenta et siete, 35 Pagauasse muy poco de la uanagloria daques- 
auino assi que refizo ell emperador Adriano te mundo, ni de se mostrar por ufanero cue- 
la cibdat de Iherusalem, et llamola Elya del mo los otros emperadores fazien. E por ende 
su nombre; ca Elyo Adriano auie el nombre. las gentes estrannas, assi cuemo los de India 
E por razon desta puebla auino que los lo- et los bactrianos et los yrcanos, quando sopie- 
gares sanctos, assi cuemo el monte Caluarie 40 ron la grand piedat et la grand iusticia de tan 
o el Nuestro Sennor murio, et el logar o fue noble emperador, enuiaronle sus mandaderos 
soterrado, et onde resuscito, que solien ante con grandes presentes et con muchas joyas, 
seer fuera de la cibdat, que son agora de- et con pleytes et omenaies de seer sos uassa- 
llos dentro, dellos cerca de los muros, et los llos et aguardar so sennorio. En aquell anno 
mas todos los tiene cercados el muro sep- 45 murio Telesphoro papa, que fue muy santo 
tentrional. E defendio que ningun iudio no et muy loado en la Eglesia. 
fuesse osado de entrar en Elya aquella cib- 
dat, et diola toda a poblar a cristianos; e 202. De lo del segundo anno. 
ellos fizieron luego a Marco obispo della. E 

este fue el primero obispo cristiano que y 50 En el segundo anno fue Yginio fecho papa 
ouo que uiniesse del linage de los gentiles, ca de Roma, et fue ende ell ochauo, et duro 
F90v. fasta 1 entonce quantos youiera, todos fueran quatro annos en el papado. Aquell anno fue 
del linage de los iudios, et que guardauan la 
circumcision seyendo cristianos; mas dalli ade- ^^^S^'^^. V^^WionS: 

rio N.— 18 E dice Delo— 22 Antonio OCQN.— SO Anto- 
4 Barch. EQ, Bareobas CM), Larohobas B,— 14 paias nino B, Antonio EOCQN.— 39 batr. 0, bitrianos C, baltr. 
ECOQ, llamas BN.—49 Marco OQN, Marebo EC. UBN, baler. Q. -43 pleytos OBNCQ. 



ISO A.NTONlNO PIO 

Uamado ell emperador Antonino, ' por la su cierto so que alguno destos, contra qu'ien 
grand bondat, Padre de la tierra. lidio por la uerdat, me buscara alguna nemiga 

o alguna traicion, et bien seque e de seer 
203. De lo del tercero anno. ferido de palo o de porra. Et esto guisar melo - 

5 a, non uerdadero philosopho, mas algun phi- 
En el tercero anno, gouernando Yginio -el lopompo, que quier tanto dezir cuemo omne 
papado, uinieron a Roma dos principes de que no ama saber et preciase por ello; ca non 
sennas heregias: ell uno auie nombre Valen- deue seer llamado philosopho el que desputa 
tino et ell otro * Cerdo, et- este fuera maestro et otorga publicamientre las cosas que no 
de Marcion. 10 sabe, et que dize que los cristianos no an 

pios ningiino, et son omnes cruos, et esto 
2Q'4. De lo que contescio en el quarto anno, otorga por fazer plazer a los que estan en 
i . - yerro et metellos en mayor de lo que ante 

En el quarto anno del su imperio, que fue eran». E dixo en aquel libro otras'muchas co- 
en la era de ciento et ochaenta et und, murio is sas de que no cuenta aqui la estoria. E sabet 
Yginio ell apostoligo. E fizo Justino el philo- que este justino flzo un libro en que abreuio 
sopho un libro por la nuestra ley, et lazro y todas las hystorias que escriuiera Ponpeyo 
muclio por la fe de Ihesu Cristo; et diolo a Trogo, que fue natural dEspanna; que pusie- 
Antonino Pio ell emperador; et desque. lo leo ra en ueynt et quatro libros todos los grana- 
ell emperador; ouo piedat de los cristianos, et-2D dos fechos que acaecieron por todas las tie- 
quiso los bien.-Et este Justino, rriaguer que rras desdel tiempo de Nino, Rey de los assi- 
era cristiano, andkua siempre uestido a ma- rianos, fastall emperio de Cesar, que fue sen- 
nera de philosopho, por que era uno de los nor de tod el mundo. 
mayores philosophos de toda la tierra; et fue- . 
F. 91 ra natural de Napoli cibdat de Palestina,, et 25 205. De lo que contescio en el quinto anno. 
fijo de Crispo Uachio; et numqua ouo uer- 

guenna de soffrir los escarnios que fazien del En el quinto anno, que fue a ochocientos et 
por que creye el fecho de la cruz, ante flzo nouaenta et ocho de la puebla de Roma, 
muchos libros contra los' gentiles, et diolos quando andaua la era en ciento et ochaenta 
all emperador Antonino et a sus fijos et al se- 30 et dos, e ell anno de Nuestro Sennor en cien- 
nado de Roma; e flzo otro libro por la nuestra to et quaraenta et quatro, fue Pio fecho 
ley que dio a Marcho Antonino Uero et a Lu- apostoligo de Roma; et era natural de Ytalia, 
cid Aurelio Comodd, que regnaron depues de fijo de Ruffino, et hermano de Pastor de la 
Antonino Pio; et otro libro fallamos suyo, que cipdat de Aquilegia;.et duro en el papado 
fizo otrossi contra los gentiles en que fablo de 35 onze annos. E fue en tiempo deste Antonino et 
la natura de.los'diablos. Efizo otros muchos del consulado de Claro et de Seuero; e el 
que serie aqui luenga cosa de contar; mas seyendo apostoligo, escriuio Hermes un libro 
sabemos que tanto lidio por la ley cristiana, en que puso lo quel mando ell angel quandol 
que recibio martirio por amor del Nuestro apparecio en m'anera de pastor: et mandol 
Sennor Ihesu Cristo. E el libro que el enuio a 4Q que la Pasqua dalli adelante siempre la fizies- 
Antonino Pio et : a sus fijos et al senado de sen en domingo, ca fasta entonce fazienla en 
Roma camencaua desta guisa: «A Antonino ' qualquier de los otros dias que caye. E este 
Pio Cesar Augusto, et.a Uerissimo el philoso- apostoligo Pio establecio que qualquier dela 
phOjSaflio, e a Lucio, fijo de Cesar el philoso- ley de los iudios que uiniesse a la Eglesia, 
pho.et a Pio, su porfijado,-amador. del saber, 45 que fuesse recebido et bateado. E sabet que 
e al santd senado et al pueblo de Roma, yo este Hermes, de que desuso auemos fablado, 
"Justino, fijo. de Crispo Uachio, natural de Nea- fue omne muy santo; et por ende faze sant 
pol, cipdat de Palestina, uos enuio pedir mer- Paulo Apostol emiente del en las/sus episto- 
cet por los presos quefueron llegados de tod las, o.dize; «saludat me a Flegonta et a Her- 
el linage de los omnes et lazran a tuerto por 50 mes, a Patroba et a Herman, et a todos los 1 
mal querencia que les a'n los gentiles, et suf- otros frades -que con el son». E fallamos que 
fren cosas que le§ non conuienen. Ca de mi este Hermes fizo un libro que a nombre Pas- 

9 Cerdo 0, Credo fiCP, toedo W, Crodo £>.— 19 Antonio 17 Trogo OC, Togo]EQ, T&go, NB. — 31 qn. fue 0, qu. e 

todos, ijlomismo lin.ZO, 32, 34,41-1/42 -26 Crispo E0C8NQ. fue ECQbN.— 35 Antonio todos— 49 Flegonta 0, Flebun- 

—44 so nio estA en bo, omisi&h en OHiVQ.— 47 Vachio t', ta F.C, JTlebunca Q, Plobienta B, Flebietan IV.— 50 Pa- 

Uaoo EC, Voco B, iSTato Q, Noto N. • troba 0, Petro^a EC, Protaba. BN, Pocrola Q. 



ANTQNINO PIO 151 

tor et leenlo puplicamientre en las eglesias de dcrnes de los sennores, et en los presentes de 
Grecia, et sin falla es libro muy prouechoso; las yentes, non se deue aguardar la onra de 
et muchos de los escreuidores antigos toma- la natura que deue seer entrel padre et el 
ron ende testimonibs pora.las sus escripturas, fijo, si el fijo es puesto en alguna dignidat, 
mas entre los latinos muy poco es connogudo. 5 ca deue soffrir el padre et plazer le con la 

onra de su fijo; mas en los logares apartados, 
206. Dell anno sexto. assi cuemo agora aqui auiene, en que se ayun- 

tan a su comer et a sus fablas, deuen quedar 

En el sexto anno fue Marco alcado por el las onras de fuera entrel fijo, que a dignidat, et 
seteno obispo de Alexandria, e duro en ell 10 el padre que la no ha, et seer guardadas las 
obispado diez annos. 1 naturales, et que onre el fijo al padre, segund 

En ell ochauo anno et en el noueno non fa- manda la natura et el derecho». E en aquel 
llamos que conteciessen ningunas cosas gra- tiempo fue Galieno un fisico muy noble et 
nadas, si non tanto queUalentino, un cabdie- muy sabidor en la arte de la melezina, segund 
Ho de un heregia, que fizo mucho mal con ella 15 cuenta Eusebio en las sus ystorias. E fallamos 
en aquel tiempo; e que ouo en Creta un omne que escriuio un libro de alquimia, et pusol 
a quien llamaron Mesomedes, que fue uno de por titulo «el libro de la maQana yelada»; e 
los mayores maestros del mundo en musica fizo muchos otros de fisica. E dize sant Jero- 
et en las artes de los estrumentos. nimo del: «Galieno, el muy sabio esponedor de 

20 Ypocras, cuenta en la prueua de fisica que las 
F91 v. 207. I De los fechos dell anno dezeno. gentes que an nombre alletas que comen to- 

dauia gordura, et non pueden uiuir mucho 

En el dezeno anno, que fue a nueuecientos tiempo ni seer sanos, et N que las sus almas 
et tres de la puebla de Roma, quando andaua assi estan enbueltas en mucha sangre et en 
la era en ciento et ochaenta et siete, fueron 25 gordura que nunqua pueden pensar en nin- 
philosophos de los mas sabios del mundo guna cosa sotil nin celestial, mas siempre cuy- 
Apollonio, natural de Calcedonia, e Basilides dan en los fechos de la carne et en beuer et 
de Ciropolis, que fueron uerdaderos maestros en toda glotonia». 

de Cesar ell emperador. E entonce fue otros- Desdel dezeno anno fastal dizeseteno no 
si Tauro, el de Birecio, philosopho muy noble 30 fallamos escripta ninguna cosa granada que 
de la secta- de Platon. E fallamos escripto que de contar sea. 
este Tauro, morando en Athenas et teniendo 

y escuela, uinieron a el de so uno por le ueer 208. De los fechos del dizeseteno anno. 

■ et lo connocer ell adelantado de la prouincia 
de Creta et su padre; et plogo a Tauro con 35 En ell anno diziseteno, que fue a nueue- 
ellos, et guiso les muy bien de yantar, et con- cientos et diez de la puebla de Roma, quando 
uido al padre que posasse primero. Et el pa- andaua la era en ciento et nouaenta et quatro, 
dre dixo: «yo no e dignidat ninguna, et por fue Celadion alcado por obispo de la Eglesia 
end sea primero mi fijo que tiene el poder de Alexandria, et duro quatro annos en ell 
de los romanos et es adelantado de la tierra». 40 obispado. En aquella sazon fue Crescente un 
E Tauro, que oyo aquello, dixo: «sin fazer yo philosopho que se tenie por mas sabidor de lo 
tuerto a to fijo, quiero que seas agora prime- que era, e por que Justino, el santo philoso- 
ro, mientre que disputamos a q'ual conuiene phq de que uos de suso contamos, disputaua 
seer ante: a ti que eres padre et no as digni- con el a menudo et lo reprendie de golosia, 
dat, a tu fijo que es adelantado*. E desque 45 et lo llamaua porfazador del saber, mouio 
el padre fue posado, fizo traer al fijo otra siella persecucion contra el; assi que recibio Justino 
egual daquella, et mando lo y posar; e comen- passion gloriosamientre por amor de Nuestro 
qo luego Tauro a mouer razon daquel fecho Sennor Ihesu Cristo. E entonce murio Pio, el 
ante todos quantos y estauan; e entre todas papa, et fue soterrado cereal cuerpo de sant 
las otras cosas dixo: «en las plagas et en los 50 Peydro, en el logar que es llamado Uaticano, 
theatroc o en los logares los omnes se alle- onze dias andados del mes de Julio. Et fue de- 
gan a sus juyzios et a sus mercados, et en los pos el Aniceto alcado por apostoligo; e en su 

tiempo uino a Roma sant Policarpo, obispo 

17 Mesomedes 0, Mesomedis EQB, Mesmedis C, Meso- . (;„:„,» at rnniiprfin v mnrhn<5 a orpnri 

neaasw.-27Caaoeaoniatodoa. -Basilides o.Basuidis at, " e »mirna, et conueroo y mucnos a grana 

Lusilidis ECB, Lusildis Q. —28 Citop, EO, C:oap. BiV, 

Catrop. C, Cincop. Q.— 30 Birecio BOB, Bureoib N, Bire- 17 yelada EQO, elada CBN.— 31 all. ECOB, aletas N.— 

zio CQ. ' 36 de Boma/al'os «»-E. 



.152 ANTONINO PIO, M. ANTONINO VERO Y.JLUCIO AUREUQ. 

marauilla del yerro de los hereges, et torno que lidiassen, por que oyesse sus razones et 
los a la uerdadera creencia. iulgasse los pleytos que eran entrellos. E sa- 

bet que Antonino ante que fuesse emperador 
209. Delo que contescio en el dizeochauo anno, era muy ric omne, et tenie grandes thesoros, 

5 et partio los todos entre sus caualleros et 
En el dizeochauo anno, quando andaua la era sus amigos; et pero con todo aquesto' quando 
en ciento et nouaenta et cinco, fue sant Eleu- a su muerte dexo el thesoro dell imperio 
F. 92. terio papa alcado por apostoligo de Roma, ' muy complido. E el morando aquel anno en 
e sant Maximo por obispo de Antiochia. E una su uilla que dizien Lirio que es a qua- 
aquel anno flzo Antonino a Comodo, su fijo, 10 tro leguas de la cibdat de Roma, adolescio et 
compannero et egual de si en ell Imperio. E murio y. E las Espannas, lo uno por la su 
entonce ouo uencidos todos sus enemigos; ca grand bondat, lo al por la cristiandat que en- 
auie tres annos que tenie sus huestes muy traua por las tierras et crescie, lo al por que 
grandes puestas et ordenadas en la cibdat de eran muy escarmentados los espannoles da- 
Carmento, et dalli lidiaron todauia, et com- ie quello por que auien passado ante con los 
batieron sus enemigos fasta que los uencie- otros principes de Roma, uisquieron assesse- 
ron. E sabet destos emperadores que fizieron gados so el su sennorio; assi que fue el en 
mucho de algo a todos, et dauan a muchos todo su regnado sennor dellos et de todas las 
grandes dones; e los debdos que deuien las otras tierras assesse'gada mientre et en paz. 
prouincias all emperador, soltauan gelos to- 20 E los sacerdotes de los gentiles depues que 
dos, et quemauan ende las cartas en medio el fue muerto fizieron muchos templos a onra 
del mercado de Roma; et por que non fin- del, et contaron lo entre los sos dios; et los 
casse en ellos ninguna cosa de bondat que - senadores fizieron le muchas noblezas et mu- 
no fiziessen, tollieron todas las malas leyes chas cosas onradas. E en tiempo dest empe- 
por el mundo, et mudaron las en nueuas et 25 rador Antonino fallamos que fueron martiria- 
buenas. dos sant Tholomeo, sant Lucio, sant Papias 

Del dizinoueno anno no fallamos ninguna obispo de Jerapol. Mas agora dexa aqui la 
cosa escripta que de contar sea, si non tanto estoria de fablar del, et cuenta de sus fijos 
que fue entonce ell emperador Antonino Ua- que regnaron depues que el fue muerto. 
mado Augusto, e que tremio la cibdat de 30 

Smirna, et que se sumio toda, et soltaron le 211. Dell imperio de Marcho Aurelio Anto- 
los emperadores todos los pechos por diez nino Uero et de Lucio Aurelio Comodo, et 
annos de que se refiziesse. luego de los fechos que acaescie\ron en el ¥92 v. ■ 

A los ueynt annos ni a los ueynt et uno no primero anno del su regnado. 
contecio ninguna cosa granada, si no tanto 35 

que fue Cassiano fecho obispo de Iherusalem. Depues de la muerte de Antonino Pio ell 

emperador, regnaron sus fijos Marcho Aure- 

210. De los fechos que contescieron a los veynt Ho Antonino Uero et Lucio Aurelio Comodo. 

y dos annos. E el primero anno de su imperio fue a nueue- 

40 cientos et dizeseys de la puebla de Roma, 
A los ueynt et dos annos, quando andaua quando andaua la era en dozientos, e ell anno 
la era en ciento et nouaenta et nuef, acrecie de Nuestro Sennor en ciento et sessaenta et 
ell emperador Antonino todauia mas en su dos; e regnaron diziocho annos et un mes. E 
bondat, et loauan le las yentes mucho, et sabet que 'este emperador Marcho Antonino 
trabaiauasse el todauia mas de deffender et 45 Uero heiredaua ell imperio de derecho, ca era 
aguardar ell ymperio que de acrecentarle. E fijo mayor de Anthonino Pio, mas por grand 
fazie muy grand onra a los que ueye que amor que auie a Lucio Aurelio, que era su, 
eran buenos; et a los malos dizie les, muy hermano, recibiolo por compannero en el reg- 
mansamientre et con buena uoluntad, que no. E estos fueron los dos primeros empera- 
non podien seer amigos dell emperador por so dores en Roma que egualmientre sennoreas- 
Ios fechos que fazien. Et por esto que fazie sen iimos en ell imperio en un tiempo, ca 
onrauan lo mas las yentes que lo non temien; fasta entonce siempre ouiera y uno; quando 
assi que muchas yentes estrannas, quando 1 

auien cnntiendas entressi uinien a el ante 2 i ud S- QCJV,jnzg. OB. -eran COBQ, en B no se sale si 

auien conuenuas entre&M, uiiuca <x ei, dine nuio tilde de n, pues hay raspadura.hei&N. -3 Anto- 
nio todos, como en 25, 36, 38, 44 y 46.— 6 quando a ECQBN, 
q. llego a 0.— 9 Lirio ECQB, Brio 0, el Eio IV.— 16 B dice 
6 E dice ano.— 10 Antonio todos, como en 29 y 43. assegados.— 27 Jerapol 0, Ger. ECQBN. 



M. ANTONINO VERO Y LUCIO AURELIO 153 

eran dos, ell uno era mayor. E este Marcho regrino, omne muy sabidor en todas las ar- 
A,urelio fue tan assessegado et tan manso, tes; e entendiendo que auien a uenir muchas 
que bien desde ninno pequenno numqua se le pestilencias por el mundo, allego el por si 
mudo la cara duna guisa, ni por alegria, nin mismo mucha Henna, et fizo muy grand fuego, 
por pesar que ouiesse. E este fallamos que 5 et echosse desuso, et quemosse alii, 
fue uerdadero philosopho, et que era mas Del quinto anno no fallamos ninguna cosa 

sabio de lo que se mostraua. E estos dos granada que de contar sea. 
emperadores dieron en Roma muchos ricos 

donadios, et soltaron muchos pechos a las 215. De to que contescio en el sexto anno. 
tierras, et fizieron quernar en medio de la 10 

cibdat en la placa los libros en que seyen es- En el sexto anno, quando andaua la era en 
criptos los debdos que les deuien a ellos; e dozientos et cinco, fue Agripino algado por el 
tollieron a los romanos unas leyes fuertes et noueno obispo de la eglesia de Alexandria. E 
malas que auie y, et meioraron las, et dieron mouieron los emperadores muy grand perse- 
les de nueuo otras de que se pagaron todos; 15 cucion en los cristianos en toda tierra de 
et fizieron otros muchos bienes, assi cuemo Asya et de Francia; et murieron muchos san- 
su padre fiziera; et todas estas cosas fazien tos martires de departidos martirios et gra- 
ellos por le semeiar, et por que dixiessen las ues, segund que adelant oyredes en los fe- 
yentes bien dellos depues de sus muertes, , chos del postremero anno, cuenta la estoria 
assi cuemo del fizieran. 20 los nombres daquellos que fueron martiria- 

dos en sus tiempos. 
212. Del segando anno. 

216. De losfechos del seteno anno. 
En el segundo anno del su imperio fallamos 
que moraua Lucio Aurelio Comodo en Athe- 25 En el seteno anno, que fue en la era de do- 
nas, et fazie y sus sacrificios muy grandes a zientos et seys, auino assi que, por la perse- 
los dios; e uio en el cielo salir fuego de parte cucion que los emperadores fazien en los cris- 
de occidente et llego fasta en oriente. tianos, uino I tan grand pestilencia en toda la F. 93. 

tierra, que destruyo muchas prouincias et ma- 

213. De lo que contescio en el tercero anno. 30 yormientre quebranto toda la tierra de Italia; 

assi que se hermaron poc a poco todas las 
En el tercero anno, que fue en la era de aldeas et los campos, que no moraua y nin- 
dozientos et dos, aleosse contra Roma * Volo- guno. Et de guerra otrossi no auien uagar a 
geso, rey de Parcia, et destruyo todas las ninguna parte, ca eran muy grandes las gue- 
prouincias de Roma que eran derredor de su 35 rras por toda tierra de Oriente, et por Illirico, 
tierra, assi cuemo Armenia et Capadocia et et por Italia, et por Francia otrossi. E a to- 
Siria. E Marcho Antonino que lo sopo gui- das partes tremie la tierra, et destruyense 
sosse pora yr contra el. por y muchas cibdades. Et auinien los rios, 

et fazien muy esquiuos dannos en muchos 

214. De lo que contescio en el quarto anno. 40 logares. La lagosta era tanta que destruye 

los panes et todos los otros fruytos. 
En el quarto anno, que fue quando andaua 
la era en dozientos et tres, era en Roma 217. De lo que contescio en ell anno ochauo. 
Fronto, un rethorico mucho onrado et muy no- 
ble, que mostro las letras latinas a Marcho 45 En ell ochauo anno, que fue a nueuecientos 
Antonino Uero. E desque Marcho Antonino et et dizitres annos de la puebla de Roma, quan- 
su hermano Lucio Aurelio fueron guisados do andaua la era en dozientos et siete, e ell 
pora yr contra * Vologeso, rey de Parcia, en- anno de Nuestro Sennor en ciento et sessaenta 
uiaron sus huestes et sus cabdiellos contra et nuef, auino assi que sopieron las yentes de 
el, et uencieron lo; et entraron Seleucia, una 50 las tierras las grandes pestilencias que uinie- 
cibdat de Siria, et prisieron en ella quatro- ran en tierra de Roma et los destruymientos 
cientas uezes mil omnes. Et tornaron se uen- que auie recebido ell imperio, et alcaron se 
cedores et much alegres. E aquell anno auie por ende contrail emperador los marcoma- 
en Pisa un philosofo a quien llamauan Pe- 

15 en los FCOQBN. -30 E dice quebrando.'— 41 fruc- 
33 Veloseso EOQBN, Velosefo C— 37 Antonio todos tos B, frutos ONQ, frutas C— 48 en ciento COBQ, el e. H. 
comoenlS.— 48 Veloseso EC0B1V, VelasessoQ. —53 marcom. OBC, marchom. EQ. 



154 •. M. ANTONINO VERO V LUCIO AURELIO 

nos, los * quados, los vatidalos, los sarma- con la grand cueyta en que era, pidio mercet 
tes, los sueuos et todas las mas tierras de con los cristianos de so uno a Nuestro Sen- 
Alemanna. E guisosse ell emperador Marcho nor, et assi lo enuio el dezir por sus cartas a 
Antonino pora ir contra aquellas yentes;- et sus amigos a Roma et por las otras tierras: 
quando cato el thesoro, no fallo ninguna cosa 5 que por la uertud de Ihesucristo escaparon el 
de que pudiesse pagar los caualleros. E pero et los sos del periglo de la sed et de la muerte, 
por todo aquesto, non quiso acrescer nada en et uenciera el con tan pocos a aquellas yentes 
los pechos de la tierra; mas tomo todos sus tantas, que eran muchas ademas. E desi tor- 
thesoros, parinos de peso, et otras uestiduras naron §e arhos los emperadores, con muy 
muchas labradas con. pro, et muchas donas 10 grand alegria, uencedores a Roma. E del grand 
labradas con piedras preciosas, et xaruiellas, - algo que alia auien ganado en aquellas guer- 
et uasos de oro quantos en su casa auie; e ras, flzo Marcho Antonino quitar aquellas co- 
flzo lo todo sacar al mercado, et en dos meses sas todas que uendieran d@ su casa, et dauan 
no flzieron al sino uender sus mayordomds, et a. cada uno el precio que diera por ello; e al 
escreuir que era lo que compraua cada uno; ib que no lo querie tornar, no lo for?aua nil auie 
et desto pago sus caualleros, et fuesse pora ma! querencia por ello . E aquell anno fue 
la batalla. E Aurelio, su hermano, tomo unos Soter algado por ell onzeno apostpligo de 
caualleros, que auie en una tierra que dizien . Roma, et Theofilo por obispo de 1 Antiochia, jpgs 0. 
Carnuncio, et fueron amos contra aquellas que fue omne que fizo muchos marauillosos 
yentes. Et quando llegaron a la tierra de Jos 2 o escriptos. 
"quados, ayuntaron se todos los gentios da- 

quellas prouincias, et uinieron contra ellos. E 218. De los feehos del noueno anno. 

alii fue Lucio Aurelio con toda su yente en 

grand cueyta de muerte: lo.uno por Jos ene- En el noueno anno, que fue en la era de 
migos, que eran muchos et los guerreauan muy 25 dozientos et ocho, auino assi que ell empera- 
f uerte; lo otro por mengua dagua, que no auien dor Lucio Aurelio, viniendo con su hermano 
que beuer ellosni sus bestias, et perdiense de ell emperador Antonino en un carro, entre una 
sed. E segund cuenta Eusebio, entre las ca- cibdat que a nombre Concordia et otra que a 
uallerias de Aurelio auie grand companna de nombre Altino* murio de una enfermedat que 
cristianos, et fincaron todos los inoios, et ro- 30 a nombre apoplexia, que affoga all omne asso- 
garon de eoracon al Nuestro Sennor Ihesu- dra. Et fizo lo su hermano soterrar aquella 
cristo que el ouiesse duelo dellos, et les en- mas onrada mientre que el pudo. E entonce 
uiasse agua que beuiessen, et les diesse uen- era Mileto obispo de Sardenna, la de Asya, 
gan§a de sus enemigos, E el piadoso Sennor omne muy santo et muy sabidor a grand ma- 
que numqua fallecio a los suyos, ouo duelo ss rauilla, et que se trabaiaba mucho por deffen- 
dellos, et enuio les luego nuues con grand der la nuestra fe; et fizo un libro contra los 
abondamiento dagua de que se fartaron ellos gentiles en que mostro razon de la nuestra 
et todas sus bestias, e. enuio rayos de fuego ley, et diolo all emperador Marcho Anthonino. 
spbre los de la otra parte, que mataron et 

quemaron muy grand partida dellos. E los del i0 219 > De los feehos del dezeno anno. 

Cesar dieron en ellos, pues que se uieron co- . 

nortados dell agua que el Nuestro Sennor les En el dezeno anno, que fue en la era de do- 
enuiara; et los unos mataron, et los otros pri- zientos- et nueue, fallamos escripto que era 
sieron; los otros fuxieron; de guisa que fueron sant Apolihar obispo de Jerapol, cibdat de 
todos uencidos. E sabet que este miraglo 45 Asya, omne muy santo et muy noble, et que 
cuentan las ystorias de los gentiles, tan bien acrescento mucho en la fe cristiana, lo uno 
en griego cuemo en latin, mas no cuentan que por uertudes, lo otr6 conuirtiendo muchos por 
fue fecho por oracion -de los cristianos, ante su predication et por sus libros que fazie. E 
dizen que fue por oracion dell emperador, que entonce fue otrossi san Dionisio obispo de 
era gentjl; mas todos los sabios de la nuestra 50 Chorinto, marauilloso en saritidat et qom- 
ley que ende fablan, dizen que fue por los plido en clerizia. E ouo otrossi en Creta un 
cristianos que y eran; e sin f alia assi fue. Pero sabio a quien Uamaron *Pineto que fue omne 
ell emperador, cuemo quier que fuesse gentil, 

12 Antonio todos, como en 27 y 38 — 17 Soter OQB, So- 

ther HC — 30 apoplexia 0, apoclesia EG-, apoelesia (>IV, 

1 quadros todos, ouadros Q.~ i Antonio E. — 11 xarui- apoaxia B.— 31 aquella £0CA', a aq Q, lo t,.— 33 Mileto 

lias t, seruiellas Q, seruillas 0.— 19 Oarnuoio UCN, Car- todos.— ii Jerapol 0, Gerapol HCQtiN -53 PinetQ 0, pi- 

miQio Q, OarmuQio B, OarauQiQ J 0.-'9i quaaros todos. thynio EC, PeriiJlipiQ Q, Perechinio S, Pejecjiinb N. 



M. ANTONINO VERO. C6MODO 155 

muy bien razonado, mas comenco a prophetar dones, et tan granado en sus fechos, que fa- 
falsamientre et perdiosse por end. E a aque- llamos que una uez a una fiesta, que fizo por 
Ua sazon se comenco la heregia de unos om- una batalla que uenciera, allego y cient leones 
nes hereges que son llamados *catafrigas et et fizo los y todos m'atar. E el, auiendo todo 
comencaron la tres falsos sabidores que fue- 5 ell imperio de Roma tornado en buen estado, 
ron principes della; ell uno auie.nombre Mon- murio en Pannonia de una enfermedat que lo 
tano el otro *Priscila, ell otro Maximiila. mato a sohora; e aquel anno en que murio 

Desdel dezeno anno fastal dizinoueno no cumplie sessaenta et un anno que naciera. E 
fallamos cosas granadas escriptas que de con- en tiempo destos emperadores, Marcho Anto- 
tar sean, si no tanto que fallamos que en ell 10 nino Uero et Lucio Aurelio Comodo, fallamos 
onzeno fue un herege a quien llamaron Ta- que fueron martiriados 1 estos martires: sant p\ $4, 
ciano, que fallo una heregia de su nombre, de Policarpo, sant Pionio, sant Justino; de Viana: 
que fueron llamados tacianistas los que su sant Sancto, sant Atalo, sant Pontico; sant 
secta touieron. E otro que llamaron *Barde* Ponciano, sant Flocello, sant Uictor con sanc- 
sanes que leuanto otra heregia otrossi. Efizo 15 ta Corona, sant Concordio, sant Marcel, sant 
ell emperador Marcho Antonino egual de si Valeriano, sant Alexandre, sant Gaio; sant 
en ell imperio a Comodo, su fijo, porque era Epipodio, sant Alexandre. Mas agora dexa 
ya muerto su hermano, et no auie quien lo es- aqui la estoria de fablar destos. emperadores, 
cusar de las guerras. ' et cuenta dell emperador Lucio Aurelio Co- 

20 modo, que fue fijo de Marcho Antonino, et 
220. De lo que contescioa los dizenuef annos. regno depues del. 

En el dizinoueno anno, que fue a nueue- 221. Dell Imperio de Lucio Aurelio Comodo, 
cientos et treynta et tres annos dela puebla et luego de lo que contescio el primero anno 
de Roma, quando andaua la era en dozientos 25 del su regnado. 
et diziocho, e ell anno de Nuestro. Sennor en 

ciento et ochaenta, auino assi que ell eropera- Depues de la muerte de Marcho Antonino, 
dor Marcho Antonino uino se pora Espanna; Hnco por emperador Lucio Aurelio Comodo, 
mas no fallamos escripto ciertamientre si se su {i J°- E el primer anno de su imperio fue a 
alco Espanna et uino el con hueste por la 30 nueuecientos et treynta et cinco de la puebla 
assessegar, si lo fizo con sabor de ueer la de Roma, quando andaua la era en dozientos 
tierra; pero las mas hystorias acuerdan que e dizinuef, e ell anno de Nuestro Sennor en 
uino y.por la ueer et por meiorar ell estado ciento et ochaenta et uno. E aquell anno fue 
della. E en tornandose dalla, dio muchas fran- juliano alcado por el dezeno obispo de An- 
quezas a los romanos, assi que otorgo a los 35 thiochia, et rnantouo ell obispado diez annos. E 
ricos omnes que en todas las cosas troxiessen sabet que este emperador Comodo fue omne 
tal casa cuemo el, e que fiziessen sus conui- de muy malas costumbres, et no ouo en si 
des unos a otros bien cuemo el fazie, e los ningun bien de los que ouo en su padre. E fa- 
officios de sus casas que los partiessen a sus llamos escripto que numqua el fizo ningun fe- 
officiales a la manera que eran los de la suya « cho granado, como su padre fiziera, si no tanto 
partidos. E sabet que este emperador Marcho que lidio una uez, et fue bien andante contra 
Antonino aprouo tanto en bondat desde ninno los de Alemanna, e los uencio. Fue omne que 
pequenno, que ell emperador Adriano, por los se daua mucho a mugieres, tanto que era ade- 
grandes bienes que en el ueye, puso en su co- mas; et en las otras sus costumbres auie esto 
ragon de lo dexar heredero en ell imperio; e 45 que se metie por esgremidor et por chanpion, 
por esso heredo a Antonino Pio su yerno, et lo et salie en ell anphiteatro a las bestias fieras 
fizo fijo por que fincasse depues en el. E num- et a los toros a lidiar con ellos et a matarlos 
qua por la grand alteza del imperio mudo cuemo otro montero qualquiere, que son fe- 
Marcho Antonino sus costumbres, ante meio- chos que no conuienen a emperador ni a rey 
ro todauia en ellas. E era tan franque en sus 50 ni a otro princep, ni a ningun omne bueno. E 

luego en comienQO mostrosse por fazedor de 

i cataMgaa 0, Catofeidas Biv, cachtfriaos q, Cotho- bien; et porque dizen en latin Comodus por 

fridas is, Coehofridas C. — 7 Precila 0, Prisoia ECBN, > - f 1 r 

Prisoio 0.— 12 Tac. 0, Thic. ECQ, Thus- JV.Thutiano B.-r- 

13 ta?. 0, thio. EC\i, thucjinistas N, thitin. B.-U Barde- 

sines 0, Cardesines E&iBN — 16 Antonio todos y lo mis- 9 Antonio todos y lo mismo Un. 20 y 87.— 18 Sancto 

mo Un 28, 42, 46 y 49 —34 dalla EQ, dealla O, della Ce, Q, Sancoo E.—li Fooello cCQ, Foncello bN, Forcello Q. 

de ella JV.— 37 eonuides EQ, conuites Cb, oonbites QN.— —16 Valerio ECOQliN.— Gajo C, Gagio EQN. — 45 chan- 

42 aprouo tamoiin CQ etc. — 50 M dice fraque. pion B€0uN, canpion Q. 



155 C6M0D0 

prouechoso, por esso fue el llamado Comodo. auino assi aquell anno que cayo un rayo en el 
Mas tanto fue depues el su mal fazer, que Capitolio de Roma, et encendio y tan grand 
dize del Paulo Orosio en la su hystoria: «ell fuego, que se quemaron todos los libros en 
emperador Comodo, nombre de prouechoso, que eran escriptos todos los fechos de lps 
dannoso fue ^ todoss. 5 gentiles; et quemaron se otrossi todas las 

1 casas que efan aderredor del Capitolio. E en- 

222. De to que contescio en ell anno segundo. tonce fue Maximo alcado por obispo de Iheru- 
1 salem, et fue ende el dizesseseno depues de 

En el segundo anno del su imperio, que fue Santiago el menor. 
quando la era andaua en dozientos et veynte, 10 

encendiosse en Alexandria el templo de Sera- 226. Del sexto anno. 

pis, que era muy rico et much onrado; et ar- 

dieron y todos los libros, et la ropa et los En ell anno sexto, que fue en la era de do- 
uasos de oro et de plata con que fazien sacri- zientos et veynt et quatro, fue Demetrio con- 
ficios en el templo, et otras muchas riquezas 15 sagrado por obispo de la eglesia de Alexan- 
que y auie. dria; et fue ell onzeno depues de San Marcho, 

et omne muy bueno et de muy santa uida,-et 
223. De to del tercero anno. muy letrado a marauilla; et mantouo ell obis- 

pado a seruicio de Dios quaraenta et tres 

En el tercero anno del su imperio, que fue 20 annos. 
, enla era de dozientos et XXI, acabo Theodo- 
cio, un.sabio maestro de la cibdat de Epheso, 227. De to del seteno anno. 

el traslado de la Biblia, que escriuio et ayunto 

en uno por que era ya tal cuemo perdudo, et En el seteno anno, que fue en la era de do- 
acordo en el con los setaenta trasladadores, 25 zientos et ueynt et cinco, fizo ell emperador 
E a aquella sazon fue otrosi Yreneo, obispo Comodo toller la ymagen que estaua en somo 
de Leon sobrel Ruedano, omne muy sancto et de la cabeca del Coliseo, et puso y otra fecha 
muy noble, et loado por todel mundo por uir- a figura de si. 
tudes et por grand saber que auie. 

224. De to que contescio en el quarto anno. 

En ell ochauo anno, que fue en la era de 
En el quarto anno, que fue en la era de do- dozientos et ueynt et seys, ffue Serapio orde- 
zientos et ueynt et dos, ffizo ell emperador nado por obispo de Antiochia. E segund cuenta 
Commodo en la cibdat de Roma unos bannos 35 Paulo. Orosio enla su hystoria, la maldat deste 
F-94v. muy grandes et de muy grand 1 cuesta, et puso emperador Lucio Comodo tomosse sobre los 
les nombre « las termas comodianas », que cibdadanos de Roma, et mato de los senado- 
quiere tantd dezir commo los bannos de Co- res todos aquellos que ueye que eran enten- 
modo. E mudo el nombre al mes de setiembre, dudos -et'sabidores de todo bien, et que se 
et llamolo Comodo del suyoy mas por que era 40 echauan a nobleza et a mas ualer; et allegaua 
omne malo et de malas costumbres no lo touo assi los malos et de malas costumbres, et 
la yente por bien, nin quisieron que fuesse aquellos eran sus amigos et sus priuados. 
adelant el su fecho; et nol prouecio cuemo a Desdell ochauo anno fastal trezeno no fa- 
Julio nin cuemo a Octauiano, et ouo siempre el llamos escriptas ningunas cosas granadas 
mes aquel nombre que antes ouiera. ' 45 que de contar sean. 

225. De to que contescio en el quinto anno. 229. De los fechos del trezeno anno. 

En el quinto anno, que fue en la era de do- En el trezeno anno, que fue a nueuecientos 
zientos et ueynt et tres, por las grandes mal- 50 et quaraenta et siete de la puebla de Roma, 
dades que ell emperador Comodo auie en si, quando andaua la era en dozientos et treynta 
touiefon las yentes que todas las pestilencias et uno, e ell anno de Nuestro Sennor en ciento 
que en la tierra uinien, todas, eran por los sus et nouaenta et tres auino assi que se encendio 
merecimientos. E entre todas las otras cosas. fuego en la cibdat de Roma, et ardio el palacio 

11 asQendiose BQ, aQend.'IV.— 23rbiuria Q, briuia BJV.— 8 dizeseseno B, dizises. C— S3 Serapio EOCQ, Sepirado 

. 26 Hyren. B, Hirenco Q, Hnrenoo '£.— 44 E dice Octcra. BJV.— 52 Falta Sennor en E. 



30 228. De lo que contescio en el ochauo anno. 



HELVIO PERTINAX. SE,VERO 157 

et tpdas las casas de Vesta, que era una que pudo, siete meses. Mas porque lo. tomaua 
deessa que onrauan los romanos mas que a sin grado de los senadores et del pueblo de 
todas las otras. E aquel anno murio sant Eleu- Roma, non fue contado en la linna de los em- 
terio papa, et fue san Uictor alcado en su peradores, nin fue llamado emperador; mas 
logar; et duro diez annos en el papado. Et 5 alcaron otro que auie nombre Seuero, que era 
aquella sazon entro ell emperador Comodo en muy poderoso otrossi. E por uengar a Helio 
aquel templo de Vesta, et affogaron lo y, et Pertinax, et por ganar ell el sennorio, lidio 
tal muerte murio. Pero cuem,o quier que el con aquel Juliano, et matolo. E sabet que en 
fuesse malo, en todo el su regnado estudieron tiempo deste emperador Helio Pertinax, lo 
las Espannas so el sennorio de Roma, et fue 10 uno por la su grand bondat, lo otro porque 
el sennor dellas bien cuemo los otros empera- regno poco, no fallamos que fuesse y marti- 
dores que fueron ante del. Et fallamos que riado ningun martir. Et por ende dexa aqui la 
fueron martiriados estos martires en su tiem- historia de fablar del, et torna a contar del 
po: sant Eusebio, sant Viceynte, sant Pere- emperador Seuero. 
grino, sant Potenciano, sant Julio senador, 15 

sant Antolin, sant Apollonio senador. Mas 231. Dell imperio de Seuero ell emperador, et 
agora dexa aqui la estoria de contar deste luego de lo del primero anno del su reg- 
emperador Marcho Aurelio Comodo, e cuenta nado. 
de Helio Pertinax que regno depues el. 

20 Luego que Seuero ouo muerto a Juliano 

230. Dell emperador Helyo Pertinax et de los finco ell apoderado de todo el sennorio de 

F. 95. fe'ckos que contescieron en el su imperio. Roma. E el primero anno de su imperio fue a 

nueuecientos et quaraenta et nueue de la pue- 
En ell anno que fue a nueuecientos et qua- bla de Roma, quando andaua la era en dozien- 
raenta et ocho de la puebla de Roma, quando 25 tose'ttreintatres.e ell anno deNuestro Sennor 
andaua la era en dozientos et treynta et dos, encientoetnouaentaetcinco; et regno diziocho 
e ell anno de Nuestro Sennor en ciento et annos. E sabet que fue Seuero de Affrica, de 
noiiaenta et quatro, auino assi depues de la una prouincia que era llamada Tripolitana, 
muerte de Comodo ell emperador que se alle- que es en Barbaria, et sennaladamientre de 
go tod el Senado de Roma, et mandaron cue- so un castiello que dizien Lepti, e numquaante ni 
mo por fuerca et por sentencia.que recibiesse depues ouieron los romanos emperador affri- 
ell imperio Helio Pertinax, el non queriendo cano, sino este. E por onra de Pertinax que 
seer emperador en ninguna manera por que regnara ante del, et por que lo auie el uenga- 
era uieio, et auie mas de sessaenta annos do matando a Juliano, puso se el nombre Per- 
que naciera. Pero ouolo a recebir mal so gra- 35 tinax otrosi. E fue Seuero omne cruel por 
do, et fue el dizeseseno emperador depues de natura, et mantouo ell imperio a grand esfuer- 
Octauiano; et regno seys meses. E en el sese- 50 de si. Et subio a la onra del sennorio por 
no mes de su imperio, por la grand bondat muchos officios que ouo ante: ca primero fue 
que en el auie, trauaron con el los senadores vozero de demandar los derechos dell empe- 
que quisiesse que llamassen Augusta a su 40 rador, et depues fue tribuno de los caualle- 
mugier, et a su fijo, Cesar, et que los recibies- ros; desi, subiendo de officio en officio et de 
se daquesta guisa por eguales de si en el sen- dignidat en dignidat, puio tanto fasta que lle- 
norio. E el respondioles que abondaua en seer go a seer emperador. Et mantouo ell imperio 
el a fuerca de si emperador. E acabo de los con mucho trabaio. Et magueri que fue muy F95v. 
seys meses, uno que auie y que dizien Julia- 45 lidiador et bien auenturado en batallas, num- 
no, omne poderoso et lleno de toda nemiga, qua quedo de estudiar; ante fue muy letrado 
que era sennor de lees, guiso cuemo mataron- et grand maestro de leyes, et philosopho aca- 
a Helio ell emperador en el palacio del Capi- bado en tod el saber de la philosofia. 
tolio. E depues de la muerte de Helyo, cue- 
mo era aquel Juliano muy poderoso et auie 50 232. De lo del segundo anno. 
muchos de su parte, metiosse a tomar ell im- 
perio por fuer§a, et apoderosse del, lo mas En el segundo anno del su imperio; que fue 

en la era de dozientos et treynta et quatro, 

3Eleut.B0,Heleut.E.— 19HelioEC,Elio£>0.— 21Helyo ff a 11amn« nnp fnprnn Plpmpiitp nrpstp rip la 

e, Helio cqbjv, Eiio 0, y lo mUmo en 32, 48 y 49; pero nauamos que iueron wemente, preste ae la 

EQ dicen Elio en la columna o 6. — 37 E dice Octou. — 
47 lees EC, leyes 0, sees QBN.— 48 Capitolio OB, Capi- 
tolino EC, Capitulo Q. 28 Tripelicana B, Tripelitana W' 



158 SEYBRO 

eglesia de Alexandria, et Panteno el philoso- nin darie las rendas ni los pechos quel auien 
pha, omnes tnujrsantcJs et rnuy sabios en el sa- a dar; et mouieron guerra muy fuerte. contra 
ber de la eglesia et en deff erider nuestra ley. los romanos. 

Del tercero anno et del quarto no fallamos 
ninguna eosa escripta que de eontar sea, si 5 236; De lo del ochauo anno. 

notanto que sant Nareiso obispo de Iherusa- , 

lem, et sant Theophilo obispo de Cesarea, e En ell ochauo anno, que fue en la era de do- 
sant Policarpo obispo de Srtiirria, e sant Ba- zientos et quaraenta, guiso ell emperador Se- 
chillo obispo .de una prouincia de Asya que se uero sus huestes, et fue sObre todas aquellas 
trabaiauan a aquella sazon de ensanchar en la io yentes que se le alcaron, et lidio con ellos, et 
fe eristiana quanto mas podien, et.soffrir mu- uenciolos todos. E por ende fue dalli adeiante 
chos martirios et rnucho periglos por ella, siempre llamado en las lees que fazie, et en 

las cartas que eriuiaua por las tierras et en 
233. De lo del quinto anno. las que enuiauan las yentes a el, Parciano et 

15 Arabiano et Adiabeno, por que uenciera a los 

En el quinto anno, que fue en la era de do- parcianos et a los arabianos et a los adyabe- 
zientos et treynta et siete, leuantosse una nos, et los torrtara a obe"decer el sennorio de 
contienda en tierra de Asia entre los obispos Roma. 

et los clerigos que y eran, si deuien siempre Del noueno anno non fallamos escripto nin* 
fazer Pasqua segund la ley de Moysen en el 20 guna cosa que de eontar sea. ' 
catorzeno dia del mes. E sant Uictor, que era , 

apostoligo de la eglesia de Roma, et sant Nar- 237> De lo que contesclo el dezeno anno. 

. cisq obispo de Iherusalem, ,et sant *Policra- 

tes, et sant Yreneo et sant Bachillo, que eran En el dezeno, que fue en la era de dozien- 
obispos cada uno de su eglesia, acordaron se as tos et quaraenta et dos, ffizo ell emperador 
sobrello, et escogieron ende lo que touieron ' Seuero unos bannos muy. nobles en la cibdat 
por. m&or, et pusieron lo en escripto. Et de Anthiochia, et otros en Roma; et son todos 
aquella su sentencia dura fastal dia de 6y; et Uantados del su nombre «las termas seueria- 
segund que ellos mandaron, guardamos nos la nas». Et fizo otrossi en Roma ptras lauores 
Pasqua. > so muy preciadas a grand hiatauilla et de grand 

cuesta. Et a aquella sazon fue sant Zepherino 

234. De lo que contescio in el sexto anno. algado apostoligo de Roma, et fue ende el 

' catorzeno depues de san Pedro, et gouerno 

En el sexto anno, que fue en la era de do- la eglesia XHli annos. 
zientos et treynta et ocho, algaron se^ontral as 

imperio de Roma los judios de tierra de Judea, 238. De lo que contescio en et onzeno anno. 
et todos los de tierra de Samaria, et mouie- 
ron muy grand guerra; mas fue sobrellos" ell En ell onzeno anno, que fue en la era de 
emperador Seuero, et uencio los a todos. E dozientos et quaraenta et tres, mouio ell em- 
, al^osse otrossi en tierra de Egypto et de Si- m perador Seuero contra los cristianos la quiri- 
ria Pescenio Nigro, et mouio otrosi guerra ta persecucion depues de la de Nero, e fue 
muy f uerte contral settnorio fle Roma; mas fue muy braua et muy fuerte; et fue martiriado en 
. Seuero contra el, et ttlatolo en un logar que a ella sant Leonides, padre^de Origenes, et F.96. 
nombre Cicio. otros muchos martires, segund que adeiante 

45 oyredes. E a aquella sazon fue sant Alexan- 

235. De to que cotitesdO en el seteno anno* dre omne muy loado por mantener bien la fe 

. de Nuestro Sennor Ihesu Cristo. 
En el seteno artno, que fue en la era de do- . Del dozeno anno , no. fallamos escTipta nin- 
zientos et treynta et nuef, leuantaron se los guna cosa que de eontar sea. - • 

de tierra de Parcia et. los de Arabia et los so 
adiabenos, et non quisieron obedecer a Roma, 239. De la que contescio en el trezino anno, 

■, 6 Nardao o, Sarcio eb, Nor^io c, Maxcio S— 7 Cesa- . En el trezeno anno, que fue en la era de 

rea BO, Cesaria E.— 8 Baohilo 0, Baohino, EC, Patino Q. rlri^itsn+ns &t nuxrxani* Af rihrrt pQfrinfrt <!flnt 

-22 Nai-ciso o, Narcid ebnc, Mar<jio Q.-23 Poiioratss o, oozientos et quaraenta et cinco, escnuio sant 
Poiiotanes ecb, Poiicanes N, Poiitanos q.- 24 Yreneo o, 55 Qemente el de Alexandria muchas cosas no- 

Hyr. E.— 41 Pescenio 0, Persenio EC, Persemo BN, Par- ... - . . , w . „ 

Bemofi.— 44 soioio eb, seoicio n, gacio o. bles et muchos buenos escnptos. E fallamos 



SEVBRO. CARACALLA 159 

que aquel anno guardaron los de la nuestra 244. De to que contescio en ell anno dizi- 
ley ell anno jubileo que solien guardar los iu- ochauo.. 

dios, que se cumplie siempre a cabo de * cin- 

quaenta. annos. E aquell anno se cumplieron En el diziochauo anno, que fue a nueue- 
dozientos et dos annos que Antiochia fuera 5 cientos et sessaenta ef seys de la puebla de 
poblada. Roma, quando andaua la era en dozientos et 

quaraenta et nueue, e ell anno de Nuestro 
240. Del catorzeno anno. Sennor en dozientos et doze, ffallamos que 

fue Tertuliano, fijo de Centurion el procon- 

En el catorzeno anno, que fue en la era de 10 sul, omne muy noble et fnuy letrado et muy 

dozientos et quaraenta et seys, ffallamos que sabidor a grand marauilla en todos los sabe- 

fizo Musano, que fue omne muy sabidor, es- res de la eglesia. E aquella sazon aprendie 

criptos muy preciados de fecho de nuestra ley. Origenes, que fue uno de los mas sabios om- 

nes del mundo. E morando aquel anno ell em- 

241. De lo que contescio en el quinzeno is perador Seuero en Bretanna, adolecio en una 

anno. cibdat que auie nombre *Eboraco, et murlo y, 

et dexo dos fijos: el uno auie nombre Basia- 
En el quinzeno anno, que fue en la era de no, et ell otro Geta. E este emperador Seuero 
dozientos et quaraenta et siete, auino assi fizo la quinta persecucion en los cristianos, 
que se fizo Cesar en Francia uno que auie 20 assi cuemo es dicho, e fueroiv martiriados en 
nombre Claudio Albino, que era de parte de ella sant Yreneo obispo de Leon sobrel Rue- 
Juliano que mato a Elio Pertinax; e guisosse . dano, sant Philippo obispo de Alexandria, sant 
pora lidiar con este emperador Seuero por Andeolo, sant Victor papa, sant Basilides, 
uengar a Juliano, e lidiaron cerca Leon de so- sant Reuocato con sus companneros. Mas 
brel Ruedano, et uenciol ell emperador, et 25 agora dexa aqui la estoria de fablar de Seue- 
mato a Albino, et assessego toda la tierra so ro, et cuenta de Bassiano, su fijo, que regno 
el sennorlo de Roma. depues del. 

242. De losfechos dell anno dizeseseno. . 245. Dell imperio de Antonino Caracalla 1 que F96v. 

30 fue llamado Basiano, et luego de lo que con- 
En el dizeseseno anno, que fue en la era de tescio en el primero anno. 
dozientos et quaraenta et siete, auino assi 

que se alcaron los de tierra de Bretanna con- Depues de la muerte de Seuero, ayuntaron 
trail emperador; e llegaron ende las nueuas a se los senadores et tod el pueblo de Roma, et 
Seuero que estaua en Francia, et guiso sus 35 dieron sentencia contra Geta el fijo de Se- 
huestes, et fue sobre los bretones, et uencio uero, et iudgaron lo por enemigo de tod el 
y una batalla muy grand et muy nombrada a pueblo, et mataron le por ende, e alcaron a 
marauilla, et gano una partida de la hysla, et Basiano por emperador. E el primero anno 
al cabo ganola toda, et apartola de los barba- del su imperio fue a nueuecientos et ses- 
ros, que eran yentes brauas et por domar et 40 saenta et siete de la puebla de Roma, quando 
que morauan a derredor daquella isla. andaua la era en dozientos et cinquaenta, et 

ell anno de Nuestro Sennor en dozientos et 
243. De lo que contescio en el dizeseteno treze; et regno seys annos, et fue el diziocha- 
anno. . uo emperador depues de Octauiano Augusto. 

45 E este Basiano fue llamado otra guisa Mar- 
En el dizeseteno anno, que fue en la era de cho Aurelio Antonino, et por sobre nombre 
dozientos et quaraenta et ocho, ffizo Seuero Caracalla, por una manera de uestidura que 
carcauear toda aquella tierra de mar a mar, dio en Roma que auie assi nombre; e a la ues- 
de carcaua que auie en luengo treynta et dos tidura otrossi llamaron la «antoniana», del 
uezes mil passos; e cercola toda de muros et 50 nombre del. Et fue omne de tan grand luxu- 
de torres muy fuertes por tal que les non pu- ria, que tomo por mugier a Julia, que fuera mu- 
diessen fazer ningun mal los barbaros. 

1 diziotatio C— 8 doze tambien OCQBNj y siguen equi- 
vocating el ano de Cristo liasta el cap. 356 inclusive.— 
3 quinientos EC0QBN.—18 quinzen ano Q; B invierte 16 Ebor'aeo 0, Noraoo ECQB, Naraco N.— 18 Geta 0C, 
el orden y pone en el ano IS" el cap. S&2 y en el 16' el 241. Getha EN, Geoha B, Geoa Q.—21 Yreneo 0, Hyren. EC— 
—22 Elio 0, Helio HBN. — 29 dizeseyseno C, dizesey- 22 E dice Phyjippo.— 35 Geta Q0, Getha EC.^-45 otra g. 
no E. ECQ, de otra g. ONB.— 16 Antonio todos. 



160 , CARACALLA. MACR^O; M. AURELIO ANTONINO 

gier de su auuelo, E fue mas braup que su ' con el, que auie nombre Diadumeno. E regna- 
padre, et de muy peores costumbres. ron amos ' un anno, e ouieron ell imperio cue- F, 97. 

Del segundo anno no fallamos escripta nin- mo por fuerca, mas a pesar que a plazer de 
guna cosa que de contar sea. los romanos; et por esta razon regnaron poco, 

s et nori tuuieron ningunos con ellos; e por ende 

246. De to que contescio en el tercero anno. non pudieron'fazer ningunos fechos granados 

, que de contar fuessen. E aquell anno mismo 
En , el tercero anno, que fue en la era de do- en que fueron emperadores, aluorocaron se 
zientos et cinquaenta et dos, ffue Asclepiades sus uassallos contra ellos, et mataron los a 
fecho obispo de Antiochia; e sant Alexandre, io amos en una hora et en un logar que a nom- 
de Iherusalem, seyendo aun viuo sant Narci- bre Archeliade. E aquell anno fue Phileto fecho 
so, que era ende obispo. E fizieron lo por que el dezeno obispo de Anthiochia. Et encendios- 
era sant Narciso uieio, et quel ayudasse a se ell amphitheatro en Roma. Et a aquella sa- 
gouernar la eglesia. zon regnaua en Edessa segund cuenta Affri- 

15 cano, Abgaro, un rey muy santo; e algunos 

247. De to que contescio en el quarto anno. cuydan que fue el que sano santo Thomas por 

mandado de Ihesucristo; mas non fue assi, 
En el quarto annq, que fue en la era de do-, ante fue otro que uino daquel linage., 
zientos et cinquaenta et tres, ffizo ell empera- 
dor Antonino muchas nobles lauores en la 20 250. Dell Imperio deMarpho Aurelio' Antonino, 
cibdat de Roma; et entre todo lo al, fizo y unos et luego de los fechos del primer anno. 

bannos much apuestos et de grand cuesta, e 

llamo los «termas antonianas», del so nombre. Depues de la muerte de Macrino ffue Mar- 
Del quin to anno no fallamos escripta nin- cho Aurelio Antonino alcado por emperador de 
guna cosa que de contar sea. 25 Roma. E el primero anno del su imperio fue a 

nueuecientos et setaenta et tres annos de la 

248. De lo que contescio en el sexto anno. puebla de Roma, quando andaua la era en do- 

. zientos et cinquaenta et seys, e ell anno de 
En el sexto anno, que fue a nueuecientos et Nuestro Sennor en dozientos et veynte; e reg- 
setaenta et dos de la puebla de Roma, quan- 30 no quatro annos; e fue el ueynteno depues de s 
do andaua la era en dozientos et cinquaenta Octauiano Augusto. Et a la sazon que ouo ell 
et cinco, et ell anno de Nuestro Sennor en imperio era obispo del templo que auie.nom- 
dozientos et diziocho, alcaron se contral im- bre Helyogaballo; et asmauan las yentes que 
perio de Roma tierra de Turqufa et Edessa era fijo de Antonino Caracalla, mas non lo sa- 
et Carras; e tanto que lo sopo ell emperador, 35 bien ciertamientre. E fue muy mal emperador 
guiso sus huestes, et fue sobrellos. E aparta- et de malas costumbres, et dexo mala fama 
ronlo sus enemigos en la batalia de los suyos, dessi. E entrando en Roma ante todos los se- 
et desque lo touieron cercado, mataronlo. E nadores et las cauallerias, non dexo fecho su- 
cumplie entonce quaraenta et tres annos que zio que non cometiesse. 
naciera. Et fizol el pueblo sepultura much on- 40 

rada en que lo soterraron. Mas agora dexa 251. De lo que contescio en et segundo anno. 
aqui la estoria de fablar del, e cuenta de Ma- 
crino ell emperador. En el segundo anno del su imperio, que fue 

erf la era de dozientos et cinquaenta et siete, 

249. Dell imperio dell emperador Macrino. 45 ffue sant Calixto alcado por el catorzeno 

obispo de Roma, et mantouo la, eglesia qua- 
A nueuecientos et setaenta et tres annos tro annos muy santamientre et a plazer de 
de la puebla de Roma, quando andaua la era todos los cristianos. 
en dozientos et cinquaenta et seys, et ell anno 

de Nuestro Sennor en dozientos et diez et 50 252. Detos fechos del tercero anno. 
nuef, auino assi luego depues de la muerte de 

Marcho Antonino que auien en Roma un ade- En el tercero anno , del su imperio, que fue 
lantado de los juyzios a quien llamauan Ma- en la era de dozientos et cinquaenta et ocho, 
crino, et fizieron lo emperador a el, et a so fijo moraua en tierra de Palestina Julio Affricano, 

9 Asclep. 0, Asolap. EQBiV, Asclop. C— 34 Edesa 0, 11 Archeliade todos. — 20 Antonio todos, y en Si.— 

Hedessa ECQ.— 52 Antonio todos. 29 veynte BCOQBN.— 31 E dice Ootou. 



M. AURELIO ANTONINO. ALEXANDRE HIJO DE MAMMEA 161 

orane muy letrado et muy sabidor, et que fizo ouo todauia Alexandre sobrenombre della, et 
muchas buenas hystorias de los fechos que fue llamado Alexandre fijo de Mammea. E fue 
acaecieron por tod el mundo. E por que era este emperador muy piadoso a todos, et bien 
sesudo et bien razonado, enuiaron lo los de quisto por sus fechos; mas pero con tod aque- 
Palestina en mandaderia all emperador, que 5 Ho, fue tan brauo et tan cruel castigador de 
fiziesse poblar la cibdat de Emaus que era la orden de la caualleria, que fallamos que 
toda destroida. Et ell emperador touolo por unas legiones de caualleros que se yuan aluo- 
bien, et mandola poblar luego que gelo dixo rogando entre si, todas enteramientre las des- 
Affricano, et pusol nombre Nicopolis. E otrossi puso de la onra que an los caualleros. 
aquell anno refizo ell emperador Marcho Au- 10 

relio el templo de Heliogaballo, et fizo lo muy 255. De los fechos del anno segundo. 

mas noble de lo que ante era, por que seyendo 

ell ende obispo ganara ell imperio. En el segundo anno, que fue en la era de 

dozientos et sessaenta et uno, ffue ell empe- 
253. De lo que contescio en el quarto anno. 15 rador Alexandre a lidiar con Xerxes,, rey de 

Persia, que se alcara contra Roma. Et ouieron 
En el quarto anno del su imperio, que fue a su lid campal muy fuerte et muy marauillosa, 
nueuecientos et setaenta et siete de la puebla et fue y tan bueno por sus manos ell empera- 
de Roma, quando andaua lo era en dozientos dor et todos los de su companna, que uencie- 
et cinquaenta et nuef, e ell anno de Nuestro 20 ron a los persianos. Et fue muy loada aquella 
Sennor en dozientos et ueynt et tres, auino batalla por que semeiaua muy graue de uen- 
assi que ell emperador Marcho Aurelio Anto- cer. Et fallamos escripto en la passion de 
nino, con las muchas maldades que en si auie sancto Thomas ell apostol, que en tornan- 
et con los malos fechos que fazie sin toda dose Alexandre daquella guerra, pidieron le 
uerguenna, guiso que lo quisieron mal todas 25 merced los suyos que enuiasse carta a los 
las cauallerias; et leuantaron se todas contra reyes de tierra de India quel enuiassen el 
F97v, el, et mataron 1 lo en Roma a el et a su madre, cuerpo de sancto Thomas, que lo pusiesse en 
que auie nombre Suriasera, que se acerto y et la cibdat de Edessa, que era toda de cristia- 
echosse sobrel, cuydandol guarecer; et ma- nos. Et ell emperador fizolo, et los reyes en- 
taron la assi, mas non por mal que ella mere- 30 uiaron gelo. Desi los cibdadanos de Edessa 
ciesse. Agora dexa aqui la estoria de fablar troxieronlo a muy grand onra, et pusieron lo 
del, et cuenta del emperador Alexandre. en un luziello de plata que esta colgado con 

cadenas de plata otrossi; et desque el cuerpo 

254. Dell Imperio de Aurelio Alexandre, et luego alii fue puesto, numqua pudo ueuir herege en 

de lo que contescio elprimero anno. 35 aquella cibdat, nin iudio, nin gentil que ydolos 

adorasse, nin la pudieron numqua entrar los 
Pues que Marcho Aurelio Antonino fue barbaros. E esto desdel tiempo que el Nues- 
muerto, regno depues del Aurelio Alexandre, tro Sennor Ihesu Cristo enuio al rey Abgaro 
E el primero anno del su imperio fue a nue- la carta escripta de su mano, lo ouo siempre 
uecientos et setaenta et ocho de la puebla de 40 aquella cibdat por uirtud; ca tarito que alguna 
Roma, quando andaua la era en dozientos et , yente estranna uinie, tomauan un ninno ba- 
sessaenta, e ell anno de Nuestro Sennor en teado que sopiesse leer, et ponien lo en somo 
dozientos et ueynt et quatro; et regno treze de la puerta de la cibdat, et dauan le aquella 
annos. E a la sazon que recibio el imperio era carta, et leyela; et aquel dia mismo en que la 
muy mancebo; et el senado et la caualleria 45 leye, fazien los barbaros paz con ellos o 
acordaron se todos en uno, et algaron lo por fuyen con miedo. Et esto era por la uertud 
emperador, fallando que lo merecie muy bien; del escripto de Nuestro Sennor, et por las 
ca dizien todos que era dantes omne muy orationes de santo Thomas ell apostol. 
derechurero et muy piadoso, et que assi lo 1 Desdel segundo anno fastal trezeno no fa- F. ; 

seria estando en el sennorio. E la madre deste 50 llamos escripta ninguna cosa granada que de 
emperador ouo nombre Mammea et fue mu- contar sea, si no tanto que en el tercero anno 
gier muy sancta et de muy sancta uida, et ' fue sant Vrbano algado por apostoligo en Ro- 
muy piadosa et muy buena en quanto touo la ma, e fue el dizeseseno depues de sant Pedro, 
ley de los gentiles; e por la su grand bondat 

2 Marnin. BiV etc., Mannea E.— 15 Xerxes 0, Serxes N, 
9 Nicopi 0, Nicap. EBIV.— 28 Suriasera ECB, Surasse- Serses ECBQ —28 Edesa 0, Edissa E, Edisa CBN, He* 
ra Q, Suriara IV; O corrige Seniasyra.— 37 Antonio todos. dissa Q. 
EST0R1A DE ESPASfA. — 11 



162 ALEXANDRE HIJO DE MAMMEA. MAXIMINO 

et mantouo la eglesia mteue annos muy santa- depues del, et gouerno cinco annos la eglesia. 
mientre. En el quarto, fue Vlpiano conseiador E uiuie aquella sazon ell emperador en tierra 
dell emperador Alexandre en los juyzios, omne de Francia, et cuemo quier que fuesse muy 
muy noble et muy sabidor, et grand maestro en bueno en todo el fecho de Roma, aluorocaron 
dereeho, et que fizo muchas marauillosas lees. 5 se contra el los caualleros, et mataron lo en 
E en el quinto, que fizo ell emperador Alexan- un logar que a nombre Magonciaco. E falla- 
dre unos bannos muy nobles en la cibdat de mos que fueron martiriados en su tiempo 
Roma, et Uamolos del su nombre las Termas estos santos martires: sant Tyburcio, sant 
alexandrinas. Et en el sexto et en el seteno *Valeriano, sant Calixto papa, sant Calepodio 
fallamos que fueron san Gemino preste de 10 con otros muchos, sant Vrbano papa con sus 
Anthiochia, et Ypolito, et Berillo obispo de companneros, sant Cirico con Julita, otros 
Arabia, et *Bostreno, omnes muy sabidores ocho santos martires. Mas agora dexa aqui 
et muy santos, et que escriuieron muchos la estoria de fablar deste emperador, et torna 
buenos librds de la nuestra ley. E en el a contar dell emperador Maximino que regno 
ochauo, que fizieron a sant Zebeno obispo de 15 depues del. 
Anthiochia, et fue ell onzeno depues de sant 

Pedro. E el noueno, que moraua Origenes en 257. Dell imperio de Maximino, et luego de lo 
Alexandria, et era muy loado por muchos que contescio en el primero anno del su reg- 
libros que fazie; e por amor de perder enoio , nado. 
de los poder complir, tenie siete escriuanos %q 

et siete ninnas que sabien escreuir mui bien; Depues de la muerte de Alexandre auino 
et quando los unos eran enoiados de escreuir, assi que un ric omne, que llamauan Maximino, 
escriuien los otros. E por que perdiessen los rue enuiado con grand hueste a tierra de Ale- 
omnes toda sospecha de mal por razon de las manna, que se leluantara contral imperio de F9Sv. 
mocas que escriuien, fizo se castrar. E en el 25 Roma; e lidio con ellos, et uenciolos marauillo- 
dezeno, que fizieron a sant Eraclas obispo de samientre, et fue muy loado por aquella bata- 
Alexandria, et fue ende el dozeno, et mantouo 11a; e por esta razon alcaron le los caualleros 
la eglesia XVI annos. E en ell onzeno fallamos por emperador. E el primero anno de su im- 
que ell emperador Alexandre fue tan piadoso perio fue a nueuecientos et nouaenta et uno 
contra su madre en la onrar et en ueuir a su m de la puebla de Roma, quando andaua la era 
mandado, et en le dar et otorgarle todo quanto en dozientos et setaenta et cinco, e ell anno de 
ella querie, que todas las yentes le querien Nuestro Sennor en dozientos et treynta et 
bien por ende. E en el dozeno, fallamos que siete; e regno este emperador Maximino tres 
se mudo Origenes de Alexandria a Cesarea, annos. Et fizieron le los caualleros sin conseia 
la de Palestina, por mandado de Mammea, la 35 et sin mandamiento de los senadores, e este 
madre dell emperador; et oyo y ella la su pre- fue el primero que de cauallero dun escudo 
dicacion et de los otros santos, et fue muy et duna lanca, que no ouiesse otra dignidat 
buena cristiana dalli adelant; et por aquella numqua, subiesse a pesar del senado et de 
razon, segund cuentan algunos, la mato su los otros sennorjos de Roma a seer empe- 
fijo, 40 rador. 

256. De lo que contescio en el trezeno anno. 258. De to que contescio en el segundo anno. 

,En el trezeno anno, que fue a nueuecientos En el segundo anno del su imperio, que fue 
et nouaenta de la puebla de Roma, quando 45 en la era de dozientos et setaenta et cinco, 
andaua ia era en dozientos et setaenta et tres, auino assi que el emperador Maximino, por 
e ell anno de Nuestro Sennor en dozientos et pesar dell emperador Alexandre, que sospe- 
treynta et siete, auie en Roma un sabio a chaua que muriera cristiano, et con enoio de 
quien llamauan Alpino, e onrauan lo todas las Mammea que dexara cristianos todos los de 
yentes por que era grand maestro en lees et 50 su companna, mouio en los cristianos la sexta 
en todo dereeho. E entonce murio sant Vrbano persecucion depues de la de Nero, et mato 
papa, et fue sant Ponciano fecho apostoligo muchos clerigos de que no .sabemos los nom- 

bres, et desterro muchos. E en aquel tiempo 

10 Germino ecq, Geminiano o, Geronimo BN.-12 Bos* ulsc0 en desterramiento sant Ponciano papa, 

treno 0, Hostremno EC, Chestermno Q.— 26 Eraeleas 0, 

Araclas EQBJV, Aracles C— 35 MameaO, MametalV, Ma- 9 Valerio todos.— Oalep. 0Q, Galop. EC— 11 Cyriaco 

miea EQ, Manea C, Menea P.— 52 Pong. 0, Poeiano ECQ. SC0Q, etc.— 45 cinco E0CQBN. 



MAXIMINO. QORDIANO. FILIPO 163 

et murio alia, segund adelante oyredes. Et andar del mes de nouiembre. E fue luego de- 
fizo Maximino mucho mal a Origenes, que era pues sant Fabiano fecho apostoligo, et man- 
clerigo ordenado de missa. touo la eglesia treze annos. 

Desdel primero anno fasta el sexto no falla- 

259. De lo que contescio en el tercero anno. 5 mos dell emperador Gordiano que fiziesse al, 

si no guerrear en tierra de Parcia, fasta que 
En el tercero anno, que fue a nueuecientos la ouo toda assessegada so el sennorio del 
et nouaenta et tres de la puebla de Roma, imperio. 
quando andaua la era en dozientos et setaen- 

ta et siete, e ell anno de Nuestro Sennor en 10 261. De lo que contescio en el sexto anno. 
dozientos et treynta et nueue, leuantosse en 

tierra de Aquileia un ric omne que llamauan En el sexto anno del su imperio, que fue a 
Aquilegia Pupieno; et fue Maximino por li- nueuecientos et nouaenta et nueue annos de 
diar con el, et matolo Pupieno. Et alcaronse la puebla de Roma, quando andaua la era en 
con ell imperio Pupieno et Maximino, su her- 15 dozientos et ochaenta et tres, e ell anno de 
mano. Et mataronlos luego en el palacio los Nuestro Sennor en dozientos et quaraenta et 
caualleros. Mas agora dexa la estoria de fa- cinco, auino assi que ouo ell emperador Gor- 
blar dell emperador Maximino, et cuenta dell diano assessegadas todas aquellas yentes, et 
emperador Gordiano. tornauasse much alegre pora Roma, cuemo 

20 omne que auie uencidas tan fuertes batallas; 

260. Dell imperio de Gordiano, et luego de lb e Filippo, un cauallero que era adelantado de 
• que contescio en el primero anno. los iuyzios de la cibdat, guiso con piega de los 

caualleros dell emperador que lo mataron a 
Depues de la muerte de Maximino alcaron traicion, no muy lexos de tierra de Roma. E 
los romanos por emperador a Gordiano, que 25 los otros sus caualleros a quien peso con su 
era muy ninno a marauilla, a nueuecientos et muerte fizieronle un luziello much onrado a 
nouaenta et quatro annos de la puebla de ueynte migeros de Circesso, que es un cas- 
Roma, quando andaua la era en dozientos et tiello que yaze sobre la ribera de Eufrates, de 
setaenta et ocho, et ell anno de Nuestro Sen- guisa que esta a uista del rio, et es de tierra 
nor en dozientos et quaraenta; e regno seys 30 de Roma. Et soterraronlo y, et fue contado 
annos. E tanto que el fue fecho emperador los entre los dios. E fallamos que fueron marti- 
de tierra de Parcia et los persianos alcauanse riados en su tiempo sant Ponciano e sant 
contral imperio de Roma; e Gordiano, luego Antheros. Mas agora dexa aqui la estoria de 
que. lo sopo, fizo abrir la puerta de Jano, et fablar del, et cuenta del emperador Philippo, 
mouio sus huestes, et fue contra aquellas 35 et luego de los fechos del primero anno. 
yentes, et uenciolas a todos, et tornolos al 

sennorio dell imperio. E no fallamos en nin- 262. Dell imperio de Phelipo, et luego de los 
gun logar escripto quien auie cerradas las fechos del primero anno. 

puertas depues que Vespasiano et Thitho las 

abrieran, mas fallamos por cierto que las abrio ia Depues de la muerte de Gordiano, fue Fe- 
Gordiano. E aquell anno murio a palos sant lippo alcado por emperador. E el primero 
Ponciano papa, en tierra de Sardenna, en una anno del su imperio fue a mil annos de la pue- 
hysla que es llamada Buciana, o lo auie des- bla de Roma, quando andaua la era en do- 
F. 99. terrado! ell emperador Alexandre, seyendo zientos et ochaenta et quatro, et ell anno de 
Seuero et Quinciano consules; et murio dos 45 Nuestro Sennor en dozientos et quaraenta et 
dias por andar del mes de ochubre; et sant seys. Et fizo a Phelippo su fijo egual de si en 
Fabian con toda la clerezia troxo el su cuerpo el regno, e regnaron amos siete annos. E lue- 
por nauio, et soterrolo en el cimiterio de Ca- go que comengaron a fegnar eran gentiles, mas 
lixto, en la carrera Apia. Et depues del fue conuertieron se a pocos dias a la fe, et fueron 
sant Antheros fecho apostoligo, et desque 50 los primeros emperadores cristianos que ouo 
ouo un mes gouernado la eglesia, fue marti- . en Roma. Et agora oit de qual guisa fueron 
riado cruamientre en tiempo de Maximino et conuertidos.~Grand tiempo ante que ellos co- 
de Affricano, consules de Roma, diez dias por mengassen a regnar ouo en Roma un senador 

a que llamaron March 0, omne muy poderoso 

12 Aquilegia todos. —13 Pupieno 0, Pupigeno ECQBK, 
e igital 14 y 15.— 15 Maximiano BN.— 43 Buciana QBiV, Bo- 6 en tierra de Francia e Parcia, BN.-7 las o. todas asses- 

ciana 0. — 48 Qiment, B, cement. 0, cimint. CQ. segadas EOCBN, los o. todosasesegados Q. — 48,comec. E. 



164 FILIPO 

et much onrado, et su mugier auie norabre les son oro et plata, et obras fechas por ma- 
Julia. E auino as'si que estaua prennada una nos de omnes». Et Poncio que oyo aquesto, 
uez, e tomaron se de souno ella et su marido, escalentosele todo el coracon de la gracia dell 
et leuaron sus offrendas por los templos; et Espirito Santo, et comenco a llorar; et alco 
entraron en el templo de Jupiter, et fallaron 5 las manos contral cielo et dixo: «Verdadero 
por auentura al sacerdot que estaua antell al- Dios a quien estos dan estas loores, tu me 
tar con su casulla uestida et su cabeca cu- dexa uenir a la tu uerdadera connocencia». E 
bierta pora fazer oracion, cuemo auien en tanto que ouo esto dicho, Uamo a la puerta. 
costumbre. Et tanto que entro la duenna, E san Ponciano, el papa, que estaua dentro, 
tomo el diablo al sacerdot, et comenco a des- 10 sopo luego todo el fecho por Espirito Santo, 
J*.9,9».pecar la icobertura de la cabeca et la casulla et dixo: «abrit la puerta al ninno, ca destos 
que uistie, et a dar grandes uozes por tod el tales es el regno del cielo». Et Ponce dexo en 
templo, et a dezir: «aquesta mugier trae en la cal todos los que lo leuauan a la escuela, 
el uientre cosa que destruyra de rayz aqueste et lo mostrauan; et ell entro en casa con un 
grand templo, et menuzara todos los dios 15 su compannero que leye con el, que auie 
que en el estan». Et dixo aquesto muchas ue- nombre Valerio; et preguntaron la uerdat da- 
gadas. E Marcho et Julia, su mugier, que lo quello que les oyeran rezar. E sant Ponciano 
oyeron, fueron tales cuemo muertos, et en- mostro gelo, todo, et ensennoles a amos el 
traronse en la casa que fallaron mas cerca fecho de la nuestra fe. Et yuan cada dia a el 
del templo; e tomo Julia una piedra blanca, et 20 con grand alegria que auien. E al tercer dia 
firiosse muchos colpes et grandes en el cos- pregunto su padre a Ponce si aprendie algo 
tado por matar la creatura, et a dezir a gran- de sus maestros, et el dixol que numqua tan- 
des bozes: «mesquina, numqua en el mi uien- to aprisiera dellos cuemo en aquellos dos 
tre fuesse criada cosa por que tan onrado dias auie apreso; et desi fuel demostrando 
templo et tales dios sean destroidos, ante 25 poco a poco el fecho de Ihesu Cristo; e troxol 
muera yo et se pierda lo que en el mio uien- a sant Ponciano que gelo mostrasse meior. 
tre yaze». E desque se cumplio el tiempo en E sant Ponciano conuertio a Marcho et a 
que auie de encaecer, pario. la duenna un fljo todos los de su casa, et todos tres destruye- 
sano et sin sennal ninguna, lo que cuidauan ron quantos ydolos auie en casa et en so po- 
ellos que nacrie muerto de las feridas que 30 der tenien. Desi murieron el padre et la ma- 
ella se diera, o sennalado de guisa que num- dre de sant Poncio. Et desque sant Ponciano 
qua ueuir pudiesse. Et tanto que nascio, qui- et sant Antheros fueron martiriados, et sant 
so lo luego matar la madre; mas dixo el pa- Fabiano fecho apostoligo, cuemo de suso aue- 
dre: «dexalo, nol fagas mal, et si Jupiter qui- des oido, tomaron los caualleros a Poncio, et 
siere, uengue se de su enemigo; si no, non 35 leuaronlo a la corte dell emperador, et mal su 
auemos nos por que matarle». Et desta guisa grado, fizieron lo senador en logar de su pa- 
escapo el ninno. Et Ilamaron lo Poncio, del dre. Et el non fazie ninguna cosa sin conseio 
nombre de su linage, et guardaron dalli ade- de sant Fabiano, ell apostoligo. E sant Fa- 
lante que no entrasse en ningun templo de los biano castigaual en todas cosas bien cuemo 
idolos. Mas desque ouo entendimiento, me- 40 si fuesse su fijo. E era sant Poncio much ami- 
tieron lo a leer con muy grandes maestros, go de los Philippes. E aquell anno de que uos 
et apriso mui grand algo en las siete artes et agora fablamos, en que ellos fueron alcados 
en todas las maneras de los otros saberes; et por emperadores, enuiaron un dia por el, et 
retenie bien de coracon lo que aprendie. E dixieron le: «vayamos et fagamos sacrificio a 
auino assi un dia que, el yendo grand man- 45 los grandes dios que nos dennaron traher a 
nana a su escuela, passo por un logar o esta- tiempo et asazon que uiessemos este anno en 
uan encerrados los cristianos, et oyo cuemo que fuessemos sennores de Roma et en que 
dizien sus horas— et era entonce san Pon- se cumplen mil que ella se comenco a poblar». 
ciano apostoligo et mayoral de todos— e paro Et sant Poncio comencosse a escusar de mu- 
mientes Poncio en aquello que dizien. E ellos 50 chas guisas; mas, cuemo era muy su amigo, 
por auentura rezauan entonce dos uiessqs non quedauan ellos 'de lo rogar. E el que uio F.ioo 
del psalterio que dizen: «el Nuestro Dios es que Nuestro Sennor Dios le daua carrera de 
en el cielo, et todas las cosas que quiso fa- fazer bien, dixo: «piadosos emperadores, pues 
zer, todas las fizo: las ymagenes de los genti- que Dios uos a fechos cabdiellos de todos los 

30 nacrie 'C, naztrie 0i nacrie E. naciera 0, nascie- 12 Ponce EC, PonQO JV", Pon<;io Q— 21 Ponce EC— 

ra B!V. 24 apreso E, sin abreviatwa; apriso B, ici.; aprendido OK. 



FILIPO. DECIO 165 

omnes ,jpor que no obedecedes a aquel que quinto, que poblo ell emperador Philippo en 
uos tan grand onra a dada, et non fazedes tierra de Tracia una cibdat et llamola Phi- 
onra et sacrificio a el solo?» E respondio en- lipida, del su nombre; e en el sexto anno, 
tonce Felippo el mayor: «por esso que tu di- que fue sant Dionisio consagrado por obis- 
zes, cobdicio yo fazer sacrificio a Jupiter el 5 po de Alexandria, e fue ende el trezeno, et 
grand dios que me dio aquesta onra et aques- mantouo la eglesia dizenuef annos muy san- 
te poder». E sant Ponce que oyo aquesto, co- tamientre. 
menco se de sonreyr, et dixo: «non yerres, em- 
perador, ca en el cielo esta el que fizo todas 263. De losfechos del seteno anno. 
las cosas por su palabra solamientre, et les 10 

dio a ueuir con la gracia del Espirito Santo*. En el seteno anno, que fue a mil et seys 
Et con estas palauras et con otras muchas annos de la puebla de Roma, quando andaua 
crouieron los emperadores, et fueron conuer- la era en dozientos et nouaenta, e ell anno de 
tidos. E uino sant Fabiano, el apostoligo, et Nuestro Sennor en dozientos et cinquaenta et 
bateolos a amos. Et destruyeron luego por 15 dos, auino assi que estos emperadores, padre 
su mandado san Fabiano et sant Poncio el et fijo, mouieron sus huestes contra tierra de 
grand templo de Jupiter, et quebrantaron to- Suria, e fallaron todas las yentes assessega- 
dos los ydolos. Et muy grand yente del pue- das, et tornaron se contra Italia, et los suyos 
bio crouieron la uerdadera fe, et recibieron con eilos, todos sanos et guaridos. E pero que 
baptismo con muy grand alegria. E los empe- 20 amos padre et fijo eran muy buenos ■& todos, 
radores fizieron muy grand fiesta aquel anno Ieuantosse la caualleria contra ellos, et mata- 
por el complimiento de los mil annos de Roma, ron los en sennas tierras a amos en una sazon: 
assi que en el grand cerco mataron bestias al padre mataron en Verona, et al fijo en Roma, 
de todas naturas que non podrien seer con- E la traicion por que ellos murieron desta 
tadas. E en el campo de Mars, que era un 25 guisa vrdiola un ric omne muy poderoso de 
theatro en que luchauan, fizieron muchos iue- Roma, que auie nombre Decio, et fue empera- 
gos de muchas guisas, que duraron tres dias dor depues ellos. E por que fueron estos em- 
et tres noches que no durmio el pueblo ue- peradores amos cristianos, no fallamos que 
yendolos. Et esto todo fue ordenamiento de fuesse en su tiempo martiriado ningun martir. 
nuestro Sennor Ihesu Cristo, que quiso que 30 Mas agora dexa la estoria de fablar dellos, et 
tamanna fiesta cuemo aquella en que se cum- torna a contar de Decio que regno depues 
plien mil annos que fuera poblada Roma, en dellos. 
que auie de seer la cabeca de la cristiandat, 

que la fiziesse emperador cristiano. E fueron 264. 1 Del imperio de Decio et luego de losfe- F.ioo 
estos emperadores tan buenos cristianos, que 35 chos delprimero anno. v. 

el padre ante todel pueblo manifestaua sus 

peccados; e quando yua la uigilia de Pascua Depues que Philippo el mayor et Philippo 
a uelar a la eglesia, faziel sant Fabiano papa el menor fueron muertos, comenco a regnar 
estar entre los que se auien de confessar, et ell emperador Decio, a mil et siete annos de 
nol dexaua comulgar a menos que se confes- 40 la puebla de Roma, quando andaua la era en 
sasse muy de grado ante todos. E el menor era dozientos et nouaenta et uno, e ell anno de 
tan brauo et tan esquiuo de natura, que num- Nuestro Sennor en dozientos et cinquaenta et 
qua rie por cosa quel fiziessen. Et el padre tres; et regno un anno et tres meses. E fue 
era muy alegre, et quando fazien iuegos, riye Decio natural de Pannonia, de los mas baxos 
mucho et sin uerguenna; et el fijo, cuemo era 45 omnes de tierra de Dalmacia. E luego que fue 
malenconico, pesaual mucho, et tenie gelo a apoderado en ell imperio, por pesar et por 
mal et porfazaual ende. E assi auien amos un enoio del emperador Philippo et de su fijo, 
nombre et una crencia, mas departidas com- que fueran cristianos,. mouio muy grand per- 
plexiones. secucion contra la cristiandat; de manera que 

Desdel primero anno fastal seteno no falla- 50 no fallamos que fiziesse en todo el tiempo que 
mos escriptas ningunas cosas granadas que regno ninguna otra cosa, si no matar cristia- 
estos emperadores fiziessen que de contar nos. E encendieron se aquel anno las casas et 
sean, si no tanto que en el quarto anno que los sobrados que auie en ell anphiteatro de 
se encendio el theatro de Ponpeyo; e en el Roma, et quemaron se todos. E entonce nascio 

7 Ponce EC; en Q enmendado.— 23 cerco COQB, etc.— 2 Filipida B etc. — 9 Epigmfe de C; falta en EQE.— 

44 rie IV, rrye CQ, reye B, reya 0. 34 Epigrafe de C; falta en E. 



166 DECIO. GALO Y VOLUS1ANO 

sant Antonio el monge. Et fueron martiriados Decio, et cuenta de Gallo et de Volusiano, que 
sant Alexandre, obispo de Iherusalem en Ce- regnaron depues del. 
sarea la de Palestina, e sant Babilas en Antio- 

chia; e fueron fechos en sus logares Mazabano 265. Dell imperio de Gallo Hostiliano et Volu- 
et Fabio. E aquel anno fue raartiriado sant 5 siano, su fijo, et luego de lo del primer anno. 
Fabiano papa et fue fecho en su logar sant 

Cornelio apostoligo. E auie Decio un consul, Depues de la muerte de Decio ffueron Gallo 
que auie nombre Aureliano, et era muy cruel -Hostiliano et Volusiano, su fijo, alcados por 
contra los cristianos, lo uno por su maldat, lo emperadores, et comengaron a regnar a mil 
otro por mandado de Decio ell emperador. E 10 et ocho annos de la puebla de Roma, quando 
matauan amos a todas partes muchos cristia- andaua la era en dozientos et nouaenta et dos 
nos sin guisa. E por este mal que ellos fazien, e ell anno de Nuestro Sennor en dozientos et 
uino muy grand pestilencia de enfermedades cinquaenta et quatro; e regnaron dos annos. 
en toda la tierra de Ytalia, et mayormientre en E en el primer anno del su imperio murio sant 
Alexandria et en Egypto, segund cuenta sant 15 * Fabiano papa; et fue sant * Cornel fecho papa 
Dionis et sant Cebrian en un libro que fizo de en su logar, et mantouo la eglesia dos annos 
la mortandat de los omnes. E luego que fue muy santamientre. E uinieron aquell anno mu- 
alcado Decio por emperador, tomo a su fiio chas pestilencias et enfermedades de muchas 
consigo por compannero en ell imperio, et guisas sobre los gentiles de todo el sennorio 
ayudol a martiriar los cristianos. Et fizo Decio bo de Roma; ca, segund cuenta Hugo el de Floria- 
unos bannos en Roma, et pusoles nombre del co, el imperio de Roma que solie ante seer 
suyo «las termas de Decio*. E desque ouieron much onrado, et quel yua bien en todos sus fe- 
regnado estos dos emperadores, Decio et su chos por las oraciones que los santos cristianos 
fijo, un anno et tres meses, auiendo su batalla fazien por el, e desque comencaron los malos 
con los godos en tierra de Barbaria, safon- 25 sennores a mouer las persecuciones contra 
dosse Decio en un pielago duna laguna, de ellos et atormentallos de muchas guisas, fue 
guisa que numqua parescio el su cuerpo; et el todauia mal all imperio. Assi que aquel anno 
fijo mataron lo en la batalla. Et esto fue por no finco ninguna prouincia de Roma ni ninguna 
juyzio de Dios por quanto mal ellos fizieron a cibdat ni casa ninguna en que tan grand pes- 
los cristianos, ca fallamos que en su tiempo so tilencia no cayesse, que adur escape y omne 
fueron martiriados sant Fabiano papa, sant uiuo. E aquell anno uino a Roma Nouato, un 
Alexandre obispo de Iherusalem, sant Metra- preste de san Cebrian; et por que lo non qui- 
no, sant Serapion, sant Juliano el que ouo sieron fazer apostoligo, lo que era san Cor- 
la gota, sant Nemesio egypcio, sant Ammon, nelio que gouernaua la eglesia muy meior que 
sant Zenon, sant Ptotomeo, sant Ingenuo, sant 35 el farie, assaco una heregia que fue llamada 
Grandeuo, sant Theophilo, sant Caremon obis- del su nombre la heregia de los nouacianos. 
po, sant Triphon, sant Segundiano, sant Ve- 

riano, sant Marcelliano, sant Nestor obispo, 266. De lo que contescio en el segundo anno. 
sant Marciano, sant Yague diachono, sant Ca- 

locerio, sant Partemio, sant Audax, sant * As- 40 En el segundo anno del su imperio, que file 

clepias obispo de Anthiochia, sant German, a mil et nuef annos de la puebla de Roma, 

sant Theophilo, sant Cesario, sant Vidal, sant quando andaua la era en dozientos et no- 

i Serapion, sant Agaton, sant Heron, sant Arse- uaenta et tres, e ell anno de Nuestro Sennor 

nio, sant Esydro, sant Dioscoro, los siete dur- en dozientos et cinquaenta et cinco, auino 

mientes, sant Pergentino, sant Laurentino, 45 assi qne auie en Roma un princep muy pode- 

sant Agacio, sant Esydre, sant Babilas con tres roso a quien llamauan Emiliano, et era omne 

ninnos, sant Leucio, sant Tyrso, sant Caleni- de uil logar por linage, mas muy reboltoso et 

co, sant Nicephoro, sant Cornelio papa, sant muy sabidor de su fazienda; e auie muy grant 

Cereal, veynte santos caualleros, sant Poli- sabor de leuantar cosas nueuas en ell impe- 

F. 101 cronio 1 obispo de Babilonna. Mas agora dexa 50.no et de se alcar contra los emperadores, si 

aqui la estoria de fablar deste emperador guisado touies. E Gallo et Volusiano, que lo 

o -o ,.-•, »„,.•, ™™ „ ,.., », » . ,. sopieron, guisaron sus huestes por yr sobrel; 

3 Babilas B, Babiles EOCQ, Babilos N.— 8 Aureliano ,- . , . ,. f , 

on, Aureiio q, Aurebano EC— u Amennon q. Amenon et ouieron su batalla muy grant, et muneron 

BIV, Amenno E, Ameno 0, Amereno C— 36 Cremon ECQ, 

Clemoa 0, Cranon B, Grano iV.— 38 Nestor 0, Nector 4 y 38 Epfyrafes de Q; faltan en E. — IS murio s. Cornelio 

HBNC. Uietor Q.—39 Ooloo. todos— 40 Part. OB, Pare. ECQ. papa todos.— Cornelio B de letra posterior, Luoio 0, en E 

— Asclapio EC, Aselapio BNQ.— 42 Cesario 0, Ceserio Lucio de letra posterior, C Phelippo, JVQ no ponen nom- 

F.CQBN.—i'l Calonieo 0. — 51 E dice empera Decio. ore —20 Floriano todos.— 36 nouacios ECOQ. 



VALERIANO Y GALIENO 167 

amos los emperadores en ella. E alcosse Emi- res fastal seteno no fallamos que fiziessen 
liano con ell imperio a pesar de los romanos, nlnguna cosa granada que de contar sea, ca 
et fue emperador tres meses a fuerca de todos. todo su entendimiento era en matar los cris- 
Et los tres meses acabados, mataron lo los tianos o quier que los auer podien, si no tanto 
caualleros, et non fue contado entre los otros 5 que el quinto murio Sant Esteuan papa, et fue 
emperadores. E aquel anno fue martiriado sant Sixto fecho apostoligo en so logar, et go- 
sant Cornel papa, e flzieron a sant Lucio uerno la eglesia dos annos e onze meses etseys 
apostoligo en su logar. E estonce fue fecho dias, et uaco el papado ueynt et dos dias. 
sant Demetriano obispo de Alexandria. E no 

fallamos que en tiempo destos dos empera- 10 268. De lo que contescio en el seteno anno. 
dores fuesse otro ninguno martiriado, si no 

sant Cornelio papa. E por ende dexa agora En el seteno anno del su imperio, que fue a 
aqui la estoria de fablar dellos, et torna a mil et dizeseys annos de la puebla de Roma, 
contar de Qalieno et de Valeriano que regna- quando andaua la era en trezientos annos, e 
ron depues dellos. 15 ell anno de Nuestro Sennor en dozientos et 

sessaenta et dos, auino assi que se alco con- 

F.101 267. 1 Dell imperio de Valeriano y Qalieno, et tra Roma Sapor, el rey de Persia, et comenco 

v. luego de los fechos del primer anno. con todas sus yentes a guerrear las prouincias 

et la tierra de los romanos. E luego que Vale- 
Depues de la muerte de Gallo et de Volu- 20 riano lo sopo, guiso susjiuestes muy grandes, 
siano llamaron los caualleros de la hueste et fue lidiar con el; et ouieron su lid campal 
Augusto a Valeriano, que estaua por su cab- muy fuert et muy esquiua, e por la uertud del 
diello con ellos en tierra de Recia; e los sena- Nuestro Sennor Ihesu Cristo, que quiso tomar 
dores llamaron Cesar a Galieno que estaua uenganca dell emperador Valeriano por quanto 
en tierra de Roma. E assi fueron amos alqados 25 mal fiziera en los sus sieruos, fue ueneudo en 
por emperadores, e comencaron a regnar a aquella lid, pero que traye grandes poderes. 
mil et diez annos de la puebla de Roma, quando Et leuolo el rey Sapor a Persia. Et cuemo 
andaua la era en dozientos et nouaenta et qua- quier que era Valeriano mancebo, alii enuege- 
tro, e ell anno de Nuestro Sennor en dozien- cio et murio en catiuo, siruiendo a los reyes 
tos et cinquaenta et seys; et regnaron quinze 30 daquella tierra assi cuemo uinien regnando 
annos. E en el primero anno del su imperio un enpos otro, que numqua pudo seer quito 
auino assi que Valeriano mostrosse por muy en ninguna manera en todel tiempo de su 
bueno et por muy manso contra los cristia- uida. E el seruicio que ies fazie era aqueste: 
nos, segund cuenta Eusebio; et tan piadoso que por desonra del et de tod ell imperio de 
fue contra ellos et de tan marauilloso acogi- 35 Roma, cada que auie a caualgar el rey de Per- 
miento, que la su casa semeiaua eglesia. Mas sia, fincaua el cereal cauallo las manos 1 en tie- j*. 103 
uino a Roma un mal maestro, que era cabdie- rra, et ponie el rey el pie sobre sus espaldas, 
llo de los encantadores de tierra de Egypto, et alcauase el, et ayudaual desta guisa a ca- 
et torno lo de la fe, et fizol mouer persecucion ualgar. Et assi murio en aquel seruicio et 
contra los cristianos. Et aquella fue la ochaua 40 aquella desonra. 
depues de la de Nero; et fue tan fuerte et tan 

esquiua, que por la grand crueldat della ouo 269. De tos fechos del ochauo anno. 

el Nuestro Sennor Ihesu Cristo a tomar grand 

uenganca dell imperio de Roma; de guisa que En el anno ochauo, que fue en la era de 
el sennorio destos dos emperadores malan- 45 trezientos et un anno, murio sant Sixto papa, 
danca et destroymiento fue de toda la tierra. et fue sant Dionis fecho apostoligo en su lo- 
Et de cuemo fue grand la mortandat que ellos gar. E torno se Sapor, el rey de Persia, de 
fizieron en los cristianos, adelante lo oyredes. cabo a correr las prouincias de los romanos; 
E aquel anno de que uos agora fablamos, mu- et destruyo toda tierra de Siria, et de * Cilicia, 
rio sant Lucio papa, et fizieron a sant Esteuan 50 et toda Capadocia. E desque Valeriano fue 
apostoligo en so logar, e gouerno la eglesia preso, finco Galieno sennero en ell imperio. Et 
muy santamientre quatro annos et tres meses con miedo daquel exiemplo que conteciera tan 
et tres dias. manifiesto a Valeriano su compannero, por non 

Desdel primero anno destos dos emperado- 

8 papadgo QN.— lOEplgr. de CB; falta en £.—42 Eplgr. 

de Q; falta-en E.—49 Cilicia 0, Oizilia E, Cejilla B, Ce;i- 

17 Bpigrafe de C; falta en E. lia JVC, Sefilia Q.~ 53 Yalerio EB ete.—'B dice companero. 



168 VALERIANO Y GALIENO 

caer el en otro tal, guardosse de fazer mal a 271. De losfechos del dezeno anno. 

los cristianos, et mantouo los yaquanto tiem-* 

po en paz, et non fue ninguno osado de los En el dezeno anno, que fue en la erade tre- 
martiriar ni de les fazer sacrificar a los ydolos zientos et tres annos, alcaron se los alemanes 
a premia. E aquell anno fue Paulo Samosateno 5 et no les abondo deffender su tierra, et saca- 
fecho obispo de Anthiochia. ron sus huestes muy grandes, et destruyeron 

, , las Francias. E los godos fueron a Grecia et a 

270. De losfechos del noveno anno. Macedonia et a Ponto et a Asia, et destruye- 

- ronlas todas. E los *quados et los sarmatas 

En el noueno anno, que fue en la era de tre- 10 fueron a las Pannonias, que es tierra de Fri- 
zientos et dos annbs, auino assi que ell empe- sia, et destruyeron las. E los alemanes, que 
rador Galieno echo se a vicio et a folgar et a son mas contra tierra de Occidente, entraron 
usar de todas malas costumbres, no auiendo Espanna, et tomaron la. E los turcos prisieron 
cuydado del estado dell imperio que comen- a Mesopotamia et a Syria, et destruyeron mu- 
caua a yr a mal de muchas guisas, et se alca- 15 chas otras prouincias. E que los alemanes en- 
uan muchas tierras contral sennorio de Roma, trassen a Espanna, dize Paulo Orosio, que 
et tollieron le las rendas et los pechos et nol por el destruimiento de Tarragona se pudo 
quisierpn obedecer. E luego en los primeros assaz mostrar, ca la destruyeron toda; et al 
leuantaronse los de Alemanna, et non les su tiempo parescien las sennales del destrui- 
abondo partir se ellos dell imperio obedecer, 20 miento, et cuemo fuera grant, et por quales 
et metieron se a destroyr toda tierra de Ytalia, logares fuera poblada. Et aquel anno fue Sant 
et a roballa; e destruyeron tierra de Recia, et Maximino fecho obispo de Alexandria 1 et fue F.102 
passaron las Alpes, fasta que llegaron a Re 7 ende el catorzeno et gouerno la eglesia dizi- v. 
uenna. E sin esto leuantaronse muchos uan- ocho annos. 

dos et muchas guerras en la cibdat misma 25 Desdel dezeno anno fastal quinzeno no fa- 
de Roma, et murieron y muchos romanos de Uamos ningunas cosas granadas que de con- 
todas partes. E Galieno durando en su maldat tar sean, si no tanto que fizieron a sant Sixto 
et no dando nada por todo aquello, leuantosse apostoligo de Roma, et fue ende el catorzeno, 
un princep muy poderoso que auie nombre et mantouo la eglesia doze annos muy santa- 
Primigenio por se algar con ell imperio, e uis- 30 mientre et a plazer de los cristianos. E los 
tiosse la porpola en que se mostraua la onra romanos quando uieron que yuan todas las 
del sennorio, porque era uestidura que no tierras a mal, et que eran partidas del su sen- 
osaua uestir ninguno si no ell emperador. Mas norio, comencaron a escoger caualleros en Ro- 
las yentes de la tierra, quando uieron el su ma aquellos que uieron que eran mas entendu- 
grand atreuimiento et que sabien que no era 35 dos et mas pora fecho darmas, et dieron les 
emperador por conseio ni por mandamiento officios et dignidades con que fuessen ganar la 
de los romanos, mataron lo luego cerca un lo- tierra; e entre todos los otros fizieron a Pal- 
gar que a nombre Mirsa. E depues del tomo mireno, un cauallero dun escudo et duna lan- 
el sennorio del imperio un omne muy onrado, ca, decurion, que quier tanto dezir cuemo sen- 
que auie nombre Postumo. E porque uio que 40 nor de diez caualleros. E el desque se uio en 
era Galieno dado a toda maldat, et no auie aquella onra, cuemo quier que se non touiesse 
cuydado de las cosas, punno el en mantener por complido, por tal de puiar todauia mas, 
el sennorio, lo uno por fuerca, lo otro a plazer punno en seruir al comun de Roma aquello 
de los omnes. Mas cuemo quier que fuesse, meior que el pudo; et tomosse con aquellos 
auinie muy bien en mantenerlo, et mayormien- 45 pocos caualleros que auie, et allego muy grand 
. tre el fecho de la cibdat; ca echo ende todos gentio de aldeanos e de peones, et fuesse con- 
los enemigos, et cobro las prouincias que auie tra tierra de Parcia, et lidio con los parcianos 
perdudas el sennorio de Roma, et fizo les dar que se leuantaran contrail imperio; et mato 
el pecho que solien ante pechar. Pero al cabo tanta daquella yente, que a pesar dellos llego 
desauino se con la caualleria, et mataron lo 50 su hueste a un logar que es llamado Tesifont. 
aquellos mismos que solien tener con el de- A aquella sazon era Ymeneo obispo de la egle- 
pues que ouo durado grand tiempo en el sen- sia de Iherusalem. E entonce auino assi que 
norio. Paulo Samosateno, obispo de la eglesia de 

5 Samos. 0, Samosacheno IV, Somosat. ECBQ.— 8 Epi- 

grafe de C; falta en E.—<H E dice uados— 31 porpola ECQ, 1 Eplgrafe de Q; falta en E.— 9 quadros todos.— 33 su 

purpula BN.— 35 E dice atreuiento.— 38 Mirsa ECQBN, BJV, falta en EO; del sea. de Eoma com. Q.—53 Samos. 

Missia 0. Somos. E, Somasteno BN. 



VALERIANO Y GALIENO. CL AUDIO 169 

Anthiochia, que era omne muy sabidor, des- cio, quaraenta santos caualleros, sant Jouino, 
acordo en la fe de la predication de todos los sant Basileo, sant Zenon obispo de Verona, 
otros santos, et leuanto cuemo de cabo la he- sant Agapio obispo, sant Segundino obispo, 
regia de Artemon. sant Millan cauallero, trezientos santos mar- 

5 tires que son llamados la massablanca, I sant F.103 
272. De los fechos del quinzeno anno. Policronio obispo de Babilonna, sant Perme- 

nio obispo, sant Abdon, sant Senen, sant 
En el quinzeno anno, que fue a mil et ueyn- Olimpias, santj Maximo, san Sixto papa, sant 
tiquatro annos de la puebla de Roma, quando Lorent , sant Ypolito con sus conpanneros, 
andaua la era en trezientos et ocho, et ell anno io sant Roman cauallero. Mas agora dexa aqui 
de Nuestro Sennor en dozientos et setaenta, la hystoria de fablar de Galieno, et torna a 
auino assi depues de la muerte de Postumo, contar de Claudio que regno depues el. 
de quien uos desuso fablamos, que se alco por 

emperador a fuerca uno que auie nombre Ma- 273. Dell imperio de Claudio et luego de los 
rio; mas mataron lo luego. E depues del alcose 15 fechos del primer anno. 

en su logar otro a qui llamauan Victorino, et 

alijaronlo por emperador los de las Francias, o Depues de la muerte de Galieno fue Clau- 
moraua el entonce; mas a muy poco tiempo dio alcado por emperador de Roma, e comen- 
mataron lo otrossi. E algosse con ell imperio, 50 a regnar a mil e ueynticinco annos de la 
otro a quien dizien Tetrico, et moraua aquella 20 puebla de Roma, quando andaua la era en tre- 
sazon en las Espannas, en tierra de Gasconna zientos et nuef, e ell anno de Nuestro Sennor 
o lo enuiaran los romanos a parar bien la en dozientos et setaenta et uno, et regno un 
tierra et los derechos de la corte. E alii ouo anno et nueue meses. Et alcaron lo por empe- 
Tetrico muchas contiendas con la caualleria, rador los caualleros et tod el senado de 
et algaron se las Francias todas con el. Et los 25 Roma. Et fue Claudio omne muy mesurado en 
romanos, quando uieron que aquellas tierras todos sus fechos, et tal que auinie muy bien 
estauan tan mal paradas, enuiaron alia sus en el gouernamiento dell imperio. E aquel 
huestes, et mataron a Tetrico, et cobraron anno que el comenco a regnar auie ya quinze 
toda la tierra. E a aquella misma sazon se al- annos que audauan los godos destruyendo 
caron en tierra de oriente unas yentes dunas 30 toda la tierra de Ylirico et de Macedonia; e^ 
montannas que son llamadas las Palmirenas et guisose ell emperador Claudio con sus hues- 
tomaronse con un su cabdiello que auie nom- tes muy grandes, et fue contra ellos, et ouie- 
bre Odenado Palmirene; et uinieron lidiando ron su batalla muy fuerte, et uencio los ell 
et uenciendo todas las tierras fasta en Syria, emperador. E desi fue contra los alemanes, 
una cibdat que a nombre Tesifont. E en quan- 35 que se leuantaron contral imperio otrossi, et 
to aquesto fue, finco todauia Galieno por em- eran trezientas uezes mil omnes de armas que 
perador mientre duraron los uandos daquellos andauan destruyendo la tierra, et lidio con 
que se alcauan a todas partes; mas el tanto ellos cerca la laguna de Benaco; et cuemo 
se daua a uicio et a folgura que non se traba- quier que eran muchos, mato ende tantos que 
iaua de deffender la tierra. Et al cabo. uino se 40 adur fincaron la meatad dellos a uida. 
pora Milan, et tanto se dio alii a malas cos- 

tumbres, et a yr por su talente, non se casti- 274. De los fechos del segundo anno. 

gando por los 1 quebrantos que auie passados 

et por los males que ueye en la tierra, que lo En el segundo anno, que fue en la era de 
mataron por y. E fallamos que fueron marti- 45 trezientos et diez, auino assi que por las gran- 
riados en tiempo de Valeriano et de Galieno des batallas que ell emperador Claudio auie 
estos santos martires: sant Prisco, sant Ale- uencidas, fizieron le el senado de Roma un 
xandre, sant Malcho, sant Marin, sant Aste- escudo doro quel pusieron en la corte con los 
rio, sant Lucio, papa,.santEsteuan, papa, sant otros que y eran, e otrossi una ymagen doro 
Fructuoso, sant Augurio, sant Eulogio, sant 50 fecha a su figura, et pusieron la en el Capito- 
Cebrian, obispo de Carthagena, sant Priuado lio entre las otras que y auie. Mas non duro 
obispo, sant Protho, sant Jacincto, sant Pon- nada esta onra a Claudio ell emperador, ca 

1 Gauino BN, Sauino ECO, Samino Q.— 3 Segundio EC, 

4 Artemon 0, Arthemcn £, Arehemon CQ.—6 Epigra- Segundo OQBN.—G Policronio C,Polict. EN, Polit. QBO.— 

fe de BQ; falta en £.—20 Tetrielo EOBQ e igual en2iy 28. 7 Series EOCQB, Seneo IV.— 9 E dice eonpaner.— 14 Epigra- 

—31 Palmir. 0,Palminenas EQB, Palminernas C— 48 As- fe de C; falta en £.—38 Benaco ECOQ.BleuacoBIV — iZEpi- 

tirio ECQBN, As5irio, 0. grafe de C; falta en /•:.— 50 el Oapitolio B. el el Capito E. 



170 AURELIANO 

se fue luego pora una cibdat que dizien Sir- assi que se al?ara en las Francias Tetrico, 
mio, et adolescio y, et murio daquella enfer- fijo dell otro Tetrico de quien uos desuso 
medat en el dezeno mes del segundo anno del fablamos, e fue Aureliano contra el, et uen- 
su iraperio. Este Claudio auie un hermano a ciolo en un logar que dizien *Catalauna o te- 
quien dizien Quintilio et era rauy bueno en 5 nie sus huestes, et gano toda la tierra. E a 
todos sus fechos, tanto que se pagauan las aquella sazon auie en tierra de oriente una 
yentes mas del que de su hermano. Et luego duenna a quien Uamauan Zenobia, et ftfera 
que Claudio fue muerto alcaron lo por empe- muger de Odenato, un omne muy poderoso; 
rador en una tierra estaua en hueste aque- et depues que el fue muerto, alcosse ella con 
Ha sazon. Mas pero que fue bueno, a cabo de 10 tod ell imperio de oriente, et andaua gue- 
dizisiete dias que fue emperador, lo mataron rreando et destruyendo toda la tierra. Et ell 
en Aquileia. Et por que duro tan poco el su emperador Aureliano mouio sus huestes con- 
sennorio, no entra en cuenta de los empera- tra ella, et f alio la en Timas, un logar que es 
dores. E en tiempo deste emperador Claudio cerca de Anthiochia, et ouo con ella muchas 
fallamos que fueron martiriados estos santos 15 lides et muy fuertes; et al cabo uenciola. E 
martires: sant Quirino, sant Mario, sant Au- fue en aquella batalla marauilloso omne por 
difax, sant Abacuch, sant Cesario, sant Julia- sus manos un cauallero a que Uamauan Ponpe- 
no, sant Felix obispo, sant Eusebio monge, iano, et fizo y muchos buenos fechos et col- 
sant Valentino obispo, dozientos et quaraenta ' pes muy sennalados. E cuenta Eusebio en 
santos martires, sant Cirino, sant Felix papa, 20 este logar que en el su tiempo auie aun en 
sessaenta et seys caualleros martires que eran Anthiochia grand companna domnes buenos 
guardas de Cirilla la fija de Decio, sant Ce- que uinien del linage daquel cauallero, et aun 
brian, sant Theodocio. Mas agora dexa aqui que deste linage uinie uno a que Uamauan 
la estoria de fablar del emperador Claudio, et Euagrio el preste, que era muy so amigo. E 
F. 10$ torna a contar dell emperador Aureliano 1 que 25 desque ouo ell emperador Aureliano' uencudas 
v. regno depues del. estas dos batallas, fuesse muy locano pora 

Roma, et salieron lo a recebir muy onrada- 

275. Dell imperio de Aureliano et luego de los mientre todos los romanos; et el fizo entrar 

fechos del primer anno. ante si a Tetrico et a Zenobia por que los 

30 uiessen las gentes, et metiessen mientes en 
Depues de la muerte de Claudio, fue Aure- quales dos presos traye. Pero por que era 
liano alcado por emperador, e comenco a reg- Tetrico omne much onrado, fueron los roma- 
nar a mil et veyntisiete annos de la puebla de nos tan pagados del que lo fizieron adelanta- 
Roma, quando andaua la era en trezientos et do de tierra de Lucania. Et Zenobia uisco 
onze, e ell anno deNuestro Sennor en dozien- 35 much onradamientre en Roma todo el tiempo 
tos et setaenta et tres; et regno cinco annos de su uida, et enuegecio y en grand onra, et 
et seys meses. Et fue omne muy sabio et rmiy finco y del su linage grand companna de caua- 
esforcado en batalla, et que sabie de muchas Ileria que duro depues luengos tiempos, et 
guisas uencer sus enemigos; et lidio con los fueron llamados la companna Zenobia. E aquel 
godos que destruyen las tierras, et ouo con 40 tiempo fue Eusebio obispo de Laudicia, omne 
ellos muy fuertes batallas, et uencio los mara- much onrado en la eglesia. 
uillosamientre. Et segund cuentan las estorias 

fue omne que semeio mucho en sus fechos al 277. De los fechos del tergero anno. 

grand Alexandre et a Julio Cesar, por que 

domo todas las tierras que se eran leuantadas 45 En el tercero anno, que fue en la era de tre- 
contra Roma, et Uego el sennorio del imperio zientos et treze annos, ouo ell emperador Au- 
a los logares o solien seer los terminos an- reliano tres lides muy grandes 1 en tierra dep m io4 
tigos. Italia, et uenciolas todas. E alcosse aquell 

anno por emperador en tierra de Dalmacia un 
276. De los fechos dell segundo anno. 50 omne muy poderoso que auie nombre Sep- 

timo; mas non duro mucho, ca lo mataron los 
* En el segundo anno del su imperio, que fue 
en la era de trezientos et doze annos, auino 1 Tetrico oqb, Thetrico ecn yenz,9ay 32.— 4 cati- 

lapna CQ, Catalampna EN, Cathalampna E, Catelana 

5 Quintilio OBQ, Quintalio EC— 11 E disisiete.— 25 Au- —13 Timas 0, Tinas Q, Thimas C, Thymas E, Tymas B. 

vel.0,A.dxw,noECQB.— 28y50Eple[rafesdeC;faltanenE.-* —30 gentes BOG; falta en E.—iO Laudicia ECBN, Landi- 

34 de.Eoma B, falta en E.— 53 anos quando andaua la era ?ia Q, Laodi;ia 0.— 4S Eyigrafe de C; falta en £.— 60 Sep- 

del nro seflor en dozientos e setaenta e quatro auino QBN. timo JECBIV, Sep?ino Q, Setrino 0. 



AURELIANO 171 

suyos a poco tiempo depues. Et aquella sazon aquel anno guiso de cabo sus huestes muchas 
yua muy bien a la eglesia por la bondat dell et muy bien guisadas, et enuio dellas contra 
emperador que se trafeaiaua de meiorar ell oriente, dellas contra occidente; et el fue a 
estado dell emperio et no auie aun tornado muchas partes, et assessego las tierras de 
ningun conseio malo pora martiriar los cris- s guisa que non fueron ningunos osados de se 
tianos, et por ende fizieron los obispos en la leuantar contral imperio. 
cibdat de Anthiochia un concilio much onrado 

contra Paulo Samosateno ell obispo que te- 279. De los fechos dell quinto anno. 

nie la heregia de Artemon, segund que de 

suso oyestes, et uencieronlo y et dieron sen- 10 En el quinto anno del su imperio, que fue a 
tencia contra el, et julgaronlo por herege. Et mil et ueynt et siete annos de la puebla de Ro- 
esto por acucia de Malchion, un preste de An- ma,quando andaua la era entrezientos et quin- 
thiochia, que auie mucho a coracon de desco- ze, e ell anno de Nuestro Sennor en dozientos et 
brir la su heregia. Et era Malchion omne muy setaenta et siete, tornosse ell emperador Au- 
sabio et muy letrado et otorgaronle todos los 15 reliano a Roma muy locano et con grand ale- 
obispos en el concilio que disputasse con gria, cuemo aquel que auie recebido tod el 
Paulo, et que souiessen y notarios que escri- sennorio doriente et todo el doccidente, et 
uiessen lo que ell uno et ell otro dixiessen. recibieronlo todos much onradamientre. Et el, 
Et uencio Malchion, et fue Paulo descomul- con la grand locania, comenco a mostrarse 
gado, et despusieronle de seer obispo. Mas 20 por brauo, et mato muchos de los nobles om- 
cuemo era poderoso en el logar, no querie por nes de la cibdat, et dio sentencia de muerte 
ellos salir del palacio de la eglesia; et los contra muchos otros, et mato sus sobrinos, et 
obispos et todos los otros cristianos, rogaron fue mui cruel en matar las yentes, assi que lo 
all emperador que lo echasse dent por fuerca, desamaron todos. Et desi sallio de la cibdat et 
et ell emperador mando a sus adelantados et 25 fue a andar por la tierra; et un dia ell yendo 
al pueblo de la uilla que lo sacassen. Et' ellos por el camino, cayo un rayo cerca del et de 
echaronlo, et fue en so logar fecho obispo sus caualleros. E un su sieruo, desque uio que 
daquella eglesia un sancto omne a quien 11a- lo querien mal todos sus caualleros, guiso a 
mauan Domno. traycion porque lo pudiessen matar; et la 

30 traicion fue esta: mostroles un escripto en 
278. De los fechos del quarto anno. que estaua de letra de su mano escriptos los 

nombres de muchos dellos que querie matar. 
En el quarto anno del su imperio, que fue E quando ellos uieron aquesto, mataronlo en 
en la era de trezientos et catorze, mando ell medio de la carrera entre Costantinopla et 
emperador Aureliano fazer corona de oro 35 Heraclea. Et bien 1 cuemo comen§ara a fazer p_ iq 4 
much onrada, et pusosla en la cabeca, et uis- mal a los romanos, assi comencara por malos Vt 
tiosse pannos labrados con oro et con piedras conseieros a seer brauo et much esquiuo con- 
preciosas, que era cosa que numqua ante tra los cristianos, et mouio la houena perse- 
ouieran acostumbrada en Roma ni lo fiziera cucion contra ellos. De guisa que fallamos 
emperador que antel fuesse. Et aquel anno 40 que fueron martiriados en su tiempo estos 
acabo de cercar toda la uilla de Roma de mu- santos martires: sant Sauinian, sant Patroclo, 
ros muy fuertes et mucho altos, et fizo un sant Benigno, sant Prisco, sant Felix, sant 
templo much onrado a onra del Sol; et puso Fortunato, sant Achilleo, diachono, sant An- 
y tanto oro et tantas piedras preciosas que dochio, sant Tirso, sant Felix, sant Sinphoria- 
adur podrien auer cuenta; et fizo en el theatro 45 no, muchos otros santos martires, sant Reue- 
muy grand fiesta a onra del Sol, en que ouo riano obispo, sant Paulo obispo, diez santos 
muchos iuegos et muchas noblezas, et esta- martires, sant Yreneo diacho, sant Tertuliano, 
blecio dia en que lo fiziessen cadanno; et sant Euticiano obispo, sant Quirino, sant Co- 
aquellos fueron los primeros iuegos que a non, sant Speosipon, sant Eleosipo, sant Neo- 
onra del Sol fuessen establecidos. E este fue 50 nes, sant Tripol, sant Magdalo, sant Caprasio, 
el primer emperador que mostro al pueblo de sant Mames, sant Agapito. Mas agora dexa 
Roma comer carne de puerco, et muchas otras aqui la historia de fablar dell emperador Aure- 
cosas que tenien antes por estrannas. Et 

8 Eplgrafe de C; falta en E.— 10 afio OB; falta en E.— 

31 estaua OB, esta £.—35 E dice comencara.— 47 Terculi- 

8 Sarnosat. 0, Samosost. Q, Somoset. EC, Somosot. BN. no EC, Testereulino Q.—48 Bnticiano Q, Cuticiano E.— 

—9 Art. B, Archemon ECQN.—29 Donino 0, Dompno EC, Quitino EC, Quintino Q.— 49 Eleosipo Q, Cleosipo EC— 

Dapno BN, Diupiro Q.— 31 Eplgrafe de C; falta en E. Jeones Q — 50 TMrpol Q.— Trapasio Q.— 51 Mames ECQ. 



172 tAcito. probo 

liano, et torna a contar dell emperador Tacito por si muchos buenos fechos, ca era por siis 
que regno depues del. armas muy buen cauallero et muy loado; et al 

cabo vencio los barbaros et m'ato muchos 
280. Dell imperio de Tacito. dellos, et lps que fincaron fizo los foyr de la 

5 tierra, et torno las Francias en su estado et 

Depues de la muerte de Aureliano fue Taci- reffizo las et assessego las yentes por sus lo- 
to algado por emperador de Roma, ell anno en gares, et dexo la tierra en paz so el sennorio 
que se cumplieron mil et ueynt et ocho annos de Roma. E aquell anno alcaron a sant Felix 
de la puebla de Roma, quando andaua la era apostoligo de Roma, et fue el ueynt et cinco 
en trezientos et dizeseys, e ell anno de Nues- io depues de sant Peydro; et mantouo la egle- 
tro Sennor en dozientos et setaenta et ocho; sia cinco annos santamientre et a plazer de 
e regno seys meses. E fue Tacito omne muy los cristianos. E andando el mundo en aque- 
sabio pora gouernar ell imperio, et muy noble Ha tempestad en que se aluoracauan las yen- 
et much ensennado; mas no fallamos ninguna tes a todas partes, leuantosse uno que auie 
cosa granada nin que de contar sea que w nombre Manes— et era del linage de los per- 
fuesse fecha en el tiempo que el regno. Et sianos et omne de muy fuerte engenno et 
esto fue porque, el comencando a andar por much estranno a manera de los barbaros en 
la tierra por fazer algunos buenos fechos, su uida et en sus costumbres— e por que en 
mataronlo los caualleros en la ysla de Ponto su lenguage Manes tanto quiere dezir cuemo 
a seys meses que comencara a regnar. E fa- 20 mandadero, et auie el assi nombre, tomo lo- 
Uamos del que fue otra guisa llamado Jacincto. cura daquella ufana et Uamosse Paraclito, que 
E luego que el fue muerto, alcaron por empe- quier tanto dezir cuemo mandadero otrossi 
rador otro que auie nombre Floriano. Et a et sennaladamientre por -ell Espirito Sancto. 
cabo de dos meses et ueynt et dos dias que ( Et sobresta razon leuanto la heregia de los 
" comencara a regnar, mataronlo en la cibdat 25 manicheos, et comeneo la a predicar por las 
de Tarso. E por el tiempo del su imperio que tierras, et a mostrar a las gentes que dos co- 
fue tan poco no fallamos que acaeciessen por miencos fueran de las cosas: uno de bien et 
las tierras ningunas cosas granadas que de otro de mal; et otro de luz, et otro de tinie- 
contar sean en quanto el regno; e por ende bras; et que ell uno criara el bien et la luz, et 
non fue contado en la linna de los emperado- 30 ell otro el mal et las tiniebras. E esto que di- 
res. Mas agora dexa aqui la estoria de fablar zie era grant mentira et grand falsedat, ca 
de Tacito et de Floriano, et cuenta de Probo Dios fue un comiengo de todas las cosas que 
que fue emperador depues del. fueron et son et seran iamas, et crio las to- 

das buenas, e si algunas son malas, assi 

281. Dell imperio de Probo, y luego de los 35 cuemo el diablo et ell omne malo, por si se 
fechos del primero anno. tornarori tales et se tornan, ca el buenas las 

crio; et esso mismo fizo de todas las otras 

Depues que fueron muertos Tacito et Flo- cosas, mas corrompieron se depues uiuiendo 
riano fue alcado Probo por emperador de en la tierra. 
", , Roma. E el primer anno del su imperio fue a 40 

)F.105 mil et ueynt 1 et nueue de la puebla de Roma, 282. De lo que contecio en el anno segundo. 
quando andaua la era en trezientos et dizi- 

siete, e ell anno de Nuestro Sennor en do- • En el segundo anno del su emperio, que 
zientos et setaenta et nuef. E fue este empe- fue en la era de trezientos et XVIII annos, 
' rador Probo omne muy noble pora gouernar 45 auino assi que esta heregia de los mani- 
ell imperio, et fue bueno et derechurero, et en cheos, de que uos dessuso fablamos, de tal 
la su grant nombrada semeio mucho all em- manera fue crescida et derramada por tod 
perador Aureliano. E leuantaron se los bar- el mundo, que se torno en danno de todo el 
baros aquell anno con sus huestes muy gran- linage de los omnes comunalmientre ; assi 
des, et fueron destroyr todas las Francias. E 50 que adur la pudieron derraygar, *dalli a mu- 
ell emperador Probo que lo sopo, guiso sus chos annos depues, los sanctos por las predi- 
cauallerias muchas et bien guisadas, et fue cationes. 
contra los barbaros; et ouo con ellos muchas 

.... , , „ „. e_ „/ „, 15 Marines EC, Maneo 0, Mames B, Mamieon Q.— 

. grandes lldes et much esquiuas, et flZO y el soderr.aelasam.l. deir. aellas e ft m. C; aerr. aes- 

pues m. a. lets s. 0; aerr. Mas a m. a. aespues los e. por 

4 Epigrafe de C; falta en E.— 17 B dice comencanao. las pr: aerraygarortfa Q, aerr. Mas aesp. a muchos tien- 

-35 Epigrafe de C; falta en'E. pos los s. por las pr. aerramaronla e aestruyeronla B!V . 



PROBO. CARO, CARINO Y NUMERIANO 173 

283. De lo que contecio en el tercero anno. mia en el tiempo que no auie guerra; et de- 
mas desque ouo uencidas con ellos muchas 

En el tercero anno, que fue en la era de tre- lides sin cuentaet assessegadas las tierras 
zientos et XIX, otorgo ell emperador Probo a so el so sennorio, dixo que a poco tiempo 
los franceses et a los de Pannonia que pusies- 5 non serien mester los caualleros en la tierra. 
sen vinnas et las ouiessen, ca hata aquel tiem- Et ellos con este pesar et por estas premias 
po non fallamos que las ouiesse; e demas fizo a que les fazie, aluorocaron se todos contra ell, 
prentia a sus caualleros poner vinnas por sus et mataron lo en tierra de Sirmio en una torre 
manos mismas mientre no auien guerra en un ferrada. Mas agora dexa aqui la estoria de 
logar que es llamado *Alma et todo un monte 10 fablar de Probo, et cuenta dell emperador 
que a nombre Aureo. Et desque las ouieron Caro et de sos fijos que regnaron depues 
puestas, dio las a labrar a las yentes de la dell, 
tierra. 

287. Dell emperio de Caro et de Numeriano 
284. De lo que contescio en ell anno quarto. 15 et de Karino sus fijos. 

En el quarto anno, que fue en la era de tre- Depues de la muerte de Probo fue Caro 
zientos et veynte, consagraron a Cirillo por alcado por emperador. Et el primero anno de 
obispo de Antiochia, et fue ende el dizeocha- su emperio fue a mill et treynta et IX de la 
uo. Et entonce Sadornin, que era maestro de 20 puebla de Roma, quando andaua la era en tre- 
la caualleria de los romanos, comenco a po- zientos et veynte et III, et ell anno de Nues- 
blar una cibdat a que puso nombre Anthiochia tro Sennor en dozientos et ochaenta et V. E 
la nueua; et desi llamosse emperador, et qui- luego que ouo ell emperio, recibio por egua- 
so auer ell imperio por fuerga, et yualo en- les de si en el sennorio a Numeriano et a Car 
trando poco a poco. Et mataron lo por ende 25 rino, sos fijos, que gelo ayudassen a gouer- 
en un logar que a nombre Apamia. nar. Et regnaron todos tres de so uno dos 

annos. Et fue est emperador Caro natural de 
285. Del quinto anno. Narbona, una cibdat que es en tierra de Fran- 

cia la de contra occidente, e fue omne de 

En el quinto anno, que fue en la era de tre- 30 grand coracon, caualleroso et muy sabidor de 

zientos et XXI, alcaron a Euticiano por apos- batalla. E guiso sus huestes e fue lidiar con- 

toligo de Roma, et fue ende el veintyseseno; tra los sarmatas, que son yentes muy brauas 

F. 105 et no duro en el papado mas 1 de ocho meses. et que se alcaran contral emperio, et guerreo- 

v. Et depues del, fizieron papa a Gayo, que fue los muy fuerte. E en lidiando con ellos, Uega- 

el veynt y seteno apostoligo depues de sant 35 ron le nueuas de commo eran aluorocados los 

Pedro; et duro quinze annos en el papado. persianos, et que se algauan contral sennorio 

de Roma. Et leuantosse luego de sobraquella 
286. De lo que contescio en el sexto anno. tierra, et fuesse pora Persia con todos sus 

poderes, et leuo consigo a Numeriano, so 
En el sexto anno, que fue a mil et treynta 40 fijo, que era mancebo muy noble en todos fe- 
et ocho de la puebla de Roma, quando andaua chos, si no en quanto auie sabor de tormentar 
ell era en trezientos et XXII; e ell anno de los cristianos por quier que los fallaua. Et 
Nuestro Sennor en dozientos et setaenta et desque llegaron alia amos padre et fijo, ouie- 
IIII, auino assi que ell emperador Probo, com- ron sus batallas muy fuertes con los persia- 
mo quier que fuesse muy derechurero et muy 45 nos; et commo lo auie Caro much a coracon, 
noble en todos sos fechos, et que semeiaua a mato muchos dellos; et priso Cochen et Te- 
Aureliano en su buena nombrada, commo des- siphon, las mas nobles dos cipdades que auie 
suso es dicho, era omne de fuerte corazon et en tod aquella tierra. 
non podie soffrir las locanias et los desden- 

nes de los caualleros, et quebrantaualos mu- 60 288. De lo que contescio en el segundo anno. 
cho, assi commo dessuso oyestes que cuenta 

la estoria que los fazie poner vinnas a pre- En el anno segundo, que fue en la era de 

trezientos et veynt et quatro, auino assi que 
3 ano bn, faita en e.-io Aiuea ecqbn, Aimea o._ el emperador Caro, teniendo sus huestes en 

19 dlez e ochauo 0, dizioehauo C, dizeocheno B, dize- 

oohano E.— 31 E dice a;aron.~ 44 commo sin abreviatu- 9 cerrada QBN.—li E repite el epiprafe —46 Soohen ' 

ra en E, y en 47, en b 35 y en 175 b 3.-52 les OCQBN. EC, Sechon QBN, Sofen 0.— 46 E dice Thesiphon. 



174 DIOCLECIANO V MAXIMIANO 

aquella tierra sobre un logar que a nombre Diocleciano natural de tierra de Dalmatja, et 
Tigris, firiolo un rayo, et matolo. E Numeria- omne de tan uil logar que numqua se pudo 
no so fijo era aquella sazon muy mal doliente saber por cierto quien fuera so padre, ca los 
de los oios, et desque so padre fue enterrado, unas lo tenien por afforrado de Anolino el 
mandosse el traer pora Roma. Et trayen lo 5 senador, et los otros que fuera fijo de un es- 
doliente en unas andas. Et uiniendo assi, mato criuano; et assi fue la uerdat, ca era fijo de 
F.106 io a escuso su suegro Apro, de guisa que 1 lo escriuano e afforrado de Anolino. Et pero con 
no sopo ninguno; et ell encubrielo fasta que todo aquesto era omne muy sabio et much 
uiesse tiempo et sazon que se pudiesse alcar artero, et muy bien acostumbrado, et auie 
con ell emperio. Mas descubrio lo la fedor, de 10 engenno sotil a grand marauilla; mas era muy 
-guisa que ouieron a catar aquellos que lo tra- cruo, et cumplie muchas uezes su crueza en 
yen, et fallaron lo muerto et podrido ellos et aquellos de qui auie embidia, ca mataua mu- 
los caualleros que con el uinien. E en quanto chos dellos et a muchos dellos tollie quant 
aquesto fue, Carino so hermano, que era el auien; et commo quier que fiziesse aquesto, 
menor, et que lo auie dexado su padre quan- 15 amauan le mucho las yentes, e auie grand 
do yua a tierra de Persia en Illirico et en Yta- cuydado de adelantar el sennorio de Roma. E 
"lia que las mantouiesse, comenco a fazer todo en dandol ell imperio los caualleros, fizieron 
mal, assi que a los que eran sin culpa assa- le yurar ante toda la corte que no fuera en 
cauales muchas nemigas, et mataualos por conseio de la muerte de Numeriano, et el yu- 
aquella achaque; desfazie muchos onrrados 20 rolo. Et tanto que lo ouo yurado, por se des- 
casamientos, et forgaua las duennas; e a los culpar mas, metio mano al cuchiello, et fue 
que aprendien con el dessouno, si lo uencien ferir a Apro el que lo matara, que estaua y, et 
por razon, querielos mal, etyualespoc a poco matolo ante todos el por su mano misma. E 
tolliendo las onras en que eran, et al cabo est emperador fallamos que fue el primero 
mataualos. Et por estos fechos tales perdio as rey que nunqua tal yura yuro. E en quanto 
ell emperio et no fue tenido por emperador aquesto fue, andaua Carino por la tierra con 
dalli adelante. Et sabet que ea tiempo des- muy grand hueste, faziendo mucho mal et 
tos tres emperadores, Caro e Numeriano et mucha nemiga. Et guisosse Diocleciano ell 
Carino sos fijos , fueron martiriados estos emperador, et fue contra ell, et ouieron amos 
sanctos martires; sant Maurio el monge, sant so muy grand batalla en un logar que a nombre 
Crisanto, sant Claudio, sant Jasen, sant Mau- Margo, et fue y. Ca'rino uencido et muerto. F. 106 
ro, quarenta santos caualleros, sant Diodoro, v. 

sant Mariano, sant Yuste, sant Abundo, sant , 290. De to que contescio en ell anno segundo 
Niceforo, sant Victoriano, sant Claudian, sant del su emperio. 

Dioscoro, sant Serapion, sant Papias. Mas 35 

agora dexa aqui la estoria de fablar dell em- En el segundo anno dell imperio de Diocle- 
perador Caro et de Numeriano so fijo, et tor- ciano, que fue en la era de trezientos et veyn- 
na a contar de Diocleciano et Maximiano que tiseys, auino assi que se alcarori en tierra de 
regnaron depues dellos. Francia todos los aldeanos contral imperio et 

40 fizieron sus cabdiellos dos que auien nombre 

289. Dell imperio de Diocleciano ell uno Amando et ell otro. Eliano, et pusieron 

et Maximiano. nombre Bagaudaro a aquel so alboroQamiento, 

et comencaron a fazer grand danno por la tie- 
Depues de la muerte de Caro et de Nume- rra. E ell emperador Diocleciano que lo sopo, 
riano, los caualleros que fueran con ellos a tie- 45 fizo Cesar a un cauallero de grand guisa que 
rra de Parcia, tanto que fueron tornados da- auie nombre Herculio Maximiano, por que 
11a, alcaron por emperador un cauallero que sabie que era muy buen cauallero darmas et 
auie nombre Diocleciano. E el primer anno del prouado en muchos fechos; et mandol que 
so imperio fue a mil et quarenta et uno de la fuesse sobrellos. Et tomo Maximiano mtfy 
puebla de Roma, quando andaua la era en tre- 50 grand hueste, et fue sobre aquellos aldeanos 
zientos et ueynticinco, e ell anno de Nuestro de tierra de Francia, et uenciolos, et mato 
Sennor en dozientos e ochaerita et siete; et muchos- dellos, et assessego toda la tierra et 
regno veynt annos. Et fue est emperador dexo la empaz so el sennorio de Roma. Et 
16 Persia oc, Peroia e, parcia qbn, eomp. 46.-30 mar. desta yda mato la legion de la sancta caualle- 

0, martiriados E.— Mauro todos.— 34 Yiotorino todos — 
•35 Dioscoro QO, Diostoro £.—37 Num. B, Numerio B. — 
38 E dice Dioolesiano.— 46 Parcia todos. 37 E dice treziento. 



DIOCLECIANO Y MAXIMIANO 175 

ria de los de Tebas que fiieran con ell, en que ell iraperio de Roma, et aluorocaronsse contra 
murieron sant Mauriz con todos sos compan- el las yentes por todas las tierras del mundo. 
neros por que eran cristianos et no quisieron Ca blen assi commo Carausio se alco con Bre- 
fazer sacrificio a los ydolos. Et tornosse much tanna, otrossi se alco Achileo, un ric omne, 
alegre pora Diocleciano, e el recibiolo a muy 5 con tierra de Egipto; et algaronse con Affrica 
grand onra; et de Cesar que ant era, fizolo un linage de caualleros que eran llamados los 
Augusto et recibiolo por compannero et por quinquagencianos , et guerreauan et fazien 
egual de si en ell imperio. Et regnaron amos mucho mal en la tierra por que se non querien 
dessouno dalli adelante diziocho annos, sin los las yentes alcar con elios; et en tierra de 
dos que Diocleciano auie regnado. Et era Ma- io oriente otrossi mouio guerra much esquiua a 
ximiano muy cruel et descomunal, et la aspe- todas partes el rey de Persia que auie nombre 
reza del so engenno et la braueza del so cora- Narseo. 
Qon mostrauala en la cara que auie muy san- 

nuda et much esquiua; pero con todo aquesto 293. De los fechos del quinto anno. 

forcaua la natura et su coracon, e en todos los is 

conseios guiauase por quanto Diocleciano te- En el quinto anno que fue en la era de tre- 
nie por bien. zientos et veyntinueue vieron Diocleciano et 

Maximiano los emperadores que se les mal 
291. De los fechos del anno tercero. paraua el sennorio, et non podien dar conseio 

30 de guerra a tantas partes. E flzieron por ende 
En el tercero anno, que fue en la era de tre- cesares a Costancio et a Galerio Maximiano, 
zientos et veyntisiete, auino assi que un caua- dos ricos omnes de grand guisa que eran muy 
Hero que auie nombre Carausio, omne de muy loados de ca'ualleria. E Costancio era nieto F. lot 
uil logar a marauilla, comenco a vsar de caua- dell emperador Claudio, fijo de su fija; e Gale- 
lleria tan cuerdamientre et tam bien, que fue 25 rio Maximiano fuera natural de Dacia, no muy 
muy loado por ello, et gano muy grand nom- . lexos de la cibdat de Serdica. Et por seer los 
brada. Et enuio lo por ende ell emperador emperadores mas seguros dellos, et por los 
Diocleciano de Bolonna, con grand hueste de allegar mas assi et a su linage, flzieron a Cos- 
romanos, a guardar el mar de Belgica et de tantio dexar amidos a Elena su mugier, en qui 
Armorico, con toda la ribera de Occeano el so auie por fijo a Costantino que fue depues em- 
grand mar, que andauan corriendo tod el dia perador, et casaron lo con Teodora, annada 
et robando las tierras a derredor los franceses dell emperador Herculio Maximiano; et ouo 
et los de Saxonia. Et desque el fue alia, lidio en ella seys fijos hermanos de Costantino. E 
con ellos, et prendielos et tollieles quanto tra- a Galerio Maximiano fizieronle a premia dexar 
yen, et dexaualos yr, et ganaua dellos muy 35 su mugier otrossi, et casaronlo con Valeria, 
grand algo; et numqua tornaua la prea a los fija de Diocleciano. E desque las bodas fueron 
de la tierra cuya era, ni la enuiaua a los empe- fechas, guisaron todos quatro sus huestes 
radores; de guisa que sospecharon dell que muy grandes et fueron contra Carausio a tie- 
por so conseio passauan aquellas yentes a las rra de Bretanna, et guerrearon con ell; mas 
tierras et las robauan por tal que a la tornada m deffendiosseles muy bien. Et ellos que uieron 
que leuasse ell dellos toda la prea; et desta que guerreauan en uano con tan buen caua- 
guisa enrequicio mucho. Et ell emperador Ma- Hero darmas commo Carausio era et tan sabi- 
ximiano, quando lo sopo, mandolo matar por dor de guerra, pusieron sus pazes con ell; e 
ende. Et llegaron las nueuas a Carausio, et Bretanna que solie ante seer prouincia de 
priso luego toda la tierra de Bretanna, et 45 Roma, dieron gela por regno a pesar de si. Et 
alcosse con ella; et uistiosse pannos de por- fue sennor della siet annos por todo, con tres 
pola, que era la sennal dell emperio, que lo no que la auie ante tenida et quatro que uiuio 
osaua ninguno uestir si no los emperadores et despues. Et ellos partieron se con sus huestes 
las emperadrizes et los cesares. cada uno a su parte: e fue ell emperador Dio- 

v so cleciano contra Achilleo a tierra de Egipto, e 

292. De lo que contescio en ell anno quarto. ell emperador Erculio Maximiano a tierra de 

Affrica contra los quinquagencianos, e el 
En el quarto anno, que fue en la era de tre- cesar Galerio Maximiano fue contra Narseo el 



zientos et ueyntiocho, toruosse malamientre 

2 Mauris EfCQ.— 29 Belgica 0,Belgia ECQ, Bolgria BN.— _, . ._. 

i Sansoua B, Sansonia, N, Sasonia Q.~i2 enrique. OCQBK. si Maximiano NO, Maximino ECQB.—3S Maximino ECQ 



20 Maximiano W, Maximino EOCQB. e igual en 25- 
2 Mauris EfCQ.— 29 Belgica 0,Belgia ECQ, BolgriaBN.— 26 Serdica ECBN, Sardica Q; co-frige mal Geroica.- 



176 DIOCLECIANO Y MAXIMIANO 

rey de Persia, e Costantio cesar fue a tierra con el regno de Bretanna, et mantouolo por 
de Francia contra los alemanes que la destru- fuerca tres annos, et fue sennor de tod aquella 
yen toda, e guerrearon todos aquello meior tierra. E aquel anno mismo alcaron en Roma 
que pudieron. a sant Marcellino por apostoligo, et fue ende 

Del sesto anno que fue en Ja era de trezien- 5 el veynt y ochauo; et mantouo la yglesia nueue 
tos et treynta no fallamos escripto ninguna annos. 
cosa granada que de contar sea, si no tanto 

que se alcaron contra Roma dos cibdades que 297. De losfechos del anno dezeno. 

auien nombre ell una Busiris et ell otra Cop- 

tos; et enuiaron alia los emperadores sos 10 En el dezeno anno, que fue en la era de tre- 
huestes, et destruyeron las todas fasta en los zientos et treynta et quatro, auino assi que 
cimientos. ell emperador Diocleciano, que andaua gue- 

rreando et conquiriendo toda tierra de Egip- 
294. De lo que contescio en et anno seteno. to, cerco Achilleo, el que se alcara con ella, 

,15 en la cibdat de Alexandria; et prisolo a ocho 

En el seteno anno, que fue en la era de tre- meses que comenco la cerca, et matolb, et 
zientos et treynta et uno, ouo ell emperador desi entro toda la tierra, et fizo muchas crue- 
Diocleciano uencidas todas las yentes que son zas en ella, ca matoia todas partes todos F. 10,7 
llamadas carpos et las que an nombre baster- quantos fueran en conseio de alcarse, e mu- v . 
nos, et los sarmatas que se aluorocaran con- 20 chos de los otros desterro et enuio catiuos a 
tral imperio en tierra de oriente. Et por que muchas tierras. 

se no alcassen dalli adelant, echolos de sus Dell onzeno anno, que fue en la era de tre- 
tierras, et fizo los yr catiuos a poblar a tierra zientos et treynta et cinco, non fallamos es- 
de Roma. cripto ninguna cosa granada que de contar 

25 sea, si no tanto que ordenaron a Cabda por 
295. De los fechos del ochauo anno. obispo de Iherusalem, et fue ende el postre- 

mero de los treynta et siete. 

En ell ochauo anno, que fue en la era de tre- 
zientos et treynta et dos, se fizo ell empera- 298. De lo que contecio en el anno dozeno. 
dor Diocleciano aorar como a dios, et puso 30 

piedras preciosas en sus pannos et sus capa- En el dozeno anno, que fue en la era de tre- 
tos; e el fue el primer emperador que esto fizo, zientos et treynta et seys, se cumplieron los 
ca a los otros emperadores no los aoraua la tres annos que mantouo Alleto el regno de 
yente, ante los saiudauan bien commo a los Bretanna depues que ouo muerto a Carausio, 
juezes; et non trayen piedras preciosas en sus 35 so compannero; e aquel anno uino sobrel con 
uestiduras, ca el mayor departimiento que muy grand hueste Asclepiodoto, ell adelanta- 
ellos auien de la otra yente en so uestir era do de Roma, et uenciolo et matolo, et torno 
la porpola que trayen por sennal dell imperio, Bretanna prouincia dell imperio, que auie ya 
que la no osaua otro ninguno uestir si no ell diez annos quel no obedesciera. En aquel mis- 
emperador et la emperedriz et los cesares, 40 mo tiempo lidio muy bien en tierra de Francia 
segund que dessuso a contado la estoria. Costancio Cesar contra los alemanes; et prouo 

en un dia amas las auenturas de la batalla, ca 
296. De lo que contescio en ell anno noueno. en un dia fue malandante et bien andante con- 
tra ellos. Et oyd en qual manera: ell estando 

En el noueno anno, que fue en la era de tre- 45 encerrado en una cibdat con so yente, entro 
zientos et treynta et tres, se cumplieron los asso ora la hueste de los alemanes por medio 
siete que Carausio mantouo el sennorio de de la villa, et mataron todos quantos dentro 
Bretanna et que lo deffendio por derecha yazien; de guisa que adur pudo escapar Cos- 
bondat de caualleria a quiquier que contra el tancio sennero con muy pocos de los suyos 
fue. Mas auie un compannero, a quien llama- 50 que lo tiraron con cuerdas por somo dell 
uan Alleto, en que se fiaua el mucho, et matolo adarue. E desque fue fuera allego luego otras 
a traycion; et desque lo ouo muerto, al?osse huestes que tenie aderredor daquella cibdat, 

2 alem. Q, alimanes, BO, elemanes, E, elemanos C. — 

19 carpos 0, oapros EC, capios QN.— basternas 0, baste- 25 Cabda ECQBN, corrige JJabda.— 36 Asclepiod. 0, As- 

nos Q,bastenos ECN. — 20 E dice aluocaran.— 22 E dice clepiad. BN, Aselapiodoto 0, Asclapiod. EC— 41 alem. 

alcassen —38 trayen QBCO, traye E.— 40 einpeletriz 0, QN, alim. C, elem. ' EC— 46 assoora Q, aso ora C, assu 

enperadriz C'QN. ora E. 



DIOCLECIANO Y MAXIMIANO 177 

et lidio aquel dia mismo con los alemanes, et cuerdamientre que ante fiziera, et con muy 
mato sessaenta mil dellos, et libro tierra de mayor poder; assi que el dia que ouo a auer 
Francia et assessegola en paz. batalla con ell, fue con tres caualleros all ata- 

laya de Narseo, et prisola; et desque sopo 
299. De losfechos del anno trezeno. 5 uarrunte de la otra parte, mouio la batalla, et 

comengo los a ferir, et uencio los. Et fuxo Nar- 
En el trezeno anno, que fue en la era de seo, e Galerio destruxo toda la hueste de los 
trezientos et treynta et siete, lidio el cesar persianos, et priso las mugieres et las herma- 
Galerio Maximiano con Narseo rey de Persia nas et los fijos del rey Narseo et todas las 
dos uezes entre dos cibdades que auien nom- 10 riquezas de tierra de Persia, que fueron muy 
bre ell una Callinico et ell otra Carras, et fue grandes a marauilla, et segudo a Narseo fasta 
uencido en amas aquellas lides, et perdio y en los cabos del regno. Et desi el tornosse 
toda su yente et todo quanto traye; et esto con todo aquel robo, et fuesse porall empe- 
no por que fuesse Galerio mal cauallero dar- rador I Diocleciano que moraua aquella sazon F. 108 
mas ni couarde, mas por mal conseio que ouo 15 en tierra de Mesopotamia, et fue muy bien 
en cometer con poca yente a gentios que eran recebido del et a muy grand onrra, et diol todo 
sin cuenta. E desque fue uencido fuxo pora la aquello que ganara, et fincaron amos por 
cibdat de Carras, et no pudo y soffrir los per- much amigos. Et uencieron en uno dalli ade- 
sianos, et fuesse pora Diocleciano ell empe- lante muchas batallas, et conquirieron muchas 
rador a tierra de Egipto. Et segund cuentan 20 tierras. E a aquella sazon era y con Dioclecia- 
las estorias, recibiolo tan desdennosamientre no Constantino, el fijo de Costancio cesar et de 
por que fuera assi uencido, que assi commo Elena, et leuantauasse entonce mancebo much 
estaua uestido con sus pannos de porpola, apuesto et much ensennado et de muy buenas 
commo Cesar deuie seer, ouo a correr a pie costumbres, et pagauan se las yentes mucho 
yaquantos migeros antel carro de Dioclecia- 25 dell; et por esta razon ell emperador Diocle- 
no. Mas quando uio aquello Galerio Maximia- ciano, por conseio de Galerio Maximiano, qui- 
no, tornosse pora tierra de Illirico et de Moe- solo matar con enuidia et con miedo que per- 
sia, et llego grand algo en un anno et muchas derie ell imperio por ell. Mas commo querien 
huestes e marauilla por yr lidiar otra uez con todos bien a Costantino, sopolo luego, et fuxo 
Narseo; et assi lo fizo, segund que adelante 30 a escuso. Et el Nuestro Sennor Ihesu Cristo 
cuenta la estoria. que auie sabor de lo mantenerporal soseruicio, 

guardolo de mal; et uinosse uiuo et sano pora 

300. De lo que contecio en ell anno catorzeno. Costancio, so padre, que era entonce en tierra 

de Francia. 
En el catorzeno anno, que fue en la era de 35 
trezientos et treynta et ocho, comenco Vetu- 302. De lo que contecio en el anno dizeseseno. 
rio maestro de la caualleria de los romanos 

a matar los cristianos por que no querien En el dizesesseno anno, que fue en la era de 
aorar los ydolos; e dalli adelante se fue comen- trezientos et quaraenta, ouo ell emperador 
cando poc a poco la persecution mas braua 40 ®Maximiano por muy fuertes lides uencidos los 
que numqua ante ni despues fue. E otrossi quinquagentianos contra quiem fuera con sus 
fallamos escripto que todo est anno puso el huestes, et metio en paz et assessego so el 
cesar Galerio Maximiano en llegar sus huestes sennorio de Roma toda tierra de Affrica, et 
por aquellas tierras por o se tornaua. fizo en la cibdat de Cartago, que era cabeca 

45 de toda aquella tierra, unos bannos que son 

301. De lo que contescio en el anno quinzeno. llamados las «termas de Maximiano»; e desi 

fuesse yendo contra Roma. E Diocleciano 
En el quinzeno anno, que fue en la era de otrossi fizo fazer en Roma unos bannos, et 
trezientos et treynta et nueue, ouo Galerio pusoles nombre del suyo, et son llamados las 
llegadas sus huestes, et tornosse pora Persia 50 «termas de Diocleciano». 
a lidiar con el rey Narseo, quefue auuelo de E del dizeseteno anno, que fue en la era de 
Ormisda et de Sapor, dos reyes que fueron trezientos et quaraenta et uno, no fallamos 
depues del. Et cometio la guerra muy mas escripto ninguna cosa granada que de contar 

sea; si no tanto que depues de la muerte de 

9 y 43 Masimiano IV, Maximino EOCQB.— 26 Maximia 

no IV, Maximino ECQ. — 36 Veturino ECO, Uitorino Q, 26 Maximino todos— 40 Diocleciano EC; el emp. por Q 

Yertumio IV, Erculeo B. — 51 M dice Nirseo, B Narso. el emp. muy 1. 1. e uencio BIV. 

BHTOKIA DE ESPASA. 12 



178 , DiQCLEGlANO V MAXlMiAlTO 

Theonas, obispo de Alexandria, consagraron a eh Nicothedia; E escogier on Sentios lbgares 
sant Pedro por obispo dende; et fiie el dize- en que UiuiesSen apartados et sin ehoio en 
seteno, et recibio martirio eri el rioiiefto anno todo el tiempo de la su uida; e MaxihiianO es- 
de la persecution. cogio de "ueuir en tierra de Lucania, et Dio- 

5 cleciano en una su aldea que era acerca de la 

303. De losfechos dell anno dizeochauo. cibdat de Salona; et alii mantouieron su ue- 

gedat assessegadamientre et sin erixeco. Et 

En el dizeochauo atiiio, que file en la era de sabet que en tiempo destos dos emperadores 
trezieiltos et quarenta et dds, Uegaron Dio- fuerori ihaftiriadds estos sanctos martires: 
cleciano e Maximiario los emperadores a Roma ie satit Amsano* satit Sauirio obispo> sant Gfe- 
cOh muy. grand alegria de que auien conqiiis- gorio el de Espoleto, saht Grisogdrio, sant 
tas todas las tierras del mundo et assesse- Segiindo, sant AritimO; sant Victor el de Me- 
gadas so el sennorio dell imperio; et fiziefoh diolano, sant Marcellino, saht Pedro, saht 
muygrahd fiesta et much onrrada eh remen- Erasmo, sant Luperculo, sant Primo, sant 
brahca daquel so uencimiento. Assi que an- is Feliciano> sant Uictor, sant Alexandre, sant 
dando ellos por toda la cibdat en un carro, Longino, sarit Vito, sant Modesto, saht Veris- 
fazien traer delante si todas las hiugieres et sinto, sant Ciriaco, sant Sadorhth obispo de 
las hermanas et los fijos de Narseo, el rey de Tolosa, sant Marcel de Leon, saht Seruan,- sant 
Persia, et todas quantas joyas et quantas German, sant Faguhd, sant Primitiuo, sant 
riquezas auien ganadas en tierra de Persia et ab Enieterio, saht Celeddri, sant Fatistino, saht 
eh todas las otras tierras. Januario, sant Marcial, sant Claudio, sant Lu- 

pertOj sant Uictoricb, sant Romano, sant Ysi- 
304. De to que contisclo en ell anno dizenotieno. tio, sant Appollonio con sos comparineros* mii- 

chos martires sih cuehta, sant AcisclO; sant 

En el dizenoueno anno, que fue eh la era de u Adrian con sos eo'mpannefOSj sant CoshieS, 
trezientos et quarenta et tres, tremio la tie- saht Damiari, sant Feliz obispo de Cartagena* 
rra espantosamiehtre en la cibdat de Sidon, et sant Cucufat, sant Feliz de Gerdhda, sant Pan- 
cayeronymuchasmarauillosasobras detorres cratio* sant Victor el d§ Marsiella, sant Pall- 
et de palatios, et murieron y muchas yentes. taleon> saht SabftStian, sant Tranqiiilliho, sant 
E aquell anno comen9aroh Dioclecianb et Ma- w Nicostrato } sant Tibureio s saht Gastulb; sarit 
ximiano a fazer la dezena persecution eh los Marcelliano, sant Marco, sant Julian, sant Cel- 
cristianos descubiertamieritrfc) que dufo diez so con sos companneros, sant Vicente el dia- 
ahnos, et fue mas ftierte et mas esquiua de cono, saht Yuste, saht Pastor, sant Vicente el 
quantas ante fueran; assi que en los dias de la de Auila, sant Mauriz con sos companneros, 
Pasqua mandaron derribar quantas yglesias as sant Valerio, Sarit Tyburcio, sant Maximino, 
por tod el mundo auie, et quemaron todos los saht Cassio, sant Florentio, siete sanctos corh- 
libros que fallauan de la fe de Ihesu Cristo et panneros, sant Gereon, trezientos et diziocho 
martiriaron quantos cristianos auer pudieton, sanctos sos companneros, saht Victor, treynta 
cuydandolos derfaygar por aquesta razott sanctos sos compahneros, trezientos et ses- 

40 saehta Sanctos martires, sant Claudio, saht Ni- 
305, De los fechos dell anno veynteno. costrato* sant SihphOriano, sarit Castorio, 

sant Simplitio, los quatro sanctos coronados 

Eh el ueyhteno anno, que fue en la era de cuyos nombres son aquestoss saht Seuero, 
trezientos et quarenta et quatro , vio ell em- sant Seueriano, sant Carpoforo, saht Victori- 
jjerador DioclecianO que yua mucho ehuege- « no, sant Mennes, sant Pedro, sant Doroteo, 
ciehdo, et que no era ya pora gouernar bien sant Gorgonio con sos compahneros, saht 
ell imperio, et tratiO eoh Herculio Maximiano Antimo obispo, los sanctos martires de * Nico- 
so compannero, et metiold a pleyto que dexas- media et de Meletena, los sanctos martires de 
sen amos el sennorio a OtroS mas mahcebos Palestina, los sanctos martires de Egipto, sant 
que lo pudiessen meior manterier que ellos. Et Bo 

Ma-vimiann ntnrcrn ffpln mimh a nmiflnq pt * Lioonia ECOQBN.— 10 Amasano Q, Amiano 0.— 

maximiano otorgo geio mucn a ammos et u Erism6 B) ^ iasmo E c, Brasiaci Q.-15 motor sant 

mUCh apesar de Si. Et desta gUisa ,dexaron Alix. B,Uiotor sant Longino Q.s.Fel. s. Uictor sant Feli- 
^. „ . ,. . „ , j . . ., , . cianos Alex. ECO. — E dice Alexandee. — 22Victorico iam- 

F.108 amos en un dia 1 ell empeno et la nobleza del, uin b, viotorino c— Ysi?io cb s ( io Q.-27 cucufaa c— 

11 hinrlooiann p«+anrln Pn Pnma pt Maximiano PancraQio B, Potenciano Q.—31 Marco CQ, Marcho £.— 

«. uiocieeiano estanao en Koma ei maximiano 37 Geroon ECB< Goxgon Qi Jerson 0.-38 victor treynta 

jECOQB.— 39 sesaenta tambien Q.CB, setenta 0. — 45 Men- 
nes EC, Mafles Q; Mofles B.— 4,7 Momedia EGB, Mediodia 
1 Theonas Q, Teonas E.— 10 e Max . CQBiV, faltd en E. Q, Numedia 0.— 48 Melecena BGB0, Malecena Q. 



GALERIO Y COSTANCIO 179 

Fileas obispo, satit Filoromo, sant Admicto 306. Del imperio de Galerio Maxitniano et de 
con otros muchos, sant Feliz el de Tubiscina, . lo que cofttescio en el primer anno del su 
sant Pedro el de Aulano, sant Vicente, sant regnado. 
Orontio, sant Uictor diacono, sant Geminino, 

sant Bias, dos sanctos ninnos, sant Agricola, 5 Depues que Diocleciano et Maximiano ouie- 
sant Vidal, sant Ascla, sant Filemon> sant ron dexado el sennorio, Galerio Maximiano et 
Apollonio, sant Arriano, los quatro sanctos Costancio, que eran cesares, fueron fechos 
deffendedores, sant Yreneo obispo de Sirmio, augustos et alcados por emperadores, e par- 
sant Domino, sant Januario obispo de Bena- tieron ell imperio entressi desta guisa en dos 
uente, sant Festo el diacono, sant Desiderio 10 partes— lo que numqua ante Hzieran otros 
el leedor, sant Sabino obispo de Assisino, emperadores — e tomo Galerio pora si Illirico 
sant Marcello el diacono, sant Venustiano, et Asia et toda tierra de oriente, e Costancio 
tres sanctos fljos de Teodota, sant Floriano, las Francias et Ytalia et las Espannas et toda • 
sant Prirno, sant Feliciano, sant Albo, sant tierra de Affrica. Mas cuemo era Costancio 
Sergio, sant Baco, sant Firmino el de Anbia- 15 omne bueno et manso et much assessegado, 
no, sant Feliz, sant Adaucto, sant- Simplicio, por desfuyr enbatgo, dexo a Galerio en gbuer- 
sant Faustino, sant Theodoro cibdadano de namiento de tierra de Ytalia et de toda Aff rica, 
Amasia la de Elesponto, sant Anceia rey de et touosse por complido de auer Francia et 
los barbaros, doze santos martires, sant Sil- las Espannas, et dixo que no querie ell enxeco 
uano, sant Tiranno, sant Peleo obispo, sant 20 de seer emperador, mas quel auondaua el 
Lino obispo, sant Zenobio preste con muchos nombre en seer llamado augusto; et por esto 
otros sin cuenta, sant Uictorino el eauallero, no es contado en la linna de los emperadores. 
sant Marcellino papa, sant Claudio, . sant Si- E finco Galerio Maximiano por emperador de 
rino, sant Aproniano, sant Papias, sant Mau^ todo el sennorio de Roma, et regno dos annos. 
ro, muchos santos martires, sant Genesio, 29 E el primer anno del su imperio fue a mil et 
sant Cebrian, sant Uicente el diachono, sant sessaenta et uno de la puebla de Roma, quan- 
Valerio obispo de Caragoca, sant Quitiliano, do andaua la era en trezientos et quaraenta et 
sant Cassiano, los diez santos martires y cinco, e ell anno de Nuestro Sennor en tre- 
otros seys con ellos que son llamados la mas- zientos et siete. E ell emperador Galerio, que 
sa blanca, sant Jorge, sant Caprasio, sant 30 era omne de muy buenas costumbres et much 
Quintiho, sant Fusciano, sant Victorico, sant esforcado en fecho de caualieria, luego que 
W. 1 09 Geticiano, sant Yust el nihno, 1 sant Crispo, uio que en su gouernamiento fincaua tierra de 
sant Crispiniano, sant Rufino, sant Valerio, Italia et de Aff rica, fizo cesares dos caualleros 
sant Demetrio el de Tessalona, sant Narciso much esfor$ados que auien nombre ell uno 
obispo, sant Euilasio, sant Maturino, sant 35 Seuero et ell otro Maximino. E a Seuero fizo 
Platon, sant Maximo, sant Claudio, dos san- adelantado en tierra de Italia, et a Maximino 
tos sus fijos, sant Feliz, sant Fortunato su en tierra de oriente. E el moro en tierra de 
hermano, sant Johan el de Nicomedia, sant Illirico. 
Eleuterio, muchos santos martires sin cuenta, 

sant Carpoforo el preste, sant Abundo el dia- 40 307. De los fechos del anno segundo. 
cono, treynta santos martires, veynte sanctos 

martires, sant Anteros papa, sant Quirino En el segundo anno del su imperio, que fue 
obispo, sant Gabino, sant Agayo papa, sant en la era de trezientos et quaraenta et seys, 
Mariano, sant Yague, sant Uictor, sant Urso, moraiia Costancio Augusto en tierra de Bre- 
sant Taraco, sant Probo* sant Andronico, sant 46 tanna, et era y con el su fijo Costantino, el 
Esichino. Mas agora dexa aqui la estoria de fijo de Elena. E segund que de suso a contado 
fablar daquesto et torna a contar dell empera- la estoria, era Costancio muy buen sennor a 
dor Galerio Maximiano, que regno depues que marauilla et de muy buena uida, cuemo quier 
Diocleciano et Maximiano dexaron ell imperio. que fuesse gentil, et auie sabor de enriquecer 

50 a todos sus uassallos et a todos los de la tie- 

1 Fileas C, Fileas EQ.— Admicto EC, Anico Q, Adnito 0. • , rpnrin<j mip pnrip am'p lac: 

—i oreutio e, Orencio co, Gorcio Q, Grocio B.-13 Teo- rra > assi <l ue las renaas que enae auie, ias 
dota b, Teodata eoc, odata Q.—E repite s. Eior. s. Fior. U nas les soltaua, las otras partie a todas par- 

—14 Albo EOQB, Aluo C— 18 Anceia ECOQ, Anceya B.— , ' ' . 

20 Tiranno ec, chirano G.— 21 Lino £6'oqb.-23 sirino tes entre sus gentes. E dizie queiell auer mas 

ECB, Serino Q0.— 26 Sant Uic. el diac. repetido de 17$ b 

82 todos —27 Quint. Q.— 29 seys EOQB; faltd enC s. con ' 

ellos.— 32 Crispo ECQB.— 34 Tessalona JtiCQB.— 36 Platon 1 Maximiano N. Maximino ECOQB.— 6 Maximino to- 

ECB, Placon Q, Planton 0.— 45 Baraeho Q.— 46 Asicnino dos y en 23.-8 angustos Q, agustos ECOBiV.— 21 augusto 

C, Oesechino B. Bsichio 0.— 48 B dice Maximino. 0, ang. Q, agusto ECBN. 



180 GALERIO Y COSTANCIO. COSTANTINO 

JF.i09ualiel que enriqueciessen los oranes con el, 308. Dell imperio de Costantino, el fijo de 
v. que tenello encerrado entre los adarues de las Elena, et de lo que contecio en el primer anno 
torres et de los castiellos. E por esta razon del su regnado. 
que lo partie, era el muy pobre de tesoro; de 

guisa que en las fiestas cada que conuidaua 5 En el quarto anno de la persecucion de los 
huespedes, siempreauieademandarxaruiellas cristianos, se alco con ell imperio enBretana 
et uasos et escudiellas emprestadas. E maguer el grand Costantino, el fijo de Elena, et regno 
que era gentil, numqua fazie mal a los cristia- treynta annos et diez meses. E el primer anno 
nos, ni les desfazie sus yglesias, ni les uedaua del su regnado fue a mil et sessaenta et tres 
que no orassen, cuemo los otros emperadores 10 annos de la puebla de Roma, quando andaua 
fazien. E los mas de su companna todos eran la era en trezientos et quaraenta et sjete, et 
' cristianos; e por prouar quales eran buenos et ell anno de Nuestro Sennor en trezientos et 
quales malos, mando un dia dar pregon por nueue. E cuemo quier que el fue contado da- 
su corte que se llegassen antel todos los que quel anno a adelante por emperador, Galerio 
eran cristianos, et los que quisiessen fazer 15 et otros muchos que se alcaron a muchas par- 
sacrificio a los dios, cuemo el, farie que fincas- tes se tenien por emperadores. Ca luego 
sen en sos logares et en sus officios, et que aqueli anno dexo ell emperador Costantino 
les farie mucho bien et mucha rriercet; e los tierra de Bretanna much assessegada so el su 
que no quisiessen sacrificar, que fuessen a sennorio, 'et fuesse pora tierra de Francia, 
buenauentura de su casa a mantener su cris- 20 lo recibieron muy de grado por sennor, por 
tiandat quisiessen, et quel gradeciessen de amor de su padre que querien muy grand bien 
que los no mandaua matar. E muchos ouo y por que los guardara todauia de las arterias 
que sacrificaron por non 'perder la onra et la de Diocleciano et de la braueza de Herculio 
riqueza daqueste mundo, e muchos que non Maxi'miano. E ell estando alii assessegando la F. 1. 
quisieron dexar la sancta fe cristiana que te- 25 tierra, los caualleros pretorianos, que eran el 
nien. Estonce Costancio echo dessi quantos linage de los iuezes, alcaron en la cipdat de 
sacrificaran, et no quiso tener en su companna Roma por emperador a Maxencio, un fijo de 
si no los que no auien sacrificado; ca dizie que Herculio Maximiano. E quando lo oyo su pa- 
no eran pora seruir sennor, ni serien leales all dre, que moraua muy uicioso en tierra de Lu- 
emperador los que eran falsos et traidores al 30 cania en unas aldeas muy uiciosas, ouo feuza 
su Dios. E por esta bondat que ell emperador dauer aun ell imperio que dexara amidos de 
Costancio auie, quiso el Nuestro Sennor dalle si; et fuesse pora Roma a su fijo. E enuio dezir 
muy meior fijo que ell era, que regnasse en por sus cartas a Diocleciano, que moraua 
pos el. E faziendo esta uida que auedes oydo, acerca de Salona, que pues que ueyen que 
adolecio Costancio en Bretanna de muy fuert 35 assi andaua el mundo buelto, que punnassen 
enfermedat; e desque uio que auie de morir, de tornar se amos al sennorio. E Diocleciano 
fizo emperador a su fijo Costantino, el que touo lo por locura, et nol quiso enuiar res- 
ouiera en Elena, et dexolo por heredero del puesta ninguna. Desi Maximiano, con cueyta 
regno de Bretanna et de toda quanta otra de auer el sennorio, quiso quel enuiasse rogar 
tierra el tenie. Et desi saliol ell alma del cuer- io Galerio, que se tenie por emperador de tod 
po. Et por esta razon se acabo aquel anno ell en todo, que se tornasse all imperio. Et enuia- 
imperio dell otro Galerio Maximiano ^ue reg- ron gelo rogar amos; e el enuioles dezir assi: 
naua con Costancio, por que dalli adelante fue «Agora pudiesse seer que quisiessedes uenir 
Costantino por su grand bondat contado por amos a ueer ell huerto que yo pus cerca de 
emperador. E sabet que en tiempo dest empe- 45 Salona con las mis manos mismas, e sin falla 
rador Galerio fueron martiriados estos marti- bien cueydo que diriedes que no era derecho 
res: sant Segundo, sant Ciriaco, sant Largo, de tornar a la lazeria dell imperio quien tan 
sant Zmaragdo, sant Crescenciano, otros dize- fermosa cosa et tan uiciosa puso por sus 
siete santos con ellos, sant Marcel papa. Mas manos». 
agora dexa aqui la estoria de fablar desto, et 50 

torna a contar dell emperador Costantino, el 309. De los fechos del anno segundo. 

fijo de Elena. 

En el segundo' anno del imperio de Cos- 

6 seruiellas Q, xeruiellas C, seruillas OBN —32 dalle i a „r,nn hup flip pn In prn dp frp-ripn+ne et 

muy mejor (., darle muy m. 0, dalle meior Q. darle me- tantUlO, que tue en la era de trezientOS et 
jor BN. — 42 Maximino todos.— 47 Segundo todos. — 48 Zi- 

tiaragdo C, Ziniagco, Q. Zmarado IS, Zinorado N, Zinera- 24 asosegando 0C, assessegado E.--25 era el linaje C, era 

do 0. — Crespenciano N, Cresponciano B. \ el Una B, eran la Una 0, eran vn linage Q, eran del lin. BN. 



COSTANTINO 181 

quaraenta et ocho, auino assi que ell empe- yerno en qual guisa quier que pudiesse. E 
rador Galerio Maximiano, que se tenie por Costantino, que oyo de cuemo lo echara el 
sennor dell imperio en todas guisas, pues que fijo, ouo piedat del et recibiolo muy de gra- 
uio que los caualleros pretorianos auien fe- do, et faziel toda la onra del mundo. E el, con 
cho en Roma emperador a Maxencio, enuio a 5 grand maldat que en si auie, fablo con su fija 
Seuero Cesar con muy grandes huestes con- Fausta que guisass'en amos cuemo matassen 
tra el et contra ellos. E Seuero fue alia, et a su marido. E ella, que se tenie por muy bien 
cerco la cibdat; mas fueron le traidores sus casada del et quel auie muy grandamor, des- 
caualleros, et dexaron se uencer, et tomol cubriol la traicion en quel andaua su padre. 
Maxencio todo quant algo traye. E Seuero 10 E Maximiano, que uio que era descubierto, 
fuxo a Reuenna, et mataron lo alia. E Galerio fuxosse pora Marsiella por entrar y sobre 
Maximiano que oyo aquello, et uio quel no mar et fuyr a otral tierra; mas ante que lo F.110 
aprouechaua ninguna cosa, fablo con quantos uuiasse fazer, Uego poder de Costantino, et v. 
amigos ouo; et con otorgamiento de todos, mataron lo alii. E a grand derecho recibio tal ' 
algo en la cibdat de Carnunto por emperador 15 muerte omne tan cruo et tan cobdicioso et 
a Licinio, un ric omne que era casado con tan sin uerdat; assi que depues de su muerte 
Costancia una hermana dell emperador Cos- todas sus ymagenes fueron destroydas por 
tantino; et era natural de Dacia, et connocie- los templos, et so nombre desfecho en to- 
raio dotro tiempo que fueran amos amigos, et das las casas et los logares o era escripto. E 
prouaralo por muy buen cauallero darmas et 20 aquel anno recibio martirio gloriosamientre 
por muy sesudo et much esforcado en gran- por amor de Ihesu Cristo sant Quirino obispo 
des ayudas quel fiziera muchas uezes en las de Sicia; e ataron le al cuello una muela de 
batallas que ouiera con Narseo rey de Persia, braco, et echaron lo de la puente en el rio, et 
E quando Maximino Cesar, que era adelanta- ando grand pieca sobrel agua fablando con 
do et sennor de tbda tierra de oriente por 25 los que lo estauan catando; e al cabo, por que 
mandado de Galerio, sopo aquello, ouo muy se no espantassen los otros cristianos por 
grand pesar et touolo en desden; de guisa- que murie tan tarde, ouo a pedir mercet a 
que lo no pudo soffrir, et alcosse el mismo Nuestro Sennor quel dexasse yr a fondon, et 
por emperador, et fizo se llamar augusto. gaholo del muy adur. 

30 

310. De lo que contescio en ell anno tercero. 311. De los fechos del anno quarto. 

En el tercero anno, que fue en la era de tre- En ell quarto anno, que fue en la era de 
zientos et quaraenta et nueue, auino assi que trezientos et cinquaenta, murio ell empera- 
Herculio Maximiano, morando en Roma con 35 dor Galerio Maximiano desque ouo complidos 
Maxencio su fijo que era algado por empera- ueynt et un anno que fuera fecho Cesar et 
dor, comenco a bollecer con los caualleros de mantouiera el sennorio. E aquel anno fue sant 
cuemo tolliessen ell imperio a su fijo et lo Siluestre fecho apostoligo de Roma, et man- 
diessen a el. E los caualleros, que lo oyeron, touo el papado ueynt et dos annos. 
touieron gelo a nemiga et a traicion, et mal- 40 

traxieron lo muyfuertepor ello. E el con uer- 312. De lo que contescio en ell anno qulnto. 
guenna daquello et con miedo del fijo quel 

farie mal si lo sopiesse, fuxosse a tierra de En el quinto anno, que fue en la era de tre- 
Francia a su yerno Costantino, que la mante- zientos et cinquaenta et uno auino assi, de- 
nie a grand plazer de los caualleros et del 45 pues que fue muerto Galerio, que finco todo 
pueblo natural de la tierra por que matara el mundo en poder de quatro sennores: et los 
los francos et los alemanes que los destru- dos eran Constantino et Maxencio, fijos de 
yen todos, et prisiera los reyes dellos et fizie- emperadores; et los otros dos, Licinio et Ma- 
ra los ante tod el pueblo echar a lasbestias ximino, eran omnes que no uinien de linage 
fieras que los despe$assen. E Herculio assaco 50 de augustos. E segund cuentan las estorias 
por achaque que lo auie echado su fijo de aquel anno comengo ell emperador Costanti- 
Roma; mas leuaua en coracon de matar all no a mouer guerra contra Maxencio, et ouo 

muchas lides con el, et fizol perder mucho de 

2 Maximino E, etc., y en 12.-15 Carmunto EC, Car- lo <l Ue auie > et S an0 el del mU y S rand riqiUHS. 
rmmeo Q, Carmento (J.— 29 aug. 0Q, ag. ECBN. — 44 a 0, 

et ECQBN.— 50 despedacassen QBNO, despeQaron E, des- , 22 SiQia QN, Seoia ECB, corrige S?esia.— 35 Maximia- 

pedacaron C. . no 0, Maximino ECQ. 



182 COSTANTINO 

313. De losfechos del anno sexto. uencras tu». E segund cuenta Eusebio en la 

Ystoria eclesiastica, diz que el oyo yurar a 
En el sexto anno, que fue" en la era de tre- Costantino que medio dia era quandol a el 
zientos et tinquaenta et dos, fallamos que contescio aquello, et que toda la hueste de 
eonsagraron en Roma a sant Siluestre por 5 los caualleros que yuan con el uieron aquella 
apostoligo , et mantouo la iglesia ueynt et sennal. E el yendo cuydando en aquel fecho 
dos annos; e fue desterrado por miedo de la que cosa podie seer, uino la noche; et en 
persecucion que Maxencio fazie en los cris- durmiendo apareciol el Nuestro Sennor Ihesu 
tianos, et fuxo al monte de Serapti, et moro Cristb con aquella misma sennal que uiera en 
alii eseondido; e non fue marauilla, ca aquel 10 el cielo, et mandol que fiziesse su senna da- 
fue el dezeno anno de la dezena persecution - quella sennal, et que uengrie con ella todas 
que se comengo en el dizinoueno anno dell las batallas. E desque ell emperador Costan- 
imperio de Diocleciano et de Maximiano, se- tino fue cierto daquel fecho, et sopo por de- 
gund que a de suso contado la estoria. E cue- mostranca del Nuestro Sennor que auie de 
mo quier que en los otros nueue fuesse muy 15 fazer, tanto que uino el dia, allege todos los 
braua, por razon de Galerio que la acuciaua clerigos cristianos que auer pudo, et demando 
mucho, fue ademas estranna et fuerte en les conseio quel fiziessen sabidor de la su 
aquel dezeno anno, ca Maxencio non dexaua creencia. E ellos mostraron le los libros de la 
ninguno a uida en tierra de oriente. E Licinio, eglesia, et comencaronle a predigar et a pro- 
el cunnado de Costantino, por tal de toller el 20 ualle lo que dizien por los dichos de los pro- 
sennorio a Maximino, que se era alcado con fetas; e des.i dixieronle que aquella cruz que 
tierra de oriente, puso sus pazes con Cos- el uiera, que era la senna de Nuestro Sennor 
tantino; et por que sabie que amaua Costan- Ihesu Cristo con que quebrantara los infier- 
tino los cristianos maguer que no era cris- nos. E desque Costantino oyo aquello, mando 
tiano, enfinnosse el de los amar por tal que as luego pintar aquella sennal de la cruz, que 
lo preciasse et lo quisiesse mas por ello. E uiera, en la su senna que auie nornbre labaro, 
Costantino fazielo, e touo por bien que fues- " et en todos los pendones et las armas de sus 
se sobre Maximino et quel tolliesse la tierra caualleros. E auiendo feuza en el Nuestro 
et lo matasse, por que era brauo et malo et Sennor Ihesu Cristo, fuesse much alegre et a 
fazie muchas cruezas en los cristianos. E Li- 30 muy grand priessa a lidiar con Maxencio. E 
cinio que yua contra el muy de grado, por Maxencio, que sopo que uinie contra el, fizo 
que sabie por cierto que andaua Maximino llegar muchos nauios cerca la puente de Mul- 
■ urdiendo cosas por que perdiesse Licinio el uio, et mando los tender por el rio et poner 
sennorio, auino assi que murio por desauen- muchas uigas dell un nauio all otro, et egua- 
tura Maximino en la cipdat de Tarso mo- 35 lallos en sbmo de tablas a manera de puente. 
raua aquel anno; et finco en Licinio todo el E salio por alii con toda su hueste, et fue 
sennorio de tierra de oriente. E entonce fue lidiar con Costantino; et ouieron amos su ba- 
Achillas alcado por obispo de la eglesia de talla muy grand. Mas por la uertude de la 
Alexandria. santa cruz ueneieron se much ayna Maxencio 

40 et toda su hueste, et tornaron se fuyendo 
314. De lo que contescio en ell anno seteno. pora la cibdat de Roma; et en passando por 

aquella puente que Maxencio mandara fazer, 
En el seteno anno, que fue en la era de tre- cuemo era la priessa et la pesadura muy 
zientos et cinquaenta et tres, auino assi, se- grande, allanaron se los nauios et derribaron 
gund cuenta Hugo el de Floriaco en el quinto 45 se las tablas, et cayo Maxencio con su caua- 
libro de la su estoria, que guiso ell emperador Ho en el rio, et affogosse alii. Et assessegosse 
Costantino sus huestes por yr a Roma a li- desta guisa la guerra por muerte dun omne 
diar con Maxencio; et en yendo por la carrera solo, et escaparon a uida muchos que murie- 
pensando mucho en el fechode la batalla que ran si el uisquiesse. E ell emperador Costan- 
auie de auer, adormeciosse, et uio en suennos so tino entro luego en Roma much alegre et muy 
en el cielo la sennal de la cruz que resplan- locano por que auie uencudo omne tan pode- 
F. Ill decie a manera de ! fuego, e uio los angeles roso. E los de la uilla recibieron lo muy bien 
"quel estauan a derredor et dizienle en el et f ueron much alegres con el por las muchas 
lenguage teutonico: «Costantin, por aquesta msldades que en Maxencio auie. E daquella 

11 vencrie B, venQerie CQ.—S8 virtud C— 39 E dice ue- 
5 Silu. EC0QBN.—31 que yua ECGQBIV. cleron. 



C0STANT1N0 183 

ora adelante fue Costantino sennor de toda dunas bodas que y fazien enuiaron lo conui- 
tierra de occidente fasta en la grand mar. E dar por sus cartas que fuesse luego alia. E 
fizo luego el senado de Roma sus ymagenes a Diocleciano enuiosse escusar por su carta 
Costantino a onra daquel uencimiento, se- otrossi de cuemo era uieio et cansado, et que 
gund que auien costumbre de fazer a los 5 non podie y uenir. Enuiaronle ellos entonce 
otros emperadores; e el mando pintar en la menazar por otras cartas mas fuertes en quel 
mano diestra de la su ymagen la senna! de la enuiaron dezir que todauia fuera el de parte 
cruz, et escreuille dessuso «aquesta es la de Maxencio, et que numqua quisiera tener 
sennal del Dios uiiio que uence siempre». E con ellos; mas que aun gelo calonnarien. E 
segund cuenta eassiodqro, dalli adelante la 10 Diocleciano que oyo aquello, ouo muy grand 
senna de la cruz, en que fuera tornada la del miedo de morir muerte desonrada, et beuio 
labara, fue mas preciada que todas las otras pocon, et murio en sazon que auie ochaenta 
por que yua siempre antell emperador, et annos que nasciera. E cuentan las estorias 
aorauan la los caualleros. E puso Costantino que desque se comenco ell imperio de Roma 
alferezes sennalados que la guardassen et la 15 no falla omne que otro emperador dexasse 
Ieuassen siempre a uezes antel en las bata- de su grado el sennorio et se tornasse a uiuir 
Has, et que la troxiessen por todas las azes; uida de omne simple sino aqueste; e demas 
et estos eran de los meiores caualleros de su auinol lo que numqua contecio a otro omne; 
corte. E cuentan las estorias, que una uez que muriendo sin sennorio, lo fizo el senado 
trayendo un cauallero aquella senna en la ba- 20 de Roma contar en la cuenta de los dios. Et 
talla, cometieron los de rrezio los enemigos; aquel anno otrossi fue sant Macario fecho 
et ell alferez ouo miedo, et dio la senna a obispo de Iherusalem. 
otro, et el cuydando escapar fuxo; mas mata- 

ron lo ante que de la batalla pudiesse salir. 315. Dell anno ochauo. 

E ell otro cauallero que tomo la senna, cer- 25 

caron lo muchos de muchas partes, et dauan En ell ochauo anno, que fue en la era de 
le muchas feridas; et las saetas et las otras trezientos et cinquaenta et quatro annos, 
armas quel lancauan fincauan se en la senna, auiendo grand amor entressi Costantino et 
et las que firien en el recudien much alexos, Licinio, fizieron cesares a Crispo et a Cos- 
et nol fazien mal ninguno. Assi que cuentan 30 tantino, fijos de Costantino ell emperador, et a 
por cierto que aquel ni otro qualquiere que Licinio el ninno, fijo de Licinio. E era aquella 
aquella senna de la cruz touiesse, numqua sazon Lactancio maestro daquel cesar Crispo, 
fue muerto ni preso en batalla mientre la touo et mostraual la leyenda de los latinos; e no 
et la guardo. Luego que fue Costantino apo- sabien entonce a ninguna parte omne tan le- 
derado en Roma aquel anno, cuemo era omne 35 trado ni tan sabidor cuemo Lactancio era, 
F.lli fecho a su guisaet que sei trabaiaua de com- pero con todo aquesto era tan pobre quel 
v. plir much ayna quequier que el coracon le menguauan muchas uezes las cosas que auie 
diesse, con sabar que auie de seer sennor de mester pora uianda de su casa. 
tod el mundo, fue lidiar con Licinio, su cun- Del noueno anno no fallamos escripta nin- 
nado, marido de Costancia su hermana; et 40 guna cosa granada que de contar sea, sino 
ouo con ell la primera batalla en Pannonia, et tanto que adolecio ell emperador Costantino 
uenciolo. Et fuxo Licinio et guiso de cabo sus de tan fuerte enfermedat que torno todo gafo, 
huestes de muy grand guisamiento a mara- assi que no podie fallar a ninguna parte fisico 
uilla, et lidio otra uez Costantino con el en quel pudiesse dar conseio. 
un logar que a nombre Cibalas, et fue uenci- 45 

do Licinio much ayna. E gano daquella uez 316. De los fechos del anno dezeno. 

Costantino Dardania, et Moesia, et Macedo- 
nia et muchas otras prouincias. E aquell anno En el dezeno anno, que fue en la era de tre- 
cn que aquesto contescio moraua Dioclecia- zientos et cinquaenta et seys, auino assi que 
no, el que fuera emperador, en ell aldea de 60 ell emperador Costantino, andando con grand 
que a de suso eontado la estoria que era cueyta de la gafedat prouando muchos fisicos 
acerca de Salona; e el morando alii, pusieron de muchas tierras sil podrien dar conseio et 
Costantino et Licinio su amor en uno, et yun- no fallando ninguno que lo sopiesse sanar, 
taron se amos en Roma, et a una grand fiesta uinieron a el los sacerdotes del Capitolio, et 

55 dixieron le que mandasse fazer una albuhera 
2 e dice graa.— 52 saiona Qc, Salon ec. en el Capitolio, et que la fiziesse fenchir de 



184 COSTANTINO 

sangre de ninnos, et que se bannasse en ella sanidat. Et por ende oynos, et faz lo que te 
et sanarie luego. E el, con el grand quexo de conseiaremos. E sepas que Siluestre el papa, 
la enfermedat, touo por bien de lo fazer. E un por tal de desfoyr los sacrificios de los genti- 
dia ? el que yua al templo por complir aquella les et de no aorar los sus ydolos, fuxosse pora 
mala melezina, salieron a ell a la carrera muy 5 los monies, et esta escondido con sus cleri- 
grandes compannas de mugieres, Uorando gos en el monte Seraptin; et enuialo tu llamar, 
et rascandosse, et messandosse a muy grand et fazlo uenir a ti, et el te mostrara una al- 
priessa; et faziendo grand llanto, e rompiendo buhera de que te fazemos cierto que tanto 
cada una sus pechos, echaron se todas antel que te el banne en ella, luego seras sano de 
tendudas en tierra. E pregunto ell emperador 10 la gafedat. E por aquel fecho a mester que 
por que lo fazien; e dixieronle los que yuan des al tu Saluador aqueste gualardon: que 
con el que Uorauan por sus fijos, ca ellas eran fagas refazer las eglesias por todas las cibda- 
•las madres de los ninnos que auien a matar des del mundo; et tu alimpia el tu coracon de 
pora fenchir de sangre ell albuhera en que se guisa que dexes toda la creencia de los idolos, 
bannase el por que sanasse. E ell emperador 15 et que aores un Dios uerdadero que te dara 
que oyo aquello, ouo grand aborrecimiento de salud». E tanto que desperto Costantino, en- 
tamanna nemiga, et comenco a llorar, et tor- uio sus mandaderos al monte Seraptin a 11a- 
F. 112 nosse contra sus 1 caualleros et dixo: «oyt me mar a sant Siluestre que uiniesse a el. E el 
amigos et uassallos et todo el pueblo que aqui santo obispo uino luego muy de grado. E des- 
estades; sepades que yo bien entiendo et bien 20 que f ue uenido, dixol ell emperador: «ruego te 
se que fuy formado, cuemo quier que sea que me digas que dios son Pedro et Paulb». 
sennor, daquel jnismo lodo que aquellos nin- E el respondiol: «no son dios mas apostolos 
nos; et por ende meior es que muera yo por del Nuestro Sennor 1 Ihesu Cristo». E desi con- 
salud de los que son sin culpa, que no que tol las fechuras dellos, segund las aprisiera 
uiua por la muerte dellos. Et demas que no 25 por los escriptos que dexaran sus deciplos de 
es cosa cierta, cuemo quier que la crueldat es qual era cada uno. E ell emperador dixo que 
ya cierta de mano. Ca nos, en lidiando con los tales eran sin falla los quel aparescieran en 
enemigos, diemos siempre por sentencia que uision. Entonce sant Siluestre fizo ell officio 
muriesse qualquier que matasse ninno pe- que fazen a la puerta de la yglesia al que an 
quenno; et pues si esto guardamos todauia 30 de batear, et mandol que ayunasse siete dias; 
en los fijos de los enemigos, icon qual cruel- e al seteno dia en que se acabaua ell ayuno, 
dat mataremos agora los fijos de los cibda- quando uino la tarde, bendixo el santo papa 
danos? £Et que prouecho nos es de auer uen- la pila del baptismo, et bateolo. E en faziendo 
cido los barbaros, si la crueza nos uence? oracion sobrel, a la ora que respondieron to- 
Ca , en uencer los estrannos, uertud es de los 35 dos «amen», uino assoora grand claridat del 
pueblos; et en uencer los malos uicios et los cielo a manera de relampago, de guisa que la 
peccados, uertud es de buenas costumbres. nopudieronsoffrirlosqueyestauan;tanfuer- 
Et por ende en aqueste fecho tenemos por telosespantoetlestollolalumbredelosoios. 
bien que nos uenzca la piedat». E desque ouo E Costantino leuantosse limpio del .baptismo, 
aquesto dicho, dexo de yr al Capitolio, et tor- 40 et dixo ante todos que uiera a Ihesu Cristo. 
nosse pora su palacio, et mando tornar sus Desi souo siete dias uestido de sus aluas, et 
fijos a aquellas mugieres, et partioles a todas dio cada dia una ley a onra de Ihesu Cristo 
muy grand algo; ei: a las que uinieran de lexos, por priuilegio de los cristianos. E all ochauo 
dioles carretas en que Se tornassen a sus dia, desque ouo dexadas las aluas, uistiosse 
tierras; et maguer que uinieran Uorando a 45 de la guisa que emperador deuie andar ues- 
tierra agena, tornaron se alegres a las suyas. tido, et fuesse al logar o yazien los cuerpos 
Et desque fue passado aquel dia et uino Ja de sant Pedro et de sant Paulo, et tollosse la 
noche, echosse ell emperador Costantino a corona de la cabeca, et echosse tendido de 
dormir, et aparescieron le en suennos sant cara ayuso en tierra; et comenco a llorar tan 
Pedro et sant Paulo, los dos santos aposto- so fuerte que todas las sus uestiduras de por- 
los, et dixierbn le: «por que no quesiste de- pola todas las cubrio dagua, dando grandes 
rramar la sangre de los que eran sin culpa , bozes et reconnosciendo se de cuemo errara 
nos enuio a ti Nuestro Sennor Ihesu Cristo siempre et peccara. E desque ouo desta guisa 
que te demos conseio que puedas cobrar tu fecha su oracion muy humildosamientre, le- 

39 venzea ECQB. ven<;a ON. 6 Seraptin ECQBN.— 17 Seraptin ECQN, Serapin B. 



COSTANTINO 185 

uantosse dalli, et tolliosse el manto, et tomo sabet todos que por la ayuda de Nuestro Sen- 
F. 112 una acada et comenco el por sus malnos mis- nor Ihesu Cristo nos partiemos nos daqueste 
v. mas, ante que otro ninguno, a abrirlos cimien- yerro. E por que el saber de los romanos no 
tos pora fazer la iglesia a onra de los santos puede seer engannado, por ende a mester "que 
apostolos; et saco ende doze cueuanos de 5 aoren Dios que los guarde, et no que ellos 
tierra en sus ombros. E quando uieron las guarden. Mas por que uos no detenga mucho 
gentes fazer aquesto all emperador, batearon — dixo Costantino— mostrar uos e en pocas 
se tantos aquel anno, que llego la cuenta a palauras lo que tengo por bien que sea aguar- 
doze mil, amenos de los ninnos et de las mu- dado. Quierd que ayan paz ias eglesias de los 
gieres. E por que ninguno de los senadores 10 cristianos; assi que los priuilegios que auien 
no querie creer esta santa fe, mando ell em- fasta aqui los sacerdotes de los templos, 
perador Costantino quel pusiessen en la egle- mandamos que los ayan daqui adelante los 
sia de la carrera Vlpia una siella muy alta; et obispos et los clerigos de la ley cristiana. E 
fizo y llegar antessi todo el senado et todo el por que sepa todo ell imperio de Roma que 
pueblo de Roma, e subio en la siella, et comen- 15 obedecemos nos al uerdadero Dios Ihesu 
co les a fablar desta guisa: «las uoluntades Cristo, sabet quel mandamos fazer eglesia 
de los omnes que estan desauenidos en creer dentro en el nuestro palacio. Et no a ninguna 
muchas malas creenciasde mala fe et de ma- dubda en el nuestro coracon, ni finco y sen- 
las maneras, non pueden tomar entressi nen- nal dell yerro en que fuemos fasta aqui». E a 
gun conseio de salud: tanto estan ciegos de 20 la sazon que ell emperador Costantino dixo 
non saber, por que no a entrellqs ninguno es- aquesto, comenco tod el pueblo a dar uozes; 
clarecido en la uerdat que los pueda alum- assi que por dos oras del dia no quedaron de 
brar. E por ende conuiene que abramos todos dezir: «los que a Cristo niegan, sean destroy- 
los oios, et que catemos de todo coracon et dos malamientre». E desi dixieron treynta 
con uerdadera prueua cuemo no deuen seer 25 uezes: «uno es el Dios de los cristianos». Desi 
llamados ni creydos por dios estos que fasta quaraenta uegadas: «cierrense los templos et 
aqui aoramos los gentiles, ca sabemos que los abranse las eglesias». E diez uezes: «los que 
fazen los omnes, et por ende deuien mas los no aoran a Cristo, enemigos son de los em- 
omnes seer llamados dios que fazen a ellos; peradores». E catorze uezes: «el que a Cristo 
ca si por auentura se danna en ellos alguna 30 no aora, enemigo es de los cristianos*. E di- 
cosa los omnes que los fazen los an a adobar; xieron otras diez uezes: «el que sano a Augus- 
pues segund que uos e contado los omnes to aquell es Dios». E otras quaraenta uezes: 
son dios dellos, ca ellos, no seyendo, los fizie- «el que aora a Dios siempre uence». E cin- 
ron, et quando se dannan saben los adobar. quaenta uezes: «los sacerdotes de los templos 
E por ende, amigos, no deuemos nos aorar 35 sean echados de la uilla». E doze uezes: «los 
tales dios; mas aquel deuemos creer que es que sacrifican aun a los ydolos salan fuerade 
uerdadero Dios que puede dar sanidat al que - Roma». E dixieron otras doze uezes: «Sennor, 
el fizo, segund que ueedes que a en mi con- mandat que luego oy sean echados de la cib- 
tescido; ca si Cristo no fuesse el Dios que nos dat». E a esta uoz mando les ell emperador 
fizo, no pudiera el sanar lo que otro fiziera, m que callassen; e tanto que callaron colmenco- F. 113 
cuemo sabedes que sano a mi. E por esto se les a fablar otra uez desta guisa: «entre los 
prueua que este Dios fizo todo el linage de seruicios de Dios et de los omnes aqueste 
los omnes, et el con el su baptismo los sana departimiento a: que el seruicio de los omnes 
et los affirma quando son quebrantados, por- faze se a premia, et el de Dios de grado; ca 
que an mester su ayuda; assi cuemo los ido- 45 Dios non quier que lo aore ninguno por fuer- 
los cuando son dannados an menester la de ca. E por ende se prueua que es uerdadero 
los omnes que los fizieron. E por ende, ami- Dios el que a tantos sieglos que no quiso dar 
gos, aqui ayan cabo estos yerros, et aqui sea cabo a los que lo despreciauan por sanna nin- 
derraigada esta mala creencia que pario la guna que ouiesse, ante se mostro por piadoso 
nesciedat et criola la locura; et aoremos to- 50 a los que lo no aorauan en perdonalles sus 
dos tan solamientre aquel Dios que es uno nemigas et en dalles salud a los cuerpos et a 
et uerdadero et regna en lbs cielos, et dexe- las almas. Et por esto, amigos, conuiene que 
mos de onrar aquellos que nos no pueden sepades todos que no queremos nos que se 
saluar; et no roguemos que nos defiendan 

aquellOS que nOS defendemOS et guardamos, 55 5 aguarde C— no que ellos g. ECQ, non que los guar- 
, , . . , , „ „ den eilos Q, non quien ellos {falta en N) ayan a guardar 

et que non son al si no piedras et fierro. E wv.— 31 Aug. is Ag.£. 



186 CGSTANTINCT 

tornen ningunos por fuerca cristianos, mas que fazie muehas marauillas — et esto tpdo era 
cada uno por su grado; ni queremos fazer por encantamiento— et aorauanlo por ende 
premia a ninguno por fuerca del sennorio, mas todas las gentes daquella tierra, assi euemo 
mostralles por razon, et rogalles que tomen a dios nueuo v de que se pagauan muehos, et 
la cristiandat. Ca esta uerdat de fe que nos 5 onrauan por ello mucho a Theodigno que lo 
auemos fallada, assi cuemo es culpa de la ne- fiziera et a todos los sacerdotes que el pusiera 
gar a los que la piden, assi es mal en la dar a en el templo o estaua aquell ydolo. E tanto 
los que la no demandan. Demas no ayan nin-. que uino Licinio aquel anno a Anthiochia et oyo 
gunos miedo que pierdan el nuestro amor- por dezir de fecho daquella ymagen nueua, de las 
non querer seer cristianos; ca la nuestra pie- 10 respuestas que daua et de las marauillas que 
dat tal es que no queremos que ninguno aya fazie, e entendiendo que era todo enganno, 
miedo en fazer bien. Mas pero esto deuen priso todos los adeuinos et los eneantadores 
. saber todos: que mas nuestros amigos seran . que fiziera ende Theodigno sacerdotes, et pre- 
aquellos que de su gfado quisieren tomar la guntolos quel dixiessen uerdat daquel ydolo 
fe cristiana». E desque ell emperador ouo is por que arte fuera fecho. Et ellos eomencaron 
aquesto dicho, loaron mucho aquella ley que de luego a negar et a dezir que no sabien ende 
el daua,- tan bien cristianos cuemo gentiles et ninguna cosa. Mas Licinio comenco los a ame- 
todos quantos y estauan. E tornaron se los nazar et a dalles tormentos; et descubrieron 
senadores cristianos, rogando todos por uida le luego la uerdat de cuemo fuera fecho por 
de Costantino. E tanto que aquesto fue assi 20 enganno et por encantamiento, et que lo fizie- 
acabado, tornosse N ell emperador pora su casa, ra Theodigno f por seer mas onrado de Galerio 
e fue toda la uilla llena de cirios et de lampa- ell emperador et de toda la gente de la tierra, 
ras, et fizieron todos a todas partes muehas et por leuar ende grandes rendas cuemo le- 
alegrias por que tal ley cuemo aquella fuera uaua. E tanto que Licinio sopb ende la uerdat, 
dada que no uedaua que no aorasse a Cristo 25 mato a Theodigno et a todos los sacerdotes 
el que quisiesse. Et fueron much alegres todas que fueran en el conseio, por que eran adeui- 
las eglesias del mundo, et much onrados los nos et eneantadores 1 et pessiguidores de los F. 113 
sepulcros de los santos; e todos los confesso- cristianos. E desta guisa murieron todos los v. 
res, que eran desterrados a todas partes et enemigos de la fe de Ihesu Cristo, et fue la 
que yazien presos en cadenas, fueron sueltos 30 cristiandat much onrada; et crescie todauia 
et tornados a sus tierras et a sus logares con mas por el amor que auienlos emperadores eon 
muy grandes. onras et con amor dell empera- ella; e por las casiellas de oracion pequen- ' 
dor. E segund cuenta Eusebio en este logar, nuelas que ante fueran fechas, fazien muy 
otorgo Licinio por amor de Costantino estas grandes iglesias et much altas en cada logar; e 
leyes et este bien que Costantino fizo a los 35 si ante no osauan leer sino a escuso et muy 
cristianos, et mando aguardar por toda tierra quedo, cantauan ya paladinamientre et a muy 
de Asia aquellas leyes et otras meiores que el altas uozes. E conuirtiense cada dia .-tantos 
dlo por ellos; et uengo los muy fuerte de que no era cuenta, lo uno por las predicatio- 
todos aquellos que los martiriauan et les fa- nes de los sanctos, lo otro por las cartas* que 
zien mal, ca mato luego los fijos de Maximino, 40 enuiauan a menudo los emperadores a los, 
que se alcaran por emperadores et los anda- obispos a todas partes, en que los onrauan 
uan tormentando cruamientre bien cuemo su mucho et les demandauan conseio de los cuer- 
padre solie fazer; e mato a Prepodio, que pos et de las almas." E por esto no era ya 
fuera adelantado et tres uezes consul; -e a Costantino tenido por emperador tan sola- 
Quinciano, un omne much onrado; et a Theo- 45 mientre, mas por padre de la tierra; e fazien 
digno, un encantador, por razon que estos cada dia los cristianos en sus iglesias oracion 
tres eran cabdiellos de casa dell emperador por el. 
Galerio et ellos tormentauan los cristianos 

por su mandado. E a Theodigno matolo sobre 317. De lo que contescio en el anno onzeno. 
achaque que fiziera en uida de Galerio un 50 

ydolo en Anthiochia por grand sabiduria et En ell onzeno anno, que fue en la era de 
grand enganno, que semeiaua a todos que les trezientos et cinquaenta et siete, auino assi 
daua respuesta de quantol demandauan, et que la enuidia malauenturada que se despaga 

de todo bien non pudo soffrir esfa bien an- 

19 por uida ECOQBN.— 34 Licio EGOQBN.— 43 PrepQdio 
- tambiin BQO, etc.— 45 Qnln^iano BQ, ef,e. TJiggdigijd tam- 

Uin Q, Teodino OB. ' ' ' 9 de fecho EQB,etc— 27perseguyd. CQ.— 34 E dice muc. 



COSTANTINO 187 

danca de los cristianos; ca segund cuenta los no matasse el. E aun nol auondo esto, et 
Eusebio en la Estoria ecclesiastica, Licinio, que f ue prendiendo todos los obispos et los cleri- 
uio que ell emperador Costantino era tan gos de missa, aquellos que entendio que eran 
amado- que todas las gentes del mundo lo mas nobles et de mayor nombrada et mas 
tenien por padre et orauan por su uida et s sabidores en ell ensennamiento de la fe; et 
mayormientre los cristianos, maguer que era assacaua les muchas achaques de tuertos en 
su eunnado, hermano de Costancia su mugier, quel yazien, et yualos matando un a uno. E 
ouo ende grand pesar et grand enuidia, et por qualquier cristiano quel troxiessen, por que- 
que no oso luego mouer batalla contra. el, tra- quier quel apusiessen, numqua preguntaua la 
baiosse de lo engannar a escuso si pudiesse 10 uerdat del fecho; ante lo mandaua luego ma- 
por Ids priuados et por los officiales de su tar. E desi dio ley por toda la tierra que los 
casa, enuiando les muchas donas et prome- que no quisiessen sacriflcar a los ydolos, que 
tiendoles muy grand algo por que lo matassen gelos aduxiessen delante; ' et non se tenie por F. 114 
ol fiziessen perder el sennorio et la cristian- complido de los tormentar et los matar cuemo 
dat. Mas no lo pudo engannar por esta razon 15 solien fazer los otros emperadores que fueran 
en ninguna manera, ca ell emperador Costan- ante del, mas daualos a los carniceros, et man- 
tino tenie toda su esperanca en el Nuestro daua les atar a los cuellos sennas cartas en 
Sennor Ihesu Cristo, et a todas las cosas et a que estaua escripta la achaque por que los 
todos los periglos quel uinien fazie en su mataua; et desi colgauan los cuemo puercos, 
fruente la sennal de la cruz quel aparesciera 20 et despecauan los todos, et echauan los en el 
en el cielo, et aquella era la primera arma de rio et en el mar que los comiessen los peces. 
que se el acorrie. Mas Licinio, que uio que nol E las eglesias que el mandara fazer por sus 
podie empeecer por guisa del mundo con los leyes dessouno con Costantino, fazielas todas, 
de su casa, et que era cierto que las oraciones desfazer et destroyr fasta en los cimientos. E 
de los cristianos lo ayudauan, et que. por ellas 25 no tan solamientre en los cristianos, mas en 
era defendido et seguro, mouio guerra contra todas cosas fazie mayores crueldades que 
e! descubiertamientre, et quebranto la fe et la todos quantos fueran ante del, ca las buenas 
cornpannia que auien amos puesta en gouer- leyes que ueye que auien los romanos que les 
namiento del sennorio, e comenco a fazer dieran los otros emperadores, tolliegelas et 
much esquiua persecucion en los cristianos. 30 tornaualos a la costumbre de los barbarqs. E 
Assi que el que los solie ante uengar muy era tan cobdicioso, que renouaua siempre los 
fuerte de sus enemigos, segund que a de suso pechos; de guisa que maguer fuessen las 
contado la estoria, fazie ya en ellos tantas aldeas yermas, no dexaua de ge los echar tan 
crueldades et tantos tormentos que adur po- grandes que los no podien soffrir; et despo- 
drien se'er contados; ca luego en comienc/) 35 blauan se las tierras por esta razon. E a los 
mando que saliessen de su casa todos quantos que auie desterrados por alguna achaque, 
cristianos y auie, et que se partiessen de toda qualquier que fuesse de uerdat de mentira, 
caualleria que no fuesse eauallero ninguno tomaua les las mugieres et quant auien, et ca- 
dellos. Et fue desi annadiendo todauia mas en saualas a fuerga con sus siruientes, et a inu- 
la crueza. Et mando que todos aquellos que 40 chas con sus sieruos. E cuemo quier que el 
otorgassen que eran cristianos que fuessen fuesse uieio era de mugieres mas. de quantol 
encerrados en las carceles. Et desi, por fallar cumplie la edat, et deleytauasse en auer mu- 
alguna cosa nueua de suyo et por uencer de chas mugieres uirgines. Et el faziendo estas 
crueza todos los otros pesseguidores que fue- cosas tan cruas et tan estranna.s, no gelas 
ran ante del, dio ley por toda la tierra que 45 pudo soffrir ell emperador Costantino'su cun- 
ninguno no fuesse osado de leuar de comer nado, que era buen cristiano et de grand 
ni de beuer a ninguno de los que yazien presos piedat, et comenco guerra con el, por lo matar 
en las carceles; ca dizie que mala cosa era et toller le el sennorio. 
auer duelo ni piadat daquellos que el auie 

dannados por sus leyes. E assi grandes com- 50 318. De losfechos del anno dozeno. 
pannas de cristianos, que yazien presos et 

encerrados por las carceles, muriense todos En el dozeno anno del su imperio, que fue 
de fambre; et por esta manera euydaua el que en la era de trezientos et cinquaenta et qcho, 
serie mas eneubierta la su maldat, cuemo si auino assi, segund cuenta la estoria de la uida 

1 E dice andanca.— 39 enadiendo Q.— 44 perseguy&o- 6 muehos QCBN. — 18 esoriptas lo (sic) aoh. Q, escrip- ' 

res Q. to el achaque C.— 20 despepaua C— 41 era de ECOQBN. 



188 COSTANTINO 

de sant Siluestre, que en acaeciendo estas tantino Augusto, salud. Madre; assi es que el 
cosas que dessuso auedes oydas, moraua la que gouierna todos los sieglos et ordena to- 
reyna Elena, madre dell emperador Costanti- das las ayudas del mundo, por que nos so- 
no, en tierra de Judea con dos sus nietos,.que mos criados et sostenidos, por si mismo da 
auien nombre ell uno Costantino et ell otro 5 la uida a todos; mas la iusticia et los dere- 
Costante; e cuemo era entonce aquella tierra chos del mundo ordenalos por ell entendi- 
toda de judios, mostrandol tod el dia los sa- miento de los sennores; et a ellos dexa quan- 
cerdotes dellos et los maestros el fecho de la to en esto todo el su poder. E por ende a 
uieia ley, auien la tornada fascas iudia, e en- nos, quanto mas alto logar tenemos entre los 
uio sobrello esta carta a Costantino su fijo: 10 omnes, tanto mas nos connoscen todos. E por 
«A1 muy noble sennor ell emperador Costan- esta razon, la mi noble madre, cosa acabada 
tino, yo Elena Agusta uuestra madre, salud. deue seer aquella que nos quisieremos, et 
El coracon dell omne sabio numqua despre- cosa mala et contra derecho la que rio quere- 
cia la uerdat, e la derecha fe no suffre que mos; et esto quiera Dios que sea siempre en 
ninguno dexe mal caer a su amigo. Fijo, assi 15 todos los nuestros fechos. Mas en connocer 
es que bien deuemos creer que fue juyzio de "que es Dios,, sobre todo nuestro poder et so- 
Dios en que tu meresciste dexar la locura de bre todo nuestro entendimiento es. E esto 
los ydolos; mas tenemos que fue yerro de muestrase por el comienco dell yerro en que 
omne en que quesiste creer que Ihesu Naza- fuemos fasta aqui, que creyemos que eran 
reno es Dios, et que asmeste que es en los 20 dios aquellos que fazien los maestros por 
cielos fijo de Dios; sabiendo por cierto que nuestro mandado. E pues daqui adelante que- 
fue judio et que fue acusado por encantador, de ell yerro et quede la dubda en aquesta 
et que murio por ello; e aun oy parescen en nuestra demanda, et alleguen se los sacerdo- 
Jerusalem las sehnales del logar fue fincada tes de los iudios et los clerigos de los cris- 
la su cruz. E por ende todos los que quieren 25 tianos, et disputen unos con otros, estando 
fallar la carrera de la uerdat, no pueden dezir ante nos amos; et por los dichos de las San- 
que a otra uida uerdadera, si no la de los ju- tas Escripturas mostrar nos an la carrera de 
dios que recibieron ley por boca de Nuestro la uerdad; et aquella ley et aquell aoramiento 
Sennor. E tu, fijo, si saneste de la gafedat, se- ternemos nos, et a aquello conuidaremos to- 
pas que fue por que fuste tu el primero en- so das las gentes del mundo. Dios te salue, ma- 
tre todos los emperadores que diste cabo all dre sennora, siempre noble, et te de con tus 
yerro de los idolos, et que proueste que ni nietos todas aquellas bienandancas que tu 
eran ni deuien seer creidos por dios; ca son cobdicias». Quando la reyna Elena oyo esta 
ymagenes de omnes malos, fechas de metal, carta, fue much alegre, et touo por bien et 
que ni an almas ni entendimiento ninguno. E 35 por cordura quanto en ella uinie, et mando en 
proueste tu aquesto por que uiste que, ma- Iherusalem ayuntar todos los fariseos et los 
guera que creyen todos los gentiles con uani- principes de los sacerdotes et los maestros; 
dat que podien dar salud a sus amigos, no et dixo les que escogiessen entressi algunos 
creyen que la podien toller a sus malque- omnes sabios quel diessen que fuessen con 
rientes por sanna que les ouiessen. E por que *o ella a Roma; ca la uerdad de la su ley no la 
diste cabo e este yerro, perdiste el periglo de ereerien ni la ternien los sennores ni todo el 
la enfermedat, et enuio te melezina del cielo mundo si ellos no uenciessen por razon a to- 
el Dios uerdadero en qui creen los judios. E dos quantos eran contra ella. E aquella sa- 
sepas que desque tu comencares a creer en zon era Ysacar el grand obispo de los judios; 
aquel, manternas piadosamientre ell imperio 45 et quando oyo aquello que Elena querie, iizo 
de Dauid, et auras el sabio et much assesse- se dolierite et escusosse por no yr alia; mas 
gado regno de Salamon, et auras contigo los enuio con ella doze entre fariseos et princi- 
prophetas con quien fabla el Nuestro Sennor pes de los sacerdotes, aquellos mas sabios 
Dios; et todas las cosas quel demandares por que el pudo fallar en griego et en ebrayco et 
ellos, todas las auras. Saluete Dios, muy no- 50 en latin et que entendio que serien meior ra- 
ble fijo et much amado, et dete todas aquellas zonados pora disputar. E la jreyna Elena le- 
'F. 114 bienandangas que tu cobdicias». Desque ell 1 uolos consigo a Roma. E en el quarto con- 
v. emperador Costantino ouo leyda esta carta sulado de Costantino et de Licinio, quatro 
quel enuio su madre, mando fazer otra de res- dias andados del mes de marco, fizieron con- 
puesta, et enuiogela. Et la respuesta fue tal: 55 
«A la su muy noble madre Elena su fijo Cos- w que ecoqbn. 



COSTANTINO 189 

cilio en la cipdat de Roma; et fueron en el lie- cumple, a quien llamamos agora de todo co- 
gados dunas partes et dotras setaenta et racon et dezimos: leuantate, Sennor, et iudga 
cinco obispos cristianos e ciento et nueue sa- el nuestro pleyto». E quando Abiatar oyo 
cerdotes de judios, a menos daquellos doze aquesto respondio et dixo: «aquesta palaura 
que enuiara Ysacar el grand obispo con la 5 el nuestro propheta Dauid la puso en el pos- 
reyna Elena por disputadores. E todos estos tremero de los setaenta et tres salmos del su 
fueron llegados aquel dia en el palacio dell psalterio, e si tu alguna cosa quieres dezir 
emperador, estando y delante ell e su madre por los de tu partida, de los libros de la tu 
Elena, et sus fijos et todos los onrados om- ley la di». Dixol entonce sant Siluestre: « to- 
nes de la corte. E Costantino et Elena no qui- 10 das quantas cosas auemos nos oy a dezir 
sieron se^er juezes, mas oydores; et dieron contra uos, todas seran de los uuestros li- 
dos que judgassen las uozes de la una parte bros, bien cuemo conuerna a uos de dezir de 
et de la otra; et aquellos escogieron los tales los nuestros libros contra nos alguna cosa si 
que ni fuessen cristianos ni iudios, por que , pudieredes; ca aquel es uencudo con razon a 
no fuessen uanderos. E ell uno era un philo- 15 qui uencen por la actoridat de los suyos». E 
sopho que auie nombre Craton, et era muy Zenophilo el philosopho et Craton el sabio, 
grand maestro en griego et en latin, et tal que amos los juezes, dixieron a esto: «derecho et 
nunqua fue omne ninguno quel pudiesse con- con razon es aqueste iuyzio que por fuerca de 
seiar que tomasse presente de ninguna gui- los dichos de los sus libros aya cada uno a 
sa, et por esto numqua dexaua de judgar de- 20 otorgar o a negar aquello que cree, ca en nin- 
recho por rey ni por otro omne onrado; et gun pleytononpuede ninguno seer uencido tan 
maguer que era amigo dell emperador, num- bien cuemo por su testimonio mismo». E so- 
qua quiso en este mundo auer riqueza; et en- bresto comenco sant Siluestre a disputar con 
senno yaquantos annos a los nobles omnes aquellos doze judios et uenciolos el sennero a 
de Roma la rethorica de los griegos et de los 25 todos. E Zanbri ell uno dellos, que uio aques- 
latinos. E ell otro quel fue dado por compan- to, dixo que no era nada uencer por palaura; 
■ nero era un omne much onrado, que fuera mas que troxiessen alii delante un toro el 
consul muchas uegadas, et auie nombre Ze- . mas fuerte que auer pudiessen. E ell empera- 
nophilo, et ouiera siempre el consulado por dor fizo lo luego traer. E dixo Zambri: «aquel 
que numqual prouaran que quisiesse ningun 30 deuedes creer que es uerdadero Dios que non 
auer mal ganado. E mandaron Costantino et puede ninguna criatura soffrir el su nombre, 
Elena que ninguno no dubdasse de seer uer- assi cuemo ueredes agora que lo no soffrira 
dat aquello que estos dos diessen por juy- este toro». E llegosse luego al toro et dixol 
zio en las razones del disputar de los iudios yaque nombre all oreia; et comengo el toro 
et de los cristianos. E los judios dieron por 35 a dar grandes bramidos, "et cayo a soora en 
F. 115 disputadores aquellos 1 doze que uinieran de tierra muerto. E sant Siluestre que uio aque- 
Judea por mandado de Ysacar ell obispo; e llo fizo much adur callar todas las gentes que 
estos eran Godolias et Annas los escriuanos, se estauan mucho marauillando daquel fecho, 
Dabet et Cusi maestros de la sinagoga, Ben- et dixoles: «varones sabios de Roma, rnetet 
iamin et Arael sus enterpretadores, Jubal et » mientes en la uerdat del fecho de Ihesu Cris- 
Tara sabidores de la ley, Sileon et Zanbri to, ca yo uos mostrare que lo que aquel nom- 
que eran prestes. E los cristianos dieron a bro a la oreia del toro non fue nombre de 
sant Siluestre apostoligo de Roma, et a Ro- Dios, mas nombre del diablo; ca Ihesu Cristo 
mano un preste, e a Maximo un diachono e a el nuestro uerdadero Dios no mata tan sola- 
Tullio un omne dorden muy santo; e los judios 45 mientre la cosa uiua, ante faze resucitar las 
dixieron que por que no dauan mas de quatro muertas. Mas este pudo matar el toro et no 
disputadores, pues que ellos dauan doze. E lo podra fazer uiuo; et este mismo poder an 
sant Siluestre respondio et dixo: «no cree- las serpientes et los leones et los ossos et 
mos nos en la muchedumbre de los omnes, los ladrones. Mas si quier quel creamos que 
mas en el poder de Dios tan solamientre; ca so fue nombre de Dios aquel quel dixo, digagelo 
en la cuenta de los cuatro euangelistas un otra uez, et tornelo uiuo; si no ternemos que 
solo Dios Iesu Cristo creemos nos que nos fue nombre del diablo». E los juezes touie- 

ron lo por bien, et dixieron que lo fiziesse 

16 Caton ECO, Caoon Q, Gaton B, Gacon N.-W Annas en todas g"»sas. E Zambri dixo que lo non 
BIV, Amos Q.— 39 Dabet OBiV, Dabech Q, Dahet EC— 
40 Arrael 0, Arahel C, Arabel QBN.— entrepetradores C 
—41 Thara B, Taro C, Carti Q, Buhara 2V. 16 Zeno F.COQB. 



.190; COSfANTlNO 

podrie fazer en ninguna manera, mas que* lo la ley cristiana por todas las tieffas delmtiri- 
resuscitasse sant Siluestre, et que luego do, et a seer mas' onrada que todas las otras. 
creerie el quanto dizien del fecho de IhesU B^apoeos dias depues daquestd, ihato sant 
Cristo. E sant Siluestre otorgolo/ E los iue- Siluestre por la uertud del Nuestro Senhof ^ 
zes preguntaron a Ids doze judios, que. eran s Ihesu Cristo el grand dragon que estaua en 
dados pora disputar, si otorgauan aquello el templb de Uesta, que niataua las gentes de 
que Zariibri ponie; e ellos dixiefoti todos que Roma cofl su resollbj et file por eflde todauia 
lo otorgauan tanto que sant Siluestre nom- was loada la fe de los cristianOs et maS es- 
brasse a gratldes uozes a Ihesu Nazaf eno el sal^adft; E aquell arino misniO eh qiie aquesto 
crucin'gado, por que oyesseri ellos abierta- 16 contescio fizo Llehiio mucho mal a los cris- 
ntientre que por el nombre daquel se ressus- tianos pOr despeetio de Cdstantinoj, et mafti- 
citaua el toro, et que entonce se dauan por fio fflUy cruaftiieiitre a sarit Basileb, que era 
uencudbs et creerien en el. E los iuezes to- Obispo duna cibdat que aUie hombf e Amasia 
uieron lo por derecho. E leuantosse entonce Poncia^ 
sant Siluestre ante todos, et dixo: «hermanOs is ■ j 

et iijos, oyt me lo que uos quiero dezir. Cier- 3W. De lo' qiie contescio en, el anno trezeno: 
ta cosa es que Dios no a cuidado de los bueys 

ni de las uacas; mas por que el Nuestro Sen- En el trezeno anno, qiie iue en la era de tre- 
nor Ihesu Cristo a mester que liure aqueste zientos et einquaenta et nueue, auino assi; 
fecho pora salud de 10s omngs, cohuiene que 20 segund cuenta sartt EusebiO, obispo de Cesa- 
. se aparten agora aqui los creyentes de los rea la de Palestina> en un £u librd que a flohi- 
•F. US descreyentes; et nos todos l los que creehios bre la Estbria eclesiastica, que depues de la 
v. en Ihesu Cristo, estando a una parte, finque- muerte de Achillas fue sant Alexandre GOrtsa- 
mos los inoios et roguemos al Nuestro Sen- grado por obispo de Alexandria. E aUie aquella 
nor Dios que el denne mostrar la su uertud 25 sazon en aquella yglesia uh preste a que 11a- 
en este toro et lo ressucite por demostrar la mauan Afrio, que semeiaua Omtie bueho et 
onra et el poder del su benito fijo». E tartto religioso en su uista et en SU uestir; mas era 
que sant Siluestre dixo aquesto, apartarorise de mala f6j et cobdiciaUa ftiucho assacar cosas 
los cristianos de todas las otras gentes, fet nueuas por seer contioseudo et loado por ellas* 
fincaron los ynoiOs, et fizieron su draeioh al §d Et este leuanto en la fe Una mala heregia que 
Nuestro Sennor dessouno COrt 61 sti santd numqua ante fuera mouida en la eglesia; et 
papa. E desque la oration fue acabada, lie- dizie que el Fijo de Dios no fuefa de siettlpfe 
gosse sant Siluestre al toro et dixo a grandes una sustancia COn el Padre et eon el Bspiflto 
uozes: «nombre de maldicioff et de muerte, Sancto. E toriio a esta mala ef eeflcia hiuchos 
assi cuemo entreste por la oreia deste tbf 0* s§ daquella ,cibdat et dotras „tierf As", assi que 
assi sal agora por el mahdado de Nuestro Sen- toruo mucho el fecho de la eglesia por ende. 
nor Ihesu Cristo el Na«areno que, fue crucifi- E sant Alexandre ell obispo, cuemo era othne 
gado, Et tu, toro, leuantate en el su nombre buerto et manso pdf nfttura et muy assBSSe- 
muy quedo et muy manso et ue poral busto gado, trabaiosse de eonuertif a Arrio dMiitb 
de las uacas onde ueniste* et ho fagas mal a 40 pudo con sus predicationes, et de* lo tofiiar 
ninguno». E a estas palauras de sant Silues- con sus castigos daquel yerro ert que estaua. 
tre leuantosse el toro. Et el desatolo. Et fue Mas Arrio, que sabie que teilien ya muchos 
luego su uia muy mansamientrei E ell empe- clerigos con el en aquella sentencia, rto tan 
rador et sue fijos et todo el pueblb qiie uie- solamientre en Alexandria mas en muchas 
ron aquesto, no qUedaron por tfes eras' del as otras cibdades, no touo por bien de se partir 
dia de dezir a gfandes uozes: «vefdadeto daquello. E crescio la demaftda et la contienda 
Dios et uerdaderb fijo de Dios es Ihesu Cris- entrel obispo et ArriO et entre los que tenien 
to». E conuirtieroh se aquel dia itias de mii eon ellos, tan f uerte que lo oub a saber el muy 
iudios* E la reyna Eleha et sus nietos dexa- santo emperador Costaritino, que aule much 
ron aquella dubda en que estauan sobre fe- Sb a cora^on de leuaf adelante ia uerdat de la fe 
cho de la ley; et todos sus uassallos et los cristiana. E ouo luego su conseio sobfeHo con 
siruientes de SUS casas tornarort se cristia- los obispos de la tifirra, e mattdo Uegar" conei- 
nosi E Zenophilo et Gra'ton, los iuezes otfos- Ho en la cipdat de Nicena. Et Uegaron se y 
sL E daquella of a adelante cohiemjo a crecer trezientos et diez et ocho obispos; e estando 

8 ensalg. CB, elixalf. QN>— 29 eoJaflesSuflo E; ebhbsei- 
36 E dice madado. do CQBO.—iS lo OGgBiV,- la Ei— S» Nideiia todet. 



GOSTANTINO 191 

alii delante 611 emperador Costantino> ante quantas cosas !e demandatia cada uno, a todas 
que fablassen ninguna cosa del fecho de la fe respondie por razon; et a quantol contrallauan 
sobre que fueran llegadoSj comencaron los sabie dar tales desfoidas por sotileza de pa- 
obispos a querellarse le ell uno dell otro de lauras, que semeiaua all anguiella que se des- 
los tuertos que se fazien eh seyendo uezinos. s fuye reuoluiendosse entre las manos de los 
E el santo princep, que uio que se enbargarie Pescadores. Assi que quantos se alii acerta- 
por aquellas contiendas el grand fecho por uan, no fablauan dotri sino del; tanto lo tenien 
F. 116 que uinieran, sennaloles dia > en que uiniessen- por letrado. Mas el Nuestro Sennor Dios, por 
todos antel, et quel troxiesse cada uno todas mostrar que el su regno no es en palaura mas 
sus querellas en escripto. E ellos fizieron lo 10 en uertud, ordenolo dotra guisa: ca entre 
assi. E quando uino aquel dia, dieron le todos todos los otros confessores auie uno en aquel 
pof escripto quantas querellas auien unos concilio que era ornne muy simple por natura, 
dotros. E ell encerrolas en su seno, et rinte et no sabie de letras ninguna cosa, si no tanto 
que leyesse ninguna dellas, comenco a fablar que creye simplemientre en Ihesu Cristo et 
et dixo: «Obispos, assi es que el Nuestro 15 que fuera crucificado; e el que uio aquel phi- 
Sennor Dios uos establecio por sus sacerdo- losopho estar much alegre por que uencie los 
tes e uos dio poder de judgar a nosotros, e confessores por sotileza de razones, leuan- 
por ende podemos nos eon derecho seer iul- tosse en pie et comedo a rogar a todos que 
gados de uos; mas a uos no uos pueden iud- callassen et quel dexassen fablar unas tres 
gar los omnes, e conuiene que esperedes el 20 palauras con aquel philosopho. E los obispos 
iuyzio de Dios tan solamientre, et las uuestras et los confessores, que sabien la simpleza da- 
querellas pora entonce es ten condesadas; ca quel omne bueno et que sabien que ni era le- 
Dios uos puso en su logar, et no conuiene que trado ni de palaura, ouieron uerguenna et mie- 
ell ornne judgue a los dios, mas aquel solo de do que se farien escarnio del los philosophos 
qui es escripto: Deus stetit in congregacione 25 et los otros sabios; et comencaron lo a enbar- 
deorum: in medio autem deos discernit. Que gar por ende. Mas comenco el santo uieio a 
quiere dezin Dios souo en ell allegamiento de porfiar en ello tan de rezio, que ouieron todos 
los diosesy et estando eri medio dellos los a callar. E el tornosse central philosopho, et 
iudga. E por ende, hermanos, dexat todas dixol: «en el nombre de Ihesu Cristo, que sabe 
estas querellas agora, et departid en judgar 30 las cosas que son uerdaderas, te digo, philoso- 
sin toda malquerencia la contienda de la fe pho, que uno es el Dios que fizo el cielo et la 
sobre que sodes aqui uenidos». E desque ouo tierra, et que dio espirito all omne que forma- 
aquesto dicho> tomo todas las peticiones en ra de lodo, et que crio por la uertud de la su 
que estauan escriptas las querellas, et ante palaura todas las cosas que ueemos et las que 
que las leyesse el ni otri, fizo las quemar ante 35 no ueemos, et firmo las santiguando las con el 
todos por tal que no sopiesse ninguno el tuer- su Sard Espirito; e aquella su palaura et aquel 
to ni el mal que los obispos fazien. E desi su saber, que llamamos nos Fijo de Dios, ouo 
souieron todos alii triuchos dias en su concilio piedat de los yerros de los omnes, et uino 
disputando antell emperador et ante todos los nascer de la Uirgen, et priso muerte por nos, 
onrados omnes de la corte sobre fecho de la 40 et liuro nos por ella de la muerte que a de 
fe. E auie y muchos santos confessores que durar por siempre, et desi resuscito, et por la 
-contrallauan muy fuerte lo que Arrio dizie; e su resurreccion gano a nos la uida perdurable, 
auie y muchos otros que dubdauan. E los eesperamosqueelnosuernaajudgaratodos. 
grandes philosophos, que se preciauan de dis- E tu, philosopho, ^crees que es assi aquesto?» 
putar por sotileza de razones delogica, tenien 45 A estas palauras el philosopho no sopo que 1 F. lie 
con Arrio ell herege, et atreuien se mucho contradezir, ni pudo fablar ninguna cosa; ante v. 
contra los confessores por la grand simpleza se paro much espantado por la uertud dellas, 
de la fe que en ellos ueyen. E por la grand et tal cuemo mudo. E acabo de pieca respuso 
nombrada que era daquel fecho, que lo auie que assil semeiaua, et que no auie otra uerdat 
ell emperador much a coracon, Uegaran se alii 50 sino aquella. E dixol entonce el uieio: «Si cro- 
todos quantos sabios e quantos philosophos uiste que assi es aquesto que yo dix, leuantate 
auie en la tierra por mostrar su saber; e entre et sigueme, et recibe el baptismo, que es la 
todos los otros uino y un philosofo muy sa- sennal del Nuestro Sennor et daquesta fe». 
bidor et muy complido de palaura, et dispu- E tornosse entonce el philosopho contra sus 
taua cada dia con los confessores, et uencie 55 

lOS a todOS a semeiar de lOS omnes; ca a todas 4 anguyella Q, anguilla CWC, anguila s. 



192 eOSTANTINO 

desciplos et contra los otros philosophos que et diolo a aquel omne bueno. E fue otrossi en 
uinieran a aquella disputation, et dixo les: aquel concilio sant Athanasio, et muchos otros 
«varones sabios, sepades que en quanto dis- de marauillosas uertudes. E desque ouieron 
putaron comigo por palauras, defendime por muchos dias disputado con Arrio et con los 
palaura; et lo que me dizien, contradix lo por 5 de su part et catado aquello que touieron que 
arte de dezir. Mas desque salio de la boca del era meior et mas con uerdat, dieron a Arrio 
que fablaua uertud en logar de palaura, no por erege, et a los que con el touiessen; et 
pudieron las palauras contrallar a la uertud, escriuieron que el.Fijo de Dios era una subs- 
ni ell omne no pudo yr contra Dios. E por tancia con el Padre. Et atouieron se todos a 
ende, si alguno de uos sintio lo que yo senti 10 esta sentencia si no diziocho tan solament 
en aquestas palauras, crea en Ihesu Cristo, et que touieron con Arrio. E los santos obispos 
siga aqueste uieio en quien fablo Dios». Et dieron en escripto all emperador Costantino 
tornosse desta guisa el philosopho cristiano, todas las cosas que fueron establecidas en 
et plogol mucho por que fuera uencudo. E a aquel concilio: et la primera dellas fue el Credo 
menos deste santo obispo fueron en aquel is in unum Deum que cantan a la missa cada 
concilio muchos otros santos, ca fue y sant fiesta; et las otras fueron tantas que serien 
Pafnucio, el confessor de tierra de Egipto, que aqui muchas de contar. E ell emperador mando 
era uno daquellos a qui sacara Maximiano los las todas tener et creer tan bien cuemo los 
oios diestros et les quemara los ynoios sinies- quatro Euangelios, et mando que fuessen echa- 
tros por la fe; e fazie tantas uertudes et tantas 20 dos de tierra quantos las no creyessen, et no 
marauillas quel auie ell emperador Costantino escruiessen con su mano misma en fondon 
tan grand amor et onraua lo tanto que lo abra- dell escripto daquellos establecimientos. Et 
caua muchas uezes, et besaual en aquell oio otorgaron lo todos, et escriuieron y sus nom- 
diestro que auie sacado. E fue y otrossi sant bres. E de los diziocho que tenien con Arrio, 
Spiridon, obispo de Cipro,, de qui cuentan las 25 los seys se dexaron desterrar con ef et non 
estorias que en seyendo obispo guardaua quisieron creer aquello, et los doze ouieron 
oueias, et las tenie una noche encerradas en conseio entre si et, escriuieron sus nombres 
el corral, entraron y unos mancebos por gelas et otorgaron aquel establecimiento del conci- 
furtar; e't quando quisieron salir, non se pu- Ho de fecho et de palaura tan solament, mas 
dieron mudar, et estouieron tales cuemO pre- 30 non de uoluntad, segund que lo mostraron 
sos. Et otro dia fallo los el, et entendio que depues a tiempo. E el mayoral destos que 
era por la uertud de Dios, et castigo los que fizieron esta encubierta fue Eusebio, obispo 
no furtassen dalli adelante, et dio les un car- de Nicomedia. Mas agora dexa aqui 1 la esto- F.117 
nero que comiessen, et enuiolos en paz. E ria de fablar dell emperador Costantino, et 
auinol otra uez que auie una fija que llamauan 35 torna a contar de Elena su madre. 
Yrene, que era uirgen, et siruiel muy bien; et 

en siruiendol, murio. Et depues que fue muerta 320. De los f ethos del anno catorzeno 

et soterrada, uino a el a pocos dias un omne en que se fallo la cruz. 

quel dixo que diera su auer a condesar a su 

fija. Et sant Spiridon non sabie ende ninguna 40 En el catorzeno anno, "que fue en la era de 
cosa, et busco toda la casa, et no lo pudo y trezientos et sessaenta, auino assi que la muy 
fallar. Et comencosse mucho a quexar aquell sancta emperadriz Elena estando en Roma, 
omne et a llorar, et a dezir que si nol diessen enuiol mandado en uision muchas uezes el 
lo suyo ques matarie en todas guisas, ca no Nuestro Sennor Dios que fuesse a tierra de 
auie otro bien en el mundo si no aquello tan 45 Iherusalem otra uez en romeria, et buscasse 
solament. E sant Spiridon que lo uio llorar y la cruz en que el fuera crucifigado. Et ella 
tan fuerte, ouo duelo del, et fuesse pora la fuesse pora ella, et comenco la de buscar a 
fuessa de su fija, et dixol a grandes bozes: todas partes. Mas era muy graue de fallar, 
«i,o posiste aquell auer que aquell omne de- por razon que los adelantados gentiles pusie- 
manda?» Et respondiol la muerta et dixol que 50 ran en el logar o el Nuestro Senrior fuera cru- 
fuesse a casa, et que cauasse en un logar quel cifigado ell ydolo de Uenus, por tal que los 
ella sennalo, et fallar lo ye. E ell obispo assi que uiniessen aorar al Nuestro Sennor, se- 
lo fizo, et fue a su casa, et fallo aquell auer, meiasse que a Uenus aorauan; et por esto los 

cristianos alongaronse daquel logar, et fuesse 

17 Panurio 0, Pafmicio E, Porfinisio C, Bonifacio Q.— 
18 Maximino BO etc-25 Spiriclon ECQB Espiridor N.— 
36 Yrene IV, Hyrene E 21 Igual OCQBIV.— 42 empeleriz 



COSTANTINO , 193 

poc a poco la cosa cayendo en oluido. Assi su fijo otrossi una partida del madero de la 
quel no sabie ninguno dezir a la reyna Elena cruz, et la otra partida metiola en una arqueta 
en que logar fallarie la cruz. Mas ella, que lo de plata et doro, et pusola en un monesterio 
auie mucho a coragon, ando tanto preguntan- de uirgines o f ue depues todauia much onrada 
do a todas partes que fallo un iudio, que auie s et muy guardada. E el dia que ell area fue alii 
nombre Iudas, quel dixo que oyera a su padre puesta, conuido la reyna Elena todas las 
de cuemo Ihesu Cristo fuera crucifigado, et duennas daquel monesterio, et siruiolas ella 
mostraral el logar. E Elena fue alia con muy misma a todas en quanto comieron, que non 
grand gente, et fizo toller daquellos logares quiso que otro ninguno las siruiesse. 
los ydolos et todas las cosas malas desebmul- 10 Del quinzeno anno et del dizisesseno no 
gadas que y estauan, et mando cauar en aquel fallamos escripta ninguna cosa granada que 
logar quel demostro Iudas, et fallo hy tres de contar sea, si no tanto que fue fecho cesar 
cruzes. Et cuemo quier que la de Nuestro Costancio fijo de Costantino ell emperador. 
Sennor touiesse la tabla del titulo que mando 

escreuir Pilato, tanto era uieia, que non se 15 321. De los fechos del anno diziseteno. 
podie departir de las otras. Et la reyna Elena, 

con grand uoluntad de saber qual era, comen- En el diziseteno anno, que fue en la era de 
co a rogar al Nuestro Serinor que el dennasse trezientos et sessaenta et tres, auino assi que 
descobrir la uerdat daquel fecho. Et auino ell emperador Costantino, que auie mouido 
assi que una duenna de las mayorales daquel 20 guerra con Licinio su cunnado por el mucho , 
logar yazie tan mal doliente, que estaua ya mal que fazie a los l cristianos, segund que F.117 
mas muerta que viua. Et era aquella sazon a contado desuso la estoria, guiso sus hues- v . 
obispo daquel logar un omne de muy sancta tes, et fue sobrel; et lidiaron amos much affin- 
uida, et quando uio a la reyna Elena estar en cadamientre por mar et por tierra. Et fue 
grand quexo, dixo: «den aca essas tres cruzes 25 uencudo Licinio tan bien sobre tierra cuemo 
que fallastes, et uayamos a un logar que uos sobre mar; e desque uio que no podie soffrir 
yo mostrare, et descobrir nos a el Nuestro el poder de Costantino, fuxosse pora Nico- 
Sennor qual dellas es la suya». Et la reyna et media; et nosse touo alii por seguro et fuesse 
toda la otra gente fueron con el a la casa o pora Macedonia, prouincia de Grecia. Et luego 
yazie aquella duenna dolient, et entraron den- 30 que y llego mataronlo y, seyendo contra de- 
tro. Et el sancto obispo fizo su oracion al recho tollido de toda onra et de todo oflcio 
Nuestro Sennor, et dixo teniendo los inoios de dignidat et de sennorio. E a la sazon que 
fincados en tierra: «Sennor, tu que denneste murio auie mas de catorze annos que regnaua 
saluar el linage de los omnes derramando la et cerca de sessaenta que nasciera. E fue este 
sangre del tu benedito Fijo, et que denneste 35 Licinio omne much escasso et muy cobdicioso 
espirar en esta santa reyna que uiniesse bus- et muy duro et much aspero et 1 brauo y es- 
car la tu berrdicha cruz en que souo colgada quiuo et no soffrido en ninguna cosa, e era 
la nuestra salud, tu nos denna mostrar agora muy luxurioso. Et querie grand mal la letra- 
qual es aquella; de guisa que a la ora que nos dura, et esto era por que lo el no podie apren- 
tanxieremos a esta enferma con ella, sane 40 der, et por esto dizie siempre mal del saber 
luego desta enfermedat». Desi pusieron le et mayormientre del derecho porque andauan 
iuego la una desuso, et no acordo; et pusieron los omnes en pleytos,. ca dizie que no era al 
le la otra, et contecio aquello mismo; et pu- , sino pestijencia del pueblo. Era muy proue- 
sieron le la tercera, et leuantosse luego sana choso a los aldeanos et a los labradores, por 
et guarida et muy alegre a marauilla, et co- 45 que dizie que del linage dellos uinie el. Guar- 
menco a andar corriendo por toda la casa daua mucho la onra de la caualleria, et fazie a 
dando loor a Dios. E Elena que uio aquesto, los caualleros guardar muy fuerte todos los 
touosse por bien andante, et mando fazer un establecimientos et las posturas et los usos 
templo de marauillosa obra en aquel logar que ouieran siempre los antigos sobrel fecho 
la cruz fue fallada. Desi tornosse pora Roma so de la caualleria. E otrossi castigaua muy fuer- 
et dio a su fijo Costantino los clauos que fue- te los castrados et todos los priuados et los 
ran fincados en los pies et en las manos de officiales del palacio; et auie siempre en cos- 
Nuestro Sennor. Et el fizo ende freno a su tumbre de los llamar tinnuela et mures de la 
cauallo et yelmo a su cabeea. E Elena dio a 18 Cost&ncio&ioiefaltamEC QBN;o<miteeipdr^ 

fo. — 15 E dice disiseteno, con s alta. — 22 contado OB, fal- 
ta en E. — 26 Licinio BO, Licio, £. — 53 tinuela inures N, 
3G espirar COQBN, aspirar E. . tin. e muros C, ternuela 0, annuela B. 

ESTORIA DE ESPAJU. — 13 



194 COSTANTINO 

cbrte. E luego que est emperador fuc muerto, nasse cristianb; et el dizielo a los obispos. E 
quedo la persecution en los cristianos; ca ellos, cuemo se temieri del por quel connocieti . 
cuemo quier que se a contado so ell imperio por muy letrado et sabien que fuera siempre 
de Costantino, no la fazie el, mas este Licinio contra la fe, nol quefien dar el baptismo, te- 
et Maxencio et loy Otrbs malos adelantados 5 niendo que lo fazie por algun arteria. E el qiie 
que erari por las tier ras. E estos son los mar- uio aquelld, cOri grand sabor que auie de seei 
tires que faliamos que fueron martifiados en cristiahb, h'zO mUchds librbs mtiy nobles I con- F.lis 
tddo el tienipo qiie Maxencio et Licinio regna- tra la fe de lbs gentiles, que sblie ante teller 
ron: sant Aggeo, sant Marcellino el moco, los et por que SOlie guerrear, en que loo mucho 
cinquaerita sab'ios que santa Katerina conuir- 10 la huestra, et lal prouo por hiuy fiiertes rizo- 
tio, sant Theophilo, tres santos mancebos de, nes. Et desi mostrolos a los obispos et a toda 
Tiro, sant Siluano obispo, sant Luciano pres- la otra clerezia, et diogelos cueiiid por pennos 
te, sant Pedro obispo, sant Romano, sant Ba- et por fiadores de la cf eencia que creye. Et 
rala el ninno, sant Quirino, sant Pamphilo el por fuerca desto oiiieron lo a creer et a tor- 
preste , quaraenta santos caualleros , sant 15 nar cristiano aqiiel dnno; et fue dalll adelarite 
Theogenes. omne muy santo et tie muy buena uida. 

Del diziocliauo anno no faliamos escripta A ios ueyntiUri anno no faliamos que cori- 
niriguria cbsa grariada que de contar sea. teciesse nihguiia cosa granada cjtie de contar 

sea, sind tanto que Drfepana, una cipdat de 
322. Deloqu'eco'ntescioeneldnnodizinoueno. 20 Bitinia en que yazie soterfado el cuerpo de 

sant Lucian el martir, que estaua tal cuemo 
• En el dizinOueno anno, que fue en la era de yerriia, et refizo la ell emperador Costantino 
trezientbs et sessaenta et cinco, auirio assi a onra de sant Lucian et llamola Heieriopol, 
depues de la muerte de Licinio que fined ell del norilbre de Elena su madre. 
imperio et todo el sennorio del mundo em po- 25 

der dun emperador et de tres cesares, lo que 324. De lo que contescio a Ids ueynt et dos 
numqua ante fuera. E con esta bienandanga annos. 

tamanna en que se uio ell emperador Costan- 
tino, mudosse yaquanto de las buerias cos- A los ueyntidos anhOs, que fueron en la era 
tumbres que auie, et comengo a seer mas 30 de trezieritOs et sessaeiita et ochd, auino assi 
brauo et mas esquiuo de lo que ante' solie que ell emperadorCostantino mudandosse ya- 
seer; de guisa que mato muy cruamientre a quartto de las siis buehas costiimbfes por la 
Crispo su fijo, et a Licinio el ninno, que era grand bienaridafl^a que el Nuestfo Sehhof le 
fijo de Costancia su hermana et de Licinio ell daua en complif su uoluntad eri iodos sus 
emperador, et era mancebo que se Ieuantaua 35 fechos, segund que de suso a contado la es- 
much apuesto et de muy buenas costumbres toria, cottien$o a Seer was brauo yaquanto 
et que se pagaua mucho la gente del; mas no de lo que ante era, et riiatO a Faiista su mu- 
cuentan las estorias ninguna razon por quel ger et a ttluciibs de sus amigos de los mas 
mato. nOmbrados qtie el auie. E aquel anrto nlisfflO 

40 leuanto Donato en tiefra de Affrlca Una here- 
323. De los fechos del anno ueynteno. gia del sit riombre. E juuenco, un preste de 

tierra de Espanna, uersiflco todbs los Euari- 
Eh el ueynteno anno, que fue en la era de gelios. E Porphirio ell erege, que era deste- 
trezientos et sessaenta et seys, vencio ell em- rrado, fizd un libro muy rtoble de la fe, et eh- 
perador Costantino muchas batallas et con- 45 uiolo a Costantino. Et rriando lo por ende tor- 
quirio muchas tierras; et desi tornosse pora nar del desterramientO. E dqjuell anho otrOsSi 
Nichomedia et fizo y muy grand fiesta et muy fue comencada eh ia cipdat de Antidchia una 
grandes alegrias pbr que se cumplien los yglesia muchd ondrada que es llamada el tem- 
ueyrite annos del sit imperio. E aquell anno plo dell oro. 

fue cbnuertido en Affrica Arnobio, un recto- 50 A los ueynt et tres annos ni a los ueynt et 
rico que era gentil et maestro muy loado, et 

mbstraua daquella arte a.todOS lOS Onrados 10 nuestra et la BB ; E entrelinea de letra cursiva n. fe 

ihanceboS daquella tierra; et Castigaual Nues- , et ley et — 19 Derperana E, Derpreana C, Xpiana B, de 
._„ c „ ' . i„ ^„ „.,«„„«o nt,a ca +^^ k*na Q, Dexaua A r .— 21 Lucian 0, Luean ECBN, Luchan 

tro Sennor a menudo en suennos que se tor- Q , e ^ en 23 ._ 23 Blenopola , Heieiopoi ecbn, siei. 

Q.—41 Juuenco 0, Juuento E, Juuente C, Uiuento QN, Ni- 
3 contado, ECQBN, contada O.—i ia BOQ, lo B1VC- uenco £.—43 Porflrio 0, Porphilio ECQBN. — 47 comen- 
13 Barala ECQ, etc. Qada Q, C corrije en a una o final, comenqado EBN. 



COSTANTINO 195 

quatro no fallamos que conteciesse hingunas ir„as por o quier que te ell angel guiar, et le- 
cosas granadas que de contar sean. uaras por tierra rastrando la punta del laba- 

ro, de guisa que fagas sennal que parezca. Et 

325. De los fechOs que cdntescteron a los ueynt por o aquella sennal fuere, mandaras fazer 

et cinco annos. 5 muros muy altos et muy fuertes; et esta cib- 

dat que es uieia, tornar la as nueua, et poner 
A los ueynticinco annos, que fueron en la las nombre del tttyo, et sera eii ella miiy loa- 
era de trezieiitos et setaenta et uno, auino do el nombre del Nuestro Sennor IHesu Cris- 
assi que ell ehiperador Costantino oiio mu- to, et aura y nluchas yglesias a onra de to- 
chas batallas a muchas partes, et uenciolas 10 dos los santos, et regriaran en ella tus fijos 
todas' et cdnquirio muchas tierras. Et entre et tus nietos et todos los que de ti uihieren». 
todas las otras oud rmiy grand guerra con E luego que desperto ell emperador, fuesse 
los de\ Cithia; ttias ayudol Nuestro Sehhor pora la yglesia, et conto amas las uisiones a 
IhesU Cristo por la bueha creencia que en el sant Sinio que era ende obispo, et fizo cantar 
auie, et uenciolos tddbs, et tornosse con. to- 15 missas, et offrecio sus offrendas much onra- 
das siis caUallerias a tierra de Tracia. Et mo- das, et desi recibio el ciierpo del Nuestro 
rarido y en una cibdat que auie nombre Bi- Sennor muy omildosamientre, et caualgo en 
zancib, aUinol assi una rioche, que el yaziendo el su cauallo aquell en que andara en las al- 
durmiendo en su lecho, uinol en uision quel uas en Roma quando fuera bateado, et tomo 
parauari delante una muger uegeziiela muy 20 el labaro en su mano, et finco la puiita en 
tea et much enatia et muerta; et diziel sant tierra, et solto las riendas al cauallo, et fue 
Siluestre: «Costantino, faz oracion et ressus- por ell angel le guio. E. desi mando fazer 
citara esta muger». Et el oraua luego, et res- adarues por aquella sennal que el labaro 
suscitaua la muger, et tornauasse sana et fizo, et poblo aquella cipdat; et llamola Cos- 
muy fermosa; et pagauasse Costantin della 25 tantinopla del su nombre, que quiere tanto 
de buen amor et casto, et ciibriela de su dezir cuemo cibdat de Costantino, et enri- 
maftto, et poniel su corona en la cabega, et queciola et fizola mas que cibdat que en mun- 
todo quant'o bien ell aiiie. E Elena su madre do fuesse aquella sazon, de guisa que aquella 
diziel: «fijo, tuya sera aquesta, et numqua sola se podie egualar a Roma et no otra rtin- 
mdrra fasta la fin del mundo». E quando des- so guna; et alii fue muy grand tiempo la cabeca 
perto ell emperador Costantino, conto aquel dell imperio, et a grado de los que uinierdn 
jsuenno a todos sus amigos, et mayormientre de Costantino alii fuera todauia. E segund 
a sus fijos et a todos sus" parieiltes. Et ellos cuentan las istorias; en aquell anno enuio 
dizienle cada uno lo que les seflieiaua. Mas Costantino ley por todo el mundo que fues- 
non se touo el por entregado de cosa que ss sen destroidos todos los templps de los gen- 
ningunol dixiesse, et echosse a oracion, et dixo tiles. 

contral Nuestro Sennor Dios: «Sennor Ihesu A los veynt et seys annos no fallamos que 
Cristo fiio de Dios, sepas que no quedare de conteciesse ninguna cosa granada que de 
orar et de ayunar fasta que me tu fagas en- contar fuesse, si no la batalla que ouieron los 
tender la uision que trie tiiostreste por sant 40 romanos con los godos en tierra de Sarhiacia, 
Siluestre, tu sieruo*. E des que ouo ayunado de que cuenta adelant complidamientre la eS- 
siete dias un depos otro, apareciol otra uez toria en los fechos de los godoS. 
en uision sant Siluestre, et dixol: «la uieia que 

tu uiste esBizancio, esta cipdat en que estas, 326. De lo que contescio a Ids veynt e siete. 
que uees que a ya los muros todos caydos 45 anitos. 

de Uegedat. Et por ende sube en el cauallo 

en que ahdeste en Roma en las aluas el dia A los veynt et siete annos, que se ciimplie- 
que fuste bateado, quando andeste por to- ron en la era de trezientbs e setaenta e tres 
das las yglesias de los apostoles et de los fue Costantino, el fijo de Costantino ell em- 
martires pintanddlas et afeytandolas con oro 50 perador, alcado por rey, et non por empera- 
et con plata et con pjedras preciosas; et le- dor por se no egualar a su padre. E uino muy 
F.118 uaras en tu mand la tu senna I que a nombre grand pestilencia de fambre en tierra de Siria 
v. labaro, et soltaras las riendas al cauallo, et 

14 Slnio ECQBN, Zinio 0.— 27 en el mundo OCQBN.— 

44 Epigrafe de C; falta en EQ. — 48 era de trezientos e 

1 oontesciesen OB.— IS Cithia -EQ, CJipia C, Sycia 0, Ci- setenta e tres fua 0, era de trezientos fue ECB, nera 

chia EN. -17 y 44 Biz. 0, Bisancio EQBIV.— 35 entr. ECQN, de Ixxiij fue N; eumplieron fue Q -49 file Costantino- 

otorgado B, oontento 0. — 48 E dice quado. EOCQBN. 



196 C03TANTIN0 

et de Cilicia, de guisa que murieron muchas con sus huestes, uencieron se todos, et asses- 
yentes sin cuenta. sego la tierra so el sennorio de Roma, et torno 

los espannoles a sus logares que andauan 
327. De los ueyntiocho annos. foydos et alcados por las montannas et por 

5 las sierras. E desi Costantino, cuemo auie 
A los ueynt et ocho annos, que se cumplie- grand sabor de adelantar la cristiandat, partio 
ron en la era de trezientos et setaenta et toda Espanna en seys arcobispados: Ell uno 
quatro, auino assi que se algaron las yentes es el de Narbona que es cabega de Francia 
menudas en tierra de Sarmacia contra sus la de losgodos;esoaquelarcobispado'asiete 
sennores, que auien nombre arcaragantes, et 10 obispados, et son aquestos: Tolosa, Magalo- 
echaron los por fuerga de toda la tierra et na, Nems, Carcasona, Lutebra, Alba, Patero. 
fizieron los yr beuir all imperio de Roma. Ell otro arcobispado quiso que fuesse en Bra- 

gana, et diol quel obedesciessen estas diez 
328. Del anno veyntinoueno. cibdades que son cabegas de obispados: Do- 

15 mia, Portogal, Tuy, Orens, Lugo, Iria que es 
A los ueyntinueue annos, que fueron en la agora llamada Santyago, Bretonia, Astorga, 
era de trezientos et setaenta et cinco, alcosse Bethca. Al tercero arcobispado puso que fues- 
en la cibdat de Cipro un ricombre a que llama- se en Tarragona et diol estas cibdades por 
uan Calocero, et comenco a mouer cosas es- obispados: Beria, Lerida, Tortosa, Qaragoca, 
trannas et nueuas contral imperio; et mataron 20 Huesca, Panplona, Occa que es el de Burgos, 
lo por ende. Et aquell anno mismo enuiaron ell Calaforra, Taragona, Assantamaya. Al quarto 
emperador Costantino et todos tres sus fijos arcobispado fue el de Toledo et mando quel 
cartas much onradas a sant Antonio el mon- obedeciessen estos obispados: Lorca, Cartha- 
ge, en quel enuiaron rogar quel pidien mer- geria, Madrit, Aurid, Segouia, Zacabotuna, 
cet que rogasse al Nuestro Sennor por ellos. 25 Archibica, Vedalagar, Seguenca, Osma, Valen- 
cia, Biloria, Bocus, Vda, Orihuela, Elche, Xa- 
329. De lo que contescio a los treynta annos. tiua,Denia,Baeca,Cazthalona,Bumiesa, Jades, 

Bazta. Al quinto arcobispado establecio en tie- 
A los treynta annos, que se cumplieron en rra de Luzenna en la cibdat de Merida, e puso 
la era de trezientos et setaenta et seys, auino 30 quel obedeciessen estos obispados: Beja, Lix- 
assi que ell emperador Costantino guiso sus bona, Axanayba, Aytalia, Coymbra, Bisana, 
huestes et uino pora Espanna a librar la du- Lenca, Calabria, Salamanca, Galba, Gebura, 
nas yentes de barbaros que la tenien apremia- Coria. Al sexto arcobispado puso en Seuilla 
da; et oyt en qual manera. Passaron primera- et diol por obispados: Italica, Sidonia que es 
mientre a ella los barbaros de tierra deAffrica 35 Xerez, Labia que es Niebla, Malaga, Libira 
et lidiaron con los espannoles, et al cab 7 o pu- que es Granada, Eciia, Cordoua, Cabra, Tus- 
sieron su paz con ellos, et fincaron en la tierra. sa, tierra de Taniar la daquend mar, ca dos 
E depues desto uinieron muchas yentes de Taniares eran aquella sazon: una aquend mar 
ingleses que descenden del linage de Sem, et que tenie fasta Caliz, que a agora nombre 
guerrearon con los espannoles, et ganaron 40 Aliezira, otra allende. E desque esto ouo fecho 
dellos toda la tierra que es derredor de Gali- ell emperador Costantino, et ouo assessegada 
zia, et mbraron alii. Et desi uinieron otros que toda tierra de Espanna so su sennorio, tor- 
F.119 son Uamados saiaquios, que uinien I del linage . „ 

...... . i. i 11 Nenia Q, Nemos 0, Nemps C— Lutebro 0, Lucke- 

dejaphet, etentraron por la tierra, et ganaron bra q, LuoheWa bn, Nutrebaic.-Patero eocqbn.— 

CiM'nia ft tnHa p««a i-ihpi-a dpi cn-irM mar ei « 15 Yria, QO, Diria EBN, Dirio C— 16 Bretonia 0, Bruta- 

uauizia et toaa essa riDera aei grana mar, et « nia £CQi Bruchtania B> B ruhtania N.-vr BechcaQ.Be- 
mantouieron aqueila prouincia yaquanto tiem- teoa °> Betyoa, b, Betica, iv, Bethen c.— 19 Beria todos — 

„ , , ,, 21 Asantunaya BIV, Astromaya 0, Scamaya C, Asanta 

pO. E IuegO depOS ellOS entraron OtrOS que amayQ.— 24 Aurit C, Aurix 0, Auric Q,AuiritB,AurritN. 
Ilamanan eanlanrinQ pf o-anarnn tnrla rihora — Zaoabntuna C, Saoabotuna 0. Saoabacana B, Zatabo- 

namauan saniancios, ex ganaron toaa noera ouna Q< Baoaotma jv._ 2 5 Archibica eoq , Archibita c, 

de Guadalquiuir, et mantouieronla. E tarfto Artaybiea BN.— Vea. ECQ, Beaalagar O, Vedalaguer B, 
„ . _ _ Vedalagul A*. — 26 BoouoYda B, BacueTda IV. -27 Caz- 

que llego ell emperador Costantino a Espanna so theiona jv, cazcaiona c, cazmaionaB, cataioaa q.— b\i- 

rniesa EC. Bumiessa (>, Barmiesa W, Birmiosa B, Vinies- 
ta 0. — Jades ECQ. Gades 0, Jahen BN.— 28 Bazta EQ, 
10 arcarag. EC0B, aroag. Q, artarag. IV.— 11 tierra e i. los Bazca IV, Bazca C, Baeca B0 —30 Beja 0QBN, Bega EC— 
yr QBN, t. los flz. yr C, t. los yr E, t. a yr 0.— 12 beuir a 31 Axan. EC, Axamayba Q, Asanayba BiV, Oxama Yba 0. 
tierra de B. Q, de dur a t. de B. B, de dur e a premia a t. — Ayt tCQ, Aythalia BA'.Ttalla 0.— Bisana ECOB, .Bisona 
de B. IV.— 24 que pidiese BN, que el pidiesse 0.— 25 mer. Q, Bisaya IV.— 32 Lenca EQ \, Lenia C, Lenoa 0, Letyea B. 
que (e N) rog. al N. S. por ellos QBN, mer a N S. Jesu — Cal. ECBN, en Q raspado el final, Talabria 0.— Geb. 
Cbristo por ellos 0, mer. por ellos aj N. S. J Cr. EC— ECQB, Gob. JV, Gub. 0. 34 Ttalica 0, Talica ECQBN.— 
43 sai. EQ, sajaquios BC, sagraerios 0, seraxaqueos IV.— 35 Libera JVC, Ylibera 0, Libra Q.-36 Tusa BNC, Tausa 
48 sanlancios EQ, salancios OBiV, (anlagios C. Q.— 40 allende CQN, alliende B, de allende 0, alle E. 



COSTANTINO. COSTANTINO, COSTANCIO Y COSTANTE 197 

nosse pora Roma et fizo y grand fiesta et ron ueynt et quatro annos; pero que los tres 
grand alegria por que se cumplien aquell anno dellos murieron ante, segund que cuenta la 
los treynta annos del su sennorio. Et en aque- estoria. E el primer anno dell imperio dellos 
11a fiesta alco ell emperador Costantino por fue a mil et nouaenta et quatro annos de la 
cesar a Dalmacio, un so sobrino fijo de su 5 puebla de Roma, en la era trezientos et se- 
hermano, por que se leuantaua mancebo muy taenta et ocho, quando andaua ell anno de 
bueno et much apuesto en todas cosas et Nuestro Sennor en trezientos et quaraental E 
muy cuerdo. E aquell anno gouernaua tierra luego que Costantino fue muerto partieron 
de Francia Tiberiano un omne muy sabio. todos tres sus fijos el regno entre si desta 

10 guisa: Costantino, que era el mayor, tomo 

330. De los fechos que contescieron a los Bretanna et amas las Francias et toda tierra 

treynta et un anno. de Espanna; Costancio tomo Italia et Ilirico; 

e Costante toda tierra de Asia. Et a Dalma- 
A los treynta et un anno del su imperio, que cio, su cormano, nol dieron nada; ante guiso 
se cumplieron a mil a nouaenta et tres de la 15 Costantino encubiertamientre que se aluoro- 
puebla de Roma, en la era de trezientos et caron los caualleros contra el, et mataron Io. 
setaenta et siete, quando andaua ell anno de Et murieron aquel anno mismo, por guerra 
Nuestro Sennor en trezientos et treynta et que ouieron entre si, Ablauio, ell adelantado 
nueue, auino assi que los ereges arrianos del judgado de Roma, et muchos otros nobles 
andaron siguiendo all emperador Costantino 20 omnes. E Sapor, el rey de Persia, destruyo 
tanto con sus falsas predicationes que lo tor- toda tierra de Mesopotamia et cerco la cibdat 
naron a su heregia. Et bateolo en el postre- de Nisibin, et touola cercada dos meses. Mas 
mero anno de su uida Eusebio, obispo de Ni- auie en aquella sazon un obispo en aquella 
comedia, que era cabega de todos los hereges cipdat a que llamauan Santiyague, et fizo ora- 
arrianos. E alcosse le entonce tierra de Per- 25 cion al Nuestro Sennor, et fue luego la cibdat 
sia. Et el fuesse pora Nicomedia, et guisaua descercada; et no contescio aquella uez sola 
sus huestes por yr sobrella, et en guisandosse mas otras muchas. 
et morando alii adolescio de muy fuerte en- 

fermedat. Et desque uio que aurie de morir 332. Del segundo anno. 

della, alco por emperadores a Costantino et a so 

Costancio et a Costante sus fijos, et dioles En el segundo anno del imperio destos em- 

por compannero et por egual en el sennorio a peradores, que fue en la era de trezientos et 

Dalmacio cesar su sobrino, por las bondades setaenta et nueue, comenco ell emperador 

que en si auie et por que semeiaua mucho a Costantino a adelantar quanto pudo la here- 

el. E desi murio ell emperador, auiendo rece- 35 gia de los arrianos, et a fazer persecucion 

bido el baptismo de los hereges, a sessaenta muy braua et muy fuerte en los que mante- 

et seis annos que naciera. E mostrosse la nien la uerdadera fe; et comengo luego en 

F. 119 su 1 muerte por la estrella que es Uamada Co- sant Atanasio, et desi en todos los otros obis- 

v. meta que aparescio aquella sazon muy mayor ■ pos; et tormento los muy cruamientre, et desi 

• que no solie aparescer. E fue contado ell em- 40 mato muchos dellos, segund que oyredes ade- 

perador Costantino en la cuenta de los dios lante en el postremero anno del su imperio. 

por las sus muchas bondades. Mas agora dexa 

aqui la estoria de fablar del et cuenta de sus 333. Del fercero anno. 

fijos. 

45 En el tercero ,anno, que fue en la era de tre- 

331. Del imperio de Costantino et de Costan- zientos et ochaenta annos, auino assi que ell 
cio et de Costante, et de los fechos jiel prime- emperador Costantino, por que era hermano 
ro anno. mayor, teniesse por debdor de auer todo ell 

imperio. Et comenco a guerrear a Costancio su 

Depues de la muerte de Costantino ell em- 50 hermano; et no comenco la guerra tan cuerda- 

perador fincaron sus fijos Costantino et Cos- mientre cuemo deuiera, et estando en Aquileia 

tancio et Costante por emperadores de Roma, mataron lo los cabdiellos de la caualleria de 

et Dalmacio cesar por egual dellos. E regna- Costancio. E dalli adelante finco ell imperio en 

dos sennores: en Costancio et ert Costante. 

9 Tibediano 0, Tuberiano ECQBN. — 14 anos ON.— 
15 cumplieron EN, conplleron COQB.— 46 E repite: de 
Cost, et de Costantino et de Costancio. 51 Aquileya C, Aquilegia EOQB, Aquilesia N. 



198 COSTANCIO Y COSTANTE 

334. Dell anno quarto. . finco y ninguna cosa sana, si no la yglesia tan 

solamientre. Et f ueron leuados presos los obis- 
En el quarto anno, que fue en la era de tre- pos et todos los ptros que y fueron fallados. 
zientos et ochaenta et uno, auino assi que 
F.120 sei alcaron los francezes luego que Costan- 5 338. Del anno ochauo. 

tino fue jnuerto. E ell emperador Costante 

guiso sus huestes, et fue sobrellos, et ouo En ell ochauo anno, que fue en la era de 
muchas lides en aquella tierra, et uencio mu- trezientos et ochaenta et cinco, era Ticiano 
chas nezes, et muchas fue uencido; pero al un ric omne muy sabidor et muy bien razona- 
cabo domojas el de la braueza que auien, et 10 do, adelantado de todo el iulgado de tierra de 
pusieron sus pazes en uno. E a aquella sazon Francia, et gouernauala muy bien a plazer de 
auie en tierra de Siria un omne muy letrado las yentes. E aquell anno enuio ell emperador 
et de muy grand nombrad'a que auie nombre Costante cartas a sant Athanasio que se tor- 
Audeo, et leuanto una heregia que fue llamada nasse seguro pora Alexandria. Et el fuesse 
audiana del su nombre. 15 pora alia. E aquel anno tremio la tierra, et 

cayo toda la cibdat de Duracio, assi que fue 
335. Del anno guinto. tpda destroyda; et cayeron muchas otras cib- 

dades de tierra de Campanna; et Roma tre- 
En el quinto anno, que fue en la era de tre- mio tres dias et tres noches, de guisa que souo 
zientos et ochaenta et dos, auie en Costanti- 20 en poco que nori fue toda destroida. 
nopla un sancto obispq que llamauan Paulo; e 

I-jgrmpgenes, que era adelantado de la caua- 339. Del npueno anno. 

Iferia de Ips rpmanos, echolo dell obispadp 

por conseio de lqs arrianos et por mandado En ell anno noueno, que fue en la era de 
de Costancip que tenie con ellos. Et fizierpn 25 trezientos et ochaenta et seys, fue fecho el 
pbfspp a uno que llamauan Macedonio, que puerto de Seleucia, cjbdat de Siria, a muy 
era daquella heregia. Et desque oup ell obis- grand cuesta de las rendas dell imperio. E 
pado, leuanto otra heregia que llamauan ma- aquel anno cerco ptra uez Sappr, el rey de 
cedoniana del su nombre. E desi uino otro Persia, la cibdat de Nisibin, et touola muy 
adelantado que auie nombre Philippo, que 30 requexada. 

tenie con la heregia de Macedomo et de Ips Dell annp dezenp no fallamps escripta nin- 
arrianps, et ppr conseio dellos afxogo a Paulp guna cosa granada que de cpntar sea, sinp 
el sanpto pbispp. tantp que Eusebip, ell pbispo de Nemps, que 

era cuemo cabdiellp et cuemp senna de Ips 
336. Del sexto anno. 35 arrianps, Hzp muchps escriptps cpntra la uer- 

dadera fe. 
En el sextq ^niio, que fue en la era de tre- 
zientos et ochaenta et tres, andaua sant Ata- 340- Dell onzeno anno. 
nasio fuyendo por las tierras por mtedo de 

Costancio ell emperador que lo mandaua bus- 40 En ell onzeno anno, que fue en la era de 
car pora tprmentallo; et uino a la cibdat de trezientps et pchaenta et PchP, auinp assi que 
Treuer, et fallp y un pbispp que auie nombre ell emperador Costancip, que era omne de 
Maximo, omne bueno et de muy santa uida, muy buen coragpn et muy guerrero, et que np 
et recibiolo onradamientre, et fizol mucho algp dexaua ppr miedp de prpuar todas cpsas, 
en quanto quiso y morar. 45 guiso sus huestes, et fue cpntra Sappr, el rey 

del Persia, et pup con ell una batalja en la F.120 
337. De^l anno setenp. cibdat de Singara tan fuerte et tan esquiua, v. 

que de nueue uezes que ouiera cpn ej batalla 
En el setenp annp, que fue en la era de tre- en tierra de Persia, no fue ningana tan fuerte 
zientos et ochaenta et quatrp, cpmenqp Sappr, 50 ni en que tan mal caydq fuesse etj eniperador 
ei rey de Pe/sia, a fazer persecucion en los Cpstancip; et pyt ppr qual razpn: Ell estandp 
cristianps, et tprmento et mato muchos dellos. en aquella tierra teniendo sus huestes guisa- 
E aquell anno fue en tierra de Poiito des- das ppr lidiar ptro dia cpn el rey Sappr, uiiip 
troyda toda la cibdaf de Neocesaria, que no 18 Camp 0N> champanna EQB ._ 31 E dice EeU; BN En 

el, Q El, y ponen todos epigrafe Del anno dezeno.— 
32 que BNQ,falta en is.— 83 ^emps E, Nomps Q, Hopes BN, 
5 fvanqeses CQ, etc. corrige Enies. 



COSTANCIQ Y GOSTANTE 199 

la tarde, et sus caualleros, con atreuimiento emperador Costancio a mouer guerra contra 
et con locura, ueyendo que era el dia passado todos estos que se alcaran con eJJ imperio, e 
et que entraua la noche, demandaron la bata- luego contra Vetranio en tierra de Ylirico. Et 
11a. Et los persianos dierpn gela muy de grado, Wen cuemo lo alcaran los caualleros por em- 
et lidiaron toda la noche; et fue uencudo Cos- s perador, bien assi fizo que ellos mismos Je 
tancio et los de su parte. E entre todo ell orro tolliessen la porpora et la nobleza de sennq- 
danno que y reeibip, perdio Bizabda et Amida, no en la cipdat de Nayso. E desi el pueblo de 
dps cibdades muy nobles, et fincp Nisibin cer- Roma alcosse contra los que tenien con Mag- 
cada cuenio ante estaua. E aquell anno escu- nencio, et quisieran los matar todos; mas 
recio pi spl. jo descubriolos Heraclida, un senador. E guisa- 

Dell anno dozeno no faljamos escripta nin- ron se entonce los magnencianos, et lidiaron 
guna cosa que de contar sea, si no tanto que con los de Nepociano; et fue Nepociano pre- 
murio sant Maximo, obispo de Jherusalem; et so et descabecado; et pusieron la cabega del 
ouieron dalli adelante los arrianos la eglesia encima duna lanca, et troxieron la assi por 
por fuerca. is toda la cibdat de Roma. E desi Costancio 

guiso sus huestes et fue contra Magnencio, et 
341. Del trezeno anno. ouieron muchas batallas muy fuertes et much 

esqumas, de guisa que se perdio en aquella 

En el trezeno anno, que fue en la era de guerra la mayor partida del poder de Roma; . 
trezientos et nouaenta, aumo assi que ell em- 20 tantos caualleros et tantos nobles omnes y 
perador Cpstante, que regnara en paz et a murieron. Pero al cabo fue uencido Magnen- 
plazer de lps omnes fasta alii, cornenQo a seer cio en la cibdat de Mursa, et perdio fpdo 
de malas costumbres et braup et es,quiup a quanto traye, et fuxo desamparado de todos 
los caualleros de las prouincjas. Et en yendo los suyos, et fuesse pora tierra de Francia. 
se contra Espanna, algosse por emperador en 25 

la cipdat de Augustuduno, un ric onine que 343. Del quinzeno anno. 

auie nqmbre Magnencio, por que, sabie de cue- 
mo era Costante mal quisto; et guiso con los En el quinzeno anno, que fue en la era de 
caualleros cuemo lo mataron no muy lexos de trezientos et nouaenta et dos, fizo ell em- 
Espanna, gn una cipdat que a nonvbre Helene. 30 perador Costancio cesar a Gallo, su coher-! F. 121 
Et eumplje. etltonce treynta annos que nascie- mano, que' era fijo dun hermano de Costanti- 
ra et tre?e que era emperador. E alcosse no su padre, et enuiolq a gouernar toda tierra 
Magnencio con tierra de Affrica et con amas de oriente. E a aquella sazon aluorocaron se 
las Franpias. E aquel} anno mismo aluorqga- los iudios por toda tierra de Judea por se al- 
rpn se Jos caualleros en tierra de Ylirico, et gg Qar contrail imperio, et mataron de noche to- 
alqarpn ep (a cibdat de Mursa por emperador dos los caualleros que estauan por guardas 
un ric omne a que Jlamauan Vetranio, que era de las cibdades; assi que aun Jps ninnos pe- 
omne muy uieio et prouado en muchos fechos quennos, que eran sin culpa, no dexaron a 
et muy quisto de la gente, et muy bueno et ujda. E Gallo cesar que lo sopo, fue luego so- 
de buenas costumbres; et tal, que tenien, que 40 brellos, e domolos todos, et mato muchos. E 
por la ueptura que sjempre ouiera en caualle- a Diocesarea et a Tiberia et a Diospol, sus 
ria, que podrie muy bien deffender tierra de cibdades, et a muchos de sus castiellps puso 
Ilirjcp. pt UQ sabie de fetras ninguna cpsa, sipp les fuego et quemolos. E desi tornosse pora 
tanto qiie seyendo grand aprisiera a leer car- Antiochia, et mato y muchos de los nobles 
tas tan splamientre. E ofrpssi en Rpma leuan^ 45 omnes de la cibdat. 
tosse Nepociano, un sobrino de Costantino el 

grand, fijo de svi hermaija, et quiso ganar ell 344. Dell anno diziseseno. 

imperio por fuenja darmas, et alcosse por 

emperacjor. E n e i diziseseno anno, que fue en la era de 

50 trezientos et nouaenta et tres,, fue assi que 
342. Del anno catorzeno. Magnencio, estando muy desamparado en 

tierra de Francia en la cipdat de Lugduno, 

En el eatorzenp anno, que fue en la era de con miedo de Costancio e con ej grand des- 
trezientos et nouaenta et uno, comenco ell _ „ Enn w „. n j, Too . w „„ „ . ' " „ . 

, ■ > ,..-.,- ' 5 , 7 Nayso EQO, Nasio is, Nasia A'.— 30 coner en K sobre 

raspado, eormano JS0-— 41 Tiberia EOQ, etc., Diospol 0, 
Dioscol BQH, Diasool IV.— 47 sezeno Qh.'— 52' Iiugdano 
26 Augustuduno EOQ, Augustoijuno B, Augustaluiio N. EQ, Ludano B, Ligdano N, Ligiano 0. '■■-■■ 



200 COSTANCIO. JULIANO 

amparamiento en que estaua, matosse el con te pora yr lidiar con Juliano; et adolescio en 
su mano misma dentro en su palacio. E otros- *Mopsocron, una uilla que es entre Cilicia et 
si su hermano, que auie nombre Dicencio, et Capadocia, et murio y ell anno que cumplio 
que auie el enuiado a tierra de Francia por quaraenta et cinco annos que nasciera et ueyn- 
adelantado a la sazon que la tierra ganara, 5 tiquatro que regnaua. E en tiempo destos em- 
rnoraua en la cibdat de Senona; et tanto que peradores Costantino et Costancio et Cos- 
sopo que su hermano era muerto, colgo'sse tante fueron martiriados estos santos mar- 
duna cuerda et affogosse el raismo. tires: sant Eustasado, sant Simon arcobispo 

de Seleucia, sant Pusicio, sant Ananias, sant 
345. Dell anno diziseteno. 10 Malesio obispo, sant Acepsimo obispo, sant 

Yague preste, sant Marchos obispo, sant 
En el diziseteno anno, que fue en la era de Ygor, dozieritos santos clerigos, quaraenta 
trezientos et nouaenta et quatro, enuio Cos- sanctos monges, sant Eusebio preste, sant 
tancio ell emperador por Gallo cesar, su cor- Gregorio preste. Mas agora dexa aqui la 1 F. 121 
mano, et ouo miedo de perder ell imperio por 15 estoria de fablar destos emperadores et tor- v. 
el, por que era de su linage et se pagaua la na a contar de Juliano. 
gente mucho de sus fechos; et por ende fizo 

lo matar en la cibdat de Istria. E fizo luego 347. Dell imperio de Juliano ell emperador. 
cesar a Juliano, que era hermano de Gallo, et 

enuiolo a tierra de Francia que destruyen 20 Depues de la muerte de Costancio finco 
toda los alemanes et los barbaros. Juliano por emperador en todo el sennorio de 

Desdel diziseteno anno fasta los veynt et Roma. E el primer anno del su imperio fue a 
quatro no fallamos que conteciessen ningu- mil et ciento et diziocho annos de la puebla 
nas cosas granadas que de contar sean, sino de Roma, quando andaiia la era en quatro- 
tanto que ouo Juliano cesar muchas guerras 25 cientos et dos, e ell anno de Nuestro Sennor 
en todo aquel tiempo en tierra de Francia; en trezientos et sessaenta et siete; e regno 
assi que en el ueynteno anno >mato en Argen- un anno et ocho meses. E sabet que Juliano 
torato, un castiello de Francia, muchos milla- fuera cristiano et monge, et era muy letrado 
res de alemanes, et libro toda la tierra del a marauilla tan bien en griego cuemo en latin, 
poder dellos. 30 e era omne muy noble, e gouernaua noble- 

mientre ell imperio si fuera su uentura que 

346. De lo que contescio a los ueyntiquatro mucho uiuiera, e era omne muy bien razonado 

annos. et de buena memoria; et era muy franc a sus 

amigos, pero no los amaua mas de quanto 
A los ueyntiquatro annos, en que se cum- 35 conuinie a sennor. E algunos ouo que quisie- 
plieron mil et ciento et dizissiete de la puebla ron dezir mal del, mas no fue con uerdat, ca 
de Roma, quando andaua la era en quatro- era comunal a todos et no muy cobdicioso 
cientos et uno, e ell anno de Nuestro Sennor de allegar auer, mas cobdiciaua mucho fazer 
en trezientos et sessaenta et siete, auino assi cosas por que fuesse loado; pero con todo 
que ell emperador Costancio estaua en tierra 40 aquesto, desque ouo dexada la cristiandat et 
de Parcia con sus huestes en muy grand la mongia, tornosse all yerro de los gentiles 
guerra que auie. E Julia.no cesar, que estaua et adorar los idolos, et mouio persecucion en 
en Francia et auie uencidos los alemanes et los cristianos; mas no que los matasse luego 
assessegada la tierra, segund que dessuso a en el comienco, ante los falagaua et les daua 
contado la estoria, tanto se atreuio en la bien 45 muchas donas por los tornar gentiles, 
andanija daquellos fechos que fiziera, que se 

alco emperador con consentimiento de los 348. De los fechos dell anno segundo. 

caualleros. E pues que uio que Francia auie 

ganada, fue ganar Italia et Ilirico, e otorgo all En el segundo anno, en que se cumplieron 
emperador Costancio la tierra que se el te- 50 mil et ciento et dizinueue annos de la puebla 
nie. Mas Costancio, que sabie ya las arterias a Mesooron , Soeron E , Secrou B , Saoron fi> Satrb n jv. 
et la nemiga de Juliano, dexo luego la guerra — Qiiicia Q, ceiicia 0, smcia e, sicffia, £, Cecilia n.~ 

, ,. 1 ? „ . . . , 8 Bustas EQN, Euatasado 0.— 9 Silenoia EBiV, Selancia 

de tierra de Parcia, et tornOSSe COn SU hues- , 0, Saleneia Q — Anamas E, Anamos QB, Amas 0, Anti- 
mos 1V.-10 Malesio EQBN, Valerio 0.— 11 Marcos QBNO, 
Marchos K.— 12 Ygor EQBNO.— 14 Greg, falta en Q; no en 
3 Dicencio BIV, Discencio EQ, Distencfo 0. — 15 et EQB, BN. — 26 siete todos (Q, ocho sobre raspado), y sigue el 
caO,que N.— 27 Argentor. 0, Argenter. E, Argenteraco error, de ires anosmds en elailodeCristo,hastael cap. 350. 
UN.— 32 veynte quatro Q;EB dieen veyntitres. —50 diez e nueve ON, diziocho EB. 



JULIANO. JOVIANO 201 

de Roma, quando andaua la era en quatro- todos I los clerigos del logar. E otro dia man- F.122 
cientos et tres, e ell anno de Nuestro Sennor nana, quando uinieron todos a matines, falla- 
en trezientos et sessaenta et ocho, comengo ron ell escudo en su logar et la langa san- 
ell emperador Juliano a tormentar los cristia- grienta; e desi sopieroh por cierto que en 
nos muy brauamientre. E guiso sus huestes 5 aquel dia et en aquella ora misma en que 
pora yr a la batalla de tierra de Parcia que aquello conteciera fuera muerto Juliano ell 
Costancio dexara comencada; e prometio a emperador. E sabet que en tiempo daquest 
los dios, que tanto que dalla tornasse, que les emperador Juliano fueron martiriados aques- 
farie sacrificio de la sangre de los cristianos, tos sanctos martires: sant Ylarino, sant Johan, 
et matarie quantos obispos et quantos otros 10 sant Paulo, sant Dohato obispo, sant Ilario 
cristianos fallasse. Mas el Nuestro Sennor, monge, sant Gordiano, sant Epimaco, sant 
que guardo siempre los sus amigos, ordenolo Prisco preste, sant Prisciliano clerigo, sant 
dotra guisa. E fuesse Juliano pora tierra de Johan preste, sant Theodorico preste, sant 
Parcia, e ouo y muchas batallas, et priso mu- Quiriano obispo de Iherusalem, sant Amon. 
chas uillas et muchos castillos de tierra de 15 Mas agora dexa la estoria aqui de fablar de 
Persia, los unos por fuerca, los otros que se Juliano ell emperador et torna a contar de 
dieron de su grado; e puso sus huestes en la Jouiniano que regno depues del. 
cibdat de Thesifont, et dalli guerreo toda Per- 
sia et toda tierra de Parcia. E desque las ouo 349. Del emperio de Jouiano et de los fechos 
conquistas, quiso se tornar much alegre pora 20 que contescieron ell anno que el regno. 
Roma, et mouio con sus huestes por un yermo 

adelante, et andaron mucho que non pudieron Luego que las huestes de los romanos so- 
fallar agua, et cuidaron todos perecer de set. pieron que Juliano era muerto, alcaron por 
E ell emperador Juliano, con mal conseio que emperador a Jouiano, un mancebo que uinie 
ouo, tomosse cori uno de los de la otra parte 25 con ellos. E el primer anno del su imperio fue 
que se uiniera pora el, por razon que sabie a mil et ciento et ueynt annos de la puebla, 
meior la tierra, et apartosse con ell por ell quando andaua la era en quatrocientos et 
yermo a buscar agua. E en yendo amos en quatro, e ell anno de Nuestro Sennor en tre- 
uno, uino a soora un cauallero, su escudo en- zientos et sessaenta et nueue; e regno ocho 
bragado et la langa en la mano, et dio grand so meses. E a la sazoh que Jouiano fue algado 
ferida all emperador, et fue luego su uia que por emperador, era mayoral de los juezes de 
no parescio mas. E Juliano, con malenconia, casa de Juliano; e segund cuentan las estorias 
tomo de la sangre en su mano, et comengola a fue fijo de Varroniano, uh omne bueno que fue 
derramar contral cielo, cuemo si diesse a al- natural duhas aldeas de *Singidonia, prouincia 
guno con ella en la c'ara, et dixo contra Nues- 35 de Pannonia. E ouiera Varroniano muchos 
tro Sennor: «ya uenciste Galileo, ya uenciste»; fijos et murieran le todos; e a la sazon que su 
ca siempre auie el en costumbre de Uamar a muger era prennada deste, uinol en suennos 
Ihesu Cristo Galileo. Desi saliol luego ell alma quel pusiessen nombre Jouiano et uiurie; et 
del cuerpo. E cuemo quier que las estorias de el fizo lo assi. E era Jouiano muy apuesto 
los gentiles cuenten que este cauallero que a 40 de cuerpo et muy sotil de engenno et muy 
Juliano mato que fue de los de la otra parte, alegre, et auie muy grand sabor de estudiar, 
fallamos nos escripto en la uida de sant Ba- e era mas connocido de los caualleros et mas 
silio, argobispo de Cesarea, que este cauallero amado por la bondat et por los fechos de su 
fue sant Mercurio el martir, que era ya pas- padre que por los suyos. E luego que Sapor, 
sado tiempo auie deste mundo all otro. E so- 45 el rey de Persia, sopo que Juliano era muerto, 
posse por cierto desta guisa: en la yglesia do allego sus huestes, et uino lidiar con Jouiano, 
yazie el cuerpo de sant Mercurio, por razon et uenziolo dos uezes. E Jouiano con quexo, 
que fuera cauallero, estaua su langa et su por no perder sus huestes que murien de 
escudo sobre su monumento; et un dia el fambre, et por las tornar en saluo a Roma, 
sacristan de la eglesia andaua requiriendo 50 puso sus pazes con el rey Sapor, a grand 
depues de uiesperas la eglesia, segund que desonra de si; de guisa quel dib la cibdat de 
lo auie en costumbre, et no fallo la langa Nisibin, et la mayor partida de Mesopotamia, 
ni elLescudo sobrel sepulcro de sant Mercu- 

rirv pr nnr tin racr trial nnr plln rrmorrn In a 9 Ylario todos.— 14 Quiriano todos.— 19 Jouiano Q, 

no, et por no caer mal por eilO, mOStrO lo a j ouin jano E0£N. Juueniano O. -24 Jouiniano hQ, Joue- 

niano C, igual en 39, 46 y 47; E dice Jouiano en 30 y 38.— 
30 y 43 E dice Hnca y aroob.— 48 estaua EOCQBN.— 26 puebla hB, p. de Boma.OJV.— 34 Ingi;onia ECB, Judi- 
54 caer mal ECQBN, auer mal 0. ' gonia 0, Jugidonia Q, Vngidonia iV. 



2Q2 JOVIANO. VALENTINIANO Y VALENTE 

lq que numqua anfe. conteciera a los romanos ciento et ueyntiun anno de la puebla de Roma, 
depues que ernperador quieran, que raaguer qu a hdo andaua la era en quatrocientos et 
que pusiessen pazes a fuerca, que djessen cinco, e ell anno de Nuestro Sennor en tre- 
ninguna cosa de lo suyq. Ca en el tiempo de zjentos et setaenta. E fueran Valente et Va- 
Claudio ell ernperador, maguer que las sus 5 lentjnianp fijos dun omne bueno que ouo nom- 
legiones fuessen uencidas en el mar Telexino, bre Qraciano, et fue natural de Cibalas la de 
et en Samno, et en Numidia, et en Espanna Pannonia, et fue llamado por sobrenombre 
en la cibdat de Qamora, et ouieron por fuerca Grapjano el sogviero, por que solie con pobre- 
a poner pazes. en aquellos logares, numqua za traer spgas a uen^ej. Et un dia, en trayendo 
dieron njnguna cosa de lo dell jmperio, cuemo 10 una al c^ieilo por la cipdat de Cibalas por la 
Jouiano fizo; e demas quebrantaron las toda- uender, Jlegaron se a el cinco caualleros, et 
uia lo mas ayna que pudieron. E dizen en este trauaron le dell'a por gela toller; mas no pudie- 
logar los romanos en su estoria, que si assi rpn, ca pudo el mas que todos cinco. E por 
fiziera Jouiano que quebrantasse aquellas pa- esta razon fizo lo cauallero ell ernperador que 
zes luego que fuera salido daquel periglo, 15 era aquella sazon, et puio tanto que fue ade- 
nol fuera tan a mal tenida la pleytesia cpmo lantado de los pretores, e por la bpndade del 
fue. E desque Jouiano ouo puestas aquellas dierpn lps caualleros ell imperio a su fijo Va- 
pazes et dada aquella tierra, tornosse pora lentjnianp. E segund cuentan las estorias era 
Illirico; et en passando por tierra de Galacia, Valentimano niuy buen erjstiano, en el tiempo 
F. 122 poso en una uijla 1 que a nombre Dadastane. 2p de Jujianp cesar, et tribuno de las guardas, 
v. E fizieron le la cama en una camareta que segund que clessusp es djphq. E cuemo era 
estaua enluzida de nueuo de pal reziente; et Juljanq ggntjl et querie mal los cristianos, 
por el muy grand frjo qup fazie, et por la mando a Vaientiniano que aorasse lps idolos; 
humor de la pal, mancjq fazer dentro muy si no, que se fuesse del palacio. E Valentinja- 
grand fiiego, et entrpsse. a echar. Et desque 35 np, que auie muy grand sabor de seruir a 
fue echado, afogosse luego, et murip. Et non Ihesu Cristq, dexpl la eaualjeria et el palacjo 
pudieron por ciertp saber ]a§ gentes que njuy de grado. E depues de la muerte de Ju- 
muerte fue aquella, e assacarpn le muchas Uano ef cje. Joujanq, guis.ol Nuestro Sennor 
CQsas en fecho de su mMerte; mas todos los que e.n jPgar del frjbunadp que perdiera por 
rnas acprdaron que muriera de la calentura 30 el, que puiesse ell imperio. E Valente, su 
del fuego et del bafp de la pal. E murio a hennanq, era otrpssj cristiano et omne muy 
treynta et tres annos que nasciera en ell npbje; mas era tan espasso, que la su escacesa 
ochauo n?e.§ del su imperio, cinco djas por llaman muchas estprjas crueza et cobdicia. 
andar del mes de junio. E por la bon(}at de lps 

emperadores que regnaroti en pos el, fue con- ss &.5,l- Pel segut^doj anno- 

tado entre lps dios, no por fechps que el fjzies- 

se, mas por que, era muy cqnvpannpn a todps. En el segundo anno, que fue en la era de 
Mas agora dexa aqui la estoria de fablar del quatrocientos et seys annos, tremio la tierra 
et torna a pontar de Valente et de Valentinia- por tp^el mujido, de guisa que sa}io el mar 
no que regnaron enpos el. 40 de madre et destruyo muchas cibdades en 

tierra de Secilia et en muchas otras yslas, et 
350. Del imperio de Vqlenteetde ValeQtiniqno mato tnuchas yentes. E aigpsse 1 otrossi en F.123 
et de'josfechos gueconfescierpri en et primer Cpstantjnopla central jmperio un ricombre 
anno. * que llamauaji Procopio, e fue uencido et 

45 muertp 4e, jos emperadores en tierra de Fri- 
Depues r4e \% tnuerte de Jpujanp ajgarpn gia; et muchos de lps de su parte fueron 
las caualierias de ios romanos en la pjbdat de muertq§ et desterradqs otrpssi. 
Nieea por emperacipr a Vaientiniano, que era 

tribuno de }as guarcJag. E ei recipiq ppr cprn- 352,. pel anno tercera. 

pannero et ppr egual dessi a Valente, su her- po 

mano, et fizo lp ll§mar augustp. E el primer En e} fercero anno, que *ue en la era de 
anno (iestos dos ernperadores fue a mil et guatropientos et sieie annos, tqmo Eudoxiq, 

obispp de los arrianps, a Vallente ell empe- 

11 Jouiniano todos, y en 14, 17 a 46.— 14 Jou. e qriebran- 

tara —15 peligro nol Q B, p. et nol ECW, p. que pon le 0. 14 E Mce esto r. - 26 dexole EN, dexo 0.— 28 Joumiano 

— atau mal OB.'- 16 cdfno le fiie'BN'.— 20 Daiiastehe HOC, E, Joueniano OC, Joniniano B, Jauimiano IV, Juniniano 

2 enluzida UCQ£N,'erilu- ().— 32 escaseza CQBO. -41 Secilia 0, Sezilla Q, Ceziliai', 



Dadestene BN, Dadostene 0.— 22 enluzida'i'CC 
ziada 0.— 48' Ni?ea 0, Nj^ea C, Nistea ^iB^W- 



9ezilla C, ^eylia B, ^ifilia IV— 45 Frisia todos. 



354. Dell anno onzeno. 



VALENTINIANO Y VALENTE 203 

rador a su heregia, et bateolo, segund que po auie. E en el dezeno *Melania, una de las 

ellos auien en costumbre. E Valentiniano ell mas nobles duennas de toda Roma, que fuera 

emperador auie un fijo pequenno a que Ha- muger de Marcellino el consul et que auie un 

mauan Graciano, et ppr ruego de su suegra fijo que era iuez de la cipdat, dexo Roma, et 
et de su mugier fizplp emperador. E aquell 5 fuesse pora Iherusalem, et fizo y tan santa 

anno cayo del cielo en la cibdat de Atrebatas uida que por su grand humildat pusieron le 

uerdadera lana abuelta de la lluuia. E entoq- nombre Tecla. 
ce murip sant Ylarip, pbispo de Piteos. 

353,. Del qmrto anno. 10 

En ell onzeno anno, que fue en la era de 

En el quarto anno, que fue en la era de quatrocientos et quinze annos, auino assi que 
quatrocientos et ocho annos, auino assi que salieron las gentes de los sarmatas de su 
ell emperador Valentiniano uentio los de Sa- tierra, et entraron por las Pannonias, et co- 
xonia que morauan por la ribera del grand 15 mencaron las a destroyr. E ell emperador 
mar et yuan destruyendo la tierra dell impe- Valentiniano, morando en un castiello que 
rio de Roma, e eran gentes muy ligeras et sa- auie nombre Brigitio, guisando sus huestes 
bidores de guerra, et morauan entre unas la- por yr contra los sarmatas, quebrol sangre 
gunas en tierra muy fuerte. E a los bqrgpn- por las narizes, et saliol tanta que perdio la 
nones otrossi, que uinieron pien pchaenta 2P fabla, et durando en su sentido murio luego. 
uezes nril omnes darmas dellos, et poblaron E fuera ell emperador Valentiniano omne muy 
por la ribera del rip Reno, fizolos a poco tiem- noble et much apuesto de cara, et muy sabio 
po tornar todos cristianos. E en seyendo et muy bjen razqnado, pero que fablaua poco 
aquella sazon ell emperador Valentiniano ca- et adur et de tarde en tarde; et en sus cos- 
sado con la emperadriz en que auie por fijo 25 tutnbreg semeiaua mucho all emperador Au- 
a Graciano, el que fiziera emperador, auino reliano; e era tan mesuradp en su comer et 
assi quel alabo su mugier ppr muy fremosa en gu beuer que algunos dizien que con es- 
una donzella que auie nombre Justina, et el cacesa ' lp fazje; e era tan s,otil de engenpo F. 123 
casosse luego con ella; e ppr que nol ouies- que sabie fazgr muchas cosas, ca sabie muy v. 
sen las gentes que dezir, rnaguer que era 30 bien pintar et fazer armas et formar ymage- 
cristiano, dio por ley que pudiesse auer dos nes de cera et de barro. 
mugieres cada urjo que quisjesse. E ell pup 

en Justina un fijo que llamarpn Valentiniano, 3.55. Del dozeno anno. 

et tres fijas que auien nombre ell una Grata, 

et el} otra Justa, et ell ptra Galla. E aquell 35 En el dozenp annp, que fue en la era de 
anno otrossi auino que la cibdat de Nicena quatrpcienfos et quinze, auinp depues de la 
que cayera muchas uezes por tremer la tier- muerte de Ualentinjano que fincaron ppr em- 
ra, fue daquella uez destroyda fasta en los peradores de Roma Valente et Graciano. E 
cimientos. recibio Graciano por cpmpanriero a Valenti- 

Desdel quarto anno fastal onzeno no falla- 40 niano, su hermano. E Valente, cuemo era he- 
mos escriptas ningunas, cpsas granadas que rege, dip luego por ley que los monges que 
de coptar sean, si no tanto que en el quinto usassen de caualleria, et que fnessen en tiues- 
fizo el rey Atanarico persecucipn en los cris- te. E los monges, que morauan ya Rpr tierra 
tianos que fallo entre losgodps, et matp tnu- de Egypto et que auien s|is monegterios ppr 
chos dejlps, et los otros fizolos ir a ueuir so 45 los desierfos et por tierra d e Nitrja, np qi)i- 
el sennorio de Roma. E en el seteno, que matp sieron obedecer su rnandadp. p elj empera- 
Maximino ell adelantado de Rannonia muchps dor enuio alia sus trit)unps ^t ?us adelanta- 
nobles omnes de Roma por rnandadp dell em- dos, et fizples matar muchos daquellos, mpn- 
perador quel mandq buscar los malfechores. ges; et pqr toda§ las prqujnciag fi'zp otrossi 
E en el noueno, que fizo CJearcp, adelantado 50 matar muchps cristianos et niucljas santas 
de la cipdat de Costantinppla, uenir el! agua uirgines. 
a la uilla que desseaua el pueblo grand tiem- Desdel dozeno anno dell imperio de Valen- 

6 Atrebatas EQ, Atrebatos B, A'rabatas JV, Atreua- 1 Melania 0, Menala EQBN, Menalao C.—1 Tecla 0, 

ras C, Aorebatras Q.— 8 Piteos BN etc., Pitheos £.— Tecba -BC.'Techo B, TKooa,'(2, jpjieto IV.— 17Brigint}o' EC, 

19 borg. BO, bergon. ECjV,'bergoflanes Q.— 22 'E, dice li- Brigunto 0,' Bimgai^^io Q,' Brtgapcjo BN.— j8 q.' s. B'CQ, 

bera. — 25enperadriz CQ, empeletfiz Q,— 28 E Bice dozelja. quebrole sangre OiV, quebroTela sa'ngre'B.— 28"escaseza 

—36 Nicena COQN. ' ' '' CQOli', etc. '" 



204 HONORIO Y ARCADIO 

tiniano et de Valente fastal primero de Ar- et fuesse pora Italia. E dos fijos que dexaua 
chadio et de Honorio no fallamos escripta en Affrica, engannolos el conde Gildo, et ma- 
ninguna cosa granada que de contar sea, si togelos. E los emperadores que sopieron que 
•no tanto que en el catorzeno quemaron los Mascelzer era enemigo de su hermano, guisa- 
godos a Valente, segund que adelante cuenta 5 ron le lo meior que pudieron, et eriuiaron le 
la estoria en el tiempo de los godos muy com- contra el. E el fue alia muy de grado. E Mas- 
plidamientre. E fueron Graciano et Valenti- celzer, que aprisiera tiempo auie dell empera- 
niano el menor alcados por emperadores, et dor Theodosio cuemo aprouechaua mucho en 
regnaron seys annos. Et desi murieron en la las cosas desesperadas la piedat de Dios a 
era de quatrocientos et ueyntiquatro. E fue 10 aquellos que creen en el et lo ruegan de co- 
Theodosio el ninno, fijo de Valentiniano, al- racon, fuesse pora una ysla que a nombre 
cado por emperador, et regno onze annos, e Capraria, o morauan muchos santos omnes, 
murio a mil et ciento et cinquaenta et uno de et leuo los consigo, et souo con ellos ya- 
la puebla de Roma, en la era de quatrocien- quantos dias en oracion et en ayuno. E ter- 
tos et treynta et cinco, quando andaua ell 15 cer dia, ante que lidiasse con su hermano, 
anno de Nuestro Sennor en trezientos et no- apparesciol en'uision sant Ambrosio, que auie 
uaenta et ocho. E dexo dos fijos que regna- poco que muriera, et mostrol en que dia et 
ron depos ell. E por ende dexa aqui la esto- en que hora et en qual guisa comengasse la 
ria de fablar del, et torna a contar dellos. batalla con el. E quando uino aquel dia lidia- 

20 ron amos. Et no tenie Mascelzer mas de cinco 
356. De Archadio e de Honorio. mil caualleros, et el conde Gildo tenie ochaen- 

ta uezes mil; e por la uertud de Dios dieron 
Depues de la muerte de Theodosio ell em- se le todos sin otra batalla ninguna. E los 
perador fueron Archadio et Honorio, amos barbaros que uinieran en ayuda del conde 
sus fijos, algados por emperadores, e partie- 25 Gildo, quando uieron aquello, fuxieron. E Gil- 
ron ell imperio entressi, de guisa que Archa- do entro en una naue et fuxosse pora Affri- 
dio ouo tierra de oriente, e Honorio tierra de ca, et en guisando . se pora algar otra uez, 
occidente. E el primer anno del su imperio pass'o a Affrica el conde Stilico, et matolo 
fue a mil et ciento et cinquaenta et dos de la y, et assessego a Affrica so el sennorio de 
puebla de Roma, quando andaua la era en 30 Roma. E Mascelzer non sopo gradecer a Dios 
quatrocientos et treynta et seys, e ell anno de el bien quel fiziera, et a la sazon que uencio 
Nuestro Sennor en trezientos et nouaenta et la batalla saco de la eglesia algunos que ya- 
ocho. Aquel anno aparecio sobre la cibdat de zien y encerrados, et mato los todos. E tomo 
Costantinopla una nuue toda cargada de fue- el Nuestro Sennor por ende uenganca, de 
go que mostraua abiertamientre que la que- ss guisa que murio malamientre a pocos dias. 
rie toda quemar. Et fizieron todos penitencia 

del peccado en que estauan, et escaparon por 357. Dell anno segundo. 

esta razon; et murio el fuego de la nuue. E 

algosse entonce en tierra de oriente Rufino el En ell anno segundo, que fue a mil et cien- 
maesrtre de la caualleria oriental. E fue con- 40 to et cinquaenta et tres annos de la puebla 
tra el Stilico el maestre de la caualleria de de Roma, quando andaua ell anno de Nuestro 
occidente, et lidio con el, et matolo. E otrossi Sennor en trezientos et nouaenta et nueue, 
aquell anno Gildo, el conde, que uiuie en e la era en quatrocientos et treynta et siete, 
tierra de Affrica, luego que sopo la muerte auie por tod el mundo muchos omnes buenos 
de Theodosio, algosse con toda Affrica por 45 et sabios et muy santos: assi como sant 
F.1S4 cuidar que 1 la podrie auer por suya, por ra- Iohan, Crisostomo en Costantinopla; e sant 
zon de los emperadores que eran ninnos. Donato obispo de *Epiro, que escupio al dra- 
Mas'un hermano que Gildo auie que llama- gon en la boca et lo fizo morir luego, et era 
uari Mascelzer, que uiuie con el en aquella tan grand que apenas lo podien leuar ocho 
tierra, non touo por bien aquello, ante por so yugos de bueys al logar lo quemaron; e en 
nemiga et por traicion; et partiosse luego del Espanna Paulo Orosio, que escfiuio las esto- 

rias; e en Aquitania Seuero Sulpicio, omne 

10 veynte e quatro CO, treynta e cinco QB, cinco N. — 

11 nino B— 17 ocho EC0QBJV.-21 Epigrafe de C; EQB 4 Malcezer C— 27 p. alrar otra todos. — 30 Masreleer 

dicen Dell imperio de Theodosio, Npcme Del inperio de BN.— Masceller E, Marceller C, Mai eser Q, Marcesel 0. 

Arcadio e Honorio e Teodosio.— 49 Mascelzer £, Mas- — 46 Crisostomo Q, Crisos como BN. Crisostono E, Gri- 

c.el<;er BN, Macelzer Q, Marsesel 0, y lo mismo en la co- sostomo 0, Guisoscomo C. — 47 Ephiro EB, Epibro N, 

lumna b, 4, 6 y 20. Egypto 0, Ophiro C, Herphiro Q. 



HONORIO Y ARCADIO 205 

bueno et sabio que escriuio muchas estorias 360. Del sexto anno. 

otrossi, e en su uegedat engannaron lo los 

hereges pelagianos, e depues fizo penitencia, En el sexto anno, c/ue fue en la era de qua- 
et lo que peccara fablando, emendolo callan- trocientos et quaraenta, auino ass.i que Esti- 
do, de guisa que desque fizo la penitencia 5 lico el conde, que auie de deffender et de go- 
fasta que murio numqua fablo; e era otrosi uernar ell iraperio de occidente so los empe- 
aquella sazon en Francia sant Seuerino obis- radores, non se menbro de quanto bien le 
po de Agripina; e sant Seruacio obispo de fiziera ell emperador Theodosio, et por fazer 
Tungres, que era pariente del Nuestro Sennor perder ell imperio a sus fijos, guiso cuemo 
Ihesu Cristo, et no tan solamientre por fazer 10 fiziessen maestre de la caualleria de los ro- 
su uoluntad, mas segund el linage de la carne, manos a Alarico rey de los godos. E a aquel 
ca fuera natural de Persia, fijo de Emni que tiempo fue sant Paulino, omne muy rico de 
ouo padre a Eliud, et Eliud fue hermano de heredamientos, et era casado con una duen- 
Helisabet, e Esmeria la madre de Helysabeth na que auie nombre Theresa; et uendieron 
et de Helyut fue hermana de Anna la madre 15 amos todo quanto auien, et dieron lo a po- 
de santa Maria de qui nascio Ihesu Cristo. bres, et prometieron castidat. Et fue el desi 

obispo, et daua a pobres quanto auer po- 
358. Dell anno fercero. die; assi que un dia uino a el una bidda Uo- 

rando, quel leuauan los barbaros su fijo cati- 
En el tercero anno, que fue en la era de 20 uo et no tenie de que quitarlo, et pidiol mer- 
quatrocientos et treynta et ocho, andaron los cet quel diesse alguna ayuda. E sant Paulino 
godos et los hugnos por toda tierra de Yta- non touo que dalle, et diol assi mismo que 
lia destruyendo las tierras del sennorio de echasse por su fijo. E la bibda fizolo assi. E 
Roma, segund que adelante cuenta la estoria leuaron los barbaros a sant Paulino catiuo a 
muy complidatnientre en los fechos de los go- 25 sus tierras, et ayudol alia el Nuestro Sennor, 
dos. E aquell anno fizieron en el theatro de de guisa que lo connocieron por santo; e el 
Roma el iuego de los esgrimjdores, et fue y sennor, cuyo era, quito todos quantos catiuos 
tod el pueblo de la cibdat; e por que auien alia yazien de la tierra de sant Paulino, et dio- 
todos grand sabor de lo ueer, comencolos a gelos, et enuio lo con ellos a su obispado. 
maltraer Telemacio, un santo monge, et a de- 30 Desdel sexto anno f astal trezeno no fallamos 
zirles que mas cuydado auien de la uanidat ninguna cosa granada escripta que de contar 
que del seruicio de Dios. E ellos apedrearon sea, si no las batallas que ouieron los godos 
lo por ende. E ell emperador *Honorio que en tierra de Italia con los romanos, segund 
sopo aquello, ouo ende muy grand pesar, et que adelante cuenta la ystoria en sos fechos. 
defendio por ley que numqua aquel iuego 35 

fuesse fecho en todel mundo. 361. De los fechos que contescieron en 

ell trezeno anno. 

F. 124 359. 1 Del anno quarto. 

«• 1 En el trezeno anno, que fue a mil et ciento 

En el quarto anno, que fue en la era de 40 et sessaenta et quatro annos de la puebla de 

quatrocientos et treynta et nueue, auino assi Roma, en la era de quatrocientos et quaraenta 

que Archadio et Honorio, los emperadores, et ocho, quando andaua ell anno de Nuestro 

con grand sabor que auien de semeiar a su Sennor en quatrocientos et diez, auino assi 

padre en bondat, fizieron destroyr todos los que adolescio ell emperador Archadio'que te- 

templos de los ydolos por tod el mundo. E 45 nie el sennorio de oriente. Et auie un fijo que 

aquel anno mismo se enuiaron sant Ieronimo llamauan Theodosio, que no auie mas de ocho 

et Rufino, el preste de Aquileia, muchos es- annos que nascij/ra, et con miedo que ouo 

criptos muy nobles ell uno all otro; mas re- quel toldrlen la tierra por que era tan ninno, 

prendiensse en ellos mas de quanto conuinie. dexol por tutor que lo aguardasse en su tes- 

Del quinto anno no fallamos escripta nin- 50 tamento a Sdigerdis, el rey de Persia. E des- 

guna cosa que de contar sea, si no tarito que que Archadio fue muerto, recibio Sdigerdis 

passo sant Martino deste mundo all otro. la guarda del ninno bien cuemo leal amigo, et 

puso sus pazes muy firmes con los romanos, 

3 pelasianos EB, palasianos QC, pelegrinos N.— 11 su 
0, falta en ECQBIV.— 12 Empni C, Hemni E, HiniuiO He- 

mus BN, Hemuy Q.~- 13 Eliud C, Helyut E, Eluith He- 14 Taresa Q.— 46 non BO etc., falta en E.—48 toldr. 

luith B, Belinch Q.— 33 emp. Theodosio que ECOQBN.— ECQB, tollmen IV.— 50 Sidigerdis ECB, Sidigerdes Q, Se- 

47 Aquilegia OB, Aquilesia ECQN. digerdis IV, Sidigrus Q, iffualBl, salvo que E diee Sidigerais. 



206 HONORiO Y TEODOSIO EL NIfJO 

et ayudol a mantener ell imperio. E estas pa- dalia dell apostoligo que traye. E sant Anfi- 
zes traxolas Marutas, obispo de Mesopota— dio, que uio aquello, Uamo aquel diablo et 
mia, que era much onrado et muy quisto de coniurolo por la uertude de Dios et de la 
los rontanos et de los de Persia. E Stilico el santa crUz que lo leuasse a Roma, et caualgo 
conde, que aide la guarda del palacio de occi- 5 en el, et llego a Roma el jueues de la Cena a 
dente, no menbrandose del bieti quel fiziera ora de missa. E el papa que querie reuestirse 
el padre de Honorio; til auierido cuidado del pora dezir missa, dexo sant Antidio el diablo 
debdo que "Honorio auie con el, que era su a la puerta, et dixol que lo atendiesse; et el 
yerno, marido de su fija, quisbl toller ell im- entro dentro, et saco el papa aparte et dixol 
perio pbr lo dar a Eucherio su fijo; e por esta 10 que fiziesse penitencia daquel peccado. Et el 
razon fizo mucho darinO en los cibdadarios de quiso lo riegar; mas fizo gelo otorgar el santo 
Roma. E cuemo era de' falso linage de los obispo con la sandalia quel dio. Et fizo el 
vuandalos, popaua los barbarbs muchas uezes papa penitencia; et dixo sant Antidio la missa 
que los podrie prender, et muchas que los te- en su logar, et coflsagro Id crisma, et tomo 
nie presos soltaualos. Mas guardo el Nuestro 15 una partida della pora si, et espidiosse del 
Sennor a Horiorio, que riol pudb enipeecer papa, et salio fuera, et caualgo en el diablo, 
en ninguna cbsa. E aqtiel anno misrrio bramo et llego a su obispado et a su eglesia el sa- 
siete dias uno eri pos otro tierra de Vtica. bado de Pasqiia a" ora de missa. 

Del quinzeno anno no fallamos escripta 

362. De losfech&s del catorzeno anno dellim- 20 ninguna cosa granada sino la contienda dell 

perio de Honorio et del primero de Theodosio emperador Honorio con lbs gbdos, porque les 

ell ninnoi oilb a dar tierra de Francia en que uisquies- 

seii, segurid que adelante cuenta la istoria 
¥.125 1 Depues de la niuerte de Archadio finco delloS. 
Theodosio su fijo por eriiperador de tierra 25 

de oriente e Honorio de tierra de occidente, 363. Del diziseseno anno de Honorio, que 
assi cuemo ante era. E el catorzeno anno de fue el iercero de Theodosio. 

Honorio, que fue el primero de Theodosio, se 

cumplieron inil et ciento et sessaenta et cihbo En el dizisseseno anno de Honorio, que fue 
annos de la puebla, eh la era de quatrocien- 30 el tercero de Theodosio, quando andaua la 
tos et quaraertta et nueue, quando andaua ell era en quatrocientos et cinquaehta et uno, 
anno de Nuestro Serinor eh quatrociefttbs et auino assi que mataroh los franceses a Modi- 
onze. E aquell anno ahdauan los vuandalos gisiloj rey de los vuandalos, con ueynte mil 
destruyendo toda tierra de Francia et desfa- dellos por que aridatia robandb tierra de 
ziendo las yglesias et matando los santos; 35 Francia. E aqUella sazori otrossi fue mucho 
assi que en aqdella persecution fueron fhar- amenguado el poder de los de Bretanna; e 
tiriados muchos santos martires, ca murie- por que no los podien ayudar los romanos, 
ron sant Florentino, e sant Ylario, e sant De- que auien assaz que ueer en lo suyo, partie- 
siderio arcobispo de Lingonia con sant Vi- ron se del sennorio de Roma et duraron se- 
ceht ell arcidiano; e fue y martiriado otrossi 40 taenta et ocho annos suffriendo muchas coy- 
sant Antidio obispo de Vesentina. E deste tas. E aquell anno destruyeron los franceses 
Antidio cuentan las estorias quel auino assi dos uezes las Gallias, et la segunda uez que- 
una uegada: que el martes depues de Ramos maron la cibdat de Treuer, que poblara Tre- 
passo la pUerite de tin rio que a nombre Du- uer el fijo de Nino, rey de los assirios, quando 
uioj et uio en un campo grand companna de 45 fuxiera a Francia con miedo de la reyna Se- 
diablos que estauan contando a su princep miramis su madrastra, e llamarato Treuer del 
los males que fizieran por las tierras; et entre su nombre. 
todos los otros estaua y uho muy negro a 

manera de ethiopiano, et alabauasse que auie 364. De los fechos dell anno diziseteno dell 
siete annos que andara lidiando con el papa so imperio de Honorio. 

por le fazer peccar, et que numqtia pudiera, 

si no entonce quel fiziera fazer yaque pecca- En el diziseteno anno dell imperio de Hono- 

do muy graue; et esto prouaualo por la san- rio, que fue el quarto de Theodosio, quando 

12 a« faiso ecqb, etc., del i. 0.-14 podie q, podrien iv, andaua la era en quatrocientos et cinquaenta 

non podife 0.— IS presos solt. 0, pr. et solt. ECQBN.^-W E 

pone catorze en fin de Unea, 27. -41 Vesentina ECQBN 3 virtud EC— 9 el papa EOCQBN.— 19EQBponen epigra- 

Vesytana 0.— 44 Diuio ECQ, Dinio OB, Deuio N. fe Del quinzeno anno; pero no C— 26 diez e sezeno sic Q. 



UVAtfDALOS, SiLtNQOS, ALANOS Y SUEVOS 207 

et dos, aulno assi que los adelantados de las bre vuandalos, e los de la otra ouieron siem- 
tierras, quando tiieron cueftio auieri los godos pre noriibre vuandalos. E todos estos moran- 
destroyda la cibdat de Roma, alcardn se cada do eri tierra de Scitia, salieroti de tierra de 
linos a todas partes con lbs sehnorios que Scancia las gerites de los godos de que cuen- 
F.1S5 tenien. E alcosse I en Bretahna lin fie omne 5 ta adelante la estoria, et uinieron a Scicia, et 
v. que auie nombre Graciario; e eh Frahcia Cos- ectiarori ende por fuefca a los vuandalos et a 
tantino, con un so fijo Costante que fuera los silingos; et fueron guarescer a otra tierra. 
riionge et dexara el monesterio et fiziera se E aquella sazon auie otrossi eri aqiielia tierra 
Cesar; e en Affrica Heracliaho; e en Roma ' otras gentes que auien rioriibre alanos, et 
Tertulio e Atalo, el de que crienta adelante 10 eran ende naturales et miiy inas brauos et 
la estoria que fizierah los g&dos erriperador mas esquitids que todoS ids otf 6s, et por esto 
por escarnio; ca desque elios ftieron ydds de deferidiefon se mas a los godos; perd al cabo 
Roma, cuemo quler que lb fizieran pdf iuego ouieron se a uericer por que rio atiien qtiien 
qtiisolo el seer de uerdat, et alcosse con la los ayudasse, et dexaron la tierra et fueionse 
tierra. E por estos fechos tales fue eil ernpe- is pora los vuaridalos et a los silingos, asmando 
rador Honorio eri tan grand cueyta et en tan que podrien con los godos desque fuessen 
grand enxeco que se noii sabie coriseiar; pero todos ayuntados en uno. E desque todos es- 
, por que era buen cristiano, ayudol el Ntiestro tds iueron echados de Scitia, fincaua aun en 
Sennor Dios, et guardolo de todo p'erigio et Una partida daquella tierra que a nombre 
de todo mal. Et quiso hiuy bien al coride Cos- 20 S/iauia tin grand pueblo dtinas gentes que 
tancio, que sabie que era muy bueri cauallero auien nombre sueuos; et fueraft nattifales de 
darmas, et enuiolo a Francia contra Costan- Aleriiahna dtiria tierra qtie es Haniada Siieuia; 
tino et Costante et lidio con ellos et niato e saiieron de su tierra cori brio darmas, et 
los a amos. E desi guiso muchos otros et en- fueran conquerir tierra de Scicia, e pfisieran 
uio los a todas partes contra aquellos que se 25 una partida della en qtie morauan aquella sa- 
algaran, et uencieron los et mataron los a to- zon. Et del nombre dellos que erari llamados 
dos cada unos en sus logares et a sus tiem- sueuos pusieron le nombre Suauia; et aun 
pos sennalados. Mas por que aquell anno se agora assi es llamada. E estos que uieron 
acabo el sennorio de los romanoS eri ESpanna que los godos auien echado daquella tierra a 
et lo ganaron los vuandalos et los sueuos et 30' lbs vuandalos et a lbs silingos et a Ids alanos, 
los silingos et los alanos, unas gentes que cdri grand riiiedo dellos, dexaron Suauia et 
eran estrannas et friuy buerios omnes darrrias fueron se pora los vuandalos et pora aquellas 
segund su poder, tdrna la estoria a coritar dtras gentes, pori cuidar que podrien con ¥.120 
dellos, onde ftieroii et de los fechos quS loS' godos desque fuessen todos en Urio. Mas v. 
fizieron. 35 tanto ftieron Ids godos nobles de coraeon et 

sabidores et atreiuudos en guerra, qtie num- 

aqui SE coMlENgA la estoria de LOs qua se les egtialarOn en bataila tti pudieron 

vuandalos et DE Los silinGOS, de LOS con ellos. Ca segurid cueriftaii Ids estorias en 

alanos ET de LOs sueuos. el tiempo dell eniperador Costafltirio el grand, 

m el fijo de Eleria, de qui auedes dessiiso dydo, 

F.126 365. 1 De qual tierra et que gentes fueron los que comenco a regnar en la era de trezieritos 

vuandalos et los silingos et los alanos et et quafaenta et siete annos, era Geberit rey 

los sueuos, et de Ids fechos que les auinieron de los godos, et Guimar de los vuandalos. 

ante que entrassen las Espannas. E cuydando Guimar, con la aytida de los silin- 

ii gos et de los alartds et de los stieuos que te- 
Segund cuerttan las estorias de Ids sabids nien con el et cori los vuandalos, qtie pbdrie 
aritigos, los vuandalos et los silingos natura- ueticer los gddos et ganar dellos tierra de 
les fueron de tierra de Scicia, et de comienco Scicia, oud sti bataila con el rey Geberit muy 
todos fueron una gentfe et tin sennorio et to- fuerte et much esquitia. Et ftie tiencidd el rey 
dos eran ll amados vuandalos; mas a tiempo 50 Guirhar et todos los de sti parte, et riiurieron 
partieron se en dds liuestes, e la uria partida tantds de los vuandalos et de los alanos et 
dellos llamaron se silingos et por sobre noin- de los sueuos et de los silingds que riumqua 

10 Tertulio 0, Teroulio ECN, Tereulie B, Herculio Q.— 1 et ellos fueron BN, no Q.— 20 Sueuia _Q.— 27 Suauia 

Atalo 0, Athalo EC, Archalo Q; e At. falta en BN.— 17 en- ECO, Suania BN, Sueuia Q, e_ igual 31, menos Q que ahi dice 

xeco COBQ, exeoo E. — 39 Bigue en ECQBN la tablet de los Suauia.— 42 Geberit C, Geberic E, Geberio BN, Gaberio 

21 capitulos siguientes.—ii entr. las ECQB, entr. en las IV. Q, Gyberi 0, e igual 48, salvo Q que dice Guymar.— 43 Gui- 

47 buaudalos Q passim. mar EOBN, GUyruar CQ. 



208 uvAndalos, alanos, silingos y suevos 

iamas fueron osados de morar aderredor de rras fueron tormentados por tierra de Francia 
tierra de Scitia, nin de se llegar a ella, ni yr muchos sanctos martires, segund que desuso 
en ninguna guisa contra la nobleza de los go- auedes oydo. Mas cuemo quier que Crosco 
dos. Mas enuiaron pedir merced all empera- muriesse, andaron los vuandalos et los alanos 
dor Costantino que les diesse tierra de Pan- 5 et los sueuos por toda tierra de Francia 
nonia, que es agora llamada Frisonia, que mo- aquel anno et el otro que uino depos el, des- 
rassen en ella. Et el otorgogela muy de grado. truyendo la tierra et matando los borgonno- 
Et fueronse pora alia et mantouieron la ses- nes et los franceses que y morauan-. E esto- 
saenta annos, labrando la bien cuemo otros con atreuimiento de Stilico, que auie grand 
labradores, et dando sus pechos a los roma- 10 sabor de les ayudar, por que uinie del linage 
nos. E a cabo de los sessaenta annos, seyendo de los vuandalos'. E desque ell emperador 
Fridigerno et Athanarico reyes de los godos, Honorio ouo otorgadas las Francias a Alarico, 
guiso Fridigerno sus huestes, et fue sobre- rey de los vesegodos, en que uisquiessen el 
llos; mas adolecio et murio ante que los pu- et sus gentes, segund adelante cuenta la es- 
diesse uencer. E ellos con grand miedo que 15 toria en los fechos de los godos, auino assi 1 F.127 
ouieron de Athanarico, que fincaua por rey en la era de cinquaenta et un anno, quando 
de los godos, desampararon tierra de Friso- andaua en diziseys ell imperio de Honorio, e 
nia, e pidieron a Stilico, que era consul de los en tres el de Theodosio, que se guiso Alarico 
romanos, segund que a desuso contado la rey de los vesegodos con todas sus huestes 
estoria, que les diesse las Francias en que 20 por yr ganar las Francias quel eran otorga- 
morassen. E Stilico otorgogelas por tal que das, et leuo y ueynte mil omnes darmas. E fue 
uenciessen a los franceses, que eran omnes ell emperador Theodosio por cabdiello daque- 
que se alcauan muchas uezes contral sennorio Ua hueste con sabor de matar a Eugenio, que 
de Roma. Et los vuandalos et los alanos et se querie alqar con ell imperio et que auie 
los silingos et los sueuos comencaron luego 25 muerto a Graciano, segund que es desuso 
a yr contra las Francias; et cuemo eran gen- contado, et por fazer mal a los vuandalos et 
tes barbaras et esquiuas, destruyeron todas a los otros barbaros por que tenien con el; e 
quantas tierras fallaron por el camino; e en- con la grand ayuda de los godos mato lo lue- 
traron en Francia en la era de quatrocientos go. E los vuandalos et los silingos et los ala- 
et quaraenta et nueue annos, en el catorzeno 30 nos et los sueuos, que uieron aquesto et que 
anno dell imperio de Honorio, que fue el pri- oyeran muchas uezes dezir a los que fueran 
mero de Theodosio su sobrino, dos annos ante dellos cuemo los echaran los godos de 
ante que Alarico rey de~ los godos destru- tierra de Scicia et cuemo eran muy nobles et 
yesse Roma por la buelta de Stilico, segund muy guerreros, ouieron tan grand miedo de- 
que adelante oyredes. E aquell anno en que 35 Uos, que los no osaron atender, et fuxieron 
ellos entraron las Francias era Modigisilo rey contra los puertos dAspa por passar a las 
de los vuandalos, et auie regnado treynta Espannas. Mas ante que se les guisasse la 
annos, et andaua el su regno en treynta et passada, salieron a ellos, a un logar much es- 
uno; e Hermerico era rey de los sueuos, et quiuo por auien de passar, dos hermanos, 
andaua el su regno en quatro annos; e los 40 con muy grand hueste, que auie nombre ell 
alanos auien por rey uno que llamauan Res- uno Didimoet ell otro Veraniano, et eran de los 
plendial. Mas cuemo quier que ouiessen desta mas nobles omnes de Roma; et enbargaron 
guisa cada unos sus reyes, auien todos desso- los de guisa que los no dexaron passar. Assi 
uno por cabdiello et por guiador uno a que que mal su grado uisquieron tres annos allend 
llamauan Crosco, et por aquel se mandauan 45 los puertos andando aderredor de Francia, 
et se guiauan todos, et con el entraron las suffriendo muchas guerras de romanos et de 
Francias, et las comencaron a destroyr crua- godos et de franceses. E aquell anno mismo 
mientre a todas partes et a matar los santos en que les esto contescio con aquellos dos 
et *a derribar las eglesias. E ellos faziendo hermanos, guisosse Modigisilo, rey de los 
esto, lidio con ellos Mariano, un adelantado 50 vuandalos, con toda su hueste, et entro a co- 
de la cibdat de Aries, et priso a Crosco, et rrer tierra de Francia. Et llegaron se los fran- 
fizo lo traer preso muy desonradamientre por ceses, et uencieronlo, et mataron a el et bien 
todas las cibdades que el prisiera por que lo 

uiessen andar assi todos aquellos a que el 7 borg 0IV> bergonn . EC qb-16 de quatw<;iento S et 
fiziera mal, et al cabo fizolo tormentar fasta 55 omq. solo.— 25 Gra e iano 0, Gracio ecbn, oranQio — 

. ' , , 41 Didimo 0, Didino EQB, Didiuo A , Daamo C— Veria- 

que murio. E en esta tnbulacion destas gue- no ecqbn-, seueriano o. 



VUANDALOS, SILINGOS, ALANOS Y SUEVOS EN ESP ANA 209 

ueynte mil de los vuandalos. E cuemo cuen- 366. Del sennorio que los vuandalos et los 
tan las estorias, daquella uez fuera acabado silingos et tos alanos et los sueuos ouieron 
el linage daquella gente sino por Resplendial, en Espanna et del astragamiento que fizie- 
rey de los alanos, que uino ayudar a essos ron en ella. 
que escaparon, et sacolos en saluo de Fran- 5 

cia; et tornaron se todos dessouno pora los En la era de quatrocientos et cinquaenta 
puertos dAspa por prouar si podrien passar et tres annos, quando andaua el regno de 
contra Espanna. Mas no los dexaron Didirao Gunderico, rey de los vuandalos, en dos, e el 
et Veraniano, et andaron por essas tierras ade- de Hermerico, rey de los sueuos, en ocho, e ell 
rredor. E aquella sazon era cesar en aquella 10 imperio de Honorio en diziocho, e el de Theo- 
tierra el romano muy poderoso de que conto dosio en cinco, regnando Resplendial «n los 
de suso la estoria, que auie nombre Costan- alanos, entraron los vuandalos et los silingos 
cio, et fueron acusados antel aquellos dos et los alanos et los sueuos en Espanna. E se- 
hermanos que defendien tan bien las fortale- gund cuentan Sant Esidro, arcobispo de Se- 
zas daquellos puertos por razon que touieran 15 uilla, et otros muchos sabios antigos en sus 
con Eugenio quando se quisiera algar con ell estorias, cuemo eran los barbaros gentes muy 
imperio; et por auentura no fuera assi, mas el cruas et much esquiuas, comengaron a des- 
rnatolos por ello. E la muerte daquellos dos troyr toda la tierra, et a matar todos los om- 
hermanos dio achaque et carrera a los bar- nes et las mugieres que y fallauan, et a que- 
baros de passar a las Espannas. E en la era 20 mar las uillas et los castiellos et todas las ai- 
de cinquaenta et dos annos, quando andaua deas, et a partir entre si muy cruamientre los 
en dizisiete ell imperio de Honorio et en qua- aueres que podien auer daquellos que mata- 
tro el de Theodosio, e que fue el postremero uan; e a tan grand cueyta de fambre aduxie- 
del sennorio de los romanos en Espanna, aui- ron a los moradores de la tierra, que proua- 
no assi que los vuandalos depues de lamuer- 25 uan ya de se comer unos a otros. E no abon- 
te del rey Modigisilo alcaron por rey a Gun- daua aquesto a la crueza de los barbaros, et 
derico su fijo; et regno diziseys annos. E este tomauan los canes et las otras bestias brauas 
fue el primero rey que ellos ouieron en Espan- que son duechas de comer los cuerpos muer- 
na, ca tanto que los vuandalos et los silin- tos, et echauan las a los uiuos, et fazien ge 
gos et los alanos et los sueuos uieron que 30 los matar; e desta guisa era tormentada la 
Veraniano et Didimo eran muertos, et que no mesquina de Espanna, et destroida de quatro 
auie quien uedalles la passada de los puer- maneras: la una a llagas de bestias fieras, la 
tos, uinieron se todos pora Espanna, asmando x otra a fambre, la tercera a pestilencia, que mu- 
que alongandose desta guisa se podrien par- rien los uiuos de la fedor de los muertos; la 
tir de enxeco et de mal de los godos. E esto 35 quarta a fierro, que los matauan los barbaros. 
que auemos contado dellos es lo que les con- E los vuandalos et los. otros que uieron que 
tecio ante que entrassen en Espanna ni ga- toda la tierra enfermaua por la mortandat de 
nassen el sennorio della; e por ende la estoria, los naturales, et que ya no se labraua ni leuaua 
por seguir la orden de los annos cuemo fasta pan ni otros fruytos ningunos, et que esto 
aqui fizo, torna en este logar el cuento al di- i otodo erasu danno, ca adolecien bien cuemo los 
ziochauo anno dell imperio de Honorio et otros, et no auien que comer, ouieron duelo de 
quinto de Theodosio, que fue el primero del si, pues que lo no auien de los de la tierra. Eso- 
sennorio de los vuandalos et de los sueuos et bresto allegaron todos los naturales, et par- 
de los alanos et de los silingos en Espanna. tieron las prouincias con ellos desta guisa: que 
E en contando los annos de los regnos et los 45 los barbaros que fuessen sennores, et los otros 
f echos dellos, sigue breuemientre la linna de que labrassen las tierras et que diessen sus pe- 
los annos de los emperadores de Roma; por chos a los reyes. E desque esto fue assi aue- 
que todos los mas granados fechos que los nido, partieron ellos entressi los sennorios de 
vuandalos et los otros barbaros fizieron en las prouincias. E tornaron los alanos porassi 
quanto sennorearon Espanna, con los roma- 50 la prouincia de Luzenna, que es ell Algarue, 
nos los ouieron, et a las uezes a ellos obede- et la de Carthagena. E los vuandalos que eran 
F. 127 cieron; et no se I entendrie bien la estoria llamados silingos, tornaron la prouincia Betica, 
v. contando los tiempos de los unos et dexando que es toda la ribera de Guadalqueuir, ca Be- 
los de otros. tis llamauan entonce a aquel rio, et dende 

8 Didimo ECB etc., Didino Q.— 9 Veriano ECQBN, Se- 11 Bespland. EC0OBN.— 13 silingos los alanos EB etc.— 

ueriano 0, e igual en 31. 28 duechas EC, duchas OQBJV,— 39 frutos CQ, fruotos 0. 

ESTORIA DE ESPASfA. — 14 



210 uvAndalos: ounderico. suevos: hermerico 

ouo nombre Baega; e daquella sazon adeiante 367. Del ochauo anno de Gunderico en que se 
fue aquella prouincia Betica llamada del nom- tornaron los alanos sus uassallos. 

bre daquellos vuandalos, que la ouleron por 

suerte, Vuandalia en latin, que quiere tanto En la era de quatrocientos et cinquaenta et 
dezir cuemo Andaluzia en el lenguage caste- 5 nueue, quando andaua el regno de Gunderico 
llano; e aun agora a un rio en aquella tierra en ocho, e el de Hermerico en catorze, e ell 
que es Ilamado Silingo en latin del nombre imperio de Honorio en ueynt et quatro, e el 
daquellos vuandalos: en arauigo Guadaxenil, de Theodosio en onze, auino assi que Cos- 
que quiere dezir tanto cuemo ell agua de los tancio patricio que sopo que Vualia, el rey de 
silingos. E los otros vuandalos ouieron tierra 10 los godos, auie puesto su amor con los empe- 
de Galizia. E los sueuos las marismas et la radores— por razon que diera a Honorio *Pla- 
ribera del grand mar de occidente, et ouieron cidia, su hermana que robara el rey Alarico, 
la una partida de Celtiberia, que es la prouin- segund que a desuso contado la estoria— et 
cia de la ribera de Ebro que ua por las mon- con el grand requexamiento en que lo tenie el 
tannas fasta en la grand mar; e la otra par- 15 rey Atago, enuio rogar a Vualia quel uiniesse 
tida de Celtiberia fmco tan solamientre en po- ayudar. E Vualia fizo lo muy de grado con sa- 
der de los romanos, et manteniela Costancio,. bor de correr aquellas gentes estrannas de la 
patricio de qui a de suso fablado la estoria. tierra, e guiso todas las huestes de los godos, 
E desta guisa fue menuzado el sennorio dEs- et fuesse pora Espanna. E esta fue la primera 
panna et partido entre gentes estrannas et 20 uez que los godos y entraron. E lidiaron lue- 
crueles. E Gunderico, rey de los vuandalos, go con los alanos por el mal que fazien a Cos- 
puso la siella del su regno en Gallizia, et regno tancio patricio, et mataron muchos dellos, et 
y diziseys annos con uno que auie ya regnado. quebrantaron los tan fuerte que mataron al 
E Hermerico, rey de los sueuos, puso la suya su rey Ataco et fizieron les desamparar la 
en las, marismas, et regno y treynta et dos 25 prouincia de Carthagena et la de Luzenna, et ' 
annos con siete que auie ya regnados. E Res- fueron se pora Gallizia al rey Gunderico. E 
plendial, rey de los alanos, puso la suya en ellos que lo solien ante sennorear, no ouieron 
Carthagena et en Luzenna, et murio luego e al- cuidado de rey, et tornaron se sus uassallos. 
caron ellos por rey otro que auie nombre Ata- Mas fue luego enpos ellos el rey Vualia. Et 
F. 128 qo. E I 16s sueuos et los vuandalos biuien en so uencio a Gunderico et a Hermerico et a quan- 
paz'et auien su regno cuemo en uno. Mas los tos con ellos tenien. Desi uinosse porall An- 
alanos, que eran mas braua gente et mas es- daluzia, et uencio los silingos vuandalos et 
quiua, sennoreauan los a todos; e no les quebrantolos muy fuerte. Et desque ouo todo 
abondaua esto, ante comencaron a guerrear esto fecho tornosse muy onradamientre a 
et a correr muy de rezio la prouincia de ribe- 35 Francia la de los godos, segund que cuenta 
ra dEbro que mantenie Costancio patricio, adeiante la estoria en los fechos dellos. 
porque aquella sola fincara en Espanna en 

poder de los romanos. 368. Del noueno anno de Gunderico en que 

Desdel segundo anno del regno de Gunde- quiso desamparar Espanna etfoyra Affrica 
rico, rey de los vuandalos, fastail ochauo, e 40 con miedo de los godos. 
desdell ochauo de Hermerico, rey de los sue- 
uos, fastal catorzeno, no fallamos que con- En la era de quatrocientos et sessaenta 
tesciesse en Espanna ninguna cosa granada annos, quarido andaua el regno de Gunderico 
que de contar sea, si no tanto que guerreaua en nueue, et el de Hermerico en quinze, e ell 
Atago, el rey de los alanos, todauia quanto 45 imperio de Honorio en veynt et cinco, e el de 
podie con Costancio patricio por ganar del la Theodosio en doze, auino assi que los alanos, 
prouincia de ribera dEbro, et que apremiaua cuemo eran esquiuos et de fuertes coragones 
los vuandalos et los sueuos. et no eran duchos de obedecer a ningun sen- 

nor estranno, tanto que uieron que Vualia 

1 Baeca ECQBJ1; anode nombre la eibdad de Baeca ., ,_ , , „ . . 
por el nombre del rio Betis. E fasta aquella sazon fue 50 era ldo dEspanna-, tornaron Se a la prouincia 

llamada aquella prouincia Betica por el nombre de j p Oarttiao-pna pt a la dp I uvpnna O ante mo- 

aquel rio. e aquellos uandalos que la ouieron por suerte a ^- ^artnagena et a la Qe LU^ennd, O anie mo 

pusieronle nombre Uandalia que en lat. tanto q. aezir rauan, et mantouieroil SU Sennorio apartada- 
como Andalozia.— 1 Silingo ECQBN, Syllngo 0— 8 Guad. 
OQ, Huad. ECBN.—1Z Desde ooidente hay un bianco en N 

que llega hasta -mente commo pdg. 211 a 1.— 20 estr. muy 10 enperadores B, eniperados E.— 11 Costaneia E0CQ, 

cruelesB.-26 siete Q, sete E.— Besplandial B, Kesplan- CostanQa B.— 13 desuso EQB, etc. -25 Cartagena B, Car 

dian 0.— 28 en Cartag. en Lucena B.— 29 Atafo B, Atha- tbage £.-32 vuand. BC, vuadalos E.-421a 0CQB etcfal- 

co E pero en el cap. siguienie escribe Atago, Aeacio 0, to en E.—iS duchos EC etc., duechos Q. — 51 Luzena Q, 

Achazo Q.—il prouincia que tenie de ribera B. Luxenna EC, Lurena B0. 



UVANDALOS: OUNDERICO. suevos: hermerico 211 

mientre bien cuemd ante solien fazer; pero no a otros fechos mas granados. E leuanto sus 
que ouiessen rey ninguno, ni que mantouies- huestes et fue con ellas a Mayorgas et a Mi- 
sen caualleria ninguna; ante mantenien la norgas, que son islas de la prouincia de Ta- 
tierra a manera de labradores et de pecheros rragona et son Uamadas Baleares; et robolas 
de los romanos por" el quebrantamiento de s todas et destruyo las, et leuo ende muy 
Vualia. E Gunderico, el rey de los vuandalos, grand algo, et uinosse contra Carthagena. 
otrossi desque lo ouo Vualia uencido en la E aquest anno fizo Theodosio emperador con- 
batalla, con grand espanto que ouo de los sigo de so uno a Valentiniano, fijo de Placidia, 
godos que se les yuan acercando mucho, et su tia, et de Costancio patricio, de quien de 
que sabie que los auien echados de tantas 10 suso oyestes; et regnaron amos de so uno 
tierras, asmo de dexar Espanna ante que gela ueynt et cuatro annos. 
ellos tolliessen, et de foyr a Affrica. Et guiso 

su nauios por passar allend la mar; mas ouo 370. Del quinzeno anno en que fue el rey Gun- 
grand tormenta en el mar de Caliz, et fue derico cercar Carthagena et la destrux.o. 
much espantado menbrandosse de la tormen- 15 

ta que contescio en el tiempo de Alarico, se- En la era de quatrocientos et sessaenta et 
gund que adeiante cuenta la estoria en los fe- seys annos, quando andaua el regno de Gun- 
?. 138 chos de los godos; e por esta razon dexo la 1 derico en quinze, e el de Hermerico en veyn- 
v. passada. Et quiso foyr a las Francias; mas tiuno, e ell imperio de Theodosio en diziocho, 
non se le guiso. E quando uio aquesto, con 20 e el de Valentiniano en uno, llego el rey Gun- 
cobdicia que ouo de seer sennor de los sue- derico con sus huestes a la prouincia de Car- 
uos assi cuemo era de los vuandalos, que- thagena, que mantenien los alanos, et robola 
branto las posturas et ell amor que auie con toda, et destruxola; et desi cerco la cibdat 
el rey Genserico, et comenco a guerrear con que era entonce llamada «Carthago la dell es- 
el muy de rezio. 25 parfos, et destruxo la toda otrossi bien cuemo 

Desdel noueno anno de Gunderico fastal la destruyera ya ell otra uez Scipio affricano 
catorzeno, e del quinzeno de Hermerico fasta depues que ouiera destroida a la grand Car- 
los ueynte, no fallamos que contesciesse en thago la de Affrica. E segund cuentan las es- 
Espanna ningunas cosas granadas que de torias, en aquella cibdat de Carthagena fuera 
contar sean, si no tanto que guerreauan los 30 antiguamientre la onra et la dignidat que es 
vuandalos con los sueuos. Pero en fecho de agora en la eglesia de Toledo; ca depues que 
los romanos auino assi, a los onze del regna- la ouieron assi destroyda Ids vuandalos, mu- 
do dell uno et a los dizisiete del regno dell daron la los godos en su tiempo a la eglesia 
otro, que murio ell emperador Honorio et fin- de Toledo, et muchas uezes es llamada la 
co Theodosio tres annos por sennor de todo 35 eglesia toledana en las escripturas la eglesia 
ell imperio. de Carthagena. 

369. De los fechos del catorzeno anno en que 371. Del diziseseno anno en que el rey Gunde- 
Gunderico touo cercados a los sueuos. rico entro Seuilla por fuerga, et de ta su 

40 muerte. 
En la era de quatrocientos et sessaenta et 
cinco annos, quando andaua el regno de Gun- En la era de quatrocientos et sessaenta 

derico en catorze annos, e el de Hermerico en et siete annos, quando andaua el regno de 
quinze, e ell imperio de Theodosio en dizi- Gunderico en diziseys, et el de Hermerico en 
siete, auino assi que requexo muy fuerte el 45 ueyntidos, e ell imperio de Theodosio en dizi- 
rey Gunderico a los sueuos, de guisa que nuef, e el de Valentiniano en dos, auino assi 
lo no pudieron soffrir; et cuemo fueran siem- que el rey Gunderico, desque ouo destroida 
pre omnes fechos a sus uoluntades et de Carthagena, fuesse pora la prouincia de Gua- 
fuertes coracones, non se quisieron uencer, dalqueuir por destrdyr los silingos, no auien- 
et alqaron se en los montes Naruasos, que 50 do piedat dellos maguer que eran del linage 
son los dAruas, et touolos alii cercados grand de los vuandalos. E robo toda la tierra et 
sazon. Mas pues que uio que los no podrie destruxo la, et llego a Seuilla et entrola por 
uencer en ninguna manera, ouo uerguenna de fuerca, et mato y mucha gente, et fizo y muy 
se partir de la cerca, et assaco que auie de yr grand robo. Et nol auondo esto, et entro en 

24 Genserico ECQBN, etc.- 50 Naru. ECQBN, Narb. 0. 30 E dice antiguamietre. 



212 UVANDALOS: GENSERICO. SUEVOS: HERMERICO 

una eglesia que y auie de sant Vicente mar- Carthagena et en Luzenna, e otro en Galizia 
F. 139 tir i por robar quant y ouiesse et matar quan- de los sueuos* e el tercero en Bethica de los 
tos y fallasse; mas por juycio del Nuestro Sen- - silingos vuandalos. E no ouieron y mas los 
nor Dios, que no quiso que acabasse tan vuandalos que ueer. E por ende daqui ade- 
grand nemiga, tomolo el diablo, et dio con el 5 lante la estoria, fastal sennorio de los godos, 
muerto en medio de la puerta de la eglesia. E todauia sigue la orden de los annos de los re- 
alcaron luego los vuandalos por rey a Gense- yes de los sueuos, por que ellos sennorearon 
rico su hermano, et regno quaraenta et ocho Espanna; e pero pone breuemientre dessouno 
annos. con ellos los cuentos de los reyes de los 

Desde los diziseys annos del regnado de 10 vuandalos fastal tiempo que se acaba el su 
Gunderico fasta los quatro de Genserico su regno, por razon del sennorio que ouieron y 
hermano, e desde los ueynt et dos de Herme- fasta aquel anno, bien cuemo pone los de los 
rico fasta los ueyntiseys, no fallamos de los emperadores de Roma, 
fechos dEspanna escriptas ningunas cosas 

granadas que de contar sean. 15 373. De los fechos que acaecieron a los ueyrtti- 

siete annos del regno de Hermerico, rey de los 
372. Del regno de Genserico, rey de tos vuan- sueuos, en Espanna. 
dalos, et cuemo en el quarto anno del su reg- 
nado se assunaron los barbaros et las otras A los ueyntisiete annos del regno de Her- 
gentes que eran en derredor, et lidiaron con 20 merico, rey de los sueuos, que fuefon en la era 
el et uenciolos a todos, et mato muchos de quatrocientos et setaenta et dos, auino 
dellos. que 1 el rey Genserico, desque ouo passada F. 129 

la mar con los vuandalos, destruyo toda la v. 
En la era de quatrocientos et setaenta et tierra de Mauritania. E era cristiano; desi tor- 
uno, quando andaua el regno de Genserico, 25 nosse a la heregia de los arrianos, et comenco 
rey de los vuandalos, en quatro, e el de Her- a destroyr toda tierra de Affrica et entralla 
merico en ueynt et seys, e ell imperio de Theo- por f uerca muy cruamientre, et a fazer mucho 
dosio en ueyntitres, e el de Valentiniano en mal a los cristianos. Mas agora dexa aqui la 
siete, auino que adolecio el rey Hermerico estoria de fablar del et torna a contar de Her- 
muy mal, et durol siete annos, fasta que murio 30 merico et de los sueuos. 
ende, segund adelante oyredes. E el rey Gen- Desde los ueyntisiete annos del regno de 
serico faziendo mucho mal a todas las yentes Hermerico fasta los treynta et dos no fallamos 
dEspanna, cuemo su padre fiziera, allegaron que contesciesse en Espanna ninguna cosa 
se todos de todas partes, et fueron lidiar con granada que de contar sea, si no tanto que 
el. E cuemo eran los vuandalos gentes fuertes 35 cuentan las estorias que el rey Hermerico es- 
et much usadas de batalla, et auien el rey tando doliente de la emfermedat que dessuso 
mancebo et muy coraioso, uencieron los a to- auedes oyda, cuemo quier que fuesse rey de 
dos, et mataron bien ueynte mil caualleros de Gallizia, auie en una partida daquel sennorio 
los de la otra parte. E Genserico, que sabie de unos de los gallegos naturales de la tierra 
cuemo su hermano Gunderico ante que mu- 40 quel no obedecien et mantenien sennorio por 
riesse ouiera en voluntad de passar se a si, et el guerreaua cada dia con ellos. 
Affrica por partir se de uezindat de los godos 

et guardarse de su mal, metiendo el mar Ti- 374. De cuemo a los treynta et dos annos del 
rreneo entressi et ellos, !o uno por complir regno de Hermerico enuio a so fljo Riquila 
uoluntad de su hermano, lo otro por que lo 45 con el poder de los romanos et los uencio. 
enuio rogar que passasse alia un ric omne que 

auie nombre Bonifaz— et era adelantado de A los treynta et dos annos del regno de 
Affrica, et auie metido en coragon a todos Hermerico, que se cumplieron en la era de 
los de la tierra que se algassen contra Roma— quatrocientos et setaenta et siete, enuiaron 
guiso sus nauios et passosse allende con to- 50 los romanos a la prouincia de Seuilla, qug._e.ra 
das las gentes, et con todo el rastro de los llamada Betica, un su adelantado que auie 
vuandalos. E daquell anno a adelante fincaron nombre Andebodo con muy grand poder por 
en Espanna tres regnos: vno de los alanos en que ganasse la tierra. E el rey Hermerico que 

lo sopo, por que se uio tan maltrecho de la 

19 asonaron CQB.—iS Tirreneo E, Trreneo Q, Terra- 
neoB, Mediterraueo CJV, Mediterrano 0.— iS que lo hCQ 37 oydo CQBJV0.-45 con tambUn BCQ.—52 Andebolo 

que le OBN.— 51 rastro EOB etc. ECQN, Andobolo B, Andolobo siempre. 



SUEVOS: HERMERICO, RIQUILA 213 

enfermedat que no era ya pora andar en gue- de sant Ambrosio en la fe, et fiziera tantos li- 
rras, puso sus pazes con aquella partida de bros en su uida que otro omne no los podrie 
los gallegos quel no obedecien, et desi esta- leer todos en todo el tiempo que uisquiesse. 
blecio por heredero del regno depues de sus 

dias a su fijo Riquila, que era mancebo much 5 376. Del segundo anno en que el rey Riquila 
atreuudo et muy guerrero, et que numqua fue cercar Seuilla et la priso. 

quedaua de andar en guerra a todas partes. 

E desi guisolo muy bien, et enuiolo a tierra de En el segundo anno del regno de Riquila, que 
Seuilla a lidiar con Andebodo, asmando que si fue en la era de quatrocientos et setaenta et 
uenciesse a aquel que uinie con el poder de lonueue annos, auino que el rey Riquila, depues 
los romanos, que toda la otra tierra se le da- que ouo ganada de los alanos toda la prouin- 
rie luego. E ell iffante Riquila fue alia, et fa- cia de Lucenna, fuesse porall Andaluzia por 
Uosse con Andebodo, et lidio con el ribera de ganar de los silingos toda la prouincia de 
Quadaxinil, et uenciolo, e,t mato a Andebodo, Guadalquibir, onde era Seuilla cabeca. E luego 
et destruyo todo el poder de los romanos, et 15 que llego alia, cerco Seuilla, et prisola. Et desi 
gano dellos mucho oro et mucha plata et mu- diossele toda la otra tierra; assi que gano 
chas otras riquezas. E en tornandosse pora aquella prouincia, et tornola de su sennorio. 
Galizia, quiso ganar la prouincia de Luzenna, E alii se acabo la onra del regno' de los silin- 
que es la tierra por o corre Guadiana, et cer- gos, ca daquella ora adelante siempre fueron 
co Merida, et ganola, et tornola del su senno- 20 pecheros de los sueuos et de los godos. 
rio. E en quanto aquesto fue, murio aquel 

anno su padre Hermerico, et finco el por rey. 377. Dell anno tercero en que fue el rey Riquila 
E aquell anno otrossi cerco Genserico, rey de cercar Carthagena et la gano. 

los vuandalos, una cibdat de Affrica que auie 

nombre Ipone, et era ende Sant Agostin 25 En el tercero anno, que fue en la era de 
obispo. quatrocientos et ochaenta annos, quando an- 

daua el regno de Genserico en treze, auino 
375. Del regno de Riquila, et cuemo en el pri- que el rey Riquila, depues que ouo ganada 

mer anno del su regno lo recibieron los ala- tierra de Seuilla, fuesse pora Carthagena con 

nos por sennor. 30 sus huestes por ganar aquella prouincia de 

los alanos que la mantenien, et cerco luego 

Depues de la muerte de Hermerico finco la cibdat, et ganola, et desi toda la otra tierra. 
Riquila su fijo por rey de Gallizia et de Meri- E nol auondo aquesto, et tollio Carpentania 
da que auie ganada, et regno ocho annos. E el a los romanos, et metio toda la tierra so su 
primer anno del su regnado fue en la era de 35 sennorio, e desta guisa fue sennor de toda 
quatrocientos et setaenta et ocho annos, Espanna. E aqui se acabo toda la onra del sen- 
quando andaua el regno de Genserico, rey de norio de los alanos que passaron a Espanna. 
los vuandalos, en onze, e ell imperio de Theo- 

dosio en treynta, e el de Valentiniano en tre- 378. Dell anno quarto en que enuio ell empe- 
ze. Auino assi aquell anno que Riquila, cue- 40 rador Valentiniano poner pazes con et rey 
F. 130 mo 1 era de grand coracon et much atreuudo Genserico. 
en armas, et auie siempre sabor de andar en 

guerra et numqua de folgar, guiso sus huestes En el quarto anno, que fue en la' era de 
et fuesse pora Merida, que era suya, et gano quatrocientos et ochaenta et uno, auino assi 
de los alanos toda la prouincia de Luzenna. 45 que el rey Genserico andando por Affrica con 
Et recibieron lo por sennor. E aquell anno las gentes de los vuandalos, quebrantando et 
mismo tenie Genserico, rey de los vuandalos, robando las cibdades et destruyendo toda la 
cercada Ypone, una cibdat de Affrica, e yazie tierra, sopolo ell emperador Valentiniano que 
dentro sant Agostin, que era ende obispo, e regnaua en tierra de occidente, et ouo miedo 
murio al trezeno mes de la cerca, quando cum- 50 que ganarien toda Affrica et la perderien los 
plie ochaenta et tres annos que nasciera et romanos. Et por que uio quel no podie ell 
quaraenta que fuera obispo; et fuera disciplo acorrer, enuio alia a Trigerio, un su ric omne, 

que pusiesse pazes con ellos et les diesse una 

5 Biquiiia c, Eequiia qbn, Kequiiia o.-9 Andebodo partida de la tierra en que uisquiessen, et lo 

EC, Andebolo Q, el adelantado i;jV.-13 Andebodo V.C, 
Andebolo QN, Andebalo, B.— 14 Guadaxenil C, Guadal- 
queuir OQB, N omi<e.—25 Ipone EC, Ypone OQBN. S3 Carpenfcafla C, 



214 SUEVOS: RIQUILA, RIQUIARIO 

al que lo dexassen en paz. E Trigerio fue alia, et dos annos fue poblada otra uez, et destru- 
et dioles el regno de Ypon'e con toda su per- xo la Qenserico, segund que auedes oydo, de 
tenencia en que uisquiessen, et que no fizies- guisa que numqua iamas fue poblada. E esto 
sen mal en la otra tierra. Et pusieron sus fue catorze dias por andar del mes de ochubre. 
posturas muy fuertes, et firmolas el rey Gen- 5 E des que la ouo destroyda, echo de toda tie- 
serico sobre yura. E daquel anno adelante rra de Affrica el sennorio de los romanos, et 
comencaron los vuandalos a regnar en Affrica. finco el por sennor della, et regno y dalli ade- 

Del quinto anno no fallamos escriptas nin- lante. E cuemo era Genserico de la heregia 
gunas cosas granadas que contesciessen que de los arrianos, comenco luego a martiriar 
de contar sean, tan assessegado tenie Riquila 10 los cristianos que tenien la uerdadera fe, e 
el sennorio de toda la tierra. desterraua todos quantos le contrallauan la 

heregia. Et tan grand fue aquel tiempo la per- 

379. Del anno sexto en que torno el rey Rl- secucion en las iglesias de Affrica, que adur 
quila a los romanos la prouincia de Carpen- podien y fallar ningun buen cristiano. Ca se 
tanna. 15 entro el rey todos los bienes de las eglesias, 

et torno los clerigos sieruos. E por esto anda- 

En el sexto anno, que fue en la era de qua- uan escondidos quantos morauan en el su sen- 

trocientos et ochaenta et tres, penso el rey norio. Ensuziaua las eglesias et fazie y tener 

Riquila en su fazienda, et uio que tenie toda sus bestias. E de tal guisa sembro por toda 

la tierra assessegada so el su sennorio, et que 20 Affrica la heregia de los arrianos, que daua 

no aurie que temer a ningunossolamientre que todas las eglesias por moradas z los suyos, e 

souiesse bien con los romanos. E por poner mataua todos los santos que no querien creer 

paz con ellos et sallilles de tuerto, tornoles la lo que el creye. E entonce fueron y martiria- 

prouincia de Carpentania que les auie tollida, dos de departidas muertes quatro omnes san- 

F.130 e que es I la cibdat de Caragoca, por tal de 25 tos que fueran naturales dEspanna; e ell uno 

v. fincar empaz dalli adelante con las otras tie- auie uornbre Archadio, ell otro Probo, ell otro 

rras que auie ganadas. *Pascasio, ell otro Euticio; et esto por que no 

quisieron seer arrianos. E Paulino, un ninno 

380. Dell anno seteno en que fue el rey Gen- hermano de *Pascasio, por aquello mismo fue 
serico cercar Carthago, la de Affrica, et 30 tornado sieruo. Mas agora dexa la estoria 
la priso. aqu defablar de los vuandalos que regnauan 

en Affrica, et torna a contar de los sueuos 
En el seteno anno, que fue en la era de qua- que regnauan en Espanna. 
trocientos et ochaenta et quatro, auino que el 

rey Genserico, desque fue apoderado en toda 35 381. Dell ochauo anno en que murio 
tierra de Ypone, una cibdat de Affrica, pun- el rey Riquila. 

nando en seguir la porfia en la maldat de Gun- 

derico su hermano, et quebrantando las yuras En ell ochauo anno, que fue en la era de 
et las posturas et las pazes, assi cuemo el fa- quatrocientos et ochaenta et cinco, fue assi 
zie, preyurosse et quebranto la postura que 40 que el rey Riquila, andando por la tierra asses- 
fiziera con Trigerio que touiesse a los roma- segando sus gentes, uino a la cibdat de Me- 
nos, e fue cercar Carthago, la de Affrica, que rida, et adolecio et murio y creyendo el yerro 
poblara la reyna Dido. E por que uio que la no de los ydolos de los gentiles, 
podie tomar por fuerca, punno de los engan- 

nar, et guiso que Id acogieron a salua fe. E 45 382. 1 Del regno de *Riquiario, et cuemo en F. 131 
desque fue dentro, destruyo la toda, assi que el primer anno del su regnado enuio pedir 
no dexo y sennal de todo quanto y fuera refe- su fija por muger a Theuderedo. 
cho depues del destruymiento de Scipio Affri- 

cano. Ca sabet que aquella Carthago setaenta Depues de la muerte de Riquila fue *Riquia- 
et dos annos la poblo la reyna Dido ante que 50 rio, su fijo, alcado por rey dEspanna. Et era , 
Roma fuesse poblada, e depues a sietecientos ya conuertido a la uerdadera fe de los cristia- 
et treynta et siete annos quemola Scipio et nos. E regno nueue annos et yaquantos me- 
destruyola toda de fondon, assi cuemo es ya ses mas. E ef primer anno del su regno fue en 
contado en esta estoria; desi' a cabo de cient 1 E dice destuxo ._ 14 Ca seent . a reyi , ECQBK e en . 

trose el rey en t. 0.— 27 y 29 Pascual (JCQBN, Pasqual E. 

23 salilles C, sallirleg £.—40 prey. E sin abreviatura, —45 Biquilano E, Eequiliano 0CQT\\ e igual hasta el ca- 

perjurose CQ. ■pltulo 385; E dice Eequil. en 215 b 21,,forma usual en B. 



SUEVOS: RIQUIARIO. LOS GODOS ' 215 

la era de quatrocientos et ochaenta et seys, santo obispo a que llamauan Valeriano, que 
quando andaua el regno de Geriserico en dizi- auie ochaenta annos que nasciera, por que les 
nuef, e ell imperio de Theodosio en treynta et no querie dar las cosas santas de la su egle- 
ocho, e el de Valentiniano en ueynt et uno. sia que las ensuziassen, fizolo el rey Gense- 
Luego que fue alcado por rey, enuio pedir su 5 rico desnuyar de todo quanto traye uestido, 
fija por mugier a Theuderedo, rey de los go- et echar fuera de todas las casas et de tod 
dos. E Theuderedo, que era omne de buen ta- el poblado. Et assi squo desnuyo all ayre en 
lant, diogela de grado. E *Riquiario touosse descubierto todo el tiempo que despues uisco. 
por much enaleado por tan onrado casamiento. • E aquel anno mismo murio ell emperador Theo- 

10 dosio; e fue Marciano algado por emperador 

383. Del segundo anno en que *Riquiario fue en su logar, et regno seys annos, et los cinco 
demandar ay uda a susuegro el rey Theuderedo. dellos regno con el dessouno ell emperador 

Valentiniano que ante regnaua. 

En el segundo anno, que fue en la era de Del quinto anno no fallamos escripta nin- 
quatrocientos et ochaenta et siete annos, aui- 15 guna cosa, si no tanto que fue el primero dell 
no que *Riquiario, rey de los sueuos, desque imperio de Marciano. 
se uio tan onradamientre casado, non se touo 

por complido del sennorio dEspanna, ante se 385. De los fechos dell anno sexto en que 
touo por debdor del obedecer Gascuenna et murio el rey Theuderedo. 

todas las otras tierras que eran fasta Francia 20 

la de los godos. E por ende guiso sus huestes ' En el sexto anno del regno de *Requiario, 
muy grandes, et fuesse pora su suegro a de- que fue en la era de quatrocientos et nouaen- 
mandalle ayuda. E Theuderedo recibiolo much ta et uno, fue la grand batalla et muy nom- 
onradamientre, cuemo a yerno deuie fazer, et brada que ouieron en los campos Catalanos 
diol muy grand ayuda et grandes huestes de 25 los romanos et los godos con Athila 1, rey de F.131 
godos. E el fue much alegre et muy locano, et los vgnos, en que murio el rey. Theuderedo, v. 
entro toda la prouincia de Tarragona, et la suegro de *Riquiario, segund que cuenta ade- 
cibdat de Caragoca i a de Carpentania, que lante complidamientre la estoria en los fechos 
obedecien all imperio de Roma, et tornolas al de los godos. 

su sennorio. E la partida de Carpentania que 30 Desdel sexto anno del regno de *Riquiario 
solie seer de la prouincia de Carthagena que fastal dezeno entrante no contescieron en 
tornara su padre Riquila a los romanos por Espanna ningunos fechos granados que de 
auer paz con ellos, destruyola toda et robola. contar sean. Mas por que en el dezeno, que 
E desi tornosse pora su tierra muy locano et fue en la era de quatrocientos et nouaenta et 
muy. bien andante. 35 cinco, quando andaua el regno de Genserico 

Del tercero anno del su regno no cuenta la en diziocho, e ell imperio de Marciano en seys, 
estoria que se fiziesse en Espanna ningun fe- e el de Valentiniano en ueynte, entraron los 
cho granado, si no que andaua el rey *Riquia- godos en Espanna et ganaron el sennorio 
rio por su tierra muy uicioso, assessegando della. Por ende dexa aqui la estoria de fablar 
las gentes et manteriiendolas en paz. 40 de los sueuos et de los vuandalos et de los fe- 

chos que contescieron en Espanna et cuenta 

384. Del quarto anno en que murio ell empe- de los godos que fueron ende sennores de- 
rador Theodosio, et cuemo mando Genserico pues aca todauia, cuemo quier que ouieron 
quemar todos los libros de las Santas Es- . y los moros yaquanto tiempo algun sennorio. 
cripturas. 45 

Aqui se comienqa la estoria de los godos. 
En el quarto anno, que fue en la era de 
quatrocientos et ochaenta et nueue annos, 386. 1 Aqui comienca la estoria de los godos F. 134 
creccio tanto, segund cuentan las estorias, la et cuenta de que yentes fueron et de quales 
heregia et la crueza en los vuandalos et en el 50 tierras salieron. 
so rey Genserico, que quemauan todos los li- 
bros de las Santas Escripturas; e de las ca- Un sabio que llamaron Glaudio Tolomeo fa- 
pas et de las otras uestimentas de las egle- bio de tod el cerco de la tierra, et departio 
sias fazien mantos et uestidos pora si. E un S6 ^^ Ec0 ^ alez e ocho Q> xvj BN _ 37 ueynte 

ECOQHN.- 46 ECBN, aHaden e son estos los titulos (capl- 
tulos C) de toda la su estoria, y sigue to tabla de 23 ca- 
9 enaleado E, ensalj. CBIVO, exalcado Q. pitulos en E, de 17 en QBN, y de 231 en C. 



216 LOS GODOS 

muy bien las tierras et las yentes dellas, et bles et de color negro et muy fermoso; e estos 
dize— sobrel departimiento de Europa, que es turingos fazien sus mercados destas pennas 
la tercera parte de toda la tierra— que en el et dotras cosas con las yentes sus uezinas; et 
suelo del mar Occeano de septentrion a una eran yente que fazien pobre uida dotra guisa, 
grand ysla quel dizen Scancia. Et desta ysla 5 mas uistien se noblemientre. Destos uinieron 
cuenta un sabio, que ouo nombre Pomponio los estrogodos et los danos que echaron lue- 
Mela, que es assentada en el seno del mar go en el comienco de la salida de su tierra a 
Occeano que es llamado *Codano, que cerca los erulos de sus moradas et de sos logares. 
toda la tierra, et a las costeras aduchas cue- E estas yentes eran mayores que las otras de 
mo en arco, et es luenga, et encierra se en si, 10 cuerpos et de coracpnes, et lidiauan cruel- 
et en si misma se acaba. Et correl aparte de mientre cuemo bestias saluages. Desta ysla 
orient el rio *Vistula, que sale de los montes de de Scantia, que era cuemo fuente criadera de 
tierra de Sarmacia, et dalli o comienca a pa- yentes de departidas maneras, salieron los go- 
rescer a la ysla de Scancja ua partido por tres dos con so rey que auie nombre Hueric; e lue- 
canales, et ayuntan se cereal mar de septen- 15 go que arribaron a la primera tierra que falla- 
trion, et ua partiendo frontera entre tierra de ron saliendo de las naues, pusieron le nombre 
Scicia et de Alemanna. Et tiene de parte de dessi mismos et de la su ysla dond salien, et 
orient un lago muy grand de que nasce un rio llamaron le Gothiscancia, et aun agora assi a 
que a nombre Vagi, et passando por aquella nombre. Empos esto, uiniendo adelant, llega- 
tierra, cuemo tiene de parte dell abrego, ua 20 ron a la tierra duna yent que dizien los vlme- 
muy grand, et cae en la grand mar Occeano. rrugos, et que morauan en las riberas de la 
Et tienela cercada desta part de contra occi- grand mar, et lidiaron con ellos, et fue la ba- 
dente a esta ysla muy grand pielago, et de la talla muy grand; et uencieron los godos a los 
parte de septentrion cercala la grand mar que vlmerrugos, et echaron los de toda su tierra, 
se non anda nin passan nauios ningunos por 25 et conquirieron a los I vuandalos que eran B. 134 
ella, et este es mar elado. Et a en esta ysla fronteros destas, et ouieron de so linage reyes v. 
de Scancia muchas yentes departidas et de departidos. 
muchas maneras; pero los nombres de las sie- 

te dellas cuenta aquel sabio Claudio Tolomeo 387. De cuemo los godos uinieron morar a 
que dixiemos, et dize que son estas: los go- 30 tierra de Scigia. 

dos, los vesegodos, los ostrogodos, los danos, 

los rugos, los arotos, los taneos, de qui fue Pues que murio el rey Hueric, regno en los 
despues rey Rodaulpho, el que dexo su reg- godos Gaderic. Este fue rey de grand coracon 
nado et se fizo uassallo et cauallero del rey et*muy lidiador, et conquirio muchos pueblos 
Theoderigo por la grand bondat que oyo 35 en Scicia, que es Escancia, et en tierra de Ge- 
dell, segund que adelante cuenta la estoria. pidia, que es a la que llaman agora en latin 
Et tan grand es la friura de la partida daque- Dacia et en romanz Danas Marchas. Despues 
Ha tierra de Scancia, que numqua fallan y abe- del rey Gaderic finco Philimer, so fijo: et este 
ias, por que las non dexa y criar el grand frio Philimer, mesurando aquella tierra de los vl- 
que las mata; et otrossi en el mes de junio et 40 merrugos o estauan, uio cuemo non era tierra 
en los otros meses de cerca ell en que ua el de grand plantia ni abondada de las cosas, et 
sol mas alto sobre la tierra, dura y quarenta conseio a sus yentes ques fuessen daquella 
dias et quarenta noches que numqua anno- tierra; et acogieron se a ello et fizieron lo. 
chesce; e en el mes de diziembre et en los Et salieron dalli et comengaron a buscar lo- 
otros cerca ell en que ua mas baxo, diez dias 45 gares buenos et fuertes en que morassen, et 
dura que no amanesce. Et sin estas siete yen- Uegaron a las tierras de Scicia a la parte que 
tes ay otros pueblos menores a que dizen los es contra Occident, et fallaron alii tierra plan- 
turingos; et estos auien buenos cauallos de que tia et que les semeio que era qual ellos que- 
usauan, et pennas safirinas, que son muy no- rien, et touo por bien de fincar alii assi cuemo 

50 si fuesse suya. Et andando ueyendo la tierra 

4' E dice septemtrion.— 6 Ponponio 0, Ponpeo B, Poni- 
peyo ECQN.—7 del EOBN.—Q Codono EC, Codeno 0, Ca- 

dono QB, Cadeno N —9 coseras B.—10 luenga todos. — 6 danos BN, dauos Q, donos EC. ugnos 0.— 12 fuerte 

12 Yseula.Q, Ysoola BN, Ystola 0, Ystala EC. — 26 este es criada B fuente oriada iV; fuente de yentes Q. — 14 Hue- 

BN, es este Q, es este el E con el entre Uneas, este es el ric E raspada la B inicial, Buerie CQB, Bueris N, Vue- 

CO. — 31 vesegodos B, vesegados F, vesa.godos C, vsegodos ric — 32 Hueric E sin raspadura, y C, Buerie QBN, 

Q.— estrogodos J5, ostrogados <", astrogados C, estogodos Vueric 0.-33 Gaderic EQBN, Gadaric C, Gunderic 0, & 

Q.— 32 de qui C, de quien OB.V, daqui E, de que Q. — 33 Bo- igual 38 — 35 Escancia OBN, Escocia ECQ. — 38 Philomel* 

daulpho EBN. Kodaulfo Q. Bedolfo 0, Budalfo C— 49 safl- EQN, Filomer OB, Pilomer C, i igual 39.-44 salieron Q, 

rinas BN, safirnas EC, firmes 0, safrinas Q. sallieron BN, saliendo ECO.-etfalta en OC. 



LOS GODOS 217 

cuemo qui la prueua qual es, llegaron a un rida». Et de la salida de Scicia adelante acuer- 
grand rio que auie y una puent, et parescioles dan todos los sabios en contar el fecho de los 
muy bien la tierra dalent et pagaron se della, godos. 
et quisieron passar pora andalla por ueer si 

era aun meior que aquella en que estauan; et 5 388. Dell assentamiento de Scigia et de cuemo 
passando la huest, tan grand fue la yent que, se mantouo en ella la hueste de los godos. 
dell uso et de la pesadura de los omnes et 

de las bestias, ouo la puent a falleger en me- Tierra de Scigia yaze en frontera de tierra 
dio, et caer; et partiosse la huest et fincaron de Germania de parte de Occident; e en esta 
muchos de la una part et muchos de la otra, 10 tierra es el rio Ystro, et o el nasce fazesse 
de guisa que nin pudieron los unos passar nin la I tierra ancha. Et tiene esta tierra de Sci- F. 135 
los otros tornar se a ellos nin por puent nin gia de parte de orient los pueblos seres, et en 
por uado, ca non lo auie y; ca segund dizen, so comienco la ribera del mar Caspio; de parte 
tod aquel logar era cercado dunos lagunares de Occident, los germanos et el rio *Vistula; et 
grandes que tremien, et si omne nin bestia y 15 contra mediodia a Ponto; et contral cabo la 
entrasse, sofondarie que numqua ende podrie postremeria del rio Danubio, et al!i se acaba. 
salir. Et cuentan deste logar los que cerca el E son en el comienco desta tierra de Scicia los 
passan, que oyen aun agora alii bramidos de montes que dizen Rifeos; e estos parten a 
uacas et sennales de palabras de omnes que Asia et a Europa, que son las dos de las tres 
fablan cuemo aluen. Et la parte de los go- 20 partes de toda la tierra. Destos montes nasce 
dos que finco aquen con el rey Philimer, pues el rio a que ilaman Tanays, et cae en unalagu- 
que ouieron aquella tierra que les paresciera . na muy grand que Ilaman Meotida; et segund 
bien, uinieron a la tierra de la yent de los es- cuenta ell arcobispo don Rodrigo, en esta la- 
palos. E los espalos guisaron se, et salieron guna se acaba este rio, ca y pierde el nombre. 
contra ellos, et lidiaron, et fueron uencudos 25 E la primera yente de Scigia de parte de orient 
los espalos. Desi mouieron dalli, et uinieron son unos que Ilaman gepidas; de aguilon, que 
a la postremera partida de tierra de Scigia es la parte del ciergo, tierra de Misia con sus 
que yaze cereal mar Ponto; et lidiando et pueblos; del uiento abrego, que es mediodia, 
uengiendo todauia por yuan, conquirien el grand rio Danubio; de Occident las Vene- 
Scigia, et metieron la so el so sennorio; et 30 gias con muchos pueblos que an muchos nom- 
porque moraron hy luengo tiempo et touie- bres, que maguer que son agora departidos 
ron el sennorio de la tierra, llamaron los por compannas et por tierras, pero todos an 
scitas los otros omnes, assi cuemo Uamauan nombre los sclauos, et la tierra, Sclauonia. E 
a los naturales dessa tierra de Scigia. E ma- los godos, pues que descendieron dunas sier- 
guer que esta yent de los godos salien et 35 ras o morauan, destroyeron Qrecia et Mace- 
yuan a muchas partes contra las otras yen- donia et Ponto et Asia et Illirico, et touie- 
tes, siempre dexauan en Scigia sos cabdie- ron acerca de quinze annos a Macedonia et a 
llos que deffendiessen la yent et guardassen Illirico; et depues moraron cerca aquella la- 
la tierra. Et esto fata aqui del comiengo de guna Meotida, que fue su morada, et el pri- 
la yent de los godos cuenta un sabio que 40 mer logar de tierra de Scicia en que ellos 
dixieron *Ablauio en su estoria que fizo de- fizieron cabega de so regno, e alii ouieron por 
llos, et acuerdan con el muchos de los ma- rey a Philimer. La segunda uez fizieron cabega . 
yores sabios. Pero josepho et sant Esidro, ar- de so sennorio en tierra de Dagia et de Misia, 
gobispo de Seuilla, desto todo no contaron et alii ouieron un philosopho muy sabio que 
nada, por que comengaron a contar el fecho 45 dixieron Zeutanj.e despues deste ouieron otro 
de los godos de la morada de Scicia adelante; a que llamaron Digineo; empos este a Zalmo- 
et por ende los llama Josepho scitis del nom- xen. Et deste cuentan las estorias que fue 
bre de Scicia, e sant Esidro getas, assi cuemo muy sabio a marauilla en la filosofia; et dalli 
Uirgilio en este uiesso: mortem contempnunt adelant non mingo a los godos qui les ensen- 
laudato uulnere gete, que quiere dezir: «la 50 nasse los saberes, et por esta razon fueron 
muerte desprecian los godos et alaban la fe- los godos mas sabios que todas las otras yen- 

14 tremedales muy gr. assi que omne o bestia (nin o. 

nin b. Q), que y entr. QBN. —15 nin ECQ, o. OB.— 16 sofond. 14 Ystola 0, Tnstula E, Instula C, omiten QBN.— IB me- 

Q, saf ond. B, caf ond iV, assi aftondarie ECO. —20 que ba- diodia 0, medio EC, medio tiene QBN. — 16 postrimera 

ladran commo NB, no Q.— 21 Phili. E, Pilim. C. Philom. BNQ; cabo lo a postrimero 0.-21 Taniys Bo etc , Tha- 

QJV, Filom. OB —29 conquirien EC, eonqueriendo OB.Y, nays E.— et OQ.falta en EC; e este rio Tanays cao B.V. 

conquiriendo Q.—39 fa s ta E, la s diferente—il Abauio —26 eranunos que Uamauan (Hainan (?) BNQ.— 43 Zal- 

£C, Abanio Q, Albinio B, Albino W, Ablauio 0. moxi 0, Zalmaren EC, Colmaren BN, Zelmaren Q. 



218 LOS GODOS; AMAZONAS 

tes estrannas; de guisa que, segund cuenta amaua ell estonces mucho. Et muchos de los 
un sabio que dixieron Dio, querien semeiar a de la hueste de Thanauso, que eran buenos 
los griegos en saber. E este sabio Dio fue en armas, ueyendo las prouincias que auien 
griego, et compuso en el lenguage de Grecia conqueridas cuemo eran muy abondadas de 
las estorias de los godos, et dize que a los s todos fructos^ dexaron las compannas de los 
mas nobles dellos que les llamauan pileatos. suyos, et fincaron se de moradas en aquellas 
E pileatos quiere dezir tanto cuemo caualle- tierras de Asia. Et del linage destos dize Pon- 
ros que traen sombreros por onrra de la ca- peyo Trogo en su estoria que se leuantaron 
ualleria. E destos pileatos fazien los godos sos los turcos, que son llamados en latin partos, 
reyes et sos obispos. Et tanto alaba aquel sa- 10 que quiere tanto dezir cuemo «partidos», por 
bio Dio a los godos en batalla, que diz que que se partieron de sus parientes daquella 
Mars, a quien los gentiles llamauan dios de guisa. Et pero bien semeiaron ellos despues 
batalla, que desta yent de los godos nasciera, en sos fechos a los del linage dond uinien, ca 
e por ende lo llama Uirgilio padre et adelan- entre todas las yentes de Asia, estos solos 
tado et cabdiello de los getas en fecho dar- 15 fueron los que meior tiraron darco et que ma- 
mas. Et por esta razon los godos, asmando yores colpes diessen et que mas affincados 
que al so dios que era adelantado de las bata- fuessen en batalla. 
lias que con sangre de catiuos le auien a aman- 

sar, siemprel fazien sacrificios de sangre de 390. De las mugieres de los godos que fueron 
omnes que prendien en las lides. La tercera 20 ' llamadas amazonas. 

uez fizieron cabeca de so regno en Ponto; et 

dalli adelante comengaron a yr meiorando mu- Tanto fue bueno este Thanauso rey de los 
cho mas en sus costumbres, et a seer mas godos, que despues de su muerte, entre los 
mansos et mas piadosos et mas sabios. Et dioses le contaron. E desque el murio, para- 
partiense por linages, et parauan sus tiendas 25 ron a "i los de la su huest sus mugieres, et 
et posauan apartados cada un linage a su fueron ellos a las otras yentes contra quien 
parte, et fazien arcos de neruios con grand non fueran aun, et tardaron alia luengo tiem- 
maestria; et por esto dize Lucan: «tendet los P°- E entre tanto assonaron se los de las tie- 
arcos de Armenia fechos de neruios de los rra s fronteras, et uinieron contra aquellas 
getas». E alii comengaron a auer otrossi can- 30 duennas; et ellas, ueyendose en quexo con las 
tores, et cantares, et ynstrumentos de musica, guerras de los enemigos, tomaron armas con- 
et maestros que cantassen con ellos. tra ellos et deffendieron se. Et algunas dellas 

se tornaron a sos maridos, las otras fincaron 

389. Del rey Thanauso et del comienco de los alii. E a las que fincaron cometien las los uezi- 

turcos. 35 nos por leuar las robadas; mas eran ya ellas 

vsadas darmas, et arredraron los dessi muy 

Uesoso, rey de Egypto, salio de su tierra de rrezio et con grand uerguenca dellos . En 
por uenir a Scigia et dar batalla a los godos, aquel tiempo mismo ouo en aquellos que fin- 
et lidio con ellos, et uencieron le los godos caron en Scicja desta yente de los godos, dos 
con Thanauso so rey. Et fuxo Uesoso; et Tha- 40 mancebos much apuestos et entendudos, et 
nauso et los godos fueron depos ell en al- uinien del linage de ios reyes ; et ell uno auie 
canz; et si non por el Nilo que los estoruo et nombre Plino et ell otro Scolopio. Et tomaron 
las fortalezas que fiziera Vesoso contra los de estos dos grandes compannas de la mancebia 
Ethiopia quel guerreauan muchas uezes, ma- de su tierra, et salieron dalli, et uinieron a un 
taran a ell, ol prisieran et astragaranle toda 45 rio que dizien Termodont, et fincaron alii en 
la tierra. Et desque llego aili Thanauso, pues la ribera del. E los moradores de la tierra, lo 
que uio que non podrie fazer mal a Vesoso, uno con batallas, lo al con arterias que les 
F. 135 tornos I . Et en tornando se, conquirio toda fizieron, mataron los, et fincaron y las mugie- 
n. Asia, quel no finco ende sino muy poco, et dio res que leuaran consigo. E ellas, doliendose 
la por pechera a Formis, rey de Media, que 50 mucho de la muerte de los maridos que per- 

dieran, mataron luego unos pocos que fincaron 

6 pileatos coq, pliieatos e, poieatos bjv, y en 7 y 9, y dellos, por que fincassen todas bibdas et non 

pero en 9 E dioe pileatos. —8 cauallerosnonrados e omnes 

buenos ya e de hedat e angianos por (por la Q) honra de 

la cau. iSQ, cau. honrr. e omnes ya denedatanc. por hon. 9 partos OBN, paroos E.— 24 pararon ECO, dexaron 

de la o. IV.— 19 am. siempre OQii.V, am. et s. HC.-Zi Ta- QB1V.— 28 asonaron QBOC, asanaron JV.— 42 Plino EQ, Pii- 

nauso QBN, Atanauso E, Athanauso (.'.— 37 Vesosso Q, ve- , no 0, Polino BC, Paulino N.-Escolopio OBNQ.— 45 Ter- 

seso BN. — 40 Thanauso X, Tanauso BNQ, Taunaso 0, e modoont E, Termodiuno C, Tormodonte 0, Tormodente 

igual en lo succsivo. B, Tremedont Q, Tormesente IS. 



LOS GODOS; AMAZONAS 219 

ouiessen embidia las unas a las otras, et fues- desque conquirio muy grandes tierras, tornos 
sen tenudas egualmientre de uengar la sangre al mont Caucaso, et moraron alii un tiempo, 
de sos maridos. Et dalli adelant non ouieron et puso nombre a aquel logar o moraron «la 
cuydado de uarones; mas trabaiaron se de ar- penna de Marpesias. Et desta razon dize Vir- 
mas et de batallas sobre todas las otras cosas. 5 gilio: «Marpesa sobra las pennas». Et en 
Et comencaron guerrear luego contra aque- aquella morada pensaron dessi, et descansa- 
Uos que les mataran los maridos, et uencieron ron, et tomaron fuerca pora lidiar de cabo. Et 
los. E desque uengaron los maridos, passaron desque mouieron dalli, passaron luego un rio 
a conquerir las otras yentes. E quando uaro- que dizien Tales, et entraron por Armenia, et 
nes querien, llegauan se a aquellos con qui 10 dent a Siria et a Ciliqia et a Galatia et a Pi- 
estauan en pazes; et al tiempo del parto, si sidia, et lidiaron cada logar, et uencieron, et 
parien fijos uarones, matauan los; et si f embras, fueron y bien andantes, et domaron todas las 
criauan las, et faliaron por bien de quemarles tierras dAsia, et acabaron y muy bien todo so 
las tetas diestras por seer mas desembarga- fecho. Et tornandose destas tierras, conqui- 
das en el usar de las armas, et dexar les las 15 rieron a tierra de Yonia et de Eolia, et fizie- 
siniestras con que criassen las fijas. E las uir- ron las sus prouincias et sus pecheras; et dalli 
gines dellas despreciauan los officios de las fueron ellas sennoras luengo tiempo, tanto 
mugieres, et trabaiauanse de armas et de que las cibdades et los castiellos daquellas tie- 
cacas et de matar uenados. Et auie y otrossi rras del nombre' destas duennas se nombra- 
otras compannas de las mugieres de los godos 20 uan. Et otrossi por que trayert ellas archos et 
a qui dexaran sos maridos, segund que es andauan a caca et matauan los uenados con 
dessuso contado, que se trabaiauan darmas aquellas armas, fizieron de suyo muy granada- 
et de batallas; et ayuntaron se estas y aque- mientre en la cibdat de Effeso un grand tem- 
llas; et desque fueron todas en uno, crescie- plo et muy fermoso a orirra de Diana, a .quien 
ron les los coracones et atrouieron se a mas. 25 llamauan los gentiles deessa de caca, et siguien 
Et deffendiendo assi et a la tierra que tenien, ellas aquel mester. Et desta guisa, uenciendo 
leuantaronse contra las otras yentes uezinas las yentes ' et conquiriendo las tierras, aque- 
-pora lidiar con ellas et conquerirlas. Et en so lias duennas de los godos touieron los regnos 
comienco non auien aun entre si por quien se de Asia so el so sennorio acerca de cient 
guiassen en sus huestes; et por que non an- so annos, e en cabo tornaron se a sus compan- 
F.136 dauan en cierto andando da'quella guisa, touie- neras que dexaran en las pennas que dixiemos 
ron por bien de tomar de sus compannas al- de Marpesia, cereal mont Caucaso. Et moran- 
gunas por quien se guiassen, et escogieron do alii, pararon mientes et uieron cuemo min- 
ende dos las mas sabias et mas esforcadas guauan sus fijas et sus compannas et se yuan 
que y fallaron, et dizien all una Lampeto, et 35 faziendo pocas; et por non fallecer assi, ouie- 
all otra Marpesia, et fizieron las sus reynas et ron so acuerdo desse alegar a los varones de 
tomaron las por sennoras. E estas dos reynas, las vezindades por que ouiessen linage et cres- 
desque ouieron el sennorio et uieron que les ciessen sus huestes; et fizieron sos paramien- 
yua bien con las otras yentes en deffender lo tos de ueer se con ellos un tiempo en el anno, 
suyo, quisieron passar a mas por conquerir et 40 Et por que se fiziesse esto mas con guisa, 
ensanchar en so regno et en so sennorio; et mandaron fazer feria en so regno una uez en 
por uenir a esto acordaron entressi et con las ell anno uiniessen aquellos uarones et ellas, 
otras mas sabidoras de sus compannas que et se uiessen alii con ellos; et all otro anno en 
fincasse ell una dellas en la tierra por guarda, esse mismo tiempo uinien a aquel logar a aque- 
et ell otra que saliesse en huest et fuesse a 45 Ha feria, et las que fincaran prennadas dell 
ganar algo por sus armas. Et cayo por suert anno dantes e encaescieran, si eran fijos varo- 
a la reyna Lampeto de fincar en la tierra et nes, dauan los a sos padres: et si nascien fijas, 
mantener el regno et deffender le. La reyna tenien las consigo, et criauan las et ensenna- 
Marpesia tomo luego grandes compannas da- uan las a usar de las armas; et ueyen se alii 
quellas sus mugieres, tantas que se fizieron 50 de cabo con aquellos sos uarones, et desi 
una grand huest; et salio dalli, et passo con yuanse, et daqtiella guisa fazien su uida. Et 
ellas a Asia, et lidio y con muchas yentes et demientre que estas duennas amazonas an- 
crebantolas por batalla; las otras gano por 
pazes que quisieron con ella mas que lidiar. E B sobra m< sotoe C0QB ._ 10 cmda , S ni« a nq, soi- 

litia EC, Saliria B.—1S Eolia OBQ, Golia hC, Oolia N.— 

12 si QB, alas 0,falta en EC; si parien fijas criauan las 42 liar, aellas QBN.— 45 fineauan ECOQBN.— 47 var. non 

N.— 43 E repite de sus de sus. los matauan commo de (del Qj coraiengo mas dauan QBN. 



220 LOS QODOS; AMAZONAS 

dauan destruyendo Asia, uino a dessora con- cuenta la estoria por mostrar que nobles 
tra ellas una hueste de los de Persia que li- omnes et que guerreros fueron los godos, 
diaron con ellas, et mataron dellas quarenta pues que las mugieres dellos fueron tan no- 
uezes mill, et mataron a Marpesia su reyna. bles et fizieron tantos buenos fechos. Et por 
Et despues de Marpesia regno Sinope, su fija; 5 ende dexa aqui la estoria de fablar de las 
despues de Sinope regno la reyna Oridria. amazonas et torna a contar de los godos. 
Esta mouio batalla contra Menelao et contra 

Hercules, et fue ella uencuda; mas muy mas 391. De los fechos de los godos et de Thelepho 
por arteria quel fizieron, que non por lid. Et et de Euriphilo, reyes dellos, et de la reyna 
priso la alii Hercules, et morieron y de las 10 Thamaris. 
F. 136 huestes de las amazonas \ cient uezes mill. 
v. Et dio Hercules a Oridria a su hermana An- Cuenta Orosio en su estoria que a cabo de 
tiabe que regnaua con ella. Empos esto enuio muchos tiempos los godos ouieron el rey que 
Oridria a Scigia quel enuiassen acorro cuemo dixieron Thelepho. A este Thelepho llama Ju- 
pudisse cobrar, pora dar lid a Hercules el 15 uenal grand' rey. Este fue fijo de Hercules el 
grand. E regnaua estonces en Scigia un rey grand, et caso con la hermana del rey Priamo. 
que auie nombre Arpidon; et este rey mem- Et era el alto de cuerpo, et por end le ouieron 
brauasse muy bien de cuemo uinien aquellas todos miedo por la grand ualentia que ouo, 
duennas amazonas del linage de los godos, et ca assi era fuert cuemo Hercules so padre, et 
• doliendosse de tan nobles mugieres cuemo 20 semeiaual todo en la cara et en la forma del 
aquellas de perderse assi, enuio les un so fijo cuerpo. Al regno deste llamaron Mesia los 
en ayuda con muchos omnes darmas guisados ancianos. Et fue Hercules, so padre, en tiem- 
pqra lidiar. E desque Uegaron al regno de las po de Qedeon iuyz de Israel. Este rey The- 
amazonas, sopo Hercules del grand poder que lepho lidio con los griegos a que dizien da- 
trayen, et cuemo uinien guisados pora lid, et 25 naos, et mato en essa batalla a Thesandro, 
dubdolos et cogios a Grecia. Despues de Ori- cabdiello de Grecia; et firiendosse con Aiax, 
dria regno Pentesilea. Et uinieran estonces uenciol, et segudo a Vlixes, et feriron le el 
los griegos sobre Troya pora destroyrla, et cauallo de guisa que ouo a caer, et cayo el con 
sopolo esta reyna Pentesilea; et por aquello el; et sobreuino Achilles et diol una lancada 
que fiziera Hercules contra las amazonas, guiso 30 por el muslo de que non pudo sanar luengo 
ella muy bien sus compannas et cogios con tiempo por quantas melezinas le fizieron. E 
setaenta mill de sus amazonas et uino en pero que era llagado, todauia alongo los grie- 
acorro de los troyanos, et fizo alii muchos gos de las fronteras de so regno, et desi fino. 
nobles fechos; pero. en cabo matola y Hercu- Despues deste rey Thelepho ouo el regno 
les et a muchas de sus duennas. Despues de 35 Euriphilo, so fijo que ouiera daquella herma- 
Pentesilea regno la reyna Talisarid. Esta fizo na del rey Priamo. Este Euriphilo uino a la 
paz con el rey Alexandre, et dexo de guerrear batalla de Troya por amor de Cassandra con 
con los griegos. Et segund cuentan las esto- sabor de ayudar a sos parientes et a so sue- 
rias desta guisa se trayen las amazonas: los gro; et luego que y llego, mataronlo. Despues 
uestidos trayen con departimientos de muchas 40 a luengos tiempos Giro, el muy nombrado rey 
maneras;. cercenauanse los cabellos delant, de Persia, tomo contienda con Thamaris, reyna 
et detras dexauan los luengos; taiauan se las de las amazonas, et passo el rio Araxes a 
tetas diestras et trayenlas muy apretadas a lidiar con ella, et lidiaron; et uenciol aquella 
los cuerpos con los uestidos. E erah a aquella reyna Thamaris et matol en la batalla, et desi 
sazon las que usauan de armas et yuan en 45 taiol la cabega et mando adozir un odre Ueno 
huestes mas que. dozientas uezes mill. Et touie- de sangre de omnes; I e por que auie este rey F.137 
ron estas duennas de los godos so regno Giro fechas muchas batallas et muertas tantas 
fasta Julio Cesar, et mantouieron le muy bien, yentes que eran sin cuenta et se gozaua siem- 
et tienen le aun de estonges fasta agora en pre de matar omnes, tomo ella la su cabega, 
una tierra a que llaman Feminia. E esto que 50 et metiola en aquel odre, et enboluiendola en 
auedes oydo destas duennas de los godos " la sangre dixo: « sangre cobdicieste, fartate 

de sangre». Estonges la reyna Thamaris, des- 

17 Arpidon ecqbiv, Arpendo o.— as trayen cobno, tra- pues que ouo uenguda la batalla et cogida la 

ye £.—27 Pentesilea EQ, Pantasilea OB, Pentasilea N, i 

Pentesilia C— 29 E dice Pentesilia. 36 Pentesilea ECQ, 

Pantasilea OBN -Thalesarid C, Telisarida 0, Talisarit 9 Euviph. Q, Eurifilo B, (3-uriphilo EC— 10 Tham. C, 

B, Talieario Q, Talisadarit A*.— 41 cercenauan B, qerqe. Tarn. 11, Theui £, Thamariz Q-— 42 E dice los am.— 

nauan CUQN.—SO Feminia. ECBN, Feminea 0. 49 E dice martar. 



LOS GODOS 221 

prea, fuesse pora Misia, et es Misia aquella por que sabie que eran de fuertes coragones 
tierra a que agora dizen Amazonia, del nom- et estables en lo que comengauan, et tiros de 
bre destas duennas araazonas; pero mudo lo que auie comengado et fues dalli con uer- 
estonces esta reyna Tamaris el nombre a guenga, sin lid et sin batalla, que ni les fizo 
aquella tierra, et mando la llamar Scigia la s danno ni lo recibio dellos. Et otrossi Philippo, 
menor, e fizo y una cibdat a que llamo Tamer, rey de Macedonia, que fue padre del grand 
del so nombre. Et cuentan las estorias que Alexandre, fizo paz con los godos et puso su 
assil dizen aun agora, e que las duennas que amiztad con ellos, et dieronle por mugier a 
y fincaron daquellas amazonas que de caua- Medumpa, fija de Gudila, rey de los godos, que 
lleria se trabaian, que assi son nobles en 10 pidio el por p'arar bien sos regnos con este 
armas aun agora cuemo estonces; e por razon casamiento. Et estaua estonces Philippo en 
dellas es llamada aquella tierra Feminia. ' quexo de que non tenie de que complir cosas 

quel eran mester en fecho daquel casamiento; 

392. De las batallas que uencieron los godos et una cibdat de Mesia que dizien Odissicana 

contra los de Persia et contra los griegos. 15 yazie en f rontera de las Amazonas, et por la 

uezindat que era muy de cerca obedecien a 
Depues esto auino que el rey Dario de Thamaris, reyna daquellas duennas; et tomo 
Persia, fijo de Ydaspo, demandopor mugier la el rey Philippo su hueste muy grand et yua 
fija de Anciro, rey de los godos, et enuiogela por destroyr aquella cibdat et roballa; mas 
pedir rogando et menazando lo muy fuerte si 20 auie y unos clerigos sacerdotes de los godos, 
dar non ge la quisiesse. Mas los godos non et llamauan los piadosos por que eran omnes 
preciaron so ruego nin dieron nada por sus de buena uida et sanctos segund ellos, et 
menazas ni por su cunnadez, et tornaron se guisaron se dunas uestiduras blancas cuemo 
los mandaderos de Dario sin todo recabdo uestimientas de sanctidat, et tornaron sos 
daquello por que uinieran. Et fue Dario muy 25 estrumentos de musica et de alegrias, et 1 F.137 
quexado por que assi fincaua desdennado abrieron las puertas de la cibdat, et salieron v. 
dellos, e auiendo muy grand pesar ende, guiso los recebir rogandolos et pidiendoles mercet 
su huest muy grand en que ayunto sietecien- que ouiessen piedat dellos et que los ampa- 
tas uezes mill omnes darmas, et por passar a rassen. Los de Macedonia quando uieron que 
ellos fizo de naues en dos meses una puente 30 los salien a recebir daquella guisa, marauilla- 
que tenie de Calcedonia fasta Costantinopla, ronse cuemo uinien atreuudamientre et sin 
et perdio alii bien ocho mill omnes de su todo miedo, et tomo les cuemo espanto dellos 
hueste, et en cabo, temiendo que uernien los et desfizieron las azes que auien paradas pora 
•godos et quel tomarien la puent, tiros dalli et lidiar, et pusieron pazes con ellos, et torna- 
tornos a Tragia quanto mas pudo, et dubdo 3s ron a su tierra. Et depues esto, auino que 
que ni en Misia non podrie fincar seguro, et Sitalco, que era omne sabio et maestro de los 
en queriendosse alongar mas murio. E des- godos et cabdiello, ayunto ciento et cinquaen- 
pues deste rey Dario regno Xerses so fijo; et ta mill omnes darmas, et fue dar batalla a los 
esteXerses, teniendose por maltrecho del des- de Athenas. Et era rey dellos Perdicas, el con- 
den et de la desonrra que los godos fizieran 40 tra quientendiera Alexandre el grand la sortiia 
a so padre, trabaios de uengallo et ayunto su en sennalquel dexaua por heredero del senno- 
huest muy grand en que ouo sietecientas riode Athenas despues dessi quandol dio el so 
uezes mill omnes darmas de suyos et trezien- siruient en Bab.nnia el pozon dont murio. Et 
tas uezes mill de ayudas, et ouo de naues fue alii la batalla muy grand, et pudieron mas 
mayores mill et dozientas pora darles batalla 45 los godos; et por el tuerto que los griegos 
por mar— et auien estas naues todas unos fizieran en Messia, entraron los godos por 
rostros de fierro agudos pora quebrantar las Gregia et esparzieron se por la tierra, et des- 
otras contra que yuan— et dotras naues de troyron tod el regno de Magedonia. 
carga en que leuauan sus uiandas et armas et 

otras cosas que auien mester leuo tres mil. 50 393. De los sabios de los godos et de los 
Et desque fue assi guisado, salio contra los sos conseieros. 

godos por darles batalla, et quando fue acer- 

ca dellos non los oso cometer, et uenciosse Empos esto regno en los godos Boruista, 

et uino a ell en Gocia uno que llamauan 

12 Feminia QN, Ferninea 0, Fernenia B, Feminina 
EC— 22 E repite por sus p. s.— 38 Xerses ON, Serses 39 Perdicas OQ, Perdica BN, Perdioos EC— a pud 

ECQB.—il rostros OQB, restros E, rastros JVC. COBNQ, pidieron E. 



222 LOS OODOS 

Dicineo. Et fue esto en el tiempo en que Silia perio de Roma, et nuef ante que la era se ce- 
era consol en Roma et tenie el principado. E mengasse, auino assi a la sazon que Julio Ce- 
leuantos este rey Boruista por conseio daquel sar et Pompeyo ouieron la grand batalla en 
Dicineo, et priso las tierras de los germanos, los campos de Tessalia solbrel sennorio de F.138 
las que tienen agora los francos, et dio Bo- 5 los romanos, que fueron y en ayuda de Pom- 
ruista a Dicineo por ello fascas tod el poder peyo contra Julio Cesar los godos e los etio- 
del sennorio. E los godos dalli adelant por pianos, los de India et los persianos, los de 
que ueyen al so rey et assi mismos muy bien Media et los griegos, los de Scicia et todas 
aconseiados daquel Dicineo, lo que el les con- las otras yentes de tierra de oriente; et se- 
seiaua et tenie por bien aquello iudgauan por 10 gund cuentan las estorias, entre todos los 
cosa prouechosa et de salut et de sanctidat otros los godos fueron alii mas fuertes et 
en las cosas que ellos auien de fazer. E aquel lidiaron mas de rrezio, assi que Julio Cesar 
mudo entrellos las costumbres que auien es- con miedo dellos asmo de foyr, si no por la 
tonc.es non tan buenas; et este Dicineo en- noche que partio la bataila, et tornosse con- 
senno a los godos fascas toda la filosophya, 15 tra los suyos et dixoles: «ni Pompeyo sabe 
et la fisica, et la theorica et la pratica, et la uenger, ni Cesar seer uengudo;ca si Pompeyo 
logica, et los ordenamientos de los doze sig- uenger sopiesse, uencerie oy a Cesar con tan 
nos, et loscossosdelasplanetas, etel cresger fuertes yentes cuemo aquestas». Et tod 
et el descrecer de la luna, et el cosso del sol, aquesto que a contado la estoria del fecho de 
et la astrologia, et la astronomia, et las scien- 20 los godos fasta aqui todo contescio ante de 
cias naturales. Et sacolos duna braueza que la era; et desde nueue annos ante que la era 
trayen antes a manera de bestias saluages, et comencasse fasta en la era de ciento et ueyn- 
ensenno los a seer mansos et philosophos; et ticinco, que fue en el quinto anno dell imperio 
ensennandoles los saberes et las buenas cos- de Domiciano, no cuentan las estorias nin- 
tumbres fue tenudo entrellos por muy bueno, 25 guna cosa del so fecho, et esto puede seer 
et mandauan se por el non solamientre los me- por razon que en todo aquel tiempo non fizie- 
dianos et los menores daquella yent, mas los ron ningunos fechos granados, tanto fincaron 
mayores et aun los reyes. Et sobresto escogio destroydos et quebrantados de la batalla de 
Dicineo de los mas nobles et mas entendudos, Tessalia ellos et todas las otras yentes del 
et fizo dellos sacerdotes et obispos, et dio 30 mundo. 
dellos que aprendiessen theologia, et llamo 

los pileatos por nombre de pileus que dizen 395. De lo que contescio a los godos en tiempo 
en latin por sombrero de cauallero; et segund de Domiciano ell emperador. 

departen los sabios esto era por las mitras de 

que trayen cubiertas las cabegas, cuemo los 35 En el quinto anno dell imperio de Domi- 
caualleros las suyas de los sombreros. Et mu- ciano, que fue en la era de ciento et veynti- 
rio este Dicineo, et ouieron en logar del otro cinco annos, temiendose los godos deste em- 
que dixieron Eumusico, sabio cuemo ell, et perador por que era muy cobdicioso, quebran- 
onrraron lo los godos poco menos que a taron con ell ell amiztat et la paz que ouieran 
aquel, ca tanto fue sabidor aqueste que por 40 con los otros principes de Roma. E auie luerr- 
rey et por obispo Ie tenien ellos entresi, et go tiempo que assennoreauan los romanos la 
iudgaua este en sos pueblos toda iusticia muy ribera del rio Danubio; e los godos estonges 
, complidamientre. Et pues que murio este con la desabenencia que tomaran con ell, fue- 
Eumusico, ouieron por rey a grand tiempo ron a aquella tierra daquel rio, et mataron la 
depues otro quel llamaron Dorpaneo, segund 45 caualleria de los romanos et a sos cabdiellos 
que adelante cuenta la estoria. que estauan y, et destruyeron quant y falla- 

. ron, et taiaron la cabega a Opio Sabino que 

394. De lo que contescio a los godos,nuef annos era alii adelantado de los romanos, et desba- 

ante que la era comencasse. rataron et robaron castielios et villas et cib- 

50 dades et quanto fallaron dell imperio. Eston- 

Un anno ante que Julio Cesar fuesse algado ges ell emperador Domiciano, ueyendosse en 
por emperador et que se comengasse ell im- esta priessa tan grand, tomo todo so poder, 

1 Digmeo ECBiv, Digneo qo signal en eiresto del capi- et fuesse pora Illirico a grand priessa; e 

tulo —21 sacolos QBN,falta en £C0.-~de vnas brauuras 

Q, no BN.— 23 etfalta en OC, no en £.— 32 pileatos CBO, 8 gr. e todos los de S. 0,gr. e de los pueblos de S. QB. 

pille. EQ.— pilleus ECQ, pileos —38 Enmlsioo B. Buul- gr. e de las pueblas de B. iV.— 24 E pone est. que ning., 

sioo Q, Enuisico N; corrige Comosico.— 45 Dorp. C, tacTiado que.— 47 Opio OGBiV, Cipio E, Scipio C— 53 Illiri- 

Darp. £, Darpanio QBN, Darpineo 0.— 49 E diee ooraenc. co Q, Yllirico OB, Ylirieo IV, Quellirico E, Quellerico C. 



LOS GODOS 223 

escogio de su huest a mano daquellos que tirar dalli, ant y moraron bien cuemo en su 
eran mas esforgados et mas fuertes en armas, tierra, et alii uisquieron dalli adelant mucho 
et dio les por adelantado un cabdiello , que tiempo, et fueron y bien andantes, 
llamauan Fusco, et fizo atar muchos nauios 

unos con otros et parar los en aquel rio Da- 5 396. De los fechos que contescieron a los godos 
nubio cuemo puent, e mando a aquel cabdiello en tiempo de Decio ell emperadoh 

Fusco passar por i con aquellas compannas et 

yr pora Dorpaneo, rey de los godos. Los go- En quanto aquesto fue, murio el rey Ostro- 
dos estonces, cuemo eran nobles en sos fe- gota, e alcaron los god'os a Gnauia por rey. 
chos, armaron se luego que lo sopieron, et 10 E auino assi en el tiempo de Decio ell empe- 
uinieron contra ellos, et uencieron los en la rador, en la era de trezientos et nouaenta y 
primera batalla, et mataron y a aquel cabdie- un anno, que este rey Gnauia partio su hueste 
Ho Fusco, et cogieron el campo, et leuaron en dos partes, etenuioellunaadestroyraMe- 
ende muchas riquezas daquellos caualleros sia que desampararon sus principes por su 
romanos; et tan grand fue la loor que touieron 15 flaqueza et su maldad, et guisos el con el otra 
que alii en aquellos logares ganauan, que por parte de su huest pora yr a la cibdad de Phi- 
aquella bienandanca en que se alii ueyen Ua- lopoli; et fue et cercola, et teniendo la cer- 
maron a sos cabdiellos semideos, que quiere cada luengo tiempo, desbaratola robando la 
dezir medio dioses. Et maguer que estas yen- todauia. Et era y por cabdiello della uno que 
tes auien nombre godos comunalmientre, pero 20 dizien Prisco; et este Prisco ueyendo se en 
a aquellos que en Scicia morauan que eran en arrequexamiento, ouosse de auenir con ell, et 
la partida de orient llamauan ostrogodos, et fizieron sus posturas de pazes. Et querie yr 
a los que uiuien en la partida de Occident Gnauia a lidiar con el emperador Decio, et gui- 
dizien vesegodos apartadamientre. E aquellos sos et uino contra ell; et uinieron a ia batalla 
ostrogodos que uiuien en tierra de Scicia, tan 25 de la una et de la otra part. E fue y luego ferido 
grandes anchuras de tierra tenien et tantos duna saeta el fiio de Decio de guisa que mu- 
senos de'ssa mar et rios con grandes riberasj rio dello, et comengauan por ende.a desmayar 
et tanto saliron esforgados et puiaron a grand los de la hueste; et ueyendo esto ell empera- 
nombrada por sus fechos, que Vuandalo et dor Decio dixo les por los conortar et por los 
Margomano, principes de los esquadios, de 30 esforgar: «amigos, el fecho de Roma non se 
que oyeron los grandes fechos dellos et cue- deue minguar por perdida dun cauallero ». 
mo les yua bien, metieron se so el so sen- Pero con tod esto dolie se ell en el coracon 
norio. E Fastida, rey de los gepidas, enuio de la muerte de so fijo cuemo se deuie doler 
mandado a Ostrogota, rey de los godos, que padre, et comenco a lidiar mas de rrezio por 
o se guiasse pora auer batalla con ell o quel 35 uengar la muerte de so fijo, tanto que uencio 
F. 138 dexas la tierra: 1 Mas era el rey Ostrogota sos enemigos. E desque fue acabada aquella 
i 1 . sesudo et de grand coragon et fuert en sos batalla murio luego a pocos dias Decio ell em- 
fechos, et quando oyo aquello respondio a. perador. 
Fastida que tal batalla cuemo aquella que la 

non amaua ell, et que tenie por dura cosa et 40 397. De lo que contesgio a los godos en el 
nemigadera de tod et todo de lidiar con sos tiempo de Valeriano et de Galieno los empe- 
vezinos; mas que tenie otrossi por cosa desa- radores. 
guisada de dexar le assi la tierra. Guisaron 

se estonces los gepidas, que lo non dexaron En el segundo anno del imperio de Galieno 
por las razones daquel rey Ostrogota, et ui- 45 et de Ualeriano, que fue en la era de dozien- 
nieron lidiar con el; et comengo les Ostrogota tos et nouaenta et cinco, descendieron los 
a maltraer en la batalla, et desbarato una godos de las Alpes o morauan, et passo la 
partida dellos, et uencios el rey Fastida et hueste dellos en muchos nauios a Asia por la 
fuxo de la batalla muy enuergongado, et tor- mar de Elles; et quebrantaron en aquella pro- 
nos desta guisa a su tierra. E los godos fin- 50 uincia muchas cibdades et el muy rico templo 
caron por uencedores, et non se quisieron de la deessa Diana, el de que conto la estoria 
nr,r>*r -r, ^t. v „, ante des to que fizieran las duennas amazonas 

8 Darpaneo OQBN, Darponeo C, Dapponeo £.—21 eran ^ 

CBN, era KCQ.—SO esquadios EC, esquados 0, espiados Q, / 

DN omiten — 33 B Fast. 0, B o Fast. EC; E.entre tanto 8 Ostrog. 0, Astrog. EC, Astragota Q.—9 Gnauia EB, 

morlo el rey Darpaneo e reyno en los godos el rey Es- Guauia Q, Gauia A'.Goniua 0,Agnauia C. — 33 E clicemne- 

trogota sesudo e de gran coracon e luego en comienQO te. — 3T el enperador Deck) e fizieron dos enperadores 

de su reyno enbiole mandado Fastida rey de los gepidas QBN.—47 las Alpes EQB, los Alpes IV, los Alpeos C, los 

que o se B, y semejante NQ.— 36 Ostrog. V, Mostrog. E. montes 0. 



224 LOS GODOS 

a onrra daquelia deessa; et pues que sacaron rador Claudio, et lidio con ellos et uemjiolos, 
ende todos los thesoros et las riquezas que et flzo los por fuerca tornar a los logares de 
fallaron muy grandes en aquel templo, en- las primeras moradas que ellos ouieran en 
cendieron et quemaronlo todo, et robaron toda Scigia. Et por que uencio ell emperador Clau- 
tierra de Calcedonia et destruyeron la. Et esta s dio Augusto a esta yent tan fuert et lapartio 
Calcedonia es la cibdad que Cornelio Abido et la alongo de los terminos del sennorio de 
cobro despues et la refizo; et cuemo quier Roma, onrraron le los romanos de onrra apar- 
que semeie agora real, aun parescen en ella tada de los otros emperadores, et fizieron le 
las sennales daquel destruymiento. Et yendp un escudo doro a sus sennales et pusieron le 
los godos con esta bienandanga, uenciendo 10 en la placa de Roma, e una ymagen doro fe- 
cada logar, robando et tomando las riquezas cha a su semeianca et assentaron la en el Ca- 
de las tierras, enriquescieron mucho, et pas- pitolio. 
sando por Ellesponto, que es el mar de la in- 
fant Elles, en yendo su carrera destruyeron 399. De Ariaco et Aurico et de Geberid, reyes 
la cibdad de Troya et el castiello de Ylion. E 15 de los godos, et de lo que les contescio en 
estas fueron las cibdades et los logares que tiempo de Diocleciano et Maximiano et de 
el rey Agamennon et el rey Menelao destru- Costantino los emperadores. 
yeron por batalla, et ellas *que yuan cobrando 

yaquanto del destruymiento daquellos reyes, Los godos fizieron muchas ayudas a Dio- 
F. 139 sobreuino 1 les est otro destruymiento de los 20 cleciano et a Maxiamiano, emperadores de 
godos. Despues desto destroyron otra uez a Roma que comencaron a regnar en la era de 
Asia et sintio tod aquella tierra la su cruel- trezientos et veynticinco annos. Et en tiempo 
dad, ca segund cuentan las estorias cometie- de Costantino Cesar el grand, el fijo de Elena, 
ron la cibdad Antiolos que poblo Sardanapalo, que regno empos estos emperadores et co- 
rey de Assiria, en la ribera daquelia mar, et 25 menco a regnar en la era de trezientos et 
moraron y muchos dias por que y auie fuen- quarenta et seys annos, fueron oluidados los 
tes de aguas calientes de que ouieron las godos et pospuestos que les non demandaua 
yentes de los godos grand sabor, et folgaron este Cesar ayuda ni otra cosa ninguna; cal yua 
alii et cobraron de los trabaios que auienpas- muy bien en todos sos fechos, et lidiara con 
sados dantes. Et segund cuentan en sus esto- so los turcos et con los de Persia et uenciera 
rias los sabios daquellas tierras estas aguas los et quebrantara los malamientre, e otrossi 
eran muy sanas a grand marauilla pora todos por que uenciera Diocleciano a Achilles en 
aquellos que eran enfermos de alguna dolen- Alexandria et quebrantara Maximiano a los 
cia. Et desi en el seteno anno destos mismos herculeos et a los quingencianos en Affrica. 
emperadores, que fue en la era de trezientos, 35 Et comencaron estonces los romanos por es- 
destruyeron los godos Grecia et Macedonia tas bien andancas a oluidar et desdennar Jas 
et Ponto. Et ellos faziendo esto, murieron Ga- ayudas de los godos, et por esto cometieron 
lieno et Valeriano, et fue Claudio alcado por los godos a los sarmatas, e uinieron a des- 
emperador. sora con muy grandes compannas et muy 

40 guisadas et muy apoderadamientre sobre los 

398. De lo que contescio a los godos en el romanos, et destruyeron quanto fallaron, ro- 

tiempo de Claudio ell emperador. bando las tierras et metiendo a espada los 

que alcangauan. Guisosse otrossi este Cos- 
Depues desto auino assi en el segundo anno tantino el grand et fue contra ellos, et lidia- 
dell imperio de Claudio, que fue en la era de 45 ron et fue la batalla muy grand, et uencio 
trezientos et diez, que desque los godos ouie- los el Cesar et flzo los por fuerca passar el 
ron destroyda toda tierra de Asia, tornauan rio Danubio, et finco el con muy grand prez 
se a sos logares auien sus moradas aparta- por muchas otras yentes que auie uencudas 
damientre. Et destruyendo ellos desta guisa et quebrantadas et las conquerira, et sobre 
las cibdades et las tierras que eran so el sen- 60 todo por que uenciera a los godos desta uez. 
norio de los romanos, salio a ellos ell empe- Et llegaron se sobresto los romanos et el se- 
A , .. . „ . , . „ , „ , nado todo, et fizieron grandes alegrias et die- 

3 tenplo eno. OQ, tpo enc. C, templo et ene. E; fall, en el ° , 

muy gr. en?. BN.—is Yiion Ecu, iuion o, BHon jv.— is et ron grandes loores al Cesar ante tod el pue- 

ellas yuan EC, et yuan se 0, e la yuan QBN —20 et sobr. 

0. — 24 Sardanapalo ON, Sardanapaulo EQ, Sardanapau- 

lo C, Sardanapolo B —46 diez quando andaua el ano de 14 Ariaco et Aurico Q, Auriaco et Aurico EC, Ariaco 

la encarnagion del Nuestro (falta en BN) Senor en cc et Eurico B. — 32 Achillas Q. — 34 Max. Herculeo 0. — 

et Ixxij QBN. quingencianos hCQBN, quinquagencianos 0. 



LOS QODOS; LOS HUNNOS 225 

F. 139 bio por que uenciera tan ' grand yent et tan 400. De Hermanaiico, rey de los godos, et de 
v. fuert et cobrara all imperio de Roma su tierra to que les contescio en tiempo de Costantino, 
que se perdie. Los godos tornaron se eston- de Costancio et de Cpstante los emperadores. 
ces a su tierra, et fincaron y de morada un " 

tiempo; mas pero que fueran uencidos, por s En quanto aquesto contesgio, murio el rey 
que non sabien estar quedos si no trabaiar Geberid, et algaron los godos por rey a Her- 
se siempre de armas et de lides, ensayaron manarico en el segundo anno dell imperio de 
de lidiar otra uez con los romanos, regnando Costantino et de Costantio et de Cbstant, fijos 
entrellos dos reyes que auien nombre Ariaco del grand Constantino, en la era de trezientos 
et Aurico. Et destruyeron dessa uez a tierra 10 et setaenta y nueue annos; et regno treynta 
de Pannonia et a Italia et corrieron a Ligu- annos. E este rey Hermanarico domo muchas 
ria; et tanto se pagaron daquella tierra que yentes fuertes, et metiolos so so sennorio et 
fallaron buena, que se trabaiaron de fazer y so sos fueros; et tanto salio rey de grandes 
de so nombre una cibdad muy nombrada que fechos que muchos le quisieron egualar a Ale- 
semeiasse a Roma. E cuentan algunos que fue is xandre el grand. Et auiendo el ya conqueridas 
esta la gibdad Verona,que quiere dezir tanto muchas yentes-et teniendolas so el so poder, 
cuemo, «mal de Roma», segund que a des- auiendo ende grand nombradia, non se touo 
suso contado la estoria; otros dizen que Si- por pagado si non llegasse al so sennorio la 
cambria que fue poblada cerca la laguna Meo- ■ yent de los erulos,de quien era rey Alarigo. 
tida. Despues,destos reyes Ariaco et Aurico 20 Et maguer que esta yent era ligera et pressu- 
fue Geberid alcado por rey de los godos en el rosa, et auien uengido muchas yentes con su 
dizeseteno anno dell imperio de Costantino, pressura, pero uencieron los los godos et fue- 
quando andaua la era en trezientos et ses- ron a seruicio de Hermanarico. Despues desta 
saenta et tres; et regno doze annos. Et uinie conquista de los erulos fue aquel rey Herma- 
este rey Geberid de los' mas nobles que en 25 narico contra los venegianos, et maguer que 
los godos auie, et trabaiosse siempre de los uenecianos non eran omnes que tanto 
grandes fechos por egualarsse con aquellos usassen darmas, pero eran muchos que se 
dont el uinie; et fue luego en comienco de so trabaiaron de comiengo de deffender se de 
regnado contra la yent de los vuandalos et los godos; mas uengieron los los godos a ellos 
lidio con Huymar, que era rey dellos, et uen- 30 et a los de Esclauonia, que uinien dum linage 
ciol, et echol de su tierra. Et el rey Huymar dont ellos et los ayudauan, et metiolos el rey 
et sos vuandalos pues que se assi uieron que- Hermariarigo so el so sennorio, et fue sennor 
braritados et echados de sos logares, pediron dellos cuemo de su conquista. Et por que l en F. 140 
a Costantino Cesar tierra de Pannonia; et el tiempo deste rey Hermanarico se faze primero 
Cesar diogela, et ellos fincaron y de morada 35 emiente de los fechos de los vgnos et fue la 
bien sessaenta annos, et mandauan se por los primera batalla que ellos ouieron con los go- 
emperadores de Roma, et manteniense por dos, por ende dexa agora aqui la estoria de 
- los fueros que les ellos dauan cuemo sos uas- fablar de los godos et cuenta de los vgnos, 
sallos. Empos esto a luengo tiempo auie en no por sennorio que ellos ouiessen en Espan- 
Roma un ric omne que llamauan Stilicon, et io na, ca numqua entraron en ella, mas por ra- 
era maestro de la caualleria de los romanos zon que fueron del linage de los godos de 
et consul et patricio, e este ric omne rogo a parte de las madres, e por muchas batallas 
los vuandalos que fuessen contra las Francias que ouieron con ellos; e daqui adelante ua 
et que las prisiessen; et ellos fizieron lo, et contando los sus fechos dessouno con los de 
prisieron las et robaron las fronteras de ader- 45 los godos. 
redor, segund que dessu'so auedes oydo en 

la estoria del so sennorio, et empos aquello 401. Del f echo de los vgnos; que gentes fueron 
quisieran se tornar a sus mbradas a Panno- et de que linage et cuemo. ganaron tierra de 
nia, mas non pudieran ante los godos que ui- Scicia. 

nieran alii entretanto et gelo estoruaron. 50 

9 Ariaco eqbn, Arriaco y mds abajo Anriaco o, Anna- Segund cuentan los antigos, Philimer, rey de 
co c— 21 godos e reyno xvi aflos mueoo cap. De 10 que los godos, fijo del rey Gardarigo el grand, que 

contesQio aiosgoflos entienpo deste rey Geberit Anda- ■ ■ , ' , 

dos xvij anos del enp. de cost, que jue en la era-de ccc?s f ue el tercero rey que ellos ouieron depues 

et lxiii aflos quando andaua el aflo de la encarnaelon 

del Nuestro Senor en cce os et xxv (xxxv Q) alqaron los 3 de Costancio falta'en EC; otros omilen los nombres 

godos a Gaberid por su rey (Geberid B, Geberit i\) e vi- ale los emperadores —8 et de Costante COQ, et Cost. E. — 

nie este rey Geb. (Gaberit Q) QBJV.— 25 Geberid ECOBN. 19 Alarigo OQBN, Alerigo EC— 30 vinien CQ, venien 0, 

—31 Huymar EC, Buymar Q, Beymar BN, Hujamar 0. vienen £'.— linage con ellos BJV; del linage con ellos £>: 
BSTOEIA DE BSPASA. — 15 



226 LOS GODOS; LOS HUNNOS 

de la salida de Scancia et gano las tierras de muchos de los godos et eran sennores della 
Scicia, segund que es desuso dicho, ffallo et de todas las gentes que y auie; et aquellos 
ehtre su pueblo unas raugieres sabideras de que uinieran tras la cierua, pararon se en un 
encantamientos et de fechizos, et llamauan logar, et mesuraron la tierra muy bien et se- 
las en el lenguage de los godos alirunnias; et 5 meioles muy buen logar de ueuir, et tornaron 
temiendo que farien algunos fechos malos en se pora los suyos, et contaron les todo aque- 
su gente, flzo las echar de la hueste et sagu- Ho que uieran; et allegaron se todos et guisa- 
dar much alexos, assi que se fueron pora las ron se bien de bestias et darcos et de saetas, 
montannas et pora los yermos. E ellas andan- et guiando los aquellos que fueran depos la 
do alii cuemo desarradas fallaron las los omnes 10 cierua, passaron a tierra de Scicia, et echaron 
montesinos que son llamados satiros et fau- ende a los godos que la tenien por su mora- 
nos ficarios. E destos tales fallo uno sant da— et no tantopprguerra cuemo por espanto 
Antonio en el desierto quando fue buscar a que auien dellos de cuemo' eran feos et espan- 
sant Paulo el primero hermita. E segund cuen- tosos de uista— et ganaron toda aquella tierra. 
ta sant Jheronimo uno destos tales troxieron 15 E deste linage tan esquiuo uinieron los hug- 
una uez uiuo en presente a Alexandria all nos, ca desque se fueron uoluiendo a las otras 
emperador Costancio, e no fallaron hy ell em- gentes et llegando a las otras mugieres fue- 
perador, et dexosse morir el satiro, e los que ron perdiendo 1 aquella estranneza de fechu- F. 140 
lo trayen abrieron lo et salaronle et leuaron ras, et fueron todauia mas semeiando omnes v. 
le a Anthiochiaamostralle all emperador Cos- 20 en fechuras et en fechos. Et ouieron reyes de 
tancio; et era muy pequenno, et traye toda la suyo; et con grand atreuimiento que tornaron 
cabeca llena de cornezuelos pequennos. E es- por que uencieran a los godos, no les auondo 
tos tales quando fallaron aquellas mugieres tierra de Scicia, et uinieron conquiriendo las 
de los godos, yoguieron con ellas et fizieron tierras fasta en las Francias, segund que ade- 
fijos et fijas, de que se leuanto el linage de 25 lante oyredes. Mas agora dexa aqui la estoria 
los hugnos. E luego de comienco fueron se de fablar desto et torna a contar de los godos 
criando entre los tremedales de la laguna et de las batallas que ouieron en uno ellos et 
Meotida. Et eran gente menuda de cuerpos, los vgnos, et de las que ouieron con las otras 
et negros et crespos et delgados, assi que yentes del tiempo de Ualient ell emperador et 
apenas semeiauan omnes; et non se enten- so del rey Hermanarico adelante. 
dien en otra fabla ninguna si no en la uoz tan 

solamientre, que semeiaua yaque poco a las 402. De cuemo uencieron los vgnos a tos ostro- 
de las otras gentes; e auien las caras much godos et murio et rey Hermanarico et fueron 
espantosas, ca no auien sino sennal tan sola- echados los godos de tierra de Scitia en tiem- 
mientre de narizes, et los oios mas semeiauan 35 po de los emperadores Valent et Valenti- 
puntos de forados pequennos que otra cosa; niano. 
et por esta razon las sus caras eran cuemo 

cosa desformada et sin fechura ninguna. Et Desque ouieron las vgnos uencudas todas 
moraron muchos tiempos entre aquellos lagu- aquellas gentes de tierra de Scicia, algaron 
nares, cuydandb que no auie salida a ninguna 40 rey entressi uno que auie nombre Vualamer. 
' parte. E eran muy ligeros a marauilla, et tira- E a aquella sazon andauan ya los ostrogpdos 
uan muy bien darco, et usauan mucho de partidos et apartados de los godos, e el rey 
caca, et matauan los uenados, et daquello se Hermanarico andaua tan maltrecho que ape- 
gouernauan. E maguer que" eran los oios pe- nas se podie mouer duna grand ferida que 
quennos auien la catadura braua et toruada 45 recibiera en una batalla. E Vualamer, el rey 
et much espantosa; e eran anchos despaldas, de los vgnos, que sopo aquesto, guisosse con 
et auien las ceruizes muy fuertes, et caualga- todas sus gentes, et dio salto en los ostro- 
uan ligerament, et eran soberuios por natura. godos que andauan apartados de los vese- 
E auino assi una uez que yaquantos dellos godos, et quebranto los malamientre, et uen- 
corrieron depos una cierua, e yendo por el so ciolos et mato muchos ' dellos sin cuenta. E 
rastro della, trauessaron todos aquellos lagu- quando lo. oyo el rey Hermanarico, lo uno con 
nares, et llegaron a tierra de Scitia uiuien 

17 E dice genges.— 32 estrog. QBN, astrog. EC, y lo 
5 alei-unias QB, alepunias IV, alirumpnias C, aloru- mismo en todo el capitulo.—iO Vual. e ante deste ouieran 
mas 0. — 7 segudar BN, sacudir 0.— 9 E dice montanas. (ouieron IV) otro que auie nonbi-e Alarigo el que vensie- 
--12 eicarios £CQ, sacarios B, satarios W; omite. — 14 her- ra Hermanarigo (el q. T. H. falta en BN) rey de lps go- 
mitafio COQB, hermitario IV. — 20 E dice mostalle.— dos segunt memos dicho ma,s en tienpo deste Vualamer 
44 eran ECQ, auien OBW. / andauan QB,N. 



LOS QODOS 227 

el dolor de la ferida et Id mas con el grand menor. Eencabo por que la nobleza de la yent 
pesar daquellas nueuas, murio;etcuentalaes- de los godos se non partiesse nin se per- 
toria que auie cient et diez annos que nascie- diesse, apartos Fridigerno con los de la- su 
ra. E esto f ue en el tiempo de los emperadores yent, que eran de los ostrogodos et que auien 
Valente et Valentiniano que comencaron a reg- 5 mas sabor de ueuir en oriente, et Athanarigo 
nar en la era de quatrocientos et cinco. E la con los vesegodos que querien mas 1 ueuir en F. 141 
muerte deste rey que era tan bueno guiso a los Occident; et desta guisa fincauan sus tiendas 
vgnos de poder mas que los godos por que no en cada logar: los ostrogodos contra orient, 
ouieron qui los emparasse, assi que corrieron et los vesegodos contra Occident. Estonces 
los vgnos con ellos, et astragaron los fascas 10 les ensenno el obispo Gundila la ley de Cristo, 
todos, et echaron los delos logares de sus mo- et trasladoles en el so lenguage el nueuo et el 
radas.Elos ostrogodos que escaparon en aque- uieio testamento. E los godos que fasta alii 
11a guerra et los gepidas daquel tiempo adelan- crouieran a la uanidat de los ydolos et fazien 
te siempre fueron en poder de los hugnos fas- sacrificios a los dioses de los gentiles, reci- 
ta la batalla de los campos Catalanos, que co- 15 bieron la fe del Nuestro Sennor, e fizieron 
mencaron a regnar Vualamer rey de los ostro- eglesias, et ouieron clerigos ordenados de . 
godos et Ardarico rey de los gepidas, segund missa et de las otras ordenes, et sus letras 
que adelante cuenta la estoria. E los vesego- apartadas que les fizo Gundila so obispo. E 
dos que pudieron escapar de poder de los estas letras son de que falla omne aun agora 
vgnos enuiaron pedir a Valerit ell emperador 20 escripturas fechas en muchos libros antigos 
que les diesse tierra de Tracia et de *Mesia en las Espannas et en las Gallias; et segund 
en que morassen, e ell emperador otorgoge- diz la estoria esta es la letra a que llaman . 
las, e ellos fueron se yendo pora alia. toledana. E enuiaron estonces por esta razon 

sos mandadero's con sos dones all emperador 

403. Del regno de Athanarico et de FridU 25 Valent, et demandaron le que les diesse qui 

gerno, reyes de los godos, et de la desaue- les ensennase la ley de la fe de Cristo. Mas 

nencia que ouieron por que se partieron en ell emperador Valent andaua desuiando de la 

dos partes. uerdat de la eglesia et trabaiauasse de la he- 

regia de Arrio, e quando oyo que los godos 
En el quinto anno dell imperio de Valent 30 tomauan la fe de Nuestro Sennor, mostro quel 
et de Valentiniano, que fue en la era de qua- plazie, et enuioles clerigos de missa hereges 
trocientos et nueue annos, alcaron los godos que les ensennaron la heregia et los trastor- 
a Athanarico por rey; et salio muy cruel con- naron et llegaron los all yerro dell emperador 
tra la fe de Ihesu Cristq, et comenco a penar que el creye, et esparzieron po^on de muerte 
et matar a los godos de su yent que eran "35 en yente tan noble cuemo aquella;e esta erran- 
cristianos, et fizo martires a muchos daque- qa. aprendieron et touieron por creencia et 
llos que no querien aorar a los ydolos. E por- guardaron la luengo tiempo; et esto fue fastal 
que eran ya en ellos tantos los cristianos que tercero concilio de Toledo que fue fecho en 
se enoiaua de matarlos, no sabie terrerias ni , tiempo del rey Recaredo. E los godos luego 
premias que les fiziesse, et dioles suelta ques 40 que recibieron las letras de Valent, fizieron 
fuessen a la prouincia de los romanos. E en sus eglesias segund ell ensennamiento de la 
el trezeno anno destos mismos emperadores, creencia que tomauan de la heregia de Arrio 
que fue en la era de quatrocientos et dizi- en la diuinidad, e era esto: que creyen que el 
siete, entro desabenencia entre los godos, et Fijo menor era en deidat que el Padre, et que 
partieron se los unos con Atanarigo, los otros 45 ell Espirito Sancto ni era Dios ni salie de la 
con Fridigerno, e lidiaron unos con otros en substancia del Padre, mas que era criado por 
la ribera del rio Ystro, et destruyeron se a el Fijo pora seruicio damos, e que una era la 
reuezes en sus moradas mismas; mas uencio natura del Padre et otra la del Fijo departidas 
Athanarigo a Fridigerno con ell ayuda dell cuemo las personas, e que otra era la natura 
emperador Valent, et comenco a seer de ma- 50 del Fijo et otra la dell Espirito Sancto; et que 
yor poder que el; e era Fridigerno cuemo rey por la carrera desta creencia no onrauan los 

godos un Dios et un Sennor segund que las 

3 et cuenta... nasciera QBN; falta en ECO.— 9 manpa- , . , . , . T , 

rase bn — 10 ygnos ae poder con.eiios b, ygnos e ouieron santas Escripturas manaan, mas manitesta- 

de poder con ellos IV.— 13 gepidos OB.— 17 Ardarlgo BN. 

— las gepidas B. — 21 Mesya 0, Nicesia £CB, Nicegia Q, 

Nis<;esia A\— 34 a penar EOB, apenar CQ.— 38 eran OCQBN, 4 ostr. 0, estr. B, astr. EC; E ostr. en 8.— 10 Gundila 

era £.-47 Ystro ECQBN, Istro 0.-^48 reuezes ECQB, re- ECQ, Gudila 0. Gundalia BN.— 18 Gundjla ECQBN, Gudila 

uesesO. •> o. — 34 traye QBIV. — 35 £ dice erranca. 



228 LOS GODOS 

uan et onrauan tres dioses et tres sennores, la fambre et los romanos la seguranca que 
segund la uanidat de la heregia de los arria- auien dellos; e comencaron los godos npn 
nos. E esta mentira et locura touieron muchos cuemo auenedizos et estrannos, mas cuemo 
annos, pero en el cabo menbraron se de su cibdadanos et sennores a sennorear todos 
salut, et teniendo por mala aquella porfia de 5 los raoradores de la tiefra que auien los aue- 
que usauan, tornaron se a la unidat de la fe res et a todos los otros, e metieron son su po- 
de Cristo. der todas las tierras de contra septentrion 

fastal rio Danubio, et apoderaron se de todo. 

404. De la fambre de los gpdos et de la muerte Et ell emperador Valent era estonces en An- 

dell emperador Valent. 10 thiochia, et pues que oyo estas nueuas, saco 

luego su huest bien guisada et fues pora tie- 
En el catorzeno anno daquellos dos empe- rra de Tracia contra los godos. E ellos otros- 
raddres sobredichos, que fue en la era de si ayuntaron alii so poder, et lidiaron con el, 
quatrocientos et diziocho, auino assi que los et uencieron le en unos campos labrados- cer- 
godos que echaran primeramientre a los cris- 15 ea la cibdat Andrianopoli; et fue ferido ell 
tianos de sus moradas, fueron ellos echados emperador,'et fuxo et metios en una casiella 
de los vghos con sos reys Athanarigo et Fri- duna puebla pequenna pora asconder se alii, 
digerno, de guisa que con quexo de los ene- et algunos de su companna con el. E los go- 
migos ouieron a passar el rio Danubio, ca non dos cuemo lo sabien fazer en los otros loga- 
podien ya soffrir la fuerca de la yent, et de- 20 res, no sabiendo que ell emperador en tal uil 
xaron alii las armas et dieron se al sennorio logar se " metrie dieron fuego a la casa, et 
dell emperador Valent. Mas pues que se uie- quemos y ell emperador et todos aquellos de 
ron apremiados de los romanos contra la cos- su companna que eran y con el. Et esto fue a 
tumbre de la franqueza que solien auer, ensa- grand derecho, porque el qui diera a quemar 
yaron de leuantarse contra ellos, e acaecioles 25 en los fuegos dell infierno con su heregia tan 
estonces periglo de fambre. E Fridigerno et fermosas almas cuemo las de los godos, que 
Atanarigo que eran estonces en uez de re- fiiesse quemado dellos en el fuego' temporal, 
yes, comencaron a dolerse de la mengua de la E fallaron los godos en aquella batalla los 
huest et comencaron les a dar las animalias primeros confessores que fueran dellos, los 
que no eran de comer, de guisa que dauan un 30 que auien echados de su tierra pieca auie por 
sieruo por un pan por diez libras daquellas la fe de Ihesu Cristo, segund que es de suso 
carnes. E desque ouieron uendudos los sier- contado, et quisieran ques parassen de la su 
uos et comidos los muebles, et non tenien ya part et fuessen con ellos en aquella prea; mas 
al que dar por que comiessen, demandauan no quisieron, e fueron y dellos los unos muer- 
les los mercaderos los fijos; e ellos por que 35 tos a fierro, los otros esparzudos por unas 
fincassen sus fijos a uida et no muriessen de montannas que auie y; e en fuyendo cataron 
fambre, escogieron de perder antes la fran- los logares mas fuertes et fizieron y sus basti- 
queza que no la uida; ca el uendudo, magufer das, et fincaron y et usaron por su cristiandat, 
que finca sieruo, pero uiue; et por ende uen- et ouieron su amor con los romanos. En aquel 
dien les los fijos. E acaescio en esse tiempo 40 tiempo comencaron los godos a fincar de 
que • el dictador de los romanos enuido con morada en Tracia et en Dacia la de la ribera, 
enganno a comer a Fridigerno, que era en uez et poblarlas. et tenellas por su tierra natural 
F. 141 de rey I entre los godos; e Fridigerno, non sa- pues que aquella batalla uencieran en que tc- 
v. biendo ell enganno que fazie el dictador, uino maran grand exaltamiento et grand esfuerco, 
con pocos a comer. E los romanos apartaron 45 

a los de Fridigerno en un palacio, et comen- 405. De lo que acaecio a los godos en el tiem- 
garon los a matar; e oyo Fridigerno las uozes po de Graciano et de Theodosio los empera- 
et salio luego apriessa, et librando de muert dores, et de la muerte de Athanarigo et de 
a sos companneros, trabaios de matar en los Fridigerno sus reyes. 
romanos. Et pues que este fecho les acaecio, 50" 

no les peso con ello, et escogieron por meior En el tercero anno dell imperio de Graciano 
de morir ante en batalla que a fambre; e ma- et de Theodosio, que fue en la era de quatro- 
taron a Lupicino et a Maximino, cabdiellos de 

1n« rr>mann« pi nptviiprnn ln<5 or>rlr><? amip! rlin 6 so su BCQ, so el su 02V.— 14 labrados OQBN. laprados E, 

ios romanos, ex peraieron 10s gouob aquei aia Iepraaos c . -is AndrinopoK 0, Andrianepoii e, Anaria- 

mepoli C, Andrinople BQ, Andrinope N.— 24 el qui EC, 

el quien B, el que OQ, el IV.— 88 yfalta en EC— usaron y 

33 mobles B.— 41 eonbido CQBIVO. su or. B1V, no Q.-—H exalcamiento Q, ensalsamiento OBNC. 



LOS GODOS 229 

cientos et ueynt et uno, auino assi que ell em- aguas, e dixo: «agora ueo lo que oya et no lo 
perador Theodosio cuemo era de agudo enge'm- creya». Et marauillandose mucho Athanarigo 
no et de buen conseio et esfofcado, de guisa de tan grandes cosas et tan nobles et tantas 
sopo atemprar con franqueza et con assesse- dellas, plogo mucho dello a Theodosio, et on- 
gamiento ell aspereza de las leyes et de los 5 rol dalli adelant aun muy mas que fasta alii. 
mandamientos de los otros emperadores, que E a pocos de meses murio y despues Athana- 
abiuo la hueste de los romanos que era tor- rigo. E el emperador Theodosio con el grand 
nada et fecha cuemo perezosa, et metiolos a amor que auie del, onrol despues que fue 
cometer fuertes fechos et grandes. E los ca- muerto mas que quando era uiuo; e fizol muy 
ualleros de Roma, pues que entendieron que 10 noble enterramiento assi cuemo pertenescie a 
tenien meior princep que no el qui fuera ante rey. En este anno mismo en que esto fue era 
del, esforcaron se et ouieron feuza de poder Vinitario rey de los ostrogodos de qui conto 
con los godos; e fueron con el contra ellos, et desuso la estoria que fincaran por sieruos de 
echaron los de tierra de Tracia. Mas enfermo los vgnos, et lidiaua quanto podie por la fran- 
Theodosio tanto que cuidaron que morrie. E 15 queza et por los sacar de seruidumbre. 
tomos estonces Fridigerno con sos godos, et 

partio la huest, et dexo dellos en sus mora- 406. De cuemo los godos uisquieron sin rey en 
das, et fue el con los otros et corrio a ThessaV el imperio de Theodosio. , 

lia et a Epiros et a Acaya et a Alateos, et • 

robo los de quanto les fallo, e uino sobre Pan- 20 Depues que Athanarico fue muerto en Cos- 
nonia. Et era estonces ell emperador Gfacia- tantinopla auino assi en el quinto anno da- 
no ydo de Roma a las Gallias; e luego que quellos emperadores sobredichos, que fue en 
sopo esto, ayunto su huest et uino a ellos, et la era de quatrocientos et ueynt et tres, que 
lidio con Fridigerno et con toda su huest, et los godos. que alii eran con el, ueyendo la 
F.142 uencio los luego et quelbrarito los fieramien- 25 bondat de Theodosio, dieron se all imperio de 
tre; et murio y Fridigerno. E los que escapa- Roma de guisa que uisquieron catorze annos 
ron cpgieron se ende et fueronse luego pora so el sennorio de Theodosio et uno so el de 
la hueste de Athanarigo, que finco un anno Archadio et Honorio, que ni ouieron otro rey 
por rey de todos depues de Fridigerno. E en ni otro sennor, e fueron por ende dichos dalli 
el quarto anno daquellos mismos emperado- 30 adelante los federatos, que quier tanto dezir 
res, que fue en la era de quatrocientos et cuemo auenidos por amiztad et por paz. En 
ueynt et dos, auino assi que Athanarico penso el sexto anno destos mismos emperadores, 
de cuemo uengasse la sangre de' so compan- que fue en la era de quatrocientos et ueynti- 
nero; mas uino luego a ellos Graciano, et non quatro, mato Vualamer, rey de los vgnos, a 
tanto pora domarlos con armas cuemo pora 35 Vinitario rey de los ostrpgodos en la batalla, 
amansar los con amor et con dones; e ellos e regno depos el Vnimundo dos annos. E desi 
acogieron se a lo que ell emperador quiso, et en el ochauo anno dell imperio de Theodosio, 
firmaron sus pazes entre si, et otorgo les ell que fue el segundo de quando comenco a reg- 
emperador que ouiessen uendida de uiandas. nar solo, que fue en la era de quatrocientos 
E plogo dend a Theodosio quando lo oyo; et 40 et ueyntiseys, murio el rey Vnimundo e fue 
pues que fue guareciendo, otorgo las pazes Thorismud alcado por rey de los ostrogodos, 
que alii fizieran, et puso su amor con Atana- et regno dos annos, et desi murio; et dalli 
rigo, et diol de sus dones, et acogiol a su com- adelante estudierdn los ostrogodos quaraenta 
panna, et conuidol que fuesse con el a Cos- annos sin rey. E al diziseteno anno dell im- • 
tantinopla. E Athanarigo fizo lo que quiso, et 45 perio deste mismo emperador, que fue ell 
fue con el; e pues que entro en la cibdat et la onzeno de quando comencara a regnar sen- 
uio tan noble, marauillos dell assentamiento nero, et que andaua la era en quatrocientos 
della et del puerto o estauan las naues et de et treynta et cinco, queriendo ell emperador 
los pueblos de las yentes departidas que se Theodosio iiengar la muerte de Graciano, et 
ayuntauan alii tantos que semeiaua que bu- 50 sabiendo que auie siempre fallados los godos 
llien cuemo fuente o se ayuntan muchas por leales, tomo dellos diez mil omnes dar- 

11 el que OCQBN. — 16 tomos ECQ, tomose B, tornose ON. 14 pod. por los sacar de seru. et les ganar franqueza 

— 39 uendida EC; emp. que ou. abondadamente de uian- BN, no Q.— 23 tres quando andaua la era de (el anno de 

das 0, emp. abasto de viandas KA'Q — 40 et OQBN, falta Q) la Encarnacion del Senor en ccc lxxx vj cuenta la 

en EC —41 et pues fue B.— guar. ot. OQBN, guar, et ot. EC. ystoria... BNQ — 30 federatos OB, phed. ECN, poderatos 

— 48 pues entro £.—47 asent. della de commo (e. falta Q. — 41 Horosmut B, Hei-esmut Q, Orismuth JB, Orismud 

enQ), es toda la cibdat de tres cantos e'del puerto BNQ. C, OrosmutN, corrige Turismundo.— E dice astrogodos, 



230 LOS dODOS 

mds, et leublos consigo cohtral princep EUge- tas uezes mil omnes darmas, et fuesse pora 
hio, que era fuert et brauo et se aicara con tier'fa de Italia a destroytla toda muy braua- 
Espanna et can las Francias; et lidiaron con mientre, prometiendo a sus dios en despre- 
el et uencieron le; et tiengo alii Theodosio a ciamiento de Ihesu Cristo, que el les farie sa- 
Graciano. - s crificio de la sangre de los romanos. Et assi 

lo fizo, ca destruyo muchas cibdades et mu- 
407. De cuemO los godos desecharon el sen- chos castiellos, et mato muchas gentes. E da- 
norid de los romanos, et de las batallas que qui se leuanto grand mormorio entre los ro- 
ouieron ion Stilicon en tiempo de Archadio t manos, que porfazauan de Cristo et echauan 
et de Honorio los emperadores, pues que al- 10 la culpa deste destruymiento a la cristiandat, 
(droh a Aldrico et a Radagayso por reyes. que dizien que les no yua assi mal en el tiem- 
po que aorauan los idolos. E el mayor porfa- 
F. 142 I Depues de la muef te de Theodosio, a los zador desto era Simaco, un rectorico que fa- 
». uey'nt et qu&tro annos que los godos oiiieron zie muchas epistolas. del aorar cle los idolos 
estado sin rey, auino assi en el primer anno is et de poner en los templos ell altar del uenci- 
dell imperio de Arcadio et de Honorio, que fue miento. Mas a todos estos fizieron callar sant 
en la era de quatrociehtos et treynta et seys Agostin con el libro que fizo de la Cibdat de 
annos, que aquellos dos emperadores cuemo Dios, e Paulo Orosio con la su estoria, e Pru- 
eran mancebos comencaron a uiuir a su guisa dencio con su libro en que se muestran bien 
et a fazer lo que se les antoiaUa, et mingua- so todas estas cosas.E andando assi Radagayso 
iron a los godos lo que teniert de su padre. Et destruyendo las tierras, auino assi en el ca- 
peso a Ips godos et crecioles ende enoid, e torzeno anno destos emperadores, que fue en 
temieron que por tan luenga paz ques podrie la era de quatrocientos et quaraenta et seys, 
perder la su uiueza que ellos solien auer en que lo sopo Stilicon que era cabdiello de los 
armas, et iudgaron .entressi que no era dere- 25 romanos, et andaua alia con sus compannas, 
cho ni bieri de seer ellos so el.poder de los ro- et salio a ellos en los montes de Toscana, et 
manos ni aguardallos, et desdennaron las sus guiso por que los tom'asse entre unas angos- 
leyes et el so imperio cuemo daquellos a quien turas; et fue assi, e cercolos et quexo los de 
ellos uencieran muchas uezes en batalla. Et fambre mas que de armas, assi que todos 
mientre ellos estauan cuydando en escoier rey 30 desmayaron; et murieron dellos los mas, et en 
entressi, fizieron se uandos et partieron se los cabo fue Radagayso preso et muerto. Muerto 
unos con un so princep a que dizien Rada- Radagayso finco Alarigo, et comenqo a regnar 
gayso, los otros con otro a que llamauan Ala- solo, e regno, cine annos sin los que auie ante 
rigo, et lidiaron unos con otros et fizieron regnados. E era este Alarigo cristiano por 
grand mortandat en si; pero en cabo acordaron 35 nombre, mas herege de uoluntad. E pues que 
en urio] amos pora destruiihiento de los roma- oyo que aquella muchedumbre de los godos 
nos, et ouieron una entencion et fizieron se assi muriera, ouo conseio con los sos— en el 
dun conseio que regnassen amos egualmien- quinzeno anno de Honorio, que fue el segundo 
tre, pero que andudiesse Alarigo por mayor; que el et Theodosio su sobrino regnaron en 
e partieron se luego pora yr robar laS tierras 40 uno, en la era de quatrocientos et cinquaen- 
de Italia. E en el sexto anno destos empera- ta— et eriuiaron dezir all emperador Honorio 
dores, que fue en la era de quatrocientos et que si los dexasse, que fincarien ellos en paz 
qiiaraerita et uho, auino assi que Stilicon el en Italia et no farien y mal ningurto; et si no, 
consul, pordesfazer ell amor que era entra- por batalla se aurie de partir. Mas Honorio, 
mos hermanos los emperadores, fizo fazer en 45 temiendo se de qualquier destas pleytesias, 
Roma maestro de la cauallefia a Alarico rey de ouo so conseio > con el senado; e por echar- F.143 
los godos. E en<el dezeno anno destos mismos los de lbs terminos de Italia et alongar los 
emperadores, que fue en la era de quatro- ende, fallaron se el et el senado en alongallos 
cientqs et quaraenta et cinco, Radagayso, que lo mas que pudiessen, et otorgaron les las 
era de los scitas et uinie deilos por linage et so Francias que tenien ya cuemo perdudas por 
aoraua los ydolos, omtle muy cruel et barbaro los vuandalos et por los otros barbaros. Los 
en sus costumbres, tomo de los godos dozien- godos demandaron lo a los ydolos, et con el 

11 Eedagayso B, Eodagayso Q, Eegayso PC— 24 iiiu. 8 mormollo 0, mUrmorio N la primera o enmendada 

J2CQ, biuQza BN, ardideza 0.~ 27 desdeflaron BiVQ, des- sobre una a?, murmutio Q, niurmuro B, morrcmrio C— 

amarou EC — 35 E dice mortatt.— 43 Stilicon BQ, Scilicon 13 E dice eran.-20 Badeg. C, Bedag. EB, Bodag. Q.—41 et 

JVC, Stilioo E.. falta en ECO, estd en QBN, que alteram este parrafo. 



LOS GODOS: ALARlCO 231 

cohseio deltas recibierort a los rottianos aquel passando por la cal una uirgen dordeh man- 
donadio et oilier oti le por firtne, e mouieron se cebiella, et dixol de buena guisa sin toda pa- 
dalii, et uinien pora aquellas tierfas que les labra mala que si algun auer tenie de oro o de 
dauan, et no fizieron en Italia ningun mal. E plata que gelo diesse de so grado si quisiesse. 
en el diziseseno anno del imperio de Honorio, 5 E ella catando su alma et por nol mentir, des- 
que fue el tercero dell et de Theodosio su cubriol lo'que tenie del tesoro del monesterio 
sobrino, en la era de quatrocientos et cin- de su mongia. E el cauallero, quando uio la 
quaenta et un aririos, auino assi que en ui- fechura et la fermosura daquellos uasos que 
niendosse los godos pora las Francias, non fueran fechos dell abondamiento de los ro-' 
sospechatido de los romanos ningun mal nin 10 manos, marauillos mucho, e estando el catan- 
se guar darido dellos, salio a los godoS Stilicon dolos et marauillando se dellos, dixol aquella 
patricio, suegro de Honorio, et natural de los uirgen: «estos uasos del santuario de sant 
vuandalos que fuerofl yerit desleal et engan- Pedro apostol me son a mi comendados, et 
nosa, et trabaios de cometer los en las Alpes tu tomalos si osas et te treues, ea yo non te 
et desbaratar los alii, et dioles salto en el dia 15 oso dar el sancto sacrificio que es en ellos». 
santo de pasqua. Mas los godos acotdaron E! godo, quando el nombre dell apostol oyo» 
en uno, et esforcaron cuemo solien otras ue- fue espantado et ouo grand miedo, et enuio 
zes; e menbraiidose de la muchedurtibre de la so mandadero al rey quel dixiesse este fecho 
su yent que se perdiera con Radagaiso et los et esta razon.' Et respuso luego el rey al man- 
matara aqiiel Stilicon, pararon se de rezio 20 dadero que aquellos uasos et todaS las otras 
contra el, et lidiaron de guisa que todos los cosas que dalli fueran tomadas, que luego las 
mas de la sti huest le iiiataron alii, e tornaron tornassen al santuario de sant Pedro con muy 
se a tierra de Liguria qtie aiiieri ya dexada grandes onras et por mano daquella uirgen 
empos si, et robaron la toda et destruyeronla, que lo guardaua, e dixo assi; que con los ro- 
e destruyeron otrossi a Emilia et corrieron a 25 manos auie el guerra et lidiaua, et no cdn los 
Toscana. apostoles de Ihesu Cristo. E el godo fizo cue- 

mo el rey mando, et torno la uirgen muy on- 
408. Del desftoymiento de la cibdat de Roma rada con so thesoro, et tornaron con ella to- 
et de la muerte de Alarigo. dos los que dantes la yuan acompannando por 

30 gelo tomar, leuando sobre sus cabecas > aque- F. 14S 
Aquell anno mismo en que esto fue, guiso llos uasos doro et de plata, cantando ymnos v. 
el rey Alarico sus huestes, et con grand pesar et cantigos con grandes loores. Estonces los 
que "ouo por aquella deslealtad que Stilicon cristianos que yazien escondidos, quando oye- 
fiziera, comenco de guerrear a Roma por uen- ron las uozes destos cantares, salieron a ello 
gar la muerte de Radagayso, et cerco la cib- 35 et llegarori se seguros con aquellos que yuan 
dat et quebranto la et entro en ella et fizo alii; et otrossi los romanos que eran gentiles 
grand mortandat en la yent. E Roma, que solie uinien a aquellas compannas, et por seer se- 
uencer todas yentes, fue Uencuda de los go- guros mezclauan se con ellos et fazien seme- 
dos et metuda so el poder dellos. E fueron ianca que eran cristianos; e los godos tenien- 
alli los godos de taniahna piedat que a los 40 dolos por cristianos no les fazien ningun mal. 
que fiiyen a los santuarlos a todos los per- Fue la cibdat de Roma presa de Alarigo rey 
doriaron que los no sacaron ende, e otrossi de los godos andados mil et ciento et ses- 
desque fueron dentro en la cibdat non qui- saenta et quatro ahnos de quando fuera fecha, 
sieron matar ninguno; e a los que fallauan e assi cuemo cuenta el primero sant Innocen^ 
fuera de los ldgares de los martires, si a Ihesu 45 cio papa, que estaua estorices en Reuenna, por 
Cristo se allamauan, et a el et a los santos que no uiesse la mortandat del pueblo pecca- 
nombrauan por que los dexassen, no les fazien dor, dize que este quebranto de Roma no uino 
mal ninguno; e aun a los otros, maguer que por miedo de Alarigo nin de los godos, mas 
ueyen que los podrien prender o matar, piedat por iuyzio de Dios. E en aquella entrada de la 
derecha los tornaua ende que los non podien 50 cibdat et en aquella tempestad prisieron los 
ferir. E andando los godos por la cibdad fa- godos a Placidia, fija dell emperador Teodo- 
ziendo cuemo querien, fallo un ric omne dellos sio et hermana de Arcadio et de HoriOfio que 

eran estonces emperadores, e tornaron la con 

3 venien 0, veAiense B, viniense C, vinieronBe W.- g rand tesoro de orO et d6 plata, et gariafOn 
5 xvij° ano QBiV.— 8 lj QBN. cinqnaenta et seys ECO.— 

33 E dice Stilicol.— 50 dereclia los torn. ECOBN, dereeha 30 E dice cabecas.— 43 Lxiilj aflos Q, sesssenta et tre's 

les tornaua Q.— ende falia en QBIV; annos ECO, Ix aflos BN.~ 48 mtedo todos. 



232 LOS QODOS: ATHAULPHO 

y muchas riquezas de los romanos en tres dias • fincado -algo, todo lo leuo el dend a fita, cue- 
que y souieron. E desque fue destroida una mo qui rae alguna cosa et cuemo las lagostas 
partida de la cibdat et encenduda a logares, que uienen postremeras et lieuan lo que finca 
fincando los godos muy locanos et'por muy a las que uan delant; e otrossifizo en Italia, • 
nobles con tantas riquezas cuemo tomaran en 5 et non leuaron ende solamientre los aueres 
Roma et por aquel uencimiento que fizieran, de los thesoros, mas poco et mucho todo 
fueron se dalli; e passando por Canpanna et quanto fallaron por todos los pueblos, que 
por *Brucia et por Lucania muy brauos, et fa- gelo, no pudo uedar ell emperador Honorio. 
ziendo cuemo fizieran en Roma, llegaron a Re- E a Placidia su hermana, la que dixiemos que 
gio, et alii entraron en naires; et cuydando 10 prisieran en Roma los godos et la leuaran, lo 
passar a Cezilla, que era acerca de Italia, ca uno por que era de tan alto linage lo al por 
estas dos tierras no las parte sino un mar que era muy fermosa, caso con ella este rey 
pequenno, leuantos les alii tempestad, et per- Athaulpho en la placa de Julio Cesar en la cib- 
dios alii grand parte de la su huest. Mas dat de Emilia. E deslque fue robado ell em- F.144 
tanta auien la loor de lo que acabaran en 15 perador Honorio de quant' auie, por onrar le 
Roma, que la perdida que alii tomaron no la ya depues este rey Athaulpho cuemo a cun- 
touieron en nada, et pusieron ell auenimieitto nado dexol a Italia, et fuesse el pora las Fran- 
daquel periglo con el uencer de Roma. E a po- cias. E guerreo Athaulpho las Francias luengo 
cos dias enpos esto murio Alarigo a dessoora tiempo, et ouieron le a obedecer por sennor. 
en la cibdat de *Cosencia "que auie destroida 20 E desque fue alii firmado el regno de los go- 
el mismo, andados XXVII annos del so regna- dos, oyo Athaulpho las desmesuras et las 
do, e de la era quatrocientos et cinquaenta; crueldades de los barbaros en Espanna, et 
et lloraron mucho por el los suyos et fizieron comenco a dolerse de las mezquindades et de 
duelo muy affincadamientre. E tantol amauan los quebrantos delos espannoles, et penso de 
que tomaron una grand companna de los ca- 25 yr a uedaf gelo. E en yendo el sobresto a las 
tiuos que trayen, et, medio dun rid que auie ' Espannas, quando Uego a la cibdat de Barci- 
nombre Barsento que passaua por aquella lona, estando un dia entre los suyos en su 
cibdat, fizieron desuiar ell agua, et mandaron solaz diziendol ellos retraires et auenimentos, 
le alii fazer su sepultura, et enterraron le alii adormeciosse daquella guisa, et' degollol uno 
muy noblemientre con muchas riquezas que 30 daquellos suyos. Esto contescib en el dizino- 
metieron con el; e pues que fue todo acabado ueno anno de Honorio, e en el sexto de Theo- 
muy bien, por encobrir el logar, tornaron de dosio, en la era de quatrocientos et cinquaen- 
cabo ell agua por y que no sopiesse ninguno ta et quatro annos. En el casamiento deste- 
ell logar o yazie el rey Alarigo; e a los catiuos rey Athaulpho et daquella reyna Placidia di- 
que lo cauaran et lo labraran todo, por que 35 zen algunos que fue complida hi propheciade 

10 no descubries ninguno dellos, mataron los Daniel que dixo: cdomara el rey de aguilon la 
todos. fija del rey de mediodia et no fincara dellos 

linages. E llaman rey de mediodia a Theodo- 
409. Del rey Athaulpho et de la su muert. sio, et rey de aguilon a Athaulpho, et no finco 

40 dellos linage, ca no ouieron fijo ni fija. Mas 
Desque fue soterrado Alarigo alcaron luego dotra guisa se espone esta palaura en las es- 
los godos por rey a Athaulpho, so cormano, cripturas, ca se entiende del rey de Siria et 
quel semeiaua mucho en todo; e el primer anno del de Egipto, ca el regno de los romanos no 
del su regno fue a XVII dell imperio de Hono- esta contra mediodia segund el logar o Da- 
rio, e a quatro del de Theodosio, en la era de 45 niel lo propheto. E en quanto aquesto fue, el 
quatrocientos et cinquaenta et dos annos; et conde Stilicon, de quien conto dessuso la es- 
regno tres annos. E no era grand de cuerpo, toria, asmo de echar dell imperio a Honorio et 
mas era apuesto tanto que todos los quel ue- alcar por ^mperador a so fijo Eucherio; mas 
yen se pagauan del. E este luego que ouo el lidio Honorio con ellos, et uenciolos et mato- 
regno, torno a Roma, et si a so thio auie y bo los en la batalla a padre .et a fijo. Mas ago- 
ra dexa aqui la estoria de fablar de Athaulpho 

7 Campania ON, Campafia C, Chanpanna EQ, Cham- 
pana B —8 Brugia 0, Brioia E, Brica CBN, Briza Q.~ 1 a fita EC, a yta B, a africa QN, como rayo afinca- 

11 Cezilla E, Cecjilla 0, (j!ezilia Q, Qezilla C, (JeQilia B, do... 0.— 8 Hon. nin Gra<;iano su sobrino B a QBN. — 
Aqilla N. — 19 a desoora Q, a desora OlsIV, et desora C.— 28 retrayres OCQBN. — auenimientos OQN, auinimien- 
20 Cusaneia EC0B, Custanqia A ! , TusanQia Q. — 26 et en tos C. — 31 veynteno aiio de Onorio en el vij de Teodosio 
medio C0QBN.— 28 <;ibdat et:fiz. BN.— 46 era de cccetlij BNQ.—S3 cinq, quatro ECO, lv QB, lx IV.— 48 Eueh 0, 
quando andaua el ano de la encarnacion del Senor en . Heuch. E, Heuehario G, Boucherio JY, Bouchirio B, Ban- 
quatroeientos et xiiij... QBN. chrio Q, 



LOS GODOS: SIGERICO, UVALIA 233 

et torna a contar del rey Sigerico que regno go a regnar pusso so amor con ell emperador 
depos el. Honorio et firmo sus pazes con el, et diol a Pla- 

cidia su hermana muy onradamientfe, aquella 

410. Del rey Sigerico et de su muerte. que leuaran de Roma presa los godos, e pro- 

5 metio all emperador que todauia serie en 
Depues de la muerte de Athaulpho algaron ayuda de los romanos. E desi a ueyntisiete 
los godos por rey a Sigerico, e el primer anno annos dell imperio de Honorio, e a catorze del 
del su regnado fue a ueynte dell imperio de de Theodosio, en la era de quatrocientos et 
Honorio, e a seys de Theodosio, en la era de sessaenta et dos, enuio rogar Costancio pa- 
quatrocientos et cinquaenta et cinco annos; io tricio a Vualia quel fuesse ayudar a las Espan- 
e regno un anno. E este rey Sigerigo fue el nas por razon del amor que auie con los ro- 
postremero de los reyes godos que malfizo - manos. E fue Vualia alia, et fizo grandes 
en la cibdat de Roma, et en este se acabo la mortandades en las gentes estrannas que la 
contienda de los godos contra los romanos en sennoreauan, cuemo a desuso contado la es- 
aquella cibdat et en todas aquellas tierras. 15 toria, et uencio et quebranto por batalla en la 
Este rey Sigerico era comunal de grandez et prouincia de Guadalquiuir a los vuandalos et 
de grand coracon et no muy fablador ni ama- a los silingos et a los alanos, que podien mas 
dor de muchas mugieres, era toruado en la que los vuandalos et los sueuos e de guisa 
sanna, cobdicioso de auer, muy sabio pora los astrago et los desfizo que mato a Athazo 
aleuantar las yentes et mouer contiendas et 20 so r.ey, et non se atreuieron a dezir que regno 
mezclar malquerencias, et coxcaua de cayuda auien, e acogieronse a Gunderigo rey de los 
dun cauallo. E auie muchos fijos, et por tal vuandalos, que era en Gallizia, et dieronsele 
que fincasse el regno en ellos depues de sus por suyos et ayuntaron se todos otra uez, et 
dias et que no cayesse en el pueblo con- ensayaron de lidiar con Vualia; mas non pu- 
tienda de batalla cuemo suele acaecer entre 2s dieron soffrir el so poder , et fue uengudo 
las otras yentes, comenco de poner sus pazes Gunderigo et los vuandalos, segund que a 
con los romanos. E los fijos que auie nascie- desuso contado la estoria, de manera que 
ron uno enpos otro desta guisa: el primero ouieron a dexar Espanna et a passar a Affrica. 
era Giserico, el segundo Hugnerigo, el tercero E uenciendo Vualia en las Espannas desta 
Guntemando, el quarto Trasamundo, el quinto 30 guisa, et fincando end con grand prez et grand 
Hillerigo. E el rey Sigerigo auiendo sabor de exaltamiento, tornos a Tolosa; e por que se- 
mantener a los fijos en paz, trabaiauasse de gudo los enemigos dell imperio et dexo libra- 
fazer en todas cosas tod aquello que a los ro- das dellos estas prouincias cuemo prometiera, 
manos ploguiesse. E los godos, que siempre diol ell emperador por suya la segunda Gas- 
se trabaiauan mas de batalla que de paz, as- 35 conna, que es desdel rio que llaman Garona 
maron luego traicion contra el, de guisa quel fastal otro que a nombre Charanta, en gua- 
mataron de mala manera a cabo dun anno que lardon de las batallas que uenciera, et otras 
regnara. E agora torna la estoria a contar del prouincias et cibdades yaquantas con ella. E 
rey Vualia que regno depos ell. en quanto aquesto fue, cumplieron los ostro- 

40 godos los quaraenta annos que uisquieron sin 
411. Del rey Vualia et de las batallas que rey so el sennorio de los vgnos, e a ueyntiun 

uencio en Espanna et de la su muerte. anno dell imperio de Theodosio e a quatro del 

de Valentiniano el menor, en la era de quatro- 

Depues de la muerte de Sigerigo algaron cientoset sessaenta etnuef, algaron por rey en- 

los godos a Vualia por rey, e el primer anno i5 tressi a Vualamer, e regno treynta et un anno. 

del su regno fue a ueynt et uno del imperio E deste Vualamer fue hermano Theudemer, el 

F. 144 de 1 Honorio, e a ocho del de Theodosio, en padre de Theuderico el que fue depues rey de 

v. la era de quatrocientos et lvi; e regno ueynt 

et dOS annOS. E fizieron 10 los godos SO prin- 6 Aqui haeen nuevo capltido QBN: De oommo el rey 

. , , , , Vualia vino a las Espanas, suprimiendo sdlo et de la su 

cep por razon de guerrear con el et auer bata- 50 muerte m ei epigmfe ui.-n podien uuqbn, podrien k 

lla« rnn+ra 1a« ntras v M f» s mas pi mas qp na —31 ensalcamiento UBN.-3& Charanta EB, Chasanta N, 

lias COntra las Otras yentes, mas ei mas Se pa- Carant a Q, Garanta 0, Tharanta c-88 ella. Desde el 

gaua de paz que de guerra, e luego que comen- xU° » fl ° £asta los xx i del *ey n ° del rey vualia non faiia- 

r- i o > . a -% mQS nin g Una cosa q ue de contar sea que a la ystoria 

pertenesca si non tanto que en el xvlj ano los estrogodos 

8 el enperio de Honorio en xxj e el de Theodosio en que auien estado xl anos sin rey... B, y semejante j\y, no 

viij-QBW — 21 ooxqueaua OCQBN. — oayda UCQBN.— V.— 47 despues rey. Despues desto en el xj (ix U), ano del 

29 Hugnerioo C, Bugnerigo QBN, Umarico 0:— 46 el enpe- reynado del rey Vualia murio el enperador Honorio e 

rio de Honorio en xxij e el de Theodosio en oeho QB, xue enperador con Theodosio Ualentiniano el menor e 

N omitv, en este ano otrossi adolescio QBN, no V. 



234 LOS GODOS: THEUDEREDO 

Italia. Depues destb adolecio Vualia el rey de 413. De la grand baialld de los campos Cata- 
los vesegodos en Tdlosa, et yogo y enfernio lanos en que fue uencudo el rey Athila et 
luengo tiempo; e teniendo el en coracon de muerto el rey Theuderedo. 
passar a Affrica si sanasse et echar ende los 

vuandalos, raurio daquella enfermedat. E por 5 Las pazes seyendo puestas entrel rey Theu- 
ende cuenta la estoria daqui adelant del rey deredo et los romanos, auino assi— en el se- 
TheUderedo que regno en so logar. giindo anno dell imperio de Marciano, que fue 

a xvi del de Valentiniano, e a catorze del regno 

412. Del rey Theuderedo et de las batallas de Theuderedo, en la era de quatrocientos et 

que uencto . 10 nouaenta et uno— que Athila rey de los vgnos, 

c6n atreuiiiiiento de Vualaraer rey de 16s ps- 
Luego que Vualia fue muerto, aicaron los trogodos, et de Ardarico rey de los gepidas, et 
godos a Theuderedo por rey, e el primer anno de muchas otras gentes de partes de aguilon 
del su regno fue a treynta dell imperio de quel obedecien et uiriien en su aytida; comen- 
Theodosio, e a treze del de Valentiniano el 15 50 a guerrear con los romanos et a destroyr 
menor, en la era de quatrocientos et setaenta - las prouincias de las Francias, derribatldo mu- 
et nueue; et regno catorze anhos. E non se chas cibdades et quemando et astfagando 
teniendo por complido daquel regno de Gas- quanto fallaua. E ouo batalla Theuderedo en 
conna que ell emperador Honorio diera al rey los campos CathalanoS con 10s hugnos et con 
Vualia, comencp a desuiarse de la paz de los 20 Athila rey dellos; mas tan grand uino alii el 
romanos de non la querer tener Hi auerla con poder de los romanos que tail poca parescio 
ellos, e cometio de batalla castiellos dell impe- y la fortaleza de lbs hugnos cuemo si no fues- 
rio de Roma, et flzo y mortandades et priso sen, ea erah alii en ayuda de Ecio, cabdiello de 
los. Et combatio el muy noble castlello de los romanos, los francezes, et los borgonno- 
Francia la de los godos que auie nombre Au- 25 nes, et Ids de Satixonia, et los briones que 
reliaco, et agora Uamanle Orliac, et cercol con fueran en otro tiertipo caualleros de Roma 
muy grandes poderes. Mas uino a acorrer el mas estdnces uinieron y en su ayuda. E San- 
castiello con muy grand gente Ecio, cabdiello glbano, rey de los alanos, que uhiie en aque- 
de la caualleria de Roma, et fizol leuantar 11a tierra, tamanno miedo ouo de lo que auie 
daquella cerca et yr dend con danno. En pos 30 de uenir, que pleyteo de dar a Athila, rey de 
esto fue tollido Ecio del sennorio de la caua- los hugnos, la cibdad de Orlens que es en 
lleria por mandado dell emperador Valenti- Francia, o estaua ell entortce et que la tenie 
niano. E cerco Theuderedo la cibdat de Nar- en poder. Mas sopieron este fecho el rey 
F. 145 bona, et aquexo la mucho I con fambre et con Theuderedo et Ecio; et ante que uiniesse Athi- 
luenga cerca; e uino sobrel Litorio, cabdiello ss la a tomar la cibdat, fizieron unos estrumen- 
de la caualleria de Roma, e los hugnos con el tos et unas alturas que egualaroh con el 
en su ayuda, et leuantaron dalli a Theuderedo muro de la tiilla, et cercarOn la et tomarori la 
et segudaronle. Et Litorio faziendo de co- por fuerca, et prissieron al rey Sangiband, et 
mienco sus batallas contra los godos por el fizieron lo bien guardar por aquella sospecha. 
fecho de Roma et yendol biert en ellas, de- 40 E quando uinieron a la batalla con el rey Athi- 
mando despues conseio a los yddlos et a ade- la, tomaroh al fey SShgibano et a toda su 
uinos cuemo farie, e fue enartado en las sen- gente et pararon los eh medio de las azes 1 F. 145 
nales de los espiritos et en las respuestas de entressi et los de la otra parte. E el rey Athi- v. 
las adeuinancas; e por conseio dellos entro en la quando esto uio fue much espantado et 
batalla con los godos, et mataron le y, et per- 45 ouo miedode entrar en aquella batalla, et co- 
dios daquella uez la hueste de los romanos mehco a demandar por adeuinangas cuemol 
que era y con el, que pudiera alii fazer mucho yfie y; ejos adeuinos cataron lo que auie de 
de su pro si se guiasse por la fe de Cristo et seer, et dlxieron le que el cabdiello del otra 
non por las adeiiinancas de los ydolos. E pues parte rnorrie, et por la su muerte se apazi- 
que fue muerto Litorio enuio eli emperador bo guarie aquella batalla. E quaiido ef rey Athila 
Honorio sus cartas et sos mandaderos al rey 

Theuderedo, e fizO Theuderedo paz COn 10S 6 Anaados xiiij afios del reynado del rey Tenderedo 

que iue en la era de oeoc et xoj quando andaua el aflo 

romanOS. de la encarnacion del Senor en cccc et liij etc... li,y 

semejante NQ, no U.—8 el de Valentynlano en xtiij BN. — 

11 ostr 0, astr. EC, estr. QH.—U borg. 0B.\, berg. ECQ — 

21 de n. la q. ECBN, et n. 1. q. Q. do noflla quirye V.— 25 Sanx. EN, Sane- CQB,— briones ECQB1V, uriones O.-r- 

25 Aureliato CV. Aurellano Q.— 26 Orliac ECOB, Oriliat 31 Orlens EC, Orlenes QBN, Urliens 0.— 38 Sangib. 0, 

Q. Orlieues N, Hordiet V. Sanguib. EQN, Sanguyb. C, Sangueb B,yasien 41. 



LOS GOIJOS: THEUDEREDO 235 

byo aquesto, fue yaquahtb mas conortado e Theodemif o su hermano que ielos ayudaua 
por que sospecHo que Ecio el patricio serie a cabdellar, e era y otrossi Ardarico el muy 
aquel que morrie en la batalla. E todo este loado rey de los gepidas que obedecien a 
atreuimiento de guefra que el rey Athila auie Atila et eran sus uasallos. Et el rey Athila 
era por la espada de Vulcan, el que llama- 5 cuemo era muy sesudo a estos dos amaua el 
uan los gentiles dios de la batalla, que el et preciaua mas que a todos los otros reyes 
tenie, et ouiera la desta guisa: un pastor an- que y eran; e a Ardarico el rey de los gepidas 
daua una uez por unos monies guardando por que era muy sesudo et muy leal, metielo 
susuacas, et uio ell una dellas que traye el en todos sus conseios, e a Vualamer rey de 
pie corto, et marauillosse mucho quien gelo 10 los cstrogodos otrossi, por que era omne que 
cortara; et por saber quien fiziera tal colpe, tenie bien poridat et de mansa palaura et que 
torflosse por el rastro de la sangre por no sabie denganno ninguno. E en se creer en 
la uaca Uiniera, et qUando llego al cabo del este rey Athila en aquella batalla fazie mucho 
rastro fallo una espada que yazie so tierra, sU guisa, ca sabie que eran sUs parientes lbs 
et no tenie si non muy poco descubierto, et 15 de la otra part, ca dun linage eran los ostro- 
entendio que eh ella se cortara la uaca; et godos et los vesegodos segund que a desuso 
cauo a derredor con su cuchiello et sacola, et contado la estoria, pero con todo aquello el 
fallo en ella escripto que aquella era ell es" rey Vualamer eh quanto fue su uassallo siem- 
pada de Vulcan, et presentola al rey Atila. Et prel touo lealdat. E pero que estaiia el rey 
el quando la uio fue much alegre a marauilla, 20 Athila encerrado eh aquel cortijo, andaua por 
et touo que el auie a seer sennor de tod el el much acucioso, catando a todos et esfor- 
mundo, et quel auie otorgado Vulcan que el cando los suyos et auiuandolos a la batalla; 
uenciesse en todas las batallas por su espada e todos los reyes et las yentes estrannas que 
quel auie dada. E con este atreuimiento et con y eran tan grand miedo le auien que ho ca- 
el grand poder que traye de muchos reyes 25 tauan sino a los gestos de su cara, parando 
con muchas yentes quel obedecien et que ui- mientes que serie lo que les mandarie fazer 
nieri en su ayuda, non dubdo aquel dia de co- et que fiziessen aquello que a el ploguiesse. 
meter la batalla contra Ecio et contra Theu- E Thurismundo, el fijo de Theuderedo el rey 
deredo rey de los godos. E en los campos Ca- de los godos, et Ecio el cabdiello de la caua- 
thalanos, o fue la batalla, estaua un otero 30 lleria de 1os I romanos firieron muy de rezio F. 146 
alto que auien sabor de tomar cada una de en la hueste de Athila, et tomaron por fuerca 
las huestes; e tomaron los hugnos la diestra la altura daquel collado, et con la ayuda de la 
part, et los godos et los romanos con sus alteza desboluieron ligerament las azes de los 
ayudas la siniestra, e entre estos tenie Theu- vgnos. E Athila ueyendo los suyos toruados 
deredo la diestra part con los godos et Ecio 35 por esta razon, salio daquel corral et comenco 
la siniestra con los romanos, e a Sangibano les a fablar, et dixoles que ellos que fasta 
con los alanos pusieron en la delantera por aquel ora no fueran uencudos que lo ho fues- 
tal que ouiesse a seer bueno por fuerca, ca sen alii nin se diessen y por menores que los 
mucho ayuda al omne a seer ardid en la ba- de la otra part; e diziendo les el estas palauras 
talla quarido es cierto que non pUede ende 4t) et otras, encendieronse a la batalla, de guisa 
foyr. E los vgnos otrossi pararon sus azes que la tardanqa que y ouieran toda la pospu- 
muy bien ordenadas, et tomaron ellos la de- sieron por el rey que estaua delant, et Uega- 
lantera con Athila el su rey; e seye Athila en ron se a los de la otra part assi que se firien 
medio dellos encerrado en Un corral que fizo a mantenient con ellos; e fue esta batalla muy 
aderredor dessi de carretas et de carzos, et 45 cruel et muy ferida et duro mucho, assi que 
guardauan lo los vgnos aderredor, et todas ninguna estoria antlgua no cuenta dotra de 
las otras yentfes estrannas que y uinieran en tanta yente que la semeie ni que tan ferida 
su ayuda fizo las parar aderredor de los su- fuesse en quanto duro, ca tanta fue y la san- 
yos por seer el meior guardado. E entre aque- gre esparzuda que corrie sobre la tierra assi 
llos era y Vualamer, el rey de los ostrogodos, 50 cuemo agua. Estorices Theuderedo, rey de los 

godos, andaua a todas partes por la su huest, 
4 el rey At. qbn, Atila o, Edo EC— 5 Vulcan eo, vui- esforcandd los suyos et auiuando los que li- 

cano N, Vlcano Q, Vlcan BC.—9 E dice e pie. — 10 corto * , . . 

ec u, cortaao on, tajado QB.— 29 e dice Cathaios.— diassen, et fue y fendo duria Ianqa, et cayo 

35 Teuderedo la delantera e la siniestra costinera con j„< ,„n„. „* +„„ „„.j „,., i n^n^r.* A~ i„„ 

los godos m, la delantera el rey Theuder. a la siniestra del cauallo; et tan grand era la pnessa de los 

costanera con los godos Q- — 36 Sangib. 0, Sanguib. EQN, 

Sanguyb. C, Sangucb B —45 carzos EC, carcas Q, sarzos 0, 10 ostr. 0, astr. EC,' estr. QBN, e igual en 15.— 23 E re- 

sazes N, i igual 236 a 10— 50 ostr. 0, astr. EC, estr. QBN. pite los loS.— 48 E dice qaato. 



236 LOS GODOS: THURISMUNDO 

que lidiauan, quel cogieron so los pies et ma- muerte del su rey, que no sabien del, et de la 
taron lo y; e esto fue lo que los adeuinos dixie- bienandanca que les uiniera non seyendo ell 
ran dantes a Athila. Otrossi alii fue muerto y, dolieron se mucho del et buscaronle mu- 
Laudarigo, cormano de Athila. E partieron se cho, llorando et faziendo grand duelo por el; 
estonces los godos de los alanos, et cometie- 5 et en cabo fallardn le entre los que yazien 
ron a los vgnos, et enuayron los, et fuera y muertos en el campo alii la mayor espesura 
muerto Athila, si no que fuxo a las tiendas; et era dellos, e leuaron le con muy grand onra 
ueyendo las mortandades muy grandes, me- ueyendo lo sus enemigos, et fizieron le much 
tios tras la guarda que auie el fecha de carros onrada sepultura cuemo a rey pertenescie, et 
et de carzos. E Thurismudo, fljo de Theude- 10 soterraron le alii o estauan 1 en sus guerras. F. 146 
redo, cuydando que se tornarie de noche a E sus fijos, pero que estauan muy tristes por v. 
sus compannas del collado que tomara con la muerte de su padre, ouieron a fazer seme- 
Ecio, teniendo que yua a los sos, fue a sus ianca de alegria por ruego de sus uassallos 
enemigos; e ellos firieron en el, et ell en ellos, que les rogaron que se mostrassen por ale- 
lidiando muy de rrezio, et firiol uno de los de 15 gres et non por desmayados por que sus ene- 
la otra part en la cabe?a, et llagol et derribol migos no cogiessen por ende esfuerco. E en 
del cauallo; mas acorrieron le los sos, et alga- esta batalla tan nombrada cuentan las esto- 
ron le, et no lidio dalli adelant. Otrossi Ecio rias que bien fueron y muertos damas las 
partios de los sols con la tiniebra de la noche partes trezientas uezes mil omnes, a menos 
et andaua entre los de la otra huest pregun- 20 de quinze mil de los francezes et de los gepi- 
tando muy esforcadamientre cuemo contescie- das que uinieran adelant et murieran y. E • 
ra a los godos, et en cabo salios assi dentre- aquel tiempo contescieron muchos signos en 
Uos, et uino a sus tiendas; et uinieron depos el el cielo et en la tierra en que se daua a en- 
corriendo los de la otra part; e desque llego tender tamanna crueza de batalla, ca tremio 
a los suyos, comencaron los a guerrear muy 25 la tierra en orient, et fueron por ende muy 
de rrezio; et assi passaron toda aquella noch toruados los omnes; e escurescio la luna, ui- 
el et sus uassallos escudandosse de los escu- niendo el sol en contra; e parescio la estrella 
dos et deffendiendosse de sus enemigos. E cometa, et tan grand fue la su grandez que 
fue alii muy grand el torneo, assi que otro dia bien mostro los grandes males que alii acaes- 
quando amanescio cataroh los campos o li- 30 cieron, et duro clara luengo tiempo; e enuer- 
diaran toda la noche et uieron los Uenos dom- megecio el cielo cuemo fuego de parte de 
bres muertos. E el rey Atila, maguer que se aguilon, paresciendo en el unos rayos claros 
dexara de las armas yaquanto et se fuera mezclados por la uermeiura que resplandecien 
encerrar en aquella su guarida, con requexa- cuemo astas que ardiessen; e no era maraui- 
miento de la lid que era muy fuerte, non que- 35 Ha de tan grand mortandat seer mostrada 
daua de tanner trompas et uozinas et fazer por tantas sennales. E uino Euffronio obispo 
roydo et nueuas de guerra et de lidiar; et diz de Augustuduno, et soterro los cuerpos muer- 
que fazie el cuemo el leqn ferido del uenablo, tos que yazien en aquellos campos. Mas ago- 
que esta sannudo et anda a derredor en su ra dexa aqui la estoria de fablar desto et toma 
cueua o esta, et no osa salir ni queda de es- 40 a contar del rey Thurismundo, fijo del rey 
pantar las uezindades con los roydos de los Theuderedo. 
sus bramidos. E a esta manera el rey Athila, 

omne muy lidiador, esforcaua los suyos ma- 414. Del regno de Thurismundo, et de cuemo 
guer que estaua encerrado. E dizen las esto- el rey Athila destruxo toda tierra de Ythalia. 
rias que al cabo, desesperando ya de buena 45 . 

andan^a, que mando fazer de las siellas de los Estando las huestes de la una part et de la 
cauallos una grand foguera, por que si los otra en los campos Cathalanos, luego que el 
enemigos uiniessen contra el, que diesse con- rey Theuderedo fue soterrado, alcaron los 
sigo en ella et se quemasse y, et que non se godos por rey a Thurismundo su fijo . E el 
touiesse ninguno* por bien andante eh ma- 50 primer anno del su regnado fue en la era de 
tarle, ni cayesse dotra guisa en poder de los quatrocientos et nouaenta et dos, en el ter- 
enemigos, el qui de tantas yentes fuera sen- cero anno del itnperio de Marciano, que fue 
nor. Otrossi los godos, marauillandosse de la el seteno de *Requiario rey de los sueuos, 

6 envayron C, enbarraronlos 0, touieronlos en poco 86 Eufronio C, Buforulo 0, Eulonio BIV, Fouio Q. — 

QBN.— 17 E dice acorriero.— 19 tiniebra tambien CO..— 37 Augustodino BIV, Agustodimo 0.—53 Bequilano ECO, 
23 uinon en pos del 0.— 24 corriendolo los BN, no Q. awprimem QBN. 



LOS GODOS: THURISMUNDO. 237 

quando andaua el regno de Genserico rey de fuera aquello que assi cumpliera el uoluntad 
los vuandalos en ueynticinco, e el de Vuala- daquel omne; et el respondioles que estaua 
tner rey de los godos de orient en ueynt et cabe ell un omne uieio et muy onrado de uis- 
quatro, e el de Athila rey de los vgnos en ta, et tenie una espada sacadaen la mano, et 
cinco. Esterey Thurismundo era omne muy 5 menazaualo que lomatarie si desdixiesse nin- 
loQano de coragon, et much ardit en batalla; guna cosa de quanto el papa le rogaua. 
et cuemo quier. que ouiesse grand cueyta 

por la muerte de so padre, touosse por bien 415. Del segando anno del regno de Thuris- 
andant por que se partiera por uencudo ej mundo en que murio el rey Athila. 

rey Athila de la batalla. Et quisiera yr a uen- 10 

gar en los vgnos la muerte de su padre et yr En el segundo anno del regno de Thuris- 
los cometer alii o estauan todos a derredor mundo, que fue en la era de quatrocientos et 
de la guarida en que estaua el rey Athila nouaenta et tres, quando andaua ell imperio 
encerrado; e ouo sobresto su conseio con de Marciano en quatro, auino assi que Athila 
Ecio, cabdiello de la caualleria de los roma- is desque fue tornado de Ithalia, passo el rio Da- 
nos. E Ecio, temiendo que si Thurismundo nubio et comen?o a guerrear con los alanos, 
uenciesse a Athila que se enxaltarien por ende de que conto desuso la estoria que morauan 
tanto los godos que se leuantarien depues en aquella tierra, et trayelos muy mal. E Thu- 
cdntral sennorio de Roma, coriseiol que se rismundo, el rey de los godos, que lo sopo, 
tornasse a su tierra et afirmasse su regno 20 guiso sus huestes, et fuesse luego pora alia 
ante que lo sopiessen sus hermanos el uinies- ayudar a los alanos. E pararon sus azes de la 
sen entrar la tierra. E Thurismundo touo quel una part et de la otra a la manera de la batalla 
conseiaua bien, no entediendo ell arteria con que ouieran en los campos Cathalanos. E uen- 
. que lo fazie. E desta guisa contesce muchas cieron alii los godos al rey Athila, de que eran 
uezes a los omnes, que por non sospechar en 25 espantados los romanos, et fizieron lo foyr a 
los amigos, dexan de fazer lo que deuen. E el et a todos los de su part, et fizieron en 
fizo luego alcar las tiendas el rey Thurismundo ellos grand danno. Et desi tornosse el rey 
et tornosse pora Tholosa con todas sus yen- Thurismundo pora Tholosa. E Athila tornosse 
tes. E cuemo quier que fuessen muy buenos dalli a la tierra o moraua, et caso luego. Et 
caualleros dos hermanos que el auie et se pa- 30 aquella noche que el caso, aparescio el Nues- 
gassen las yentes mucho dellos, tan en paz tra Sennor en suennos all emperador Marcia- ' 
ouo el regno et tan assessegadamientre cuemo no, et mostrol en uision que ell archo de 
F. 147 si no 1 ouiesse contrario ninguno. E luego en Athila era quebrado; et entendio luego Mar- 
el comienco fue muy manso et muy assesse- ciano que era muerto. E assi fue en uerdat, 
gado, et fazie bien a todos. El rey Athila des 35 ca Athila enbriagosse la noche de su boda, et 
que uio los godos ydos, quisierasse partir quebrol por las, narizes tanta sangre que se 
. daquella guarida en que estaua; mas no oso affogo. E fue luego Hernac, su fijo, alcado por 
temiendo que se no fueran, mas que se echa- rey de los hugnos. En aquest anno mato Va- 
ran en celada en algun logar por le fazer mal; lentiniano ell emperador a Ecio el patricio, por 
et souo alii yaquantos dias. E desque sopo 40 quel fizieron creyente que por so conseio 
por cierto que eran idos, mando alcar sus fuera Athila uiuo de la batalla de los campos 
tiendas, et fue su uia con los suyos; et por Cathalanos, ca si non, matara lo Thurismundo 
despecho de los romanos comenco a correr el rey de los godos. 
toda tierra de Italia, et destruxo todas las cib- 

dades robando las unas et quemando las 45-416. De la muerte del rey Thurismundo que 
otras. E por el grand danno que fazie en la fue en el tercero anno que el regno. - 

tierra salio a el sant Leon, que era estonce 

papa, et rogol que no fiziesse mal ninguno en En el tercero anno del regno de Thurismun- 
Italia. E cuemo quier que el rey Athila era do, que fue en la era de quatrocientos et no- 
muy brauo et muy sannudo, otorgogelo, et 50 uaenta et quatro, quando andaua ell imperio 
aun demas que se irie luego ende; et assi lo de Marciano en cinco, auino assi que el rey 
fizo et dexo la tierra empaz que no fizo y dan- Thurismundo, desque fue tornado a Tholosa 
no dalli adelante. E los suyos que uieron esto, et ouo assessegadas todas las yentes de su 
marauillaronse mucho et preguntaron le que regno, comenco a seer mas brauo de lo que 

6 E dice coracon.- 16 teniendo BN, no Q. — 17 ensal^a- llTurism. OQBiV, Athila El^AchilaC. — 13ccccetxciiij 

rien CB, exalqarien Q, enxalcarien IV, algai'ien 0. BN, no Q.—31 Marijiano QBN, Anastasio ECO V, i igualen 33. 



238 ' COMIENZO DEL SENORIO' BE LOS- QQDOS EN ESP ANA: THEODERICO 

era en corriienco et a fazer cosas que non solie. garon, fouo por seso de dalle enxeco et guer- 
Et matolo un su siruiente por conseio de Fri- ra, porque sabie que aquell anno camerigara 
. terico et de Theuderico sus hermanos. Et a la a regnar et no era aun apoderado en el reg- 
sazon que lo mataron, tenie en su mano un no, e enuiol por ende dezir con grand locanfa: 
cuchiello pequenno, et mato con el a aquel s «rey Theuderico, si sobresto que aca es esr 
que lo firio de muert et algunos de los otros tas faziendo roido, a Tholosa yre o tu moras; 
que eran del conseio. E desque el fue muerto et si pudieres, alia me enbarga», E quando el 
alcaron los godos' por rey a Theudorico, su rey Theuderico oyo aquesto, assessego su 
hermano. E por que esfe Theuderico fue el tierra et puso sus pazes con todas las yen- 
primer godo que ouo el sennorio dEspanna, 10 tes daderredor con qui auie guerra, e guiso 
por ende torna aqui la estoria a su orden a sus huestes muy grandes, et salio de Francia, 
contar del sexto anno dell imperio de Mar- la de los godos, etuinosse pora Espanna. E 
ciano, que fue el primer emperador en cuyo el rey Requiario que lo sopo, salio contra 
tiempo los godos regnaron en las Espannas, el con muy grand huest otrossi, et ouieron 
F. 147 e ua I por el cuento de la era et por el de los 15 amos su batalla cerca la ribera del rio Ur- 
v. annos de los emperadores, et en contando de bico, que es entre Astorga et Leon; e uencio 
los godos cuenta dessouno con ellos de los el rey Theoderico et mato yaquantas com- 
sueuos et de los vandalos et de los vgnos. pannas de los sueuos et catiuo muchos dellos, 
fastal tiempo que fallecieron sus regnos. et los otros fuxieron. E fue ferido dun darda 

20 el rey Requiario, et fuxo con muy pocos de su 

417. De losfechos que acaescieron a los godos companna que fuxieron con el. E desque uio 

et a los ostrogodos, a los sueuos et a los quel fallecie ell ayuda de los suyos, entro en 

vuanddlos et a los vgnos en el primer anno una naue por foyr a Affrica et meterse en po- 

del regno de Theuderico rey de los godos. der de los vuandalos; mas uinol tormenta et 

25 ouo por fuerca, a tornar a una cibdat de Por- 
Depues de la muerte de Thurismundo, fue tugal que a nombre el Puerto, e fue alii preso, 
Theuderico su hermano algado por rey de los et los que lo prisieron leuaronlo a Theoderico. 
godos. E el primer anno del su regnado fue en Et el mando lo matar, et no quiso fazer mal 
la era de quntrocientos et nouaenta et cinco, ninguno a los de la tierra ni a los sueuos, et 
quando andaua ell imperio de Marciano en 30 dioles por cabdiello un su criado que auie 
seys, e el regno de *Requiario rey de los sue- nombre Aliulpho, que era natural de Aluernia, 
vos en diez, e el de Genserico rey de los vuan- et no auie que ueer con los godos por linage, 
dalos e'n diziocho, e el de Vualamer rey de los 1 E tanto que el rey Theoderico comenco &F.148 
ostrogodos en ueynt et siete, e el de Hernac andar por la tierra, falagaron los sueuos a 
rey de los vgnos en dos.. Auino assi aquell 35 Aliulpho, et alcosse con la tierra quel dexara 
anno que el rey *Requiario, auiendo por regno su sennor, et quiso seer rey por si et no obe- 
Gallizia et toda tierra de Lucenna, non se touo decelle. E, tanto que lo sopo Theuderico, gui- 
ende por complido— tanto se tenie por bien so sus huestes et enuio las contra ell, et fue 
andant et por locano por que era casado con luego Aliulpho uencudo en la primera batalla 
la fija del rey Thurismundo, segund que a de 40 et desampararon lo los sueuos, et mataron lo 
suso contado la estoria — et salio de su reg- los godos et corfaron le la cabega. Et desta 
' no, et comenco a guerrear toda Espanna por guisasintio irado contra si el sennor que no 
la tornar a su sennorio. E el rey Theuderico sopo aguardar pagado. E los sueuos, quando 
su cunnado non gelo quiso soffrir cuemo su uieron que su sennor era muerto, enuiaron con 
suegro fazie, et coio grand desamor et grand 45 grand humildat sus sacerdotes al rey Theu- 
enemiztad con el; mas cuemo era omne much derico, et pidieron le mercet que los perdo-i- 
assessegado enuiol rogar empaz por sus man- nasse. E el, cuemo era omne de buen alma, 
daderos quel cumpliesse el regno que tenie et recibio los sacerdotes much onradamientre, 
dexasse toda la otra tierra dEspanna, ca de los et por onra dellos perdono a los sueuos ell 
godos era, et ellos la querien porassi. Et el 50 yerro que fizieran, et aun demas otorgoles que 
rey Requiario, desque los mandaderos le lie- alcassen entressi rey de su linage, pero que 

obedeciessen a el por sennor. E desque ouo 

3TheuderigoQ!V,TenaerigoB.--12MarQiane(3B!V,Anas- . r . ^ ■ 

tasioEcoo.- ^31 Eeqmiano is, Eequ Uano coqn,?/ e?i 36. esto assi ordenado el rey Theuderico mouio 

—36 E dice Eiquil.— 46 E dice emiztad.-51 Bequilano 

desque E de letra cJiica, y otro que de letra comun; Ee- 13 Eequilano de E de letra chica y sigue que de letra 

quiliano quando 0; Thurismundo quando vio que los comun; Eequil. que OQB,-Eequiliano como JV, Turis- 

m. (mandados C) le lleg. CV; Eequllano aquellos mand. mundo que CU.—2Q Kequiario EC, Bequiliano OQNB, 

rescibiolos con foomo en 0; desden e touo por seso BNQ. Eoqueliano U. 



THEQDERICO 239 

sus huestes, et fuesse con ellas de tierra de las suyos que no pusiessen fuego a ninguna 
Gallizia pora la prouincia de Luzenna, que es cosa ni matassen omne ninguno ni mugier, si 
tierra de Badaioz et dell Algarve. E el que amparar non se quisiesse; et ellos assi lo fizie- 
quiso robar la cibdat de Merida, no lo quiso ron. E moro en Roma el rey Genserico catorze 
soffrir el Nuestro Sennor por amor de la su 5 dias robando con su companna quanto oro et 
bendicha uirgen santa Olalla, et metio tan quanta plata et quanta otra riqueza y auie, 
grand espanto en el rey Theuderico, que no et catiuo a Eudoxia con dos sus fijas, et mu- 
oso yr dalli adelante ni fazer y mal ninguno, cho del pueblo de Roma. Et desi fuesse ende, 
et tornosse dalli. E touo por bien de dexar de et passa por tierra de Canpanna, et destru- 
sus gentes en Espanna que mantouiessen io yo todas las cibdades et robolas todas, et leuo 
aquello que ell auie y ganado; et fizo ende tres ende muchos catiuos, et tornosse pora Affri- 
huestes, e la una enuio a la prouincia de ca. Mas agora dexa aqui. la estoria de fablar 
Guadalquibir, et dioles por cabdiella una que de los vuandalos et torna a contar de los 
auie nombre Ceurila; e la otra a tierra de Ga- vgnos. 
lizia con dos cabdiellos, que llamauan all uno 15 

Singerico et all otro Nepociano; e el con la 419. 1 De cuemo Hernac rey de los vgnos fue F.148 
tercera fuesse por sennor dEspanna pora uengado, el salio Ardarico el rey de los gepi- v. 
Francia la de los godos, o era entonce la sie- das de so el su sennorio. 
11a del su regno. Mas agora dexa aqui la esto- 
ria de fablar de los godos et de los sueuos, ao Aquel anno mismo en que esto contescio 
et torna a contar de los fechos que acaescie- comengo Ardarico rey de los gepidas, que era 
ron aquell anno a Iqs vuandalos que regna- uassallo de Hernac rey de los hugnos segund 
uan en Affrica. que a dessuso contado la estoria, a negalle 

uassallage et a non querer dalle las parias que 

418. De memo Genserico rey de los vuandalos 25 solie dar a su padre el rey Athila. E sobresto el 

quebranto Roma. rey Hernac fizo guisar sus huestes, et fu so- 

brel. E el rey Ardarico, cuemo era muy sesudo 
En quanto aquesto contescio en Espanna a et muy sabidor de guerra, uenciolo, et mato 
los godos et a los sueuos, eran los vuandalos treynta mil de los hugnos, et libro de serui- 
en Affrica con Genserico su rey, e auino assi ?q dumbre assi et a toda su gente. Et por exiem- 
que Maximo, un adelantado, quisosse ajcar plo deste comengaron dalli adelante todas las 
con ell imperio de Roma, et fizo matar por su otras gentes que el rey Athila conquiriera, 
conseio all emperador Valentiniano, et ca- segund que a desuso contado la estoria, a 
sosse por fuerca con Eudoxia su mugier. E ella guerrear contra los vgnos por salir del su 
touosse por desonrada et por maltrecha por 35 sennorio. E aquel anno otrossi murio ell em- 
ello, et enuio sus cartas en poridat a Affrica perador Marciano, et fue Leo alcado por em- 
a Genserico, el rey de los vuandalos, en quel perador, et regno diziseys a'nnos. 
fizo sauer quel auie muy grand amor por los 

muchos bienes que dell oye, et quel rogaua 420. De lo que acaescio en el segundo anno 
que uiniesse luego a Roma por su amor, et que 40 del regno de Theoderico e de cuemo gano 
ella guisarie cuemo la entrasse por fuerca et Narbona. 
la destruyesse, et que sacarie a ella de ca- 
tiuo de tal casamiento, et que la Jeuarie con- En el segundo anno del regnado de Theo- 
sigo. El rey Genserico quando esto oyo, fue derico, que fue en la era de quatrocientos et 
much alegre a marauilla, et no quiso tardar'45, nouaenta et seys, quando andaua ell imperio 
por ninguna manera; et cuemo tenie sus na- de Leo ell emperador en uno, auino assi que 
uios muchos et bien guisados en que pas- el rey Theoderico tornandosse pora Francia 
sara a Affrica, entro luego en ellos con grand la de los godos, passo por Narbona. Et auie 
hueste, et fuesse pora Roma et entrola por y entonce un.conde a que llamauan Agripino, 
f uerga. E salio luego a el sant Leo el apos- 5Q et estaua en desamor con los romanos; et por 
toligo et rogol que no quemasse la uilla ni que no se atreuie de lidiar contra ellos, por 
matasse las gentes. E Genserico, maguer que tal de auer los godos de su parte et en su 
era arriano, otorgo gelo et deffendio a todos ayuda, dio Narbona al rey Theoderico, et dexo 

7 E dice Theuderiro.— 16 Singerico ECOBN, Singerigo 9 Canpana CO, Canpania N, Canpana B, Chao.pan.na E, 

Q.— 31 JJaximio Q la o hecha soore un tram recto, Maxi- Chanpana Q.^-22 uas?. de H. rey QgN, vass. del rey OU, 
mino ECOBN.— SO Leon COfiN. • nass. rey EC— 53 et el dexo B, na 2VG- 



240 THEODERICO 

y de su companna qui la mantouiesse et la uia les ouieron miedo los vgnos. E ell empe- 
guardasse, et el fuesse pora Tolosa. Mas rador Leo quando sopo el grand prez del rey 
agora dexa aquija estoria de fablar de los go- Vualamer et el poder de los ostrogodos, ouo 
dos et torna a contar de los sueuos. sabor de los au«r por amigos, et puso sus 

5 pazes et su amor con ellos; e diol el rey Vua- 

421 . De Franta et de Masdra reyes lamer en refenes un su sobrino que auie nom- 

de los sueuos. bre Theoderico, et era fijo de Theodemiro su 

hermano, et no auie mas de ocho annos que 

Tanto que los sueuos uieron que el rey nasciera quando lo leuaron all emperador Leo; 
Theoderico era ydo dEspanna, desauinieron io e ell emperador criolo en su casa much onra- 
se ellos entressi et partieron se en dos partes, damientre. E desque Hernac file muerto, al- 
e los unos alcaron por rey a Masdra, fijo de caron los vgnos por rey a Dinzic su hermano 
Massila, un ric omne, et los otros a Franta, que era fijo del rey Athila otrossi, et regno 
un omne much onrado. E desta guisa finco el tres annos. 

sennorio de los sueuos en estosdossennores: 15 Desdel segundo anno del regno de Theo- 
en Franta et en Masdra. Et regnaron amos derico rey de los godos fastal trezeno no 
dessouno dos annos. E Singerico et Nepocia- cuenta la estoria ningunas cosas granadas 
no, los dos cabdiellos que Theoderico el rey . que auiniessen a los godos ni a los bstro- 
de los godos enuiara contra Gallizia, fueron godos, ni a los sueuos, ni a los vuandalos 
luego con su hueste contra los sueuos, et li- 20 ni a los vgnos, si no tanto que en el tercero 
diaron con ellos, et fueron uencudos los sue- murio Masdra rey de los sueuos, et los de su 
uos et quebrantados malamientre. Otrossi, parte fizieron rey a Remismundo su fijo, et el 
Ceurila, ell otro cabdiello, fue contra tierra puso luego sus pazes con el rey Franta, et 
de Seuilla et gano toda la prouincia. Assi que auinieron se amos en uno, maguera que. con- 
tanto fizieron cada unos a su parte que toda 25 noscie cada uno los sueuos que eran de su 
Espanna obedecie a los godos et a los cabdie- parte et quel obedecien, et regnaron amos 
llos que estauan y por ellos, cuemo quier que quatro annos de souno. E en el quarto murio 
los sueuos ouiessen sus reyes. Mas agora Vualamer rey de los ostrogodos, et al§aron 
dexa aqui la estoria de fablar de los sueuos e luego por rey a Theodemiro su hermano, e 
torna a contar de lo que contescio aquel anno so regno onze annos. E ell emperador Leo por le 
a los ostrogodos et a los vgnos. fazer plazer enuiol luego much onrradamien- 

tre a Theoderico su fijo, que tenie en refenes, 
422. De cuemo los ostrogodos uencieron a los segund que a de suso contado la hestoria. E 

hugnos, e puso Leo ell emperador su amor aquel anno murio otrossi Dinzic el rey de los 

con el rey Vualamer. 35 vgnos, et al§aron por rey otro que auie nom- 

, bre Zelipbes, et regno cinquaenta et nueue 

Vualamer el rey de los ostrogodos, quando annos. E en el ochauo anno murio Franta el 
uio que Ardarico el rey de los gepidas uenciera rey de los sueuos, et finco Remismundo por 
a los hugnos et sacara por ende de seruidumbre rey de todos los sueuos, et regnaron ochaenta 
. a si et a toda su gente, touo por bien de fazer io et tres annos el et los arrianos que no son en 
el aquello mismo, et nego uassallage a Hernac las estorias departidos por nombres por razon 
el rey de los hugnos, et nol quiso obedecer. que fueron hereges. E en el noueno guisosse 
E el rey Hernac, luego que lo sopo, guiso sus ell infant Theuderico, el fijo de Theodemiro 
huestes et fue contra el. El rey Vualamer, que el rey de los ostrogodos, que era mancebo 
era omne de grand coragon, salio a el muy de 4S de xvm annos muy ardit et much ensennado 
grado et ouieron su batalla muy grand, et et de muy buenas costumbres, et passo el 
murio y el rey Hernac, et fueron uencudos los rio Danubio et fue lidiar contra los sarmatas, 
hugnos, et murio y mucha gente dellos, et et uencio los et mato a Babaz rey dellos, et 
F.149 los 1 que ende escaparon fuxieron et fueron tornosse much onrradamientre et con grand 
sagudados fasta en los cabos de Scicia. E el so prea a su padre. E en ell onzeno anno guiso 
rey Vualamer et los ostrogodos fincaron much el rey Genserico sus nauios et sus huestes 
onrados et en paz et sin toda premia de otro por passar a Ytalia et la destroyr; mas salio a 
sennor ninguno, assi que dalli adelante toda- el Basilio el patricio con muchos nauios et 

6 Masdra QBN, Bemismundo. EC, Bemundo V.— 3 ostr. 0. astr. EC, e igaal en 18, 28 y 44.-6 ref. EC, re- 

17 Sing. C, Singerigo QB, Sengerico ON, Sigerico £.- henes OVBN, arrefenes Q.— 12 Denzic C, Donecut N, Do- 
31 ostr. 0, astr. EC, e igual en 33, 37 y 61. neijia B, Drusian 0, Dendezit V, Q omite. 



THEODERICO. EURICO 241 

con grand hueste de romanos, et uenciolo so- quando andaua ell imperio de Leo en treze, 
bre mar; de guisa que se ouo por fuerca a tor- e el regno de Remismundo rey de los sueuos 
nar a Affrica uenqudo et con grand desonra. en seys, e el de Theodemiro rey de los ostro- 

godos en nueue, e el de Genserico rey de los 

423. De los fechos dell anno trezeno en que 5 vuandalos en quaraenta et uno, e el de Ze- 

murio el rey Theoderico. liobes rey de los vgnos en nueue otrossi. E 

aquel anno auino assi que el rey Eurico, tanto 
En el trezeno anno del su regno, que fue en que se uio apoderado en el regno, non se 
la era de quinientos et siete, quando andaua touo por complido de lo que auie, et guiso 
ell imperio de Leo en doze, e el regno de Re- 10 luego sus huestes, et passo a Espanna cuemo 
mismundo rey de los sueuos en cinco, e el de de rebata, et robo et destruyo toda tierra de 
Theodemiro rey de los ostrogodos en ocho, e Luzenna; e enuio una partida de sus huestes 
el de Genserico rey de los vuandalos en qua- a Qaragoca et a Panplona, et dieron se le 
raenta, e el de Zeliobes rey de los vgnos en luego et tornaron se de su sennorio; e gano 
ocho, auino assi que Theuderico el rey de los 15 toda Espanna la dessuso, et fizieron le aque- 
godos, morando en Tolosa, comenco Remis- Ho mismo. E la muy noble prouincia de Tar- 
mundo el rey de los sueuos a conquerir las ragona, por que se le non quiso dar, quebran- 
prouincias dEspanna, et guiso sus huestes et tola toda con sus huestes. E desi' tornosse 
fuesse yendo contra tierra de Luzenna, et pora las Francias a muy grand priessa por 
passo por Coymbria et enganno a los que y 20 que oyo que ell imperio de Roma estaua todo 
morauan en razon de pazes, et entro la uilla toruado por muchas guerras que auien los 
et robola et destruyola toda; e gano Lixbona romanos entressi, e entendio que entonce auie 
otrossi, et diogela Lusidio un cibdadano que tiempo de ganar dellos. Et cerco Aries et Mar- 
y moraua que era el mayoral della. E por estas siella, et tornolas de su sennorio. E Riotimo, 
bienandancas comenco a seer mas locano el 25 el rey de los bretones, uino contra el en ayu- 
rey Remismundo, e enuio sus mandaderos a da de los romanos con doze mil omafes dar- 
Theuderico el rey de los godos que querie mas por deffender Francia de los godos; e 
F.149 poner sus pazes et su amor con el. E l Theu- Eurico guisosse con todo su poder, et fue 
v. derico recibiolos much onradamientre, et otor- lidiar con el; et uenciolo et matol mucha gen- 
goles tod aquello por que fueran enuiados, e 30 te, assi que se ouo a tornar muy desonrado a 
en sennal de uerdadero amor enuio al rey Re- Bretanna. 
mismundo muger con que casasse; et enuio- 

gela con Sallano, un ric omne much onrado 425. De los fechos del anno segundo. 

del su palacio; et enuiol muchas donas dar- 

mas et dotras ioyas. E desque ouo Remis- 35 En el segundo anno del su regno, que fue 
mundo recebida la mugier et las donas, co- en la era de quinientos et nueue annos, auino 
menco a seer muy mas locano et mas sober- assi que Genserico, el rey de los vuandalos, 
uio, e dio muy grand algo a Sallano et enuiolo pensando que en quanto los ostrogodos guer- 
al rey Theuderico con muchas donas otrossi. reassen ell emperio de Roma en tierra de 
E en quanto aquesto contescio murio el rey 40 oriente e los vesegodos en tierra de occiden- 
Theuderico, et matolo su hermano assi cuemo te, viurie ell assessegadamientre et en paz en 
el matara a Turismundo su hermano mayor; e el regno de Affrica, comenco mucho a auiuar 
quando Sallano llego, fallolo muerto. al rey Eurico que diesse guerra a los roma- 

nos, et enuiaual muchas armas et muchas 

424. Del regno de Eurico, rey de los godos, 45 otras donas. E Eurico por su conseio, et por 
et de lo que contescio en el primer anno del effuerco daquello quel enuiaua, comenco a acu- 
su regno. ciar todauia mas la guerra, assi que metio so 

su sennorio lo mas de las Eslpannas et de las F. 150 
Tanto que Theuderico fue muerto, algaron Francias, et gano Aluernia, et conquirio toda 
los godos por rey a Eurico, su hermano. Et so Borgonna et fizo muy grand danno en los bor- 
regno xix annos. E el primer anno del su reg- gonnones. 
no fue en la era de quinientos et ocho annos, Desdel segundo anno fastal quinto no falla- 

mos escripta ninguna cosa granada que de 

12 ostr. 0, astr. E.—1S Teud. 0, Theuderigo QBN, Gun- 
derico EC; Genserico rrey de los sueuos fue a conquer. 

17.— 20 Coynbria C, Coynbra QBON.— 22 Lixbona ECOQBN. 3 ostr. 0, astr. E.— 15 et ECB1V, que 0.— 38 estrog. B, as- 

— 50 her. en la cibdat de Tolosa e reyno B, her. en Tolo- trog. E. — 46 E pone comen olvidando co en fin de linea.— 

sa e r. N. _ 50iBorg. 0BN, Berg. E, Verg. C,— borg. 0JV, berg ECB. 
ESTOBIA DE espaSa.— 16 



242 EURICO 

contar sea, si no tanto que en el tercero mu- Affrica, assi que quatro mil et nueuecientos et 
rio Theodomiro, rey de los ostrogodos, e fue setaenta et sex dellos de departidas ordenes 
Theoderico, su fijo, alcado por rey, et regno et de departida edat, que fueran desterrados 
en los ostrogodos xix annos. E en el quarto por muchos logares, matolos el todos de de- 
anno murio Leo, ell emperador, e fue Zeno s partidos tormentos et de martirios de muchas 
alcado por emperador de Roma, et regno maneras. En este anno uinieron los longobar- 
xix annos. dos et entraron en una tierra que dizien Ru- 

gila; et pues que ouieron echados et muertos 

426. De lo que contescio en el quinto anno. todos los omnes daquella tierra que eran 

10 dichos rugiles, prisieron toda aquella tierra. 

En el quinto anno, que fue en la era de qui- Et era rey a aquel tiempo Gudeoch, que fue el 
nientos et doze annos, quando andaua en uno cinqueno rey dellos. Mas por que nos fizimos 
ell emperio de Zeno, e el de Theodorico rey aqui remembrancia de los longobardos — de 
de los pstrogodos en dos, auino assi que el los que dexamos a contar, ca no uuiamos 
emperador Zeno, por el mucho bien que oye is aun por el tiempo en que teniemos de dezir 
del rey Theoderico— que era mucho ensenna- desta estoria en que somos, et por esto no lo 
do et much ardit et muy buen cauallero dar- quisiemos meter en oblido— mas daqui ade- 
mas, et que fuera bien quisto de los romanos lante queremos el cuento dellos traer, et poco 
et dell emperador a la sazon que uiuie con et poco punnaremos de demostrar la estoria 
ell emperador Leo en arrefenes — enuiol sus w dellos complidamientre. Pues assi como dixie- 
cartas et sus mandaderos , et rogol que se mos, fue el primer rey daquestos omnes, de- 
uiniesse pora ell. E Theoderico fizolo assi, et pues de Ibor et Agion, Agelmundo et el secun- 
recibiolo ell emperador much onrradamientre do Lamissio. Et este fue sacado et escogido 
et con grand alegria, et fizolo luego patricio del destruiniiento del parimiento, ca en uer- 
et consul ordinario, que es la mayor dignidat zs dat pario su madre siete fijos en una uez, et 
dell emperio de Roma de emperador ayuso, et mando que los echassen en una albufera por 
fizol u-na ymagen de cobre a su semeianca en" la uerguenca que ende ouo; et el rey Agel- 
guisa de cauallero et mandola poner ante la mundo, passando por aquell lugar, quando uio 
puerta de su palacio. Et finco en Costantino- los ninnos yazer en ell agua et que bullien 
pla mucho tiempo el rey Theoderico con ell so aun, metio la lanca que traye entrellos, et ell 
emperador Zeno muy uicioso a grand mara- uno dellos trauosse della en guisa que- lo saco 
uilla. del agua en la lanca. El rey, quando esto uio, 

Desdel quinto anno del regno de Eurico, entendio. que serie omne bueno, et mandolo 
rey de los godos, fastal ochauo no cuenta la criar; e pues que fue mancebo, era tan rezio 
estoria dEspanna ningunas cossas granadas, 35 et tan ualiente que marauilla, e fue assi que 
si no tanto que en ell ochauo adolescio Gense- ouo de ser rey depues de Agelmundo et fizo 
rico, rey de los vuandalos, en Affrica, et esta- grand rnortandad en r los bulgaros. El tercio 
blecio en su testamento que regnasse des- rey, Lethu; el quarto, Ildeoch; el quinto, Gu- 
pues el Su fijo el mayor, et si aquel muriesse, deoch. Mas, pues, que ellos fueron en Rugila 
maguer que ouiesse fijos, que regnasse elwfasta en quarenta annos, tal fue el 1 f echo F. 1 50 
otro su hermano que nasciera despues del, et dellos, so sennorio de Gudeoch et de su fijo v. 
assi todos quantos fijos el auie uno despues Clafone, que fue el sexto rey dellos, mientre 
otro si por auentura assi muriessen, et que los que moraron en Rugllla, como auedes oydo. 
no enbargassen los nietos. Et desi murio ell et -Mas, pues, que Clafone fue muerto, fueron so 
fue luego algado por rey Vgnerico, su fijo, que ts el sennorio de Tattone, que fue el septimo 
era mayor et era casado con fija del empera- rey, et moraron en los campos que eran dichos 
dor Valentiniano, con una de las dos que su Alfeth. En aquel lugar mataron a Rodulfo, rey 
padre leuara catiuas de Roma, segund que a de los herulos, a cabo de los tres annos; et 
dessuso contado la estoria; e regno ocho an- pues que murio Rodulfo et finco el regnado de 
nos. Et otrossi ert el dezeno comenco el rey so los herulos sin sennor, fueron los longobardos 
Vgnerico, que fue arriano como su padre, a ende sennores. Despues desto leuantosse 
tormentar los cristianos por toda tierra de . „.„„.,„,..„ 

10 rugiles ECliB, rugilos 0, regilos IV.— 12 fiziemos C. 
—14 huuiamos BXJ, veyamos 0. —16 et por tCOBN.— 
2 E astrog. y en 14. — 19 biuie BN r biuia etc., ninie E. 22 agion ECBN. Agior U.—3S que mar. hera W, a mar. 0, 
—20 arref. EC, arrehenes OB, rehenes N.—S5 cossas B, a gran mar. BCV. — 38 Yldehoc 17, Ylcleet L, Iidoech EC, 
cosas C etc.— 40 reynasse 0B, regnase C7Y, regnassen E. Yldoech O, Yldoieeb. B, Hiic JV.— 41 so el sen'. L, su senn. 
—45 Vgn. EC, Hunerioo U, Yuerieo. £, Vgerigo N, Viteri- ECBN, esu seii. O,— i9T&otone ECB, Tacbone N, Tacone 
eo 0. . v.— 47 Alfeth EC, Alfech BNV, AMenec 0.— 48erulos CBN. 



EURICO 243 

Vaceo contra Tattone, et lidio con el, et ma- racon qual tierra les podrie dar que no fuesse 
tolo, et fue ell octauo rey dellos, et dexo el cosa que se le tornasse en danno ni en su 
regno quando el murio a su fijo Valtarich. Et deseruicio. Et sabet que ell emperador Zeno 
daqui adelante deuemos contar el regno de los a aquella sazon auie. la cabeca et la siella del 
longobardos en la estoria. E en el catorzeno, 5 su emperio en la cipdat de Costantinopla, e 
♦Vgnerico, rey de los vuandalos, fue faziendo nol obedecie Roma ni Ytalia por razon que 
muy mas graue persecucion de la que ante Orestes, un patricio, se alcara con ella, et 
fazie, et fizo llamar en concili'o todos quantos fiziera ende emperador a un su fijo que auie 
obispos auie en Affrica, et quantos fallo y que nombre Augustudulo; et Odoacer, rey de los 
defendien la uerdadera creencia segudolos 10 herulos, saliera bien de los cabos de Panno- 
todos et desterrolos; et fueron por cuenta nia con todas sus gentes et con muchas otras 
quatrocientos et quarenta et quatro. E cerro estrannas, et uiniera a Ytalia, et sagudara a 
muchas de las eglesias, e las otras diolas a Orestes el patricio, et tolliera la porpola a 
los arrianos. E al pueblo de los cristianos tor- Augustudulo su fijo et todo el sennorio, et 
mento lo de muchas guissas. E a un obispo 15 ganara Roma et la cipdat de Ticina et toda 
que auie nombre Leto fizo lo. quemar, e a sant Ytalia, et fue ende rey catorze annos asses- 
Eugenio, arcobispo de Cartago, con mas de segadamientre et en paz que nol dio ninguno 
. quinientds de sus clerigos tormento los crua- contienda sobrello. Et con este pessar el em- 
mientre, et desi desterrolos all obispo et a perador Zeno, et porno perder su amigo el 
ellos todos. E en el dizessesserio anno fue 20 rey Theoderico en qui el prouara tantas bon- 
ferido por iuyzio de Dios el rey Vgnerico de dades, otorgo aquell anno Roma et toda Yta- 
muy fuert enfermedat, assi que se fincho todo lia a Theoderico en que uiuiessen los ostro- 
de gusanos, et murio. E fue Guntamundo, su godos, et que la ganasse de Odoacer, rey de 
sobrino fijo dun su hermano, algado por rey, los herulos, et fuesse rey della; et acomendol . 
et regno nueue annos; e en el segundo anno 25 mucho el senado et todo el pueblo de los ro- 
del su regno torrto del desterramiento a sant manos que les fiziesse much algo et los aguar- 
Eugenio ell obispo et a todos los otros cris- dasse como assi mismo. E sobresto el rey 
tianos que su tio desterrara. Theoderico partiosse luego dell emperador 

Zeno et fuese pora los ostrogodos, et man- 

427. ' De lo que contescio eii ell anno dize- 30 dolos que se guissasseri pora yr conquerir 

ochauo. Ytalia que les auie dado el emperador. E ellos, 

quando lo oyeron, fueron muy alegres, et no 
En el dizeochauo anno del regno de Eurico quisieron tardar et guissaronse luego et rao- 
rey de los godos, que fue en la era de qui- uieron sus huestes por yr 1 contra Ytalia. E.F.151 
nientos et uentecmco annos, auino assi que 35 dieronles salto en la carrera Traxilla el rey de 
Thebdorico el rey de los ostrogodos, uiuiendo los gepidas et Bussa el rey de los bulgaros 
en Costantinopla muy uicioso et much onrra- con muchas de sus gientes, *mas venciolos a 
do con el emperador Zeno, comencaron los todos el rey Theoderico et mato a amos los 
ostrogodos en la tierra o uiuien a porfazar reyes'et de la otra gente tanta que no podrie 
entressi ,et a dezir que por su mal vieran 40 seer contada. E desi saliose de tierra de Misia, 
ellos las pazes que el rey Theoderico auie. et passo por las Pannonias et fuesse pora 
con los romanos, ca no podien fallar uiandas Ytalia a lidiar con el rey Odoacer. Mas agora 
et murien de fambre, et no eran osados de dexa aqui la estoria^ defablar de los ostrogo- 
robar de las gientes sus uezinas por razon dos et torna a contar de los vesegodos. 
de las pazes et de las treguas que auien con 45 

ell emperador; e enuiaronlo assi dezir a Theo- 428. De losfechos del anno XIX. 

derico su sennor. Et el, tanto que lo oyo, 

contolo luego all emperador Zeno.' E ell em- En el dizenoueno anno de Eurico, rey.de ios 
perador, que querie muy grand bien al rey godos, que fue en la era de quinientos et uen- 
Theoderico, ouo duelo de la fanbref et de la 50 tisex, quando andaua ell emperio de Zeno en 
lazeria de los ostrogodos, e penso en su co- 12 sag Ec< ■ dara B> seguntoa 0.-17 en cm, falta 

en E.— 22 E astrog. y en 29.— E dice uiniessen.— 27 E 
dice mimo.— 30 mandoles OCVBN.— 31 E dice dando.— 
1 Vaoeo EB, Vacto C, Vaoo NO. — Tactone ECB.— 3 Val- 35 Traxilla E IN, Tranxilla C, Craxilla 0, Vomite.—^l gen- 
tarich ECB, Valtaria 0, Lafaci IV.— 6 Vgner. rey de los tes mas ven<;iolos a todos el rrey Theodorigo et mato a. 
vuand. falta en ECOBN etc — 9 auie 0BjV 7 falta en EC. — amOs los 1 rreyes de la otra parte e tanta gente que rion 
21 Umerico-0, Hunerico EC, Huuerico B.— 22 finchio 0, podia ser cont. I; mas veno. . amos los reyes falta en 
fenchlo B.— 36 E astrog. y en 39; en 51 dice o'strog. — E ECONBV, etc.— 42 Atj_id L eantinlia con el cap. '429, ante-* 
dice uiuiendo.— 39 E dice uinien.— 45 auien OBN, auie EC. poniendolo al 428.— ii vesegodos BV etc., vesegudos' E. 



244 EURICO. ALARICO 

quinze, e el regno de Theoderico rey de los torno como de cabo, et lidio con ell rey Theu- 
ostrogodos en dizesex, e el de los reys arria- derico; mas la su malandanca non se partio 
nos de los sueuos en uenticinco, et el de Gu- aun del: fue alii uencido aquel Odoacer et per- 
tamundo rey de los vuandalos en tres, e el de dio y muchos de los suyos, et el fuxo del 
Zeliobes rey de los vgnos en ventiseptimo, 5 campo con mul pocos de su companna, et es- 
auino assi que Eurito, el. rey de los godos, an- capo por pies del cauallo, et acogiosse a la 
dando conquiriendo las Espannas et las Fran- cibdad de Verona. El rey Theoderico fue em- 
cias Gallias, fizo llegar antessi un dia en la pus el en alcance fasta la cibdad de Verona 
cipdat de Aries la caualleria de los godos a et cercol y. Los de la cibdad, quando aquello 
su cort; e los godos teniendo en las manos 10 uieron, tomaron a Odoacer et echaronle fue- 
sus armas, lancas et dardos assi como auien ra dentressi, et nol quisieron recebir nunqua 
de costumbre, uio esse rey Eurico canbiada la consigo dentro en la cibdad. Odoacer quando 
natura del fierro daquellas armas de los go- esto uio, con el grand pesar que ouo desto, 
dos, assi quel semeio quand ora del dia de destruxo les quanto les fallo a fierro et a fue- 
color de muchas guisas: de uerde et de uer- 15 go. Desi fuesse pora la cibdad de Reuenna et 
meio et de amariello et de negro. En su tiem- amparosse alii al rey , Theoderico, et comen- 
po deste rey Eurigo comencaron los godos de col de reuellar et de guerrear. Theoderigo, 
meter en escripto sus leyes et sus usos et sus pues que ouo presa la cibdad de Verona, 
costumbres, ca antes desto non uiuien si non uino a la cibdad de Milan et prisola, et a la 
por su aluidrio. El rey Eurigo estando en la 20 cibdad otrossi que dizen Ticinia, e dexo alii 
cibdad de Aries murio de su muerte et fue y assu madre et a sus hermanas et todas las 
enterrado; Mas agora dexamos aqui de fablar otras compannas menudas de su cassa, et 
de los godos et diremos de los ostrogodos. fuesse pora Reuenna o se alcara Odoacer, et 

cercol y. Odoacer, ueyendosse en grand cueta 

429. De como el rey Theoderigo uencio dos ue- 25 por la cerca que era mui luenga et mui mala, 

zes a Odoacer, rey de los herulos. puso su amiztad con el rey Theoderico, et 

metiosse en su poder et fizol pleyt et omena- 
En este dizinoueno anno del regnado del ge de seer siempre a su mandado et del obe- 
rey Eurico, Odoacer, rey de los herulos, es- decer en todo. El rey Theoderico descercol 
tando muy bien andante et mui onrrado en 30 estonces creyendosse en el por la postura que 
tierra de Pannonia con grand caualleria de los pusiera con el, et fuesse. Mas Odoacer, quan- 
herulos et de los turingos por que uenciera a do se uio descercado et que el rey Theoderi- 
Oreste el patricio et prisiera la cibdad de Ti- co era ydo, quisosse algar otra uez a esse rey 
cinia et tolliera de la onrra dell imperio a Au- Teoderico. I E Theoderico, luego que lo sopo, F. 151 
gustudulo," su fijo deste patricio, assi como 35 uino sobrel et prisol et matol de mala muerte. v. 
desuso es dicho, quando oyo dezir que Theo- Despues que fue muerto Odoacer, un su her- 
derigo, rey de los ostrogodos, uinie sobrel, mano que auie nombre Onoulpho quiso se 
guisosse aquel Odoacer muy bien et fue lidiar algar con las compannas que fincaran de su 
con el rey Theoderico cerca de la cibdad de hermano Odoacer contral rey Theoderico; 
Aquileya. E ouieron alii amos su batalla mui 40 mas el rey Theoderico lidio con el, et uenciol 
grand; mas al cabo fue uencido Odoacer et et fizol foyr del campo; e Onoulpho temien- 
fuxo del campo muy mal desbaratado. E Theo- dosse mucho de la muerte fuxo bien allend 
derico fue empos el en alcance et segudol del rio Danubio. Mas agora dexamos aqui de 
fasta la cibdad de Verona. Odoacer guisosse fablar de los ostrogodos et diremos de los 
estonces mui bien alii en aquella cibdad, et 45 vesegodos de las Espannas. 

3 sueuos en xix, N; BV omiten.— 9 godos a su parte es- ,„„ , ^ , , . ,, , ,,, 

tando la caualleria juntada comehcoles de castigar e 430. • De AlartgO rey de lOS gOdOS et de lo que F. 152 

ensenar commo aulan de faz!'r de sus armas senalada- „„„<„„„ ,•„ „„ „i „.,•„,„,.„ „„„^ j„r „,, -„„„„j„ 

ruente en todos logares que lid ouiesen que fuesen fir- COUteSClO etl el primerO atltlO del SU regtiado. 
mes e estables en aquello que comenc.asen et alii ante 
todos dixo quo los sus dias eran ya llegados a la tin e que 

sopiesen por cierto que no auia de beuir mas de nueue 50 LuegO que el rey EungO fue muerto alcaron 

dias e otrosi que les rogaua que quisiesen por su rey e , orvrln« nnr rpv a Alarion <!ii fiin pn la rin 

por su principe Alarigo su fijo e ellos prometierongelo e 10s g° aos P or rey a AiarigO SU HJO en la Cip- 

diehas estas rrazones adolecio el rrey Eurigo de la do- (J a d de TholOSa; et regno Uentitres annOS. E 
lencia donde ovo de morir e fi.no en la cibdad de Aries 
£.-12 Eurico B etc , Burio ti. 14 sem. que era quand 

ora del dia C, sem grant ora del dia N, sem. vna bora 3 del fue PCB, del et fue IT.— 6 del ECOBV.— 21 her- 

del dia 0, sem. que era BU.— 15 c. de m. ONBU, color mu- manos BU; nermanos et vna fija mancebilla que auia 

chas EC.-- 16 et de am. COBNU, de am. E.— 20 aluedrio muy fermosa que dizian la infanta Amalasuent que 

OCBNV — 36 E puso desusu y ewmendd o final. — 40 Aqui- fue despues casada con el rrey Eurigo de los godos e tod. 

leya ECBV, Aquilegia- Aquilea, IV. las o. c. £.—22 E dice companas.— 25 E dice luega. 



- ALARICO 245 

el priraero anno del su regno fiie en la era de Del secundo anno fastal quarto del regna- 
quinientos et uenticinco annos, quando anda- do del rey Alarigo non fallamos ninguna cosa 
ua ell anno de la Encarnation en quatrocientos que de contar sea que a la estoria de Espanna 
et ochaenta siete, et el de Zeno emperador de pertenezca, si non tanto que en el segundo 
Roma en dizeseys, et el del papa Qelasio el 5 pescaron los omnes de tierra de Gallizia en 
primero en tres, e el de Glodoueo rey de el rio que dizen Minno unos pesces que te- 
Francja en sex, et el.de Guntamundo rey de nien en las escamas escriptas la era desse 
los vuandalos en quatro, et el de los reys anno. En el quarto murio el papa Anastasio 
arrianos de los sueuos en uentisex, et el de et pu'sieron en su logar a Simaco el primero, 
Theoderigo rey de los ostrogodos en dize- 10 que fue el XLIX Apostoligo. 
siete, e el de Zeliobes rey de los vgnos en 

uentiseteno. Cuenta ell arcobispo don Rodri- 431. De como Guntamundo, rey de los vuan- 
go et don Lucas de Thuy en sus estorias que a dalos, enuio por Eugenio, arcobispo de Car- 
aquella sazon era rey de Francia uno que auie tago. 
nombre Fluduigio; pero dize Igriatio en su es- is 

toria que auie nombre Glodoueo assi como uos Andado esse quarto anno del regnado del 
contamos ya en el comienco. Este Glodoueo rey Alarigo, que fue en la era de quinientos 
auie muy a coracon de ganar et tornar a su et uentiocho annos, cuenta la estoria que ya- 
sennorio el regno de la Galia Gothica; et tenie ziendo don Eugenio, arcobispo de Cartago 
estonces aquel regno por mandado de los ro- 20 que fue muy sancto omne, con toda la otra 
manos uno que auie nombre Siagrio. Glodo- clerizia en el desterramiento en que Vgnerigo 
ueo mouiosse estonces pora yr lidiar con ell los echara quando mando cerrar las eglesias. 
et ganar la tierra del si pudiesse. Siagrio, de los cristianos en Affrica, asi como lo aue- 
quando lo oyo, desamparo la tierra et fuxu et mos ya contado ante desto en esta estoria, 
fuesse pora Tholosa a Alarigo rey de Espan- 25 que pues que sopo que era muerto esse Vgne- 
na, ca uio que se le non podrie amparar. El rigo et que regnaua en su logar su sobrino 
rey Glodoueo, luego que lo sopo, enuio al rey Guntamundo, quel enuio rogar et dezir que se 
Alarigo dezir quel enuiasse aquel cabdiello acordasse dell et de toda la otra clerizia que 
Siagrio; e algunas de las estorias dizen que con ell era, en como uiuien muy lazrada uida, et 
ge le enuio, et el quel mato luego; et pues 30 que los sacasse daquel periglo, et que amasse 
quel ouo muerto, que conquirio quanto fallo a Dios et se tornasse a ell et recebisse en si 
en aquella tierra que era so el poder de los la ley de Cristo et la onrrase; ca esta era la 
romanos et que lo metio so el so sennorio. salut de las almas de todos aquellos que la 
Mas ell arcobispo don Rodrigo et don Lucas siguien, et en ella acabauan su uida. El rey 
de Thuy dizen que ge le no enuio; et por que 35 Guntamundo oyo estonces muy bien los rue- 
Glodoueo auie grand sabor et grand cobdic,ia gos daquel don Eugenio arcobispo de Carta- 
de auer aquel regno de la Gallia Gothica, que go, et cumplio los muy de grado, et mando 
se guiso pora yrle ganar, et que leuo en su luego abrir 'todas las eglesias, et enuio por F.152 
ayuda a los borgonnones, et desi que mouio ell et por todos los otros que yazien en des- v. 
guerra sobrello contra aquell Alarigo rey de 40 terramiento, et mandoles que siruiessen et 
los godos; et por esto que podrie seer muy onrassen a Dios et usassen de sus officios 
ayna: por que aquel Siagrio cabdiello de los et beneficjos, e el mantouo los siempre en- 
romanos se acogiera a ell et non ge le quisie- aquell estado dalli adelante . En este anno 
ra enuiar, mas que se trabaiara de ge le def- otrossi murio Zeno emperador de Roma, et 
fender. Et duro la guerra un tiempo et aca- 45 ouo empos ell ell imperio Anastasio, et regno 
bosse como oyredes adelante, segund lo cuen- ueintisiete annos. Mas agora dexa la estoria 
tan las estorias. Deste anno non fallamos mas de fablar de los vuandalos et torna a contar 
que dezir que a la estoria pertenesca, si non de Theoderigo, rey de los ostrogodos. 
tanto que murio y el papa Gelasio e fue pues- 

to en su logar Anastasio el segundo, que fue 50 432. De como el rey Theoderigo mato a Odoa- 
el quarenta et ocho apostoligo. cer, rey de los emlos, etfue el sennorde Italia. 

7seysoc,vj i, bv omitm.— u zeliobes i, zeieobea c, Andando otrossi aquell quarto anno del 

Zeliabes £.—12 veynte et siete 0, xvirjo L, BV omiten.- rP . anal \r> A p ] rPV Alai-ion aninn a««i mio Thpn 

is Piudiugio cbu, Fiuduigo o.-Ygnaqio b, Yngnacio v, regnaQo aei rey Aiango, auino assi que 1 neo- 

Hilguarlo 0, Ignacio C— 24 et fuxo L. falta en BUC.— 

82 so BC, su E —33 so el su BOC, su el so £.—39 borg. OB, 3 E dice que contar.— 6 Mino BVO. Minon E, Minon C. 

berg. BC, verg. V.— 41 et por esto queECBU, et esto OX. —13 Eugenio C, Bugeni £.-19 £ dice arcob. 



' 246 ALARICO 

derigo, r ey de los ostrogodos, yaziendo sobre - buenos palacfos por tpda tierra de Italia. Mas 
la uilla de Reuena et teniendo y cercado a los sus fechos del et las sus bondades, Sido- 
Odoacer rey de los erulosi assi como auemos nio et *Enodio las contaron muy bien en un 
ya dicho, a cabo de tres annos metiosse libro que ende fizieron. Esse anno otrossi mu- 
Odoacer en su mano et fizol uassallage, et 5 rio Guntamundo rey de los vuandalos et regno 
desque se uio libre dell, trabaiosse de ahjar se empos el Trasamundo su hermano uentisex 
le otra uez. Theoderigo luego que lo sopo fue annos. 

lidiar con ell et prisol et matol; desi conquirio Del octauo anno fastal dezeno del regnado 
tpda Italia et fue rey et sennor della, et reg- del rey Alarigo non fallamos ning'unaxosa que 
no y treinta et dos annos. Vn su hermano de 10 de contar sea que a la estoria pertenesca. Mas 
Odoacer, que auie nombre Onoulpho, quiso se agora dexa la estoria de fablar de los ostro- 
alQar estonqes contra Theoderigo con esfuer- godos et torna a contar de los vuandalos. 
co et ayuda de la caualleria que fue de su her- 
mano; mas Theoderigo luego que lo sopo fue 434. De lo que contesgio en el dezeno anno del 
lidiar con ell et uenciol; et fuxo Onoulpho de la 15 regnado del rey Alarigo. 

tierra bien allend del rio Danubio. E este fue 

el primero anno que Theoderigo comenco a Andados diez ; annos del regnado del rey 
regnar en Italia auiendo ya dizenueue annos Alarigo, que fue en la era de quinientos et 
que regnaua en los ostrogodos. treynta et quatro annos, quando andaua ell 

Del cinqueno anno et del seteno del reg- 20 imperio de Anastasio en sex, Trasamundo 
nado del rey Alarigo non fallamos ninguna aquel rey de los vuandalos, del que dixiemos 
cosa que de contar sea que a la estoria per- ante desto, regnando en Affrica, fizo otrossi 
tenesca. cerrar las eglesias de los cristianos que y 

auie, assi como auemos ya cdntado que lo 
433. De como Theoderigo rey de los ostro- 25 fiziera Vnerigo, et echo en desterramiento 

godos, mantouo el sennorio del regno de Ita- ' cc et uente obispos con todas sus clerizias. 

lia et el de Roma. Et pues que ellos fueron desterrados, ouieron 

se a esparzer por las otras 1 tierras de los F. 153 

Andados siete annos del regnado del rey cristianos. Et assi como cuenta ell obispo 
Alarigo, que fue en la era de quinientos et 30 Gennadio en su estoria, quando ell apostoligo 
xxxi anno, pues que Theoderigo, rey de los Simaco, de quien auemos ya dicho, sopo ell 
ostrogodos, ouo el sennorio de Italia todo fecho de como era por los mandaderos que 
assessegado en bien et en. paz, fuese pora aquellos obispos de Affrica le enuiaran, ouo 
Roma, et recebieron le muy bien los romanos, muy grand duelos dellos, et enuio los a tierras 
et uisco ell alii con ellos un tiempo muy a pla- 35 o los recebiessen et pudiessen guarecer; et 
zer "de todos; et pqrque era omne de buen enuio muchos dellos a las Espannas porque 
dcmario et buena gracia amauan le todos era buena tierra, et de mas- que auie y com- 
mucho ademas. En aquella sazon eran los de plimiento assaz pora los otros obispos que 
Roma muy cuytados de fambre, ca menguara eran de la tierra et pora aquellos. Et en- este 
los mucho el pan, et era por ende grand ca- 40 desterramiento destos obispos fue ell obispo 
restia en la tierra. Theoderigo, quando aquello Fulgencio, que fue muy buen uaron prouado 
uio, dioles cient et uente mill moyos de trigo, en muchas cosas de la sancta fe de Cristo; et 
et que. los touiessen del cada anno como en assi como cuenta Gennadio, uisco en Sarden- 
renda. Los romanos, con el plazer que deste na, et desi a tiempo fue martiriado por amor 
fecho ouieron, si dantes le amauan mucho, 45 de Ihesu Cristo et agora es tenido por sancto, 
mas le amaron dali adalante; et ellos todos et Uamal oy en dia la eglesia sant Fulgencjo et 
fazienle muchos plazeres et muchos seruicios fazenle su fiesta. 

et falagos por tal que los sacasse del senno- Del onzeno anno fastal dizeochauo del reg- 
no dell emperador; mas ell nunqua lo quiso tiado del rey Alarigo non fallamos ninguna 
fazer nin los partio ende, porque entendie 50 cosa que de contar sea que a la estoria per- 
que serie grand nemiga si lo fiziesse. Et de tenesca. Mas agora dexamos aqui de fablar de 
mientre que ell y uisco, mantouo el regno mu- las razones de'los vuandalos et tornaremos a 
cho en paz et en buen estado, e fizo muchos contar del rey Alarigo. 

2 E dice cereando.— 6 et desque' BV, que E, de que C. — 1 palaqios CB, palagion E.—3 Endio ECOBU, Ouidio I. 

37 donario EC, donayre OBVL.— 40 E dice por en ende. — —6 en pos CBU, empaz E.—12 E dice cotar.— 22 E dice 
4G dally adel. C etc.— 50 partio CBV, partir 01, par R regnado.— 23 E dice eerar.— 48 et 11am. SOU, 11am. EC. 



ALAR1C0. • GISALAIGO 247 

435. De lo que acaescio en et dizeochauo anno esto es de podirio o de fortaleza; et el rey. 
del regnado del rey Alarigo. touolo por muy bueti signo et por sennal quell 

ayudarie Dios et que uencrie aquella batalla 

Andados dizeocho annos del regnado del a que yua, et dio y el cauallo en que andaua 
rey Alarigo, en la era de quinientos et qua- 5 como en offrenda. Et pues la missa fue dicha, 
renta et dos annos, auino assi que aquell Ala- enuio cjent sueldos por offrenda daquella mo- 
rigo, rey de las Espannas, et Glodoueo, rey de neda que estonces andaua por la tierra, et 
Francja, que se enoyaron de la guerra que uos quel diessen su cauallo; mas pero que toma- 
dixiemos que auien comencada sobre razon ron aquell auer, nol quisieron dar el cauallo; 
de Siagrio, cabdiello de los fomanos, porque 10 et tenemos que fue por uertud de Dios, ca 
se acogiera a Alarigo quando fuxiera ante non de fazer lo los omnes de su grado por 
Glodoueo, assi como lo dixiemos suso ante lion ge lo dar. El rey quando aquello uio, enuio 
desto en esta estoria; et auinieron se amos estonces otros cjent sueldos por el cauallo et 
et pusieron sus pazes, et sus amores muy assi ge lo dieron, et touo estonces el rey que 
grandes et muy firmes entre si. En aquell is serie aquell cauallo bueno pora la fazienda, 
anno otrossi murio el papa Simaco, et fue pues que tan caro era en la pletesia. El rey 
puesto en su logar Hormisda el primero, que Alarigo otrossi, quando lo sopo, guisosse lo 
fue el cinquaenteno apostoligo. Este Hormisda meior que pudo con su hueste muy grand, et 
ordeno como se mantouiessen los clerigos et salio contra el, et lidiaron amos. Et fizosse la 
departio los salmos del salterio como los di- 20 batalla en I Picteos. Et fueron y, en ella en F.153 
xiessen. ayuda del rey Glodoueo los borgonnones, et v . 

Del xix anno fastal xxm del regnado del rey aun una grand partida de los godos. E morie- 
Alarigo nan fallamos ninguna cosa que de ron y de la parte del rey Alarigo tantos que 
contar sea que a la estoria pertenesca. poca sennal finco dellos; et en cabo mato Glo- 

25 doueo a aquell rey Alarigo luego en la batalla. 
436. De la batalla' que ouieron el rey Alarigo Et assi como cuenta Gennadio en su estoria, 

et el rey Glodoueo et de la muerte de Ala- entro entonces Glodoueo toda quanta tierra 

rigo. los godos tenien de las Gallias et torno la al 

sennorio de Francja, et prisg Tolosa, que era 

Andados uentitres annos del regnado del so la siella de los godos, esto es la cabega de su 
rey Alarigo, que fue en la era de quinientos regno, et ensancho el regno de Franqia fasta 
et quarenta et siete annos, quando andaua los montes Pireneos. Et auie y, en la tierra o 
ell anno de la Encafnacion en quinientos et esta conquista fue, una cjbdad a que llamauan 
nueue annos, et el dell imperio de Anastasio Ecolesim, e dizen que quando aquel rey Glo- 
en dizesiete, auino assi que Alarigo, rey de las 35 doueo llego alii, que se dexaron derribar bien 
Espannas, ouo a crebantar las posturas que de cjmiento los muros della antel. 
auie con Glodoueo, rey de Francja, et quisiera 

guisar de matarle por arte si pudiesse. Glodo- 437. De como fue alcado por rey Gisalaygo, 
ueo, quando lo sopo por uerdad que daquella et de lo quefizo la reyna Amalasuent. 

guisa le quisiera matar, enuiol tornar amiztad 40, 

et desafiarle, et que sopiesse que hon auie Este rey Alarigo, de qui auemos dicho, fuera 
entrellos ningunas treguas dalli adelante, casado con la reyna Amalassuent, fija del rey 
pues que ell las auie crebantadas. Desi gui- Theoderigo de Italia, del que dixiemos ya 
sosse et apoderosse may bien, et saco su otrossi, et dexo a su muerte un fijo pequenno 
hueste muy grand, et fuesse luego derecha- 45 que auie nombre Amalarigo, que ouiera • en 
mientre a aquel regno de la Gallia Gothica que aquella reyna Amalassuent, que non auie aun 
el querie pora si pora entrarle por suyo a de edad mas de cinco annos. Et el rey Eurigo, 
todo su poder. E en passando por la cjbdad de de quien a ya contado la estoria ante desto, 
Tors era el cuerpo de sant Martin, fue oyr ouiera dos fijos: ell uno Undo, et este fue ell 
la missa, et quando entro por la puerta de la 50 rey Alarigo del que agora dixiemos, et otro 
eglesia cantaUan Ids clerigos ell officio, et era de ganancia a que dixieron Gisalaygo. Et 
este: precinxisti me uirtute, que quiere dezir quando los godos uiron como fincara tan pe-. 
en el castellano «<jenniste me de uertud», et 

18 E dice huste.— 19 E lidiaros.— 20 Picteos EC, Piteus 

17. — 21 borg. OB, bergonones E. — 28 E dice torna. — 

22 Del dizinoueno C; Desde el diez e nueue afios fas- 34 Ecolesim EC, Bcolosim B, Ecolosica V, Otolesin 0, 

ta el veynte et tres BV.— 49 Tors EC, Tores BL, Tures 0, Tolesmi £.-24 Amtflasttente CB0V.—S1 Gisalaygo ECB 

Torenis V.— 53 £ dice cerliste. y V despues. 



248 GISALAIGO 

quenno aquel ninno fijo del rey Alarigo et de mala giiisa, et mataron dellos treynta mill, 
la reyna Amalasuent, quisieran dellos y ouo et ganaron dellos quanta tierra, el rey Glo- 
foyr con el pora Espanna la de yuso por al- doueo auie tomada a los godos de Espanna, 
carle y.por su rey; mas porque uieron que et tornaron la so el poderio et el sennorio 
estauan en tiempo de guerras et de conquis- 5 dessos godos. Et poco tiempo ante desto que 
tas, et auien mester reyuuiado, dexaron se el rey Theoderigo enuiasse su fijo et el cuende 
daquello, et alcaron por rey a Gisalaygo, her- con ell a Espanna, assi como es dicho, uino a 
mano del rey Alarigo que fue, maguer que era ell un herege que auie nombre Alax *de una 
de ganancia. Et fue esto en la cibdad de Nar- tierra que auie nombre Galata, por ueuir con 
bona; et regno quatro annos. Et el primero 10 ell et mantener la mala et descomulgada secta 
anno del su regnado fue en la era de quinien- de Arrio ell herege, por que oyera dezir que 
tos et quarenta et ocho annos, quando andaua Theoderigo era enemigo de la fe de Ihesu 
el anno de la Encarnacion en quinientos et Cristo. Et desi aquell herege Alax uino como 
diez, et el dell imperio de Anastasio en uente, en ayuda del fijo del rey Theoderigo a aquella 
e el dell papa Hormisda en vi, e el de Glodo- 15 batalla. Et pues que ellos ouieron ganada la 
ueo rey de Francia en uentesex, e el de Tra- Gallia Gothica, partiosse dellos et fuesse pora 
samundo rey de los vuandalos en dizesex, et los sueuos que regnauan en Gallizia, por que 
el de los reys arrianos de los sueuos en qua- sopo que eran hereges; et desque el fue en- 
renta et nueue, e el de Theoderigo rey de los trellos, sembro en ellos el mal uenino mortal 
ostrogodos en dizenueue, e el de Zelipbes rey 20 daquella su heregia; et pero que ellos eran 
de los vgnos en quarenta et nueue. Cuenta la hereges otrossi, mucho mas lo fueron dalli 
estoria que quando la reyna Amalasuent uio adelante por lo que les el demostrara, et fizo 
que a Gisalaygo alcaran por rey, que se fue a muchos reys de los sueuos que eran here- 
con su fijo Amalarico pora Italia al rey Theo- ges et matenian la secta arriana que seguies- 
derigo, su padre. E el rey Theoderigo, pero 25 sen a los cristianos et les fiziessen sofrir mu- 
que uio deseredados el nieto et la fija,, et cho mal et mucho pessar et los atormentas- 
porque sopo la priessa et la quexa con que sen. Et assi fue e duro aquella pestilencia en 
lb fizieran los godos, non lo touo por sin ellos fasta que regno el rey Theodemiro. Mas 
guisa, ca se perderien si dotra manera fuesse; agora dexamos aqui de fablar desta razon et 
et sufriolo. E essa reyna Amalasuent et su 30 tornaremos a contar de Gisalaygo, reyde los 
fijo fincaron estonces con el rey Theoderigo godos. 
et uisquieron y con el. Pero esse infant Ama- 

larigo, despues que fue grand mancebo, torno 439. De como Gisalaygo fuxo dos uegadas. 
se a las Espannas et regno y como uos con- 

taremos adelant. 35 Andados dos annos del regnado del rey Gi- 

salaygo, que fue en la era de quinientos et 
438. De como el rey Theoderigo enuio a Es- quareynta et nueue annos, quando andaua el 
pannq a sufijo et al cuende Yba que conqui- anno de la Encarnacion en quinientos et onze, 
riessen la tierra que el rey Glodoueo tomara e el del imperio de Anastasio en ueintiun, 
a los godos et la tornassen al sennorio del '40 cuenta la estoria que el rey Gisalaygo, como 
rey de las Espannas. era omne de uil linnage de parte de la madre, 

que el assi fue otrossi dessauenturado et malo 
F. 154 I Andado el primero anno del rey Gisalaygo, en todos sus fechos. Ca Gundabundo, rey de 
cuenta la estoria que luego que Theoderigo Borgonna, quando uino sobre la cibdad de 
rey de Italia, el que dixiemos ante desto, sopo 45 Narbona et la destruxo et la gasto, fuxo este 
las nueuas de la batalla que Glodoueo ouiera Gisalaygo antel con muy grand danno que 
con Alarigo, et de comol matara Glodoueo, recibio de los suyos, et fuesse pora Barcilona 
que enuio alia un su fijo et un cuende con el, et moro y, et perdio despues por esta razon 
que auie nombre Yba, que uengassen la muer- 

? , . , . , .. . . 5 de sus godos CBU, destos g. —8 un OCBU, falta en 

te de SU yemo AlangO, et dlOleS muy grand 50 E.— Alax et otro q. auie n. Gal. (Abuca 0) por EO, Max q. 
rauMpria pt trnicnlno miiv hipn Ft ante miA au. n. Gal. por C, Alax et su sobrenombre Galanto por i, 

cauauena et guisoios muy Dien. tt ante que Alax por B; Alay por v _ u oyera ECBUL< oyeran _ 

SOnase SU fecho Uinieron SObre lOS franceses 2 * siguiessen 0, siguiesen CI., perseguiesen B, persegie- 
..... .. , , , _. Sen U. — 39 veynte et vno BV, xxj° CL, veinte et nueue 

et lldiaron COn ellOS et crebantaron lOS de O.-i^el&siCliU.elissihunulalaidlalconunrasguUo 

que puede $er prolongation del bajo de la e, d mas dudo- 

samenle Kecho con intencidn de converter la i en a, et assi 

2 dellos youo.ECBVL, luego algunos dellos 0.— 6 mees- ansi i — 43 Guntabundo EC, Gutemundo B, Gunde- 

ter C — 14 veynte C0BV.—49 Yba, EC, Yuan BU, Yoan 0. mundo L, Nicalo 0, Cagutamundo U.-44 Borg. 0, Berg. 

—52 sonasse 0. EB, Verg. V. 



GISALAIGO. THEODERIGO 249 

la onrra et el sennorio del regno assi como segundo anno partio Lothario, rey de Fran- 
contaremos adelante. Pues ell estando eri cia, el regno con sus hermanos Theoderigo 
Barcilona daquella guisa , • quando uio que et Lodomiro et Hildiberto, et caso a su her- 
aquella estada nol tenie ningun pro contra mana dona Clothilda con ell iffante Amalari- 
aquel rey Gundabundo, passo la mar et fuesse 5 go, que auie de seer rey de Espanna. En el 
pora Affrica a demandar ayuda a Trasamun- quarto anno del su regnado murio ell empe- 
do, rey de los vuandalos; mas Trasamundo nol rador Anastasio de ferida de la sanna de 
quiso y fazer ninguna cosa, et tornosse dalla Dios por cosas desguisadas que fazie, e fue 
sin toda ayuda. E por que se temio de Theo- puesto en su logar Justino el uieio, et regno 
derigo, rey de los ostrogodos, fuxu et fuesse 10 xxim annos. 
pora Aquitania. 

Del tercio anno del regnado del rey Gisa- 441. De lo que contescio en el V anno 

laygo non fallamos ninguna cosa que de con- del regnado del rey Theoderigo. 

tar sea que a la estoria pertenesca si non 

tanto que se torno el de Aquitania et uinosse 15 Andados cinquo annos del regnado del rey 
pora Espanna, et lidio y con un due del rey Theoderigo en las Espannas, que fue en la 
Theoderigo a seis leguas de Barcilona, et fue era de quinientos et cincuaenta et seys, 
uencudo otrossi, et fuxo otra uez. Mas agora quando andaua el anno de la Encarnacion en - 
dexamos aqui de fablar deste rey Gisalaygo quinientos et dezeocho, e el dell imperio de 
et tornaremos a contar de Theoderigo, rey de 20 Justino en uno, auino assi que enuio el papa 
los ostrogodos. Hormisda all emperador sus mandaderos, por 

que oyera dezir que era buen cristiano, sobre 
440. Decomo Theoderigo, rey de los ostrogo- razon que toda la tierra era llena de orrines 

dos, regno en Espanna; et de la muerte del hereges. E los mandaderos fueron estos: ell 

rey Gisalaygo. 25 obispo Germano de Capua con una companna 

de sus clerigos. Et ell emperador Justino reci- 

Andados quatro annos del regnado del rey bio los muy bien, et mayormientre por la 
Gisalaygo, que fue en la era de quinientos et grand santidad que oye dezir dell obispo. Et 
cinquaenta et un anno, quando andaua ell anno agora sabet aqui los que esta estoria oydes 
de la Encarnacion en quinientos et uentitres, 30 que los godosj los ostrogodos, los vuanda- 
e ell imperio de Anastasio en uentitres, cuenta los, los alanos et los sueuos que touieron la 
la estoria que quando el rey Theoderigo oyo porfia daquella mala secta desdel tiempo dell 
dezir de como fuxiera el rey Gisalaygo et la emperador Valent fasta aquella sazon; mas 
tierra estaua sin sennor, que se uino pora las tanto fizo y entonces aquell obispo Germano, 
Espannas. E los godos por que uiron que su 35 que por la su predicacion tornaron muchos a 
sennor Amalarigo era ninno, et que non auie la fe de Ihesu Cristo en Costantinopla. Et 
edad pora mantener regno dieronle el regno desi ell emperador Justino mando a todos los 
F.154 quel goiuernasse yl mantouiesse en logar de obispos cristianos que fiziessen las eglesias 
». su nieto Amalarigo. Et regno y doze annos, e et que fuessen mantenidas et seruidas por 
esto fue el primero anno del su regnado en 40 clerigos de la santa fe. Mas tanto que lo sopo 
las Espannas. Mas el rey Gisalaygo, andando el rey Theoderigo, como era lleno de uenino 
desterrado, fuyendo assi como auemos ya di- daquella mala secta de Arrio, enuio luego sus 
cho, murio allend del rio *Druencio que es en mandaderos all emperador Justino que fiziesse 
las Gallias; et assi- perdio primeramientre la tornar las eglesias a poder de los obispos 
onrra del regno, como dixiemos ya, et despues 45 arrianos, et que los dexasse ueuir en paz, si 
la uida. non que el punnarie de deseruirle en todos 

Del primero anno del regnado del rey Theo- los que morauan en Italia, canon perdonarie 
derigo en las Espannas fastal cinqueno anno chico nin grand. Los mandaderos de Theode- 
non fallamos ninguna cosa que de contar sea rigo que fueron all emperador, rogaron le 
que a la estoria pertenesca, si non tanto que 50 mucho con" lagremas que Theoderigo le en- 
en el primero anno murio Glodoueo, rey de uiaua dezir que dexasse a Jos arrianos ueuir 
Francia, et regno empos el su fiio Lothario en paz, et assi perdonarie et guardarie a los 
el primero quareynta et ocho annos E en el 

3 Lodomiro ECOBUL —4 Clochilda ECBVL, Clulda 0.— 

Amal OH, Amarigo K.— 10 xxiiij h.C, veynte et quatro BU, 

5 Gundabundo EC,' Gudamundo B, Gutamundo V, xxiij L, veynte et tres 0.— 21 al CBOVl, ell £ - 41 de veni- 

suprime, Gudemundo X.— 8 dalla C, della E, de alii OBTJ. no 0C, de benino BV, del uenino EL -45 vinir 0, biuir 

— 41 E'dice la Espannas. -43 Druen<;io 0, Duecio ECBUI. -B, beuir VC, uenir £.—48 E Theorigo.— 52 E guardirie. 



250 THEODERIGO 

de Italia que non muriessen. Et el fizolo por fazie el por cpnseio de su madre que era cris- 
duelo que ouo dellos. Et en este anno mu- tlana, quel ensennaua siempre la fe de Ihesu 
no ell papa Hormisda et fue puesto en su lo- Cristo en que ella creye. Et esto fizo el por 
gar johanne el primero, que fue el cinquaen- non crebantar el iuramento que fiziera a Tra- 
ten et uno apostolico. 5 samundo. Et pues que esto ouo fecho, recibio 

Del sexteno anno fastal dezeno del reg- el regno et regno ocho annos. Et auie ya a 
nado del rey Theoderigo non fallamos nin- aquella sazon setaenta et quatro annos que 
guna cosa que de contar sea que a la estoria Genserigo su auuelo desonrrara en Afffica ell 
pertenesca, si non tanto que en el onzeno estado de Sancta Eglesia. Et en este anno 
fue fecho el concilio de Tarragona seys dias le otrosi se leuanto entre los romanos et los 
de nouiembre. Et en el seteno fue fecho el persianos gran contienda. Et ueniendo Zelio- 
concilio de Gironda et fueron en el vm obis- bes rey de los vgnos con ueynte mil caua- 
pos. Esse anno otrossi enuio Simaco el pa- Ileros pora ayudar a Cuades rey de los per- 
tricio, con autoridad del senado, a Boecio a sianos contra los romanos, salio contra ell 
Theoderigo, rey de Italia, quel amonestasse 15 Cuades cuydando que uinie en ayuda de los 
yl maltroxiesse por cosas que fazie sin guisa. romanos, et lidio con ell, et mato al rey Zelio- 
Theoderigo luego que oyo lo que Boecio le bes et a todos los suyos. Et aqui se acabo el 
dixiera, fue muy sannudo contra el et echol regno de los vgnos, que nunca despues ouie- 
de la tierra en desterramiento. Et fizo Boe- ron rey. 

cio alia estando un libro de grand philoso- 20 Dell onzeno anno del regno del rey Theo- 
phia que fabla de consolacion del cuerpo et derigo en las Espannas non fallamos ninguna 
del alma. Mas agora dexa la estoria de con- cosa que de contar sea que a la estoria per- 
tar desto et torna a dezir de los vuandalos. tenesca, si non tanto que mato el rey Theo- 

derigo a Boecio el philosopho, el que echara 
442. De como Ilderigo, rey de los vuandalos, 25 en desterramiento assi como lo auemos ya 
fizo uenir pflra sus logares los obispos et los dicho, que auie grand tiempo que sof rira mu- 
ptros clerigos que Trasamundo echara en cha cueta et mucha lazeria por amor de Dios. 
desterramiento, et dell acabqmiento del regno Mas agora dexa aqui la estoria de fablar de 
de los vgnos. los vuandalos et torna a contar de Theoderi- 

' 30 go, rey de los ostrogodos. 

F. 155 I Andados diez annos del regnado del rey 

Theo derigo en las Espannas, en la era de qui- 443. De como Theoderico dio el regno de las 
nientos et sesaenta et un anno, quando an^- Espannas a su nieto Amalarigo et sefue el 
daua ell anno de la Encarnaeion en quinientos pora Italia, et de lo que y fizo. 
et uentitres, et ell dell imperip. de Justino en 85 

seys, Trasamundo, rey de los vuandalos, ya- Andados doze annos del regnado del rey 
ziendo muy mal doliente o'nde muri, coniuro a Theoderigo en las Espannas, que fue en la 
Ilderigo— fijo que'fue de Vgnerigo el de que era de quinientos et sesaenta et tres annos, 
auemos ya dicho, et de Eudoxia fija del empe- quando andaua ell anno de la Encarnaeion en 
rador Valentiniano, la que leuara catiua el 40 quinientos et ueynteeinco et el dell imperio de 
rey Genserigo quando fue a Roma— que pues Justino en ocho, pues que el rey Theoderigo 
regnasse que. non aorasse nim creyesse en el uio que Amalarigo su nieto era llegado a edad 
Dios de los cristianos, nim Gonsentiesse a pora mantener aquel regno de las Espannas 
ellos de morar en la tierra. Et pues que el que el tenie por el, diogele, et fizol ende rey 
fue muerto, ante que Ilderigo recibiesse el 45 et sennor et quel ouiesse entrell et su fija 
regno enuio por todos los cristianos que eran desse Theoderigo en toda su uida. Et regno 
desterrados et fizo los uenir a la tierra, e esse Amalarigo cinquo annos. Et coniurolos 
desi reformo los obispos en las eglesias et en el rey muy fuert et mandoles por mandamien- 
todas las otras eglesias que suyas eran, et tos que amassen siempre al senado et al pue- 
dioles los priuilegios que Trasamundo les auie so bio de Roma, et que punnassen de auer por 
tornados, et fizoles mucho bien. Et tod esto amigo all emperador quanto ellos mas pudies- 

sen. Pues que esto les ouo dicho, tornosse el 
i Jobanue ec, Johane u, jobaii b, juan 0.-6 seteno . pora tierra de Italia, et assi como llego trar 

' COBV. —9 en el onzeno ECBU, omitido en 0. — 10 fe dice 
Tarragana —12 Gii'ona BU, Gerunda. 0.— 14 abtoridat 

BU.— 18 E dice sanudo —35 E dice imperior.— 37 onde 13 Euades ECBV, y en 15— Wi E dice las era.— 48 man. 

murio C, donde morio B, donde murio VL, de que ouo de damientos ECBU, en E raspada la s, -nto 0.— 49 E dice 

morir 0.— ,51 esto faz. COUBL, estos faz. E. amansen 51 quautos K raspada la s, quanto C0VBL: 



AMAt-ARlGO 251 

baiosse de renouar et refazer tod aquello que a onrra de su cuerpo et de su alma, fue el rey 
Alarigo et Ataulpho, reys de los godos, ct muy sannudo contra eL, et fizol prender a ell 
Genserigo, rey de los vuahdalos, destroyeran et a todos otros que andauan con ell, et echar 
en el tiempo que andauan astragando tierra de los en la carcel, auiendo muy grand pesar dell 
Roma, assi como auemos ya dicho suso en la 5 emperador Justino por que atal omne como 
estoria; ca derribaron una grand partida de aquel onrraua nim preciaua. Et tanto yogo 
los muros de Roma et dotros logares muchos. aquel papa et los otros con ell en la carcel 
Et refizo lo el todo et mantouo el regno muy fasta que morieron y de fambre et de lazeria. 
bien. Et por aquellos bienes quel andaua Et pues que aquell papa Johan fue muerto 
faziendo, los romanos flzieron una ymagen de 10 pusieron en su logar a Feliz ell quarto, que fue 
oro a onrra del. Mas el rey Theoderigo con el cinquaenteno et' dos apostoligo. Despues 
tod, seyendo muy auiuado en la mala secta de desto todo, a cabo de nouaenta dias murio este' 
heregia, mato por ende a Simaco el patricio; descomulgado Theoderigo rey arriano de mala 
et assl fue malo et brauo contra la fe de Cristo muerte por el iuyzic et el plazer de Dios. A 
en cabo de sus dias, que las buenas obras 15 aquella sazon auie en aquella tierra un sancto 
que el comencara de primero a fazer, que non omne hermitanno a quien Nostro Sennor Dios 
.F..Z55quiso que I las postrimerias de su uida se quiso mostrar en uision como el dicho papa 
v. acordassen con ellas. Johan et Simaco el patricio et Boecio el philo- 

losopho, los que el rey Theoderigo matara, 

444. De como ell emperador Justino mando ao leuauan ell aima daquel Theoderigo pora las 

desterrar et matar todos los arrianos, et de penas dell infierno et la echauan dentro en la 

la muerte del rey Theoderigo. olla de Vualcano, esto es en los fuegos ardien- 

tes. Pues que Theoderigo fue muerto alcaron 
Andado el primero anno del regnado del los ostrogodos a Athalarigo su fijo por su 
rey Amalarigo en las Espannas, que fue en la 25 rey, et regno ocho annos. En este anno enuio 
era de quinientos et sesaenta et quatro annos, el rey Amalarigo dezir all emperador Justino 
quando andaua ell anno de la Encarnacion en como se metfien en su guarda et en su'co- 
quinientos et ueynte seys, et el del imperio mienda ell et su madre. 
de Justino en nueue, et el del papa Johan en Del secundo anno fa'Btal cinqueno del reg- 
ocho, et el de Lotario rey de Francia en treze, ao nado del rey Amalarigo non fallamos ninguna 
et el de los reys arrianos sueuos en sessaenta cosa que de contar sea que a la estoria per- 
et cinquo, et el de Ilderigo rey de los vuan- tenesca, si non tanto que en el tercero anno, 
dalos en quatro, et el de Theoderigo rey de conquiriron los franceses toda aquella tierra 
los ostrogodos en Italia en treynta, cuenta la que Theoderigo, rey de los ostrogodos, les 
estoria que en este anno mando ell empera- 35 auie tomada por f uerca en Francia quando en- 
dor Justino que matassen et desterrassen to- uio y a su fijo ' Athalarigo con el cuende Yba, F. 156 
ctos los arrianos quier que los fallassen. Et assi como lo auemos ya dicho, et lo diera a 
touo por bien aquel emperador que fuesse el este rey Amalarigo que era su nieto. 
papa Johan a Constantinopla con este manda- 

do, et que lo demostrasse y et que lo predi- 40 445. De como el rey Amalarigo fue muerto. 
casse. Et el papa fue alia, et luego que llego 

fallo un ciego.ante la-puerta de la cibdad, et Andados cinquo annos del regnado del rey 
pidiol elmosna; et ell quel puso las manos por Amalarigo, que fue en la era de quinientos et 
los oios, uio luego. Et pues quel ell ouo acaba- sesaenta et ocho annos , el rey Amalarigo 
do en Costantinopla tod aquello por quel en- 45 auiendo con su muger donna Clothilda cada ; 
uiara ell emperador, tornosse pora Italia pora dia enxeco et contienda por que ella non 
predicar et amonestar al rey Theoderigo que querie creer nim seguir la mala secta 1 de los 
era y, por que era arriano et onrrador de los arrianos en que el creye, maltraye la por ende 
arrianos; et fallol estonces en la cibdad de mucho a menudo, et faziel soffrir mucho mal et 
Rauenna. Et assi como el papa le comenco a 50 mucho pesar, et desonrraua la muy mal mu- 
dezir las palabras de Dios que eran'a salud et chas uezes. Et ella con pesar daquello, quan- 
„ do uio que lo non podie ya sofrir, enuiolo 

4 tienpo BO, tiemploE. -7 E dice detros.— 10 E dice i&f- M r J 

ziendo.— los rom. fiz. CBV, Hz. los-rom. 0, los rom E.— 

16 comenQara CBI.. coinencaron E,iguaV V enmendada. 3 todos los otros CBOVL. — 23 E dice alcar.— 24 Atha- 

en a la o final con tilde, comenco 0.— 30- treze ECO L, BU uarigo E, Athanarigo CL. Atanarico BU. Alarigo 0. — 

omiten. — 34 treynta EGO, xxxrj /..; e el rreyno de los as- 36 Athal. EC, Atanarigo 0, Amalarigo BU-, L omite. — 45 E • 

trogodos enYtalia en treynta UB. — 43 alimosna C, li- dice auiendo scpn ypunto bajo la s,LBU0C auiendo eon.— 

mosna B0Vt.—SQ Bdice comencoi — 51 eran C0XJBL, era E. Clocnilda ECBV, CocMlda 0. — 47 E pmo sexi&yenmendd. 



252 THEUDIO 

dezir a su hermano Childiberto. Ell hermano, che, toda fue metida a espada. E daquell dia 
luego que lo sopo, guissose muy bien et apo- adelante folgo Espanna de la premia ' que los F. 156 
derosse, et uino sobrel, et lidfo con ell et matol. franceses le dauan. . ».' 

Del secundo anno del regnado del rey Theu- 

446. De como Theodisclo uencio a los frame- 5 dio non fallamos ninguna cosa que de contar 

ses en batalla et mato muchos dellos. sea que a la estoria pertenesca, sino tanto 

que murio el papa Feliz e pusieron en su logar 
Pues que el rey Amalarigo fue muerto, la a Bonifaz el secundo, que fue el cinquaenta 
reyna Amalassuent su madre, quando se uio et m apostoligo. Esse anno otrossi murio ell 
sola et sin esfuerco de otro omne ninguno, io emperador Justino, et regno empos ell su so- 
por que uio que los godos non la preciauan brino Justiniano, fiio de su hermana, ochaenta 
nada nin la temien, enuio por un cormano que et ocho annos. Otrossi esse anno fue fecho 
auie nombre Theudio a tierra de Toscana o el secundo concilio en Toledo et fueron en ell 
el uiuie. Et este Theudio fuera ayo de su fijo ocho obispos; e era arcobispo a essa sazon 
Amalarigo. E desi, por el parentesco que con 15 don Montano. Mas agora dexamos aqui de 
ell auie, alcol por rey con otorgamiento de los fablar de los godos et diremos de los vuan- 
altos omnes de los godos. Et regno dizesiete - dalos. 
annos et cinquo meses en las Espannas; et 

los tres destos dizesiete annos regnaron el et 447. De como Gilemer priso a Hilderigo rey 
la reyna Amalassuent amos a dos. Et el pri- 20 de los vuandalos. 

mero anno del su regnado fue en la era de 

quinientos et sesaenta et nueue, quando an- Andados tres annos del regnado del rey 
daua el anno de la Encarnacion en quinientos Theudio, que fue en la era de quinientos et 
et treynta, e el dell imperio dejustino en qua- setaenta annos, quando andaua ell anno de la 
torze, e el del papa Feliz en seys, e el de Lo- as Encarnacion en quinientos et treynta et tres, 
thario rey de Francia en dizeocho, e el de e el dell imperio de Justiniano en uno, un omne 
los reys arrianos de los sueuos en setaenta, poderoso de los vuandalos, que auie nombre 
e el de Hylderigo rey de los vuandalos en Gilemer, leuantosse a traycion contral rey 
nueue, et el de Athalarigo rey de los ostro- Hylderigo con muy grand poder, et lidio con 
godos en cinquo. Este rey Theudio pero que 30 ell, et prisol et echol en carcel a el et a todos 
era herege dexo los cristianos ueuir en paz, sus fijos, e regno el sobre los vuandalos cin- 
e mando a los obispos cristianos que se quo annos. Et tan malo fue et tan cruo contra 
ayuntassen todos en uno en la mayor et aquel Hylderigo, que solamientre nol quiso 
meior cibdad que en el regno ouiesse, et tod perdonar los padres nin los parientes, que 
aquello que ellos pusiessen et ordenassen 35 todos ge los non mato; e aun prisso quantos 
pora pro et a onrra de Sancta Eglesia que caualleros fallo que sus uassallos eran, et fizo 
ge lo farie el muy bieri guardar. En aquel pri- les soffrir grandes penas et martirios de mu- 
mero anno del regnado deste Theudio ayun- chas guisas. E desi a los unos dellos echo con 
taronse los reys de los franceses, et entraron Hylderigo en la carcel, et a los otros fizo des- 
en Espanna con muy grand hueste sin guisa; 40 cabecar, Et pues que esto les ouo fecho tomo 
et ellos destruyendo la cibdad de Tarragona, les quanta's riquezas les fallo. 
llegaronse los godos otrossi con un cabdiello Del quarto anno fastal vii del regnado del 

que auie nombre Theudisclo, et fueron le to- rey Theudio non fallamos . ninguna cosa que 
mar el puerto por passaran a Espanna. de contar sea que a la estoria pertenesca, si 
Desi fueron a ellos et lidiaron, et uencieron 45 non tanto que en el cinqueno anno prisieron 
los godos a los franceses, et mataron muchos los vuandalos un obispo de los cristianos en 
dellos. E los que ende escaparon enuiaron Affrica por la palabra de Dios que demos- 
muy grand auer a Theudisclo, et rogaron le traua a las yentes, et taiaron le la lengua; 
que les diesse un poco de espacio no mas de mas despues que ge la ouieron taiada co- 
quanto durasse un dia et una noche a quan- 50 menco ell a predicar et a fablar mucho mas 
tos pudiessen passar los puertos; et ell otbr- claramientre et mas sin embargo que ante 
go gelo. Mas la otra mesquina companna que fablaua; et fizo Dios por el muchos fermosos 
non pudo passar en aquel dia et en aquella no- miraglos. E por que peso un dia a un herege 

19 el COBUL,falta en E.— 24 quatorze EBV catorze C; 12 ochenta et ocho C0BV.—19 Gilimer CBV.— 26 Jus- 

imp, de Anastasio en diez et oeho 0. — 26 en OC etc.,fal- tiniano 0, Justino ECL, BV omiten.—28 Gilimer CU, Gil- 
ts en £.—48 Theodiselo CM, Teodisclo BV, Teodiselo 0. mev B, Guilomer 01.— 39 fizo BVL, tazie 0,)alta en EC. 



THEUDIO 253 

dun estranno miraglo que Dios flziera por et fizol echar de la tierra et ordenopor obispo 
el, et dixo con soberuia que non era nada nim dessa cibdad a don Menna. Et raurio luego y 
podrie seer aquello uerdad, tolliose le la len- este papa Agapito, et non adobo nada da- 
gua et fue mudo que nunqua despues fablo. quello por que fuera sobre la razon de rey 
Aquell anno otrossi fue fecho ell primero con- 5 Theudio. E fue puesto en su logar Siluestre 
cilio de Bragana et fueron en ell ocho obis- el segundo, que fue el cinquaenta et VI apos- 
pos et fue fecho el primero dia de mayo et toligo. Mas agora dexada estoria de fablar de 
pusieron en el muchas buenas cosas por sa- Theudio, rey de los godos, et torna a contar 
lud de los cuerpos et de las almas. En este de los vuandalos. 
anno murio el papa Bonifaz e fue puesto en su 10 

logar johan el secundo que fue el cinquaenta 449. De como Belesario oriso la cibdad de 
et mi apostoligo. Et en esse quinto anno Cartago. 

otrossi murio Athalarigp, rey de los ostrogo- 

dos e tomaron ellos por rey a Theudio, rey de Andados ocho annos del regnado del rey 
las Espannas por mandado de la reyna Ama- 15 Theudio en las Espannas et del segundo que 
lassuent que fincaua por sennora dellos, et regnaua en los ostrogodos, que fue en la era 
regno dos annos. En el vi anno murio ell papa de quinientos et setaenta et seys annos, 
Johan et fue puesto en su logar Agapito el quando andaua ell anno de la Encarnacion en 
primero que fue el cinquaenta et v aposto- quinientos et treynta et ocho,.et el dell impe- 
ligo. Mas agora dexamos aqui de fablar de 20 no de Justiniano en seys, Gilemer, rey de los 
os vuandalos et desto al, et diremos de los vuandalos, seyendo ensuziado en toda nemiga 
ostrogodos. et andando siempre en el seruicio del diablo 

cuyo sieruo era, non se quiso nunqua partir 

448. De como el rey Theudio flzo matar a la de fazer todo quanto mal pudo. Pues por esta 

reyna Amalassuent. 25 razon seyendo toda Affrica astragada et cre- 

bantada, nostro sennor Dios, a qui pesa con 
Andados sete annos del regnado del rey el mal et la soberuia, enuio el su benedicto 
Theudio en las Espannas, et uno que regnaua martir sant Leto obispo que fuera de Nep- 
en los ostrogodos, que fue en la era de qui- tena— el que martiriara et quemara el rey 
nientos et setaenta et cinquo annos, quando 30 Vgnerigo, assi como dixiemos ya — all empe- 
andaua ell anno de la Encarnacion en quinien- rador Justiniano, quel dixiesse en uision que 
tos et treynta et syete, et el dell imperio de acorriesse a aquel grand periglo que en Affri- 
Justiniano en cinquo, el rey Theudio seyendo ca auie. Ell emperador, luego que esperto, 
ya desacordado del bien quel flziera la reyna penso en este fecho, et desi enuio alia a Bele- 
Amalass'uent en fazerle rey de los godos de 35 sario el patricio con todo su poder, que echas- 7 
Espanna et de los ostrogodos, assi como es se los vuandalos de toda tierra de Affrica. 
ya de suso dicho, la fizo echar de la tierra Belesario, luego que llego a la cibdad de Car- 
en desterramiento; desi a pocos de dias man- tago, descaualgaron ell et todos los suyos de 
dola matar 'en un banno se fuera bannar; et los cauallos, et armaron se et crobieron sus 
regno el solo sobre los ostrogodos un anno. 40 mantos por tal de los non ueer las armas, et 
Esta reyna auie metido a si et a su.fijo Ama- dexaron los cauallos fuera de la cibdad con 
larigo en la comienda dell emperador Justi- los omnes de pie, et entraron ellos dentro en 
F. 151 niano, assi como lo I auemos dicho en la esto- buelta con los labradores que uinien de sus 
ria; e porque Theudio entendio que aurie ell lauores, en guisa que lo non entendieron los 
emperador querella del por tal fecho como 45 de dentro; et prisieron por esta arteria la 
fiziera, enuio rogar all apostoligo Agapito quel cibdad, et mataron quantos y fallaron, et leua- 
fuesse a Costantinopla ganar perdon dell em- ron ende muy grand auer ademas. Mas agora 
perador quel non fiziesse mal nil desamasse dexa la estoria de fablar de los vuandalos et 
por aquella razon. El papa Agapito fue alia et torna a contar de los ostrogodos. 
fallo y estonces a Anthemio obispo dessa 50 

misma cibdad nue era here?e et mantenie la 4 de re ? E ' del re ? COBD.— 5 siluestre EOBVL, Silure C. 
raibma uuuau, que era nerege ci mduieiue id _ u Beles C) Ve i es%rio By rjelasario £.-23 partir 0, EC 

Secta de EutiCiano; et deSCOmulgOl el papa, d«sen Pa*a; era ya nunca se pudo partir (acaso parar?) 

de fazer L; non ceso nunca de fazer B, non ceso de fa- 
zer U. — 24 desfazer C. — E dice quan en fin de linea- — 
28 que fue L. que era CBV, que K.— 80 ya de lo dell emp. 
33 Justiniano OX, Justino EC, BV omiten —37 dicho que ECBU, ya et que lo enbiara al enper. L.— 34 E dice Uela- 

la ECBU; dicho de suso quisola echar 0; dicho nol men- sario y lo rtiismo en 254 a 16, pero no en el resto de ese ca~ 

brando de todo esto flzola X.— 42 Justiniano OBV, Jus- pilulo.— 37 Beles. CB, Uelas. E, pero en 34 E dice Beles.— 

tino ECL. 40 les non ver BC ete. 



254 THEUDIO 

450. Decomo Vitigis, rey de tos ostrogodos, fuyendo, prisol don Johan cabdiello de la ca- 
cerco Roma et de comol priso Belesario. ualleria de Belesario, et troxo gelo delante. 

Belesario tomol estonces et fuesse bien.et 
Andados nueue annos del regnado del rey onrradamientre pora Costantinopla all empe- 
Theudio, que fue en la era de quinientos 5 rador Justiniano, et diol en present a aquel 
et setaehta et syete annos, quando andaua rey Vitigis. El emperador recibiol estonces 
ell anno de la Encarnacion en quinientos et muy bien a Belesario et fizol luego patricio, 
treynta et nueue; e el dell imperio de Justi- que era la dignidad mas onrfada que en Roma 
niano en siete, pues que Theudio mato a la auie, por que era buen cauallero et mucho es- - 
reyna Amalassuent, assi como dixiemos, alga- 10 forgado en armas et auenturado.-Esse anno 
ron los ostrogodos por rey a uno que auie murio aquel rey Vitigis en la.prison, et alcaron 
nombre Vitigis. Este Vitigis fue luego a Ra- los ostrogodos por rey a Eldepado, et regno 
uenna et caso por fuerca con la fiia que fue un anno. Mas agora dexa la estoria de fablar 
del rey Eurigo et de la reyna Amalassuent de los ostrogodos et torna, a contar de los 
que dexara y el rey Theoderigo su auuelo. 15 vuandalos. 
Otrossi Belesario, pues que torno de Affrica, 

destruxo tierra de Neapol, et mato quantos 451. De como Belesario priso a Gilemer 

ostrogodos y fallo et todos los otros mora- et toda tierra de Affrica. 

dores de la tierra. Desi fuesse pora Roma, et 

metio a espada todos los ostrogodos que y 20 Andados nueue annos del regnado del rey 
fallo otrossi quel fuxieran de Neapol; mas los Theudio, que fue en la era de quinientos et 
que ende pudieron fuyr et escapar fueronse setaenta et siete, Gilemer, rey de 10s vuanda- 
po'ra Rauenna al rey Vitigis. Vitigis, quando los, auiendo grand miedo de Belesario que 
sopo aquel fecho de como fuera, guisosse uernie sobrel, mato al rey Hylderigo que tenie 
muy bien et apoderosse, et fuesse luego a 25 preso, et a todos sus fijos, et a quantos caua- 
Roma pora lidiar con Belesario; et cerco la lleros tenie presos con el. Mas Belesario, pues 
cibdad. Belesario, quando uio que flon tenie que ouo dado all emperador Justiniano al rey 
guisado de salir a el, mando cerrar muy bien Vitigis, assi como dixiemos, dio luego torftada 
las puertas de la cibdad et guardar bien todos a tierra de Affrica, e lidio con los hermanos 
sus logares. Los ostrogodos teniendo la cib- 36 de Gilemer que auien nombre ell uno Gunte- 
dad cercada robauan todas las eglesias de rrtiro et ell otro Gebamundo, et matolos a 
quantos bienes y auie, et quemauan et astra- amos. Desi fuesse pora Gilemer estaua, et 
F'.i57gauan quanto fallauan, ' et matauan quantos lidio con ell, et uenciol et fuxol del campo, et 
v. romanos podieri coger en mano, e combatien el fue empos el en alcanqo, et prisol. Desi con- 
muy de rezio cada dia de todas partes la cib- 35 quirio toda Affrica, et tornola so el sennorio 
dad. Mas Belesario con los romanos esfor- de los romanos. Et esto fue quando 1 se cum- 
gauan se et defehdien su logar muy bien ; Pero plieron nouaenta et siete annos que los vuan- 
con tod esto tenien los romanos que el su mal dalos entrarori en Affrica. Et dalli adelante 
era doblado, lo uno que auien grand miedo de finco siempfe en poder de los romanos fasta 
la muefte si fuera saliessen, lo al que si esti- 40 la uenida de Mahomat, el falso propheta, que 
diesseri encefrados en la cibdad que se per- por la su art et la su sabiduria fue toda tor- 
derien de fambre. Mas por el plazer de Dios, uada et ensuziada et tornada a la su mala 
cayo en los ostrogodos un tan grand espanto, secta, en la qual oy dia esta perseuerando por 
que desamparafon la cibdad et fueronse pora sus malos peccados. Et de la guisa que aue- 
Rauenna. Mas luego a pOco de tiempo Uego Vi- 45 mos dicho fue destroydo el regno de los vuan- 
tigis otra liez muy grand poder, et fue contra dalos con todo su pueblo el que aui durado 
los romanos; Belesario salio estonces a ell, et desdel tiempo del rey Gunderigo fasta la 
lidiaron, et file uerigudo Vitigis, et recibio mal muerte deste Gilemer cient et treze annos; et 
galardon del* cal mato muchos de los suyos aqui se acabo el regno de los vuandalos. Pues 
por la su mala crueleza que el demostrara so que Belesario ouo toda la tierra metida so el 
contra ell et contra los romanos. E ell yendo sennorio de los romanos, tornosse pora Cos- 
tantinopla all emperador justiniano et diol a 
2 Yeies. b, Seias. e.-^is e fuercai-2'S Seles, is, Beias. Gilemer qiie leuaua preso. Esse anno murio el 

E. i igual en el resto del capitulo.—Zi p. c. en tn. ECL, po- 

diam aner a rriano 0, piidien aiier en las manos Vh.~ 12 Eld. EC, Bldepido B, Elderado U, Adelparo 0.— 

36 E estoroaua'n —38 h dice roman —39 que ECL, porque 17 Veles. B, Belas. E— 20 nueue ECOL, diez BU.— 22 Gl- 

OBU.— 43 o'strogi 0; estf og. I, godos ECBU.— 48 E dice limerCefc.— 23Beles. CB, Belas. E,e igual en el resto del 

uencudo. " capitulo.— 33 fuxol ECL, fuyol 0, fuyo BV. 



THEUDIO 255 

papa Siluestre et pusieron en su logar a Vir- cha comien los romanos las bestias muertas 
gilio el primero, que fue el cinquaenta et VII et aun los omnes. Mas quando uieron que lo 
apostoligo. non podien ya sofrir, abriron las puertas de la 

Del dezeno anno et dell onzeno del regnado cibdad, et fueron se meter en poder de Totila 
del rey Theudio non fallamos ninguna cosa 5 a mal su pesar. Totila entro luego la cibdad 
que de contar sea que a la estoria pertenes- por la puerta que dizen Ostia, e all entrar 
ca, si non tanto que en el dezeno murio Elde- mando tanner las trompas por tal que se as- 
pado, rey de los ostrogodos, e regno empos coridiessen dell aquell ora los romanos en 
ell Erario un anno. E en el onzeno anno murio cueuas et en algibes et en eglesias et por o 
este rey Erario, e regno empos el Totila diez 10 quier que pudiessen, por que escapassen de 
annos. En el tiempo del regnado daquel rey la muerte, ca el non auie sabor de matarlos. 
Theudio moraua sant Beneyto el mayor en el Del trezeno anno fastal dize vii del regnado 
mont Cassin. Mas agora dexa la estoria de del rey Theudio non fallamos ninguna 6osa 
fablar desto et de Ids vuandalos et torna a que de contar sea que a la estoria pertenesca, 
contar de los ostrogodos. 15 si non tanto que en el quatorzeno fue echado 

en desterramiento el papa Virgilio. Mas agora 
452. De como Totila, rey de los ostrogodos, dexa la estoria de fablar de los ostrogodos et 
priso a Roma. torna a contar de los godos de Espanna. 

F. 158 I Andados doze annos dell regnado del rey 20 453. De como murio Theodio et los godos que 
Theudio, que fue en la era de quinientos et passaron la mar, et se torno Theodemiro 
ochaenta annos, quando andaua ell anno dela rey de los sueuos et ellos coti ell a tafe de 
Encarriacion en quinientos et quarenta et dos, Ihesu Cristo. 
e el dell imperio de Justiniano en diez, Totila, 

rey de los ostrogodos, luego en comenco de 25 Andados dizesyete annos dell regnado del 
su regnado, auiendo muy a coracon de acres- rey Theudio, que fue en la era de quinientos 
centar et ensanchar mas el regno de Italia, et ochaenta et cinquo, quando andaua ell anno 
saco muy grand hueste et fue luego et entro de la Encarnacion en quinientos et quarenta 
por Campania, et prisola. Desi passando por et siete, pues que ell emperador Justiniano 
monte Cassin fue ueer a sant Beneyto, que 30 sopo de como Theudio matara a la reyna 
era y estonces, por que oyera dezir del mucho Amalasuent, ouo ende grand pesar et se dolio 
bien e por prouar si era assi como dizien, cal mucho della, e enuio por ende a Belesario 
dixieran que sabie. et ehtendie todas las cosas contra Theudio que uengasse la muerte de 
passadas et las que auien de uenir. Sant Be- la reyna. Mas Belesario detouosse en Roma 
neyto, luego quel uio, troxol mal et dixol assi: 35 por pleytos que auie y de delibrar; e ante que 1 
«mucho mal f ezist et fazes; parte te ya ende ell llegasse a Espanna, feriron sus uassallos a 
siquier algun poco de tu maldad. E digo te, Theudio de feridas mortales. Pero diz aqui eli 
que pues que tu ouieres passado el mar de tu arcobispo don Rodrigo quel non firio si non 
torno, que yras a Roma et prender la as, et uno que se metie por aluardan et sandio; et 
regnaras nueue annos et morras en el de- 40 fue desta guisa: el rey Theudio estando un 
zeno». Pues que estol ouo dicho, fuesse To- dia en su palacio, llego se a ell aquel sandio 
tila su camino cabadelante et priso Lucaniaet et diol un colpe tan grand que luego a pocos 
Bruqa, et llego ffastal regno de Calabria, et de dias fue muerto. E por esta manera assi 
conquiriol. Desi passo un requexo de mar como auemos dicho non fue tomada la uen- 
que y a, et fue a Cezilla, et prisola et metio 45 ganga de la muerte de la reyna como ell em- 
tod esto so el su sennorio. Pues que tod esto perador mandafa et quisiera. Belesario quando 
ouo conquefido, ueyendo que tenie tiempo lo sopo dexosse de yr alia et passo a tierra 
pora ello, dio tornada a Roma, por que oyo de Affrica e lidio con Ountherith uno que al- 
dezir que estaua muy cueytada de fambre, et qaron despues por su rey las remasaias de los 
cercola. E cuenta la estoria que tan grand era 50 uvandalos que fitlcaran, et tnato a ell et a 
la fambre en- la cibdad, que por f uerca dere- 

6 Ostia BU, Hostia EC0.-16 Virgilio ECBU, Vigilio 0, 
Virgilio £. — 31 ouo OBU, et ouo C, que ouo EL.— et que 
1 Siluestre ELB etc., Silure C.-Virgilio ECB etc., Vigilio se LCLBU.—S2 Beles CB. Belas. E y en el resta del capi- 
0, Vgilio £.— 10 Totila OBU, Thothil i E. -12 mayor UBU, tulo.— 39 sinen vno que Lull, sinon que ECU; firieran si- 
mayo E.—ll Totila C, Totyla B, Thotila £.—25 comien- non que se itfetio por B — 45 E repite de la muerte Se 
oo B etc.— 30 Casin BU, Cassino' 0, Cassi E, Casi C— la m.— 48 Garentich BU, Gunteriano 0, Gunterith, C,, 
37 malicfat L.—39 E las con panto bajo let, s.— 42 cabo* Guhaberit L— que OBL, fedta en £.—49 alfaron OCLBV, 
adelante I.— 43 Brucia 0, Brieza L, Brira ECU, Beri^a B. alearan £ enmendada la ultima a sobre una o.—E las uv. 



256. THEUDIO. THEODISCLO 

todos los otros, et alimpio la tierra dellos. anno del su regnado fue en la era de quinien- 
Otrossi los godos estando locanosporlabien- tos et ochaehta et seys, quando andaua ell 
andan$a que ouieran contra los franceses, assi anno de la Encarnacion en quinientos et qua- 
como lo auemos ya contado en el primero ca- renta et ocho, e el dell imperio de Justiniano 
pitulo del regnado deste rey Theudio, passa- 5 en ueynte dos, e el del papa Virgilio en qua- 
ron la mar sin recabdp et sin cabdiello, e fue- torze, e el de Lotario rey de Francia en treynta 
ron contra unos caualleros que prisieran el et cinquo, e el de los reys arrianos de los sue- 
castiello de Cepta , que echaran ende por uos en ochaenta et syete e el de Thotila rey 
fuerca la caualleria de los godos quel tenien; de los ostrogodos en syete. Pues que Totila, 
F. 158 et lidiaron los ' muy de rezio combatiendo les io rey de los ostrogodos, ouo presa la cibdad de 
v. cada dia el castiello. Mas llego el dia del do- Roma, moro y con los romanos unos pocos de 
mingo, et los godos por guardar su fiesta des- dias tan assessegado et tan a plazer de todos 
armaron se de las armas et dieronse a folgar como padre con fijos, assi que non demos- 
por non crebantar la fiesta. Los del castiello, traua en si crueldad ninguna daquella que ante 
quando los uieron estar sin sospecha et des- 15 auie. E los romanos et todos los otros touie- 
armados, salieron a ellos; et porque los godos ron que non era esto por al si non por los cas- 
estauan cercados por la una parte de la mar et tigos que el recibiera de sant Beneyto quan- 
de laotra daquellos sus enemigos, non auiendo dol fuera ueer por prouar si auie en ell spirito 
por o lidiar nin por o f uyr aun que quisiessen, de prophecia. Despues desto salio Totila de 
mataron los alii todos que non escaparon ende 20 Roma et fuesse pora Italia et guerreo muy de 
ninguno. Luego que esto oyo el rey Theudio, rezio las cibdades de Emilia quel yazien uezi- 
con grand pesar que ouo ende, murio de tal nas en derredor et toda la otra tierra de Ita- 
muerte qual el merescie, et saliol luego ell Ma, e destruxo et derribo el castiello de Pe- 
alma con la grand sanna. E dizen que demien- rusio et el de Fulgineo, et mato todos los 
tre. quel salie la sangre de la ferida, que fizo 25 omnes que y fallo e murio entrellos Hercula- 
yurar a todos sus uassallos que non matassen ho, obispo de Perusio; mas ante que moriesse 
ninguno a aquel quil matara, ca ell a grand fizol Totila sofrir mucho martirio. Otrossi fizo. 
derecho prendie aquella muert, ca otrossi prender a sant Beneyto el menor que moraua 
mandara el matar a la reyna su sennora en cerca la cibdad de Campania, que era santo 
que fiziera-muy mal f echo. En este anno otrossi 30 omne et de muy santa uida; et mandaual que- 
uinieron Lothario rey de Francia et su her- mar dentro en la cella o moraua, mas non pu- 
mano ChildebertoalasEspannas, etcercarona dieron. Totila quando aquello uio, mandol 
Caragoca. Los de la cibdad rogaron a Dios que echar en un forno ardent; mas sant Beneyto 
los defendiesse dellos; e ouieron su acuerdo salio ende otro dia tan sano que sola'mientre F. 159 
de leuarles una uestidura que tenien que 35 non se le llego el fuego a ningunas de sus 
fuera del glorioso sant Vicent martir, et de uestiduras. Et esto uenie por la uertud de 
dargela a pleyto que se partiessen dellos et Dios. Los moradores de la tierra -quando se 
les non fiziessen otro mal en la tierra. E a los ueyron4an mal trechos et con tan grandes 
hermanos plogo mucho con aquella razon dannos que prendien de Totila, non lo po- 
quando la oyron, e tomaron aquella uestidura 40 diendo ya sofrir fueron a los sennadores de 
del sancto martir, et tornaron se pora su tie- Roma, et mostraron gelo. Los senadores en- 
rra bien et onrradamientre et mucho alegres uiaron lo luego dezir all emperador Justiniano, 
por aquella sancta cosa que consigo leuauan. et que punnassen en auer y otro conseio. Mas 

agora dexamos aqui de fablar de los ostrogo- 
454. De como alcaron a Theodisclo por rey et 45 dos et diremos de los godos de Espanna. 

de lo que fizo Totila rey de los ostrogodos en 

Italia. 455. De como mataron at rey Theodisclo sus 

uassallos et de la muerte de Belesario. 
■ Pues que ell rey Theudio fue muerto alga- ■ 

ron los godos por rey a Theodisclo, que era su 50 Andados dos annos del regnado del rey 
cabdiello, et regno dos annos. E el primero Theodisclo, que fue en la era de quinientos et 

3 E dice francesJ — 20 escaparon 0, escapara C, esca- 5 veynte et dos OC, xxij L, B omite. — 7 E dice arriano. 
par E, escapo l-H, y V enmendada la o sobre una a. — — 18 quando le fuera ver por BU, que nol fuera por EC, 
21 ningunos 0.— 26 inatasse OCBO.— 27 quel C, que le BV, que lo fuera por 0; quando le fuera prouar L. — 24 Pul- 
que lo 0.— 31 Lothario CB. Lothari'rio E en dos renglo- geneo BV.— 25 Hercullno B, Ercullno 0, Hercullo CBVL. 
nes.—SO Theodisclo ECL, Teodisclo B, Teodiselo y asl —33 ardiente CBL, caliente 0.— 48 Beles. C, Veles. B, Be- 
siempre. < las. E. 



THEODISCLO. ACjILA 257 

ochaenta et siete annos, quando andaua ell 457. De como Narses mato al rey Totita et 
anno de la Encarnacion en quinientos et qua- a los ostrogodos. 

reynta et nueue, e el dell imperio de Justi- 

niano en ueyntitres, este rey Theodisclo, Andados dos annos del regnado del rey 
pues que ouo recebido el regno, comenco a 5 Agila, que fue en la era de quinientos et 
fazer mucho raal e manzello, et enlixo los cas- ochaenta et nueue annos, quando andaua el 
samientos de muchos omnes poderosos que anno de la Encarnacion en quinientos et cin- 
eran sus uassallos, faziendo les conceiera- quaenta et uno, e el dell imperio de Justi- 
mientre nemiga con las mugieres a guisa de niano en ueynti v, pues que ell emperador 
mal princep; e aun sobresto fizo muchos dellos 10 Justiniano sopo las nueuas del mal que el rey 
matar. Quando esto uiron los altos omnes del Totila fazie por la tierra, enuio contra ell a 
regno, iuraron se todos contra ell et prisieron Narses el patricio su camarero, que era cas- 
le en la cibdad de Seuilla, o seye comiendo, et trado, con grand poder de caualleria, 1 tan F. 159 
dieron en el grandes feridas, de manera quel bien de la suya como de los longobardos que v. 
mataron. Esse anno enuio ell emperador Jus- 15 eran sus amigos que morauan estonces en 
tiniano a Belesario a tierra de Persia que la tierra de Pannonia. E pues que Narses Uego a 
conquiriesse et la ganasse porall imperio de Italia, ouo su batalla con los ostrogodos, et 
Roma; et el fuesse pora alia, e andando con- uenciolos, et mato y a todos los demas dellos 
quiriendo la tierra emfermo duna grand em- et a Totila su rey, assi que no fincaron y si 
fermedad onde murio. 20 non unos pocos que fuxieron. E dalli adelante 

fue el regno de los ostrogodos destroydo 

456. De como Agila fae guerrear a los de et astragado, el que auie ya durado assi 

Cordoua et fue y desbaratado. como cuenta ell obispo don Jordan dos mill 

et quatrocientos annos. Despues desto priso 
Luego que Theodisclo fue muerto alcaron 25 aquel princep Narses los castiellos et las cib- 
los godos por rey a Agila, et regno v annos. dades que Totila mantouiera diez annos auie 
E el primero anno del su regnado fue en la era passados, et tornolo todo so el sennorio de 
de quinientos et ochaenta et ocho annos, Roma. Mas aquellas remasaias que fincaran de 
quando andaua ell anno de la Encarnacion en los ostrogodos fuxieron et ascondieron se en 
quinientos et cinquaenta, e el dell imperio de so la ribera del rio Danubio, e dalli adelante 
Justiniano en ueyntiquatro, e el del papa Vir- nunqua se temieron los romanos que los os- 
gilio en quinze, e el de Lothario rey de Fran- trogodos les fiziessen mal. Pues que Totila 
cia en treynta et syete, e el de los reys arria- fue muerto quiso Theias cobrar et renouar 
nos de los sueuos en ochaenta et nueue, e el aun el regno de los ostrogodos por conseio 
de Totila rey de los ostrogodos en nueue. 35 daquellos que escaparan, et alcosse por rey 
Este rey Agila en el primero anno del su reg- et regno dos annos sobrellos. 
nado comenco luego guerra con los de Cor- Del m anno fastal cinqueno del regnado del 
doua; e por desprez de la cristiandad fizo en- rey Agila non fallamos ninguna cosa que de 
suziar la sepultura del benedito martir sant contar sea que a la estoria pertenesca, si non 
Acisclo, et mando y posar sus omnes et me- 40 tanto que en el tercero murio el papa Virgilio 
ter y las bestias. Desi boluio un torneo con en el desterramiento yazie assi como suso 
los de la villa; et por la uertud daquel santo Io auemos ya dicho e fue puesto en su logar 
quel desonrrara, leuo ende mal galardon tal Pelayo el primero, et fueron con el cinquaenta 
qual el merescie, ca fue alii muy mal afontado, et ocho apostoligos. E en el mi anno, que 
et desonrrado, et mataron li un su fijo, e 45 uino Narses el patricio sobre Theias, rey de 
perdio todos los meiores de la hueste con su los ostrogodos, et lidio con el, et matol et a 
caualleria, et todo lo al quanto traye. E el, todos los otros que suyos eran, en guisa que 
coffondudo et uencudo daquella guissa, fuxo non escaparon ende, si non muy pocos que 
muy lazradamientre, e con el grand pauor que fuxieron et se acogieron a los godos de Es- 
ouo de la muert. Mas agora dexamos aqui de 50 panna. E aqui se acabo el regno de los os- 
fablar de los godos de Espana et diremos de trogodos. 
los ostrogodos. 

2 et a los ostrog. fcdta en BU. — 6 era de quinientos et 

1 siete 0, vij" X, ocho ECBV. — 5 E dice comenco. — nouenta et ocho anos B —11 tierra que enuio ECBV, no 

6 manzello tambien B etc. — 16 Beles, B. Belas. £.—18 E OL. — 19 assi que OBUL, assi como que EC— 29 fuxeran 

pone andandos, y pwnto bajo la s. — 22 E dice guerrar. — et estudieron en la ribera B— 33 Thoias EC, .Tojas BV, 

28 ochenta et nueve BV. — 40 Afisclo BC, Ascisclo E.— Tejar OX —cobrar B etc., tobrar E. — 44 E en el quarto 

45 E dice mantaron.-H E, le y COBVL. BO etc., El un £.— 45 Theias EC, TojasBU, Tejar OL. 
EHTOR1A DE ESPANA. — 17 



258 , AOILA. ATHANAGILDO 

■458. De como los godos mataron en Merida regnado del rey Athanagildo non failamos 
a Agila su rey. nihguna cosa que de contar sea que a la esto- 

ria pertenesca, si non tanto que entro un ju- 
An dados cinco annos del rey Agila, que fue dio en una eglesia et tomo a furto un cruciflxo 
en la era de quinientos et nouaenta et n annos 5 pequenno que y estaua et diol una ferida con 
quando andaua ell anno de la Encarnacion en un dardo que traye; desi leuol a ascuso de 
quinientos et cinquaenta et quatro annos, e los cristianos pora su casa pora quemarlo, et 
el dell imperio de Justiniano en ueyntiocho, quandol sacq de so el manto, fallo todos sus 
leuantosse uno que dizien Athanagildo con- pannos ensangrentados. E el por el grand 
tral rey Agila, et fizosse por fuerca et con lopauor.que ouo quando aquello uio, nol oso 
poder rey de los godos. Agila, quando lo sopo, quemar, et ascondiol. Los cristianos quando 
enuio -su hueste contra ell a Seuilla el se al- non uiron el cruciflxo estar en el logar o solie 
cara por rey. E Athanagildo lidio con ellos, et et uiron el rastro de la sangre, f ueron por el, 
• matolos. Los godos que flncaran en la tierra, fasta que llegaron a la casa del judio, e en- 
quando uiron que non murien sus yentes por 15 traron, e uiiscaron le, et fallaron le todo lleno 
al si non por la desabenencia que auien entre de sangre. Ellos prisieron luego al judio et 
si mi'smos, temiendosse que uernien los ro- apedrearonle. Mas esta razon non la pusie- 
manos sobrellos et que perderien la tierra de mos nos aqui en esta estoria por al si non 
■ Espanna por esta razon, mataron estonces a por que es cosa que tanne al fecho de la cre- 
Agila en Merida, e tornaron se todos a Se- 20 encia de los cristianos, por que sean mas fir- 
uilla, et metieron se en poder de Athanagildo. mes en ella todos los que la oyren.i E en el 

seteno anno comenco a bramar assi como 

459. De como fizo Athanagildo por ganar toro un monte que estaua de parte dallend 

. el regno de Espanna. del rio que dizen Ruedano, quees entre' la 

25 Gallia Gothica et Espanna; et fizolo pof mu- 
Despues de la muerte del rey Agila regno chos dias. Desi departiosse dotro mont que 
en su logar Athanagildo xmi annos. E el pri- estaua y acerca del, et dexosse todo somir 
mero anno de su regnado fue en la era de qui- en aquel rio Ruedano, con casas et eglesias et 
nientos et nouaenta et tres annos, quando an- omnes et bestias et con todas las otras cosas 
daua ell anno de la Encarnacion en quinientos 30 que en ell eran. Esse anno murio el papa Pe- 
et cinquaenta et cinco, e el dell imperio de • lay e fue puesto en su logar Johan el tercero, 
. Justiniano en ueyntinueue, e el dell papa don et fueron con el cinquaenta et nueue aposto- 
Pelayo en tres, e el de Lothario rey de Fran- ligos. E otrossi esse anno murio Lothario 
F. 160 cik en carenta' et dos, e el.de los reys arria- rey de Francia, e regno empos el su fijo Chil- 
nos de los sueuos en nouaenta et quatro. Este 35 perico ueyntitres annos; e partio luego el 
Athanagildo, ante que fuesse alcado rey, co- regno con sus hermanos Eriberto, Guntrano 
mengo a pensar en que guisa podrie toller el et Sigeberto. E en ell ocheno murio ell empe- 
regno a Agila, este de que dixiemos ya; e un rador Justiniano, e regno empos el Justino, el 
poco ante quel matassen assi como dixiemos, que dixieron el menor, doze annos. En este 
fuesse aquell Athanagildo porall emperador 40 anno otrossi algaron los sueuos en Gallizia 
Justiniano a demardarle ayuda de caualleros por rey a Theodemiro pues que Remismundo 
con que pudiesse ganar el regno de Espanna. fue muerto et regno diez annos. Esse anno 
E ell emperador diol miiy grand companna de fueron Theodemiro et los sueuos tornados a 
caualleros. Et el tornosse luego pora Espanna, la fe de Ihesu Cristo por la predicacion de don 
et lidio con Agila; mas pero nol pudo echar 45 Martin obispo de Dumio. Este don Martin fue 
del regno hin matar fasta quel non mataron muy sancto omne et demuysanctauida, efizo . 
sus iiassallos mismos, assi como. es contado et compuso muchas buenas cosas que oy en 
ante desto en la estoria. Este Athanagildo dia son tenidas et guardadas por santas en los 
touo la fe* de Ihesu Cristo pero asconduda- establescimientos de santa eglesia; e por la 
mientre, assi como cuenta don Lucas de Thuy, 50 su sancta uida son oy en dia otrossi exalga- 
et fue bueno contra los cristianos. das et onrradas las eglesias de Gallizia. 

Del segundo anno fastal qiiatorzeno del • . . ' . 

3 E dice pertesiesca convertido sign a.-6 a escuso 
■ ' CBOL. — 8 quando lo CBOV, quenol £.— 9 sus pannos EOL, 

sus-pies CB. — 26 dotro EC, de otro BU, de alii a otro 0. — 

34 carenta E, quarenta etc.— 36 E dice comenco. — 36 Gruntano C, Gruntamo B, Gutano i, Glricano 0, Gra- 

40 Eudice pora all conpunto bajo laprimera a. — 43 E dice tano BU.— 40 Gallizia ECB, Galizia LO.—ii pedficacion 

ell dibap. con pwnto bajo la d.— 46 E dice matarons core L— 47 muchas bonas cosas L.—50 exaleadas E, ensalca- 

punto bajo la s. das BOVCL. 



ATHANAGILDO. LUIBA. LEOVEGILDO 259 

460. De como murio Athanagildo et de lo que et prouisor de Espanna. E ell estaua en el 
acaescio en el quatorzeno anno del su reg- regno de Gallia Qotica, que es allend los 
nado. puertos dAspa, e Leouegildo su hermano en 

el otro dEspanna la de contra Occident. Et 
Andados catorze annos del regnado del rey 5 assi cumplio un regno a dos reys. E destos 
Athanagildo, que fue en la era de seyscientos tres annos que Luyba regno ell urto dellos es 
et seys annos, quando andaua ell anno de la contado a el, et los otros dos a Leouegildo. 
Encarnacion en quinientos et sesaenta et ocho Este Leouegildo caso con una duenna que auie 
e el del imperio de Justino en siete, este rey nombre Theodosia— Hja que fue de Seueriano, 
Athanagildo, estando en la cibdad de Tolledo, 10 cabdiello de la prouincia de Cartago, que fue 
adolescio duna enfermedad onde murio. E es- fijo del rey Theoderigo— e oub della dos fiios 
tido el regno cinco meses sin sennor segund que ouieron nombre ell uno Herminigildo, et 
cuenta ell arcobispo donRodrigo.Mas dizdon ell otro Recaredo. Esse anno otrossi ouieron 
Lucas de Thuy que fueron siete annos et cinco los espannoles et los f ranceses muy grand 
meses. En este anno se leuanto Sigiberto 15 contienda sobre departimiento de la Pasqua 
contra su hermano Chilperico, rey de Francia, quando la aurien esse anno, e fueron desabe- 
por mucho mal quel fazie en la tierra, et lidio nidos los unos de los otros et non se acorda- 
con ell, et uenciol et fizol foyr del campo, et ron en uno; e los de Espanna touieron esse 
tomol por fuerca una grand partida del regno anno la Pascua ueyntiocho dias de marco, e 
e prisol y un fijo que auie nombre Theode- 20 los franceses dizeocho dias de abril. E por que 
berto, et echol de la tierra en desterramiento; los franceses fizieron aquella Pasqua dere- 
F. 160 e am'paro su tierra muy bien dalli adelant, chamientre segund el composito de la luna, 
■0. assi que nunqual uino y fazer mal su hermano demostrolles Dios por ende un fremoso mi- 
Ghilperico. Luego empos esto caso elcon raglo, ca las pilas que de suyo se solien enle- 
donna'Bruna, fija que fue del rey Athanagildo, m nar de agua pora batear los ninnos en uies- 
que fue llamada por sobrenombre Brunichilda. pera de Pasqua en Espanna, enlenaron se a 

los franceses et non a los espannoles. El rey 

461. De como el rey Luyba tomo por compan- Luyba pues que ouo tres annos complidos en 
new consigo en el regno a su hermano Leo- su regno, murio. E en este anno otrossi mu- 
uegildo, et de la su muert. 30 no el papa Johan e fue puesto en su logar 

Beneyto el primero, e fueron con el sesaenta 
Despues de la muert del rey Athanagildo, apostoligos. 
ayuntaron se los godos en Narbona e alcaron 

por rey a uno que aiiie nombre Luyba; e regno 462. I De las conquistas del rey Leouegildo. F. 161 
tres annos assi como diz ell arcobispo don 35 

Rodrigo; mas don Lucas de Thuy diz que Despues de la'muerte del rey Luyba, ouo 
regno en las Gallias en uida de Athanagildo Leouegildo tod el regno de Espanna et de 
syete annos, et despues en Espanna tres, assi Prouenga, et regno dizeocho annos. E el pri- 
como dixiemos; e nos contamos aqui la esto- mero anno del su regnado fue en la era de 
ria segund que la cuenta ell arcobispo don Ro- 40 seyscientos et diez annos, quando andaua ell 
drigo, et dezimos que fueron tres annos. E el anno de la Encarnacion en quinientos et se- 
primero anno del su regnado fue en la era de taenta et dos, e el dell imperio de Justino en 
seyscientos et syete, quando andaua el anno onze, e el del papa Beneyto en uno, e el de 
de la Encarnacion en quinientos et sesaenta Chilperico rey de Francia en doze, e el de 
et nueue, e el dell imperio de Justino en ocho, 45 Theodemiro rey de los sueuos en seys. Este 
e el dell papa Johan en nueue, e el de Chilpe- rey Leouegildo, cobdiciando mucho de acres- 
rico rey de Francia otrossi en nueue, e el de centar su regno, llego grand, auer; desi gui- 
Theodomiro rey de los sueuos en tres. Deste sosse muy bien de muchos caualleros et de 
rey Luyba non fallamos ninguna cosa que de muchas armas, et fizo muchas lides et uencio- 
contar sea que el fiziesse en estos tres annos 50 las, e conquirio muchas tierras, et metio so el 
que el regno, si non tanto que en el segundo su sennorio muchas yentes, e gano Cantabria, 
anno fizo a un su hermano, que auie nombre et destruxola. Desi priso a Borea, et uencio a 
Leouegildo, compannero consigo en el regno 

4 E dice des 1 espanna en dos renglones. — 8 con OCBV, 

5 Edwe regnados con punto bajo la S.-14 siete an- faltaen E.— 22 composito ECBV, conpoto 0, cuento X. 

nos ELO, ctaco anos CBV.— 16 Chilperico B, CMlperito —25 E dice da agua.— 82 E dice apostiligos.— 50 metia 

*..— 19 E dice iuerca.— 26 Brunieh. V, Bruchilda ECB, BO etc., meti E con o soorepuesta.—m Borea E, Bocrea C 

Brugxlda 0.— 34 Luyba ECBV, Loyba 01. dudosa la inicial, Locrea BV, Bonsea 0, L omite. 



260 LEOVEGILDO 

Sabaria, et rendieron se le muchas cibdades en el quinto murio Theodemiro, rey de los 
en Espanna que se le>alcaran. E mato caua- sueuos, que fue muy buen cristiano, e regno 
lleros daquellos que se le alcaran otrossi, et empos el Miro in annos. 
gano los castiellos que ellos tenien. Del se- 

gundo anno del regnado deste rey Leouegildo 5 464. De como Miro, rey de los sueuos, guerreo 
non fallaraos ninguna cosa que de contar sea a los que estauan en los monies Rucones. 

que a la estoria pertenesca, si non tanto que 

murio ell emperador Justino e regno empos el Andados seys annos del regnado del rey 
Tiberio seys annos. Leouegildo, que fue en la era de seyscientos 

10 et quinze annos, Miro, rey de los sueuos, mo- 

463. De como mataron a Sigiberto por conseio uio guerra contra los que morauan en los 

de la reyna donna Fradagunda. montes Rucones; e pues que los ouo maltray- 

dos a su uoluntad por muchas lides et muchas 

Andados tres annos del regnado del rey batallas que ouo con ellos, tomoles quantas 
Leouigildo, que fue en la era de seycientos et 15 riquezas et quantos aueres les fallo, et tor- 
doze annos, quando andaua ell anno de la En- nosse pora su regno bien et onrradamientre. 
carnacion en quinientos et setaenta et quatro, Esse anno murio el papa Beneyto et fue puesto 
e el dell imperio de Tiberio en uno, ouieron en su logar Pelayo el segundo, et fueron con 
muy grand batalla en uno entre Chilperico, el sesaenta et 1 apostoligo. 
rey de Francia, et su hermano Sigiberto; et 20 Del seteno anno del regnado del rey Leoue- 
murio en la batalla Theodeberto fijo del rey gildo non fallamos ninguna cosa que de contar 
Chilperico. Mas la reyna donna Fradagunda, sea qne a la estoria pertenesca. 
mugier del rey Chilperico, sabiendo ya que los 

franceses querien mal al rey su marido, et an- 465. De como Leouegildo priso a su fijo Her- 
dauan por fazer rey a Sigiberto el otro her- 25 menegildo, et de la muerte de Miro rey de los 
mano, enuio alia dos escuderos sus criados sueuos. 
que matassen a Sigiberto a como quier; los es- 
cuderos fueron alia et mataronle. Donna Bru- Andados ocho annos del regnado del rey 
nichilda, la que dixiemos ya mugier que era Leouegildo, que fue en la era de seyscientos 
daquel rey Sigiberto, finco estonces con sus so et dizesiete annos, quando andaua ell anno de 
fijos por sennora del regno, et mantouol muy la Encarnacion en quinientos et setaenta et 
bien; mas por que los franceses non sabien nueue annos, e el dell imperio de Tiberio en 
nada de las costumbres della, semeiaua los seys, Hermenigildo, fijo del rey Leouegildo, 
esquiua et muy fuerte sennora de seruir. E tomo por muger en esse anno a la fija del rey 
esto non era por al si non por seer creyda de 35 Sigiberto que era cristiana; e por que el se 
la palabra de la grand sibilla que dixo prophe- torno a la fe de Ihesu Cristo por ella despues 
tando desta Brunichilda; ca sibiila dixiera assi: et se quito daquella mala secta de los arrianos 
«verna la Bruna de tierras de Espanna, et ante en que ante crey, la que su padre mantenie, 
v la su faz peresgran los reys et las yentes de cayo en la yra del padre por ende et desamol 
Francia, e ella otrossi con los pies de los ca- 40 mucho ademas et fizol mucho pesar. Et los 
uallos dellos sera toda desfecha, et assi mo- cristianos que estonces eran en la tierra alqa- 
rra». Mas como quier que ella semeiasse es- ron a Herminigildo por su rey; e el mante- 
quiua a la yente, todauia onrraua mucho las niendo et deffendiendo su tierra muy bien, 
eglesias de Dios, e fizo muchos monesterios fuel cercar su padre por enganno a Seuilla, por 
et muchas buenas otras obras, assi que todos 45 que non querie consentir con ell en seguir sus 
se marauillauan de como lo podie complir. malas leys. E fue estonces con ell en ayuda 

Del quarto anno fastal seseno del regnado Miro, rey de los sueuos. Hermenigildo saliosse 

del rey Leouegildo non fallamos ninguna cosa luego de Seuilla a ascuso del padre con miedo 

que de contar sea que a la estoria pertenesca, que ouo dell et fuesse desterrar. Miro, rey de 

si non tanto que en el quarto echo el rey Chil- so los sueuos, murio luego y en Seuilla, e regno 

perico a donna Brunichilda la reyna, de souno empos el su fijo Eurigo dos annos. Esse anno 

F. 161 Icon sus fijos, de tierra en desterramiento. E otrossi murio ell emperador Tiberio, e regno 

v. 

9 Tib. COBV, Thib. E.— 12 Fradegunda CBV.—18 Tib. 16 E dice onrrada mientres con punto bajo la s.— 20 E 

BOC, Thib. E.— 23 E repite sab. sabiendo.— 27 a como dice Leneg.— 32 Tib. 0, Thib. JG.— 33 HermenegUdo BV, 

quier ECl., commo pudiesen BU, como quier que pudies- Ermenegildo 0, Heremenigildo .EC— 38 creye B etc. — 

sen 0. — 33 semejauo. les COBUL.— 52 E dice desterramien- 41 E dice alcacaron — 42 E dice Hereminig'ildo, — 44 E dice 

tos co:i punto bajo la s. engano. — 52 Tib. BV, Thib. E. 



LEOVEGILDO; HISTORIA DE MAHOMAT 261 

empos el Mauricio ueynti et uno anno. Mas entendudo et muy sabio en la ley de los judios 
agora dexa aqui la estoria de los godos de et de los cristianos. Acaescio assi en aquell 
Espanna, et torna a contar de como nascio anno en que Emina concibio deste Mahomat, 
Mahomat el propheta de los moros et del que fizo una tan grand seca por toda tierra 
linnage onde uino. 5 de Arauia que solamientre non podien arar 

nin sembrar, assi que por esta razon minguo 
466. Del linnage onde uino Mahomat. tan fleramientre el pan en la tierra que non 

fallauan ya las yentes que comer si non las 
Cuenta la estoria que los moros uienen del yeruas et las rayzes de los campos. Mas 
linnage de Agar et de Ysmael su fijo que fue 10 quando uino el tiempo de Emina fazer su fijo, 
fiio de Abraham, de Ysmael salio Caydar, de aquel judio estrellero que dixiemos cato et 
Caydar salio Nepti, de Nepti salio Alhumesca, asmo la concordancia de las estrellas et de 
de Alhumesca salio Eldano, de Eldano salio las planetas sobre la era del nascimiento del 
Munher, de Munher salio Escicip, de Escicip ninno, e entendio por ellas que auie de seer 
salio Jaman, de Jaman salio Auttit, de Auttit 15 aquel ninno omne mucho esforcado et alcado 
salio Attinan, de Attinan salio Mahat, de Mahat et poderoso en regno et en ley. Demientre que 
salio Nizar, de Nizar salio Muldar, de Muldar esto fue, non era Abdalla en la tierra ca era 
salio Hyndaf, de Hyndaf salio Mutiric, de Mu- ydo a Jerusalem fazer su oracion, assi como 
tiric salio Humela, de Humela salio Quinana, estonces era costumbre; e quando torno dalla 
de Quinana salio Melic, de Melic salio Feyr, de 20 contol aquel iudio estrellero todo lo que en- 
Feyr salio Galib, de Galib salio Luhey, de tendio de fecho del ninno. Despues desto a 
Luhey salio Murra, de Murra salio Quelib, de pocos de dias murio aquell Abdalla en aquella 
Quelib salio Cuztey, de Cuztey salio Abdilme- uilla de Yatrib. A aquella sazon que este Ma- 
nef; este Abdilmenef ouo dos fijos que ouieron homat nascio eran los de Arauia et los de 
nombfe ell uno Escim el otro Abdiscemiz, de 25 Affrica en muy grand cuedado por que non 
Escim el primero fijo salio Abdelmutalib, de sabien ciertamientre a quales de las creencias 
Abdelmutalib salio Abdalla. Este Abdalla mo- se atener, si a la de los cristianos de los iu- 
rando de souno con su muger Emina, fija que dios a la secta de los arrianos. 
fue de Hayub et de Halima, en la uilla que di- Del dezeno anno et dell onzeno del regnado 
zen Yatrib que es acerca de Meca, concibio so del rey Leouegildo non fallamos ninguna cosa 
dun fijo a que dixieron Mahomat. que de contar sea que a la estoria pertenesca, 

si non tanto que en el dezeno se leuanto un 

467. De como nascio Mahomat et de lo que dixo omne poderoso, que auie nombre Andeca, 

ell judio estrellero. contra Eurigo, rey de los sueuos, et lidio con 

' ss ell et uenciol, et tomol el regno por fuerca; 

Andados nueue annos del regnado del rey desi fizo a el entrar en orden'mal su grado, 

Leouegildo, que fue en la era de seyscientos et regno el un anno. Ell onzeno torno Herme- 

et dizeocho annos, quando andaua ell anno de nigildo fijo del rey Leouegildo a la tierra; e su 

F. 162 la Encarnacion en 1 quinientos et ochaenta, e padre, luego que lo sopo, fue sobrell et cercol; 

el dell imperio de Mauricio en uno, este Ab- 40 desi prisol et fizol sofrir muchas penas, et 

d?lla de Arauia que dixiemos auie muy grand echol, en carcel. 

companna con un judio que sabie mucho de la 

sciencia a que llaman estrenomia, que era muy 468. De como Leouegildo metio el regno de 
' 1 los sueuos so el su poder. 

11 fijo de Abraam B etc., fiio Abr. E.— 12 Nepti ECBUL. is 

Nepayn o.— Aihumesea ecobv.— 13 Eiaano ECBV, Hei- Andados doze annos del reenado del rev 

dano O.—li Munher ECOBU, Muncher L.— Escicip EC, .. , , , , s . , 

E S i ? ip i, EsQiop o, Escipci b, stfptf v.— is jaman Leouegildo, que fue en la era de seyscientos et 
i-M a^^'II^^aS'^aSS.SK ueynttun anno, quando andaua ell anno de la 
teman o.-Mahat bcb, Manhad o, Machar l.—ii Mui- Encarnacion en quinientos et ochaenta et tres, 

darEO.Mildat BV, Maldar CI.— 19 Humela ECOL, Hu- , , „ . ..,„•• . • 

mei bv.— 20 Feyr ecobvl, Foyr o, Defey c\— 21 Luey so e el dell imperio de Mauricio en quatro, auino 

Bt7C, Luher 0, Luy X.— 22 Murra ECBUZ, Murta 0.— Que- ,„„• ..„„ _ .„ p i rpv i eoue oildo Qono dp 

lib EC, Quilib BV, Gelib 0, Queb Z.-23 Cuztey ECBU, Cu- aSSI Q ue P ues c l ue el reV LeouegllOO SOpo ae 

zeyi, Caiey o.— Abdilmenef ECB, Andiimenef o, Aidi- como Andeca tomara por fuerca el regno de 

mefef Aldilmefech V, Abdilmelef I.— 24 de Abdilmelef , r 

salio Meurit este Meurit ovo dos fijos que ouo nombre 

el vno Esciui e el otro Abdicemis de E?im el primer 10 fazer EC, aver L, para parir 0; tiempo que Emina 

fijo... £.—25 Escim EC, Estim BU, Esaur 0.— Abdiscemiz ouo de encaescer de aquel su fijo BV.— 15 al<;ado ECL0, 

E, Abdistemis 0, Abdisgemis BUC— 34 el judio CB£7, dell ensalcado BV.— 23 Yatrib ECL, Tatrip BV, Tcarib 0.— 

judio E.-43 estremonia BU, astremonia C, astronomia 44 de los s. CUV, de a. E.— 47 E dice Leueg.— 50 is' repite 

0, estromonia L. imp. imperio. 



262 LEOVEQILDO; HISTORIA DE MAHOMAT 

los sueuos a Eurigo, quel peso mucho; e por do non fallamos ninguna cosa que de contar 
que Nuestro Sennor Dios non quiso que la so- sea que a la estoria pertenesca, si non tanto 
beruia de Andeca fincasse sin uenganca, assi que Mahomat auiendo ya cinco annos de edad 
como diz la Escriptura «el mal que los malos quel dio su madre Emina a criar a su auuela 
fazen non escapara sin tormenta», guisosse 5 Halima. Mas agora dexa la estoria de fablar 
muy bien Leouegildo et fue guerrear la pro- de Mahomat et torna a contar de Leouegildo, 
uincia de los sueuos. E Andeca lidio con el, rey de las Espannas. 
mas prisol luego Leouegildo, et tomol el regno 

et metiol so el sennorio de los godos. Desi 470. De como ell rey Leouegildo mato a Her- 
fizo a Andeca ordenar clerigo de missa; et esto io menigildo su fijo et de los mates quefizo con- 
fue con muy grand derecho, ca assi como el tra la cristiandat. 
fiziera muy sin guisa contra Eurigo su rey 

quel nunca fiziera ninguna cosa de mal, que Andados catorze annos del regnado del rey 
ell a guisa de malo sofrisse otrossi desonrra. Leouegildo, que fue en la era de seyscientos 
Assi como dezimos fue el regno de los sue- 15 et ueyntitres, quando andaua ell anno de la 
uos metido en poder de los godos, e dalli Encarnacion en quinientos et ochaenta et 
adelant fue perdudo el so poder et la su cinco, e el dell imperio de Mauricio en seys, 
alabanga la que les auie durado ya cient et se- Leouegildo rey de las Espannas, teniendo aun 
taenta et dos annos. Aqui se acabo el regno a- su fijo Herminigildo preso en cartel assi 
de los sueuos. Mas agora dexa la estoria de 20 como dixiemos, matol con una segur yaziendo 
fablar de los godos et torna a contar . de dentro, en uiespera de Pasqua mayor, por que 
Mahomat. se non quisiera tornar a la mala secta de los 

arrianos en que el creye; e desta guisa fue 
469. De como dixo elljudio estrellero que sa- fecho martir de Dios. Despues desto fue Leo- 

caran el coracon a Mahomat los dos an- 25 uegildo lidiar con aquellos romanos que es- 

geles. tonces morauan en la villa de Leon, et uencio- 

los et prisoles la cibdad et Hamola el por su 

Esse anno dozeno del regnado del rey Le- nombre otrossi Leon; e desta guisa acres- 
ouegildo, auiendo ya Mahomat quatro annos cento el mucho et ensancho el regno de Es- 
-de su nascencia, dixo aquel iudio estrellero 30 panna, ca ante desto poca tierra tenien aun 
mintiendo, que uinieran dos angeles et que los godos. Este Leouegildo fue omrie muy 
sacaran el coracon a Mahomat et ge to fen- cruel et muy sin piedad, et demas que era de 
dieran por medio, et quel tiraran dellun quaio la secta arriana; e quando se mouio la perse- 
de sangre negra, et desi que ge lo lauaran cucion de los cristianos, echo de la tierra a sant 
muy bien con agua muy clara et fremosa, e 35 Leandro arcobispo de Seuilla, e a Mausona ar- 
despues daquello quel pesaron con coracones cobispo de Merida, et a otros muchos, et tomo 
de diez omnes que eran de su yente, et desi el pora si las rendas de las eglesias, et tolHo 
con mill coracones otros, et que fallaron siem- les los priuilegios; et torno muchos a la secta 
pre que pesaua mas el de Mahomat solo que de Arrio, los unos por miedo los otros por do- 
F.162 todos 1 los otros; e que ell un angel daquellos 40 nes et auer que les daua; e fizo batear a mu- 
v. dixo all otro: «si este coracon fuere puesto en chos cristianos que eran de la fe catholica 
peso con los coracones de quantos omnes a otra uez, que es cosa mucho contra Dios et 
en Arauia, mas pesara el solo que todos ellos». contra la fe, e fizo assi a los clerigos de missa 
E el judi'o mintiendo dixo quel dixiera esto como a los legos tornar de la fe derecha a |a 
sant Grabiel arcangel en uision. Esse anno 45 secta d.% la heregia; agsi como fizo fazer a un 
otrossi fizo la reyna Fredagunda matar al rey oblspo de Qaragoea, que auie nombre Vieent, 
Chilperico su marido, e ouo el regno empos el quel tiro de la fe de Cristo et fizol seer he- 
su fijo Lothario el segundo; non auiendo aun rege, Esfg rey fue muy cruP gscontra algunos 
de edad mas de quatro meses. Et regno qua- de los suyps, ca a. los que eran nobles et pqt- 
reyjita et quatro annos. 50 derosos, si non querien tornar a la su secta, 

Del xin anno del regnado del rey Leouegil- los descabegaua o les tornaua luego los aue- 

res, et echatia los de la tierra, gste fue el que 

3 E dice uenganca.— 5 escapara P, escaparan EB.— . ' .".'.,, , , 

14 otr. des. oc, otr. et des. e, otr. onta et des. £.— prunero se ennqueseip de los robos de las 

19 dos tambUn COBV, etc. ^'28 E dice Leueg.— 82 E dice 

coracon.- 34 lauar. CBO etc., leuar. E.— 46 Fradaganda 

CBL, Fradjgnnda V.— 48 non auiendo aun de e. mas de 4 avuela 10, auueio ECB, ahuelo 17.— 26 mor. en Leon 

01, non au. avn mas de hedat de V, rrists am. aun Se e. de sobre el Buedano (Eos B) e ven?. UB.— BSiiersecUQion 

mas de Bj mas' ad. a.un de e. de EC. BU, pestilenoia EGO. — 36 de B etc., f alia en E 



LEOVEGILDO. RECAREDO; HISTORIA DE MAHOMAT 263 

eglesias et de los cibdadanos, et Szo thesoros cientos et ueyntisyete, quando andaua ell anno 
dello. Este fue otrossi qui primero souo en de la Encarnacion en quinientos et ochaenta 
siella appartadamientre uestido de pannos re- et nueue,.e el dell imperio de Mauricio en diez, 
ales; ca los otros reys que fueran ante del, enfermo Leouegildo en Toledo duna grand 
cotnunalmientre se uistien como los otros ca- 5 enfermedad, e mando a su fijo Recaredo que 
ualleros . Este poblo una cibdad en Celtibe- enuiasse por los arcobispos que el desterrara 
ria et pusol nombre Recopolim por el nom- et que los tornasse a sus logares: a sant Lean- 
bre de su fijo Recaredo. E de las leys que es- dro a Seuilla, e a sant Ffulgencio su hermano 
tablescio el rey Eurigo tollio el muchas delas, a Ecija, e a Mausona a Merida, e que los 
et acrescento y de las que se el 'fizo. Mas 10 oyesse et los creyesse de lo quel dixiessen 
agora dexa la estoria de fablar de los godos como a padres, et que obedesciesse los casti- 
et torna a contar de Mahomat. gamientos dellos. Luego que estol ouo dicho 

saliol ell alma et murio. 
471. De como murio la madre de Mahomat. 

15 474. De como el rey Recaredo enuio por los 

Andados quinze annos del regnado del rey arcobispos que su padre echara en desterra- 
Leouegildo, que fue en la era de seyscientos miento. 
et ueyntiquatro, pues que Mahomat ouo syete 

annos complidos, tomol la madre a la auuela Luego que fue muerto el rey Leouegildo, 
quel criaua, et fuesse con el pora sus parien- 20 alcaron los godos por rey a su fijo Recaredo; 
tes. Desi a cabo de pocos dias estando ella et regno quinze annos. E el primero anno del 
alii con sus parientes finosse, e al ninno tomoj su regnado fue en la era de seyscientos .et 
estonces una mugier a que dizien Daymen, et ueyntiocho annos, quando andaua ell anno de 
criol; desi fuesse despues con el pora Meca, la Encarnacion en quinientos et nouaenta, e el • 

25 del imperio de Mauricio en onze, e el del papa 
F.163 472. 1 De como Mahomat fue puesto a leer. Gregorio en dos, e el de Lotario rey de Fran- 

cia en syete, e el del nascimiento de Mahomat 

Andados seyze annos del regnado del rey en onze. Este rey Recaredo fuemuyalongado.' 
Leouegildo, que fue en la era de seyscientos de las costumbres de su padre, et non era ma- 
et ueynticinco, Mahomat auiendo ya ocho 30 rauilla ca ell era ensennado de sant Leandro 
annos de edad, murio su auuelo Abdelmutalib, arcobispo de Seuilla quel ensennara a creer 
et tomo al ninno en guarda Abutalib que era en la fe de Nostro Sennor Dios, et por ende 
su thio, hermano de su padre. Este Abutalib la amaua ell et la tenie muy bien; e quanto el 
diol a ensennar al judio estrellero de quien padre fue muy cruel a los de la fe de Cristo et 
dixiemos ya. El iudio ensennol estonces en las 35 muy guerrero, tanto fue este Recaredo piado- 
sciencias naturales et en la ley de los cristia- so et de paz contra todos en amar los et que- 
nos et de los iudios, e daqui apriso Mahomat rer los bien. El padre acrescento mucho el- 
et tomo despues cosas .que metio en aquella regno por armas, et este exalcol mucho en la 
mala secta que el compuso pora perdicion de fe derecha de Cristo,. E luego que comenco a 
las almas daquellos que la creen, por fazer 40 regnar enuio por sant Leandro e sant Fful- 
creer a las yentes que era uerdadera aquella gencio e por Mausona, los arcobispos et por 
predigacion. todos los otros que fueran desterrados; e tor* 

Del dizeseseno anno del regnado del rey no todos los 1 pueblos a la fe de Ihesu Cristo F.163 
Leouegildo non fallamos ninguna cosa que de et tiro los dell yerro en que estauan. ,■ v. 

contar sea que a la estoria pertenesca, si non 45 Del segundo anno del regnado del rey Re^ 
tanto que murio el papa Pelayo e fue puesto caredo non fallamos ninguna cosa que de con* 
en su logar Gregorio el primero, et fueron con tar sea que a la estoria pertenesca, si non 
el sesaenta et n apostoligos. tanto que este rey Recaredo entro por la 

tierra de los romanos, et corrio ge la et fizo 
473. De como murio el rey Leouegildo. so les y mucho danno. Mas agora dexa la estoria 

de fablar de los godos et torna a contar de 

Andados dizeocho annos del regnado del Mahomat. 
rey Leouegildo, que fue en la era de seys- e Efc arcobispos.— 9 Nausona b, Ansona v. -31 en- 

seflara en la f e (f e falta enU) B V.— 33 quanto VO, en E 

9 delas E, dellas CLBV, delas cosas que y eran D.~ la t es ■■ cLe ttnta posterior sobre una d (?) anterior, quando 

1 B dice tornar.— 23 Diaymen EL, Diamen CBV, Day- B — 38 ensalcole B, ensalcolq D, lo ensalQp 0.^43 todos 

iner Q'.— 31 Abdelmutalib [/, Abdelmutalibh EC, AbdeB- los CBUL, to E ~ sequido ~~cle. una raspaaVura c'omo de cincer 

muntalibb. B.— 43 E 'dice diiieseno.— 44 E dice Leueg. ietras, tornolos a tbads a la fe 0. 



264 RECAREDO; HISTORIA DE MAHOMAT 

475. De como Mahomat tnoro con Hadaya de Seuilla, Migestro argobispo de Narbona e 
su ihia. Partardo argobispo , de Bragana. E en este 

concilio fue escodrinnada et echada de toda 
Andados tres annos del regnado del rey Espanna la heregia de Arrio, et ell yerro en 
Recaredo, que fue en la era de seyscientos et 5 que los godos andidieran desdel tiempo del 
treynta annos, quando andaua ell anno de la rey Athanarigo et dell emperador Valent que 
Encarnacion en qui.nientos et nouaenta et dos, diera a los godos maestros que los ensennas- 
e el dell imperio de Mauricio en treze, Maho- sen et los raygassen en aquella heregia; e da- 
mat auiendo ya treze annos de su edad leuol quel concilio adelant flcaron los godos en la 
aquell Abutalib, su thio que dixiemos, a Iheru- 10 uerdadera et derecha fe de Cristo. E pues 
salem a fazer y oration; e pues que se torna- que los arcobispos et los obispos ouieron fe- 
ron dalla auino assi, seyendo ya Mahomat chas sus posturas et sus establescimientos, 
muy grand clerigo en la nueua ley et en la uino estonces el rey Recaredo al concilio, et 
uieia et en la sciencia de las naturas et grand oyo tod aquello que pusieran, et touolo por 
mancebo et mucho esforcado, que uino otra 15 bien et pagosse ende et confirmolo, e maldixo 
uez una tan grand fambre por toda tierra de ell a aquella secta de Arrio, et predigo y de la 
Arauia que se non podien dar conseio las yen- fe de los cristianos e dixo de la Trinidad que 
tes. Mahomat, quando assi uio toda la tierra el Padre et el Fijo et ell Spirito Santo que eran 
en grand cueta de fambre, llegosse ell a com- tres personas et un Dios. E como dantes eran 
panna duna bibda su parienta, que era muy 20 los uerdaderos cristianos maltrechos et segu- 
rica duenna, que auie nombre Hadaya, et era dados et muertos et desterrados, assi fueron 
natural di de la tierra: e el faziendo seruicio despues en tiempo deste rey onrrados et 
en casa, salio por omne acugioso et sabidor exalcados. Este'rey lidio muchas uezes con las 
- et prouechoso a todas las cosas que en casa yentes que se le enfestauan, et uencie siempre 
eran mester. La duenna, quandol assi uio en- 25 ayudandol la su buena cristiandad et la fe 
tendudo et con recabdo, diol estonces bestias quel ell auie. En su tiempo uinieron los fran- 
et carretas con que andidiesse en camino, et ceses correr et astragar a Espanna la menor, 
ganasse algo; e tal gracia le diera Dios que et eran sesaenta uezes mill omnes darmas; e 
siempre le uinie con ganancia pora casa, de ell enuio alia un ric omne de Merida que auie 
guisa que si la duenna era rica, que lo fue mu- 30 nombre Claudio, et lidio con ellos et uencio- 
cho mas dalli adelante; e ella con el plazer que los, et fizo en ellos muy grand mortandad et 
auie desto amaual mucho ademas, et porfijol grand astragamiento, et priso muchos, e los 
por ende. Mas agora dexa la estoria de fablar otros • que ende escaparon segudaron los los F. 164 
de Mahomat et torna a contar de Recaredo, godos fasta en su tierra, assi que falla omne 
rey de de los godos. 35 por escripto que nunqua ouo en Espanna tan 

grand batalla como aquella. Este rey Reca- 

476. Del concilio que fizo el rey Recaredo en redo lidio muchas uezes con los romanos et 

Toledo sobre f echo de tacreencia de los cris- con los gascones quel crebantauan la tierra 

tianos. < et ge la robauan, et uencio los siempre. E las 

40 prouencias que so padre ganara por armas 
Andados quatro annos del regnado del rey mantouo las este en paz et en derecho. 
Recaredo, que fue en la era de seyscientos et Del quinto anno fastal quinzeno del regnado 
treynta et un anno, quando andaua ell anno del rey Recaredo non f allamos ninguna cosa 
de la Encarnacioii en quinientos et nouaenta que de contar sea que a la estoria pertenesca, 
et tres annos, e el dell imperio de Mauricio en 45 si non tanto que en el seteno puso el rey Re- 
cartorze, fizo este rey Recaredo concilio en caredo sus pleytos et sus pazes muy gran- 
Toledo, et este fue el m concilio, e fueron en des con los reys de Francia, et caso luego con 
el sesaenta et dos obispos allegados de amas la hermana del rey Childeberto. En el noueno 
las Espannas pora destroyr et' derraygar la murio el rey Childeberto et fincaron sus fijos 
heregia arriana. Destos obispos fueron Mau- 50 Theodeberto et Theoderigo por sennores del 
sona argobispo de Merida, Euphimio arco- regno. E en ell onzeno mato Phoca ell empe- 
bispo de Tarragona, sant Leandro argobispo rador Mauricio et a su muger et a sus fijos, 

e regno ell ocho annos. En el trezeno murio el 

1 Hadaya ECU, Adaya B.-9 ya COBTJ, y £.—20 parien- 
ta ECOBU, que eia su tia I.— 21 Hadaya ECBV, Adiga 0. 

— 22 di E, de y L, fatta en COB U.— seruicios P.— 23 casa 1 Migestro EOC, Magesto X.— 7 los ens. et losr. (arrayg. 

sallio BUCOL, casa et salio E.—Sl Euphimo E, Eufilimio L) ECL, los e. et les arrayg. 0, les e. et les r. B. — 11 E ar- 

L, Uphinio C, Eupolimio 0, BV omitm. cob— 26 que en el au. BU, quel au. —39 E los prou. 



RECAREDO; HISTORIA DE MAHOMAT 265 

papa Gregorio e fue puesto en su logar Sabi- nage de Ysmael, fljo de Abraham, assi como 
niano el primero,'et fueron con el sesaenta et lo auemos ya contado ante desto en esta es- 
tres apostoligos. E en el catorzeno murio este toria, e coraengo de seer mercador, ca era 
papa Sabiniano, e fue puesto en su logar Bo- omne pobre et lazrado, e yua muy atnenudo 
nifaz el tercero, que fue el sesaenta et quatro 5 con sus camellos a tierra de Egipto et de Pa- 
apostoligo. Este gano dell emperador Ffoca lestina; et moraua alia con los judios et los 
que la eglesia de Roma fuesse cabeca de todas cristianos que y auie una sazon dell anno, e 
las eglesias de los cristianos, ca la eglesia de mayormientre con un monge natural de An- 
Costantinopla lo era dantes. thiochia, que auie nombre Johan, que tenie el 

10 por su amigo et era herege; e daquel monge 
477. De como el rey Recaredo murio. malo aprendio el muchas cosas tan bien de la 

nueua ley como de la uieia pora deffender se 
Andados quinze annos del regnado del rey contra los iudios et los cristianos quando con 
Recaredo, que fue en la era de seyscientos et ellos departiesse, ca todo lo que aquel monge 
quareynta et dos, quando andaua ell anno de is le demostraua, todo era contra Dios et con- 
la Encarnacion en seyscientos et quatro, e el tra la ley, et todo a manera de heregia. Ell an- 
del imperio de Phoca en quatro, el rey Reca- dando con sus camellos, assi como dexiemos, 
redo seyendo muy manso et muy bueno et de de la una part a la otra cargados de espe- 
grand plazer a todos, amauan le et precia- cias et dotras cosas pora ganar ysu cabdal 
uan le por ende, no tan solamientre los bue- 20 et su logro, auinol assi una uez que ouo de 
nos, mas en uerdad aun los malos; e porque entrar en la prouincia que dizien Corrozante. 
ell era muy franco et muy granado contra Desta prouincia I era sennora una duenna que F.164 
todos torno a los obispos et a la clerizia todos auie nombre Cadiga; esta Cadiga quandol uio v. 
los thesoros et las cosas que el pudo saber mancebo tan grand et tan aguisado et fre- 
que su padre tomara de las eglesias; e tan 25 moso et bien fablant, fue toda enamorada 
bueno fue et tan piadoso, que afloxo mucho a dell; e por auer razon de allegarse a ell et de 
todos de los pechos que a su padre solien dar fablar con el, fazie enfinta que cataua et ueye 
et de las premias que les el solie fazer, e fazie aquellas cosas que traye. Mahomat, quando 
muchas elmosnas a pobres et a lazrados, ca aquello uio, comenco de coytar la mucho et de 
el tenie uerdaderamientre que pora esto le 30 costrennir la por sus coniuraciones et sus es- 
diera Dios el regno por que fiziesse y mucho piramientos que se el sabie, de guisa que lo 
bien et pora emendar los tuertos et las bra- non entendiesse ella, diziendol con tod esto 
uuras que su padre y fiziera, e siempre punno que ell era Messias, el que los judios atendien 
en esto quanto el mas pudo desdel dia que que auie de uenir. Los judios, quando oyron 
regno fastal dia que murio. E el dia que ouo 35 et supieron aquello que el dizie, uinien se 
de finar fizo su penitencia buena, et murio en pora ella compannas de cada logar, et aguar- 
Toledo mucho onrradamientre, et dio ell alma dauan lo et creyen le de quanto les el dizie; 
a Dios. Mas agora dexa la estoria de fablar otrossi los ysmaelitas et los alaraues uinien se 
de los godos et torna a contar de Mahomat. pora ell, et acompannauan le et aguardauan le, 

40 ca tenien por marauilla lo quell oyen dezir et 

478. De como Mahomat caso con la reyna Ca- fazer. E el comencaua les de predigar et de fa- 

diga et de como torno muchas yentes a su ley zer enfintosamientre nueuas leys, e traye los 

por su predication. en aquellas malas et descomulgadas leys oto- 

ridades de la uieia ley et de la nueua, e des- 
En aquel quinzeno anno en que el rey Reca- 45 truye el por esta guisa la ley de Nuestro Sen- 
redo murio, era ya Mahomat de edad de ueyn- nor Dios, assi que muchas uezes auien razon 
ticinco annos, et tomo por muger una que auie los cristianos et los iudios de desputar con 
nombre Hadiga. Este Mahomat era omne fer- los moros. E dio aquel Mahomat tal ley et tal 
moso et rezio et muy sabidor en las artes a mandamiento a aquellos que creyen lo que les 
que llaman magicas, e en aqueste tiempo era 50 dizie: que tod aquel que otra cosa predi- 
el ya uno de los mas sabios de Arauia.et de casse nin dixiesse, si non aquello que el dizie, 
Affrica. Este Mahomat otrossi uinie del lin- que luego le descabecassen. A estos manda- 

18 espeqeria 0.— 21 Corozante CBU, Corrosate 0, Cora- 

7 E dice apostoligos.— 29 alimosnas C, limosnas BOLV. zat X.— 23 vio BUO etc., falta en E.—30 espiramientos 

—48 Hadiga ECLO, Ehadiga B, Cadiga U.— 49 artes OL, COB, esperimentos E, falsas espiraoiones X.— 42 traye los 

enE estd entre Uneas, leyes CBU.— 50 era el BOL, el era ECOB, trayeles LV.— 43 leys abtoridades BLV, leyes et 

C, falta era ere E.— 51 E dice unos. auetor. OCE. . 



266 LUIBA II. VITERIGO; HISTORIA DE MAHGMAT 

mientos descomulgados llaman oy en dia los cristianos. E aun dizie les, et fazie ge lo creer, 
moros por su arauigo zoharas, que quiere de- que tod aquel que mata a su enemigo et aun 
zir «Ieys de Dios», e dizen et creen ellos por aquell a que matan sus eneraigos, que luego se 
cierto que fue Mahomat mandadero de Dios, ua derechamientre a parayso; e dizie les que 
et que ge le enuio el pora demostrarles aque- s el parayso era logar muy sabroso et muy de- 
lta su ley. Quando la reyna Cadiga uio que lectoso de comer et de beuer, et que corrien 
assil onrrauan yl aguardauan todos, cuedo ella por y tres rios: vno de uino, otro de miel, I e F.165 
en su coracjon que yazie en el ascondido el otro de leche; e que aurari los que y fueren 
poder de Dios, e por quel auie muy grand mugeres escosas, non destas que son agora 
amor cassosse con ell et tomol por marido; e 10 en este mundo, mas dotras que uernan des- 
dalli adelant fue Mahomat rico et poderoso et pues, e auran otrossi complidamientre todas 
rey et sehnor de tierra. Este Mahomat era las cosas que cobdiciaren en sus coracones. 
mal dolient duna emfermedad a que dizien Mas agora dexamos aqui de fablar de Maho- 
caduco morbo et de epilesia, e acaescio assi mat et diremos de Luyba, rey de los godos. 
un dia quel tomo aquella emfermedad et quel 15 

derribo en tierra. La reyna Cadiga quando lo 479. De como murio el rey Luyba. 

uio buo ende muy grand pesar; epues que uio 

la emfermedad partida del, preguntol que do- Pues que fue muerto el rey Recaredo regno 
lencia era aquella tan mala et tan lixosa; e empos el su fijo Luyba dos annos; e el pri- 
dixol Mahomat: «amiga, non es emfermedad, 20 mero anno del su regnado fue en la era de 
mas el angel sant Gabriel es que uien a mi et seyscientos et quareynta et tres, quando an- 
fabla comigo demientre que yago en tierra; e daua ell anno de la Encarnacion enseyscien- 
por que nol puedocatar en derecho nin puedo tos et cinco, e el dell papa Bonifaz en dos, e 
sofrir su uista, tanto es claro et fremoso, por el de Lothario rey de Francia en ueyntidos. 
que so omne carnal, fallesce me ell spirito et 25 Deste rey Luyba non fallamos ninguna cosa en 
cayo assi como ueedes por muerto en tierra». las estorias que el fiziesse en estos dos annos 
Luego que estol ouo dicho trabaiosse por sus que el regno, nin dotra cosa que y acaescies- 
encantamientos et sus artes magicas, et con si, si non tanto que en el primero anno murio 
la ayuda del diablo por quien se el guiaua, de el papa Bonifaz e fue puesto en su logar Boni- 
fazer antella assi como sennales et miraglos, 30 faz el quarto, e fueron con el sesaenta et 
e por que a las uezes se torna el diablo assi cinco apostoligos; este fue el qui pidio all em- 
como diz la Escriptura en figura de angel de perador Foca Cesar el tiemplo a que llama- 
lux, entraua el diablo en ell a las uezes et fa- uan Pantheon que gele diesse pora fazer y 
ziel dezir algunas cosas daquellas que auien eglesia a onrra de Dios et de santa Maria et 
de uenir, e por esta manera le auien de creer 35 de todos los santos, e que fiziessen la fiesta 
todas las yentes de lo que les dizie. Despues siempre el primero dia de nouiembre en re~ 
desto passo ell a Espanna et fuesse pora Cor- menbranca dellos. E en el segundo anno, que 
doua, et predigo y aquella su mala secta; e se leuanto contra este rey Luyba uno a que 
dizie les en su predicacion que Nuestro Sen- dizien Viterigo, et quel mato malamientre et 
nor Ihesu Cristo que nasciera de uirgen por 40 sin culpa, e desi regno enpos el. 
obra dell Spiritu Sancto, mas non que fuesse 

el Dios. Quando esto sopo el buen padre sant 480. De como el rey Viterigo priso unos caua- 
Esidro, que llegara estonces de la corte de lleros et los troxo a Ceguenca et de sus ma~ 
Roma, enuio luego sus omnes a Cordoua quel las costumbres. 
prisiessen et ge le leuassen; mas el diablo 45 

apparescio a Mahomat, et dixol que se par- Despues de la muerte del rey Luyba. finco 
tiesse daquel logar; ell estonces saliosse de el regno en poder de Viterigo, et regno siete 
Cordoua et fuxo et passo allend mar, e pre- annos; e el primero anno del su regnado fue 
digo en Arauia et en Affrica, et enganno y et en la era de seyscientos et quareynta et cinco, 
coffondio muchos pueblos ademas, assi como 50 quando andaua ell anno de la Encarnacion en 
oy en dia ueedes, et tornolos a su creencia seyscientos et syete, e el dell imperio de Foca 
por que les prouaua et les afirmaua aquello Cesar en syete, e el dell papa Bonifaz en dos, 
que les dizie por la ley de los judios et de los 

2 q. todo aquel a quien (a que CV) m.atan sus enemi- 

gosBCU. — g'enemigos.CiBP, falta enE—8 e otro del. 

2 zoharas ECO, zahoras B17, zohoras I.— 5 ge lo BCOLV. OCBV. e de I. £.—23 en dps CLBXJ. falta en £.—81 el que 

— 14 epilesia CBV. epelexia £, epilemsia £, epilencia 0. — BI, etc.— 82 E dice llamg,n'uan en ~dtk Uniqs.— 43 E dice 

33 luz£B, etc.— 48pedrico V.— 50 E dice mucho pueblos. Ceguenea. 



VITERIQO. GUNDEMARO; HISTORIA DE MAHOMAT 267 

e el de Lothario rey de Francia en ueyntiqua- dell impcrio de Eraclio en seys, e el del papa 
tro. Este Viterigo era cauallero muy atre- Dioslodio en quatro, c el de Lothario rey de 
F. 165 undo et mucho esforcado en armas, imas era Francia en treynta et uno. Este rey Gunde- 
v. sin uentura, ca muchas uezes se tomo con los maro luego en comiengo de su regnado fue 
romanos et siempre fue uengudo, si non una 5 contra los gascones, et lidio con ellos, et fizo 
uez que priso unos caualleros et troxolos a les mucho mal, et destruxo les a todos et a 
Ceguenca. Este fizo muchas cosas que no una grand partida de la tierra con ellos aun. 
conuinien pora rey, et muchos .otros males. E en el primero anno del su regnado murio el 

Del segundo anno fastal vn° del regnado del papa Dioslodio e fue puesto en su logar Boni- 
rey Viterigo non fallamos ninguna cosa que 10 faz el quinto, que fue el sesaenta et vil° apos- 
de contar sea que a la estoria pertenesca, si toligo; este establescio que ningun'omne non 
non tanto que en el segundo murio ell empe-^ sea sacado por fuerga de la eglesia quando se 
rador Foca, et fue quemado en fuego, e regno y acogiere. Esse anno otrossi priso Lothario 
empos ell Eraclio treynta annos. E en el quarto rey de Francia a los fijos del" rey Theoderigo 
murio el papa Bonifaz e fue puesto en su lo- is en batalla, et matolos. Otrossi fizo destorpar 
gar Dioslodio el primero, et fueron con el se- dell un pie et dell una mano a la reyna donna 
saenta et seys apostoligos. Este establescio Brunichilla, et fizo la arrastrar a cola I duna F. 166 
que omne o muger que sacasse su fijo de pila yegua braua fasta que fuesse toda desmen- 
quando al babtismo, que se partiessen marido brada, ca dizie que diez reys fueran muertos 
et mugier uno dotro; otrossi establescio que 20 por ella. Mas agora dexamos aqui de fablar 
assi omne como mugier que con su comadre desto et diremos de Mahomat. 
con su conpadre casassen desde que el ninno 

tienen a la puerta quel quieren babtizar, que 483. De como Mahomat puso la piedra 

se partan uno dotro. aymant en somo de la eglesia, 

25 

481. De como mataron al rey Viterigo. Andado esse primero anno otrrossi del reg- 

nado del rey Gundemaro, tomo Mahomat- 
Andados syete annos del regnado del rey otras mugieres, et caso con ellas; e fueron 
Viterigo, que fue en la era de seyscientos et por cuenta todas las mugieres que ell ouo en 
cinquaenta et un anno, quando andaua el anno 30 adulterio et en fornicio dizeocho. E el primero 
de la Encarnacion en seyscientos et treze demostramiento de miraglo que el fizo en 
annos, e el dell imperio de Eraclio en cinco, Arauia fue en esta guisa: auino assi en aquel 
este rey Viterigo seyendo un dia a su mesa tiempo que fizo un tan grand aguaducho que 
comiendo, uinieron omnes que dieron en el leuo una de las onrradas eglesias que en Meca 
grandes feridas, et mataron le. E esto fue por 35 auie, con tod aquello que en ella estaua; e en 
que assi como el matara al rey Luyba, que era aquella eglesia auie unas ymagenes de oro et 
ninno et sin culpa et que numqual fiziera por de plata et de piedras preciosas muy fermo- 
que, que assi matassen a ell otrossi;. e assi sas; e los uieios et los mas altos omnes de 
como el mato por espada, assi murio otrossi Meca auiendo ende muy grand pesar por que 
por espada. Pero non cuenta aqui la estoria 40 assi las perdieran, trauaiauanse de refazer la 
quien fueron los quil mataron, nin en que lo- eglesia et de poner y otras tales ymagenes. 
gar. E fue enterrado mal et auiltadamientre et E ellos andando en esto trabaiando, fue assi 
sin onrra ninguna, ca assi lo merescie el. . que aporto y en Arauia una naue del rey de 

Egipto cargada de la meior madera que omne 

482. Del rey Gundemaro et de como destruxo 45 uisse — ca esse rey de Egipto enuiara por ella 

a los gascones. pora fazer una eglesia a los cristianos que 

morauan en tierra de Ethiopia— e ellos quando 
Pves que Viterigo fue muerto, regno empos la uieron, prisieron la, et daquella madera 
el Gundemaro dos annos. E el primero anno fizieron ellos aquella eglesia que era cayda, 
del su regnado fue en la era de seyscientos et 50 que llamauan por sobrenombre Alcahaba. E 
cinquaenta et dos, quando andaua ell anno de 
la Encarnacion en seyscientos et catorze, e el 10 vn<> ec,- fue ei sesenta et seys apostoiigo ? <-iigo u; 

'* ' BU, lue el lxviij° apostoiigo L.—V7 Brunichilda CB.—a, 

cola KBV etc., a la c 0.— 88 uieios CLBV, uieros E, moros 

1 de Iiot. OLC, del Loth. E.— 10 E Vitego — 13 E pone fue 0. — 39 E dice auiend con una a final empezada y no con- 

y al margen go, fuego COBI.— 22 casasen CLBV, easasse cluida, auien COBU, auiendo L.— 40 perdieran trau. ECLB, 

E.~ 23 que le quieren CB V, que nol quieren E, quando lo perd. et trab. 01/, - 43 andando BCOL, andandos E, con 

quieren £.—30 E dice annaua, unidas na acaso p'ara corre- punto bajo la s. — E dice trabaiaando.— 50 4'cahaban CV' t 

gir en da, comp. 268 b IS-— 49 Gundemiro L0, siempre. Alcahauan B, Aleaanba E, Aloaciba 0, Alean'ba i'. " 



268 gundeMaro. sisebuto; historia de mahomat 

pues que las paredes daquella eglesias fueron eran mas poderosos que el, fizieron le salir de 
alcadas como deuien, auien aun de poner en Me'ca por fuerca et foyr. E el fuesse estonces 
ell un fastial della una piedra aymant — et a pora la cibdad de Yatrib, onde era natural, et 
aquella piedra besan oy en dia los de Arauia moro y cinco annos. Mas agora dexamos aqui 
como por creencia— e los mayores omnes del 5 de fablar de Mahomat et diremos del rey 
pueblo, auiendo eritressi su desabenencia por Gundemaro. 
que cada uno dellos querie poner aquella pie- 
dra en somo por tal de auer el prez que por el 484. De la muerte del rey Gundemaro. 
se acabaua aquella obra, al cabo auinieron se 

et ouieron su acuerdo tal que el primero que 10 ' Andados dos annos del regnado del rey F. 166 
entrasse por la puerta que era dicha Baysayba Gundemaro, que f ue en la era de seyscientos v. 
que aquel la pusiesse y. E auino assi que fue et cinquaenta et tres, quando andaua el anno 
Mahomat el primero que entro por aquella de la Encarnacion en seyscientos et quinze, 
puerta; e ellos quandol uiron trauaron del et este rey Gundemaro, seyendo en la cibdad de 
dixieron le que pusiesse aquella piedra que 15 Toledo, adolescio et muriosse de su muerte. 
dixiemos en la obra. Ell entonces tendio el 
1 manto et crubio dell aquella piedra, dessi 485. De como el rey Sisebuto flzo tornar los 
' Uamo quatro daquellos del lingnaie de los co- judios a la fe de Ihesu Cristo. 

raxinos et fizo ge la leuar al logar del lauor 

la auien de poner; e ell assi como albanne 20 Despues de la muerte de Gundemaro, alca- 
assento la alii auie de estar. Los moros ron los godos a Sisebuto por rey; et regno 
quando aquello uieron, touieron lo todos como ocho annos et seys meses. E el primero anno 
por miraglo, et creyeron que era propheta. del su regnado fue en la era de seyscientos et 
Vno daquellos que y estauan dixo les: «jay cinquaenta et mi, quando andaua ell anno de 
omnes buenos! como me marauillo de uos por 25 la Encarnacion en seyscientos et seze, e el, 
que assi quisiestes poner sobre uos omne tan dell imperlo de Eraclio en ocho, e el del papa 
mancebo et darle tan grand onra comol dies- Bonifaz en dos, e el de Lothario rey de Fran- 
tes, auiendo entre uos tantos omnes buenos cia en treynta et tres. Este rey Sisebuto era 
et tan ancianos que son ya prouados en mu- muy buen cristiano, e luego que comen§o a 
chas cosas de bien et de mal; ca este mancebo 30 regnar amonesto a los judios que en su regno 
es muy sabio et muy sotil, et lo que diz luego eran que uiniessen a la fe de Ihesu Cristo, e 
lo proua et lo demuestra; e digo uos que los judios fizieronlo; pero mas por fuerca que 
este uos destroyra sin dubda ninguna». Los por su grado. E fizo esto el rey por aquella 
uieios quando aquello le oyron dezir, touie- palabra que dize sant Paulo: «en esto me ale- 
ron le por sandio, et dixieron le que non dizie 35 gro et alegrar me que el nombre de Cristo sea 
nada, et aquello que ge lo fazie el diablo dizir. predigado de las yentes, siquier por uerdad, 
Mas los uieios et el pueblo onrfaron estonces siquier por enfinta». Este rey conquirio en 
a aquella eglesia que fizieran, assi como lo era Espanna muchas uillas que eran aun de los 
de primero, e Mahomat conseio les que siem- romanos. E en tiempo deste rey era arcobispo 
pre aorassen a aquella eglesia. Agora sabet 40 en Toledo uno que auie nombre *Eladio. 
aqui los que esto oydes que aun aquel tiempo Del segundo anno fastal quarto del regnado 
eglesias llamauan a las casas de oration, ca del rey Sisebuto non fallamos ninguna cosa 
non mezquitas. E Mahomat auiendo ya de que de contar sea que a la estoria pertenesca, 
edad treynta et cinco annos fuesse pora Meca, si non tanto que en el tercero murio el papa 
et moro y dessa uez cinco annos, e departie 45 Bonifaz; e fue puesto en su logar Honorio el 
cada dia con aquellos que eran del.linnage de primero, et fueron con el sesaenta et ocho 
los coraxinos, que aorauan aun a los ydolos, apostoligos. Mas agora dexa la estoria de 
de muchas cosas que eran contra la sancta fablar del rey Sisebuto et torna a contar de 
fe de Cristo, e predigaua les que a un Dios i Mahomat. 

solo deuien aorar tan solamientre et non a 50 1 i e nv, io ol, faiia en ec— 3 Yatrib ecl, Yatrip v, 
mas. Mas por que aquellos daquel lingnaie S^^^£n°Si^?^ffli^5&SSS<S 

de fabl. 0, compar. 369 a 10. — 12 E escribio am y corrigid 

and. —14 E dice seyndo. — 15 morio y de su B V, murio de 

6 desabenengia CBLV etc., desabencia E.— 19 gela BVL, snW,C como E.— 21 Siseb. EL, Sigeb. V, Gesibuto BC, 

sela 0, ge le EC. — 20 albanne EC, albani V, albani L,con Sizebuto 0. y passim.— 24 treynta e quatro BU.— 28 Si- 

una 1 sobrepuesta a la i, albanir 0, albarque B. — 32 E dice gebuto C, Seseb. V. — 35 E dice alegro et alegrar et ale- 

lo de dem.— 34 viejos COLBV, uieros E.— 41 aun aq. ECL, grar me. — 39 E dice arcobispos con punto bajo la 3. — 

"avu en aq. BOV.— 49 predicaua BO,pedrieaua LTJ, predi- 40 Claudiq ECL0BU.— 42 E dice cosas conpunta bajo la s. 

gauan E, predioauan C. — 44 E dice teroeri. 



SISEBUTO: HISTORIA DE MAHOMAT 269 

486. De como Mahomat priso a los coraxinos el testimonio de la piedra aymant que pusiera 
et de lo que mando fazef a los moros. en la eglesia teniendo lo todos por miraglo/ 

comenQo a cuedar en rnuy girandes cosas et 

Andados quatro annos del regnado del rey grandes fechos; e aquelsu cuedar fue en como 

Sisebuto, que fue en la era de seyscientos et s podrie seer contrallo all emperador de los ro- 

cinquaenta et syete, quando andaua ell anno manos, et sacar las yentes de so el su senno- 

de la Encarnacion en seyscientos et dize- rio. Desi con sus engannos encubiertos punno 

nueue annos, e el dell imperio de Eraclio en de auiuar et de aluorosqar los pueblos en este 

onze, pues que Mahomat ouo estado en Ya- fecho, demostrandoles de como eran apremia- 

trib cinco annos como auemos dicho, saliosse 10 dos de muy grand et amarga seruidumbre en 

ende et uinosse pora Meca. Mas por que los dar rendas et tributos ademas a los romanos, 

coraxinos, que aorauan los ydolos, aun tenien e que eran caydos en pobredad et en lazeria 

la mayor parte de la uilla de Meca, non osaua por esta razon; e que por su pereza eran en 

ell andar por la uilla si non muy encubierta- este periglo, ca non por al, pues que por 

mientre et muy omildoso, de guissa que non 15 fuerga et por poder grand de yentes les po- 

quiso por un tiempo fazer nin dezir ninguna drien esto toller et uedar. Pues auino assi que 

cosa que por propheta fuesse el tenudo nin despues que el ouo a los mas de la tierra aui- 

connoscudo. Desi saliosse dalli et fuesse de uados et aluoroscados con estas palabras que 

cabo pora Yatrib, et allego muy grand poder dixiemos por sus fortalezas et sus engannos, 

de yentes, assi de sus parientes como dotros. 20 que enuio ell emperador Eraclio sus manda- 

E pues que se el uio bien apoderado, dio tor- deros por los tributos et las rendas quel so- 

nada pora Meca, et entro muy brauamientre lien dar de tierra de Affrica. Mahomat quando 

en la uilla, e priso por fuerca a los coraxinos sopo que los mandaderos uinien, salio contra 

et a todos los que del su linnage eran. Desi ellos con aquellos que auie leuantados et al- 

comenco los a maltraer de su palabra et dixo- 25 uorosgados, et dixoles que les non querie dar 

F. 167 Iqs como en desden: «£que l uos fare agora?» renda ninguna. Desi como estaua esforcado et 

E ellos dixieron le: «lo que uos touieredes apoderado, lidio con ellos et matolos. E tomo 

por bien, ca sodes franc et cortes». Ell eston- ell estonces en esto grand esfor$o, et fuesse 

ces perdonolos luego, et soltolos; e ellos dalli luego pora tierra de Arauia et de Siria et de 

adelant fueron le siempre omildosos et obe- 30 Mesopotamia, et conquirio la toda; desi, a las 

dientes. Despues desto mando Mahomat que uezes a furto, a las uezes conceieramientre, 

subiesse un moro en las torres o las campanas assi como ueye quel fazie mester, corrie las 

de los cristianos solien estar, e que en logar tierras que eran en derredor; e tanto fizo y 

de campana que diesse y uozes et llamasse a que los torno a su uoluntad et a su sennorio; 

todos aquellos que de la su secta eran pora 35 pero esto mas por enganno que por fuerca. E 

u'enir a la oracion, assi como oy en dia uedes assi auiuo et aluoros^o todas las yentes da- 

aun que fazen. Otrossi mando que en el mes quella tierra que los fizo por fuerca aborrecer 

que los moros llaman ramadan que ayunassen la fonta de la seruidumbre de los romanos, et 

y treynta dias, e otros treynta en el mes que que punharon de deffender se dellos quanto 

dizien ellos almoharran: et este es el mes de 40 mas pudieron. A aquella sazon que esto fue, 

junno; mas los moros non cuentan los meses sonno ell emperador Eraclio que unos mures, 

si non por la luna, et por esso nos non pode- que nascienen tierra de Affrica, quel royen las 

mos dezir por ende el mes nin el tiempo sen- faldas et las puntas de los pannos. Despues 

naladamientre. E los moros por fazer plazer desto a cabo de pocos dias, quando el sopo 

a Mahomat fizieron mezquita daquella casa o 45 que los moros le mataran los mandaderos que 

el nasciera, a onrra del. enuiara et quel non querien dar la renda que 

solien, guiso muy bien et apodero de grand 
487. De como Mahomat lidio con poder dell em- caualleria et de todo lo al quel era mester a 
perador Eraclio et uencio et fue algado por rey. un su hermano, que auie nombre Theodoro, 

50 que tenie ell imperio de Orient de mano dell, 
Andados quatro annos otrossi del regnado et enuiol a Affrica que lidiasse con aquellos 
del rey Sisebuto, Mahomat, seyendo rico et que se le alcaran et tornasse la tierra so el su 
poderoso, et que tenien que era propheta por 

i 18 JB dice aliioroscados. — 28 E repite et 1. et fuesse. — 

30 eonqueriola 6. — 34 los EOB etc.— 38 fonta EC, onta X, 

4 y 8 E dice anno. — 12 tenien aun BV. — 18 E dice eon- fronta B, frbntera V.— 42 quel X, que le SOU, que EC. — 

noscuda.— 23 E repite uilla villa.— 25 a maltraer X, falta 47 guisose m. b. et apoderose de BVC. — 49 a vn su sobri- 

en tCBV; oomencoles a dezir de su p. como 0. noq.C; menesfcer e enbio a vn su sobr. quea.n. Teod.BF. 



270 . « SISEBUTO; HISTORIA DE MAHOMAT 

sennorio. E assi como Theodofo llego a tierra et la leuantara primefamiehtfe. Esta secta es 
de Affrica, lidio con ellos, mas fue el uengudo, aquella que Nuestro Sennor Dios dixo all an- 
et fuxo. Desi fuesse porall emperador Eraclio gel de la eglesia de Epheso que aborrescie et 
muy maltrecho et con grand perdida de los desamaua, assi como diz en ell apocalipsi: 
suyos, e pidiol quel diesse caualleros con que 5 «aborreciste tu los fechos et las obras de Ni- 
tornasse otra uez lidiar con aquellos reueila- colas assi como las yo aborresci». 
dos. Ell emperador dixol estonces el suenno 

que uiera de los mures; mas pero non dexo 488. De como Mahomat dixo que f altera a 
de guisarle por ende muy meior que antes, et Abraham et a Moysen et a Ihesu en Iheru- 
enuiol pora alia. Mas como quier que los ro- 10 salem. 
manos fuessen muchos ademas, quando llega- 

ron a la tierra et uieron ell poder et el es- Andados cinco annos del regnado del rey 
F.161 fuerco quel Mahomat tenie consigo, dubda- Sisebuto, que fue en la era de seyscientos et 
■v. ron se mucho del, e por el grand pauor que cinquaenta et ocho annos, quando andaua ell 
ende ouieron quisieran se acoger a un castie- 15 anno de la Encarnacion en seyscientos et 
Ho que y estaua, que dizien Qabatan. Los re- ueynte, e el dell imperio de Eraclio en treze, 
uellados quando aquello uiron fueron empos pues que Mahomat fue alcado por rey, assi 
ellos, matando et astragando muchos dellos. como dixiemos, sospecho que algunos daque- 
Los romanos quando se uiron tan maltrechos llos pueblos que eran so el su sennorio que 
et que assi murien con couardia, esforcaron 20 non eran aun tornados a aquella su secta que 
et tornaron a ellos, et ouieron assi su batalla el fiziera, et que por uentura que se tornarien 
muy grand; pero al cabo ouieron se de uencer - en algun tiempo a la fe de Ihesu Cristo, et 
los romanos, et mataron y a Theodoro her- que ayudarien all emperador de Roma; e el 
riiano dell emperador. Desi los reuellados me- por guardar esto, fizo les ley con que pudies^ 
tieron mano por los otros, et mataron los y 25 se prender las almas en guisa que non pu- 
todos,-de guisa que non escaparon ertde nin- diessen salir della tan ayna aunque quisies- 
guno,-si non unos pocos que fuxieron et as- sen, et por o fuessen perdudos los cuerpOs et 
condieronse en los montes. E dalli adelante las almas pora siempre. E despues que aque- 
iue tolludo el sennorio et la premia de los ro- 11a ley les ouo dada, comenco de falagar los 
manos de las ceruizes de los moros. Los aga- 30 con sus palabras dulces et sabrosas, pero en- • 
renos, seyendo muy lozanos por que assi gannosas et falsas, por los fazer assessegar 
auien uencudo a los romanos, dieron tornada en ella. E en el segundo libro de la estoria 
a tierra de Siria et fueron se pora Damasco, e deste Mahomat fallamos que quando el querie 
entraron y en una cibdad noble que fuera yr a alguna part, que cabalgaua en una bestia 
siempre de antigo cabesca del regno de los 35 que dizen en arauigo alborach, que andaua 
cristianos, et alcaron y a Mahomat por su rey mucho ademas, por que en tales bestias como 
a plazer et a uoluntad de todos los de la tie- aquellas solien andar los prophetas antigos 
rra, ca mucho lo amauan yl preciauan por que dell otro tiempo; e en aquella bestia fue 
assi los sacara de la seruidumbre de los ro- Mahomat a Iherusalem a fazer oracion. Desta 
manos; et regno diez annos. Demas dizien to- 40 bestia dizen los moros que tiene alas, et aun 
dos et affirmauan que las palabras que Maho- dizen que non es bestia mas spirito en seme- 
mat dizie, que eran por el poder de Dios que ianca de bestia. E el mintiendo dize que fallo 
yazie dentro en ell ascondudo; et esta tal era y estonces Abraham et a Moysen et a Ihesu, 
la su creencia dellos. Agora sabet aqui.que et aun a. otros de los prophetas antigos que 
entre todas aquellas malas et descomulgadas 45 uinieran y fazer oracion, et quel dieron como 
leys que Mahomat predigo et demostro a los en offrenda tres uasos; ell uno era lleno de 
moros que fue secta de Nicolas el de Antio- leche, ell otro de uino, e el tercero de agua; e 
chia, et fuera uno de los syete diachonos dis- que oyo una uoz del cielo quel dixo: «si el uaso 
ciplos de los apostolos; e esta secta fuera ya dell agua beuieres seras crebantado tu cort 
desfecha et destroyda por los sanctos apos- 50 todo tu pueblo; si el uaso del uino beuieres 
tolos; e este Mahomat torno la toda et cobro perder te as con toda tu yent; mas si el uaso 
la segund ell estado en que Nicolas la touiera • de la leche beuieres seras enderescado tu et 

13 esfuerco de Mah. et el ardit que traya consigo L.— 

16 Gabatan ECLBV, Gabatin 0.— 26 E dice todo. -28 E 4 E desmaua.— 9 EB dieen Iohan— 24 pudiese prender 

dice adelantes con jpunto bajo la s.— 43 atal es la su L; las al. X. pudiese prender les las almas BU, pudiessen 

esto tal era por el poder de la su cr. BU.— 45 E dice to- pr. las a. JEC—34 E calualg —35 alborach B, albolath EC, 

dos.— 47 fue secta C, fue seta, BU, fue fue secta E, fue su albarat /..— 40 E tienen.— 42 fallo B, falla E.— 43 Ihu 

seta 0, fue la "seta I. CLBV, Johan E, Jesu fijo de Maria 0. 



SISEBUTO; HISTORIA DE MAHOMAT 271 , 

F.iestu puebIo». «E yo tome esitonces, dixo el, el omnes que murien; e quando ueye en ell alma 
uaso de la leche, et beui del et dixo me luego alguna cosa con quel non plazie, tollie los oios 
ell angel Grabiel: agora eres tu enderesgado della que la non querie ueer, et maltreyela 
et todos los qui creyeren en tu ley». E pues diziendo: jay alma pecador! ipor que saliste 
que ell ouo fecha su oracion en Iherusalem, 5 daquel malauenturado cuerpo en que yazies? 
tornosse pora Meca, e enuiniendo por el ca- Mas quando ell alma le demostraua alguna 
mino dixo tod esto que auemos dicho a sus cosa de bien con que a el plazie, folgaua el con 
disciplos que uinien con el, et aun estas ella, et diziel: ven aca, bienauenturada alma 
cosas que agora diremos: «quando yo ui a que saliste de buen cuerpo. E yo pregunte all 
Abraham et a Moysen et a Ihesu, dixo el, los 10 angel quien era aquelomne tan onrrado; et el 
oios deste mio cuerpo dormien, mas los oios . dixome: este es Adam que se alegra con los 
del mio coragon uelauan; e semeio me que bienes daquellos que son del su linnage, et 
Abraham era tal como yo en forma et en tuelle su faz de los malos que los non quiere 
cuerpo, et que semeiua mucho comigo; mas ueer, et demuestra les las penas de los pecca- 
Moysen era ruuio et crespo; et Ihesu, fijo de 15 dores, este es el fuego que desuso dixiemos. 
Maria, auie los cabellos amariellos, et non era Vi otrossi en aquel cielo que algunos de los 
■ luengo nin pequenno, mas mesurado et con- que y.estauan que comien de buenas carnes 
uenible, de forma mediana, e semeiauan los et bien adobadas, et otros de las podridas et 
cabellos del que todos eran moiados et que que fedien muy mal, e yo pregunte a Grabiel 
corrien agua, tanto eran fremosos et claros». 20 que omnes eran aquellos que aquello fazien; 

et el dixo me: los primeros son aquellos que 

489. De como Mahomat dixo que subira mantouieron bien con sus mugieres casa- 

fasta los syete cielos. das a bendicion, los otros son aquellos que 

non guardaron el casamiento derecho et bol- 
<'Despues desto tomo me ell angel Grabiel 25 uieron se con las mugieres que les eran def- 
et leuo me suso fastal primero cielo; e los an- fendudas por plazeres malos et lixosqs. Des- 
geles que y estauan uinieron contra mi, et re- pues desto leuo me ell angel Grabiel al se- 
cebieron me muy bien, et fueron muy alegres gundo cielo et falle y a Ihesu, fijo de Maria,. 
comigo; et con el grand plazer que ende ouie- et a Hyaya el que los cristianos dizen san 
ron, catauan se unos a otros et dizien: jAy que 30 Iohan fijo de Zacharias, que era su primo cor- 
bien este! jay que bieni e orauan me todos mano. Desi leuo me al tercero cielo, et falle y 
todo bien et toda salud, si non uno solo que un omne tan fremoso que non semeiaua al si 
estaua y, que nin se alegraua comigo nin riye non la luna quando es llena, e dixome Grabiel: 
como los otros. Yo pregunte estonces a Gra- este es Joseph, fijo de Jacob el patriarcha. 
biel quien era aquel o por que fazie aquello. 35 Despues desto leuome al quarto cielo, et falle 
Grabiel me dixo: sepas que este angel nunqua y un omne mucho onrrado, e dixo me Grabiel: 
riso nin reyra, ca este es ell angel guardador este es Aroho, e era con ell Ydriz, el que su- 
del fuego. E yo dix a Grabiel: £es aqui angel bio al cielo. Empos esto leuome al quinto 
alguno que sea dicho el muy amado de Dios? cielo, et falle y uri omne uieio muy fremoso, e, 
E el dixo me: este es esse que tu dizes. E yo 40 dixo me Grabiel: este es Aaron, fijo de Amram. 
dix le: pues dil que me demuestre el fuego. Et Desi leuome al sexto cielo, et falle y un omne 
el dixo ge lo; e ell angel tollio luego la cober- ruuio 1 et uieio, e dixome ell angel: este es F. 168 
tura de que estaua cubierto el fuego, et salio. Moysen. Empos esto subio me al Vii° cielo, et v. 
una foguera et una llama tan grand en alto falle y un omne cano que .seye en una siella et 
que yo oue grand miedo que quemarie quan- 45 estaua en una casa appartada, et seyen y con 
tas cosas auia ueydas, e rogue estonces a el mas de setaenta uezes mill omnes que mo- 
Grabiel que dixiesse al angel que crobiesse rauan siempre con ell en aquella casa, et nun- 
aquel fuego; e ell angel triste crubiolo luego qua an ende de salir fasta en el dia del juyzio, 
assi como de primero estaua cubierto. Otrossi e dixo me ell angel: aqueste omne que tu uees 
quando entramos en aquel cielo falle y un 50 es Abraham uuestro padre. Despues desto 
omne onrrado que seye assentado en una sie- metiome en parayso et falle y una manceba 
11a, et demostrauan le las almas de todos los „.,»,* „„„ . „ 

3 maltrayela B etc.— 5 cuerpo OLBV, falta en EC. — 
15 este ELbV, et esto 0. — 17 carnes ECBL etc., comeres 0. 
1 E dixol el. — 3 endrescado B.— 4 los qae BE etc. — 10 y —18 E dice otras.— 22 que mant. ECB etc., que se mant. 
lBlhnCLBU, JesuO, JohanE.— 17 £ dice luego.- 31 ay que OIU.— 26 lixoses I.— 28 lira CV, Jesu 0, Johan EB.~ 
bien este ay qae bien este 8U, ay que bien ay que bien es 29 Hayhya E, Ihahia V, Yahia OBC, Yahya L.~ 30 E dice 
este 0, LC como E. — 37 rixo CLBU, se rio 0.-^46 a. ueydas primero.— 34 Josep BLU. — 38 quinto BL etc., falta en EC. 
EC, auia vistas LBV, atria ueya ueydas P, auie vestidas 0. — 40 Amram ECB, Ouuius 0.— 42 es OB, falta en E. 



272 SISEBUTO; HISTORIA DE MAHOMAT 

muy fremosa, et tanto me pague de su beltad - otrossi. E por que las Asturias se le algaran 
que mas non podria, e yo pregunte cuya era; et non se le querien render, enuio alia su ca- 
dixo me Grabiel: esta manceba es de Seruor- ualleria que guerreassen la tlerra et la astra- 
zayt, fijo de Hyarith. E yo cuando descendi gassen; los asturianos quando aquello uiron, 
del parayso dix esto que ui a Seruorzayt, fijo 5 tornaron se luego et metieron se so el senno- 
de Hyarith, que era uno de los mios compan- rio del rey Sisebuto. Despues desto priso los 
neros. E en todos los cielos en que yo sobi , montes Rucones, que son mucho altos ademas 
preguntauan los angeles a Grabiel quien era et cerrados de cada part, et metio todos los 
yo, et el dizieles: este es Mahomat. Et desi que en ellos morauan so el su sennorio. E lidio 
ellos muy alegres por esto que oyen pregun- 10 con los romanos dos uezes, et uencio los, et 
tauan le et dizien le: £e es ya enuiado al priso les muchas uillas; e despues que los ouo 
mundo? Et el dixo les: ya enuiado es. E ellos uengudos, tan grand fue la su piedad, que dio 
todos aorauan que Dios me diesse uida assi muchos de los que tenie presos a sus senno- 
como a omne que tenien por su hermano et res por auer quel dauan; et aquell auer man- 
su amigo. Pues que passe los siete cielos, puso 15 daualo el guardar pora sacar captiuos. Empos 
me Grabiel ante Dios, e el mando me que di- esto comengo a cimentar la eglesia de sancta 
xiesse yo et todos los qui me creyessen cin- Locadia de Toledo de muy buena obra. Este 
quaenta orationes cada dia. E yo torne me a rey era bien razonado et de buena palabra, et 
Moysen, mio buen amigo, et dix le esto et que era muy entendudo en letras et muy sabidor 
serien muy grieues de dezir cada dia a las 20 de juyzio, e con tod esto era muy piadoso et 
yentes que nueuamientre eran tornados a la bueno et deffendie bien sus yentes et su regno 
su fe, et que non podrien sofrir tan grand carga et uencio muchas lides; e andando sobre mar 
como esta. Moysen tornosse estonces a Dios, crebanto muchas tierras, assi que los godos 
et gano del que fincassen las diez oraciones ligeramientre las pudieron ganar. 
deste cuento. E yo fuy*& ell otrossi et roguel 25 Del seteno anno del regnado del rey Sise- 
por esto et gane dell otras x oraciones; e assi buto non fallamos ninguna cosa que de contar 
poco a poco descendiendo, quito me las todas sea que a la estoria pertenesca. 
sacadas en cinco. E tod aquel que estas cinco 

oraciones fiziere, seer le an galardonadas bien 491. De como murio el rey Sisebuto. 

como si dixiesse cinquaenta. Mas agora dexa 30 

la estoria de fablar de Mahomat et torna a Andados ocho annos del regnado del rey 
contar del rey Sisebuto. Sisebuto, que fue en la era de seyscientos et 

sesaenta et un anno, quan'do andaua ell anno F..169 
490. De como el rey Sisebuto fizo concilio en de la Encarnacion en seyscientos et ueynti- 
Seuilla et de comajidio con los romanos. 35 tres, e el dell imperio de Eraclio en seze, el 

rey Sisebuto, teniendo su regno en paz et en 
Andados seys annos del regnado del rey iusticia et faziendo muchas lides et muchas 
Sisebuto, que fue en la era de seyscientos et batallas et acrescentando en su regno et to- 
cinquaenta et nueue, quando andaua ell anno lliendo muchas prouincias et cibdades a los 
de la Encarnacion en seyscientos et ueynti- 40 romanos que tenien aun en Espanna por bata- 
uno, e el dell imperio de Eraclio en catorze, Has que fazie con ellos, adolescio duna.enfer- 
este rey Sisebuto fizo concilio en Seuilla sobre medat, et murio. Pero unos dizen que murio 
razon duna heregia que se mouiera dunas yen- por melezinas quel non sopieron dar como 
tes que dizien acephalos. E era estonces arco- deuien, otros que murio a yeruas; mas como 
bispo del logar sant Esidro; e un obispo que 45 quier que el moriesse, fue la muerte muy llo- 
era daquellas yentes et deffendie aquella here- rada, et touo muy grand mingua a las yentes 
gia, fue en aquel concilio, et uenciol sant Esy- de su tierra. E despues que el fue muerto 
dro por derecha razon, et tirol dell yerro en regno empos ell un su fijo pequenno que dexo 
que estaua. Este rey Sisebuto era mucho es- a su muerte, que auie nombre Recaredo; mas 
forcado en las faziendas, et daua siempre bue- 50 non uisco si non seys meses. E lo uno por que 
nos castigos a sus yentes por que lo fuessen era muy ninno, lo al por que duro poco en el 

regno, non cuenta la estoria mas del desto 

1 beldad 0, bondat BVCL.-S Seruozayd CBV, Serm za- ... 

hyc L.—1S aor. que me diese Dios B, aor. que dixo rne que auetnOS UlCnO. 
diesse E, aor. et dixme que me d. C, aorauanme e dezien 

me que Dios me diese V. — 17 los que LC etc. — 21 torna- 2 rendir COBVL — 13 muchos de los CBV, muchas de 

das CBV. — 28 sacadas ende cinco CBO, salvo end cinco los F, a muchos dellos 0, los mas de los L.~ 40 en EOLV, 

L, synon cinco V. — E pone aquell eon punto- bajo la &,ti- falta en B,— 46 et touoles muy gran mengua BV, et torno 

ma 1 —SO las B etc., la F. " muy gran mengua 0, e touo grant mengua I, C como E. 



suyntilla; historia de mahomat 273 

492. De como el rey Suyntilla uencio los gas- sesaenta et seys, quando andaua ell anno de 
cones et gano de los romanos quanta tlerra la Encarnacion en seyscientos et ueyntiocho, 
auien en Espanna. e el dell imperio de Eraclio en ueynte, Ma- 

homat, auiendo ya quareynta et ocho annos 
Luego que Recaredo, este de que agora 5 de 1 su edad et nueue que fuera alcado rey, F. 1 69 
dixiemos suso, fue muerto, alcaron los godos trabaiauasse mucho de ueuir et de estar 
a Suyntilla por rey; et regno diez annos. E el siempre lo mas del tiempo en Meca. E alii 
primero anno del su regnado fue en la era de estando, predicaua et dizie mintiendo todas 
seyscientos et sesaenta et tres, quando an- estas cosas que auemos dichas, et aun otras 
daua ell anno de la Encarnacion en seyscien- 10 muchas que son de riso et de escarnio et 
tos et ueynticinco, e el dell imperio de Eraclio de falsedad; et fazie a todos creer que Gra- 
en dizesyete, e el del papa Honorio en syete, biel ge las dixiera; e por tal que el pudiesse 
e el de Lothario rey de Francia en quareynta bien atar con prisiones de muerte a aquellos 
et dos, e el de Mahomat en que fue alcado pueblos de los reuellados que ell engannara 
rey de los alaraues en seys . Este Suyntilla 15 et pudiesse encrobir el uenino de la su nemi- 
-fuera cabdiello de la hueste de los godos en ga, predicaua les siempre un Dios solo. E 
tiempo del rey Sisebuto, et era omne sabidor Meca era estonces a aquel tiempo tenida en 
de guerra. E pues que ouo el regno, gano grand onrra et en grand alteza por los mu- 
quantas cibdades et quanta tierra los roma- chos ydolos que y auie. E el linnage de los 
nos auien en Espanna, dandoles el guerra por 20 coraxinos allegosse estonces todo en casa de 
tierra et por mar; e fue sennor de Espanna Abutalib, que era tio de Mahomat, quere- 
enteramientre, lo que non pudo auer ninguno llandosse del por que les crebantaua su ley et 
de los otros reys que ante del fueron. E este sus diosses, et que se partiesse desto et h'n- 
fue el primero rey que a pesar de los romanos casse ell en sus dioses, et ellos que fincarien 
ouo quitamientre el regno de Espanna, et 25 en los suyos; ca Mahomat a aquel tiempo auie 
echo fuera del regno quantos romanos y fallo, y muchos que tenien con el et quel ayudauan 
lidiando con ellos. E luego que el comenQO a tan bien los sus parientes como los otros, et 
regnar, corrien los gascones la prouincia de ellos temiense del. Abutalib llamo a Mahomat 
Tarragona, et fazien y grandes dannos. E el alii ante aquellos coraxinos que se querella- 
salio con su hueste a las montannas por 30 uan dell sobre razon del partimiento de la ley 
ellos uinien, et fizo en ellos grand astraga- et de sus ydolos et dixol assi: «Mahomat, es- 
miento, de guisa que los torno a su uasallage; tos omnes an querella de ti sobre razon de su 
e por tal que Ids perdonasse, labraron le una ley et de sus ydolos et non es mester que la 
cibdad de sus aueres. Vnos dizen que fue esta ayan». E respondiol Mahomat desta guisa: 
cibdad Oloron otros que Vlit. 35 «sufre te agora un poco et fablare. Digo que 

Del secundo anno fastal quarto del regnado non es otro Dios ninguno si non uno solo tan 
del rey Suyntilla non fallamos ninguna cosa solamientre, et digo uos que uos partades de 
que de contar sea que a la estoria pertenesca, los ydolos que fasta aqui aorastes et seruies- 
si non tanto que en el tercero murio Lotario, tes». Los coraxinos quando aquello oyron,fe- 
rey de Francia, e regno empos el su fijo Dagu- 40 riron las manos unas con otras, et respondie- 
berto catorze annos. Mas agora dexa la esto- ronle muy sannudamientre, et dixieronle: «por 
ria de fablar del rey Suyntilla et torna a con- que quieres tu echar de nuestra tierra a los 
tar de Mahomat. nuestros dioses? agora te dezimos que pues 

que tu non te quieres partir desta porfia que 
493. De como Mahomad predico su secta, et 45 as puesta en tu coraqon, que finques en paz 
se amortecie et dizie que el angel fablaua en tu ley, et nos guardaremos nuestros usos 
con el, et de como les dio las zoharas que aquellos que auemos de nuestros padres an- 
tes mows llaman leyes. tigos».Esto dicho, partiron se alii los unos de 

los otros. Abutalib dixo estonces a Mahomat: 

Andados quatro annos del regnado del rey so «buena razon me semeia aquella que dixist*. 

Suyntilla, que fue en la era de seyscientos et Dixol Mahomat: «pues si buena cosa te se- 

i .„ ' . . „ „ meia, otorga te comigo siquier en una pala- 

7 Scintilla C, Suentilla L, Soentilla 0, Scintilla Santi- , ' , . . ., . ,., , ,. 

11a ScmcUla B, Suencilla Santilla Scintilla U— 12 E dice bra, et toma te COmigO». Abutalib le dlXO: 
Honori — en diez et siete et el del p. Onorio en seys 0, 
B(J omiten, C como £.—25 E repite el el en dos lineas. — 

27 E dice lidaando.— 35 "Vlid BV, Olit 0, Olid £.—40 Da- 9 que au. dichas CV etc,falta en E.~ 52 o. te c. si quie- 

guberto ECL etc. — iSEpigrafe de C (dice zaharas) y del) res en u. p. E, otorga comigo siquier en vna pal.£, otor- 
(diee predicaua) y de B, falta en E. gate comigo en vna pal. BVC, otorga comigo en vna pal. 0. 

ESTOBIA DB ESPANA.— 18 



274 SUYNTILLA; HISTORIA DE MAHOMAT 

«fazer lo ya de buena mient, mas dezir me resuscitarie al tercer dia; e por ende aquel su 
yen mios parientes et mios amigos que por tu disciplo destempro un uenino et diogelo a 
miedo et por miedo de la muert lo fazia, ca beuer muy encubiertamientre. Mahomat, assi 
non por al; et yo non me quiero perder con como lo beuio, mudosse le luego a soora toda 
' mios parientes». Daqui adelant comenco Ma- 5 la color, e por que ell entendio que su muerte 
homat a predigar su secta descubertamientre era ya llegada, dixo a aquellos moros que es- 
et de aluoroscar los pueblos contra fe de tauan y con el que por agua serien saluos et 
Cristo; e a muchos dellos engannaua por que aurien perdon de sus peccados. Assi como lo 
les predicaua un Dios solo tan solamientre, e dixo, dio luego ell alma al diablo, et murio. 
mintiendo dizieles que ell angel Grabiel uinie 10 E sus disciplos guardaron bien el cuerpo cue- 
a el et quel dizie yl demostraua tod aquello dando que resuscitarie al tercer dia, assi como 
que les el predigaua; e fazie enfinta muy ame- les el dixiera; mas pues que ellos uiron que 
nudo que demientre que estaua en oracion non resuscitaua et que fedie ya muy mal, des- 
quel alcaua suso en alto ell spirito de Dios et ampararonle et fueronse su uia. Desi a cabo 
que caye en tierra como muerto; e demientre 15 de*los onze dias pues que el muerto, uino 
quel yazie en tierra cuedauan los pueblos lo- Albimor, aquel su disciplo, ueer de como yazie, 
cos et sandios que fablaua con ell ell angel de e segund cuenta don Lucas de Thuy, fallol tod 
Dios, ca el ge lo fazie despues assi creer. E el cuerpo comido de canes. Albimor cogio es- 
despues que se leuantaua dalli predigauales tonces lodos los huessos del et soterrolos en 
et dauales leys que touiessen, las que ellos 20 Medina rasul, que quiere dezir en el lenguage 
llaman por su arauigo zoharas, que son tanto de Castiella tanto como «la cibdad de los man- 
como «mandamientos», e destas zoharas les daderos». Aqui se acaba la estoria de Maho- 
fizo ell un grand libro departido por capitulos, mat. Esse anno tremio la tierra, et apparescio 
al que ellos llaman alcoran, e tanta netniga et en el cielo un signo en manera de espada, bien 
tanta falsedad escriuio ell en aquellas zoharas, 25 por treynta dias, que demostraua el sennorio 
esto es mandamientos, que uerguenca es a que los moros auien de auer. Esse anno 
omne de dezirlo nin de oyrlo, et mucho mas ya otrossi algaron los alaraues por rey a Abuba- 
de seguirlo; e pero estas zoharas le recebie- car et regno tres annos. 
ron aquellos pueblos malauenturados seyendo Del seseno anno del regnado del rey Suyn- 
beldos de la pongon del diablo et adormidos 30 tilla fastal dezeno non fallamos ninguna cosa 
• en el peccado de la luxuria, e oy en dia los que de contar sea que a la estoria pertenesca, 
tienen et estan muy firmes en su porfia e non si non tanto que en el seseno desampararon 
se quieren llegar nin acoger a la carrera de la los romanos a los de Persia, e assi como lo 
uerdadera fe nin auer en si la ley de Dios nin sopo el rey Abubacar fue et lidio con ellos et 
el su ensennamiento. Assi como auemos dicho 35 prisoles la tierra et metiola so el su sennorio. 
ensirio Mahomat los coragones de las yentes Esse anno otrossi se leuanto grand guerra en- 
en aquella su porfiosasecta por sus engannos tre los romanos et los moros, et fue por esta 
et su mal ensennamiento. razon: un cauallero del emperador Eraclio, 

dando un dia las quitaciones a los caualleros, 
494. De como murio Mahomat, io denosto mal a unos caualleros moros que an- 

dauan y con ell emperador sobre razon de ias 
Andados cinco annos del regnado del rey quitaciones quel demandauan, et dixoles: «£e 
Suyntilla, que fue en la era de seyscientos et como non abonda all emperador de dar sus 
sesaenta et siete, quando andaua ell anno de 

la Encarnacion en seyscientos et ueyntinueue, « u?£&^£^o?w*S^l%?2% 
Frroe el delllimperio de Eraclio en ueyntiuno, £— ie vm como coBirr.— 20 rafui£CBu,rafleio,rreeui 

A *- t ' . ■ L.— -22 mandaderos e agora entendet los que esta estoria 

Mahomat, aUiendO ya diez annos que tuera oydes que la muerte de Mahomat fue en vn monte do 

„i„„j„ „_„ j„ i_„ i , „„ a „ n 5 nnt m ,,„ on auia ido a caja el et sus discipulos et Alimor dixo a las 

aiQaaO rey ae IOS alaraues en uama&CO, vn SU gen tes looas de los alaraues que los angeles le dieran los 

disciplo aue auie nombre Albimor quiSO pro- huesos de Mahomat et los otros dixeron que non sopie- 

rn . ron que se ftziera et esto dixeron ellos mintiendo por 

uar si reSUSCltarie Mahomat de muert a Ulda 50 que los moros lo tenien por su profeta et por que non 

„ *„...,„.. j-„ „-„; „„„,„ j;„;„.~ „„ Q n ,,,;« Ai^Un cayesen mal et asi lo creen ellos et a la ora de su muerte 

a tercer dia aSSl COmO dixiera, ca ell auie dlChO p^ guntaron ie ellos que qual era la cosa por que serian 

que desnues aue los diez annOS fuessen COm- saluos et el demando del agua por senas ca ya non podie 

n r 1 .... lablai" et ftzo senblante de bautismo e leuolo a penas 

plidOS de SU regnado que morne,. et deSl que contra la cabeca rrastrando las manos por el cuerpo et 

por end se lauan los moros al rredropelo commo a rna- 
7 contra la fe COBVL.— 11 E dice dizie et yl conpunto nera de bautismo et asi lo cree la gente necjia que por 
bajo et. — 22 E dice zoaras.— 29 E dice maliauenturados el rretajar et por aquel agua son saluos et aquellos hue- 
cow punto bajo la i— 30 beudos OBL, beldo E. — E dice pbn- soa tienen ellos agora commo por adoratorio aqui se ac- 
con, OB pocofla, C pocon, V poncofia.— 36 enxirio COBVL. la est. de Man. i.— 38 E dice caualleros. 



SUYNTILLA. SISENANDO 275 

quitaciones . a los cauallero's cristianos quel dor, de guisa que non era tan solamientre 11a- 
siruen, que a uos canes malos las da?». Los mado rey, mas padre de los pobres. E auino 
moros ouieron desto muy grand uerguenca et assi que ell estando en Toledo,- que adolescio 
grand pesar, et fueronse luego sin espedirse et murio y, e la^su muert fue mucho onrrada, 
allend mar et contaron luego tod el fecho a los 5 segun cuenta ell argobispo don Rodrigo. Mas 
otros moros, e assi los aluoroscaron contra dize Sigiberto dotra guisa que tan esquiuo et 
los cristianos que todos uinieron dun coracon tan cruel fue este rey Suyntilla con los godos, 
pora lidiar con ellos. E pues que ouieron pas- quel tollieron del sennorio, et que algaron por 
sada la mar, lidiaron en uno et moriron y mti- rey a Sisenando con ayuda de Daguberto, rey 
chos de la una part et de la otra; pero al cabo 10 de Francia. El rey Suyntilla seyendo aun uiuo 
uencieron los romanos et mataron y al rey de regnaua su fijo Rachimiro con el, et ayudaual 
los moros et a muchos de los otros con el. a mantener el regno. Este Rachimiro fue assi 
Esse anno murio el papa Honorio e fue puesto nodrido et castigado de su ninnez, que apriso 
en su logar Seuerino. el primero, et fueron con muy bien las mannas del su buen padre. E lo 
el sesaenta et nueue apostoligos. E en el se- 15 uno por la persona, lo al por las costumbres ( 
teno anno ouieron los moros et los romanos semeiaua bien a su padre; mas uisco poco 
grand fazienda, et moriron y muchos de los despues del. E el rey Suyntilla ouo otros dos 
unos et de los otros. Esse anno otrossi murio fijos, et ell uno ouo nombre Cintilla, que ouo 
el papa Seuerino e fue puesto en su logar de Theodora fija del rey Sisebuto; mas del otro 
Johan el quarto, et fueron con el setaenta 20 non pon su nombre la estoria nin cuenta del 
apostoligos. Otrossi esse anno corrieron los nada. En aquell anno prisieron los moros a 
moros tierra de Siria; et tomo ell emperador Iherusalem, que touieron cercada n annos. 
Eraclio la sancta cruz de Nuestro Sennor, 

que estaua en Iherusalem, et Ieuola pora Cos- 496. De como regno Sisenando. 

tantinopla. Ell ochauo anno murio el papa 25 

Johan e pusieron en su logar a Theodoro el Luego que fue muerto Rachimiro, ouo el 
primero, et fueron con el setaenta et uno regno Sisenando mas por fuerca que dotra 
apostoligo. Esse anno, otrossi prisieron los guisa, segund cuenta ell argobispo don Rodri- 
moros tierra de Damasco et Pheniz. et Egipto. go, et regno seys annos menos un mes. E el 
Esse anno murio Abubacar amiramomellin de 30 primero anno del su regnado fue en la era de 
los moros, e regno empos ell Omar doze seyscientos et setaenta et tres annos, quando 
annos. Este Omar fue omne mucho esforcado andaua ell anno de la Encarnacion en seyscien- 
et muy rezio en sus fechos et en sus batallas, tos et treynta et cinco, e el dell imperio de 
e fue cercar a Alexandria, que es en tierra Eraclio en ueyntisiete, e el del papa Theodoro 
de Egipto, et prisola, et metiola so el so sen- 3s en tres, e el de Daguberto rey de Francia en 
norio, et a tierra de Egipto otrossi; e fizo a ocho, e el de Omar rey de los alaraues en tres 
todos tornar a la secta de Mahomat et obe- e el de los alaraues en que Mahomat fue al- 
decer la. E assi en tierra de Occident com en gado por rey delos en seze. Del primero anno 
tierra de orient, o quier que el lidiaua, siem- del regnado del rey Sisenando nin del segundo 
pre uencie" et leuaua el prez et la meioria de 40 non fallamos ninguna cosa que de contar sea 
la batalla. E en el noueno anno ciercaron los que el fiziesse nin que y contesciesse que a la 
moros a Iherusalem. estoria pertenesca, si non tanto que en el pri- 

mero corrieron los moros tierra de Siria, e en 
.110 495. 1 De como murio el rey ^Suyntilla. el segundo prisieron a Anthiochia. 

v. : « ■ ■ 

• Andados diez annos del regnado del rey 497. Del concilio que fizo el rey Sisenando 

Suyntilla, que fue en la era de. seyscientos et en Toledo. 

setaenta et dos, quando andaua ell anno de 

la Encarnacion en seyscientos et treynta et Andados tres annos del regnado del rey Si- 

quatro, e el del imperio de Eraclio en ueynti- 50 senando, que fue en la era de seyscientos et 

seys, este rey Suyntilla era buen cristiano et 4 onrrada ICi 0Mrad0 E< homTadamente 0> llorada BD . 

sabio et de grand entendimiento et bueno, -6 E <**» dotro.— 9 siseuando e etc.— 11 BacMmuio cv. 

. . . — 12 Eachimillo BV, Bachamiro L, Butimiro 0.— 18 ouo 

JUStlCiero, franc, piadoso et mUChO elmosna- COLV, dellos ouo B, fcata en E.—19 mas del otro non 

pone... nada, tamtMn en CBVL, suprime nin c. del n. — 

5 contaron BOL etc.; contr E.— 6 E dice aluoroscaron. — 24 Sisen. B, Siseuando EC, Sisnando OL, y asi en lo suce- 

22 et OBU, falta en ECL — 30 amiramomelin CBtt etc., sivo. — Este capitule falta en 0V . — 26 Bachimiro BBC, Be- 

miramamolin L. — 33 E dice esforcado.— 53 elm. EC, li- ehamiro £.— 31 et tres falta en EC, iiijo 1, lagtma en B. — 

mosnador 0, alimosnador L, limosnero BV. 36 tres EC, L omite. — 38 E dice primiro. 



276 SISENANDO. CINTILLA 

setaenta et cinco, quando andatia ell anno de 499. Del concilio quefizo el rey Cintilla 

la Encarnacion en seyscientos et treynta et en Toledo. 

syete, e el dell imperio de Eraclio en ueynti- 

nueue, fizo este rey Sisenando concilio en To- Despues de la muerte del rey Sisenando al- 
ledo en la eglesia de sancta Locadia dell al- 5 garon los godos por rey a Cintilla, et regno 
cacar, e ayunto y de tierra de Espanna et de quatro annos. E el primero anno del su reg- 
la Gallia Gothica sesaenta et ocho obispos, e nado fue en la era de seyscientos et setaenta 
fueron y los personeros de todos los otros et nueue, quando andaua ell anno de la En- 
que non uinieron. Et Hzo ell este concilio con carnacion en seyscientos et quarenta et uno, 
los mayorales de su regno. E uino y sant Esi- 10 e el dell imperio de Costant en dos, e el del 
dro, argobispo de Seuilla, el que auie y fechos papa Theodoro en nueue, e el de Daguberto 
muchos buenos libros et muchas escripturas. rey de Francia en catorze, e el de Omar rey 
Este concilio fue fecho por muchas cosas que de los alaraues en nueue, e el de los alaraues 
eran a pro de la tierra, et pusieron en el mu- en que Mahomat fue alcado por rey dellos 
chos establescimientos buenos. E era eston- 15 en xxn. Este rey Cintilla, luego en comiengo 
F.171 ces argobispo de Toledo don Yusto. E escri'ui- de su regnado, fizo concilio en Toledo; et este 
rota y sus nombres sant Esidro argobispo de fue el quinto. E fueron en el xxim obispos. E 
Seuilla, e Sclua arcobispo de Narbona, e Julio era don Eugenio estonces arcobispo de To- 
arcobispo de Bragana, e Audax arcobispo de ledo. E en este concilio pusieron muchas bue- 
Tarragona, e Ymiro personero dell argobispo 20 nas cosas de que uino despues grand lumbre 
de Merida, e los obispos que eran sus sufra- et grand bien a la cristiandad, tanbien en las 
ganeos. E este fue el quarto concilio de To- cosas temporales como en las espiritales. E 
ledo. fue fecho este concilio en la eglesia de sancta 

Del mi anno fastal vi° del regnado del rey Locadia; e fueron y presentes los persone- 
Sisenando non fallamos ninguna cosa que de 25 ros de los obispos que non uinieron, et los 
contar sea que a la estoria pertenesca, si non mayorales del palacio los que eran pora con- 
tanto que en el mi lidiaron los de Persia con cilio; et esto cuenta bien el libro de los degre- 
los moros, et fueron uengudos los persianos, dos . E en este concilio fue muy preciado et 
et murio y el rey delos, que auie nombre muy onrrado Braulio obispo de Caragoga, et 
Hormisda, e los moros prisieron la tierra et 30 predigo y muy bien, ca era muy grand clerigo, 
fueron sennores della. Esse anno otrossi mu- de guisa que los sus libros et los sus escriptos, 
rio ell emperador Eraclio, e regno empos el su que el fizo, oy en dia los ama et los orirra la 
fijo Costantin; e a los quatro meses de su im- eglesia. Este obispo fue de tan buena palabra 
perio mataron le con uenino Pirro el patriar- et tan bien demostraua lo que querie, que las 
cha et Martina su madrastra. E finco por sen- 33 sus epistolas fueron muy loadas en la corte 
nor dell imperio donna Martina dessouno con de Roma. E en este concilio escriuio su nom- 
su fijo Eraclona; mas non duro y mucho. E bre ell obispo de Tarragona et algunos de los 
en el cinqueno anno regno Costant, fijo da- obispos de su argobispado, et los personeros 
quel Costantin que dixiemos, ueyntiseys an- de los obispos que y non uinieron. Esse anno 
nos; e el primero anno del su imperio corto 40 murio Daguberto, rey de Francia, e fue demos- 
las narizes a Eraclona, et a su madre Martina trado a un sancto omne en uision como ell 
la lengua, et echolos de la tierra en desterra- alma dell era leuada a juyzio ante Dios, et 
miento. como muchos 1 sanctos se querellauan del por f.ui 

muchos males et robos que el fiziera en sus Vw 
498. De como murio el rey Sisenando. i5 eglesias; e los diablos que estauan ya por le- 

uarle ell alma porall infierno, sobreuino sant 
Andados vi annos del regnado, del rey Si- Dionisio, obispo que fue de Paris, et rogo a 
senando, que fue en la era de seyscientos et Dios por ella por mucho seruicio quel el fiziera 
setaenta et ocho, murio este rey Sisenando; demientre que fuera uiuo, et librol de las pe- 
mas de su muerte, nin de como fue, nin en que 50 nas. Despues de la muerte deste Daguberto, 
logar, non lo cuenta la estoria. 

1 Cint. EL, Scintilla CV, Suencilla B.—i E dice alcar. 
—5 Cintilla EL, Scintilla CV, Cyntila 0, SQincilla B.— 
7 ob. COBL,falta en £.—11 y tambUn CBVL, falta en 0. 9 et uno OL, falta en ECBV.—12 catorze ECL, treze 0, 
—12 E dice mucha.— 17 Ysidrio B, Ysidro C— 18 Sclua BV omiten.—14 fue CL, falta en E.— 27 degredos LCL, 
ECL, Selua BV, Sabiniano 0.— 19 E dice Audax arcob.— decretos U. — 29 Braulio 0, Brauio ECL, Yrnio BV. — 34 E 
29 de los E, dellos OCBL.— 30 Ormisda 0, Hormida E, repite bien bien.— 36 E en este CLO, B este E, En este 
Hmida L, Bormida VC, Berinida B — 35 Martina ECOBV, lit/. -39 y CLB, falta en E.—iS quel el flz. C, que le el flz. 
Matina L.— senora BV. • BU, quel flz. X, que el fiz. E, que le flz. 0. 



CINTILLA. TULGAS 277 

regno emposelsu fijo Qlodoueo el segundo este mundo, e mandaua les que obedesciessen 
dizesyete annos. mucho omildosamientre all apostoligo de Roma 

Del segundo anno del regnado del rey Cin- e a los que lo non quisiessen fazer daua les el 
tilla non fallamos ninguna cosa que de contar su maldicion, et partie los de su companna de 
sea que a la estoria pertenesca. 5 los Seles de Dios. E fizo muchas de las escrip- 

turas de Nuestro Sennor Dios. Despues desto 

500. De las buenas obras de sant Esidro murio assi como dixiemos. 

et de la su muert. 

501. Del concilio que fizo el rey Cintilla 

Andados tres , annos del regnado del rey 10 en Toledo et de la su muerte. 

Cintilla, que fue en la era de seyscientos et 

ochaenta et uno, quando andaua ell anno de Andados quatro annos del regnado del rey 
la Encarnacion en seyscientos et quareynta et Cintilla, que fue en la era de seyscientos et 
tres, e el del imperio de Costant en quatro, ochaenta et dos, quando andaua ell anno de 
cuenta la estoria que pues que sant Esidro, 13 la Encarnacion en seyscientos et quarenta et 
arcobispo de Seuilla, ouo fecho un dia su ser- quatro, e el dell imperio de Costant en cinco, 
mon al pueblo, et los ouo acomendados a Dios fizo fazer este rey Cintilla el vi° concilio en 
quel dio Dios una emfermedad onde ouo de Toledo en que fue puesto como se deue 
morir; e quando a la su muerte acomendosse guardar la fe catholica et otras cosas spirita- 
en las oraciones de todos, et dio ell mucho en 20 les, seyendo don Eugenio arqobispo de Toledo, 
paz et onrradamientre el alma a Nuestro Sen- E escriuiron y sus nombres estos arcobispos: 
nor Dios. E fino en la cibdad de Seuilla, se- Sclua arcobispo de Narbona, Julian de Bra- 
yendo ya uieio et de grand edad, ill dias del gana, Honorato de Seuilla, Prothasio de Ta- 
mes de Abril. E quando el uino al concilio de rragona, e los obispps de sos arcobispados et 
Toledo dixo ell y ante todos el dia que auie 25 los uicarios de los que non uinieran. Despues 
de morir et las cosas que auien de uenir sobre desto a poco tiempo murio este rey Cintilla 
Seuilla. Este sant Esidro fue muy noble de et dio ell alma a Dios. Esse anno otrossi ma- 
spirito pora dezir las cosas que auien de ue- taron a Omar, rey de los alaraues, et fue desta 
nir, et muy granado en dar elmosnas, acucioso guisa: ell andando por tierra de Siria fue un 
pora recebir huespedes, alegre de coracon, 30 dia fazer su oracion a una mezquita, e allegosse 
verdadero en la sentencia que daua, derechero a ell un su criado como en razon de omillarsele, 
en el iuyzio, auiuado en predigar, en su cas- et firiol con una espada, que tray, por medio 
tigo de buen donario, e en ganar almas a Dios del uientre et matol. E regno empos ell Autu- 
muy agudo, en esponer la Sancta Escriptura man onze annos. Esse anno mu'rio ell papa -$.172 
atemprado, en el conseio que daua muy pro- 35 Theodoro, e fue puesto en su logar Martin el 
uechoso, en su uestir omildoso, en comer so- primero; et fueron con el setaenta et dos 
frido, en la oracion deuoto, siempre appare- apostoligos. Otrossi esse anno conquiriron 
iado pora morir por deffendimiento de la uer- los moros tierra de Affrica. 
dad esto es Dios, en todos sus fechos muy 

onesto. Sin esto, era padre de los clerigos, 40 502. Del rey Thulgas et de las sus buenas 
maestro et mantenedor de los omnes dorden costumbres. 

et de las mugieres, consolador de los cuyta- 

dos et de los que llorauan, amparador de los Pues que fue muerto el rey Cintilla, algaron 
pobres et de las bibdas, alliuiamiento de los los godos por rey a su fijo Tulgas, et regno 
muy cargados, deffendedor de los suyos, ere- 45 dos annos. E el primero anno del su regnado 
brantador de los soberuios, perseguidor et fue en la era de seyscientos et ochaenta et 
maltraedor de las heregias et de los hereges. tres, quando andaua ell anno de la Encarna- 
El mantouo su arcobispado quarenta annos, cion en seyscientos et quarenta et cinco, e el 
faziendo Dios por el muchos fremosos mira- dell imperio de Costant en seys, e el del papa 
glos et muchas sennales, teniendo el mucho 50 Martin en uno, e el de Glodoueo rey de Fran- 
onrradamientre el primado en Espanna et las cia en quatro, e el de Autuman rey de los ala- 
uezes del papa; a los reys, a los sacerdotes et raues en uno, e el de los alaraues en ueynti- 
a los pueblos demostraua les el cada dia la 

lev de Dios et las cosas nue les conuinien en 3 luisiesen tamUen BCL, quisyen V, querien O.—i de 

icy ue uiot> et ids cos>d& que ie& lunuinien en su £C0 de la Bt7I _ comp . e t de los 1. 0.-22 Sclua EL, 

Selua COBV. — 33 Autaman EL, Auctaman C, Vitoman B, 
16 E dice arcob.— 35 prouechoso COBV, prouecho E.— Vltorian V, Ataman O.—ii Tulgas ELBV, Thulgas C, 
47 de las heregias EO, falta en CBVL. Tuelgas 0.—B1 E dice del Aut.— 52 E dice alaraues uno. 



278 TULGAS. CINDASVINDO 

sys. Este rey Tulgas fue omne manso et buen en ocho, e el del papa Martin en tres, e el de 
cristiano en todos sus fechos, e parescio en Glodoueo rey de Francia en vi, e el de Autu- 
el que farie todo bien adelant si uisquiesse. E man rey de los alaraues en in, e el de los ala- 
por seer ninno touo su tierra en paz et acres- raues en que Mahomat fue alcado rey delos 
centola, et en sus juyzios fue siempre dere- 5 en ueyntiocho. Este rey Cindasuindo luego en 
chero, e granado en dar de su auer, et fue comenco de su regnado enuio pedir all apos- 
buen sennor, e confirmo "todas las posturas toligo un priuilegio tal, a plazer de los obispos 
que los reys dante del pusieran en los conci- de Espanna, que la dignidad del primado que 
lios que fizieran. Este rey era ninno de dias et fuesse en Toledo o en Seuilla, o el uiesse que 
uieio de seso. Esse anno priso Autuman rey 10 era meior; et el papa otorgogelo. E pues que 
de los alaraues unas tierras que son Uamadas este priuilegio fue confirmado por muchos 
por sus nombres Libin, Marmorochin, Pentha- concilios de los obispos, mantouo el la eglesia 
polim, Gazania, Ethiopia, et metio las so el su mucho en paz. En tiempo deste rey fue toda 
sennorio et tornolas a la su secta. Otrossi cib- Espanna folgada de tod el conturuiamiento 
dades muchas de tierra de Persia, que non 15 en que antes era; de guisa que non fallauan 
pudo Omar conquerir, gano las este et fizo las en toda la tierra ningun omne malo, nin des- 
sus pecheras. creudo, nin que osasse tomar armas loca- 

mientre. Este rey fizo uuscar los libros de los 
503. De como murio el rey Tulgas. sanctos Padres muy de femencia, et que guar- 

20 dassen muy bien todos los establescimientos 
Andados dos annos del regnado del rey que sant Esidro fiziera. E desi fizo echar dell 
Tulgas, que fue en la era de seyscientos et arcobispado de Seuilla por sentencia del con- 
ochaenta et quatro, quando andaua ell anno cilio all arcobispo Theodisto por esta razon: 
de la Encarnacion en seyscientos et quarenta este Theodisto era natural de Grecia, et sabia 
et seys, e el dell imperio de Costant en vn, 25 fablar muchos lenguages, e en la palabra que 
murio esse rey Tulgas en Toledo, et fizieron el dizie et demostraua semeiaua muy blando 
grand duelo et grand llanto todos por el; e et muy manso, mas dentro en el coracon era 
grand pesar deuien todos auer por que tan lobo uerdaderamientre que yazie so piel de 
ayna le perdieron, ca era ninno muy bueno et oueia, assi como lo el demostro despues; e 
demostraua en si cosas por que auien todos 30 libros que fiziera san Esidro et compusiera 
buena esperanca en el, e llorauan le mucho muy fremosamientre, et que non eran aun ley- 
por que flor de tal ninno non pudo uenir a dos nin oydos, que fablauan de las naturas et 
fructo. E pero que ell arcobispo don Rodrigo de la natura de la fisica et de la sciencia que 
et don Lucas de Thuy dizen esto del, cuenta llaman notoria, corrompiolos el como en razon 
Sigiberto que era ninno liuiano de seso, et 35 de fe, et tiro dellos las cosas uerdaderas, et 
quel tollieron por ende los godos el regno , et escriuio y las f alsas, e fizo las otras trasladar 
quel ordenaron clerigo; mas esto non podrie de latin en arauigo a uno que auie nombre 
estar nin es cosa de creer. *Auiscennian. E pues en esto et en otras cosas 

muchas seyendo el falso et mintroso a Dios, 
F. 1 72 504. 1 De como el rey Cindasuindo" enuio pedir 40 et sabiendo lo ya todos, et seyendol prouado 
«• un priuilegio all apostoligo sobre razon del que era contrallo et torticiero en los articulos 
primado de Espanna, et de como fue echado de la fe et herege, fue echado de la dignidad 
dell arcobispado de Seuilla Theodisto. del arcobispado; ca el dizie que Nuestro Sen- 

nor Ihesu Cristo de souno con el Padre et ell 
Luego que murio el rey Tulgas tomo Cin- 45 Spirito Sancto non era un Dios uerdadero, 
dasuindo el regno por-fuerga, et fizosse rey de mas era como por fiio. Pues que este Theo- 
Espanna, et regno x annos. E el prirhero anno disto fue echado dell argobispado, assi como 
del su regnado fue en la era de seyscientos dixiemos, paso la mar et fuesse pora los ala- 
et ochaenta et cinco 'annos, quando andaua raues, et touosse a la secta de Mahomat, et 
ell anno de la Encarnacion en seyscientos et 50 
quarenta et vn, e el dell imperio de Costant 4 dellos C0L ete __ 12 E dice eoncilio y mant0 ._ M con . 

turuiam. EC, conturbamiento BULO — 19 muy de femen- 
cia ECBU, muy con grand f emengia L, con muy gran he- 
4 acrescentol en sus juizios 0.— 5 F. dice derecheros menqia 0. — 31fremosam. en E con las letras remo escri- 
con pwnto bajo la s.— 12 Libin E, Libni L, Blrbin C, Bubin tas sobre raspado, fermosam. LO, mansam. BUC— 34 no- 
B, Bububin U, Libia 0.— Marmorochin EL, Marochin taria ECLBU.—35 E dice la.— 37 arauigo COLB, arauio E. 
BVC, Marmarica 0.— 13 Gazama ECL, Gazana BV, Zama —38 Auisteneian E, Auistinrian C, Austecian L, Auisti- 
0.— 40 y 45 Cindaaiundo EC, Cindasmundo BVL, Sede- <jian U, Anistincia B.— 41 torticero L. tortizero C, torce- 
sundo 0, y passim.— 47 E dice anno.— 49 E'dice oeh. cinco. dero 0, B omite.— 45 era COB, eran EVL. 



CINDASVINDO 279 

predigo muchas falsas cosas. E por esta razon dellos, et fizo y su uigilia. E el estando en ora- 
torno el rey la dignidad del primado que auie cion llorando antell sepulcro dell apostol san 
la eglesia de Seuilla a la siella de Toledo, assi Pedro, assi como a la media noche, uino una 
como la ouiera de antigo. grand luz del cielo a colpe, et alumbro toda la 

Del segundo anno fastal quinto del regnado 5 eglesia, de guisa que las candelas que ardien y 
del rey Cindasuindo non fallaraos ninguna non semeiaua que ardien poco nin mucho; e " 
cosa que de contar sea que a la estoria per- ell obispo uio una companna de sanctos entrar 
tenesca et en estas cosas passaron. en la eglesia que uinien cantando, et ouo tan 

grand pauor que cayo en tierra como muerto. 

505. De como el rey Cindasuindo enuio pedir 10 Et los sanctos fizieron su oracion, e partieron 

al papa el libro que dizen Moraliajob. se de la companna dellos dos uieios en sus 

uestidos blancos, et uinieron all obispo que 

Andado aquel quinto anno del regnado del yazie como muerto, et saludaronle mansa- 
rey Cindasuindo, que fue en la era de seys- mientre, et esforcaronle et tornaronle en su 
cientos et ochaenta et nueue annos, quando 15 sentido, e demandaronle por que era alii ue- 
andaua ell anno de la Encarnacion en seys- nido de tan luenga tierra, o por que uelaua 
cientos et cinquaenta et uno, e el dell imperio en aquella eglesia; et ellos demandauan le 
de Costant en doze, fizo el rey Cindasuindo esto como si lo non sopiessen. Ell obispo fue 
en Toledo el vn° concilio; et fueron y treynta confortado por aquellas palabras tan buenas, 
obispos, et mucha otra clerizia, et los altos 20 et fabloles luego esforgadamientre, et dixo 
omnesde palacio que eran pora tal fecho, et les: «ruego uos sennores que me digades 
los escriuanos que escriuien las naturas. E quien son aquellos que con tan grand Iumbre 
iue este concilio fecho ochubre mediado, se- andan ». Los uieios respondieronle: « aquellos 
yendo don Eugenio argobispo de Toledo. E dos mayores que uees que se tienen por mano 
pusieron en el leys contra los malos clerigos 25 son sant Pedro et sant Paulo, los apostolos 
et los malos legos, et desi otras cosas espi- de Nuestro Sennor Ihesu Cristo, et los otros 
F. 173 ritales. E escriuiron y sus nombres O'roncio son los apostoligos que uinieron empos ellos, 
arc,obispo de Merida, Antonio de Seuilla, Pro- et yazen soterrados en esta eglesia». Ell obis- 
thasio de Tarragona, e los obispos de sus ar- po Taion quando aquello oyo, dixoles por lo 
cobispados, et los vicarios de los obispos que 30 que era alii uenido, et demando les quien eran 
- non uinieran; et fueron todos por cuenta qua- ellos; e ell uno dellos le respondio: «yo so Gre- 
renta. Grand toruamiento ouo en este conci- gorio, que Hz los libros por que tu tanto as tra- 
lio por que el libro que dizen Moralia Job, el baiado, e por ende uenimos a ti por mostrarte 
que escriuio sant Gregorio et conpuso por lo que demandas», et dixieronle: «en ell ar- 
ruego de sant Leandro, era perdudo en Es- 35 mario de los libros, en ell arqueta de cabo, 
panna, et nol fallauan en ningun logar. E por fallaras lo que demandas». Ell obispo fue muy 
ende el rey con tod el concilio enuiaron a alegre por la respuesta que auie auuda de lo 
Taion, obispo de Car^go<;a que era sancto que el demandaua, desi demandoles si an- 
omne et muy letrado et amaua mucho libros daua sant Augustin en aquella companna, ca 
et escripturas, all apostoligo de Roma; et en- 40 los sus libros demandaua ell otrossi tambien 
uiol rogar por aquel libro que ge le enuiasse. como los de sant Gregorio. E aquel sennor 
Taion fuesse por mar et Uego a Roma, et de- onrrado respondiol: « Augustin, esse que tu 
mos.tro al papa aquello por que yua; e el papa demandas, en mas alto logar es». E ell obispo 
alongandol de dia en dia la respuesta, apo- echosse estonces a sus pies por besar ge los 
niendo que tantos eran los libros en el tesoro 45 et aorarlos, e los sanctos saliron se le luego 
de la eglesia de Roma que aquel non se po- de uista et fueronse con aquella grand luz 
drie y fallar ligeramientre. Ell obispo Taion con que uinieran; e finco ell obispo Taion et 
quando aquello uio, fue rogar a los sacrista- los sacristanes de la eglesia mucho espanda- 
nes de la eglesia de sant Pedro de Roma quel dos ademas. Otro dia conto ell obispo aquella 
dexassen uellar en aquella eglesia, et gano lo so uision al papa et a los cardenales, et dalli 

adelant fue entrellos onrrado et preciado, ca 
, , „ enante nol preciauan nada, et fallo el libro, 

2 torno el rey EUL, tornol el rrey C, tornole el rey B. 
—8 estas C, esta E; en est. c. p. falta en 0BUL.—21 E 

dice fechos eonpunto hajo la s.— 22 escriuien las natu- 1 vegilia^t, vegilla 17.— 4 a colpe E, a golpe UCL, subi- 

ras ECB, escriuien las ystorias V, escriuieron las postu- tamente , falta en B. — 19 conf . ECOL, conortado BU. — 

ras L, escriuiessen los fechos — 23 otubre BUL; E dice 22 son aq. dos mayores que BU.— 24 tienen LOB etc .^ tie- 

o'bre en dos lineas, C obre.— 35 Leandre U.— 44 apon. ne E, cinen V.— 34 almario OUI.— 39 Agustin BU, Agos- 

COBUL, apaniendo E.-50 velar COBUL. tin COL.— 42 Agostin OBI.— 48 espantaaos COLBU. 



280 , -CINDASVINDO. RECESVINDO 

assi como los sanctos le dixieran en la ursion, en Toledo, diol.Djos una grand enfermedat et 

e recibio la bendicion del papa, et tornosse murio y. 

pora su sennor Cindasuindo, et aduxo consigo 

el libro et el buen prez; ,e assi como dezimos 507. Del concilia que fizo rey Recesuirido 

fue ell onrrado en Roma, et por esta guisa 5 el primero anno del su regnado. 

lo fue otrossi en Espanna. . 

Del sexto anno fastal dezeno del regnado Despues que Cindasuindo fue muerto finco 
del rey Cindasuindo non fallamos ninguna su fijo Recesuindo en su logar por rey et sen- 
cosa que de cbntar sea que a la estoria per-: nor de los godos, et regno dizenueue annos 
tenesca, si non tanto que en el sexto lidio ell 10 menos mi meses; pero que auie ya regnado 
emperador Costant sobre mar con los moros en uida de su padre quatro annos mas, aque- 
et fue uencudo dellos et muy mal desbara- llos quatro annos al padre son contados et 
tado. Esse anno otrossi algo Cindasuindo a su non a el. E el primero anno del su regnado 
fijo Recesuindo por rey de los godos et reg- fue en la era de seyscientos et nouaenta et 
naron amos en uno quatro annos et ueynte 15 cinco annos, quando aridaua ell anno de la 
F. l JXdias mas. E en el noueno fue echado 1 en des- Encarnacion en seyscientos et ' cinquaenta et 
1 v. terramiento ell papa Martin por mandado dell syete, e el dell imperio de Costant en dize- 
emperador Constant, non por al si non por la ocho, e el del papa Eugenio en dos, e el de 
palabra de Dios quel predigaua, et murio alia; Qlodoueo rey de Francia en seze, e el de 
e pusieron en su logar a Eugenio el primero, 20 Moabia rey de lbs alaraues en tres, e el de 
et fueron con el setaehta et tres apostoligos. los alaraues en treynta et ocho. Este rey Re- 
Esse anno otrossi mataron a Autuman, rey de cesuindo luego en comienco de su regnado 
los alaraues, sus uasallos mismos> e regno fizo concilio en Toledo; et este fue ell otauo 
empos el Moabia ueynticinco annos. E en esse concilio, e fueron en el muchos omnes buenos, 
anno primero que el regno, por que toda la 25 et escribieroh y sus nombres Oroncio arco- 
tierra estaua leuantada et aluoroscada, puso bispo de Merida, Antonio arcobispo de Seui- 
el sus pazes muy firmes con el emperador Ha, Potamio de Bragana, e los obispos que 
Costant, en guisa que diessen cada dia los eran de sus arcobispados, e demas los obis- 
moros a el et a los romanos mill dineros de pos de las prouincias de Narbona et de Tar- 
plata et un sieruo efjun cauallo; e despues 30 ragona, seyendo Eugenio argobispo de Tole- 
que Moabia ouo esto fecho, ouo con los mo- do; e fueron por todos los obispos cinquaenta 
ros muchas lides et muchas batallas; et durol et dog, e diez personeros de los que non uinie- 
aquello bien v annos. ran, et muchos abbades beneytos, et seze de 

los ricos omnes del palacio del rey. E fue 
506. De como murio el rey Cindasuindo. 35 fecho este concilio en la eglesia de sant Pe- 
dro, que es en esse palacio, et de sant Paulo 
Andados x annos del regnado del rey Cin- los apostoles. E en este concilio fueron pues- 
dasuindo, que fue en la era de seyscientos et tas et confirmadas unas leys que fizo este rey 
nouaenta et quatro, quando andaua ell anno Recesuindo, que eran buenas et prouechosas 
de la Encarnacion en seyscientos et cinquaenta 40 assi pora las cosas temporales como pora 
et VI, e el dell imperio de Costant en xvii, las espiritales; e pusieron y et demostraron 
este -rey Cindasuindo fizo muchos concilios otrossi de como se deue tener la fe et creer 
, con los obispos, en que acordaron et pusie- en la sancta Trinidad. 

ron muchas buenas cosas pora santa eglesia. Del segundo anno fastal dezeno del regnado 
En tiempo deste rey folgo toda Espanna de 45 del rey Recesuindo non fallamos ninguna cosa 
los males que se y fazien dantes et non ouo y que de contar sea que a la estoria pertenesca 
ningun toruamiento, assi que en toda la tierra si non 1 tanto que en el segundo murio el papa F. 174 
non aui omne herege nin ningun mal creyent Eugenio e fue puesto en su logar Vitaliano el 
nin quien tomasse armas locamientre pora primero, et fueron con el setaenta et quatro 
reuellar nin se al§ar. Despues^ desto, estando so apostoligos. E en este anno otrossi mato ell 

emperador Costant a so hermano Theodosio. 

14 Eeoesiundo EC, Becesundo L, Besesundo 0, Eeces- 
mundo B.— 24 Moabia 0, Meabla L, Maabia EC, Manabia 

B, Mohaba P.— 31 Moab. OCL, Mohabia V, Maabia JE, 4 E dice Betesiundo.— 8 Becesiundo EC, Becismundo 

Mahobia B.— 33. aquello bien 0, aquella bien E, aquella B, Bessimundo V, Becesundo i, Eesesundo y passim. 

lid bien BVC, aquella guerra bien L. — 47 en OCBV falta —9 regno veynte anos menos quatro meses BV, COL 

enE. — 50 p. reuell. n. se ale- ECL, para reuelar nin se como E.—W Moabia 0L, Mohabia EC, BU omilen.-Z5 E 

algar B, nin se reuellasse nin se alcasse p. se reuelar areob.— 37 B en CO, En BV, E E.— 40 las cosas tempor 

nin se al. V. L las temp. EB los temp. OVC.—il las esp. todos. 



RECESVINDO 281 

Esse anno murio Glodoueo rey de Francia, e concilio en Toledo; et este fue el dezeno con- 
regno empos el su fljo Lotario, que fue el ter- cilio. E era don Eugenio arcobispo dessa mis- 
cero Lotario, quatro annos. E en el tercero ma cibdad, e escreuiron y sus nombres Fugi- 
que acabo Moabia rey de los alaraues la tiuo arcobispo de Seuilla, Fructuoso arcobispo 
guerra que auie comengada con los moros 5 de Bragana, e los obispos que eran de sos ar- 
que se le querien algar en la tierra, e assesego cobispados, e los vicarios de los obispos que 
muy bien todo su regno et metio todas las non uinieron, e fueron en el otrossi los altos 
yentes so el su sennorio. E en el sesto anno omnes del palacio del rey; e fueron por todos 
murio Lothario rey de Francia, e regno em- los obispos et los personeros ueynticinco; e 
pos el su hermano Theoderigo con ayuda de 10 fue fecho este concilio en la eglesia de sant 
*Ebroino, el mayordomo, un anno. Pedro et de sant Paulo; e pusieron en el mu- 

chas buenas cosas que fueron pora salud del 

508. De como el rey Recesuindo fizo la segunda cuerpo et dell alma. Este rey amaua de cora- 

uez concilio en Toledo. gon la sancta fe, et auie por costumbre de de-/ 

15 mandar la Sancta Escriptura mucho a menudo 
Andados siete annos del regnado del rey a los que ueye que la sabien et los articulos 
Recesuindo, que fue en la era de sietecientos de la fe, e auie sabor de fablar en la Sancta 
et un anno, quando andaua ell anno de la En- Escriptura, et onrraua et affeytaua los alta- 
carnacion en seyscientos et sesaenta et tres, res de las eglesias con ricos pannos et ricos 
e el dell imperio de Costant en ueyntiquatro, 20 adobios. En tiempo deste rey contescio una 
fizo el rey Recesuindo concilio en Toledo la eclipsi del sol, assi que apparescioron las es- 
segunda uez; et este fue el noueno concilio, e trellas a medio dia et fueron todos los de Es- 
fueron en ell ayuntados seze obispos, et los panna mucho espantados por end. E luego en 
personeros de los que non uinieron, et mu- esse anno entraron los gascones con grand 
chos altos omnes del palacio del rey. E fue 25 hueste por la tierra; e el rey fue a ellos et se- 
este concilio fecho en la eglesia que es en gudo los ende, e non ouo danno que y pren- 
esse palacio que es dicha de sant Pedro et diesse. Este Recesuindo amo et onrro mucho 
de sant Paulo los apostolos; e escreuiron y a todos los omnes, et fue ell otrossi mucho 
sus nombres los obispos que y uinieron, et amado de todos et seruido. 
los personeros de los que non pudieron ue- so 

nir; e era estonces arcobispo don Eugenio de 510. De como sancta Maria dio la uestidura 
Toledo; e fueron puestas en este concilio a sant Alffonso. 

muchas buenas cosas que eran a grand pro 

de la tierra. E en este anno otrossi fue Theo- Andados nueue annos del regnado del rey. 
derigo rey de Francia echado del regno por 35 Recesuindo, que fue en la era de syetecientos 
desamor que auien los franceses a *Ebroino et tres, quando andaua ell anno de laEncarna- 
el mayordomo, e tomaron por rey a Hylderi- cion en seyscientos et sesaenta et cinco, e el 
go, el que regnaua en Austria, que era su her- dell imperio de Costant en ueyntiseys, murio 
mano; et regno doze anos. E Theoderigo et Eulgenio argobispo de Toledo, e alcaron em- F. 1 74 
*Ebroino el mayordomo metieron se en orden: 40 pos el por arcobispo a sant Alffonsso. Es sant v. 
Theoderigo entro en el monesterio de sant Alffonsso fue omne de buen linnage, et disci- 
Dionis, e *Ebroino en el de Luxouio. plo de sant Esidro, e fue monge et omne bue- 

no et sancto. En tiempo deste arcobispo ui- 

509. Del tercero concilio que flzo el rey nieron de tierra de Gallia dos hereges que 

Recesuindo en Toledo. 45 auien nombre ell uno Eluidio et ell otro Pe- 

layo, et corrompieron grand partida de Es- 
Andados ocho annos del regnado del rey panna diziendo mal de la uirginidad de santa 
Recesuindo, que fue en la era de syetecientos Maria. E el beneyto sant Alffonsso fue muy 
et dos annos, quando andaua ell anno de la rezio contra ellos, et por testimonio de la 
Encarnacion en seyscientos et sesaenta et 50 Sancta Escriptura et por la su buena palabra 
quatro, e el dell imperio de Costant en ueyn- et por la gracia que auie en fablar, desflzo 
ticinco, fizo el rey Recesuindo la tercera uez .„„„ „ 

' J 2 don CBV, un E, falta en 0.— 4 Fructuoso'CBU, Eruc- 

toso E, Eracitoso 0.— 19 et COB, falta en E.— 20 adobios 

ECOBV, adobos £.— vn eclipsi OCBVL.— 26 e non ouo CBV, 

4 que ECLBV, falta en 0.— 11 Bbornio ECBV, Ebrauio sin 10, falta en £.—34 rey CBO etc., falta en E- 35 E 

L, Bauio 0.— 17 E dice sieteciesto.— 20 ueyntitres ECBUL. dice syetecien en fin de Unea.—iO Es E, Et CBV, E este 

ueynte et dos 0.— 36 Ebornio ECBV, Bonio i, Bauio 0. 01.— 45 Eluidio EC, Elindio B, Eladio Ohudio L, In- 

-42 Ebornio EBV, Obornio C, Bronio L, Bauio 0. dio V. 



282 RECESVINDO 

quanto ellos ensennauan, e corriolos de toda emperador,- et desamparo el el campo, et fuxo 
Espanna, et fizo los ende salir mal et deson- pora las naues, et entro en ellas, et tornosse 
dradamientre. E por esto et por otros serai- pora Costantinopla con muy pocos de los su- 
cios muchos que el flzo a sancta Maria, appa- yos, ca muchos fueron los quel mataron yl 
resciol ella con la benedicta companna de los 5 catiuaron. E daquel dia adelant fueron mas 
apostolos et de los otros sanctos martires nombrados et mas temidos Moabia et Audalla, 
que en la corte del cielo son, uiniendo ell a et de dia en dia acrescentauan mas en su prez 
matines con grand companna de clerigos et et en su onrra. En esse anno otrossi murio el 
con mucho pueblo et con muchas candelas el papa Vitaliano, e fue puesto en su logar Adeo- 
dia de la fiesta de sancta Maria— la que fazen 10 dato el primero; et fueron con el setaenta et 
mediado deziembre en Espanna, la que ell es- cinco apostoligos. Et en ell onzeno Abdalla, 
tablescio— et dixol: «por que tu con fe certana este de que dixiemos agora, auiendo sabor de 
et con firmedumbre limpia cenxiste los lomos acrescentar su nombradia por batallas, uino 
del tu cuerpo con cinta de uirginidad, e por a Tripol, que es en tierra de Egipto, et a Ci- 
que confirmeste en los coracones de los cris- 15 dames, et priso las por sus armas, et metiolas 
tianos la eglesia et la alabanca de la mi uirgi- so el sennorio de Moabia. E desi conquirio 
nidad con la gracia de la tu palabra, toma tu . otras prouincias muchas et tierras, et robo 
por ende esta uestidura que te yo do del the- muy grandes aueres et muchas cosas otras; 
soro de mio fijo, por que seas afeytado en e pues que todo lo ouo tornado al sennorio 
esta uida de uestidura de gloria et de santi- ao de Moabia et a la su secta, fuesse pora Affrica 
dad; e uestir la as en las pasquas et en las con muy grandes poderes de caualleros et 
mis fiestas et en las de los otros sanctos que dotros omnes darmas pora guerrearla. Esse 
son principales». Pues que estol ouo dicho anno otrossi ell emperador Costantin, auiendo 
fuesse la Gloriosa con aquella sancta com- sospecha de sus hermanos quel tomarien el 
panna con que uiniera, et- non aparescio y 25 regno, corto les las narizes. E en el dozeno 
mas. E sant Alffonsso finco cierto et seguro yendo Abdalla con grand poder pora Affrica 
daquel bien quel fue prometido, et muy alegre pora correr 1 la et astragarla, assi como dixie- F. 175 
del don que auie recebido. Esta sancta uesti- mos, salio a ell el cuende don Qregorio, quees- 
dura que la Gloriosa dio a sant Alfonso, pues tonces moraua y non por su bien, e lidiaron en 
que el murio, non la oso uestir ninguno, si 30 uno; mas alcabo fue uencudo el cuende, etper- 
non ell argobispo Siseberto, que fue echado dio y muchos de los suyos, et desamparo el 
despues por su culpa daquella seeia, et murio campo, et fuxo. E dalli adelant perdieron los 
desterrado. Pero dize en los miraglos de cristianos que morauan en Affrica el prez et 
sancta Maria que Siagrio auie nombre, et que la alteza de la onrra que solien auer, et fue 
se le apreto tanto en el cuerpo aquella uesti- 35 toda la tierra tornada et metida en poder de 
dura quel mato. Esse anno otrossi yaziendo los alaraues. Pues que Abdalla ouo esto fecho 
ell emperadot Costant en banno en la cibdad tornosse pora Egipto con toda su huest muy 
Siracusana, mataron le sus uassallos mismos, rico et mucho onrrado. En aquel anno corrie- 
ca era muy desamado de todos; e regno empos ron los moros Cezilla, et leuaron ende muy 
el su fiio Costantin dizesyete annos; et este 40 grandes robos, et tornaron se a Alexandria, 
fue el tercero Costantin. En el quatorzeno, quando uio Moabia que 

Del dezeno anno fastal dizeocthauo del reg- tanto bien le uinie et tanta onrra de la con- 
nado delreyRecesuindononfallamos ninguna quista de Affrica, guiso muy bien a su fijo 
cosa que de contar sea que a la estoria per- Izid, et diol cient mil caualleros darmas en 
tenesca, si non tanto que en el dezeno ayunto 45 ayuda con que fuesse sobre Costantinopla. 
ell emperador Costantin mas de mill naues, e E Yzid fuesse pora alia, et cerco la cibdad, et 
passo la mar, non por su bien, et fue lidiar yogo y tod ell yuierno combatiendola cada 
con Moabia rey de los alaraues. E Moabia dia et lidiando la muy de rezio; mas por la 
mando yr contra ell a uno que auie nombre cibdad era fuerte et muy bien cercada, non 
Audalla que a aquella sazon era uno de los 50 pudieron y fazer ninguna cosa de lo que qu'i- 
meiores et mas esforcados caualleros que en sieran; e por que non tenien ya que comer et 
' los alaraues auie, e lidiaron, et duro mucho se uiron cercados de fambre et de lazeria, 
la batalla, mas pero al cabo fue uenquda ell 

1 E dice desamparorel con punto hajo la segun&a r. — 

25 cortoles las nar. COL. corto les nar. E; hermano... 

10 que CBUL, falta te»CE;-'nesta que fazien mediado cortole las nar. BV.—34 alteza ECOBU, alabanga L.— 

setiembre en Bsp. la qual establ. el 0.— 12 certana EC, 44 Idiz EC, Ydriz BVOL.— 46 Yzid E, Ydriz CBVO, Bdriz 

cercana £170. -32 seja C, see 0L, silla BV. i.— 48, por E, por que CB etc. 



RECESVINDO. BAMBA 283 

descercaron la uilla et fueron se su uia co- 512. De como murio el rey Recesuindo. 

rriendo et astragando todo lo que fallauan, 

e tornaronse pora Damasco ricos et con gran- Andados dizinueue annos del regnado del 
des ganancias ademas. Pero diz aqui Sigi- rey Recesuindo, que fue en la era de seys- 
berto que aquel cabdiello de los moros que 5 cientos et treze annos, quando andaua ell 
auie nombre Stolo, et que moriron dellos en anno de la Encarnacion en seyscientos et se- 
la mar por tempestad que ouieron quando se taenta et cinco, cuenta la estoria que pues 
leuantarondesobreCostantinopla.Eenelxvi que el rey Recesuindo ouo muchos bienes fe- 
anno ouieron los moros et los romanos grand chos et prouechosos assi .poral cuerpd como 
batalla, et moriron y de los moros treynta 10 pora all alma et como pora tod el regno, quel 
mill. E en el xvii murio el papa Adeodato, e dio una emfermedad onde ouo de morir. E 
fue puesto en su logar Dueno el primero; et esto fue el primer dia de se'tiembre, en tierra F.17& 
fueron con el setaenta et vi apostoligos. de Palencia, en una su uilla que estonces auie v. 

nombre Gertigos, et es a la que agora dizen 
511. De como murio sant Alffonsso. 15 Bamba; et alii fue enterrado. Esse anno otrossi 

murio el papa Dueno, e fue puesto en su lo- 
Andados dizeocho annos del regnado del gar Agatho el primero; el fueron con el se- 
rey Recesuindo, que fue en la era de siete- taenta et syete apostoligos. En aquell anno 
cientos et doze, quando andaua ell anno de pusieron los moros con los romanos treguas 
la Encarnacion en seyscientos et setaenta et 20 por treynta annos; pero en esta guisa: que 
quatro, e el imperio de Costantin en nueue, los moros diessen a los romanos cada anno 
cuenta la estoria que pues que sant Alffonso tres mill libras doro, et cinquaenta catiuos, et 
ar^obispo de Toledo fiziera mucho bien et cinquaenta cauallos buenos. E en este anno 
mucho seruicio a Dios et a sancta Maria en priso Bodilo un ric omne a Hylderigo, rey de 
este mundo, que dio ell alma a Dios; et murio 25 Francia, o andaua un dia a su caqa, et matol 
ueynticinco dias de enero, e fue enterrado a ell et a su mugier donna Blitilda que era 
mucho onrradamientre en la eglesia de sancta prennada. E esto non fue por al si non por 
Locadia, a pies de sant Eugenio su anteces- que el rey Hylderigo prisiera a aquel ric omne, 
sor. Este sant Alffonsso fizo muchos libros et et mandaral atar a un palo et acotarle. E regno 
muchos escriptos buenos ante que fuesse ar- 30 empos el Theoderigo el n°, xim annos. 
cobispo, et despues que lo fue otrossi, e algu- 

nos daquellos escriptos fincaron a su muerte 513. De como Bamba fue alcado rey, et de como 
que non fueron acabados. E por que la gracia se atgo contra ell el cuende Hylderigo. 

de Dios onrrara la su boca de buena palabra, 

e porque la fe de Cristo fue confirmada et ray- 35 Despues que fue muerto el rey Recesuindo 
gada en toda Espanna et en la Galia Gotica alcaron los godos a Bamba por rey, que era 
por libros que, el fiziera de la uirginidad de omne bien fidalgo et del meior linnage de los 
sancta Maria et dotras cosas buenas muy godos que otro ninguno que y fuesse, et era 
apuestas et de fremosas palabras, llamauan le buen cauallero darmas et manso et de paz; et 
todos por ende «sant Alffonso boca doro». 40 aun ante que fuesse alcado rey era mucho 
E los libros que el fizo fueron despues leydos onrrado, assi que todos tenien que ell aurie 
en los concilios de los obispos, et recibiron de regnar despues del rey Recesuindo, e 
los todos; e todos los cristianos que los oyen acordaron'se todos en ell e alcaron le rey, 
esforcauan se mas en la fe de Cristo. Agora assi como dixiemos, et regno nueue annos et 
sabet aqui los qui esta estoria oydes que 45 un mes. E el primero anno de su regnado fue 
sant Esidro escriuio tod el fecho de los go- en la era de syetecientos et catorze, quando 
dos fastal quinto anno del rey Recesuindo, e andaua ell anno de la Encarnacion en seys- 
ell otro Esidro el mancebo, el que escriuio la cientos et setaenta et seys, e el del imperio . 
cronica et las gestas desdel comencamiento de Costantin en onze, e el del papa Agatho 
del mundo fastal rey Recesuindo, escriuio 50 en uno, e el de Theoderigo rey de Francia 
despues muy bien tod el fecho como andido / otrossi en uno, e el de Moabia rey de los ala- ' 
fasta que los alaraues entraronen Espanna 

et la destroyron. 3 aiez et nueue OX, nueue E CI1U, en E precedido de x 

entre Uneas.—li Gert. EC, Guitigos B, Geragos 0, Gera- 
12 Dueno 0, Bueno ECBV, Bieno X.— 29 Alifonso CBV, gus X.— 16 Dueno 0, Bueno ECLBV.— 22 catiuos BVL, oa- ' 
AlifonX, E dice Alffosso.— 45 los qui E, los que CBUX, tiuasEC— 24BodilloECB[7,Eodilo 0,LodilloX.— 37 bien 
aquellos que 0.— 47 Eeces. e ell otro Es. ECOBV, Eeees. EC, muy BVL —47 E dice annos con punto bajo la s. — 
otrosi Esidro X. 50 E dice Theorigo. 



284 BAMBA; REBELION DE PAULO 

raues en ueyntidos, e el de los alaraues en fonta et mucha desonrra, e fizo ordenar por 
que Mahomat fue algado rey dellos en cin- obispo de Nems all abbad Rarhiro, et consa- 
quaenta et syete. Cuenta la estoria que grar a dos obispos que eran siis companneros 
quando a este rey Bamba quisieron alcar rey, en aquellaaleue. Et esto era contral derecho 
que lo non quiso el consentir de seerlo; mas 5 de los degredos. E aun non auiendo uerguen- 
pero al cabo ouo de otorgar lo con miedo et 5a nin dubda ninguna de la grand locura de 
menazas quel fizieron, pero mando ell et def- la deslealdad que auien comengada, yuraron 
fendio que ninguno nol llamasse rey fasta se otra uez como de cabo el cuende Hylderigo 
que recebiesse el sagramiento de la uncion en et Gumildb obispo de Magalona et aquel Ra- 
la mayor eglesia de la cibdad de Toledo, como 10 miro,.que fue fecho obispo de Nems como 
lo auien en costumbre en aquel tiempo. Eston- non deuiera, et partieron la tierra entressi 
ces le tomaron los altos, et troxieron le a To- desde mont Camelo fasta Nems . E por tal 
ledo, et consagrol ell argobispo Quirigo cori que la traycion uenciesse a la lealtad, lo que 
cqnsentimiento de todos en la mayor eglesia nunqua fue nin sera, fizieron jurat; consigo 
de Sancta Maria, qne es en la seeia argobispal; 15 companna dotros traydores muchos; e aun con 
e todos escriuiron y sus nombres de su buena tod esto non les abondando su mal et su locu- 
uoluntad en la election del, segund que eston- ra, tomaron se a robar et a despechar los 
ces era costumbre, e yuraronle et fizieronle cibdadarios et los labradores de la tierra que 
omenage e prometieronle de seer leales a ell estauan atendiendo al nueuo rey quando les 
et al regno. E Paulo, que fue despues traydor, 20 uernie. 
yuro y et escriuiosse otrossi entre los otros. 

E el rey Bamba, estando ya guarnido del 514. De como Paulo crebanto ell omenage que 
guarnimiento real, yuro et prometio antell al- fiziera al rey. 

tar de Dios que el ternie la fe catolica, et con- 

firmo las leys et las costumbres quantas eran 25 El rey Bamba quando sopo estas nueuas, 
derechas. Cuenta la estoria que aquella ora enuio luego alia su huest con un cabdiello 
quel ouo ell argobispo unciado, quel salio de que auie nombre Paulo. Este Paulo era omne 
la boca una abeia, et que uolo suso en alto de buen linnage et natural de Qrecia, mas 
contral cielo, et esto que lo uiron todos; mas non se le auien aun oluidadas las malas artes 
aquellos que lo uiron et pensaron en ello que so daquella su yent dond el uiniera, e por ende 
podrie seer, entendieron que por aquel rey comengo a yr de su uagar, et deteniendo la 
serie exalcado et onrrado et auenturado el caualleria et la yente que yua auiuada por 
F. 1 76 regno de los 1 godos et que se manternien en uengar aquel tuerto et por amparar el regno; 
bien et en paz. Mas pero con tod esto leuan- e ponie les sus razones delant por les tornar 
tosse luego en comengo de su regnado un 35 los coragones, diziendoles que pro es de la 
grand bolicio en la tierra, et non era maraui- • caualleria quando al rey cre^ce embargo o 
Ha, ca las cosas nueuas suelen muchas uezes " estoruo. Mas como quier quel esto dixiesse, 
auer algun embergo. E el que aquel bollir al cabo crebanto ell omenage que auie fecho 
cio leuanto era Hylderigo, uno que tenie el al rey Bamba, et demostro su maldad abierta- 
condado de la cibdad de Nems, el que auie 40 mientre, et trabaiosse de algar se por rey, e 
tornados los judios a la tierra los que eran atrexo a si por sus engannos a Ranosindo, 
ende echados por mandado de los godos. E due de Celtiberia, et a Yldegiso, un official del 
auie el de su parte un auol omne obispo de palacio, et consentiron con el en aquell su 
Magalona a que dizien Gumildo, et all abbat falso conseio; pero luego de comiengo fazie 
Ramiro; e quiso ayuntar consigo en su maldad 45 enfinta de encrobir aquel so mal uenino, mos- 
un onrrado obispo de Nems que auie nombre trando que el leuaua la huegte contra aque- 
Aregio, mas ell obispo non lo quiso fazer; e llos que se algaran contral regno. En la cib- 
Hylderigo prisol por ende et metiol en mano dad de Narbona auie estonces un argobispo, 
de los franceses quel fizieron sofrir mucha a que dizen Argebado, que era omne de muy 

50 grand santidad. Este argobispo entendiendo 

6 con miedo CBUL, E dice commien „ M vwito hajo & P le Y to de COm0 Paul ° andaua en -. maI > CU y- 

el tiltimo palo de la ■primer m; omite.—l% los altos E 
solo, los altos omues OCBV, los santos omnes £.— 13 con 

OCBV^falta en £.—15 seeja CBU, see 0i. — 27 unciado £, 4 aquella ECB, aquel 0L; aquel ale'uosia 17.— 10 E dice 

vnciado C, vntado i, vngido OBU. — 36 E dice bo l licio en Nams.— 12 Camello ECBU, Cameno OL.— 15 conpania de 
dos .lineas, bolligio C etc.— 37 E dice suelemtcow punto ' otros trdyd. muchos 0, conpana de otros muchos tray- 

. tajo elMtimo galo de la m. — 38 enbargo CBVO, contrario dores L, comp. dotra trayd. muchas E, conp. cle trayd. 

i.— 40 Nepms CB,Nemis 0, Nepraes 17.— 42 E dice man- muchos CBU. — 19 E dice antend.— 41 atraxo BC. traxo 

dados con punto baio la s. 017, troxo /.. — Ean. ECO, Bansundo X, Eanosino B. 



BAMBA; REBEL10N DE PAULO 285 

dol cerrar la uilla de Narbona que non en- ya seguro de todos por la yura quel fizieran, 
trasse dentro; mas Paulo sopolo luego, et comengo de guisarse pcira entrar en Espanna 
ante que ell arcobispo uuiasse fazer aquello et lidiar con su sennor como traydor connos- 
que cuedara, enuio corriendo alia una algara cudo, et destroyrle la tierra si pudiesse. E en 
de caualleros que prisiesen las puertas de 5 tod esto los gascones, que son yentes que 
Narbona, assi que non pudo ell arcobispo non saben ueuir en paz, passaron las montan- 
complir lo que quisiera. Luego empos esto nas et entraron en tierra de Cantabria, etco- 
llego Paulo con todasuhuest, etmando fazer megaron de robarla. E fazien ellos em aquel 
conceio, et querellosse dell arcobispo culpan- tiempo lo que oy en dia fazen, que su fecho 
dol quel fiziera tuerto por quel quisiera cerrar 10 et su conseio lo demas es en furtar et en ro- 
la uilla. bar lo ageno. Quando esto sopo el rey Bamba 

fue contra ellos, "et echo los de la tierra et de 
515. Decomo Paulo fue alcado rey. todas las montannas, et fizolos tornar a su 

tierra desonrradamientre et con fonta. 
Paulo auiendo ya tornada de la su part los 15 
coracones de todas las yentes quel querien 516. De como rey Bamba loaua los godos et 
creer, mostro llanamientre su traycion, assi los esforcaua contra Paulo . 

como la auie pensada, de alcarse contral rey, 

ca yuro ante todos et dixo que nunqua ternie El rey Bamba andando por tierra de Canta- 
por su rey a Bamba nil farie seruicio, e que 20 bria, Uegol mandado muy apresurado "de la 
daua por conseio a todos otrosi que escogies- Gallia Qothica como reuellaran et se alcaran 
sen entressi un omne a que algassen rey et a Paulo et Hylderigo. El rey mostro estonces 
que obedesciessen ell et todos los otros. A este fecho a sus ricos omnes et a los otros al- 
esto que el dixo respondio el due Ranosindo tos de su palacio; e el conseio partiosse luego 
que era sabidor de la aleue et de tod el fecho: 25 en dos guisas, ca los unos dauan conseio que 
«non queremos otro por rey si non a Paulo, se tornasse el rey a su tierra et ayuntasse 
et a este esleemos, et a aqueste obedesgre- mayor poder con que fuesse contra aquellos 
mos como a princeps et a sennor». Assi como traydores; los otros, que fuessen luego a ellos 
ell ouo esto dicho, otorgaron con el todos los et non lo detardase. El buen rey con el cue- 
F.176 otros traydo'res, assi como eran yurados, di- 30 dado que tenie, quando uio los conseios de- 
v, ziendo otrossi aquellas mismas palabras a partidos, con el su grand coracon comengo de 
grandes uozes. E Paulo el traydor, desmen- fablar a los suyos en esta guisa, et dixo les 
tido de lealdad, cobdicioso de onrra, atre- assi: «ya oyestes, amigos, lo que Paulo et su 
uudo en soberuia, consentio et otorgo con companna an comencado, e por ende nos 
aquellos traydores, et fizo se adobar et guar- 35 conuiene et a nos mester de nos antuuiar et 
nir todo a manera de rey, e guiso que yuras- yr sobrellos ante que mas cresca ell encendi- 
sen todos en la forma et en la guisa que el miento de tan grand nemiga como esta; ca 
yurara con los otros al rey Bamba en Toledo, non pertenesce a los godos nin les serie loor 
Quando Paulo ouo esto fecho, el seyendo rey nin prez de tornar a sus casas ante que de 
algado, comengo a sossacar las yentes de la 40 tal tuerto como este non prendiessen uen- 
tierra et a tornar las consigo, los unos por ganca; e grand uerguenca serie si el traydor de 
falagos, los otros por darles grandes algos; Paulo, que a coffonduda la tierra por enganno 
los otros por menazas, los otros por tormien- et non por armas, se osasse parar antel poder 
tos . Sin aquesto trabaiosse de auer en su de los godos, e el que non pudo conquerir una 
ayuda a los f ranceses et a los gascones por 45 poca de yent et falsa et assessegar la tierra en 
sus dones grandes que les el daua, e torno paz, osar se a parar ante uos et mostrar se por 
muy ligeramientre consigo a Hylderigo, cuende enemigo contra la nuestra caualleria, como si 
de Nems, et a los dos falsos obispos Gumildo nos non pudiessemos nin ouiessemos fuerca 
et Ramiro, los que dixiemos ya, e consentiron de crebantar la su soberuia. Ca bien sabedes 
con ell en aquel su desleal fecho todos los de 50 

la fiallia fin+hira p una o-ranrl nartirla rip 1n« 8 connoseudo E, eonossido CBLV.—10 lo demas ELO, 

1a uama uotnica e una grana paruaa ae 10s l0 ma8 BCV __ 1S eomo el rey cb.—ii e dice esforcaua.- 

de Celtiberia. Despues desto Paulo estando 21rreuell. EC, le rreuellauan X, sereuellaranB, sereue- 

llaron U, serebellaron —23 otros EC, falta en BOL.— 
26 E dice tornassen y punto bajo la n.— 35 et anos mees- 
5 E dice cauallerros. — 20 por su rey a,Bimba OX, por ter C, et nos es inenester BO, et es menester X. — 39 tor- 
a Bamba E, pro a Bamba CBU. — 27 esleemos ECU, esley- nar BOLU, contar E, conpufntos bajo con, contar tambien 
mos BOL.— obedescremos E, obedecemos CL, obedesce- C— 41verguen<;a BUI.verguenaO, uenganga EC— 44 falsa 
mos BVO. — 28 prinsep C, principe LBOV.— 43 tormentos ECOBU, flaca X.— 46 osar se a parar li, osarse parar X, 
COBL.— 48 Gumildo BUL, Gumillo EC, Gemilio 0. osase anparar BC, se osase anparar V, osase paresger 0. 



286 BAMBA; REBELI6N DE PAULO 

uos que desdel cabo del sieglo todos Ios pue- cr'ebantaron los todos con armas et con enge- 
blos del mundo et todos los sus principes so- nnos. E los gascones que prometieran a Paulo 
pieron et prouaron la grandeza de los godos. de ayudarle, auien ya perduda la brauura, e 
E por uentura esfuerca se Paulo et cueda por talde guardar sus uidas uinieron rogar 
auer ayuda de franceses; mas pero esto es 5 al rey que los perdonasse et los atreguasse 
sabido Uanamientre, que quando los franceses et dieronle sobresto arrehenes que estidies^ 
fueron muchas uezes coytados et cometudos sen a su mandado. El rey otorgoles aquello 
de sus enemigos que demandaron ell ayuda quel demandauan por el ruego quel fizieron et 
de los godos, por el su bien fazer fueron siem- por auer quel dieron, e firmo luego con ellos 
pre amparados; si alguna uez ouo guerra o 10 sus pazes muy grandes, et perdonolos. Des- 
batalla entre los godos et los franceses, pues desto fuesse el rey pora la Gallia Go- 
siempre los godos ouieron la meioria et los thica, et partio su iiueste en tres partes: la 
franceses lo peor. Por ende uayamos a priessa una enuio por Albia et Rodes, que son cibda- 
a derramar aquella companna, ca non son des de Aquitania, et dioles por cabdiello a 
uuestros eguales darmas nin se nos podran 15 Desiderio, un su sobrino. Estas cibdades que 
amparar; e mayor prez nos sera de mouer agora dixiemos eran en aquel tiempo de la 
hueste et tomar armas con mingua de comer, prouincia de Narbona. La segunda enuio por 
que con grand abondamiento yazer podres- tierra de Ausona contra aquellos que se alca- 
F. 177 'ctendo en pereza. Demas deueuos menbrar ran con Paulo el traydor en tierra de Catha- 
que la nobleza de los godos siempre a los 20 lonna. La tercera mando que se Juesse dere- 
fijos dalgo dio libredumbre, e los franceses chamientre a Tolosa; .desi a Narbona et a Be- 
pudieron siempre los metieron en seruidum- deres et a Agde. El rey finco estonces con los 
bre et apremiaron los muy cruamientre. E por mas pocos, et yua se empos aquellos que se 
ende luego metamos mano a destroyr los gas- fueran pora Ausona; mas el diablo, que es 
cones; desi passaremos por ellos etyremos co- 25 enemigo de todo bien et siempre punna que 
meter a aquellos nuestros traydores». Quando en las buenas obras meta su mala semient, 
la caualleria oyo esto, ouo ende grand plazer, mouio a unos de la huest, de guisa que co- 
et fueron muy alegres e esforcaronse los cora- mencaron a fazer por la tierra robos et adul- 
cones a cada uno por fazer fecho que seme- terios con las mugieres casadas, et quemar 
iasse a la grandeza de los godos, et otrossi 30 las casas. El rey como era sennor derechu- 
por tal de cobrar la partida de.la tierra que rero, fizo en aquellos tal uenganca como si 
se quitara dellos; e cada uno pensaua en qual cayssen en culpa de querer matar sennor. E 
guisa se podrie meior adobar por faier en esto fazie el por dar a todos exiemplo que 
aquellos que dellos se quitafan que siempre non osassen cometer tal cosa. E fizo fazer 
ende fablassen. 35 conceio et demostro esta razon y a su caua- 

lleria: «amigos, non tenemos la guerra en 
517. De como rey Bamba crebantb Gasconna, mano, et non conuiene que ninguno de nos se 
et se metieron los gascones so el su sennorio meta en ninguna auoleza, ca la bondad de 
et de como partio su huestt en tres partes Dios quiere siempre mal et aborresce toda 
et priso Barcilona et Oironda. i0 suziedad; e por ende conuiene de guardarnos 

que non mouamos contra nos el derecho iuy- 
El buen rey fizo estonces su passada por zio de Dios et seamos astragados mas por 
Calahorra, desi por Huesca, et por el puerto los nuestros peccados que por fuerca de ene- 
del mont Pireneo alii dizen Aspa; e assi mig'os. Assi que la gloria et el prez que los 
como Uego a Gasconna, cometiola et destruxo i5 godos dantes nos ganaron por sus armas, que 
la en muy pocos de dias, et quemo todas las lo non perdamos nos agora por nuestras ma- 
campinnas; demas por que los castiellos da- las costumbres, et yo que. so sennor de uos 
quella tierra son los mas dellos labrados de prehdafontaetuerguencasilasuuestrasauo- 
madera, ca non de piedra, derribaronlos et lezas dexar pasar. sin uenganca. Por ende nos, 

50 fiando en Dios, uayamos osadamientre limpos 

7 E dice eometudo; cuytados et cometidos LO, eoyta- de todo Peccado Contra nuestros enemigOS». 

dos(cnyt. BP) et tormentados (atorm. bio et eometidos Despues desto uirio el rey a Barcilona, que 

(acorn. BU) CBU.— 11 E dice batallas con punto bajo la s, ' 
batalla BO etd. — 12 E dice meioraa convirtiende enila 

primer a. — 13 E dice franees— 16 E dice ampar- nos 3 braueria 0, brauiai, braueza Cff,vinuezaB.— 13 Al- 

ECOBL.— 17 armas 0, arma'r E, B omite.—2l libred. ECO, bia y Bodes ECOBL.— 16 E repite de 1 de.— 19 Cataluna B, 

Hbertad BI7X.-27 oyo BC etc., yo £.—37 oommo el rey Cathaluena C, Cataluena P.— 21BederesjECB(/.— 22 Agde 

CBU.—i5E dice destruxa. — 47 E „dice campinna, C com- ECL, Agide BU. — 30 E deruchur.— 31 aquellos CL, aque- 

paflas.— 19 ca los de ECBV, et non de 0. lias B, ellos BV0.— 36 en la mano CBVL, en las manos 0, 



bamba; rebelion de paulo 287 

era una de las cibdades que se le algaran, et empos esto enuio el rey dos cabdiellos con 
ganola luego; et priso en ella algunos de una partida de su huest al castiello que dizen 
aquellos que se tenien con Paulo, et fueron Closura. E los del castiello comencaron de 
dellos estos: Euredo, Ponpedio, Guntifredo, lidar et ampararse: mas todauia al cabo fue- 
Vlfo diacono e Naufredo. Desi salio el rey a ron presos, e prisieron y al due Ranosindo et 
dalli et uino a Gironda et conquiriola mucho a Yldigiso con grand compauna de los traydo- 
ayna. E el rey estando y dieronle una carta res que se ayuntaran alii pora amparar el cas- 
que Paulo el traydor enuiara all obispo dalli, tiello; et leuaron los presos las manos atadas 
que auie nombre Amador; e la carta dizie assi: atras, et presentaron los al rey. 
«Oy dezir que el rey Bamba se guisa pora 10 
F.177 uenir isobre nos con su hueste, e el tu buen 575. De como Paulo fuxo et fueron presos ell 
v. entendimiento non se torue por esto, ca bien obispo Ramiro et Victimiro et las cibdades 
creo que non puede seer; e pero de mi et del, Narbona, Beders e Agde. 
al que la tu santidad uir uenir con hueste con- 
trail otro, a aquel tenga por sennor et all 15 Otro.ssi Victimiro, que era uno de los des- 
amor daquel se atenga otrossi». El mezquino leales et se acogiera a Sardanna, con miedo 
de Paulo escriuio esto et non sabie nin en- que ouiera desamparo el castiello, et fuxo 
tendie que contra si daua derecho iuyzio; e el pora Narbona; et conto los fechos del rey 
rey Bamba metio mientes en las palabras de Bamba a Paulo el traydor princep cotitrafe- 
la carta et respondio assi all obispo: «non 2 o cho. Paulo quando lo oyo, perdio el coracon; 
fablo Paulo en este escripto por si mismo nin et por que el fuera cabeca de tod esta nemiga 
por su seso, mas prophetizo el non lo sa- doblosse le el miedo; e como auie coracon 
biendo». falso, assi como sieruo le deue auer contra 

sennor, fue todo desamparado et amortiguado 

518. De como el rey Bamba priso quatro cas- 2 a et fuxo de Narbona, ca non oso y esperar la 

tiellos de los que se le alcaran con Paulo, et uenida del rey, e dexo en Narbona a Victi- 

fueron y presos el due Ranosindo et Yldigiso miro, el que fuxiera de Sardanna, que guar- 

et otros machos de los traydores. dasse la uilla, et dexo y otrossi a Ramiro el 

falso obispo, et a Argemundo et Gultricion, 
Despues desto saliosse el rey Bamba de 30 que era su alfierez. Mas Ramiro quando uio 
Gironda con su hueste bien guisada, et uino la hueste del rey, cuydosse guarir fuyendo 
a un castiello que yaze en el mont Pireneo, ante que lidiassen la uilla, et salio fuera, et 
que a nombre Colibre, e a en aquel castiello fuxo; mas luego fue preso en termino de Be- 
buen puerto de mar et seguro pora estar y ders, et troxieron le al rey. Despues que el 
naues, et en esta mar se acaba el mont Pire- 35 rey ouo fechas estas conquistas que agora 
neo. E el rey gano luego aquel castiello et dixiemos, llegoHa otra huest que enuiara por 
otros que son y acerca que an nombre Vol- Tolosa; e por que el rey entendio que auien 
toreyra et Libia; e en estos castiellos auie soffrido trabaio, mando que folgassen y dos 
grand abondamiento de oro et de plata et de dias. Desi, ell estando alii, llegaron le grandes 
pannos de sirgo et de mucho otro bien; e los 40 poderes de yentes de muchos cabos, e tomo 
de la hueste tomaron lo todo et partieron lo estonces una partida daquella companna et 
entre si; mas el buen princeps Bamba non les enuio la por mar contra Narbona que uedas- 
quiso ende tomar ninguna cosa pora si. E por sen la salida del mar a los de la cibdad; desi 
esto que ell alii fizo amaron le mucho todos enuio por tierra quatro de sus ricos omnes 
et auien muy grand sabor de seruirle. Mas 45 otrossi con grand hueste que combatiessen la 
quando el rey uino al castiello de Libia, que cibdad con armas et con engennos. La hueste 
es cabeca de Cerretanna, Jacinto ell obispo Uego estonces a los muros de Narbona, et, 
de Elna, que estaua y, quisiera ge lo amparar segund que es costumbre, prometieron les paz 
con ayuda de Aragisclo, que era y con ell et que los guardarien a uida si se quisiessen 
otrossi; mas non pudo, ca priso el rey el cas- 50 render et meterse en mano del rey; mas Vic- 
tiello et a ell otrossi; et Aragisclo fuxo. Luego timiro, que estaua y en logar de Paulo, co- 

so 2 %i*&°J&T^°™ bMS Toledo V ot i Hdiar OB e fc .-7ampar <^e E.-13AgideEBC, Agides 

Enuiedo £ -5 Wo L?VUo 0, VlpSo £C.-6 Gironda I, £-16 Sardena C, Oerdefla OBL Cerdona EJ.-23 falso 

Girona BOU Giron EC.-8 enbiara BOCU, enuiar is'.— hCOBU, flaco I.-commo sieruo lo deue auer £, commo 

25 E castle sW-33 Colibre B U, Collibre 0, Collibie EC, el sieruo deue auer B 0, como sieruo deue auer 0, commo 

1 Colinbre £.-37 Voltoreyra C, Voltorereyra E, Veltorey- le sieruo deue auer C.-33 Bederes C, Vedres 0, Bedes £, 

to B, Beltoreyca V, Boltorepra 0. Bodes B 1/.-31 E dwe guarnr.-50 rendu- BOC etc. 



288 BAMBA; REBELI6N DE PAULO , 

F. 178 menqo a denostrar loset dezirles 1 mucho mal et de uianda, por que' fuesse bien guarda. 
del rey, et menazar a ellos con el poder de Otrossi prisieron luego las cibdades Beders 
Paulo, que si se non partiessen daquella lo- et Agde. E fueron presds en Agde Vilismun- 
cura que se uerien en periglo, et demas que do, que era obispo ende, et su hermano Ra- 
prendrien muerte por ende. La nobleza et la 5 nosindo et, Aragisclo. Despues desto fue- 
brauura de los godos quando se assi uio me- ron las algaras a la cibdad Magalona; e luego 
nazar, non lo pudo soffrir, e metieron todos que lo sopo Gumildo, el falso obispo daquel 
manos a las armas, et comencaron a ferir a logar, que fuera siempre conseiero de toda 
aquellos que los denostauan. Comencosse es- aquella nemiga, crebrol ef coragon et penso de 
tonces la lid entrellos muy fuert de amas las 16 foyr, et fuesse pora Paulo a la cibdad de 
partes, et firien se unos a otros de dardos et Nems. El rey Bamba assentosse con su huest 
de saetas, e fue muy grand aquella lid por sobre Magalona, et lidio la por mar et por tie- . 
todos lo auien a coragon de se matar; mas rra, et cuytola mucho ademas, assi que luego 
pero de la parte del rey tan espessas yuan fue presa; e el rey fizo estonces en ella una 
las piedras et las saetas, que non semeiauan 15 bastida muy fuert. 
al si non el granizo muy espesso quando cae 

en tiempo de uerano; assi que los de dentro 520. De como el rey Bamba cerco a Paulo en 
bien cuedauan que luego aurie de seer astra- la cibdad de Nems. 

gada et confondida la cibdad. E aun sin esto, 

tan fieramientre lidaron la uilla bien por qua- 20 Pues que el rey ouo bastida Magalona, 
tro oras del dia los fonderos et los balleste- fuesse con sus huestes pora Nems. E mando 
rbs, que solamientre non uagaua a los. de a quatro cabdiellos buenos, a los que la pri- 
dentro fartar se de los fuelgos: tanto era mera az fuera acomendada, con grand cpm- 
grand la priessa. La companna de los godos panna de buenos caualleros darmas et de 
con la su grand fo.rtaleza et con el su buen 25 mancebia mucho esforcada— et podrien seer 
coragon, non podiendo luengamientre aten- por todos bien treynta mill, que eran sabido- 
der el uencimiento cuyo serie, fueron atre- res de la tierra correr— que f uessen como al- 
uudamientre a las puertas de la cibdad et gareros antel. E tanto andidieron, que otro 
pusieron les fuego; et quemaron las, et entra- dia quando fue la manna fueron en Nems, et 
ron por medio del fuego en uilla. Victimiro 30 pararon se a uista de la uilla a oio de los que 
fue estonces muy cuetado por la entrada de - yazien dentro encerrados; e estauan muy bien 
los godos, et fuxo et acogiosse a una eglesia guarnidos de grand beltad darmas, mas mu- 
que auie y de sancta Maria; e comencosse cho mas de nobleza de coracones. E en esta 
de alabar que mas se podrie el defender con cibdad de Nems yazie Paulo con los com- 
una espada que tenie en la mano contra los 35 panneros de la su falsedad et de la su ne- 
godos, que la ayuda que aquellas sanctas miga, e tenie consigo grand huest de frarice- 
uertudes o se el metiera le podrien fazer, nin ses quel uinieran en ayuda; e los mayorales 
que la reuerencia que ellos y farien. Uno de daquel fecho eran alii todos con Paulo, et to- 
16s de la hueste del rey quandol oyo dezir uieron se con el porfiando en su nemiga fasta 
aquellas palabras tan soberuiosas, tomo una '40 que a la postremeria perescieron y con el. E 
tabla que y seye, et fue por darle con ella. E estos eran ell obispo Gumildo, Froysco, Flo- 
el mezquino Victimiro, como omne uil et de do'ario, Victimiro, non aquel que prisieran F.178 
flaco coragon, con el grand miedo que ouo del en Narbona, Ranemundo, Adosindo, Maximo ». 
colpe, dexosse caer en tierra. E el godo fue e Gotila, e toda la otra companna peccador 
a el corriendo et tomol la espada que tenie 45 que se acogiera y con ellos que estauan y 
en la mano, et prisol uiuo. E fueron presos otrossi, assi como estopa allegada en un lo- 
''< otrossi luego todos los otros que la uilla am- gar. Mas quando ellos uiron uenir la hueste 
parauan con. el, et ataronlos con cuerdas et del rey, semeio les que eran pocos, et touie- 
agotaron los muy mal. Assi como dixiemos ron por bien de salir et lidiar eon ellos en 
priso el buen rey Bamba la cibdad de Nar- 50 campo, pero que se temieron de celada, e por 
bona, e despues que la ell ouo en su po- ende acordaron se de estajr en su uilla et 
der bastescio la bien de omnes et de armas atender alii la postremeria de tod el fecho. E 

- 1 que la fuesse B con puntos posteriores (?) bajo la, que 

ldenostarlosBt/CZ, denostallos 0.-12 saetas CBO etc., ellaf. 0, q. f. CLBU — guardada OBUCL— 3 La prlmera 

saentas B. — 23 den.tro de t artarse de f uelgo 0, CL , etc. vez E dice Agide, la segunda Agde; en ambos lados Agide 

como £.—26 E dice luega m.— 30 en la! villa OBJJCL.— BVC, Agade 0, Ages L— 6 elbd. Mag. EfiB, cibd. de Mag. 

33 auie OCBUL, auien E. 0V. — 43 Entire Ad. y Max. no nombran los cddices otro. 



BAMBA; REBELION DE PAULO 289 

esto mayormientre por que atendien que les mil caualleros de los meiores de su huest,.et 
uernie ayuda dotra part. Quando el sol fue enuio gelos mucho ayna, ca el non pudo yr 
arrayado sobre toda la tierra, la hueste de esse dia por que era ya noche. Et quando fue 
los godos tanniendo las uozinas comengaron la manna fuerorr acerca de la uilla, et ayunta- 
a lidiar los muros de la uilla fieramientre con 5 ronse con los otros que Nems tenien cercada; 
fondas et ballestas et'dardos de mano. E los e quanto crescio el coragon a los que estauan 
de la uilla que saliran fuera muy ayna, *tor- fuera que tenien la uilla cercada, otro tanto 
naron corriendo dentro, pero de somo de . crebo a los que yazien dentro cercados quando 
los muros lidiauan quanto mas podien, et uiron que a sus enemigos crescie el poder, ca 
firien a los de fuera con piedras et saetas; 10 bien cuedaron que el rey Bamba era uenido. 
todo un dia et una noche fue la lid muy se- Paulo subio estonces en una torre por asmar 
guida et muy f uert, et estido como en peso de et compassar la huest; mas quando uio la ca- 
la una part et de la otra. E uno de los de den- ualleria del rey, crebol el coragon, pero co- 
tro, que era sabidor de toda la nemiga, co- menco de dezir assi: « ya yo ueo el mio con- 
mengo a fablar de suso del muro a los de 15 trario, et bien ueo que es ya uenido, ca bien 
fuera, et dezirles a grandes uozes: «ique le connosco yo et bien se su manera, agora 
fazedes aqui, mezquinos? £por que uos me- uos digo que esta es toda su fuerga et todo 
tedes a lid et demandades uuestra muert, o el su poder, et non a ya el mas que atender; 
non uuscades ualles cueuas o pennas en des oy mas non auedes uosotros por que te- 
que uos podades asconder et en que uos am- 20 mer, ca aquella muy nombrada fortaleza de 
paredes et podades y ueuir siquier un poco de los godos, que uencio todas las yentes, ya 
tiempo? ca sera agora aqui el grand poder de fallescio de tod en todo, e el desusatriiento del 
los que uienen en nuestra ayuda, et non aure- lidar a tornados uiles et flacos a aquellos que 
des despues en uos conseio ninguno. Dios lo solien seer nobles et fuertes por costumbres 
sabe que yo non digo esto por uos espantar, 25 darmas; e si con ellos uenimos a lid, faran fe- 
mas por que me pesa de uuestro mal, et e cho de omnes uiles, et mas punnaran de foyr 
duelo de uuestra cueta, por que se que nos que non de uenir a batalla». Algunos de los 
uien como uos dix grand yent en ayuda, et suyos le recodiron a esto que el rey non se- 
agora sera aqui. E a la ora que llegaren, assi meiaua guisado de uenir sin grand 1 tropel de F. 179 
uos derramaran que non aura en uos recabdo, 30 caualleria et sin senna. Paulo les dixo: «i,non 
ca tantos son que non an cuenta, et son mu- sabedes uos por que uino assi el rey sin 
cho mas fuertes que uos. E oy a tercer dia grandes noblezas et sin grand parescer? por 
que me parti yo dellos, et adelante me et uin que cuedassemos nos que la hueste non era 
aca por dezir dellos el mandado. Non uos fie- aun uenida toda, et que atendie aun otras 
des en uuestro rey, ca uos non podra prestar, 35 mayores compannas; et esto faze el con en- 
et demas yo uos lo demostrare despues preso ganno por espantar nos por su arte pues que 
et en cadena de mano daquellos que nos uie- non nos uence por fuerca». Paulo diziendo es- 
nen.ayudar. Pon ende non uos a pro de lidar tas cosas, comengaron los de la hueste del rey 
mas por el, ca marauilla es si non es ya agora a tanner las uozinas mucho altamientre, et cer- 
muerto a espada de los nuestros. Et yo se 40 caron la uilla toda en derredor, et lidaaron la 
ende la uerdad que assi es». Pero que el dizie muy de rezio de todas partes. Los de dentro, 
estas cosas, non espanto nada a los de fuera, pero que mucho se alabauan, mas se fiauan 
ante semeio que los esforgara et que tomaran en la fortaleza del muro que en la suya, et 
mayor coracon et se auiuaran mas a la batalla echauan de somo del muro piedras et saetas: 
et que lidiauan mas de rezio; pero enuiaron 45 e pero que se amparauan bien et lidiauan 
mandado al rey que se llegasse mas a la muy de rezio, mayor danno prendien ellos 
hueste con su caualleria et que se farien ma- que non los de fuera, e comengaron de auer 
yor companna, ca se recelauan yaquanto de miedo >e de perder el coragon, et de razonar 
los de la uilla. El rey escogio estonces diez se contra Paulo diziendol en esta guisa: «non 

50 ueemos nos ell atreuimiento de los godos 

3 arrayado ECBV, rayado et salido X, salido et rayado rnpntniar pn nino-nna cosa ni aun la SU Brand 
0.-4 E dice comencaron.-7 fuera muy ayna tornaron- menguar en ninguna cos>d, ni dun id s>u grdnu 

se corr. dentro V, f aera fueron muy ayna dentro L, fue- fortaleza non les fallescio C01T10 tu dizeSJ et 
ra muy ayna corriendo dentro ECB; fuera muy ayna co- 
rriendo et los de dentro de los muros todos de consuno 

lidiauan quanto 0.— 8 quanto CBOVL, quando E.— 10 firien ' 22 et el desus. del lidiar et antojados et viles I, et el 

EC, flrian L, ferien B, ferian 0.— saectas et duro la pri- su desus. de lidiar ha tornados viles C, e el su desafla- 

mera pelea vn dia U. — ll noche et fue 0V — 19 o non miento de lidiar ha tornado viles B, et el su uso de li- 

. ECBL, et porque non 0U.— 30 derramaran B etc., derra- diar los ha torn, viles £?.— 24 costumbres EC0BVL.— 

mar E.— recabdo B etc., rebdo E.— 32 oy EC0L, yo BV. 38 los B etc., les E. 
KSTORIA DE ESI'AKa. — 19 



2§0 BAMBA; REBELI6N DE PAULO 

esto paresce bien en el su fuerte corage que preciado et tan poco dauan por el Ios de y de 
dura aun en ellos, e bien paresce agora de la tierra, ca en uerdad nol preciauan nada a 
quebracos etde que fuerca salie la bohdad et el nin a los que con el uinieran de Espanna; 
la nobleza que ouieron en otro tiempo en la mas, lo que peor era, tenien los en desden, e 
grandeza de los colpes que fazen, ca las feri- 5 demas tenien que la yra del rey Bamba que 
das que fazen de los dardos et de las piedras se tornarie sobrellos et sobre sus cabecas, et 
alii aciertan luego y matan all omne; de mas que a ellos serie apuesta toda la traycion que 
las saetas son tantas et tan espesas que arma Paulo auie fecha. E por esto refrescauase en- 
ninguna non tiene y pro, nin se puede omne trellos la desabenencia et matauanse de mala 
guardar dellas »•. Quando Paulo oyo todas 10 guisa unos a otros; e tantos moriron y de la 
estas cosas, cayo en desesperanza, ca muy companna de los desleales que muchos serien 
grand lanca de pauor le passaua el coracon. de contar; e tan grand era el mal que entre- 

llos entrara que los que escapauan de la 
521. De como fae presa la cibdad de Nems et espada de los godos morrien. alii con las ar- 
de la desabenencia que entro entre la com- 15 mas ' de los suyos; e tantos eran ya los muer- F. Vi 
panna de Paulo et de como se matauan unos tos que las casas et las camaras et los lo- v. 
a otros, gares mas ascondudos yazien ende llenos: e 

algunos dellos que eranllagados metien se en- 
Los de la hueste del rey touieron que de- tre los muertos por tal de estorcer de la 
tardarie et se perlongarie mucho el pleyto si 20 muerte. Paulo quando aquello uio, perdio 
el uencimiento et la entrada de la uilla fin^ toda la brauura que antes auie por la grand 
casse pora otro dia, et lidiaron por ende cueta et el grand pesar que tenie en su cora- 
aquel dia fasta ora de nona toda la uilla en con por que se non podie amparar de sus 
derredor a muy grand priessa, e pusieron enemigos nin podie ya dar conseio a si nin a 
fuego a las puertas et quemaronlas, et rom- 25 su yent. Vn omne que era de su companna, 
pieron el muro et fizieroh entrada por mu- con el pesar que auie por quel assi ueye cre- 
chos logares, de guisa que prisieron luego la bantado, comencol de dezir: «Paulo, tque es- 
uilla. E los de dentro, por que non pudieron tas faziendo? (p son los tus conseieros que te 
sofrir la fuerca de los que entrauan, acogie- troxieron a ueer tan grand crebantd et tan 
ron se a una fortaleza que auie en la uilla a 30 grand escarmiento como este? ique te presto 
que dizien las Arenas; e los godos ouieran de alcar te contral tu rey et contra los tuyos, 
fecha aquella fortaleza en otro tiempo con- pues que agora non puedes acorrer a ti nin a 
tral poder de los romanos. Los de la hueste otri?» E aquell omne quel esto dizie non ge lo 
que entrauan corrien con los de la uilla fastal dizie en razon de fazer escarnio del nin de 
castiello; et mantauan dellos tantos que todas 35 fazer le ninguna cosa, mas menbraual del bien 
las casas et las calles et las placas yazien lie- que del ouiera, et por ende le dizie esto con 
nas de omnes muertos; pero algunos de los grand duello que auie del et por la grand 
omnes rehezes de parte de los godos que se amargura que tenie dell en su coracon. Paulo 
metieron a robar prisieron y muert. Los de comencol estonces a rogar quel non acres- 
parte de Paulo que estauan en el castiello 40 centasse mas en su dolor nil fiziesse sofrir 
desabeniron se entressi et leuantosse entre- mas ya otra uerguerica. Los caualleros de 
llos contienda, ca los que eran de y de la uilla Paulo quando aquello oyron, mataron luego a 
apponien a algunos de los de Paulo que ellos aquell omne bien alii o estaua; e maguer que 
fueran traydores et mouieran este mal; e so_ Paulo rogaua quel dexassen, diziendo que era 
bresto comengaron se a matar los unos a los 45 suyo, nol ualib nada, ca ya nol preciauan nil 
otros. Et tanto crescio esta mortandad, que temien poco nin mucho assi los suyos como 
maguer que Paulo era por sennor dellos los los otros. Paulo cayo estonces en desespe- 
quiso partir, non pudo, nin pudo librar otrosi ranca, et tollio desi las uestiduras.et ell adobo 
uno de los suyos quel mataran delant, pero real que tomara con soberuia. Et esto fue el 
que el daua grandes uozes que era suyo, nin 50 primer dia de setiembre, e aquel dia otrossi 
ge le pudo sacar de manos: tanto era ya des- 6 tornarle L< torrie K< eorrie t . B] conuirtie v . Bamba 

'corria 0.~ 11 C como E, rauchos serien de los contar B, 

11 desesperanca COBV, desperanca X. — 12 E dice lanca. mucho serie de contar 0, mucho serie largo de los con- 

— 20 perlong. E con aoreviatura de er en el palo inferior tar V, que serie graue cosa de contar L. — 14 morien B, 

de la p, prolong. OBU, C con aoreviatura, alongarie £.— murien I'C, murie 0. — 18 Hag. COB etc., Uegados E. — 

31 las Ax. COB etc., los Ar. E.—il dellos et los BU, CL 33 otri EC, otre B, otrie UL, otro 0.— 35 nin de lazerle 

como t; dellos quiso los despartir et non pudo librar ning. cosa a el nin a los suyos mas menbr. L. — 36 oviera 

vno —80 £ dice quel el con punto bajo la primera 1; y L, oyera ECOBV. — 37 duelo BC etc.— 47 E dice desespe- 

&wo dauan y corrigid. ranca. 



BAMBA; REBELION DE PAULO 291 

fue la uilla de Nems entrada en que el tollio tandad que fazen, ca si ayna non perdonaresl F. 180 
de si la corona del regno et ell adobo real, non te fincara ninguno a que puedas perdo- 
Desi a cabo de tres dias, seyendo el muy nar». El rey fue mouudo a piedad por'estas 
desonrrado, Uarao los suyos quel diessen palabras, et perdonolos en tal guisa que los 
conseio pora muert o pora uida. s perdonarie a uida, salua la iusticia que me- 

rescien por tan grand culpa como esta. Ell 

522. De como ell argobispo Argebado rogo al arcobispo fue alegre por la gracia que el rey 

rey Bamba que perdonasse a ell et a los le fizo, et quisol mas rogar et pedirle por 

otros sus companneros et de como fue preso merced que perdonasse la iusticia. E el rey 

Paulo et todos los que con el tenien. 10 respondiol assi: «arQobispo, lo que yo dix 

guardare; mas non meto y otro pleyto nin 

Pues que la uilla de Nems fue entrada, ro- otra condicion; abonde uos, arcobispo, por 

* garon todos alii comunalmientre a Argebado, que a uos solo perdone de todo». Ell arco- 

arcobispo de Narbona, que saliesse contral bispo fue estonces yaquanto sobeiano, et 

rey ■ a pedirle merced que los perdonasse. 15 daual priessa en rogandol; e el rey fue ya 

Este arcobispo, non consentiera con ellos en quanto mouudo a sanna, et cresciol corage 

los sus malos fechos, nin se pagara ende; mas por que oyo dezir que los franceses uinien 

ellos forcaron lo et leuaron le por fuerca con- en ayuda de Paulo, et fuesse llegando al cas- 

sigo de Narbona pora Nems. Graue cosa fue tiello de las Arenas por prender y a los que 

all argobispo de uenir sobresto al rey; mas 20 yazien dentro. E en uiniendo el con toda su 

por que era omne piadoso, tomol duelo de- hueste, daua el sol que se leuantaua estonces 

llos et ouo lo de fazer; mas pero ante que en las armas, et el color de las armas res- 

alla fuesse, reuistiosse de sus uestimentas plandescie sobre la tierra; e tan fremosamien- 

assi como si fuesse grand fiesta , et canto tre yuan todos et tan bien parescien que" non 

missa, e despues caualgo assi reuestido como 25 a cosa que tan bien pudiesse semeiar, e tan 

estaua et fuesse poral rey, et fallol a dues le- bien yuan ordenados et tan apuestamientre 

guas dali, ca ya caualgara otrossi et mouies- que ninguno non salie dell az, mas cada uno 

se pora la uilla. Quando llego al rey, descendio tenie muy bien so logar; cada una de las azes 

de la bestia et echose en tierra antel. El rey leuauan sus sennas et sus armas deuisa- 

quando lo uio, ouo del grand piedad et mandol 30 das, e demas di^en que muchos de los de la 

leuantar de tierra. E ell arcobispo llorando mu- hueste que uiron y angeles andar en'trellos 

cho de los oios, comenco de rogar al rey di- que los esforcauan et les dauan ayuda. Alii 

ziendol desta guisa: « sennor, erramos et pec- se ayuntaron al rey otrossi las otras compan- 

camos et fiziemos grand nemiga; nin somos nas que ell enuiara pora Aquitania et Albia et 

tales que de tan buen sennor como tu meres- 35 Rodes. E estando alongados de la uilla quanto 

ciessemosauerperdonconderecho,caelnues- una quarta de legua, mando el rey parar las 

tro mal et el nuestro tuerto sabido es por el azes, ca Hegaran le alii nueuas que uinie grand 

mundo et aun en el cielo, por que crebantamos poder de franceses et de alemanes en ayuda 

ell omenage et la fe que te prometiemos, et a los cercados, et guisados pora lidiar sin 

cayemos en tal tuerto en qual cae aquel que 40 dubda ninguna. E el mucho esforcado por la 

quier matar so sennor. E pero que tod esto uision de los angeles que uiron, comenco de 

fezimos, la tu grand piedad sea sobre nos et esforgarlos suyos pora la batalla; mas quando 

aya de nos merced. Verdad es que non era el rey sopo que non era nada, et que se lo 

derecho de la auer de ti nin nos non la meres- leuantaran unos que andauan faziendo tales 

cemos; mas pero la tu fuerca et el tu poder 45 nueuas de suyo, mando que prisiessen a to- 

non deue complir se fasta en cabo, et la tu es- dos los traydores et a toda la companna que 

pada non cumpla la uenganca que comenco con ellos tenie, et que los sacassen fuera de 

nin mate las remas'aias dunos pocos que fin- las Arenas o ellos yazien ascondudos, et que 

caron; e manda estos guardar a uida siquier ge los troxiessen uiuos delant. Los caualleros 

pora semiente de que se pueble la tierra, ca 50 fizieron como les mando el rey, e sacaron a 

pocos somos los que fincamos et por estos Paulo et a todos los otros sus companneros 

pocos te rogamos et perdona nos ayna; et de las cueuas et de los soterrannos del cas- 

manda a los tuyos que se partan de la mor- tiello se auien ascondudo, e derribaron a 

18 E dice consingo.-23 reuestiose B, reuistio se OUCl, P*^ P Or CUerdaS de SOmO del fflUro et P U- 

reuistosse £.—26 E pone pora al con punto bajo la pri- _ 

mer a.— 28 al rey BVCL el rey E. antel rey O.—ii non la 11 pllto CLBV, plazo 0.—13 perdone ET, perdonb COBV. 

L, non lo EC'BU, lo 0.— 52 ayna COBUL, ayana E. —34 Albia. ECOBXJL.— 36 vna quarta ijCBUX, y n quarto 0- 



292 . , bamba; REBELION DE PAUllO 

sieron le fuera, e dos ricos omnes del rey sa, et renpuar las puertas que fueran que- 
prisieronle por los cabellos et leuaronle -muy raadas, et soterrar los omnes que yazien 
desonrradamientre antell: Quandol uio el rey, muertos, et dar maestros a los que eran 11a- 
con el grand plazer que ende ouo, comengo gados que los sanassen. E mando uuscar a 
de loar a Dios los_oios llenos de lagrimas, al- 5 grand priessa quanto auer et quantos tesoros 
cando sus manos al cielo et diziendo a gran- fueran de los sanctuarios, et fizo los guardar 
des uozes: « Sennor Dios, rey de los reyes, a muy bien; e esto non lo fazie el por cobdicia 
ti loo, a ti aoro et a ti gradesco esto que tu que ouiesse de tomarlos nin de auerlos,'mas 
assi omilleste a aqueste soberuioso, et lo por fazer dellos reuerencia et onrra a los 
ferist et lo derribest de lo que el cuedara, et 10 sanctos et'a los logares onde fueran; ca Paulo 
con la fuerca del tu sancto braco derrameste el traydor con grand raaldad de si, auiendo 
ante mi todos los mios contrarios». Paulo miedo quel fallesciesse ell auer quel diera el 
luego que uio al rey, decinniosse la cinta que rey, metiera mano en robar las eglesias de 
traye, et echola a su garganta, et atosse el uasos, de cruzes, de calzes, de ciriales et de 
mismo con sus manos cori ella; desi dexosse 15 todos los otros adobos que fallara que- de 
caer en tierra ante los pies del rey, ca ya el oro et plata fuessen, e faziendo sacrilegio 
mezquino auie el coracon perdudo, et con el metiolo todo en su thesoro . Demas la co- 
miedo et el pauor que auie non sabie que se rdna dell oro que el. buen rey Recaredo 
, fiziesse; e aquel malauenturado que muy poco ofresciera en Gironda all altar de sant Felizes, 
ante desto se uira en grand brio et en grand 20 atrouosse Paulo por su locura a tomarla et 
prez, estaua alii muy auiltado et muy des- poner la en su cabeca et leuarla ende. Pues 
onrrado. Pues el yaziendo a los pies del Bamba, el muy noble rey, quanto desto pudo 
rey et los otros sus companneros, ouo el rey fallar todo lo mando tornar et leuar a sus lo- 
duelo dellos, et dixo les en esta guisa: « mez- gares. Despues que tod esto ouo fecho, man- 
quinos £por que uiniestes a tan grand mal et 25. do quel troxiessen delant a Paulo con sus 
tan grand locura como esta, e por que me companneros, assi como yazien en, sus cade- 
fiziestes tanto mal faziendo uos yo ,quanto nas. E el rey quandol uio ante si, alii o seye 
bien-uos fazia? La uida uos otorgo agora; en iuyzio dixol estas palabras: «coniuro te, 
mas pero mando que uos guarden en prision Paulo, por aquel Dios que te fizo, que digas 
muy bien fasta que seades iudgados por 30 agora uerdad >si te fiz yo algun mal o te de- 
corte et leuedes por iuyzio el gualardon que mande cosa que fuesse to danno por que tu 
merecistes». Aqui los partiron por la hueste, pensasses tan grand nemiga contra mi et pun- 
et dieron los a quien los guardasse: los unos nasses de alcar te rey, assLcomo lo fezist. Di 
.180 dauan a guardar a los 1 unos, los otros a los lo agora aqui ante todos». Paulo dixo que 
v. otros. Despues desto jnando el rey que a los 35 numqual fiziera mal ninguno, antel fiziera mu- 
franceses et a los alemanes que fueran pre- cho bien et mucha merced, e por el su bien 
sos con ellos que los guardassen bien et que fazer fuera ell alcado et ualiera mucho mas 
les fiziessen mas algo que a los otros, ca que el non meresciera; et quanto el fiziera 
eran omnes fijos dalgo y uinieran por gue- todo fuera por el diablo que gelo metiera en 
rrear et ganar sus soldadas et non por otra 40 coragon. E luego por mandado de los altos 
malquerencia quel ouiessen. Desi a cabo de omnes et de los alcaldes del palacio que esta- 
dos sedmanas et media mando los soltar et uan en iuyzio fue mostrado ell estrumento et 
dar les de su auer con que se tornasen pora el priuilegio, de que dixiemos de suso que 
sus tierras. fiiera fecho en Toledo, en que yazie escripto 

45 de como Paulo con los otros fizieran omenage 

523. De comofueron iudgados por cort Paulo al rey et yurara de seer le leal a ell et a la 

et sus companneros por traydores, et los tierra, et escriuira y su nombre et robraral 

mando el rey Bamba tresquilar en cruz et con su mano; demas fueron mostradas et 

sdcar los oios. leydas las condiciones et los pleytos que 

60 Paulo fiziera fazer al pueblo,,, et como los 

Pues que el rey uio la cibdad de Nems de- fiziera yurar que se touiessen con ell yl fues- 

poblada et astragada, ouo duelo della, et sen leales yl obedesciessen yl guardassen 

mando luego refazer los muros a grand prie- como a rey et a sennor. et quel ayudassen yl 

32 por ECOBVL.— 41 quel ouiesen I, que le ouiesen BV, 

que les ouiessen 0. quel duiese C, quel ouiessiE.— 42 sel- 2 E dice las o. — 13 metiera mano en rob. COBL. me- 

man as C, semanas ( OBI/.— 44 E dice su tierras — 48 tres- tierra mano en mano en rob. E.— 14 calices Ci, ealizes 

qnilar EB, trasquilar C, trasquilar en cruzes V. OB XJ.—18 del oro C, de oro OBI?.— 39 E dice toda. 



BAMBA; REBELION DE PAULO 293 

amparassen contral rey Bamba et contra to- de Francia, quel destruye la tierra en termino 
dos sus ayudas, e que lidiassen por ell et pun- de Beders. El rey quando lo oyd, caualgo a 
nassen de toda su fuerca de derramar por el grand priessa con grand companna cuedandol 
su sangre fasta la muert, en guisa que non y prender ante que fuxiesse; mas el due es- 
fuesse el derribado nin uiniesse a periglo, e 5 tando en una uilla a que dizen Asperiana 
de mas que al rey Bamba nol touiessen por quando lo oyo dezir que el rey Bamba se tor- 
sennor, antel touiessen por mal omne. Tod nara de Nems et yua sobrel, tan grand fue 
esto que dezimos fue firmado et yurado et el pauor que ouo que non oso y dar otro con- 
dado por sentencia de iuyzio en el conceio seio, si non que penso de foyr; ca el nin se 
que Paulo fiziera. Estos pleytos todos et la 10 fiaua en los suyos nin los suyos en el. E por 
election del rey Bamba fueron leydos ante to- esta razon pensaron todos de foyr, et derran- 
; '. 181 dos en comun; e 1 todos los ricos omnes et charon et partieron se los unos de los otros, 
los altos sennores et los alcaldes del palacio e non ouo y tan ardit que^por su compannero 
dieron por iuyzio et por sentencia por traydo- catasse, et dexaron desamparadas en ei cam- 
res a Paulo et a todos los suyos por que fue- 15 po las riquezas et las preas et los despoios et 
ran contra su sennor et se yuraran en su quanto trayen; e a muchos dellos a que el 
muert et destroyran la tierra, et dieron todos miedo tolliera ya las alas del foyr et del co- 
por iuyzio que deuien perder las cabezas. rrer, alcangaron los et prisieron los; e tan 
Mas el rey como era uerdadero, membrosse grand fue la cueta que el due Lop et los su- 
de lo que prometiera all arcobispo et non lo 20 yos ouieron de foyr que nunqua el rey Bamba 
• quiso fazer, et mandolos guardar a uida. nin los suyos los pudieron alcancjar, maguer 

que eran buenos cosseros; e de guisa fuyeron 
524. De como el rey Bamba fue sobre Lop et assi se ascondieron por los montes que 
el due a tierra de Beders. pocos delos ningunos fallaron . 

- 25 

El rey estando en Nems, sonaron otra uez 525. De como el rey Bamba sefuepora 

como de cabo nueuas que uinie grand poder Espanna. 

de franceses et de alemanes contra el; el rey 

quando lo oyo plogol ende mucho, ca men- Pues que el due Lop fue corrido et echado 
brandosse de la guerra et del mal que los 30 de la tierra assi como dixiemos, tornosse el 
franceses fizieran en otro tiempo a la yent de rey Bamba uencedor mucho onrradamientre 
los godos, auie grand uoluntad de fallarse con pora Narbona, e mando bastecer las fortale- 
ellos; e atendiendo aquesto, detardo alii algu- zas el refazer los muros de las uillas que per- 
nos dias; mas las nueuas saliron por mintro- tenescien a la prouincia de Narbona; otrossi 
sas. El rey quando esto uio puso de entrar 35 mando fazer a las cibdades de Albia et de Ro- 
en tierra de Francia et alia lo auer con ellos, des que pertenescien a aquella misma prouin- 
pero ouo despues su conseio et dexosse da- cia. E a quantos eran salidos de la tierra con 
questo et non quiso crebantar los pleytos nin el miedo de la guerra mando les que se tor- 
las treguas que el rey de Francia auie puestas nassen; e los fueros et las costumbres que el 
con los godos. Muchas cibdades de los fran- 40 fallo por desguisadas fizo lo todo cobrar et 
ceses que yazien en frontera de la- tierra del tornar en meior estado; e puso por los logares 
rey Bamba, maguer eran grandes et bien bas- castelleros et alcaydes que touiessen la tierra 
tidas, quando oyron que el rey Bamba uiniera en iusticia et en paz; e toda aquella tierra que 
a la Gallia Gothicaluego fueron desamparadas, fuera ensuziada de muchos lixos et de mucho 
ca los omnes con miedo de ser destroydos des- 45 mal era essora lauada et limpia como de nueuo; 
amparauan sus logares et fuyen a los montes desi mando que los judios que Hylderigo tor- 
et ascondien se en cueuas et en pennas por nara en la tierra que fuessen ende echados, et 
guardar sus uidas. Mas el rey, que auie ya que numqua y morassen. Assi como dixiemos 
tornado acuerdo de non entrar en Francia, 'fue toda aquella tierra tornada en paz et en p. 181 
auiendo ya bien cercada la cibdad de Nems 50 concordia que non finco y rayz de reuella- v. 
de carcaua et de muro, llegaron le nueuas miento nin de desabenencia. E dexo la tierra 
que el due Lop, uno de los mas altos omnes bien bastecida de muchos buenos caualleros 

et de mucha otra yent; e tan grand era la 

3 E dice fuerca.— 9 K dice setencia.— 21 fazer et man- 
dolos g. a v. ECOBUL —23 Lop EC; sobre el duque Lope 

BIT.— 28 el rey BVL, e rey E, et el rey 06'.— 34 las COB etc , 5 Asperiana ECB, Esperiana OVL.— 11 derranch. BV, 

falta en E.— 39 E dice los tr.— 44 desampiradas OBV , derranjaronC.derramaronTOL.derraronE.— 24delos JS, 

desmanparadas L, desamparados EC.--52 duo Lob I. dellos COB.— 30 'E dice dixiemo.— 45 lauada C0B,leuada E. 



294 BAMBA 

companna dellos que non auien miedo de f ran- los labrar de muy buenabbra, e puso sobre las 

ceses nin dotra yente ninguna, nin auien prjn- puertas por noblezas piedras marmoles lianas 

ceps nin otro alto omne ninguno por uezino en que fizo escriuir uiessos que son mucho 

que se osasse tomar con ellos. Tod esto que apuestos et bien dictados en- latin et en gra- 

auembs dicho acabo el rey Bamba muy bien s matiga, e por uentura non parescen tan bien 

con seso et con recabdo, et desi puso de tor- en el lenguage, ca se non afieren tan bien las 

narse a su tierra, a Espanna; e quando el llego palabras. Elos uiesos son estos: 
a un logar que a nombre Canebat, ayunto toda 

SU hueste et fizo Un grand COnceiO, et grades- Erexit iactore Deo rex inclitus urbem 

CiO a todos por que fueran tan leales et tan 10 Vamba, sue celebrem protendens gentia honorem. 

buenos en aquel fecho et que duraran tan bien 

con el, ca por las sus batallas fueron much E quieren dezir en lenguage de Castiella 
ayna uencudos los rebeldes que se le alcaram desta guisa: «el noble rey Bamba algo et meio- 
E el buen rey partio alii la hueste, et dio licen- ■ ro la cibdad de Toledo con ayuda de Dios pora 
cia et otorgamiento a cada unos que se tor- 15 acrescentar la onrra et la nombradia de su 
nassen pora sus casas por qual camino qui- yente». Otrossi fizo escriuir en sennos mar- 
siesen, et dioles a todos espensas por la car- moles estos otros uiessos et poner los en las 
rera. El rey uinosse estonces pora Elna, et torres de las puertas de la cibdad, en aque- 
moro y dos dias. E auie ya seys meses que llos que eran mas acerca de algunas. eglesias 
saliera de la tierra quando se el torno pora 20 por onrra de los sanctos martires cuyas eran 
Espanna mucho onrradamientre et con grand las uocaciones: 
prez. Quando llego a dos leguas de Toledo 

fizo tresquilar en crUZ a Paulo et a SUS com- Vos Domini sancti quorum hie presencia fulget, 

panneros, et raer le' las baruas, et sacar les hanc urbem et plebem solito saluate fauore. 

los oios, et uestir les de margas por fonta et 25 

desonrra, et poner los en somo dunos came- E quieren dezir desta guisa en el lenguage 
llos, descalcos et malandantes. E a Paulo, que de Castiella: «vos sanctos de Nuestro Sennor, 
era por mayoral de los otros et se alcara por que sodes onrrados en este logar, saluad et 
rey, pusieron le una corona de pez en la cabe- guardad este pueblo et esta cibdad por el 
ca, e yua delante todos, et los otros empos el, 30 poder que auedes». 

uno empos otro atados en una soga; e assi Del segundo anno fastal quarto del reg- 
entraron los mezquinos malandantes en la nado del rey Bamba non fallamos ninguna 
cibdad de Toledo por traydores et escarnidos cosa que de contar sea que a la estoria per- 
et fechos risos et denosto de todos, et fueron tenesca, si non tanto que en el tercero ayunto 
metidos en carcel pora siempre. E esto fizo 35 Moabia rey de los alaraues muy grand hueste, 
el rey fazer por exiemplo, por que aquellos et fue correr la tierra contra parte de orient, 
que se quisieran alcjar sobre si mas de su de- et crebanto la et astrago la por muchas lides 
recho, que yagan et sean senneros en tiniebra et batallas que ouo l con los dessa tierra et F. 182 
et podrescan en mezquindad. torno la so el su sennorio. 

40 

526. De como el rey Bamba renouo los maros 527. Del Concilio que fizo el rey Bamba et de 
de Toledo et puso epitaphios sobre las puer- como partio los argobispados et los obis- 
tas de la cibdad. pados. 

Pues que el rey Bamba entro en Toledo 45 Andados quatro annos del regnado del rey 
con grand prez et grand onrra del uenci- Bamba, que fue en la era de sietecientos et 
miento que ouiera contra sus enemigos, me- dizesiete annos, quando andaua ell anno de la 
tio mientes en meiorar su tierra et renouo los Enearnacion en seyscientos et setaenta et 
muros de la misma cibdad de Toledo, et fizo nueue, e el imperio de Costantin en catorze, 

50 e el del papa Agatho en quatro, ayunto este 

3 E dice princeps con s d medio hacer y cast tocando d nnmxiin row Ramha oil nmunn rnnpilir. on Tn 

la nsiguiente.-w quisiesen Kczti, quisiesseu o.-is Eina onrraao rey t>amoa ell onzeno concilio en 1 o- 

0U, Elua B, Helna EC, Velna L.— 25 margas EO, marha- 

gas BUG, marfagas L. — 27 E dice descalcos.— 31 atados 2 p. noblezas EC, por nobleza OB V.— 5 E dice parascen. 

OL, a todos EC, enpos el en vna soga BV.—3i risos et de- —6 en el leng EC, en el nuestro lenguaje BUOL.— afieren 

nuesto BC, risos et denuestos 0, rrisos denuesto U, rriso ECBUL, afirmarien 0.— 10 prot. 0, portendens EC, per- 

dellos et escarnio de todos L. — 38 senn ores EC0BUTL. — tendens B, pertendenes U, portantes L. — 24 saluate 

42 pitafios C. petafiosBC/.— 49 E puso morose corrigid. — ECBUL, corrige seruate.— fauore OX, fauorem ECB.— 

misma T, E dice mllana (ur...ana?), en C estd raspada la 37 E dice muchos.— 39 torno 0B etc., torna E. — 47 E pone 

palabra dicha L, falta enBTJO. quan en fin de linea; y annos eon punto bajo la s. 



BAMBA 295 

ledo, et fueron y allegados todos los arcobis- dende a Gallizia etfh Suarna et a Ual luenga 
pos et los obispos de la tierra et los persone- assi commo ua derechamientre a Sarria, e 
ros de los que non pudicron uenir. E la primera dend al Paramo fastal rio de Minno, desi toda 
cosa que y fue fecha fizo leer ante si las cro- Lemos assi como ua por Vminzo et Verisino 
nicas de los reys que fueron ante del, por que 5 et Semiuiano et Froylana fastal rio de Sil, desi 
mas ligeramientre pudiesse departir los ter- toda Limia con las eglesias de Petrayo que 
minos de las parroquias como fueran ya en son fechas et con las que se faran entrel rio 
otro tiempo partidas, por que cada una ouies- dArnoya et de Sil assi como ua derechamien- 
se su renda sabuda assi como era derecho et tre al termino de monte Baron, et por agua 
como lo fallassen en aquell traslado. Ya con- 10 de Zore fasta en fondon de Arnoya assi como 
tamos ante desto en esta estoria que el pri- corre ayuso fastal rio de Minno e de Uega 
mero rey de los vuandalos que regno en Ga- fasta la portiella de Vanati et las eglesias de 
llizia et en Asturias, que ouo nombre Gun- Salar que es entre Arnoya et Sil, et las 
derigo; e este poblo una cibdad a que puso eglesias de Barrosa, e son estas: Castiella, 
nombre Luceo, et esta es Lugo. Depues de 15 Cusanca, Barbantes, Amon, Asona, Camba, 
los vuandalos regnaron en Gallizia los sue- Auiancos. E esto todo deue seer de la eglesia 
uos, e el primero rey dellos fue Ermerigo assi de Lugo, 
como dixiemos ya; despues de Ermerigo regno 

Riquila, desi Ffranta, empos este Remismun- 528. Del departimiento dell obispado de Leon. 
do, depues deste regno Theodemiro, e este 20 

fue mui buen rey et catholico, et fizo fazer El obispado de Leon, que en otro tiempo fue 
concilio en Gallizia en la cibdad de Lugo, e fue llamado Flor, que por franqueza dell aposto- 
en este concilio Adaulpho obispo de Leon con ligo es libre pora siempre de toda subjection, 
todos los otros obispos que eran y de Galli- et que siempre fue'siella real daquellos que 
zia pora confirmar ell escripto del departi- 25 ante de nos uinieron et numqua obedescio a 
miento de los arcobispados et de los obispa- arcobispado ninguno, tenga por sus terminos 
dos que el rey querie fazer, ca el departio los aquellos que siempre ouo et uso. E estos son 
arcobispados et los obispados de tierra de por los montes Pireneos, desi por Penna 
Gallizia et de Portogal, e este departimiento Ruuia assi como ua derechamientre a Lesti, et 
otorgo despues el rey Bamba. E el departi- 30 dend a Ceruera, et a Piedras negras assi 
miento que el rey Theodomiro fizo fue este: como ua derechamientre a Auia, et desi fas- 
la seeia de Lugo tenga todas las Asturias tal rio de Carrion, et dend por la Serna, et a 
fasta los montes Pireneos, desi por el grand Rio Seco fasta la Uilla Ardeca, desi por Ceresi- 
rio que dizen Deua et por toda la ribera del nos et Castiello Pape et Uilla Manna fastall 
mar Occeano fasta Bizcaya, e dend por Somo 35 arbol de Quadros. De la otra part, 1 en tierra F. 182 
del Rostro de la montanna del Cabrio, et por de Gallizia tenga estos quatro castiellos: Tor- v . 
las puertas que dizen de Santa Agada, assi tores, Dantineus, Cancelada et Nauia, assi 
como ua a Pozazal, et a Loma de Foyos, des- como gelo franquearon los romanos. 
souno con el campo que dizen Erbolio et el 

castiello de Gordon, assi como ua derecha- 40 52'9. Del departimiento dell arcobispado de 
mientr'e a Alua fastall aruol de Quadros, desi Bragana et de los obispados quel deuen obe- 
por ell arroyo de Vmanna, et dend a Luna assi decer. 
como ua derechamientre a ;Uadauia et a Pa- 
redes de Flaziana fasta o Uega a los montes Ell arcobispado de Bragana tenga: Cient 
Pireneos, e dend assi como ua derecha a Co- 45 siellas, Giliola, Adoneste, Aporto, Aylo Ca- 
yanca et sal a Uilla Quexida, desi a Coyan- randon, Laubis, Ciliotro, Letunio, Ceresis, 
quella et por Uentosa fastal rio de Oruego, Petroneyo, Equisis, el Soto de cereal Pago, 

7 parroq. EC, parrochas 0, perrochas X, prouincias BV. 1 a Suarna OB, a Suarnar 17, a Suerua 1, a Asuarna 

—15 Lugo CBVL, Luego £.—17 Brm. B, Hermer. X, Erne- EC— luenga BVC etc., luega E.— 4 Vminzo EC, Huyn^o B, 

rigo EC, Eumerigo BV. — 18 Brm. EO. — 19 Bequila X, Ee- Huynoo V, Venizo X, Bui<;o — Verisino VL, Yerismo 

clla 0, Biocila ECB, BeocUa 17. — este VL, esto ECB, des- ECOB. — 5 Semiaiano EL, Seminiano OBC. — 11 Uega 

to 0; Franta et empos este Bequilano desi Remismun- ECOBU, Vaga I.— 12 E puso Vanati y enmendo la u en n 

do £.— 26 E dice arcobispos. — 33 Montes Claros V. — 6 ti, Variati BVC, Anate 0.— 14 Barrosa ECOB, Barroya 

34 Deua ECOB, Dena V— 35 Bizcaya 0, Vizoaya VL, Biz- 17.— 15 Asona ECBV.—21 E dice opispado.— en otro COB 

eana E, Eizefla B, Erizoaua C— 37 puertas BCL, puestas etcetera, entro E.— 29 Euuia X, Firme ECB170.— Lesti 

E, euestas 0t7.— 39 Herbolio L, Erbolia ECOBV.—iO Gor- ECU, Lesty B, Liste 0. X omite —31 E repite eomo ua c. 

don 0t7, Goridon L, Godon E, Gadon C, Gado £.— 43 Va- ua.— 34 Pape ECLV, Parx B, Xaue 0.— Villa Manan 17 y 

dabia X, Ualdana ECBC7, Saldana 0.— 45 Coyancha C, otros— 36 Tortores ECLV, Torcores B, Torrores 0.— 

Choyaeha BI7.— 46 Villaquexada BC7, Uillaqnixada 0.— 37 Dantineus ECB, de antineos X, Dairinens V, Diua- 

Oruego tambien etc., Oruigo BV. neos —44 Cient sillas B etc. 



296 _ ' BAMBA ' 

Pannonias, Latera, Bregancia, , Astiatico, Tu- todas las eglesias que «n derredor della son 
rego, Aunego,Merobrio, Berez,Palantasino.— entre Britones de souno con el grand mones- 
E1I obispado de Dumio que a de obedescer a terio fastal rio de Oca. E estos obispados que 
Bragana tenga la tierra dell Rey. — Ell obis- auemos dichos departio el rey Theodemiro et 
pado de Edanna esta es la Guardia tenga 5 otorgo los el rey Bamba et confirmolos. Pues , 
toda la tierra de -Edanna, Menne, Cibio et que ell ouo estos confirmados, departio los 
Ffrancos.— Ell obispado del Puerto tenga las otros obispados de su regno quel fincauan 
eglesias de Castro nueuo et todas las otras en esta guisa. 
que son enderredor; e estas son: Villa Nueua, 

Betaonia, Uesea, Menturio, Torebrio Bau- 10 530. Del arcobispado de Toledo et de los . 
uaste, Pongoaste, Lumbo, Nescis, Napoli, obispados quel an de obedescer. 

Curmano, Magneto, Leboredo, Melga, Tongo- 

bria, Gomedey, Tauuase, e demas la cam- La siella arcobispal de Toledo tenga el pri- 
pinna, Lanbrecio, Aliobrio, Vallericia, Tur- mado entre todos los otros arcobispados de 
lugo,Cebollas,Almendras, Palencia — Ell obis- 15 Espanna, e obedescan le estos obispados, et 
pado de Mendonnedo tenga Tuencia, Amuca, departimos los en esta guisa: Ell obispado de 
Cantabriano et todo lo al fasta los Fornos.— Oreto, esta es Calatraua, tenga desde Galla 
Ell obispado de Calcedonia tenga Saminio, fasta Ecija, e de Piedra fasta Campania.— 
Selio, Lurbenia, Insola, Astusiane, Portogal Ell obispado de Baega tenga ppr los termi- 
Castiello Uieio.— Ell obispado de Viseo tenga 20 nos de Oreto et de Mentisa, esta es Jahen, 
Rodomiro, Subinoncia, Soberbeno, Osannia, fasta Acci, esta es Guadiex.— Ell obispado 
Ouelione, Tudela, Goleya et Calabria que fue de Mentisa tenga desde Ecija fasta Segura 
en tiempo de los godos siella obispal. — Ell et de Lila fasta Puligena.— Ell obispado de 
obispado de Yria tenga desde y fasta Cusanea, Guadiex tenga de Segura fasta Montana, et 
et de Caldas de Rey fastal mar Occeano.— 25 desde Arcatel fasta Catacoya.-J-Ell obispado 
Ell obispado de Lucerna desde essa Lucerna de Bazta tenga desde Montana fasta Gestan, 
con todos sus pertenencias fasta Concauro et desde Rauca fasta Rusitan.— Ell obispado 
et Carbartos, Monte Negro, Parraga, Latra, ■ de Vrgi, esta es Almaria, tenga desde Gestan 
Azuaiana, Gogios, Tres uados, Poganti, Sala fasta Cartagin, et de Castro fasta Midan.— Ell 
lauieia, Mont roso, Dora, Dega, Golea. — Ell 30 obispado de Bagastre tenga desde Pugilla 
obispado de Orens tenga Vesugio, Buual, Te- fasta en Solonia, et de Setabis fasta Lunba.— 
poros, Geursos, Pincia, Casauio, Vereganos, Ell obispado de Ylici, esta es Berga, tenga por 
Sanabria et Calabacas mayores. — Ell obis- los terminos de Bagastra et de Setabis et de 
pado de Astorga tenga fasta Leon, a Sobre Denia.— Ell obispado de Setabis, esta es Xa- 
Oruego, Berez, Piedra esperant, Tibris, Cal- 35 tiua, tenga desde Custo fasta Moleta, 1 et de F.183 
delas, Murellos el de somo et el de fondon, Togola fasta Innita.— Eu^pbispado de Denia 
Semure, Ffragellos et Besicos.— Ell obispado tenga de Zoza fasta Innita, et de Silua fasta 
de Thuy tenga desde esse logar con todas Gil.— Ell obispado de Valencia tenga desde 
las eglesias en derredor fasta Torello, Tolo- Silua fasta Muruiedro, e desde la mar fasta 
beia, Ludo, Parra esta es Paga, Agnoue, Sa- 40 en Tarabella et desde Figueruela fasta en 
girica, Erbilione, Cauda et todo lo al que y es Innar e de Arcobica de Tarabella fasta "la en- 
et Cartase.— Ell obispado de Bretronica tenga contrada de Toga et desi fasta en Breta — Ell 
- „ . „ obispado de Arcobica tenga desde Alcont 

1 Latera 01, Lantera F.CB.— Bregancia B, Bragancia . . , , , . , w , . ', 

eco, Braganca i.— 2 Aunego el, Anriego bc, Aenego o. fasta la encontrada, et de Mora fasta Lustra, 

—Berez EC, Beres OBX.— PalantasinoECOB,Balatansino .. pii nhisnadn rip fnmnlntn pstn p<5 Oiiarlnl- 

X.— 5 Bdofia ECBU, Odonia 0, Endena £, y en 6.-6 Men- * 5 CI1 °DlSpaao ae UOmpiUtO, esta es UUaaai- 

ne ecbd, Menen i.— 9 Nueua cb etc., Nuua E; Tmas haiara, tenga de Alcont fasta Corte.— Ell obis- 

nueuas L.— 10 Betania B, Betamia £17, Bethamia C, Ba- ° ,/-.!»,. 

tamiai, Bonia o.— uesta o, Huesca £cb i;.— 12 carmia- pado de Seguenga, tenga de Co.rte fasta la 

no 0, OurnianoEPB, ^uruiano C, Yniano £.—14 Aliobrio Fntraria pt Hf> rinlo-nHaata pn Pinna F11 nhiQ 

ECB, Alliobrio U, Aliobris 0, Oliabrio £.-15 Cebollas rorcaaa et ae UOlgOliaStaen finna.— H110D1S- 

ECBV, Cebolas 0, geballas L. -16 Mend. EC, Mondonedo 

OBU, Mofiedo £.—18 Calced. ECLB, Oalpidonia 0.— Sami- 3 Oca ECOBVL.— 5 E otrorgo.— 14 E aroob.— 20 Mentisa 

nio EC0BUL.-W Viejo L, Nueuo EC0BC— 21 Soberleno EC0BX.— 22 Ecija EC0BL.-25 Arcatel ECB, Oaracuel £. 

£, Saberlenp E, Sobreleno BUC, Sablorueno 0.-22 Cala- — Catagoya BC— 26 Bazta EC, Basta 0, Baca BIT.— 29 Oas- 

bria ECOLV, Calaban B.—26 Lucerna ECB!7. Ulurgena tro ECOBX.— 31 Setabis.' ECB, Setalabis X, Satabis 0.— 

0. — esa B, y desa X, ossa E corregicio en essa?, osa OC. — 32 Berga EC, Verga B.—33 Setabis C, Secabis EBV y en 34, 

27 Concauro ECL, Contauro BU, en bianco en 0. — 28 Oar- Sacobis X y en 34 Sacabis. — 36 y 37 Innita EC, Yuica B, 

bartos E, Oarbarios 0, Carbatos BCV, Albarzes X.— Ne- Miar Inmira 0, Gomita X. — 38 Monuiedro XOBj Moluie- 

gro B0 etc., Nego EC. — 29 Azuaiana EC, Azuajana B17, dro C. — 40 C0BX no intercalan aqui otros nombres. — Fi- 

Azuajaua I.— PogantlEB, Pogacte 0, Pongato X.— SODeca guerela 0, Oriuela X. — 41 y 43 Areobita B, Arcobrica ECO, 

BV, Deca ECL— 35 Berez EC, Beres B, Bedes V, Deres 0, Alcobrica X.— 42 Breta ECB, Motra X.— 45 Compluto OX, 

Lorenes X.— 37 Pragellos tanibiin CBUL, Pragelas 0. — Conplito BC, Computo E.— 48 Forcada EC0L, Forgada B. 

. 40 Ludo X, Luda EC0B. — Golgol E0, Gogel B, Gogol C, Goual £. 



BAMBA 297 

pado de Osma tenga desde la Forcada fasta tar.— Ell obispado de Euora tenga desde So- , 
Arlancbn assi como corre el camino de sant tebra fasta Piedra, et de Rutella fasta Para- 
Pedro que ua pora Sanctiago, et de Garrafe da.— Ell obispado de Oxonoua tenga de Am- 
fasta las Hermitas.— Ell obispado de Segouia bia fasta Sala, et dend fasta la Torre.— Ell 
tenga del ual de Alemeth fasta Manbella, et s obispado de Egitania tenga de Sala fasta la 
de Montel fasta Vasodoca.— Ell obispado de Naua, et de Sena fasta Muriella.— Ell obis- 
Palencia tenga desde Mambella fasta Caltan pado de Coymbria tenga desde Naua fasta en 
et de Valbuena fasta en Fortosa. Estos son Borga.— Ell obispado de Viseo tenga de Borga 
dizenueue obispados, et an de obedecer all fasta en Sorta, et de Bonella fasta Ventosa.— 
argobispado de Toledo. 10 Ell obispado de Lamego tenga de Sorta fasta 

en Piedra, et de Tara fasta Ortosa.— Ell obis- 

531. Dell arcobispado de Seuilla et de los pado de Caliabria tenga de Sorta fasta Albe- 
obispados quel an de obedescer. nan et del Soto fasta Faran.— Ell obispado de 

Salamanca tenga de Albenan fasta Sotobia, et 
All arcobispado de Seuilla, que fue la pri- 15 de Rusa fasta Sebera.— Ell obispado de Nu- 
mera siella de las Espannas, obedescan le es- mancia, esta es Camora, tenga por Penna 
tos obispados, et departimos los assi: Ell Gusendo fasta Tormes o son los bannos de 
obispado de Italica tenga de Vlca fasta Busa, Ual de Rey que yazen sobrel, et dalli fasta en 
et de Asa fasta Lamola.— Ell obispado de Duero, e de Villalal fasta Oter de Fumus assi 
Assidonna tenga desde Buca fasta en Sema, 20 como ua acerca de Rio Seco fasta en Breto, e 
et desde Latesa fasta la Carrera ancha. — El de Tauara fasta en Duero.— Ell obispado de 
obispado de Elepa tenga desde Asennia fasta Auila tenga desde piedra fasta la Uilla, et de 
Datan, et de Abisa fasta. Cortesa— Ell obis- Masco fastal Terrero— Ell obispado de Coria 
pado de Malaga tenga desde Datan fasta Me- tenga desde la Uilla fasta en Taio, et de Asa 
leocan, et de Temia fasta las posadas del cam- 25 fasta en Pumar.— Estos obispados son treze 
po.— Ell obispado de Elberri, esta es Granada, et an de obedecer al arcobispado de Me'rida; F.18S 
tenga desde Malaga fasta Sotella, et de Al- pero ya de suso dixiemos en ell arcobispado v. 
mica fasta la posada.— Ell obispado de Asti, de Bragana, el que partio el rey Theodemiro, 
esta es Belsa, tenga desde Sotilla fasta la que ell obispado de Edanna et de Viseo que 
Pared, et de Lueca fasta en Tauca.— Ell obis- 30 auien a el de obedescer; e aqui puso el rey 
pado de Cordoua tenga desde Pared fasta Bamba que obedesciessen al de Merida, et 
Vbeda, et de Galla fasta la Rana.— Ell obis- esto non sabemos nos como se fue, ca don 
pado de Agabro, esta es Cabra, tenga desde Lucas de Thuy assi lo pone como aqui nos 
Vbeda fasta Malasaya, et desde y fasta Car- auemos dicho.— La cibdad de Leon, que es ca- 
tama.— Ell obispado de Tuci tenga de Mala- 35 mara de Roma et cabega de regno, e la cibdad 
saya fasta Balagar, et de Gigera fasta Ca- de Lugo tengan por sus terminos antigos assi 
lona. Estos son nueue obispados et an de como ge los partio Theodemiro, rey de los 
obedescer all arcobispado de Seuilla. sueuos, et non obedescan a arcobispo nin- 

guno nin a primado. Otrossi las seias de Por- 

532. Dell arcobispado de Merida et de los 40 togal finquen assi como las partio el rey 
obispados quel an de obedescer. Theodemiro con aquellos logares aun que les 

nos acrescentemos. 
All arcobispado de Merida obedescan estos 
obispados que departiremos aqui desta gui- 533. De los lugares que el rey Bamba acres- 
sa: Ell obispado de Pace, esta es Badaioz, 45 cento de mas a los obispados del argobis- 
tenga de Balagar fasta Arta, et desde 011a pado de Bragana. 
fasta en Mataual.— Ell obispado de Lixbona 

desde Arta fasta Ambia, et de Olla fasta Ma- - Ell arcobispado de Bragana et los obispa- 
.. r „„ „ .. ,,„' , . , .. „. dos quel pertenescen assi como los partio el 

4 Hermitas XOB, Hemitas EC— 5 Abeneeh L, Abemoth * l 

b, Abenioeh b, Ameio o, Abemoch c.-6 vasodoca ec, so rey 1 heodemiro assi mandamos nos que es- 

%^V^Fi&£1S^ v F<2S£te ten et p° nemos les demas estos terrainos: 
^%t2^.5»^ffiSr^^i£StiiSSi Dumi0 tenga de Duria fasta Albia ' et de Ru " 

E, Alberi BC, X omite— 28 Asti esta es Belsa ECBL.— 

33 Agabro ELO, Agrabor BC— 34 Malasaya CBTJL, Mola- 3 Oxonaua E, Exonoua X, Exonaua BVC, Oxomana 0. 

saya E.— Cartama ECIW, Certama 0, Oaytama X.— 36 Ci- —12 Sorta X, Sota ECB.—li Sotobria X, Fotobia E, For- 

gera C, Cigera E, Agera X, Ciguera B, Aguera 0.— 45 Pace tobia C, Poreobia B, Eotoflia 0.— 19 Villalal ECL, Villalar 

0, Pance C, Pate E, Pacen V, Paten B, Paride X.— B.— 23 Masco BO, Masto EC— 35 cab. de r. OL etc.. cab. r.. 

46 Arta BX, Area ECO.— 48 Arta B, Area EOC, Orta X. E.—36 tenga ECOBVLT.— 44 los sdbre raspado E. 



298 , BAMBA 

meca fasta Aram.— El Puerto de Portogal fasta Cobello, et de Sperle fasta en Ribam.- 
tenga de Lobia fasta Losolam, et de Olmos Pamplona tenga de Cobello fasta Mustella, et 
fasta en Sola.— Calcidonia, la que los sue- de Lotica fasta Tallam, et de Nampia fasta 
uos llamaron Tuda, tenga de Losolam fasta Ostoual.— Calahorra tenga de Mampia fasta 
Laguna, de Monte Blanco fasta Fetosa.— 5 en Esparga, et de Mustella fasta Lacalam.— 
Orens tenga de Cusanca fasta en Sil, et de Taracona tenga de Sparsa fasta en Platena, 
Vereganos fasta en Calabacas mayores.— Iria et de Altomont fasta Millosa.— Luca tenga 
tenga desde y fasta Cusanca, et de Caldas de de Platena fasta la Maya et de Uillaenfierno 
Rey fasta la entrada del mar Occeano.— Lu- fasta en Pie de Mora. Estas son quinze sie- 
cerna tenga de Laguna fasta en Bosa, et de 10 Has obispales que an de obedescer all arco- 
monte Soto fasta Quintana.— Bretronica ten- bispado de Tarragona, 
ga de Bosa fasta los Arroyos de Ocaba, desi 

deste Tobella fasta Oueia.— Rama, la que los 535. Del argobispado de Narbona et de los 
vuandalos llamaron Astorga, tenga desde los obispos quel deuen obedescer. 

Arroyos fasta en Samoya, et de Omanna fastal is 

mont Gerad. Estas son ocho siellas obispa- All arcobispado de Narbona obedescan es- 
les que an de obedescer all anjobispo de Bra- tos obispados que departiremos agora aqui 
gana, que es prouinzia de Gallizia. desta guisa: Setabis, tenga de Scalet fasta 

Barcilona, et de Macay fasta Ribofora.— Aga- 

534, Dell argobispado de Tarragona et de los 20 da tenga de Rusa fasta Ribera de Gallar et 

obispados quel an de obedescer. ' fasta Mirla.— Magalona tenga de Mirla fasta 

Ribogar, et de Castiello fasta Sanbia. 1 —Ma- F.184 
Despues desto partio el rey Bamba las sie- teba tenga de Sanbia fasta Ribanal et de An- 
nas del arcobispado de Tarragona. Tarfa- ges fasta Mont Ruuio.— Carcasona tenga de 
gona tenga las insolas Balares, et son estas: 25 mont Ruuio fasta Angera, et de Angosa fasta 
Mayorgas, Minorgas, Fformentera, Uzetica.— . la montanna.— Elna tenga de Angera fasta 
Barcilona tenga de Minona fasta Pagela, et de Rosmola, et de Latorsa fasta Lamasan. Estas 
Vsa fasta en Bordel.— Xara tenga de Bordel son seys siellas obispales que han de obedes- 
*fasta Palada, et de Montesa fasta Portiella.— cer all arcobispado de Narbona, que es la 
Gironda tenga de Palada fasta Justamant, et 30 prouincia de la Gallia Gothica. Agora sabet 
de Alosa fasta en Pinnas. — Ampurias tenga aqui que los arcobispados et los obispados 
de Justamant fasta Breca, et de Uentosa fasta destas dos Espannas que son por todos 
Gilbam.— Ausona tenga de'Borga fasta Aurata, ochaenta; e este.departimiento que nos fa- 
et de Bulga fasta Menticim.— *Vrgello tenga- zemos destas siellas, que auemos dichas, con 
desde Aurata fasta Vasonna, et de Mucanna 35 conseio et consentimiento de los arcobispos 
fasta Valam. — Lerida tenga de Vasanna fasta et de los obispos dellas, con el plazer de Dios 
Fuente Sola, et de Lora fasta en Matam.— que lo fizo et nos en este fecho ayudo, man- 
Pictosa tenga de Fuente Sola fasta en Por- damos que sea perdurable pora siempre. 
tiella, et de Moral fasta en Tormalam.— Tor- 

tosa tenga de Portiella fasta Demaniam, et 40 536. De las cosas que fueron puestas en este 
de Tormoga fasta en Cadena.— Caragoca ten- concilio. 

ga de Mania fasta en Esplana, et de Ribas 
Montes fasta Gordiolo.— Oca tenga deEsplana Todas estas cosas que de suso son escrip- 

tas fizo leer el muy noble rey Bamba en el 

5 Bl. fasta I, Blanco et fasta ECOB.— 9 Lucerna BCL. ._ «. t,,nmn « o,r..«+o/i«i, ™(, o-^kj,, 

-11 Quintana x, Quintana o, Qnintania ecl, Quitania 45 concilio, e fueron y ayuntados entre arcobis- 

17.— 12 Ocaba ELB Acaba 0, Otaba C— 16 Arroyos OX, pos e f oblSpOS dizeseVS, et mudlOS perSO- 

ArriosEC, Barrios BU.— 16 Gerad fc, Gerat Cir, Gerac B, r r J ' . r 

Garal 0, Garat X.— 25 Balares £, Bulares CBO, Balereas nerOS de lOS que HOn pudieron Uenir; e de- 

X.— 28 Xara EC, Xatiua 0, Yara BV. — 29 En lugar de fas- «,^.c.+^o^r.« ^11. +A/1y^ mm o»;an m i 1w r**",r,A 

ta Palada et de. que se lee en X, hay en E una raspadura mOSiraron am TOOOS que auien muy grand 

que empieza por p; Burdel fasta Montesa 0, Bordel de nesar DOr que SeVZe annOS eran pasadOS que 

Montesa CBV.— 30 Justamante B, JusamanQe 0, Justa- r , ... , 

man x.— 33 Giiban x, Giiiam e, Giiian bc, GuUan o.— so nunqua pudieran auer concilio, e conortaron 

34 Argello EC0V, Argegello B, Archelo X.— 35 Vasonna 
EL y Vesofla BC„ Basona C, Visona V. — 36 Lerida OX, Me- 

rida ECBU. — Vasanna EC, Vasauan B, Lusano 0. — l Sperle E, SeperleCBI/,EspleO, EpraleX. — i Ostoual 

37 Fuente Sola EL0B, Fuent Sola C.-38 Pictosa E, Pitosa ECB, Estoual 0, Estouola X.— 7 Luca EC0BL.— 18 Setabis 

0, Pictorosa CBU, Puntosa L. — 40 De'maniam E inter- ECBL, Sacabis 0t/.— de s 'calet E, descalet CBV, de Talos 

pretando m la tilde final como en otros nombres de esta X.— 19 Maeay U, Matay ECBL, Manca 0.— Bobifora X, Bi- 

lista, en Mania BV, en Manian C, Domania X.— 41 Cade- bosfora ECB'D, Bibosfuera 0.— 21 Mirla ECOBV, Miela X. 

na £0, Cadon B, Cadenn C— 42 Mauia 0, Mania E, Ma- —22 Mateba ECBV, Matega X, Matebia 0.— 35 E areob.— 

dian BC. X omite.— 43 Gordiolo EC0X, Gordillo B.— Oca 36 dellas 0L, dellos ECB U.— 46 xvj X, ueyntiseys EC0B — 

,E0BV, Eca X. 50 conortaron X0, contaron ECB, en E se entrelined ten. 



BAMBA ?99 

se con estepor que seuiron alii unos con otfos. Rama: AstoJ-ga.— Domnos sanctos: Sant Fa- 
E en aquel concilio fizieron el degredo que se gunt.— Ell obispado de Lucerna, que era en 
comienqa: cum longe lateque. E fue puesto en las Asturias, es agora passado a la cibdad 
aquel concilio otrossi que todos los obispos de Ouiedo.— Numancia: Camora.— Pace: Ba- 
uezinos de Toledo que moren y una uez en 5 daioz.— Moriana: Castro Toraf.— Campus go- 
ell anno al menos un mes, mas esto non se thorum: Toro. 

touo_ni n se tien aun agora. E escriuieron en ' E en este quarto anno del regnado del rey F.184 . 

aquel concilio todos los obispos sus nombres, Bamba murio Moabia rey de los alaraues, e v. 
et confirmaron todas las posturas que y pu- regno empos el su fijo Yzid tres annos. 
sieran, seyendo arcobispo de Toledo don Qui- 10 Del quinto anno fastal noueno del regnado 
rigo. Otrossi pusieron en aquel concilio que del rey Bamba non fallamos ninguna cosa que 
todos los clerigos que uisquiessen segund la de contar sea que a la estoria pertenesca, si 
regla de sant Esidro el sancto padre, assi non tanto que el quinto murio el papa Agatho 
como manda el libro que el fizo de la hones- e fue puesto en su logar Leo el menor el se- 
tad de los clerigos. E fue y puesto otrossi que 15 gundo; et f ueron con el setaenta et ocho apos- 
assi arcobispo como obispo abbad clerigo toligos. E en esse anno metio Izid rey de los 
claustral o seglar que por dignidad orden alaraues so el su sennorio et su secta todas 
por algun beneficio de Sancta Eglesia ganar las tierras que en derredor dell eran, pero a 
dier a rey o a otra persona qualquier alguna plazer de los que y morauan, cal amauan mu- 
cosa por tal que ge lo ayude a auer, que fuesse 20 cho por que numqua quiso seer muy logano 
descomulgado et maldicho pora siempre. ni esquiuo contra ellos pero que era rey, mas 

manteniesse con ellos comunalmientre bien 

537. De las cibdades que an los nombres como otro omne su cibdadano. E en el sexto 
camiados. murio el papa Leo, e fue puesto en su logar 

25 Beneyto el segundo; et fueron con el setaenta 

Estas son las cibdades et los castiellos a et nueue apostoligos. E en el vn° murio el papa 
que son los nombres camiados de como eran Beneyto, e fue puesto en su logar Johan el 
•Jlamados-en ell otro tiempo: Yspalis es Seuilla. quinto; et fueron con el ochaenta apostoligos. 
— Assidonna: Cidonna. — Alberri: Granada. — Esse anno murio Izid rey de los alaraues, e 
Astigi: Belsa. — Agabro: Cabra. — *Tuccis: Xe- 30 regno empos el su fijo Maula seys meses; 
rez.— Oxonoua: Sedunia.— Egitania: Edanna, este semeio bien a su padre en costumbres 
esta es Lucenna. — Caliabria: Montanges. — et en mannas; este quito a toda la yent la ter- 
Fferrezola: Toledo.— Oreto: Calatraua.— Men- cera parte de la renda que ante dauan; e pues 
tisa: Jahan.— Acci: Guadiex — Vrgi: Almaria.— que ouo medio anno complido en el regno 
Ylici: Berga.— Setabis: Xatiua — Compluto: 35 murio . Despues d_e_su muerte partiosse la ca- 
Guadalfaiara, en otro tiempo llamauan otros- ualleria de los alaraues eri dbTpaftesie entro 
si a Alcala Compluto. — Elbora: Talauera; en enfrellos grand discordia et grand" desabe^ 
• Portogal a otrossi una cibdad a que dizen nencia, et duro les bien quatro annos, e ouie- 
Euora. — Vrsaria: Madrid. — Duruetrum: Salua- ron muchas lides et muchas batallas en uno, 
tierra. — Calcidonia: Tuda. — Ell obispado de 40 ca los unos querien alcar por rey a uno que 
Augene, esta es Oca, es agora passada a Bur- dizien Maroam, los otros a Abdalla; et duro 
gos, etdiol la eglesia de Roma libertad pora les el pleyto un grand tiempo en esto. Mas 
siempre assi como a Leon et a Ouiedo.— Mar- Maroam, por que era muy rico, daua cada 
cua: Panplona.— Tricio: Naiara.— Composte- anno all emperador de Roma mill soldos de 
He, esta es Sanctiago, et despues fue passada 45 oro fino et otras donas muchas de pannos de 
a ella ell arcobispado de Merida.— Leon: Fflor. sirgo por quel ayudasse o quel non destor- 
— Coyanca: Valencia.— Malgrad: Benauent.— uasse a auer el regno, e sobresso quitaualto- 

das aquellas cosas que los alaraues ganaran 

3 longe 0, lege ECBLT.— 4 todos los obispos vez. I, to- pn n f rr> tipmnn Hp Ins rnmanns a<ssi tiprra« 

dosuezinos EC, todos los vezinosBO.-lO Quiriaco ECO B, en 0Tr0 nem P° ae 10b romanos dbbl nerras 
QuiriegtoX. -17 orden CBete., odenE — 29 Asidonn a EC T, 50 como CatiUOS. E en ell OChaUO anno murio el 
Asidonla B. — Cidonna EC, Cidona T, Sidonia esta es . , , , , „ 

Cadiz L.— Alberri ET, Alberi BC, Abria L.— 30 Agabro papa Johan, e fue puesto en SU logar Conon 

TL, Aga JECB, en E sv/uen tres letras raspadas.— Luctis „i n w m pt-n- p+ -ftiprnn mn pi nnhnpnta et nn 

ECB,LncisI.-31 Sedunia ECB, Sidonia t/.-Bdena ECBT, el P nmer0 ; et tueron COn el Ocnaenta et Un 
Dena et es la Guarda esta es Imcena L. — 32 Calabria 
Monteges L, Caliabria es Montancbes T, falta en HB etc. 

—34 Jabn CB, Jaben I.— 36 E pone em eon punto bajo el 1 -E puso Kana y eorrigi6.—T>a,m.nos ECB, Dapnos L.— . 

ilUimo trazo de la m — 41 Augene EC, Angene B, Augen- 2 Lueerna ECBL.—5 Torat B, TariJ L, Coraf £, Cofaz C. 

to i.— passada KCL, pasado B.—i9 Maroua ECL, Mari- —13 que en el CBVL.— 23 cibdadano^COBL, eibdadanos 

ua B— 44 Trueio S, Tm\;io CV, Currio B. E.— 49 £ dice den otro con punto bajo la d. 



300 BAMBA. ERV1GIO 

apostoligos. Esse anno ; murio otrossi ell em- rio el papa Conon, e fue puesto -en su logar 
perador Costantin, et regno empos el su fljo Sergio el primero; et fueron con ell ochaenta 
Justiniano el segundo diez annqs. et dos apostoligos. 

538. De como Eiaigio dio yeruas emppconadas 5 539. De como el rey Eruigio caso sufljd, et del 
al rey Bamba por matarle. concilio que fizo en Toledo. 

Andados nueue annos del regnado del rey Luego que el rey Bamba dexo el regno al- 
Bamba, que fue en la era de syetecientos et caron los godos por rey a Eruigio, que era so- 
ueyntidos, quando andaua ell anno de la En- 10 brino del rey Recesuindo, et regno siete an- 
carnacion en seyscientos et ochaenta et qua- nos. £ pero con tod esto ouo el regno a tuerto 
tro, e el dell imperio de Justiniano- en dos, ca fincara n fljo del rey Recesuindo, ninno 
aportaron dozientas et setaenta naues de ala- chico, que auie nombre Theudefredo a qui 
raues en tierra de Espanna, pero que non diz pertenescie el regno. E el primero anno del 
en qual logar; e corrieron la tierra et fizieron 15 su regnado fue en la era de sietecientos et 
grand danno et grand mortandad en ella; mas ueyntitres annos, quando andaua ell anno de 
luego que lo sopo el buen rey Bamba enuio la Encarnacion en seyscientos et ochaenta et 
alia corriendo su hueste et prisieron las na- cinco, e el dell moerio de Justiniano en tres, 
ues et a ellos con ellas e quemaron las na- e el del papa Seig 1(J t n uno, e el de Theode- 
ues et metieron la mayor parte de los ala- 20 rigo rey de Francia en diez, e el de los ala- 
raues a espada et los otros leuaron catiuos, raues en que Mahomat fue alcado rey dellos 
et tornaron se desta guisa poral rey Bamba en sesaenta et seys. Este Eruigio luego en 
con prez et con onrra. En tiempo del rey Cin- comienco de su regnado caso una su fija, que 
dasuindo, que fue mucho dante que el rey auie nombre Cisilona, con un alto omne; que 
Bamba, uiniera de Grecia un ric omne que 25 auie nombre Egica, que era sobrino del rey 
auie nombre Ardauaste, et echaral de Grecia Bamba; e diogela con miedo de Theudefredo 
su sennor ell emperador, e el saliosse por mar el fljo del rey Recesuindo, por que se temie 
,et aporto en Espanna; e el rey Cindasuindo del quel quisiesse embargar el regno en su 
recibiol muy bien et onrradamientre, et casol comiengo. Despues desto fizo concilio en To- 
con una su sobrina, et ouo en ella un fljo que 30 ledo, et este fue el dozeno concilio, et fue'fe- 
dixieron Eruigio. Este Eruigio fue criado en cho diez dias de mayo; e fueron en el treynta 
palacio, et despues a tiempo fue alcado cuen- et cinco obispos con grand clerizia sobeia et 
de. E pues,que murio el rey Ciudasuind'o et su muchos omnes buenos llegos, e era arcobispo 
fijoRecesuindo, embrauescio este Eruigio et de Toledo Julian Pomer, et escriuieron en el 
cresciol orgull, e desi penso en qual guisa po- 35 sos nombres Julian arcobispo de Seuilla, 
drie fazer mal a furto al rey Bamba, et metiol Luyba de Bragana, Esteuan de Merida, e los 
una yerua empoconada en el uino que auie de obispos que eran de sus argobispados* e los 
beuer; e luego que el rey beuio daquel uino, personeros de los obispos que non pudieran 
perdio la memoria. Ell arcobispo don Quirigo uenir. E fueron puestas en aquel concilio mu- 
et los altos omnes del palacio quando assi 40 chas buenas cosas pora pro del alma et del 
uiron al rey sin memoria et non sopieron por cuerpo. Esse anno ouo grand fazienda entre 
que, fizieron le a grand priessa confessar por Maroam et Abdalla, et moriron y muchos de 
que tan buen sennor et rey de tal uertud non los alaraues; mas pero al cabo uencio Abdalla, 
F. i§5 moriesse sin confession. E ell rey fizolo muy que fuera princep de la caualleria del rey 
de grado, et mando quel metiessen en orden 45 Moabia, ca era mas rico et mas poderoso que 
e desi recibio luego ell abito, et metiosse en Maroan, et echol de la tierra et finco el por 
el monesterio en la villa que dizen Pahpliga, sennor, e fue algado luego rey de los alaraues 
et dizen que yentes et cuedan que yaze y en- e regno quatro annos. 
terrado. Este buen rey Bamba, rey de uertud Del segundo anno fastal quarto del rey Er- 
regno nueue annos, et despues en el mones- 50 uigio non fallamos niriguna cosa que de con- 
terio uisco siete annos. Esse anno otrossi mu- tar sea que a la estoria pertenesca. 



2 et BVL, falta en EC. — 5 Eruigio B, Ernigio U, Enrigo 10 Eecesiundo EC, Eecesundo I, Becismundo B, e i_ 

C, Erurigo E. — 13 dozientas CBO, dozientos £.—14 dize la en let linea 27.— 13 Theudefredo ECI, TheocLofredo 0, Teo- 

estoria en 0, no BL etc. — 23 Cindasiundo ii, Quedasiundo defrodo B, pero en la Unea 26 Teudefredo.— 17 sietecjien- 

C, Cindasmundo BL, y en 28 y 33.-32 enede E, oonde tos B, no V.— 19 el de Teodorigo B, el del Theoderigo E. 

B0CL.~ 34 Eeeesiundo E.— 47 Panpliega 17.— 48 dizen que —20 e el de los al... et seys falta en BV como otros veces. 

yentes et cuedan EC. diz. las gentes et cuydan 0, dizen —24 auie nonbre Egica que era sobrina VB. — 29 y 30 eon- 

que algunas gentes cuydan (cuydado U) B17, LT omiten. cillo passim. 



ERVIOIO 301 

540. Del trezeno concilio que fue fecho podrie seer omne, e salio de entrelos iudios 

en Toledo. assi como sal la rosa de entre las espinas, e 

fue muy noble et mucho onrrado en todas las 
Andados quatro annos del regnado del rey tierras por su saber et su ensennamiento; e 
Eruigio, que fue en la era de sietecientos et 5 pero que el uinie de iudios era ya el fijo de 
ueyntiseys annos, quando andaua ell anno de cristianos, et fue criado en Toledo et ensen- 
la Encarnacion e 1 seyscientos et ochaenta et nado en todos los saberes, et despues a tiem- 
ocho, et el dell imperio de Justiniano en seys, po fue ende arcobispo. Esse anno otrossi mu- 
fizo este rey Eruygio concilio en Toledo seyen- rio Theoderigo rey de Francia, e regno empos 
do don Julian Pomer arcobispo dessa missa 10 el su fijo Glodoueo el tercero quatro annos. 
cibdad; e fueron en aquel concilio quarenta et Otrossi esse anno murio Abdalla rey de los 
ocho obispos et dos arcobispos; Luyba de alaraues, e regno empos ell Abdemelic el fijo' 
Bragana, don Esteuan de Merida, ell abbad menor del rey Maula; et fue desta guisa: este 
don Espisandro personero dell arcobispo de Abdelmelic desamaua mucho a Abdalla, et 
F. 185 Tarragona, e 1 ell abbad don Pagado, perso- 15 guisosse muy bien et apoderose, et fue lidaar 
v. n^ro de Sumifredo, arcobispo de Narbona, e con el, e por la buena uentura que auie con- 
muchos personeros de los obispos que non sigo, assi como la ouieran siempre aquellos 
pudieran uenir. E fueron puestas en aquel onde el uinie, uenciol et matol, et fue luego 
concilio muchas buenas cosas pora pro de los ell algado.rey de los alaraues, et regno dize- 
cuerpos et de las almas et aun del regno. 20 ocho annos. E segund cuenta la estoria ouie- 

ron la batalla en Macham, casa que fue de 

541. Del catorzeno concilio que fue fecho Abraham, que es entre Areas et Carram en 

en Toledo. Mesopotamia. E despues que el fue alcado 

rey conquirio toda la tierra muy sabiamientre 

Andados cinco annos del regnado del rey 25 por sus faziendas que auie con los que se le 
Eruigio, que fue en la era de sietecientos et querien alcar. 

ueyntisiete, quando andaua ell anno de la En- Del seseno anno del regnado del rey Erui- 
carnacion en seyscientos et ochaenta et nue-, gio non fallamos ninguna cosa que de contar 
ue, e el del imperio de Justiniano en siete, sea que a la estoria pertenesca, si non tanto 
ffizo este rey Eruigio concilio en Toledo, se- 30 que pusieron sus treguas et sus pazes en- 
yendo arcobispo desse mismo logar don Ju- tressi el emperador Justiniano et Abdelmelic 
lian Pomer; e fueron en el seyze obispos, et rey de los alaraues, pero en esta manera que 
los personeros de los arcobispos et de los diessen los moros cada dia a los romanos mill 
obispos que non pudieran uenir. E fue este doblas et un sieruo et un cauallo. 
concilio fecho dizenueue dias de Diziembre, e 35 

escriuieron en el sus nombres Vitalian Ce- 542. De la muerte del rey Eruigio. 

brianez personero dell arcobispo de Tarra- 
gona, e ell abbad Johan personero de Sumi- Andados siete annos del regnado del rey 
fredo arcobispo de Narbona, e ell abad Maxi- Eruigio, que fue en la era de sietecientos et , 
mo personero de don Esteuan arcobispo de 40 ueyntinueue, murio de su muerte en la cibdad 
Merida, e Recesindo personero de Luyba de Toledo este rey Eruigio. E en esse anno 
areobispo de Bragana, e Gaudencio perso- otrosi crebanto ell emperador Justiniano la 
nero de Fflorisindo arcobispo de Seuilla, e postura que auie con los moros et fizo les 
todos los obispos que y fueron, et los perso- mucho mal, mas peor lo recibio delos. 
neros de los que non uinieron. E fueron pues- 45 

tas en el muchas buenas cosas que fueron a 543. 1 Del rey Egica et de como dexo la mugier jr. ise 
pro de la tierra. Este Julian que era arcobispo et del concilio quinzeno de Toledo. 

de Toledo estonces, fue llamado por sobre- 

nombre Pomer, et uinie de linnage de iudios, e Despues que fue muerto el rey Eruigio al- 
fue tan bueno et tan piadoso que mas non lo 50 caron los godos a Egica, su yerno, por rey; e 

regno en su cabo diez annos, et con su fijo 

5 e dice sieteointos.— 7 oebenta o, ixxx L,faita en EC; tres; pero estos tres a el son contados, ca non 

oehenta et cinco BU.—10 missa E, misma TB, mesma , ... , . , , _ , 

CLv.-n Espisandro ec, Bspisan Btr, opersando l, Es- al fijo, et assi fueron treze. E el pnmero anno 

piradeo 0.— presonero V. — 36 Vit. et Cebrian i.— 38 per- 
sonero COU, personeros EBL, en E punteada la s filial. — 

41 Eecesindo T, Eecesiundo £, Brecesuindo C, Becesundo 19 dizeocho ECBOL. — 21 Machan CBO, Matahan L. — 

L, Besosundo (>■— 48 Tol. esto esto fue E, Tol. este fue 22 CarKa EC, Carran B.-en 0, et EBL.— 44 de'los E, de- 

C, estpnee de Tol. que fue I. Tol. fue BV. Uos CBL etc.— Si. E dice anno. 



302 EGICA 

del su regnado fue en la era de sietecientos dizierido muchas uezes en el «loado es Dios 
et treynta annos, -quando andaua ell anno de fasta la fin del mundos; e ell emperador enuio 
la Encarnacion en seyscientos et nouaenta et sus cartas all arcobispo Julian por aquellos 
dos, e el dell imperio de Justiniano en diez, e sus mandaderos quel gradescie mucho lo 
el del papa Sergio en ocho, e el de Glodoueo s quel enuiara dezir et mostrar, et que otor- 
rey de Francia en tres, e el de Abdemelic rey gaua quanto ell alii escriuira, et que era razon 
de los moros en tres, e de los alaraues en se- buena et derecha; desi onrrd los mandaderos 
taenta et quatro. Luego que el rey Egica fue dell arcobispo et enuiolos. Este concilio fue 
alcado rey, dexo a donna Cisilona, fija del rey fecho onze dias de Mayo, et escreuiron se y 
Eruigio, que tomara por mugier; et esto fizo 10 Sumifredo arcobispo de Narbona, Florisindo 
el por la traycion que el padre fiziera al rey de Seuilla, Phaustino de Bragana, Maximo de 
Bamba. Este Egica quiso grand mal a los go- Merida, Sisuldo personero de don Cebrian ar- 
dos, etmatomuchosdelos.Enelprimeroanno cobispo de Tarragona, e los personeros de 
del regnado deste rey cayo una emfermedad, los obispos que non uinieron por embargo 
que dizen mal de las ingres, en la prouincia 15 que ouieron; e fueron puestas en el muchas 
de Narbona, e por esta occasion fueron los buenas cosas. Esse anno ouieron los roma- 
obispos daquella prouincia escusados de non nos et los moros grand fazienda, et fueron 
uenir al concilio que este rey fizo en Toledo; los romanos uencudos. 
pero fueron escusados a tal pleyto: que todas Del segundo anno fastal vi° del regnado del 
las posturas daquel concilio que fuessen ley- 20 rey Egica non fallamos ninguna cosa que de 
das et recebidas' en todas las eglesias obispa- contar sea que a la estoria pertenesca, si non 
les, et ell obispo que esto non quisiesse otor- tanto que en el segundo se leuanto contral 
gar que fuesse descomulgado et pechasse la emperador Leo el patricio, et tomol ell impe- 
quinta parte de todas sus rendas. Pues en rio por fuerga, et cortol las narizes et la len- 
aquel primero anno del regnado del rey Egica 25 gua, et echol en desterramiento; et regno el 
fizo el concilio en Toledo en la eglesia de los dos annos. Esse anno otrossi murio Glodoueo 
apostolos sant Pedro et sant Paulo, que es rey de Francia, e regno empos el su fijo Hyl- 
en el palacio del rey, e fueron y de Espanna deberto dizeocho annos. E en el quarto anno 
et de la Galia Gothica sesaenta et un obispo se leuanto contrail emperador Leo Tiiberio F. 186 
et grand companna dotros omnes buenos, se- 30 Absimaro el segundo, et tomol ell imperio por v. 
yendo Julian Pomer arcobispo dessa missa fuerca, et prisol et cortol las narizes, et echol 
cibdad. El rey Egica demando a tod el conci- en carcel; et regno el siete annos. E en el 
Ho quel absoluiessen de muchas cosas, et del quinto anno fueron los romanos a tierra de 
yuramiento que fiziera al rey Eruigio desgui- Siria et lidiaron con los moros, et mataron 
sadamientre. En este concilio mostro el buen 35 dellas dozientas uezes mill, 
arcobispo Julian que el libro que el fiziera de 

la Santa Trinidad que era bueno et uerdade- 544. Del dizesexeno concilio que fue fecho 
ro, et prouo lo que y dixiera por buenas ra- en Toledo. 

zones; ca el enuiara este libro al papa Be- 

neyto, et el papa nol entendio como deuiera 40 Andados seys annos del regnado del rey 
et iugaral por malo; e desi tomo ell arcobispo Egica, que fue en la era de sietecientos et 
Julian el libro et las razones con quel ampa- treynta et cinco, quando andaua ell anno de 
raua, et enuiol otra uez a Roma por sus man- la Encarnacion en seyscientos et nouaenta et 
daderos que eran un clerigo de missa et un siete, e el dell imperio de Tiberio en tres, 
diacono et un subdiacono que eran omnes le- 45 ffizo el rey Egica en Toledo concilio siete dias 
trados et buenos et sabidores de Sancta Es- de Mayo, seyendo don Felizes arcobispo des- 
critura, e enuio con ellos otrossi unos uiessos se mismo logar; e fueron en el Faustino ar- 
que fiziera a loor dell emperador de Roma; e cobispo de Seuilla, Maximo de Merida, Vero 
los romanos recebiron bien el libro et las ra- de Tarragona, Felizes de Bragana, e los obis- 
zones, et mandaron que se leyessen, et mos- 50 pos de sus arcobispados, et los personeros 
traron le et leyeron le all emperador de Roma de los que non pudieron uenir, et escriuiron 
„ „. , ™„ „. , „ .„ T y todos sus nombres. 

9 Cisilona V, Cisolona ECB, Cisbona 0, Aflona X.— 
13 de los -E. dellos CBL etc. — 26 fizo el cone, en Tol, 
ECVL etc. — 29 lxj X, sesenta et seys 0, setenta et vn 

obispos BU. setenta et vn obispo C— 31 missa E, mesma 1 loado es Dios OX, loando es Dios EC, loando a Dios 

OCLBV.—il et LOBV, falta en EC.— iugaral jB, judgaral BV.—12 Sisundo 0, Sosundo X, Sisudo ECB, Sidudo P.— 

CX, judgaralo V, juzgaron lo P.— tomo COBX, conao E.— 29 Tib. CBO etc., Thib. E, y lo mismo en 44.— 30 Absimar- 

43 E dice enuial.— 46 Escriptura CB etc., Escrituras E. do ; , Asimaro LC0BV.— 48 Vero I.C0X etc. 



EQICA. VITIZA 303 

545. Del dizeseteno concilio que fue fecho muerte; e dio ge fa toda a mandar, assi como 
en Toledo. la touieran los sueuos que regnauan y, e 

mandol que fiziesse su morada en Thuy, que 

Andados siete annos del regnado del rey es una de las cibdades de Gallizia mas uiciosa. 
Egica, que fue en la era de sietecientos et 5 Este rey Egica echara de tierra et en deste- 
treynta et seys, quando andaua ell anno de rramiento al due Ffafila, padre dell inffante 
la Encarnacion en seyscientos et nouaenta et don Pelayo del que diremos adelante en su 
ocho, e el del imperio de Thiberio en quatro, logar, e mandaral que morasse en aquella 
fizo el rey Egica concilio en Toledo en la egle- cibdad de Thuy; e el morando alii, firiol Vitiza 
sia de sancta Locadia, alii yazie el su cuerpo, 10 por occasion de la raugier con un palo en la 
en la que es fuera en ell arraual, seyendo don cabeqa, et llagol mal, assi que murio el due 
Felizes arcobispo dessa misma cibdad, omne daquella ferida; e fue soterrado cerca Oruego 
mucho onrrado et de grand sabencia. E fue- en una uilla que auie nombre Doze manos, et 
ron en aquel concilio Faustino arcobispo de agora dizen le Palacios. Esse anno cobro Jus- 
Seuilla, Maximo de Merida, Ffelizes de Bra- 15 tiniano ell imperio con ayuda de Therbello rey 
gana, Vero de Tarragona, e los personeros de los burgaros; et descabeco a Leo et a Ti- 
de los obispos que non pudieron uenir, et es- berio dentro en la carcel por quel tomaran 
creuiron y sus nombres. A este concilio uino ell imperio por I fuerca, e fizo sacar los oios a F.187 
el rey por su cuerpo, et echosse eh tierra ante Callinico el patriarca, et echol de tierra en 
todos rogando los que rogassen a Dios por el, 20 desterramiento por que era su enemigo, e 
e mostro un escripto all arcobispo de Toledo mato muchos ademas, et destorpo daquellos 
et a tod el concilio, et rogo los quel tornassen que eran sus contrallos; et regno el desta uez 
respuesta sobre las cosas que y yazien. E tod segunda siete annos. 

esto yaz complidamientre en el libro de los Del onzeno anno fastal trezeno del regnado 
degredos. Esse anno murio el papa Sergio, e 25 del rey Egica non fallamos ninguna cosa que 
fue puesto en su logar Johan el vi°; e fueron de contar sea que a la estoria pertenesca, si 
con ell ochaenta et tres appstoligos. Esse non tanto que en el xi° murio el papa Johan, e 
annc otrossi fuxo dell desterramiento en que fue puesto en su logar Sisinio el primero; et 
yazie Justiniano, et fuesse pora Caiano rey fueron con ell ochaenta et cinco apostoligos; 
de los auaros. 30 mas non uisco si non poco, e pues que fue 

Dell ochauo anno fastal dezeno del regnado muerto pusieron en su logar a Costantin el 
del rey Egica non fallamos ninguna cosa que primero; et fueron con ell ochaenta et seys 
de contar sea que a la estoria pertenesca, si apostoligos. 
non tanto que en ell ochauo quisiera Caiano 

rey de los auaros prender a Justiniano por 35. 547. De la muerte del rey Egica. 

auer quel diera Leo, el qui fuera emperador; 

e Justiniano fuxu luego que lo sopo et fuesse Andados treze annos del regnado del rey 
pora Therbello, rey de los bulgaros . E en el Egica, que fue en la era de sietecientos et 
uoueno murio el papa Johan, e fue puesto en quarenta et dos, murio esse rey Egica de su 
su logar Johan el vn ; et fueron con el ochaenta 40 muert en Toledo, et fue y soterrado onrra- 
et quatro apostoligos. damientre. 

546. De como el rey Egica dio a su fljo Vitiza 548. De los bienes que Vitiza comenco a fazer 
el regno de Gallizia. luego en comienco de su regnado. 

45 
Andados diez annos del regnado del rey Pues que fue muerto el rey Egica alcaron 
Egica, que fue en la era de sietecientos et los godos a su fijo Vitiza por rey, et regno 
treynta et nueue, quando andaua ell anno de nueue annos. E el primero anno del su reg- 
la Encarnacion en sietecientos et uno, e el nado fue en la era que auemos dicha de sie- 
dell imperio de Tiberio en siete, ffizo el rey 50 tecientos et quarenta et dos, quando andaua 
Egica a Vitiza su fijo, el que ouiera de Cisi- ell anno de la Encarnacion en sietecientos et 
lona, rey de Gallizia tres annos ante de su quatro, e el dell imperio de Justiniano en tres> 

e el del papa Costantin en uno, e el de Hyl- 

9 E <K«j concilicio.— 10 Locaaia ECOB, enElaoenmien- flprion rpv dp Francia pn nnyp p pi Ap AhHc_ 

da una e— 12 desa CU etc., desse e, dese mesmo logar l. uengo rey ae r rancia en onze, e ei ae ADae- 

—20 los EC, les BVOL, e igual en 22.-23 y yazien CBVO, 

y-'azien E con gwidn tras y.— 38 Terbello E, Terbelo 0, 14 Palacios ECOBL -16 E dice Thib.-18 E fuerca.— 

Trebello BUCLT v.— 50 E dice Thib. - 19 Callinico LV, Callinito ECB.—32 seys 0LBV, cinco EC. 



304 VITIZA 

melic rey de los alaraues en catorze, e el de dalli adelant a fazer lo en descubierto ante 
los alaraues en ochaenta et quatro. Este rey tpdos, et afloxo las riendas, esto es el cos- 
Vitiza era bmne muy luxurioso, pero con tod trenimiento de la uerguenca, et non se retouo 
esto de grand piedad, ca a los que so padre de fazer toda nemiga et todo peccado; e man- 
echara et desterrara de tierra tornolos el y 5 dasse Dios que el solo peresciesse en sus rie- 
et cogiolos en su gratia, e la premia' et el mal migas et non ensuziasse nin mancellasse la 
fuero que su padre pusiera en la tierra tollio nobleza de los godos, assi de la clerizia como 
lo ell ende, e los que su padre deseredara dell otro pueblo, assi como lo enlixo; ca el 
tornolo ell a buen estado et dioles lo suyo, e uino a tan grand, afloxamiento de su maldad 
quantas cartas et estrumentos fiziera su pa- 10 que tanto puio la su nemiga por ayuntar et 
dre erigannosamientre quemo las ell ante to- acrescentar en si mas de lixo et de peccado 
dos en fuego, et dio los omnes por libres de que tenie dessouno muchas mugieres ueladas 
todog los lazos malos et encartamientos, et et muchas barraganas, e daua por esta mar 
entergo las heredades que su padre metiera nera exiemplo a sus ricos omnes et a los ma- 
en sucellero et en su rengalengo, e torno en 15 yorales de los godos que fiziessen otro tal 
los oficios del palacio los omnes que su padre como el fazie; e otrosi los menores del pue- 
ende echara. Este fizo en la eglesia de sant bio pOr aquella misma manera et por su man- 
Pedro apostol; la que esta fuera de Toledo, dado del firuien en aquel mal et en aquel pec- 
esta es la de las duennas monias negras, un cado. En aquella sazon era Gunderigo arqo- 
concilio con los obispos et los altos omnes 20 bispo de Toledo, omne casto et de grand 
de su regno, sobre ordenamiento et gouerna- santidad et por quien Dios fizo muchas uer- 
miento de su tierra; mas este concilio non tudes et muchos miraglos. 
yaz en el libro de los degredos. 

Del segundo anno del rey Vitiza non falla- 550. De como el rey Vitiza mandaua a los t 
mos ninguna cosa que de contar sea que a la 25 clerigos quetomassen mugieres quantas qui- 
estoria pertenesca, si non tanto que crebanto siessen. 
ell emperador Justinianoi las pazes et las tre- 

guas que auie puestas con los bulgaros, et Andados quatro annos del regnado del rey 
lidio con ellos, et fue el uencudo et ouiera el Vitiza, que fue en la era de sietecientos et 
y de prender muert. 30 quarenta et cinco, quando andaua el anno de 

la Encarnacion en sietecientos et syete, e el 

F. 181 549. We las nemigas et las auolezas del rey dell imperio de justiniano en seys, pues que 

v. Vitiza. fue muerto Gunderigo arcobispo de Toledo, 

pusieron en su logar a §inderedo, que fue 
Andados tres annos del regnado del rey 35 omne bueno et iusto. E este duro fastal tiem- 
Vitiza, que fue en la era de sietecientos et po del rey Rodrigo; en tiempo deste se per- 
quarenta et quatro, quando andaua ell anno dio la cibdad de Toledo. Este Sinderedo co- 
de la Encarnacion en sietecientos et seys, e menco de uuscar mal et agrauiamientos por 
el dell imperio de Justiniano en cinco, este celo de sanctidad a los omnes ancianos et 
rey Vitiza, que luego en comienco de su reg- «o onrrados que auie en la eglesia de Toledo; e 
nado comencara de seer bueno et de darse a esto non lo fazie el por su seso, mas por con- 
bien, comengo luego de darse a mal et auo- seio et mandado del rey Vitiza que se temie 
leza, e echo de la cibdad de Toledo en deste- de la clerizia et se recelaua por las auolezas 
rramiento all inffante don Pelayo, fijo del due que el fazie. Mas aquellos omnes buenos pa- 
Ffafila de Cantabria — e este fue aquel don is raron se contral rey en faz et por el mal que 
Pelayo el que despues se alco con los astu- les fazie ell arcobispo appellaron a Roma, 
rianos contra los moros en Asturias, assi Vitiza, el fazedor de la nemiga, temiendosse 
como adelante diremos en su logar — ca el que uernien contra ell et contra sus malda- 
rey Vitiza queriel mal por razon del padre a des, et que farien al pueblo quel non obedes- 
quien el matara con el palo, assi como dixie- 50 ciesse, dio por ende con su maldad licencia et 
mos ya de suso. Vitiza que fasta estonces mandamiento a todos los clerigos que cada 
fiziera su mal et su luxuria a ascuso, comenco uno touiesse muchas mugieres et barraganas 

descubiertamientre, siquier una siquier mu- 
^ST^l^krXry^XmTl't^l chas, como se quisiessen o como se trouies- 
32 e dice nemiga — aboiezas b, pero en b 43 dice auoi. sen, cuedando tornar los assi por esta razon; 

como todos. -"-42 et auoleza ~C0Z, et a uoleza E, B omite.— , , , . 

62 a efeeuso cotl, en encubierto bv. e de mas mando que non obedesciessen a los 



VITIZA 305 

establecimientos nin a las posturas de Roma pessamientre de los obispos et por la grand 
que dfeffendien tal cosa como aquella que les onestad de los omnes de orden que y auie et 
el mandaua fazer, ca bien cuedaua el que por por la su predicacion et de los sanctos obis- 
tales clerigos como aquellos que ternie los pos Leandro, Esidro, Eladio, Eugenio, Al- 
pueblos a su mandamiento. E porque uos 5 ff onsso, Julian, Ffulgencio, Martin de Dumio, 
alongaremos la razon mas? < tanta fue la mu- Ydalio de Barcilona, Taion de Qaragoca, et 
chadumbre de los peccados et de las nemigas por el rico estudio de la alta philosophia que 
en tiempo deste Vitiza, que la bondad et la auie en Cordoua. Mas el rey Vitiza, temien- 
nobleza de los godos que solien mandar reys dose quel toldrien el regno por las auolezas 
et regnos et yentes alii fue crebantada et me- 10 que fazie, mando derribar los muros de todas 
tida en fondon del lixo, et en las auolezas que las uillas et de todas las cibdades, saluo ende 
non conuienen a dezir, et en todo mal. dunas pocas que non oso derribar, e mando 

Del quinto anno fastal vn° del regnado del fazer de las armas del fierro reias et acadas; 
rey Vitiza non fallamos ninguna cosa que de e esto fazie ell engannosamientre que cue- 
contar sea que a la estoria pertenesca, si non 15 dassen los omnes que querie tener en paz et 
■ tanto que en el quinto lidio Philippo, que era -en folganca, et que se non fiziessen mal con 
llamado por sobrenombre Bardanio, con ell ellas unos a otros, et que cada uno uisquiesse 
F..188 emperador Justiniano, et 1 prisol et descabe- segund quel ploguiesse; e esto fazie el otrossi 
col, et regno empos el 11 annos. por que aquellos que se despagauan dell et 

20 de los sus malos fechos que se le non pu- 

551. Del embotamiento que el diablo metio en diessen alcar ni mamparar. Pero diz aqui don 

los de Espanna et de como el rey Vitiza Lucas de Thuy que el rey Rodrigo mando 

mando desfazer las armas. desfazer las armas et que en su tiempo fue, e 

aun falla omne en algunos otros lugares que 
Andados siete annos del regnado del rey 25 lo fizo por conseio del cuende Julian. Assi en 
Vitiza, que fue en la era de sietecientos et esta guisa como dezimos fue toda Espanna 
quarenta et ocho, quando andaua ell anno de llena de nemiga et de peccado et de sobeia- 
la- Encarnacion en sietecientos et diez, e el nia de mal por el rey Vitiza que mouio los 
dell imperio de Philippo en dos, el diablo, que oios de Nuestro Sennor Dios a sanna, ca to- 
es enemigo dell humanal linnage et que non 30 dos los omnes de la tierra auien corrompuda 
queda con su enuidia de uuscar le mal quanto su carrera et ensuciada su uida; e al que era 
• el mas puede, sembro la su mala simient et bueno nol preciauan una paia, et al derechu- 
negra en el regno de Espanna, e metio en los rero quanto a una espina de sebe, esto. es 
poderosos soberuia, e en los religiosos pe- sarca. Esse anno murio el papa Costantin, e 
reza et negligencia, e entre los que auien paz 35 fue puesto en su logar Gregorio el segundo; 
et amor discordia, e en ricos et abondados et fueron con ell ochaenta et siete apostoli- 
luxuria et muchodumbre de peccados, e en los gos. E en este anno murio otrossi Abdemelic 
sabios et entendudos pereza de enbotamien- rey de los alaraues, e regno empos ell Vlid 
to, en manera que los obispos et los clerigos onze annos. E pues ell ouo el regno, comenco 
torno tales como a los uiles omnes del pue- 40 a fazer muchas batallas et buenas con aque- 
blo, e al rey et a los principes assi como a la- llos que reuelauan aun, et acrescento mucho 
drones. Pues por esta guisa que auemos di- ademas en su imperio. Este Vlid era omne de 
cho fue el regno de los godos de Espanna grand sentido et sabie muy bien guisar sus 
destroydo, el que ante desto era grand et huestes quando las auie de sacar, et ordenar 
ancho, ca tan gran era que el su sennorio du- 45 sus azes; e desi por lo que auie de seer que 
raua et tenie de mar a mar, bien desde la cib- con la uara de Dios, esto es la su sanna, 
dad de Taniar, que es en Affrica, fastal rio aurie el de ferir todos los pueblos* de Es- 
Ruedano. Este regno era alto por nobleza, panna, ayudaual Dios en todos sus fechos, de 
largo por abondamiento de todas las cosas, guisa que metio so el su sennorio todas las 
deuoto en religion, concordado et ayuntado eo yentes uezinas; e conquirio tierra de.Roma, 
en amor de paz, claro et limpio por ell ensen- et tollio muchas prouincias a los romanos por 
namiento de los concilios que eran fechos es- lides et batallas que auie con ellos mucho a 

4 aquellos CBL, aquello £.—10 Philippo ECBU, Felippo 
XO. — 34 pod. sob. COiJl^pod. sob. etdesdenX, pod. et sob. 

E. — 36 disc, et conteuQion X.— 38 per. de enb. ET, per. et ' 13 del flerro ECOBUT.— 32 vna paia X, uada paia E- 

enb.CB,per. de encobamiento £.--45 turaua 0, pasaua X. — nada quanto una paja CB17, nada OX. — 34 sarqa ECBV. 

50 deuodo X.— ayudado X.— 52 espesamente X, espresam. carca 0; X omite de sebe esto es.— 41 que reuellauan CSV. 

COB U. quel reuell. X, q. Se rebellauan 0.— 46 safia CB0L, senna E . 
ESTORIA DE ESPAftA.— 20 



306 VIT1ZA 

menudo, e priso otrossi las insolas et toda gosse de Cordoua, et fizo y un palacio muy 
tierra de India por muchas batallas que ouo grand , et muy fuert en que morasse; e este 
con ellqs, destruyendo les cibdades, castiellos palacio acrescento aun despues su fijo Rodri- 
et villas et faziendo les mucho mal; e -ere- go quando fue ya grand mancebo. Theudefre- 
banto toda Libia, et tornola al su sennorio et 5 do, morando alii, caso con una duenna que era 
toda la marisma con ejla, e contra partes del linnage de los reys, et auie nombre Recci- 
F.188 de 1 Occident crebanto et priso por mano dun lona, et ouo della un fijo que ouo nombre Ro- 
v. cabdiello de su caualleria, que auie nombre • drigo. E pues- que Vitiza fue alcado rey des- 
Muca, el regno de los godos de Espanna, assi : pues de la muerte de su padre, comenco de 
como lo contaremos adelant en la estoria en 10 uuscar mal a este Theudefredo, assi como su 
su logar, et tollio ende toda la onrra et la padre fiziera, e tantol siguio fasta quel fizo 
dignidad, et puso en el rendas et tributos. E prender et sa'car le los oios. Otrossi quisiera 
e$te regno auie duradb en paz et eri buen es- fazer all inffante Pelayo, al que el matara el 
tado et alegre et seguro, bien desdel tiempo padre en Thuy con el palo; mas ell inffante 
del rey Leouegildo fastal tiempo deste Vlid 15 Pelayo fuxol, et amparosse le en Cantabria, 
en que fue el destroydo, cient et quarenta ca Dios querie guardar en Espanna donde se 
annos. Esse anno otrossi tomo ell .imperio leuantasse acorro et libramiento a la tierra. 
Anastasio, que era llamado por sobrenombre Este Vitiza, enemigo de Dios et de los degre- 
Artemio, all emperador Justihiano por fuerca, dos.de Sancta Eglesia, echo dell arcobispado 
ei aun prisol et sacol los oios, et regno el 20 de Toledo a Sinderedo, et diol a un su her- 
dos annos empos el. mano que auie nombre Oppa, que era arco- 

Del ochauo anno del rey Vitiza non falla- bispo de Seuilla, seyendo Sinderedo aun uiuo; 
. mos ninguna cosa que de contar sea que a la e assi como se ell ensuziaua por adulterio 
estoria de Espanna pertenesca, si. non tanto carnal, assi ensuzio a sU hermano por adulte- 
que murio Hyldeberto rey de Ffrancia, e regno 25 rio espirital. E poniendo un mal sobre otro, 
empos el su fijo Glodoueo el mi quatro annos. crebanto todos los priuilegios de las eglesias, 

et torno los iudios en la tierra et dioles pri- 

552. De como el rey Vitiza saco los oios a uilegios et franquezas, et mas onrrados et 

Theudefredo padre que fue del, rey Rodrigo, mas cotados eran los iudios que non las egle- 

et de como fue despues et preso por ende et 30 sias; mas por que el iuyzio de Dios uiene a 

ciego et echado del regno, et de como murio. ■ ■ aquellos que fazen las nemigas por que su- 

fran la peiia de la uenganca, por ende aque- 
Andados nueue annos del regnado del rey llos que se non quisieron emendar nin casti- 
Vitiza, que fue en la era de sietecientos et gar de sus peccados leuaron doble.pena de 
cinquaenta, quando andaua ell anno de la En- 35 mano de Nuestro Sennor. Otrossi quisiera 
carnacibn en sietecientos et doze, e el dell este rey Vitiza cegar a Rodrigo, fijo de Theu- 
imperio de Anastasio en dos, auino assi por. defredo del que agora dixiemos, assi como 
los peccados del rey Vitiza et de todas sus fiziera a su padre; mas por que ell er,a mucho . 
yentes que quiso Dios crebantar la *gloria' amado del semado-de Roma, por ell' amor et 
et el poder de los godos de Espanna, e por -40 la gracia que ouierari los romanoS'Con Reces- 
ende metiosse Satanas en la paz que querie uindo' su auuelo, alcosse contral rey Vitiza 
Vitiza mostrar por enfinta, et fue en esta con poder de los xomanos, et comenQol de 
guisa: Theodefredo, fijo que fue del rey Re- guerrear descubiertamientre; e por el grand 
cesuindo, del que dixiemos ante desto que poder que tenie, ouol de uencer alii se 
fincara ninno a muerte de su padre, era man- 45 ayuntaron, et prisol 1 e sacol los oios, assi F. 190 
cebo ya grand et fremoso, e por que demos- como el* fiziera a su padre Theudefredo-, et 
traua en- si todo bien ■amauan le todos por echol del regno. E desta guisa por election de 
ende et pagauan se del. E Egica, el padre de los godos et con el poder del senado de 
Vitiza, temiendosse del por que. era omne de Roma fue Rodrigo alcado rey. Mas Vitiza 
grand linnage et por uentura pararie mientes so UenO' et complido de todas auolezas, pues 
a dias por el sennorio del regno, echaral por que perdio el regnado et los oios et fue des- 
ende de la tierra, et mandaral morar en Cor- tefrado et echado de tierra, acabo su mala 
doua en desterramiento. Theudefredo pa- uida. en Cordoua, et murio alii ell deste- 

_ _ 6 Eee'Q. C, Ee?. B, Ku.c. OX.— 11 sig. ECLOV, seguio B.— 

39 las eglia E, las eglias CBU, la eglia TV, la ygresia 0. 28 E franqnenzas. — 29 oot. E, coteados IT, oontentados B, 

— 43. E dici Becesinhd'o?, B Eesismundo etc. — 51 a dias . oontados CO.— 52 eph. de t. X, eeh. de la t. 0, eeh.. de tier- 

EB, adios C, andando los dias 0, por tien'po V, falta, en X. rado E, eoh. et tirado CB. 



RODRIGO 307 

rrara et afontara a Theudefredo; e dexo dos que cuedaua que yazie y algun grand auer; 
fijos a su muerte: Siseberto et Eba, et nin- mas quando el palacio fue abierto non falla- 
guno dellos non regno, ca todos los querien ron y ninguna cosa, sinon una area otrossi 
mal por las soberuias et las auolezas de su cerrada. E el rey mando la abrir, et non fa- 
padre. Esse anno murio Pepino rey de Naus- 3 liaron en ella sinon un panno en que estauan 
tria— non el que fue padre de Carlos el grand escriptas letras ladinas que dizien assi: que 
mas de Carlos el que fue Uamado Martel— quando aquellas cerradu'ras fuessen creban- F. 190 
e regno empos ell este Carlos su fijp que ouo tadas et ell area et el palacio fuessen abier- v. 
en donna Alpayda; mas fizol luego prender la tos et lo que y yazie fuesse uisto, que yen- 
reyna donna Plectruda su madrastra, la que 10 tes de tal manera como en aquel panno esta- 
ouiera otro tiempo desechada el rey Pepino, uan pintadas que entrarien en Espanna et la 
et fizol echar en Colonia en carcel. E por esta conqueririen et serien ende sennores. El rey 
donna Plectruda trexo mal sant Lamberto a quando aquello oyo, pesol mucho por que el 
Pepino, por que la dexara que era su muger palacio fiziera abrir, e fizo cerrar ell area et 
a bendicion, et tomara a Alpayda. 15 el palacio assi como estauan de primero. En 

aquel palacio estauan pintados omnes de ca- 

553. De como el rey Rodrigb abrio el palacio ras et de parescer et de manera et de uestidoX 

que estaua cerrado en Toledo et de las pin- assi como agora andan los alaraues, e tenien 

turns de los alaraues que uio en el panno. sus cabecas cubiertas de tocas, et seyen en 

20 cauallos, et los uestidos dellos eran de mu- 
Pues Vitiza seyendo aunAiiuo et estando chos colores, e tenien en las manos espadas 
en Cordoua en desterramiento, assi como dn et ballestas et sennas alcadas. E el rey et los 
xiemos, comenco a regnar el rey Rodrigo con altos omnes fueron mucho espandados por 
ell ayuda et el poder que ouo de los romanos. aquellas pinturas que uiran. 
E este fue el postremero rey de los godos, e.25 

regno quatro annos andados del regnado de 554. De lafuerca quefaefecha a laflja oa la 
Vlid amiramomellin de los alaraues; e Vitiza • muger del cuende Julian, et de como se con- 
auie regnado siete annos, e el rey Rodrigo iuro por ende con los mows. 
regno tres: ell uno en cabo, et los dos con 

Vitiza. Pero diz don Lucas de Thuy que siete 30 Costumbre era a aquella sazon de criar se 
annos et seys meses, regno. E el primero los' donzelles et las donzellas fijos de los altos 
anno del su regnado fue en la era que auemos omnes en el palacio del rey; e auie estonces 
dicha de sietecie'ntos et cinquaenta annos, entre las donzellas de la camara del rey una 
quando andaua ell anno de la Encarnacion en fija del cuende Julian, que era muy fremosa 
sietecientos et doze, e el dell imperio de 35 ademas. E el cuende Julian era un grand fidal- 
Anastasio en dos, e el del papa Gregorio en go, et uinie de grand linnage de partes de los 
dos otrossi, e el de Qlodoueo rey de Francia godos, et era omne muy preciado en el pala- 
en uno, e el de Vlid rey de los alaraues en mi, cio et bien prouado en armas; demas era 
e el de los alaraues en que Mahomat fue al- • cuende de los esparteros et fuera parient et 
cado rey dellos en nouaenta et uno. Este rey 40 priuado del rey Vitiza, et era rico et bien he-: 
Rodrigo era muy fuert omne en batallas et redero en el castiello de Consuegra et en la 
muy desembargado en las faziendas, mas de tierra de los marismas. Auino assi que ouo de 
mannas semeiauase bien con Vitiza. E desi yr este cuende Julian de que dezimos a tierra 
en el comencamiento de su regnado denosto de Africa en mandaderia del rey Rodrigo; e 
et desonrro mal dos fijos de Vitiza: Siseberto 45 ell estando alia en el mandado, tomol el rey 
et Eba, et echo los de tierra; e ellos passaron Rodrigo aca la fija por fuerga, et yogol con 
luego la mar et fueron se pora Riccila cuende ella; e ante desto fuera ya fablado que auie 
de tierra de Taniar que fuera amigo de su 
padre. En la cibdad de Toledo auie estonces 9 tuesse visto tu, fuese aescobierto et visto l, fues- 

un palacio que estidiera Siempre cerrado de 60 sen abier E confundtendose con lafrase anterior, fuesen 
ti'ptnnn va He mnphns rpvs pf tpnip murhttK abr C esfej es abrir, fuese abrir B, lo fueren a ver 0.— 

riempo ya ae mucnos reys, et tenie mucnas 16 EC dicen pintaaas ._22- a ic. et el color et las feguras 

Cerraduras, e el rey Rodrigo fizol abrir por dellos de muchas guisas et espantosas gentes de rros- 

° * tros et de cataduras. Et el rrey X.— 23 E dice espadados, 

espantados COBUL etc.— 34 conde don Yllan TO passim. — 

12 Colona 0, Calofia'X, Cilonia ECBV.— 21 Pues que 39esparteros tambien TCeic— 40heredero.ECT,heredado 

Vetiza L. —27 amirarnomelin et de los alaraues e Vitiza OBUL. — 42 mar. et por que auie mucho esparto en aque- 

BU, miramomelin rey de los alarabes et Uetiza 0. — 11a tierra do el era heredero (aq. su tierra X) llamauan 

44 E dice eomencam.— 48 Tanjar 0BUL, Xangia EC, — le conde delos espasteros {sic, espartos X) Auino TL. — 

51 ya falta en V; de falta en B; LC como E. 46 aca ECTL, a Oaba BU, omite.—yogol ET, yogo CBLO* 



308 RODRIGO 

el de casar con ella, mas non casara aun. Al- a esta sazon auie en Affrica un princep a que 
gunos dizen que fue la muger 1 et que ge la dizien Mu?a que tenie aquella tierra de raano 
forco; mas pero destas dos qualquier que de Vlid amiramomelin. Con este Muca ouo el 
fuesse, desto se leuanto destroymiento de Es- cuende I Ju}ian su aleuosia fablada, et prome- F. 191 
panna et de la Gallia Gothica. E el cuende Ju- 5 tiol quel darietoda Espanna sikmisiesse creer. 
lian torno con el maridado en que fuera,, et Este Muca era llamado por sobrenombre Abe- 
sopo luego aquella desonrra de la fija de la riozayr; e quando oyo aquello que el cuende 
muger, ca ella misma se ge lo descrubio; e Julian le dizie, ouo ende grand plazer, et fue 
maguer que ouo grand pesar, como era muy alegre, ca auie ya prouada la fortaleza 
omne cuerdo et encubierto, fizo enfinta que 10 del cuende en las contiendas et en las fazien- 
non metie y mientes et que non daua por ello das que sus yentes ouieran con el. E Muca 
i nada, et demostraua a las yentes semeianca enuio luego esto dezir a Vlit, que era amira- 
■ de alegria; mas despues que ouo dicho todo momelin de Arauia. Vlit quando lo oyo, enuio 
su mandado en que fuera al rey, tomo su mu- deffender que solamientre nori passasse a 
ger et fuesse sin espedirse, et desi en medio 15 Espanna, ca se temie quel podrie ende uenir 
dell yuierno passo la mar et fuesse a Cepta, periglo; mas que enuiasse de su yente algu- 
et dexo y la muger et ell auer, et fablo con nos pocos por prouar si era uerdad lo que el . 
los moros. Desi torhosse a Espanna et uino- cuende le dizie. Muca enuio estonces con ell 
sse poral rey, et pidiol la fija, cal dixo que era cuende uno que auie nombre Tarif, et por so- 
la madre emferma et que auie sabor de ueerla 20 brenombre Auenzarca, e diol cient caualleros 
et que aurie solaz con ella. El cuende tomo es- et trezientos peones;,et passaron todos en 
tonces la fija, et leuola et diola a la madre. quatro meses. Et esto fue en e1 mes que dizen 
En aquel tiempo tenie el cuende Julian por en arauigo ramadan; mas por que los moros 
tierra la .Ysla uerde, a la que dizen agora en cuentan los meses por la luna por ende non 
arauigo Algeziratalhadra, e dalli fazie ell a 25 podemos nos dezir el mes segund nuestro 
los barbaros de Affrica grand guerra et grand lenguage ciertamientre qual es. E esta fue la 
danno en guissa que auien del grand miedo. primera entrada que los moros fizieron en Es- 
Esse anno salio Carlos Martel de la prison en panna, e aportaron aquen mar en la ysla que 
quel echara su madrastra, de noche por el despues a aca ouo nombre Algezira Tharif 
plazer de Dios, e trabaios luego de sacar de 30 del nombre daquel Tarif. E alii estido el cuen- 
poder et mano de Raginfredo su principa- de Julian con aquellos moros fasta quel uinie- 
do quel auie tornado por fuerca. Esse anno ron sus parientes et sus amigos et sus ayu- 
otrossi fue Theodosio contrail emperador dadores por que enuiara; e la primera corre- 
Anastasio, et lidio con ell, et uenciol e tomol dura que fizieron fue en Algeziratalhadra, et 
ell imperio por f uerca, et fizo a ell ordenar 35 leuaron ende grand prea et grand robo, et des- 
clerigo de missa mal su grado; et regno ell troyronlaetaunotroslogaresenlasmarismas. 
empos ell un anno. E por que este Anastasio La mezquina de Espanna que desdel tiempo 
era omne sin recabdo et despechador de las del rey Leouegildo estidiera.en paz bien cient 
yentes et del regno, por ende conseiaron los et cinquaenta annos, assi como dixiemos, co- 
romanos a Theodosio quel tomasse ell im- 40 mencosse estonces a destroyr et a senfir las 
perio. pestilencias que ouiera ya otra uez en el tiem- 

po de los romanos. El cuende Julian fizo es- 
555. De la primera entrada que los moros tonces grand danno et grand mortandad en la 
fizieron en Espanna. prouincia Bethica, que es tierra de Guadalqui- 

45 uil, et en la prouincia de Luzenna; et tornosse 
Andados dos annos del regnado del rey Ro- pora Muca con los moros quel diera, brioso et 
drigo, que fue, en la era de sietecientos et soberuio. En esta sazon seyendo Sinderedo, 
cinquaenta et un anno, quando andaua ell del que dixiemos ya, arcobispo de Toledo et 
anno de la Encarnacion en sietecientos et primado de las Espannas, quando uio la en- 
treze, e el dell imperio de Theodosio en uno, 50 trada de los moros en Espanna temiosse, e 

con el miedo que ouo et con el mal quelfiziera 
8 misma se ge lo dese. ec, mesma lo deseubr. bv, Vitiza f uesse' pora tierra de Roma et desam- 

iuesma gelo dese. TL, mezquina lo dese. 0.— 21 El conde 
CBV, B el eonde 0L, E cuende £'.— 25 Los codices separan 

Alg. tain. E0, e igual despues, Alg. et talh. CSV.— 31 Bag- > 

, nifc. ECU, Banifredo' B, Bamifredo OX.— 33 fue Teod. 3 Con este TL, Et con este 0, En' este E, raspada la E 

OL, Theod. fue C. Teod. fuera BV, Theod. E.— 50 eel dell heeka O, E deste BV, et este C— i fablada ,E, fablado^ 

imp. 'EL, e el inp. COBV. — Theod. en vno X0, Theod un- COL, fablando BV.— prometiol ECOX, prometiendole BV.' 

anno ECBV. - — 36 E dice otos. 



' RODRIQO 309 

paro las oueias que aule de guardar como que los godos fizieran en otro tiempo, et eran 
allegadizo et malo, ca non como buen pastor, tornados uiles et flacos et couardes, et non 
Los omnes buenos ancianos de Toledo, de los pudieron soffrir la batalla, et tornaron las es- 
que dixiemos ya de suso, esleyeron a Vrban paldas a sus enemigos; e non se podiendo 
por argobispo, omne de grand santidad; e s amparar ni foyr, moriron y todos. Esto fecho, 
Oppa, el de que dixiemos otrossi de suso que tornaron se Tarif et el cuende Julian a Affrica 
entrara mal en ell argobispado, non podie ya a Muca, que era ya y; e el cuende Julian fue 
nada nin les pudo embargar en ninguna cosa. dalli adelante tenido entre los moros por 
Esse anno otrossi se partio ell emperador bueno et leal por aquello que auie fecho, ca 
Theodosio dell imperio, e fue puesto en su 10 tenien quel auien ya prouado. 
logar Leo el segundo, et regno ueyntitres 

annos. 557. De como los moros entraron en Espanna 

la tercera uez et de como fue perdudo el rey 
556. De como los moros entraron en Espanna Rodrigo. 
la seganda uez. 15 

Muga, fiandosse ya en el cuende, dio a 
Andados tres annos del regnado del rey Tharif et a ell una hueste muy mayor que la 
Rodrigo, que fue en la era de sietecientos et primera, et enuiolos de cabo a Espanna. E re- 
cinquaenta et dos annos, quando andaua ell touo estonces Muga consigo al cuende Ric- 
anno de la Encarnacion en sietecientos et 20 cila de Taniar, et nol quiso enuiar con ellos, 
quatorze, e el dell imperio de Leo en uno, ca se temie del que si uiniesse y que farie al- 
enuio Vlid rey de los alaraues por Muca que guna cosa que non deuie, por que era omne 
fuesse a ell a tierra de Affrica o ell era. E artero et reboltoso. Tarif et el cuende Julian' 
Muga fue alia, et dexo en tierra de Affrica por arribaron en Espanna et comencaron de des- 
sennor en su logar a Tarif Abenciet, que era 25 troyr la prouincia Bethica, esta es Guadalqui- 
tuerto dell un oio, e mandol Muca que ayu- uil, et la de Luzenna. El rey Rodrigo quando 
dasse al cuende Julian yl mostrasse amiztad. lo sopo, ayunto todos los godos que con ell 
Este Tarif dio al cuende Julian doze mill om- eran; et fue mucho atreuudamientre contra 
nes pora todo fecho; e el cuende passo los ellos, et fallolos en el rio que dizen Guadalet, 
aquend mar ascondudamientre en naues de so que es acerca de lacibdad de Assidonna, la 
mercaderos pocos a pocos, por tal que ge lo que agora dizen Xerez. E los cristianos esta- 
non entendiessen; e pues que fueron todos uan aquend el rio et los moros allende, pero 
passados a Espanna, ayuntaron se en un algunos dizen que fue esta batalla en el campo 
mont que oy dia lieua nombre daquel moro de Sangonera, que es entre Murcia et Lorca. 
et dizen le en arauigo Gebaltarif, et los cris- 35 El rey Rodrigo andaua con su corona doro en 
tianos Gibaltar, ca gebel en arauigo tanto la cabeca et uestido de pannos de peso et en 
quiere dezir como «monte». E esta passada un lecho de marfil que leuauan dos mulos, ca 
fue en el mes que dizen en arauigo regeb. E el assi era estonces costumbre de andar los 
rey Rodrigo quando lo sopo, enuio contra ellos reys de los godos. Desi comencaron la fa- 
un su sobrino que auie nombre Yennego con 40 zienda et duro ocho dias que nunqua fizieron 
grand poder, et lidio con los moros muchas fin de lidiar dell un domingo fastal otro; e mo- 
uezes; mas siemprel uencien, et al cabo mata- riron y de la hueste de Tharif bien seze mil 
ron le. E dalli adelante tornaron los moros omnes; mas el cuende Julian et los godos 
JFlW-Zatreuimiento et esfuerco. Eli cuende Julian que andauan con el lidiaron tan fieramientre 
v. guio los por la prouincia Bethica, que es tie- 45 que crebantaron las azes de los cristianos. E 
rra de Seuilla, et por la prouincia de Luzenna. los cristianos por que estauan folgados et 
La hueste de los godos luego en comiengo desacostumbrados darmas por la grand paz 
empego de seer mal andante, ca por la luenga que ouieran, tornaron todos flacos et uiles 
paz que ouieran desacostumbrandosse dar- et non pudieron sofrir la batalla, et tornaron 
mas non sabien ya nada de los grandes fechos 50 les las espaldas et fuxieron. E esto fue onze 

dias del mes que dizen en arauigo xauel. Los 
7 e arQobispo.-ii veyntitres Eciojs.—ii Faita en v (j os fjj os d e vitiza que se yuraran con el 

este capitulo.—23 Africa CB, Friquia T, Francia t,oiE 

AM y signen cuatro letras raspadas auia?, Arabia 0.— 

25 Tarif ECBLO etc., y lo mismo en adelante.— Abenciet 

EC, Abenceyr B, Abenzarta T. Abenzarca L. — 26 ojo BO, 9 E dice aquellos raspada la s.~ 20 Tanjar TLO, Tangia 

uno? E raspado; en T raspado q. e. t. d. un o. — 36 gebel EC, EC— 34 Singonera T, Sangonea BV, Sant Nogera 0, San- 

gebal BO, gabal L.— 38rregebi., regelEC,rogelB,ragel 0. gonejaC, Singuonera L.— 36 de peso ECOB VL T— 50 espal- 

— 47 en CB, en este 0, de L,falta en E. — E dice comienco. daa CBVL0, espaldadas E.— et COBVL,falta en E. 



310 RODRIGO. LOOR DE ESPAfiA 

cuende Julian estidieron estonces con el rey los uestidos et la nobleza real et los capatos 
Rodrigo en aquella batalla, ell uno de la parte de oro et de piedras preciosas et el su ca- 
diestra, et ell otro de la siniestra, et acabde- uallo a que dizien Orella fueron fallados en un 
llauan las azes; e dizen que la noche dantes tremedal cabo del rio Guadelet sin el cuerpo. 
que fablaran ellos con Tarif et que ouieron 5 Pero diz aqui don Lucas de Thuy que cueda 
con el su conseio et pusieron con el que non que murio alii lidlando mas non que cierta- . 
lidiassen nin ayudassen a los cristianos; e mientre lo sopiesse el, et por ende lo pon en . 
luego que ellos non lidiassen que se uencrien dubda. E dalli adelante nunqua sopieron mas 
los cristianos, et que el rey Rodrigo, como era que se fizo, si non que despues a tiempo en la 
omne coraioso, que se dexarie antes matar 10 cibdad de Viseo en tierra de Portogal fue fa- 
que foyr; ca ellos asmauan que pues que el Hado unluziello en que seye escripto: «aqui 
rey fuesse muerto que podrien ellos cobrar el yaze el rey Rodrigo, el postrimero rey de los 
regno de su padre que auien perdudo, ca non godos». Maldita seaJa sanna del traydor Ju- 
cuedauan que los moros pudiessen retener la lian, ca mucho fue perseuerada; maldita sea 
tierra aunque quisiessen; e por ende desque 15 la su yra, ca mucho fue dura et mala, ca sandio 
la batalla fue mezclada, dieron se ellos a foyr, fue el con su rauia et coraioso con su incha, 
ca assi lo pusieran con Tarif, et prometiera antuuiado con su locura, oblidadp de lealdad, 
les el que les'farie cobrar quanto fuera de su desacordado de la ley, despreciador de Dios, 
padre. Dizen que en la hueste de los cristia- cruel en si mismo, matador de su sennor, ene- 
nos que fueron mas de cient mill omnes dar- 20 migo de su casa, destroydor de su tierra, cul- 
mas, mas eran lassos et flacos, ca dos annos pado et aleuoso et traydor contra todos los 
auien passados en grand pestilencia de fatn- suyos; amargo es el su nombre en la boca de 
bre et de mortandad, e la gracia de Dios quil nombra; duelo et pesar faze la su remen- 
auie se arredrada et alongada dellps et auie brahca en el coracon daquel quel emienta, e el 
tollido el su "poder et el su deffendimiento de 25 su nombre siempre sera maldito de quahtos 
los omnes de Espanna, assi que la yente de. del fablaren. 
los godos que siempre fue uencedor et noble 

et que conquerira toda Asia et' Europa et 558. Del loor de Espanna tomo es complida 
uenciera a los vuandalos et los echara de tie- de todos bienes. 

rra et les fiziera passar la mar quando. ellos 30 

conqueriron toda Africa, assi como dixiemos Pues que el rey Rodrigo et los cristianos 
F.192 ya, aquella yente tan poderosa et tan 1 on- fueron uencudos et muertos, la muy noble 
rrada fue essora toruada et crebantada por yente de los godos que muchas batallas cre- 
poder de los alaraues. El rey Rodrigo estaua bantara et abaxara muchos regnos fue eston- 
muy fuert et sufrie bien la batalla; mas las 35 ces crebantada et abaxada, et las sus precia- 
manos de los godos que solien seer fuertes et das sennas abatidas. Los godos que conque- 
poderosas, eran encoruadas alii et encogidas; riran Scicia, Ponto, Asia, Grecia, Macedonia, 
e los godos que solien uerter la sangre de los Illirico et las robaron et las desgastaron, e 
otros, perdieron ellos alii la suya, en poder aun las sus mugieres dellos, que uencieron et 
de sus enemigos. El cuende Julian esforcaua 40 metieron so el su sennorio toda tierra de 
los godos que con ell andauan, et los moros orient e prisieron en batalla a aquel grand 
otrossi, et que lidiassen todos bien de reziq; Ciro rey de Babilonna, de Siria, de Media et 
e la batalla seyendo ya como desbaratada, et de Yrcania, yl mataron en un odre lleno de 
yaziendo muchos muertos de la una parte et sangre; aquella yente a la que los de Roma 
de la otra, et las azes de los cristianos otrossi 45 que eran sennores de toda la tierra fincaron 
bueltas et esparzudas, e el rey Rodrigo a las los ynoios connosciendo se les por uencudos, 
uezes fuyendo a las uezes tornando, sufrio e la de quien ell emperador Valent fue que- 
alli grand tiempo la batalla; mas los cristia- mado en un fuego, e a la que aquel grand 
nos lidiando, et seyendo ya los mas dellos Athila rey de los vgnos connoscio sennorio 
muertos et los otros fuydos e dellos fuyen- 50 en la batalla de los campos Cathalanos, e a 
do, non sabe omne que fue de fecho del rey quieh los alanos fuyendo dexaron tierra de 
Rodrigo en este medio; pero la corona et „ „ „„„„ Tr „ „ T „ . , , 

6 ' r 3 Orella ECOBV, Orrella 1.-6 que elert. lo sop. TOL, 

ciert. que lo sop. CBU, ciert. lo sop. E.—13 godos que per- 

8 E dice uencrien.— 26 que la 0, que a la ECBV, que dio la tierra de Espafia por su mala uentura Maid. L. — 

aquella £.--45 azes LB, hazes OU, uezes EC— 51 fue del Wperseu. ECOBUL.— 16 incha EL, yncha.r,nncbaOC,fe- 

fecho TCBV, sefue de fecho L, fuese fecho 0.— 52eneste cho BV. — 17 e lade quien ECT, a lade quien L. elagente 

medio ECBU, en este eomedio TL, en este tienpo deste de quien BV, e aquella gente de quien 0.— 48 un hCBV, 

oomedio 0. falta en TOL. — huego V.— 51 fuyendo CBVL, fueyendo E. 



LOOR DE ESPAftA 311 

Ongria, e a qiiien dessampararon los vuanda- uil, Guadiana; e cada uno dellos tiene entre si 
los las Gallias fuyendo; la yente que con sus et ell otro grandes montannas et tierras; e 
batallas espantara tod el mundo assi como el los ualles et los llanos son grandes et an- 
grand tronido espanta los omnes ; aquella chos, et por la bondad de la tierra et ell hu- 
yente de los godos tan briosa et tan preciada 5 mor de los rios lieuan 'muchos fructos* et son 
estonces, la aterro en una batalla el poder de abondados. Espanna la mayor parte della se 
Mahomat el reuellado que se alcara aun tanto riega de arroyos et de fuentes, et. nunqual 
como ell otro dia. Todos deuen por esto minguan pocos cada logar o los a mester. 
aprender que non se deua ninguno preciar: Espanna es abondada de miesses, deleytosa 
nin el rico en riqueza, nin el poderoso en su 10 de fructas, viciosa de pescados, sabrosa de 
poderio, nin el fuert en su fortaleza, nin el leche et de todas las cosas que se della fa- 
sabio en su saber, nin ell alto en su alteza, zen; lena de uenados et 1 de caca, cubierta de 
nin en su bien; mas quien se quisiere preciar, ganados, locana de cauallos, prouechosa de 
preciese en seruir a Dios, ca el Here et pon mulos, segura et bastida de castiellos, alegre 
melezina, ell llaga et el sanna, ca toda la tie- 15 por buenos uinos, ffolgada de abondamiento 
rra suya es; e todos pueblos et todas las yen- de pan; rica de metales, de plomo, de estan- 
tes, los regnos, los lenguages, todos se mu- no, de argent uiuo, de fierro, de arambre, de 
dan et se camian, mas Dios criador de todo plata, de oro, de piedras preciosas, de toda 
siempre dura et esta en un estado. E cada manera de piedra marmol, de sales de mar et 
una tierra de las del mundo et a cada prouin- 20 de salinas de tierra et de sal en pennas, et 
cia onrro Dios en sennas guisas, et dio su dotros mineros muchos: azul, almagra, greda> 
F.192 don; mas entre todas las tierras que ell • on- alumbre et otros muchos de quantos se fallan 
v. rro mas, Espanna la de occidente fue; ca a en otras tierras; briosa de sirgo et de quanto 
esta abasto el de todas aquellas cosas que se faze del, dulce de miel et de acucar, alum- 
omne suel cobdiciar. Ca desde que los godos 25 brada de cera, complida de olio, alegre de 
andidieron por las tierras de la una part et acafranlEspanna sobre todas es engennosa, 
de la otra prouandolas p6r guerras et por atreuuda et mucho esforcada en lid, ligera en 
batallas et conquiriendo muchos logares en affan, leal al sennor, affincada en estudio, pa- 
las prouincias de Asia et de Europa, assi laciana en palabra, complida de todo bien; 
como dixiemos, prouando muchas moradas en 30 non a tierra en el mundo que la semeie en 
cada logaf et catando bien et escogiendo en- abondanca, nin se eguale ninguna a ella en 
tre todas las tierras el mas prouechoso lo- fortalezas et pocas a en el mundo tan gran- 
gar, fallaron que Espanna era el meior de to- des como ella. Espanna sobre todas esade- 
dos, et muchol preciaron mas que a ninguno lantada en grandez et mas que todas pre- 
de los otros, ca entre todas las tierras del 35 ciada por lealdad. jAy Espanna! non a lengua 
mundo Espanna a una estremanca de abon- nin engenno que pueda contar tu bien] Sin 
damiento et de bondad mas que otra tierra los rios cabdales que dixiemos de suso, mu- 
ninguna. Demas es cerrada toda en derredor: chos otros ay que en su cabo entran en 
dell un cabo de los montes Pireneos que llegan la mar non perdiendo el nombre, que son' 
fasta la mar, de la otra parte del mar Occea- 40 otrossi rios cabdales, assi como es Minno, 
no, de la otra del mar Tirreno. Demas es que nasce et corre por Gallizia et.entraenla 
en esta Espanna la Gallia Gothica que es la mar; e deste rio lieua nombre aquella prouin- 
prouincia de Narbona dessouno con las cib- cia Minnea; e muchos otros rios que a en Ga- 
"dades Rodes, Albia et Beders, que en el llizia et en Asturias et en Portogal et en ell 
tiempo de los godos pertenescien a esta mis- 45 Andaluzia et en Aragon et en Catalonna et 
ma prouincia. Otrossi en Affrica auie una en las otras partidas de Espanna que entran 
prouincia sennora de diez cibdades que fue en su cabo en la mar. Otrossi Aluarrezen et 
llamada Tingintana, que era so el sennorio de 

los godOS assi como todas estas otras.; Plies 5 Edice liuan. -12 lenaE eon tilde posterior, Uefia CL. 

. — — 17 argen viuo de laton et de arambre de eobre de aco- 

esta Espanna que QezimOS tal es COmO el pa- 50 far de fierro de plomo de estafio depiedr.pr.X.-19 mal'- 
t-av«n Hp nine rtt ripon op rnn Wnpn tine i-ah mor a ° ra( la caliza de sal de mar X.-21 de otros vene- 

raySO ae DIOS, ca nega Se COn CinCO riOS CaD- ros mucri0g , dotras mineras mucho C, de otras mine- 
dales que SOn Ebro, Duero, TaiO, Guadalqui- ras muchas T, de otras maneras mucho BU, dotras 

ueneras muchas E; de otras maneras azul alrsagra alar- 
cos greda X.— 22 oiros muchos ECBUT; de otras tales de 
13 se BUOL, falta en EC. — 15 ell en E con 11 carta que pa- quantas se X. — 23 otras tierras OB UL, otra tierra EC— 
rece n, en CBU, en la 0, et el X. — 17 E dice mundan. 28 palanciana, OBL, palenciana U. — 31 eguale ECU, ygua- 
-19 E cada ECBU, E a cada OX.— 20 et a cada EOL, et leBOX. - 37 rios LOB V, ricos EC, en Eraspadalac— 45 Ca- 
cada CBU.— 23 fue a Esp. la de 05. BU, LC como E.— talonna ECOLT, Cataluna B, Cataluena U.— 47 Aluarre- 
39 del vn cabo I, dell cabo E, falta en CBU. zen E, Auarajen T, Aluarrazin CBUL, Abestren 0. 



312 DUELO DE ESP ASA 

Segura que Hasten en essa misma sierra de tales erancomo de fuego,Ias sus caras dellos 
Segura, que es en la prouiricia de Toledo, et negras como la pez, el mas fremoso dellos 
entran en el mar Tirreno, et Mondego en Por- era negro como la olla, assi luzien sus oios 
togal que non son nombrados aqui. Pues como candelas; el su cauallo dellos ligero 
este regno tan noble, tan rico, tan poderoso, 5 como leopardo, e el su cauallero mucho mas 
tan onrrado, fue derramado et astragado en cruel et mas dannpso que es el lobo en la 
' una arremessa por desabenencia de los de la grey de las oueias en la noche. La uil yente 
tierra que tornaron sus espadas en si mis- de los affricanos que se non solie preciar de 
mos urios contra otros, assi como si les min- fuerca nin de bondad, et todos sus fechos 
guassen enemigos; et perdieron y todos, ca 10 fazie con art et a engarino, et non se solien 
todas las cibdades de Espanna fueron presas amparar si non pechando grandes riquezas et 
- de los moros et crebantadas et destroydas de grand auer, essora era exaltada, ca crebanto 
mano de sus enemigos. en una ora mas ayna la nobleza de los godos 

que lo non podrie omne dezir por lengua. jEs- 

559. Del duello de los godos de Espanna et de 15 panna mezquina! tanto fue la su muert coy- 

la razon porque ellafue destroyda. tada que solamientre non firtco y ninguno qui 

lallante; laman la dolorida, ya mas muerta que 
F, 193 1 Pues que la batalla fue acabadadesauentu- uiua, et suena su uoz assi como dell otro sie- 
radamientre et fueron todos muertos los unos glo, e sal la su palabra assi como de so tierra, 
et los otros— ca en uerdad non fincara nin- 20 e diz con la grand cueta: «vos, omnes, que 
guno de los cristianos en la tierra que a laf passades por la carrera, parad mientes et 
batalla non uiniesse, que dell un cabo que dell veed si a cueta nin dolor que se semeie con el 
otro, dellos en ayuda del rey Rodrigo, dellos mio». Doloroso es el llanto, llorosos los alari- 
del cuende Julian— finco toda la tierra uazia v dos, ca Espanna llora los sus fijos et non se 
del pueblo, lena de sangre, bannada de la- 25 puede conortar porque ya non son. Las sus 
grimas, conplida de appellidos, huespeda de casas et las sus moradas todas fincaron yer- 
los estrannos, enagenada de los uezinos, des- mas et despobladas; la su onrra et el su 
amparada de los moradores, bibda et desso- prez tornado es en confusion, ca los sus fijos 
lada de sus fijos, coffonduda de los barbaros, et los sus criados todos moriron a espada, 
esmedrida por la llaga, ffallida de fortaleza, 30 los nobles et fijos dalgo cayeron en catiuo, los 
fflaca de fuerca, menguada de conort, et deso- principes et los altos omnes ydos son en fon- 
lada de solaz de los suyos. Alii se renouaron ta et en denosto, e los buenos conbatientes 
las mortahdades del tiempo de Hercules, alii perdieron se en estremo. Los que antes es- 
se refrescaron et podrescieron las llagas del tauan libres, estonces erart tornados en sier- 
tiempo de los viiandalos, de los alanos et de 35 uos; los que se preciauan de caualleria, cor- 
los sueuos que comencaran ya a sahar. Espan- uos andauan a labrar con reias et acadas; los 
na que en ell otro tiempo fuera llagada por la uiciosos del comer non se abondauan de uil 
espada de los.romanos, pues que guaresciera maniar; los que fueran criados en pannos de 
et cobrara por la melezina et la bondad de los seda, non auien de que se crobir nin de tan 
godos, estonces era crebantada, pues que 40 uil uestidura en que ante non pornien ellos 
eran muertos et aterrados quantos ella criara. sus pies. Tan assoora fue la su cueta et el su 
Oblidados le son los sus cantares, et el su destroymiento que non a toruellinno nin Uuuia 
lenguage ya tornado es en ageno et en pala- „ „ „ 

. 7 ¥ j,,ii, 3 era mas n. que la o. (pes G) TZS, no I.— 8 solian Z. 

bra estranna. Los moros de la nueste todos — 10 fazien c, fazian zg.— 15 fue vygi, que fue tz, fai- . 

itoc«r1n= HpI siro-n pt Hp ln<! nantin« Hp rnlnr ak ta en ECB.— 16 nangano TLO, ningxma, ECU B etc.— 17 Han- 
uestiaos aei SirgO et ae 10S pannOS ae CO!Or 45 te £j llantee , u re TZG.-llaman la LBT etc., Uamenla 

que ganaran, las riendas de los sus cauallos °-- 2 <> °«yta yu, ooyta TCL.-22 eueyta y, coyta tl, 

cuyta V. — 23 llorosos los avllidos et alaridos ca Espana 
llora de estrana guisa e aqui se eunplio la profecia de 

1 que n. en esa misma s. de Seg. TL, falta en ECOBV. Daniel que dize vox in Rama audita est ploratus et vlu- 

— 2 Tol et entr. X, Tol entr. ECBO; Tol. contra enel mar -latus et noluit consolari quia non sunt que quiere dezir 

T. — 3 Mond. en Port, que non ECBULT, et otros en Port. ' ljpz~es oyda en Espana de grant llanto et de grant Uoro 

que non 0.— 7 arremesa CBU, remessa T, remesa OL. — ca la mesquina llora los sus ojos et non se quiere con- 

8 espadas 0, espaldas ECLBVT, en E eon punto oajo la 1. solar por que ya non son i.— 24 llora TZGLB, lloro ECOU. 

—22 nenguno .. viniessen TZGL.— 24 conde Tllan 1„ con- —27 onrra e el su plazer tornado es en denuesto et las 

de don Yllau TZG. — uazia COBVL, em E more raspado — sus fiestas eh llanto aqui se cumplio lo que dixo Tobias 

25 lliena T.— blanda de lagr. LT(ZG.—29 confondida - quando dixo dies festi restri conuertitur in lamentai;io- 

CTYGZL, etc. — '30 esmedrida ECBU, desmedrada 0; ne que quiere dezir los dias de la Vuestra fiesta sera 

TYGZL omiten esm. p. la 11. — 31 eonort et de solaz de tornado en llanto et en lloro ca lps sus fijos L. — 28 es en 

los suyos LTGZ, conort et desblada de los S...ECBU, co- denosto (denuesto LZG) ca TZGL. — 31 onta TL.— 32 de- 

norte et asolada de los s. 0. — 45 del (de G) sirgo et de nosto ET, denuesto CBUY.— 33 estremo ECBJJO, estrecho 

(de los 1) pafios de color que ganaran (guardaran Z) las TGZ, estrecho logar L.— 37 uiciosos LVBTZG etc., uicios 

TZGL, del sirgo que (quel 0) ganaran et de los (et de 0, EC— 38 en rieos pannos TZGL.— 42 toruellino CBVL, 

delos B) pan. de col. las ECBO. . toruolino Y, toru'elino 0. 



DUELO DE ESPASA 



313 



nin tempestad de mar a que lo omne pudiesse 
asmar iQual mal o qual tempestad non passo 
Espanna? Con los ninnos chicos de teta die- 
ron a las paredes, a los mocos mayores des- 



enlixados de los descreydos. Toda la tierra 
desgastaron los enemigos,las casas hermaron, 
los omnes mataron, las cibdades quemaron, 
los arbores, las uinnas et quanto fallaron uer- 



fizieron con feridas, a los mancebos grandes 5 de cortaron. Tanto puio esta pestilencia et 
metieronlos a espada, los ancianos et uieios esta cueta que non finco en toda Espanna 
de dias moriron en las batallas , et fueron buena uilla nin cibdad o obispo ouiesse que 
todos acabados por guerra; los que eran ya non fuesse o quemada oderribada o retenida 
pora onrrar et en cabo de sus dias echolos a de moros; ca las cibdades que los alaraues 
mala fonta la, crueleza de los moros; a las 10 non pudieron conquerir, engannaron las et 
mezquinas de las mugieres guardauan las conquiriron las por falsas pleytesias. Oppa, 
pora desonrrar las, e la su fermosura dellas fijo del rey Egica, arcobispo que fue de Seui- 
era guardada pora su denosto. El que fue 11a, andaua predigando a los cristianos que se 
fuert et coraioso murio en batalla; el corredor tornassen con los moros et uisquiesseri so 
et ligero de pies non guarescio a las saetas; 15 ellos et les diessen tributo; e si por uentura 
las espadas et las otras armas de los godos ouiesse Dios dellos merced et acorriesse a la 



perdonaron a los enemigos et tornaron se en 
sus parientes et en si mismos, ca non auie y 
ninguno qui los acorriesse nin departiesse 
F. 193 unos dotros. ^Quien me darie agua' que toda : 
v. mi cabeca fuesse ende bannada, e a mios oios 
fuentes que siempre manassen Uagrimas por 
que llorasse et llanniesse la perdida et la 
muerte de los de Espanna et la mezquindad et 



tierra, que darien ellos ayuda a los que aco- 
rriessen. Et por tal encubierta fueron los om- 
nes engannados, e dieron los castiellos et las 
i fortalezas de las uillas; et fincaron los cristia- 
nos mezclados con los alaraues, et aquellos 
ouieron nombre dalli adelante motjaraues por 
que uiuien de buelta con ellos, e este nombre 
et el linnage dura oy en dia entre los toleda- 



ell aterramiento de los godos? Aqui se re- 25 nos. Los moros por este enganno prisieron 
mato la santidad et la religion de los obispos toda la tierra; et pues que la ouieron en su 
et de los sacerdotes; aqui quedo et minguo poder, crebantaron toda la pleytesia- et roba- 
ell abondamiento de los clerigos que siruien ron las eglesias et los omnes, et leuaron todos 
las eglesias; aqui perescio ell entendimiento los tesoros dellos et tod ell auer de la tierra, 
de los prelados et de los omnes de orden; 30 que non finco y nada sinon los obispos que 
aqui fallescio ell ensennamiento de la ley et fuxieron con las reliquias et se acogieron a las 
de la sancta fe. Los padres et los sennores Asturias. Quanto mal sufrio aquella grand 
todos perescieron en uno; los santuarios fue- Babilonna, que fue la primera et la mayoral en 
ron destroydos, las eglesias crebantadas; los todos los regnos del mundo, quando fue des- 
logares que loauan a Dios con alegria, essora 35 troyda del rey Ciro et del rey Dario, si non 
le denostauan yl maltrayen; las cruzes et los tanto que el destroymiento de Babilonna dura 
altares echaron de las eglesias; la crisma et por siempre et non moran y sinon bestias bra- 
los libros et las cosas que eran pora onrra de uas et sierpes; e quanto mal sufrio Roma, que 
la cristiandat todo fue esparzudo et echado a era sennora de todas las tierras, quando la 
mala part; las fiestas et las sollempnias, todas 40 priso et la destruxo Alarigo et despues Adaul- 
fueron' oblidadas; la onrra de los santos et pho reys de los godos, desi Genserico rey de 
la beldad de la eglesia toda fue tornada en los vuandalos; e quanto mal sufrio Iherusalem 
laydeza et en uiltanga; las eglesias et las que segund la prophecia de Nuestro Sennor 
torres solien loar a Dios, essora confessa- Ihesu Cristo fue derribada et quemada que 
uan en ellas et llamauan a Mahomat; las ues- 45 non finco en ella piedra sobre piedra; e quanto 
timentas et los calzes et los otros uasos de los mal sufrio aquella noble Cartago quando la 
santuarios eran tornados en uso de mal, et priso et la quemo Scipion consul de Roma, dos 



1 a que lo omne EC, a quel omne TG, a que el omne 
BXJ, a que omne 0.— 2 pud. conparar qual mal 1.— passo 
por Esp. TZGL, paso en Esp. Y. — 4 E dice mocos.— 9 en 
somo de TZGL.— 12 dellas BUTZGL, dellos EC— 15 en la 
bat. X'i'ZG.— corr. e lig.-OUBTZG, corr. et el lig. EL — 
19 nin los <5ep. ZGT, n. los part. X —23 llorasse TG, llo- 
rassen ECO VttL.~- llanniesse E, llanesen C y en Y corre- 
gi&o en lamentassen, planiessen 0, llanteasse TZG, llan- 
teasen L, lauasen BO". — 25 remato TZGO, remata ECYVB, , 
amato L. — 35 log. o loau. ZGT, log. do oalauan L. — 37 de 
TZGOL. en ECBU.—40 sollempnidades C, solepnjd. U, so- 
lenidades BO; fiestas las alegrias (la alegria L) de los san- 
tos TZGL. — 43 uiltanga ECBXJ, auiltanca L, auilteza TG, 
auileza Z, abiltacion 0. — 46 calizes TB, caliges COLY. 



3 mat. las mugeres desterraron las cib. (los cabdillos 
G) quern. ZG, mat. las mugeres desonrraron los cabdie- 
llos (las mugeres 1) quern. TL.—9 E dice ca los cib. — 
17 que darien ellos ayuda TG, que darien ayuda I, q. 
podrian ellos dar ay. Z, que ellos ayuda EC. q. ellos ayu- 
darien BUY.— acorriesen BUZGL, aeorriesse EC. — 22 E 
dice mocaraues. — 24 lin. dellos dura ZGT. — 26 toda la t. 
ELT, E puso las y raspd la s, todas las tierras CYUB. — 
la ou. ELT, la vieron C, las ou. VB.— 27 pleytesia GLT, 
"pleytesia que pusieron con los cristianos Z, postura 0, 
tierra ECBUY.— 31 relicas Y.—iO Ad EC, Ataulfo 0, 
Anaulf o B, -Taulfo I.— 43 segund L, segunt ZGT. segun 
OY, segundo V. segudo ECB.— 44 Cr. fue ECOBLVT etc.— 
46 Cartago YBVOL, Cartagena EC, Cartaiena T. 



314 EL INFANTE DON PELAYO; DESTRUCCI6N DE ESPANA 

tanto mal et mas que aqueste sufrio la mez- que se yuraron *contra ell, seye comiendo; a 

quina de Espanna, ca en ella se ayuntaron to- Vitiza cegol el rey Rodrigo; al rey Rodrigo 

das estas cuitas et estas tribulaciones et aun cuedan quel mato el cuende Julian; Ffruela 

mas desto, en guisa que non Inco y ninguno mato a su hermano Vimarano con sus manos— 
que della ouiesse duelo. E digamos agora onde 5 et esto ulene adelante aun en la estoria— e 

le uino esta cueta et este mal et por qual ra- despues sus uassallos mataron a Ffruela en 

zon: Todos los omnes del mundo se forman et Cangas por uenganca dell hermano. Mas ago- 

se assemeian a manera de su rey, e por ende ra conuiene que dexemos esto, et que torne- 

los que fueron en tiempo del rey Vitiza et del mos a nuestra estoria alii o la dexamos en el 
rey Rodrigo, que fue el postrimero rey de los 10 rey Rodrigo uencudo. 
godos, et de los otros reys que fueron ante 

dellos et de quales algunos fueron algados 560. De coma Tarif enuio destroyr tierra de 

reys por aleue, algunos por traycion de muer- Espanna et de como fue presa Cordoua. 
te de sus hermanos de sus parientes, non 

guardando la uerdad nin el derecho que deuie- 15 Pues que la batalla fue uencuda assi como 

ran y guardar por quexa de ganar el sennorio dixiemos, ell inffante don Pelayo, que era en 

F.194 mal et torticieramientre ' como non deuien, Cantabria, algosse a las Asturias con aquellos 

por ende los otros omnes que fueron otrossi cristianos que fincaran, assi como adelante 

en sus tiempos dellos formaron se con ellos et diremos en la estoria. E por que otro sennor 
semeiaron les en los peccados; e por esta ra- 20 non fincaua en la tierra pora amparamiento 

zon auiuose la yra de Dios sobrellos, et des- de los cristianos si este don Pelayo, traemos 

amparoles la tierra que les mantouiera et por ell el cuento de los annos que la tierra 

guardara fasta alii, et tollio dellos la su gracia. estido sin sennor, et fueron cinco fasta quel 

E pero que Dios les sofrira en la heregia alcaron a el por rey; e quando se ell algo a 
arriana desdel tiempo dell emperador Valent 25, las Asturias et finco por sennor de los cris- 

fastal tiempo del rey Recaredo, como dixiemos tianos fue en la era que auemos dicha de sie- 

ya ante desto en la estoria, essora fue ya yrado tecientos et cinquaenta et dos annos, quando 

por las nemigas de Vitiza et por las auolezas andaua ell anno de la Encarnacion en siete- 

de los otros reys, et non les quiso mas sofrir cientos et catorze, e el dell imperio de Lee 
nin los quiso mantener. E nos por ende touie- 30 en uno; e el del papa Qregorio en quatro, e el 

mos por bien sobresta razon de poner agora de Vlit rey de los moros en siete, e el de los 

aqui los nombres de los reys godos que mori- alaraues en nouaenta et quatro, e el de Glo- 

ron a espada en otra manera desguisada. doueo rey de Francia en tres. Pues que Tarif 

Adaulpho,rey de los godos fue muerto a tray- ouo la batalla uenguda, segudo los cristianos 
cion en Barcilona, et matol un su uassallo o 35 que fincaran fasta la cibdad de Ecija, e los 

seye fablando en su solaz; a Sigerico otrossi omnes de la uilla quando se uiron muchos con 

mataron le sus uassallos; Thurismundo fue aquellos que fuxieran dell alcance tomaron 

muerto en Tolosa et matol un su sergent por esfuergo en si, et atrouieron se de yr lidiar 

conseio de su hermano; a Theoderigo matol otra uez con los moros, e saliron a ellos et 
su hermano Eurigo; a Amalarigo* mataron le 40 fueron los cometer sin recabdo, ca el co- 

sus uassallos en Narbona estando en medio mienco de su batalla fue mui sin uentura, et 

de la pla?a; a Theudio matol uno, que se fazie moriron.muchos dellos y, et los que escaparon 

sandio por tal de auer entrada a ell; a Theo- punnaron de acoger se a la uilla. Tarif uinosse i 

disclo matol un su uassallo en Seuilla o seye estonces con -su caualleria, et poso a par del 
comiendo; a Agila mataronle sus uassallos en 45 rio, cerca duna fuent, e dalli adelante fue 11a- 

Merida; Leouegildo mato a su fijo Ermenegil- mado aquel logar «la fuente de Tarif». Los 

do por que non querie consentir con ell en su cristianos de la tierra quando oyron que tal 

heregia; Luyba fijo del rey Recaredo, matol yente.era uenida et tan mucha que uenciera 

Viterigo a traycion; a Viterigo mataron unos, et crebantara el poder de los godos, et demas 

1 que aqueste ECLT, que aquesto 0, que este U, falta 1 yuraron con E, yuntaron'con C, ayuntaron con BU, 

en B. — 2 E dice ayutaron. — 3 E liabia puesto cuentaa y ayuntaron sobre LT, juntaron contra 0.— 2' al r. Rodr. 

. raspd eyun palo de la n dejando cuitas, coytas CL. — XT, falta en ECUB. — 3 Fruela etc. Jmsta el fin del cap. 

1 enforman TYZ.—12 de quales alg. EC, de quales Y, de falta en T. — 10 vencido CB, ue$udo E. — 20 E dice porta 

quales logares BU t de los quales alg GT, delos quales punteada la primerax. — 21 si E en fin de linea. si non 

alg, dellos L, delos q. reyes alg. 0Z.— 17 tortizeramente CBVOLT.— traeremos T etc.— ii cauall. et por a par del 

CT, torticeramente £.—19 formaron se ECLBUYGT, con- cerca duna C, cavalleria por (par B) a par de vna BU.— 

. formaron se 0; enformaronse et aprisieron dellos Z. — passo apar del Rio gerea T, poso a par del cerca E, pa- 

24 B pero GLT, empero 0, B maguer- Z, E por ECVB. — ,sose a parte cerca 0. — 47 dela CB etc.; en E escrito sobre 

34 Ad. EC, Adaulfo BU, Ataulfo 0L. raspado.—i8 tan mucha ECBUT, swprime. 



EL INFANTE DON PELAYO; DESTRUCCI6N DE ESPANA s 315 

que dizien que comien a los omnes— pero que aquella puerta de la puent. Mas quando el 
non erauerdad, ca los moros se fazien aque- sennor de la cibdad Io sopo, acogiosse a la 
Has nueuas por espantar las yentes— cayo en eglesia por que era bien labrada et mui fuert. 
ellos tal crebanto et cogieron en si tal es- Los moros touieron le alii cercado bien tres 
panto que solatnientre non auie y omne que 5 meses; e el saliosse de la eglesia % a furto et 
se atrouiesse a amparar- et defender. E por acogiosse a la sierra que esta sobre la uilla, 
que Toledo es uilla mui fuerte mas que nih- pero dexo omnes en la eglesia que la manto- 
guna de todas las otras de la frontera, pun- uiessen. Mogeyt quando lo sopo, fue empos 
naron los- omnes de acoger se todos a ella, elcon caualleros afforrechos quel alcancassen; 
*■ de guisa que non fincauan en las *cibdades si 10 e el mezquino, alia o yua fuyendo, cayo del 
F. 294 non muy pocos que las I amparassen et las cauallo et crebo todo, et como omne desespe- 
• v. deffendiessen. E el cuende Julian dio estonces rado assentosse en somo de su escudo; Mo- 
su conseio a Tarif que partisse la huest en geyt assi como llego, prisol uiuo. E dizen que 
muchas partes, et los enuiasse a sennos cabos ninguno de los otros sennores de Espanna 
que destroyssen toda la tierra; e ell otrossi 15 que non fue preso a uida sinon este solo, ca 
que darie de su companna adaliles et sabido- todos los otros o se rendieron ellos por si o 
res que los guiassen et los ayudassen por se pleytearon. Mogeyt tornosse a Cordoua, . 
toda Espanna. Tarif partio estonces la hueste et tanto lidio los de la eglesia fasta que los 
en tres partes, la. una enuio contra Cordoua, priso, et desi corto les las cabegas; et dalli fue 
con uno que fuera cristiano et tornarasse 20 dicha aquella eglesia «la eglesia de los cati- 
moro que auie nombre en arauigo Mogeit uos». Mogeyt dexo estonces en la uilla a los 
Arromi et era sieruo de Vlit, et eran siete- judios que y morauan con los moros que fin- 
cientos caualleros por todos e non yua y de cauan en ella pora poblar et guardar el logar. 
lieue omne ninguno con ellos de pie, ca todos E el sennor de la uilla que prisieran leuaron le 
los peones se fizieran caualleros con los ca- 25 et presentaron lea Vlit amiramomellin. 
uallos que ganaran de los cristianos; la otra 

parte enuio contra Malaga et a Granada; e el 561. De como faeron presas Malaga, Granada, 
con la mayor parte, que era la tercera, uinos- Murcia, Toledo, et otros logares muchos. 

se pora Mentisa que era una cibdad acerca 

daquel logar o agora es Jahen, et priso la 30 Quando llegaron a Malaga los que Tarif 
luego et derribo la toda de suelo. Otrossi Mo- alia enuiara, prisieron luego la uilla, ca los 
geyt pues que llego a Cordoua, echosse en ce- cristianos que y morauan desampararon la et 
lada en Cordoua la uieia, et algunos de la su fuxieron a los montes. Desi saliron dalli et 
hueste prisieron un pastor de ganado et pre- ' fueronse pora Granada, et lidiaron la. grand 
guntaron le por nueuas de como esta-ua la 35 tiempo, et al cabo prisieron la et bastecieron 
uilla; e el dixo les que los mayorales de Cor- la de moros et de judios que y morauan. Des- 
doua que todos eran ende ydos pora Toledo, pues ftieron se pora la uilla que estonces auie 
et que fincara el sennor de la cibdad con qua- nombre Orihuela, et es a la que agora dizen 
trocientos caualleros, et* que la uilla era bien- Murcia; e el sennor de Murcia salio contra 
cercada de.buen muro et fuerte, sinon que 40 ellos et lidiaron, mas fue y malandante, ca 
cerca la puente del otra parte del rio era ya- perdio y toda la yent, et el fuxo et tornose 
que poco derribado et auie y uh portiello. solo a la villa; mas como era omne cuerdo et 
Mogeyt con su caualleria salio luego dalli, et entendudo, fizo las mugieres cercenar a guisa 
passo el rio de noche, et uino a aquel logar o de uarones, et paro las en somo del muro 
el muro era crebado, et nascie en medio del 43 por que cuedassen los moros quando las uis- 
muro una figuera, e echaron en ellas las tocas sen que eran omnes, e mando les traer can- 
de Mogeyt en logar de cuerdas, et sobiron naueras en las manos como si fuessen lancas. 
soso por ellas como por escaleras, et mata- ' Et el fue a los moros como si fuesse otro 
ron las uellas; desi crebantaron las ceradu- mandadero de la cibdad, e comenco de de- 
ras et las puertas et entraron en la uilla por 50 motrar su razon buena al sennor dellos, de 

manera quel amanso ylenamoro con su buena 

10 las otras cib. nin en los castiellos si T, las castie- 
■ llos si E, los cast, si COBV.— 11 las amp. et las E, los anp. 
et los CBUT.— 13 E Tarifl punteada la i final. — 14 los 9 E dice alcanoassen.— X no conoce die este eapitulo sino 

ECT, omiten BVO. — 22 Ayromi ECBV, abentomi 0, el el comienzo y este pdrrdfo final que transforma: Dize que 

Komi r.— 24 de lieue ECTB, de luene V.— 33 Cord, la vn prinjipe cristiano que auia nombre aforreches... etc, 

u. ECBVT. — 36 viella T. — 38 la TB, falta en E. — 41 ya — 12 E dice sus con punto en la segunda s. — 20 E puso 

que poco tambien U etc., ya quanto que poco T. — 44 el aq. eglesias y punted la s final. — 25 miramomenin T. — 

rio BUT, de rio EC— 46 figuera BUOT etc., figura EC. 32 y CBOLT, falta enE. 



316 EL. INFANTE DON PEL AYO; DESTRUCCI6N DE ESP ANA 
palabra, et gano del treguas fasta un tiempo quiere de'zir tanto como «cibdad de mesa». 
F. 195 se'nnalado, firmo con I el su pleytesia et su Despues salio dalli et fue a Maya, que de 
seguranca. Desi entraron con ell en la cibdad tiempo antigo fuera mayor et mas onrrada 
unos ppcos daquellos moros; e quando ellos . cibdad que ninguna de las otras, e por que 
uiron los omnes tan pocos en la villa, peso 5 era muy fuert et bien cercada acogieran se 
les mucho de las treguas que auien dadas, muchas yentes de la tierra a ella por el grand 
mas por esso hon las quisieron creba'ntar por miedo et el grand pauor que auien; e por que 
la yura que fizieran; e quando se ouieron a yr toda Espanna era mui cuitada de fambre ef 
dend, dexaron y unos pocos de alaraues en la de lazeria a aquella sazon, fue luego presa 
tierra; e aquellos prisieron despues la cibdad, 10 por fambre; e priso y Tarif muchas miliarias 
et los otrosjiinieronse pora Tarif que era es- de cristianos, tantos que non auien cuenta, e 
tonces cerca Toledo. Tarif quando llego a fallo y muy grandes aueres et muchas buenas 
Toledo fallo' por nueuas que estaua como donas, ca todos los altos omnes de la tierra 
desamparada de los omnes, ca muchos de- lo alcaran y, et leuolo ende todo. Despues 
1 Uos fuxieran pora Maya, otros a Asturias, 15 desto destruxo toda tierra de Campos et la 
otros que se alcauan por essas montannas et cibdad de Astorga, e priso en Asturias la 
ascondiense. E dize don Lucas de Thuy en cibdad que dizen Gijon e otros logares mu- 
loor desta cibdad, que seyendo ella buena, chos; e puso alguaziles et alcaldes por las 
poderpsa, fuert et complida de mucha buena prouincias de Espanna ueye que eran mes- 
caualleria que siempre ouo en ella, que a ora 20 ter. E dieron muchos annos los de Espanna 
fue metuda en poder de los ysmaelitas et renda al soldan de Babilonna, segund cuenta 
uencuda sin otra batalla que y ouiesse por la don Lucas de Thuy, fasta que ouieron un rey 
traycion de los judios; ca dizen que en dia de los moros que ouo nombre Zama, et apode- 
Ramos que saliron los cristianos, poronrra de rose en la cibdad de Cordoua et en el regno 
la fiesta que era grand, fuera de la uilla, et 25 et en toda la tierra. Mas los moros fallando 
fueron a la eglesia de sancta Locadia por oyr tierra de Espanna desamparada sin muros et 
y la predigacion et la palabra de Dios; e los sin fortaleza, esto es de los omnes que fuxie- 
judios que auien puesta su sennal de traycion ran todos et sin el Dios uerdadero Nuestro 
con los rnoros, cerraron las puertas de la villa Sennor Ihesu Cristo el que dexaran los godos 
a los cristianos et abriron las a los moros; e 30 por la luxuria et el grand fornicio et el sa- 
desi por que el pueblo de los cristianos es- crilegio que y fazien, crebantaron ellos et as- 
taua desarmado et sin sospecha de mal, sali- tragaron toda la yente tan malamientre que 
ron a ellos los moros et matarPn los y a todos. quanto sea el mundo se temieron et temeran 
Pues que esto ouieron fecho, apoderaronse ende mucho. E pero los godos que fincaran 
ellos en la uilla, e basteciola Tarif de los mo- 35 alcaran se los mas que pudieron, assi como 
' ros que con ell andauan et de los judios que dixiemos, por estorcer de la muert a las mon- 
morauan y. Desi fuesse luego pora Guadal- , tannas de los montes Pireneos et a las Astu- 
faiara, et \ priso la; e dend poral monte que rias et a Gallizia. E los moros mantenien los 
auie nombre Gebelguleman, al que el puso poblados de los llanos et todos los otros 
nombre Gebaltarif; e dalli uino pora una cib- 40 buenos logares, los que auien ya ganados sus 
dad que es acerca daquel mont, et entrola armas; e loaiian el nombre de Mahomat a al- 
luego, N e fallo en ella una mesa muy luenga et tas uozes et ante todos en la eglesia de los 
mucho ancha en que auie trecientos et se- cristianos el nombre de Cristo solie seer 
saerita et cinco pies, et era toda duna piedra loado; e derribaron los muros et las fortalezas 
preciada uerde, e assi la mesa como los pies 45 que fallaron de las cibdades antiguas et aun 
todo era una piedra, et el puso ende nombre algunos de los castiellos que el rey Rodrigo 
a la uilla por su arauigo Medinatalmeyda, que fiziera et renouara. Despues desto todo, tor- 
si fizieran antes touieron al sefior dela villa por omne "OSSe Tarif a Toledo. I Esse anno Otrossi Mo F. 195 
mucho entendudo et que se sopiera guardar de peligro Carlos Martel COn ChilperiCO et Raginfredo en v 
Quandose TX,«o O.-lOaq. sopierondepues la cib T, aq. 
tomaron desp. la Qibdad UO— 15 pora Maya E, para 
Moya 0, para Amaya TC, para Damaya L, a Amaya BV. 

—18 desta LB etc., esta EC— 20 a ora EC1S, agora OU, esa 1 mesa et es esta villa a la que agora dizen Medina 

ora L, essora T.— 27 pedricaeion T.—30 mor. et acogie- Celim T, mesa e esta es a la que dizen agora Medina 

ronlos en la villa por aquella puerta de la pnente que cedonia £.— 2 fue Amaya B eto , fue a Amaya T, fue a 

oy en dia dizen la puente de Alcantara e desi T, seme- pena Amaya L, — 3 mayor CBL etc., mayo E. — 10 muchos 

jante L.— 39 Gebelful. TO, Cebel<;ul E, Gibal culeman B, millares 2iP0, CT como E.— 23 Zama ECBU, Sama 0, 

Gibralculeman V, Gibalcul. C, Gabelculema £.— 40 Ge- Zahma T, Zilima L.— 26 desanparada CB0T, desmanpa- 

beltarif et es este monte al que agora dizen Moncayo et rada /., desampararon £.— 38'eta BU, de ECT0L.— 

dalli T— 43 trecientos E, trezlentos TCBOL.—il Los mss 44 E (Mee las fortaleza.— 49 MaitelO, Marcel ECBT.— Bag- 

separan Medina talmeyda E, Medina talmayda TLCVB. nifredo ECVT, Eanifredo B, Eamifredo OL. 



EL INFANTE DON PELAYO; DESTRUCCION DE ESPANA 317 

tierra de Vinciaco en dia de Ramos, dos dias doua. Pues que esta fue presa, uinosse Muca 
por andar de marco, et uencio los et corrio pora Seuilla et fallo por nueuas que se aco- 
con ellos fasta la cibdad de Paris. t gieran y muchos de los godos que fuxieran 

de la batalla. Esta cibdad, ante que los godos 

562. De como fueron presas Carmona, Seuilla, 5 entrassen Espanna, de los silingos et de los 

Beia et Merida. vuandalos era cibdad real en que tenien su 

corte, mas los godos mudaron la ende a To- 
Andados dos annos del sennorio del inffante ledo. Muca touo la cibdad cercada un tiempo, 
don Pelayo, que fue en la era de sietecientos et los cristianos que eran y, con el grand 
et cinquaenta et tres, quando andaua ell anno 10 miedo que ouieron, desampararon la et fuxie- 
de la Encarnacion en sietecientos et quinze, ron a Beia; Muga priso luego la villa, et po- 
e el dell imperio de Leo en dos, Muca, fijo de blola de judios et de moros. Desi saliosse 
Abennozayr, quando oyo las nueuas de las dalli et fuesse pora Beia, et cercola et prisola 
grandes cosas et grandes fechos que Tarif otrossi. Dalli uinosse pora Merida en que 
cabdiello de su caualleria auie fecho en Es- 15 auie grandes lauores et antigos et parescie 
panna en este anno que dixiemos, tomol en- bien que fuera cibdad much onrrada et mui 
uidia et celos, et passo la mar en el mes que preciada de tiempo antigo; los de la uilla por 
llaman los arauigos ramadan, e uino a Espanna que se uiron muchos, atrouieron se et salirori 
et trexo consigo mas de doze mill omnes dar- a el et dieronle batalla, de manera que Muca 
mas. E quando llego a la ysla uerde que 11a- 20 non pudo aquel dia uencer. Quando Muca uio 
mauan ya por arauigo Geziratalhadra, los mo- que los non podrie prender por fuerca, echo- 
radores dalli conseiaron le que entrasse por les celada en una pedrera que era y acerca 
aquel logar por entrara Tarif; mas el non lo de la uilla; e los de la uilla saliron otro dia a 
touo por bien. Quando aquello uiron los guia- la batalla, assi como fizieran ante noche, e los 
dores, a que en arauigo dizen adaliles, et los 25 moros cogieron los en medio entre la celada 
otros cristianos que eran con el, conseiaron et las azes que tenien paradas, et moriron y 
le que entrasse por los logares et las cibda- muchos de los cristianos, e los que pudieron 
des que Tarif non auie aun conqueridas, et foyr acogieronse a la villa, ca el muro era 
desta guisa farie el mayores cosas que el non mui fuert et bien labrado; e los cristianos con 
fiziera. Muca pagosse deste conseio et touo 30 el coracon flaco que tenien ya et con la grand 
que era bueno; desi salio dalli et uino a un couardia, pidieron otro dia fabla a los moros, 
fuerte logar que auie nombre en latin la cib- et saliron a ellos, et fueron ante Muca et fa- 
dad Salua, et dalli adelante ouo nombre en blaron con ell; desi tornaron se a la uilla, et 
arauigo Medinasidonia— e esta yaze entrcl contaron a los otros como era omne uieio et 
mar et la uilla que agora a nombre Xerez, la 35 cano et cansado et que mui ayna se yrie su 
que por latin es dicha Assidonna — et prisola carrera et los dexarie; e por esta razon non 
por fuerca. Dalli uino a Carmona, et apriso en quisieron ellos en tod aquel dia salir a fablar 
la carrera como la uilla era tan fuerte que non nin poner con Muca postura ninguna. Muca 
temie batalla ninguna nin la podrie prender quando esto uio, mando fazer cauas al muro 
en ninguna guisa; e ell enuio adelante al 40 de cada part, e los de dentro de la uilla sali- 
cuende Julian con algunos de los cristianos ron a ellos et mataron muchos daquellos ca- 
que eran con el que dixiessen como por en- uadores; e desi a cabo de tres > dias pediron F. 196 
finta que fuyen ante los moros con que li.dia- los cristianos otra uez fabla a los moros, et 
ran et que yuan uengudos, et mui ayna que uinieron ante Muga; et quandol uiron los ca- 
los recibrien consigo por esta guisa. El tray- « bellos, que ell otra uez le uiran blancos, tintos 
dor Julian fizo lo assi como fue fablado, e los dotro color estranno, fueron todos espantados 
de Carmona acogieronle, et dioles el mal os- por su bauequia dellos mismos, et cuedaron 
pedado. por ende, ca los metio en poder de que era miraglo; desi tornaron se a la villa et 
los moros en esta guisa: leuanto se el de no- dixieron a los otros que era omne de uertud 
che con aquellos que con ell andauan, et fue- eo aquel moro, et que se fazie uieio quando querie 
ron a-las uelas et mataron las; desi metieron et mancebo otrossi; e por esta razon que ellos 
los moros por la puerta que dizen de Cor- 

1 esta fue presa ECLT, esta villa fue tornada B VO. — 
2 E dice marco.— 13 Abenozayr CBOT etc., Abunuzayr 11 poblo la TOL, basteQlb la BV, eercb la EC— 15 anti- 
Z.— 18 E dice los arauigo ram'dan.— 31 E puso uno y gos E, antiguas CBUOLT. —24, ante noche EC, de ante no- 
punted la o.— 34 Medina Sidonla OL, Medina (jelim CT, che 0, ante dia B, dantes X, el dia dante T.— 46 dotro 
Medina celin E, Medina celi BV.— 39 la TOL, las E, color estr. T, de otra color estrafla L, dotro estraflo 'EC, 
CBU omiten. dotra manera estrafla BU.—41 vavoquia C, necedat T. 



318 EL IfJFANTE DON' PELAYQ; DESTRUCCI6N DE ESPANA 

cuedaron que era miraglo fueron todos tor- sas daquello que fiziera. Desi uinieronse pora 
uados, et dieron le luego la uilla, pero a tal Toledo, et demandol cuenta mui ^affincada- 
pleyto que saliessen con sus cuerpos et sus mientre de quanto prisieran et ganara, assi 
aueres en saluo. Assi como dezimos priso de riquezas et thesoros como de la mesa 
Muga la cibdad de Merida quando ell anno de 5 uerde. Tarif diol estonces de su grado la 
los alaraues andaua en nouaenta et cinco, mesa et tod ell otro auer que ganara, assi 
postremero dia del mes a que los moros di- como ge lo ell auie contado et dicho. Des- 
zen ramadan. Esse anno otrossi murio Glo- pues desto fueronse amos pora Qaragoca, et 
doueo r N ey de Francia, e regno empos el Lo- prisieron essa et otras cibdades et castiellos 
tario el mi dos annos. 10 et uillas muchas en tierra de Carpentania et 

Celtiberia; e estas tierras son agora llama- 
563. De como demando Muga cuenta a Tarif, ' das Castiella uieia, Aragon et Nauarra. Muca 

et de como vrisiefon amos Caragoca. et tie- et Tarif et Mogeyt andando destroyendo las 
. rra de Carpentania et de Celtiberia. Espannas, assi como dezimos, llego lies man- 

, 15 dado de Vlit Amiramomellin- que se fuessen 

Andados tres annos del sennorio dell inffant luego pora el, et ellos tornaron se luego pora 
don Pelayo, que fue en la era de sietecientos sus logares; e por que les conuinle de yr se 
et cinquaenta el quatro, quando andaua ell ayna al mandado de su sennor, dexo Muga a 
anno de la Encarnacion en sietecientos et su fijo Adulaziz por sennor daquend mar. E 
seze, e el dell imperio de Leo en *tres, Muga 20 Adulaziz flzo estonces la siella de su senno- 
estando en Merida, ayuntaron se los cris- rio en Seuilla e caso segund dizen con Egi- 
tianos de Niebla et de Beia et dotras partes lona, muger que fue del rey Rodrigo; e ella 
en uno, et fueron a Seuilla, et prisieron ell conseiol que pusiesse corona en la cabega 
alcagar, et mataron muchos daquellos moros • segund rey, assi como era costumbre en 
que Muga y dexara; e los moros que ende 25 tiempo deios godos. 
escaparon fuxieron et fueron se pora Muga. 

E Muga quando lo sopo enuio a Seuilla a un 564. De como ell inffante don Pelayo se alco 
s.u fijo, que auie nombre Abdulaziz, con mui en las Asturias. 

grand caualleria. Abdulaziz luego que llego, 

prisola mui ayna, et mato todos los cristia- 30 Andados quatro annos del sennorio dell 
nos que y fallo daquellos que fizieran la mor- inffante don Pelayo, que fue en la era de sie- 
tandad en los moros; desi fue luego sobre tecientos et cinquaenta et cinco, quando an-- 
Niebla, et priso la otrossi sin otra detardan- daua ell anno de la Encarnacion en sietecien- 
ga, et mato todos los cristianos que y fallo. tos et dizesite, e el dell imperio de Leo en 
Muga seyendo mui logano et muy brioso 3s quatro, estando toda Espanna cuetada et cre- 
. por la grand bienandanga que ouiera, et es- bantada de los muchos males et crebantos 
tando mui rico de los grandes robos et des- que uinieran sobrella assi como auemos dicho, 
poios quen'zo, fuesse pora Toledo Tarif Dios poderoso- de todas las cosas, pero que 
estaua non' con menor prez del suyo. Tarif era ya yrado contra ella, 1 non quiso oblidar F. 196 
quando sopo que Muga yua, saliol a recebir4ola su misericordia, et menbrose de la su v< 
bien allend de Talauera al rio que dizen Tie- merced, e quiso por ende guardar all inffante 
tar. E ellos quando se uiron unos a otros de- don Pelayo pora ante la su faz, assi como 
mostraron que auien grand alegria et grand „„,„ _, . . . .. 

iiiuouaiuii M "v- » a o 12 Castilla vieja e agora es ansi quese partiercn de 

p-rez en UnO, pero que Muga quene mal a Ta- alii et fueron a Najara e a otras tierras de Aragon et de 

•sl u- a •~_a..x „+ ....o/io<<o ,im,no nnar, a? la Galia Gotica E andando ansi destruyendo L, no T. — 

nf encubiertamientre et uuscaua alguna cosa 45 ^ et Nau GBt70 , Ar Nau ET -_ 17 pa xa Oordoua et por 

en auel DUdieSSe achacar, e COn la grand r.— 19 mar pero mando a Tarif que Isoun en Oordo- 

^ r ' ^ ua algunos dias por razon que sn fijo Abdulaziz era avn 

Sanna que auie del non Se le pUdO encrobir, mancebo et porque Tarif sabie meior mantener la tie- 

, . , , „ . ,„„„. „n; j,„ „,, „„i,i,,, rra et quando esto vio Abdulaziz flzo est. la s. T. —25 go- 

et ouol de traer mal luego alh de su palabra ? dos e ^ fl2olo Aqui se aoaba ]a estoria de i os godoa en 

e dix'ol aue oerO OUe SU fecllO le Saliera a 1** a contados todos los sus feohos et deios sus reyes 
\* u.aui H ~ _^ n . desde que salieron de tierra de Soancia. fasta que pere- 

bien que passalra SU mandado en muchas CO- 50 cio el su feeho entienpo del rey Eodrigo que fue el pos- 

trimero rey en las Espanas T.— 27 Aqui se comienca la 
estoria deios fechos deios reyes de Espana que fueron 
6 cinco ECBULOT. — 2D Leo en quatro Muga ECOBU. despues dela destruycion delos ; reyes godos que peregie- 
Leo en nij° e el de.Lotario rey de franQia en vno cuenta ron en tiempo del rey Eodrigo que fue el su postrimero 
la estoria que Mu?a IX.— 23 fueron TLB, fue EC, fueron rey segunt cuenta la Estoria deios Godos. El primero 
se 0.-27 Seuilla a vn LB, Seu. vn UT, Seu. aqui un EC. eapl'o De commo don pelayo fijo del due falia Canta- 
—35 E dice Muca-— 41 Tietar UL, Thietar EC, Tieeur B, bria se al?o en las Esturias. Cuenta la Estoria de las ■ 

Tientar 0. 46 en ques le pudiesse ach. T, en que sele Espannas segun dize el arcobispo don Bodrigo... T, el 

pudiese ach. i, en que pud. ach. C, en que se pudiese comienzo varla algo — 39 yrado VLT, yurado E, juiado 
ach. contra el UB, con que le p. ach.'(W49£ dice salierart. CB, oluidado 0. 



EL INFANTE DON PELAYO 319 

-una pequenna centella de que se leuantasse tre, et fizo enfinta que auie de enuiar a Cor- 
despues lumbre en la tierra. Este don Pelayo ' doua su mandado a Tarif sobre una razon, et 
fuxiera ante Viiiza quandol quisiera. cegar, " enuio alia a don Pelayo. E sabed que Cordoua 
assi corao dixiemos ya ante desto, pero que en otro tiempo fuera uilla mucho onrrada, et 
era su escudero yl tr aye la espada; et acogie- 5 por ende los moros pusieran la estonces por 
rase a Cantabrla et amparosse y. E quando cabeca del regno. Munuca pues quel ouo en- 
oyo que los cristianos eran uencudos et toda uiado, trexo aca en tanto por un su sieruo 
la caualleria perduda, tomo una hermana que pletesia con la hermana daquel don Pelayo, et 
auie, et fuesse con ella pora las Asturias que caso con ella. Mas luego que don Pelayo torno 
siquier entre las estrechuras de las montan- 10 de Cordoua fuera, et sopo del casamiento, 
nas pudiesse guardar alguna lumbrera pora pesol mucho, e como era omne atreuudo et 
la cristiandad a que se acogiesse, ca los mo- buen cristiano non quiso sofrir aquella ne- 
ros auien ya conquerida todo lo mas de Es T miga daquel casamiento tan malo et tan auol; 
panna, assi como auemos dicho, e crebanta- e tomo su hermana como sil non pesasse nin 
ron el poder de los godos de guisa que non 15 diesse nada por ello et acogiosse a las Astu- 
auie y ninguno que se les deffendiesse, sinon rias con grand corage pensando como podrie 
unos pocos que fincaran et se algaran otrossi librar la cristiandad, ca fiaua en Dios que lo 
en las Asturias et en Vizcaya et en Alaua et podrie aun fazer. Cuenta don Lucas de Thuy 
en Quipuzcua por que son mui grandes mon- que se leuanto por este fecho un atuorogo 
tannas, et en los montes Rucones et en Ara- 20 mui grand por toda aquella tierra que don 
gon. E a estos quiso los Dios guardar por Pelayo querie matar a todos los moros de so 
que la lumbre de la cristiandad et de los sus uno con los cristianos que fincaran en la mon- 
sieruos non se amatasse de tod en Espanna. tanna. Munuca ouo grand pesar por la mugier 
Los moros pusieran sus alcaldes en cada lo- quel tolliera assi, et touosse ende por deson- 
gar que cogiessen las rendas et los tributos 25 rrado, et enuio dezir a Tarif que Pelayo se le 
de los omnes labradores que fincauan en la alcara en la tierra descubiertamientre. Tarif 
tierra de las uinnas et de los arbores que non con la grand sanna que ende ouo, enuio cient 
quisieran destroyr. Esse anno murio Lotario caualleros quel prisiessen et ge le leuassen a 
rey de Francia, e regno empos el Carlos el Cordoua en fierros. Los moros luego que lle- 
primero uente annos. 30 garon a Asturias, quisieran le p'render a aleue; 

mas sopolo el luego por un su amigo que ge 

565. De como caso Munuca con la hermana dell lo f ue dezir yl conseio que pues que non tenie 

inffante don Pelayo a pesar del, e de como armas nin poder con que se les pudiesse def- 

ge la tolllo el despues et enuio Tarif caualle- fender que se fuesse su uia. E don Pelayo era 

ros quel prisiessen. 35 estonces en una aldea a que dizen Breta, e 

acogiosse a un cauaflo et metiosse a nado en 

Andados cinco annos del sennorio dell in- el rio a que dizen Pionia et passosse de la otra" 

ffante don Pelayo, que fue en la era de siete- part, et alcosse en un mont. Los moros que 

cientos et cinquaenta et seis, quando andaua uinien empos ell en alcance, quando llegaron 

ell anno de la Encarnacion eri sietecientos et 40 al rioyl uiron yr grand et lleno, nol ossaron 

dizeocho, e el dell imperio de Leo en cinco, en cometer pora passarle. Despues desto uinosse 

tierra de Gijon, que es en Asturias, auie un don Pelayo pora un uall a que dizen Cangas, 

alcalde a que dizien Munuca, et era cristiano, e en aquel ual fallo el muchos omnes que con 

mas pero auie yiira fecha con los moros et el ' grand miedo que auien yuan a manda- F. 197 

era de su parte, et tenie aquella tierra et 45 miento' de los moros; et el por su fuerca et 

otros llogares que los moros ganaran en las por el grand atreuimiento esforcoles dandoles 

, montannas de su mano dellos. Este Munuca buena esperanca de la ayuda de Dios, et di- 

se enamoro de la hermana dell inffante don ziendoles: «amigos, pero que Dios Here et 

Pelayo, por que la uio mui fremosa, e puso quebra'nta los sus fijos por sus pecados, non 

por ende con el su amizdad engannosamien- 50 quiere por eso oluidarlos pora sierhpre de se 

, non doler dellos». Los omnes metieron mien- 

. . , su buena razon et en las sus santas 

8 herm. q. auie nonbre Luzeneia que si quiser entre 
T.— 11 lunbrera E, lunbr'e CBVOLT.— 13 conquerida EC, 

conquerido BVOL; auien ya ■conquisto todos los demas 1 fizo TOV, fizo su L, fino E con punto bajo la n, fue BC. 

de Espanna T.— 23 de todo €BV, del todo OX, de todo en —17 E dice lib'brar conpunto en la primer b —24 E dice 

todo X.-27 tierra de ECBULT, tierra et de 0.— 30 Car- desonrrada.— 33 poder CBVT, poderio 0, podrie E.— 

los... veynte tambien CBVOLT.— 32 Munuza T, Muca 35 Breta ECBV0LT.—Z1 Pionia T, Pronia i, Piunia E, 

ECB.— con Luzeneia herm. T.— 43 dizien CBVOT, dizen E. Punia CB, Pinia 0, Puuia V.— 40 osaron CBVOLT ossar E. 



320 EC INFANTE DON PELAYO 

palabras, et fueron perdiendo yaque mas el oracion, porque tenien que era cristiano; et 

miedo, et cobrarbn coracon et lealtad, et alle- esto fue con conseio de Ayub Auenhabib; 

.garonse a el et fueron con el al monte que et auie ya tres annos que regnaua. Et por 

dizen de Auseua. Don Pelayo enuio estonces que aqueste Ayub era muy sabio en la secta 

sus mandaderos et sus buenos amonesta- 5 de Mahomat, alcaron le por rey; et este poblo 

mientos a todos los asturianos, et desperto- la cibdat de Calatayub, et torho a Cordoua la 

los et sacolos de la couardia en que estauan siella del regno et la corte de los alaraues, la 

asicommosilosleuantasedeungrieuesuenno; que ante era en Seuilla. Et de commo regno 

et de todas las partes de Asturias uinien co- este rey don Pelayo et los otros reyes que 

rriendo pora.el, asi commo si el fuese algun 10 fueron en Leon, en comienco dej libro de la 

/mandadero de Dios. Esse anno mataron los coronica de Castiella lo fallaredes. 
alaraues a Abdulaziz el fijo de Muca que era 

row Ao Qoi.Mla rv nctana vn Hia fayipnrin <5ii 6 Calatayub B, Calataub E, Calatahub C, Calataud I, 

rey de beuilla o estaua vn cna iazienao su Calatayna Dr> Calatauib ._ 8 E ^ ae 0O ^ o .. hasta el 

fin- falta en CB VU T, L pone: Seuilla E aqui se aoaba la 

4 Asena EC, Ausona t, Ansona T, Asena BU, Aceua 0. tercera parte desta estoria de Espaua et comiencja la 

r-9 de tod. CBVOLT, todas £.—12 E dice Muea. quarta. 



jr..*™ 'ESTA ES LA .COROMICA DE ESPANNA 

X-i-4 

F.lv. 

ET ESCOMIENQA EN EL REY DON PELAYO QUE FUE EL PRIMERO REY DE LEON ET FABLA 

FASTA LA MUERTE DEL REY DON FERNANDO EL QUE QANO SEUILLA ET CORDOUA 

ET EL REGNO DE MURQIA ET JAHEN ET OTROSLOGARES MUCHOS EN LA FRONTERA. 

F. 2. i En el lit>ro de la estoria que comienca de pero estos cinco que son passados a el son 
comoMoysenfizo el libro Genesis, etotroside contados, et assi son dizeocho. E el primero 
las generaciones que uinieron poblar a Espan- anno del su regnado fue en la era de sietecien- 
na, se contiene de commo los godos uinieron a tos et cinquaenta et siete, quando andaua ell 
Espanna et la conquirieron et commo la touie- 5 anno de la Encarnacion en sietecientos et 
ron en su poder fasta que la perdieron en dizenueue, e el dell imperio de Leon en vi, e 
tiempo del rey Rodrigo. Et por que despues el del papa Gregorio en nueue, e el de Carlos 
desto losmoros touieron Espanna cinco annos rey de" Francia en dos, e el de Vlit rey de los 
sin contienda ninguna, la estoria contara el alaraues en onze, e el de los alaraues en 
comienco del rey don Pelayo, que fue el pri- 10 nouaenta et nueue. Luego que don Pelayo 
mero rey de Leon, el qual cercaron los moros fue alcado rey, comenco a fazer grand mor- 
en la cueua de Onga, que es en Asturias de tandad en los moros cada logar por o el pudo; 
Ouiedo, et por quien Dios mostro muy grand e andando dell un cabo et dell otro, punno de 
miraglo en aquel logar, segund parece en esta meterlos en bollicio et en grand priessa, et 
estoria de las cosas que acaescieron en su 15 de sacarlos de la pazet dell assossegamiento 
tiempo. Et otrosi de commo el regno, et de en que estauan ya; e esforgaua los suyos mu- 
los otros reyes que fueron en Leon, la estoria cho ademas a guisa de buen cabdiello. Los 
lo contara cada vno en su logar. caualleros de Tarif que uinieran por pren- 

derle, quando aquello uiron, tornaronse pora 

566. De cotno fue don Pelayo alcado rey, et de 20 Cordoua, et dixieronlo a Tarif. Tarif quando 

la hueste que enuio Tarif a Asturias, et de la lo oyo, con grand sanna que ende ouo, enuio 

muerte de Muga, et de Vlit amiramomellin. contra don Pelayo un princep que era su com- 

pannero, que auie nombre Alchaman, con 
Pues que todas las yentes que se alijaran grand caualleria, et Oppa fijo del rey Egica que 
en las montannas fueron allegados en uno, 25 fuera arcobispo de Seuilla. Pero dize aqui don 
ueyendo el su grand crebanto et el su desco- Lucas de Thuy que fue fijo de Vitiza, et que 
nort que auien recebido de los moros, alcaron por la su nemiga fueran los godos enganna- 
por rey a don Pelayo; et regno treze annos, dos et destroydos, assi como dixiemos, quando 

les fizo dar las fortalezas. E Tarif enuiaual con 

El titulo estd muy borroso; pero no tengo duda sino en ...,, \\ r u„ ma „ n ,, p n rpHicra«<:p p+ amnnps 

oforonjioa; estdn casi oorrados s[emi]ia y [mu]ch[os en]. 30 aqueu Aicnaman que precugasse et amones- 
— 1 Estanota faita en obuot; en Limy Aqui comienca tasse a don Pelayo; ca bien cuedaua el que 

la Coronica de los rreyes de Leon et de Castilla et dize ^ 

de commo se cobro la tierra et que fizo cada rrey en su por que f uera arcobispo et pnmas de lOS CHS- 

tiempo et la rrazon por que non se pudo tan ayna co- fianns mipl rrpprtpn pt nnpl nnrlrip nnr iipn- 
tear.— 2 La s final de Genesis mo se to.— 14 mir. muy bo- «anos, quel creerien ei quel poane por uen-- 

rroso— 16 et de los .. logar faita en la nota primitiva tura atraer a si et engannarle, et fazer que 

que tiene serial de Jiaber estado tapada con un Vrozo de 

pergamino pegado encima; luego se repitid esanota deba- 35 Se tomaSSe COn lOS moros et ObedeSCer a ell. 

jo eon letra diferente, pero coetdnea, y dice asi: En el li- ri,,,,... manrln Tarif a Alrhaman nup ci (Inn 

bro de la estoria en que esta pintada el area de Noe, UemaS ltianao 1 aril a AlCnaman que SI don 

que comienca de como Moysen escriuio el libro Genesi, I Pelayo non quisieSSe fazer lo quel COnseiaSSe F. 2 V. 

et otrosi fabla de commo fue el duluuio et de las gene- . , ... • . . 

raciones que vlnieron poblar (en I) Espanna, se contie- ell arcobispo, quel COmbatieSSe mUl de reziO yl 

ne de commo los godos vinieron a Espanna et la con- rnma<:<5P nnr fnprra pt dpsnupq nup srp 1p Ipiia- 

quirieron et commo la touieron en su poder fasta que *oniabi,e por luer^d HI uebpueb que ge ie leua 

la perdieron en tiempo del Eey (don I) Bodrigo. Et por 40 se preSO en Cadena a Cordoua. PueS que ell 
que despues desto los moros touieron Espanna cinco -jail j.. j a j. 

annos (c. a. faita en I) sin contienda (enmendado en OUO enuiado Alchaman pora tierra de AstU- 

contrad.o") ninguna, la estoria conta[raJ el comienco ri „- f IIPq< .p P l l u ego con Muca et Moo-evt ouel 

del (retocado: cont. como gano el; c. en com. dell; Eey rlas > ™e.sse el luegu con iviu^d ei mogey i, quel 
don Pelayo que fue el primero Bey de Leon, el qual cer- 
caron los moros en la cueua de Onga, que es en Astu- 1 estos B, E borroso.—6 vi borroso en E, seys ICB VT.~ 

rias de Ouiedo et por quien Dios mostro muy grant 9 E puso e del de y punted la primera d —12 moros cada 

miraglo en aquel logar, segund paresce en esta estoria EC; logar muy borroso en E; en cada logar do el p. BU, 

de las cosas que acaescieron en su tiempo; et otrosi de por cada 1. do lo el podia fazer X, en cada lug. por do el 

commo regno (el reyno I). Et de los otros Beyes que pudo I, de cada lug. por do el p. T.—30 Alchaman I, 

fueron en Leon la estoria lo contara cada uno en su Alcaman T, Althaman U, Achaman EC, Athaman B. — 

logar. 33 creerien VOL, creerian I, creerie T, creyen ECB. 
'ESTORIA DE espaRa. — 21 



322 DON PELAYO REY; COVADONGA. 

atendien en tierra de Affrica, pora Vlit ami- del mont. E en este monte nasce aquel rio a 
ramomelin que era en^ tierra de Siria. EMuca que dizen Auseua, et lieua el monte el nom- 
leuo consigo mui grand auer ademas, et treyn- bre del rio. Esta cueua es toda taiada et ce- 
ta mill catiuos de cristianos, et la mesa uerde rrada de la penna uiua que se non teme de 
que dixiemos ya quel diera Tarif, et muchas 5 combatimiento nin dotro engenno ninguno, e 
piedras preciosas. Mas Tarif por que auie es mui seguro logar bien como si Dios se le 
desamor con Muca fuesse adelante, et mezclol fiziesse pora esto, pero es pequenna que abes 
con Vlit mui mal, e dixol que de las ganancias pueden y caber mill omnes. E don Pelayo 
et de las riquezas que ganaran en Espanna que tomo de los omnes aquellos que entendio 
ascondiera muchas dellas et quel non leuaua.io que eran meiores pora armas, et metiolos 
ende sinon mui pocas. Muca quando Uego et consigo, e a los otros acomendolos a Dios et 
fue antel rey, fue mui mal recebido del, et man- mandolos que se alcassen a los montes et 
dol echar de casa mui desonrradamientre; so- que atendiessen y la su merced. E estando 
bresso tolliol luego el poder et la onrra que don Pelayo en aquella cueua, rogauan a 
auie, e empos esto fue iudgado que pechasse 15 Nuestro Sennor ell et aquellos que con ell 
mill uezes mill et diez uezes cient mill sueldos. " eran que demostrasse sobrellos la su pie- 
Muca con el grand pesar et la grand cueta que dad. Mas pues que Alchaman et ell arcobispo 
ende ouo, dexosse morir. Vlit enuio estonces Oppa llegaron a Asturias con grand com- 
a Espanna uno que auie nombre Alohor, fijo panna de fonderos et ballesteros et omnes 
de Abderrahmen, et fizol rey, et mandol que 20 a pies, fizieron mui grandes dannos por la 
echasse del regno a Ayub, el que de suso tierra; desi uinieron et cercaron a don Pela- 
dixiemos, por que era pariente de Muca. Et yo en la cueua, et fincaron por y sus tiendas 
regno ell en Espanna dos annos et nueue me- et assentaronse a derredor. 1 

ses. E cuenta Sigeberto en su estoria que tan 

grandes poderes de moros passaron con el 25 568. De como conbatieron los mows al rey 
de tierra de Affrica, que toda la tierra con- don Pelayo en la cueua et fueron despues 

queriron et astragaron et metieronla so el su todos muertos por ende. 
sennorio; e diz que dalli adelante fue el regno 

de los godos et- de los sueuos destroydo et Ell arcobispo Oppa Uegosse un dia a la 
astragado por un mui grand tiempo, et assi 30 cueua en un mulo en que andaua, e comenco 
como el dize fueron bien trezientos et sesaen- de dezir a don Pelayo con sus palabras man- 
ta et seys annos. Pues que Vlit ouo recebidos sas et falagueras pero engannosas, assi como 
mui grandes aueres et grandes thesoros de sil pessasse del crebanto de los cristianos, 
todas las yentes de la tierra que eran en cuedandol engannar assi como fiziera ya a 
derredor dell et los grandes algos que los 35 muchos cristianos, ^t dixol assi: «jay Pelayo!, 
mezquinos de Espanna perdieron, seyendo el bien sabes .tu quan grand fue siempre el prez 
mui uieioso et mucho onrrado et trayendo en et el poder de los godos en Espanna, ca ma- 
su fazienda seso et cordura, acabo su tiempo guer que ouieron guerra con los romanos et 
et murio. Pues que el fue muerto regno em- los barbaros nunqua fueron uencudos ; mas 
pos el su hermano Culema tres annos. 40 agora sonlo ya por el iuyzio de Dios, et toda 

su fuerca crebantada et aterrada. Pues di, 
567. De como cercaron los moros al rey agora £en que te esfuercas? por que 1 assi te F. 3. 
don Pelayo en la cueua. encerreste aqui en esta cueua con unos pocos 

de omnes et cuedas reuellar et deffenderte a 
Andados dos annos del regnado del rey don 45 los alaraues, quando el rey Rodrigo con toda 
Pelayo, que fue en la era de sietecientos et la caualleria et la yente de los godos non los 
cinquaenta et ocho, quando andaua el anno de pudo sofrir. Acuerdate agora de como el 
la Encarnacion en sietecientos et ueinte, e el regno de los godos fue siempre abondado de 
dell imperio de Leo en siete, quando don Pe- grand sabiduria et de mucha nobleza et de 
layo sopo que aquella hueste yua contra el, 50 grand poder que siempre ouo en el, et agora 
acogiosse a una cueua que era y all un cabo en cabo es todo perdido et destroydo et tor- 

6 E dice piedas.— Mas B etc., muy borroso en E.—1B eft 3 cueua T, penna EB etc.—i de la pena biua tambien 

x uezes c mill sueldos T, et diez yezes mill EICBXJ, L BUG, de la pena que J.— 7 pequena B etc., E penna co- 

omite,et cient mill doblas cient vezes O — 20 Abderra- rregido en pequena.— 20 a pie ICBUBT. — 35 E diee Pe- 

'men BU, Abderraheme E. — 22 E dice Et et r.— 31 trez. laya.— 41 iuerca quebr. CBUI, 1. es ya mal pecado quebr. 

et setenta et seys CBU, trez. et sesenta et dos OL; L.— 42 ag. en que IOB ULT,&g. que E.—E repite te assi 

IT como E.—33 aueres B etc., E dice auer.— 51 E diee te. — 44 reuellar IBUCT, reuallar E; eueydas a rre- 

all a un. . uellar L. 



DON PELAYO REY; COVADONGA 323 

nado a nada; pues toma conseio de tu uida Lucas de Thuy que les dixb: «yd a la cueua et 
et de tu fazienda et de la daquellos que con- combatedla mui de rezio, ca menos de armas 
tigo son, et non quieras morir mala muert, e nonlespodremosconquerir».Alchamanmando 
metete en poder de Tarif aquel princep tan luego a los fonderos et ballesteros et raonte- 
onrrado que nunqua fue uencudo, et auras 5 ros que combatiessen la cueua mui de rezio, 
onrra tu et los que contigo son, et seras tu et e ellos comencaron estonces de lidiarla a pie- 
ellos ricos et onrrados en toda uuestra uida». dras et saetas et tragazetes; mas el poder de 
E respondiol don Pelayo en esta guisa et di- Dios por la su merced lidio alii por los suyos 
xol: ccpero que tu eres arcobispo, non sabes que yazien encerrados, ca las piedras et las 
que Dios Here et castiga a los sus fijos pecca- 10 saetas et los tragazetes que los moros alan- 
dores por algun tiempo, que non los desam- cauan a los de la cueua, por la uertud de Dios 
para nin oblida por esso pora siempre; ca bien tornauanse en ellos mismos et matauanlos; 
sabes como tu et tu hermano Vitiza assannas- e por el iuyzio de Dios et por este miraglo 
tesaDiosmalamientreporlos uuestros pecca- tan nueuo que dezimos moriron alii mas de 
dos que fizieste con el cuende Julian sieruo de 15 ueynte mill de los moros, e los que escaparon 
Satanas yl mouistes a sanna, porque quo de dalli fueron de guisa bueltos et toruados que 
uenir el destroymiento en la yente de los non sabien de si parte nin mandaao. El rey 
godos porque oy en dia es la eglesia de Dios don Pelayo quando esto uio, loo mucho el 
et la cristiandad crebantada et destroyda, et poder de Dios et la su grand merced; desi 
llora la eglesia por los sus fijos que y fueron 20 cobro coraqon et fuerca por la gracia de Dios, 
perdudos et muertos, et non puede en si auer et salio de la cueua con aquellos que con el 
plazer fasta que Dios quiera darle conort. E estauan, et mato a Alchaman et a muchos de 
pero que el nuestro crebanto et el nuestro los otros que con ell eran. E los moros que 
destroymiento puede durar algun poco de ende escaparon, queriendosse acoger a la 
tiempo, non querra Dios que sea pora siem- 25 cabeca del mont Auseua, saliron con el los 
pre, ca aun la cristiandad se leuantara. E yo otros cristianos que el rey don Pelayo dexara 
fio en la misericordia de Jhesu Cristo, et non fuera de la cueua et mataron muchos dellos, e 
do nada por aquesta grand companna con que los que dalli pudieron foyr uinieron a Lieuana, 
tu uienes nin la temo, ca nos los cristianos que es en la ribera del rio Deua, et acogieron- 
auemos ante Dios Padre por auogado a Nues- 30 se a la sierra et sobiron en somo del monte; et 
tro Sennor Jhesu Cristo en el que creemos et ell monte dexosse caer conellos yuso en fon- 
fiamos et ponemos en el toda nuestra espe- don del ryo, et moriron alii todos so el agua et 
ranca, e fiamos en la Uirgien gloriosa Sane- so las, pennas que cayeron sobrellos. E este 
ta Maria su madre que seremos saluos et li- nueuo miraglo daquell affogamiento fizo Dios 
bres por el su ruego della, e ella aydando nos 35 a pro de los cristianos de Espanna pora 
porque es madre de misericordia, creemos librarlos dell grand crebanto et dell astra- 
que con estos pocos que aqui somos que gamiento de los moros en que estauan, assi 
cobraremos toda la yente de los godbs que como fizo a los fijos de Israel quando les saco 
es perduda, assi como de los pocos granos del catiuerio de. Pharaon rey de Egipto et 
se crian las muchas miesses». Pues que esto 40 affogo a ell et a todos los suyos en la mar. 
ouo dichio el rey don Pelayo, metiosse dentro 1 E aun dize don Lucas de Thuy que quando F. 3 v. 
en la cueua con aquellos que con ell estauan aquel rio de Deua cresce mucho en el tiempo 
mui mal espantados porque tan grand hueste de las luuias et sal de madre, que parescen y 
uiron sobrellos yazer, e rogaron de todos sus oy en dia muchas sennales de los huessos et 
coracones a Sancta Maria que los ayudasse 45 de las armas dellos. E uerdaderamientre quiso 
et los acorriesse et se amercendeasse de la Dios complir estonces con aquellos sus sier- 
cristiandad. Oppa quando uio quel non pres- uos la palabra que el dixo por ell apostol: 
taua su predigar et uio ell esfuerco que el «verdadero es Dios que non quiso soffrir de 
rey don Pelayo auie en Dios, tornosse a los uos tentar daquello que uio que uos podrie- 
moros et dizen que les dixo: «este omne es 50 des sofrir, ca el faz con la tentacion uenir pro- 
ya desesperado et porfia en su mal, et non es uecho». Oppa en este comedio fue preso del 
y al mester sinon combaterle». E dize don rey don Pelayo. E algunos dizen que fue fijo 

6 seras tambien CBUOIT.—8 en esta guisa CBXII, en 2 conbatetla T.— E <Kce mantauanlos.— 29BuaECOr, 

g. E, desta g. T.—21 E dice muerto.— 33 Virgen B etc — Ena BUT, L omite.—i2 de Denna T, de Bua ECI, de 

35 ayudandonos CBULIT, aydandol nos E —39 granos Ena 25, de Ana 77, Ausona L. — 43 luuia tambUn T. — 

B, E puso granados y enmendo. — 46 ameri;endease CBVI, 51 en este comedio BVOT, en este medio I, e este me- 

amer<;endase Z, que ouiesse merged T.—S2 oonbatille T. deo, E. 



324 DON PELAYO REY 

de Vitiza, et otros que hermano del cuende Gothica, et.que la destroysse toda, e pun- 
Julian, mas lo que es uerdad fue fijo de Egica nasse de meter so el su sennorio a Espanna 
et hermano de Vitiza; e de qualqui'er destos la daquent los puertos por que auie y aun 
que fuesse, sabida cosa es que fue arcobispo muchos cristianos alcados e se le deffendien.. 
de Seuilla et despues de_ Toledo, pero non 5 Alohor fuesse luego pora Narbona, et desi 
con derecho como deuiera. Esse anno otrossi por su fuerca et su enganno, et por prometi- 
fue Culema rey de los alaraues con su huest mientos que fazie a los de la tierra, rendieron- 
a Romania, et corriola toda et astragola, e sele todos. Despues desto uinosse pora Es- 
quemo la cibdad de Pergamo, que era la mas panna la daquend et fizo esso mismo et metio 
noble et mas onrrada uilla de tiempo antigo 10 toda la tierra so el su sennorio, et fizola su 
por seer pequenna mas que otra cibdad que pechera. E en este anno los de Costanti- 
fuesse en toda Asia. Despues desto enuio a nopla, fiandosse en sus oraciones que fazien 
Estolo un su cabdiello con mui grand hueste et a Dios et atreuiendosse en lidiar, alongaron 
con flota mui grand en que auie tres mill naues, de si muy luenne a los moros que los tenien 
segund cue'hta Sigiberto, sobre Costantino- 15 cercados. E tantos fueron los moros que mo- 
pla, et touola cercada tres annos. Esse anno riron alii, yaziendo en aquella cerca, por 
otrossi lidiaron los bulgaros con los moros et batalla et pestilencia de fambre et de frio, 
mataron treynta et dos uezes mil dellos. que non auien cuenta ninguna. Esse anno 

otrossi fue ell emperador Leo engannado duno 

569. De la muerte de Munuca et de los fijos de 20 que auie nombre Beser que f uera cristiano, 

Vitiza et del cuende Julian. cal metio en coracon que guerreasse las egle- 

sias et crebantasse las ymagenes de Cristo et 
Andados tres annos del regnado del rey don de los sus sanctos. Et ell emperador fizolo. 
Pelayo, que fue en la era de sietecientos et E el papa Gregorio enuiol amonestar que lo 
cinquaenta et nueue, quando andaua ell anno 25 non fiziesse; mas non lo dexo el por esso. 
de la Encarnacion en sietecientos et ueynti- Otrossi esse anno tomo Culema, rey de los 
uno, e el dell imperio de Leo en ocho, Munuca, alaraues, por companneros del regno, que gelo 
que era alcalde de la cibdad a que dizenGijon, ayudassen a mantener, a sus sobrinos, fijos 
que es en las marismas de Asturias, quando de Vlit, que auien nombre ell uno Omar et 
sopo de como Nuestro Sennor Dios creban- 30 ell otro Yzid. Otrossi Alohor, pues que puo 
tara por su batalla a sus enemigos los moros en Espanna recabdado aquello por que fuera, 
ante la puerta de la cueua yazie el rey don tornosse pora Cordoua, e comengo luego de 
Pelayo, con las saetas et las otras armas que apremiar mucho a los cristianos que y mora- 
se tornauan en ellos et con la cayda del monte uan con lauores et con otros seruicios muchos 
que cayo sobrellos, ouo muy grand miedo, et 35 que les fazie fazer por fuerca; e tanto los cre- 
diosse a foyr quanto mas pudo. E el que yua banto, que los fizo Uegar a ora de muert. 
fuyendo, prisieronle los asturianos en una Otrossi priso a los alaraues, a aquellos que 
aldea a que dizen Olalies et mataronle y. se acertaran al prender de la uilla quanido F. 
Aquella cibdad de Gijon pero que sea agora la tomaron a los cristianos, et echolos en 
yerma et despoblada, tod aquella tierra es 40 carcel, e cuytolos mucho ademas de fambre 
Uamada por aquel su nombre, Gijon; et alii en et de lazeria, et non les dexo ninguna cosa 
aquel logar es el monesterio de sant Saluador. de uestir sinon unos pannos rotos et uieios 
Cuando Alohor, rey de Cordoua, oyo dezir de que les mando el dar; assi que tanta fue la 
la mortandad de los moros et de la malan- lazeria et la fambre en ellos, que non a omne 
danca que ouieran, sospechando que fuera 45 que los uiesse que non ouiesse muy grand 
por conseio de los fijos de Vitiza et del cuende duello dellos. Otrossi priso a los arrendadores 
Julian, crebanto el pleyto que ellos pusieran de las casas de la villa, et acotolos et ator- 
con Tarif, et mandolos luego descabescar. mentolos mui mal, et fizo a guisa de princep 
Esse anno otrossi'enuio dezir Qulema, rey de mui cruel por tal quel descrobiessen ell auer 
16s alaraues, a Alohor, rey de Cordoua, que 50 que tenien alcado. A aquella sazon fue ell 
fuesse sobre Narbona, que es en la Gallia eclipsi del sol, et oscurescio el dia desde ora 

de sexta fasta ora de nona, et aparescieron 

U peq. mas que i, mas peq. q. 0, peq. q. EICBVT.- las estrellaS aSSl COniO Si fueSSe noche. 
fuesse ETL, ouiese ICBV.— 39 de Gijon T, falta en ECBI; 

E como quier que la cibdad de Gijon sea 0, E commo 1 destruysse T.—3 puertos dAspa porque 10, no T.— 

quier que aquella cibdat de Giron sea L. — 42 Caluador 4 ale. e se le 1CBVT, al?. que la 0, alg. se le £.—9 la de 

V. — 43 Aloor BU, Alcor TLO passim.— 48 £ dice desca- aquiende B. — 12 E dice su.— 46 En E duello pareee tiene 

bescar. punto bajo la primerah — 49 E dice por'por tal. 



DON PELAYO REY 325 

570. De como se allegaron al rey don Pelayo fizo Omar rey de los alaraues tnucho mal a 
todas las yentes que eran alcadas por las los cristianos que fallo, et siguiolos mucho 
montannas, et de como ganaron de los mo- dando les muchas penas, et fizo muchos dellos 
ros la cibdad de Leon que tenien. martires de Cristo. Este Omar seyendo muy 

5 rico de auer et complido de todas buenas man- 
Andados quatro annos del regnado del rey nas, quitosse quanto el mas pudo de guerrear 
don Pelayo, que fue en la era de sietecientos et de batallas; e tanto fue de sofrido et sa- 
et sesaenta, quando andaua ell anno de la broso a todas las yentes, que non sabien todos 
Encarnacion en sietecientos et ueyntidos, e el que onrra le dar por ello, nin que loor; ca nol 
dell imperio de Leo en nueue, quando * las 10 onrrauan nil loauan tan solamientre los suyos, 
yentes que fuxieran et derramaran por mu- mas en uerdad los estrannos de las otras tie- 
chos logares por cueta de guardar sus uidas, rras; e. tanto fue el bien e la santidad que del 
oyron dezir el bien et la merged que Dios dixieron, maguer moro, que non falla omne 
fiziera al rey don Pelayo, uini'eron se todos que dotro rey tanto dixiessen. E en este anno 
pora ell a furto et a paladinas, cada unos 15 murio Alohor, rey de Cordoua, e fue y enuia- 
lo meior que podien. E auiendo todos a co- do otro que auie nombre Zama, et regno tres 
racon de seruir a Dios et de morir por la annos. 

su sancta ley, assi como fizieran en otro tiem- Del quinto anno del regnado del rey don 
po los Macabeos, fizieron su caualgada; e Pelayo non fallamos ninguna cosa que de con- 
prisieron dessa uez la cibdad de Leon, que 20 tar sea que a la estoria pertenesca, si non 
tenien los moros, que yaz al pie de la mon- tanto que murio Omar rey de los alaraues e 
tanna de las Asturias. E dalli adelant fueron finco su hermano Yzid por rey et sennor del 
cobrafidq et algando la sancta fe de Nuestro regno. Esse anno otrosi fueron los de Cos- 
Sennor que yazie crebantada. Esse anno mu- tantinopla muy aluorocados contrail empera- 
rio Culema rey de los alaraues e regno empos 25 dor Leo por las ymagenes de Jhesu Cristo que 
ell Omar, su sobrino, dos annos. E por que derribara et fiziera quemar; et muchos dellos 
Yzid, hermano deste Omar, era mucho amado prisieron martirio por esta razon. Mas agora 
de todos por sus buenas mannas et costum- dexamos aqui de fablar desto, cabien nos po- 
bres que auie, et era tenudo entre los moros dremos y tornar, et diremos de como las reli- 
como por sancto por su ley que guardaua mu- 30 quias et los libros et la sancta uestidura que 
cho, tomol consigo por compannero et ayu- sancta Maria dio a sant Alffonsso, arcobispo 
dador del regno. Otrossi esse anno se parti- de Toledo, fueron leuadas a Asturias. 
ron los moros de<sobre Costantinopla, que 

touieron cercada tres annos, mui mal desbara- 571. De como Vrban arcobispo de Toledo leuo 
tados, ca los unos con sus naues fueron que- 35 a Asturias las sanctas reliquias et los libros 
mados de fuego que les echaron por mar, los et la sancta uestidura que santa Maria dio 
otros afogaronse dentro en la mar, los~otros a sant Alffonsso. 
moriron con tempestad que ouieron de toruo- 

nes et relanpagos et granizo, de guisa que Cuenta la estoria que Vrban, que fue arco- 
de todas las naues que y leuaran non escapa- 40 bispo de Toledo despues de Sinderedo, quan- 
ron ende mas de cinco. E esto fue por demos- do uio el destroymiento de las eglesias de 
trar Dios el su grand poder entre los pueblos 1 Dios et de la cristiandad, que tomo ell area F. 4 v. 
estrannos. E aun sin esto moriron de los cris- de las reliquias et las escripturas de sant 
tianos dentro en la cibdad mas de trezientas Alffonsso et de Julian Pomer, et la sancta 
uezes mill omnes de tempestad. Esse anno 45 uestidura que sancta Maria dio a sant Al- 
ffonsso, et que lo leuo todo pora Asturias, 

10 Leo CIT, Leon BOJaltaen+E.— quando vyeron(oye- aSSi COmO dizen. E lOS cristianos leuauanlo 
ron I) las yentes dezir (oyeron dezir las y. T) que fuxie- j . \r\aar pti Incrar ron anuellas cosas sanctas 
ran e derramaran por muchos logares por cueta (cuen- ae 10 gar en lOgar Con aqueiias CU5>dS Sdncidb, 

ta T) de guardar (ganar C) sus uidas et oyron dezir fuyendo ante lOS morOS. MaS despues que la 

otrossi el bien ECIT, quatro oyeran las gentes dezir q. ., , , , _ , , . ... , , , 
fuye all e derr. por m. 1. los cristianos por ganar sus 50 Cibdad de Toledo fue metlda en poder de lOS 

vidas e oyeron dezir el bien B, semejante V, las gentes m^mc nnr nlpvtpsia due troxieron con los 

crist. q fuyeran e derram. por muchas partes por cuyta moros— por pieyiesid que iruxieruii cun los 

de guardar sus vidas quando oyeron dezir el bien X, judiOS, Ca otramientre non la pudieran tomar 
cuenta la estoria que las gentes Christianas que f uxeron 
et derramaron por m. 1. por cuyta de guardar sus u. e 

quando oyeron dezir el bien 0.— 30 guardaua 1BVT, 2 siguyolos C, seguiolos B, persiguiolos i, persiguialos 

guarda EC.-H8 toruones ECBT, toruonos V, truenos 10, 0.— 16 Zema T.-30 que CBVT, de -EI.— 31 Yllefonso T. 

tormentas e de rrayos X. — 41 E dice demostra. — 43 mu- — 34 Vrban T, Vrbera EBXJ interpretando mal la abre- 

rieron de los or. malfechores e pecadores dentro X, mo- viatura urba.— 37 Allifonso T.—39 Urban T, don Urban 
rieron los erist. d. BUC, T como E. , LO, Vrbera ECIBV.— 44 Alifonso T. 



326 , DON PELAYO REY 

por fuerca, pero que aquella pleytesia luego arcobispo despues de sant Alffonsso; e Sinde-? 
la crebantaron ellos— la clerizia et los cris- redo, en cuyo tiempo se perdio Espanna, fue 
tianos, que quisieron y ueuir so el su sennorio el quarto despues de Julian. Et entendedlo en 
dellos. et pecharles su tributo, otrogaronles aquesta manera: despues de sant Alffonsso 
los moros que touiessen su ley et la usasen 5 fue arcobispo Quirigo; despues del, Julian Po- 
et uisquiessen segund la costumbre de su fe, mer; desi Sisiberto; despues Ffelizes; desi 
e que ouiessen obispos et clerigos de raissa, Gunderigo; et erapos este, Sindere'do, en cuyo 
et los otros et las otras ordenes. E estos cris- tiempo prisieron los moros a Toledo. Otrossi 
tianos touieron ell officio et ell uso de sant algunos dizen que la primancia de Espanna 
Esidro et de sant Leandro, et oy en dia lo 10 que fue primero en Seuilla, despues que fue 
mantienen seys eglesias parrochias en To- mudada dalli a la eglesia de Toledo; et esto 
ledo. E uisquieron los cristianos en uno con otrossi non puede seer, ca en el XVI concilio 
los moros, assi como dezimos, en poder de- de Toledo, o Sisiberto arcobispo desse mismo 
Hos, teniendo su ley et guardando su fe en logar fue despuesto por su culpa, ordenaron 
paz et en bien, fastal tiempo de los almoha- 15 todos los arcobispos et los obispos et los 
' des, que comengaron en tiempo del empera- clerigos de Espanna et los de la Gallia Gotica 
dor don Alffonsso. E en el tiempo que Vrban, por general concilio que non fablassen nin pu- 
era arcobispo de Toledo, era y un arcediano . siessen ninguna cosa en aquel concilio, fasta 
que auie nombre Euancio, omne de grand sa- que non ouiessen arcobispo en la primera sie- 
ber et de grand sentido et de muy buena uida, 20 11a de la cibdad de Toledo. E fue estonces es- 
e segund la escriptura de Dios, omne de bue- leido por arcobispo desse logar don Ffelizes, 
na uida et de grand caridad et de buena espe- arcobispo de Seuilla. E en aquell concilio 
ranca. Otrossi en aquel tiempo era Ffrodoa- otrossi fue don Ffaustino argobispo de Bra- 
rio obispo de Accitana, omne de muy santa ganafecho arcobispo de Seuilla; otrossi don 
uida et de grand sabencia. En aquel tiempo as Ffelizes, obispo del Puerto de Portogal, fue 
otrossi fue en Seuilla el sancto obispo Johan, fecho arcobispo de Bragana. Despues desto 
omne de muy grand santidad et de buena uida tractaron cuerdamientre dell ordenamiento 
et santa, que era llamado de los alaraues por de las eglesias. E por esto paresqe que, si la 
su arauigo Caeyt almatran; et era mui sabio eglesia de Seuilla fuesse mayor que la deTo-' 
en la lengua arauiga e fizo Dios por el muchos 30 lledo, non passarie de la eglesia mayor ell ar- 
miraglos; et traslado las santas escripturas en cobispado a la eglesia menor. Mas los escrip- 
arauigo, et fizo las esposiciones dellas segund tos son muchos et cuentanlo de muchas gui- 
la santa escriptura, et assi las dexo despues sas, por que la uerdad de la estoria a las 
a su muerte pora los qui uiniessen despues uezes es dubdosa, e por ende el que lee meta 
del. Ffue y otrossi otro electo que ouo nombre 35 mientes como de las meior.es escripturas tome 
Clemeynt, que fuxo ante los almohades a Ta- lo que deue prouar ' et leer. Pero fallamos F. & 
lauera, et moro y grand tiempo fasta que mu- que sant Esidro touo la primacia en Espanna 
rio; «e mienbrame, diz aqui ell anjobispo don et las uezes del apostoligo, assi como lo aue- 
Rodrigo, que yo ui omnes del su tiempo*. mos ya contado s.uso en la estoria. Mas agora 
Otrossi uinieron tres obispos a Toledo: ell uno 40 dexamos aqui de fablar desto, et tornaremos 
de Assidonna, et ell otro de Niebla, et ell otro a contar nuestra estoria alii o la dexamos. 
de Marchena, e un sancto arcediano por qui 

Dios fazie miraglos, et llamauanle por arauigo 572. De las rendas que paso Zaman rey de 
archiquez; et mpraron y fasta su muerte et fa- Cordoua en Espanna. 

zien officios de obispos; et ell uno dellos yaze 45 

soterrado en Sancta Maria, la eglesia mayor Andados seys annos del regnado del rey 
de Toledo. Mas lo que dizen algunos que el don Pelayo, que fue en la era de sietecientos 
arcobispo Julian et el rey don Pelayo leuaron et sesaenta et dos, quando andaua ell anno 
ell area de las reliquias et los libros de los de la Encarnacion en sietecientos et xx qua- 
sanctos de Toledo pora Asturias, esto non 50 tro, e el dell imperia de Leo en onze, pues 
podrie seer, ca Julian Pomer fue el tercero que Yzid rey de los alaraues ouo el regno et 
„ . lo sopo otro que auie nombre otrosi Yzid, que 

7 misa et los otros delas ord. T, misa et las otras ord. . . , - ,. , , 

bu, misa et los otros clerigos de las otr. ord. x ; ic como era su panent et de su linnage et sennor de 

E.— 10 Leandre T.— 11 perroohias CB7\ perrochiales UL. 
- 17 Urban T, don Urban LO, Vr'bera ECIBU. -19 Euan- 
cio ECIBUL, Bna?io T.— 29 Caeyd C, Cayd UL.— 37 tiem- 9 primancia EI, primanca L, primacia TBC etc —21 es- 
po ICB etc.,falta en E; m. y tanto fasta L.—ii archiquez leido por TLO, falta en E1CB.—3S E dice apotoligo.- 
E1CT, archeques I, archias 17, archiqus 0. 43 Zaman ET etc. ■ , 



DON PELAYO REY 327 

tierra de Persia, alcosse contra ell et quiso por rey de Espanna uno que auie nombre 
reuellar con el regno, et comencol de guerrear Hacan, fljo de Melich, e mandol que las cibda- 
las cibdades et la tierra. Mas luego que lo des et los castiellos et los logares que los ala- 
sopo Izid amiraraomellin, enuio contra ell uno raues tomaran por fuerca, que los Hziesse 
que auie nombre Muzillima con mui grand 5 pecheros en esta guisa: que diessen cada anno 
hueste, que uengasse eh tuerto et la nemiga la quinta parte de todas las ganancias que 
daquel que se le querie alcar. Muzillima fue ouiessen et que fuesse de la moneda real que 
alia, et lidio con ell en los campos de Babi- andudiesse en la tierra. Pero aquellos que de 
lonna, que son sobrel rio Tigris, et uenciol et su uoluntad se rendieran, que non diessen 
matol muchos de los suyos; et priso a el, mas 10 mas de la diezma parte, et que fincassen los 
nol quiso matar por quel rogo quel ouiesse unos et los otros libres en sus heredamientos. 
merced. Esto fecho, llegaron nueuas a Izid de Este Hacan fizb la puente de Cordoua. Esse 
tierra de Espanna con que fue el mui alegre anno otrossi ouo el due Eudo fabla con los mo- 
et de que se pago el mucho: que Zaman rey de ros de Espanna et conseioles et dixoles que 
Cordoua auie escriptas todas las rendas que is entrassen por la tierra del rey Carlos Martel. 
los de Espanna auien a dar cada anno al rey Dell ochauo anno del regnado del rey don 
de los alaraues, e que auie deuissado lo que Pelayo non fallamos ninguna cosa que de con- 
los caualleros auien de auer de todas las ga- tar sea que a la estoria pertenesca, sinon 
nancias et los robos que fiziessen en tierra de tanto que passaron los moros con todas sus 
cristianos et la parte que auie de seer del rey. 20 compannas el rio que dizen Garona, assi como 
Este Zaman lidio muchas uezes con los fran- si ellos ouiessen de morar en Ffrancia, et des- 
ceses, et puso en la cibdad de Narbona por troyron et quemaron grand partida de tierra 
guarda de la tierra quantos caualleros buenps del rey Carlos. Carlos quando lo sopo, fiando 
el pudo auer. E ell auiendo .siempre guerra en la misericordia de Dios et en la su ayuda, 
et enxeco con los ffranceses, saco su hueste, 25 uino sobrellos; et ouieron en uno su batalla, 
et fue correrles la tierra; et llego fasta Tolo- e mato dellos, a buelta con Abderrahmen su 
sa, et cercola et comenco de combaterla muy cabdiello, trezientas et ochaenta uezes niill; et 
de rezio con muchos engennos. Los ffrance- priso dellos mill et quinientos que partio por 
ses, quando lo sopieron, uinieron en acorro su caualleria. El due Eudo, quando aquello 
a los de Tolosa con Eudon due de su caualle^ 30 uio, uinosse meter en poder de Carlos, ro- 
ria. Zaman salio contra erllos, et ouieron su ba- gandol mucho et pidiendol merced quel per- 
talla en uno, mas pero al cabo murio y el con donasse; et el rey fizolo. E aquel due fue.es- 
muchos de los suyos. Et los que ende esca- tonces en alcance empos los moros que esca- 
paron, fuxieron et fueronse pora Abderrah- pa'ran de la fazienda, et mato muchos dellos F. 5 v. 
men, et alcaronle por su sennor fasta que 35 ademas. 
ouiessen mandado de Izid, que era su sennor 

mayor. A aquella sazon era obispo de Acci- 574. De la muerte de Izid amiramomellin et 
tanna Ff rodoario, et Vrban argobispo de To- de la de Hagan rey de Cordoua . 

ledo, et Euancio arcediano dessa misma cib- 
dad. Estos eran omnes de muy sancta uida et 40 Andados ix annos del regnado del rey don 
de sancto ensennamiento et de gran sabencia, . Pelayo, que fue en la era de sietecientos et 
llenos de santidad, de esperanca, de fe et de sessaenta et v, fue Hagan, rey de Cordoua, 
castidad. sobre Taracona, et destruxo toda la tierra, et 

fizo y mucho mal. E en tornandosse dalla et 
573. De como Izid, rey de los alaraues, enuio 45 yndo pora Narbona, mataronle sus omnes a 

por rey de Espanna a Hagan yl mando que traycion, auiendo ya dos annos et medio que 

pusiesse rendas en la tierra.^ regnara. Izid, rey de los alaraues, luego que lo 

sopo enuio por rey de Espanna uno que auie 

Andados siete annos del regnado del rey nombre Ambiza; et regno quatro annos et me- 
don Pelayo, que fue en la era de sietecientos 50 dio, et mantouo el regno muy bien, e trabaios- 
et sesaenta et tres, enuio Izid amiramomellin se mucho de dar guerra et batalla muy a menu- 
do a los f ranceses. Pero guiandosse el por los 

11 por quel T etc., escrtto en e sobre raspaOo.—ii za- mas poderosos de su hueste, uiniel ende mal, 

man ET, Taman B, Zama L. -17 auie TL, auien EC, auian „ t _„•- ,; prnnr( , i n nenr H e batalla- mas a furto 

IB.-21 Zaman FAST eic-25 enxeco TCL, execo E.- el ame Siempre 10 peor ue UdldUd, mdb d iurio 

31 Zaman EBTL etc.— 35 E dice ale— 38 Fronduario T, 

Ffrondoaria EI, Fondoaria BC— Vrban T, Vrbera ECB 

etcitera.~4& Hacan B, Ham;a E. 27 E dice trezienta. — 46 afios T, falta en E. 



328 DON PELAYO REY 

fazie el mucho mal en las uillas et en las cib- su cuerpo mismo, mas por sus alguaziles que 
dades de los ffranceses, et robaualas. E por el enuiaua por tierra et por mar. Mas en tierra 
grand desamor que ell auie con los ffranceses de Espanna non fizo el ninguna cosa que de 
fizo quel diessen 16s cristianos que morauan contar sea, ca tanto fue eiego por la grand 
en la Gallia Gothica la renda doblada. En este 5 cobdicia que ouo de allegar tesoro, que non 
anno uino un judio a Izid rey de los alaraues, cuedo en al sinon como podrie seer rico ade- 
et dixol que si fiziesse crebantar todas las mas, por que pudiesse passar de riquezas a 
ymageries de Cristo et de sus sanctos, las que todos los otros reys que ante del fueran. Onde 
eran en su regno, que regnarie el por ende por esta razon, por que las yentes non podien 
quarenta annos; et esto que lo sabie el muy 10 soffrir las grandes cargas de los pechos que 
bien. E Izid, a feuza de ueuir mucho, fizo lo sobrellos echaua, alcaronsele bien por qua- 
quel conseio aquel falso judio; mas fue en ello tro annos muchas dellas prouincias quel auien 
engannado, ca luego a ora fue muerto. E reg- de obedescer. E ell ouo con ellos por ende 
no empos el su hermano Ysca por mandado muchas batallas, et mato muchos dellos; mas 
del ueynte annos; pero en tal manera que un 15 pero nunqua pudo cobrar aquello que perdie- 
fijo de Izid que auie nombre Alulit que reg- ra, nin tornar all estado en que antes estauan 
nasse despues del. Mas agora dexamos de las yentes. E por mostrar agora aqui quan- 
fablar de los moros, et diremos del rey don tas eran las prouincias et las tierras que eran 
Pelayo. so el su senriorio et ensuziadas en la ley de 

' 20 Mahomat pusimoslas aqui por sus nombres, 

575. Decomo uino don Alffonsso„al que di- serinaladamientre cada un logar. La primefa 
xiero.n Catholico, ayudar al rey don Pelayo prouincia es Yconia et la cabeca de su arco- 
contra los moros. bispado es Yconia. La segunda prouincia es 

Listria, et su argobispado es Listris. La ter- 
Andados diez annos del regnado del rey 25 cera prouincia es Alapa et su argobispado es 
don Pelayo, que fue en la era de sietecientos la cibdad que a este nombre mismo. La quarta 
et sesaenta et vi, quando andaua ell anno de es Caldea et su arcobispado es Babilonna la 
la Encarnacion en sietecientos et ueyntiocho, desierta. La quinta es Assiria et su argobis- 
e el del imperio de Leo en quinze, entro en pado es Niniue. La sexta es Media et su arco- 
Asturias don Alffonsso, al que dixieron Ca- 30 bispado es Hecbactanis. La v setena es Hyrca- 
tholico, fijo que fue del due don Pedro de nia et su arcobispado es Antioles. La ochaua 
Cantabria, pora ayudar en las batallas de es Persia et su argobispado es Susa. 1 La no- F. 6. 
. Nuestro Sennor Dios al rey don Pelayo, e uena es Mesopotamia et su arcobispado es 
fue omne mui fuerte et mui brauo contra los Aran, que otra guisa fue llamada Carras. La 
moros. E el rey don Pelayo casol con una su 35 dezena es Siria la de suso et su argobispado 
Sja que auie nombre donna Ermesenda. Esse esDamasco. La onzena es Cetessiria, que otra 
anno murio el papa Gregorio, e fue puesto guisa es llamada Phenicia, et su argobispado 
en su logar Gregorio el tercero, et fueron es Thiro. La dozena es Siria la de yuso et su 
con ell ochaenta et ocho apostoligos. Mas argobispado es Anthiochia. Latrezenaesjudea 
agora dexamos aqui de fablar del rey don 40 et su argobispado es Jherusalem. La catorze- 
Pelayo et tornaremos a contar de los moros. na es Egipto et su argobispado es Alexandria. 

La quinzena es Arauia la mayor et su argo- 

576. De los nombres de las prouincias que bispado es Baldac. La sezena es Eziopia et su 

eran so el su sennorio de los moros. • argobispado es Nadauer . La dizisetena es 

45 Africa et su argobispado es Cartago. La di- 
Andando aquel dezeno anno del regnado del ziochaua es Espanna et su argobispado es 
rey don Pelayo, Ysca rey de los alaraues, Toledo. Todas estas prouinciaseran.de cris- 
luego en comiengo de su regnado comengo de tianqs, e despues fueron et son las mas dellas 
demostrarse por manso et cuerdo, et fizo mu- metidas so el sennorio et la secta de Maho- 
chas buenas batallas en tierra de Romania et 50 mat. E algunas uezes aun estas fueron meti- 
en las tierras de contra Orient; pero non por das so el^su sennorio: Cezilla cuyo argobispa- 

; do es Panormo. Calabria cuyo argobispado 

14 Ysca T,, Ysma ECB.— 16 Alulit ET, Alulid CB, Vlu- % 

lid X. — 30 dixeron TL, dixiemos EC, diximos jB, deximos 12 dellas E, de aquellas T, de las BC— 20 pusimoslas 

I. — 33 &lenl sobre raspado, e el E; al r... e. moros falta ETL, posiemos las C, pusimos los B —21 cada un logar 

en CB; Nuestro S. contra los enemigos de la Je e este don ECB, quis cada un su lugar et por su derecho T. — 22 E 

Alton fue omne £.—36 Ermesenda ECBT.— 47 Ysca ECT, dice prouincias -25 Alapa ECBL, Halappa T.— 43 Ez. EC, 

Ysma B. Etiopia LB, Ethiopia T. 



DON PELAYO REY. FAFILA 329 

fue Regium de tiempo antigo, e aun una grand Alcayci; e salio omne mui liuiano de seso e 
partida de Pulla. La Gallia Go thica cuyo arco- mui sandio ademas; et duro por ende poco en 
bispado es Narbona. Gasconna cuyo arcobis- el sennorio. E por que non fizo ninguna cosa 
pado es Aux et Burdel. de bien demientre que regno, non cuenta la 

Dell onzeno anno fastal trezeno del regna- 5 estoria del mas desto; e al cabo fue echado 
do del rey don Pelayo non fallamos ninguna del regno muy desonradamientre. 
cosa que de contar sea que a la estoria perte- 

nesca, si non tanto que en el dozeno anno El regnado del rey Fafila que regno 
guiso Ambiza, rey de Cordoua, su hueste muy segundo despues del rey don Pelayo 
grand pora yr sobre los Franceses por fazer- 10 comienqase aqui. 
les mal si pudiesse et fonta. E ell yndo contra 

ellos con su caualleria muy grand, murio en el 578. 1 Del regnado del rey Phaphila, et.de como F6v. 
camino de su muerte. Pero ant que morisse priso Carlos Martel la cibdad de Narbona. 
puso en su logar uno que auie nombre Odra 

que mantouiesse la ' tierra et la caualleria; 15 Luego que fue muerto el rey don Pelayo, ■ 
mas los alaraues enuiaronlo dezir a Ysca ami- alqaron los altos omnes a Phaphila su fijo rey; 
ramomellin, et que enuiasse y alguno por qui et regno dos annos. Et el primero anno del 
ouiessen de catar. Ysca enuioles luego por rey su regnado fue en la era de sietecientos et 
uno que auie nombre Hyahya fijo de Culema. setaenta, quando andaua ell anno de la En- 
Este Hyahya fue omne mucho atreuudo et 20 carnacion en sietecientos et treynta et dos, 
muy efforcado et de qui se temien mucho to- et el del imperio de Leo en dizinueue, et el 
dos; e regno dos annos et medio, et era omne del papa Gregorio en cinco, et el de Carlos 
muy engennoso et de cruel sennorio, pero Martel rey de Ffrancia en quinze, et el de 
mantenie muy bien las yentes en iusticia. E Ysca amiramomelin en seys, e el de los ala- 
fizo a los alaraues et a los otros moros que 25 raues en cient et doze. Deste rey Phaphila 
algunas cosas tenien por fuerca de los cris- non cuenta ninguna cosa la estoria que el 
tianos, que ge las diessen mal su grado, por fiziesse en aquellos dos annos que el regno, 
que ge las auien tomadas en tiempo de pazes, sinon tanto que en el primero anno comenco 
en que se demostraua por omne sesudo et de a fazer una eglesia de mui buena obra a onrra 
buena uerdad. 30 de sancta Cruz. Esse anno otrossi enuio Ysca 

amiramomellin por rey de Espanna uno que 
577. De la fnuerte del rey don Pelayo. . auie nombre Hyemen fijo de Abinace; mas non 

uisco en el regno mas de cinco meses, et 
Andados treze arinos del regnado del rey murio. Despues deste enuio y otro que auie 
don Pelayo, que fue en la era de sietecientos 35 nombre *Autuman; et este otrossi non duro 
et sesaenta et nueue, quando andaua ell anno en el regno mas de quatro meses. Otrossi 
de la Encarnacion en sietecientos et treynta esse anno uino Carlos rey de Ffrancia sobre 
et uno, e el dell imperio de Leo en dizeocho, el aquell *Autuman rey de Cordoua que estaua 
rey don Pelayo, pues que ouo fechas muchas en Narbona, et cercol y; mas luego que lo 
buenas batallas et muchos buenos fechos, 40 sopo otro rey de moros que auie en Espanna, 
passosse deste mundo, et dio ell alma a Dios. pero que non pone aqui la estoria el nombre 
Murio en la cibdad de Cangas. Esse anno uino del, llego muy grand hueste de moros, et 
Carlos Martel cercar la cibdad deAuinnon que uino a acorrerle. Et Carlos ouo su batalla 
los moros tenien presa por conseio del due mui grand con ellos, et uenciolos; et mato y 
Maruncio que auie de ueer essa prouincia, 45 a amos los reys et a muchos de los moros, 
et combatiola mui de rezio con muchos en- et priso la cibdad et mato otrossi quantos 
gennos, et prisola por fuerca, et mato quan- moros y fallo. Et los que pudieron escapar 
tos moros y fallo. Esse anno otrossi murio fuxieron, et el fue empos ellos en alcance; et 
Hyahya, rey de Cordoua, e enuio y Ysca ami- ellos, con el miedo que ouieron, echaronse 
ramomellin por rey uno a que dizien Odayfa 50 en la mar, et affogaronse y todos. 

2 E dice arcob.— 14 Odra T, Odia E, Edra L, Hedia B, l sesso T.—9 Titulo de T que dice Pel. et com., falta 

Edia C. — 15 Epuso tierras y lueqo punted la s. — 23 pero en EICB. — 16 su fijo por rey TB. — 22 E puso et del de y 

man... BT etc., ilegible en £.— 38 E dice d ; zecho. — 44 q. punted la primera d.— 23 E puso et del de y punted la 

auian los mor. pr. (tomada 0) por cons, de vn due q. primera d. — 35 Athiman ECL, Atthiman T, Achiman B, 

auia nonbre Mapuncio q- (Maurigio et 0) auia de guar- e igual en 38.— 41 pero que non dize la est. del su non- 

dar a su tierra et toda la prou. LO; t. pr. e esto fazie el bre T. — 43 vino a acorrerle BL, uino a acorrerlo J. uinol 

por cons. ECBT —40 Ysca ECBT.— SO Odayfa Alcayti EI, a acorrerle E, vinol acorrelle C— 47 escapar ICB'OT, es- 

AdayfaAleay<;il,OdayfaAlchaythT,OdalifaAlcaytyBC. caparonJS. 



330 FAFILA. ALFONSO I EL CATOLICO 

579. De la mtterte del rey Ffafita, et del mal El regnado del rey don Alfonso el Ca- 
que fizo Alhaytan, rey de Cordoua, a los tholico se comienqa a tercero del rey 
moros que se le quisieran alcar. don PelAyo. "~ 

Andados dos annos del regnado del rey 5 580 J De las conquistas'que fizoel rey don Al- F. 7. 
Ffafila, que fue en la era de sietecientos et ffonsso el Catholico. 

setaenta et un anno, quando andaua ell anno 

de la Encarnacion en sietecientos et treynta Despues de la muerte del rey Ffafila, regno 
et tres; este rey Ffafila fue omne liuiano de empos el el primero don Alffonsso, al que di- 
seso, et araaua mucho la caca mas que non 10 xieron Catholico, yerno del rey don Pelayo, 
deuie; et el corriendo un dia mont, ffallosse xix aflos. Et el primero anno del su regnado 
con un osso et deffendio a todos los suyos fue en la era de sietecientos et setaenta et 
que ge le dexassen; e ell atreuiendosse en su dos, quando andaua ell anno de la Encarna- 
fuerca, fue lidiar con ell un por otro, et fue cion en sietecientos et treynta et quatro, et el 
assi por su mala uentura quel mato el osso. is dell imperio de Leo en ueyntiuno, et el del 
Esse anno otrossi enuio Ysca amiramomellin papa Qregorio en siete, et el de Carlos en di- 
por rey de Espanna un que auie nombre Al- zisiete, et el de Ysca amiramomellin en ocho, 
haytan, fijo de Obeth. Et assi como llego a e£ el de los alaraues en cient et catorze. Este 
Espanna, demostrosse por muy brauo et rey don Alffonsso fue llamado por, sobrenom- 
mucho esquiuo con el poder que traye, et 20 bre Catholico por que guardo bien et fielmien- 
mantouo el regno mui cruamientre diez meses. tre los mandados de la fe catholica, et auiuo et 
E algunos de los alaraues ouieron sus fablas esforco todos los cristianos por sus buenos 
por ende de comol matassen; mas Alhaytan exiemplos en guardar la sancta ley, et por esto 
sopolo luego, et prisolos et atormentolos que el fazie era mucho amado de todos; et 
mui mal; desi enuiolos allend mar, et fizolos 25 quando ouo de regnar plogoles mucho con el. 
alia descabecar. Entre aquellos alaraues que Este don Alffonsso fue fijo del due don Pedro 
el penara et mandaua descabecar auie y uno de Cahtabria, assi como dixiemos ya, et ouo un 
a que dizien Zath, que era omne de muy hermano a que dixieron Ffruela. Et uinie el 
grand linnage entrellos, et noble por si mismo, due don Pedro del linnage del mui noble rey 
et rico et abondado de todos bienes. Et ya 30 Recaredo. Este' rey don Alffonsso en uno con 
como que fue, uuio escapar, et fuxo ante quel su hermano don Ffruela lidio muchas uezes 
descabecassen; et fuesse pora sus parientes con los moros, et uenciolos siempre, et gano 
et pora los daquellos a que Alhaytan man- muchas cibdades de.las que ellos tenien, et 
dara descabecar, et contoles todo el fecho. tornolas en poder de los cristianos; et las 
Desi fueronse todos pora Ysca amiramo- 35 unas bastecio et retouo, et las otras derribo 
mellin et demostrarongelo. Ysca enuio . es- por que non tenie omnes con que las ampa- 
tonces con aquel Zath a Espanna uno que rasse. Et las que retouo fueron estas: en Ga- 
auie nombre Mammen con muy grand caua- llizia, Lugo et Thuy; en Asturias, Astorga; et 
lleria et mandol que fuesse como de rebata, de en la descendida de las montannas, Leon, o 
guisa que non tardasse mucho por que Al- 40 uencio el rey don Pelayo a los moros. Et por 
haytan lo pudiesse saber; et quel echasse del que en esta cibdad morauan los reys mas que 
regno et que fuesse el rey et sennor de la en otro logar, fue dicha cibdad real et cabega 
tierra. Mas agora dexa la estoria de fablar de del regno. Esse anno uino el rey Carlos des- 
los moros et torna a contar del rey don Al- souno con Luythprando, rey de los bulgaros, 
ffonsso el Catholico. 45 a una cibdad que es en las Gallias que tenien 

El regnado del rey Fafila se acaba. moros, a que dizen Arelato, donde fazien ellos 

- mucho mal en la tierra; estos moros quando 

3 que se querian alcar B.-s And. tres aflos b.-io . lo sopieron, por que auien ya oydo los gran- 
sesso t.— 13 que ge le dex. ET; q. ge lo dex. jb.— 14 lieu £j es fechos que Carlos fiziera, temieronse 

eon el osso de cabal et fue assi T.~ 16 Ysear B.— 18 ... . d < ± 

obeth ect, obet l, obecn B.-22 b por esto aig.de so mucho dell, et nol osaron alii atenaer, et 

los alar, cuieron su fabla que lo mat. T.— 25 allien 
marB.^27 mandaua tambiin B.—E dice descabecar.— 

31 uuio E, vino B; bienes Este escapo et fuxo T.—32 E i Titulo de T, que dice a tercero del don Pelayo, /aWo 

dice descabecassen.— fuesse para los par. de aq. B.—36 en EICBV.-18 c. et T, falta en ECI^35 retouo EOL, re- 

miramomonin a demostralle los agrauiamientos et las nouo T, falta en I. -37 renouo T— 38 Lugo Bid, ]_iuego 

soberuias et los muchos males que ellos et sus parien- EC, T omite.-39 decendida BCL1; las desfendidas i.— 

tes et toda la yente auien regebido et recibien de Al- 40 rey CBTI, falta en E.-il reyes- T, moros ECBIA.^- 

haycan Et Ysca enbio T.-39 fuesse et non tardasse 45 ten. mor. ECT, ten. los m. BJ.-46 donde l„ por- 

por que Al. T.— rebato B.— 43 Mas ag... Catn. falta en T. que T, semejamte m OL, falta en ECBl— 50 E dice an- 

—45 JE dioe Cathilic.o.— 46 Explicit de T, falta en EICBV. tender. 



ALFONSO I EL CATOLICO 331 

desampararon la cibdad, et fuxleron. Des- Carlos a Maruncio, el due de la prouincia de 
pues desto priso otras cibdades muchas que la Gallia Qothica por que conseiara a los rao- 
eran en la Gallia, que los moros tenien y, que ros que la entrassen, assi como dixiemos, et 
tomaran por fuerca a los godos. Asi como metio la tierra so el su sennorio. Mas agora 
dezimos libro Carlos con la ayuda de Dios 5 dexa la estoria de fablar desto, et torna a 
et de los ffranceses las Gallias de los moros, contar de los moros. 
los que auien presa toda Asia et mui grand 

partida de Europa. Esse anno otrossi, pues 582. De como Munnuz se leuanto contra Ab- 
que Mam men, el de que dixiemos ya, llego a derrahmen et de su muerte. 

Cordoua, non pudo luego fallar a Alhaytam; 10 

mas pero non tardo esto mucho, ca luego a Andando aquel n° anno del rey don Alf- 
pocos de dias le fallo et prisol, et fizol acotar fonsso el Catholico, Ysca amiramomellin, pues 
mui mal et echarle en carcel. Despues fizol que sopo que era muerto Mahomat Auen- 
messar la barua et raer la cabeca, et ponerle abdalla, enuio por rey de Espanna uno que 
sobre un asno las manos atadas atras', preso 15 auie nombre Abderrahmen ; et regno tres 
de grandes cadenas, et mandol acotar por annos. Este Abderrahmen era omne mui gue- 
toda la uilla; et despues que todos estos es- rrero et mucho esforcado en armas, e con el 
carnios le ouieron fechos, mandol echar de grand esfuerco de coracdn que auie et por la 
cabo en la carcel, et y murio. Et regno ell en grand onrra en que se uio puesto, comenqo 
su logar; mas nol duro mucho. Et despues del 20 de seer mui soberuio et de maltraer a todos. 
regno Mahomat Auenabdalla dos meses. Quando uio Munnuz, un moro poderoso de 

la tierra, que todos los moros se agrauiauan 

581. De las grandes conquistas que fizo el rey et se tenien por maltrechos por lo que Ab- 

don Alffonsso el Catholico. derrahmen les fazie, puso luego sus pazes 

25 con los franceses con quien auie guerra, et 
Andados dos annos del regnado del rey don . trabaiosse de guerrear et de fazer mal a 
Alffonsso el Catholico, que fue en la era de Abderrahmen; e porque era otrosi omne mu- 
sietecientos et setaenta et tres, quando an- cho esforcado eri armas et err todos sus fe- 
daua ell anno de la Encarnacion en sietecien- chos, acogieronse muchos a el pora ayudar- 
tos et treynta et cinco, et el dell imperio de 30 le. Et esto que dezimos entro grand bollicio 
Leo en ueyntidos; entro el rey don Alffonsso en la caualleria de Abderrahmen et fue todo 
por tierra de Campos— esta es Toro, la que su palacio aluoroscado. Mas Abderrahmen 
tiene dell un cabo el rio d Ezla, dell otro el rio non lo quiso alongar mucho et guisosse muy 
de Carrion, de Pisuerga et de Duero— et con- bien et apoderosse et fue con grand hueste 
quiriolo todo. Otrossi en Portogal gano estas 35 sobre Munnuz que se le alcara, et cercol en 
cibdades: el Puerto de Portogal, Anegia, Bra- un castillo a que dizen Cerritania. Este Mun- 
gana, Viseo, Fflauia. En tierra de Leon gano nftz matara muchos cristianos en aquel tiem- 
Ledesma, Salamanca, Numancia a la que agora po que nol auien merescido por que; et que- 
dizen Camora, et las marismas de Gallizia. En mo a Anabando, obispo desse mismo logar, 
tierra de Castiella, Auila, Sietmancas, Duen- 40 que era omne mucho onrrado et de sancta 
nas, Saldanna, Amaya, Miranda, Segouia, Os- uida. Et por que non era este Munnuz abon- 
ma, Sepuluega, Arganqa, Crunna, Maua, Auca, dado de beuer sangre de cristianos, nin auie 
Reuendeca, Carbonera, Aluegia, Cisnera, Ala- acabada la sed que auie de uerter sangre de 
xanco, Trasmiera, Sopuerta, Caruiza, Bardu- omnes, trabaiosse de como derramasse mas 
lia a la que dizen Castiella uieia, Alaua, Or- 45 si pudiesse. Mas el juizio de Dios fue luego 
dunna, Vizcaya, Aycon, Panplona, Berrezia, alii, ca el desseo que ell auie de uerter sangre 
Nauarra, Ruconia, Sarasacio, et todo lo al de omnes tornossele en sabor de beuer agua; 
fasta los montes Pireneos. Et renouo muchos ca tan grand fue la sed que ouo por la grand 
castiellos et basteciolos, et saco muchos cati- priessa de la cerca en que se ueye, que pero 
F. 7 v. uos de poder de los moros de que poblo 1 mu- so que aquell castiello de Cerritania es muy 
cha tierra, et pusolos en aquel logar que el abondado de agua, nunqua pudo auer una 
pudo labrar et retener. Esse anno mato el rey poca que beuiesse nin quien ge la diesse. Et 

36 Bragna T.—iO Sietmancas ETC, Simancas BIT.— 
42 Maua ECBLI, Myaua T.— 43 Cisnera T, Cismera ECBI, 21 Munnoz B $iempre, C aqui.— 30 B esto EC, E desto 

CWemera X.— 46 Berrezia EBl etc , Berrecia TC, Berreza B, E por esto I; Et por estarazon entro gr. T.— 36 Ciri- 

esta es Yitoria L, Besera esta es la que agora llaman tania C passim, (Jeritania L, Eraytania T.—S9 Anabando 

Victoria 0.— 47 Eaconia T.— Saracia T. EICBLT, Andebado 0.— 46 1. alii ca ECBI, alii 1. ca T. 



332 ALFONSO 1 EL CATOLICO 

con la grand cueta que ende ouo, et por esca- los mas, que non escapo ende ninguno, si 
par de manos de Abderrahmen otrossi, auen- non el due et unos pocos con el. E el Rue- 
turosse ya desesperado de la uida, e saliosse ^ dano echo los cuerpos daquellos muertos 
dei castiello a furto, et fuxo. Este castiello fuera en la ribera a cabo de pocos dias, et 
esta en somo duna penna mucho alta; et ell 5 fueron alii en aquel logar soterrados, et oy 
yndo fuyendo entre las pennas que eran mu- en dia paresce y la sepultura dellos. 
cho altas, et entre los rescriecos dellas por 

cueta de asconderse en algun forado et esca- 584. De como Carlos lidio con Abderrahmen 
par de mano daquel su enemigb, desuara- et mato a ell et a todos los suyos. 

ronle los pies et cayo en fondon, et murio. 10 

Abderrahmen priso luego el castiello et fallo Andados quatro annos del regnado del rey 
y la mugier daquel Munnuz, que era fiia del don Alffonsso el Catholico, que fue en la era 
due Eudo el que auie de ueer la prouincia de de sietecientos et setaenta et cinco, quando 
la Gallia Gothica, et tomola. Ca por que Eudo andaua ell anno de la Encarnacion en siete- 
se temie de los alaraues quel entrarierien la 15 cientos et treynta et siete, et el dell imperio 
tierra, diera el la fija por mugier a aquel Mun- de Leo en ueyntiquatro, Abderrahmen, seyen- 
nuz por tal quel ayudasse contra ellos. Los do mui alegre et locano por la victoria que 
moros cortaron la cabeca de Munnuz, pero ouiera contra los franceses por el su grand 
que yazie tod el cuerpo desfecho de la cayda, poder, ouo muy a coracon de destroyr toda 
et.presentaronla a Abderrahmen so sennor. 20 la tierra de Francia, et passo estos rios: Am- 
Abderrahmen, con el grand plazer que ouo nes, Garona et Dordonia. El due Eudo quan- 
de la muerte daquel su enemigo, tomo aquella dp lo sopo, uino contra ell la segunda uez con 
mugier de Munnuz por que era muy fremosa, muy grand hueste, et lidio con ell; mas mala 
1 et enuiola a Ysca amiramomellin en present, uentura que ouiera de la otra uez non se par- 

25 tira aun aqui del, et ouosse de uencer, et 

583. De como Abderrahmen uencio al due fuxo; et tantos fueron los queymoriron de 

Eudo et a losffranceses en la cibdad Aretato. los franceses que non a omne que los contas- 

se. Abderrahmen, cuedando que este bien 
Andados tres annos del regnado del rey nol uinie de Dios , sinon del su podef mismo, 
don Alffonsso el Catholico, que fue en la era 30 cresciol soberuia et quiso entrar mas adelan- 
de sietecientos et setaenta et quatro, quando te por tierra de Francia por seguir al due Eudo 
andaua ell anno de la Encarnacion ,en siete- et non se partir del fasta quel niatasse; et 
cientos et treynta et seys, et el dell imperio paso por Petragorica et Santonna et Pictauia, 
de Leo en ueyntitres, Abderrahmen, tenien- crebantando et quemando quantas cibdades 
dosse por bien andant de la uictoria que 35 et eglesias et castiellos fallaua. Et destruxo 
ouiera contra Munnuz, non se quiso partir et quemo la cibdad de Tors, et la eglesia de 
de guerrear et de fazer sus huestes; et por sant Martin, et los palacios del rey. Mas Dios, 
que toda la tierra era llena de moros, fizo a qui pesa con la soberuia, eerrol los puertos 
fazer puentes en los rios et allanar las carre- de la mar, estoes los dias de la uida. Eudo el 
ras, que eran embargadas a logares de pas- 40 due fuesse pora Carlos, que era rey et consul 
sos trauiessos, et fizo sacar de madre una de Francia et de Germania, a demostrarle el 
grand partida del rio Ruedano por bracos, crebanto et el mal que Abderrahmen auie fe- 
por tal de passarle, mas ayna. Desi fue sobre cho a los franceses. Carlos, como era omne 
la cibdad Arelato, la que tolliera Carlos a los guerrero et muy sabidor darmas, quando oyo 
moros, -et cercola. Et el yaziendo alii, uino 45 lo que el due le dizie llego todos los germanos 
F. 8. sobrell Eudo, aquel due de 1 que dixiemos ya, etlos gepidas, et leuolos dessouno con aque- 
con poder de ffranceses, et lidio con el. Et llos franceses que escaparan de la batalla, et 
moriron muchos de cada part; mas al cabo fue lidiar con Abderrahmen. Et duro la fazien- 
uencieronse los ffranceses, et fuxieron; et da siete dias que se non podien uencer los 
los moros fueron en pos ellos en alcance fas- 50 unos a los otros; pero al cabo, por que la yent 
tal Ruedano. Et ellos con la cueta de la de Austria et los de Germania eran mas fuer- 
muerte, metieronse al rio, et moriron y todos tes et mayores de cuerpos et de miembros et 

7 rescriecos EI, rresquiecos C, resquic;ios B, reqaicios 20 passo los rrids anbos Gdrofia et Dordonia X.— 

T, rehendigaduras L.— 9 desuararonle los EIB, desuara- 21 Gar. Gorgonna et Dord. EICBT.—23 mas mala EC, m. 

ron los C, desuararonsele los T, resbalaronsele los 0, la m. IBT.— 38 tercole T; en lo demds como ElCB,—i5 t. 

resualaronle los £.— 11 E dice Abdarr.— 16 E dice dierra. los germ. BT, todos germanos C, todos manos EI, am- 

—38 moros ECIT, rios B. oos con wi olanco enmedio. 



ALFONSO I EL CATOLICO 333 

mucho mas ualientes, fueron los moros uen- sabor de seruir a Dios et de onrrarle, punno 
cudos, et moriron y muchos dellos con aquell de meter toda su femencia en poner obispos 
Abderrahmen su sennor. Et duro aquella ba- en aquellas cibdades que el ganara de moros 
talla desde la manna fasta la noche; et desi por que predigassen et assessegassen por sus 
los franceses tornaronse pora sus posadas. 5 palabras et sus ensennarhientos los cristianos 
Et otro dia manna quando ellos uiron las tien- en la fe de Cristo. Despues refizo todas las 
das de los moros fincadas assi como las uiran eglesias que eran derribadas, et onrrolas muy 
ante noche, cuedaron que querien los moros bien de las cosas que les conuinien et les 
otra uez comencar la batalla; mas quando so- era mester. Desi llego quantos libros pudo 
pieron por ueedores que enuiaron alia que 10 auer que de las santas escripturas de Dios 
non estaua en las tiendas ninguno, fueron por eran; et quanto el mas podie demostraua en 
tomar quanto y estaua. Pero ouieron miedo si todas las obras de piedad, tan bien contra 
que les tenien los moros celadas en el camino Dios como contra los omnes. Despues desto 
et en los puertos por auien de passar; et poblo Asturias, Lieuana, Castiella Uieia, Ala- 
dexaronse daquello, et fueronse pora sus tie- 15 ua, Vizcaya et Panplona. Esse anno murio el 
rras. Et los moros que escaparon tornaronse papa Gregorio, et fue puesto en su logar Za- 
otrossi pora la Gallia Gothica. Otrossi esse carias el primero; et fueron con ell ochaenta 
anno lidio Carlos con Eudo el due en Gas- et nueue apostoligos. Mas agora dexamos 
conna, et uenciol, et tolliol el sennorio, et al aqui de fablar del rey don Alffonsso et dire- 
cabo matol por quel metiera los moros en la 20 mos de los moros. 
tierra. En esse anno murio ell emperador 

Leo, et regno empos el sufijo Costantin el 586. De las nemigas de Abdelmelic rey 

quarto treynta et cinco annos. Otrossi en este de Cordoua. 

anno, pues que Carlos Martel el grand lidia- 

dor ouo assessegado et mucho acrescentado 25 Andando aquel quinto anno del regnado del 
el regno de los franceses, murio, et dexo en rey don Alffonso, enuio Ysca amiramomellin 
su logar a sus fijos Carlos Magno et Pepino. por rey de Espanna un omne de grand guisa 
Pero Carlos Magno, que era mayor, tomo el que auie nombre Abdelmelic; et regno quatro 
regno et duro en el sennorio nueue annos. annos. Et quando llego a la tierra, fallola tan 
Mas agora dexa la estoria de fablar de los 30 rica et tan abondada, pero que sufrie siempre 
moros et desto al, et torna a contar del rey cuetas et periglos, que mas non lo podrie seer 
don Alffonsso. otra tierra; et paresciol tan buena et tan fre- 

mosa que touo que nunqua uira tierra que con 

585. De como se uinieron poral rey don Al- ella pudiesse egualar. Et el que deuiera seer 

ffonsso las yentes que andauan alcados. 35 tal como mayordomo de sennor, fue loco et 

garrido et astragador de las yentes ca non ca- 
Andados cinco annos del regnado del rey taua poco nin mucho por el pro de la tierra, 
don Alffonsso el Catholico, que fue en la era nin daua nada por ello, e falagaua las yentes 
de sietecientos et setaenta et seys, quando enfintosamientre con sus palabras enganno- 
J. 8 v. andaua ell anno de' la- Encar'nacion en siete- 40 sas; et demostrauales la cosa que era derecho, 
ciehtos et treynta et ocho, et el dell imperio de et faziales despues el tuerto; e alii o los asse- 
Costantim en uno, quando los cristianos que guraua et les prometie amizdad, alii los cre- 
eran derramados por muchos logares oyron bantaua muy mal; et en logar de mantener- 
dezir del bien que Dios fiziera al rey don Al- los en iusticia, conffondielos et echaualos en 
ffonsso, llegaronse todos a ell assi como si 45 mal logar. Tales cosas como estas que dezi- 
fuesse Dios, por que eran naturales de los lo- mos comenqo ell a usar en Espanna por tal 
gares et de las cibdades que los moros tenien. que las llagas, que non eran aun bien sanas 
Et como quier que Dios por la su santa mer- nin guaridas de las priessas en que se uiran 
ced le exaltasse yl fiziesse tantos bienes et las yentes, que por el su brauo sennorio se 
tantas onrras comol fazie, non dexo el por 50 renouassen aun. E tan malo fue, que nunqua 
ende de auer en si grand omildad et de se iamas fizo ninguna cosa de bien en la tierra, 
dexardamar a todos. Et ell auiendo muy grand nin ouo nunqua a coracon de deuedar los 

males et los robos que los ■ malfechores fa- 

9 E dice comencar.— 46 Dios ca eran L, TICB como E. 

—49 exaltasse ET, ensalcase Chi.— 51 om. et de se dexar 36 ca non T, ca el non L, non IB, falta en EC— 37 E 

amar T, horn, et se dexar de amar C, homildat nin de- dice muchos.— 38 nada p. e. T, p. e. nada B, p. e. EIC— 

xar de amar B, hum. e se dexar amar I. 43 E dice manter los. 



334 ALFONSO I EL CATOLICO 

zien en 1 el regno. E el faziendo todas estas de mal, fizolos entrar en naues et echarlos 
cosas'que auemos dichas, llego mandado de mui luenne de Espanna en desterramiento. 
Ysca amiramomellin que fuesse contra los Este nunqua mato ni iusticio ninguno, sinon 
.franceses et los guerreasse. Et el fizolo, mas sennaladamientre por cosa que fiziesse contra 
pero non quiso passar los montes Pireneos. 5 su ley. Despues que ell ouo tod esto fecho, 
Los franceses quando lo sopieron, uinieron a guisosse mui bien, et fue con grand hueste 
ell et lidiaron en uno, et mataronle y muchos contra los franceses, et ouo su fazienda con 
de los suyos; et el fuxo et acogiosse a la ribera ellos, et moriron y muchos de los unos et de 
de Ebro en tierra de Celtiberia. los otros. Mas pero non cuenta la estoria 

Del sexeno anno fastal noueno del regnado 10 quales dellos uencieron, sinon tanto que se 
del rey don Alffonsso el Catholico non f alia- torno Ocha luego a Caragoca a grand priessa; 
mos ninguna cosa que de contar sea que a la e ell estando y, Uegaronle cartas de tierra de 
estoria pertenesca; sinon tanto que en el ocha- Affrica que los moros de Espanna que se tra- 
uo faziendo Abdelmelic rey de Cordoua mucho baiauan de alcarsele. E el luego que ouo ley- 
.mal a las yentes cristianas, puoNuestro Sen- 15 das las cartas, fuesse pora Cordoua quanto 
nor Dibs de oyr las sus oraciones et los sus mas pudo, et entro en la uilla de partes de la 
- sospiros, et doliosse delos, et tollioles cue- sierra a escuso, de guisa que nunqua lo sopo 
dado del en esta guisa: Ysca amiramomellin, ninguno. Desi enuio allend mar por naues; et 
luego que sopo las nueuas que fazie, enuio a luego quel llegaron, entro en ellas et fuesse 
la tierra otro que auie nombre Ocha Aucu- 20 pora Affrica. E pues que ouo llegada muy 
paso quel echassedel regno et regnasse el en grand hueste de moros, uinosse pora Cor- 
su logar. Esse anno mataron los moros en doua, et mato todos aquellos que sopo quel 
Siria all obispo don Pedro Damasceno et a eran contrallos et que se le querien alcar, 
don Pedro obispo de Maurmeno. demostrandol amizdad delant et ge la non 

25 tenieri despues. E assi assesegando el tod el 

587. De como Ocha priso a Abdelmelic etfue bollicio que era aleuantado et endereseando 

lidiar con los franceses. su tierra, mantouo el regno mui bien et onrra- 

damientre. Esse anno dexo Carlos Magno, rey 

Andados nueue annos del regnado del rey de Francia, el regno a su hermano Pepino et 
don Alffonsso el Catholico, que fue en la era 30 fuesse el pora Roma al papa Zacarias, quel 
F.9. de sietecientos et ochaenta, ' quanto andaua diesse el habito de la orden de sant Beneyto. 
ell anno de la Encarnacion en sietecientos et Et el papa fizolo. Et Carlos Magno moro luego 
quarenta et dos, et el dell imperio de Costantin de primero en el monesterio que es en el 
en cinco, llego Ocha de allend mar por rey de monte Siprati que se fiziera el et fizo y muy 
Espanna, et regno cinco annos. Este Ocha era 35 sancta uida. Despues fuesse poral monesterio 
muy alto clerigo en su ley et en contar el linage de Mont Cassin et alii acabo su uida en ser- 
donde los moros venien; e por que el tenie uicio de Dios. 

bien su ley et la aguardaua, era mui temido de Del dezeno anno fastal trezeno del regnado 
todos et mucho onrrado. Laprimera cosa que del rey don Alffonsso el Catholico non falla- 
el fizo en Espanna priso a Abdelmelic, el que 40 -mos ninguna cossa que de contar sea que a 
regnara ante delL/et echol en fierros, e tollio la estoria pertenesca, sinon tanto que en el 
de la tierra todos los alguaziles et los adelan- dezeno ouieron los moros mui grand batalla 
tados que el y pusiera, e fizo a todos los mo- entressi unos con otros. 
ros guardar mui bien las cosas que conuinien 

a su ley. Pero con tod esto demandauales mui 45 588. De la muerte de Ocha rey de Cordoua, 
de rezio pechos et tributos; assi que allego et et de la de Abdelmelic, et de Ysca amiramo- 
acrescento por razon de pechos de muchas mellin. 
guisas mui grand auer ademas; e a aquellos 

que eran malfechores en la tierra, et a todos Andados treze annos del regnado del rey 
los otros que eran sabidores de engannos et 50 don Alffonsso el Catholico, que fue en la era 

de sietecientos et ochaenta et quatro, quando 

13 que ibt, faita m £.—17 ouedado t, cuydado w, andaua ell anno de la Encarnacion en siete- 

cuetado E.— 20 Autopaso XT.— 26 Othan B, Eeha T pas- . , „\ 

sim-34 ocha aiiend m. Bci, oea de sobre m. x, Echa cientos et quarenta et seys, et el dell imper-io 

de allendel m. T.—SS era muy guardador de su ley e era 

muy temido I — 36 et eu eont... b. su ley TZG, semejan- 

teL, falta en ECBU.—oont. del lin. G.~ 37 que ten. muy ,15 E dice Codona.— 26 Ueuantado T.— endereseando 

bien Z, q. t. el muy b. X.— 38 ley et su guarda era (?.— BC, enderescado E, endereeado T, enderesfada I.— 34 Si- 

ag. et era B. —temido EB etc , tenido T. prati ECXB, 8ib°ti T esto es Sibrati, X omite. 



ALFONSO I EL CATOLICO 335 

de Costantin en nueue, Ocha, rey de Cor- mandado; e non ellos tan solamientre, mas en 
doua, estando ya en paz et teniendo su regno uerdad aun los cauallos non los podien tener 
bien assesegado, pues que ouo acabados quedos con el pauor dellos; e con el grand 
cinco annos que regnara, tomol una grand miedo que ouieron, tornaronlos las espaldas 
emfermedad dond murio; e puso en su logar s et comencaron de foyr. E los negros yendo ■ 
con consentimiento de todos los de Cordoua empos ellos er/alcance, esparzieronse los ala- 
a Abdelmelic, el que el tenie preso. E pues que raues en tres partes; mas por o quier que 
el fue muerto, regno Abdelmelic la segunda fuxieron, todos moriron alia; ca los reuella- 
uez un anno. Esse anno otrossi comenco Ysca dos prisieron luego a Culto, et mataronle con 
amiramomellin, con la grand nemiga que el 10 muchos daquellos que con ell yuan fuyendo. 
tenie criada en el coracon de luengo tiempo, Despues fueron empos la otra partida que 
de seer mucho mas cruel et mas esquiuo con- fuye, et alcancaronlos et metironlos todos a 
tra los suyos que solie; e non podiendo ya espada. La tercera parte andando erradios 
encrobir la su grand cobdicia que el traye en por essos montes uuscando logar o se ascon- 
si ascondida, comenco a despechar malamien- 15 diessen por p pudiessen salir, moriron 
tre las yentes de su regno. Mas los que mo- todos los mas alia; e si por auentura escapa- 
rauan en la campinna en aquella part tierra ron ende algunos, que non moriron todos, 
de Arauia se comienca, que es la que des- non puede omne saber que se fue dellos. La 
cende contra Occident, et los de la ysla que hueste de los reuellados auien estonces por 
ua contra medio dia— onde era natural Belgi, 20 cabdiello uno que auie nombre Belgi Abenbex, 
el de que diremos adelante— non quisieron el de que dixiemos ya, et regno sobrellos tres 
sofrir a Ysca aquella nemiga tan grand, e annos; e era omne de mui alta sangre et mu- 
ouieron de auer por esto mui grand fazienda cho esforgado en fecho darmas. Empos esto 
unos con otros assi como agora diremos; ca enuio aquel Belgi grand poder, et passaron la 
se ayuntaron todos estos que auemos dicho 25 mar por su mandado por mal et crebanto de 
et sagOdieron de sus ceruices el sennorio de yente de Espanna. Mas Abdelmelic, rey de 
los alaraues. Ysca amiramomellin, quando lo Cordoua, quando lo sopo, guisosse pora yr 
sopo, enuio a tierra de Affrica uno que auie al puerto de la mar et embargarles la passada 
F. 9 v. nombre 1 Cultho, que era adelantado de par- si pudiesse. Los otros moros de Espanna, 
tes de orient, et diol diez mill caualleros. 30 quando aquello entendieron, auiendo sabor 
E luego que llego a Affrica ouo su conseio de ayudar a Belgi, allegaronse todos en uno 
con aquellos que con ell yuan que corriessen pora correr la tierra a Abdelmelic, et lidiar 
toda la tierra daquellos moros et las destroy- con el si mester fuesse; et fizieron de si tres 
ssen fasta la mar de cerca Taniar. Los reue- partes. Et esto fazien ellos por desamor que 
Uados otrossi quando lo sopieron, desnua- 35 auien contra el. E la una parte daquellas fue 
ronse, et boluieron unos pannos delgados a contra Toledo; la otra, contra Cordoua,. que 
derredor de si, con que crobisen tan sola- matasse a Abdelmelic si pudiesse; la tercera 
- mientre non mas de sus logares uergoncosos; enuiaron al puerto de Cepta, que recebiessen 
e caualgaron sus cauallos mui fremosos et a aquellos que Belgi enuiaua a Espanna sobre 
mui corredores; et tales desnuyos, que non 40 razon quel uuscassen algunos alaraues que 
leuauan al si non sus espadas et sus azaga- fuxieran de la batalla que ell ouiera con ellos 
yas, fueronse pora aquel logar Culto estaua. si por uentura fuessen en la tierra. Abdelme- 
Et esto era en la ribera dun rio a que dizen lie quando aquello uio, fue contra aquella 
Maffan. Et los reuellados eran negros como parte que era yda a Toledo, que auie ya 
la pez, et auien los cabellos crespos et los 45 dizesiete dias que tenien cercada la uilla, et 
dientes mui blancos. Et pararon sus azes los matolos y a todos. Contra la otra parte que 
unos et los otros; mas los de parte de Culto, yua a Cordoua enuio un alaraue que auie 
pero que eran muchos, quando uiron uenir nombre Almuzaor, que lidio otrossi con ellos; 
contra si a los reuellados tan negros et tan mas mataronle y muchos de los suyos, pero 
espantosos con sus dientes regannados, et 50 al cabo uenciolos ell, et metiolos todos a es- 
andar sobre cauallos tan fremosos, fueron tan pada. Pues que Abdelmelic esto ouo acaba- 
espantados que non sopieron de si parte nin do, fue contra la tercera parte que era yda 

11 E dice luego.— 19 ysla ECIBT; et los moros que mo- 4 tornaronles BCI; tornaron a fuyr Et los T.— 12 al- 

rauan en las yslas que van contra med. L.— 26 ceruizes T. cancaronlos et IBCT, alcancaron et E.- 22 E dice anno. 

— 40 tales desnuyos ECT. t. desnudosB, tales como esta- — 30 entendieron B etc., enten E.— 36 E repite contra 

uan desnudos I.— 45 E dice auie. contra. 



336 ALFONSO I EL CATOLICO 

al puerto , et lidio con ellos , et uenciolos. razon de hueste a tierra de Aff rica todos los 
Abdelmelic seyendo muy locano por todas soberuios et los malfechores que fallo en Es- 
estas batallas que el uenciera, enuio sus car- panna. Mas los alaraues que morauan en Es- 
tas de menazas a Belgi que se tornasse a la > panna echaron del regno a cabo de poco tiem- 
insola dond era natural, et que ge lo conseia- 5 po a este Albucatar por conseio et ayuda de 
ua. Belgi quando ouo leydas las cartas, fue Zimael, que era el mas alto et mas poderoso 
mui sannudo ademas, ca se touo por deson- moro que entrellos auie; et fue en esta guisa: 
rrado de Abdelmelic, e enuio luego contra ell Vn dia que auien de auer batalla los unos con 
a Abderramen, princep de su caualleria, quel los otros, puso Zimael su celada en un logar 
guerreasse yl uedasse aquel loco atreui- 10 ascondido. E luego que comencaron a lidiar, 
miento. Abderrahmen luego que Uego a Cor- fizo Zimael enfinta que fuye; e Albucatar yndo 
doua, prisola, et priso y a Abdelmelic, et empos el, firio en los de la celada. E los que 
fizol fazer muchas penas et muchas tormen- con ell andauan eran conyurados con Zimael, 
tas, et diol mucho mal iuyzio, et al cabo des- et tenien con ell a furto non lo sabiendo el; et 
cabecol. E tantas batallas fizieron despues is quandol uirori en la priessa desampararonle. 
Belgi et Abderrahmen en las partidas de E el non se les podiendo deffender, ouosse de 
orient et de Occident, et tantas acabaron que uencer, de guisa quel prisieron, et mataronle 
a dur lo podrie omne contar nin dezir. Esse luego y. E alcaron por su rey a Toban, un 
anno murio Ysca amiramomellin. Otrossi esse moro que diera grandes ayudas a Zimael con- 
anno entro en orden de monges Hylderigo, 20 tra Albucatar; mas non regno otrossi sinon 
rey de Francia, e fue esleydo por rey de poco tiempo. Pues que Thoban ouo el regno, 
todas las Francias Pepino, rey de Austria, comenco muchas batallas; mas pero nunqua 
F. 10. por l autoridad dell apostoligo et election de uencio ninguna nin leuo prez nin onrra de nin- 
los franceses; e fue unciado et consagrado guna dellas, mas siempre fue malandante ell 
por mano de Bonifaz, arcobispo de Magun- 25 et todos los suyos. E al cabo auiendo un dia 
cia; et regno diziocho annos. su batalla mui grand con los cristianos, ma- 

taronle y a ell et a los que con ell eran. 
589. De como Alulitfue algado amiramome- Del quinzeno anno et del diziseysseno del 

llin, et de lo que contescio entre los moros. regnado del rey don Alffonsso el Catholico 

30 non fallamos ninguna cosa que de contar sea 

Andados catorze annos del regnado del rey que a la estoria per,tenesca, sinon tanto que 
don Alffonsso el Catholico, que fue en la era en el quinzeno murio Alulit amiramomellin, e 
de sietecientos et ochaenta et cinco, quando alcaron los alaraues por rey a su hermano 
andaua ell anno de la Encarnacion en sietecien- Ybraem; mas non regno sinon poco, ca Ma- 
tos et quarenta et siete, e el dell imperio de 35 roam, uno de los mas altos et mas poderosos 
Costantin en x, ouieron los alaraues et los moros que auie entre los alaraues, con el 
affricanos su acuerdo en uno, e alcaron por grand pesar que ende ouo, entro a ell en el 
amiramomellin a Alulit el Fremoso, sobrino de palacio o seye, et fallol solo sin companna de 
Ysca et fijo de Izid, et regno dos annos. Mas omnes sinon dunos pocos que estauan y con 
luego que lo sopo Dedran, un moro poderoso 40 ell, et matol; et regno ell en su logar vi annos. 
que moraua en Espanna, conseio a los moros E por esta razon se leuanto grand contienda 
que se alcassen contra aquell Alulit; e metio et grand uando erifre los unos et los otros, 
tan grand aluoroco en la tierra por esta ra- que les duro bien cinco annos. E daquella una 
zon, que mayor non podrie seer. Alulit luego parte que era contra Maroam auie y un ala- 
que lo sopo, enuio por rey de Espanna uno 45 raue, omne de grand guisa a que dizien Azalo, 
que auie nombre Albucatar, que mantouiesse que mantenie esta guerra con Maroam. Esse 
la tierra en paz et en iusticia et cogiesse las anno otrossi murio el papa Zacarias e fue 
rendas et los tributes del regno. Albucathar puesto en su logar Esteuan el segundo; et 
luego que lego a la tierra, assessego tod el fueron con el nouaenta apostoligos. Otrossi 
bollicio et ell aluoroco que era leuantado en- 50 esse anno enuio Maroam amiramomellin por 
tre la yent, et mantouo mui bien toda la tierra. rey de Espanna uno que auie nombre Thoaba, 
Mas non regno sinon poco; e enuio como en que era omne mui fidalgo et grand guerrero; 

12 prisola EC, prisol T, tomola BI.— 24 unc. EC, nun- 1 de falta en E. — 13 eran ya cony. B, eran conseia- 

oiado T, vngido BI.— 26 E dice anno. — 28 Aballit B, Aulit dos T.—15 quandol CT, quando lo BI, quando E. — 18 To- 

I.— 38 E dice amiramo'llin.— 46 Albucathar T, Abubacar ban ECIB, i igual en 21, Thelan Thaban T —20 mas non 

C, Abubatar B.— 48 Abubathar C— 49 E dice logo alat. r. BIT, mas regno EC— 26 mataronle a el T,matarony a 

as'sego. el B.— 40 vi ET, seys I, siete BC\— 43 de aquella una TBI. 



ALFONSO I EL CATOLICO. FRUELA I 337 

mas nol duro la uida nin el regno mas dun mantener su regno en paz et en iusticia. Este 
anno. E en el xvi° anno, pues que Thoaba fue rey don Alffonsso ouo dos ftjos en la reyna 
muerto, enuiaron los mas poderosos de los donna Ermesenda, fija que fue del rey don 
alaraues por rey de Espanna uno que auie Pelayo; et ouieron nombre ell uno Ffruela, et 
nombre Yucaf et regno seys annos. E esto fue s ell otro Vimarano. Este Vimarano fue padre 
en ell anno de los alaraues quando se acaba- de don Vermudo el Diachono, que fue des- 
uan los cient et ueyntinueue annos, dos annos pues rey, assi como lo contaremos adelante 
andados del regnado del rey Maroam. en la estoria. E otrossi ouo el rey don Alf- 

fonsso una fija a que dixieron donna Vsenda; 

590. De como se leuantaron los alaraues de 10 e un fijo'de ganancia que ouo nombre Maure- 
Espanna contra Yugaf rey de Cordoua. gato que fizo en una duenna fijadalgo despues 

de la muerte de la reyna donna Ermesenda. 
Andados dizisiete annos del regnado del Pues el manteniendo su regno bien et en paz, 
rey don Alffonso el Catholico, que fue en la finosse et dio ell alma a Dios. E dizen que 
FlOv. era de sietecientos et ochaenta et vm, l Ie- 15 oyron uozes en ell aer a la su muerte que 
uantaronse muchos moros por tierra de Es- loauan a Dios et dizien: «ahe como es tollido 
panna contra Yugaf, rey de Cordoua, por que el leuado deste mundo el iusto et el bueno, 
les semeio uieio et cansado et omne de mu- et ninguno non uee esto; tollido es de la faz 
chos dias, nol temiendo nin dando nada por de la maldad, et la su remenbranca sera en 
el, e aluorocaron mui mal todala tierra, et me- 20 paz et por siempre». Este rey don Alffonsso 
tieron en ella grand bollicio, et mataron mu- fue enterrado en Cangas, en uno con su mu- 
chos de los que eran so el sennorio del. Este gier donna Ermesenda en la eglesia de Sancta 
Yugaf fizo escriuir en el libro publico de los Maria. 

pechos et de las rendas de la tierra por con- El regnado del rey don Alfonso el Catho- 
seio de los altos omnes de su cort et de los 25 lico se acaba aqui. 
otros del pueblo, que las rendas que eran me- 

noscabadas por la muerte de los cristianos El regnado del rey don Fruela 

que mataran aquellos que se le alcaran, que se COMiENQA aqui DESTA MANERA. 
las complissen los que fincassen, assi como 

yazien escriptos de primero. E como quier 30 592. De lo que el rey don Ffruela fizo contra 
que este Yucaf fue malo en muchas cosas, la clerizia de los cristianos. 

mantouo mui bien su regno, et uedo los males 

et las fuercas que se y fazien. Pues que el rey don Alffonsso fue muerto, 

Del diziochauo anno del regnado del rey alcaron las yentes por rey a su fijo Ffruela, 
don Alffonsso el Catholico non fallamos nin- 35 que fue el primero rey que Ffruela ouiesse 
guna cosa que de contar sea que a la estoria nombre; et regno treze annos. E el primero 
pertenesca; ca en estas cosas, que auemos di- anno del su regnado fue en la era de siete- 
chas, passo. cientos et nouaenta et un anno, quando an- 

daua ell anno de la Encarnacion en sietecien- 

591. Delosbienes que fizo el rey don Alffonsso 40 tos et cinquaenta et tres, e el dell imperio de 

el Catholico et de la su muerte. Costantin en diziseys, e el del papa Es'teuan F. 11. 

en cinco, e el de Pepino rey de Francia en 
Andados dizinueue annos del regnado del siete, e el de Maroam rey de los alaraues en 
rey don Alffonso el Catholico, que fue en la seys, e el de los alaraues en cient et treynta 
era de sietecientos et nouaenta annos, quando 45 et tres. Este rey don Ffruela luego en comien- 
andaua ell anno de la Encarnacion en siete- 90 de su regnado poblo la cibdad de Ouiedo, 
cientos et cinquaenta et dos, e el dell imperio el torno y ell obispado de la cibdad de Lucer- 
de Costantin en cinco, pues que el rey don na la que los vuandalos poblaron en Astu- 
Alffonsso ouo poblados los logares que uio rias, e uusco con grand acucia todas las sanc- 
que podrie mantener, et ouo mucho bien fe- 50 tas escripturas que a la eglesia de cristianos 
cho en las eglesias, et puestos obispos alii o conuenien. E deffendio que tod aquel clerigo 
los auie de auer, assi como dixiemos ante que la sancta eglesia de Cristo ouiesse de ser- 
desto, trabaiosse dalli adelante mas femen- uir et ministrar, que non casasse nin touies- 
ciosamientre de fazer seruicio a Dios et de se mugier consigo; ca en verdad desdel tiem- 

9 Vzenda T, Husenda B, Ysenda I.— 21 Explicit y ti- 
28 E dice alcaran.-r31 E dice Yucaf. tulo de T, faltan en EICB.— 47 Lucerna ECBOX, Luzerna T. 

EbTOKlA DE ESrASA. — 22 



338 FRUELA I 

po del rey Vitiza usaran los clerigos a ueuir agora dexamosaquide fablar del rey don Ff rue- 
en aquella guisa. E porque el rey don Ffruela la et contaremos de los moros, et diremos de 
entendio que por tan grand suziedad et tan como fue el su sennorio partido en dos partes, 
grand nemiga como aquella era la yra de 

Dios sobre la cristiandad, mando que dalli 5 594. De como Maroan amiramomellin 
adelant todos mantouiessen castidad, et que fue muerto. 

non Hziessen tal uida como fasta alii fizieran, 

mas que uisquiessen et seruissen las egle- Andando aquel segundo anno del regnado 

sias segund sus ordenes, assi como estables- del rey don Ffruela, leuantosse contra Maroan 
cieran los padres sanctos antigos, sin otra 10 amiramomellin uno que auie nombre Abdalla 
compannia de mugieres. E como quier que Benalabeci, por que tomara el sennorio como 
en las otras cosas fuesse el brauo et esquiuo, non deuiera, et uino sobrel con grand huest. 
por esto que el fizo contra los clerigos ende- Maroan quando lo sopo, minguol luego es- 
resco Dios su fazienda, ca se demostro en fuerco de coracon; et con el grand miedo que 
aquello por su amigo et diol poder et auan- 15 ouo, tomo quantos thesoros pudo auer, et 
taia contra sus enemigos. Del primero anno fuxo con unos pocos de sus uasallos a tierra 
del regnado del rey don Ffruela non fallamos de Libia, cuedandosse fallar y algunos quel 
mas que dezir que a la estoria pertenesca, si ayudassen contra Abdalla pora darle batalla. 
non tanto que murio el papa Esteuan e fue Abdalla quando lo sopo fablo con los uieios 
puesto en su logar Paulo; et fueron con el 20 del pueblo, et alcosse por rey con consenti- 
nouaenta et un apostoligo. miento dellos. Desi enuio empos Maroan un su 

thio, que auie nombre Zali, con grand hueste 

593. De como el rey don Ffruela uencio a Yucaf, . de caualleros de los alaraues et de persianos, 

rey de Cordoua, et metio so el su sennorio e ellos andauan empos el de logar en logar 

Gallizia, Nauarra et Gasconna. 25 segudandol. E por que Maroan fiziera mucho 

mal a los moros, non fallaua tan solamientre 
Andados dos annos del regnado del rey don logar ol quisiessen acoger nin amparar. E el 
Ffruela, que fue en la era de sietecientos et con la grand quexa, ouo de passar el Nilo, et 
nouaenta et dos, quando andaua ell anno de acogiosse en un logar que era dicho en araui- 
la Encarnacion en sietecientos et cinquaenta 30 go Azimo. E aquellos que andauan empos el, 
et quatro, e el dell imperio de Costantin en cercaronle alii, et lidiaronle mui de rezio con 
dizisiete, saco Yucaf, rey de Cordoua, su saetas et con otros engennos; mas Maroan de 
hueste muy grand, et fue, correr tierra de la otra parte esforcauase contra ellos, et am- 
Gallizia. E ell andando destruyendo la tierra, parosse mui bien. Et duroles aquella l guerra -Fli ■> 
uino contra ell el rey don Ffruela con grand 35 dos dias et moriron y muchos dell un cabo et 
caualleria otrossi, et lidio con ell, et uenciol. dell otro. Mas al tercer dia fue Maroan preso, 
et fuxol del campo; e moriron en aquella fa- et mataronle luego y. E despues que el fue 
zienda cinquaenta et quatro uezes mill de los muerto, non quisieron matar ninguno de los 
moros. Et metio dessa uez so el su sennorio otros moros que con ell andauan; et tomaron 
toda la prouincia de Gallizia, ca siempre le 40 las cabecas daquellos mas poderosos que mo- 
fuera rebelde aun fasta aquella sazon, et nol riron alii de los de Maroan, et enuiaronlas en 
querien obedescer. E pues que la ell ouo me- present a Abdalla como si fuessen otros do- 
tida so el su sennorio, fue sobre los nauarros, nes preciados. E la otra ganancia que y toma- 
que se le alcauan yl reuellauan et nol querien ron, partironla entresi; et assessegaron toda 
fazer uassallage, et domolos et tornolos a su 45 aquella tierra. Mas agora dexamos aqui de 
sennorio. Desi tomo por mugier a donna Mon- fablar desto, ca bien podremos y tornar des- 
nina que era *del linnage del rey de Nauarra. pues, et contaremos del desacuerdo que ouo 
E desi fue con los nauarros sobre los gasco- , entre los del linnage de Mahomat, el propheta 
nes, quel non querien otrossi obedescer, et de los moros. 
tornolos a su uoluntad. Pues que esto ouo fe- 50 

cho, tornosse a Asturias, et encaescio y donna 595. Del desacuerdo que ouo entre los del tin- 
Monnina dun fijo a que dixieron Alffonsso. Mas nage de Mahomat, el propheta de los moros- 

2 E dice aquellas. — 13 E dice enderesco.— 25 E dice Na- 

uara.— 43 E dice nauaros.— 44 E dice alcauan.— 47 era del Pnpiita la pstnria nnp ripqrlpl tipmnn dp Ma- 

rey ECB1, era flja del rey T.—E dice Nauara.-52 Alf . des- l-Uenia la estoria que QLhUei Tiempo de iVia- 

pues a dias ovo otrosi vna flja a que dixeron dona Xime- homat, el propheta de' lOS morOS, fasta aque- 
na madre que fue de don Bernaldo X, que coloea estos su- 

cesos en el ano tereero del reinado, despues del cwo. S96. 51 Del des... entre los BU, falta en EC1T. 



FRUELA I; ABDERRAHMEN I 339 

Ha sazon en que murio Maroan, tan bien los que era del linnage de Abenhumaya, que ouo 
alaraues dallend mar como los daquend, todos nombre Abderrahmen Adahil, enuio a escuso 
obedescien a un sennorio et a un amiramo- a tierra de Espanna uno de sus creenderos, 
mellin; ca los del linnage de Abenhumaya des- que sopiesse et entendiesse las uoluntades 
apoderaran a los de Benalabeci, et echaronlos 5 de los moros que y morauan, et de lo que 
del pbder et del sennorio que auien, et mata- dizien. E aquel mandadero uio cosas por que 
ran quantos fallaran que de su linnage eran. entendio que plazrie mucho a los demas de- 
Humaya et Benalabeci uinien del linnage de llos de bien de Abderrahmen et que serien 
las fijas de Mahomat, el su grand propheta de en su ayuda si mester fuesse. E el manda- 
los moros; e duro mui grand tiempo entre 10 dero tornosse estonces pora Abderrahmen, 
amos estos linnages daquellas dos hernianas et contol todo lo que entendio de las yentes, 
enxeco et contienda. Algunos dizen que Ma- et lo que les oyra dezir. Abderrahmen, luego 
homat non ouo mas duna fija sola que ouo que aquello oyo, passo a Espanna; e assi 
nombre Ffatima, e fue casada con Ali Abuta- como entro por la tierra, dieronsele luego 
lip, que era su escriuano, que fue el mi rey 15 Malaga, Assidonna et Seuilla, et recebironle 
despues del, et regno quatro annos et ocho por su sennor. E ell estando en Seuilla, uinie- 
dias; pero que lo non fallamos en toda la es- ron a el de cada parte de Espanna mandade- 
toria que auemos contada, sinon aqui en este ros quel recebien otrossi por sennor. Ell 
logar, ca segund cuenta la estoria, assi como estonces Uego mui grand hueste, et fue contra 
lo auemos dicho ante desto, el quarto rey 20 Yugaf Alhacri, que era rey de Cordoua, pora 
que fue despues de Mahomat ouo nombre lidiar con ell. Mas luego en comiengo de la 
Moabia. E deste Ali e daquella Ffatima sali- batalla fuxo ' Yucaf, et fuesse pora Toledo al F. 12. 
ron estos dos linnages, segund dizen, et que rey Galafre que era estonces en sennor. Abde- 
siempre ouieron contienda et pelea unos con rrahmen tornosse pora Beia, que es en Por- 
otros, assi como dixiemos. E despues de la 25 togal, et cercola. Yucaf luego que lo sopo, 
muerte de Mahomat los del linnage de Huma- tornosse de cabo pora Cordoua, et entro en 
ya, que morauan aquend mar, partironse del ell alcacar a furto, et tomo tres mugieres que 
sennorio de Affrica so que eran, et fizieron tenie y, et fuesse con ellas pora Granada, 
cabeca de su regno en Cordoua, assi como Abderrahmen quando lo oyo, fue empos el; 
agora diremos adelante. Pues que fueron de- 30 mas pero nol pudo prender. E al cabo me- 
partidos los unos de los otros por sennorios, tiosse Yucaf en poder del a su mesura, et 
mantouieron siempre guerra et enxeco unos tornosse eon ell pora Cordoua. Mas pero 
contra otros, et desamaronse, et uuscaronse temiendosse del por quel errara, fuxo de cabo 
mal quanto pudieron. E duroles aquel desamor a Merida a furto del; e llego bien acerca de 
fastal tiempo de los almorauides, que fueron 35 ueynte mill omnes darmas, et comengo de 
sennores de Espanna et la metieron so el su --correr et de fazerle mucho mal en la tierra. 
sennorio et touieron toda la tierra a su man- E ell andando faziendo daquella guisa, Uega- 
dar. Despues de los almorauides, uinieron los ronse los de Seuilla et de la otra tierra en 
almohades, et echaron de Espanna et de Afri- derredor, et uinieron pora auer batalla con 
ca a los almorauides, et tomoron toda la tie- 40 ell, et matarle o echarle de la tierra si pu- 
rra et metieronla so el su sennorio, e manto- diessen. Mas Yucaf, luego que sopo que uinien, 
uieronla fastal tiempo del rey don Ffernando, non los quiso atender, et fuxo a Toledo por 
en cuyo tiempo fue Abenhut. Este Abenhut defenderse y, assi como la otra uez fiziera. E 
echo los almohades todos de Espanna, et ouo los de Toledo, pues quel cogieron en mano, 
el solo tod el sennorio daquend mar. Mas ago- 43 mataronle, et tomaron luego por sennor a 
ra dexamos aqui de fablar desto et tornamos Abderrahmen, ca todos los reys moros de 
al cuento de nuestra estoria alii ol dexamos. Espanna auien de obedescer al sennor de 

Cordoua. Abderrahmen quando se uio sennor 

596. De como Abderrahmen passo a Espanna de tantas buenas cibdades et de amos los 

etfue sennor de tod el regno. so regnos de las Espannas, fizosse llamar atnira- 

momellin. E esto fue quando andaua ell anno 
Andando otrossi esse segundo anno del de los alaraues en cient et treynta et cinco. 
regnado del rey don Ffruela, que fue en era 
de sietecientos et nouaenta et n, un moro, 5 ae io que ecit.-s de bien ec. del Men bit.-sb en 

E, ende BCT, su J.— 33 cabo a Mer. CBT, c. Mer. E. contra 
3 amir, ca los ECBIT.— Abenhumaya ECB1T — 8 Hu- Mer. I.—iO pudiessen TBI, puaiesse EC— 42 E dice an- 
meya T.— 14 Alia Butalip. B, Alii Abithelip T. ter,— 44 en manos T —52 treynta et cinco ECBIT. 



340 FRUELA I; HISTORIA DE MAINET 

Et regno treynta et un anno. E fizo luego por esto que a fecho».E respondiol el cuende 
labrar mui bien ell alcacar de Cordoua, et el desta guisa: «Aquell escudero que uos ueedes 
mui fremoso huerto que y a, al que llaman los es omne de mui alta sangre, et desde su nin- 
moros por su arauigo Razapha. Daqui ade- nez nunqua ouo en costumbre de omillarse a 
lante dexamos de traer el cuento de los ami- 5 ninguna mugier que sea, sinon a Sancta Ma- 
ramomelines dallend mar en la estoria, et ria tan solamientre quandol faze su oration, 
contaremos por los daquend mar que assen- E demas uos digo aun, que si alguno uos a 
norearon en Cordoua. En este anno uiron fecho pesar en Toledo, que uos puede ell dar 
todos los de Cordoua tres soles mui claros, ende buen derecho». E en diziendo esto llega- 
que yuan uno empos otro, echando flamas de 10 ron a Toledo. El rey Galafre salio estonces a 
si, como si fuessen fachas ardentes de fuego, ellos, et recibiolos mui bien et onrradamien- 
o como esmeraldas mui fremosas; et duro tre, et mandoles dar buenas possadas, et pu- 
desde ora de prima, fasta la tercia ora del soles luego sus quitaciones grandes et bue- 
dia. Otrossi empos ellos uinien 111 angeles de nas. E este Galafre auie estonces guerra con , 
partes de orient, en semeianca de omnes, que 15 un moro poderoso a que dizien I Bramant; e F12 v. 
destruyen toda la tierra de Espanna por grand non auiendo aun mas de siete sedmanas que 
pestilencia de fambre. los franceses llegaran a Toledo, uinoles aquel 

Del tercero anno fastal onzeno del regnado Bramant cercar la uilla con mui grand huest, 
del rey don Ffruela non fallamos ninguna cosa por que querie casar con Galiana a fuerca del 
que de contar sea que a la estoria pertenesca. 20 padre; e finco sus tiendas en el ual Somorian. 

Galafre, quando lo sopo, enuio contra el sus 

597. De como Carlos lidio con Bramant en el moros, et a aquellos franceses. E dizen que 

ual Somorian. finco estonces Carlos durmiendo en la cibdad. 

E luego que llegaron, ouieron su batalla muy 

Andados onze annos del regnado del rey 25 grand con aquel Bramant, et mataron y mu- 
don Ffruela, que fue en la era de ochocientos chos dellos. Et tan de rezio lidiaron alii los 
et un annO, quando andaua ell anno de la En- franceses, que se ouieron de uencer los de par- 
carnacion en sietecientos et sesaenta et tres, te de Bramant. Mas luego dieron tornada, et 
e el dell imperio de Costantin en ueyntiqua- lidiaron tan brauamientre, que se ouieron de 
tro, Pepino, rey de Francia, auie dos fijos: 30 uencer los franceses la su uez, et fueron mucho 
et dizien all uno Carlos et por sobrenombre espantados. El cuende don Morant quando 
Maynet, et al otro Carlon. Carlos auiendo aquello uio, pesol muy de coracon, et comen- 
desamor con su padre sobre razon que se le co de esforcarlos quanto mas pudo, diziendo- 
alijaua contra las iusticias, cuedando quel farie les: «Esforcar, amigos, non ayades que temer. 
pesar, uinosse pora Toledo seruir al rey Ga- 35 tNon sabedes que diz la escriptura que quando 
lafre, que era ende sennor a aquella sazon. E Dios quier que los pocos uencen a los mu- 
quando llego acerca de la cibdad, enuio su chos?» Ellos fueron estonces yaquanto mas 
mandadero al rey Galafre quel mandasse dar esforcados, e dieron luego tornada a los mo- 
possadas en su logar. El rey Galafre auie una ros, et lidiaron con ellos et uencieronlos. Assi 
fija a que dizien Galiana. E esta quando lo 40 como dezimos, les duro grand parte del dia 
oyo, salio luego con muchas de sus duennas a la fazienda, uenciendosse a reuezes quando 
recebirle. Ca en uerdad, segund cuenta la es- los unos quando los otros. 
toria, por amor dela uinie Carlos seruir a Ga- 
lafre. E luego que Galiana llego a ellos, omi- 598. De la batalla de Carlos et de Bramant, 
llaronsele todos sinon Maynet. Ella quando 45 et de como murio Bramant. 

aquello uio,nol connosciendo,touossepordes- 

dennada, et llamo por su nombre al cuende Estando los franceses en grand cueta et en 
don Morant que andaua con ell inffant, ca yal grand periglo, en guisa que se querien ya 
connoscie dante, et dixol: «Don Morant, iquien uencer, desperto del dormir ell inffant don 
es aquel cauallero escudero que se me non 50 Maynet, e quandp non uio ningun omne en 
quiso omillar? bien uos digo uerdad que si el 
de morar a en Toledo, que se non fallara bien 1 wen aesto r.— s a muger ning. que sea r— 6 fazie 

T.— 7 aun, falta en IV— alg. uos a II, alg. a ECB.—B pue- 
de ende dar buen T. — 16 selmanas X. — 19 a fuerca ECBI, 
3 E dice huesto. — 11 fachas CB, hachas I, feehas ET.— a furto T, a pesar X. — 20 Som. EIC, Samorian B r, Semo- 
28 Samorian CX. Samorial V Hempre. — 26 ochoe. I, sie- rian X.— 22 dizien T.—SO franoes dice E. — 32 aq. oyo X. 
tecientos ECB.— 32 Carlon ECIBT.—Si justicias ILT, ius- —34 Esfor<;ad am. CM, Esforcat am. et X, Esforcad vos 
Mas E, huestes BC— 35 Tol. a seruir X etc.— 44 Galliana X am. BC7.— 40 duro la parte X.— 47 trances dice E. -48 pe- 
passim —50 aq. escud. X. ligro en g. X, per. et en g. E elc.—AQ u. et despertosse del X 



FRUELA I; HISTORIA DE MAINET 341 

tod el palacio, marauillosse mucho que podrie quanto mas pudo pora los suyos a acorrerlos. 
seer, et sospecho quel auien sus uassallos E assi como llego al logar o era la fazienda, 
mui ayna traydo et uendido por dineros; e co- fallo un ric omne que auie nombre Aynart, 
mengo de quexarse mucho por ende, et nom- que era su primo cormano del, mui mal ferido. 
brar a si mismo et al padre et a la madre quel 5 Eel luego quel uio, descendio del cauallo, et 
engendraran. Galiana que seye en somo dell parosse sobrel mui triste, et dixol en lloran- 
adarue, quandol oyo assi dar uozes et nom- do: «amigo Aynart, yos prometo que oy en 
brar el padre et la madre et a si mismo, plogol este dia uos uengue, si Dios me ayuda, del que 
mucho de coragon;et con grand sabor queouo uos esto fizo». Pues que esto ouo dicho, ca- 
de fazerle algun plazer por quel amansasse 10 ualgo a muy grand priessa, et fue ferir en los 
et se pagasse della, guissosse mui bien quan- moros llamando 1 «Sanctiago»;.e mato, segund F. 13. 
to ella mas pudo, et fuesse poral palacio o ell dizen, luego dessa uez doze de los meiores de 
estaua. Maynet quando la uio non se quiso Bramant et muchos de los otros. En tod esto 
leuantar contra ella nin recebirla. Galiana ouo seye Bramant en su tienda, et uino a ell un 
daquellomui grand pesar, et dixol: «Don May- 15 cauallero quel dixo: «don Bramant, sepades 
net, si yo sopiesse aquella tierra dan sol- que un cauallero llego a la fazienda de partes 
dada por dormir, pero que mugier so, yrme de prient, que tantos a ya muertos de los 
ya alia morar; ca semeiame que uos non aue- uuestros, que non an cuenta». Bramant quan- 
des a coracon de acorrer uuestra companna do lo oyo, armosse muy ayna, et caualgo en 
que esta maltrecha en el ual Somorian o lidian 20 su cauallo, et fuesse pora alia; et a la entrada 
con Bramant. E digouos que si mio padre de su fazienda fallosse con ell inffant. E quan- 
sopier que non fuestes y, que uos non dara do uio el cauallo que ell ouiera dado en donas 
buena soldada>>. E dixol ell inffant: «donna a Galiana, ouo ende mui grand pesar; e con la 
Galiana, si yo touiesse algun cauallo en que ca- grand yra que ouo, fue ferir luego en Maynet. 
ualgasseetpudiesseaueralgunas armas, ayna 25 Mas ell inffant, como estaua ya apercebudo, 
los acorreria yo». E dixol Galiana: «inffant, nol dubdo de nada; e ferironse uno a otro de 
bien se yo de qual linnage uos sodes, ca uos tan grand poder, que las lancas se les creba- 
sodes fijo de Pepino, rey de Francia, et de la ron por medio. E pues que las langas perdie- 
reyna Berta, et a uos dizen Maynet. E si uos ron metieron mano a las espadas; e tan bra- 
quisieredes fazerme pleyto que me leuasse- 30 uamientre se ferien, que marauilla era de como 
des conuusco pora Francia, et me fiziessedes lo podien soffrir. Bramant quando uio el grand 
cristiana, et casassedes comigo, yo uos daria esfuerco dell inffant et la muy buena caualle- 
buen cauallo et buehas armas, et una espada ria, preguntol quien era. Ell inffant nombrosse 
a que dizen Joyosa que me ouo dado en donas luego, et dixol cuyo fijo era. Ell moro quando 
aquel Bramant*. E dixol ell infant: «Galiana, 35 lo oyo, ouo del mayor miedo que antes auie, 
bien ueo que e de fazer lo que uos queredes, pero comenco de menazarle mui mal, et dixol 
pero sabelo Dios que a fuerca de mi, e pro- que nunqua iamas tornarie a su tierra. E res- 
metouos por ende que si me uos agora gui- pondiol ell inffant: «esso que tu dizes en las 
saredes como auedes dicho, que yo uos lieue manos de Dios yaze». Bramant metio luego 
comigo pora Francia et uos tome por mu- 40 mano a la espada que dizien Durendart, et 
gier». Galiana quando estol oyo dezir, ouo fuel dar un colpe tan grand por somo dell 
ende grand plazer, et touo que serie uerdad, yelmo, que ge le taio a bueltas con una grand 
ca ella lo auie ya uisto en las estrellas que cosa de los cabellos de la cabeca, et aun grand 
assi auie de seer. Estonces le trexo las armas partida de las otras armas; mas non quiso 
dellant, et ayudol ella misma a armar. E pues 45 Dios quel prisiesse en carne. Deste colpe fue 
que fue armado, caualgo en un cauallo quel Maynet mucho espantado, et llamo a Sancta 
ella dio a que dizien Blanchet, quel ouiera Maria en su ayuda. Desi algo el brago con la 
dado en donas otrossi Bramant, et fuesse espada Joyosa, et fuel dar un colpe tan esqui- 

3 mueha yza tr. T.—i com. mucho de se quex. por X. 1 pudo en pos delos s. X.— 2 11. a los suyos al logax X. 

—6 enfima del X.— 9 gr. falta en T.—10 q. amansasse —3 Aynar X, Ayrnalt CB, Aynante L.—& el, falta en X.— 

ECBI, que la amasse X.— 11 bien lo meior que ella pudo 7 Aynart EC, Aynar X, Aynarte 0, Ynarte L, Ayrnalt BU. 

X.— 16 soldadas X. -20 Samorian BCT, Somorial LO.— — yo uos XC/B.— 11 mato luego s. d. desa X.— 18 cuento X. 

21 si uuestro p. X.— 22 sopiesse TBL —dara EICB X, da- —22 q. el uio el c X.— 24 fue justar con Carlos I»— 26 dub- 

rie i.— 23 dona BC, don El.— 24 alg. falta en X.— 27 vos do de nada ECB, dubdo nada L, dulco fcpor dulto) nada X, 

sodes CBI, s. uos X, uos B.— 29 si me uos q. fazer X.— non dubdo yr contra el I. —27 lane, les quebrantaronX.— 

32 E dice casassades.— 35 Et el infante le dixo X. -37 sabe 32 la buena X.— 35 del mas mledo X.— 36 de lo menazar 

Dios X.— 38 me X, falta en ECBI.— agora aguardades X. X.— 40 Durandarte LO passim.- 41 fue a darle un X. — 

—40 comigo TCI, como £.— 41 quandol esto X.— 47 quel 42 con muy grant cosa X.— 43 gr. partida de los c. L, g. 

dio ella X.— Blanquet X.— 48 fue X. ' parte de los c. I— 44 las arm. X.— 48 Gioaa LO passim. 



342 FRUELA i; HISTORIA DE MAINET 

uo con ella en el braco diestro, que luego ge por bien. E dixol estonces el cuende don Mo- 
le echo en tierra a bueltas con la espada Du- rant que tenie por bien de meter en aquella 
rendart. Bramant quando se uio tan mal feri- poridad a la infant Galiana, et assi lo fizieron. 
do, diosse a foyr quanto mas pudo. Maynet Desi ouieron su acuerdo de dezir al rey Gala- 
descendio por la espada Durendart, et caual- 5 ire que querie yr ell inffant a caga. E desi 
go, et fue empos el con amas las espadas en ellos ferraron las bestias lo detras de las fe- 
mano, matando en aquellos quefallaua delante rraduras adelant; e otro dia caualgaron como 
si, que de parte de Bramant eran. E fallo ell"^ si quisiessen yr a caga, 1 et fueronse su uia. Fl3v. 
alii por meior la espada que traye que la que El rey Qalafre quando lo uio que tardauan 
ganara del gigant. E yndo empos el, alcancol 10 mucho, mandolos yr uuscar por la tierra; mas 
entre Olias et Cabannas; e assi como llego a non los fallaron, ca non era ya guisado. Pues 
ell, alco el braco suso con la espada Joyosa, que ell infant fue alongado de la tierra, tor- 
et fuel dar tal colpe con ella, de guisa que nosse el cuende don Morant a Toledo por 
todo le atrauesso, et cayo en tierra muerto. leuar a Galiana, assi como pusieran con ella 
Ell inffant descendio luego del cauallo, et fuel 15 ante que se fuessen. E ella estaua siempre 
tomar la uayna de la espada Durendart et las ataleando quando uerie uenir a don Morant 
otras armas, e cortol la cabeca e atola del que la auie de leuar. E quandol ella uio, salip 
petral, ca la querie dar en donas a Galiana. a furto por un canno que auie y, et llamol. 
Desi caualgo en su cauallo, et tomo por la Don Morant tomola luego et pusola ante si, 
rienda ell otro que fuera de Bramant, et tor- 20 et penso de andar con ella quanto pudo toda 
nosse pora los suyos. Los de parte de Bra- la noche. Otro dia manna, quando demando el 
mant, quando se uiron sin sennor, desampa- rey por Galiana et non la fallo, entendio que 
raron el campb, et fuxieron. Los franceses los franceses ge la auien leuada; e enuio em- 
cogieron estonces el campo, et fallaron y mu- pos ellos muchos caualleros, et alcangaronlos 
cho oro et mucha plata et muchas ricas tien- 25 en Montaluan, et lidiaron con [el cuende, et 
das, et tornaronse pora Toledo ricos et on- uencieronle, et tomaronle a Galiana. El cuen- 
rrados. de ouo ende muy grand pesar, et con la grand 

yra que ouo, fue ferir de cabo en ellos mui 

599. De como el cuende don Morant leuo brauamientre, et gano dellos la inffant. Los 

a Galiana pora Francia. 30 moros con tod esto non quisieron dellos assi 

partir, et fueron otra uez lidiar con el cuende, 
Andados doze annos del regnado del rey et tomaronle de cabo a Galiana por fuerga. 
don Ffruela, que fue en la era de ochocientos Mas el cuende et los que con ell eran esforca- 
et dos annos, quando andaua ell anno de la ronse contra los moros mucho mas que an- 
Encarnacion en sietecientos et sesaenta et 35 tes, et lidiaron con ellos, et mataronlos y to- 
quatro, e el dell imperio de Costantin enueyn- dos. Desi tomaron a Galiana et fueronse con 
ticinco, murio Pepino rey de Francia. E luego ella por medio dessas montannas. E segund 
que lo sopo Maynet, fablo con sus caualleros dizen duroles siete sedmanas que riunqua en- 
en poridad, et dixoles que se querie tornar traron en poblado; assi era Henna de moros 
pora su tierra a recebir el regno. Mas un es- 40 toda la tierra a aquel tiempo. E tan cuetados 
cudero de Aynart que estaua y, quando aque- eran ya de fambre et de lazeria, que por poco 
llo oyo, dixol: «Sennor, yo oy dezir a Galafre se non perdieron, ca ya non trayen uianda nin- 
ell otro dia quando uiniestes de la batalla de guna. E a cabo de las siete sedmanas entra- 
Bramant, que uos non dexaria yr maguer qui- ron en poblado, et ouieron dalli adelant lo que 
siessedes, et que uos farie mui bien guardar 45 les fue mester. Et desi a pocos de dias lle- 
a uos et a todos los otros que conuusco an- garon a Paris. Maynet quando lo sopo, salio- 
dan». Ell inffant quando aquello oyo, tornosse los a recebir, et leuolos consigo pora sus pa- 
a don Morant et a los otros altos omnes, et 
dixoles quel dixiessen aquello que tenien y 1 como, faiia en t.— 9 q. aquello uio que r.— 10 m. y 

buscar por aquella tierra T. — 11 ca non era ya g. EBT 
etcetera- — 14 assi falta en T.—15 ataleando EC1B TOU, mi- 
2 gelo T.— 8 si daquello que de T.— 12 suso falta en T. rando X.— quando ella lo v. Z.— 17 quandol T, quando lo 
—13 dar un tal golpe T.—14 atrauexo T.— 18 E dice que- BL etc., quando £.— uio sallir sallio TV— 19 ante si CIB, 
rien.— 19 E paua'lo.— 21 de la p. T.— 22 E dice desampa- antessi T, E dice an'si.— 23 lleuada i enbio T.—24 alean- 
ron.— 25 muchas falta en TV— 38 fablo con sus vasallos colos T.— 25 Montalua que es en tierra de Aragon et lid. 
et dixoles que le eonsejasen en como faria e ellos conse-, L, Montaluan que es en Arragon et lid. 0.— 30 m. en tod. 
jaronle que se tornase para Francia e que rresgibiese el CBV.— 31 partirse et ICBV, departir et T.— 33 E dice es- 
rregno que Dios le daua Un esc. q. y est. L, semejante 0. forcaron.— 36 fueron ellas por essas mont. T.— 38 sel- 
—40 para la tierra T.-41 eseud. de Aynar T, esc. Aynart manas T.—39 era toda la tierra lliefia de m. T, era 11. de 
ECI; mas vno de sus eseuderos que llamauan Aynarte toda la tierra E, era 11. to. la ti. C, era ya llena toda la tie- 
BU.— quandol aq. T.— 45 que nos f. T. — 49 y ten. T. rra de moros I; era 11. to. la ti. en aq. tiempo de mor. BV. 



\ 



FRUELA I. AURELIO 343 

lacios. E fizo luego a Galiana tornar cristiana El regnado del rey Aurelio se comienqa 
et caso con ella, assi como ge lo prometiera. a quinto del rey don Pelayo. 

Desi i;ecibio la corona del regno, et llamaron- 

le dalli adellante Carlos el Grand por que era 601. I De como Aurelio dio las cristianas por F. 14. 
auenturado en todos sus fechos; et este fue s mugieres a los mows. 

el segundo Carlos; e partio el regno con su 

hermano Carlon; et regno el quarenta et seys Luego que el rey don Ffruela fue muerto, al- 
annos. En este anno otrosi murio el papa Pau- caron las yentes a su hermano Aurelio por rey, 
lo, e ordenaron algunos y ouo a uno, que auie et regno seys annos. E el prlmero anno del su 
nombreCostantin,clerigodemissa,etalcaron- io regnado fue en la era de ochocientos et qua- 
le por apostoligo; e por que lo fue porfuerga tro annos, quando andaua ell anno de la En- 
et a pesar dalgunos de la eglesia, ouo muy carnacion en sietecientos et sesaenta et seys, 
grand escandalo et grand bollicio entre los e el del imperio de Costantin en ueyntisiete, 
cristianos. E algunos de los romanos, con pe- e el del papa Esteuan en dos, e el de Carlos 
sar que ouieron, algaron otro por papa que 15 rey de Francia en dos, e el de Abderrahmen 
auie nombre Felip; mas luego fue despuesto rey de Cordoua en treze, e el de los alaraues 
a cabo de dias. Otrossi Costantin que fue en cient et quareynta et ocho. Este rey Aurelio 
alcado por apostoligo como non deuiera, des- luego en comiengo de su regnado, por non 
amandol todos, echaronle de la onrra dell auer guerra con los moros, tomo algunas de 
apostoligado mui desonrradamientre, et saca- 20 las mugieres cristianas que eran fijasdalgo, 
ronle los oios. E pusieron en su logar a Es- et diogelas en casamiento; et puso con ellos 
teuan el tercero; et fueron con el nouaenta et sus pazes bien firmes. Otrossi en tiempo deste 
dos apostoligos. Mas agora dexamos aqui de rey se leuantaron los sieruos de la tierra con- 
fablar desto et del rey Carlos el Grand, et tra sus sennores mismos; mas pero por sabi- 
tornaremos a contar del rey don Ffruela. 25 duria et engenno del rey, luego fueron torna- 
dos en su seruidumbre, que non ouo y otro 
600. De como el rey don Ffruela mato a su danno. 
hermano Vimarano, et de la su muerte del. Del segundo anno fastal quinto del regnado 

del rey Aurelio non fallamos ninguna cosa que 
Andados treze annos del regnado del rey 30 de contar sea que a la estoria pertenesca, si 
don Ffruela, que fue en la era de ochocientos non tanto que en el tercero murio el papa 
et tres annos, quando andaua ell anno de la Esteuan, e fue puesto en su logar Adrian el 
Encarnacion en sietecientos et sesaenta et primero, et fueron con el nouaenta et tres 
cinco, e el dell imperio de Costantin en ueyn- apostoligos. E en el V° ferio Nuestro Sennor 
tiseys, el rey don Ffruela, auiendo miedo de su ss Dios all emperador Costantin de grand ferida 
hermano Vimarano quel tomarie el regno, de muert, ca fue encendido del fuego perdu- 
matol con sus manos. Este Vimarano era rable, et ardie seyendo uiuo. E esto fue a 
omne mui fremoso, et buen cauallero, et de grand derecho, ca el fue mui contralto a todas 
grand cuenta, et amado de todos; et auie un las cosas que de Dios eran, et fizo mucho mal 
fijo a que dizien Vermudo. E el rey tomo aquel 40 en sancta eglesia. E quando uino a su muerte 
donzel, et recibiol por fijo, como por emienda daua uozes et dizie: «aun uiuo so, et ya ardo 
de la muerte del padre. Mas pero nol ualio et so metido en el fuego dell infierno». Et assi 
esto nada, ca se leuantaron contra el sus pa- dando uozes murio. E regno empos el su fijo 
rientes mismos, et mataronle en Cangas por Leo el tercero cinco annos. En este anno otros- 
uenganca dell hermano, e fue soterrado en 45 si caso Silo, hermano deste rey Aurelio, con la 
Ouiedo con su mugier donna Monnina. inffant donna Osenda, flja que fue del rey don 

El regnado del rey don Fruela se acaba aqui. Alffonsso el Catholico et hermana del rey don 

Ffruela; e por este casamiento ouo el despues 
9 aig. y ouo etc, aig. y ifaita en 0; algunos que y ouo e i regno, assi como agora diremos adelant. 

a too que y ouo que auie nonbre Cost. U.— 10 misa ca 

avn non auia (au. avn 0) ordenes sinon de euangelio et 50 

pusieronlo en su logar e porque aquel Costan fue fecho cno Tte In muerte rlel rev Aitrelin 

a pesar de aig que eran personas (a pesar de algunas 0U ^- U? '" muerle uel /e / •«"^ e " u - 

pers. 0) de la iglesia de Boma (ygresia romana 0) ovo 

por end muy grand desaeuerdo et gr. boll. LO.— 11 apos- . , , , , , ,„< „. 

toiico eommo non deuiera et porque 1.-12 de algunos Andados seys annos del regnado del rey 
a^.^S^i^™^tW^""«- a a P ^a^ Aurelio, que fue en la era de ochocientos et 

& la q, que era T.— 36 tomasse T.—3S lermosso T. — 

44 mataronle EI. mataronlo LO. - 46 Mennina T.—il Ex- 1 Titulo de T, falta en £.—25 E dice lugo.— 46 Osenda 

pliclt de T que dice aqui et cetera, falta en ECI. ECIB, Vsenda LO, Tsenda T. 



•344 SILO. MAUREGATO 

nueue annos, murio esse rey Aurelio de su de labrar la mezquita de Cordoua et de affor- 
muerte, et fue enterrado en Cangas. talezarla mucho mas que non era; e tan grand 

femencia metio en labrarla, que fizo que 

El regnado del rey Silo se comienqa puiasse de obra et'de fremosura todas otras 

AQUI DESTA MANERA. 5 mezquitas que eran en la tierra; pero non la 

pudo ell acabar en su uida, mas su fijo Yssem 
Fl4v. 603. \ De como el rey Silo fue sobre Galizia la acabo, assi como diremos adelant. 

et la conquirio. Del segundo anno fastall ochauo del reg- 

nado del rey Silo non fallamos ninguna cosa 
Despues que fue muerto el rey Aurelio, 10 que de contar sea que a la estoria pertenesca, 
alcaron las yentes a Silo por su rey en Pra- sinon tanto que ell emperador Leo cobdician- 
uia, por razon de donna Osenda su mugier; do mucho piedras preciosas, tomo una corona 
et regno ocho annos. E el primero anno del su doro llena de piedras preciosas que estaua en 
regnado fue en la era de ochocientos et diez una eglesia, et pusola en su cabeca. Mas la 
annos, quando andaua ell anno de la Encarna- 15 uenganga de Dios fue luego sobrel, ca tantas 
cion en sietecientos et setaenta et dos, e el sennales negras, en guisa de caruones, le sali- 
dell imperio de Leo en uno, e el del papa ron por el rostro et por la cabeca, que todo 
Adrian en mi, e el de Carlos rey de Francia en fue ende cubierto, e diol luego una enfermedat 
siete, e el de Abderrahmen rey de Cordoua muy grand, et matol. E regno empos el su mu- 
en dizinueue, e el de los alaraues en cient et 20 gier Erena en uno con su fijo Costantin diez 
sesaenta et tres. Este Silo luego en comienco annos. 
de su regnado puso sus pazes con los moros, 

et fue sobre Galizia que se le alcara, et lidio 604. De la muerte del rey Silo. 

con ellos de la tierra en el monte que dizen 

Zeurero, et uenciolos, et metiolos so el su 25 Andados ocho annos del regnado del rey 
sennorio. Don Alffonsso, fijo del rey Ffruela Silo, que fue en la era de ochocientos et dizi- 
et de la reina donna Monnina, tenie estonces siete annos, murio esse rey Silo, e fue enter- 
tod el palacio del rey Silo en poder por amor rado en la eglesia de sant Johan apostol et 
de su thia donna Osenda, et guiauanse et man- euangeliste, la que el fiziera en su uida. 
dauanse todos por el, et oye todos los pley- 30 

tos por el rey; ca por que el rey Silo non po- El regnado del rey Mauregato se co- 
die auer fijo de su mugier donna Osenda, nin mienca. 
le cuedaua auer, non auie cuedado de ninguna 

cosa. Esse anno, segundcuentaSigiberto en su 605. 1 De como Mauregato se fue pora los F.15. 
cronica,uino Carlos sobre Caragoca et prisola. 35 moros etfue alcado rey con ayuda dellos. 
Desi fue sobre Panplona, et prisola otrossi, 

et derribo los muros de amas a dos, et priso Pues que Silo fue muerto, algaron los altos 
en batalla a amos los reys moros que eran omnes del regno, con conseio de la reyna 
sennores dellas. Et priso otras cibdades mu- donna Osenda, a don Alffonsso por rey. Et 
chas que los moros tenien, et metiolas so el 40 regno quarenta et un anno; pero que dize don 
su sennorio. En este anno otrossi se leuanta- Lucas de Thuy que fueron cinquaenta et dos; 
ron contra Abderrahmen, rey de Cordoua, dos mas esto non sabemos, ca ell arcobispo don 
moros poderosos que auien nombre ell uno Rodrigo non cuenta mas de los quarenta et 
Giziratalhadra et ell otro Beie, et con ellos uno. E el primero anno del su regnado fue 
otros moros muchos que eran todos dun con- 45 en la era de ochocientos e diziocho, quando 
seio pora ayudarlos. Mas Abderrahmen, luego andaua ell anno de la Encarnacion en siete- 
que lo sopo, uino sobrellos et mato muchos cientos et ochaenta, e el dell imperio de Erena 
dellos; et a los que escaparon, tornolos so el la emperadriz en tres, e el del papa Adrian en 
su sennorio. Desi tomoles las fortalezas que doze, e el de Carlos rey de Francia en quinze, 
tenien et enforco et mato muchos de los que 50 e el de Abderrahmen rey de Cordoua en uen- 
y fallo. Despues que esto ouo fecho, comenco tisiete, e el de los alaraues en cient et setaenta 

et dos. Quando Mauregato, thio del rey don 

4 Titulo de T, falta en E.— 15 E dice ell annos.— 24 con 

ellos ae la ECB, con los de la T, con ellos en el m. J.— 4 todas otras E, todas las otras TBIC— 11 sinon tanto 

25 Zebro T, Azeuero L.— 39 sen. dellas TI, senn. de'los que en el vjo el emperador Leo cobdiciando mucho T. — 

E, sen..dellos C, reys dellas B, dellas senores L.—E dice EICBXJ dicen cobdicio, luego I anode prec. et to., y CBV 

cibades.— 43 auia BI. — 44 Girat alhadia T, C como E, Gi- alteran el resto —29 euangeliste E, euangelista BICl. — 

rat alhadra LO en el ailo tercero de Vermudo primero. 31 Titulo suplido, falta en E. 



MAUREQATO. VERMUDO I 345 

Alffonsso, hermano de su padre, que era fijo quatro con su sobrino don Alffonsso. E el 
de barragana, assi como dixiemos ante desto, primero anno del su regnado fue en la era 
uio comol alcaran por rey, ouo ende grand del ochocientos et ueyntitres, quando anAauaF15v. 
pesar, et cresciol soberuia por alcarse rey. E ell anno de la Encarnacion en sietecientos et 
fuesse pora los moros, et puso su pleyto con 5 ochaenta et cinco, *et el del papa Adrian en 
los moros, et demandoles ayuda et prometio- dizisiete e el del imperio de Erena la empe- 
les que los seruirie lealmientre sil ayudassen radriz en ocho, e el de Carlos rey de Francia 
a ganar el regno de su sobrino. E como era en uentiuno, e el de Abderrahmem rey de 
omne de buena palabra, acabo con ellos lo Cordoua en treynta et uno, e de los alaraues 
que querie; et dieronle grand hueste de mo- 10 en cient et setaenta et ' siete. Mas del pri- 
ros, et uinosse con ellos et con unos pocos mero anno del regnado del rey don Vermudo 
de cristianos quel ayudauan, et entro por la non fallamos ninguna cosa que ell fiziesse 
tierra, et tollio el regno al sobrino. Don Al- nin que a la estoria pertenesca, si non tanto 
ifonso, con miedo que ouo del, fuxo a tierra que murio Abderrahmem, rey de Cordoua, et 
de Nauarra, et allegosse a los parientes de 15 fue soterrado dentro en ell alcaqar. Et dexo a 
partes de la madre. E por que Mauregato era su muerte onze fijos et nueue fijas. E despues 
omne falaguero e de buena palabra contra que el fue muerto, regno su fijo Yssem siete 
todos,mantouo el regno cinco annos. E el por annos. Pero mandara el padre ante que mo- 
auer siempre ell amor de los moros, fizo mu- risse que regnasse otro su fijo que auie nom- 
chas cosas que eran contra Dios et contra su 20 bre Culema, que era rey de Toledo. Aquel 
ley: ca tomaua las donzellas fijas dalgo et de Culema, quando sopo que su padre mandara 
las otras del pueblo, et daualas a los moros que el regnasse empos el, allego su hueste mui 
que fiziessen con ellas sus uoluntades. E por grand, et fue lidiar con su hermano Yssem. E 
esto que el fazie fue aborrescido de Dios et Yssem quando lo sopo, salio contra ell otrossi; 
de los omnes. 25 et ouieron su fazienda mui grand cerca del 

Del segundo anno fastal quinto del regnado castiello que dizen Bilches . E fue Culema 
del rey Mauregato non fallamos ninguna cosa uencido, et fuxo del campo mui mal desba- 
que de contar sea que a la estoria pertenesca. ratado, et acogiosse a Murcia. Yssem, seyen- 

do mui locano et brioso por la uictoria que 
606. De la muerte del rey Mauregato. 30 ouiera contra su hermano, fuesse pora To- 
ledo quanto mas pudo, et cercola, e prisola a 
Andados cinco annos del regnado del rey cabo de pocos dias. 
Mauregato, que fue en la era de ochocientos 

et uentidos, murio aquel Mauregato, et por 608. De como Yssem fizo a II sus hermanos 
que fue malo et brauo en todos sus fechos 35 passar a attend mar, ef de lo quel dixo ell 
fue enterrado en Prauia. Pero estos cinco estreltero. 
annos que el regno non son contados a el, 

mas al rey don Alffonsso, el que fuxiera a Andados dos annos del regnado del rey don 
Nauarra. Vermudo, que fue en la era de ochocientos et 

40 uentiquatro, quando andaua ell anno de la 

El regnado del rey don Vermudo se Encarnacion en sietecientos et ochaenta et 

comienqa. seys, e el dell imperio de Erena la emperadriz 

en nueue, enuio Yssem, rey de Cordoua, de- 

607. De como don Vermudo fue alcado rey zir a su hermano Culema, que moraua en Mur- 

et de la batalla que ouieron entre Yssem et 45 cia, quel comprarie quanto auie en Espanna 

Qulema. a pleyto que se passasse a allend mar. E a 

Qulema plogo ende mucho. Et diol Yssem por 

Luego que Mauregato fue muerto, alcaron ello sesaenta uezes mill morauedis. Culema 

los altos omnes por rey a don Vermudo el pues que ouo recebidos los dineros, fuesse 

Diacono, que fue el primero rey Vermudo; et so pora tierra de Barueria; e desta guisa fue 

regno seys annos: los dos en su cabo, et los Yssem seguro daquel su hermano de qui se 

temie. Yssem temiendosse aun dotro su her- 
1 que era bastardo /.— 2 e dice barag.-7 E<Mueieai- mano que auie nombre Abdalla puso con el 

mietre — 9 E puso los y punted la s.— 24 E dice aboresc. 

— 33 E dice ocbocintos.— 35 porque fue etc. EICB, porque 

el fue malo et brauo en todos sus f eehos por end lo 5 et el del papa Adrian en xvn afios L, falta en EICB. 

enterraron en Prauia X, falta una hoja en T. — 41 Titulo — 8 ventiuno EICBL. falta una hoja en T. — 9 treynta et 

suplido, falta en E, y falta una Jwja en T. uno EICL. — 48 lx mill oncas de oro L. 



346 VERMUDO I Y, ALFONSO It 

su amor engannosamientre en guisa que fue- Alffonsso, el que fuxiera a Nauarra con miedo 
ron amigos, ca ante non lo eran. Desi a pocos de Mauregato, et diogele. E despues desto 
de dias ouieron su abenencia en tal manera: uisco ell en uno con el sobrino quatro annos 
quel dexasse Abdalla la tierra, et se passasse et seys meses, mui uicioso, en grand paz et 
a allend mar, et el quel diesse por que'. E a 5 en grand amor. En este anno tomo Costantin . 
Abdalla plogo mucho ende, et fizolo. Pues ell imperio a su madre Erena la emperadriz, e 
que ell ouo desta guisa alongados de si estos regno el solo siete annos. Et este fue el quin- 
dos hermanos que dixiemos, fue el assegura- to Costantin. Mas agora dexamos aqui de fa- 
do del miedo que dellos auie. E mantouo dalli blar desto et diremos de los moros. 
adellant toda su tierra en iusticia et en paz, 10 

et fue mucho amadode todos los suyos.Des- 610. De como Yssem rey de Cordoua enuio 
pues desto enuio por un estrellero que era crebantar a Narbona et a Gironda. 

muy sabio en aquella scien'cia, et demandol 

quel dixiesse de su uida lo que entendiesse et Andando aquellos tres annos en que el rey 
sopiesse por aquella arte, et otrossi de su 15 don Vermudo dio el regno a su sobrino don Al- 
regno quantol durarie. Ell estrellero, pero que ffonsso assi como auemos dicho, enuio Yssem 
auie muy grand miedo dell, et estaua todo es- rey de Cordoua un moro poderoso que auie 
pantado, dixol luego quanto sabie et en esta nombre Abdelmelic con grant hueste a tierra 
guisa: «Sennor, tu seras sobre todos los reys de cristianos que la destruyesse et la creban- 
bienauenturado, et la tu mano et el tu poder 20 tasse; et Abdelmelic priso luego dessa uez a 
crebantara todos tus enemigos; mas pero non Narbona et Gironda et otros logares muchos, 
acabaras ocho annos en el regno, ca antes et tornolos so el su sennorio de Yssem. E tan 
morras». Yssem quando aquello oyo, callo grand fue la ganancia que leuo de la tierra, 
una grand ora del dia que non fablo, despues que ouo Yssem en el quinto quarenta mill 
mando dar algo all estrellero, et enuiol. Yssem 25 morauedis; e con estos dineros acabo el la 
comenco dalli adellante a enderescar su fa- mezquita de Cordoua que su padre auie co- 
zienda et de fazer mui buena uida et sancta, mencada. E tanto crebanto Abdelmelic daque- 
segund la su secta, et seer manso et pacient Ua uez a los de Narbona et a los de las otras 
a todos, et guardar et fazer iusticia contra tierras en derredor, que por fuerca les fizo 
los pobres. Despues desto guiso mui grand 30 leuar bien dend fasta en Cordoua carros car- 
hueste, et entro en Gallizia, et robo toda la gados de tierra por sus cuerpos mismos, sin 
tierra. En tornandosse dalla, fallosse con el ayuda de otros bueys; e tanta fue aquella 
rey don Alffonsso; mas non ouo y mas, nin la tierra, que fizo Yssem ende una mezquita en 
estoria non cuenta ende al. Mas agora dexa- ell alcacar. Despues fizo otrossi muchas otras 
mos aqui de fablar desto, et diremos del rey 35 mezquitas, mas non.daquella tierra, et reno- 
don Vermudo. uo las otras que eran fechas. E tan de buen 

donario era, et tan granado de su auer, que 

609. De como el rey don Vermudo dio el regno quanto podie coger, todo lo daua tan bien a 

a su sobrino don Alffonsso. caualleros como en sacar eatiuos de tierra de 

40 cristianos. E quando algun moro de los suyos 
Andados tres annos del regnado del rey murie en batalla en qualquier otra manera, 
don Vermudo, que fue en la era de ochocien- criaual el los fijos pequennos si los auie, et 
tos et veinticinco, quando andaua ell anno de daua les quanto auien mester de lo de supa- 
la Encarnacion en sietecientos et ochaenta et trimonio fasta que uinien a edad de seer ca- 
siete, e el dell imperio de Erena la empera- 45 ualleros. Este Yssem fizo la puente de Cor- 
drid en diez, menbrosse el rey don Vermudo doua; et tan grand femencia metio ell en fazer- 
F.16. de como o'tro tiempo auie recebida orden de la, que el mismo por si andaua et estaua con 
euangelio, et que non deuie seer rey por ende. los maestros et con los obreros, et ayudaua 
E pues, como quier que el fuesse omne mucho a echar la filada. 

esforzado et de grand coracon por que uio 50 Del quarto anno nin del quinto del regnado 
que sin peccado non podrie mantener e! regno, del rey Vermudo non fallamos ninguna cosa 
dexol de su grado, e enuio por su sobrino don que de contar sea que a la estoria pertenesca, 

sinon tanto que en el v,° entro en Asturias 

5 por que ECIBT etc.— 18 sabie T, falta en ECB, le de- 

mandara /.— 19 E dice sera.— 29 E dice oontras las p.- 2 diogele EC, diogelo BTI.— 18 eon gr... que la (a$l L, 

42 Uerm. TB etc., Alffonsso ICE, E enmendado posterior- et la T)... quebrantasse (astragase X) TL, falta en ECIB. 

mente.—iZ xxv T, quinze ECIB. -44 E dice sitec. —21 E dice otr6.— 38 daua ECIBT.— 39 como en s. ECIBT. 



VERMUDO I Y ALFONSO II EL CASTO 347 

un raoro mui poderoso que auie nombre Mu- 613. De la muerte de Yssem, rey de Cordoaa. 
gay, con grand hueste de alaraues. E el rey don 

Alffonso, luego que lo sopo, f ue a el con grand En aquell anno otrossi entro Yssem rey de 
caualeria, et fallol en un logar que a nombre Cordoua en Gallizia pora destroyrla; e los cris- 
*Lodos, et lidio y con ell, et uenciol; et mori- 5 tianos, luego que lo sopieron, tomaronles los 
ron y de los alaraues setaenta uezes mill. puertos et los logares por o auien de salir; e 

en tornandosse el, dieron salto en ell, et ma- 
611. De la muerte del rey don Vermudo. taronle, et prisieronle y muchos moros ade- 

mas. Este Yssem guerreando mucho a menu- 
Andados seys annos del. regnado del rey 10 do tierra de cristianos, ouo muchas batallas 
don Vermudo, que fue en la era de ochocien- con el rey don Alffonsso. E pues que ell ouo 
tos et ueyntiocho, quando andaua ell anno de regnado siete annos et nueue meses et ocho 
la Encarnacion en sietecientos et nouaenta, e dias murio en Cordoua; e regno empos el su fijo 
el dell imperio de Costantin en tres, murio Alhacam veynte anos et diez meses et quinze 
esse rey don Vermudo, et fue soterrado en 15 dias. E pues que ell ouo el sennorio del regno, 
Ouiedo con su mugier la reyna donna Ymi- metio femehcia en seer sabio et accucioso en 
lona; et dexo a su muerte dos fijos pequen- toda su fazienda; e segund cuenta la estoria, 
nos: Ramiro et Garcia. E cuenta la estoria fue omne auenturado en todos sus fechos. 
que despues que el dexo el regno, que nun- Este Alhacam partiocinco mill caualleros quel 
qua se quiso legar a la mugier en quanto 20 ouiessen siempre de guardar: los tres mill 
uisco por razon de las ordenes que auie. Esse eran de los cristianos torniuelos, et los dos 
anno otrossi saco los oios ell emperador Cos- mill de moros castrados. Et la meatad destos 
tantin a muchos altos omnes de su imperio yuan con el quando caualgaua, et la otra 
por que sospechaua dellos quel toldrien el meatad fincaua quel guardassen ell alcacar. 
regno. ~ 25 Este Alhacam oye por si mismo los pleytos 

de los pobres, et el por si los judgaua; e fazie 

El regnado del sequndo don Alfonso el uuscar por toda la tierra los ladrones et los 

casto et noueno despues del rey don otros malfechores pora fazer dellos iusticia; 

Pelayo se comienqa aqui desta manera. • e a los moros que ueye que eran pobres et 

30 lazrados fazieles algo, et dauales elmosna de 
612. De la uida del rey don Alffonsso el Casto. buen coracon. 

Del dozeno anno fastal quinzeno del reg- 
Despues que el rey don Vermudo fue muer- nado del rey don Alffonsso el Casto non falla- 
to, ffinco el regno en don Alffonsso solo; et mos ninguna cosa que de contar sea que a la 
esto fue en la era que auemos dicho ante 35 estoria pertenesca, sinon tanto que el doze- 
desto de ochocientos et ueyntiocho annos, no se leuantaron contral rey don Alffonsso 
quando andaua ell anno de la Encarnacion en los altos omnes de la tierra, et echaronle del 
sietecientos et nouaenta, e el dell imperio de regno por fuerga; e el metiosse estonces en 
Costantin en tres. Este don Alffonsso fue fijo el monesterio de Abiles. Mas sacol ende 
del rey don Ffruela; e seyendo omne de grand 40 Theudio, un princep poderoso, en uno con los 
uertud et de castidad et de piedad, nunqua otros caualleros quel quisieron ser leales uas- 
quiso en toda su uida auer companna nin sallos et tornaronle en la onrra del regno, 
alleganga con mugier; mas todo su tiempo Esse anno otrossi murio el papa Adrian, e 
F16v. quiso beuir limpiamientre; e por ! ende meres- fue puesto en su logar Leo el tercero; et fue- 
cio de seer llamado don Alffonsso el Casto. Et is ron con el nouaenta et quatro apostoligos. 
este fue el segundo don Alffonsso. Este rey E en el xmi° un espannol a que dizien Tatin, 
don Alffonsso ouo muchas batallas con moros, que era adelantado de la cibdad de Barcilona, 
et siempre uencio. E pues que los ell ouo de si diola al rey Carlos. Et essa misma cibdad le 
alongados por muchas lides et batallas, asses- auie ell enagenada, et metiosse en el su po- 
sego su tierra, et sacola del miedo en que an- 50 der. Esse anno otrossi prisieron los moros 
tes estaua, et deffendiola mui bien. Mas agora esa misma cibdad de Barcilona, et enuio el 
dexamos aqui de fablar del rey don Alffonsso, rey Carlos su hueste que la cercasse. 
et contaremos de Yssem, rey de Cordoua. 

7 tornandose dieron BI, T como E. — 12 ocho T, quinze 

ECIB. — 13 miir. en Cor. T, morio B, falta en EW.—19 par- 

4 E en dos lineas cana'leria.— 5 Led03 ECIBVO, Leder tio ECIBT, guiso 0.— 21 torniuelos EC, tbrnioles T, tor- 

T.— 27 TilulodeT, falta en E.— 47 batallas T, lides ana- nadizos BI— 39 Abiles T, Auiles B, Albilles E, Albiles 

dido de letra posterior en E, contiendas B. IC. —40 Theudio ECIBT.— 49 en C'B'f , falta en E. 



348 '- ALFONSO II EL CASTO 

614. De las buenas obras del rey los fijos de Irael; de la tierra del mont Oliueti 

don Alffonsso el Casto. o el Nuestro Sennor touo los pies quando so- 

bio a los cielos ; de la tierra o touo Nuestro 
Andados quinze annos del regnado del rey Sennor los pies quando resuscito a Lazaro, et 
don Alffonsso el Casto, que fue en la era de 5 del sepulcro desse sant Lazaro; de laleche de 
ochocientos et treynta et dos, quando andaua Santa Maria et delasu uestidura; las manos de 
ell anno de la Encarnacion en sietecientos et sant Esteuan; la sandalia diestra de sant Pe- 
nouaenta et quatro, e el dell imperio de Cos- dro apostol; la ffruente de sant Johan Babtis- 
tantin en siete, comenco a fazer este rey don ta; e de los cabellos de los innocentes, et de 
Alffonsso pora si unos palacios en Ouiedo, 10 los huessos de sus dedos; de los huessos de 
grandes et fermosos et mui fuertes, et la egle- los tres ninnos que fueron metidos en el for- 
sia de sant Saluador, que es la siella obispal, a no; de los cabellos con que sancta Maria Mag- 
onrra de Dios, con doze altares en nombre de dalena terzio los pies de Nuestro Sennor 
los doze ap'ostolos; e cerca daquella siella, otra Jhesu Cristo; de la piedra del rnonte Sinay; 
eglesia de Sancta Maria madre de Dios; et una 15 del cabello de Elias el propheta; de la parte 
capiella a onrra de santo Tirso. E en todos es- de pec, et del fauo de la miel que comio Nues- 
tos lauores, tambien en los palacios como en tro Sennor: e sin esto muchos huessos de 
las eglesias, fizo el poner pilares de buen mar- proplietas et de sanctos que uos non podrie- 
mol, todos debuxados et cubiertos de oro et mos todos aqui contar. Todas estas obras que 
de plata. E el prez de los godos que se perdiera 20 auemos dichas mando el rey don Alffonsso 
otro tiempo, fuelo el cobrar tan bien en lides fazer a onrra de Dios et de Sancta Maria et 
como en fazer eglesias et palacios, et muchas de todos 16s sus sanctos, et a salud de tod el 
aposturas en ellos, assi como dantigo usaran pueblo cristiano, por que su regno fuesse por 
fazer los godos en Toledo. E assi como en y mas firme et mas seguro. E alii uan oy en 
tiempo de Esdras et Neemias, quando reno- 25 dia de todas las partes del mundo los pue- 
uaron et fizieron el tiemplo de Jherusalem, se bios cristianos loar a Dios et pedirle merced 
alegrauan los omnes mancebos que nunqua por sus peccados todos aquellos que estan en 
le ouieran uisto de primero, et llorauan los uerdadera periitencia. E dizen que en aquella 
uieios quel uieran ya, bien assi fue estonces • eglesia es la mui preciada casulla, la que Santa 
alii, ca los que uieran el prez et el poder de 30 Maria dio a sant Alffonsso, e una de las seys 
los godos en otro tiempo en Toledo llorauan ydrias en que Nuestro Sennor torno dell agua 
F. 17. et auien dolor, e los que lo 1 non uiran ale- uino. Esta area tan noble que es a espanto et 
grauanse et plazieles mucho daquello que a crebanto de los gentiles et de los moros 
ueyen, et loauan las obras et los fechos dizen que fue fecha en Jherusalem, e en tiem- 
daquel rey don Alffonsso. Aun fizo fazer este 35 po de la confusion de Mahomat fue leuada 
onrrado rey un altar a onrra de sant Miguel por mar a Seuilla; desi troxieronla a Toledo, 
dentro en la eglesia de sant Saluador contra e dize don Lucas de Thuy que estido y guar- 
medio dia, all un cabo de la eglesia, e puso en dada bien setaenta et cinco annos; e despues 
ell ell area de las reliquias que el rey don Pe- fue leuada a Ouiedo, assi como auemos dicho, 
layo et ell arcobispo Vrban leuaran a Asturias 10 o esta oy en dia. Esse anno otrossi cobro 
quando se perdio la tierra, por que era alii Erena, la emperadriz, por su sabiduria ell im- 
logar seguro, et las podrien siempre y ueer. perio que su fijo Costantin le auie tornado; et 
E en aquella area eran estas reliquias: vna priso a ell et sacollos oios, et echol de tierra, 
ampolla de cristal en que esta de la sangre et murio en desterramiento. Et regno ella sola 
■ que salio del costado de Nuestro Sennor Jhesu 45 tres annos. Mas el papa Leo quando esto uio, 
Cristo; del madero de la Cruz; del sepulcro de enuio por Carlos, rey de Ffrancia, e alcol por 
Nuestro Sennor; vna parte de las espinas de emperador de Roma. E esto fizo el papa con 
la corona de Nuestro Sennor; del manto et de conseio de los romanos, ca se tenien por 
la saya de Nuestro Sennor; de los pannos en desonrrados et maltrechos de assennorearlos 
que yogo enbuelto en el pesebre ; del pan de 50 mugier que tan mal fecho fiziera en cegar assi 
que dio a comer Nuestro Sennor a los cinco a su fijo. E por ende loaron ellos mucho los fe- 
mill omnes; del pan que ceno con sus disciplos chos de Carlos, et dizien que merescie bien de 
en el dia de la Ce'na; de la manna que llouio a seer emperador. E pues que ell ouo ell impe- 

12 es la T, es en la ECIB.— 14 de aq. silla otra silla de 11 E dice metidas — 13 terzio EI, tercio C, lauo T, alin- 

Santa BC— 28 le ECIB, lo T— 29 quel EC, que le B, que pio B.—16 pe<;e T, pez CIB.— 31 del agua uino ECIBT.— 

lo I.— 40 Urban T, Vrbera ECIB.— 53 de la manna EIT, 42 imp. que su IT, imp. a su EC; inp. et quito a su f. C, 

de la magna BC. que le B.— 51 E por ende ECIBT. 



■ALFONSO II EL CASTO 349 

rio recebido, mantouol bien et en paz, et mato 616. De la cruz que fizieron los angeles 

todos los malfechores del regno, et enderesco al rey don Alffonsso. 

,todas las cosas dell imperio, et llamaronle to- 
dos Carlos et augusto; e aun touieron por bien Andados diziseys annos del regnado del 
los romanos de dar el regno de Italia a su fijo 5 rey don Alffonsso, que fue en la era de ocho- 
Pepino. E daqui adelant dexa la estoria el cientos et treynta et tres, quando andaua ell 
cuento por los emperadores de Costantinopla anno de la Encarnacion en sietecientos et no- 
et trael por los reysde Ffrancia que regnaron uaenta et cinco, e el dell imperio de Carlos 
en Alemanna et en Ffrancia. E fue este Carlos en uno, el rey don Alffonsso, teniendo muchas 
sennor dell imperio quinze annos. En este anno 10 buenas piedras preciosas, asrrio de fazer una 
otrossi recibieron los ffranceses la cibdad de cruz doro, et de castonar en ella aquellas pie- 
Barcilona que tenien cercada. Mas agora de- dras. E el uiniendo pora su palacio de la eglesia 
xamos aqui de fablar desto et diremos de o fuera a oyr missa, fallosse con dos angeles 
Alhacam rey de Cordoua. que uinien en guisa de peregrino quel dixie- 

15 ron que eran orebzes. El rey quando lo oyo 
615. De como Culema et Abdalla passaron a plogol mucho con ellos, et dixoles quel fizies- 
tierra de Espanna et lidiaron con Alhacam sen una cruz la mas fremosa que ellos pu- 
ree de Cordoua. diessen, et dioles oro et piedras preciosas et 

casa appartada en que labrassen. Desi, pues 
Fllv. 1 Andando aquel quinzeno anno del regnado 20 que el rey se assento a yantar, enuio sus man- 
del rey don Alffonsso el Casto, Abdalla et daderos unos empos otros a los orebzes, que 
Culema, los hermanos de Yssem, los que se sopiessen quien eran. Los mandaderos, quan- 
pasaran a allend mar con miedo dell hermano, do entraron en la casa, fallaron la cruz fecha 
assi como dixiemos ya ante desto, quando et acabada de marauillossa obra; e tan grand 
oyron dezir que era muerto et que regnaua 25 era la claridad que della salie, que toda la ca- 
su fijo Alhacam en su logar, pensaron en co- sa alumbraua, de guisa que los mandaderos 
mol podrien toller el regno luego en su co- del rey non la podien ueer nin catar. El rey, 
mienijo por quexa que auien de encrobir la luego que lo sopo, fue pora alia corriendo, e 
fama de como fuxieran; e metieronse luego quando uio aquella claridad tan grand et la 
en naues et passaran a Espanna. E luego que 30 cruz fecha et acabada tan ayna et de tan alta 
llegaron comencaron de guerrear la tierra obra et tan marauillosa, et non estando y los 
quanto mas pudieron por toller el regno a su orebzes, rendio gracias a Dios por ende, ca 
sobrino si pudiessen. E aquell Abdalla, que entendio que fecho de Dios era. E llamo all 
por sobrenombre fue llamado dalli adelant obispo con toda la clerizia et con tod ell otro 
Valentino, metiosse en Valencia con grand 35 pueblo, et leuaron aquella cruz con loores et 
poder de moros, et alcosse y. E Culema, su ymnos al altar de sant Saluador, et pusola y 
hermano, tornosse de cabo a allend mar et el rey con su mano. Desi enuio este miraglo 
fuesse pora Taniar, et allego y muy grand escripto al papa Leo, que era a aquella sazon, 
caualleria de moros. E pues que se uio bien et gano del que fuesse Ouiedo argobispado; 
apoderado, passo aquend mar, et fuesse pora 40 pero que dize adelante en la estoria que el 
Valencia a su hermano. E dalli salien ellos rey don Alffonsso el Magno gano este priui- 
amos a dos et guerreauan mui amenudo a su legio. 

sobrino Alhacam. E al cabo auiendo ellos un Del diziseteno anno del regnado del rey 
dia su batalla mui fuerte con el, ouieron de don Alffonsso fastal xxi° non fallamos ningu- 
seer uencudos, et murio y Qulema. Abdalla 45 na cosa que de contar sea que a la estoria 
quando uio all hermano muerto et todos los pertenesca, sinon tanto que en el xvn° Abdalla, 
otros perdidos, desamparo el campo, et fuxo del que dixiemos ya, estando en Valencia muy 
a guisa de malandant, et acogiosse a Valen- cuytado et lazrado, enuio rogar a su sobrino 
cia. Efincodessauezmalet dessonrradamien- Alhacam quel perdonasse yl assegurasse yl 
tre un grand tiempo en Valencia sin companna 50 mandasse dar que comiesse. Alhacam, auien- 
et sin caualleria ninguna que ouiesse. Mas ago- do ya oblidado la enuidia et la nemiga de Ab- 
ra dexa la estoria de fablar desto et torna a dalla, perdonol, et mandol que morasse y en 
contar del rey don Alffonsso. Valencia, et daual cada mes mill morauedis, 

11 engastonar BTC, engastar I.— 12 pora T, de EC— 
4 Car. et aug. ECIBT.—S dar el regno ICBT, dar le r. 15 orebzes EOT, omnes pobres B enmendado en o. pla- 
E.— 23 E» dos lineas pa'saran E, passaron T. teros.— 21 orebzes ECIBT.— 50 E dice madasse 



350 Alfonso ii el casto; bernaldo 

et a cabo del anno, cinco mill. Pues que Ab- non v'ien, o do tarda tanto. Et pues que asi 
dalla se uio en -tan grand amor del sobrino, es, ternia por bien que fuesen dos caualleros 
enuiol los fijos que andidiessen con ell yl a el et mel saludasen, et le dixiesen de la mi 
aguardassen. Alhacam recebiolos mui bien, parte que veniese a las mis cortes, ca mucho 
et caso luego el uno dellos con una su her- 5 le auemos mester, ca non faremos ninguna 
mana. Et por esta guisa folgo la tierra et cosa sin el». Estonce auie en la corte dos 
assessego de las guerras et del mal que es- altos omnes et dizien al uno Orios Godos et 
tonces y auie, et estido en paz. En el dizio- al otro conde Tiobalte. Et estos dixieron al rey 
chauo anno enuio ell emperador Carlos sus que yrien alia sy el touies por bien. Et el rey 
F. 18. cartas Upcr todo el emperio que touiesen et 10 gradetjiogelo et touolo por bien, et dixoles 
mantouiesen todos entresy derecho et iusti- quel dixiesen que non troxiese consigo Sy- 
ria, et sobre eso fizo el un libro de leyes en non poca companna. Et ellos fezieron estonce 
que auie ueynte et tres capitulos por o iud- su uia, et caualgaron; et quando llegaron a 
gassen la tierra. Esse anno otrosi enbio sus Saldanna, recibioles el conde muy bien. Ellos 
mandaderos alien mar a al.miramomelin sobre 15 saludaron luego al conde de parte del rey et 
sus cosas que auia de veer con el. Desi, quan- dixieronle porque eran ydos a el. Et dixoles 
do se ouieron de tornar los mandaderos pora el conde estonce: «iesto que quiere sen que 
Carlos, dioles el moro muchos dones que tro- dezides que lieue poca conpanna? Si _el rey 
xiesen; et entre aquellos dones quel enbiaua, onrrarse quiere de mi £non serie mas onrrado 
dioles los cuerpos de sant Cebrian martir obis- 20 que leuase muchos caualleros que non pocos? 
po que fue de Caragoca, et el de sant Espe- Mas pues que lo el asi tiene por bien, faga- 
rato et de sant Primo martires, et la cabeca mos su mandado». Estonce caualgaron todos 
de sant Pantaleon martir. Et ellos troxie- en vno et fueronse para Leon; mas non salio 
ron todo esto pora Franria. Et en este anno ninguno a recebirlos, ca-el rey lo auie defen- 
otrosi se leuanto vn omne poderoso que auia 25 dido. El conde San Diaz, quando aquello uio, 
nombre Nichilphoro contra la enperadriz Ere- pesol de coracon et non lo touo por buena 
na, et tolliol el enperio, et echola en deste- sennal. El rey don Alfonso, pues que sopo 
rramiento; et reyno el en Costantinopla vm que el conde era ya en la uilla, mando armar 
annos. En el Xix° anno murio la enperadriz en algunos de sus caualleros et los monteros 
el desterramiento o era. 30 que estodiesenguisados, et dixoles asi: «luego 

que el conde San Diaz entrare por el palacio, 
617. El capitulo de como el rey don Alfonso echad todos las manos en el et prendetle et 

prlso al conde San Diaz por quel tomara la recabdatle en guisa que non uos saiga de 

hermana. mano». Ellos estonce fezieron asy como el 

35 rey les mando. Et estando ya guisados et 

Andados xxi anno del rey don Alfonso el apergebudos, entro el conde, et yendo el por 
Casto, que fue en la era de dccc et xxxvm el palacjo saludando a todos, nol respondie 
annos, quando andaua el anno de la Incarna- ninguno nil dezie nada. El rey don Alfonso, 
cion en DCCC et el del enperio de Carlos en v, quando uio quel dubdauan todos, dio bozes 
demientre que el rey don Alfonso fazie todos 40 et dixo: «varones; <j,que estades dubdando, o 
los bienes que auemos ya contados ante des- por que nol prendedes?». Quando ellos oye- 
to, donna Ximena, su hermana, casose a fur- ron que de todo en todo plazie al rey, traua- 
to del con el conde San Diaz de Saldanna; ron del et prisieronle luego; et tan de rezio le 
et ouieron atnos vn fijo a que dixieron Ber- apretaron las manos con vnacuerda, que luego 
naldo. Et el rey, quando lo oyo, pesol de co- 45 le fizieron salir la sangre por las vnnas. El 
racon; et enbio por todos sus ricos omnes, conde con la grant coyta dio bozes et dizie: 
et fizo sus cortes en Leon, et fablo con ellos, «ay rey sennor, ,i,en que uos erre yo porque 
et dixoles asi: «amigos, pues que todos sodes esto me mandades fazer? Ca bien cuydo que 
aqui, marauillome del conde San Diaz por que 

1 o por q. tarda T. — pues assi es tern. T.— 2 fuessedes 
T.—i a mis T.—S lo an. y mes. T.—I Orios IBVOL, Ories 
5 vnasobrina suya B por BI7; B (no V) repite a, conti- T, Ouos E.— 8 Tibalte 01, Tibalet B, Trabalte EI, Thio- 
nuation el final de capitulo p. 348 o 40 al cual siguen dos blat T. — 9 touiesse T. — 10 gradesqiolo T.— 12 ellos eaual- 
capitulos repitiendo la liistoria del area santa de Ovwdo garon est. e fueronse (fueron BV) su uia et q. TBV. — 
y la enumeration de sus reliquias, con curiosas variantes. 15 partes T. — 18 q. no lieue sino poca TBV. — 22 fag. nos 
—14 anno otr. T, anno el otr. EI.— 21 E dice Caragoca.— su T, nos f. s. BV.— 28 ya entrado en la TBU.— 29 et que 
22 Primo T, Pumo EJ — 32 E dice Alton como en el resto los m. que T.— 31 entr. en el T.— 32 todas T — prendetlo 
del reinado, que es de letra diferente. — 39 en v ETIB etc. T. — echat todos mano del et tenedlo rreeabdado de gui- 
—41 b. q. au. ya o. a. d. T, b. que la ystoria ha coutado sa que se vos non vaya £.—33 q. uos non s. T. — 41 q. lo 
ante desto BV,falta en El. — 45 lo sopo pesol T.— 46 t. los non T.— ellos uieron q. T.— 45 fiz. quebrantar la s. el 
sus T.—il susfalta en T —49 E diee Sant aqui solo. conde T.~ 46 coeta daua b. T. 



ALFONSO II EL CASTO; BERNALDO 351 

nunca vos lo meresci». Et dixo el rey: «asaz en folgura. Alhacan, quando lo sopo, commo 
mereciestes et feziestes por que, ca bien sa- quier que ende ouiese grant pesar, non lo 
bemos el fecho todo de como vos auino con quiso demostrar, et sufriolo muy bien; pero 
donna Ximenas. Et dixole el conde: «Sennor, cuydando en commo sepodriavengar deaque- 
pues que asy es, ruegouos et pidouos por s 11a traycion, llamo a vn moro que auia nom- 
merced que mandedes criar a Bernaldos. Et bre Anbroz que el feziera adelantado de Hues- 
pues que esto ouo dicho, mandol el rey echar ca et de Caragoca porque siempre le fuera 
en fierros et meterle en el castiello de Luna, leal et verdadero — et era Omne de que se pa- 
Desy tomo a su hermana donna Ximena et gauan mucho los de Toledo et quel tenien 
F 18 v.metiola. en I orden. Depues desto enuio por 10 por amigo — et enbiol con sus cartas enganno- 
Bernaldo a Asturias o le criauan, et criol el sas a Toledo; et las cartas dizien asi:«Sepades 
muy viciosamiente, et amol mucho por que el que me dixieron que algunos de los que yo 
non aule fijo ninguno. Et pues que el ninno enbiaua a uos fazien locamiente fazer algunas 
fue ya grande, salio muy fremoso de cuerpo cosas que non deuien et que uos maltrayen, 
et de cara et de muy buen engenno et demos- 15 de guisa que las rentas del rey son much 
trauabien lo que querie dezir, et dauabuenos menoscabadas oy en dia por ellos. Et yo por 
conseios en todos sus fechos. Et con todo esta razon enbiouos a Anbroz que es omne 
esto era cauallero mucho esforcado en armas que andara a vuestro plazer et que es uues- 
mas que otro que y fuese et alancaua bien a tro amigo et vuestro parientes. Et a los de 
tablado, et tenie bien armas et mucho apues- 20 Toledo fue muy grant bien con Anbroz, et 
tamiente. Et algunos dizen en sus cantares et recibieronle bien et fueron muy alegres con 
en sus fablas que fue este Bernaldo fijo de el, »et metieronle en sus conseios. Et pues 
donna Timbor hermana de Carlos rey de Fran- que pasaron unos pocos de dias, dixoles An- 
cia, et que viniendo ella en romeria a San- broz que se querie tener con ellos en aquella 
tiago, que la conuido el conde San Diaz et 25 su rebeldia, et que querie fazer otro alca$ar 
que la leuo pora Saldanna, et que ouo este para sy en medio de la cipdat en que morase 
fijo en ella, et quel recibio el rey don Alfonso el con aquellos que eran de conpanna del rey, 
por fijo, pues que otro non auie que reynase ca non querie que andodiesen faziendo ne- 
en pos el. Mas agora dexamos aqui de fablar miga por la villa a omne ninguno. Et fizo el 
desto, et diremos de los moros. 30 aquel alcagar alii o agora es la yglesia de sant 

Cristoual, por que es otero alto. Et mando a 

618. El capitulo de como Abderrahmen et An- todos los suyos que feziesen casas alii en 

broz mataron por enganno a los mas pode- derredor de aquel alcacar; et la tierra que era 

rosos de Toledo. mester pora lauor de las paredes faziela el 

35 sacar del corral que se faze en medio del 
Andado aquel xxi anno del reynado del rey alcacar, de guisa que se fizo y vna gran 
don Alfonso el Casto auino asy que los de foya muy fonda. Et esto fazie el a sabien- 
Toledo, enforcandose en la fortaleza de su das, ca non metie ninguno mientes porque lo 
cipdat et en la mucha gente de la tierra et en fazie. Desi saliose del alcacar del rey en que 
el grant abondamiento de las uiandas que 40 moraua, et fuese para aquel que el feziera. 
auien, que se alcaron contra Alhacan rey de Pues que el ouo esto fecho enbiolo dezir a 
Cordoua, et nol quisieron dar las rentas et Alhacan, et sobre que razon lo feziera. El rey 
los pechos quel solien dar. Et esto non gelo quando lo oyo, touolo por bien que tan sabia- 
fizo fazer otra cosa sinon las grandes rique- miente lo feziera, et enbio luego sus mandade- 
zas que auien sobre puestas demientre que 45 ros por todo sureyno que veniesen a el commo 
non ouieran gerras et visquieran en paz et en razon de pedirle merced que les diese al- 
1 dixoi el T.-2 fezistes et merecistes T.-3 sab. t. ei guno por qui catasen por que se podiesen 

1 de c. T.-i , Bin. e , porend vosjuro et prometo que de f ender de los males que lOS CristianOS les 

nunca en toda vuestra vida salgados de las tierras de ^ 

LimiaLO.-Sen. yapuesT, Sen. sodes et i aredes lo que fazien, et que por si, O por Otro qualquier que 

quisieredes epueS-LO.— 7 dich -E. — m^udolo afloxar las - , . 

manos e mandoio ech. Bv.-s Luna e segunt ouenta la so fuese, que los acornese que eran en grant pe- 

ystoria alliyogo preso quarenta et slete anos fasta el _dla j; Este mandado l le g a Toledo et a todas 

que mono Desi Bb. — 10 h Depus.--15 muy jaita en 1 .— ° 

17 en todas cosas Et eon esto t.— 19 y faita en t.— las otras cipdades del reyno. Et pues que 

20 1. a. mucho ap. TBI}.— 21 alguos £.— cant..de gesta q. * _ , . . . 

LO, T eomo £—23 Thibor T, Tinbai- EI, Trlbor i, Tiber todOS fueron llegadOS en COrdOUa, enblO el 

BUO.— 24 uiniendo TIB, veniera JJ.-25 Sant. et que de su _„ „ pi|n<? vn su fit'o one auie nomhre Ah- 

tornada que la c. X.-27 en ella este fijo Mas sy esto rev con euos vn su n J° 1 ue dme rlomur « AD 
fuese verdat el rey don Alton non auie por que gelo 

demandar nin auia razon por que rescibiese a Ber- 11 dizien T, dizen E; Toledo las quales aai dezian I.— 

naldo por su sobrino Mas ag. dex. BV. 27 compana E, conpana I. 



352 ALFONSO II EL CASTO; RONCESVALLES 

derrahmen et aun vna paftida de los meiores las cabegas de alii adelante, et metieronseen 
F. 19. quel aguardasen, ca aun ' non auie edat mas poder de Alhacan et de su fijo Abdarrahmen, 
de xiiii annos, et mandoles que se fuesen et sufrieron con verguenna et con denosteo 
contra Toledo commo en razon que yuan con- el mal ,que ellos merescieron por la locura 
tra cristianos. Ca Anbroz sabie ya todo el fe- 5 que fezieran en algarse contra su sennor. En 
cho et commo auie de fazer. Et asi commo He- este anno otrosy entraron dos huestes de mo- 
garon a Toledo, fincaron sus tiendas cerca la ros en Gallizia, % et al cabdiello de la vna dizien 
ribera de Taio; et los moros de Toledo, quan- Abolabez et al de la otra Melhi; et bien asi 
do lo uieron, salieron contra ellos cuydando commo entraron mucho enforcadamiente, bien 
que eran cristianos. Et los otros enbiaronles 10 asi fueron ende echados enforcadamiente. Et 
dezir como auien ya puestas pazes et tre- el vno dellos murio en vn logar que dizen Na- 
guas con los cristianos. Los de Toledo, quan- ron et el otro en el rio a que dizen Ceya. 
do aquello oyeron, quisieronse tornar para Del XXH anno fastal xxvi del reynado del 
la uilla; mas Anbroz, que sabie todo el fecho rey don Alfonso el Casto non fallamos ningu- 
de commo era, conseioles que fuesen rogar 15 guna cosa que de contar seya que a la estoria 
mucho Abdarrahmen que entrase en su uilla. pertenesca, sinon tanto que en el xxvi Alha- 
Ellos fezieronlo et rogarongelo afincadamiente can, seyendo muy logano por todos los bienes 
Abderrahmen fizo semeianga que lo fazie ami- quel acaesgieran, asi del fecho de Toledo 
dos; et pues que el f ue dentro en la gipdat, como en todo lo al que quiso fazer, enbio so- 
dixo que non querie posar en otro logar sy 20 bre Calahorra vn moro poderoso de su con- 
hon en el alcagar de Anbroz, por quel seme- panna que auie nombre Abdelcarin con toda 
iaua que era mas en comedio de la gipdat. su caualleria; et luego que llego, cercola. Et 
Desi por auer commo por amigos a los mas desi, el estando alii, enbio vna grant partida 
poderosos de la villa conuidolos a yantar de la hueste por la tierra que la robasen et la 
por conseio de Anbroz. Et pues la yantar 25 astragasen; et robaronla fasta la mar, et ga- 
guisada, Abderrahmen mando a todos los naron y tan grant auer de oro et de plata et 
suyos que estodiesen guisados con sus es- de ganados et de otras muchas cosas que non 
padas en las manos, que asi commo entrasen auie cuenta, et conquiriolo todo. Despues que 
los huespedes conuidados vnos en pos otros , esto ouieron fecho et toda la tierra tornada 
que asy los descabegasen. Et fue asi fecho, 3*0 so el su sennorio, tornose Abdelcarin con su 
que asi commo entrauan,asy los descabecauan hueste para Cordoua rico et onrrado. Mas 
sobre la cueua que Anbroz mandara fazer en agora dexa la estoria de f ablar desto et torna 
medio del alcagar, por que non viesen la san- a contar del rey don Alfonso, 
gre los que entrasen. Et guardauan las cabe- 
gas de todos, et echauan los cuerpos fuera 35 619. El capitulo de la batalla que ouo el rey 
por vn postigo que feziera Anbroz para aque- don Alfonso con Carlos, rey de Francla, en 
Ho. Et ellos matandolos desta guisa, vno los puertos de Roncasvalles, et fue vencido 
querie entrar, et ouo de oler el bafo de la Carlos. 
sangre que era muy grant ademas, et enten- 

dio que aquel olor non podrie ser tan grande 40 Andados xxvii annos del reynado del rey 
dre las carnes de la yantar nin del baho dellas don Alfonso el Casto, que fue en la era de 
et demas quel non semeiaua olor de sangre dccc et xliiii, quando andaua el anno de la 
de ganados, et fue mucho espantado, et pre- Incarnacion en DCCC et vi etel del ynperio de 
gunto por aquellos que entraran, que fazien. Carlos en xu, el rey don Alfonso, pues que 
Et dixieronle que seyen a yantar. Et el fue 45 uio que era vieio et de muchos dias, enbio 1 su Fl9v 
todo esbaheregido, et entendio el fecho de mandadero en poridat a Carlos, enperador 
aquella muerte, et escobriola a todos por la de los romanos et de los alemanes et rey de 
uilla, ca bien eran ya muertos mas de cinco mill los frangeses, commo el non auie fijos, et sil 
omnes. Los otros moros del pueblo que esca- quisiese venir ayudar contra los moros, quel 
paran, quando aquello sopieron, fueron todos 50 darie el reyno. El enperador otrosi auie 
quebrantados en sus coragones, et abaxaron gerra con moros, ca pues que ellos conque- 
, n. n - n *■ . , rieron Espanna, pasaron losmontes Pireneos 

13 E repite quisieron.— 18 amedos T.—2S E dice Anb- 
'broz.— pues q. fue la y. g. T. despues q. la y. fue g. I.— 

26 todos suyos T.— 31 E dice descabeca. — 37 Et anlos ma- 3 deuuesto IT, gran denuesto B.—6 En este a. otrossi 

tando en esta T. — uno que querie T, vno que vino et entr. dos T, En e. a. o. entr. otrosy dos E, Otrosi en este 

queria B.— 41 dellas IBT, dellos E.— 46 esbaheregido ET, ano entr. dos I.— 10 E dice enforcad —17 E dice locano. 

esbaferes<;ido B, espantado I.— 47 m. et non quiso entrar —18 fech dice E.— 37 Bonoasualles T, Bocasballes I, E 

et fuese et deseubriolo a t. B, IT como E. dice Eonoasv.— 44 doze IB.— 47 alemanos T. 



ALFONSO if EL CASTO; RONCESVALLES 353 

et ganaron Prouengia, Burdel, Piteos et grant cristianos que escaparan de la espada de los 
partida de Frangia, et conquirieron toda moros,. con el grant miedo et grant espanto 
Aquitania que no les finco ende synon poco. que ouieron del emperador, pedieron raerced 
Mas el emperador Carlos fuelos echando de a Dios Uorando, que les defendiese del, ca 
la tierra et empuxandolos, en guisa que gano s non cuydauan beuir mas: lo vno porque eran 
dellos aquende los montes Pireneos en Cel- pocos et lazrados por la destroycion de los 
tiberia vna tierra a que dizen Catalonna, que moros, lo al porque venie sobre ellos tan 
era de los godos de Espanna. Et dize don grant sennor et tan poderoso como aquel. 
Lucas de Tuy que gano otrosi desa uez Gas- Mas quando lo sopieron en Asturias, en Ala- 
conna et Nauarra. Et maguer que el auie asaz 10 ua et en Vizcaya, en Nauarra et en Ruconia— 
que fazer en aquella tierra con los moros, esta es Gasconna— et en Aragon, dixieron 
prometio a los mandaderos del rey don Al- todos de vn coragon que mas querien morir 
fonso quel yrie ayudar. Quando los manda- que non entrar en seruidumbre de franceses. 
deros tornaron al rey, et los ricos omnes so- Et allegaronse todos al rey don Alfonso, et 
pieron el fecho, pesoles mucho et conseiaron 15 salieron contra el emperador Carlos. El em- 
al rey que reuocase lo que enbiara dezir al perador dexo vna partida de su hueste al pie 
emperador; sinon quel echarien del reyno et de los montes Pireneos, que son los de Ron- 
catarien otro sennor; ca mas querien morir casualles, que guardasen la gaga; et el fuese 
libres que ser mal andantes en seruidumbre por un val que oy en dia es llamado «el val de 
de jos franceses. Et el que mas fuerte et mas 20 Carlos», et guio por alii su hueste, por que era 
rezio era en esta cosa su sobrino Bernaldo la mas liana sobida de todos los montes Pire- 
fue; ca aun en todo esto non sabie Bernaldo neos; et sobieron asi sus azes paradas fasta 
de como el rey le prendiera el padre, ca gelo en somo del puerto. Et en las primeras azes 
no osaua ninguno dezir. Et pero que peso al venie Roldan, que era adelantado de Bretan- 
rey mucho, ouolo a fazer, et enbio de cabo 25 na, et el cuende Anselmo, et Guiralte, ade- 
sus mandaderos al emperador quel reuocaua lantado de la mesa de Carlos, et otros mu- 
lo quel prometiera. Carlos, quando lo oyo, ffue chos ricos et poderosos omnes. El rey don 
mucho yrado contra el rey por quel mintiera Alfonso de la otra parte con los pueblos que 
et se desdizie, et menazol muy fuerte. Et aun dixiemos llego a ellos alii otrosy. En todo esto 
dize don Lucas de Tuy quel enbio su carta 30 Marssil, rey de Caragoga guiso su hueste muy 
en quel enbiaua dezir que se metiese so el su grande de moros et de nauarros yaquantos 
sennorio et fuesse su uasallo. Bernaldo, quan- que eran con el; et venieron y estonces el et 
do lo oyo, fue muy yrado ademas, et con el Bernaldo en vno contra el enperador Carlos, 
pesar que ende ouo, tomo vna grant partida et allegaronse alii todos. Et Bernaldo tollio 
de la caualleria del rey et fuese pora vn moro 35 de si aquella ora el temor de Dios, et fue ferir 
que auia nombre Marsil, que era rey de Cara- en vno con los moros en los franceises. Et el F. 20. 
goca, con que auie el rey Carlos gerra, pora rey don Alfonso de la su parte con aquellos 
ayudarle contra el. El rey Carlos dexo eston- que con el eran otrosi entro en la fazienda; et 
ce de guerrear los moros et enderesco su boluieronse alii los vnos con los otros, et fue 
hueste contra esos pocos espan'noles que fin- 40 la fazienda muy fuerte et muy ferida ademas, 
caran. Et dize don Lucas de Tuy que en ve- et murieron y muchos de cada parte. Mas 
niendo, que cerco a Tudela, et ouierala pre- pero al cabo vencio el rey don Alfonso con 
sa synon fuese por la traycion que fizo y vn ayuda de Dios. Et dize don Lucas de Tuy que 
conde que andaua en su companna, que auia morieron en aquella batalla don Roldan, et el 
nombre Galaron, que era de conseio con los 45 conde Anselmo, et Guiralte el de la mesa del 
moros. El estonce leuantose de alii *et fuesse enperador, et otros muchos omes de los altos 
pora Najara et prisola, et vinose al monte que ■ omes de Frangia. En todo esto venie aun Car- 
dizen Jardino que era bien poblado et prisol; los por el ualle que dixiemos, et quando vio 
et dexo sus guardas en la tierra et vinose venir los suyos fuyendo la montanna ayuso, 

COntra Espanna. Et quando llegO a las mon- 50 u Gascona Ir , Casconna E; esta es vna partida de 

tannas de Espanna O morauan VnOS POCOS de Gascuena B.— 12 E dice coraeon.— 18 fuese por EIL, fue 

r por 0, fuese yendo por BU, fuese viniendo por T. — 20 era 

„ ... . _ „., t .. . T . „ IBT, ella £.—21 era liana salida de t. T.— 25 Guiralte 
6 aquiende £.— en Celtiuerm B, en Ciltiberio L, et Ce- , 

lanbia EI, en Calaberia T.-12 E dice madad.-18 E dice *«. t^t T: et don Beynalte de Montaluan et don 

seruidubre -32 E dice senorlo.-33 lo sope fue T.- GJralte 0, et Beynalto de Mont, et toalte 1.-36 nno 

36 Marsil TB, Marfll Er, Mansil I.-39 E dice endereseo. °°n los m. en los fr. T, vno eon los france - ses franceses 

-45 Galaron EIB UT, Galalon X0.-46 et fuese para Na- E, uno con los fr I; fue f erir en los fr. de sovno conlos 

gara et pr. i, et f . p. Naj. et tomola 0, falla en EIBT.- moros del rrey Marsil B el rrey I.-45 AE dice Aselmo.- 

51 dEspafla T, de los puertos dAspa BU. Guiralte El, Giralte I; glat adelantado de la mesa T. 
KSTOBIA DE ESPAJJA.— 23 



354 .ALFONSO II EL CASTO; BERNALDO 

tanxo vna bozina que se el traye. Et algunos mal a todos aquellos que se le algauan yl re- 
de los suyos que fuxieran et andauan erradios, uellauan, demandandoles por fuerca de bata- 
acogieronse a el al son de la bozina; et aun los 11a. Mas agora dexa aqui de fablar desto et 
que guardauan la Qaga, por miedq de Bernal- diremos de Bernaldo. ' ; 

do et de Marssil, ca oyeran dezir que venien 5 

por el puerto dAspa et de Secola para ferir 621. Capitulo de commo Bernaldo pidio su 
en la gaga, acogieronse otrosi a e\. Pero dize padre al rey don Alfonso . 

e! arcobispo don Rodrigo que Bernaldo sien- 

pre souo en la delantrera o los frangeses rue- Cuenta en la estoria de Bernaldo que en 
ron vengudos asi como dixiemos. Mas dize 10 en aquel xxvm anno del reynado del rey don 
don Lucas de Tuy que en la gaga firieron el Alfonso el Casto, dos altos omnes que eran en 
et Marsil. Carlos, quando uio su hueste des- la corte dese rey don Alfonso, et auie nombre 
baratada, los vnos muertos, los otros feridos el vno Blasco Melendez et el otro Suero Ve- 
et foydos, et toda su gente desacordada, et lasquez, que seyendo parientes de Bernaldo 
que los espannoles le tenien el puerto, et que 15 et pesandoles mucho de la prission del conde 
non podrie llegar a ellos sin muy grant danno, San Diaz, que ouieron su conseio amos en 
con pesa'r et quebranto de su gente que per- vno de. commo feziesen saber a Bernaldo que 
diera, tornose para Qermania pora guisarse su padre era preso, ca non gelo osauan dezir 
otra vez. et venir a Espanna. Mas agora dexa- en otra guisa, et fue eri esta manera: metieron 
mos aqui de fablar desto et diremos de Alha- 20 en su conseio a dos duennas fijas dalgo que 
can rey de Cordoua. auie nombre el vna Maria Melendez et la otra* 

. Urraca Sanchez, et dixieronles assi: «duennas, 

620. Capitulo de commo Alhacan mato los non uos es mester que nos descubrades de lo 

moros que se le quisieron algar. que vos queremos dezir,. Vos sabedes bien 

25 iugar las tablas, et nos darvo's hemos vn 
Andados xxvm annos del reynado del rey grant auer que paredes al tablero, et conui- 
don Alfonso el Casto, que fue en la era de dat muy de rezio a quien quisiere iugar. Et si 
dccc et xl et v, quando andaua el anno de la alguno por auentura se .posare conbusco al 
Incarnation en DCCC et vn, et el del ynperio tablero, dezidle que non jugaredes con otro 
de Carlos en doze, los moros del arraual de 30 omne ninguno synon con Bernaldo, et Ber 7 
Cordoua a que dizen agora el Axarquia, atre- rialdo quando lo sopiere, verna luego iugar 
uiendose en las grandes riquezas que auien, conbusco. "Vos dexat vos le per'der; et el, F20v. 
quisieronse algar contra Alhacan et toller de con la cobdigia del auer, quererse a leuantar 
sobre si el su sennorio del; ca mucho les se- et yrse a su uia. Et uos dezirle edes que uos 
meiaua grieue cosa de seruir nin obedescer 35 de ende alguna cosa, et sy uos lo non' diere, 
a otri. Alhacan, quando esto enteiidio, et por- dezidle commo por sanna que pues que a uos 
que razon lo fazien, apoderose muy bien et non lo da, que lo de a su padre que yaze pre- 
tomo consigo a Abdelcarin, que era mucho so en las torres de Luna». A las duennas plo- 
atreuido cauallero en armas, et leuol consigo, go mucho desto, et fizieron bien assi commo 
et entro en el arraual por aquel logar a que 40 ellos les auien dicho. Bernaldo quando sopo 
agora dizen Puerta Nueua. Et amanso et ase- las nueuas del padre que era preso, pesol 
sego toda aquella traycion que tenien asma- muy de coragon, et bolui'osele toda la' sangre 
da para fazer, et domolos muy bien a todos del cuerpo; et dexo el auer quelo non quiso 
por feridas et muerte. Et enforco sobre la ri- tomar, et fuesse para su posada faziendo el 
bera del rio acerca de la puerta que dizen de 45 . 

la Puente mas'de trezientos dellOS. Et los que I a l<>- et reuell. T; ale. et se le parauan rebeldes et 

deuedogelo por ruerga de batalla B, semejante U. — 

ende podieron escapar punnaron de foyr et 13 Biasco et, ueiasco ibuo.— osaero b.— 15 presion b, 

annrperpr Ft AlJiarnn nnr niip pra omtip dp prission enmendado sobre a'men (?) £.—17 fazien T — 

guaresger. nt Ainacan, por que era omne„ae 23 nos En7> uos r _ escubrades p,_ 2 8 se quisiere posar 

grant niedat, mandO estonges dar a las muge- r > se quisyere prouar V. -SO omne del mundo si non 
■ , ,. . TV.— 32 dexat vos le ETI, dexat vos B, dexaruos hedes 

res et a lOS flJOS de aquellos que moneran 50 U.— 34 yr so uia r— 38 pr. en las eadenas et en las torr. ' 

tnAn In niip pllns miipn nnp no 1p<5 nrn'sn pnrlp T — 89 de aquesto T.— 40 dicho et al cabo del jueeo al- 
tOQO 10 que eilOS auien, que no les qulSO enae Qauase Bernaldo conel auer por yrse e ellas trauaron 

tomar nada. Este Alhacan fue omne muy Sa- del deziendole que les diese alguna cosa de aquello que 
, . , , , . les ganara (diz. q. les danara L ! ) e Bernaldo dixoles que 

bldor en todOS SUS fechOS, et traXO Sienpre non era costunbre del juego de los que ganauan dar 

cosa a los que perdian e el que les non daria nada E las 

duefias estonces dixieronle que pues que lo non daua a 

2 errados T.- 6 Secla El, Seola T; et de S. falta en B. ellas que lo diese a su padre el conde Sant Diaz que ya- 

— 7 acog. o. a el lo coloca T tras deximos, Unea 10. — zia preso en las torres de Luna et lo auia menester 

18 para y pora sin abreviatura en E. —47 E d<ce punaron. Bern, quando BU. — 41 padre commo era T. — 43 E qso. 



ALFONSO II EL CASTO 355 

mayor duelo del mundo, et vestiose luego 623. Capitulo de la muerte del enperador Car- 
pannos de duelo, et fuese para la corte. Et el los et de las cipdades de Espanna, quales 
rey quandol asy vio, pesol mucho, et dixol: fueron los que las ganaron. 
«£que es eso, Bernaldo? <<Por ventura cobdi- 

cias ya mi muerte?» Et dixol Bernaldo: «sen- 5 Andados xxxi anno del reynado del rey don 
nor, non es asi, mas ruegouos et pidouos por Alfonso el Casto, que fue en la era de DCCC 
merged que me dedes mio padre que tenedes et XLVm, quando andaua el anno de la Incar- 
preso en las torres de Luna». El rey quandol nadon en DCCCX, et el del enperador Car- 
aquello oyo, callo vna grant ora del dia que los en XV, auiendo ya xlvi annos que reynara 
non fablo; despues dixo: «agora veo et entien- 10 en Francia, este enperador Carlos, estando 
do que las palabras antiguas son verdaderas: en tierra de Alemania por se guisar et venir 
que nunca se puede omne guardar de traydo- a Espanna, asi como dixiemos ya, fuelo echan- 
res nin de mestureros». Desi tornose contra do a uagar de vn dia en otro, por que querie 
Bernaldo, et dixol: «partit me uos delante, et folgar algunos dias que asaz auie andado en 
nunca jamas seades osado de dezirme esto, ca 15 huestes et guerreando con moros. Et el en 
yo v.os prometo que nunca veredes vuestro esto estando, ouo de enfermar, et murio en 
padre, nin saldra de las torres mientre yo bi- vn logar que dizen Aquisgrano, que es en 
ua». Et dixol Bernaldo: «rey sodes et sennbr, tierra de Alemanna. Et fue y enterrado mucho 
faredes y lo que uos touierdes por bien, et onrradamient en un sepulcro mucho onrrado 
ruego a Dios que uos meta en coracon de sa- 20 et bien fecho en que estauan pintadas todas 
carle ende; ca, sennor, non dexare yo por eso las batallas que el vencjera; mas en aquella 
de seruiruos quanto mas podiere». El rey con parte del sepulcro que estaua contra los mon- 
todo eso, pagauase de Bernaldo et amaual. tes Pireneos de Roncasualles el fuera des- 
Et del XXIX anno del reynado del rey don baratado et vencido de los espannoles, non 
Alfonso el Casto non fallamos ninguna eosa 25 auie y pintura ninguna. Et esto fezieron por 
que de contar sea que a la estoria perte- que tornara el sin prez et sin venganca nin- 
nesca. guna. Pero dize don Lucas de Tuy en su es- 

toria que quando el allego Alemannia, desba- 
622. El capitulo de la muerte de Alhacan, ratado de la batalla, que se aguiso et se apo- 
rey de Cordoua. 30 dero et dio tornada a Qaragoca, et cerco y el 

rey Marsil, Et aun dize ese don Lucas de Tuy 
Andados XXX annos del reynado del rey que fue y con el en su ayuda Bernaldo. Mar- 
don Alfonso el Casto, que fue en la era de sil salio a ellos estonce, et ouo con ellos su 
DCCC et xlvh, quando andaua el anno de la batalla muy grant, et morieron y muchos de 
Incarnation en dccc ix, et el del inperio de 35 cada vna de las partes; mas al cabo, por el 
Carlos en xiffl, Alhacan, rey de Cordoua, plazer de Dios, fueron vencidos los moros. 
auiendo gerra et contienda con sus tios, her- Et morio y Marsil con 1 todos los suyos. Et F. 21. 
manos de su padre et de su madre, vinieron Carlos priso luego la uilla, et fallaron en ella 
los cristianos a la cipdat de Barcelona, et tan grandes riquezas de oro et de plata et de 
prisieronla, et mataron y muchos moros, et 40 otras donas tan muchas, que marauilla era. 
ganaron toda esa tierra. Mas pues que Alha- Pues que esto ouo fecho, tornose Carlos para 
can ouo puesta su amor et sus pazes con sus Francia. Et dixo don Lucas de Tuy que leuo 
tios, guisandose para venir cobrar la tierra consigo a Bernaldo et quel fizo mucha onrra. 
que auia perduda, diol- vna enfermedad donde Mas pero commo quier que esto fuese, falla- 
murio. Et dexo. a su muerte xix fijos et XXI 45 mos en la estoria que en Espanna fizo muchas 
: fija. Mas agora dexamos aqui de fablar desto buenas batallas en tiempo del rey don Alfon- 
et diremos -de Carlos rey de Franqia. so el Magno, et que y morio asi commo lo 

contaremos adelante en su lugar. Et algunos 
dizen en sus cantares et en sus fablas de gesta 

2 panosdoloridos BV.—i auentura T.—B cobd y mi 
T.— 7 q. me ten. T.—& Luna que es oosa de que yo non 5 E puso xxi y se (Madid despues otra x. — 8 dccc et x 
sope na^a fasta el dia de oy El rey BU. — 9 gr. pieea del T, ochocientos et diez B, dcccxx El. — 15 h. et guerrean- 
dia TCI.— 12 guardar ITBU. decan (?) £.—14 partit TBU, do EIT, huest guerreando BU.— 17 Aquisgrano BU, Aq»s- 
parat E, apartad I. — 15 dezir esto T. — 18 Bernaldo dixo grano T, Acruisgrano El. — 26 -E dice vengaea — 30 E dice 
T.— 21 dex. yo por TBU.— 22 rey en todo esso T.— 23 ama- Caragoca.— 45 ystoria que despues torno Bernaldo a Es- 
ualo Demas queBernaldo se razono contra el muy omi- ' pana et poblo el Castillo del Oarpio et que fizo m. b. BU, 
llosamente ciertamente dierale su padre- sinon porque no T. — 49 de gesto EI, digestas 11U, destos T; maguer que 
auia jurado que en toda su vida del Sant Diaz nunca de los joglares cuentan en sus cantares de gesta que Carlos 
aquella. presion salliese mas que en ella moriese et asi conquirio en Esp. m. cib. et m. east. L, mag. q. los jugl. 
gelo conplio Dios como la ystoria lo contara adelante cantan en sus cant, et dizen en sus fablas q. Car. el em- 
Del veynte et ocho aflos del B, casi iguaX U. perador conq. en Esp. m. cast, et m. <;ibd. 0. 



356 ALFONSO II EL CASTO 

que conquirio Carlos en Espanna muchas sip- et Sant Esteuan de Gormaz fueron ganados 
dades et muchos castiellos, et que ouo y mu- en tiempo de los cuendes. El enperador don 
chas lides con moros, et que desenbargo et Alfonso conquirio Huepte, Oreia et Coria. 
abrio el camino desde Alemannia fasta Sane- Vcles ganola su fijo don Sancho. El rey don 
tiago. Mas en verdat esto non podria ser, fue- 5 Alfonso de Castiella, el que vencio el miramo- 
ras tanto que en Catalonna conquirio Bargilo- melin en las Nauas de Tolosa o Dios le dio 
na, Gironda, Ausona et Urgel con sus termi- grant venganca del tuerto que recibiera, gano 
nos; et lo al que chufan ende non es de creer. Cuenca, et Alarcon, Moya, Plazencja, Beier, 
Et asi commo dezimos non conquirio el otras Alarcos, Calatraua, Caracuy. El rey don Fer- 
cipdades nin otros logares ningunos en Es- 10 nando, padre del rey don Alfonso que gano 
panna, sinon estos tan solamiente que aue- Toledo, conquirio Coynbria que es en Porto- 
mos dichos; ca Tarragona, que era destroyda gal. Don Alfonso, el primer rey que ouo en 
a aquella sazon, fue cobrada en tiempo de don Portogal, gano Lixbona, Sant Aren, Euora, 
Bernaldo argobispo de Toledo et primado de et Sintria; et los otros logares destos obispa- 
Espanna, asi commo omne falla en el registro 15 dos poblo el los vnos, et su fijo don Sancho 
del papa Urbano el segundo. Et depues que los otros. Lo al que fue ganado en nuestros 
el rey don Alfonso el vi° gano Toledo, asi tienpos dezirlo emos en su logar. Todas es- 
commo diremos adelante, conquirio el conde tas conquistas fueron fechas de dozientos 
de Barcelona Lerida *Dertusa et Fraga; et vn annos aca. Pues non ueemos nin fallamos que 
rico omne de Aragon conquirio Moncon, desi 20 Carlos ganase ninguna cosa en Espanna, ca 
fue furtado depues el castiello, et ouol el con- bien a quatroqientos annos que el murio; 
de de Barcelona. El rey don Pedro de Aragon onde mas deue omne creer a lo que semeia 
conquirio Huesca. Et el rey don Alfonso de con guisa et con razon de que falla escritos 
Aragon conquirio Caragoga, Taragona, Daro- et recabdos, que non a las fablas de los que 
ca et otros logares et uillas menores que les 25 cuentan lo que non saben. Ca cierta cosa es 
yazien acerca, ayudandol el conde don Pedro xque si quier de moros, si quier de cristianos, 
que por sobrenombre llamauan de las Pier- Carlos con su hueste fue venQido en Rongas- 
tegas. A este don Pedro cayo Tudela en par- ualles, et luego se torno dende con grant 
te con otros castiellos que dio depues a Gar- danno et grant perdida de su hueste. Pues 
gi Ramirez rey de Nauarra, con su fija donna 30 non es con guisa que el abriese el camino 
Margellina en casamiento, et a don Gaston de Sanctiago quando non paso el puerto de 
viscuende de Bearne el que ouo depues cas- Rongasualles; ca luengo tiempo depues del, 
tiellos et heredamientos en Aragon. Este don por muchas lides et muchas faziendas et por 
Alfonso que dixiemos rey de Aragon fue ca- grant trabaio, fue abierto et poblado el cami- 
sado con donna Vrraca, fija del rey don Al- 35 no de Sanctiago; et los I que dantes yuan por F21 1 
fonso el que gano a Toledo, commo lo conta- sendas encobiertas, pasaron depues por care- 
remos adelante en su lugar; este rey de Ara- ra poblada por o vienen et pasan fascas todas 
gon poblo Soria, Almacan, Berlanga, Bilforado. las tierras del mundo cristianos a. Pero tan- 
El rey don Alfonso, que gano a Toledo, con- to pudo fazer Carlos quando era con el rey 
quirio Calatraua, Maqueda, Santa Olalla, Al- 40 Galafre en Toledo, ca dizen que quando era 
hamin, Madrit, Canales, Olmos, Talamanca, 

IT^pria Cinnrlalfaiai-a Fita Almno-npra pf nn ~ 4 "Vcles BOX, Velez EW.— 7 recib en Alarcos gano BVO, 

uzeaa, uuaaaitaiara, rita, Aimoguera, et po- , w ,£r.-8BejaretpobioMeaeiin(-ninu;eca?res(ifl«ai 

bloEscalona et BuytragO. El arCObiSpO don v > et S an0 Alarcos et Cal. BU.— 9 Carracuey 0, Caracuel 
_ ,, , ,. , , , 1BVL. — 21 murio agora sabed aqul los que esta estoria 

BemaldO, que era a aquel tienpO, gano Alcala. oydes que este cuento destos anos que non viene mas 

Fste mrstno rev dnn Alfonso nohln Sponnia m de fasta el rrey don A° que vencio al miramamolin en 
CSie mismo rey aon Alionso pODIO DegOUia, 45 las Nauas de Tolosa pues masaeueo. i, semejanteO.- 
Auila, Salamanca et todas las OtraS Uillas et 29 perdida IBf/X, partida E.— 30 abriese BL, partiese EI. 
, , . .. , . , . , — 36 H dice oarera — 40 E dice quanto. — con el rey Yxen de 

lOS CaStiellOS que eran de Cada vn Obispado; Toledo quando lo sacaron de Francia el conde Moran- 

ca estas oinrladp'? ripsdp pi ripstrnvmipntn Hp te de libera et Mayngote de Paris (igital V) por rniedo 
ca ebids sipaaaes aesae ei aestroymiento ae de sus hermanos los fljos de la sierua Et en seruiendo 

Espanna fincaran yermas. Et conquirio Medi- el al r - de T °i- pud° ser que nzo Carlos aigunt buen i. 

r, .. ,. . , , _. en aq. tierra que touiese pro para endrecarse el camino 

na Celin que antlguamiente OUO nombre Si- 50 de Santiago, ca segunt que lo ha contado la ystoria 

gnpnrn Atipnra la Riha pt HanHilri'r Ooma ante desto (no hay tal) el rey Yxem de Toledo auie vn 
uen§a, Atienga, la Kioa et riandaluz. usma alguazll a quien ^ izian Gal l fre por cuyo conseio res- 

Qibiera el rey de Toledo a Carlos et aquellos cristianos 

15 registro ITBV. rregestro X, regristro E.— 19 Pertusa que venian con el ca era aquel alguazil Galafre omne 

IB, Portusa E, Percusa TL.— 20 Enrie omne de T. — leal et de buen conseio (b. seso et de buen c. U) et des- 

24 Tar et Calataud et Dar. X, Tar. et Calatayud — pues que Carlos touo la fija deste rey Yxem et la torno 

32 Bearte EIBUXO, falta wna lioja en T. — 40 conq Ma- cristiana et le puso nonbre Seuilla Galiana tan grande 

drid et Talauera et Maq. et Sintolalla et Al. et Can. BV. fuera el pesar que Yxem ouiera por ello que se quisiera 

— Alhamin EIBTJ. — 42 Aimoguera IBL T , Almogera E. — matar con sus manos a la cima enfermo tan mal que 

45 rnesmo BIT, mio E, falta en I. — 48 E destroymieto. 11 go a la muerte e pues que vio que se morie quisiera 



ALFONSO II EL CASTO 357 

mancebo quel echo su padre el rey Pepino de auie XL annos de edat quando comen^o a 
la tierra por que se algaua el contra las iusti- rreynar, et reyno xvn annos. Pero xim annos 
cias que fazie su padre. Et por le fazer pesar auie ya que reynara de so vno con su padre et 
et quebranto vinose para Toledo, asi commo fueron por todo xxxi anno. Estonge los mas 
ante desto lo auetnos contado en la estoria, et s altos omnes de la corte fizieron llamar a sus 
en seruiendo el al rey de Toledo, pudo el fazer hermanos de Abdarrahmen et a todos sus pa- 
algun buen fecho en aquella tierra. Et pero rientes quel veniesen fazer uasallaie; et ellos 
que asi sea la verdat commo el arcobispo don venieron y luego, et recibieronle de buena 
Rodrigo dize, cuenta don Lucas de Tuy que miente por sennor. Mas Abdalla, el de que 
depues de la batalla de Roncasvalles en que 10 dixiemos ya ante desto en la estoria que mo- 
fue uenqido Carlos, que puso su amor el rey raua en Valencia, quando lo oyo, alcose luego 
don Alfonso con el, et que fue Carlos en ro- commo lo feziera ya otra uez en tiempo. Ab- 
meria a Sanctiago et a sant Saluador de Ouie- derrahmen luego que lo sopo, fue sobre el con 
do, et que confirmo el rey don Alfonso en todo grant hueste; mas Abdalla, non se atreuiendo 
su reyno con conseio de los establecjmientos 15 de atenderle alii, fuxo; desi a pocos de dias 
de sant Esidro et los de los otros sanctos pa- murio. Abderrahmen fizo estonce traer de 
dres, et desi se torno Carlos para Francia con Valencia los fijos et las mugeres de Abdalla, 
paz et con bien, et quel dio el rey don Alfon- et mandoles dar todas las cosas que mester 
so todos los quel catiuara en la batalla, et le- ouiesen. Et desde aquel tienpo adelante ouie- 
uolos consigo et aun otros dones muchos quel 20 ron los alaraues en vso de heredar los fijos en 
dio, et leuo consigo a Bernaldo, asi commo los bienes de los padres, ca ante desto los 
lo a contado ya la estoria. Mas agora conuiene hermanos et los parientes et aun otros de otro 
que dexemos aqui de fablar desto et que tor- linaie qualquier lo heredauan. Este Abderrah- 
nemos a nuestra estoria en el logar o la de- men fue ome auenturado en todos sus fe- 
xamos.Pues que el enperador Carlos fue muer- 25 chos, et, segunt dizen, muy sabidor en el arte 
to, reyno Loys, su fijo, el primero en Aleman- de las criaturas. Este enbio un principe de los 
na et en Francia xxvi annos. Este Carlos fue mayores de su corte que auie nombre Abdel- 
Uamado el Grant por que fizo grandes fechos carin con grant hueste sobre Barcelona, que 
et granados, asi en ensanchamiento de su rey- poco tiempo auie que la ganaran cristianos, 
no commo en ordenamiento del estado de 30 et prisola; et otras cipdades muchas et tierras 
sancta eglesia. que cristianos auien ganadas de moros en el 

tiempo de las guerras, et conquiriolas todas 

624. Elcapitulo commo Abderrahmen rey deCor- otrosi, et tornolas so el sennorio del. Et Ab- 

doua priso Barctlona e otros logares muchos. derrahmen por si mesmo fizo muchas batallas 

35 et gano muchos logares. 

Andado aquel xxxi anno del reynado del rey Del xxxn anno fasta el xxxvn del reynado 

don Alfonso el Casto, pues que Alhacam rey del rey don Alfonso el Casto non fallamos 

de Cordoua fue muerto, alcaron los alaraues ninguna cosa que de contar sea que a la esto- 

a su fijo Abderrahmen por rey de Cordoua. Et ria pertenezca, synon tanto que en el xxxni 

40 murio el papa Leon et fue puesto en su lugar 

dar el reyno de Toledo al rey de Cordoua mas por eon- , r r . 

seio de aquel su alguazil Galafre enbio por el rey Car- Esteuan el quarto; et fueron Con el nOUenta et 

los su yerno por darle el reyno et quanto en el mundo c \ ncn annstolicns Ft en el XXXII1I murio P«?tP 

auie E Carlos estonces mouio de Francia con grant hues- Cinco ap0SI011g0i>. E.I en el AXA11U murio esie 

te et quando fue aquiende de los montes Pirineos llego- papa Esteuan, et f Ue puesto en SU logar Pas- 
le mandado que vn moro que auia nonbi-e Guiceclin ... . , , 

(Geoeclin V) le entrara en Alimana et que le destruyera qual el pnmerO, et fueron COn el XCVI apOStO- 

la cibdat de Colona Estonces el rey Carlos touo por mas (i M no . nra J wamns an1l : (\ p fahlar Hectn 

guisado de yr defender a lo que tenia gauado que non 45 UgOS. IViaS agora dexamOS aqUl ae laDiar aeStO 

yra lo que estaua por ganar et tornose de alii E en etde lOSmOrOS.et diremOS del reydon AlfonSO. 
aquella venida que el fizo a Espana podria ser que fa- 
ria algunbien para endrecarse el camino de Sant. E otro- 

si 2 C r^\?cS.-7 E tie e rr d a B, S£SM$£L v. 625. El capitulo de commo el rey don Alfonso 

—17 desi BU, desque EI.— 21 dio e que gano priuillejo recibio por SUVO a Un Omne podeWSO QUe 

del papa que ouiese obispado en cada vna de las igle- r m -«../«. -i 

sias de Sant Saluador et de Santiagne Mas todo esto 50 OUie nombre Manomaa. 

non es de ereer ca luego que Carlos fue vencido en 

Bongesvalles se fue para tierra de Jermania e estando 

y murio ansi como es ya dicho X, semejante 0.— 27 Al. en AndadOS XXXVII annoS del reynado del rey 

Fr. EI; en Fr. et en Alim. Este Luys es aquel fijo que ' 

Carlos ouo despues de la muerte de Seuilla Galiana asi don AlfonSO el Casto, que fue en la era de 

commo la ystoria lo ha contado ante desto Este rey 

Luys fijo del enperador Carlos Maynet es aquel aquien 9 E dice miete. — 26 criaturas E7, naturas B, natucas 

dizen en los cantares el infante Lufer donde Lufer tan- (?) T.~~ 36 xxxvn Tl, E ■puso xxvn y se ariadid posterior- 

to quiere dezir eomo Luys et Luys como Lufer B, casi mente otra x. — 41 xo T, ochenta EI.— 45 E dice f. esto. — 

igual V que suprime donde Luf • etc. 52 xxxvn TV etc., xxxvi EI. 



358 ALFONSO II EL CASTO 

DCCCL a iiii° quando andaua el anno de la Incar- commo tenie muchos moros, salio fuera et li- 
nagion en dcccxvi, et el del enperio de Loys dio con el rey; mas al cabo fue vengido, et cor- 
enperador de Roma et rey de Francia en vi, taronle la cabeca; et el rey priso el castiello. 
la buena fama del rey don Alfonso seyendo Pero dize aqui don Lucas de Tuy que non sa- 
esparzida por todas las tierras, tan bien de s Ho del castiello, mas que los caualleros del 
F. 22. moros commo i de cristianos, vinose para el rey foradaron el castiello, et entraron dentro, 
vn moro de Merida, que auie nombre Maho- et prisieronle, et descabegaronle luego, et le- 
mad, con muchos moros. Este Mahomad qui- uaron la cabeca al rey. Et morieron y de los 
siera se alcar contra Abderrahmen rey de moros mas de L a mill, et catiuaron muchos. 
Cordoua, et guerreol grant tienpo, et fizol 10 Et tornose el rey don Alfonso con grant ga- 
mucho mal corriendol las cipdades et los cas- nancia et con grant prez pora Ouiedo. Este 
tiellos et robandol toda la tierra. Pero quan- rey don Alfonso era casado, mas pero nunca 
do vio quel non podria matar nin fazerle lo ouo que uer con su muger, ante se mantouo 
que el querie, non quiso morar en la tierra, bien et limpiamiente, et fizo muy sancta uida 
et fuese para el rey don Alfonso, asi commo 15 et buena, et mantouo su reyno en justicia et 
dixiemos, et pediol merced quel regibiese por 1 en derecho, et fue amado de Dios et de los 
suyo, et que sienpre le guardarie fe et leal- omnes. Et dize don Lucas de Tuy que aquella 
tad. Et el recibiol estonge, et mandol que su muger que auie nombre Berta, et era her- 
morase en Gallizia con toda su companna. Et mana del rey Carlos el Grant, 
moro y dos annos. 20 

Del xxxviii nin del xxxix del reynado del 627. El capitulo de la muerte del rey don 
rey don Alfonso el Casto non fallamos nin- Alfonso el Casto. 

guna cosa que de contar sea que a la estoria 

pertenesca. Andados xli anno del regnado del rey don 

25 Alfonso el Casto, que fue en la era de DCCC 

626. El capitulo de commo el rey don Alfonso et *lviii, quando andaua el anno de la Incar 7 

mato a Mahomad. nagion en dcccxx, murio el rey don Alfonso 

en Ouiedo, et dio el alma a Dios, et fue en- 

Andados XL annos del reynado del rey don terrado mucho onrradamiente en un sepulcro 
Alfonso el Casto, que fue en la era de dccc 30 de piedra en la yglesia de Sancta Maria que 
et *lvii, quando andaua el anno de la Incar- el fiziera. Mas ante que finase, mando algar 
nagion en dcccxix, et el del enperador de por rey a don Ramiro, fijo de don Bermudo el 
Roma et rey de Frangia en ix, pues que Maho- diacono. Pero estudo el reyno vn anno sin 
mad, aquel moro de que agora dixiemos, ouo rey ante quel alcasen. Este anno otrosy mu- 
complidos dos annos que moraua en Gallizia, 35 rio el papa Pasqual, et fue puesto en su lo- 
tomol ell diablo al coragon, et algose con so- gar Eugenio el segundo; et fueron con el XCVH 
beruia, et cuydo de commo farie traygion al apostoligos. 
rey don Alfonso. Et allego muy grant hueste 

de moros, et comengo de correr et de des- 1 El coiwiENgo del reonado del rey don F. 23 
troyr toda la tierra et de fazer en ella mucho 40 Ramiro de Leon. Et la su estoria se 
mal; et asi commo el cuydara fazer traycion a COMIENCA. 
Alhacan et a su fijo Abderrahmen, asi la qui- 

siera fazer al rey don Alfonso alia en la tierra 628. De commo los condes que andauan con 
biuie et guarescie. El rey don Alfonso, quan- el rey don Ramiro mataron a Nepociano por 
do lo sopo, pesol muy de coragon, et guiso su 45 que se alcara control rey. 
hueste, et fue sobre el. Otrosy el moro quan- 
do esto vio, commo quier que se enforgase En la era de dccc et cinquaenta et nueue 
en la grant caualleria que tenie, ouo grant annos — et andaua estonces ell anno de la 
miedo del rey don Alfonso, et algose con los 

SUyOS en Un castiello que a nombre Santa 50 26 Lvn EH.— 31 ...porque el non auia fijo nin Ber- 
fYistina Ft pi rmr aci rnmmn Upon rprrnl alii naldo su sobrino non era en la tierra dio por heredero 

t^nstina. tt ei rey, asi commo nego, cercoi am (d p h falta en V) que reynase sobre el a don EamiI0 ... 
et mando fazer cannos de cada parte al'cas- bo.-ss £ repite en.— 36xo et-ra r, nouentaetsieteBU, 

, , ., _, . , . . xci E.— 39 En E precede una miniatura eon este rdtulo 

tiellO. El traydor quando jSe VIO asi CUytado, . El rey don Ramiro el primero de los reys de Leon que 

por este nombre fueron llamados, T pone este titulo Oo- 

7 E dice nobre.— 9 E dice Abderah.- 22 E dice niguna. miencasse el regnado del rey don Bamiro el primero de 

— 24 E dice ptenesca sin signo de abreviacion. — 31 lvi los reyes de Leon que por este nonbre fueron llamados 

£1, Qinquenta et seys B, L» (?) vi t.~ 33 ocho B, xrx EI. et x" que regno despues del rey don Pelayo. — 43 JEpigra- 

—42 la T, lo EIB 17.— 52 earlos EI, cauas TBOV. fe de T, falta en E. 



RAMIRO I 359 

Encarnation del Sennpr en dccc et xxi et el dasse. Et el rey don Rarairo entro estonces el 
de Loys emperador de Roma et rey de Fran- regno et tomol todo, et apoderose del. Et 
ciaen xi, et el dell .obispado de Eugenio papa dalli adelante assessegol et touol en paz et 
en un ano, et el de Abderrahmen, rey de Cor- en iusticia et a derecho, en guisa que non ouo . 
doua en xi annos, et el de los alafaues en CC 5 y ninguno de los suyos que se le osasse alcar 
et xvi — ayuntaronse los altos et buenos om- nin fazer y otro pesar ninguno. Et a aquel 
nes del reyno et alcaron rey a este don Ra- cuende Nepociano fizol entrar en orden, et por 
miro el primero. Este rey don Ramiro, quando su merced mandol y dar quanto mester le fue 
el rey don Alffonsso el Casto murio, assi como fasta que murio. Et cuenta aqui la estoria em- 
cuenta el arcobispo don Rodrigo, era ydo a 10 pos esto que este rey don Ramiro fue buen 
Cdsar a tierra de Bardulia — et tierra de Bar- rey et omne derechero et rey muy esforcado 
dulia es aquella a la que agora llaman Cas- en todos sus fechos, et defendio de todos sus 
tiella Uieia en el regno de Castiella, ea este enemigos su tierra muy bien et mantouola en 
nombre ouo primero — et demientre que ell paz en quanto uisco. 
era alia, pero que a el dexara el rey don Al- 15 

ffonsso por heredero como es dicho, un cuen- 629. De como Sant Yague parescio en suennos 
de del palacio del rey que auie nombre Ne- a este rey don Ramiro et dell esfuerco quel 
pociano, quando uio que el rey don Ramiro dixo, et de como el rey don Ramiro uencio a 
non era en la tierra nin se acertara a la muer- las mows'. 
te del rey don Alffonsso, cuedo aquel cuende 20 

Nepociano que podrie ell auer el regno por Andados 11 annos del regnado del rey don 
fuerca; et trabaiose dello quanto el mas pudo, Ramiro— et fue esto en la era de dccc et LX- 
et llego compannas et grandes poderes que annos, et andaua estonces ell anno de la En- 
se le acogieron, como fazen en el regno al carnation del Sennor en DCCC et xxn annos— 
malo que se alqa contral rey et quiere fazer 25 assi como cuenta la estoria, pues que los mo- 
mal en la tierra. El rey don Ramiro ouo nue- ros sopieron que el rey don Alffonsso el Cas- 
uasetsabiduria desto en Castiella do era et to — que era rey muy esfor§ado et muy fuer- 
estaua faziendo su casamiento; et quando te et muy auenturado en batallas et los auie 
aquello sopo ciertamientre, dexo todos los mucho apremiados et crebantados con lides et 
otros fechos, et uenose pora Leon lo mas 30 correduras — que era muerto, et reynaua en su 
F33v. apriessa que el pudo. Et a'yunto sus com- lugar el rey don Ramiro, cuedando ellos que 
pannas ' muy grandes et sus poderes assi el, como serie en su noueza, que les aurie mie- 
como uinie; et otrossi fizo en el regno de do, ca era el poder de los moros muy grand 
Leon fasta que llego. a la cibdad de Lugo, en Espanna como lo oyredes todauia adelant 
que es en tierra de Gallizia. Et desque llego 35 en esta estoria, et que auiendoles miedo que 
alii, et se le ayuntaron sus poderes, acordolos les darie lo que demandassen por razon quel 
y, et entro luego pora Asturias de Ouiedo non diessen guerra et quel dexassen en paz; 
astragando la tierra por yua, por razon et enuiaronle pedir que les diesse cada anno 
que los asturianos de aquellas Asturias te- L donzellas de las mas fijas dalgo con que ca- 
nien con Nepociano et eran en su ayuda. 40 sassen, et otras L de las otras del pueblo con 
Nepociano tomose con aquellos asturianos que ouiessen entre si sus solazes et sus de- 
et con compannas de gascones que eran y leytes; et estas cient donzellas que fuessen 
con el, et fue lidiar con el rey don Ramiro todas uirgines et en cabellos, assi cuemo ge 
cerca la puente de un rio que auie nombre las diera el so rey Mauregato en su tiempo 
Narceya. Mas desampararbn los suyos a Ne- 45 que fuera ante I dell. Et el rey Mauregato fue- F. 24. 
pociano; et el quando se. uio desamparado, ra fijo del rey Froylano de ganancia, et este 
torno las espaldas et comenco de foyr. Et ui- rey Froylano dexo por su heredero al rey don 
nien alii dos cuendes que andauan con el rey, Alffonsso su fijo que era el mayor et el Undo; 
et all uno dizien Cipion et al otro don Sonna, et por que era Mauregato mayor de dias que 
et quandol uieron foyr, echa*ron empos el; et 50 el rey don Alffonsso, con cobdicia de reynar 
tantol siguieron fasta que! alcancaron en un ell, fue fablar con los moros, et fizo su pos- 
lugar que auie nombre Pramaria, et prisieron- tura con ellos quel ayudassen et que les da- 
le et dieron luego a tierra con el, et sacaronle rie c donzellas tales quales dixiemos. Los mo- 
los oios, que non esperaron al rey que lo man- ros otorgaronle la pleytesia, et touieronla, et 

3 et el dell eserito en E sobre raspado.—6 xvi ET, diez 8 B dice madol.— 22 sesenta B, lxx ElT.—ii el su rey 

et seys 1BV.— 49 Sona EfB, Sofia T. . IT.— 46 Froylano KIT.— Pr. de traues E este I. 



360 RAMIRO I 

ayudaronle, et echaron al rey don Alffonsso de manos de los enemigos de lafe». Pues que 
del reyno. Et por esta razon que el rey Mau- el apostol ouo dicho al rey don Ramiro es- 
regato les diera aquellas donzellas en el so tas palabras, allegose mas a ell, et tomol a 
regnado, pidienlas ellos al rey jdon Ramiro la mano et apretogela yaquanto ' et dixol de F24v. 
como por fuero et debdo, et que las diesse el 5 cabo: «rey Ramiro, esfuerca en tu coracon, et 
como el rey Mauregato, que non era rey como sey bien firme et fuerte en tus fechos, ca yo 
deuie. El rey don Ramiro, quando esta de- so Yague, ell apostol de Jhesu Cristo et uen- 
manda de los mores le uino daquellas donze- go a ti por ayudarte contra estos tus enemi- 
llas quel pidien, fue muy sannudo ademas por gos. Et sepas por uerdad que tu uencras eras 
cosa tan mala et tan descomulgada como 10 en la mannana con ell ayuda de Dios a todos 
aquella quel enuiaran demandar; et por el estos moros que te agora tienen cercado. Et 
grand pesar que ende ouo, allego luego su digote que tomaran y muerte muchos de los 
corte, et auido so conseio, saco luego muy tuyos, a los que esta apareiada la gloria de 
grand hueste, et non dio a los moros res- Dios et la su folganca que siempre durara. Et 
puesta ninguna daquello quel demandauan. Et 15 por que non dubdes nada en esto que te yo 
fue luego muy apoderado et muy sannudo, et digo ueer medes eras andar y en la lid en un 
entroles por la tierra, et.fue luego yendo por cauallo bianco con una senna blanca, et grand 
ella fasta que llego a Naiara, que era eston- espada reluzient en la mano. Et uos luego por 
ces de moros, quemando uillas, castiellos et la grand mannana confessaruos edes de todos 
destruyendo quanto fallaua, et matando en 20 uuestros peccados muy bien, et recibredes 
los moros quanto podie. Los moros otrossi, el cuerpo et la sangre de Nuestro Sennor Dios 
quando sopieron ell hardiment del rey don et nuestro Saluador; et pues que esto ouiere- 
Ramiro de como f azie, ayuntaronse luego to- des fecho, non dubdedes nada de yr f erir en la 
dos en uno, et fizieronse muchos ademas; et hueste de los barbaros, llamando jDios, ayu- 
fueronle luego dar batalla, et esta fue muy 25 da, et sant Yague!, ca ciertamientre sepas que 
grand. Et ouieronla en un lugar a que dizen todos los metredes a espada et los matare- 
Aluella. Mas los cristianos, por que eran muy des». Pues quel esto ouo dicho, ell apostol 
pocos, ouieronse de uencer, ca los moros eran fuese delante dell. El rey don Ramiro desperto 
muchos mas que ellos. Los cristianos fueronles luego que ell appostol se tiro delante, et fizo 
tornando las espaldas poco a poco,, et tiran- 30 luego llamar los obispos et los abades et to- 
dose afuera, los moros siguiendolos todauia, dos los altos omnes de su hueste, et dixoles 
fasta que llegaron a un otero que dizien Cla- aquella uision que uiera. Ellos quando lo oye- 
uijo; pero tornando los cristianos sobre si, ron, dieron gracias a Dios et alabaron el su 
et lidiando segund meior podien; et tomolos nombre, et fizieron todo lo al assi como les 
alii cerca aquel otero la noche a todos, de 35 era mandado dell apostol, et fueron luego en- 
guisa que los fizo quedar de la batalla. Et assi trar en la fazienda et lidiar con los moros. 
se partieron aquella noche los unos de los Otrossi el apostol sant Yague fue y luego con 
otros. Los cristianos acogieronse a la cabeca ellos, assi como les el prometiera, et esforga- 
daquell otero, et estando alii todos llegados en ualos a la batalla, et firie el mismo muy de re- 
uno, rogaron a Dios de todos sus coracones, 40 zio en los moros, assi como a ellos semeiaua. 
llorando mucho de los oios, faziendol priezes > Los cristianos, quando uieron a sant Yague, 
et rogandol que los non desamparasse, mas fueron muy esforcados, et fiando en ell ayuda 
que los acorriesse en aquella' priessa en que de Dios et-dell apostol sant Yague, comenca- 
eran. Et ellos faziendo sus orationes assi ron de ferir en los moros muy de rezio, dando 
como dezimos, adurmiose el rey don Ramiro, 45 grandes uozes et diziendo: «Dios, ayuda, et 
et appareciol estonces en suennos ell apostol sant Yague!» Los moros fueron luego all ora 
sant Yague et dixol: «sepas que Nuestro Sen- uencudos; et murieron y bien lxx uezes mill 
nor Jhesu Cristo pa'rtio a todos los otros ' dellos, assi como cuenta la estoria Et los 
apostoles mios hermanos et a mi todas las otros que escaparon, fuxieron todos los que 
otras prouincias de la tierra, et a mi solo dio 50 pudieron foyr. Et el rey don Ramiro, pues que 
a Espanna que la guardasse et la amparasse ouo librada la fazienda et finco con el campo, 

fue luego delante, et priso dessa uez a Cala- 

22 ardimiente T.-27 Aluella E10, Auella T enmenda- forra et OtrOS CastiellOS deSSa tierra. Et desi 
do en Aluella, Aluelda (Alueda 17) que es en los Came- tnrnn<!<!P mn <5ii hupstp nnra I pnn miiv nnrrn 

ros BU.-32 ciauigio r.-33 pero los-crist. nunca torna- lornosse con su nueste pora Leon muy onrra- 

ron las espaldas nin fuyeron mas torna fuy (t. f. falta 
en V) feriendo et tornando et teniendose al poder de los 
moros tomolos alii BU. 17 blanea et gr. EIT. 



RAMIRO t 361 

do et con grand prez. Et desde aquel dia ade- Ramiro, don Garcia hermano del rey, que era 
lante ouieron et tomaron los cristianos en otrossi llatnado rey, ca el rey don Ramiro 
uso de dezir en las entradas de las faziendas tanto fue de grand bondad et de grand me- 
et en los alcancos de los moros sus enemigos sura et tanto amaua all hermano, quel fizo 
mortales: «Dios, ayuda, et sant Yague». En 5 consigo compannero en el regnado. Et dalli 
este anno murio Eugenio papa, et fue puesto adelante nunqua osaron los moros iamas 
en su lugar Valentino el primero; et cumplie- enuiar demandar a los cristianos tributo de 
ronse con el xc et viii apostoligos. Mas este donzellas, ca malamientre los trexiera et los 
papa Valentino non uisco mas de XL dias, et crebantara el rey don Ramiro con el esfuerco 
al§aron en su lugar a Gregorio quarto; et fue- 10 et el ayuda de sant Yague. 
ron con el xc et ix apostoligos. 

631. El capitulo del rey don Garcia et de la 
639. El capitulo de la promessa que este rey reyna donna Vrraca muger deste rey don Ra- 
don Ramiro fizo a la eglesia dell apostol miro, et de las sus piadosas obras et santas. 
sant Yague. 15 

Este rey a que aqui dezimos don Garcia 
F. 35. 'Andados tres annos del regnado deste rey nol cuenta la estoria por que el yaga en la 
don Ramiro,— et fue esto en la era de DCCC nomina de los reys, mas cuenta assi del la 
et lx et un anno, et andaua otrossi estonces estoria: que quando fino el rey don Alffonsso, 
ell anno de la Encarnacion del Sennor en dccc 20 tio deste rey don Ramiro, que aquel don 
et xxxm annos, et el dell imperio de Loys Garcia fincaua infante ninnuelo muy pequen- 
emperador de Roma et rey de Francia en no, et quel tomo este rey don Ramiro, et que 
xiii,— cuenta la estoria que llamo alii estonces el se le crio, et quel querie tanto como si 
el rey don Ramiro los obispos et los abades fuesse su fijo. Et quando murio el rey don 
que fueran con ell en aquella fazienda que 25 Alffonso, su tio deste rey don Ramiro, et non 
ouiera con los moros, et ouo su conseio con dexo heredero et alcaron rey a don 1 Ramiro, F25\ 
ellos, et fue este su acuerdo que estables- hermano deste inffant Garcia, por grand amor 
cieron: que de quantas yugadas de bueys que auie con esse infant don Garcia so herma- 
ouiesse en tierra de cristianos, que diessen no— et querielo tanto como a fijo mas— diol 
de cada una sennas medidas de pan como por 30 soltura et otorgol que andudiesse por todo 
primicia a los clerigos que siruiessen a la el regno et tomasse et comiesse et fiziesse 
eglesia de sant Yague; et otrossi del uino de todas las cosas como ell. Et mando que le 
cada moyo sennas medidas, et esto que fues- Uamassen rey como' a ell. Et por esto dize 
se por siempre. Otrossi establescieron aun aqui la estoria que Uamaua este rey don Ra- 
pora siempre que de todas las ganancias que 35 miro a aquel rey don Garcia a firmar todas las 
fiziessen caualleros cristianos et los otros cosas que el fazie. Mas dotra guisa nin era 
omnes de armas en sus huestes et en sus rey, nin reyno, nin esta en la nomina de los 
lides que ouiessen con moros, que daquel dia reys por rey. De la reyna donna Vrraca 
adelante que diessen otrossi a la eglesia de cuenta la estoria et diz: La muy noble reyna 
sant Yague como en offrenda otro tanto como 40 donna Vrraca, su muger deste rey don Rami- 
a un cauallero cayesse en su parte de la ca- ro, onrro otrossi la eglesia de sant Yague de 
ualgada que fiziessen o de la collecha de cam- quantas buenas cosas ella auer pudo de oro, 
po que arrancassen. Et en este fecho, quando de plata, de piedras preciosas, de uestimien- 
esto fue prometido a sant Yague et estables- tas, de cortinas de seda; et otrossi fizo a la 
cido que se cumpliesse, estidieron y presen- 45 eglesia de sant Saluador de Ouiedo; ca de las 
tes 11 argobispos et quatro obispos. Et fueron reynas que auien seydo ella fue la mas cris- 
estos los arcobispos: don Dulcidio arcobispo tiana. Et este rey don Ramiro era bueno a los 
de Cantabria, don Suero arcobispo de Ouie- buenos et brauo a los malos. Desfazie de su 
do; los obispos fueron estos: don Ouieco 

Obispo de Astorga, don Salamon Obispo de 50 1 Bam. don EIT.-10 ay. de Santiago otrosy la muy 
Orens don Rodrio-O ohisno de I uo-n et dnn noble reyna dona Vrraca su muger. . B omitierctfo ftasta 
vjrenh, uon KOUngU OUlspu ue LUgU, er aon laUnea 39, y semejanteV0.—16 E dice Beste.-20 tio T, 

Pedro ObispO de Yria. OtrOSSi fueron en este padre EA.— 25 Earn, et non r, Earn, non EA.— 27 Garcia 
x . , j . , , , , por EITA. — 28 auien escuantra esse T; auia dese infante 

techo presentes delant Omnes de alta guisa Garcia seu yrmaao amaua o tanto A; que le auia con el 

et muv hnenns- don Ordonno fiio del rev dnn inf - don G - su h - et quer ' r ~ 29 yl <a uerien * anto T -— fijo 
et muy Duenos. aon uraonno njo aei rey aon maa EI> flllo ou mays A flj0 et mas r ._ ma8 diol mT _ 

— 31 comiesse ET, comese A, gastase I.— 38 De con ini- 
19 iiXX et un anno E, lxxrj anos I, Ixx vrj ano T. — cial adornada en E, T hace nuevo capitulo sin suprimir 
21 xxxm Ef T.— 42 collecha EI, coiecba T. el nombre de la reina en la Unea 13. 



362 RAMIRO I 

tierra los Iadrones et quemaua los fechizeros, grand hueste et enuiola a Seuilla; et fueron 
Agora dexa aqui la estoria las cristi'andades et fallaron y aun aquellas yentes; et saliron a 
del rey don Ramiro et torna a, contar de Ab- ellos a tierra, et lidiaron unos con otros; et 
derrahmen rey de Cordoua et de otros moros. fue la batalla muy grand segund cuenta la 

5 estoria. Mas non se uencieron de la una nin • 
632. El capitulo de como corrieron a Seuilla de la otra part; et entretanto los de los nauios 
unas yentes estrannas, et se fueron end por quisieranse tornar a sus naues; mas non pu- 
miedo de Abderrahmen rey de Cordoua. dieron ante la priessa de las armas et de lo 

que les fazien los de la otra parte que los . 
Andado el tercero anno del rey don Ramiro io aquexauan muy fuert. Et cogieronse estonces 
arribaron a Vlixbona L et quatro naues et et metieronse en una uilla que dizien Tablada, 
l vin galeas; et Vlixbona era aun estonces de que era y acerca de Seuilla alii do agora dizen 
moros et teniela Abderrahmen rey de Cor- el campo de Tablada, pora defenderse y, pues , 
doua, et quando sopo daquellas yentes, en- que a las naues no se podien acoger. Eston- 
uioles dezir que nol entrassen en su tierra nil 15 ces los moros de Abderrahmen combatieron- 
flziessen y danno ninguno. Mas los de las los alii tan de rezio con engennos que trayen, 
naues non dexaron por esso de estar y aten- que los h'zieron ende salir por fuer$a, et ouie- . 
diendo otras naues que les auien de uenir con ron con ellos su batalla muy grand; et murie- 
mas yentes et mayor ayuda, et llegaronles. ron y de los de las naues mas de CCCC omnes 
Et pues que tpdas sus floras fueron ayunta- 20 et de los moros otrossi muchos ademas; et 
das, non descendieron a tierra, mas mouie- perdieron y esas yentes mi naues de las suyas. 
ronse de Vlixbona et fueron sobre Seuilla et Pero con tod esto moraron essos de las naues 
touieronla cercada xm dias, et ouieron y su aun despues desto y en la tierra unos pocos 
fazienda muy grand con los moros del logar, et de dias; et ante que se ende fuessen, corrie- 
mataron muchos dellos, et leuaron end robos 25 ron toda tierra de Seuilla et astragaronla. Et 
et riquezas muy grandes et muchos catiuos en tod esto ellos estando aun alii, sopieron 
que metieron en sus naues. Et desi mouieron por nueuas ciertas que Abderrahmen, rey de 
dalli et fueronse pora Caliz et a Sidonia, et Cordoua, emiiaua contra ellos otra hueste 
ouieron- alii otrossi muchas et grandes lides aun mayor que la de primero et XV naues. Et 
con los moros, et uencieronlos et astragaron 30 mouieronse dalli estonces essos de las naues 
toda essa tierra a fierro et a f uego, et leuaron que fazien la guerra, et fueronse por mar pora 
ende muy grandes algos ademas; ca Sidonia Vlixbona, et dalli fueronse pora sus tierras con 
et Caliz estauan estonces bien pobladas de otras naiies que fallaron y que les uinieran 
moros et ricas et en buenos estados. Et mal- en ayuda mientre corrien a Seuilla. Mas agora 
troxieronlos desta guisa aquellos guerreros 33 dexa aqui la estoria de fablar desto et torna 
que alii uinieron con aquellas naues como a contar del rey don Ramiro de Leon, et de 
dixiemos; et despues desto essos guerreros los sos grandes fechos que el fizo contra mo- 
de aquellas floras, desque aquello ouieron ros, et de la iusticia que el fizo en los suyos. 
F. 26. fecho, tornaron de cabo a 1 Seuilla et llega- 

ron a Algezira, et combatieronla tres dias, et 40 633. El capitulo. de como el rey don Ramiro 
prisieronla, et quemaronla, et leuaron ende uencio a los normanos et mato dos altos 
grand auer. Et tornaron otra uez a Seuilla, et omnes que se le alcaran. 
destruyeron uinnas et huertas et mataron y - 

muchos moros; et tantos murieron y della et Andados quatro annos del reynado deste 
della parte, que non auien cuenta. Et tan 45 rey don Ramiro,— et fue esto en la era de 
■ arrequexada touieron la uilla, que en ora es- DCCC et lxii annos, et andaua otrossi es- 
tidieron de darseles. Otro dia mannana toma- Nonce's ell anno.de la Encarnacion del Sennor F26v 
ton lo que quisieron, et cogieronse a sus en DCCC et xxuii annos, et el de Loys empe- 
naues con tantas riquezas que non es omne rador de Roma et rey de Francia en xim 
qui darles pudiesse cuenta. Et quando Ab- 50 annos,— allegaron al faro de Gallizia con mu- 
derrahmen sopo estas nueuas, ayunto muy chos nauios los normanos, una yente muy 

cruel segund cuenta la estoria. Et aquella 

11 Lisbona T etc.— -12 lviii galeas EI. L et ocho galeas • , 

t, omquoenta et oyto gaieas a, Qinquenta et quatro yente era pagana que nunqua la aun tanto 

galeas BV. — 45 cuenta tan muchos eran et asi touieron 
cuytadala villa vn dia .et vna noche aquellos de las na- 
ues en ora estudieron de prenderla otro dia... BV, 1AT 33 que- les uiniera en ayuda T, q. 1. uinieran ayuda £, 
como E.—47 estouieron de se perder et se dar I. — 49 que que os vinian ajudar A , que venian en ayuda I. — 46 lxxii 
non es que darles T. *. El, lxx et dos T. 



RAM1R0 I 363 

uieran en toda tierra de Espanna. Mas contra mientre contra este rey don Ramiro. Et el pri- 

Espanna todas las yentes del mundo se atro- solos, et saco luego los oios a Alderedo, et 

uieran a uenirla guerrear et entrarla et asen- mando descabescar aPriuiolo et aaquellos sus 

norearla, et fizieron y todo lo que quisieron; vii fijos.. Et en este anno llouio .en tierra de 

pero a la cima todos se fallaron ende muy 5 Gasconna una ciuera que semeiaua gra'nos de F. 27. 

mal, fasta que se acabo en los godos. Et desi trigo, si non que era mas menudo yaquanto. 

flnco en los naturales que fueron despues 

ganandola de los moros esparziendo mucha 634. El capitulo de la's buenas huebras deste 

de su sangre por ello, muriendo y muchos rey don Ramiro. 

altos omnes et de grand guisa et de otros, et 10 

la an ganada dessos enemigos de la Cruz, et Andado aquel quarto anno del regnado 

del mar de Sant Ander fastal mar de Caliz, si- otrossi deste rey don Ramiro comenco ell a 

non poco que les flnca ende ya; et es esto ya fazer una eglesia de piedra marmol a bouada 

en el regnado del muy noble et muy alto rey con arcos a onrra de santa Maria en el mont 

don Sancho el quarto, en la era de mill et ccc 15 Naurancio, et es a una legUa de Ouiedo. Et 

et xxvii annos. Et empos aquello, contra aque- fizo y otra eglesia a onrra de sant Miguel 

11a uenida de los normanos, luego que lo sopo arcangel, otrossi muy noble et de grand obra. 

el rey don Ramiro, saco su hueste muy grand, Et fizo y acerca sus palacios pora si otrossi 

et fue lidiar con aqiiellas yentes brauas. Et de muy grand obra et buena. 

plogo a Dios que tan de rezio firio.en ellos, que 20 Del quinto anno del regnado deste rey don 

se uencieron los normanos, maguer que era Ramiro, que regno n° del rey don Alffonsso el 

yent aspera et fuerte segund cuenta la esto- . Casto et dezeno del rey don Pelayo, non fa- 

ria, et murieron y muchos dellos. Et assi fue llamos cosa nin razonj de fecho granado que 

alii bien andante el rey don Ramiro que los pertenezca a contar en esta estoria. Et aquel 

uencio et los desbarato; et mandoles luego 25 quinto anno que auemos dicho del regnado 

poner fuego a la flota; et quemaronles y lxx del rey don Ramiro en estas cosas que aue- 

naues. Et de aquellos normanos los que ende mos dichas passo segund lo fallamos por las 

pudieron escapar de aquella quema, fuxieron estorias. 

con algunos dessos nauios, et escaparon fu- 

yendoporlamar. Et ganaron y el rey don Ra- 30 635. El capitulo de la muerte deste rey don 

miro et los cristianos muchos despoios et mu- Ramiro, et de como fizo en so flnamiento. 

cha riqueza. Et los normanos segudados de la 

tierra, tornose el rey don Ramiro sano et con Andados VI annos del regnado deste rey 

salut et con ganancia et muy alegre, ell et su don Ramiro,— et fue esto en la era de dccc et 

hueste, pora su lugar. Et aquellos de los nor- 35 LXim annos— murio este rey don Ramiro, et 

manos que dalli escaparan uinieron de cabo a fue enterrado muy onrradamientre en-la cib- 

Seuilla, et cometieronla. Et como estaua la dad de Ouiedo, en la eglesia de sant Saluador, 

cibdad de Seuilla crebantada de la otra yente con mucha onrra de clerigos et de caualleros 

que dixiemos ante desto, non pudieron acor- et de los otros fijos dalgo et de toda la otra 

dar en si tan bien que se defendiessen; et ere- 40 yente, llorando por la su muerte et rogando 

bantaron los normanos la uilla, et murieron por la su alma a Dios, con quien el sea. Amen. 

muchos omnes; et leuaron ende los normanos 

grand prea, segun cuenta la estoria, et tor- 1 Del regnado del rey don Ordonno, que F27v. 

naronse dalli por mar pora su tierra. Entre REGNO onzeno DESPUES DEL REY DON Pe- 

tanto crescjo a este rey don Ramiro muy 45 LAYO. 

grand contienda en su tierra, et fue desta 

guisa: vn cuende que llamauan Alderedo et 636. El capitulo de como el rey don Ordonno 

otro ric omne que auie nombre Priuiolo con lidio con los moros et los uencio. 

vn fijos suyos algaronse con soberuia et loca- 

50 Finado et enterrado el rey don Ramiro, de 

11 de sus en. G, de los en. Z.— 12 Calez todo lo an ga- niiipn la estnt-ia rnntn fasta ami! reran Iiiaot. 

nado synon poco Z.-13 et esto es ya ZG, IT como E en °l Uien la estona COntO lasia aqui, regno luegO 

todo.— 14 regno del ZG.— 16 veynte siete ZG. Suprimen empOS el SU fijo don Ordonno el primero X 
esta digresion B UO de la lin. 1 d 17, y A la altera omitien- 

do el nombre de Sancho TV y la era 1327. — contra EITG, 5 einera EIB, en E la i sobre raspado.—6 menudo^ETT, 

contarernos Z. — 46 en la tierra ea el conde Alderedo raenuda BU; era bien quanto mas menudo !.— 13 abou. 

pero que dize don Lucas de Tuy que le dizian Aluito ET, toda en boueda BU, a manera de boueda I — 

(Alurco 17) e otro rico omne BU. — 47 Alderedo /, igual en 35 lxxihi EIT. — 43 Precede en E un cuadro vacio para 

E sobre raspado, Aldaredo A, Dredo luego Aldredo T. — mmlatura con el titulo el rey don Ordonno de Leon. 

48 Priuiolo EIT, Preuiolo A, Primolo BU. —50 En Efalta la ¥ initial. 



364 ORDOfiO I 

annos. Et. el primer anno del so regnado fue piedra todas las calles de Cordoua, et«traer 
en la era de DCCC et lxv annos, et andaua por cannos de plomo el agua de la sierra a la 
estonces ell anno de la Encarnation del Sen- uilla, de guisa que nasciesse cerca la mezquita 
nor en dcccxxvii, et el de Loys emperador mayor et en ell alcazar et en otros logares 
de Roma et rey de Francia en xvn, et el de 5 por la cibdad do el uio que conuinie. Et des- 
Gregorio papa en v, et el de Abderrahmen que esto ouo fecho et acabado, murio; et a su 
rey de Cordoua en xvii annos, et el de los muerte dexo xlv fijos et xlii fijas. Et despues 
alaraues en ccxxx et vm. Aquel rey don Or- que este rey Abderrahmen fue muerto, regno 
donno, que a esta sazon comenco a regnar, empos el so fijo a que llamauan Mahomat; 
cuenta la estoria que fue rey manso et sofrido, 10 et duro en el regnado xxxv annos. Et los de 
et sabio et entendudo en todos los fechos del Toledo, quandb sopieron que Abderrahmen 
mantenimiehto del regno. Et caso con una era muerto et aquel so fijo Mahomat regnaua 
duenna que auie nombre Momaduenna, et en so logar, alcaronse contra el, et enuiaron 
fizo en ella v fijos; et fueron estos por sos dezir al rey don Ordonno de Leon que les ui- 
nombres: don Alffonsso, don Vermudo, don 15 niesse ayudar contra aquel Mahomat rey de 
Nunno, don Odoario, don Fruela. Este rey Cordoua. Et el rey enuioles estonces un so 
don Ordonno poblo las cibdades que el rey hermano con muy grand hueste de asturianos 
don Alffonsso el Casto ganara de moros que et de nauarros. Quando esto oyo aquel moro 
estauan aun yermas; et fueron estas por sos Mahomat, apoderose de muy grand yent, et 
nombres: Tuy, Astorga, Leon, Amaya et Pa- 20 fue sobre Toledo; et quando llego cerca de la 
tricia. Et lidio con los moros muchas uezes et cibdad, puso sus celadas en el arroyo a que 
uenciolos todauia. En este primero anno del so estonces dizien Celet. Desi dexolos y, et fues- 
regnado alcaronsele los gascones; et el luego se contra la uilla. Las atalayas, que estauan 
que lo uio, saco su hueste, et fue sobrellos, fuera de la uilla de Toledo, quandol uieron 
et mato y muchos dellos, et torno los que 25 uenir con pocas yentes, cuedando que non 
fincauan uiuos, et toda tierra de Gasconna, traye mas compannas, fizieronlo saber a los 
so el so sennorio. Et el, pues que esto ouo de la cibdad. Et los cristianos et los moros 
fecho en Gasconna, uiniendose dalla, llegol de Toledo salieron luego contra el por darle 
mandado de como una muy grand hueste sa- batalla; et luego que comencaron a lidiar, sa- 
lie de tierra de moros et uinie contra el. Et el 30 lieron los que yazien en la celada, et acorrie- 
rey don Ordonno dexo todos los otros fe- ron a so rey Mahomat. Et murieron y daque- 
chos, et llego su hueste, et dixoles aquel 11a uez de los cristianos que el rey don Or- 
fecho de los moros en como uinien; et acor- donno enuiara en ayuda lxx uezes mill, et de 
do con ellos, et fue luego lidiar con los los de Toledo xn mill; et los que pudieron 
, moros muy esforcadamientre. Et lidiaron et 35 ende escapar, cogieronse a Toledo. Fizo es- 
F. 28. ouieron muy grand fazienda et muy 1 ferida, tonces Mahomat cortar muchas cabegas de 
et murieron y muchos de los moros; et uencio aquellos que alii murieran, et enuiolas a Cor- 
la fazienda el rey don Ordonno. Et los moros doua por alaban§a de si et daquella batalla 
que ende escaparon, fuxieron todos. Et esto que el uenciera; et mando otrossi que aque- 
librado alii, tornandose el rey don Ordonno, 40 lias cabecas que a Cordoua enuiaua, que las 
uinieronse el et sus compannas pora sus tie- leuassen por las marismas a mostrar, et 
rras, et con muy grand prez et grand onrra et otrossi a tierra de Affrica. Et pues que esto 
con muchos moros que aduxieron catiuos. ouo fecho otrossi aquel rey Mahomat, rey de 
Agora dexamos aqui la razon del rey don Or- Cordoua, en Toledo, cogiose dalli et 1 fue so- F28 n. 
donno, ca adelante tornaremos a ella, et dire- 45 bre Talauera. Et dalli torno a Qorita et dend 
mos del fecho de los moros. a Calatraua, et presolas desta uez a todas 

tres. Et puso en cada una dellas muchos ca- 
637. Et capitulo de la muerte de Abderrahmen ualleros que las guardassen et corriessen 
rey de Cordoua, et de como un moro Maho- dend a Toledo et a toda su tierra; et el tor- 
ma/ ueno sobre Toledo et priso Talauera et 50 nose pora Cordoua. Et enuio luego un so her- 
Corlta et Calatraua. mano que auie nombre Almondar con grand 

hueste a correr tierra de Toledo, aun sobre 

Andado aquel primer anno del rey don Or- aquellos otros que el mandara que la corries- 

do'nno, fizo Abderrahmen losar et estrar de sen. Et estos que enuiara de nueuo, assi 

2 lxv EIT, en E otra x posterior. — 7 dez et sete A, xvni 10 xxxv T, treynta et cinoo BV, xxx EI.— 33 lxx uezes 

EIT.— 33 aoordo EIT, aoordose A.- 54 estrar EIB, losar T. mill EIT, siete mill B17. 



ordoNo i 365 

como llegaron, assentaronse cerca la uilla, et ledo— pero que Toleido auie dias ya que se F.29- 
alii seyendo assentados, salien et corrien toda le algara— et puso y a Lop, un su priuado, 
la tierra, et cortauan et destruyen et astra- por adelantado dellos. Desi fue el guerrear a 
gauan panes et uinnas et aruoles et quanto los cafalanes et a los prouinciales et a los 
fallauan. Et pues que ouieron astragada toda 5 franceses, et mato muchas destas yentes, cada 
la tierra, tornaronse pora Cordoua. Et los de unas por sos logares. Et prisoles 11 cabdie- 
Toledo, Jpues que uieron que aquellos eran Uos, all uno por lid, et all otro por arte, et 
ydos, salieron et fueron correr Talauera; mas auie nombre ell uno Sancho et ell otro Pulion, 
salio a ellos el sennor de la uilla, et lidio con et metiolos en prision de fierros et echolos 
ellos, et m&to et priso muchos dellos, et corto 10 en carcel. Otrossi prisieron entre ell et aquel 
las cabegas a *sietecientos de los que y mu- Lop. so priuado — et dizen aun las estorias 
rieran, et enuiolas a aquel Mahomat rey de que era so fijo esse Lop— dos cabdiellos de 
Cordoua. los moros lidiando con ellos; et al uno dizien 

Ybencanza et all otro Alporz, et a este con un 
638. El capitulo de como Mahomat rey de 15 so fijo que llamauan Abzeyt. Et quando Car- 
Cordoua ueno sobre Toledo et derribo lapuent. los, fijo dell emperador Loys, que era adelan- 
tado de Francia, uio que sin grand cuesta et 
Andados n annos del regnado deste rey don sin grand trabaio non podrie yr contra Muga 
Ordonno — et fue esto en la era de dccc nin uedarlelo que fazie, et aquellos males* que 
et lxvi annos, et andaua otrossi estonces 20 por la yent et por la tierra andaua faziendo, 
ell anno de la Encarnation del Sennor en enuiol muchos dones et grand auer quel non 
dcccxxvui annos, et el de Loys emperador de astragasse la tierra ; et desta guisa se partio 
Roma et rey de Francia en xviu— aquel Ma- Muca de fazerle mal. Et este Muga otrossi, 
homat rey de Cordoua salio con muy grand quando se uio tan bien andant con tantas 
hueste et ueno sobre Toledo, et cercola et 25 batallas que auie uengudo, mando a los su- 
derribo la puente; et murieron y muchos de yos quel llamassen el tercero rey de Espan- 
los moros que entraran en ella pora defen- na. Et despues desto guiso su hueste muy 
derla; et fueron por ende los de Toledo muy grand et fue contral rey don Ordonno de 
crebantados. Et aquel rey Mahomat, pues que Leon. Et este rey don Ordonno otrossi, quan- 
ouo derribada la puente, enuio dalli de sus 30 do aquello sopo, apoderose muy bien de mu- 
caualleros por toda la tierra que la corriessen cha buena yent et de armas, et fue cercar un 
et la astragassen. Los omnes lauradores en castiello a que dizien estonces Albayda que 
tod esto, quando uieron que non podien so- Muca tolliera a cristianos, et uiol muy bien 
frir el grand poder daquel rey Mahomat et laurado et bien cercado de muy buen muro 
non auien con quien se parar pora defender- 35 con sus torres. Muga, quando esto sopo, ueno- 
se, uinieronse pora el, et metieronse so el so se quanto mas pudo pora acorrer a aquel cas- . 
sennorio. Et el recibiolos de buenamient, et tiello, et quando llego a un monte que dizien 
assessegolos, et pusoles como uisquiessen en Ladurgio finco y sus tiendas et atendio alii, 
paz; et desi fuesse pora Cordoua. El rey don Ordonno otrossi, quando esto sopo 

40 que tan acerca era aquel guerrero Muca, par- 

639. De como el rey don Ordonno uencio a tio su hueste en dos partes: et la una dexo 

Muca Abencagim. alii en la cerca de la villa, et la o-tra leuo 

consigo. Et fue muy esforgadamientre pora 
Andados 111 annos del regnado deste rey Muga, de guisa que tan cobdiciada era la su 
don Ordonno, vn cabdiello de los moros que 45 uista contra la hueste de los moros, como ell 
fuera del linage de los godos a que llamauan aguila quando a muy grand sabor de fallar su 
en arauigo Muga Abencagim alcose contra caga. Muca, quando aquello uio, acordo su 
Mahomat aquel rey de Cordoua, et tolliol mu- hueste, et pararon sus azes. Et llego el rey 
chas cibdades, las unas por fuerca, las otras don Ordonno, et comenco a ferir en ellos; et 
por enganno. Et las quel tollo yl fizo perder 50 Muga et los suyos otrossi en los del rey don 
son estas: * Caragoga, Huesca, Tudela et To- Ordonno. Alii fue la lid muy ferida et muy 

atestada; et fue uengudo Muga con su hueste; 

11 sietectentos BU, lxx EI, ix T.—iB Ord. que fue en la 

era de ochocientos et sesenta et syete quando andaua • 10 el et su fijo Lope dos cabd. B.— 14 Ybentazan EI, 

el anode la Encarnagion del Senor en ochocientos et Ybentanca B, Yboneazan T.—1S Abzeyt EX, Abzeyth T, 

veynte et nueue et de Luys enperador de Eoma et rey Azeyehe B.— 18 yr I, ya E; podia refrenar a Muca B.— 

de Francia en diez et nueue un cabdillo... B.— 47 Aben- 19 males por ET, en E intercalado que de otra letra, m. 

taein T, Abencassin B.— 51 'Carag. B, Cartagena EIT. que p. I.— 32 Albayda 0, Albayada EITB. 



366 ■ ORDOftO I 

et murieron y mas de x mill caualleros de los 641. El capitulo de lo que flzieron los ndr- 
suyos, sin ellotra yente que fue mucha ade- manos en tierra de Espanna. 

mas, et murio un su yerno daquel Muga que 

auie nombre Gargia. Et Muga fuxo estonces Andados nueue annos del regnado deste 
con tres lancadas quel auien dado ya en la 5 rey don Ordonno— et fue esto en la era de 
batalla, et dexo y todo el guisamiento de su dccc et lxx et m annos, et andaua estonces 
hueste et todos los dones que Carlos rey de otrossi ell anno de la Encarnacion del Sennof 
Frangia le enuiara. Et ganolo todo el rey don en DCCC et xxx et v annos— arribaron a Es- 
Ordonno, et leuaronlo el et los suyos; et tor- panna en Algezira una flota de la yente de los 
nose el rey muy onrrado et con grand prez a 10 nqrmanos, en que auie LX naues bien basti- 
F29v. los que dexara en la cerca. 1 Despues desto a daset guarnidas dessa yente et de lo que 
cabo de vn dias priso aquella uilla que tenie auien mester. Et aquella Algezira, talhadra 
cercada, et mato todos los moros que dentro por sobrenombre, es en las marismas de Es- 
fallo, et catiuo todos los ninnos et las muge- panna en tierra dell Andaluzia. Et salieron a 
res, et derribo la uilla fastal suelo. Esto libra- 15 tierra, et mataron y muchos moros, et que- 
■ do alii desta guisa, el rey don Ordonno tor- maron toda la tierra por la costera de la mar, 
nose pora su tierra rico et bien andant et et leuaron de las mezquitas muy grandes al- 
alegre et muy onrrado. gos que fallaron y. Desi esto fecho alii, I pa- F. SO. 

ssaron a tierra de Affrica, et arribaron a. la 

640. El capitulo de como el rey don Ordonno 20 marisma de tierra de Mauritanna, et prisieron 

priso a Salamanca et,a Coria. y la cibdad.que dizen Nacoze, que era dessa 

prouincia, et mataron y muchos moros. Et 

Andados mi annos del regnado deste rey dalli fueron a adelant et corrieron et astraga- 
don Ordonno — et fue esto en la era de DCCC ron las yslas qne an nombre Mayorgas et Mi- 
et lx et VIH annos, et andaua otrossi eston- 25 norgas, Euica et Frumentaria, et empos esto 
ces ell anno de la Encarnacion del Sennor en fueronse por la mar a Gregia, et corrieron 
DCCC et xxx — Lope, aquel de quien dixiemos . otrossi la tierra, et ganaron y muy grand algo. 
fijo de Muga, que era adelantado de Toledo, Et dalli tornaronse pora las marismas de Es- 
quando oyo dezir daquel mal que acaesciera panna et yuernaron y; et a la entrada del ue- 
a so padre, fuesse poral rey don Ordonno 30 rano fueronse pora su tierra. . 
con quanto auie, et tornose su u'assallojetouo . ' 

despues muchas lid'es con moros por el rey 642. El capitulo de la, muerte deste rey 

don Ordonno, cuyo uassallo era et lo fue des^ don Ordonno. 

pues siempre mientre uisco. Et cuenta del la 

estoria que siempre uencie. Despues lidio 35 Andados X annos desse rey don Ordonno— 
este rey don Qrdonno con Ceyt rey de Coria, et fue esto en la era de dccc et lxx et im.an- 
et mato y muchos moros, et al cabo priso la nos— enfermo el rey de los pies, de unaenfer- 
uilla, et tomo moros et moras con sus fijos medad a que dizen en la fisica podagra. Et 
muchos dellos, et fizolos todos uender. Otros- podagra es palabra compuesta destas dos 
si lidio este rey don Ordonno con Mazaros, 40 partes: de pos que dizen en el griego por lo 
rey de Salamanca, et uenciol et fizo alii esso que en el lenguage de Castiella llamah pie, et 
mismo que auie fecho en Coria. ell.otra agros, en el griego otrossi, porlo que 

Et del quinto anno fasta el noueno deste rey en el castellano dizen contrechura contre- 
don Ordonno non.fallamos fecho granado que cho; onde podagra tanto quiere dezir en el 
de contar sea que a la estoria pertenesca, si 45 lenguage de Castiella como enfermedad de 
non' tanto que en el ochauo anno el empera- contrechura de manos contrecho de los pies, 
dor de Roma Loys que perdono a so. fijo Lota- Onde quando los que esto saben dizen a al- 
rio que se le querie algar con los otros altos guno: «podagrido es aquel», et quiere dezir 
omnes del regno, et atregol et segurol que tanto como enfermo contrecho de los .pies, 
uiniesse seguro ant el que se non temiesse de 50 Et desta enfermedad podagra enfermo el rey 
ninguna cosa, et demas otorgol ia onrra del don Ordonno, et murio endeen Ouiedo;eten- 
imperio et la corona dell pora despues de su terraronle y.muy onrradamientre como a rey 
muerte. 

21 Nacoze EI, Natoze A, Nacoz T, Nachos B.-— 38 po- 

draga Et fue enterrado en la ygl., lined 52, UB.—ii po- 

1 mas de i mill TI, mas x mill E.— 40 Mazaros EIT, drega... podregado he aquel A.— 46 manos en E sobre 

Mazoros B, Mazorez A. ■ raspacLo.— 47 Onde ,. pies falta en T.— 48 aquel etq.EIA. 



ALFONSO III EL MAGNO 367 

en la eglesia de santa Maria. La. su alma xx annos quel catiuara yl auie tenido en pri- 

reyne con Dios, ca muy buen rey fue. sion, soltol et enuiol suelto et quito pora su 

El regnado et la estoria de los fechos del casa, et fizol dar todo lo suyo. Et segund 

rey don Ordonno se acaban. cuenta la estoria, uisco este cauallero C et 

5 XX l et vi annos. Esse anno otrossi murio F. SI 

F30v. I Comiencase EL REGNADO del rey don Al- Loys emperador, et tomo ell iraperio Lotario 

ffonsso el magno, que regno en Leon so fijo, el regno xv annos. Mas Carlos et Loys, 

DOZENO DESPUES del rey don Pelayo. fijos daquel emperador Loys, ouieron grand 

. ' pesar por que so hermano Lotario les tollie 

643. De como fue alcado este rey don Alfonso 10 assi su partida del regno, et alcaronse con- 

el Magno. tra ell; et non se queriendo abenir con ellos 

esse emperador Lotario, so hermano, uinieron 
En la era de DCCC et lxx et v annos — et a auer muy grand fazienda unos con otros en 
andaua estonces otrossi el anno de la Encar- tierra de Altisiodoro cerca la uilla que dizen 
nation del Sennor en DCCC et xxx vn annos, 15 Fontanedo. Et tan grand fue y la mortandad 
et ell emperio de Lotario emperador de Roma que y ouo de amas las partes, que nunqua ma- 
et rey de Francia en uno, et el de Gregorio yor la ouo en Francia de quanto se omne pue- 
papa en XV, et el de Mahomat rey de Cordo- de acordar a aca. Et los que daquella lid esca- 
ua en xi, et el de los alaraues en cc et qua- paron, assi fincaron canssados et quebranta- 
renta et vm— finado el rey don Ordonno et 20 dos et_maltrechos, que nunqua a sus tierras 
enterradq, ayuntaronse los altos et los omnes cuedauan ya tornar. Pero al cabo uencieron 
buenos del regno et recibieron all infante don Carlos et Loys a so hermano Lotario empera- 
Alffonsso, fijo del rey don Ordonno, et alga- dor. Mas en tod esso,non se partiendo aun de 
ronle rey. Et fue esto ell anno de la era so- lidiar et de uuscarse rriucho mal unos a otros, 
bredicha, et en ell anno de la Encarnation del 25 ouieron los altos omnes del regno so conseio, 
Sennor. Et assi- acaescio por uentura que et fue este de meter paz et amor entrellos; 
quando el rey don Ordonno, su padre, murio, et aduxieron y esta abenencia: que pusieron 
que el non era en la tierra. Et pues quel llego quarenta omnes de cada parte de los buenos 
el mandado como su padre era muerto, co- que partiessen el regno entrellos egualmien- 
giose apriessa, et uenose pora la cibdad de so tre por que. dalli adelante nonouiessen sobre 
Ouiedo. Et fueron y luego con ell todos los que contender unos con otros. Et pues que 
ricos omnes sennores de caualleros; et desta aquellos omnes buenos ouieron partido et 
guisa se ayuntaron todos, segund cuenta la yguado el regno en tres partes et puesto en 
estoria, quando le unciaron yl otorgaron por escripto los terminos de cada uno, fizieron 
rey yl alcaron en, la siella. Et cumplie ell a 35 yurar a todos tres hermanos que dalli ade- 
e.ssa sazonxim annos de edad de quando nas- lant non passassen uno contra otro, mas que 
ciera. Et comenco luego a orde'nar libre et mantouiesse cada uno en paz et en bien aque- 
ordenadamientre el gouernamiento del regno Ha parte quel cayesse del regno; et que dalli 
que Dios le comendara. adelante non ouiesse por que se leuantar 

40 contienda entrellos, nin se leuantasse. A Car- 

644. El capitulo de como Mahomat rey de Cor- los, el que fue llamado Caluo por sobrenom- 
doua tollio los panes etlas uinnas a los na- bre, cayo aquella parte del regno que es con- 
uarros. • tra occidente, desde la mar Occeano et de las 

Bretannas fastal rio que dizen Mosa; et en 
Andado aquel primero anno del rey don Al- 45 esta parte' deste regno finco desde entonces 
ffonsso, Mahomat, rey de Cordoua, saco muy a aca este nombre Franqia. A Loys cayo el 
grand hueste et fue contra los nauarros et regno de Jermania, que es contra orient fasta 
echose sobre Pamplona, et tollioles los pa- el rio que llaman Reno, et aun algunas cibda- 
nes et las uinnas, et tomo dessa uez ill cas- des allend. A Lotario, que era el hermano ma- 
tiellos. Et en ell uno dellos priso un cauallero 50 yor et emperador de Roma, cayo el regno de 
que auie nombre don Fortunno, et leuol preso Italia et la meatat de la prouincia de Francia 
consigo pora Cordoua; et pues que cumplio que es entre los rios Scaldo et Reno; et Lo- 
tario mudol el nombre a aquella tierra, et 11a- 

6 Precede en E espacio para una miniatura con el Utu- 
lo HI rey don Alffonso el Magno.— 10 Epigrafe de T, 8 enp. Loys IBO, Lois emp. A, emp. Lotario ET.—' 

falta en El. — 21 los altos et los o. b. ET, los a. et los b. 14 Altisiodoro /, Altigiodoro E, Antesiodero B, Arehio- 

o. I.— 24 Et fue... del Sefin. falta en I, AT como E. doro T. 



368 ALFONSO III EL MAGNO 

moia del su nombre mismo Lotaringia. Des- guisa quel non ouiesse, por prouar si podrie 
pues que este departimiento fue fecho, regno ell alguna parte alcangar dell. Et acertose el 
Carlos en Frangia xxxim annos; et este fue el en Gallizia a las nueuas del demudamiento de 
tercero Carlos. Et Loys, aquel so hermano, los reys et del regno, et ayunto grandes com- 
regno otrossi en Jermania xxxm annos. Et 5 pannas et grandes yentes de gallegos et de 
Lotario eraperador regno en Roma et en Ale- asturianos et de otras partes, tanto que les 
manna su emperio. Et desta partida adelant llama la estoria grand hueste, et cogiose con 
ouo nombre Francia aquella tierra; et esto ella a uenir por toller a este rey don Alffonsso 
quiere dezir Francia: franta, fascas «crebanta- por fuerca el regno en que el non auie ningu- 
da et partida». Et este nombre le fue dado de 10 na cosa de uer por derecho. Et el rey don 
frangere que dizen en el latin por franner Alffonsso, como estaua seguro et en paz pen- 
crebantar. Et entendet que fue dicha assi ssando et contendiendo en bienparanca de so 
Francia fascas «crebantada», non porque los regno, et non se guardaua nin cataua de tal 
reys della nin los omnes nin la tierra sean cosa, non tenie consigo sinon pocos caualleros 
crebantados, mas por que la tierra fue par- 15 a aquella ora. Et quando sopo las nueuas de 
tida en estas tres partes, et fecha piescas por aquel don Fruela que assi uinie contra el et 
F3t v. paz 1 et abenencia de los reys et pro de los tan sin sospecha, salio et fuesse pora tierra de 
omnes, et bienparanca de las partidas des- Alaua, pora guisarse alia et adozir consigo 
sas tierras. Agora dexamos aqui estas razo- mayor compannadelaque el non tenie. Et de- 
nes, et tornaremos a contar del rey don Al- 20 mientre que el yua alia, aquel malo don Frue- 
ffonso de Leon et de Espanna. la alcose aca por rey de la tierra, por fuerca 

et a pesar de los omnes. En tod esto uiniesse 

645. El capitulo de como el rey don Alffonsso pora Ouiedo, que era estonces el mayor et 

el Magno preso al conde ''Eyton en Alaua, mas onrrado logar et como cabesga del regno 

que se le alcara yl paraua mal la tierra. 25 de Leon, pora tomar la cibdad et algarse all. 

rey. Et el senado de Ouiedo et los caualleros 
Departido auemos de como regno este rey et los omnes buenos de la tierra, con estas 
don Alffonsso el Magno despues del rey don nueuas, non podiendo al fazer, salieronle 1 a F. 32 
Ordonno su padre et en qual anno lo comen- recebir; et non se guardando aquel Fruela 
50. Et de los reys que despues del rey don 30 Uermudez en la priessa del recebimiento, fue 
Pelayo que por este nombre Alffonsso fueron y ferido de guisa que luego fue muerto. Desto 
llamados, este fue el *tercero rey Alffonsso el llegaron luego las nueuas al rey don Alfonsso 
Magno. Pues este rey don Alffonsso, luego do era en Bitoria; et el luego que lo sopo. tor- 
que comenco a regnar, touo oio et coracon, nose, et uinose pora Ouiedo. Et assi como 
como auemos dicho, en parar ell estado del 35 Hego, fue recebido muy onrradamientre de as- 
regno quanto el mas et meior sopo et pudo, et turianos et de gallegos, et uenose luego pora 
traer su fazienda con seso et cordura. Et ell Leon. Et dessa uenida poblo a Sublancia et a 
andando contendiendo en esto, un fijo dalgo Cea et cercolas de muros et de torres. En tod 
que dizien Fruela Uermudez— et era omne de esto esse rey don Alffonsso estando en Leon, 
' mala parte et omne de nemiga, et por ende le 40 uenol mandado como un conde, que auie nom- 
llama la estoria fijo de perdicion, esto es de bre ^Eylon, que se le alcara en Alaua, yl pa- 
astragamiento et de fazer mal; este don Frue- raua mal la tierra. Et el rey, pues que lo sopo, 
la Uermudez descendie de la linna del rey don saco su hueste et fuesse pora alia. Los de 
Vermudo— et luego que sopo que el rey don Alaua sopieronlo et ouieron grand miedo del 
Ordonno era muerto, et este don Alffonsso el 45 rey por lo que auien fecho, et acordaron de 
Magno, so fijo, era rey alcado en so logar, por yrse meter en sus manos et en su poder et a 
razon que esse Fruela Uermudez descendie su mesura, pidiendol merced et prometiendol 
de la sangre de los reys, auiendo enuidia de que nunqua le errarien, mas quel serien leales 
io que este rey don Alffonso regnaua, pensso uassallos dalli adelante. Al rey plogol de como 
luego en comol podrie toller el regno o gelo 50 ellos fazien, et perdonolos; mas preso al con- 
trabaiarie por que ge le fiziesse perder, de de et mandol meter en cadenas, et trexol preso 

a Ouiedo. 

1 Locarlngii B, Lontaringia E, Lontarigia I, Locagia 

T, Loncargia A. — 9 frauta T.— 24 preso E sin abreviatu- 10 veer A, ver E antepuesta una a sobre el rengldn, auer 

ra, prisso T.— Cayron E, Cayron 7'.— 32 quarto EI; fue el IB; uer por der. falta en T— 19 de la que el non tenie 

quarto eommo auemos departido T.— 40 o. de enemiga EIT, en E punteado non.— 38 Cea EIT, Ceya BU.—il Qay- 

tambUn TI.—i3 descendie T, descendio EI, deeendeu A. ron EI, Ceylon B, Celion U, Cayton T, Layron A.-50 pre- 

— 49 de lo que E T etc., como I. so E sin abreviatura, priso IT. 



ALFONSO III EL MAQNO 369 

646. El capitulo de como el rey don Alffonsso en so logar Sergio el segundo, et fueron con 

uencio una hueste de moros quel ueno a la el c apostoligos. 

tierra, et de como caso. 

647. El capitulo del mal que este rey don Al- 

Andados n annos del regnado deste rey don 5 ffonsso fizo a moros et de los bienes que 
Alfonsso el Magno — et fue esto en la era de guiso a los cristianos. 
DCCO et lxxvi annos, et andaua otrossi es- 

tonces ell anno de la Encarnation del Sennor en Andados tres annos del regnado deste rey 

DCCC et xxx et vm annos— pues en esse anno don Alffonso el Magno— et fue esto en la era 
dicho ueno a dessoraet sin sospecha una grand 10 de DCCC et lxx vn annos, et andaua otrossi 
hueste de moros a Leon, que trayen consigo estonces el anno de la Encarnation del Sennor 
dos cabdiellos, que dizien all uno Ymundar et en DCCC et xxxix — saco este rey don Al- 
al otro Alchanater, et el rey don Alffonsso, lie- ffonso grand hueste de prouenciales et de 
gandole el mandado de la uenida de la hueste gascones et de nauarros, et fue con ellos, et 
daquellos moros, enuio por toda la tierra sus is entro por tierra de moros, et crebanto et as- 
mandaderos et sus pregones que fuessen trago a fierro et a fuego las tierras que los 
ayuntados luego alii a el todos aquellos que moros tenien en Espanna sus fronteros, con 
armas pudiessen tomar, et uiniessen lo meior tod esto tolliendoles los panes et las fru- 
armados que ellos pudiessen. Et ayuntosele y tas. Et priso dellos et conquirio una uilla a 
luego grand poder et grand hueste. Et el luego 20 que estonces dizien Lencia, et quemola et as- 
que uio que lo tenie guisado, salio, et fue a tragola toda, et mato quantos moros y fa- 
ellos, et assi como llegaron, mando luego ferir Ho. Aqui dize la estoria que entre todas las 
en ellos. Et tan de rezio los firieron, que los buenas obras que el fizo que fue esta una: que 
moros como uinien camino et yaquanto des- de grandes tesoros quel dexara so padre el 
acabildados, non se pudieron componer pora 25 rey don Ordonno, que mesuro que lo meior 
la batalla. Et el rey don Alffonsso et sus com- que dellos podrie fazer serie despenderlos en 
pannas, firiendo en ellos todos muy de cora- seruicio de Dios; et abriolos et partio et dio 
con, mataron ende muchos; et los otros arran- a eglesias et a pobres muy complidamientre. 
caronse del campo et fuxieron. Et el rey yua Et fizo la eglesia de Sant Yague toda de pie- 
empos ellos, matando quantos alcangaua; de 30 dra taiada con pilares de marmol, ca antes 
guisa que los pocos que ende escaparon, fue- desto de tierra era fecha. Et fizo muchas egle- 
ron ende por mal cabo. Sobresta bienandanca sias otras et muchos palatios en ell obispado 
el rey don Alffonsso, queriendo ensanchar en de Ouiedo, et muchos castiellos en so regno, 
su tierra et auiendo muy a coraqon de guer- - et cerco muchas uillas de buenas cercas et 
rear con los moros, pues ueye el ayuda et la 35 buenas torres pora defenderse de los moros 
bienandanca que Dios le daua y, catando el enemigos et poderles fazer mal. 
lo mas guisado pora complir su uoluntat en 
F32v. esto, puso su amiztat con 1 los prouenciales et 648. El capitulo de como este rey don Alffonso 
con los nauarros. Et en tod esto caso con una el Magno uencio los moros de Toledo. 

duenna de Francia, que, segund cuenta la 40 

estoria, era del linnage de los revs et auie Andados mi annos deste rey don Alffonso 
nombre donna Amelina, et despues mudaronle el Magno, que fue en la era de DCCC et lxxviii, 
aquel nombre et llamaronla donna Xemena. quando andacta el anno de la Encarnagion del 
Et fizo en ella quatro fijos a que llamaron des- Sennor en DCCC et xl et el del imperio de 
ta guisa por sos nombres: don Garcia, don 45 Lotario en nil, vino grant hueste de moros de 
Ordonno, don Fruela et don Goncalo, que fue Toledo correr et astragar tierra de cristianos. 
despues arcidiano de la eglesia de Ouiedo. En Mas el rey don Alfonso, luego que lo sopo, fue 
este rey don Alffonso auie muchos bienes et contra ellos et ouieron su batalla en ribera de 
sobre todo ouo estos quatro sennaladamien- Duero; et fueron uengudos los moros et per- 
tre: fue muy lidiador et muy piadoso, justi- 50 dieron y quanto trayen, et murieron dellos 
ciero et buen cristiano. Esse anno que este CCCC et XL; et los que escaparon fuxeron, et 
rey don Alffonso fizo esta lid et otras con el rey don Alfonso fue enpos ellos en alcanqe 
moros, murio Gregorio papa, et fue puesto 

42 EIA ponen Magno et fue esto en la era de dccg et 
12 E puso de que y taclio el de.— Ymuydav B. — 13 Al- lxxiy... omitiendo desde esta linea luista 370 a 84; tomo de 
canater 0, Alchanarte B, Alcamater T, Archanacer B. — T (y vaHantes de BU) el eapitulo omitido y el comienzo 
24 um. cam. P, uenian cam. I. del 649.— 61 escap- fuyeron BU, ese. et lux. T. 

Ksl'OlUA DE ESPANA. — 24 



370 ALFONSO III EL MAGNO; BERNALDO 

et fizo tan grant mortandat en ellos que non librada, let el rey metiose con aquellos pocos 
escaparon ende sinon muy pocos. En todas que aduzie dentro en la uilla, et enuio luego 
estas- batallas que el rey don Alfonso ouo con mandado por toda su tierra de lo que auie 
los moros, en todas fue el muy noble caualle- fecho, et como se metiera en Qamora, et quel 
ro Bernaldo, sobrino del rey don Alfonso el 5 acorriessen. Et Bernaldo ueno luego y con 
Casto, et andaua en ellas brauo et esquiuo muy grand hueste, et en llegando fue ferir en 
assi commo leon fambriento, faziendo gran- ellos, et uenciolos et mato yaaquel so sennor 
des mortandades et grandes dannos en ellos; dellos et a muchos de los otros; et los que 
ca pudo ser que en estos annos passados en pudieron dellos escapar, fuxieron. Et cuenta 
que la estoria non cuenta ende nada, desdel 10 aqui la estoria que tan grand espanto auien 
tiempo del rey don Alfonso el Casto fasta este ya deste rey don Alffonso los moros, que por 
rey don Alfonso el Magno, que el era en Fran- fuer§a le ouie'ron a enuiar demandar treguas 
cja, assi commo deximos quandol lleuo el rey et ganarlas et ponerlas con ell por una grand 
Carlos el Grande, et que se torno despues sazon por mucho auer quel pecharon. 
dalla. Pues que el rey don Alfonso ouo esta 15 

batallauenquda, tornossepora Leon con grant 650. El capitulo de como acaescio otra uez 
prez et con grant onrra. luego a este rey don Alffonso otra lid con los 

moros. 
649. Capitulo de commo el rey don Alfonso 
uencio los moros que tenien cercado Bena- 20 . Andados vi annos del fegnado deste rey 
uent et Qamora. don Alffonso el Magno, et fue esto en la era 

de dccc et lxxx annos, el rey don Alffon- 
Andados v annos del regnado del rey don so estando en paz et assessegado, llegaronle 
Alfonso el Magno — et fue esto en la era de nueuas de como era entrado en la tierra grand 
dccc et lxxix annos, et andaua otrossi es- 25 poder de moros. Et aquellos moros eran tan 
tonces ell anno de la Encarnation del Sennor muchos, que fiandose en la su muchedum- 
en dcccxli anno, et del imperio de Lotario bre partieronse et fizieron dos partes de su 
emperador de Roma en cinco — este rey don hueste: et la una parte fue contra tierra de 
Alffonso estandose ell en su tierra assessega- Poluorera, et la otra contra do el rey don 
F. 33. do et en paz, llegol mandado como 1 Ores rey 30 Alffonso estaua. El rey, quando aquello oyo, 
de Merida le auie entrado en la tierra con apoderose priuado et guisose, et fue contra 
grand hueste et que fincara sus tiendas sobre ellos. Bernaldo otrossi tomo estonces una 
Benauent et la tenia cercada. Et este rey don partida de la hueste del rey, et fue contra 
Alffonso, luego que estas nueuas le llega- aquella otra partida de los moros que yuan 
ron, cogiose con su yent, la que luego all ora 35 contra Poluorera, et fallose con ellos, et lidio 
pudo auer, et fuese pora Benauent quanto con ellos en un uall a que dizen Valdemoro, 
pudo, et fallo y los moros assi comol dixieran. et uenciolos; et mato y muchos dellos ademas. 
Et en llegando, firio luego en ellos, et uencio el El rey otrossi fallose con la otra parte da- 
rey don Alffonso al rey Ores, et moriron y quellos moros que yua contra el, et lidio con 
muchos moros; et con ellos mato y el rey don 40 ellos cereal rio Oruego, et uenciolos. Et murie- 
Alfonso a aquel Ores rey de Merida. Et ron y de los moros mas de xii uezes mill mo- 
cuenta aqui la estoria de como en esta bata- ros de como cuenta la 1 estoria. Et de amas F33v. 
11a fue Bernaldo muy bueno, et lidio y muy de aquellas huestes de los moros que se partie- 
rezio. Venguda esta batalla alii, llegaron y a ron non escaparon ende a uida mas de X 
este rey don Alffonso estas otras nueuas: 45 muy pocos mas; et aun estos non fincaran si 
como otro moro poderoso que auie nombre non porque se echaron a tierra pues que uie- 
Alchaman era uenido con muy grand hueste ron que morrien, et enboluieronse en la sangre 
sobre Camora, et que la tenie cercada. El rey de los otros muertos, et desta guisa non fue- 
don Alffonso otrossi luego que lo oyo, to- ron fallados, et escaparon assi. Pues que esta 
mose con unos pocos de caualleros que finca- 50 batalla fue uencuda, tornose el rey don Al- 
ran con el, ca todos los otros se fueran pues ffonsso a Toro muy onrrado et con grandes 
que la batalla de Benauent fuera uencuda et robos et grandes ganancias et muy alegre. En 

esse anno en que esta fazienda uencio este 

1 mortaldat B — 6 el Casto B, el quarto T.— 9 anos A Alffnticcn tnnrin Somin nana- p+ f IT o 

BV, falta en T.-12 era TBU -30 Ores TO, Oros BV, re Y aon AlttOnSSO, mUHO aerglO papa, et tue 
Ocres EI; tres reys. ..os tres reys A.— 39 Ocres -Br, igual 

en la linea 41; Tomite ambos -it' Alchaman EIT, Alha- 29 et la BT etc., lo E, la I.— 51 Toro E1TB, Ouiedo 0, 

Qam B, Alcama rey de Badajoz 0. su tierra L, A omite. 



ALFONSO HI EL MAGNO; BERNALDO 371 

puesto en so logar Leon papa el quarto; et segado en el regno, non ge le quiso dar. Ber- 
fueron con el cient et un apostoligo. naldo, quando aquello uio, non quiso seruir 

al'rey dalli adelante; et estido bien acerca de 
651. El capitulo de como Bernaldo mato a un I anno que non caualgo con el grand pesar F. 34. 
Bueso,et demando alsey so padre quel tenie 5 que ende auie. 
preso. 

652. El capitulo de como Bernaldo demanda- 
Andados vn annos del regnado deste rey ua so padre al rey yl retraye los seruicios 
don Alffonso el Magno— et fue esto en la era quelflziera, et de comol desafio porso padre 
de dccc et lxxx et 1 anno, et andaua otrossi 10 quel non daua. 
estonces ell anno de la Encarnation del Se- 

nnor en DCCC et XLiii, et el dell imperio de Andados vm annos del regnado deste rey 
Lotario emperador de Roma en vn— el rey don don Alffonso el Magno— et fue esto en la era 
Alffonso cuedando ya estar en paz, llegaron- de dccc et lxxxii annos, et andaua otrossi 
le nueuas de como un alto omne de Francia, 15 estonces ell anno de la Encarnation del Se- 
que auie nombre Bueso, le era entrado en la nnor en DCCC et XL et mi annos, et ell impe- 
tierra con grand hueste, et que gela andaua rio de Lotario en ocho — este rey don Alffon- 
destruyendo, et faziendo en ella quantos ma- so el Magno por la fiesta de cinquaesma fizo 
les podie. El rey don Alffonso, luego que es- sus cortes en Leon muy ricas et muy onrra- 
tas nueuas sopo, llego su hueste et grand 20 das. Etdemientre que duraron,lidiauan y cada 
poder, et fue contra el, et fallaronse, et ouo dia hi toros et alancauan a tablados. Et el rey 
el rey don Alffonsso su batalla con ell en Or- don Alffonso, seyendo muy alegre, salio un 
deion, que es en tierra de Castiella cereal cas- dia et fue uer los caualleros que alangauan a 
tiello que dizen Amaya, et murieron ymuchos tablado; mas tan alto era que pocos auie y 
de cada parte. Et dizen algunos en sus canta- 25 que a el pudiessen alcancar. Et dos altos om- 
res segund cuenta la estoria que este frances nes que auie y estonces en la corte, que auien 
Bueso que so primo era de Bernaldo. Et li- nombre ell uno Orios Godos et ell otro Tio- 
diando assi unos con otros ouieronse de fa- bait, los que dixiemos ya suso ante desto en 
liar aquel Bueso et Bernaldo; et fueronse ferir la estoria, quando uieron estos ricos omnes 
un por otro tan de rezio que fizieron crebar 30 que Bernaldo nunqua salie alii, ouieron so 
las langas por medio;' et desi metieron mano conseio de lo dezir a la reyna que por ruego 
a las espadas et dauanse muy grandes colpes della fuesse Bernaldo alancar a aquel tabla- 
con ellas; mas al cabo uencio Bernaldo et do. La reyna, quando lo oyo, enuio por el, 
mato y a Bueso. Los franceses, quando uie- et dixol: «don Bernaldo, ruegouos que ca- 
ron so cabdiello muerto, desampararon el 35 ualguedes agora por el mio amor, et que ua- 
campo et fuxieron. Et despues que aquella yades alanQar al tablado; ca yo uos prometo 
batalla fue uenquda, ueno luego Bernaldo be- que luego que el rey uenga a yantar, quel 
. sar la mano al rey don Alffonso et pidiol pida yo uuestro padre, et bien cuedo que 
merced quel mandasse dar so padre que yazie me le dara». Bernaldo caualgo estonces, et 
preso. Et el rey don Alffonso otorgol que ge 40 fue alancar al tablado, et crebantole luego. 
lo darie. Mas agora sabet aqui los que esta Pues que el tablado fue crebantado, fuese el 
estoria oydes que en todas estas batallas que rey a yantar. Orios Godos et el conde Thio- 
el rey don Alffonso ouo con los moros, assi bait fueron luego a la reyna a dezirle lo que 
como auemos dicho, que en todas fue Bernal- prometiera a Bernaldo que ge lo cumpliesse. 
do muy buen cauallero darmas et siruio al 45 La reyna caualgo estonces et fue uer al rey. 
rey muy bien, et en todas le pidio todauia a so El rey, quando la uio, dixo: «Reyna, £que de- 
padre. Et el rey siempre le otorgaua de ge le mandades aca o que uos plaz?» Et ella dixo: 
dar; mas despues que se uie en paz et asses- « Sennor, yo nunqua uos demande aun don 

, J ninguno que fuesse, et este es el primero 

14 cued, auer paz ya lleg 1 .— 18 destr. quanto mas ° . r 

pod. BT.-19 ei r. fue estonces contra ei con gr. pod. et 50 que uos agora quiero pedir. Onde uos ruego 

ouo con el su bat. en Or. TB.— 22 Ordeion El, Orzeion 
T, Orcejon BU, Orceyon A, On.egon i, Orsejo 0.— 23 o c. 

q. d. Am. falta en TBLO —26 en sus cant que esto Bue- 1 querie TB —3 r. de aquel dia ad. TB.— 8 rey et de 

so era pr. cormano de Ber. et lid TB — 30 uno a otro 7'; commol <;ayrio los seru. T. — 20 lid. de cada T. — 21 tres 

lidiaron anbos en cabal et vencio Bern £. — q. las lane. A, falta en TB — 22 d. AH. falta en TB.— al. f ue un dia uer 

f . quebr. por m T —32 muy falta en TB.— 34 a don Bue- TB.— 24 mas poc. TB —25 quel p. TV— 27 Thyobala T pas- 

?o TB— 36 que la bat. TB.— 37 luego falta en TB — 38, 40 y sim, Tiobalet B.— 29 uieron que TB.— 30 Bernado T pas- 

43 don Alt. falta en TB.— 44 que en todas pid. Bern, so sim.— 31 de yr lo TB.— p. iuego della X.— 37 que luegol 

pad. al rey Et siemprel ot el rey de ge 1. dar (de darge- pida uro T.— 38 b. creo q. TB.— 43 dez. que lo que TB.— 

lo B) TB.-48 veye TB, uio E, uido I. 48 uos pedi aun TB.— 50 ped. ruego uos que TB. 



372 ALFONSO HI EL MAGNO; BERNALDO 

que me dedes al conde San Diaz que yaze me daredes al conde San Diaz, si uos lo yo 
preso». El rey, quando aqueilo oyo, ouo ende quisiere tomar». Et pues que esto ouo dicho 
muy grand pesar, et dixol que lo non farie, don Bernaldo fuesse su uia. Quando aqueilo 
ca non querie crebantar la yura que el rey uiefon tres ricos omnes que andauan y en la 
don Alffonso el Casto fiziera. La reyna, con 5 corte del rey— ell uno auie nombre Blasco 
grand pesar que ouo desto, non dixo nada, Melendez, ell otro Suer Blasquez et el tercero 
mas tornose pora so palatio. Bernaldo, quan- don Nunno de Leon, et eran todos tres pa- 
do aqueilo uio, fuese poral rey llorando de rientes muy cercanos de Bernaldo— besaron 
los oios, et pidiendol merced quel diesse so la mano al rey et espidieronsele, et fueronse 
padre. El rey dixol muy sannudamientre que 10 con Bernaldo et con gran caualleria pora Sal- 
lo non farie; et si nunqua iamas gelo dixiesse, danna. Et estando Bernaldo en Saldanna, cor- 
quel mandarie echar alii do so padre yazie. rio tierra de Leon, et guerreaua muy de rezio 
Bernaldo dixo estonces: «Sennor, por quan- quanto el mas podie al rey don Alffonso; et 
tos seruicios uos yo fiz bien me deuiedes dar duraron estas guerras II annos. Mas agora 
mio padre, ca bien sabedes uos de quam bien 15 dexamos aqui de fablar desto et contaruos 
F34v. uos yo acorri con el I mio cauallo en Benauent, emos de los fechos de los moros de Espanna. 
quando uos mataron el uuestro en la batalla 
- que ouiestes con el rey moro Ores; et dixies- 653. El capitulo de como Mahomat rey de 
tes que uos pidiesse un don et uos que me le Cordoua ueno sobre los de Toledo. 

dariedes; et yo demandeuos mio padre, e,t 20 

uos otorgastesmele. Otrossi quando fuestes Andados nueue annos del regnado deste 
dessa uez lidiar con el moro que yazie sobre rey don Alffonso el Magno— et fue esto en la 
Qamora, que auie nombre Alchaman, bien sa- era de dccc et lxxx et hi annos, et andaua 
bedes lo que yo y fiz por el uuestro amor; et estonces ell anno de la Encarnation del Sen- 
pues que la batalla fue uenquda, prometistes- 25 nor en dccc et xlv, et el del imperio de Lo- 
me que me dariedes mio padre. Agora pues tario emperador de Roma en ix— los de To- 
que tantas uezes me lo auedes prometudo et ledo alcaronse otra uez contra Mahomat rey 
ninguna non lo queredes complir, rieptouos de Cordoua. Et es de saber que alcaron 
por ende a uos et a todo uuestro linnage et entressi por su rey a uno que auie nombre 
a todos los que de uuestra parte son. Ca, so Mahomat I Abenlop. Et Mahomat rey de Cor- F. 35. 
sennor, membraruos deuedes otrossi de co- doua, luego que lo sopo, saco muy grand 
mo uos acorri yo cereal rio Oruego, quando hueste et ueno sobrellos. Los de Toledo, 
estauades cercado et uos tenien los moros en quando lo sopieron, fueron muy espantados 
essa cerca en cueyta de muerte». Quando el et tristes por lo que auien fecho, et ouieron 
rey aqueilo le oyo dezir, fue muy yrado con- 35 su acuerdo sobrello, et fue este: que uinieron 
tra el, et dixol: «don Bernaldo, pues que assi a ell et pidieronle merced que los perdonasse, 
es, mandouos que me salgades de todo mio et dieronle arrefenes faziendo su postura 
regno, et non uos do plazo mas de nueue con el que por siempre iamas fiziessen so 
dias. Et digouos que si dalli adelante uos fa- mandado. Et aquel rey Mahomat recibio las 
Hare en toda mi tierra, que yo uos mandare 40 arrefenes et perdonolos luego. Et pues que 
echar alii do uuestro padre yaze quel tenga- esto ouo allanado con los toledanos desta 
des companna por siempre». Bernaldo, quan- guisa, tornose pora Cordoua, et mando guar- 
do aqueilo oyo, ouo ende muy grand pesar, et dar aquellas arrefenes. Et segund que dize la 
dixo: «rey, pues que uos me dades nueue dias su estoria por el latin esta fue la segunda uez 
de plazo a que uos saiga del regno, yo fazer- 45 que los de Toledo dieron arrefenes a Maho- 
lo he. Mas digouos que si dalli adelante uos mat rey de Cordoua. Mas agora dexamos aqui 
yo fallare otrossi en yermo o en poblado, que de fablar de los moros et tornaremos a con- 
tar del rey don Alffonso el Magno et de Ber- 

4 rey Casto T, B como E.— 6 desto torn. TB.—8 rey et naldo. 
pidiol m. llor. de los b. quel TB.— 10 B dixol el rey m. 
TB.— 11 et que si n. i. g. osasse dezir qu6l T, B semejan- 

te.—13 E dixol Ber. TB.—li deu. uos dar T, no B.— 15 de 3 don Ber. falta en TB.—S rey que auieu n. TB.— 

oommo uos yo TB.— 18 Ores TBO, Ocres E.— dixistesme 6 Mel. et Suero Bl. et dou Muuo de L. que eran par. TB. 

que TB.— 20 yo pediuos mio TB.— 21 otorgastes de me le —10 con el con gr. TB. — 11 corrio EI, corrie" TB.— 38 que 

dar Otr. T, otorgastesmelo de dar Otr. B —26 me otrossi ale. I, E dice que se ale. tachado el se; Cord, et ale. TB. — 

que me TB. — 27 que (falta en B) ueo que lo non quer. 29 entre si por TB, en E escrito sobre raspado.~32 d 36 

fazer riepto TB.— 29 et a t. u. 1. falta en T, BIA como E. uino sobrellos (sobre los de Toledo B) Los de Tol. qua. 

— 32 yo ae. TB. — 33 cere, de moros et uos ten. en cueta lo sop. (uieron B) quebraronseles (quebrantaronles T) 

TB.— 34 Q. aq le o d el rey fue T, B como E.--37 maud. los coraoones por lo que au. f. et uinieron a el TB. — 

yo q. T.— todo el regno TB.— 40 uos yo T. — 42 c. Bern. —39 d 44 Et el rescibio las rehenes et esta fue la segun- 

TB.— 44 me uos T. — 47 p. que bien no en Dios q. me TB. da B, T no swprime tanto. — 45 arrehenes TB. 



ALFONSO III EL MAONO; BERNALDO 373 

654. El capituto de como Bernatdo lidio con uencio Bernaldo et preso y a Orios Godos et 
poder del rey don Alffonso et uencio, et poblo al conde Tiobalt. Los otros que pudieron es- 
el castiello del Carpio. capar, desampararon el campo et cogieronse 

a Salamanca. Et Bernaldo, pero que uencio, 
Andadosx annos del regnado del rey don 5 muy grand pesar ouo por que non pudo Uegar 
Alffonso el Magno— et fue esto en la era al rey. Et dizen que yuro que nunqua se par- 
de dccc et lxxxiih annos, et andaua otrossi tirie de guerrearle et de fazerle quanto mal 
estonces ell anno de la Encarnation] del Sen- pudiesse fasta quel diesse su padre. Despues 
nor en DCCC et XLVI, et el dell imperio de Lo- desto fuesse yendo con su caualleria Tormes a 
tario emperador de Roma en x — este anno x° 10 asuso contra Alua, et quando llego a un otero 
del so regnado fizo sus cortes en Salamanca, que es a tres leguas de Salamanca, arremetio 
Et ell estando en ellas, fueronse muchos omnes el cauallo, et subio en somo dell otero, et cato 
de tierra de Benauent et de Toro et de Ca- a todas partes, et uio toda aquella tierra tan 
mora et de otros logares pora Bernaldo, pues fermosa et tan complida de todas las cosas 
que non uieron al rey en la tierra. Et dixieron 15 que mester eran a omne, et fizo y en aquel lu- 
a Bernaldo que nunqua se partirien del fasta gar un castiello muy fuerte et muy bueno, et 
que el rey le non diesse a so padre. Bernaldo, pusol nombre Carpio; et dalli adelante llama- 
quando se uio apoderado de yentes que se le ron a ell Bernaldo del Carpio. Et mando dar 
llegauan assaz, fuesse contra Salamanca pora pregon que todos los que' quisiessen uenir 
saber que fazie el rey. Et atrauesso essas 20 con uiandas et con las otras cosas que mester 
tierras, et salio como en desuiado a Alua de eran a aquel lugar, que non diessen portadgo 
Tormes. Et desi mouio dalli et fue la ribera ninguno nin pechassen nada. Pues que Ber- 
ayuso desse rio. Et pues que passaron el naldo ouo esto alii fecho, puso su amiztat 
uado que dizen Bimbre, ouieron alii su acuer- con los moros quel ayudassen, et que daquel 
do de como farien. Et ellos eran por cuen- 25 castiello guerrearie ell al rey don Alffonso et 
ta ccc caualleros de linnage. Et dixoles Ber- correrle ye toda la tierra. Et fizose aquella 
naldo: «los cc de uos finquen aqui en cela- postura entre Bernaldo et los moros; et el 
da, et los C uayan comigo a Salamanca; et corrie la tierra al rey don Alffonso tanto, que 
si ploguiesse a Dios que yo pudiesse entrar segund dize la estoria por el latin, uezes auie 
dentro, recabdaria quanto quisiesse». Pues 30 y que llegaua a Leon et a Astorga. El rey don 
que Bernaldo ouo alii partida su companna et Alffonso, con pesar desto, mando pregonar 
puesta su celada et ordenado como fiziessen, por toda su tierra que todos los que pora 
fuesse el pora Salamanca. Et ell yendo por el armas eran, como caualleros et peones, que 
camino, caualleros del rey don Alffonso que se ayuntassen et uinjessen a la cibdad de 
uinien de caija uieron las armas de Bernaldo, 35 Leon. Et pues que fueron llegados, et el rey 
et connoscieronlas, et ouieron grand miedo, uio el poder que se le ayuntaua, como era 
et quisieranse acoger a la uilla; mas Bernaldo muy grand, salio et fue sobre Bernaldo, et 
non les dio uagar. Et ellos pues que non pu- cercol en aquel castiello del Carpio. Bernaldo 
dieron al fazer, tornaron et lidiaron con el, et otrossi, quando esto sopo, ouo su acuerdo 
mato el dellos bien lx caualleros. El rey, 40 con sus ricos omnes et con toda su caualleria, 
quando lo sopo, mando armar toda su caua- et dixoles: «amigos, grand tiempo ha que uos 
Ueria a grand priessa et que saliessen alia, sabedes el mio mal et el mio crebanto, et yo 
F35v. Ber'naldo, quando uio el poder del rey salir tengo aqui presos a Orios Godos et al conde 
et uenir derraniadamientre contra el, fizo en- Tiobalt, et si uos por bien lo touiessedes, en- 
finta que fuye. Et los del rey yendo empos el, 45 uiarlos ya al rey en present, ca bien creo que 
salieron los de la celada, et dieron. en ellos, et me lo gradescra et que me dara mio padre 
boluieron con ellos una grand batalla, et mu- 
rieron y muchos de cada parte. Mas al cabo x preso Esin aormiatU ra, priso 1.-3 et fuxeron a tb. 

— 4 Sal. Mas q. Ber. uencio pero (M. pero q. B. u. B) ouo 
gr. pes. por q. TB. — 10 asuso TB, ayuso EI AO.— 11 reme- 

7 lxxxim r, oohenta et quatro B, ixxxm EI.— 15 dixe- tio TB.-12 ot. faltaen TB.-15 omne que sepagomueho 

ronle que n. TB — 16 se tornarien del T, B como £.— della et fizo TB, I A como £.—16 y un cast, en aq. log TB. 

17 le d. su TB.— 18 yent. fuesse T.— 20 por uer que T, B —20 con otras T.-21 eran al lug. TB.— 22 que esto ouo f. 

como £.—22 dessi salliosse dalli TB.— 23 del rio TB.— puso amiztad TB.-24 et de aq. cast, guerraaua al r. d. 

24 diz de la Bimbre TB —29 si quisiesse Dios q pud. Al. et corriel toda TB.— 26 tierra assi q. uezes y. auie q. 

T, B como £.—31 ouo part, (parado B) su eel. f uese pora lleg. TB.— 30 Ueg. fasta Leon et Ast. T.— rey con T.— 32 q. 

TB.— 35 arm. del et TB.— 37 quisieronse TB.— mas n. les se ayunt. tod. los q. eran p. ar. assi cau. commo peon, 

dio Ber. uag. TB.— 38 uag. et lidio con ellos et mato en la cibd. TB.— 36 pod. muy gr. fue s. TB— 38 en el cast. 

bien T.— 43 uio uenir el pod. d. r. (el p. d. r. uen. B) con- Ber. TB.— 39 otr. ouo T, ouo otr. B.— 40 con los r. T.— 

tra si derr. fizo TB.— 44 derranjad. B, derranekadamien- 41 q. sab. uos T.— 44 uos lo tou p b. TB.— 46 gradescra 

te T, derramadamente I. —45 enpos el yendo T. T— por ellos mio padre TB. 



374 ALFONSO III EL MAGNO; BERNALDO 

por ellos». Ellos touieronlo por bien, et falla- grand ganancia al Carpio. Et pues que el fue 
ronse en ello et otorgarongelo. [ Bernaldo fa- en el castiello dixieronle sos caualleros: «fi- 
blo estonces con Orios Qodos et con el conde ziestes muy mal en tornaruos aca tan ayna, 
Tiobalt et dixoles contandoles lo que querie ca si uos nos dierades un poco mas de uagar, 
fazer: «cuendes, pues que uos yo suelto et 5 ganaramos tan grandes riquezas, que siempre 
uos enuio, ruegouos que digades al rey que fueramos ricos et abondados». Bernaldo to- 
me de mio padre, et que me enuie luego mose entonces a sonrrisar, et dixoles :« non 
mandado de uno de al de como y quisiere uos pese, que assaz ganastes agora, ca si 
F. 36. fazer». Los con'des fueronse estonces poral luego los escarmentassemos, non podriemos 
rey et dixieronle todo lo que Bernaldo les ro- 10 dellos mas auer; et ellos nos aduran cada dia 
gara. El rey, quando lo oyo, dixoles con grand en que ganaremos». Et cuenta la estoria que 
sanna: «condes, digouos que fizo muy bien bien assi fue como el dixo, ca los del rey adu- 
Bernaldo en uos soltar et en enuiaruos pora zien muy grandes algos cada que uinien so- 
mi, et gradescogelo; mas como fizo este bien brel, et el ganaua lo dellos; ca non se podien 
si fiziesse ciento tanto et meiores, yo nunqua 15 ellos guardar que assi non fuesse. 
le dare so padre». Los condes ouieron desto 

muy grand pesar, et enuiaronlo dezir a Ber- 655. El capitulo de como Bernaldo dio al rey 
naldo con un su cauallero en poridad. Ber- don Alffonso el castiello del Carpio, et de la 
naldo, quando sopo la uoluntat del rey, mando muerte del conde San Diaz. 
armar toda su caualleria, et dixoles: «amigos, 20 

ya non puedo soffrir esto; et pues que assi Andados XI annos del regnado del rey don 
es, finquen xv caualleros de uos que guarden Alffonso el Magno, et fue esto en la era de 
el castiello, et los otros uayan comigo*. Et dccc et lxxxv annos, et 1 andaua otrossi es-j<\ 
otorgaronlo todos. Et salieron del castiello a tonces ell anno de la Encafnation del Sennor 
furto por que lo non sopiesse el rey, et fue- 25 en dcccxlvii annos; et fue esto en aquel 
ron correr Salamanca. Et en yendo pora alia, anno dicho: Quando los del rey uieron el mal 
dixoles Bernaldo: «Amigos, quierouos dezir et el crebanto que les uinie siempre de Ber- 
como seremos bien andantes. Pues que ouie- naldo, dixieron al rey: «sennor, en fuerte punto 
remos corrida Salamanca, uernemos aqui et et en fuerte ora uimos nos la prision del cuen- 
correremos el real et ganaremos quanto y a. 30 de San Diaz, ca toda uuestra tierra se pierde 
Mas pero si el rey uiniere contra nos, como por ende, tanto es el mal que Bernaldo y faze, 
quier que me el quiere mal, non alee ninguno Et terniemos por bien quel sacassedes de la 
de uos la mano contra ell por ninguna guisa, prision, et que ge le diessedes; ca si lo non 
ca mucho me pesarie ende si alguno lo fiziesse. fazedes, bien sabemos que nunqua auremos 
Mas quantos de los otros pudieredes alcan- 35 paz con ell». El rey, quando lo oyo, pesol de 
car, todos los metet a espada et todos los coraijon, et dixoles: «fazerlo he, pues que ueo 
matat, que non finque ninguno a uida». Et que me lo conseiades et uos plaze. Et pues 
fueron, et pues que ouieron corrido Salaman- que assi es, uayan a Bernaldo con mandado 
ca, tqrnaronse. Et en uiniendo ellos, llegaron algunos caualleros que me de las llaues del 
las nueuas al rey don Alffonso como Bernaldo 40 castiello, et quel dare a so padre». Orios Go- 
le auie corrida la tierra. El rey, quando lo dos et el conde Tiobalt dixieron al rey que 
sopo, mando armar a grand priessa todos sos yrien ellos alia, si a el ploguiesse. Et et rey 
caualleros, et que caualgassen luego; et fue touolo por bien. Et luego que llegaron al 
assi. Et fueron contra Bernaldo, et lidiaron Carpio, salio Bernaldo a ellos, et recibiolos 
con el. Mas al cabo uencio Bernaldo, et gano 45 muy bien. Et ellos dixieronle: «Don Bernaldo, 
el campo, et robaron quanto fallaron en el el rey nos enuia a uos sobre razon que si uos 
real, et tornaronse muy onrrados et con le quisieredes dar las llaues del castiello, que 

uos dara uuestro padre». Bernaldo, quando lo 
oyo, plogol muy de coracon, et dixoles que 

' 2 et otorgaronse en ello Ber. TB.—i dix. cuendes TB. 
—8 duno o dal c. y quiere T.— 9 est. luego paral T. B 

como li. — 10 les dixera et les rog. T, B como E. — 21 ya ' 

esto non lo p. s. et pues q. esto (falta en B) assi TB.— 4 mas uagar T.—& agora et si TB.— 10 mas auer mas 

22 uos para guardar el TB.— 23 Et o. t. falta en TB.— ellos TB.— aduran EB, en E se sobrepuso zi clespues, adu- 

24 sallieronse TB —25 furto que TB.—27 Am. sabedes ziran J, atufan T.—ll ganemos Et bien assi J'.— 12 el 

eommo faremos Pues TB.— 32 que el rey me quiera rey dixo T.— rey trayen m. TB.— 14 ca... fuesse falta 

(quiere B) mal TB.— 33 de uos falta en TB - 37 uida Pues en TB.— 21 honze B, xn EI, is T.—25 dccc et xl et vir et el 

q. ellos ou. TB.— 38 corrida f —39 Et uiniendose lleg. T, del imperio de Lotario en xi Quando TB.— 28 sen. en f. 

Et en ueniendose lleg. B.— 40 d.Alf. falta en TB.— 41 corr. ora uimos TB.— 30 nuestra T.— 38 alg. cau. con mand. 

toda la T, B como E.-42 lo oyo.m. TB.— 43 luego Et fue- TB.— 40 et yo quel TB.— 46 enbio TB —48 que el uos TB. 

ron contra TB.— 47 tornosse' much onrrado TB. —49 dixo que TB. 



S6l 



ALFONSO III EL MAQNO; BERNALDO 375 

10 querie fazer; et desi fuesse con ellos poral yl cato a la faz, uio como era muerto. Et co- 
rey. El rey, quandol uio, recibiol muy bien et menco a meter uozes muy grandes et a fazer 
dixol: «Bernaldo, des oy mas quiero que aya- el mayor duelo del mundo diziendo: «jay, 
mos pazesV. Estonces dixo Bernaldo: «rey, conde San Diaz, que en mal ora me engen- 
mas gano yo en las guerras que en las pazes, 5 drastes, ca nunqua omne assi fue * desarrado 
ca el cauallero pobre meior uiue con guerras como yo agora! ca pues que uos sodes muer- 
que non con pazes. Et uos non me deuedes to et yo el castiello e perdudo, non se conseio 
poner culpa en fazer yo contra uos lo que fiz del mundo que me faga». Et dizen quel dixo 
porque me tenedes mio padre preso et non ' estonces el rey: «don Bernaldo, non es tiempo 
me le queredes dar». Alii se razono otrossi el 10 de mucho fablar; mas digouos que me salga- 
rey respondiendol: «non uos tengo yo por des luego de toda mi tierra». Et dizen otrossi 
mal quanto me faziedes en esta razon, ca fa- que el rey, pero que estaua yrado contra Ber- 
ziedes en ello derecho et lealdad; mas si uos naldo, quel dio caualleros et auer, et enuiol 
quisieredes que ayamos paz et uos yo de pora Francia; pero fallamos que en Espanna 
uuestro padre, dadme uos las llaues del Car- 15 murio Bernaldo, assi como dixiemos ya ante 
pio et apoderatme dell». Bernaldo, quando desto et como diremos aun adelante. Et Ber- 
aquello oyo, besole la mano, et fue muy ale- naldo fuesse luego; et luego que Uego a la 
gre por ello, et diole luego las llaues del cas- cibdad de Paris do era Carlos, fuesse luego 
tiello. El rey mando estonces a Orios Godos et poral palatio. Los de la corte, quandol uieron 
al conde Tiobalt et a xn caualleros de su mes- 20 entrar, recibieronle muy bien; et el fuesse de- 
nada que fuessen por el conde San Diaz; et rechamientre poral rey et besole la mano, et 
ellos fueronse luego. Et quando llegaron a contol todo so fecho como le auiniera en Es- 
Leon, fallaron por nueuas que tres dias auie panna con el rey don Alffonso de Leon. Et 
ya que era muerto el conde. Ellos estonces dizen en los cantares quel dixo alii Bernaldo 
ouieron so acuerdo, et enuiaronlo dezir al rey 25 a Carlos: que era sobrino del rey Carlos el 
en poridad que que les mandaua y fazer. Et Grand, et fijo de donna Timbor su hermana; 
algunos dizen en sus romances et en sus can- et quel dixo Carlos que era bien, et quel pla- 
tares que el rey, quando lo sopo, que mando zie mucho con el; et que estaua y estonces 
quel fiziessen bannos et quel bannassen en en la corte un fijo dessa donna Timbor a 
ellos por quel ablandesciesse la carne, et quel so quien pregunto el rey si le querie recebir por 
uistiessen de buenos pannos, et quel pusies- hermano a Bernaldo. Et el dixo que non, ca 
sen en un cauallo uestido de una capapiel de lo non era. A Bernaldo, quando lo oyo, pesol 
escarlata, et un escudero empos el quel to- muy de coracon et desafiol por ello y luego 
uiesse que non cayesse; et que ge lo enuias- ant el rey, et saliose del palacio et fuese pora 
sen dezir quando fuessen acerca de la cibdad 35 su posada. El rey Carlos enuiol estonces 
do ell era, et quel saldrie a recebir. Et ellos grand auer et cauallos et armas. Otro dia 
fizieronlo assi. Et quando fueron cerca de Sa- mannana salio de Paris Bernaldo et fue andar 
lamanca, salio el rey et Bernaldo a recebir- por la tierra, et comenco a fazer muchos ma- 

F. 37. los. Et al conde aduzien ' le bien acompanna- les por todos los logares por andaua. Et 
do caualleros de cada parte como el rey man- 40 andando de la una et de la otra parte corriendo 
dara. Pues que llegaron unos a otros, comen- et robando quanto fallaua, llego a los puertos 
qo Bernaldo a dar uozes et a dezir: «por Dios de Aspa et poblo y la canal que dizen de Jaca. 
£do uiene aqui el conde San Diaz?» El rey Et tan grand era el miedo et ell espanto que 
mostrogele. Bernaldo fue estonces pora ell dell auien las yentes, que non sabien que se 
et besole la mano; mas quando ge la fallo fria, 45 fazer ant el. Et andando en esto ouo tres uezes 

3 desde oy quiero T, desde oy mas q. B.— 4 paz Et di- 
xol Ber. mas i', paz Et dixole Ber. rey m. B — 6 uiue en 2 muy gr. bozes T, no B. — 4 que en EIA. en que TB.— 
ellas q. en otra guissa Et uos TB.—1 deuiedes T.— 8 uos 5 EITB dicen desterrado, A esterrado —6 yo so ag. TB. 
esto q. fago por. TB.— 10 dar Et dixol el rey non TB.— — ag. et pues uos T, B como E.—7 et el cast, es perd T, 

11 ten. por T, t. a B. — 12 fazedes... ea faziades I.— quanto et el east, he p. B.— 8 q. f. TB.— 11 toda la tierra que 
uos fazedes en e. r. (en e. r. fazedes B) ca fazedes TB. — non estedes y mas E dizen TB.— 12 q. pero TB. — contra 
13 en esto der. T.— 14 de 1TB, do E. — ay. uos et yo paz el quel TB. — 15 xnoxo (morio B) assi c. deximos et c. dir. 
de uro TB. — 15 datme las TB.— 17 oyo fue m. a. et besol adel. TB. — 16 Et quando llego TB,— 18 era el rey Car. 
la m. por ende et diol TB. — 24 ou. est. T. — 26 por. q. les TB.— 22 fecho de commol uiniera con el TB.— 23 de 
TB.— 27 romances EIB, razones T; en seu romanco et Leon falta en TB.— 24 alii q. era TB.— 27 Carlos quele 
seus cantares A.— 28 sopo mandoles TB.— 29 banos yl pi. (q. p. en bianco en T) mucho TB. — 28 el en la corte 
bana. ellos T, B como E. — 30 enblandesciessen T; blande- estaua eston. un f. de dona TB.— 30 quien dixo el TB. — 
ciesenlas carres B.— 31 yl pus. en su cau T.-'Si que lo 31 a Ber. falta en TB.— 33 dessaf. luego TB.— 37 sallios- 
TB.— 36 cibdat et sallir le yen (los ya b) a rreceb. TB. — se Ber. de Paris TB.— 38 mucho mal TB —40 de la una 
39 El conde uinie bien ac. de cau. TB. — 40 p. assi commo et de 1 x otra parte corr. T, de la vna parte et de la otra 
TB.— 41 q. se alleg. TB.— alleg. a el com. T, no B.— 43 de- corr. B, de la una parte corr. El, corrtndo duna parte 
mostrogelo TB. A.— 42 canual T.— 45 Et el and. TB. 



376 ALFONSO III EL MAGNO; BERNALDO 

batalla con los moros, et siempre los uencio rio, et fablaron de como matassen al rey. Mas 
et gano dellos grandes riquezas ademas. Et perononlofizieroneHostanenporidadquelue- 
con estos aueres gano el despues desde go lo non sopo el rey. Et don Fruela fuxo pora 
Aynssa fasta Beruegal, et Baruastro et Sa- Bardulia, et el rey don Alffonso fue empos ell, 
barne et Montblanque. Et todas estas fronte- 5 et priso a ell et a los otros tres hermanos, et 
ras mantenie el rauy bien et esforcadamien- cegolos luego a todos nil por aquella traycion 
tre. Despues desto caso Bernaldo con una que cuedauan fazer. Et don Vermudo, pero 
duenna que auie nombre donna Galinda, fija que era ciego, fuxo despues a Astorga, et duro 
del conde Alardos de Latre et ouo en ella un y vii annos, et enuio dalli por una grand hues- 
fijo a que dixieron Galin Qalindez, que fue 10 te de moros. Et uinieronle, et fizo grand guer- 
despues muy esforcado cauallero. Algunos ra et quanto mal pudo al rey don Alffonso, et 
dizen que en tiempo deste rey don Alffonso cerco Graial. 

fue la batalla de Roncasualles, et non con Car- Desdel xm anno fastal XX et quinto del reg- 

F37v. los el Grand, mas con Carlos el que llaimaron nado deste rey don Alffonso non fallamos nin- " 
Caluo. Ca tres fueron los reys que llamaron 15 guna cosa granada que de contar sea que a 
Carlos: al primero dixieron Carlos Martel, et la estoria pertenesca — ca moros et cristianos 
este fue en tiempo del rey don Pelayo et de canssados fincauan ya lidiando et matando en 
Gregorio papa el tercero; el n°, Carlos el si, demas los moros que non osauan ninguna 
Grand, et este fue en tiempo del rey don Al- cosa cometer ante la fortaleza deste rey don 
ffonsso el Casto et de Leon papa el tercero; 20 Alffonso el Magno que era rey fuerte et auen- 
Carlos el tercero fue al que dixieron Caluo, . turado en batalla et los auie uencudos en mu- 
que fue en tiempo deste rey don Alffonso el chas lides et muy astragados en muchos loga- 
Magno et de Johan papa el seteno. Mas por res — sinon tanto que en xm anno que murio 
que los libros autenticos, esto es en los libros Leon papa, et fue puesto en so logar Be- 
otorgados, es fallado assi, et por que los fran- 25 neyto el tercero; et fueron coni el c et dos F.SS. 
ceses et otrossi los espannoles lo cuentan apostoligos. Et en el xv° anno a adelant en el 
assi, dezimos que fue aquella batalla de Ron- regnado deste rey don Alffonso el Magno que 
casualles en tiempo de Carlos el Grand, assi murio Lotario emperador de Roma et reg- 
como lo auemos ya contado suso en esta es- no empos ell so fijo Loys el segundo xxi anno, 
toria. Et si alguno sopiere esto departir me- 30 Et en el XVI anno a adelant que murio aquel 
ior e lo dixiere mas con uerdad, deuel seer Benito papa, et fue puesto en so logar Ni- 
cabido, ca nos dezimos lo que fallamos por colas el primero; et fueron con ell C et tres 
los latines en los libros antigos. Mas agora apostoligos. Et en el xvm anno, quando uio el 
dexamos aqui de fablar destas razones et tor- rey don Alffonso que tanto mal le fazie so her- 
naremos a contaruos deste rey don Alffonso 35 mano don Vermudo, fue sobrel con su hueste, 
el Magno. et mato et astrago a todos los moros que con 

ell eran; et don Vermudo, et los moros que 

656. El capitulo de como el rey don Alffonso con ell pudieron escapar, fuxieron; et el rey 

el Magno cego a sos hermanos por la traycion fizo muy grand uenganca en los de Astorga et 

quel quisieran fazer. 40 en los de Ventosa por que recibieran a don 

Vermudo. En el XXI anno murio el noble caua- 
Andados xn annos del regnado del rey don Hero don Bernaldo del Carpio, assi como cuen- 
Alffonso el Magno— et fue esto en la era de ta don Lucas de Tuy; ca pudo ser que fue este 
DCCC et lxxxvi annos, et andaua otrossi ell Bernaldo a Francia, segund que auemos dicho 
anno de la Encarnacion del Sennor enDeccet 45 suso en esta estoria, et despues que se torno 
XLViii annos, et el dell imperio de Lotario em- a Espanna. En el XXII anno mando Mahomat, 
perador de Roma en xn— este anno aqui di- rey de Cordoua, fazer naues y en su cibdat et 
cho don Fruela, hermano deste rey don Al- en Seuilla et en otros logares do sopo que 
ffonso, ouo su fabla con los otros tres herma- auie abondo de madera que pora aquel mes- 
nos don Nunno et don Vermudo et don Odoa- 50 ter fuesse; ca oyera dezir que auie en Gallizia 

4 Ajnsa B, Daynsa T, Dayussa E, Bibayusa I.-Beru CibdadeS et castiellOS et UillaS et buenas al- 

eit, Berbegai B.-sabarne e, sobarne v, Sobrarue b, (i eas que n on tenien amparanca de castiello 

Sobrarne i , Saberne A, Sanbarue I.— 5 Montblanque E, * r 5 

Montebiante b, Montebianoo T.-8 Galinda eiabo, Ga- nin de cerca nin de otra fortaleza nmguna. Et 

liana T.— 9 Alardos de Latre T, Alardos delat BV, Alar- „,,,.„ „.,~ „,,„ „,. « n i. ~,,;„- / 4„ ™,,„ „»_„j t: „ 

dos de Lare 0. Aides de Londres JEM. -16 Martel AB, PUeS que OUO SU flota gUlSada muy grand, flZO 
Marcel EX.— 24 lib. antiguos es f. T, lib. autent. es fall. 

B.— 42 xn T, doze B, xini EL— SO Odoario T, Doario El, 23 sinon tanto T, sinon en tanto E, saluo en tanto I.— 

Ordono B. 49 abondamianto TB.— 52 Castillo TBI, castiella E. 



ALFONSO III EL MAQNO 377 

adelantado della uri su morb que auie nombre ouiesse de morir en ellb et dixol el rey: «ye- 
Abdelhamit, et enuiol con aquella flota contra rras en esso que dizes, ca si la muerte non 
Gallizia. Et ellos yndose camino por la mar, fuesse, nunqua yo regnara». Este Mahomat, 
levantoseles tempesta tan grand que crebanto rey de Cordoua, dexo a su muerte xxxnn fljos 
quantas naues y yuan, et moriron y todos los 5 et XX fijas. Et quando el murio era so fijo 
mas moros, que non escaparon ende ningunos, . Almondar en Alhama, que es dicha Almaria 
si non unos muy pocos con Abdelhamit. Et la de los bannos; et quando sopo que so pa- 
en el xxiii anno enuio este Mahomat, rey de dre era muerto, uenose pora Cordoua quanto 
Cordoua, a so fijo Almondar con grand hueste mas ayna pudo; et alcaronle luego rey. Et { 
a tierra de Alaua et mato y muchos cristianos 10 auie de edad de quando nasciera fasta eston- 
ademas, et leuo a Cordoua muchas cabecas ces xl mi annos, et regno 11. Et seyendo ell 
dellos. Et en el xxim anno alqaronse los moros omne de buena uoluntat et granado , dexo 
de Merida contral senorio daquel moro Maho- luego en el comienco de so regnado a todos 
mat, et el ueno sobrellos et derriboles luego los de su tierra las decimas que solien dar a 
ell arco de la puente. Los de la uilla, quando 15 los otros reys de quanto auien. 
aquello uieron, ouieron grand miedo dell et Del XX et vi° anno fastal xxx° del regnado 
uinieronsele meter en las manos, prometiendol del rey don Alffonso el Magno non fallamos 
et jurandol que nunqua dalli adelante se le ninguna cosa granada que a la estoria perte- 
algarien, et que los perdonasse, ca non farien nesca, sinon tanto que en el xxvil anno del 
ninguna cosa contral so sennorio. Et dieronle 20 regnado deste rey don Alffonso el Magno que 
sobresto caualleros de los .de la uilla con mu- murio Nicolao papa, et fue puesto en so lo- 
gieres et fijos en arrehenes. Et el tomolos, et gar Adriano el segundo; et fueron con ell C 
leuolos consigo a Cordoua et perdono a ellos et 1111 apostoligos. En este anno otrossi los 
estonces; pero fizo derribar los muros de la de Cordoua, non se membrando del bien que 
uilla, sinon ell alcazar solamientre en que dexo 25 les fiziera Almondar, leuantaronse contra el; 
de sos caualleros quel touiessen et guardas- et el llegando su hueste contra ellos, murio 
sen la uilla et la tierra dalli adelante. se su muerte. Et dexo a su fin vi fijos et vii 

fijas. Et despues de su muerte alcaron los 

657. El capitulo de la muerte de Mahomat alaraues por rey a Abdalia, so hermano, et 

rey de Cordoua. 30 fueron todos con ell muy alegres. Et pues que 

el ouo el regno recebido, enterro a so her- 
F38v. ' Andados xxv annos del regnado del rey mano Almondar en Cordoua muy onrrada- 
don Alffonso el Magno— et fue esto en la era mientre. Agora dexamos aqui de fablar de 
de dccc et xcix annos, et andaua otrossi las razones de los moros et diremos de los 
estonces ell anno de la Encarnation del Sen- 35 fechos del rey don Alffonso. 
nor en dccclxi, et ell dell imperio de -Loys 

en x— en este anno aqui dicho tremio toda 658. El capitulo de los logares que el rey don 
Espanna. Et aquel Mahomat, rey de Cordoua, Alffonso poblo en Portogal et en Castiella. 
estando estonces en su mezquita faziendo 

oration, firio un rayo cerca dell que mato dos 40 ' Andados xxx annos del regnado del rey F. 39. 
omnes; et desi comenco a fazer unos truenos don Alffonso el Magno— et fue esto en la era 
et relampagos tan grandes, que quantos auie de dcccc et 1111 annos, et andaua otrossi el 
en Cordoua cuedaron ser muertos, tan grand anno de la Encarnation del Sennor en dccc 
fue el miedo que ouieron. Despues desto a et lxvi annos, et el del imperio de Loys em- 
pocos dias murio esse Mahomat rey de Cor- is perador de Roma en xv — esse anno fue el rey 
doua. Et de mietre que el fue uiuo mantouo don Alffonso sobre Coymbria que tenien los 
so regno~bien et con recabdo. Cuenta la esto- moros cercada, et fizogela descercar. Et con 
ria otrossi que ante desto, que andando este la ayuda de Dios deffendiola el dellos, et 
Mahomat un dia por su huerta en un uergel prisola ell, et metiola so el so sennorio. Et 
muy fermoso que auie y acerca del palatio, que 50 conquirio otras cibdades muchas de las que 
dixo un cauallero de aquellos que andauan los moros tenien en Espanna, de guisa que fue 
con ell: «jo quan buen uergel et quan fermoso muy ensanchada et eixaltada la eglesia et la 
et quan sabroso sieglo este, si nunqua omne cristiandad a plazer de Dios. Et poblo en Por- 



togal estas cibdades que eran destroydas de 

14 diezmas B, diezmos T.—52 enxaltad; 
nueue B, xo EI, i/xxxix T. IB.— 53 Dios Et poblo TBI, Dios Poblo H 



3 yendo por la mar TB, yendo su earcino I.—i tenpes- 
tad TBI.— 7 AbdelamitI, Abdehamit £.— 34 nouenta et 14 diezmas B, diezmos T.~ 52 enxaltada T. ensalcada 



378 ALFONSO III EL MAGNO 

moros: Bragana, Viseo, Lamego, Edanna et el muchos muertosjk cada parte. Pero al cabo 
Puerto. Et puso y obispos ordenados segund uencieron los de la una parte et metieronse 
la manera de los sagramentos de la santa luego so el sennorio de Abdalla. Et por esta 
eglesia. Et poblo y otrossi toda essa tierra razon ouo esse rey Abdalla despues tod el 
bien fastal rio de Taio. En esse anno prisie- 5 sennorio de Seuilla. Mas aquel Omar Aben- 
ron caualleros del rey don Alffonso en batalla . habzon touose por maltrecho porque tan ayna 
un moro que auie nombre Abohali, que era se dexara dell alcada que fiziera, et alcose 
cabdiello et adelantado de los alaraues, et otra uez, et fuesse pora Jahen, et mato el 
empresentaronle al rey don Alfonso. Et el sennor del castiello et apoderose dell. Desi 
moro auie muy grand algo, et pleyteose et 10 fue otrossi a los otros castiellos de y de 
dio por si cient uezes mil maravedis de oro. la tierra, et mato por aquella misma manera 
Et el rey soltol de la prision; et el moro fue todos los sennores dellos. El rey Abdalla de 
suelto su uia pora tierra de moros a pagar Cordoua fue luego contra ell con grand hues- 
aquel auer por que se redimie. Despues desto te, et segudo de toda la tierra a esse Omar, 
poblo esse rey don Alffonso en los campos 15 Et Omar otrossi, quando se uio assi apremia- 
que dizen de los Godos, et estos son tierra do et maltrecho, fuesse pora cristianos, et 
de Campos et Toro, et otros logares que es- dixoles que se querie tornar cristiario, et man- 
tauan yermos et despoblados por el destrui- tener la ley et la fe de Cristo. Mas esto non 
miento de los moros, et estos son Sietmancas lo dizie el sinon con enfinta et non que touiesse 
et Duennas et otras uillas muchas. Et dio a 20 en coracon de lo complir. Abdalla este rey 
don Garcia, so fijo, a poblar la uilla de Toro. empos esto, mando labrar muy bien el castie- 
Agora dexa aqui la estoria de fablar del rey llo de Loxa. Et adelant diremos como se libro 
don Alffonso el Magno et cuenta de Abdalla esta contienda entrellos; mas agora dexamos 
rey de Cordoua. aqui de fablar desta razon, et tornaremos a 

25 contar del rey don Alffonso el Magno. 
659. El capitulo de como Abdalla rey de Cor- 
doua echo de todasu tierra a un moro pode- 660. El capitulo del mal que flzo el ley don 
roso, que dizien Omar, que se le alcara. Alffonso a los moros, et de como renouo las 

eglesias. 
Andados xxxi anno del regnado del rey 30 
don Alffonso el Magno— et fue esto en la era Andados xxxn annos del regnado del rey 
de dcccc et v annos, et andaua otrossi es- don Alffonso el Magno— et fue esto en la era 
tonces ell anno de la Encarnation del Sennor de nueuecientos et vi annos, et andaua otrossi 
en dccc et lxvii, et el imperio de Loys empe- estonces ell anno de la Encarnation del Sen- 
rador de Roma en xvi— en este anno Omar 35 nor en DCCC et lxvih annos, et ell dell imperio 
Abenhabzon, que era uno de los mas altos de Loys emperador de Roma en xvii annos — 
omnes de Cordoua, algose contral rey Abda- este anno dicho saco este rey don Alffonso 
Ha, et alcaronse luego con ell muchas yentes muy grand hueste, et fue contra Toledo, ca 
et muchos castiellos; et estos fueron Estepa salien ya las treguas que dixiemos que les 
et Aloxa et otros castiellos de quien non pone 40 diera, et corrio et astrago toda essa tierra del 
los nombres la estoria. Et el rey Abdalla, regno de Toledo, et derribo y castiellos et for- 
quando lo sopo, enuio su hueste contra Omar, talezas, et mato muchos moros. Et dize don 
este de quien auemos dicho. Et Omar, quando Lucas de Tuy, que en tornandose dalla, que 
uio el poder del rey, pesol mucho de lo que priso un castiello que dizien estonces Quincia- 
auie fecho; et assi como se leuanto locamien- 45 lubel, et mato y muchos moros otrossi, et leuo 
tre, assi se torno liuianamientre, et f uese pora ende muchos catiuos . Et tan grand era el 
F39v. Abdalla a pedirle merced quell perdonasse. miedo que los moros auien dell, que por 
Et el rey fue tan mesurado quel perdono sin fuerca pleytearon pazes con ell, yl dieron pa- 
otra graueza. Los de Seuilla otrossi que se le rias; et ell atregoios por tres annos. Empos 
alcaran con aquell aluoroco quando aquello 50 esto esse rey don Alffonso, poniendo so cue- 
sopieron, ouieron entressi contienda unos con dado en obras de piadad et santas, mando fa- 
otros, et pelearon muy mal, assi que ouo y zer sobrel cuerpo de sant Yague una capiella 

de muy fermosa obra, et dio grandes hereda- 

■ 1 Bragana ETB etc., Bragaa A.— EITB dieen et Danna, j „ i co-lpsia pi afprmnsnla et onrrnla dp 

a et D5na-7 AbehLii Ei, Aboihayi b, Aiboihayi t.~ des a la eglesia, el atermosoia ei onrroia ae 

E corregido en redimie, redimia i, rendia A, 



14 r jmie (?) E c „ 

TB omiten.—n Oa. et To. et ET.—iO Est. et Al. EABT, en 22 Loxa ElB T, Aloxa A.— ii Quiucialubel EI, Qum<;ia- 

E tachado et, Est. Al. I.— Loxa BV. Alexar A, IT como E. babel T, Oruinziabbel B. 



ALFONSO III EL MAGNO 379 

muchos buenos dones de oro et de plata et «moras». Et oyole el rey dezir aquellas pala- 
de cortinas et de uestimientas de seda et de bras, et tomolas corfio en prouerbio, et puso- 
F. 40. piedras preciosas. Et fizo otrossi I sobre los las por nombre a la cibdad, et mando que 
cuerpos de sant Fagundo et san Primitiuo, dalli adelant Camora le dixiessen; ca antes 
en la ribera de Ceya, una eglesia de grant 5 daquello, Numancia le dizien. Et fizo y eston- 
lauor, et onrrola de todas las cosas que eran. ces dessa uez una eglesia mui noble et muy 
mester. Mas despues a tiempo destruyeron buena et de grand obra, et pusol nombre sant 
moros estas eglesias en la sazon que He- Saluador, et diol muy grandes riquezas et 
garon fasta Santiague. Otrossi fizo esse rey muchas heredades por fuesse bien seruida. 
don Alffonso el Magno pora defendimiento de 10 Del xxxim anno fastal xli del regnado 
la eglesia de sant Saluador de Ouiedo et de deste rey don Alffonso el Magno non falla- 
toda essa tierra el castiello que dizen Qozon mos ninguna cosa granada nin noble que a 
en las marismas de Asturias, ca se temie que esta estoria pertenesca, si non tanto que en 
uernien por uentura daquella parte algunos el XXXV anno del regnado I deste rey don Al- F 40 ». 
nauios de moros et que destruyrien estos 15 ffonso que murio ell emperador Loys; et luego 
santuarios. Et fizo otrossi en esse castiello de que lo sopo su tio Carlos Caluo, rey de Fran- 
Gocon a seruicio de Dios una eglesia de grand cia, fuese pora Roma quanto mas pudo, et dio 
obra con pilares et arcos de piedra marmol, muy grand auer all apostoligo Johan et a los 
et pusol nombre sant Saluador. Despues en- romanos quel ayudassen a auer ell imperio. 
uio por tres obispos que la consagrassen et 20 Et ellos ayudaronle, et ell apostoligo confir- 
fueron estos Sisnando arcobispo de Sant Ya- mol por emperador; et regno dos annos. Mas 
gue, Nausto obispo de Coymbria, et Recaredo Loys, so hermano, que era rey de Germania, 
obispo de Lugo. Et dio ell y muchas buenas ueno luego sobrel con grand hueste et guer- 
donas; et entre todas las meiores donas fue reol porque tomara el solo el imperio que 
una cruz muy grand toda de oro puro llena 25 auie a seer de su sobrino sin dezirgelo antes, 
de piedras preciosas que mandara el fazer. Carlos, desque ouo ell imperio, desprecio las 
Esse anno que dicho es murio Adrian papa, costumbres de los franceses et tomo las de 
et fue puesto en so lugar Johan el seteno; et los griegos, et uistiose de pannos luengos 
f ueron con el c et v apostoligos. fasta los pies, assi como los griegos fazien, et 

30 traye espada cinta et un panno de seda a 

661. El capitulo de como el rey don Alffonso derredorde la cabeqa, et en somo del panno 

poblo Qamora. la corona dell imperio. Et el seyendo medroso 

et tal como la liebre, mas apareiado pora foyr 
Andados xxxm annos del regnado deste que non pora lidiar con sos enemigos, andaua 
rey don Alffonso el Magno— et fue esto en la 35 fuyendo dell un cabo all otro ante so hermano 
era de dcccc et vii annos, et andaua otrossi Loys quel guerreaua; et prometiel que si se 
estonces ell anno de la Encarnation del Sen- quitasse dell, quel darie tan grand auer que 
nor en dccc et lxix, et el del imperio de si quisiesse sacar el rio que corre entre Roma 
Loys emperador de Roma en xvm annos— en et Francia et passar por enssucho al regno de 
este anno poblo el rey don Alffonso la cibdad 40 Germania, que ge lo darie. Et en el xxxvi anno 
de Qamora, ca antes non era bien poblada de murio este Loys rey de Germania; et dexo a 
yentes por las guerras et los males de los su muerte estos ill fijos herederos, et fueron 
moros. Et pusol este nombre Qamora por esta estos: Carlos el primero, Carlomano et Loys 
razon: cuentan las estorias en el latin que el menor. Este Carlos fue emperador a poco 
quando el rey don Alffonso querie poblar 45 de tiempo. Carlomano fue padre de Arnulfo 
essa cibdad, subie el suso a un otero que auie ell emperador. Mas Carlos Caluo ell empera- 
y mas alto por ueer dell el logar de la cibdad; dor fue muy alegre quando sopo de la muerte 
et que un montero daquellos que yuan ant de so hermano el rey Loys; et el desamor que 
ell que fallo una uaca negra, et por desuiarla ell auie contra ell tornolo en los fijos, et 
delant el rey, quel dixo como en iuego: «ca 50 entroles en el regno con mas de xxx mill ca- 
mora» ca los lauradores et los uaquerizos de ualleros, et llego fasta Colonia destruyendo 
Espanna suelen llamar a las uacas negras quanto fallaua. Los H fijos del rey Loys non 

eran estonces en la tierra, ca eran ydos a otra 

2 cortynas BU, coronas T, compras EI. — seda E, sirgo 
BU. — 5 Ceya 7' (puso C/eyea y enmendo), Carrion h — 

12 G-ozon ET, Gosyon B. — 14 E repite uernien por u. p. y 8 muy gr. riq. EAI, en E escrito sobre raspado, gr. riq. 

tacha uno — 28 et fueron... apost. TB, falta en ElA. — T.— 38 sacar ElATB.— 45 Aruulpho T, Armulfo B, Ar- 

31 E repite don don. inolfo A, Armalfo EI. 



380 ALFONSO HI EL MAONO 

part, et fincara por guarda del regno Loys, Desiderio. Et el papa quando ouo leyda la 
ell hermano menor. Et este Loys el menor carta, et oydolo que los mandaderosle dizien, 
enuio rogar por sos mandaderos a so tio ell enuio su carta al rey don Alffonso fecha en 
emperador Carlos que ouiesse paz con ellos; esta guisa: «Johan obispo, sieruo de los sier- 
mas ell emperador non lo quiso fazer. Loys, 5 uos de Dios, al muy buen cristiano rey don 
quando aquello uio, salio contra ell muy es- Alffonso et a todos los obispos et abbades et 
forcadamientre, et ouo con el su batalla muy a los guardadores de la fe, salut et apostoli- 
grand et muy fuerte, et uencio Loys all em- gal bendicion. Por que Dios nos puso en 
perador, et matol y muchos de los suyos, et guarda de toda la cristiandad por auctoridad 
-fizol foyr del campo mal et desondradamien- 10 de sant Pedro primero de los apostoles— la 
tre. Carlos fuesse estonces pora Roma et dio que Dios le otorgo quandol dixo: tu eres Pe- 
a su sobrina, fija dell emperador Loys, por mu- dro et sobre esta piedra cimintare yo la mi 
gier a Bueso, que era hermano de su mugier eglesia et a ti dare las llaues del regno de los 
la emperadriz, et fizol rey de la prouincia de cielos, et lo que tu ligares sobre la tierra, 
Germania, et ueno y con ell. Et en el xxxvn 15 ligado sera en el cielo: et lo que tu soltares 
anno Carlomano et Carlos, quando uieron que sobre la tierra, suelto sera otrossi en el cie- 
so tio ell emperador auie sabor de deseredar- lo; et dixol otrossi nuestro Sennor Dios quan- 
los, sacaron su hueste muy grand contra ell. do a la su passion: yo rogue por ti que non 
Et ell emperador, quando los uio uenir contra fallesca la tu fe, et quando tu fueres conuer- 
si, ouo grand pauor dellos, et fuxo. Et en tor- 20 tido, confirma tus hermanos— et porque la 
F. 41. nandose 1 a Roma, un judio, que auie nombre uuestra fama buena de uos, buen rey don Al- 
Sedechia, diol en la cibdat Mantua como por ffonso, ueno a nos et nos fue mostrada por 
melezina yeruas con que murio. Et regno em- uuestra carta et por estos dos mandaderos 
pos ell en Francia Loys Baluo el segundo dos Seuero et Desiderio: amonestamosuos de la 
annos. Carlos, fijo de don Loys rey de Germa- 25 parte de Dios que perseueredes en los bienes 
nia, ouo despues ell imperio con ayuda de los que tenedes comencados, por tal que uos cru- 
altos omnes de Roma; et regno xii annos. Et ba et uos alcance la bendicion de san Pedro 
este fue el quarto Carlos. Pero Johan papa el apostol et la nuestra. Et uos, nuestro fijo 
quisiera quel ouiesse Loys Baluo, fijo dell em- 1 muy amado, quando quier que el uuestro F4l% 
perador Carlos el Caluo. Et en el xxxix anno 30 mandado enuiaredes a nos o alguno de la 
del regnado deste rey don Alffonso el Magno uuestra, tierra de parte de Gallizia Dios 
murio Loys Baluo, rey de Francia, et regnaron puso a uos por gouernador, recebiruos emos 
empos ell sos fijos Loys et Carlomano que ell por nuestros fijos muy de buena miente, et' 
ouiera de barragana. Et ouieron el regno V plazernos a mucho con uuestros mandade- 
annos. Mas dexamos agora aqui estas razo- 35 ros. Et por amor de Dios, et por que lo de- 
nes et tornaremos a contar de las del rey don mandastes, otorgamos a la eglesia de Ouiedo 
Alffonso el Magno de Leon. que sea arcobispado, et otorgamosle todas 

las cosas que los reys et los otros cristia- 

662. El capitulo de lo que enuio dezir ell apos- nos le dieron derechamientre fasta aqui; et 

toligo por su carta al rey don Alffonso el 40 otrossi lo que y dieren et ofrescieren daqui 

Magno. adetant. Et mandamos que lo aya firme et se- 

guro pora siempre. Et a estos que uos lieuan 
Andados xli anno del regnado deste rey estas nuestras letras, que los ayades en uues- 
don Alffonso el Magno — et fue esto en la era tra comienda. Et deuos Dios salut et ben- 
de dcccc et xv annos, et andaua estonces 45 dicion». 
otrossi ell anno de la Encarnation del Sennor 

en dccc et lxxvii, et el dell imperio de Carlos 663. El capitulo de otra carta que enuio este 
emperador de Roma en' mi — et en este anno mismo apostoligo en el mes de Julio al rey 
el rey don Alffonso el Magno, seyendo muy don Alffonso con Arnalt so mandadero. 
alegre et auiendo grand plazer de tantos bie- 50 

nes como Dios le auie fecho et fazie contra «Johan obispo, sieruo de los sieruos de 
sos enemigos, enuiolo dezir por su carta all Dios, al so amado fijo don Alffonso el muy no- 
apostoligo Johan con dos clerigos quel enuio; ble rey de los gallegos. Nos recebimos letras 
et ell uno auie nombre Seuero', et ell otro de la uuestra santa deuocion, esto es de la 

22 eibd. Mant. EIBT.— 33 Carlomano T, Carlos magno 
EI, Carllos magno A. ■ 23 E dice nuestra -39 dieron TBI, derom A, dieren E. 



ALFONSO III EL MAGNO 381 

santa alma de la uuestra omillanca, et por que tornaronse todos muy alegres cada unos pora 
entendemos que sodes deuoto a la nuestra sos logares. Et otros obispos ouo en aquel 
santa eglesia, gradescemosuoslo mucho, et consagramiento de otras cibdades que eran 
rogamos a Dios que auonde la uuestra fuerca aun las unas yermas et las otras tenien aun 
del uuestro regno sobre los uuestros enemi- 5 moros; et eran estos: don Johan obispo de 
gos, et que uos otorgue uencimiento et guar- Ausona, que es en el arcobispado de Tarra- 
de el uuestro regno, assi como uos, nuestro gona, don Dulcidio obispo de Salamanca, don 
amado fijo, nos lo enuiastes dezir et deman- Yague obispo de Coria, don Fausto obispo de 
dar por muchos ruegos. Et pedismosle mercet Coymbria, don Aldemiro obispo de Lamego, 
que uos salue ell et uos guarde et uos defen- 10 don Theodemiro obispo de Viseo, don Guma- 
da et uos alee sobre uuestros enemigos. Et go obispo del Puerto, don Argemiro arcobis- 
uos fazet consagrar la eglesia de Santiague a po de Bragana, don Heleca obispo de Qarago- 
los obispos de Espanna, et fazet y con ellos 5a. Et estas cibdades que aqui auemos dichas, 
uuestro concilio. Et nos aca otrossi somos en maguer que los reys de las Asturias las ga- 
cueyta con los moros, bien como uos alia, et 15 naron, perdieronse despues por que las non 
lidiamos con ellos dia et noche. Mas el nues- pudieron retener, et fincaron las mas yermas 
tro Sennor Dios nos da que los uencemos. Et et las otras en poder de moros fastal tiempo 
por ende rogamos nos mucho al uuestro amor del rey don Alfonso el que gano Toledo. Et 
que nos enuiedes acorro de algunos buenos los obispos destas cibdades fuxieron et co- 
cauallos moriscos con sus armas, de los caua- 20 gieronse pora las Asturias, et partieron en- 
llos que los moros llaman por so arauigo al- tressi ell obispado de Ouiedo, et guaresgien 
farazes, por que quando nos los recibieremos, y assi como meior podien. Onde en algunos 
loemos a Dios por ende et lo gradescamos a libros es dicha por esta razon, segund el tiem- 
uos. Et nos gualardonaruoslo emos este don po antigo, Ouiedo «la cibdad de los obispos». 
de las bendiciones de san Pedro. Salud aya- 25 
des, muy amado fijo et muy claro rey.» 665. El capitulo del concilio que flzo el rey 

don Alffonso en la cibdad de Ouiedo. 
664. El capitulo de como el rey don Alffonso 

flzo consagrar la eglesia de Santyague. Andados xlii annos del regnado del rey 

30 don Alfonso el Magno, despues desto acaba- 
Andados xlii annos del regnado del rey dos xi meses, ayuntaronse de cabo en la cib- 
don Alffonso el Magno— et fue esto en la era dad de Ouiedo el rey don Alffonso con su mu- 
de DCCCC et xvi annos, et andaua estonces gier et sos fijos, et los obispos et los cuendes 
"otrossi ell anno de la Encarnation del Sennor et los ricos omnes de so regno, et fizieron y 
en DCCC et lxxviii, et el dell imperio de Car- 35 concilio por otorgamiento dell apostoligo jo- 
F. 42. los emperador de Roma en v— ;'en este anno, han. Et fizieron arcobispado la eglesia de 
quando el rey don Alffonso uio las cartas del Sant Saluador de Ouiedo; et alcaron arcobis- 
papa, plogol muy de coracon, et puso luego po della a Hermenegillo. Ca las cinco egle- 
dia en que se ayuntassen los ricos omnes et sias arcobispales de Espanna yazien en cati- 
los otros fijosdalgo et los obispos, et fizogelo 40 uo, et los prelados dellas que escaparan de 
saber, et aplazolos pora ser y aquel dia pora la espada de los moros fuxieran a Asturias, 
consagrar la eglesia de sant Yague. Et fueron assi como lo auemos dicho. Et assi co'mo so- F42 v. 
en aquel consagramiento muchos obispos cu- lien fazer antiguamientre los concilios en To- 
yos nombres son estos: don Vicent obispo de ledo et en las otras eglesias arcobispales, 
Leon, don Gomiel obispo de Astorga, don 45 assi los fizieron dalli adelante en Ouiedo. 
Herminigildo obispo de Ouiedo, don Diago 

obispo de Tuy, don Egila obispo de Orens, 666. El capitulo de como guerreauan al rey 
don Recaredo obispo de Lugo, don Sisnando don Alffonso sos fijos et Nunno Fernandez. 
obispo de Yria, don Theodesindo obispo de 

Bretonica. Et estas cibdades dond estos obis- 50 Andados xliii annos del regnado deste rey 
pos eran tenien ya estonces los cristianos po- don Alffonso el Magno— et fue esto en la era 
bladas con ell ayuda de Dios. Et pues que de dcccc et xvn annos, et andaua otrossi 
ouieron conssagrada la eglesia de Santyague, estonces ell anno de la Encarnation del Sen- 

35 lxxviii T, setenta et ocho B, sesenta et oyto A , 12 Helera T, Beleea ElB en E estd liecha la B raspan- 

lxsvii EJ. — 50 Bretorica EI, Breronina B, Bretania T, do una H anterior, Brolecha A. — 30 faltan los anos en 
Mondonedo A. -EAir.-^-acabode xi meses T. 



382 ALFONSO III EL MAGNO. GARCfA I 

nor en dccc et lxxix, et el dell imperio de el rey don Alffonso el Magno, quando se uio 
Carlos eraperador de Roma en vi— pues que muy afincado de sos fijos et de sos uassallos 
el rey don Alffonso ouo acabadas todas estas mismos, en una uilla de Asturias quel dizen 
cosas que auemos dichas, salio de Ouiedo et Baydes, alii dexo el regno, et diol a so fijo 
ueno a Camora, et priso y a so fijo ell infante 5 don Garcia en esse logar mismo ante sos fijos 
don Garcia, et metiol en fierros, et mandol et sos ricos omnes, et mas por fuerga que de 
echar en el castiello de Gozon. Et esto fue grado. Et dalli fue en romeria a Sant Yague. 
por sospecha dell que se le querie algar con Et a so torno pidio a aquel so fijo don Gar- 
la tierra. Mas los otros hermanos desse in- cia ayuda con que fuesse una uez o dos con 
fante don Garcia, quando uieron que el rey 10 hueste sobre moros. Et el fijo diol ell ayuda 
assi lo mandara prender, fueron muy sannu- assi complidamientre como la el demando. 
dos por ende et trabaiaronse de toller el reg- Entonce fue ell, et entro et corrioles toda la 
no al padre con conseio de la reyna donna tierra, et quemola et astragogela, et mato 
Xemena, que dixiemos que primero ouiera muchos moros et catiuo muchos, et torno rico 
nombre donna Amelina; ca ella non amaua al 15 et abondado etcon grand prez a Qamora. Et 
rey como deuie, et por ende punnaua de me- si el fue bueno en el comienco de so regnado, 
ter todo mal et toda contienda en la tierra muy meior fue en su fin. Et ell estando en 
pora fazer perder el regno al marido, si pu- Camora de la uenida de su hueste, enfermo 
diesse, et quel ouiesse so fijo ell infant Gar- et murio. Et en su fin fue muy onrrado, et 
cia. Desta regna cuentan que era muy crua 20 desi leuaronle a Astorga et enterreraronle y. 
muger, et metio muchas malas costumbres Mas depues fue leuado a Ouiedo et ente- 
en la tierra. Ella bastecio estos castiellos en rrado en la eglesia de sancta Maria con la 
tierra de Leon: Alua, Gordon, Arbolio et Lu- reyna donna Xemena, su mugier. En este 
na, et diolos a so fijo ell infant don Garcia anno otrossi murio el apostoligo Marin, et 
por que guerreasse dellos al rey don Alffonso. 25 fue puesto en so logar Agapito el segundo; 
Et eran con ell infante don Garcia en este fe- et fueron con ell cient et vh apostoligos. 
cho sos hermanos et Nunno Fernandez, so El regnado del rey don Alffonso el Magno 
suegro, que se non partiessen de guerrear al se acaba. 
rey fasta quel fiziessen por fuerca prometer 

que diesse el regno a so fijo don Garcia. Et 30 ' El regnado del rey don Garcia, que F43v. 
guerrearonle luengo tiempo. regno en Leon xiii del rey don Pela- 

Del XLiiii anno fastal xlvi del regnado des- yo, se comienca. 
te rey don Alffonso el Magno non fallamos 

ninguna cosa granada que de contar sea pora 668. El capitulo de como el rey don Garcia 
en esta estoria, sinon tanto que en el xliiii 35 regno en Leon, et de como lidio con los mo- 
anno que murio Carlomano rey de Francia, ca ros et los uencio. 
el rey Loys so hermano muriera ya un anno 

antes. Et regno ell emperador Carlos sobre Pues que el rey don Alffonso el Magno fue 
los franceses V annos. Et en el XLV anno mu- muerto, alcaron rey a don Garcia, so fijo, et 
rio el papa Johan, et fue puesto en so logar 40 regno tres annos. Et fue el primero anno del 
Marin el primero; et fueron con el c et vi so regnado en la era de dcccc xxi anno, et 
apostoligos. andaua otrossi estonces ell anno de la Encar- 

nation del Sennor en dccc et lxxx hi annos, 
667. El capitulo de como el rey don Alffonso et el dell imperio de Carlos emperador de Ro- 

dio el regno a so fijo don Garcia, et de so 45 ma en x, et el del papa Agapito en uno, et 

flnamiento. el de Abdalla rey de Cordoua en xx, et el de 

los alaraues en cc et xc et mi. Este rey don 

Andados xlvi annos del regnado deste rey Garcia luego en comencamiento de so reg- 
don Alffonso el Magno— et fue esto en la era nado entro a tierra de moros, et crebanto 
F 43. de DCCCC et XX I annos, et andaua otrossi 50 

estonces ell anno de la Encarnation del Sen- s mlamos deio el regno estando , ea una n dJUfc que 

nor en DCCC et LXXXIl, et el dell imperio de dizien Baydes et diol a su f. G. alia en aq. log. TB.~ 

. . _; 4 Bay. et alii EA.— leixou o rreyno A, dexo el el r El — 

CarlOS emperador de Roma en IX — esse anno 11 demanr>ou et o uello trabaliou et o maneebo folgou 

Entom o nobre rey dom Afom entrou a terra de mou- 

ros et correulles toda A —12 entro et corri sobre raspa- 

2 yi T, seys BA, xvi EI, raspada la X en E.— 23 Arbo- do en £.—30 Tttulo de T, en E solo hay el Utulo del cua- 

lio B, Aberlio T, Arborla A, Alborlla KT.— 26 E Gacia.— dro vaclo para miniatura El rey don Garcia de Leon.— 

36 E Fraoia. — 37 muriera EIT, en E sobre raspado riera. 47 AITB igual que E. 



GARCIA I. ORDONO II 383 

muchas uillas, et quemolas et derribo muchos Et pues que ell ouo el regno, semeio bien ' al F44v. 
castiellos. Et lidio con Ayolas, un rey de los so buen padre en mannas, ca era muy enten- 
moros, et uenciol et prisol, et mato y muchos dudo, cuerdo et derechero, et muy fazedor de 
moros, et leuo grand prea de catiuos et de elmosna a pobres et a los que lo auien mes- 
ganados. Et quando ueno a un logar que di- 5 ter, et mantenie bien el regno. Et seyendo 
zien Altremulo soltose de la prision aquel aun uiuo su padre, saco ell hueste por si, et 
rey Ayolas por culpa de los quel guardauan, entro a tierra de moros et crebanto et quemo 
et fuxo. . muchas cibdades en la prouincia Betica que 

Del segundo anno deste rey don Garcia es tierra de Guadalquiuir, et fizo y muchas 
non fallamos ninguna cosa que de contar sea 10 et grandes mortandades en moros, et corrio 
aqui, sinon tanto que murio aquel papa Aga- et astrago las campinnas de aderredor. Et de 
pito, et fue puesto en su lugar Adrian el ter- la primera corredura que fizo, preso una de 
cero; et fueron con ell c et vm apostoligos. las mas nobles et mas fuertes cibdades que 

en tierra de moros auie, guerreandola cada 

669. El capitulo de la muerte deste rey don 15 dia fasta que la priso. Et la cibdad auie 

Garcia. nombre Regel. Et dalli se torno muy onrrado 

et con grand prez et con grand auer de ro- 
Andados in annos del regnado deste rey bos et de catiuos pora Viseo, cibdad de Por- 
don Garcia, acaescio que ueno a Qamora et tugal. Otrossi luego que comenco a regnar 
enfermo et murio y. Et fue esto en ell era 20 saco su hueste et fue cercar Talauera. Et 
de dcccc et xxm annos. Et leuaronle a Ouie- quando lo oyeron los moros de Cordoua et 
do et enterraronle y con los otros reys. Et de los otros logares aderredor, uinieron a 
en esse anno otrossi murio Carlos, empera- acorrerlos. Mas assi fue que por la merced 
dor de Roma et rey de Francia. Et empos el de Dios, assi los que uinien en acorro como 
ouo ell imperio un so sobrino que dizien Ar- 25 los que yazien en la villa atendiendo su ayu- 
nulfo, et regno XII annos. Otrossi los france- da, que todos fueron metudos a espada. Et 
F.44 ses l alcaron por so rey a uno que auie nom- el rey don Ordonno entro luego la uilla, et 
bre Oddo, et fue fijo del duque Rubert, ca robo quanto y fallo, et derribo los adarues et 
non quisieron tomar a Carlos que fuera fijo la uilla, et preso al cabdiello de los de Cor- 
del rey Loys; et regno Oddo ix annos. Esse 30 doua et aduxol catiuo, et torno muy onrrado 
anno otrossi murio el papa Adrian, et fue a so regno et con grand prez et grand prea 
puesto en so logar Basilio el primero; et fue- et con muchos catiuos. Pero dize don Lucas 
ron con ell cient et nueue apostoligos. de Tuy que ante que regnasse, que fizo ell 

El regnado deste rey don Garcia se acaba, esto en el tiempo del rey don Garcia; et que 
et regno xm despues del rey Pelayo. 35 despues que el rey don Garcia fue muerto, que 

se ayuntaron todos los altos omnes de Es- 

El regnado del segundo rey don Or- panna: obispos, condes et ricos omnes, en la 

donno, que regno catorzeno despues cibdad de Leon, et alii le alcaron rey; et fue- 

del rey don Pelayo, se COMIENQA. ron en ponerle la corona del regno XII obispos. 

40 Del segundo anno del regnado deste rey 

670. El capitulo de como reyno don Ordon- don Ordonno non fallamos cosa granada que 

no et de las batallas que fizo. de contar sea en esta estoria de Espanna. 

En la era de nueuecientos et xxmi annos, 671. El capitulo de la muerte de Abdalla rey 
et ell anno de la Encarnation en dccc et lxxx 45 de Cordoua, et de lo que fizo Abderrahmen 
et vi, et el dell imperio de Arnulfo en uno, et pues que regno. 
el de Basilio papa en otro, et el de los alara- 

ues en CC et xc et vii, muerto el rey don Andados ill annos del regnado del rey don 

Garcia fijo del rey don Alffonso el Magno, Ordonno, Abdalla, rey de Cordoua, faziendo 
fue alcado rey don Ordonno, hermano deste 50 a los grandes et a los pequennos ygualmien- 
rey don Garcia. Et a este don Ordonno diera 

el rey don AlffonSO, SO padre, Gallizia por I almosna r. limosna I.— 8 prou. Bethica que es t de 

,. . , , , . . Guad. et corrio et astrago los campos en derredor et 

tierra que la ouiesse el de uer et de guardar. ma to y muchos moros Et de ia P r t. semejanteBu.- 

Bet que es t. falta en El .— 16 Regel EIAT, Degel BV.— 

20 T salta A, 384 a 49 cere. Talau. del rey don Ord. q. u. 

6 Altremulo EITB, Aueremullo A.— 37 Titulo de T. en sobre Tal.— 39 doze B, x EAI.—U de la m. U, falta en E; 

E hay solo el titulo del cua3.ro iiaeio para rniniatura El commo morreu Abdalla A. — 49 BV anaden la era 926, de 

rey don Ordonno de Leon. — 47 en otro ET, en vno I. la Enearnacion 888, de Arnulfo 3. 



384 ORDONO II 

tre juyzio et justicia, murio en Cordoua su de Tunez. Et Abderrahmen enuioles un so 
muerte, auiendo de su edad de quando nas- alcayde con grand hueste en uno con Alrao- 
ciera lxxii annos. Et enterraronle en ell alca- taraph rey de Tunez, que aduzie tan grandes 
car de Cordoua. Et dexo a su mueste xi fijos huestes de moros que non auien cuenta. Et 
et xiii fijas. Et pues que el fue muerto, regno 5 llegaron al castiello de sant Esteuan de Gor- 
en pos ell Abderrahmen, so sobrino, que fuera raaz, que yaze en la ribera de Duero, et Hn- 
fijo de Mahomat que fue otrossi fijo deste caron y sus tiendas menazando que les non 
Abdalla que agora aqui dezimos. Et non regno fincarie tierra ninguna de cristianos que la 
ninguno de sos fijos de Abdalla, lo que non non astragassen. Et el rey don Ordonno, lue- 
F. 45. auemos aun fallado fasta 1 aqui de los reys 10 go que lo sopo, apoderose de muy buenas 
que regnaron fasta aquel tiempo. De xxm compannas, et fue contra ellos quanto mas 
annos et V meses era Abderrahmen quando pudo, et fallolos alii, et lidio con ellos. Et dize 
regno. Et pues que ouo el regno camiose el don Lucas de Tuy en loor dell esfuerco del 
nombre et fizose llamar anancer ledinelle, rey don Ordonno, que tan de rezio los come- 
que quiere dezir tanto en arauigo como «de- 15 tio et tan sin pauor como el leon de Libia 
fendedor de la ley de Dios». Et sin este nom- comete a las greys de las I oueias quando a B45% 
bre, fizose llamar amiramolin, que es aun fambre. Et tan grand fue la mortandad que 
nombre mas usado, et quiere dezir tanto en fizo en ellos, que non a omne que los pudies- 
so arauigo como «rey de los creyentes». Et se contar. Ca desde essa ribera de Duero do 
este rey fue muy poderoso et muy onrrado, 20 ellos passauan, fasta Atienca et Paracuellos, 
et mantouo sus yentes en justicia et en dere- montes et ualles et campos todos yazien cu- 
cho. Et por que auie desamor entrel linnage de biertos de moros muertos; assi que pocos o 
Abenhumeya et el de Abelabecj, assi como lo ningunos fueron los que dellos escaparon, 
dixiemos ya suso ante desto en esta estoria, nin quien el mandado pudiesse leuar al rey de 
que fueron nietos de Mahomat el so grand 25 Cordoua. Et entre todos aquellos que y mu- 
propheta, que apenas auie logar en toda la rieron, mataron dos reys nobles et podero- 
tierra o non fiziesse estonces mal aquel so sos, que auien nombre ell uno Abulbatarcas, 
desamor, este rey trabaiose quanto mas pudo et ell otroYbelimatel. Et murieron y otrossi 
de meter paz entrellos; et a los unos falaga- amos los cabdiellos Almotharaph, rey de Tu- 
ua, et a los otros metie grand miedo por que 30 nez, et Aluolhapaz, alcayde de Cordoua. Et 
ouiessen paz. Et a los que ueye que eran re- murio y otrossi Hulitabulhabaz que era rey 
belles, assi los crebanto por batallas et guer- de grand poder. Et el rey don Ordonno man- 
ras, que les tollio tod el poder que auien, et dol cortar la cabeca, et colgarla de las menas 
fizolos estar solos sin otras compannas, et del castiello de Sant Esteuan, al que el uiniera 
callar. Este rey fasta los xx annos del so reg- 35 correr, por sennal daquel so noble uencimien- 
nado non se partio de batallas et guerras, et to. Et desi tornosse pora Leon con grandes 
metio toda la tierra so el so sennorio, et obe- aueres que tomo alii, et con muchos moros 
decieronle todos. Mas dexamos agora aqui catiuos, muy onrrado et con grand prez. 
de fablar de los moros et tornaremos a con- 
tar del rey don Ordonno. 40 673. El capitulo de como el rey don Ordonno 

corrio tierra de Luzenna, et metio en la cib- 
672. El capitulo de como el rey don Ordon- dad de Leon la eglesia bispal dentro en la 

no uencio los moros en Sant Esteuan de uilla. 

Gormaz. 

45 Andados mi annos del regnado del rey don 

Andado aquel tercero anno del regnado del Ordonno, en la era de DCCCC et xxvii annos, 
rey don Ordonno, los moros de Talauera et et andaua estonces otrossi ell anno de la En- 
los que uinieran de Cordoua en su ayuda que carnation del Sennor en dcqc et lxxx et ix, 
escaparan del rey don Ordonno quando ueno et el dell imperio de Arnulfo en mi, el rey don 
sobre Talauera, assi como dixiemos, ueyendo- so Ordonno non auiendo sabor de darse a uagar 
se maltrechos et muy apremiados del rey don a Alm T> Almocarrab E< Almorab A ._ 20 Atien(;a 
Ordonno, enuiaron demandar ayuda a Abde- - eitb, Ateenca A; At. et por aqueiios mont. 1.— 27 Atmi- 

, , ,-, , . . . , , habatharchas T, Abulbatuyras B. Albubatarcas El, Al- 

rrahmen rey de Cordoua et a Almotaraph rey bubataras a -w Ybeiimatei a., Ybemunateii e, -tei m, 

Ybelhunacel T.— 29 E dice Almath — 30 Aluolhapaz EA, 

6 sobrino ElABV.— 14 anancer ledinelle BV, anancer Aluohalpas I, Aluolhapes T, Aluelhapaz B. — 31 Hulita- 

ledmelle EI. — 17 amiramolin EB, miramolin A, amira- hulhabaz E, Hulitaulhabas I, Bulitabuhabas T, Hulita- 

momelin 1.—5S Almotaraph TB, Almotarrab El, Almo- lauas B, VltaulbabusA.— 33 almenas BIT.— 46 xxvii TA, 

tarab A . ytiEI,I anode sobre el renglon xx, veynte et vno B. 



ORDONO II , 385 

nin a folgura, ca tenie que so tiempo perdie la mucha yente que auie perduda, saco muy 
quando non trabaiaua, saco su hueste muy grand hueste et ueno y el por si a correr tie- 
grand. Esto fue en la era de dcccc et xxvn ra de cristianos; et llego fasta un logar que 
annos como es dicho. Et fue sobre Merida et dizien Vindonia. Et el rey don Ordonno, luego 
corrio tierra de Luzenna, et astragola toda; 5 que lo sopo, salio contra ell muy bien guisa- 
et preso un castiello que dizien Colubri, et es do, et fallaronse, et lidiaron un dia todo fasta 
al que agora dizen Alfange. Et desi tornose en la noche, assi que moriron y de amas ias 
pora su tierra muy onrrado, con grandes partes muchos moros et muchos cristianos. 
aueres de oro et de plata et pannos de seda Mas quando la noche ueno, non ouo y uencu- 
et con muchos catiuos. Mas los moros de 10 do ninguno dellos; et partieronse assi unos 
Merida et de tierra de Luzenna, et el rey de de otros. Et tornose dessa uez cada uno a su 
Badaioz, por escusar lo peor, fueron a ell a tierra. 

rogarle que los atreguasse, et dieronle muy Del quinto anno del regnado deste rey don 
grand auer, et el tomolo. Desi dioles treguas Ordonno non fallamos al que contar que a 
fasta tiempo taiado, et desi tornose pora su 15 esta estoria pertenesca que en Espanna con- 
tierra de Leon. Et dio gracias a nuestro sen- teciesse, sinon tanto que murio en esse anno 
nor Dios por tantas bienandancas quel diera ell apostoligo Basilio, et fue puesto en so lo- 
contra moros. Et fizo luego dessa uez— con gar Esteuan el quinto; et fueron con ell c 
otorgamiento de don Fruminio, obispo de et x apostoligos. 
Leon et de los otros obispos del regno, et aun 20 

de los ricos omnes que y eran— dentro en so 675. El capitulo de como este rey don Ordon- 
palacio la eglesia de sant Pedro et de sant no fue uengudo en val de Yunquera quando 
Paulo apostoles, que era fuera de la uilla, por lidio con Abderrahmen rey de Cordoua. 
que non estaua segura de los moros nin del 
F.46. mie'do dellos; et esta era la eglesia cathe- 25 Andados vi annos del regnado deste rey 
dral, et fizola ell estonces a onrra de santa don Ordonno — et fue esto en la era de 
Maria. Este palatio fuera de antiguo banno dccccxxix annos, et andaua otrossi eston- 
de los moros, et auie en ell tres casas: et en ces ell anno de la Encarnation del Sennor en 
la primera casa fizieron el primero altar a dccc et xc et uno et el dell imperio de Ar- 
onrra de sancta Maria, et en la segunda casa 30 nulfo emperador de Roma en vi— pues que 
fizieron otro altar a onrra de sant Johan Bap- Abderrahmen fue en Cordoua, guisose muy 
tista, et en la tercera casa fizieron altares a bien et apoderose et salio con muy grand 
onrra de los martires et de los confessores. hu'este ademas, ca aduxo muchos moros de F46v. 
Et en estos altares dichos puso el rey uesti- allend mar consigo assoldadados, et fuesse 
mientas et aras et cruzes et ciriales et yma- 35 pora Naiara, et llego fasta un logar a que oy 
genes cubiertas de oro et de plata et todas en dia dizen Muez. Estonces el rey don Gar- 
las otras cosas que y conuinien. Et sobresto cia de Nauarra, fijo del rey don Sancho Auar- 
dio a la eglesia muchos buenos heredamien- ca, quando lo sopo, enuio luego so mandado 
tos por o fuesse bien seruida. La cibdad de al rey don Ordonno quel uiniesse ayudar, ca 
Leon era estonces mal poblada por el derri- 40 non se treuie el solo contra aquel poder de 
bamiento de los muros, et este rey don Or- moros que uinie. Pero diz don Lucas de Tuy 
donno poblola estonces muy bien. Agora de- que ell rey don Sancho Auarca era este, ca 
xamos aqui de fablar del rey don Ordonno et non so fijo don Garcia; et que el rey don Or- 
diremos de Abderrahmen rey de Cordoua, donno yua estonces sobre los moros, et quel 
como lidiaron el rey don Ordonno et el. 45 enuio el rey don Sancho Auarca quando lo 

sopo a aquel so fijo don Garcia con grand 

674. Et capitulo de la batalla del rey don hueste en ayuda. Et aun dize don Lucas de 

Ordonno et de Abderrahmen rey de Cordoua. Tuy otrossi que quando aquello oyo el rey 

don Ordonno, que lo enuio dezir a los condes 
Andados mi annos deste rey don Ordonno, 50 de Castiella que se guisassen et se uiniessen 
Abderrahmen rey de' Cordoua, doliendose pora el, en guisa que fuessen con ell en aque- 
mucho del astragamiento de su tierra et de 

4 Vindonia EM, Vendonia BU, Uindimio T.— 11 uez 

7 Alfanje I, Alhange T. Alhanje B, Alfonje A.— 9 E 1.1, falta en E; tornosse cada uno T, tornaronse cada 

dice pano's. — 19 Framino B, Frumio E, Fruimo I. Formi- vno B U.~ 14 E dice Ordono.— f all. ninguna cosa que de 

go A.— 35 sir... de oro EA, en E sobre raspado; cruzes e contar sea que a la yst. BT.— 33 ca asoldado <asoldada- 

encensarios e ciriales de oro e de pi. T.—50 nil BIT, dos BU) much. mor. de a. m. que traxo consigo ettuesse 

cinco B.4; en todos faltan la era y los anos. TBJJ. — 45 Sancho A T, sobre raspado en E. 
ESTOUTA DE BSPAf?A. — 25 



386 ORDOflo.n 

Ua hueste. Mas los condes non lo quisieron otro nombre, donna Eluira. Et fincaronle della 
fazer, nin preciaron nada so mandado. El rey, dos fijos: ell uno ouo nombre don Alffonso, et 
quando uio que los condes non querien uenir el otro don Ramiro. Et como quier que el rey 
como el mandaua, llego muy grand hueste, et ouiesse grand plazer de la uictoria que Dios 
fuesse contra los moros et fallolos en un lo- 5' le diera contra los moros, non fue menor el 
gar que dizen Vail de Yunquera, et lidiaron pesar que ouo de la muerte de la reyna. Desi 
alii. Et murieron y muchos cristianos por los caso con una duenna de Gallizia que auie nom- 
peccados de la cristiandad. Et fueron y pre- bre donna Aragonta; mas dexola despues 
sos dos obispos: all uno dizien Dulcidio et porque sospecho della. Et fizo el por ende 
era obispo de Salamanca, et all otro Ermogio 10 buena penitencia, segund dize don Lucas de 
obispo de Tuy. Et por este Ermogio fue dado Tuy. Empos esto enuio dezir a los condes de 
en arrefenes Pelayo un su sobrino, et fue Castiella que uiniessen a ell, ca auie mucho de 
despues martiriado en Cordoua por mandado fablar con ellos. Et ellos non quisieron yr a ell 
deste Abderrahmen. Ell obispo don Dulcidio a Leon; mas ouieron con ell sus yuntas en la 
salio otrossi por arrehenes que dexo y. Et el is ribera de Carrion, assLcomo dize otrossi don 
rey don Ordonno guiso quanto el mas pudo Lucas de Tuy, en un lugar que dizien Reglar. 
como saliessen ende; sinon aquel Pelayo que Et ell uno dessos condes fue Nunno Fernan- 
leuaron a Cordoua yl martiriaron y, et fizo dez, et ell otro Almondar Aluo, et so fijo don 
Dios uertudes por ell, et dixieronle despues Diago, et don Fernando fijo de don Anssur. 
sant Pelayo, et assil dizen aun oy en dia sant 20 Et quando fueron alii, non lo sabiendo ningu- 
Pelayo martir. no sinon los consegeros del rey, en uez que 

querie el rey fablar con ellos, prisolos et leuo- 
676. Et capitulo de como el rey don Ordonno los en cadenas a Leon et echolos en la carcel, 

corrio tierra de moros et derribo muchos do yoguieron penando algunos dias. Et desi 

castiellos et mato los condes de Castiella. 25 a cabo de poco mandolos matar. Et cuenta 

aqui la estoria en esta razon, que menoscabo 

Andados vn annos del regnado del rey don el rey mucho en so prez por ello et en la su 
Ordonno— et fue esto en la era de.DCCCC et nobleza por aquel fecho que mato assi los 
xxx annos, et andaua otrossi ell anno de la condes de Castiella. 
Encarnation del Sennor en dccc et xcii, et el 30 / 

dell imperio de Arnulfo emperador de Roma 677. El capitulo de como el rey don Ordonno 
en vn— el rey don Ordonno, auiendo grand priso Nagera, et caso con fija del rey de Na- 
pesar por la malandanca que ouiera contra uarra, et de como murio. 
los moros, saco su hueste muy grand et fues- 
se de cabo pora tierra de moros. Et dessa uez 35 Andados vm annos del regnado deste rey 
mato muchas yentes dellos, et fizo grand as- don Ordonno — et fue esto en la era de 
tragamiento en una tierra que dizien Citilia; dccccxxxi anno, et andaua otrossi ell anno 
et hermola tpda, et priso y muchos castiellos de la Encarnation del Sennor en dccc et xcm 
por fuerga, et derribolos. Et los nombres de- annos, et el dell imperio de Arnulfo empera- 
llos son estos: Sarmalion, Heliph, Palmacio, 40 dor de Roma en vm— veno mandado a este 
' F.47. CasUellon, Magnantio, et mato todos los que rey don Ordonno de parte del rey don Garcia 
y morauan. Et crebanto et destruxo muchos de Nauarra que fuesse contra su tierra a des- 
otros logares, dellos a fuego, dellos a espa- troyr las cibdades que los moros y tenien, 
da, de que uos non podriemos contar los nom- Nagera et Vicaria. El rey don Ordonno fue 
bres dellos tan ayna. Muchos dias andido el 45 luego pora alia 1 con grand hueste, et priso F47v. 
daquella uez por tierra de moros; et tanto fue luego Nagera que en otro tiempo llamauan 
ell adelant contra la cibdad de Cordoua, que Trucio. Et caso alii con donna Sancha, fija 
pudiera Uegar a ella en quanto es andadura desse rey don Garcia de Nauarra, que amo el 
de un meyo.dia. Et pues que esto ouo fecho, mucho ademas. Despues tornose pora Leon, 
tornosse con grand prez et muy onrrado pora 50 et desi fuesse pora Camora. Et estando y 
Camora. Et quando llego y, fallo finada su mu- adolescio et muriose dessa dolentia. Et fue 
ger donna Munina Duenna, quel dizien por enterrado en Leon en la eglesia de santa Ma- 
ria, que es la cathedral. Et fue el so enterra- 
n'LS^E^^-fstl^ m ^ett^e ™ento fecho muy onrradamientre. Pero dize 

raspado en E. — 37 Cecilia. AIT, (Jezilla S.— 41 Magnacio 
BI, Mannacio A, MagnaQion T. — 44 podriemos TB, pode- 
riamos A, podremos EI. 16 Eeglar ElB, Eegle ,t, Seglar '/'. 



FRUELA II; LOS JUECES DE CASTILLA , 387 

don Lucas de Tuy que quando este rey don judgassen tierra de Castiella et apaziguassen 
Ordonno se sintio dolient, que se flzo luego todas las contiendas que se y leuantassen et 
leuar pora Leon, et que y murio. los desacuerdos, et quedassen todas las que- 

Acabase el regnado deste rey don Ordonno, rellas, et estidiessen todos por el juyzio dellos. 
et regno xim despues del rey don Pelayo. 5 Et escogieron por juyzes et alcaldes tales om- 

nes buenos sesudos et entendudos como aue- 

El reqnado del sequndo rey don Fruela mos dicho et non de los mas poderosos, por 

et quinzeno del rey don Pelayo, se que si de los mas altos omnes los tomassen, 

comienqa. que los querrien assennorear como rey. Pero 

10 dize don Lucas de Tuy que aquellos que to- 

678. El capitalo de como regno don Fruela, et maron por juyzes, que eran muy fijos dalgo 

del mal que flzo; et de como los castellanos et de alto linnage. Et ell uno auie nombre 

alcaron dos juyzes, et del linnage de Layn Nunno Rasuera, fijo de Nunno Bellidez; et dize 

Caluo. don Lucas de Tuy que este Nunno Bellidez 

15 que fuera natural de Catalonna. Et all otro 
Pues que el rey don Ordonno fue muerto, juyz dizien Layn Caluo, natural de Burgos, se- 
regho empos el so hermano don Fruela el se- gund dize otrossi don Lucas de Tuy; et que 
gundo un anno et dos meses. Et comenco a este Layn Caluo non querie ser juyz nin ser 
regnar en la era de dcccc et xxxn annos, et a judgar, mas pero por que los omnes buenos 
andaua otrossi estonces el anno de la Encar- 20 lo tenien por bien, que lo tomo. Mas pues que 
nation del Sennor en dccc et xciiii, et el dell fue juyz, que non usaua de ser a judgar nin 
imperio de Arnulfo emperador de Roma en ix, dar juyzios, mas usaua mas de armas et de 
F. 48. et el de Esteuan papa eni mi, et el de Abde- caualleria; et esto era por que se assannaua 
rrahmen rey de Cordoua en VI, et el de los ala- luego et non era pacient nin soffrido pora oyr 
raues en CCCV annos. En este anno este rey 25 las razones de los que uinien a so juyzio, lo 
don Fruela, hermano del rey don Ordonno, era que non conuiene pora el qui judga. Del lin- 
ya casado con una duenna que auie npnbre nagel deste Layn Caluo uinieron muchos bue-.F48 v. 
Momaduenna, et ouo en ella tres fijos, et fue- nos omnes onrrados de Castiella, et ouo dos 
ron estos: don Alfonsso, don Ordonno, et don fijos: all uno dixieron Fernant Layn, et all otro 
Ramiro; et otro de ganancia a que dizien don 30 Vertnudo Layn. Et este Fernant Layn ouo un 
Aznar. Este rey don Fruela fue malo; et luego fijo que dixieron Layn Fernandez. Et este 
que regno, mato sin culpa 11 fijos de un omne Layn Fernandez ouo un fijo a que llamaron 
onrrado a que dizien Olmundo; et echo de Nunno Layn. Et este Nunno Layn caso con 
tierra a otro so hermano daquellos dos que una duenna a que dizien donna Elo, et ouo en 
auie nombre Frumino, et era obispo de Leon. 35 ella un fijo a que dixieron Layn Nunnez. 
En aquell anno otrossi se algaron contra ell los Aquel Layn Nunnez fizo un fijo a que llamaron 
altos omnes de Bardulia, que es una tierra a Diago Layn. Este Diago Layn caso con fija 
que agora dizen Castiella Uieia, cal non que- de Rodrig Aluarez de Asturias, que era omne 
rien auer por so rey; et por que uieran que onrrado et poderoso, et ouo en ella a Roy 
el rey don Ordonno, su hermano, prisiera da- 40 Diaz, el que dixieron el Cid Campeador; et 
quella guisa sus condes et sus cabdiellos, et de la razbn deste Roy Diaz contaremos ade- 
los matara tan feamientre llamandolos a fabla, Iant en esta estoria. Ell otro fijo de Layn 
assi como dixiemos ya; et otrossi que reci- Caluo a que dizien Vermudo Layn fue padre 
bien ellos muchos tuertos et hontas quando de Roy Uermudez. Este Roy Uermudez fue 
yuan a juyzio a la corte de Leon, et por que 45 padre de Fernan Rodriguez. Et este Fernand 
se ueyen apremiados otrossi de los uezinos Rodriguez fue padre de Pedro Fernandez, 
de aderredor que les fazien muchos males et mas non del que dixieron el Castellano. 
muchas soberuias. Onde ouieron so conseio 

et so acuerdo los omnes buenos et fizieron 679. El capitulo del linnage de Nunno Rasuera, 
desi dos juyzes que escogieron entressi — et 50 dond ueno el conde Fernand Goncaluez. 
segundo dize ell arcobispo don Rodrigo de 

Toledo, non de los mas poderosos, mas de los El otro juyz daquellos dos que alcaran los 
mas sisudos et de mayor entendimiento— que castellanos fue omne muy sesudo, manso, sa- 

7 Tltulo de T, en E hay solo el titulo de la miniatura 21 juyz (juez V) que non EI, juys non A, T abrevia.— 

en proyeeto El rey don Fruela de Leon.— 25 el ano en T 30 E Fer ' ant.— 34 donna Elo EI A , don Yelo T.—ii de Boy 

como J3, A falta—28 Muma dona T, Moma dona A.— T, de Nunno KM.— Este Roy EJT, Este Nuno A.— 50 E 

33 Olmundo T, Olmunda ETA. dice Fenand. 



388 FRUELA II; LOS JUECES DE CASTILLA. ALFONSO IV 

bio et entendudo. Et seyendo alcalde, de lieue 680. El capitulo dell acabamiento el de la 
pocas uezes libraua pleytos por juyzio; mas muerte del rey don Fruela. 

antes punnaua en abenir los omnes por araiz- 

tat et por amor en los pleytos que uinien ant Pues que el rey don Fruela ouo regnado 
ell, que non por afrontarlos por sentencia de 5 un anno et dos meses, quanto auemos dicho 
juyzio. Et por esta razon era muy amado de suso que regnara, engafecio; calos malosnon 
todos, et querienle todos bien por este fecho quiere Dios que lleguen a la meatat de sos 
tan bueno como fazie. Este alcalde Nunno dias. Et por ende perdio muy ayna el regno, 
Rasuera tomaua los fijos de los caualleros et ca fizo grand pesar a Dios porque mato los 
de los omnes buenos de Castiella, et criaua- 10 omnes que lo non merecieran, et echo de la 
los et mostrauales todas buenas costumbres tierra al obispo don Frominio, assi como lo 
et buenas mannas; en, guisa que los padres contamos ya. Et non quiso oyr lo que nues- 
de los ninnos se tenien por muy adebdados tro Sennor Dios dixo por el rey Dauid el so 
esquantra el. Otrossi este alcalde Nunno Ra- grand propheta et uerdadero que propheto 
suera ouo un ft'jo a que dixieron Goncalo Nun- 15 et dixo: «non tangades a los mios unciados 
nez. Et demientre que este Goncalo Nunnez ni a los mios prophetas, et a los mios siruien- 
era ninno, tanto le amauan los otros donzeles tes non les fagades mal». Et por que este 
que so padre criaua, quel aguardauan como a rey don Fruela fizo todo esto, que non cato a 
sennor, et nunqua del se partien. Este alcalde Dios, uisco muy poco en el regno. Et pues 
Nunno Rasuera fue omne que sopo traer en 20 que fue muerto a cabo dell anno et de los dos 
sus juyzios et en las otras cosas que auie de meses, enterraronle en Leon cerca so hermano 
fazer seso et cordura, et fazie todauia muy el rey don Ordonno. Et ell obispo don Frumi- 
bien su fazienda. Et ouo ell de judgar toda nio tornose luego a so obispado quando sopo 
Castiella bien fastal rio de Pisuerga, segund que el rey don Fruela era muerto. En esse 
cuenta don Lucas de Tuy por so latin en su 25 anno otrossi murio Esteuan papa, et fue pues- 
estoria; et dalli adelante se fue estrechando to en so logar Formosio el primero; et cum- 
mas el regno de Leori, ca non llego despues plieronse con ell c et xi apostoligos. En este 
el so moion mas de fasta este sobredicho rio. anno otrossi murio Oddo rey de Francia, et 
Pues que aqueli Gonqalo Nunnez, fijo de Nun- regno en pos ell Carlos el quinto xxvil annos. 
no Rasuera, fue grand mancebo, salio muy es- 30 Aqui se acaba el regnado deste rey don 
F. 49. forcado cauallero, et tra'baiauase mucho en Fruela. Et regno xv° despues del rey don Pe- 
pleyto de armas, et tenie la tierra muy en layo. 
paz et en iusticia. Assi que despues que el 

padre murio, ayuntaronse todos los omnes 'Comienqase el regnado del quarto rey F49v. 
buenos de Castiella, et auido so conseio et 35 don Alfonso et xvi del rey don Pe- 
so acuerdo, pusieronle en logar de so padre layo. 
con ayuda de aquellos que con el se criaran', 

que eran ya buenos mancebos; et fizieronle 681. El capitulo decotno regno el rey don Alf- 
todos alii sennor de Castiella, et llamaronle fonso, et de como dexo el regno et lo dio a 
conde. Et casaronle con donna Xemena fija to so hermano don Ramiro, et ell entro en . 
de Nunno Fernandez, et ouo en ella un fijo a orden. 
que llamaron Fernand Goncalez, que fue des- 
pues conde otrossi como so padre, assi como Pues que el rey don Fruela fue muerto, 
diremos adelant en esta estoria. Este Gonca- regno empos el don Alffonso el quarto, fijo 
lo Nunnez que dixiemos, fijo de Nunno Rasue- 45 del rey don Ordonno, cinco annos et vni me- 
ra, fue omne muy derechero en juyzio et muy ses. Et comengo a regnar en la era de dcccc 
esforgado en armas, et fizo muchos agrauia- et xxx et 111 annos, et andaua otrossi eston- 
mientos et premias al regno de Leon. Agora ces ell- anno- de la Encarnation del Sennor 
dexamos aqui de fablar desta razon, et torna- en dccc et xc et 1111, et el dell imperio de Ar- 
rernos a contar del fecho del rey don Fruela. 50 tiulfo emperador de Roma en xi, et el del 

papa Formosio en uno, et el de Abderrahmen 

rent. Et de lieue p. u. deterarinaua el los pi. T. — 

3 pun. por ab. los o. en arniztad et amor Et por e. r. T. : 

— 8 ale. falta en T. — 9 Nuno Brasoyra A y siempre. — 15 nunciados T.— 16 et mios T.—Vt les fagades T, los 

14 escuantra el Este ouo un f. T. — 16 demientra que era tangades Ii, os tragades A.— 26 Fermoso T. 34 Titulo de 

n. tantol am. los donzelles T. — 25 per seu latin em sua T, E trae solo el titulo para la miniatura El v° (sic) rey 

estoria tambUn A, falta en T.— 26 estrando E. astragan- don Alffonso de los reys de Leon.— 44 quarto Ty, tam- 

do A, ensanchando I; adel. fue mas estrecho el regno T. bien E, quinto. AL— 49 un EI, qnatro T, sete A. — 50 XI 

—38 q. e. ya b. m. falta en T. EVt, huum A .—51 Fermoso T. 



ALFONSO IV. RAMIRO II 389 

rey de Cordoua en vii, et el de los alaraues ria. Et el rey don Alffonso diol luego el regno 
en ccc et vi. Este rey don Alfonso el quarto et algol alii rey. Et pues que esto ouo fecho 
caso con una duenna que auie nombre donna don Alffonso fuesse pora un monesterio, que 
Xemena, et fizo en ella un fijo a que dixieron es en ribera de Qea, que auie estonces nom- 
Ordonno el Malo; et mataronle acerca de 5 bre Donnos Santos — et dize la estoria que 
Cordoua. este monesterio es Sant Fagund— et metiose 

Et del segundo anno fasta el quinto del alii monge pora seruir a Dios et por complir 
regnado deste rey don Alffonso non fallamos aquello que prometiera. 
razon que de contar sea que a esta estoria Aqui se acaba el regnado deste rey don 
pertenesca, sinon tanto que en el segundo 10 Alffonso. Et regno xvi° rey despues del rey 
anno deste rey don Alfonso murio ell papa don Pelayo. 
Formosio, et fue puesto en so logar Bonifaz 

el quinto; et cumplieronse con el C et XII apos- 1 El regnado DEL REY DON RAMIRO el h°, FSOo. 
toligos; et este Bonifaz papa non uisco mas et xvii despues del rey don Pelayo, se 
de un meses. Et pues que el fue muerto, pu- 15 comienqa. 
sieron en su lugar a Esteuan el sexto; et 

fueron con ell c et xm apostoligos; et este 683. El capitulo de como reyno aquell rey don 
papa Esteuan otrossi non duro sinon poco, Ramiro et de como priso a aquel so hermano 
et murio. Et algaron en pos ell a Romano el don Alffonso quel diera el regno. 
primero; et cumplieronse con ell C et xmi-ao- 

apostoligos. Et este anno otrossi murio ell De como este rey don Ramiro regno dicho 
emperador Arnulffo. Et regno empos ell so lo auemos en el capitulo de ante deste, ca 
fijo Loys el tercero xi annos. Et en el tercero ouo ell el regno dexandol el rey don Alffonso, 
anno otrossi deste rey don Alffonso murio el so hermano, et dandol a ell. Et pues que este 
papa Romano, et fue puesto en so logar Teo- 25 rey don Ramiro el segundo recibio el senno- 
doro el segundo; et fueron con el c et xvapos- rio, regno xix annos et 11 meses. Et comenco- 
toligos. Et en el quarto anno del regnado otros- se el primero anno del so regnado en la era 
si deste rey don Alffonso murio aquell papa de dcccc et xxxix annos, et andaua otrossi 
Theodoro, et pusieron en so logar a Johan ell estonces ell anno de la Encarnation del Sen- 
F. 50. viii ; et fueron ' con el c et xvi apostoligos. 30 nor en dcccc et un anno, et el dell imperio 

de Loys emperador de Roma en mi annos, et 
682. El capitulo de como este rey don Alffonso el dell papa Johan en 11 annos, et el de Abder- 

dio el regno a so hermano don Ramiro, et rahmen rey de Cordoua en xm, et el de los 

entro el en orden. alaraues en ccc et xn. Este rey don Ramiro . 

35 era muy fuerte guerrero contra los moros, et 

Andados V annos del regnado deste rey estando ell en Camora sacando su hueste et 
don Alffonso— et fue esto en la era de dcccc ayuntandola pora yrles correr la tierra, uenol 
et xxxvn annos, et andaua estonces otrossi mandado como so hermano don Alffonso era 
ell anno de la Encarnation del Sennor en DCCC salido de la orden. Ca en uerdad assi como se 
et xcvm, et el dell imperio de Loys empera- 40 eFmetiera con liuiandad en ella, assi se salio 
dor de Roma en tres annos— esse anno este otrossi della con poco seso, et fuerase pora 
rey don Alffonso el quarto quiso escoger Leon et alcarase y pora cobrar el regno. Et el 
carrera de penitentia, et mas por liuiandat rey don Ramiro quando aquello oyo fuesse 
de coracon que por otra santidad ninguna. pora Leon con aquella hueste que tenie ayun- 
Et fizo uoto, esto es promission, de entrar en 45 tada, et cerco y a so hermano don Alffonso, 
orden, et puso de fazer rey en so logar a don et touol y cercado 11 annos. Et en esse anno 
Ramiro so hermano. Et assi como lo puso, murio Johan papa, et fue puesto en so logar 
assi lo cumplio. Et enuio luego mandado a so Beneyto el quarto; et fueron con ell c et xvn 
hermano don Ramiro, que era en Viseo, que apostoligos. Agora dexamos aqui esta razon 
uiniesse a ell, ca se querie el partir del regno 50 et tornaremos a contar de como los castella- 
et darle a ell. Don Ramiro, luego que aquello nos dieron conseio a auer cabdiello de su sen- 
oyo, uenose pora Camora con grand caualle- norio. 

2 coo VI tambiin TA.—EI dicen quinto, en E sobre ras- 13 Titulo de T, en E hay solo el titulo para una minia- 

pado in, antes diria quarto, TA omiten — 12 Formoso T. tura El 11° rey don Eauiiro de los reys de Leon —26 xix 

—23 xi annos BIT, honse rneses A.— 40 xc et Tin tarn- T, xx El A.— 28 xxxi* E1T, trinta et dous A.— 30 dccc et x 

oiin TA.— 42 EIA dicen quinto, T suprime. T, oitocentos et nouenta et eineo A, I como E. 



390 RAMIRO II; FERNAN GONZALEZ 

684. El. capitulo de como los ricos omnes de dell, et mucho mas, adelant lo contaremos 
Castiella alcaron conde a Fernand Gon- mas complldamientre do sera el logar conui- 
galez. niente. Et quando este conde Fernand Gon- 

galez uio que era sennor de Castiella, algo las 
Andado aquel primer anno del regnado del 5 manos contral cielo et gradesciolo mucho a 
rey don Ramiro, demientre que el tenie cer- Dios et dixo: «Sennor, ruegote que me ualas 
' cado en Leon a don Alffonso, so hermano, el et que me ayudes en tal guisa por que te yo 
F. 51. monge, ouieron so conseio los ricos ' omnes pueda seruir et sacar Castiella de la premia 
et los otros caualleros de Castiella de algar en que esta, et dame seso et entendimiento 
por conde a Fernan Gongalez, fijo de Gon- 10 como lo pueda fazer, de manera porque tu te 
galo Nunnez, ca era ya a essa sazon grand tengas por seruido de mi et cobren castella- 
cauallero, et de tomarle por sennor, ca le nos alguna cosa de lo que perdieron; ca, Sen- 
amauan mucho et preciauanle todos. Et non nor, luengo tiempo ha que uiuen muy apre- 
fazien en ello sin guisa, ca ell era muy uerda- miados et muy crebantados de los moros. Et 
dero en su palabra, et derechero en juyzio, et 15 si por alguna nuestra culpa cayemos nos en 
buen cauallero en armas, et mui esforgado, la tu yra, pidote merced por la tu piadad et 
et gano mucha tierra de moros, assi como lo por la tu mesura, que se tire la tu sanna de 
diremos adelant, et ensancho Castiella quanto , sobre nos. Ca, Sennor, de todas partes so- 
el mas pudo. Ca estonces, esquantra Nauarra, mos maltrechos et apremiados malamientre 
Oca era moion de Castiella; et esquantra Leon, 20 de moros et de cristianos; et tan grand es la 
Fitero de la Vega; et en aquella sazon tenien nuestra quexa, que non sabemos al que fazer 
moros el castiello que dizen Carago. Et esto sinon atender todos la tu merced. Et, Sennor, 
fizieron los castellanos a Fernand Gongalez, seyen'do yo tu uassallo, et faziendome tu F51v 
lo uno porque era bueno et muy esforgado, merced et ayuda, cuedo yo sacar a Castiella 
lo al porque fuesse mas onrrado el sennor 25 destas premias*. El conde fizo esta su oration 
que ouiessen dalli adelant. Ca pero que era de toda su uoluntat, et oyol,Dios de todo lo 
Castiella pequenno logar, siempre ouo y om- quel demando . Et salio con sos uassallos 
nes buenos et entendudos et muy leales, et contra los moros, et ouo con ellos grandes 
que punnaron en llegar su sennor a la mayor lides et grandes batallas, et uencio siempre, 
onrra que pudieron et al mayor estado. Et so assi como lo diremos adelant en so logar en 
pue,s que el fue sennor de Castiella, tan en la estoria de las sus razones. Agora dexa aqui 
paz touo la tierra et tan deffenduda, que la estoria de fablar desto et torna a contar 
todos dauan gracias et loores a Dios por que daquel don Ramiro el segundo que era rey 
tal sennor les diera. Este conde Fernand de Leon. 
Gongalez gano de los moros Osma et Sant 35 

Esteuan, et otros logares muchos que torno 685. El capitulo decorno aquel rey don Ramiro 
a poder de cristianos. Et pues que Fernand priso a sos sobrinos et a so hermano con 
Gongalez fue cuende, quedaron los reys de ellos et los cego. 
Leon de fazer a Castiella los tuertos etlas 

grauezas que solien, ca los refreno el de guisa 40 Andados dos annos del regnado deste rey 
por so atreuimiento et so esfuergo, que de don Ramiro— et fue esto en la era de DCCCC 
Pisuerga a aca non pudieron nin osaron fazer- et xl annos, et andaua otrossi estonces ell 
le pesar ninguno. Pero el con tod esto non anno de la Encarnation del Sennor en dcccc 
quedo de guerrear con moros. Este conde fizo et 11, et el dell imperio de Loys emperador de 
el monesterio de Arlanga et enrriqueciol de 45 Roma en nil — demientre que este rey don 
muchos buenos heredamientos. Et esto todo Ramiro tenie a so hermano don Alffonso cer- 

cado en Leon, assi como auemos dicho, alga- 

9 otros falta en T.-ll ca ya era gr. can. a aquella ronsele en Asturias don AlffonSO et don Or- 

saz. e de r.-i3 m. yi preciauan t. t —is uerd. ae p. t. donno et don Ramiro, fijos del rey don Fruela; 

— 16 c. darmas et gano I.— 19 eat. falta en 1.-21 Futero , , , , .'.** 

a aq. saz. T —22 Caraco Tl, en 1 ar sobre raspado, Cora- 50 et Onrrauan tOdOS a OOn AltfOnSO por que 
go Is'.— estol T.— 23 Goncalez dice £.-— a F. G. falta en T. 
—26 souiessen T.— que Cast, era peq. T.— 29 et pun. de 

11. a su sen. la m. T. — 30 al iambiin en T, est. et flzol 6 B Senor. — 7 ay. et me des esfuerco et poder en tal g. 

conde el rey don Eamiro Et pues 'I'.— 34 F. G. falta en por q. yo pueda sacar Cast. T.— 10 ent. por que lo p. T. — 

X. — 35 moros IT, en E anadido sobre el rengldn. — Osma te tu T. — 11 ten. de mi seru. et que cobi*. los cast. T. — 

EI, Espanna T.— 31 que el fue T.— 39 et los agrauia- 15 nuestra falta en /'.— cayamos T.—17 por faltaenT. — 

■ mientos que T.— 42 h repite non pud. non p y taeha tu falta en T.—18 todas las partes somos nos m. T.— 

uno.— 43 fazerle pesar n. X, fazer los pesares ninguno E, 24 yo falta en I'.— 25 de aquestas pr. T.— 26 toda buena 

facer os pesares a nengun A, f . les pesares ningunos I. — uolumptad 'J'.— Dios en todo 3'.— 27 quel pidio Et T. — 

Pero con t. e. n. quedaua el de g. T.— 44 conde falta en T. 41 L a era y los anos en AIT igual que en E. 



RAMIRO ii; fernAn qonzAlez 391 

era mayor, et catauanle por rey. Et los astu- hueste muy grand, et fue entrar por el regno 
rianos conseiaran esto de fazerse desta guisa de Toledo, et cerco Madrit, et crebanto los 
con grand pesar que auien por 'que, quando muros et robo toda la uilla et queraola, et leuo 
el rey don Alffonso dexo el reyno et fue so ende muchos moros catiuos; et tornose dalli 
hermano don Ramiro alcado rey, non fueron 5 pora su tierra muy onrrado et en paz. En tod 
ellos y llamados. Et por ende consintien a esto, Aceiffa, un princep de moros que era 
aquellos tres hermanos por que se alcaran muy poderoso, quand esto uio, Uego muy 
alii, et tenien con ellos. Et essos asturianos grand hueste de moros et comenco de gue- 
enuiaron estonces engannosamientre los man- rrear a Castiella et de fazerle grand danno'. 
daderos al rey don Ramiro a dezirle que que- 10 Et el conde Fernand Goncalez que era eston- 
rien f ablar con ell. Et ellos querienle prender ces sennor della, luego que sopo del fecho da- 
et meterle en manos et en poder de aquellos quel moro, enuiolo dezir al rey don Ramiro de 
infantes fijos del rey don Fruela. Et el rey don Leon. Et el rey don Ramiro, quando lo oyo, 
Ramiro fue pora alia, mas con grand hueste, non se quiso membrar del mal quel fizieran 
ca entendio la nemiga quel querien fazer. Et 15 los ricos omnes de Castiella, et saco luego su 
lidio con ellos et prisolos et leuolos consigo, hueste muy grand, et fue ayudar al conde 
et metiolos en la carcel con so hermano don Fernand Gonzalez. Et ayuntaronse amas las 
Alffonso. Et despues a poco de tiempo mando- huestes, la del rey et de los castellanos, en 
les sacar los oios a los sobrinos et a so her- uno, et fueron contra los moros que les dixie- 
mano don Alffonso. Empos esto fizo un mo- 20 ron que eran en Osma. Et quando llegaron, 
nesterio cerca de Leon a onrra de sant Julian, fallaron los y, et lidiaron con ellos; et tan fle- 
et metio alii all hermano et a aquellos sos so- ramientre los ferieron, que por la merced de 
brinos, et mandoles y dar quanto ouiessen Dios fueron uencudos los moros, et murieron 
mester fasta en su muerte. Aquel rey don y muchos dellos, et catiuaron muchos, et los 
Alffonso auie regnado V annos quando dexo 25 otros fuxieron. Et leuaron daquella vez los 
el regno, assi como dixiemos, et al cabo da- cristianos muchos moros et muchos despoios. 
quellos V annos cegaronle et uisco despues 11 Et tornose el rey don Ramiro pora Leon con 
annos et vii meses, et murio, et fue enterrado grand onrra, et el conde Fernand Gongalez 
en esse monesterio de sant Julian con su mu- finco en su tierra con grand bienandanca. Mas 
gier donna Xemena et con sos sobrinos. Et 30 agora dexamos aqui las otras razones et dire- 
assi como dize don Lucas de Tuy fizo esse mos del conde Fernand Goncalez. 
rey don Ramiro despues buena penitentia por 
F. 52. este fecho. Esse 1 anno en que esto contecio 687. El capitulo de como el conde Fernand 
murio el papa Beneyto, et pusieron en so lo- Goncalez cerco a Caraco, el de comolpriso. 
gar a Leon el quinto; et fueron con este c et 35 

xviii apostoligos. Et pues que ouo XL dias Andados mi annos del regnado del rey don 
complidos en ell apostoligado prisol un cle- Ramiro— et fue esto en la era de DCCCC et 
rigo de missa que auie nombre Cristoual, et xlii annos, et andaua otrossi estonces ell 
echol en la carcel por mal que fazie en la anno de la Encarnation del Sennor en dcccc 
eglesia, et fue el puesto en so logar. Et fue- 40 et mi— el conde Fernand 1 Gongalez, auiendo F52v. 
ron desta guisa con ell C et Xix apostoligos; a coracon de fazer seruicio a Dios et de ga- 
et fue este el primero apostoligo que Cristo- nar prez et onrra, comenco de guerrear a los 
ual ouo nombre. moros muy de rezio, et fue cercar un castie- 

Uo muy f uerte que a nombre Carago, et yaze 

686. El capitulo de como el rey don Ramiro de 45 en somo de una sierra muy alta que tenien 

Leon et el conde Fernan Goncalez de Cas- los moros estonces. Et combatiol tan fuerte, 

tiella lidiaron con los moros et los uencie- que los moros non se pudieron tener nin de- 

ron. fender por ninguna guisa, et ouieron a dar el 

> castiello al conde por fuerca. En este anno 

Andados m annos del regnado deste rey 50 murio el papa Cristoual, et fue puesto en so 

don Ramiro — que fue en la era de dcccc et logar Sergio el tercero; et fueron con el c et 

XL et uno, et andaua otrossi estonces ell anno XX apostoligos. 

de la Encarnation del Sennor en dcccc et 

+rp« annos — sapo pstp rev don Ramiro sn 4 tornos para su t. mucho o. et en p. Aceyfa un moro 

tres annos s>aco ebic rey uun rwmiru t,u pod r _ g fazer y gr r _ n gefl de Cagtma quando l0 

sopo enbiolo T. — 28 E dice Goncal. — 31 E dice Goncalez. 
51 que fue.,. et uno T, falta en El, en A falta la era —41 auiendo eor. T.— 47 se le pud. deflend. T.— 49 con- 
y el ano. de mal su grado Et este T. 



392 RAMIRO II; FERNAN GONZALEZ, BATALLA DE LARA 

688. El capitulo de como el conde Fernand chas otras cosas se despien'de ell auer; et en F. 5$. 
Gongaluez llamo sus uassallos a consseio, tal fecho como este non lo deuemos escusar, 
et de lo que dixo Goncaluo Diaz. ca en la lid pone ell omne a las uezes el cuer- 

po et ell alma quel non tiene pro oro nin pla- 
Andados v annos del regnado daquel rey 5 ta nin cosa que aya. Demas, los moros son 
don Ramiro— et fue esto en la era de dcccc muehos et muy bien guisados, et nos somos 
et XL et tres annos, et andaua otrossi eston- pocos et muy menguados de armas; et si pqr 
ces ell anno de la Encarnation del Sennor en peccados nos uencen, seremos todos muer- 
dcccc et v annos, et el dell imperio de Loys tos. Onde en fincar esta lid por prometer o 
emperador de Roma en vn— en este anno 10 por dar, tengo yo que esto serie lo meior que 
aqui dicho, Almancor, que- era el mas podero- nos podriemos y fazer. Et, sennor, si yo aqui 
somorodeaquendla marsoAbderrahmenrey fable sin guisa, ruegouos que me lo perdo- 
de Cordoua, quando oyo dezir como el conde nedes, et diga cada uno lo mejor que enten- 
Fernand Gongaluez auie preso el castiello diere». 
que dizien Caraco, ouo ende muy grand pesar 15 

et touose por maltrecho. Et enuio luego mu- 689. El capitulo de como el conde Fernand 
chos porteros con sus cartas por toda tierra Goncalez esforgo sos caualleros pora la ba- 
de moros que fuessen luego con ell caualleros talla. 
et peones; et cuenta la estoria que tan grand 

fue el poder que ayunto de reys et de caua- 20 El conde non se pago del conseio quel Gon- 
lleros et de otros omnes de armas, que ouo calo Diaz daua, et fue muy sannudo por ende, 
y mas de vn legiones. Et sobresta cuenta de- pero que lo non mostro nin le recudio braua- 
parten los omnes buenos et sabios de cuen- mientre, mas contradixol todo lo que dixiera 
tos de estorias de armas, et dizen que una et razono assi: «Quiero responder a don Gon- 
legion es vi mill et vi cientos et lx et vi, todo 25 calo et cotar quanto el dixo, que las cosas 
de vi en vi; et de tal cuenta como esta dize la que ell a aqui mostrado sol non son de oyr nin 
estoria que se ayuntaron a Almancor en aque- de retraer. Dixo de la primera que escusemos 
'11a hueste quetraye mas de vh legiones. Et el el lidiar. Mas pero digo yo a 'esto que, pues 
conde Fernand Gongalez, quando oyo dezir que omne non puede escusar la muerte nin 
que Almancor auie mouido con tan grand 30 foyr della, deue morir lo mas onrradamientre 
hueste et uinie menazando quel non fincarie que pudiere. Et en ganar nos treguas de los 
tierra nin logar nol fuesse uuscar, enuio moros por pecharles algo, de sennores que 
luego sus cartas por toda Castiella que ui- somos, fazernos emos sieruos; et en uez de 
niessen a el todos sos uassallos, ca mucho sacar Castiella de la premia en que esta, do- 
era mester. Et ellos luego que uieron las car- 35 blargela emos. Et aquellos donde nos ueni- 
tas, uinieronse pora el muy de grado. Et el mos siempre guardaron lealtad, et por esso 
ouo con ellos so acuerdo, et rogoles quel con- se preciaron; et por guardarla muy bien, ol- 
seiassen qual serie lo meior: de yr a los mo- uidaron sus muertes, et desta guisa acabda- 
ros, atenderlos. Et estonces fablo Gongalo ron quanto quisieron; et todauia punnaron en 
Diaz, un cauallero muy sesudo, et dixo: «Sen- 40 guardarse de fazer mal fecho, nin gelo puede 
nor, non me semeia que tiempo tenemos nin ninguno prouar nin retraer, ca non fizieron 
sazon pora lidiar con los moros; mas si algu- por que nin quisieron auer heredamiento por 
na carrera pudiessemos fallar por se des- o ellos menos ualiessen. Et de todos quantos 
uiasse esta lid tenerlo ya yo por bien. Et non 

nOS deuemos recelar de pecho nin de otra 45 x aispiende 0, espiende T.-3 pone omne T0.-7 poca 

COSa qualquier por O pudiessemos amanssar conpana et rnuy T, may poca comp. etmuy 0.— 8 todos 

. . .. , descabescados Mas en fine. T, todos desbaratados et 

lOS morOS et ganar dellOS treguas, Ca en mu- toda Castiella perdida et metida so su senorio Mas en f. 

0.-^11 fazer por non perder assi el senor si yo T, f. por 

non nos perder assi por nuestra mengua nin serie pro 

ninguna sin la merced de nro senor Jesu Christo E se'- 

3 E dice Goncaluo.— 10 vn ETIA. — 12 so el rey Abde- nor si yo 0.— 13 et diga... ent. T, et diga c. vno mejor q. 

rraheme quando T. —13 o. de commo T, o. dezir que 0. y ouiere et entendiere 0, falta en EAl.— 20 quelle A, que 

— 14 pr. Car. T, tornado el cast, de Car. 0.— 15 muy fal- E; quel daua G. D. TO. — 23 eontral dixo de todo et dixo 

ta, en T. — 17 sus y toda faltan en T.—18 mor. eommo fu. assi T, contra dixol el t. et dixo 0. — 25 cotar T, contar 

T.— 20 grant poder ay. T.— 22 vn EIA, doze 0, vi T; vi EI, contrallar 0; Goncaluo contra o que diso q. A. — 

leg et una leg. es >i rn. T.— 25 et vi El conde P. &. 26 mostradas T. — 27 nin de dezir Diz de T, n. otrosi de 

quando T, et seys caualleros E el c. P. G. q. 0.— 30 dezir dezir Et dize O. — 28 pero pues que T; Mas como ome 

de commo Aim. TO. — 31 hueste et quel auie menazado non se puede esc. de la m. 0. — 29 puede desuiar la m. 

T.— 32 o nol E,o u non A, do nonlo/, a dolonon 0, quel T. — 30 lo TO, ho A, la, E. — 31 nos e... (un bianco) de los 

non T — 33 toda falta en T no en 0.— 34 todos falta en T, como E. — 32 de falta en T, no en 0.— 37 muy falta en 

TO. — ca era mucho menester T.— 36 p. el falta en T, a el T, no en 0. — 38 acabaron TO. — 40 de i. m. t. falta en T, 

0.— 40 dixo assi T, no 0.— 47 regoas T comp, col. b Si ear. no en 0. — 41 pr. nin falta en TO. 



RAMIRO II; FERNAN GONZALEZ, BATALLA DE LARA 393 

en el raundo uiuen, estos fueron los que una cueua do solie maner; pero non se asses- 
meior aguardaron sennores, et teniense por sego en essa cueua, et fuxo pora una hermita 
debdores de morir ante que ellos; et catando que auie y en essa montanna, et entro, et me- 
esto ganaron el buen prez que an; et maguer tiose tras el altar. Et aquella hermita estaua 
que el sennor fiziesse contra ellos alguna 5 toda cubierta de una yedra, assi que fascas 
cosa sin guisa, nunqua se ellos touieron por non parescie della ninguna cosa; et uiuien y 
ende sanna uieia condesada. Quando el rey tres monges muy lazradamientre; et dizien a 
Rodrigo perdio la tierra, assi como sabedes, aquel lugar Sant Pedro. Et el conde non pudo 
non finco en toda Espanna tierra de cristianos yr de bestia por la montanna tras el puerco, 
sinon Asturias et Castiella Uieia sennera; et 10 et ouo a descender del cauallo et yr de pie. Et 
es esta en que nos uiuimos agora, et la que assi como llego, entro por la eglesia et fue 
nuestros auuelos deffendieron con muy grand all altar alii do yazie el puerco; et quando liio 
lazeria, ca fueron muy affrontados por que aquel lugar tan onrrado, recelose dell, et non 
eran pocos et tenien muy poca tierra, et pa- quiso matar el puerco; et ,dixo assi como en 
descieron mucha lazeria de guerra et de fam- 15 faziendo oration. «Sennor Dios a quien te- 
bre. Et con tod aquello, de lo ageno siempre men todas las cosas del mundo, tu me perdo- 
ganaron, et de lo suyo non perdieron; et por na si yo en esta entrada erre, ca non sabia 
miedo de niuerte non quisieron fazer 'yerro nada de la santidad deste logar; et sabiendo- 
nin cosa que les mal estidiesse. Et por esta lo, non fiziera y enoyo, ante uiniera y en ro- 
carrera uencieron sos enemigos. Et lo que 20 meria et diera y offrendas. Mas perdoname 
ellos fizieron deue a nos uenir emient, et tu, sennor, et dame esfuergo et ayuda contra 
F53 u.alcordandonos dello et guardandolo, nuqua aquella yent pagana que uiene destroyr a Cas- 
erraremos. Mas dexemos agora aqui los pa- tiella; ca si la tu non amparas, yo por perdida 
rientes, et tornemos en lo nuestro, et guise- la tengos. Quando el conde ouo acabada esta 
mosnos pora yr a la batalla, et non lo dexe- 25 su oracion, ueno a ell ell uno daquellos tres 
mos por miedo de la muerte. Et ayudandonos monges, et auie nombre Pelayo, et preguntol 
Dios et nuestra lealdad, uencjemos los moros que quien era et que demandaua. El conde 
et sacaremos Castiella de premia et de ere- non se le encubrio, et dixo que se apartara 
banto. Et non nos deuemos espantar por que de su mesnada, et que entrara empos aquel 
ellos son muchos, ca mas pueden tres leones 30 puerco. Dixol estonces el monge: «ruegote 
que X mill oueias, et matarien xxx lobos a xxx por Dios et por tu mesura que seas mio hues- 
mil corderos. Et, amigos, seet ciertos que nos ped et darte he pan de ordio que comas, ca 
uencremos a Almancor desta uez, et sera non tengo trigo, et deloalque pudiere auer». 
grand la mi onrra et la uuestra mayor, et fa- El conde non se le paro en caro, mas fizo lo 
redes de mi el meior omne de Espanna». 35 quel aquel monge don Pelayo rogaua; et finco 

alii aquella noche, et recibio ell ospedado da- 
690. El capitulo de como frey Pelayo fablo quel sancto fradre. 1 Otro dia dixo frey Pelayo F. 
con el conde Fernand Goncalez, et dixol que al conde: «Sennor, por cierto sepas que guia- 
el uencrie la batalla. ra Dios la tu fazienda assi que tu uencras tod 

40 el poder de Almangor et auras grand batalla 
Quando el conde ouo acabada esta su ra- con los moros, et uencerlos as, et mataras y 
zon et esforgada su yente, mouiosse de Mun- tantos que non auran cuenta. Et cobraras una 
no con toda su hueste, et fuesse pora Lara, grand partida de la tierra, et uertera's mucha 
Et otro dia caualgo alii un cauallo, et fue sangre de reys et de grandes omnes; et la tu 
correr mont; et fallo un puerco dentro en 45 bienandanca sera tan grand, que por tod el 
una grand montanna. El puerco acogiose a mundo sera sonada la tu caualleria. Pero digo- 

1 se aseguro (seg. 0) en la cueua TO.— 3 a. y et met. T, 

2 teniesse T, tienense EI, teerse A. — 3 autellos T, ante y a. et met. 0. — 5 t. cereada duna TO.— 6 della nada et 

ea elles A.—i el falta en TA. — 5 escontra 1.— 6 nuncal TO. — 9 tr. el p. falta en TO. — 10 ouo a yr de pie et entro 

tou. ellos por T nunca elles teueron por A. I como E. — por T, otiose de apear et arrendo el cau. porque non sel 

10 senera aquella en q. nos ag. uenimos et la 2'. — 14 po- luesse et fuese el cond -> por do entro el puereo adelante 

cos et en poca t. T. — 16 aq. siempre g. de lo ag. et T. — et entro a 0. — 11 yglesia et llego al alt. TO. — 14 assi Se- 

17 perd. ca por T. — 18 mu. nunca quis. T. — 20 u. l'os en. nor TO. — 17 esto erre ca yo non T; entrada falta tam- 

T. — 21 nos ET, todos nosotros O. — 23 Mas ag. los par. et Men enO. — 18 nada desta sant. ca sab. T, n. desta s. ca 

T, Mas ag. dex. los par. et 0. — 26 Et EAI, Ca TO. — 27 u. si yo lo sopiera 0. — 22 contra la yente TO. — destruyr Cas- 

a los TO.— 28 s. a C. TO.— 31 mat. falta en T, no en 0.— tilla T— 28 si tu non la 2'.— 24 esta falta en TO.— 26 m. 

mi mill TO A, in mill EI.— 33 u. A. esta 2*.— 41 ac. su r. et que a. TO.— 27 pr. quien era o que d. 2V.— 28 dixol TO.— 

ouo (o. assi 0) esforcada TO.— 42 Muno T,"Munon 0, man- 29 entr. alii enpos daquel TO. — 34 paro EI, parou A. pago 

nana EI, manaa A. — 44 Et (falta en T) desi cau. en un T; non se le puso a escuso mas 0. — 35 quel monge le rog. 

cau. TO.— 45 dentro falta en 0. — 46 gr. conpana et f ue en- ■ 0, quel rog. 2'.— 37 daq. frayre 2'. — 39 tu falta en TO. — 

pos el Et el puerco ac. T; at fue empos del tambienen 0. 41 y ElAO, oy (?) T. 



394 RAMIRO II; FERNAN GONZALEZ, BATALLA DE LARA 

te tanto que seras dos uezes preso. Et quanto sus yentes, que eran tan po'cas que auie de la 
te yo he agora dicho ten por cierto que assi otra parte de los moros mill pora uno de los 
sera. Et ante de tercer dia seras en muy grand cristianos; mas como quier que fuessen pocos, 
cueyta, ca ueras toda tu yente muy espanta- eran tan buenos caualleros et tan esforqa- 
da por un signo muy fuerte que ueran, et non 5 dos ' quanto mester era, et auien muy a cora- FS4v. 
aura y tan esforcado que desmayado non sea; con de ayudar a so sennor. Los cristianos et 
mas conortalos tu luego lo meior que pudie- los moros ueyens'e unos a otros, et uinien los 
res, et departirles as tu otrossi el signo lo unos contra los otros. Et tan grand era el 
meior que tu sopieres; et ellos perderan lue- gentio de los moros, que oteros et ualles 
go todo el miedo. Et desoy mas uete a buena 19 todos uinien cubiertos dellos; et uinien tan- 
uentura con esto que as oydo, ca fallaras los. niendo trompas et annafiles et faziendo grand 
tuyos muy tristes por ti, faziendo llantos et alegria, cuedando que ligeramientre uencrien 
duelo, ca tienen que eres preso que te ma- et que prendrien a tan pocos cristianos cuemo 
taron moros et que fincan sin sennor et sin a ellos semeiauan. Et uinien dando tan gran- 
todo conseio. Mas ruegote et pidote yo esto 15 des uozes et tan grandes gritos et faziendo 
en don: que pues que ouieres el campo uen- tan grand roydo, que semeiaua que tod el 
cudo, que te acuerdes desta companna tan mundo uinie alii. Et el conde Fernan Gonca- 
lazrada et deste logar tan pobre, et del ospe- lez estaua estonces quedo en un Iogar, et 
dado tan flaco que y tomeste; ca tres mon- cobdiciaua ya uerse ayuntado con los moros. 
ges senneros estamos aqui et fazemos~ pobre 20 Et acaescio alliaquella ora el signo quel monge 
uida, et si Dios non nos enuia la su mercet, dixiera al conde; ca un cauallero de los suyos, 
bestias fieras nos combran aqui. El conde re- omne arreziado et muy ualiente, caualgaua 
cudiol como omne ensennado et dixo assi: un muy buen cauallo ligero et fermoso, et diol 
«Don frey Pelayo, non uos temades de perder de las espuelas por salir adelante, et abriose 
el seruicio que en mi fiziestes, ca si Dios esta 25 la tierra et sumiose el cauallo con el cauallero. 
lid me dexa uencer, prometo a este logar tod- Estonces fueron todos muy espantados et di- 
et mio quinto que y ganare, et demas, quanr xieron: «por nuestros peccados fue esto que 
do yo moriere, aqui me enterrare, por tal que assi contescio agora, et bien semeia que Dios 
este logar sea por mi onrrado et meiorado. Et nos a desamparados; et fizieramos meior seso 
fare y otra eglesia mayor que esta en que 30 si nos ouieramos tornados, ca por oio lo 
puedan guarecer mas monges et mayor con- uemos que Dios quiere ayudar a los moros; 
uento que este, et darles he en que uiuan et pues £como podremos nos yr contra ellos?» 
todo lo que ouieren mester». Dixoles estonces el conde: «amigos, non lo 

fagades assi, nin querades ganar en poco mal 

691. El capitulo de como el conde esfuercaua 35 prez por siempre, nin desmayedes sin feridas, 

sus compannas por el miedo que ouieron del nin demostredes en uos tal couardia como 

cauallero que se sumiq, et de como lidio con esta; ca departiruos quiero yo lo que muestra 

Almancoryl uencio. este signo et lo que quiere ser: sabet que 

pues que uos f azedes somir la tierra ante uos, 
Aquella ora se espidio el conde del monge 40 que es tan dura et tan fuerte ,j,quales cosas 
et uenose pora Lara. Et los suyos que por el otras uos podran sofrir? Et uos todos sodes 
auien ya fecho grand duelo, quandol uieron, el omnes de alta guisa, et ueo agora uuestros co- 
lloro et el Uanto que fizieran todo se les torno ragones enflaquescer contra yentes que non 
en gozo et en alegria. El conde conto estonces 
a sos uassallos como le contesciera con aquel 45 ae \ q s ^conde d Zt-[»! Xy %%*Z£ ™. 

frayre que fallara, et COmol diera buena po- muy b. c. ademas et asi au. O.S muy grant cor. T, m. 
j /-\± j- i. j buen c. 0.—1 uey. ya unos T, veyan se los vnos 0. — 10 to- 

sada. Otro dia buena mannana mando mouer dos viinam cubertes aeiies a, todos uinien cubiertos r, 

todo uinie cubierto dellos EI, todo venie cubierto 0. — 
13 et prendrien todos aquellos crist. Et uin. TO. — 15 et t. 

1 tanto E1A, por cierto 0, falta en T.— 6 desmaydo T. g. g. falta en TO.— 18 Q. con los suyos estaua quedo T, 

—8 departelles tu o signal A, departeles el signo T, de- G. est. y muy q. 0.— 20 ac. aquel ora T.— 22 caualgo TO.— 

parteles lo mejor que sopieres el s. u, 1 como £'.— 10 todo 23 m. b. falta en TO.—i. et flriol de las T, firiol de-las 

falta en T, no 0.— ue a b. TO.— 15 sin cons, ninguno Mas tambien 0.— 25 el cauallero c. el cauallo T, o caualleiro 

T, sin cobro ning. Mas U.—16 ouieres ueniudo el c. TO.— canno (sic) cauallo A, el cauallero 0, / como E.— 26 muy 

17 comp. lazdrada TU.— 19 y touieras (lomaste 0) ca nos falta en T, no en ').— 27 pece. contereo esto ag. et A, pec. 

tres IV. — 22 mere, comer nos an aqui b. 1. T, m. comer nos contes io esto et TO, I como £.—30 por el oio lo uee- 

nos yan a. las b. 1. 0.— 23 dixol TO.— 27 quinto de lo que mo s T.— 32 contra el TO.— 33 non f. T, n. lo querades 

yo g. T.— 28 me mandare enterrar TO.— 29 este santo fazer 0.— 34 en poco falta en TO.— 35 precjio pora T.— 

log. sea 0, sea este santo lug. T.— mei. .et oudr. To.— 37 departiruos £10, departir T.— demuestra T, no 0.— 

SI h. dice guare'recer.— 33 todo falta en T; todo quanto 38 et lo q... sabet que falta en TO.— 39 que nos fazemos 

ellos ou. 0.— 40 Aquel ora T.— 42 a. 1- ya muy gr. T, a. t TO.— ante nos T, falta en O.—il o. nos p. T, o. a nos p. 0. 

gr. 0.— 43 torno seles TO.— 47 buena falta en T, de 0. —42 guisa EIA0, sangre T. 



RAMIRO II; FERNAN GONZALEZ, BATALLA DE LARA 395 

son sinon como sombra. Et uos non deuedes contado ante desto— et dio y muchas noble- 
por esto auer ningun miedo, ca yo este dia zas daquellas que fallaron en las tiendas de 
cobdiciaua uer et ser en tal affruenta con Al- los moros, et fizo muy grand algo al monge 
mancor en el campo. Et agora uerede como los cuyo huesped el fuera. Pues que esto ouo 
castellanos sabedes guardar sennor». Pues 5 alii fecho el conde, fuesse con todos los suyos 
que el conde ouo acabada su razon et esforca- pora Burgos, et folgo y el et su companna ya- 
das sus compannas como omne sesudo, man- quantos dias, et mando catar maestros pora 
do luego desboluer el su pendon et fue ferir guarescer los que eran feridos. Mas agora 
en los moros muy esforcadamientre ; et yua dexaremos aqui de fablar del conde et torna- 
llamando «jCastiella!» Los castellanos otrossi 10 remos a contar del rey don Ramiro. 
fueron ferir aquella ora muy de rezio en los 

moros. Et fue y muy bueno Gustio Goncalez 692. El capitulo de como el rey don Ramiro 
con dos sos fijos que tenie y consigo mance- fue sobre Caragoga et se torno so uassallo 
biellos, et fazien muy grand danno en los mo- Benahia, rey dessa cibdad. 
ros. Otrossi fue y muy bueno don Velasco, et 15 

Oruita Fernandez, alferez del conde, et otrossi Andados VI annos del regnado del rey don 
todos los otros que y eran. Et tan grand sa- Ramiro— et fue esto en la era de dcccc et XL 
bor auien los castellanos de lidiar et ayudar et im annos, et andaua otrossi estonces ell 
a so sennor, que non auien cuedado de la anno de la Encarnation del Sennor en DCCCC 
muerte; et tan buenos fueron y todos, que 20 et vi annos— saco ell rey don Ramiro su hueste 
uencieron tod el poder de los moros et fizie- muy grand, et leuo consigo a Fernand Gonca- 
F. 55. ron foyr a Almancor et con muy ' pocos caua- lez, conde de Castiella, et fue sobre Carago- 
lleros. Et alii mostro Dios aquel dia el so po- ca. Mas Abenahia, que era ende rey estonces, 
der qual era, de uencer CCC caualleros a tan quando uio que el rey don Ramiro et Fernand 
grand gentio de moros et a tan grand sennor 25 Goncalez, conde de Castiella, eran acordados 
et tan poderoso como Almancor. Et Almancor et abenidos en uno, ouo muy grand miedo 
era como en logar de rey entre los moros, et dellos, et tornose uassallo del rey don Ra- 
llamauanle ellos en so arauigo alhagib que miro con toda su tierra, et mintio a Abderrah- 
quiere dezir en castellano tanto como «omne men, rey de Cordoua, cuyo uassallo era. Et 
que es en logar de rey», pero en otro logar 30 desi el rey don Ramiro fizo que le obedecies- 
dize ell arcobispo don Rodrigo que alhagib en sen todas las fortalezas et los castiellos que 
ell arauigo tanto quiere dezir como «pestan- se le eran alcados en el regno de Qaragoga, 
na» en el castellano; mas esto adelante lo dire- por fuerca et por crebanto que les dio et por 
mos en la estoria mas complidamientre quan- sabiduria. I Et pues que esto ouieron fecho F55v. 
do dixieremos de Yssem, que fue rey de Cor- 35 alii, tornose el rey don Ramiro pora Leon 
doua. Pues que los moros fueron uencudos muy onrradamientre; et el conde Fernand 
et fuxieron del campo, fue. el conde Fernand Goncalez, pora Castiella, otrossi muy onrra- 
Goncalez enpos ellos en alcanco con algunos do; et el rey doft Ramiro et el conde Fernand 
de los suyos, et mato muchos dellos. Entre Gongalez pagados uno dotro et muy amigos. 
tanto los que fincaron de los suyos cogieron 40 Pues que ellos fueron uenidos, tirose Abena- 
el campo, et fallaron en las tiendas muchas hia de la postura que fiziera con el rey don 
areas llenas de oro et de plata et muchos Ramiro, et mintiol et tornose al uassallage del 
uasos et armas et otras noblezas, assi que rey de Cordoua. 
enrriquecieron todos los mas pora siempre. Et 

desi fuesse el conde con todos los suyos pora 45 693. El capitulo de como el rey don Ramiro 
el monesterio de Sant Pedro-^que era aquella uencio a Abderrahmen rey de- Cordoua. 

hermita do el monge le ouo por huesped yl 

dixo como el uencrie aquella batalla, como es Andados vn annos del regnado del rey don 

Ramiro— et fue esto en la era de dcccc et xlv 
1 como faita en T, no en 0.—3 00M. de ueer me eon so annos, et andaua otrossi estonces ell anno de 

QJ- m t e ° ba -verconA1.0.-4ag./aMaenrO.-10otr. 1- Fnrnrtiatinti rip] SPrninr on nrrrr pt vn 

faita en t, desi 0.-11 a . o. faita en jo -i3 eon todos la incarnation aei sennor en dcccc et VII 
sus t, et sus -u f az ie y muy T.-is bueno Eoy Bias- annos, et el dell imperio de Loys emperador 

quez etEI,l TO.- 16 otic, faita en TO. -18 et de ay. T, no , ' . . ., , , 

0.— 21 mor.de guisa qus fuxo ai. eon t, mor. et fuyo de Roma en viii— vinieron Abderrahmen, rey 

Al. eon 0.— 26 Al Ca Al TO -89 dellos Et los otros que 

fine, robaron el earopo T, dellos Et los q. y f rob el e. 

0.— 42 llenas T.— 43 nobl. muchas assi TO.— 44 mas EO. 2 daq. nobl. TO.— fallara T.—S ouo fecho fuesse pora 

demas T.— 45 fuesse EO, fue T.— pora el EJAO, al T.— Bu. T.— 6 folgaron T, no 0.— 48 VII TI. sete A, XI E.— 

46 q. era... a. desto faita en TO. S3 en Tin ETAI. 



396 RAMIRO ii; fernAn GONZALEZ 

de Cordoua, et Abenahia, rey de Caragoga, fiziestes mucho mal en Castiella grand tiempo 
con grand hueste a tierra del rey don Ramiro, a en correrla dos uezes et tres all anno; et por 
et llegaron fasta Sietmancas. El rey don Ra- fazerle mayor mal, pusiestes uuestra amiz- 
miro, quando lo sopo, salio contra ellos, et tad con los moros. Et aun diz quel fiziestes 
lidiaron alii, et fueron uenqudos los moros; et 5 otro grand tuerto: que mientre que el fue co- 
murieron y dellos lxxx uezes mill. Et esto rrer Estremadura, quel entrastes en la tierra 
fue ciertamientre el dia de sant Yuste et de robando et astragando et faziendole y muy 
sant Pastor, et aun dize don Lucas de Tuy grand danno. Onde uos enuia dezir que sil 
que era lunes. Et Abenahia fue y preso; mas queredes emendar estas querellas que a de 
los otros moros que foyr pudieron, metieron- 10 uos, et meiorar assi como fuere derecho, que 
se en un castiello que dizien Alfondiga, et de- uos lo gradesgra et faredes en ello uuestra 
xaron muy grandes aueres en el campo. Et el bondad et uuestra mesura; si non, que uos 
rey don Ramiro, cobdiciando uerter de la san- enuia desafiar». Quando el cauallero ouo aca- 
gre de los moros mas que los despoios dellos, bada su razon, dixo el rey assi: «Amigo, yd 
fue empos ellos en alcango, et cercolos en 15 dezir al conde quel non meiorare ninguna cosa 
aquel castiello en que se metieran. Et Abde- de quanto me ell enuia dezir; mas que me fago 
rrahmen escapo alii de muerte con muy pocos muy marauillado del, como me oso enuiar a 
de los suyos, et fuxo. Et en aquel dia, assi desafiar, et quel tengo por loco en ello, et non 
como cuenta la estoria, escurescio el sol, et fue tan bien conseiado como deuiera. Et tnu- 
durole ia escureza quanto podrie ser una ora. 20 cho es agora loQano porque esta' uez uehcio 
Et despues desto, tornose el rey don Ramiro los moros; mas dezidle que ayna le yre yo 
con los suyos con grandes ganancias de oro uuscar, et que se me non podra defender en 
et de plata et de piedras preciosas et de otras torre nin en cerca quel yo non saque ende». 
cosas muchas, et con muchos catiuos; et leuo Tornose el cauallero con esta respuesta poral 
catiuo a Abenahia. Mas agora dexaremos 25 conde, et contol todo lo quel el rey enuiaua 
aqui de fablar del rey don Ramiro, et toma- dezir, quel non encubrio ende ninguna cosa, et 
remos a contar del conde Fernand Qonqalez. dixol quel auie muy fuerte menazado. Quan- 
do el conde Fernand Gongalez oyo lo quel el 
694. El capitulo de como el conde Fernand rey enuiaua dezir, ouo ende mui grand pesar; 
Gongalez enuio dezir al rey de Naaarra quel 30 et mando llegar los ricos omnes et los caua- 
meiorasse los tuertos quel auie fechos, si lleros ettodos los otros de Castiella queeran 
non quel desafiaua. y con ell por saber sos coracones. Et desque 

fueron todos ayuntados, dixoles assi: «Ami- 
Andados vm annds del regnado del rey don gos, muchas soberuias et muchos males nos 
Ramiro— et fue esto en la era de dcccc et XL 35 an fecho los nauarros, non les faziendo nin les 
et VI annos, et andaua otrossi ell anno de la uuscando nos por que, et nunqua aun touie- 
Encarnation del Sennor en DCCCC et vm, et el mos tiempo pora demandargelo: agora enuie- 
dell imperio de Loys emperador de Roma en les dezir que nos meiorassen los tuertos et los 
ix— enuio el conde Fernand Gonzalez sus car- dannos que nos auien fechos, mas semeiame 
tas por toda Castiella, que fuessen todos con 40 que doblarnoslos quieren; et sobresso enuio- 
F. 56. el, 1 caualleros et peones, fasta x dias. Et desi, nos menazar el so rey don Sancho a mi et a 
pues que _ell ouo ayuntado so poder, enuio uos. Onde a mester que tomemos algun con- 
un cauallero al rey don Sancho de Nauarra a seio porque nos uenguemos dellos mura- 
dezirle que si querie emendarle los tuertos mos todos ante que soffrir tantos pesares. 
que auie fechos a castellanos, si non quel en- 45 Et ruegouos, como a uassallos buerros et lea- 
uiaua desafiar; et ensennol bien las razones, les, que- los cometamos nos et que los non 
et castigol como dixiesse, et quell mostrasse dubdemos nin les mostre'mos ninguna couar- F56v. 
quantas querellas auie dell. El cauallero fues- 

Se luegO pora Nauarra, et assi COmO entrO al S fazerles X, no O.—S tuerto EO, raspado y puesto mal 

, , , 1 j. . o ' j ^'- — 7 tierra yl nzistes y gr. d. T t. et le fezistes muy gr. 

' rey, besole la mano et dixol: «bennor, manda- 50 a. 0.-8 a Et enbia uos dezir to —11 et que far. to.~ 

rWn en rlpl rnniie- Fernanrl finnraW pt enuia- 13 mes - et si non enWa uos des - T ' m - et sl non se P a <ies 

qero so aei conae rernana uonqaiez, ei enuia- voa e a _ 15 que nol T q non le O ._ cosa falta m 
uos dezir que a grand querella de uos por que t.—ig ei me T0.-17 commo ossa enbiar me aes. r, c . 

° oso embiarme a. d. 0.— 18 non falta en T — 19 cons, en 

ello eommo T, aeons, en elloasi como 0.— 20 es el ag T, 

41 E desi despues I, Et despues TO, Et despois A. — no 0. — 23 que yo nol TO.— 24 para el 0, al T.— 25 lo que el 

42 q. ouo su p. ay. TO.— 43 enbio quatro caualleros T, rey le T — 26 que nol T. — 28 lo quel rey le T. — 31 y eran 

•no 0. — 44 emenaar los TO.— tuertos raspado y puesto 0, eran 2'.— 36 E uuscado.— nos falta en TO.— teniemosT. 

danos T.— 45 a Castiella TO.— 46 et ens. . raz. falta en — 39 mas sem. EIAO, et semeianos T.—iO doblarnoslo 

TO.— 47 demostr. T, no 0. quiere T, 10 como E.- 41 so falta en TO.— 47 eou. ning. TO. 



RAMIRO II; FERNAN GONZALEZ 397 

dia, ca en dubdar nos por mucha yente que priessa del lidiar et tan a coracon lo auien, 
ellos sean, sernos ya grand malestanca; ca que muy lexos oyen los colpes de las espadas 
en la lid non son todos los omnes eguales, et et de las astas de las lancas que crebauan. 
por cient lancas buenas se uence la fazienda Et el conde auie muy grand sabor de fallarse 
quando Dios quiere; et mas ualen cient caua- 5 con el rey, et andaual uuscando; et el rey a el 
lleros todos buenos, de un coracon, que non ■ otrossi. Et connoscieronse en las.armas, et 
fazen ccc de los otros: a y buenos et malos, fueronse ferir uno a otro, et dieronse tales 
ca non podrie al seer, et a las uezes anse a colpes que las cuchiellas de las lancas passa- 
uencer los buenos por los malos, et esta es ron a la otra parte; et cayo luego el rey muer- 
cosa que acaesce muchas uezes. Pues ellos 10 to a tierra daquella Iancada. Otrossi cayo el 
son muchos mas que nos, caualleros et peo- conde en tierra, ca tenie otrossi muy mala 
nes, et son muy ligeros de pies et muy esfor- Iancada, et non auie y quien le acorriesse. 
cados, et lancan de azconas et de dardos muy Quando los castellanos non uieron a so sennor, 
a cierto; et por ende si nos ellos cometen, mu- f ueron en muy grand cueyta, et touieron que 
cho les daremos grand meioria; mas si uieren 15 todos sus buenos fechos que los alii auien 
que nos ymos a ellos et los cometemos es- perdudos et que ' eran cayudos en muy grand F.57. 
forcadamientre, dexarnos an el campo ante yerro por non poder mas. Desi fizoles la uer- 
que los firamos. Demas digouos que si yo guenca perder el miedo, et ouieron por fuerga 
por alguna guisa al rey puedo Uegar, uos ue- a romper las azes de los nauarros, matando 
redes quel acallonnare los tuertos que nos a 20 et firiendo en ellos fasta que llegaron al logar 
fechos, en manera que y porna el cuerpo; et do su sennor yazie; et fallaronle muy mal fe- 
si yo esto uiesse, non auria cueyta ninguna rido, et alimpiaronle la cara de la sangre et 
de mi muerte. Et alii uere yo como los caste- del poluo, et subieronle en un cauallo et co- 
llanos sabedes guardar sennor». Estonces le mencaron de fazer muy grand llanto por ell; 
dixieron que farien todo lo que el mandasse, 25 ca temien que era muerto. Mas el conde, como 
et quel ayudarien assi como uassallos buenos era omne de grand coracon et muy est orcado, 
et leales fazen a sennor. dizieles que non era mal ferido, et que pens- 

sassen de lidiar et de uencer el campo, ca 

695. El capitulo dc como el conde Fernand muerto auie ell al rey don Sancho. Los caste- 

Goncalez de Castietla lidio con el rey don 30 llanos comencaron luego de lidiar muy de re- 

Sancho de Nauarra yl mato en la lid. zio et de uencer el campo; et fuxieron luego 

los nauarros, et dexaron el campo. El conde 
Mando estonces el conde Fernand Goncalez mando estonces lleuar al rey don Sancho muy 
mouer toda su yente contra los nauarros, et onrradamientre a Nagera. 
entroles por la tierra adelant quanto podrie 35 

ser una iornada. El rey don Sancho de Naua- 696. El capitulo de como lidio el conde Fer- 
rra, quando oyo dezir que el conde Fernand nand Gongalez con el conde de Tolosa yl 
Goncalez le entraua por la tierra, ayunto mato. 
toda su yent, et fuesse pora un lugar a que 

dizen en Nauarra ell Era Degollada, et es en 40 Pves que el rey don Sancho de Nauarra fue 
Vail Pirri. El cohde, como auie grand sabor de muerto en la lid et los nauarros uencudos, 
uengarse de los nauarros, non quiso atender llego el conde de Tolosa et de Piteos que uinie 
plazos luengos; mas paro luego sus azes, et en ayuda del rey; et quando sopo que el rey 
el rey otrossi las suyas. Et fueron luego los era muerto, ouo ende muy grand pesar, et 
castellanos ferir en los nauarros, et fue la 45 dixo que el querie yr lidiar con los castella- 
fazienda muy ferida, et murieron muchos del nos et uengar el rey don Sancho si pudiesse; 
un cabo et dell otro. Et tan grand era la et llegaronse luego todos los nauarros a el. 

1 lid. que atan a cor. T, no 0. — 4 c. Ferrant Gs auie 

1 ca EO, et T.— q. ellos s. falta en TO.— 2 mal estar ca TO —5 rey otrossi a el T.— 6 ar. desi fueronse uno a otro 

T, mal et muy gran cobardia ca 0.— 6 b. tod. TO. — T, ar. que trayen et desi fu a fe. vno a o. - 10 de aq. 

7 otros a T, outros ha A, o. et a E, o. do a /, o. onde a 0. ferida Otr. T — 11 ten mucho mala T.— 12 quil ac. T. — 

—9 esta EW, esto TA.~ 10 P. que ellos T.— 13 esf. et de 15 alii los 0, los T. -23 souieronle en somo de un T, 

muchas azc. T, esf lancan ascunas A. esf. et tiran az- como E.— 24 muy falta en T, no en 0. — 25 ca touieron q. 

cones 0.— 14 a certo A, senaladamiente TO.— 23 de la era T.— co. Ferrant Gs eommo TO. — 27 dixoles TO.— 

mi TO —uere commo sab. los cast. T. - 24 Est. dix. ellos 29 castellanos TO, cauaileros EI caualleiros A .—31 rezio 

q. T.— 27 et 1. falta en T, no en 0.—33 El e F. G mando et fuxeron los nau T, r et luego fuy. los n. 0.— 33 lieu, 

mou. T, El c. don F. G. ma. luego mo. 0.— 35 entr. en su est. T, como E. — muy onrradamente a Nauarra A, a Na- 

t. bien qua. una TO.— 39 lug q. dizien el Era T. — 40 Era uarra mucho ondradamiente T, a su cibdad mucho 

de Gollanda O.-et en Valpira A, que es en Valpirri T, honrradamente 0, I como £.—41 en la 1. falta en TO.— 

falta en 0. — 43 luego paro T, no 0.— 46 murien T, como 43 en su ay. et T, en a. del r. don Sancho e 0.— 47 luego 

P-— 47 gr. falta en T. falta en TO. 



398 RAMIRO II; FERNAN GONZALEZ 

Quando el conde Fernand Goncalez sopo que Nunno Llayn, buena razon auedes dicha et de- 
el conde de Tolosa uinie sobrell con los na- partiestes muy bien las cosas assi como son; 
uarros, mando luego mouer contra alia. Mas mas pero non me semeia guisado de allongar 
los caualleros fueron despagados dell porque nos esta lid, ca un dia que omne pierde, nun- 
siempre auien a andar armados et nunqua los 5 qua iamas puede tornar en el; et si nos tene- 
dexaua folgar, et dixieron: «Esta uida non es mos buen tiempo et queremos atender otro, 
sinon pora los peccados, ca siempre nos que- por uentura nunqua tal le cobraremos. Et ell 
remos semeiar a los de la hueste antigua que omne que quiere estar uicioso et dormir et 
nunqua canssan de dia nin de noche. Et este folgar, non quiere leuar al deste mundo; et del 
nuestro sennor semeia a Sathanas, et nos a 10 omne tal como este muerense sos fechos el dia 
los sus criados, que nunqua folgamos sinon que el sale deste mundo. Et el uicioso et el 
quando sacamos almas de omnes. Et nin ha lazrado amos an de morir, et non lo puede 
duelo de nos que soffrimos muy grand lazeria, escusar ell uno nin ell otro; mas buenos fe- 
nin de si mismo que es tan mal ferido. Onde chos nunqua mueren, et siempre es en remem- 
a mester que aquello que uemos- que nos es- 15 branca el qui los fizo. Todos los omnes que 
tara bien, que ge lo digamos; et por la su loca- grandes fechos fizieron passaron por muchos 
nia que non caya el et nos en grand yerro». trabaios, et non comieron quando quisieron 
Esto dicho, escogieron un cauallero, que di- nin cena nin yantar, et ouieron a oluidar los 
zien Nunno Llayn, que dixiesse al conde aque- uicios deste mundo et de la carne. Non cuen- 
llo que auien acordado. Et Nunno Llayn fue, 20 tan de Alexandre, las estorias nin los buenos 
et dixo al conde assi: «Sennor, si lo uqs por omnes, los dias nin los annos, mas retraen 
bien touieredes, nos en esto acordamos aca et dizen dell los buenos fechos et las caualle- 
todos: que estedes quedo fasta que sanedes rias que fizo; otrossi de Judas Machabeo, que 
et seades guarido, et non querades por mala fue obispo et buen cauallero darmas et muy 
cobdicia caer en grand yerro; ca non sabemos 25 grand lidiador et lidio muy bien et defendio 
omne en el mundo que pudiesse durar la uida muy bien de los enemigos el regno de Judea 
que nos fazemos; et la uuestra grand cobdi- en quanto el uisco; et otrossi de Carlos ell 
cia uos faze oluidar lo que serie mesura. Et, emperador et de otros muchos buenos uaro- 
sennor, las cosas non estan siempre en un nes, que por los sos fechos granados et bue- 
estado, et deue omne auer mui grand seso so rios que fizieron seran ementados et contados 
F57v. en ell lidiar; si non, pu'ede perder por y todos fasta la fin del mundo. Et los que fueron ma- 
sus buenos fechos. Onde a mester que fol- los et auoles et se echaron a los uicios del 
guedes uos et uuestras yentes fasta que sea- mundo, non fablan dellos mas que si non 
des sano dessa ferida que tenedes. Et e'ntre- fuessen nascidos. Et por ende a mester de 
tanto yran llegando uuestras compannas, de 35 cataf en que despendemos nuestro tiempo, 
que son aun muchos por uenir, et despues et contar los dias et los annos, ca los que se 
yremos lidiar con el conde de Tolosa et uen- passan de balde nunqua los podremos co- 
cerlemos, si Dios quisiere. Et non tengades, brar». Quando el conde Fernand Goncalez 
sennor, que uos esto dezimos por couardia ouo acabada su razon, touieron todos que 
ninguna, mas porque uos querriemos guardar 40 dixiera muy bien, et que aquello era lo meior, 
assi como a nuestras almas et a nuestros et dixieron que farien todo quanto les el man- 
cuerpos». Pues que Nunno Llayn ouo acabada dasse et touiesse por bien. Et desi mando el 
su razon, respusol el conde desta guisa: «Don luego mouer dalli toda su yente, et fuesse 

, , „ „ P° ra aquel lugar do estaua el conde de To- 

1 Q. lo sopo el c. F G. que T, Q. sopo el e. don E. G. 
q. 0.—2 sobre el eon todos los 0. a el e. t. 1. T.—3 m.' 

pora alia T. m. e. el 0.— 7 si. falta en TO —8 a los dia- 4 ea EIO, que TA.-6 at. a otro T.—1 le falta en TO.— 

bios quo andan en el estantigua 0. los da oste antiga A. 9 mun. et deste tal mueren los sus f. T, mun. deste atal 

—9 cansauan dia nin n. T.— 10 Satanas OA, Cacan T. — mueren los sus buenos i. 0. - 13 m. los b. mas los unos 

13 s. (sufframos T) tan gr. TO. — 14 esta tan O.—Bn vess T, maisosboos A.—li esrem. aquel que losf. 0, an r. 

de q es tan m. f. hay en T un bianco.— Onde EIO, Oa T. aquel que los f. T.—1S i. et toman del emxemplo los 

—15 esta T; que non le esta b. 0, q. estara ben A. — 16 et otros et uienen enpos el I/Os q gr T, i. en que tomen 

que por su loc non T, que por 1 n. —19 dix. por todo del enxemplo 1. o que vienen en pos del Et todos los q. 

aq. TO —20 Et N. L. f. falta en TO.— 21 d assi al c. 0, di- gr. 0— 19 deste m et falta en TO.— 20 las est n. 1. b. o. 

xol assi T —si lo tou por b. estar quedado fasta T, si fal'a en TO — 21 mas cuentan los buenos T, mas 1 b. O. 

por b. touierdes de estar quedo f. —23 san et falta en —23 que fue. . quanto uisco falta en TO.— Qtf etdel emp. 

TO — 25 gr. falta en T, no en —non se o. T, non se omes Car et dotros TO —28 mu. que por los sus buenos f eoh . 

0.— 27 nuestra T.— 28 uos I. nos EAT; cobd. non faga 0. que fiz seran TO.— 30 s eont. f T, s ment f. 0, Al como 

—30 et EIO. mas T -31 en el lugar sy non perder por E.—31 m. et otrosi de Hector et de Archiles et del rey 

T, O como E.—SS uos et nos t todas uras T, como E.— Tolomeo que nunca fueron alabados por dormir nin 

34 Et demientra yran I'; Et demientra vernan vuestras por estar en graudes vicios nin por comer luenos co- 

0. — 35 comp. q. son muchas por T c q. son muchas avn meres nin por vestir buenos panos E los q. —32 se 

p. 0.— 39 uos lo dez. TO.— 40 queremos TO.— 41 et a n. c. quiseron echar a TO — 40 dezie TO -41 dixeronle f, no 

falta en TO.—Vh ouo N. Layn T, como £.—43 c. assi 0.— t. lo que les el 0, qua les T.— 42 touiese IT0, touies- 

Don Tj c. don Eerran Goncalez asi Don 0. sen E.— el falta en TO. — 43 dalli adelante t. 0, t. T. 



RAMIRO ii; fernAn GONZALEZ 399 

losa con todos los nauarros; et fueron en mui dentro, et fizol jfregar con clauos de plata. Et 
grand priessa los castellanos, ca auien a pas- solto todos aquellos de Tolosa que tenie 
sar un rio que uinie turuio et muy grand de presos, et dioles que espendiessen, et fizoles 
las aguas muchas que auie fechas; et los de iurar que fuessen con el conde et que se non' 
Tolosa et los nauarros estauan de la otra 5 partiessen dell fasta quel ouiessen leuado et 
F. 58. parte, et non los dexauan pa'ssar; mas los puesto en su tierra. En este anno otrossi 
castellanos non dexaron por tod esso de pas- murio Loys emperador de Roma, et regno 
sar, dando et recibiendo muchos colpes de empos ell Corrado el primero vn annos. Este 
azconas et de dardos et de saetas. Et pues Corrado el primero nunqua pudo auer la ben- 
que fueron passados de la otra parte, ordeno 10 dicion dell apostoligo, lo que conuiene all em- 
el conde Fernand Gongalez sus azes, et firio perador; assi como el emperador Loys la non 
luego en los tolosanos muy de rezio; et fue pudo auer otrossi, ca este Loys fizo muchos 
alii muy ferida la fazienda dell un cabo et dell males et cosas desguisadas en el regno de 
otro. Et lazrauan los tolosanos et los gasco- Ithalia, et nin las emendo nin pudo nunqua 
nes; mas pero como eran muchos, aquexauan 15 auer la bendicion del apostoligo. Agora dexa- 
a los castellanos, et yuase crubiendo el campo mos aqui de fablar del conde Fernand Gon- 
de omnes muertos. Et quando uio el conde galez de Castiella et diremos del rey don Ra- 
que los non podie uencer tan ayna como el miro de Leon. 
querie, comengo de esforgar los suyos et de 

ferir en los nauarros muy de rezio; et andaua 20 697. El capitulo de como el rey don Ramiro de 
por los azes diziendo: «<i,o estas, el conde de Leon priso dos altos omnes que se le alca- 
Tolosa! sal aca a lidiar con el conde Fernand ran, et echo los moras de su regno. 
Gongalez*. Los tolosanos et los gascones es- 

tonces, con miedo dell esfuergo et del lidiar Andados ix annos del regnado del rey don 
del conde Fernand Gongalez, comengaron a 25 Ramiro— et fue esto en la era 1 de dcccc et F58v. 
foyr por las montannas, et su sennor el conde xlvii annos, et andaua otrossi estonces ell 
finco en el campo con muy poca companna. anno de la Encarnation del Sennor en DCCCC 
. Et quando uio que el conde Fernand Gonca- et ix; et ell dell imperio de Corrado empera- 
lez le andaua uuscando, por quel non touies- dor de Roma en uno— estando el rey don Ra- 
sen por couarde et medroso apartose de su 30 miro en su tierra en paz et assessegado, vn 
companna, et fueronse ferir amos a dos uno rey moro, que auie nombre Aceyffa, entrol en 
por otro. Et diol el cuende Fernand Gongalez el reyno con grand hueste por ribera de Tor- 
al conde de Tolosa tal langada, quel passo mes, et comengo a poblar en el regno desse 
todas las guarnizones, et dio luego con el del rey don Ramiro Salamanca, Ledesma, Ribas, 
cauallo muerto a tierra. Pues que los de To- 35 Bannos, Alhondiga, Pennagusendo et otros 
losa uieron so sennor muerto, comengaron de muchos castiellos con consentimiento et con 
foyr; pero los castellanos prisieron ccc caua- conseio de dos ricos omnes desse rey don 
lleros dellos. Et desque el conde Fernand Ramiro — et auie nombre el uno Fernand Gon- 
Gongalez ouo arrancado el campo, descendio galez et ell otro Diago Nunnez— que se le ai- 
de so cauallo, et desarmo el mismo con su 40 garan et ayudauan a aquel rey moro. Et el rey 
mano al conde de Tolosa, alii do yazie muer- don Ramiro, auiendo muy grand pesar de la 
to, et fizol bannar. Desi uistiol un xamet de traycion que aquellos dos ricos omnes le fa- 
muy grand precio, que ganara quando uen- zien, saco su hueste et apoderose bien, et fue 
ciera a Almangor; et mandol fazer un ataut, contra aquellos moros; et dioles tanta de 
et crubiol de un panno preciado, et metiol 45 guerra et fizoles tanto mal, que ouieron por 

fuerga a desamparar las pueblas que comen- 
1 mui faita en t, no tmO.—i m. ag. 0, ag. x.— los toio- garan a fazer. Et en aquella guerra que daua 

sanos et TO. 7 por todo esso non dex. T, n. dexauan p. „ ln „ tnnrns nr j Qn v a nmipllns Hn« rirns nm. 
eso 0.-10 pass, falta en TO. -12 luego falta en TO.- a 10s "l°rOS priSO y a aqUeilOS OOS riCOS om- 

13 am falta en to.— fer aquella faz t, fer. aq. bataiia n es et metio ell uno en Leon en la carcel, et 

0.— 17 e. Ferrant Gs que TO. 18 podie EO, podien F.— ' 

22 c don Fernando Los gascones comencr de foyr. T — 50 ell Otro en el castiello de Gordon. Mas des- 

23 tol. et los nauarros comenc. de foyr 0.-20 finco su n1]P o a fipmnrv nnr mip Ins ntro<? riros nirmps 
sen. el c. '/', f. su sen 0.-29 que noi T.-30 cou. o por P ueb a "empo, por que iob oirob ricoi. omnes 

re(?'queudo apart 'f, o corriendo ap. 0.— 31 uno p. o. 

falta en To —33 al c. de Tol falta en TO.— que p. P.— 1 pregar E \ T. plegar 01.— % aq. presos que t. et d. T. 

34 guarniiones et cayo m. del cau en t. T, g. et derri- — 4 iurar q. non se part, (quitassen T) daquel su (falta, 

bol del cau. en t. ni. sin alma 0.—35 l~s tolosanos u. TO. en 0) senor fasta q. lo ou. lieu, a su t TO.— 6 E puso esto 

—37 los cast, falta en T.—40 des. el conde con su ma. et y corrigio este.— 10 lo El; la eonu. T— 26 XLVii T xiiVI 

fizol T, des. al conde de Tol eon su ma. et desi f 0.— £1.-35 Pennagusendo T. Pennaguisando ii enmendado 

42 bafiar EIT, lleuar 0, leuar A. — xaniete muy rico de otra tinta -sen-, Penaguisanda A.— 46 E dice comen- 

que g. TO. car.— 50 Gordon T, Cordon El. 



400 RAMIRO II; FERNAN GONZALEZ, BATALLA DE HACINAS 

del regno tenien aquella prision por mal, saco- Piedrafita. Et los moros estau'an en Facinas. 
los el rey della, yurandol ellos antes quel fues- Et dexo alii estonces el conde su companna et 
sen leales dalli adelant. En esta sazon poblo fue con dos caualleros solos a San Pedro, por 
el conde don Rodrigo a Amaya, et leuo mu- uer y a so amigo frey Pelayo— el monge quel 
chas preas de Santa Illana, que es en tierra de 5 dixiera ell otra uez como uengrie ell a Alman- 
Asturias. Otrossi en este tiempo poblo el c,or et las otras cosas quel auien a acaesser— 
conde don Nunno Nunnez Roda, assi como et dixieronle de como era ya muerto. Et quan- 
dize don Lucas de Tuy. Et poblo otrossi el do el conde aquello oyo, pesol muy de coraqon, 
conde don Goncalo Osma; et Goncalo Fer- et entro en la eglesia et finco los ynoios ant 
nandez *Axea et Crunna et Sant Esteuan, 10 ell altar de sant Pedro et fizo su oracion desta 
et Fernand Goncalez poblo Sepuluega. Estos manera, llorando muy fuerte de los oios, et 
ricos omnes se alqaron todos en uno contral dixo assi: «Sennor, con grand amor de seruir 
rey don Ramiro; mas el rey trabaiose por su a ti suffro yo mucha lazeria et dexo mucho ui- 
sabiduria de tornarlos assi et de meterlos en cio et so en muy grand enemizdad con los. mo- 
el so amor, ca non querie el que tantos omnes 15 ros et con los cristianos; ca los reys de Es- 
buenos como estos fuessen contra la cris- panna, con miedo de los moros, oluidaron a - 
tiandad nin que fiziessen ninguna cosa contra ti que eres so Senhor, et tornaronse sus uas- 
Dios. Mas agora dexamos aqui de fablar del sallos; et yo, quando ui que ellos con miedo 
rey don Ramiro et tornaremos a contar del de la muerte errauan tan malamientre contra 
conde Fernand Gonzalez. ' 20 ti et fazien lo peor, nunqua quis su companna 

nin so amor, et finque yo solo desamparado. 

698. El capitulo de como Almancor ueno con Et quando uieron que assi me apartara dellos, 

grand poder a Castiella, et de lo que dixieron fuy de todos mal quisto et desamado; et otros- 

sant Pelayo, el monge, et sant Milan al con- si quando los moros sopieron que los yo non 

de Fernand Goncalez. 25 queria obedecer ayuntaron grandes poderes 

daliend mar et daquend mar, et felos aqui do 
Andados x annos del regnado del rey don uienen sobre mi. Et Sennor, con la tu merced 
Ramiro— et fue esto en la era de DCCCC et XL et con la tu ayuda uenqi yo otra uez ya a 
etvm annos, et andaua otrossi estonces ell 'este moro Almancor que aqui. uiene agora so- 
anno de la Encarnation del Sennor en ix cien- 30 bre mi, et crebrante tod el so poder et mate 
tos et x, et el dell imperio de Corra.do en n — y muchos de Ids moros. Et Sennor, tu lo de- 
Almancor teniendose por muy crebantado por xiste por el tu propheta Ysayas que nunqua 
quel assi ouiera uencudo el conde Fernand fallescries a los tus sieruos; et yo a todos los 
Gonqalez, passo a allend mar a tierra de Affri- otros desampare por fazer a ti seruicjo; et 
ca, et mando predicar por toda la tierra que 35 pidote por merced que aya yo la tuayuda et 
F. 69. uiniessen a acorrer a el et a los moros 1 de que defendas a Castiella, ca toda tierra de 
Espanna contra los cristianos. Los moros Affrica es uenida sobre mi, et que me des 
quando lo oyeron, uinieronse todos pora ell seso et esfuer^o porque yo pueda uencer al 
assi como a perdon, muchos caualleros almo- moro Almancor et a todo su poder». Estando 
hades et turcos et alaraues, et ayunto grand 40 el conde Fernand Goncalez faziendo esta ora- 
poder et passo con ellos la mar et tornose tion, uenole un suenno, et adurmiose alii ant 
pora Espanna. Et sobre aquello que traye ell altar. Et apparesgiol alii el monge sant Pe- 
ayunto y tod el poder de los moros dell Anda- layo uestido de pannos tan blancos como la 
luzia, et apoderado desta guisa ueno sobre nieue, et llamol por so nombre, et dixol: 
Castiella pora astragar toda la tierra et pren- 45 «£Duermes, Fernand Gongalez? Leuantate et 
der al conde Fernand Goncalez. Et el conde 

Fernan Gongalez Otrossi quando esto SOpO 1 E repite en ylotacha.— FazinasElc. a. a. est. su r, 

ayunto todos los castellanos et fuesse pora ^*? ^^S ST"qne°ieVo.^ B i a /2i^ 

TO — 6 otns falta en TO.— au. de acaecer 0, au. de con- 
tecer T. - 7 ya falta en T, no en —8 qua. lo oyo T.— 9 yn. 

9 et Go Frrs a Coeita e Crma (?) et Sant Esteuan T, f astal alt. et fizo T.—ll m. i. falta en TO.—U muy falta 

fatta en ElA, en E entre Osma y et Pern G- hay un olan- en TO.— 15 con los falta en T, no en 0. — 18 qua. yo ui que 

co como de euatro palabras —33 que assil aule uenc. T. eon TO. — 21 et fuy yo s. entre todos des. T, et finque 

—34 passose alien T, no — 36 a el ao. et a los f. — yo s. de todos et des. 0.— 22 aparte T, apartaua 0.—23 et 

39 ass falta en TO. — al perdon de la cruzada que fazen des. falta en TO.— 24 yo falta en TO.— 26 de aq. mar et 

los christianos 0. — almoga r ares A alincudes 0.— 40 ay. (falta en T) uiuieron sobre TO. —28 uenci al inoro Al. et 

todo el pod. del Andal. T.~ 44 And. et faesse pora Cas- a todo su pod. T, venci yo al m. A. et a todos sus pode- 

tilla astr. T, And. et despues que lo ouo asy ayuntado res 0. — 31 mate mu. dellos Et T, ma yo m'u. dellos Et 

fuesse para Cast, por astr. 0.— 46 al conde et matarle El 0. — 34 desamparare T, desampararey A, 01 como E. — 

eo. qua. lo sopo T, al co. don P. G- o matarlo si pudiese E 35 yo falta en T, no en 0.— 37 s. jn. u. TO. — 44 nief T. — 

el co. don F. G. qua. lo s. 0. — 48 ay. otrossi t. TO. 45 E dice Goncalez. 



RAMIRO II; FERNAN GONZALEZ, BATALLA DE HACINAS 401 

uete pora tu companna, ca Dios te a otorgado que me oyades, ca me non repiento de lo que 
quantol demandeste. Et sepas que uencras a fiz; et quando lo sopieredes, non ternedes que 
Almancor et a todo su poder, pero perderas y erre en ello tanto. Yo fui a la hermita de San 
mucha de tu companna. Et aun te dize mas Pedro por uer a mio amigo frey Pelayo; et 
Nuestro Sennor: que porque tu eres su uassa- s quando y llegue, dixeronme como era muerto 
Ho, que te enuiara all apostol sant Yague et a et mostraronme el logar do yazie enterrado. 
mi, et con nusco muchos angeles en ayuda, et Desi entre en la eglesia et fiz mi oracion, et 
FoSv. parescre'mos todos en la batalla con armas en faziendola, adormecime; et ueno a mi aquel 
blancas, et traera cada uno de nos cruz en su monge do yazia durmiendo, et dixome assi: 
pendon; et quando los moros nos uieren, uen- 10 «espierta, amigo, ca ora es et sazon». Et yo 
cerse an, et dexaran el campo a pesar de si. esperte et cate, et non pud uer ninguna cosa. 
Et amigo, dicho te he lo que me mandaron Et oy una grand uoz del cielo, segund el mio 
que te dixiesse, et desoy mas quierome yr». entender, que dixo assi: ccconde Fernand Gon- 
Et acabada esta uision, desperto el conde <jalez, leuantate et ue tu uia, ca deste tercer 
Fernand Goncalez. Et estando el ' penssando 15 dia uenqras a Almanqor et a todo so poder» 
en aquella uision et rogando a Dios, oyo una et que fazia mal en tardar tanto, ca aquel por 
grand uoz quel dixo assi: «Lieuate et ue tu cuyo amor yo lidiaua nie ayudarie. Et en aque- 
uia, ca muy grand tuerto me fazes en quanto 11a hermita fuy otra uez bien conseiado del 
tardas; et non des tregua a Almancor, nin fa- monge frey Pelayo, ca por su conseio uenci a 
gas con el paz ninguna. Et faz de todo to pue- 20 Almancor, et por esso le fuy agora uuscar, 
bio in azes, et entraras tu en ell una con los pora auer mio conseio con el et por aguardar 
menos de parte de orient, et sere yo y con-# a uos todos, que por mingua de mi non ca- 
tigo en aquella az; la segunda az manda en- yessedesen ye^ro: Et mester nos ha conseio F, 
trar de parte de Occident, et en aquella az de Dios et de los omnes, ca nunqua Almancor 
sera sant Yague; la tercera az entre de parte 25 tan grand poder ayunto como agora tiene 
de aguilon, esto es dond uiene el uiento sier- ayuntado. Por que es mester que seamos 
co. Et si esto assi lo fizieres, non dubdes, ca todos buenos, ca non podemos foyr a ningun 
uencras a Almancor et a so poder. Et yo so cabo pero que queramos: Aragon et Nauarra 
sant Millan que te uengo con este mandado. et los otros nuestros uezinos, todos nos quie- 
Et sepas que te dufara la batalla fasta tercer 30 ren mal; et si por mal peccado fueremos uen- 
dia». Et pues que san Millan ouo esto dicho cjdos, todos se uengaran de nos, et yremos 
al conde, salio el de Sant Pedro, et fuesse pora en catiuo fambrientos et lazrados , et seran 
Piedrafita do dexara su companna; et fallo y nuestros fijos annados de moros. Et el que 
a todos sus caualleros muy sannudos contra en catiuo yaze, desamparado es de todo bien, 
el et dixieronle assi: «Sennor, sin guisa faze- 35 et los catiuos mas quieren la muerte que non 
, des grand mal, et si tomaredes y algun yerro la uida que an, nin uer lo suyo heredar a sus 
sera con muy grand derecho; ca assi como la- enemigos. Et amigos lo que uos yo digo todos 
dron que anda a furtar, uos apartades et an- uos lo entendedes. Et si por peccados desta 
dades, et maguer que uos uuscamos, non uos uez fueremos uengidos, nunqua cobraremos ia 
podemos fallar. Et somos en ello muy malos 40 mas. Et digouos de lo mio que yo cuedo fazer: 
por que tanto uos sofrimos. Onde uos pedi- maguer que ellos me quieran prender a uida, 
mos mercet que non nos fagades traydores, antes me mataria yo mismo, que darme a 
ca nunqua lofueron nuestros padres nin nues- prision. Et por ende a mester que fagades 
tros parientes, nin ouo en el mundo mas lea- una postura entre uos: que tod aquel que 
les que aquellos dond nos uenimos». Quando 45 fuxiere del campo o se diere a prision por 
el conde Fernand Goncalez aquello oyo, res- miedo de muerte, que sea traydor; et quando 
pusoles assi: «Amigos, ruegouos por Dios muriere, que yaga con Judas dentro en los 

ynfierhos». A los castellanos plogoles mucho 

1 ot. todo qua. TO.— 2 sepas por cierto q. TO.— 5 lias, yl 

fazes seruigio de coracon q- te TO.— 7 mi et a otros mn. 1 no me T. — 5 q. yo 11. TO.— dix. c. era m. T, dix. que era 

ang. T, mi con m. a. 0. — 14 En todo esto desp. ele. F. G. finado 0, falta en EIA. — 7 Erepitey tocfta entre.— 8 en f. 

T.—1S est. pens. T, el est. p. 0.— 18 ea EIA, que TO.— faltaen TO.— 11 et c. falta en TO.— 14 lieuate et uete tu T, 

21 en ell u. falta en TO.— 22 partes T.— 24 partes 3'.— como £.—16 ca T, que 0, et BIA.— 17 yofalta en TO.— 

az falta en T, no en 0.— 25 partes T.— 26 esto... sierco falta Et aquel herm. T.—18 c. de frey T, como E.— 19 Pel. et 

en TO.— 28 et a so p. falta en TO.— 31 Mill, le ouo T, M. por TO.— 20 fuera T.-21 et guardar TO. -27 ca BIO, et T. 

esto le ouo 0.— 32 dicho sallio el conde de T, d. salio el —33 de los mo- TO. — 34 yaze en cat. es des. TO. — despen- 

c. don Perran Goncalez de 0.— 33 y falta en TO.— 34 s. dido 0.— 35 bien etquerien(quiere 0) mas la TO.— 36 q. an 

uasallos m. TO.— 35 fazes T. — 36 torn. BIA, prendierdes faltaen TO.— 37 am. todo lo q. yo uos lo entend. T.— todos 

0, prendieremos T — 38 os (nos T) ap. et mag. TO. — uosotros lo 0.— 39 iamaseobr. T, yamas cobrariamos fa- 

42 nos non traygades tr. T. — 43 nin EWA, et T. ma 0. — ia en E casipareee la.— 40 yo falta en T, no en 0. 
ESTOBIA DE ESPAftA. — 2b' 



402 RAMIRO ii; fernAn qonzAlez, batalla de hacinas 

de lo que el conde dixiera; et otorgaron todos ser uencudos. El conde, quando lo sopo et lo 
que aquel que fuxiesse del campo, que fuesse entendio, mando Uamar a todos los de la 
traydor; ca mas querien uencer o morir, que hueste et dixoles assi: «Amigos, los moros 
foyrnin darse a prision. . son omnes que saben muchos encantamentos, 

5 et Hainan los diablos con sus espiramientos 
699. El capitulo de como el conde Fernand que fazen; et algun moro astroso que sabe 

Goncalez saco elprimero dia de la batalla a fazer estas cosas, fizo aquella uision uenir 

los moros de sus posadas. por ell aer por espantarnos con esta af teria. 

Mas uos, como sodes omnes entendudos, bien 

Mando estonces el conde que otro dia de io deuedes saber que el diablo non nos puede 
grand mannana que se armassen todos et da- fazer ningun mal, ca le tollo el poder Nuestro 
rien la batalla a los moros. Desi ordeno el sus Sennor Jhesu Cristo. Et nos acomendemos- 
azes, et mando a don Gustio Goncalez de Sa- nos a aquel sennero Dios que fizo todas las 
las et a sos fijos et a dos sos sobrinos del cosas del mundo et que es poderoso de dar 
conde que fuessen en la delantera, et con 15 et de toller a quien el quiere, et non demos 
ellos * don Velasco, et don Gongalo Diaz, un nada por tales cosas. Et desoy mas yd cada 
cauallero muy sesudo et bueno por sus ar- unos dormir por uuestras posadas, et gran 
mas; et fueron por todos en aquella az cc ca- mannana sed todos armados en el campo, ca- 
ualleros, et dioles vi mill peones de los de la ayudarnos a Dios, et uencerlos emoss. Et 
montanna, que eran muy ligeros et ualientes. 20 ellos fueron todos conortados con esto que 
En la otra az dio por cabdiello a don Lope de les dixiera, et fizieron como les el mando. Et 
Vizcaya con los de Treuinno et de Burueua desque el gallo canto, leuantaronse todos et 
et de Castiella Uieia, et con los de Castro et oyeron missa, et fizieron su confession et su 
de Asturias; et fueron por todos otros cc ca- penitentia, et repintieronse de quanto mal 
ualleros et vi mill peones. El conde Fernand 25 auien fecho, et rogaron a Dios que les ouies- 
Goncalez fue en la otra az, et con el Roy Ca- se merced et que los ayudasse contra los 
uia et Nunno Cauia et los Velascos, que fizie- moros; et desi comulgaron todos. Et quando 
ra el esse dia caualleros, et xx escuderos su- fue la mannana, fueron armados todos et muy 
yos que armo caualleros otrossi esse dia, et bien guisados, et pararon sus azes, assi como 
fueron y muy buenos; et fizieronse por to- 30 les auie man dado el conde, et los moros 
dos l caualleros et tres mil peones. Et mando otrossi las suyas, et comenijaron todos de 
el conde a todos que si el primero dia non lidiar muy de rezio; et murieron muchos de la 
pudiessen uencer a los moros, que quando una et de la otra parte. El conde Fernand 
oyessen la su uozina, que se tirassen afuera Goncalez en poca de ora auie fecho muy 
et que se acogiessen todos a la su senna. Et 35 grand portiello en la primera az de los moros, 
pues que los ouo ordenados como fuessen et tan grand coracon auie de uencer' o de 
otro dia cada unos en su az, fueronse todos morir que non dubdaua de entrar por los mo- 
pora sus tiendas. Et desque ennochecio uie- ros por quier quel acaesciesse. Et un rey 
ron una serpient yrada que uinie por el aer de los de Affrica que era muy ualient, an- 
sangrienta et como rauiosa, et daua tan fie- 40 daua uuscando al conde pora lidiar con el 
F60v. ros siulos, que non ouo y ninguno 1 que non uno por otro. El conde, quandol uio, salio lue- 
fuesse espantado ; et tan grandes fuegos go a el, et fueronse ferir muy de rezio de las 
echaua por la boca, que todos los de la hues- ' lancas; et tan grandes fueron los colpes que 
te se ueyen unos a otros. Et espertaron al se dieron, que amos fincaron enbacados ende, 
conde que yazie durmiendo; mas quando el 45 de guisa que non se pudieron fablar nin ferir 
fue espierto et leuantado, passada era aque- 
lla serpiente. Et el conde quando se leuanto, 1 io sopo et faita en to.— 2 la su h. t.— 4 muchos ae 

.-•« *„,j~ „.. „..«wi rt «,«,.Aft« n «^^ n /■*/•* ort„Mi.* encantam entos T. — 5 espiram. EIO, espiramentos .4, es- 
U10 todO SU pueblo muy espantado de aquella pirimientos T.-7 uen. aq. ids. T, ve. a mala vi. 0.-8 E 

uision que uieran, ca tenien que era sennal de dice espanta'hos.— 9 m. o. s. todos o. r, m. c. a. o. 0.— 

n ' 11 lefalta en T.— 12 nos faita en TO.— 13 senero T, sen- 

nor 7i7, A xmiite. — 16' mas uaya c. TO. — 17 por sus pos. et 
de gr. T, a su posada et de gr. 0.— 20 luerori TO, faita en 
1 dix. el e. T.—i se dar T. — 8 ; sus tiendas T.— 14 dos EIA. Al omiten el et'delalineasiguiente. — 21 dix. el eon- 
fos EI, dous seus A, dos 0, todos los T. — 16 ellos Eoy de et i. lo que les el T, semejante 0. — 22 c. el g. TO.— 
Blazquez et Ei'70;l.— 21 Lop el de Viz- T —22 Trium f. 23 flz. su oraeion et rep. ')'■ t. su oracion et fizieron su 
— 23 eon faita en T.— 24 todos oau. o et vi mill p. T. — confesion et arrep. 0.— 27 eom'ulg. T, oaualgaron EIAO. — 
28 el faita en T.— 29 otr. esse dia eau. TO.— 30 et fueron 28 man. armaronse et par. s. 7'.— 31 todos faita en TO.— 
por TO.— 32 mando les a t. TO —dia pr. T, no — 35 que. 32 murien 7'.— 33 una p. et de la o. TO.— 34 en p. de o. 
faita, en TO.— 39 yrada EIA, rauiosa 0, ramosa T.— 40 ra- faita en TO.— muy faita en T, no en 0.—S7 por los m. faita 
mosa T, ferida 0. — 41 y faita en T.— 46 esp. et/aito en TO. en TO.— 39 era muy TOA. era y m. £7 — 44 q. fueron 
— era ya pass. T; era ya la sierpe pas. 0. — 47 Et uio t. T.' amos enb. que se non podien fabl. T. 



RAMIRO ii; fernAn qonzAlez, batalla de hacinas 403 

uno a otro. Mas el conde, pero que era ferido a la prima noche raando el conde Uamar a 
assi eomo oydes, entro en acuerdo ante que todos et dixoles assi: «Amigos, por Dios 
el moro, et arremetiose, et diol otro cblpe tal que esforcedes et non desmayedes por el 
que cayo el moro muerto a tierra. Et quando grand lazerio, ca yo uos digo que eras fast a 
los uassallos desse moro uieron que su sen- s ora de nona auredes grand acorro, en manera 
nor era muerto, cercaron al cuende, cuedan- que uos uencredes el campo yl auredes. Et si 
dol matar; et mataronle luego el cauallo, et uos quisieredes que uenzcamos nos, seamos 
finco ell a pie, ell escudo ante los pechos et eras mannana en el campo ante del sol salido, 
la espada en la mano, et defendiendose a et firamos muy de rezio et de todo coracon, 
guisa de omrie esforcado. Mas acorrieronle 10 et non les demos uagar, ca luego nos dexaran 
luego sus uassallos, et dieronle un cauallo, et el campo por fuerga. Et digouos que de 
?. 61. tornaroni luego a ferir muy de rezio en los muertos o de uencudos non escaparan de 
moros. Otrossi don Qustio Gonzalez et sos nos. Et pues que los ouieremos uencudos et 
fijos et Diago Llayn, que yuan en las otras arrancados del campo, fuyran et yremos nos 
azes, fazien grand mortandad en los moros. 15 en pos ellos en alcanco, et uengarnos, emos 
Et yazie ya el campo cubierto de omnes dellos del mal' que nos an fecho. Et seguro so 
muertos, tan bien de moros como de cristia- yo de nos que non seremos uengudos, ca ante 
nos. Et en tod esto el conde Fernand Qonca- nos dexariemos todos morir que esso fuesse, 
lez andaua esforgando los suyos et diziendo: nin querriemos dexarnos prender a uida, et 
namigos et uassallos, esforcad et sed buenos, 20 bien se yo que lo meior faremos». Pues que 
et acordaduos de los grandes tuertos que el conde les ouo dicho esto, fueronse cada 
nos fizo Almancor, et saquemos Castiella de unos pora sus posadas, et dormiron et folga- 
la premia en que esta». Et lidiaron aquel dia ron fasta otro dia. Et desi leuantaronse por 
todo, que se non pudieron uencer; et murie- la grand mannana, et armaronse. Los moros 
ron y muchos cristianos. Pero sacaron los 25 armaronse otrossi et salieron al campo. Mas 
castellanos a los moros "de sus posadas, et los xpristianos fiziero:i la sennal de la cru- 
albergaron ellos y essa noche, et fallaron y ' ante sus caras, et rogaron a Dios de todos F. 61 v 
todo quanto mester ouieron, et yoguieron sus coracones que los ayudasse contra aque- 
todos armados uelando toda la noche. llos sus enemigos; et su oration acabada, ba- 

■ 30 xaron las lancas et fueron ferir en los moros 

700. El capitulo de como el conde Fernand llamando«santYague!»Et como quier que ellos 

Goncalez lidio con Almancor yl uencio. estidiessen muy canssados de la batalla que 

ouieran ya en los otros dos dias passados, 
Otro dia de mannana fueron los moros en el mas esforcadamientre comencaron esta que 
campo, sus azes paradas, dando tan grandes 35 ninguna de las otras. Et el conde Fernand Gon- 
uozes et faziendo tan grandes alaridos, que calez, como era muy esforgado cauallero en 
semeiaua que tod el mundo uinie y. Los cris- armas, fazie en los moros tan grand mortan- 
tianos otrossi, pues que oyeron la missa grand dad que non auie y ninguno quien se le osasse 
mannana, salieron al campo, et comencaron parar delant. Otrossi los otros de la su parte 
de lidiar. El conde Fernand Goncalez andaua 40 non se dauan uagar; et tan grandes eran los 
entre los moros firiendo et matando assi como suenos de las feridas de las lancas et de las 
sierpe rauiosa, et esforcando todauia a los astas que firien unas en otras, et dellas que 
suyos que fuessen buenos; mas pero con tod crebauan de las feridas que se dauan con ellas, 
esto non se pudieron uencer el segundo dia que de muy aluen las oyen los omnes. Et 
nin los unos nin los otros. A la noche torna- 45 como quier que ellos eran muy esforcados en 
ronse los' cristianos a sus tiendas muy lazra- la batalla, mucho lo eran mas cada que el 
dos; et ouo y aquel dia muchos dellos muer- 
tos et feridos, et los que escaparon estauan 1 a la prima (primera T) noche T0 a prima ora en la 

muy lazradOS et CanSSadOS. Et quando fuc u - E con °ra al margen, a primeyra ora da noyte A, pri- 

rnera hora de la n. 1. — 6 uos falta en TO — yl a. falta en 
T. — 7 queredes TO. — 9 firamos los afirmas de to. T, fir. 

1 pero q. el e. T. — 2 assi c. o. falta en T. — en reeuerdo afirmes golpes de to. 0. — 12 non podran esoapar Et p.. 

T.~ 3 et arr. falta en T.— golpe et eayo T.^-4 mu- en t. TO —14 et arr. del c. i. et falta en TO —nos falta en To. 

T.—5 qua- ui. los uas. del rey moro q. su T. — 6 cuedan- — 17 nos E10, uos TA. — seamos TO.— 20 far. m. T, como 

dol T. coydandoo A, cuedando £.— 9 et EIAO. falta en E. — 21 eo. o. e. d T. — 22 unos a sus T. — 29 enem. desi 

T — 11 lu. los uass. T. — 12 et comencaron luego T —14 et abax. (abeyaron T) las 1. TO.— 32 muy El, ya T, falta en 

don Diego TO.— 23 lid. todo el dia q. 7'.— 26 los cristia- 0A.—3S ya en falta en T.—35 o. Mas el TO.— 38 y falta 

nos a los m. TO. ="-27 y ellos T. — fall. t. T.— 34 de mafia- en TO. — 39 la falta en TO. — 41 suenos E, soees A, ruydos 

na TO, falta en El A. —36 faz. falta en TO.— 38 mi. de gr. TO, golpes I.— 42 q. fir... con ellas falta en TO.—U las 

TO. — 43 pero falta en TO —46 cr. m. lazdr. pora sus t. et JR10, as A, los T. — 45 ellos fuessen esf. T, e. fuessen mu- 

o. TO —48 los otros q. TO.— 49 Let falta en TO. cho esf. 0.— 46 q. o. el c. n. T. 



404 RAMIRO II; FERNAN GONZALEZ, BATALLA DE HACINAS 

conde oyen nombrar «Castiellab Don Gustio los a la batalla, diziendoles: «amigos et her- 
Qoncalez el de Salas, que era uno de los cab- manos, feritlos de recio, ca yo so el conde 
diellos de aquella batalla, auie fecho un grand Femand Gonzalez, et uencudos los auedesb. 
portiello en las azes de los moros, et andando Et en tod esto el non estaua en uagar, ca 
ell aun faziendo grand mortandad en ellos, 5 tantos mataua de los moros que muchos eran 
fallose con un moro rey de Affrica, que era ademas. Los cristianos, quando uieron a so 
muy esforcado et muy ualient; et dond se sennor, como quier que estidiessen canssados 
fallaron encrobironse de los escudos, segund et lazrados, esforcaron et perdieron el raiedd, 
cuenta la estoria por el latin, et fueronse et fueron ferir de rezio en las azes de los mo-r 
ferir amos un por otro. Mas dio el moro a 10 ros. El conde, andando entre todas las azes 
don Gustio Gongalez un tan grand colpe de muy brauo et mui libre en sus armas et en 
la espada por somo del capiello, quel taio el sus fechos, matando muchos dellos ademas, 
capiello et el almofar et la cofla, de guisa quel ouose de fallar con aquel rey moro de Affri- 
ouo de llegar el colpe fasta los oios, assi que ca, el que matara a don Gustioz. El moro 
cayo muerto en tierra. En aquel logar mismo 15 quando uio al conde, quisieral foyr et des- 
do yazie muerto don Gustio Goncalez murio uiarse dell si pudiera, por que oyera dezir 
otrossi un sobrino del conde, ca lidiara con que omne que con el lidiasse quel non podrie 
un moro de los meiores, et mas esforcados escapar a uida. Mas el conde non le dio esse 
que y andauan, et mataronse un por otro. uagar, et parosele luego delant, assi quel non 
Otros muchos murieron y otrossi de la parte 20 pudo foyr; et aguijo contra ell muy de rezio, 
de los cristianos de que non podemos dezir et diol de la lanca un tan grand colpe por el 
los nombres de todos. Et como quier que los escudo que dos partes le fizo del, et falssol 
cristianos fuessen muchos, tantos eran los todos los guarnicios, de guisa que tod el 
moros mas que ellos que non auien cuenta; fierro de la lanca le echo de la otra parte; et 
et tan muchos fueron daquella uez los moros 25 el moro cayo en tierra muerto daquel colpe. 
en aquella batalla, que entre los que y murie- Los moros quando esto uieron, ouieron dende 
ron et los que catiuaron et los que ende es- muy grand pesar, et llegaronse alii sobrel 
caparon et fuxieron, que por siempre iamas conde mas de c caualleros de los moros; et 
auran ende que contar los que uinieren. Mas mezclose estonces el torneo mucho mas que 
quando el conde Fernand Goncalez sopo 30 antes, et murieron y bien XL de los cristianos. 
que los mas altos omnes daquella una az Et tan grand fue alii la mortandad dell un cabo 
eran muertos, et que los otros estauan muy et dell otro que ouo y ora, que bien cuedo el 
arrequexados €t tristes, et que serien muy cuende que nunqua iamas tornarie a Castiella, 
ayna desbaratados si acorro non ouiessen, ca se le yua guisando la muerte si Dios non 
ouo ende muy grand pesar, tanto que non 35 acorriesse. Et estando ell en esta muy grand 
cato por al sinon por aguijar el cauallo, et quexa, comenco a rogar a Nuestro Sennor 
diose a andar et metiose por medio de la ma- Dios quel acorriesse, et dixo assi: «Sennor, 
yor priessa de los moros, que non dubdo nada, pues que yo non e uentura de arrancar esta 
et fuelos acorrer, et fallolos muy desbarata- lid, non quiero yo ende escapar a uida aun 
dos, ca o los ouieran presos o muertos si el 40 que pudiesse, ca meterme e en logar do me 
tan ayna non llegasse. Et° el conde, en llegan- maten, et assi no uere tanto mal nin tanto 
F. 62. do et firiendo luego en los mo' ros, todo uno crebanto. Et despues que muriesse, non ueria 

10 fizo, conortando a los suyos et esforcando- tan grand pesar como quando uiesse Castie- 

' 11a crebantada et sin' sennor et metuda en 

3 cabd. auieyaf. T.— 4 port, et andaua el faz. gr. m. .. ca fj uo e f Pn nn( ip r H P Almanrnr pt rip 1n<s 
en los moros fall. T,0 como Eomitiendo aun y en ellos. 45 L<uluo «=I en POUer ae Aimancor ei ae 10S 

—7 era cauaiiero (vn c. 0) mucho est To.—uai. et enou- otros moros; et por non iter aquel dia, mucho 1 

briendose 0, ual. desi cubrieronse T. — 8 seg... latin EIA; ^ . . _. _ 

faito, en to.— io ferir uno a otro Mas ei m. diol un gr. t. * me sera meior agora la muerte. Et Sennor, 

11 EIA dicen Goncalo Gustioz, Gustios Goncalez.— mmn nnipl- mip tins; spjmnq mnv nprrnrWps 
15 en t. mu. T.— 16 EIA dicen d. Goncalo Gustioz, falta *-0"lu quier que nob beamob muy peccaaores 

en to.— 17 un su sobr. to.— is esforcados to, esforcado et muy errados et nos tengas tu sanna por 

EI. — 19 uno a otro T, el u. al o. 0. — 20 muchos falta en r 
TO. — 21 que uos non T, como E. — 23 tantos... ellos que 

falta en TO.— 25 cuenta los moros ca atantos fueron q. - ) 

por si. iam. T, cu. ca atan muchos f ueren que auran si... 1 et her. falta en 0. — 4 esto fazie el conde don Ferran 

0. — 29 contar EI, dezir TO. — uin. T, lo oyeren EI, o oyrem Goncalez gran mortantad en los mor. Et loser. 0. — 9 fer. 

A; los biuos que son 0. — 30 qua. falta en T, mo en 0. — en los m. 0. — 23 las guarniciones et echol del cauallo 

' 31 los moros mas altos daq. u.su az T, los mas a. o;.. 0. — muerto en tierra Et los moros 0.— 28 mas de ciento en 

32est.loso.ro. — 33arreq. EAT, desacordados 0. — 35 muy derredor... 0. — 29 mu. mas fuerte que de antes 0. — 

falta en T. — pes. et aguiio el cau. et met. T. — 37 la ma. 36 E dice comeco.— 38 arrincar 0. — 39 yo ende falta en 

falta en T. — 38 de los... nada falta en T. — 40 ca los T.— 0. — 41 niaten ca si escapase morire despues con gran 

muertos quando los uieron ouier. T con laguna liasta pesar si viese yo a Cast, metida en poder de moros Et 

405 a ST. como quier Senor q. nos seamos pec. 0. ' 



RAMIRO II; FERNAN GONZALEZ, BATALLA DE HACINAS 405 

ende, por la tu merced non quieras tu des- canssados et desmayados et muy afrontados 
troyr Espanna, ca serie muy grand mal de et a temor de perder alii los cuerpos, quando 
perderse assi por nos tierra tan heredada et uieron ell apostol, uenoles cobro et cora$o- 
tan buena. Et Sennor Jhesu Cristo, ipor que nes, et fueron mui esforgados; et tornaron 
me non compliste lo que pusiste comigo que 5 tan de rezio en los moros que mataron mu- 
me acorreries en esta fazienda? Et yo non te chos dellos ademas, et metieron en ellos es- 
fallesciendo ^por que me fallesces Tu? ' Et panto muy mayor que antes; de guisa que los 
Sennor, pues que segund yo temo Tu de mi moros non lo pudieron ya soffrir, et ouieron- 
eres despagado et assi me as desamparado se de arrancar por fuerc,a et dexar a los cris- 
por alguna culpa en que te yo yago, recibe tu 10 tianos el campo. El coride, quando esto uio, 
Fegv. en guarda este mio I condado que Tu me dist; cogio en pos ellos firiendo et matando et col- 
si non, todo sera de los moros astragado por pando en sus espaldas a grand poder, et se- 
suelo. Pero non morre assi desamparado, ca gudolos fasta en Almenar. Et mato y en 
ante que yo muera fare tal cosa en los moros, aquel alcanco tantos, que eran muchos mas 
que quanto el mundo sea siempre ayan ende 15 los muertos etcatiuos que non los matadores; 
que fablar. Et Sennor, si Tu tanta de gracia et catiuo y muchos otrossi, et era con guisa, 
me quisiesses fazer por la tu merced que yo cal duro aquel alcanqo un dia et dos noches, 
pudiesse llegara Almancor,bien cuedo que me assi como cuenta la estoria. Et al tercero dia 
podria del uengar, yl maltraeria ante que yo dell alcanco dexolos ya yr quales yuan para- 
muriesse, et tomaria uenganga de la mi muert 20 dos, et el et los sos tornaronse pora Facinas. 
et de la de todos los otros mios que aqui Et entre los moros que y yazien mucho es- 
murieren. Et si Tu quisiesses que esto se pessos, buscaron a los cristianos que moriran 
cumpliesse, assi seriemos mas yo et los mios enlabatallaporaleuarlos 1 aenterrarlos cada F.t 
ayuntados todos en unocontigo en parayso». uno en sus logares entre sus naturales; et 
Et el conde andando esto diziendo et quere- 25 escogieronlos; et pues que los ouieron apar- 
llando entre si a Dios, et lidiando con tod tados, estauan guisando como leuassen cada 
esto a grand poder, oyo una uoz quel dixo: unos los suyos. Estonces el conde, quando esto 
«Fernando, sepas que grand bando te llega». les uio fazer, como era omne complido de to- 
Quando esto oyo el conde, al$o los oios suso das buenas mannas, non lo touo por bien, et 
catando a todas partes si uerie quien era el so dixoles assi: «Amigos, non me semeia que en 
quil llamara yl aquello dixiera, et catando alia esto bien fazedes nin cordura, de uos querer 
uio ell apostol sant Yague estar sobre si con agora assi embargar a uos et a uuestras com- 
gran companna de caualleros, todos armados pannas de leuar muertos a uuestros logares; 
con sennales de cruzes, segund a el semeiaua; et tengo que non ganades y nada, ca metre- 
et yuan contra los moros, sus azes paradas. 35 des grandes roydos et grandes duelos por la 
Et los moros uieronlos estonces como el con- tierra. Et digouos que lo non ueo nin lo ten- 
de, et ouieron muy grand miedo, et fueron go por bien, de embargar assi los muertos a 
muy mal espantados, ca se touieron por muy los uiuos; demas que non podremos ninguno 
embargados dellos porque ueyen tantas yen- dellos tornar a los uiuos por duelo que y 
tes todas de una sennal, et marauillauanse 40 agora fagamos. Mas aqui acerca a una her- 
mucho donde uinieran alii. Dixo estonces Al- mita, que es logar muy onrrado, et ternia por 
mancor contra sus moros: «£que puede esto bien yo de enterrarlos alii, ca en meior logar 
ser, dond cresce tan grand poder al conde? 

Yo CUedaUa prender oy a el et a SUS Cristia- 1 ya rnuy cans, et todos afeuzados de per. ya los cu. T, 

*■«■> «/i»«o r,„a «»„!, at nnr <<Qn4-«<-o at r>^<- , - va c - eti to - a fiuzia de se per. los cu. 0. — 2 qua. falta en 
nOS pOCOS que tiene, et por Uentura et por 45 *(•, »o e« 0.-3 uen.c. etc et falta en TO.-i est. Edemas 
Occasion Si non COnteSCra esto oy a nOS de etperdieron todo el miedo en que estauan et fueron tan 
, , 3 t , ' de rez. a los mo. T, semejante 0.— 6 et met... antes falta 

prendernos el o uencernos et maltraernos». en t.s y&faita en r.— 9 ou. de tomariesias espadas 
En tod esto los cristianos que estauan ya &^^$lZ%3fi&££;&I2£££?. 

— 14 alcance mucho ademas et catiuo mu. otr. T. — 16 otr. 

11 este mi co. en gua. synon t. 0. — 12 sera destroydo et durol este alcance T.— 17 ale. dos dias et 0.— 18 noch. 

por suelo 0. — 17 E diee quiesses, I quisieres. — 23 asi see- Desi al quarto dia torn. p. TO. — 20 EI dicen Facinos — 

riamos mais eu et os meus seeriamos contiguo enno pa- 21 Et busc. entre los mo. q. yaz. mucho esp. a los cr. T. 

rayso A, I anno E. — 28 gran vando te ehega A; sepas q. —23 enterrar a cada T. — 24 unos a sus lug. et entre s. na- 

te cresce gran ayuda ca te llega muy gran acorro B el co. turas T. — et esc... 1. suyos falta en TO. — 27 El c. Perrant 

qua. e. o. 0. — 37 muy falta en T, no en 0. — 38 muy falta Gos qua. les esto u. T. — 29 n. lo t. p. b. falta en T. — 31 f . 

en T. — ca EI A, et TO. — 40 yentes duna sen. assi armados b. TO.— 32 assi e. ag. de lieu. m. T, e. de lieu, omes m. 0. 

et mar. T, gentes assi todos arm. de v na sen. 0.— 41 Al. d. —38 lugares ca te. T, 1. ca yo t. 0.— 34 nada et demas metr. 

e. TO.— 42 c. los suyos que 2'.— 44 Et yo que cued, pren- T.— 36 ueo nin lo falta en T.— 37 enb. nos assi T.— 38 bi- 

derle oy et a sus yentes por uent. contecra esto a nos uos ca non p. T. — 39 tor. a nos por d. T. — 40 ag. falta en 

Los crist. q. T, omite — 46 se contecera esto a nos de TO.— ac. falta en TO.— 41 yo por b. TO.— 42 de meterlos y 

prender el a nos et de uenc. et tragemos mal En todo e. .4 . caT.de los enterrar en ella ca 0. 



406 RAMIRO II; FERNAN GONZALEZ 

deste non podrienyazer; et demas yo he dades et de lo que auien mester. Et en esta 
prometudo mio cuerpo de enterrarle y, et reyna donna Teresa ouo esse rey don Ramiro 
mando que quando yo finar que me y entie- un fijo a que dixieron don Sancho el Gordo et 
rren, et yo punnare de fazer en aquel logar una fija que ouo nombre donna Eluira. Des- 
por que sea muy rico et muy onrrado et como 5 pues desto, caso el rey don Ramiro a so fijo 
sea Dios y muy seruido siempre por los que ell infant don Ordonno con donna Vrraca, fija 
y yoguieremos enterradoss. Ellos estonces de Fernand Gongalez conde de Castiella. Et 
oyeron todos lo que el conde dizie, et mesu- despues desto otrossi fizo esse rey don Ra- 
rando el fecho en que estaua et ell estado en miro un monesterio en Leon, cereal so palatio, 
que eran, touieron que lo meior que y podrie 10 a onrra de sant Saluador, et metio y en orden 
seer que aquello era lo que el conde dizie. Et a aquella donna Eluira, su fija et de la reyna 
otorgaronle estonces quanto el querie, et donna Teresa. 

leuardn los cuerpos luego a aquella hermida, Del xu° anno fasta el xix° del regnado deste 
et enterraronlos y en aquel logar aquello rey don Ramiro non fallamos de contar cosa 
meior et mas complidamientre que ellos pu- 15 que a esta estoria pertenesca; sinon tanto 
dieron. Et es de saber que la hermita era que en el xn° que murio Sergio papa, et fue 
aquella a que agora dezimos el monesterio de puesto en so logar Anastasio el tercero; et 
Sant Pedro de Arlanca. Pues que esto fue fueron con el c et xxi apostoligo. Et desi mu- 
fecho, fueronse el conde et las compannas to- rio esse Anastasio papa a pocos de dias, et 
das, onrrados et alegres assi como ser deue, 20 pusieron en su lugar a Dando el primero; et 
de como cada uno puede iudgar, de tal batalla^ fueron con ell cxxii apostoligos. Et en este 
como aquella, maguer que muchos y murie- anno otrossi lidio otra vez el conde Fernand 
ron, pero uenguda et el campo ganado, que es Gongalez con los nauarros et con los arago- 
el prez et la onrra de la batalla. Et uinieronse neses en Lomas de Loranco, sobre Cerezo, et 
pora Burgos los feridos a sanar de sus Uagas 25 uenciolos. Et el xv° anno otrossi desse "rey 
et los otros a refrescar sus cuerpos et folgar don Ramiro murio Corrado emperador de Ro- 
y; et los que quisieron fueronse pora sus lu- ma, et regno en pos el Henrrique el primero, 
gares. Agora dexamos aqui de fablar del con- fijo de Oto duque de tierra de Saxonia, xvm 
de Fernand Gongalez et diremos del rey don annos. Et en el xvi° anno desse rey don Ra- 
Ramiro de Leon. 30 miro murio el papa Dando, et fue puesto en 

su lugar Johan el noueno que era obispo de 
701. El cctpitulo de las buenas obras del la gibdad de Rauenna; et fueron con el exxm 

rey don Ramiro de Leon. , apostoligos. 

Andados xrannos del so regnado desse rey 35 702. Et capitulo de la muerte del rey 
don Ramiro— et fue esto en la era de dcccc don Ramiro. 

et xlix annos, et andaua otrossi estonces ell 

anno de la Encarnation del Sennor en dcccc Andados xix annos del regnado deste rey 
et xi, et el dell imperio de Corrado empera- don Ramiro— et fue esto en la era de DCCCC et 
dor de Roma en tres— en aquell anno dicho 40 l et vn annos, et andaua otrossi estonces ell 
metiose el rey don Ramiro a fazer obras de anno de la Encarnation del Sennor en dcccc 
misericordia por conseio de su mugier la rey- et xix annos, et el del imperio de Henrrique 
na donna Teresa, a la que llamaran dantes emperador de Roma en mi— en esse anno saco 
F 63 v. donna i Florentina, hermana de don Garcia el el rey don Ramiro su hueste muy grand, et 
Trembloso rey de Nauarra; et fizo estonces 45 fue a tierra de moros correr un castiello que 
esse don Ramiro el monesterio de sant An- antiguamientre auie nombre Aguas, et es al 
dres et de sant Cristoual sobre Cea, et fizo que agora dizen Talauera, et es en la ribera 
otro a onrra de santa Maria sobre Duero, et de Teio de'yuso de Toledo. Los moros, quan- 
otro monesterio otrossi a onrra de sant Mi- do lo sopieron, uinieron pora acorreralos del 
guel en Vail de Huerna, al que agora dizen 50 castiello, et lidiaron con el rey don Ramiro; 
Destriana; et enrequeciolos de muchas here- mas fueron ellos uengudos, et murieron y xn 

mill dellos, et catiuaron vn mill. Desi torhose 

1 pueden o, podriemos T.— 3 ent. ti, enterrien £.— el rey don Ramiro pora su tierra onrrado I et F. 

5 et como... co. dizie Et falta en TO.— 9 estaua tambi&n A. 

11 Ellos otorgavonles (otoi-garonse 0) est. TO. — 12 qua. el 

oonde querie et enterr. alii en T. — 14 log. Et este es San 20 Dando T, Dado £1, Adado A , y lo mismo en la linea 

P. de Ar. TO.— 19 in. eada unos para sns lug. Mas ag. dax. 30.1-24 Loranco ET; en lonbes dalarango A.-~§ereso T 

T. — SO Buerna T, Duerua EI; ual doraa A, "=-46 Aguas T, Agoas A, Anguas EI. 



0RD0N0 III; FERN AN GONZALEZ 407 

en paz. Erapos esto fuesse pora Ouiedo en na a conseiarse con aquel su tio rey don Gar- 
romeria et adolescio y muy mal, et mandose cja et con Fernand Gonzalez conde de Castie- 
luego leuar a Leon, et fizo su confession; et fue 11a sobre fecho del regno, si darien y carrera 
esto en la uigilia de la Epiphania— que es la por ol pudiesse ell auer. Et ellos prometieron 
fiesta en que Nuestro Sennor Dios apparescio 5 de ayudarie a ello. Et fueron amos cada uno 
a los tres •■ reys magos de Arauia, et magos por su perssona et con su hueste con ell en 
quiere dezir tanto como sabios— et recibio el ayuda, por echar del regno al rey don Ordon- 
rey don Ratniro el cuerpo de Nuestro Sennor no et quel ouiesse don Sancho, et llegaron 
Jhesu Cristo muy deuotamientre, esto es omil- fasta la cibdad de Leon. Mas el rey don Or- 
dosamientre, ante obispos et abbades que auie 10 donno era muy atreuudo en armas, et defen- 
y; et desi dexo luego ante todos de regnar, dio muy bien su tierra, et amparola a quantos 
et desamparose del regno quel diera so her- que contra el uinien; et non cumplieron aque- 
mano el rey don Alffonso *el que entro monge, Ho por que uinieran et tornaronse pora sus 
et dixo assi llorando «desnuyo sali del uien- tierras. Et pues que el rey de Nauarra et el 
tre de mi madre et desnuyo tornare alia; Dios 15 conde Fernand Gongalez fueron tornados 
es en la mi ayuda, non aure miedo de ninguna pora sus lugares, dexo el rey don Ordonno a 
cosa que omne me faga». Esto acabado, fino. donna Vrraca su mugier, fija del conde Fer- 
Et f ue enterrado en el monesterio de sant nand Goncalez, la que el tomara por meter paz 
Saluador, el que el fiziera en Leon pora su fija entre los castellanos et los leoneses. Et se- 
donna Eluira. Et el rey don Ramiro muerto, so gund aquel fecho que el conde fiziera en ayu- 
regno el rey don Ordonno. dar a aquel con quien non auie debdo, et ui- 

El regnado del rey don Ramiro que fue xvii nie contra ell que era. su yerno, en que se 
despues del rey don Pelayo se acaba. mostro por so enemigo, dexole la fija por 

ende et con razon. Et caso con otra duenna 
El regnado del rey don Ordonno que 25 que auie nombre donna Eluira, et ouo en ella 

regno en Leon diez et ochauo despues un fijo que dixieron don Vermudo, et salio do- 

del rey don Pelayo se comienqa. liente de una dolentia de los pies a que los 

fisicos et los sabidores dizen podragra. En 
703. El capitulo de como uinieron sobre este este anno priso el conde Heriberto a Carlos 

don Ordonno, rey de Leon, el rey. de Nauarra so rey de Francia por que matara el duque Ru- 

et el conde de Castiella en ayuda dell infante bert, et echol en el castiello que dizen Perone. 

don Sancho por que ouiesse ell el regno. 

704. El capitulo de como el rey don Ordonno 

Pves que aquel rey don Ramiro fue muerto, fue sobre los gallegos et corrio la tierra fasta 
regno en pos el so fijo don Ordonno el tercero 35 Vlixbona. 
cinco annos et VI meses. Et comencose el pri- 

mero anno del so regnado en la era de DCCCC Andados dos annos del regnado deste rey 
et L et viii annos, et andaua otrossi estonces don Ordonno — et acaescio que fue esto en la 
F64v.p\\ anno de 1 la Encarnation del Sennor en era de DCCCC et Let ix annos — los gallegos 
DCCCC et xx, et el dell imperio de Henrrique 40 oyeron dezir el desacuerdo que era entre los 
emperador de Roma en cinco, et el de Johan leoneses et los castellanos, et comencaron a 
papa en mi, et el de Abderrahmen rey de Cor- alcarse contra su sennor el rey don Ordonno. 
doua en xxxii, et el de los alaraues en ccc et Et ell otrossi quando aquello sopo, saco su 
xxx et 1. Deste rey don Ordonno cuenta la es- hueste et fue sobrellos, et domolos, et fasta 
toria que era sesudo assaz, et sabie traer muy 45 en Ulixbona destruxo et quemo quanto y fallo. t 
bien su fazienda et abenirse otrossi con sus Et segund cuenta la estoria por so latin, tor- 
iiassallos muy bien. Mas su hermano el infan- nose rico et onrrado pora su tierra con grand 
te don Sancho, el que el rey don Ramiro ouie- robo et muchos presos. 
ra en la reyna donna Teresa hermana del rey Del tercero- anno del regnado deste rey 
don Garcia de Nauarra, fuerase pora Pamplo- 50 don Ordonno non fallamos cosa que de con- 
tar sea que pora aqui pertenesca, sinon tan- 
to que murio este anno Carlos rey' de Fran- F.65. 

i que es la f... t. c. sabios falta en T. — 11 dexo et des- 
amparo el reg. q. recibiera de su herm. et dixo assi 11. T. 
— 13 Alf. et entro El, Alf. o mongue A. — 16 miedo ning. 

El; medo de hua cousa nihua que ome me faca A; non 28 podagra I, podraga TA. — 31 Perone EIT, Perom A. 
tomare (sie) ning. eo. T. — 25 En E precede el titulo para - — 44 et fasta en Lixbona destruyo T, et sobresso (sobre 

miniatwra El tercero rey don Ordonno de los Eeys de esto 1A) destruxo E1A. — 46 seg. e. la e. p. s. 1. falta en 

Leon que por este nombre fueron llamados. T, mo en A. 



408 ORDONO III. SANCHO I EL GORDO; FERNAN GONZALEZ 

cia, yaziendo en la prision del conde Heriberto El regnado del tercero rey don Ordonno se 
sufriendo muy mala prision. Et regno empos acaba. i 

ell Radulfo n annos. 

I EL REGNADO DEL PRIMERO DON S ANCHO, F65 V. 

705. El capitulo dell amor que pusieron en~ 5 que regno en Leon diez et ix° despues 
tressi el rey don Ordonno de Leon et el del, rey don Pelayo, se comienqa> 
conde Fernand Goncalez de Castiella, et de 

como lidio el conde con los moros et los 707. El capitulo de como sus ricos omnes fa- 
uencio. blaron en el fecho deste rey don Sancho, et 

10 de como sefue poral rey de Cordoua. 
Andados 1111 annos deste' rey don Ordonno 
— et fue esto en la era de dcccc et lx et un , Pves que el rey don Ordonno fue finado, al- 
anno, et andaua otrossi estonces ell anno de caron rey en su lugar a don Sancho so herma- 
la Encarnation del Sennor en dcccc et xxm no. Et en los reys de Leon este fue el primero 
annos— en este anno guisando este rey don 15 que don Sancho ouo nombre. Et regno xii an- 
Ordonno su hueste muy grand pora yr sobre nos. Et el primero anno del so regnado co- 
el conde Fernand Goncalez de Castiella, por- mencose en la erade dcccc et Lxet 111 annos, 
que sabie que el conde auie grand sabor de me- et andaua otrossi estonces ell anno de la En- 
terle bollicio en el regno, et yndo el pora alia, carnation del Sennor en dcccc et xxv, et el de 
enuiolel conde algunos de sus ricos omnes 20 Henrric emperador de Roma en x, et el de 
quel dixiessen que el appareiado estaua por- Johan papa en x, et el deLoys rey deFrancia, 
al so seruicto et non pora el su deseruicio, et en uno, et el de Abderrahmen rey de Cordoua 
que querie auer su amor con el. Al rey plogol en xxx et vn, et el de los alaraues en ccc et 
ende, et dalli adelante ouo acuerdo et abenen- xxxvi. Estonces el conde Fernand Goncalez 
cia entrellos. Mas los moros, porque sopieran 25 de Castiella con los ricos omnes de Leon, 
que el rey don Ordonno et el conde Fernand. quando sopieron que don Sancho era al?ado 
Goncalez estauan desabenidos, uinieron so- rey, ouiefon so conseio todos en uno de co- 
bre Sant Esteuan de Gormaz, que es en ribe- mol echassen del regno. Et el rey don Sancho 
ra de Duero, et cercaronla, et corrieron toda quando lo sopo, fuese pora su tio don Garcia 
la tierr x a fasta en Burgos. Et el conde Fernan 30 rey de Nauarra. Este rey don Sancho era mui 
Goncalez fue a ellos con la caualleria del rey gordo sin guisa, de manera que non podie 
don Ordonno et con la suya. Los moros, quan- caualgar sinon a grand trabaio et a grand affan 
do esto sopieron, fuxieron; et el conde fue de si, et por ende le dixieron este sobrenom- 
empos ellos fasta en Duero segudandolos, et bre don Sancho el Gordo. Et por esso fue fa- 
alcancolos, et mato muchos dellos et catiuo 35 blar con su tio el rey don Garcia sobre aque- 
muchos dellos que trexo. Ha gordura, por saber que podrie fazer pora 

perderla. Et dixol el rey don Garcia que se 

706. El capitulo de la muerte del rey fuesse pora Abderrahmen rey de Cordoua a 

don Ordonno. demandarle conseio sobre tal cosa, cal el lo 

40 sabie et que auie los maestros ende, et que el 
Andados. V. annos del regnado deste rey don le podrie dar conseio de guisa por que serie 
Ordonno— et fue esto en la era de DCCCC et aliuiado daquel agrauiamiento daquella gor- 
LX et 11 annos, et andaua otrossi estonces ell dura. El rey don Sancho tomo el conseio de 
anno de la Encarnation del Sennor en dcccc su tio, et enuio estonces luego poner pazes 
et xxiiii— en este anno, sacando este rey don 45 con Abderrahmen. Et pues que fueron pues- 
Ordonno su hueste pora yr sobre moros, assi tas las pazes, fuese luego pora Cordoua el 
acaesqio que enfermo muy mal, ca dessa mu- rey don Sancho. Et el'rey Ab'derrahmen, como F. 66. 
rio en Camora; et leuaronle a Leon, et enter- lo sabie, recibiol muy onrradamientre, et diol 
raronle en el monesterio de sant Saluador, el sus fisicos buenos que penssaron del, et gua- 
que so padre fiziera. Pero dizen algunos que 50 rescio daquella gordura, et torno a ser del- 
lidio con el conde Fernand Goncalez et quel gado como otro omne que delgado fuesse. Et 
mato. En este anno otrossi murio Radulfo dimientre que el rey don Sancho era en Cor- 
rey de Francia. Et regno empos ell Loys el doua, alqaron aca el conde Fernand Goncalez 
tercero xxvim annos. 

4 En EI precede titulo para miniatura El rey don 
3 Badulpho T,, Eendulfo BA , Eandulf o I. — 34 f . en Due- Sancho el primero de los reys de Leon que por este norn- 
ro EI', A omite. — 52Badulpho T, Eandulfofir, Eendafo A. bre fueron llanaados. 



SANCHO I EL GORDO; FERNAN GONZALEZ 409 

et los ricos omnes de Leon por rey a don era su suegro. Et.el conde tolliol entonces la 
Ordonno el Malo, fijo del rey don Alffonso el fija quel diera por su mugier, et casola con 
ciego et de la reyna donna Xemena. Et el otro marido; et a el con dos sus fijos que 
conde Fernand Gongalez diol estonces por traye consigo, echolos de Castiella. Et aquessa 
mugier a su fija donna Vrraca, la qual dexara 5 ora don Ordonno el Malo ouose de yr pora 
el rey don Ordonno. Et dalli adelante comenco moros, et mientre uisco duro con ellos ahon- 
el conde a mantener su tierra mas segura- tadamientre et d,esechado, suffriendo mucha 
mientre que ante fazie. En aquella sazon auie lazeria. Et el rey don Sancho, pues que ouo 
en Castiella et en Alaua un mancebo de los assessegado su regno, caso con una duenna 
mas nobles del regno, et dizienle por nombre 10 que auie nombre donna Teresa, et ouo en ella 
Vela. Este don Vela se alQO contral conde un fijo a que dixieron don Ramiro. Agora do- 
Fernand Goncalez et nol quiso obedescer, xamos aqui de fablar del rey don Sancho et 
porque tenie que era omne de tan alta guisa tornaremos a contar del conde Fernand Gon- 
como ell o aun de meior. Mas el conde fizol galez. 
tanto mal et tantol siguio quel apremio de gui- 15 

sa quel ouo a salir de la tierra por fuerga et 709. El capituto de como el conde Fernand 
yrse pora moros. Et en este anno prisieron a Gongalezfue a las cortes del rey don Sancho 
Johan papa caualleros de Vidonio due de las , a Leon, et de comol priso despues don Gar- 
Marchas, et metieronle en prision et echaron- cia rey de Nauarra. 
le en carcel, et a pocos de dias descabesgaron- 20 

le. Mas non cuenta la estoria sobre qual razon, ' Andados tres annos del regnado daquel rey 
nin nos otrossi, pues que en la estoria lo non don Sancho el dicho Gordo— et fue esto en la 
fallamos contado, non lo dezimos aqui; et pues era de dcccc et lx et v annos, et andaua 
que aquel apostoligo Juhan fue muerto, pusie- otrossi estonces ell anno de la Encarnation 
ron en su lugar a Johan el dezeno; et cumplie- 25 del Sennor en dcccc et xxvii annos, et el im- 
ronse con este c et xxim apostoligos. Agora perio de Henrric emperador de Roma en xii— 
dexa aqui la estoria de contar destas razones este anno enuio el rey don Sancho su man- 
et torna a dezir del rey don Sancho. dado al conde Fernand Gongalez que fazie sus 

cortes en Leon, et el que uiniesseluego a ellas, 

708. El capitulo de como el rey don Sancho 30 ca todos los altos omnes del regno eran ya y 

cobro el regno, etfuxo don Ordonno el Malo. sinon el, et que por el se detenien. El conde 

quando oyo aquel mandado, pesol de cora- 
Andados 11 annos del regnado deste rey don gon, ca se tiene por maltrecho en besar mano 
Sancho— et fue esto en la era de dcccc et a otro; mas pero todauia ouo de yr alia. Et 
lx et mi annos, et andaua otrossi estonces 35 ell yendo su carrera fizo su oration a Dios en 
ell anno de la Encarnation del Sennor en esta guisa et dixo: «Sennor, ruegote et pido- 
dcccc et xxvi annos, et ell imperio de Hen- te por mercet que me quieras tu ayudar en 
rric emperador de Roma en xi — en aquell tal manera por que pueda yo Castiella sacar 
anno este rey don Sancho, pues que fue gua- desta premia*. Et pues que el llego acerca de 
rido de la gordura que auie en si, uenose pora 40 Leon, saliol a recebir el rey con todos sus ri- 
su tierra con grand hueste de moros quel dio cos omnes muy onrradamientre, et ouieron 
Abderrahmen con que cobrasse el regno quel todos con el muy grand plazer, et fueron con 
auien tollido. Mas don Ordonno el Malo, como ell fasta su posada. Mas como quier que a 
era omne medroso et de flaco coragon, quan- todos ploguiesse con la su uenida, mucho 
do lo sopo, tan grand ouo el miedp, que fuxo 45 peso a la reyna, ca ella le querie mui grand 
de noche et fuesse pora Asturias pora defen- mal. Et en aquellas cortes fue mucha yente 
derse alii en las montannas altas. Et el rey ayuntada; mas pues que el conde llego, non 
don Sancho, luego que llego, los de la tierra duraron las cortes sinon pocos dias; ca el 
recibieronle, et cobro so regno et apazigo sus conde fablo y por corte et por conceio et en 
uassallos et auinose mui bien con ellos. Et 50 poridad tantas buenas razones que eran con- 
aquel don Ordonno el Malo, seyendo aborrido 

de DiOS et de lOS OmneS por SUS malOS fe- 10 Erepite donna que auie nombre yloborra.— 21 tres 

t-, . , , . . TA, dos EL — 28 q. querie fazer sus X. — 29 en Le. falta en 

Fee v. chos, non se asseguro estonces en i Asturias, r.— 30 ca ya todos r.— ya faita en t, mo m 0.— 31 que 

pt fiivn nnra pi rnnrlp FprnanH finnraW nnp f alta m T ~W o. el m. p. mucho de TO.— E dice ooracon. 

ei iuxo pora ei conae rernana uongaiez que _ 33 mano el a otri T _ 34 tod _ falta m T _ 38 y0 pu sa 

Ca. T. — 44 peso mu. TO. — 45 cal q. gr. mal T, que lo q. ella 

18 Vidomo T, Videnio EA, VideSrio /. — 49 apazigo ET, muy gr. mal 0. — 47 asonada T. — 48 sinon muy poco tien- 

apaziguo 7. po Ca T. — 49 p. corte et falta en T. — 50 conuenibles T. 



410 SANCHO 1 EL GORDO; FERNAN GONZALEZ, EL CABALLO Y EL AZOR 

uinientes a todos, de guisa por que todos los casamiento quel ella dizie, fizo luego escreuir 
de la corte fueron pagados ende. Et el conde una carta muy\mala et muy falssa. Et la carta 
leuara y estonces un acor mudado muy bueno era en esta guisa: «A uos, don Garcia, rey de 
et un cauallo muy noble ademas que ouiera Nauarra, de mi, donna Teresa, reyna de Leon; 
ganado en la de Almangor. Et quando el rey s salut. Bien sauedes uos como nos perdiemos 
don Sancho uio aquel cauallo, pagose mucho al rey don Sancho nuestro padre, que era la 
F. 67. dell et dixo al conde que ge le i uendiesse. cosa del mundo que yo mas amaua; et digo- 
Et respondiol el conde que ge le non uendrie, uos que si yo fuesse rey como lo uos sodes, 
mas quel tomasse en don si se del pagaua. que .uengado serie ell ya agora; et uos tenedes 
Estonces le dixo el rey don Sancho que ge le io agora tiempo de uengarle si quisieredes». 
non tomarie en otra guisa, mas quel compra- Esta fue la carta que enuio la reyna a su her- 
rie el cauallo et el acor, et quell darie por mano el rey don Garcia de Nauarra. Quando 
ellos mill marcos de plata, o que lo ualiesse los castellanos oyeron daquel casamiento plo- 
segund la moneda que a esse tiempo corrie. goles ende mucho et touieron que era mui 
Et abinieronse estonces ellos amos, et pusie- 15 buen ayuntamiento, et que serie carrera de 
ron dia sennalado quandol diesse el rey ell auer todos paz et bien entresi; mas pero tenie 
auer, et si a aquel dia non ge lo pagasse que el diablo dotra guisa biielto el pleyto. El conde 
fuesse dalli adelant doblado cada dia. Et desi enuio luego so mandado al rey de Nauarra 
fizieron sus cartas partidas por a. b. c. en que quel enuiasse dezir que ternie por bien que 
escriuieron toda la postura que fazien sobre 20 se uiessen amos. Et el rey enuiol dezir que en 
este fecho et las testimonias que se y acerta- Qiruenna, et el conde fallose en ello et otor- 
ron. Assaz auie el rey comprado el cauallo golo, et pusieron I dia sennalado quando ¥67 v, 
muy bien; mas otrossi muy caro le salio al fuessen y, et que non leuasse cada uno dellos 
cabo de tres annos, ca perdio el por y el con- mas de cinco caualleros, et alii que fablarien 
dado de Castiella, ca non podrie ya pagar ell 25 en uno a su sabor et pornien y todo aquello 
auer: tanto era cres£udo et puiado el debdo. que por bien touiessen. El conde fue al logar 
Las cortes fueron estonces desfechas, et es- puesto al dia taiado et leuo consigo estonces 
pidieronse del rey todos, et fueronse cada v caualleros de los mas altos et mas nobles 
unos pora sus lugares. Mas ante que el conde de Castiella. Mas el rey de Nauarra con sus 
FernantGoncalezsefuesse,fabloconelllarey- 30 nauarros falssaron el pleyto de comol pusie- 
na sobre pleyto de casamiento quel farie dar ron, et en logar de leuar v caualleros leuaron 
por su mugier a su sobrina, fija del rey don xx^v. Quando el conde Femand Gonzalez uio 
Garcia de Nauarra; et dixol que por esta ra- al rey.assiuenir guarnido touosse por engan- 
zon aurie todo bien et todo amor entrell et el nado et dixo: ccSancta Maria, ualetme! cre- 
rey de Nauarra, et serie casamiento muy bueno 35 yendome por palabras so traydo, et deuiese 
pora ell. El conde, quando aquello oyo, touolo agora somir el mundo con tan grand nemiga 
por bien et plogol con el casamiento; et non como esta que el rey de Nauarra comete 
entendiendo ell enganno por que la reyna lo contra mi, por que dond deuie nacer uerdad 
fazie, otorgolo. Mas fue y engannado, ca le et lealdad, nasce lo que non era de dezir de 
corltescio, segund dize el prouerbio, como al 40 rey. Et agora so caydo en lo que frey Pelayo 
carnero que ua uuscar la lana agena et uiene el monge me dixo». Et reptandose el mis- 
dalla tresquilada la suya; ca la reyna faziel tod mo de la su malandanca dixo de cabo contra 
aquello con enganno, por desamor et grand 
enemizdad que tenie en coracon. La reyna, 
pues que el conde otorgo quel plazie con aquel 45 9 ^^V^Z^^^T^^Z t~ 

11 rreyna a seu yrmao el rei doru Gia de Nau. A , y. a (pun- 

1 los de la c. falta en T.— 2 ende falta en T. — 3 leuara tea&a k interlineado por de otra letra) su padre el rey don 

El A, Ueuara T, lleuo 0. — muy falta en T, no en O.—i muy Sancho de Nau. E, r. por su padre el r. don S. de N. I, 
n. ad. falfa en T.-r-& o. y gan. de Aim. T, o. en la batalla ■ reyna al rey de Nau. T. — 13 oy. aquel mandado plog. T; 

de Al. 0, ouuera gaanado enna batalla dAlm. A .—6 u. el oy. los cast, de aq. casam. pi. 0.—17 bu. do. gui. el pi. X, 

e. TO. — $ Et dixol el c. X — 10 Et dixol el rey q. gele T.— de otra g. rebuelto el preyto 0. — 19 dez. o T. — 21 co. otor- 

13 plata o q. lo u. s. falta en TO. — 15 est. amos a dos et gosse en e. et pus. T. — 23 y falta en T.— 24 et desi q. f abl. 

TO. — 16 diessen el au. TO. — y et que si aq. T, et si aq. 0. et porn, todo aq. que tou. por b. El c. T. — 26 conde lleuo 

— pagasse tambien T, diesen 0. — 18 dalli ad. falta en TO. est. cons. v° cau. TO. — 29 Cast, assi commo lo auien pues- 

— 21 ac. y TO. — 22 r. bien co. el ca. mas salliol may caro to Mas X, C. a. c. amos lo a. p. entre si E 0. — Nau. de so 

a cabo T. — 25 Cast, et demas non po. pag. T. — 26 t. auie uno con los nau. TO. — 30 falescieron el pi. que pus. X.— 

ya cresijido Las eort. 2'.— 27 est. falta en X.-^28 to. del r. 31 lugar de v° Ueuaron X.— 33 assi u. al r. X. — 34 ralme 

X. — f u. todos ca. X.— 32 p. m. T0.—34 aurien T. — 36 qua. X; valedme senora que por la palabra so agora aqui 

lo oyo T. — 37 non ent... lo fazie falta en T. — 39 otorgosse traydo 0. — 35 por la palabra so T. — 37 q. el rey... dezir 

en ello Mas T, otorgose en ello et touol por- bien Ma3 0. — de rey falta en TO. — 39 nasce o que non deuia nascer de 

il lanna et ui. tresqvlilado ea.T; al ear. encantado q. va rei A.— 40 q. me di. el mo. frey Pel. Eept. (Pel. E arre- 

, busc. la lana et vi. tresquilado ea 0.— 44 amiztad ij. <?on pintiose 0) TO.— 42 malaadaeia (mala andancia et 0) non 

el auie La T. — IS pues, q... ella dia. falta en T. pudo torn. lanQ. TO. 



SANCHO I EL GORDO; FERNAN GONZALEZ PRESO EN CASTRO VIEJO 411 

si: «Non puedo tomar langa riin escudo, ca lo aquella uertud que Dios alii fiziera, non cato 
non trex, assegurandome por la postura que por ella nin fizo nada de bien. El conde, con 
el rey fizo comigo; et sin esto non me atreuo el grand pesar que ende ouo, fizo su oration 
a lidiar nin a def endermes. Et dichas estas pa- a Nuestro. Sennor Dios, et dixo assi: «Sennor, 
labras fue con aquellos V caualleros que tenie 5 ipor que me fallesctete assi? ca si tu quisie- 
consigo, et metieronse en una hermita que ras, et yo uenturado fuesse que los nauarros 
estaua y de cerca, et descendieron de sus non me fallassen desarmado, ouiera yo dere- 
cauallos, et subieron luego en ellos sus escu- cho dellos; mas por esto me tengo por des- 
deros. Et aquellos escuderos tenien las espa- iudgado de ti. Et Sennor, si tu aca fuesses en 
das del conde et de los otros caualleros, cada 10 tierra reptarte ya yo por ende, ca yo bien 
uno la de su sennor; et apartaronse de los cuedo que nunqua yo fiz cosa contra ti por 
del rey percebidos et mientesmetidos que si que yo fuesse assi desamparado de ti; et 
el rey alguna cosa quisiesse fazer de los ca- morre aqui de mala guisa como omne malan- 
ualleros, ellos que se le saliessen de mano et dant. Et Sennor, tengo que. si te pesar fiz, 
se fuessen pora Castiella; ca de alcangarlos 15 que bien deues ser uengado de mi». Et des- 
ninguno, non se temien. Et el conde metiose pues quel echaron en los fierros metieronle 
en aquella hermita cuedandose alii defender, en prision en Castrouieio, et comol tenien 
et cercaronles bien la puerta. Et el escudero grand sanna dieronle mala prision et muy 
del conde, quando aquello uio, fizo como fuerte. Et otrossi como eran omnes sin me- 
muy leal omne deue fazer, et llegose a la 20 sura fueron muy desmesurados contra el, ca 
eglesia et echoles las espadas por una finies- non le quisieron dexar ninguno de los com- 
tra que auie y. Et aquell escudero et los otros panneros quel touiesse companna. Dixo es- 
quando ouieron echadas las espadas a sus tonces el conde al rey don Garcia: «rey, non 
sennores et uieron que los non podrien aco- as por que tener ninguno destos que comigo 
rrer en otra guisa, pusieron las espuelas a los 25 son presos, ca por mi solo auras quantos y 
cauallos muy de rezio, et fuxieron et uinie- son, nin les fagas ningun mal, ca ellos non an 
ronse pora Castiella con el mandado. El rey y culpa ninguna». El rey uio que el conde di- 
don Garcia llego a la hermita et combatiola zie mesura et derecho, et solto estonces los 
muy de rezio todo el dia. Mas pero non fizo y caualleros, et enuiolos pora Castiella. Los cas- 
quel nada ualiesse de lo que el querie, ca tenie 30 tellanos, quando sopieron que el conde era 
el conde de dentro bien cerrada la puerta et preso, fueron tan desconortados et tan mal- 
bien guardada. Quando el rey uio que era treehos que por poco non perdieron los sesos 
noche, pregunto al conde si se querie dar a con el pesar que ende ouieron, et fizieron tan 
prision sobre omenage, et assi non prendrie— . grand duelo por toda Castiella que mayor non 
muerte. Et el conde tomo estonces del rey as podrie ser; et llorauan et dizien: «jAy Dios, 
la yura de la salua fe quel el rey dio et metiose como somos omnes de fuerte uentura! ca por 
en poder dell con aquellos V caualleros que nuestros peccados non quieres tu que sal- 
leuara. Et por que peso mucho a Dios por gamos nunqua de premia nin de cueyta, mas 
aquel fecho tan malo et tan sin razon, oyeron quieres que seamos nos et toda nuestra na- 
todos que y estauan una gran uoz en ell ayre, 40 tura siempre sieruos, et por ende nos diste 
F. 68. et partio'se luego ell altar de la hermita de agora este crebafito. Et bien uemos que somos 
somo fasta fondon, et la eglesia otrossi, et en grand sanna contra ti, por que tu nos das 
assi esta partida aun oy en dia. Et pues que esta cueyta tan grand. Demas todos los de 
el rey don Garcia touo en poder al conde, . Espanna nos desaman mucho ademas sin gui- 
mandol echar en fierros; de guisa que por 45 sa, et nos non sabemos a quien dezir nuestra 

cueyta sinon a ti, Sennor. Por que te pedimos 

1 esc. mn Be atremo a defenderse Bt fue et nietios en , . 

una herm. q. y auie con aq. to cau. que traye ouedando- que tu por la tU mercet nOS quieras Oyr, Ca 
se y amparar et cercaronles b. la pu. Et el esc. T, seme- nnc , P1 i Pf |aiiamn<5 va salir dp nrpmia et dp 

jante o.— 6 et meteuse em a, i como E.—i que est. y de nos cueaauamos ya saur ae premia ei ae 
c./aita, en a, no en i— 8 luego faita en .4.-18 ceroaron- cueyta con el conde Fernand Goncalez, et ago- 

lesEir, A omite.— 20 o. m. 1. deuie f. allegosse T.-r-22 q. y . , . ° 

au. Desi ei et los o. escuderos qua. ui. q. non T-, ou. ech. so ra auemos miedo de siempre ueuir en ella». 

las esp. falta tambUn en 0. — 24 podien TO. — 25 acorr. a 

sus sefiores en otra g. eaualgaron en los cau. et fuxe. T. — 5 quis. sennor Dios et yo u. T, no 0. — 7 me oulessen 

27 con el m. falta en TO. — 28 Gar. fue luego al herm. (a fallado des. T.-i-yo falta en T, no en 0. — 8 p. aquesto me 

la yglesia T) TO.— 29 non adobo y nada de lo q. T.—31 co. t. yo por T.—10 ca T, que 0, et EI, A omite.— 11 yo falta 

bien guardada la p. Qua. T, tambien en falta de dentro en TO.— cosa, escuantra ti T.^12 a. f. de ti des. T. — 15 Et 

y estA guardada.— 32 era ya n. TO.— 34 et que assi TO. — pues que lo ech. T.— 19 otr.fqlta en TO. — 22 touiessen T. 

35 del r. falta en T.—Z1 que leu. falta en TO.— 40 el altar — El eo. dixo est. al r. don TO.— 26 son et non les X.— 27 y 

et 3', no 0.-r41 de la her. falta en T.-*E dice artar.— ' falta en T. — El r. soltolo§ est. et enbiolos p. C. Qua. los 

42 fasta en el fondon T— otr. ca assi X.r^-43 esta oy en cast. sop. T.-»-31 et maltr. T.^-44 ad. falta en T; adem. 

d. p. Pues q. T.— 45 de gui... n. de bien falta mi TO. mucho sin g. 0.— 46 Por q. te p. falta en TO. 



412 SANCHO I EL GORDO; FERNAN GONZALEZ PRESO EN CASTROVIE]0 

710. El capitulo de como la infante donna El conde Lombardo quando fue fuera del cas*- 
Sanchafue uer el cuende Fernand Gongalez tiello non quiso echar en oluido al conde Fer- 
yl saco de la prision. -nand Gonzalez et f uesse luego pora la infante 

donna Sancha, aquella de quien el conde 
Andados mi annos del regnado del rey don 5 ouiera a ser marido et por quien el era preso. 
Sancho— et fue esto en la era de dcccc et lx El conde Lombardo quando la uio fermosa, 
et vi, et andaua estonces otrossi ell anno de que mas non podrie ser una donzella, dixol 
F68 v. la Encarnaltion del Sennor en dcccc et xxvm, en su poridad que auie grand querella della 
et el dell imperio de Henrric emperador de porque tenie que era duenna sin uentura et 
Roma en xm— el conde Fernand Goncalez ya- 10 de mal fado mas que quantas auie en so lin- 
ziendo en la prision era muy bien guardado nage, pues que los castellanos auien recebido 
de todos los nauarros, porque era sonado por tan grand pesar por ella. Et dixol aun el con- 
toda la tierra que el era el meior cauallero de sobresto assi: «ca les ueno por ti este mal 
darmas que otro ningunp que fuesse, et auien tan grand que non a par, et tu me semeias 
todos grand sabor de uerle et de connoscer- 15 duenna sin piadad et sin buen'connoscer, et 
le. En estecomedio ueno a cora^on a un con- , tienes grand poderpora fazer bien et mal. Et 
de de Lombardia de yr en romeria a Sant sepas que si non quisieres guarescer al conde 
Yague, et tomo una grand partida de sus ca- de muerte, que se aura por tu culpa a perder 
ualleros et metiose al camino. Et pues que el toda Castiella. Et digote que fazes en esto 
fue en Castiella, pregunto por el cuende, que 20 grand amor a los moros que son nuestros 
en que tierra era o en que lugar— ca el conde enemigos mortales, ca este 1 les fazie mucho F. 69. 
por sos fechos sonaua ya mucho por luengas mal et mucho crebranto, et agora andan ellos 
tierras, et este conde oyera ya de la su fama muy alegres et muy locanos, et tuelle este 
bien dalla dond uinie, et por ende pregunta- fecho a los cristianos grand esfuerco; et 
ua por ell— et dixieronle los de la tierra como 25 quien a sus enemigos tal plazer faze, pesar 
era preso et sobre que razon, et que auie ya quiere tomar dellos. El tu eres por ende muy 
un anno. Et el fue estonce pora Castrouieio menoscabada en el to prez, et seras denosta- 
dol dixieron quel tenien en la prision. Et da por ende quando lo sopiere toda la yent; 
quando Uegaron alii ell et su companna, pre- et esta culpa a ti la echaran. Et si tu pudies- 
gunto que si podrie uer al conde, ca auie el 30 ses casar con este cuende, tod el mundo te 
sabor de connoscerle et prouar si podrie te- ternie por bien auenturada; et series por 
nerle pro en alguna cosa, por que tal omne siempre iamas onrrada de los de Espanna, ca 
como aquel non era de tener assi en prision; en uerdad nunqua duenna fiziera tan buena 
et prometio a los porteros que les darie caualgada cqmo tu faries en esto. Et si tu as 
grand don et que ge le dexassen uer con 35 en ti seso o ameste a algun cauallero en al- 
dos caualleros et non mas. Los porteros , guna sazon, mucho mas deues amar a este, ca 
quando aquella razon oyeron, plogoles ende non a emperador nin cauallero en tod el mun- 
mucho, et abrieronle luego la puerta del cas- do tan bueno como este es». Pues que el con- 
tiello. Los cuendes, pues que se uieron, reci- de ouo tod esto dicho, espidiose della et fues- 
bieronse muy bien uno a otro, et ouieron en- 40 se en romeria pora Sant Yague. La infante 
tre si su fabla muy grand. Despues que ouie- donna Sancha, ydo el conde de Lombardia, 
, ron fablado todo quanto quisieron, espidiose enuio luego una duenna con este mandado al 
el cuende de Lombardia del conde Fernand conde Fernand Goncalez. Et pues que la duen- 
Goncalez, et salliose Uorando mucho de los na ouo contado al conde como la infante le 
oios. El conde Fernand Goncalez finco eston- 45 mandara, tornosse muy ayna con el mandado 
ces ensu prision, cuedando el muchas guisas 

como podrie dalli salir, rogando todauia a 1 00. Normando ai, «o e.~ co. uorando 'pues que fue 
Nuestro Sennor Dios quel sacasse ende ayna. l^^^lZef^ltlt f.-^ilT^. 

et apuesta q. m. T; apuesta tambiin en 0. — 11 q. los (sic) 
tan gr. mal au. rec. por ella T; los cast, falta tambien 

13 q. era T.— 16 este medio uino T.— 17 de Lombardia en 0.— 12 Et di. a..: assi falta en T.—1S ti dixol el conde 

T, Lombardo 0, de Normandia EIA, y lo mismo en la este m. 2'. — 14 sem. me T. — 16 bi. o. m. 2'. — 17 si tu non 

Tinea 43. — 18 sus falta en TO.— 20 que falta, en T. — 21 ca T. — guar. £1, guerescer 0, conoscer T. — 18 tu falta en T. 

el co... preg. p. ell falta en TO. — 28 dol dix... la pris. falta — 20 q. son n. e. m. falta en TO. — uuestros E, nosos A. — 

en 2'.— 29 qua. y lleg. preg. si po. T.—SO podrien T, po- 24 et quien a... to. dellos falta en TO.— 27 menosc-EIO, 

derian -A.— ca en uerdat au. T. — 31 con. por pro. sil po. acabada T. — 35 s. et amar ouiste algun c. alguna T.— 38 

en alg. co. tener pro. por q. T. — 35 gr. algo q. ge le T; tan bu. falta en T; t. b. de amar como 0. — 39 todo esto 

algo tambiin en 0.— 36 et falta en X.— 37 qua lo oy. T. ouo T.— 40 rom. a S. T.— 41 y. el c. de L. falta en T.—c. do 

— 41 su fa. entressi TO. — 42 qua. EA, lo que TO, en T inter- Normandia A, c. Normando I. — 42 lu. c. e. m. a una du. 

Uneado. — 43 co F. G. falta en T, no en 0.— 46 cued, en mu. de su camara al co.' T; de su camara tambttn 0. — 43 que 

cosas commo T. — 47 rog. al Nu. T. — 48 Dios falta en T. gelo ouo cont. assi comol ella mand. T. 



SANCHO I EL GORDO; FERNAN GONZALEZ PRESO EN CASTRO VIEJO . 413 

pora ella, ca ouo muy grand duelo de la laze- ninguna. Et digouos que si esto non fazedes, 
ria que suffrie el conde et dixo a la inffante que non saldredes. daqui nunqua, et aqui mor- 
comol dexaua muy lazrado ademas, et que redes como omne de mal recabdo et sin con- 
auie della muy grand querella, et querelleuase seio. Et non querades perder por uuestra 
a Dios por ende porque ella sola le querie sa- 5 culpa tal duenna como yo so. Et si buen seso 
car deste mundo et fazerle prender muerte, auedes, deuedes pensar en esto que uos yo 
et que ella fuera razon et achaque por que el digo». El conde quando aquella razon oyo, 
cayera en aquella prision; et si ella quisiesse touose por guarido, et dixo entressi: «assi plo- 
podrie ell salir della et escapar a uida. Aqui guiesse a Dios que fuesse ya como uos dezi- 
dixo aquella duenna mandadera a la infante 10 des»,ettorno contra ella et dixol: «Sennora,yo 
donna Sancha: «sennora, ruegouos por la fe digo uerdad a Dios et a uos, que si uos esto 
que deuedes a Dios, que uayades a el et quel complides que me dezides, que uos yo tome 
conortedes et quel non querades desamparar, por mugier et que case con uusco. Et si uos 
ca si el muere desta guisa grand peccado fare- cuedo fallescer desto que uos yo digo, falles- 
des uos y». Dixo la inffante donna Sancha alii 15 came Dios como a omne falsso et sin uerdad. 
a la duenna: «Bien uos digo, amiga, que me Et esto que dezides ruegouos que punnedes 
tengo por malandant et mucho me pesa de de complirlo, et non lo querades meter en olui- 
quanto mal el suffre; mas fio en Dios que aun do, ca yo non uos mintre de quanto uos he di- 
uerna sazon quel uere yo bien andant. Et quie- cho si uos esto queredes complir et fazer». 
ro fazer una cosa esquantra ell, et uencerme a 20 Pues que ellos tod esto ouieron firmado en- 
agora el so grand amor que ell a de mi et el tressi, dixol ella: «sennor, pues todo lo yo 
grand bien que me quiere: quierome auenturar tengo guisado ya, et uayamosnos luego ante 
de yrle uer et fazerle entender todo mio co- que el rey mio padre lo entienda, ca noche es 
racon». La inffante, pues que esto ouo dicho, ya». Assi como la infante esto dixo, salieron 
fuesse pora el castiello do yazie el conde. Et el 25 luego del castiello et fueron su uia; et quando 
conde, quando la uio, plogol mucho con ella, fueron alongados del castiello, dexaron el ca- 
et dixol que que uenida era aquella. «Sennor, minof ranees, etmetieronse por un grand mont 
dixo ella, esto faze fazer el grand amor, ca que auie y a mano diestra. Et porque el con- 
esta es la cosa del mundo que mas tuelle a de non podie andar por los fierros que eran 
las duennas pauor et uerguenca de quantas 30 muy pesados, ouole la infant a leuar a cues- 
cosas son; ca por los amigos tanbien la mu- tas una grand pieca; et andidieron assi toda 
gier como el uaron oluida los padres et los la noche fasta otro dia mannana. Et pues que 
parientes et a todas las cosas del mundo, ca fue el dia claro, metieronse en un monte muy 
de lo que se omne paga esso tiene por meior». espesso que uieron y de cerca, por tal que 
Aun se razono mas la infante donna Sancha 35 los non uiesse ninguno, et estudieron y fasta 
esquantral conde, et dixo desta guisa: «Cuen- la noche. 
3u.de, uos sodes muy 1 lazrado por el mio amor, 

et^ auedes grand cuedado de quien nunqua 711. El capitulo de como el conde Fernand 
ouiestes bien; mas ruegouos yo que uos non Gongalez et la infante donna Sancha mata- 
quexedes agora, ca uos yo sacare daqui ayna 40 r on an arcipreste. 
et muy bien et muy en paz. Mas si uos quere- 
des que uos yo saque daqui luego, quiero que El conde et la inffant, estando assi ascon- 
me fagades pleyto et omenage en la mi mano dudos en aquel monte, ouieranse de uer una 
que me tomedes por mugier et que casedes ora en grand periglo et en grand cueyta. Ca un 
comigo et non me dexedes por otra duenna 45 arcipreste del castiello, omne malp et auol, 

fue a caca; et andando por aquel mont, caye- 
1 pora eiia faita en to.— 2 dixoi commoi dexara r, di- ron i s podencos en el rastro del conde et de 

xol a la infanta en corno lo dexaua 0.— i grant pessar et, i- inffant- p+ ell mvinrps+p vpnrln pmnna lnc 
que se querellaua a D. TO, A como E.-5 solla T.-7 et la lnttant > et e " arcipreste, yenOO empOS 10S 

que... prision /a.wa«mT.— s et eli, ca t.— 9 po. ei escap. podencos, ouo de fallar al conde et a la inf- 

Et senora rueg. T. — 12 q. uay. a el et falta en T, no en 
0.— 13 que nol T. — 15 uos y falta en T; pee. auredes y 
0. — Et dixol T. — alii a la d. falta en TO. — 19 saz. uerna 

T, tienpo verna 0. — 21 que me el a quierome au. T, se- 2 aqui /alto en TO. — 6 yo falta en T, no en 0. — 7 qua. 

mejante 0.— 23 fazer le e ent. T.— 24 corae. Assieommo lo oyo TO.— 12 to. yo TO.— 20 ellos ou. esto affirm, ensi 

esto o. d. T, e. E asi como esto dixo 0. — 25 o el co. yaz. dix. T, esto ov. anrm. entre sy dixo 0. — 21 tengo yo TO. — 

T. — 31 am. assi la m. T. — 32> el omne olu. T. — 34 omne 23-24 ya no. es TO. — la inf. falta en T. — 28 y au. a la parte 

se TO. — 35 Aun... guisa falta en TO.— 37 muy falta en T, siniestra Et T, yua a la parte siniestra E 0. — 30 ouol 

no en 0. — 39 que uos non IA, uos non E, que non uos T. ellaa lieu. T, ouolo la inf. a lieu. 0. — 34 de falta en T. — 

— 40 yo uos TO. — de aqui si Dios quisiere muy bi. TO. — 35 et esperaron y f. T. — 42 Ellos est. ansi TO. — 45 del 

42 uos saque ende luego T, vos s. de aqui muy ayna 0. — cast. o. falta en t, no en OA. — 46 andudo p. a. m. et c. T, 

43 mi falta en TO.— 44 et cas. T. —45 me non T. como K. — 48 enpos ellos ouolos de f . et qua. T. 



414 SANCHO I EL GORDQ; FERNAN GONZALEZ 

fant. Et quando los uio plogol mucho conellos, dar. Mas agora dexaremos aqui de fablar 
et dixoles: «,j,como, traydores, aqui estades? deste auenimiento del conde que yua so ca- 
!F. 70. non uos podedes yal yr, nin podredes esca- mino, et diremos dell acuerdo que los caste- 
par de la manO del rey don Garcia que uos el llanos ouieron sobre yrle a uuscar. 
non de malas muertes a amos a dos. ^Et dol s 

cuedauades uos foyr?» Dixol estonces el con- 712. El capitulo dell acuerdo que los castella- 
de: «amigo, ruegote que nos tengas poridad; et nos ouieron pora yr uuscar al conde et de 
si lo fizieres, prometote que te de en Castiella como sefallaron con ell en el catnino. 
una cibdad de las meiores que y ouiere, assi 

que sienpre la ayas por tu heredad». Ell arci- 10 Los castellanos, estando todos llegados en 
preste, como era omne malo et sin mesura r uno pora auer acuerdo entressi sobresta pri- 
dixol: «cuende, si uos queredes que esto sea sion del conde, fablaron mucho estonces de 
poridad, dexatme complir mi ueluntad en la comol podrien sacar et librarle ende; mas pero 
duenna». Quando el conde le oyo dezir cosa non se podien abenir nin acordar en ninguna 
tan sin guisa, pesol mas que sil diesse una is guisa. como omnes que estauan sin cabdiello, 
grand langada, et dixol que demandaua cosa ca los unos querien una cosa et los otros 
muy sen guisa et sen razon, et que demandaua otra. Quando esto uio Nunno Llayn que es- 
grand soldada por poco trabaio. La infante, taua y en aquella yunta con los otros, como 
como era duenna entenduda, dixo all arqipres- era omne de grand seso et buen cauallero de 
te como en arte: «Amigo, todo lo que uos 20 ar'mas et muy esforcado, dixoles: «Amigos,jF70r. 
queredes quierolo yo fazer de grado, ca por pues que non acoklamos en uno, yo uos lo 
esto non queremos nos morir nin perder el dire: fagamos una ymagen de piedra a se- 
condado, ca mucho ualdra mas que partamos meianca del conde, et yuremos sobrella de 
el peccado nos todos tres. Mas a mester que la aguardar, et besemosle la mano bien como 
nos apartemos amos en un lugar do el con- 25 si ella fuesse el conde, et pongamosla en somo 
de nos non pueda ueer, ca aurie por ende de un carro, et leuemosla-ante nos; et faga- 
grand pesar. Et uos desnuyaduos de los pan- mosle pleyto et omenage por amor dell conde, 
nos, et mientre que nos esto librarmos, guar- que si ella non fuyere, que non fuyamos nos 
daruoslos a el conde». Quando el arcipreste nin nunqua tornemos a Castiella sin el conde; 
esto oyo, touose por guarido, por que cue- 30 et el que y tornare sin ell que saiga por tray- 
do que todo so pleyto era bien parado; mas dor. Et pongamos la senna de Castiella en 
el plazer tornosele en al, porque cuedando mano de aquella ymagen, ca yo uos digo que 
el cofonder a otre, finco el cofondudo como si el conde erafuerte sennor, fuerte seraeste 
omne malo et desonrrado. Et desi aparta- que nos assi leuaremos. Et desi uayamos uus- 
ronse el et la infante yaquanto; et el arci- 35 car el conde do quier que del sopieremos 
- prestre cuedando luego complir su uoluntad, mandado; et sil fallaremos, adugamosle con 
trauo della et quisola abracar. Mas la inffant, nusco; et si non, mueramos y todos con ell et 
como era muy buenna duenna et muy esfor- por ell. Et fazemos muy mal en tardarlo tanto, 
<;ada, trauo del a la boruca, et diol una grand ca mucho menoscabamos y; et a ell damos s 
tirada contra si, et dixol: «don traydor, bien 40 cada dia onrra en esta tardanqa et a nos mal 
me cuedo yo agora uengar de uos». Et ella prez, ca semeia que el lidia cada dia, et nos 
teniendol assi, llego el conde con el su cuchie- que non sabemos deilo parte. Et Dios nos per- 
llo dell arcipreste en la mano, et mataronle done por ende si y en alguna cosa peccamos. 
alii amos a dos. Et tomaron la mula et ell acor, Et que ueades agora que prez damos a un ca- 
ct metieronse al camino et penssaron de an- 45 uallero solo, que pero que somos nos bien ccc 

caualleros, non nos. atreuemos a fazer ningu- 
1 mucho ae ooracon et aix. t, como e —2 como £/, na cosa sin el. Et assi pierde omne en poca de 

/alto en A, donos 0, domio T— aq. -est. EI A, falta en TO. 
—4 el falta en T.^5 mala muerte T, como E.~ 6 est. 

falta en TO. — 7 ru. am. T, ruegovos am. 0. — 8 prom, que 2 deste au. falta en T. — 10 lleg. assi commo auemos ya 

si lo f . que te de T, promstovos sy lo f azedes q. yo vos dicho suso en la estoria pora an'. T — 11 sobre la pr. T. — 

de 0.--9 assi falta en T.—10 E dice siepre.— 12 sea esto 12 f . est. mu. et de T.~ 13 libear ende 3'.— 17 que est... 1. 

T, como E.— 13 uolunt. con la TO.— 15 sin razon et sin g. otros falta en TO; Nuno Sandias et Nuflo Laynez como 

T, no 0. — 16 quel TO. — 17 que querie 'gr. TO.— 25 amos a eran omes 0.— 20 Amigos yo uoe lo dire pues que assi es 

un TO. -*28 et demientra guardarlos a. T, et guardarlos fag. TO. —23 et desi fagamos iura sobrella de aguardarla 

ha tan demientra 0. — 29 E dice guardarnos..— 30 aquesto et b. T; fagamos todos jura tambiin en 0. — 28 fuxere q. 

TO.— 32 al ca cued. T, al et cuyd. 0.— 35 apart, amos nunca fuya. nin nu. T.— 35 sepamos T.*— 36 fall, ol adu- 

yaq. TO.— 36 lu. llegar et compl. T, como £.—37 inf. gamos con T.-^37 nu. o si non y mux. to. c. el Et faz. T. 

~ dona S» commo TO.— 39 a la boruca ET, a a barba A, —38 mal ya en tardar tanto T, mal en tardar t. 0.— 

muy atrenidamente 0: trauo de sus uergueneas et tiro 41 ca. dia falta en TO. — 43 en a. c. y TO. — 45 cauall. pero 

contra si reziamente et dixole I. — 41 yo falta en T, no en T, cau. ca empero 0. — nos som. T. — 47 sin el falta en T 

— 12 el su E, el J, un TO A.— 43 dell arc,, falta en TO. no en 0. 



SANCHO I EL GORDO; FERNAN GONZALEZ 415 

Ora por mala couardia buen prez sil en si a». la mano; et recibieron y luego a la inffante 

Pues que Nunno Llayn ouo dicha esta razon, donna Sancha por sennora, et besaronle luego 

plogo dello a los castellanos mucho ademas, todos la mano, ca sabien ya dantes como era 

et otorgaronle luego alii todos que era muy el fecho entre ella et el conde, et como le ella 

bien quanto ell auie dieho et que era buen 5 sacara de la prision, et dixieronle assi: «o 

acuerdo. Et fizieron luego la ymagen, et pusie- sennora donna Sancha, en buen punto fues- 

ronla en el carro, assi como es dicho. Desi tes uos nascida pora castellanos, ca por uos 

, i metieronse al catnino pora yr contra Nauarra* auemos cobrado nuestro sennor; et nunqua 

et fueron albergar aquell dia acerca de Arlan- mugierfizo tamanno bien a otros omnes como 

con; et otro dia passaron Monte dOca, una 10 uos auedes fecho a nos». Estonces tomaron 

Hera montanna, et fueron albergar esse dia su sennor et fueronse con el pora Bilforado, 

cabo Bilforado. Otro dia all alua mouieron da- que era acerca, et demandaron y luego por 

Hi, et de guisa andidieron que quando ama- un ferrero et sacaron alii a su sennor de los 

nescio et fue dia claro auien ya andado fasta fierros, et desi fueronse pora Burgos. Et tomo 

una legua. El conde otrossi uinie con su duen- 15 y luego el conde bendiciones con la inffante 

na muy lazrado, et quando uieron los caste- donna Sancha, et fueron muy ricas las bodas. 

Jlanos uenir contra si, cuedaron que eran de Los castellanos all un cabo alancauan et cre- 

algara de moros que andauan corriendo et bantauan los tablados, los otros tenien armas 

descrubiendo la tierra, et ouieron grand mie- et bofordauan, all otro cabo corrien los toros, 

do et fueron en grand cueyta que non sabien 20 et los joglares otrossi fazien y lo suyo andan- 

que se fazer, ca non ueyen montanna a derre- do por la uilla faziendo muchas alegrias. Et 

dor do se pudiessen acoger et defender. El auien todos, tanbien los grandes como los me- 

cuende ouolos a oio et fue parando mientes, nores, muy grand plazer con su sennor. Agora 

et connoscio luego como eran los castellanos dexamos aqui al conde Fernand Goncalez es- 

que uinien con su senna; et dixo a la duenna: 25 tar et a los castellanos en sus alegrias et en 

«non temades, ca estos que aqui uienen to- sus bienes, et tornaremos a contar de don 

dos son mios uassallos, et aquella senna que Garcia rey de Nauarra. 
traen es la mia, et besaruos an todos la mano 

et recebiruos an por sennora*. Mas antes 713. "El capitulo de como el rey don Garcia de 
que ellos llegassen a ell, enuioles ell un omne, 30 Nauarra ueno correr Castiella, et fue el con- 
que se les llegara en el camino, que les dixies- de Fernand Goncalez lidiar con ell et prisol. 
se como el conde Fernand Goncalez su sennor 
F. 71. era aquell quei uinie alii sano et alegre, et Andados v annos del regnado del rey don 

aduzie la infante donna Sancha consigo por Sancho— et fue esto en la era de dcccc et lx 
mugier. Quando los castellanos estas nueuas 35 et *vn annos, et andaua otrossi estonces ell 

oyeron, fueron muy alegres et grasdegieronlo anno de la Encarnation del Sennor en ix cien- 

mucho a Dios que tan grand merced les auie tos et xxix, et el dell imperio de Henrric em- 

fecho en darles assi su sennor sin lazeria, de- perador de Roma en xim— esse anno, estando 

!los, et tan grand era el gozo que ende auien el conde Fernand Goncalez assessegado en 
que lo non podien creer. Et comencaron a 40 su tierra, uenol a dessora mandado como ui- 

correr todos fasta que llegaron acerca dellos, nie el rey don Garcia de Nauarra con todo su 

et connoscieron el conde su sennor. Et des- poder pora correrle la tierra. Quando esto 

cendieron luego todos de los cauallos et fue- sopo el conde, enuio luego sus cartas por 

ron a pie fasta que llegaron a el yl besaron toda Castiella que fuessen luego con ell caua- 

45 Heros et peones. Et desque fueron todos 

1 b. precio si en si lo a por ma. oo. T, lemeiante — ayuntadOS, mOUiO de BurgOS el COnde, et 

2 que don Nu. T. — 3 plogoles a todos mu. ad. T. — 4 otor- . , , , , , _, , _■ 

garon que era T.— 7 es ya di. 3'.— 9 dia cabo de TO.— fuesse pora Cabo del COndadO. Et el rey de 
11 esse die, falta en TO. — 12 Bil. Mouieron dalli quando 
el aluor de gui. que qua. am. ouieron and. unal. T; Otro 

dia estd en 0. — 15 uiniendo TO. — 16 muy falta en T,no en 1 ree. a dona S. 2'.— 2 luego jalta en T.— 3-5 las manos 

0.— quando TO A, quandol E, quando lo J. — 17 eran mo- et. dis. assi ay sen. T. — 7 uos falta en T. — 12 q. e. ac. falta 

ros q. corrien la ti. T.— 21 se fiziessen ea T. — 22 pu. as- en TO.— y luego falta en T.—13 saearonle de los T.—15 y 

conderElT; eseonder tambien 0.— 23 ou a. o. et falta falta en '£.— bend, el co. T. — 17 cast. EI AT.— -et creb. falta 

en 1'0.~ 25 con su senna T, uuscar so sennor El A; sena en T.— 18 tabl. et al otro dorr. T.~ 20 iogl. andauan por 

tambiin 0. — 26 E dice uinienen pwiteado ni.— 28 an ago- T.— 23-27 Ag... Nau. falta en T. — 30 uiiio a Castiella T. — 

ra to. T . — 29 et r. an p. s. falta en T, no en 0. — 30 ellos 31 et de commol prissol T.—35 xx EIT, noue A.— annos 

falta en T.— enbioles un escudero q. les di. T, semejante et E, quando T.— otr. est. falta en T.—37 emp. de Bo. 

0, A como E (ome que se a elles chegara o camino). — falta en T. — esse anno falta en T.~- 38-39 el co. est. assess. 

32 el conde... aquell que falta en TO.— 33 alii falta en TO. en T. — 40 a dess. falta en TO.— 42 cor. toda la T, no 0.— 

34 aduz. EA, traye T0I. — d. S. falta en T, no en 0. — 35 esto Qua. lo oyo el eo. T. — 43 lu. falta en T. — 44 el todos 

oy. T.— 36 grad. a D. et tamafio era el gozo q au. T. — 41 cau. T. — 45 to. falta en T.— 46 el co. de Eu T.— 47 fu. al 

ac del et el connosc. Desi descend, et besaronle la m. T. cabo X. 



416 SANCHO I EL GORDO; FERNAN GONZALEZ 

Nauarra era ya y. Et pararon luego sus azes 714. El capitulo de como el conde, Fernand 
F 71 v. dell I un cabo et dell otro, et comengaron de Gongalez saco de la prision al rey don 
lidiar muy fuerte; et dize la estoria que estido Garcia. 
la fazienda en peso bien fasta medio dia. Et 

estauan ya canssados los unos et los otros, et 5 Andados vi annos del regnado del rey don 
comengaronse de uencer los castellanos, et Sancho— et fue esto en la era de dcccc et 
mataron estonces los nauarros muchos dellos *lxvhi annos, et andaua otrossi ell anno de la 
et fueronlos Ieuando del campo una grand Encarnation del Sennor en dcccc et xxx, et 
piega. Quando el conde Fernand Gongalez uio el dell imperio de Henrric emperador de Roma 
los castellanos mouidos pora uencerse, co- io en xv— la condessa donna Sancha, auiendo 
mengolos de maltraer, et dixoles: «Amigos, grand pesar del padre que yazie preso, fablo 
muy mal lo fazedes, ca por este fecho pierden con los castellanos et dixoles assi: «Amigos ' F. 72 
oy sieglo los nasgudos et los por nasger quan- uos sabedes de como uos yo saque a uuestro 
tos de nos uinieren; et maguer que uos des- sennor el conde de la prision en quel tenie 
amparedes el campo, yo aqui quiero morir. 15 mio padre el rey don Garcia, por que el et to- 
Et si me uos desampararedes, seruos a por dos los' nauarros an muy grand querella de 
sietnpre retraydo como a omnes que non fazen mi, ca tienen que por mi les uino este mal en 
lealdad». Los castellanos, quando oyeron los que oy estan; et agora el conde es mui errado 
sossannos del conde, dixieron: «mas uale que contra mi, que me non quiere dar mio padre 
mueramos todos aqui, que oyr estas palabras 20 riin sacarle de la prision. Onde uos ruego que 
et que fagamos cosa que nos ayan siempre uos que seades tan mesurados que uos que 
que retraer, lo que nunqua fiziemos». Et desi roguedes al conde et trauedes con ell que me 
tornaron -todos como omnes que auien sabor de mio padre; et yo aueruos e que gradescer 
de morir antes que ser uengudos, et firieron siempre. Et este es el primero ruego que uos 
muy de rezio en los nauarros, et mataron 25 yo rogue». Ellos dixieron que lo farien de 
muchos dellos. El conde Fernand Gongalez grado, et fueronse luego poral conde, et di- 
quando uio al rey, comengol a dar uozes et xieronle: «Sennor, pedimosuos por uuestra 
dixo: «rey don Gargia, salid aca et partase mesura que nos oyades. Rogamosuos sennor, 
por nos amos esta batalla». El rey, como era et pedimosuos por merced que dedes el rey 
omne muy ualient et esforgadq, quando aque- 30 don Garcia a su fija donna Sancha, yl man- 
llo oyo, salio a ell, et fueronse luego ferir dedes sacar de la prision; et faredes en ello 
amos uno por otro; et diol el conde tal colpe grand mesura, et quantos uos lo sopieren 
de la langa quel falsso el escudo et las otras teneruoslo an a bien, ca bien sauedes uos 
guarnizones, et entrol la cuchiella por la carne quamanno. algo fizo ella a nos et a uos. Et 
yaquanto. Et ouo el rey por fuerga a caer del 35 sennor, si al fazedes non uos estara bien». Et 
cauallo a tierra, et fue luego preso, cal non tanto trauarondell et tantol dixieron de bue- 
, pudieron amparar los suyos. Estonces los na- nas razones et debdo que auie y, quel fizieron 
uarros, pues que uieron que su sennor auien otorgar lo que agora dira aqui la estoria, et 
perdudo, comengaron todos a foyr. Et los cas- complirlo. Et dize assi: Respondioles alii es- 
tellanos yendo empos ellos en alcango, mata- 40 tonces el conde, que pues que ellos lo tenien 
ron et firieron muchos dellos, de guisa que por bien et lo que'rien, et aunque fuesse ma- 
bien tornaron emienda del mal que ellos yor cosa, que lo farie muy de grado. Et man- 
auien fecho a Castiella. El conde tomo luego dol luego sacar de los fierros; et dalli adelant 
al rey don Garcia et leuol a Burgos et mandol fizieron muchos plazeres et muchos solazes al 
echar en fierros; et yogo en ellos treze meses. 45 rey don Garcia el conde Fernand Gongalez et 
En este anno murio el papa don Johan, et fue la condessa donna Sancha, su fija, et los no- 
puesto en su lugar Esteuan el vn°, et fueron 

™„ all r- al vvu or>^o+«1irfrvc 7 uoc EIT, sesenta .A. — 13 sab. que yo uos saque uro 

COn eil C ei XXV apoSIOllgOS. T.— 15 el et t. los nau. an muy gr. quer. T, el ha muy gr. 

quer. de mi et todos los nauarros 0, a oy mio padre gran 

3 esteuo a batalla en paso bem ata medi'o dia et esta- (muy gr. I, falta en A) jjuer. El A. — 17 tienen 0, tenien T, 

uan ja oansados A. — swprirw desde la linea la la 24. — tiene EI, ten A.— lie ueeo este mal en que agora esta A, 

7 los n&u. falta en T.—8 et lleuaronlos grant pleca del I comcrET. — 18 oy falta en T.— 23-24 si. que gr. TO.— 24 Et 

campo Qua. T, A como E (foronnos Ieuando do campo EIAO, Ca T. — 25 yo falta en T. — 26 co. et trauaron con el 

hua gran pe?a Qua.)— 10 p. u. falta en T. — 16 desampa- et dix. assi Sen. T, como E. — 27 por ura m... sen. et 

rades T. — 19 sossanos T; quando oyron as suas sannas ped falta en TO.— 31 ello muy gr. T, como -E.— 32 qua. 

do Conde A. — 21 q. s. nos ay. q. T. — 27 eomenco 0, T lo TO.— 34 quamano T, como Js tacliado e interlineado 

como E.— 28 dixol TO. — 31 lu. falta en TO. — 32 amos a de letra posterior quanto de, quanto de I; quanto ela 

dos et TO. — 35 el rey falta en T.— 36 pr. quel n. T, pr. fezo a nos et >a uos A. — 35-40 Et dixoles el co. que pues 

que lo n. 0. — 37 Et pues q. u. los -nau. q. su sen. r.-^-42 q. T, E el co les dixo pues q. 0.—37 racoens et deuedo 

ellos falta en T.—iS et jouuo en elles tres meses A; treze tambien .4.— 41 et lo quer. . m. eosa falta en TO. — 43 dalli 

tambienTO. — 46 don falta en TA. ad... de Cast. Et en tod. aquello/aMa en TO. 



SANCHO I EL GORDO; FERNAN GONZALEZ 417 

bles caualleros de Castiella. Et en tod aquello ello. Et el quando llego a Sant Fagund fallo 
guisol el cuende muy bien a el et a su com- como la tenien cercada, et auien corrida ya 
panna, de pannos et de bestias e\ de quanto toda essa tierra, et tenien tan grand prea de 
ouo mester, et enuiol pora su regno. El rey catiuos et de ganados que era muy grand 
don G'arcia, pues que llego a su regno, fuesse 5 cosa. El conde fue luego ferir en los moros 
pora ell Estella, et enuio por todos los omnes muy de rezio, assi como el aguila fambrienta 
onrrados de su regno et fizo y sus cortes. Et en la caQa quando se quiere ceuar, llamando 
desquefueron todos ayuntados, dixoles: ccami- «Castiella!» Los moros, quando oyeron nom- 
gos, uos sabedes como yo so desonrrado del brar «Castiella» et sopieron que aquell era el 
conde Fernand Gonzalez, et la mi desondra 10 conde Fernand Goncalez, fueron muy mal es- 
uuestra es; et bien sepades que o yo sere del pantados et dexaron la prea, et comengaron 
uengado, o y pome el cuerpo». Agora dexa todos a foyr quanto mas podien. Et pues que 
aqui la estoria de fablar desta razon et torna los moros fueron uenqudos desta guisa, mando 
a contar del rey don Sancho. el conde tornar la prea a aquellos cuya era; 

15 et los cristianos que los moros leuauan cati- 

715. El capitulo de como et conde Fernand uos mandolos otrossi que se fuessen todos 

Goncalez fue ayudar al rey don Sancho de libres et quitos. Et el tornose con toda su 

Leon contra los moros. companna al rey de Leon. En tod esto los leo- 

neses estauan sannudos contral conde por 
Empos esto el rey don Sancho de Leon en- 20 que non quisiera que fuessen con ell, et ouie- 
uio sus mandaderos al conde Fernand Gon- ron palabras con los castellanos. La reyna de 
calez a dezirle de como Abderrahmen rey de Leon querie muy grand mal a los castellanos 
Cordoua era entrado en su tierra con muy por quel mataran a su padre don Sancho el 
grand poder de moros, et quel rpgaua mucho rey de Nauarra, et punnaua de buscarles 
quel fuesse ayudar. El conde Fernand Gonga- 25 quanto mal et quanta desonrra podie. Et 
lez, luego que lo oyo, fuesse pora ell quanto quando esto sopo, fue guarida, et auiuaua a 
mas ayna pudo con aqufellos caualleros que los leoneses que peleassen con ellos.Et ouie- 
tenie consigo, et non quiso mas y tardar. Et ranse y de matar todos sinon por el rey don 
F72v. enuio dezir por toda su 1 tierra por cartas et Sancho que salio v a ellos et departiolos, et 
por mandaderos a todos los otros caualleros 30 fincaron desafiados todos los unos de los 
que y non eran, que se fuessen empos ell. otros. El conde tornose estonces pora Cas- 
Quando el rey de Leon uio el conde, plogol tiella, et estido bien dos annos que non fue a 
mucho con ell et recibiol muy bien, ca touo cortes a Leon, et enuio sus mandaderos al rey 
quel acorrie a muy buena sazon. Desi a cabo don Sancho quel rogaua quel enuiase sus ma- 
de ocho dias llego toda su companna al con- 35 rauedis. El rey dixo a los mandaderos quan- 
de, et ouieron su acuerdo que a tercer dia do gelos demandaron: «amigos, mios man- 
saliessen al campo lidiar con los moros, ca daderos son alia ydos a cogerlos, et luego 
meior serie que non yazer encerrados. Mas que Uegaren enuiargelos e». Los mandaderos 
pues que los moros ouieron sabiduria como tornaronse al conde et dixieronle esta res- 
el conde Fernand Goncalez era dentro en la 40 puesta del rey. Et al conde plogol mucho con 
villa de Leon con muy grand caualleria, des- ello por que tanto yua tardando el pleyto. El 
cercaron luego la gibdad et fueronse pora rey don Sancho diose estonces a grand uagar 
Sant Fagund et comencaron a correr toda la de guisa que passaron despues del plazo bien 
tierra de Campos. Quando lo sopo el conde tres' annos que el rey nin el conde non recu- F. 73, 
Fernand Goncalez, fue contra ellos con toda 45 dieron a este pleyto; et pujo tanto este auer, 
su companna, et non quiso leuar ninguno de segund la postura que amos auien entressi, 
los caualleros del rey que quisieraa yr con 
ell; et los leoneses touieronse estonces en 1 fall0 que la r _ 2 ya/alto m T ._ 4 muy falta m T . 

ello por maltrechos, et quisieronle mal por — I enlacaca/aMa enT.— 10 F. G. j/mal faltan en T.— 

11 dex. toda la T.— 12 pudieron T.— 14 prea toda a T.— 

15 lien. oat. los mo. T. — 16 mand. q. fu. cada uno a sus 

lugares Et tornos con T.—18 co. paral rey de L. Los leo. 

2 el eu. falta en TO.— a el et a su c. falta en TO. — T. — 19 est. rnuy s. T.— 21 oast, et denostaronse muy mal 

3 et de q. o. m. falta en TO. — 5 G. fnes luego para Cas- los unos a los otros La reyna, T.— 22 gr. falta en T.— 

tilla et enbio luego por to. T; G. fuese para Estella 0. — 23 quel auien muerto a su T. — don S. el r. de N. falta en 

6 pera Castella et A.— 8 to. falta en T.—ll que yo T.— T.— 26 abiuo T.— 28 todos mas el r. don S. salio T.— 32 et 

20 esto enbio el r. d. S- sus mand. T.— 22 a dez. de falta souo bien T.— 33 rey quel enbiaua rogar quel enbiasse 

en T. — 27 ayna falta en T.—W y mas T. — 29-32 tierra T.-35 dixoles amigos T.— 36 maud. ElA, porteros T.— 

que se fuessen enpos el todos los otr. eau. q. flncauan 37 ydos alia T.— 38 Torn, los mand. T.— 39 dixerongelo 

Qua. T.— 36 q. salliessen a ter. dia al ca. T.~ 48 et tou. Et a el plogo mucho por que tanto T.— 44 q. el rey... a 

en ello los leo. por m. T. este pleyto falta en T.— 46 segund... entressi falta en T. 

ESTORIA DB ESPaRA. — 27 



418 5ANCHb I EL sdrbq; fernAn g6nzAlez 

que todos los de Espanna non Jo podrien pa- su mandaderia, enuio luego el conde sus man- 
gar. Agora dexamos aqui de fablar desto et dados por toda Castiella a dezirles que fues- 
diremos del rey don Garcia de Nauarra. sen luego con ell caualleros et peones. Et 

desque ouo todo so poder ayuntado el conde, 
716. El capitula de come el rey dqn Garcia de 5 fuesse pora Nauarra sin otra detenentia. El 

Nauarra corrio a Castiella et fidio despues rey don Garcia otrossi, como.e_ra apereebudo, 

eon el conde etfue uencudo. estaua muy bien guisado, et saliol a recebir; 

et ayurifaronse en un uall que Haitian Vail 

Empos esto el rey don Garcia de Nauarra, Pirri, et corre por y el rio Ebro muy de eerca. 
pues que ouo feohas sus cortes despues de la 10 Et pararon sus azes dell una et dell otra ' 
salida de la pnsion del conde, como auemos parte, et comencaron a lidiar muy fuerte, et 
dicho suso ante desto, et se les querello por fazien los unos et los otros 'todo su poder, F73v. 
eorte que o se uengarie dell y pornie el ca se tenien muy grand sanna. Et tamanna 
cuerpo, ellos otorgaronle alii, caualleros et las era la priessa del lidiar et tan fuertes colpes 
otras compannas, que serien con ell et ayu- 15 se dauan, que por grandes uozes que ell 
darlien en quequier que mandasse, por que omne diesse non serie oydo; et tantos eran 
se uengasse quando tan a coracon lo auie. El ya los omnes muertos de cada parte, que tod 
ayunto estonces todo su poder, et fue correr el uall corrie rios de sangrg. Los nauarros 
Castiella; et fizo esta corredura el rey don assaz eran caualleros esforcados et serien 
Gargia denrientre que el conde Fernand Gon- 20 buenos do quier; mas todos eran desmayados 
9alez era ydo al rey de Leon, assi como dixie- con el conde, ca los auie ya escarmentados, 
mos. Et non auiendo quien ge lo amparar, muchas uezes. Demas quiso Dios fazer esta 
corrio daquella uenida esse rey don Gargia a merged al conde Fernand Goncalez, que nun- 
toda Burueua et Piedra lada, et todos los qual pudieron uencer moros nin cristianos en 
Montes de Oca, et Rio de Ouierna, et ueno 25 campo. Et fue alii el rey don Garcia uengudo 
fasta las puertas de Burgos, et quisiera leuar con todo su poder. Agora dexamos aqui de 
la condessa donna Sancha, si la auer pudiera fablar en esta razon et tornaremos a dezir 
por alguna arte, et esto por fazer mayor del rey don Sanchq de Leon et del conde Fer- . 
despndra al conde Fernand Qongalez. Mas nand Goncalez. 
guardose ella spspechando assi, et non quiso 30 

salir a ell nin uerle. Desque el rey don Garcia 717. El capitulo de como et rey de Leon enuio 
quo eorrido et robado todo el condado, tor- dezir al conde quel fuesse a cortes quel 
nose a su regno con muy grand ganancia de dexasse el condado. 
omnes et de ganados et de muchas otras co- 

sas; mas este robo non fue ganancia ca a 35 Andados vii annos del regnado deste rey 
pocos dias lo compro muy caramientre, assi don Sancho de Leon — et fue esto en la era de 
como lo agora eontara aqui la estoria. Quan- dcccc et *lxix annos, et andaua otrossi es- 
do el conde Fernand Gongalez fue tornado de tonces ell anno de la Encarnation del Sennor 
Leon, fallo todo su condado eorrido et roba- en dcccc et xxxi, e el dell imperio de Hen- 
do, et pesol muy de coragon; et enuio luego 40 rric emperador de Roma en xvi— el conde 
desafiar al rey don Garcia si non tqrnasse Fernand Goncalez, pues que ouo uengudo al 
todo lo que auie leuado, et dixo que el le rey don Garcia, como auemos dicho, et fue 
yrie a Nauarra buscar lo suyo et uerie quien tornado a so condado, llegol mandado del rey 
ge lo ampararie. Et el cauallero fuese poral de Leon quel fuesse a cortes o quel dexasse 
rey don Gargia, et dixol assi como mandara 45 el condado. El conde, quando ouo leydas las 
el conde. Mas el rey respondiol quel non darie cartas quel el rey enuiara desto, enuio por 
ninguna cosa; et de lo quel enuiara desafiar, sus ricos omnes et por todos los caualleros , 
quel plazie muy de grado. Tornado el caua- onrrados de Castiella; et desque fueron ueni- 
llero al conde con esta respuesta et contada 

1 el co. falta enT. — Z a dez.falta en T. — 3 luego 
falta en T. — i el eo. falta en T.—B sin o. d'. falta en T. — 
1 podien T.~ 9 B. esto falta en T.— 10-17 desp. de la... 6 rey otr. estaua T, r. don G. estaua otr. 0.—8 en el ualle 
cor. lo' auie El falta en 1.— 18 est. falta, en T. — 19 et T — 9 por y Ebro muy acerca T.—10 de la una et de la 
fizo... (Jarcia falta en T. — 23 daq. u... Garcia a falta en o. parte T.— 11 com. de lidiar 0, com. una lid T. — 15 gue 
TO. — 27 cond. si la pud. auer por alg. T. — 28 et esto fal- diesse omne non podrie ser oydo T.— 19 eran omnes est. 
ta en T,— 29 P. G. falta en T.— 30 ella que non qui. X.— T.— 21 auie muchas u. esc. Demas T, tenie ya esc. m, u. 
32 rob. et eqrr. T. — E dice corrida enmendado despues -do. Et demas 0. — 23 que TOAI, quel E. — 24-25 en ca. fhq. nin 
—84 et dotras mu. co. mas a pocos de dias lo T.— 36 assi... cr. TO. — 26 pod. et salio muy mal ferido del campo.-.. 0. 
la estoria falta en T. — 42 dixol que el yrie $. —45 dixo- — 3.7 lxxi anno EIT, sesenta et huu ano A.— 43, et fue 

felo asi comol el m. ej c. T.— 46 rey le dixo quel T. — t. a so e. falta en T.—i4 que fu. a sus cor. T0.-—4& queL 
8 TornpsserQ.^r49 cont. su mand. falta em T. ' elr. e. & falta en T.— 47 sus MO A, los T.' 



SANCHQ I EL GORDO; FERNAN GONZALEZ PRESO, EN LE6N '419 

dps a ell, dixoles assi: «Amigos et parientes, quieren o non osan conseiar al sennor sinon 
ye so uuestro sennor natural, et ruegouos lo que entienden quel plaze, et dizenle que 
que me eonsegedes assi eomo buenos uassa- aquello es lo meior; et estos tales non se 
Uos deuen fazer a sennor. El rey de Leon me pueden saluar que muy grand culpa non an 
a enuiado dezir por sus cartas quel de,el con- 5 en esto, ca se puede perder un grand omne 
dado, et yo quierogelo dar, ca non serie de- por mal consegero. Mas el que bien quiere 
recho de ge lo tener por fuerca, porque nos conseiar a sennor deue primero uer et pens- 
aurie que dezir et retraer, a mi et a quantos sar tod el fecho que es o a que puede reco- 
uiniessen despues de mi, si yo al ende fiziesse. dir fasta la postremeria, et deue guardar en 
Demas non so yo omne de alcarme con tierra, 10 si mismo que non sea uandero, et non se deue 
et los castellanos tales fechos como estos non uencer nin por miedo nin por uerguenga nin 
los suelen fazer; et quando fuesse sonado por por grand enemizdad nin por grand amor nin 
Espanna.que nos alcaramos con la tierra al otrossi por grand desamor nin por dar nin 
rey de Leon, todos quantos buenos fechos prometer, si conseio derecho quiere dar a 
fiziemos, todos serien perdudos por y. Ca si 15 sennor. Tod esto uos digo por que non me- 
faze omne cient bienes et despues faze un noscabedes del buen prez que auedes; ca si 
yerro sennero, antes le contara.n ell un mal por alguna falla huuiades del descender, ape- 
fecho que los cient buenos que aya fechos; et nas puede ser que lo nunqua podades cobrar. 
esto nasce todo de enuidia. Et nunqua nascio Et amigos, sobre todo a mester que guarde^ 
omne en el mundo que a todos los omnes 20 des lealdad, ca maguer que muere la carne, la 
fuesse comunal; et por ende dizen a las uezes maldad que omne faze nunqua muere, et fin- 
del grand mal bien, et del bien gran mal. Pues can dell sus parientes con muy mal hereda- 
nos auemos soffrido grand lazerio et estamos miento. Assaz uos e mostrado carreras por 
en estado qual nunqua cuedamos, loado a o seades buenos et uos guardedes de caer en 
Dios, et si assi lo perdiessemos, todanuestra 25 yerro, ca bien se que ante de pocos dias 
F. 14. lazeria serie de balde. I Et nos por lealdad nos seredes en tal cueyta que auredes mester 
preciamos de siempre, et assi sea pora sierh- sesq et esfuergo. Et uos todos sabedes que 
pre; et por ende quiero yo yr a las cortes, si el rey me quiere muy grand mal, et cierto 
por bien lo tenedes, et quando yo alia fuere so que non podre escapar que non sea preso 
non seremos reptados. Amigos et uassallos, 30 o maltrecho, et alii uere yo como me aco- 
oydo auedes ya lo que uos he mostrado, et si rredes que conseio auredes pora sacarme 
uos otro conseio sabedes meior que este, ende- Et digouos que si yr non quisiere a 
ruegouos que me lo digades, ca si yo errado aquellas cortes, que me pueden reptar. Et 
fuere, uos en grand culpa yazedes. Et la uos bien sabedes que non deue lidiar el omne 
cosa que a sennor mas cumple es buen con- 35 que tuerto tiene, ca Dios non le quiere ayu- 
segero, ca mucho uale mas que aquel que bien dar. Et mas uale ser muerto q preso que 
lidia, porque en el consegero yaze bien et non fazer mal fecho que despues ayan a los 
mal; et el sennor ase de conseiar mucho parientes que retraer. Et esto es lo que yo 
a menudo por que non le ayan los omnes en quiero fazer, si lo uos tenedes por bien; et 
quel trauar, et puede por mal consegero to- 40 quierome yr luego, et ruegouos que aguar- 
mar tal yerro, que nunqua por lidiar que faga dedes a Garcia mio fijo». Et espidiose eston- 
le puede desfazer. Et el buen consegero non ces dellos et fuesse de yda, 1 et non quisoi^w. 
deue auer miedo nin uerguenca al sennor, consigo leuar mas de vn caualleros. Et assi 
mas dezirle toda la uerdad et lo que entiende como llego a Leon non le salio a recebir omne 
que es derecho. Mas algunos a y que en logar 45 ninguno, et touolo el por mala sennal. Otro 
de ser consegeros son losengeros, et non dia fuesse pora palacio, et fue por besar la 

mano al rey; et el non ge la quiso dar et dixol: 

1 a ell falta en T.— 7 de tenergele a (por 0) fuerca ea <rTiraj1iin<! alia ruptirlp ra trnirhn «ndos In 

auer me yen de retraer (y. que reptar 0) TO.— 9 ende al «UiaaU0S alia, CUenae, Ca mucno SOCteS 10- 
TO —10 yo non so T, eomo E. — 11 cast, non suelen t. 
iechos commo e. (c e. falta en 0) fazer Et TO —16 bie- 
nes EIO, beens A, buenos T — 17 le falta en TO.— 18 que 2 ent. que a el pi. et dizen q. TO.— 7 a falta en TO.— 

non los TO. — 20 omne del mu. q fu. a to. omnes com. 12 por otra grant T, no 0. — 13 dar et prom. T. — 14 al sen. 

T. — 24 loa. a D. en estado q. n. o T.— 25 todo nuestro T. — 15 Todo aquesto T. — 16 del uuestro buen T, como 

lazerio TO.— 27 preo. et aquesta es nuestra beredat de £.—18 lo non nunoa T.— 21 la ma. (lealtad T) q. o. f. non 

siempre (d. s. falta en 0) et por ende qui- TO. — 30 sere- mu. TO. — 23 neredam. del Asaz TO.— 25 yerros 0, nerro 

inos EI, seeremos A, seredes TO —35 que al sen. TO — T.— 28 muy falta en T, no en 0. — 30 yo falta en T, no en 

36 mas que aq. T, mas a aq. E, mais ca o 4.-37 porque 0.— 32 a aq. cortes falta en TO — 39 louos EIO, uos lo T. 

EI, ca T.— 38 et el falta en T, no. en 0.— 39 non le ayan E, —40 que me ag. T, no 0.— 42 et f. de y. falta en TO.— 

lie non achen A, non ayan 77. — 40 quel ETIA.— 42 desf. 46 poral T, para el 0. — E ctiee, palaciani— fue besar T.— 

EM, cobrar 0, enbiar T.— buen EIA0, omneT.— 46 Berfal- 47 rey mas el T.— i% Tiraduos TO, Tiradeuos A, Tolled- 

ta en TO.— lesoniadores T\ lisbngeros To, loomineyros A. uos E, QuMaduos t— en EI A, que 0, falta en f. ' 



420 SANCHO I EL GORDO; FERNAN GONZALEZ PRESO EN LEON 

cano. Bien a tres annos que non quisiestes damos sacar por fuerca o por alguna arte o 
uenir a mis cortes, demas alcastesme uos por qual guisa quier». Desi ouieron so acuer- 
con el condado, et deuedes ser reptndo por do et fablaron mucho en ello por qual manera 
ende; et sin esto, fiziestesme muchos pesares le podrien sacar, et dizie y cada uno aquello 
et muchos tuertos, et nunqua me los meio- 5 quel semeiaua guisado; mas por tod esso aun 
rastes. Mas fio en Dios que ante que daqui non podien fallar carrera por o lo pudiessen 
salgades me faredes ende buen derecho. Pero fazer. Et^or que el cora<;on dell omne siem- 
si todos los tuertos que me auedes fecho me pre esta bulliendo et penssando arte, fasta 
quisieredes emendar assi como mi corte man- que falle car'rera por o pueda complir aquello F. 75 
dare, dadme muy buenos fiadores a ello*. 10 que a sabor, non queda, et la fuerte cosa se 
Pues que el rey ouo acabada su razon, res- faze ligera de fazer desta guisa, ca el grand 
pondiol el conde como omne muy bien razo- amor todas las cosas uence; et los castellanos 
nado et de muy buen seso; mas non le touo tan grand sabor auien de sacar de la prision 
ningun pro a esta sazon. Et razono assi el a su sennor el cuende, que su coracon les dixo 
conde: «Sennor, de lo que dezides que me 15 qual serie lo meior. Desi ayuntaronse D caua- 
alce con la tierra, non lo fiz nin uengo de lo- Ileros' muy bien guisados de cauallos et de 
gar pora fazer tal fecho, ca por lealdad et por armas,\ et iuraron todos sobre los sanctos 
mannas tengome por cauallero complidd; mas euangelios que fuessen todos con la condessa 
fuy daqui la otra uez muy mal desondrado de pora prouar sil podrien sacar. Et desque esta 
los leoneses, et por esto non uinia a las cor- 20 jura fizieron, mouieron de Castiella, et fue- 
tes. Pero por una razon si me alqasse con la ronse de noche; et non quisieron yr por car- 
tierra non faria sin guisa, ca me tenedes mio rera ninguna, mas por los montes et por los 
auer forgado bien a tres annos. Et uos sabe- ualles desuiados por que los non uiessen los 
des de qual guisa fue el pleyto—et cartas ay omnes, nin fuessen ellos descubiertos. Et 
dello entre mi et uos— que si me non pagasse- 25 quando llegaron a Manssiella la del camino, 
des los dineros al plazo, que fuessen cada dia dexaronla de diestro, et alcaronse suso con- 
dobJadps. Et uos dadme fiadores otrossi que tra la Somoca, et fallaron un monte muy es- 
me cumplades mio auer assi como dize la pesso et posaron todos alii en aquel monte. 
carta, et yo daruos he fiadores otrossi que La condessa donna Sancha dexolos alii estar, 
uos emiende quantas querellas de mi auedes 30 et fuesse ella pora Leon con dos caualleros 
assi como uuestra corte mandare». El rey fue et non mas, et su esportiella al cuello et su 
muy sannudo contra el, et mandol luego pren- bordon en la mano como romera. Et fizolo sa- 
der alii et echarle en fierros. ber al rey de como yua en romeria a Sant 

Yague, et quel rogaua quel dexasse uer al 

718. El capitulo de como el conde Fernand 35 conde. El rey enuiol dezir quel plazie muy de 

Gongatez salio daquella prision. buena miente, et salio a recebirla fuera de la 

uilla, con muchos caualleros, bien quanto una 
Qvando los castellanos sopieron que el legua. Et desque entraron en la uilla, fuesse 
conde era preso ouieron muy grand pesar, et el rey pora su posada, et la condessa fue uer 
fizieron por ende tamanno duelo como sil 40 al conde. Et quandol uio, fuel abra?ar llorando 
touiessen muerto delant. La condessa donna mucho de los oios. El conde estonces conor- 
Sancha otrossi quando lo sopo cayo amortida tola et dixol que se non quexasse, ca a sofrir 
en tierra, et yogo por muerta una grand pies- era todo lo que Dios' querie dar a los omnes, 
ca del dia. Mas pues que entro en su acuerdo et que tal cosa por reys et por grandes om- 
dixieronle: «Sennora non fazedes recabdo en 45 nes contescie. La condessa enuio luego dezir 
uos quexar tanto, ca por uos quexar mucho al rey quel rogaua mucho, como a sennor bue- 
non tiene pro al conde nin a uos. Mas a mes- no et mesurado, que mandasse sacar al conde 
ter que catemos alguna carrera porxquel po- 

3 qual guisa le T.— 4 y falta em T.—S por t. e. a. falta 

1 a ya tr. T. — 7 me daredes ende T, me daredes 0. — en T.-— 8 bull, luego f alia carr. para aquello q. a sab. et 

9 mandar mi corte TO.— 10 muy falta en TO.— 12 muy la f uerte T.— 10 cosa esle muy lig. TV— 11 desta g. falta 

falta en T.— 13 muy falta en T.—li s. T, razon EA.~ nol en T.— 13 de la pr. falta en T.—li el cu. falta en T.— 

touo pro aquella sazon Et dixo assi Senor T. — 20 venie 0, 17 los falta en T. — 19 desque lo ouieron fecho fue- 

uiniera T. — 24 et cartas... mi et uos falta en TO. — 25 me ronse 1. — 21 por el camino ninguno T.— 22 montes por 

los non T. — 26 los din. falta en TO. — 27 dadme uos TO. — tal que non fuessen descobiertos 1\ — 26 dex. diestra 

'otr. falta en TO.— 29 otr. falta en T, no en 0— 30 quer. T, dex. a man diestra 0.— suso falta en TO.— 29 dixo- 

au. uos (falta en 0) de mi segunt ura c. TO. — 33 echar les (sic) estonces alii dentro en aquel monte et fues- 

T0. — 40 por ende falta en T. — 41 muerto falta en T, no se ella T. — 31 esportilla assi comma romera et su 

enO.— dona S. falta en TO. — 42 lo oyo c. amortecida T; bordon en mano Et flzo sab. TO. — 33 de falta en 

6yo tmribiin O.—Ai de dia T.— q. fue entrada en ac. T, TO — 35 rey dixol quel pi. de muy b. T. — 41 conort. 

q. fue en ac. 0. est. T. 



SANCHO, I EL GORDO; FERNAN GONZALEZ PRESO EN LEON 421 

de los fierros, diziehdol que el cauallo trauado 719. El capitulo de como fizo el rey con la 
nunqua bien podie fazer fljos. Dixo el rey es- condessa, pues que sopo que el conde era ydo. 
tonces: «si Dios me uala, tengo que dize uer- 

dad», et mandol luego sacar de los fierros. Qvando el rey don Sancho sopo que era ydo 
Et desi folgaron toda la noche amos en uno 5 el conde et por qual arte le sacara la con- 
et fablaron y mucho de sus cosas, et pusieron dessa, pesol assi como si ouiesse perdudo el 
como fiziessen tod aquello, segund que lo regno; pero non quiso ser errado contra la 
tenien ordenado, si Dios ge lo quisiesse ende- condessa. Et desque f ue ora, fuela uer a su 
rescar assi. Et leuantose la condessa de muy posada do albergara con el conde, et assen- 
grand mannana quando a los matines, et uis- 10 tose con ella a auer sus razones en uno, et 
tio al conde de todos los sus pannos della. Et preguntola et dixol sobre la yda del conde 
el conde mudado desta guisa fuesse pora la como osara ella enssayar tal cosa nin sacarle 
puerta en semeianca de duenna, et la con- dalli. Respondiol la condessa et dixo: «Sennor, 
dessa cerca dell et encubriendose quanto mas atreuime en sacar el conde daqui porque ui 
et meior pudo; et quando llegaron a la puer- 15 que estaua en grand cueyta et por que era 
ta, dixo la condessa al portero quel abriesse cosa que me conuinie cada que lo yo pudiesse 
la puerta. El portero respondio: « duenna, guisar. Et demas atreuiendome en la uuestra 
saberlo emos del rey antes, si lo touieredes mesura, tengo que lo fiz muy bien; et uos, 
por bien». Dixol ella estonces: «par Dios, por- sennor, faredes contra mi como buen sennor 
tero, non ganas tu ninguna cosa en que yo 20 et buen rey, ca fija so de rey et muger de 
tarde aqui et que non pueda despues complir muy alto uaron, et uos non querades fazer 
mi iornada». El portero cuedando que era la contra mi cosa desguisada, ca muy gran 
duenna et que saldrie ella, abriole la puerta, debdo e con uuestros fijos, et en la mi des- 
et salio el conde; et la condessa finco dentro ondra grand parte auredes uos. Et assi como 
tras la puerta encrubiendose del portero, de 25 sodes uos de muy buen connoscer et muy 
F75v. guiisa que nunqua lo entendio. Et el conde, entendudo sennor, deuedes escoger lo meior, 
pues que salio, non se espidio nin fablo, por et catar que non fagades cosa que uos ayan 
que por uehtura non fuesse entendudo en la los omnes en que trauar; et yo por fazer de- 
boz et se estoruasse por y lo que ell et la con- recho non deuo caer mal». Pues que la con- 
dessa querien; et fuesse luego derechamien- 30 dessa ouo acabada su razon, respondiol el 
tre pora un portal, de como le consennara la rey don Sancho desta guisa: «condessa, uos 
condessa, do estauan aquellos dos caualle- fiziestes muy buen fecho et a guisa de mui 
ros suyos atendiendol con un cauallo. Et el buena duenna, que sera contada la uuestra 
conde, assi como Uego, caualgo en aquel bondad por siempre, et mando a todos mios 
cauallo quel tenien presto, et comencaronse 35 uassailos que uayan con uusco et uos lieuen 
de yr, et salieron de la uilla muy encubierta- fasta do es el conde, et que non trasnochedes 
mientre, et dieronse a andar quanto mas pu- sin ell». Los leoneses fizieron assi como el rey 
dieron, derechamientre poral logar do dexaran les mando, et leuaron la condessa muy onrra- 
los caualleros. Et quando llegaron a la Somo- damientre como a duenna de tan alta guisa. 
5a, fueronse pora a aquel mont do aquellos 40 El conde quando la uio plogol mucho con ella, 
caualleros .estajuan atendiendo; et el conde, et touo quel auie Dios fecho mucha merced; 
quando los uio, ouo con ellos muy grand pla- et desi fuesse con ella et con toda su com- 
zer como omne que saliera de tal logar. panna pora su condado. 

4 que el co. era ydo et T.— 8-12 oondesa Et preguntol 

2 nunca po&rie fazer T.— fijos El rey dixo si T.—3 me oommo osara ens. T, semejante 0.— 12 cosa Et dixol la 

Dios T.— 4 fierros et que les (falta en 0) fiziessen (f . y 0) cond. Sen. T, cosa Et la eond. le dixo Sen. 0.— 14 atr. de 

muy buen lecho Et desi yoguieron toda TO, IA como E. sacarle ende porq. T, atr. de lo sacar p. 0. — 16 conuinie 

—6 et fabl... enderec. assi faXta en TO.— 9 muy folia en a (c. de lo 0) fazer si lo pudiese aguisar Et TO.— 20 et b. 

T. — 11 to. sus p. Et T.— 12 mudado eserito en E sobre if alta en TO.— muger falta en T, no en 0.—r2i auriedes 

- raspado, demudado I; o conde guisado em esta maneira T, como E. — 25 uos sodes T.— muy falta en TO. — 26 sen- 

f oise p. a porta em sem. A. — conde fuese en sem. de du. nor falta en TO. — 27 cosa falta en T, no en 0. — 28 en fair 

fuesse para la pa. et dixol al portero quel T, co. fuese ta en T, no en 0. — trau. (retraer T) ca yo TO. — 31 S. assi 

estonces para la p. et dixo al p. que le 0. — 16 abriesse coud. T. — 33 duena et sera TO.— 35 et que uos T. — 

Et dixol el port, duena T.— 18 ante del rey TO.— 19 port. 38 cond. falta en TO.— 41 mucha falta en T, gran 0.— 

par D. T, como E. — 20 g. y ning. T, ganaras tu y ning. 42 desi falta en TO.— con ella et falta en TO. 

0. — 21 co. desp. T, como E. — 22 la falta en T. — 23-31 due- Antieipo aqui la var. de T a la pdg. 426 a 1 : hered. Et 

na abriol la p. et el conde fuesse luego para un portal pues que el fue muerto fico por seiior del condado su 

T, semejante 0.— 31-37 portal ol estauan atendiendo dos fijo el conde Garc.i Ferrandez et fue muy buen cristia- 

cau. suyos et caualgo en un cauallo quel ten. y et sallie- no... fizo muchos castillos en ribera de Duero et ensan- 

ron much eneubiertamiente de la uilla et coinencaron ^cho los terminos de su tierra fastal rio que ha nombre 

de andar qua. T, semejante 0. — 38 derech. p. 1. d. d. los c. Carrion Et fizo otrossi un monesterio en ribera de Ar- 

falta en TO. — 40 poral logar (monte 0) o est. los cau. aten- lanca que a nonbre Cueuas Euuias a onrra de sant Cos- 

diendol TO.— 41 conde falta en T, no en 0.— 43 sallie TO. me et de sant Damian... et aquella tierra quel dio man- 



422 SANCHO i EL- gordo; fernAn GONZALEZ, EXENCIOK de CASTILLA 

F. 76. 720. t'tX capital!} de como el conde Fernand niessen nunqua tanto aurien daquel condado, 

Ooncalez enuio demandar su inter al rey, et et siempre aurie y contienda: tan buenos om- 

de comol dio el rey el condado por ello. nes et tan fuertes eran los castellanos et tan 

catadores de derecho. Et trexieron esta pley- 

Empos esto que dicho es, el conde Fer- 5 tesia con el conde, et diol el rey el condado en 
nand Goncalez de Castiella— que non sopo es- precio daquel auer. Et et conde fallo que mer- 
tar assessegado et quedo pues que conde fue caua muy bien en aquella pleytesia, et tomo- 
de Castiella, ca nih le dexaron los moros nin gele de grado, et demas touose por guarido 
los reys moros nin los eristianos estar en paz — por ello porque ueye que salie de grand 
enuio estonces dezir al rey don Sancho de 10 premia, et por que non aurie de besar mano 
Leon quel diesse su auer quel deuie por el a omne del mundo si non fuesse al Sennor de 
cauallo et ell agor quel comprara; si non, que la Ley; et este es ell apostoligo. Et desta guisa 
non podrie estar quel non pendrasse pOrello. que aqui es contado salieron los castellanos 
EL rey don Sancho non le enuio respuesta de premia et de seruidumbre et del poder de 
dond el fuesse. pagado, et el conde ayunto 15 Leon et de sus leoneses. En este anno murio 
estonces todo su poder, et desquel touo ayun- papa *Esteuan, et fue puesto en su lugar Johan 
tado, fue et entrol por el regno et corriole la el x°; et fueron con este c et xxvi apostoligos. 
tierra et leuo ende muchos ganados et mu- Agora dexa aqui la estoria de fablar del conde 
chos omnes. Quando el rey don Sancho esto Fernand Gonzalez et cuenta del rey don San- 
sopo, mando a su mayordomo tomar muy 20 cho este de,.Leon en otras razones. 
grand auer et que fuesse al conde a pagarle 

todo aquell auer, et quel dixiesse quel tor- 721. < El capitulo de como el rey don Sancho F 76 v. 
na«se todo lo quel tomara de so regno, ca ■ de Leon enuio demandar el cuerpo de Sant 
tenie quel non deuiera peyndrar de tal guisa Pelayo a Abderrahmen rey de Cordoua. 
por tal cosa. El mayordomo fue al conde por 25 

pagarle ell auer; mas quando el conde et el Andados vm annos daquel rey don Sancho 
uinieron a la cuenta, fallaron que tanto era ya de Leon— et fue esto en la era de DCCCC et 
puiado, auiendo a ser doblado cada dia se- lxx annos , et andaua otrossi estonces ell 
gund la postura, que quantos omnes en Es- anno de la Encarnation del Sennor en.DCGGC 
panna auie que lo non podrien pagar; tan mu- 30 et xxxii, et el dell imperio de Henrric empera- 
cho era ya cressudo sin guisa. Et el mayor- dor de Roma en xvn— esse anno el rey don 
domo ouose de tomar sin recabdo. El rey, Sancho de Leon, con conseio de su mugier la 
quando esto sopo, touose por muy embarga- reyna donna Teresa et de su hermanna la inf- 
do por aquel fecho, ca non fallaua quien le fant donna Eluira la monia, enuio a don Ve- 
diesse y conseio; et si pudiera, repintierase 35 lasco, obispo de Leon, con pieQa de caualleros 
daquella mercadura de grado, ca se temie de a Abderrahmen, rey de Cordoua, a firmar las 
perder el regno por y. Et quando uio que es- pazes que antes ouieran, et quel enuiass'e el 
taua por y tan mal parado el pleyto, et que cuerpo del sant Pelayo que el martiriara. Et 
se nunqua podrie pagar ell auer— tan grand demientre que los mandaderos fueron a Cor- 
era— fablose con sus uassallos, et acordaron 40 doua, mando el rey don Sancho fazer un mo- 
quel diesse el condado en precio por aquell nesterio en Leon en que cuedaua meter el 
auer, ca nin ell nin los reys que empos el ui- cuerpo de sant Palayo. De las cosas que en 
,,...., iJ , , aquel anno contescieron murio el papa Johan, 

do que ouiesse nonbre Infantadgo et fizol por esta razon . . 

que si alguna duena de su linage non qulsiese oasar o et fue puesto en SU lUgar Leon el qUinto, et 
lion pudiesse por uentura quel diessen de los bienes del * 11Arr>fl r nn el r of yyvti anno+nlio-rx: 
monesterio quanto ouiesse menester... Del quarto ano * 5 T uerorl con el *- et XXV11 apoSTOllgOb. 
fastal:rx°delregnadodelreydonBamirononiallamos... Del IX anno fasta el XI del regnado deste 

sinon t into queen el ix<> murio el papa M n et pusieron _ ... . 

ensuiugaraAgapitoetfueronconeioetxxxapostoiigos. rey don Sancho non fallamos cosa que de con- 

5-11 E. esto enbio el c. F. G. dezir al rey de (don San- t „ „.. rhl „ „ „„+„ -ctnria nprtenpsrfl sinnn 
cbo de 0) Leon T0.-11 quel deuie... comprara falta en Tar sea 4 ue a esta estoria perienesca, Sinon 

to.-u don s. falta en To.— 16 est. faita m t, por ende tanto que en el IX anno que murio ell empera- 

V.— etdesq. t. a. tue falta en TO.— 18 Ueuol mucho gana- .... , ,. „. -< 

do t. o como b.— 19 s. los. f— 21 et dixoi q. f. pagar ei dor Henrric, et regno. empos ell su fijo Oto 

conde et queldixjesse que tornase todo lo que torn. T. yyyvt annno 

24quenoll'.-detalg. falta en To.— 26 auer mas quanto aaavi annus, 
auie en el mundo non lo podrien pagar tanto era ya sin 
g. T, auer mas quando fizieron la cuenta fallaron que 

tanto auie crescido que quantos auie en el mundo non 8 gua. deste pleyto. porque u. f. — 10 por q. noh A, por 

1 lo podien pagar 0. — 32 t. sin guisa Bl /'.— 33 esto EIAO; - non E aftadido despues al matgeri que, que noh T. — 

lo I* .— 35 di. c. en ello et T, di. y c. dello 0.— rep. falta en 11-12 mundo Et desta T.— 13 q. a. es c. falta en T.—li seru. 

T, no en 0.— 36 mieroa ca teniesse de perder T.— 38 por del rey de Leon En este T. — 16 Esteuan ninguno, Johan 

y falta en X.— que se falta en 2'.— 41-b 8 prec. dei auer El AT— 30 sxxn T, xxvn EI, viinte et dous A.— 42 Pe- 

El co. Ferrant Gs touosse p. gua. T, s'emejante 0. layo En este ano mur. T, At como S. 



SANCHO I EL GORDO 423 

, 722. El capitulo de como eSte rey don Sancho de la Encarnatiofl del Sennor eti dcccg et 
de Leon fue contra tos gallegos quel andauan xxxvi, et el del imperio de Oto emperador de 
enflestos et los amansso. Roma en ill — vri don Gongalo que era omne 

muy pbderoso et como sennor de tierra de la 
Andados xi annos. del regnado del rey don 5 Estremadura del regno de" Leon, que yaze 
Sancho de Leon— et fue esto en la era de allend de Duero, quando uio que el rey don 
dcccc et lxXiii annos — demientre que los Sancho de Leon se Uegara a essa Estremadu- 
mandaderos del rey don Sancho de Leon eran ra, diz que ayunto su poder mui grand por 
ydos al rey de Cordoua, assi como dixiemos uenir contral rey don Sancho en aquel logar 
aqui ante desto, mouieron los gallegos en- 10 mismo dessa Estremadura de Leon. Mas pero 
tressi contiendas et gresgos que eran a danno al cabo, ante que se descrubiesse atal atre- 
de la tierra et del rey. Et el rey don Sancho, uimiento nin lo cometiesse publicamientre, 
luego que lo sopo, fue alia, et domolos a todos entendio que se non podrie tener con el rey 
mayores et menores, de guisa que apaziguo don Sancho de Leon nin defenderse dalli. Et 
toda Qallizia muy bien fastal rio Duero do se 15 non departe la estoria daquell omnepoderoso 
parten Gallizia et tierra de Luzenna. Et en don Goncalo de quales era nin qual el por si, 
este anno mando Abderrahmen rey de Cordo- nin cuenta dell al si non esto. Mas diz que 
ua fazer un castiello y acerca de la cibdad, esse don Gongalo, omne poderoso, que enuio 
que oy en dia esta y aun; mas non dize la es- rogar al rey don Sancho quel perdonasse; et 
toria el nombre dell. Empos esto guiso esse 20 el rey don Sancho quel perdono, mas con la 
rey Abderrahmen otrossi luego su flota grand, pleytesia que diremos end aqui. Pues que 
et mouio dalli, et fuesse pora Cepta a grand esse don Goncalo ouo ganada la gracia del 
priessa. Et como ueno sin sospecha et a des- rey don Sancho yl atreguo yl asseguro, diz 
sora, assi como Uego, entro por'la uilla et pri- que yuro esse don Goncalo al rey quel darie 
sola antes que sopiessen quien era nin que 25 siempre sus pechos daquella tierra que tenie; 
querie. Et assi como fue apoderado de la vi- et alii luego ante todas las yentes dell una et 
11a, andidola et catola toda bien, et refizo en dell otra part, reconnosciol sennorio daquella 
ella lo derribado en muros et en torres; et tierra de la Estremadura de Leon dallend del 
puso en ella y luego en essa ora por guarda Duero, et fizol omenage della de connoscer 
et por sennor, que la mantouiesse como el 30 aquel sennorio a ell et a los suyos que enpos 
mandaua, uno de su companna que era de el uiniessen et heredassen et regnassen. Mas 
todos aquellos en que el mas fiaua. Et des- en tod esso, esse don Goncalo, que Dios co- 
pues- de aquello que y fizo, puso la villa et fondiesse, tenie encubierta en su coracon tray- 
F. 77. todo lo al en recabdo muy bilen, et tornose cion que querie fazer contral rey, et fizola. 
otrossi luego dalli muy ayna pora Cordoua. 35 Et esto fue quel dio yeruas de muerte eh una 
Et qual ora entro en la uilla, fizo laurar miiy magana muy fermosa quel presento. Et el rey 
bien la mayor mezquita de la cibdad; et labro don Sancho, non se percibiendo de tal tray-? 
otrossi a onrra de su mezquita muchas otras cion nin se guardando della, mordio en la ma- 
mezquitas por su regno. En esse anno otrossi cana et sopol bien et comiola, et luego que la 
murio Leon papa, et fue despues dell puesto 40 ouo comida sintiose mal de muerte> et enten-' 
en su lugar por apostoligo Esteuan ell ochauo; dio que aquel tan grand mal que de muert 
et cumplieronse estonces con ell en aquella era. Et mandose luego leuar pora tierra de 
eglesia c et xxvm apostoligos. .Leon; et en leuandol pora alia muriose en la 

carrera a cabo de tres dias. Etininguno deF77v. 
723. El capitulo de la muerte del primero don 45 los suyos otrossi non ouo y quien entendiesse 
Sancho rey, que, regno en el regno de Leon que aquella muerte non era natural nin que 
xix° despues del rey don Palayo. de yeruas fuesse nin de otra pocon, mas que 

muerte natural fuera que uiniera al rey don 
Cventa adelanteila estoria, yendose llegan- . . '„-..- ,..,... 

. . , . , !, * , , 3-19 don G» era seiior de allende Duero quando uio que 

do al acabamiento deste rey, que andados xn 50 ei r. don s. nego fasta aiu ayunto su p-. m. gr. et vino 

annnc rlpl «n rpffnartn dp mianrl pi rnmpnrara contral rey aquel lug. mismo Mas p. al c. entendio q. se 

annos aei so regnauo ue quanu ei cornencara non p deMender oont rai rey et enMoi reg. quel perd. r, 

a regnar — et esto fue en la era de DCCCC et enOseomitentambienlasouatromencionesdeEstrem&d.. 

, , . , . „ — 14deallii, alii A, T omite.— 20 cori I, for A, non E, T 

LXX et mi, etandaua OtrOSSI estonces ell anno omite.-36 quel dio a comer Et el.fey luego que la eo- 

mio sintiose TO.— 40 muerte et en ileuandol para Leon 

muriose en la carr. et fue enterrado en Sant Salu. §erca 

11 griesgos IT.— 14 apaziguo iETI.— 31-35 comp. Des- de su padre t, muer. et en lieu. p. Leon mui. en el ca- 

puesi desto tornosse para Cord. T.— 50 acab. I, E dice mino al cabo de tres dias et (tie y enteir. acerea 

cabo ' mientb; de sit p. 0. 



424 RAMIRO Hi: FERNAN GONZALEZ 

Sancho como uiene a los reys et a los otros Leon en aquel monesterio que fu'era fecho 
omnes, et que se muriera daquella guisa. Et pora el, et enterraronle onrradamientre cerca 
como quier que algunos lo mesurassen, era otros obispos muchos que yazien y enterra- 
tarde, ca aquel don Goncalo era ya alongado dos. Agora dexa aqui la estoria estas razones 
del rey; et callose desta guisa el fecho et non 5 et cuenta de los fechos que fizieron estonces 
fizieron y al. Mas leuaronle muy onrradamien- los moros contra los cristianos. l 

tre como a rey a la cibdad de Sant Saluador 

de Ouiedo; faziendol sus onrras por toda la 725. El capitulo de como prisieron los moros 
carrera fasta alia, et enterraronle con todos unas villas al conde Fernand Goncalez en 
sus complimientos en la eglesia de sant Sal- 10 Castiella, et a este rey don Ramiro Camora 
uador, cereal rey don Ramiro, so padre. En la et Leon. 
gloria de Dios fuelgue ell. Amen. 

, La estoria del regnado del primero don 1 Pves que los moros ouieron firmada p&zF78v. 

Sancho rey de Leon, fijo del rey don Ramiro, con este rey don Ramiro, como dixiemos, et 
et de los sus grandes fechos se acaba. Et este 15 fueron seguros dell que non ayudarie a los 
fue el rey don Sancho al que dixieron el Qor- castellanos nin los acorrerie con ayuda ningu- 
do; mas sano de la gordura despues, assi na, Uegaron su hueste muy grand, et uinieron 
cuemo es ya contado aqui en su estoria. a tierra de Castiella sobre el cuende Fernand 

Gongalez que era ende estonces sennor. Et 

F. 18. 1 La estoria del regnado de don Ramiro 20 el cuende, non teniendo guisado de salir a 

rey de Leon, que regno xx° despues del ellos solo, estonces non podiendo mas, dexo- 

rey don Pelayo, se comienca. los andar faziendo el mal que podien. Et ellos 

entraron et prisieron daquella uez en esse 

724. El capitulo de como fue a este rey don anno, assi como cuenta la estoria, la uilla de 

Ramiro en el comienco de su regnado. 25 Sietmancas et a Duennas et a Sepuluega et 

a Gormaz, suff riendo esto todo el cuende Fer- 
Pves que murio el rey don Sancho de nand Gongalez, esperando tiempo en que pu- 
Leon, que regno xix° despues del rey don Pe- diesse ende alcancar derecho et uenganca. Et , 
layo, regno luego empos ell en esse regno de matauan los moros de los cristianos quantos 
Leon el tercero don Ramiro, fijo deste rey 30 fallauan, corriendo la tierra et quemando et 
don Sancho, et mantouo el regno xxv annos. astragando quanto alcangauan . Et fazienlo 
Et comencose el primero anno del so regna- todo esto con el conseio et guiamiento da- 
do en la era de dcccc et lxx et cinco annos, quel grand omne don Vela de Castiella, de 
et andaua estonces ell anno de la Encarnation quien dixiemos ante desto quel echara de 
del Sennor en dcccc et xxx et vii, et el de 35 tierra el conde Fernand Gonqalez porque non 
Oto emperador de Roma en quatro, et el de querie esse don Vela connoscer sennorio en 
Esteuan papa en 11, etel del rey Abderrahmen Castiella como era de los mayores et meio- 
de Cordoua en xl et vm. En este anno destas res et mas poderosos. Et los moros estonces, 
cuentas que dichas son murio aquel rey don pues que se uieron tan bienandantes contral 
Sancho, et regno empos ell el rey don Rami- 40 conde Fernand Goncalez et contra sus cris- 
ro so fijo. Et segund cuenta don Lucas de Tuy tianos, dexaron Castiella et entraron por Leon, 
finco este rey don Ramiro ninno en la muerte et crebantaron como moros la postura de las 
de so padre, assi que non auie mas de- cinco pazesque auien'firmada con el rey don Ramiro 
annos de edad quando comenco a regnar. Et de Leon; et fueron et cercaron Camora et pri- 
dize que se mantouo con su madre la reyna 45 sieronla, et entraronla et destruyeronla toda. 
donna Teresa, et guiauase por el conseio 

della, et de su tia donna Eluira la monia que 726. El capitulo de como una yente de los 
dixiemos. Et por el conseio dellas, que ge lo normanos ueno a Espanna et robaron Ga- 
conseiaron por que era aun muy ninno, puso llizia, et de la muerte de Abderrahmen rey de 
treguas con los moros. Et estando en aquellas 50 Cordoua. 
treguas, gano de Abderrahmen, rey de Cordo- 
ua, el cuerpo de sant Pelayo por quien enuia- Cventa agora aqui la estoria de como an- 
ra el rey don Sancho su padre, et metiol en dados dos annos del regnado deste rey don 
20 una precede ei utuiopara, miniatura ei tercero Ramiro de Leon, que ueno Gunderedo rey de 

rey don Bamiro de los reys de Leon que por este nom- 

bre fueron llamados.— 38 xl et mi EI, xlix et de los 21 Sigo la puntuaeUm deE; T omtie.— 43 flrmada EI 

alaraues en ooc et xlvtii T. T omite. 



ramiro m; fernAn qonzAlez 425 

lbs normanos con mity grand poder et muy guisa quanto quisieron, querfendose ya ellos 
grandes flotas de muchos nauios de muchas tornar a sus nauios con grandes ganancias et 
maneras, et arribaron en Gallizia en fondon muchos cristianos que leuauan catiuos pora 
de Espanna; et salliendo a terrenno, entraron yr ya pora su tierra, salio a ellos aquel conde 
por la tierra corriendola, et destruyendo et 5 Goncalo Sanchez con grand poder a prouar 
astragando quanto fallausln, caninles fincauan et enssayar si podrie auer dellos alguna uen- 
1 las pueblas menores nin las villas mayores gan?a del mal que fizieran en la tierra a los 
que todo lo non prisiessen et lo non destru- cristianos. Et fue a ellos atreuudamientre, et 
yessen. Et fizieron grandes dannos a derre- llamando el nombre de Dios et desantYague, 
dor de Santiague, que non fallaron qui a ellos 10 assi como llego boluio la lid firiendolos muy 
salliesse nin estoruo les y fiziesse. Et mataron de rezio, et lidio con ellos. Et con la merced et 
y estonces a don Sisnando arcobispo de San- la uertud dell apostol sant Yague, cuya egle- 
tiague, et corrieron toda la tierra fasta el sia ellos crebantaran et robaron et desonrra- 
mont que dizen Ezebrero, que non fallaron y ron, uenciolos et desbaratolos et astragolos, 
estoruo ninguno. Et duraron en essa tierra 15 de guisa que todos murieron y con su rey; 
bien un anno assi como cuenta la estoria. En assi que de muy grand yente que eran non 
esse anno otrossi murio Abderrahmen rey de finco y quien arma pudiesse alc,ar contra ellos 
Cordoua, et regno empos el so fijo Alhacam nin tenerles ningun danno, ca todos los mas 
xiii annos et dos meses. Et a aquell Alhacam f ueron y muertos como es dicho, los otros ca- 
llamaronle por otro nombre *almuztangirbilk, 26 tiuos et presos et todo su fecho desbaratado 
F. 79. que quiere tanto dezir en el caste'llano como et desfecho. Sobre todo aquello, aquel conde 
«omne que se deffende con Dios», et semeia- Goncalo Sanchez fue luego et quemoles todos 
ualo que aquel rey Alhacam se defendie con los nauios o estauan dentro en la ribera de la 
Dios: ca fallo el reyno de Cordoua muy bien mar. Mas agora nos callamos desto et torna 
parado et toda la tierra assessegada et muy en 25 la estoria a contar del conde Fernand Gon- 
paz, et teniela el padre muy bien castigada et ?alez. 
sin todo bollicio, et mantouola el fijo en aquella 

manera que la mantenie el padre pues que el 728. El capitulo de como el conde Fernand 
llego. Et estol duro, segund cuenta la estoria, Goncalez de Castiellaflzo en cabo de su uida 
en toda su uida quanta el regno, et nin ouo 30 et acabo su tiempo, 
mester de fazer batallas, nin por que husar de 

fecho de armas. En este anno murio Esteuan 1 En aquella sazon que esto contecio de los F79v. 

papa, et pusieron en su lugar papa a Martin normanos en Gallizia et en el regno de Leon, 
el segundo; et cumplieronse con este c et xx Fernand Gonzalez conde de Castiella otro- 
nueue apostoligos. Agora dexamos estas ra- 35 ssi oyendo tantos dannos et astragamientos 
zones et tornaremos al fecho de los normanos. como los moros fazien en el regno de Castie- 
lla, pesol et fue ende muy sannudo, et salio 
727. El capitulo de como el conde Goiigalo et Uamo todas sus yentes, et apoderose to 
Sanchez de Gallizia salio a los normanos et mas et lo meior que el pudo, et fue et lidio 
lidio con ellos et los uencio et desflzo todo 40 con ellos; et tan atreuudamientre los firio, que 
so fecho, cafueron todos destruydos como lo los moros fueron uencudos, et mato muchos 
cuenta la estoria. dellos ademas et catiuo muchos, et a los otros 

segudo de la tierra matando en ellos. Et desta 
Empos aquello que dicho auemos, assi como guisa se torho bienandant el cuende Fernand 
aueno segund cuenta la estoria, que andados 45 Gonzalez desta uez a Burgos. Et como era ya 
tres annos del regnado del rey don Ramiro— crebantado et affanado de muchas guerras et 
et fue esto en la era de dcccc et lxx et vii lides que auie fechas con moros et con cris- 
annos, et andaua otrossi estonces ell anno de tianos por deffender Castiella et ensanchar en 
la Encarnation del Sennor en DCCdc et xxx cristianismo et seruir a Dios, adolescio en 
et ix, et el de Otho emperador de Roma en 50 Burgos estonces; et la dolencia fue tal, et el 
VI— assi acaescio que aquella yente de los mal tan afincado, que y murio en Burgos. Et 
normanos, pues que ouieron corrida Gallizia, mandose leuar al monesterio de sant Pedro de 
et robada toda la tierra et fecho y a su Arlan?a, el que el fiziera, como es dicho, et 



que auie enrrequecMo de donadios et de mu- 

, , 48ens.enelcrist.7;porganaretens.Ja tierra et deffen- 

TI, en E el xx estd in terlineado. derla Et fue enterrado en el monest. T,— 32-46 T omite. 



14 Ezebr. EI, Esebreo T.—19 xm EIT.—20 almutarib- 
Qirbille T, mutaQirbille E, mutar<jibir nille I.— 34 te-ety 48ens.enelcrist.7;porganaretens.Ja tierra et deffen- 



426 RAMIRO Hi; C3ARGI FERNANBEZ 

chos buenos her'edamientos et de btras cosas, dArlariga d yazie su padre, que aquel dia de 
assi como es dicho en esta estoria; et leua- la fazienda que oyo la primera misa que se en 
ronle de Burgos a sant Pedro de Arlanca su aquel logar dixo con el conde so sennor et con 
monesterio, et enterraronle y muy onrada- los otros que y estauan; Et desque el coride 
mientre. Murio este euende Fernand Gonca- 5 ouo oyda la misa, armosse el et toda su cotn- 
lez de Oastiella en la era de dcgcg et lxx panna por ,yr dar fazienda a los moros, los 
et viii annos, et andaua estonces otrossi ell quales uinieran de Gormas, que estauan al 
anno de la Encarnation del Sennor en dgccc uado de Gascaiares por passar de la otra par- 
et xl,. et el de Otho emperador de Roma en vn. te. Et el cauallero, por guardar so costumbre, 
Con Dios sea ell alma deste euende Fernand 10 non quiso salir de la eglesia et estudo yfasta 
Gonzalez de Castiella; et tener deuemos que que todas las ocho misas fueron acabadas; et 
assi es, ea bueno fue en su uida, et bien acabo. siempre estudo armado los ynoios ficados 
Amen. Et finado este euende Fernand Gonca- ante el altar. Et entre tanto fue el conde a 
lez de Castiella heredo eiflpos ell el condado auer so fazienda con los moros alii al uado 
et el sennorio de Castiella el euende Gargi 15 ellos estauan. Et un escudero de aquel caua- 
Fernandez, so fijo. Hero que estaua oyendo las misas, quel tenie a 

El condado de Fernand Goncalez conde de la puerta de la eglesia el cauallo et las armas, 
Castiella et la su estoria se acaba* dalli o el escudero estaua ueye toda la fazien- 

da, et auie grant pesar de so sennor que non 
F. 80. 729. 1 Capitulo del miraglo que Diosflzo a un 20 era alia con el conde cuyo uassallo era> et por 
cauallero del conde Qarcl Ferrandez en la esta rrazon maltrayel et dizie que con co- 
fazienda que el ouo con, los moros en Sant uardia et con maldat dessi dexaua de yr alia, 
Esteuan de Gormaz, al uado del Cascaiar. ca non con otra cristiandat. EI cauallero, tan 

grant deuogion auie en aquellas misas que 
Desque el conde Ferrant Gonzalez fue muer- 26 oye, quel non tornaua y cabeca. Et el estando 
to, heredo el condado en so logar el conde alii en la eglesia, el Nuestro Sennor Dios por 
Gargi Ferrandez, su fijo. Et este Gargi Fe- guardar a el de uerguenna, quiso mostrar so 
rrandez fue muy buen omne et muy derechu- miraglo en tal manera que nunca aquel dia lo 
rero et muy justigiero et muy buen cauallero fallaron menos en la fazienda, et non y ouo 
de armas, et uencio en muchas faziendas los 30 otro tan bueno commo el; ca aquel que y pa- 
moros et en algunas le acaesgio que fue uen- recio en el so cauallo, armado de sus sennales, 
gido. Et el gano Sant Esteuan de Gormaz de esse mato a aquel que traye la senna de los 
moros que era perduda, et la mantouo muy moros, et por el se arranco la fazienda et fue 
bien despues en so uida. Et alii estando el uenguda, en manera que todos auien que fa- 
con so muger et con sos uasallos, ouo muchas 35 blar de la su bondat de aquel cauallero. Et 
faziendas con los moros et uengiolos, entre quando las ocho r misas fueron acabadas, fue 
las quales fue una la del uado de Caseajares. toda la fazienda uenguda. Et despues, con uer- 
Et el dia de aquella fazienda fizo el Nuestro guenna que ouo este cauallero non osaua salir 
Sennor un muy fremoso miraglo por un ca- de la eglesia; mas quantas feridas dieron en la 
uallero so uassallo que auie por costumbre 40 fazienda a aquel que traye las sus armas, tan- 
que desque en la mannana entraua en la egle- tas tenie ' despues el en el so perpunte et en F80v. 
sia, nunca ende salie fasta que eran acabadas la su loriga que tenie uestida. Desque el conde 
quantas misas fallaua que y estudiessen di- torno de la fazienda, demando por aquel caua- 
ziendo. Et acaesciol a aquel cauallero que en Hero que tan bienandante auie seydb en aquel 
un monesterio que el conde Gargi Ferrandez 45 dia, et nol pudo fallar en todo el canpo; et desi 
fiziera, gerca el castiello de Sant Esteuan, en sopo en como aquel so uassallo en cuya figura 
el qual monesterio , pusiera ocho monges que aquel paregiera, que estaua engerrado en la 
troxiera pora y del monesterio de sant Pedro eglesia con uerguenna que auie de que se non 

1 Tease airas pdg. 421 b nota.— 20 Epigrafe de <T, falta 3 aquel ITZG, aquell F,.quel E.—i est. con el Et T.— 

eib E que tiene solo tttulo para una miniatura Ei Sonde 5 of. la in. 1YTGZ, la in. oy. E. — todas sus conpanas TGZ. 

Gar<;i Fernandez ae Oastiella.— 32 el falta en TGZ.— ^-U oehaEIA, falta en YTSZ.— q. f. adabadat.lasm. T. 

36 uen<;iolas V.— 37 entre los quales ¥ contare una — 12 estandoFr.— . 13 a, falta en TGZ.—li aXlifaltaen TGZ. 

dellas (delas t) que TSZ.-una falta en TGZ.— del Cas- — IS Et YltiZI), falta eh E-.^-ll ar. et dalli YTGZ.— 18 es- 

eajal B. — 38 el falta en YTGZL.—tfS uass. a quien (que euder dice £.—20 con el ITGZ, eon se sennor el EY.pun- 

Td) dezian Ferrant Armentales (Antdlihez TGZ) Este feado en E so sennor.— 21 diziel TGZB.— 25 y falta en 

cauallero au. por YTGZ.— au. nombre don Juan e el 1ZB, y-la T.— 29 ouo y IGZU. — Side sus sea. etensu eau. 

qual avia por b.—ii q. en yazlehdo en el mon. (en vna arm. TGZ. — 36 qua. todas las m. YTGZ.— 38 este caualle- 

hermita Z) TGZ.—ie Est. en que estauan ocho TGZ.— ro YtGZ, falta, eft Bi.^Si mas YTGZ, et EL— ii t. el 

4t pus. E, ilziera Y.— que el cdride te. TZG. ■ desp; eii Y, <fc. desp. en V4Z,^i8 ties que t .— ndn se TGZ. 



RAMIRO IB; GARGI FERNANDEZ 427 

agettara en aquella fazienda. Et quando el et auia una fija muy. fremnsa que auie nonbre 
conde sopo todo el fecho en como auie pasa- donna Sancha. La condessa donna Argentina, 
do, et uio el et los otros que todas las feridas muger del conde Gargi Ferrandez, fuese con 
que los moros dieran a aquel que andaua por aquel conde; et quando su marido el conde 
el en el canpo, que todas las el tenie en el per- 5 Garci Ferrandez la sopo, eran ya ellos fuera ' 
punte et en la loriga et en el cauallo, et sopie- de la tierra. Et desque el conde fue guarido 
ron que non fiiera y, entendieron et conosgie- de aquella enfermedat, con gran pesar que 
ron que esto que pOr Dios uiniera et por la ouo de aquel fecho, fizose como que yua en 
deuogion que aquel cauallero auie en el et en romerja a Santa Maria de Rocamador; et me- 
los sacrificios de las misas, et que por esso 10 tiose por el camino, de pie, con un su escudero 
quisiera el enuiar el so angel en su figura que a manera de omnes pobres desconnosgudos, 
lidiase por el; et dieron loor et gracias al et andudo tanto fasta que llego a aquella tierra 
Nuestro Sennor et a Santa Maria su madre de aquel condado o moraua aquel conde et la 
por este miraglo que auie fecho. su muger quel leuara. Et sopo y toda la fa- 

15 zienda del conde, et en como auie aquella su 

730. Capitulo de como el conde Garci Fernan- fija donna Sancha que era muy fremosa mu- 
dez caso con la primera muger de las dos get, et asmo que pora acabar aquella demanda 
que ouo. en que andaua quel conuenie a auer priuanga 

et fabla con aquella donna Sancha fija de 
Este conde Gargi Ferrandez, de que uos 20 aquel conde. Et donna Sancha estaua mal con 
fablamos, era grant cauallero de cuerpo et el conde su padre, ca aquella su madrastra 
muy apuesto, et auie las mas fremosas manos metie mucho mal entre el et ella, et querie 
que nunca fallamos que otro omne ouo, en seer ante muerta que beuir aquella uida que 
manera que muchas uegadas auie uerguenna uiuie, et andaua buscando carrera por o salie- 
de las traer descubiertas por ello, et tomaua 25 se de premia de so padre. Et por esto fablo. 
y enbargo; et cada que entraua en logar o es- con una su mangeba, et dixol: «amiga, sepas 
taua muger de so amigo o de so uasallo siem- que yo non puedo fazer mas esta uida que 
pre metie unas luuas en las manos. Este con- fago, por que te ruego que los pobres que 
de Gargi Ferrandez fue casado dos uegadas; comen a la puerta de mi padre et mia que me 
la primera con una condesa de Frangia que 30 pienses dellos et que cates si y ha algunt om- 
ouo nombre donna Argentina, et caso con ella nefidalgo apuesto et fremoso quel trayas ante 
en esta guisa: el padre et la madre daquella mi, que quiero fablar con el». Et la mangeba 
condesa yuan en romeria a Santiago et leua- metio mientes en ello asi commo su sennora 
uanlaconsigo moga muy fremosa, et el conde mando, et uio un dia entre todos los otros 
pagose della, et desque sopo como era muger 35 estar al conde Gargi Ferrandez pobre et mal 
de buen logar, demandola a su padre et a su uestido, pero que era muy gran cauallero et 
madre pora casamiento, et caso con ella. Et mucho apuesto et muy fremoso; et entre 1 to- F. 81. 
uisco con ella seys annos et non ouieron fijo das las otras fremosuras que uio en el, uiol 
nin fija. Et ella salio mala muger. las mas fremosas manos que nunca uiera a 

40 omne nin a muger, et dixo en so coragon: si 

731. Capitulo de como un conde de Francia aquel omne es fidalgo, aquel es tal como mi 
leuo a donna Argentina, muger del conde sennora demanda. Et llamol la mangeba, et 
Gargi Fernandez et en como los fue buscar. dixol que querie con el fablar aparte. Et des- . 

que souieron en apartado, conjurol et rogol 

Yaziendo el conde doliente, ueno ueer a 45 por Dios quel dixiesse uerdat si era omne 

esta donna Argentina un conde de su tierra fidalgo, et el conde le respondio: «amiga, £por 

que yua en romeria a Sant Yago; et aquel que me lo demandades? poco uos cumple a 

conde fuera casado et murierasele la muger uos de saber de mi fidalguia nada». Et ella le 

1 aq. faz. YTGZ, aquel fecho EtA.~ 4-5 p. el and. T.— 
5 las ten. el T.— 8 la falta en YTGZ.— 11 en fig. T, en fig. 6 Con Desque empieza nuevo capitulo Aeon el epigrafe 

de aquel GZ.—12 a YTGZ.- 16 Epigrafe de T; ~haeen nue- eommo.o conde Gia Ferns foy a Franca et inatou o con- 

vo capitulo AYT&Z, pero EI empalman con el anterior. de quelle leuara a moller.— 10 su falta en TGZH.—1S su 

— 21 de cuerpo ELAY , et cuerdo TGZ.— 26 E dice entra- falta en Yiti/.—18 a falta en TGZ.-'2i p. et con aq. su 

uan. — en log. falta. en TGZ. r 27 o de so u. falta en T.~ m. ca met. GZ. — madrasta T. — 23 ante ser 1TZ.— 27 mas 

28 lubas A, luas IGZ, luuias Y.—S5 s. que e. TG.—41 Epi- f. GZ, al 1. T.--30 cates y si ay y alg. T, c. ay sy ay alg. G, 

grafe de T (que dice lleuo); haeen aqui nuevo capitulo e. si ay y alg. Z, c. si ay alg. /, c. se a y alg. A.— 32 que 

TCT($Z,pero BIA empalman tnuger et (falta en A)' ya- EAY, et TG.-S6 muy jalta en TB.— 38 otr. £A, falta en 

ziendo. — 45 uino ueer a esta dueiia Arg. un co. TYuZ, 1TGZ.—39 man. mas ferm. GZ.— 41 aq. falta en GZ. — 

ueno a uella un co. EI, veera huu conde A. —48 f. c. et 43 f. con el li.—ii desque se uieron en TZL— 48 uos 

.falta en Y-. . sab. if. 



428 RAMIRO III; OARCI FERNANDEZ 

respondio: «por auentura mas cumple a mi 732, Capitulo de como donna Sancha, fija del 
et a uos que uos non cuydadesi. Et el conde conde de Francia, guiso como matasse el 
respondio: «quandoyo uea por que, o seamos conde Garci Ferrandez a su padre et a su 
en logar que lo deuades saber, yo mostrare madrastra donna Argentina. 
en como so muy mas fidalgo que el sennor 5 

destatierra». Quando la mangebaaquellooyo, Quando ueno despues a la tercera noche, 
marauillose mucho de aquella palabra, et di- guiso donna Sancha que se echasse el conde 
xol: «amigo, estad aqui quedo et esperadme so padre et la condessa su madrastra. Et metio 
en este logar, ca yo uerne ayna por uos», et al conde Garcj Ferrandez, armado de un lori- 
fue a su sennora, et contol todo lo quel acaes- 10 gon et un gran cuchiello en la mano, so el lecho 
ctera con aquel omne. La sennora, desque lo en que amos auien de yazer, et defendiol que 
ouo todo oydo, mandol quel metiese ante ella. non se meciese nin tosiesse fasta que ella le 
Et el, a manera de omne pobre, fico los ynoios tirase por una cuerda quel ato al pie. Et don- 
ante ella quando la uio. Et donna Sancha le na Sancha estudo'al echar de su padre et de 
dixo: «amigo, dezidme que omne sodes o de 15 su madrastra et enfinniose que por amor de 
que linage uenides.» Et el le respondio: «sen- so padre que querie esa noche albergar y en 
nora, yo so aqui en uuestro poder et uos me la casa con ellos; et desque uio que durmie 
podedes matar o dar uida si quisierdes; por su padre et su madrastra, tiro por la cuerda, 
ende, si uos queredes que uos yo diga mi fa- et salio el conde Gargi Ferrandez de so el le- 
zienda, prometedme de me tener poridat»; et 20 cho, et uio de como yazien amos a dos dur- 
ella prometiogelo et iurolo en las sus manos miendo, et degollolos, et desi tajoles las ca- 
que lo farie asi. Et el le dixo: «sennora, yo so becas. Et tomo a donna Sancha su muger et 
el conde Garci Ferrandez, sennor de Castiella; las cabecas dellos, et cogio luego su camino 
et uuestro padre que aqui es, non me catando, et uenose quanto mas pudo pora Castiella. 
fizome tuerto et leuome mi muger con que es- 25 Quando otro dia los de la tierra sopieron la 
taua casado, la qual es esta que el aqui tiene muerte de so sennor, eranse ya los btros mu- 
por muger; et yo, con uerguenna que de este cho 1 alongados que se non recelauan de nin- F81v. 
fecho tome, prometi de non tornar a mi tierra guna cosa. Quando el conde Garqi Ferrandez 
fasta que fuese uengado del et della; et por et su muger donna Sancha llegaron a Castie- 
esso so aqui uenido en esta manera que uee- 30 Ha, enuiaron por todas sus gentes que uinies- 
des, por tal que me non connosca ninguno et sen a Burgos, et contoles el conde todo lo 
pueda acabar aquello en pos que yo ando». quel a'uie contecjdo et en commo por todo pa- 
Quando donna Sancha, la fija del conde, esto sara. Et dixoles el conde: «agora so yo pora 
oyo, plogol mucho, ca touo que Dios le daua seer uuestro sennor que so uengado, ca non 
carrera qual ella non sabrie buscar nin de- 35 mientra estaua desonrrados. Et mando enton- 
mandar, et dixol asi: «conde, qui uos a uos ce que fiziesen omenage et recjbiessen por 
diesse logar por uos acabasedes lo que que- sennora a donna Sancha su muger. Et los cas- 
redes iquel fariedes?» Et el conde le respon- tellanos fizieronlo asi, et plogoles mucho con 
dio: «sehnora, si me uos esto guisassedes, ca- la uenida del conde et de quan bien se sopiera 
saria con uusco et leuaruos ya comigo pora 40 uengar. Et en esta donna Sancha fizo el conde 
Castiella, et fazeruos ya condessa et sen- Garcj Ferrandez al conde don Sancho su fijo. 
nora de la tierra*. Et ella le prometio que Et esta condessa donna Sancha comenco de 
ella ge lo. guisarie, et dixol la manera como. primero a seer buena muger et atenerse con 
Desi mando pensar del et meterle en so ca- Dios et a seer amiga de so marido et fazer 
rnara. Et aquella noche albergaron amos a dos 45 muchas buenas obras; mas estol duro poco, 
de so uno et recibierpnse por marido et por et despues comenco a fazer lo auiesso dello, 
muger. como quier que quanto en maldat de so cuer- 

po non se osaua descobrir por miedo que auie 

ic.a uos' et a mi q. tgz -4 yo uos m. ytgz.- d e s0 marido el conde Garci Ferrandez, et co- 

6 mane. E1A, donzella YTGZ.— 19 quisieredes T, quisier- 
des GB.— yo falta en TB. — 20 et e. p. falta en T.~ 21 inro- 

gelo GZ. -las falta en YTGZ.— 23 sennor falta en YTGZ A. 1 Epigrafede T; hacen nuevo capitulo YTG2,perono 

— 25 quien yo est. (era B) ZB. — 27 uerg. deste f. pr. EIA.—8 Et IABYTGZ, que E. — 15 enflngeuse A, fingiose 

ABYTGZ, 1 como E, en E esta que interlineado.— 31 et I, flzose TZ. — 17 durmien T, durmian I.— 20 de falta en 

qne pueda YTGZ. — 32 aq. por que GZIA.~ yo falta en 1AYTZ.—W acogiese 1. a su c.,G, collease logo a o e. A, 

YTGZA.—3S E pone sab'ie.— 36 uos a uos W etc., a uos T como E— 26 ya faltaenTGZ.— 27 recellauan T.— 32 quel 

TZ, uos B.— 38 le falta en TG.—S9 guisasedes YTZIA, gui- YTGZB, quelle A, que £.— p. t. falta en YG.—33 pass. En- 

sades E.— casarmia YB.—iO comigo falta en YlB.—il E tonces les dixo el co. TYGZ.Si sen. ca so TGZA. — ca 

dice senora.— 42 ella pr. que ge T— 44 _meterlo TG.— EAT etc., et G.— 41 su t. falta en GZB.— 42 condessa falta 

45 amos en uno et IBYTGZ, anbos de suu et A.— 46 et en, TZ; esta... Sa. falta en GB.—il que en qua. (qua. a Z) 

mug. T. mal TGZA, I como £.—48 descrobrir T.—q. au falta en TG. 



RAMIRO III; GARCI FERNANDEZ 429 

menco a auer malquerencia contra el, en guisa Del noueno anno fastal catorzeno del reg- 
que cobdicjaua mucho a ueerla su muerte, et nado deste rey don Ramiro non fallamos fecho 
a la cjma guisol la muerte, asi como adelante que de contar sea que pertenesca a esta es- 
oyredes en esta estoria en so logar o fabla toria, sinon tan to que en ell trezeno anno 
dello. Este Garcj Ferrandez lidio con el rey 5 deste rey murio Alhacam rey de Cordoua, et 
don Sancho de Nauarra, et fue bienandante regno empos ell su Hjo Yssen de esta primera 
contra el et uencjol. Et al tiempo que este uez xxxm annos et im meses. 
conde Garcj Ferrandez salio de la tierra a 

uengarse de su muger, como de suso auedes 734. Elcapitulo decomo Almancor fue puesto 
oydo, dexo en la tierra dos sus parientes en 10 por ayudador de Yssen rey de Cordoua, et 
que el mucho fiaua que iudgassen los pleitos de cosas quel contescieron con los cristianos. 
et que guardassen todo lo suyo. Et al uno 

dellos dizien Gil Perez de Barbadiello et al Andados xim annos del regnado deste rey 
otro Ferrant Perez, et estos eran caualleros don Ramiro— et fue esto en la era de dcccc 
fijosdalgo de so linage del conde et omnes 15 et lxxx et vm annos, et andaua otrossi es- 
sesudos et toreros. Al tiempo deste conde tonces ell anno de la Encarnacion del Sennor 
Garcja Ferrandez, seyendo el fuera de la tie- en dcccc et L a , et el dell imperio 'de Otho en 
rra en demanda de aquella su muger, ayun- xvn— pues que aquell Issem rey de Cordoua 
tosse grant poder de moros et entraron por ouo recebida la onrra del regno, porque era 
Castiella, et corrieron Burgos et toda la tie- 20 aun ninno, ca assi cuemo cuenta la estoria non 
rra, et robaron et astragaron quanto fallaron. auie aun de edad de quando nascjera mas 
Et de aquella uegada fue astragado el mones- de x annos et ocho meses, dieronle los mas 
terio de Sant Pedro de Cardenna, et mataron poderosos et mas sabios omnes de la corte 
y trezientos monges en un dia; et yazen to- por ayudador, con quienmantouiesse el regno, 
dos soterrados en la claustra, et faz Dios por 25 un moro muy esforcado et muy agucioso et 
ellos muchos miraglos. Et este monesterio fizo sabio que auie nombre Mahomat Ybneabden- 
despues commo de cabo el conde Garcj Fe- hamir, quel ayudasse a mantener el regno et 
rrandez, et tomol pora su sepultura. Este con- a defenderle, et que fuesse a las batallas por 
de Garcj Ferrandez ouo muy mas onrrados ell. Et de estonces a aca fue Uamado aquel 
uassallos que el conde Ferrant Gonzalez, su 30 moro alhagib, que quiere dezir en su arauigo 
padre; et en el so tienpo llego la caualleria tanto como en el castellano «pestanna» o 
de Castiella a seer de quinientos fasta seycien- «omne que tiene logar de rey». Et por que 
tos caualleros fijosdalgo, ca ante non solien siempre las mas uezes fue despues uencedor 
seer mas de trezientos. Este conde Garcj Fe- en todas las batallas que se acefto, fizose 11a- 
rrandez estudo bien con los reyes de Leon, 35 mar dalli adelant Almancor, que quiere dezir 
et tiro entre si et ellos la estranneza que y en- tanto como «defendedor». Et este fue el se- 
trara por so padre el conde Ferrant Goncalez. gundo Almancor a quien los moros este nom- 
bre llamaron, ca el primero Almancor, el fuerte 
F. 82. 733. I El capitulo de como el rey don Ramiro otrossi et bueno, aquel fue con quien lidio el 
caso, et dell aluoroco de los cuendes. io cuende Fernand Goncalez yl uencio dos uezes; 

et a la postremera batalla, con pesar de lo 
Andados nueue annos del regnado daquel quel auie el conde uencido tantas uezes, non 
rey don Ramiro— et fue esto en la era de quiso comer et dexose morir. Et como quier 
DCCCC et lxxxiii annos— caso este rey don que muchos se trabaiassen de auer este nom- 
Ramiro con una duenna que auie nombre 45 bre et este sennorio, nunqua pudieron a ello 
donna Vrraca. Et seyendo ell aun ninno de uenir, sinon este tan solamientre quel ouo con 
poca edad et de poco sentido, comengo a consentimiento et a plazer de todos, et fue 
assannar los cuendes de Gallizia por sus pala- adelantado en ello dalli adelante. Et 1 por esta F82v. 
bras non cuerdas et sus fechos desguisados guisa ouo el sennorio et el poder del regno, et 
et de series brauo et esquiuo, non se querien- 50 metio todas las cosas que y eran so su mano, 
do guiar por conseio de su madre nin de su asi que Yssem non auie al de uer en el regno 
tia donna Eluira la monia. sinon el nombre solamientre que auie de rey; 

pero en la moneda et en las fechuras de los 
rtA r a vn w^tofA^-%%™*™ Pannos et en las pinturas et en los epitafios 

et jazendo t. enterradoB enna caustra fezo deus muytos 

miragres por eilesA.— 25 fizo G.— 26 mi. etiaceoy dia 6 Taem. T.—ll de unas cosas T.— 26 Ybneabd. EI, 

Et G.— 34 de dozientos Este GTZ.—m la tristeza q. TGZ. Tbeneabdenhamir T, 



, 430 RAMIRO III 

que fazien, el nombre de Yssem ponien y, et Almancor, segund euenta la estoria, reeibio 
por el fazien todos oration, ca ell era rey et ell auer quel dauan, et non ya por eqs^a 1 que I. S3. 
sennor de todo. Mas porque estaua siempre lo ouiesse mester, mas por mostrar contra 
en ell alcacar de Cordoua, assi como encerra- ellos. su piadad et su mesura. Et assi se torno 
do, et non salie ende, non sabie nada de lo que 5 pora Cordoua. 

fazien por el regno, ca en uerdad non dexaua Del xv° anno fastal xx° del regnadQ deste 
Almancor llegar omne ninguno a ell que cpn rey don Ramiro non fallatnos que contar que 
el fablasse nin quel dixiesse ninguna cosa, nin pora aqui pertenesea, sinon tanto que en el 
ninguno ptrossi non sabie de fazienda de xv° anno murio don Loys rey de Francia, et 
Yssem otra cosa ninguna sinon tanto que 10 regno empps ell so fijo Lotario el quinto xxxn 
dizie Almancor a todos como por mandado annos, En esse annno murio otrpssi el papa 
dell: «esto et esto uos manda fazer Yssem», Agapitq, et pusieron en su lugar a Juhan ell 
et creyenle todos de lo que dizie. Et quando onzena; et fueron con ell cxxxi apostoligo. 
Almancor yua a tierra de cristianos con su Agora dexamos aqui de fablar de Almangor, 
hueste, aquellas guardasque auien de aguar- 15 ca adelante diremos mas complidamientre to- 
dar a Yssem por mandado de Almancor, assi dos los sus fechos que el fizo en los logares 
lo guardauan quando caualgaua o yua falgar do conuiniere en la estoria; et fornarembs a 
a su huerta et a so uergel, que omne en el contar del rey don Ramiro. 
mundo non osarie fablar con ell en poridad 

nin Uamarle a bozes nin fazerle otro enoyo go 735. El capitula de como Ids condes de Galli- 
ninguno. Et el faziendo esta uida atal con sus zia alcaron par rey a don Vertnudo, et de la 
mugieres et con sus annazeas quel fazien muy batalta que ouiero,n entrell et elrey don Ra- 
a menudo por mandado de Almancor, cuedaua mira, 
el et tenie quel fazie Almancor en esto muy 

grand seruicio; pero que ge lo el non fazie por 2s Andados xx annos del. regnado del rey don 
al sinon por el sennorio del regno quel diera Ramiro— et fue esto en la era de DCgcq et 
Et duro Almancor en este poderio xxvi an- lxxxxiiii annos, et andaua otrossi estpnces 
nos; et en este tiempo fizo ell sobre cristianos ell anno de la Encarnation del Sennor en 
lii huestes en que les fizo mucho mal et les bcccc et lvi, et el dell imperio de Otho en 
astrago la tierra. Et tanto le amauan yl pre- ao xxm— los condes de Gallizia, pues que non 
ciaiian Iqs moros por esto, que muchas uezes podien soffrir el mal que el rey don Ramiro 
le quisieran dar el regno; mas el nunqual quiso les fazie, algaron rey en Santjague a don Veiv 
toller a Yssem. Et desi assi aueno que fue mudp, fijo del rey don Ordonno. Et el rey 4on 
este Almancor correr tierra de Castiella, et Ramiro, quando esto sopp, ayunto su liueste 
esto era ya en el tiempo dell yuierno; et que- 35 muy grand, et fuesse pora Gallizia sobre don 
riendose tornar pora Cordoua, touieronle los Vermudo- Pon Vermudp otrpssi, quando esto 
cristianos elpuerto por o auie de passar; et uio, ayunto su poder et daquellos poderos,os 
ayudaualos mucho la grand nieue que yazie de Gallizia quel algaran rey, et ueno contra 
y. Et Almancor, quando uio que la passada ell. Et ayuntaronse et lidiaron en un lugar 
tenie embargada, finco sus tiendas en un llano 40 que dizien Portiella de Arenas, mas non se 
que auie y, et fizo arar et sembrar muy grand uencieron ell uno nin ell otro; mas murieron y 
tierra de panes con aquellos bueys que traye muchos de cada parte, et partieronse assi; 
que prisiera en tierra de cristianos; et desi et duro la guerra despues entrellos bien dos 
estando ell alii, fizo tanto mal en la cristian- annos, faziendose todauia mucho mal los unos 
dad et tantas tierras les astrago et les ere- 45 a los otros, de guisa que ante que aquella 
banto, que apremio por fuerca a aquellos quel contjenda finasse murieron y muchos ademas 
el puerto tenien et aun a los otros de las segund la estoria cuenta- • 
tierras tantp, que ouierpn de uenir a ell; et Del xxi anno fastal xxni del regnado deste 
trexieron pleytesia con ell que se fuesse da- rey don Ramiro non fallamos ninguna cosa 
Hi en paz su carrera pora ell Andaluzia, et 50 que de contar sea que a la estoria pertenes- 
quel desembargarien de la nieue el camino' ca, sinon tanto que en el xxr anno et en el 
por p pudiesse passar con su hueste mas xxn ouieron guerra mas afincada entre si don 
ligeramientre; et aun dieronle grand auer en Ramiro et don Vermudo aun mas que antes. 

precio por la semencera que alii fiziera. Et En esse xxi anno murip otrossi el papa Johan, 

\ 

22 annazeas £1, analie,zag J, manijebas A. — 23 a menu- — 

do T, a menunoE.— 54 semenQ. 7, seinanter^ T. ' 2 nqn ya nor egga ET.-r'37 po,d. de a^nellgal, T otfiitQ. 



RAMIRO Hi; LOS SIETE INFANTES BE SALAS 431 

et la su muerte fue en esta guisa: que trebe- tioz el bueno, que fue de Salas, et ouieron vn 
iando ell un dia con una mugier de su marido, fijos a los que Uamaron los vn inffantes de 
diz la estoria- quel dio el diablo una grand Salas. Et criolos a todos vn un muy buen car 
ferida en la sien, assi que murio ende ante uallero que auie nombre Munno Salido, et en^ 
que recibiesse el cuerpo de Nuestro Sennor 5 sennoles todas buenas mannas , et guisolos 
Dios. Et pues que fue muerto, pusieron en su por que fueron todos fechos caualleros en un 
lugar a Benito el qulnto; et fueron con este dia, et armolos el conde Garci Fernandez, 
cxxxn apostoligos. Esse anno otrossi ueno Aquel Roy Blasquez, de quien dixiemos quan- 
ell emperador Otho et cerco luego Roma, et do caso con aquella donna Llambla, fizo sus 
F83 v. crebanto et aquexo malamientre a los ro'ma- 10 bodas en la ctodad de Burgos, et enuio conui- 
nos de fambre a muerte, porque passaran dar todos sus amigos a muchas tierras: a Ga- 
esta yura quel fizieran que nunqua fiziessen llizia, a Leon, a Portogal, a Estremadura, a 
apostoligo sin ell et sin consentirlo ell o su Gasconna, a Aragon, a Nauarra, et conuido 
fijo; et demas quel auien prometido que reci- otrossi todos los de Burueua, et a los otros 
biessen a Leon por papa, et non lo fizieron. 15 de toda Castiella; et fueron y llegados muchas 
Los romanos estonces echaron dell apostoli- yentes ademas. Et fue en estas bodas don 
gado a Benito, et pusieron en su lugar a Leon Goncalo Gustioz con donna Sancha, su mu- 
el sesto, aquell que ell emperador querie; et gier, et con aquellos sus vn fijos et con don 
fueron con ell c et xxxin apostoligos. Et en Munno Salido, aquell amo que los criara. Estas 
el xxii anno otrossi murio este papa Leon, et 20 bodas duraron v sedmanas, et fueron y gran- 
pusieron en su lugar a Juhan el xn°; et cum- des alegrias ademas de alancar a tablados et 
plieronse con ell c et xxxim apostoligos. Ago- de boffordar et de correr toros et de 1 iogar F. 84. 
ra dexamos aqui de fablar del rey don Rami- tablas et acedrexes et de muchos ioglares. Et 
ro, et diremos de los siet infantes de Salas— dieron en estas bodas el conde Garcj Fernan- 
et otros les dizen de Lara— de como fueron 25 dez et todos los otros altos omnes grand auer 
traydos et muertos en el tiempo deste rey ademas et muchos dones. Mas una sedmana 
don Ramiro et de Garej Fernandez euende antes que las bodas se acabassen, mando Roy 
de Castiella. Blasquez parar un tablado muy alto en la glera 

cereal rio, etfizo pregonar que quienquier quel 
736. El capitulo de como. Roy Blasquez dell m crebantasse quel darie ell un don muy bueno. 
alffoz de Lara firio a su sobrino Goncalo Los caualleros que se preciauan por alancar 
Gongalez, et su sobrino a ell, et de como los fueron todos^ y allegados; mas pero nunqua 
fizo el conde Garcia Fernandez que se perdo- "" tanto se trabaiaron que pudiessen dar en 
nassen. somo de las tablas nin llegar a ellas. Quando 

35 esto uio Aluar Sanchez, que era primo cormar 
Andados xxm annos dell regnado del rey no de donna Llambla, caualgo en su cauallo 
don Ramiro— et fue esto en la era de DCCCC et fue alancar a aquel tablado, et dio en las 
et xc a et vn annos, et andaua otrossi ell anno tablas un tan grand colpe quel oyeron dentro 
de la Encarnatjon del Sennor en DCCCC et l en la villa, segund dize la estoria. Donna Llam- 
et ix, et el dell imperio de Otho emperador de 40 bla quando lo oyo, et sopo que su cormano Al- 
Roma en xxvi— assi acaescio en aquella sazon uar Sanchez fiziera aquel colpe, plogol mueho> 
que un alto omne natural dell alffoz de Lara, et con el grand plazer que ende ouo, dixo ante 
et auie nombre Roy Blasquez, que caso otrossi donna Sancha, su cunnnada, et ante todos vn 
con una duenna de muy grand guisa, et era sus fijos que seyen y con ella: «agora uet, 
natural de Burueua, et prima cormana del 45 amigos, que cauallero tan esforcado es Aluar 
conde Garci Ffernandez, et dizienle donna 

, , * . _ _. , 3 * Salas falta en YTGZ.— muy falta en YTGZ.— 

Llambla. Et aquel Roy Blasquez era sennor de 4 aiiie eiat, ouo rGz.-ensea. eia, consejoies ytgz.— 

Rilneo+rn et aiiio una hprmana tnuv hnpna 5 m. et fizolos cau. todos (t. c. Y) en un dia el cuende G. 

tsnuestre, et auie una nermana muy Duena p Este Eoy YTGZ __ B aez ini s vtgz.-ii am. a caaa 

duenna et COmpHda de todOS biengS et de to- Parte de las ti. YTGZ.— 12 P. a Burueva a Estr. YTGZ. 

. , , ,. . , , —13 et oonu... t. Oast, falta en YTGZ. — 15 allegados G, 

das buenas COStumbreS, et dizienle donna 50 allegadas YTZB, llegadas l.—Vl Sa. et con sus vn YTGZ. 

Sancha, et era casada cordon Goncalo Gus- ~™\°U a % ZuL^faill e^bi-Jc^EY* 

asedezes T, axedrezes IZ.—Qi F. et Boy Blazquez et to. 

2 con nauger de su mar. T, c. una muger casada I. — YTGZ — £5, otr. falta en YTGZ.— omnes muy gr. au. ad. 

3 el diablo T, ell Mangel EI, A omite.—9& et. otr. les d. (de- et m. buenos do^ YTGZ.— 27 ma. don Bodrigo alcar un. 

zian'l) de Lara EIA falta en T etc.— SO de alloz T, y lo ta YTGZ.— 30 ell EB falta eh IAYTGZ.-33 se ytanto YG, 

mismo en la llnea 42.-43 que YTZG, et EIAB —caso con y t. se TZ.— 34 n. 11. a e. EIB, falta enAYTGZ.— 35 Sanxez 

u. duefla otr. de muy YTGZ .—46 et auie nonbre do. YTGZ. vn cavallero q. YTGZ.— 36 su EB, un TGZ, un su IAY.— 

—47 L. Este B. YTGZ.— 49 de t. b. et falta en AYTGZ .— 37 en somo de las t. YTGZ.— 39 seg. d. la e. falta en 

50 bu. maneras que avie nonbre do. YTGZ. YTGZB.— 40 cor. EIB, prims A YTGZ. 



432 RAMIRO III; LOS SIETE INFANTES DE SALAS 

Sanchez, ca de quafltos alii son llegados non sa, et tomo un astil en la mano, et fuesse pora 

pudo ninguno ferir en somo del tablado sinon alia do estauan; et quando llego a los vii inf- 

el solo tan solamientre; et mas ualio alii el fantes, algo a arriba el brago con aquell astil 

solo que todos los otros*. Quando aquello que leuaua, et dio con ell un tan grand colpe 

oyeroh donna Sancha et sus fljos, tomaronse 5 en la cabesga a Gon?alo Goncalez que por 

a riir; mas los caualleros, como estauan en cinco lugares le fizo crebar la sangre. Goncalo 

grand sabor de un iuego que auien comenqa- Gonzalez, quando se uio tan, mal ferido, dixo: " 

do, ningun dellos non paro mientes en aquello «par dios, tio, nunqua uos yo merescj por que 

que donna Llambla dixiera, sinon Goncalo uos tan grand colpe me diessedes como este; 

Goncalez que era el menor daquellos vii her- 10 et ruego yo aqui a mios hermanos que si yo 

manos. Et furtose de los hermanos, et caualgo por uentura ende murier, que uos lo non de- 

su cauallo, et tomo un bofordo en su mano, manden; mas pero tanto uos ruego que me 

et fue solo que non fue otro omne con ell non tirades otra uez por quanto uos amades, 

sinon un su escudero que le leuaua un acor. Et ca uos lo non podria sofrir». Roy Blasquez, 

Gorigalo Gonzalez, luego que llego, fue alan- 15 quando aquello oyo, con la grand yra que 

car al tablado, et dio un tan grand colpe en el ende ouo, al?o otra uez aquella uara por dar- 

que crebanto una de las tablas de medio, le otro colpe; mas Goncalo Gongalez desuio 

Quando esto uieron donna Sancha et sus fijos, la cabeca del colpe, assi quel non alcango 

ouieron ende grand plazer; mas en uerdad sinon poco por ell ombro; et pero tan grand 
peso mucho a donna. Llambla. Los fijos de 20 ferida le dio que dos piesgas fizo ell asta en 

donna Sancha caualgaron estonces et fueron- ell. Gongalo Gonzalez, quando uio que non 

se pora ell hermano, ca ouieron miedo que se auie y otra mesura nin meior que aquella, pri- 

leuantasse dend algun despecho, como con- so en la mano ell acor quel traye ell escude- 

tescio luego y; ca Aluar Sanchez comenco ro, et fue dar a Roy Blasquez con ell una tan 
luego de dezir sus palabras tan grandes, por 25 grand ferida en la cara a bueltas con el punno, 

que ouo a responder Goncalo Goncalez, et que todo gele crebanto daquel colpe, de guisa 

dixo: «tan bien alancades uos et tanto se que luego le fizo crebar la sangre por las nari- 

pagan de uos las duennas, que bien me se- zes. Roy Blasquez estonces, quando se uio 

meia que non fablan de otro cauallero tanto assi tan maltrecho, comenco a dar uozes et a 
como de uos». Aquella ora dixo Aluar San- 30 dezir. «armas, armas* muy apriessa, que luego 

chez: «si las duennas de mi fablan, fazen de- fueron y ayuntados con ell todos sus caua- 

recho, ca entienden que ualo mas que todos lleros. Los infantes, quando aquello uieron, 

los otros». Quando esto oyo Goncalo Gonca- apartaronse a un lugar con su conpanna— et 

lez, pesol muy de cora?on et non lo pudo sof- podrien ser por todos cc caualleros— ca bien 
frir, et dexose yr a ell tan brauamientre que 35 ueyen que se darie a grand mal aquel fecho 

mas non podrie, et diol una tan grand pun- si Dios non lo desuiasse. Mas el conde Garci 

nada en el rostro que los dientes et las que- Fernandez, que era sennor et era y en Bur- 

xadas le crebanto, de guisa que luego cayo en gos, et Goncalo Gustioz, padre de los infan- 

tierra muerto a pies del cauallo. Donna Llam- tes, luego que sopieron aquella pelea, fueron 
F84v.b\&, quando lo oyo, 1 comenco a dar grandes 40 pora alia, et metieronse entrellos et depar- 

uozes, llorando muy fuerte, et diziendo que tieronlos, que non ouo y estonces otro mal 

nunqua duenna assi fuera desondrada en sus ninguno; et tan bien andido y el conde Gargi 

bodas como ella fuera alii. Roy Blasquez, Fernandez et Gongalo Gustioz, padre de los 
quando aquello sopo, caualgo a grand pries- 

1 t. EI A, priso VTGZ.— pora elloa et q. II. alii do est. 
los YTGZ.— 3 al. el br. arr. con YTGZ.— 7 dixol YTGZ.— 

3 solo falta en YTGZ el alii BAG, el a. agora Y, el 9 colpe EIA, ferida YTGZ.— esta YTGZ.— 10 r aq. YTGZ. 

agora alii TZ. — 4 Q.esto o. TGZ, Q. lo O.Y.—6 mas de — 16 aq. uara EIAB, el astil YTGZ.— 17 mas falta en YTGZ. 

como los cau. est. en gr. YTGZ.— 8 m. a aq. YT, m. aq. —18 golpe e nol ale. YTGZ.— 19 poco falta en YTGZ.— 

G.—9 dix. do. L. YTGZ.— 10 el (falta en TG) m. dellos Et o. et diol tan gr. fer. g : . dos partes fizo YTGZ.— 20 astU 

f. YTGZ.— 11 caualgo vn (en I) su cau. YTGZI.— 12 tomo IYTGZ.— en ell falta en YTGZ.— 21 Gz con el grant pe- 

EBA, priso YTGZ.— en la m. YTGZ.-13 n. t. con el ot. sar que ende ovo priso YTGZ —24 fuel YTGZ.— a E. Bl. 

om. ninguno sinon YTGZ.— 14 su falta en BY TGZ. —15 6. falta en YTGZ.— 26 quebranio en el rostro de aq. I, en E 

G.faltaen YTGZ.— lie. altabl. fue al. et YTGZ. — 19 ende seailadede letra posterior al margen en el rostro, pero 

muy gr. YTGZ. — 20 mu. pe. de coracon a YTGZ. — 23 a. no esta en A etc. — daq. c. falta en YTGZ. — 27 por la cabe- 

desp. EIB, a. enxeco Y, muy grant enxeco TGZ. — 25 lu. ca e por las n. YTZ.—1& est. ElB, falta en AYTGZ. — 

falta en YTGZ, lu.y-EsoZo.— pal. jE/B;l,alaban<}as YTGZ. 29 tan falta en YTGZ.— a meter bozes YTGZ.— 30 m. 

—26 quel YTGZ.— et le d. Z, yl d. FT.— 27 uos falta en apr. BA, et m. a. E, asi YTGZ.— 31 con el to. sus cau. ay. 

YTGZ.— 29 ta. dotro cau. YTGZ.— 30 uos Et dixol Al. YTGZ.— 32-34 Los int.. to. oc cau. falta aqui en EIAB y 

YTGZ.— 31 fab. der. faz. en ello ca YTGZ. — 35 el muy se anode en 483 a 1. — 37 q. era... en Bur. falta en YTGZ.—^ 

br. YTGZ.— a., mas n. p. falta en BYTGZ.-iO dar EIAB, 39 q. lo sop. fu. YTGZ.— 42 y estonces el cuende YTGZ. 

meter YTGZ. — 41 llo. mucbo et YTGZ. — 43 bo. asi e. lo —43 Perr. que les fizo que se perdonasseu vnos a otros 

(falta en GZ) ella era B. YTGZ.— 44 qua. lo s. YTGZ. Sobr. YTGZ. 



RAMIRO III; LOS SIETE INFANTES DE SALAS '433 

inffantes, que luego y los fizo perdonar. So- lino? bien cuedo que lo non faze por al sinon 
bresto dixo alii estonces Goncalo Gustioz a por que nos enamoremos dell; por cierto 
Roy Blasquez: «don Rodrigo, uos auedes muy uos digo que me pesa mucho si el assi esca- 
mester caualleros, ca sodes del mayor prez par de mi que yo non aya derecho dell». Et 
darmas que otro que omne sepa, de guisa que 5 assi como ouo dicho esto, mando llamar un su 
moros et cristianos uos an por ende grand omne et dixol: «ve et toma un cogombro et 
enuidia et uos temen mucho; et por ende ter- hynchel de sangre, et ue a la huerta do estan 
nia yo por bien que uos siruiessen mios fijos los inffantes, et da con ell en los pechos a 
et uos aguardassen si uos por bien lo touies- Goncalo Goncalez, a aquel que ues que tiene 
sedes et uos ploguiesse; et uos que les fues- 10 ell acor en la mano; et desi uente pora aca a 
sedes bueno et lo fiziessedes en manera que mi quanto pudieres, et non ayas miedo ca yo 
ellos ualiessen mas por uos, ca uuestros so- te amparare; et assi tomare yo uenganca de 
F. 86. brinos son et non an de fazer al I sinon lo que la punnada et de la muerte de mio primo Aluar 
uos mandaredes et touieredes por bien». El Sanchez, caestaiogleriaamuchosempeegra*. 
ell otorgol que assi serie et lo complirie. 15 Ell omne fizo estonces comol mando donna 

Llambla. Los inffantes, quando uieron uenir 

737. El capitalo de como los siet infantes a aquell omne contra si, cuedaron que les en- 

mataron al uassallo de donna Llambla. uiaua su cunnada alguna cosa de comer por 

que se tardaua la yantar, ca tenien ellos que 
Pves que aquella contienda fue apazigua- 20 bien estauan con ella, et ella que los amaua 
da et abenida et las bodas partidas, salio de sin toda arte; mas eran ellos engannados en 
Burgos ell cuende Garci Fernandez et fue a esto. Et assi como llego aquell omne, alco aquel 
andar por la tierra, et leuo consigo a Roy cogombro, et tirol et dio con ell a Goncalo 
Blasquez et a Goncalo Gustios et a otros ca- Goncalez en los pechos como su sennora le 
ualleros muchos. Otrossi donna Llambla et 25 mandara, et ensuziol todo con la sangre, et 
donna Sancha, su cunnada, et los vii infantes fuxo. Los otros hermanos, quand esto uie- 
et aquel Munno Salido, su amo, que fincaron ron, comencaron de reyr, mas non de cora- 
en Burgos con donna Llambla en companna, qon; et dixoles estonces Goncalo Gonqalez: 
salieron ende et fueronse pora Baruadiello. Et «hermanos, muy mal lo fazedes que desto uos 
los inffantes, por fazer plazer a donna Llam- 30 Hides, ca assi se me pudiera ferir con al como 
bla su cunnada, fueron *Arlanca a arriba ca- con esto, et matarme; et mas uos digo, que 
gando con sus acores; et pues que ouieron si a algun de uos contesciesse esto que ami, 
presas muchas aues, tornaronse pora donna yo non querria 1 uiuir un dia mas fasta quel non S85v. 
Llambla et dierongelas. Desi entraron en una uengasse; et pues que uos leuades en iuego 
huerta que auie y, cereal palatio do posaua 35 tal fecho como este et tal desondra, mande 
donna Llambla, pora folgar et assolacarse Dios que uos aun repintades ende*. Dixo es- 
mientre que se guisaua la yantar. Pues que tonces Diago Goncalez, ell otro hermano: 
fueron en la huerta, Goncalo Gonzalez des- «hermanos, mester es que tomemos conseio a 
nuyose estonces los pannos et parose en tal cosa como esta et que non finquemos assi 
pannos de lino, et tomo su a$or en mano et 40 escarnidos, ca mucho serie la nuestra des- 
fuel bannar. Donna Llambla, quandol uio assi ondra grand. Et tomemos por ende agora 
estar desnuyo, pesol muy de coracon, et dixo nuestras espadas so nuestros mantos, et 
assi contra sus duennas: «amigas £non uedes uayamos contra a aquell omne, et si uieremos 
como anda Goncalo Goncalez en pannos de que nos atiende et non a miedo de nos, en- 

45 tendremos que fue la cosa fecha por iuego, 
1 perd. ca los inff. se apartaran a mi lu. eon su e. et p. et dexarlemos; mas si fuxiere contra donna 

ser por t. cc cau. mas pero tan bien lo nzieron el eonde 
et Goncalo Gustioz assi como es dicho que daquella uez 
non ouo jr mas de mal Sobi-.E y casi igual AB.—2 alii 

falta en YTGZ. — est. EI, falta en AYTGZ.—& otro que 2 dell ^iertas mu. me pe. si el YTGZ. — 5 esto di. 

falta en YTGZ.— 9 uos p. b. lo t. et falta en YTGZ.— 11 lo YTGZ A.— 6 ue et falta en ABYTGZ.—l vete YTGZ.— 

EA, los G, les TZ, falta en YL— 12 ual. ellos YTG.—oa. 10 aca a falta en YTGZ.— 12 yo falta en YTGZ.— 13 primo 

ellos uu. YTGZ.— 15 ser. EIA, lo farie YTGZB.—20 P. cormano Al. E, no IA etc.— 19 ca bien te. YTGZ.— 20 est. 

(Puesto V) q. esto fue librado et las bo. YTGZ. — 21 et ab. bi. YTGZ. — 21 toda EAB, ninguna YTGZ. — en esto eng. 

falta en B.4.— 27 aq. falta en AYTGZ.—ftnc&x&n YT, fue- YTGZ.— 22 alanco TZG, anco Y.~ 23 et t. falta en YTGZ. 

ran GZ.— 29 sallieronse YTGA.— 30 do. L. falta en YTGZ. —24 e. s. s. le m. falta en YTGZ.— 25 ens. ElBA, untol 

—31 Arlancon todos.— 33 m. au. pr. YTGZ.— 35 cer. p. do TGZ, incholo Y.— t. de la YTGZ — 26 otr. falta en YTGZI. 

p. d.L. falta en YTGZ 36 solacarse y demientre YTGZ. — 28 est. falta en Y, assi TGZ.— 29 fazedeslo muy mal 

—37 q. se guisaua IYTGZ, q. guisauan EB, lies f'aziam A. YTGZ.— 31 et mat. como eon esto YTGZ.— 32 mi contes- 

— P. q. t . en la h. falta en YTGZ. — 40jlpa. de li. EAB, cami- (jio yo YZG, mi a eontescido yo T, min acaeq'eu eu A. — 

son IG, eamisa YTZ.— a. en la m. IAB, falta en YTGZ.— 34 uos metedes en YTGZ.—S& r. a. FT.— 37 ell o. b. falta 

4i Quando do. L. lo uio YTGZ. -^-42 desn. EIA, falta en en YTGZ.— 38 q. prendamos c. YTGZ.—iO la falta en 

BYTGZ.—iS assi falta en YTGZ. YTGZ.— 45 q.fue fecho p. YTGZ.— 46 et dex. falta en YTGZ. 
ESTORIA DE ESPAfiA. — 28 



434 RAMIRO III; LOS S1ETE INFANTES DE SALAS 

Llambla yl ella acogiere, assi sabremos que ronles las nueuas de tod el fecho que alia con- 
por conseio della fue esto; et si assi f uere, non tesciera et la manera en que se fiziera. Et 
nos escape a uida, aunquel ella quiera ampa- ellos, quando lo oyeron, pesoles tanto que 
rar». Pues que esto ouo dicho Diago Gon- non pudiera mas, assi que se non soipieron 1 
calez, tomaron todos sus espadas et fueronse 5 y dar conseio; pero fueronse fasta en Barua- 
pora palacio. Et ell omne, quando los uio ue- diello amos a dos en companna. Don Gonca- 
nir, fuxo pora donna Llambla, et ella cogiol lo partiose estonces de don Rodrigo et fuesse 
so el su manto. Essa ora le dixieron los inffan- pora Salas a su mugier et a sus fijos. Eston- 
tes: «cunnada, non uos embarguedes con esse ces donna Llambla, quando sopo que uinie 
omne de nos le querer amparar». Dixoles ella: 10 don Rodrigo, cato, et quandol uio entrar por 
«£Como non? ca mio uassallo es! et si alguna el palatio, fuese pora ell toda rascada et llo- 
cosa fizo que non deuiesse, emendaruoslo rando mucho de los oios, et echose a sus pies 
a; et demientre que el fuere en mio poder, pidiendol merced quel pesasse mucho de la 
conseiouos quel non fagades ningun mal». desondra que auie recebida de sus sobrinos, 
Ellos fueron estonces pora ella, et tomaronle 15 et que por Dios et por su mesura quel diesse 
por fuerca el omne que tenie so el manto, et ende derecho. Dixol estonces don Rodrigo: 
matarongele y luego delante, assi quel non «donna Llambla, callad, non uos pese, et 
pudo ella defender, nin otro ninguno por ella; soffrituos, ca yo uos prometo que tal dere- 
et de las feridas que dauan en ell, cayo de la cho uos de ende que tod el mundo aura que 
sangre sobre las tocas et en los pannos de 20 dezir dello». Don Rodrigo enuio luego su man- 
donna Llambla, de guisa que toda finco ende dado a don Goncalo Gustioz que uiniesse otro 
enssangrentada. Pues que esto ouieron fecho dia a uerse amos en uno, ca mucho auie de 
aquellos inffantes, caualgaron en sus cauallos, fablar con ell. Et don Goncalo ueno y otro dia 
et dixieron a su madre donna Sancha que ca- otrossi con sus vil fijos, et ouieron su fabla 
ualgasse ella otrossi; et ella fizolo, et fueron- 25 entre Barbadiello et Salas sobre razon de la 
se pora Salas a su casa et su heredad. Pues desondra de donna Llambla que los vn infan- 
que ellos fueron ydos, fizo donna Llambla po- tes le fizieran; et pusieron su amor unos con 
ner un escanno en medio de su corral, guisa- otros, et metieronse estonces los infantes en 
do et cubierto de pannos como pora muerto; mano de su tio don Rodrigo, que ell catasse 
et Uoro ella, et fizo tan grand llanto sobrell 30 aquel fecho por quien se leuantara, et que el 
con todas sus duennas tres dias, que por ma- fiziesse y aquello que touiesse por bien et 
rauilla fue; et rompio todos sus pannos, 11a- fuesse derecho. A don Rodrigo plogol mucho 
mandose bibdaet que non auie marido. Agora con esta razon, et comenco estonces luego a 
dexamos aqui de fablar de donna Llambla et falagar a sos sobrinos con sus engannos et 
diremos de don Rodrigo su marido et de don 35 sus palabras enfinnidas et falssas, por tal que 
Goncalo Gustioz. se non guardassen dell. Empos esto, a cabo 

de pocos dias, enuio don Rodrigo dezir otra 

738. Elcapitulo decomo Almangor priso a don uez a don Goncalo que se uiniesse aun uer 

Goncalo Gustioz en Cordoua por conseio de con ell otra uez a aquel logar mismo do se 

Roy Blasquez.- 40 uieran ell otro dia, ca auie otrossi mucho de 

fablar con ell. Otro dia quando se uieron, dixo 
Empos esto, pues que el conde Garci Fer- Roy Blasquez a Goncalo Gustioz: «Cunnado, 
nandez se torno a Burgos de su andar en que uos sabedes bien como me costaron mucho 
andudiera por la tierra, espidieronse alii dell mis bodas, et el conde Garci Fernandez non 
don Roy Blasquez et don Goncalo Gustioz, et 45 me ayudo y tan bien como yo cuede et el de- 
yuanse pora alffoz de Lara do tenien sus mu- uiera; et Almangor me prometio que me darie 
gieres. Et yendose ellos por la carrera, dixie- 

1 q. a. e. EI, en qual guisa c. YTZ, como acaesciera BA. 

— 2 et la m. en q. se i. falta en BYTZ.—3 pes. mucho ade- 

1 L. et ella lo ae. IYT.—2 esto falta en YTGZ.— 3 ui. mas q. se n. YTZ.— 5 fueron YTZ.— 6 ados falta en YTZ. 

maguer que lo ella (q. ellal T) qui. YTGZ.—7 ella me- —9 qua. vio a don Eodr. entr. p. YTGZ.— 15 et su YT. — 

fciol so YTGZ.— 11 si vos alg. YTZ.— 11 mal ninguno YTZ. 16 est. falta em YTZ.— 17 caUad y et soffr. faltan en YTZ. 

—15 eat. falta en YTGZ 20 sobre ElAB, por YTG, en Z. —19 a. dello (ende Y) q. dez. YTZG— 22 dia e que se Ve- 

— -en falta en YT, por G.— pa. della de g. YTGZ.— 21 1. lue rien en u. ca tenie mil. de YTZ.— 23 o. dia falta en YTZ. 

end (falta en TGZ) YTGZ.— 23 aq. inf. falta en YTGZ.— —24 otr. sdlo en E.— 29 don E. su t. YTZ.— £ dice Eodriro. 

25 ella y et e. ft. faltan en YTGZ.—W, a su c. et su h. fal- —33 lu. falta en BYTZ.— 34 a los sobr. YTZ.— 35 sus falta 

ta en YT8Z.—W del corr. cob. como p. YTGZ.— 30 ella en BYTZ.— flngidas I, falta enBYTZ.—31 o. uez. falta en 

falta en YTGZ.— 33 mar. Mas ag. YTGZ.— 35 don falta en YTZ.— 38 veniesse a veer a (aun a T) aquell YTZ.— 39 do 

YTGZ.— 42 B. e. falta en YTGZ. — 43 Fern, fue tornado a (que Y) la otra vez se (se la o. v. T) vi. ca YTZ, que de 

B. espid. YTGZ. — 44 alii falta en BAYTGZ.—4S et fueron- antes ca I, A omite.—iO ca tenia o. YTZ.— 46 pr. me q. 

se p. YTZ.— ten. las m. YTZ.— 47 yendo por BYTZ. me YTZ, 



RAMIRO III; LOS SIETE INFANTES BE SALAS 435 

muy buena ayuda pora ellas, et uos sabedes palabras de enganno luego que entro por el 
que assi es. Et si lo uos touieredes por bien, palacio de Goncalo Gustioz: «hermana, muy 
gradesceruoslo ya mucho que fuessedes uos rico uerna de Cordoua don Gongalo, si Dios 
fasta ell con mis cartas et me le saludassedes quisiere, dol yo enuio, ca tanto adura de auer 
de mi parte, et lo uno por las cartas, lo al por 5 que por siempre iamas seremos todos ricos 
uuestra palabra, demostrarlyedes la grand et abondados». Pues que esto ouo dicho a la 
costa que e fecha, et auia mucho mester la su hermana, dixo a don Gongalo: «cunnado, pues 
ayuda. Et bien se yo quel plazra et uos dara que lo a fazer auedes, espediduos de donna 
luego muy grand auer; et uos ueniruos edes Sancha, et caualguemos, et uayamos esta no- 
con ello, et partirlo emos entre amos». Aqui 10 che yazer a Biluestre, ca en el camino uos 
respondio Goncalo Gustioz: «don Rodrigo, yaze». Don Goncalo espidiosse estonce de la 
mucho me plaze lo que uos queredes, et yre mugier et de los fijos et de don Munno Sali- 
y muy de buena miente por complir uuestra do, su amo dellos, et caualgo et fueronse ell et 
uoluntad*. Quando esto oyo Roy Blasquez, don Rodrigo pora Biluestre, et fablaron toda 
plogol muy de coraqon, et fuese luego pora su 15 la noche mucho en uno en su poridad amos a 
palacio et apartose con un moro que auie que dos, et diol estonces don Rodrigo la carta, que 
sabie escreuir arauigo, et mando quel escri- dixiemos quel fiziera el su moro, que don Gon- 
uiesse una carta dicha en esta guisa: «A uos galo auie de leuar. Otro dia de mannana ca- 
. Almancor, de mi, Roy Blasquez, 1 salut como a ualgo don Goncalo et espidiose de don Rodri- 
amigo que amo de todo mio coragon. Fagouos 20 go et de donna Llambla, et fue su uia. Pues 
saber que los fijos de don Goncalo Gustioz de que el fue llegado a Cordoua, fuesse pora 
Salas, este que uos esta mi carta aduze, que Almangor et diol la carta de Roy Blasquez, et 
me desondraron mal a mi et a mi mugier; et dixol el luego de su palabra: «Almancor, mu- 
porque non me puedo dellos uengar aca en la cho uos saluda uuestro amigo Roy Blasquez, 
tierra de los cristianos, assi como yo querria, 25 et enuiauos rogar quel enuiedes recabdo de 
enuiouos por ende a su padre que uos quel lo que uos enuia dezir aqui en esta carta*, 
fagades descabesgar, si bien me queredes. Et El moro estonces abrio la carta et leyola, et 
pues que esto ouieredes uos fecho, sacare yo pues que uio la nemiga que yua en ella, rom- 
luego mi hueste grand, et leuare comigo a to- piola et dixo: «Gongalo Gustioz £que carta es 
dos sus vii fijos, et yre posar con ellos a Al- 30 esta que traedes?» Respondiol Goncalo Gus- 
menar; et uos otrossi sacat uuestra hueste, et tioz: «sennor, non lo se». Et dixol Almangor: 
ueniduos quanto mas ayna pudieredes a esse «Pues dezirtelo e yo. Roy Blasquez me enuia 
logar mismo, ca y uos atendre yo; et uengan dezir 1 que te descabesge; mas yo, por que te F 87. 
con uusco Viara et Galbe, que son mucho mios quiero bien, non lo quiero fazer, mas mandar- 
amigos; et a los VII infantes, mios sobrinos, 35 te he echar en prision» . Et fizolo assi. Desi 
madatlos uos luego descabescar, ca estos son mando a una mora fijadalgo quel guardasse 
los omnes del mundo que mas contraltos uos yl siruiesse yl diesse lo que ouiesse mester. 
son aca en los cristianos et que mas mal uos Et assi aueno a pocos de dias que don Gon- 
buscan. Et pues que estos ouieredes muertos, galo yaziendo en aquella prision, et aquella 
auredes la tierra de los cristianos a uuestra 40 mora siruiendol, que ouieron de entender en 
uoluntat, ca mucho tiene en ellos grand es- si et amarse ell uno al otro, de manera que 
fuerco el conde Gargi Fernandez*. Pues que don Goncalo ouo de fazer un fijo en ella, a 
la carta fue fecha en esta manera et seellada, que llamaron despues Mudarra Gongalez. Et 
mando luego- descabegar a aquel moro que la 

fivioi-9 nnr nnp In tinti rlpopi-nhiAsso Pipe! ra « 1 P or el P- de G - G- falta en YTZ; de G. G. falta en B. 

Jiziera por que 10 non aescruoiesse. uesi ca- 45 _ 3 si D qui don G de Y TZ.—i t. traera de ytz.— 

ualgO el luegO, et fuesse pora Goncalo GUS- 6 a la her. falta en YTZ— 8 q. de fazerlo au. YTZ — 
.. & ,. & ' , j r> . 10 uos 1TZG, nos EY.— 13 fueron YTGZ. — 17 dlx. q. f. 

tioz, e dixo a su hermana donna Sancha con e i sum. q.d.G./aKa m ytz.— is dia m. ytz.— wiA&m- 

bla su muger et fuese su YTGZ. — 22 de E. B. falta en 
YTZ.— 23 dixole de pal. B, dixol YTZ.— 26 vos enuiaua 

3 ran;, falta en YTZ — fu. para el YTZ. — 4 saludassedes dizer aqui A, u. ell enuia dez. aq. E, aq. vos enb. d. B, 

YTZ A, saludedes EG, saludes J.— 6 uu. falta en YTZ. — vos aq. (y I) enu. d. YZGI, aq. u. enb. d. T.— 27 abr. est. 

7 et a. El A, et que a. YTGZ.— 8 yo b. se YTGZ.— 10 c. ello YTG.— 28 yua en ella EI, uinie en ella TGZ, en ella Tenia 

falta en YTGZ.— 10-11 Et dixol Gone. YTGZ— IS de muy BA.— 29 dixol YTGZ.— 30 G. G. falta en BYTGZ.— 32 P. 

YTGZ — p. c. u u. falta en YTZ.— 15 fuesse luego para yo te lo dire E. YTGZ. — enu. en esta carta dez. YTGZ. — 

su palacfo YTGZ, falta en EI A . — 16 q. el avi Y, falta en 33 E puso antes desgab. y lo tacM. — yo falta en YTZ. — 

TGZ.— 17 mandole que esor. IB A, flzol seriuir YTGZ. — 34 b. et te amo non lo fare mas YTZ.— 35 eeh. por ende 

18 di. E, fecha I A , falta en BYTZ.—21 don falta en A YTZ. (por ende ech. TGZ) en la earcel Et a. lo I. Desi YTGZ.— 

— 24 p. yo n. YTZ. — en ti. de cr. YTZ.— 27 f. luego he I, tacTiado en E.— 37 seruiesse yl d. T y los demds, salvo 

deso. YTG.— 28 q. lo ou. YTZ.— 29 h. muy grant YTG.— E que dice siru. et quel d. Desde aqui falta una hoja en 7. 

32 este YTGZ.— 33 yo falta en YTGZ.— B8 a. entre 1. cr. —38 a cabo depoc. TZG.— don G. falta en TZG.—39 en la 

nin q. YTGZ.— 46 el falta en YTGZ.— la. (falta en TGZ) earcel et TZG.— 40 q. se ou. de arnar uno a otro TZG. - 41 q. 

Eoy Blasques et f. YTGZ. ovo en ella don G. vn fl. a TZG.— 43 q. dixeron d. TZG. 



436 RAMIRO Hi; LOS SIETE INFANTES DE SALAS 

este fue el que uengo a su padre et a sus no Salido que yua y con ellos, su amo, era 
hermanos los vn infantes por la traycion que muy buen aguerero, et departie muy bien 
les boluiera Roy Blasquez, ca le mato ell por agueros; et con el grand pesar que ouo de 
ende, assi como lo contaremos adelant en esta aquellas aues que le parescieron tan malas 
estoria. Mas agora dexaremos aqui de fablar 5 et tan contrallas, torno'se a los inffantes etFS7v. 
en esta razon y tornaremos a dezir de Roy dixoles: «fijos, ruegouos que uos tornedes a 
Blasquez et de Almancor. Salas, a uuestra madre donna Sancha, ca non 

uos es mester que con estos agueros uayades 

739. El capitulo de como Roy Blasquez saco mas adelant, et folgaredes y algun poco et 

su hueste et leuo consigo los vn infantes. 10 combredes et beuredes alguna cosa, et por 

uentura camiarseuos an estos agueros*. Dixo- 
Empos esto , pues que Roy Blasquez ouo le estonces Goncalo Goncalez, el menor de los 
enuiado a don Goncalo Gustioz a Cordoua, hermanos: «Don Munno Salido, non digades 
assi como agora dixiemos aqui, fablo con los tal cosa, ca bien sabedes uos que lo que nos 
vn inffantes et dixoles: «Sobrinos, deziruos 15 aqui leuamos non es nuestro, sinon daquel 
quiero lo que tengo por bien de fazer. De- que faze la hueste; et los agueros por el se 
mientre que uuestro padre^sjrdq a Almancor deuen entender, pues que el ua por mayor de 
et uiene, quiero fazer una entrada a tierra de nos et de todos los otros. Mas uos que sodes 
moros, et correr fastal campo de Almenar, ya omne grand de edad, tornaduos pora Sa- 
et si uos lo touieredes por bien de yr comigo, 20 las si quisieredes, ca nos yr queremos toda- 
plazerme a ende mucho; et si non, fincad uia con nuestro sennor Roy Blasquez». Dixo- 
aqui en la tierra et guardadla». Dixieronle les estonces Munno Salido: «fijos, bien uos 
ellos: «don Rodrigo, non semeiarie esso gui- digo uerdad que non me plaze por que esta 
sado de yr uos en hueste et fincar nos en la carrera queredes yr, ca yo tales agueros ueo 
tierra, et mucho demostrariemos en ello grand 25 que nos muestran que nos nunqua mas tor- 
couardia». Dixoles, don Rodrigo estonces: naremos a nuestros logares; et si uos que- 
«mucho me plaze de lo que dezides». Pues redes crebantar estos agueros, enuiad dezir 
que esta respuesta ouo de los inffantes, en- a uuestra madre que cruba de pannos vn es- 
uio dezir por toda la tierra que los que con el cannos, et pongalos en medio del corral, et 
quisiessen yr en hueste et ganar algo que se 30 Uoreuos y por muertos». Dixol de cabo esse 
guisassen muy ayna et que se uiniessen luego Goncalo Goncalez: «don Munno Salido, dezi- 
pora ell. La yente, quando lo sopieron, fue- des muy mal en quanto fablades, et muerte 
ron muy alegres con las nueuas, porque don uuscades si ouiesse quien uos la dar; et di- 
Rodrigo siempre era bienandant, ell et los que gouos, que si uos non fuessedes mio amo, 
con ell yuan, en sus huestes que fazie. Et lie- 35 como lo sodes, yo uos mataria por ello; et 
garonse a ell alii estonces tan grandes yen- daqui adelante uos digo et uos defendo que 
tes que marauilla fue. Et essa ora enuio dezir non digades mas en esta razon, ca nos non 
con un escudero a sus sobrinos que caualgas- tornaremos por uos». Munno Salido con el 
sen et se fuessen empos ell, ca el los aten- grand pesar que ende ouo, dixoles: «en mal 
drie en la uega de Febros. Los inffantes, lue- 40 ora uos yo crie, pues que me non queredes 
go que lo oyeron, espidieronse de su madre creer de conseio de cosa que uos yo diga; et 
donna Sancha, et fueronse empos ell quanto pues que assi es, ruegouos que uos espida- 
pudieron . Et yendo ellos fablando unos con des de mi ante que me torne, ca bien se que 
otros, llegaron a un pinar que auie y en el ca- nunqua mas nos ueremos en uno». Los inffan- 
mino, et a la entrada del mont, ouieron aues 45 tes, echando en iuego esto que les dizie so 
que les fizieron muy malos agueros. Et Mun- amo, espidieronse dell et fueronse su carrera. 

1 u. despues a TZG. — 3 boluio TZG. — 4 en la est. TZG. 1 q. ya eon elles seu a. A, su amo q. alii (falta en B) y. 

—5 dexamos TZG.— i. desta r. et diremos de B. TZG. — e. e. IB; q. yua... agueros et falta en TZG. — 3 gr. ElA,fal- 

12 E. e. falta en J'ZG. — 13 don falta en TZG. — 14 dexi- ta en BTZG.—q. ende o. torn. TZG.—i les E solo.— 11 can- 

mos TZG, diremos EIA. — aq. falta en TZG. — 18 una eo- biarsenos an A, camiarse an TZGB. — an los ag. TZG. — 

rrida fasta campo TZG.— 19 Almenar TGZ, Almenara EI. 12 est. falta en TZG.—G. Gz ABTZG, Dia <xz E, Diego Gz 

—20 lo vos 1, vos TZG.— 22 Et ellos dix. TZG.— 23 Eo. I.— 13 h. BE/, infantes ATZG.— 17 por ma. ua TGZ. —19de 

.A TZG, 'Goncalo EI. —26 cou. et sienpre aurien que dezir grant e. TGZ. — 21 n. tio Eoy BTZG. — 24 yr E1B, andar TZ, 

de (falta en T) nos si tal feeho fiziesseraos (f. nos T) tomar G. — 25 nos m. q. nos falta en TZGB. — nu. mas aca 

commo este Et dix. d. E. mu. TZG. — 28 q. esto les ovo tor. E, nu. mas bolueremos I, nu. torn. BA, non torn. nu. 

dicho enb. TZG. — 29 quis. yr con el BTZG, Al como E. — T, non t. jamas Z, non t. G. — 28 siete esc. de pa. TZG. — 

31 lu. falta ell TZG.— 34 era auenturado en las hu. TZG. 29 et los ponga TZG. — 30 uos llore por TZG. — essefallaen 

— 36 alii est. KA, est. I, falta en TZG —37 f. Don Rodrigo todos menos en E. — 32 muy falta en TZG. — 33 Solo E dice 

enbio estonges dez. c. vn su esc. TZG.— 39 f. luego enpos ouiessedes. — 30 defiendo ITZG. — 37enestaEA, desta ZGT. 

TZG. — 42 q. mas p. TZ. — 44 lleg. ABTZG, et Uegando El. — 41 cons, de ninguna cosa TZG.— yo EA, falta enlTGZ. — 

—en ol ca. falta en TGZ. 45 les el dezia esp. GZT. — 46 carr. KM, via TGZ, camino B. 



RAMIRO III; LOS SIETE INFANTES DE SALAS 437 

Munno Salido tornose pora yrse a Salas, et uenga tiempo que lo quiera emendar et non 
yendo assi por el camino, cuedo entre si como pueda». Et ellos fablando en esto,llego Munno 
fazie mal en dexar daquella guisa sus criados Salido. Los inffantes, quandol uieron, recibie- 
por miedo de la muerte, et mayormientre se- ronle muy bien, et plogoles mucho con ell. 
yendo ya ell omne uieio et de grand edad, et s Dixol estonces Roy Biasquez: «don Munno 
que lo non deuie fazer por ninguna manera, Salido, siempre me uos fustes contrallo en 
ca mas guisado era de yr ell do quier que quanto pudiestes, et aun agora en esso uos 
muerte pudiesse prender que aquellos que trabaiades et en esso contendedes; mas mu- 
eran aun omnes mancebos et aun pora ueuir; cho me pesara si yo non ouiere derecho de 
et pues que ellos non temien la muerte et tan 10 uos a todo mio poder». Respondiol essa ora 
en poco la tenien, que mucho mas la non de- Munno Salido: «don Rodrigo, yo non ando 
uie el temer; et demas que si ellos muriessen con nemiga, mas con uerdad; et digo a quien 
en la fazienda, et Roy Biasquez a la tierra tor- quier que diga que los agueros que nos ouie- 
nasse, quel farie mucho mal por ellos, et quel mos que eran buenos pora ganar con ellos, 
matarie; et que siempre aurien que dezir dell 15 que miente como aleuoso et non dixo en ello 
si ei tal cosa como esta fiziesse; et demas uerdad, mas que tiene ya traycion conseiada 
aun, que si ellos alia moriessen, que cueda- et bastecida», et Munno Salido se razonaua 
rien los omnes que el les basteciera la muer- assi porque sabie ya lo que Roy Biasquez 
te, et que por so conseio uiniera aquel fecho, dixiera, et por ende le dizie ell esto assi. 
«et serie mui mala fama esta pora mi, dixo ell, 20 Quando don Rodrigo uio que contra el dizie 
de seer onrrado en la mancebia et desonrrado aquello Munno Salido, touose por maltrecho 
F. 88. en la uegez».Et assil como esto ouo cuedado et por desondrado dell, et con grand pesar 
entressi, tornose pora los inffantes. Agora que ende ouo, comenco a dar. uozes et dezir: 
dexamos aqui a don Munno Salido yr su ca- «ay mios uassallos, en mal dia uos yo do sol- 
mino et diremos de los vn infantes. 25 dadas, pues que uos uedes a Munno Salido 

assi me desondrar et me non dades derecho 

740. El capitulo de como Roy Biasquez mena- dell; et lo que es aun peor, semeia que uos 

zo a Munno Salido et se ouieran a matar y non pesa ende». Quand esto oyo un caua- 

unos con otros. Hero a quien dizien Gongalo Sanchez, tiro 

30 muy ayna la espada de la bayna, et yua por 
Pves que los VH inffantes fueron partidos dar della a Munno Salido. Goncalo Goncalez, 
de Munno Salido, andidieron tanto que llega- ell uno de los inffantes, quando aquello uio, 
ron a Febros. Et don Rodrigo, quando los uio, fue corriendo pora aquel cauallero, et diol una 
saliolos a recebir, et dixoles que tres dias auie tan grand punnada entre la quexada et ell 
ya que los atendie; et preguntoles por Munno 35 ombro que luego dio con ell muerto a tierra a 
Salido, que era del, como non uinie alii con pies de Roy Biasquez. Roy Biasquez, con el 
ellos. Ellos contaronle estonces tod el fecho grand pesar que ouo desto, dio luego bozes 
de como les acaesqiera con ell sobrel departi- et mando luego a todos los suyos que se ar- 
miento de los agueros. Roy Biasquez, quando massen, ca se querie uengar luego de sus 
les aquello oyo, comencoles de loseniar et 40 sobrinos si pudiesse. Los I infantes et Munno F8Sc. 
dezir: «fijos, estos agueros mui buenos son, Salido, quando aquello uieron, et entendieron 
ca dan a entender que de lo ageno ganaremos de su tio que sabor auie de matarse con ellos, 
grand algo et de lo nuestro non perderemos salieronse a parte con cc caualleros que tra- 
nada; et fizo muy mal don Munno Salido de yen, et desi pararon sus azes de la una parte 
non uenir con uusco, et mande Dios que se 45 et de la otra. Et ellos por ayuntarse unos a 
repienta ende por esto que a fecho et que aun otros et ferirse, dixo Goncalo Goncalez a Roy 

1 ti. ue. YTZ.— 6 uos falta en ABYTZ.—1 q. vos p. 

1 yrse EB, se yr AZ, yr 27.— et en y. TZG.—2 cuedando YTZ.—a,g. asi lo fazedes mas mu. YTZ.— 10 a t. mio p. 

TZG.—3 dex. assi- sus cr. solos por mi. de mu. TGZ. — falta en YTZ. — Esora le resp. (dixo TZ) YTZ. — 13 dixo 

5 ell ya YTGZB.—9 et aun falta en YTG, et omnes Z.— YTZ.— 17 bast, ca ya el sabie lo q. YTZ.— 19 le falta en 

13 tor. a la ti. YTG.— 14 ellos yl mat. YTZ.— 15 del q. dez. YTZ.— assy esto A, esto IYTZ —20 el lo diz. tou. YTZ.— 

YTG.— 16 el falta en YTZG.—&Z. oommo esta YTGZA.— 22 con el gr. TGZ, por el gr. Y.— 24 en falta en YTZ — 

17 aun q. falta en Y'VGZ. — 18 los o. falta en YTGZ. — 26 desonrar me et non me YTZ. — 27 q. peor es semeia- 

19 cons, era et ser. YTGZ— 20 mi dixo el YTGZ, ell et me q. YTZ.— 29 tiro EBA, tomo YTG.— 30 de la b. EA, 

dexar EAB, I omite. — 23 inf. Mas ag. YTGZ. — 25 digamos semejante B, falta en YTG. — b. apriessa et soto E. — yua 

YTGZ.— 32 t. q. EBA, t. fasta que 1YTGZ.— 33 F. Qua. don EBA, fue IYTZ.— 31 della E, con ella IB A, falta en YTG. 

R. los vio venir salliolos YTGZ.— 35 at. alii et YTGZ. — — 32 ell u. de 1. i. ElB, o menor dos i. A, falta en YTG. — 

36 alii EIB, falta en AYTZ.—iO les falta en AYTGZ.—le- 33 poral cau. YTG.— 37 lu. falta en BYTZ.— 38 su. armar 

sonjar Y, lisonjar GZ.—il ag. mucho son bu. YTGZ.— c a YTG.— 39 la. ue. BA, ue. YTZ.— 42 a. sa. IYTZ, AB mu- 

42 de lo ag. falta en YTZ.— 43 non perd. nada de lo nil. dan— io ajuntarse A, se ayuntar IYTZ. — u. con o. todos 

YTZ.— ii fizolo YTZ. menos £W6 ei i. falta en YTG. 



438 RAMIRO III; LOS SIETE INFANTES DE SALAS 

Blasquez su tio: «Esto que quiere ser? sacas- Has que alii assoman?». Respondio ell: «fijos, 
tesnos aca de la tierra pora yr sobre moros, non ayades miedo, ca yo uos dire lo que es; 
et agora queredes que nos matemos aqui unos digouos que yo e corrido este carapo bien 
a otros! Por cierto uos digo que lo non tengo tres uezes, et leue ende muy grandes ganan- 
por bien. Et si por uentura querella auedes § cias, non fallando omne ninguno nin moro que 
de nos de la muerte del cauallero que nos me lo estoruasse; desi aquellos moros astror 
matamos, queremos uos pechar la calonna sos quando lo sabien, uinien fasta alii, et para- 
que y a, et son d sueldos, et daruoslos emos, uanse y con sus pendones et sus sennas, assi 
et rogamosuos que non querades y al fazer*. como agora ' uedes que lo fazen, por nos es- F. &9. 
Don Rodrigo, porque uio que non tenie aun 10 pantar, mas yd uos aosadas et corret el cam- 
sazon de complir su coracon assi como el que- po, et non temades nada; ca si mester fuere, 
rie,et porque non podrie ende salir bien si se yo uos acorrere». Pues que les esto ouo dicho, 
estonces boluiessen, dixo quel plazie mucho furtose dellos et fuese pora los moros. Mun- 
de lo que dizie et que lo tenie por bien. Agora no Salido quandol uio yr, fuesse empos el por 
diremos dellos et de los moros. 15 uer et oyr lo que dizrie a los moros. Roy 

Blasquez, luego que llego, dixo a Viara et a 
741. El capitalo de como lidiaron alii los mo- Galue: «amigos, agora tenedes ora de darme 
ros con los cristianos et murio y Munno derecho de mios sobrinos los vii inffantes, 
Salido et Fernand Goncalez, ell uno de los ca non tienen consigo mas de cc caualleros 
vii hermanos, et los cc caualleros que eran 20 por todos; et uos yd et cercadlos et cogetlos 
con ellos. en medio, et non uos escapara ninguno dellos 

a uida, ca yo non los ayudare en ninguna ma- 
Pves que estp ouo dicho Roy Blasquez, et nera». Quando le aquello oyo dezir Munno 
ellos todos abenidos ya, arrancaron luego las Salido, dixol: «ja traydor et omne malo, como 
tiendas et fueronse su carrera. Et otro dia 25 as traydos a todos tus sobrinos! Dios te de 
leuantaronse grand mannana, et tanto andi- por ende mal galardon, ca en quanto el mun- 
dieron esse dia que llegaron al campo de do sea fablaran los omnes desta tu traycion*. 
Almenar. Don Rodrigo metiose estonces en Et Munno Salido, assi como le esto ouo di- 
celada con todos los suyos en un lugar que cho, fuesse pora los infantes dando uozes et 
auie y encubierto, et mando a los sobrinos 30 diziendoles: «armaduos, n'jos, ca uuestro tio 
que fuessen correr el campo, et que robassen Roy Blasquez con los moros es de conseio 
et acogiessen ante si quanto fallassen, et que por mataruos». Ellos luego que esto oyeron, 
se acogiessen alii a ell— et ell auie enuiado ya armaronse quanto mas ayna pudieron, et ca- 
su mandado a los moros que echassen los ualgaron en sus cauallos. Los moros eston- 
ganados a pascer et que saliessen ellos otrossi 35 ces, como eran muchos ademas, fizieron de si 
a andar a cada parte por o quisiessen— mas xv azes, et assi fueron daquella guisa contra 
todo esto que les el mandaua fazer era en- los inffantes, et cercaronlos todos aderredor. 
ganno et nemiga. Los infantes caualgaron es- Munno Salido, su amo, comencoles estonces 
tonces pora yr fazer aquello que les el tio a esforcar, diziendoles: «fijos, esforcad et non 
mandara, mas dixoles Munno Salido, su amo: 40 temades, ca los agueros que uos yo dixe que 
«fijos non uos incal tomar ganancias, ca uos nos eran contrallos, non lo fazien; antes eran 
non seran prouechosas; ca si un poco quisie- buenos ademas, ca nos dauan a entender que 
redes atender muchas otras ueredes a que uencriemos et que ganariemos algo de nues- 
podedes yr mas en saluo et que son aun mas tros enemigos; et digouos que yo quiero yr 
que aquellas». Ellos estando en esto, uieron 45 luego ferir en esta az primera, et daqui ader 
assomar mas de X mill entre sennas et pendo- 
nes; et quando las uieron, dixo Goncalo Gon- i ass. E dixoles Buy Blasquez ft. ytz.— 5 0. n. nin m. 
calez a Roy Blasquez: « d que sennas son aque- f C T «£**2f #£ ^anseVp^onsfii 

8 et con sus YTZA, et f.— 9 q. lo f. falta en YTZ.— 10 m. 

4 otr. Certas non lo t. YTGZ. - 8 su. clar is sdlo. — 12 ende yd uos falta en YTZ. — aossadas corret TGZ, a. a correr 

bien (falta en T) escapar si (falta en Y) YTGZ. — 14 Ag... YB. — 11 n. ayades que temer ca YTZ.— 15 et oyr falta en 

moros falta en BYTGZ.—9,i ya ab. ZGT, bien av. Y — YTZ.— diria I A, dezie YTZ.— 19 t. aqui cons. YTZ.— 20 yd 

25 fueron 1BYTGZ.— su uia Et tanto and. aquell dia q. et falta en YTZ.— 21 escape YTZ.— 23 aq. le I, aq. ABYTZ. 

otro dia grant (falta en Y) man. Ueg. al c. YTZ.— 28 Al- — dez. falta en YTZA, no en B — 25 tus sobr. tod. T.— 27 1. 

roenar YTZ, -ra £L4.^-30 y au. enc. desi ma. YTZ.— 31 et o. falta en AYTZ.—W Et M. S. falta en YTZ.— como esto 

q. tomassen et rob. qua- YTZ.— 33 el ca el YTZ.— ya enu. dixo fu. YTZ.— 29 dandoles YTZ.— 31 es et (es et falta 

LYT, enu. BAZ. — 34 eoh. sus g. BYTZ. — 36 a ca. pa. and. en Y) en uno son de cons. YT; Bl. en vno con los moros 

YTZ,— 37 f. todo era YTZ.— 39 les mandaua su tio Buy son de cons. Z.— 32 oy. punaron de armarse YTZ.— 36 et 

Blasquez rnas JTZ — 40 mandaua J, mando B, A como &. fu. contra YTZ.— 38 comenco est. de esfoiearlos et dixo- 

—41 incal (cale Z) de ir t. g. que uos YTZ.—4S a q. p. les YTG.— 39 et falta en YTZ.— 43 que falta enlYTZ 

yr m. en s. et q. son falta m YTZ. — 45 en esto seta. YTZ. a yo di. q. YTZ. — 45 lu. fe. YTG. 



RAMIRO in; LOS SIETE INFANTES DE SALAS 439 

lante acomiendouos a Dios». Et luego que mortandad en los moros, auenoles assi que 

esto ouo dicho, dio de las espuelas al cauallo, ouieron los moros a matar en la grand pries- 

et foe ferir en los moros tan de rezio que sa a Fernand Gongalez, que era ell uno de los 

raato et derribo una grand piega dellos. Los inffantes. Mas pues que los hermanos fueron 

moros llegaronse estonces sobrell, et tantas 5 ya canssados lidiando, yuanse saliendo de 

le dieron de feridas, que como rion ouo acor- entre la priessa, et alcaronse a aquell otero 

ro, quel tnataron y. Alii derraniaron luego los que dixiemos; et pues que ouieron sus caras 

unos contra los otros, et tan de coragon se alimpiadas del poluo et del sudor, cataron por 

firien et tan grand sabor auien de matarse su hermano Fernand Gongalez et non le uie- 

unos a otros, que en muy poca de ora fue el 10 ron, et pesoles muy de coragon, ca entendie- 

campo cubierto et llieno de omnes muertos. ron que muerto era. Agora diremos de como 

Et tan grand fue alii la batalla et tan esquiua, los moros los mataron y a todos. 
que de mayor non podrie omne contar. Mas 

dize la estoria que tan bien lidiauan los cris- 742. El capitulo de como murieron los vh 
tianos et tan esforcadamientre que passaron 15 inffantes et los cc caualleros que los fueron 

por dos azes de los moros, et llegaron a la ayudar. 
tercera apesar dellos, et murieron y muchos 

dell un cabo et dell otro. Et fueron los moros Los infantes estando alii en aquella angos- 

que y murieron mas de mill, et los cristianos tura, ouieron su acuerdo de enuiar demandar 
pudieron ser cc, et non fincaron dellos mas de 20 treguas a Viara et a Oalbe fasta que lo fizies- 

los vh inffantes solos. Et quando ellos uieron sen saber a su tio Roy Blasquez si los querie 

que non auie y al sinon uencer o morir, co- uenir a acorrer o non; et fizieronlo assi. Desi 

mendaronse a Dios, et llamando ell apostol fue Diago Gongalez a Roy Blasquez, et dixol: 

Santiague, fueron ferir en ellos, et tan de «don Rodrigo, sea la uuestra mesura que nos 
rezio los cometieron et tan bien lidiaron et 25 uayades a acorrer, ca mucho nos tienen los 

tantos mataron y et tan grand espanto me- moros en grand quexa ademas, et ya nos ma- 

F89v. tieron en ellos 1 que ninguno non se les osaua taron a Fernand Gongalez, uuestro sobrino, et 

parar delant; mas tantos eran muchos los mo- a Munno Salido et los cc caualleros que tra- 

ros que non les podien dar cabo nin auer yemos». Dixol estonces don Rodrigo: «Amigo, 
conseio con ellos en ninguna guisa. Et dixo 30 yd a buena uentura! ^como cuedades que ol- 

estonces Fernand Gongalez contra los otros uidada auia yo la desonrra que me fezistes 

inffantes et assi mismo: «Hermanos, esforce- en Burgos quando matastes a Aluar Sanchez, 

mos quanto mas pudieremos, et lidiemos de et la que fiziestes a mi mugier donna Llambla 

todo coragon, ca non tenemos aqui otri que quando le sacastes el omne de so el manto et 
nos ayude sinon Dios. Pues que nuestro amo 35 ge le matastes delant et le ensangrentastes 

Munno ' Salido et nuestros caualleros aqui los pannos et las tocas de la sangre del, et 

auemos perdudos, conuiene que los uengue- la muerte del cauallero que matastes otrossi 

mos que mueramos aqui nos con ellos. Et si en Febros? Buenos caualleros sodes, penssat 

por uentura nos acaesciere que aqui canse- de ampararuos et defenderuos; et en mi non 
mos lidiando, alcemosnos aqui a esta cabega 40 tengades fiuza, ca non auredes de mi ayuda 

que aqui esta, fasta que descanssemos». Et ninguna». Diago Gongalez quando esto oyo, 

ellos fizieronlo assi, et desque a ello torna- partiose dell et fuesse pora los hermanos, 1 et F. 90. 

ron, tan de rezio cometieron a los moros, que dixoles todo lo que les facerira su tio. Et ellos 

bien semeiaua que auien coragon de uengars- estando muy coytados por que se ueyen assi 
se si pudiessen. Et ellos faziendo mui grand 45 solos et sin toda otra ayuda, metio Dios en 

. „„„_ , „„ coracon a algunos de los cristianos que es- 

2 esto dixo dio YTZ0.— 4 et d. u. folia enBYTZ.— v & 1 
mato y muchos dellos (falta en TZ) ademas Los YTZ. 

— 5 est. todos s. YTZ.— 6 q. e. n. o. a. falta en YTZ. — 1 en ellos au. YTZ. — 2 o. de ma. los mo. en IB, o. de 

7 dessarrenjaron A, derramaron YTZB, se derram I. — ma. y en YTZ; ouueron enna gram presa os mouros a 

9 a. de se matar Al, se a. de matar Yd. — 10 u. a 0. falta mat. A.—Z los siete inf. YTZ. — 4 los otros h. YTZ. — 

en YTZ.—ll cu et falta .en YTZ— ¥2. alii falta en YZT. 6 al?. al o. YTZ.— 8 s. et ca. YZ.—9 P. Q. falta en YTZ. 

— 13 o. dezir Et segtmt diz la est. tan YTZ. — 19 los falta — 10 et falta en YTZ.—ca. bien ent. YTZ. — 11 Ag... todos 

en YT. -20 pu. ser y dellos faltan en YTGZ.— 28 mas falta en BYTZ.—1S Ellos alii est. ouie. YTZ.— 19 enu. 

pero ta. YTZ.— mo. falta en BYTZ.—w non p. au. YTZ. pedir tr. YTZ.— 22 o si non et assi lo flzieron YTZ.— 

—31 o. falta en BTZ, siete Y.—32 et a. m. EA, falta en 26 q. EIB, pressa A, coyta YTZ.-2S Est. le di. YTZ.— 

1BYTZ. — 34 aqai qui nos ay. YTGZ, aqui otri que nos 33 et lo q. BYTZ. — 34 quandol matastes otrosi el omne 

aqui otri que nos ay. E taciiado o. q. n, aqui outro que delante YTZ.— 35 et le ens... sangre del falta en YTZ.— 

nos aqui aj. A, otro que nos ay. 1. — 35 ay. otrie (otrosi T) 3$ pensatuos de anparar YTGZ. — 39 defendetuos E s6lo. 

syn. 1GT.— 39 ac. aqui q. (falta en TG) lid. cans. ale. —del quanto mas podierdes ca en mi YTZ.— 40 fi. nin 

YTGZ.— 40 aq. falta en YTGZ.— a q. iolguemos Et YTZ.— ay. ning. YTZ.— 42 et vinosse p. YTZ — 43 fac. E, fezera 

42 assi lo flzieron YTZ.— et d. a e. (d. elles A) t. EIA. ca A, dixera 1BYTZ.— 45 sin ot. (falta en TZ) ay. ninguna 

YTZ, et B. —43 r. los com. q. YTZ.— 45 m. falta en YTZ. m. YTZ. 



440 RAM1RO III; LOS SIETE INFANTES DE SAL AS 

tauan con Roy Blasquez que los uiniessen a muertos mas de dos mill. Entonces al cabo 
ayudar; et apartaronse luego dell et de su lidiando todos en buelta, tanto crescio la mu- 
companna bien fasta mill caualleros. Et ellos chedumbre de los moros, que mataron y a 
yendo ya pora ayudarlos, dixieronlo a Roy aquellos ccc caualleros que uinieran ayudar 
Blasquez. Et el fue empos ellos, et tornolos 5 a los inffantes. Et los infantes otrossi, tan 
diziendoles: «amigos, dexat uos a mios sobri- canssados eran ya de lidiar, que non podien 
nos, et muestrense lidiar, ca si mester les fue- mandar los bracos pora ferir de las espadas. 
re yo me los acorrere». Et ellos tornaronse Et quando los uieron assi canssados et solos 
estonces mal su grado, segund dize la estoria, Viara et Galbe, ouieron dellos duelo, et fue- 
ca bien ueyen que traycion andaua y. Mas lue- 10 ronlos sacar de entre 1 la priessa, et leuaronlos F90 v. 
go que llegaron a las posadas aquellos caua- pora su tienda, et fizieronlos desarmar; desi 
lleros salieron de los mancebos que se precia- mandaronles dar de comer pan et uino. Quan- 
uan por armas et por buenos fechos, tres a do Roy Blasquez esto sopo, fue pora Viara et 
tres et quatro a quatro, a escuso de don Ro- a Galbe, et dixoles que lo fazien muy mal en 
drigo, et ayuntaronse bien ccc caualleros en 15 dexar a uida tales omnes como aquellos, et 
uno a un lugar, et yuraron alii que por traydor que se fallarien ende mal; et que si ellos es- 
fincasse tod aquel que ayudar non fuesse a los capassen a uida, que el non tornarie mas a 
vii infantes, quier a muerte quier a uida; et si Castiella, et que se yrie luego pora Cordoua a 
por uentura Roy Blasquez los quisiesse tor- Almancor, et que les farie por esto prender la 
nar como antes, quel matassen luego sin otra 20 muerte. Quando esto oyeron los moros, fue- 
tardanga. Luego que esto ouieron puesto, ron espantados ende et ouieron ende muy 
penssaron de caualgar et de yrse quanto mas grand pesar. Dixol alii estonces Goncalo Gon- 
ayna pudieron. Los infantes, quando los uie- calez: «ja traydor falsso! jtroxistenos en hues- 
ron uenir contra si, cuedaron que Roy Bias- te pora crebantar los enemigos de la fe, et 
quez era que uinie sobrellos pora matarlos. 25 agora dizes que maten ellos a nos? nunqua 
Mas los caualleros, assi como yuan llegando, te lo perdone Dios por tal fecho como este 
dieron uozes et dixieron: «inff antes, non uos que tu aqui feziste contra nos». Viara et Gal- 
teraades, ca en uuestra ayuda uenimos, et be dixeron estonces a los infantes: «nos non 
queremos esta uez con uusco uiuir morir, sabemos que fazer aqui, ca si Roy Blasquez, 
ca bien uemos que uuestro tio a muy grand so uuestro tio, se fuesse pora Cordoua assi como 
sabor de la uuestra muerte»; et desque llega- dize, tornarsie muy ayna moro, et Almancor 
ron ya a ellos, dixieronles assi: «mas si por darlie todo so poder, et el uuscarnos ye por 
uentura daqui escaparemos uiuos, queremos esta razon mucho mal; mas pues que se assi 
que nos fagades pleyto que nos defendades para la cosa, tornaruos emos al campo dond 
uos dell». Et los infantes prometieronles que 35 uos aduxiemos, ca bien uedes que non pode- 
lo farien, et iuraronles et fizieronles pleyto mos nos y al fazer». Et fizieronlo assi. Los 
tan firme que ellos fueron pagados ende. Assi moros, luego que uieron a los infantes en el 
como esto ouieron fecho et puesto et firmado, campo, firieron los atamores et uinieron so- 
fueron luego todos ferir en los moros, et co- brellos tan espessos como las gotas en la 
mencaron con ellos una batalla tan fuerte et 40 lluuia que cae; et comenQaron la hatalla tan 
tan aspera que nunqua omne de meior oyo fuerte muy mas que ante, assi que en poca 
por ser de tan pocos caualleros como los cris- dora, segund cuenta la estoria, murieron y 
tianos eran . Et tan grand fue la mortandat aquella uez x mill et lx moros. Et como quier 
que en los moros fizieron, que ante que nin- que los vi infantes fuessen todos buenos et 
gun dellos y muriesse, cayeron de los moros 45 

6 eran del lid. q. solamiente non p. YTZ.— 7 f. con las 

2 dell et de su c. EI, de su 0. BA, de la e. del YTZ.— YTZ.— 13 Viar dice E.—15 t. o. c. aq. a u. YTZ.— 17 a n. 

4 yendose YTZ.— 6 uos falta en BYTZ.—1 demuestrense falta en YTZ.— 18 Cast, mas q. YTZ.— 19 la falta en 

a lid. YT.— les falta en YTZ.— 9 s. d. la e. falta en YTZ. ABYTZ.—20 fu. e. e. et falta en YTZ.— -22 alii falta en 

—10 y a. tr. YTZ.— 11 aq.-c./alfo en YTZ.— 12 de los m... 1BYTZ.— 26 te D. (D. te TZG) perd. por (falta en Y) tal 

b. fechos falta en YTZ.— IB b. fasta trezientos cau. to- YTZG.— 27 aqui falta en YTZ.— fez. EA, has fecho 1YTZ. 

dos en un 1. YTZ. — 16 juramentaronsse q. YTZ. — 17 fine. — 28 i. non sab. q. nos faz. YTZ. — 32 ye mu. mal por e. 

el q. YTZ.— n. fu. ay. YTZ.— 18 quier EAB, falta enlYTZ; r. YTZ.—ZZ q. assi es torn. YTZ— 35 ad. EBA, traximos 

a m. o (e YT) a u. IZYT.— 19 1. q. t. E. B. YTZ.— 20 0. a. 1TZY.— 36 nos falta en YTZB.— assi lo fizieron YTZ.— 

falta en BYTZ.—21 o. fecho p. YTZ.— 24 q. yua E. B. 39 las g. en falta en YTZ.—iO luuia quando cae YTZ.— 

sobr. YTZ. — 26 M. ellos luego que llegaron YTZ. — 27 n. batalla punteado en E y al margen de letra cursiva y 

ayades miedo ca (que Y) ayudaruos veni. YTGZ. — chica del siglo XIV se puso fazienda; A dice batalla, %>ero 

31 desq... dix. assi mas falta en YTZ. — 35 Ellos pr. q. el manuscrito hermano de la Biblioteca Nacicmal 881? 

assi lo YTZ. — 36 et iur... p. ende falta en YTZ. — 38 e. di- {ant. x-61) dice fazenda. De igual tinta y letra en a 4,0 se 

xieron f uer. YTZ. — 41 meior EIAB, mayor YTZ.— 44 fiz. corrigid en-E tambiin fazienda, yenAse lee fazenda y en 

ante q. n. y mur. que passaron por dos mil asi como la T fazienda. — bat. muy mas fu. e muy (falta en TG) mas 

istoria cuenta Mas pero al eabo YTZ.— 45 E dice de'los. grant que ninguna de las otras assi q. YTG. — 42 istoria 

— cay. y de E silo. mataron dos mill YTZ. — 44-que todos seys fu. bu. YTZ. 



RAMIRO Hi; LOS SIETE INFANTES DE SALAS 441 

lidiassen muy bien et muy esforgadamientre, 743. De comofue soltado Gongalo Gustioz de 
Gongalo Gonzalez el menor fazie muy mayo- la prision et se fue pora Castiella a Salas 
res fechos que ninguno de los otros . Mas a su lugar. 
pero tantos eran los moros, que por ninguna 

manera non los podien ya sofrir; et de las feri- 5 Pves que Viara et Galbe Uegaron a Cor- 
das que los inffantes en ellos dauan eran doua, fueronse luego pora Almangor, et em- 
canssados, et del niatar. que en ellos fazien, ca presentaronle las cabegas de los vn infantes 
non de las feridas que los moros a ellos dies- et la de Munno Salido su amo. Almancor 
sen nin de otro mal que les fiziessen. Onde tan quando las uio yl departieron quien fueran, 
canssados eran de lidiar que solamientre non 10 et las cato et las conoscio por el departimien- 
se podien mouer de un lugar a otro, nin los to quel ende fizieran, fizo semeianca quel pe- 
cauallos con ellos; et aun maguer que qui- saua mucho por que assi los mataran a todos, 
siessen lidiar, non tenien ya espadas nin otras et mandolas luego lauar bien con uino fasta 
armas ningunas, ca todas las auien crebanta- que fuessen bien limpias de la sangre de que 
das et perdudas.Los moros, quando los uieron 15 estauan untadas;et pues que lo ouieron fecho, 
sin armas, mataronles luego los cauallos, et fizo tender una sauana blanca en medio del 
desque los ouieron apeados, la muchedumbre palacio, et mando que pusiessen en ella las 
de los moros fueron a ellos, et prisieronlos a cabegas todas en az et en orden assi como 
manos, et desnuyaronles las armas; et desca- los infantes nascleran, et la de Munno Salido 
begaronlos un a uno assi como nascieran a oio 20 en cabo dellas. Desi fuesse Almancor pora la 
de su tio Roy Blasquez el traydor sin otra tar- carcel do yazie preso Gongalo Gustioz, padre 
danca ninguna.Pero en tod esto Gongalo Gon- de los vii infantes, et assi como entro Alman- 
galez, el menor de todos los vn hermanos que cor yl uio, dixol: «Goncalo Gustioz ^cpmo te 
F.91. estaua 1 aun por descabescar, quando los her- ua?» Respondiol Gongalo Gustioz: «sennor, 
manos uio descabegados ante si entendio que 25 assi como la uuestra mercet tiene por bien; 
assi yrien todos fasta que uiniessen a ell al et mucho me plaze agora por que uos aca ui- 
fecho et alii se acabarie, et con el grand pesar niestes, ca bien se que desde oy mas me aure-; 
et la grand sanna que ende auie, dexose yr a des merced et me mandaredes daqui sacar, 
aquel moro que los descabesgaua, et diol una pues que me uiniestes uer, ca assi es costum- 
tan grand punnada en la garganta, que dio 30 bre de los altos omnes por su nobleza, que 
luego con el muerto a tierra; et tomo muy pues que el sennor ua uer su preso, luegol 
ayna aquella espada con que los el descabe- manda soltar». Dixol estonces Almangor: 
gaua, et mato con ella mas de xx moros dessos «Gongalo Gustioz, fazerlo e esto que dizes, 
que estauan en derredor dell, assi como cuenta ca por esso te uin uer, mas digote antes 
la estoria. Mas los moros non cataron ya las 35 esto: que yo enuie mis huestes a tierra de 
feridas, et la muchedumbre dellos cercaron- Castiella, et ouieron su batalla con los cris- 
le, et prisieronle a manos, et descabegaronle tianos en el campo de Almenar; et agora 
y luego. Pues que todos los vii infantes fue- aduxieronme dessa batalla vm cabegas de 
ron muertos assi como auemos dicho, Roy muy altos omnes: las vii son de mancebos 1 FOlv. 
Blasquez espidiose dalli de los moros, et tor- 40 et la otra de omne uieio; et quierote sacar 
nose luego pora Castiella, et uenose pora Bi- daqui que las ueas si las podras connoscer, 
luestre a su lugar. Los moros estonces to- ca dizen mios adaliles que de alfoz de Lara 
maron las cabegas de los vii inffantes et la son naturales». Dixo Gongalo Gustioz: <*si 
de Munno Salido, et fueronse con ellas pora las yo uiere, deziruos e quien son et de que 
Cordoua. 45 logar, ca non a cauallero de prestar en toda 

Castiella que yo non connosca quien es et de 
5 podian ai, podie e, podien (podrien tg) eiios ytg. quales». Almangor mando estonces quel sa- 

—5-10 sofr. Ca tan cans. YTZ.— 11 del lug. nin YTZ.— 
12 macar A, pero que YTZ.— 14 ca las an. ya qrebant. 
YTZ— 16 et desq... (u. a ellos falta en YTZ.— 18 p. a ellos 

et YTG. — 19 des. de las YTZ. — ar. desi desc. E solo. — 6 lu. falta en YTZ.— 9-11 las uio et las conose. fizo 
21-28 Bl. sin o. detardanca Mas quando (falta en Y) Go sem. YTZ. — 13 lu. falta en BYTZ.— fasta q- f. b. 1. falta en 
Gz el m. de t. los otros (falta en TZ) herm. los vio ante BYTZ.— 17 et ponerlas to. en az asi c. fueran nacjidas et . 
si desc. con la grant coyta q. e. ouo dexos YTZ.— 30 d. la YTZ.— 20 fue A. a la YTZ.— 21 Go Gz pa. de 1. s (f al- 
ia, a. el IA, d. c. el lu. E, lu. dio c. el YTZ, d. c. el B.— ta en TZG) i. yaz. pr. YTZG.— 22 assi... yl uio falta en 

31 ti. desi tomol m. a. la esp. que tenie et mato YTZ. — YTZ. — 24 G. G. falta en YTZ. — 26 placme ag. (falta en 

32 ayna todos menos E, que dice priuado.— 33 mo. segunt TZ) mil. YTZ. — uos falta en YTZ. — 30 de los... nobl. fal- 
cuenta la ist. de aquellos q. est. aderredor del Pero los ta en YTZ. — 32 est. falta en YTZ. — 33 faz... uer mas falta 
moros YTZ.— 35-38 mor. prisier. luego et deseab. y Pues en YTZ.— Si ante desto A, falta en BYTZ.— 37 Almenara 
YTZ.— 38 los vn i.falta en YZ. — 40 espid. E. Bl. YTZ. — E1A. — Al. et fueron vencidos los cristianos et ag. traxie- 
d&m falta en BYTZ.— 41 lu. p. C. et u. falta en YTZ— ronme ocho cab. YTZ.— 41 daq. ElAB, fuera YTZ.— 
42 est. falta en B, otrosi YTZ. ,44 dezirte YTZ.— 46 q. es et de q. falta en YTZ. 



442 RAMIRO III; LOS SIETE INFANTES DE SALAS 

cassen, et fue con ell al palacio do estauan las cabescas de tus fijos, et uete pora tu. tierra 

las caues$as en la sauana. Et pues que las uio a donna Sancha tu mugier». Dixo essa ora 

Goncalo Gustioz et las connoscio, tan grand Goncalo Gustioz: «Almancor, Dios uos gra- 

ouo ende el pesar, que luego all ora cayo por desca el blen que me fezistes et otrossi uos 

muerto en tierra; et desque entro en acuerdo 5 gradesca el bien que me dezides, et aun uen- 

comenco de llorar tan fieramientre sobrellas ga tiempo que uos faga yo por ello seruicio 

que marauilla era. Desi dixo a Almancor: «es- que uos plega». Aquella 1 mora quel seruira F. 92. 

tas cabecas connosco yo muy bien, ca son ueno et sacol estonces a part, et dixol: «don 

las de mios fijos los infantes de Salas las vn, Goncalo, yo finco prennada de uos, et a mes- 
et esta otra es la de Munno Salido, so amo 10 ter que me digades como tenedes por bien 

que los crio». Pues que esto ouo dicho, co- queyo fagaende».Etel dixo: «si fuere uaron, 

menco de fazer su duelo et su llanto tan darledes dos amas quel crien muy bien, et 

grand sobrellos que non a omne que lo uiesse pues que fuere de edat que sepa entender 

que se pudiesse sofrir de non llorar. Et desi bien et mal dezirledes como es mio fijo, et 
tomaua las cabescas una a una, et retraye et 15 enuiarmeledes a Castiella, a Salas». Et luego 

contaua de los infantes todos los buenos quel esto ouo dicho, tomo una sortija de oro 

fechos que fizieran. Et con la gran cueyta que tenie en su mano, et partiola por medio, 

que auie tomo una espada que uio estar y et dio a ella la meetat, et dixol: «esta media 

en el palatio, et mato con ella vn alguaziles sortija tenet uos de mi en sennal; et desque 
alii ante Almancor. Los moros todos trauaron 20 el ninno fuerccriado et me le enuiaredes, dar- 

estonces dell, et non le dieron uagar de mas gela edes et mandarledes que la guarde et 

danno y fazer. Et rogo ell alii a Almangor quel que la non pierda, et lieuemela; et quando yo< 

mandasse matar. Almancor con duelo que ouo uiere esta sortija, connoscerle e luego por 

dell, mando que ninguno non fuesse osado del ella». Don Goncalo, pues que esto ouo casti- 
fazer ningun pesar. Goncalo Gustioz estando 25 gado et librado con la mora et tornado de 

en aquel crebanto, faziendo su duelo muy Almancor todas las cosas quel fueron mester 

grand et llorando mucho de sus oios, ueno a pora su yda, espidiose dell et de todos los 

ell la mora que dixiemos quel siruie, et dixol: otros moros onrrados, et fuese pora Castie- 

«Esforcad, sennor don Goncalo, et dexad de 11a a Salas a su lugar. Et luego a pocos dias 
llorar et de auer pesar en uos, ca yo otrossi 3 o que el fue ydo, pario aquella mora que dixie- 

oue xii fijos et muy buenos caualleros, et assi mos un fijo. Et dixo ella a Almancor en su po- 

fue por uenturaque todos xii me los mataron ridad todo so fecho, et como era aquel ninno 

en un dia en batalla; mas pero non dexe por fijo de Goncalo Gustioz. Desto plogo mucho 

ende de conortarme et de esforcarme. Et pues a Almancor, et tomo el ninno et mandolo criar 
yo que so mugier me esforce et non di por 35 a dos amas, assi como el padre dixiera a la 

ende tanto que me yo matasse nin me dexe mora, et pusol nombre Mudarra Goncalez. 

morir, quanto mas lo deues fazer tu que eres Agora dexaremos aqui de fablar desto, ca 

uaron? ca por llorar tu mucho por tus fijos despues tornaremos a esta razon en esta es- 

non los podras nunqua cobrar por ende; <ret toria quando la materia nos troxiere a su lu- 
que pro te tiene de te matar assi?». Et dixol 40 gar, et contaremos del rey don Ramiro. 
estonces alii Almancor: «Goncalo Gustioz, yo 

e grand duelo de ti por este mal et este ere- „ *. v + . m( , *■ , „ „ 

,, r w •.», ».i v 2 mu ea muollo ija ya que te non vio Et dixol Go Gz 

Danto que te ueno, et por ende tengo por bien ytgz.—s uos io gr. ei YTGZ.—i fez... t>. que.rce faita en 

de te soltar de la prision en que estas, et Zf^k^JIfalU^l ITf^lefy^. 
darte e lo que ouieres mester pora tu yda, et „ TM&^ZVnfJS^S*"^™ 

, e. dixo tenia (tenie T, saoo Z) u. s. de o. q. tenie en VIZ. 

1 et fue... sauana falta en YVZ.—B Go Gz falta en -18 diol la raeatad YTZ.-W de mi falta en YTZ.— 

XI Z.-i ende falta en BYT/.-l. all o. falta en YTZ.— 21-23 hedes que la llieue et yo conoc. YTZ.— 24-27 ella 

5 des. aeordo com. YTZ.— 6 sobrellas YA, sobrellos BIB, pues q. e. o. libr. don Go. espid. luego (falta en TZG) de 

falta en 1ZG.— 12 de oabo a faz. su 11a et su du. YZ — Aim. et de to. YTGZ.—1S fu. luego (f. su via TZ) para 

13 sobrellas YTZ, sobre eilo B.—15 una et reeontaua de Salas Mas lu. a p. de dias YTZ.—ZO m. de q. agora dix. 

' cada vno (vna Y) tod. YTZ.— 17 fiziera Y TZ.—18 y falta YTZ.— 31-36 f. Et Aim. diol luego dos amas quel oriassen 

en YTZ. — 20 to. falta en YTZ. — 22 da falta en YTZ. — et pusieronle nonbre YTZ. — 35 a dos amas en E sobre 

23 matar ca mas querie ya morir que beuir Aim. YTZG. raspado, a duas amas A.— 37 B suprime este final de ca- 

— q. auie del YTZ.— 24 q. nol fiziesse (flziessen TZ) nin- pitulo; Agora leixemus aqui A, Mas agora dexamos aqui 

, guno (-un T) mal Go- FrG.^30 en uos pes- YTZ.— YTZ.— 38-39 desp. lo contaremos adelante en la istoria 

S3 por la uent. A, p. mi desuent. I, por mi uent. YTZ.— (est. TZ) en su lug. YTZ — 39 estoria boude fttu BioUote- 

33 dexe de eon. (me o. Y) por ende nin de esf. YTZ. — ca Nacional SS17) nos trouxer a seu lugax A y Biilioteca 

36 ende nada quanto mas tu q. e. eauallero ea por YTZ. Nacional 8817.— iO cont. £1^1, diremos YTZ.— Ml epigraz 

—39 po por ello nu. eo. nin te tie. pro en te matar assi fe del capttulo 7iies en A Commo morreu el rrey dom 

YTG.—iQ te matar AY, matarte IB TZ, matar li. —il alii Rramiro o quarto,' en X es oapitulo xcs de la muerte del 

falta en AYTZ. — 43 ende sue^tote de la YTZ. — estauas rey don Bamiro et de los moros que corrieron tierra de 

YTZ.— 45 p. tu y. falta en YTZ. Portogal fasta en Santiago. . 



RAMIRO HI; VERMUDO II 443 

744. El capitulo de la muerte del rey don Ra- nation del Sennor andaua estonces en dcccc 
miro, et de como corrieron los moros tierra et lxii, et el dell imperio de Otho emperador 
de Portogal et de Gallizia fasta en Sant Ya- de Roma en xxxi anno, et el de Johan papa 
gae, et otrossi de como murieron de muerte en mi annos, et el de Issem rey de Cordoua 
ait et desonrrada. 5 en un anno, et el de los alaraues en ccc et lx 

et VI. En este anno este rey don Vermudo, 
Andados xxv annos del regnado del rey luego que comemjo a regnar, confirmo las 
don Ramiro— et fue esto en la era de dcccc leys de los godos, et fizo guardar bien los es- 
et xc et ix annos, et andaua otrossi eston- tablecimientos de los santos padres. Et ma- 
ces ell anno de la Encarnation del Sennor en 10 guer que el era assaz cuerdo et entendudo, 
dcccc et lx et uno— andando este rey don non dexaua de escuchar mucho losengeros et 
Ramiro en execo et en contienda con el rey omnes maldizientes, et acaescio estonces assi 
don Vermudo, assi como auemos dicho, en- que tres sieruos que eran de la companna de 
fermo el rey don Ramiro de una grand enfer- la eglesia de Santyague, que auien nombre ell 
medad onde murio. Et fino en la gibdad de 15 uno Cadon, ell otro Cadon, et el tercero An- 
Leon et enterraronle en Distriana. Estonces silon, que acusaron de grand culpa contral 
Alcorexi, un rey de los moros muy poderoso, rey a Athaulfo su argobispo, et dixieronle que 
corrio et astrago toda tierra de Portogal fas- auie el prometudo a los moros que recibrie 
ta en Santyague, que non salio a el quien el la ley de Mahomat et que les darie toda 
gelo destoruasse; mas acorrio y la merced de 20 tierra de Gallizia. Et el rey crouoles daquello 
los merecimientos de santYague el apostol de quel dizien, porque aquell arcobispo era fijo 
Cristo: ca assi acaescjo que cayo en los mo- del princep que al rey don Sancho diera en la 
ros tal enfermedat que todos los mas dellos magana las yeruas con que murio. Et el rey 
murieron della; et algunos dizen que fue la don Vermudo enuio luego por ell arcobispo 
enfermedad de la menazon que los tomo a 25 que uiniesse a ell a Ouiedo, et ell arcobispo 
todos, de guisa que non escaparon ende si- ueno, et llego y ell yueues ante de Pasqua. Et 
non muy pocos que contassen las nueuas en assi como llego a Ouiedo, fue a la eglesia de 
F92v.SU' tierra, et de la caualgada que ellos fizie- sant Saluador, et descaualgo et entro luego 
ron contra Gallizia et de las ganancias que en la eglesia; et dixieronle luego los caualle- 
sacaran de la tierra del apostol sant Yago. 30 ros que fueron por ell que ante deuiera yr al 
El regnado 'del rey don Ramiro, con la esto- rey uer que entrar en la eglesia. Et dixoles ell 
ria de los fechos del su tiempo, se acaba. arcobispo que ante querie primeramientre 

ueer al rey de los reyes que era sant Salua- 

Comiencase el reqnado del rey don Ver- dor, que salua a los reys et a todos los otros 

mudo que regno xxi despues del rey s5 omnes, que a aquel su sennor dellos. Et por 

don Pelayo. que el sabie ya lo que el rey le querie, uistio- 

se luego en la eglesia de las sanctas uesti- 

745. El capitulo de como mezclaron all arco- mientas, et canto la missa a altamientre, et 

bispo de Santyague con el rey don Vermudo cumplio todo su officio segund le conuinie. En 

et del miraglo que Dios y mostro en un toro. i0 tod esto el rey auie mandado traer de la mon- 

tanna un toro muy brauo quel echassen por 
Cventa aqui la estoria que luego que el rey quel matasse. Mas ell arQobispo, como se sin- 
don Ramiro fue muerto, uenose pora Leon tie sin culpa daquello quel dixieran, pues que 
don Vermudo del quien dixiemos ante desto, ouo acabado so officio, salio de la eglesia re- 
fijo del rey don Ordonno, et recibieronle to- i5 uestido de toda su uestimienta como dixiera 
dos por rey; ca pues que muriera su tio el rey la missa, segund cuenta don Lucas de Tuy en 
don Sancho et su sobrino el rey don Ramiro su estoria por su latin, et fuesse muy sin 
F. 93. non fincaua y 1 ninguno que tamanno derecho miedo poral palatio del rey, do estaua el toro; 
ouiesse y como el, nin auie y otro tan propin- et era esto ante las puertas desse palacio del 
co en el linnage como lo ell era. Et regno xvn 50 rey, do estauan allegados quantos altos om- 
annos; et este fue el segundo rey don Vermu- n es auie en Asturias que uinieran a cortes 
do. Et fue el primero anno del so regnado en pora auer conseio como farien contra los mo- 
la era de mill annos, et ell anno de la Encar- ros que les destruyen tod el regno. Et el rey 

12 enxeoo T, enxequo A.— Si En E precede el Utulo 3 xxxi ET, falta en A.— lb C>aon T, [Caden E, Cadem 

El rey don Vermudo el n° de los reys de Leon que por A.— Ansil. T, Anxibon E, Anxibom A.— SO deu. ueer el 
este nombre fueron Uamados. rey que T. — 47 en su est. por su lat. falta en i . 



444 VERMUDO II 

quandol dixieron que uinie ell argobispo, man- dizen Pramaras. Et tos clerigos que uinieran 
F9S v. do estonces a los I monteros que assannassen con ell, quisieranle estonces leuar pora la 
el toro, et quando llegasse ell argobispo et iglesia de Santyague; mas tan pesadb se les 
ellos touiessen el toro muy sannudo, quel fizo quel non pudieron ende mouer por nin- 
dexassen yr all arcobispo. Et pues que ellos 5 guna manera. Ellos quando esto uieron, et 
ouieron fecho esto, ueno ell arcobispo; et entendieron que de Dios uinie este fecho, 
maguer quel dizien todos que se guardasse guisaronle su sepultura et enterraronle eh 
del toro, ell argobispo sabiendo muy bien la aquella eglesia de sancta Olalla. Agora torna- 
razon porque el rey fazie aquello et que el remos a fablar aun en las razones del rey don 
non se tenie por culpado, non dio nada por 10 Vermundo. 
el toro, nin dexo de yr su carrera su passo 

pora essa placa do estaua el toro, ca por alii 746. El capitulo de las mugieres que ouo. este 
auie el a entrar a ueer al rey. El toro luego rey don Vermudo. 

que uio all arcobispo, ueno so passo esquan- 

tra ell muy omildosamientre, et metiole los 15 1 Este rey don Vermudo ouo por amigas F. 94, 
cuernos en las manos et dexogelos y. En este dos duennas de muy grand guisa, et segund 
lugar cuenta don Lucas de Tuy en su estoria dize don Rodrigo arcobispo de Toledo, eran 
por su latin que muchas de las compannas hermanas; et de la una ouo un fijo a que di- 
que estauan alii, que de como eran yentes xieron Ordonno, et de la otra una fija que ouo ' 
nescias, rien et escarnescien all arcobispo 20 nombre donna Eluira. Et esse inffante don 
porque assi uinie reuestido; et aquel toro fue Ordonno, fijo deste rey don Vermudo, ouo 
luego contra aquellos que aquello fazien, et despues a su tiempo en la inffante donna 
firio muchos dellos et mato, et dieronle carre- Flonille Pelaez estos fijos: don Alffonsso, don 
ra; desi fuesse fuera pora la montanna donde Pelayo, don Sancho et donna Xemena. Esta 
uiniera.Et ell arcobispo estonces tornosse con 25 donna Xemena ouo del conde don Nunno Ro- 
los cuernos en su mano que el toro le dexara, driguez al conde don Roy Nunnez que mata- 
etleuolosetpusolosantell altar desantSalua- ron despues en la lid de Sacralias. Otrossi 
dor do ell auie dicha missa, et fizo loor a Dios este rey don Vermudo ouo dos mugeres a 
et diol gracias con los otros cristianos que y bendicion: a la una dixieron donna Blasquita 
eran por la niercet que alii fiziera all argobis- 30 et a esta despues dexola el en su uida, et 
po et por aquel miraglo que alii mostrara por non se teniendo aun el por entregado por 
ell; et maldixo a aquellos falssos acusadores aquel grand peccado que fiziera en dexarla, 
et al linnage que dellos uiniesse, bien assi caso con otra duenna a que dixieron donna 
como Dauid maldixiera a Joab et a so linnage Eluira et ouo en ella un fijo a que dixieron 
por que matara a Abner sin culpa. Et dixo 35 don Alffonso et una fija que ouo nombre 
assi ell arcobispo: «en el linnage que uerna de donna Teresa. En donna Velasquita ouo a la 
Cadon et de Cadon et de Ansilon nunqua inffante donna Crestina; esta donna Velas- 
mingue y malato nin coxo nin ciego nin man- quita dize don Lucas de Tuy que fue duenna 
co nin uil». Quando el rey don Vermudo uio de muy alta guisa; esta donna Crestina otros- 
aquel miraglo tan grand, fue muy espantado, 40 si, su fija, fue casada con don Ordonno el cie- 
et dixo que querie fazer emienda al argobis- go, fijo del rey don Ramiro, et ouo dell estos 
po, et enuio por ell. Mas ell argobispo non fijos: don Alffonso, don Ordonno, et la con- 
quiso uenir, nin uerle solamientre; mas estido dessa donna Pelaya, et donna Aldonga. Esta 
mi dias en aquella eglesia de sant Saluador, donna Aldonga fue mugier de Pelay Florez, 
et desi otro dia de Pasqua salio ende et me- 45 que era diacono, et ouo dell estos fijos: al 
tiose al camino con sus clerigos, et fuesse su conde don Pedro, don Ordonno, don Pelayo, 
uia, et llego a un logar que dizien Pramaras, don Nunno, et la madre del conde don Suero 
et finco y en una eglesia de santa Olalla. Et et de sus hermanos, et la condessa donna 
estando y, adolescio luego, et desi recibio el Teresa de Carrion, que fizo y la eglesia de 
cuerpo de Nuestro Sennor, et fino luego el 50 sant Zoyl martir— et sant Zoyl dizen por sant 
miercoles de las ochauas en esse logar que Soles — et estos todos fueron dichos «los inf- 

fantes de Carrion». Del segundo anno del rey 
11 sua carreyra seu paso a.— 17 en su est. por su lat. don Vermudo non fallamos al de contar pora 

falta en T — 23 matou muytos delles et feryu et deronlle • t annri pt1 p<5 ta<! rnsas na<?<?r> 

a carreyra A.-Zi fuera £, falta en .4.-28 E dice loar; ac l m > ca este ann0 en estaS cosas paSSO. 

missa et este fezo loor A; Salu. et dio loor et grae. a 

Dios con los otr. T.-.32 et este maldiso A.— 37 Arts. T, An- 13 Uerm. T, Kamlro 22.— 15 am. T, mugieres EI A.— 

xilon E. — 51 el m. de las o. ET, o mercoles doitauas A. 39 g. e.-ET, g. et e. .4.— 50 et s. Z. d. por s. S. falta en AT. 



VERMUDO II; ALMANZOR 445 

747. El capitulo de como Almangor lidio con Et esto non uinie por al tanto como por el 
el rey don Vermudo yl uencio, et llego fasta grand desacuerdo que auie entre los reys et 
Leon. los otros sennores cristianos, ca non era y 

ninguno que a otro quisiesse ayudar a de- 
Andados tres annos del regnado deste rey 5 ffenderse. De Almangor cuentan las estorias 
don Vermudo— et fue esto en la era de mill et que era omne muy sabio et muy atreuudo et 
dos annos, et andaua estonces otrossi ell anno alegre et franque, et assi sabie falagar et 
de la Encarnation del Sennor en DCCCC et LX auer a los cristianos que semeiaua que mas 
et mi, et el de Otho emperador de Roma en los querie que a los moros; et amaua tanto 
xxxiii— assi acaescio que por los peccados 10 otrossi a los suyos que todos se trabaiauan 
deste rey don Vermudo et del pueblo cristia- quanto mas podien en fazerle seruicio. Et assi 
no que el Alhagip de los moros que estaua en . fue que del rio de Duero, que era estonces 
logar de Issem, rey de Cordoua, que se fizo moion entre moros et cristianos, todo lo corrio 
llamar Almangor; ca fasta aqui como quier et lo destruxo fastal rio que dizen Estola; et 
. quel nos ayamos llamado suso en la estoria 15 finco alii sus tiendas cabo daquel rio. Quando 
ante desto Almangor, non le llamauan aun esto sopo el rey don Vermudo salio luego con 
assi los moros, mas llamauanle Alhagip, et su hueste, et fue pora alia sin otro tardar, et 
dixiemosle assi por que los que oyeren esta ouo con el su batalla muy grand; et matol el 
estoria quel connoscan meior por este nombre rey don Vermudo muchos moros, et arrancol 
F04v. Al'mangor que non por este otro que dezimos 20 del campo, et llegol fasta las sus tiendas ma- 
Alhagib. Et Alhagip quiere en ell arauigo de- tando en ellos. Mas Almangor, como era muy 
zir tanto como «soberceia» en el castellano, esforgado et de grand coragon, quando uio a 
«omne que tiene logar de rey», como lo aue- los suyos uengudos et foyr tan malamientre, 
mos ya departido suso ante desto en esta es- con el grand pesar que ende ouo, dio a tierra 
toria, por que la soberceia assi es como deffen- 25 con un sombrero que traye en la cabega en 
dimiento et cobertura de los oios, ca assi era logar de corona— segund que los reys moros 
el cobertura et deffendimiento de sus pueblos, lo auien en co'stumbre estonces de traer som- F. 95. 
Et Almangor otrossi quiere dezir «deffendi- brero de oro por corona— et esto de tomar 
miento», assi como lo auemos departido ya en aquel sombrero et dar con ell a tierra fazien 
esta estoria ante desto, mas tenemos que es 30 ellos por sennal que auien muy grand querella 
mas fermoso este nombre Almangor et que se de los suyos quando no uencien. Et quando los 
dize mas apuestamientre que Alhagip, et por caualleros de Almangor esto uieron, pesoles 
esso le dezimos nos assi; et este nombre se mucho por ende; et por el grand amor que 
fizo el llamar por que uenciera muchas uczes auien con ell yl querien todos bien, assi la 
grandes batallas et deffendiera a si mismo et 35 grand caualleria de los condes et de los otros 
a los suyos muy esforgadamientre. Et quando caualleros cristianos que andauan con ell como 
el conde don Vela— aquel de quien dixiemos los sus moros, dieron tornada a la batalla 
ya suso en esta estoria, el que el conde Fer- muy de coragon; et tan de rezio firieron en 
nand Gongalez echara de tierra— et algunos los cristianos que los arrancaron del campo a 
otros condes de tierra de Leon et otros cris- 40 ellos et a su rey don Vermudo, et fizieronlos 
tianos muchos que fueran echados de tierra foyr et segudaronlos fasta en las puertas de 
otrossi, llegaron a Cordoua a Almangor yl Leon. Et aun ouieran presa la cibdad a pocos 
prometieron quel darien la tierra que los de dias que yoguiessen sobrella, segund cuen- 
cristianos tenien en Espanna, acogiolos Al- ta don Lucas de Tuy, sinon por las grandes 
mangor a si. Et pues que ell ouo sus postu- 45 aguas dell yuierno que huuiaron uenir; et 
ras fechas et acabadas et firmadas de todas ouose Almangor por esta razon de tornar a 
estas cosas que auemos contadas, saco el su Cordoua. Los cibdadanos de Leon et de As- 
hueste muy grand de moros, et con aque- torga, temiendo que uernie Almangor all otro 
llos cristianos que dixiemos que eran con ell, anno adelante con su hueste sobrellos, toma- 
fizieronse ya muy mas et mayor poder; et 50 ron los cuerpos de los reys, que eran enter- 
leuo el consigo su fijo Abdelmelic, et comengo rados en Leon et en Astorga, con el cuerpo 
de astragar et de destroyr todas las prouin- de sant Pelayo et leuaronlos a Asturias, et 
cias de Leon et de Castiella et de Nauarra. 

14 Estola et este he a que alguus dizem Bargeal que 
10 xxxm ET.— 12 Alagib A, Algib T.— 36 qua. tambien he entre Benauente et Vylar Pando et ficou A.— 29 fa- 
AT.— 42 otr. lleg. T, otr. pues que Ueg. HA.— 44 Esp. et zien ellos ET, jfaziao el por A.— 30 auien ET, auya A.— 
acog. T. — 46 acab. todas e. co. f. 31 ven(;yam A. 



446 VERMU0© I!; ALMANZOR 

enterraronlos en Ouiedo en la eglesia de rieron y muchos moros sin cuenta. Pero ai 
santa Maria, et pusieron el cuerpo de sant cabo mataron y a el, et fue presa la cibdad. 
Pelayo sobre ell altar de sant Juhan Bautista. Et Almancor' mando luego crebantar et des- 
Et otros muchos cuerpos fueron estonces troyr todas las puertas de la uilla que eran 
leuados otrossi a Ouiedo de las cibdades que 5 obradas de marmol et la mayor torre dell al- 
fueron destroydas de moros. Otrossi algu- cacar que estaua sobre la puerta de contra 
nos de los cibdadanos de Leon tomaron el oriente, et otrossi fizo derribar et destroyr 
cuerpo dell obispo sant Froylano et leuaronle todas las otras torres de los muros et desfa- 
fasta los montes Pireneos, que son los puer- zerlas fasta los cimientos; pero mando dexar 
tos de Aspa, cercall ospital de Roncasualles, 10 una que estaua a la puerta de contra septen- 
et pusieronle y en la eglesia de sant Juhan trion, et aquello dexo por remembranca de 
Apostol. los que uernien despues. Et tornose pora 

Cordoua dessa, bien andant et muy onrrado. 

748. El capitulo de como Almancor cerco la 

cibdad de Leon. 15 750. Capitulo de como Almancor ueno correr 

tierra de cristianos et priso a Astorga. 
Andados 1111 annos del regnado del rey don 
Vermudo— et fue esto en la era de mill et m Andados vi annos del regnado del rey don 
annos, et andaua otrossi estonces ell anno de Vermudo— et fue esto en la era de mill et v 
la Encarnation del Sennor en dcccc et lxv 20 annos, et andaua otrossi ell anno de la Encar- 
annos— en esse anno el rey don Vermudo era nation del Sennor en dcccc et lxvii— en este 
mui mal doliente de un dolor a que los fisicos anno saco Almancor su hueste, et ueno correr 
et los otros sabidores de las naturas dizen tierra de Leon et llego fasta Astorga, et cer- 
podagra. Et esso misiho quiere dezir podagra cola, et a poco de tiempo prisola. Et fizo lue- 
fascas «dolentia de los pies», segund el len- 25 go todas las torres derribar bien fasta medio, 
guage de Castiellaj Et quando sopo que uinie Et pues que esto ouo fecho alii et por la tierra, 
Almancor, et uio que non podrie salir a ell tornose pora Cordoua bien et onrradamientre. 
ante aquella dolentia de los pies, fizose leuar En este anno murio el papa Johan, et pusie- 
a Ouiedo. Et Almancor ueno estonces a Leon, ron en su lugar a Benito el sexto; et fueron 
et cercola, et yogo sobrella muy affincado por 30 con el c et xxx et v apostoligos. Et este apos- 
cuedar que la prendrie. toligo don Benito non duro mucho en ell 

apostoligado et muriose, et pusieron eh su 

749. El capitulo de como Almancor priso la lugar a Bonifaz el vi°; et fueron con el c et 
cibdad de Leon et derribo las torres del xxxvi apostoligos. Agora dexamos aqui de 
muro. 35 fablar desta razon et diremos de Mudarra 

Goncalez, fijo de Gongalo Gustioz, aquel que 
F95v. ' Andados v annos del regnado del rey don ouo en la mora de Cordoua assi como di- 
Vermudo— et fue esto en la era de mill et mi xiemos. 
annos— assi auino que Almancor teniendo 

cercada la cjbdad de Leon et combatiendola 40 751. El capitulo de como Mudarra Goncalez 
cada dia, que crebanto el muro cerca la puer- mato a Roy Blasquez; et de como Almancor 
ta que es de la parte de Occident; et al quar- priso a Coyanca et corrio tierra de cris- 
to dia despues crebanto el muro de cerca la tianos. 
puerfa de medio dia. Estonces don Guillem 

Gomez, conde de Gallizia, que uiniera pora de- 45 ! Andados vii annos del regnado deste rey F. 96. 
ffender la uilla, era muy mal enfermo; et quan- don Vermudo— et fue esto en la era de mill et 
do oyo que el muro era crebantado, fizose vi annos, et andaua otrossi ell anno de la En- 
armar de sus armas, et leuarse en su lecho a carnation en dcccc et lxviii et el de Otho 
aquel logar do crebantaran el muro, porque emperador de Roma en xxxvn— en este anno 
alii era el mayor periglo, a morir y ante que 50 aquell Mudarra Gonqalez fijo de aquella mora, 
non uer ell astragamiento del logar. Onde pues que ouo complidos x annos de quando 
cuenta don Lucas de Tuy sobresto, que ell nasgiera fizol Almancor cauallero; ca assi 
yaziendo alii quel guerrearon yl combatieron 

pi miirn ti-ps Hia« murhrt ademas et QUP mil- U aquello E > aquelo A— 13 desa A — 33 Entre Benito 

ei muro tres aias mucno aaemas, ei que mu y Bonifaz no nombran otm papa ET etc.-ii coyanca 

T, Cayanca E.—iS -E dice de reg. — 49-52 treynta et siete 
12 Apostol T, Bautista EA.—2S ante P.A.— 39 E dice te- pues q. Mud. Gz ouo diez anyos eonpl. (falta en TZ) 
nien.— 50 a A, et E, por tal de T. fizol YTZ.— 52 cal amaua YTZ. 



VERMUD© II; LOS SIETE INFANTES BE SALAS, MUBARRA 44? 

eomo cuenta la estoria amaual mucho, ca era tonces Almangor de caualleros et cauallos et 
muy su parient, et por quel ueye de buen armas et de auer et de quanto ouo mester 
sentido et muy esforqado et de buenas cos- por que fuesse bien acompannado et onrrado; 
tumbres en todo, raaguer que era aun ninno. et segund la estoria cuenta, otrossi diol de 
Et aquel dia que Almancor le fizo cauallero, s cristianos que teniecatiuos caualleros et otros 
armo otrossi con el bien CC escuderos que cristianos muchos. Et el, pues que se uio tan 
eran de su linnage dell de parte de su madre, bien guisado, espidiose l del et de todos los F96v. 
quel siruiessen yl aguardassen yl catassen otros moros poderosos, et fuese su uia, et 
por sennor. Este Mudarra Gongalez pues que leuo consigo muy grand caualleria et grand 
crescio et ueno a mayor edat pora ello, salio 10 companna. Et pues que llegaron a Salas, fue- 
tan buen cauallero et tan esforcado que, si ronse poral palatio de Goncalo Gustioz; et 
Almancor non era, non auie meior dell en to- don Goncalo Gustioz, quando los uio, pregun- 
dos los moros. Et porque sabie ell ya, ca ge toles que quien eran. Dixol estonces Mudarra 
lo contauan Almangor et su madre en pori- Goncalez: «don Goncalo, yo nasci en Cor- 
dad, de como murieran sus hermanos et como 15 doua», et apartose con ell a su labia et dixol 
fuera su padre preso et desondrado, dixo a de como le dixiera su madre que era so fijo, 
sus caualleros un dia et a toda su companna: et quel diera una media sortija quel ell auie 
«amigos, uos sabedes ya como mio padre dado en sennal, et que la traye alii; et saco- 
Gonqalo Gustioz sufrio muy grand lazeria a la et mostrogela. Gongalo Gustioz estonces 
tuerto sin derecho, non faziendo nin meres- 20 quando uio la sennal de la sortija como era 
ciendo por que, et como f ueron muertos otros- aquella la quel el diera a su madre et que uer- 
si a traycion mios hermanos los vn inffantes; dad era, abracol luego con el grand plazer 
onde uos digo, agora ya quando so pora ello, que ende ouo. Et poso ya alii Mudarra Gon- 
que tengo por bien de yr a tierra de cristia- calez con su padre. Et pues que ouieron sus 
nos et uengarlos si pudiere; et quiero saber 25 plazeres et folgado en uno yaquantos dias, 
de como ternedes por bien uos de fazer y, et dixo Mudarra Goncalez a su padre: «don Gon- 
dezitmelo». Dixieronle ellos estonces desta calo, yo so aqui uenido por uengar la uuestra 
guisa: «todo lo que tu tienes por bien plaze desonrra et la muerte de los vh inffantes, 
a nos muy de coracon, ca tenudos somos de uuestros fijos et mios hermanos, et non a 
aguardarte et de te seruir et fazer tu manda- so mester que lo tardemos». Et luego que esto 
do». Et Mudarra Goncalez quando esto les ouo dicho, caualgaron amos con toda su com- 
oyo dezir et esta respuesta ouo dellos, fuesse panna, et fueronse pora el conde Gargi Fer- 
pora su madre et contogelo, et dixol. como nandez; et leuaron consigo dessa yda ccc 
querie yr uuscar su padre et saber de su fa- caualleros. Et pues que entraron en el palacio 
zienda dell si eramuerto o uiuo, et quel diesse 35 do estaua el conde, desaffio luego Mudarra 
la sennal quel el dexara por le el pudiesse Goncalez a Roy Blasquez, que fallo y, et a 
connoscer. Et ella diole estonces la media de todos los de la su parte. Et esto fizo Mudarra 
la sortija que Goncalo Gustioz le diera ylde- Goncalez libremientre alii ant el conde. Et 
xara. Et Mudarra Goncalez, pues que ouo re- dixol essa ora Roy Blasquez que non daua 
cabdada la sortija et tomada, espidiose de su 40 nada por todas sus menazas, et demas que 
madre, et fuesse pora Almancor, et dixol como non dixiesse mentira ante su sennor. Quando 
querie yr uer su padre, si el por bien lo Mudarra Goncalez oyo assi dezir a Roy Blas- 
touiesse. Respondiol Almancor que lo tenie, quez, metio mano a la espada, et fue por fe- 
por bien et quel plazie por tan buen fecho rirle con ella; mas trauo con ell el conde Garci 
como aquel que yua fazer; et cumpliol es- 45 Fernandez, et non ge lo dexo fazer; et fizoles 

alii luego que se diessen treguas por tres 

1 ca e. m. s. p. et falta en YTZ. — 3 seso YTZG. — bu. 
ma'nyas en YTZG. — 5 quel fizo YTZ. — 6 con el falta en 
BAYVZ.—eeo. TYGZ, caualleros EIAB.—9 Gz salio des- 

pues tan b. YTZ.— 12 del (quel ZT) entre to. YTZ.— 1-7 Viase variante a 44.-8 et segunt cuenta la Istoria 

13 porquel sab. YTZ.— ell ya... en poridad /alia en YTZ. lleuo cons. YTZ.— 9 et g. co. falta en YTZ.— 12 Gz falta 

—14 contaua A, contaran I.— 15 et de co YTZ.— 16 deso. en AYT —14-19 Cord, et so vuestro fijo et trayovos ende 

et pr. YTZ.— 17 un Ai& falta en YTZ.— 21-22 a tr. otr. YTG, esta media sortiga en senyal Go YTZ.— 19 est. falta en 

a tr. A.— 22-23 inf. et digovos q. tengo p. YTZ.— 25 q. sa. YTZ -20 senyal (media sortija TZ) fuel abraear con el 

falta en YTZ.— 26 et falta en YTZ. — 27 Et ellos dix. YTZ. gr. YTZ.— 23-25 ouo Mas pues q. ou- folg. en u. unos po- 

—28-29 a nos plaze YTZ.— 30 de seruirte YTZB.— 31 El cos de dias di. YTZ 29 u. I. et falta en YTZ.— 30 esto 

qua. YTZ.— 32 et esta r. o. a. falta en YTZ.— 33 p. la m. dixo YTZ.— 31 a. c. t. s. c. falta en YTZ.— 33 d. y. falta 

et d. YTZ.— 36 el falta las dos veees en YTZ.— 38-41 quel en AYTZ.—35 lu. falta en YTZ.— 36 q. f. y falta en YTZ. 

dexara Go Gz Et pues q. M. Gz la ovo tomada e fue es- —37 Et... libr. alii falta en YTZ.— 39 e. o. falta en YTZ. 

psdido de la madre fuesse YTGZ. — 39 o. recabdo de la B, —41 dix. cosa que non deuiesse dezir nin mentir YTZG. 

o. reoebuda a A.— 42-43 padre Et dixol' Aim. como lo ten. —42 a E. B. falta en YTZ.— ii con ell E, en el A, del 

YTZ. -44-b 7 plazie Et ell estonces espid. YTZ. lYTZ.—i5 fazer et sacoles .treguas YTZ. 



448 VERMUDO II; ALMANZOR 

dias, ca non pudo mas sacar de Mudarra Gon- doua con grand pesar desto; pero con grand 
ijalez. Et pues que esto fue fecho, espidieron- ganancia de grand prea et muchos catiuos 
se del cuende todos et fueronse cada unos que leuo. Ell anno en que esto fue murio el 
pora sus logares. Mas pero Roy Blasquez non papa Bonifaz, et pusieron en su lugar a Be- 
oso de dia yr a Barbadiello, et espero la noche 5 nito el seteno; et cumplieronse con el c 
quando se fuesse. Mudarra Goncalez ouo sa- et xxxvm apostoligos. 
biduria des.to et fuesse echar en celada cerca la 

carrera por o ell auie de uenir; et en passando 753. El capitulo de como Almancor corrio 
Roy Blasquez, salio Mudarra Goncalez de la Castiella etpriso muchas uillas. 

celada, et dio uozes, et dixo yendo contra ell: 10 

«morras, aleuoso, falsso et traydor», et en Andados x annos del regnado daquel rey 
diziendo esto, fuel dar un tan grand colpe de don Vermudo— et fue esto en la era de mill 
la espada quel partio fasta en el medio cuer- et ix annos— saco de cabo aquel Almancor su 
po, et dio con el muerto a tierra. Et cuenta la hueste; et fue correr tierra de Castiella, et 
estoria sobresto que mato y otrossi estonces 15 priso Osma et Alcobiella et Valeranica, que 
xxx caualleros daquellos que yuan con el. es la villa a que agora dizen Berlanga, et a 
Empos esto, a tiempo despues de la muerte Atienca, et derribolas todas de cimiento; et 
de Ganji Fernandez, priso a donna Llambla, tornose pora su tierra, assi como cuenta la 
mugier daquel Roy Blasquez, et fizola quemar; estoria, muy onrrado con soberuia et loqania, 
ca en tiempo del conde Garci Fernandez non 20 ca bien auie ya xii annos passados que diera 
F. 07. lo quiso ' fazer porque era muy su parienta guerra a cristianos et les crebantara las tier- 
del conde. En este anno otrossi saco Alman- ras et les fiziera mucho mal et mucho danno, 
qor su hueste muy grand, et ueno correr tierra et metiera muchos logares so el su senno- 
de cristianos, et ueno fasta Coyanca— et Co- rio, et siempre uencie et tornaua onrrado. Et 
yanca es la cibdad a que agora dizen Valen- 25 esto non uinie por el, mas por la sanna de 
cia— et cercola et prisola, et desi fizola derri- Dios que era sobre los cristianos, ca despues 
bar de cimiento et astragarla toda. Et despues que el prez de los godos fue amortiguado en 
tornose pora Cordoua. En aquell anno murio Espanna, fue luego la eglesia despreciada et 
otrossi ell emperador Otho el primero, et reg- abaxada et afontada, et leuaron los moros 
no empos ell Otho el segundo x annos. so los tesoros della; et el crebanto que fuera del 

rey Rodrigo, recudio otra uez en tiempo des- 
752. El capitulo de como Almancor ueno dos tei rey Almancor. If 97 v. 

uezes correr tierra de cristianos. 

754. Et capitulo de como Almancor corrio 
Andados vm annos del regnado del rey don 35 tierra de cristianos et llego fasta Sant Yague 
Vermudo— et fue esto en la era de mill et vii et leuo ende las campanas. 
annos — veno Almancor a tierra de cristianos, 

et corriola et astragola, et llego fasta Sant Andados xi annos del regnado daquel rey 
Fagund, et prisola, et derribo la eglesia de don Vermudo— et fue esto en la era de mill 
cimiento; et assi fizo a otros logares muchos. 40 et x annos, et andaua ell anno de la Encarna- 
Et desi tornose daquella uez pora Cordoua tion en dcccc et LXXH— este anno ueno Al- 
con grand ganancia et grand onrra. En el ix° mancor con su hueste mui grand, et entro 
anno deste rey don Vermudo de Leon ueno en Gallizia por Portogal, corriendo et astra- 
este rey Almancor otra uez a tierra de cris- gando uillas et cibdades; et quando llego a 
tianos, et corrio toda la tierra, et llego fasta 45 la marisma astrago la cibdad et la eglesia 
Alua et a Luna et a Gordon et a otro cas- de Sant Yague, et quemola; et non catando 
tiello Arbolio; et combatiolos Almancor estos al, entro en aquel logar do yazie el cuerpo 
castiellos, mas pero non los priso nin pudo de sant Yague apostol pora crebantar el su 
entrar a Berez dessa uez. Et tornose a Cor- monumento; mas fue y muy mal espantado 

50 por un grand rayo que firio y cerca dell. 

1 a. de M. Q. falta en YTZ — 2-3 esp. todos del YTZ.— p Arn rr ,„ i n A P o+n +rvmn Ins ramnnnns mp_ 
4nonosoyrdediaB.B. YTZ.-5 nochts en que se YTG. Ker0 COtl toa eSt0 t0m0 laS Campanas me- 

—6 ouue desto sabedor. a, sopo esto YGzi'.—io dioi ytz. nores, et leuolas consigo por sennal del uen- 

— dixol-movras YTZ.— 12 un golpe tan grant quel p. bien ' ° ■ 

por me. del cu. YTZ.— 14 Bt diz la ist. q. YTZ.— 15 es- 

tone. falta en YTZ.— 16 daq. falta en YTZ.— -17 Et desi a 15 Valeranica T, Valeriea E, Valenca A.— 27 de los 

YTZ.— 18 E vuso Lambra y eorrigib.— 19 m. d. E. B. moros fue T.— 28 logo a iglia fuy A, T como A.— 31 em 

falta en YTZ.— 21 m. falta en YTZ.— 22 del c. falta en poder deste r. Al. A 32 rey falta en T.—38 xi T, xii E, 

YTZ.— 24 Coyanea ET, Coyancos A.— 46 Gor. '/', Cordon doze A.— 40 and. falta en £.—41 lxxh T, Lxxxm EA, 

E, Cardon A.— 49 Berez EA, Beres T. raspado en E xi.— 50 rayo TA, roydo E. 



VERMUDO II; ALMANZOR 449 

cimiento que auie fecho, et pusolas por lam- der de su regno. Et ayuntaronse todos en 
padas en la mezquita de Cordoua, et estu- aquel lugar a que en ell arauigo dizen Canna- 
dieron y luengo tiempo despues. Mas ante tannagor, et en el castellano quiere dezir «al- 
que el se partiesse de tierra de Santyague tura de bueytres». Et Almancor erayaeston- 
fue ferido el con toda su companna de maia- 5 ces salido de su tierra con su hueste et uinie 
miento de Dlos; et por el peccado dell atreui- pora correr Castiella et astragarla como solie, 
miento et de las suziedades que el fazie en la et llego alii a Cannatannacor, et ellos alii li- 
eglesia de sant Yague, cayo en el una de las diaron, et la lid fue muy grand et muy feri- 
mas suzias enfermedades que podrie ser, et da, de guisa que les duro todo el dia fasta en 
es aquella que dizen los fisicos diarria; et diar- 10 la noche, et nin fincaron uencudos los unos 
ria es dolor del uientre que rompe las en- nin los otros. Et finco assi la fazienda por la 
trannas et faze en los oranes la malazon tan noche que les uino et los partio, ca sinon Al- 
fuerte que mueren los omnes ende. Et Al- manqor fuera muerto o preso, segund dize 
mancpr et todos los de la su hueste, de guisa don Lucas de Tuy. Almancor quando uio ell 
fueron consomidos et desfechos los cuerpos, 15 astragamiento de su hueste que perdiera, non 
que todos murieron ende, sinon muy pocos; et oso atender la batalla pora otro dia, et fuese 
los que escaparon cuentala estoria que murie- de noche fuyendo. Et quando llego a un lugar 
ron despues muerte subitanna. Quando esto que dizen Borg Alcorax, adolecio con pesar 
sopo el reydonVermudo, enuiomuchos omnes daquello quel contecio, et nin quiso comer 
de pie a las montannas do se alcaran aque 20 nin beuer, et murio assi. Et pues que fue 
llos enfermos et los flacos daquella hueste de muerto, leuaronle a enterrar a Medinacelim. 
Almancor, et mataronlos todos quantos falla- Otro dia mannana el rey don Vermudo et 
ron. Et Almancor escapo ende como sennero el conde Gargi Fernandez pararon sus azes 
de su companna, et ouose de tornar a su tierra pora la batalla, cuedando que eran los moros 
apesar de si por esta pestilencia quel ueno. 25 en sus tiendas et que saldrien a ella; et pues 
Del xii anno del regnado deste rey don Ver- que non ueyen salir a ninguno, llegaron los 
mudo fastal xiiii non fallamos que contar cristianos alia a las posadas de los moros, et 
cosa que pora aqui pertenesca. fallaronlas yermas de guisa que non ouo y 

quien respuesta tornasse, maguer que pre- 

755. ElcapitutodecomoAlmatiQorfueuengudo 30 gunta quisiessen fazer. Et tomaron estonces 

et de la su muerte. las tiendas et todo lo al que y fallaron, et tor- 

naronse con muy grand bienandamja. Et el 
Andados xiiii annos del regnado daquel rey conde Garci Fernandez fue en alcango con 
don Vermudo— et fue esto en la era de mill su companna empos los moros que yuan fu- 
et xiii annos, et dell anno de la Encarnation 35 yendo, et mato y tantos dellos que muy pocos 
en dcccc et lxxv— veyendose este rey don escaparon ende. Et Almancor que siempre 
Vermudo tan maltrecho de los moros que uenciera, fue dalli uengudo daquella uez, ell et 
tantas uezes le auien corrida su tierra et ere- toda su companna essa poca que ende esca- 
bantada et gastada, enuio su mandado a Gar- po. Sobresto cuenta en este logar don Lucas 
ci Fernandez, conde de Castiella, et a don 40 de Tuy que esse dia en que Almancor fue 
Garcia el Tremedor, rey de Nauarra, que olui- uengudo, que andaua un omne en guisa de 
F. 98. dassen los tuertos que ' les el fiziera, et que pescador por la ribera de Guadalquiuir dando 
fiziessen con ell paz et la ouiessen todos tres uozes como que llamasse et fiziesse duelo, et 
en uno con su postura bien firme, et que se dizie una uez por arauigo et otra por caste- 
ayudassen et sacassen su hueste sobre -mo- 45 llano en esta manera: «en Cannatannagor Al- 
ros, et que se ayuntassen a defender la fe mangor perdio ell atamor»; et quiere esto 
que se perdie ya si aquello mucho durasse. dezir, segund departen los sabidores: en Can- 
Et ellos otorgarongelo. Et el rey don Garcia natannacor perdio Almancor su alegria et su 
enuiol estonces su hueste; mas el conde Gar- brio et la su logania. Et los de Cordoua que 
gi Fernandez el fue y con su cuerpo mismo 50 querien yr alia a aquel omne et llegarsele I por F98v. 
et con su hueste. Estonces el rey don Ver- dezirle alguna cosa et preguntarle, desfa- 
mudo, pero que era mal doliente de gota, 

-. , , , , , . . 2 Cannatanacor T, CanatanaQor A.— 3 et en ladino 

ftzose leuar en andas et fue y con tod el po- aiatino Y) aitura ytgz.— 4 buetres r.— 7 am ua. ba, 

aUi et lid. E.— 11 otros pero morieron y muchos moros 

1 lamparas T.—10 diarria T, darria EA.— 12 oms me- sin guisa Et flneo YTGZ.— 18 Borg Aleoray EI, Borgue 

nacom A.— 36 lxxv et el del imperlo de Oto en vin ve- Aleoray A, Brog Alcorray B, Boig Aleoray TG.— 37 dalli 

yendose TYGZ.—a. el Tembloso YTGZ.— 43 paz et pos- E, de alii I, ali A.— 50 yr ala a aq. A, yr a ell a aq. E, yr 

tura todos tres en uno que se ayud. YTGZ. a aq 17.— 51 E dice desfaziesele, A desfaziaselles. 
ESTORIA DE ESPANA.— 29 



450 VERMUDO II; LOS HIJOS SE ALMANZGR 

zieseles delante de los oios et non le ueyen; tes et muy rezios contra los moros, et lidiaron 
et desi parescieles en otro logar diziendo con ellos muchas uezes et trabaiaronse mucho 
aquellas palabras mismas que ante et lloran- en defender la cristiandat. Mas el rey don 
do. Et dizen aqui los omnes sabios et enten- Vermudo, como quier que se emendasse de 
dudos que esto bien creen que non era al s muchas cosas que fiziera contra Dios, non 
sinon espirito daquellos a que las escriptu- dexo todauia de oyr et ascuchar omnes losen- 
ras Hainan yncubos que an aquella natura de geros, et contescio assi que mando prender, 
parescer et desfazerse et parescer de cabo por mezcla que fizieron, a don Gudesteo, obis- 
quando quieren, o que era diablo que lloraua po de Ouiedo, et echarle en el castiello que ! F. 99. 
el crebanto de los moros et ell astragamiento 10 dizen Penna de Reyna, et es en fondon de 
que les uernie et ueno et lo soffrieron dalli Gallizia; et yogo ell obispb en aquella prision 
adelante. Pues que Almancor fue muerto, finco tres annos. Et por quel priso el rey a tuerto, 
en so lugar Abdelmelic, que era llamado por non qulso Dios que aquel peccado que contra 
sobrenombre Almodaffar; et mantouo el reg- el fiziera que passasse sin pena, et dio tan 
no vi annos et ocho meses. 15 grand sequedad en la tierra por ello que non 

podien arar nin sembrar, de guisa que fue la 

756. El capitalo de como aquel Abdelmelic, rey fambre muy grand ademas por toda Espanna. 

de Cordoua, ueno correr tierra de cristianos Del xvi° anno del regnado deste rey don 

etfue uencudo, et de la fambre que ueno en Vermudo non fallamos ninguna cosa de con- 

Espannapor el peccado del rey don Vermudo. 20 tar que pora aqui pertenesca, sinon tanto que 

non podien auer los omnes agua por la pesti- 
Andados xv annos del regnado daquel rey lentia desta sequedad que agora dixiemos. 
don Vermudo— et andaua estonces ell era en 

mill et xiin annos, et ell anno de la Encarna- 757. El capitalo de como dio Dios agua en la 
tion del Sennor en dcccc et lxx et vi— saco 26 tierra, et de la muerte de aquel rey don Ver- 
Abdelmelic, fijo del rey Almancor, su hueste mudo. 
por yr correr et crebantar tierra de cristianos; 

et quando llego a la cibdad de Leon, derribo Andados xvn annos del regnado daquel 
del muro todo lo que y dexara su padre, et rey don Vermudo de Leon— et fue esto en la 
de las torres fastal suelo, por que lo non pu- so era de mill et xvi annos, et andaua otrossi 
diessen fazerde cabo los cristianos. Mas Garcj estonces ell anno de la Encarnation del Sen- 
Fernandez, conde de Castiella, luego que lo nor en dcccc et Lxxvur, et el de Otho empe- 
sopo, ueno a el con muy grand poder de ca- rador de Roma en xi — en aquella sazon tierra 
ualleros et de omnes a pie, et fizol ende le- de Espanna. suffriendo grand cueytade fambre 
uaritar por fuerca et segudol et matol muchos 35 por la pestilencia de la sequedad que y auie, 
moros, assi que torno el muy desbaratado a assi como agora dixiemos aqui ante desto, 
la cibdad de Cordoua. Et dalli adelant nunqua adoleciose Dios de la yent, et quiso por su 
quiso uenir a correr tierra de cristianos, mas merced de mostrar esta tan grand coyta por 
finco en su tierra; et mientre uisco enderenco quien era; et parescio ell en uision a unos 
otra guisa bien todas las cosas de so regno; 40 buenos omnes de orden, et dixoles que por 
et desi desta guisa folgo tierra de cristianos el peccado et el tuerto que el rey don Vermu- 
yaquanto tiempo. Estonces el rey de Leon et do fiziera contrail obispo de Ouiedo en pren- 
el rey de Nauarra et el conde Garci Fernandez derle era aquella pestilentia. Essos omnes 
de Castiella enuiaron por el conde don Vela, buenos fueron estonces al rey don Vermudo, 
del que dixiemos ya suso ante desto, et por 45 et contaronle todo lo que les fuera mostrado, 
todos los otros caualleros que eran con los et que nunqua fambre saldrie de- su tierra 
moros, los que ellos echaran de tierra, et tor- nin aurien aguas las yentes fasta que non sa- 
naronles sus heredamientos et los derechos casse de la prision ell obispo que prisiera et 
que deuien auer, por razon que los moros non tenie en la prision. El rey quando esto oyo, 
se pudiessen enfestar contra ellos con la su bo enuio sus mandaderos a don Xemeno obispo 
ayuda. Et fueron ellos dalli adelante muy fuer- de Astorga, a quien el comendara la eglesia 

de Ouiedo que la ouiesse de uer, que fuesse 
4-9 Et Wen oreemos que esto non fue ai sinon q. ei sacar de laprision all obispo de Ouiedo et que 

aiablo q. llor. T.—5 q. esto ben eriam q. non era A, q. e. „»!- oHhyiVscp Ft p1 fi7-nlr> a«<si Ft dp«?i pi rev 
b. creen q. esto non era E.-15 vm meses A, nueue me- § ele adUXieSSC tt ei HZOIO aSSl. CI Qesi ei rey 
ses El, xx. m. 7\— 25 vi et el del inperio de Oto en nueue 
VTG2.— 26 fijo de Aim. YTGZB.—3S de cau. 1AYTGZ, 
falta en £.—39 enderencou A, enderecho T, adereseo I. 22 deximos T, diremos EA1.—B& de monstrar A. 



VERMUDO II. ALFONSO VJ LOS HIJOS DE ALMANZOR 451 

torno all obispo onrradamientre en su obis- fonso, xxvn annos. Et quando su padre el rey 
pado. Et assi como el rey don Vermudo era don Vermudo murio, este don Alffonso non 
muy liuiano de creer el mal et fazerle por lo auie mas de V annos de quando nasciera de 
que non conuinie, assi era otrossi muy ligero edad quando comenijo a regnar. Et el primero 
de tornarse dello et fazer bien; et por ende 5 an'no del su regnado comencose en la era de F.100 
luego aquella ora que se el repintio de lo que mill et XVII annos, et andaua otrossi estonces 
fiziera et lo desfizo, rogo a Dios de coracon ell anno de la Encarnation en dcccc et lxx 
quel perdonasse, et luego all ora dio Dios et IX, et el de Otho emperador de Roma en 
lluuia en la tierra et la tierra dio sus fructos un anno, et el de Johan papa en uno, et el de 
como deuie. Despues desto el rey don Ver- 10 Abdelmelic rey de Cordoua en v, et el de los 
mudo, repintiendose ya de todos los yerros alaraues en ccc et xc et uno. A este rey don 
et las faltas que fiziera contra Dios, trabaiose Alffonso mientre que era pequenno criaron 
luego de fazer la eglesia dell apostol sant el conde Melend Gonqalez de Gallizia et su 
Yague et los otros logares que Almancor de- mugier ia condessa donna Mayor; et pues que 
rribara et ensuziara con las suzias costum- 15 llego a edad de auer mugier, casaronle ellos 
F99v. bres de la su suzia ley en 1 que non a pro nin- con una su fija que auie nombre donna Eluira, 
guno. Este rey don Vermudo, seyendo muy et ouo en ella 11 fijos: ell uno don Vermudo, 
mal doliente de la enfermedad que dixiemos et a donna Sancha, et esta donna Sancha fue 
de los pies, metiose aguciosamientre a fazer casada despues a su tiempo con el rey don 
muchas lemosnas et obras de piedad con 20 Fernando, fijo del rey don Sancho de Nauarra. 
conseio de los obispos et de los abbades de En este anno murio el papa Johan, et fue 
su regno. Desi fizo penitentia de todos sus puesto en su lugar Juhan el xin°; et fueron con 
peccados, et entonce fino, et murio en Berizo, ell c et XL apostoligos. Esse anno otrossi rau- 
et fue enterrado en un logar que dizen Villa- rio Lotario rey de Francia, et regno empos el 
buena; et despues a tiempo leuol dalli pora 25 su fijo Loys un anno. 

Leon so fijo don Alffonso, et metiol con su Del segundo anno fastal quarto del regnado 
mugier la reyna donna Eluira en la eglesia de deste rey don Alffonso non fallamos cosa que 
sant Johan Bautista. Regno este rey don Ver- de contar sea que pora aqui pertenesca, si- 
mudo xvn annos assi como lo auemos ya di- non tanto que en el segundo anno murio Loys 
cho, sin 11 annos et siete meses que auie ya 30 rey de Francia, et regno empos ell Vgo— fijo 
regnado en tiempo del rey don Ramiro. En de don Vgo de Paris, que fue fijo de donna 
este anno otrossi murio el papa Beneyto, et Auida hermana del primero Otho emperador 
fue puesto en so logar Johan el xi°; et fueron de Roma — ix annos. Et en el tercero que mu- 
con el c et xxxix apostoligos. Esse anno rio Abdelmelic, rey de Cordoua, fijo de Alman- 
otrossi murio el emperador Otho el 11, et reg- 35 ?or, et entro el sennorio del regno empos ell 
no empos el so fijo Otho el tercero, et duro su hermano Abderrahmen, et non duro en el 
en el imperio xix annos. mas de quatro meses et medio. 

El regnado del rey don Vermudo, et las es- 
torias del so fecho en el su tiempo, se acaban. 759. El capitulo de como Abderrahmen fue rey 

40 de Cordoua yl mataron. 

El regnado del rey don Alffonso, que 
regno en Leon et en Gallizia ueynt Andados mi annos del regnado daquel rey 
et segundo despues del rey don Pe- don Alffonso de Leon— et fue esto en la era 
layo, et la estoria de los sus fechos de mill et xx annos,— este Abderrahmen, de 
SE COMIENQA. 45 quien agora aqui dezimos, segund que la es- 

toria cuenta era llamado como por juego San- 
758. El capitulo de como fue casado este rey chuelo, et fue omne malo et trauiesso esso 
don Alffonso et de la muerte de Abdelmelic. que el duro en el regnado; et non se trabaia-' 

ua de otra cosa tanto como de pleyto de mu- 

Despues que fue muerto el rey don Vermu- 50 geres et de uino, assi que era muy luxurioso 

do regno empos ell so fijo, el quinto don Alf- et bebdero. Et pero trabaiauase quanto el mas 

7 desfezo rogou A, desf. et rogo EI; fiziera rogo T.— _ 

8 per. et lu. E, perdoase logo A; perd. dio Dios X. — 11 en ccc et xc A este T.— 17 o liuu don Ver. et a donna 

23 Berizo X, Briezo EA — 24 Villab. X, Villanuena E, Vi- Sa. A, a don TJer. et a dona Sa. T.— 22 xin° ET, dezeno 

lanoua A.— 33 xi° EAT.— 34 xxxix ET.— 37 xix X, rx EA, A.— 23 c et xli apostoligo X.— 32 Auida EX, Auyda A.— 

x I.— 41 En E precede el tltulo para miniatura El rey 35 entro en el s. T, entrou enno senn. A. — 48 Tras duro 

don Alffonsso de Leon veynt et segundo despues del rey E repite en el duro y lo tacha.—Sl bebdo X, bebedo A, 

don Pelayo.— 51 don A" el quinto X. beuedor I. 



452 ALFONSO V; AL-MAHADI 

podie en echar del regno a Yssem si el pu- mienco del so regnado como dixiemos, dio 
diesse, menazandol mucho que si non le dies- con poco seso a su hermana donna, Teresa 
se el sennorio et se le non partiesse del, quel por mugier a Abdalla, rey de Toledo, por ra- 
matarie por ende. Et Yssem con miedo desto zon quel ayudasse contral rey de Cordoua. 
quel dizie, ouo de otorgarle aquello que el 5 Pero dize don Lucas de Tuy en su estoria de 
querie. Mas Abderrahmen non duro en el latin que compuso destas razones, que lo non 
sennorio mas de quatro meses et medio, assi fizo esto el rey don Alffonso por si solo, mas 
como dixiemos ya, cal mataron los sus uassa- por conseio de los altos omnes del regno; et 
llos mismos. Et estcnces cumplio Yssem xxxm fizieronlo ellos por fazer al rey don Alffonso 
annos del so regnado. 10 auer paz con aquel moro Abdalla rey de To- 

ledo, et de la otra parte que aquel rey Abda- 

760. El capitulo de como Mahomat Almahadi 11a fazie semeianca que era cristiano, pero 
F.lOO priso a Yssem rey de Cor'doua. encubiertamiente, et auie yurado ya et pro- 

v. metido al rey don Alffonso de ayudarle con- 

Andados V annos del regnado del rey don 15 tra los otros moros a quequier quel fuesse 
Alffonso— et fue esto en la era de mill et xxi mester. Pero este fecho daquel casamiento 
anno, et andaua otrossi estonces ell anno non fue con plazer de donna Teresa, cal peso 
de la Encarnation del Sennor en dcccc mucho; et pues que la ouieron leuada a Tole- 
et lxxxiii,— en aquell anno, pues que Abder- do et el quiso passar a ella como uaron a su 
rahmen rey de Cordoua fue muerto assi como 20 mugier, dixol ella: «yo 1 so cristiana et tu eres F. 101 
dixiemos, comencaron los moros de alcarse moro; digote que me non tangas, ca non quie- 
de cada parte del regno contra Yssem. Et el ro auer tal ayuntamiento con omne de otra 
primero de los poderosos que se le alcaron ley; ca bien sepas tu que si me tanxieres, que 
fue uno que dizien Mahomat Almahadi, et al- te matara ell angel de mio Sennor Ihesu Cris- 
cosele dentro en Cordoua con otros xii pode- 2s to en que yo creo et fio». El rey moro non dio 
rosos de los que y auie que eran con el de nada por lo que ella dizie, et aun touolo por 
conseio; et uinieron todos armados et prisie- escarnio, et trauo della et por fuerca cumplio 
ron a Yssem dentro en el alcacar, et leuaron- y su uoluntat; et luego all ora le firio ell angel 
le et ascondieronle en una casa de uno de de nuestro Sennor Dios de que cuedo el ser 
aquellos traydores que eran en el conseio. 30 muerto de tod en todo. Et llamo luego sus 
Mahomat fizo estonces creer a todos los mo- omnes, et dioles de oro et de plata et de pan- 
ros que era muerto Yssem, et desi por fazer nos preciados et de otras noblezas muchas 
su encubierta mato Mahomat a un cristiano con ellos, et mandolo poner en sus bestias, et 
que auie y que se semeiaua mucho con Ys- enuiolas cargadas de mucho algo con donna 
sem et demostrol a los uieios et a todos los 3s Teresa, et que la leuassen a su hermano el 
otros moros de la gibdad. Los moros quando rey don Alffonso. Et esta inffante donna Te- 
lo uieron creyeron que era uerdad aquello resa, pues que fue con el rey don Alffonsso 
que Mahomat les auie dicho, et fueron engan- su hermano, tomo abito de monia, ca non qui- 
nados en ello, ca non era assi. Agora dexa- so otro; et esta uida fizo despues. Agora de- 
mos aqui esta razon et diremos del rey don 40 xamos aqui esta razon et tornaremos a dezir 
Alffonso. de los moros. 

761. El capitulo de como el rey don Alffonso 762. El capitulo de como Mahomat Almahadi 
dio su hermana por mager a Abdalla rey de mato a todos los que se le alcaran. 
Toledo. 4s 

Andados vii annos del regnado daquel rey 
Andados vi annos del regnado del rey don don Alffonso, en la era de mill et xxhi annos, 
Alffonsso — et fue esto en la era de mill et de la Encarnation en DCCCC et lxxx et v, 
et xxii annos, et andaua estonces otrossi ell aquel moro Mahomat Almahadi, del que di- 
anno de la Encarnacion del Sennor en dcccc 50 xiemos ante desto que prisiera a Yssem rey 
et lxxxihi— en aquella sazon este rey don de Cordoua yl ascondiera, pues que ouo el 
Alffonso mantouo so regno muy bien por sennorio del regno fizo muchos agrauiamien- 
conseio de los sabios por quien se el guiaua; tos a toda la yent, maltrayendoles las muge- 
mas pero demientre que era ninno, en el co- res et escarnesciendogelas. Los moros, non 

24 Almah. T, Almohadi El, Almohador.— 54 E dice 2 E dice dona.— 5 est. per seu latim q. eomposo A, 

comienco. falta en T. — 39 outro esta A.—iS Almah. T, Almoh. E. 



ALFONSO V; GARCI FERNANDEZ, SANCHO GARCIA -453 

podiendo esto sofrir nin los otros males que grand mal en su tierra, non lo pudo soffrir, etf 
fazie en el pueblo, et demas por el fecho que maguer que la yent andaua partida entrel et 
fiziera contra Yssem su rey et su sennor, co- su fijo, puso en su coracon de morir por def- 
mencaron de alcarsele et fazerle mucho de fender la tierra ante que ueuir assi ueyendola 
mal et mucha terreria; et leuantaronse eston- 5 perder. Et ■ fue contra los moros con pocos 
ces de la una parte et de la otra por esta ra- caualleros que tenie, et lidio con los moros; 
zon muchas peleas et grandes uandos en- mas tanta era la muchedumbre dellos que 
trellos. Et los de Cordoua alcaron entressi a non podie dar y conseio, et murieron y mu- 
uno por su mayoral por quien catassen, et chos de los cristianos, et prisieron y al conde 
auie nombre Yssem Arasit, et yuraronse con 10 Garci Fernandez— et esto fue en Piedra Sa- 
el. Et un dia que caualgo Mahomat fuera de lada — et leuaronle los moros preso; et de las 
la villa con su caualleria, fueron este Yssem grandes feridas quel dieron en la lid murio 
Arasit et los moros de Cordoua que tenien dellas a pocos dias en Medinacelim. Estonces 
con el al alcagar, et mataron muchos daque- los cristianos dieron grand auer a los moros 
llos traydores que fueran con Mahomat en 15 por el cuerpo dell, et ouieronle et leuaronle a 
, aquel fecho de premier a Yssem so rey, et enterrar al monesterio de sant Pedro de Car- 
quemaronlos y cerca de las puertas dell alca- denna. Et deuedes a saber que una de las co- 
gar. Pues que estos moros esto ouieron fe- sas por que aquel dia los moros mas prisieron 
cho, salieron otro dia de la cibdad et fueron et mataron al conde Garci Ferrandez si fue por 
contra Mahomat Almahadi, et lidiaron con el; 20 que el so cauallo, que el mucho pregiaua, el 
mas uenciolos Mahomat, et priso muchos qual fiara en la condessa donna Sancha so 
dellos et matolos; et temiendose de traycion muger que gelo guardasse, et ella teniel muy 
fizo descabescar a aquel Yssem Arasit et a gordo et muy fremoso de saluados, mas non 
muchos del so uando con ell. de ceuada; et con esto enflaquecio el cauallo 

F. 101 1 Del ochauo anno fastal xn° del regnado de 25 en medio de la fazienda et dexosse caer en el 
i'. aquel rey don Alffonso non fallamos ninguna canpo; et estonce fue ferido et preso el con- 
cosa de contar que pora aqui pertenesca, si- de, de las quales feridas murio despues en 
non tanto que en ell onzeno anno murio Jo- Medinacelim en poder de los moros, segunt 
han papa, et pusieron en su lugar a Gregorio que ya de suso oyestes. 
el quinto; et cumplieronse con ell c et xl et 11 30 

apostoligos. Agora dexamos aqui las otras 764. 1 Aqui comienca el condado del conde don F. 102 
razones et diremos del conde Garcia Fernan- Sancho, fijo del conde don Garci Fernandez, 
dez de Castiella et de so fijo el conde don et fue sennor de Castiella assi como lo fue 
Sancho. su padre. 

35 

763. El capitulo de la muerte del conde Garci Pves que el conde Gargi Fernandez fue fina- 

Fernandez, et de como se alco su fijo don do, finco su fijo el conde don Sancho en su lu- 

Sancho contra el, et de como los moros cor- gar, assi como lo fuera su padre. Et assi como 

rieron tierra de cristianos. cuenta la estoria, fue este conde don Sancho 

40 piadoso, sesudo et derechero, et muy hardit et 
Andados xh annos del regnado daquel rey atreuudo, et muy enderencado; assi que a los 
don Alffonsso, en la era de mill et xxvin an- nobles puio a mayor nobleza, et a los menores 
nos, et el anno de la Encarnation del Sennor minguo la grand seruidumbre en que eran se- 
en dcccc et lxxxx, aquel don Sancho, fijo gund que agora diremos. Este conde don San- 
del conde Gargi Fernandez, alcose contra su 45 cho amo sus pueblos et defendio muy bien su 
padre. Et padre et fijo auiendo su desacuerdo „.,,., 

. . * 5-8 pooa caualleria, et lid. con ellos mas t. e. la m. de los 

entreSSl, SOpieronlO luegO lOS mOrOS, et Uinie- moros que murieron YTGZ.— 10 Salada et ell yaziendo 
rnti rnrrer tiVri-a Hp rH«+iann« pt nricWnn •> en la (f alia en TGZ > prision morio en Medinacelim (en 

ron correr nerra ae cristianos, et prisieron a m.faita en tgz) a eabo de pocos dias de ias g r. fer. quel 

Auila que Se poblaua estonces, et destruye- dieran Et los crist. die. YTGZ.— 17 Desde Et deuedes 
., . . _ . hasta el fin del cap. estd escrito en E deletra diferente, 

ronla; et yendo a arnba, prisieron Crunna et 50 y esta anadidura faita en btgz, pero no en tax.— 

satit F«+Ptian mtpmanHn p+ n-stracranHn la 18 que los mo. mas p. et ma. aq. dia al F— 19 si /aita en 

sant csteuan, quemanao et astraganao la j_ que ^._ 20 el cau. eai, jaita en y.—w Anode Y-. oyes- 

tierra et matando y muchos Cristianos. Et tes et P or esta razon pone la estoria que morio a culpa 

_; . . de su muger la condessa dona Sancha Et los crist. die... 

quandO el COnde Garci Fernandez UIO tan de Cardena, esto ultimo suprimido en 14-16.— SI En E 

precede el titulo para miniatura El conde don Sancho 

8 te. ET, terraria A; mal et meterle espanto et leu. I. de Castiella; en T se empalma este cap. eon el anterior 

—10 Arasit ET, Arasyt A.—Z7 E pertenesca.— 44 lxxxx Cardena Et pues que el fue rlnado.... (16-36).— 41 ende- 

et el del inperio de Oto en doze YTGZ. ^50 Curunna B, rencado EA, enderec. T. — 43 En E interlineado segund 

Curuna A, Uruenna I, Oruman T, en E raspada la v. q. de letra diferente, commo T, segundo que A. 



4M ALFONSO V; SANCHO GARClA Y ZULEMA CONTRA AL-MAHADI 

tierra. Este conde don Sancho gano Pennafiel, ca. Et ella con aquel miedo, beuio el uino, et 
et Sepuluega, Maderuelo, Monteio, et cobro cayo luego muerta. Empos esto el conde don 
de los moros Gormaz et Osma et San Este- Sancho, con pesar et crebanto por que mata- 
uan, que se perdieran en la prision de su ra a su madre en aquella guisa, fizo por ende 
padre, et flzo mucho mal a moros. Este dio 5 un monesterio muy noble, et pusol nombre 
los fueros antigos de Sepuluega; et dio fran- Onna por del nombre de su madre en la guisa 
queza a los caualleros castellanos que non que aqui agora departiremos: En Castiella 
pechassen nin fuessen en hueste sin soldadas, solien llamar Mionna por la sennora, et por- 
ca dantes del conde don Sancho pechauan los que la condessa donna Sancha era tenuda por 
caualleros, et auien de yr con el sennor do 10 sennora en tod el condado de Castiella, man- 
los auie mester. Este ouo un fijo que dixieron do el conde toller deste nombre Mionna aque- 
ell inffant Garcia, et este fue al que mataron 11a «mi» que uiene primero en este nombre; et 
en Leon a traycion, assi como diremos adelant. esta palabra que finca tolluda dend «mi», que 
Et ouo otrossi una fija a que dixieron donna llamassenpornombreaaquelmonesterioOnna 
Eluira, et esta fue casada con don Sancho el 15 et assi lellamanoy en dia Onna. Mas agora de- 
Mayor, que era rey de Aragon et de Nauarra, xamos aqui esta razon et contaremos de como, 
de quien diremos adelante mas en su lugar. fue lidiar con los moros el conde don Sancho. 
La madre deste conde don Sancho, cobdician- 

do casar con un rey de los moros, asmo de 765. El capitulo de como el conde don Sancho 
matar su fijo por tal que se alcasse con los 20 corrio el regno de Toledo et de. Cordoua. 
castiellos et con las fortalezas de la tierra, et 

que desta guisa casarie con el rey moro mas Andados xm annos del regnado deste rey 
enderegadamientre et sin enbargo. Et ella des- don Alffonso — et esto fue en la era de mill 
temprando una noche las yeruas quel diesse et xxix annos, et el anno de la Encarnation 
a beuer con que muriesse, fue en ello una su 25 en dcccc et lxxxxi— el conde don Sancho 
couigera de la condessa, et entendio muy bien non podiendo soffrir el tuerto que los moros 
que era. Et quando ueno el conde, aquella le fizieran en matarle su padre, llamo los leo- 
couigera descubrio aquel fecho que sabia de neses et los nauarros por la postura que 
su sennora a un escudero que queria bien, ouieran fecha con su padre de ayudarse unos 
que andaua en casa del conde; et el escudero 30 a otros, et saco su hueste muy grand et fuesse 
dixolo al conde su sennor, et conseiol commo poral regno de Toledo, et corrio la tierra et 
se guardase de aquella traycion. Et deste es- astragola, et leuo ende muy grandes preas, 
cudero uienen los monteros dEspinosa que et lo al que fincaua quemolo todo. Et tanto 
guardan el palacio de los reyes de Castiella; mal fizo a moros daquella uez que bien fasta 
et esta guarda les fue dada por el apercebi- 35 Cordoua llego estonces, quemandoles et as- 
miento que este escudero fizo a su sennor. Et tragandoles las tierras, et non quedo fasta 
F. 102 quando la madre quiso dar al conde aquel I que alii llego et fizo aquello; et nin querie 
v. uino a beuer, rogo el a su madre que beuiesse quedar aun de yr adelant mas, fasta que pley- 
ella primero; et ella dixo que lo non farie, ca tearon con el el rey de Toledo et el rey de 
non lo auie mester. Et el rogola muchas ue- .40 Cordoua, et dieronle amos muy grand auer et 
zes que beuiesse, et ella non lo quiso ningu- muchos dones por auer paz con el. Agora de- 
na uez; et el quando uio que la non podie xamos aqui esto et diremos otrossi de moros 
uencer por ruego, fizogelo beuer por fuerga; et de cristianos. 
et aun dizen que saco el la espada et dixol 

que si lo non beuiesse quel cortarie la cabe- 45 766. El capitulo de como Culeyma rey de Cor- 
doua mato a todos los que se le querien al- 
6 fr. ea, ubertad T.-9 oa antes pecn. et au. de T— far, et de como lidiaron el conde don Sancho 
14 Eto... adel. m&sfaUaen T.— 22 rey 3/ mas e. et sin e. pt Cnlpmnn con Mnhnmnt Almaharii pf rn- 

faltan en T.— 25-38 mm. uino una su oou. al conde et el Sr meman L V n munumui nimunuui, el CO- 

descrobiol todo el fecho mas quando la madre le quiso mol UCnCieron. 

dar aquel uino eruolado a beuer T. — 27 quando aquela. 
couilleyra vio o conde descobrio aq. leito A.— 28 Desde 50 

^te^&^Z^mio^^^Zftel ' Andados xnn annos del reynado daqueli^. 

folio 102 recto y aumentando ocho lineas mds en el mar- rey dotl AlffOtlSSO — et fue esto en la era. de 
gen inferior.— 29-33 escudeiro con que fazia mal sua fa- 
Qenda et o escudeyro disoo a seu senor o conde et con- 

selloo que se guard, daquel mal Et aquel escud. et aque- 3 quebranto que ouo por T,— 4-15 ma. fizo un noble 

la cuuylleyra casoos o conde ambos de sua et daliveem mon. et p. n. Ona por que sa madre auie nombre Mio- 

os monteyros A, I como E. — 34 "guardan a os reys A. — na Mas ag. T. — 6 por o nome A. — 8 ag. diremos en Oast. 

38 a la ma. T.— 41 beu. mas qua. uio T.— 43-b 2 fu. et ella I, ag. diremus em Oastella A, a. depart, et en Ga. E. — ' 

fue luego mu. Desi el co. T, A como E, 45 ^uleman T, Culeyma EA y en E cedilla posterior. 



ALFONSO V; SANCHO GARCfA Y ZULEMA CONTRA AL-MAHADI 455 

mill et xxx annos, et andaua el anno de la En- grand mortandad en su companna, I tomose F.WS 
carnation en dcccc et xcn— en este anno di- con aquellos quel fincauan que uinieran con el v. 
cho los de Cordoua, ueyendose tan maltre- de los de Medinacelim/ et fuxo. Et Mahomat 
chos daquel Mahomat Almahadi et que assi Almahadi otrossi fuxo pora el alcacar de Cor- 
les auie muertos muchos de los suyos, alcaron 5 doua. Qulema con los cristianos que con el 
estonces por su princep a un moro de tierra eran cerco estonces la gibdad. Et aquel Maho- 
de Barbaria que auie nombre Qulema, et era mat Almahadi quando aquello uio, saco de la 
sobrino daquel Yssem Arasit que Mahomat prision a Yssem, el rey que dixiemos suso que 
descabesgara. Et andauan por la tierra en fiziera creer a las yentes Mahomat que era 
derredor, ca non osauan entrar en la cibdad 10 muerto, et demostrol a todos quel uiessen, 
por miedo de Mahomat. Et ellos andando conseiandolos que tomassen a el antes por 
assi por la tierra, acaescio que una partida da- rey que a Qulema; mas tan grand fue el miedo 
quellos barbaros quisieron algar entressi por que ouieron todos aquellos quel aquello oye- 
su cabdiello a otro moro cormano de Qule- ron dezir, que por ninguna guisa non gelo 
ma que dizien Maruhan, et desi dieronle un 15 pudo fazer creer que aquell era Yssem. Alma- 
cauallo et una espada, et dixieronle que si hadi quanto esto uio, fue et ascondiose en 
el pudiesse matar a Qulema que luego alga- casa de un alaraue que auie nombre Mahomat 
rien a el por so rey; mas esto sopo luego el Toledano, todo ya como desasperado, et 
Qulema por un su amigo que ge lo descubrio, fuxo de noche et uenose con aquel Mahomat 
et fizo prender a aquellos barbaros, et desca- 20 pora Toledo. Qulema priso estonces la gibdat 
becolos luego; et priso otrossi a aquel su pri- de Cordoua por fuerca, et assennorose del 
mo Maruhan, et echol en grandes prisiones. alcacar et apoderose del regno; et regno vh 
Et desi puso este Qulema sus treguas firmes meses. Esta batalla fue nombrada entre los 
et buenas con don Sancho, conde de Castie- alaraueslTHIizienle la batalla deXahfica. Em- 
11a, et enuiole luego grand auer de que gui- 25 pos esto Qulema, non se fiando en los de Cor- 
sasse sus yentes yl uiniesse ayudar contra doua, saliose de la gibdad et andido y por las 
aquel Mahomat Almahadi; el conde saco es- tierras et por los logares de aderredor, que 
tonces muy grand hueste et guisose estonces eran y cerca de la uilla, con todos los cristianos 
muy bien et uenol en ayuda. Et aquel Maho- que eran y con ell; mas los moros de Cordoua 
mat Almahadi, quando oyo que Qulema uinie so ouieron un dia su acuerdo entressi que fues- 
con el conde don Sancho sobrel, enuio luego sen a Qulema yl dixiessen que entrasse en la 
dezir a Medinacelim et a otros logares mu- gibdad et que non se temiesse de ninguno. Et 
chos quel uiniessen acorrer; et ellos uinie- ellos fueron a el; et dixoles estonces el conde 
ronle, et ueno y con los de Medinacelim un don Sancho: «,scomo osastes aca uenir?, ca 
moro Alhagib que llamauan Albahadi Alha- 35 tres sennales de locura mostrastes en uues- 
meri. Et los que eran dentro en la gibdad, tra uenida: la primera que fuestes medrosos 
auiendo a coragon de lidiar con la hueste del quando comengastes la batalla connusco, se- 
conde don Sancho, mandaron allannar las car- yendo uos muchos ademas et nos pocos, et 
cauas et todos los logares embargados de uos uenciestesuos et fuxiestes, que es aun 
aderredor por que pudiessen salir a ellos mas 40 uileza mas que locura; la segunda que uinies- 
sin embargo; et pero que les defendio Maho- tes aca non uos assegurando nos; la tercera 
mat que non saliessen, ellos non lo dexaron que pecastes et errastes malamientre contra 
por esso. Et pues que se ayuntaron las hues- Dios et contra natura que quisiestes comprar 
tes unas con otras, ouieron muy grand bata- por sieruas uuestras mugieres et uuestros 
11a; mas al cabo uencio Qulema con ayuda del 45 fijos et los otros omnes de uuestra ley, los 
conde don Sancho, ca lidiauan los cristianos que nos agora catiuamos en esta batalla». Et 
muy de rezio et muy esforcadamientre; et mu- ellos fueron todos marauillados daquellas pa- 
rieron y de los de Mahomat Almahadi xxx labras tan sabias que el conde don Sancho les 
uezes mill moros Et entraron los cristianos dizie. Mas pues que Qulema ouo assessegados 
el arraual de Cordoua, et mataron y muchos 50 los coragones de los de la gibdad con pala- 
moros et catiuaron muchos, et leuaron ende bras manssas et grandes aueres que les par- 
grandes robos, et destruyeron todo lo al. tio et dio a todos, seyendo el ya seguro dentro 
Quando aquel moro Alhagib Alhameri uio tan en la villa, dixol un moro daquellos de Berbe- 
1 Cuieman T.s Araxit T.-u a un primo corm. t.~ "a: «sennor, si lo tu por bien touiesses et lo 

21 primo T, sobrino E.-30 Almahadi T, Alma'di E, Al- 

moadiA— 35 Alhemeri E, Almeri T.-38 allannar ET.— 9 gentes Mah. A, y. de Ma. E.—U E repite y tacha a el 

48 xxx ETA.-5S Alhameri T, Alhemeri A, Alhamerib E. despues de antes.— 18 desesp. I,desapoderadoetaesasp.4 



456 ALFONSO V; ZULEMA CONTRA AL-MAHADI 

mandasses, matariemos nos estos cristianos labra quel dixieron, et salio mui esfonjada- 
que son aqui contigo, ca muy ayna assi como mientre con ellos contra aquellos sus enemi- 
siruen agora a ti, assi seruiran oy o eras a gos, et finco sus tiendas en un lugar que 
otro rey, et uenirte a ende periglo et creban- dizien en arauigo Acauat Albacar, que es a 
-F. 104 to»; respondiol ' Qulema: «a seguranca de mi 5 nueue leguas de Cordoua; et desi ante que 
fe et de mi uerdad uinieron a mi, et por ende la hueste de Mahomad Almahadi huuiasse 
nin faria yo nin fare tan grand nemiga como posar nin llegar, fue Qulema ferir en ellos, et 
esta». Et por que Qulema ouo miedo que uer- mato muchos dellos ademas, assi que cueda- 
nie a los cristianos algun periglo de tal fecho ron que muerto auien y a aquel Mahomat 
como aquel moro penssara yl dixiera, dioles 10 Almahadi. Mas los de parte de Mahomat es^ 
muy grandes aueres et mandoles que se fues- forcaron estonces et cobraron coracones fuer- 
sen; et ellos tomaron lo que les dio aquel tes et tornaron en la batalla et comencaronla 
rey moro, et tornaronse pora Castiella muy de cabo. Et por que los cristianos que ' uinien F. 104 
ricos et muy onrrados. En este anno murio y con ellos eran muy fuertes et lidiauan muy v. 
Qregorio papa, et pusieron en su lugar a 15 de rezio, ouieronse de uencer por fuerca los 
Johan el catorzeno; et fueron con el c et XL et de la parte de Qulema et mataron y dellos 
tres apostoligos. Et muriose luego a cabo de muchos sin cuenta, assi que non escaparon 
tres meses, et pusieron en su lugar a Silues- ende sinon muy pocos. Qulema quando uio 
tre el tercero; et fueron con el c et xliiii apos- de los suyos todos los mas muertos, fuxo con 
toligos. 20 aquellos que escaparan et pudieron foyr, et 

fuesse pora un lugar a que dizien Aqafran et 

767. El capitulo de la batalla que ouieron entre metiose alii et estido y yaquantos dias; et 

Mahomat Almahadi et Qulema, et fue Qule- desi tomo de las cosas que uio que podrie 

ma uencudo. leuar, et fuxo de cabo dalli et fuese pora Qi- 

as taua. Los de Cordoua estonces uinieron sobre 
Andados xv annos del regnado deste rey Aqaffran; et era un lugar que pudieron entrar, 
don Alffonso— et fue esto en la era de mill et et entraronle luego; et a todos los que y falla- 
xxxi anno, et andaua otrossi estonces ell anno ron de parte de Qulema que non quisieron 
de la Encarnation del Sennor en dcccc et foyr, todos los mataron, et tomaron quanto 
xciii annos— aquell moro Alhagib Alhameri, 30 que y auie; et desi tornaronse pora Cordoua, 
aquel de qui dixiemos suso en esta estoria, et tomaron otrossi quanto y fallaron que de 
llego muchas yentes de todas partes, assi de los barbaros era, et todas aquellas cosas que 
moros como de cristianos. Et entre los cris- los barbaros y dexaran: lampadas de oro, co- 
tianos auie dos altos omnes de quien al uno ronas, cadenas de plata et todas las otras 
dizien por nombre Armengaudo et al otro 35 cosas preciadas, pannos, libros, et leuaronlo 
Vermudo. Et pues que ouo ayuntada muy todo pora la mayor mezquita de la cfodad. Et 
grand hueste, uenose con ella pora Mahomat esta batalla es muy alabada et muy npmbrada 
Almahadi, el que dixiemos que era estonces oy'en dia entre los moros; et fue fecha quan- 
en Toledo. Et Mahomat otrossi llego muy do andaua ell anno de los alaraues en ccc et 
grand yente et muy mayor que aquella de Al- 40 vi. Et dizen que ouo Mahomat Almahadi en 
hagib, et fueronse amos pora Cordoua. Qule- aquella batalla xxx mill caualleros de moros, 
ma luego que lo sopo, fablo con los de Cor- et de cristianos ix mill. Et pues que esto todo 
doua que saliessen con el en ayuda contra fue fecho, uenose Mahomat pora Cordoua, et 
aquellos que uinien sobrellos. Los de Cordoua recibieronle todos por rey, et aun quel obe- 
non auiendo aun oluidada la su mala costum- 45 descio Yssem que fuera rey dalli en otro 
bre de la traycion, escusaronsele con unas tiempo ante que ell. Et por que esta bienan- 
razones frias, esto es que non ualien nada. danca de Mahomat ueno por lo que y obro 
Et dixieronle assi los barbaros: «sennor, por Alhagib Alhameri, fue tornado esse Alhagib 
non yr contigo los de Cordoua non des nada por ende en su officio; et ell ordenaua todas 
por ende nin ayas miedo, ca nos yremos con- 50 las cosas del regno, de guisa que Mahomat 
tigo et ayudartemos de coracon et muy bien non auie y de uer sinon tan solamientre el 
fasta la muerte». Qulema fiose en aquella pa- nombre que auie de rey. 

15-17 uenc. los de p. de Mahomad (!) et murieron y 

16 el catorz. ETA.— 35 Armengando A, Armegando T, mu. flera guisa assi T —16 y delles moitos A, y de los 

Almengando EI, corregido Ar E.—38 Almah. T, Alhama- otros muclios E.— 26 Acafran AT, Aceffran E.— 39 coc et 

di E, Almoadi A.— 43 el en ay. T, el en ayudarle E, el a ti ETA.— ii et aun quel ob. ET, et aynda que He obee- 

ayudarle I, el ajudarlo A. deceu A. 



ALFONSO V; MUERTE DE AL-MAHADI, ISSEM II SEGUNDA VEZ 4517 

768. El capitulo de como los de Cordoua flzie- que los berberis andauan faziendo por la 
ron prender a Mahomat Almahadi etfizieron tierra en el Andalucia, ouieron su conseio de 
rey a Yssem la segunda uez. matar a Mahomat Almahadi et tornar en el 

sennorio a Yssem que fuera ya otra uez so 
Andado otrossi aquel xv° anno del regnado 5 rey. Et metieron en este conseio a Alhagib 
deste rey don Alffonsso, enuiaron los alaraues Alhameri, et con conseio dell flzieron ellos 
et los otros omnes onrrados officiales a rogar quanto se y fizo despues. Et desi un dia de 
et dezir a Mahomat Almahadi por sus manda- una su fiesta de los moros— et esta fiesta era 
deros et sus medianeros que, si el por bien lo la su pasqua— enuiaron ellos sus omnes al 
touiesse et se ende pagasse, que perdonarien 10 alcacar que prisiessen a aquel Mahomad Al- 
ellos todos los yerros et las malfetrias passa- mahadi; et ellos fueron alia, et tomaron luego 
das a aquellos que ellos tenien presos. Maho- ell alcacar, et prissieron a Almahadi et tro- 
mat quando lo oyo, plogolmucho, et otorgoge- xierongele. Ellos estonces sacaron de la pri- 
lo.etmandolos luego soltar a todos, et dioles sion a Yssem, el que fuera ya otra uez su 
aun muy grand algo de suyo a cada uno, et en- 15 rey, et alcaronle rey de cabo. Desi empresen- 
uiolos. Mas despues a cabo de pocos dias ui- taronle luego a aquel Mahomat que tenien 
nieronse ellos pora Cordoua etcomengaron a preso; et Yssem quandol uio dixol: «tu eres 
F. 105 meter bollicio en'tre los moradores del logar. traydor a Dios et a mi, ca feziste matar todos 
En aquella sazon eran con aquel Mahomat el los moros que tenien comigo, et tomesteles 
conde don Remondo, non el que fue padre 20 todos los sus bienes que auien let feziste aF.105 
dell emperador mas otro, et otros cristianos muchos perder conseio et andar pobres et v. 
muchos con ell. Este conde entendiendo el mesquinos; et empos esto feziste aun otras 
escandalo et el mal que podrie uenir despues muchas trayciones que te non digo». Et assi 
por aquello que el rey mandaua tornar todo comol dixo esto, mando luego a un alguazil 
lo que los berberis auien en la cjbdad, et de 25 quel descabegasse; et pues quel ouo descabe- 
la otra parte porque era el muy esquiuo et qado, mando guardar la cabeca et que espen- 
muy errado contra los moradores del logar, nassen el cuerpo de somo del muro en medio 
et sobresto mayormientre aun porque oyera de la rua; et assi lo flzieron; et alii do yazie, 
dezir a un moro que assi como los de Cor- metieron las langas por el, pero que era 
doua mataran et destruyeran a los moros so muerto, et desfizieronlo todo en pieces. Desi 
berberis que assi se trabaiarien si pudiessen tomaron la cabeca por mandado de Yssem, et 
en matar a ell et a los cristianos que con ell pusieronla en somo de una lanca, et trexie- 
eran, dixo al rey que se querie yr pora su ronla por toda la cjbdad. Et desto auien muy 
tierra pues que ell auie complido el tiempo que grand alegria todos los que la ueyen, ca acor- 
pusiera con el de seruirle; et el rey otorgoge- 35 dauanse de los males et de los tuertos que 
lo estonces, et el conde tornose pora su tierra dell auien recebidos. Despues desto a cabo 
rico et onrrado con todos los otros cristia- de tres dias rogaron unos buenos omnes al 
nos. El rey despues desto mando carcauear rey que les otorgasse que enterrassen el 
toda la cjbdad aderredor, ca la carcaua que cuerpo daquel malauenturado. Et el rey otor- 
y era dantes estaua toda ciega et cerrada et 40 gogelo; et ellos enterraronle estonces en cabo 
lliena porque la enllenaran de tierra los de la de la mezquita. Et desi enuio. Yssem la cabe- 
cjbdad quando salieron a la batalla que ouie- ga daquel Mahomat a Culema que moraua 
ran con Culema, assi como auemos dicho an- estonces en Citaua, cuedando que luego que 
te desto; et desi el puso su pleyto con los de la uiesse que se tornarie su uassallo. Estonces 
la cibdad que farie la tercera parte, et que 45 moraua en Toledo un fijo daquel Mahomat, 
fiziessen ellos lo al que fincaua. En tod esto que auie nombre Obeydalla, et era muy ama- 
los berberis que escaparon de la batalla an- do de todos. Et Culeyma luego que ouo toma- 
dauan por la tierra de la una parte et de la da la cabeca, enuiola a aquel Obeydalla en- 
otra, destruyendo et quemando las villas et buelta e'n un panno, et con ella mill marauedis. 
las cjbdades que y auie, assi que muchas de- 50 Et el con los de Toledo tomola et enterra- 
llas auien despobladas et yermas. Los ala- ronla luego dentro en su mezquita. 
raues que fueran a Citaua a matar a los de 

Qulema que fincaran y COmO dixiemos ya, 7-ll aia atma pasqua 3e los moros enbiaron ellos un 



niianHn niornn a1 (rial »t pi astrao-nmipntn castraao que auie nonbre Hambar con otros castraaos 

quanao uieron ei mai et ei astragamiento al aleaQar quel pr i S i eS se et eiios fuer. T.-9 sus omnes 

EI A. — 10 y 12 Epuso Almoh. y coil tinta d'" 
11 malfetrias T, maf etrias E, mal ieytorias A. — 51 alar. mendd Almah. — 19 E puso tomost. y enmen 
et los castraaos q. fu. T. — 54 E dice uiuieron tacliaclo ui. ae la r. falta en A, no en T. — 30 piezcas T. 



458 ALFONSO V; ISSEM II SEQUNDA VEZ 

769. El capituto decomo los berberis corrien osaua ninguno traer uianda a la cibdad nin 

tierra de Cordoua, et de como fue a ellos el salir del logar, et por esta razon ouo de uenir 

rey Yssem. en la gibdad de Cordoua tan grand carestia 

et tan grand fambre que se non podien dar 

Andados xvi annos del regnado del rey 5 conseio. Los gibdadanos de Cordoua quando 
don Alffonso— et fue esto en la era de mill et este periglo tan grand uieron, fueron aYssem 
xxxii annos, et andaua otrossi estonces ell et dixieronle que saliesse et ouiesse su bata- 
anno de la Encarnation del Sennor en dcccc Ha con ellos et los echasse de la tierra, ca mu- 
et lxxxxiv, et el de Otho emperador de Roma cho eran en grand periglo por lo que ellos fa- 
en xvii — esse anrio Yssem pues que ouo el 10 zien, et non lo podien ya sofrir, et que la su 
regno et fue apoderado en ell, fizo a Alhagib paciencia del que gelo sufrie mucho era danno- 
Alhameri poderoso, assi como lo fuera en sa. Et porque sabie ell ya la couardia que auie 
tiempo de Mahomat Almahadi, et mantouo so en los de Cordoua, fazie el semeianca que 
reyno muy en paz. Et puso de los sus caua- enuiaua sos mandaderos a los berberis, et di- 
lleros por los castiellos et por las villas et 15 zieles que se non quexassen, ca bien cuedaua 
por las tierras que guardassen los puertos et el que los tornarie el so el su sennorio. Des- 
los logares de las entradas, et mando dezir a pues desto uinieron a el dos omnes buenos 
los moradores de la tierra que estidiessen que andidieran con Culema, et dixieronle: 
apareiados et apercebudos pora caualgar lue- «sepas que aquellos que son de tu linnage 
go que oyessen apellido. Et quando acaesgie, 20 enuiaron dezir a Qulema et a los berberis que 
el caualgaua otrossi et andaua por la gibdad; se uiniessen pora Cordoua, et que ellos le 
et esto fazie el cada dia, et plazie mucho a guisarien como le fiziessen ende sennor ». 
todos et amauanle mas por y, porque la otra Luego que esto oyo Yssem, mando ferir los 
uez que fuera rey no se allegaua ninguno a atamores que se llegassen a ell toda la yente 
ell nin le dexauan otrossi a ninguno entrar 25 de la cibdad, et fizo prender et echar en grari- 
do ell estaua por guardarle porque uinie dell des fierros a todos aquellos que uinien del 
linnage de los reys. Mas assi se sabie ell linnage de Abenhumeya, el que fuera nieto 
abenir con ellos, que todos le obesdescien yl mayor de Mahomat el propheta de los moros, 
F. 106 amauan. Et un dia andando I el por su alcacar et mandoles tomar quanto auien. Et los ber- 
catando sus fortalezas et ueyendo los luzie- 30 beris uinieron aquel dia que auien puesto con 
Uos de los reys, quando uio los monumen- ellos que uernien. Quando los de Cordoua 
tos de su padre et de su auuelo et el monu- esto uieron, entro en ellos tan grand bollicio 
mento otrossi daquel cristiano que semeiaua et tan grand aluoroco que marauilla fue; mas 
a ell, el que matara Mahomat Almahadi como el rey Yssem armose et fizo armar a quantos 
auemos dicho, dixo: «yo aqui en este logar 35 con el tenien, et salio muy esforgadamientre 
quiero auer mi sepultura». Mas los barbaris, contra los berberis, et fue a ellos bien al 
de quien dixiemos ya, non quedauan de dar logar do tenien sus tiendas fincadas; et los 
guerra et correr toda la tierra en derredor berberis quando oye'ron que el rey uinie so- p m 106 
de Cordoua, de guisa que destruyeron Ecija brellos, ouieron muy grand miedo et non qui- Vm 
et Carmona et toda la ribera de Guadalquiuir; 40 sieron atender et fuxieron. El rey enuio es- 
et tan grand miedo auien metudo por toda la tonces en pos ellos en alcanco una piega de 
tierra que solamientre non osauan salir nin caualleros aforrechos, mas non los pudieron 
yr caualleros ningunos de los de Cordoua la alcangar. Et los berberis maguer que non osa- 
nueua fasta Cordoua la uieia, nin a otros ron uenir a la batalla con el rey et fuxieron, 
logares do tenien sus atalayas et sus ascu- 45 por tod esso non dexaron de fazer por la 
chas; et tan malamientre corrien la tierra et tierra por o yuan quanto mal podien, que- 
tan grandes dannos y fazien que muchos mando et astragando quanto fallauan. Eston- 
logares fincaron despoblados et yermos por ces el rey puso por todos los cabos del reyno 
el grand miedo que aujen dellos; et tomauan sus atalayas et sus ascuchas por guardar la 
los berberis todos los logares que ellos de- 50 tierra quando los enemigos uiniessen. 
xauan. Et aun con el grand miedo dellos non 

14 et diz. T, falta, en ElA. — 16 senorio et desta guisa 

9 xcim T, lxxxvi E, noueenta et seis A. — E dice et de et por estas palabras mansas falagaualos et aseguraua- 

Otho. 10 xvn ETA.— 12 Alhameri T, Almeheri A, Alha- los Despues desto T— 17 dos castrados que andudieraa 

madi E.— 13 Almahadi T, Alhamadi E, Almohadi A.— T— 22 senor otra uez Luego '!'.— 25 grandes yerros T.— 

31 reyes qua. T, reys et qua. MIA.— 34 Almah. T, Alba- 27 nieto ET, neto A.— 33 alboroco T.— 40 fuxeron et fue- 

madi E escrito hama soire raspgdo, Almoadi A.— 36 ber- ronse su uia El rey T.— 42 aforrechos T, eslorcados EI A 

beris T, barbaros A.—iO toda ribera de Guad. T.— 43 de sin dwktpor atorrados.— 49 Bn T aeaia el capitulo ea- 

los de Cord, fasta Gord. la uieia T. b °a del regno atal. et ascuchas. 



ALFONSO V; SANCHO GARCl'A fi 1SSEM II 459 

770. El capituto de lapostura queflzo el conde los cristianos, lo al porque non auie en ellos 
don Sancho con Yssem rey de Cordoua por al sinon la costa de mantener. En tod esto 
los castiellos quel dio. alcaron los de Toledo por rey a Obeydalla, 

fijo de Mahomat Almahadi el que dixiemos 
Andados XVII annos del regnado del rey don 5 ya. Esto sopo Yssem, et enuio luego a Tole- 
Alffonso— et fue esto en la era de mil et xxxm do un su alguazil con grand hueste que los 
annos, et andaua otrossi estonces ell anno cercasse et los guerreasse et que se non par- 
de la Encarnation en DCCCC et lxxxxv— tiesse dend fasta quel diessen la cibdad. El 
Yssem pues que ouo ordenadas todas estas alguazil ueno et fizo como el su rey Yssem le 
cosas que uio que eran mester en el regno, 10 mando; et tanto guerreo a los toledanos et 
saco su hueste muy grand et fue uuscar a tanto los encogio, que por f uerca le ouieron a 
aquellos sus enemigos quel andauan faziendo dar las puertas et recebirle con su hueste den- 
danno por el regno, si podrie auer alguno de- tro en el alcaqar. Et pues que ell ouo fecho 
llos. Et todos los quel assi ueyen yr apressu- esto, et presa la mayor parte de la cjbdad et 
rado pora batalla marauiflauanse ende mucho 15 metuda so el su sennorio, priso a aquel rey 
por aquello que siempre le uieran yazer ence- Obeydalla et enuiol uiuo a su rey Yssem de 
rrado en su alcacar, et que enuiaua todos los Cordoua. Et Yssem luego quel uio, mandol 
mas dias sus mandaderos a los berberis a cortar luego las narizes et las oreias, et fizol 
prometerles muy grandes dones et mucho de despennar de la puente en el rio. En tod esto 
algo si quisiessen qbedescer su sennorio: ca 20 los berberis non quedauan de correr a Cor- 
Culema en uno con los berberis que eran con doua cada dia et de fazer en la tierra quanto 
el enuiauan cada dia dezir a Yssem que les mal podien. Et estonces auie en Cordoua 
pechasse et les diesse de su auer dond ellos grand carestia de pan, de guisa que la fanega 
fuessen pagados; si non, que se non partirien ualie XXX marauedis de aquella su moneda 
de fazerle mal. Mas tanto era grand el auer 25 que essa ora corrie. Et sin esto cayo en ellos 
que Culema et los berberis pidien, que Yssem una grand tempestat que auien los mas dellos, 
mas.se quiso auentura a suerte de muerte por que por esta razon fuyen todos los que 
que dargelo. Culema quando uio quel non podien et alQauanse a las sierras. Estonces 
tenie pro aqu'dlo en que el andaua, enuio Alhagib Alhameri, aquel del que dixiemos ya, 
con sos mandaderos prometer a don Sancho 30 enuio sus cartas en poridad a Culema et a los 
conde de Castiella quel darie de su auer berberis como se querie yr a ellos con todo 
quanto el quisiesse et otros dones muchos, quanto auie; mas esto non pudo ser tan en 
et quel onrrarie quanto el pudiesse et so- poridad que lo non ouo luego a saber Yssem. 
piesse, et quel uiniesse ayudar contra Yssem Et luego que Culema ouo leydas las cartas, 
rey de Cordoua. El conde quando este man- 35 luego enuio otrossi su respuesta a Alhagib. 
dado lie llego, plogol, mas pero echolo en Et el rey Yssem oyo aquellas cartas que Cu- 
uagar et non quiso dar respuesta a los man- lema enuiara a Alhagib et enuio luego sus 
daderos tan ayna nin ante que non fiziesse monteros por el que ge le aduxiessen delant, 
saber esta razon a Yssem rey de Cordoua. Et et demandol aquellas cartas que Culema le en- 
fizogelo saber, et enuiol dezir que si le el 40 uiara; et el ouogelas de dar. Et Yssem luego 
fiziesse lo que Culema le prometie, que ayu- que sopo lo que las cartas dizien, mandol des- 
darie antes a el que a Culema. Et sobresto la cabecar et que trexiessen la cabe$a del por 
demanda del conde don Sancho era esta: que toda la cjfodad, por que aquel que tan grand . 
VI castiellos que Almancor ganara de los cris- traycion tenie ascondida en si et tan grand la 
F. 107 tianos en 1 otro tiempo, estonces Yssem que 45 cuedaua fazer a escuso en Cordoua, que so- 
gelos diesse. Et el rey Yssem quando sopo piessen todos que por tal razon le daua tal 
aquella pleytesia que el conde don Sancho muerte. Et porque los berberis auien toda la 
le enuiaua demandar, uio que era grand tierra despoblada por sus malos fechos et sus 
et graue, et ouo conseio con sus moros correduras que fizieran y, por que se ouieron 
como farie a ello. Et porque el desacuerdo 50 
crescie cada dia entrellos ademas, acordaron 1 auyam d6lles A . auie dellos otro pro sinon el em . 

que ge los diesse. Et el diogelos luegO lo Uno bargo et la costa En todo l'.— 2 a eusta de os manteer 
„_„ . , . 1 A, 1 como E. — 10 guerreo et tanto mal les fizo fasta q. 

porque auie poco tiempo que los ganaran de por fu. r.— 11 tantos encaicou que a, 1 como is.— 26 tem- 

pestadega A; tempestad tan grant que rnurien muchos 

dellos ademas onde por esta r. T — 29 Alhameri T, Alha- 

S xot T, lxxxxvi EA.— 9 E dice et Yssem pues q., pues mari E, Alhemeri A. — 86 oyo A, ouo E, ouo de uer T. — 

q- YsemT.— 17 ale. et q. e. ET, aloaeer et que enuyaua 38 delant et pues quel ouo mostradas las cartas quel 

A.— 27 Epone se qui 'quiso. " enuiaua Culema mandol luego descab. T. 



46Q ALFONSO V; ZULEMA SEGUNDA VEZ 

a fiermar de la tierra los lauradores de cuyos dad; mas aueno assi que un portero que auie 
F. 107 lauores uinie ell abondo ' del pan, eran tan- de guardar las puertas de la villa, que ouo su 
v. bien los de dentro de la cjbdad como los de fabla con ellos de guisa que les dexo una no- 

fuera en grand cueyta et en grand angostura che una puerta abierta. I Et ellos entraron F. 108 
de fambre et en grand lazeria. Essa yente de s dentro, et pusieron luego fuego a las tiendas 
los berberis non podiendo alii sofrir la fambre, o se uendien todas las cosas de la villa et mu- 
ouieron se a yr dalli pora Seuilla, et assi como chas otras cosas, et mataron de los moros de 
llegaron, fallaron toda la tierra yerma et uazia la villa tantos que non auien cuenta, et roba- 
de los labradores et de los otros omnes. Et ron quanto fallaron que de pro fuesse.Et de 
ellos estonces corrieron el Axaraf, quemando io los que dalli escaparon de la boca de la es- 
et destruyendo quanto fallauan, et desi torna- pada, segund dize la estoria, fueron despues 
ronse et echaronse sobre Seuilla et cercaron- metudos a ella en ell Axerquia. Desi a cabo 
la. Yssem enuio luego alia estonces un su de in dias pues que les ouieron fecho mal, los 
alguazil que auie nombre Zabor, et otro a que de Cordoua metieronse todos so el sennorio 
dizien otrossi *Hambor con quantos caualle- 15 de Culema. Otrossi^Qulema pues que ouo ga- 
ros pudo auer, que guardassen et defendies- nada la gibdad, fue all alcacar, et prisol et 
sen la tierra. Los berberis luego que esto so- apoderose dell. Los berberis otrossi partie- 
pieron, leuantaronse dalli et f ueronse andando ronse estonces, de guisa que se esparzieron 
por la tierra et llegaron a Calatraua, et pri- por la gibdad, et tomaron casas quales qui- 
sieronla et fallaron y uianda quanta quisieron; 20 sieron a sus uoluntades ; Et los de Cordoua 
et dalli corrien et astragauan toda la tierra. quando tod aquel mal uieron sobre si, toma- 
ron a Yssem que era su rey natural, et saca- 
771. El capitulo de como Culema priso Cor- ronle fuera de la Qibdad en paz, et dexaronle 
douct, et fuxo Yssem a Affrica. y sin otro mal que ninguno le fiziesse, et de- 

25 xaronle yr libre et quito pora do el quisiesse. 

Andados xvm annos del regnado del rey Et el fuxo, et passo la mar, et fuesse pora 
don Alffonso— et fue esto en la era de mill Affrica. Empos esto Culema, pues que. ouo 
et xxxiiii annos; et andaua otrossi estonces metudo tod el regno so el su sennorio, regno 
ell anno de la Encarnation en dcccc et xc daquella uez in annos, et uisco en Cordoua 
et vi, et el de Otho emperador de Roma en xix 30 muy a sabor de si et en grand onrra fastal dia 
—esse anno enuio Culenm dezir a Mundar, quel mataron. Mas los naturales de la cibdad 
que era rey de Saragoca, et a otro moro que uisquieron en grand mesquindad, pobres et 
era de Medina Alfaragel— et es a la que agora muy lazrados. Los berberis uinieron estonces 
dizen Guadalfaiara— et a todos los otros mo- a Culema et demandaronle todos en uno que 
ros poderosos de la tierra quel uiniessen ayu- 35 les diesse villas et castiellos por heredad que 
dar contra Yssem rey de Cordoua, et que de- fuessen suyas por siempre. Et ellos eran vi 
xarie de fazerles mal en su tierra. Ellos fizie- linages— et por aquellos linnages dizien los 
ronlo et uinieronles ayudar sobre tal pleyto. moros «alcaueras» en so arauigo et berberi— 
Et pues que fueron todos ayuntados en uno, et dio alii a cada uno dellos sus logares nom- 
uinieron a Cordoua et cercaronla. Estonces 40 brados que los ouiessen por heredad por 
Culema enuio dezir a los de dentro quel dies- siempre. En este anno murio Otho emperador 
sen la villa; mas ellos non lo quisieron fazer. de Roma, et regno empos ell Henrric el se- 
Mando estonces Culema combater de cada gundo xxn annos. Esse anno otrossi murio el 
parte la villa muy de rezio, et enllenar de papa Siluestre, et fue puesto en sulugarjo- 
piedra et de tierra toda la carcaua; et mata- 45 han el quinzeno; et cumplieronse con el c et 
ronle y muchos de los suyos ademas, pero XL en cinco apostoligos. 
complieron lo que el mando, et prisieron por 

y una partida de la cibdad, aquello a que dizen 772. El capitulo de como Hayran Alhemari 
ell Axarquia. Pero los de la cibdad salieron a guerreaua a Culema. 

ellos, et mataron y muchos daquellos que les 50 

entrauan la uilla, et fueronlos echando et se- Andados xix annos del regnado del rey don 
gudando ende. Pero en tod esto los berberis Alffonso— et fue esto en la era de mill et 
conbatien de todas las otras partes la cib- xxxv annos, et andaua otrossi estonces ell 

1 cujo lauor A. — 10 Ax. EA, Eyxaraf A.— 11 tornaron- 

se A, tomaronse E, uinieron T.— 15 Zabor Tl, Har E, Or- 10 E repite, y tacha de la boca. — 38 alcareuas en sen 

con A. — 31 Mundar ET, Emundar A. — 34 E dice Guadal- arauigo berbari A; dizienles los mo. alaraues por su 

fara sobrepuesto ia. — 44 allanar T. arauigo et dio T.— 48 E dice Alhameri, v. 461 a 10. 



ALFONSO V; ZULEMA MUERTO POR HALI 461 

anno de la Encarnation del Sennor en DCCCC ell alta mar. Despues desto ayudando Dios a 
et xc et vii, et el dell imperio de Henrrique Hayram assi como dezimos, echodejahenetde 
en uno— esse anno assi acaescio que quando Baesga et de Ariona los berberis. Aquel Hay- 
los onrrados omnes et sabidores que solien , ram amaua mucho a Yssem, et quequier que 
guardar al rey Yssem uieron el bien et la 5 ganaua en el nombre del lo ganaua et pora el 
onrra que crescie cada dia a Qulema, ouieron lo querie, et fazie por ell aquella oration que 
ende grand pesar, et sobresto, por el crebanto por los reys suelen fazer, et aun cuedaua 
en que se ueyen, alcose cada uno dellos por uengarle de los tuertos quel fiziera Culema. 
pudo. Et auie y entrellos un poderoso a que Et otrossi aun aquellos que tenien las uillas 
F. 108 dizien Hayram 1 Alhemari. Este Hayram fu- 10 et los castiellos de mano de Yssem ayudauan 
v. xiera por miedo de Qulema quand prisiera a Hayram quanto mas podien con los aueres 
Cordoua; et el fuyendo, salieron a el los ber- et con los cuerpos. 
beris et dieronle feridas de muerte, de guisa 

quel dexaron por muerto; et desi tomol un 774. i El capitulo de como Hali fue algado rey F. 109 
moro de la gibdad, et metiol en su casa, et 15 et mato a Qalema, et de como Hayram fue 
touol y ascondido fasta que fue bien sano. uencudo, et de la muerte de Hali. 
Los otros de su natura que dizien castrados 

otrossi como a aquellos que escaparan da- Andados xxi annno del regnado del rey don 
quella rebuelta et daquel mal, fueronse pora Alffonso— et fue esto en la era de mill et 
tierra de Murgia, et tomaron el castiello de 20 xxxvn annos, et andaua otrossi estonces ell 
Oriuela, et touieronle. Et luego que Hayram anno de la Encarnation del Sennor en DCCCC 
se sintio sano et guarido, fuesse pora aquellos et xcix, et el dell imperio de Henrric empera- 
sos que tenien Oriuela. Et ellos cogieronle dor de Roma en m— en aquella sazon auie en 
luego, et recibieronle por sennor et enterga- la gibdad de Cepta un moro que auie nombre 
ronle del castiello. Et daquel logar comenco 25 Hali Abenhamit que ouiera ypuesto por ade- 
Hayram a fazer tanto de mal a Qulema quanto lantado el rey Yssem. A este Hali Abenhamit 
mas pudo. Et llegaronsele alii muchos caualle- enuio dezir Hayram que uiniesse a Malaga, et 
ros, et con aquellos gano el muy grand caua- que se trabaiasse et guisasse como fuesse y 
lleria de moros. Et estonces un moro a que rey. Hali passo luego la mar, et uenose pora 
dizien Afla algarase con ell alcagar de Alma- 30 Malaga, et fue y mui bien recebido de todos, 
ria contra un moro que dizien Abenhamit. Et et algaronle luego por rey. Hayram enuio 
Abenhamit tornose uassallo de Hayram por luego dezir a los de Granada et de Murgia et 
tal quel fuesse ayudar contra Afla, assi como de todas las otras villas de aderredor que 
diremos adelant. Deste anno non fallamos fuessen a Malaga obedescer et fazer uassa- 
mas que dezir que a esta estoria pertenesca 35 Hage a Hali que era y algado rey. Despues 
sinon tanto que murio Johan el papa, et fue desto enuio dezir Hali a Hayram que uiniesse 
puesto en su lugar Juhan el XVI°; et fueron a ell a Malaga que auie mucho de fablar con 
con este c et xl et vi apostoligos. v el en el fecho de yr sobre Cordoua et de lie- 

gar sus uassallos et sus amigos quantos pu- 
773. El capitulo de como Hayram priso Alma- 40 diesse llegar cada uno dellos. Hayram eston- 
ria, Jahen, Baesga et Ariona. ces ueno con los conceios de Murgia et de 

Granada, et ouieron su conseio en uno, et 
Andados XX annos del regnado daquel rey pusieron dia taiado do fuessen todos ayun- 
don Alffonso — et fue esto en la era de mill et tados. Desi salio Hali de Malaga et Hayram 
xxx et vi annos, et andaua estonces otrossi 45 de Almaria et Gilffeya de Granada et los con- 
ell anno de la Encarnation del Sennor en ceios de tierra de Murgia et de otros loga- 
dcccc et xc et vni— esse anno fueron Hay- res, et ayuntaronse todos en la campinna de 
ram Alhemari et Abenhamit con grand poder Cordoua el dia que pusieron. Culema con los 
de caualleros sobre Almaria, et cercaronla; et berberis et con los otros moradores de la 
combatiendola cada dia con muchos engennos 50 gibdad salio estonces a ellos, et ouieron su 
prisieronla a cabo de xx dias; et desi tomaron batalla muy grand unos con otros, et fue 
a Affla et a sos fijos con ell, et echaronlos en Qulema uencido con los suyos; et prisieronle 

y un alguazil que auie nombre Adub, et desca- 
coll l:-iZiiZZ!iri M^iT^-^-w^Tlirii becaro nle l««go, * mataron y muchos de los 

oastr. otrossi fuer. T, Al como S.—30 Afla ET, Alflia A.— 
48 Alhemari T, Alhemeri E, Almeheri A.— Abenhamit 
A, Anbehemit E. 16 Ali T passim.-23 en tres T, en n £1.4.-25 Aly T. 



462 ALFONSO V; HALI 

berberis; et en cabo prisieron a Culema mis- ram estando en Jahen por rey, ouo mandade 
mo, et a su padre et a un su hermano que como Gilfeya, del qui dixiemos ya, le uinie 
eran y con el, et empresentaronlos al rey Hali. correr un castiello que tenie Hayram. Hayram 
Hali quando los uio, comenco a denostar et luego que lo sopo, fuesse pora alia quanto 
a maltraer a Culema por la traycion que 5 pudo, et passando por Guadiex fallose con 
fiziera contra Yssem su sennor; et desi el aquel Gilfeya, et ouieron alii su batalla, et 
mismo con su mano mato a el et al padre et fue uencudo Hayram con toda su caualleria, 
al hermano. Aquel padre de Culema era omne et murieron y muchos de los suyos, et non 
bueno et sin mal, de guisa que nunqua el fuera por al sinon por su couardia segund cuenta 
en conseio de lo que sus fijos fazien et por 10 la estoria, et esto porque non firieron esfor- 
ende dizien que fue muerto sin culpa. Mas cadamientre en la batalla. Et los que ende 
Hali temiendose que, si Yssem uiniesse et escaparon fueronse pora Almaria; et Hayram 
este fecho assi fallasse por complir, que por acogiose pora Baeca. Mas quando cataron 
uentura quel fade mal por ello et aun quel por Hayram et non le uieron, fueron todos 
toldrie el regno, et por esso mato ell a Cule- 15 muy turuiados, et la cjbdad con ellos. Hayram 
ma. Depues desto todo, fizo Hali uenir ante si quando lo sopo enuioles dezir como era en los 
. F. 109 todos los de la cibdad 1 de Cordoua, et aun a Alcandiles en un castiello de Bazta, et en cuya 
v. todos aquellos que con Culema solien andar casa estaua ascondido. Luego que aquello 
quando era uiuo; et fizoles quel obedescies- oyeron los suyos, fueronse pora el, et saca- 
sen assi los unos como los otros. Et assi 20 ronle dalli, et tornaron contra Gilfeya otra 
como dixiemos fue el por esta carrera sennor uez et lidiaron contra el; et duroles la lid bien 
de todo el regno. Mas Hayram temiendose nil dias. Pero uencio Hayram dessa'uez etF.110 
de Hali, que por uentura quel querrie poner troxo muy mal a los otros. Mas quando oyo 
achaque mala en alguna cosa, tornose pora Hali dezir de como Hayram fuera uencudo et 
Almaria et a Ecija et a Granada. Desi a poco 25 fuxiera, fue el muy alegre, et con el grand pla- 
' de tiempo, porque Hali non quisiera guardar zer que ende ouo mando tomar quantas armas 
su postura que fiziera con ell, fue Hayram pudo auer, et fuesse pora Jahen con grand 
muy yrado contra ell, et enuio su carta a hueste; et los de la cibdad salieron a el fuera 
Mundar, fijo de Yahia, que era sennor de Qa- del castiello con su senna tenduda a recebirle, 
ragoca, que uiniesse a el et yrien sobre Cor- 30 tanniendo sus trompas et faziendo grandes 
doua et toldrien el regno a Hali. Et ayunta- alegrias con el. Pues que el ouo el alcacar de 
ronse amos en Aqio, que es la villa a que Jahen, entro en banno, y dentro en el alcagar; 
dizen Guadiex, et dalli mouieron et fueronse et algunos daquellos que dizien castrados 
pora Cordoua. Los berberis otrossi salieron quel aguardauan mataronle y dentro, et salie- 
estonces contra ellos, et lidiaron, et murie- 35 ronse luego uno a uno porque non fuessen 
ron y todos los berberis; et otrossi murieron descubiertos que muerto le dexauan, et fue- 
y muchos de los de Hayram et de Mundar. ronse su carrera passo, assi que los de fuera 
Et despues desto assi acaescio que Hayram non entendieron de como yuan, nin pararon 
et Mundar que se desabeniron alii luego. y mientes. Los caualleros de Hali que estauan 
Et Hayram busco estonces en el linnage de 40 fuera atendiendo, quando uieron que Hali tar- 
Abenhumeya si podrie fallar alguno que pu- daua mucho, entraron a el al banno; et quan- 
diesse ser sennor del regno. Et fallo y uno dol fallaron muerto et la cabesga crebantada 
que auie nombre Abderrahmen Almortada por muchos logares, marauillaronse mucho 
que moraua en Jahen. Aquel Abderrahmen quien fuera el qui tal cosa osara fazer. Es- 
era bueno et mansso et soffrido et muy ama- 45 tonces el conceio de la cibdad, pues que se 
do de todos, et a este cuedo Hayram alcar por fizo el roydo daquel fecho, acogieronse al 
rey. Mas luego que lo sopo Hali, ueno contra alcacar et guardaronle muy bien fasta que 
Hayram et segudol de castiello en castiello et ouieron su acuerdo de enuiar por un su her- 
de logar en logar, faziendol mucho mal a el et mano que dizien Cacim que moraua en Seui- 
a los suyos. Pero Hayram non dexaua con tod so 11a. Et el ueno a ellos; et ellos alcaronle luego 
esto de trabaiarse quanto podie en uer como por su rey. 
podrie alcar a Abderrahmen por rey. Et Hay- - 

2 Gilfeya AT, Guilfeya B, i igual en las lineal 6 y 20. 
—9-11 non por al sinon por couardia Et los que T.— 
12-16 uiniesse quel toldrie aun el regno por esso mato 17 Alcandiles ET, Alcoudelles A.— en el cast. T.— Baeca 
e a 9m. por quel dixera que era aun biuo et los otros AT.— 31-34 alcacar metiose en un bano q. auie dentro 
que sabien que assi era commo C;ulenia dixera non osa- en el Castillo et entraron con el algunos de los castra- 
ron dezir nada dalli adelante Despues desto 7*. — 15 rey- dos et desi matar. dentro T.— 35-39 luego et fueron su 
no et por eso I A. uia Los cau. de Ali T. 



ALFONSO V; CACIM Y ABDERRAHMEN ALMORTADA 463 

775. El capitulo de como los berberis algaron mas que fizieran ya su fabla sobrello con el 
por rey a Cacim, et de la muerte de Abde- rey de Granada. La hueste de Abderrahmen 
rrahmen. en todo esto combatiendo la villa de fuera, 

salieron los de dentro pora lidiar con ellos; et 
Andados xxn annos del regnado del rey don 5 porque los altos omnes de la hueste de Abde- 
Alffonsso— et fue esto en la era de mill et rrahmen eran partidos en uandos por aquel 
xxxviii annos, et andaua otrossi estonces ell bollicio que entrara entrellos, assi como dixie- 
anno de la Encarnation del Sennor en mill, et mos la razon por que fuera, ouieronse de uen- 
el del imperio de Henrric emperador de Roma cer los de la hueste de Abderrahmen por 
en mi— assi fue que aquel Cacim que dezimos 10 aquella razon, et fuxieron. Et Abderrahmen 
hermano de Hali, luego que sopo que su her- Almortada, su rey, fincaua como desacompan- 
mano era muerto, uenose pora Jahen quanio nado, ca non auie consigo los cbragones de los 
mas pudo; et fue luego alcado rey como es omnes; et mataronle y, et a muchos de los su- 
dicho. Et empos esso buscaron a los castrados yos con el. Despues desto, los de Granada 
que mataran a aquel su rey Hali; mas non pu- 15 que uencieran, cogieron el campo et fallaron 
dieron ende auer sinon dos mancebos que y muy grandes riquezas, et muchas buenas 
mataron luego. Et regno aquel rey Cagim donas; et desi tomaron tod aquello et las ca- 
daquella primera uez tres annos et quatro begas de los onrrados et poderosos que mu- 
meses et xx et vi dias. Hayram en tod esto rieran en la batalla, et enuiaronlos en presente 
trabaiauase quanto mas podie de algar por 20 a Cagim rey de Cordoua. Et por aquella ba- 
rey a Abderrahmen Almortada. Et enuio por talla cobro Cacim muchas de las villas que 
ende sus mandaderos a Mundar rey de Ca- auie perdudas. Agora dexamos aqui de fablar 
ragoca— el que fue padre de Almondaffar et de los moros et diremos del rey don Alffonso. 
Abenalhange— et a (Jitaua et a Valentia et a 

Tortosa que uiniessen todos a fazer uassa- 25 776. El capitulo de como el rey don Alffonso 
llage a aquel Abderrahmen Almortada. Et reflzo la cibdad de Leon et enterro los haes- 
ellos quando lo oyeron, otorgaronlo et uinie- sos de los reys. 
ron a ello, et alcaronle luego rey; et desi fue- 
F. 110 ron luego 1 a Jahen et mataron quantos ber- Andados xxm annos del regnado del rey 
«• beris y fallaron. Empos esto fueronse pora 30 don Alffonso— et fue esto en la era de mill et 
Murcia, et entraronla luego. Abderrahmen el xxxix annos, et andaua otrossi estonces ell 
rey, quando uio que tantas bienandancas le anno de la Encarnation del Sennor en mill et 
crecien, comenco de amar et de onrrar mu- uno, et el del imperio de Henrrique en v— 
cho a todos los conceios de las gibdades 1 aquell anno fizo el rey don Alfonsso de Leon F. Ill 
quel recibieran por sennor; mas a Hayram et 35 sus cortes en Ouiedo. Et pues que ouo y libra- 
a Mundar quel alcaran rey non los querie uer das todas las cosas que eran a pro del regno, 
nin los onrraua assi como solie. Et un dia que uenose pora Leon, et comenco de refazer la 
yuan ellos a su palacio pora fablar con ell, gibdad de Leon et poblarla, la que Almancor 
mandoles tener la puerta que non entrassen, et su fijo Abdelmelic destruyeran como es 
nin entraron; et ellos quando aquello uieron, 40 dicho suso ante desto. Otrossi renouo las 
fueron muy sannudos et dixieron uno a otro: puertas dessa gibdad misma, de piedra et de 
«con grand derecho merescemos nos esto, ca madera et de lo al que y era mester et que y 
mucho nos trabaiamos de fazerle rey». Et da- conuinie. Et diol buenos fueros et buenas 
quel dia adelante touieronle sanna, et des- costumbres quales las deuie auer tan buena 
amaronle. Abderrahmen Uego estonces su 45 gibdad et tod el regno que es desdel rio de Pi- 
hueste muy grand, et fue sobre Granada, et suerga fastal cabo de Gallizia; et afirmo las 
finco sus tiendas en el mont que dizen Seusta, leys de los godos, et acrescio y otras que oy 
que es a vi leguas de la villa. Et entro luego en dia son tenudas et usadas en el regno de 
entre los mas altos omnes de su hueste un Leon. Otrossi fizo en essa cibdad la eglesia 
tan grand desacuerdo et tan grand bollicio 50 de sant Johan Bautista de ladriello et de cal; 
que mayor non podrie seer. Et esto guisaron et Uego todos huessos de los reys et de los 
Hayram et Mundar por el tuerto et el pesar obispos que yazien esparzudos por muchos 
et el desden que dixiemos que les el fiziera en logares por los astragamientos de los moros 
la entrada de la puerta del su palatio; et de- que uinieran en la tierra et lo fizieran, et en- 

23 Almondafar .AT.— et Abenalfange T, et enuio otros- 51 Entre todos y huessos se interlined despuAs los; t. 

si a Abenalhange SAL— 41 Seusta ET, Subesta A. los h. T. 



£64 ALFONSO .V; CAC1M Y YAHYA 

terrolos en la eglesia de sant Johan Bautista, se en la villa; et assi era, ca los cjbdadanos 
et fizo fazer sobrellos un altar a onrra de sant non podiendo ya sofrir tanto mal, al^auanse 
Martin confessor et obispo. Despues desto et tenien ya presas todas las fortalezas de la 
otrossi enuio por los huessos de su padre el villa; et lidiaron con los berberis todo aquel 
rey don Vermudo que fuera enterrado en 5 dia fasta la noche, et prisieron ell alcazar. Et 
Berico en Villabuena, assi como auetnos di- fuxo Cacjm con essos berberis, et metieronse 
cho, et enterrol contra occidend en essa egle- y en un requexo de la cjbdad, et alii reuella- 
sia de sant Johan en un sepulcro de marmol, ron et se ampararon unos pocos de dias fasta 
con su madre la reyna donna Eluira. Renouo que los sacaron ende por fuerca los cjbdada- 
otrossi el monesterio de sant Pelayo que des- 10 nos moradores de la cjbdad, et fincaron ellos 
truyeran los moros, que era acerca dessa poderosos et sennores de toda su uilla, ca 
eglesia de sant Johan, et metio y a su hermana mas querien morir ya que non ueuir en aquel 
donna Teresa, la que dixiemos, que uisco y crebanto et en aquel mal con tan mala yente 
muy grand tiempo, et pues que murio fue y como los berberis eran. Et pues que los 
enterrada. 15 echaron fuera de la villa, fueron empos ellos 

Del xxiih anno del regnado deste rey don segudandolos, de guisa que mataron ende la 
Alffonso non fallamos ninguna cosa de contar mayor parte. Et Cacim yendo fuyendo con 
que pora aqui pertenesca, sinon tanto que aquellos berberis que pudo auer, enuio dezir 
Cacim rey de Cordoua, temiendose de los de a sus fijos que eran en Seuilla que guisassen 
la villa, fuesse pora Seuilla, et recibieronle y 20 mill et quinientas casas de las meiores que 
por su rey. Et los de Cordoua alcaron es- ouiesse en la cibdad pora los berberis que 
tonces por rey a Yahya, que se mantouo yuan con el. Mas assi fue que luego quando 
con ellos muy en paz et assessegadamientre. Cacim llego a la cjbdad de Seuilla, que los 
Agora dexamos aqui de fablar del rey don moradores del logar cerraronle las puertas et 
Alffonso et diremos de los moros. 25 non le quisieron coger en la uilla por las casas 

que mandara tomar et guisar pora los berbe- 
777. El capitulo de como Cacim fue la segun- ris. Los fijos salieron estonces a ell con unos 
da uez rey de Cordoua, et de como fuxo a pocos de sus amigos, et dixieronle tod el 
Seuilla yl priso despues Yahya, et como fecho de los de la cjbdad. Cacim quando 
mataron los de Cordoua a Abderrahmen 30 aquello sopo, partiose dalli, et andido y por 
su rey. la tierra de la una parte a la otra, non se 

auiendo do acoger. Et assi andaua como erra- 
Andados xxv annos del regnado del rey do en aquella guisa de logar en logar, fasta 
don Alfonso— et fue esto en la era de mill et que fue a ell Yahia, fijo de" su hermano, et 
xl et un anno, et andaua otrossi estonces 35 prisol et echol en prision, et metiol en el cas- 
ell anno de la Encarnation del Sennor en mill tiello que dizen Hanax. Los de Seuilla eston- 
etni,eteldellimperiodeHenrricenvii— aquell ces rogaron a un su juyz, que auie nombre 
anno, pues que Yahya rey de Cordoua ouo Mahomat et era fijo de Habet, que fuesse su 
F. 1 11 su regno 1 assessegado, fuese pora Malaga por adelantado et que les guardasse la cjbdad et 
v. que fuera dend sennor et morador en otro 40 ell alcacar; et Mahomat, pero que lo fizo 
tiempo. Et el estando en Malaga, Cacim rey amidos, ouo todauia de complir su uoluntat 
de Seuilla luego que lo sopo trasnocho et dellos, temiendo que por uentura uiniesse 
fuese pora Cordoua, et recibieronle y luego algun periglo a la cjbdad por mingua de com- 
por surey et su sennor. Et regno daquella plimiento de guardas. Los de Cordoua otrossi 
ugz vii meses et tres dias, et auie ya y reg- 45 fizieron estonces rey a uno que ' auie nombre F. lis 
nado dantes otra uez, et esta fue la segunda. Abderrahmen, hermano de Mahomat fijo de 
Mas porque los berberis non sabien estar Abdeliaber, que en otro tiempo regnara ya 
quedos que non robassen et non destruyes- sobrellos; et por que era del linnage de Aben- 
sen et fiziessen todo mal en la tierra assi humeya auien sabor de tornarle a la onrra 
como solien, los moradores de la cibdad, non 50 que primero ouiera. Mas porque ante dell 
lo podiendo ya sofrir, ouieronse ende a que- escogieran a Culema Almortada, et essa esco- 
rellar. Et un dia estando Cacim en la mezquita gencia non se cumpliera, perdono ell a los 
con los berberis en oration, oyeron muy gran- 
des uozes como de rebuelta que se leuantas- 7 req . ET reqix0 T reqneix0 A ._ aMB et ^ mo tan . 

to de la una p. et de la otra non au. do se ac. fasta quel 
6 Beresco T, Brieco E, Briezo A.— Villanueua EAT.— priso Yayha i. de su her. et echol en pr. en el oast. T.— 
52 E dice Cacim. 41 E dice adelatado.— 48 era T, eran 321. 



ALFONSO V; CfLTIMOS REYES DE CORDOBA 465 

uieios que consentiran et touieran con el 779. ' El capitulo de como los de Cordoua ma- F. 112 
luego en comienco de su regnado et assegu- taron a Mahomat su rey, et algaron a Yahia v. 
rolos; mas despues otuido ell aquella assegu- en su lugar, et de comol mataron otrossi, et , 
ranca que les fiziera, et prisolos et echolos en del rey Ydriz. 
la carcel. Estonces los moradores de la cibdad 5 

quando uieron esto, touieronlo por mal, et Mahomat rey de Cordoua andando por la 

fueronse pora la carcel, et crebantaron la tierra ueyendola, fue sonado et dicho ante 
puerta, et sacaronlos ende. Et pues que esto los suyos que traye el consigo muchas pie- 
ouieron fecho alii, dieron consigo all alcacar, dras preciosas et grande auer ademas en oro 
et crebantaron otrossi las puertas, et leuaron 10 et en plata et otras donas muchas; et cuenta 
consigo por mayoral uno que dizien Mahomat, la estoria que algunos y ouo de los suyos, 
et escodrinnaron con el ell alcacar, et fallaron por tal de to mar tod aquello que dizien que 
a Abderrahmen ascondudo en el forno del traye, quel dieron a beuer poqon con que 
banno, et sacaronle ende, et mataronle luego, murio, et mataronle desta guisa. Los de Cor- 
et soterraronle y luego en un luziello que es- 15 doua quando oyeron dezir que muerto era, 
taua y cerca dell alcacar. Et non auie aun reg- alcaron rey a Yahia fijo de Hali. Et regno este 
nado mas de un mes et xvn dias. Et esse anno tres meses et xx dias. Et esse Yahya fuesse 
otrossi murio Johan el papa, et fue puesto en luego pora Malaga do fuera morador otro 
su lugar Sergio el quarto, et fueron con el tiempo, et los de Malaga recibieronle luego 
c et xl et vii apostoligos. Agora dexamos 20 por sennor, et fizieronle uassallage. Quando 
aqui de fablar desto et contaremos del rey aquello sopo Habuz rey de Granada, enuio a 
don Alffonsso. Cordoua dos moros de los mas poderosos de 

su lugar; et el uno auie nombre Hayram, et el 

778. El capitulo de como et rey don Alffonso otro Mugeyt. Los de Cordoua quando uieron 

recibio los fljos del conde don Vela por sus 25 que Abuz rey de Granada les enuiaua a aque- 

uassallos. llos altos omnes en ayuda, boluieron pelea 

con los berberis que fincaran con ellos en la 

Andados xxvi annos del regnado del rey cibdad, et mataron dellos bien fasta mill, et 

don Alffonsso — et fue esto en la era de mill echaron de la villa todos los otros; et desi 

et XL et dos annos, et andaua otrossi estonces 30 recibieron consigo en la cibdad a Hayram et 

ell anno de la Encarnation del Sennor en mill a Mugeit, aquellos altos omnes de Abuz rey 

et mi, et el de Henrric emperador de Roma en de Granada. Quando aquello uieron ell algua- 

vin — estonces pues que fue muerto el conde zil de Yahia et los escriuanos et toda la otra 

don Vela, del que dixiemos quel echara de companna suya, fuxieron luego et fueronse 

tierra Fernand Gonzalez conde de Castiella, 35 pora Malaga. Mas luego otrossi a poco de 

acaescio assi que tres sus fijos que fincaran tiempo mato Hyzmel, fijo de Abet, a Yahya, et 

dell, que auie nombre el primero Rodrigo enuio la cabesca del a Yssem que era eston- 

Uela, et el segundo Diago Uela, et el tercero ces en Seuilla. Sobresto quando Ydriz her- 

Yennego Uela, non queriendo ellos obedescer mano de Hali, del que dixiemos ya que era 

nin fazer uassallage al conde don Sancho, por 40 adelantado de Cepta, oyo dezir de la muerte 

que les non querie el consentir de fazer las de su hermano, et como era el regno enage- 

trauessuras et los males que solien et ellos nado, passo la mar et ueno a Malaga, et priso 

contendien en esso que se non querien cas- ell alcacar, et fizose llamar rey. Otrossi Abuz 

tigar por ell, el conde don Sancho estonces rey de Granada, ueno estonces a Malaga, et 

echolos de la tierra mal et desonrradamientre; 45 obedesciq a Ydriz como a rey et a sennor. Et 

et ellos essa ora fueronse pora el rey don desi tomo esse Abuz grand caualleria con- 

Alffonso de Leon. Et el rey don Alffonso reci- sigo, et fuesse pora Carmona et a Seuilla 

biolos muy bien, et dioles en las Somoqas pora conquerirlas et meterlas so el su sen- 

tierra en que morassen. Mas agora dexamos norio, et poso sobre Alcala la que dizen del 

aqui de fablar del rey don Alffonsso et dire- 50 Rio, que es y cerca de Seuilla, et otro dia 

mos de los fechos de los moros de Espanna quemo a Triana que es como arraual et alca- 

otrossi. car de Seuilla. Los moradores de la cibdad 

quando aquello uieron, fizieron sus cartas et 

9 di. cons, al ale. tambien en T. — 12 escodrunaron T, „,„_ «„„*.. „„„ 1 ., . ,»•■ • 

que omitedmenudo la tilde den.-Ky fuera del easti^ sus POStUraS COn el COmO recibien a YdriZ 
llo Et T.— 17 xvn T, ra £.—34 E repite y tacha del que 

dixiemos — 35 ti. el eonde Ferrant Ges de Castilla T, t. 7 tierra T, interlineado en E de otra letra.—iS meter- 

Garci Fernandez co. de Cast. E. las I, metelas A, meterlos E; Seu. por meterlas so T. 
BSTORIA DE ESPA&A. — 30 



4&6 ALFONSO V; rjLfuwos fttVfii 6e c6&>oba, iSSEM in 

- por r£y et sennof yl fazien Uassallage. fin esta que deseraparassen luegb ell alcacar et se 
rhanera misma le obedescieron otrossi Car- fuessen su uia pora do quisiessen. DeSi los de 
S.US mona et Almaria. Mas agora de'xamos aqui Cordoua acordaronse en esto: que bmne nin- 

esta razon et tornaremos a la estoria de Cor- guno i que del linnage de Abenhumeya fuesse F. lis 
doua al logar do lo dexamos. s que non fincasse en toda la clbdad. Yssem v. 

espidiose estonces dellos, et fuesse con sus 
786. El capitalo de como los de Cordoua fijos et sus amigos pora un castiello que era 
tollieron el regno a Yssem. en la sierra de Cordoua; et moraua y a em- 

bargo de la tierra et a enoyp de los de Cor- 

Entre tanto quando Hayram et Mugeyt, 10 doua. Onde depues a pocos dias fueron a el 
aqueilos de que dixiemos que enuiara el rey los de Cordoua, et cercaronle en aquel cas- 
de Granada, entraron en Cordoua, pues que tiello, et prisieronle et aduxieronle a Cor- 
los de la cibdad mataron a los berberis assi doua, et echaronle en prision; mas el soltose 
como dixiemos ya, entro entre ellos amos et fuxo luego essa noche, et salio de la cibdad 
tniiy grand enuidia; et temiendose de matarse is a furto et enctibiertamientre en una carreta 
uno a otrd, salieron amos de Cordoua et par- porquel non cbnnosciesse ninguno., et fuesse 
tierotise cada uho a su cabo, et fueronse. Los pora Yahia Almohdaffar rey de Saragoca. Ai- 
de Cordoua alcarort estonces por rey a uno moiidaffar recibiol muy bieri et plogol con el, 
que aui ndmbre Yssem, non el que fuera ya et dial un castiello que dizen Alzuela en que 
su rey; et regno este en Cordoua 11 annos et 2b uisquiesse fasta en su muerte. Et en aquella 
quatro dias mas, et en la frontera otra guisa sazon non auie en Espanna rey ya que del 
otros 11 annos et siete meses et vm dias. Mas linnage de Abenhumeya fuesse, et por ende 
Ids de Cordoua tollieronle despues el regno cada uno de los poderosos alqauase con los lo- 
pof esta razon: Yssem auie un alguazil que gares que tenien dond eran adelantados. Mas 
era mas poderoso que ell que era sennor, et 25 los de Cordoua estonces non auiendo rey nin- 
era muy cruel omne contra los de la cibdad; guno, escriuien todo lo que auien de fazer so 
et porque era omne uil et de uil linnage de- el nombre de Yssem el que agora dixiemos, 
mostraiia toda uileza en todos sus fechos, et tanbien en la moneda como en los pannos et 
non se acordaua en catar que omne era nin en los epitafios que fazien. Et desta guisa 
de que sangre uinie, ca tenie el que meior 30 andido el regno de Cordoua fastal tiempo 
omne era que todos los de la villa et que mas que passaron los almorauides dallend mar et 
ualie, assi que ninguno non acordaua con el fue rey dellos Yucef Abentexefin que cobro 
nin el cort otre, et por esta razon fazie pesar tod el regno de Espanna yl ouo. Mas agora 
a muchos que lo non merescien, et tomauales dexamos aqui de fablar de los moros et dire- 
todos lbs sus bienes et daualos a los berbe- 35 mos del rey don Alffonso et de la su muerte. 
fis; onde por esto que fazie mataronle los de 

la c,ibdad, et tollieron a Yssem el sennorio. 781. El capitulo de como murio el rey 

Estonces un moro de y de la villa, que auie don Alffonso de Leon. 

nombre Humeya, tomo consigo una caualleria 

grartd de caualleros mancebos, et metiose en 40 Andados xxvn annos del regnado del rey 
ell alcacar, et fogo a todos quel fiziessen rey, don Alffonsso— et fue esto en la era de mill et 
et respondieronle los moros et dixieron: «bien XL et m annos, et andaua otrossi estonces ell 
uees tU que la Qibdad esta toda turuiada et anno de la Encarnation del Serthor eh mill et 
en bollicio, et auemos miedo que te maten, et cinco annos, et el de Henrric emperador de 
por ende dubdairios de fazerlo». Dixoles ell 45 Roma en ix— este rey don Alffonso auiendo 
essa ora: *obedescetme uos y by, et siquier grand sabor de fazer mal a moros, saco su 
cfas me matat». Aqui dize la estoria que en hueste muy grand et fue cercar Viseo, que es 
esto puede omne entender que grand cosa es en Portogal, que tenien lbs moros aun. Et assi 
la obediencia deste niuhdb quando aquel acaescio que un dia ell andando desarmado 
moro Humeya por obediencia de un dia que 50 por la grand calentura que fazie, catandb el 
fuesse rey dizie quel matassen despues. Los muro del castiello pbr o era mas flacb et por 
de Cordoua mandaroh estonces a aquel Hu- se podrie mas ayna prender, ouo assi de ser 
meya et a Yssem que era su rey otrossi que que alii andando quel tiraron una saeta de 
si se querien guardar de periglo et de muerte que fue mal ferido entre las espaldas. Et el 

$4 raz. Tsem TA, iaz6A et Yisetfi EL— 26 crab contra 
T.— 29 acordaua ATI, aoordona £.—36 onde TAI, ende E, VI Almondaffar EAT. 



VERMUDO Hi; REYES DE NAVARRA 46? 

quando sintio que era ferido de muerte, or- liamaron donna Eluira; esta fue casada co a el 
deno su fazienda ante los obispos et ante los rey don Sancho de Nauarra el Mayor, et deste 
abbades que y, eran, et confessose et recibio casamiento ueno de como ouieron primera- 
el cuerpo de Nuestro Sennor Jhesu Cristo, et raientre rey en Castiella assi como lo conta- 
fino alii; et fue leuado a Leon, et enterraronle 5 remos adelante en esta estoria. Empos esto a 
cerca su padre et su madre. poco de tiempo murio el conde don Sancho, 

F. 114 i El regnado del rey don Alffonso el quinto, et fue enterrado muy onrradamientre en el 
que regno xxii despues del rey Pelayo, et las monesterio de Onna. Et pues que el conde 
estorias del tiempo del su regnado se acaban. don Sancho fue muerto, finco en el condado 

10 de Castiella su fijo el inffante don Garcia. 
El reqnado del rey don Vermudo de Deste anno non fallamos mas desto que dezir 
Leon el tercero, que regno xx et hi que a la estoria pertenesca, sinon tanto que 
despues del rey Pelayo, et las esto- murio esse anno el papa Sergio, et fue puesto 
rias del tiempo del su reqnado se CO- en su lugar Beneyto ell ochauo; et fueron con 
MiENgAN. 15 el c et xl et vm apostoligos. Agora dexamos 

aqui de fablar destas razones de los reys de 

782. El capitulo de como regno el rey don Ver- Leon et de los condes de Castiella, et conta- 

rhudo et de las sus buenas costumbres, et de remos del comienco de los reys de Nauarra, 

como fue casado con donna Teresa fija del ca por este logar auemos de uenir a contar 

conde don Sancho de Castiella. 20 como ouo rey en Castiella primeramientre. 

Pves que murio este rey don Alffonsso, 783. El capitulo del comienco de la generation 
regno luego empos ell su fijo don Vermudo el de los reys de Nauarra. 

tercero x annos. Et fue el primero anno del su 

regnado en la era de mill et XL et nil annos, et 25 En este logar comienca la estoria dond ouie- 
F. 114 andaua otrossi estonces 1 ell anno de la Encar- ron comienco los reys de Nauarra, et comienca 
v. nation del Sennor en mill et VI, et el de Henric assi et diz: Depues de la muerte dell rey don 
emperador de Roma en x, et el del papa Sergio Vermudo de Leon et de la del conde don San- 
en nil, et el de los alaraues en CCCC et Xix. cho de Castiella, assi como diremos adelante 
Este rey don Vermudo, assi como cuenta la 30 fallescio el linnage de los uarones que regnas- 
estoria, pero que era ninno de edad, non qui- sen, et torno el sennorio en las mugieres. Et 
so semeiar a unos ninnos que son garridos et por en'de conuiene aqui de fablar en el linage F. lis 
trauiessos; mas luego en comienco de su reg- de los reys de Nauarra que casaron con las 
nado por el spirito de Dios que era en el et duennas cuyo era el sennorio de Leon et de 
conbuenos consegeros que auie quel guiauan, 35 Castiella. Et esta razon toma daqui en el co- 
trabaiose luego de refazer las eglesias de mienijo: Mientre Castiella et Leon et Nauarra 
Cristo et los otros logares que los moros des- eran corrudas et maltrechas de los moros, 
truyeran. Et touo oio en mantenerlo todo ueno un cauallero del condado de Bigorra, que 
muy bien con seso et con recabdo, et uedo los de su ninnez era muy usado en armas et en 
tuertos et los males que por su tierra se fa- 40 caualleria; et era muy famado ende, et llama- 
zien, et ouo grand sabor de uisitar los mones- uanle Yennego. Et porque era fuerte et as- 
terios et los santuarios de los omnes buenos pero en lid, et otrossi por que la espiga como 
de orden et de ser tal contra ellos como pa- quier que non sea fuerte pero do entra es as- 
dre piadoso deue ser a fijos, et otrossi en de- pera et faze y danno, a esta semeianqa llama- 
fender los pobres et los minguados et fazer- 45 ron a aquel cauallero porsobrenombre Aries- 
les algo. Despues desto a tiempo quando era ta; et dixieronle Yennego Ariesta. Et desque 
ya en edad pora ello, ouo sabor de casar, et ueno esquantra Espanna moraua siempre en 
caso con donna Teresa fija del conde dbn los montes Pireneos, que son los montes de 
Sancho de Castiella, et fizo en ella un fijo que Aspa, et yazen entre Gasconna et Espanna; 
dixieron don Alfonso; mas muriose luego a 50 empos esto descendio morar a los llanos de 
pocos dias de quando nascio. Este conde don Nauarra, et alii uencio muchas lides que " ouo 
Sancho de Castiella ouo otrossi otra fija a que con los moros, de guisa que por los sus fechos 

granados et estrannos et muchos merescio a 
7 b dice sesto.-n En e precede tttuu para ^imatu- auer sennorio . Et ayuntaronse los pueblos 

ra El Eey aon Vermudo de Leon.— 28 Sergio T, Johan 

EIA.—28 en mi et el de Eubert rey de Francia en xvn 42 espiga A, espina EI, en E con in sobre raspadc, T 

et el X.— -trezentos et noue A, deccc et six T. omite.—il moraua T, moro EI, morou A. 



468 VER-MUDO III; REYES DE NAVARRA 

dessa tierra et fizieronle rey de Nauarra, por- donna Toda. Et este rey don Sancho moraua 
que era buen guerrero et los defendrie bien. en la tierra que dizien Cantabria, et guerreaua 
Este Yenego Ariesta rey de Nauarra ouo un dalli a los moros et crebantaualos mui de 
fijo a que dixieron don Garcia, et uuscol casa- rezio. Et gano Oca, et Tudela et toda essa 
miento et casol con una duenna de linnage de 5 tierra bien fasta Huesca, et aun conquirio 
reys, et auie la duenna nombre donna Vrraca. Aragon con sus montannas. Et ouo en aquella 

su muger donna Toda un fijo et quatro fijas; 
784. El capitulo del rey Garci Yenneguez, et et al fijo dixieron don Garcia el Trembloso, et 

de como su fijo don Sancho uencio a los a las fijas a la una donna Vrraca, et a la otra 

moros en Pamplona. 10 donna Sancha, a la tercera donna Maria, et a 

la quarta donna Velasquita. Et casso a donna 

Qvando murio aquel Yennego Ariesta rey Vrraca con el rey don Alffonsso de Leon, et 
de Nauarra, heredo el regno un su fijo que ouieron un fijo a que dizieron el inffant don 
dixieron Gargi Yenneguez. Este Gargi Yen- Ordonno. Et a donna Sancha caso con el rey 
neguez, assi como dize don Rodrigo argobispo 15 don Ramiro. Et a donna Velasquita caso con 
de Toledo et otros que acuerdan en sus esto- el conde don Nunno de Vizcaya. Et los pue- 
rias con el, fue omne muy franque et libre en bios de tierra de Cantabria eran a aquella 
sus cosas que eran de fazer et en batallas en sazon mui ligeros, et non dauan nada por 
que se husaua cutianamientre. Et un dia aguas nin por yuierno, ca lo auien muy usa- 
acaescio que era en una aldea que dizien La- 20 do; et acaescio assi una uez que los moros 
rumba, et estandose el segurado et non se en tiempo dell yuierno uinieron crebantar a 
guardando de ninguna mala sobreuienta, ui- Pamplona; et el rey don?ancho estaua eston- 
nieron moros en corredura sin sospecha, que ces allend los puertos de Rongasualles, et 
se non huuio el componer pora salir a ellos, quando aquello oyo, pesol muy de coracon; et 
et mataronle y luego. Et a la reyna donna 25 con el grand pesar que ouo del maltraymiento 
Vrraca su mugier, que andaua y con el et era de la tierra et de los cristianos, metiose a 
prennada, dieronle una lancada por el uientre. grand periglo de passar los puertos que ya- 
Mas luego que se fizo el roydo et ell apellido zien llierios de muy grandes nieues, por yr a 
et lo sopieron los cristianos, uinieron et segu- los moros; et quando uio que non podrie pas- 
daron los moros matando muchos dellos. Et 30 sar en otra guisa, fizo auarcas de cueros cru- 
la reyna que estaua en ora de finarse del dolor dos pora si et pora todas sus compannas, et 
de la lancada, pario antes un fijo assi como passo los puertos de noche por medio de la 
plogo a Dios, et nascio por la ferida de la nieue sin todo danno, pero con lazerio— et por 
langada; et penssaron del mugieres como aquellas auarcas le dixieron despues los om- 
suelen penssar de las criaturas quando nas- 35 nes «el rey don Sancho Auarca», et aun a algu- 
cen; et finco este ninno a uida desta guisa, nos del su linnage que uinieron del despues 
que fue cosa que touieron todos los omnes a ouieron nombre de Auarca— et quando fue en 
F. 115 maramlla 1 quando lo oyeron; et pusieronle la mannana firio en los moros que tenien cer- 
v. nombre Sancho, et despues le dixieron Sancho cada la gibdad de Pamplona, et mato y dellos 
Garcia. Et la madre murio luego. Et un omne 40 tantos que apenas finco y dellos quien leuas- 
de alta guisa, que en tiempo del rey Yennego se el mandado a su tierra. Et i por amor de F.116 
Ariesta se Uegara a este rey don Gargia su meter coracon a su yent que lidiassen de 
fijo, tomo estonces a aquel ninno don Sancho rezio et diessen guerra a los moros, a las 
por el grand amor que ouiera con su padre, uezes entraua de cauallo a las lides, et a las 
et fizol criar muy bien. Et el ninno pues que 45 uezes de pie con los peones. Et fazie castie- 
fue mancebo, salio muy ardit et muy atreuudo llos en las sierras; et a las uezes por guerra 
et muy esforgado, et regno en logar del rey et a las uezes a furto ganaua de los moros 
don Gargia su padre. Et aquel su ayo omne muchos castiellos; et andando con sus auarcas 
de alta guisa quel criara, como era omne no- calgadas con los peones, gano muchos logares 
ble et poderoso et sesudo, conseiaual siempre 50 en Carpentania, que es tierra de Logronno, 
que punnasse en fazer grandes fechos, et ayu- et otrossi en tierra de Celtiberia, que es ri- 
daual el en ello quanto podie a guisa de omne bera de Ebro, et logares que aun oy en dia 
leal; et casol con una duenna del linnage de 

ln= rpvc Hp Ins onrlns:- et auie ella nnmhrp 9 A P° r esle orden Sancha Orraca Maria Vellasquita, 

los reys ae 10s goaos, ei auie ena nomore T mmo E __ lg usad0 ae EA vsado ya muoho ademas ' 

et ac. T. — 48 andando T, andaua EA. — 49 p. g. ET, p. et 
g. .4.-50 Car. esta es T.— 51 gelt. T, Cantiberia E, Can- 
20 Lalubera EI, Alarumba T, Alobeyra A, Baruban 0. tabria A.— 52 E. que oy en d. son diehos de San. T. 



VERMUDO III; REYES DE NAVARRA; SANCHO EL MAYOR Y EL INFANTE GARCfA 469 
an nombre de Sancho Auarca. Et assi sopo el la uilla, et segudaronlos matando todauia 
reffrenar et allongar de su regno los moros muchos dellos. Et este rey don Sancho fue 
porque en todos sus dias estido siempre se- muy esforgado cauallero, como lo fueran su 
gura aquella tierra. Regno este rey don San- auuelo et su padre, et dier.onle sobrenombre 
cho Auarca xxv annos, et murio en la era de s de Auarca como a ellos, et llamaronle dalli 
DCCCC et xlih annos. adelante «el rey don Sancho Auarca*. Agora 

dexamos aqui de fablar deste rey don Sancho 
F, 116 785. 1 El regnado del rey don Gargla de Nana- Auarca et diremos dell inffant Garcia. 

rra, el que dixeron Trembloso, et tos sus fe- 

chos se comienca. io 787. El capitulo de como fue desposado el 

infant Garcia yl dieron el castiello de Mon- 

Despues de la muerte del rey don Sancho con. 
de Nauarra regno su fijo don Garcia al que 

llamaron Trembloso. Et este nombre Trem- En el segundo anno del regnado del rey 
bloso le dixieron, segund las estorias cuen- is don Vermudo de Leon— et fue esto en la era 
tan, por esta razon que aqui diremos: Porque de mill et xl et v annos, et andaua otrossi 
quando oye dezir alguna cosa de fecho de estonces ell anno de la Encarnation del Sen- 
armas o de algun periglo de moros que ui- nor en mill et vii, et el de Henrric emperador 
niesse o quando auie a entrar en batalla, tre- de Roma en xi— murio el conde don Sancho 
mie todo al comienco; mas despues que en la 20 de Castiella, et dexo un fijo a que dixieron el 
fazienda entraua, dizen que muy esforgado et inffante don Garcia, et este heredo el condado 
muy fuerte era. Este rey don Gargia era de Castiella despues de la muerte de su pa- 
F. liebueno, segund la estoria cuen'ta, et piadoso dre. Et pues que este infante don Gargia fue 
v. et muy franque et muy atreuudo, et quanto conde, et era aun por casar, ayuntaronse los 
ell auer podie todo lo daua a caualleros. Et a 25 altos omnes buenos de Castiella, et ouieron 
las uezes andaua a pie, sus auarcas calgadas, sU conseio de comol casassen. Et el rey don 
lidiando et guerreando assi como fiziera su Vermudo de Leon, que regnaua a aquella 
padre, a las uezes yua de cauallo. Et porque sazon, auie una hermana, que dizien donna 
en guerra usaua muchas uezes de las auarcas Sancha, grand et muy fermosa et de muy 
dixieronle por ende Garcia Auarca, como di- so buenas costumbres. Et essos altos omnes de 
xieron a su padre Sancho Auarca por essa Castiella acordaron de enuiarla pedir a este 
razon misma. Et en este estado et en este rey don Vermudo de Leon que ge la diesse 
bollicio acabo el mundo este rey don Garcia por mugier pora ell inffant don Garcia su 
et murio. cuende, et otorgasse al conde que heredasse 

35 con ella todos los derechos que deuiesse auer. 

786. El regnado del rey don Sancho de Naua- Et los mandaderos fueron a Leon et mostra- 

rra al que dixieron el Mayor. ron al rey tod aquello por que yuan; et el rey 

otorgoles que les darie la inffant et aquello 

Mverto el rey don Garcia Auarca, regno en al que demandauan. Empos aquello acaescio 
su lugar su fijo don Sancho al que dixieron el 40 assi que ell inffant don Gargia ouo sabpr de 
Mayor. Este rey don Sancho caso con donna uer a su esposa donna Sancha, et estando el 
Eluira, h'ja del conde don Sancho de Castiella, rey don Vermudo en la gibdad de Ouiedo, ell 
et ouo en ella estos 11 fijos: don Garcia et don inffant don Gargia fizo saber al rey don San- 
Fernando. En dias deste rey don Sancho ui- cho de Nauarra como querie yr ueer su 
nieron moros et cercaron Pamplona otra uez; 45 esposa, et rogol que fuesse el y. Pues guisa- 
et ueno este rey don Sancho, sus auarcas ronse el rey don Sancho et ell inffant don 
calgadas, el et sus compannas, et firieron muy 
atreuudamientre en los moros, et mataron 19 . 36 ^ pues que fue muerto don San . conde de Cast . 

F. 11 7 mUChaS miliarias dellos alii en I la Cerca do et su fijo el infante Garcia ouo el condado assy commo 
, . , . , , , dixiemos ya desuso en la estoria ouieron los altos om- 

yazien, et leuantaronlos ende et descercaron 50 nes de cast, da tien-a d su eons, ra.-zesz casassen 

Et acordaronse de yr al rey don Ver. de Le. a deman- 
darle a su hermana dona S- que ge TG.— 33-35 mu. et 
8 En E precede titulo paraminiaturaEl'Rey don Gar- quel otorg. que iuesse llamado rey de Castiella Et los 
cia de Nauarra, pero T lo considera como capitulo quarto TG. — 36 f u. alia et pues que ouieron demostrado al rey 
del reinado de Vermudo m.— 13 rreynou el rrey dom Gia TG.— 37 et falta en TG.— 38-42 que gela darie Desi auino 
A, regno su fijo el infante don Garcia T, falta en El, E assi (Asi aui. G) quel rey Verm. est. en la TG.— 42-470 a 3 
anode de letra muy posterior al margen reyno su fijo Ou. que el inf. Ga. con sus caualleros et con el rey don 
don Garcia.— 28 pa. a ET, p. et a A. — 36 En E precede ti- Sa. de Na. que se (q. se falta en G) guysaron para yrse 
tulo para miniatura El Rey don Sancho de Nauarra, para Leon lo vno por ueer la esposa lo al por fabl. con 
pero T empalma este capitulo con el anterior el en pleyto TG. • 



470 YERMURO III; SANCHO EL MAYOR Y EL INFANTE QARCfA 

Gargia et sus caualleros, .et yuanse pora Leon, uolo por bjen. Desi ell inffant tomo fasta xl 
lo uno por uer ell inffant a su esppsa, lo al caualleros conssigo, et fue pora Leon. Et Roy 
pora fablar con el rey don Vermudo en pleyto Uela et Diago Uela et Yennego Uela, fijos 
de sus bodfis et ganar del quel ploguiesse que del conde don Vela, quando lo sopieron, salie- 
ell inffant don Garcia que se llamasse rey de 5 ron a el a recebirle muy bien, et besaronle la 
Castieila. Et cuenta aqui la estoria que ell mano assi como es costumbre en Espanna, et 
inffant Garcia mouio de Munno, et fuese tornaronse sus uassallos. Dixo alii estonces el 
derechamientre pora Mongon que tenie es- conde Yennego Uela: «inffant Garcia, roga- 
tonces el conde Fernat Gutierrez, et yazie y moste que nos otorgues la tierra que touie- 
mal doliente. Et el jnffant cerco el castiello. 10 mos de tu padre, et seruirte emos con ella 
Los caualleros del conde quando uieron que como a sennor cuyos naturales somos». Ell 
ell inffant Garcia los cercaua, armaronse et inffant otorgoles la tierra estonces, et ellos 
salieron a el en razon de lidiar, et ouieron y besaronle la mano otra uez. Alii uinieron 
F. ill un tornect fuerte; pero non murio y ninguno 1 . otrossi a recebirle quantos altos omnes auie 
v. El conde Fernant Gutierrez quando sopo 15 en Leon; et ell obispo don Pasqual salio y 
daquel fecho pesol muy de coracon, et pero otrossi con toda su clerezia, et recibiol muy 
que era mal doliente caualgo, et salio alia, et onrradamientre con grand procession, et Ie- 
comengo a maltraer a los suyos por aquello uol pora Santa Maria de Regla, et oyo y la 
que cometieran. Despues fue all infant don missa estonces. Pues que la missa fue dicha, 
Gargia, et besole la mano, et recibiol por sen- 20 et seyendo ya el seguro de los fijos del conde 
nor, et entergol desse castiello de Mongon, don Vela por ell omenage quel fizieran, fuesse 
et entergol otrossi de Aguilar et de Cea et de pora su esposa donria Sancha, et uiola, et f ablo 
Graiar et de Cam de Toro et de Sant Roman con ella quanto quiso a su sabor; et pues que 
que tenie el. ouieron fablado en uno buena piega del dia, 

25 tanto se pagaron el uno dell otro et se ama- 
788. El capitulo de coma mataron a este ron de luego, que se non podien partir 1 nin jp. xis 
inffant Garcia. despedirse uno dotro. Et dixo alii donna San- 

cha: «inffante, mal fiziestes que non aduxies- 
Pves que este inffant Garcia ouo recebidos tes con uusco uuestras armas, ca non sabe- 
estos logares, yuase pora Leon, et quando 30 des quien uos quiere bien nin qui mal». Res- 
llego a Sant Fagund, finco y sus tiendas et pondiol el inffante etdixo: «donna Sancha, yo 
yogo y essa noche. Otro dia mannanasalie- nunqua fiz mal nin pesar a ningun omne del 
ron, et fueronse pora Leon; et poso ell inffante mundo, et non se quien fuesse aquel quien 
en un lugar que dizen Varrio de Trobaio. Et me quisiesse matar nin otro mal fazer». Res- 
el rey don Sancho touo por bien de posar el 35 pondiol estonces donna Sancha que sabie 
fuera en el campo. Los fijos del conde don ella que omnes auie en la tierra quel querien 
Vela, del quien dixiemos ya, eran estonces mal. El inffant Gargia quando aquello oyo, 
alia en las Somogas de Leon, et quando so- pesol muy de coracon. En tod esto salieron 
pieron que ell inffant Garcia uiniera a Leon et aquellos fijos del conde don Vela del palacio, 
era y, acordaronse del mal et de la desonrra i0 et fueronse pora la posada de Yennego Uela 
que el conde don Sancho su padre les fiziera et ouieron y su conseio malo et falso* et de 
et de como los echara de Castiella, et touie- traycion de como matassen al inffant; et dixo 
ron que tenien tiempo de uengarse si quisies- Yennego Uela: «yo se en que guisa podremos 
sen; et trasnocharon de las Somogas, et fue- mouer razon dond ayamos achaque por quel 
ron otro dia en Leon. El inffant Gargia fablo 45 matemos. Alcemos un tablado en medio de la 
estonces con el rey don Sancho, et dixol como rua, et los caualleros castellanos, como son 
querie yr uer a su esposa et a la reyna donna 
Teresa su hermana; et el rey don Sancho to- 5 LTa^Tt^mM SS&WS^S 

tu padre 0, q. tenemos de tu prlmo cormano TG.— 

4-8 del que fuesse rey Et cu. la est. que luego que 12 otorgogela est. TG. — IS Pa. uino y con TG. — 18 la fal- 

mouieron de M. que se fue dereeh. TG.— 9 Gu. que yaz. taenTu. — 20 et ATG,faltaenBL-el ya ATG1. — 24-29uno 

mal TG: — 10 el i. falta] eh TG.— 13 a el et boluieron con una grant p. del dia aniaronse (enamoraronse G) tanto 

el vn t. muy f u. El oo. TG. — 15 qua. (de que T) lo so. pes. vno a (de fr) otro que solamientre non se podien fartar 

TG.— 19 q. fizieran Desi fuesse para el inf. et besol Ta. dessi Et dixol ella inf. fezistes mal q. non troxistes (tr. 

— 21 del ca. T, el ca. G'.— 22 ent. otr.de falta en TG. — aqui G) eon uusco TG. — 30 quiere mal o qui (falta en T) 

29 estb ouq' recebido fuesse pora he. TG.—31 y falta en bien Ees. TG.— 32 a o. en todo el inu. TG.— 34' nin f. q. 

rG:-2-32'-man7 falta en TG: — 33. poso estonces el TG. — mal Et dixol est. TG.— 35 q.sabie ella va clespwis de tie- 

34 Trabajd El f, Traballo A; Barrio del Eey 0.— 35 Sa. rra en TG.—38 Esto dicho sal. los n. TG.—iO et t. p. la p. 

poso'fu. TG.— 38 alia y de Le. falta en TG.--39 Ga. era de Y. Ue. TGO, falta en BlA.—il et de tr. falta en TG.— 

en'lie. ae. TG.-Mx su pa. el c. d. Sa. TG.— 44 tr. ende et 42 i. Garcia et TG.— 43 se bien en TGO.— podr- leuantar 

ft. TS.^-48 etelr... porbien falta en TG. r. et aeh. TGO. "''"'> 



VERMUDO III; SANCHO EL MAYOR Y EL INFANTE GARClA 471 

omnes que se precian desto, querran y uenir que era su padrino corno dixiemos. Ell inffante 
a assolazarse, et nos bolueremos estonces quando se uio ant el, comenqol de rogar quel 
pelea con ellos sobrell alangar, et matarlos non matasse, et prometerles que les darie 
emos a todos desta guisa». Et assi fue fecho grandes tierras et grandes algos en su con- • 
como dicho. Los traydores luego que mouie- 5 dado. El conde estonces ouo duelo del, et 
ron aquella pelea, mandaron luego cerrar las dixo a los otros que non era bien de matarle 
puertas de la Qibdad que non pudiesse entrar assi, mas que serie meior de tomar aquello 
uno nin salir otro; et desi mataronse, et ma- que les daua, et a el que echassen de tierra. 
taron y quantos caualleros uinieran y con Yennego Uela fue estonces muy sannudo con- 
ell infante. Pero dize aqui el arcobispo don 10 tra ell et dixo: «don Rodrigo, ante quel matas- 
Rodrigo, et don Lucas de Tuy que acuerda semos los caualleros fuera esso de uer; mas 
con el, que antes mataron al inffante que a ya agora non es tiempo de dexarle assi*. La 
otro ninguno de los caualleros, et quel mata- inffante donna Sancha quando sopo que el 
ron ante la puerta de Sant Juhan Bautista non inffant Garcia era preso, fue pora alia quanto 
lo sabiendo ninguno de los suyos; et matol 15 mas pudo; et quandol uio, comenco a dar gran- 
Roy Vela, que era su padrino de bautismo, et des uozes et dixo: «condes, non matedes all 
era estonces ell inffante de edad de xm an- inffante, ca uuestro sennor es; et ruegouos 
nos; et pues quel ouo muerto, fuese poral pa- que antes matedes a mi que a el». El CQnde 
lacio a dezirlo a donna Sancha su esposa; et Fernand Llaynes fue mui sannudo contra 
los altos omnes que eran y en el palacio 20 la inffant, et diole una palmada en la cara. 
quando aquello le oyeron dezir, non quisieron El inffant Garcia quando lo uio, con el grand 
creer que tan grand traycion como aquella pesar que ende ouo, pero quel tenien preso, 
osasse el fazer por ninguna guisa; et pues que comencp de maltraerlos mal, et dezirles «ca- 
ellos ouieron muerto ell inffante, metieron nes» et «traydores». Ellos quando uieron que 
mano por los otros que eran uassallos et ami- 25 assi los denostaua, dieron en el grandes ferj- 
gos dell inffante, et mataron y muchos dellos. das con los uenablos que tenien, et mata- 
tanbien de los castellanos como de los leo- ronle. La inffante donna Sancha estonces con 
neses que uinien y en acorro; donna Sancha la grand coyta que ouo ende, echose sobrel; 
su esposa fizo estonces tan grand duelo so- et el traydor de Fernand Llaynez tomola essa 
brell que mas semeiaua ya muerta que uiua. 30 ora por los cabellos et derribola por unas es- 
Mas pero que assi fue como el arcobispo et caleras ayuso. El rey don Sancho de Nauarra 
don Lucas de Tuy lo cuentan en su latin, dize que uiniera con el infant Garcia como es dicho 
aqui en el castellano la estoria del Romanz et posaua fuera de la cibdad, quando lo oyo, 
dell inffant Garcia dotra manera, et cuentalo mando armar toda su companna, et uenq fas- 
en esta guisa: Que el inffant seyendo en el 35 ta las puertas de la villa, mas quando uio que 
palacio fablando con su esposa, non sabiendo eran cerradas et non podrie acorrer all inffan- 
nada de su muerte, quando oyo demandar ar- te, dixo que ge le diessen ya siquier muerto. 
F. 118 mas a grand priessa, diz que salio fuera a la 1 Los condes fizierongele estonces echar delant 
v. rua por uer que era; et quando uio todos sus por somo del muro, mal et desonrradamien- 
caualleros muertos, pesol muy de coracon et 40 tre. Tomol estonces el rey don Sancho, et 
lloraua fieramientre rompiendose todo por mandol meter en un ataut, et leuaronle al mo- 
ellos- Los condes quando uieron all inffante nesterio de Onna, et enterraronle y cerca su 
estar en la rua, fueron pora ell, los uenablos padre. Pero dize ell arcobispo don Rodrjgo 
en las manos, pora matarle; mas echaron las que en Leon fue enterrado en la egle,sia de 
manos en el et leuaronle mal et desonrrada- 45 Sant Johan, cereal padre de donna Sancha su 
mientre fasta el traydor del conde Roy Uela, esposa, et que se quisiera essa ora meter ella 

1 co. di. falta en TG. — 3 matasse El A, matassen TO.— 

3-4 con ellos est. pel. T, con ell. p. G.—i t. por esta GO, prometeuUes A, falta en TG.— quel darie G.~r'et UeTB- 

t . „. T.—5 c. da. falta en TG.—6 lu. falta en TG.—7 entr. dades en TG.— £ ° uo est - TGA.— del dpo A, duelo TG.— 

ninguno nin s. et TG.—8 mataronse T, mataronle alii 9 est. falta en TG.— 11 e. de veer -re, e. uer El, e- mellor 

EI, armaronse G, salieron et armaronse todos 0; et desi A.—U qua. m. p. falta en TG.— IS a meter gr. TG. 



19 Fer. Flaynp GTt).— 20 la j. (ella G)'por lo qu£ dizie et 
dipl 'i'ff.— 23 de tragerlos mal' A', de maitr. TG.-+27 esi'.fdl- 



matarom logo quantos cau. A.—g uimeron KI, andauan 

TG veeram A.-ll q. a. c. el falta en TG.— 13 a ning. de dipl l G ~ ? 3 d0 tragerlos mal A, de maitr. TG.-+27 est.' fdl- 

los'otros et quel TG.—li de la yglesia de Sant T.—1B E ta en TG.— 28 ouuo del deytouse A, auie del eclj. J'G.— 

dice ninguo.— 16 bapt. seyendo el inf. TG.— 18 mu. que 29 Llayndez t, Flayno TGU.—essa. o. falta en.TG.-32 ujn. 

se fue p. p. et quelo dixo a TG.— 28 quel uen. en ac. TG. con - diehp et falta en 1G.—33 lo sppo ma- TG— 35 mas 

—32-33 cu. (cu. aqui T) en la esto. GT.— 34 "Ga. dize desta quando uio que eran cerradas et non podr. ?", ff Qniite, 

(desto en G) otra m. Que TG.— 38 diz falta en TG— 41 cno- et t'allolas cerr. et uio que non pod- El A.— 36 po. (po- 

raua moy fortemte ronpendose todo por eUes A,' Uoro drien T) uuiar al 1. TG.-mi.et disso A silo.— St est. faU 

mucho por ellos TG.— 44 mas e. l.'m. en el falta en TG. * a «» TtiA -~ a leu - a 0Sa ' ff -— *2 y falta en TG:— 46 essa 

— 46 tr. d. falta en TG- o. falta en TG — ella falta ern TG, • • --' 



472 VERMUDO III; SANCHO EL MAYOR Y EL INFANTE OARCfA 

con ell en el luziello, ca tan grand era el pe- inffant don * Fernando con la inffant donna 
sar que auie por el por que assi muriera, et Sancha, aquella que fuera esposa dell inffant 
tan grand el duelo que fazie por el, que toda don Garcia. Et pues que ouieron fecho este 
F.119 estaua ' desmemoriada que nin sabie que fa- desposamiento, dixo la inffant donna Sancha 
zie nin do estaua. 5 contral rey don Sancho que si la non uengasse 

del traydor Fernant Laynez que fuera en la 

789. El capitulo de como murieron aquellos muerte dell inffant Garcia et diera a ella una 

traydores condes, fijos del conde don Vela. palmada en la cara et la messara de los ca- 

bellos, que nunqua el su cuerpo antes Uega- 
Los condes traydores luego que esto ouie- 10 rie al de don * Fernando su fijo. Mando eston- 
ron fecho, fueronse pora el castiello de Mon- ces el rey don Sancho cercar toda la mon- 
con, et cercaronle. Mas el conde Fernand Gu- tanna, et escodrinnaronla por Fernant Lay- 
tierrez que tenie el castiello, quando los uio nez, et fallaronle, et tomaronle, et prisieronle, 
et sopo lo que auien fecho et en que guisa et aduxieronle a la inffante donna Sancha, et 
uinien, salio a ellos mal su grado, et omi- 15 metierongele en las manos diziendo que ella 
lloseles et conuidolos a cena et dixoles que fiziesse dell lo que quisiesse et la justicia que 
folgassen y aquella noche; et ellos fizieronlo touiesse por bien. I Estonces donna Sancha F. lis 
assi. Mas Fernand Gutierrez luego que se tomol et fizo justicia en el qual ella quiso, ». 
partio dellos, fizo sus cartas que enuio a grand et fizola en esta guisa: tomo un cuchiello en 
priessa al rey don Sancho de Nauarra et a 20 su mano ella misma, et taiole luego las ma- 
amos sus fijos don Garcia et don Fernando nos con que el firiera all inffant et a ella mis- 
quel uiniessen a acorrer, cal tenien cercado ma, desi taiol los pies con que andidiera en 
los fijos del conde don Vela. El rey don San- aquel fecho, despues sacole la lengua con que 
cho con sus fijos uinieron luego, et ayunta- fablara la traycion; et desque esto ouo fecho, 
ronse en la vega de Castro, et fueronse dalli 25 sacole los oios con que lo uiera todo. Et des- 
luego pora Moncon. Los condes fijos de don quel ouo parado tal, mando adozir una aze- 
Vela quando lo sopieron, fueles muy mal, et mila et ponerle en ella et leuarle por quan- 
pesoles mucho con ellos. Et dixo estonces tas uillas et mercados auie en Castiella et en 
■ Diago Uela contra los otros: «digouos, her- tierra de Leon do elfiziera aquella traycion, 
manos, que estos non uienen por al sinon por 30 diziendo et pregonando sobrel cada logar que 
uengar la muerte dell inffant Garcia». Quando por la muerte que aquel Fernant Laynez bas- 
aquello oyo el traydor de Fernand Llaynez, tecjera al inffant Garcia et fuera ell en ella, 
caualgo un potro brauo sin siella, et saliose padecie ell aquello. Agora dexamos aqui de 
de la hueste en guisa de rapaz, su capiella fablar desto et tornaremos a contar del rey 
puesta en la cabeca por quel non connos- 35 don Sancho et de los otros reys de Nauarra. 
ciesse ninguno, et aldose en las Somocas de 

Ouiedo. Los reys cercaronlos estonces a los 790. El capitulo del rey don Sancho el Mayor 
otros condes, et quemaronlos y luego, f azien- et del linnage de los reys de Nauarra. 

doles antes muy grandes penas como a tray- 
dores que mataran a su sennor. Fernant Gu- 40 El rey don Sancho de Nauarra dicho el Ma- 
tierrez sennor de Moncon entergo estonces yor heredo estonces el condado de Castiella 
del castiello et de todos los otros logares que por razon de su mugier la reyna donna Elui- 
tenie al rey don Sancho de Nauarra, et red- ra, que era fija del conde don Sancho de Cas- 
biol por sennor. Pues que esto fue fecho, tiella et hermana de aquel inffant don Garcia 
fuese el rey don Sancho de Nauarra con 45 que mataran en Leon, por que non auie y otro 
amos sus fijos pora Leon. Et desposaron all heredero ninguno quien lo deuiesse auer, si- 
non aquella reyna donna Eluira. Et demas 

1.5 en la fuessa aquella su esposa tan gr. e. la cueyta _„. _ „ _ I1vn ,ip<5tp rpv dnn Qa nr hnpl dnoaHn 

que por el flziera TG.—u ei o. defaita m TG.—1& a ce- Hue era suyo aesre rey aon aancno ei aucaao 

nar TG, para a cea A. — 17-20 noche et otro dia maiiana 

que les darie Moncon et ellos fiz. assi Fn Gz enbio lue- 1 v. var. anterior. — 2 don falta en TGA. — 6 de Ferrant 
go sus cart, al rey TG, semejante 0. — 21 f. a Ga et a Fe- TG. — Layndez E, Flayno TG, Flauino 0. — 7 et diera... ca- 
rrando GT.— 24 uin. 1. et folia en GT.—25 daU A, falta bellos falta en TG — 9 antes falta en A TG.— lleg. EA, se- 
en GT.— 27 muy grant mal GTO — 28 ellos Ynego Vela rie Uegado GT.— 10 de don Garcia EIATG, do infante 
dixo est. co. los hermanos dig. q. e. TGO. — 30 E awe ui- dom Fernando A. — 10-11 1 El r. don S. m. est. c. TG. — 
nien. — 32 el falta en E; el tr. de IA, falta en TGO. — 11 E dice cereal, catar TG.— 12 et escodr... et torn, falta 

33 c. en un TGA 35 por tal que nol TG.— 36 et alcosse... en TG.—U &&.-EA, troxieronle TG.— 14-33 Sa. et dieron- 

Ouiedo TG, semejante 0, falta en E1A. — 37-41 cercaron gele et ella estonces (falta en G) fizo en el justicia qual 

est. a los cond. et prisieronlos et quern, en el i uego Et touo por bien assi (q. t. p. b. a. falta en G) quel mato 

Fn Gut. sen. TG. — 45 de Na./aMn en ATG. — 46 all i. don con sus manos mismas Mas ag. dex. — 25 con que vira 

Ga. con El, o infante dom Fernando seu fillo. c. A, a todo A. — 30 p. sbbre el en c. 1. J, apregoando cada lugar 

don Ga. c. TG, a d. Ga. que era el fijo mayor c. 0. A.— 31 &q. falta en A. — 32elemelaqueporesopadecia.4. 



VERMUDO Hi; REYES DE NAVARRA .. 473 

de Cantabria— que es tierra de Logronno, gon, et porque aquellos reys que dixiemos 
como lo auemos ya dicho suso, et era en Cas- non dexauan fijo uaron ninguno que regnasse, 
tiella esse ducado— porque su padre el rey don tomaron todos encubiertamientre los naua- 
Garcia fuera fijo del rey don Sancho Auarca el rros a este Gargi Ramirez que dixiemos, et 
que ganara aquel ducado yl ayuntara al regno 5 aduxieronle ende, et algaronle rey en Naua- 
de Nauarra, ca fue aquel rey don Sancho de rra; et aquel fue yaquanto enderengando el 
Nauarra muy grand guerrero contra moros et regno de Nauarra. Et este Gargi Ramirez fue 
gano dellos muchas tierras et acrescio mucho casado con donna Margelina, fija del conde 
en el regno de Nauarra et en el condado de de las Perchas, et ouo en ella un fijo a que 
Castiella; et era estonces Naiara cabesga del 10 dixieron don Sancho— este fue omne de grand 
condado de Castiella. En tiempo de aquel rey entendimiento et de grand coragon et muy 
don Sancho Auarca poblo el conde don Diago atreuudo— otrossi fizo en aquella reyna dos 
Porcer la gibdad de Burgos, et por que la po- fijas: et ell una ouo nombre donna Blanca, et 
bio entre unos burguetes, que auie y piega de- fue casada con el rey don Sancho de Castie- 
llos, pusol nombre Burgos; et este conde tor- 15 Ua, et fizo esse rey don Sancho en ella un fijo 
no el camino de Santyague por Naiara, et dend que dixieron don Alffonsso el Bueno, cuya 
a Beruiesca et a Amaya et a Carrion, et dend razon contaremos adelant en su lugar; la otra 
como ua fasta la uilla de Leon; ca ante daque- fija ouo nombre donna Margarita, et fue ca- 
Uo por Alaua et por Asturias yua el camino sada con el rey Guillem de Cegilia, cuyo fijo 
frances. Et pues que este rey don Sancho el 20 fue el rey Guillem que fue muy rico et muy 
Mayor fue sennor de Castiella, tanto ensancho abondado, et fue casado con donna Juana fija 
el condado de Burgos que dalli adelante non del rey Henrric de Inglaterra, mas non ouo 
fue Uamado condado, mas regno complido de- fijos en ella et murio el; et el rey Richart, 
rechamientre; et este es oy el regno de Cas- hermano della, casola con Remont Flagada 
tiella. Pues que este rey don Sancho ouo pa- 25 conde de Tolosa, et ouo esse conde en ella un 
rado el condado de Castiella como auemos fijo quel dixieron el conde Remont el Bueno, 
dicho et en este estado, llego grandes hues- cuyo linnage oy en dia es sennor de Tolosa 
tes pora entrar a Aragon. Et alii en Ayona, segund cuentan las estorias. Pues que murio 
F. 120 cerca un castiello, baraiaron las ! huestesso- aquella reyna donna Margelina, caso el rey 
bre un puerco montes, et murieron en essa 30 don Garcia con donna Vrraca, fija dell empe- 
baraia bien ocho mill omnes, et fue desbara- rador don Alffonso, la que ouiera en donna 
tada la hueste por esta razon. Don Garcia, el Contrueda hermana de don Diago Abregon, 
mayor fijo deste rey don Sancho, el que des- et ouo en ella una fija a que dixieron donna 
pues de la muerte de su padre regno en Na- Sancha. Et despues que fino el rey don Gar- 
uarra, ouo dos fijos, et a cada uno dellos Ha- 35 gia, caso la reyna donna Vrraca con Aluar 
maron don Sancho: el mayor destos herma- Rodriguez; et dize aqui ell argobispo don Ro- 
nos regno en Nauarra, et mataronle en Penna- drigo que alcango 1 ell el tiempo de Aluar Ro- F. 120 
len; et al otro otrossi mataronle en Roda a driguez. Et aquella donna Sancha, fija del rey v. 
traycion. Este que mataron en Roda dexo un don Gargia et de la reyna donna Vrraca, fue 
fijo a que dixieron don Ramiro; este don Ra- 40 casada con Gaston, bizconde de Beart, mas 
miro fue casado con fija de Roy Diaz el Cam- non ouo fijos en ella; et pues que el murio, 
peador quando este Roy Diaz estaua en Va- caso ella con el conde don Pedro de Molina, 
lengia, et ouo en ella un fijo quel dixieron . et ouo en ella un fijo que dixieron Almeric, 
Gargi Ramirez, et fue este el primero que en que fue despues bizconde de Narbona por 
Nauarra regno despues que don Fernando, 45 que aquel conde don Pedro de Molina fuera 
fijo del rey -don Sancho el Mayor, passo la fijo de donna Armesenda cuya fuera Narbona. 
siella del regno de Nauarra a Castiella. En Despues de la muerte del rey don Garcia de 
aquella sazon andauan los nauarros en peri- Nauarra, regno su fijo don Sancho, et fue 
glo entre Castiella et Aragon; onde despues casado con donna Baesga fija dell emperador; 
de la muerte del rey don Pedro fijo del rey 50 et ouo en ella 11 fijos: et all uno dixieron don 
don Alffonsso de Aragon, fueron los nauarros Sancho que fue rey despues, el que estaua en 
a aquel castiello de Moncon que es en Ara- el castiello de Tudela de guisa que se non 

1-3 Cant, que era en Cast, porque su p. T.—3 due. et 8 fija del conde de las Per. E1AT.— <ii Flac. ETI, Fla- 

porque EIA. — 10 est. cab. del eond. Najera En tiempo T. zada A. — 2V cuyo 1. oy en d. es s. EIA, del que oy es el 

—Nauarra EM.— 13 Porijel AT.— 15 et toi-no este co. el so linage senor T.— 32 Contrueda ETI, Controda A.— 

cam. T.~ 16 Najera T, Nauarra EIA.— 28 Ayona ET, Ario- 40 Beart EAT.— 44-46 por... i. Nanb. falta en T .— 46 Ar- 

na A.— 52 a cortes a Hon<;. et porque T. mes. EIA.— 49 Baesca EI, Baeca AT. 



474 VERMUDO III; REYES DE NAVARRA; SANCHO EL MAYOR 

dexaua uer sinpn a muy pocos de los de su fue princep muy manso et derechero et sofri- 
casa; all otro fijo dixieron don Fernando, este do et ateraprado en sus fechos contra todos, 
era muy bueno et amado de todos, mas cayo de guisa que de todos era muy bien amado. 
de un cauallo et murip y en Tudela. Otrossi Agora dexaremos aqui de fablar destas gene- 
ouo aquel rey don Sancho de Nauarra tres 5 rationes et tornaremos a contar del rey don 
fijas: A la una dixieron donna Berenguela et Sancho de Nauarra al que dixieron el Mayor, 
fue casada con el rey Richart de Inglaterra; 

et desi muripsse el sin fijos, et uisco ella luen- 791. De como tosfljos del rey don Sancho de 
go tiempo bibda et fizo muy santa uida, et Nauarra, el Mayor, mezclqron a la reyna 
fino en la cibdad de Cinomanjs, et y fue ente- 10 donna Eluira, su madre. 
rrada. La segunda daquejlas tres fijas del rey 

de Nauarra ouo nombre donna Castanca, et Este rey don Sancho pues que ouo creban- 
esta fino ante que casasse. A la tercera daque- tados los moros por muchas batallas que les 
lias tres fijas dixieron donna Blanca, et fue dip, mantoup su tierra muy en paz et sin ptrp 
casada con el conde Thepbalt de Champanna; 15 mal quel y fiziesse ninguno. Este rey don 
et ouo en e|la un fijo a que dixieron Theobalt Sancho auie un cauallo que preciaua mucho 
como al padre. Este Theobalt caso cpn una porque auie estos bienes en el: era grand et 
duenna fija del conde de Lotoringa, mas par- fremoso, et corrie mas que otro cauallp que 
tipse della por m,andamiento de la eglesia; sopiessen en el regno, et era muy rezio et 
despues casp el cpn fija de don Uuiscardo, 20 mansso, et auie tpdas buenas mannas en si; et 
un ric omne de Belioc, et de su mugier donna el rey quandol caualgaua, esforgauase en el 
Seuilla fija del conde Filip de Frandes et de tantp comp la su uida, segund cuenta la estp- 
Anoui; et ouo en ella una fija a que dixieron ria. Et tanto le amaua que un dia salio el de 
donna Blanca, que fue casada con don Juhan Naiara et dexo y el cauallo, et mandp a la 
sennPr de Bretanna. Pues que esta mugier le 25 reyna misma que ge le fiziesse guardar muy 
finp, caso ell ptra uez cpn dpnna Margarita bien. Et pprque a aquella sazon era la guerra 
fija del princep Archembaldp, et puo en ella con los moros tan grand et tan cutiana, assi 
dos fijps et una fija; et estps fueron dpn Thep- Ips cauallerps et Ips cpndes et aun Ips reys 
bait et dpn Pedro et dpnna Lipnpr. Et pues mismps parauan sus cauallps dentrp en sus 
que murjp el rey dpn Sanchp de Nauarra, el 30 palatips et aun, segund cuenta la estpria, 
que estaua encerrado en Tudela comp dixie- dentrp en sus camaras p durmien cpn sus 
mps, regno empps el este dichp Thepbalt, por- mugieres, porque luegp que oyessen ferir 
que el rey don Sancho non dexara fijp ningu- apellidp tpuiessen presfps sus cauallps et sus 
no que heredasse; et este dpn Thepbajt ppr armas pprque se pudiessen armar sin ptra 
razpn de su madre dpnna Blanca, que fue fija 35 tardanca pora salir alia. La reyna donna El- 
dej rey dpn Sancho de Nauarra, su auuelp uira mandp adozir aquel cauallo quel el rey 
deste Thepbalt, ouo ell el regno de Nauarra. tanto acomendara, et pararle en su palacio et 
Este don Theobalt rey de Nauarra pues que fazerle muy buena cama, et penssar del muy 
fue rey dalli, auiendo muy a coragon de fazer bien de todas las ptras cpsas; ef assi quel pa- 
seruicio a Dios, ayunto muy grand caualleria i0 rassen en logar dond le ouiesse ella todauia a 
et passp la mar et fue librar de poder de mo- oip dalli dpnd spuiesse ella- En tpd e§tp ell 
rps la santa tierra de Jherusalem; et ganp y inffant don Garcia, su fijo el maypr, quandp 
F. 121 muchps lo'gares que tenien yips mpros es- uip que el padre era ydp, demandp aquel 
tpnces, et diolos a los cristianos et metiolos cauallo a su madre, et rogola que ge le diesse, 
en su poder, et partio alii muy grand algp a i 5 et aun rogola mucho por ende; et ella porque 
cauallerps ppbres que fallp alia que npn tenien uip que tan de rezio ge lo demandaua otor- 
ya cph que fincar alii en defendimientp dessa gpl'que ge le darie. Mas un cauallerp quej^^ 
Tierra Santa njn cpn que se tornar a Espanna siruie en casa de la reyna quandp aquellp v _ 
a sus tierras; ptrossi saco alia de catiuo mu- uio, dixol que ge le non diesse; si non, que 
clips cauallerps et ofros pmnes buenos, et 50 cadrie en la yra del rey et que se podrie per- 
fizo mucho dalgo en aquella tierra. Empps der cpn ell de mala guisa. La reyna mesuro en 
estp tornosse el con su companna otrossi ello, et toup que podrie ser aquello que el 
pora su tierra, et mantouo muy bien el regno 
de Nauarra et el CPnda4p de Champanna; e t 24 Nai e ra r> Nanarva eia—hj assy ios t, assi que i 9 s 

EI, asi que os A.~Z9 cau. dentro en la camara o tenien 

18 Loto. EIA, Letorigan T.—21 BeUoe T, Beliac E, Be- los lechos et o durmien T;— $&42 detar^lan^a ninguna 

liat A, Lebyae I. ' '•' - Pon Garcia el f. m. T, " r • - •" : ? - ,: 



VERMUDO III; SANCHO EL MAYOR; REYES DE ARAQ6N 475 

cauallero dizie, et non dio el cauallo al fijo. El en el regno de Castiella el que ella heredara 
inffante don Garcia quando aquello sopo, fue de partes de su padre. Et assi fue, ca aquel 
muy sannudo contra ella, et ouo su conseio rey don Sancho quando partio el regno a 
con su hermano don Fernando que la mez- los fijos por tal que non entrasse entrellos 
classen con el rey en pleyto que auie amiztat 5 discordia nin se guisasse a lps moros por 
con aquel cauallero que estoruara con ella y de poder mas quellos, touo por bien de 
quel non dio el cauallo. Mas ell inffante don dar a don Garcia, que era el fijo mayor, el 
Fernando non se pagaua de ser en razon de regno de Nauarra con el condado de Canta- • 
tal mezcla contra su madre et dixo al hermano bria; et a don Fernando, el de Castiella; et a 
que non serie ell en tal mezcla contra su ma- 10 don Ramiro, el que ouiera en barragana, diole 
dre, mas quel consintrie quequier que el di- a Aragon, que era como logar apartado desto 
xiesse, et que se callarie. Don Garcia con la al, por amor que non ouiesse contienda con 
mala uoluntat et con la cruel sanna que auie, sus hermanos. Et esto fue con conseio de la 
enfamo a su madre ant el rey en aquella razon reyna, quel ayudo a ello porqueS se quisiera el 
de muy mala guisa et sin tod embargo, di- 15 meter a lidiar con dos por ella; demas que 
ziendo et affirmando que aquello que dizie Aragon era suya de la reyna, porque ge la 
que lo firmarie con su hermano. El rey quan- diera el rey en arras quando casara. Et fue 
do uio que con tal recabdo ge lo dizie, ouole estonces la reyna tornada en su onrra pri- 
de creer, et priso a la reyna et mandola guar- mera que ouiera, et aun en mayor, assi como 
dar en el castiello de Nagera. Et desi fizo 20 dize la estoria. Et porque este rey don Ra- 
cortes sobre aquella razon; et fallo la corte miro fue el primero rey de Aragon, dexare- 
por derecho que se saluasse la reyna. Mas m °s agora aqui un poco de fablar del linnage 
porque non auie y ninguno que contra los de sos hermanos, et contaremos del et de los 
fijos del rey quisiesse dezir que el lo lidiarie otros re y s de Aragon que fizieron contra mo- 
por la reyna, ueno estonces don Ramiro so 25 ros muchas nobles batallas en su tiempo. 
fijo del rey, que era de barragana, omne muy 

fermoso et muy esforcado en armas, et dixo 792 - El capitulo del rey don Ramiro et del 
por corte que el querie lidiar por la reyna. linnage de los reys de Aragon. 

La corte estando en este departimiento, ueno 

un sant omne de orden que era monge del 30 Deste rey don Ramiro, que fue el primero 
monesterio de y de Nagera, et dixo al rey: re y de Aragon en aquella sazon, departen las 
«sennor, si la reyna es acusada con falssedat estorias desta guisa. El era fijo del rey don 
iquerriedes uos perdonar a ella et a aquellos Sancho de Nauarra el Mayor, et ouol en una 
que lo dixieron?» Respondiol el rey: «si la duenna fijadalgo, que era natural de un cas- 
reyna con derecho se puede saluar desto, 35 tiello que dizen Ayuaro. Et pues que el rey 
non a cosa en el mundo de que mas me plo- don Sancho su padre fue muerto, este rey don 
guiesse». Et esto dizie aquel santo omne por- Ramiro como era cauallero muy esfprcado 
que los fijos del rey se le confessaran como fizose Uamar rey de Aragon. Este rey don Ra- 
dixieran aquello contra su madre con falsse- m i r0 ouo otrossi muchas faziendas con mo- 
dat et con nemiga. El santo omne saco eston- i0 ros, et siempre los uencio; et despues mata- 
ces al rey aparte et dixol tod el fecho de rcmle en Grados assi como diremos adelant 
como fuera; et el rey crouolo por el espirito en su lugar. Et regno este rey don Ramiro en 
sancto de Dios que ueno en el et ge lo fizo Aragon et acabo desta guisa. 
creer, et solto a la reyna. Et fue por esta 

guisa la reyna donna Eluira libre et quita de is 793. 1 Capitulo de como fue presa Huesca. p 12 g 
muerte aquel dia por aquel sancto omne. El „. 

rey seyendo muy alegre porque la reyna es- Pves que murio aquel rey don Ramiro, pri- 
capara et estorciera de muerte, rogola que mero rey de Aragon, regno empos el su fijo 
perdonasse a sus fijos aquel yerrp que con- don Sancho, et fue este el segundo rey de 
tra ella fizieran. La reyna, pues que la el rey 50 Aragon. Este rey don Sancho era buen rey et 
rogaua, perdonolos en esta guisa et a tal esforcado, et fue cercar la cibdad de Huesca, 
pleito: que don Garcia su fijo que la mezclara 

F. 122 COn tamanna falssedad, que non reglnasse 15 demas era suyo r.— 16 Arangom era seu da Bejna 

por quello dera... A, suya y ge la tamiien'en I 27 En 

E precede cuadro para miniatura con el titulo El rey 

1 El Inf. falta enT. — 7 dio EI, dese A; estoruaua del don Bamiro primero rey de Aragon.— 35 Ayua.ro >T, Aya- 

non dar el oau. T.— ell inf. EA, falta en T.—u desafamo ro E1A.— 45 En E precede espaeia para miniatura El'rey 

X.— 42-44 et el rey... a la reyna /«!*« en T. don Sancho, H9 rey de Aragon. ■•-:■:' 



476 VERMUDO III; REYES DE ARAGON 

et tenienla moros aun estonces, et firieronle 795. I El capitulo del desacuerdo de los ara- F. 123 
y de una saeta. Et el quando sintio que era goneses et de como regno don Ramiro el v. 
ferido de muerte, llamo dos sus fijos que auie Monge. 
et eran y con ell— et auie nombre ell uno don 

Pedro et ell otro don Alffonso— et coiurolos 5 Pues que fueron muertos el rey don Pedro 

et fizolos yurar, et a todos sus ricos omnes et don Alffonso, su hermano, que regnara 

otrossi, que nunqua se partiessen dalli fasta empos el, non finco dellos fijo ninguno que 

que prisiessen aquella cibdad. Et pues que regnasse, et por esta razon entro entre los 

esto ouo dicho, murio. Et los fijos non le aragoneses muy grand discordia, ca dizien 

quisieron luego soterrar, et guardaronle en 10 que este rey don Ramiro, de quien dezimos 
ataut fasta que prisieron la villa. Et desta 

<rnioti <■*>,**„ „„±~ _ j o i. x 1- tra diferente (siglo xrv), que se exUende por la margen 

guisa regno este rey don SanchO et acaDO. derechae inferior del folio 123 r.: Despues de la muerte 

del rey don Pedro de Aragon, ueyendo los aragoneses 

_ . que non dexaua fijo nin fija que heredasse despues del, 

jf. 123 794. I Capitulo del regnado del rey don Pedro, tomaron al infante don Alfonsso so hermano por rey. 

for or 11 /I A n * Et este don Alfonsso fue muy buen rey et muy buen ca- 

tercero rey He AWgOn. 15 uallero de armas et mucho auenturado en mucbas ba- 

tallas que ouo con los moros. Et este lidio con el conde 

de Tolosa et con el conde de Piteos en un dia, et des- 

PveS que fue muertO don SanchO, SegUndO que los uencio et los ouo presos en so poder dlolos de 

„ j„ a ~ 1 ' e" j mano por grant auer quel dieron. A este rey llamaron 

rey de Aragon, regno empOS el SU flJO don don Alfonso el Batallero. Et desque uio el rey don Al- 

Pedro, tercero rey de Aragon. Este rey don fonso sennor de Castiella et de Leon, el que gano To- 

' j & j i e ji ,je moros et la poblo de cristianos, que el conde 

Pedro et SU hermano ell inffante don Alffon- 20 donEemonsoyerno, queeracasadoconlareynadonna 

«« +~~: i~ 1- *n j~ it j Hurraca su fiia, que era finado, ouo su conseio de casar 

SO teniendO la Villa de HueSCa Cercada, ueno e sta so fija aonna Hurraca con este don Alfonso de 

muy grand hueste de morOS COntra ellOS en Aragon el Batallero. Et este casamiento ae su fija flzo 

, , el rey don Alfonso a pesar de mucbos de la so tierra. 

acorro de lOS de la Cibdad et por fazerlOS Desque este rey don Alfonso de Aragon ouo fechas sus 

».JnU„..t. 1 „ ox 1 bodas buenas et onrradas con la reyna donna Hurraca, 

ende leuantar por fuer?a. Et Ueno y COn lOS e n las quales fue el rey don Alfonsso so padre, tomo so 

moros en ayuda el conde don Garcia de Na- 25 ™ u P r et fu f Be co " ella p»» eireyno ae Aragon. Et 

' -*.*"» « aesta reyna aonna Hurraca et del conde don Eemon, el 

Uarra. El rey don Pedro estonces quando primer marido que ella ouo, fico un fijo a que dixieron 

,^n . . . .. „ , don Alfonso; et este fue el enperaaor de Espanna se- 

aqUellOS morOS UIO uemr COntra ell, flZO leuar gu nt que adelante oyredes en la so estoria, et nacio en 

el CUerpO de SU padre al monesterio de Sant Gallizia en ra logar que dizen Caldas de Key, et i cria- 

., . ronlo y en Gallizia el arcobispo don Diego— que fue el 

Vltor martir, que es en Mont Aragon, et en- primer arcobispo de Santiago desque la prouincia de 

■ , , , , . c , , Merida fue muaada a Santyago — et el conde don Pedro 

terraronle y— et despues a tiempo fue leuadO 30 de Traua (Gana I). Este rey don Alfonso ae Aragon el 

a Sant Tohan de la Penna et el rev rOffO a Batallero traye las armas ael canpo bianco et la cruz 

J J & bermeja, et en los quatro quarterones ael canpo traye 

lOS frayres et fizoleS algO quel metiessen en quatro cabeeasde moros negrosjet esto fazieel por qua- 

,. , .. , t-» j i-«- j tro reyes moros que uenciera et matara en un dia en 

SUS Orationes; et el rey don Pedro, llbradO nua batalla.Decommo este rey don Alfonso separtiode 

estO, lidio COn aquellOS morOS en AlCOrce, so muger la nreyna donna Hurraca adelante lo oyredes 

n ' en so logar en la estoria del enperadorde Espanna. Este 

fiandOSe mUChO en las OraciOneS daqUellOS 35 rey don Alfonso el Batallero de Aragon poblo Soria, et 

, , . . , . lidio con los castellanos et uenciolos; et otrossi con los 

SantOS omnes, et UenCIO a lOS morOS, et matO leoneses et con los gallegos en Uiadancos (et Uiandan- 

y mUChOS dellOS, et priSO al COnde don Gar- tesljetuenciolosetmurieronymuchosdelaunapar- 

J > f te et de la otra, commo quier que el rey de Aragon uen- 

Cia, et ganO y niuy grandes aueres de lOS mo- ciesse; de commo esto fue et la razon porque fue, ade- 

,. . , , lante lc oyredes en la estoria del enperador don Alf ons- 

rOS que partlO por SU hueste que andaua muy so e n cuyo tiempo acaescio. Despues lidio el en Fraga 

lazrada. Empos esto priso a Huesca et metio- 40 ? on los m0 I°%f uen « iolos siete uezes, et a ia ochaua 

v " fue uencudo- Et con uerguenna de aquello fuesse per- 

la SO el SU sennorio . Este rey don Pedro fue der que nunca del sopieron en toda su uida fasta la 

. , i_ j. 11 t-» r^* t muerte; et uisco en guisa de omne desconnoscudo seys 

el que priSO despues en batalla Koy Diaz el ann0 s en Acre (borroso, I en bianco) con un cauallero a 

Cit; mas SOltol luegO por duelO que OUO dell ssueldo quel daua por seruicio quel fazie.Et quando ouo 
V"' "•"•= ouiiui •"iju jjv-i ««^i« i»v «"" «<-« a morir, contol toda su fazienda en confession, et rro- 

et por ruegO de lOS de la SU hueste, aSSi COmo g°l que por amor de Dios quel metiesse en el abito ae 
, , . , , . , . „ , Cistel en que prometiera ae morir, et quel leuassen al 

10 COntaremOS adelant en la SU estoria. bSte ,45 monesterio dePoblete a ssoterrar.Etelcauallerofizolo 

rev don Pedro OUO dOS hermanos: a don Alf- as ?' Et los aragoneses quando uieron que so sennor 
itjr uvu • vuiu «uw viuo iiv,.w.ci.«o. a uua mi amen peraiao et nol pudieron auer, tomaron a so her- 

fonSO, del que COntaremOS adelant, et a don mano don Ramiro, el que era monge, et sacaronle de 

_^ . , e 1 • j • la mongia ettomaronlo por rey, M incorporan esta nota 

Ramiro, el que fue monge ClengO de miSSa en al texto del capitulo; pero no hay rastro de ella en T. 

ol mntwcrsrin Ho C-itif Pnnrp rip Trntinras Ft i 1 En E precede euadro para miniatura eon el rbtulo 

el monesterio ae bant fonce ae i omeras. tt ,< E1 rey dol f Bamiro ^o rey de Aragon, y a epigrafe Dei 

desta guisa acabo aquel rey don Pedro. 50 regnado de don Bamiro quarto rey de Aragon.— 5 En 

vez de fueron muertos como dice T, en E esta raspado 

ron muertos (solo se ven restos de la m) y el que escribid 

S conjurolos I, conjuroos A.— 12 ac. seu tempo A; en la nota de Alfonso ipuso fue perduao, 1 dice fue perdido, 

E hay so tiempo aHadido de letra diferente, no en J.— foy perdudo A.—& su her. ET taehado en E, falta en A. 

- 14 En E precede espacio para miniatura El rey don Pe- —7 De igual mano que las correcciones anterior es se ana- 

dro, mo rey de Aragon.— 29 Vitor EIAT— martil I.— did al margen de E enpos el [rey don Pedro] non, en IA 

34 Alcorce ATI.— 46 herm. a don Ell.— 49 Tamariz ET, esta adieion esta, incluida en el texto.— 8 El anterior co- 

enmendado en E Tomeras, Tomeras AO.—BO acabo /, rrector de E pusollamada despues de regnasse y al mar- 

acabaron E punte'ado ron, se acabou A.— En E se anade gen saluo el inffant don Bamiro que era monge, en IA 

a continuacion de Pedro una nota sobre Alfonso I, de te- esta nota esta incluida en el texto, no en T. 



VERMUDO Hi; REYES DE ARAGC-N 477 

que era monge et clerigo de missa, que nin tonces del monesterio, et alc,aronle rey en la 
podie fazer batallas nin iusticia assi como cibdad de Huesca. Et desi a pocos dias dieron- 
conuinie a rey, nin casar con mugier a bendi- le por mugier a la hermana del conde de Pi- 
cion como era derecho. Et por esta razon theos. Este don Ramiro, quinto rey de Ara- 
acordaron de alcar por rey a un noble omne 5 gon, fue, segund cuentan las estorias, rey muy 
que auie nombre don Pedro Thares. Mas esse auenturado en batallas et muy amado de los 
don Pedro non se guardando nin parando suyos et franque en dar su auer, et las villas 
mientes en su fecho nin en la onrra quel que- et los castiellos que al rey pertenescien todas 
rien poner, comengo con poco seso a despre- las partio el a sus caualleros con bondad de 
ciar los altos omnes et tenerlos en poco, cue- 10 si. Et por esta partida et estos donadios que 
dandose que rey et sennor era ya ante que este rey don Ramiro fizo en su regno de Ara- 
fuesse flrmado en ello. Mas quando aquello gon— et Catalonna, que es tierra muy encaste- 
uieron dos altos omnes que eran muy pode- llada— es toda de caualleros fijosdalgo, ricos 
rosos— et ell uno auie nombre don Pero Ti- omnes et condes et otros, daquella partida a 
zon de Catherita, et ell otro don Peregrin 15 aca, porque el rey de Aragon non puede y 
de Castiell Aciol— queriendo ellos fazer leal- bien regnar ante los caualleros que tienen los 
tat contra su sennor natural, estoruaron que castiellos et se ayudan todos unos a otros 
non fuesse rey aquel don Pedro Thares, et quando el rey justicia alguna otra cosa y 
trabaiaronse quanto ellos mas pudieron de quiere fazer que a ellos non plega nin se- 
fazer sacar del monesterio a aquel don Rami- 20 mege. Et pues que aquel rey don Ramiro el 
ro el Monge, fijo del rey don Sancho, et al- Monge ouo en aquella su muger fijo que pu- 
qarle rey; et assi fue. Et los aragoneses se- diesse regnar, dexo el sieglo et el regno et 
yendo un dia llegados en la cibdad de Boria tornosse a su mongia. Mas aquel fijo non uis- 
en sus cortes que fazien y pora algar rey a co sinon poco tiempo, et muriose. Estonces 
aquel don Pedro que dixiemos, algunos de 25 los altos omnes de Aragon con cuedado et 
los altos omnes de Nauarra que uinieran y pesar de la muerte daquel ninno su rey que 
otrossi a aquellas cortes, quando uieron que les fincara del rey don Ramiro, fueron de cabo 
los non salie ninguno a recebir, ouieron ende all abadia, et sacaron de cabo dend a don Ra- 
grand pesar. Mas don Pero Tizon, aquell alto miro otra uez, et ouo su mugier de cabo, et 
omne de quien dixiemos, quando sopo que 30 fizo en ella una fija a que dixieron donna Pe- 
uinien, salio a ellos et recibiolos bien et on- roniella; mas mudaronle despues el nombre 
rradamientre. Et porque sabie que don Pedro et llamaronla donna Vrraca; esta donna Pero- 
F. 124 1 Tares entrara en banno, et estaua folgando niella fue casada con el conde don Remondo 
et a sabor de si en su casa, leuo a aquellos de Barcilona. Et el rey don Ramiro, pues que 
altos omnes de Nauarra por ueer si les man- 35 esta fija ouo fecha, dixo a sus caualleros et a 
darie que entrassen a ell. Et quando llegaron sus omnes buenos: «guardat bien esta fija 
a las puertas del palacio desse don Pedro, que uos dexo, ca si uos esta muriere, nunqua 
mando el a los porteros que les non abriessen uos de mi auredes fijo nin 1 fija». Este rey don F. 124 
la puerta. Et ellos quando uieron aquello par- Ramiro ouo despues muy grand batalla con v , 
tieronse dalli, et fueron yantar con don Pedro 40 los moros, et a la entrada de la fazienda ar- 
Tizon que los auie conuidados. Pues fue assi maronie desta guisa: pues que subio en el 
que razonando aquellos altos omnes en aque- cauallo, pusieronle ell escudo en el braco 
Ha corte por don Ramiro el Monge, embar- siniestro e pusieronle la espada en la mano 
gosse el fecho de don Pedro Thares de guisa diestra como era guisado, et dixieronle: «sen- 
que non fue rey. Mas finco aun estonces alii 45 nor, tomad la rienda con la mano siniestra», 
este fecho que se non libro alii ninguna cosa et el dixoles: «con essa tengo ell escudo; mas 
fasta otras cortes que fizieron despues en metetme la rienda en la boca»; et ellos fizie- 
Mon^on sobre este fecho. Et pues que fueron ronlo assi. Et este rey don Ramiro Monge 
ayuntados de cabo en Moncon todos sobres- uencio aquella fazienda et aun otras dos de 
to, otorgaron todos los demas que alcassen 50 moros despues. Et enuio por el emperador de 
rey a don Ramiro el Monge en logar de su 
hermano el rey don Alffonso; et sacaronle es- n Ara §- et Cataiona ia, Ar. cat. e.— 12 que he en te- 

ira moy emcastellada et toda de caualleiros A. — 14 part. 

e aca por el rey I, A como E. — 32 Orraca A, en E raspa- 
6 P. de Tares A.— 15 Catherita El, Caterioa A; falta do y escrito Sancha, Sancha I.— 49 aquella EIA, eserito 
un folio en T.— 16 Acian EI, Aziam A.— 23 Borja I, Borria En E sobre raspado (antes dessa? iuna?) por el quepuso 
E, Boyra A. — 39 quando EIA, interlineado en E sobre una, las notas de la pdg. 476 b. — 50 Et raspado en E, por el 
raspadnra.—E puso ouieron daq. y punted la o. y la d. que anadio las notas referldas y aqui puso llamada y al 
initiates. — 45 alii n. c./, alining. e.E,aHninhuascousas A. margen esta nota Este rey don Eramiro por quel falla- 



478 VERMUDO III; REYES DE ARAGON 

Castiella et diol el regno de Aragon en co- dado de Prouencia; et fue este don Alffonsd 
mienda fasta que aquella su fija ouiesse mari- cauallero muy atreuudo et franque et buenp 
do dond tiziesse fijo o fija que heredasse el en todo; et caso con la nieta del conde de 
regno. Et diol estortces ell all emperador por Folcalqueri, et ouo en ella un fijo que fue 
esto Soria en don, que fuesse del regno de 5 otrossi sennor de Proencia despues de su 
Castiella, ca antes de Aragon era. Despues padre. Et salio aquel su fijo omne mui esfor- 
desto todo, tornosse esse rey don Ramiro a cado como su padre et muy sabio, et gano 
la mongia, et dalli adelant cantaua cada dia et cobro villas et castiellos que eran perdu- 
missa al pueblo, et los dineros quel offrecten dos del condado. Este fijo daquella nieta de 
echaualos en el gapato. Este rey don Ramiro 10 Folcalqueri caso con donna Beatriz fija del 
demientre que el mantouo el regno dio a aquel conde Maurien, et ouo en ella mi fijas: la una 
su monesterio muchas eglesias et heredades caso con don Loys rey de Francia; la otra, 
et enrriqueciol mucho, assi como oy en dia con don Henrrique rey de Ynglaterra. La otra, 
paresce. que ouo nombre donna Costanga, fue casada 

15 con el rey de Vngria, et murio esse rey de Vn- 

F.125 jqq_ i D e i regnal de don Alffonso, vn° rey gria ante que fijo ouiesse en ella, et ella pues 
de Aragon. que se ulo bibda, tornosse pora Aragon, et el 

rey don Pedro su hermano casola despues 
Ovieron la reyna donna Vrraca et el conde con don Fredrique rey de Seziella, et fue esse 
de Barcelona el regno de Aragon et el conda- 20 don Fredric rey de Sezilla emperador des- 
do de Barcelona. Et fue esta donna Sancha pues. Et aquel don Alffonsso, hermano del 
heredera el sexto sennor de Aragon. Et here- rey don Pedro de Aragon, fue con grand 
daron et regnaron et mantouieronlo todo mui caualleria a Catallonna por mar con aquella 
bien et acabaron assi. Et ellos sallidos de me- donna Costanca su hermana a onrrarla en su 
dio, heredolo todo por el padre et por la ma- 25 casamiento que fazie con aquel don Fredric 
dre don Alffonso su fijo, vn° rey de Aragon et rey de Sezilla que fue despues emperador; et 
sennor de Barcilona. Este rey don Alffonso pues que las bodas fueron fechas, aquel don 
assi como cuenta la estoria fue omne muy Alffonso conde de Prouencia, hermano dessa 
esforgado et muy amador de fijosdalgo, et reyna donna Costanga, enfermo alia, et alia se 
fizo muchas buenas batallas et muchos bue- 30 murio; et otrossi se murieron alii estonces, 
nos btros fechos por toda la tierra, et poblo segund la estoria cuenta, muchos de los altos 

F.125 Theru'el et otros castiellos muchos. Et ouo omnes que fueran alia con esse don Alffonso; 
»• mugier a donna Sancha fija dell emperador de et esto les contecio por dolencia que les tomo 
las Espannas, la que esse emperador ouiera por el demudamiento de la tierra. Este rey 
en donna Rica la emperadriz que fue fija del 35 don Fredric ouo en aquella reyna donna Cos- 
duque de Polonia. Et ouo en ella tres fijos, tanca su muger un fijo que caso despues con 
et ouieron estos nombres: don Pedro, don la fija del duque de Austria; mas este segund 
Alffonsso et don Fernando; et otrossi estas cuenta la estoria, porque se quisiera algar 
tres fijas: donna Costanca, donna Leonor et' contral padre, presolo el padre et touol preso 
donna Sancha. A este don Alffonso dio el con- 40 en Pulla; et all yaziendo, adolecio et mu- 

riosse. 

nan los sus aragoneses por omne muy sinple et que non 

era muy agudo en so entendimiento, los rricos omnes et 797. El CapUlllO del rey don Pedro de AragOn 

los caualleros faziensse escarnio del et cacurrauanle, en , , _ , ° 

, manera quel fazien fazer muchas cosas cue non perte- et de Id SU miXerte. 
necien a rey commo si fuesse aluardan. Et por tal de .. 
los auer el bien de la su parte, yuagelo sufriendo et da- 

uales passada; et desque uio que non querien en ssi to- PveS que fue muertO el rey don Alffonso de 
mar mesura et que husauan por ello a mal fazer, non . ^ 
lo quiso mas soffrir, et guiso en manera que en lin dia AragOn regno empOS el SU IljO dOn Pedro, que 
en la cibdat de Guesca en un corral de las sus easas fizo f , 1p nmnp a~ own r-nrarnn p+ franmtp pn nar 
matar onze rricos omnes, eon los quales murieron muy IUe 0m " e fle § ran COraQOn et iranque en par- 
grant pieca de cauaiieros. Et desque los uio muertos tiret dar su auer, I et con muy grand sabor que F 126 

comenGo a rreyrsse deUos, et dixo estas palabras: «non .jjjj- ,j. 

sabe la gulpeja con quien trebeja». Desde aquella oi-a auie de dar dond quier que el pildieSSe Sacar 
adelante los rricos omnes et la caualleria que fincaron 
a uida tomaron gran rreguardo del, et el otrosi dellos. 

Et ueyendo el que non podie faze^r buenauida eon. ellos 3 neta do conde dom Pol Qualquerdi A, nieta de Fo- 

mfthllbsconel.Estatot&est&iV'C&rporada.altexlQdelA. rro CalquediJEJ enmen&ado de otra letra n. del conde de 

9 (qu^el of fretjien parece en E enmendado, t tyie lie da- Fol Calquerdi, n. del conde Folalquendi J. — 10 Falcardi 

nan A, que le'ofrescian T.^16 Precede eth E e'spacio para A, Forro Calguerri E enmendado de otra Unta Fol Cal- 

miniaiura con el rotulo El rey don Alffonsso de Aragon. quer, Felalquerdi X.-rl3 La otra que auie.noinbre donna 

— :19 Orrada A, Sancha EI. — 22 Her. del sesto .sefior J, COstanija con el re dOngria T, AI como E-— 23.Catalue- 

herdeyra do sexto senorio ^d. — 36-31 otros btt.'fe. I, oU- na T, Catallonja I.— 24 SanoHa ETA, T IfiUdd la re- 

tros boos feytos A.— 36 Palerma EIA. . daoaUm. 



vermudo m; reyes be a'raq6n 479 

auer emprestado 6 en qual guisa quier que lo assi como dixiemos. Et fue enterrado eri ell 
el auer podie, partlelo luego de buena miente ospital de Xisena que su madre la reyna don- 
por todos. Et tanto era franque et dador que na Sancha fiziera, et metiera y muchas duen- 
muchos castiellos et aldeas empennaua con nas que siruiessen a Dios. Et I murieron con F. 126 
grand sabor quel non menguasse que dar. b el rey don Pedro en aquella batalla altos otn- v. 
Este rey don Pedro de Aragon ouo siempre nes de Aragon: don Aznar Pard'o, et don Pedro 
muy grand amor con el muy noble don Alffon- Pardo su fijo, et don Gomez de Luna, et don 
so rey de Castiella, et fue con ell en la batalla Miguel de Lusia, et muchos otros altos omnes 
de Hubeda do fueron uencudos los moros, et otros buenos caualleros. Esta batalla fue 
assi como lo contaremos adelant en su lugar io fecha en la era de mill et cc et lii annos, et 
mas complidamientre do conuiene. Este rey andaua otrossi estonces ell anno de la Encar- 
don Pedro de Aragon preso el castiello que nacion del Sennor en mill et cc et xim annos. 
dizen Habibdeymuz et otros castiellos mu- 
chos que libro de moros. Et caso con donna 798. El capitulo del rey don Jaymes, et de sus 
Maria fija del noble don Guillem sennor de 15 fljos et de sus ricos omnes. 

Montpesler, la que ouiera en la fija dell em- 

perador de Costantinopla con quien casara; Este rey don Pedro de Aragon en su uida 
et ouo este rey don Pedro de Aragon en ouiera dado su fijo don Jaymes ninno a criar 
aquella donna Maria un fijo a que dixieron al conde don Symon de Montfort, et desposol 
don Jaymes. Este rey don Pedro fue a Roma 20 con su fija. Mas porque en la batalla de Mu- 
seyendo apostoligo Inocencio el tercero; et rell fuera este don Symon occasion de la 
coronol a este rey don Pedro esse Inocencio muerte del rey don Pedro, touo por bien la 
papa en la eglesia de sant Pancracio martir. corte de Roma quel tolliessen all inffante don 
Mas despues desto quando el onrrado don Jaymes que el criara et quel diessen a sus na- 
Arnaldo arcobispo de Narbona ayunto de 25 turales. Et fue el rey don James tornado en 
Francia grand yente de cruzados contra los poder de los suyos por don Pedro diacono de 
hereges que eran muchos en esse su arcobis- Aquiro, cardenal de santa Maria de Benauent, 
pado de Narbona que denostauan el nombre et este gano con muy grand acuqia et a su 
de Dios, ueno y el rey don Pedro en ayuda costa misma ordenamiento all obispado de 
del conde de Tolosa. Et esse don Remont 30 Segouia, lo que non auie antes de aquella gui- 
conde de Tolosa era casado con donna Leo- sa. Pues que aquel don Jaymes fue mancebo 
nor hermana desse rey don Pedro de Aragon. et en edad pora ello, caso con donna Lionor 
Et el rey don Pedro con unos pocos de ara- fija del rey don Alffonsso de Castiella que fin- 
goneses et con muchos de los catalanes en cara donzella a muerte de su padre, et fizo en 
uno con el dicho conde de Tolosa, et aun con 35 ella un fijo a que dixieron don Alffonso. Mas 
la yente de los fuxenes et otros altos omnes este rey don Jaymes et la reyna donna Leo- 
de la Francia Gotica que les uinieron en ayu- nor fueron despues partidos por juyzio de 
da al rey don Pedro et al conde de Tolosa santa eglesia et por mandado de Johan papa, 
pora deffender dell arcobispo los hereges, porque eran muy llegados en el parentesco; 
ouieron su batalla con los franceses cereal 40 et aquel su fijo don Alffonso fue despues le- 
castiello que a nombre Murell. Et contescio gitimado por un legado que ueno y por man- 
assi por el plazer de Dios, ca otra guisa non dado dell apostoligo. Este rey don Jaymes se 
podrie ser, que murio y el rey don Pedro con trabaio quanto el mas pudo en passar todos 
los aragoneses en aquella batalla, ca ellos so- los grandes fechos que sus parientes fizieran, 
los lidiaron muy esforqadamientre et fincaron 45 et comenco de guerrear a los moros muy de 
en el campo en la lid; et el conde de los fuxe- rezio et correrles la tierra, et priso el castie- 
nes et el conde de Tolosa, en uno con algunos Ho que dizen Burriana que es muy fuerte, et 
de los catalanes, touieron sus espadas et muchos otros castiellos et villas que tenien 
condesaronlas bien et fuxieron. Et maguer los moros. Despues, non se teniendo por pa- 
que el rey don Pedro era buen cristiano, pero so gado desto, llego grand flota de todos los 
que uiniera en ayuda del conde con quien puertos de su regno, et passo por mar a las 
auie debdo a deffender los hereges que son yslas que dizen Baleares. Et Baleares tanto 
yente sin Dios, quiso Dios que muriesse y 

2 Xisena I, E puso Xensena (?) y raspd la n (?), Ysena 

36 fuxunes T enmendada la segunda u sobre e ("?), fri- A, Xesena T. — 20 E ponia Mirello y se raspd i y o sobre- 

sones E, frisoees A, frixones I. — 41 E puso antes Mirello poniendo una u, Muriolo A, Murello T.— 27 Venauent 

y enmendd, Murello T, Muriel I. — 46 conde de fuxens T, este gou A, el resto como E. — 52-480 a 11 diz. Bal. Et cer- 

c. de los frixones EI.— 49 cond. EI, guardaronas A. co a Mayorgas T. 



480 VERMUDO Hi; REYES DE ARAGON; SANCHO EL MAYOR 

quiere dezir en el lenguage de Castiella como lantque fue fija dell emperador don Pedro de 
cosa que pertenesca a ballestas, porque di- Costantinopla et de la emperadriz donna Yo- 
zen que en aquellas yslas suele auer aquellas lant que uinie del linnage de los reys de Fran- 
meiores ballestas et los meiores ballesteros cia'. Et en esta mugier que dixiemos donna 
del mundo et mas sotiles et que meior sepan 5 Yolant ouo aquel rey don Jaymes de Aragon 
abenir en fecho de ballestas; et aquellas yslas una fija a que dixieron donna Yolant otrossi 
son a las que agora dizen Mayorgas et Minor- como a su madre et a su auuela, et casola 
F. 127 gas; et l esto quiere ser de mayores et de con el muy noble rey don Alffonso de Castie- 
menores, ca ell una ysla es mayor et la otra 11a, que fue primero fijo et heredero del rey 
menor. Et este rey don Jaymes assi como 10 don Fernando, et sennor de Castiella, de To- 
passo, cerco luego a Mayorgas que era la ledo, de Leon, de Gallizia, de Seuilla, de Cor- 
cabesga desse regno, ca regno eran por si a doua, de Murgia, de Jahen, et dell Algarue, et 
aquella sazon. Et Mayorgas era la mayor de toda ell Andaluzia. Este rey don Jaymes 
cibdad et la cabega como dixiemos, et ella era ouo en aquella reyna donna Yolant su muger 
la mas poderosa de su regno; et tanto la 15 1 otros fijos que Dios enderenco en las sus f. 127 
combatio cada dia et tanto la quexo por mar carreras. Agora dexamos aqui de fablar des- ■». 
et por tierra, que por f uerca se le ouieron a tas razones et tornaremos a contar del rey don 
dar et meterse so el su sennorio la cibdad et Sancho de Nauarra, el Mayor, et de sus fijos. 
el rey con todos sus uassallos. Pero antes 

murieron y muchos de los suyos en batallas 20 799. El capitulo de lo que acaescio al rey don 
et torneos que ouieron y. Et priso luego dessa Sancho en Palencia con el puerco montes, et 
uez este rey don Jaymes a Euica et a Minor- de como f alio la eglesia de sant Antolin. 
ga, et puso y quien las guardasse et las man- 

touiesse, et el tornosse pora Aragon. Et por- Pves que el rey don Sancho de Nauarra, 
que se non tenie aun por abondado deste 25 aquel que fue dicho el Mayor, ouo su regno 
regno que el ganara muy atreuudamientre, ensanchado, ca era sennor del condado de 
fuesse pora el regno de Valencia, et combatio Castiella por la mugier a quien pertenescie, et 
la gibdad muy grand tiempo; et corrio la tier- puesta paz entre sos fijos como se abiniessen 
ra, et maltrexolos et aquexolos de guisa que et non peleassen, mouio guerra contra don 
todos los de la gibdad, por fuerca de la pre- 30 Vermudo, rey de Leon; et como era su uezino 
mia que el rey don Jaymes les fazie, se le ouie- frontero, faziel mucho mal en la tierra. Este 
ron a dar et meterse so el su sennorio. Et aun rey don Sancho seyendo en Castiella, corrie 
con tod esto aquel rey don Jaymes noble un dia mont, et acaescio que fallo un dia un 
uencedor, por tal quel non fincasse cosa en puerco montes; et yendo empos el, metiosele 
la tierra en que so fijo que regnasse empos 35 en una gibdad que estaua estonces yerma— 
el ouiesse trabaio ninguno, corrio el luego de et es aquella a que agora dizen Palencia— et 
cabo toda la tierra et robola, et tanto creban- entro en una cueua que auie y fecha en guisa 
to et combatio a los moradores de los loga- de eglesia, et en ella un altar fecho a onrra 
res por guerras et por muertes que fazie en de sant Antolin martir— et ell altar es aquel 
ellos que se le dieron castiellos et villas et 40 que oy en dia esta y aun muy onrrado et de 
todos los otros logares que en el regno de grandes uertudes— et el rey quel quisiera ma- 
Valengia eran. Et de guisa allano todos sus tar dentro en aquel santo logar, fue ferido del 
regnos et se apodero de todos sus contraltos Nuestro Sennor Dios por un miraglo quel 
que non le fincaua ninguno en ninguna parte contescio y: que assi como le el quisiera ferir 
de la tierra quien le diesse guerra nin gela 45 con el uenablo, que se le torcio el brago dies- 
osasse mouer. Este rey don Jaymes otrossi tro de guisa quel non pudo tanner. Et por 
pues que fue partido de la primera mugier por este auenimiento finco el puerco quel non 
Santa Eglesia como dixiemos, caso con otra mato. Et el rey quando aquello uio, echosse 
que auie nombre donna Yolant, fija que fue de luego a priezes en oracion, et rogo a la pia- 
don Andres, rey de Ongria, et de la reyna Yo- 50 dad de sant Antolin martir de todo coracon 

3 sueleau. aquellas meiores EI, soya auer as mellores <J uel Ouiesse mercet et quel tolliesse aquel 
A.-t E dice los.— 2,1 Despuesdeyse anode en E esta nota mal. Et el rey fue luegO SanO de SU braco. 
marginalT&ntre los quales murio y don Gulllemde Mont- ° T 
cada sennor de Beart et don Eemon de Monoada so pri- C.mpOS esto flnCO alll el rey don banCnO algU- 
mo cormano et don Xiri Guillelmes fijo del rey de Na- 
uarra; nota que se halla incorporada al texto de I (que 15 o. fijos pequenos a los que bendiga Dios et los en- 
dice Xiri Gillelmo) y de A (que dice Xiret Guillelmez); dere<je en las sus earr. T. — aderencou A, enderesco J. — 
pero no estd en T.—42 Valencia TI, Valenca A, Murcia 50 martir ET, punteado en E e interlineado confessor, 
E punteado y de otra letra puesto al margen Valencia. confessor IA. 



VERMUDO III; LOS HIJOS DE SANCHO EL MAYOR 481 

nos dias, et poblo aquella cibdad muy bien, et diogela con plazer del rey don Vermudo 
que estaua antes yerma; et fizo y una grand cuya fuera essa tierra. Empos esto ell inffante 
eglesia sobre la cueua, et establecio y obis- don Garcia, que auie de seer rey de Nauarra 
po, et fizo la cibdad obispado, et dio all obis- por que era mayor et segund la particion que 
po et a la eglesia en donadio tod aquella no- 5 el rey don Sancho fiziera entrellos— et era ell 
ble cibdat et con todos sus terminos et con hermano deste inffante don Fernando que 
todo su sennorio, et que siempre fuesse libre caso con la hermana deste rey don Vermu- 
de todo sennorio et de toda preniia; et aun do— fue en romeria a Roma a la casa de sant 
sobresto acresciol otras uillas et heredades Pedro et de sant Paulo; et ell andando alia en 
muchas, porque es oy en dia muy rica et muy 10 su romeria, murio aca el rey don Sancho su 
abondada aquella eglesia de Palencia. padre, que era ya omne uieio et de grandes 

Del quarto anno del regnado del rey don dias, et auie ya regnado xxxv annos. Et su 
Vermudo fastal noueno non fallamos que de- muerte fue desta guissa: andando ell por tie- 
zir que pora aqui sea; et estos annos so estos rra de Asturias a sabor de si, llego un peon, 
fechos passaron. 15 et matol a traycion; et esto fue a los nueue 

annos del regnado del rey don Vermudo, en 
800. El capitulo del casamiento del rey don la era de mill et m -annos. Et ell inffante don 

Fernando con la hermana del rey don Ver- Fernando so fijo enterrol muy onrradamientre 

mudo. en el monesterio de Onna. En tod esto el rey 

20 don Ramiro de Aragon, hermano deste don 

Andados nueue annos del regnado del rey Garcia et deste don Fernando, fijos deste don 
F. 128 don Vermudo — et fue esto 1 en la era de mill Sancho rey de Nauarra/puso su amiztat esse 
et lii annos, et andaua otrossi estonces ell don Ramiro rey de Aragon con el rey de Sa- 
anno de la Encarnation del Sennor en mill ragoca et con el rey de Tudela et con el de 
et xim et el delimperio de *Henric emperador 25 Huesca, que eran molros, et trabaiosse con F. 128 
de Roma en xvm— despues desto, temiendose ell ayuda destos moros de correr la tierra a v. 
los altos omnes de la tierra de Leon et de su hermano don Garcia que fincaua rey de 
Gallizia que uernie a la tierra grand danno Nauarra despues de la muerte de su padre, 
por el desamor que auien el rey don Vermudo et faziel quanto mal podie non gelo merecien- 
et el rey don Sancho— et este desamor uinie 30 do ell hermano. El rey don Garcia, pues que 
por que el rey don Sancho auie tornado al rey ouo complida su romeria, tornosse pora su 
don Vermudo una pieca del regno de Leon tierra, et quando llego acerca de Pamplona 
assi como tiene de la parte del regno de Cas- sopo como su hermano don Ramiro era ya rey 
tiella — et que por la razon deste desamor et de Aragon despues de su padre assi como lo 
por esta fuerca podrie uenir entre estos reys 35 ell ordenara como lo auemos dicho suso ante 
contienda et guerra que serie a grand danno desto, yl fazie este don Ramiro mucha sober- 
de la tierra, los altos omnes conseiaron a este uia, et demas quel uiniera cercar Thafalla con 
rey don Vermudo que diesse su hermana grand hueste, et aun quel menazaua quel darie 
donna Sancha, que era duenna muy fermosa, lid campal; et el rey don Garcia como omne 
por mugier a don Fernando, fijo deste rey 40 muy esforgado et de grand coragon, non 
don Sancho; et por el debdo que auie entrellos pudo soffrir aquella soberuia, et ayunto luego 
estonces, aurien paz unos con otros. Et fue- apriessa muy grand caualleria, et fue a des- 
ron al rey don Vermudo et fablaronle en este sora contral rey don Ramiro, et matol muchas 
casamiento, et como serie carrera de paz et yentes ademas como los fallo desarmados; ca 
de amor por aqui entrel et el rey don Sancho 45 tan arrebatadamientre ueno sobrellos que se 
de Castiella. El rey don Vermudo teniendo non pudieron armar nin se guardauan dell que 
quel conseiauan bien, plogol et otorgogelo, desta guisa los cometrie; et los que ende pu- 
et cumpliolo. Et era ell estonces en tierra de dieron escapar fuxieron desarmados et des- 
Gallizia, et ueno dalla a la $ibdad de Leon, et nuyos, et desempararon tiendas et quant al 
fizoles y muy grandes bodas et muy nobles. 50 tenien. Et esse rey don Ramiro otrossi en tan 
Et-el rey don Sancho dio alii estonces al rey grand priessa se uio que ouo a foyr desnuyo 
don Fernando su fijo et a su nuera donna en pannos de lino et descalco et en un caua- 
Sancha con el rey don Vermudo toda aquella Ho sin siella et sin freno que non leuaua al si- 
tierra que el tomara al rey de Leon por fuerqa, 

32 Pampl. et sopo EIA.— 33 Earn, era A, Bam. que era 
25 Loys E TA.— 53 c. el r. d. V. (F° A) EIA, falta en T.— EI.— 36 et lie f azla A.— 39 campal et el r. EA, canpal 
54 (u. allende del rio de Pisuerga con pi. del T, no en I A. el r. I.— 49 quanto al tenien I. 
ESTOKIA DE ESPAljA. — 31 



482 VERMUDO HI. FERNANDO I EL lyiAeN© 

nan el eabestro. Et desta guisa que aqui dezi- cunnado; ma$ erebantandql% yua. por entrap 
mos ueneio el rey don Gareia al rey don Ra- aquella tierra que diera a su eunnadp et a. su 
miro su hermanq et a aquellos reys que en hermana en su casamiento. Quando este spgg 
su ayuda uinieran. Et tomo aUi el rey don el rey don Fernando, touo por bien de des;? 
Garcia tiendas et riquezas muy grandes, et 5 tqruarle que lo non fiziesse. Et enuio estoa T 
quanto y aduxieran los moros et los eristia- ees por su l)ermano don Garcia rey de Naua- 
nos de la otra parte, Et sabre esto tomo este rra, et fueron amos apoderados contral rey 
rey don Garcia al rey don Ramiro su herma- don Vermudo que uiniera con todo su poder 
no quajitpl el rey don Saneho su padre le et estaua ya cereal rio de Carrion en un lugar 
diera en Aragon, sinon Sobriarue et Ribaeerea ip que dizen Llantada, en val de Tamaron. Et 
tan solamientre. ayuntaronse alii las huestes de amas las par- 

tes, et lidiaron et ferieronse muy de rezio assi 
8.Q1. El cgpitulp, de coma litfiamn el rey den que otra abenencia ninguna non y andidp, et 
Vermuda de Leon et el rey den Ferndndo muriq y mucha yente de cada parte. Et el rey 
4e fystiejlg, etfiie y mtierte. el rey de Leon. \s don Vermudo atreuiendosse en la fortaleca 

del su coragon et en su hardiment et en la 
Andades, x anngs del regnado del rey don fprtaleza de un su cauallo en que seye, al que 
Vexmudsa— et fue esto en la era de mill et lhi llamauan Pelayuelo quando llamarle querien 
a,nnqs, et andaua ell anno de la Enearaatipn del assi como dize don Lucas de Tuy en su esto- 
Sennor en mill et XV, et el de *Henrie empe^ ap ria por el latin, firiol de las espuelas et me- 
radsr de Rpma en xix— en aquel dezeno anno tiosse por medio de las azes por llegar al rey 
et postreraerp del regnado del rey don Ver- dpn Fernando et matarle si pudiesse. Mas el 
mud© de Leon, mouipsse epntienda et des- rey don Fernando et el rey don Garcia su 
amor entrel rey don Fernando de Castjella hermano uinien otrossi de la ptra parte con- 
et don Vermudo rey de Leon por la razon que 25 tra el, et non eon menpr e§fuer§p que el epnr 
auemps djcha susp ante desto; et la razon es tra ellos; et el rey don Vermudo aguijando 
esta: Cpnujene a saber que quando don Alf- contra ellos et ellos contra el, fue y e! rey 
fense rey de l,eoa, padre deste rey don Ver- don Vermudo ferido de una lanca, ferida tal 
F. 129 mude, eamengo a regnar, era ! aun ninnp pe- dond cayo daquel su cauallo a tierra, et murip 
quennpi et el rey don Saneho de Nauarra con 30 y- Et muchos de los suyps uiniendp en su acpr 
fuerea de §u regno de lps nauarrps, et con el rro deseabildadamientre murieron y con ell 
peder de log castellanps a quien el assennp- en aquel 1 lugar, et perdieron y la uida et el F. 129 
raua ya, tomq al rey don Alffonsso de Leon sennor et la tierra et el regno. Et el rey don v. 
del rggno par fuerga desdpl rjp Cea como Vermudq fue estonces leuado dalli a Leqn et 
tiene fasta en Castiejla. Et quando don Fer- 35 enterrarpnle con su niuger donna Teresa, 
nando casp. con dpnna Sancha hermana desse Agpra dexamps aqui estas razones et tprna- 
rey don Vermudo de Leon, assi cpmo dixie- remos a contar del rey don Fernandp. 
me§ ya susq, ptorgoj el rey don Saneho en 

essas bp4as toda aquella tierra que el tomar ' El regnado del rey don Fernando el F. 130 
ra por fuer?a a don Alffonsso rey de Leon; et 40 primero, que regno en Castiella et en 
en unp epn essa tierra diol toda Castiella que Leon , xx et quarto despues del rey 
fuesse el ende rey et sennpr con donna Sanr don Pelayo, se CQMiENgA. 
cha su mugier. Et esto fue otorgandolp de la 

su pfirte el rey don Vermudo. Pues en tod 802. El capitulo dell ayuntarniento de los reg- 
esto teniendo el rey don Fernando de Castie-: is nos de Castiel(q et de Leon et de los fi/os 
Ha aquella tierra lib,re et quita como ge la deste rey don Fernando. 
otprgara et diera don Vermudo su cunnado en 

el casamiento que fazie con su hermana, mur Despues de la muerte del rey don Vermudo 
rjose en aquel comedip el rey don Saneho su de Leon, que regno xxni despues del rey don 
pa,dre. Pues inuerto el rey don Saneho, mem- s§ Pelayo et murio assi como auemos dieho ante 
brpse el rey don Vern^dp del tuerto que su desto, el regno de Leon estando sin rey et sin 
padre et el, recibieran daquelia tierra que les 

V " ~ j o ' " 1 ~ j. ' ' j 1 i ~ ~ ~ \~ l "' 1Q Ijlantana J2I. Lantana A. — 37 del rey dom Fern. 

el rey 4pn Sanphp tpmara del regno, et non 4,a e ir. don p. primero rey a e castiiia i.faita en e, 

niii<!n tpnpr la nnstnra nue fiziera ran <!ii que deja incomplete el sentido:— 39 Precede en E hueco 
quibO lener Id pobiura que uzicid Lon i,u para miniatura con el rqtulo El rey don Fernando pri T 

mero rey de Castiella. — 39 Fern, el Magno que F. — 
■ 18 Bibacprja EfA,' en E enmen&aty rgorpa.— 30 Lqy* 41 x^nno anos despues F.tt42-14 com. del ayuntam. F. 
E, Jmys X J- hmxie.—Si E pone ^as|i^H|. —4|-51 'pesprde'Ia-fti": flel r. dpn'lfej:^. ei ie^Te: ' 



FERNANDO I EL MAGNO 483 

sennor, sac© el rey den Fernando su hueste et de los godos, et ennadio y otras que conuir 
fuesse pora alia porque pertenescie a ell por nien poral niantenimiento de los pueblos, 
razon de su mugier donna Sancha con quien el et mando que fuessen bien guardadas por 
era casado como auemos contado; et seyendo todos sus regnos. Este rey don Fernando 
ella hermana deste rey don Vermudo que mu- s el Magno, de como cuentan las estorias, fue 
rio mannero sin fijos, et non fincaua otro here- omne derechero et temient a Dios et temient 
dero ninguno tan propinco como esta donna de su a]ma, et muy ardit en lit. Et tan grand 
Sancha, Uego este rey don Fernando con su era el miedo que dell auien lqs moros que 
hueste, et cerco la villa de Leon. Et maguer luego, a poco de tiempo desque el regno, 
que los de la villa tristes eran por la muerte 10 ouiera conqueridas quantas tierras ellos te- 
del rey don Vermudo de Leon su sennor et se nien en Espanna, sinon que se le estonjo por 
comencaron a defender, non pudo ser que la quanto ouo de assessegar antes los grandes 
non ganasse este rey don Fernando, rey de bollicios que se le leuantaran en su regno de 
Castiella, muy ligero, et ganola en muy pocos algunos de sus altos omnes que se le querien 
de dias. Et esto de ganarla el rey don Fernando 15 algar et non le querien eonnoscer sennorio. Et 
tan ayna contecio porque la gibdad non fue esto todo assesegando el, tardossele yaquan- 
refecha nin affortalecida despues que los mo- to de conquerir las tierras que los, moros te- 
ros la destruyeran. Et el rey don Fernando nien. Mas con tod esto los moros rnuy grand 
entro en la gibdad con muy grand caualleria, miedo ouieron quando uieron a los easteHa- 
et fue recebido y luego de todos por rey et 20 nos et a los leoneses ayuntados so un senno- 
sennor; et el mueho onrrado don Seruando rio et acordados en uno, et los auie de assen- 
obispo de Leon unciol estonces por rey en la norear rey fuerte et sabio. Este rey don Fer- 
eglesia de Santa Maria que era la siella obis- nando el Magno ante que regnasse euo en 
pal, et pusol la corona del regno en la cabega; donna Sancha su mugier, hermana del rey 
et esto fue xxii dias del mes de junno. Et 25 don Vermudo, a donna Vrraca )a su primera 
aqui fueron ayuntados la primera uez el regno fija que fue duenna muy enderencada de cos- 
de Castiella et de Leon. Et fue este don Fer- tumbres et de bondad; despues ouo a don 
nando rey dellos et sennor en sana paz et sin Sancha, desi a donna Eluira et a don Alffonso 
otro contralto, et dalli adelante quedaron las et a don Garcia. Destos sus fijos uarones 
eontiendas de los regnos que solien ser gran- 30 pensso este rey don Fernando el Magno desta 
des. Et regno el rey don Fernando en Castie- guisa: metiolos luego a leer porque fuessen 
F. 130 11a et en Leon XL annos 1 et vi meses mas. Et mas sabios et mas entendudos, et despues 
v. fue llamado dalli adejante «el rey don Fernan- desso fizolos usar de armas, et mostrolos a 
do el Magno». lidiar et a combatersse et a ser cacadpres. A 

La estoria del muy noble et muy alto don 33 las fijas mando estar en estudios de duennas 
Fernando el Magno rey de Castiella et de et aprender I orationes et aorar, et aprender F. 131 
Leon et de los sus muy nobles et muy altos buenas costumbres. Et el mantouo su regno 
et muy grandes fechos se comienga apartada- muy en paz grand tiempo, que se le non 
mientre; et de como seyendo el rey de Castie- leuanto y bollicio ninguno. Et en aquel tiempo 
11a et de Leon, gano Nauarra et Portogal et 40 estando la gibdad de Cordoua sin rey como 
Qallizia et las Asturias, et fue despues sennor dixiemos ya suso ante desto, leuantosse y un 
de Espanna por su esfuerco et bondad de si. moro poderoso por alguazil, que auie nom- 
Et el primero anno del su regnado se co- bre Jahuar fijo de Mahomat, et duro des 
mengo en la era de mill et Lira annos, et an- annos en el sennario; et despues de la muerte 
daua otrossi estonces ell anno de la Encarna- 45 dell, finco su fijo Mahomat en su lugar, et 
cion en mill et xvi, et el dell emperador Hen- uiuio y tres annos. Otrossi en aquella sazon 
ric en xx, et el dell apostoligo Benito en x, et se leuanto otro moro en Seuilla por juyz que 
el de los alaraues en cccc et xxix. Este rey auie nombre Albucacim, et uisco en el senno- 
don Fernando comengando a regnar en ell rio xv annos. Et desta guisa andauan a aque- 
anno destas eras que dixiemos et acabado 50 Ha sazon en sus sennorios Cprdoua et Se- 
esto que es dicho, confirmo luego las leyes uilla. 

1 sefior ayunto el rey F.— 2 fueron para a. ca a el 11-12 E dice p. quanto de ass. enmendado posterior- 

peri, por raz. F.— 35,-36 La, est... bondad de si jalta en, t F; mente en p. tal de ass., p. assoss. 7; en F hay una laguna 

6?} E 'gr&.e.e&e un ejpigrafe. El papl'p del cemlgnQO d^ la desde en x de a 47, hasta b 42 podero por alguazil.— 

estoria, del rey <|on Fernando el ]VJagnq, qu% ~nii gu'ede 35 en los esjs. de las du. porque f Uesqn bien aeos^uEibra j 

qcep.&Qrse dadfy el epiyrafe 02, que es igutty en J5? $ '&•—- das et ensenadas de todo bien 13t est© rey saanfcouo 0. — 

40 S dice XTfH.— it |1 del pad^s (!) de Enrique en 'finco 42 q. auia n.' paugnar {. de ijapmad F| que, aUig nosabre 

F,fqitq, en El.— 48 cccc I, ECCC E,'faUaenH. Johar Q, jalta enEl.— 48 sea. de SeuiJJaxy F." 



484 FERNANDO I EL MAONO 

803. El capitulo de como el rey dbn Garcia Ueros que enuiara el h'jo; et pues que fue en 
quisiera prender at rey don Fernando su her- su tierra *metio su poder et su fuerija en 
mano quel fuera uer en su dolencia, et del uengarsse del rey don Fernando su hermano 
desamor de amos. luego que tiempo ouiesse. 

5 Del tercero anno fastal seteno del regnado 
Andados dos annos del regnado deste rey deste rey don Fernando non fallamos que de- 
don Fernando— et fue esto en la era de mill zir que pora aqui sea, pero que el nunqua que- 
et lv annos, et andaua otrossi estonces ell daua de bien fazer, sinon tanto que acaescio 
anno de la Encarnacion del Sennor en mill y que es de dezir que en el tercero anno que 
et xvii annos, et el de Henrric emperador de io murio Benito papa, et fue puesto en su lugar 
Roma en xxi— en este anno que dezimos Johan el xvii , et cumplieronse con el cient 
auiendo este rey don Fernando la bienandanca et xlix apostoligos. Et en el quarto anno del 
que es dicha, ell enemigo del humanal linnage, regnado deste rey don Fernando murio Hen- 
que es muy enuidioso yl pesa mucho del bien rric emperador de Roma, et regno empos el 
del omne, trabaiosse como pudiesse meter mal is Corrado el n°, xv annos. En este anno otrossi 
et bullicio entrellos, et fizo al rey don Garcia poblo el rey don Garcia a Piedrola, et con- 
de Nauarra que buscasse mal quanto pudiesse quirio Funes de moros et poblola de cristia- 
a su hermano el rey don Fernando. Et el rey nos. En el sexto anno deste rey don Fernando 
don Garcia como era omne de grand coracon otrossi lidio el rey don Garcte con el rey Li- 
et muy atreuudo, fizo plazer all enemigo mor- 20 maymon en Rencondesoto, et uenciol et matol; 
tal, et tomo de las cosas de su hermano mu- et despues conquirio Calahorra. Et all otro 
chas ademas sin su grado et sin su plazer et anno lidio con el rey don Fernando su her- 
sin pedirgelas. El rey don Fernando quando mano. 
esto uio, como era manso et piadoso en todas 

cosas, trabaiosse quanto mas pudo de traer 25 804. El capitulo de como lidiaron el rey don 
a amor et a bienquerencia el coracon de su Fernando et el rey don Garcia amos herma- 
hermano que era todo conturuiado de enui- nos en Athapuerca, et murio y el rey don 
dia. Entre tanto ouo de acaescer que enfermo Garcia. 
esse rey don Garcia de Nauarra; et el rey don 

Fernando quando lo sopo, con el grand pesar 30 Andados vn annos del regnado deste rey 
quel ueno ende, fuelo uer. Et el rey don Gar- don Fernando— et fue esto en la era de mill 
cia con la nemiga que tenie en coracon, ouo et lx annos, et andaua otrossi estonces ell 
estonces conseio con los suyos, et el conseio anno de la Encarnation del Sennor en mill 
fue que prisiessen al rey don Fernando. Et el et xxh, et el de Corrado emperador de Roma 
rey don Fernando, como era omne muy en- 35 en m— en ell anno desta era de que dezimos el 
tendudo, entendiolo en los bollicios que uio rey don Garcia de Nauarra non auiendo al de 
andar por el palacio del rey don Garcia, et fazer estonces et teniendo muy a coracon de 
non se detouo y poco nin mucho, et salio uengarsse del rey don Fernando su hermano 
libremientre de la villa et fuesse pora su quel prisiera, ayunto muy grandes huestes de 
tierra. Despues daquello a pocos de dias en- m los suyos et de agenos, gascones et moros, et 
fermo otrossi el rey don Fernando; et el rey passo los montes dOca, et ueno a Athapuer- 
don Garcia quando lo sopo, por fazerle pla- ca, que es a quatro leguas de Burgos, el finco 
zer et emienda et saluarsse de la nemiga que y sus tiendas. Et el rey don Fernando su her- 
F. 131 cuedara contra 1 el, fuel uer muy omildosa- mano luego que lo sopo, ayunto otrossi muy 
v. mientre et con muy buenas palabras. Mas el 45 grand hueste et fue contra el, et enuiol ade- 
rey don Fernando a quien se non oluidara lo lante sus mandaderos muy omildosamientre 
quel el quisiera fazer, touolo guisado dantes a rogarle que ouiesse entrellos paz et amor 
como lo pudiesse fazer, et mandol prender como entre hermanos deuie ser, et quel sa- 
et fizol guardar en Cea; pero yogo y pocos Hesse de la tierra et non le fiziesse y mas mal 
dias, cal dieron de mano los quien le guar- so de quanto le auie fecho, nin quisiesse que 
dauan por prometimientos que les el fizo. Et ouiesse entrellos muerte, ca eran amos her- 
fuesse pora su tierra con unos pocos caua- 

1 q. le enb. F.— fue en su po. et su fu. pensso en ueng. 
10 EF dicen xvm.— 29 Ga. de Nab. et el rey tambien El, en E pensso interlineado de otra letra; fue en su tie- 
F. — 33 suyos que le prendiesen Et el r. F. — 34 Et el r. d. rra por vengai'se lu. q. obiese ti. F. — 12 lix F, i,x El. — 
Fer. falta en EI los cuales en su lugar ponen Et el que en 17 Panes FP. — 19 Lim. EF, enmendado posteriormente en 
JS es anadidura al margen.— 35-39 Fer. sopolo luego et E Alim. — 20 Rencondesoto F, Eecouasseto E, Eecoua 
salliose de la villa F.—il q. fazer mandole prender F. seeo I 30 siete F, vi E, seys I.— 42 quatro EfP, dos F. 



FERNANDO I EL MAGNO 485 

manos, et que uisquiesse cada uno en paz en rey don Garcia non auie consigo los coraco- 
F. 132 su regno, ca assaz auie i en que. Mas el rey nes de los omnes, et esto era lo peyor. Eston- 
don Garcia non le precio nada tod esto, et ces unos caualleros que fueran de companna 
enuio los mandaderos con grandes menazas, del rey don Vermudo en uno con los dos ca- 
et quitolos de si muy desondradamientre. 5 ualleros que se quitaran del rey don Garcia 
Quando los ricos omnes et los caualleros de porque los deseredara, prisieron un otero que 
Nauarra uieron el periglo que podrie uenir en era el mas alto lo'gar do estaua la hueste de F.132 
aquella batalla, uinieron todos al rey don Gar- los nauarros, et dalli derramaron descendien- r. 
cia et rogaronle muy omildosamientre que les do et firiendo por las azes muy de rezio fasta 
tornasse lo que les tolliera et que les otor- 10 que llegaron a la az del rey don Garcja. Et uno 
gasse sus fueros; ca el rey don Garcia, como daquellos dos caualleros que se partieran del 
era omne de grand cora§on et de grand fuer- rey dizen que dio una langada al rey et derri- 
5a que auie sobre todos los de la tierra, to- bol a tierra, et murio y; et murieron y con el 
mosse con soberuia los heredamientos de los dos ricos omnes de los suyos. Pues que el 
caualleros, et con atreuimiento de su poder et 15 rey don Garcia fue muerto et lo uieron los 
de su fuerca non quiso otorgar a los caua- suyos, fue la hueste toda conturuiada, et co- 
lleros lo quel demandauan, por que si lo fizies- mencaron a f oyr. Estonces el rey don Fer- 
se que semeiarie que lo fazie con miedo. Es- nando pues que uio que el uencie, fue muy 
tonces dos caualleros a quien el rey tolliera alegre, pero quel pesaua mucho de lo quel 
lo suyo quitaronse del, negandol el natural 20 dixieron que el rey don Garcia su hermano 
derecho, et passaronsse al rey don Fernando era muerto; et dalli mouido, mando a los suyos 
de Castiella. Ell ayo que criara al rey don que non fiziessen mas mal a los cristianos, et 
Garcia de Nauarra era omne muy bueno et esto fue en grand poridad, et que los dexas- 
leal et sabidor et fiel, et quando uio la cosa sen foyr et guarir. Mas a los moros que ui- 
assi mal parada, conseio al rey don Garcia su 25 nieran con el rey don Garcia mando que los 
sennor, llorando muy fuerte, que les otorgas- matassen todos, et que muertos catiuos 
se a aquellos caualleros lo quel demandassen non fuessen ende; et fue assi fecho, ca la ma- 
et allanasse los coraqones de sus uassallos; yor parte todos fincaron y muertos catiuos, 
mas el rey seyendo de muy duro coracon, que non escaparon sinon algunos pocos que 
non quiso a su ayo creer de conseio nin fazer 30 se huuiaron meter entre los cristianos et 
lo quel conseiaua et rogaua. Et dixol ell ayo fuxieron. Estonces otrossi el rey don Fernan- 
estonces: «bien entiendo que oy morras uen- do mando leuar el cuerpo del rey don Garcia 
cudo et affontado, por ende quiero yo morir onrradamientre pora Naiara; et fue enterra- 
antes porque non uea pesar de lo que crie do en un monesterio de santa Maria que 
con tan grand femencia et con tan grand 35 fiziera el mismo y enrriqueciera de muchos 
guarda». Et empos esto quando ell ayo alii donadios. Et despues desto, pues que el rey 
nada non pudo adobar, mouieronse las hues- don Fernando ouo la onrra, por la mercet de 
tes los unos contra los otros, las azes para- Dios, del uencimiento, tomo el regno de su her- 
das. Et aquel ayo del rey don Garcia salio a mano; et assi como cuenta la estoria, alii fue 
la placa entre atnas las huestes, et echo del 40 el rey don Fernando sennor de toda Espanna: 
cuello ell escudo et el capiello de fierro et la sennor de Leon, de Asturias et de Gallizia, 
loriga fasta que se p'aro en pannos de lino et sennor de Castiella, de Nagera et de Ebro, 
non mas, et su espada cinta et la lanc,a en la esto es de las riberas deste rio Ebro como ua 
mano, et fue ferir en los de la otra parte; et fasta en la mar. Et dalli adelant le dixieron por 
mataronle y luego en la primera az. Et assi 45 todos los regnos et con uerdad «el rey don 
quiso morir por non ueer la muerte de su Fernando el Magno», et magno quiere tanto 
rey nin el astragamiento de su yent. Et pues dezir como «grand», et el rey don Fernando el 
que las azes de amas las partes se fueron Magno tanto como el rey don Fernando el 
boluiendo et firiendo de cada cabo, la hueste Grand. Pero del regno de Nauarra fizo desta 
del rey don Fernando como eran mas et ma- 50 guisa el rey don Fernando, assi como cuenta 
yor poder que los de la otra parte et mas las 6 Epusormlel otero ytooWe i.-Kwa fue m.eir. ion 

feridas que ellOS dauan, fueronse Uenciendo G. et su hueste segudada fineo el rey don Per. muy 
, , ... . r^ • r\ , alegre porque uenniera pero fue mouido de piedad et 

la hueste del rey don Garcia. UemaS que el mando a los suyos q. non fl. mal a loser, que fuyen mas 

de los moros q. Tin. con el r. don G. la mayor parte 

dellos fineo y que muertos que catiuos Entonce el rey 

27 quel pidian et F.— 34 de lo EF.— 35-41 fimencia Desy F.— 33 Nagera F, Nauarra Eli). — 34 De leira cursiva del 

quando las huestes se mouieron vnas contra otras azes s. xnr se anadid enE al margen de Nagera, Maria de Na- 

paradas aq. ayo del r. d. G. echo de sy el esc. F. gera I.— 35 y parece tachado en E. 



486 FERNANDO I EL MAGNO 

la estoria: que de coiho taia ell Ebfo esquan- ganga de la muerte del rey don Alffonsso sh 
tra orient fasta los puertos de Aspa que lo suegro, padre que fuera de la feyna denna 
dexo a su sobrino don Saneho, Hjo del rey Sancha su mugief et dgl fey den Vefmudb su 
Sen Garcia; et a este dori Saneho fijo del rey cunhado, yl matafaii alii a es&e rey dan Alf- 
don Garcia friatarohle despues en Peniialeh. 5 fonsso de una saeta assi eortib auemos ya 
Et el fey don Garcia duo dos fijos: el uno dieho ante desto* Et assi fue que lidiando cada 
aquel don Saneho qiie mataron en Pennalen, dia la cibdad et combatiehdola muy de fezio, 
et ell otfo don Ramiro el que caso con la fija entraronla et matarOn y muchos mbfos et ca- 
de mid Cid Gampeador. Et Aragon con Riba- tiuaron muchos, et prisiefon y el ballestero 
gorca fines a este inffant don Ramifo. 10 que matafa al fey dbii Alffonso su siiegre, et 

Dell viii anno del regnado deste rey don aduxieronle ant el fey don Fernando, et man- 
Fernando fasta el xvi° anno non fallamos que dol sacar los oids et coftar los pies et las ma- 
de contar sea que pora aqui pertenesca, sinon nos. Et si mas de pena le mando fazer, non lo 
F. 133 tanto que en el noueno anno murio don 1 Ro- dize la estoria. 
beft rey de Francia, et regno empos el su fijo 15 

don Henrric xxx annos. Et en el dezeno anno 806. De como el rey don Fernando priso Id 
murio Johan papa, et fue puesto en su lugar cibdad de Lamego. 

Benito el noueno; et cumplieronse con el C 

et V- apostoligos. Et en el quinzeno murio Andados xVii annos del regnado deste fey 
Albucacjm rey de Seuilla, et regno empos el 20 don Fernando el Magno — ' et fue esto en la F. 133 
su fijo Habet Albucaqim xxxv annos. era de mill et lxx, et andaua dtfbssi eston- v. 

ces ell anno de la Ericarnaeion del Sehriof 6n 

805. De como el rey don Fernando priso Senna mill et xxxii, et el dell imperio de Corf ado 

et Viseo et otros castiellos en Portogat. en xm— en este anno mouiosse dalli el rey 

25 don Fernando et fue sobre Lamego; et maguer 
Andados xvi annos del regnado del rey don que la cibdad era muy flierte, luego fue eef- 
Fernando el Magno — et fue esto en la efa de cada; et tantos de engennos le puso a derre- 
mill et lx et ix annos, et andaua otrossi es- dor et castiellos de madera, et tan de rezio la 
tonces ell anno de la Enearnacion del Sennor mando combater, que se ouo a dar por fuer$a. 
en mill et xxxi, et el de Corrado emperador 30 Et fallaron en la villa jnuy grandes aueres, et 
de Roma en xii— en este anno dicho el rey don prisierori todos los mas de los moros que en 
Fernando el Magno pues que se uio assaz la villa morauan; et mando el rey meter mu- 
bienandant et seguro ya en su regno, saco chos dellos a espada, los otros mando catiuar 
su hueste pora yr conqiierir Portogal et Lu- pora labraf et refazer las eglesias que los 
zenna, que es tierra de Badaioz et de Merida, 35 moros desbarataran. Despues que la villa de 
que tenien aun estonces los moros. Et luego Lamego ouo presa, fue sobrel castiello de 
de la primera mato muchos dellos, et desi Sant Martin que yaze sobre el rio Malua; et 
priso Senna et Gouea que son en Portogal, maguer que era muy fuerte, prisol. Et dessi 
et otros castiellos que son y en derredor; fuesse pora Taroca, et cercola, et pfisola 
pero a esta pleytesia: que se fincassen y los so luego otrossi. 
moras que estonces eran y moradores, et que 

fuessen sus uassallos, et que diessen a el los 807. El capitulo de como este rey don Fer- 
derechos que al sennorio auien a dar. Desi nando el Magno priso a Coymbra. 

leuantosse dalli et fuesse pora Vised et cer- 
cola. Et en la villa auie muchos ballesteros, 4s Andados xvm annos del regnado deste rey 
et porque les non pudiessen fazer mal las don Fernando— et fue esto en la era de mill et 
saetas nin estdruarlos, mando el rey que pu- lxx et un anno, et andaua otrossi estonees 
siessen tablas sobre los escudos de los que ell anno de la Enearnacion del Sennor eh mill 
eombatien el castiello, et desi mando estar a et xxxm, et el de Gorrado emperador de Roma 
las puertas poder de omne§ armados que las 50 en xmi— este anno dicho salio el rey don Fer- 
guardassen. Et esto fazie el rey don Fernan- nando muy apoderado, et pues que priso 
do segund la estoria cuertta por tofnar uen- estos dos castiellos, auiendo muy a coracon 

de yr cerear Coymbfia ( fuesse pfimero pora 

9.de mia F, del E.— Bibagi F, E dice Eiba do y Hgue <iant Yapue como en razon de romeria nor rn- 

wn mdneo en 2«e se earrigio despues -gor?a.— 11 del F, 3dnI T a S ue como en razon ae romena por ro- 

fasta el El.— 21 Hamet El, B.ablefe F.— xxxv. EFl 

84 Port; Lasitani<£vW que es ti. F.— 38 Senna E, Gidia F. 21 txxx EF;r^23 xxxi EI, iinF.- 37 Sant Martin, .EFP. 

— Qouea F enmendado en Bouea. —39 Tdraca F.^47 bSsk EF.— 49 xixm F ; xkxh EI. 



FERNANDO I EL MAGNO 487 

gar a Dios ei a sant Yague quel ayudassen a dieron que Ies ouiesseii mereet, et dieronle la 
complir aquello que ell auie puesto en su co- villa et las riquezas que y tenien pidiendol 
racon; et estido y en vigilias et en oracion hi mereet por la uida tan solamientre, et que 
dias. Depues daquello, el, muy esforqado et tofnasse el todo lo al et que dexasse a ellos yr 
bien afeyuzado que aurie consigo ell ayuda 5 uiuos. Et .el rey otorgogelo por la su piadad. 
de Dios por el amor dell apostol sant Yague, Et ellos entergaronle de la uilla un dia de do- 
guiso su hueste muy grand, et refizola toda mingo a ora de tercia. Mas un poco ante desto, 
et apoderosse muy bien, et ueno daquella mientre el rey don Fernando tenie aun cercada 
guisa sobre la cibdat de Coymbria, et cereola Coymbria que se le non daua, aeaescio assi 
luego et pusol aderredor sus engennos muchos 10 que un peregrino ueno en romeria de tierra 
et sus castiellos de madera. Mas la villa era de Grescja a Sant Yague, et auie nombre Es- 
tan grand et tan fuerte que el non.ppdie con .tiano et era obispo, et dexara ell obispade por 
ella nin se querie dar; et sobre esto touola cer- trabaiar mas su cuerpo en el seruicio de Dios; 
cada vii annos. Et en este comedio fizo caua- et uiuiendo el en la eglesia de sant Yague et 
Hero a Roy Diaz el Cit Campeador. Et auie 15 estando ,y faziendo uigilias et oraciones, of@ 
estonees alii en tierra de los moros et en su un dia dezir a los de la uilla et a los romefos 
poder dellos un monesterio de tnonges que que y uinien que sant Yague parescie como 
dizen oy en dia Loruano; et aquellos monges cauallero en las lides a los cristianos. Et 
uiuien alii de lauor de sus manos, et tenien y aquell obispo quando lo oyo, pesol et dixoles: 
condesado trigo et ordio et mijo et legumbres 20 «amigos, non le llamedes cauallero, mas pes- 
non lo sabiendo los moros. Et tanto se allon- cador». Et el teniendo en esta porfia, plogo a 
gaua ya la prision de la cjbdad que non tenien Dios que se adormeeio, et paresciol en el 
ya uianda los de la hueste del rey don Fernan- suenno sant Yague eon u#as llaues en la 
F.1S4 do, et querien I desamparar la cerca et yrse; mano, de muy alegre eontenente, et dixol: 
mas los monges quando esto oyeron, uinieron 25 «Estiano, tu tienes por escarnio porque los 
priuado al rey et dixieronle lo que tenien al- romeros me llaman cauallero, et dizes que 16 
cado et condesado de luengo tiempo pora su non so; et por esso uin agora a ti a mostrar- 
uianda, et que lo tomasse el et fiziesse ende teme por que nunqua iamas dubdes que yo 
como el quisiesse. El rey don Fernando grades- non so cauallero de Cristo ' et ayudador dQF.134 
ciogelo estonees mucho, et prometioles que si 30 los cristianos contra los moross. Et el dizien- v. 
Dios le diesse uida que gelo el pecharie et gelo do esto fuel adueho un cauallo muy bianco, et 
galardonarie muy bien; et tomogelo, et mando- ell apostol caualgo en el a guisa de cauallero 
lo partir por toda la hueste et con recabdo. Es- muy bien guarnido de todas armas claras et 
tonces la hueste que estaua muy quexada de fermosas, et dixol alii en aquel suenno como 
la mengua de uiandas, f ue luego conortada 35 querie yr ayudar al rey don Fernando que yazie 
et esfonjo con aquel aeorro daquel moneste- sobre Coymbria vii annos auie ya: «et por que 
rio, et combatieron la cjbdad de dia en dia et seas mas cierto desto que te digo, con estas 
eada dia mas, fasta que los de la villa enfla- llaues que tengo en la mano abrire yo eras a 
quecieron de fambre et de grand quexa de ora de tercia la gibdad de Coymbria, et darla 
mingua. Et los cristianos combatiendola muy 40 e al rey don Fernando*. Pues que ell apostol 
fuerte con aquellos engennos, et lidiandola esto ouo dicho, tolliossele delante de guisa 
muy de rezio et con aquellos castiellos de que non sopo dell aquel obispo Estiano. Otro 
madera, tanto que nunqua quedaron fasta que dia de mannana llamo el pelegrino clerigos et 
ouieron crebantado el muro de la cibdad. Et legos quantbs y estauan en la eglesia de sant 
ellos por entrarla, llegaron los moros quando 45 Yague et dixoles lo que uiera et lo que oyera, 
aquello uieron todos los mas onrrados, et et el dia et la ora sennaladamientre quando 
dieron uozes faziendo sennales que los non Coymbria auie seer presa. Et bien assi eotn© 
combatiessen, ca se querien dar. Et el rey e l dixo, assi fue fallado que aeaescio despues 
estonees mandolos quedar que no combaties- en uerdad. De la guisa que auemos dicho fines 
sen et uerien que querien fazer. Los moros 50 aquella tierra ganada de cristianos desde 
salieron de la cibdat estonees, et uinieronse Mondego a aca. Et dexola el rey en guarda 
derechamiente poral rey, et los ynoios fitos, de don Sisnando que f uera eehado de tierra, et 
echarorisele a los pies et besaf ongelos et pi- 

_ li Estiano EF, EstraSe P.— 28 tables q. jre non so 
i2 tu. q. siete anos la tcmo eere. En este com. F. — EF.—B2 iavtalgo eh may b.. g. do to. air; et eli.e* for. a 
15 ei <|id F.^-ii-i 2 $ibd. Quando esto vieron los moros guisa de eanallers et jJixeie de eemo %vtei. F.—BS ya 
ee&aron'se a pies del rey w> dieroale la villa et las riq. F. fdiid en F~.=-i§ lueia F, fue EX. 



488 FERNANDO I EL MAGNO 

uisquiera con Abenadab rey de los moros; apostoligo a que llamaron Gregorio, «t este 
et por merecimiento de su bondad et de sus fue el vi° Gregorio papa; et cumplieronse con 
fechos amol aquel Abenadab mucho por que el cient et lii apostoligos; et este solo cum- 
fuera buen guerrero et destroydor de los plio las uezes destos otros dos apostoligos. 
cristianos que morauan en Luzenna et en Por- 5 Et en el xxim anno del regnado deste rey 
togal; et auiel ya perdonado el rey don Fer- don Fernando el Magno que auiendo gresgo 
nando et era entrado en su gracia et tornado este papa Gregorio con los otros dos sobre 
en su onrra. Pero dize aqui don Lucas de razon dell apostoligado fue contra ellos el 
Tuy que en aquel tiempo que Abenadab emperador Enrric et tollioles el poder que 
aquel rey moro corriera tierra de Portogal, 10 auien por derecho de Santa Eglesia, et fizo 
que catiuara y a aquel don Sisnando et le ordenar por apostoligo al obispo de Benber- 
leuara con otros muchos robos que fiziera y, gens, et Uamaronle Clement el segundd; et 
et que tan bueno era contra los moros et tan fueron con el c et liii apostoligos; et ben- 
guerrero contra los cristianos quel tenieh los dixo luego all emperador, et yuraron alii es- 
alaraues como por rey, assi que non fazien 15 tonces los romanos a esse emperador que 
ninguna cosa menos del; mas despues que se nunquaiamas esleyessen apostoligo sin con- 
ueno poral rey don Fernando, rue entre los seio dell, en que fizieron mal seso et yura que 
cristianos muy preciado en todos sus fechos non deuieran fazer. 
et en todos sus conseios, et fizo mucho mal a 

moros fasta el dia que uisco, en que se daua 20 808'. El capitulo de como corrio el rey don 
por muy bueno yl preciauan los omnes mas. Evrnando el Magno tierra de moros et des- 
Empos esto el rey don Fernando grades- ttuxo el regno de Toledo. 
ciendo a Dios la mercet quel fiziera en su 

conquista, fuesse pora Sant Yague et ofres- Andados xxv annos del regnado deste rey 
cio y sus dones, teniendo y sus uigilias; ej 25 don Fernando el Magno — etfue esto en la era 
desi tornosse pora Leon. Et si dantes se tra- de mill et lxxviii annos, et andaua otrossi es- 
baiaua en buenas huebras, muy mas se trabaio tonces el anno de la Encarnacion del Sennor 
dellas dalli adelante, et guerrear los moros en mill et xl, et el de Henrric emperador de 
enemtgos de la fe de Cristo, et fazerles mal Roma en vh— saco en este anno dicho el rey 
quanto el mas podie. Despues desto aun fizo so don Fernando muy grand hueste, et fue correr 
sus cortes en Leon, et ouo su conseio con sus tierra de moros. Et unos castiellos, de que se 
ricos omnes et sus omnes buenos de la corte leuantaua muy grand mal a cristianos, con- 
de yr sobre los moros que morauan en el quiriolos luego en su yda et metiolos so el su 
regno de Saragoga, et tenien castiellos et poder. Et aquellos castiellos et logares eran 
fortalezas en la ribera de Duero, que era se- 35 estos: Gormaz, Vado de Rey, Aguilera, Ber- 
F. 235gund aquel l tiempo en la prouincia de Carta- langa, La Riba de Sant Yuste, Santa Mera, 
gena, et trayen y muchos robos que ganaran Guermezes et muchas athalayas que auie y 
et robaran de cristianos. de que tomauan los cristianos grand destoruo 

Del xviii anno fasta el xxv del regnado en sus caualgadas que fazien et en que en- 
deste rey don Fernando non fallamos que de 40 trauan a tierra de moros, ca eran por y des- 
dezir sea que pora aqui pertenesca sinon cubiertos; et estauan sobrel mont que dizen 
tanto que en el xix° anno que murio Corrado Parran que es sobrel rio de Taio; et otras for- 
emperador de Roma, et regno empos el su fijo talezas que auie en el val de Bargecorex et en 
don Henrric el m°, xvii annos. Et en el xxm° derredor de Caracena fasta Medinacelim 1 que F. 135 
anno que Benito el papa que ouiera el apos- 45 eran fechas por guardas de los ganados et de v. 
toligado por simonia, et por que el non era los Iabradores, et derribolas todas. Et desi 
omne bien letrado tomara otro consigo por , fuesse dalli pora Cantabria, esta es tierra de 
compannero, et conssagrol por papa por que Logronno, et metio so el su sennorio las mon- 
cumpliesse el officio de Santa Eglesia por el, tannas de Oca et de Onna, destruyendolo 
et este fue el quarto papa Siluestre; et fueron 50 todo a fuego et a fierro. Pues que esto ouo fe- 
con el cli apostoligo. Mas porque este fecho 

non plOgO a mUChOS, fue y puesto Otro por 3eteste... dosapost.F,/aita«™£.— 5xxm£F.— 6gris- 

go F.— 10 auie en Santa Egl. F.—ll de Benbergenes F, 
de (enmendado don) Berbengens E, don Berb. I. — 13 et 
1 Amenad. £, Benadab F.— 3 Abmenad. E, Amenad. FI. bend. F, et este don Benbergens (enmendado Berber.) 
—5 Lucefia F.— 9 Aben. F, Abmen. £.—20 dia postrime- bend. E, este d. Berb. b. I.— 26 Lxxvrxt F, lxxxii £.— 
ro que EI, interlineado en B postr. de letra diferente; 28 ix F, YmmT £.—29 vra F.— 35 Aguil. F, Agairela E, 
dia de su muerte en q. se daua F. — 35 de Dentro que es Agurela I. — 42 Parran EF, Poyran 0. — 43 Bargecorex E, 
prou. de Cart. F.~ 37 mil. ganados robados de orist. F. Bargetore F.— 44 Carag. IF, Carrac. P, Taragona 0. 



FERNANDO I EL MAGNO 489 

cho, tion se teniendo aim por pagado de que- en su lugar Damaso el segundo; et cumplie- 
dar con tanto, fuesse pora tierra de Toledo, ronse con el c et liiii apostoligos. 
et quemo et destruxo Talamanca, et Alcala, Del I xxvi anno fasta el xxxn del regnado F. 136 
Madrit, et mato muchos moros sin cuenta, et deste rey don Fernando el Magno non falla- 
destruxo otros muchos logares del regno de 5 mos que dezir que pora aqui pertenesca si- 
Toledo; et tantos fueron los moros que mato non tanto que en el xxvn anno que murio 
et que catiuo que les non podrie omne dar aquel Damaso papa, et f ue puesto en su lugar 
cuenta, sin otras riquezas muchas que ende Leon el vn°; et fueron con el clv apostoligos. 
ouo; et partiolo todo por sus caualleros et Este Leon papa el seteno fue uaron bueno et 
por sus omnes de armas. En pos esto fuesse 10 sancto, segund dizen las escripturas; et cuen- 
pora Guadalfaiara, et destruxola otrossi, et tan que quando ouo de recebir la orden dell 
quemo quanto que y fallo; et desi cerco la. apostoligado, que oyeron uozes de angeles 
villa et mandola combater con los engennos. que cantauan et dizien estas palabras: ccahe 
Los de Guadalfaiara quando se uieron cerca- que yo cuedo cuedados de paz et non de cre- 
dos et encerrados et tan arrequexados, et is banto». Este sancto apostoligo Leon compuso 
que todas las cosas que fuera de la uilla auien canto de muchos sanctos, et fizo et escriuio 
eran destruydas, enuiaron dezir a Almemon muchas buenas cosas et prouechosas de San- 
rey de Toledo que espertasse et ouiesse cue- ta Eglesia. Este Leon papa el seteno recibio 
dado de guardar su regno, et quier por bata- un dia un pobre malato en su casa, et mandol 
11a quier por otra manera qualquier de pecho 20 poner el lecho ante la puerta de su camara et 
o de pleytesia alguna, que diesse y conseio, ca darle alii todas las cosas que ouiesse mester 
si lo non fiziesse que toda la tierra auie per- et seruirle como si el fuesse otro grand omne; 
duda. El rey de Toledo quando esto oyo, ere- mas pues que ueno la noche et la puerta del 
yolos de conseio, et tomo mucho oro et mu- palacio fue cerrada, non fallaron y pobre et 
cha plata et muchos pannos preciados, et 25 dixieronlo assi all apostoligo; et el quando lo 
enuiolo todo bestias cargadas dello al rey oyo, entendio que aquel non era pobre, mas 
don Fernando. Et aun segund cuenta la esto- que a Ihesu Cristo recibiera el en la semeian- 
ria, despues que Almemon ouo por sus mens- ca de aquel pobre que assi uiniera. 
sageros segurancas del rey don Fernando, el 

mismo se fue pora el, et diol tod aquell auer 30 809. Et capitulo de como este rey don Fernan- 
et otras cosas mas nobles aun, et rogol muy do corrio tierra de Luzenna et de Quadat- 
omildosamientre que tomasse tod aquello et qaiuir et se tomo Habet Almutamiz, rey de 
que nol destruyesse mas la tierra, ca ell et su Seuilla, su uassallo. 
regno todo era a su mandado et siempre se 

del seruirie. Mas el rey don Fernando enten- 35 Andados xxxm annos del regnado deste 
diendo que tod esto le dizie el moro a engan- rey don Fernando el Magno — et fue esto en 
no, non le quiso y mostrar otra fuerga; mas la era de mill et lxxx et vi annos, et andaua 
tomol tod ell auer et sus presentes; et tan otrossi estonces ell anno de la Encarnation 
sabiamientre se sopo traer contra el, quel del Sennor en mill et XL et vm, et el de Hen- 
troxo a quel diesse sus parias buenas et 40 rric emperador de Roma en xvi— en este 
grandes cada anno, et que el mismo Almemon anno dicho destas cuentas de annos este rey 
se tomasse su uassallo; et en cabo de tod don Fernando estandosse en su regno asses- 
esto, porque el rey don Fernando le touiesse segado, rico et abondado de todos bienes et 
las pazes et las treguas quel prometie, firmo- de muchas bienandancas, la reyna donna San- 
gelo con fuertes yuras por la su ley, et par- 45 cha su mugier pora acrescer en el bien de la 
tiosse dalli por su uassallo. Et desta guisa fe et en buenas obras de alteza de la bienan- 
dexo el rey don Fernando el Magno parado danca del rey don Fernando et de los otros 
al rey de Toledo. Et daquella uez non quiso nobles reys dond el uinie, dixol et rogol muy 
mas guerrear tierra de moros, et tornosse afincadamientre et muy de coracon que man- 
pora Leon rico et onrrado. Esse anno que el 50 dasse fazer en la cjbdad de Leon sepultura 
rey don Fernando el Magno fazie estos fechos pora si et pora todos los que del uiniessen, et 
tan nobles murio Clement papa, et fue puesto fuesse grand et mui onrrada, et que troxiesse 

y reliquias de quantos santos las el auer pu- 

3 Talamanca 0, Talamanta F, Talauera El.— et Ale. 
Madr. (ei Uzeda 0) et otros lug. del sen. F0.— 11 destru- 8 eon el FI, con E.— 32 Almucamiz E, Halmutamiz F. 
yeronla et quemo 0, destruyo otrosy et quemo F. — — 35 ssxni F, xxxnn El. — 45-48 aerescentar en su bien- 
26-30 enbio pedir treguas al rey don Ferrn. et el mesmo andanca del rey d. F. en la lee eso mismo del .muy no- 
se lue P.— 32 omillosamente F, humillos. 0. ble rey Becarredo et de los otr. reyes donde F. 



490 FERNANDO I EL MAGNO 

diesse; et dixol mas, que la §ibdad de Leon era con grandes aueres et muchos otros presen- 
assentada en el meior logar que en el regno tes, et a rogarle que tomasse aquello quel el 
auie, et como era tierra sana et bueha et de aduzie, et que por dnrra del et de su regno 
buen aer, et abohdada et a abte de rios et de non le quisiesse fazer en la tierra mas de mal 
huertas et de prados et de montes, et de otros g de quantol auie fecho; mas quel tomasse pbr 
arboles et de fuentes, et aun sin aquello todo su uassallo et por su pechero, assi como to- 
que era muy complida de muchos santos om- mara a todos los otros reys moros de Es- 
nes de religion que morauan y. Et el rey don panna; entonces este rey don Fernando el 
Fernando ante desto ouiera puesto de ente- Magno mouido a piadad por los ruegos del 
rrarsse en el monesterio de Sant Fagund que 16 moro, et otrossi por los seruieios quel fazie 
F.136 era logar que el amaiua mucho, o si non en et por lo quel dizie de seer su uassallo, llamo 
v. el monesterio de San Pedro de Arlanqa; mas sUs caualleros a conseio et demandoles quel 
pero quando aquello oyo dezir a la muy noble dixiessen que tenien por bien en aquel fecho; 
reyna donna Sancha, touo por bien lo que ella et ellos respondieronle que tenien por gui- 
dizie, et por complir su uoluntat fizolo. Et 15 sado que tomasse el auer et que recibiesse <J1 
mahdo luego fazer una noble eglesia pora si moro por uassallo so tal postura quel diesse 
et pora todos los que despues del uiniessen el cuerpo de Sant Esidro pora leuar a Leon, 
pora su enterramiento, pero de los que se y assi como el cobdiciaua pora meterle en la 
quisiessen enterrar; et pusol nombre Sant eglesia que el fazie pora su sepultura. Et 
Esidro. Et onrrola de oro et de plata et de 20 esto I assi fue fecho, ca todo lo que el rey don F.137 
piedras preciosas et de cortinas de seda. Et Fernando demando a Habeth Almotamiz rey 
a aquella eglesia misma usaua el rey don Fer- de Seuilla, todo gelo el otorgo. Despues que 
nando de yr a maytines et a missa,et de can- esto fue puesto et firmado, tornosse el rey 
tar a las uezes con los clerigos en las oras, et don Fernando pora Leon. En este anno murio 
a las uezes el tenie el logar del chantre et 25 Leon papa, et pusieron en su lugar all arco- 
leuantaua el canto. Despues desto, rogaronle bispo de Colonia que fue llamado despues 
otrossi los de Leon et pidieronle mercet que Victor el segundo; et f ueron con el clvi apos- 
poblasse et refiziesse la cibdad de Qamora, que toligos. 
estaua despoblada et muy maltrecha por el 

destruymiento que los moros fizieran en ella. 30 810. El capitulo de como el rey don Fernando 
Et el rey fizolo por ruego dellos et por enfor- el Magno enuio por el cuerpo de sant Esidro 
talecer mas su regno, et poblola et diol bue- a Seuilla et lo enterro en Leon. 
nos fueros et ensennoles buenas costumbres 

pora siempre. Et esto fizieron otrossi los de Andados xxxim annos del regnado del rey 
Leon porque de antigo tiempo fueran amigos 35 don Fernando el Magno— et fue esto en la era 
ellos et los de Qamora, et porque amas aque- de mill et lxxxvii, et andaua otrossi estonees 
Has eibdades destruyera el moro Almaneor. ell anno de la Encarnation del Sennor en mill 
En tod esto departieron el rey don Fernando et xlix, et el de Henrric emperador de Roma 
el Magno et la reyna donna Sancha su muger, en XVII— esse anno enuio este rey don Fernan- 
a los que ell alto desseo de todo bien et santo 40 do a don Aluito obispo de Leon, et a den 
ayuntara en uno, en qual guisa podrien auer Ordonno obispo de Astorga, que eran omnes 
siquier uno de los cuerpos de los santos mar- de grand santidad et de grand sabencia, et el 
tires que en Seuilla fueran muertos por amor conde don Nunno et a otros dos rieos omnes 
de Ihesu Cristo; et pues que el rey don Fer- de su palaeio, que auie nombre ell uno don 
nando ouo todas sus cosas ordenadas et 45 Fernando et ell otro don Gongalo, con otres 
assessegadas por todo su regno, llego muy muchos caualleros, a aquel Habeth Almotamiz 
grand hueste et fuesse pora tierra de moros rey de Seuilla, por el cuerpo de sant Esidro 
et comen$o a destroyr a fuego et a fierro assi como lo pusiera con el. Et los obispos et 
villas et castiellps et campos et quanto fa- los caualleros fizieron como el rey mando; et 
llaua; et tanto mal les fizo que por fuer§a ouo so quando llegaron a Seuilla dixieron a Habeth 
de uenir a el Habet Almutamiz rey de Seuilla la razon porque eran alii uenidos. Habeth re- 

cibiolos estonees muy bien et fizoles mucha 

4 ayre et es abond. ae aguas et de rios F.— 18 para Onrra; desi OUO SU COnSeiO COn SUS Caualleros 

enterr. de los que y quia, enterrar F.— 24 oler. las oras 

et algunas uezes tenia et auia lug. de eh. en leuantar el 7 a otros P.— 21 Sabetn Alrnocarniz F, Abehet Alrau- 

eartto F.— 4Q a quieh ayunt. en vno el santo alto deseo caniz F. — 42, sabieh<$ia F. — 45 Gon<j. P, Garcia kF p&r 

en qual F.— 51 Aben Almiieainiz E, Abhet Alnmcainiz F, conjuslim Ae abreviatufa.— 4(3 Abehet Alraueanaiz F, Ha- 

Benabet Alm'ueafiiuz 0. betb. Almocamiz £.—58 y 51 Abenei F. 



FERNANDO I EL MAGNO 491 

que que farie a aquello que el fey don Fer- de mill et lxxxviIi annos, et andaua otrossi 

nando le eriuiaua demahdar. Et auido el eon- esforiees ell anno de la Encarhatiott del Sen- 

seio, respondio a Ids mahdaderosdel rey que nor eii mill et L, et el de Henrfic ertiperador 

hen sabie do se yazie el ctierpo daquel sancto. dor de Roma en uno— eh aquell anno este fey 

Los obispos quando aquello oyeron, ouieron 5 don Fernando el Magna porque uio que la 

su eonseio entressi de estar m dias en ora- cibdad de Auila estdua despoblada et yerma 

cion et en ayuno que Dios por la su mercet de luengos tiempos dantes, et esto per el 

les quisiesse mostrar el sancto cuerpo que destruymiento de los moros, tomo ende los 

ellos demandauan. Estonees parescio el beni- euerpos de los niartires santos sant Vicent 

to confessor de Gristo a amos los obispos alii 10 et santa Sabina et santa Cristeta, et leud el 

do yazien en su oraeion, et mostroles el logar cuerpo de sant Vicent con una grand partida 

do yazie el su cuerpo, et dixoles quel tomas- de las reliquias de aqUellas dos hermanas 

sen et le leuassen dalli pora Leon. Et ellos pora Leon, et metiolas en una arqueta* et 

abriendo la fuessa por mandado del rey Habet pusolas cerca el cuerpo de sant Esidro. Lq al 

Almutamiz salio un olor de los huessos tan 15 que finco de santa Sabina et de santa Griste- 

sabroso a manera de balssamo que a todos ta pusolo onrradamientre en la eglesia de 

los que y estauan presto mucho et dio grand Sant Pedro de Arlanca. Mas porque otros de- 

salut et los paro a todos muy aiegres. Este parten sobresta razon de los sanctos et del 

et otros muehos miraglos fizo Dios y luego en trasladatniento dellos et dizen que los euerpos 

aquel lugar, et en la earrera trayendol pora 29 destos santos son y en Auila; otros dizen que 

Leon, por aquel su santo amigo. Et pues que en Sant Pedro de Arlanca, otros aun dizen 

llegaron a Leon con ell, recibiolos muy bieil el que el cuerpo de sant Vicent que es en Leon 

rey den Fernando; et tomo el cuerpo de saiit et el de santa Gristeta que es en Palencia, 

Esidro et metiol en una arqueta de oro que el sobresto dize ell arcobispo don Rodrigo que 

mandarafazer pora aquello, et pusola sobre ell 25 el non se treue a firmar lo que endubdaes 

F. IS 7 altar de sant Juhan Bab'tista en aquella egle- nin darlo por eierto, mas pues que en los reg- 

v. sia que el fiziera por ruego de la reyna donna nos del rey de Castiella son et en tierra de 

Sancha, o Nuestro Sennor Dios faze muehos cristianos, que bien es. Et cuenta otrossi don 

miraglos cada dia a loor del su nombre et da- Rodrigo arcobispo de Toledo que este rey 

quel su santo amigo confessor. Algunos dizen so don Fernando el Magno confirmo las leys go- 

que el cuerpo de santa Yusta fue leuado es- ticas, esto es las leys et los fueros que los 

tonces con el de sant Esidro; mas porque reys godos dieran, et que fuessen tenudas et 

dize ell arcobispo don Rodrigo que en los muy bien guardadas por tod el regno de Leon. 

nuestros tiempos leuo Pero Fernandez el Agora emposi esto aun diremos de otros fe- F.138 

castellano el cuerpo de santa Yusta et el de 35 chos del rey don Fernando el Magno. 

santa Rufina pora Burgos al monesterio del 

rey de Santa Maria la Real; non lo quiero yo 812. El capitulo de las piadosas et sanetas 
firmar dize la estoria, mas firmelo quien lo obras del rey don Fernando el Magno dun. 
sabe por eierto. Pues que esto fue fecho en 

Leon, por eonseio de la reyna donna Sancha 40 Andados xl annos del regnado deste rey 
saco este rey don Fernando al rey don Sancho don Fernando el Magno— et fue esto en la era 
su padre del monesterio de Onna do yazie de mill et xc et m, et andaua otrossi estonees 
enterrado, et leuol a Sant Esidro de Leon, ell anno de la Enearnation del Sennor en mill 
Este anno murio ell emperador Henrric de et lv, et el de Henrric emperador de Roma en 
Roma, et regno empos el su fijo Henrrique el 45 vi— este rey don Fernando seyendo ya uieio 
quarto l annos. Aun ua la estoria contando et como en cabo de su uida, si dantes se tra- 
las sanetas obras del rey don Fernando. baiaua de buenas obras, muy mas se trabaie 

dalli adelante en fazer fechos que plazien a 
811. El capitulo de las reliquias de los sane- Dios; et tod esto con mucho plazer et mu- 
tes que el rey don Fernando el Magno partio 50 cha alegria que auie ende la reyna donna San- 
Bor sus regnos. cha que gelo rogaua mucho. Fizo muchas 

eglesias de nueuo en sus regnos, et refizo 
Andados xxxv annos del feghado del rey 

don Fprhahdn <*] Madhn— pt itip oetn eih la prn 18 sa - et del F > sa " deI E ~ 30 le y es g°dicas F.~ 38 E 

Q©n remanao ei magno— et rue eStO enia era a ft a a<, e tdelamuertedeletdeladesumtigierlareyna 



donna Saneha; en F el epigrafe es Capitulo xi de los mu 
fchos bietaes gae el rey don B 1 . el Mans iezo la iglesi 
eha del regn. SanHago eJ de Saiit Esidro de Leon.^4§ eii F, et E. 



14 Abehet F.— 15 •ilmaearaiz E ete.—$% E repite y ta- tnos bietaes ana el rey don 5. el Mano fezo la iglesia de 

et t 



492 FERNANDO I EL MAQNO 

muchas, assi como cuenta la estoria, et ma- po era aim de yr a cosa que se le leuantaua 
yormientre en Gallizia la eglesia de Sant Ya- acerca de su casa et como.acerca de cabo de 
gue apostol, et en Leon la de Sant Esidro et sus dias, et tierra liana et buena sin otros 
la de Santa Maria de Regla que es la eglesia puertos et pennas et logares brauos de pas- 
obispal, et dioles muy grandes heredamientos 5 sar, mas carrera liana et buena toda de Leon 
a todas et muchos donadios, et alco los mo- a Logronno et a Calahorra, et por essa tierra 
nesterios pobres de lo suyo mismo. Et estan- do eran aquellos moros que se le alcauan; et 
do ell un dia oyendo las oras en la eglesia couardia que era la cosa que el, del dia que 
cathedral, que es a la que dizen en Leon San- naciera fasta aquel en que estaua, que nun- 
ta Maria de Regla que es la eglesia dell obis- 10 qua el sopiera que fuera, nin pereza: que non 
po la mayor et cabeca de tod ell obispado, flziesse agora por que ouiessen los omnes por 
uio los que siruien a los altares et a la eglesia que gelo retraer. Et destas palabras et de 
andar descalcos por mingua en que eran que otras tantas et tan buenas le sopo la reyna 
non auien de que comprar que cal?assen, et donna Sancha dezir, et tantol sopo adulcear 
llamo luego all obispo et a los mayores de la 15 et falagar, quel ouo a prometer que yrie so- 
eglesia, et pusoles luego et establescioles cier- brellos. Et pues que esto touo del, saco ella 
tas rentas dond ouiessen de que se calcar los de su tesoro, que se ella tenie, tanto de oro et 
que la eglesia siruiessen; et esto pora siem- de plata et de piedras preciosas et de pannos 
pre. Et otrossi cuenta deste rey don Fernando preciados que el rey don Fernando por aque- 
el Magno la estoria que quando yua al mones- 20 Ho que la reyna donna Sancha le daua pudo 
terio de Sant Fagund, que es logar por que el rey guarnir et guisar muy abondadamientre 
cataron mucho los reys et mayormientre los todas sus compannas et sus omnes dearmas. 
de Leon, entraua este rey don Fernando con Et saco luego su hueste muy grand et fue 
los monges en su refltorio, et a las uezes quel sobre aquellos moros que se le alcaron; et de 
conuidauan ellos, a las uezes que se conuida- 25 guisa los cometio de luego et combatio et 
ua ell, comie con ell abbat et con ellos en crebanto que por fuerca los fizo meter so el 
companna, assi como uno dellos, de la su su sennorio, et los torno el a la primera ser- 
uianda misma que tenien adobada poral con- uidumbre en que eran. Tierras de Celtiberia 
uento; et estaua a las oras et al bendezir de et de Carpentania son estas, segund que en 
las mesas, et usaua de las uiandas de la re- 30 este logar departe la estoria: Celtiberia es 
gla. Et estando una uez a la mesa, diol ell como tiene del mar de Sant Sauastian que es 
abbat con su mano un uaso de uidrio, et cayo el mar Occeano, esto es el mar mayor, et ua 
de la. mano del rey, et crebo; et al rey pesol por terrenno derechamientre al mar de Tarra- 
ende, et mando adozir luego una copa de oro gona que es el mar a que dizen Mediterraneo, 
con piedras preciosas engastonadas en ella, 35 este es «el mar que ua por medio de la tierra», 
et diola al abbat por enterga del uaso de ui- et desde el Ebro fasta los montes de Aspa; 
drio que crebara por su culpa. Et sobresso quanto yaze en medio destos tres moiones es 
dio al monesterio de Crunniego mill maraue- Hamado Celtiberia, et por esta razon que di- 
dis pora cadanno pora siempre. Otrossi la remos agora aqui: El quinto fijo de Jafeth ouo 
reyna donna Sancha, su mugier, non fazie de 40 nombre Tubal; et quando los fijos de Noe sa- 
obras buenas menos que el rey, ca era duen- Heron de la torre de Babilonia et se esparzie- 
na muy entenduda et muy prouechosa et acu- ron por el mundo et partieron las tierras por 
F. 138 ciosa. pora 1 enderencar el regno. Et acaescio poblarlas, Japhet, que era uno de los m fijos 
v. assi que los moros, que tenien aun tierra de de Noe, ueno por suerte a tomar Europa, ell 
Celtiberia et tierra de Carpentania, que se 45 et los suyos del su linnage que del salieran; et 
alcaron al rey don Fernando et non le quisie- algunos de los otros, que fueran fijos de sus 
ron dar el pecho que solien; et el rey don hermanos Sem et Cam, uinieron con el a Euro- 
Fernando, como era ya de dias, non daua por pa a poblar y entrellos. Mas todauia a Jafeth et 
ende tanto, et dexaualo a los que regnassen a los suyos es nombrada esta quarta parte de 
empos el. Quando aquello uio la reyna donna 50 la tierra que es Europa. Et 1 Sem, el mayor F. 139 
Sancha, nonlo touo por bien, et comenco a hermano fijo de Noe, con los sus linnages ouie- 
rogar al rey don Fernando: et tantas le sopo „„.,,. ™ „ , ., ,, „ ,„ 

. . . , , , .. . , , ,. 3 flias et tierra EF.— 8 que y el faltan en F.— 10 pereza 

dezir de buenas palabras, dlZiendOl que tiem- que EF.— 21 E repite tamUen aqui el rey.— 24 alcauan 

F. — 30 Celt. F, Cantabria £.—31 M repite y tacha Sant.— 

33 mar de (Jaragoca FPO.— 42 part, las t. por F, tomadas 

6 todas F, todos E. — donad. et enrriquescio Ioa mon. t. et E.— 44 venole por s. de torn. F.— 46 alg. de los o. que 

que estauan pobres ae suy Estando F.— 38 Graniego F. f . f . de sus herm. Sem F, alg. de los de los otr. sus herm. 

—45 Celt. F, Centib. E.— 48 de dias PO, de dios EF. que fueron Sem E.— 48 a p. F, et pablar E. 



FERNANDO I EL MAGNO, PARTICION DE LOS REINOS 493 

ron a Asia, que es la meatat del mundo. Cam donna Sancha, rico et muy bien andant et muy 
et los suyos ouieron a Affrlca et poblaronla, onrrado; et recibieronle muy onrradamientre 
que es la quarta parte del mundo et la mayor et con muchas alegrias la reyna donna San- 
quarta. Pues Tubal como dixiemos et los sos cha et los pueblos todos. Et este fue el pos- 
linnages que del uinien, passando de Asia do 5 tremero de los nobles fechos que el rey don 
es aquella tierra de Babilonna, passaron a Eu- Fernando fizo contra los moros. Et desque 
ropa et uinieronse derechamientre a poblar Hego destal uez a lo suyo, yua ya seyendo F.139 
Espanna; et assi como llegaron, assentaronse canssado como era uieio, et fuesse assesse- v. 
en los montes Pireneos, et poblaron de luego gando, ca le uinie acerca el termino de su 
en somo de las sierras con miedo de otro tal 10 uida. Et desto uos diremos agora et acabare- 
diluuio como el de Noe que uernie et los to- mos su estoria. Et el su finamiento acaescio 
marie en los ualles et los affogarie y. Mas desta guisa: Ell estando en su uida buena et 
pues que passaron alii muchos annos et non limpia et en sus oraciones que fazie buenas 
ueno tal diluuio, et uieron que *en las crecen- et santas todauia, paresciol sant Esidro; et 
cias de las aguas de los rios nin crecien nin 15 porque quando el fuesse cierto de su fina- 
salien de las madres tanto en sus aguaduchos miento se confessarie mas complidamientre et 
porque semeianca de tal diluuio fiziessen alimpiarie su alma de todos sus peccados, di- 
como fue el de Noe, et asseguraronse ya; et xol alii sant Esidro qual dia auie de finar et la 
de los montes Pireneos et de los montes de ora en que ell alma se auie a partir de la su 
Aspa descendieron a poblar en los llanos de 20 came, 
las riberas del Ebro que eran sabrosas et 

dulces de morar. Et a aquellos que alii des- 813. El capitulo de como el rey don Fernando, 
cendieron a poblar en los llanos et en las ri- seyendo cierto del dia del su finamiento, par- 
beras de Ebro llamaron los celtiberes, et por tio los regnos et las tierras a susfijos et dio 
esta razon: Assi acaescio que quando los lin- 25 su parte a lasfijas. 
nages de Noe se partieron de la torre de 

Babilonna et se esparzieron por el mundo a Este rey don Fernando el Magno, pues que 
poblarle, Sem, que era el mayor hermano de el sancto confessor sant Esidro le dixo el dia 
los fijos de Noe, con sus generationes toma- de su finamiento yl fizo cierto dend en aquel 
ron Asia; Cam, que era el mediano herma- 30 aparecimiento que se le mostro, dalli adelan- 
no, tomo a Affrica con las sus generationes te ouo mayormientre cuedado de desembar- 
otrossi; Japheth con las suyas tomo a Europa, gar su alma de sus peccados pora enuiarla 
et el quinto fijo de Japhet que ouo nombre limpia al su criador Dios, et guisar por que 
Tubal con sus hermanos descendieron poblar los regnos et la tierra que Dios le diera a 
a los llanos et a las riberas de Ebro onde les 35 mantener despues de su uida non fincasse en 
llamaron este nombre celtiberes; et celtibe- periglo. Temierido que despues de su muerte 
res quiere dezir en el castellano tanto como que aurie contienda et pelea entre sus fijos, 
«compannas de Tubal pobladas en las riberas partioles el regno en su uida desta guisa: Los 
de Ebro». Carpentania otrossi es otra tierra fijos et las fijas eran estos: don Sancho, don 
aquend ell Ebro contra Castiella, et son en 40 Alfonsso, don Garcia, donna Vrraca, donna 
ella estas mi uillas: Oca, Calahorra, Tharaco- Eluira; pues el rey don Fernando en la parti- 
na, Auripola, que es a la que agora dizen Ca- da que fizo de los regnos, dio a don Sancho, 
ragoca. Et en estas dos tierras que aqui aue- que era el mayor, desde el rio Pisuerga a alia, 
mos dichas Celtiberia et Carpentania eran Castiella et Naiera con quanto que es aquen- 
aquellos moros que se al§aron al rey don Fer- 45 de Ebro; dio a don Alffonso, que era el me- 
nando, a que el fue como auemos dicho et los diano, Leon et Asturias et Tresmiera fasta el 
conquirio; et dellos mato et dellos aduxo ca- rio Oue, et Astorga et una partida del Campo 
tiuos los que quiso et dellos echo de la tierra, de los godos, esto es de Campos, et Beriz 
et segund dellos dexo y por sus pobladores fasta Villa Hux que es en mont Ezebrero; dio 
sieruos et sus pecheros. Et dexo la tierra 50 a donna Vrraca, que era la mayor hermana, de 
allanada toda so el su sennorio. Et desi tor- tierra de Leon la cibdad de Camora con todos 
nosse pora su tierra et a su muger la reyna sus terminos, et la meatad dell infantadgo; 

dio a donna Eluira, la hermana menor, Toro 

3 mayor F, meior £.—14 q. nin las E; deluuio et beno pnn „„- t~,minn<? pt la otra mpatat Hpll inffan 

la crescencia de los rios et nin crecien F.-16 en esos con sus aminos « 'a Otra meatat dell lnltan- 
ag. F. — 18 None et asosegaronse F. — 34 Tubalet F. — 

40 aquiende F. — 42 Abripola F. — 45 alcaran F. — 49 se- 4 E dice pueplos.— 6 E dice Fenando. — 35 nncasse El~. 

gnnifalta en F.— 51 E repite y tacha toda. —48 Beriz EF 49 Huy F. 



494 FERNANE>6 I EL WA6N0, PARTICI^N BE L9S REIN0S 

tadgp; die a don Garcia, que era ell hermanp des et lps omnes de or-den, et -fizpss.e leuar a 
mener, tod el regno de Gallizia con aquello Ja eglesia, et ujstiqsse de sus pannos rauy 
que el mismo ganara del regnp de IJortugal. nobles assi porno conuinie a rey et pusose la 
Quando el rey don Fernando esta partida corona en la cabeca ant el cuerpo de sant 
fizo de su tierra entre sus fijos, ell infant don s Esidro, et llamo a Dios, et dixo assi: Ǥennor, 
Sanehp, que era el mayor hermano, np,n lo tuyo es el poder et t u y° es el regno, et tu 
tpuo pqr bien; antes le peso, et dixo a su padre eres spbre todos los reys et sobre todas las 
que lo non po.die fazer, ca los godos antigua- yentes, et todas las cosas son a tu manda- 
mientre fizieran su postura entresi que nun- miento. Rues Sennor, tornote yo agora el reg- 
qua fuess,e partido el imperio de Espanna, 10 no que me tu diste; mas pidote mercet que la 
mas que siempre fuesse todo de un sennor, mi alma sea puesta eji la luz que non a fin». 
et que por esta razon non lo deuie partir nin Quando estp ouo dicho el rey dp$ Fernando 
podie, pues que Dios lo auie ayuntado en el contra Dips, desnuyosse los pannos nobles 
F. 140 lo mas ' dello. Et el rey don Fernando dixo que uistie, et tiro la corona de su cabeca, et 
estpnces que }o non dexarie de fazer por esso- is ufstiasse gilicio; et rpgando a Dips, fizp de 
Dixpl estpnces don Sanehp; «vps fazet lo que cabo su penitencia de quantps yerrps auie 
quisieredes, mas yo non lo otorgo». Ef finco fechps a Dios, et tomo de los, pbispos soltu^ 
assi es{a partida entredicha de parte del rey ra ende quel asoluieron de todos, et recibip 
don Saneho. Et empos esto a pocos dias en- alii la postremera uncion, et egparzip ceniza 
fermo el rey don Fernando, et fizosse luego 20 sobressi, et uisco despues dps dias Upran- 
leuar a Leon. Et entro en la cibdad saba- do en penitencia. Al tercerp dia quando a pra 
do *xxnn dias andados de deziembre, et ftje de sesta en el dia de sanf Johan euangelista, 
como splie, los yi|pips fitps, et aoro Jps cuer- seyendo el ya de muchos dia^, dip a Dips la 
pos de los sanctos pidien4oles mercet por la su 1 alma sin manziella. Et f ue enterradp cerea F. no 
su alma que los angeles la leuassen. Et en as su padre en aquella eglesia rnisma de Sant Esjr v. 
aquella misma noche vigilia de Nauidad souo dro. E} regnado deste rey don Fernando el 
el rey a los nmtines pantando con lps clerigos MagnP fue este: Su padre el rey don Saneho 
essp que el podie, maguer que era enfermo. seyendo aun uiuo, regno este rey don Fernan- 
Quandp fue de dia llamo los opispos, et can- do el Magnp en Castiella xn annps por razpn 
taronle la missa muy altamientre, et fizo el 30 de su madre donna Eluira de qujen lo hereda- 
su confession ggneral de quanto se acordaua ua; et regno depues de su padre en esse mis- 
fasta aquel dia en que era et muy complida- nio sennorio de Castiella xu annos; et assi son 
mientrgj et recibjo el cuerpo de Nuestro Sen- estos xxim annos. Despue§ de aquello des- 
nor Jhesu Cristo. Et alii mando llamar a Roy abinieronse ell et su cunnado don Vermudo 
Diaz el Cid que era y, et comendol sus fijos 35 rey de Leon sobre tuerto qviel fiziera esse rey 
et sus fijas que los conseiasse- bien et tpuies- don Vermudo, tanto qye ouieron a lidiar por 
se con ejlps do mester les fuesse. Et fizo alii ello; et murio y el rey don Vermudo cpmo lo 
yurar a sus, fijos que non fuessen unos contra auemos contadp suso en esta estorja ante 
otros, et que uisquiesse cada uno en paz en desto; et como non fineaua y otro herederp 
lp suyo, ca assaz les dexaua en que; et a sus 4Q propjncp sinpn donna Sancha mugier deste 
hermanas que les non tomassen nada de lo rey don Fernando, hermana daquel rey don 
que les el daua, mas que las guardassen. Et Vermudo de Leon, heredp el regno |a reyna 
prometieronle alii todos que assi lq compli- donna Sancha, et regnarpn desta guisa el rey 
rien, el Cid lo quel mandaua, et los fijos otro don Fernando et la reyna donna Sancha amos 
tal, sinon don Saneho que lo non otorgo tod 45 en uno en Castiella et en Leon xvi annos et vi 
aquello palap^inamientre por la razpn de la meses et xn dias. Onde fueron todos los annps 
partida de los regnos. Sobresso mando el rey del regnado deste rey don Fernando el Magnq 
a todos sus fijps que se gujassen por el con- por esta cuenta que fecha auemos: xl annps 
seio del Qid Roy Diaz, et non le saliessen de et seys meses et xn dias. El finamiento de la 
mandadp. Qtro dia de Nabidad mando el rey 50 reyna donna S,ancha fue este: viseo 11 annps 
dpn Fernando llamar los pbispos et los aba- ella despues del rey don Fernandp su marido, 

et firio vih djas andados de r^pujembre. Et 

1 e remte 3 ne era.-8 podrie f.^h todo EF.-13 lo enterraronla cerca su marido. Buenos reys 

tf b«; #££! vno^nlo ^^t W^tvJl:- *™™« marido, et mugier et buena uida fizie- 

42 el' dexaua et daua inas F.— 43 prometierongelos to. 
F.— 44 c. et el Cid que fa?ia lo F.-46 aq. faltq en F.~ 
47 Sobre esto'F. *' 11 luz EO, regno F.— 18 to. los peeados et F. 



SANCHO II 495 

nan set muchas cosas obrarpn en la eglesia de muehos, et fue y muchVsaagre esparzuda. 
Cristo et en su eristianisnie, et buena fin Et el rey don Fernando eomendara sus.fijas 
fizieron en la gloria de Dios regnando eon donna Vrraca et donna Eluira al rey don Al- 
Jhesu Cristo. Bendito et exaltado sea el nom- ffonso su fijo, et hermano dellas, teniendol por 
bre de Dios por ello; amen. 5 mas mansso et mas mesurado que a los otros. 

Et donna Vrraca. su fija era muy entenduda 

F. 141 i El regnado del rey don Sancho el SE- et muy anuisa duenna; et el rey don Alffonso 

GUNDO, QUE REGNO XXV despues DEL rey otrossi catauala en uez de madre, et assi la 

DON Pelayo, et la estoria de los sus onrraua et guyauasse por conseio della. Ago- 

fechos SE comienqa. io ra diremas de los fechos del rey don Sancho. 

814. El capitulo de como este rey don Sancho 815. El capitulo de como el rey don Sancho se 
flzo en el comienco de su regnado- apodero etfue sobre Saragoca. 

Andado el primer annp del regnado deste is Andados dos annos del regnado del rey don 
rey don Sancho— et fue esto en la era de mill Sancho— et fue esto en la era de mill et xe 
et xc et mi annos, et andaua otrossi eston- et v annos, et andaua otrossi ell anno de la 
ces ell anno de la Encarnation del Sennor en Encarnation del Sennor en mill et lvii, et el 
miil et lvi, et el de Henrric emperador de de Henrric Emperador de Roma en vin— el rey 
Roma en yn— finado el rey don Fernando el 20 don Sancho en este segundo anno del su reg- 
Magno que por amor que los fijos et sus yen- nado, pues que ouo uisto su regno et sus 
tes uisquiessen en paz, les partiera los reg- pueblos et fechas sus cprtes, con la grand 
nos, assi como lo auemos ya contado assaz fortaleza et el grand esfuerqo del su coracon 
ante desto: et segund la partida que les el trabaiosse de cometer contra moros grandes 
fiziera auie a regnar don Sancho el mayor 25 fechqs a onrra de Dios et a pro de la cris- 
hermano en Castiella, et don Alffonssp que tiandad, et saco su hueste muy grand. Et por 
era el medianq en Leon, et don Garcia que que todas las otras tierras de los moros: Por- 
era el menpr en Gallizia et en Portogal: mas togal et Luzenna et Seuilla et Cordoua et To- 
assi como cuenta ell arqobispo don Rodrigo, ledo et Celtiberia et Carpentania el rey don 
el rey don Sancho pues que fue regnando et so Fernando su padre las auie crebantadas et 
andando pqr su regno, mesuro et uio como parados los moros moradpres llanos et pe- 
era ell el primero fijo et el heredero, et como cheros a ell et a los otros sus herederos, fue 
auie su padre partidos todos los regnos que muy apoderado sobre Saragoca. Et assi como 
ayuntara Dios en el, et que los ouiera a dexar Hego, echosse sobre la gibdad et mandola 
a ell et heredarlos ell otrossi todos, et que ss guerrear et combaterla muy fuerte con sus 
non heredaua ende ell sinon el tergio, et aun engennos muehos quel puso aderredor. El 
aquel non bien conjplido; et pesol et fue san- rey de Saragpga quando uio que el non auie 
nude, et non lo quiso sofrir. Et porque assi acorro de ninguna parte et que non tenie 
como dize ell arcobispo don Rodrigo, el sennor guisado de suyo fuerQa nin poder de salir a 
non quiere otro par en el sennorio, otrossi <to el, sinon si quisiesse ser preso muerto, ouo 
los menores non quieren otro mayor de si; su conseio con sus moros, et su acuerdo fue 
et los reys de Espanna uinieron de la fuerte tal: que mas ualie pechar et dar de lo que 
sangre de los godos, por que acaescio mu- ouiessen et saluar lo al, que non perder los 
chas uezes que los reys godos se mataron cuerpos et quanto auien. Et en tod esto die- 
hermano a hermano por esta razon; este rey « ron sus turgimanes que fueron al rey don 
don Sancho descendiendo del Iinnage de los Sancho con estas nueuas; et la menssageria 
godos, et seyendo el fijo mayor et heredero fue esta: quel darien muchp oro et mucha 
del rey don Fernando, non se touo por com- plata et muchas otras donas, et que se leuan- 
plido con e! regno de Castiella nin de quanto tasse dalli et se fuesse, et que les non fiziesse 
tenie de Nauarra, et quiso cobrar lo que te- so mas mal de lo que les auie fecho a ellos nin a 
F. 141 nien lps hermanos et mostrpsse 1 por muy ninguna de las sus cosas. El rey don Sancho 
v. fuerte contra ellos, non queriendo que ellos recibip muy bien lps mandaderps, et onrrp- 
puiessen ende mas de quanto les el diesse los quanto era mester, et recibioles muy bien 
por su mesura. Et por este fecho murieron y 

7 enbisa F, avisada I.— 18 i/x.¥n EF.— 26 et F, falta en 
22 E repite lp£ reg. — 31 andaua F. — 37 et pes. F, pes E. £0.— 40 si falta en F.— 43 sal. a ellos q. F.— 44 et lo que 
—42 benien F.^-46 linaje dellqs'et F.— 49" con el E, del F. au. F:— 4S trujamanes F.— 48 Heuantase F. " 



496 SANCHO II 

su mandaderia; mas con la grand fortaleza 816. El capitulo de como el rey don Sancho 
F.142 del so coracon di'xoles assi: «Tod esto que de Castiella lidio con el rey don Ramiro de 
uuestro rey et uos dezides tengo yo por bien Aragon. 
et recebir uos lo e; mas por que se que si yo 

assi uos dexare con esta pleytesia, que otro 5 En este anno mismo, el rey don Sancho de 
poder, que de cristianos, que de moros, uerna Castiella librando sobre fecho de Saragoca 
que uos leuara por suyos, et uos le auredes como auemos contado, el rey don Ramiro de 
a dar quanto ouieredes, por end quiero yo Aragon llego su hueste et apoderosse lo mas 
que esta pleytesia que la fagades a mi. Et que el pudo, et salio al rey don Sancho a de- 
la pleytesia sea esta: Que uos et uuestro rey 10 mandarle por que le fuera a Saragoca que era 
con la cibdad et con quanto ouieredes que su frontera et quel fiziera tuerto en ello, et 
seades mios uassallos et mios pecheros, et querie que gelo emendasse, si non quel non de- 
que pongades, sin esto que me agora daredes, xarie passar antes. El rey don Sancho respon- 
que me dedes cada anno cosa connoscuda, et dio: que l reys de Leon et sennor de Castiella F. 142 
que sea cierto et firme como me lo tengades; 15 et rey de Nauarra fueran ya otras uezes sobre v. 
et si esto non fizieredes, destroyr uos he la Saragoca et la crebantaran et la maltrexie- 
uilla por suelo et metre a todos uos a espada, ran como quisieran, et nunqua gelo deman- 
de guisa que todos muerades et non finque . dara ninguno; et que nin el otrossi non qui- 
! ende ninguno sinon el que fuere catiuo*. Los siesse aquella demanda fazer, et quel dexasse 
mandaderos oyendo estas palabras del rey 20 yr su carrera en sana paz. El rey don Ramiro 
don Sancho tan brauas et tan fuertes, fueron non quiso fazer como el rey don Sancho que- 
ende muy espantados, et espidieronse del rie, et desabinieronse et ouieron a lidiar so- 
rey diziendo que tornarien con la respuesta. brello. Et pues que la lid non se pudo partir, 
Los mandaderos tornaronse pora su rey et a pararon sus azes et comencaron de se ferir 
sus moros, et dixieronles todas aquellas pa- 25 muy de rezio. Et el rey don Sancho de Cas- 
labras fuertes et brauas, aun mas como tiella como era muy sannudo et tenie que el 
omnes espantados, diziendo que aquello que rey don Ramiro le demandaua cosa que era 
el rey don Sancho les dixiera que uieran que soberuia et ademas, et que lo non deuie fazer, 
tenie muy guisado de complirlo luego todo; tan de rezio fue ferir en los de la otra parte 
et contaronles la pleytesia que el rey don 30 que luego a los primeros colpes cayeron mu- 
Sancho querie, assi como la el dixiera. El rey chos de los aragoneses muertos a tierra. 
et sus moros ueyendo que conseio ninguno Los otros quando aquello uieron et que la 
non podien auer por que al rey don Sancho fazienda daquella guisa se auie a librar, tor- 
se pudiessen deffender, ouieron a fazer et naron las espaldas et comencaron de foyr, 
complir todo quanto que el dixo et deman- 35 de guisa que se ouo el rey don Ramiro a 
daua; et dieronle alii luego mucho oro et mu- arrancar et dexar el campo al rey don San- 
cha plata, et de sus donas otras assi como cho. Et por que eran cristianos todos della et 
pannos preciado's et piedras preciosas et alio- della part, touo el rey don Sancho por bien, 
far. Et el pleyto fue alii luego firme como fin- maguer que era muy fuerte rey, que la cris- 
cauan por sus uassallos et sus pecheros, et 40 tiandat non se perdiesse por tal razon et 
la gibdad et la tierra por de su sennorio; et tan torticera, et mando a los suyos que non 
todauia el rey don Sancho, con tod esto, que firiessen et que estudiessen quedos. Et sobre 
los ouiesse en su guarda et los acorriesse et esto andidieron pleyteses de amas las partes 
los amparasse de cristianos et de moros cada que se partiesse el rey don Ramiro por siem- 
que les fuesse mester. Firmada esta pleyte- 45 pre daquella demanda, et el rey don Sancho 
sia, el rey don Sancho fue pagado con ella, et quel dexasse en paz; si non, guisado estaua 
leuantosse de la cerca et dexolos dalli adelante que muerto o preso fuera y el rey don Ra- 
en paz; et tornosse pora su tierra rjco et miro. Et acabosse la pleytesia desta guisa, et 
onrrado et bienandante, el et toda su yent. fueron los reys et sus conpannas a buena 

50 uentura cada uno a su parte. Et desta guisa 
5 q . otro po. faita en F.-7 quien F.-8 dar qua. f, a. yua prouando el rey don Sancho de Castiella 

con qua. E.— ou. et qui F.— yo falta en F. — 11 qua. y ou. 

F. — 16 n. lo f. F.— 23 r. don Sanoho et deziendole F.— 

29 to. lu. F.—Si ou. de f. et a co. F.— 35 qua. el F.— 39 lu. 6 librado F.— 9 el falta en F.— 10 que el fu. F.— 11 ello 

folia en F.—il por su F.— 43 ou. en eneomienda et los et que quer. F.— 15 fuera F.— 18 nin falta en F.— 27 que 

anp. et los ac. et los guardase de crist. F, como B.— era sob. et ad. E, q. e. sobeja ad. 0, muy soberuia ad. F. 

45 esta paz et esta pi. F, esta paz et esta preytes. 0.— —28 lo EO, la F. — 35 se falta en F. — 36 arr. et falta en F. 

46 fue y etfaltan en F, pero no en 0. — 48 ti. saluo et sano — 37 tod. d. et d. p. falta en F.—40 perd. ansi por ra. tan 
et honrrado et F. torcecjieraF.— 43 pleytesias F. 



SANCHO II CONTRA DON GARCIA 497 

en moros et en cristianos sus contrallos. hermana, nin le tomasse lo suyo, mas que 
Agora tornaremos a las razones deste rey gelo tomasse, et farie y bien; et que se mem- 
don Sancho et de sus hermanos, de como fizo brasse de lo que el et sus hermanos prome- 
con ellos adelante. tieran a su padre en su finamiento et yuraron 

5 que gelo guardarien. Et si lo quisiere el f azer; 

817. El capitulo de como conseio Roy Diaz si non, quel dixiessen que el farie y lo suyo. 

mio Qid al rey don Sancho sobre lo que que- Desi fizo el rey don Sancho sus cortes sobres- 

riefazer control rey don Garcia su hermano. to, et apartosse con sus omnes buenos et en 

que fiaua, et dixoles, pero mas por corte que 
Andados in annos del regnado deste rey 10 por otra poridad, et razono desta guisa: «Va- 
don Sancho de Castiella— et fue esto en la era rones buenos, vos sabedes como mio padre 
de mill et xc et vii annos, et andaua otrossi dexo a mi et a mios hermanos en grand con- 
estonces el anno de la Encarnation del Sen- tienda, ca el reyno que deuie ser mio partiol 
nor en mill et lix, et el de Henrrich empera- el en v partes; et yo.que so ell hermano ma- 
dor de Roma en xi— en este anno dicho, mien- 15 yor yl deuia auer todo por derecho, non lo 
tre el rey don Sancho fue a Saragoga et libro he, et tomo y tuerto. Onde uos ruego como a 
alia su fecho como es dicho et en su torno uassallos buenos et leales que me consegedes 
lidio con el rey don Ramiro de Aragon assi como cometa a mios hermanos de guisa que 
como auemos ya contado, su hermano el rey non sea traycion, ca o morre o sere rey de 
don Garcia de Portogal tomo a su hermana 20 Portogal et de.Leon». Leuantosse estonces el 
donna Vrraca la meatat de quanto le diera su conde don Garcia et dixol: «sennor ^quien 
padre en el su regno. Et ella quando lo sopo uos conseiara en tal fecho como este? ca non 
comengo a llorar muy fuerte et dixo: cqAy rey se omne del mundo que uos y pueda bien 
F. 143 don Fernando! en mal punto 1 partiste tu tus conseiar en querer passar el mandado et la 
regnos, ca lo que Arias Gongalo dixo ya se 25 yura de uuestro padre, que dixo que quien 
ua llegando: esto es que toda Espanna cadrie fuesse contra aquello que el fazie que fuesse 
en perdimiento por nos. El rey don Garcja, traydor por ello». Quando esto oyo el rey don 
que es mio hermano menor, me deseredo pri- Sancho, fue mui yrado por ello contra el conde 
mero que los otros que son mayores, et passo don Garcia, et dixol sannudamientre: Collet- 
la yura que fizo a su padre et lo quel mando 30 me uos delantre, ca ya por uos non sere bien 
et le prometio que gelo ternie. Ruego a Dios conseiado». Desi tomo luego al Qid por la 
que deseredado sea el en este mundo et en ell mano et sacol a parte, et dixol: «ruegouos 
otro». Pues el rey don Sancho estando el al- que me consegedes uos en como faga en este 
uorocado contra sus hermanos, quando aque- fecho, et que uos uenga emiente agora de lo 
Ho sopo, pesol, ca lo non touo por bien; mas 35 que mio padre uos dixo quando se querie 
pero plogol, ca tenie que por aqui auie fallada finar: que non serie mal conseiado quien creer- 
achaque et carrera abierta por passasse el uos quisiesse; et por esso uos di yo un con- 
contra ellos, et dixo: «ya pues que el rey don dado en 1 mi tierra; et agora si de uos non e j» 14$ 
Garcia mio hermano a crebantada la yura que conseio, non le atiendo de omne en el mundo». c> 
fizo a nuestro padre, quiero yo toller el regno 40 Aqui le dixo el Qid: «sennor, non me semeia 
a el, ca non sere yo por ende mas periurado guisado de uos yo conseiar que uayades con- 
que el, por lo que a fecho a nuestra hermana tra el mandamiento de uuestro padre; ca bien 
donna Vrraca*. Et enuiol luego empos esto sabedes uos que quando yo llegue a Cabegon, 
sus ricos omnes et sus caualleros, daquellos que uuestro padre partidos auie los regnos, 
en que el mas fiaua, que dixiessen a su her- 45 et quando yo llegue a el, fizome yurar en las 
mano el rey don Gargia que non fiziesse aquel sus manos que conseiasse a sus fijos lo meior 
tuerto nin aquella fuerca a donna Vrraca su que yo pudiesse et sopiesse, et que nunqua 

14 v E, qnatro FO. — ma. lo deuiera auer t. (f. en F) p. 

1 en Crist, et moros sus F.— 7 mio /•", el J.'.— 12 En las der. O. u. (u. digoetF)ru. FO.— 18 commolos eo. deg.FO.— 

fechas coincide F con is'.— 21 meytad J'.— dio F.— 23 fuer- 19 ca m. F.— 22 consejo en tal eosa co. F, como E. — ca E, 

te (fuertemente F) et a dezir FO. — 24 tu falta en FO. — etO, falta en F.— 23 vos bien pu. co. F. — 24 co. desto quer. 

26 esto es falta en FO.— caera 0, es F.— 27 perd. todauia F.— 25 dixo FO, dio E. — qui. fu. E, el que quisiese yr FO. 

mas por nos F. — 28 que es falta en F. — pr. et passo 0, sin — 27 don S. falta en FO.— 28 p. e. falta en FO. — 29 di. ti- 

por que et fue et paso F.— 30 jura et el mandamiento q. radme vos FO.— 30 yo F. — 31 lu. falta en FO.— 33 uos en 

lezo a nuestro pa. et Eu. FO.— 32 desapoderado s. en F. — falta en FO.— 34 ag. falta en FO.— 36 qui. vos creer 0, qui. 

33 Pu. el FO, Pu. que el E. — 33-38 est. en achaque de co- por vos se consejase et creervos F. — 37 uos di yo un E, 

mencar la guerra contra los hermanos ansi como dixie- divos un P, vos dexo vn F. — 40 Et dixole el C. F0. — 42 el 

mos ya plugole que tenie achaque fallado por do pas. falta en FO. — pa. et vos bien sab. q. F.— 43-44 Cab. ya abia 

co F — 40 -b 11 quierole yo t. el r. Et enbio por sus ricos el partido sus (los 0) r. F0.— 45 q. yo 11. a el falta en F0.— 

omnes et caballeros por aqoellos en que el mas flaba et las falta en FO. — 46 co. yo a F, co. yo bien a 0.— 47 yo fal- 

dixoles ansi Vos sab. F, semejante 0. taenF,no en 0. 
ESTORIA DE ESPASA.— 32 



498 SANCHO II CONTRA DON OARCfA 

mal conseio les diesse; et mientre que yo pu- por entregado de la respuesta que el rey don 
diere, fazerlo e assi». Dixo estonces el rey Alffonso le daua, demandol uista de cabo; et 
don Sancho al Qid: «Qid, yo non tengo que uo sobre aquello pusieron dia sennalado en que 
contra maridamiento de mio padre, ca el non se uiessen aun otra uez. Et dieron alii sus 
podie de derecho partir el regno, nin Io con- s omnes buenos por uicarios entressi, xx de 
senti yo quando lo el fizo, nin me plogo ende, Leon et I xx de Castiella, que les fiziessen es- F. 144 
mas luego lo contradixe. Et por ende quiero tar a cada uno en aquello que alii pusiessen. 
que me consegedes comol pueda yo tornar Et pues que esto ouieron librado alii, tornosse 
todo en un regno como era antes en dias de cada uno de los reys pora su tierra. 
mio padre». El Qid quando uio que por nin- 10 

guna guisa non se querie partir daquel f echo, 818. El capitato de como el rey don Sancho en- 
et que el non podie estar en guisa que bien uio desflar al rey don Garcia su hermano. 
le estudiesse quel non dixiesse y algo, dixol 

desta guisa: que pusiesse su amor con el rey El rey don Sancho Uego estonces muy 
don Alffonsso su hermano quel diesse passa- is grand hueste de castellanos, de leoneses, de 
da por su i"egno, et si esto non pudiesse auer, asturianos, de nauarros, de vizcaynos, de es- 
quel non conseiaua que lo comencasse. Es- tremadanos, et con estos ouo muchos buenos 
torices el rey don Sancho touo quel conseiaua caualleros de aragoneses, pora yr sobre su 
bien el Qid, et enuio luego sus cartas al rey hermano rey don Garcia. Et desi llamo a Aluar 
don Alffonso de Leon su hermano que se 20 Hannez, un cauallero muy bueno que era so- 
uiesse con el en Sant Fagund. Et el rey don brino del Qid, et dixol assi: « Aluar Hannez, yd 
Alffonsso pues que ouo leydas las letras ma- et dezit a mio hermano el rey don Garcia que 
rauillosse que querie seer aquello, pero res- me de toda Gallizia, si non, quel enuio desa- 
pondio quel plazie de se uer con el. Et des- fiar». Aluar Hannez estonces, como quier quel 
pues desto ayuntaronse amos los reys en 25 pesaua de yr ell con tales nueuas al rey et her- 
Sant Fagund a dia puesto. Alii dixo el rey mano de su sennor, pero ouo de fazer man- 
don Sancho al rey don Alffonso, do seyen en damiento del rey don Sancho que era su sen- 
su fabla de su uista daquello por que eran nor natural. Et pues que fue ant el rey don 
alii: «don Alffonso, nuestro padre por nues- Garcia dixol: «elreydon Sancho, uuestro her- 
tros peccados dexonos la tierra mal partida, et 30 mano, uos enuia dezir quel dedes toda Galli- 
dio al rey don Garcia la mayor parte del rey- zia, si non, que uos enuia desafiar». Quando 
no, et uos fincastes el mas deseredado de to- esto oyo el rey don Garcia, pesol muy de co- 
dos nos et con mas poca tierra; et por esso racon et fue en muy grand cueyta, et dixo 
ternia yo por bien de toller et tomar al rey querellandosse a Dios: «Sennor Ihesu Cristo, 
don Garcia la tierra quel dio nuestro padre». 35 miembrete del pleyto et de la yura que fizie- 
Dixo alii estonces el rey don Allfonso que lo tnos al rey don Fernando, nuestro padre, que 
non farie por ninguna guisa, nin querie yr quien passasse su mandamiento et fuesse 
contra lo que su padre le mandara por ningu- contra su hermano que fuesse traydor por 
na guisa, ca assaz auie el en lo suyo. A aque- ello et que ouiesse la yra de Dios et la suya. 
Ha razon le respondio el rey don Sancho et 40 Et malos mios pecados, yo fu el primero que 
dixo: «hermano, dexatme uos passar por el lo passe et tolliami hermana donna Vrraca 
uuestro regno et yo gele tomare, et quanto su heredamiento quel el diera». Despues des- 
yo y ganare partirlo he con uusco por medio*, ta razon dixo a Aluar Hannez: «id et dezit 
Acabada aquella fabla de la guisa que dicha a mio hermano el rey don Sancho que non 
es, el rey don Sancho, por que se non touo 45 quiera passar el mandamiento de su padre; 
■, „/, „ ™. *. , ™ o , „ r, * ,, un et si lo non quisiere fazer, yo defendermele 

1 pueda FO.— 2 Et dixol FO.— 3 al 0. C. falta en FO.— , . n ,. ., ,, 

4 canon p. (pudo io ei par. ei r. con aer. (o. d./aitam quanto meior pudiere*. Aluar Hannez espi- 

0) nin FO.— 6 q. lo el i- falta en FO.— 7 m. 1. loo. folia en Macao litpo-n Hfl rpv firm Harris p+ fnocco 

FO.— 8 torn, en vno ansy commo antes (falta en F) era QlOSSe lUegO del rey don Uarcja et tuesse 
Qua. el Cid bio (Q. esto oyo el 9. 0) FO.—U-U p. de 

aquello dixole que pus. FO. — 16 non p. (quisiese F) fazer 3 que interlineado en E.—i aun falta en 0, en vno F. 

que non le cons. FO.— 17 Et el r. FO. — 19 el (J. falta en — Et pusieron entre si sus vie. xx F, Et pus. vie. e. si 

FO.— 20 de L. su h. falta en F, de L. falta en 0.-9,1 Et veynte 0.— 14 El FO, Al E.— 16 de vise. FO, falta en EI.— 

pues q. (Pues F) el r. d. A. o. (desque F) le. las cartas 17 c. e. o. E, avn F, falta en — 21 A. Han. falta en FO. 

mar. FO.— 23quer. aq. s. p. dixo quele pi. veerse con el — 22 et de. EO, a dezir F. — 24 est. falta en FO.— pesase 

Et ay. FO.— 26 dia senalado Et d. (dixole F) el r. FO.— por yr con F, pesase por el yr con 0.— 25-26 nuebas ouo 

27-29 do sey... Alfi. falta en FO.— 29 En E una mano mo- FO.— 27 de su sen. Et F0-— 28 r. d. G. falta en F, no en 0. 

derna tacTio AM. y puso Fernando.— 34-37 de tomargela —33 f . muy coytado FO.— 34 q. a D. falta en FO. — 37 et 

El rey don AH. dixo que FO.— 38 que quiso su pa. et le E, nin FO. — 40 mis 0, los mis F.— 41 pasase F. — 42 hered. 

m. ca F.— 39 su. Et dixole el r. d. Sa. her. F. — 43 yo y c. Desi dixo F, h. Desi llamo 0. — 44 q. le ruego yo commo 

xi.faltanmF, y falta en 0.— ganaroF.— 44 -6 2Ac...eabo a hermano que non'FO.— 46 defenderme he del qua. 

et falta en FO. FO.— 48 r, d. Ga. falta en F. 



SANCHO II CONTRA DON GARCfA 499 

pora el rey don Sancho. El rey don Garcia Ha- miolos en sus fechos muy mas afincadamien- 
mo estonces un cauallero asturiano a quien tre que non fazie antes et menazolos que nun- 
dizien Roy Xemenez, et mandol que fuesse a ca aurien su gracja nin su amor. Et ellos te- 
su hermano el rey don Alffonso et quel di- miendo las sus menazas et las desonrras que 
xiesse como le auie desafiado su hermano el 5 les fazie, quitauanse del unos a unos, et yuan- 
rey don Sancho, et quel querie toller su tierra; sele. Agora dexamos esta razon et diremos 
et quel rogaua como a hermano quel pesasse como fizieron los reys. 
et quel non dexasse passar contra el por su 

regno. El cauallero fue luego pora el rey don 820. El capitulo de como el rey don Sancho et 
Alffonsso et contol todo el fecho assi como 10 el rey don Garcia, tidiaron, et de como uencio 
su sennor le mandara. El rey don Alffonso la primera uez el rey don Sancho al rey don 
quando aquello oyo, respuso assi al caua- Garcia. 
Hero, et dixol: «yd et dezid a mio herma- 
no el rey don Garcia que nin le ayudare nin Andados nil annos del regnado del rey don 
le estoruare; et si se pudiere deffender, que 15 Sancho— et fue esto en la era de mill et xcvm 
me plazra». El cauallero tornosse con esta annos, et andaua otrossi estonces ell anno de 
respuestaal rey don Garcia et dixol: «sennor, la Encarnation del Sennor en mill et lx, et el 
a lo que yo entiendo conuiene que uos am- de Henrric emperador de Roma en xn— en 
paredes lo meior que uos pudieredes, ca en este anno destas cuentas de los tienpos, el 
F . 244uuestro hermano el rey don Alffonso ' non te- 20 rey don Sancho de Castiella, assi como esta- 
te, nedes ayuda ninguna. Aun ua la estoria ade- ua apoderado con sus yentes muchas, fuesse 
lante por esta razon et dize. pora Gallizia; et como fallo desabenidos al 

rey et a sus ricos omnes, como dixiemos en 

819. El capitulo de como los caualleros del capitulo ante desto, entro por la tierra et ga- 

rey don Garcia se quitauan del. 25 nola luego muy de ligero, echando sus alga- 

ras et corriendo toda la tierra en derredor. 
Este rey don Garcia como quier que era el Con tod esto el rey don Garcia enuio luego 
hermano menor, era muy fuerte segund dize apriessa sus mandaderos et sus pregoneros 
la estoria, et quando oyo lo que el rey don por toda la tierra quel uiniessen luego caua- 
Sancho su hermano le enuiaua dezir, quiso 30 lleros et peones et todos aquellos que armas 
sacar hueste contra el. Et auie estonces el pudiessen tomar, et ayunto muy grand hues- 
rey don Garcia un consegero por quien se te en Villafranca de Valcarcel. El conde don 
guyaua et con quien partie todos sus fechos Nunno de Lara et el conde Encon et el conde 
et sus poridades, et este consegero era con- don Garcia de Cabra uinien en la delantera 
trallo a todos los omnes buenos de la tierra, 35 del rey don Sancho con grand caualleria. Et 
et contrallauales todo lo que ellos querien. el rey doni Garcja salio a ellos muy esforca- jr. 14s 
Los ricos omnes ueyendo el grand danno que damientre, et fue el torneo que y fizieron muy 
les uinie por el conseio daquel omne, rogaron grand et muy ferido, de guisa que murieron 
al rey et pidieronle mercet quel quitasse de y bien ccc caualleros de los del rey don San- 
si. El rey non los quiso oyr nin fazer ninguna 40 cho, et de la otra parte mas de dos tantos. 
cosa de quanto ellos demandauan. Et quando Et segund cuenta la estoria alii se yua ya 
ellos uieron el mal et el danno en que por el cumpliendo lo que dixiera Arias Gjoncalo que 
cayen, matarongele delante. El rey fue muy se matarien sobre los regnos hermanos con 
sannudo por ello et ouo ende muy grand pe- hermanos et parientes con parientes. Quando 
sar et touosse por muy desonrrado porque 45 el rey don Sancho sopo el danno que auien 
gele assi mataran delant, et fue muy yrado tornado sus condes, caualgo luego con quanto 
contra ellos, et acalonnogelo mucho, et apre- 

2 m. (menazaualos 0) q. n. abrya (auerien 0) su g. nin 
su a. FO, falta en El — 5-7 quit, quanto mas podian de 

1 p. el r. d. S. E, su via FO.— 5 el r. d. S. su her. F, su senor F0. — 20 de 0. a. falta en FO. — 21 e. s. y. m. fal- 

como E.—8 e. el falta en FO. — 9 fuese para FO. — 12 q. to en FO. — 22-26 et porque los fa. des. ansi commo ag. 

aq. o. falta en FO.— respusol asy yd OF.— 14 el r. d. G. dixie, gano lu. la ti. muy ligeramente et echo luego sus 

falta en FO.— 18 a lo q. yo e. falta en FO. — 19 uos EO, algares (algazaras 0) et corrio (corrieron 0) FO. — 27 C. t. 

falta en F.— 19-22 ea non te. ay. ning. de (en 0) vro her. es. falta en FO.— 27-31 lu. mandado (tn. por t. su tierra 

FO. — 27-30 Ga; que era omne muy fa. qua. o. lo q. su her. 0) que le viniesen cau. et pe. et ay. FO. — 32 de Va. falta 

F.— 31 est. el r. d. G. falta en FO.— 34-37 eontralloso con- en FO.— 33 et el co. de Encon F, e el co. de Moncon OP, 

tra to. los ricos o. de la Et los ri. F. — 38 el falta en F. — falta en EI. — 36 m. est. falta en FO. — 37 q. y f. falta en 

40 non lo quiso fazer Et qua. F.— 42 el dapno et el mal F.— 38 et m. f . falta en FO.— 39 de los falta en FO.— 40 et 

q. por el les venie mat. F. — 43 del. el priuado Et el r. F. de... tantos falta en FO. — 41 s. c. la e. falta en FO. — ya 

—44 p. ello v ende faltan en F.— 46 assi falta en F.— falta en F, no en 0.— 42 E dice Goncalez.— 43 so. los r. 

47 apr. mueho aflnc. mas q. enantes non f azia et me- falta en F.— 45 auia priso los condes FO.— 46 lu. falta 

nazolos F. en FO. 



500 SANCHO II CONTRA DON GARCIA 

poder tenie, et ueno a acorrerlos. Mas el rey nos. Pero si uos y al entendedes, fare yo 
don Garcia quando al rey don Sancho uio ue- quanto me uos conseiaredes». Estonces le 
nir, non se le trouo esperar, et fuxo. Et el rey dixieron los gallegos quel ayudarien bien et 
don Sancho fue empos el en alcanco fasta en lealraientre quanto mas pudiessen, et que fa- 
Portogal, et non se deteniendo. 5 rien quanto el mandasse, et que aquello que 

el dizie esso tenien ellos I por meior. Pero F.145 
821. El capitulo de como el rey don Garcia se dize aqui ell arcobispo don Rodrigo que ouie- v. 
conseio con sus uassallos et fue demandar ron su acuerdo de yr demandar ayuda a los 
ayuda a los moras contra el rey don Sancho moros, et que fue alia esse rey don Garcm 
su hermano. 10 con ccc caualleros, et que se uio con los mo- 

ros et dixoles que sacassen su hueste contra 
El rey don Garcia segudado et uencudo del su hermano el rey don Sancho, et que el les 
rey don Sancho su hermano, dixo estonces a farie ganar el regno de Leon et aun que les 
todos sus caualleros desta guisa: «amigos, darie el suyo mismo. Et cuenta que los moros 
non auemos ya tierra do fuyamos al rey don 15 le respondieron assi: «quando tu eras rey et 
Sancho mio hermano; salgamos a lidiar con tenies la tierra en tu poder non pudiste de- 
ellos, et o los uenzcamos mueramos y to- fender tu reyno, pues agora <s,como nos le 
dos, ca mas ual morir que uer este astraga- daries quando le as perdudo?» Pero con tod 
rniento en nuestra tierra». Empos esto aparto esto, diz quel dieron muchos dones, et on- 
a los portogaleses a su parte et a los galle- 20 rraronle mucho, et enuiaronle. Et el uenose 
gos a la suya, et dixo luego a los portogale- pora Portogal et cobro muchos castiellos de 
ses: «amigos, uos sodes nobles caualleros et los que auie perdudos et gano muchos otros 
loganos, et a mester que tod el mal prez que logares de los que tenien aun los moros. 
auedes que lo perdades oy aqui, et que fin- 

quedes con buen prez; et departo uos lo: vos 25 822. El capitulo de como priso el rey don Gar- 
auedes prez de fazer pocos sennores buenos cia al rey don Sancho, et le libro Atuar Han- 
entre uos; pues fazet uos oy bueno de mi, ca nez, un su cauallero. 
sera uuestra onrra; et si yo bien salir daqui, 

gualardonaruos lo e muy bien, de guisa que Empos esto, luego que el rey don Sancho 
entendredes que a coragon e de uos fazer 30 sopo que el rey don Garcia su hermano era 
grand algo». Et ellos dixieronle que lo farien uenido de tierra de moros, fue contra el con 
muy de coragon, et quel ayudarien quanto grand hueste assi como auemos dicho. El rey 
mas pudiessen, que non fincarie por ellos. don Garcia era estonces en Portogal en la 
Pues que esto dixo a los portogalesos, tor- uilla que dizen Santa Aren, et el rey don San- 
nosse a los gallegos et fablol'es assi: «Ami- 35 cho comencol de combater la uilla muy de re- 
gos, uos sodes muy buenos caualleros et lea- zio. Et los de dentro salien a ellos a barreras, 
les, et nunqua fallamos que de uos fuesse et lidiaron toda una noche que nunqua queda- 
sennor desamparado en campo. Metome en ron. Otro dia mannana salio el rey don Gar- 
uuestras manos, ca bien se que me con- qia a ellos al campo et paro sus azes, et el rey 
seiaredes quanto meior pudieredes et sopie- 40 don Sancho las suyas. Et ouo la delantera de 
redes, et que me ayudaredes otrossi muy la hueste del rey don Sancho el conde don 
bien et muy lealmientre. Ya uedes como nos Garcia, et el conde Engon yua en la una cos- 
trae el rey don Sancho collechos ante si; et yo tanera, et el conde don Nunno en la otra, et 
non se al que fagamos y, sinon salir et lidiar el conde don Fruela de Asturias yua en la 
con el, et o uencer o morir fincar por bue- 45 gaga con el rey, et don Diago de Osma leuaua 

la senna del rey don Sancho. Et uinien todos 

2 qua. le vido FO.— 3 se atreuio asperarle F.— 5 et n. assi los de la Una parte COmo los de la otra 
se d. falta en FO.— 12 seg... herm. falta en FO.— 14 to. s. 

vassallos et a sus amigos assy ami. 0, sus vas. ansy ami. 1 vos al entendierdes F.—jo falta en F0. — 2 mo cons. 

F. — 15 fu. a mi her. el r. d. S. sal. F0.— 18 mas u. E0, nos 0, me vos mandardes F. — 3 ay. qua. pud. bien et lealm. 

vale mas F. — q. sofrir este FO. — 19-22 ti. Desi ap. a los et q. FO. — 6 dezia que lo tertian FO. — 8 yr pidir ay. F0. — 

port, ansi am. F, semejante a E. — 24-28 abedes de fazer 9 q. se fue el rey. P.— 10 q. dixo a los mo. q. sac hueste 

pocos con muchos sen. et buenos vos otros pues fazed contra F. — 13 f. dar el r. de Leon et avn el suyo m. Los 

oy de mi bueno et sera F.— 30 q. he cor. de vos f. algo mo. le dixieron ansi F0. — 16 en pod. .F0.— 17 re et ag. 

F\— 32 de grado et F0.— 33 mas falta en F0.— 34 Pues... co. nos la dar. F.—18 la as perdida F.— 19 esto dieronle 

port, falta en FO.— Torn, estonce a los ga. et dixoles F0.— 30 su h. el r. don Q. FU.—S2 hu. (poder F) El F0.— 

ansi F0.— 37 q. por vos f. (flncase F) F0.— 38 ca. FOP, 33 P. en la u. q. d. falta en F0.—3S comenco F0.— m. de 

ningun tiempo £.— 39 bien falta en F0. — 40 qua. (lo F) r. la vi. FO. — 37 noche vnos con otros q. nu. F0.— 39 a 

m. sop. (que vos pud. F) et q. F0. — 42 amy falta en F. — EP, et F. — 42 Encon E, Eneco F, en bianco en I, de Mon- 

Ta vos vedes FO. — 43 Sa. acogidos et yo (falta en F) non <jon OP. — una falta en F.—ii de las Ast. en la F, como 

F0.— 44 q. nos fa. sin. sallir a lid. F, no 0.— 45 o fi. p» b. E.— 45 caguera c. el conde d. Diego F, como £.—47 a. 

falta, en FO. los falta en F, no en 0.— como los E0, et F. 



SANCHO II CONTRA DON GARCIA 501 

muy auiuados por. lidiar. Et el rey don Oar- todo quanto que yo ouiere». Ellos dlxieron 
cia estaua esforcando a los suyos diziendo- que lo non farlen porninguna guisa, mas quel 
les: «vassalIos et amigos, vos uedes el grand ternien guardado sin otro mal ninguno quel 
tuerto que el rey don Sancho mio hermano me fiziessen, fasta que uiniesse el rey don Gar- 
faze en quererme toller la tierra que mio pa- 5 cia. Ellos estando en esto, llego Aluar Hannez, 
dre me dio, et ruegouos que uos pese et que el cauallero a quien el rey diera el cauallo et 
me ayudedes, ca uos sabedes que desque yo las armas entrant en la fazienda, et dio uozes 
fuy rey, que quanto oue todo uos lo di et lo contra aquellos caualleros et dixoles: «dexad, 
parti conuusco, auer, cauallos, armas; et guar- traydores, al rey don Sancho». Et diziendo 
deuos pora tal sazon et pora tal dia como es- 10 esto, fue ferir en ellos muy de rezio, et derri- 
te». Et ellos por amostrarle mas cueral amor bo luego los dos dellos, et uencio los otros; 
llamaronle tu et dixieronle: «sennor, partiste- et gano los cauallos daquellos dos caualleros, 
lo muy bien et fezistenos mucho dalgo, et et ell uno dio al rey don Sancho en que subio 
serte a oy muy bien gualardonado si nos pu- y luego, et el otro touo pora si. Pero dize la 
dieremos». Estando ya las azes pora lidiar 15 estoria en otro logar que el Qid fue aquel ca- 
unas cerca otras, ueno el cauallero que dixie- uallero que alii acorrio et libro de la prision 
mos que dizien Aluar Hannez ant el rey don al rey don Sancho; pero masse afirma que fue 
Sancho, et dixol a grandes uozes, segund dize Aluar Fannez que non el Qid; mas muy bien 
la estoria: «sennor, yo iogue el cauallo et las acaescio en que el rey don Sancho fue alii li- 
armas que tenia; et si la uuestra mercet 20 brado de la prision. Dize adelant que se fue 
F. 146 fuesse que me diessedes 1 un cauallo et unas con su sennor pora una mota do estauan pie- 
armas, yo uos seria oy en esta batalla tan ca de sus caualleros. Et comenco a dezir a 
bueno como VI caualleros, et si non, que me grandes uozes: ^caualleros, euat aqui el rey 
touiessedes por traydor». Dixo estonces el don Sancho uuestro sennor, et uengauos 
conde don Garcia al rey: «sennor, dadle lo que 25 emiente el buen prez que castellanos ouies- 
uos demanda». Dixo otrossi £l rey don San- tes siempre, et non le querades perders; et 
cho: «que me plaze et que lo fare». Et mandol desi llegaronse alii al rey don Sancho bien 
luego dar cauallo et armas. Depues desto CCCC caualleros de los que yuan ya vencu- 
comencosse luego la batalla del un cabo et dos. Et ellos estando allf, uieron uenir el Qid 
dell otro, et murieron muchos caualleros et 30 con CCC caualleros, ca non se acertara ell en 
mucha de la otra yente de amas las partes, el comienco de la batalla — et nos auemos a 
Et murio y de la parte del rey don Garqia un dezir aqui la una razon et la otra en este fe- 
cauallero muy preciado que auie nombre don cho, pues que la estoria lo departe assi — et 
Goncalo de Ansinis; pero al cabo fueron mal- el rey don Sancho quando sopo que Roy Diaz 
trechos los castellanos et fue y ferido el con- 35 mio Qid era aquel, plogol mucho con 1 ell, et F. 146 
de don Nunno, et preso el conde don Garcia; dixo a los caualleros: «amigos, agora descen- v. 
et derribado a tierra del cauallo el rey don damos al llano, ca pues que el Qid es uenido, 
Sancho, prisol su hermano el rey don Garcia creed que uencerlos emos». Et fue yendo 
et diol a guardar a vi caualleros; et dize la es- contral Qid et recibiol muy bien, et dixol: 
toria que fue en ello de mal acuerdo. Et el 40 «bien seades uenido, Qid ei bien auenturado, 
fuesse en el alcango de los que fuyen. El rey ca nunqua uassallo acorrio a meior sazon a 
don Sancho dixo a aquellos VI caualleros: sennor, que uos agora a mi aqui». Entonce 
«varones, dexatmeyr, et saldre de todo uues- dixo el Qid: «bien creed, sennor, que uos eo- 
tro regno que nunqua iamas uos fare y mal braredes et uencredes el campo o yo morre 
nin danno ninguno; demas partire conuusco 45 y oy». 

1 que yo E, y F, falta en 0.— dixieronle FO.—i el EO, 

3 et FO, falta en E.—i mio h. el r. d. S. F0.— 8 et parti su hermano el F.— 7 entrante de la batalla et F, entr. la 

F.— 10-12 sa. oommo esta Et ellos le dixieron sen. FO. — bat. et 0. — 9 Et esto dezi. FO.— 12 ganoles los c. de los 

14 oy falta en FO. — 16 cerca E0, contra F.— o. vn cau. q. dos dellos et el u. F, como E. — 13 Sa- et el o. retouo p. 

abemos ya dicho q. dizen Al. Aynez veno ante F. — 18 se. FO. — 14 di. en o. lug. la est. q. F0. — 15-21 f. este que le 

di. la e. falta en FO.— 21 fuere F.— dedes F, vos dies. 0. libro (librara 0) Et iuese con su se. F0.— 17 pero... Cid 

—22 yo F0, et yo E.— serie 0, seruire F. — 23 bien F.— mas igual en I, en B escrito de letra diferente sobre ras- 

24 tengades F, tomedes 0. — tr. El co. d. G. dixo est. (fal- pado.—2£L sus falta en F, no en 0.— dezir a sus caualle- 

ta en O) al r. F0. — 25 dad lo F. — 26-28 dem. (pide 0) Et ros a muy gr. bozes ahe vos aqui.0, dezir ahe vos F. — 

el rey d. S. dixo que le plazia Et m. dar lu. vn cau. F0. 24 uu. E0, nuestro F.— 27 b. quatrocientos cau. al r. d. S. 

— 29 lu. falta en F0. — 30 mur. y m. F0. — 31 las falta en F0.— 28 de aquellos q. F0. — 30 acert. en la primera bat. 

F.— 33 don falta en F.— 34 de Ansinis EI. dAusures F, de F.— 33 et FO, falta en E.— 34 q. era, Buy D. el (el mio 0) 

Sies P, Sinid 0.— 35 y falta en FO.— 37 der. (derribando Cid pi. FO.— 35 c. el mu. F, no 0.— 36 dixo ag. FO.— 37 ca 

F) del FO.— el EO, al F.— 38 prisole luego el r. d. G. su falta en F, no en O.—ven. et cr. F.— 38 fue a el et (falta 

her. et F, como E.—39 dize la e. q! falta en FO.— 40 et en F) resc. FO.— 40 el falta en F, no en 0.— 41 ae. a senor 

fue en aleance F0.— 42 seys ca. 0, que le tenian F.— 14 i. a m. s. (tienpo et s. F) q. FO.— 42 mi Et dixole el FO.— 

u. EO, y F.— 45 ni. et part. FO. 43 se. b. cr. F como E.— '46 y oy falta en FO. - 



502 SANCHO II CONTRA DON GARCfA Y DON ALFONSO 

823. El capitulo de como el rey don Sancho batalla muy bueno Roy Diaz mio Qid. Et la 

ttdio la seganda uez con el rey don Garcia suerte que solien I auer los moros de matarse F. 147 

yl priso, et echol en fierros et metiol en el hermanos con hermanos cayo estonces en los 

castiello de Luna. cristianos. Et el rey don Alffonso uengido 

5 fuesse pora Leon. Et pusieron el et el rey 

El rey don Sancho et el Qid et la otra ca- don Sancho que lidiassen otra uez,~et el que 

ualleria estando en esto, llego el rey don Gar- fuesse uencudo dexasse el reyno all otro sin 

cia dell alcango en que era ydo, et uinie muy contienda. 
alegre contando et departiendo a sus caua- 

lleros como auie uencido al rey don Sancho io 825. El capitulo de como lidiaron la segunda 

yl tenie preso. Et el uiniendo assi, liegol man- uez en Gulpegera et rey don Alffonso et el 

dado de como era el rey don Sancho salido rey don Sancho, et fueron presos amos, et 

de la prision, et quel tollieran por fuerca a prisieronse ell uno all otro, etfue librado el 

aquellos vi caualleros a quien le el dexara, et rey don Sancho por Roy Diaz mlo Cid. 
que querie lidiar otra uez con el. Quando esto 15 

oyo el rey don Garcia, pesol muy de coracon, Andados v annos del regnado del rey don 

mas non pudoy alfazer. Desi comencoluego Sancho de Castiella et de Gallizia et de Por- 

la batalla et muy mas fuerte que la primera, togal— et fue esto en la era de mill et xcix 

et lidiaron muy de rezio de la una et de la annos, et andaua otrossi estonces ell anno 
otra part; mas al cabo desanpararon los por- 20 de la Encarnation del Sennor en mill et lxi, 

togaleses al rey don Garcia, et fuxieron; et et el de Henrric emperador de Roma en xm — 

mataron y los del rey don Sancho al infante cuenta la estoria de como se ayuntaron de 

don Pedro que era amo del rey don Garcia, et cabo el rey don Sancho et el rey don Alffonso 

a ccc caualleros con el. Et priso Roy Diaz en Gulpegera cerca el rio de Carrjon, et li- 
mio Qid al rey don Garcia, et diol al rey don as diaron et murieron y muchos de cada parte; 

Sancho su sennor. Et el rey don Sancho man- et al cabo fue uengudo el rey don Sancho, et 

do echar en fierros al rey don Gargia et le- comenco de foyr. Et estonces el rey don Al- 

uarle a Luna que es un castiello muy fuerte, ffonso doliendose de los cristianos, mando a 

et alii yogo en aquel castiello xix annos. los suyos que non siguiessen a los otros nin 

30 matassen mas. Quando el muy noble et mui 

824. El capitulo de como lidiaron el rey don esforgado cauallero Roy Diaz mio Qid el Cam- 

Sancho de Castiella et el rey don Alffonso peador uio su sennor uengudo, esforcol et 

de Leon en Llantada la primera uez; et fue dixol assi: «sennor, los leoneses estan agora 

, uencudo el rey don Alffonso. con el rey don Alffonso uuestro hermano se- 

35 guros en sus posadas et non se guardan de 

Pves que el rey don Sancho ouo fecho esto uos; et uos fazed tornar de los uuestros los 

que auemos contado, ueno luego contra don que fuyen, et acogetlos todos a uos et eras 

Alffonso su hermano et corriol toda la tierra. all alua ferid en la hueste de los leoneses et 

El rey don Alffonso quando aquello uio, co- de los asturianos a dessora, ca ellos et ga- 
menco a defendersele, et pusieron dia senna- 40 llegos an por costumbre de alabarse quando 

lado et logar en que se ayuntassen amos et son bienandantes, et de chufar et de fazer 

ouiessen su batalla en uno, et el que uen- grandes nueuas de si et escarnescer a los 

ciesse que tomasse el regno all otro. Et ui- otros; et canssaran fablando en este fecho 

" nieron a dia taiado al logar que dizen Llan- toda la noche, et esquantra la mannana ador- 
tada, et lidiaron amos en aquel logar; et assi 45 mirsan*. Et bien assi fue como dixo el £id; et 

fue que uencio el rey don Sancho, et segudo el rey don Sancho con su hueste dio en ellos 

al rey don Alffonsso su hermano, pero murie- a la ora que el Qid dixo, et mato muchos de- 

ron y muchos de cada parte. Et fue en esta Uos, et priso muchos, et segudo los otros, et 

6 BUos fablando en esto F0.—9 dep. en como 0, d. de 

c. F.— 11 llegole el m. co. F, como E.—13 de la p. falta 1 muy b. falta en F, no en 0.—Z au. en los mo. ma. F. 

en F0.—15 c. el o. vez F0.—16 mucho J?.— 17 y E0, ya F. —4 uen?. falta en FO.— 5 fue F.— pus. otrosi que lid. F. 

— comencose la vataUa muy FO.— 19 lidlauan FO.— vna —7 renc. que dex. F.— 12 amos el vno del otro F.— 25 y 

parte a la o. mas F.— 22 los d. r. d. S. falta en FO. — falta en F, no en 0.— 27 el r. d. A. dolli. est. F.— 28-30 ma. 

25 mio Cid falta en F, no en 0. — diole a su se. el r. don que los non segudasen nin los mat. Qua. FO. — 33 leon. 

S. Et FO.— 26 rey mandole FO.— 27 fi. et leu. FO.— 28 Lu. E, gallegos FO.— 35 non catan (se c. 0) de vos FO.— 36 t. 

a vn F, Lu. vn 0.— 29 aquellos fierros xix FO.— 36 esto o. los vros q. F, t. los q. 0.— 37 or. quando al a. F0.— 39 de 

i. el r. d. S. ueno F.— 37 lu. co. el rey don 0, c. el rey d. los gallegos a sobrevienta ca ellos an por c. F0.— 42 nu. 

F.— 39 aq. E0, esto F 40 defenderse del et F, como E. et de escarn. F0.— 43 en e. f . falta \en F0. — 15 co. Io di. 

—42 su falta en F0. — 44 dia senalado et lid. amos en vn F.— 47 a la o. q. el C. d. falta en F0.— ma. et priso mu. 

lug. q. le di. Llant. F.—E dice Llantana — 47 a su FO. d. et seg. F0. 



SANCHO n; DON ALFONSO EN TOLEDO 503 

fue alii preso el rey don Alffonso en la egle- fuesse pora Toledo a Almemon rey de los mo- 
sia de Santa Maria de Carrion. Los leoneses ros. El moro plogol mucho con don Alffonso, 
quando uieron su sennor preso, dieron tor- et recibiol muy onrradamientre, et diol mu- 
nada et lidiaron muy de rezio con el rey don chos de sus dones et quanto al ouo mester; 
Sancho, et prisieronle otrossi. El <Jid quando 5 et uisco don Alffonso con esse rey Almemon 
uio a su sennor leuar preso a xmi caualleros fasta que el rey don Sancho fue muerto, assi 
de Leon, echo empos ellos et dixoles: «caualle- como lo contaremos adelante mas complida- 
ros, dadme mio sennor et dar uos he el uues- mientre. En tod esto tres hermanos, de los 
tro». Respondieronle ellos: «cristianos somos mas nobles omnes del regno de Leon, fue- 
nos et uos, et non uos queremos fazer mal; et 10 ranse con el rey don Alffonso pora Toledo 
don Roy Diaz, tornatuos en paz, si non, a uos por mandado de la inffante donna Vrraca, su 
leuaremos preso con el». Alii les dixo el Qid: hermana, quel guardassen yl conseiassen, ca 
«deme uno de uos una lan^a, ca yo non tra- non quisieron ser uassallos del rey don San- 
yo ninguna; et yo seyendo solo, et uos xmi, cho; et essos tres nobles uarones fueron es- 
F: 147 uos ueredes con la mercet de Dios que I uos is tos: Per Assurez, Goncalo Assurez et Fer- 
v. toldre yo oy mio sennor». Ellos non teniendo nand Assurez; pero dize aqui don Lucas de 
en nada un cauallero pora tantos, dieronle la Tuy que fueron estos tres nobles omnes con 
langa; et el combatiosse con ellos, et de guisa el rey don Alffonso con plazer del rey don 
los sopo traer et reboluer en sus torneos que Sancho, et que fue por la uoluntat de Dios. 
todos los mato, sinon uno solo que finco y 20 Almemon, rey de Toledo, pagosse tanto del 
canssado, et a aquel non le quiso ya matar Roy rey don Alffonso quel amo como si fues- 
Diaz mio Cid. Et assi como auemos contado se su fijo, et diol muy grandes aueres, et 
libro el Cid a su sennor, et tornosse con el a fizol mucha onrra. Et don Alffonsso iurol et 
sus castellanos; et leuaron preso a Burgos al fizol pleyto que siempre le onrrase yl guar- 
rey don Alffonsso. 25 dasse mientre que con el fuesse; et cuenta la 

estoria que este pleyto fizo don Alffonso al 

826. El capitulo de como el rey don Alffonso rey Almemon, et este mismo dize otrossi que 

se fue pora Almemon rey de Toledo. fizo Almemon a don Alffonso; et assi se yura- 

ron et se abinieron amos. Et desy fizo luego a 
La inffante donna Vrraca quando oyo dezir 30 don Alffonsso aquel 1 rey Almemon grandes F. 148 
que su hermano el rey don Alffonso era pre- palacios et buenos, acerca dell alcagar, fuera 
so, ouo miedo quel matarie su hermano el rey del muro por quel non fiziesse ninguno de la 
don Sancho por tal de auer el el regno; et cibdad pesar a el nin a ninguno de su compan- 
fuesse ella quanto mas pudo pora Burgos, et na. Et esto era acerca de una su huerta a que 
el conde don Per Assurez con ella que la 35 saliesse don Alffonso con sus caualleros et su 
aguardaua. Et conseiaron el conde et sus companna a solazarse quando quisiesse. El 
amigos a donna Vrraca que sacasse de la pri- rey don Alffonso ueyendo el bien et la onrra 
sion al rey don Alffonsso su hermano a pleyto daquel rey Almemon et de como era sennor 
que se metiesse monge en Sant Fagund. Et de grand caualleria de moros et de la mas no- 
fablaron en este pleyto con el rey don San- 40 ble cibdad que en tiempo de los godos fue, 
cho, et el rey don Sancho otorgolo. Et assi comenco a auer grand pesar en su coragon et 
fue otrossi, que con plazer del rey don San- de cuedar como la podrie sacar de poder de 
cho, ouo el rey don Alffonso a eritrar monge; moros si Dios le diesse tiempo en que lo pu- 
mas mas por premia que non de grado. Des- diesse fazer. Et con tod esto guerreaua et li- 
pues desto, ouo don Alffonso su conseio con 45 diaua con los reys moros' que eran enemigos 
don Per Assurez; et el conseio fue aqueste: daquel Almemon rey de Toledo, et era don 
que se salio de noche de la mongia a furto, et Alffonso muy bienandant, et fazie en ello 

como deuie. Et quando eran pazes entre el 

rey Almemon et sus enemigos, yua don Alf- 

6 vio que a s. s. leuauan (lleuaron 0) pr. xtttt FO.— , , 

8 aadF.— 9 rerpondieron FO.— 11 en p. faita en f, no en 50 fonso a correr mont por las montannas de 

0.— 12 Et dixoles el FO. -16 t. yo oy E, sacare yo F.— Tnlerln et a raca rvni- la<5 rihera<! dp lass ao-na<5 
IT oau. solo p. F, como E.— la falta en F.-19 et r. falta l oleao et a caca P 0r laS rlDeras ae las aguas. 

en F— 20 y faita enF, no en o.— 21 cans, quel (que F) Agora diremos de las cacas deste rey don 

non qui. ma. Et F0. — 32 matase el r. d. S. su her. por F, ~ 

semejante & E. — 33 de tomar el r. F, de tomarle el r. AlffOnSSO. 

O. — 34-41 fue qua. m. pu. para alia eon el co. Perans. 

(don Ans. F) Et cons, que le sac. de la pr. a pi. que se 

flziese mo. en S. P. Et el rey oto. FO.— 42 otr. falta en F. 1-3 Tol. al r. de los m. que auie nonbre A. Et el mo. 

— 43 a ser.mo. FO. — 44 q. por gr. FO. — 46 A. et saliose de aeogiole muy FO. — 13 Sa. et fueron Per F. — 23 honrra et 

no. FO.— 47 a f. falta en FO. jurole et FO.— 34 hu. por que salliese y a folgar qua. F. 



504 SANCHO II; DON ALFONSO EN TOLEDO 

827. El capltulo de la caca et de los signos gar do auien por costumbre de degollarle. Et 
que parescieron en este rey don Alffonsso. salio con ellos el rey don Alffonsso con sus 

cristianos por onrrar al rey Almemon. Et el 
En aquel tiempo auie en la ribera de Ta- rey don Alfonsso et el rey Almemon yuan 
iunna mucha caca de ossos et de puercos et 5 amos a par. Et assi como cuentan las estorias 
de otros uenados. Et don Alfonso andando a todas que desta razon fablan, este rey don 
caca Taiunna ariba, fallo un lugar, que a non- Alffonso era cauallero niuy fermoso, tanto 
bre Briuega, de que se pago mucho; et por- que lo tenien los omnes por mucho, et con 
que era lugar a abte et uicioso et de mucha tod esto de muy buenas costumbres, et pa- 
caca, et auie y un castiello bueno, tornosse 10 gauanse mucho del los moros. Et yndo el con 
pora Toledo et demando al rey Almemon el rey Almemon, dos moros que uinien con 
aquel lugar; et el rey diogele. Et el puso alii ellos en sus espaldas, fablaron deste rey don 
sus monteros et sus cacadores cristianos, et Alffonso et dixieron ell uno all otro: «que fer- 
finco et lugar por suyo. Et el linnage daque- moso cauallero es este cristiano et que de bue- 
llos que ell y puso et poblo, y finco fasta don 15 nas mannas; meresgrie seer sennor de grant 
Juhan el tercero arcobispo de Toledo que tierraetdetodobien»;respondiolaaquelloell 
ensancho el logar a los pobladores et poblo otro moro et dixol: «yo sonnaua esta noche 
el barrio de Sant Pedro. Despues desto un que este Alffonso que entraua por Toledo 
dia fuesse el rey Almemon pora su huerta con cauallero en un puerco». Dixol essa ora ell 
grand companna de moros pora auer y su so- 20 otro moro, como soluiendol este suenno: «sin 
laz, et cato dalli a la gibdad de Toledo, et to- falla te digo: este a de ser sennor de Toledo». 
uol oio et asmo por qual guisa podrien cris- Et ellos fablando en esto, alcaronse estonces 
tianos ganar tal gibdad como aquella. Et quan- al rey don Alffonso todos los cabellos de la 
do el rey fue a aquella huerta, don Alffonso cabeca enfiestos arriba. Aqui dize don Lucas 
fuesse con el, como le querie el rey grand 25 de Tuy que como yuan amos en uno el rey 
bien; et echosse alia so un aruol con sabor don Alffonso et el rey Almemon a par, el rey 
que ouo dend, et yaziesse y como que se dur- Almemon con bienquerencia, asmando que 
miesse. Et el rey Almemon auiendo assaz an- se le alcauan por descomponersele como se 
dando por la huerta cuedando en esto, tarito descomponen alas uezes a omne et se le buel- 
que andando ueno a aquel aruol o don Al- 30 uen, leuo la mano et pusogela en la cabega 
ff onso yazie; et cuedando que se durmie, non pora apremergelos et allanargelos pora parar- 
le quiso mandar despertar; et non se guar- le mas apuesto; mas diz que los cabellos quan- 
dando dell, assentosse y a la sombra con los to mas los apremie Almemon tanto mas se 
moros; et auiendo su conseio con ellos, de- ellos alcauan arriba. Et pues que el carnero 
mandauales que si podrie seer presa por fuer- 35 fue degollado tornaronse a la villa. Et el rey 
ca esta cibdad tan fuerte. Et respondiol uno Almemon oyera muy bien todo quanto dixie- 
F. 148 dellos desta guisa et dixo: ' «si a esta gibdat mos que fablaran aquellos dos moros del rey 
■c fuesse tollido el pan et el uino et las frutas don Alffonsso, et assi como fue a su palacio 
vii annos uno empos otro, estando ella toda- non sele oluido, et mando llamar a aquellos 
uia cercada, all ochauo anno bien se podrie 40 dos moros; et assi como uinieron, apartosse 
prenderpor mingua de uianda».Et el rey don con ellos et demandoles quel dixiessen que 
Alffonso— alii do se yazie so aquell aruol, que era aquello quel dizien del rey don Alffonsso 
cuedaua el rey Almemon que durmie esse rey quando yuan a degol'lar el carnero. Et ellos p, 149 
don Alffonso, et el rey don Alffonso que lo contarongelo todo quel non mudaron y nin- 
non fazie et que yazie espierto— retouo en su 45 guna palabra. El rey Almemon otrossi quando 
coragon muy bien tod esto que el rey Alme- esto oyo, mando uenir todos sus sabios ante 
mon et sus moros ouieran de la prision de la si, et contoles todo aquello que aquellos dos 
gibdad de Toledo. Despues desto acaescio 1 a u. acostunbrado de f.-s con ei fo.-s-o honrrarie 

assi, que UI1 dia por una pasqua de los moros, Et don Alf. era muy ferm. cau. et (a 0) nera cosa (guisa 
, , , ■, 0) et de muy FO. — 6 E revite y taclia este r. d. A. — 10 los 

que es quando ellos matan el carnero segund so m0 ros fo, las moras e.—m en andando ei o. Aim. fo.— 
la su ley de Mahomat, que non es nada, salio %^£&£%*&£z%£%£&%3F£$ 
el rey Almemon con grand companna de sus sa. faita mFO.—m t. a. faita en fo —22 eiios esto fa. 

, ,, , ■ , ale. los ea. al r. d. Al. todos enf. (faita en 0) ar. FO.— 

morOS pora yr degOllar el Carnero a aquel lU- 25-34 Tuy que el r. Aim. que ge los apremlo con la mano 

1 para allanargelos mas que los cauellos que se le al<;. mas 

asuso Et F, semejante 0. — 32 mas d. q. EI, emborronado 

42-48 Alf. retouo todo e. bi. (faita en 0) en su cor. Et en M.— 34 arriba IE, oorroso en £.—44 E contagelo 

desp. FO. — 47 mo. avian de la p. de la q. de T. fablado 47-505 a 3 et contarongelo segund q. aquellos mo. auian 

Desp. I. — 50 qua. e. m. (matauan e. F) el ear. sallio el r. FO. dicho et de commo se erzieranlos cauellos air. d. A. Los F 



SANCHO II; CERCO DE ZAMORA 505 

moros le dixieran assi como ge lo ellos con- {ante donna Vrraca, et fizieronle su cabdiello 
taran lo del suenno et lo de alcarse los cabe- por uer si se podrien amparar de los castella- 
llos al rey don Alfonso a ariba. Los moros sa- nos con ell. Agora diremos de como fizo el 
bios quando esto oyeron, entendieron, segund rey don Sancho con la inifante donna Eluira. 
las sennales daquellos auenimientos, que este 5 

don Alffonsso auie a seer sennor de Toledo, 829. i El capitulo de como el rey don Sancho F. 149 
et conseiaronle quel matasse. Estonces el rey tomo a la inffante donna Eluira su hermana v. 
Almemon dixo que en la su fe et en la su leal- la villa de Toro et la. meatat dell infantado, 
tat uiuie ell alii, et que lo non farie; mas que et la otra meatat a donna Vrraca. 
se seruirie dell en guisa quel non uiniesse 10 

ende danno, et demas quel non querie ere- Pves que el rey don Sancho ouo tornados 
bantar la yura que auie fecha, lo uno por quel los regnos a sus hermanos, quiso otrossi to- 
amaua muy de coracon, lo al por quel auie Her a sus hermanas las tierras que les diera 
fecho muy grand seruicio en batallas que su padre, porquel dixieron que dizien ellas 
fiziera contra sus enemigos et los uenciera yl 15 que se dolien mucho del rey don Alffonsso 
defendie el regno. Et enuio por el rey don porque andaua fuydo et desterrado; demas 
Alffonso, et demandol quel fiziesse seguro de que tenie el que por conseio dellas auie el sa- 
si et quel yurasse que mientre que el uis- lido de la mongia, et mayormientre por donna 
quiesse que nin fuesse contra el nin contra Vrraca que era la mayor et mas sesudaet que 
sus fijos, nin les uiniesse mal ninguno por el. 20 amaua el mucho. Et empos aquello fuesse el 
El rey don Alffonso, con la sana lealtat que rey don Sancho con toda su hueste pora Toro, 
tenie en coracon, yurogelo, et prometiol de- et tomola a la inffante donna Eluira, con la 
mas que yrie con el contra todos los omnes meatat que tenie dell inffantadgo; et a donna 
del mundo que contra el fuessen. El daquella Vrraca la otra meatat desse inffantadgo como 
ora adelante fue el rey don Alffonso mas su 25 dixiemos. Despues daquello, enuio dezir a la 
priuado del rey Almemon et mas su amigo. El inffante donna Vrraca quel diesse Qamora, et 
rey don Alffonso auie a essa sazon por su el quel darie en que uisquiesse et quanto 
consegero al conde don Per Assurez, et guia- ouiesse mester. Et ella enuiol dezir que gela 
uase por su conseio en todas las cosas quel non darie por ninguna guisa, pues que su pa- 
acaescien. Mas agora dexa la estoria de fa- 30 dre gela diera. Estonces sus vassallos del rey 
War del rey don Alffonso et torna a contar don Sancho conseiaronle que se fuesse pora 
del rey don Sancho de como fizo despues que Burgos et folgasse y ell yuierno, et que gui- 
el rey don Alffonso se fue pora Toledo. sasse su companna de cauallos et de armas 

et de lo que ouiessen mester; et quando en- 

828. El capitulo de como el rey don Sancho 35 trasse el uerano, que fuesse cercar Qamora. El 

ouo el regno de Leon. rey don Sancho fizolo assi; et enuio sus cartas 

dalli por toda la tierra, que fuessen todos 
Assi contecio que despues que el rey don ayuntados, cauaileros et peones, en Sant Fa- 
Alffonso se fue pora Toledo, el rey don San- gund el primer dia de marco. Quando los de 
cho llego su hueste muy grand et fuesse pora 40 la tierra uieron las cartas que les enuiaua el 
Leon. Et maguer que los leoneses quisieran rey don Sancho su sennor, non osaron fazer 
mamparar la cjbdad et se trabaiaron y quanto y al, ca maguer el rey don Sancho era moco 
pudieron, prisola el rey don Sancho por fuer- assi que estonces le uinien las baruas, era 
5a, et desi tomo todas las otras cosas que y muyfuerte ej: teraienle mucho las yentes. Ago- 
eran del rey don Alffonso, et coronose y 45 ra diremos del fecho de Camora como acaecio. 
luego; et pusosse corona en la cabeca, et 11a- 

mose rey de tres regnos. Et assi como cuen- 830. El capitulo de como el rey don Sancho 
ta la estoria era omne muy fermoso et ca- cerco Qamora. 

uallero muy esforcado. Estonces la inffante 

donna Vrraca et los cambranos, auiendo sabi- so Andados vi annos del regnado de don San- 
duria de como el rey don Sancho la querie des- cho, rey de Castiella, de Leon, de Gallizia et 
eredar daquello quel auie dado su padre, to- 

, . . _ , „ , . . 17 au. sa. FO.— 20 Et fu. con to. F0.~ 22 con toda la F.~ 

maron a don Anas Goncalo, ell amo dessa inf- 23 del inf. q. te. et tomo a do. F0.-24-26 meytaa del inf. 

(i. que tenie 0) Et desy enbiole dez. que le di. FO. — 29 q. 

40 aus huestes m. grandes F0. — 42 et se tr. y falta en falta en F. — 30 di. Sus vas. eonsejaron est. (antes F) al rey 

F. no en 0.— 43 d. S. falta en F.— 44 tomo e y faltan en "que se fu. F0. — 31 lo al q. F, lo otro q. 0.— 41 d. S. su se 

F0 — 46 et 11am... tres reg. F0, falta en E.— 47 Et eu. la faltaenFO — yfa.alF0.— 42elr. d. S.faltaenFO — 43 assi 

est. que era F.— 54 Goncalo F0, Goiicalez E. 'falta en F0.— 44 tern, todas las gentes mu. F, como E. 



506 SANCHO II; CERCO DE ZAMORA 

de Portogal— et fue esto en la era de mill et c bedes como uos crio mio padre en su casa 
annos, et andaua otrossi estonces ell anno de muy onrradamientre et fizouos cauallero et 
la Encarnation del Sennor en mill et lxii, et mayoral de toda su casa en Coymbria quan- 
el de Henrric emperador de Roma en xim— do la gano de moros; et quando se querie 
aquell anno que aqui dezimos, pues que todas 5 finar en Cabegon, comendouos a todos sus 
las yentes fueron ayuntadas en Sant Fagund fijos, et yuramosle todos que uos fiziessemos 
el dia que les el rey don Sancho mandara, algo; et yo fizuos sennor et mayor de toda 
plogo a el mucho pues que lo sopo; et con el mi casa, et diuos de mi tierra mas que un 
grand plazer que ende ouo, segund cuenta la condado. Agora quierouos rogar como a ami- 
estoria, algo las manos a Dios et dixo dos 10 go et a buen uassallo leal que me uayades 
uezes: «jloado sea a ti, Sennor! jloado sea a ti, a Qamora, et digades aun otra uez a mi her- 
Sennor! que me as dado los regnos que f ueran mana donna Vrraca Fernando que me de la vi- 
F. 150 de mio padre». Pues que ' esto dixo, mando 11a por auer o por camio, et el camio sera este: 
pregonar por toda la gibdad de Burgos que darle he a Medina de Rioseco con todo su 
saliessen todos a aguardar su senna. Et el dia 15 infantadgo, et de Villaelpando fasta Valledo- 
que salieron de Burgos fueron albergar a lit, et aun Tiedra que es muy buen castiello; 
Fromesta. Otro dia passaron por Carrion; et yurarle he, con xn de mios uassallos, que 
mas non quiso y albergar el rey, et fuesse pora nunqua iamas le crebante la yura nin la pos- 
- Sant Fagunt do estaua toda su hueste aten- tura que con ella fizier. Et si esto non qui- 
diendol, et poso el fuera de la villa. Et desque 20 siere fazer, dezidle que gela tomare yo por 
fue passada la primera ora de la noche, man- fuerga*. El Cid beso estonces la mano al rey 
do mouer toda la hueste et andar; et andi- don Sancho et dixol: «sennor, pora otre serie 
dieron tanto que al tercer dia llegaron a Ca- tal mandaderia como esta grieue deleuar, mas 
mora, et posaron en la ribera de Duero. Et pora mi es guisado, ca yo fuy criado en Ca- 
mando el rey pregonar por toda la hueste que 25 mora do me mando criar uuestro padre 1 con F. 150 
estidiessen todos quedos et en paz, et que donna Vrraca en casa de don Arias Gongalo, «. 
non fiziessen mal en ninguna cosa fasta que et connosco a don Arias et a todos sus fijos, 
gelo el mandasse. Despues de aquello, caual- et por ende fare muy de grado esto que me 
go el rey con todos los de su mesnada, et fue mandades». El Cid espidiosse del rey eston- 
andar en derredor de la gibdad, et uio como 30 ces, et fuesse pora Camora con xv de sus ca- 
estaua en penna taiada, et los muros fuertes ualleros; et quando Uego acerca de la villa, 
et las torres otrossi fuertes et espessas, et dixo a los que guardauan las torres que les 
de la otra parte el rio de Duero quel corrie non tirassen de saeta, ca ell era Roy Diaz el 
al pie; et dixo a aquellos que andauan con el: Cid que uinie con mandado del rey don San- 
«agora ueet como es esta villa fuerte; yo creo 35 cho a donna Vrraca su hermana, et que fues- 
quel non podrien dar batalla moros nin cris- sen saber della sil mandarie entrar. Salio 
tianos; et si yo esta pudiesse.auer de mi her- estonces a el un cauallero, que era sobrino 
mana por auer o por camio, cuedaria seer de don Arias Gongalo, et estaua sobre las 
sennor de Espannas. Agora diremos como guardas de la puerta, et dixol que entrasse et 
fizo despues desto el rey don Sancho. 40 quel mandarie dar buena posada demientre 

que el fuesse saber de donna Vrraca sil man- 

831. El capitulo de como el rey don Sancho daua entrar que la uiesse. El Qid dixo que 

enuio dezir a sa hermana donna Vrraca quel dizie muy bien et que lo querie fazer. El ca- 

diesse Qamora. uallero fuesse pora donna Vrraca, et dixol 

* 45 como era el CJd en la villa, et quel uinie con 

Pves que el rey don Sancho ouo mirada la mandado del rey don Sancho su hermano. Et 
gibdad et dichas a sus caualleros las palabras 
que dixiemos, tornosse pora sus tiendas, et 3 mayor F0 ._ 9 Qui . ag . m _ 10 leal falta enF>noen 

enuiO luegO por el Cid et dixol: «Cid, UOS sa- O.-II o. vez avn F.-12Ferrn. F falta en £0.-13 p.can- 

° r *&<- * bio et yo que le dare Med. FO.— 15 inf. desde Vill. f . Vail. 

OP, i. f . Vail. F.— 20 yo falta en FO.— 21 besole e. la m. et 

6 ay. EO, ynpercadas F. — 8 plogole mu. quando lo F. — di. FO. — 23 mandado commo este de leuar F, m. de 1. 0. 

9 s. c. la e. falta en FO.— 10 dixo lo. sea a ti S. q. me das —24 guis. EF, pesado 0.— 26 casas F.— Goncalo FO, Gon- 

los regnados F, d. 1. seas tu S. q. me has da. todos los rey- calez E.— 28-30 et p. esto f . m. de gr. este mandado Et 

nos 0.— 18 el r. y alb. F0.— 19 hu. E0, gente F.— 22 hu. et ridiose entonqe el <Jid et fuese F, mas empero fare esto 

andod. t. q. 0, hu. et F. — 23 E dice tato. — 26 quedos et q. me vos mand. B esped. esto. el Cid et fuese 0.— 32 q. 

non flz. F.— 27 mal a ninguno F.— 28 ma. Desy oau. F.— le non F0.— 37 a el est. 0, a el F.— 38 Gonealez et E, Gon- 

30 de Camora et F0.— 31 est. toda en F0.— mu. et las ealo que F0.— so. aquellas guardas 0, s. aquella guarda 

torr. mucho espesos en ella et de la o. F.— 36 m. et or. F, F. — 39 dixole entonqes que entr. que el le ma. F, como 

no 0.— 39 de toda Esp. F, como E. — 19 Cid bien sa. F, E.— 41 mandaria entrar alia Et el Did F, mandarie que 

■ mio Cid vos sa. 0. eutrase a ella Et el Cid 0. 



SANCHO II; CERCO DE ZAMORA 507 

ella dixo quel plazie con el,- et que uiniesse tada et ouo ende muy grand pesar en su cora- 
ant ella et sabrie que demandaua; et mando con, et dixo assi llorando de sus oios: «Mes- 
a don Arias Goncalo quel fuesse recebir con quina, ique fare con tantos malos mandados 
todos los caualleros que y eran. Et pues que quantos e oydos. despues^que mio padre fue 
el Qid entro por el palacio, recibiol muy bien 5 muerto? Al rey.don Garcia mio hermano tomo 
donna Vrraca, et dixol que bien fuesse uenido; la tierra, et prisol et echol en fierros, et en 
et desi assentaronsse amos, et razono luego ellos yaze oy lazrando como si fuesse ladron 
donna Vrraca, antes que otras palabras y otro omne traydor. Al rey don Alffonso 
ouiesse, et dixo: «Qid, uos sabedes como fues- otrossi tomol su tierra, et fizol salir de tierra 
tes criado comigo aqui en casa de don Arias 10 et yr a tierra de moros como si fuesse ale- 
Goncalo, et de como uos mando el rey don uoso, et non quiso que omne ninguno fuesse 
Fernando mio padre, quando se querie finar, con ell sinon Per Assurez et sus hermanos 
que conseiassedes a sus fijos lo meior que que enuie yo con el. A mi hermana donna El- 
uos pudiessedes et sopiessedes, et por ende uira tomo Toro sin su grado, et a mi quiere 
uos ruego que me digades que cueda fazer el 15 tomar Qamora. Agora se abriesse la tierra 
rey don Sancho que ueo estar aqui assunado comigo por que yo non uiesse tantos pesa- 
con toda Espanna, a quales tierras cueda res». Et con la grand sanna que auie, dixo 
yr». Estonces dixo el Qid: « donna Vrraca, assi, segund dizen, contra su hermano el rey 
mandadero et carta non deue mal prender; et don Sancho: ccyo mugier so, et bien sabe el 
si me uos assegurades, dezir uos e yo lo que 20 que yo non lidiare con el, mas yol fare matar 
el rey don Sancho uos enuia dezir». Dixol a furto o a paladinas». Leuantosse estonces 
ella essa ora que farie como don Arias Gon- don Arias Goncalo, et dixo ante todos los 
$alo mandasse. Et dixol don Arias que era omnes buenos de Qamora et ante tod el con- 
bien de oyr lo que su hermano le enuiaua de- ceio de la villa a quien mandara llamar la in- 
zir, «ca si por uentura quiere yr contra moros 25 ffant su sennora et estaua y ayuntado: «sen- 
et uos demanda ayuda, bien es que gela de- nora donna Vrraca, en uos quexar mucho et 
des, et yo darle XV de mios fijos bien guisa- llorar non fazedes recabdo, ca esto es bon- 
dos de cauallos et de armas et de uiandas dad et seso: tomar omne conseio a la ora de 
siquier por x annos». Dixo estonces donna la grand cueyta et escoger aquello que sera 
Vrraca al Qid que dixiesse en saluo lo que 30 meior, et nos fagamoslo assi. Mandad agora 
querie. Mio Qid dixo assi:.«el rey don Sancho, aqui por conceio que se lleguen todos los de 
uuestro hermano, uos enuia saludar et dize Qamora en Sant Saluador, et sepamos si que- 
uos quel dedes Qamora por auer o por camio, rran tener conuusco, pues que uuestro padre 
et que uos dara el de Villalpando fasta Valle- a uos les dexo por sennora; et si ellos quisie- 
dolid et Medina de Rioseco con todo su in- 35 ren tener la villa conuusco, nin la dedes por 
fantadgo, et Tiedra que es muy buen castie- auer nin por camio; et si ellos esto non qui- 
llo et fuerte; et yurar uos a con xn de sus sieren, luego nos espidamos todos et nos 
uassallos que sea esto firme et que nunqua uayamos pora Toledo a los moros, se fue 
F.151 uos uaya contra ello. Et si gela non quisie're- uuestro hermano el rey don Alffosso». Donna 
des dar, enuiauos dezir que uos la tomara el». 40 Vrraca, como duenna muy entenduda et se- 
Agora diremos como fizo la inffante. suda, fizo assi comol conseio su amo, et man- 

do luego pregonar por toda la uilla que se 
832. El capitulo dell acuerdo que ouo la in- llegassen todos en Sant Saluador; et pues 
ffante donna Vrraca con los de Qamora si que fueron todos y ayuntados, dixoles donna 
darie la villa al rey don Sancho. 45 Vrraca: «Vassallos et amigos, yo so aqui ue- 

nida por uos mostrar como el rey don Sancho 

Quando donna Vrraca esta mandaderia oyo mio hermano me enuia dezir quel de la villa 

de parte del rey don Sancho, fue muy coy- por auer o por camio, si non que se la tomara 

3 mand. que he F0.—1 ya. laz. 0, jazelancado F.—9 et 

3 E dice Gonzalez y en 11, 22 y 22.-6 f . b. 0, 1 . muy b. enbiole a ti. de mo. F.— 11 et E, que FO.— fuesen eon el 

F.— 7 amos et dixo dona Vr. Cid FO.— 9 como EO, 00. vos o. n. F.— 13 enuie yo EO, tenian F.— 14 tomole FO.— 18 a. 

F.— 10 aqui en Camora en ea. (las casas F) de FO.— se. d. falta en FO.— co. el r. d. S. su her. F, como E.— 

12 mio p. /alia en F, no en 0.— 14 et sop. falta en F, no 21 paladino FO. — 21-26 Don A. (A. Goncalo 0) leu. ento. 

ct»0.-16 S.mihermano q. le veo F. — asonado 0, asen- et di. sen. dona FO.— 28 omne falta enF.no enO. — 30 mej. 

tado F.— 18 d. Vr. falta en F, senora d. Ur. 0.— 19 d. pr. EO, lo m. F.— nos ansi lo f agamos Man. q. se alleguen F. 

m. 0, deuen p. muerte F.— 20 yo falta en F, no en 0.— —33 t. en ello c. F, como £.—34 a uos les EO, vos F.— 

21 Dixo ella q. fa. FO.— 23 dixo d. A. Goncalo q. F, 36 canbio mas si non FO.— 37 to. falta enFO.— 40 eo. d... 

como E.— 29 Do. V. di. ento. FO.— 31 Mio FO, El E.— 32 u. et ses. falta en FO.— 42 lu. falta en FO.— q. se lie. t. en 

h. falta en F, no en 0.— 34 el falta en FO. — 40 el falta en S. 8. FO, falta en E.— 44 yi/d. Vr. faltan en FO.— 47 que 

F, no en 0.— 47 esto oyo fue muy FO. le diesse la OF. 



508 SANCHO II; CERCO DE ZAMORA 

el: et si uos quisieredes estar et tener comigo Toledo a moros do era el rey don Alffonso. 
como buenos uassallos et leales, non gela dare Quando aquello uieron los condes et los ricos 
F.151 yo. Et a esto uos deraando que me ' respon- omnes de la hueste, fueronse pora el rey don 
v. dades». Leuantosse estonces un omne bueno Sancho et dixieronle: «sennor, non deuiedes 
anciano de los. mas onrrados de la villa, que 5 querer perder tal uassallo como el Cid por 
dizien don Nunno, et con consentimiento del ninguna guisa, et enuiad por el et non le qui- 
congeio et mandandolo todos dixo: «sennora, tedes de uos, ca mucho perderedes y». El rey 
gradescauoslo Dios por quanto nos quisiestes entendio quel dizien uerdad, et mando llamar 
onrrar en uenir a nuestro conceio; et nos uues- un cauallero que dizien Diago Ordonnez, que 
trbs uassallos somos, et nunqua uos desampa- 10 era fijo del conde don Ordonno et sobrino 
raremos fasta la muerte, et conuusco combre- del conde don Garqia el Crespo de Grannon, 
mos quanto pudieremos auer ante que nunqua et dixol: «yd priuado, et dezid al Cid quel 
demos la villa sin uuestro grado». Quando digo yo que se uenga pora mi; et si lo fiziere 
esta respuesta del conceio de Qamora oyo la que fara como uasallo bueno et leal, et yo 
inffante donna Vrraca plogol muy de coracon, 15 quel dare de mi tierra otro condado et quel 
et dixo al Qid: «Qid, ya oydes uos lo que- el fare mayor de toda mi >casa». Diag Ordonnez F.152 
mio leal conceio de Camora me dize et lo caualgo luego et fuesse quanto pudo empos 
otorgan todos. Pues yd et dezid a mio her- el Qid. El Qid quandol uio, recibiol muy bien 
mano que ante morre yo con los de Qamora et preguntol como uinie; et respusol don 
et ellos comigo que nunqua le demos la villa 20 Diago: «el rey uos enuia dezir que uos torne- 
por camio nin por auer». Espidiosse estonces des a el, et con lo que tenedes que uos dara 
el Qid et fuesse poral rey don Sancho, et otro condado en su tierra, et que uos fara 
dixol tod el fecho de como era, et que por siempre muy grand algo et mayor de toda su 
ninguna guisa quel non querien dar la villa- . casa; et lo que uos el dixo quel saliessedes 
Agora diremos de como f ue deste fecho ade- 25 de tierra que lo non fizo sinon con la muy grand 
lante. sanna que auie de donna Vrraca su herma- 

na». Respuso entonces el Cid a Diag Ordon- 

833. El capitulo de como mando el rey don nez que se fablarie con sus uassallos, et como 

Sancho con sanna al Qid quel saliesse de la le conseiassen, que assi farie. Desi mandolos 

tierra, et de como enaio por el. 30 llamar, et contoles aquel mandado quel auie 

dicho Diag Ordonnez de parte del rey, et sus 
El Cid tornado con la respuesta de la man- uassallos conseiaronle que se tornasse al rey, 
daderia, pues que dixo al rey don Sancho lo pues que el enuiaua por el, ca mas ualie que 
quel respondiera donna Vrraca et los de Ca- fincasse con su sennor et en su lugar, que 
mora et quel non darien la villa en ninguna 35 non que fuesse a tierra de moros desterra- 
guisa, el rey quando aquello oyo et que la do et ueuir en tierras agenas. El Qid touo 
villa non le darien, fue muy yrado contral Cid, quel conseiauan bien sus uassallos, et llamo 
et dixol: «Vos conseiastes a mi hermana que a don Diago et dixol que querie fazer lo que 
fiziesse esto porque fuestes aqui criado con su sennor le mandaua. Et don Diago enuio- 
ella; et si non fuesse por que mio padre me 40 lo luego dezir al rey adelant; et el rey sa- 
uos dexo en comienda, yo uos mandaria ago- lio a recebir al Qid bien con d caualleros a 
ra niatar por ende. Et mandouos que daqui dos leguas. Et el Qid quando uio al rey, de- 
a nueue dias que me salgades de toda mi cendio del cauallo et fuel besar la mano, et 
tierra en guisa que uos non falle y». El Cid pidiol merced quel otorgasse lo quel enuiara 
fuesse luego pora su tienda, et demando por 45 prometer con Diag Ordonnez. Et el rey otor- 
sus uassallos et por sus atenidos et sus ami- gogelo luego alii delante todos sus caualle- 
gos, et fuesse luego essa noche albergar a ros, et dixol que le farie sienpre grand algo. 
Castro Nunno; et ouo su conseio de yrse pora 

3 d. S. falta en FO.—i deuedes F0.— 6 ni. eosa et FO.— 

1 et te. falta en FO. — 3 Et a... resp. falta en FO. — 5 q. 8 entendiendo que 0, entonce vio que F.— 9 Or. que FO, 

d. d. N. FO, falta en E.— 7 et m. t. falta en F0.—9 o. et Or. et E.— 12 pr. falta en FO — 13 para 0, a F.— 19 r. E, 

ven. F.— nos so. vu.vas.FO.— 14 esto oyo la FO.— 16-18 al dixole FO.— 21 c. lo q. t. falta en FO.— 22 q. falta em FO. 

Cid ydvos FO.— 19 yo falta en F0.— 20 q. le de la v. nin —23 muy g. E0, mas F.— 24 quel s. de> falta en FO.— 

por canbio FO.— 24 g non le (la F) OF.— 30 e. e. p. el F, 25 o. muy 0, c. F.— 26-28 de su h. d. Vr. Dixole el C. que 

eomol enuio E — 32-38 Quando el rey d. S. oyo lo que le F0.— 30 aquello quel auie OF.— 31 Ord. et ellos cons. F0. 

dixiera el Cid fue mucho ayr. contra el et dix. F0.— —33 q. el falta en F,noen 0.— 35 dest... ag. falta en F0. 

38 eons, esto a mi her. (h. dona Urraca 0) porq. F0.— —37 s. u. falta en F0.— 40 lu. y ad. faltan en FO.— 41 con 

41 ma. por ende (e. luego 0) enforcar Et (falta en F) man- quinientos cau. bien F0. — 44 p. m. q. ot. E0, gradesciole 

do F0.— 43 toda la mi 0, la F.— 44 y E, y mas 0. en toda mucho F.— 45 pr. c. E, dezir c. don F0.— 46 lu. a. falta en 

ella F.— 45 fu. entonces p. F0.— 46 atenedores F.— 47 .lu. F0.— t. los c. FO.— 47 .et dix... g. (muy g. 0) algo F0, fah 

falta eh F0.— 48 yrse a T, a los m. FO. ta en E. 



SANCHO II; CERCO DE ZAMORA 509 

Desi tornosse el rey pora su hueste, et fizie- 11a, que se fallo con xim caualleros, et que li- 
ron todos muy grand alegria con el Qid, et dio con ellos et mato el uno et desbarato los 
acompannaronle todos . Agora yremos aun xm. Et lazrauan ya de fambre en la villa. Et 
adelante por la razon de Qamora. don Arias Gonqalo quando uio la yente en tan 

5 grand lazeria de fambre et de mortandad dixo 

834. El capitalo de como el rey don Sancho a la inffante donna Vrraca: «sennora, pidouos 

' combatio Qamora, et del conseio que dio merced que raandedes llegar todos los de la 

Arias Gongalo a donna Vrraca. villa, et que les digades que den la villa al rey 

don Sancho fasta ix dias, ca por seer leales an 
Empos todos estos fechos, ouo el rey don io sofrido mucho mal et mucha lazeria. Et nos 
Sancho su conseio con sus ricos omnes et con uayamosnos pora uuestro hermano el rey don 
los otros que y eran como combatiessen Qa- Alironso a tierra de moros, ca por el mio gra- 
mora, et mando pregonar por toda la hueste do nunqua en Qamora moraredes con el rey 
que se guisassen pora yr otro dia combater la don Sancho». La infante donna Vrraca fizolo 
villa. Et combatieronla muy de rezio ill dias 15 assi, et enuio por todos los de Qamora et di- 
et hi noches. Et las carcauas, que eran muy xoles: «amigos, uos auedes seydo muy bue- 
fondas, todas fueron llenas de piedra et de noset muy leales et suffriestes mucha lazeria 
tierra et allanadas. Et derribaron las barua- por fazer lealtat, et auedes perdudos los pa- 
canas et firiense de las espadas a mantenient rientes etlos amigos, et porque ueo que aue- 
los de dentro con los de fuera, et murie y mu- 20 des fecho assaz en esto, mandouos que dcdes 
cha yente ademas; de guisa que el agua de la villa al rey don Sancho daqui a ix dias, et 
Duero toda yua tinta de sangre, de los que yo yrme pora Toledo a mio hermano don AI- 
murien, de la villa a ayuso. Quando esto uio ffonso». Los de Qamora quando esto oyeron, 
el conde don Garcja de Cabra, ouo muy grand ouieron grand pesar porque tan luengo tiern- 
duelo de layent que se perdie assi, cristianos as po auien estado cercados et agora al cabo 
unos con otros; et fuesse poral rey don San- que auien a dar la villa, et acordaronse todos 
F. 152 cho, et besole la manol et dixol: «sennor, la los mas de yrse con la inffante et non fincar 
!•. uuestra merced! mandad que dexen de com- en la villa. Agora diremos de como se libro 
bater la villa, ca perdedes mucha de uuestra esto. 
yente, et tenetla cercada, ca por fanbre la to- 30 

maredes muy ayna». El rey mando estonces 835. El capitulo de como el rey don Sancho 
que la dexassen de combater, et que sopies- recibio por uassallo a Vellid Adolf Jo, et le di~ 
sen quantos omnes murieran y; et contaron- xieron los de Qamora que se guardasse dell. 
los et fallaron que eran y muertos mi! et xxx. 

El rey cuando lo oyo, con el grand pesar que 35 Qvando la inffante donna Vrraca estas ra- 
cnde ouo, mando luego cercar la uilla toda a zones auie con los de Qamora, estaua y un 
derredor; et dizen en los cantares de las ges- cauallero que dizien Vellid Adolffo; et quando 
tas que la touo cercada vn annos: mas esto oyo aquellas razones della et del conceio, di- 
non pudo ser, ca non regno el mas de VI an- xo a donna Vrraca: 1 «sennora, yo uin a Qa-.F. II 
nos segund que lo fallamos escripto en las 40 mora con xxx caualleros todos mios uassa- 
cronicas et en los libros de las estorias desto, Uos, et serui a uos con ellos grand tiempo a 
et en estos vi annos fizo el todo lo que aue- muy bien, loado a Dios, et demandeuos que 
mos ya contado dell. Et pero combatien la vi- me fiziessedes algo como uos sabedes, et nun- 
lia cada dia muy de rezio, et duro esta cerca qua me lo quisiestes fazer; et agora, si uos me 
un grand tiempo. Et cuenta la estoria que un 45 lo otorgassedes, yo uos tiraria al rey don 
dia andando el Qid solo en derredor de la vi- Sancho de sobre Qamora et faria decercar la 

villa». Dixol estonces donna Vrraca: «Vellid 

1 p. la h. FO.— 8 Gongalo F, Gonzalez E. — 10 E. desto 
o. Fo.— 11 00. E0, acuerdo F.— 14 guis. todos p. yr conba- 2 al vno V, al v. dellos F.—3 xm E, otros FO.— Et laz... 
tir o. d. Et oonb. FO.— 16 no. En las care, feriendose de falta en FO, Quando don A. G. vio la gr. laz. (laz. grande 
las esp. to. F.— 17 fueron allan. Et FO.— 18 derribadas F, .F) en la gente de (que era de 0) fanbre FO.— 4 E Gonca- 
110 0. — 20 muchas gentes F0.— 22 sa. desde la vi. FO. — lo enmendando -ez y lo mismo Jiasta SU b 38. — 7 mer. E, 
25 or. u. c. o. falta en F0.— 26 d. S. falta en F, no en 0.— por mer. F0.— de (Jamora et 0, camoranos et F.— 8 al r. 
27 la u. in. falta en FO. — 29 perderedes m. gente de la d. S. en F0 despues de dias.— 9 ea falta en F, no en 0. — 
vra F, como E.—SO ca E0, et F —to. E0, prenderedes F. 11 vayamos F.— 12 a t. de m. falta en F, no en O.-ca 
—33 m. y E0, morieron F — et eo. falta en FO.— 34 y E0, (que F) nu. en C. raor. por el m. gr. con F0.— 16 av. esta- 
falta en F.— 36 lu. de cabo ce. toda la v. enderr. F0.— do m. FO.— 19 los falta en F.— p. yo veo F0.— 26 que fal- 
si de las g. falta en F0.— 39 puede F, podrie 0.— siete 0. ta en F0.— 27 yr P.— 28 en la v. £, y en la ciudad F, en la 
—40 lo y esc. faltan en F0.— la coronica F, como E.— tierra 0.— 35-38 Q. esto oyo Veil. A. dixo F0 — 40 oa. to. 
41 et en... desto falta enFO.— 42 fezo el (falta en F) esto falta en F, no en O.—il serui vos F0.— ellos lo. sea D. gr. 
q. au. F0.— 43 dell falta en F.— Et conbatiola cada F.— t. ha 0, e. lo. a D. a t. F.— 43 a. ansi c. F0.— 44 me lo J-.O, 
45 un g. E, muy g. F0.~ un dia en F despues cle solo. lo F.— 45 uos E0, falta en F.— 47 est. falta en F0. 



510 SANCHQ II,- CERCO DE ZAMOR.A 

Adolffo, dezirte la palabra que dixo el sabio: lo oyeron: «Rey don Sancho, catad de cora- 
Bien mierca ell omne con el torpe et con el gon esto que uos, quiero dezir. Yo so cauallero 
cuytado; et tu assi faras comigo. Pero non t'e fljo dalgo, et mio padre et mios auuelos por 
mando yo que tu fagasnada del malque as lealtad se preciaron, et quierouos desengan- 
penssado; mas digote que non a omne en el 5 naret delziruos la uerdad si creerme quisier-J?".i53 
mundo que a mio hermano tolliesse de sobre des. Digouos que daqui de la villa salio agora »• 
Qamora et me la fiziesse descercar que yo non un traydor que dizen Vellid Adolffo, et ua por 
lediessequequierquemedemandasse».Quan- matar a uos, et guardaduos dell. Et esto uos 
do esto oyo Vellid Adolffo, beso la mano a digo, que si por mala uentura uos y uiniere 
donna Vrraca et non le dixo otra cosa nin- 10 yerro alguno, que non digan despues los otros 
guna; et fuesse luego pora la puerta delavi- de Espanna que uos non fue dicho antes». 
11a, et fablo con el portero, et dixol que sil Pero dize aqui ell areobispo don Rodrigo que 
uiesse en cueyta quel abriesse luego la puer- esto en poridad lo enuiaron dezir los de Qa- 
ta, et diol por ende el manto que cubrie. Desi mora al rey don Sancho que se guardasse da- 
f uesse pora su posada et armosse, et caualgo 15 quel traydor; et el rey gelo gradescio mucho, 
su cauallo, et fuesse pora casa de dSn Arias et sobresto enuioles dezir que si la villa pri- 
Gongalo et dixol: « bien sabemos todos que siesse que les farie mucho de algo et mucha 
porque auedes queuercon donna Vrraca por merced por ello, et que los guardarie toda- 
esso non queredes que faga pleyto nin camio uia. Vellid Adolffo quando estas palabras oyo, 
ninguno con su hermano». Quando estas pala- 20 fuesse poral rey et dixol: «sennor, el uieio de 
bras oyo don Arias Gongalo, pesol muy de Arias Gongalo es muy sabidor, et por que 
goragon et dixo: «en mal dia yo naci! quando sabe que uos fare yo auer la villa, mando esto 
en mi uegez me dizen tales palabras como es- dezir». Pues que esto ouo dicho' Vellido al 
tas et non e quien me uengue del quien me las rey, demando por su cauallo, faziendo seme- 
dize». Leuantaronse estonces sus fijos, et ar- 25 ianga que se querie yr a otra parte porquel 
maronse muy ayna, et fueron tras Vellid Adol- pesaua mucho daquello que del dixieran. El 
f fo que yua fuyendo contra la puerta de la vi- rey trauol essa ora de la mano et dixol: «mio 
fla. Mas el portero luego quel uio, abriole la amigo et mio uassallo, non dedes uos nada por 
puerta assi como lo auie fablado con ell. Et esto; ca bien uos digo que si yo Qamora gano, 
esse Vellid Adolffo salio et fuesse poral rey 30 que uos yo faga mayor et meior della, assi 
don Sancho, et besole la mano, et dixol unas como lo es agora don Arias Gongalo*. Vellid 
palabras falssas e't con mentira, et fueron es- Adolffo besol estonces la mano, et dixol quel 
tas: «sennor, porque dix al conceio de Qamora diesse Dios uida et salut con que lo cumplies- 
que uos diessen la villa, quisieronme matar los se. Mas como quier que el traydor esto di- 
fijos de don Arias Gongalo; et yo uengome pora 35 xiesse, al tenie penssado en su coragon. Ago- 
uos, et fagome uuestro uassallo, et yo gui- ra diremos de como fizo este Vellid Adolffo. 
sare como uos den Qamora a cabo de pocos 

dias, si Dios quisiere; et esto que uos yo digo, 836. El capitulo de como Vellid Adolffo mato 
si lo non fiziere, que me matedes por ello». El al rey don Sancho, et de lo que y fizo Roy 
rey crouol et recibiol por su uassallo et onrrol 40 Diaz Qid Canpeador. 
mucho; et en tod esto Vellid Adolffo fizosse 

muy su priuado del rey. Otro dia manna un Empos esto que dicho es, Vellid Adolffo, 
cauallero sauariego de la villa subio en el an- con sabor de complir la traycion que tenie 
damio de la cerca, et dixo a grandes uozes raygada en el coragon, aparto al rey don San- 
esquantra los de la hueste, de guisa que todos 45 cho et dixol: «sennor, si lo tenedes por bien 

caualguemos amos solos, et uayamos andar 

1 q. el sa. di. que b. FO.— 3 cuytado FO, caydo E — 4 q. . , _, _ , , , 

f . ninguna cosa q. tu as p. f, q. fagades ninguna oosa de a derredor de Qamora et ueredes uuestras 

mal 0.— 7 la E0, falta en F.— 8 me el d. F.— 9-11 besol la 
m. et fu. FO.— 14 manton F.— p. ende despuis de eu. FO. — 

18 su E, en su FO. — 18 p. yazedes eon FO.- por E0, que por 1 S. parad mientes en lo q. FO.— 5 dezir FO. — si me q. 

F.— 19 q. nin f agan F.— 20 ning. falta en FO.— 22 dixole creer FO.— 6 s. ag. £, es sallido FO.— 7 A. por matarvos 

mal FO.— 26 fu. en pnes Vellid Dolfos F, f. empos Velli- et (et vos F) g FO.— 9 mala, falta en FO.— 10 y.a. E, otro 

do Dolfo 0.— 29 p. de la villa ansi F.— au. con el fa. Et el y. a. F0.— otros falta en F0.— 11 a. di.- F0.— 12 d. E. E0, 

fu. F0.— 32 et f. e falta en F0.—Z1 uos den E0, se vos de de Toledo F.— 13 esto falta en F0.— lo E, gelo F.— 14 al 

F.— 38 yo falta en F.— 39 q. E0, quiero q F.— 40 rey r. d. S y daq. t.faltan en FO.-16 et les enbio dez. F0,— 

ereol 0, creyolo F.— sa E0, falta en F. -41 mu. et era su 17 de a. E, bien F0.— 18 et q. 1. g. t. E, et q. 1. g 0, falta 

pri. Et otro F, mu. ea su p. se 1 azie mucho E o. 0. — en F. — 20 s. E0, falta en F.— 22 m. (manda F) aquesto F0. 

42-44 manana sobio (salio F) vn cau. de la vi. en el and. —23 o. di. dem. 0, dixo dem. F.— 27 e. o. falta en F0.— 

- et di. F0.— 43 sauariego de eserito en E de letra diferente 28 de. por e. na que bien FO.— 29 g. a 9am. F0.— 30 f . 

sobre raspado, y las letras ego saliendo fuera de la eaja enella (de alia F) ma. et me. a. F0. — 32 est. E0, a la ora 

de la escritwa; ca. sau. de la v. J.— 44 bozes de g. q. to. F. — 35 te. el p. en el c. F, t. en el c. 0. — 42-45 E. e. ap. V. 

los de la h. lo o. F, b. de g. q. t. lo o. de la h. 0. Ad. al rey et di. F0. 



SANCHO II; CERCO DE ZAMORA 511 

cauas que mandastes fazer, et yo mostraruos llido a poder de cauallo que sol non atendio 
e el postigo que los cambranos llaman dA- quel pusiessen las espuelas. Et Vellido dexo 
rena, por o entraremos la villa, ca nunqua de yr al postigo et fuesse a la puerta de la 
aquel postigo se cierra; et desque annoches- villa; aqui dize la estoria que alcanco el Qid 
ciere dar medes c caualleros fijos dalgo que 5 a Vellido entrante de la puerta de la villa, et 
uayan comigo, et armamos emos, et yremos quel firio de la lanca et quel metio por medio 
de pie; et como los cambranos estan flacos de las puertas adentro, et dizen quel mato y 
de fanbre et de lazeria, dexarse nos an uen- el cauallo, et ouiera y muerto a el si las es- 
cer, et nos abriremos la puerta et entraremos puelas ouiesse tenidas. Pero dize ell arco- 
et tenerla emos abierta fasta que entren to- 10 bispo don Rodrigo esta razon desta guisa: 
dos los de la hueste, et assi ganaredes la quel non pudo alcancar por las espuelas que 
villas. El rey crouogelo et dixol que lo dizie non touo; mas pero quel segudo fasta las 
muy bien. Et caualgaron amos; et andando a puertas de la villa, et alii maldixo el Qid a 
derredor de la villa allongados de la hueste todo cauallero que sin espuelas caualgasse. 
catando el rey como la podrie mas ayna pren- 15 Et en todos fechos de armas por el Cid 
F. 154 der et ueyendo sus cauas, mostrol 1 aquel passara non fallan los omnes buenos que en 
traydor aquel postigo quel dixiera por en- las sus barraganias fallen en que trauar, si- 
trarien la villa; et pues que la villa ouieron non en esta, por que non entro empos ell por 
andada toda a derredor, ouo el rey sabor de las puertas adentro, et quel non mato pues 
descender en la ribera de Duero a andar por 20 quel alcangaua. Pero non lo fizo el aquello 
y assolazandosse; et traye en la mano un ve- x por ninguna manera en razon de couardia nin 
nablo pequenno dorado como lo auien eston- por miedo ninguno que el ouiesse de muerte 
ces por costumbre los reys, et diol a Vellid nin de prision, mas fue trascuerdo del, que se 
Adolfo que gele touiesse, et el rey apartosse non apercibio ende tanto como non deuiera. 
a fazer aquello que la natura pide et que ell 25 

omne non lo puede escusar. Et Vellid Adolffo 837. El capitulo de como Vellid Adolfo 1 fue F. 154 
allegosse alia con el, et quandol uio estar da- preso. v. 

quella guisa, lan§ol aquel venablo, et diol por 

las espaldas et saliol a la otra parte por los Pves que Vellid Adolffo fue dentro en Qa- 
pechos. Et pues quel ouo ferido daquella 30 mora, con el grand miedo con que yua fuesse 
guisa boluio la rienda al cauallo, et fuesse pora la infante donna Vrraca, et metiosele so 
quanto mas pudo pora aquel postigo que el el manto. Entonce dixo don Arias Goncalo a 
mostrara al rey pora furtar la villa. Et ante donna Vrraca: «sennora, pidouos merced por 
desto fiziera ya Vellid Adolffo otra traycion, Dios que dedes este traydor a los castellanos, 
ca matara al conde don Nunno como non de- 35 sinon ueniruos a ende grand danno, ca ellos 
uiera. Roy Diaz el Qid quandol uio assi foyr, querran reptar Qamora et despues non la 
preguntol que por que fuye; et el non le quiso ualdredes uos». Respondiol donna Vrraca: 
dezir nada nil respondio. El Qid entendio es- « don Arias Gongalo, conseiadme uos que 
tonces que nemiga auie fecho, por uentura faga del, en guisa que el non muera por esto 
que matara al rey el que assi yua fuyendo, ca 40 que a fecho». Respondiol don Arias: «sennora, 
era Vellido muy su priuado del rey assi que se pues dadle uos a mi, et yo mandarle e guar- 
nunqua partie dell. Et demando el Qid el ca- dar fasta tres nueue dias; et si los castella- 
uallo a grand priessa; et demientre que gelo nos nos reptaren, dargelo emos; et si non 
dauan, alongosse Vellid Adolffo. Et con la reptaren a estos plazos, echar lemos de la 
grand cuyta que el Qid auie de su sennor, 45 villa de guisa que nunqua paresca iamas en- 
luego que touo la langa, fue su uia tras Ve- 

1 sol falta en FO. — 2-5 Et alcancol ya entrante (ale. 

1 E dice ruostraruo. — 2 11a. los c. FO.— 2 y7E canibr. delante F) la vi. et firiol de la 1. et metiol por OF.— 8 et 

hecha despiws o la b. — 3 ca n. se cl. a. p. 0, falta en F. — que o. a el m. si OF. — 9 o. t. E, troxiera FO. — 10 e. r. d. g. 

8 nos falta en FO. — 11 la vuestrah. FO. — ganaremos 0, falta en FO. — 12 n. t. E, le non pusieran FO. — pero falta 

tomaremos F. — 12 creyolo FO. — dixo q. d. FO. — 15 r. por en FO. — 14 caualgasse EFO, E electa caualgaua y de otra 

do la FO. — 17 t. el p. FO. —19 t. and. FO. — 20 d. cerca la r. tinta se enTnendo -asse y se anadid entre tineas cauallo. 

0, laguna de F. — 21 et el tr. 0, et el traydor tr. F.— 23 los — 17 fallan ninguna en qual trauar F, fablan en ning. 

r. por c. FO.— 25 aq. q. el o. non pu. FO. — 27 all. alia E, cosa en que le t. 0. — 18 esta que OF. — 20 el en ning. FO. 

iue FO.— quando rio el rey estar FO. — 28 la. E, alco F, —21 m. por r. F.— 24 non EI punteado con tinta diferen- 

tiro 0, tirole P.— 29 por EP, de 0, a F.— 30 d. gui.falta en te en E, falta en FO.— 29 Ad. entro en Ca. F, Dolfo iue 

FO.— 33 p. f. la v. falta en FO.— 34 V. A. falta en FO.— entrado 0.— 30-33 mi. q. auia fu. meter so. el m. de la i. 

35 N. ansi c. FO.— 36 D. mio id 0,D. F.— fuyendo 0, yr do. V. Fernando (falta en 0) Et dixol d. A. G. sen. FO.— 

fuyendo F.-37 pr. por FO.— 38 nil r. falta en FO.— 39 q. 32 Go. falta en £.—37 vos Et dixol do. FO.— 39 el falta en 

a. f. n. o q. auia muerto al r. pues q. ansy FO.— 41 e. V. E, FO.— 40 sen. falta en FO.— 43 nos EP, vos FO.— si nos non 

el era FO. — pr, que (et 0) nu. se p. FO. — 42 el Q. falta en P, si non nos F. — 45 nu. ja. pa. ante nos' F, nu. pa. ante 

FO.— 45 cu. E, quexa FO.— 46 tomoFO.— tr. V./aKa en FO. vos 0, non pa. ante nos P. 



512 SANCHO II; CERCO DE ZAMORA 

tre nos». La infante donna Vrraca ouo de es- fincar con los cristianos, ante donna Vrraca 
tar por aquel juyzio que Arias Oonqalo le uuestra hermana, teniendo ellos que quanto 
dizie, et dexol tomar a Vellid Adolffo. Et Arias raai les uos fiziestes que yo uos lo oue con- 
Gonc,alo tomol, et mandol echar en dos pa- seiado. Et bien sabedes uos sennor que siem- 
res de fierros et guardarle muy bien. 5 pre uos consege yo como leal uassallo deue 

conseiar a sennor, et nunqua rnal uos yo con- 

838. El capitulo de la muerte del rey don sege nin uos di mal conseio; et por ende 
Sancho. uos pido merced que uos uenga emiente de 

mi, ante que uos finedes». El rey mando es- 

Recabdado desta guisa Vellid Adolffo, assi 10 tonces quel assentassen en el lecho; et es- 
fue que los castellanos fueron buscar su sen- tauan y a derredor dell condes, ricos omnes, 
nor, et fallaronle en la ribera de Duero do arqobispos et obispos, et dixoles ell assi: «ami- 
yazie ferido de muerte; mas non auie aun gos et uassallos, en todo quanto el Qid a di- 
perduda la fabla; et tenie el venablo en el cho de conseiar a mi bien et muy lealmientre, 
cuerpo quel passaua de las espaldas a los pe- 15 grand uerdad dize, et nunqua me conseio en 
chos, mas non gele osauan sacar por miedo tod esto mal pora ninguno; et por ende rue- 
que perderie luego la fabla et morrie sin ella. go yo al conde don Garcia aqui, assi como a 
Et llego y essa ora un maestro de llagas que buen uassallo et leal, que quando uiniere mio 
andaua y en la huest, et mandol asserrar ell hermano don Alffonso de tierra de moros, 
asta dell un cabo et dell otro por tal que non 20 que segund yo creo que sera agora aqui lue- 
perdiesse la fabla. Dixol estonces el conde don go que sepa de la mi muerte, quel ruegue por 
Garcia de Cabra, al que dizien el Crespo de mi que faga algo al Cid, et quel reciba por su 
Grannon: «sennor, penssad de uuestra alma, uassallo». Essa ora el conde besole la mano 
ca mucho tenedes mala ferida». Dixo el rey et dixol que lo farie. Dixo estonces el rey a 
estonces: «benito seades, conde, por que lo 25 todos: «ruegouos yo, como a amigos et uassa- 
tan bien dezides, ca bien entiendo que muer- llos buenos et leales, que digades a mio her- 
to so, et matome el traydor de Vellid Adolffo mano don Alffonso et quel roguedes mucho 
que se auie fecho mio uassallo; et bien tengo que me perdone de quanto tuerto le yo fiz, 
que esto fue por mios pecados et por las so- et que roguedes todos a Dios por mi que me 
beruias que fiz a mios hermanos, et passe el 30 aya merced all almas. Pues que esto ouo 
mandamiento que fiz a mio padre et la yunf dicho, demando candela et saliole luego ell 
que fiz que non tolliesse a ninguno de mios alma. Et fizieron por ende muy grand duelo 
hermanos ninguna cosa de lo suyo». El rey todos sus uassallos et los otros de la tierra. 
acabado esto de dezir, llego el Cid Roy Diaz, Sobresto dize el arcobispo don Rodrigo que 
et finco los ynoios ant el rey et dixol assi: «Sen- 35 se esparzieron luego todos los mas de la 
nor, yo finco desamparado et sin conseio, mas hueste, fuyendo todos a cada parte, desampa- 
que ninguno de uuestros uassallos. Quando rando todas sus cosas, et ouo y algunos de- 
uuestro padre el rey don Fernando partio llos muertos et presos de sus malquerientes 
los reynos, acomendo a mi a uos et a todos en aquella rebuelta et priessa de la muerte 
uuestros hermanos que me fiziessedes algo 40 del rey. Mas entre tanto la caualleria de los 
et yo uin fazer seruicio a uos, et fiz et bus- nobles castellanos, metiendo las sus mientes 
que a ellos mucho danno segund ellos tie- a lo que deuien, et guardando la su lealtad et 
F.155 nen, et quierenme 1 mal. Et agora non me es la su buena fama que ellos auien darmas 
mester de yr a los moros, ante don Alffonsso como la guardara el linnage daquellos don 
uuestro hermano que es alia; nin otrossi de 45 ellos uinien, et segund esto estidieron quedos. 

Despues desto tomaron la una partida de los 

1-4 nos Desi tomoie don a. g. et ma. F0.—2 Vesde altos omnes de la hueste, en uno con los obis- 

aqui hasta el capitulo 843 vuelve E a clejar Goncalez sin , .„„.__ j p „„ spnnr ,, p i ,. A ,, A n „ o an 

enmienda, FO Goncalo meropre.-lO Rec... f ue q. /aZto en P os > el CUerpO ae SU sennor el ley CtOn »an- 

fo.— 11 fuer. enton^e b. FO.-12 en la faita en fo.- is y. c h e t leuaronle pora el monesterio de Onna, 

mal I. F, y. muv mal f. 0.— 15 de la otra parte mas F.— r 

17 q. morria luego (y 0) Et FO.— 18 e. o. falta en F.— 

20 asta EP, astil F — 22 al q. di. falta en FO.— 25 co. que 2 h. (falta en F) ea bien tienen q. FO.— 4-7 et bieu... 

me vos eso dez. 0, co. que tan bien me consejades F, P mal co. falta en FO — 12 ell falta en FO. — 13-16 dicho dizo 

semejante a F. — 26 e. E, veo FO, creo P. — 31 ma. etla jura gr. verdad et por F, laguna de 0. — 17 aq. falta en F. — 

q. fiz a mi pi. q. non F, semejante OP.— 33 ni. c. E, nada 20 q. seg... mi muerte falta en F.~ 21 ru. que le faga F. 

l'O — rey esto diziendo lie. FO.— 31 E. D. EP, falta en FO. —23 El co. b. por ello la F.— 24 El r. di. est. F 25 r. 

—35 rey falta en FO.— 39 ac. me a FO.— 40 q. me f. (flzie- ansi co. F.— 27 et q. r. m. falta en F.— 28 yo falta en F. 

son F) a. OF, falta en E.—il yo desanparelos a todos por — 31 de. la can. FOP.— 32 por elm. 0; alma Et fiz. to. los 

vos et vinevos f- seru. et flze F, desanrpare todos ellos de la trra muy gr. du. por el Et dize el arcob. F. — 33 o. 

et vine f. vuestro seru. et fiz 0. — et b. falta en F0. — todos de 0. — 44 daq. con d posterior en E. — 45 estouieron 

42 seg... q. mal falta en F0.— 45 her. nin de fine. F0. f uertes Desp. F0. 



RETO DE ZAMORA 513 

et enterraronle y muy onrradamientre assi des uozes; et si queredes, tirade con la ba- 
como conuinie a rey. Et la otra partida finco llesta, et o ferre a el de muerte ol matare el 
alii con la hueste sobre la villa. cauallo*. Dixol don Arias Goncalo que lo non 

fiziesse por ninguna manera. Et don Arias 

839. El capitulo.de como Diago Ordonnez s Gongalo, con sus fijos quel aguardauan, subio 
repto a los de Qamora et de lo que y dixo susoenel muro poruerquedemandauaaquel 
don Arias Gongalo. cauallero, et dixol: «amigo, ^que demandades 

y?» Respondiol don Diago: «Los castellanos 
F.155 I Pves que el rey don Sancho fue enterra- nan perdudo su sennor; et matol el traydor Ve- 
v. do, tornaronse los ricos omnes et los prela- 10 Hid Adolffo seyendo su uassallo, et despues 
dos a la hueste. Et sobre tal fecho de tal que fizo esta traycion, uos cogiestesle en Qa- 
muerte de rey et sennor que era tan grand mora. Et digo por ende que es traydor el, et 
cosa, tomaron todos su acuerdo de como en- traydor el qui lo tiene consigo, si el sabie dan- 
uiassen desafiar a los de Qamora; et leuan- tes de la traycion o gela consintio o si uedar- 
tosse estonces el conde don Garcia de Cabra 15 gela pudo . Et riepto a los cambranos tan- 
et dixo: «amigos, bien ueedes ya como aue- bien al grand como 1 alpequenno,etalmuertoi< , ..755 
mos perdudo a nuestro sennor el rey don San- tanbien como al biuo, et al que es por nascer 
cho, et matol el traydor de Vellid Adolffo como al que es nacudo, et a las aguas que 
seyendo su uassallo, et desque ouo acabada beuieren, et a los pannos que uistieren, et 
la traycion fue et metiosse en Qamora, et los 20 aun a las piedras del muro. Et si tal a en Qa- 
de la villa recibieronle; et assi como nos cue- mora que diga de non, lidiargelo e; et si Dios 
damos et nos fue dicho, fizolo esse traydor quisiere que yo uenzca, fincaredes uos tales 
con eonsseio de los cambranos; et si aqui como yo digo». Respondiol essa ora don Arias 
ouiere alguno que los quiera yr reptar por Goncalo: «Si yo tal so como tu dizes, non 
ellOj todos los otros le faremos buen pleyto 25 ouiera yo a nascer; mas en quanto tu dizes 
quel cumplamos de armas et de cauallos et en. todo as mentido, et dezirte quiero como: 
de quanto ouiere mester fasta que el riepto en lo que los grandes fazen non an culpa los 
sea conplido et passado». Despues que esto pequennos que non son aun en edad, nin los 
ouo dicho el conde, callaron todos que non muertos otrossi non an culpa de lo que non 
fablo ninguno. Et despues desto a grand piega 30 uieron nin sopieron. Mas saca ende los muer- 
leuantosse un cauallero castellano que auie tos et los ninnos et las otras cosas que non 
nombre Diago Ordonnez, omne de grand guisa an razon nin entendimiento, et por todo lo al 
et muy esforcado cauallero, fijo del conde don te digb que' mientes, et lidiartelo e o dare 
Ordonno de Lara, et dixo assi: «si me otorga- quien te lo lidie. Et sepas una cosa: que tod 
redes todos lo que el conde a dicho, yo yre rep- 35 aquel que riepta a conceio, que deue lidiar 
tar Qamora por la muerte de nuestro sennor con cinco uno en pos otro; et si el uenciere . 
el rey don Sancho*. Et ellos otorgarongelo, a aquellos cinco, deue salir por uerdadero; ' 
et algaron todos las manos dandose por deb- et si alguno de aquellos cinco le uenciere, 
dores de lo complir. Don Diago fuesse luego deue el fincar por mintroso». Quando esto 
pora su posada, et armosse muy bien, et ca- 40 oyo dezir don Diago pesol yaquanto , pero 
ualgo su cauallo et salio et fue reptar a los encubriosse muy bien, et dixo assi: «don 
de Qamora. Et quando fue acerca de la villa, Arias, yo dare xii castellanos, et dad uos XH 
encubriosse del escudo por quel non firiessen cambranos, et yuren todos xxim sobre los. 
de saeta, et comenco a Uamar estonces a santos euangelios que nos yudguen xierecho, 
grandes uozes a don Arias Goncalo. Et un 45 et como ellos fallaren que deuo lidiar, yo li- 
escudero, que estaua estonces en somo del diare assi». Dixo estonces don Arias Gonca- 
muro, fue et dixo a don Arias Goncalo: «sen- lo quel plazie et que dizie muy bien. Desi 
nor, vn cauallero. castellano esta acerca de la pusieron que ouiessen treguas tres nueue 
cjbdad bien armado, llamando a uos a gran- 

1 tirarle he de (de la Oy ba. FO.— 2 o lo f . FO.— de mu. 

3 E repite y tacha Bobre.— 11-13 Et ouieron todos FO. falta en F0.—5 Goncalo FOP, falta en E.—7 y Et dixol 

—13 de falta en FO.— 16 a. ya vedes que (q. nos 0) perd. don FO.— 10 vas. et eogist. FO.— 13 por ende dl. FO.— es 

an. FO.— 19-21 vas. et los de (Jain, rescibieronlo en la vi- tr. quien (et el que F) tr. tie. FOP.— 13 si sabe de la tr. o 

Ua et asy OF.— 22 nz. por (p. el 0) eons. FOP— 25 ello EP, sy g. eons. Et ri. FO.— 16 mu. et al b. F.— 17 n. ansi eo. 

ende FO.— 28 co. et pa. E, co. OP, pa. F.— 30 Et desy a gr. FO.— 22 belea F.—vos falta en F, por 0.— 23 co. EP, qua- 

FO.— 32 O. conde de F.— 34 dixoles FO.— assi falta en FO. les FO.— e. o. falta en FO.— 25 yo na. 0, de na F.— 28 peq. 

— otorgades FP— 38 ma. para gelo co. F, ma. et fizleron (chicos 0) nin 1. FO.— 29 o. non son culpados de FO.— - 

juramento de complirlo o.— 41 et sa. falta en FO.— 44 est. 30 sacame FO.— 32 ft tt. falta en FO.— al dezirte he q. m. 

falta en FO.— 46 est. falta en FO.— 47 a d. A. G. et dixo- OF.— 36 el falta en OP.— 45 yo ansi lid. F, assi lo lid. yo 

leFO. , 0.— 46 est./aJfoe»FO. 
ESTOBIA DE ESPA§A. — 33 



514 DON ALFONSO SALE DE TOLEDO 

dias fasta que ouiessen lidiado. Mas agora ca quel contaron tod el fecho assi como pas- 
dexamos aqui un poco desto et de la razon sara; et el tornose luego pora Toledo, et gui- 
del- riepto, et diremos de la inffante donna so luego quanto mas pudo todas las cosas 
Vrraca et del rey don Alffonso. que entendio que aurlen mester como se ui- 

g niesse el rey don Alffonsso. Aqui dize otrossi 

840. Elcapitulo de como el rey don Alffonso el arcobispo don Rodrigo de Toledo, que otro 

se ueno de Toledo. dia luego, que llegaron los mandaderos de los 

castellanos al rey don Alffonso. Et don Per 
Cventa la estoria que entre tanto que to- Assurez et sus hermanos tenien que si el rey 
das estas cosas que dichas auemos se libra- 10 Almemon sopiesse de la muerte del rey don 
uan, que la inffante donna Vrraca enuio en Sancho, que prendrie a don Alffonso et quel 
muy grand poridad sus mandaderos a Toledo aurie a fazer por fuerca fuertes posturas 
a su hermano el rey don Alffonso que se ui- quales el rey Almemon quisiesse; et otrossj 
niesse quanto mas ayna pudiesse pora los si don Alffonso lo encubriesse a Almemon et 
regnos de Castiella et de Leon, ca sopiesse 15 Almemon por otras partes lo sopiesse, por 
por cierto que muerto era su hermano el rey uentura que aun podrie seer peor. Ellos es- 
don Sancho. Et castigo a los mandaderos que tando en esta dubda, el rey don Alffonso fian- 
esto fuesse tan en poridad que por ninguna do en Dios, recudioles desta guisa a lo que 
guisa non lo sopiessen los moros nin lo en- ellos tenien asmado et gelo dixieron: «amigos, 
tendiessen; ca por peccados, si lo sopiessen 20 bien sabedes uos de como quando yo uin a 
non podrie ser que los moros non prisiessen este moro, que me recibio el onrradamientre 
a don Alffonso; ca este era ell omne del et diome muy complidamientre todas las co- 
mundo que ella mas amaua. Et dize en esta sas que me fueron mester, et catome en lo- 
razon ell arcobispo don Rodrigo que despues gar de fijo, pues £como le podria encobrir la 
que los castellanos et los nauarros fueron ya 25 merced que me Dios fizo? ca el que me esto a 
todos ayuntados en uno, que ouieron todos fecho, aun me fara mas, segund que yo en el 
F. 156 su acuerdo, teniendo las uolun'tades en la su fio». Et fuesse luego pora el rey Almemon et 
v. lealtad, que pues que el rey don Sancho non contogelo todo. Pero sobresto dize don Lu- 
dexara fijo ninguno que regnasse, que non cas de Tuy por su latin que mas sabidor fue 
tomassen otro por sennor sinon al rey don 30 alii el rey don Alffonso, et esto fue que diz 
Alffonso; et enuiaronle otrossi los castellanos quel non quiso dezir nada de la muerte del 
sus mandaderos muy en poridad. Mas unos rey don Sancho, mas quel dixo que querie ir 
omnes malos a que agora dizen enaziados, a su tierra, si lo el touiesse por bien et lei Jilist 
que uan descobrir a los moros lo que los cris- diesse alguna ayuda de sus caualleros pora 
tianos cuedan fazer, quando sopieron de la 35 acorrer a sus uassallos que eran en grand 
muerte del rey don Sancho, fueronlo dezir a coyta con el rey don Sancho su hermano que 
los moros. Et don Per Assurez era omne en- los guerreaua; et Almemon le dixo que se guar- 
tendudo et sabie algarauia, et caualgaua cada dasse de yr alia, ca temie quel prendrie su 
dia tres migeros fuera de Toledo a assola- hermano muy ayna; a esto le respondio el rey 
zarse— et esto fazie el por uer si uernie algu- 40 don Alffonso que bien connoscie el a su her- 
no de contra Castiella quel contasse algunas mano, et sabie las costumbres dell, et que se 
nuevas dalla — et acaescio que fallo un dia un non temerie dell sil el quisiesse dar alguna 
omne quel dixo que uinie con mandado al rey ayuda de moros. Et dize el arcobispo don 
Almemon a fazerle saber como era muerto el Rodrigo otrossi, que gradescio mucho Alme- 
rey don Sancho. Estonces don Per Assurez 45 mon a don Alffonso aquello quel dixo que 
quando aquello oyo, apartol fuera de la car- querie yr a su tierra, ca -ya el sabie todo el ". 
rera como en razon de fablar con el, et cortol fecho como era, et auie mandado tener los 
la cabeca. Desi tornosse a la carrera, et fallo caminos et todos los passos, que si se fuesse 
otro mandadero que uinie por esso mismo, et ante que gelo fiziesse saber, quel prisiessen. 
apartol et descabegol otrossi. Pero non pudo 50 Pero dize que non sabie aun Almemon cierta- 
el fazer que lo non sopiesse el rey Almemon mientre de la muerte del rey don Sancho, et 
la muerte del rey don Sancho. Et torno otrossi demas que cuedaua aun que non era uerdad 
don Per Assurez de cabo a la carrera, et fa- lo quel ende dixieran, pues que el rey don 
llo los mandaderos de la infante donna Vrra- 

11 prenderia FOI, prendie E. — 25 me interlineado en 
E — 29-31 Tuy queel non quiso F, Tuy que non le q. 0. 
52 la m. del v. d. S. falta en FO. — 50 Pero non sabla avn ciert. (cosa cierta 0) de F0. 



DON ALFONSO SALE DE TOLEDO. RETO DE 2AMORA 515 

Alffonsso non gelo dizie. Sobresto Almemon, muerto, et que por essose querie yr. Sobres- 
por el grand plazer que ouo de lo quel descu- tas palabras Almemon con sus moros ouieron 
brio la uerdad don Alffonsso, dixol assi: «Gra- estonces su acuerdo de prender a don Al- 
descolo a Dios del cielo por que tu feziste ffonso otro dia en la mannana, et fazer con el 
lealdad en dezirme que te queries yr, et que 5 de guisa que nunqua les del uiniesse mal nin- 
guardeste de yerro a ti et a mi que non ouies- guno. Et quando fue otro dia en la mannana, 
sen los omnes en que me trauar; ca si te fue- enuio Almemon sus monteros que prisiessen 
ras yo non lo sabiendo de ti antes, tu non es- a don Alffonso; et quando nol fallaron, torna- 
caparas de muerte o de prision. Mas pues que ronse a Almemon et dixierongelo. Pero dize 
assi es, uete et toma tu regno si pudieres, et 10 aqui en esta razon ell arcobispo don Rodrigo 
yo darte e de lo mio lo que ouieres mester que sopo Almemon quando don Alffonso se 
con que puedas allanar et auer los coraQones fue; et cuentalo meior et dize que salio con 
de los tuyos». Et desi fizo Almemon al rey ell onrrandol con todos los mayores de su pa- 
don Alffonso renouar la yura quel fiziera an- lacio, et que fue con el fastal puerto que Ha- 
tes de seguranca por ell et por sus fijos, et 15 man agora Valatome, que antes auie nonbre 
aun si mester le fuesse quel ayudarie contra la sierra del Dragon, et diz quel dio alii mu- 
los otros moros. Et cuenta la estoria que otra chos de sus dones que leuo alia consigo a 
tal yura fizo Almemon al rey don Alffonsso. aquella entencion, et de su auer quanto le era 
Aqui razona aun la estoria et diz que este rey mester. Et espidieronse alii ell uno dell otro 
Almemon auie estonces un nieto de que se 20 con grand amor, et tornose el rey Almemon 
non membro Almemon de nonbrarle en aque- pora Toledo, et el rey don Alffonso fuesse 
11a postura que fazie con el rey don Alffonso, onrradamientre pora su tierra. Mas pero esto 
et diz que nin el rey don Alffonso non fue te- non sabemos ciertamientre si fue assi, et lo 
nudo de guardargela despues. El rey moro que non sabemos non lo queremos afirmar. 
con tod esto yua deteniendo al rey don Al- 25 Agora dexamos aqui de fablar del rey Alffon- 
ffonsso de dia en dia en palabras, et non le so et tornaremos a contar de la razon del 
dexaua yr; et el rey don Alffonsso quexaual riepto en el logar do lo dexamos, et del acuer- 
mucho por ello diziendogelo cada dia quan- do que los de Qamora ouieron sobrel riepto 
do ueye ora. Onde Almemon, seyendo muy que Diago Ordonnez les fiziera. 
enoyado por que assi gelo dizie cada dia et 30 

tantas uezes, dixol como por sanna: «vet 841. El capitulo de como fallaron por derecho 
agora, ca despues fablaremos mas de uagar que quien reptaua conceio que auie a lidiar 
en esto». Et estonces era ya de noche. Don con cinco uno en pos otro. 
Per Assurez en tod esto tenie siempre gui- 

sadas las bestias fuera de la villa, en guisa 35 Sobresta razon cuenta la estoria que mien- 
que gelo non entendie ninguno; et el rey don tre los mandaderos de donna Vrraca yuan a 
Alffonso otrossi teniendo que auie manda- Toledo a don Alffonso, que salio don Arias 
miento de Almemon pora yrse, por estas pa- Goncalo fuera de la villa por las treguas que 
F. 157 labras quel dixiera «vet! agora», salio luego auie con los de la hueste, assi como auemos 
v. del palacioet fuesse yndo; desi tomaronle sus 40 dicho, et fuesse uer con los castellanos et 
caualleros, et leuandol quisiesse o non, fuesse yuan todos sus fijos con el et otros caualle- 
fasta que llegaron al muro con ell; et tenien ros muchos de los de la villa. Et ayuntaronse 
y sus guisamientos prestos, et descendieron- todos los ricos omnes et los caualleros que 
le por cuerdas por somo del muro, et assi eran en la hueste, et 1 acordaron como fizies- p_ xss 
descendieron los caualleros otrossi et toda 45 sen sobre aquel riepto que era fecho. Et ell 
la companna. Almemon non sabiendo desto acuerdo fue este: touieron por bien de dar 
nada, despues que don Alffonsso fue ydo, pre- xii alcaldes dell un cabo et xn dell otro que 
gunto a los moros que seyen y con el si sa- 
bien por que se querie ir don Alffonso a su . . , , _„ , „ T „ ,,,.,. 

. 3 prenderle otro FO; a don EI, en E maneliado e tlegt- 

tierra ; et dixieronle lOS morOS que non Sa- BO &Ze.— 6 quando la mafia enbio F enmendado mafia 11 *.— 
,. „. , „„„ „„„ „„„4...„„ „..„ „..:„ 14 fasta el monte que FO.— 15 Velatome FP, Valtome 0. 

bien por Cierto, mas por UentUra que auie _ au . no. ante f, au. n. 0.-22 Mas.... afirmar fo, m e se 
maildadO de SU tierra que SU hermano era ampUa asi: Mas pero departe assi el arcobispo sobres- 
n ta razon que non sabe si el rey Almemon escurrio assi 

al rey don Alffonso, o si non; et lo que non sabe cierta- 
mientre si fue assi, que lo non quiere afirmar; / semejan- 
15 sus fijos tambien en FP.— 16 contra FI, con E ere ted E.— 38 la tregua F0.-^39 co. dixiemos ya et F.— 41 to. 
fin de Unea.—n otros falta en F.— 40-46 sus vasallos et FOP, dos £.— 42 mu. de la v. FO.— 44 ae. de co. FO.— 
descendieronle por cu. por so. del mu. et caualgo (-ga- 45 era E, auia F, auien OP.— ell a. f. e. falta en FO.— 
ron 0) et andudieron toda la noche Aim. FO. 46 dar E, fazer FOP. 



516 RETO DE ZAMORA 

judgassen como deuie lidiar quien reptaua uuestro pesar; et si el dixo mentira, yoi uen- 
conceio; et fizieronlo assi. Et pues que ouie- <jre et seredes uos onrrados por siempre». 
ron aquellos xxmi alcaldes acordado en aque- 

llo que fablauan qual era el derecho, leuanta- 842. El capitulo de como uencio Diag Ordon- 
ronse dos daquellos que eran mas sabidores 5 nez a Pedr Arias yl mato. 

et mas onrrados, vno de los castellanos et 

otro de los cambranos, et dixieron assi: que Empos esto, quando el dia del plazo llego, 
fallauan por derecho, et assi era escripto, que que fue el primero domingo de junio, armo 
tod aquel que reptaua a conceio, et esse con- don Arias Goncalo 1 de grand mannana a sus F.15S 
ceio que fuesse cabeca de arqobispado o de 10 fijos, et desi armaron a el. Et llegol mandado v. 
obispado, que deuie lidiar en campo con V, de como andaua ya Diag Ordonnez guisado 
uno en pos otro, et que a cada uno dellos pora entrar en el campo. Et el caualgo luego 
quel camiassen las armas et el cauallo, et le et sus fijos pora yrse pora alia; et en saliendo 
diessen a comer hi sopas et a beuer del uino ellos por la puerta de su palacio, llego donna 
o del agua qual el mas quisiesse. Et esto 15 Vrraca et piega de duennas con ella, et dixo 
otorgaron los de la una et de la otra parte llorando mucho de sus oios: «don Arias, uen- 
que assi fuesse. Et aquellos alcaldes partie- gauos emiente de como mio padre el rey don 
ronles el campo, et era cerca Camora, en un Fernando me uos dexo en comienda, et uos yu- 
lugar quel dizen de Sant Yague en ell arenal rastes en sus manos que nunqua me desam- 
cercal rio. Et pusieron una uara en esse can- 20 parariedes, et agora queredes me desampa- 
po en medio del cerco, et dixieron que el que rar si la cosa se assi faze como la uos comen- 
uenciesse que fuesse luego echar la mano en cades; onde uos ruego que finquedes uos, et 
aquella uara et dixiesse que auie uenqudo non uayades lidiar, ca assaz a y quien uos 
el campo; et dieronles plazo de ix dias que escuse». Don Arias desarmose estonces, et 
uiniessen lidiar en aquel lugar que auien sen- 25 uinieron luego muchos caualleros a deman- 
nalado. Depues que esto fue dicho et firma- darle las armas et que lidiarien por ell, mas 
do, assi como dixiemos, tornosse don Arias el non las quiso dar a otro ninguno sinon a 
Gongalo pora Qamora, et contolo todo assi su fijo Pedr Arias, que era muy ualient caua- 
a donna Vrraca. Ella mando luego pregonar Hero, maguer que era aun ninno de dias, et 
que se llegassen a conceio todos los de la 30 auiel ya mucho rogado que querie lidiar por ell, 
villa. Et pues que fueron llegados, dixoles don et armol el con su mano et castigol como fizies- 
Arias Goncalo: «amigos, ruegouos que si a se; desi santigol et dixol queen talpuntofues- 
aqui alguno de uos que fuesse en conseio de se el a saluar los de Camora como Nuestro 
la muerte del rey don Sancho que lo so- Sennor Ihesu Cristo uiniera en Santa Maria 
piesse dantes et lo pudiera desuiar, que lo 35 pora saluar el mundo.Et desi fuesse Per Arias 
diga et non lo niegue; ca antes me quiero yr poral campo do estaua yaatendiendodon Dia- 
con mios fijos a tierra de moros, que non ser go Ordonnez muy bien armado. Et uinieron 
uengudo en campo et fincar por aleuosos: Es- luego los fieles a ellos, et mostraronles el cer- 
tonces dixieron todos que non auie y ninguno co et la raya del, do non auien a salir afuera; 
que lo sopiesse nin fuesse en conseio de fazer 40 et dixieronles que aquel que uenciesse que 
tal cosa. Et desto plogo mucho a don Arias echasselamano en la uara que estaua fincada 
Gongalo, et mandoles que se fuessen todos en medio del cerco, et dixiesse que auie arran- 
pora sus posadas; et el fuesse con sus fijos cado el campo. Desi dexaronlos dentro los 
pora su casa, et escogio quatro dessos sus fieles, et salieronse ellos fuera del cerco. Et 
fijos que lidiassen, et el que fuesse el quinto; 45 los que auien de lidiar enderencaron las rien- 
et castigolos como fiziessen quando fuessen das a los cauallos, et fueronse ferir un por 
en el campo, et aun dixo que el querie ser el 

nWniAi-rv «p+ «i nprHaH fnprp !rv mip pi r-aetp * me. bencerlo he et FO.— 2 onr. p. s. E, s. honr. FO.— 

primero. «et si ueraaa mere 10 que ei caste- 7 Qua lle el dia del pl F o.-ii g . P . e. faita en fo.~ 
llano dixo, yo morre primero et non uere el u e\ios falta en fo. -15 \i. con pi. fo^-w ma. falta en 

FO.— 20 et ag... uos comene. faltaeniO. — 25 lu. falta en 

FO.— 26 et falta en FO.— 28 su t. E, vn su f. que (q. le 0) 

3 aquellos E, todos aq. FO. — 4 fabl. q. era el EI, falla- dizien FO. — 29 ma. q. E, pero F, por q. 0.— 30 au. ya m. r. 

uan (-aran F) que era FO.— 8 der. que as. FO.— 9 et e. c. (r. m. 0) q. quer. (yrle 1<) F0, enuiol muy pagado pora 

falta en F0. — 11 con cinco en el ca. F0L>. — 16 vna pte et yr E 33 co. veniera N. S. I. C. en FO.— 35 r. A. falta en 

de (los de 0) la o. FO.— 17 aq. que eran ale. F0.— 18 ca. F0.— 36 do lo est. OF.— 37 yen. a ellos lu. los 1'. F. - 38 a 
acerca de a. F0. — 19 de falta en FOP. — 20 vara en ra. de ellos los f. 0. — 39 la raya... afu. et falta en F0; en E sohre 
aq. cerco F0. — 21 q. aquel q. F0. — 22 la falta en FO.—en del se interlined campo de letra posterior, del campo do 
E, de F0, a P.— 23 et que di. F0.— 25 q. les au. F.— 26 fue I.— 41 ech. ma. de aquella vara q. es. en me. F0.— 43 de. 
(echo et afir. F0.— 30 1. 1. de la v. a c. F0.— 34 sop. digalo los fl. falta en FO.— 44 ellos falta en F0.— Et ellos torna- 

et non F0. — 36 q. yo yr F0 44 de sus i. 0, dellos F. — ron (tiraron F) las ri. F0.— 46 ca. et dexaronse yr vno 

47 aun falta en F0 —48 q. dixo el cast, yo F0. para (contra F) otro et dier. F0. 



RETO DE ZAMORA 517 

otro como lo auien de fazer, et dieronse muy 843. El capitulo de como uencio Diago Or- 
grandes colpes, et firieronse un a otro V ue- donnez a Diag Arias yl mato. 

zes muy de rezio; et a la sesta uez crebaron- 

les las langas, et metieron mano a las espa- Empos esto salio a el ell otro fijo de don 
das; et dauanse tan grandes colpes que se 5 Arias Goncalo, que auie nombre Diag Arias, 
falssauan los yelmos. Et esto les duro fasta muy bien guisado de armas et sobre buen ca- 
medio dia. Quando don Diago uio que tanto uallo; et uinieron el padre et los hermanos 
se le tenie Per Arias, et quel non podie uencer, con ell fastal cerco. Et uinieron luego los fie- 
uenol essa ora emiente como lidiaua por uen- les, et tomaronlos a amos por las riendas, et 
gar a su sennor que fuera muerto a traycion, 10 metieronlos dentro en el cerco, et dexaronlos 
et esforco quanto mas pudo, et algo la es- alia, et salieronse ellos fuera. Desi Diag Or- 
pada, et tal colpe le dio quel corto el yelmo et donnez et Diag Arias dexaronse uenir uno 
la loriga et una piesqa del tiesto de la cabe$a. contra otro, et dieronse tan grandes colpes 
Per Arias estonces con el grand dolor de la de las lancas que se falssaron luego de la pri- 
ferida et por la sangre quel corrie por los 15 mera los escudos. Despues dieronse de cabo 
oios, ouo de abracar la ceruiz del cauallo; otros sennos colpes de las lancas tan de re- 
pero con tod esto non perdio los estribos nin zio que se las crebantaron; et crebantadas 
la espada de la mano. Diag Ordonnez quan- las lancas, metieron manos a las espadas que 
dol uio assi estar, cuedo que era muerto et tenien muy buenas et fueronse ferir, et die- 
non le quiso mas ferir, et dio grandes uozes 20 ronse tan grandes colpes que se cortaron los 
et dixo: «don Arias Goncalo, enuiadme ell yelmos et las mangas de las lorigas. Quando 
F. 159 otro l fijo, caeste nunqua uos leuara el man- esto uio don Diago, esforcosse quanto mas 
dado». Per Arias quando esto oyo, maguer pudo et arremetiosse a el, et diol de la espada 
que era malferido de muerte, alimpiosse de la tal colpe por somo dell ombro que todo le 
sangre la cara et los oios con la manga de la 25 fendio fasta en la siella; et cayo Diag Arias 
loriga, et enderencosse en su siella et tomo la muerto en tierra. Don Diag Ordonnez fue lue- 
espada a amas manos, et fue muy de rezio go et echo la mano en aquella uara que esta- 
contra don Diago; et cuedandol dar por somo ua en medio del cerco, et dixo: «Don Arias 
de la cabeca, errol, et diol tan grand colpe en Gonc,alo, enuiadme otro fijo, que los dos uen- 
el cauallo quel corto las narizes a bueltas con 30 gudos los e, loado sea a Dios». Alii uinieron 
las riendas. Et el cauallo comengo luego de luego los fieles et tomaron a Diag Ordonnez 
yrse con la quexa de la ferida; et Diag Or- por la ma'nojet ellos por sacarle del cerco, 6.1- F. 159 
donnez, non auiendo con quel tener, quando xieronle que el muerto non era aun arrancado, «. 
uio quel sacarie fuera de ia sennal, dexosse ca aun yazie dentro en el cerco; mas que des- 
caer dell dentro en el cerco. Per Arias en tod 35 cendiesse del cauallo et quel sacasse del cer- 
esto, cayo otrossi luego muerto en tierra fue- co, assi como yazie armado, et todauia catas- 
ra de la sennal. Et don Diago leuantosse, et se et se guardasse que non pusiesse los pies 
fue et echo la mano en la uara que estaua en fuera del cerco. Don Diago fizolo assi comol 
medio del campo en el cerco et dixo: «ven- mandaron los fieles, et descendio del cauallo, 
cudo e ell uno, loado a Dios». Los fieles uinie- 40 et tomo el muerto por el pie, et tirol rastran- 
ron luego, et tomaronle por la mano, et leua- do fasta que le llego a la raya; et desi echos- 
ronle pora la hueste, et desarmaronle, et die- se en tierra, et empuxandol con los pies echol 
ronle a comer tres sopas et a beuer del uino fuera del cerco. Et desi fue otra uez poner la 
como era puesto, et folgo un poquiello. Desi mano en la uara que estaua en medio del cer- 
aduxieronle otras armas, et armaronle bien et 45 co, et dixo alii que ante querrie lidiar con un 
dieronle un cauallo muy bueno, et fueron con uiuo que tirar un muerto del campo. Estonces 
el fastal cerco. 

4 Desi sallio FO.— ell falta en F0.—6 gui. E, guarnido 

2 fir. ansy muy de rez. FO.— 3 et quando fue a la sesta FO. — 8 cer. castigandole commo f eziese Desi fueron lu. 

FO.— quebrantaron las astas de las FO. — 8 le tenie OFP, los fi. FO. — 10-13 cer. et sali. Desi dexaronse ellos ven. el 

detenie is.— 9 e. o. falta en FO.— 11 esf orcose FO.— 12 dio vno e. el o. FO. — 14 lu. de la pr. falta en FO. — 16-18 gol- 

le tal golpe FO.— 13 et el ti. FP.—li eon la rabia (yra 0) pes en que quebrant. las lancas et met. mano FO.— 19 et 

de la grand fer. et de (falta en 0) la sang. FO. — 16 oios firieronse (feriense 0) muy gr. gol. de guisa que los yel- 

abracose a la FO. — 17 las esfcriueras FOP.— 21 Goncalo mos abian ya cortos et las mangas FO. — 23 pu. et diol 

FO, -ez £.—24 al. la ca. et los o. de la sa. F0.-26-23 lor. tal golpe FO.— 24 le fen. to. F0-— 27 et ti-auo do la vara 

et fuese muy de r. c. el et tomo la e. a amas ma. cuydan- FO. — 29 Go. FO, falta en E.— que F, ca FO.— 30 he gracias 

dole (et euydol 0) dar (ferir F) por s. de la c. mas errol a D. Desi venier. los FO. — 31 tomaronle por la ma. et sa- 

FO.— 32 yr. c. la q. is", foyr c. la coyta FO.— 34 fu. falta en caronle del cer. et dix. FO.— 33 aun falta en FO. — 34 ca 

FO.— 35 del de la parte de dentro del cer. F, semejante 0. ya. en el cer. aun mas 0, ca y. avn en el canpo mas F. — 

— A. con to. FO. — 36 otr. falta en FO.— 37 Di. echo ma. 36 ar. et que el non pus. 1. pies de fuera Don F, laguna 

FO.— 39 ea. en el falta en FO.— 40 lo. sea D. F0.— 45 bi. en O.—iO ti. fa. la ra. F0.— 42 ti. et sacole fu. del ce. con 

falta en F0. 1. pies Desi F0.— 44 vara et di. q. mas querr. F0. 



518 RETO DE ZAMORA. ALFONSO VI 

uinieron los fieles et sacaron del cerco a Diag do, fue contra Rodrig Arias et diol una ferida 
Ordonnez, et leuaronle a la hueste, et desar- por somo de la cabeqa quel corto el yelmo et 
maronle como la otra uez, et folgo una pies^a, el almofar con la meatat del casco. Rodrig 
et desi comio tres sopas et beuio del uino. Et Arias otrossi, quando se uio ferido de muer- 
armaronle de otras armas, et caualgo en un 5 te, dexo la rienda al cauallo et tomo la espa- 
cauallo muy bueno et fuesse poral cerco. da a amas manos et dio tan grand colpe al 

cauallo de Diag Ordonnez que bien le partio 

844. El capitulo de como uencio Diag Ordon- acerca de la meatat de la cabeca. El cauallo 

nez a Rodrig Arias yl mato. con la grand quexa de la ferida, comenco de se 

10 yr a una parte et a otra con Diag Ordonnez, 
Don Arias, con la grand cueyta que auie de et sacol fuera del cerco, et murio y luego el 
los fljos que assi ueye morir, llamo a otro su cauallo. Rodrig Arias otrossi, leuandol el su 
fijo que auie nombre Rodrig Arias, et era ca- cauallo en pos Diag Ordonnez, cayo del caua- 
uallero muy esforgado et muy ualiente, et era Ho esse Rodrig Arias muerto en tierra. Don 
el mayor de todos los xv hermanos, et acer- 15 Diago quisiera estonces tornar al cerco et li- 
tarase ya otras uezes en otros torneos et fue- diar con los otros; mas non quisieron los He- 
ra y muy auenturado; et dixol don Arias: les, nin touieron por bien de judgar si eran 
«fijo, ruegouos que uayades lidiar con Diag uencudos los cambranos o si non; et assi finco 
Ordonnez por saluar el conceio de Camora et este pleyto por judgar. Agora dexamos aqui 
a donna Vrraca Fernando et a uuestros her- 20 de fablar desta razon et diremos del rey don 
manos; et si los saluaredes, fuestes nascido Alffonso de como fue recebido en su uenida. 
en buen dia». Dixo estonces Rodrig Arias: 

«padre, mucho uos gradesco lo que me aue- * El regnado del rey don Alfonso el 
des dicho; et bien creet que o morre yo o sal- sesto, que regno xxvi despues del rey 
uare el conceio». Desi armosse luego, et ayu- 25 don Pelayo, et la su estoria se co- 
dol el padre a armar, et caualgo en su cauallo MIENCA. 
et fuesse poral campo. Et desi uinieron luego 

los fieles, et tomaron a Diag Ordonnez et a el 845. El capitulo de como uinieron los leoneses 
por las riendas, et metieronlos en el cerco, et _ et los castellanos al rey don Alffonso yl re- 
salieronse ellos. Et luego que los fieles f ueron 30 cibieron por sennor, et de la yura quel tomo 
fuera dexaronse Diag Ordonnez et Rodrig et Qid. 
Arias yr un a otro a ferirse. Et erro don Dia- 
go el colpe; mas non le erro Rodrig Arias, et Aqui dize assi la estoria, que pues que el 
diol tan grand ferida de la langa quel falsso rey don Alffonso llego a Camora, finco sus 
todo el escudo et crebantol el arcon delante- 35 tiendas en el campo que dizen de Sant Yague. 
ro de la siella, et fizol perder los estribos et Et luego fue a uer a su hermana la inffante 
abragar la ceruiz del cauallo. Mas como quier donna Vrraca, et tomo su conseio con ella 
que don Diago fuesse maltrecho del colpe, como farie alii de su fazienda. Et la inffante 
esforco luego et fue contra Rodrig Arias, et donna Vrraca, assi como dizen las estorias 
.diol tan grand colpe de la lanca quel falsso 40 era muy entenduda duenna. Et el rey don Al- 
ell escudo et metiol grand pieca dell fierro ffonso, auido su conseio con ella, enuio sus 
por la carne. Empos esto metieron amos ma- cartas por toda la tierra que uiniessen alii a 
F. I60nos a las espadas, et dauanse muy grandes 1 fazerle uassallage. Quando los de Leort et los 
colpes con ellas; et dio Rodrig Arias a don gallegos et los asturianos sopieron que el rey 
Diago una ferida tan grand quel corto tod el 45 don Alffonso era uenido, fueron muy alegres 
braco siniestro bien fastal ell huesso. Diag con su uenida, et uinieron luego a Camora, et 
Ordonnez otrossi, quando se sintio mal feri- 

4 se sentio f. FO.— 5 al £P, del TO.— 6 diole t. gr. gol. en 

1 sacaronlo del c. et desarm. et fol- FO.— 11 de los f... el cau. q. le par. (eorto P) la meytad OP, F altera. — 9 la 

morir falta en FO. — 12 a vn su FO. — 13 A. que era FO. — eoyta de la FO.— oo. de foyr eon don Di. et sac. FO. — 

15 ma. FOP, menor EI.— 16 otras u. falta en FO. — 17 d. 11 cer. et alia (ally F) mor. (F interlinea el caballo) Eo. 

A. falta en FO. — 20 Ferrnando FO, -ez E. — 21 los uos sal. OF. — 12 otr. (falta en P) yendo en pos OP, F altera. — 

F, vos s. 0. — fu. en b. dia (punto 0) nasc. Et dixol Eo. 13 pos de don Diego cayo FO. — 14 e. E. A. falta en FO. — • 

FO. — 24 q. o E, q. FO. — 27 ca. EP, cerco FO.— lu. falta en 18 finco el pi. Mas ag. FOP.— 23 Ni F ni F ponen epigra- 

F0. — 28 tomaronlos por FO. — 29 met. dentro en el c. 0, fe de comienzo de reinado, ni F deja hueco para minia- 

m. d. F. — et sa. e. falta en FO. — 30 f u. sallidos dex. yr (yr tura; pero F llama al 845 capitulo primero del reinado. 

luego 0) el vno para (contra 0) el o. Et erro (yerro F) don —33 A... est. falta en F0.— 35 q. di. falta en F0. — 36-40 Et 

F0. — 33 yerro F. — 35 arzon F. — delante F, de delante 0. ouo lu. su cons, con la inf. d. Vr. que era muy (m. mu- 

— 39 co. el otro et diol F0. — 40 golpe que luego quebran- cho 0) sabia et muy ent. du. F0. — fue a EI, interlineado 

to la lanca en el et falsole FOP. — 42 amos falld en FOP. de otra letra en E.— 40 Et enbio sus F0. — 42 alii a falta 

—43 muy falta en F0'. eh F0'.— 46 c. sii tie. falta en F0'. 



ALFONSO VI; LA JURA 519 

recibieronle y por rey et sennor, et fizieronle que fueron y, tomo Roy Diaz Qid el libro de los 
y luego uassallage et omenage de guardarge- euangelios, et pusol sobre ell altar de Santa 
le. Despues desto llegaron los castellanos et Gadea; et el rey don Alffonso puso en el las 
los nauarros, et recibieronle otrossi por sen- manos, et comenco el Qid a coniurarle en esta 
nor a tal pleyto que yurasse que nor. muriera 5 guisa: «rey don Alffonso, £uenidesme uos iurar 
el rey don Sancho por su conseio; pero al cabo que non f uestes uos en conseio de la muerte 
non le quiso ninguno tomar la yura, maguer del rey don Sancho mio sennor?» Respondio el 
que la el rey quisiesse dar, sinon Roy Diaz el rey don Alffonso: «vengo». Dixo el Qid: «pues 
Qid solo, quel non quiso recebir por sennor si uos mentira yurades, plega a Dios que uos 
nin besarle la mano fasta quel yurasse que 10 mate un traydor que sea uuestro uassallo, 
non auie el ninguna culpa en la muerte del assi como lo era Vellid Adolffo del rey don 
rey don Sancho; et ell yurogelo assi como Sancho mio sennor ». Dixo estonces el rey 
F.160 agora aqui 1 diremos. Cuenta la estoria que don Alffonso: «amen», et mudosele estonces 
v. quando el rey don Alffonso uio que Roy Diaz toda la color. Dixo otra uez el Qid: «rey don 
el Qid non le querie besar la mano como is Alffonso, ^uenidesme uos yurar por la muer- 
todos los otros altos omnes et los prela- te del rey don Sancho, que nin la conseiastes 
dos et los conceios fizieran, que dixo assi: nin le mandastes uos matar?» Respondio es- 
«amigos, pues que uos todos me recibiestes tonces el rey don Alffonso: «vengo». «Et si 
por sennor et me otorgastes que me dariedes uos mentira yurades, mateuos un uuestro ua- 
cibdades et castiellos et todo lo al, que mio 20 ssallo a enganno et a aleue, assi como mato 
era el regno, querria que sopiessedes por que Vellid Adolffo al rey don Sancho mio sennor*. 
me non quiso besar la mano mio Qid Roy Diaz, Respondio el rey don Alffonso: «amen», et 1 F. 161 
ca yo fazerle ya algo, assi como lo prometi a mudosele la color otra uez. Aun le coniuro el 
mio padre el rey don Fernando quando nos le Qid otra uez; et assi comol coniuraua el Qid, 
comendo a mi et a mios hermanos». Quando 25 assi lo otorgaua el rey don Alffonso et xii de 
el rey don Alffonso dizie estas palabras a la sus caualleros con el. Despues que la yura fue 
corte, oyelas Roy Diaz mio Qid, et ieuantosse tomada et acabada, quiso Roy Diaz el Qid 
estonces et dixo: «sennor, quantos omnes uos besar la mano al rey don Alffonsso; mas non 
aqui uedes, pero que ninguno non uos lo dize, gela quiso el dar, segund cuenta la estoria; 
todos an sospecha que por uuestro conseio 30 ante diz quel desamo dalli adelante, maguer 
fue muerto el rey don Sancho; et por ende que era muy atreuudo et muy hardit caualle- 
uos digo que si uos non saluaredes ende, assi ro. Pero despues estudieron en uno, a las 
como es derecho, que yo nunqua uos bese la uezes abenidos, a las uezes desabenidos, 
mano». Dixol essa ora el rey: «Qid, mucho me tanto quel echo de tierra el rey; mas al cabo 
plaze de lo que auedes dicho, et aqui lo con- 35 fueron amigos: assi lo sopo merecer el Qid. 
uengo et lo yuro a Dios et a Santa Maria et 

a uos que nunqua lo yo mande, nin fuy en el 846. El capitulo de las buenas obras et de las 
conseio, nin me plogo ende quando lo sope, uertudes deste rey don Alffonso. 

maguer que me el auie echado de tierra; et 

por ende uos ruego a todos como a uasallos, 40 Despues desto todo, luego que este rey don 
que me consegedes en como me salue de tal Alffonsso fue sennor de todos los regnos de 
fechos. Dixieronle estonces los altos omnes Castiella et de Leon et de Portogal, recibio 
quel yurasse con xn de sus caualleros en la la corona dellos en su cabeca. Esto fue en la 
eglesia de Santa Gadea de Burgos, et que da- era de mill et cient et un anno, et andaua 
quella guisa fuesse saluo. Al rey plogol mucho 45 otrossi estonces el anno de la Encarnacion en 
deste juyzio; et caualgaron et fueronse pora mill et lx hi, et el del papa Alexandre en vii, 
Burgos sobre razon de fazer esta salua. Et des- et el de Henrric emperador de Roma en xv, et 

el de los alaraues en cccc et lxxx v. Et era 

l-S nz. Tas. Desp. F. — 7-8 jura sinon FOP.— 9 Cid sefle- 
ro q. FO. — 10-12 jur q. era ende sin cul. assi FO. — 15 el . 

C. falta en F, mio Did 0. — quiso FOP. — ma. nin resciuirle 2 de S. G. falta en FO.— 4 a juramentarle en FO. — 
por sefior co. FOP'. — 20 et to... era el re. falta en FO.— 7-9 sen. et si vos ment. FO. — 11-14 Ad. de mio se. el r. d. 
23 yo f . ya a: FO, algo le fiz yo ya El.— 25-28 her. Buy Sa. El rey dixo entonce amen et mud. to. FO.— 14 El 5. di. 
Diaz se leuanto est. OF.— 29 pero q... lo dize falta en FO. o. vez FO. — 17-18 matar Et si FO. — 21 sen. Et el rey dixo 
—31 i. m. E, nan m. 0, murio FP.— 32 ende E, dello FOP. amen FO.— 23 Aun... o. uez falta ere FO.— 24 commo dizia 
—34 e. o. falta en FO.— 35 aqui juro a O. FO.— 36 et a uos el Cid FO.— 26 cau. E, vasallos FO.— 27 to. et falta en FO. 
falta en FO.— 37 yo lo 0, lo F. — 39 mag. q. me el E, pero q. — el C. E, mio C. 0, falta en F.— 29 dar ante le des. F, se- 
me F0. — de la t. F, de mi t. 0.— 41 en e. me sa. F0, falta mejante 0. — 30 mag. E, pero F, aun 0.— 32-35 Pero... Cid 

en El 42 los al. o. entonce F.— 48 quel E0, que el F, que falta en F0. — 37 buenas vert. F.— 40 Luego q. el rey F0. 

P.— cau. F, vasallos F0. — 44 q. ansi in. F, q. asi serie el 0.— —42 re. E,,puso F0. — 46 F0 ailaden et de Felipe rey de 

47 Bu. E Buy D. mio Cid (m. <J. falta en f) tomo ei li. F0'. Franijia en xi.— 48 E dice dccc et lxxxv, FO dooc ixv. 



520 ALFONSO VI 

este rey don Alffonsso, el sesto, de edad de ouo qui de crebanto de moros tolliesse nin 
xxx annos et VH meses quando comenco a conortasse a los pueblos fasta que este rey 
regnar, et regno XL hi annos. Et este fue el don Alffonso ueno. Este rey don Alffonso tenie 
rey don Alffonsso el sesto, et dizienle por por mal de tenerse ell omne uicioso et traerse 
connoscencia de sobrenombre «el rey don Al- 5 a solaz de si, mas preciauasse por lidiar et 
ffonso el Brauo», assi como lo cuenta la esto- auie sabor en ello; et quando non lidiaua, te- 
ria; et aun por otro sobrenombre «el rey don nie que perdie su tiempo. Rey fue de grand 
Alffonsso el de las particioness. Este rey don coracon; et poniendo en Dios la su fiuza, gano 
Alffonso luego en comiengo de su regnado, la su gracia, et alcol ell sobre sus enemigos, 
mando llamar a su hermana donna Vrraca, et 10 moros et cristianos. Refizo las cibdades, alco 
por que era ella muy sesuda duenna et de lo derribado et enfortaleciolo pora los cris- 
muy buen entendimiento, fazie el con con- tianos contra los moros. Complido fue de mu- 
seio della quanto auie de fazer et de ende- chos bienes este rey. Refizo et fizo las puen- 
rengar en el regno; pero que gelo tenien todos tes que a de Logronno fasta Sant Yague, et 
por non bien, cal estaua mal. Segund dize 15 fizo de nueuo otrossi las que menguauan y 
*don Luchas de Thuy, este rey don Alffonso mester eran. Et seyendo el bueno et uerda- 
el sesto mantouo sus regnos tan sabiamien- dero, nunqua se le oluido la postura que fizie- 
tre que quantos so el su sennorio eran, tan- ra con Almemon rey de Toledo et con su fijo, 
bien los ricos como los pobres, todos ui- et siempre los ayudo mientre uisquieron en 
uien en paz et en folgura con ell, de guisa que 20 las cosas que ouieron mester. En este anno 
non osaua ninguno tomar arma uno contra assi como cuenta la estoria mataron a don 
otro, nin boluer pelea, nin fazer mal ninguno Sancho rey de Nauarra en Pennalen. 
por los oios de la faz. Este rey don Alffonso 

fue muy hardit et muy atreuudo.en annas, assi 847. El capitulo de las mugeres et de los fljos 
que si noble era por linnage et alto por po- 25 que ouo este rey don Alffonso. 

der, et eralo el tod esto, mas aun muy mas 

noble et mas alto era de coracon et de fechos. Ovo este rey don Alffonso v mugieres a 
En sus dias tanto abondo justicia en su tierra bendiciones et dos amigas, segund cuenta la 
que si una mugier sola leuasse por todos los estoria. Et estas mugeres ouolas una en pos 
sus regnos en su mano oro et plata qual- 30 otra: La primera mugier fue donna Ynes, et 
quier otra cosa, tanbien por yermo como por en esta non ouo fijo ninguno. La segunda fue 
poblado, non fallarie ninguno quel tomasse donna Costanca, et en esta ouo una fija a que 
F.161 ende 1 nada, nin aun quien le dixiesse en mala dixieron donna Vrraca, que fue mugier del 
v , guisa: «que lieuas y», nin le fiziesse pesar nin- conde don Remon fijo de don Alffonsso Jor- 
guno. Et tan espantoso era el a los malos que 35 dan, de quien ouo a donna Sancha et a don 
solamientre non osaua ninguno parecer ant Alffonsso el qui fue despues emperador. Esta 
el. Otrossi los mercaderos et los romeros que donna Sancha nunqua quiso casar, et fuesse 
passauan por su tierra, tan guardados yuan pora tierra de Vltramar, et estido en el Ospi- 
que ninguno non les osaua tomar ninguna tal siruiendo a Dios por su alma V annos et 
cosa de lo suyo. Et demientre que el regno 40 medio, et nunqua se quiso uelnir fasta que F. 162 
nunqua los de su tierra fizieron seruidumbre Dios dio fuego nueuo en una su lampada; et 
a otro sennor ninguno, nin a moro nin a cris- esta lumbre fue enuiada en aquella su lampa- 
tiano, nin yoguieron so premia ninguna, si- da sennaladamientre en el dia de cjnquaesma, 
non so la su merced, muy defendudos et muy et ueno y por la mano de los angeles de Dios 
seguros cada uno como querie. Este rey don 45 que la aduxieron, ueyendolo muchos, et esto 
Alffonso fue consolador et conortador de los fue cosa uerdadera. Et desta donna Sancha 
llorosos, acrecentador de la fe, padre et de- adelante diremos mas en el su fecho, do sera 
fendedor de las eglesias, esfuergo de sus pue- en su lugar et conuerna. La tercera muger 
bios, defendimiento sin miedo, fortaleza sin deste rey don Alffonso fue donna Berta de 
temor, cobertura et manto de pobres, es- 50 tierra de Toscana, et en esta non ouo fijo nin 
fuerco de los grandes omnes. En Espanna non fija. La quarta fue donna Elisabet, fija del rey 

, Loys de Francia, en que ouo a donna Sancha 

1 Er dicen seteno, falta en FO. — 3 fue el sesto don Al. 
el Br. et el que dixieron de las partie. F,semejante 0. — 

4 sesto FO, seteno EL— 14 en FO, falia en EL— 15 por 3-5 Este despreciaua sojornar (de estar OQioso 0) et 

grant mal Seg. F. — dize ell arcobispo don Rodrigo este pree. por FO. — 5 mas pre. escrito en B sobre raspado. — 

EFO, EF ponen calderon despues de Ko. y pone et. — 28 am. EI, barraganas FO. — 34 Remonde F.— 41 vna su 

17 el seteno mant. E, mant. F. — 48 esf. de sus p. E, atre- lampada en dia de cinqua. por ma. de sus an. F, seme- 

uimiento del pueblo FO. — 49 def. E, guarni^ion F, jante 0. — 52 Sa. m. . Ro. et a do FO falta en El,- 



ALFONSO VI 521 

rauger que fue del conde don Rodrigo, et a ell auer compannia con mugier que assi ouies- 
donna Eluira que fue mugier de don Rogel se nombre, porque nasciera della Dios; et ella 
rey de Sezilla. Este rey don Rogel fue herma- dixo quel pusiessen nombre Maria, et des- 
no de don Robert Guiscarte et fijo de Tancreo pues que la llamasse el rey como se el qui- 
de Altavilla; este uiniera de Normandia, se- 5 siesse; et los clerigos que la batearon pu- 
gund dize la estoria, et gano Sezilla et Pu- sieronle nombre Maria, pero dixieron al rey 
Ha et Calabria et Capua. La quinta mugier que Helisabeth auie nombre. Et los castiellos 
deste rey don Alffonsso fue donna Beatriz, quel diera su padre, diolos ella al rey don Al- 
natural de Francia, et en esta donna Beatriz ffonsso; et son estos: Caracuey, Alarcos, Con- 
non fizo este rey don Alffonso fijo nin fija; et 10 suegra, Mora, Ocanna, Oreia, Vcles, Huepte, 
despues de la uida del rey don Alffonsso Corita, Amassatrigo, et Cuenca. Et ouo el 
tornosse ella pora su tierra. Las 11 amigas rey en ella un fijo a que dixieron Sancho Al- 
deste rey don Alffonsso fueron estas: la una ffonsso, el que mataron despues en la batalla 
ouo nombre donna Xemena Munnoz, que era de Vcles ; et criol el conde don Garcia de 
duenna de alta guisa, et ouo en ella a donna 15 Cabra. 
Eluira, que fue muger del conde don Remon de 

Sant Gil. Et el conde ouo en ella un fijo quel 848. El capitulo de como el rey don Alffonsso 
dixieron don Alffonsso, et por sobrenombre fue ayudar a Almemon rey de Toledo control 
Jordan ; et este sobrenonbre le dieron por rey de Cordoua. 
que, segund assi como dize la estoria, fue 2a 

bateado en el rio Jordan, et llamaronle por Andados 11 annos del regnado del rey don 
ende « Alffonso Jordan*, ca esta donna Eluira Alffonsso— et fue esto en la era de mill et 
su madre passara con aquel conde su marido dent 11 annos, et andaua otrossi estonces ell 
a Vltramar, quando el passo alia con la grand anno de la Ericarnation del Sennor en mill et 
hueste de Francia, segund cuenta la estoria; as lxiiii, et el de Henrric emperador de Roma 
et fue el ell uno de los xu cabdiellos mayora- en xvi— en este anno que dezimos guerreaua 
les que y ouo de Francia, et ganaron et con- el rey de Cordoua a Almemon rey de Toledo, 
quirieron dessa uez a Jherusalem et Tripol et et faziel mucho mal en la tierra. Et el rey don 
Antiocha; et esto fue quando el papa sant Alffonsso, quando lo sopo, saco su hueste 
Vrban el segundo predicaua el por su pers- 30 muy grand, et fue ayudar a Almemon por la 
sona en Francia et en Lombardia, et fue -ell el postura que auie con el, assi como es ya di- 
primero papa que primero saco cruzada pora cho. Almemon quando lo oyo, non sabiendo 
la Tierra Sancta, et que primero mando poner en que razon lo fazie el rey don Alffonso, ouo 
cruz en las espaldas al diestro costado. Et da- miedo que uinie contra el, et enuiol dezir por 
quella donna Xemena Munnoz ouo otrossi el 35 sus mandaderos que se acordasse dell amor 
rey don Alffonsso otrafija que llamaron donna quel el mostrara et de la onrra quel el fiziera 
Teresa, et fue casada con el conde don Hen- et de la postura que auie con ell, et quel ro- 
rric de tierra de Costantinopla; este fue cor- gaua que ouiesse paz entrellos. Estonces el 
mano del conde don Remond, padre dell em- rey don Alffonso enuiol dezir por aquellos 
perador. En esta donna Teresa ouo esse 40 mandaderos mismos quel el enuiara que uinie 
conde don Henrric a don Alffonsso, que fue en su ayuda por la postura que auie puesta 
despues rey de Portogal. La otra amiga que con el, «ca bien me acuerdo», dixo el rey don 
el rey don Alffonso ouo fue la Cayda, fija Alffonso, «de como me coniuro un dia quando 
de Abenhabet rey de Seuilla. Mas esta, como yo era con el en Toledo, et me pregunto quel 
quier que lo digan algunos, non fue barra- 45 dixiesse uerdad que faria si yo el reyno de 
gana del rey, mas mugier uelada; et esto fue mio padre ouiesse todo; et yo respondil que 
por esta razon et como agora diremos: Tomo llegaria muy grand hueste, et quel uernia ayu- 
esta Cayda el rey don Alffonsso pora auer dar contra todos sus enemigos; et desto fiz 
a Toledo meior parada et tornola cristiana; mi postura con el, assi como el sabe». Los 
F. 162 et quando la yuan a batear, dixo el 1 rey quel 50 moros fueronse estonces pora Almemon et 
v. non pusiessen nombre Maria, ca non querie contaronle todo lo que el rey don Alffonso le 

enuiaua dezir et la razon por que uinie da- 

3 fue her... Altav. este FO (F dice Cantreo por Tan- quella guisa. Almemon, quando lo Oyo, fue 
creo), falta en EI. -11 desp... p. su tie. falta en FO. — 
12 am. EI, barraganas FO.— 17 Gil que era tuerto del vn 

ojo ES FOP.— 19 E dice sobrenobre — 22 ca FOP, et E.— 3 Maria 0, Helisabeth E, Elisab&t F.— 9 Caracuy F, 

34 en las espaldas al di. E, en el di. FO.— 38 E repite de Caracuel 0. — 11 Oortita F enmendado (Jloryta. — 43 me 

tierra.— 42 o. barragana ouo nombre 9&. FO. tomo juramento vn dia F. 



522 ALFONSO VI; EL CID F.NVIADO POR PARIAS 

muy alegre et gradesciogelo mucho, et saliol donnez, et Fortun Sanchez yerno del rey don 
a recebir con todos sus moros. Despues fue- Garcia de Nauarra, et Lop Sanchez su herma- 
F 163 ronse amos pora Cordoua, et quemaron I et no, et Diago Perez unodelos meiores de Cas- ' 
astragaron et destruyeron quanto fallaron; et tiella; et cada uno con su poder ayudauan al 
desi tornaronse con muy grandes ganancias 5 rey Almudafar rey de Granada, et fueron so- 
et muy onrradas pora sus tierras. Et dalli bre Almutamiz rey de Seuilla. Roy Diaz el Cid 
adelante non oso el rey de Cordoua guerrear estonces quando sopo que uinien sobre el 
al rey de Toledo. Empos esto, el rey don Al- rey de Seuilla, que era pechero del rey don 
ffonso saco en esse anno mismo muy grand Alffonsso su sennor, touolo por mal, et pesol 1 F. 163 
hueste, et entro por tierra de moros et co- 10 mucho, mas que mas seyendo el alia en essa v. 
rriola toda et quemo et astrago quanto fallo; tierra; et enuioles sus cartas de ruego que 
et tan grand miedo metio en los moros, que non quisiessen uenir sobrel rey de Seuilla nin 
quantos dellos eran en Espanna, todos se me- destroyrle su tierra, por el debdo que auien 
tieron a darle tributo et pecharle todos pe- con el rey don Alffonsso su sennor; et si non, 
cho nombrado. 15 si al ende quisiessen fazer, non podrie seer 

Del tercero anno del regnado deste rey don que el rey don Alffonsso non ayudasse a su 
Alffonso non fallamos otra cosa de contar uassallo, pues que su pechero era. El rey Al- 
que pora aqui pertenesca, sinon que murio mudafar de Granada et aquellos ricos om- 
este anno el papa Alexandre, et pusieron en nes de Castiella non dieron nada por las car- 
su lugar a Aldebrando, et fuel mudado este 20 tas del Cid Roy Diaz nin por sus ruegos, nin 
nombre et llamaronle Gregorio el seteno; et le preciaron ninguna cosa; et entraron todos 
fueron con el clxi apostoligo. Esse anno apoderados et muy atreuudamientre por la 
otrossi lidio Roy Diaz el Cid con un cauallero tierra del rey de Seuilla, et llegaron bien fas- 
de los meiores de Nauarra, que auie nombre ta Cabra quemando et astragando quanto fa- 
Xemen Garcia de Torrellos, un por otro, por 25 llauan. Quando aquello uio el Cid Roy Diaz, 
su sennor el rey don Alffonso, sobre el cas- tomo todo el poder que auer pudo de cris- 
tiello de Pazluengos et otros castiellos, et tianos et de moros, et fue contra ellos. El rey 
uenciol; et ouo el rey don Alffonso los cas- de Granada et los ricos omnes que con el eran 
tiellos. Despues desto a pocos dias lidio enuiaron estonces dezir al Cid que non sal- 
otrossi el Cid Roy Diaz en Medina Celim con 30 drien de la tierra por ell. El Cid quando aque- 
un moro que auie nombre Fariz, que era muy llo oyo, touo quel non estarie bien si los non 
buen cauallero de armas, et uenciol el Cid, et fuesse cometer, et fue a ellos et lidio con ellos 
matol. en campo; et duroles la batalla desde ora de 

tercia fasta ora de sesta, et murieron y mu- 

849. El capitulo de como Roy Diaz el Cid li- 35 chos de parte del rey de Granada. Desi al cabo 

dio con Almudafar rey de Granada et con uenciolos el Cid, et segudolos del campo, et 

los ricos omnes de Castiella, et los uencio. fuxieron. Et fueron presos en essa batalla 

el conde Garci Ordonnez, et Lop Sanchez, et 
Andados mi annos del regnado deste rey Diago Perez et otros caualleros muchos, et 
don Alfonsso— et fue esto en la era de mill 40 tanta de la otra yent que non auien cuenta. Et 
et Clin annos, et andaua otrossi estonces el touolos presos el Cid tres dias, et desi quito- 
anno de la Encarnation del Sennor en mill et los a todos; et mando a los suyos coger los 
lxvi, et el de Henrric emperador de Roma en aueres et las riquezas que fincaran de la ba- 
XVIII— en aquel anno que dezimos enuio el talla en el campo. Et desi tornosse Roy Diaz 
rey don Alffonso a Roy Diaz el Cid por pa- 45 con toda su companna et todas sus riquezas 
rias quel dauan los reys de Cordoua et de pora Almutamiz rey de Seuilla, et dio a el et a 
Seuilla cadanno. Et Almutamiz rey de Seuilla todos los suyos quanto fallaron et connoscie- 
et Almudaffar rey de Granada eran en essa ron que era suyo et lo perdieran en la batalla, 
sazon muy grandes enemigos et queriense etaun delo al quanto quisierontomar. Et dalli 
mal de muerte ell uno all otro. Et con Almu- 50 adelante llamaron moros et cristianos a este , 
daffar rey de Granada eran estonces estos Roy Diaz de Viuar «el Cid Campeador». Almu- 
ricos omnes de Castiella: el conde Garci Or- tamiz rey de Seuilla dio estonces a Roy Diaz 

Cid muchos buenos dones, et pora el rey don 

20 Allebrando F.-22 clxiEFO.— 23 el C. falia en F.— AIHnncn «n wnnw las nana* nnr mip fnpra 

27 Pagiuengos F.-30 e. d. faita m FO.— 33 m. a el et a Aittonso su sennor las panas por que iuera. 

otro 0.— 36 Almud. F, Almund. £.—47 Almucamiz FF, Al- 

rnucamuz 0, e igual en adelante.— 48 Almud. 0, Almund. 1 don Ga. F0,falta en E.— 6 Diaz Cid F.— 27 et f. (fuese 

F.F.— 50 Almud. FO, Almund. E, e igual en adelante. 0) c. ellos F0,falla en F.— 50 mo. et or. E0, cr. et mo. F. 



ALFONSO VI; EL CJD DESTERRADO 523 

Et desi firmo con ell el Qid pazes de parte 851. El capitulo de como Roy Diaz el Qid 
del rey don Alffonsso su sennor, et tornbsse llego sus parientes et sus uassallos, et salio 
con todas sus parias pora Castiella. El rey con ellos de tierra al rey don Alffonsso su 
don Alffonsso quandol uio, plogol mucho con sennor. 
ell et recibiol 'muy bien et fue mucho su pa- 5 

gado de quanto en su mandaderia auie fecho. Sobre aquellas nueuas, el Qid enuio luego 
Et por esto que oydes que auie fecho el Qid, por sus parientes et sus amigos, et mostro- 
ouieron muchos enuidia dell, et querienle mal, les lo quel el rey enuiara dezir, et dixoles de 
et mezclaronle con el rey como agora conta- como non le diera el rey mas de nueue dias 
remos aqui. 10 de plazo en quel saliesse de la tierra; et que 

querie saber dellos quales querien yr con el 

850. El capitulo de como Roy Diaz el Qid fue o quales fincar. Et dixo Aluar Hannez Minnaya: 

mezclado con el rey don Alffonsso et echado «sennor, todos yremos con uusco et dexare- 

de tierra. mos Castiella, et ser uos emos uassallos lea- 

15 les». Et esto mismo le dixieron todos los 
Depues desto que dicho auemos, a pocos otros, et quel non desampararien por ninguna 
F.l 64 dias ayunto el rey don Alffonso 1 grand hues- guisa. El Qid quando les esto oyo, gradescio- 
te pora yr a tierra de moros; et Roy Diaz Qid gelo mucho, et dixoles que si el tiempo uiesse 
quisiera yr con ell, mas enfermo muy mal et que gelo gualardonarie el muy bien. Otro dia 
non pudo yr alia, et finco en la tierra. Et el 20 salio el Cid de Viuar con toda su companna, 
rey don Alffonsso fue, et entro por tierra de et dizen algunos que cato por aguero, et sa- 
moros et destruxoles muchas tierras; et an- liente de Viuar que ouo corneia diestra, et a 
dando ell alia por ell Andaluzia faziendo lo entrante de Burgos que la ouo siniestra, et 
que querie, ayuntaronse de la otra parte que dixo estonces a sus amigos 1 et a sus ca.-F.164 
grandes poderes de moros, et entraronle por 25 ualleros: «bien sepades por cierto que torna- v. 
la tierra, et cercaron el castiello de Gormaz remos a Castiella con grand onrra et grand 
et fizieron mucho mal por toda la tierra. En ganancia, si Dios quisiere». Et pues que en- 
tod esto yua ya sanando el Cid, et quando tro en Burgos fuesse pora la posada do solie 
oyo lo que los moros fazien por la tierra posar; mas non le quisieron y acoger, ca el 
de Sant Esteuan, ayunto todas las yentes 30 rey lo enuiara defender quel non acogiessen 
que pudo auer, et fuesse pora tierra de mo- en ninguna posada en toda la uilla, nin le 
ros a la Qibdad de Toledo, et corriola et des- diessen uianda ninguna. Quando aquello uio 
truxola, et catiuo y entre uarones et mugie- el Qid, saliosse de la uilla et fue posar en la 
res vii mill; et desi tornosse pora Castiella glera. Et diol esse dia Martin Antolinez de 
con grand ganancia, bien et onrradamientre. 35 comer quanto ouo mester pora si et pora sus 
Quando esto sopo el rey don Alffonso, pesol bestias. Et pues que el Qid ouo comido, apar- 
mucho; et los ricos omnes que eran con ell, tosse con Martin Antolinez et dixol como non 
auiendo muy grand enuidia al Qid, trabaia- tenie de que guisasse su companna, et que 
ronse de mezclarle otra uez con el rey don querie mandar fazer con su conseio dos ar- 
Alffonso, et dixieronle: «sennor, Roy Diaz que 40 cas cubiertas de guadamesqi et pregarlas et 
crebanto las pazes que uos auiedes firmadas guarnirlas muy bien et enchirlas de arena; et 
con los moros, non lo fizo por al sinon por aun dixol: «leuarmelas edes uos a dos merca- 
que matassen a uos et a nos». El rey fue muy deros que a aqui en Burgos, que son muy ri- 
yrado por esta razon contral Qid, et crouoles cos; all uno dizen Rachel et all otro Bipdas; et 
quanto dizien, ca non le querie bien el rey 45 dezirles edes que yaze en ellas muy grand 
por la yura quel tomara en Burgos sobre ra- auer en oro et en piedras preciosas, et que 
zon de la muerte del rey don Sancho, como gelas quiero empennar por alguna poca cosa, 
auemos ya dicho; et enuio luego sus cartas ca non quiero leuar comigo agora tan grand 
al Qid quel saliesse del regno. Roy Diaz quan- 
do OUO leydaS las cartas, fueT muy triste COn 50 6 Entonce el 9. enbio porFO.— 7 etpors.a.et mostro- 
nmrpllas tinpna<5 pt rvpsnl mnv rip rnramti- gelo et dix. FO:— 9 daua FO.— 12 o E, et FO.— dixol Min. 

aquenas nueuas et pesoi muy ae coracon, A _ Ha . F0 ._ 14 C a.£, a ca.FO.— 19 ei faitam fo.— 21 sal. 

pero non quiso y al fazer, ca non auie de plazO de Vi. falta en F0.-22 et entrante F, leomo E.—M a s. 
r ,. .. . , am. et falta en FO.— 25 b. E, amigos b. FO.—c. E, verdat 

mas de nueue dias en que Saliesse del regno. FO.— 30 lo auie ya embiado del O, lo auia ya defendido 

F. — 38 de que E, ninguna cosa de (con F) que FO. — conp. 

desi dixole quiero (mandar qui. F) fa. con vuestro cons. 
18 D. C. EF, D. mio 9. 0. — 29 por tierra F, por toda la FO. — 40 et guar, falta en FO. — 42 aun di. falta en FO. — 
t. 0.— 43 matasen FO, matasse £.—50 con aq. nu. falta vos lieu, hedes 0, leu. e. F.— 44 Bipdas E, enmenda&o 
en F.— 53 en q. se sal. de la tierra 0, falta en F. Bibdas; Lipdas F.— 47 CO. po. FO.— 48 ag. le c. FO. 



524 ALFONSO VI; EL CID DESTERRADO, GANA A CASTEJON 

auer como esto, et que las quitare al mas ell aquel dia cient et quinze caualleros pora 
tarde fasta un anno, et demas darles e de yrse con el; et ueno Martin Antolinez con ellos. 
ganancia quanto ellos quisieren; et si al cabo El Cid quando ios uio, plogol mucho et fue mui 
del anno non ge las quitar, que las abran et alegre con ellos, et recibiolos muy bien, et 
que se entreguen de su auer, et lo al que lo 5 mando guisar muy grand yantar; et pues que 
guarden fasta que yo enuie por ello. Et bien ouieron comido, mando dar ceuada pora yrse 
sabe Dios que esto que lo fago yo amidos; luego aquella noche, ca eran passados los vi 
mas si Dios me diere conseio, yo gelo emen- dias de los ix del plazo. Et tomo el Cid aquel 
dare et gelo pechare todo». Pues que las ar- auer que tenie, et partiolo con todos, et dio 
cas fueron fechas et fermosamientre guisa- 10 a cada uno segund que lo merecie et segund 
das, fuesse Martin Antolinez pora los merca- ell omne que era. Et desque fue la noche es- 
dores, et dixoles tod aquello, assi como el Cid pidiosse de la mugier et de las h'jas, et fuesse 
le dixiera, et puso con ellos quel diessen DC su uia. Et andido toda essa noche, et fue otro 
marcos: los ccc de plata et los ccc de oro. Et dia a yantar a Espinaz de Can; et alii es- 
desque fue de noche fueron los mercadores 15 tando, llegol otra companna de caualleros et 
por las areas a la tienda del Cid, et pusieron de peones. Salio el Cid dalli aquella ora, et 
alii su pleyto con ell como las touiessen fasta passo Duero sobre Naua de Palos, et fue po- 
cabo de un anno, que las non abriessen; et sar a la Figueruela. Et pues que fue de noche 
nombraron quanto les diesse de ganancia. et se adormecio, ueno a ell en uision como en 
Desi leuaronlas pora sus posadas los merca- 20 figura de angel, et dixol assi: «Cid, ue aosa- 
deros; et Martin Antolinez fue por ell auer, et das do uas et non temas nada, ca siempre te 
aduxolo. El Cid, qual ora touo ell auer en su yra bien mientre que uiuas, et seras rico et 
poder, mando luego arrancar las tiendas, et abondado et onrrado». Otro dia mannana, ca- 
fuesse dalli pora Sant Pedro de Cardenna do ualgo con toda su companna, que tenie ya muy 
tenie la mugier et las fijas. Et ell abbat del 25 grand, et fue posar a la sierra de Miedes; et 
logar, que auie nombre don Sancho, recibiol yaziel de siniestro Atienca, que era estonces 
muy bien; et su muger donna Xemena et sus de moros. Et ante que se pusiesse el sol, man- 
fijas besaronle las manos. Otro dia mannana, do el Cid fazer alarde de todos quantos yuan 
fablo el Cid con ell abbat toda su fazienda, et con el por uer que companna leuaua, et fallo 
dixol quel querie alii dexar la muger et las 30 que eran bien ccc caualleros et muchos om- 
fijas en comienda, etquelrogauacomoaamigo nes a pie, et dixoles: «amigos, uayamosnos 
que penssasse bien dellas. Et dio a ell et a los luego et passaremos temprano esta sierra, et 
monges l marcos de plata, et diol pora donna salgamos de la tierra al rey, ca oy es ya el 
F.l 65 Xe'mena et a sus fijas et su companna cient dia del plazo; et despues quien nos quisiere 
marcos de oro; et rogol que si aquello les non 35 uuscar, fallarnos a». 
cumpliesse, que les diesse ell quanto les fuesse 

mester, ca el gelo darie todo. Et ell abbad di- 853. El capitulo de como el Qid priso el cas- 
xol et prometiol que lo farie muy de grado. Hello de Castreion. 

852. El capitulo de las compannas que se lie- 40 Caualgaron dalli luego todos, et passaron 
garon al Qid pues que sopieron que se yua aquella sierra de noche. Et al pie de la sierra 
de la tierra, et como se partio de Sant Pedro auie una montanna muy grand, et mandoles 
et se fue pora tierra de moros. el Qid posar alii por tal que non f uessen des- 

cubiertos, et mando a todos que diessen ee- 
Qvando por Castiella oyeron que el rey don 45 uada de dia por que querie trasnochar. Et 
Alffonso _echaua de tierra al Cid, fueron luego mouieron dalli, et andidieron toda essa no- 
muchos pora el, et llegaron alii a Sant Pedro a che. I Et quando fueron acerca del castiello F. 165 

que dizen Castreion, que yaze sobre Fenares, „. 
1 esto ei, este fo.— que e, q. ge 0, ge f.-3 quanto ef, echosse el Qid alii en celada, et mando a Al- 

quanta — 5 q. se E, se FO.— 7 yo falta en FO. — 10 et f ex. 
g. falta en FO.— 14 los ceo (trezientos marcos 0) de p. et 

los ccc FO, de pi. et ccc E.— 15 los m. falta en FO.— 17 a. 1 quinze FO, L E.— 3 et f. m. a- falta en FO.— 7 ea ya e. 

E, ellos 0,faltaen F.— 18 ca. de falta en F0.~ viesen F.— FO.— 8 de los ix y el Cid faltan enFO.—lO et qual (que 

19 no. falta en FO.— 20 los m. falta en FO.— 21 E dice 0) omne era FO.— 11 la E, de FO.— 13 essa E, la FO.— 16 aq. 

Aluitez — 22 ad. E, troxolo FO.— qual... su pod. falta en o. falta en FO.— 17 Navapalos F.— 19 en EF, vna 0.— 20 et 

FO.— 24 fue F.— 30 a. falta en FO.— 31 en encom. F.— E, que F, que le 0.— 21 do uas falta en FO.— 22 mi. viuas 

33 diol falta en FO. — 34 cient m. 0, L m. E, ciento F. — F, demientra que visquieres 0.— 23 ab. et falta en FO. — 

aq. fallesciese q. les FO.— 36 qua. ouiesen menester FO. 24 ya falta en FO.— 26 yaziel OF, yazel E.— siniestra F, 

—38 et pr. falta en FO.— 45 oy. por Ca. F0.-46 de la ti. diestro 0.-28 alardo (-e 0) a to. FO.— 33 al E, del FO — 

FO — f. lu. E, f ueronse FO 47"ally aq. dia a S. P. cient F, 38 Castr. tambien en F.—10 da. falta en FO.— 46 essa E, 

- lemejante 0. la FO 47 del E, de vn FO.— 48 Castr. tamiiin FO. 



ALFONSO VI; EL CID QANA A CASTEJ6N 525 

uar Hannez que fuesse con los cc caualleros Qid cumpliesse con ello en otras partes. El 
correr toda la tierra blen fasta Guadalfaiara, Qid otrossi quando se uio tan bienandante 
et que llegassen las algaras fasta Alcala, et en su comienco, fue muy alegre et locano por 
que acogiessen todo quanto fallassen tanbien ello, et atrouosse muy mas por ende en sus 
omnes como ganados, et que lo non dexassen 5 fechos; et enuio dezir al rey don Alffonsso que 
por miedo de moros. Et dixol: «fincare yo pues quel assi echaua de tierra, quel farie de- 
aqui con los otros cient caualleros cerca este seruicio con aquellas compannas que traye. 
castiello Castreion, et si mester uos fuere, Et mando luego ayuntar quanto el ganara en 
enuiadme mandado, ca yo uos acorrere». Et Castreion, et todo lo al que' Aluar Hannez F. 166 
desque fue la mannana, fue Aluar Hannez 10 aduxiera en su caualgada; et tomo el su quin- 
correr toda la tierra assi como el Qid le man- to, et lo al mandolo partir muy bien a los ca- 
dara. Et los moros de Castreion non sabiendo ualleros et a los peones por su suerte a cada 
nada del Cid, abrieron las puertas del cas- uno derechamientre como conuinie. Et el Qid 
tiello, et sallieron a sus lauores, assi como non fallo alii a quien uender su quinto, et en- 
solien fazer. Et el Qid salio estonces de la 15 uio mandado a los moros de Fita et de Gua- 
celada, et corrio tod el castiello a derredor, et dalfaiara que gelo comprassen. Et ellos uinie- 
priso moros et moras, et el ganado que fallo; ron, et uieron la prea, et apreciaronla en m 
et fuesse luego derechamientre pora las puer- mill marcos de plata, et aun los qui la to- 
tas del castiello. En todo esto fizose el roydo massen que leuassen ende grand ganancia. 
por la puebla del castiello como corrien cris- 20 Et dieronle ellos los tres mill marcos de pla- 
tianos, et acogieronse los moros a la puerta. ta por ella; et el fue pagado de todo a ter- 
Et los moros otrossi que la tenien, quando cer dia. 
uieron las bueltas que aquellas compannas 

fazien alii, ouieron miedo, et metieronse aden- 854. El capitulo de como dexo el Qid el cas- 
tro a la puebla, et finco la puerta desampara- 25 tiello de Castreion et fue adelant et gano 
da. El Qid essa ora cogiosse luego por la puer- Alcocer. 
ta adentro, su espada en la mano, matando 

quantos ante si fallaua; de guisa que gano El Qid pues que ouo partidas todas sus ga- 
luego el castiello, et tomo de oro et de plata nancias alas compannas, dixoles: ccAmigos, en 
et de lo al que y fallo quanto quiso; et finco 30 este castiello non me semeia que mas pudies- 
en el castiello apoderado dell. En tod esto, semos auer morada; ca maguer quel quisiesse- 
Aluar Hannez et las compannas que con el mos retener, de otra guisa non auremos y 
fuerari en algara, corrieron fasta Alcala, et to- agua. Demas el rey don Alffonso a pazes con 
maron y grand prea de moros et de moras et los moros, et se yo que escriptas son ya de 
de ganados et de otras cosas; et cogieronse 35 los moros las cartas de lo que nos por aqui 
Fenares a arriba por Guadalfaiara, leuando comencamos a fazer, pora enuiargelas; et el 
ante si quanto fallauan; et llegaron al Qid a rey don Alffonso nuestro sennor es poderoso 
aquel castiello de Castreion que ell auie ya et de grand coracon, et pero que lo auemos 
ganado. Alii sopo essa ora el Qid como uinie con moros, non lo querra el soffrir, et uenir nos 
Aluar Hannez, et salio con su companna a re- 40 a uuscar. Et uos Aluar Hannez Minnaya et las 
cebirle; et quando los uio tan bien uenir, plo- otras compannas que aqui estades, non me 
gol mucho, et dixo a Aluar Hannez: «tengo por tengades por mal lo que uos quiero dezir so- 
bien que lo que yo e ganado aca et lo que bresta razon: En Castreion nos non podemos 
uos adozides que se ayunte todo en uno, et morar nin fincar y bien, ca es acerca el rey 
que leuedes uos ende el mio quinto». Mucho 45 don Alffonso, et tengo por bien de nos quitar 
gradescio Aluar Hannez al Qid esto quel deste castiello, mas pero desta guisa quel non 
daua, mas non gelo quiso tomar, pero que era dexemos yermo; et quiero y dexar cient mo- 
algo; mas fazielo Aluar Hannez por que el ros et cient moras, ca parescrie mal de leuar 

moros nin moras en nuestro rastro, et non 

4 to. falta en FO. — 5 dexasen FO, dexasse E. — 6 de los 

m. et yo flno. aq. FO.— 7 con ciento dixo el Cid cer. este 2 otr. falta en FO.— 4 atreuiose a mas et enbio FO. — 

F, dixo el Cid con cient cau. acjerca este 0. — 11 le (falta 6 echara de la (su 0) ti. FO. — deseruicio F, seruicio E0. — 

en F) ma. el <J. OF.— 15 est. falta en F.— 17 et las mo. F.— 10 ad. en E, troxiera de FO.— 12 sus (falta en F) suertes 

q. y f . FO. — 20 por el ea. FO.— 22 otr. falta en FO. — 25 a la derechas commo conuenie a cada vno Et OF.— 20 los 

puebla falta en F0.— 26 por E, para 0, falta en F. —28 qua. falta en F0.— 21 de E, dello 0, falta en F.~ 24 c. d. F, c. 

E, en los que F, los que 0. — 30 qua. E, lo que F0.— et f... non dexo E punteado non. — 28 Pues q. el C. o. F0.— 34 de 

ap. dell falta en F0.— 38 au. ya el F, au. ya 0.-39 A. E, Et los mo. falta en FO.— 38 et p. E, enpero F, por 0.— 39 el 

0, falta en F.— essa o. falta en FO.— 40 su FO, falta en EI. falta en FO.— 40 Min. Alu. (et A. F) Hafles FO.— 41 me 

—44 ad. E, trahedes FO.— 45 mio falta en FO.— 48 mas falta en FO.— 44 nin FO, sin E.—y falta en FO.— el FO, del 

(falta en 0) por q. cumpl. el 9- 0. ello El FO. E.— 46 g. de non le dexar yer. FO.— 49 et EI, lo que FO. 



526 ALFONSO VI; EL CID GANA A ALCOCER 

nos conuiene agora, mas andar los mas affo- a pesar de todos, duro el Qid en aquella bas* 
rrechos que pudiermos, como omnes que an- tida XV sedmanas. Et desque uio que non po- 
dan en guerras et en lides et an a guarir por die auer aquel castiello, fizo la maestria que 
sus manos et sus armas. Et uos todos auedes agora diremos: Mando dexar una tierida en la 
agora uuestros derechos, et non ay ninguno 5 bastlda, et arrancar todas las otras et cargar 
por entergar nin que pagado non sea. Et catad pora yrse; et caualgaron ell et Aluar Hannez 
como eras buena mannana seades todos gui- con todas sus compannas, et cogieronse Sa- 
sados et caualguemos luego, ca yo non que- Ion a ayuso, su senna algada, faziendo mues- 
rria lidiar con el rey don Alffonso mio sennor*. tra que se yuan. Los moros de Alcocer quan- 
Plogo a todos con esta razon que dixo el Qid. 10 do lo uieron, comengaronse de alabar que fue- 
Et ell enderengo tod el fecho del castiello ran esforcados, et que se touieran bien, et 
como es dicho; et fincaron los moros bendi- dizien: «fallido les el pan et la ceuada al Qid; 
ziendol. Otro dia caualgo el Qid et sus com- et las otras tiendas apenas las lieua quando 
pannas con ell, et fueronse Fenares a arriba aquella alii dexa». El Qid en tod esto, yuas- 
quanto mas pudieron, su senna algada; et ui- 15 se quanto podie, faziendo semeianca que es- 
nieron a las Cueuas de Anguita, et passaron capaua de arrancada. Et dixieron estonces 
el rio, et entraron al campo de Taranco, et los moros de Alcocer: «demos salto en el et 
fueron albergar entre Hariza et Cetina. Et desbaratar lemos, et faremos y grand ganancia 
F. 166 pov o yuan tomauan de quanto I fallauan lo ante que le prendan los de *Terrer; ca si los 
v. que querien, et f azien grandes ganangias, non 20 de *Therrer le prenden, non nos daran ende 
sabiendo los moros ell ardiment con que ellos nada, et las parias que de nos a leuadas, do- 
yuan. Et mouieron dend otro dia, et passaron bladas nos las tornara». Et salieron a grand 
Alffama; et yndo la Foz a ayuso, llegaron a priessa tras el. Et desque fueron allongandose 
*Bouierca, et dend a Atecca, et fueron po- de la villa, cato el Qid empos si, et quando los 
sar sobre Alcocer en un otero redondo, grand 25 uio, plogol mucho, ca aquello era lo que el 
et fuerte, cereal rio Salon, por que les non querie; et por allongarlos mas del castiello, 
pudiesse ninguno uedar agua. Et cuedando pensso de andar como quien ua arrancado. Los 
el Qid ganar a Alcocer, mando a los unos de de Alcocer quando assi le uieron yr apriessa, 
su companna posar contral rio, a los otros dixieron: «vassenos la ganancia que cuedara- 
contra la sierra, et fazer una carcaua aderre- 30 nios auer; et andemos mas, en guisa que los 
dor de si por guardarse que algunos non les alcancemos». Et comengaron todos a correr, 
Iziessen rebuelta de dia nin de noche. Et fue qui mas et qui mas, de pie et de cauallo. Et 
sonando por todas las tierras como el Qid tanto auien sabor de prender al Qid et a sus 
era echado de cristianos et uinie a moros, et compannas que non cataron por al, et dexaron 
que fincaua alii de morada, et que en la su ue- 35 las puertas abiertas del caistiello et desam- F. 167 
zindad que non les yazie ningun pro, segund paradas de toda guarda. Torno estonces el 
lo que el yua faziendo. El Qid desque uio alii Qid la cara, et uio como eran bien allongados 
fecha la bastida, caualgo et fue con su caua- del castiello, et mando tornar su senna apries-, 
lleria contra Alcocer por uer si la podrie to- sa contra ellos; et esforgando sus caualleros, 
mar. Et los de la villa con miedo que ouieron 40 mandoles que firiessen en los moros muy de 
dell, fablaronle como en razon de pecharle et rezio; et firiendolos, boluieronse con ellos por 
darle parias, et el que los dexasse ueuir en el campo. Mas demientre que todos lidia- 
paz; mas el Qid non lo quiso fazer, et co- uan de buelta, el Qid et Aluar Hannez agui- 
giosse a su bastida. Quando esto oyeron los jaron adelant en buenos cauallos que trayen* 
de Calatayud et los de otras villas aderredor, 45 et entraron entre los moros et el castiello. 
pesoles mucho con el Qid; pero con tod esto, Et desi acogieronse al castiello, et entraron- 

le luego que non fallaron y embargo ningu- 

1 los El, lo FO.—i et por s. F.— 5 uu. E, todos vu. 0, 
asaz F.— 6 E dice entegar. — por pagar Et FO. — 7 cr. de 

bu. FO.— 10 ra. del gid FO.— 11 end. E, ordeno FO.— 12 mo. 1 a p. de t. falta en F.— 2 xv E, bien quinze FO.— po- 
et los moras bend. 0, FP como E.—16 Ang J ta F, Angrita drie OF. — 3 la E, esta FO. — 5 arr. E, coger FO. — car. E, 
EI, Angar 0-— 17 al E, enel 0, el F.— Taracon EI, Tarcion que oargasen FO.— 12 les el F, les es el EO.— gid EF, Cid 
0, Traycion F. — 18 getina F, Cenqua E. — 19 de falta en et a sus conpanas 0.— 13 llieua F, lieuan EO. — 14 dexa F, 
F. — 20 fazian (faziendo 0) g. g. FO, falta en EI. — 21 ellos dexan EO.— 15 escap. FO, escapauan £. — 17 mo. falta en 
falta en FO.— 23 AH. F, Alffauia E.-24 Huerca 0, Huerta FO.— 19 le F, la 0, los E.— Teruel E, Teroel 0, Tiruel F.— 
EFP. — Atienca EF, enmendado en E Ateeca. — 25 Alcocer si los Theruel E, si ellos FO.— 23 tr. el falta en FO. — 
FO, Alcacar E, e igual en el resto del capltulo — 29 de su c. alongados FO. — 25 ca aq... quer. falta en FO. — 26 all. E, 
falta en FO. — contrael F, cereal E, entre el 0.— 31 alg. los alongar FO.— 27 and. E, a. mas FO.— c. que yua arr. 
falta en FO.— 32 r. E, algunas rebueltas FO.— nin E, o FO. FO.— 28 le ansi F.— 36 de t. g. falta en FO.— 40 mandolos 
— 36 q. falta en FO. — pro ninguna FO. — 37 uio a. 1. El, F.~ en los m. E, en ellos F, falta en 0. — 41 por E, en FO. 
ouo i . a. F, ouo f. 0. — 41 et dar. falta en FO.— 45 et de las —45 e. los m. E, entre ellos FO. — et el EF, en el 0. — en- 
ot. FO.— 46 c. el g. falta en FO. traronle EF,— onse F; 



ALFONSO VI; EL CID EN ALCOCER 527 

no. Et fue luego Pero Uermudez et puso la et que prisiessen al CJd a uida, et que gele 
senna en el mas alto logar que en el castie- aduxiessen delant, et desta guisa tomarie 
llo fallo. Estonces el Cid con grand alegria derecho del por quel assi entrara en su tie- 
que auie, dixo a todas sus compannas: «Loa- rra. I Aquellos dos reys salieron con aque- F.167 
do a Nuestro Sennor Dios et a los sus santos, 5 Has compannas que Thamin rey de Valencia v. 
ya meioraremos las posadas los duennos et les mando, et uinieron la primera iornada a 
los cauallos. Et de como yo cuedo, en este Sogorue, esto es a la villa de Aluarrazin. Otro 
castiello a grand auer, et moros et moras que dia uinieron a Zelffa de Canal; et dalli enuia- 
fincan aun y; et podemoslos uender et ma- ron por los conceios de las fronteras. Al ter- 
tar; mas pero si los mataremos non ganare- 10 cero dia llegaron a Calatayud, et dend enuia- 
mos y nada; et tengo que ualdra mas que ron sus mandaderos por toda essa tierra que 
coiamos aca dentro aquellos que fincaron se ayuntassen luego todos los que de armas 
fuera, et ellos que saben la villa, mostrarnos eran, et que uiniessen alii pora yr con ellos 
an buenas posadas et los aueres que yazen sobre Alcocer, como mandaua el rey de Va- 
ascondidos en las casas, et seruir nos nemos 15 lencia, prender aquellos cristianos que eran 
delIos». Et fue assi fecho como el (Jid man- pocos et andauan cofondiendo la tierra. Et 
do. Et enuio el luego por la tienda que dexa- ayuntaronse alii grandes yentes de moros 
ra fuera. Aun ua la estoria por los fechos des- con estos dos reys — et all uno dessos dos 
te Roy Diaz el Cid. reys dizien Fariz et all otro Galbe— et uinie- 

20 ron todos sobre Alcocer a cercar y al Cid, et 

855. El capitulo de la batalla que oao el Qid fincaron sus tiendas a cada parte. Et cres- 

con el rey Fariz et con Galbe. cienles los poderes cada dia, de guisa que a 

pocos dias uedaron ell agua a los del Cid. Et 
Faziendo el Cid Roy Diaz por aquella tierra ellos querien salir a lidiar sobrella con los 
como auemos dicho, quando lo oyeron los de 25 moros, mas uedaualo el Cid. Et touieronlos 
Teca et de *Therrer et de Calathayud, peso- alii ceraidos daqueila guisa tres sedmanas, et 
les mucho temiendo de si aquello mismo. Et faziese ya mucho al CJd, et pesol, et tornosse 
enuiaron luego sus mandaderos al rey de Va- a auer conseio con los suyos, et dixoles assi: 
lencia a dezirle que uno que dizien mio Qid «E11 agua nos an ya toliido los moros, et si 
Roy Diaz de Viuar quel ayrara el rey don Alf- 30 assi estamos, puede nos fallescer el pan. Ellos 
fonso de Castiella et quel echara de tierra, et son grandes compannas et grandes los sus 
el que uiniera et assentarase en un otero cer- poderes, et nos pocos et estamos en su tier- 
ca Alcocer, et que engannara a los moros ra. Et que nos queramos yr de noche a furto, 
desse castiello et sacaralos a celada et des- nin lo podremos fazer, nin nos lo consintrien 
barataralos, et que matara los mas dellos, 35 ellos, ca nos tienen cercados de todas partes 
et que entrara el castiello et prisieral, et es- et uer nos yen. Otrossi con ellos non podrie- 
taua apoderado dell; et que si a esto non mos lidiar, ca son los moros muchos ade- 
diesse conseio, contasse que a Theca et a mas». Dixo estonces Aluar Hannez Minnaya 
*Therrer et a Calathayud que perdudas las contra las compannas: «Caualleros, <j,como 
auie, et otrossi las riberas de Salon de amas 40 queredes uos fazer? Sallidos somos de Cas- 
partes. Et esse rey de Valencia auie nombre tiella la noble et la locana et uenidos a este 
Thamin; pero dize la estoria en otro logar lugar do nos es mester esfuerco. Si con mo- 
que Abubecar auie nombre. Et pesandol muy ros non lidiaremos, sabed que los moros non 
de coracon con estas nueuas, mando luego a nos querran dar del pan. Bien somos aqui 
dos reys moros que tenie y consigo, que to- 45 seysgientos omnes de armas et aun algunos 
massen tres mill moros de armas, et ellos con mas, pues en nombre de Nuestro Sennor 
los de las fronteras de Alcocer que fuessen Dios, et que non aya y al, salgamos a ellos et 

2 q. en todo el east. F0.—5 a N. Se. EO, sea F.— los E, 1 u. et gele FO.— 2 d. et d. E, que des. F, et de aquella 

todos 0, falta en F. — 10 p. E, empero F0.—15 et s. n. h. 0.— toioarien E, prenderie OF.— 7 esto... Alu. falta en FO. 

d. (de todo 0) FO, falta en E.—16 Et ansi fue co. FO.— —8 Gelfa F.— 12 lu. falta en FO.—q. er. de ar. FO.— 

17 el falta en FO.— 22 G. £, el rey G. F.— 24 Faz... di. 13 q. falta en FO.— 15 q. eran... la ti. falta en FO.— 

falta en FO.— 25 lo E, esto FO.— 26 Theruel E, Tiruel F, 17 alii falta en FO.— 18 r. que dizian al vno Fa. FO.— 

Teroel 0, i igual en la linea 39.-27 de si E, en si 0, de 19 Fa. FO, Foriz £.—22 los falta en F.— 23 p. de di. FO. 

ser en F.— 29 dizen FO.— 32 ass. E, se asentara FO.— 33 Al- —25 vedauagelo OF.— 27 al <J. et FO, Al C. £.—29 tollida 

cacar E, Alcocer F, £ igual en el resto del capitulo. — F. — 30 p. n. £. E, fallescer nos ha FO.— 34 nin podriamos 

34 des. ca. E, de Alcocer FO. — sac. E, los sacara bO. — (podemos 0) nin nos FO. — 37 los mo. falta en FO. — 38 A. 

35 q. falta en FO. — 36 p. E, le prisiera F, lo tomara 0. — H. de Min. di. e. FO. — 40 fa. ca sal. 0, sabed que sail. F. 
38 cont. E, que sopiesse 0, falta en F.—il e. E, aquel — 42 esf. E, el esf. FO. — 43 los m. falta en FO. — 45 seysc. 
FO. — 43 au. n. Abubacar 0, Abucatar le dezian F, Abu- OF, quinientos E. — aun falta en FO. — 47 et q. E, q. 0, 
becar P — 44 E dice lugo. aqui F. 



528 ALFONSO VI; EL CID EN ALCOCER 

uayamos los ferir como uarones, et esto que que serien muchos de contar. Et mouieron 

sea luego eras*. Respondiol el <Jid et dixo: sus azes paradas contral Qid cuedando to- 

«Minnaya, fablastes como yo queria, et assi mar a manos a ell et a los suyos: tanto los 

lo deuedes fazer, et onrrastes uos en ello. Et ueyen et les semeiana companna poca. Et el 

echemos luego del castiello los moros et las e Qid estonces quando aquello uio, comengo a 

moras por que non sepan nuestra poridad et castigar a los suyos et dixoles: «aqui estat 

lo fagan saber a los de fuera». Et pues que agora quedos en este logar et nin mouades 

ouieron echados los moros et fecho todo assi nin derrange ninguno contra ellos fasta que 

como el Qid dixo, cerraron bien las puertas lo yo mande*. Mas a Pero Uermudez non 
del castiello; et esse dia et essa noche non 10 gelo pudo endurar nin soffrir er coracon, et 

quedaron de guisar et enderencar sus armas aguijo adelant con la senna et dixo assi al Qid: 

pora armarse dellas meior. Otro dia quando <mio Qid, Nuestro Sennor Dios ayude a la 

salie el sol, armosse luego el Qid et desi to- uuestra lealtat, ca yo non puedo y al fazer 

dos los otros, et dixoles alii el Qid: «Ami- et uo meter la uuestra senna en aquella ma- 
F. 168 gos, i uet como fagades; yd muy esfor^ados 15 yor az et en el mas fuerte lugar que yo alii 

et todos salgamos a ora fuera, assi que non ueo». Etnpos esto dixo a las compannas assi: 

finque aqui ninguno sinon dos peones pora «amigos los que debdo auedes en bien, ago- 

guardar la puerta. Et si los moros nos mata- ra uere como acorreredes a la senna». Trauo 

ren en el campo, entraran ellos el castiello, estonces el Qid con ell que estidiesse quedo 
ca suyo finca; et si Dios quisiere que nos 20 et non mouiesse la senna, mas non pudo con 

uenzcamos a ellos, crescernos a ell auer et el; respuso essa ora Pero Uermudez: <=esto 

el poder. Et uos Pero Uermudez leuaredes non puede ser nin fincara por al». Et aguijo 

la senna, et como sodes uos muy buen uaron, luego, et puso la senna entre los moros alii 

tenerla edes muy bien, si Dios quisiere, et do dixiera. Los moros recibieronle, et comen- 
muy sin arte; mas catad que non aguigedes 25 caron de ferirle muy de rezio dandol muy 

con ella sinon quando uos yo dixiere et uos grandes colpes pora abaterle si pudiessen et 

yo mandare*. Plogo mucho desto a don Pero leuar del la senna, mas traye el tan buenas ar- 

Uermudez, et beso la mano al Qid, et fue mas que gelas non podien falssar, et demas 

luego tomar la senna. El Qid castigolos alii muy fuerte coracon, assi 1 que non pudieron f, x<5$ 
a todos como fiziessen en la fazienda, et 30 guisar con el lo que quisieran. El Qid quando v , 

acordassen todauia en una et non se espar- aquello uio, mando a todos los suyos que pues 

ziessen sin recabdo. Dichas estas razones, la batalla buelta era, que la firiessen muy de 

mando el Qid abrir las puertas, et salieron rezio etfuessen todauia adelante, de guisa que 

todos a ora Las athalayas et guardas de los acorriessen a Pero Uermudez et a la senna, 
moros quando lo uieron, dieron grandes uo- 35 Et fueron ccc caualleros los de la parte del 

zes et tornaronse a sus compannas a fazer- Qid que fueron ferir en los moros como el 

gelo saber et dezirles como salien todos los mandaua; et derribaron luego de la primera 

cristianos que y eran. Et fue aquella ora muy sennos caualleros de los moros et mataron- 

grand la priessa entre los moros, et comen- los, et passaron las azes de la otra parte, et 
caronse de armar, et pararon sus azes. Et 40 a la tornada mataron al tantos et derribaron 

tantos eran los roydos de los atamores et de otros. Et tan de rezio los firien los cristianos, 

los muchos otros estromentos que y trayen que maguer que los moros estauan bien ar- 

et los firien, que los omnes non se podien mados, ningun arma non les tenie pro que 

oyr. Et auie y dos sennas cabdales daquellos todas non gelas falssauan. Et otrossi fazie el 
dos reys moros, et los otros pendones da- 4s Qid et los que con ell eran por o yuan. Et 

quellos pueblos ayuntados alii eran tantos tanto fueron buenos todos, que en poca de 

2 et dixol 0, falta en F — 5 lu. fuera del FO.— 8 et fe... 

C. Sixo falta en FO.— 11 et end. E, bien FO.— 12 &e.falta 1 q. non auia euenta FO.— 3 ta... co. poca falta en FO. 

en FO.— 13 lu. y desi faltan en FO.— 14 et desy dix. FO.— —5 est. falta en FO.— 10 end. EO, adurar F.— n. s. falta 

Ami... esforc.et falta en FO— 16 assi falta en FO.— 19 ell. en FO.— 11 la se. FO, sanna £.- assi al E, contra el FO.— 

el E, el sobre el rengldn, en el FO. — 20 q. los nos FO. — 16 Et di. a todos asi F, Desy di. asi a todos 0. — 18 aco- 

21 bezcamos F.— a ellos falta en FO.— 23 so. m. bueno rredes FO.— 21 essa o. falta en FO.— 23 lu. falta en FO.— 

ten. FO. — 26 vos lo yo FO. — et como vos 0, et commo F. 25 de fe. E, lo de ferir FO.— 26 si pu. falta e»F0.— 27 mas 

—27 Mu. plo. OF.— don falta en OF.— 31 en E, a FO.— FO, ca E.— tan falta en FO.— 28 q. g. h. p. E, et n. g. pu- 

34 ath. et falta en FO.— de la hueste de los mo. F, de la dieron FO.— dem. falta en FO.— 29 co. et n. p. con el 

hueste 0.— 38 ui. torn, a sus co. et di. gr. bozes et fizie- aguisar lo FO. — 31 pu. FO, falta en E. — 32 e. bu. F, e. ya 

rongelo FO.— 37 et dez... y er. falta en FO.— 38 aq. o. fal- bu. 0.— 33 et f . t. a. falta en 0.— 33-37 et t u... ma. falta 

ta en FO.— 42 mu. en E sobre raspado, falta en FO.— q. en F.— 35 los 0, lo E— 36 q. ferien en 0.— mo. muy de re- 

y t. et 1. i falta en FO.— 44 ca. de los dos FO.— 45 et de zio asi co. 0.— 40 et der. o. falta en FO.— 42 ma. los FO.— 

los FO.— 46 a. a. E, que ally eran ay. FO. 45 eran EO, entraron et eran F. 



ALFONSO VI; EL CID ENALCOCER 529 

ora mataron mill et ccc de los meiores. Et do, uio el Cid al rey Fariz do estaua, et ende- 
de los meiores de los cristianos otrossi que renco contra el firiendo en los que f allaua ante 
acabdellauan a los cristianos nombra ende si; et assi los des'barato a todos et los tiro de- 
aqui la estoria estos: Roy Diaz el Cid Cam- lant, que llego a el, et diol tres colpes; et ell uno 
peador el primero que era cabeca et mayor 5 fue tal quel rompio la loriga et passol al cuer- 
et sennor de tod el fecho, Minnaya Aluar po, de guisa que corrie la sangre del, et el rey 
Hannez que touo Corita, Martin Antolinez de Fariz sintiendose muy mal daquella ferida, 
Burgos, Munno Qustioz criado del Cid, Martin boluio la rienda al cauallo pora foyr, et yuasse 
Munnoz que touo Mont Mayor, Aluar Aluarez, saliendo del campo. Las otras sus compannas 
Aluar Saluadorez, Guillem Garcia un buen ca- 10 quando aquello uieron fazer al rey, comenca- 
uallero de Aragon, Feliz Munnoz sobrino del ron ellos a fazer esso mismo. Martin Antoli- 
Cid. Estos et todos los otros fueron tan bue- nez otrossi llego all otro rey que dizien Galbe 
nos en la fazienda que acorrieron muy bien a et diol con la espada por ell yelmo, et tantol 
Pero Uermudez et a la senna et al Cid otrossi corto del fierro que llego a la carne, et quisie- 
que se ueye a las uezes en priessa. En tod 15 ral luego dar otro colpe, sinon que ge le non 
esto mataron los moros el cauallo a Aluar quiso esperar Galbe. Et fueron desta guisa 
Hannez, et fallescierale ya la lanca que se le arrancados alii los reys moros, et comencaron 
crebara; et estando el de pie metio mano a la de foyr ellos et sus compannas, et dexaron 
espada, et lidiaua tan de rezio con ella et ta- et campo a los cristianos. Et cogiosse el rey 
les colpes fazie en los que alcangaua, que los 20 Fariz pora *Therrer, et el rey Galbe pora Ca- 
otros que lo ueyen non se osauan acostar a lathayud. Et el Qid et Aluar Hannez et sus 
el. Quando el Qid uio a Aluar Hannez tor- compannas firiendo siempre en ellos et ma- 
nado a pie, dexosse yr a un alguazil de los tando fasta en las puertas de la villa. Et desi 
moros que aduzie muy buen cauallo, et diol tornaronse el CJd et sus compannas al logar 
tan grand colpe con la espada por la Centura 25 do la batalla ouieran, et entre armas et aue- 
que todo le taio de parte en parte, et derribol res et otras cosas leuaron ende muy grand 
a tierra; et fue et tomo el cauallo, et diol a algo. Et de los cauallos de los moros que an- 
Aluar Hannez, et acorriol desta guisa. Et ala- dauan esparzudos, quando los llegaron, falla- 
bandol de sus armas et de sus buenos fechos ron D et x sin los que yazien muertos en el 
que fazie dixol alii assi: «caualgat, Minnaya, 30 campo; et estos D et x fueron de los cauallos 
ca uos sodes el mio diestro braco, et si Dios de los moros; et de los suyos fallaron menos 
quisiere assi se mostrara en esta batalla. Fir- xv. Et cogieronse estonces el Cid et sus com- 
mes ueo estar los moros et non nos dexan aun pannas con esta bienandanca et con esta ga- 
el campo, onde a mester que los cometamos de nancia tan grand que alii auien fecha, et entra- 
cabo. Et si de la primera uez los firiemos de 35 ronse en aquel su castiello que dizien Alcocer. 
rezio, desta otra si fuere aun mas, non §ea Desi mando el Cid que los moros naturales 
menos ». dalli que echaran del castiello quando salieran 

a lidiar et estauan y defuera, que los meties- 

856. El capitulo de como el Qid uettcio al rey sen dentro pora seruirse dellos como antes. Et 

Fariz et al rey Galbe. 40 aun sobresto fizoles dar algo de lo que alii 

ganaran de los otros moros. Et fue muy ale- 
V. 169 ' P ue s que Aluar Hannez caualgo, el Qid et gre el Cid, et todos sus uassallos con ell, et 
el et los otros suyos cometiron a los moros dioles a partir lo que alii tomaran. Et caye- 
muy de rezio. Et por que los moros fincaran ron a el en el su quinto c et 11 cauallos. Et 
mal escarmentados de la otra uez et non se 45 fueron todas las compannas muy pagadas por 
treuien ya lidiar con los cristianos, fincaron que se partiera todo tan bien et dado todo su 
uencudos. Et los cristianos yendolos ya leuan- 

1 Faris F, Feriz E.— 3 et los t. del. E, fasta FO.— 5 lor. 

1 ma. dellos mill (dos mill p) et trez. Et FO.— 2 otr. et el cuer. F0.—6 q. la (falta en F) sa. destellaua del 

falta en F0.—3 a las otras conpanas nom. ende (/. en 0) (falta en F) mas el rey sentiend. mal OF. — 8 al c. E, del 

estos la est. Buy FO. — 5 el pr... fecho falta en FO. — 7 q. t. c. 0, falta en F.— 1S golpe mas non gelo atendio (espero 

C. F, el q. t. a Co. 0, falta en E.—10 Saluadores FO, Salua- 0) Galue FO.— IT alii E, de ally 0, falta en F — 20 The- 

dor E. — 14 otr. falta en FO. — 17 et el quebro la Ian. et ruel E, Tiruel F, Teruele 0. — 23 en falta en FO. — 25 ar. 

est. de 0, et a el quebrantaron la Ian. est. de F. — 19 con et otros aueres leu. FO. — 26 muy falta en FO. — 27 ca. de 

e. falta en FO.— 21 q. lo u. falta en FO. — ac. a ellos E, a el FO, ca. et de E. — 28-31 fall, y D rx (quinientos et diez 0) 

ac. FO.— 22 Q. lo vio el 9. dex. FO — 24 ad. muy E, tenie FO. et de los su. FO.— 31 me. xv FO, xv menos £.— 32 el 9. et 

— 27 et fue falta en FO. — tomole FO. — cau. et acorrio con s. c. falta en FO. — 33 buenand. et esta FO. — 35 en su c. 

el a A. H. Et FO. — 30 alii falta en FO.— 36 re. non sea me- de Alco. FO. — Aleaear E.—39 a. E, enantes 0, de primero 

nos desta (esta otra 0) Capit. FO.— 40 Faris F, Periz E.— F.— 40 lo E, aquello FO.— 44 cient cau. FO. — 46 q. se... 

42 P. q. ca. A. H. comet. FO. — 43 cometi'ron £.— 46 atre- bien E, quanto fuera Men (muy b. 0) partido FO.— todo 

uieron 0, atreuiendo F.—t. u. E, f ueronse venijiendo FO. falta en FO. 
ESTORIA DE ESPANA.— -34 



530 ALFONSO VI; EL CID A5AND0NA A ALCOCER 

dereeho a cada uno en la su guisa. Empos esto alii con las otras sus corapannas, Et los m.oro§. 
dixo el Qid a Aluar Hannez Minnaya: « Aluar daquellos fronteros guardauan et estauan as- 
Hannez, todo algo que uos omne fiziesse me- cuchando apercebidos eada dia por uer que 
recedes lo uos muy bien a guisa de muy buen farie. Et entre tanto sanara ya el rey Fariz,. 
cauallero, et quiero que tomedes del mio quin- 5 Et ouieron su acuerdo los de Theca et los. de 
F. 169 to quanto uos qujsie'redes. Et uos sabedes "Therrer et los, de Calathayud como aeordas^ 
v. bien como me a ayrado nuestro sennor el rey sen a una todos, et de como fiziessen si mester 
don Alffonso, et querermia quanto pudiesse les fuesse. El Qid otrossi, porque querie salir 
trabaiar de ganar la su gracia. Onde quiero dalli a yr uuscar mas conseio del que tenien, 
que escoiades xxx de los meiores cauallos 10 et auie, mester auer que diesse a las compan- 
destos que a mi cayeron de los moros, et que nas con que se guisassen, empenno a los mo- 
los tomedes ensellados et enfrenados et con ros aquel castiello de Alcocer par tres mill 
sennas espadas a los arcones, et que los leue- marcos de plata, et partiolos a sus cornpan- 
des et los empresentedes assi por mi al rey nas et fizolos ricos a todos asgi a caualleros 
don Alffonso mio sennor; et quanto uos mas 15 como a peones, pero de guisa que a cada uno 
pudieredes ganatme la su gracia et el su amor, en su dereeho; et comenqaron ellos mjsmos 
Et otrossi quiero que de oro et de plata leue- a dezir: «qui a tuen sennor sirue, esse uiue 
des tanto por que me fagades cantar mill mis- en bienandan?a». Emipos esto, queriendo el F.170 
sas en Santa Maria de Burgos, et aun que uos Qid quitar el castiello, los moros que y mora- 
finque 6nde assaz que dedes ende a mi mugier 20 uan comencaronse a quexar mucho por ello, 
et a mis fijas. Desi diredes a nuestro sennor por que les fazie el Qid mucho bien et mucha 
el rey et a nuestros amigos de como nos ua merced, et rogauan a Dios por el, quel guiasse 
muy bien, loado a Dios. Otrossi diredes a mi en su seruicio, et que la su bienandanga que 
mugier et a mis fijas que rueguen a Dios cada siempre fuesse adelante, pues que yrse que- 
dia por nos, et que si les yo uiuo que les fare 25 rie. Et pues que el Qid oua. quito el castiello 
seer ricas duennas*. Minnaya acogiosse muy et dexado en recabdo, fuesse de Alcocer, su 
de grado a quanto el Qid le mandaua, et tomo senna tenduda; et fincaron los moros et las 
los cauallos et las otras cosas que el Qid di- moras todos llorando por ell. Et passo ell el 
xiera, et parosse guisado et presto pora en- rio Salon; et dizen algunos que saliente desse 
trar en su camino. Et dixol el Qid quando se 30 rio que ouo muy buenas aues et sennales de 
espidie de yda: «Aluar Hannez, esta tierra es bienandanga. Mucho plogo a los de Theca et 
angosta et non podemos en ella fincar, et nos de Calathayud por que se yua dalli el Qid Roy 
por armas auemos a guarir; et de como yo Diaz; mas mucho peso a los de Alcocer por 
cuedo a yr nos auremos daqui. Et si por uen- el grand algo que les el fazie. Et pues que 
turade uuestro tomo non nos fallaredes en 35 Hego el Qid a un poyo que es sobre Mont Real, 
este logar, do quier que sopieredes que so- finco y sus tiendas. Et aquel logar es tan alto 
mos, yduos pora nos». Agora dexaremos a Al- et tan fuerte que se non temie alii el Qid de 
var Hannez Minnaya complir su mandaderia, guerra de ninguna parte; et daquel lugar fazie 
et tornaremos a la razon del Qid, et contare- el mucho mal a Medina et a Theruel et a las 
mos dell en esta guisa. 40 otras villas de aderredor, de guisa quel ouie- 

ron todos a pechar. Et metio so el su poder a 
857. El capitulo de como el Qid sefue del cas- Zelffa la de Canal. Agora dexa aqui la estoria 

Hello de Alcocer etposo sobre Mont Real. de fablar del Qid et torna a contar de Aluar 

Hangez en su mandaderia o fuera.. 

Mynnaya tomo estonces los xxx cauallos 45 

que dixiemOS et las Otras COSaS que auie de „ , 2 fle aquellas (las 0) fronteras g. le cada (de o. 0) dia 
M , ,-, , . „ l . ^. , ,■ F0.—4 eanaba F, sano 0.— Pa. F0, Feriz E.— 6 Theruel 

leuar, et fuesse pora Castiella, et el Qid finco bo, Tiruei f.— e los de f, jo ae £-6-8 Cai. Et e i 9. p. 

F0.— 9 a yr E, por yr F, para 0.— del q. t.falta en Fih— 

10 q. E, de q. FO.— 15 peones de g. q. eomenc. FO. — 

18 buenand. FO.— 19 y estauan eo, FO.— 20 a E, de FO.— 

2 M. «A. H. E, Amijjaya F.falta em 0.—3 o. u. FO.— 5 de 21 el <J. E, el F,falt(t en 0.— 23" en E, a FO,— et la FO.—: 

FO.— 7 b. E muy b. FO.^-8 qha. p. tr. E, yo tr. qua. p. FO,— 25 ei 9 falta en FO.— 27 tendlda 0, alcada. F.— 29 r. de Sa. 

13 arzo. FO.— q. gelos le. et gelos e. F0.-^15 mas falta en FO.—q.. a saliente del r. 0, q. saliente el r. F.— 31 biena. 

FO. — 17 Et de (falta en F) oro et de pi. qui. que le. FO. EF, muy buena andanea 0, P omite.—-Mn. pi. E sebre ras- 

—19 aun falta en FO— 20 de. a FO.— 21 m. ft. FO, mios pado, Et desto pi. FO.— 32 el Q. B. D. falta en FO.— 33 pe- 

fljos £.—22 r. don Alfon et FO. — 24 a D. p. n. c. d. 0, c. saua mu. FO.— a los FO, interlineado enE. — 34 les t». H'O. 

d. a D. p. n, F.— 25 les yo EO, yd F —26 m. de gr. a f azer —36 t ■ y s. t. FO, falta en E. — Et este lug. era tan FO.— 

qu i- F, a (azer m. de buenamiente qua 0.— 27-30 et to... 40 de g. q. ouier" E sobre raspado con la o fuera de la 

cam. falta en F0.=^-32 podxemos FO. — 35 de u. to. falta caja de la escrittira por no eaber, y cpn a'breviatura des- 

en FO'.— taW-aqui do FO.- 4? Alcocer F, Alcacar £, i usada,, fasta que le (lo F) on. FO.— 42 Celfa FO.— 44 Al. 

igual en todo el eapltulo.—i5 M. Aluar Hanea (A. E, M. Ha. JSaynez F) e» su "jtna.. o (do F) t. EF, Al. Faflez Mi- 

6) to. e. sus cosas FO. naya et de sa ma. a ^o f. 0. 



ALFONSO VI; EL CID SOBRE MONREAL 531 

858. El capitiilo de coino fue a Aluar Hannez de moros, tomolos por ende, et plazeme mu- 
Minnaya con el rey don Alffonsso. cho por que tal caualgada fizo el Qid et por 

la batalla que uencio. Mas a uos, Minnaya, 
Quando Aluar Hannez llego desta uez con perdonouos yo la salida que fiziestes con el, . 
su guisamiento al rey don Alffonso, apresen- 5 et otorgouos la tierra que teniedes de mi, que 
tole luego aquellos xxx cauallos que el Qid la tengades, et douos la mi gracia que uayades 
le enuiaua, como dixiemos, muy bien guisados. quisieredes et que uengades cada que qui- 
El rey don Alffonso quando los uio con sus- sieredes. Mas del Qid non uos digo agora mas, 
espadas a los arcones, sonrrixosse, et ante sinon quel fago esta gracia a el et a uos: que 
que Aluar Hannez le dixiesse su razon, pre- 10 todos los de mio regno que fueren omnes de 
guntol el rey et dixol: « Minnaya, estos caua- armas et a mio Qid quisieren,yr ayudar, que los. 
llos iquien me los enuia?» Dixol Minnaya: suelto que uayan, et qu toles los cuerpos et 
«Sennor, mio Qid Roy Diaz el Campeador. Et los aueres et las heredades». Estonces Aluar 
pues quel uos ayrastes yl echastes de tierra Hannez besole las manos et dixo assi:- «Sen- 
gano el de moros el castiello de Alcocer; et 15 nor, deuos Dios uida por muchos annos et. 
teniendol ya el, fizieronlo los moros saber al buenos ! et muchas gracias, sennor, por lo que 
rey de Valencia. Et el rey de Valencia enuio uos dezides; ca pues que esta merced nos 
y sus poderes con dos reys moros contra el, agora fazedes, si Dios quisiere, mas et meior 
et eercaronle alii et tollieronle ell agua, assi nos la faredes adelante, et con la merced.,,de 
que lo non pudiemos ya soffrir. Estonces el 20 Dios nos guisaremos como nos lo fagades». 
Qid touo por bien de salir a ellos et morir ante Agora diremos de las otras cosas que conte- 
por buenos lidiando que por malos yaziendo cieron estonces. Ell anno en que esto fue mu- 
encerrados. Et salimos et lidiamos con ellos rio Habeth Almutamiz rey de Seuilla, et reg- 
en campo, et uenciolos el Qid, et fueron y no empos ell su fijo Aben Habet en Seuilla et 
mal feridos amos los reys moros; et de los 25 en Cordoua XX annos. Este Abenhabeth fue 
otros murieron y muchos et furon presos mu- sennor de toda ell Andaluzia, et mantouo bien 
chos, et fue muy grand la ganancia que y fizie- toda su tierra fasta el tiempo que los almora- 
mos de cauallos et de lo que cogiemos en el uides de Lutinia passaron aquend mar et quel 
campo. Et de los cauallos que cayeron alii al tomaron la tierra yl tollieron el sennorio. Ago- 
Qid en el su quinto enuia ende a uos, sennor, 30 ra dexa aqui la estoria de fablar de Aluar 
estos xxx con sus espadas, como a sennor Hannez et de las otras cosas, et torna a con- 
. 1 70 natural et mui 1 mesurado, cuya gracia que- tar del Qid. 
v. rrie ell auer mas que otra cosa. Et sennor, 

mandome que uos besasse las manos et los 859. El capitulo de como fizo el Qid estando 
pies por ell; et sennor, yo fagolo assi». Et 35 en aquel poyo de sobre Mont Real. 

Minnaya besole las manos; desi abaxosse por 

besarle los pies, et non quiso el rey. Desi Andados V annos del regnado del rey don 
dixo Minnaya: «Sennor, pideuos el Qid mer- Alffonso— et fue esto en la era de mill et c et v 
ced quel perdonedes et que aya el la uuestra annos, et andaua otrossi estonces el anno de 
gracia*. Dixol estonces el rey: «Minnaya, mu- 40 la Encarnacion del Sennor en mill et lxvii, et 
cho es ayna de omne ayrado et echado de tie- el de Henrric emperador de Roma en xix— 
rra et sin gracia de sennor de cogerle a tres mantouo el Qid aquel poyo, et fizo y su posa- 
sedmanas ! ca tal es de como tres sedmanas de da xv sedmanas > pues que a Minnaya enuio F. 1 71 
quandol yo eche de tierra; et esto non perte- a Castiella, segund cuenta la estoria. El dalli 
nesce a rey, ca ningun rey nin sennor non se 45 adelant por razon del Qid.llamaron siempre a 
deue assannar por tan poco sinon sil cumple aquel iogar, et llaman aun oy dia, «el Poyo de 
mucho. Pero al presente uos digo que por mio Qid». Et daquel logar fizo el Qid muchas 
que los cauallos son de ganancia que el fizo buenas caualgadas de grandes ganancias, et 

apremio muchas tierras, et gano ribera de 

4 c. su g.falta en FO — 7 enu. guis. ansi como dix. El 
FO. — 9 sonrrixos F, sonriose 0. — 15 g. el E, g. FO.—Aleo- 4 la sal... eon el falta en FO.— 6 teng. E, ayades FO.— 
cer F, Alcacar £.—16 t. el supolo. el rey de Va. et enbio 8 mas £, nada FO. — 10 los omnes de m. r. q . I. de ar. FO. 
FO.— 23 mo. et mur. et fu. y (falta en 0) pr. much, de —11 al FO.— 16 et gr. mu. por FO.— 17 q. falta en FO.— 
los ot. et fue FO. — 26 fu'ron £ en dos Uneas.—28 de ca. E, 18 la. ag. OF.— 19 et sy Dios quisiere nos FO — 23 EF {ti- 
de los despojos que dellos leuamos FO.— 29 cay. E, topie- een Almuearciz. — 24 Habet F, Habez E.— 28 Lucinex F, 
ron F.— 32 et m. m. falta en FO.— el querria F, querie 0. Lieana 0. — 41 xro E, diez et ocho 0, F pone xx y se omi- 
— 35-38 ansi et pid. (pidovos F) por mere. FO. — 40 est. y te este capitulo hasta la pag. 552 a 48.— 43 pu. q. a M E, 
Min. faitan en FO. — 43 ca tal... de ti, falta en FO.— 45 rey pasadas despues q. a Aluar Fanez M. 0.— 44 s. c. la e. fat- 
nin falta en FO.— .46 po. E, po. tiempo FO.— 47 al p. u. ta en 0.— 45 (J. falta en 0.— 46 o. d. falta en 0.— 47 <J. 
d. q. falta en FO. Buy Diaz Et 0.— el mu. 0. 



532 ALFONSO VI; EL CID Y ZULEMA DE ZARAGOZA 

Rio Martin que es buena tierra, et mantouola mudaffar et cumplio alii sus dias et murio. 
por suya. Et estas nueuas daquellos grandes Et dexo n fijos: et all uno dixieron Quley- 
fechos del Qid llegaron a Saragoga, et peso ma, et all otro I Abenalhage; et partieron el F. in 
ende mucho a los moros et a los sus reys. regno entressi, et Quleyma ouo el regno de v. 
Mas el Qid quando uio que Aluar Hannez tan- 5 Saragoga, et Abenalhage el de Denya. Et 
to tardaua, fizosele mucho de estar alii tan- Qulema rey de Saragoca amo mucho a Roy 
to tiempo et de non salir; et dexo el poyo Diaz, et diol todo su regno en poder et en 
desamparado, etfizounatrasnochadaetpasso guarda, et mando a sus uassallos que fizie- 
en ella Theruel, et fue posar al pinar de To- ssen todo lo que el mandasse. Et despues 
uar, et corrio a Saragoca; et fizoles tanto de 10 daquello comengosse grand desamor et ene- 
mal fasta quel ouieron de pechar et darle pa- miztat entre Quleyma et Abenalhage, et gue- 
rias. Despues daquello a cabo de pocos dias rrearonsse ell uno all otro. Et el rey don 
puso el Qid su amor muy grand con Almudafar Pedro de Aragon et el conde Remon Beren- 
rey de Saragoga; et el rey recibiol muy onrra- guiell de Barcelona ayudauan a Abenalha- 
damientre en la villa, et fizol y.mucha onrra. 15 ge, et auien muy grand querella de Roy Diaz 
Despues desto otrossi a cabo de tres sedma- Qid por que se tenie con Quleyma et porquel 
nas llego de Castiella Aluar Hannez Minnaya guardaua la tierra. En tod esto tomo el Qid 
con cc caualleros de linnage, et de escuderos de sus compannas dozientos caualleros esco- 
a pie- et de otros peones tan grandes com- llechos a mano, et trasnocho con ellos, et fue 
pannas que pora acometer grandes et nobles 20 correr tierras de Alcanniz; et duro en esta 
fechos eran grand complimiento. El Qid quan- caualgada m dias, et aduxo dend muy grand 
do sopo que uinie Minnaya, saliol a recebir. prea. Et sono esta caualgada mucho por tie- 
Et Minnaya comencol luego a contar todas rra de moros, et peso ende a los de Mongon 
las nueuas de comol fuera con el rey don Al- et a los de Huesca; mas plazie a los de Sara- 
ffonso et de lo quel dixiera. El Qid quahdo oyo 25 goga porque pechauan al Qid et estauan del 
de parte del rey aquellas nueuas tan buenas, seguros. El Qid, pues que se torno a Sarago- 
plogol mucho con ellas et sonrrixosse con el ga, partio por todos los suyos su caualgada 
grand plazer que ende ouo, el gradesciolo que trexo muy grand como auemos dicho, et 
mucho a Minnaya por que fuera tan buen dio ende sus derechos complidamientre a 
mandadero et tan bien cumpliera su manda- 30 cada unos. Despues que esto ouo alii libra- 
deria; et sobre todo gradesciolo mucho a ,; do el Qid, dixo alii a sus compannas: «ami- 
Nuestro Sennor Dios, et algo las manos et j gos, bien sabedes uos que todos los que por 
loole mucho las mercedes quel fazie tantas armas an de guarir, como nos, que si en un 
et tan grandes. Agora diremos aun de los fe- lugar quisieren siempre morar, que non pue- 
chos deste Qid Roy Diaz. 35.de ser que non menoscaben y mucho; et por 

ende guisatuos todos pora eras mannana, 
860. El capitalo de como el Qid corrio tierras et saldremos daqui et yremos uuscar otras 

de Alcanniz et lidio con el conde Remont posadas*. Otro dia mannana mouieron dalli 

Berenguel, et comol priso. assi como dixo el Qid, et fueron et assenta- 

40 ronse en un lugar que dizen el puerto de 

Andados VI annos del regnado deste rey Alocath. Et dalli corrio el Qid Huesca et 
don Alffonsso— et fue esto en la era de mill Montaluan, et duro x dias en aquella ca- 
et cient et vi annos, et andaua otrossi eston- ualgada. Et sono esto por muchas villas et 
ces ell anno de la Encarnation en mill et lxviii, muchas tierras de moros, como el que era 
et el de Henrric emperador de Roma en xx — 45 echado de Castiella les fazie mucho mal. Et 
pues dicho auemos de como Almudaffar rey llego el mandado desto a don Remon Beren- 
de Saragoga recibiera el Qid en la villa muy guiel conde de Bargilona et a Abenalhage rey 
onrradamientre, en este anno, estando el Qid de Denia, como el Qid corrie toda la tierra. 
en Saragoca muy alegre, adolecio el rey Al- El conde quando lo oyo, pesol muy de cora- 

1 Mart, et touola OP.— 2 n. destos g. f. lleg. OP.—i e. 5 Abenalfage 0, Benalhange F passim.— 16 (Jul. p. g. 

falta en OP.— 7 ti. falta en OP.— 9 en e. E, oerca P, falta E, gulema et le g. FO.— 17 En ¥0, Et £.-18 de sus c. m 

en 0. — 11 dar 0.— 12 Desi a ca. 0.— 13 Almnd. OP, Al- clespuis de mano en FO.— 20 Alo. OP, Alcamiz E, Almuca- 

mundalar E.—14 el ree. 0.— 15 y falta en 0.—16 o. falta miz F.— 21 ad. E, traxo FOP.— 24 H. et a los de Qarag. 

en 0. — 17 M. A. Fanez 0.— 20 q. eran aderaas E el g. 0. — plazieles (p. mueho 0) porq. FO.— 26 Pues q. el <J. fue tor- 

22 M. Aluar Fanez sal. 0.— 23 M. E, Aluar Faflez 0.— nado a FO.— 27-28 por t. 1. su. va al sitio de co. au. di. 

24 eon sn senor el rey 0.— 28 agradescio 0.— 30 et tan... que falta en FO. — 29 compl. falta en FO.— 30 o. li. dixo- 

mtmd. falta en 0.— 31 1. E, t. esto 0.— 33 ta. E, tan bue- les am. FO. — 32 vos b. s. 0, b. s. F. — 34 pueden estar q. 

nas 0.— 38 Alcamiz E, laguna de F.— 46 E dice Almund. FO.— 41 Alocath F, Alocaz E, Aloca 0, Alocael P (ed.'lSlg, 

—49 Almud. FO, Almund. E. 1593, Alocoet ed. 1S94, Buberp. xcn).— 43 et FO, de E. 



ALFONSO VI; EL CID PRENDE A RAM6N BERENGUEL , 533 

con, et touolo por su desonrra por que tenie llieguen al llano, firamos en ellos; et por al- 
ell aquellas tierras de los moros en comien- gunos que derribemos dellos, desmayaran los 
da; et dixo alii el conde sus palabras grandes otros et foyran, et desta guisa uera Remont 
en esta guisa: «grandes tuertos me tiene el Berenguel tras quien uiene en alcan§o al pi- 
Qid de Viuar: flriome mio sobrino dentro en 5 nar de Touar pora tollerme lo que yo auia 
mi corte, et nunqua despues me lo emendo; ganado de los enemigos de Dios et de nues- 
agora correme las tierras que yo tenia en tra ley». El Qid diziendo esto, uieron uenir la 
guarda, et yo nunqual por esto desafie nin le cuesta ayuso los poderes de los francos. Et 
tome amiztat; mas quando me ' lo el uusca el Qid quando los uio, mando a los suyos que 
tantas uezes, yo non puedo estar que ge lo 10 los fuessen ferir derraniadamientre. Et esto 
non demande». Dichas estas razones ayunta- fizieron ellos todos muy de grado, empleando 
ron grandes poderes el conde et Abenalha- muy bien las lancas et las otras armas, derri- 
ge de moros et de cristianos, et fueron em- bando a los unos et firiendo a los otros. Et 
pos el Qid hi dias et tres noches quanto mas uencio el Qid la batalla, et priso y al conde, 
F. 172 pudieron, et alcancaron'le en el pinar de 15 et gano y dessa uez la espada que dixieron 
Touar; et assi uinien esforcados que a ma- Colada, et leuo al conde preso pora su tien- 
nos se le cuedaron tomar. El Qid aduzie es- da, et mandol guardar muy bien. Et partio 
tonces muy grand prea, et descendie de una luego con todos los suyos la ganancia que 
sierra et llegaua yuso a un vail; et llegol alii auie fecha. Aun ua la estoria por la cuenta 
el mandado como el conde don Remon et 20 de los fechos del Qid et dize adelant assi: 
Abenalhage uinien empos el por tollerle lo 

que leuaua, et matar a el o prenderle. El Qid 861. El capitulo de como solto el Qid al conde 
quando aquello oyo , enuio luego dezir al Remont Berenguel de la prlsion et lo enuio 
conde que aquello que el fazie que lo non pora su tierra. 
touiesse el por mal, ca non leuaua nada de 25 

lo suyo, et quel dexasse yr en paz. El conde Esto librado alii desta guisa que dicho es, 
otrossi enuiol dezir que aquello non serie; mando luego el Qid fazer muy grand cozina 
mas que lo quel fiziera antes, et aquello quel et adobar maniares 1 de muchas guisas por F. 1 72 
fazie estonces, que gelo pecharie todo, et fazer plazer al conde don Remond. Mas el v. 
sabrie a quien fazie desonrra. El mandade- 30 conde non lo precio nada, nin quiso cdmer 
ro tornosse apriessa con este mandado al ninguna cosa, maguer que gelo aduzien de- 
Qid, et dixol assi como el conde lo dixiera. lante; ante sossannaua a los que ge lo trayen. 
El Qid quando uio que menos de lid non se Et quandol aquexaron mucho que comiesse, 
podrie librar, dixo a sus caualleros: «Fazet dixo que por quanto auie en Espanna que non 
aparte la presa que traemos, et armaduos 35 combrie ende bocado, et que antes perderie 
quanto mas ayna pudieredes, ca uienen alii el cuerpo et ell alma que lo fazer. El Qid 
el conde don Remond et el rey Abenalhage quando gelo dixieron fue a el, et como era 
con grandes yentes de cristianos ct de moros, omne mesurado, dixol assi: «Conde, comet et 
et semeiame que nos querran toller lo que beuet, ca esto en que uos sodes por uarones 
leuamos, et aun fazernos peor si pudieren; 40 passa, et non uos dexedes morir por ello, ca 
et menos de batalla non se querran partir de aun podredes cobrar uuestra fazienda et en- 
nos; et si daqui nos ymos, empos yran fasta derencar esto. Et si fizieredes como yo digo, 
que nos alcancen. Et pues que de su con- fare yo como salgades de la prision; et si non 
tienda non nos podemos partir, meior sera fizieredes como yo digo, en toda uuestra uida 
que lo ayamos con ellos aqui. Et bien fio en 45 non saldredes de la prision nin tornaredes a 
la mercet de Dios que cient caualleros de nos uuestra tierra». Respondiol aquella ora el con- 
deuen uencer a ellos todos. Et ante que ellos de et dixol: «don Rodrigo, comet uos que sodes 

omne de buena uentura et lo merescedes, et 
5 mioE, ya a mio F0.-6 me lo desp. of. -8 yo nin folgat en paz et en salut, ca yo non combre 

(me F) le ties, nunca nin (me F) OF— 9 el me lo FO.— " r 

10 est. de non ge lo demandar Di. FO. — 11 ayunto el 

conde don Eemon Berenguel et (d. E. B et falta en F) 2 dellos falta en FO.— 8 los pendones 0, el poder F. — 

Ab. gr. pod. de mo. OF.— 12 E dice Abenalhange —14 tres 11 muy de rezio et muy de gr. 0, m. bien et de gr. F.— 

di. et tres no. va tras pud. en OF.— 15 en Touar del pinar 15 y falta en FO.— 16 et E, desy FO.— 18 la g. q. a. t. va 

FO. — 16-17 se le cu. (cuydauan 0) to. a ma. FO.— ad E, antes de con en FO. — 20 de los i. falta en FO.— 26 Des- 

traya FO.— 23 aq. E, lo OF.— 25 el falta en FO.— ca E, et pues desto ma. el 9. FO.— 31 ad. E, trayan F, traye 0.— 

que FO. — 27 otr. falta en FO. — 28 quel E, que F, laguna 32 soss. E, ensanaua 0, se ensan. F. — tr. E, aduzian FO. — 

de 0.— 32 et dixogelo El FO.— 36 viene FO.— 39 quieren 35 boc. E, vn b. FO.— 37 g. d. E, lo sopo F0.-39 so. E, ve- 

FO.— 40 et a. f. p. si p. falta en FO.— 41 de nos par. FO. des FO.— 43 fa. que salg. FO.— sy lo non FO.— 44 fl. en to- 

—42 emp. E, tras nos FO.— 45 aq. con e. FO.— 46 la m. de dos ruestros dias non FO.— 45 de la p. E, dende FO. — 

falta en FO.— 47 deu. E, que deu FO.— a to. e. FO. 46 a. o. falta en FO. 



534 ALFONSO VI; EL CID Y ZULEMA DE ZARAGOZA 

nin fare al sinon dexarme morir». Tres dias tro saluo estades agora, et yo pagado ups e 
contendieron con el conde tan bien el Qid por tod este anno, et non tengo en coragon 
como los suyos que comiesse; mas non pu- de uos uenir uuscar tan ayna». Desi fuesse 
dieron con el. Et el Qid quando esto uio, con el conde; et tornosse el Qid a sus compannas, 
el grand duelo que ouo dell, dixol: «conde, 5 et ouo su alegria grand con ellos de sus bue- 
bien uos digo uerdad que si non coraedes si- nos fechos que Dios les daua a fazer et a 
quier algun poco, que nunqua tornaredes a complir. Et empos esto, tornosse el Qid pora 
uuestra tierra; et si comieredes por que poda- Saragoga. Agora diremos de otra contienda 
de ueuir, fazeruos e yo tanto: daruos e dos que nascio Iuego al Qid. 
caualleros destos uuestros que aqui tengo 10 

presos, que uos aguarden, et quitaruos e los 862. El capitulo de como el Qid desbarato 
cuerpos a uos et a ellos, et soltaruos e et los c et l caualleros del rey don Pedro de 
daruos e de mano que uos uayades». Quando Aragon et gano tierras de Burriana. 
esto oyo el cuende, fuesse alegrando et dixo: 

«Roy Diaz, esto que auedes dicho si lo cum- 15 Andados VII annos del regnado deste rey 
plieredes, en quanto yo uiua me marauillare don Alffonso— et fue esto en la era de mill et 
dello». Dixol essa ora el Qid: «Pues comet cient et vii annos, et andaua otrossi eston- 
agora que lo uea yo, et luego uos enuiare. ces ell anno de la Encarnation del Sennor en 
Pero tanto uos digo que de quanto uos aue- mill et lxix, et el de Henrric emperador de 
des aqui perdudo, que uos non dare ende 20 Roma en xxi — en aquella sazon que dezimos, 
nada, ca non es fuero nin costumbre sinon si .estando el Qid en Saragoga, guiso su hueste 
lo quiere fazer por su mesura aquel que lo muy grand pora yr sobre Mongon et correr 
gana. Demas elo yo mester pora estos que tierra de Xerica et Onda et Almenar. Et quan- 
lo an lazrado comigo; et tomando de uos et do el rey don Pedro de Aragon sopo esto, 
de los otros yremos nos guaresciendo, ca esta 25 pesol mucho, et dixo que lo non osarie fazer 
uida auremos nos a fazer fasta que Dios quie- Roy Diaz aquello; et llego luego muy grand 
ra, assi como omnes que an yra de su sennor hueste et fue contra el. El Qid salio de Sara- 
et andan echados de su tierra». El conde ouo goga, et andido quanto una iornada, et ueno 
plaze'r daquello que el Qid dizie quel non da- a la villa que dizien Piedra Alta, et finco y sus 
rie *nada de lo que tomara. Essa ora demando 30 tiendas a oio de sus enemigos. Otro dia entro 
el conde agua pora las manos, et lauosse, et en el castiello de Mongon, ueyendolo el rey 
corii'io el et aquellos dos caualleros que el Qid .don Pedro, sobre pleytesia que quo con los 
daua quel aguardassen. Et pues que ouieron moros del castiello. Mas pero que el rey don 
yantado, dixo el conde a Roy Diaz: «Qid, man- Pedro lo uio, non oso yr a ell. Despues desto 
dadhos dar las bestias si uos ploguiere, et 35 salio de Mongon el Qid, et fuesse pora Tama- 
F. 1 73 yrnos emos». El Qid dio'les estonces muy rig, et moro y unos pocos de dias. Et un dia 
bien de uestir et espenssa fasta su tierra salio de la villa el con x caualleros, et fallosse 
quanto les cumpliesse, et enuiolos, et fue con con caualleros del rey don Pedro que eraji fas- 
ellos fasta la primera posada. Et en espidien- ta cl, et desbaratolos todos, et priso dellos 
dosse unos dotros, razonosse el Qid contral 40 los Vii caualleros con sus cauallos; etlos otros 
conde desta guisa: «ydesuos, conde, a guisa fuxieron. Et cuenta aqui la estoria que des- 
de muy franco, et gradescouos yo. mucho pues rogaron essos caualleros a Roy Diaz 
quanto me dexades; pero si despues uos ui- que los soltasse; et el fizolo, et sobresso dio^ 
niere a uoluntad que uos querades de mi les sus cauallos. Despues desto salio dalli el 
uengar, fazetmelo saber antes; et o me dexa- 45 Qid et fue descendiendo contral mar de me- 
redes de lo uuestro, o leuaredes algo de lo dio de la tierra pora fazer dalli sus caualga- 
mio». Respondiol el conde: «Qid, uos en uues- das ' et guerrear la tierra. Et gano dessa yda F. 1 73 

a Onda et todas las otras tierras que dizen v. 
— de Burriana. Et tanto eran grandes las sus 

2 conae falta en FO.— 10 d. u. q. E, de los vros destos q. . ' . " 

yo fo.— 11 pr. fo, pr. et e — los cu. despues de eiios fo. so conquistas et fecnas ayna que llegaron las 

— 12 et sol. falta en FO.— 13 uay. E, v. a vuestra tierra 
FO.— 15 lo E, lo vos FO.— 17 e. o. falta en FO.— 21 cos. 
Bin tengo que es dereeho sin. FO.— 22 lo qui. E, q. F. — 

26 nos falta en FO. — 27 su falta en FO. — 29 pi- E, grant 2 _E dice coracon. — 6 et a e. falta en FO. — 16 vi E, siete 

pi. F. muy gran pi. 0.— 30 t. B. o. E, le t. Et FO.— 31 el co. FO— 23 Xerica F, Xerita E.— 28 and. E, fue F.— 29 Alta 

-y et la faltan en FO.— 33 &■ q. a. E, le dio FO.— 37 et esp... E0, Altar F.-=-32 so. E, por FO.— 33 M. avnque el rey lo 

eumpl. falta en FO.— 39 fa. el primero aluerge Et en su veya non vso venir i. el F. — 35 el C. de Mo. F0.—31 sallio 

(falta en F) espedimiento r&z. (tornose 0) F0. -43 vos el solo de FO.— 38 fa. E, bien F.— 41 cue... est. q. falta en 

veni. (falta en 0) desp. F0.— 45 et E, et si venieredes F0. FO.— 43 et so. E, asy et F.— 44 Elessi sallio el C. de all^ F. 

—46 le. algb E, le. vos 0, me le. F.— 47 Ee. E, Dixole F0. —48 Onda et acadalag et otras'ti. F, eemo E. ' 



ALFONSO VI EN RUE0A; EL CID V ZULEMA DE ZARAGOZA 535 

sus nueuas a Valencia, et sono por la villa et querien partir del castiello por ninguna guisa, 
por todos los pueblos de sus terminos los mando armar a todos los suyos, et paro sus 
buenos feehos que el Campeador fazie, et fue- azes, et fue ferir en las huestes de Abenalha- 
ron ende espantados et temieronse ende. El ge, et uenciolps a todos, et ' segudolos may F. 174 
Qid tornosse estonces a Tamaric o era Qu- 5 aluen, et mato muchos dellos, de guisa que 
leyma rey de Saragoca. Aun cuenta la estoria pocos escaparon ende. Et fueron y presos 
que acaescio a Roy Diaz Qid empos esto. muchos caualleros, et aduxolos el Qid a Tha- 

maric, et metiolos en mano del rey Qulema. 

863. El capitalo de como lidio el Qid con Abe- Et el touolos presos vm dias; mas en cabo 

nalhage et con el conde de Bargilona et con 10 rogo el Qid por ellos; et el rey soltolos; et 

otros condes, et los uencio. ellos fueronse luego pora su tierra. Estonces 

empos esto tornosse el Qid a Saragoca, et 
Andados Vili annos del regnado del rey don los moradores de la cibdad recibieronle muy 
Alffonso— et fue esto en la era de mill et cient bien con grand aluoroc,o. Et el rey de Sara- 
et Viil annos, et andaua otrossi estonces ell 15 goqa onrro mucho al Qid, et diol poder en 
anno de la Encarnation en mill et lxx, et el todo su regno. Agora dexa aqui la estoria las 
de Henrric emperador de Roma en xxn— en otras razones et torna a fablar deste rey don 
este anno que dezimos Abenalhage rey de Alffonso el sesto. 
Denia ouo su Gonseio con el conde don Re- 

mond Berenguiel de Barcelona, et con el conde 20 864. El capitalo de como el rey don Alffonso 
de Cardona, et con ell hermano del conde de fue sobrel castiello de Rueda et mataron y 
Vrgel, et Gon los poderosos de Belsaldon, et all inffant don Ratniro et al conde don Gon- 
con los de Rosillon et de Carcasses, de como galo. 
cercassen el castiello de Almenar que auie re- 

nouado el Qid por mandado del rey de Sara- 25 A pocos dias despues destas razones que 
goca. Et fizieronlo assi, et combatieron el cas- dichas auemos, alcauasse el castiello de Rue- 
tiello muchos dias fasta que minguo ell agua da, que es cerca Saragoca; et alqosse con ell 
a los que eran dentro. En tod esto era ydo un andaluz que auie nombre Alboffalac. Et 
Roy Diaz el Qid al castiello de Escarp, que es esto fizo el por Adoffir tio de Almudaffar que 
entrel rio de Cinga et Segre, que prisiera el so tenie preso en aquel castiello un su herma- 
con sus compannas. Et ell estando, y enuiol no. Et Adoffir enuio sobresto su mandado 
mandado el rey de Saragoca que acorriesse muy en poridad al rey don Alffonsso de Cas- 
al castiello de Almenar, ca cercado gelo te- tiella quel uiniesse ayudar; et el rey don Al- 
nien. Et el Qid luego que aquello oyo, uenpsse ffonsso enuiol y al conde don G.onqalo et all 
pora Tamaric do era esse rey de Saragoca. 35 inffant don Ramiro con grand poder, quel 
Et el rey quando llego el Qid, dixol que lidias- acorriessen. Et ellos ouieron so conseio con 
se con aquellas huestes quel tenien cercado Adoffir, et conseiaronle que enuiasse por el 
el castiello. Respondiol el Qid: «mucho serie rey don Alffonso, et rogarle que el uiniesse y 
meior que diesses algun auer a tu hermano por su cuerpo mismo; et el rey don Alffonso 
et que descercasse el castiello, ca non podrie- 40 fizolo, et fue alia. Et entre tanto murio aquel 
mos lidiar con ellos porque tantos son como Adoffir. Et Albofalac, el que se alcara en aquel 
ell arena de la mar que es sin cuenta». Et castiello, conseiosse con aquel inffant don 
dixol el rey: «sea como tu quisieres». El Qid Ramiro, et dixol que darie el castiello al rey 
enuio estonces dezir a Abenalhage et a todos don Alffonso. Et esse Alboffalac salio al rey 
los otros altos omnes que eran en la cerca de 45 don Alffonsso como a recebirle, et fablo con 
Almenar que tomassen auer que les querien ell en arte como en razon de paz, et conuidol 
dar, et que descercassen el castiello et que que entrasse en el castiello. Mas el rey nqn 
se f uessen ende. Et ellos non lo quisieron fa- lo quiso fazer, et mando entrar alia a sus ricos 
zer. Estonces el Qid quando uio que se non omnes; et el finco fuera. Et pues que ellos 

so fueron dentro, mintioles Alboffalac de quanto 
i p. la y. etmta e« f, no en o.-4 tem. mucho aei Ei pusiera con el rey; et los moros' que estauan 

F, t. del mu. tf.— 5 Tamaric E, Tarique F, Tamarit OP. 
—6 Ann torna la e> a E. F.— 7 esto F, esta E.— 18 E dice 

Abenalhange>^21 Cardona EFP, Gardena 0.— 22 del Bel- 7 ad.mio Oida^itadariqueF.-Th. E, (Jitadarique F.— 

ealdon F, de Balsaden 0, de Balsadron P.— 23 Cattases 18 seteno EF. — 28 Abolffalac E, Analfaz F, Almofalas 0, 

F, Carcaxes 0, OartaxeB P.--34 Et lu. q. lo oyo F.— Almolalez P.— 29 Adoflr EFO, Adenr P;— Almundaffar £, 

35 Tamaric: E, Tamariz Fi— 36" q. 11. el <J. falta en F. — Amundafar F, mudafar 0.— 41 Aluafalac E, Aluafalas F, 

39 des F.^41 p. E, qne F.— 42 cu. £, mesura F.— 43 rey Almofalas" 0:— 44 Aluaffalae E, Alualf$z F.~ 50 Aluaffa- 

iare la que tuF.^44 Rdjibe Abeaahftge. lac E, Alualfalas F. - , ;• • 



536 ALFONSO VI; EL CID Y ZULEMA DE ZARAGOZA 

en las torres comencaron de darles a piedras en la ribera de Ebro. El rey don Pedro enuio 
et a apedrearlos, et mataron y muchos dellos; estonces sus cartas al Qid que se partlesse 
et murio y ell inffant don Ramiro et el conde daquell castiello en que estaua labrando; mas 
don Goncalo. Quando esto uio el rey don Al- el Qid non lo quiso fazer, et enuio dezir al rey 
ffonso, ouo ende muy grand pesar, et tornose 5 don Pedro que si quisiesse passar por aquel 
a la posada muy yrado et muy sannudo. Roy lugar en paz, quel seruirie de buen coracon 
Diaz Qid el Campeador quando oyo lo que et non le farie ningun pesar, et demas si qui- 
contesciera al rey don Alffonso en aquel cas- siesse quel darie cient caualleros en ayuda 
tiello, fuesse pora el con grand caualleria. Et quel siruiessen et fuessen con ell do el man- 
el rey quandol uio, fue muy alegre et plogol 10 dasse. Quando uio el rey don Pedro que el Qid 
mucho con el, et recibiol muy bien, et perdo- non se querie partir del castiello, fue muy 
nol et mandol que se uiniesse con. el pora yrado, et paro luego sus azes, et el Qid las 
F. 1 14 Castiella; 1 mas el Qid non pudo estonces ue- suyas, et lidiaron. Et duro la batalla mucho; 
v. nir con el. Et el rey don Alffonsso tornosse pero al cabo, uencio el Qid al rey don Pedro 
pora Castiella. 15 et al rey Abenalhage que era y con ell; et fue 

y preso el rey don Pedro et muchos otros 
865. El capitulo de como Roy Diaz el Qid pre- altos omnes con ell. Et essos altos omnes fue- 
so al rey don Pedro de Aragon et a otros ron estos: ell obispo don Remon de Dalmaz, 
muchos otros altos omnes con et et los solto el conde Sancho Sanchez de Pamplona, el 
despues, et tornosse el Qid pora Castiella al 20 conde don Nunno de Portogal, don Gustio 
rey don Alffonso. *Gustioz, Nunno Suarez de Leon, Nunno San- 

chez de Gallizia, Caluet de Sobrarue, Yenne- 
Andados nueue annos del regnado del rey go Sanchez de *Moncluso, 1 Xemen Sanchez F. 175 
don Alffonsso— et fue esto en la era de mill et de Buyl, Pepin Aznarez et Garqi Aznarez su 
cient et ix annos, et andaua otrossi estonces 25 hermano, Sancho Perez de Pamplona el nieto 
ell anno de la Encarnacion del Sennor en mill de conde don Sancho, Fernand Goncalez de 
et lxxi et el de Henrric emperador de Roma Aragon, Sancho Garcia de Alcazar, Blasco 
en xxni— este anno que dezimos sacaron el Sanchez mayordomo del rey don Pedro, et 
Cid et el rey de Saragoca muy grand hueste, Garci Diaz de Castiella; et con estos mas de 
et entraron por tierras de Aragon, etrobaron so mill omnes de prestar; et Abenalhage fuxo, 
et catiuaron muchos. Et duraron alia v dias; si non y uiniera con estos otros omnes bue- 
et desi tornaronse poral castiello de Moncon nos. Mas soltolos despues el Qid por duelo 
con grand ganancia. Despues aun saco Roy que ouo del rey don Pedro et dellos, et por 
Diaz su hueste otra uez, et fue correr tierra ruego quel fizieron otrossi; mas ellos non se 
de Abenalhage, et fizo en ella grand danno. 35 quisieron despues partir del Qid fasta que lle- 
Et entro a la montanna de Moriella, et en to- garon con el a Saragoca. Et el rey de Sarago- 
dos sus terminos, et quebrantolo todo et gano ca quando sopo que uinie el Qid, saliol a rece- 
y grand auer; desi conbatio el castiello de Mo- bir con sus fijos et con toda su yente et fizol 
riella et fizo y grand danno otrossi en los que muy grand onrra. Et duro estonces alii el Qid 
morauan dentro. Et ell andando faziendo esto, 40 pocos dias. Desi guisosse a si et a su compa- 
enuiol rogar el rey de. Saragoca quel labrasse nna apuestamientre, et uenosse pora Castie- 
sobre Moriella un castiello que yazie derri- Ha, al rey don Alffonso quel auie ya perdona- 
bado, a que dizien Alcala. Et el Qid fizolo. do assi como dixiemos. El rey don Alffonso 
Abenalhage quando sopo que el Qid alii la- otrossi recibiol muy bien, et onrrol mucho. Et 
braua, pesol mucho, et enuio dezir al rey don 45 diol en tenencia el castiello de Duennas con 
Pedro de Aragon que se ayudassen amos toda su alffoz et Ordeion, et Ybia, et Campo 
contral Qid. El rey don Pedro de Aragon pues et Egunna, et Biruiesca, et Langa con todas 
que sopo como Roy Diaz Qid le entrara assi sus alfozes; et aun sobre tod esto . diol carta 
por la tierra, llego grand hueste, et entrell et robrada et soltura que todos los castiellos 
Abenalhage fueron contra el con muy gran- 50 
des poderes ;■ et la primera noche albergaron 1S Ei F0 . KaB B _ 21 Gon(;alez BP> Gomez K , Gar „ ia . 

— Nuitto Sa. tamUin F.— 22 Soltarne 0, Sobarue P, So- 
. brarte Crdnica de Veinte Reyes, laquna en F. — 23 Con- 
18 et otr. mil. al. F.—19 etlos s. d. F, falta en E— cluso EFOP.—X. (Ximon OP) San. EFOP — 25 Sancho tam- 
28 nm' FO, xxn E. -30 Ar. et fizieron y muy grand biin FOP.— 26 Gon. EOP, Gomez F.— 27 Al. EF, Alcarcar 
dafio et rob. F.— 36 Mor. F, Muriella E tres veees.— 36-38 et 0, Aloocer P.— Bl. Sa. E, Vaseo Sa. 0, Bl. Gomez F.— 
en todos... oast, de Mor. F, falta en E.—40 dent. F, den- 29 de Castilla P, de Castillo F, Castiella E, de Seuilla 0. 
ti-o en essa montanna et en Muriella E— 43 ft q. d. Al. — de mill tamhUn FOP.— 30 E diee Abenalhange.— 46 Or- 
FO, falta en E. - 51 et arribaron esa noche en fib. F. ceion FP, Arzejon O.—et (en F) Campo FOP, falta en E. 



ALFONSO VI, CONQUISTA DE TOLEDO 537 

que el pudiesse conquerir en tierra de moros Pues los de Toledo seyendo maltrechos 
que los ouiesse por heredat pora ell, et pora daquel su rey Yahia a assi como dezimos, et 
su fijo, et a su nieto et a todo su linnage aque- aun maltrechos de todos sus enemigos de 
llos que del uiniessen, et que los heredassen aderredor, et non auiendo ende emienda nin- 
por linna por su heredad propria. Et estido el 5 guna por su sennor, et esse su rey Yahia non 
Cid daquella uez con el rey don Alffonsso auiendo crebanto pin duelo ninguno de los 
grand tiempo siruiendol et onrrandol mucho sus crebantos dellos, ayuntaronse todos en 
como a sennor natural, et el cuemo buen uas- uno, et uinieron a ell et dixieronle: «rey Yahia, 
sallo et leal. conuienete que defendas tu pueblo et tu tie- 

Del dezeno anno fastal trezeno del regnado 10 rra et que te trabages ende; si non, bien te 
deste rey don Alffonsso non fallamos que dezimos que uuscaremos quien nos deffen- 
contar que pora aqui pertenesca, sinon tanto da». Mas Yahia, segund cuenta la estoria, 
que en el xn anno que murio el rey don Pedro como era omne mucho de mugieres et de 
de Aragon, et regno empos el su hermano don malas costumbres, non preciaua nada aquello 
Alffonsso, al que llamaron alia en su aragones 15 que sus moros le dizien, nin meioraua ningu- 
Batallero. Et que esse anno otrossi murio Al- na cosa en si. Ellos estonces ueyendose mal- 
memon rey de Toledo, et alcaron rey empos trechos dell, enuiaron por el rey de Badaioz 
ell a Yssem su fijo. Et que en el xm anno mu- que los ayudasse, et metieronle consigo den- 
rio otrossi aquell Yssem rey de Toledo, et fue tro en la villa, a pesar daquel su rey Yahia. Et 
alcado por rey en su lugar Yahia su fijo et 20 sobresso enuiaron luego otrossi los mandade- . 
nieto de Almemon. Agora dexa aqui la estoria ros a este rey don Alffonso en grand poridad 
de fablar de las otras cosas et torna a contar que los uiniesse a acorrer, ca eran en grand 
de don Alffonsso rey de Castiella et de Leon, periglo, et que cercasse la villa, pues que 

passado era el plazo de la postura que ell 

866. El capitulo de como et rey don Alffonso 25 ouiera con el rey Almemon su auuelo; et desi 

tollio los panes et lasfrutasa Toledo etpo- que quando ellos uiessen coytados de fambre 

bio Estremadura. et de lazeria a todos los de la cfodad, que con- 

seiarien ellos al pueblo, seyendo en la quexa 
Andados xm annos del regnado deste rey de la fambre, que diessen la cibdad a el. Et 
don Alffonsso— et fue esto en la era de mill 30 esto enuiauan dezir los mayorales al rey don 
et cxiii annos, et andaua otrossi estonces el Alffonsso en muy grand poridad. El rey don 
anno de la Encarnacion del Sennor en mill Alffonsso quando uio los mandaderos et oyo 
et lxx v, et el de Henrric emperador de Roma lo quel dixieron, plogol mucho et fue ende 
F. 175 en xxvii— 1 pues que Almemon rey de Toledo muy alegre; pero que ouo muy gran pesar por 
„. et su fijo Yssem fueron muertos como es di- 35 que el rey de Badaioz cogieran dentro en la 
cho, regno empos ellos Yahya Alcadirbille, que villa. Mas por tod esso non dexo el de fazer 
era nieto de Almemon et fijo del rey Yssem fijo lo suyo. Et ayunto luego muy grand hueste 
deste rey Almemon. Este rey Yahia fue mal de todas las partes de su ' regno et fuesse F.176 
rey et auol, et muy alongado de las mannas pora Toledo; et assi como llego, tollioles todos 
et de las costumbres de su auuelo el rey Alme- 40 los panes et las uinnas et las otras frutas por 
mon et de su padre el rey Yssem; et comenco todas las tierras a derredor. Et esto fizo a 
de ser muy esquiuo et muy brauo contra los Toledo et a sus aderredores este rey don 
meiores de sus moros et desi contra todo su Alffonsso bien por quatro annos uno empos 
pueblo, et fazieles muchos pesares et muchas otro. Et maguer que Toledo era mas compli- 
fuenjas, de guisa que todos cobdiciauan su 45 da et mas abondada que todas las otras villas 
muerte porque ueyen que era omne malo et sus uezinas, non pudo seer que non ouiesse 
uil et que non auie en el bien ninguno. Su mingua de uiandas auiendolas assi tollidas 
auuelo el rey Almemon diera al rey don Al- cada anno. Entre tod esto, poblo ell Estrema- 
ffonsso por tierra en el regno de Toledo dura et las cjbdades et las villas que estauan 
Olmos et Canales; et quando el rey don Al- 50 despobladas et como yermas. Et las que po- 
ffonso yua con el rey Almemon en ayuda con- bio estonces este rey don Alffonso fueron 
tra los moros que eran sus enemigos, dexaua estas: Salamanca, Auila, Medina del Campo, 
el rey don Alffonsso alii en aquellos logares Olmedo, Coca, Yscar, Cuellar, Segouia, Se- 



los omnes quel enfermauan et eran flacos. 

14 her. F, mano E corregido luego. — 15 a. en su arag. 
falta en FO.— 16 Bataller P.— 31 c sobre el rengldn en E. pulueda OP. 



16 u. malandantes et maltrechos F, no 0.— 19 pes. de 
14 her. F, mano E corregido luego.— 15 a. en su arag. T. FO.— 34 ouo gr. F.— 62 del Ca. EO, falta en F.— 53 Se- 



538 ALFONSO VI, CON<3UlSTA DE TOLEDO 

puluega. Despues desto tornosse el rey don que las otfas uezes, et ueno sobre Toledo 
Alffonsso pora Leon bien et onrradamiehtre. como solie, et cefcola. Et teniendola cercada 
Et sabet aqui todos los que esta estoria oydes desta uez, pero que es villa muy fuef te et la 
que en todas estas cosas se acerto el Cid Roy una grand partida cercada de pennas et del 
Diaz con el rey don Alffonsso, et fue muy bue- s rio Taio quel anda la mayor partida en de- 
no en todo. En este xni° anno lidio el rey don rredor, et sobresso que auie dentro grand 
Alffonso con Abertalhage en Consuegra, et yent, fallescioles las uiandas et ouieronsse 
fue uencudo el rey don Alffonsso, et metiosse a dar al rey don Alffonsso. Et fue esto en el 
en esse castiello de Conssuegfa. En aquella mes de mayo, el dia de sant Vrban, XXtHI 
batalla murio Diag Royz fijo de Roy Diaz io dias andados dell, que se dio Toledo a iste rey 
mio Cid; . don Alffonsso el sesto.Et dierongela los fflO- 

Del xm anno fastal xvn del regnado deste ros a esta pleytesia: que se fincassen ellos en 
rey don Alffonsso non fallamos cosa que de la uilla con sus casas et sus heredamientos et 
contar sea que a la estoria pertenesca, sinon con quanto al auien enteramientre, et el rey 
tanto que en el xmi anno que lidio Abenalhage i6 don Alffonso que ouiesse ell alcagar et la huer- 
con Aluar Hannez Minnaya en Almodouar; et ta que es allend de la puerta que dizen de 
segund dizen los ancianos que son muy anti- Alcantara, et que diessen los moros a este rey 
gos, que alcangaron mas las cosas daquel don Alffonso las rentas et los pechos que so- 
tiempo, Aluar Hannez tenie dos mill et D ca- lien dar a los sus reys moros, et otrossi la 
ualleros, et Abenalhage XV mill; mas pero por 20 mezquita mayor que fuesse siempre de los 
la uertut de Dios que lo quiso fazer, uencio moros. Et tal como es aqui dicha fue la pos- 
Aluar Hannez a Abenalhage. Et fue esta bata- tura que ouo entrel rey don Alffonso et los 
Ha en el campo de Almodouar so Cordoua. moros en esta primera su conquista que ell 
Otros dizen otrossi de la otra parte que *uen- entro en Toledo. Et pues que ell ouo tod esto 
Gio Abenalhage a Aluar Hannez, et aun quel ss aflrmado et assessegado et fue bien apodera- 
dio grand espadada por el rostro. Et en el xv° do de la villa, fue correr todas las villas de 
anno se fue este rey don Alffonso sobfe Co- aderredor de Toledo. Et las villas que el 
ria, que era aun estonces de moros, et preso- conquirio et gano son estas, segund que las 
la. Aun ua la estoria en la cuenta de los fe- cuenta el argobispo don Rodrigo de Toledo 
chos del rey don Alffonso sobre la conquista so por su latin et por sus viessos de latin; et 
de Toledo et diz: 

7 fallesciendoles la vianda ouose F.— 9 el (en 0, en el 

867. El capitulo de como el rey don Alffonso %§^ k ™i £&?fiL% K^asaftopTo' 

gand Toledo et fOdas las OttaS Villas de SU S ^ B &"-16 de 1& puente 0, del puerta F, de puerta P.— 

. 17 Ale. que Uaman del rey et OP. — 21 mor. EF, m. la que 

■ ternttno. . 35 agora es la (q. es ag. P) ygresia catedral OP. — 23 su fatid 

t en F.— 28 estas Talauera Sant Olalla Maqueda Alhami 

Algance Escalona^ Canales Olmos que se alparari que 

AUdadOS UHOS CUentaU que XIX annOS, OtrOS suyas eran ftnsy colrimofiixiemos ya, Gasatarifa Madrid 

" . . Vezeda Buytrago Talamanca G-uadalfajara Ribas Para- 

q«e XX annOS, del reynadO deste rey don Al- euillos Alareon Fita Atienca Osm» Berlanga Medinaee- 

ffnnofw- at fnP pa+n an la pi-a rip mill at rvir ^ m Alueade. Estas de fasta aqui conquirio et gano el 

tionso— et tue esto en la era ae mm et gxix My &otl Mib% eBias otrag l6 ai0 la §ay3a fija - d6 Attea 

annOS, et andaua Otrossi estonceS ell anno 49 Ab et rey aeSeullla que fue suniuger ansy comrdo Bon= 

' _ : . .... taremos adelante en esta estoria: Oaracues Alarieos 

de la EnCamatlOn del bennor en mill et Consuegra E'inoria Ocafia Oreja Vcle's Huepte gsrita, 

I yyyi pt pi rip Hpfifrir Ptnnpradnr rip Rnfha Amasatrigo Cuenca. Pues que el ouo todos estos luga^ 

lxxxi, et ei ae nenrnc emperaaor ae noma ,. e6 ganado g et fu e - setiot dell0S| tornose para Toledo et 

en XXXItl — en eSte anno que dezimos destas Pao y «■ f.azpr ^u morada fasta qu^ ouo afprtalesidq el 

. , , . .... Castillo et fuese el pueblo asegurado en el et el en ellos, 

CUentas de annOS, SaCO este rey don Alffonso e esto adelante io centaremos mas conplidamerife: E6 

c tv/7 en hliBStf mliv sfrand Pt muv I mavor aim 4a desy P°rqie vio que le guiaua Dios et le ayudaua en tp- 
i , .i70i>u nuebie muy granu ei muy mayor aun »? dag ]ag 06s . as que fazia _ mosb u arilar enperador de Es- 

v • pana. Et cuenta don Lucas don Tuy qtte el estando en 

Tole'do que traxo mal de su palabra ya sobre que razpn 

6-ano ouo el rey don Al. batalla con F. — 8 d. Al.jfalia al feonde' don" Garcia de Cabra; et desy porque vib'que 

en F, no en P.—\5 Abenalhange F. — 16 Almo. EF y la se leuantaba ^1 regno por ende et por ta} de asegurarje 

Crdnica de Veinte Bei)es, Medina del Campo OP. — et EOP, et fazer al conde e'nmiehda de aquellas palateas, diz 

falta en F. — £8 E re&ite 4as —19 A.' H. E, et.F. — dps mill que le daso pon su riermana dona Eluira. Et poyque vip 

et quinientps OFP, d E. — 23-26 Co. Et commo quier que btrosy que non aiiia fijo que regnase despues del, caso 

Aluar-BTanesouiese el cahpo et ben^iese a Abenalbange a su fija dpha Vrraca con el conde don'Eemondo de to- 

finpo el muy mal desuaratado et ferido de muy grand losa que b^fnie del noble linaje d ? i° s g°dps et por tan 

golpe del e'spada'que le dio Abenhalaiige enel rostro Et alta sahgre commo' aquella se podiesen leuantar linage 

en -e\ %y F.—24 uencio faltq en El.— 26 en s:v° JB.— 28 est. de reyes. Et este ponde ouo de su muger doria Vrraca a 

falta en F. — 3l ^oi. pero puenta ante de la muerte del dona Sancha et a don Alfon el que fue enperador. Eston- 

rey deiri Garcia su ^bbrino F, y pone'.d eontinudcidn ce pbblo el conde don Eemondo a Salamanca por manda- 

parte del capitulo 876, empezando En el xvn ano del do del rey don Alfon su guegro;,et porque estaua en dub- 

regnado..; i igual O (folio 310 a) y P.- 37 And. xrx a. da el reteriimiento de la Qiudat de Toledo alongaron la 

del renado Ft), A. v'eynte et yn a. del r. P, I como £i— elecion de fazer arcpblspo al otro ano adelante. Et esto 

89 s£(ix F t mill let ^i M c0i E mire e\ r,engUm.-*-i& iisxi. flzo pi rey don Alfon con sabiduria ansy commo conta- 

P, raxn H. . renaos agora aqui F, que omite hasta 539 b 16, Cimw 01'. 



ALFONSO VI, CONQUISTA DE TOLEDO 539 

nos contarlas emos primero por aquellos uie- Coca, Cuellar, Iscar, Medina, Canales, Olfflos, 
ssos de latin que ell argobispo las dize, des- Olmedo, Madrit, Atienga, Ribas, Osraa, con 
pues departiremos por el lenguage de Cas- el rio de las piedras — esta es Guadalfaia- 
tiella lo que aquellos viessos quieren dezir: • ra, — Valeranica, Maura, Escalona, Fita, Con- 

5 suegra, Maqueda, Buetrago». Dize adelante: 

868. El capttulo de las villas et de los logares «et alegrandosse estas gibdades canten sin 

que este rey don Alffonso gano despues que fin, esto es po x r siempre, al su uencedor, esto es 

ouo Toledo segund que ell arcobispo don Ro- a Jesu Cristo, et alabenle». Dize adelant otro- 

drigO las dize por el latin. ssi del conqueredor: «et jo tu rey don Alffon- 

io so! las tus batallas que tu uenciste suenen 

Obsedit secura suum casteiia tfoiietum, sobre las estrellas» esto es, que canten et di- 

Castra sibi septena parans, aditumque reciudens. gan alabangas de ti sobre las estrellas ante 

Eupibus aita licet, ampioque situ popuiosa, Dios. Et estas gibdades et villas conqueridas 

Circundante Tago, rerum uirtute referta, que este rey don AlffonSO ganO; qui las COn- 

viotu uicta carens, inuioto se dedit hosti. is tar quisiere, fallara y que son xxix con To- 

ledo. 
Estos uiessos del latin quieren assi dezir / 

en el castellano: «Castiella estando segura en 869. El capitulo del tiempo que la cibdad de 
si, cerco a la su Toledo guisando mantenerle Toledo fue conquista por fuerca et por el 
la cerca vn annos»— et por esto la llama aqui 20 seso deste rey don Alffonso. 
suya dante tiempo por que la pudo cercar el 

rey de Castiella, et mantenerle la cerca fasta Andados xx annos dell regnado deste rey 
que la conquirio et la gano— «et uedol et ce- don Alffonso: et fue esto en la era de mill 
rrol las entradas et las salidas; et maguer que et c xx annos, et segund departe ell arco- 
ella es alta de pennas et de pennedos muchos 25 bispoen su estoria fue en la era de mill et 
que tiene a derredor de si, et llena de puebla c xxm annos:. pues que el rey don Alffonso 
en el cerco del su assentamiento et de" mucha priso a Toledo de tod en todo— pero fue To- 
yent, et maguer que cercada del rio Taio que ledo conquista por muchas pleytesias que an- 
es una grand fortaleza et llena.de poderios didieron y antes en medio, segund es dicho 
F177et de riquezas, 1 ella, uencuda et menguada 30 suso ante desto— et el rey don Alffonso ga- 

de uiandas, diosse al enemigo, non uengudo nado el deffendimiento 1 de la gibdad et el F. 1 77 
mas uencedor, que la conquirio et la gano: el sennorio della, fincoy el por guarda, ponien- v. 
rey don Alffonsso el sesto». Agora pone aqui dosse en grand periglo; et fuepresaet entra- 
ell arcobispo otros uiessos de latin en que da ya de tod en todo Toledo sennaladamien- 
cuenta las gibdades et las villas que este rey 35 tre el dia de sant Vrban papa et martir, como 
don Alffonsso gano et conquirio con la con- es ya dicho, ochauo dia ante de las kalendas 
quista de Toledo. Et dizen assi: de junio, et esto es ocho dias por andar. del 

mes de mayo; et cumpliensse estonees xx 

Huic Medina Oelim, Talauera, Coymbria plaudat, annOS del SU regnado que este rey don AlffOIt- 

Abuia, secobia, Saiamantica, Pubiica Septem, *o so regnara ya. Et aun con tod la retenen- 

Cauria, Cauda, Colar, Iscar, Medina, Canales, .Cia.de la gibdad, que la OUieSSe el rey don 

vimus et vimetum, Magerith, Atencia, Eippa Alffonso o non, era aun en dubda; ca el rey 

Oxoma cum Fiuuio lapidum, valeranica, Maura, querie fazer luego electo pora, argobispo que 

Escalona, Fita, Consocra, Maqueda, Butracum. pusiesse y, et los HlOrOS allogaronle la eleC- 

victori sine fine suo moduientur ouantes'. 45 tion dell argobispo pora adelante. Estonees. el 

Aideffonse, tui resonent super astra triumphi. rey quando esto uio, non les quiso fazer otra 

fuerga nin aspereza ninguna en su comiengo 
. Estos uiessos de los nombres de las villas pora adozirlos con seso et mansamientre.su 
que este rey don Alffonso conquirio, que dize poco a poco a lo quel era mester pora apd- 
aqui otrossi ell argobispo don Rodrigo en su 50 derarse de la gibdad et auer ende el sennorio 
latin, quieren dezir en el lenguage de Castie- entregadamientre. Et establescio luego en la 
11a desta guisa: «Alegresse con esta conquista real gibdad deToledo su trono, esto es su siella 
de Toledo, Medinacelim, Talauera, Coymbria, 
Auila, Segouia, Salamanca, Sepuluega, Coria, 1 Co Tf 3 soar fa H an f E L~~l° E dice suene — j 18 , Cap. 

' a ' ' • ' f ; , b > —v'n*, xximdel tiempo etc., F.~ 24 et seg... cxxni a. falta en 

FO. — 33-40 peligro et aun eon toda F, con 'omtisldn comun 

13 Bupbus E, Hupbus I.— ampleque EI.^33 el seteno d OP.— 40 todo/, toda F.~ 42 o hen queera : EI, la que 

.£.— ^40 See. I, Socobia E^-42 E dice Magtrith, I. era, F.~i8 su EIF^falta en OP. ' ' ' ' ' ' .? " 



540 ALFONSO VI Y EL ARZOBISPO DON BERNARDO 

real, fasta que establesciesse y segura mora- en Toledo ayuntadas como las nunqua uie- 
da con buen alcagar, que non auie y eston- ran y. Et el rey don Alffonso pora leuar el 
ces sinon uno de paredes de tierra assi como su fecho adelant, alii luego ante todos por 
departen los que cuentan de lo muy anciano; corte, doto la eglesia de Toledo, esto es quel 
et otrossi fasta que poblasse y yente de la 5 dio sus donadios et la enrriquecio como di- 
fe de Cristo et los aflrmasse y, et fuessen tan- remos. Et esto es dotar eglesia fascas darle 
tos que lo que el pueblo dellos escogiesse en arras como a esposa de Cristo. Et diol y 
la gibdad que esso ualiesse mas. luego la villa de Briuega con sus aldeas et 

sus terminos, la que el touiera pora si del 

870. El capitulo del donadio que esle rey don 10 tiempo de Almemon rey de Toledo quel ama- 

Alffonsso dio a la eglesia de Toledo. ua como a fijo et le diera aquei logar por 

su posada quando el andaua fuera de tierra, 
Pves ueyendo este rey don Alffonso las assi como lo auemos ya dicho de suso ante 
bienandangas que Dios le daua et ge las adu- desto; et diol con ella a Bargiles, et a Caban- 
zie a las manos, ordeno de fazer estonces sus 15 nas de la Sagra, et a Couexa, et a Rodiellas, 
cortes en Toledo; et llamo sus ricos omnes et a Alcolea de so Talavera, et a Azeuch a 
del regno qui uiniessen alii a ellas, et los otros que agora dizen de Melgar, et a Almonagir, et 
mayores omnes del regno assi como argobis- a Apoblega, et y en la gibdad todos los me- 
pos et obispos et abades et uarones religio- sones, que segund el pueblo llamamos tien- 
sos. Et fue esto segund cuenta ell argobispo 20 das; et sobresto casas, molinos, sotos, huer- 
don Rodrigo xv dias antes de las kalendas de tas, vinnas et fornos; por que la eglesia de 
enero; et kalendas son todos los primeros Toledo onrra oy et onrrara por quanto dura- 
dias de los xn meses; pues XV dias antes de re, et le cantan misas por nouenas yl faze an- 
las kalendas de enero tanto es como xv dias nales cada anno muy onrrada mientre, et por 
por andar del mes de deziembre. Et aquel dia, 25 muchos otros priuilegios que les dio este rey 
fascas deziembre mediado, fueron ayuntados don Alffonso de muchas buenas franquias. 
a cortes todos los altos omnes del regno que 

dixiemos en la real cjbdad de Toledo, ca To- 871. El capitulo decomo la mezquita de los mo- 
ledo ante daquel tiempo real gibdad la llama- rosfuefechaen Toledo eglesia de cristianos. 
uan por nombre segund dize el argobispo. so 

Alii en aquellas cortes de Toledo ouo el rey Cuenta ell argobispo don Rodrigo que por 
don Alffonso su conseio con todos aquellos que la letra gotica, esto es la letra de la leen- 
omnes buenos, et fue y departido de todos, da de los godos, et el traslado del salterio et el 
con grand entendimiento et con afincado pen- Toledano officio de la missa que con esse tras- 
ssamiento et grand seso de todos, como uinie- 35 lado et con essa letra es dicho Toledano, assi 
ra la entrada de la gibdad de Toledo por la como sant Esidro et sant Leandro lo ordena- 
grand uertut de Dios, et como la su conquista ron, et era daquella guisa tenudo et guardado 
era aducha a aquel punto en que estaua, et por toda Espanna— dize ell argobispo don Ro- 
como era de leuar adelante el su fecho pora drigo que por affincamiento de la reyna donna 
seer la uilla de cristianos et de la ley de Cris- 40 Costanga, que era francesa, mugier deste rey 
F 178. to; ca assi era estonces 1 como planta nueua don Alffonso como auemos dicho ante desto, 
que es de criar por seso et por maestria. Et enuio esse rey don Alffonso a Roma a Grego- 
departieron que una de las cosas que meior rio papa el seteno a ganar dell que el Toledano 
y podrie ser pora aquello era auer argobispo officio fuesse dexado en las Espannas, et re- 
en la eglesia de Toledo. Et ueyendo todos 45 cebido en su lugar et guardado ell officio de 
comunalmientre que lo que departido auien Roma el de Francia. Et este don Bernaldo 
era y muy mester et como conuinie, fizieron electo de la eglesia de Toledo era natural de 
electo pora su argobispo en la eglesia de To- tierra de moros, de un castiello que dizien 
ledo a don Bernaldo, uaron de religion et de Saluidad assi como lo cuenta el argobispo. 
santa vida et grand clerigo. Et los moros so Et este don Bernaldo electo fuera letrado de 
non se trabaiaron de destoruargelo como su ninnez et clerigo, mas dexo la clerezia et 
dixiemos que fizieran de luego, pues que tan- 
tas compannas buenas et tan onrradas ueyen w Aceiche f.— 17 Apubiega f, Aipuebraga 0.— is ciu- 

dat meson es et tie. FOP.— 21 p. do aquella igl. de To. 

onrran oy et onrraran F.—2S cantan EFOP, en E enmen- 

4 eu. los que dep. dello muy F.— 13 Andados veynte et dado diran.— lazen F.— 25 les EFO, le P.— 37 et era tam- 

•vn (xxxi F) anos etc. 0FP.—11 E pone quliuin.— 22-25 tarn- Men F.~ 46 Fr. ca todo es vno Et este F0. — 48 moros EI, 

biin F.— 30 por sobrenombre F.— 48 eleyto para ser ar<;. F. moros de vna tierra que le dizen Arendun (Ajen P) FP. 



ALFONSO VI Y EL ARZOBISPO DON BERNARDO 541 

F.178 diosse a caualleria. > Despues daquello enfer- moros el pleyto que les fiziera de la mezquita 
». mo, et aquexado de la enfermedad metiose mayor de Toledo, que siempre fuesse mez- 
en orden en el monesterio de Aurens de Aux, quita mayor de los moros; et tomo luego sus 
et touo la regla de sant Benito; et desque compannas, et caualgo pora uenirse a la fron- 
ouo tornado el abito diosse a beuir alii. Et 5 tera. Et assi como cuenta el arcobispo, assi 
despues desso enuio por el don Yugo abbat ueno rabdo que en tres dias andido de Sant 
de Cruniego; et don Bernaldo fue alia et fizo Fagund a Toledo; et uinie con postura en su 
con su abbat santa uida. Et despues desto coraqon de poner fuego all electo don Bernal- 
otrossi el rey don Alffonso, queriendo ensan- do et a la reyna donna Costanca et quemar- 
,char et acrecentaret enrrequecer et onrrar el 10 los a amos. Et sopieron 1 los moros alaraues F.179 
monesterio de sant Fagund et de sant Primi- de Toledo la grand sanna con que el rey uinie 
tiuo por la razon que auemos dicha suso, en- et lo que tenie en coracon de fazer, et cogie- 
uio a aquel onrrado don Yugo abbat de Crun- ronse estonces los mayores et los menores 
niego a rogarle que enuiasse un uaron sabio con sus mugieres, et salieronle todos a rece- 
et auanuisto en las cosas que eran de fazer, et 15 bir all aldea que agora dizen Magam. Et el 
religioso que pusiesse el en el sobredichomo- rey don Alffonso quando uio la muchedumbre 
nesterio de sant Fagund et de sant Primitiuo de los moros, cuedando quesalien a querellar- 
que usasse de officio de abbat; et assi como en sele, fabloles dantes desta guisa et dixo: «Ya 
las Galias, esto es en Francia, el monesterio uarones,compannabuena! este tuerto non fue 
de Crunniego es el que mas uale et mas puede 20 fecho a uos mas a mi, cuya fe et lealtat fasta 
de todos los otros alia en Francia, assi este de aqui non fue crebantada; mas ya daqui ade- 
Sant Fagund fuesse el mas onrrado et el que lante de guardar fe non me puedo alabar. Et 
mas ualiesse de todos los otros monesterios a mi pertenesce la emienda dello, et yo uos 
desta orden en las Espannas. Et el sobredicho lo emendare et uos uengare daquellos que 
abbad de Crunniego enuio al rey don Alffonso 25 se atrouieron a fazer tal cosa, de guisa que 
este don Bernaldo, et amaual el mucho por siempre sea sonado, et que tengades uos la 
merecimiento de santidad que auie en ell, et emienda por muy grand». Et los alaraues eran 
enuiogelo con otros monges. Et el rey don omnes entendudos et sabios et que catauan lo 
Alffonso assi como llego don Bernaldo, esta- de adelante, et todos fincados los ynoios et 
bleciol luego por abbad de Sant Fagund. Et 30 al?adas las uozes et llorando, pidieronle to- 
don Bernaldo otrossi luego que fue abbad, dos merest que los oyesse. Estonces el rey 
fizosse a todos amar, et mostrosseles por de touo la rienda al cauallo; et los alaraues co- 
buena alma et de buena uoluntad; tanto que men?aronle a rogar desta guisa et dixieron: 
assi como Dios poderoso de todas las cosas «Rey don Alffonso sennor, bien connoscemos 
cobro Toledo al poder de la cristiandad, assi 35 nos que ell arcobispo es cabdiello et princep 
luego a poco tiempo fue este don Bernaldo de uuestra ley, et si nos fueremos achaque 
fecho electo pora arcobispo et primado de de la muerte del, por celo de la fe nos mata- 
Toledo. Et empos esto ueno el rey don Al- ran los cristianos un dia. Et otrossi, rey sen- 
ffonso a Leon. Et entre tanto este electo don nor, si la reyna se perdiere por nuestra razon, 
Bernaldo, por amonestamiento et afincamien- 40 el su linnage siempre nos querra mal en quan- 
to de la reyna donna Costanca, tomo de no- to el mundo sea, et despues de tus dias con 
che companna de caualleros cristianos, et mayor crueleza uengaran este fecho que non 
fue et entro en la mayor mezquita de Toledo, aun agora. Onde te besamos las manos et los 
et echo ende las suziedades de la ley de Ma- pies, et pedimoste merced que los perdones, 
homat, et alco y altar de la fe de Jhesu Cristo, 45 et nos todos de muy buenas uoluntades te 
et puso en la mayor torre della campanas soltamos el pleyto que nos feziste delayura 
pora llamar los fieles de Cristo a las oras. de la mezquita». El rey don Alffonsso, oydas 
Quando esto sopo el rey don Alffonsso alia estas razones, torno la sanna en grand gozo, 
do era en la tierra, fue sannudo et yrado con por que podie auer la mezquita sin crebanto 
pesar que ouo por que non guardara a los 5 o et riepto de la su fe, et gradescio mucho a los 

moros las buenas razones quel auien dicho, 
6 Yugo tambien fpo.— 9 ai. quer. fop, ai yendo a su prometiendoles que les farie mucho bien et 

tierra quer. F..—12 por la... suso falta en FP0.—1S au. . . „ _, . . 

EF, entendido et enviso (en aulso 0) PO— 17 el segundo HlUCha merced por ellO. Et Ulllieronse luegO 

sant interlineado posterior E. — 37 eleyto para F. — 45 et +r»rl/->a nnn la villa B+ »1 m .r „,.„„ „..„ t 

restolola et alco F,ei restaurola etflzo 0P.-47 oras Los t0d0S P 0ra la vllla - bt ^ r ey pues que fue y, 

moros quando lo vieron ouieron ende grant pesar por 

que les quebrantaban su postura et enbiaronse quere- 

llar dello al rey don Alfon Qua. F, semejante OP. 15 Manga F Olias OP.— 18 Ya uar. EF, falta en OP 



54a ALFONSO. VI Y EL ARZOBISPO DON PERNARDQ 

aueno este fechp et apazjgolo todo entre la Ios bienauenturados apostoles Pedro et Paulo 
reyna et ell argobispo et los moros; et finca-^ et de la santa Cruz et de sant Esteuan el pri^ 
ron ende pagados todos,, et la mezquita otor- mero martir. Et llamados desta guisa Ios obis^ 
gada por eglesia. pos et los otros argobispos de su primacia, 

5 consagro con ellos la eglesia de Santa Maria 

872. El capitulo del demudamiento dell officio de Toledo, et puso muchas et preciosas reli- 

toledano en la saticta eglesia. quias en ell altar mayor que auie el aduchas 

de la corte de Roma, et otras que el rey don 
Don Gregorio papa el seteno, de quien Alffonso et la reyna donna Costanca offres- 
dixiemos suso, recibiendo la demanda deste io cieran de sus thesoros que tenien de sus pa- 
rey don Alffonso, por complirla enuiol un don dres. Et por los beneficios destas reliquias se 
Ricardo, abbad de San Bitores de Marssiella, alegra oy el pueblo cristiano en la eglesia de 
que las eglesias de Espanna eran turuiadas Toledo et en su arcobispado que uienen alii 
por tantas correduras et segudamientos de en su romeria. Mas por que aquel Ricardo, el 
ajaraues que las ordenasse con ell atreui- is legado que dixiemos que fuera enuiado de la 
F.179mtntQ l de la Santa Eglesia. Et aquel don corte de Roma, se traye en algunas cosasnon 
v. Ricardo non cumpliendo bien et religiosa- sabiamientre nin como deuie segund Santa 
mientre ell officio, comenga a traerse y sin Eglesia, el primas don Bernaldo uedol que 
regla et sin ordenatniento. Et ueyendo esto non fiziesse ordenanga ninguna en las egle- 
don Bernaldo electo de Toledo, cogiosse por 20 sias, et tolliol ell auctoridad con que lo fazie. 
periglos de mar et de tierra et fuesse pora, Tanto que esse Ricardo, tolludo de la priuan- 
Roma all apostoligo. Et aquel Gregorio papa ca de la mandaderia en que andaua, fue 11a- 
el seteno, quando llego don Bernaldo ell elec- mado de Vrbano papa que se tirasse daquella 
to, fallol finado et algado en su lugar a Vrba- mandaderia, et que se fuesse pora la corte de 
no el segundo. Et aquel Vrbano papa rgcibio 25 Roma, Mas ante que esse Ricardo fuesse Ua- 
a este don Bernaldo electo de Toledo muy mado dell apostoligo, la clerezia et el pueblo 
bien; et gano don Bernaldo luego del la con- todo de Espanna fueron turuiados porque los 
sagracion et el pallio et el priuilegio. Et esse costrinnie el rey et esse legado a recebir 1 en F. ISO 
don Bernaldo establesgido por primado de las Espanna ell officio de Francia. Et ayuntaronse 
Espannas, espidiose luego dell apostoligo, et 30 en dia puesto el rey et el primado et el legado 
tornosse pora *Tolosa. Et como era confir- et grand muchedumbre de la clerezia et del 
mado por primado de las Espannas et traye pueblo, et contendieron et departieron so- 
de la corte el poder, fizo alii luego su concilio, brello mucho, parandosse contra ellos la cle- 
entrante de su primacia, con los obispos de la rezia et la caualleria et el pueblo firmemientre 
Gallia Gotica— esto es de la partida de Fran- 35 que se non mudasse ell officio de Espanna el 
cia la que los godos assennorearon, por la que essa ora era: el rey amonestado de la 
qual razon a este nombre la Gallia Gotica, reyna, razonando el contrallo, esto es que lo 
esto es fascas la Gallia de los godos— et con recibiessen, et menazando al qui dixiesse de 
ell argobispo de Narbona otrossi que eran no. En el cabo ueno a esta pleytesia la cosa: 
todos sus suffragannos, yl deuien todos uenir 40 que este desacuerdo et esta contienda que se 
a, concilio por derecho. Et aquello alii librado partiesse por batalla de dos; et esto fizo la 
con aquellos prelados, tornosse el por el mont porfia de los caualleros. Et fueron y luego da- 
Pireneo a las Espannas. Et traye la cura, esto dos dos caualleros escollechos que lo lidiaS" 
es el cuedado et la guarda, de todas las egle- sen, ell uno de parte del rey por ell officio de 
sias de Espanna. Et enuio a los otros prela- 45 Frangia, ell otro de parte de la caualleria et del 
dos sus suffragannos dia taiado en que fues- pueblo por ell officio de Toledo. Et assi como 
sen con el— et esto fue la fiesta de los santos entraron estos dos caualleros en el cerco, el 
sant Crespin et sant Crispinian que es ocho del rey fue luego uengudo; et el pueblo fazje su 
dias antes de las kalendas de ochubre— et que alegria por que el cauallero dell officio de To- 
uiniessen a la onrra de la uirgen Maria et de 50 ledo uenciera. Mas el rey, assi era quexado de 

la reyna, que se non quiso partir de la pos- 
1 pazigoioF.-9 Andados xxnaflos etc. fop.— ii don tura que tenie dell officio de Francia seer re- 

El, oardenal que avia nonbre FO.— 12 Mar. E, M. por le- - ~ - 

'.' ' gado a Espana FO —16 Bgl. (Eg. de Espana F) otrosy ', 
que'ordenase por todas las eglesias desa tierra el vso et 

el ofleio de la iglesia de Eoma Bt aq.' FO, semejante P. — 3-6 Et 11am... Tol, va en la Imea a 4,7 entre el [en Tol.] 

31 Toledo ElF0.—i7 el E, el en Toledo FO. — 49-50 otubre y et F. — 18 benian FO. — 14-26 rom. Cuenta el argobispo 

(octubre P) et esta consagracion fue f echa a honrra FOP, don Bodrigo que en este tiempo la clerezia FO, y lo su- 

I como E. primido Id llevan al fin del capitulo^ 



ALPQNIO VI V Efe ABIQPISPQ DQN BE^ARPQ 543 

cebido en Espanna, et que el de Espanna fues^- upluntad del rey; et fue leuado ppr toda Es- 
se echado ende; et judgo el rey sobresta que panna et guardado por todos los terminos de- 
batalla de dps que non era derecho. Et el ea- su regno. Et Jlorando tpdos et doliendosse. 
uallero que lidio por ell officio tpledano fue de por este trasmudamiento dell officio de la 
la casa de Matanca que es cerca la ripera del 5 eglesia, leuantosse estonces alii este prouer- 
rio Pisuerga sobre la villa de Torquemada, bio que retraen aun oy las yentes et dize assi: 
cuyo linnage es aun oy. Aun el fecho del tras- «o quieren reys, alia uan leys».^Et prouer- 
mudamiento deste officio de la Santa Eglesia bio quiere dezir tanto como palabra de fazan- 
non quedp ppr aqui; et nasciendo grand con^- na, et siempre quiere rnpstrar seso et castigo 
tienda en la clerezia et en el pueblo que tenien 10 et ensennamientp; et leuantarpnle los uieios 
en uno contral rey don Alffonso, a! cabp fa- et las uieias; et Salamon fizo dend un libro et 
blandp y muchps, et aduziendo unas razpnes es escnpto en la Biblia cpn lps ptros muchos 
et otras, por que eran ellos omnes buenos libros de la Ley, et dizenle el «Ubrp de los 
comp obispos et arcpbispos et el comun de la prouerbios de Salampn».— Et desde estpnces 
clerezja et omnes religiosos de prden, et el fe* \% ell officio gallicano, fascas ell pfficio frances, 
chp era spbre santidad et seruieip de Oic-s, al tanbien en el Salterip comp en las otras leen-^ 
cabo plpgp al rey et a la ptra parte esta abe- das fue alii recebidp estpnces en las Espan- 
neneiaque fue yementada: que fuesse fecha nas et guardadp, la que nunqua antes fue-- 
una grand foguera de lenna en aqueUa pla?a ra. Et raaguer que en algunos monesterios 
do los caualleros lidiaran, et que fuesseu adu- w guardaron yaquanto tiempp despues el de Es- 
chos dps librps, buenos amos, de aquell offi' panna, et el traslado del galterio aun oy se 
cio, ell uno del toledano, ell otro del frances, reza en algunas de las eglesias cathedrales 
et que fuessen pues.tos en medip de aquella et en los monesterios mayores: perp al co- 
foguera; et mandandplp el primas don Ber- mun, el de Francia anda ppr toda la tigrra, et 
naldo, et otorgandolo todo el coniun del pue^ ?§ aquel usan al comun en la escriptura de las 
blp que alii era ayuntado, que ayunassgn letras et en ell pfficio. Aun fecho fue estp al 
todos aquel dia, et que el primas et el legadP alii en aquella cprte ppr meipr ordenanija del 
et la clerizia que estidiessen sobre ell ayuno seruieip de Dips: que Ricardo, aquel legadp 
en pracipn. Et fue fecho assi. Et ellos faziendo que dixiemos de la cprte de Rpma, que perdio 
esto, todos ayunando et aorando muy omildo- 30 alii el poder de su mandaderia, cal uedo el 
samientre a Dios, aquellos dos libros fueron primas don Bernaldo que non usasse del, ca 
puestos en la foguera; et el libro dell officio lo non fazie comp deuie. Et comengo esse 
frances quexauase con el fuego et queriesse primas don Bernaldo de estonces a ordenar 
apegar a el, et el libro estonces dio salto so- las eglesias en las Espannas; et assi lo deue 
bre todas las llamas, et salipsse de la fpguera 3S py esto fazer por derecho ell argobispo de 
F. 180 ueyendolo I todos; et alabarpn a Dios por ToledP, que es primas de las Espannas. 
v. aquel miraglo tan grand que alii dennara mos- 

trar; et el libro dell officio de Toledo fincp en 873. El capitulo de como flzieron los clerigos 
la foguera sin todo danno, de guisa que en de eglesia de Toledo conUra su primas, et F. 181 
ninguna cosa non le contanxo el fuego nin le 40 se torno el de la carrera de Roma do yua, et 
fizo mal ninguno. Mas el rey don Alffonso, ordeno su eglesia et se torno pora ella. 
como era de grand cora^on et porfiosp et 

siguie lo que epmen§ara et que. su upluntat En aquellps dias en que estas cpsas se fa- 
era, que Ips pmnes non le podien desuiar ende, zien en Espanna, Yrbano papa el segundo que 
nin^se espantp por aquel miraglo que alii con- 45 era santo omne, pesandol de coracon et do- 
tecie, nin se mouio por ruego quel fiziessen, liendose por que los moros tenien la cibdad 
nin se quisp dexar de lo que el querie; mas dejherusalemet estauan apoderados del pue- 
menazando de muerte a los que contrallassen, bio de Nuestro Sennor Jhesu Cristp, cemengo 
a los unos que los matarie, a los otros que los el mjsmp por su persona a predicar cruzada 
desfarie de toda su tierra, mandp tomar ell 50 pora sacar de poder de moros aquella cibdad 
officio de Francia et que usassen dell. Et toma- 
ronle todos quando uieron que a fazer les era 

, , , .. , 8 re. pero que en la giudat de Toledo flncaron algu- 

por fuerija, et que tan anncadamientre era nas eglesias por testimono en que dizen oy dla aguel 

eflcio'Et Uor. FO.— 10 leuantaronlo 0, -onlos F.— 12b^- 

eripto en Bibria F.—li est. es ell EF0.—15 of- fe&fc - E8, 

24 mandandelo el EP, maadelo el F, raandol 0.~ libro del oflgio toledano F.—iaso. f ran. F.—irraeE, at 

40 tanxo FO.^47 nin F, nen £.—48 q.. lo eontr. FO.— fue FQ.~ 23 y 25 "al ddmunal FO.— 89 de egl. ^-F'Mmi-b 

50 desfaria F, eoharie 0. <mt~ " 



544 ALFONSO VI Y EL ARZOBISPO DON BERNARDO 

et el sepulcro. Et por los perdones que aquel este fue capiscol en la eglesia de Toledo prime-' 
papa Vrbano daua a los que y fuessen, el pri- ro, despues obispo de Qiguenca et aun des- 
mas don Bernaldo mouido pora yr en aquella pues argobispo de Sant Yague.Et dessa gibdad 
cruzada, ordeno la eglesia de Toledo con su de Agino trexo otro don Pero, mancebo que 
hueste de cruzados que leuaua, et yua por 5 se crio en la eglesia de Toledo, et fue y argi- 
passar a Siria que es en Asia. Et ell yndo et diano, et despues 1 obispo de Segouia. Et F. 181 
non alongado de Toledo tres iornadas, los aun trexo dessa villa otro don Pedro que fizo v. 
clerigos que el metiera en la eglesia de Tole- obispo de Palencia segund cuenta el argobis- 
do, asmando que el primas nunqua tornarie, po don Rodrigo. Aun. trexo a don Remond 
ellos como nescios et de malas almas fizieron 10 natural de Saluidad; a este fizo obispo de 
luego otro electo, et echaron ende los cleri- Osma despues de sant Pedro; et este don 
gos de su primas don Bernaldo. Et essos cle- Remond fue, despues deste primas don Ber- 
rigos fueronse apriessa pora su sennor, et naldo, argobispo de Toledo luego empos el, 
dixieronle lo que era fecho en la eglesia de que otro non entro en medio. Aun trexo y 
Toledo. El primas quando lo oyo, marauillose 15 otro don Jheronimo de tierras de Piedrago- 
dello, et tornosse luego dalli pora Toledo san- riz, et a este fizo obispo de Valencia en tiem- 
nudo contra los que lo fizieran; et qual ora po de Roy Diaz el £id Campeador; mas duro 
llego, tollio las ordenes a los que lo fizieran la gibdad poco en poder de los cristianos des- 
et a su electo, et echolos de la eglesia, et pues que el Qid morio, et el obispo tornose a 
aduxo monges del monesterio de Sant Fa- 20 Toledo, et el argobispo don Bernaldo enuiole 
gund, dond el fuera alii aducho, et assentolos a Qamora que usasse y de fazer ell officio et 
en la eglesia de Toledo que la cantassen et las cosas que pertenescien a obispo; et fasta 
la siruiessen et la mantouiessen fasta que el a aquel tiempo nunqua ouiera aun obispo en 
uiniesse. Et pues que esto ouo fecho en su Qamora nin fuera eglesia cathedral fascas de 
eglesia, tornosse pora la carrera de Roma 25 siella de obispo. Aun aduxo dessas tierras 
que auie comengada. Et assi como llego et dalla el primas don Bernaldo otro don Ber- 
uio al papa Vrbano, uedol que non fuesse naldo a quien, despues de la muerte de don 
mas, et que se tornasse pora la eglesia de Jheronimo, fizo obispo en la eglesia de Qamo- 
Toledo en que los fieles de Cristo et la su ,ra; et este fue el primero so obispo que en 
ley se comengaua nueuamientre, et por que 30 Camora ouo. 
tan buena llanta nueua non cayesse en algun 

periglo por non seer y su pastor; et soltol alii 874. El capitulo de la discordia por fue 
el papa Vrbano de la yda daquella cruzada despuesto Burdino. 

que auie prometuda. Et el primas don Ber- 
naldo tornosse luego, et ueno por tierras de 35 Aun aduxo daquellas tierras don Bernaldo 
Francia donde tomo uarones buenos honestos primas de las Espannas un clerigo de Limo- 
et letrados, et aun mancebos que eran guisa- ges a que dizien don Burdino ; et a este fizol 
dos pora aprender todo bien. De la eglesia de primero arcidiano de Toledo, et despues obis- 
Mosayco aduxo a don Giraldo, que fue des- po de Coymbria, et aun despues argobispo de 
pues sant Girald; et primero fizol capiscol en 40 Bragana. Este don Burdino era omne artero 
su eglesia, despues argobispo en Bragana. De et trauiesso et reboltoso; et auiendo este 
Beders trexo a don Pedro que fizo arcidiano nombre Burdino fue fecho obispo, et despues 
de Toledo, et despues obispo de Osma; des- que fue obispo fizose Uamar Mauriz. Et non 
pues fue santo, et dizenle sant Pedro de Os- le uiniendo emiente lealdad nin las gracias nin 
ma. De Agino trexo otrossi a don Bernaldo; 45 los dones de Dios nin de lo que el primado de 

, „ _. , ,..*„,„, , ■ las Espannas le fiziera, en tod esto fino aquel 

1-7 Et el argobispo don Bernaldo ordenara su eglesia , , . , . 

de clerigos pobreset viles et quando supode la cruzada VrbanO papa el SegUnd et pUSierOn en SU 

Zt t P ?os?sT- a e?arnie a ne e ster p C a rc S arrera % ^ * Pasqual papa Otrossi el Segundo, et 
pusso la senal de la cruz en sus espaldas Desy espidio- aquel Burdino f UeSSe pora aquel dotl PaS- 

se de sus canonigos et fuese su via cuydando pasar alien- t , 

de mar con todos aqueiios que ally yuan Et ei non se- 50 qual papa, et prometiol quel dane grand auer 

yendo avn along. F, semejanie OP. — 16-28 et el dio torna- 
da para Sant Fagund et troxo ende monjes et veno a 

Tolv et priso al eleyto et a los exleedores et echolos de 4 de Aranna tr. £, FO omiten. — 15 Petragorica 0, Patre- 

la igl. efc acomendola a los monjes fasta q. el ven. et gorica F. — 17-21 mas du... <jiudat... mor. el... enu. a F, $e- 

dende aca fincaron algunas costumbres de las oras de mejante O, E pone et a poco tiempo despues perdiosse 

dezir en Toledo segunt la manera de los monges Et el la (jibdad de Valencia Aun aduxo el primas don Ber- 

arcobispjo fuese entonce para el papa et quando el papa naldo a otro clerigo don Jheronimo dessa Piedragoriz a 

Bupp.lo que le fezieran sus canonigos soltole el boto et este puso en la gibdad de. — 22 all ob. E tachada la 11. — 

dioleel perdon et mandole que se tornase F, semqjante 26 E dice otro don Hernoldo; FO a don Bern. — 29 este 

0.— 45 Agino F, Argiuo 0, Aranna E. fue FO, este don Jheronimo fue E.—iB Et FO t falta en E. 



ALFONSO VI Y EL ARZOBISPO DON BERNARDO 545 

que leuaua si tolliesse de la eglesia de Toledo cuedado et el debdo de la caridad que y aue- 
et de la primacia de las Espannas a aquel pri- des, Q ue fagades electo a otro pora la eglesia 
mas don Bernaldo que a el fiziera, et que de Bragana; et a este Mauriz descomulgado 
diesse a ell el arcobispado. Et don Pasqual et periuro quel publiquedes por ensuziador 
papa queriendo penar la maldad del en aque- 5 de-la madre eglesia ante todos los sus fieles 
Ho que el pecaua, toraol ell auer, mas non le "Jos. Dada en Gaget vm dias antes de las 
dio lo quel demandaua. Et estonces era la kalendas de Abnl», esto es ocho dias por an- 
eglesia en grand periglo por que ell empera- dar del mes de Marco. Et esse Gelasio papa 
dor Otho prisiera a aquel don Pasqual papa luego empos esto entro en la mar, et ueno en 
et a los cardenales, et echolos en la carcel.Et 10 nauios a Francia, et dizen que murio y luego 
aauel Burdino con pesar et dolor dell auer en Leon de sobre el Ruedano non acabado un 
que auie perdido, fuesse pora aquel empera- anno complido en ell apostoligado. Empos 
dor Otho descomulgado, et diosse por de su este Gelasio papa, ueno en su lugar Calisto 
comcanna Et ell emperador fablando eston- el segundo que era arcobispo de Viena, her- 
ces por escoger otro pora papa, cato a aquel is mano del conde don Remond de Tolosa padre 
F 182 Burdino como era omne Ueno I de arteria et de don Alffonsso emperador de Espanna. Este 
' sabidor et mandol luego escoger pora apos- Calisto papa puso luego paz et abenencia 
tolieo- et la clerizia fizolo. Et Burdino fecho entre la eglesia et ell emperador Otho et 
Dana et mas uerdaderamientre antipapa, que firmola. Et cobro luego esse Calisto papa la 
ouier'e dezir tanto como «contrallo de papa», 20 siella de su dignidad; et tomo a aquel Burdino 
tomo el poder dell emperador quefue con ell, que dixiemos, et echol ya luego de la com- 
et desta guisa acompannado fue et entro en panna et del poder dell emperador, et desi 
Roma et assentosse en la eglesia de San Pe- encerrol en Sutro, et cercol y, et prisol et 
dro como papa, et mudaronle aquel nombre, despusol, et en cabo metiol en Calabria en el 
et llamaronle Gregorio papa ell ochauo. En 25 monesterio de Santa Trinidad de Cueua que 
tod esto por la merced de Dios, don Pas- alii yoguiesse preso como en catiuo pora toda 
cual oapa saliosse de la carcel; et apremiado su uida. Et alii uisco Burdino fasta 1 el tiempo F. 182 
daouel periglo en que era, fuesse pora las ma- de Eugenio papa el tercero, que fue aquel des- „. 
rismas de Apulia fasta que uiesse a que se pues del que ueno Alexandre el quarto. Onde 
darie aquel fecho. Et uiuiendo alii luengo so assi como dize ell arcobispo don Rodrigo son 
tiemoo oobre et como desterrado, pero muy estos uiessos escriptos en una camara de po- 
esforcado dizen que se murio y en Gaget. Et ridad en el palacio del emperador Costantin, 
alii fue otrossi luego alcado papa Gelasio, et dizen en el latin desta guisa: 
nue enuio luego sus letras al primas de Tole- 

H . , j „p „, Ecce Calixtus, honor patrie, deeus imperiale 

do assi como lo fallan en el su registro aesse 35 

' ... . r lQ i,c.in nhls- Nequam Burdinuni dampnat, pacemque refformat. 

Gelasio papa, en quel dixo assr. «uelasio odis 
no sieruo de los sieruos de Dios, all onrrado 

hermano Bernaldo, primas de Toledo, et a los Et quieren estos uiessos dezir desta guisa 
otros obispos de las Espannas: Bien creemos en el lenguage de Castiella: «Euat Calixto, 
aue non se asconde a la uuestra hermandad *o onrra de la tierra et apostura emperial, como 
Mauriz obispo de Bragana en que manera an- danna al falsso Burdino et mete paz entre si 
dido oieca a, et como dexo su eglesia et se et ell emperador Otho».-Et a estos sobredi- 
u F al rey descomulgado, et *como fue el chos buenos uarones letrados auanuistos et 
mismo otrossi descomulgado de nuestro ante- honestos tomo passando por Francia este don 
cessor papa don Pasqual por concilio, et de 45 Bernaldo primas de las Espannas, et aduxolos 
como fue mandado a la eglesia de Bragana consigo a Espanna, et ordenolos por cano- 
que catassen pora si otro pastor. Agora al nigos en su eglesia en Toledo, et fizoles de- 
cabo oor crueleza del rey metiosse en el seno mas como dicho auemos. Et a los monges que 
de la santa madre Eglesia, et a y seydo luengo dixiemos que dexara y quando yua en la con- 
tiemoo despues de la mi election. Et por ende so quista de Jherusalem, enuiolos a su monesterio 
mandamos a la uuestra hermandad que por el de Sant Fagund dond dixiemos que los adu- 

xiera a Toledo, et fizolos que ellos fuessen 
3 a el t. E, ie criara oa dizia que f f ^j? ( ™ ^! los primeros fundamientos de-las eglesias que 

PO _<; B vone papa non quer.; papa et la oorte queneii r & M 
dol^fezeipesar et tormentar poi^ tojiem^quej de- 
mandaua to ™ ar °?J® f •"^ 2 1( ?ai e % —43 et ei mesmo o.' 6 Gayeta F— 7 es a veynte et cinco (es quinze F) dias 
el segundo et en 010 lu.su^ie.ai/. gj . fle Mar _ 0PF- _ 28 q _ f quaJ . to apostolloo despvlea de 

SSd?i .MSSeTota, a"c 4 Ag «?-« et falta en B. Alex, el qua. F0.-33 dize ^.-35 adecus BF. 
ESTOKIA DE ESPASA. — 35 



546 ALFONSO VI Y EL ARZOBISPO DON BERNARDO 

el querie que fuessen obispales. Onde dieron don Alffanso, dixierongelo como el rey don 
ellos a essas eglesias razon de santa uida et Garcia adolesciera. Et quando lo oyo, pesol 
acrescentaraiento de fieles en la ley de Cristo, et doliose dell, ca le amaua mucho segund 
assi como paresce aun oy en los priuilegios cuenta la estoria, por que el rey don Alff on- 
de los heredamientos et de las franquezas que 5 sso non auie fijo uaron, et pusiera en su uo- 
los reys dieron a essas eglesias por la onrra luntat de dexar a este rey don Gargia por su 
et la uerguenga de la santidad dessos pre- heredero despues de si. Et a este torno que 
lados. fizo el rey don Alffonso de Toledo a la tierra, 

como uinie muy alegre, mandaual sacar de la 

875. El capitulo de la cerca de Alcala et de 10 prision et soltarle; mas ante quel sacassen, 

como la priso el primas don Bernaldo. mesuro en su fecho del rey don Gargia, et 

pues que lo ouo penssado bien ante quel sa- 
Empos esto, luego que el primas don Ber- casse de la prision, dubdosse dell, que de 
naldo se torno a su eglesia a Toledo, guisos- como antes era trauiesso que con sus traue- 
se con otorgamiento deste rey don Alffonso 15 ssuras que le leuantarie bollicios et guerras 
como cercasse al castiello que dizen Alcala, en los regnos; et por esta razon non le saco 
maguer que era estonces tan fuerte que a de tod en todo de la prision, mas fizol guar- 
penas se podrie guerrear. Mas sobresse cas- dar con mayor soltura: que en la guarda es- 
tiello, en un collado que paresce dessuso, tando, fiziesse las cosas que el quisiesse. Et 
fizo el otro castiello muy fuerte; et al cabo 20 el rey don Garcia seyendo enfermo, sangros- 
los que morauan en esse castiello, arreque- se en comiengo de su enfermedad comol 
xados de grand fambre, desampararon el cas- mandaron los fisicos. Et el rey don Alffonso 
tiello et fuxieron por los yermos por o meior quandol dixieron que la enfermedad quexaua 
pudieron escapar a uida. Et el primas don mas al rey don Gargia et que se sangrara, 
Bernaldo entro el castiello, et tomol et touol; 25 mando quel soltassen de la prision. Mas el 
et despues desto diol este rey don Alffonso rey don Garcia quandol dixieron de como su 
a la eglesia de Toledo. Et cuenta ell arcobis- hermano le mandaua soltar de la prision, dixo 
po don Rodrigo sobresto que assi lo dize en estonces: «pues que Dios non quiso que yo 
los priuilegios del donadio que este rey don en mi uida, seyendo sano et con salut, fuesse 
Alffonso fizo de aquella Alcala al primas don 30 soltado, agora non quiero ya salir de la pri- 
Bernaldo et a la eglesia de Toledo. Agora de- sion, et aqui quiero morir; mas ruego a mis 
xamos aqui las otras razones et diremos de hermanas et mando que assi me sotierren 
como se torno a Leon este rey don Alffonso. en Leon en los fierros en que yago preso». 

Et sus hermanas donna Vrraca et donna El- 

F.1S3 876. El capitulo del torno deste rey 1 don Al- 35 uira, et los obispos et los abades que se 

ffonso a tierra de Castiello et de Leon. Et y ayuntaron a su enterramiento, onrraronle 

de la muerte del rey don Garcia et de donna en su muerte et dieronle real sepoltura, et 

Vrraca et donna Eluira sus hermanas. fizieronle todas aquellas onrras que perte- 

nescien a rey, et assi le enterraron, saluo 
Libradas todas aquellas cosas que conta- 40 ende esto: quel metieron en los fierros como 
das auemos de la conquista de Toledo et de el mando, ca una de las mayores cosas de 
las otras villas de aderredor, et de los offi- las que omne faze et dize es lo que manda en 
cios de Espanna et de Francia, et del primas el portremero testamiento a su finamiento. 1 F.183 
don Bernaldo et del fecho de sus eglesias et Et los ancianos que mas ende oyeron desta v. 
de su clerezia, el muy noble rey don Alff on- 45 razon- dizen que este rey don Garcia assi 
so despues de tantas bienandangas et tan yaze aun oy en Leon en sus fierros. Et esto 
grandes como Dios le auie dadas en la con- fue, segund dize ell argobispo, en el xvi anno 
quista de Toledo desta uenida, ouo sabor de del regnado del rey don Alffonso; otros dizen 
tornarse pora ueer su tierra Castiella et Leon, que en el XVii anno, otros dizen que mas 
Et en essos dias que ell a la tierra torno, co- 50 auie ya que regnaua el rey don Alffonso; mas 
mengo a enfermar el rey don Garcia alii o en esto non a y fuerga, que si ell uno de los 
yazie en la prision; et assi como llego el rey que escriuen la estoria dixiere mas annos et 

7 vergueiia 0. — 19 en un c. E0, abia vn lugar collado 

F.— 20 m. fu. E, por vastida F0. — 35 torno que este F — 33 en Sant Ysidrlo de Leon cerca de mio padre Et le- 

3G-40 Bt del concilio que fezo el primas don Bernaldo uandole para Leon rlnose en la carrera et enterraronle 

Libr. F. — 50 FOP aniicipan la muerte del rey Garcia sus hermanos etc., F sigue diferente, asi como OP. — 

tras el capitulo 866, . 41 -647 a 13 ca una... tiempo falta en F0. 



ALFONSO VI IMPONE A YAHIA ALCADIR EN VALENCIA 547 

ell otro menos, et aun que ninguno non diga 877. El capitulo de como. Yahia Alcadir nieto 
el dia ciertamientre nin aun ell anno, por esso de Almemon fue recebido I en Valencia. F. 184 

ell alma del defunto non dexa de yr o deue; ca 

sabemos ciertamientre que la muerte deste Assi acaescio que pues que Yahia Alcadir 
rey don Garcia fue en los annos del regnado 5 rey de Toledo, nieto del rey Almemon, dio 
deste rey don Alffonso su hermano, por que Toledo al rey don Alffonso— por pleyto quel 
dezimos que en poco de yerro en estas cro- fizo quando el rey don Alffonso cerco la cib- 
nicas tales non a y fuerca. Et fue esto en la dad, et porque los moros de Toledo recibie- 
era de mill et C xvii annos, et essa misma ran por sennor al rey de Badaioz yl metieran 
razon dezimos en esta cuenta de la era, la 10 consigo en la villa, et desi enuiaran por el rey 
que dixiemos dell anno en que este rey don don Alffonsso que uiniesse cercar la villa 
Garcia finara de poco mas o poco menos del cotno es ya contado todo— et *assi fue la pley- 
tiempo. Et fueron y al su enterramiento don tesia que este Yahia nieto de Almemon et rey 
Rener legado et cardenal de la eglesia de de Toledo ouo con el rey don Alffonso: que 
Roma, et don Bernaldo primas de Toledo, ca 15 echado de Toledo el rey de Badaioz, que Ya- 
fueran alia aguardando al rey don Alffonsso. hia dexasse la cibdad al rey don Alffonso, et 
Et segund dize ell arcobispo don Rodrigo el rey don Alffonso quel ayudasse a ganar 
aquel primas don Bernaldo et esse legado Valencia que fuera de su padre et era del reg- 
don Renel cardenal fizieron y su concilio con no de Toledo et deuie seer suya, et el rey 
su clerezia grand et muy onrrada que se 20 don Alffonsso que ouiesse a Toledo. Et este 
ayunto y, et establescieron y muchas buenas pleyto puesto entrellos, salio de Toledo Ya- 
ordenancas sobre las cosas dell officio de hia Alcadir et fuesse pora Valencia, assi como 
Santa Eglesia. Et alii pusieron et establescie- dixiemos aqui. Segund cuenta la estoria, las 
ron, pues que tanto plazie al rey don Alffon- achaques por que este Yahia Alcadir, nieto del 
so et tan a coragon lo auie, que mandaron 25 rey Almemon, ouo a dexar Toledo fueron mu- 
que dalli adelante todos los escriuanos de chas; et la una fue la traycion quel fizieron los 
fazer la letra toledana, la que don Gulffidas toledanos que metieron en la villa otro sennor 
obispo de los godos fallo primeramientre et sobrel, la otra porque el rey don Alffonsso le 
fizo las figuras de las letras del su a. b. c, que apremio mucho en los cercos en quel touo, 
dexassen estas et usassen de las letras dell 30 la otra porque esse rey don Alffonso mostro 
a. b. c. en las escripturas et dell officio de grand sabor que auie de auer a Toledo, la 
Francia. En tod esto acabado ya ell enterra- otra por que se le alco Abenhabeth et alca- 
miento del rey don Garcia, assi como cuenta ronse con el muchas de las villas que fueran 
ell arcobispo don Rodrigo, adolescio la reyna del rey Almemon su auuelo que eran cerca 
donna Vrraca Fernandez, si fue con duelo del 35 de su tierra de Abenhabeth, et con estos 
rey don Garcia su hermano que finara daque- otros muchos Iogares que eran del su senno- 
11a guisa, si fue por los grandes trabaios deste rio. Et aquel Yahia Alcadir nieto de Almemon, 
mundo, et fino; et enterraronla en Leon. Et quando uio que tan mal se le paraua su tie- 
diz que a poco de tiempo despues desto, rra et se le assi algaua toda, demando eston- 
otrossi adolecio donna Eluira Fernandez, her- 40 ces al rey don Alffonso quel ayudasse a co- 
mana daquella donna Vrraca Fernandez et brar Valencia por la postura que con ell auie, 
hermanas amas deste rey don Alffonsso et et quel diesse a Aluar Hannez que fuesse con 
desse rey don Garcia, et fino, et enterraronla el, que si los moros le non quisiessen recebir 
en Leon con aquella su hermana donna Vrra- que gela ayudasse ell a ganar et la entrassen 
ca et con sus padres los reys dond ellas ui- 45 por fuerca o por qualquier pleyto. Et cuenta 
nien. Agora dexa aqui la estoria de fablar del aqui la estoria que la primera cosa quemouio 
rey don Alffonso et de las otras razones, et guerra por que Valencia fue perduda que fue 
torna a contar de Yahia Alcadir nieto de Al- la muerte de un alguazil que dizien Abubecar, 
memon, et dize de comol fue pues que el rey 

don Alffonso OUO a Toledo. 50 4 Alcadir EF, Alcadubirle 0.— 12 alii EFO.— 13 rey que 

era de FO.— 23 diremos FO.— 25 dex. E, sallir de FO.— 
26 fue E, por FO.— 26-28 los de la villa la otra FO.— 28-31 
2 nin escrito en E sobre raspado, y su n final pareee Al. que le auia mu. apremiado et cereado imichas vezes 
tachada cle rojo. — 13 fue a su FO.— 14 leg. de Ko. que fue por grant cobdicia que le recreseiera de auer Tol. F, se- 
despues papa En este ano... sigue el cerco de Toledo FO. mejante 0. — 32 se al. Ab. contra el et FO. — 34 de Al. q. 
— 19 Raynel FO.— 22 E dice ordenancas.— 24-25 FOigual eran FO.— 35 c. e.falta en FO.— 37 Quando este nieto de 
que B. — 26 escr. de f. EFO, en E despues de escr. se in- Al. vio FO. — 39-40 ale. ouo a fazer su postura con el rey 
terlineo que eran con trazos mds finos. — 29 q. 0, et q. don Alton que se salliese de Toledo et el rey F. — 41 por .. 
EF.— 31 et del o. F, del o. 0.— 35 FO hablan solo de la auie falta en FO. — 43 mo. non gela quis. dar q. gela FO. 
muerte de dona Elvira, no de la de dona Vrraca. —44 et la entr... pleyto falta en FO. 



548 ALFONSO VI IMPONE A YAHIA ALCADIR EN VALENCIA 

fijo de Abdalhaziz,.que la tenie estonces de que fiziesse en poridad, et que dixiesse quel 
mano del rey Almemon; et finco en el sennorio enuiaua su sennor a ell por demandarle con- 
della despues de la muerte del rey Almemon et seio, et de comol el conseiasse yl enuiasse 
de Issem su fijo, et mantouola el muy bien con dezir que assi farie ell. Et este mandadero 
seso et con recabdo xi annos, assi como dize 5 poso en casa de un moro que auie nombre 
la estoria, et assessego el grand desacuerdo Abenlupon, et estido y un tiempo fasta que 
que auie entre los mas poderosos que tenien fue fecho el casamiento de la fija de Abube- 
las fortalezas de la tierra. Et muriosse des- car Abneabdalhaziz con el rey de Saragoija 
pues desto aquell alguazil Abubacar; et des- que auie nombre Hameth Abenhuth. Entre 
pues de la muerte dell, cuenta la estoria que 10 tanto adolecio aquell alguazil, et murio dessa 
se amato la candela de Valencia et que es- enfermedad; et finco alii aquel menssagero por 
curescio y la luz. Et aun mas diz aqui la es- ueer en que se pornie fecho de Valencia des- 
toria: que aquesto que Alcadir nieto de Al- pues de la muerte daquell alguazil, ca los 
memon dio Toledo al rey don Alffonso, que omnes andauan todos muy desarrados et muy 
F. 184 fue por 1 malos consegeros et conseios malos 15 coytados, et teniense por muy perdidosos 
v. quel dauan los g'ouernadores de su regno; et por la muerte daquell alguazil que era muy 
tod esto uinie porque era el flaco de cora^on , sesudo et les era muy bueno. Et este algua- 
et de mal seso, et de otras muchas malas cos- zil dexo dos fijos que eran muy desabenidos 
tumbres que auie en el. Salio de Toledo este en la uida del, et assi lo fueron despues; et 
nieto del rey Almemon en la era de mill et 20 luego que el padre murio partieron ellos quan- 
C xx annos, por la postura que dixiemos que to les el dexo, et mostraronse por muy cob- 
ouiera con el rey don Alffonsso quel ayudasse diciosos en las cosas que auien de partir, de 
a cobrar Valencia, et aun diz quel prometiera guisa que todo lo partieron fasta la menor cosa 
el rey don Alffonso quel ayudarie a auer De- que y ouo; et fizieronse dos uandos, cuedan- 
nia et Santa Maria de Aluarrazin, ca diz que 25 do cada uno dellos ualer mas que ell otro; et 
bien tenie el rey don Alffonso que por esta partieronse ellos uno de otro, et llegauasse- 
carrera serie toda la tierra suya et se apode- les bandos a cada uno dellos 1 de sus ami- F. 1SS 
rarie el della solamientre que Alcadir ouies- gos et de caualleros de la villa et de los que 
se los logares que auetnos dichos, porque tenien los castiellos. Et la yente de la villa 
ueye que los moros estauan todos desacoiv 30 estaua con grand pesar deste desacuerdo et 
dados, et tenie que todo lo que comencasse destos bandos que se leuantaua entrellos, et 
queTlo acabarie, et non aurie y ninguno que assi se fizierqn essos de la uilla otrossi dos 
se le amparasse por la discordia que era grand bandos; et destos, los unos querien que dies- 
entrellos. Empos esto ueno este Yahia Alca- sen el sennorio de Valencia al rey de Sarago- 
dir a un lugar quel dizien estonces Santa Ma- 35 ca; los otros quel diessen a Alcadir nieto de 
ria, et dalli enuio a Valencia un su priuado Almemon, et esto fazien aquellos que esto 
quel dizien Abenfaraz; et era esto aun en la querien por miedo del rey don Alffonso de 
vida desse alguazil que tenie Valencia; et Castiella por el pleyto que ouiera con ell, ca 
enuiaua alia Yahia a aquel su priuado por ya sabien la malandanga que contesciera al 
saber daquell alguazil Abubecar Abneabdalha- 40 rey de Badaioz que uiniera a Toledo por seer 
ziz, que la tenie estonces la villa, si gela que- sennor della, et lo quel fiziera el rey don Al- 
rrie dar, ca dubdaua en el porque desposara ffonsso.— Et si el rey don Alffonsso alguna 
estonces esse alguazil Abubacar su fija con el cosa fizo al rey de Badaioz en Toledo non lo 
rey de Saragoca, et con este esfuerco por conto aun la estoria fasta aqui; mas por estas 
uentura que gela non darie. Et enuio a aquel 45 palabras que aqui dize semeia que ol mato, ol 
su priuado por que sopiesse su coracon et fizo matar o yr de la villa muy desonrrada- 
su hardiment de lo que cuedaua fazer; et esto mientre. — Onde con estas nueuas deste des- 
acuerdo que auie entrellos, tornosse el manda- 
1 Aba. e, Abdaihazis 0, Andaiazis f.— 12-15 Et pues dero de Alcadir et contol todo esto como era. 

que todo esto acaescio a este ni. de Aim. por que los 
moros se le alcaron et tomaron (acogieron 0) otro sse- 
nor en Toledo porque ouo a fazer este pleito con el 

rey don Alfon diz la est. que fue por malos FO.— 17-21 1 q. lo fiziesse OF, q. fiziessen E.— 6 Abenlupon FO, 

corac. et por otras cossas muchas que non queremos Abenluperon JE.— 8 Abneabdalhariz E, Abenallazir F. — 

aqui contar Este nieto de Aim. sal. de Tol. en este 12 pornia pleito de Val. F.— 25 et estos dos hermanos 

ano que dezimos quando andaua la era en m c xx anos part, vno OF. — 26 et ayuntauanse a cada OF. — 29 Et la 

FO.— 23 et prometiole que le ay. FO.— 28 sol... dichos otra gente FO. — 31 se leuantaua E, avia FO. — 38 ou. E, 

falta en FO.— 35 que dizen Sa. FO.— 37 Ab. F, Abefaraz auian FO.— 42-46 Et si... desonrr. falta en FOP.— 47 nu. 

E, Abenf arat 0. — 37-39 et era... aq. su priu. falta en FO. FE, en _E interlineado de letra mds fina. — 48 torn. Aben- 

— 40 Abneadal. E, Abdalhazis 0, Abenalhariz F. — 47 ar- faraz (Abenfarache 0) aquel mandadero que dixiemos 

dimente F, ardimiento 0. al nieto de Almemon et cont. F0. 



ALFONSO VI; YAHIA ALCADIR Y ALVAR FANEZ EN VALENCIA 549 

Entonce touo Alcadir que aurie el la villa, pues ampararie, et que amos fuessen en uno a que- 
que bandos et desacuerdos andauan entrellos. quier que les acaesciesse, et que se ayudassen 
Desi ayunto luego toda su yente, caualleros con cuerpos et con aueres. Et fincaron en ell 
et ballesteros et omnes a pie et los de su alcacar. Et este Abueca Abenlupon enuio de 
mesnada et sus officiates— et estos dize la es- 5 sus parientes et de sus amigos a aquellos en 
toria que eran aquellos a que ellos llaman los que fiaua que guardassen aquestos castiellos: 
castrados — et AluarHannez que fue con el con Muruiedro, Castro, Satariz et otros castiellos 
grand hueste de cristianos quel diera el rey que eran en su poder. Et el salio a recebir al 
don Alffonsso, et fuesse pora Valencia. Et en nieto de Almemon con los otros omnes bue- 
yendo, enuio adelante dezir a los de la villa 10 nos de la villa, recibiendol todos muy omildo- 
como se yua pora alia, et dezirles sus palabras samientre, diziendol sus palabras de falagos 
de amor, et prometer que les fade mucho de et de solazes, prometiendol quel farien serui- 
bien et mucha mercet, et que sopiessen como cio muy lealmientre. Estoncesmouiosse aquel 
auie de albergar y acerca en una villa que di- nieto de Almemon con toda su hueste de Sepa, 
zien Sepa. Et los mayorales de la villa ouie- 15 alii o posara, et aquella ora le salieron a rece- 
ron su conseio, et cada uno dellos acordaua bir todos los de la villa mayores et menores 
en aquello quel semeiaua; pero al cabo acor- con grand aluoroco et grand onrra. Et tenie 
daron todos de cogerle en la villa et recebirle Aboeca guisado ell alcacar muy noblemientre 
por sennor, et dargela; et esto fazien los mo- como posasse y con sus mugieres et sus com- 
ros de Valencia por miedo del rey don Alffon- 20 pannas el sennor que uinie; et sus caualleros 
so et de Aluar Hannez que enuiaua con ell et aquellos que eran mas onrrados posaron por 
uinie y, mas que por amor que ouiessen de la villa en muy buenas posadas; los balleste- 
Yahia. Et todos acordados en uno, enuiaronle ros posauan en derredor dell alcaqar, et la 
respuesta con grand abenencia de toda ell otra yente menuda posaron mas afuera en 
aliama de sus moros et dell alcayde Aboeca 25 unas placas que auie entrell alcacar et la mez- 
Abenlupon, el que tenie ell alcagar et las llaues quita mayor. Et poso Aluar Hannez con toda 
de la villa: que les plazie mucho con el. Entre su hueste en una aldea apartada que auie 
tanto murio Hamet Abenhuth rey de Sarago- nombre RuQaf. 
ca, et regno empos el su fijb Yucaf Abenhuth. 

Et este alcayde de Valencia Aboeca Abenlupon 30 878. El capitulo de los grandes pechos que 
quisierase partir estonces de pleyto de Va- echo en Valencia aquel nieto de Almemon. 
lencia quando murio Abubacar, et yrse pora 

un castiello que dizien Muruiedro que era Pves que Alcadir nieto de Almemon ouo 
suyo; et esto fazie ell por el desacuerdo que assessegado su regno, obedecienle todos et 
auie entre los mayorales de la villa et partirse 35 onrrauanle como a sennor, et auienle miedo 
el de su roydo. Et conseiosse con un escri- et uerguenca. Empos esto fizo su alguazil 
F. 1S5 uano rico etsesudoque era su amiigo, et di- mayor a aquell Aboeca Abenlupon, et diol 
v. zienle Mahomat Abenhayen Alarauxi, ca auie poder de ueer todas las cosas de su regno; et 
entrellos muy grand amor; et quando oyo esto maguer quel esto fazie, teniel sanna en su co- 
que aquel su Aboeca cuedaua fazer, pesol mu- 40 ra$on por que touiera con Abubecar Abneab- 
cho, et trauo quanto pudo con el que fincasse, dalhaziz en su uida. Otrossi Aboeca estaua 
et dixol que a tal sazon como aquella que le con dos cuedados: ell uno si toldrie dubda de 
non desamparasse. Et acordaron amos que su coragon contra ell et punnar en seruirle, et 
fincassen et diessen passada a aquel tiempo ell otro cuedado era si se guardarie dell, et 
fasta que uiessen como se paraua la cosa, et 45 se le alongarie. En cabo escoio esto por meior: 
yuro Aboeca a aquel su amigo quel non des- punno en fazerle seruicio bien et lealmientre 

quanto mas et meior el sopo et pudo, por amor 

5 of. estos son los castr. F0.-8 gr. e, su 0, faita en f. que el rey perdiesse querella dell et la mala 
— q. a. el r. a. a. faita en Fo.— ii alia et enbioios faia- uoluntat quel tenie encubierta, et quel per- 

gar que los f aria FO.— 15 Sepa EP, Sera 0, Serra P.— n , . , ? . , 

24 gr. obedencia f, abaiencia_o.— 25 an. ae s. mo. e, ai- 50 donasse; et metiesse a seruirle en todas las 

hama FO.— Aboeca EO, Abuhaca F.— 27 q. FO, et q. E.— 
28 Hamet FO, faita en E — Abenhuc 0, Abenduch E, 

Hanbete F. — 29 Abenhuch E, Abenhaut F. — 30 Abo. EO, 3 fmeai-onse FO. — 7 Satariz F, Sant Cariz E, Santa 
Abenhaca F. — 32 Ab. Abenaldalhazis (Abdahalcis 0) et Cruz OP.— 14 Sera 0, Espana F. — 17 grandes alborocos 
yr. F0.— 33 Murbiedro F, Moruiedro 0, Murmedio E. — et eon gr. F0.— 20 el s. q. u. faita en F0-— 22-25 villa los 
35 et E, por FO.— 37 ri. et se. faita en F0.— 38 Abenha- ball, et la otra gente men. pos. (et pos. F) en derr. del 
yen Alaronsa 0, Abenhayo Alarduxo F, Abenhayn Alau- ale. en vnas pi F0. — 26 mayor faita en FO. — 27 ap. fal~ 
raxo E, Abencayn P. — ea F0, que £. — 42 que lo non (non ta en F0.— 33 E cliee Alcadar. — 40 Abenaldahariz F, Ab- 
le F) des. OF, q. se non des. de la villa E. — 44 fincasen deabnalhaziz E. — 42 si se partiria de non auer dubda en 
F0, fincasse E.— 46 Abuhacan F y passim. su cor. F. — 43 et p. en s. faita en F0. 



550 ALFONSO VI; YAHIA ALCADIR Y ALVAR FANEZ EN VALENCIA 

1.186 cosas que nun'qua quedaua. Quando uio el Valencia, et era de los de la carneceria, et 
rey que tan de coragon le siruie et tan leal r quando le dizien los omnes «daca la ceuada» 
mientre, fizol mas su priuado et onrrol mas, comengaua de ladrar; et dixo essa ora un tro- 
et assegurol con pleyto et con yura et con bador: «gracias a Dios porque auemos muchos 
cartas quel nunqua le toldrie aquella priuan- s en esta uilla que son tales como aquel can, 
ca nin le camiarie por otro ninguno, et que que quando les dizen 'daca la geuada' que 
non farie fecho ninguno menos de mostrarlo assi les pesa et dan uozes como ladra aquel 
a el primero, et dessi como el touiesse por can quando gelo dizen».Et passaron assi unos 
bien que assi farie, et que assi como el le dias. 
siruie lealmientre en todas las cosas, que 10 

assi querie el que fuesse sabidor en todos 879. El capitulo de como Alcadir rey de Va- 
los sus fechos ante que el ninguna cosa fizies- lenciafue sobre Abemacor que tenie Xatiua. 
se; que porque ell official que assi fuesse 

leal a su sennor, lealdad et mucho bien fazer Xatiua era del regno de Valencia, et cuenta 
recibiesse de su sennor. Et con esto asse- 15 aqui la estoria que 1 quando los deloscastie- F.186 
gurosse Aboega, et partiosse yaquanto da- llos que dixiemos suso ante desto aduxieron v. 
quella dubda que auie en su coracon. Et desi sus presentes et sus donas al rey de Valencia, 
aquellos que tenien los castiellos, quando este que uno que auie nombre Abemacor, et tenie 
bien uieron entre Aboega et su sennor, adu- Xatiua, que non quiso uenir al rey nin enuiarle 
xieron al sennor grandes presentes et mu- 20 ninguna cosa. Et el rey quando lo sopo, enuio 
chas donas, llamandol rey et sennor et que por Abemacor que uiniesse luego ant el. Et 
muy bien fuesse uenido como rey et sennor Abemacor non quiso y uenir, pero enuiol su 
de todo. Desi penssauan de como enuiassen mandadero con sus presentes et a escusarse 
a Aluar Hannez pora su tierra, et folgarien que non podie y uenir, et que lo non fazie por 
ellos del mal et del enoyo que recibien por ell 25 al, mas quel farie seruicio muy de buenamien- 
de la grand costa et espensa que les fazie, ca tre, et quel rogaua yl pidie por merced como 
les costaua cada dia DC marauedis; et el rey a sennor quel dexasse estar en su lugar como 
non tenie tesoro en Valencia nin auie tantas estidiera fasta alii; et que si quisiesse las ren- 
riquezas de que pudiesse complir a Aluar tas que a el dauan,' que las tomasse; o si qui- 
Hannez et a sus compannas, et por esto se 30 siesse y poner otro en su lugar, quel pusiesse, 
quexauan los moros con la grand costa. Et et a el, porque auie mantenudo aquel lugar et 
otrossi el rey Alcadir tenie que si Aluar por el seruicio que fiziera a los reyes dond el 
Hannez enuiasse, que se le alcarien los moros; uinie, quel diesse alguna cosa con que pudies- 
et por esto non le querie enuiar, mas querie se passar ell et su companna, ca el non querie 
que fincasse con ell. Et por aquesta costa 35 al sinon la su merced et estar bien con ell. El 
quel fazie et la non podie ell escusar, echo rey estonces conseiosse con aquel su alguazil 
grand pecho en los de la villa et de su termi- Aboega Abenlupon; et ell alguazil conseiol 
no; et dizie que lo fazie en razon que lo que- que recibiesse aquel ruego de Abemacor et 
rie pora ceuada. Et aquel pecho que ell echo quel dexasse en su lugar, et que enuiasse a 
cogieronle tanbien del rico como del pobre, 40 Aluar Hannez, ca le fazie muy grand costa, et 
et tanbien del grand como del pequenno. Et que passasse algun tiempo en paz et en fol- 
esta fue la primera achaque del mal que fizo gura et en bien, et que tornasse a penssar en 
aquel nieto de Almemori'por que touieron que fecho de los caualleros et del pueblo. Et con- 
se perderie Valencia por ell como se perdiera seiaual en ello bien; mas el rey non le quiso 
Toledo. Et tanto les pesaua por este fecho 45 creer, et denosto aquel conseio quel daua 
que lo trayen ya por exiemplo por la villa; et Aboega Abenlupon ante los fijos de Abuba- 
diziense unos a otros por iuego et por escar- car Abneabdalhaziz que se metien por sus pri- 
nio: «daca la geuada ». Et cuenta la estoria uados. Et ellos dixieron al rey que lo non 
que auie estonces un grand can en la villa de fiziesse, ca le conseiauari mal; mas que sacas- 

50 se su hueste et que fuesse sobrel. Et el rey 

9-15 et que... su seft. EI, falta en F0. — 18-19 qua... su 
sen. falta en F0. — 21-24 donadios a este nieto de Alme- 
mon q. avian resciuido por senor et por rey et todos 

con grant obedencia et grant vmilldat segunt que los 5 en la nuestra vi. F, en nu. vi. 0.— can E, perro F0.— 

moros lo saben fazer et niostrabanse por sus vasallos et 7 et meten bozes eommo el Et F. — 12 Abem. F, Abena- 

que le farian seruicio lealmente Et esto fazian porque cor E. — 18 Abem. 0, Abumaeor F, Abenacor E y passim. 

se segurase en ellos et que se ternia por senor de todo — 23 pres. EF, cartas et pr. 0. — 30-33 pus. et que le diese 

desi que enbiaria a Aluar F, semejante O.— 29 co. a su F0.— 38 Abem. F0, Abena. E siempre. — 42 q. pensase de 

conpana nin a Al. Ha. et por F0. — 47 p- i. et p. escanio endrescar pleito (el p. 0) de los cau. F0. — 45 demostro 

E, falta en F0. F0.—4& E dice Bub. Abnead. 



ALFONSO VI; YAHIA ALCADIR Y ALVAR FANEZ EN VALENCIA 551 

crouolos de conseio, et toiio quel conseiauan nida del diluuio uiene a dessora; assi que del 
bien, et saco su hueste et fue cercar Xatiua- grand roydo de la uenida del!, cayo tal espan- 
Et el primer dia que y llego, entro lo mas llano to en el rey de Valencia que se ouo a mouer 
de la villa, et Abemacor subio all alcazar et a dalli, et fuxo quanto mas pudo fasta que se 
las fortalezas, et amparo una grand partida de 5 metio en la ysla de Xucar. Et maguer que era 
la villa. Et el rey touolos cercados, lidiandolos cerca aquella ysla, tan grand era el miedo 
cada dia, bien quatro meses. Et a los de la villa con que ell yua, que touo que grand cosa 
non les auie ya fincado sinon poco conducho; auie fecha en llegar alii; et dalli fuesse pora 
otrossi a los de la hueste fallecieles ya la Valencia muy escarnido, et touose por muy 
uianda. Et los de Valencia non podien complir 10 desonrrado. Et Abenhut ouo estonces Xatiua 
lo que auie mester Aluar Hannez, pues ya et. todos sus castiellos, et fue estonces todo 
menos lo que el rey. Desi el rey ouo su con- un regno dalli fasta Denia. Et Abemacor fues- 
seio, et fallo por bien que ell uno de los fijos se con todo su auer et sus mugieres et su 
de Abubacar Abneabdalhaziz quel diera este companna pora Denia con Abenhut muy on- 
conseio, que diesse a Aluar Hannez lo que 15 rradamientre, et heredol Abenhut en Denia 
ouiesse mester xxx dias; et mando prender et fizol mucho dalgo. Et quando fuxo el rey 
un judio que era su mayordomo en Valencia, de Valencia de Xatiua perdidoso et deson- 
et tomaronle quantol fallaron, et touieron a rrado et non le ayudando Aluar Hannez assi 
el preso. Et fizo esto el rey por que se non como el cuedaua, perdieron los que tenien 
touo por bien conseiado del. Et en quanto ell 20 los castiellos miedo et uerguenca dell, de 
auer daquel judio duro, folgaron yaquanto los guisa que se camiaron las uoluntades a to- 
de Valencia. dos tanbien a los de Valencia como a los de 

los otros castiellos, et dizien que querien seer 

880. El capitulo de como el rey de Valencia mas de Abenhut que non suyos, ca ueyen que 

fuxo de Xatiua que tenie el cercada. as non podie la villa complir la grand espenssa 

que el fazie en los cristianos nin sofrir las 
F.187 1 Empos esto, quando uio Abemacor en premias que por ellos les uinien. Et Abenhut 
como estaua ya apremiado et que el rey non detouose en Xatiua yaquantos dias, et desi 
querie a! sinon prenderle de tod en todo, enuio enderen^o pora yr a Valencia con aquella 
j mandado a Abenhut, que era estonces sennor so companna cuedandola auer — et *poso en un 

de Denia etdeTortosa, quel uiniesse a ayudar lugar que era oratorio o los moros fazien 
et quel fade sennor de Xatiua et de todos los oracion en sus fiestas, et dizienle en su ara- 
sus castiellos, et querie seer a su mesura et bigo axerea—ca. sabie Abenhut la grand pre- 
a su merced; et que fazie ell esto por escapar mia que auien de los cristianos et que los 
de las manos del rey de Valencia. Quando 35 non podien ya soffrir, et otrossi por que en- 
Abenhut esto oyo, plogol mucho, et enuio tendie que el pueblo desamaua a su sen- 
luego un su alcayde quel dizien ell Esquierdo nor. Et pa'rosse cerca Valencia en un \u- F. 187 
que entrasse con ell en ell alcacar et quel gar dond le ueyen los de la villa, et andidola «. 
ayudasse fasta que Abenhut ouiesse su con- en derredor por o qu.iso. Et el rey de Va- 
seio si podrie auer hueste de cristianos que 40 lencia estaua con sus caualleros et con sus 
pudiessen con Aluar Hannez. Desi ueno aquel compannas cereal muro ueyendolo; et Aluar 
Esquierdo alcayde, et entraron de noche ell Hannez estaua otrossi apercebido con su 
et su companna en el alcazar con Abemacor. companna por quel non fiziessen rebato los 
Et el sennor del castiello a que dizien Almenar franceses. Abenhut duro alii un poco, et desi 
estaua ya con Abemacor dentro en ell alcaqar 45 enderengo su carrera et fuesse pora Torto- 
pora ayudarle et esforcarle que se non dies- sa. En tod esto el rey de Valencia estaua con 
se. Desi Abenhut ayunto toda su hueste et grand quexa con Aluar Hannez por la espen- 
su caualleria, et aduxo consigo a Quirart el ssa quel auie a dar et le quexaua por ello, et 
Romano con companna de caualleros france- uusco carrera como ge la cumpliesse, et fizo 
ses, et ueno pora Xatiua assi como leon fam- 50 por ende desta guisa: preso los fijos de Abu- 
briento ua all enodio, et como la grand abe- becar Abneabdalhaziz et muchos de los otros 

omnes buenos de la villa, et leuo dellos muy 

6 touola cercada lidiandolos FO. — 8 poco conducho 
FO, poca uianda £.—14 JS dice Abenacor Abneabdalha- 

riz. — 20 Et niientre duro este auer folg. FO.— 30 Aben- 24 su. E, del FO. — 30 passo por un EOFP— S3 axerea 

but F, Abenhuc 0. — 37 alcayde F0 t alcalde E. — 40 si p. F, abxorea E enmendado axarea, axeca 0.— 38 andouo 

E, et que pudiese F, porque pudiesse 0.— crist. E0, xatj. aderredor de la villa a diestro et a siniestro por do 

uanos F. — 44 del E, de vn FO. — Aim. F0 t Abenar E. quiso F0. — 51 J2 dice Abnead. 



552 ALFONSO VI; YAHIA ALCADIR Y ALVAR FANEZ EN VALENCIA 

grand auer ademas; et cumplio por aqui da- ruego dellos, et tomo en comienda a aquel 
quella uez. fijo de Abubecar, et enuio rogar al rey de Va- 

lencia quel non fiziesse tuerto nin passasse a 
881. El capitulo de como Aluar Hannez fue sus cosas por ninguna guisa. Et desi tornos- 
correr tierras de Abenhut. s se este judio a Valencia por coger estos xxx 

mill marauedis por el rey don Alffonso et por 
En estos fechos, auenosse Aluar Hannez otras cosas que auie y de recabdar. Et dalli 
con el rey de Valencia que fincasse con ell, adelante onrraron mas a aquel fijo de Abube- 
et heredol y et diol muy buenas heredades. car Abneabdalhaziz por amor del rey don Al- 
Et quando uieron los moros que aquel poder 10 ffonso; pero estauasse ell en su casa muy 
auie Aluar Hannez, llegauanse a ell quantos guardado que non salie fuera. Et non se asse- 
malfechores et garqones et trauiessos auie gurando ell aun en esto, forado de noche la 
en la villa; et tornosse estonces Valencia fas- paret de su casa, et salio por alii fuera en 
cas en poder de cristianos, de guisa que fue- uestiduras de mugier et estido todo el dia en 
ron todos desesperados de meiorar en su fa- 15 una huerta; et quando fue en la noche, caual- 
zienda, et punnauan de se yr de la villa go en un cauallo, et fuesse pora el castiello 
quanto podien con sus muebles, et non pre- que dixiemos Muruiedro a Aboeca Abenlu- 
ciauan nada las heredades, ca ninguno non pon que era y. Estonces aquel judio que di- 
estaua seguro de su auer nin de su cuerpo. xiemos del rey don Alffonso, priso a un su 
Estonces fizo Aluar Hannez una caualgada 20 fijo et dexol sobre fiadores en casa de un su 
por tierra de Abenhut, et enuio sus algaras tio que dizien Abenhueget, et fue a Muruie- 
a tierra de Burriana; et fueron con el grand dro demandar aquell auer; et ouo muchas ra- 
companna daquellos moros malfechores que zones con aquel fijo de Abubecar, et abenie- 
se le acogien et de otros almogauares. Et ronse quel diesse luego la meatad, et quando 
crebataron villas et castiellos et aduxieron 25 se fuesse a Valencia et estidiesse seguro et 
muchos ganados, vacas, oueias, yeguas et ouiesse sus heredades et sus rendas quel da- 
muchas ropas et muchas otras cosas precia- rie la otra meatat. Et pagol luego los xv mill 
das que fallauan en aquellos logares que ere- marauedis en plata et en sortijas de oro et 
bantauan, et aduxieronlo a Valentia, et fizie- en pannos et en sartales preciados, et este 
ron y almoneda dello, et uendieron y todo lo 30 judio tornosse con esto poral rey don Alffon- 
que quisieron. Agora dexa aqui la estoria las so. En essa sazon salio de prision su herma- 
otras razones et torna a departir del rey don no deste por ruego del rey de Saragoca; et 
Alfonsso. desque fue suelto fuesse pora esse rey a Sa- 

ragoca. Estonces muchos de los ricos omnes 
882. El capitulo de como el rey don Alffonso 35 de la villa de Valencia fuxieron, et fueronse 
recibio por sayo al fijo de Abubecar por ell pora Muruiedro por que se non assegurauan 
auer quel daua cada anno. alii nin eran seguros de los cuerpos nin de los 

aueres. Agora dexamos aqui de fablar de las 
Aquel fijo de Abubecar Abneabdalhaziz de razones de Alcadir rey de Valencia et contar- 
que auemos ya dicho, pues que pleyteo por 40 uos emos de la passada de los moros almora- 
si con el rey de Valencia, puso su amor con uides a Espanna et de la muerte de Aben- 
Aluar Hannez, et daual sus presentes et sus habeth. 
donas; et sobresso puso otrossi su amor con 

un judio que era mandadero del rey don Al- 883. El capitulo de la razon por que los almo- 
ffonsso, et con Aboeca Abenlupon. Et enuia- 45 rauides passaron a Espanna et de la muerte 
ron todos rogar al rey don Alffonso por aquel de Abenhabeth rey de Seuitta. 
F. 188 fijo de Abubecar quel recibiesse por I suyo, 

et quel amparasse del rey de Valencia quel La razon de la passada de los moros almo- 
non fiziesse tuerto, et que ouiesse el sus he- rauides de Affrica a Espanna fue esta: Conta- 
redades et sus rentas como solie; et el que 50 do uos auemos ante desto de como este rey 
diesse al rey don Alffonso xxx mill marauedis 
cada anno. Et el rey don Alffonsso recibio su 1 rn :,f t *°A le (t ?, mo ! lu , eg0 1' en „ su .l om -,1, t l nb ^ F ?- 

' — 6 mill EOF, en E mterhneado — 9 Abneald. E, Abuel- 

dalhariz F.— 13 de su c. y por a. faltan en FO.— 18 q. era 

1 et cu... uez falta en FO.— 12 m. et quantos gar. au. EF, ca e. 0.— q. dix. falta en FO.— 19 pr. a EF," et 0.— 

FO.— 22 Borr. et a otras partes et fu. FO.— 24 almug. F. 20 dexole F, diol 0.-21 Abenhugit F, Abenhue 0, Aben- 

—28-33 quebr. et vendieronlo todo en Val. Capit. FO.— huga P.— 25 fu. E, tornase FO.— 29 sart. pr. E,-sartas 0, 

32 dep. punleado y sohrepuesto de otra letra fablar E, ropas F.— 32-36 et f uese para el a Carag. Et fuyerou es- 

fablar I.— 39 Abnead. E, Abueldalhariz F.— 45 Abueca F. tonoes mu. de los r. o. de la,vi. para Mur. F, semejante O. 



ALFONSO VI Y ZAIDA 553 

don Alffonsso caso con estas cinco mugieres Alffonso quando este mandado le uino, plogol 
que ouo una empos otra: donna Ynes, donna mucho con aquellas nueuas, et enuiol dezir que 
Costanca, donna Berta, donna Helisabeth, la uiniesse ella do touiesse por bien, et el que la 
quinta donna Beatriz natural de Francia. Pues uernie ueer de tod en todo. Et unos dizen 
muertas todas estas mugieres fincaua el rey 5 que ueno ella a Consuegra que era suya et 
don Alffonso por casar.Et en estasazonotros- acerca de Toledo, otros dizen que a Ocanna 
F. 188 si i regnaua en Seuilla Abenabeth, un moro que era suya otrossi, otros dizen aun que las 
v. de muy buenas costumbres por si et muy po- uistas que fueron en Cuenca. Mas las uistas 
deroso et auie aca en Castiella las Qibdades ayan seydo o quier, ca el fecho de lo que la 
et villas et castiellos que auemos suso dicho io Cayda querie acabosse; et nos uayamos por 
ante desto: Cuenca, Ocanna, Vcles et Con- la cuenta de nuestra estoria que dize assi: 
suegra et los otros logares que dichos son. *Pues el rey don Alffonsso tomo su caualleria 
Et auie estonces aquel rey Abenabeth una grand et buena, et guardandose todauia muy 
fija donzella grand et muy fermosa et de muy bien que enganno nin traycion non andidiesse 
buenas costumbres, et amauala el mucho; et 15 y, fue ueer a donna Cayda. Et desque se ui'e- F. ISO 
por meioria della et uenirle meior casamiento ron amos, si ella era enamorada et pagada 
por y, diol Cuenca et todas las otras villas et del rey don Alffonso, non fue el menos paga- 
castiellos que auemos contados, et otorgo- do della, ca la uio el grande et muy fermosa 
gelos por suyos con buenas cartas et bien et ensennada et de muy buen contenente, 
firmes. Et el rey don Alffonso que siempre 20 comol dixieran della. Et ouo luego sus fablas 
fue muy esforcado rey et muy auenturado et con ella, et demandol que si ella tal pleyto 
de grandes fechos, pero que a Toledo auie querie dell que si se tornarie cristiana. Ella 
ganado, por tod esso non quedaua de con- respondiol que se tornarie cristiana et quel 
tender en fecho de armas, tanto que moros darie luego Cuenca et todo lo al que su padre 
et cristianos auien que ueer en ell. En tod 2s le diera, et que farie todas las cosas del mun- 
esto, sonando la su muy grand fama deste rey do que el mandasse de mejor mient que otra 
don Alffonso, ouolo a oyr et saber aquella cosa, sol que con ella casasse. El rey don Al- 
donzella donna Cayda; et tanto oyo deste rey ffonso ueyendo como era nueua la conquista 
don Alffonso que era cauallero grand et mui que el fiziera de Toledo, et lo que la Cayda 
fermoso et libre en armas et en todos los 30 auie serie grand ayuda pora auer Toledo me- 
otros sus fechos, que se enamoro dell; et non ior parada, ouo su conseio con sus condes et 
de uista ca nunqual uiera, mas de la su buena sus ricos omnes, et tornola cristiana como lo 
fama et del su buen prez que crescie cada dia auemos contado ya suso ante desto, et caso 
et sonaua mas, se enamoro dell donna Cayda, con ella, et fizo luego en ella un fijo. Et ella 
tanto que fue ademas. Assi que ella muy en- 35 entrego de Cuenca al rey et de todo lo al. Et 
amorada dell, como las mugeres son sotiles et al fijo mando el rey poner nombre, et con su 
sabidoras pora lo que mucho an a talent, ouo sobrenombre llamaronle don Sanch Alffonso; 
ella sus mandaderos— et de como el rey don et diol el rey luego a criar al conde don Garcia 
Alffonsso andaua estonces por Toledo et por de Cabra. Empos esto el rey don Alffonso de 
las conquistas que fazie estonces en las villas 40 Castiella et de Leon, catando ya el debdo que 
de aderredor della et era acerca de la tierra auie con Abenhabeth rey de Seuilla padre de 
dessa donna Cayda— ouo ella sus mandaderos donna Maria la Cayda su muger, ouo dalli 
con quien le enuio dezir et rogar que ouiesse adelante su connocencia con el! et sus amo- 
ella la uista del, ca era muy pagada del su prez res muy grandes. Et ueyendo como ellos eran 
et de la beltat quel dizien dell, et quel amaua 45 los mayores omnes de Espanna, pero que auie 
et quel querie ueer. Et aun por llegar el pleyto y otros omnes muy grandes assi como el rey 
mas ayna a lo que ella querie, enuiol dezir por de Saragoca et el de Tortosa et otros que y 
escripto las villas et los logares que su padre eran muchos, et por razon de assennorearlos 
le diera, et que si el quisiesse casar con ella et que en ningun lugar de Espanna non les 
quel darie Cuenca et todos aquellos castiellos 50 
et fortalezas quel el padre diera. El rey don t m . le u E m . oyo mandaaer0 vi0 F ,_ t uern . E> 

yria FO. — 8 Cu. Et fechas las vistas faganse y do quier 

8 cost. EO, mafias F. — 23 gan. non dexaua por to. e. de ca el fe. F. — 9 ayanse do q. 0.— 12 Pues que el EO, Des- 

eont. F. — 30 et 11. EF, onie 0. — 33 cada el dia F.— 34 mas pues que el F. — 23 r. q. se t. c. EF, dixo que si 0.— 

que se en. F, con que cada dia mas se enamoraua 0. — 26-27 de mejor mente... cas. FO, et que casasse con ella 

37 a talante F, talante 0. — ouo ella s. m. EO, enbiole ella E. — 35 entergole luego al r. d. A. Ou. et to. F. — 36 no. don 

s. m. F, falta en P. — 38 et de c. EF, de c. 0, c. P.— 41 et Sancho et con el su sobr. 0, no. et con su nombre F — 

JSF, et que 0.— 42 o. e. s. m. tambien en FO. — 47 por e. 39 Ca. et otorgole por ayo (aya F) del infante Enpos 

EO, por vn e. F— 48 log. EO, castillos F. FO.— 41 E Abeh.— 47 et el 0, et el rey F, et E.— 49 en EFO. 



554 ALFONSO vi; LOS almorAvides, batalla de ucles 

saliessen de uassallage nin de pecho, este rey don Alffonso. Agora diremos de como fizie- 
don Alffonso, por conseio de Abenhabeth su ron los moros empos esto, et otrossi el rey 
suegro, enuio allend mar a Affrica por los mo- don Alffonsso contra ellos. 
ros almorauides que eran fiijos dalgo et la 

meior caualleria que en todos los moros auie. 5 884. El capitulo de como cercaron los moros 
Et cuenta la estoria que en essa sazon se a Vcles et de la muerte dell inffant don 
auie leuantado el llnnage destos almorauides Sancho. 

alia en Affrica, et el su rey era sennor de muy 

grand muchedumbre de caualleros, tanto que Este rey don Alffonsso el *sesto, pues que 
en ningun tiempo dantes rtingun sennor que 10 ouo trabaiado mucho et lidiado, faziesse ya 
de Marruecos fuesse non ouo tantos nin tan de dias et crebantado de enfermedades et de 
buenos caualleros de armas como el; et di- lides et de la edad de los dias. Ell estando 
zienle Yucaf Abentexefin, et por onrra de ma- como assessegado en su tierra, aquel moro 
yor sennor llamaronle mlramomelin ensuara- que dixiemos Almiramomenin, et de su nom- 
uigo, et quiere dezir en el castellano «sennor 15 bre proprio dizienle Ali, tornosse con grand 
de los otros sennores». Et a este Yucaf enuio hueste, et asmando que el rey don Alffonso 
rogar el rey don Alffonso quel enuiasse los non saldrie ya sobre moros, ueno 1 con su F. 190 
almorauides a Espanna. Et el enuiol un su al- hueste, et cerco Vcles et echose sobrella. Et 
guazil mayor que auie nonbre Ali. Et esto fue el rey don Alffonso apesgado ya por quantas 
fecho como dixiemos por conseio de Abenha- 20 razones dixiemos, con el grand pesar que ouo 
beth su suegro, rey de Seuilla. Et los almora- con aquella cerca de Vcles quando lo oyo, 
uides passaron a Espanna por el mandado del non podiendo estar que non fiziesse y algo, 
rey don Alffonso, et eran muchos ademas et pues que el non yua y, enuio alia a aquell in- 
muy fijos dalgo et caualleros muy esforgados. ffante don Sancho su fijo, et con ell al conde 
Et pues que fueron aquend mar, cuedando el 25 don Garcia de Cabra su ayo quel criara yl 
rey don Alffonso que serien de su ayuda con- traye en guarda; et enuio alia otrossi con ellos 
tra todos los otros moros, ellos catandosse sus ricos omnes de su regno. Et quando lle- 
como eran muchos acordaron con los moros garon a la cerca de Vcles, los moros que la 
daquend mar; et el su acuerdo fue atal que tenien cercada quando los uieronleuantaronse 
totftaron aquel Ali que uos dixiemos et alga- 30 ende luego, et mouieron estonces unos contra 
ronle rey. Et el non acordandosse de su sen- otros, et pararon sus azes de cada parte et 
nor Yucaf Abentexefin quel enuiara por sen- ayuntaronse. Et los cristianos non se ayuda- 
nor et cabdiello daquellos caualleros, fizosse ron bien, et fueron uencudos malo el su pec- 
llamar Miramomelin assi como su sennor. Et cado et la su maldad. Et alii do estaua el ma- 
assi como cuenta la estoria, pues que aque- 35 yor poder con ell inffante don Sancho et con 
llos moros que passaron de Affrica acordaron 

COn los de Espanna, fueron todOS en Uno COn I Elanaden: All Empos esto ayuntaronse los moros 

. , . . tantos que non auien cuenta, et salieron a correr et as- 

aquel Sennor que pUSieron, et leuantaronse tragar la tierra de cristianos. Estonces el conde don 

contra todos los otros moros et cristianos, et ^Ztl^ot M£& ^nZrJntn^fn 

tiraronse luegO todOS del Sennorio del rey 40 Eoda en ribera de Duero; et fueron y por sus peceados 

, ... . t .. j, t 1 uencudos los cristianos. Et ouo y muchos muertos dell 

F. 189 don AlfonSSO et non le qUISieron dar el ' pecho una et de la otra parte; mas mucho mas de la de los 

rv>mn nn+ps «nlipn p+ mmpnramnlp rip o-hp cristianos, et muchos dellos catiuados. Et quemaron los 

V. COmO antes SOlien, et COmenQarOnie ae gue- moros muchos logares, et tornaronse porasu tierra con 

rrear et del UUSCar quanto mal podien. Et Sa- soberuia. Despues desto aquel Miramamolin que alca- 

.. . . ... jo mi rou l° s m oros por su rey con este nombre et por su 

llO a ellOS Abenabeth rey de beuilla, SU Sue- sennor, saco muy grand hueste, et fue correr tierra de 

o-rn ripl rpv rlnn Alffntisn nnr updaro-plo- P t i? ™tianos. Et el rey don Alffonsso saco estonces otrossi 
gro uei rey uon ftiiiunw, pui ueuaigeiu, ei <u> suhueste;et salio et Iue CO ntra los moros, et ayunta- 

lidiaron COn ell. Et el non metiendO la mient ronse en un lugar que dizen Saeralias; et lidiaron, et 

. , , , ... . , . fueron y uencudos los cristianos. Et el rey don Alffonso 

nin la UOluntad a tantO, acaeSCIO quel matai'On fue uencudo de poder mas non de eoracon, et en esse 

an \r> UaivUi p1 non vpnHn a \a hatalln tan anno otrossi pues que fue tornado a su tierra, como 

en la batalla, el non yenao a la Dataua tan nunqua qued ^ ua de f azer bien, saco luego muy grand 

gu'sado como deuiera et pudiera. Et mataron- hueste de todos sus regnos et fue muy apoderado et 

. muy de grand eoracon et muy sannudo, et entro por 

le mayonmentre por estas razones: porque 50 tierra de moros, et corrio et robo et astrago fasta den- 

riipra <sn fiin nor mnp-ipr al rristiano et tenien tr0 eu Seuilla - Et aquel moro Almiramomanin, maguer 
aiera su nja por mugier di cribiiano, ei lemen que tenie grand poder et era con ell el conde G&1 ^ 0r _ 

OtrOSSi que el CristianO era enCUbiertamien- donnez con muchos cristianos, non fue osado nin se 

n , atrouo de salir contral rey don Alffonso; et el rey don 

tre pues que tan grand amor auie COn el rey Alffonso tornosse con grand preaet grand onrra porasu 

tierra; fo.Ua en F0. — 9 Andados xxm (veynte et einco 0) 

anos del reynado... que fue en la era de M c sxirr afios 

1 saliessen 0, saliesse EF.— 26 de su EF, en su 0. — etc., FO.—EFO dicen el seteno.— 9-12 pues... su tie. E, ya- 

37-41 con los... dar el (semejante FO) estd en E eserito ziendo dbliente en la ciudat de Toledo F0.— 33 malo el 

al mar gen por el mismo copista, su E0 t malo su F. 



ALFONSO VI; LOS ALMORAVIDES, BAT ALL A DE UCLES 555 

el conde don Garcia, alii corrio el mayor po- dexosse morir sobrell; mas uos, pues que des- 
der et la muchedumbre de los moros, et fue amparastes all inffant <=que buscastes aca?» 
ferido de muerte el cauallo dell inffante. Et Estonces Aluar Fernandez, cauallero muy 
dixo estonces ell inffant al conde: « padre, fe- aireuudo et fiel, dixo assi al rey:«Sennor, uos 
rido es el mio cauallo ». Et dixol el conde: 5 suffriestes grandes lazerias et muchos afanes 
«fijo, estad quedo, si non ferran a uos los et trabaiastes siempre mucho en ganar cibda- 
moros». Et cayo luego a tierra el cauallo con des villas castiellos et otras fortalezas, por 
ell inffant. Et quando uio el conde que morrie que uos esparziestes mucha sangre; et mesu- 
ell inffant, descendio del cauallo et cubrio all ramos que si nos todos muriessemos con ell 
inffante con ell escudo, deffendiendol quanto 10 infante, que se perderie toda la tierra et lo 
mas et meior podie con la espada. Et el conde que uos ganarades con mucho trabaio por- 
como era muy buen cauallero deffendie all que non auriedes quien uos lo ayudasse a de- 
inffante de la una parte crubiendol con ell es- fender. Et temiendo otrossi, si assi fuesse, que 
cudo et de la otra parte deffendiendol con la los uuestros grandes fechos et buenos serien 
espada, matando en los moros quanto el po- is assi como muertos et perdudos, escogiemos 
die; mas la muchedumbre dellos et el poder nos el menos mal: que pues que el fijo per- 
era tan grand que lo non pudo el soffrir, et diedes, que non perdiessedes la tierra. Et 
cortaronle el pie con la espada. Et pues que esto es lo que nos fizo uenir». Bien se razono 
se non pudo tener, dexosse caer sobrel ninno aquel buen cauallero Aluar Fernandez; mas 
por que muriesse el ante que el ninno. Des- 20 assi como dize la estoria, assi ni assi por 
pues que la otra caualleria de los cristianos palabras buenas et con razon que dixiessen 
que y eran uieron que morrien si mas y esti- non podien toller del coragon al rey la grand 
diessen, fuxieron. Mas el conde don Garci quexa que en el tenie por la muerte del fijo; 
Fernandez al que dixieron el Crespo de Gran- et quanto mas le dizien, tanto mas se quexa- 
non et el conde don Martino et los otros con- 25 ua et se crebantaua todo con dolor del fijo. 
des et ricos omnes que Hncaran con ell inffante Estonces se perdieron Cuenca, Amassatrigo, 
en un lugar a que agora dizen Siete Condes, Huepte, Vcles. Et pues que el rey don Alffon- 
yuanse ya saliendo de la batalla como. que so uio tand grand danno et tanto mal en su 
escapauan de la muerte; los moros uieronlos, tierra, et como uinie la una grand partida por 
et la muchedumb*re dellos echaron empos ellos 30 los caualleros et por la su mengua, pregunto 
et alcancaronlos alii en aquel lugar. Et ellos un dia a sus sabios que era aquello por que 
como non podien foyr con el ninno tan ayna, sus caualleros non podien soffrir la lazeria de 
alcancaronlos los moros et passaronlos delan- las armas. Respondieronle ellos que , porque 
te, et cercaronlos et mataronlos alii. Et los mo- entrauan mucho a menudo en los bannos et 
ros pusieron nombre a aquel lugar Siete Puer- 35 se dauan mucho a los uicios. El rey fizo eston- 
cos; et un comendador que ouo y en Vcles— ces derribar todos los bannos de su regno, 
et dixieronle don Pedro — este comendador et fizo los caualleros trabaiar en muchas 
mudo el nombre a aquel lugar, et por Siete huestes. 
Puercos mando quel dixiessen Siete Condes; 

et assil dizen oy a aquel lugar Siete Condes. 40 885. Et capitulo de como el rey don Alfonso 
Et los condes et los ricos omnes et la otra ca- cerco en Cordoua a Almiramamolin, et como 
ualleria que fuxieron de la batalla, quando lie- priso a Abdalla yl mando quemar. 
garon a Toledo muy uergon^osos et creban- 
F.190 tados, quando pares'cieron ant el rey, dixoles Despues de los fechos daquellas razones 
a. el rey con la grand quexa et el grand dolor 45 que dichas son, el rey don Alffonso por la 
que tenie del fijo que sabie que era muerto: grand sanna que tenie en coracon contra los 
«<s,o es el mio fijo, alegria de la mi uida, solaz moros, lo uno por el fijo quel mataran que el 
delami uegez, vnmio heredero solo?» Et re- tanto querie, lo al por los grandes dannos 
cudiol estonces desta guisa el conde don Go- quel auien fecho en la yente et en la tierra et 
mez: «sennor, el uuestro fijo non le diestes a 50 

nos»>. Dixo el rey: ccsil di a otre, a uos enuie „ buscastes EF; . ades ._ 3 Ferranaez 0F ._ 8 mes . E> 
con ell por guardas et por lidiadores; et aquell asmamos fo.— 11 gaua. ef, ganastes o.—ie mai e, mal 

. , ,. , . .. , . , , , que pudiemos FO. — perdiedes -EF, perdistes 0.— 20 ansy 

a quien le yo di defendiol mientre pudo, et nmansy pai.F, nin con pal. 0.— 27 veies Et p. fo.— 29 u. 

g. p. EF, gr. perdida 0. — 30 cauallos F, castiellos 0. — 

38 FO anaden Este rey don Alfon commo era omne de 

27 en EF0 28 yuan. F0, et yti. E. — co. q. esc. E, cuy- grant coragon maguer que auia grant pesar por el fijo 

dando escapar F0. — 29 los EF, et los 0. — 37 este EF, fal~ que le mataran esi'orcose et guarescio mucho ayna de 

ta en 0.— 42 qua. He. EF, 11 e. 0. la dolencia que avia. 



556 ALFONSO VI; LOS ALMOlt&VIDES, 

tantos logares quel auien tornado della, el quend mar su tributo, como pusieran, et pe- 
buen rey que nunqua ouo sabor de folgar nin charonle todauia fasta que ueno otro poder 
de darse a uicios ayunto grandes compannas de moros de allend mar que lo contrallo. 
F.191et saco de sus reg'nos grandes huestes de 

toda yente, et fuesse pora tierra de moros, 5 886. Capitulo de como el rey don Alffonsso 
et derechamientre pora a Almiramomelin que fue cercar Saragoga, et se leuanto de sobre- 
era en Cordoua, et cercol alii. Et el Miramo- lla pora acorrer a la tierra quel entrauanmo- 
melin quando sopo que el rey don Alffonsso ros por ella, et esto eta porque el non era y. 
tan apoderado uinie sobrel, non se trouo sa- 

lir a ell, et yaziendo alii cercado, enuiol dezir 10 l Andados xxin annos del rlegnado deste F. 191 
que querie auer con ell pazes, et prometiol rey don Alffonso— et fue esto en la era de v. 
quel darie pecho de toda la tierra que auie mill et C xxin annos, et andaua otrossi es- 
aquend mar. Et yaziendo el rey don Alffonso tonces ell anno de la Encarnacion del Sennor 
sobre Cordoua, un noble moro que auie nom- en mill et L xxx v, et el de Henrric empera- 
bre Abdalla ueno de noche con muy grand 15 dor de Roma en xxx et vii— este rey don Al- 
companna de moros, et dio salto a desora en ffonso el *sesto teniendose por maltrecho en 
la hueste del rey don Alffonso. Et los cristia- que assi perdiera Cuenca et lo al de la tierra 
nos acogieronse luego a las armas et salieron quel diera su muger donna Maria, queriendo- 
a ellos, et prisieron uiuo a Abdalla, et mata- lo cobrar todo o lo mas que pudiesse dello, 
ron todos los mas de los suyos. Et aquel 20 saco su hueste muy grand et fue sobre Sara- 
moro Abdalla matara al rey Abenabeth, su goca, que es a essa parte. Et fue et cercola, 
suegro del rey don Alfonsso, padre de la rey- et tenie en coracon de non se partir della 
na donna Maria la Cayda. Otro dia mando el fasta que la tomasse. Et dauanle los moros 
rey don Alffonso traer ante si a aquel moro auer por que ouiesse paz con ellos; mas el 
Abdalla, et en el logar dond los moros le 25 non gelo quiso tomar, maguer que era mucho; 
ouiessen mas a oio mando fazer piecas a esse et querie mas la uilla que non ell auer, et auie 
moro Abdalla porque el fuera el que matara muy a coracon de ganarla, porque era en co- 
a su suegro Abenabeth; et pues que esto fue marca del rey de Nauarra que non estaua 
fecho, mando ayuntar en un lugar las piecas bien con ell nin le amaua. Et por auer la tie- 
daquel moro, et adozir muchos de los mas 30 rra mas de ligero, deffendio a los suyos que 
nobles moros que fueran presos con ell, et non fiziessen ningun mal a los moros que 
quemarlos todos alii en uno. Los moros quand morauan en los llanos et en las aldeas, nin 
esto uieron, fueron muy espantados, et afir- los robassen nin los tomassen ninguna cosa 
maron por ende luego man a mano el pleyto de lo suyo; et sobresto enuio el dezir a essos 
que aquell AH Almiramomelin auie fablado de 35 moros quel non pechassen nin le pecharien 
poner con ell, et de lo quel complirie; et pues- mas de quanto solien pechar a sus moros, et 
to et firmado apriessa su pleyto, dieronle que les non contrallarie ninguna cosa de sus 
luego mucho oro et mucha plata et muchas fueros nin de sus usos segund su ley et de 
piedras preciosas et muchos pannos de seda como lo usauan. Et esto fazie el rey don Al- 
et muchas otras noblezas. Et el rey don Al- 40 ffonso cuedando que por esta maestria podrie 
ffonsso pues que fue pagado de lo que auie ell Andaluzia auer en poco tiempo, ca bien 
fecho daquella corredura, et como auie ere- sospechaua ell que si poder de moros passas- 
bantado et desonrrado et tornado su uassa- se de Affrica aquend mar, que la non podrie 
Ho pechero a aquel Almiramolin AH que tan- ell auer como cuedaua; ca ya le auien dicho 
tos pesares et perdidas le fiziera, tornose 45 que Yucaf Abentexefin el Miramamolin era ya 
pora su tierra con muy grand ganancia et en Cepta. Et sobresto, fazie el creer tanbien 
grand onrra; et escarmento muy mal dessa a moros como a cristianos que dell Andaluzia 
uez, como fiziera dotras antes, los moros. Et non querie el otra cosa sinon el sennorio et 
aquel Almiramolin fuesse dalli luego pora aquellos derechos que solien dar a sus moros 
Marruecos, et mientre este rey don Alffonsso so 
uisco nunqua el mas oso uenir a Espanna. 10 xmn aflos- . era M0XXnlI Fi semejanie 0P ._ 16 Ero 

Dend a adelante mantOUO este rey don Al- diem el seteno.— 17 perdiera EFO, en Eta. sobre el ren- 

„ . . ,. '. . , glim.— 33 los t. EF, enBlao vuelta e ?, les t. 0.— 36-39 et 

itOnSO el *Sest0 SU tierra en paz; et mientre q. non les e. (canbiasen F)... usauan FO, et deiendio a 

mip fl ni«rr> HWnnlp rarljiinn lrv« tnnrnc rla- los suyos que les non tomassen nlng. co. de sus f. nin 

que ei uisco aieronie caaanno 10s moros aa- de S11S u seg que la ley de su yente et de eomo U3 que 

assi usassen E. — 41 ti. falta en F. — 43-46 que la non... 

, Cepta FO, ca ya le auien di. que el rey dellos era ya en C. 

53 EFO dicen el seteno • et si passassen aquend que la non podrie ell au. co. cu. E. 



ALFONSO vi; LOS almorAvides, batalla de ZALACA 557 

segund su ley; demas dizie ell a los moros que taron y otrossi al sennor de Badaioz, et este 
les non farie ell assi como los sus reys moros auie nombre Abnalaftas. Et los moros anda- 
les fazien: que les tomauan mas de quanto luzes quando uieron el grand poder de los al- 
era su derecho et passauan a ellos a tuerto; morauides, et mesuraron las cosas que fazien 
et mostrauales que esto era cosa que tenie el 5 en sus moros mismos de assi les toller sus 
por mal, por que por aqui cuedassen ellos que villas et lo suyo, pesoles mucho de lo que 
pues que lo el por mal tenie, que lo non farie auien fecho con ellos, ca se temieron dellos ya 
nin les passarie a mas de sus derechos. Mas non menos que de los cristianos. Et fablaron 
ell yaziendo alii sobre Saragoca, los sennores en uno, et ouieron su conseio que qual serie 
de los moros dell Algarbe ouieron su conseio 10 meior: de seruir a moros a cristianos; et al 
de enuiar dezir a Yugaf el Miramomelin que cabo escogieron antes que meior era de seer 
les uiniesse ayudar que non se perdiesse el so el sennorio de los almorauides que eran 
Andaluzia, et que desta guisa se quitarie el moros como ellos, que non de los cristianos. 
rey don Alffonso de demandarles ninguna Et desde estonces a aca fueron los moros da- 
cosa, et demas que se temien de perder toda 15 quend mar et dallend mar todos so un senno- 
la tierra que les non fincarie en ell Andaluzia rio, ca dantes uno era el sennorio de los moros 
F.192 ninguna 1 cosa que todo non fuesse del rey dallend mar et otro el de aquend mar. Empos 
don Alffonso. Et como quier que el rey don esto entro aquel poderio de los moros da- 
Alffonso en esto contendiesse, passo el po- llend mar con su hueste muy grand por la 
der de los moros de allend mar, et era muy 20 tierra del rey don Alffonso, et corrieron et 
grand, et arribaron aquend en Algeziratal- astragaron quanto fallaron. Agora diremos 
hadra. Et cuenta la estoria que la razon que de lo que el rey don Alffonso fizo sobresto. 
mas mouio a este Yucaf Abentexefin passar a 

Espafia fue la traycion que le fiziera Ali, el su 887. El capitulo de la batalla que el rey don 
alguazil mayor, que el enuiara con los almo- 25 Alffonso ouo con aquel Yucaf Abentexefin, 
rauides, que se fiziera llamar Miramomelin, rey de los almorauides, cerca Badaioz. 
assi segunt que lo auedes oydo. Et desque 

fue aquende ayuntaronse con el los mayores Andados xxmi annos del reynado del rey 
moros dell Andaluzia, et acordaron luego to- don Alffonso— et fue esto en la era de mill 
dos en uno que se ayudassen segund su ley. 30 et c xxmi annos, et andaua otrossi eston- 
Et partieronse luego del sennorio del rey don ces ell anno de la Encarnacion del Sennor en 
Alffonso, et enuiaron gelo dezir, et quel non mill et lxxx vi, et el de Henrric emperador 
darien el pecho quel solien dar. Et comenca- de Roma en xxxviii — en este anno dicho 
ron luego a guerrearle et fazerle mal en la aquel Yucaf, Almiramomelin de los moros da- 
tierra. Et uinieron luego a Seuilla, et cerca- 3s Uend mar et daquend, ayunto muy grand 
ronla et prisieronla, et fallaron y a Ali el que hueste, et fue correr otra uez tierra del rey 
se fiziera llamar Miramomelin, segunt vos ha don Alffonsso; et dessa uez llego fasta Ba- 
contado la estoria ante desto, et quando Yucaf daioz. Estonces el rey don Alffonso quan- 
Abentexefin sopo que era preso, mando que do I esto sopo, leuantosse de la cerca de Sa- F. 192 
le traxessen antel et fizol luego cortar la ca- 40 ragoca, et enuio por Aluar Hannez a Valen- v. 
beca. Et desque ouieron presa Seuilla, enuia- cia, et desi fuesse contra aquel rey de los 
ron su poder a Cordoua, et prisieron otrossi moros; et fueron con el en ayuda grand com- * 
la uilla, et mataron y luego al fijo del rey panna de franceses que le llegaron estonces. 
Abenhabeth, suegro del rey don Alffonso, que Et fallo los moros en un lugar cerca Badaioz 
tenie estonces aquel su fijo a Cordoua; et ma- 45 a que dizien en arauigo Zallaque, et en el len- 

guage de Castiella dizenle Sacralias. Et fue 
1 di. eii. E, mandaua ei aezir Fo.— 11-16 de enbiar.... q. esta fazienda muy grand et muy ferida; mas 

les vm. ay. (q. los aliuiase 0)... q. les non FO, aetenerse nn _ t„ „,. mpiftpfi f 1!P rrm npnniHns Irvc rric 

con el poder de los moros que uinie de allend mar et P or la su "laiaaa meron uenCUOOS 10S CHS- 
que desta guisa podrien yr contral rey don Alffonso et 
partirle de si que les non demandasse mas de lo quel 

solien dar et demas que passando a ellos desta guisa, 1 y falta en FO.— B. que era y que (falta en F) au FO. 

que perderien toda la tierra, et yendo desta guisa que —2 Abnalastar £, Abenalastrar 0, Altinalastar F. — 

les non £.—22-28 eu. la e. (cuentase 0)... fue (fuera por S aim. FO, moros dallend mar £.— 6 et matarlos pes. 

F)... Ally (Hali 0)... aim. (moros aim. 0)... segunt (como F0. — 12 aim. q. eran F0, falta en E. — 13 como ellos F0, 

0)... aquende F0, falta en £.—28 con el 0, con ellos E, to- falta en £.—18-20 entraron los almorauides con grant 

dos F —30 ayud. F0, ayuutassen £.—36-41 et fall... Haly... hu. por ti. F0.— 28 xxv aflos .. era M c xxtFO 34 Yu. Mi- 

(han cont. en la est. 0)... qua. Y- A. s. q. e. pr. m. q. le ram. deque fue avenido con los moras de aquende mar 

(mando Y. A. q. lo 0)... cabeca F0, et ell otro Almiramo- ayunto F0.— 42-44 ay muchos franc;, et lidiaron en un 

lin primero auie nombre Ali, et este seguudo que con lug. F0. — 45 Sallique F, Sellaque 0.—i8SSS a 2 por los 

este poder uiniera estonces auie nombre Yucaf Abente- peeados de la cristiandad fueron los crist. venc. et i uye- 

xefin E. ron muchos de ellos non los F0. 



558 ALFONSO vi; LOS almorAvides, batalla de zalaca 

tianos, ca muchos dellos desampararon alii al assi como dize del la estoria, deffendio muy 
rey et fuxieron, non los segudando ninguno. bien su tierra et sus pueblos et mantouo sus 
Estonces el rey don Alffonso estido muy fuer- yentes en iusticia, et a los que se le alcauan 
te con los leales quel guardaron, et mantouo todo los guerreaua fasta que los metie so el 
la batalla fasta la noche; et tan de rezio lidia- 5 su sennorio. Pero en tod esto nin le obedecie 
ua et tan de coragon, que moro ninguno non Seuilla nin Cordoua, ca Abenhut las tenie es- 
se le osaua parar delante; assi que los mouio tonces segund que la estoria diz. 
daquel lugar, et fuelos leuando fasta las tien- 

das de Yugaf que estauan bien cercadas de 888. El capitulo de como el rey don Alffonso 
carcaua. Et el rey don Alffonso en tod esto 10 corrio de cabo tierra de moros. 

lidiando muy esforcadamientre con ellos et 

cuedandolos sacar daquel lugar, llegol alii En este anno que dicho auemos, el rey don 
mandado que las celadas que auien echadas Alffonso saco su hueste muy grand de todos 
los moros que salieran, et que les uinieran sus regnos, et entro con ella por tierra de 
robar las tiendas. Et el rey quando esto oyo, 15 moros, et corrio et astrago fasta en Seuilla 
dexo de guerrear a aquellos con quien estaua, que lo non dexo por Miramomelin nin por el 
et torno pora acorrer a los suyos. Et en tor- poder de los moros que ell y tenie; ca maguer 
nandosse fallose con aquellos quel robauan que aquel Miramamolin Yucaf tenie grand 
las posadas, et lidio con ellos; mas fue uen- poder de moros et que era con ell demas el 
gido, et perdio y muchos de los suyos, et mu- 20 conde Garci Ordonnez con muchos cristia- 
chos de los moros otrosi, et fue y ferido el nos que se passaron a moros, non fue osa- 
rey don Alffonso de una lancada. Et pues que do de salir a lidiar con ell. Et tornosse de 
anochecio, partieronse de lidiar los unos de aquesta uez el rey don Alffonso con grand 
los otros; et essos pocos de cristianos que es- ganancia et grand onrra pora su tierra. En 
caparon, acogieronse al rey don Alffonso, et el 25 tod esto este rey don Alffonso membrandos- 
rey tornose con ellos pora Coria. Los moros se de la malandanga que ouiera contra moros 
otrossi fueronse dalli malparados cada unos la otra uez, repintiosse por quel cresgiera 
a sus lugares. Esta batalla fue fecha, assi como tan grand cobdicia de querer ell auer tod ell 
" cuenta la estoria, viernes primero dia de No- Andaluzia tan ayna, ca entendio et uio que 
uiembre. Et Yucef Abentexefin pues que fue 30 pora auerla et pora mantenerla aurie de fazer 
librado desta batalla, fuesse luego pora allend hueste cada anno et tener la guerra cutiana- 
mar; et porque entendio que los andaluzes mientre. Et enuio sobresto falagar et enamo- 
eran mal abenidos unos con otros, llego ma- rar a los arraezes de los moros et a sus ma- 
yor poder que el primero, et passo aquend yorales, et dezirles que non les demandarie 
mar, et priso en ell Andaluzia quanto los mo- 38 dalli adelant mas de quanto le solien dar, et 
ros tenien, et fue sennor daquend mar et da- que daquello se ternie por pagado dellos, et 
llend mar; et duro este sennorio a los almo- otrossi que nin les demandarie villa nin cas- 
rauides fasta que uinieron los moros almoha- tiello, et ellos que punnassen de echar dell 
des que gele tollieron, et despues los cris- Audaluzia los almorauides. Et bien les dizie 
F.193 tianos ' a ellos, como lo contaremos adelant 40 et les prometie en esto el rey don Alffonso, 
en esta estoria. Este Yugaf Almiramomelin mas los moros trasgreyeron con la bienan- 

danga que ouieran dantes; et sobre esso, des- 

3 Et ei r. a. Ai. mantouo fo.— 10 en t. esto faita m pues que el rey don Alffonso fue tornado de 

FO — 14 q. sal. falta en FO. — 15 ti. E, ti. et las posadas F, * * .... 

posadas o.— 19-26 et lidio... (et lue y el rey d. ai. ferido la corredura que agora aqui dixiemos que co- 
de 0)... con ellos FO, et firio en ellos, mas non los pudo rr i Pra foc+a etl Spnilia nnWnn Ins mnms fa 
uenoer; mas eon tod esto non leuaron el robo et perdio i5 rnerd Idbld en seuilla, OUieron 10S mOrOS la- 
y muchos de los suyos, et murieron y otrossi muchos de zienda COrf Aluar Hannez et COn 10S filOS de 
los moros ademas; et el rey don Alffonso lue ferido de 

una lancada. Et estando assi el pleyto de la una parte UOmez Diaz, et fueron y bienandantes los 

etdela otra, affrontados los unos contra los otros, an- mnrn o. nndp nor p«;tn nnn tnrnarnn rahwa a 

nochecioies et tomoies la noche, et partieronse de H- moros, oncie por esto non tornaron caoega a 

diar que nin fueron uencudos los unos nin los otros. Et \q que les el rey don AlffonSO les enuiara 

al rey don Alffonso fuxieronle de cabo una pieea de 
aquellos pocos que con el flncauan. Otro dia mannana 
acogieronse cada unos; los cristianos, essos pocos que 

flncauan, llegaronse al rey don Alffonso, et los moros 3 le quisieron alcar con algunos castillos tanto los 

otrossi al su Miramamolin. Mas tanto flncauan escar- guerreo fasta que los metioso FO.— 5-7 Pero... diz. falta 

mentados todos de la una parte et de la otra de la bata- en FO. — 12 Andados xxvi anos.. en la era de M c xxvi 

11a del dia dantes que ningunos non acordaron de tor- (siete 0)... en este ano que avemos dicho etc., FO.— 22 con 

nar de cabo a la batalla. Et eogiosse el rey don Alffon- el FO, c. ell ca otrossi fiziera ell otro Almiramamolin 

so con los suyos EI. — 29 prim, tambien .FO.— 30 Pues Hali £.—31-33 ano et de aturar la guerra Et enbio fal. 

q. Y. A. ouo esta vatalla vencida pasose alliende mar los arrayazes F0. — 36-37 et q. non les dem. F0.— 41 tras- 

F0. — 37 duro F0, durol E. — a los aim. F0, falta en E. — grazieron 0, trascreyeron P, non quisieron F.— 47 Diaz 

39 et desp. 1. c. a e. falta en F0. E0, Diez T, de'az F en dos Uneas. 



ALFONSO VI; EL REY DE DEMlA SOBRE VALENCIA 559 

dezir. Esse anno otrossi lidio Abenalhage con rriesse. Et desi un arraez de Cuenca a que 
los de Estremadura en ell Espartal, et uen- dizien Abencannon, que era natural de Va- 
ciolos. , lencia, fuesse aquella ora poral rey de Sara- 

goga, et dixol que fuesse con ell a Valencia, 

889. El capitulo de como el rey de Denia et de 5 et que el farie quel diessen la villa, ca mas 

Tortosa fue cercar Valencia. pertenescie a ell que non a aquel que la tenie 

cercada; este Abencannon era hermano de 
Qvando estas cosas que dichas auernos uno que tenie el castiello que dizien Sobor- 
" acaescieron al rey don Alffonso, tanto ouo el be, et dixol que tomasse luego a aquel castie- 
que ueer en las sus priessas, que non torno jo Ho, ca el farie a su hermano que gele diesse. 
cabeca en fecho de Valencia; et finco eston- 
F. 193 ces el rey de Valencia desamparado I et sin 890. El capitulo de como el rey don Alffonso 
v. conseio. Et alcaronsele los que tenien los sus fue correr tierra de mows, et se fue el Qid 
castiellos quel non fincaron sinon muy pocos, pora Saragoga et dend a Valencia con el rey 
et los sus uassallos en que el mas fiaua essos 15 de Saragoca. 
le fallescieron. De guisa que crescio el cora- 

con al sennor de Denia et de Tortosa pora Andados XXV annos del regnado deste rey 
uenir a Valencia, et cuedauala auer por e! don Alffonso — et fue esto en la Era de mill 
desacuerdo que auie entre los de la villa; de- et c et xxv annos, et andaua otrossi estonces 
mas quel enuiaron dezir los mayorales que si 20 ell anno de la Encarnacion del Sennor en mill 
y uiniesse, que gela ayudarien a ganar. Et et lxxx et VII, et el de Henrric emperador de 
ay unto estonces su yente et companna de Roma en xxx et IX — el rey don Alffonso que 
franceses quel uinieran, et enuiolos a Denia non sabie nada de natura de pereza nin auie 
con un su tio, et mandoles que fuessen con nunqua sabor de quedar de non fazer algo, I F. 194 
ell en Valencia a dia sennalado. Mas aquel 25 saco su hueste muy grand pora yr correr tie- 
su tio non le quiso esperar, et antuuiosse et rra de Hubeda et de Baes?a, et mando al Qid 
fuesse pora Valencia. Et el rey de Valencia que fincasse en Castiella et guardasse la tie- 
quando lo sopo salio a ellos, teniendo que si rra et saliesse contra la frontera. Empos esto 
a ellos uenciesse que los otros non osarien a pocos de dias llego el Qid muy grand hueste, 
uenir sobrell; et lidio con ellos, mas fue uen- 30 assi que fueron en ella mas de siete mill omnes 
Qudo et maltrecho et perdio y mucha de su de armas, et salio ell con esta companna et 
yente et de sus armas, et tornosse a la villa fuesse a la frontera de Aragon, et passo Due- 
perdidoso et maltrecho et crebantado. Et ro, et albergo esse dia en Fresno; otro dia 
quando esto sopo el sennor de Denia et de salio ende et llego a Calamocha, et touo y la 
Tortosa que estaua a una iornada, trasno- 35 cmquesma. Et ell estando alii, el rey de Alua- 
cho et ueno a Valencia et echosse sobrella, rrazin temiendose dell, enuiol dezir que se 
et auie torneo cada dia con los de la villa. Et querie ueer con ell. Et pues que se uieron pu- 
el rey de Valencia en todo esto non sabie que sieron su amor muy grand entre si; et fue dalli 
se fazer, et querie dar la villa a aquel quel adelante pechero del Qid el rey de Aluarrazin. 
tenie cercado; et ouo su conseio con sus ca- 40 Despues desto fuesse el Qid pora Yucaf Aben- 
ualleros et sus cjbdadanos, et conseiol uno hut rey de Saragoca quel recibio muy bien 
que auie nombre Abentaher que non fiziesse yl fizo mucha onrra. Et assi acaescio que ell 
barata mala ninguna, nin diesse la villa; et estando alii que murio aquel rey Yuijaf, et 
diol de su auer quanto ouo mester, et puso regno empos el su fijo Almoztaen que fue 
guardas en derredor de la villa. Estonces en- 45 yerno de Abubacar Abneabdalhaziz. Roy Diaz 
uio dezir este rey de Valencia al rey don Al- Qid estando en Saragoga, allegosse a ell muy 
ffonso quel acorriesse, ca estaua cercado et grand gentio porque oyen dezir que querie 
era en grand coyta; otrossi enuio dezir este entrar a tierra de moros. Estonces el rey de 
rey de Valencia al rey de Saragoca quel aco- Saragoca puso su pleyto con el Qid que fues- 

2 Espartal OP, Ospital F, Esparragal E.— et uenc. FOP, 8 Sobarbe F, Sobriarbe E, Sogorbe 0, Segorue P.— 

falta en £.— 6 fue F, fueron -E. — 17 al que era senor FO. — 10 F anade Desde el xxvii ano f asta los quarenta et 

19 entre (en F) ellos et ansy gelo enbiaron los may. de dos non fallamos del regnado del rey don Alfon ningu- 

Valencia (la villa 0) q. si FO.— 23 q. uin falia en FO. — na cossa que de contar sea que a la estoria pertenesca 

29 E dice non le os. sobrep-unteado le. — 37 tor. a cada E synon tanto que cuenta en iecho del Cid Ruy Bias Can- 

y a tacliada con tinta roja. — 40-41 con sus omnes et peador; O semejante. — 17 En el xxvn afios... era de 

cons. FO.— 42 Abent. F, Abencahel E, Abennaber 0, Abe- ecu vn F. — 22-24 que non... f az- algo falta en F0 que 

nacor P. — q. non f. b. m. n. E, q. lo non feziese F0. — 45 dieen saco el r. don Alt. muy gr. hu.— 35 cinq. OP, qua- 

Et enbio de. al r. don A. F0. — 47 cer. et era en falta en resma EF.— 39 del (JM tambiin FO.—ii Almuzcayn F. — 

F0.— 48 este r. de V. falta en F0. 45 Abneadal. E, Abenabdalariz F.—iQ allegabase F0. 



560 ALFONSO VI; EL CID Y ALMOZTAEN SOBRE VALENCIA 

sen araos en uno a Valencia con aquellas yen- por o uinie; et esto era en poridad que lo non 
tes que se le llegaran, et diol el rey de su sabie el rey de Saragoga. Et el rey de Sarago- 
auer quantol demando. Et tan grand cobdicia 5a otrossi mostro toda su fazienda al Qid, et 
auie el rey de Saragoga de yr a Valencia que como querie auer Valencia et dernandar al 
non cato que companna leuaua si poca si mu- 5 rey della quel diesse la villa, assi como Aben- 
cha, nin cato si eran los suyos mas que los cannon lo pusiera con ell, ca por esso uiniera 
del Qid; et fuesse al mayor andar que pudo. y, et quel ayudasse yl conseiasse como fizies- 
Et quando el rey de Denia que tenie cercada se. Aqui respondio en esta razon el Qid al rey 
Valencia oyo que uinie el rey de Saragoga et de Saragoga en esta guisa: que como podrie 
el Qid con ell, non le quiso atender, asmando 10 seer de darle el conseio nin ayudarle, seyendo 
que ganarie esse rey de Saragoga a Valencia, la villa del rey don Alffonso, et que el rey de 
et el que fincarie con la lazeria et con la costa Valencia de su mano del rey don Alffonso la 
que auie fecha un anno era passado. Et so- tenie, et que gela diera el rey don Alffonso en 
bresso enuio mandado al rey de Valencia quel que uisquiesse, et que por ninguna guisa non 
querie descercar et seer su amigo, et quel 15 la podie auer si el rey don Alffonso gela non 
ayudarie con el cuerpo et con ell auer, et quel diesse; mas que la ganasse del rey don Alffon- 
conseiaua que non diesse la villa al rey de so, et despues que la aurie ayna et que el gela 
Saragoga, nin enflaquesciesse, ca el le darie ayudarie a ganar; et de otra guisa que muy 
poder de omnes et auer quanto ouiesse mes- mal le estarie al Qid en fazer al, segund an- 
ter. Al rey de Valencia plogol desto quel enuio 20 daua la cosa estonce entrelios. El rey de Sa- 
dezir el rey de Denia, pero entendio muy bien ragoca entendio estonces de como andaua el 
la razon por que lo el fazie. Et desto fizieron Qid en este pleyto, et tornose luego pora Sa- 
sus cartas muy firmes. Despues fuesse esse ragoca, et dexo y un su alcayde con piega de 
rey de Denia pora Tortosa. Ya dixiemos aqui caualleros en razon que ayudasse al rey de 
de como uinie el Qid con el rey de Saragoga 25 Valencia; et dexaual otrossi por ueer si podrie 
a Valencia; agora diremos de como fizieron passar a la villa. El Qid fue estonces cercar un 
en essa uinida. castiello que dizien Xerica, por consseio del 

rey de Saragoga, por que touiesse frontera a 

891. El capitulo de to que dixo el Qid al rey Muruiedro et fiziesse mal a los moros, de guisa 

de Saragoca sobre pleyto de Valencia, et de 30 que los castilleros non ouiessen rentas ningu- 

como fue el Qid cercar el castiello de Xerica. nas pora esforgar a defenderse, et que enfla- 

quegrien et aurien por ende a fazer una destas 
Qvando el rey de Saragoga llego con el Qid cosas: o que se tornarien del rey de Saragoga, 
a Valencia, salio el rey de Valencia a recebir- se desampararien de ser del sennor de Denia, 
le, et gradesgiol mucho su lealtat et quanto 35 et desampararien los castiellos que tenien, ca 
F. 194 bien fiziera en uenirle ayudar, et I mandol los non podrien tener sin las rentas, et los 
v. posar en la huerta mayor, a que estonces di- tomarie ell. Et tod este fecho era lo mas pora 
zien la huerta de Villanueua, et onrrol mucho auer Muruiedro, ca quando el rey de Sarago- 
et enuiol sus presentes muy grandes de con- ga ueno a Valencia yl dieran el castiello que 
ducho et de lo que ouo mester, et aun des- 40 dizien Soborbe, mouiera el pleyto con Aben- 
pues conuidol que entrasse en ell alcagar a lupon quel diesse Muruiedro; et non le salio 
seer su huespet ell et aquellos mayorales que tan bien a ello, ca ge le non dio. Et por esto 
traye consigo; et esto por onrrarle mas. El mandara el rey de Saragoga al Qid que les 1 jr. 195 
rey de Saragoga cuedaua quel darie la villa el fiziesse quanto mal pudiesse, ca auie el sabi- 
rey de Valencia, assi como Abencannon pu- 45 duria como el castiello estaua sin armas et 
siera con el quandol fizo y uenir, et non ueye menguado de uiandas; et esto era por maldad 
sennal ninguna que el rey de Valencia fiziesse dell alcayde quel tenie et por el su mal recab- 
de darle la villa, nin podie el fallar razon por do. Aboega, aquel alcayde que tenie el castie- 
o guisasse de la auer. Otrossi esse rey de llo, sopo el pleito de como andaua, et enuio 
Valencia pusiera su amor con el Qid, et enuia- 50 
ral sus donas et grand auer alia a la carrera ig podr F0; podie E _ 18 q ]e estaria mal al g m rey 

FO. — 23 alcaes F. — 30 cast. F, castiellos OP, caualleros 
E. — 31 p. e. a def . falta en OF. — 34 o FO, et E. — se d. de s. 
6 si era mayor la del §id (la del g. rn. 0) que la suya del sen. E, serien desesperados de non ser del sen. 0, que 
et fu FO. — 8 qua. oyo aquel que la ten. cer. q. venia FO. serian desenparados de non ser senor F. — 35 et E, o que 
—20 desto pero que entendio FO.— 23 e. r. de D. E, aquel FO.— 38 ca 0, et EF.—39 diera FOP.— 40 Sobarbe FO, So- 
F, aquel rey 0.— 37 ma. q- dezien de Vill. OF.— 49 o g. de briarbe £.—41 sa. EP, salliera FO.— 43 mand. (mando F) 
la a. E, qual guisa la ouiese FO.— 51 aver en veniendo el Cid q. 1. (le 0) fizlesen FO, rogo al g. q. les fiziese P.— 
por la carrera et esto FO. 14 pu. EP, pudiesen FO.— 48 aq. al. q. t. el c. falta en FO. 



ALFONSO VI; BERENdUEg SdBRE VALENCIA 56! 

dezir al sennor de Denia quel querie dar aquel go a esse sen'nor de Barcilona que cercasse F. 195 
castiello si diesse conseio a ampararle. Et el a Valencia. Et demientre que don Berenguel v. 
sennor de Denia quando aquello oyo, plogol estaua sobre Valencia, fizo el rey de Saragoca 
et uenosse a grand priessa pora y, et recibio dos bastidas: la una en Liria— et esta Liria 
el castiello; et tornosse Aboeca su uassallo, 5 dieragela el rey de Valencia quandol uiniera 
et finco en la tenencia del castiello de mano ayudar, et pero diogela a pleyto que ouiesse 
del rey de Denia. las rendas della, et dieral otrossi un su fijo en 

pennos quel diesse la mission que y fazie en 

892. El capitulo de lo que enuio dezir el Qid al la villa o quel diesse la villa— la otra bastida 

rey don Alffonso, et de como ueno cercar Va- 10 fizo en Juballa; et cuedara fazer otra en un 

lencia el sennor de Barcilona et se fue dend castiello a partes dell Albuhera, por que non 

por el Qid Roy Diaz. pudiesse ninguno entrar a Valencia nin salir 

ende. El conde combatie cada dia Valencia, 
En tod esto, quando el Qid Roy Diaz sopo et en tod esto renouaua el castiello que di- 
que assi se paraua pleyto de Valencia, et 15 zien Cebolla a que se pudiesse acoger quando 
que se perderie la villa, et que la aurie el mester le fuesse. Et en tod esto el rey de 
sennor de Denia por aquella abenencia que Valencia atendiendo quel uernie el Qid ayu- 
fiziera con Abenlupon, dixo al rey de Va- dar como auie fecha su postura con ell, pas- 
lencia en poridad que por ninguna guisa non so assi aquel tiempo estando cercado. Desi 
diesse la villa a ninguno; et dixo otrossi al 20 tornosse el Qid de Castiella do era ydo uer 
rey de Saragoca quel seruirie et quel ayu- al rey don Alffonso, et quando llego et sopo 
darie a ganar Valencia et que gela fade auer; como los franceses tenien cercada Valencia, 
et otrossi enuio sus mandaderos al sennor de fuesse posar en una aldea que dizien Torres, 
Denia et esforcol quel ayudarie et que querie cerca de Muruiedro, et poso y con su com- 
auer su amor con el. Et sobresso enuio dezir 25 panna que traye muy grand. Quando el conde 
al rey don Alffonsso de Castiella et de Leon uio que tanto se le llegaua el Qid, temiosse 
como era su uassallo, et quanto el fazie et ga- dell, cal tenie por su enemigo, et demas quel 
naua que pora ell era; et que aquellos caualle- dizien mucho mal dell los sus caualleros mis- 
ros et aquella companna que el tenie que ge- mos. Et el conde con los franceses posaua 
los mantenie con lo de los moros sin costa 30 cerca Valencia en una aldea quel dizien Cor- 
ninguna que el fiziesse, et cada que los ell te. Et el Qid pues que se assento de posada 
ouiesse mester que los aurie prestos quel non et ouo assentadas sus compannas, enuioles 
costarien nada, ca de los moros et de su tierra sus mandaderos a dezirles que se tirassen 
lo sacarie ell, et que con aquello enflaques- daquel lugar et que descercassen Valencia; 
crien los moros et desmayarien, et daquella 35 mas los franceses non lo quisieron fazer, et 
guisa ganarie el toda la tierra. Desto plogo dixieron que lidiarien con ell. Mas el Qid non 
mucho al rey don Alffonso, et dexo aquella auie sabor de lidiar con ellos porque era el 
companna andar con ell. Desi el Qid enuiaua conde pariente del rey don Alffonso, et andi- 
sus algaras a cada parte ganar algo; et quan- dieron menssageros entrellos unos dias, fasta 
dol dizien que por que lo fazie, respondieles io que aduxieron esta abenencia: que se fuessen 
ell que por que ouiesse de comer. Et entre- ende por el camino de Requena, et que non 
tanto ueno don Berenguiel, sennor de Barci- passassen por Qaragoga. Et ellos fizieronlo 
lona, con grand hueste a Saragoca; et diol el assi, ca entendieron que si se non tirassen 
rey dessa cibdad grand auer et fizol grand daquella cerca de Valencia que el Qid querrie 
algo por que non ouiesse amor con otro nin- 45 yr a ellos. El Qid luego que el conde et sus 
guno, ca esse rey de Saragoca auiesse ya qui- franceses fueron ydos, uenosse pora Valencia 
to de companna del Qid, cal semeiaua quel et puso su pleyto con el rey et con su algua- 
non ayudaua a ganar Valencia tan bien como zil quel diessen cada mes mill marauedis, et 
deuie. En tod esto el Qid era ydo al rey don el que apremiasse a los de los castiellos quel 
Alffonso por poner con ell et firmar aquel 50 diessen las rentas assi como las solien dar al 
pleyto quel enuiara dezir quel farie ganar la 

tierra; estonces el rey de Saragoca enuio lue- 5 die. E, auia gela dada FO.—G et dieragela en tenen- 

J ciaq. ou. F 0.— 8 fazia F, fiziese 0.— 10 un falta en FO.— 

■ ^ 11 partes EF, en E con -es borroso. — 18 JS ell et pa. con et 

7 De. FOP, Saragoca E.— 21 Sar. EF.— 27 gan. EF, gne- medio raspado.— 19 aq. E, vn FO.— 21 lie. et falta en FO. 

rreaua 0.— 28 E dice cauallos.— 29 gelos 0, gelas F, gelo —23 To. EFP, Tares 0.— 27 q. d. E, dezienle F, dezie el 0. 

E. — 38 and. va antes de aquella en FO. — 40 resp. E, de- —28 los sus E, sus F, a sus 0. — 31 pues... s. comps./ctlto 

zia FO. — 41 ouiese FO, ouiessen E. — 45 ou. cuydado de en FO.— 41 non pas. p. C. EO, se pasasen por el de Car. F; 

auer amor o. o. n. por auer ca FO. — 50 po. EF, auer 0. et non passo por Car. 1'.— 43 ca ent... a ellos falta en FO 

ESTOBIA DE ESPANA. — 36 



562 ' ALFONSO VI; EL CID Y BERENGUER 

rey don Alffonso, et como las solien otrossi que pudiesse con el Qid yl echasse de su tie- 
dar a los franceses en tiempo de Abubecar rra. Et el conde abinosse con ell por el grand 
Abneabdalhaziz, et quel amparasse el Qid de auer quel daua et por la grand sanna que aule 
quantos mal le fiziessen, tanbien de moros contral fid por quel tolliera las rentas que el 
como de cristianos; et el que fiziesse su mo- 5 solie auer en tierra de Valencia, et trexo su 
rada en Valencia, et todo lo que tomasse et hueste muy grand. Et pues que fueron ayun- 
robasse de otros logares que lo aduxiesse a tados ellos et los moros fizieronse tantos que 
Valencia et que lo uendiesse y, et que y to- bien cuedaron que fuyrie el Qid antellos; ca 
uiesse sus alfolis de trigo et sus cosas. Et los moros creyen que aquellos franceses eran 
esta postura fue firmada con cartas de guisa 10 los meiores caualleros del mundo et meior 
F. 196 que fuessen seguros dell un cabo et dell 1 otro. guarnidos, et los que mas affincados estauan 
Despues desto salio el fid et entro por la en lid, et tenien muy grand esfuerco en esto; 
montanna quel dizen dEl Puent, et corriola mas pero non fue assi como ellos cuedaron. 
toda, et trexo dend muy grandes robos et ga- El Qid de la otra parte, quando sopo que de 
no y mucho, et desi tornosse a Requena. 15 tod en todo uinien pora lidiar con ell, dubdo 

si podrie con ellos por el grand poder que 
893. El capitulo de como Roy Diaz Qid corrio eran estando todos ayuntados en uno, et bus- 

tierra de moros et ueno sobrell el conde de co manera et arte como los pudiesse esparzer 

Barcilona. con sabiduria; et metiose en unos ualles entre 

20 unas sierras que auie y, et la entrada de > F.196 

Despues desto, tornosse el Qid pora Valen- aquel lugar era muy estrecha, et fizo ell y sus s>. 
cia, et enuio luego dezir a los que tenien los barreras, en guisa que ninguno de los de la 
castiellos que diessen al rey de Valencia aque- hueste de los franceses non pudiesse entrar 
llos derechos quel auien a dar, assi como so- alia; et el guardo sus barreras muy bien. Al- 
lien en otro tiempo. Et ellos non se pudieron as muztahen rey de Saragoca enuio estonces de- 
escusar de non fazer lo que el Qid querie et zir a Roy Diaz que se guardasse, ca el conde 
mandaua, et cada uno punno en auer su amor donRemont Berenguel se querie combater con 
et estar bien con ell. Empos esto, fue el Qid el sin dubda ninguna. Et dixo el Qid a aquel 
guerrear al sennor de Denia et de Xatiua, et que leuo el mandado: « venga, ca esperarle e». 
touo ell yuierno y cerca Dehia; et enuiaua 30 Et conorto estonces sus omnes. Et el conde 
cada dia sus algaras a correr la tierra, et fizo- don Remondo ueno por la montanna fasta cer- 
les muchos males et muchos crebantos, de cadell, et poso arredrado dendaunalegua, et 
guisa que desde Orihuela fasta Xatiua non pero ueyense los unos a los otros. Et pues 
finco piedra enfiesta nin sennal de puebla nin- que ennochecio enuio el conde sus uarruntes 
guna que todo lo non astrago. Et tenie ayun- 35 que uiessen ell albergada del Qid. Otro dia 
tado muy grand robo de catiuos et de uacas enuiaronle dezir que saliesse al campo a lidiar 
et de oueias et de otras cosas muchas; et esto con ellos; et ell enuioles dezir que non querie 
todo aduxolo a Valencia, et uendieron lo que lidiar con ellos nin auer contienda ninguna, 
quisieron, et touieron otrossi lo que ouie- mas que auie sabor de andar por aquel lugar 
ron mester ell et toda su companna. Et des- 40 con su yent. Et ellos uinien acerca dell, et con- 
pues desto fue otrossi el Qid contra Tortosa uidauanle que saliesse, et affrontauanle di- 
con toda su hueste astragando toda essa tie- ziendol que non osaua salir. Mas con tod esso 
rra. Et poso acerca dessa villa de Tortosa en el non daua nada por ellos; et cuedauanse que 
un lugar que dizien alia en su arauigo Maure- lo fazie con flaqueza, et que se non atreuie a 
llet, et astragaua et cortaua quanto fallaua, 45 ellos. Et el fazielo por que se enoyassen, en 
et fazieles mucho danno. Et quando el sennor que se daua el por sabio guerrero. 
de Tortosa uio que assi le astragaua su tie- 
rra, et non le auie dexado ganado nin pan, 894. El capitulo de las cartas que se enuiaren 
nin podien sembrar, enuio mandado al conde uno a otro el conde et el Qid. 

don Berenguiel, sennor de Barcilona, quel 50 

darie muy grand auer con que se guisasse, et El conde enuio estonces su carta al Qid que 
que aduxiesse muy grand companna de guisa dizie en esta guisa: « Yo el conde don Remond 

1 don Al. et a los fr. F, de Valencia et a los fr. 0. — 6 ay. entre ellos et los mo. fueron tantos FO. — 11 et q. 

3 Abneabdahaziz E, Abnalhazis 0. — 9 s. alfolies 0, su ma; aturauan en (en la F) lid OF. — 16 si E, que non FO. 

aloli F. — 34 pi. E, pared FOP. — 39 tou. F, tomaron 0, —24 Almucazet F, Almisaren 0, Almocaben P.— 29 ca 

compraron E. — 44 en ar. 0, ar. F. — Maurelet 0, Mauro- EO, aca et F.— 39 q. queria and. FO. — 41 et dizianle q. 

Uete F, Marbelet P. FO 46 da. por F.— 51 E repite y tacha enuio. 



ALFONSO VI; EL CID Y BERENGUER 563 

Berenguel de Barcilona en uno con todos los combater conuusco nin uos osaria atender en 
mios uassallos dezimos a ti Roy Diaz que toda la tierra; et demas deziades que por el 
uimos la carta que enuieste a Almuztahen rey rey don Alffonso me dexauades en la tierra, et 
de Qaragoca, et dlxistel tu que nos la mos- que si por el non fuesse que me non dexariedes 
trasse por que ouiessemos mayor querella de 5 estar y un dia. Et agora uos digo, et gradescer- 
ti. Et otra uez ya nos feziste pesar, de guisa uoslo e, que me non dexedes por ell; et uenid 
que en todo tiempo te deuemos querer mal. a mi, ca esto en el mas llano logar de todas 
Et agora teniendonos tu forqado nuestro auer, estas tierras, et guisado pora recebiruos. Mas 
enuieste tu carta a Almuztahen rey de Sara- se que non osaredes uenir. Cristianos et mo- 
goca en que dixiste que tales eramos como 10 ros saben como uos yo ueniji ya et uos pris a 
nuestras mugieres; mas rogamos a Dios que uos et a uuestros uassallos, et tomeuos quanto 
nos de poder que te podamos mostrar que trayedes. Agora esperouos en el llano, et non 
mas ualemos que ellas. Et otrossi enuieste sodes tan atreuudo que osedes a mi uenir. Et 
dezir a Almuztahen rey de Qaragoga que antes por cierto uos digo que si y uinieredes que 
que nos fuessemos a ti que tu uernies a nos; 15 tomaredes la soldada que de mi soledes leuar. 
et nos non descendremos oy de las bestias fas- Et de lo que dixiestes que fazia aleue et que 
ta que ueamos quales son oy los tus dioses, era bauzador, digouos que mintiestes, ca yo 
los cueruos del mont et las corneias, ca fiando nunqua Hz cosa por que menos deua ualer; et 
tu en ellas quieres lidiar con nusco; et nos non esto uos lidiare yo en campo. Mas uos sodes 
creemos sinon en un Dios solo que nos uen- 20 tal qual uos a mi dezides, assi como saben 
gara de ti. Et por uerdad te dezimos que eras moros et cristianoss. 
mannana seremos acerca de ti, et si te par- 

tieres del mont et descendieres a nos al llano, 895. El capitulo de como el Qidlidio la seganda 
seras Rodrigo el que dizen 'campeador' ; et si uez con el conde de Barcilona yl tiengio. 

lo non fizieres, seras assi como dizen a fuero 25 

de Castiella 'aleuoso' et al fuero de Francia Pves que el conde ouo leuda la carta del 

'bauzador et engannador'. Et si non descen- Cid, fue muy sannudo ademas, et conseiosse 

?197. di'eres del mont, non te aura pro, ca nos non con sus caualleros, et priso de noche a furto 

nos partiremos daquifasta que te non prenda- un mont que estaua sobre la posada del Qid, 

mos a manos o uiuo o muerto, et faremos de ti 30 cuedando que por tal arte le podrie uencer. 

aluoroz, lo que que tu feziste de nos. Et Dios Otro dia mannana quando lo uio el Qid, enuio 

por la su merced uengue de ti a las sus egle- de sus omnes que fiziessen como que fuyen 

sias que tu crebanteste». Quando el Qid ouo et que passassen por logar que los pudiessen 

leyda esta carta, escriuio ell otra suya en que ueer los franceses, et castigolos como dixies- 

dixo assi: «Yo Roy Diaz en uno con los mios 35 sen si los prisiessen. Los franceses quando a 

uassallos: salueuos Dios, conde. Ui uuestra aquellos omnes uieron foyr, fueron a ellos et 

carta en que me enuiastes dezir que enuiara prisieronlos et leua'ronlos al conde. Et el con- jr. 197 

yo mi carta al rey Almuztahen en que denosta- de preguntolos como estaua el Qid o que cue- ! v. 

ua a uos et a todos uuestros uassallos; verdad daua fazer; et ellos dixieronle que querie foyr 

es, et deziruos he por qual cosa. Al tiempo que 40 et yrse daquel lugar, et que se non detouiera 

uos erades con Almuztahen a parte de Cala- aquellos dias que y auie estado por al sinon 

tayud denostastesme mal ant el, et dixiestes por guisar sus cosas como se pudiesse yr, et 

de mi en al quanto pudiestes, et que non era que aquella noche querie salir por aquellas 

yo osado de entrar en tierras de Abenalhage sierras; et demas dixieronle que non cuedaua 

por el uuestro miedo; otrossi uuestros caua- 45 el Qid que tan a coracon auie el conde de de- 

lleros Remont de Barbaran et los otros que y mandarle, si non que los non atendiera alii; et 

eran con ell dixieron mucho mai de mi et de que si prenderle querie, quel touiessen los 

mios uassallos ant el rey don Alffonso de Cas- puertos por o auie de salir, et que alii le po- 

tiella; sobresto fuestes uos a esse rey don drien tomar. Los franceses partieron luego su 

Alffonso et dixiestesle que uos queriedes com- 50 hueste en quatro partes, et enuiaron guardar 

bater comigo et sacarme de tierras de Abenal- aquellos lugares por o dixieron aquellos om- 

hage, caerayo medroso, et que me non osaria nes al conde por auien de salir el Qid et 

14 r. de q&.falta en FO.— 17 oy falta en FO.— 18 los EF, 2 dezia. FO, dezides E.—VJ ba. mintiestes F, ba. men- 

esos 0. — 30 o muerto a manos lo q. tu fez. Bibl. Nac m». tides 0.— 29 po. E, aluergada FO. — 35 qua. los vier. FO. 

1347.— SI alboroz 1, alboras 0, a la ora F, paz P.— 35 en E, —43 sallir F, sobir 0.— 47 si le q. (querian F) prender 

so FP, de so 0.— 36 saluevos OP, saluenos EF. — 43 en al EF, FO.— 51-564 a 1 lug. por do auia a sallir el 9 (el C./ato 

a el 0.— qua. peor pud. FO.— 46 Barb. EFP, Bajaran 0. en F) et el 00. FO. 



364 Alfonso vi; el cm prende segunda vez a berenquer 

sus compannas; et el conde finco con una par- auer, et sobresso quel diessen demas las es- 
tida de sus caualleros a la entrada de aquel padas preciadas que fueran de otros tiem- 
lugar. El Qid estaua mui bien guarnido el et pos. Mas despues que tod ell auer ouieron 
toda su companna pora salir a ellos, et enuio pagado, fue el Qid tan mesurado contra ellos 
a los moros que estauan con ell a aquellos 5 que les non quiso tomar ende ninguna cosa, 
logares que dixieran a los f ranceses que guar- et tornogelo todo, et desi soltolos. Et ellos 
dassen pora prender al Qid; et echaronse alii fizieronle y luego pleyto quel touiessen en 
en celada los moros del Qid, et quando uieron logar de sennor en todos los logares que les 
que los f ranceses llegauan a aquellos logares acaesciesse, et que nunqua fuessen contra 
fuertes et yuan subiendo pocos a pocos, sa- 10 ell. Quando el sennor de Denia et de Tortosa 
Heron et dieron en ellos et mataron muchos, sopo esto, ouo ende muy grand pesar, et to- 
et de los otros catiuaron los mas preciados; uose por muy crebantado; de guisa que tan 
et prisieron a Guiralt el romano por una feri- grand enfermedad cayo en el, que luego fue 
da quel dieran en la cara. Salio estonces el muerto. Mas el Qid fue muy logano por ello, 
Qid con los suyos contral conde don Beren- 15 et creciol tanto el coracon que non tenie en 
guiel, et lidiaron una grand pieca, et fue el nada a quantos omnes de armas eran en su 
Qid abatudo a tierra; pero fue luego acorrido tiempo en Espanna. Et desi tornosse essa ora 
de los suyos, et comenc,aron de ferir en ellos el Qid Roy Diaz pora Valencia. Et dixo que 
muy de rezio. Et duro la batalla mucho, pero ell apremiarie a quantos sennores en ell An- 
al cabo uencio el Qid, et fuxo el conde don Be- 20 daluzia eran, de guisa que todos serien su- 
renguiel et perdio y muchos caualleros. Et el yos; et que el rey Rodrigo que fuera sennor 
Qid fue en alcango empos essos que fuyen, dell Andaluzia que non fuera de linnage de 
firiendo et matando en ellos, fasta que llega- reys, et pero que rey fue et regno, et que 
ron al logar posauan los franceses; et priso assi regnarie ell et que serie el segundo rey 
estonces alii el Qid a los mayores dellos et 25 Rodrigo. 
metiolos en fierros, et fueron por todos bien 

V mill. Et los mas onrrados que y fueron pre- 896. El capitalo de los castiellos que pechauan 
sos eran estos: Deusde, Bernalt de Tamaric, al Qid, et de lo que el enuio dezir al rey de . 
Guiralt Aleman, Remond Ramiro, Ricart Gui- Saragoca, et de como cercaron los almoraui- 
llem. Et el Qid maltrayelos, et dizie que bien 30 des el castiello que dizien Alaedo. 
sabie la su caualleria qual era et el su atreui- 

miento, et que Dios los crebantarie et ayuda- Por que el Qid fablara tan locanamientre en 
rie a ell. Empos esto dixo assi: «yo ando en cabo del capitulo que dixiemos ante desto, la 
seruicio de Dios et en uengar el mal que los estoria, por mostrar las rendas que el Qid auie 
moros fizieron siempre a cristianos», et que 35 ya, en cuyo esfuerco esto dizie, comienca aqui 
por la grand ehuidia quel auien por esso ui- desta guisa por uenir a ello et dize assi: Aquel 
nien ayudar a los moros; mas Dios por la su sennor de Denia et de Tortosa, que murio es- 
mercet que quisiera ayudar a ell que andaua tonces con el grand pesar de las malas nue- 
en su seruicio. Desi tomo el Qid las tiendas uas que oyera, dexo un fijo pequenno; et te- 
et los cauallos et las armas et oro et plata et to nienle en guarda unos que dizien fijos de Be- 
muchos pannos preciados, de guisa que fue- tyr; et ell uno destos tenie Tortosa por este 
F. 198 ron muy ri'cos ell et toda su companna de lo moqo, et ell otro su hermano tenie Xatiua, et 
que y tomaron. El conde Berenguiel quando otro su primo dellos tenie Denia. Et touieron 
uio que Dios le auie yrado, ueno muy omillo- estos parientes todos que non podrien estar 
samientre a mesura del Qid, et metiose en 45 en paz, nin otrossi guerrear, menos de auer 
sus manos. El Qid recibiol muy bien, et onrrol ell amor del Qid; et e.nuiaronle dezir con grand 
mucho et enuiol. Desi estaio estonces con omillanca que farien quanto el quisiesse, et 
aquellos presos que tenie por muy grand quel darien cadanno quanto el touiesse por 

7 p. p. al C. falta en FO.— 8 los m. del <J. falta en FO. 1 sobr. falta en FO. — 2 otro tiempo F0.—8 q. les ac. 

— 9 lie. a E, estauan en FO.— 10 sal. et E, et F, falta en faUa en FO. — 15 crescio ta. en su cor. F, laguna de O. — 

0. — 12 et eat. de los omnes mas FO. — 13 por E, eon FO. — 16 de ar. falta en F. — 17 en Bsp. falta en FO. — torn, para 

18 com. (eomeneo 0) de FO, dleronle el cauallo et caual- Val FO.— 18 di. FO, di. a esse rey de Valencia E.— 21 et q. 

go et fue luego £.—19 de r. E, fuerte FO.— 25 mayorales E, ca F, laguna, de 0.— fue s. d. A. n. era de F.— 23 reyes 

FO. — 28 Deuerde F, Deus de 0, el Duque don P. — Tama- et q. el seria el seg. F.— 28 lo q. le enbio dez . el rey F. — 

rit F.— 29 Eamiro EO, Eamino F.^31 atr. q. Dios quebr. 32-36 Por... assi falta en FO.— 36 Aq. E, Este FO.— 37-39 q. 

et ay. a el ca dixo F.— 35 et q. E, et F, et q. ellos 0.— mm... oy. falta en FO.— 40 Betyr 0, Eeytir F, Bectar E, 

37 mas... mere. q. E, et q. Dios FO.— 40 cau. F0, eaualle- Beoar I, Buxar P, Heyed B Nac. ms. 1347, Abucagid Ord- 

ros £.—41 pr. et todo lo al que trayan de gui. F0.— 47 en- nica de 1404 B. Nac. ms. 8817, Ayad Crdn. de Oastilla ms. 

biole F, embiol para su tierra 0.— destajo F0. B. Nac. 7403. — 46 dez. mucho omillosamente q. F0. 



ALFONSO VI; ABENJAAF CONSPIRA CONTRA EL CID EN VALENCIA 565 

bien. Et el Qid demandoles quel diessen L a ue- l Et tornosse todo el fecho en raano et en F. 300 

zes mill marauedls cada anno; et ellos pusie- poder del Qid. Desque todas las cosas fueron 

ron con ell de dargelos ante que perder lo que en so mano, *enbiolo luego dezir al rey de Qa- 

F. 19S auien; et tornosse la tierra de Tortosa fasta I rago^a; et el rey de Qaragoga enbiol respuesta 

v. Oriuela so el su deffendimiento et el su man- 5 que se uiniesse luego ueer con el sobrello. 

dado; et puso cosa sabuda con ellos quantol Pero con todo esto detouosse el Qid yaquanto 

pechassen cada castiello, assi como agora tiempo en Valencia. Et el estando y llegaron 

aqui diremos. Abenrrazin, que era sennor de nueuas a Valencia commo Abenaxa, que era 

Santa Maria de Aluarrazin, auiel a pechar x adelantado de los almorauides, auie ganado 

mill marauedis por la postura que con el pu- 10 la uilla de Murcia et el castiello de Alaedo. 

siera; Abencacim, que era sennor dEl Puent, Et quando esto oyo el Qid, lo uno por esto, 

otrossi x mill marauedis; el sennor de Mur- et lo al por quel enbiara dezir el rey de Qara- 

uiedro vm mill marauedis; el castiello de So- goga que se fuesse veer con el, ouose de yr 

borue vi mill marauedis; dell Axaraf lit mill pora alia. Et dexo en Valencia sus mayordo- 

marauedis; del castiello de Almenar hi mill 15 mos quel guardassen lo suyo et quel cogies- 

marauedis; Liria 11 mill marauedis, pero cuen- sen aquel tributo quel dauan, et vn su algua- 

ta la estoria que en aquell anno non pecho zil que era moro et auia nonbre Abnalfarax, 

Liria que era del sennor de Saragoca, ca tenie et grant yente de cristianos que estauan y, 

el Qid en coracon de guerrearle, et por esso et vn obispo que era del rey don Alfonso, et 
non querie poner amor con ell; de Valencia 20 vn mandadero del rey don Ramiro de Aragon 

tomaua el Qid xii mill marauedis cada anno, que estaua y con XL caualleros; et todas es- 

et dauanle demas por cada mil marauedis c tas gentes dexo el Qid en el Alcudia, que es 

marauedis poral obispo que dizien gaet al- cabo de Valencia, quando el fue a Qaragoqa. 

matran alia por su arauigo. Assi que lo que Et tomando el Qid conseio sobresto con el rey 
el Qid mandaua en Valencia, esso era fecho; 25 de Qaragoga, ouo de tardar alia muy grant 

et lo que el uedaua, era uedado. Desi adolecio tiempo; et quando estaua en Qaragoca folga- 

el rey de Valencia et ouo una enfermedat muy ron los de Valencia yaquanto del mal que res- 

luenga, et estaua apartado quel non ueyen, de cibien del, et delo que se temien del mal que 

guisa que cuedauan todos que muerto era. auien por su enganno, assy que se atreuien ya 

30 en ayuntarse en casa de vn alcalle que auie y 

2 afio et aierongeios et torn, (touoios o) la F0.—6 con quel dizien Abeniaf; et fablauan de los pleitos 

ellos falta en FO.— 7 ca. EF, oa. anoeteadaO.— 8 Ab. EP, , , ,, , ., . j , j , ^. „ 

en B -cim enmendado -zim de otra tinta, Alborrazin F, et del tuertO que reSClbian del desque el Cld 

Abezay 0.— 10 pus. ansy commo de suso aeon tado la es- „„ jnnHprarara nn Valsnrh pt £hpnalfarav p1 

toria Abenc. (Abenr. 0) fo.^13 sobarbe f, segorbe op, se apoaerarara en Valencia et ^oenanarax ei 

Sobrarue £.— U del Alearafe m F, et el de Xerica qua- algUazil, et dizien que non era COSa que PU- 

tro 0, et de Jaraf tres P.— 15 del c. de E, del F, el de 0. _ , ° ' „ . M . n , 

16-17 pero en aq. a. (tiempo 0) fo.— 19-20 cor. de lidiar 35 diessen suffnr; assy que se esquiuauan mucho 

con el F0.— 22 et daua (falta en 0) mas de cada mill j„ Ahpnalfarav Ft artiipl Ahpniaf pi alrallp 

ciento m5s (faita en 0) ai (para vn o) obispo fo.- ae ADenaitarax. tt aquei Aoeniar, ei aicaue, 

23 ciedalmatran F, Alat almarian 0, dou eahoc P, alma- OtrOSSi esquiuauase mUCho del, de guisa que Se 

tran I. — 29 FO empalman q. era muerto Ettornose todo , , , . , _, . ., ,, 

(faita en o> su leeho; pero e deja en bianco ei folio 199 guardaua el uno del otro. Et aquel Abenalfarax 

(ultimo deuncuaderno de 10 folios; en general sonde 8), pn+pnrlipnrlnln miprip nassar a pi mac atpn/fto 

y parte del verso del 198 que se iimo con esta adiddn de entencuenaoio, querie passar a ei, mas atencue 

letra diferente, que enles de letra primitiva: Et aquel 40 fasta que vinieSSe el Qid, Ca tenie que quando 

rey de Valencia, murio de aquella enfermedat, et dexo ... . . , , / ... . 

un so fljo moco de in annos que auie nonbre Ali; et VinieSSe luego quedane tOdO aquel bOlllCIO 

puso con el <Jld todas las posturas que con su padre m .„ ,„;«», p n l n villa Ahpniaf pntpnHin pnmmn 

auie, et metiosse en su mano et en so conseio. Et si ante 1 Ue aUlen en la V1Ua - ADeniaI entendlO COmmO 
era el (^id apoderado en Valencia, fuelo muy mas dalli 

adelante, enmanera que non fallamosque ningun cris- muy bien et muy onrradamiente pora do era el ^id. 

- tiano tan apoderado fuesse de villa poblada de moros Quando llegaron a Ualencia plogo mucho al Cid con 

et que otro rey ouiesse por sennor. Et dalli adelant le la su uenida et ouo grant alegria eon su muger et con 

llamaron mio Cid Koy Diaz el Campeador sennor de sus fijas et gradecio mucho et touo en grant merced al 

Valencia, et los moros dieronle un real muy bueno et rey don Alfonso de quan mesurado fuera contra el, et 

muy uicioso en que fiziese su morada a un terc'O de le- dixo esta palaura que bien se iallaua qui en buen sen- 

gua de la uxlla, el qual era muy abondado de aguas, et nor fiaua. Desque los moros de Valencia uieron que el 

auie y muchas fructas et auie y muy buenas casas; et Cid auie asi, sigue el folio 199 de E en bianco; en I hay 

cercolo todo de un muro enderredor con buenas torres, esta nota: aqui estaua falto el trasunto et fallesce escri- 

et nzo y grant fortaleza, et fizo y dentro casas et mora- tura faltdndole hasta b 36: estando el Cid en Carag. y 

das pora sus parientes et sus amigos et sus uassallos; et . altera algo la redaccion del resto del capitulo. 

desque las ouo fechas, enuio a Aluar Hannez Minnaya 1 et en po. falta en 0. — 3 enbiole F, enbio E0. — i et 

et a Martin Antolinez de Burgos por su muger donna EF, algunas cosas et 0. — 8 Abenaxa EF0P. — 9 au. OF, 

Ximena et por sus fijas ambas a dos, las quales auie de- et au. E. — 10 Aledo F0, Aluendo E. — 12 quel ( que lo 

xado madreetnja[s]'en Sant Pedro de Cardenna. Quan- F) en d. al rey F0.—E dice Car. passim.— 13 ouo 0. — 

do el rey don Alfonso sopo en como el Cid enuiaua por 17 Abenalfarax F0. — 21 quarenta F0, lx. E. — 22 dexo 0, 

la muger et por las fijas, et de como le obedecie Ualen- dexa E, dexaua F. — 23 qua. se el F. — 24 torn. E, deman- 

cia, plogol mucho et dioles algo delo suyo con que fue- do F. — 28 t. del por mal de su eng. F.— -29 au. recebido 

sen e mando al (sigue la palabra rey que se punted, por 0. — 32 resc. del des. EF, resc. des. 0. — 36 Abenjaf 0, 

anadiendo al margen de otra letra al conde don Garcia Abexaf E, Abenjalf F. — 38 Et aq. Benalf. E, Et Abeualf. 

el; falta en I) Crespo de Grannon et a otros vuiados F0.— 39 entendiolo et quer. F, entendio que se querien 

(osados I) omnes que fueseu con ellas, et asi las leuaron 0.— atendio F0.~ 42 Abenjalf F0 Abexaraf E, 



566 ALFONSO VI; ABENJAAF ENTREOA VALENCIA A LOS ALMORAVIDES 

Abenalfarax querie passar contra el, et enbio Xucar con ellos; et uenian todos uestidos de 
sus mandaderos luego a Abenaxa, adelantado unas, uestiduras por que semeiassen almoraui- 
de los almorauides, que era ya sennor de des. Et amanecioles en Valencia a vna puerta 
Murcia, que viniesse et quel darie Ualencia; et que dizen la puerta de Tudela, et tanxieron su 
ouo su conseio con el alcalle de Algezira Xucar 5 atamores, et sono por toda la villa que vinie- 
que enbiasse dezir Abenaxa otrossi que se ran bien quinientos caualleros de almorauides. 
apresurasse a uenir o que enbiasse su alcayat Et Abenalfarax auia grant miedo, et fuesse 
con poder et que uiniesse pora Algezira Xucar pora el alcacar verse con el rey, et ouieron su 
que era acerca, et que dende se yrie luego a conseio que cerrassen las puertas de la villa et 
Valencia. Abenaxa quando uio los mandade- 10 que se non rebatassen fasta que viessen que 
ros, apresurosse a uenir, et por quantos cas- era. Et cerraron las puertas, et pusieron sobre 
tiellos passo por la carrera todos se le dieron el muro peones et ballesteros que guardassen; 
et le obedescieron. Quando el alcayat de De- et fueron los omnes del rey a casa de Aben- 
nia sopo commo vinie Abenaxa, et commo se iaf— et era aquel que auemos ya dicho que 
le yuan dando los castiellos, non oso fincar y, 15 enuiara por el sennor de los almorauides— et 
et fuesse a Xatiua; et apoderose Abenaxa en llamaronle que salliesse.Etel estaua tremien- 
Denia, et enbio a Algezira Xucar el su alcayat, do et en grant cuyta que non osaua salir; desy 
et apoderosse della. Quando este mandado llegol ajuda de los de la villa, et quando uio 
lego a Valencia, fuxieron todos los cristianos el que companna tenia ya quel ayudarie, salio 
que estauan y del Qid, et el obispo que era y 20 et fuesse contra el alcacar con aquella com- 
del rey don Alfonso, y el mandadero que estaua panna, et entraronse con Abenalfarax, aquel 
otrossi del rey don Ramiro con los XL caualle- alguazil del rey et del Qid, et prisieronle. Et 
ros; et leuaron aquello que pudieron leuar de fueron todos los de la villa a las puertas, et 
F. 200 lb suyo, 1 et fuxieron todos et non quisieron y echaron los omnes del rey dende, et querien 
v, fincar. Estonces ouo grant miedo Abenalfarax, 25 abrir las puertas, mas non pudieron, et pusie- 
et non sabie que se fazer; el rey de Valencia ronles fuego, et ardieron, et otros echaron 
non caualgaua nin parescie fuera; mas sabie sogas por el muro et cogieron a los almoraui- 
ya que era guarido daquel mal que ouiera, et des dentro. 
Abenalfarax yua et venie al alcacar, et fizo en- 
tender al rey en la cuyta que estaua; et ouie- 30 897. Capitulo decomo Yahya el rey de Valencia 
ron su conseio que sacassen sus aueres de salio del alcacar por los almorauides. 

Ualencia et que se fuessen. Et enbiaron a un 

castiello que llaman Soborbe muchas bestias Entonce el rey uistiose uestiduras de mu- 
cargadas de auer et de sus cosas con un su ger, et sallio del alcacar en companna de sus 
sobrino de Abenalfarax; et enbiaron otras mu- S5 mugeres, et metiosse en vna casa pequenna 
chas cargas a un castiello que dizen Hozna- cerca de vn banno. Et los de la villa metieron 
nocab, que quiere dezir «el castiello del agui- a aquel alcayat de los almorauides en el alca- 
la», quel fuesse en comienda al alcayat quel qar, et robaron quanto que fallaron por las 
tenie. Et guisosse el rey et aquel Abenalfarax, casas de los omnes del rey, et mataron a un 
su alguazil, et cogieron peones et ballesteros 40. cristiano que guardaua la puerta, et otro que 
que guardassen el alcacar, et enbiaron manda- auie y de Sancta Maria de Aluarrazin que 
do a grant priessa al (Jid a Qaragoca que vi- guardaua vna de las torres del muro. Esta fue 
niesse. Et el £id detouosse en Qaragoca, se- una cosa de las principales por que se perdio 
gunt que ha dicho la estoria, et passaron bien Ualencia et toda su gente fasta 1 que la gano F. 201 
XX dias en este bollicio. Desi mouiosse el alca- 45 el Qid. v. 

yat de Abenaxa que era en Algezira, dende a . 

la primera noche con xx caualleros de los al- 898. Capitulo de la muerte del rey de Valencia. 
morauides et otros tantos de los de Algezira 

Agora queremos contar commo fue la muer- 

1 E Abenaiarax.— et FO, falta en E.— 2 a FO, falta en ,,,,,,, . , , , .x , 

e.— 5 aeAig.xu. (deXu.ojFo, Agaaraxator E.-ii aper- 50 te del rey de Valencia et aquel su pleito de 

surose F.— 13 Oeuia £.—15 ya. E, avian FO — dado F.— Aheninf r=.+ Hooto alravat rtf> 1n<? almnrafiidp<5- 

16 xatiua fo, xacina F.-17 Deuia £ -22 del f, et ei £. ADemar et aeste alcayat Qe ios aimoraumes 

— quarenta FO, m £. — 27 sabie BO, sabian F.— 29 Abe- 
naif. 0, Abenafax £.-33 Soberbe E enmendado Sogor- 1 Xucar F, ynntar £.— 4 Tudela EF0P.— 7 au. E, ouo. 
be, Sobarbe F — 35 Ab. FO, Abenalfax £.— 36 Hozn. F, FO.— 12 et FO, falta en E.—13 Abenjalf F, Abemaf £.— 
Boznahoeab £, Benaeeab 0. — 37 el cas. del ag. 0, en el 15 enbiara F, viniera £. — et FO, falta en E. — 18 llegol OF,, 
castellano desaguila F, en castellano agriba £. — 38 f. en allego £.—21 entr. EO, encontraronse F. — 22 del r. £F, 
encom. U, fuesen enc. F.— 39 Abenalfarax FO, Benalfax falta en 0.— 24 eeh. EF, embiaron 0.— 30 Yahya F, Yahy, 
E.—46 de falta en FO. — Aboaxa F, Boaxa E, Aldeba- £.—31 por miedo de los F.— 34 en EO, con £.— 36 met.. 
dja 0. - FO, falta en EI.— 39 d. 1. o. falta en 0. 



ALFONSO VI; ABENJAAF MATA A YAHIA ALCADIR 567 

que metieron en Valencia. Desque este alca- aquellos quel guardauan otrossi, lo que pu- 

yat f ue metido en el alcagar assy comrao es dieron asconder touieronselo. Et finco su cuer- 
ya dicho, tornosse Abeniaf a su casa; et quan- po en aquel lugar o lo mataran fasta otro dia 

do uio que todo el pueblo tenia con el et quel mannana; et veno un omne con grant com- 
ayudarien et que eran todos de su parte et a 5 panna, et tomo el cuerpo, et pusolo en las 

su mandado, et uio que tenia preso Abenalfa- triezes del lecho, et cubriol cun vna estela 

rach, alguazil del Qid, crescio mucho en su co- vieia, et desi leuolo fuera de la villa, et fizie- 

racon et enloquescio, et presciauase tanto ron vna fuessa en vn lugar o yazian los came- 
que desdennaua a los otros que eran tan bue- llos, et soterraronlo alii sin mortaia commo a 

nos comrao el et meiores, porque viera todas 10 otro omne vil. 
las cosas que cudiciaua; pero diz que era de 

bonos omnes, et que sus auuelos et su padre 899. Capitulo de las alegrias quefazien los de 

desde que fuera Ualencia de moros siempre Valencia con Abeniaf despaes que flzo ma- 

fueran alcalles vno en pos otro fasta su tiem- tar al rey. 
po, et eran omnes sabios et muy ricos. Desi 15 

sopo este Abeniaf commo el rey de Valencia Abeniaf estaua en su casa con muy ' locano F. 201 

no era ydo de la villa, et comengol de buscar, continente de rey et non [tornaua cabeca en v. 

et fallol seyendo enaquellacasapequenna con ninguna cosa de quanto auie mester pora 

yaquantas mugeres de las suyas. Et quando mantener tal estado qual el cuydaua tener, et 

saliera este rey del alcagar sacara consigo de 20 metie femencia en labrar sus casas et poner 

sus thesoros del mas preciado et mas noble guardas que guardassen en derredor de su 

aljofar que podrie seer quel non podien fallar casa, los vnos de noche los otros de dia; et 

en ningun logar tal nin meior; et otrossi de ordeno quales fuessen escriuanos de su pori- 

piedras preciosas, muchos cafiles et de rubis dat, et quales fiziessen las cartas pora enbiar; 

et de esmeraldas et de otras piedras muy pre- 25 et escogio de los omnes bonos de la villa que 

ciosas; et saquara vna arqueta que era toda estudiessen con el et quel guardassen; et 

de oro lenna et de todas estas cosas; et tenie quando caualgaua yuan muchos caualleros 

en su ginta vn sartal de piedras preciosas et con el, et monteros armados quel guardassen; 

daliofar tal qual nunca rey ouiera nin cosa tan et quando yua por la calle dauan las mugeres 

preciada commo aquel sartal era, et diz que 30 albueruolas, et mostrauan grandes alegrias 

fue de Zobayda, muger de Haron Arraxit el con el, et salien todos a otearle, et pagauasse 

que fue sennor de *Baldac, et passo despues el mucho destas uanidades, et fazie todas sus 

a los reyes que dizen Benhumaya que fueron cosas commo de rey. Et esto fazie por aba- 

sennores del Andaluzia, despues fue este sar- xar pleito de vn su cormano que era alcalle 

tal de Almemon el que fue sennor de Toledo, 35 de la villa, et por mostrar que el era sennor. 

et ouieralo Yahia rey de Valencia de su madre Et otrossi el alcayat que estaua en el alcagar 

que fuera fija de Almemon. Et quando sopo nol preciaua nada, nin mandaua nin uedaua, 

Abeniaf daquel sartal et de las otras cosas fueras quel daua que despendiesse el et su 

preciadas que tenia este que fuera rey de Va- companna mucho asperamient. 

lencia, cregiol grant cobdicia dello, et cuydo 40 

en su coragon commo lo auria que gelo non 900. Capitulo de las cartas que enbio el Cid a 

sopiesse ninguno; et asmo que non podria Abeniaf. 
seer encubierto sino sil matassen, et puso so- 

brel sus guardas quel guardassen todo el dia, Los seruientes et los castrados et la otra 

et a la noche quel matassen. Et quando fue la 45 companna que era deste rey de Valencia que 

noche cortaronle la cabega aquellos quel guar- mataron, fuxieronse pora vn castiello que di- 

dauan et leuarongela, et mandola echar en zen Juballa, con vn su primo de Abnalfarax, 

vna laguna que era gerca de su casa; et tomo aquel que yazie preso que fuera su alguazil 

todo aquel thesoro, et apoderosse dello. Et del rey et del Qid; et tenie aquel castiello vno 

4 onbre F.— 6 triez. EI, triecas F, treces 0, sogas P (en 

7 en falta en FO.— 11 coldiciara F.— 16 este FO, esto las sogas del lecho B. Nac. ms. 1347).— estela Ef, estera 

E.—11 et eo. FO, co. E.— 22 podian F, podrien 0.— 24 ca- F, acitara 0.— 8 camellos FO, caualleros E.— 19 tal EF, 

fires 0, cafiles E, oe(?)flres F.— 26 toda FO, falta en E.— su 0.-20 librar sus cosas 0.— 24 fiz. F, fuessen E.— 

27 lie et de F, lie. et E, muy He. de —28 et F0, falta en 28 mont. F0, moros E —30 albueruolas IV, alguargua- 

E.— 31 Zebda E, Qabayda F, Seleyda 0, Cubayda P.— las F, alnualualos E, balaridos B. Nae. ms. 1347 

Batonaprexlt F, Bacanarraxit E, Abenarrexlt 0. — 32 Bel- 34 coherm. F, herm. 0. — 36 el alcayde F —39 m. (falta 

cab 0, Relcal F, Belca El.— 33 Benynmaya E, Boyunma- en F) escasaraente 0FP.— 47 Juballa F, Jubala EO, Ju- 

ya F, Benrumaya I.— 43 irtatasse 0.— et FO, falta en E yala £.— vn su pr. EF, vn pano 0.— 49 et del Qid FO, falta 

44 quel OF, que E.— 48 tomo FO, tomaron E. en E, 



568 ALFONSO VI; EL CID SOBRE VALENCIA, CERCO DE JUBALLA 

que era de Sancta Maria de Aluarrazin, et aurie de venir; et asmaua que si non fiziesse 
teniel de mano de Abencacin; et resgebio toda lo que queria el Qid, quel sacarie del mundo 
aquella companna del rey vn judio que tenie o que non se le podrie amparar; et si fiziesse 
el almoxerifadgo. Et otros de los que eran de lo que el Qid querie, que serie desonrado en 
companna del rey fueronse pora el Qid a Qa.- 5 este mundo, et aurie mal galardon en * el otro 
ragoca, et dixieronle esto que auia acaesgido. mundo; et enbio dezir al Qid que farie quanto 
Et el (Jid quando esto oyo, non se detouo, et el touiesse por bien; et otramient enbio dezir 
vinosse luego quanto mas pudo con su com- a Abenrrazin, el sennor de Sancta Maria, que 
panna pora Juballa, aquel castiello do fuxiera se querie meter en su mano, et que viniesse 
su companna del rey, et poso cerca del castie- 10 tomar aquellos castiellos que el tenia, et que 
Ho con su hueste, et cogieronse a el quantos se abiniesse con el Cid, ca el non queria auer 
eran sallidos de Valencia que fueran del rey, contienda ninguna con el, nin queria al fueras 
et dixieronle que estarian con el a muerte et a salir con su cuerpo et con su companna en paz. 
vida, et que farian quanto el mandasse; et el Et Abenrrazin plogol mucho quando esto oyo 
Qid recebiolos. Et enbio el Qid su carta a Abe- 15 et fuesse pora el quanto pudo mas, et apo- 
niaf desdennadamientre; et dizie en la carta derosse de Murviedro. Et desque murio el rey 
que loado a Dios quel ayudara a ayunar qua- fasta esto que auemos dicho f ue en xxvi dias. 
resma, et que cumpliera su ayuno con buensa- 

crificio que fiziera en matar su sennor; et en- 901. Cctpitulo de la abenencia que ouo el Qid 
biaual reptar que fiziera muy mala cosa en 20 con Abenrrazin, et de commo cerco el castie- 
echar la cabega de su sennor en la laguna, et el llo de Juballa. 
cuerpo en el muradal, et soterrarle de guisa 

quel soterraron; et en fin de la carta enbiol de- Luego que Abenrrazin fue apoderado de 
mandar quel diesse su pan que dexara en Va- Muruiedro, fuesse uer con el Qid, et puso su 
lencia en su almazen. Et Abeniaf enbiol dezir 25 amor con el; et ouieron ambos a dos tal pos- 
que el pan que lo robaran todo et que era to- tura : que Abenrrazin quel diesse conpra uen- 
do perdido,et la villa que era del rey de los al- dida en sus castiellos et quel abondasse de 
morauides; et que si el quisiesse ser a su man- conducho, et el Qid que nol fiziesse mal en 
dado deste sennor de los almorauides, que sus castiellos nil guerreasse. Et desto fizie- 
gelo enbiasse dezir, et quel ayudarie quanto 30 ron sus cartas bien firmadas, et tornos Aben- 
el pudiesse, et que ouiesse su amor de guisa rrazin pora su tierra, et dexo uno que estu- 
que seria bien ayudado. E quando llego la car- diesse de su mano en Murviedro. Et fuesse 
ta al Qid et la leyo, touolo por nescio et por luego Abenlupon con el, con sus mugeres et 
torpe, et que non era omne pora mantener sus fijos et su auer et sus conpannas, et touo 
aquel estado que el cuydaua tener, nin passa- 35 que ganaua mucho pues que estaua con su 
ran por el aun cosas en que se castigasse pora cuerpo et con su companna, ca non querie 
.F. 202 siempre mantel ner tal cosa; et enbiol su carta auer con el Qid ninguna cosa. Et enbiaua el 
con grandes amenazas, et denostaua a el et a Qid sus algaras que corriessen a Valencia dos 
quantos eran de su parte, et jurando con gran- uezes al dia, los vnos yuan a la mannana et 
des juras que non se quitarie de fazerle quan- 40 los otros contra la noche, et robauanlos ga- 
to mal pudiesse fasta que uengasse la muerte nados et catiuauan a quantos que fallauan, 
del rey de Valencia. Et luego que esta carta • fueras a los labradores que labrauan por 
ouo enbiada, enbio dezir por todos los castie- pan; ca el Qid tomara pleito et omenage a los 
llos que eran enderredor quel abondassen su caualleros et a los adalides et a los almocada- 
hueste de vianda, et esto que lo fiziessen lue- 45 nes que non fiziessen mal a los labradores, 
go; et el que tardasse de lo fazer, quel derray- mas que los falagassen et les dixiessen que 
garie del logar que tenie. Et non ouo y ningu- labrassen et fiziessen algo; et quando fuesse 
no quel contradixiesse et que non fiziesse su 
mandado, fuera Aboeza Abenlupon, ca este 3 oF,et o,faita en b.— 5 g. en este m.EF.— 7 otr. eo, 

, ,. .: . entanamyentre F.— 8 a F, falta en EO.— Aluarr. EFO.— 

era omne anuiso et entendio bien a lo que so n car, caconE, etqueE.— 12 conein. quer. Fo.faita 

en £.— al E, a F, falta en 0. — 13 igual F. — 14 Alberrezin 
E, Aluarr. F, el araez de Albarr. 0.— 17 au. FO, anemar 
2 Abencacon EI, Abenoazin 0, laguna de F.—i alme- E. — f. en EF, fueron 0. — 19 el F, el eon el E. — 20 Ab. F, 
xerifadgo F.— 9 Jub. F, Inballa E.—15 el 9. falta en FO. Abenrracia E.— 21 Ju. F, Jubla E.— 26 co. et ve. FO.— 
—E dice reoebilos. — 17 lo. Di. 0, grado ha Maomad F.— 27 abondase FO, abondassen E. — 40 o,. yuan co. F0.— 
ay. su qua. F0. — 20 reutar F. — 23 soterraran F.— 25 su 41 et catiuaban a (falta en 0) F0, falia en E.— 43 torn, 
aim. EO, sus almarez F.— 31 am. F0, ayuda E. — 36 ayn F, touiera E, touiera por bien de fazer 0. — 44 adal. F0, 
cosas F, aun cosa E, a vna cosa 0.— 39 et juro q. 0. — aldeanos EI. — almocadenes 0. almucatenes F. — 45 a los 
47 d. lugar F, lo .0.-49 Aboheca F.— 50 enbiso F, enuiso la. EFP, a los de tierra de Moya nin a los la 0.— 47 et 
0,— entandia F0.— a falta en 0. que fez. F.—st asi dezie que qua. 0. 



ALFONSO VI; EL CID SOBRE VALENCIA, CERCO DE JUBALLA 569 

al tiempo de coger el pan, si algun acorro les Et Abeniaf otrossy querielos mal, et estulta- 
viniesse que aurien que coiner, «et si non nos ualos et maltrayelos, et enoiauasse mucho 
viniere ajuda auremos otrossi que comer et con ellos. Et en todo esto el Qid corrie a Va- 
uoss. Et passaron vnos dias assy. En todo esto lencia cada dia, o que en la mannana o que al 
tenia el Qid cercado a Juballa, aquel castiello 5 medio dia et en la noche, assy que nunca les 
que auemos ya dicho, de guisa que non salie dexaua estar en paz. Estos ccc caualleros 
vno nin entraua otro; pero dizen que en su que auemos dichos que tenie Abeniaf asolda- 
poridat auie postura con el Qid que gele da- . dados sallien alia con los otros de la villa et 
rie, mas deteniesse por tal que non dixiessen matauan los cristianos muchos dellos, assy 
los moros *ques daua a menos de grant pun- 10 que en la villa cada dia fazien Uanto et dauan 
na; pero non estaua bastecido de guisa que bozes por los muertos que metien cada dia. 
F. 202 mucho le pudiesse tener. Es 'tando alii el Qid Et el Qid priso vn rico omne de los moros 
v. sobre Juballa, quanto robauan los almogaua- que era alcayat de Alcala, cerca Torre Alua, 
res en Valencia, leuauanlo todo a la hueste, et dieronle grandes penas, fasta que ouo a 
et de la su hueste leuauanlo todo a vender a 15 pleytear por x mill marauedis, et diol mas las 
Muruiedro, et vinien muchas requas de guisa sus casas que auie en Valencia que las dizien 
que era la hueste bien abondada. Et passo vn las casas de Ayaya, por ventura que si ouies- 
tiempo assy. se la villa por pleytesia que fuessen suyas. 

Et Valencia era avn enton$es en poder de los 

902. Capitalo de como Abenjaf ouo su amor 20 almorauides. Et murieron en estas faziendas 

con el Qid. que auien con el Qid et con la su companna 

muchos caualleros de los de Valencia et de 
Abeniaf finco en Valencia assy commo aue- los almorauides. Et el Qid punnaua quanto 
mos ya dicho, et ayunto los caualleros que podie por los almorauides sacar de Valencia; 
eran naturales de la villa que solien seer vas- 25 et quando sopo que estaua mal Abeniaf con 
sallos del rey que mataron, et enbio por los los almorauides et con los fiios de Aboegib et 
otros que fueran a Denia, et llego otrossi a que auie entrellos grant desabenencia, busco 
los almorauides que eran en Denia, assy que manera por o ouiesse su amor con el en su 
eran por todos ccc caualleros; et dauales a poridat, et enbiol dezir: que si el querie seer 
comer del pan que f uera del Qid que tenia y en 30 sennor de Valencia et quel ayudasse el con 
Valencia, et de las rentas que auie de las he- quanto poder auie, assy commo solie fazer 
redades que fueran seruiciales del rey et del al rey de Valencia, dixol que catasse carrera 
almoxeridfago et de las otras rentas; et desto por echasse los almorauides de la villa; et 
daua a los ccc caualleros lo que auien mester. si aquello fiziesse, que serie rey et sennor de 
Et desdennaua al alcayat de los almorauides, 35 Valencia et el quel ayudarie assi como fazie al 
et nuncal metio en su conseio en ningun fecho rey de Valencia; et dixol que bien 1 sabie el F. 203 
que querie fazer, nin daua por el nada. Et en commo siempre fuera leal al rey de Va- 
pues que los almorauides uieron que el era lencia, et quel ayudara siempre contra quan- 
apoderado en la uilla et que querie que todas tos le contralauan. Et esto plogo a Abeniaf, et 
las cosas passasen por el, peso mucho a los 40 conseiosse con Abenalfarax, aquel que el tenie 
almorauides et a los fijos de Abuegib. Et pu- en prision que fuera alguazil del rey et del 
sieron su amor estos fijos de Abuegib con los Qid assy como es ya dicho. Abenalfarax quan- 
, almorauides, et andauan en vno, et auien sus do vio que Abeniaf lo auie a coracon, conseiol 
fablas et sus conseios en vno, et tornaronse que lo fiziesse, ca era muy bien conseiado en su 
de vn bando, assy que querian mal a Abeniaf. 45 amor auer con el Qid. Et Abeniaf enbio dezir 

al Qid que queria auer su amor. Entonce co- 
1 ac. ifo, corro E.-3 aur. nos eobro que comer Et 0, mengo Abeniaf de menguar la despensa que 

daremos nos de comer a ellos Et F.— 5 Q. FO, falta en E. j. .. „ i„ almnraiiirlps pt a ln<5 rana1lprn<5 f»t 
— Jub. F, Jubla E, Valencia et 0.-1 di. F, dezyan I, dizie Qaua a 10S almorauides et a 10S CauaiierOS, et 

£.— 8 auien 0, que auien F.— gele f, geio e, geia o.— da- dizie que non.lo podie complir nin sabie donde 

rien 0. — 9 deteniense 0. — 10 quel daua E, que la dauan 
0, que non gele dauan F. — pu. E, premia FO. — 12 le EF, la 

0. — pudiesse OF, pudiessen E. — 13 almugauares FO, al- 1 estult. Er, "esculeaualos F. — 4 dia enla (de 0) ma. et 

morauides E. — 16 requas EO, riquezas F. — 17 Et FO, Et a me. dia FO. — 13 Ale. que era (jerca To. FO.— 15 X FO, 

desi E. — 20 Ca. irvn de c. Abenjalf... Qid F, en bianco en IX E.— 17 Anaya F, Aiiaya 0.— 25 Abenjaf 0, Abenal E. — 

E.— 23 Ab. 0, Abenaf E.— fae — 26 mataran FO.— 27 lie. eon los almorabides et c. 1. ft de Ab. FO, falta en E.— 

o. de los caualleros aim. F.— 29 er. p. t. F, p. t. er. 0, er. 30 et F, falta en EO.— 31 so. faz. al FO, so. el E.— 35 et el 

E. — 33 almuxiridfago F.— et desto dauan F. — 36 nunca (falta en 0) que le (falta en F) ay. a. c. f. (falta en F) al 

le metia F.— co. de ni. FO.— 41 Aboegib 0, Abengib I, r. de V. FO, falta en E.—36 dixol OF, dixo E.— 39 a F, fah 

Aboezib F, Abenagir P, Buagit y Abenagit Cron. de 1344 ta en EO. — 40 y 42 Abenfarax F, Abenfaraehe 0, Abenal- 

U. Nac. ms. 1081S, Aluhagir B. Nae. ms. 1347, Abuagid f ac y Abenf arat £.—44 era E, seria FO. — en av. su am. con 

Cron. de UQi S. Sae. ms. 8217.— i5 a 0, falta en EF. el 9. F, en au. am. del 9. 0.— 49 podia F, podrie E. 



570 -ALFONSO VI; EL CID SOBRE VALENCIA, TOM A DE JUBALLA 

lo pudiesse auer; esto fazie por que se fues- las que fueran de Abeniaf et de su linage; et 
sen ende los almorauides, ca asaz auie de que quemo los molinos et los barcos que eran en 
lo cumpliesse. Et el alcayat que era de Denia el rio, et mando segar los panes— ca entonce 
enbiaua muchas vezes sus cartas a este Aben- era tiempo de cogerlos — et cercola de todas 
iaf quel enbiasse de aquel auer et de aquellas 5 partes, et derribo quantas torres et quantas 
noblezas que ouiera del rey que matara, et casas auia en la villa aderredor, et la piedra 
que lo enbiaria al rey de los almorauides alent et la madera enbiola toda a Juballa pora fazer 
mar con que guisassen grant hueste pora ue- buena villa cabo del castiello. 
nir ajudar a los de Valencia et que aurien 

algund refigerio del grant mal que les fazia el 10 904. Capitulo de commo el Qid gano et arra- 
Qid. ual que dizen el Alcudia, et 1 commo salieron F. 203 

los almorauides de Valencia. v. 

903. Camtulo commo el Qid cobro el auer que 
los de Valencia enbiauan alent mar, et de En esta sazon lego vn alguazil del rey de 
commo priso el castiello de Juballa que touie- w Qaragoga a la hueste del Qid con lx caua- 
ra cercado. lleros, et dixo al Qid quel enbiaua el rey de 

Qaragoca con grant auer pora quitar los cap- 
Entonce aiunto Abeniaf todo el pueblo de tiuos, et que lo fazie por duelo que auie de 
Valencia por acordar si enbiasse sus manda- los moros et por auer galardon de Dios en el 
deros et aquel auer alent mar al rey de los 20 otro mundo. Et el venie por fablar con Aben- 
moros. Et los vnos acordauan que si, et los iaf que diesse la villa al rey de Qaragoca, et 
otros que no. Pero tomo el daquel auer lo quel ampararie del Qid et de quantos le qui- 
mas preciado et lo meior, et ascondiolo que siessen contrallar, et que echasse los almora- 
non sabien ninguno quanto era, et lo al enbio- uides de la villa fasta que viesse si le enbia- 
lo al rey con sus mensaieros. Et eran estos 25 rien ayuda de alent mar o que farien. Desi 
los mensaieros con que lo el enbio: el vno fue viosse este alguazil con Abeniaf et con el al-' 
fijo de *Abenabdalhaziz, et el otro de los fijos cayat de los almorauides, mas nott pudo re- 
de Aboegib, et otro su pariente de Aboegib, cabdar ninguna cosa daquello por que vino, et 
et al otro dizien Albagabenorab; et enbio con dixoles que aun se repentrien por que non 
ellos Abenalfarach, aquel que tenia preso que 30 fazien aquello que les el dezie. El ii° dia que 
fuera alguazil del otro rey que mataron. Et este alguazil del rey de Qaragoca veno, llego 
estos mandaderos sallieron de Valencia en el Qid con su companna, et lidio con los del 
grant poridat, que lo non sopiesse el Qid por arraual que dizen de la Villanueua, et entrol 
que los non contrariasse en la carrera; et por fuerca; et mataron y muchos moros anda- 
Abenalfarach busco carrera por o lo fiziesse 35 luzes et almorauides, et robaron todo quanto 
saber al Qid, et enbiol su mandado. Et el Qid fallaron, et derribaron las casas. Et mando el 
quando lo sopo, enbio caualleros que fuessen Qid leuar la madera a Juballa, et puso y sus 
en rastro, et que los prisiessen et les tomas- guardas que non viniessen y moros ningunos 
sen quanto leuauan. Et ellos fizieronlo assy, et nin se apoderassen y. Et otro dia fue el Qid al 
traxieronlo al Qid. Et el gradesciolo mucho 40 arraual que dezian Alcudia; et estaua y ayuta- 
Abenalfarach por que en tal sazon lo seruiera do grant gentio de moros, et el Qid con su 
tan bien, et prometiol quel farie bien et mer- companna entro por medio dellos, et mato y 
cet. Et en esta sazon dio el alcayat de Juballa muchos dellos. Desi estropeco el cauallo con 
el castiello al Qid, et fincosse el con el Qid. Et el, et cayo, et finco apeado, et despues cobro, 
dexo el Qid su alcayt en Juballa, et vinose el 45 et caualgo en su cauallo, et comenco aferir et 
eon toda su hueste pora Valencia, et poso en matar en los moros muy de rezio. Entonce los 
vna aldea que dizien Derramada, et mando moros fueron muy espantados daquella mor- 
quemar todas las aldeas que eran en derredor, tandat. El Qid auie dexado vna companna a la 

puerta que dizen de Alcantara, que mientre 
3 de De. fo, Deuia e.— 7 enWase o, laguna de f.— 50 que el lidiasse con aquellos del arraual, o eran 

9 et F0,falta en E.—10 refrig. FO.— del FO, de E.— 13 oo. 
F, co. la tierra et E. — 15 Jub. F, Inbla E. — 23 me. et 

afdndiolo ca non sab. F, me. ea non sab. 0.— 25 al E, a 1 las q. fueron F, et la que era 0.— 3 ca F0,falta en E. 

aquel FO. — 27 Abencabedalbazif E, Abucabdariz F, Aben- —8 bu. £F, vna 0.— 16 quele F, quelo 0, que E.— 21 E 

tebdalbis 0. — 28 su par. de Aboegib F, su' p. Vabuegef E, Carag. — 24 viese si le enbiaria ay. de alliend mar o q. 

vn su par. de Abenjaf 0.— 29 Albagaben Orab 0, Abac farie (fazia F) Desy (falta en 0) F0, viniesse et que le en- 

Abenbohaeh F, Albargue et abeacab E. — 30 Abenfaracb Marie ay. de al. m. o q. farie lo que el touiesse por bien 

EFO y en 35 y 4,1— 31 del F0, de E — 38 en su ra. F0.— Desi E.— 31 veno allego el F, 'llego 0.— 33 de Vi. 0, Vi F. 

43, 45 y b 7 Jub. F, Inbla E.— 45 vin. con el con toda 0, —37 Ju. F, Inbla E.— 45 et ca. en su ca. EF, su cauallo et 

venose,_eon.el_toda F. _ < caualgo 0,— 49. E fliee Alcantra.— 5.0 rraualF, , .,, 



ALFONSO VI; EL CID SOBRE VALENCIA, TOMA DEL ALCUDIA , 571 

todos los moros ayutados, que ellos que li- tanbien a ellos commo a los otros caualleros. 
diassen aquella puerta; et fizieronlo assy. Con todo esto auian su amor entre Abeniaf 
Quando vieron que toda la gente de los mo- et el Cid en su poridat, ca non era Abeniaf 
ros estauan a aquella parte o era el Cid, fue- desasperado de la promessa quel enbiara de- 
ron a aquella puerta de Alcantara, et legaron 5 zir el Cid, que si enbiasse los almorauides 
al muro, et ouieran entrado por alii sinon por quel ayudarie. Et quando se vieron los moros 
las mugeres et por los mocos que estauan so- cuytados, ayuntaronse todos en vno, los al- 
brel muro en las torres echando piedras. En- morauides et los caualleros et todo el otro 
tre tanto sopieronlo los moros, et sallieron pueblo, por tomar conseio commo salliessen 
muchos caualleros a lidiar con los cristianos 10 de aquella cuyta en que estauan; et non falla- 
et lidiaron con ellos cabel rio cerca la puen- ron ningun otro conseio, sinon que pusiessen 
te; et duroles de mannana fastal medio dia, et su amor con el Cid en qual manera pudiessen, 
fue muy grant la mortandat aquel dia en los et en manera que ellos fincassen en la villa et 
moros. Et tornosse el Cid pora su hueste. Et que estudiesse en paz fasta que ouiessen 
quando fue en la posiesta, torno commo de ca- 15 mandado et respuesta del rey de los moros 
bo a conbater el arraual del Alcudia, et cuyto- de alent mar. Et enbiaron dezir al Cid que se 
los tanto fasta que cuydaron los moros que querian abenir con el. Et el dixo que farie 
los entrarien por fuerca; et comencaron a 11a- quanto ellos touiessen por bien, en tal que 
mar: «paz, paz». Et quando el Cid oyo esto echassen los almorauides de la villa, ca en otra 
que se querien dar, plogol con ellos, et asse- 20 manera nunca auria tregua nin pleito con el. 
gurolos; et salieron a el de los omnes buenos Et los de la villa dixieron a los almorauides . 
que morauan en el arraual, et quantas cosas lo que el Cid les enbiaua dezir; et ellos tanto 
le pidieron de seguranca todas gelas otorgo; estauan enoiados que lo touieron por bien, et 
et apoderosse aquella noche del lugar, et pu- dixieron que se querien yr, et que nunca tan 
so y sus guardas, et defendio a toda su com- 25 bon dia vieran. Et tornaron con este mensaie 
panna que ninguno non les fiziesse tuerto nin al (Jid, et pusieron su pleito assy que salliessen 
demas; si non, al que lo fiziesse quel cortarie los almorauides de la villa, et que los fiziesse 
la cabeca; et fue aquella noche pora su hues- leuar en saluo, et que diesse Abeniaf al Cid 
te. Et quando fue otro dia, ayunto toda la gen- quanto ualie el pan que tenia en Valencia 
F. 204 te de los moros 1 daquel lugar, et conortolos 30 quando matara al rey; et aquella renta que el 
mucho de su palabra, et seguroles, et prome- solie auer ende, cada mes mill marauedis, que 
tioles que les farie bien et merced et que non gelo diesse todo desde quando comencara la 
les apremiasse, et que fiziesse cada vno sus guerra fasta entonces, et dende adelante que 
labores seguramente, et que les non querie gelo diessen otrossi; et aquel arraual del Al- 
tomar del fructo mas del diezmo assy com- 35 cudia que el se ganara, que se fuesse suyo; et 
mo lo manda la su ley. Et pusoles almoxerif el que touiesse su hueste en Juballa mientre 
moro quel dizien Abenabduz, el fizol mayor- que el fincasse en aquella tierra.,Et sobresta 
domo de todas las derechuras que y auia, et postura firmaron sus cartas. Desi salieron los 
que cogiesse todas sus rentas. Et fizo aquel almorauides de Valencia; et el Cid escurriolos, 
arraual assy commo gibdat, et asseguro a 40 et dioles caualleros que fuessen con ellos et 
quienquier que viniesse y que fuesse seguro; que los pusiessen en saluo; et fincaron los mo- 
et aduzien y mucha vianda et muchas mer- ros en paz. 
chandias de todas partes, et era muy abonda- 

da. Et uedo las entradas de Valencia, que nin- 905. Capitulo de commo sopieron los moros 
guno non podie entrar nin sallir; et f ueron 45 de Valencia que los almorauides se tornauan 
muy coytados et non sabien conseio ninguno de cabo, et del acuerdo que tornaron sobre 

que fazer, et eran ya repisos porque non fizie- esto Abeniaf et el adelantado de Xatiua. 
ron lo que les conseiara el alguazil del rey de 

Caragoca; et los almorauides otrossi estauan Dessi fuesse el Cid con su hueste pora Ju- 
en grant cuyta que non auian a que se tornar, 50 Da U a et non finco de su companna en el Alcu- 
ca les fallescieran las rentas que solian auer, dia sinon sus seruientes que 1 fueron con el F. 204 

3 et el C... era Ab. F, semejante O, falta en E. — 4 des- 

6 muro et mataron los que y fallaron et obier. entra- pagado F, departido —6 mo. E, omnes FO.— 13 et en m. 

aa FO.— 11 cerca FO, et cabe £.—12 duro desde la man. £', en m. F, por 0.— 20 pi. E, pi. ninguno Ft).— 24 et q. n. 

FO.— 13 la falta en FO.— 15 1 a la possiesta 0, f. la en'pos FO, et nu. £.—25 tor. c. e. m. 0, tornosse este mensaiero 

siesta F.—33 apremiarie OF.— sus lab. FO, su lugar £'.— EF.—30 mataran FO.— 31 mes mill mar. et q. Fo.- 36 Ju. 

37 Abenvduz F, Abdenabdis 0, Tucaf . P.— 38 todos los F, Inbla £, y asi siempre.SO el 9. escorriolos F, esco- 

def echos F.— 47 et FO, falta en E, moronlos 0.— 40' dioles FE, dioronles 0, 



572 ALFONSO VI; EL CID SOBRE VALENCIA, DEVASTA A ALCIRA Y ALBARRACiN 

almoxerif moro, el que cogie sus rentas. Et que corriessen en derredor, et mando segar 
Abeniaf busco manera commo pudiesse pagar el pan et que lo leuassen a Juballa, ca tenie y el 
aquel auer que auie de dar al Qid, et puso Qid fecha grant gibdat con torres et con egle- 
su postura con los de los castiellos que eran sias et muy buen logar, et alii tenie el su pan 
en termino de Valencia quel diessen el diezrao 5 et todas sus cosas, et fazie que passassen 
del fructo todo de la tierra et de las otras ren- por y las recuas; et tenienlo los omnes a ma- 
tas. Et era entonge tiempo de coger el fructo, rauilla por que en tan poco tiempo auie fecho 
et cato aquel sumayordomo omnes quefues- tan grant gibdat et tan buena et tan rica et 
sen apreciadores del fructo, et otrossi que tan abondada de tan grandes rentas. Et el 
recebiessen el pan en los alfolis, et puso vn 10 Qid cuydaua auer Valencia si los almorauides 
mayordomo mayor sobrellos, et puso otro al- non viniessen, et por esto punnaua el quanto 
moxerif et dos escriuanos con el, et sobre pudie et destorbaua su venida. 
cada officio puso vn fiel, et ordeno muy bien 

su almoxeridfago. Et entre tanto vino man- 906. Capitulo de commo el Qid corrio el cas- 
dado que la hueste de los almorauides que 15 tiello de Aluarrazin et commo fue ferido en 
se venien pora Valencia en todo en todo, et la garganta muy mal. 
que non se detenien fueras por que dubdaua 

el rey dellos de venir. Et otrossi el Qid esta- En este tiempo ouiera Abenrrazin, el sen- 
ua en grant pensamiento commo podrie gui- nor de Sancta Maria de Aluarrazin, abenencia 
sar que destorbasse que non uiniessen y, o 20 con el rey Ramiro de Aragon quel ayudasse a 
commo se podrie guisar commo podiesse con ganar Valencia et quel darie grant auer, et 
ellos si viniessen; et enbio sus mandaderos diol vn castiello en pennos quel dizien Coalba; 
en poridat a Abeniaf que destorbasse que non et en esto non ganaron los moros nada, ca per- 
uiniessen los almorauides, et quel conseiaua dieron este castiello. Et el Qid estaua abenido 
que los non acogiesse, ca si viniessen y se 25 con Abenrrazin que nuncal fiziesse mal en su 
apoderassen en la villa non serie el sennor tierra que eran amigos, et quando sopo esta 
della, et que mas le valdrie que fuesse el sen- postura 1 que auie fecha con el rey Ramiro, F. 205 
nor della et quel ayudarie contra todos aque- touose por engannado del, quel fazie traycion; 
llos que mal le quisiessen fazer. Et esto plogo et encubriosse muy bien et touolo en poridat 
mucho a Abeniaf. Et Abeniaf ouo su fabla con 30 que lo non quiso dezir a ninguno de su corn- 
el adelantado que tenie Xatiua et con otro panna, fasta que ouo cogido todo el pan de 
que tenie el castiello que dizien *Coruera, et Algezira Xucar et lo metio todo en Juballa; et 
juraronse que fuessen con el, et que se ayu- entonce dixo a su companna que se querie 
darien a quequier que les abeniesse et les mouer daquel lugar, et que se guisassen, et 
acaesciesse; et vinieron a Valencia, et firma- 35 non les dixo pora do. Et quando fue denoche 
ron y su amor et su pleito con grant poridat. trasnocho, et fue a parte de Sancta Maria de 
Et uno que auie nonbre Abenmaymon, que Aluarrazin, et poso a la Fuente Liana; et esta- 
tenia el castiello que dizen Algezira Xucar, uan toda la gente de aquella tierra assegura- 
non quiso seer en el pleito nin en la abenencia da et non se guardaua de guerra; et enbio sus 
que fizieran estos otros. Et quando sopo el 40 algaras por toda essa tierra, et robaronlo 
Qid que aquel non quisiera estar bien con todo, et aduxieron muy grant ganado sin gui- 
ellos, comengol de correr la tierra et de fazer- sa: vacas et oueias et yeguas et muchos cap- 
le mal, et enbio luego sus algaras que los cor- tiuos et mugeres et mocos; et cogio todo esse 
riessen et los robassen, et el mouio de Juballa pan et enbiolo todo a Juballa. Et tanto era 
et fuesse pora Algezira Xucar con toda su 45 aquello que alii robaron que se finchio Juballa 
hueste, et poso cerca della, et enbio sus algaras et Valencia et todo su termino de ganado et 

de catiuos que leuaron. Et estando alii el Qid, 
t^AtTo^^^u^^y^lt sallieron f *sta xn caualleros de Sancta Maria 
fo.— otro su aiaio. F— 12 esor. £F, enstianos 0.-14 ai- de Aluarrazin; et el Qid estaua apartado con 

muxaridfago F.— 16 Val. de to. FO.— 17 dubd. dellos el » V . r 
r. de venir F, avie el rey delos moros de ve. 0. — 20-21 y 
o co... vin. falta en F, o co. se p. g. para fazer que non 

ven. 0, o si veniessen eomo podiesse lidiar con ellos P. 5 et faz... recuas (rentas 0) FO, falta en E. — 7 a. fecha 

— 23 a F, falta en E. — 25 ac. FO, troxiesse E. — 28 et quel F, auer fechola 0. — 11 esso destor. el qua. podia su ve. 

(el que le F) a. c. (con F) t. aq. FO, falta en E.— 29 quis. F.— 12 pod. en estoruar 0.— 22 Coalua F, Coalha P, Toal- 

FO, quisiesse E.— 30 Abenjalf F, Beniaf E.— 32 Guorbay- ba 0.— 29 enc. F, enenbriosse E.~ 32 Alg. 0, Guezerra E. 

ra F, Gobayra 0, Carchayra P, Grabania E.—33 et que —36 a par 0, partyr F.— 37 Fn. Lla. FP, Pueran Lla. E.— 

se ay- FO, et quel ayudassen E. — 37 Abenm. FO, Abem. estaua 0. estando F.— 39 gue. enb. FO. — 42 mu. ca. et mo. 

E.— 38 Alg. 0, Gozerra E, Gecora F.— 40 el Q. EF, falta 0, muehas catiuas mug. et mocas F.-43 c. t. el p. F, a t. 

en 0. — 44 mou. EF, mayordomo 0.— 45 Alg. F, Gazera E. esse p. 0.— 48 doze OP, dos F.— 49 est. con po. F, andaua 

—46 p. e. d. E, pi e;-F, pusol cerco 0. folgando solo eon cinco P, 



ALFONSO VI; EL CID SOBRE VALENCIA, RETIRADA DE LOS ALMORAVIDES 573 

pocos caualleros, et fue ferir en aquellos ca- vn lugar que dizen Reosa. Et esto fazie el Qid 
ualleros et mato dellos dos et fue el muy mal por que quando lo oyessen los almorauides 
ferido en la garganta de vna lanca que cuyda- que entendiessen que mayor sabor auie de su 
ron que morrie de aquella ferida; et mataron companna i que dellos, el que touiessen que F. 205 
los moros dos caualleros suyos. Et passo 5 por abenencia de los de la villa le dieran aquel v. 
assy este tiempo bien tres meses. lugar en que estudiesse cerca dellos. Et todo 

esto fazie por destoruar que non viniessen 

907. Capitulo de commo el Qid et Abeniaf en- los almorauides. Et Abeniaf dixo que gela 

biaron vna carta at adelantrado de los almo- darie. Et el Qid ouo su acuerdo de non entrar 

rauides. 10 en aquella huerta fasta quel abriessen vna 

puerta de parte de vn lugar quel dizen el 
Desy llego mandado cterto a los de Valen- Quexigar, ca aquella huerta auie la entrada 
cia de commo vinie la hueste de los almoraui- por vnos lugares estrechos et por vnas calles 
des a Valencia, et que eran ya en Lorca, et que muy angostas, et el Qid non se querie meter 
venie por cabdiello vn su yerno del rey moro, 15 por aquellas estrechuras. Et Abeniaf dixo a los 
ca el era doliente et non podie venir. Et con caualleros et a los de su casa commo el Qid 
estas nueuas orgulescian los de Valencia, et le demandara aquella huerta en que se depor- 
fablauan en pleito de Abeniaf, et dizien que tasse et que non podrie estar que gela non 
folgarien del aquellos que mal le querien. otorgasse; et mandoabrir aquella puerta assy 
Abeniaf estaua en muy grant coyta por que 20 commo gelo rogara el Qid, et puso con el que 
esto dizien por la villa, et enbio mandado al serie y su huesped a dia sennalado. Et Aben- 
Qid en poridat que se viniesse quanto pudies- iaf guiso la casa de aquella huerta muy bien, 
se; ca el Qid estaua avn sobre Sancta Maria et fizo sus estradds de muchas ropas precia- 
de Aluarrazin faziendo quanto mas mal les pu- das, et mando echar juncos por los corrales 
die fazer. Et el Qid mouio con toda su hueste, 25 de la casa, et fizo muchos maniares et bien 
et vinosse pora Juballa. Et vinieron y a el el adobados, et estido todo el dia atendiendo; 
alcayat de Xatiua et el alcayat de * Coruera et mas el Cid non veno, et quando fue la noche 
Abeniaf, et confirmaron su pleito con el commo enbiosse escusar que fuera a ffazienda et qi*e 
de cabo, que touiessen en vno en todas las non pudiera venir, et que non gelo touiesse a 
cosas del mundo et que se ayudassen, et 30 mal; et Abeniaf entrosse en la cidat. Et la de. 
acordaron de fazer vna carta pora aquel que tenencia que el Cid fizo por que non quiso 
era cabdiello de la hueste de los almorauides, venir fue por veer lo que dirian los de la villa, 
commo sopiesse que el Qid auie postura con et si se quexarian por ello. Et assy fue que st 
el rey don Ramiro quel ayudasse; et quel con- quexaron ende mucho los fijos de Abuegib et 
seiauan que se guardasse: ca si a Valencia 35 todo el pueblo, et quisieronse alcar contra 
viniesse, que aurie de lidiar con ocho mil ca- Abeniaf; mas non osaron por miedo del Qid, 
ualleros de cristianos cubiertos de fierro, de nin querian auer mas desamor con el de lo 
los meiores guerreadores del mundo; et si se que auian, por miedo que los astragarie quan- 
treuie lidiar con ellos, sinon que non viniesse to auien fuera de la villa, 
et catasse que querie fazer. Et partieronse 40 

con este acuerdo. 908. Capitulo de commo el Qid Ruy Diaz 

mando derribar las puentes de Valencia, por 
908. Capitulo de commo Abeniaf dio vna huer- que non ouiessen los almorauides por do 
ta, que era cerca Valencia, al Qid. passar. 

45 
Despues desto demando el Qid a Abeniaf Et en todo esto los almorauides tardauan, 
quel diesse vna huerta que era cerca Valen- et vn dia dizian «ahelos aqui o vienen!», otro 
cia, que fuera de Abenabdalhazis, por depor- dia dizian «ya non vienen!»; et estauan aten- 
tarsse y algunos dias con poca companna de diendolos. Et passaron yaquantos dias. Et 
la suya, et la otra su companna que estaria en 50 despues que fue aquedado el roydo de la yen- 

1-5 F igual que E.—8 Abenjalf F. Abenalfax E.— 1 Ereosa F, Betis 0.— 3 auie EFO.— 4 q. non de. FO.— 

12 Deay FO, Pues y E.—19 i. del aq. F, f. daq. E, se ven- 6 estouiesse OF, estudiessen E.— 7 fa. FO, farie E.— 11 de- 

garien del aq. 0.— querian FO, querie E. — 20 m. falta en zian F. — 12 el Quex. F , el Quexar P , alquexigar E.— 

FO.— por esto q. FO.— 24 mas falta en FO — 27 de X. et el 15 E Abenaf.— 19 otorgara 0, diese F. — 24 p. todos los c. 

ale. FOP, falta en E. — Ceruera FO, Carruero E, Carchaira F, p. toda la cerca 0. — 28 a ff. E, enfazendado F, maltre- 

P.— 32 los moros al. FO.— 33 e. sup. F, c. sopiessen E, q. cho 0. — 30 E Abenafax —cidat E, villa FO. — 37 quel*. FO, 

sopiese en c. P.— 34 eonseiaua B, consejase et F. — 36 vin. queria E. — 38 auian FO, auia E. — los FE, les OP.— 41 Epi- 

0, viniessen EF.— ocho FOP, siete E.~ 37 de cr. FOP, ei E. grafe de F, falta en E — 47 ah. (helos F, felos P) a. o v. 

—50 et FP, falta en E.—q. est. SP, estaua E. 0FP, a ellos que vinian E.— 49-50 Et pues 0, Desp. EF. 



574 ALFONSO VI; EL C1D SOBRE VALENCIA, RETIRADA DE LOS ALMORAVIDES 

te que auia por aquella huerta, veno el Qid a o si se yria; pero acordo en todo esto de 
sobreuienta et entro en ella, et apoderosse de fincar fasta que viesse commo serie, et man- 
todo el arraual que era de derredor della; et do derribar las puentes, et fizo enchir toda la 
morauan los cristianos con los moros, et los uega de agua por non auer y lugar por do 
moros biuian seguros con los cristianos, de 5 pudiessen passar la hueste que viniesse, et 
guisa que se non enoiauan dellos. Dessy llego que non pudiessen venir a el sinon por lugar 
gierto mandado que la hueste de los almora- estrecho. Et lego otro mandado que era ya 
uides que era en Lorca, et que se vinian pora la hueste de los almorauides en Algezira 
Murcia, et que non tardaran tanto fueras por Xucar, et entonge cresgio el alegria en los de 
enfermedat que ouo aquel que era cabdiello 10 Valencia, et sallieron todos a las torres et a 
dellos, et que era ya sano, et que se vinian los muros a otear commo vinien; et quando 
quanto pudian. Con estas nueuas orgules- fue la noche, con la grant escoridat que fazie 
gieron los fijos de Abuegib et todo el pueblo et con la grant lunbre de las fogueras, vieron 
de los mas de la villa, assi que ouo miedo la hueste commo estaua gerca de vn lugar 
Abeniaf, et dixo a los de la villa por escusar- 15 que dizen Bager; et comencaron a fazer era- 
se: que el Qid demandara aquella huerta por cion et a rogar a Dios que los ayudasse; et 
deportarse algun dia, et el que se fincara en auien acordado de quando legassen los almo- 
ella et que sela tenie; et dixoles que catassen rauides et ouiessen fazienda con el Cid, que 
su conseio, ca el partirse querie del pleito del salliessen ellos et que robassen las tiendas et 
Cid, et que querie enbiar dezir al Qid que ca- 20 todas las posadas del Cid. Mas Dios Nuestro 
tasse quien cogiesse sus rentas, ca el non se Sennor dioles tal agua aquella noche, que nun- 
querie embargar dello et querie seer assy ca omne tan fuerte diluuio vio. Desi passo 
commo vno dellos. Et esto dizie el por apazi- assy aquella noche. Et quando aluzio, oteauan 
guar la gente et que non ouiessen querella del commo venien las sennas do posarien; desi 
F. 206 por quel diera aquella huerta. La gente I en- 25 non vieron ninguna cosa et fueron muy ma- 
tendieron su coragOn, et tornaronse pora rridos et muy coytados et non sabien que se 
Aboegib, et comengaron a dar bozes, et de- fazer, et estidieron assy commo la muger que 
zien que con aquel querien tener, et lo que el esta de parto, bien fasta ora de tercia. Et vino- 
les mandasse et les conseiasse que esso farien; les mandado commo acordaran los almoraui- 
et ouieron su acuerdo de cerrar las puertas 30 des de non venir a Valencia, et que se torna- 
de la villa et de guardar las puertas et los mu- uan daquel lugar atras. Estonces se touieron 
ros. Quando esto uio Abeniaf, dexo de fazer por muertos, et andauan assy commo bebdos, 
yaquanto de aquello que solie fazer, por mie- de guisa que non entendie el vno al otro, et 
do que serie el pueblo contra el con aquellos denegrescieron sus rostros assi commo si 
de Aboegib, et cresgio en tener mayor com- 35 fuessen cubiertos de pez, et perdieron toda la 
panna por guardarse que non passassen a el. memoria assy commo el que cae en las ondas 
Et entonge se renouo la guerra del Qid con del mar. Entonge se llegaron los cristianos a 
los de Valencia commo de cabo, et fueron los muros de la villa dando grandes bozes, 
desabenidos con el et desacordados. Et en assy commo el trueno et sus amenazas de los 
todo esto lego mandado que la hueste de 40 relanpagos, et denostauanlos muy fuerte et 
los almorauides que eran en Xatiua, et el rey dizienles: ccfalsos traydores renegados, dat la 
que fincara dolient, mas que enbiaua su cab- villa al Cjd Ruy Diaz, que non podedes esca- 
diello. Et con esto plogo a los de Valencia, et par con ella». Et los' moros estauan callando 
alegraronse mucho, et tenien que eran sali- del grant pesar et de la grant cuyta que auien- 
dos de la cuyta en que estauan. Et el C id 45 Et valie entonges en Valencia el cafiz de tri- 
quando oyo estas nfleuas, sallio de aquella go xi marauedis de oro, et el cafiz de laceua- 
huerta et fue pora el lugar estaua su hues- da vn marauedis, el cafiz del panizo ix mara- 
te quel dizien la Rayosa, et finco y sus tien- uedis, et de la legumbre otra v marauedis, et 
das, et estaua en gran dubda si atendrie y vna medida de azeyte que dizen I los moros F. 206 

v. 

5 veuian s. F, venien 0.— 9 q. n. t. FO, n. tardaua E. — 1 pe. con todo esto ae. de fl. FO. — 2 vi. FO, viessen E.— 

10 ouiera FO. — 11 era ya s. F, ya e. s. 0, e. sa. (antes yano) 3 pu. F0, puertas E. — 5 pudiese F. — q. E, sy F.— 6 pudie- 

E.— 13 Ab. F, Abongib E — 15 E Abeniaf fan.— 18 et sela se F.— 7 mandadero F0.— 8 Alg. OP, Gezira F, Guezerra 

F.— 19 del C. F0, falta en E — 26 para 0, eon F, de E. E.— 10 sa. E, subieron FO.— 12 esenredat F.—1S Ba. EO, 

— 27 Aboegib 0, Abuezgil F, Abengeb E. — 32 esto 0, Razer F.—E comenc— 16 et rogauan FO.— 17 de E, que 

falta en EF.—34 aq. de FO, aquel £.—35 Abuezgil F.— FO— 20 M. Nu. Se. Di. dio (Dios tachada la s F) tal OF. 

creseeria F, aeaes<;ierie 0.— 38 co. (falta en 0) de ca. con —21 qual nu. tal o. v. nin (falta en F) tan i. di. F0. — 

los de Va. F0.— 40 to. falta en FOP.— 42 mas F0, et m. E. 23 aluzecfo F, aluorescio 0.— 24 se. F0, assonadas F.— 
—45 Cid F0, falta en E. — 47 fue3e F.— 48 Eayosa F, Xa- • 2.6 se falta en F0.— 29 acordaron F.— 33 entendian F0.— 

roxa 0, Proxasa E. 48 otra leg. F. 



ALFONSO VI; EL CID SOBRE VALENCIA, HAMBRE EN LA CIUDAD 575 

moron vn marauedis, et la aroua de la miel auien que comer et por las grandes aguas que 
marauedi et medio, et el quintal de los figos V fiziera; mas que tenien en voluntat de venir en 
marauedis, et el arroa de las garroas tercia todo en todo acorrerlos et sacarlos de aque- 
de marauedi, et el arroua del queso dos ma- 11a premia en que estauan, et que ya se gui- 
rauedis et medio, et la libra de la carne de 5 sauan quanto podien; et ellos que esforca- 
carnero VH dineros de plata, et la libra de la ssen et non diessen la villa. Quando estas 
uaca nil dineros de plata. Et *los moros que cartas vieron los moros de Valencia, esforga- 
morauan en los arrauales estauan con el Qid ronse todos et ayuntaronse con los fijos de 
nin seguros nin temerosos, pero tomauan de de Aboegib, et ouieron su acuerdo que se 
su auer lo mas ligero que auien et metien- 10 amparassen et que estudiessen firmes; et di- 
lo en la villa, et lo al fincaua con sus mugeres zien que Abeniaf fiziera tornar a la hueste de 
en las casas. Et quando fue el Qid seguro que los almorauides, porque los fiziera entender 
los almorauides non vinien, tornosse a su po- el desacuerdo que auien los de la villa. Et 
sada a la huerta, et mando robar los arraua- Abeniaf estaua apercebido cOn su companna 
les de la villa; et los moros metieronse en la 15 et guardauas quanto podie atendiendo lo que 
villa con sus mugeres- et con sus fijos et con farien, et por veer en que se pornie este fecho 
aquello que pudieron leuar. Et quando lbs et este pleito. Puio entonce la vianda en Va- 
moros de la villa vieron que los cristianos ro- lencia: el cafiz del trigo xvin marauedis de 
bauan los arrauales, salieron et robaron ellos plata; el de la ceuada X marauedis; el cafiz del 
otrossi quanto estaua cerca del muro; et de 20 panizo xmi marauedis, et el cafiz de las otras 
guisa fue todo robado que non finco y cosa legunbres ix marauedis, et el quintal de los 
que le dixiessen auer nin que se pudiesse figos vm marauedis, et el arroua del olio X 
omne aprouechar dello. Et derribaron todas marauedis, et el arroua de la miel VII mara- 
las casas, et allanaronlas, et non finco de de- uedis, et el arroua del queso m marauedis, 
rribar sinon lo que se podrie defender con 25 et el arroua de las I garrouas dos tercias de F. 207 
saetas; et aquello que non osauan derriuar, marauedi, et el arroua de las cebollas vn ma- 
yuan de noche et dauanle fuego; et quando rauedi, et la libra de la carne del carnero vm 
vieron los moros que assy los astragauan, dineros de plata, et la libra de la vaca VI di- 
sallieron et tomaron toda la madera et metie- neros; esto todo dineros de plata. 
ronlo a la villa. Et quando fue todo allanna- 30 

do, tornaronse los cristianos a cauar los qi- 909. Capitulo de commo el Cid vedo las entra- 
mientos de las casas et los suelos, et falla- das et las salidas de Valencia, et de commo 
uan y auer et mucha ropa et muchos silos la conbatio muy a menudo; et de las razones 
de trigo; et quando esto vio el Qid, mando de los viersos que flzo elmorosabio, comoen 
que lo catassen todo et que lo escrudinnas- 35 razon de duelo por que se perderie Valencia. 
sen todo. Et pues que fue todo allanado, alle- 

gosse mas el Qid a la villa, et cercola toda en Entonce el Cid llegosse mas a la villa, de 
derredor et lidiauala cada dia. Et los moros guisa que non podie ninguno sallir nin entrar, 
salien et lidiauan con el a mantenient, et -da- et mando labrar todos los heredamientos que 
uanse grandes lancadas et grandes espada- 40 eran en derredor de la villa, et que cogiesse 
das. Los moros de Valencia estando assy muy su almoxerif las rentas de todos los hereda- 
coytados, llegoles carta de Abenaxa, el ade- tnientos. Et aquella puebla que fizo el Qid en 
lantado de los almorauides, que enbiaua a los el Alcudia era ya assy commo villa, et los 
fijos de Aboegib con otras cartas que enbiauan moros que y morauan estauan seguros que 
omnes de Valencia que morauan en Denia; et 45 les non fazie ninguno tuerto nin les tomaua 
dizie en las cartas commo sopiessen que se ninguna cosa de lo suyo nin de sus hereda- 
non tornaran de aquel lugar por miedo nin mientos. Et fizo y tiendas et mercados pora 
por couardia nin por fuyr, sinon porque non todas mercaduras; et y vinien de todos los 
„ lugares que eran aderredor a comprar et a 

1 maron 0.— 2 mar. E, vn mar. 0, vn mrs. F.— 3 garro- 
Has (alarrobas F) tercio OF.— 4 dos FO, x E — 6 vn EF, 

seys OP.— 7 1. m. q. m. en. 1. a. P, falta en EFO.—li a 2 tenien 0, -ie E, -ia F.— en to. E, de to. FO.— 8 E ayut. 

la hu. FO, falta en IE. — 19 sal. EO, erzieron F. — ellos 0, —9 Aboegio F, Abengib E. — 10 dezian'-q. A. fi. FO, fizieran 

a ellos F, falta en E. — 22 q. le dixiesen aver nin q. se Abeniafra £.—11 a EF, falta en 0. — 20 xun mrs et medio 

pu. o. ap. dello F, de q. se po^iesse ome ap. 0, q. pudies- et F, diez et ocho ma, et 0. — 22 olio FO, ono £.—23 vu E, s 

sen auer nin q. sopiessen que se aprouecharie dello £. — F, nueue 0. — 25 ga. EO, algarrobas F. — tercias EO, tercios 

29 metieronle EF, m.-la 0. — 38 et li. E, et conbatiala F, F. — 29 to. de din. F. — 33 conbatian F. — 34 biesos F. — co. F, 

lidiando 0. — 42 11. ca. del ad. V, llegosse cerca dalli Ab. falta en £.—35 de F, del £.— se F, falta en E. — perdia F. — 

el ad. EFO.—ii Ab. 0, Aboegio F, Abengib £.— enbiauan 40 q. FO, falla en £.— 43 Alcu. F0, Alcidia £.— 44 se. 0, se. 

0, -aua EF. — 45 omnes de Va. 0, a omnes F, a los de Ta. ya F, falta en £.--47 mere. F0, moradas £ —48 mercaderias 

E. — 47 tornaran 0, tornaban F, -aua £. 0, mercnandias F. — venien FO, vinie £.— eran FO, era E. 



576 ALFONSO VI; EL CIDSOBRE VALENCIA, ELEGfA DE ALHUACAXf 

vender; et enriquescieron mucho los que mo- cun an zunubac alquebar guaan atjazr alque- 
rauan en aquella puebla. Et fazie tan grant bir alledi quen maac biiacborac: «Et si Dios 
justicia et tan grant derechura que nunca y quisiere que en todo en todo te ayas de per- 
ouo ninguno que ouiesse querella del nin del der desta uez, sera por los tus grandes peca- 
almoxerif nin de ningun omne suyo, et judga- 5 dos et por los grandes atreuimientos que 
ualos segunt la ley de los moros, et non los ouiste con tu soberuia». [ 4 ] Auylarbati hijar 
sacaua de lo que solien judgar et husar, nin quebar alledi cunt haleyha mubnya hi yeridu 
los apremiaua. Et con esto que el fazie, fizose yastamao an yatnelu haza hanc haeliz yagdaru: 
aquel lugar rauy rico et muy bueno. Desi llego «Las primeras quatro piedras cabdales sobre 
mandado de Denia que los almorauides eran 10 que tu fuste firmada quierense ajuntar por 
tornados pora su tierra, et que non ouiessen fazer grant duelo por ti, et non pueden». [ 5 ]- 
esperanca ninguna. en su venida. Et quando Agor alahadim mataac alledi bini ahole alar- 
los moros fueron desesperados de los almo- baa hijar ya yartax huant huayrid yaca yna cad 
rauides, vinieron todos los de los castiellos al hagar agaga matao: «E1 tu muy noble muro, 
Cid muy humildosos a confirmar su amor con as que sobre estas quatro piedras fue leuantado, 
el, et que fuessen suyos, et el que los ampa- ya se estremesce todo et quier caer, ca perdio 
rasse; et el rescebiolos et segurolos, et se- la fuerca que auie». [ 6 ] Alabraach alalyama- 
guro a quantos quisiessen andar por los ca- taac almilah alledi tadhar min bayd tigelli *an- 
minos que andudiessen seguros. Et por esto fuad mataa ahlec xuay xaay thirit tica: «Las 
crescteron mucho las rentas de aquel lugar, 20 tus muy altas torres et muy fermosas que de 
et auie muy grant algo ende. Desi enbio de- lexos parescian et confortauan los coragones 
zir a los que tenian los castiellos quel enbias- del tu pueblo, poco a poco se uan cayendo». 
sen ballesteros et peones poraconbateraVa- ['] Axarif albid mataac alledi min baydque- 
lencia, et non ouo y ninguno que non fiziesse taxarac cad hagarat xaracaha alledi quetadhar 
su mandado, et enbiaronle luego muchosba- 25 lixua axxems: «Las tus muy blancas almenas 
llesteros et muchos peones con su vianda et que de lexos muy bien relunbrauan, perdida 
con sus armas; et finco Valencia sennera, apar- han su beltat con que bien parescian al rayo 
tada de toda la gente morisca, et lidiauanla del sol». [ 8 ] Allied almaleh mataac alquebir 
cada dia muy fuerte, de guisa que non salie Haet-aluiar maa alemi alohar alledi cunt 
vno nin entraua otro, et estauan en las ondas 30 anta menha gid magdum cat harach min hadi 
de la muerte. Entonce dizen que subio vn moro hueyamxi ayn liz quen liyemxi: «E1 tu muy no- 
en la mas alta torre del muro de la villa— este ble rio cabdal Guadalauiar con todas las 
moro era muy sabio et mucho entendido— otras aguas de que te tu muy bien seruies 
et fizo unas razones en arauigo que dizen assy: salido.es de madre et ua non deuie*. [ 9 ] 
[ i ] Balangia Balangia geyte aleyc quezra *que- 35 Qauaquec agafla alladi quetir quetantafa anta 
tira anta fl huact an Hamutic fayn quen *ye- biha quetarajahat mongadara huaan nocgan 
cun gagdac an taflet min ede yecun ageban atanquia hi tamxi meli *mataa hami: «Las tus 
quebir limen yeric; quier esto dezir: «Valencia, acequias claras de que te mucho aprouecha- 
Valencia, vinieron sobre ti muchos quebran- uas se tornaron turbias; et con la mengua del 
tos et estas en ora de morir; pues si tu ven- 40 alinpiamiento, Hennas uan de muy grant cie- 
tura fuer que tu escapes desto, sera grant ma- no». [ i0 ] Agienatac almilah *alfaquiha alledi 
rauillaa quienquier que te viere». [ 2 ] Hueyn an *haulaic agaba almagaor afar leh alogol 
arad *Alahu en yamel hayr limauda hage en hueliz tecdar taati nahuar: «Las tus muy no- 
hier ich angeyt an yamelhe yleic an cunt hebe- bles et uiciosas huertas que en derredor de ti 
di malha hua mogorora hue baygefex quen az- 45 son, el lobo rauioso les cauo las rayzes et non 
carahu elmuzlemin hua yexauco: «Et si Dios pueden dar flor». ["] Morojac almilah alledi 
fizo merced a algun lugar tenga por bien de * yecun flha annahuar alquetira almilah elledi 
F.201 lo fazer a ti 1 que fueste siempre nobleza et queahad fiha ehlec goror * alquebir ya quent 
v. alegria et solaz en que todos los moros folga- yabeget: «Los tus muy nobles prados en que 
uan et auien plazers. [ 3 ] Hueyn arath *Alahu 50 muy fremosas flores et muchas auie o tomaua 
*biljamlate en quetahagar min ade almara ya- el tu pueblo muy grant alegria, todos son ya 

3 que en to. E, q. de t. 0, q. tu de t. F.— 10 formada FO. 

2 fazia F, fazien EO.— 12 ve. E, ayuda FO.— 13 fu. los —16 perdido ha la FO.— 25 m. bl. al. EI, m. altas al. et 

mo. FO.— 15 a co. FO, et confirma E.— con el falta en FO. bl. F, braneas al. 0.— 27 beldad F, lealtad 0.— 32 ca. Gua- 

— 18 los ca. FO, el camlno E.~ 31 diz. FO. — 34 Todas las dalayar I, ca. Guadalauiar 0, ca. Guadalhyar E, cabda- 

variantes de este texto drabe van en la Introduction. — lyjar F. — 38 q. te F, q. EI, gente 0. — 40 del alinpiar F, de 

10 mo. FO, te perder EI.— 42 te F, lo I, falta en E.— las limpiar 0.— 43 muy FO, falta en E.— 45 lobo FO, ri- 

47 tenga FO, touo EI. — 48 lo EO, falta en J".— noble F. lobo EI.— 51 todos y secos FO, todas y secas E. . 



ALFONSO VI; EL CID SOBRE VALENCIA, ELEGl'A DE ALHUACAX1 577 

secos». [ 12 ] Merck almalech alledi *quetehit auran a perder tan noble ciducu commo Va- 
anta menhe carama enquebira *yacon nakes lencia, en que eran apoderados. Por las qua- 
mataa almalaha alledi quent tigie menhe: «E1 tro piedras cabdales digo yo en el mi coracon 
tu muy noble puerto de mar, de que tu to- que se querien ayuntar por fazer duelo et non 
mauas muy grant onrra, ya menguado es de 5 podien; esto digo yo: por la primera piedra 
las noblezas que por el te solien venir ame- cabdal sobre que Valencia fue formada, es por 
nudo». [ 13 ] Hua *actaa min *alcora anquebar nuestro sennor el rey que te mucho pregiaua; 
alledi quetencemi gultana min cadim anar cat la segunda piedra es el infante fijo de nues- 
ahracaha huaquet yacil elleyc adohan: «E1 tu tro senor el rey que cuydaua heredar Valen- 
muy grant termino, de que te lamauas sennora 10 cia et seer sennor della; la tercera piedra es 
antigua, los fuegos lo an quemado et a ti legan el rey de Carago<ja que era mucho amigo et 
ya los grandes fumos».,["] Hua *maradac conseiero de nuestro sennor el rey, que se sin- 
F, 208 alquebir lis yuget badohui hualhu [ quemi cad tia tanto de Valencia como si la el perdiese; 
*hacaru alayz min maradic lis yacdaru ydauic: la quarta piedra es el muy noble arrayaz vas- 
«Et a la tu grant enfermedat non le pueden 15 sallo et conseiero de todos sus fechos de 
fallar melezina et los phisicos son ya deses- nuestro sennor el rey; et por cada vno des- 
perados de nunca te poder sanar». [ ls ] Ba- tos nonbro yo fuerte piedra cabdal sobre que 
lancia Balangia heda alcaul alledi colt alleyc estaua Valencia bien segura et bien guarda- 
coltoha biqaezra *alaadima me flcalby: «Valen- da. Por el noble muro que sobre estas qua- 
cia, Valencia, todas estas cosas que he dichas 20 tro piedras fue leuantado digo yo el noble 
de ti, con muy grant quebranto que yo tengo pueblo et grande que en Valencia era, de las 
en el mi coracon las dixe et las razone». «Et muchas gentes et muy escogidas que eran 
quiero departir todo esto entre la mi uolun- fuertes et rezias et seruian su sennor et anpa- 
tad et que non lo sepa ninguno, sinon quando rauan a Valencia, et agora son astragadas. 
fuer mester de lo departir*. 25 Por las muy altas et muy nobles torres digo yo 

por los muy ricos omnes et muy nobles et mu- 

910. Como Alhuacaxi alfaqui departio estas cho onrrados defendedores de nuestro sennor 

razones contra el pueblo de Valencia. el rey et de ti, Valencia, siempre con grant 

lealtad; et assy eras tu, Valencia, entorrada de 
5f£«Ay pueblo de Valencia! venidos son sobre 30 los que son agora muertos et derramados. Por 
uos muchas tribulationes et muchos quebran- las muy blancas almenas et resplandescientes 
tos del grant poder de nuestros enemigos que al rayo del 1 sol digo yo por las palabras des- F.208 
nos cuydan astragar et an ende el poder, ca tos muy nobles sennores que las dizien con v. 
estamos en ora de perescer, et sera grant ma- muy noble entendimiento, de que se aproue- 
rauilla si desto pudieremos estorcer; et todos 35 chaua el tu pueblo et era mas apuesto en los 
aquellos que nos desta uez vieren libres desta fueros et en las otras cosas que por estos sen- 
cuyta, lo que non puede seer, lo ternan por nores nos daua nuestro sennor el rey; et por 
cosa estranna mucho. Por ende pido yo mer- que las sus palabras eran dichas con derecho 
ced a Dios que assy commo el fizo otros mu- et con razon, parescien bien a todo el pue- 
chos miraglos et muy grandes en tan mara- 40 bio, et assi eran resplandescientes et blancas 
uillosos fechos commo este en que nos es- de muy grant apostura, por que semeiauan 
tamos, que assy nos libre esta uez del poder menas del tu pueblo; et bien assy commo es- 
de nuestros enemigos en este lugar en que nos ta cibdat non podrie seer apuesta sin menas, 
dio grant folgura et alegria et solaz, en que assy ningun pueblo non podrie seer apuesto 
todo el pueblo de Valencia viuiemos a grant 45 sin las mercedes et sin los demostramientos 
plazer de nos. Ca de todo en todo non vernie de tan nobles sennores, ca Dios, que es rayz 
sobrel pueblo de Valencia esta tribulation nin de iusticia, se tenie por seruido de quanto en 
los venQrien sus enemigos, sinon por los sus 

grandes pecadOS et por la muy grant Sober- L auianF, hanO.— 4queF0, etq..E.-quer. E, quieren 

. , . , FO.— 5 podien £F, pueden 0.-7-9 temu...(es falta en 0)... 

Uia que mantOUieron; et por este pecadO 50 rey que FO, falta en £'.-12-16' que se sin. (duele 0)... 

arraos (arrayaz 0)... rey FO, falta en £.—16 vno destos 

£0, vna destas F. — 17 nombro F, nonbres E0. — ya 0, y F. 

6 p. el FO, falta en 1, y en E hay solo parte de la p. — — 18 Va. muy b. FO —20 el muy n. FO — 21 de FO, et de 

16 desesper. FO, desespados £.— 17 te nu. FO.— £7 Alha- £.— 23 ser. mucho (falta en 0) bien su FO.— 24 et FO, 

taxi F, Alha taxi EL— 32 del FO, de £'.-35 pudieres F, falta e»E. — astragados FO.— 25 m. no. et m. al. F, m. al. 

podemos 0. — 35-36 to... (q. desta yez nos 0)... libres F0, 0—26 et no. F.— 29 ent. F, encerrada £—34 no. £, 

eon dos daquellos q. n. esta u. vinieron librar £ — grant F.— 36 por F0, falta en E.— 37 nos da. FO, non da- 

38 mu. es. F. — 45 veuimos 0, biuiemos F, yiuamos E. — uan £. — 39 pa. F0, et pa. £.— 42 menos F, almenas 0.~ 

48 los vencerian F0, les vernien y £.—49 grandes E, 43 B dice apuesto.— sin me. ap. t0.— 44 puede F. — 46 es 

muy gr. F0. (el F) rayz OF, era rey £.— 47 tenia F, tiene £0. 

ESTOR1A DE ESPANA. — 37 



378 | ALFONSO VI; EL CID SOBRE VALENCIA, ELEGfA DE ALHUACAXf 

ti fazien, Valencia. Por el tu rio cabdal Gua- cosas que merged le pediemos pora onrra del 
dalhiar digo yo por el muy noble libro d'e los pueblo de Valencia, onde eramos ricos et li- 
nuestros fueros que en ti eran, Valencia; ca bres et bien aforados et sin ninguna mala sub- 
bien assy commo los arbores et las otras co- gecion, de las quales subgetiones non deuen 
sas por que los omnes an gouierno de vida 5 auer fijos dalgo; ca por este puerto nos solien 
se non podrien mantener sin agua, assi el tu venir siempre tan grandes mercedes que nun- 
pueblo, Valencia, non puede seer mantenido ca se nos pueden oluidar mientre que biuamos. 
sin este libro de nuestra ley onde salien mu- Por el tu muy grant termino digo yo en el mio 
chos buenos gouiernos pora ti et a todo tu coracon por la muy grant fama de la grandez 
regno en commo deuiemos obrar, de que ago- 10 et del poder del pueblo de Valencia, et por el 
ra andamos desdennados et obramos de lo que grant saber que en ellos era que siempre se 
non deuriemos obrar. Et por las tus acequias solien defender con sabiduria et con poder a 
claras et muy fermosas de que te tu aproue- todos aquellos que contra el pueblo de Valen- 
chauas cada dia, digo yo por los muy buenos cia vinien. Por que a la tu grant enfermedat 
alcalles que en ti eran que dauan muy buenos 15 non pueden fallar melezina de guarimiento et 
juyzios— que es cosa muy clara juyzio dere- que los fisicos te an ya desenparado, aquellos 
churero— de que el tu pueblo era muy bien que te solien guarir et non pueden, esto digo 
gouernado et mantenido en justicia et en de- yo por la muy noble mesnada de la tu caua- 
rechura de egualdat, cada vno en su derecho, Ueria, que te non pueden ualer et manteniendo 
et eramos muy bien gouernados de derecho 20 esta guerra son astragados. Et todas estas 
gouierno. Por las muy nobles huertas dizia yo cosas que yo he dichas, son con muy grant 
et digo de todo mio coracon por las muy gran- quebranto que yo tenia et tengo en el mi co- 
des alegrias que rescibiemos de cada dia en el ragon por la muy grant coyta en que esta Va- 
muy noble pueblo de ti, Valencia, de los gran- lencia et nos todos con ella». 
. des vigios que auiemos entre nos cada vno 25 
con sus compannas, en los muy nobles casa- 911. Capitulo de como los mows de Valencia 
mientos quefaziemos auer a nuestros fijos et se arrepintieron por que dexaran a Abenjaf 
a nuestros parientes de que rescibiemos des- su cabdiello, yl querien tornar a tomar. 
pues grandes onrras et acresgimiento de linaie 

que es muy buen fructo de huerta, et con los 30 Et diz Abenalfarax en su arauigo, onde esta 
otros plazeres que se allegan a estos que se estoria fue sacada, que estando todo el pue- 
leuantan por esta razon. Et por el lobo rauioso bio de Valencia aiuntado por la muy grant 
que cauo las rayzes a las tus huertas, por que cuyta en que eran, fablando en commo farien, 
non pueden dar flores, digo yo por el muy fuer- dize que se leuanto Alhuacaxi el alfaqui, que 
te enemigo que auemos en el Qid que es muy 35 auie fechas estas razones destos viessos, et 
poderoso et nos astraga cada dia con su po- comengo a dezir en su arauigo todas estas 
der, corriendonos et leuandonos los nuestros razones segunt que las a contado la estoria. Et 
bienes cada dia con poder de su caualleria. pues que lo ouo dicho todo et lo comengo a de- 
Por los tus muy nobles prados digo yo las partir, diz que ponien los moros las mangas de 
muy grandes riquezas del tu pueblo, Valencia, 40 las aliubas ante los oios et que comengaron a 
de que ellos eran abondados et siempre an- llorar muy fuertemiente et que callauan todos, 
dauan conplidos de alegria, que agora todo assy que fasta que el alfaqui ouo acabadasto- 

10 an perdido manteniendo guerra. Et por las das sus razones, non ouo y tal que fablasse, an- 
muy nobles flores que en el prado eran, digo tes estauan todos muy callados et fazien muy 
yo por los muy sabios omnes que entre el tu 45 grant duelo entressi; et por vna piega non se 

F. 309 pueblo morauan, que son ' muertos. Por el tu fablaron los vnos a los otros, et estauan muy 

noble puerto de mar digo yo por nuestro sen- callados assy. Et con todos estos males et es- 

nor el rey que nos aduzie al pueblo de Valen- tos quebrantos que auien los de Valencia, mos- 

cia muchas mercedes et libertades en todas las traua Abeniaf quel plazie, porque se quitaran 

3 eran FO, era £.— 5 ,vi. que se EFO.— 6 pueden FO.— 2 e. r. et 1. F, e. 1. et r. 0, tenemos ri. libros £.— 3 afo- 

11 E desdena., desordenados FO.— 12 deuiemos 0, deue- rrados F.— 4 deuen FO, de E.—1 E dice mlente.— 8 tu FO, 
mos F. — 13 tu FO, falta en E-— apr. F, aprouechas >.0. falta en £.—14 Por ende a la 0, Por aquella F. — enf. 
—16 derecho FO.— 19 eg. FO, guardar £.— en FO, a E.— non £F0.— 19 puede F.— 21 yo he F, ya E.— 26 Eplgrafe 
21- las FO, los E.— hu. -FO, huertos E.~ 26 en FO, et E.— tornado del comienzo del de P; falta en EF.—ZO diz F, 
no. E, buenos FO.— 27 fa. FO, fiz. E.— 31 allegauan F.— dixo £.— Abenfarax F, Abenfax El —34 di. q. se 1. F,fal- 
33 cauo F, caua 0, taiaua E.— 34 pu. F, puedan 0, podian ta en EI.— Alhataxi F, Alacaxi EI.— 35 et E, falta en F.— 
E.— 38 con p. F, con su p. E.— 40 Val. FO, de Val. £.— 38 to. falta en F.—iO comencauan F.— 42 t q. o. el al. 
45 sa. o. FO, nobles sa. que eran o. £.—46 mor. como ac. t. las ra. F.— 43 non F, et n. E.— 45 et que por yna 
son F.— tu muy no. FO.— 49 li. en 0, li. et en £F. grant pi. F. 



ALFONSO VI; EL CID SOBRE VALENCIA, ABENJAAF EXPULSA A LOS ABENUEOIB 579 

del et se tornaran a los fijos de Aboegib, et di- iara, et que auie fiuza en Dios que los guya- 
zie que non deuie ninguno dar conseio a quien rie de guysa que non ouiessen guerra con el 
non gelo crouiesse; ca dizie que: si a el quisie- Qid nin con otro ninguno. Et recudieronle 
rancreer, non vinieran a tanto mal nin estudie- todos que a el querien obedescer et creer 
ran en tan grant cuyta, et quanto mal auien 5 quantas cosas les dixiesse, et que nol saldrien 
los de Valencia non lo auien sinon por los de mandado, ca se fallaran bien con el mien- 
fljos de Aboegib, por que se guyaran por tre que los conseiara et se guyaran por el. Et 
su conseio, ca eran de poco recabdo et non abinieronse todos pora fazerle su adelantrado 
eran mansos pora saber estar bien con nin- et que se guyassen por su conseio, pero que 
guno, nin que sopiessen entender las cosas 10 esto non era muy ligero de fazer, ca mu- 
que querien fazer. Et esto retraye Abeniaf chos del pueblo tenien con -los fijos de Aboe- 
cada dia en su casa a quantos vinien fablar gib. * Et Abeniaf mouio pleytesia al Qid quel 
' con el, assi que todo el pueblo fablaua en darien su tributo et que les non fiziesse mal. 
F. 209 esto I tanbien los grandes commo los pe- ° Et antes, quando atendien la venida de los 
v. quennos, et dizien que verdat dezia Abeniaf. w almorauides, el Qid recelauase de su venida, 
Los cristianos quexauanlos cada dia mas et et por esto ouo su amor *con este Abeniaf 
conbatienlos muy fuerte, et el pan encarescje et prometiol quel aiudarie; despues que fue 
mucho. Et entonce se partieron todos de los seguro que non vernien los almorauides, dixol 
fijos de Aboegib, et touieron que fueran mal que si queria que fuesse su amigo et quel 
conseiados en fazer ninguna cosa de lo que 20 ayudasse, que punnasse de echar de la villa 
ellos les mandaran, et tenien que por que se los fijos de Aboegib et a aquellos que se te- 
guyaran por su conseio les viniera quanto mal nien con ellos, porque se touieran con los al- 
auien, et touieronlos por nescjos, et dizien que morauides: et quando aquellos f uessen fuera 
Abeniaf era mas sesudo que ellos et de meior de la villa, que se guyarien todos por el mas, 
conseio. Desi ayuntaronse todo el pueblo de 25 et que farien quanto el quisiesse. Quando uio 
Valencia et vinieron rogar a Abeniaf que los Abeniaf que esto le conseiaua el Qid et que 
perdonasse por que se quitaran del, et que los todos los de la villa le rescebien por su ade- 
conseiasse et que buscasse alguna carrera lantrado, dixoles quel fiziessen ende carta 
commo saliessen daquella coyta. Et Abeniaf commol rescibien por sennor, et que escri- 
respondioles que non querie auer con ellos 30 uiessen todos los mayoralles de la villa y sus 
ninguna cosa, et que se tenie assy commo por nonbres. Et otorgaron gelo que lo farien. Desi 
vno dellos, et la cuyta que ellos auien assy la Abeniaf 1 ouo su conseio con el Qid en commo ]?, 320 
auie el, et de lo que ellos se temien desso se sacassen a los fijos de Aboegib et su com- 
temie el, et que el non podrie dar conseio a panna de la villa; et fue, su acuerdo atal: que 
los omnes que estauandesabenidos; mas dixo- 35 llegasse el Qid a los muros de la villa, et que les 
les que se acordassen et que touiessen en vno dixiesse que mientra que los fijos de Aboegib 
et que fiziessen vna destas cosas: que se estodiessen en la villa et se guiassen por su 
guyassen por los fijos de Aboegib et de su conseio, que nunca paz aurien con el, et que 
conseio et que dexassen a el, que se qui- quanto mal les el fazie non gelo fazie sinon por 
tassen dellos et de su conseio et non fazer 40 los fijos de Aboegib et por aquellos que se te- 
ninguna cosa por ellos; et quando el viesse nien con ellos et" se guyauan por sus conseios 
que los fijos de Aboegib non le contrallauan malos; et que les dixiesse que si ellos bien qui- 
con sus malos conseios et su mala carrera en 

t . t ... 1 feyuza F. — 4 cr. de qua. F. — 5 dix. que nol E, man- 

que andauan, estonces les COnseiane et guy- dase et que le non F.—1 los el eons. Et F.— 10 m. 1. FO, 
«arip rnmmn vi«miip<5«f>n pn nav p+ nnp 1p Q , K m. de 1. E.— 11 JE recite tenien.— 11-27 con los otrosPero 

sane commo visquiessen en paz et que les 45 dfsque (despuesque0) Abenja f Yloqueloquerianlazer 
enderescarie todas cosas, ca ya sabien commo ade i- op.— 11-14 Aboeg. ca antes bi\ dejando lagvna 

. . j 1 1 j. 1 Que lleno con parte de la variante de OP a X8-3Z: la pri- 

les fuera quando el lOS guyara et lOS Conse- mera mitad del capitulo de P correspondiente a este tro- 

zo, parece ser el texto que mejor refleja el orden original 
de las cldusulas, incluyendo las lineas 19-25 suprvmidas 

1 Abengib EF, Abenagit 0. — 2 n. dar E, d. ningunt F' en O. — 14 la v. de los al. F, los al. que vernie E — 15 ree. 

ome de dar 0. — 3 a el qui. F, lo qui. 0, alquexia al qui- F, recelauanse £.— 16 am. este Ab. F, am. Ab. con el E. — 

siessen El. — 4 t. E, tamano FO.— 5 tan g FO, g E. — et EF, 19 S y F, se £.—20 q. F, et q E.— de la v. va tras Ab. en F. 

et que 0.— 7 Ab. F, Abengib E, Abenagit 0, i igual en el —27 le qcerian rescebir por F.— 28-32 OP anaden: carta 

resto del capitulo.— se guiaron OP, se non guyaran EFL et la robrasen los mayorales de la villa con sus manos 

— 9 m. p. s. (s. nin E) e. EF, maiiosos nin sabios para e. (nonibres P) et todo el puebro otorgaron de lo fazer et 

0.- 11 quer. E, supiesen F. — 12 a F, et E. — 14 E pequenos. fizieronlo asi Et mouio pleytesia al Cid que le darien 

— 16 E repite et quex. despues de mas. — 28 q. £, les 0, su tributo et que les non fiziese mal (el resto falta en P) 

falta en F. — 29 co. en que estauan Et FO. — 32 ansy la F, et que escriuiesen todos los mayorales de la villa sus 

as. lo £.—34 t. el FO, temiel £. — 35 los falta en FO. — des. nombres et otorgaron que lo farien Et Ab. ouo.— 29 p. 

et departidos (partidos 0) mas FO. — 37 o F, et £.—39 o se. falta en F — q. se escr. F. — 31 Et ot... far. E, falta en 

F, et £—40 et de F, o de E.— 44 les E, que el los F, q. los F.— 37 est. E, fuesen F0.— 38 et q. F0, et E.— 41 su conse- 

0. — 45 vis. E, estouiesen FO. jo inalo FO.— 42 dix. FO, dixiessen E. 



580 ALFONSO VI; EL CID SOBRE VALENCIA, ABENJAAF EXPULSA A LOS ABENUEGIB 

siessen fazerle, que se quitassen de los fijos metiose en casa de vn alfaqui— que quiere de- 
de Aboegib et que los echassen de la villa, et zir «clerigo»— que era orhne onrrado, et era 
que recebiessen a-Abeniaf por su adelantrado su casa bien cercada de adarues, et cuydosse 
et que se guyassen por el. Et el Qid fizolo ally defender con aquella poca companna que 
assy, et llegosse cerca del muro et dixoles 5 tenie con el, fasta que se fiziesse el roydo por 
esto, et dezieles que grant duelo auie dellos la villa et quel vernien aiudar. Et estos quel 
et que los amaua, et si fiziessen lo que el les yuan a prender fueron alia, et dieron fuego a 
dizie que los aiudarie et los anpararie assy las puertas del adarue; et aiuntosse y mucha 
commo solia fazer en vida del rey Yahia nieto gente menuda que yua a uer que era, et su- 
de Almemon, et que parassen mientes en su 10 bieron sofire los teiados, et lancauan tantas 
fazienda et non se dexassen assy perder. teias fasta que los fizieron enbarrar so las 

alas de los teiados, et entraron la casa por 
912. Capitulo de commo Abeniafnon touo la fuerca et robaroni quanto yfallaron, et pri-F.210 

postura que puso con el Qid, et del muy grant sieron a Aboegib, et leuaronlo a la prision. v. 

arrequexamiento en que el Qid touo a los de 15 Et quando el roydo sono por la villa era ya 

Valencia por ello. todo acabado. Et fueron presos todos los 

parientes de Aboegib, et touieronlos todo el 

Abeniaf dizie a los de su casa et a quantos dia en prision, et quando fue a la noche leua- 
con el fablauan esto mismo que el Qid, et di- ronlos al Qid a la bastida del Alcudia o po- 
zieles que por que se querien assy perder por 20 saua, et metieronlos en su poder. Et quando 
vn omne; et tanto les fue diziendo fasta que fue otro dia mannana, fue y grant el roydo 
touieron todos que dezie uerdat en ello. Desi en la gente de la villa, et ouyeron todos grant 
fizieronlo adelantado, et rogaronle que les pesar por este fecho tan malo et tan feo. 
ganasse tregua del Qid assy commo gelo pro- Quando Abeniaf vio que auie acabado su vo- 
metiera, et que visquiessen en paz, ca non se 25 luntad et lo que quisiera, sallio a la glera cabo 
tenien por bien conseiados de ningunos sinon de la puente a veerse con el Qid; et salliol a 
del. Abeniaf dixoles que non touiessen que el rescebir el obispo con conpanna de caualle- 
los pusiera en oluido, ca mucho se trabaiara ros, et yuan y de los mayorales de la con- 
en ello con el Qid por que ouiessen su amor, panna del Qid, et falagauanle et onrrauanle 
mas que iurara que nunca amor aurien con el 30 mucho, cuydando que les darie algo. Et otrossi 
fasta que echassen a Aboegib de la villa, et el Qid tenie que nol vernie veer Abeniaf con 
despues que farie quanto ellos touiessen por sus manos vazias, et quel darie daquel auer 
bien; et a menos desto que nunca pleito aurien et daquellas abtezas et noblezas que ouiera 
con el. Quando esto oyeron los de la villa, del rey de Valencia quandol matara. Et Aben- 
agrauescioles mucho et touieronlo por fuerte 35 iaf con aquella conpanna quel saliera a res_ 
cosa, assy que dixieron que mas les ualdrie a cebir vinieron a la posada del Qid, a la huerta 
todos morir que fazer tal cosa; et fueron fa- que dizen de la Villa Nueua. Et el Qid saliol a 
blando en ello vnos dias et deteniendosse que rescebir a la puerta de la villa, et fizol seme- 
lo non querien fazer. Et quando vio Abeniaf ianca quel querie tener el estribera, et abra- 
que non se acordauan el pueblo de lo fazer, 40 50I et falagol et assessegol et enbiol muchos 
ouo su conseio con el Qid en su poridat et con presentes et nobles. Et desi ouieron sus fablas 
los caualleros et omnes buenos que eran de su en sus poridades; et la primera cosaque el 
parte en commol prisiessen. Desi sallio vno de Qid dixo a Abeniaf fue que tolliesse vn capie- 
los mayorales de casa de Abeniaf, quel dezien llo que tenie en la cabeca, et que vestiesse 
Atecorni, con gran companna de caualleros et 45 uestidos de rey, ca rey era; et estidieron fa- 
de omnes de pie, et fue prender a Aboegib. blando vna pieca. Et el Qid estaua oteando sil 
Et el sopolo en commo lo yuan a prender, et traye alguna cosa de lo que el cuydaua, o sil 

1 fazer a el q. F.-3 a F, falta en EO.-1 etquesiFO. darie al g° P or fazer ^ Q^ el quisiesse; et 

—9 co. £, co. lo fo.— Tahya fo, Hiahia e.— 18 Abengib quando vio que venie sus manos vazias sin 

E, Otaosi Abenjaf (Aboegib F) OF.— 19 et dizienles E, n . n ,,„.., . 

dezia et diziaies f.— 20 por vnos omes o, p. eonsejo de so auer ninguno, comencol el Qid a mostrar los 

vnos homes nescios P, falta en F.— 26 ninguno FO.— 
28 los FO, lo E.— 29 en ello falta en FO.— por FO, et £.— 

30 mas FOP, maguer £.—31 Abo. F, Abengib E, los flj'os 3 ad. FO, adarnos £.—11 les ft. F.— 15 so. el ro. FO.— 18 le- 

de Aboegid 0, los fijos de Abenagit P, e igual en la linea uaronle F.— 19 la vastida F, la posada E, al arraual OP.— 

46.— 35 agradescierongelo F, agrauiaronse 0.— 40 non 20 metieronle F.— 21 y y el, laltan en FO.— 22 en el pue- 

aeordaua FO.— 42 et E, et los F, et con los 0.- 43 commo bro de la vi. OP, en la vi. F.— gr. £, muy gr. FO.— 33 alte- 

le pr. F, como los pr. OP.— 44 quele (que OP) dez. FOP, zas nobles F, nobrezas 0.— 34 Ab. EF, el obispo et Ab. 

falta enE.—4& Atecorni FP, AtecoyminE, Atetoin 0.— 0.— 35 aq. co. faltan en F — quel OF, que E.— 88 seme- 

46 ae pie. F, a pie OP, falta en E.-47 Et ellos metieronse jante F0.-42 en s. F, et s. E.— 43 cap. EF, capirote — 

OP, que pluralizan el resto del pasaje — le y. pr. F. 48 queria FO. 



ALFONSO VI; EL CID SOBRE VALENCIA, ROMPE CON ABENJAAF 581 

pieitos que querie quel fiziesse si querie auer de las cebollas m marauedis; came non auye 
su amor; et dixol que si querie auer su amor y ninguna, sinon de las bestias, que valie 
con el, que se partiesse de todas sus rentas la libra vn marauedi. Et enton§e murieron 
de la villa, tanbien de las de dentro commo tres omnes de los maiorales de la villa et los 
de las de fuera; et que pusiesse el Qid su almo- 5j mas acabados et los mas sesudos que y auie. 
xerif que ouiesse de veer todas las cosas su- Et el Qid llegauasse mas cerca de la villa cada 
yas, et que morasse en la villa por recabdar- dia, assy que se daua a manteniente con ellos. 
las. Et Abeniaf dixo que lo farie. Et el Qid de- Et Abeniaf estaua muy orgulloso et desde- 
mandol quel diesse su fijo en pennos et quel nnaua los omnes mucho; et quando algunos 
touiesseenjuballa, ca dotra guysa non se ase- 10 se le vinien querellar o demandar algo, mal- 
gurarie del; et otorgol que gelo darie. Et par- trayelos et denostaualos; et el estaua apar- 
tieronse aquel dia, et pusieron que viniesse tadoassy commo rey, et estauan antel los tro- 
otro dia a afirmar este pleito con sus cartas de badores et los uersificadores et los maestros et 
guisa porque fuesse estable. Et despues tor- los doctores, departiendo qua! dixiera meior, 
nosse Abeniaf a la villa muy triste et muy cuy- 15 et estando en grandes solazes. Et los de la vi- 
tado; et estonge vio et entendio quanto mal 11a estauan en grant lazeria, lo vno de la grant 
fecho fiziera en echar los almorauides de la premia de los cristianos, et lo al de la fanbre 
tierra et segurarse dotros de otra ley, et to- muy grant; et aun sin esto apremiaualos mu- 
uosse por desesperado de todos bienes del cho Abeniaf, et leuaua dellos quanto pudie: et 
mundo et por engannado por su mal seso. Et 20 aquellos que murien de fambre tomauales 
quando fue otro dia, enbio el Qid por el, que quanto mueble les pudie fallar, et a todos los 
viniesse et que afirmarian aquel pleito. Abe- fazie eguales, a los malos et a los buenos, et 
niaf enbiol dezir que nol darie su fijo si so- de todos leuaua quanto pudie; et aquellos que 
piesse que perderia todo el mundo. Et el Qid nol dauan algo, mandaualos prender et fazie- 
enbiol su carta con grandes menazas, que 25 los acotar et meterlos en prisiones, et non 
pues daquello le fallescjera que nunca aurie auie reuerencia ninguna a pariente nin a co- 
amor con el nil creerie de ninguna cosa que nosciente; et todos passauan por vna regla, 
F.311)le l dixiesse. Et cresqio el desamor entrellos de guysa que non presciauan nada ropa nin 
muy grande; et man do el Qid a aquel que pri- otras cosas, et auie muchos uendedores et 
siera a Aboegib, que auie nombre Atecorni, so ningun comprador. Et valie el cafiz de trigo XC 
que se salliesse de la villa et que se fuesse marauedis, et el de la ceuada lxx marauedis, 
a vn castiello que dizien Alcala — et el salio et et de las otras legunbres lx marauedis , et 
fuesse dende assy commo mando el Qid— et el arroua de los figos vm marauedis, et el 
onrro mucho a Aboegib et a sus parientes, et arroua de la miel x marauedis, et el aroua del 
dioles quanto auien menester, et prometio- 35 quesoxix marauedis, et el arroua delasgarro- 
les que les farie grant aiuda. Et finco Abeniaf uas seys marauedis et medio, et el terrazo del 
en la villa por mayoral, et non fincara y qui le azeyte x marauedis, et el arroua de las ce- 
contradixiesse. Et el Qid tornosse a guerrear bollas vn marauedis; et non fallauan ya nin 
commo de cabo con el. Et ualie estonces el carne de bestias nin de al, et valie la libra vi 
cafiz del trigo xl marauedis, et la ceuada a 40 dineros de plata et al que la pudie auer. Et 
xxx marauedis, et el cafiz del panizo xxxv doblauanse cada dia sus males, lo vno de la 
marauedis, et de las otras legumbres xxv ma- grant fambre et lo al del conbater. Et acer- 1 F. 211 
rauedis, et el quintal de los figos xm maraue- caranse ya y los cristianos tanto a la villa et v. 
dis, et el arroua de las garrouas *m maraue- a los muros que echauan las piedras dentro en 
dis, et el quintal de la miel xvi marauedis, et 45 la villa con las manos, et las saetas passauan 
el arroua del queso xim marauedis, et el te- del vn cabo al otro. Et entonces fizo fazer el 
rrazo del azeyte in marauedis, et el arroua Qid un engenno, et pusol cabo vna de las 
2 quer. que ouiese su f.-s sus e, i a s fo.-4 los fo _ puertas de la villa, et fazie grant danno en la 
s;osF0.-QidF ReyE.-io jubaiiaF, Inbla *i- 12 ™- villa. Et los moros fizieron otrossi otros en- 

mese OF, -ssen B.— 14 desp. falta en FO.— 17 f e. E, seso 0, 

faita en f.— 20 eng. e, muy eug. fo.— 22 ftrmarie o, fir- gennos dentro en la villa, et quebrantaron 

mase F.— 24 q. el per. F.— 28 le di. FO, el di. E.— entr. 

despues de gra. en FO.— 29 pr. Abo (los fijos de Ab. OP) - 2 q. (et 0) v. la li. FO, falta en E.— 4 o. bueos de F.— 

q. a. n. Ateorni (Atetorui 0, Atecoray P) FOP, pr. Aben- o. de la vi. los mayores et los mas ses. O.— 7 dauan FO. 

ial Ataconii E.— 31 se falta en FOP.— 32 salio 0, salia E, —9 mn. los o. FO. -10 se falta en 0; se le v. falta en F. 

saliose F.— 34 Abo. F, Abengif E, los fijos de Aboegid 0. —11-13 et den... maes. falta en F.— 14 et los dock F, dio- 

—36 Et ft. EF, Estonces morieron tres omnes buenos de tanbres E.— q. di. F, lo quel dixieran E.-18 et FO, falta 

los mayorales de la villa et los mas acabados et los mas en E. — 28 presciaua F. — 38 vn F, vm E, doze 0. — fa. FO 

sesudos que y auie et fi. O, semejante P.— 41 et el arro- les f. E.— nin falta en FO.— 40 pi. el q. F.— 43 ya y falta 

uaz de 1. g. treze m. 0, falta en EF.— 45 et el q. de 1. m. en F0 44 E repite dentro fospuis de villa.— 48 da. aquel 

diez et seys (m vn F) m. OF, falta en E. engeflo dentro en (de 0) la F0. 



582 ALFONSO VI; EL CID SOBRE VALENCIA; ABENJAAF PIDE SOCORRO A ZARAGOZA 

aquel engenno. Et cada dia se yua doblando gan su ley. Balangia heda *cult ana lac anny 
el precio de las viandas, de guysa que lo non liz ' cogdert felit hat alledi aharab; que quier F. 213 
podien ya fallar nin caro nin refez. Et ouo y dezir: «Pueblo de Valencia esto digo yo a ti 
grant mortandat de los pobres que murien de porque nos non podremos librar del poder 
fanbre; et tornaronse a comer los perros et 5 del Qid que nos a de astragar con poder de 
los gatos et los mures, et abrien las tristegas guerra, et auemos a seer en su poder nos et 
et los cannos de la villa, et sacauan ende el tu, Valencia, por el nuestro pecado et por la 
oruio de las huuas, et lauauanlo et comienlo. nuestra mala ventura*. 
Et los omnes que auien algo, comien las bes- 

tias grandes: azemilas, asnos, cauallos. Et auie 10 913. Capitulo de commo Abeniaf enbio de- 
y muchos omnes et muchas mugeres et ninnos mandar acorro at rey de Qaragoca. 

que asechauan quando abrien las puertas de 

la villa, et salien et yuanse meter en poder de En esta sazon, estando los moros de Valen- 
los cristianos; et dellos matauan, et dellos le- cia tan apremiados del Cid, acordo Abeniaf 
uauan presos et uendienlos a los moros que 15 de enbiar sus mandaderos al rey de Qaragoca 
estauan en el Alcudia con el Qid, et dauan vn quel viniesse ayudar; et las cartas fueron con 
moro por un pan o por un terrazo de vino; et muy grant lloro de oios et de coracon et con 
assy eran ya decaydos, que sol que les dauan muy grandes humildades quel acorriesse; ca 
que comiessen los fartauan, luego murien. bien cuydaua el que quando el rey de Qara- 
„Et los que eran mas rezios et non eran des- 20 g°5 a viesse sus cartas, que luegol enbiarie 
fanbridos, vendienlos a los mercadores que aiuda assy commo fiziera al nieto de Almemon 
vinien y por mar; et auie estonces muchos que quando le tenien cercado el sennor de Denia 
vinien de todos cabos. Et eran muy abondados et de Tortosa. Desi llamo vn omne et dixol 
los que estauan f uera de la villa, en aquela bas- que salliesse de noche de guisa que nol conos- 
tida que fiziera el Qid, de quantas cosas auie 25 ciessen, et que leuasse vna carta que el en- 
mester. Et los de Valencia estauan muy acoy- biaua al rey de Qaragoca, ca el sabia que lue- 
tados et muy desconortados; et estauan assy go de todo en todo que el rey leyese la carta 
de la manera que dizien estos viessos que fizo que luegol darie de vestir et vn cauallo et 
Alhuacaxi: Hin mexayt *ximal *yagracani elmi vna mula en que andudiesse, et quel farie el 
alqaitir.Hin mexayt yamin yeculni alia fed. Hin 30 siempre mucho algo; et el omne dixo que lo 
mexayt yamin *yemteni albahar. Hin rajat farie. Desi acordo el con los omnes buenos 
lealf yaharacani annar. « Si f uer a diestro, de la villa si enbiarien en la carta estas pa- 
matar ma el aguaducho; si fuer a siniestro, labras tan humildosas: «a uos rey» «a uos 
matar ma el leon; si fuer adelante, morre en la sennor », et fueron en esto fablando bien 
mar; si quisiere tornar atras, quemarmaelfue- 35 tres dias, et acordaron quel enbiasse dezir 
go»; que quier esto dezir: Si nos quisieremos «sennor» por encargarle mas et por quel to- 
seguir segunt nuestra ley, matarnos a el muy masse mas piadat del; et quando esto oyo 
grant poder de nuestros enemigos que esta Abeniaf, pesol mucho de coracon, pero enbiol 
sobre nos; si siguieremos segunt la ley de los assy dezir. Desi fuesse aquel mandadero con 
enemigos, caeremos en la yra et en la sanna 40 aquella carta. Et los de la villa estauan en 
de nuestro sennor Mahomat porque non se- grant cuyta ademas, de guisa que non falla- 
guimos la ley en que nos dexo fasta la muerte, uan vianda ninguna a conprar, nin cafiz nin 
et sera contra nos muy fuerte leon; et si si- fanega de ningun pan, sinon si lo fallassen a 
guieremos et mantouieremos esta carrera en on^as, o a lo mucho si pudiessen fallar a libras. 
que estamos, morremos sufriendo mucha coy- 45 Et valie la libra del trigo assi en grano mara- 
ta, ca non auemos acorro ninguno; et si qui- uedi et medio, et la libra de la ceuada mara- 
sieremos seguir uoluntat de nuestros enemi- uedi et ochaua, et la libra del panizo maraue- 
" gos et yr contra nuestra ley, profacara todo di et quarta, et de las otras legunbres vn ma- 
el mundo de nos commo de aquellos que non 

lieuan adelantre lo que COmeQaron et renie- 50 1 Las variantes van en la Introduccidn.— 18 vmillda- 

des F, homild. 0. — ac. FO, acorriessen E. — 19 qua. E, tan- 
- 1 yua F, yuan E. — 2 lo EF, las 0.— 6 tristigas 0, eama- to que FO. — 23 et di. 0F,falia en £.—25-28 el enb... en to 
ras et priuadas P.— 7 el erujo F, el borujo 0, el vruso P q.. carta que F, semejante 0,falta en E.— 30 si. merged 

ed. 1512 y 1593, los oruios E.— 9 co. FO, tenien £.— 10 gr. mientre visquiese et mu. F, mientra q. visq. mi. 

E, de las guerras F.— as. E, et a sus F.— 12 acech. FO.— 31 ao. el omne con E, ae. con F, ac. se con 0. — 32 enb. 
19 o E, et F0. — 24 fu. en, aq. 0, fu. de aq. F. — 29 Alhac. dez. estas pal. por su car. (p. s c. falta en 01 tan F0. — 
E, Alhat. F, Albat. 0, Albaxi /. — Las var. del drabe van 33 omilldo. F, omillo. 0. — o 0, et EF. — 35 enbiase FO, 
en la -Introduction.— Z1 .segunt F0, falta en E —41 sen. -assen E. — 37 del F0, dellos E.— 42 a F0, falta en E. — 45 lo 
F0, falta en £.-non F0, nos E.—seg. F0, siguiremos EI. fa. F0, fallasse E.—ii mu. pqdrian fa. F, mas mucho 0. 
- —42 en FE, falta en 0.— 48 porfac. F,— 49 co. aq. 'F0. • ■ —E dice pudiesse.— 45 gr. a vn mar. F, gr. vn m. 0. 



ALFONSO VI; EL CID SOBRE VALENCIA; ABENJAAF PIDE SOCORRO A ZARAQOZA 583 

rauedi la libra, la simiente del lino vn ma- omnes de fanbre, et salian a los cristianos et 
rauedi menos quarta, la onga del queso tres non dauan ya nada por si, siquier los matassen. 
dineros de plata, la onga de la miel tres di- siquier los dexassen o catiuassen; ca mas 
neros de plata, la onga de los figos vn dine- querien que los matassen o catiuasen, que 
ro de plata, la onga de las cebollas vn dinero 5 non morir de fambre et de lazeria. Desi Abe- 
de plata, la onga de los aios vn dinero de niaf comengo de catar por las casas qui tenie 
plata, la libra de las uergas v dineros de plata, alguna cosa de comer, et o fallaua algo toma- 
la libra de la carne de las bestias seys mara- uagelo et non le dexaua mas sinon quanto 
uedis, la libra del cuero de las vacas v dine- le abondasse pora medio mes. Et comengauan 
ros de plata, la libra de los neruios vi dineros 10 de se quexar las genres por esta desmesura 
de plata, la libra de las garrouas vn maraue- et por este mal que les fazia. Et quandol di- 
di menos quarta, vna cabega daios un dinero zien «£que es esto que fazedes o por que nos 
de plata. Et aquel mandadero que leuo las fazedes este mal?», dizie el que lo non touies- 
cartas llego a Qaragoga, et atendiendo de dia sen por mal nin se alborogassen por ello, «ca 
en dia, duro alia bien tres sedmanas, et a la 15 agora verna el rey de Qaragoga, et ya viene, 
gima non tornaron en el cabega nin le dieron et esta tardanga que faze non es al fueras por 
respuesta de las cartas nin de ninguna cosa adozir vianda mucha pora nos; et non dubde- 
de quanto le dixiera Abeniaf, et apenasle de- des nin desmayedes, ca ayna sera aqui». Et 
xaron beuer del agua. Pero con todo esto esto les dezie Abeniaf et confortaualos assy. 
tantol afinco el mandadero, lo vno porque non 20 Pero con todo esto tomauales el quanto fa- 
se osaua venir sin recabdo por miedo quel llaua por las casas pora el et pora sus con- 
matarie Abeniaf, et lo al por que cuydaua pannas et pora sus guardas, et de lo al non 
quel matarien en el camino algunos del rey dexaua conprar a ninguno mas de quantol 
F. 212 de 1 Qaragoga que saldrien en pos el, que co- abondasse aquel dia; et de lo que el tomaua 
jj. mengo a dar muy grandes bozes a la puerta 25 dello non lo pagaua, et yua lo alongando, que 
del rey fasta que el rey lo ouo de saber en los pagarie, de dia en dia. Et daquellos a las 
commo se quexaua aquel mandadero. Et en- vezes salien fuera et matauanlos los cristia- 
tonce dixieron al rey quel diesse qual res- nos, o se murien ellos; et los que fincauan, 
puesta touiesse por bien, en guysa quel en- quandol yuan a demandar algo, dizieles el: 
biasse dalli. Et madol dar carta de respuesta 30 «non uos quexedes, que agora saldremos des- 
en commo le enbiaua dezir que tal cosa com- ta cuyta en que somos, et pagaruos he muy 
mo el demandaua que lo non podrie fazer, a bien». Et aquellos a que fincaua algun poco de 
menos de auer conseio con el rey don Alfonso pan, soterrauanlo et non lo osauan mostrar 
quel enbiasse ayuda de caualleros en commo por esto que les fazie. Et non fallauan poco nin 
pudiesse yretconpliraquello quel enbiaua ro- 35 mucho a conprar caro nin refez. Et los que 
gar, et que enbiado lo auie dezir al rey don algo auien tornauanse a comer las yeruas, et 
Alfonso por sus cartas, et que se sufriesse las rayzes, et cueros, et neruios, et 1 los lectua- F. 213 
vn poco et que se amparasselo meiorquepu- rios de los especieros, et esto todo muy caro, 
diesse; empero todavia quel enbiasse dezir Et los pobres comien la carne de los omnes. 
commo fazie commol yua en la prision en 40 
• que estaua, et segunt en comol enbiasse dezir 914. CapiMo de como el rey de Qaragoga en- 
assy aurie su conseio. Et tornosse el manda- bio sus mandaderos al Qid, et commo Aben- 
dero con la carta muy lazdrado et con grant iafpriso a Abenuegib et descabeco a sus com- 
miedo, de guisa que non cuydo llegar a Va- panneros. 
lencia biuo. Et con todo esto vinie el muy 45 

malandante por que ninguna cosa de quanto Et Abeniaf estaua muy cuytado et non auie 
le dixiera Abenjaf non recabdo, nin le dieron otra esperanga de bien fueras ende en el rey 
ninguna cosa; et todo aquello que el rey en- „„„..,„ 

,.,. ,, . . , , , . 3 o FO, siquier los E.— ca m... eat. 0, que m. quer. 

biaua dezir a Abeniaf todo era prolongamien- aqueiio Fjaita en e.—6 ae e, a fo.— p. 1. c. quien t. fo, 

in rlo nnti faypi- v tiino-iitia r-nca F+ p„( n „^ „ L °- 1 ue tenie!Q E -~ 8 et E < todo et FO.— dex. FO, dexa- 

to ae non tazer y ninguna cosa. tt entonce so „ an E.- m . s. e, fueras fo.-io se de q. f, de q. se o.~ 
non fallauan y ninguna cosa a vender en Va- 12 la -' E > n °^ fa - F -~ 13 ® s * e E i tanto f.— u vernia fo.— 

, ya vema FO.— 16 esta E, la F. — fu. E, synon FO. — 20 el 

lencia que de COmer fUeSSe, et munense lOS falta en FO.— 2S m. deq. E, fueras quanto leF, fueras lo. 

que le 0.— 25 de. pa. et dello non et yua los al. FO. — 26 de- 
aquellos deudores a las FO. — 27 vez. FO, vozes E. — fu. 
3_la o. de la miel. t. d. de pi. F, falta en E0-— 28 di. al falta en FO.— 29 el falta en FO— 30 uos FO, nos £.— 36 oo 
r. FO, al r. di. E.— 32 lo EFO, la P.— 40 pr. F, posada EI.— ye r. et resmas (et r. falta en 0, que eonprauan et espi- 
41 en co. E, le F.— 46-48 de qua... ni. cosa F, falta en E, nos P) et cu. FOP.— 38 los esp. F0, las especias £, los bo- 
gue pone al margen non librara.— 49 pr. F0, E dice pro- ticarios P.— 43 Abenmigit F, Abengib E.— 47 ende en 
longamien enfinde linea. falta en OF. 



584 ALFONSO VI; EL CID SOBRE VALENCIA; FALTA EL SOCORRO DE ZARAQOZA 

de Qaragoca, et era desesperado de todos los folgaredes del». Et esto podrie seer palabra 
bienes del mundo, et enbiaual cada noche sus encubierta. Et entonge mouio el Qid pleito con 
cartas. Et el rey de Qaragoga enbiaual dezir *vno de los de Valencia que *le dezien Aben- 
que se sufriesse, que el le acorrerie de todo uegib, que se alcasse contra Abeniaf; et pro- 
en todo; et el rey don Alfonso le enbiara su 5 metiol quel farial sennor de Valencia et que F.213 
carta en comtnol enbiaua a Gargia Ordonnez fuesse su sennorio fasta Denia. Desi Abenue- «. 
con grant caualleria, et que luego se vernie gib fablo con otros sus araigos de la villa, et 
el enpos el; et quando llegasse el rey don Al- dixieron que era muy bien et que lo fiziesse. 
fonso, que vernie con el acorrerlos. Et metio Et Abeniaf sopolo, et prisolos, et mandolos 
dentro, en aquella carta que enbiaua, vna car- 10 guardar en la prision a dos omnes de su casa 
tiella escripta de su mano que la viessen los daquellos en quien mas fiaua. Et Abenuegib 
omnes buenos de la gibdat et que gela leyes- fablo con aquellos quel guardauan, et mostro- 
sen en su poridat; et enbiauales dezir en les toda su fazienda, et dixoles que si aquel 
aquella cartiella con grandes iuras que les fecho le ayudassen acabar que les farie grant 
vernie de todo en todo aiudar, et que los sa-15 algo, ca el por conseio del rey de Qaragoca 
carie de aquella coyta en que estauan, ca muy comengara aquel pleito. Desi abinieronse con 
grant pesar auye ende et que bien se tenie el el, et dixieron quel ayudarien de buena miente 
por tan coytado commo ellos por quanta la- en quanto fiziesse. Et quando fue en la no- 
zeria passauan. Et con esto conortauanse ya- che, ayuntaronse todos aquellos presos, que 
quanto. Et Abeniaf enbiaua sus cartas a los 20 estauan con Abenuegib, con aquellos quel 
priuados del rey, et enbiauanle essa res- guardauan, et acordaron que se alcassen con 
puesta misma: que el rey Vernie a acorrerie, el alcagar, et que tanxiessen el atambor et que 
et que non dubdasse en ello. Et enbiol dezir dixiessen «real, real! del rey de Qaragoca so- 
vno de los priuados del rey vnas palabras mos»; et quando esto oyessen, vernien todos 
encubiertas pora apercebirle: que dizie el rey 25 los de la villa a aiudarlos; et desi que yrien 
que querie fazer vna torre en el Alcudia de a casa de Abeniaf et quel prenderien. Desi 
candela, et era el entendimiento que quantol fizieronlo assy, et fueronse pora el alcagar 
enbiaua dezir el rey non era al sinon alonga- et tanxieron el atambor, et fizieron salir vn 
miento, et que non vernie. Et Abeniaf non en- pregonero en la torre de la mesquita et pre- 
tendio aquellas palabras, et enbio dezir a 30 gono que se aiuntassen todos en el alcagar. 
aquel su amigo que era aquello quel enbiaua Et quando oyeron aquel pregon et oyeron 
dezir, o en qual lugar serie aquella torre; et el tanner el atambor, ouyeron grant miedo et 
otro non respuso a esto. Et estonge enbio el non sabien que cuydar, et ayuntauanse los 
rey de Qaragoga dos mandaderos al £id, et vezinos et guardauan sus casas; otrosi los 
enbiol con ellos muchas joyas et grant pre- 35 que guardauan las torres et los muros de la 
sente, et rogol que non apremiasse tanto a los villa, non quisieron rebatarse fasta que vies- 
moros de Valencia; et esto era carrera por que sen que era. Et quando Abeniaf oyo esto , 
ouiesse fabla con Abeniaf. Mas el Qid non los ouo grant miedo, et preguntaua a quantos 
dexo entrar alia. Et quando ellos vieron que fallaua que passauan por su puerta que roydo 
non los dexaua entrar alia, guysaron commo to o que cosa era aquella. Desi a poca de ora 
enbiaron la carta; et dizie en la carta: «Sepa- aiuntose toda su companna, caualleros et 
des que yo enbio rogar al (Jid que uos non peones et aquellos que eran de su parte; et 
apremie tanto, et porque lo faga enbiol mis quando fueron todos ayuntados, sopo el pleito 
joyas et grant presente; et tengo que mio commo de gierto. Et Abenuegib estaua a la 
ruego sera acabado et que fara el lo quel yo iS puerta del alcagar con aquella poca conpanna 
enbio rogar, et que se mesure contra uos et que fuera con el en conseio que se algassen; 
que se abenga conuusco. Et si esto non qui- et atendien que vernie todo el pueblo de la 
siere fazer, contad que luego uos enbiare 
grant hueste quel saquen de toda la tierra, et 1 f°- F °. foigariedes e.— Et todo esto eran palabras 

encubiertas ca dize la hystoria que el rey de Caragoca 

et el Oid eran tan amigos... P.— 3 vnos EF, vn moro po- 

deroso P.— les EF,falta en P.— Abenmuegiti F, Abemegit 

2 et FO, caE.— 5 le enb. (enbiol 0) dezir por su FO — E, Aboegld 0, Abenmoxiz P —4 alease tambien FO — 

6 en F, et E — 9 el a ac. F. — 12 gela EF, la 0. — 15 de EO, 6 Abenmuegiu F, Abeiueogib E, Abenmoxiz P y en 11, 

en F.— 21 enb. FO, enbiauale E.—E repite et enb... mis- SO y ii. — 12 aguard. F.— 14 le ay. FO, pudiessen £.— 18 fue 

ma. -23 en ello E, dello 0, y F.— 25 ap. FO, rescebirle E. la FO. — 20 Ab. con. 0, Ab. et con EF. — Abeomangib E. — 

—28 al E, ansy F,Jalta en 0. — 32 o E, et FO. — 36 et a rro- 24 o. que v. FO. — 29 en la t. 0, encima dela t. F, en la ca- 

garle F.— 38 ou. FO, ouiessen E.— 40 alia falta en FO. — rrera E. — misquita F. — 34 sus c... q. guard. F, semejante 

45 ac.E, cabido OP, conplido F.— 46 E repite contra. — 0,faUaenE. — 36nonP,etn.E — 39 i a. por sus puertas F, 

et q. non se muestre contra 0.— 48 catad 0. — 49 hu. et la a sus puertas 0. — 44 c. era por cierto F. — 46 fu. en (en 

que le saquen F. el F) cons, con el q. se FO. — 47 et entendia.F, ca tenien 0. 



ALFONSO VI; EL CID ASALTA EN VANO A VALENCIA 585 

villa aiudarlos, assy commo ellos auien as- dello; et los omnes pobres comien de la car- 
mado que serie; mas non se fizo commo ellos ne de los omnes muertos. Et estaua ya todo 
cuydaron. Mientra que ellos estauan assy, el pueblo en las ondas de la muerte;et ueyen, 
llego la conpanna de Abeniaf, et fueron de- el omne andar, desi caerse muerto; assy que 
nodadamientre a Abenuegib; et el cuydose 5 se finchio la placa del alcacar de fuessas en 
manparar con aquella poca conpanna que te- derredor de la mezquita, et las places de la 
nie. Desi fuxieron todos, et finco el solo, et villa et derredor del muro, et non auie y fuessa 
prisieronlo et leuaronlo mucho auiltadamien- que non yoguiessen y mas de diez. Et los que 
te a casa de Abeniaf; et mandol meter en la pudien salir, yuan et metiense en poder de los 
prision a el, et descabecar a otros quatro que 10 cristianos que los tomassen catiuos. Et el Qid 
prisieron estonces con el. Et mando que pri- tenie que aquellos que salien que era por con- 
siessen a quantos ouo sospecha que fueran seio de los de la villa que echauan los pobres 
en este conseio; et a los mas dellos tomoles et los flacos por poderse mantener mayor 
quanto auian, et a los otros touolos en pri- tiempo;— et el cuydauala auer por fuerca, mas 
sion. 15 non podie, que se le alongaua el tiempo; por 

que se temie que se vernien los almorauides, 

915. Capitulo de commo elQid conbatio a Va- et quererse ye apoderar de la villa antes que 

lencia, et commo los moros ouieron su acuer- llegassen; — et a las vezes mostraua quel pla- 

do de auer pleytesia con el. zie por que salien los moros de la villa a me- 

20 terse en poder de los cristianos, et a las ve- 
Despues desto enbio Abeniaf de sus caua- zes mostraua quel pesaua. Et en aquel tiempo 
lleros aquellos que auien bestias al rey de Qa- mientre le plazie que saliessen, salieron om- 
ragoca por le fazer saber este fecho, et enbio nes de los mayorales de la villa, et fablaron 
con ellos a Abenuegib aquel preso. Et mando- con el Qid, et dixieronle que podrie tomar la 
les que non se quitassen del nin tornassen a 25 villa por fuerca si la conbatiesse, ca los om- 
F. 214 Valencia sinon quando el viniesse; ca el cuy- 1 nes que y auie de armas eran pocos, et que 
daua que luego vernie. Et mandoles quel en- tenien que luego la aurie. Et el ouo su acuer- 
biassen sus cartas a menudo con aquello que do de la conbater, et aiunto toda su gente et 
entendiessen que querie fazer el rey, et que ordenolos a todos commo aurien de yr; et 
sopiessen de los priuados, daquellos que eran so fizieron vna espolonada a la puerta que di- 
de su poridat, si vernie o si non. Et valie enton- zien Bebalhanex, que quiere dezir «la puerta 
ces la libra del trigo tres maravedis menos de la culuebra»; et llegaron cerca el muro. 
quarta, et la libra del panizo 11 marauedis et Desi aiuntosse todo el poder de la villa a 
medio, et la libra de la ceuada 11 maravedis et aquella puerta, et echauan muchas piedras et 
quarta, et la libra de"las otras legunbres 11 35 muchas saetas del muro, assy que non caye 
maravedis, et la libra de la simiente del olio piedra nin saeta en vazio. Et el Qid entro en 
maravedi et medio, et la onca del queso vn vn banno que estaua cerca el muro con ya- 
maravedi et vn adarham, et la onca de los quanta de su conpanna por guardarse de las 
figos 11 dineros et medio de plata, et la onca saetas que tirauan del I muro. Desi abrieron F.S14 
de las garrouas dos dineros, et la libra de las «j la puerta, et salio la conpanna de Abeniaf; et v. 
ver§as maravedi et medio; et non fallauan ya arredraronse los cristianos dende por las rau- 
azeyte ninguno. Et esto que aqui dezimos de chas saetas et muchas piedras que tirauan de 
las viandas, non lo podian auer sinon qual suso. Et finco el Cid con aquella conpanna que 
qual de los que auien poder. Et con todo esto tenie encerrado en aquel banno, que non auie 
ya non fallauan uianda ninguna a uender nin is poder de sallir por la puerta por do entrara, 
los ricos nin los pobres, et de lo mas que et ouo su acuerdo de foracar la pared et abrir 
biuien los omnes que algo auien era de los vn postigo a la otra parte del banno. Et sallio 
cueros de las uacas, et del caldo que fazien dalli muy perdidoso et era muy repentido, et 
„ , „ ,, . „ ,, . „ teniesse por mal conseiado por que se alii 

5 a F, falta en E. — Abenmuegm F, Abenmeogib E, 
Aboegid 0, igual en 24. — 9 Ab. a el et a otros quatro con 

el et Abenjaf mando me. a el en la presion et desc. a 5 finchia FO. — del ale. FO, falta en E.—en F, et E. — 

los otros Et ma. FO.— 11 Et ma... ouo sosp. F, semejante 8 dlez omnes Et FO.— 11 sallian de la villa q. F. — 17 quer. 

O, falta en F.—13 enb. eon e. a Ab. FO, falta en E, leua- yen. E, queriase F. — 21 en falta en FO.— 22 le F, que a el 

ron consigo preso Abenmoxiz P. -24 Ab. vease 5 — aq. 5, mostraua que E. — q. sal. FO, falta en E.— salieron 

pr. FO, quel pnso E.— 28 aq. 0, aquellos EF, en F ta- (venien 0) o. de los m. FO, salien los moros E.— 23 vi. et 

chada la s — 30 so FO, sopiesse E.—los F, aquellos E. — F. vi. a meterse en poder de los cristianos et E. — 25 ca 

33 quarto F.— 35 quarto F.— 36 semiente de lino dos FO, con £.—26 au. FO, tenie £.— ar. FO, ar. mas E. — q. t. 

mar. F.— 38 adarban E, adarrahan F.—il et me. falta FO, tenie E.— 29 avian FO.— 31 Bebalhans E, Benalhaue 

en FO.— 45 non fa. ya FO.— 46 et lo mas de lo q. F.— F, Belsahanes 0, Albomalieches P.— 40 Ab. fuera et FO. 

47 auian de cu. de bacas F,— 48 q. dello fa. et F. — 44 enc. F0, encerrada E.- 46 foradar FO.— 48 perded. 0, 



586 ALFONSO VI; EL CID SOBRE VALENCIA; ALHUACAXf PREPARA LA RENDIClON 

metiera. Et touo que la mayor guerra que les morir a todos, et quel dixiesse que bien ueye 
podrie fazer seria en dexarlos morir de fam- ya que todas las ayudas le auien fallesgido. 
bre; et mando echar pregon de guysa que lo Et aqueste alfaqui rescebio su ruego, et dixo- 
oyessen los moros que estauan en el muro: les que touiessen todos en vno et que fues- 
que quantos moros vinieran de la villa, que 5 sen de vn coracon et de vn acuerdo, l etF.sis 
se tornassen alia; sinon, que a quantos pu- que mostrassen en vno grant sanna todos 
diessen fallar, que los mandarie quemar, et por aquella cuyta que passauan, et el que 
que non salliesse dalli adelantre ninguno. los ayudarie en ello. Desi partieronse del. Et 
Mas por esto non dexauan de salir, et derri- Abeniaf sopo esto, et entendio que por la 
bauanse del muro et prendienlos los cristia- 10 grant cuyta que avien fazien aquello, et puso 
nos a escuso del Qid. Et aquel que el Qid en su coracon de seer muy humildoso et de 
podie fallar que salie de la villa, mandaual fazer aquello que el pueblo touiesse por bien. 
quemar ante todo el pueblo en lugar o lo Et aquel alfaqui teniesse por de buena ven- 
viessen los moros; et quemo en vn dia xvii tura por quanto el pueblo metie a el en 
dellos. Et echaua otros a los perros que los 15 aquel fecho; et quando se aiunto el alfaqui 
despedacauan biuos. Et daquellos que escon- con Abeniaf fablaron mucho en aquella coyta 
dien los omnes que non sabie el Qid dellos, que estauan por fallar algun conseio commo 
enbiauanlos por mar a tierra de cristianos a fiziessen. Et fue su conseio de Abeniaf de 
vender; et los mas que enbiauan eran mocos dexarse de todas las cosas, et ponerlas en 
et mocas, ca los otros non los querien; et 20 mano daquel alfaqui, et que fuesse medianero 
tenien consigo muchas mocas uirgines. Et en fablar entre los de la villa et el Qid, et tro- 
aquellos que sabien que auien parientes en la xiesse alguna pleytesia entrellos; et partie- 
villa que dexauan y alguna cosa, dauanles ronse sobre esta abenencia. 
muchas penas, et colgauanlos de las torres 

de las mezquitas que eran fuera de la villa, et 25 916. Capitulo de la pleytesia que puso el 
apedreauanlos; et quando los moros vien que Qid con los de Valencia, et de commo fue 
los querien matar, quitauanlos a pleito que aplazada. 
morassen en el Alcudia con los moros que eran 

del Qid. Et non fincara ya en la villa bestia pora Desi este alfaqui enbio su mandadero a vn 
caualgar, sinon quatro: vna mula de Abeniaf, 30 almoxerif del Qid que auie nombre Abenab- 
et vn cauallo de su fijo, et otro cauallo de vn duz, que era omne bueno et onrraual el Qid 
moro de la villa, et vn mulo dotro. Et era ya por que nunca se partiera del mientre duro la 
la gente tan flaca de fambre que non auie gerca de Valencia, et prometiol el Qid que fa- 
quien subiesse al muro, sinon muy pocos de rie por el quequier quel rogasse. Et comenco 
los que auien algo. Et la conpanna de Aben- 3s de traer pleitesia con el Qid; et entraua a la 
iaf et sus parientes eran desesperados de villa et fablaua con ellos aquello quel dizie el 
poder passar tienpo nin de atender al rey de Qid, et otrossi sallie al Qid con aquello que los 
Qaragoca mas, nin a los almorauides; et tenien de la villa le dezian, fasta que troxo pleytesia 
la muerte ya por saborosa, ante que passar con ellos assy commo agora diremos. Abeniaf 
aquella lazeria; et aquellos que fincaran avn m enbio tres omnes buenos con aqueste almo- 
fasta aqui, *fueron a* aquel alfaqui quel di- xerif del Qid pora confirmar el pleito que pu- 
zien Abulhualid Alhuacaxi, que era omne bue- sieran; et era la postura entrellos atal que en- 
no et onrrado, et dixieronle que los conseias- biassen los de Valencia sus mandaderos al 
se, ca el veye en la cuyta en que estauan et rey de Qaragoca, et al rey de Murgia que era 
commo eran desesperados de todas las ayu- 45 sennor de los almorauides, quel dizien Aben- 
das que cuydauan auer, et que se viesse con axa, que los viniessen acorrer fasta quinze 
Abeniaf et sopiessen del: que cuydaua fazer dias; et si fasta los quinze dias non viniessen 
o que esperanca auie que assy los dexaua acorrerlos, que diessen la villa al Qid por tal 
„„„,„„,„ pleito; que fincasse Abeniaf poderoso en la 

2 s. enFO.faltaenE.— 9MasE, Et FO.— 13 lo FO, losE. .„ , , . 

—16 despecauan 0, despelicauan F.— 18 enb. F, enbiaua- 50 Villa, assy COmmO estaua ante, segurO de SU 
losE.— 23 oE, aF.— 26 mo. F0,faltaenE.— 27 quit. -los... .„»„. „± j„ „..„ a11 p r p s P + Hp «n« fiins pt rip 

mor.o.qui. le... morasse ef.-28 ei ai. fo, la cibdat E.— cuerpo et ae sus aueres et ae sus njos et ae 

39 ya la m. F.— sabrosa F.— 40 et aq. q. fincaron P, Aben- s us mugeres; et que fuesse Veedor de las 
hualid (Abuhabet 0) et aq. q. (q. y 0) fincaran F0, Abei- 
hualit et aquel q. fincara £.— avn fa. aqui quel d. Al. (Al- 

huaoax E) EF, eon aquel que d. Alhuatan 0, de los buenos • 6 to. F0, et to. E.— 10 fazian F, fazie E. — 30 Abenha- 

de la ciudad fueron a vn alf. que dez. Elbonbuahalit dayz E, Abenhoadays F, Abenahadyz 0.— 40 c. este F0. 

Albataxar P.— *42 para Abuln. viase la var. prece&ente. — 41 pusiera 0, fiziera F.— 44 et al r. de Mu. F0, falta en 

— 43 et di F, di. E0.— 45 ay. F0, gentes E.-46 vi. F0, K— 45 Abenaya F, AbenhaxaEO, Aly AbenaxaP.— 46 2/47 

viessen E.— 47 cu. FO, cuydauan E.— 48 au. F0, auien E. veniesen 0, viniesse EF.— 47 si los F. — 50 seg. E, et seg. F0. 



ALFONSO VI; EL CID DA PLAZO A VALENCIA PARA RENDIRSE 587 

rentas de la villa *aquel Abenabduz almoxe- fincara al otro moro de la villa, leuaronle a Qa- 
rif del Qid; et que fuesse alguazil de la villa rago§a; et el otro cauallo que fincara al otro 
vn moro que auie nombre Muga, ca este Muca moro vendiol a los carniceros por dozientos et 
auie de veer todas sus cosas del Qid en tien- ochenta marauedis de oro et que le diessen 
po del rey de Valencia, et despues que el rey 5 diez libras de carne del; et vendieron los carni- 
fue muerto nunca se quito del Qid, et fizieral ceros la carne de aquel cauallo a X marauedis 
el Qid alcayat de vn castiello et fallol siempre la libra al comienco, et despues a xn maraue- 
leal, et por esto querie que touiesse este las dis; et vendieron la cabeca por xv maravedis 
puertas de la villa et que fuesse guardador *de- doro. 
lias con los almocadanes et con peones cris- 10 

tianos de los almocaraues que eran criados en 917. Capitulo de commo el Qid ouo la cibdat 
tierra de moros; et que fuesse su morada del de Valencia, segunt la pleytesia que auemos 
Qid en Juballa, aquella puebla que el fiziera, et dicho. 
que non les mudasse ninguna cosa de susfue- 

ros segunt los solien auer, nin en medidas nin 15 Et los moros yuanse conortando yaquanto 
F.215 en rentas nin en moneda I . Et fue el abenencia porque estauan atendiendo pleytesia, et non 
v. assy firmada entrellos luego. El otro dia fue- los lidiaua ya. Pero las guardas et las rondas 
ron cjnco omnes buenos por mandaderos al estauan assy commo eran dantes, et atendien 
rey de Qaragoga, et fueron otros mandaderos el dia del plazo commo quien atiende salir de 
a Murgia. Et pusiera el Qid con ellos que non 20 prision. Et comengaron los omnes a sacar a 
leuasse ninguno destos mandaderos mas de vender de aquella vianda ascondida, et refezo 
L marauedis pora despensa, et fuessen pormar yaquanto, et fueron passando assy fasta que 
en vna naue de los cristianos fasta Denia, et de se acabaron los dias del plazo, et los manda- 
Denia que fuessen por tierra fasta en Murcia. deros non tornaron. Abeniaf dixo a los moros 
Et entraronestos mandaderos con aquella con- as de la villa que atendiessen tres dias non mas 
panna que tenien en aquella naue; et enbio el del plazo; et ellos dixieron que non querien, 
Qid mandado al sennor de la naue que non mo- que non lo podrian sufrir. Et otrossi el Qid 
uiesse fasta que se viesse con el; et fue el Qid enbioles dezir con grandes iuras que si vn 
por su cuerpo, et llego a la ribera, et mando poco passasse despues del plazo que non era 
que escodrinnassen aquellos mandaderos por 30 tenudo de guardar lo que pusiera con ellos. 
veer si leuauan mas de quanto pusieran con Desi sallieron a aquel que troxiera 'la pley- F.316 
el. Et fallo que leuauan grandes aueres de oro tesia con el Qid, et fizoles pleito que non se 
et de plata et de aliofar et de piedras pregio- toldrie daquello que pusiera con ellos. Et sa- 
sas; et dello era suyo daquellos mandaderos, Uio Abeniaf aquel dia del plazo pora confirmar 
et dello de otros mercador.es de la villa quelo 35 el pleito con el, et fizieron sus cartas, et fue- 
enbiauan a Murcia que se cuydauan yr de Va- ron ende firmes los mayorales de los cristia- 
lengia; et tomogelo todo, et non les dexo mas nos et otrossi de los moros, et fue el pleito 
de L marauedis a cada vno assy commo fuera firmado con las posturas que desuso dixie- 
la postura. Et este dia que sallieron los man- mos. Et tornosse Abeniaf pora la villa, et 
daderos de Valencia puio la vianda assy com- 40 abrieron la puerta al ora del medio dia, et 
mo diremos: la libra del trigo tres marauedis, aiuntostodalagente quesemeiaua que dellos 
la libra de la ceuada 11 marauedis et medio, la de las fuessas se leuantauan, assy commo 
libra del panizo tres marauedis menos quarta, dizen que sera el pregon el dia del juyzio que 
la onca del queso doze dineros de plata, la 

nnra dp los fif/os auatro dineros dp nlata la m 1 fl - E ' auia flnoado FO.—leu. E, que UeuauaF, que 
on$a ue los> ngu& qudtru uinerob ue piaia, la 4o n etl aron 0.— 3-5por doz. (doz. roarau. 0)... vend, los car. 

libra de las vercas vn marauedi et dos dine- F0 > t alta en E -~ 5 de la ° ar - o.— 12 e piazencia, enmen- 

, ...... . . dado al margen. — 17 ro. FO, rentas E. — 18 co. antes eran 

ros de plata, la libra del cuero vacuno I mara- et f.— 19 dia aei (et ei P) fp, faita en el— co. ei, ansy c. 

upHi- pr Hp fnrlas las ntras vianrlas nnn falla- FOP.— q. (el que P) a. s. de (dela P) pr. OP, q. a. sennor 

ueai, et ae toaas las otras vianaas non iana- BI) a el que esta en pr F _ 20 s et £ F0 _ 2 f vi que te . 

Uan ya ninguna, et en toda la villa non falla- nlan asc - F> vi. que tenien 0.— ret EF, fue arraezando 

, f. . , . . . , , P> arrezio la gente 0.— 27 q. E, ea F — 30 de sua. F, e. 0, 

Uan ya bestia Sinon vna mula de Abeniaf et vn 50 de E.-c. e. F, eon el E, falta en 0- que con ellos hauia 

ranalln rip sit fiio- pt pi miilo fine dixipmos mip P»esto P.— 30-34 pus. empero con todo esto paso vn dia 

CauailO ae SU njO, ei ei muiO que aixiemob que aespues del prazo e quando salieron aquellos q. troxie- 

ron la preytesia a fabrar con el Cid dixoles que non era 

1 aq. 0, et aq. EF, el et el P — Abenbadays F, Abena- tenudo de tener aquella preytesia pues que pasara mas 

hadyz 0, Abenhodayz E. — 9 EF g. del. — 11 aim. 0, almoca- de vn dia mas del prazo e ellos dixeron que se querien 

danes E, mocarues F. — 13 Ju. FO, Inbla E. — 22 et que fu. meter en sus manos e el que fiziese lo que touiese por 

FO.— 23 nao F.— de Den falta en F, desi 0.— 24 ti. dende Men E otro dia salia Abenjaf a conf. O, semejante P.— 

la. F.— 30 esc. F, escodrina. E.— 32 E repite el Et fue el 31 sail, a aq. F, sallio aq. E.— 32 non le saldrian deaq. 

§id por su cu...— 35 mercaderos F, -deres 0.— 43 quarto F.— 33 pusieran c. el F.— 41 dellos falta en FO.-43 s. pr. 

F.-45 fi. EF, canamones 0— 49 vi. F, vi. ya E, vi. et 0. 0, s. F— q. E, et F0. 



588 -ALFONSO VI; EL CID DUENO DE VALENCIA 

saldran de las fuessas et se aiuntaran todos: torres que eran contra la villa de dentro, por 
assy sallien todos demudados. Et esto fue en que los cristianos non pudiessen descobrir las 
dia de jueues, el postremer dia de junio, des- casas de los moros. Et dixo a los moros que 
pues de la fiesta de sant Johan. Et quando aquellos omnes que guardauan las torres et 
abrieron las puertas, estaua Abenlaf de par- 5 aquella puerta de la villa que el tenie, que 
tes de dentro de la villa, con grant companna non los pusiera y por mengua 1 que el auie F.216 
de la suya et de los de la villa. Et los cristia- de los de su casa, et sessudos et sabidores v. 
nos assy como yuan entrando, subien a las pora quequier, mas porque fueran criados 
torres, et Abeniaf dezieles que por que su- con los moros et fablauan assy commo ellos 
bien y tantos, ca non era en su postura; mas 10 et sabien sus maneras et sus costunbres, et 
non lo dexauan por esso. Et vinieron de los que por esso los escogiera et los pusiera en 
regateros que eran en el Alcudia a Valencia, et aquel lugar, et que les mandaua et les rogaua 
troxieron pan et fructas a vender; et. otrossi que fiziessen mucha de onrra a los moros et 
sallien de los de la villa et yuan al Alcudia a que cada que passassen los saludassen et se- 
conprar viandas, et cada vno segunt auye 15 les humillassen et les diessen la carrera, et 
guysado; et los que eran muy pobres que non que dixiessen: «nuestro sennor el Qid nos 
auien de que conprarlo, cogien de las berQas manda que uos fagamos onrra, assy commo a 
de los canpos et comien; et salien quando que- su cuerpo mesmo commo a su fijo». Et los 
rien, et ehtrauan sin miedo ninguno. Etlosom-- moros gradescienlo al Qid mucho et dizian 
nes que auien seso estauan muy pesantes et 20 que nunca tan buen omne vieran nin tan on- 
temiense de lo que despues les auino. Et valie rrado. Et quando Abeniaf quiso sallir al Qid 
estonce la vianda en el Alcudia: el arroua de por confirtnar el pleito con el, membrol el 
la farina de trigo 11 marauedis et quarta, et el yerro quel fiziera quando saliera la vez pri- 
arroua del panizo dos marauedis menos quar- mera a ueerle con sus manos vazias, assy 
ta, et el arroua del ordio 11 marauedis et quar- 25 commo lo auemos ya contado et ouo su con- 
ta, et el terrazo del azeyte marauedi et medio, seio de tomar el auer de aquellos omnes que 
et la libra de la carne del carnero cinco alqui- vendieran el pan muy caro, pora presentar al 
lates, et la de la vaca mi, et el arroua del que- Qid; et fizolo assy. Et daquellos que vendie- 
so 11 marauedis, et el arroua de las cebollas ran el pan, auie y vnos omnes que vinieran de 
yn marauedi et dos adarhames, et el arroua 30 Mayorga al comienco della guerra, et vendie- 
de las vercas dos adarhames. Et auye y grant ran el pan, et tomoles lo que auien assy com- 
abondo de fructas de ciruelas et de beuras et mo a los otros. Et a cabo de quatro dias que 
de otras fructas que andauan fascas de balde. el Qid ouo la villa, *echo pregon por la villa 

que se llegassen todos en la huerta del Qid. 

918. Capitalo de como el Qid entro en la noble 35 Et vinieron y los de la villa et los de los cas- 

cidat de Valencia et de muchas et muy nobles tiellos que eran en derredor; et quando se 

razones que ouo con los moros. ayuntaron todos, sallio el Qid a ellos a vn lo- 

gar que estaua aguysado con tapetes et con 
Despues que se apoderaron los omnes del estolas, et mando a los omnes buenos et on- 
Qid en las torres de la puerta, et fueron apo- 40 rrados que posassen cabel; et comengoles a 
derados de la puerta, vino el Qid otro dia dezir et de retraerles vnas cosas, et desi dixo- 
con yaquantos de su conpanna, et subio al les: «Yo so omne que nunca oue regnado, nin 
muro en la mas alta torre, et paro mientes a omne de mi linage non lo ouo; et del dia que 
la villa dentro et de fuera. Et vinien los mo- vin a esta villa, pagueme della mucho et cobdi- 
ros a el et dizienle que fuesse bien venido, et 45 ciela, et rogue a Nuestro Sennor Dios que me 
el rescebiolos muy bien et mucho onrrada- 
miente. Et mando cerrar las *finiestras de las 3 ca. ae ios muros f, cosas de los moros e.— 4 to. f, 

en E al margen de letra diferente. — 5 te. E, tomo F. — 6 q. 

4 Juan a que los moros dizenAlhazaro Alhanzara Biol, non los auia de los de su c. F — 12 m. et E, m. et que F. 

Nac., ms. V-iiO) Et qua. OP.— 5 la puerta FOP.— partes F, —13 q. F, et q. E.— 14 saluasen FO.— 16 q. falta en F.— 

parte E sobre raspado.—6 con (o. su F) g... et de (de todos nos F, uos £.— 17 manda q. vos fag. F, mando q. nos que 

F) los... vi. OF, falta en E.— 8 yu. ent. FO, falta en E.— 11 les fag. E — 19 gradecienlo F, gradescien E.-dezian F. 

los r. FO, las regateras E.— 15 et falta en FO.— vno FO, dizia E.— 23 que i. qua. le salliera veer primero con s. 

vna E.— 16 los FO, lo E.—VJ vercas F, yeruas OP.— 23 del m. F.— 25 et F, falta en E.— 26 el au. (raspadura) aq. E, 

F.— quarto F.— et el... me. qua. falta en F.— 25 mrs. me- del au. de aq. F.— 30 dela F.— vendieron y pan F.— 32 a 

nos quarto F.— 26 az. me. mri. et la F.— 29 ceb. dos mrs. los F, los E.- 33 echaron E, F omite e. p. p. la v; P dice 

dos ad. F.— 30 et el... verc... ad F, falta en E.— 32 fruta F. mando pregonar por toda la vi- et por todo el termino 

—be. I. biuias E, abeuras F.— 36 de las mu. et buenas ra. que —34 huer. de (de la 0) villa nueua do moraua eston- 

F.— 40 puerta F, puent E.— 41 veno F, vi. ya E.— 43 la m. ce el Cid Et P0.— 35 y falta en F.— 39 esteras FO.— et o. 

a. t. FO, las m. altas torres E.— 44 vi. de den. F.— 47 fin. FO, o. £.—40 p. e. E, se p. ant'el (do el F) OF.— comenco- 

(del. t. falta en 0)... vi. de (falta en 0) dec P0, puertas los F.— 41 de falta en F0.— retraherlos F.— 42 reynado 

ffe-la vi. et de las to. E, puertas de las to. i''. FO, reguardo E.— 44 vy esta vill. F0, a esta villa vine P. 



ALFONSO VI; EL CID DUENO DE VALENCIA 589 

la diesse; et veet qual es el poder de Dios que aquellos que falsaron el pleito que pusieran 
el dia que yo pose sobre Juballa non aula mas comigo; et pero que por derecho lo tome, 
de quatro panes, et fizome Dios merged que quiero gelo dar luego fasta el postremer di- 
gane Valencia et so apoderado della. Pues si nero, que non pierdan dello poco nin mucho. 
yo derecho fiziere en ella et aderescar sus co- 5 Et quiero que me fagades pleito et omenaie 
sas, dexarmela a Dios; et si yo y mal fago a de las cosas que uos yo dire, et que me non 
tuerto o a soberuia, bien se que mela toldra. salgades nin vos tiredes dello, et que obedes- 
Et desde oy mas, vaya cada vno a sus hereda- cades mio mandado, et que non me falgades 
des et ayalas assy commo las solien auer; et en ninguna postura que pongades comigo, et 
el que fallare su huerta su vinna o su tierra 10 quanto que yo dier et fizier que sea tenido, ca 
vazia, entrela luego; et el que fallare su he- yo amovos et quierouos bien, et quiero tornar 
redad labrada, de a aquel que la labro quantol sobre uos et pensar de vos, et duelome de 
costo et la espensa que y fizo, et tomele assy quanto mal et de quanta lazeria leuastes de 
commo manda la ley de los moros. Et otrossi grant fambre et de mucha mortandat. Et si 
mando a los que an de tomar los derechos de 15 lo que agora h'ziestes ouierades fecho antes, 
la villa que non tomen mas del diezmo, assy non legarades a lo que llegastes, nin con- 
F Si 7. commo man'da la ley de los moros. Et yo he prarades el cafiz del trigo por mill maraue- 
puesto de veer uuestras faziendas dos dias dis; mas yo uos lo tornare por vn marauedi. 
en la selmana: el lunes et el jueues; et si al- Pues seed agora en uuestra tierra muy segu- 
gunos pleitos otros ou : eredes que sean apre- 20 rados, ca yo defendido he a mis omnes que non 
surados, venit qual dia quisieredes a mi, cayo entren en uuestra uilla a mercar nin a. vender 
uos oyre, ca yo non me aparto con mugeres nin a conprar, ca yo les he mandado que mer- 
nin a cantar nin a beuer, commo fazien uues- quen en el Alcudia quanto ouieren de mercar 
tros sennores que los non podiedes veer; 'et Et esto fago por tal de uos non enoiar, et man- 
yo por mi quiero veer todas uuestras cosas 25 do que non meta ninguno en la villa catiuo, et 
et seeruos assy commo conpannero, et guar- sil y metier, tomad el catiuo et soltadle, et ma- 
dar vos he assy commo amigo a amigo et pa- tat al quel y metier sin calonna ninguna*. Et 
riente a pariente; et yo quiero seer alcalle et dixo avn mas: «yo non uos quiero entrar en 
alguazil, et cada que alguna querella ouierdes uuestra villa nin quiero morar en ella, mas 
vnos dotros yo uos lo fare luego emendar». so quiero fazer sobre la puente de Alcantara vn 
Et despues que todo esto les ouo dicho, dixo- lugar en que me depuerte a las vezes et que lo 
les assy: «Dixieronme que Abeniaf fiziera tuer- tenga presto, si mester me fuere, Ipora que- F.an 
to a algunos de uos, que uos tomo los aueres quier que me acaezca». Et despues que todo ». 
pora enpresentar a mi, et que gelo tomo por esto les ouo dicho, mandoles que fuessen cada 
razon que vendieran el pan muy caro; et yo 35 vnos a veer sus cosas; et partieronse del los 
non gelo quise tomar, nin querria yo tomar tal moros por muy sus pagados, et marauillaronse 
auer nin tal presente. Et quando yo tal auer de quanta promessa les prometiera et de quan- 
quisiesse, yo lo tomaria, ca non lo demanda- to bien les mostrara, et seguraronse sus cora- 
ria a el nin a otro ninguno; mas non mande cones et perdieron el miedo que auien, et cuy- 
Dios que yo tal cosa de mala parte tome a nin- 40 daron seer conbrados et arribados de quanto 
guno nin sin razon. Et quantos alguna cosa mal ouieran, et tenien por uerdat quanta pro- 
vendieron o ganaron lo suyo muy bien, Dios messa les fiziera. Et desi sallio Abenabduz su 
les ponga pro en ello; et a quantos alguna almoxerif, et fue a la casa del almoxeridfago et 
cosa tomo, vayan a el, que yo mandare que fizo su remenbrancte de los omnes que auien 
uos lo torne todo». Despues desto dixoles: 45 menester pora seruicios; et puso a cada vno 
«£Viestes el auer que yo tome de los manda- en su seruicio, segunt que lo auie a fazer. Et 
deros que yuan a Murcia? Mio era por dere- 

Hin ra cpln tome en e-uerra et tomeln dp 2 lo E, gelo F0.-3 dar lu. E, todo tornar F, tor. todo 0. 

cno, ca geiO xome en guerrd, ei lumeio ue _ e . 8 et q me obesoades m . m . et f, semejante O, falta 

en E.—8 me non FO.— falg. £F, salg 0.— 9 post. nin. FO. 

5 aderescar E, enderescare las 0, falta en F. — et F, o E. — 10 qua. yo FO. — 11 amovos et F, al menos E, a lo me- 

— 6 yo mal y fa. o tuer. o sober. FO. — 9 ayaslas E, aya?o nos 1. — 12 p. de v. F, en p. E, he pesar de v. 0. — 17 mrs. 

FO.- las s. E, lo solia F-— 12 la FO, lo E.— 13 et touo ansy et yo vos tor. F.— 19 seg. et bien asosegados ca yo he 

F.~ 17 ley E, costunbre FO.— 20 otr. falta en F0.— api-. E, del. a F0.— 22 nin a co. falta en F0.— 24 eno. E, fazer 

pres. F0.— 21 venid a qual F.— 23 cant. F0, cacar E.— fa- enojo F0. — 26 metan ningunt catibo (ca. ninguno 0) en la 

zen los vu. F0. — 24 podedes auer F0. — 26 conp... com- vi. FOP —26 metieren bO— 27 al £, aquel F0. — 29 nin 

mo am. (falta en F) a F0, falta en E.— 29 et 0, falta en mo. 0, nin fazervos enojo F.— 30 puen EF0, puerta de la 

EF.— 30 yo E0, et yo F— 32 Dix. F0, Dixeron E.— fezo F. puen. P.— de Ale. P, Ale. 0, del Alcudia F, del Canto E.— 

que fizo 0.— 33 de vos otros q (et q. F) OF.— 34 enpr. E, 34 fuese ca. vno F0.— 36 muy por F.— 41 o. et t. F0, et 

pres. F0. — 42 gan. o (et 0) vend. FO.— 44 q. le yo mande commo E.— 42 Abenadux F, Abenabdiez E, Abenadal- 

q. vos lo diese todo F, q. yo gelo mandare tornar todo hyz 0. — 43 a moxarifadgo F0. — 44 su falta en F0. — 

0,— 45 desto falta en F0.— 46 ma. F0, mercadores E. 45 ser F, seruirlos E.— 46 au. F0, auien E. 



590 ALFONSO VI; EL GID HACE PRENDER A ABENJAAF 

quando todo esto fue fecho, fue cada vno a que nos conseies del mas leal et meior con- 
tomar su heredat, assy commo gelo mandara seio que en ti auie; ca pues de la nuestra ley 
el Qid et commo pusiera con ellos; et los cris- eres, tenemos que deues ser tenido de lo fazer. 
tianos que tenien sus heredades, dixieron que La razon en que te nos conseio pedimos es 
commo gelas darien, ca el Qid gelas auie dado 5 esta: el Qid nos prometio la otra uez muchas 
por esse anno por sus soldadas, et los otros cosas, et ueemos agora que non nos dize nada 
que las tenien arrendadas et auien pagado de todo aquello, et que nos mueue otras razo- 
por esse anno. Desi tornaronse todos, et aten- nes nueuas que nos a grant estranneza tene- 
dieron fasta el jueues que el Qid viniesse a mos, et tu que sabes mas las sus costunbres, 
oyr los pleitos, assy commo pusiera con ellos. 10 que nos fiziesses entender la su voluntat; ca 

avnque nos al fiziessemos o quisiessemos fa- 

919. Capitulo de commo el Qid mando pren- zer y, non estamos ya en tienpo que pueda 

der a Abeniaf, et de las postaras quepuso con seer sinon lo que el quisiere». Et quando esto 

los moros de Valencia. oyo Abenabduz, dixoles: «omnes buenos, este 

15 conseio rafez es de saber, que bien ueedes uos 
Et quando fue el dia del jueues, fueron todos que Abeniaf grant traycjon fizo contra su sen- 
a la huerta, 5 assy commo mandara el Qid, et nor; et guisat agora comol metades en poder 
llegosse y toda la gente; et desi sallio el Qid del Qid, et non uos receledes nin catedes de 
a ellos, et asentosse en su estrado, et comen- al, ca bien se yo que despues nunca cosa 
coles a dezir vnos exenplos et vnas cosas que 20 demandaredes que el non uos lo otorgue». 
non ouo y cosa que semeiasse nin otorgasse Et ellos dixieron que lo farien muy de grado; 
con lo del dia primero que les prometiera el et partieronse dalli; et tornaronse luego pora 
Qid muchas cosas. Et dixoles assy: «Si yo fin- el Qid, et dixieronle que les plazia de conplir 
casse sin mis omnes, seria assy commo el que quanto les auie dicho. Et tomaron luego muy 
a el braco diestro et non a el siniestro, com- 25 grant gente de omnes armados, et entraron en 
mo el aue que non ha las alias o commo los la villa, et fueron a las casas de Abeniaf, et 
lidiadores que non han espadas nin lancas. quebrantaron las puertas, et entraron den- 
Pues la primera cosa que yo deuo veer en- tro, et prisieron a el et a toda su conpanna, et 
derescar es pleito de mis omnes, et fazerles leuaronlos ante el Qid. Et el Qid mandol me- 
cosas que sean mas apuestas et mas conpli- so ter en grandes prisiones, a el et a todos aque- 
das, et que yo et ellos seamos meior guarda- Uos que sopo que fueran en conseio de la 
dos; ca pues Dios touo por bien que yo fues- muerte del rey. Et desque todo esto ouo fe- 
se apoderado en la cjbdat de Valencia, non cho, dixo el Qid a los omnes buenos: «agora, 
quiero que aya y otro sennor sinon yo. Por pues uos auedes fecho lo que uos yo de- 
que uos digo que si uos comigo bien quere- 35 mande, demandat lo que queredes que uos yo 
des estar et que uos faga siempre bien et cunpla que seaaguysado, et yo conpliruoslo 
merced, guysad commo metades en mio poder he; pero en tal manera que la mi morada sea 
a Abeniaf; ca bien sabedes todos las traycio- dentro en la villa en el alcagar, et que los mios 
nes que el fizo al rey de Valencia su sennor, cristianos tengan todas las fortalezas de la 
et el lazerio quel fizo passar, et a uos to- 40 cibdat». Et los omnes buenos quando esto 
dos mientra uos toue yo cercados». Et ellos oyeron, dixieronle: «sennor Qid, tu ordena lo 
quando esto oyeron, fueron todos marauilla- que tu quisieres et nos lo otorgamos». Et el 
dos de commo el Qid non tenie ninguna cosa . Qid dixoles que en quanto en husar ellos sus 
de las que el otra uez les prometiera, et dixie- costunbres segunt su ley, que en esto deman- 
ron que se fablarien et quel tornarien cabeca. 45 dassen ellos lo que quisiessen; ca quanto en 
Et assy apartaronse luego xxx de los meio- el sennorio, el se querie seer poderoso et 
F. 218 res et mas onrrados ■ omnes de la cibdat, et sennor de todo, mas que dellos non querie al 
llamaron a su fabla a Abenabduz el almoxerif sinon el diezmo de los fructos que cogiessen 
del Cid, et dixieronle: «Pedimoste merced 

2 an. E, omere FOP.— 4 te co. 0, nos c. F.— 8 estrafi. F, 
estrane. £.—9 q. F, falta en £0.-12 y falta en FO.— 
17 hu. FO, puerta E.— 18 et falta en FO.— 21 ot. F, tor- 14 Abenaduz FO, Abenabdiz £.—15 sa. k, fazer FO, enten- 
nasse £.— 23 tras cosas repite E que n. o. y c... tornasse... der P.— q. E, ca FOP.— 17 et FO, falta en £.—18 r. n. c. 0, 
cosas.— 28 deuo E, he de FO.— 29 es pi. E, pi. F, es fecho c. n. vos r. P, r. F, r. n. cayades £.— de al... desp. F, en al 
P. — faz. £F, fazer las 0. — 30 cosas porqne s. re. apuestos fazer ca yo se b. q. desp. 0, por el en traycion si bien 
et m. eomplidos F, O como E.— 34 y aya F.— 36 si. fa. FO. queredes pues £• — 20 q. vos la el n. o. FO. — 22 d. et-E, 
—38 la grant traycion q. FO.— 41 yo to. F.— 42 mar. to. dealli desy F. — 25 entr. FO, cercaron £.—27 queb. FOP, 
OF.— 43 te. FO, tenien £.— 44 q. les pr. 0, q. el les pr. la quebrantaronle £.—29 Et el m. P'O.— 32 o. f. £, fue f. FO, 
o. v. F.— 45 cab. E, repuesta P, la resp. 0, con la resp. F. houo acabado P. — 34 p. que vos F. — yo mande vos de- 
—46 Et a. E, Desy FO.— 48 Abenabuduz F, Abenabdiz E, mandat FO.— 42 tu q. E, touieres por bien FO— 43 sus 
Abenaduz 0, Abdallaad'z P (de susO) costunbres FO, falta enE.— 44 en FO,faltaenE. 



ALFONSO VI; EL CID ENTRA EN VALENCIA; SUPLICIO DE ABENJAAF 591 

en sus heredades. Et ellos quando esto oye- agerca de morir; et touieronle en Juballa dos 
ron, plogoles mucho, et pidieronle merged que dias, et desi tornaronle a Valencia, et touie- 
fincasse por alguazil el que el pusiera, et que ronle en la huerta del Qid en prision. Et man- 
les diesse por alcalle a vn alfaqui que auie dol que escriuiese vna carta por su mano de 
nonbre Alhuacaxi— et este fue el que fizo los 5 quantas cosas auie, que gelo diesse todo en 
viessos, segunt a contado la estoria; et des- escripto. Et el fizolo assy, et escriuio en aque- 
pues que el Qid fue asessegado en la gibdat Ha carta las *sartas et las sortijas et los pan- 
de Valencia, se conuirtio este moro, et fizol nos preciados et las ropas nobles que auie, et 
el Qid cristiano, assi commo la estoria cuenta de otras cosas muchas que eran preseas de 
adelante— et el que pusiesse de su mano a 10 casa et de los debdos quel deuien; et non es- 
aquel que escogiesse por quel ayudasse a li- criuio en aquella carta auermonedadoninguno 
brar los sus pleitos. que auye. Et estol mando el Qid fazer por veer 

si auie en lo suyo tanto commo aquello que 

F.218 920. Capitulo de commo el Qid mando 1 matar menguaua de lo que fuera del rey de Valencia. 

v. a Abeniaf, et de commo entro en la noble cib- 15 Et quando esta carta leyeron antel Qid, mando 

dat de Valencia et commo mando matar a to- que viniessen de los moros que eran omnes 

dos aquellos que se acertaron en la muerte buenos et onrrados, que iurasse antellos que 

del rey de Valencia. non auie mas de aquello; et el fizolo assy. Et 

despues, el otro jueues, mando que se llegas- 
Cuenta la estoria que nueue meses touo el 20 sen todas las gentes de los moros en el alca- 
Qid gercada la noble gibdat de Valencia, et a gar, et asentosse en su estrado muy noble- 
cabo de los nueue meses fue apoderado en los miente, et todos antel, et mando que adu- 
muros de la cjbdat et en todas las otras for- xiessen a Abeniaf et los otros presos que eran 
talezas, segunt que de suso lo a ya contado la con el. Et desi dixo a aquel alfaqui a quien 
estoria. Et vn mes estido en sus pleytesias 25 fizieron alcalle, et a los otros omnes buenos, 
con los de la gibdat fasta que fue preso Aben- que judgassen que muerte meresgien, segunt 
iaf, assy commo auemos dicho, en que se cun- su ley, por que mataron a su sennor, segunt 
plieron los nueue meses el postremer dia de que ha contado la estoria. Et ellos dixieron: I F.S19 
Junio despues de sant Johan, en la era de «sennor, segunt nuestra ley deuen seer ape- 
mill et cxxv annos, quando andaua el anno, 30 dreados».Et el Qid mandolos luego matar des- 
de la Encarnagion del Sennor en mill et lxxx ta guisa. Et eran con Abeniaf CCC et xxx. Et 
et siete annos, et el del emperio de Enrrique desque esto fue fecho, mandolos que otro dia 
en *xxxix. Et desque el Qid ouo acabadas viniessen antel, et que ordenarie commo fues- 
las pleytesias con los de Valencia, caualgo con se su fazienda entre el et ellos dalli adelante. 
toda su conpanna que leuaua muy bien gui- 35 

sada et mucho ordenadamiente, su senna 921. Capitulo de commo los moros vaziaron la 
tendida antel et todas sus armas enpos si, noble cibdat de Valencia. 

et faziendo muy grandes alegrias; et en esta 

guisa entro en la noble gibdat de Valencia; et Et essa noche fablo el Qj'd con Aluar Fannez 
descendio en el alcagar el, et toda su conpanna 40 et con Pero Bermudez et con aquellos que 
en derredor del alcagar en buenas posadas, et eran de su conseio, et ordenaron commo fues- 
mando poner su senna en la mas alta torre que se su vida entrellos et los moros. Et luego 
en el alcagar auie. Et desde esto en adelante, otro dia, fueron los moros todos de Valencia 
fue el Qid apoderado en todas las fortalezas ayuntados en el alcagar, assy commo el Qid 
que eran del sennorio de la gibdat, et finco 45 mando; et el Qid assentosse en su estrado, et 
asessegadamiente en lo suyo; et fizieron gran- todos los altos omnes derredor del. Et el Qid 
des alegrias el et todos los suyos. Et luego comengo a razonar desta guisa: «Omnes bue- 
otro dia mando leuar el Qid a Juballa a Aben- nos del aliama de Valencia, uos sabedes quan- 
iaf, et dieronle grandes penas fasta que llego to yo serui et aiude al rey de Valencia et quan- 

5 Alhuataxi F, Abhuatax E, Alhugi 0, Ayatraxi P. — 5 diese F, darie E.— en E, por F.— 1 sar. 0, sartales P, 

6 s. lo (que lo 0) ha 00. F0.—9 cu. E, lo (vos lo 0) conta- cosas E, easas F.— 9 preseas F, por suyas E, presei as P, 

ra F0.— 11 para quele F0, por el que E. — 11. F, juzgar OP, pretjiadas 0. — 10 las debdas que a el deu. F, las d. que 

guardar E. — 21 gid F0, falta en E. — 23 mu. F0, moros E. tenie 0, et lo que le deuian P.— esc.^FP, escriuie E.— 

—24 ya falta en F0.— 25 vn m. F0, aun mas £.— 28 nu. 12 mandara F0.—16 de los E. los 0, dos omnes F. — 

E0, diez F.— el F0, et el E— 33 xxi EF0.— 36 onrradam. 17 onr. et q. F0.— 19 el E. al F0.— 21 et el as. F0.— 23 et 

F, nonrrada et siempre 0.— 40 el et t. su conp. (c. posa- a los o. q. er. eon el pr. Et F0.— 24 a qui. E, que F, quel 

ron 0) en d. d. ale. F0, falta en E.— 43 d. e. E, d. este dia 0.— 34 entre el et ellos F0, entrellos E.— 39 En FO.—ii el 

P, deste dia F0.— 48 el 9. leu. a Ab. a Ju. FO. ale. FOP, vn lugar E. 



592 ALFONSO VI; EL CID EN VALENCIA, VENCE At REY DE SEVILLA 

ta lazeria passe en ganarla, et agora quando 922. Capitulo de commo el Qid uengio al rey 
Dios touo por bien que yo fuesse sennor della, de Seuilla et del muy grant algoque gano, et 
quierola pora mi et pora aquellos que me la de commo fizieron obispo en la noble cibdat 
ayudaron a ganar, saluo el sennorio del mi de Valencia. 
sennor el rey don Alfonso. Uos todos sodes 5 

en mio poder pora fazer lo que quisiere, et Cuenta la estoria que despues que fue so- 
bien podria tomaruos quanto en el mundo nado por todas las tierras de commo el Qid 
auedes, et los cuerpos et las mugeres et los auie ganado Valencia, sopolo el rey de Seuilla 
fijos; mas yo non quiero assy, et tengo por bien et pesol de coracon; et guisosse con muy 
et mando que los omnes onrrados de uos, que 10 grant hueste en que auie xxx mill omnes dar- 
siempre fuestes leales, que moredes en Valen- mas, et vinosse a muy grant priessa pora Va- 
cia en uuestras casas con uuestras compan- lencia, et gercol y al Qid. Et el Qid guiso toda 
nas, et que ninguno de uos non tenga mas de su conpanna, et sallio a el. Et dize la estoria 
vna bestia, et esta que sea mular, et vn omne que ouieron la fazienda cerca de la huerta que 
que uos sirua, et que non vsedes darmas nin 15 dizen de la Villa Nueua. Et arrancolos el Qid; 
las tengades sinon quando yo mandare; et et aquel rey de Seuilla escapo ende con 111 
toda la otra gente que me uaziedes la cibdat, colpes, et duro el alcance fasta en Xatiua. 
et moredes fuera en el Alcudia, yo solia es- Yendo los cristianos en alcamje dizen que mu- 
tar; et que ayades uuestras mezquitas en Va- rieron en el rio de Xucar de los moros bien 
lencia et fuera en el Alcudia, et que ayades 20 tres mill; en guisa que de los xxx mill que el 
utiestros alfaquis, et que vsedes uuestra ley; rey de Seuilla troxiera, non escaparon dellos 
et que ayades uuestros alcalles et uuestro de mill et quinientos arriba. Et el Qid tornos 
alguazil, assy commo los yo he puestos; et que pora el canpo do fuera la fazienda, et mando 
ayades todas uuestras heredades, et que me coger las tiendas de los moros; et dize la es- 
dedes a mi *en seruicio el diezmo de los fruc- 25 toria que tan grant auer y fue fallado, que 
tos, et la iusticia que sea mia, et yo que mande copo al peon v marcos de plata. Et el Qid et 
fazer mi moneda. Etlos que quisierdes comigo sus conpannas metieronse en la noble cibdat 
fincar en este sennorio, fincad; et los que non de Valencia ricos et bien andantes. Et luego 
quisierdes, yt a buena ventura con los cuerpos otro dia, el Qid ouo su conseio et su acuerdo 
tan solamiente, et yo uos mandare poner en 30 con Aluar Fannez Minaya et con Pero Bermu- 
saluo». Quando esto oyeron los moros de Va- dez et con aquella conpanna en que el mas 
lencia, fueron muy tristes; mas en tiempo es- fiaua por acordar et por parar sus faziendas 
tauan que non podien fazer al sinon lo que el en guisa que la gente que el auie de los cris- 
Qid mandaua. Et luego al ora comencaron de tianos que non se les fuessen, ca asmauan que 
salir todos los moros de la villa con sus mu- 35 con el grant algo que auien ganado que algu- 
geres et sus fijos, sinon los que el Qid man- nos y aurie que se querrien yr. Et por esta 
daua que fincassen en la villa. Et assy commo razon mando pregonar por la cibdat de Va- 
los moros yuan salliendo, assy yuan entrando lencia que ninguno non fuesse osado de se yr 
los cristianos que en el Alcudia morauan. Et sin su mandado del Qid, ca todo aquel que se 
cuenta la estoria que tanta era la gente que 40 fuesse sin su grado, perderie quanto ouiesse 
dende sallio, que dos dias duro que non fizie- et muririe por ello. Et por seer mas cierto de 
ron al sinon sallir, sin los que fincauan que el la gente que auie en su companna, mando a 
Qid mando fincar. Et mucha fue grant el ale- Aluar Fannez Minaya et a Pero Bermudez 
gria et el gozo que el Qid et su conpanna fizie- que lo sopiessen; et fallaron y mill caualleros 
ron aquel dia. Et duro assi , este pleito bien 45 de linage, et de otros, D a cauallo, et quatro 
vnos dos meses. Et dalli adelante fue 11a- mill omnes a pie. Et el Qid estando en su con- 
F. 319 mado I el Qid: «mio Qit Canpeador, sennor de seio ordenando su fazienda, assy commo lo 
v. Valencia». 

3 fezo obispalia la ciudat F. — 12 ceico FOR— 15 la 
falta en FO.— arr. F, arrancol 0, uenciolos F sobre arr. 

( 5 to. en-m. po. so p. FO.— 6 fa. de vos lo FO. — 9 non raspado — 16 esc. FO, estoreio F.— 17 fa. Xa. F. — 18 en 

FOP, falta en £.—18 et que mo. FO.— 21 vs. de vra FO — ale. EP, en aquel ale. F.— 19 en el de les mo. 0, los mo. 

24 to. falta en FOP.— 25 en seru. el di. delosfr. P, el sen- en el rio de Xuc. F.— 20 tres FF, veynte et tres 0, quinze 

norio de todos los flactos (en vez tie A. hay un bianco en P.— 21 esc. it;, estorcieron F. — 25 y Jalta en FO. — 16 ala 

M) FE, el sen. de todas las rentas 0. — 2,7 quis. fi. co. FO. peonia cinco (c. mill 0) mar. de pi. (pi. a cada vno F) 

— 28 fincad falta en F. — 34 a la ora com. a sallir to. los Et to.— 31 aquellos en (de 6) que (quien C) el m. FO. — 

mas F, aquella hora com. de salir to. los moros 0. — 32 et parar miehtes en su fazienda F, et poner su faz. 

36 mando FOP.— 38 assy MP, falta en FO.— 89 mo. en el 0.— 33 el jalta en F.~ 37 por toda la FO.— 40 gr. 0, gracia 

Al. FOP.— 41 duro £P, duraron FO.— fezieran F, como F, mandado del Cid £.— 43 E dice Alua Fanez.— 45 lin. 

£.—42 fi. con el Old q. el ma. 0, fl. q. el m. F.— 43 mucho FOP, vernage F.— de todos o. quinientos a c. 0, otros 

F.— 45. bien falta en F, no en 0. quin. caualleros F.— 46 en su c. Jalta en FOP. 



ALFONSO VI; EL CID EN VALENCIA, ENViA POR SU MUJER E HIJAS 593 

auemos dicho et lo a contado la estoria, llego sen al monesterio de Sant Pero de Carden- 
a Valencia el obispo don Jeronimo que se auie na et que los diessen al abbat don Sancho, 
ende ydo con miedo de los almorauldes, assy et mandoles dar otrossi xxx marcos de oro 
commo lo auemos dicho et lo a contado la es- pora su muger et sus fijas con que se guysas- 
toria. Et quando el Qid lo sopo, plogol mucho 5 sen commo las troxiessen bien et onrrada- 
de coracon, et caualgo luego et fuel veer pora mientre. Et otrossi les mando dar seyscientos 
su posada; et mucho fue grant el alegria que marcos, los trezientos de oro et los CCC de 
el Qid ouo con el obispo. Et luego ouieron su plata, que diessen a Rachel et a Uidas los mer- 
acuerdo que otro dia el obispo con su clerizia cadores de Burgos, los quales el auie tornados 
que restolassen las mezquitas que eran en la 10 quando se sallio de la tierra; et dixo a Mar- 
gibdat de Valencia en eglesias en que cantas- tin Antolinez: «esso bien lo sabedes uos, ca 
sen las missas de Cristo. Et puso rentas sa- uos los ouiestes sacados sobre el mio omenaie; 
bidas pora el obispo, et pora todos clen'gos et dezitles que me perdonem, ca el enganno 
que fuessen en la gibdat de Valencia. Et fue- de las areas con cuyta lo fiz». Et otrossi les dio 
ron fechas nueue parrochias; et a la mayor 15 dozientos caualleros que los guardassen et 
dixieron Sant Pedro. Et assy fizo el Qid la gib- que viniessen con su muger et con sus fijas. Et 
F. 220 dat l de Valencia obispado, por la onrra de la desque todo esto fue complido, Aluar Fannez . 
fe catholica. et Martin Antollinez mouieron de Valencia et 

andudieron tanto por sus iornadas fasta que 

923. Capitulo de commo el Qid enbio por su 20 llegaron a Castiella; et fallaron al rey don AI- 

mugeret por sus fijas, et en commo embio el fonso en la cibdat de Palencia. Et quando ellos 

auer a los mercadores de Burgos por quitar y llegaron, sallie el rey de missa, et en el por- 

el omenage que lesfiziera. tal de la eglesia parosse; et quando los vio, 

marauillose que gente era aquella que tan 
Desque todas estas buenas cosas et estas 25 apuestamiente vinie. Et Aluar Fannez et Mar- 
buenas andancas ouo el Qid auidas, et orde- tin Antollinez quando vieron al rey, descen- 
nadas todas aquellas cosas que auemos di- dieron de las bestias et fueron fincar antel 
chas, vinol emiente de su muger donna Xime- los inoios, et bessaronle las manos. Et el rey 
na et de sus fijas donna Eluira et donna Sol, dixo a Aluar Fannez Minaya: «bien seas tu ue- 
que el auie dexadas en el monesterio de Sant 30 nido! ,ique nueuas me traes del Qid Canpeador 
Pedro de Cardenna. Touo por bien de enbiar mio vassallo leal?» Et quando esto oyo Aluar 
por ellas, et mando llatnar a Aluar Fannez Mi- Fannez Minaya, plogol mucho et dixo: «Mer- 
naya et a Martin Antollinez de Burgos; et des- ced, 1 sennor rey don Alfonso!, el Qid, alia o F. $20 
que fueron antel, comencoles de dezir: «Vas- esta, vesa uuestras manos et uuestros pies v. 
sallos buenos et muy leales, pues que Dios 35 commo de sennor natural de quien atiende mu- 
nos a fecho tanto bien et tanta merged en las cho bien et mucha merged. Sennor, despues 
cosas que auemos passadas, enbiaruos quie- que se de uos partio el Qid la postremera vez, 
ro a Castiella, al rey don Alfonso mio sennor, vengio tres faziendas cabdales que ouo con 
et quiero quel leuedes mios dones de las ga- los moros, et gano estos castiellos: Xerica 
nancias que auemos fechas; et tengo por bien 40 et Onda et *Cebolla et Penna Cabdiella; et con 
que le leuedes cient cauallos enseellados et estos, la noble gibdat de Valencia, et ala fe- 
enfrenados. Et besadle las manos por mi, cha obispado. Et de las ganancias que el fizo, 
et rogatle et peditle merged que me enbie a enbiauos, sennor, estos gient cauallos commo 
donna Ximena mi muger et a mis fijas donna a su sennor natural*. Et el rey quando esto 
Eluira et donna Sol, et dezirle hedes el bien et 45 oyo, fue marauillado, et algo la mano et co- 
la merged que me Dios a fecho, et commo so mengosse a santiguar, et dixo: «si me vala sant 
su vassallo en Valencia et en quanto he». Desi Esidro, mucho me plaze de la bienandanga 
mandoles dar mill marcos de plata que leuas- del Qid»; et resgibo el su don muy de grado». 

1 al E, para FO. — B pone Pero abreviado p igual que 

1 et lo a c. la e. falta en FO.— 2 don FO, falta en E. — adelante, y otrai vezes po core travesano en la p.— 2 di. 

5 Cid FO, falta en B.— ma. falta en FO.— 8 con aquel ob. FO, dlesse E.— 4 fl. F01, fijos E.— 5 co. FO, con que EI.— 

F(j _9 ae . q. FO, ac. E — 13 para to. los ol. 0, a to. cl. F, 8 que E, e q. F, pari 0. — 11 esto FO.— 12 lo hubiestes sa- 

tantos los E.— 15 parroehas 0, perruohas F. — et FO, falta cados "J, lo ouistes saeado 0.— 15 doz. FO, dos £.—20 JS 

en E.~ 20 su m. et p. sus f. F, sus f. et p. su m. E. — 25 bu. pone Alfon como en otros muchos lugares —22 el r. sail. 

■ c. et e falta en FO —26 and. EF, ordenancas 0.— auidas FO.— rnisa en vn port F; en vn port, tambien 0. — 27 fi. 

falta en F0.-39 mis donas FO.— 40 et FO, falta en E.— los ynoj. ant. FO.— 29 a, falta en FO —31 Al. Pa. falta en 

41 ensill FO.— 42 enfr FO, enfr. et cien moros catiuos F0.-37 se de nos E, de vos se FO.— 39 los falta en FO. — 

que los trayan en diestro E.— 44 X. Gomez ini F.— 45 E 40 Onda OF, Ondat EFI.— Celsa P, Xenpla EI, Yenpla F. 

dice dona.— dez. h. FO, dezitles E.— 46 meha Dios F, Dios — Gadiella 0, Codilla P.— 43 ca. FO, ca. con sus moros E.— 

ma ha 0.— 47 et con qua. FP, yo et qua. 0. 45 f muy mar. FO.— 47 Ysidrio F.— 48 resci. FO, res'cebio E. 

JCSTOR1A. DK KSPAfiA.— 38 



. 594 ALFONSO VI; EL CID ENViA POR SU MUJER E HIJAS 

Quando oyeron Aluar Fannez Minaya et Mar- ra a aquellos mercadores, et dauanle muchas 
tin Antolinez esto, besaronle otra vez las ma- bendiciones. Et Aluar Fannez et Martin Anto- 
nos al rey, et dixieronle: «sennor, el Qid uos linez desque esto ouieron acabado, fueronse 
pide merged por su muger donna Ximena et pora el monesterio de Sant Pero de Carden- 
por sus fljas donna Eluira et donna Sol que 5 na, et con ellos el portero del rey. Et si f ueron 
gelas enbiedes a Valencia, ca muy grandes bien rescebidos, et si ouieron con ellos grant 
dias a que non las vio, et si a uos ploguiesse alegria, esto non es de preguntar; ca don- 
era guisado de las el veer». Et essa ora dixo el na Ximena et sus fljas con ei grant gozo que 
rey: «que me plaze mucho et tengolo por bien, ouieron, fueron assycommo salidas de su seso, 
et yo les mandare dar conducho demientre 10 et corriendo de pie salieronlos a rescebir, et 
que por mi tierra fueren, et mandarlas he llorando mucho de los oios. Et Aluar Fannez 
guardar porque onrradamiente vayan f asta en Minaya «t Martin Antolinez quando las vieron, 
cabo de mio regno; et despues, uos, Minaya dexaronse derribar de las bestias, et fueron a 
et Martin Antollinez, leuadlas pora el Qid ellas. Et Aluar Fannez abraco a donna Xime- 
uuestro sennor, ca gierto so yo quel plega con 16 na, et amas a dos sus primas et a donna Eluira 
ellas». Et desi dixoles el rey: «Por fazer mas et a donna Sol. Et atan grant fue el alegria 
bien et mas merged al Qid, otorgol Valencia et que en vno fizieron que non a omne que uos 
todo lo al que fasta oy gano et lo que daqui lo sopiesse fablar. Et desque fueron assesse- 
adelante ganara, que se llame dello sennor, et gados de su grant alegria que fazien, donna 
que otro sennorio non faga a otro sennor, si- ao Ximena pregunto commo yua al Qid, ca desque 
non a mi que so su sennor natural. Et suelto a la postrimera uez se della partiera, non oyera 
todos aquellos de mio regno que quisieren yr del ningunas nueuas. Et Aluar Fannez dixo 
al Qid que uayan con mi gracia». Et quando quel dexara en Valencia sano et alegre, et que 
esto oyeron Minaya et Martin Antolinez, be- ella et sus fijas que gradesciessen a Dios 
saronle las manos por el Qid. Et desi mando 25 quanto bien et quanta merged le auie fecho, 
llamar el rey vn su portero que fuesse con ca auie ganado de moros pieca de castiellos 
ellos con su carta porque les cunpliessen to- et a la noble cibdat de Valencia, o la querien 
do lo que les auie prometido mientre que fues- leuar a ella et a sus fijas, ca el Qid enbiaua 
sen por su regno. Aluar Fannez Minaya et por ellas; ca desque a ellas viesse, toda su uo- 
Martin Antollinez espidieronse del rey, et sar 30 luntad serie conplida. Quando esto oyeron 
lieronse de Palencia et fueronse pora Burgos; donna Ximena et sus fijas, fincaron los inoios 
et desque y llegaron, enbiaron luego por Ra- en la tierra, et alcaron las manos al cielo, et 
chel et por Vidas, los mercadores que presta- gradesgieron a Dios quanto bien et quanta 
ron el auer al Qid, assy commo el mando; et merced auie fecho al Qid et a ellas. Desi Al- 
dixieronles el mensaie que les el Qid mando, 35 uar Fannez enbio tres caualleros a muy grant 
et dieronles los seyscientos marcos que pres- priessa a Valencia, et que dixiessen al Qid en 
taran al Qid. Et ellos respondieron quel per- commo auien recabdado todo por quantol en- 
donauan muy de coracon, et quel diesse Dios biara; et que sopiesse que non se detenien 
vida et salut con que ensanchasse en cristia- por al, sinon en guysar a donna Ximena et a 
nismo, ca ellos por pagados se tenien del. Et 40 sus fijas commo las leuassen onrradamiente; 
desque fue pregonado por la gibdat de Bur- et otrossi que le dixiessen en commo el rey 
gos el bien et la mesura que el Qid enbiara los recebiera muy bien, et que tomara el su 
fazer a los mercadores, et que tan bien se presente muy de grado, et quel ploguiera 
acordara en guardar su omenaie et en quitar mucho porque el enbiara por donna Ximena 
las areas llenas de piedras et de arena, touie- 45 et por sus fljas, et que les mandara dar lue- 
F, 221 ronlo por muy grant ma'rauilla; et non ouo hi- go su portero en commo les diessen vianda 
gar en toda la gibdat de Burgos que non fabla- mientre que fuessen por todo su regno, et 
ssen daquella grant mesura que el Qid flzie- que sopiesse que mucho ayna serien con el. 

Et desque se fueron los caualleros, Aluar 

1 Qua. esto oy. A. Hanes e M. A. besaron otr. FO.— 

3 dmeron se. FO.— 7 laB non FO.— ploguiere 0, pluguiere 5 si FO, folia en £.—6 si FO, falta en E.—1 esto FO, et 

F.— 14 et vos Mar. F.— 15 que mucho le plazera eon FO. esto £.—10 res. llor. FO.— 12 Min. falta en FO.— 13 fue- 

— 16 dixo FO. — 17 b. et mas mer. E, acabadamente b. et ronse FO. — 14 ellas FO, ellos E.— 15 pri. dp. FO. — 16 et do. 

mer. FO. — 19 ganare FO. — 20 q. a o. s. 0. — a o. s. falta en FO. — 18 lo podiese contar 0, la pudiese fabl. F.— 19 E dice 

0, F como E.~ 21 su FO, falta en E.— 23 9- et vay. F.— faxien.— 20 ca F, que 0, falta en EL— 21 post. FO, prime- 

26 su falta en FO. — 30 salieron de FO. — 33 q. ouieran' ra EI. — se d. part. 0, que se d. p. E, que del se p. F. — 

(-ron 0) prestado FO.— 34 co. avemos dicho e ansy com- 24 q. falta en FO.— 27 querie FO.— 34 ellas FO, ellos E.— 

••. mo lo el ma. F.— 36 dieron los s. m. de plata et de oro 37 quanto le el enb. F, quanto les enb. 0.-38 detenian 

q. F.— 39 en cr. E, el cr. 0, la cristiandat F.— 43 mercade- en al F, detenie p. al E.— 40 lleuasen F, leuasse E. — 

res 0, -deros F— 44 q. FO, quitas £.—46 E dice ma'uilla 41 le FO, les £. 



ALFONSO VI; EL CID RECIBE A SU MUJER E HIJAS 595 

Fannez Minaya guiso a donna Ximena et a butario, que fuesse con ellos con otros c caua- 
sus fijas de muy nobles pannos et grant con- lleros, et que se fuessen todos pora Medina- 
panna de donzellas; et esto todo muy no- celim; et que ellos et Aluar Fannez aduxies- 
blemiente fecho. Et dize la estoria que quan- sen a donna Ximena et a sus fijas fasta alii do 
do en Castiella sopieron de commo vinieran 5 el estaua. Et ellos mouieron luego, et fueron- 
Aluar Fannez et Martin Antolinez, et commo se pora Molina, et mucho plogo a Abencanon 
se auien luego a tornar a Valencia et leuar a con ellos; et maguer quel mandara el Qid yr 
donna Ximena et a sus fijas, et commo el rey con ctent caualleros, el mouio luego otro dia 
F. 221 soltara a quantos con ellos 1 quisiessen yr ; con cc caualleros. Et todos en vno passaron 
v. vinieron a Sant Pero de Cardenna vien seten- 10 la montanna de Taranco, et por el val de Ar- 
ta caualleros; et plogo a Aluar Fannez mucho buxuelo aiuso, fasta que llegaron a Medinace- 
con ellos, et prometioles que los pornie en lim. Et mucho plogo a Aluar Fannez con ellos. 
gracia del Qid et que los ayudarie a quanto el Et luego otro dia mouieron de Medina, et pas- 
pudiesse. Et desi Aluar Fannez mando llamar saron el rio de Xalon, et Arbuxuelo arriba, et 
al abbat don Sancho, et diol los mill marcos de 15 comencaron a enderescar el campo de Ta- 
plata, quel mandara dar el Qid pora el mones- ranco, et llegaron a Molina. Et diz la estoria 
terio de Sant Pero de Cardenna, con que qui- que tan abondadamiente les dio lo que ouie- 
tassen todas las debdas que donna Ximena et ron mester aquel Abencanon, que avn las fe- 
sus fijas auien fechas. Et desque todo esto fue rraduras pora las bestias les mando dar. Et diz 
fecho et librado, mouieron de Sant Pero de 20 la estoria que luego otro dia mouieron de Mo- 
Cardenna, et fueronse pora Medinacelim; et Una, et el moro Abencanon con ellos, fasta 
todavia el portero del rey con ellos, que les que llegaron a tres leguas de Valencia. Et 
fazie dar quanto auien mester, assy commo el , quando lo sopo el Qid, salliolos a recebir mu- 
rey mandara. " cho apuestamiente. Et quando se encontra- 

25 ron en vno .jquien uos podrie contar las muy 

924. Capitulo de commo llegaron a Valencia grandes alegrias que alii fueron fechas? Et 

donna Ximena et sus fijas, et de commo las quando donna Ximena et sus fijas vieron al 

rescebio el Qid. Cid, descendieron de las bestias; et el Cid 

otrossi descendio; 1 et' ellas dexaronse caer a F. 222 
En. todo esto, los tres caualleros que Mina- 30 sus pies. Et tan grant era el plazer que auien 
ya enbiara al Qid, eran ya llegados a Valencia, en vno, que non podien fablar. Et el Cid leuan- 
et contaron al Cid todo lo que les fuera man- tolas, et abraco a donna Ximena et a sus fijas, 
dado. Et quando el Qid lo oyo, ouo grant pla- et besaualas mucho a menudo assy commo 
zer et dixo: «quien a buenos mandaderos en- padre a fijas, et auie grant plazer porque las 
bia, tal mandado espera!; bendicto sea el nom- 35 veye ya huuiadas. Et ellos en esto estando, el 
bre de Dios, quando a mi sennor el rey don Al- mucho onrrado don Ieronimo adelantrosse a 
fonsoplaze con el mi bien». Desi mando llamar la cibdat de Valencia, et saliolos a rescebir 
a Munno Guztios et a Pero Bermudez et al con muy grant procession; et desta guysa en- 
obispo don Ieronimo, et dixoles las muy nobles traron en la muy noble cibdat de Valencia, 
nueuas quel auien llegadas, et de commo Al- 40 iQui uos podrie contar las alegrias que aquel 
uar Fannez et-Martin Antolinez et dona Xi- dia fueron fechas, tanbien de moros commo 
mena et sus fijas eran ya en Medinacelim; de cristianos, en langar et en bofordar et en 
et quando ellos esto oyeron, ouieron muy matar toros, et otras alegrias de muchas ma- 
grant plazer. Desi el Qid mandoles dar c ca- neras? Et el Qid enbio por el moro Abenca- 
ualleros, etque fuessen luego pora Molina, et 45 non, et.comencol a gradescer mucho quanto 
que dixiessen a Abencanon, que era su tri- bien et quanto onrradamiente lo seruiera en 

onrrar a su muger et a sus fijas, en las seruir 

8 et de eo. elr. abia dado soltura a qua. F0.—9 yr Ten. 

F, yr que ven. 0, yr et Tin. E. — 10 vien EF, bien 0. — set. 6 Ab. OP, Abencanon F siempre, Abentamon E.— 7 que 

E, t.ty F, sesenta I, sesenta e <jinco 0; sesenta cau. e gran ma. el Q. que fuese con F0.—8 mouiose F.- 10 Taracon 
gente de escuderos a pie P. — 11 et Alu. Fa. plogol mo. 0, Taracona FP, Caraeeua E. — Ar. F, Ablxuelo 0, Arbu- 
OF. — 12 los meteria en FO.— 13 a falta en FO. — 23 co. lo xolon EI, igual en la Unea 14. — 15 enderecar el I, ende- 
el r. V, co. el r. lo 0— 30 En t. e. los FO, Quando estos E. rescar el E, endrescar et trabesaron el F, et trauessaron 
— q. Aluar Fanez Minaya 0, q. Aluar Hanes F.— 31 enb. el 0. — Taracon 0, Taracona EFI. — 17 dio aquel moro Ab. 
FO, enbiaua E.~ 32 todo FOP, falta en E. — 34 a falta en lo q. auian menester q. avn FO.— 19 diz la e. q. falta en 

\ FO.— 35 vendicho F.— 36 al mio se. rey d. A. F, al r. d. A. FO.— 21 Ab. EO, -non F.— 31 en T. falta en FO.— q. se non 

mi se. 0.— 38 Nuno 0, Goncalo EFI.— 39 don Gironimo F, q. n. se 0.— 33 am. falta en 0, laguna en F. — 34 a. muy 

F.— no. E, buenas FO.— 41 et M. A. et d. X. et s. f. F, et d. gr. FO —35 hu. EI, venidas F. biuas 0, criadas P.— 36 rnu. 

X. et s. 1. et M. A. EI; et M. A. va tanibiin en O tras *alta en FO. — don E, obispo d. FO.— 38 des. E, en esta FO. 

Fanez.— 45 Mo. FO, Medina E.— 46 Ab. OP, Abencanon —40 las grandes (muy gr. F) al. OF.— 43 ot. FO, en ot. E. 

F, Almenion E, Almemon I. — 45 mu. falta enFO. — 46 lo F, las E. 



596 ALFONSO VI; ELCID VENCE AL REY JUNES 

tan onrradamiente commo el sabie. Et quando a dos sus fijas con ella, et subiolas en la mas 
el moro lo oyo, respondio: «sennor Qid, esto alta torre del alcagar; et quando fueron suso, 
et mas deuo.yo fazer por ti, ca desque yo en pararon mientes contra la mar, et vieron ve- 
el tu sennorio so, tu me as defendido fasta nir el grant poder de los moros, et Uegaron 
aqui». Et el Qid prometiol que assy lo farie cab 5 et comencaron a armar las tiendas derredor 
adelante. Et desi el moro besol la mano, et des- de Valencia, taniendo atambores et f aziendo 
pedios del, et tornosse pora Molina. Mas agora grant roydo. Et quando esto vieron las duen- 
dexa-la estoria a fablar desto, por contar com- nas, ouieron grant miedo commo mugeres que 
mo el rey don Alfonso enbid dezir al Qid que nunca tal cosa vieran, et mucho mas del roydo 
viniesse a vistas, et de commo fueron casadas 10 de los atanbores. Et el Qid comencolas a esfor- 
sus fijas con los infantes de Carrion. car, et dixoles assy: «Donna Ximena et uos mis 

fijas, non ayades miedo mientra que yo fuere 

925. Capitulo de commo el Qid Ruy Diaz ven- biuo; ca estos moros, con la merced de Dios, 

cio al rey Iunes rey de Marruecos quel vino yo los cuydo veneer, et con lo que ellos trayen 

cercar a Valencia. 15 mas rica et mas onrradamiente uos cuydo yo 

casar. Et seed agora aqui, et yo et mis com- 
Cuenta la estoria que a cabo de tres meses pannas yremos lidiar con aquellos; et fio yo 
despues que donna Ximena et sus fijas llega- por Dios que aquellos atanbores delante uos . 
ron a Valencia, et ellos estando mucho asses- los fare venir, et los bacines dellos seran pora 
segados et en paz, Uegaron nueuas de Ma- 20 la onrra de la eglesia». Et desque esto ouo di- 
rruecos de commo el Miramomelin, que auie cho el Qid, paro mientes et vio los moros en- 
nonbre Iunes, sopiera de como el Qid prisiera trar muy derranchados por las huertas; et tor- 
a Valencia, et que vinie por la cercar, et que no la cabe^a et vio estar cabo de si a Aluar Sal- 
traye consigo L a . mill omnes darmas. Et quan- uadores, et dixol: «descendet agora et tomad 
do esto sopo el Qid por gierto, mando baste- 25 conuusco cc caualleros, et fazet vna espolo- 
cer todos los castiellos que eran derredor de neada con aquellos moros que veedes entrar 
Valencia, et otrossi fizo refazer los muros de por aquellas huertas, que vea donna Ximena et 
la cibdat, et bastecerla de bardas et de todas sus fijas commo auedes sabor de las seruir*. 
las otras cosas que son mester pora guerra; Et Aluar Saluadores descendio muy apriessa, 
et allego mucha companna de moros et de 30 et fizo repicar vna canpana, a la qual sennal 
cristianos daquellos que eran en el su sen- se auien de armar cc caualleros. Ca dize la 
norio. Et abes fue esto ordenado, quando sopo estpria que porque el Qid biuie siempre en 
el Qid que el rey Iunes era arribado, et quese guerra, auie ordenado qual sennal auien de 
vinie pora Valencia a derechas. Et el quando fazer quando se auien de armar cc o ccc o 
esto sopo, mando allegar toda la gente en el 35 cccc caualleros, por que non se retouiessen 
- alcagar, et comenco a- dezir: «loado sea al pa- por saber a que repicauan o pora que fazien 
dre espirital, quanto bien he en el mundo, sennal; et por esto fizo fazer Aluar Saluado- 
todo lo tengo en Valencia; pues doy mas non res la sennal de los cc caualleros. Et luego 
auemo's que dubdar, salgamos lidiar con aque- fueron prestos al lugar o se auien a armar, et 
llos moros, ca Dios que me fizo merced fasta 40 aiuntar. Et luego fizieron abrir vna puerta, que 
1 aqui, el nos, ayudara daqui en adelante». Et era contra aquel cabo de las huertas o los mo- 
quando esto oyeron sus, conpannas, dixieron ros auien derranchado, et salieron todos vn 
que yrien con el, et quel ayudarien, ca giertos tropel fechos. Et desque fueron fuera, derran- 
eran ellos que, con la ventura del, venQidos se- charon contra los moros, et f ueronlos firiendo 
rien los moros. Et aquel dia partieronse del 45 tan de rezio que los sacaron de todas las 
F 223 assy. Etotro dial quando elalua, tomo el Qid a . huertas, matando et derribando muchos de- 
v. su muger donna Ximena por la mano, et amas llos. Et mucho auie el Qid sabor de commo 

2 respondiol OF.— <Jid se. F, se. OP.— 3 mas desto deuo 5 ar. EI, linear FO. — T gr r. E, muy gr..ruydo F, muy 

OF. — 5 cabo FO.— 6 las mauos FO.— 8 a 1. E, de t. 0, falta grandes roydos 0.— esto FO, falta en E. — 11 Xi. Gomez et 

en F.— 14 EW dicen Innes.— 17 Cuentan las estorias F, FP.— 13 ca FO, et E.— 15 rica 0, rico E, ricas F.— 17 eon 

. . P como E.~ 19 est. asoseg. mu. (et mu. 0) en p. FO.— ellos FOP.— 18 por E, en 0FP.—19 para honrra de F, p. 

22 Junes F, Juflez P.— 27 ref. todos los mu. F; laguna en honrrar 0.— 22 m. d. E, derrancados /, derramados 0, 

ref. todas las co. q. — 28 bar. EI, viandas P, armas F. — tan derranchadamente F, derechamente P.— 23 es. a 

29 ot. falta en FPO.— 30 muchas conpanas FO. — mo. et cabo de si P, ante si 0, F cambia —24 descendid P. — 

cr. EO, or. et mo. FP.— 31 deaq. F, et daq. E, falta en 0.— 27 aq. E, las OF.— 28 las OP, la F, falta en £.—33 qual s. 

32 s. el 9'. Buy Diaz q. 0, falta en F.— 33 Iunes FO, Innes F, a q. s. E, quales senas 0.— 35 se non F.— 36 fazian F, 

: E— 34 a derecha mente El qua. "F. — 35 esto E, lo F. — fazen £. — 39 auien (a. de F) ayunt. OF. — 41 o los m. se 

36 sea el nombre (sobre raspado, antes padre? F) del pa. au. derramado 0, que los m. au. derrancado (derrocado 

esp. FP, sea Dios 0.— 37 be FO, a £.—39 sa. £P, et sa. FO.— I) EI, et los m. venian derrancnados F, do los m. anda- 

-. ,44 vent, del EO, v. buena F, buena v. P.— ser. del los F. uan sueltos a sus guisas P.— 43 derrancaron I — 44 co. £, - 

—47 do Xi.,su mu. FO. . con F. 



ALFONSO VI; EL C1D VENCE AL REY JUNES 597 

veye que lo fazien. Et donna Ximena et sus nos vieremos tienpo, saldremos de la celada 
fijas estauan tremiendo, coramo mugeres que et ferremos en los moros; et en esta manera 
nunca tal cosa vieran; et el Qid quando esto fio por Dios que los arrancaremos». Et el Qid 
vio, fizolas asentar porque lo non viessen. Et touolo por bien, et ordeno et mando que dies- 
el, et el obispo don Ieronirao, que estauan con 5 sen ceuada tenprano et que fuessen dormir, 
ellas, estauan tnuy asaborgados, teniendo oio et quando fues el primer gallo et oyessen la 
de commo lidiauan mucho esforgadamiente. sennal a que se auien de aiuntar, que fuessen 
Aluar Saluadores et los que con el estauan, todos en la eglesia luego, et que oyrien missa 
dize la estoria que fueron en alcance fasta et magnifestarien et comungarien porque el 
dentro en las tiendas, et si estonce se torna- 10 que muriesse en la fazienda fuesse mas des- 
ran mucho ploguyera al Qid; mas Aluar Sal- enbargada su alma contra Dios. Desi derra- 
F. 223 uadores, tan grant sabor auiendo i de matar maron todos, et fueronse cada vnos a sus po- 
en los moros etcuydando quel veyen las duen- sadas, et fizieron assy commo el mando. Et 
nas, aguijo mucho adelante et metiosse eri po- quando oyeron la sennal, fueron todos aiun- 
der de los moros et non ouo y acorro, et fue 15 tados en la eglesia, et el obispo don Jeronimo, 
preso. Et la otra conpanna de los cristianos auiendo tan grant sabor de Iidiar con los mo- 
fueronse tornando pora la villa mucho acabde- ros, pidiol al Qid las primeras feridas; et el 
lladamiente fasta que fueron fuera del poder otorgogelas. Et desque todos fueron armados 
de los moros; et metieronse en la villa, et et ouieron caualgado, juntaronse a la puerta 
non fizieron tan poco que non mataron bien 20 de la Culuebra, que era faza aquella parte a do 
cc moros. Et el Qid descendio de la torre, et el mayor poder de los moros estaua, et aten- 
recebiolos mucho onrradamiente, et looles dieron al Qid que se era ydo a armar. Et ar- 
mucho lo que auien fecho a guysa de muy mose de todas armas, assy commo lo auie 
buenos caualleros. Et de la otra parte auye acostunbrado, et subio en su cauallo Bauieca 
muy grant pesar por Aluar Saluadorez que 25 et fuesse pora su conpanna quel estaua aten- 
fincaua alia preso; mas fiaua en Dios que diendo. Et los primeros que sallieron de la vi- 
quando otro dia viniesse, que el lo sacarie de Ua, fueron Aluar Fannez Minaya l et los ccc jr. 223 
poder de los moros. Et luego fizo fazer la caualleros, et fueronse entre las huertas a v . 
sennal a que se auien de aiuntar todos los ca- vnos ualles que y auie encubiertamiente, et 
ualleros et los omnes darmas que en la cjbdat 30 metieronse en la gelada segunt que lo auien 
eran; et desque el Qid los vio estar todos an- fablado. Et el Qid et la otra conpanna toda, 
te si, comengo a dezir: «amigos et vassallos fueron salliendo muy de vagar, porque non 
leales, este grant poder de los moros es ve- era avn bien de dia. Et el Qid sallio de todas 
nido por nos contrallar Valencia que poco a las estrechuras et de todos los malos passos, 
que la auemos ganada; por que querria que 35 et dexo la su celada escontra la mano sinies- 
acordassemos commo f uessemos a ellos en tra, et el fue yendo contra la diestra, et metio 
guysa et en manera que non rescebiessemos los moros entre ssi et la gibdat; et ordeno sus 
dellos grant danno, ca ellos son grant gente azes muy apuestamiente, et mando a Pero 
et non los podriemos arrancar sinon con muy Vermudez que leuasse la su senna. Et quando 
grant maestria de guerra*. Et quando esto 40 los moros esto vieron, fueron muy marauilla- 
oyo Aluar Fannez Minaya, dixo: «Qid, loado dos, et armaronse muy apriessa; et sus azes 
seaaDiosetalauuestrabuenauentura,otros paradas, sallieron de las tiendas. Et quando 
fechos mas granados que este auedes uos esto vio el Qid, mando yr la senna, et fue a 
acabados, et fio por Dios et por la su merged ellos. Et el obispo don Geronimo fuelos ferir 
que acabaredes este. Et uos mandatme dar 45 con su conpanna, en tal guysa et en tal manera 
ccc caualleros, et yo saldre de Valencia quan- que a muy poca de pieca fueron todos mezcla- 
do cantare el primer gallo, et meternos hemos dos. Et alii veriedes a cada parte sallir los ca- 
en celada en el val que dizen de Albuhera; et uallos vazios, et dellos las siellas tornadas, 
desque uos ouieredes mezcladas las feridas et 

5 et fu. 0, a los cauallos et que cenasen trenpano et 

1 E dona.— i Et el falta en FO, Et el Oid P.— 5 estaua que fu. F.— 7 de falta en F0.—8 o. la mi. FO.— 9 manl- 

con el est. m. F.— 6 saborgados F.— 8 c. el eran di. F, festarian F, manifestarian^e 0. — 11 su E, la su FO. — 

eran o. el di. 0.— 10 si con tanto se tor. FP. — 15 y falta 12 -maronse tod. et fue ca- vno F, tornaronse t. et fue- 

en FO.— 17 la vi. IFPO, castillera E.— muy FOP, falta en ron c. vno 0.—16 tan falta en FO.— 17 pidio al FO.— 20 f. 

EL— 20 t. po. q. n. F, t. p. bien q. n. EI, p. ca 0.— 29 de aq. p. a do E, aq. puerta do F, de aq. p. 0.— 23 au. OF, 

ayu. F, ay. 0, de jun. P, de armar E.— 31 to. es. F.— 39 po- auien E.— 24 su E, el 0, el su F.— 28 a FO, et E.— 29 y au. 

dremos FP, podemos 0.—43 grandes FOP.— au vos FOP, enc. (et enc. F) OF, auien fecho enc. E.— 32 non e. de 0, 

auemos nos E.—i6 sallire F.— 48 del Alb 0, de Albuera avn non e- bien de F.— Si 1. 1. m. p. FOP, todas las malas 

F. — SI texto sigue a OF, en la eel. q. di. de Buhera en el posadas (passadas 1) EI. — 35 esc. ma. F.—ii Ger. con su 

val et desq. El. eo. fu. fe. en (de 0) tal FO.— i8 dell. F, los denias E, de 0. 



598 ALFONSO VI; EL CID VENCE AL REY JUNES 

onde los duennos fincauan maltrechos en el cauallo, pero que fueron mucho raarauilladas 
campo. Mucho fue f erida esta fazienda en poca en commo vinie todo sangriento; et quando 
de ora, et commo los moros eran muchos, descendio, fueron et besaronle las manos. Et 
tenienlos mucho apretados et en ora de los esta fue de las meiores faziendas que el Qid 
veneer. Quando esto vio el Qid, comenco a es- 5 uencto despues que gano la noble ?ibdat de 
forgarlos, et dandoles bozes et diziendo: «Dios Valencia, 
aiuda, et Sanctiago». Et el esto diziendo, sallio 

Aluar Fannez de la celada, et fuelos ferir de 926. Capitulo del noble presente que el Qid 
la parte de la mar; et los moros cuydando que enbio al rey don Alfonso su sennor. 

eran grant gente que les vinie en acorro, co- 10 

mencaron a fuyr, et el Qid et su conpanna A cabo de quinze dias que el Qid ouo ven- 
firiendo en ellos et yendo en el alcance contra ctao esta fazienda, enbio a Aluar Fannez Mi- 
vn castiello. Et si nos quisiessemos dezir naya et a Pero Vermudez con mandado al rey 
cada vno commo lidio, esto non a guysa por don Alfonso su sennor, et enbiol con ellos en 
que pudiesse seer; mas diz la estoria que el 15 presente cc cauallos enseellados et enfrena- 
Qid lo fizo tan bien aquel dia et tantos mato dos, et en cada siella su espada colgada del 
de los moros, que la sangre le corrie por el argon, et la noble tienda que fue de Iunes rey 
cobdo ayuso, et tan grant sabor auie de com- de Marruecos. Et estol enbiaua porque el rey 
mo se fallaua bien caualgado del su cauallo le enbiara su muger et sus fijas luego que las 
Bauieca, que nunca querie ferir a ningun mo- 20 enbio demandar. Et quando Aluar Fannez et 
ro mas de vna uez. Et yendo en alcance, al- Pero Vermudez fueron en Castiella, fallaron 
canco al rey Iunes", et feriol tfes uezes; mas el al rey don Alfonso en la villa de Valladolit, et 
moro estaua muy armado et el cauallo del Qid enbiaronle su mandado en commol aduzien 
sallio mas adelante; et quando el torno, el ca- aquel presente, et que les enbiasse dezir com- 
uallero yua luenne, et nol pudo alcancar, et 25 mo tenie por bien que fiziessen: si querie que 
metiosse en vn castiello que auie nonbre Xur- entrassen en la villa ssi saldrie el a ellos, 
quera; et fasta alii duro el alcance, assi que porque eran grant conpanna et el presente 
de los L a mill moros que y vinieron non esca- muy grande et que lo Verie meior fuera que 
paron mas de diez mill e quinientos. Et desi el dentro en la villa. Et el rey touolo por bien, 
Qid et toda su conpanna de los cristianos, tor- 30 et caualgo luego con grant companna, et fue- 
naronse pora el campo a do fuera la fazienda, ron y con el los infantes de Carrion, Diego 
et comencaron a coger las tiendas et todas Gongalez et Fernant Goncalez, fljos del conde 
las otras cosas que los moros y dexaran; et don Goncalo. Et quando el rey sallio de Va- 
tan grant fue el auer que y fallaron, en oro et lladolit, fallo la conpanna del Qid quanto a 
en plata et en armas et en cauallos, que esto 35 media legua de la villa. Et Aluar Fannez et 
fue grant marauilla. Et entre todas las otras Pero Vermudez quando vieron al rey, descen- 
cosas que y fallaron, fue fallada vna tienda dieronde las bestias'et comencaron deyrcon- 
F. 224 del rey de Marruecos, la 1 mayor et la mas no- tra el. Et el quando los vio venir de pie, paro 
ftle que nunca omne vio, et fue fallado en ella el cauallo et dixoles que non los atendrie y 
Aluar Saluadorez que fuera preso en la espo- io sinon caualgassen. Et ellos quando esto oye- 
loneada, assy commo lo auemos dicho; et mu- ron, caualgaron et llegaron al rey, et tomol el 
cho plogo al Qid quandol vio sano et biuo, et vno la mano diestra et el otro de la siniestra 
fizol sacar de las prisiones. Et desque todo esto et besarongelas. Et Aluar Fannez comenco a 
fue acabado, metieronse en la noble cjbdat de dezir: «sennor rey don Alfonso, el Qid se uos 
Valencia. Mucho plogo a donna Ximena et a 45 enbia encomendar-en uuestra gracia commo 
sus fijas quando vieron al Qid entrar en el su de sennor natural, et enbiauos mucho grades- 

cer quanto onrradamiente le enbiastes su mu- 

1 onde FO, ondas E, a ondas I —8 de partes FO.—10 E „x . .- fiia „ j. .„ „. innn nnr hipn na- 

dice erant.-venian FO.—li ca. E, de ca. FO.-n. es en S er el a sus "J as > ae 4"^ Se IOUO por Dien pa 
gui. por q. pu. 0, n. podria F. — 16 lo 0, le E, falta en F. — 
17 el braco ay. F, los eobdos ay. 0. — 19 c. del E, encaual- 
gado en 0, de canalgada del F. — 20 E dice ninguno en fin 

de Unea, 1 ningund —21 en el ale. FO.— 22 Junes 0, Junez 1 mar. F, marauillados E0P.—3 fu. et b. F, fueronle et 

I, Junes F, Junez P, Innes E. — 24 mas E, mucho FOP.— el b. E, fueron besarle 0-. — 5 la ciudat de Va. F, a Va esa 

t. el c.E, el t. el rey F, t. el cauallo yua el moro 0.— 25 y. nobre q. 0.— 17 argon EP, arzon FOJ. - Junes 0, Junez I, 

yaalueneF.— 26 Xur. EI, Turquera F, Curquera 0, (Jagu'e- Innes E, Junes F, Junez P. — 23 en FO, et EI.— 25 tenie 

ra 6 Suguera Cron. de Veinte Reyes, Torrevera P, Turtue- OF/, tenien E.— 26 el FO, falta en E.—11 por. FO, que por. 

ra Bibl. Nac. ms. T-186, Tortuera Bibl. Nac. ms. T-2B2 y E.—31 Diago Gomes et Perrand Gomes F.— 39 y falta en 

F-42, Torroyra ms. X-61.— 28 q. ay estauan e veni. P, fal- FO.—il rey et el vno de ma. F, r. el vno ala ma. 0.— 

ta en F0.-30 de los cr. falta en FO.— 37 fa. E, y fa. F, 42 de (a 0) la s. vesaronle (et bes. 0) las manos Et Al. 

falta en O.—iO la primera espolonada (e. de antes 0) asy FO.— 46 E dice senor.— 47 su EO, a su F.— 48 a. EF, falta 

FO.—il et FO, falta en E. en 0.— b. E, muy b. 0, muy F. 



ALFONSO VI RECIBE PRESENTE DEL CID 599 

gado et muy onrrado de uos, sennor. Et des- 927. Capitulo de las vistas que el Qid ouo con 
pues que yo de uos me parti, vencio el Qid el rey Alfonso, et commo desposo sus fljas 
vna grant fazienda que ouo con moros, ca el con los infantes de Carrion. 
rey Iunes de Marruecos le vino cercar a Va- 
lencia, et el Qid sallio a el et uencjol en canpo; s Cventa la estoria que quando los infantes de 
et del su quinto enbiauos, sennor, cc cauallos Carrion, Diego Goncalez et Fernant Gonzalez, 
enseellados et enfrenados, quales agora po- vieron el muy noble presente que el Qid Ruy 
F. 224 dedes ver». Et el rey paro'sse, et Aluar Fan- Diaz enbiara al rey, et oyeron otrossi commo 
'«• nez mando que passassen los cauallos antel. venciera aquella grant fazienda que ouiera 
Et vinien todos vno en pos otro, et el de de- 10 con el rey Iunes de Marruecos, asmaron que 
lante leuaual vn omne de pie por la rienda; et podrie seer muy rico ademas, quando en el su 
los otros, la rienda del vno en el arzon del otro, quinto ouiera cc cauallos; et sin esto, commo 
et vna espada colgada a la parte siniestra. Et era sennor de Valencia, et sin otro muy grant 
desque todos fueron passados, el rey alco la algo que ganara de los moros ante que la ga- 
mano, et comencosse a sanctiguar, et fue mu- 15 nasse. Et desque esto ouieron asmado, fabla- 
cho pagado en commo vinien tan apuesta- ron entressi que, si el Qid les quisiesse dar sus 
mientre, et rixose, et comenco a dezir que fijas, que serie buen casamiento pora ellos de 
nunca a rey dEspanna tan fermoso presente que serien ricos et onrrados. Et con esto fue- 
fuera enbiado de vn su vassallo. Et quando ronse pora el rey, et fablaron con el en pori- 
esto oyo Aluar Fannez, dixo, «sennor, aun uos 20 dat, et dixieronle todo lo que auien fablado, 
enbia mas vna tienda, que nunca fue omne et pidieronle por merged que los ayudasse, 
que tan noble viesse, que el gano quando uen- que su onrra era del, ca ellos eran sus natu- 
cto al rey Iunes de Marruecos». Et quando el rales, et quando mas ricos fuessen, meior lo 
rey esto oyo, fizola artnar, et el rey descen- podrien seruir. Quando esto oyo el rey, co- 
dio et toda su conpanna, et entro dentro 25 menco a cuydar vna pieca; desi tornosse con- 
quando fue armada; et todos dixieron que la tra ellos et dixoles: «infantes, l esto que me ro- F. 225 
nunca mas noble vieran. Et el rey fue tan pa- gades mas es en mio Qid que non en mi, en ca- 
gado della, que dixo que muchas auie ganadas sar sus fijas; por uentura non querra agora, 
de moros, mas que nunca otra tal viera. Desi et enpero enbiemos gelo dezir, et non fincara 
caualgaron todos, et fueronse viniendo pora 30 por mi de uos ayudar». Quando esto oyeron 
la uilla de Valladolit; et en viniendo, dixo Al- los infantes de Carrion, besaronle las manos 
uar Fannez al rey: «sennor, el Qid uos enbia al rey; et enbio luego por Aluar Fannez Mi- 
este presente por quanto bien et quanta mer- naya et por Pero Bermudez, et apartose con 
qed uos le auedes fecho, et ruegauos quel re- ellos et dixoles: «Minaya et uos Pero Ver- 
cibades de muy buenamiente, ca el de muy 35 mudez, mucho me plaze de la bienandanca 
buen grado uos lo enbia». Et quando esto oyo del Qid, et so pagado commo me a sabor de 
el rey, dixo: «Minaya, recibo yo el presente seruir, et mucho mas me plazdra de quanto 
del Qid tan de coracon, que non he agora vas- bien ouiere daqui adelante. Mandouos que 
sallo de que tan de buen coracon lo resce- quando fueredes en Valencia, que digades al 
biesse commo del». Et quando esto oyo Aluar 40 Qid Ruy Diaz que he muy grant sabor del veer, 
Fannez et Pero Bermudez, besaronle las ma- et que me venga a vistas, que querria con el 
nos por el Qid. Et esto fablando, llegaron a la fablar en su bien et en su onrra. Los infantes 
villa, et mucho fue grant la onrra que el rey de Carrion me dixieron que casarien con sus 
mando fazer a la conpanna del Qid en posadas fijas, si al Qid ploguiesse, et a mi semeiame 
et en comer et en beuer et en todo lo que les 45 que serien bien casadas con ellos». Quando 
fue mester. esto oyeron Aluar Fannez et Pero Vermudez, 

dixieron: «sennor, cjertos somos nos que el 

1 et por muy FO.— EF ponen ptmto despues de sennor. p;j „ nn f„„, ma< 5 Aa nuantn un<5 \p rmicpiar. 
-Et Ft), falta en E.-2 q. me de vos pa. FO.-i Ju. FO, V ia non ta 8 a maS Qe c l uanI0 uos le COnseiar- 

innesE— e dice Maxrncos.— yeno f.— a,EO,faitamF.— d e s et le mandardes; et quando en vno uos 

6 se. estos cc F.— 7 ens. et enf. falta en FO.— 8 veer F. — , , , , 

Et ei r. p. eo, faita en f.— ii de p. eo, faita en F.-13 coi. so vieredes amos, uos acordaredes en lo meior». 

en eada silla a FO.— 15 a EO, de F.—17 reyose 0, riose F. 

— q. FO, quel £.—18 a FO, el E.— 19 fuera EO, fue F.— 5 que FO, falta en E.— 6 D. Gomes et P. Gomes F.— 

22 no. la vi. F.— 23 Ju. 0, Innes EF.— 24 fezola F.— 25 den. 7 muy falta en FO.— 10 Iu. F, Innes E.— 12 ou. FO, en- 

E, en ella FO.— 26 que nu. la FO.— 29 q. falta en FO.— ot. blara E.— 13 et EF, falta en 0.— sin el o. FO. — 26 me vos 

tal EO, tan noble F.— 32 E dice Fanez.— senor falta en F; ro. F, vos me ro. 0.— 27 en el mio 0, en el F.— 29 et enp. 

sen. este pr. vos enb. el C. por qua. 0.-34 E dice nos.— E, enp. FO.— 32 enb. FO, enbiaron E.— 33 ap. con e. FO, 

le vos F, le 0.— re. mny de bu. F, re. de bu. 0.— 35 el muy apartaronse E.—3S buena andanca FO.— 42 Los E, Et los 

de gr. FO.— 36 Et falta en FO.— 38 he EF, ha 0.— 39 de F, Oa los 0.— 48 iara al synon lo que le vos cons. FO.— 

quien tan de cor. FO.— 40 Et falta en F.— oyeron FO 49 ma. OF, mandades E.— 50 uos E, a dos F.— en FP, 

(Et quandol oyeron Aluar 0).— 49 Et en eBto FO. falta en E. 



600 ALFONSO VI, SUS VISTAS CON EL CID 

Et con tanto, besaronle las manbs et espedie- guysosse a el et a su conpanna; et la estoria 
ronse del; et el dixoles quel saludassen mucho cuentalos assy los que fueron con el aquellas 
al Qid.Et luego otro dia ssallieron deVallado- vistas:el obispo don Geronimo et Aluar Fan- 
lit, et fuerorise pora Valencia. Et quando el nez et Pero Bermudez et Martin Munnoz et 
Qid sopo que vinien cerca, saliolos a resqebir, 5 Martin Antolinez de Burgos et Aluar Aluarez 
et quando los vio, comencosse a reyr, et plo- et Aluar Saluadorez; estos todos con otras 
gol mucho con ellos et abracolos, et dixoles: muy grandes conpannas que consigo leuauan, 
«que nueuas me traedes del rey don Alfonso, et todos muy apuestamiente guisados, sallie- 
mi sennor?». Et ellos respondieronle: «el rey ron de Valencia et enderescaron pora yr a las 
rescebio uuestro presente muy de grado et 10 vistas. Et cuenta la estoria que vn dia antes 
amauos mucho; et quando nos quitamos del, que el Qid llegasse, llego el rey don Alfonso 
mandonos que uos dixiessemos quel fuesse- o avien a ser las vistas; et otro dia, quando 
des a vistas, ca muy grant sabor uos a de veer; sopo el rey que venie Ruy Diaz el Campeador, 
et otrossi nos dixo que los infantes de Carrion caualgo, et toda la gente con el, et saliol a re- 
casarien con uuestras fijas, si a uos ploguies- 15 cebir quanto vn tercio de legua. Et quando el 
se; et de quanto nos entendiemos en el rey, Qid ouo a oio al rey, mando que toda su gen- 
semeianos quel plaze». Quando esto oyo el te estudiessen quedos, et el descendio, et 
Qid Ruy Diaz, comenco a cuydar vna grant quinze con el de los de su conpanna, et fue- 
pieca, et desi dixo: «£que uos semeia a uos ron viniendo contra el rey. Et el rey quandol 
deste casamiento?» Et ellos dixieron: «lo que 20 vio, descendio del cauallo, et bien qient caua- 
a uos ploguyere». Entonces dixo el Qid: «lo lleros con el daquellos que amauan al Qid, et 
que a nos semeia quiero uos lo dezir: los in- fuesse yendo contra el que en buen ora nas- 
fantes de Carrion son de muy alta sangre et qio. Et el Qid quandol vio, comenco de venir 
orgullosos et an parte en la corte, et bien uos corriendo, et quando llego al rey finco los ino- 
digo que de mi grado yo non querria este ca- 25 ios por besarle los pies. Et quando esto vio 
samiento; mas pues que el rey nos lo conseia, el rey, allagosse, et tomql por las manos, et 
que vale mas que nos, ique podemos y fazer dixol: «ya Cid Ruy Diaz, las manos cunplen, 
a ello? afelo en las manos de Dios que faga y que non los pies». Et entonces el Cid besol 
la su merced*. Et esto diziendo, Uegaron a Va- amas las manos; et el reyabragol, et cuenta 
lencia, et fueron muy bien rescebidos. Et luego 30 la estoria quel dio paz. Et quando esto vie- 
otro dia, fablo con donna Ximena en razon del ron todas las mesnadas, ouieron ende todos 
.' casamiento de sus fijas, et quando lo ella oyo, muy grant plazer; mas diz que peso a Aluar 
mostro quel non plazie; mas pues que el rey Diaz et a Garcia Ordonnez quel non amauan 
fablaua en esto, dixo que era bien. Et luego al Qid. Et desque ouieron caualgado, dixo el 
mando fazer sus cartas, et enbiolas al rey don 35 Qid al rey: «sennor, si a uos ploguyesse, fues- 
Alfonso su sennor, en que le enbio dezir que sedes oy mio huesped». Et el rey dixo: «non 
yrie a las vistas muy de grado, et que nunca es guysado, ca uos legastes agora et nos He- 
tan buen dia verie. Et quando el rey don Al- gamos ayer; mas uos et uuestras compannas 
fonso leyo las cartas, ouo muy grant plazer, conbredes oy comigo, et eras faremos lo que 
et luego mando fazer otras en quel enbiaua 40 quisierdes*. Et es ora el Qid besol las manos 
F. 225 dezir que a cabo de tres sedma'nas despues otra vez al rey. Et en esto Uegaron los infan- 
v. que el ouiesse las sus cartas, fuessen todos tes de Carrion et dixieron: «omillamos nos, 
juntados en las vistas. Et si nos quisiessemos Qid Ruy Diaz, et quanto nos pudieremos se- 
contar los grandes adobos que leuaron amas remos en uuestra pro». Respondio el Qid: 
las partes a estas vistas, esto serie luenga ra- 45 «Dios uos lo gradesca». Desi fueron llegando 
zon de contar. Et el rey don Alfonso caualgo, la conpanna del Qid, et assy commo llegauan, 
et con el los condes et ricos omnes et otra muy besando las manos del rey; et tornaronse to- 
grant gente et amos los infantes de Carrion 
aue vuan mucho alegres. Et todos en esta 2 cuentaio a. ae ios 0, cuenta ios vasaiios f— 3 al 

^ J ° . Hafiez Minaya et Pe. P0 — 4 Ma. Ku. falta en F, pone 

guysa enderescaron pora yr a las VIStaS. Et SO Ma. Martinez desptds de Burgos.— 5 Al. Al. falta en FO. 
rte la nt™ r.ai-ff» ol PiH Ritv nin7 pn Valpnnia ~ u *■ su S <*■ el °. °- eX '• la S- F.—1B los de falta en FO. 

ae la otra parte ei i^ia Kuy Diaz en Valencia _ 19 vl E< yendo F0- _ ai am al F0) amana el E _ 22 f U . 

co. el ye. q. E, fu. co. el ye. et dizyendo q. 1, lue ye. eo. 

2 el falta en FO. — 13 sa. ha (auie 0) de vos veer FO — el diziendo q. 0, fue diziendo co. el q F. —23 de yr corr. 

16 entendemos FO.— 21 el C. di. FO.— 22 nos E, mi FOP. 0, de correr F.— 26 all. B, allegosse /, abaxose F, arre- 

'-—23 son de FOP, son £.—26 q, falta en FO.— 28 a ello drose 0.— 27 ya C. las'0, ya las F.— cunple ca non F0.— 

falta en FO.—ahelo FO.— 32 ella lo F0.— 33 que non le 29 las m. am. F.-cu. E, dize F.— 31 todos falla en F0.— 

pi. FO.— 34 en ello di. F0. — 38 Tiera F0. — 40 enbiara F.— 35 C. rey se. 0, (J. se. F.— 40 las m. va despues de o. vez en 

43 en E, a F0.— nos EO, yob F.— 44 cont. F0I, comer E.— F0.— 46 las conpaflas FO.-co. yuan llegando F0.- 47 be- 

47 los falta en,F0. sauan F0. — tornauanse F0. 



ALFONSO VI, SUS VISTAS CON EL CID 601 

dos. Et luego que ouieron descendido, assen- go antel rey camiaron las espadas, et fizieron 
taronse a las mesas a comer. Et el rey qui- omenaie como deuen fazer yernos a suegro. 
siera assentar al Qid a su mesa, et que co- Estonge 4ornosse el rey contra el Qid et di- 
miesse con el a la su escudiella; mas el Qid xol: «Gragias, Qid Ruy Diaz, porque me dades 
non lo quiso fazer. Et pues que el rey esto 5 uuestras fijas pora los infantes de Carrion, et 
F. 226 vio, mandol que comiesse con ' el conde don yo las caso, mas uos non, et ruego a Dios 
Gongalo, padre de los infantes de Carrion. Et que uos plega et que ayades ende sabor. 
mientre comien, non se fartaua.el rey de tener Meto en uuestras manos los infantes de 
oio al Cid, et marauillosse en commo le gres- Carrion, et mandoles dar ccc marcos de pla- 
giera la barba tan ayna. Et otro dia el Qid 10 ta pora ayuda de las bodas; et ellos et uues- 
mando adobar de comer pora quantos en las tras fijas todos seran uuestros fijos». Quando 
vistas eran, et diogelo atan abondado que esto oyo el Cid, rescebiolos et beso al rey las 
todos se marauillauan, et non ouo omne que manos, et dixo: «sennor, loado sea a la uues- 
de pro fuesse que en su escudiella de plata non tra merged, et pues que a las mis fijas rasas- 
comiesse. Et quando esto vieron los infantes 15 tes, datme por manero quien las de a los in- 
de Carrion, ouyeron mas a coragon de afincar fantes*. Et el rey llamo estonces a Aluar 
el su casamiento. Et luego otro dia de grant Fannez Minaya, et dixol: «uos sodes primo 
mannana, el obispo don Ieronimo canto missa cormano de las donzellas, et mandouos que 
al rey en la capiella del Qid, et fueron y ayun- quando fuerdes a Valengia et vos las 1 el Qid F. 226 
tados todos los ricos omnes et onrrados que 20 metiere en mano, que uos que las dedes por v. 
a las vistas vinieran. Et desque la missa fue mi a los infantes de Carrion por mugeres».Et 
dicha, el rey llamo al Qid ante quantos altos desque todo esto fue assy ordenado, el Qid 
omnes a las vistas vinieran, et dixol assy: pidio merged al rey que quantos quisiessen 
«Qid Ruy Diaz, llameuos yo a estas vistas yr a las bodas de sus fijas que los dexasse 
por dos cosas: la primera por uos veer, ca 25 yr, et otorgogelo. Et luego otro dia, espedie- 
uos amo mucho por los muchos seruicios et ronse vnos dotros, et el rey se torno pora 
grandes que me auedes fecho, como quier Castielia, et el Qid enderesgo pora Valencia, 
que en el comienco uos oue ayrado de la et muy mayores fueron las compannas que 
mi tierra; mas despues que uos yo perdone, fueron con el Qid que non las que tornaron 
ganastes uos Valencia et otra mucha tierra 30 con el rey. Et el Qid mando a Pero Bermudez 
en que seruiestes a Dios et a mi et ensan- et a Munno Gustioz que aconpannassen et 
chastes en christianismo, por que yo so tenu- aguardassen los infantes de Carrion, et pun- 
do de uos fazer mucho bien et mucha merged, nassen et metiessen mientes de que costun- 
La n a razon es que uos pido a uuestras fijas bres eran. Et yendo por sus iornadas, llega- 
amas a dos, a donna Eluira et a donna Sol, 35 ron a Valencia; et el Qid mando posar a los 
que las dedes por mugeres a los infantes de infantes en el arraual del Alcudia, do el solie 
Carrion, ca me semeia este casamiento natu- posar ante que ganasse a Valencia, et con 
ral et de que uos puede venir bien et onrra». ellos todas las otras conpannas que vinien a 
Quando esto oyo el Qid, finco yaquanto en- las bodas, que eran grandes ademas, et el me- 
bargado porque el rey gelas demandaua de 40 tiosse en la gibdat do fue resgebido con muy 
tal guisa; pero respondio et dixo: «Sennor, grandes alegrias. 
mis fijas son pequennas de dias, et si a uos 

ploguiesse non son en tienpo pora casar, non 928. Capitulo de las muy nobles bodas et es- 
porque los infantes de Carrion non son pora trannas que el Qid fizo a sus fijas con los 
casar con ellas et con meiores que ellas. Yo 45 infantes de Carrion en la noble cibdat de 
las engendre, sennor, et uos las criastes,, et Valencia. 
yo et ellas somos a la uuestra merged, et uos 

datlas a quien quisierdes, que yo pagado so Et luego otro dia que el Qid Uego a Valen- 
ende». Quando esto oyo el rey, fue muy pa- cia, caualgo et sallio al arraual, et tomo los 
gado, mando et a los infantes de Carrion que 50 infantes sus yernos consigo et metiolos a la 
besassen las manos al Qid Campeador; et lue- 

1 rey FOP, Qid EI.-6 las FOP. los E.— 7 uos F, nos E, le 

4 mas nunoa el 9. lo F0.— 6 mando q. co. F, mandol OP.— 14 q. las m. F, q. m — -15 d. p. manero (mano P) 

comer 0.— 7 Go. FO, Garcia E.— 8 mientra que co. FO.— a quien FP, d. a quien 0.— 18 et falta en FOP.- m... vos 

9 marabillase F, marauillandose 0.— 13 marabillaron FO, m... uo E.— 19 a EP, en FO.— 20 por mug. a los i. de 

FO.— 21-23 Et des... vinie. falta en FO, no en P.— 28 com. Ca. Et FO.— 22 ord. ansy F, or. 0.— 23 pi por mer. FOP. 

FOP, mi coracon E.— 39 Qid FOI, enB sobre Key raspado. —25 et el ot. FO.- 29 con FP, pora E.— 32 guar, a los FO. 

—40 dem. EP, demandara 0, demando F.— 46 Be. falta en —36 inf. EP, inf. de Carrion FO.— 49 t. a los P, t. anbos 

FO.— 48 quien vos quis. F. p t. a anbos 0. 



602 ALFONSO VI; PRIMER AS BOD AS DE LAS HIJAS DEL CID 

Qibdat de Valencia, et leuolos consigo al alca- so Diego Gongales el infante; et dela otra 
gar que viessen a amas sus esposas donna parte, cabo donna Ximena asento a donna Sol 
Eluira et donna Sol. Et quando donna Ximena la segunda h'ja, et cabella su esposo el infante 
sopo que estauan a la puerta del alcaqar, te- Fernant Goncales; et souieron assy vna grant 
nie ella ya aguysadas sus fijas muy noble- 5 piega. Desi el Cid leuantosse et tomo a sus 
mientre uestidas, et todos los palacios encor- yernos por las manos, et dixo que aquel dia 
tinados, ca bien desde la media noche non fuessen folgar, Et luego otro dia fueron fe- 
fizieran al. Et el Cid le auie dicho todo lo que chas las bodas, et mando al obispo don Iero- 
auien fecho en las vistas et todo lo que auien nimo que lo guisasse en guysa que fuesse 
dicho, et commo le aduzia yernos pora sus 10 fecho a muy grant onrra, que los que alii vi- 
fijas. Et en esto comenco el Cid a entrar por nieron de Castiella a las bodas que siempre 
el alcacar, et amos sus yernos los infantes de ouiessen que dezir. Et luego otro dia fueron 
Carrion, el vno de la vna parte et el otro de fechas las bodas et el obispo don Ieronimo 
la otra; et todas las nobles conpannas en pos dioles sus bendiciones a todos quatro en el 
ellos. Et entraron todos en el mayor palacio 15 altar. <s,Et quien uos podrie contar las muy 
del alcacar, do estaua donna Ximena con amas grandes cosas et muy nobles que el Cid man- 
a dos sus fijas donna Eluira et donna Sol; et do fazer en aquellas bodas de sus fijas, assy 
quando assomaron el Cid et los infantes de commo en dar muchos maniares et en matar 
Carrion, leuantaronse en pie, et cogieronlos. muchos toros et en alancar tablados et en 
Et el Cid assentosse en su escanno, et el vno 20 bofordar, et los muchos ioglares et todas 
de los infantes del vn cabo et el otro del otro, las otras alegrias que a bodas pertenescen? 
et los otros onrrados omnes et los otros caua- Et segunt diz la estoria, ocho dias duraron 
Ueros assentaronse por los otros escannos, estas bodas, que cada dia fueron fechas es- 
segunt que pertenescie a cada vno, et souieron tas noblezas que dichas son; et a cabo delos, 
assi vna pieca callando. Et desi el Cid leuan- 25 ocho dias todos los que vinieron a estas bo- 
tosse en pie, et llamo a Aluar Fannez Minaya, das por onrrar el Cid, espedieronse del et de 
et dixol: «Aluar Fannez, bien sabedes uos lo los infantes de Carrion por se tornar a Cas- 
que uos mando mio sennor el rey don Alfonsoi tiella. ^Et quien uos podrie dezir las muy 
Agora tomad uuestras cormanas, et uos las grandes et muy nobles donas que el Cid dio a 
dat a los infantes de Carrion; et el rey, alia do 30 todos, a grandes et a pequennos, cada vno en 
esta, las casa, que yo non». Et quando esto la su guisa, assy conmo vasos de oro et de 
oyo Aluar Fannez Minaya, fue a sus corma- plata et pannos muy nobles et cauallos et 
F. 227 nas et tomo a • donna Eluira por la vna mano mulas et dineros, en guysa que todos fueron 
et a donna Sol por la otra, et diolas et entre- del muy pagados? Et quando fueron a Cas- 
golas a los infantes de Carrion: «Diego Gonca- 35 tiella, et fue sonado por la tierra quant bien 
les et Fernant Goncales, douos estas donze- andantes venien, muchos fueron repisos por 
Has, fijas del Mio Cid el Campeador, por man- que non fueran alia, 
dado de mio sennor el rey don Alfonso, assy 

commo uos sabedes que. melo mando, et uos 929. Capitalo de commo se solto el lean de Va- 
que las recibades por uuestras pareias se- 40 lencia, et del mal acuerdo que los infantes de 
gunt manda la ley de Jhesu Christo». Et ellos Carrion fablaron con su tio Suer Gongalez. 
rescebieronlas, et fueron luego besar las ma- 
nos al Cid et a donna Ximena su muger. Et el Diz la estoria, que dos annos moraron los 
obispo don Ieronimo, que y estaua, desposolas infantes de Carrion en Valencia despues que 
luego, camiados los aniellos. Desque esto fue 45 fueron casados et mucho en paz et mucho vi- 
fecho, el Cid leuantosse desu escanno en que ciosos a muy grant sabor de ssi; et a cabo de 
estaua asentado et fue seer en el estrado do los dos annos, acaescio vna muy grant des- 
las duennas estauan, et asento a donna Xi- auentura por la qual se ouo el Cid a perder 
mena a par de ssi, et cabo de si asento a su fija con ellos, 1 no auiendo culpa, ca la culpa dellos f\ 227 
donna Eluira la mayor, et cabo della su espo- 50 echaronla al Cid segunt que agora uos con- Vi 

5 e. ya a. s. f. E, ya may bien guis. s. f. et F, s. f. 0. — 3 cabo ella FO.—i et estouieron ansy F0.— 6 dia que 

9 et to. 1. q. a. d. falta en F0.— 15 to. en el m. pal. del fu. F0.—9 lo F0, los E. — 10 vinieron EP, vinieran 0, ve- 

FOP, en el m. E. — 22 los otr. cau. et onrr. om. asent. F. — niesen F. — 11 a las b. falta en FOP. — 14 en el E, ante el 

om. et los cau. 0.— 24 et estouieron ansy F0. — 31 casa F0.— 18 darFO, darles E. — 19 to. et en al. FP, to. et al. 0, 

FOP, caso E.— yo non EP, non yo F0.— 35 Oa. Di. EF, Ca. to. en el alcazar et EI.— 20 bo. FOP, bofordares EI.- 25 a 

et dixo Di. 0.— 39 melo el ma. F0, el melo ma. P.— 43 su las vodas F0P.~ 26 el E, al F0.— 32 pa. muy no . et ca. F0, 

madre Et FO.—ii desposolos F. — 45 canbiando F, et ca- pa. et muy no. ca. E. — 37 fueran EP, -ron F0. — 41 S. Go- 

mioles 0.— 48 Xi. su muger a F0. mea F.— 49 au. el cul. 0, abia el y cu. F. 



ALFONSO VI; BIJCAR SOBRE VALENCIA; EL LEON DEL C1D 603 

taremos. El Cid auie vn Ieon que era fecho alan muy manso, et encerrol en el lugar o an- 
muy grant et muy fuerte, et guardauanle tres tes estaua, et mando a los ornnes quel guar- 
omnes, et aquel leon estaua en vna casa en dassen meior, et tornosse pora el palacio. Et 
que auie vn grant corral. Et acaesgio vn dia, quando esto uieron todas las gentes, fueron 
que el Cid estando en el alcagar, llego vn om- 5 marauillados. Passado a cabo de pieca, sallio 
ne quel dixo que al puerto de Valencia que de so el escanno Fernant Gongales, et bien de- 
aportaua muy grant poderio de naues en que mostraua que el miedo non lo auie perdido; et 
vinien muy grant gente de moros que traye el otro Diego Gongales sallio daquel mal lugar 
el rey Bucar de Marruecos. Et quando esto en que estaua, et desnuyo aquellos pannos et 
oyo el Cjd, ouo muy grant plazer, et mando 10 lauose et vistio otros, et enbio llamar a su 
fazer sennal a que se auien todos a Uegar. Et hermano Fernant Gongales, et fizieron su fa- 
desque estos fueron con el en el alcagar, eran bla amos a dos en grant poridat, et dixieron 
y sus yernos los infantes de Carrion, et el Cid assy: «Parad mientes que desonrra et que mal 
comenco a auer su acuerdo con todos ellos en nos a fecho el Cid, nuestro suegro, Ruy Diaz I F. 328 
conmo salliessen contra aquel grant gentio de 15 que adedre por nos matar et por nos des- 
los moros que vinien; et desque el acuerdo onrrar fizo soltar el leon. Mas, mi hermano 
fue fablado et puesto en commo fiziessen, es- Fernant Gongales, mal dia yo nasgi et uos, si 
tando ya todos assossegados, el Cid acostos- dello derecho non auemos. Et pues que nos 
se en vn lumazo que estaua en el escanno, et escapamos a uida, nos faremos que la nuestra 
estaua assy nin bien dormidonin bien espier- 2 o desonrra que quieb re sob rel etsobresus fijas, 
to. Los omnes que guardauan el leon auien de las quales estamos muy mal casados, et 
dexado vna cuerda colgada por ol dauan de por torna, bodas,nos fizo este mal. Mas pora 
comer, et eran ydos al palagio por oyr aquellas esto fazer bien, a mester que lo tengamos en 
nueuas que dizien de los moros, et dexaron la grant poridat et que non demos aentender 
puerta del corral abierta. Et el leon trauosse 25 que ninguna quexunbre non auemos del, et con 
por aquella cuerda, et subio suso; et commo esto acabaremos aquello que queremos; ca si 
fallo la puerta del corral abierta, enderesgo nos mostraremos por quexosos del, non nos 
pora el palacio, do el Cid estaua con todas mandarie yr daqui nin nos dexarie leuar nues- 
aquellas conpannas, et entro por el palacio. tras mugeres, sus fijas, et tollernos ye las es- 
Et quando ellos le vieron, comengaron todos a 30 padas que nos dio, Colada et Tizon. Pues pora 
se rebatar a muy grant priessa. Et los infantes encobrimos a menester que antel Qid et ante 
de Carrion quandol vieron, mostraron mayor los auyos que lo metamos a riso et fagamos 
miedo que quantos alii estauan; et Fernant ende escarnio, et con esto perdera sospecha 
Gongales non cato por el Cid nin por los que y de nos». Et Fernant Gongalez touolo por bien, 
estauan, et fuesse meter so el escanno; et 35 et fizieronlo assi. Desi fueronse pora el pala- 
Diego Gongales salio por vn postigo que auie gio do estaua el Qid; et el Cid quando los vio, 
en el palagio, et salto en vn corral que auie dixoles: «tQue fue esso mis yernos? £por que 
bien tres tapias ayuso— et el lugar non era mostrastes tan grant miedo de una bestia 
tan linpio commo auie mester — et al salto que muda? non uos paresgie bien, et deuieranuos 
fizo non se pudo tener en los pies et cayo, 40 menbrar las espadas que uos yo di con mis 
et vntaronsele los ynoios. Et las otras con- fijas: Colada et Tizon. El dia que a uos, Diego 
pannas del palacio, los mantos sobragados, Gongales, case con mi fiia Eluira Rodriguez, 
Uegaron derredor del escanno del Cid. Et al uos di Colada; quando case a uos, Fernant 
roydo acordo el Cid, et vio commo el leon vi- Gongalez, con Sol Rodriguez mi fiia, uos di Ti- 
me contra el, et algo la mano et dixo: «£que 45 zon. Por ende deuieraseuos menbrar el lu- 
sera esso?» Et el leon quando oyo la su pala- gar donde uos venides, et commo sodes gran- 
bra, estido quedo. Et el Qid leuantosse et to- 
mol por el pescuego, bien commo si fuesse vn x alano F0PL _ 5 a oa . de EFj gran _ 8 el otr . P0P 

otro y sobre el renglon si JE. — 9 desnudo 0, desnudose 
FP; precede et en FO, en E sobre el rengl&n — 10 vistiose 

1 El FO, Et el E— q. era m. gr. fe. F, et fizose m. gr. 0. FOP.— 12 dos de oonsuno (so vno 0) en gr. F0.— IS Pa. 

—7 aportauan F0-— 8 tr. el F0, trayen del £.— 12 est. EF, mi. FOP, falta en E.—U Bu. T>i. falta en F, en va des- 

todos OP.— 18 ya to. E, to. y F.— 19 vn llumaneo q. F. — puis de Cid.— IS adi-ede FL— por nos deso. et por nos 

el escan E en fin de linea, vn escafio F. — 20 dormiendo ma. (aviltar P) FOP.— 17 mal EF0, en mal P.— 18 q. falta 

F.— 22 colg. F, falta en E.— 27 endereco FJ, enderesoo E. en F0.— 23 lo te. en 0, lo te. bien en P, te. en F, gelo di- 

—28 do F, et £.—29 aq. F, las otras E.— et en. por el pa. gamos a £.— 25 non falta en F0.- 28 ma. £, dexara FOP. 

F, en el pa. otro £.—30 lo F.— E dice oomee.— 33 mi. mu- —nos dexara 1. 0, nos dara P, leuar F.— 30 Tigon F.— 

eho mas q. F.— alii £, y F.— 36 sal. FP, subio £.— vn EP, 31 eneobrir esto ha men. F0.— 32 et que fa. FP.-33 es- 

elF.— 37 vn F, el E. — 38 ta. ay. et F, ta. et El, tapiales carno F.— 37 esto F0. — 39 deuieranse vos F, denierase 

ay. et P. -39 au. £, era FP.— al E, del F.-41 vnt. los EI, vos P.— 40 las EF, de las P.— 43 Co. et qua. F0.-46 uos 

mataronsele todos los F.— 43 llegaronse F. falta en FOP, 



604 ALFONSO VI; BtiCAR SOBRE VALENCIA 

des et ricos, et de commo uos case con mis acaesgio en razon del leon. Et el Qid comengo 
fiias, por la qual cosa uos fiz mis yernos et mis a ordenar en como otro dia salliessen a la 
fiios, et uos di las mis espadas Colada et Ti- fazienda; et ellos en esto fablando, oyeron 
zon, et por esto deuierades oluidar vna piega muy grant roydo que fazien las gentes por la 
del miedo». Et destas palabras que el Qid les 5 villa; ca el rey Bucar con el su grant poder era 
dizie tomaron ellos grant uerguenna, et afir- ya llegado al campo que dizen de Quarto, que 
maron su mala entengion que antes auien, es a vna legua de Valencia, et auye y fincadas 
commo quier que callassen et non quisiessen sus tiendas, et dize la estoria que eran bien 
estonce descobrir sus coragones. Et buscaron treynta mill. Et quando esto oyeron, el Qid 
achaque pora salirse del palacio, et fueronse 10 tomo amos sus yernos por las manos, et con 
fuera; et en yendosse, comengarona llorar; et ellos Suer Gongales su tio, et subieron en la 
fallaron a su tio Suer Gongales, et dixoles: mas alta torre que auie en el alcagar et uieron 
«£que es esso, mis sobrinos, como venides el muy grant poder de moros que el rey Bucar 
llorando assy?» Et ellos le respondieron: «tio, auie traydo; et quando esto uio el Qid, comen- 
quexamosnos del Qid; porque el Qid adedre, is gosse a reyr et mostraua que auye muy grant 
por mal fazer et por tal de nos desonrrar plazer; et los infantes de Carrion et Suer Gon- 
et de nos maltraer, mando soltar el leon; mas gales, su tio, commo quier que lo non mostra- 
mal dia nos nasciemos, si non auemos derecho uan, auyen muy grant miedo. Et descendiendo 
del». Et su tio les respondio: «Non lloredes, ca de la torre, el Cid yua delante vna grant piega 
non uos cae bien, mas callatuos et dat a en- 20 et ellos todos tres vinien diziendo: «si nos en 
tender que non dades nada por ello. Et este esta fazienda entramos, non nos semeia que 
conseio uos do porque en la uuestra desonrra nunca a Carrion tornemos». Et ellos non se 
he yo muy grant parte. Mas porque el Cid guardando, oyolo Munno Guztios, et dixolo 
non entienda esto que nos auemos fablado, al Cid. Et el Cid quando lo oyo, pesol, pero que 
atendamos fasta que passe esta fazienda que 25 lo comengo a meter en jugleria, et tornosse 
el quiere fazer con los moros, et despues de- contra sus yernos et dixoles: «uos, fiios, fincat 
mandarle hedes sus fiias, uuestras mugeres, en Valencia et guardaredes la villa, et nos 
pora leuarlas a uuestra tierra, et el non aura que somos duchos deste menester yremos en 
razon que diga de uos las non dar nin de uos la batallas. Et ellos quando esto oyeron, fin- 
detener consigo. Et desque fueredes bien alon- 30 caron embargados, ca entendieron que alguno 
gados desta tierra, yendouos pora la uuestra, le auie dicho lo que ellos auien fablado, et 
podredes fazer en las sus fiias lo que quisie- respondieron: «Cid, non mande Dios que nos 
redes; et assy tiraredes la desonrra de uos, et en Valencia finquemos, mas yremos conuusco 
F.228 echarla edes ' a ellas et a su padre.* a la fazienda et guardaremos uuestro cuerpo 

v. ss tan bien como si fuesse del conde don Gon- 

930. Capitulo de commo vn mensaiero del rey galo nuestro padre». Mucho plogo al Cid 
Bucar vino al Qid a Valencia et de la res- quando les esto oyo. Et ellos en esto fablan- 
puesta quel dio el Qid, et de commo ordeno do, dixieron al Cid commo vn mensagero del 
su fecho pora salir a la fazienda. rey Bucar estaua a la puerta del alcagar que 

40 querie fablar con el. Et este moro auie nonbre 
Et Suer Gongales et sus sobrinos desque Xeme de Algezira. Et el Cid mandole luego en- 
ouieron fablado este mal conseio, fueronse trar; et cuenta la estoria que Dios tal gragia 
pora sus posadas. Et otro dia tornaron al al- auie puesto en el Cid, que nunca moro le vio 
cagar, ca sopieron conmo el Cid estaua aguy- que non ouiesse grant miedo del; et quando 
sandose pora se sallir a la fazienda; et quan- 45 aquel moro mensaiero del rey Bucar se paro 
do llegaron, el Qid leuantosse a ellos et aco- antel,elcomengolacatarmuchoafincadamien- 
giolos muy bien, et ellos demostraron apuesto te, et el moro otrossi cataua al Qid a la cara et 
continent, et metieron en riso todo lo que 

1 acaesciera OF. — 4 ro. et muy grant touelta q. FP, se- 

mejante 0.—S eon su F0.-6 de E0, del FP.— 9 tr. m. E, 

m. F, tr. m. moros 0, cinco m. tiendas caudales sin ten- 

3 Co. et Ti. falta en FO.—i et F0, falta en E.— vna dejones P.— 13 de mo. falta en FOP.— 15 mo. muy (/alta 

grant pi. F0.—6 et FOP, falta en E.—l ent. FOP, andanca en 0) gr. pi. q. au. et F0.— 16 de Ca. falta en F0.— 23 oyo- 

£.—8 quis. F0, quisieron E.-9 Et EP, falta en FO.— 10 se lo EP, oyolos F0. 24 p. q. lo c. F, por q. gelo c. E, por 

salir F.— 11 et fa. FO, falta en EI.— 12 tio FOP, ayo EI.— q«e lo o. 0, pero eomencolo P.— 28 duechos 0.— yr. a la 

Gomes F.—et di. FOP, falta en EI.— IS o falta en FOP.— FOP.— 30 embar. EF, enuergofiados OP.— 35 fu. del EF, 

14 e. resp. OP, e. respondieronle F.— 15 el Q. E, el 0, falta fuesedes el 0. — 36 nu. pa. F0, falta en E. — 41 Xeme F, 

en F.— adrede Fl —16 et F0, falta en E.— 17 mal EFO, en Geme EI, Ximen 0, Xamet P, Xamed BiU. Nac. ms. F-4Z. 

mal-P. 23 muy falta en Fu.— 26 dem. hemos F, le de- —43 auie falta en E; Di. auia pu. tal... F— le via P, lo 

mandaremos 0, demandadle P. — 29 q. vos di. OF.— veye 0, veya F.- 44 del gr. (muy gr. FP) mi. OFP.— 46 el 

30 det. mas co. F, tener mas co. OP.— 47 mo»traron FOP. Cid co. F, gid eo. 0. 



ALFONSO VI; BVJCAR SOBRE VALENCIA 605 

non dizia ninguna cosa, tamanno era el miedo salio de Valencia, el Qid mando repicar la 
que el auie de la vista del Qid. Et el Qid enten- canpana a la qual sennal se auien "de ayuntar 
diolo, et dixo que non ouiesse miedo, ca todo todos los omnes de armas que en Valencia 
mensaiero de su sennor non deue auer ver- eran; et quando todos fueron antel, mandoles 
guenna nin miedo, mas recabdar lo que su sen- 5 et dixoles commo de grant mannana fuessen 
F. 229 nor manda, et que dixiesse lo quel ' fuera man- todos armados et que saliessen al canpo de 
dado. Quando esto oyo el moro, conbro cora- Quarto, ca el querie dar fazienda al rey Bucar 
con et comenco a dezir su razon: «sennor Cid de Marruecos. Et ellos quando esto oyeron, 
Canpeador, el rey Bucar de Marruecos, mi sen- todos dixieron por vna boca que les plazie, ca 
nor, me enbia a ti, et dizete quel tienes grant 10 fiauan en Dios, et en la su buena ventura, que 
tuerto en tener Valencia que fue de sus auue- los vencerien et que ampararien Valencia que 
los, et que desbarateste al rey Iunes su herma- ellos auien ganada con mucho trabaio. Et lue- 
no; et agora es venido con xxix reyes por ven- go otro dia ante que el alua quebrasse, fue- 
gar a su hermano, et por conbrar Valencia pe- ron todos salidos de Valencia, et desque to- 
sandoatiet a quantos christianos son contigo. 15 dos fueron salidos de las angosturas de las 
Pero con todo esto, dixome que porque el oyo huertas, el Cid ordeno sus azes: et puso en la 
dezir que tu eres omne entendudo et sabio, que delantera a Aluar Fannez, et a Pero Bermu- 
te quiere fazer tanto quel dexes a Valencia con dez que leuaua la su senna, en que puso qui- 
todo su terniino et que te vayas pora Castiella nientos caualleros et mill et quinientos peo- 
etquelieues todo tu auerettoda tuconpanna; 20 nes; en la siniestra costanera fue el onrrado 
et si esto non quieres fazer, que te conbatra coronado obispo don Qeronimo, con otros 
Valencia, et que prendera a ti et a tu muger seys cientos caualleros et mill et seyscientos 
et a tus fiias, assy que quando todos los cris- peones; et en la diestra costanera fue Martin 
tianos lo oyeren, que siempre ende ayan que Antolinez de Burgos et Aluar Saluadores que 
dezir. Esto es lo que me mando dezir mio sen- 25 leuauan otros quinientos caualleros et mill et 
nor Bucar.» Et quando esto oyo el Cid, commo quinientos peones; I et el Qid yua en la gaga F. 229 
quier que ende auie pesar de la razon que Xe- ordenando las azes, et leuaua mill caualleros v. 
me dixiera, respondio en pocas palabras: «Yt de loriga et dos mill et quinientos peones. En 
et dezit a uuestro sennor Bucar que le non esta manera fueron yendo passo a passo, fas- 
dare Valencia, ca mucho lazdre en la ganar, et 30 ta que vieron las tiendas de los moros. 
non lo gradesco a omne del mundo sinon a mi 

Sennor Jesu Cristo. Et quando el non cuydare, 931. Capitulo de commo el Qid vencio al rey 
le saldre yo dar fazienda en el canpo. jEt assy Bucar de Tunez et a los xxix reyes en el 
commo tu dizes que trae xxix reyes, agora campo de Quarto que es cerca Valencia. 
ouyesse traydo quantos moros a en paganis- 35 

mo!, ca con la merced daquel que yo he dicho, Et tanto que el Cid vio las tiendas, mando 
todos los cuydo uencer. Et con tanto, yt uos que fuessen muy a passo, et el en su cauallo 
a uuestro sennor et non tornedes aca con Bauieca passo adelante de todas las azes,. et 
mensaie mas». Quando esto oyo el moro Xe- sus yernos los infantes de Carrion yuan con 
me, salliose de Valencia et fuesse pora su 40 el. Entonces comencaron a salir las grandes 
sennor, et dixol todo lo que el Cid le auie conpannas de los moros, et ordenaron sus 
dicho. Et quando el esta respuesta dixo, esta- azes mucho ayna, et tanniendo atanbores en- 
uan y los xxix reyes, et mucho fueron mara- derescaron contra los cristianos. Et commo 
uillados de las palabras que el Cid dixiera; salieron de rebato, non cuydando que tan 
pero bien cuydauan que tan ayna non Saldrie 45 ayna saldrie el Qid a ellos, non vinien tan or- 
a la batalla, et comencaron ordenar commo denados commo mandara Bucar. Et quando • 
yrien cercar a Valencia. Et dize la estoria que esto vio el Qid, mando enderecar la su senna et 
luego que el moro Xeme, mensaiero de Bucar, mando a sus conpannas que los fuessen ferir. 

2 a an falta en F.—b se. le ma. FO.— 8 a &ez. falta 2 a qual se. F.— 6 de EF, del 0.— 10 bu. ve. FOP, mesu- 

m jry —10 dizete EP, dize F— 12 Iu. F, Innes E.- 14 et ra £.— 14 de Va. EP, falta en 0, laguna en F.— des. fu. to. 

F0 falta en £.—15 a FO, falta en £.— cont. son FOP.— FP.— 18 lleuaua F0, leuauan E.— puso F0, pusieron £ — 

16 di a OF falta en £—23 ansy quantos oris. F, porque 21 cor. el ob. F.— otr. F0, falta en £.—25 Ueuauan 0, le- 

quantos cr '&.— 24 oy. si. ay. ende q. F, oy. si ay. q. 0.— uaua £.—27 las sus a. 0.— 28 lorigas FOP.— 33 Tunes F — 

27 end ouo pe. F.— Xeme F, Seme £.—28 en F, el E, le en 37 lu. paso a pa. et F, fu. avn mas pa. et P. f u. poeo a 

P el Cid en 0.— 29 le FO, falta en £.— 31 lo £0. la FP.— pooo et 0.— 38 de falta en FO.-42 muy ayna 0, ayna F. 

mi OP nuestro £.—32 Je. Cr. OFF. Dios £.—34 re. IFO, — et EF, falta en 0.— taniendo 0, taniendo £, tanieron F. 

falta 'en E —39 Xeme F, Geme £1.-40 de Va. FOP, del —at. et end F0.— 44 de re. £0, tan de rreb F — cu. OP, 

rialacio E —42 di E dio F, ouo dicha 0. — E repite est. — cuydaron EF.— 45 sa. £0, salliesse FP.— non OP. et non 

44 di. FO, le di. £.--48 Xeme EF, Xlmen 0, Xamet P, Geme I. ££.—47 vio F, oyo £.— endresear F. 



606 ALFONSO VI; EL CID VENCE A BOCAR 

Et en las primeras flrieronlos tan de rezio, ior et meior. Et pero con todo esto, atan grant 
que en poca dora fueron mez'cladas las ha- I era el poder de los moros, que los non po- F. 230 
zes, en tal manera que muchos fueron derri- dien arrancar; et duro la fazienda bien fasta 
bados de la vna parte et de la otra. Et era ora de nona. Muchos fueron los cristianos que 
tan grant el roydo de las feridas et de los 5 aquel dia alii fueron muertos; de los omnes de 
atanbores, que se non oyen vnos a otros. Et pie tantos et tan espesos yazien abueltas de 
andando entre las celadas el infante Fernant los moros que los caualleros non podian po- 
Goncales, fallosse con vn moro alaraue, que ner espuelas antellos; mas tanto los firieron el 
era muy grande de cuerpo et muy rezio, et Qid et su conpanna, que de la ora de nona ade- 
venie muy denonadamiente contra Fernant 10 lante fueronlos arrancando, et plogo a Dios et 
Gongales; et quando el esto uio, boluio las es- a la muy buena ventura del Qid que los me- 
paldas et comengo a fuyr. Et esto non lo vio tieron en alcange. Et los moros tornaron las 
ninguno, sinon vn escudero del Qid, que era espaldas et comengaron de fuyr, los cristianos 
su sobrino, et auie nonbre Ordonno. Et quan- en sus espaldas firiendo et derribando muchos 
dol vio assy venir fuyendo a su cunnado, en- 15 dellos. Et yendo en alcange, el Cid vio al rey 
derego contra el moro, la langa so el brago, et Bucar, et enderego a el por le ferir del espa- 
diol tal langada por los pechos que todo el da. Et. el rey moro quando lo vio, conosciol 
pendon salio bermeio con la sangre por las muy bien, et boluio las espaldas et comengo 
espaldas, et dio con el muerto en tierra; et a fuyr contra la mar; et el Qid en pos el, 
tomo el cauallo del moro por la rienda et co- 20 auyendo muy grant sabor de lo alcahgar. Mas 
mengo a llamar a su cunnado el infante Fer- el rey moro traye buen cauallo, et yuasle alon- 
nant Gongales. Et el infante quando se oyo gando que le non podie alcangar; et el Qid 
llamar, tomo la cabega por veer quien lo 11a- acoytando a Bauieca, que esse dia mucho 
maua, et quando vio que era su cunnado Or- auie trabaiado, yual llegando a las espal- 
donno, plogol de coragon et atendiol. Et Or- 25 das, assi que quando fue muy gerca de las 
donno comengol a dezir: « Fernant Gongales, naues, el Qid vio quel non podie alcangar, et 
cunnado, tomad este cauallo, et uos dezit que langol el espada et diol en las espaldas. Et el 
matastes este moro, ca yo en los dias de mi rey moro ferido, metiosse en las naues. Et el 
vida, si uos non fizieredes por que, nunca uos Qid descendio, et tomo su espada et la del 
lo yo descubrire». Et ellos assy fablando, vie- 30 moro; et esta fue a la que el puso nonbre Ti- 
ron al Cid que vinie en pos vn moro, et He- zon. Et caualgo et fue tornando contra las 
gando a ellos alcangol et diol tal golpe del es- tiendas de los moros; et en viniendo, fallosse 
pada quel fendio fasta las oreias, et dio con con sus yernos los infantes de Carrion; et 
el muerto en tierra. Et quandol vio Ordonno quando los vio, plogol mucho con ellos, et por 
dixol: «sennor Qid, uuestro yerno Fernant 35 los onrrar comengo a dezir: «aca! mios yer- 
Gongales uos a sabor de aiudar en esta fa- nos, ca con el uuestro esfuergo venciemos oy 
zienda, ca mato vn moro et gano este caua- esta fazienda!, et yo fio por Dios que mientre 
llo». Quando esto oyo el Cid, plogol de cora- que uos me assy aiudardes, que amparare- 
gori cuydando quel dizie Ordonno verdat. Et mos a Valencia que yo gane con mucho traba- 
enderesgaron todos tres los cauallos, et entra- 40 io»; bien lo dizie el Qid, mas los infantes al te- 
ron commo de cabo en la fazienda, et boluie- nien en coragon. Mucho fue el algo que aquel 
ron las feridas tan de rezio que fue muy grant dia alii ganaron de los moros, en oro et en pla-r 
marauilla. <iEt quien uos podrie contar quan ta et en tiendas muy nobles et en muchos ca- 
marauillosamiente lo fizo aquel dia el onrrado uallos, et en tal manera que el mas pobre fue 
obispo don Geronimo et todos los otros? Cada 45 muy rico. Et dize la estoria, que tan grandes 
vno en su guysa fueron muy buenos aquel dia, fueron estas riquezas que en esta fazienda 
et sobre todos el Qid Canpeador commo ma- gano el Qid, que en el su quinto le copieron 

ccc cauallos et bien dozientos catiuos; jesta 
1 Et en 1. pr. nriendoios e, Et los primos feriendoios f ue \ a fazienda que fue uencida en el canpo 

F, Et ferieron en los primeros 0, Et el fue en los prime- , . , , r 

ros p.— s in. e, ouo F, ono y 0.-7 cei. f.— 8 fa. fo, sa- so de Quarto, o vengiera al rey Bucar con los 

lliosse E.— ala. EPI, alarife 0, aljaf F.— 14 quando asy vy .y rpvec cpo-nn nits In aiipmn« r-nnfarin Ft 

vio f, quando assi lo vio o.-i6 br. ep, sobaco F0.-17 to. XXIX reyes, segun que lo auemos contaao. lit 

falta en FO.— 20 la ri. EP, las riendas FO.— 21 cu. el FO, 
conpanna del EI.— Fe. Go. OPF, falta en EI.-22 o. EP, 

vio FO.— 26 com. OF, comenco' E.— 27 cu. Fe. Go. OF.— 6 pie ta. EF, pie et ta. OP.— 8 fir. F, seguyeron E, sofrio 

q. FOP, quel E.— 28 este E, el FOP.— 29 q- yo (falta en 0) 0, f erio P.— 11 muy falta en FOP.— 13 co. a f u. et los FO. 

nu. vos desc. FO.— 31 et en lleg. FOP.— 34 quando esto —18 E comenco.— 23 mu. a. EP, a. mu. 0.-^24 yiiale F, 

vio FO.— quando vio Or. al Cid dixo P.-i36 Go. grand sa. et yual OP, et yua EI.— 35 aca EFP, andad aca 0.— 38 asi 

hade vos ayu. F, Go. auiendo grand sa. de vos a. 0. — me 0.— q. falta en FO. — 44 po. dellos fue FO. — 50 EI diem 

" 44 fizo EI, fazia FO. vencieran, FO vencio.— Bu. FO, Innes E, Junez I. 



ALFONSO VI; DESHONRA DE LAS HIJAS DEL CID 607 

con todas estas ganancias tornosse el Qid ados. Et Diego Goncales, el mayor, dixo: «Qid, 
pora Valencia o fue resgebido con muy gran- uos sabedes commo uos tomamos por pa- 
des alegrias et con grant procession. Et luego dre el dia que casamos con uuestras Bias, et 
otro dia, el Qid mando partir a su conpanna uos nos recebiestes por fiios quando las otor- 
toda la ganancia que alii ganaran, et en tal 5 gastes al rey don Alfonso nuestro sennor; et 
manera que copo a los infantes de Carrion desse tienpo aca, moramos conuusco et pun- 
en oro et en plata et en cauallos et en cati- namos de uos seruir et de uos ayudar quanto 
uos valia de mill marcos de oro. Et quando pudiemos. Et por que a tienpo que nos partie- 
Fernant Goncales et Diego Goncales vieron mos de nuestro padre et de nuestra madre, 
tan grandes ganancjas, commo eran viles et 10 que los non viemos, et non sabemos que es 
cobdiciosos, fablaron con su tio Suer Gonca- dellos nin saben ellos que es de nos, por ende 
les et firmaron la su mala fabla et el su mal queremos, si a uos ploguier, yrnos pora alia 
fecho que fizieron, segunt la estoria uos lo et leuar uuestras fiias et nuestras mugeres 
contara adelante. connusco, porque viessen nuestro padre et 

15 nuestra madre et nuestros parientes las ga- 

932. Capitalo de commo los infantes de Ca- nancias que ouiemos en auer uuestras fijas 

rrion demandaron sus mugeres al Qid por por mugeres et entendiessen que el casa- 

leuarlas a su tierra, et del grant algo que miento que fue fecho a nuestra onrra et a 

les dio el Qid. uuestro plazer. Et todavia seremos prestos 

ao et apareiados pora venir o quiera que uos 
Cventa la estoria que pues que el onrrado mandedes». Et desque Diego Goncalez ouo 
Ruy Diaz el Qid Canpeador ouo vencMa la dichas estas palabras, el Qid, fiandose en 
fazienda grant del canpo de Quarto, finco en ellas, et teniendo que las palabras que eran 
F 230 Valencia yaquanto l tienpo muy vicioso et a buenas et apuestas, respondioles: «Mios yer- 
»• muy grant sabor de ssi, faziendo mucha onrra 25 nos, tengolo por bien et plazeme de lo que 
et muy grant algo a los infantes de Carrion, dezides, et gradezcouos lo que me promete- 
sus yernos, que tenie en lugar de fiios; mas des mucho. Qual dia quisierdes, guisemos en 
ellos galardonarongelo mal, el non lo meres- commo uos uayades con uuestras mugeres*. 
ciendo. Mas ellos fizieron aguysa de malos. Et Et desta respuesta que les dio el Qid, fueron 
vn dia estando estos infantes de Carrion en 30 ellos muy bien pagados, et fueron ende muy 
la corte de su suegro el Qid, los caualleros alegres. Et desi leuantosse el Qid de su es- 
mancebos comengaron a departir, commo en canno do estaua asentado, et entrosse pora 
escarnio, quales fueran buenos el dia de la fa- su casa do estaua donna Ximena su muger; 
zienda o quales lidiaran meior, et diziense et fablo con ella ante Aluar Fannez su primo, 
vnos a otros a la oreia por porfia de los in- 35 et dixol todo aquello que auie passado con 
fantes de Carrion. Et ellos entendieronlo, et sus yernos et la respuesta que les diera, de 
llamaron a su tio Suer Gongales, et sallieron- la qual respuesta pesso mucho a donna Xi- 
se de la corte et fueronse pora sus posadas, mena et a Aluar Fannez. Et dixol donna Xi- 
et comengaron a fablar en su mal fecho que mena: «non tengo por buen recabdo que las 
tenien en coragon de fazer. Et su tio Suer 40 uuestras fiias dexedes uos tirar del uuestro 
Goncales, que los deuie sacar que non fizies- poder et leuarlas a otra tierra, ca commo es- 
sen tan grant desonrra a tan omne onrrado tos uuestros yernos son enemiztados et fe- 
commo el Qid, el los metie a ello; et despues chos mucho a su voluntad, si se les antoiare, 
dioles mal conseio quando les fue menester, fazerles an mal et desonrrarlas an, et desi 
assy commo adelante uos contara la estoria. 45 dquien gelo yra demandar?» Et esta razon 
Despues desto, a cabo de dos dias, fueronse misma le dixo 1 Aluar Fannez, de la qual razon F.231 
amos hermanos pora el Qid, et dixieronle que el Qid non fue pagado, et extrannolos mucho 
querien fablar con el; et el respondioles quel et dixoles que non le fablassen en ello, ca non 
plazie; et non quisieron ellos que otro y estu- querrie Dios nin eran los infantes de tal lugar 
diesse en la fabla, sinon el Qid et ellos amos 50 porque mal fecho fiziessen nin les_vernie_a_ 

1 di. E, le di. FO.— 4 p. vuestros f. F0.—1 qua. nos pu. 

3 et con muy gr. F, et muy gr. O.—i ma. el Cid F0. — F0.~ 17 q. el nuestro cas. F, q. nuestro ca. 0. — 18 a vues- 

12 fa. (postura F) que abian fablado et OF.— 23 E Qua- tra o. F0.— 23 pa. er. FO.— 30 bi. falta en F0.— fn. E, fin- 

tro.— 26 et mucho al. FO.— 28 mal et el F, m. et E.— caron FO.— 32 as. E, posado FO.— 38 et a A. F. Et di. do. 

31 IdlosF.Cldet los E.— 34 li. FO, lidiauan El.— 35 p. XI. F semejante P, falta enEI, et dixol 0.— 42 ene.E, ene- 

p. iiF, et profacauan 0. — 41 sa. EF\ castigar 0. — 42 hon- mistados /, esentorados 0, onmes antojadizos F, antoja- 

rrado omne FO.— 43 co. el C. era el 0, que era el C. et el oizos P, y IHbl. Nac, ms. F-48, F-32, Ii-SS.—il estranolo 

F.— 48 el Cid respondio FO.— 49 y falta en FO. F, -nol 0, -fiola P. 



608 ALFONSO VI; DESHONRA DE LAS HIJAS DEL CID 

uoluntat de lo comedir; et quando de tan mala Carrion, que se non partiesse dellos, porque le 
ventura fuessen, que el diablo les fiziesse tan sopiesse contar lo que ellos fazien; et mandol 
mal fecho fazer, caro les costarie. Desi guiso- que fuesse de pie por yr mas encubierto, et 
los commo se fuessen, el qual guysamiento que non se llegasse a la conpanna. Et Or- 
fue este: primeramiente sus fiias, con Colada 5 donno, commo era omne entendudo et sabidor, 
et Tizon, et muchos pannos de lana et de seda, fizo assy commo mandaua el Cid, et fue en pos 
et dioles cient cauallos enseellados et enfre- ellos. Et el camino que los infantes tomaron 
nados, et cient mulas otrosy enselladas et en- fue este: de Valencia fueron por el canpo de 
frenadas et diez copas de oro et cient vasos Quarto, et dende a Chiua, et dende a Boniol, 
de plata, et en escudiellas et taiadores et en 10 et desi a Requena; et desque fueron en Reque- 
otras cosas les dio seyscientos marcos de na, tomaron el camino por el Canpo de Robres, 
plata. Desque esto todo les ouo dado, et ellos et atrauessaron el puerto de Chiner, et fueron 
fueron apareiados pora encomencar su ca- posar a Villareio Ruuio. Et otro dia mannana, 
mino, sallio con ellos a escorrirlos fuera de la tomaron camino de Moya, et dexaron la villa a 
villa. Quando sus fijas vinieron a espedirse 15 mandiestra et llegaron a Adamuz, et passaron 
del Cid, su padre, et su madre donna Ximena, por Celcha, et fueron posar a Quintana. Et el 
alii veriedes los grandes lloros de la vna par- rey Abencanon, por cuya tierra passauan, 
te et de la otra, en guisa que bien se daua a era vassallo ' del Cid, et daual cada anno sus F. 231 
entender que les adeuinauan los coracones el parias; et quando sopo de commo los infantes v. 
mal que les auie a uenir et\el qual les estaua 20 et las fijas del Cid passauan por alii, sallio a 
apareiado et eran muy cerca dello. Et el Cid, recebirlos, et fizo fincar las tiendas en vn canpo 
su padre, punnaua de las conortar, diziendoles alii do ellos allien de posar, por tal que ouies- 
que non llorassen, que el siempre se membra- sen en que posassen meior, et fizo y traer ma- 
rie dellas et las manternie en buen estado. cha vianda et dioles las cosas que ouieron me- 

25 nester, et fizoles quanta onrra et quanto pla- 

933. Capitulo de commo los infantes de Ca- zer pudo, et rogoles que fincassen y algunos 

rrion leuaron a sus fijas del Qid Ruy Diaz, et dias con el. Et los infantes escusaronse que lo 

dela muy grant desonrra queles fizieron en non podien fazer, ca yuan apriessa sus jorna- 

el robredo de Corpes. das contadas que auien puestas. Et quando el 

30 rey moro vio que los non podie detener, dioles 
Quando fueron fuera de la villa quanto a dos de sus joyas muy ricas et muy buenas et mu- 
leguas, el Qid, que saliera a escorrirlos, espe- chas dellas, et partiose dellos et tornosse pora 
diosse dellos et dellas et tornosse pora Valen- su casa. Et ellos punnaron de andar por val de 
cia. Et en tornandosse, metio mientes en las Espino ajuso, et passaron por Parra et por Be- 
palabras que su muger donna Ximena et Al- 35 rrocal et por Ual de andrinos, et dexaron Me- 
uar Fannez le dixieran; otrossi menbrosse de dina de diestro, et atrauessaron por el canpo 
commo sus yernos andauan achacados contra de Barahona et tomaron camino de Berlanga, 
el por razon del leon que se soltara; otrossi et passaron cerca de Berlanga. Et otro dia mo- 
metio mientes en commo ellos non fablauan uieron ende, et passaron Duero en vn vado 
con el commo solien, et que las sus palabras 40 diuso de la villa de Berlanga, et llegaron a los 
eran achacadizas et bueltas en mala voluntat; robredos de Corpes, ca ally era el lugar do ellos 
et por estas razones diol el coracon en se rece- auien asmado de desonrrar sus mugeres las 
lar del su mal dellas. Et por este recelo, llamo a fijas del Cid. Et quando fueron en aquel lugar, 
Ordonno, su sobrino, et dixol de commo se re- 
gelaua de los infantes de Carrion sus yernos 45 1 q EF et q _ 3 maB ' wo, falta m E.-9 Boniei efz, 

miP miprriPti fazer alffun mal a SUS fiiaS, por BonUla P, Bunuel Bibl. Nac, ms. F-42.-10 en E, a F.— 

que quernen iazer <uguu mm a ouo ujao, ^1 12 ohiner E(> CMua p Tiuer F) chiuar mbl NaCj TOS 
ende auel roeaua et quel mandaua que fuesse F-42, F-32, T-186.-13 pos. ai f, pasar el o.—\i. Eu. efoi, 

. , it {„„+„ „„ a Horroooon i Villatajo Bibl. Nac, ms. F-42, F-32, Villataxo P.— 

a su vista en pos ellos, rasta que negassen a u Moya 0j 3ibl _ Nae ^ ms _ F _ 4g> MoU ia f, Mayorga ej, 

Amaya Bibl. Nac, ms. F-32, Amaja P.— 15 Adamiia P, 

Bibl. Nac, ms. F-32, Dumas 0, Damns E, Damus I, Da- 

2 &z faz t. m. fe. ca. F0.— 5 fl. con EF, espadas 0.— nuz F, Demus Bibl. Nac, ms. F-&2— 16 Celba 0, Zelcha 

6 rrm tmres de pan F0 —la EF, oro OP.— 8 et ci. mu... EI, Coloha P, Teleha F, el Techar Bibl. Nac, ms. T-186, 

enfr F et cient mu. gu'arnidas'P. falta en E0 —10 pla. el Tejar Bibl. Nac, ms. F42.—T£t el FOP, Et era del E.— 

et sevs'c m de pi. en esc. et en ta. et en o. co. Des F, 18 era FOP, que era E, el era I.— 23 posar F, reposar 0.— 

omisionen 0—12 to. es. FO.—et 0, falta en EF.-14 es- 24 di. todas las c. 0, di. lo F.— 29 co. falta en F0.- 32' de- 

correrlos F —16 do. Xi. su m. F0.— 21 eran F, era a E, llos FOP, dellas E.— 33 E dice punnaro.— Valdespino OP, 

estauan —27 leu. las fl. F.— 28 la des. F. — 32 escorrer- Bibl. Nac, ms. F-32, Valdeospina F, Valdepino EI, Val- 

"~las F —Edice espe'diesse.— 36 dixiera F.— 39 ell. n. le fa. deparayso Bibl. Nac, ms. F-42.—3i Berr.'i, Verr. £, el 

ansv co F se n la co. 0; n. fa. con el co. tambUn P.— Berr. 0, el Berraal F.— 35 Valdandrinos F, Valdeendri- 

'4i ach E0' aehacadas F.— 42 estas razones F, esta razon nas 0, Valdeandormes P.— 39 en EI, por 0, a P, et a F.— 

£—45 'de Ca. falta en F0. « ally EI, aquel FO. 



ALFONSO VI; DESHONRA DE LAS HIJAS DEL CID 609. 

mandaron a toda su gente que se f uessen ade- que los traydores, que aquel mal les flzieran, 
lante, et fincaron ellos solos con sus mugeres. que se arrepentrien et uernienles fazer mas 
Et donna Eluira, la mayor, dixo a Diego Qon- mal, sobre aquello, asmo de las leuar de ally 
calez su marido: «£por que quisiestes que uos a otro lugar do las podiesse encobrir, et 
et nos fincassemos solos en este lugar?» Et 5 tomo a donna Eluira la mayor , et pusola a 
Diego Goncalez dixo: «callat, que agora lo ue- sus cuestas, et leuola muy grant pieca por el 
redes». Et desi comencaron de yrse con ellas robredo, fasta que fue alongado de aquel lu- 
por el robredo adelante, et desuiaronlas de gar, et fizol vna cama de foias et de yeruas 
los caminos, et fallaron vna fuente en vn val, en que se echasse, et echola y, et echol vna 
et descendieronlas ally. Et desque las ouieron 10 capa que traye desuso. Desi torno por donna 
descendidas a tierra, tomo Diego Goncalez a Sol, et leuola a aquel lugar, et echola cerca su 
don Eluira por los cabellos, et Fernant Gon- hermana, et cubriolas amas a dos con aquella 
cales a donna Sol, et arastraronlas por el as- capa. Desi comenco a cuydar et a estar en 
trago quanto se quisieron. Desi tollieronles muy grant cuyta llorando muy de rezio, que 
las capas aguaderas que trayen uestidas et 15 non sabie que se fiziesse dellas; et asmo que 
todos los otros pannos, saluo ende los briales si estudiesse con ellas, que non aurie que co- 
en que las dexaron, et dieronles muchas espo- mer pora si nin pora ellas, et si lo fuesse bus- 
ladas. Desi tollieron las cinchas a las siellas, et car a algun poblado, que las dexarie a grant 
firieronlas con ellas de muy grandes feridas; ventura commo estauan sangrientas et feri- 
et ellas dando muy grandes bozes et llorando 20 das, et que vernien las bestias brauas et las 
muy de rezio et acomendandose a Dios et a aues et matarlas yen. Otrossi dizie: «si yo non 
Sancta Maria que les ouiessen merged. Mas uo al Qid, mio tio et mio sennor, a dezirle 
quanto ellas mas bozes dauan et mas llora- commo contescjo este mal, el non lo podra 
uan, tanto ellos cada uegada mas crudos eran saber por otri, et non tomara ende aquella 
en mal fazer, en manera que tales las pararon 25 venganga que a de tomar». 
que todas estauan cubiertas de sangre et fin- 
caron por muertas. Et desque ellos aquello 935. Capifulo de commo Pero Sanchez et los 
ouieron fecho, caualgaron en sus bestias, et (tent caualleros demandaron a los infantes 
dixieron contra ellas: «Aqui fincaredes, fijas por sus sennoras fijas del Cid Ruy Diaz. 
del Qid de Biuar; et mas guysado es de fincar 30 

uos assy, que de seer uos casadas connusco. Mientra Ordonno estaua en este pensa- 
Et agora ueredes commo uos uengara uuestro miento et en grant cuydado, los infantes llega- 
padre et uuestro linage, ca nos ya uengados ron a su conpanna, las espuelas sangrientas et 
somos de la desonrra que nos el fizo en Va- las manos cubiertas de sangre de las feridas 
lencia con el leon». 35 que dieran a sus mugeres. Et quando ellos los 

vieron assy venir, et que non trayen sus mu- 

934. Capltalo de commo los infantes de Ca- geres consigo, entendieron el mal fecho que 

trion * dexaron a sus mugeres, et commo las flzieran, et a todos los buenos et cuerdos et 

fallo su primo Ordonno. entendudos pesoles de coragon. Et de aquella 

40 conpanna que con ellos yua, apartaronse cient 
F. 232 Desque los Infantes 1 de Carrion f ueron caualleros con vno que auie nombre Pero San- 
ydos daquel lugar, Ordonno, sobrino del Qid, chez; et dixoles Pero Sanchez assy: «Amigos, 
que oyo las bozes, que vinie en pos ellos, fue estos infantes fizieron mal fecho en sus mu- 
contra alia; et quando las fallo yaziendo en geres, fijas del Qid nuestro sennor, et ellas 
tierra tan mal paradas, ouo grant pesar et 45 son nuestras sennoras, ca omenaie les fizie- 
fizo muy grant duelo por ellas, et comenco mos ante su padre o las rescebiemos por sen- 
a dezir: «pese a Dios del cielo de que uos mis noras, et el Qid nos fizo caualleros por guar- 
primas et mis sennoras aqui yazedes, ca nun- dar todos estos debdos que auemos con 
' ca fezistes cosa nin venides de lugar por que ellas et con su padre. Et a mester que nos 
este mal meresciesedes nin otro ninguno*. Et 50 armemos muy bien, desy pongamos bien de 
desi, temiendose que si las assy dexasse ally, rezio contra los infantes de Carrion et de- 

3 mal FOP, sdbrel £.—3-4 asm... enc. et FO, semejante 

4 por IOP, a F, falta en E al principio de Unea y cam- P, falta en E.— 15 se falta en FO.— 18 a. alg. FP, alg. EO. 

bio de letra; la Unea anterior termina con marl incom- —19 fer. et san. FP.— 32 en este !gr. FO.— 38 et en. EP, 

pleto.—W ouiese FO.— 24 E dice e. mas ca. u. mas, no I. falta en FO.— 42 et di. Pe. Sa. F, et el dixo 0, falta en E. 

—27 d. lo e. ou. F, d. esto les ou. 0.— 32 ueredes EI, vere- —46 o E, et FP.— 47 para F0.-48 au. FOP, auiemos E, 

mos FOP.— 37 Ca. ftrieron a sus EIF.— 45 o. muy gr. FP, avyamos I.— 49-51 et con... menester... de Ca. F, seme- 

—49 f e. E, vos fe. FO.— 51 las alii (a. 1. F) dex. q. los OF. jante P0, falta en EI. 
EST0R1A DE ESPAHA. — 39 



610 ALFONSO VI; DESrtONRA DE LAS tiijAS DEL ClD ' 

mandemosles que nos den recabdo que fizie- aquelia justicia que se deue fazer sobre atan 
ron de nuestras sennoras et que nos las den; rnal fecho, ca ciertos seet quel pfesara quando 
et si lo non quisieren fazer, matemosnos con lo sopiere, et estrannarlo a mucho, ca el las pi- 
ellos, ca derecho faremos; et si lo non fizie- dio al Qid pora darlas a ellos. Et pongamos 
remos, estarnos a mal, ca tal desonrra com- 5 entre nos tal postura: que en este comedio que 
mo esta demandarla querra el Qid nuestro non tomemos otro sennorio de ninguno, fasta 
sennor, et por grant mal nos lo ternie, pues que el Qid aya alcancado el derecho que deue 
que nos aqui acertamos, si lo non deman- auer sobresto». Et los otros caualleros touie- 
dasseriios». Et este conseio que les dio Pero ronlo por bien, et otorgaron de lo fazer assy, 
Sanchez touieronlo los caualleros por bue- 10 et tomaron el camino en la mano, et punnaron 
F. 232 no, 1 et fizieronlo assy. Los infantes quan- de yr en pos los infantes; mas ellos eranse ya 
v. do lo oyeron, touieronse por muy agrauiados ydos a mas andar, et por esso non los pudie- 
de' 16 que les dizien, et temieronse dellos, et ron alcanqar. Et desque vieron que se non po- 
dixieronles: «yt a la fuente del robredo de dien fallar con ellos, fueronse pora el rey don 
Corpes, et fallarlas hedes y, do las dexamos 15 Alfonso, et llegaron a el a Palencia; et desque 
Biuas et sanas, ca non les fiziemos otro mal los caualleros le ouieron besado las manos, 
ninguno; mas non las queremos leuar connus- con muy tristes coracones contaronle el mal 
co». Et los caualleros les dixieron: «mal fizies- que viniera al Qid Canpeador de la desonrra 
tes en dexa'r tales mugeres, fijas de tan buen que fizieran asus fijas los infantes de Carrion, 
onine, et mal uos verna por ello; et daqui ade- 20 Et el rey quando lo oyo, pesol mucho et es- 
lante uos dezimos que uos tornamos amiztad, trannolo commo aquel que lo tenie l por mal F. 233 
e't uos desafiamos por el Qid et por nos et por fecho, et respondioles assy: «yo oyo lo que 
todos aquellos que la su carrera ouieren a te- Uos dezides; et non puede seer que sobreste 
ner». Et Pero Sanchez et aquellos caualleros fecho, enantes de muchos dias, non recibamos 
tornaronse pora alii, o los infantes les auien 25 mandado del Cid Canpeador, por la qual razon 
dicho; et quando llegaron a la fuente, fallaron de querella auremos mas razoh de entrar por 
el logar ensangrentado do ellas fueran feridas, el fecho, et despues faremos y todo aquello 1 
et non fallaron y las duennas et ouieron ende que se deue fazer». Por estas razones que el 
grant pesar; et non sabien a qual parte yr bus- rey dixo, los caualleros le besaron las manos 
cartas, et comencaron de andar por el robre- 30 et touierongelo por grant merged, et fincaron 
do llorando et dando bozes et faziendo grant en la corte del rey don Alfonso fasta que el 
duelo por el mal que les auie contescido et por Cid f ue vengado. Mas agora dexa la estoria de 
que las non podie'n fallar. Et ellos andando fablar dellos, et torna a contar en Ordonno et 
assy, las duennas, et Ordonno que estaua con en las duennas que fincaron- en el robredo de 
ellas, oyendo las bozes que dauan, ouyeron 35 Corpes. : 

grant miedo, ca cuydauan que eran los infan- 
tes que tornauan con sus conpannas a ma- 936. Capitulo de commo Ordonno *penso de 
tartas; et con grant miedo que ouieron de las donna Sol et donna Eluira, fijas del QidRuy 
bozes que oyen, quisieran, al su grado, seer Diaz, *et de commo Aluar Fannez et Pero 
alongados daquel lugar. Et dixo Martin Fe- 40 Bermudez llegaron al rey don Alfonso. 
rrandez natural de Burgos: «Amigos,mas nos 

ualdrie que nos tornassemos daqui et nos Cuenta la estoria, que pues que Ordonno 
fuessemos matar con los infantes por el mal vio que las bozes que oyera de primero que 
fecho que fjzieron, que non que nos tornas- eran quedadas et non sonauan mas, fue buscar 
semos pora el Qid; ca si nos dotra manera 45 vna aldea que era alii cerca, et en el aldea catd 
non punnamos del vengar, non somos pora . et busco que comiessen las duennas et el; et 
parescer antel. Et si non pudiessemos en el de lo que y ganaua por Dios mantouo a ellas 
Camino alcancar a los infantes de Carrion, mas et a ssy siete dias. Et a cabo de los siete dias, 
ualdra que nos vayamos pora el rey don Al- fallo Ordonno en aquelia aldea vn omne bue- 
fonsp et quel demostremos este fecho, et 50 no labrador, que moraua y con su muger et 
quel digamos toda la uerdat por que faga y sus fijos, et era omne que conoscie al Qid 

18 Ca. de FO, Ca. et de E.— 19 flz. a s. fl. los FO, vinie- 

5 estarnos ya mal FO.— 10 touieron los e. p., F, touie- xa a s. fl. de los is'/.— 21 mal EP, muy mal FO.— 27 des. 

ronlo p. 0. — 14 del r. FOI, de r. E. — 15 do El, que FO. — E, entonce FO.— 37 Or. oyo las bozes que dauan donna S. 

$4 las du. FO, las du. buscando las duenas ET. — 35 oye-' EIF. — 38 E dice dona Blu.— 39 et de o... Alt ailaiido por 

ron las FOP.— 36 ca EP, que F, et 0.— 38 on. E, auian F.. mi al erraAo ejoigrafe de EIF.—& pri. eran FO. —ii so. 

—39 a su F.— 41 mas val. .F0i>.— 48 de Ca. falta en FO. FO, sonaron B— 45 aUi E, y FO.— 46 el et las du. FO,— 

—49 vale F0. ' 49 £ repite fallo.— 50 y mo. F0. 



Alfonso vi; deshonra de las hijas del cid 6ii 

Canpeador porque muchas vegadas posara lias sinon el omne bueno et su muger et sus 
en su casa, et sabie los sus buenos fechos que fijos. Et destas duennas feridas et desonrra- 
el fiziera. Et en estando departiendo aquel das, flzo Dios onrradas; ca donna Eluira fue 
omne con Ordonno, ouol Ordonno a contar el casada despues con el rey dAragon, et don- 
fecho de las duennas commo acaescjera; et el 5 na Sol con el rey de Nauarra, segunt que 
omne bueno ouo muy grant pesar quando lo adelante por la estoria oyredes. Et desque 
oyo, et tomo dos bestias asnales que tenie en las duennas fueron en casa de aquel omne 
su casa, et fuesse con Ordonno poral monte bueno, fizieron vna carta pora su padre el 
alii o estauan las duennas; et aquel omne bue- Cid Canpeador, la qual carta era de creencia, 
no leuo consigo dos fijos que eran muy gran- 10 que creyesse a Ordonno su sobrino quel en- 
des mancebos. Quando las duennas vieron al biara por las guardar; et aquella carta era es- 
omne bueno et a los dos sus fijos que leuaua cripta con sangre. Et el omne bueno, huesped 
consigo, marauillaronse que omnes eran. Et el de las duennas, enpresto vnos pocos de dine- 
omne bueno finco los inojos antellas, et dixo- ros a Ordonno, que comiesse por el camino. 
les llorando de sus oios muy de rezio, porque 15 Desi enbiaronle pora Valencia o era el Cid. 
las veye assy estar: «Sennoras, yo so a mer- Et el yendosse pora alia, fallosse en el camino 
ced del Cid uuestro padre, et muchas vegadas con Aluar Fannez Minaya et con Pero Vermu- 
poso en la mi casa et fizel quanto seruicio yo dez, que yuan al rey don Alfonso con presen- 
pud de aquello que yo pud, et se todos los te quel enbiaua el Cid et con su mandado. Et 
sus buenos fechos que fizo. Agora seyendo 20 el presenteeraeste:enbiaualcientcauallos de 
yo en la mi casa, acaescjose y este manqebo, los que ganara en la fazienda con los moros, 
que diz que a nombre Ordonno, et contome et ochenta moros catiuos et muchas espadas 
el mal que uos acaesciera por uuestros mari- et muchas siellas ricas. Et al tienpo que Aluar 
dos los infantes de Carrion. Et yo quando lo Fannez et Pero Bermudez se partieron del Cid, 
oy, oue grant pesar dello, et por grant sabor 25 non sabie avn el Cid nada de lo que auie con- 
que he de seruir a uuestro padre, alia do es, tecido a sus fijas. Et yendo Aluar Fannez et 
et a uos, so venido a este lugar en pos este Pero Bermudez fablando de so vno por el ca- 
escudero Ordonno, con estos dos mios fijos et mino, uieron a Ordonno muy lazdrado venir de 
con estas dos bestias con que yo labro. Et pie; et Pero Bermudez dixo a Aluar Fannez: 
non yagades aqui, et queret que uos lieue 30 «semeiame que veo a Ordonno, et pesame 
pora aquella mi casa, que de aqui alia ha tres con el»; et Aluar Fannez se marauillo quando 
leguas; et desque y fueredes, yo et mi muger lo *uio. Et desque llego a ellos, echo las ma- 
et mis fijos que yo tengo, seruiruos hemos et nos a sus cabellos et comengo a mesarse et a 
daruos hemos todo lo que touieremos. Et fazer grant duelo; et ellos descendieron de las 
dalli podredes enbiar a este escudero con 35 bestias et demandaron que que era. Et el con- 
mandado a uuestro padre, et alii estaredes toles todo lo que las duennas et el auien pa- 
muy bien guardadas, fasta que uuestro padre sado. Quando lo ellos oyeron ^quien uos sa- 
uos enbie mandar commo fagades; ca este brie contar quant grant fue el llanto que fizie- 
lugar en que estades non es pora uos, ca ron del vn cabo et del otro? Et Pero Bermu- 
F.233 aqui morriedes de fambre et de 1 sed, et bes- 40 dez dixo a Aluar Fannez: «mester es que to- 
v. tias brauas uos farian mal». A estas palabras memos conseio sobresto». Et el su acuerdo 
tornosse donna Sol contra donna Eluira la fue este: que fuessen al rey con el mandado 
mayor, et dixol: «hermana, bien dize este del Cid, assy commo yuan, et quando fues- 
omne bueno, et mas val que vayamos ally et sen ante el rey, quel dixiessen de commo vi- 
que biuamos, que non que muramos et que 45 niendo ellos pora el, que fallaran estas nue- 
nunca veamos la venganca que nuestro pa- uas en el camino, et quel pidiessen merged, 
dre nos fara». En esto ayudaronlas et subie- por el Cid et por ellos, que tomassen ven- 
ronlas en aquellas bestias, et fueronse pora ganqa de tan mal fecho commo este. Otrossi 
el aldea onde era aquel omne bono; et quan- mandaron a Ordonno que se fuesse assy al 
do y llegaron, era ya de noche; et entraron 50 

pnriihipi-tamipntp nitp nincrimn non snnn dp- 3 ca FO, et EI.— 5 seg. por est. ad. oy. F.— 25 Oid falta 

enCUDiertamienie, que ninguno non SOpO Cte- enF0 .-q. contesciera a F, q. acaesciera a 0.-28 ui. a 

Or. FO, enEal margen. — Or. por el (p. el falta en 0) ve. 

7 asnares F.— 9 et F, falta en E.— 10 cons, falta en F.— muy laz. de FO.— 32 lo oyo EF.— 33 et faz. FO.— 35 de- 

muy falta en FO.— 12 li repite dos.— 21 la falta en FO.— mandaronle FO.— 37 Qu. e. esto oy. F, Qu. e. oy. aqueUo 

aeaesclo y FO, aeaegio ay I.— 23 p. los vuestr. FO.— 29 yo 0.— sa. E, podria FOP.— 40 es EP, ha FO.— 42-44 que fu... 

falta en FO. — 38 ma. (mandado 0) en ea. FO.— 41 brauas fu. ante el (fu. al F) OF, eommo fuessen al El.— 45 falla- 

FOP, malas EL— pal. que el omne buen6 dezia torn. FP, ron FO.— 46 quele FO, que E.— 47 ellos FO, ellas et E, 

semejante 0.— 49 on. era aq. E, a la (falta en 0) casa del falta en I. — torn. EIF, tomase 0. — 49 ma. a EI, aeordaron 

PO, a la posada del F — 50 ent y enc. FO. que FO. 



612 ALFONSO VI; DESHONRA DE LAS HIJAS DEL CID 

Cid commo se yua, et quel contasse el acuerdo que lo uos sabedes en quant malo et quant 
que ellos auien tornado. Desi espidiosse Or- desaguysado fue, et quant grant aleuosia 
donno dellos, et fuesse su camino, et ellos fizieron; *ca desque aqui Uegamos, *sopimos 
fueron el suyo pora el rey don Alfonso; et de commo Martin Ferrandez de Burgos et 
Uegaron a el a Valladolit. Et el rey quando 5 otros caualleros eran ya venidos a uos so- 
vio a Aluar Fannez et a Pero Bermudez, breste fecho et uos lo contaron todo, et por 
F. 234 i rescebiolos muy bien et demandoles nue- uos non enoiar non uos lo queremos nos dezir 
uas del Cid Canpeador. Et Aluar Fannez le otra vegada. Et de tan mal fecho commo este, 
beso las manos por el, et dixol: «sennor, el cjertos somos nos que pesa a Dios del cielo, et 
Cid nos enbia a uos et se encomienda en la 10 pesar deue a uos que sodes nuestro rey et 
uuestra gracia, et enbiauos dezir que estando nuestro sennor natural; por que uos pidimos 
en Valencia en seruicio de Dios et en uues- por merced por el Cid, alia o es, et por nos, 
tro, al fecho Dios muchos bienes et muchas que somos aqui ante uos, que tomedes dere- 
mercedes fasta aqui contra los moros ene- cho pora uos, et quel dedes al Cid et a nos. Et 
migos de la fe de Jhesu Cristo; et entre to- 15 non querades que en el uuestro tienpo este 
dos los fechos quel fizo, ouo agora vna fa- el Cid desonrrado, que fasta el dia de oymu- 
zienda en que uencio el rey Bucar de Ma- chol guardo Dios de desonrra: et uuestro pa- 
rruecos, do gano muy grant algo en oro et dre el buen rey don Fernando, que buen sie- 
en plataet en cauallos, sin otras muy gran- glo aya, le fizo cauallero en la hueste de 
des gentes que mato et catiuo. Et de alia do 20 Coynbra et le leuo siempre adelante; et des- 
esta, escogio su presente que uos enbiasse, et pues mantouogelo muy bien uuestro herma- 
sennaladamente uos lo enbia de lo que gano no el rey don Sancho, que buen sieglo alcan- 
el dia que ouo la fazienda en el canpo de ce; et uos esso mismo, despues que llegastes, 
Quarto. Et este presente deuedesle uos, assy gelo mantouiestes fasta aqui muy bien. 
sennor, tener por mucho, catando la volun- 25 Et enQimatgelo agora, que bien sabedes uos, 
tad de uuestro vassallo leal, que uos lo enbia; sennor, 1 que las sus fijas uos las casastes, et F.SS4 
et en esto uos deuedes entender que do yo gelas di por uos, assy commo me uos man- ». 
quier que el este, que uos tiene ante si et dastes, et en la su desonrra grant parte aue- 
que a grant uoluntad de uos seruir et de uos des uos, mas que otro ninguno, pues uos las 
enbiar toda cosa que uos ploguiesse». A esto 30 casastes». A estas palabras respondio el rey 
respondio el rey, et dixol de commo el pre- et dixo: «Sabe Dios verdat que del mal del 
sente tenie por muy grant et por bueno, et CJ d me P esa mucho, et quantas mas uega- 
que lo gradescje mucho al Cid que gelo enbia- das lo oyo, tanto mas pesar ende tomo, ca 
ua, et a ellos que gelo trayen de su parte, muchas razones ay por que me pesar deua: 
Desi mando el rey a sus omnes que lo to- 35 primeramiente por lo mio, et desi por lo del 
massen por recabdo, et gelo guardassen muy Cid, desi por lo de sus fijas; otrossi me pesa 
bien; et mando a Aluar Fannez et a Pero Ber- por errar tan mal et tan cruamientre mis vas- 
mudez que se asentassen a sus pies. Et des- sallos et mios naturales los infantes de Ca- 
que ouieron y seydo vna pieca grant, leuan- rrion. Mas pues que el fecho assy es, yo non 
tosse Aluar Fannez en pie, et dixo antel rey 40 puedo estar que non faga aquello que deua 
estas palabras: «Sennor, venimos a uos con segunt fuero et derecho; por que tengo por 
mandado del Cid et con el presente que uos bien de los emplazar pora la mi corte que 
enbio, et al tienpd que nos partiemos del, quiero fazer sobresto en Toledo; et el plazo 
muy onrrado et muy bien andante lo dexa- sea de oy en tres meses. Et dezit al Cid que 
mos; et en veniendo nos por el camino, falla- 45 uenga y con aquellos que touiere por bien 
mos nos con vn escudero, su criado et sobri- consigo». Deste plazo que el rey dio, plogo 
no del Qid, et dixonos el mal et la desonrra mucho a Aluar Fannez et a Pero Bermudez. 
que el Qid et nos auiemos tornado de lo que Desi dixieron al rey: «sennor, pues assy es, 
fizieron los infantes de Carrion en sus muge- nos yr nos queremos, ca tienpo tenemos de 
res, fijas del Cid; et contonos todo el fecho 50 andar, et yremos por aquel lugar o dixo Or- 
en commo passara. El qual fecho tenemos ya 1 sa . quanto mal et qnan (quant0 ^ des . f.-3 &z. et 

des. a. 11. de oo. £F.— 6 con. FO, contamos E.— 1 nos E, 

9 la mano FO. — 11 gr. E, merced F, merced et gracia mas F, falta en 0.— 8 veg. F, Vega E, vez 0. — de tal fe. 

0.— 12 en E, en el 0, el F en principio de pagvna, falta en FO. — 9 ci. FO, cierto E. — 15 vuestro FO, nuestro E.— 16 q. 

I 13 ale Di. fe. mn. FO.— 16 que el f ezo FO.— 20 aculla E, ca FO.— 18 el rey FPO.— 20 et Ueuol si. 0, et leuo si. F. 

F.— 21 es. el su FO.— 22 uos en. FO.— 32 muy falta enFO. —25 a. ca b. FO.— 28 des. mas p. au. q. o F. — 29 uos 

—37 a Al. FO, Al. E.— 39 gr. pi. FO.— 40 rey FO, falta en falta en 0.— p. u. 1. c. EF, falta en 0.—3i ay FP, y ha 0, a 

E — 46 et su sob. FO.— 50 fecho FO, pleito £.— 51 te. que ya E.— me deue pe. pr. FOP.— 40 deuo FO.— 48 p. que as, 

lo ya vos sa. F. FO.— 50 lu. que di. F, 1. que nos d. 0. 



ALFONSO VI; DESHONRA DE LAS HIJAS DEL CID 613 

donno que dexara las duennas, por veer si las uengadas». Et pues que aquella noche fue pa- 
podremos fallar muertas o biuas». Desi besa- ssada, otro dia ante del alua, guisaron commo 
ron las manos al rey et despidieronse del. fuessen; et mandaron llamar al omne bueno 
Desi caualgaron ual dEsgueua a riba, contra que touiera las duenas en guarda, et fizieron- 
Pennafiel, et a Roa et a Santesteuan. 5 le muy buen algo, en guysa que el finco muy 

pagado dellos. Desi uestieronlas de sus pe- 

937. Capitato de commo Alaar Fannez Mina- llotes et de sus mantos et caualgaronlas en 

ya et Pen Bermudez leuaron las duenas, da- sus mulas, et tomaron camino de Atienca, et 

lly donde estauan, a Molina. enderesgaron pora Medina, et de Medina fue- 

10 ronse pora Molina. Et quando fueron en Mo- 
Pues que Aluar Fannez et Pero Bermudez Una, porque aquellas duennas yuan flacas, lo 
llegaron al robredo de Corpes, do las duen- vno del camino, lo al de las feridas que ouie- 
nas fueron feridas, fallaron el lugar doles auie ran, acordaron que estudiessen quedas en 
contesqido aquel mal, et fizieron su duelo Molina, fasta que su padre sopiesse de com- 
commo si las touiessen ante sy. Desi fueron 15 mo eran y et enbiasse mandar de commo 
al aldea, do Ordonno les auie dicho que las de- fiziessen dellas. Et acordaron que fincasse 
xara— et uos deuedes saber que este escude- con ellas Aluar Fannez; et Pero Bermudez 
ro Ordonno hermano era de padre et de ma- que se fuesse pora el Qid a Valencia, et quel 
dre de Pero Bermudez,— et desque llegaron contasse todo el fecho commo era passado, 
al aldea, posaron en la meior posada que fa- 20 et lo que les acaesciera con el rey don Alfon- 
llaron, ca non quisieron yr las duenas es- so, et del plazo que el rey auie puesto de tres 
tauan, por las non descobrir en tal sazon meses pora las cortes de Toledo, que fuesse 
commo aquella; mas desque fue de noche, y el Qid et los infantes de Carrion sobre la 
preguntaron por la casa de aquel omne bue- desonrra quel auien fecha. 
no, o estauan; et Aluar Fanez et Pero Ber- 25 

mudez fueron alia, que non quisieron que 938. Capitulo de commo elrey moro Abenca- 
otro ninguno fuesse con ellos. Et desque He- non, que era sennor de Molina et vassallo del 
garon a la puerta o las duenas estauan, Ua- Qid, fue con sus fljas de Molina a Valencia. 
maron al omne bueno que Ordonno les dixie- 

ra. Et quando el omne bueno los vio, co- 30 Despues desto, Pero Bermudez fuesse luego 
nosQiolos, ca muchas vezes los auie uistos pora Valencia al Qid; et en llegando Pero Ber- 
quando el Qid posara en su casa, et plogol mudez a Tiruel, fallo a ssu hermano Ordonno, 
mucho con ellos, et metiolos en casa. Et quan- el qual era ya ydo al Qid yl contara todo el fe- 
do entraron en casa et vieron las duenas, cho. Et Ordonno le dixo del grant duelo et del 
^quien uos podrie contar el duelo et el llanto 35 grant pesar que ouyera el Qid, et donna Xi- 
que ellos et ellas fizieron quant grant fue? mena su muger, por el mal et por la desonrra 
Et a cabo de piega, dixo Aluar Fanez: «par de sus fijas; et demandol Ordonno: «hermano, 
Dios, sobrinas, sabe Dios del gielo verdat, et ique fiziestes de las duennas?» Et el le conto 
uuestro padre alia do es et uuestra madre de commo las dexara en Molina muy cansadas 
con quien lo fable, que mucho recele yo uues- 40 et maltrechas, et que fincara con ellas Aluar 
tra uenida con aquellos desleales, quando Fannez, et el que se yua pora el Qid. Et Or- 
uuestro padre les otorgo que uos dexarie ve- donno le dixo: «pues yt a buena ventura, et yo 
nir con ellos; et uuestra madre et yo qui- yr uos he esperar con las duennas». El dia que 
sieramoslo departir, mas non pudiemos con Pero Bermudez llego a Valencia, leuantosse 
uuestro padre, diziendonos que les conplirie 4s el Qid con su caualleria de yantar; et quando 
F. 235 \o que les auie prometido. Mas pues l que el Qid vio a Pero Bermudez, resgebiol muy 
assy es, que en este mal sodes uos et nos cay- bien, et non pudo estar que non llorasse con 
dos, leuemosuos pora uuestro padre, et el, el, ca se sintie del mal fecho. Desi tomo el Qid 
et nos con el, pornemos y conseio con la mer- a Pero Bermudez por la mano, et leuol do es- 
ced de Dios, en tal manera que uos seredes 50 taua donna Ximena su muger, la qual era mas 

muerta que biua, del grant pesar que auie de 

7 E Fanez -11 Fa. Minaya et FO.— 15 to. a. sy irraer- 

tas Desi F to. delante muertas D. 0, touieran delante 3 f u. E, se fu. FO.— 9 Se Me. FO, falta en EI.— 11 aq. E, 

B desi P —17 esc era hercn. de pa. FO —26 alia ca n. FO. las FO.— 15 y er. FO.— 16 fiz. todos, en E las letras ziessen 

—31 ui et qua E visto q. FO.— 37 de vna pie FO.— 40 lo anadidas almargen — fin.FOI,nneassen E conuraspada. 

yo fa. F.— re. vuestra F.— 43 et (falta en 0) u. m. et yo —17 et Pe. FOE/, interlineado que en E.—22 me. FIFO, en 

FOP, a u. m et yo y ella E punteado a u. m —44 dep. E, E sobre sedmanas raspado.— fu. y FO, fuessen £1.-32 Ti- 

partir FP.—' 45 les FO los E escnto sobre las (?).— 47 sod. ruel tambten VI.— a Or. suher. FO.— 40 ellas FOI, ellos E. 

EF somosO — 48 mal que le auien te.0,m. que auianfe. los infantes F. 



614 ALFONSO VI; DESHONRA DE LAS HIJAS DEL CID 

sus fiias. Et donna Ximena, llorando muy de so,miosennor,porlabuenarespuestaqueuos 
rezio, dixo: «jay Pero Bermudez! ^que nueuas dio, por el plazo de las cortes que puso a que 
me trayedes et que me dezides de mis fiias?» .nos Uamo. Et yo yre y muy de grado; et quiero 
Et Pero Bermudez le respondio: «sennora, que vaya comigo grant conpanna de caualle- 
non Horedes, ca uuestras fiias dexo yo aqui 5 ros fijos dalgo, de mios parientes et de mios 
cerca en Molina biuas et sanas, et Aluar Fa- uassallos, et mouamos daqui atal dia que po- 
nnez finco con ellas; et con la merged de Dios, damos seer al plazo en la corte. Et tan amien- 
de la desonrra auredes uenganca». Et desque tra, tornaduos por mis fiias et traetmelas pora 
estas palabras fueron dichas, asentosse el Qid aqui; ca las quiero veer et fablar con ellas, por 
F. 235 gerca su ' muger donna Ximena, et Pero Ber- 10 tal que vaya con el fecho mas cjerto a la cor- 
v. mudez assentosse antellos, et contoles todo te del rey nuestro sennor, pora demandar a ta- 
el fecho en commo passara, tanbien lo de sus Uente la mi desonrra». Et Pero Bermudez dixo 
fiias commo lo que Aluar Fannez etelouieran que lo farie muy de grado, et fuesse luego 
con el rey don Alfonso, et la respuesta que les ' otro dia pora las duennas. Et quando ouieron 
diera, et del plazo que les pusiera pora las 15 a mouer de Molina, el rey Abencanon, que era 
cortes de Toledo. Desi dixo Pero Bermudez: sennor de Molina, nunca se quiso partir dellas, 
«Mio tio et mio sennor, por amor de Dios uos faziendoles mucha onrra, fasta que fueron en 
ruego que uos sintades en uuestro coragon Valencia en casa de su padre; la qual cosa le 
del mal daquellos falsos de Carrion que resce- gradescio mucho el Cid. El dia que Aluar Fa- 
biestes uos, et nos todos conuusco. Et non se 20 nnez et Pero Bermudez llegaron con las duen- 
que uos diga, mas tengome por mal andante nas a Valencia, sallio el Cid a recebirlos bien 
porque uos non uengue ante que a uos tornas- dos leguas fuera de la villa. tQuien uos po- 
se; et bien uos digo uerdat, que si fallara en drie contar los duelos que con ellas fizo, des- 
que, o yo muriera o me auenturara o lo acaba- que las vio, el et toda su conpanna? et non tan 
ra; mas seet cierto que, desque ellos este mal 25 solamiente los cristianos, mas todos los moros 
ouieron fecho, non osaron yr al rey nin a la su que eran siruientes del Cid, fazien grant due- 
corte, et por esso les puso el rey aquel plazo lo et estrannauan mucho el mal que el Cid to- 
porque viniessen y; et bien da el rey a enten- mara, sintiendose mucho dello por lo del Cid. 
der que ha ende grant sabor de uos dar de- Et desque llegaron al alcagar, do estaua su 
recho, si non fincare por uos de lo demandar. 30 madre donna Ximena <j,quien uos podrie con- 
Et por amor de Dios uos demando en merced tar el duelo que la ma'dre fazie con sus fijas f. 236 
que non uos detengades, et caualguemos et et las fijas con la madre et todos los de su 
vayamoslo acalonnar et demandar, ca non es casa? ca esto non auie cabo; que tres dias 
cosa que deuamos echar en vagar». Et el Cid duro que non quedauan de dia nin de noche, 
ledixo: «Pero Bermudez, non uos quexedes, ca 35 assy commo si la madre las touiesse muertas 
el omne quexoso cuyda por y acabar su fecho ante ssy. Mientre las duennas estauan lloran- 
meior, et paralo peor. Et cierto seet que, si yo do, el Cid estaua ordennando commo fuessen 
non muero, venganca tomare de aquellos ale- a las cortes. 
uosos; et fianga he en Dios que non morre 

fasta que la aya tomada. Et por ende non me 40 939. Capitulo de commo el Qid Ruy Diaz se 
dedes uos mas quexa de quanta yo tengo en guyso pora yr a las cortes a Toledo, et de 
el mi coracon; et acaz quexa me a dado estos commo et rey don Alfonso lo rescebio much 
dias uuestro hermano Ordonno, que del dia onrradamiente. 
que aqui Uego fasta la ora que daqui sallio, non 

me dexauafolgar de dia nin de noche, afincan- 45 Quando el Cid ouo a yr a las cortes a To- 
dome desto. Et de Dios vida al rey don Alfon- ledo, acordo que dexasse en Valencia qui- 

nientos caualleros fijos dalgo, et dexo el por 
3 trahe. o q. ae z . F0.-6 ce. "b. et s. (et s.faita m 0) en cabdiello al onrrado obispo don Geronimo. Et 

Mo. F0.—7 fl. y con FO.— 8 deso. ayna an. OF.— 13 el on. c. 
F, lo que ou. c. 0, falta en E.~ 15 pus. F, diera BO. — 18 q. 

vos FO, q. non uos E.~ 19 del mal que aquellos fal. de 2 por EF, et por 0.— 3 yre a ellas m. de gr. 0, quiero 

Ca. vos et nos to. F, de lo que acme. fa. de Ca. vos fizie- yr m. de gr. y F.— 4 vayan FO.— 7 De tan amientra 1<\ ... 

ron et vamos to. 0. — 21 di. mas FO, digamos F. — 22 a uos tan demienfcr-i 0. — 11 nu. E, mio FO. — a tall. E, punteado 

FO, falta en E. — 23 si yo la. FO. — en q. FO, en quien yo alrededor de mono diferente, a talente I; dera. et acalo- 

me vengara 0. — 29 ende desputs de dar en FO.— 30 si p. nar mi des. 0, d. et aealouar lo su des. P, dem. et ealop- 

u. n. ft. de FO.— 32 vos non FO. — 33 va. F, vayamosle E, nar F — 14 p. 1. du. FO, pora (?) ellas sobre raspado lo que 

vayamoslos 0.— 36 ao. me. su f e. et F, me. falta en 0. — precede d la silaba las d la que sigue otra raspadura in- 

38 ma veng. F, mu. que ve. 0, ouiere ve. o non la E, alia- terlineal, por ellas I. — 15 el r. Ab... Mol. FO, falta en EI 

diendo de letra diferente despues de aleu. almargen que —21 rescebirlas FO.— 23 fezo et desq. F.— 32 todas (falta 

non aure plazer, I como E, incorporando d su texto esta en 0) las de FO.— 36 du- llorauan el FO — 37 es. or. E, es. 

adicidn.— 42 et EF, ca 0, que P. aguisando F, guisauase 0.— 46 ac. FO, et ao. E. 



ALFONSO VI; EL CID EN LAS CORTES DE TOLEDO 615 

leuo el Qid consigo a Aluuar Fannez Minaya de Galiana, porque po'sassedes gerca de mi». 
con cc caualleros, et a Pero Bermudez con c Et el Qid le dixo: «Sennor, deuos Dios uidae.t 
et a Martin Antollinez con L a , et a Martin Fer- salut, mas en los uuestros palacios non ha de 
randez con L a , et Feles Arias et Ouieco San- posar otro, sinon uos; mas silo uos touiesse- 
ches con *ciento; et estos eran quinientos 5 des por bien, por posar yo mas sin enqio,_ ca 
caualleros. Martin Gargia et Martin Salua- uiene grand gente comigo, possare yo en 
dor leuauan L a , don Pero Sanchez et Martin Sant Seruan allende de la puente. Et pora 
Nunnez leuauan LX caualleros, et don Dia ayuntar uos uuestra corte, sennor, auredes 
Sanchez dArlanga leuaua XL a caualleros; et mas anchura en los palagios de Galiana que 
don Minaya Sonna que poblo Alcobiella et 10 non en el uuestro alcagars. Et el rey touolo por 
Aluar Vermudez que poblo a Osma, cada vno bien esto que el Qid dixo, et quiso que fuesse 
destos leuaua treynta caualleros; don Goncalo assy. Desi el Qid mando fincar sus tiendas, et 
Munnos de Orbaneia et don Munno Rauia et fue I tomar possadas en los palagios de Sant F. 236 
do Ytiannes Coneio, estos leuauan lx caualle- Seruan et en derredor del por essos oteros; v. 
ros; don Garcia de Roa et el Serrazin su her- 15 et todo omne que uiesse la posada que el Qid 
mano sennor de Aca, estos leuauan xxx caua- tenie, dirie bien que era vna grant hueste. Et 
lleros; Munno Ferrandez el sennor de Monte- el rey fue con el fasta la puente; et en yendo 
forte et Goncalo Ferrandez el que poblo Pan- pora alia, parosse en aquella plaga so el alca- 
pliga leuauan lx caualleros; Antolin Sanchez gar, o es agora el monesterio a que dizen 
de Soria leuaua entre fiios et parientes XL a 20 Sancta Maria del Alhizen, et alii dixo el rey a 
caualleros. Et assi se cunplio el cuento de todos: «pues que aqui sodes ayuntados todos, 
DCCCC caualleros. Et leuaua d escuderos fiios set de mafiana ante nos en los nuestros pala- 
dalgo de pie, sin los otros de criazon de su cios de Galiana, et sabredes por lo que fues- 
casa, et sin otra gente de pie que yua y muy tes aqui llamados». Desque el rey esto ouo 
grant. Et todos yuan muy bien uestidos de 25 dicho, fuesse cada vno pora su posada; et 
sus pannos muy bonos, et muy bien encaual- desque el rey fue tornado al su alcagar do 
gados et muy bien armados pora ayudar el Qid posaua, mando a Uenito Perez, su repostero 
a toda cosa que mester fuesse, tan bien pora mayor el qual era natural de Siguenca, quel 
corte commo pora guerra. Desi el Qid tomo enderesgasse sus palacios pora la corte que 
su camino et sus jornadas derechas de Va- 30 auie de comengar otro dia. Et el palagio ma- 
lencia pora Toledo. Et aquel tienpo, era ya el yor de aquellas casas fue enderesgado en esta 
rey don Alfonso en Toledo, et eran ya llega- guisa: cubrieronle todo de alfamares et de 
dos los infantes de Carrion. Et quando Ilego tapetes muy ricos, desi pusieron en el mayor 
el mandado al rey de commo vinie el Qid, plo- lugar la siella real en que el rey souiesse— la 
gol mucho con el, et mandol dar las casas de 35 qual siella era muy rica, et el rey don Alfonso 
Galiana en que posasse; et el dia que el Qid la ganara con Toledo, del rey Almemon cuya 
ouo a entrar en Toledo, sallio el rey a rece- fuera— et aderredor por el palagio, fizieron 
birle bien a dos leguas de la villa, et flzol sus estrados muy buenos et muy onrrados 
mucha onrra, de la qual peso mucho aquellos que souiessen y los condes et los ricos om- 
que mal querien al Qid. Quando el Qid llego 40 nes que eran uenidos a la corte del rey. 
al rey, besol la mano; et el rey regebiol muy 

bien, et dixo que fuesse bien venido et quel 940. Capitulo de commo se ayunto la corte en 
plazie con el; et el Qid respondio que gelo te- to cibdat de Toledo en los palacios que dizen 
nie en grand merged. Et el rey le dixo: «Qid, de Galiana. 
mandeuos tomar posada en los mios palacios 45 

El Qid Canpeador seyendo en su posada, 
1 gia fo, faita m E.— i o. otros Qinqueuta op.— Feies sopo de commo guisauan el palagio. Et llamo 

F. Felyz P, Seles K, Selos 0.— Ou. FO, Ouiem E.— 5 cien- a V n AQrnrWn mnv fiHalo-n manrohiplln mm 

to p,otros;L'jEFor:-6Gar.Fop,FerrandesEi.-ioso.F, a vn escuaero muy tidaigo, manceDieuo, que 

Somma 0,' Senna EL— Aleobilla I, Alcobillera E (er ere era SU Criado en que el fiaua ltlUCho, que el le 

abreviatura) a (en 0) cubiella F, a cubylla P. — 12 tre. 0, . 
xx EI, veynte F, quarenta P, suprimiendo antes cada vno. 
— Go. EOP, Garcia F. — 14 et do Yua. E, et don Yuanes /, 

et Yua. F, et Yanez 0, et Yuanez P. — est. F, et est. E. — 1 posedes FOP. — 2 et sa. falta en FOP.— 3 ha F, he E. — 

15 Ga. EOP, Goncalo F— el EP. Bel 0, falta en F.— 16 Aca 4 touieredes F, tenedes 0.— 9 pal. F0, falta en E — 11- de- 

FrtP, Alea E.— 17 Montet FP, Montferrat E.— 19 leu. F, zia FP.— 13 posada en los pal. F.-20 del Alb. EI, de Al- 

leuaua E— 21 conplio FOP, cunplieron E.— 22 cau. FOP, flzen 0, de Alhucen P.— 24 Et desq. es. ouo el r. di.F.— 

cauallos E.— 23 cri. FOP, racion E.— 27 m. b. F, m. E, b. 0. 26 to. para el su F.—33 ma. EP, mas honrrado 0, falta 

— gid et a F.— 30 et E, por 0, falta en F. — 31 Bt aq. EP, B en F.— 34 sou. E, se asentase 0, se aui» de asentar F. — 

(falta en 0) en aq. P0.— 39 la q. EF, lo q. P, la q. cosa O. 36 con FP, en EC— 39 q. EI, en que F0.— 40 del r. falta 

—42 dixol 0FP.-43 g. le resp. FOP.— 44 Et el r. le d. g. en FP0.—43 la noble ciudat F.— 47 de co. se guisaua F, 

F0, falta en E.— 45 ma. EP, mandouos F, mandavos 0. , q. guisauan 0.— 49 mu. q. el EF, mu. ca el 0. . 



616 ALFONSO VI; EL CID EN LAS CORTES DE TOLEDO 

criara de pequenno, el qual auie nombre Fer- zonado sodes et dezides mal daquel que non 

nant Alfonso; et mandol et rogol, por la crian- lo auedes por que dezir; et aquel que se a de 

ga que en el criara, que tomasse el su escan- asentar en este escanno, mas val que uos nin 

no de marfil, el qual el ganara del rey rnoro en que todo el uuestro linage; et fasta el dia de 

Valencia, et quel fuesse arrnar en el palagio en 5 oy, a uos, et a los otros sus enemigos, varon 

el meior lugar que y f allasse gerca la siella del parescio el, ca non nouia. Et si dezides que non 

rey; et porque ninguno non le pudiesse fazer es assy, yo uos metre y las manos et uos lo 

fnal nin desonrra en el su escanno, mando que fare assy conoscer antel rey, ca de tal logar so 

cient escuderos fiios dalgo que fuessen con yo que me non podredes desechar de uuestro 

el, et mandoles que fasta otro dia, que el alia 10 par; et la meytad de las armas uos do de auen- 

fuesse, que se non partiessen del. Et desque taia». Destas palabras peso mucho al rey et a 

ouieron yantado, Fernant Alfonso et aquellos los condes et a los altos omnes que y estauan. 

cient escuderos assi lo fizieron, ca luego car- Et el conde Gargia Ordonnez, commo era om- 

garon el escanno et fueronse con el pora los ne sanriudo et de mala parte, sobraco su man- 

palacios de Galiana, et armaronlo gerca la sie- 15 to et quiso ferir a Fernant Alfonso, diziendo: 

Ha del rey, assy commo el Qid gelo auie man- «dexatme!, ferre aquel rapaz que se atreue 

dado; et todo aquel dia et aquella noche estu- contra mi». Et Fernant Alfonso quandol vio 

dieron y et albergaron y, que nunca se ende venir contra si, salio contra el, su espada sa- 

partieron, fasta otro dia que el Qid se vino cada, diziendol que si non fincasse por el rey, 

possar en el escanno; et Fernant Alfonso et 20 que el le castigarie de las locuras que dizie. 

aquellos escuderos todos tenien sus espadas Et el rey veyendo que estas palabras yuan 

colgadas a los cuellos. Aquel escanno del Cid cresgiendo de mal en peor, partiolos, que non 

era bueno et muy sotil de lauor, que todo quiso que mas mal y ouiesse, et dixo assy: 

omne que lo viesse dirie que era muy onrrada «Ninguno de uos non ha por que trauar en el 

siella de omne bono et que pertenescie pora 25 escanno del Qid, ca el lo gano muy bien, a gui- 

tal omne commo el Qid era; et el escanno es- sa de muy bueno et muy esforcado que el es; 

taua cubierto con muy ricos pannos de seda et non se rey en el mundo que mas meresce 

labrados en oro. Otro dia de mannana, desque este escanno que el Qid mio vassallo; et quan- 

el rey ouo oydo la missa, fuesse pora los pa- to el Qid meior et mas onrrado es, tanto so 

lagios de Galiana do estaua la corte apareiada 30 yo mas onrrado por el. Et este escanno gano 

de fazerse, et entrandp el rey por las casas de el en la lid del Quarto, con la tienda que me 

pie, ca descendiera de su bestia, yuan gerca el enbio en presente et los cauallos et los mo- 

F, 23 7 condes et ricos omnes et todos los omnes 1 ros catiuos, por el quinto, en conosgimiento 

onrrados que y eran, saluo ende el Qid que de mio sennorio. Et uosotros que estades 

non viniera avn de su posada. Et Gargi Ordon- 35 porfagando del, iqual de uos me enbio tal 

nez, vno de aquellos condes que yuan con el presente commo el? Et si alguno de uos a 

rey, quando vio aquel escanno del Qid, dixol : enbidia del, faga fazer otro tal, por que aya- 

«jAy sennor! por amor de Dios uos pido que des esto et mas desto». Destas palabras que 

me digades aquel talamo, que armaron gerca ovo el conde Gargi Ordonnez con Ferrant Al- 

alli de la uuestra siella, pora qual nouia lo pu- 40 fonso, el criado del Qid, llegaron mucho ayna 

sieron? jsi uerria uestida de almexia o de al- las nueuas al Qid, que estaua en su posada 

quinales blancos en la cabega, o commo verna en Sant Seruan; et quando lo sopo, pesol mu- 

guarnida? Sennor, tal cosa pora uos pertenes- cho. Desi mando llamar a Aluar Fannez Mi- 

ge; o le mandat tomar pora uos, lo mandat naya et a Pero Bermudez su sobrino et a to- 

toller dalli». Fernant Alfonso, el criado del Qid 45 dos los otros sus DCCCC caualleros que tro- 

que guardaua el escanno, oyo estas palabras , xiera y consigo, et dixoles assy: «caualgue- 

et dixo assy: «conde Gargia Ordonnez, mal ra- mos et bayamos a la corte del rey, que por 

auentura nos venimos aqui por fazer vn riep- 

6 yfalta en F.— 8 man. a ci. F. — 13 eso. F etc., en E so- 
ore raspado y de letra diferente. — 15 arm. P, armol E, 

armole F.— 16 el Q. despues de man. en F.—18 y, yfaltan 1 deaq. por q. n. lo au. de dez. F, deaq. por q. n. hau. 

en F. — 19 sefalta enF; P se vino assentar.- 21 aq. cient por que lo dez. P.— 3 en aquel esc. F.—4 to. vues. F.— 

esc. F.— 28 era muy bu. F.— 26 t.co. 0, t. qual F.— 27 con 6 ca E, que F, et 0.— 7 metere F, pome OP.— 9 podedes 

E, de OF.— 28 en E, con FO.— 32 ca 0, que F, et £.— bes. yu. FOP.— 10 auantaja FP.— 14 su E, el FO.— 15 qui. yr le. 

F, b. et y. E.— 33 los honrr. om. q. FO.— 35 Ga. Or. 0,fal- FO.— 19 diziendo F0.^=24 Ni. FO, Et ni. E. 27 meresca 
ta en EIF, pero no en las Uneas ai7y bl3,enP es Suero FOP.— 28 qua. FOP, quando E.— 29 es tanto FP, escanno 
Goncalez.— 37 dixol asi se. 0, dixieron ansy se. F el cual touiesse EI.— 33 el qui. F, el mio q. 0, ende quanto EI.— 
antes pluraliza vieron y vnos. — 38 por el am. F. — 39-40 35 porta. FP, porfrac. E escrito sobre porflando.— t. E, 
ally cer. FP.— 41 aim. EP, almesias F, -xias 0.— alquinaes otrot. F.~ 37 del fazet ot. F.— 39 ovo E enmendando oyo, ■ 
F, alquiuales 01, algrinales P.— 44 o lo mac to. p. v. o lo oyo F, ouo OP.— 41 q. E, do F; al C. a su po. do est. en San 
F,lama. to olaO. 0.— 46 jfaltaehFO.— 48, ri. FOP, rebatoE. 



ALFONSO VI; EL CID EN LAS CORTES DE TOLEDO 617 

to, et acrecernos an dos o tres por auen- 941. Capitulo de como se razono el Qid Ruy 

tura et por la locura de algunos de la corte Diaz en la corte antel rey don Alfonso, et 

que se mueuen contra mi. Et id todos perce- de commo cobro las espadas Colada et Tizon 

F.237 bidos por l que me ayudedes, diziendo et fa- et todas otrasjoyas que diera a los infantes 

v. ziendo a lo que uos yo llamare, todavia guar- 5 de Carrion. 
dando la onrra et el sennorio de nuestro se- 

nnor el rey don Alfonso; et guardatuos que «Senor, yo non so razonado bien, et por 
ninguno de uos non diga palabra sobeia nin ende uos pido por merged que me mandedes 
de pelea». Et desque les ouo dicho estas pa- oyr, et que non consintades que niguno me 
labras, mando quel troxiessen las bestias, et 10 destorbe en la razon que yo dixiere. Otrossi, 
caualgo el Qid con todos aquellos dcccc ca- seiior, mandatlos todos castigar que non di- 
ualleros que eran con el, que eran alii llega- gan palabra loca nin soberuia contra mi». Et 
dos, et fueronse pora los palacjos de Galiana, el rey le dixo: «assentaduos un poco». Et el 
do el rey le estaua atendiendo. Et desi entro Qid assentosse, et el rey leuantosse en pie 
por el palacio do el rey seye; et leuantosse 15 et dixo: «a uos lo digo, todos los que aqui 
el rey a el, et recebiol muy bien. Desi el rey estades, condes et ricos omnes et infancones 
assentosse en su siella, et el Qid dixo: «sen- et caualleros, que ninguno non fable sen nues- 
nor, ido mandades que me assiente con es- tro mandado nin diga palabras que non deua 
tos mios parientes et mios vassallos que dezir contra el Qid; ca el que lo fiziere, dol 
aqui traxe comigo?» Et el rey le respondio: 20 daqui de llano por traydor, et mandarle he 
«tal sodes uos, et tan bien pasastes uues- dar muerte de traydor». Et el rey dixo al 
tro tienpo fasta el dia de oy, que si me qui- Qid: «,iquales alcalles queredes de mi corte 
siesedes seer mandado, mandanuos ya yo que que uos de, que oyan uuestro derecho? esco- 
uos asentassedes comigo». Et el Qid le res- getlos, et daruos los he». Et el Qid le dixo: 
pondio: «non plega a Dios, mas yo sere a 25 «senor, quales uos quisieredes, de tales so 
uuestros pies, ca de la almosna del rey don yo pagado». Et escogiolos el rey; los quales 
Ferrando uuestro padre fuy fecho, et de la fueron estos: el primero fue el conde don Re- 
del rey don Sancho uuestro hermano et de la mont de Tolosa et de Sant Gil de Prouen- 
uuestra; et por ende non es guysado que el cia; et este conde don Remont era yerno del 
mercendero se asiente con aquel que da la 30 rey don Alfonso, ca'sado con su fija, el qua! F. 238 
merced». Et el rey le dixo estonces: «pues que fue despues padre del emperador don Alfon- 
uos non queredes asentar comigo, asentad so dEspanna; — et el segundo f ue el conde don 
uos en el uuestro escanno, ca uos lo ganastes Vela que poblo a Salamanca por mandado del 
a guisa de bueno; et del dia de oy adelante do rey don Alfonso;— el tercero fue el conde don 
yo por juyzio que nunca y assiente conuusco 35 Suero de Caso; — el quarto fue el conde don 
si non fuere rey prelado, ca tantos reyes Osuero que se llamaua de Campos.'et deste 
cristianos et moros et tantos condes et tantos conde don Osuero vienen los de Villalobos et 
ricos omnes auedes presos et vencidos, que tos Osueros;— el quinto fue el conde don Ro- 
por esta razon non ay ninguno que sea uues- drigo que poblo Valladolit por mandado del 
tro par, nin que se deua asentar a par de uos». 40 rey, et deste conde don Rodrigo viene el lina- 
El Qid besol la mano al rey por esta merced ie de los Girones;— el sesto fue el conde don 
quel dixiera, et fuesse assentar en su escan- *Munno de Lara, et deste vienen los de Lara, 
no; et aderredor del se assentaron los dcccc Et estos seys dio el rey don Alfonso por al- 
caualleros sus vassallos, de los quales ya de calles del pleito que el Qid queria demandar, 
suso oyestes los nonbres. Et desque todos 45 et juramentolos el rey sobre sanctos euange- 
fueron assentados, mando el rey que calla- lios que mantouiessen et guardassen derecho 
ssen; et desque callaron, leuantosse el Qid en et verdat segunt fuero. Et desque la jura fue 
pie.et dixo su razon en esta manera. fecha, dixo el rey al Qid: «des oy mas, Qid, co- 

1 acaescernos FO. — por vent, et F, fcUta en 0.— 8 sobe- 

jana FO.— 12 c. el alii 11. FO. — 13-14 et fu. po. 1. pa. (el pala- 7 raz. b. EI, b. raz 0, oinne bi. ra. F.— 12 so. EO, sobe- 

cio P, las casas 0)... le (falta en 0) e. at. F0P,falta en E. ja F — 17 syn mio mand. FOP.— 19 ca el q. lo fl. FOP, el 

—17 C. le di. FO.— 18 do me mand. FO.— 22 quisieredes q. lo dixiere EI.— 20 et man. he d. m. de tr. FP, falta en 

FOP.— 25 non E, seno'r non FOP.— 26 la limosna de vro EO.— 27 Eemondo FO.— 34 fue el c. d. S. de C. el quar. 

pa. el r. don Fe. fuy F.— 27 fuy yo fe. FO.— 29 non FO, FO, falta en EI.— 35 Su. EFOP, Bibl. Nae. ms. F-42.— 

nos E raspada lasy sobrepuesta una tilde con tinta mas 36 Osuero F, Osorio P y Bibl. Nae. ms. F-42, Suero EO. — 

fina — 32 assentar... asentad 0.— 33 en aquel vu. esc. (esc. 37 Os. F, Suero EO. — 38 Osueros EF, Osorios P y Bibl. 

vu. F) OF.— 35 ju. EP, mi ju. F.-q. se nu. y F, q. se non P. Nae. ms. F-42, Xuarez 0, Asueros Bibl. Nae. ms. F-32.— 

— conu. FP, falta en E.— 36 fu. E, sy fu. F, falta en P.— 40 et des. FO, este E.— 42 Nuno P, Pero E, Pedro F07.— 

37 et mo. et ta. F, o mo. con ta. E.— 41 veso la FO.— 42 dix. 43 don Al. EF, falta en 0.— 47 se. el f u. F, s. el f . de Oas- 

EF, fazie OP.— 43 nuebecientos F. tiella et Leon 0.— 48 desde oy F, doy 0. 



61$ ALFONSO VI; EL CID EN LAS CORTES DE TOLEDO 

•mengad el uuestro pleito». Et el Qid se leuan- tenga demientra que durare la corte, que uos 
to en pie et dixo assy: «Senor, luenga razon aguarde con ella». Et el Qid lo otorgo, et dio- 
•non uos la quiero dezir; mas digo ante uos a gela que la touiesse cerca del. Desi leuantosse 
Jos infantes de Carrion que me den mis espa- Pero Bermudes et fizol esta demanda misma 
das Colada et Tizon, ca enprestegelas et non 5 por Tizon; et el Qid diogela en aquella misma 
gelas di. Et por ende tengo que me deuen dar manera que diera Colada a Aluar Fannez. Pesi 
lo mio, ca si ellos me desmanpararon mis fijas el Qid puso la mano por la barba, et destb 
con qui estauan casados, non ay marauilla, puieron grant miedo los infantes de Carrion 
que sus mugeres son et ellos se tornaran a et los condes sus amigos, cuydando que lo fa- 
ellas quando quisieren et las dexaran quando 10 zie el Qid con orgullo que querie boluer la 
se quisieren et se pagaren». A esta razon non corte; mas non era assy, que el estudo muy 
le respondieron nada los infantes de. Carrion, asessegado, diziendo sus palabras como omne 
Et el Qid dixo al rey: «senor, mandatme jud- de grant recabdo, et leuantosse en pie et dixo 
gar». Et.el rey mando a los alcalles sobredi- al rey: «senor, mandatme oyr». Et desque el 
chos que judgassen; et los alcalles fallaron 15 Qid vio que todos callauan, comenco su razon 
por derecho quel entregassen sus espadas o en esta manera: «Rey don Alfonso, bien uos 
que- gelas defendiessen con razon. Et ningu- deue menbrar quando por la uuestra merged 
na destas dos cosas non querien los infan- me Uamastes a vistas, las quales vistas fue- 
tes fazer, nin gelasentregauan nin gelas de- ron en Requena, et uos por me onrrar pidies- 
fendien con razon. Desto fue el rey muy san- 20 tesme mis fijas pora los infantes de Carrion, 
nudo, etcon grant sanna que ende ouo,leuan- et yo por conplir uuestro mandado, digelas 
tosse de su sielia et fue a los , infantes alii o por mugeres; por ende, sennor, uos las casas- 
estauan assentados, et tollioles las espadas tes, ca non yo. Et commo quier que ellos fuer 
de so los mantos, et diolas al Qid. Et el Qid sen onrrados omnes et de buen logar, non 
Ruy Diaz beso la mano al rey por las espadas 25 gelas diera yo por mugeres, sinon por conplir 
quel diera; desi -pusolas sobre sus inoios et uuestra uoluntat. Et estobienlo sabedes uos, 
comencpsse a estar razonando con ellas en sennor, que uos mandastes a Alvar Fannez, 
esta guisar «jay espadas, las mis espadas, Co- que aqui esta, que gelas diesse por uos.. Et 
lada et Tizon! con uerdat puedo dezir por uos uos, sennor, fiziesteslo por bien; mas ellos sa- 
que sodes las meiores, et yo uos oue gana- 30 caronlo a mal. Et digelas muy onrradamiente 
das, ca non conpradas nin por camio: Tizon a ley et a bendickm, segunt manda la eglesia 
gane del rey Bucar, senior de Tunez, el dia deRoma, ettomaronlasbendicionesenSancta 
quel yo vengi en la fazienda del canpo del Maria de las Uirtudes. Et diles muchas mulas 
Quarto; otrossi gane Colada el dia que lidie et muchos cauajlos et muchos pannos precia- 
con el rey don Pero de Aragon yl vengi, et 35 dos et vassos et escudiellas de oro et de pla- 
leuela del conde de Bargilona que la traye, et ta. Pues, senor, si yo esto todo les di con mis 
yopris aquel due en aquella fazienda; et por fijas et ellos las dexaron, mandat que me tor- 
onrrar a mis fijas, diuos con ellas en guarda a nen lo mio et que lo non pierda, o digan razon 
los infantes de Carrion, mas non eran ellos ante uos por que me lo tienen. Et uos que 
pora vos, et trayenuos fanbrientas, et en el 40 sbdes rey et sennor, porcuyo mandado yo ge- 
tienpo que con ellos andudiestes non uos ce- las di, mandat que me tornen lomio». Desque 
uauan como yo uos solia ceuar, et fizouos el Qid ouo dicha esta razon, leuantaronse los 
Dios merged que saliestes de catiuo et venis- infantes en pie et pidieron por merged al rey 
tes a las mis manos; et yo fuy bien andante que les dexasse auer su acuerdo et su con- 
en conbrar a uos, et uos fuestes bien andan- 45 seio sobrello; et sallieron con ellos a su fabla 
tes en cobrar a mi». Desi Aluar Fannez Minaya onze entre condes et ricos omnes, et non fa- 
F. 238 beso la mano 1 al Qid, et dixol: «Qid, demando llaron razon ninguna de amparamiento que pu- 
i>. uos en don que me dedes a Colada que la siessen ante si, saluo ende el conde Garcia Or- 

donnez que dixo estas palabras et respondio 

1 el u. pi. E, vuestra razon F0.—3 la F, lo E. — 5 ca yo , . - , .' „ , 

prestegeias F0.-8 quien Fo.-io quis. como a sus mil- 50 antel rey en esta guisa: «Sennor, los aueres 
lf^T^%^r^nl se s riu^%t \?£JZ q"e el Qid demanda a los infantes, que dize 

quando se pagare F.— qua. quis. I.— 12 na. falta enFO — que les dio ell Valengia COll SUS fijas, verdat 
17 eon E, por F0,^18 quer. FO, quisleron E.— 20 con 

tambiin FO 24 Et E. D. Cid be. F.~ 2V .comenco a es- 

tarse ra. F. — 29 dez. que vos que F.— 30 mej. E, m. espa- 11 ansy ca el FO.— 17 qua. vos por FO.— 23 ca E, que 0, 

das del mundO'F, m. que nunca oy dezir 0, m. espadas et F. — 27 se. ca vos FO. — 34 E dice panos. — 36 todo estp 

que ay en Espana P.— gan. en faziendas ca F. — 33 que le F0. — 38 et falta en F0. — 39 me F0L non E luego enmenda- 

yo F, que yo E, que lo 0.— 40 fan. el ti. F.t-42 vos yo F. do me con tinta mas clara.— 43 por falta en FO. — 45 ellos 

48 vos vn don F. estorices entre co. et ri. om . onze et non fall. 0, F como E. 



ALFONSO VI; EL CID EN LAS CORTES DE TOLEDO .619 

es que gelodio, et ellos despendieronlo en graue de conplir? et andauan vuscando ca? 
uuestro seruicio; por que tenemos que non an uallos et mulas et vasos de plata et escudie- 
por que entregar lo que se despendio en uues- Has et muchas joyas; et assy commo gelo pres- 
tro seruicio. Pero si uos failardes por derecho tauan assy lo yuan entregando et dandolo al 
que Id ellos deuen entregar, datles plazo a 5 Qid. Et enbiaron dos sus caualleros a muy 
que lo entreguen, et yran a Carrion su here- grant priessa a Carrion, al conde su padre et a 
dat, et conpliran la entrega commo uos man- la condessa su madre que los acorriessen. Et 
dafdes». Desque el ouo dicho estas palabras, ellos assy lo fizieron; quanto pudieron auer 
leuantosse el Qid et dixo assy: «Sennor, ya et buscar, todo gelo enbiaron, en guysa que 
oydes la escusa que el conde Garcia Ordonnez io.se conplio toda la entrega fasta el plazo de 
F. 239 pone por ellos, et los i alcalles que uos diestes los quinze dias, que non tardo. mas. 
la an oyda; por que uos pido por merged que 

me judguen con ellos si. me deuen fazer la 942. Capltulo de commo el Qid rebto a los in- 
entrega o non, et si la deuen fazer en uues- fantes de Carrion antel rey don Alfonso, et 
tra corte o en aquel plazo que ellos de- 15 de la prlmera respuesta quel dieron. 
mandan». Et los alcalles se leuantaron a una 

parte por mandado del rey, et ouieron su Desque la entrega fue fecha et el plazo 
acuerdo sobrello, et fallaron por derecho que passado, seyendo el rey en su corte et todos 
pues que ellos conosgien que el Cid les diera los otros, leuantosse el Qid de su escanno en 
aquel auer con sus fijas, et ellos las auien 20 que seye, et estando en pie dixo assy: «Sen- 
dexadas et desonrradas, que tornassen al Qid nor, pues que yo so entregado, loado a Dios 
su auer, et que ge lo tornassen luego alii en la et a la uuestra merged, de mis espadas et de 
corte del rey sin otro plazo. Et uinieron los mio auer, quiero fazer agora mi demanda a 
alcalles al rey con el acuerdo que auien toma- los infantes de Carrion; la qual demanda me es 
do; et de seys . condes que eran los alcalles, 25 muy cara de fazer, commo quier que la tengo 
dieron al conde don Munnio que lo dixiesse por raygada en las telas del coragon. Et por esso 
los otros, et el dixo por si et por los otros; les digo que me digan ante uos por que ellos 
el qual juyzio confirmo el rey. Quando oyo el uos pidieron a uos por merged que casassen 
Qid el juyzio que auien dado, fue ende muy con las mis fijas, et por que me las sacaron de 
pagado; et quan grant pagamiento el Qid ouo, so Valencia, pues ellos leuauan en coragon de 
tan grant despagamiento. ouieron ende los me las desonrrar et delasferir etdelas dexar, 
infantes de Carrion contra quien era dado el commo las dexaron, en los robredos de Corpes, 
juyzio. Et el Qid se leuanto et beso la mano commo si fuessen maUas mugeres et fijas de F. 239 
al rey; et el rey le dixo: «Qid, tanto quiero mal omne. Menbrarseles deuiera commo eran v. 
que fagades por mi amor, que dedes plazo de 35 mis fijas, et quan onrradamiente gelas yo di 
quinze dias a los infantes de Carrion, a que por conplir uuestro mandado. Et sennor, loado 
uos entreguen esto; mas en esta manera: que a Dios et a la uuestra merged, tal so yo et 
ellos non vayan a Carrion nin a otra parte, atantos bienes me a Dios fechos del dia que yo 
nin se partan de la mi corte, fasta que uos oue cauallo et armas — que me lo dio el rey 
seades entregado». Et el Qid ouo a fazer lo 40 don Fernando, uuestro padre, que me fizo 
que el rey le mando, mucho amidos de ssi. Et cauallero— fasta el dia de oy que, non los in- 
los infantes fizieron omenaie, en mano del fantes de Carrion, mas de uos en afuera, sen- 
rey, que en sus pies nin en aienos que se non nor, non ay rey cristiano que se non touiesse 
partiessende'la corte del rey fasta que ouies- por bien andante de casar con la mi fija, de- 
sen entregado al Qid. 1 Quien uos podrie 45 mas estos aleuosos. Sennor, datme derecho 
contar la cuita en que se vieron, por esta en- dellos, del mal et de la desonrra que me fizie- 
trega que auien de fazer, ellos et todos sus ron. Et mas uos digo, sennor, que pues ellos 
parientes et sus amigos, que les era muy a mi fizieron desonrra, la mayor parte a uos 

tanne, ca uos, sennor, les diestes las mis fijas; 

1 gelo EF, gelos 0.— 3 lo q. despendieron en F.-5 en SO et Si me lo UOS pOF Uuestra COrte non fazedes 

B fue interlineado otro lo despues de ellos con tinta mas 
clara; no esta en I. — 7 ent ansy co. F0.— 8 dichas es. ra- 

zones leu. F.— 10 oystes 0, vedes F.— 12 por q. FO, pero q. 1 gr. EJ, malo FP, earo 0.— Co. et an. FO, e. en an. E. — 

E.— 13-14 si me de... si la de. 0, si deu. fa la ent. o non et 5 dos F, de 0. los E. — 10 se co. IOF, se le co. E toda falta 

sy f allaren que se deue fazer que me judguen otrosy sy en FO.— 26 rayg. en el (mi 0) co. PO, laygada en las te. d. c. 

se deueF, silo de. £1.-15 en falta en FO.— 19 pu. ell. FO. F.— 27 ellos falta en FO.— 32 E dice Torpes.— 33 et EI,o 

—26 Nuno FO, Nuno de Lara P.— 29 en- falta en FO.— FO.— 39 me dio F.— 42 de vos ende af. F.— 44 las mis fijas 

30 el ende ouo F. — 39 la falta en 0. — 44 f. q. el Cid fue F, semejante 0. — dem. es. al. Por que vos pido por mei> 

entr. Quien F.— 45 gid lo suyo B quien 0.— 48 am. ca ced que me desde der. P, et senor destos al... 0, F como 

les FO. ,. . E.— 49 les FO, las E.—SO me lo va despues de non en FO. 



620 ALFONSO VI; EL CID EN LAS CORTES DE TOLEDO 

emendar, sea la uuestra merced, et dexat a et recuditle». Et Diego Gonzales el mayor 
mi con ellos, ca yo tomare mio derecho con dellos leuantosse en pie, et dixo assy: «sen- 
Dios et con la uerdat que yo demando. Et el nor, merced!; uos sodes nuestro rey et nues- 
su mal fecho que ellos fizieron contra Dios et tro sennor natural, et uos sabedes muy bien 
contra la fe et la verdat que prometieron a las 5 que uuestros naturales somos nos del regno 
sus mugeres, los descendera de la onrra en de Castiella de los meiores, ca non de los 
que son, en tal manera que yo et las mis fljas peores. Fijos somos del conde don Gongalo 
flncaremos onrrados, et ellos fincaran por ta- Gomez; et omnes de tal lugar commo nos so- 
les quales se mostraron fasta aqui. Et loado mos, tenemos que non eran bien casados con 
sea Dios et la uuestra merced, muy meiores 10 fljas de Ruy Diaz, et por esso las dexamos, 
omnes que ellos he yo vencidos et presos, ca non pertenesqie el su linage al nuestro, et 
por que si a uos non pesare, sennor, yre yo a estremado es el vn linage al otro. Et de lo 
la su here"dat de Carrion de que se ellos pre- que el diz que las nos dexamos, verdat es; 
cjan, et y los prendere por las gargantas, et que no pertenescjen ellas pora seer nuestras 
leuarlos he comigo presos pora Valencia o son 15 mugeres; pero otro mal ninguno non les fizie- 
mis fijas et sus mugeres, et y los fare yo to- mos, nin nos lo puede prouar con ningun omne 
mar penitencia de lo que fizieron, et darles he nascjdo. Et tenemos que mucho mas ualemos 
a comer de aquellos maniares que meresgen*. agora desque ge las dexamos, que non antes 
Quando el rey don Alfonso oyo estas razones quando eramos casados con ellas». Despues 
que el Qid dixo, por mostrar quel pesaua lo 20 leuantosse Fernant Gongales su hermano, et 
que los infantes fizieron, respondio al Qid en dixo assy: «sennor, uos sabedes quam acaba- 
esta manera: «Cid Campeador, ciertamtente las dos nos somos de linaie, et por ende tenemos 
uuestras fijas yo uos las pedi pora los infan- que nos non pertenescie estar casados con 
tes de Carrion porque tenia que eran bien ca- fijas de tal omne commo es el Cid». Desque 
sadas dellos; mas pues ellos las dexaron, bien 25 ouo dicho esto, callo et assentosse. Los del 
semeia que se non pagaron del casamiento Qid callaron, que non osauan fablar por miedo 
que les yo di, et tengo que mi parte he en la que auien del Cid et del rey que estaua y. 
desonrra que a uos fizieron. Mas pues que en 

la mi corte estades uos et ellos, non es ya 943. Capitulo de los rieptos que fizieron las 
tiempo de demandargelo en otra manera, si- 30 compannas del Qid et de commo mando el 
non que los metades uos en culpa del fecho rey que lidiassen. 
que fizieron, et ellos que se saluen segunt la 

sentencia que dieren'los alcalles que uos yo he Un cauallero nouel mangebo que y estaua 
dado». Desque el rey ouo dichas estas razo- —el qual esse dia fiziera el Cid cauallero en 
nes, el Qid fuel besar lamano, et desi tornosse 35 la eglesia de Sant Seruan do posaua; et este 
pora su escanno et comenco su razon de cabo, cauallero auie nombre Ordonno, sobrino del 
et dixo: «sennor rey don Alfonso, Dios del Cid, et era hermano de Pero Bermudez; el 
Qielo acresca syempre la uuestra onrra et uos qual sabie muy bien la verdat de todo el fecho, 
de vida et salut, porque uos doledes de la des- commo passara, de los infantes et de las fijas 
onrra que rescebieron las uuestras criadas 40 del Cid sus mugeres, et el qual las acorrio et 
mis fijass. Et desque esto ouo dicho, tornosse las tiro del monte en que estauan, segunt que 
contra los infantes de Carrion, et dixo: «a uos ya desuso oyestes por la estoria— quando oyo 
digo, Diego Goncales et Fernant Gonzales, que estas palabras tan desaguisadas que ellos di- 
fiziestes grant nemiga en dexar uuestras mu- zien contra el Qid, pesol mucho et non lo pudo 
geres desanparadas en los robredos de Cor- 45 sofrir. Et sobrago el manto de vna alfolla que 
pes, assy commo si fuessen mugeres viles, et tenie uestida, con quel fiziera cauallero esse 
por esto rieptouos aqui, ante nuestro sennor dia el Qid, et dexosse yr contra los infantes, 
el rey, por aleuosos, et daruos he uuestros et comenco a dezirles: aCalla, Diego Goncales, 
eguales que uos lo fagan dezir por las bocas, que en la tu boca non puso Dios verdat nin- 
o que uos uenscan en canpo». Et el rey dixo a 50 guna, et eres grant cauallero de cuerpo et co- 
F.340 los infantes: «ya oydes lo que 1 uos dize el Cid, uarde de coracon. Et por que ueas que te digo 

1 dexadme a mi F0.— 3 el FO, del E.— 10 sea la mer. de 2 ellos se leuanto en FO.— 3 mer. falta en FO.— 9 te. 

Di. muy F, sea Di. por la su saneta mer. muy 0. — 15 pre. q. n. eramos P, te. q. n. somos 0, teniamos q. n. eramos 

co. F.— 17 he con la h cubriendo una a en E.— 18 de falta F.— con las fl. OP, de las ft. P.— 11 et E, ca FO. — 14 q. E, 

en FO.— 25 dellos E, con ellos F, con ellas conservando ca FO.— ellas falta en FO.— 15 pe. E, et FO. — 16 pueden 

casadas.— 33 s. que di. FO, s. di. E.— 41 to. E, dixo FO.— F, podrie 0.— 23 non nos F.— 27 del 9. EPI, del F, falta. 

42 et di. falta en F0.— 43 digo F0, falta en E.— 45 E dice en 0.—30 de co. IF, co. (?) raspado E.— 36 ca. falta en F0. 

Torpes.— 50 uenfcan E, vezca F. — 37 eter&faltaenF0.—illa,a falta en F.— 43 Ebalabras. 



ALFONSO VI; EL C1D EN LAS CORTES DE TOLEDO 621 

uerdat, mienbrate quando en Valencia, en la palabras tiraduos afuera, mios sobrinos, et 
lid del campo del Quarto, me dixiste tu por la dexar estar el Qid asentado en su escanno 
tu boca que te queries ensayar con vn moro, commo nouio, que cuyda con su barba luen- 
por ver que tenies entijet escogiste por en- ga espantar las yentes! tornesse a Molina, 
sayo vn cauallero muy bueno que andaua muy 5 dol suelen dar las parias aquellos moros ca- 
bien armado, et quando uio el cauallero que tiuos vencudos con que el ha de adobar, o 
queries yr a el, esperote en guysa de omne vayasse pora rio dOvierna a la heredat donde 
muy sin miedo, et tu non oseste yr a el. Desi en es natural, et adobe sus molinos et su here- 
que vio el moro que a el non queries yr, dexos- dat, ca mester lo aura ayna, et dexe estar los 
se venir pora ti, et tu non le oseste esperar. Et 10 condes que vienen de alto linage, ca non es el 
aquella ora non'estaua y qerca ti sinon yo; et nuestro egual nin deue fablar en nos». Desque 
yo esperel et matel et derribel, et gane las sus el conde don Garcia estas palabras ouo di- 
armas et el su cauallo, seyendo mogo escude- chas, comencaronse a catar vnos a otros, de 
ro, et dite las armas et el cauallo que yo gana- brauos oios et de mala catadura, et ninguno 
ra del moro; et esto fiz por onrra de mis pri- 15 de los de la conpanna del Qid non osaua fa- 
mas, con que tu et tu hermano estauades casa- blar menos de su mandamiento, asi los tenie 
dos. Despues alabestete tu que fizieras lo que el castigados. Mas quando el Qid oyo lo que 
yo auiafecho, et yo otorguetelo et callelo; et dixo el conde don Garqia, dixo a Pero Ber- 
sabe Dios la verdat que nunca de aquella ora mudez: «fabla, Pero Mudo, £por que estas 
F. 240 fasta agora lo dixe a 1 omne nasgido de carne; 20 callando? £non sabes tu que las mis fijas tus 
v. mas por la maldat grande que en ti a, To quis primas cormanas son, et en la desonrra dellas 
descobrir aqui antel rey, porque,sepa el et grant parte as, et tu lo deues demandar?» 
todos qual tu eres. Otrossi fiziste en Valen- Desto peso a Pero Bermudez, porquel afron- 
qia, quando se solto el leon, con grand mie- tara el Qid de tales palabras ante tan grant 
do que ouiste: que te fuste meter so este es- 25 corte. Estando Pero Bermudez en aquel lugar 
canno del Qid, et con grant cuyta que ouiste despagado del Qid por aquellas palabras quel 
de te asconder ayna, et con grant priessa auie dichas, uio estar onze condes, los mantos 
que auies al entrar del escanno, ronpistete tu sobraqados, contral Qid; et tan grant pesar 
el manto et la saya en las espaldas; et esse ouo ende Pero Bermudez, que aquello le flzo 
tu hermano Fernant Goncales, tan grant mie- 30 oluidar el mal talante que tenie, diziendo en 
do ouo aquel dia del leon, que fuyendo del su coracon que, si el sobre tal cosa non tor- 
palacjo, cayo en un lugar muy lixoso, et quan- nasse, quel dirien los omnes que lo dexaua 
do se ende partio, el nin los sus pannos non con couardia et con maldat, et non con al. 
olien a tnusgo. Et sennor rey don Alfon- Et sobraco su manto, et fuesse derechatniente 
so, si ellos esforcados son, aquel dia que 35 contra el conde 1 don Garcia; et desque tut W. 241 
se solto el leon lo ouieran mester, ca non cerca el, et veya quel no podria errar, cerro el 
en los robredos de Corpes do firieron las punno et diol vna tal ferida que dio con el en 
duennas que tenien en su poder, et mos- tierra. Por esta ferida que dio Pero Bermudez 
traron contra ellas su esfuerco, assy commo sacaron mas de gient espadas a vna ora de las 
si fuessen otros omnes que se les pudiessen 40 vaynas;et los vnos HamauanCabraet los otros 
amparar. Et por esto paresqe que fizieron Grannon, et los del Qid llamauan Valencia et 
a guisa de couardes et de viles omnes en Biuar. A poca de ora fueron todos los condes 
que non a prez ninguno de caualleria: en derramados dalli; et el rey don Alfonso comen- 
mostrar su poder contra mugeres, que son_ 50 a dar muy grandes vozes: «non auedes uos 
tan feble cosa. Et por esto rieptolos por ale- 45 nin ellos por que venir a tanto ante mi, ca de 
uolos, assy commo los a reptados mio sen- uuestro derecho non uos menguara nada». Et 
nor el Qid». Quando esto oyo el conde dpn 

Pmrria Ipvantnssp pn nie pt dixo- rfflp<?ra<! 2 dexar E, dexad IFO— 4 to. 0, tornosse EFP.-5 dole 0, 

Uarcia, levaniOSSe en pie er CUXO. ccaestas a o ndeleP,quel£F.-8adoueF0,adobenE.-heredanca 

F — 9 lo FOP, los E.— 10 lin. F, falta en E — ca el non es 

5-6 m. bu. q— et (falta en F)... el Can. F, semejante OP, nu. 0, ca non es nu. F. — 11 fa. con nos F. — 13 com. EF, los 

falta en El. — 7 esp. a gu. F. — 8 D. en (muy oorrosa la e) q. del Cid com. OP. — 14 eat. et EP, c. que F, c. porque 0. — 

v. F, Desy desque v. F, B des'que v. I.— 11 est otro cer. de 16 mandado FOP. — 19 Mu. OP, Bermudo E raspado el co- 

ty FO.— 13-14 et el su ea... ar. et el FO, et dite el su FJ. — mienzo, Bermudez 1, falta en F. — 25 eo. Est. FF, OP in- 

14 gane FO.— 23 Ot. fiz. F, Ot. que fiz. FJ, Otrotal fez. 0. — tercalan un pdrrafo.—en a. 1. falta en F.— 28 E dice so- 

26 et tan gr. cu. ou. FO.— 27 ay. que con F, ay. con 0. — braca.— 29 ende ou. F.— Pe. Be. falta en F.— 31 sobre F, 

28 ronpiste el ma. FOP.— 32 qua. dende se pa. F, dende se por F. —32 que di. F.— dex. F, fazie F.— 33 et n. c. al F, 

paro 0.— 33 el et sus FO, nin el nin sus P.— 37 E Torpes — falta en El.—Zi ma. et fu. P, ma. et cerro el punno et fu. 

38 su po. F, po. 0, los robredos de Torpes (Cor. I) EI.— 42 EF.— 36 vido F.— podia F.— M que F, quel E.— 39 es. a ora 

o. et en q. n. ha F, o et q. n. an E, et q. n. han 1, o. ca n. ay de F. — 40 Ca. et 1- o. OP, del vn cabo Ca. et del otro F, 

0.— 45 rieptolos F01, riepto F. — 48 destas E/ (E pone falta en EL— 41 Granon 0, Granon FF.— los d. C. Ham. 

vunto antes de destas, I lo pone despues de pal), estas FO. £0, de parte del <J. F.— 42 to. falta en F. ' 



622 ALfOMSO Vl; EL Clft EN LAS CORTES DE TOLEDO 

el'Cid le dixo: «sennor, muyde grado». Desi diaseestarienenaquello,quenonselibr,arieet 
lriando el rey llamar los condes, que eran todos fecho, dixo assy: «finquen aqui los rieptos, ca 
derramados; et ellos vinieron y muy amidos de yo los qtiiero delibrar, } et non quiero que so- F. 241 
ssi, * quexandose mucho del mal * que resce- bresto ayades mas palabras»»Et entonce se le- v. 
bieron, et asentaronse en los estrados en que s uanto el rey de su siella en que estaua, et Uamo > 
antes seyen. Desi Pero Bermudez leuantoss'e al conde don Remondo et a los otros condes 
en pie, et dixo al conde don Garcia: «Boca en que con el Hzieran alcalles, los quales eran seys 
que Dios non puso verdat, jcommo osastes segurit que de suso ya oyestes, et entrosse 
soltarlauuestralenguaporafablarenlabarba con ellos a vna camara, et mando al Qid et a 
del Qid? ca la su barba muy orirrada et loada 10 todos los otros que esperassen en el palagio 
es, et nunca fue desonrrada en malos fechos fasta que el viniesse a dar la sentencia. Des- 
que fiziesse nin en vencimiento que ouiesse, ca que el rey con aquellos alcalles acordo qual 
el es aquel que siempre vengio et nunca fue fues la sentencia, tornosse pora el palagio et 
Uencido. Et membraf te deuie de commo en la asentosse en su siella, et todos los otros se 
fid- de Cabra lidieste con mio Qid ciento por 15 asentaron do antes seyen. Et el conde don 
giento, et el matote todos los gient caualleros, Remondo dixo: «oyd todos la sentencia que el 
et derribo a ti del cauallo cOn su langa; et des- rey quiere dar». Desi assentosse en su lugar; 
que fuste en tierra, fizote sobir eii vn rocin de l et el rey dixo: «Do por sentencia que lidien 
aluarda, et leuote preso consigo, et los sus ca- amos los infantes de Carrion por saluar su ver- 
ualleros te messaron la tu barba, et yo mes- 20 dat desto que dize el Qid contra ellos. Otrossi 
mo, que aqui esto, te mese della; et tientente- mando que lidie el conde Suer Goncales, su 
la, et fallaran, al mio cuydar, que non es avn amo, porque dizen que el los conseio que fi- 
eguada. Pues ibarba mesada, commo ha de fa- ziessen este fecho. Et de parte del Qid man- 
zer escarnio de la que siempre fue onrrada et do que lidien otros tres, quales el Qid esco- 
temida? Et si dizes que non es assy, yo te me- 25 giere de su companna*. Et desque el rey esto 
tre y las manos antel rey, et te fare dezir que ouo dicho, leuantosse el Qid et fuel besar las 
es assy; et si el rey mandare oy de mannaria, manos, et dixol assy: «sennor, uos judgastes 
a qual ora el quisiere». El conde Suer Goncales commo rey derechero et sennor natural, et yo 
leuantosse a grant priessa, et dixo: «sobrinbs, rescibo el uuestro juyzio, et agora ueo et en- 
tiraduos aca et llegatuos a nos; dexat a essas 30 tiendo que me auedes sabor de fazer bien et 
companrias villanas et derranchadas estar, ca si merged, assy commo me lo prometiestes, et de 
sabor ouieren de lidiar, bien los abondaremos leuar siempre adelantre el bien que uuestro 
ende, quando el rey lo mandare et lo touiere padre et uuestro hermano me fizieron; et ago- 
por bien; et non fincara por nos, commo quier ra me queredes, pora uuestro seruicio, onrra- 
que non sean ellos tales que merescan a ser 35 do, ca non desonrrado, et Dios me traya a 
pareios de condes». Sobre estas palabras fa- tiempo que uos yo sirua quanto bien et quan- 
blo don Aluar Fannez, et dixo assi: «Callate ta onrra me uos oy fazedes». Don Pero Ber- 
tu, conde Suer Goncales, ca en la tu boca non mudez leuantosse et fue al Qid por le besar' 
ay ninguna verdat; bien semeia en las tus pa- la mano, et dixol: «tio sennor, pidouos en don 
labras que ya almorzeste oy, ca mas son pala- 40 et en merged, antel rey nuestro sennor, que 
bras de almuerzo que de fidalgo. £Et commo aqui esta, que me otorguedes que lidie con 
non as verguenga en dezir que los tus parien- amos los infantes de Carrion; ca por tal me 
f es son eguales del Qid Campeador? Et si non tengo yo, et tal fecho fizieron ellos, que de 
fuesse por verguenga del rey, que esta aqui amos a dos vos dare yo derecho». Et el Cid 
delant, yo te castigaria a ti muy bien de lo 45 le dixo: «uos, Pero Bermudez, lidiaredes con 
que dizes, etde tal castigoque quantos parien- Diego Goncales el mayor de los infantes*. Et 
tes as non te darien ende venganca». El rey en esto leuantosse Martin Antolinez, et pidiol 
don Alfonso, metiendo mientes en estas pala- por merged quel otorgasse vna o dos de aque- 
bras que se dezien. antel et por que todo el Has lides. Et el Cid otorgol que lidiasse con el 

50 amo, con el conde Suer Gongales. Desi leuan- 
o&^Tr^eJX^n^lm^^S^ tosse Munno Gustios, et beso la mano al Qid, 

et H1F.—10 muy lo. e(i muy honrr. es et 0, muy onrr. es et 

Ioado a Dios F.— 13 el falta en F.— 14 de eo. F, que co. E, en 

eo. I.— 16 los tus cient F.— 21 tientenla F.— 26 y F, falta 1 dia est. F.— que E, et F.- 3 qui librar F.— 4 mas F, 

en E.— 28 a E,o F— 30 de. es. (estas' 0) F0.— 31 vi. et derr. falta en E.— 1 flzieran tambiin P.— 8 ya falta en F.— 17'su 

OP, vi. et derranchados F, >W. derramadas B.— est. £F, E, vn F.— 22 dizen F, dize E, diz I, me fizieron entender 

falta en OP.— 35 ellos n. son tales F.— ser F, sus E.— 39 ha OP.— 30 q. a. s. de me fa. FOP.— 31 de me leuar F.— 38 por 

ning. 'P.— sem. en IF0P, semejan E.— 40 ya al. oy F, ya oy vesarleF 40 q. a. es. falta en P.— 41 li.yoe.F.— 44 yo 

al. P0, al. oy £.— 45 ea. aqui muy F.— 46 de F, falta enh. fMtaen F.— 46 del. inf. falta en FOP. -50 con falta enP 



ALFONSO VI; EL CID EN LAS COSTES OE TOLEDO 623 

et pidiol la tercera lid, et el Cid otorgol que parte del Cid, ca touieron que alii se acabaua 
lidiasse con Ferrant Goncales el hermano me- la onrra del Cid et la suya dellos, ca eran 
nor. Et el rey don Alfonso les dixo: «guysat- parientes del Cid et de sus fijas. Quando el 
uos pora eras que entredes en el campo». Et rey don Alfonso oue parado aquel casamien- 
los infantes le dixieron: «sennor, nos non te- 5- to, dixo por corte ante todos al £id: «£id 
nemos aqui nuestros guarnimientos nin nues- Campeador, loado sea el nombre de Dios, 
tro guisamiento pora ello, mas datnos plazo porque El quiso que ladesonrra que fue fe- 
que podamos yr a Carrion et uenir con nues- cha a mi et a uos por razon de uuestras fijas, 
tro guisamiehto». Et el rey non les quiso dar que nos la quiso emendar; ca por desonrra 
el plazo; mas el conde don Remont et el conde 10 que recebieron, reciben oy mayor onrra com- 
don Enrique, sus yernos, et el conde don mo seer casadas con fijos de reyes, que son 
Munno trauaron con el que les diesse plazo muy meiores casamientos que non con los in- 
de tres sedmanas, que fuessen apriessa a fantes de Carrion». Et quando esto ouo dicho 
Carrion et tornasen. Et el rey otorgogelo por el rey, muy grant plazer ouieron las compan- 
ruego dellos, et metiogelo a plazer del Cid. 15 nas del Cid. Et assi commo estos ouieron tan 

grant plazer, assy fue grant la tristeza et el 

944. Capitulo de commo fueron desposadas pesar et el quebranto que ende ouieron los 

las fijas del Cid con los infantes de Nauarra infantes de Carrion et todo su bando que 

et de Aragon. desamauan al Cid; et con este pesar salieron 

20 la puerta afuera, et fueronse pora Carrion, a 
F. 242 Desque esto 1 assy fue puesto, estando el guisarse pora venir al plazo de las tres sed- 
rey et ellos todos en su.corte, entraron dos manas de la lid. 
caualleros por la puerta; el vno era de Ara- 
gon, et el otro de Nauarra; et venien con car- 945. Capitulo de commo el Cidse partio de las 
tas al rey don Alfonso et al Cid Campeador, 25 cortes de Toledo et se torno pora Valencia, 
a demandarles las fijas del Cid: la vna pora et como castigo a los sus caualleros, que 
el infante de Aragon, et la otra pora el infan- auien a lidiar, como fiziessen. 
te de Nauarra, los quales eran herederos que 

auyen a heredar et reynar. Et el rey, quando El Cid dixo al rey: «Sennor, ya yo sennale 

uio las cartas et el mandado quel dixieron los 30 ante uos quales tres de mi conpanna an a li- 
caualleros, plogol mucho, et dixo al Cid: «<ique diar con aquellos tres, por la nemiga et por el 
dezides uos a esto?». El Qid le respondio: aleue que fizieron los infantes de Carrion con- 
«sennor, yo et las mis fijas uuestros somos, et tra mi et contra mis fijas; pues yo, sennor, de- 
del mio cuerpo et dellas non he a fazer sinon lo xouos estos tres caualleros en la uuestra mano 
queuos mandaredes». Et el rey le dixo: «pues 35 et en la uuestra acomienda, et yo non se aqui 
tengo por bien que casen con estos infantes, et que mas faga, ca se que uos sodes tal sennor 1 F. 242 
que sean daqui adelante reynas et sennoras, que los guardaredes muy bien et los defende- «. 
et por desonrra que tomaron, que reciban redes a todo su derecho. Et yo, sennor, si to- 
esta onrra». Et el Cid se leuanto, et beso las uieredes por bien, yrme pora Valencia: ca ha 
manos al rey; los caualleros otrossi. Desi man- 40 dias que me parti dalla, et dexe mi muger et 
doles el rey dar sus cartas de respuesta et de mis fijas et mi companna: et non querria que 
otorgamiento, et el Cid las suyas. Et ally an- los moros se me reboluiessen en este tiempo 
tel rey fueron fechas las firmancas del casa- queyoaca esto, cuydando que yonon tengo 
miento; et pusieron plazo que, de aquel dia a tan bien parada la mi fazienda commo la yo 
tres meses, fuessen los infantes, fijos del rey 45 tengo, loado a Dios et a uos; demas por este 
de Nauarra et dAragon, con el Cid en Valencia casamiento que se a de fazer, que uos, sennor, 
a fazer sus bodas. Deste casamiento et deste agora pusiestes». Et el rey le dixo: «Cid, yd 
mandado ouieron grant plazer Aluar Fannez a buena ventura, ca cierto seet que yo guar- 
Minaya et Pero Bermudez et todos los de dare muy bien todo uuestro derecho en ma- 

8 venir F, auenir EI.— 11 sus FO, con sus EI — 14 torn. 2 er. sus par. F.— 4 pa. E, otorgado F.— 5 al FOP, los 

IF, tornense E.— 15 metiol en pi. 0, prometiolo a pi. F. — del EL— 8 vos en ra. de vu. fl. P, tu. fi. et a vos F.— 9 q. 

21 fae ansy F.— 26 a F, et £.— 27 p. el de Na. F.— 29 her. oy nos F. - des. q. re. re. oy ma. F, des. recebieron en 

et falta en F.— 30 uio va despues de oauall. en F.— 31 pi.' ma. EX.— 10 commo El, porF.— 12 noufalta en F.—ll el 

ende mu. F. —32 Et el res. P.— 34 lo q. £, quanto F.— queb. f alta en P.— ou. ende F. — 31 la enemiga et p. el al- 

36 est. FOP, los E.— 37 E dice senoras.— 39 E repite on. p, la mengua et p. al. F. — 33 mi et contra PP, falta en E. 

que tomaron que reciban esta onrra. Et — 43 E repite —35 non se mas q. aq. fa. 0.— 36 mas F, ma E. — ca FO, 

t'ueroh.— flrmezas F. — 44 pla. E, plelto F. —47 a F, falta en falta en EL— 38 si vos to. FO.— 39 yrme EF, yrme be 0.— ' 

E.— Des. ca. et des. ma- ou. OP, Des. (Desque el F) ca. que 44 la falta en F.—co. lo. a D. et a u. la yo t. dem. F, se- 

les iue ma. et acaljado (al cabo El) ou. EFI. mejante PO.— 48 sed ci. FU. 



624 ALFONSO VI; EL ClD SE PARTE DE LAS CORTES DE TOLEDO 

nera que uos entendredes que non faredes ca tal cauallo cortimo este non pertenesce pora 
ninguna mingua*. Et el Cid beso la mano al otrl sinon pora uos, sennor; et porque vea- 
rey por esta merged quel dizie, et acomendol des qual es, fare yo agora ante uos, lo que non 
los caualleros. Et el rey recebiolos de su fiz grant tiempo ha, sinon quando me acaescjo 
mano et encomendolos al conde don Remon- ,5 en las lides que oue con mis ' enemigos». Et el F. 343 
do, su yerno, que los guardasse et los man- Cid subio en su cauallo, su piel arminna ues- 
touiesse; et el conde fizolo assy commo el tida, et comenco a darle de las espuelas et a 
rey le mando. Desi leuantosse el rey dalli et leuarle por el campo antel rey don Alfonso, 
fuesse pora su alcazar, et en leuantandosse, <iQuien uos podrie dezir quam bueno era el 
el Cid fuesse pora el conde don Remondo et 10 cauallo et quam bueno yua el cauallero en el? 
pora el conde don Enrique su * cormano, et Et en faziendo el cauallo, quebrol el vna rien- 
pora el conde don Nunno et pora los otros da; et assy se paro el cauallo o el Cid quiso, 
omnes buenos que fueron juezes de su pleito, commo si touiesse amas las riendas sanas; de 
et gradescjoles mucho de quanto buen juyzio la qual cosa el rey, et quantos y yuan, se ma- 
dieran por el, et prometioles de fazer siem- is rauillaron, et dizien que nunca de tan buen 
pre por ellos todo aquello que ellos quisies- cauallo oyeran fablar commo de aquel. Et el 
sen, et rogples que tomassen algo de su auer, Cid pidio merced al rey quel tomasse, et el 
et a cada vno dellos enbio su algo apartado; rey le dixo: «non quiera Dios que lo fiziesse, 
et tales y ouo que lo tomaron del, et tales ca si lo yo ouiesse, tollerlo ya a mi et darlo 
que non . Et solto el Cid al rey dozientos 20 ya a uos; et mucho es enpleado meior en uos 
marcos de plata quel deuie, * los quales auie que en otri podrie seer, et con este cauallo 
salido de pagar por los infantes de Carrion, onrraredes a uos et a nos et a todos los de 
Otro dia de mannana, fuesse el Cid despedir uuestra tierra, por los buenos fechos que en 
del rey, et el rey caualgo con el a escorrirle el faredes. Mas andese el cauallo por mio, et 
fuera de la villa; et todos quantos omnes bo- 25 yol tomare quando quisiere>. Et ally espi- 
nos y eran, le fizieron mucha onrra, commo era diose el Cid del rey, et besol la mano, et el rey 
derecho et lo elmerescje muy bien. Al espedir, abragol mucho. Et tornosse el rey a Toledo, 
partieronse, el rey et el, mucho amigos el vno et el Cid fuesse su camino pora Valencia, et 
del otro. iQuien uos podrie contar quant gra- aqui se partio la corte en este lugar. Desque 
nadamiente partio el Cid su auer en Tole- 30 el Cid fue espedido del rey et de los otros 
do , ante que dende salliesse a todos aque- onrrados condes et ricos omnes que y eran, 
llos que lo del quisieron tomar? Et a los dos Hamo a Pero Bermudez et a Martin Antolli- 
caualleros que vinieron a el de Nauarra et nez de Burgos et a Munno Gustioz, los qua- 
de Aragon por casamiento de sus fijas, dioles les auyen a lidiar con los infantes de Carrion, 
sennos cauallos, et sin esto dioles grand don 35 et ensennoles et castigoles commo fiziessen 
de auer en doblas de oro, et enbiolos onrra- por que tirassen a el de verguenca et ellos 
damiente pora sus tierras. Et el Cid yua su fincassen por buenos caualleros et diessen 
camino con sus compannas mucho onrrada- benganca et onrra a sus fijas et al rey don 
miente, con sus dcccc caualleros que tro- Alfonso su sennor. Et ellos aprisieron et to- 
xiera consigo; et leuaua ante si el su caua- 40 maron muy bien quanto el Cid les castigo, et 
Ho muy preciado a que llamauan Bauieca. Et assi lo demostraron despues por la obra que 
desque el Cid fue despedido del rey, enbiol fizieron, segunt que adelante oyredes. Et 
pedir por merced quel esperasse vn poco et Martin Antollinez dixo al Cid: «sennor, guye- 
quel querie vna cosa dezir. Et el rey parosse, uos Dios, ca seet cierto de todo en todo que, 
et atendiol. Et el Cid le dixo: «sennor, yo ten- 45 con la ayuda de Dios, nos faremos en tal 
go que mal yua daqui, si yo leuasse tan buen manera que sin verguenca nos paremos ante 
cauallo commo este, et non lo dexasse a vos, uos; et si, por los nuestros malos pecados, al 

nos a de contescer, nunca dalli adelante nos 

1 fa. y ni. OP, fa. F.— 2 al r. la m. F0.-8 da. et fu. EP, 
et fu. dea. 0, et fu. F. — 10-11 et pora... su hermano £, 

falta en F0.— 20 doz. FOP, trezientos El.— 21 por los qua. 4 gr. t. ha EP, a gr. t. F.— 11 quebrole la vna F.~ 14 yu. 

anie salido por pagar por los inf. de Ca. 0, Bibl. Meal £, estauan OP, F altera- — ma. F, marauillan E. — 15 di. F, 

ms. MS, que avia salido de pagar por los inf. de Car. dizie E. — 18 lo yo ft. F.— 19 tollir leya F. — dar leya F.— 
Bibl. Nae. ms. F-32, que auia de dar por los inf. de Ca. . 20 es enpl. me. F, me. enp. es OP, es enp. et muy meior 

P, que le avia de dar por los inf. Bibl. Beal ms. 1-2, los E que fue luego punteado alrededor de et m. m. y ana- 

quaw le auie el (el le au- F) enprestado £Ff. — 24 esc. fas- dido al margen meior despues de es, es mej. enpl. J. — 

ta fu. F0.— 28 et el EF, et el Cid 0.— 32 dos falta en F0.— 23 uuestra MF, nuestra 0.-27 rey para To. F.— 28 et F0, 

35 sendos F.— 42 fue el C. F0.— 43 et EF, falta en 0.— 44 falta en £.—31 E pone oms.— 35 ensefi. F, ensenoles E. 

dez. vna co. F.— 46 le. EF, en E enmendando besasse (?). —38 et honrra FP, falta en £.—39 torn. E, touieron F.— 

■ 1 -47 et non lo d. a v. ca t. ca. co. es. F0, semejante P, 40 los cas. F. — 44 ci. en to. en to. F.— 45 con la merced de 

falta en £ que tras este anode ca al margen, este ca I. D. et con la su ay. nos (que nos 0) FP0, 



ALPONSO VI; LOS DEL CID VENCEN A LOS DE CARRldN 625 

auedes de ueer biuos nin muertos; ca muertos a lidiar? et con quebranto que ende tomaua, 
podemos nos seer, mas vencidos nunca se- maldizie el dia et la ora en que nasctera, et 
remos». adeuinaual el cora§on el pesar que auie auer 

dellos. Grandes gentes de toda Espanna fue- 
946. Capitulo de commo los caualleros, que 5 ron y ayuntados, por veer aquella lid. Desi a 
dexo el Qid que lidiassen por el riepto que entrante del campo, armaronse los del Qid a 
fuefecho en la corte de Toledo, uengieron a vn cabo, et los infantes al otro. Et do sse es- 
los infantes de Carrion et a su tio Suer Oon- tauan armando, enbiaron los infantes pedir 
(ales, et se tornaron pora Valencia, era el merged al rey que fiziesse tirar de la lid las 
Cid su sennor. 10 dos espadas Colada et Tizon; et el rey les en- 

bio dezir que lo non faria, que non auie el 
El rey don Alfonso, por recelo que ouo que que veer en las espadas, sinon que metiesse 
los infantes de Carrion non vernien al plazo y cada vno lo meior que pudiesse. Desta res- 
de las tres sedmanas, dixo que querie yr a puesta peso mucho a los infantes, ca mucho 
Carrion et que alia se fiziesse la lid. Et leuo 15 se recelauan destas espadas, et repentiense 
consigo los seys condes que fueron alcalles mucho porque las leuaran alia a la corte de 
del pleito, los quales en la estoria son nom- Toledo et que las entregaran al Qid. Et el 
brados; et el conde don Remont, que era el rey fue alii o sse ellos armauan, et dixoles: 
vno dellos, leuaua a Pero Bermudez et a «si uos tanto queriedes tirar estas espadas 
Munno Gustioz et a Martin Antolinez consigo, 20 de la lid ^por que non lo deziedes en la cor- 
ca el los acompannaua et el los conseiaua por te de Toledo, o yo estaua? ca alii era lugar 
mandado del rey. Otro dia que el Cid salio pora dezirse, ca non aqui. Et non digades 
de Toledo, sallio ende el rey de yda poraCa- estas palabras, ca son sobeias, et punnat de 
F. 343 rrion; mas non pudo llegar I al plazo de las seer rezios et uos amparar a guysa de varo- 
v, tres sedmanas, ca fue doliente en el camino, 25 nes, ca con tales lo auedes que uos es mes- 
et por ende alongosse la lid fasta las cinco ter». Desy partiose el rey dellos, et tornosse 
sedmanas. Et en la vega de Carrion fueron a pora su lugar o auie estar. Et daquella ora 
aquel plazo que sennalo el rey en que lidias- adelante bien dauan los infantes a entender 
sen. Et llegaron y los infantes con todos sus que se fallauan mal de lo que auien fecho; 
parientes muy bien acompannados, ca eran 30 otrossi su tio el conde, que era el tercero, de lo 
muy bien enparentados; et todos vinian de un que les auie conseiado; et touieranse por omes 
acuerdo que si enante de la lid pudiessen por de buena ventura que nunca les ouiesse con- 
alguna manera matar a aquellos caualleros del tesgido lo que aiiian fecho. Desi fue el rey 
Qid, que los matassen; mas como quier que ally do se armauan los del Qid Campeador, et 
lo dixiessen, non lo osaron cometer ante mie- 35 quando llego a ellos, fallolos armados, los 
do que auien del rey don Alfonso. Quando cuerpos et los cauallos, et ellos encjma de los 
vino la noche ante del dia que auie de seer la cauallos; et vinieron al rey, et besaronle las 
lid, tanbien los vnos commo los otros se uela- manos, et dixieronle: «sennor, en uuestra 
ron en las eglesias, cada vno alii o se mas mano et en uuestra merced nos dexo el Qid, 
pago. Et al alua del dia, fue muy grant gente 40 et pidimosuos por merced que 1 nos ayudedes F. 244 
ayuntada en el campo; et mando el rey que se et nos amparedes a nuestro derecho, et que 
armassen los que auien de lidiar. Et el rey non consintades que fuenja nin tuerto tome- 
fizo armar sus yernos los condes, et los otros mos oy en este lugar, ca con la merced de 
condes et a toda la otra gente que con ellos Dios, derecho auremos nos dellos». Et el rey 
eran, et leuo el muy grant* gente armada, por 45 les dixo: «non auedes ende que temer en nin- 
tal que ninguno non pudiesse fazer fuerca nin guna cosa que sea, ca yo porne la mi cabeca 
tuerto en el campo. iQuien podrie dezir quam por manparar las uuestras; ca en la desonrra 
grant fue el duelo et el pesar que el conde del Qid mi parte he yo». Desi mando el rey 
Goncalo Gongales auie por sus fijos que auien pregonar que quien f uer§a tuerto touiesse o 

6 el 9. dexo F.— 9 p. Va. F, falta en E.— 10 su se. falta 3 auie a auer F, a. de a. 0.— 5 De. entr. el ca. F, De. 

en F.—13 ver. FO, vinien E. — 17 qua. en F, qua. cuenta ent. del ea. I. -6 del C\ FO, condes EI, en E de letra pos- 

- en E.— 18 et el co. FO, falta en E —era el FO, fue E. — tenor sobre raspado.—7 int. FO, del Cid El. — 11 f. q. n. E, 

19 le. FO, et le. E.— 21 et los co. FO.— 22 el Q. sa. ende de f. ca n. FO. — 15 re. de aquellas esp. F.— 16 alia, falta en F. 

E, sa. el C. de F.— 23 To. F, To. et E.— sa. el r. FO.— 35 os. —18 alia do ellos se ar. F,"a ellos do se ar. 0.— et di. FO, 
0, osaran F, osarien E.— ante el grant mi. F, del gran falta en £.—19 queriades FO, queredes E. — 22 ca E, que 
mi. 0.— 37 ante del dia q. au. FP, otro dia au. £.—38 se FP, et 0.— 23 ca E, que FOP.— 27 au. a e. FO.— 28 ent. en 
EI, falta en FOP.— 44-15 o. g. q. con c... m. grant armada su contenente q. FO.— 30 su t. el c. E, su t. Suer Gonca- 

F, o. gent armada E.— 47 Qu. vos po. FO.— 48 du. FOP, lez 0, el co. F.-32 cont. FO, acontecj. I, conosctoo £.— 
lloro El. 43 oy EI, nos oy FO.— 47 p. anparar F.— 49 to. o falta en FO. 

ESTOR1A DE ESPA&A.— 40 



626 ALFONSO VI; LOS DEL ClD VENCEN A LOS DE CARR16N 

fiziesse a los del Qid, quel mandarie cortar la cudo que gelo passo de parte en parte, mas 
cabeca et perderie quanto ouiesse. Desi fue el golpe fue en vazio et no! priso en la carne. 
el rey con ellos fasta el campo, et metiolos Et el estando firme en el cauallo, non dio nada 
de los moiones adentro. Del otro cabo llega- por el golpe, mas firio a Fernant Gongales de 
ron los infantes de Carrion, et vinien con ellos s tal golpe, quel I falso toda la bloca del escudo F. 244 
muy grant companna de parientes et de ami- et paso de la otra parte, et legol cerca del co- v. 
gos et de vassallos. Et el rey dixo a grandes racon; et ouieral muerto sinon que acerto en 
vozes ante todos: «Infantes, esta lid quisiera derecho do tenie el perpunte muchos dobles 
yo que fuesse en Toledo, mas uos me dixies- pero que gelos passo, et legol cerca de la 
tes que non teniedes guysado de lo fazer y, 10 carne; et tan de rezio fue el golpe, que co- 
et por esto vin yo aqui en este lugar onde menco Ferrant Gongales a echar sangre por 
uos sodes naturales; et tray comigo estos del la boca, et amas las cinchas et el peytral fue- 
Cid,et ellos en mi fe eten mi verdat vinieron. ron quebradas, et por las ancas del cauallo 
Et por esso desenganno a uos et a uuestros cayo la siella con el en tierra; et por esto 
parientes, que lo que con ellos ouieredes que 15 cuydaron las gentes que era peor ferido de 
sea por derecho, mas non por otra fuerca nin lo que non era. Et Pero Bermudez dexo la 
por otro tuerto. Et sialguno de uos al quisie- ianca en el, et metio mano a la espada. Et 
re, mando a mios yernos et a estos otros que quando Fernant Goncales vio la espada Ti- 
yo aqui troxe que luego lo despedacen en ZO n, conosciola muy bien, et enantes que re- 
medio del campo, et que me non demanden 20 cebiesse colpe della, dixo que era uencudo, 
mas sobrello*. Et mucho peso a los infantes et que verdat era quanto Pero Bermudez le 
deste mandamiento que el rey fizo. Et dio el reptara. Quando los fieles esto oyeron, dixie- 
rey doze caualleros fijos dalgo por fieles, et r on a Pero Bermudez: «quedat, de aqui ade- 
mandoles que les demostrassen los moiones lante nol tirades, pues que el conoscio por su 
que auien de guardar, porque sopiessen por 25 boca que era uencudo*. Martin Antolinez con 
do auien a seer uencudos o por do auien de Diego Goncales estaua en grant priessa et 
uenger. Et el rey metioles con vna pertiga en auien su fazienda muy grande; et esto les 
el campo tanbien a los vnos commo a los duro mientra que touieron las lancas sanas. 
otros; desi dixo a los fieles que les partiessen Et acaescio que les quebraron las lancas a 
el sol. Desi salliosse el rey del campo, et man- 30 amos a dos de golpe; et desque las langas fue- 
do arredrar toda la gente siete astas de lancas ron quebradas, metieron mano a las espadas. 
afuera de los moiones. Et desque fueron los Et Martin Antolinez metio mano a Colada la 
vnos et los otros en el campo, cada vno co- del Cid, et sacola de la bayna, et assy res- 
noscio a aquel con que auie de lidiar, et pu- plandecie por el campo que era marauilla; et 
sieron bien sus coracones en ellos, et enbra- 35 dexose yr con ella contra Diego Goncales, et 
caron los escudos, et enderescaron sus cape- diol a trauiesso por cima de la cabeca vn col- 
llinnas, et enderesco cada vno por el suyo, pe en guysa quel taio todo el casco con todo 
las lancas so los bracos, et fueronse ferir en el guarnimiento et con quanto en la cabega 
guysa et en manera que de las primeras feri- tenie. Et deste golpe desmayo mucho Diego 
das fueron los infantes feridos de grandes 40 Goncales et cuydo que non escaparie del; et 
lancadas por las carnes; et de los del Cid non maguer Diego Goncales tenie espada en la 
ouo y ninguno que ferida touiesse que arma- mano, non ensayaua fazer con ella nada, ca 
dura les passasse. Et los del Cid tan de rezio non podie. Et Martin Antolinez mouio otra 
acometieron a aquellos que rebtaron, que bien uegada contra el, et diol otro tal golpe de la 
entendriedes que les non dauan vagar. Pero i5 punta del espada et vna tal ferida, que dio 
Bermudez, el que primero rebto, ayuntosse Diego Goncales grandes bozes; et con cuyta 
cara por cara con Fernant Goncales; et Fer- de las grandes feridas que tenie mortales, 
nant Goncales diol vna tal lancada por el es- * comenco de yr f uyendo, et sacol el cauallo 

9 fuera FOP.—vos dixistes 0, dixiestesme F.— 10 la F. 3 en su ca. F0.—6 E pone pa ' so en dos lineas.—l sin. 

—11 en El, a FOP.— 12 tray HI, traxe F, troxe O.—li dese. porque ac. FO.— 12 petral Ful.— 13 quebradas EFl, que- 

FOP, desafiaron E sobre raspado afiaron enmendando brantados 0. —14 con Fu, et £.—21-25 et que verdat era 

deso (?) del copista, desanan 1.— 20 del FO, daquel E.— (fuera de F) q. P. B. le rep. (B. auie dieho quando esto 

dem. FO, demaude is'.— 21 sob. OF, enmendando sobrel rep. 0)... oy. (vieron 0)... quedat (falta en 0)... nonle n. 

en E.—Et falta en FOP.— 23 nj. da. p. (falta en F) ne. OF, (nol faredes 0) pues q. el (p. el 0)... uencido Fu, semejan- 

p. ne. nj. da. is.— 25 de E, a FU.— por FO, falta en E. — 34 eon te P, falta en £1.-29 la. amos 0, la. amas F.—30 de g. E, a 

quien FO.— 36 end. EF, aderesc. 0, enlazaron bien P.— 37 g. F, a vn g. 0.— 38 la falta en F.— 39 Et con este 0; Et 

et end. c... los bra. E, semejante P, falta en F y en parte Bi. Gomes desm. nra. dest. gol. F— 42 fa. E, de fa. FO.— 

en o.— 38 fe. de g. If.— 40 fu. E, nnearon FOP.— 42 fe. 45 et u. t. f. falta en FO.— 46 et EP, falta en FO.— 48 eo. 

bouiesse q. P, fe. to. nin E, ferido fuese q. (nin 0) FO. de yr f u. P, falta en EFO.—et sac. 0, sac. is'F. 



ALFONSO VI; LOS DEL CID VENCEN A LOS DE CARRION 627 

fuera de la raya, et Martin Antolinez finco en Et otro dia tnannana, espidieronse del rey, et 
el campo a guysa de uencedor et de bien an- fueronse sus iornadas derechas, a muy grant 
dante. Munno Gustioz con Suer Goncales priessa fasta que llegaron a Valencia, o era el 
firiense en los escudos vnos golpes tan gran- Qid su sennor. 
des que eran marauillosos. Commo era Suer 5 

Goncales cauallero mucho esforcado et de 947. Capitulo del muy estranno et del muy 
grant valentia, flrio en el escudo a Munno noble presente que el grant sotdan de Persia 
Gustioz et passo gelo todo de parte en parte enbio al Qid Ruy Diaz. 
et todos los guarnimientos; mas el golpe fue 

en deslayo et nol priso en carne. Et Munno 10 Quando Pero Bermudez et Martin Antoli- 
Gustioz estido firme en su cauallo, et desi nez et Munno Gustioz llegaron a Valencia, et 
boluio contra Suer Goncales, "et fuel ferir, et lo sopo el Qid, iquien uos podrie contar las 
diol vn golpe de la lanca por el escudo que alegrias que fizo con ellos? et mas quandol 
gelo falso, et todos los guarnimientos, et pas- ouieron contado el fecho en commo passara, et 
sol por los costados qerca del coragon; et la 15 de commo el rey don Alfonso les fiziera grant 
lanca con el pendon parescio de la otra parte, algo et les mandara guardar fasta que fueran 
Et Suer Goncales, sus piernas alQadas, cayo en saluo. Quando esto oyo el Qid Ruy Diaz, 
por la cola del cauallo en tierra; et Munno finco los inoios en tierra, et alco las manos 
Gustioz finco con su langa en la mano toda contral gielo, et bendixo et laudo mucho al 
sangrienta; et todos los que y estauan cuyda- 20 nonbre de Dios porque tal venganca les die- 
uan que yazie ferido de ora de muerte. Et ra de los infantes de Carrion; et tomolos por 
Munno Gustioz passo por el, et torno, et qui- las manos et leuolos do estaua donna Xi- 
sieral ferir otro golpe de la lanca; mas quan- mena, su muger, et dixo: « agora sodes uos 
do esto vio Goncalo Ansurez, padre de Suer uengada, donna Ximena, et las uuestras fijas, 
Goncales, con duelo que ouo de su fijo, dixo a 25 et loado sea el nonbre de Dios , agora las 
F. 245 Munno Gustioz: «nol tirades por Dios, >ca podremos casar sin verguenca con los infan- 
vencudo es». Et quando esto oyeron los fie- tes fijos de los reyes de Nauarra et dAragon 
les,fueronlo dezir al rey. Entonces dixo el rey que las enbiaron demandar, de quien ellas 
don Alfonso : «oydme todas las compannas seran muy meior casadas que non fueron de 
que aqui estades: por quanto uos los del Qid 30 los infantes de Carrion». Quando donna Xi- 
auedes fecho, vencuda auedes la fazienda». Et mena et sus fijas oyeron estas nueuas iquien 
todos los fieles dixieron que dezie el rey muy uos podrie contar la muy grant alegria que 
grant uerdat, et todas las gentes que lo oyen ouieron? Et donna Eluira et donna Sol finca- 
dizien aquello mismo. Et quando el rey don ron los inoios en tierra, et al$aron las manos 
Alfonso oyo que todos se otorgauari en ello, 35 al cielo, et gradescieronlo mucho a Dios la 
mando desfazer el campo, et mando a su ma- venganca que les diera de la grant desonrra 
yordomo que tomasse las armas de los ven- que les fizieran los infantes de Carrion; et a 
(judos. Et fueronse ende los infantes de Ca- las vezes abragauan a Martin Antolinez et a 
rrion et su tio Suer Goncales feridos et muy Pero Bermudez et a Munno Gustioz, et que- 
desonrrados et tales quales ellos merescjen; 40 rienles besar las manos. Ocho dias duraron 
et los del Cid fincaron mucho onrrados del las grandes alegrias que el Qid fizo fazer en 
rey et de quantos lo oyen et veyen, assy com- Valencia por la venganca 1 que Dios les diera F. 245 
mo aquellos a que fiziera Dios mucho bien de los infantes de Carrion. Passadas todas v. 
en acabar todo aquello que demandauan. Et estas cosas, estando el Qid en su cjbdat de 
el rey dioles algo de lo suyo porque fues- 45 Valencia muy alegre et muy ui§ioso et a muy 
sen bien et onrradamientre pora su sennor, grant sabor de ssi, nueuas que mucho corren 
et mandoles dar companna que fuessen con llegaron del a la tierra dUltramar et al grand 
ellos fasta que los pusiessen en saluo, porque soldan de Persia, en commo era omne mucho 
sus enemigos non les fiziessen enoio ninguno. auenturado en fecho de armas, et de commo 

50 venciera muchas faziendas en campo, tanbien 

9 et to. 0, et en to. E. — 18 et FO, falta en E. — 21 yazia . . . . . . , 

de feridas de m. F, ya. Suer Gonzalez de ferida de m. 0. COntra morOS COmmO Contra CnstianOS, et de 
—23 ofcra, vez de FO.— 24 esto FO, falta en £.—21 vencido 

es Quandol oyo Nuno Gustios dixo a los fieles si valia 1 di. de ma. FO.— 6 et muy F.— 15 E repite les f. g. a. et. 

lo que dezie su padre de Suer Goncalez et dixieron que —16 los FO.-fuesen F.— 19 et loo mu. FO.— al El, el FO. 

non sinon gelo dixiese el mesmo por su boea Et Suer —20 Di. EP, Jhesu Cristo F, nuestro senor Jesu Christo 

■ Goncalez dixo que era vencido Qua. lo oye. 0, semejante 0. — 22 E pone dona —26 podedes FO.— 29 ser. 0, fueran 

P, probable omisidn de EF entre palabras iguales.—28 E EF.—n. fueran 0, falta en F.—35 gradescteron mu. FO.— 

repite xey-— 38 fu. dendeF.— 42 etve. falta enF0.—i3 aq. 37 a vezes FO, areuezes P.— 42 les Dios F.— 47 He. dela 

a que 0, aq. a quien F, a aq.- que E. ti. F, del He. a la ti. 0.— et al E, ea el F, al 0. 



628 . ALFOnsO Vi; pRes£nte del soldAn de Persia AL CiO 

coramo venciera al rey Bucar, sennor de Africa col a tremer toda la carne. Et el fue maraui- 
et de Marruecos, et a xxixreyes con el, et de Uado de quel tremie assy su carne, et touo 
commo touiera cercada la muy noble cibdat de oio otra uez al Qid; et el Qid fue por abra- 
Valencia, et la ganara de moros teniendolos carlo; et aquel moro pariente del soldan non 
cercados muy grant tiempo, fasta que gela 5 lo pudo fablar, fasta vna grant piega passa- 
dieron. Cuenta la estoria que oyendo el grand da; et el Qid diziel to'dauia que fuesse bien F.246 
soldan de Persia todos aquestos nobles fechos venido. Et desque el moro pudo fablar, fue por 
que el Qid Ruy Diaz auie acabados, ouo tan besar las manos al Qid, et el Qid non gelas 
grant sabor de auer su amor con tan noble quiso dar; et el moro cuydaua que ge lo fazie 
omne, et enbiol sus mandaderos et sus pre- 10 por desdennarle; et desque entendio que lo 
sentes muy nobles et de muchas nobles jo- fazie por onrrarle, fue mucho alegre et co- 
yas en oro et en plata et en piedras precio- menco a dezir:* «Omillome, Qid Ruy Diaz el 
sas et en nobles pannos de seda et en otras Campeador, el meior cristiano nin mas onrra- 
muchas cosas, assy commo en animalias es- do que cinxo espada nin caualgo cauallo de 
trannas de las que non ay en esta nuestra 15 mill annos aca. Mio sennor, el grant soldan de 
tierra; et enbiol vna libra de mirra et de bal- Persia, alia do esta, oyendo la muy grant fama 
samo — que es vnguento con que balsaman del bien que en uos ha, uos enbia mucho sa- 
et mirran los cuerpos de los omes onrrados ludar, et tieneuos por su amigo tanto commo 
quando mueren, et con este precioso vnguen- el mas amigo que con el esta cadal dia; et esto 
to fue vngido et balsamado el noble cuer- 20 fizo el por los muy grandes esfuercos que de 
po del Qid Ruy Diaz quando fue muerto, assy uos oyo contar, et por ende enbiauos todas 
commo la estoria uos lo contara adelante; — las cosas que uos agora mostrare». Et desque 
otrossi le enbio un acedrex de los nobles que aquel pariente del soldan ouo dichas estas 
fueron en el mundo, que aun oy en dia es en razones, dixo al Qid que mandasse a su con- 
el monesterio de Sant Pero de Cardenna; et 25 panna que les fiziessen carrera por do pas- 
con todas estas cosas que dichas son, enbio sassen. Desi fueron passando antel Qid todas 
el soldan de Persia vn su pariente que las aquellas animalias estrannas que traye, et las 
troxiesse al Qid a Valencia, et sus cartas de bestias cargadas con todas aquellas nobles 
palabras de muy grant amiztad. Et quando cosas et joyas que dichas son; et desque to- 
este pariente del soldan aporto al puerto de 30 das fueron passadas, el Qid et todas las otras 
Valencia, enbio su mandado al Qid en commo conpannas fueron viniendo contra la cibdat de 
el grant soldan de Persia le enbiaua todas Valencia. Et cada vez que el Qid se tornaua 
las noblezas que dichas son. Et quando el por fablar con aquel pariente del soldan, siem- 
Qid lo oyo, ouo muy grant plazer et muy pre le vinie emiente commol tremiera la carne 
grant alegria, et enbiol dezir que otro dia sal- 35 et perdiera la palabra de la primera uez quel 
drie contra el. Et quando fue otro dia en la viera; et quisieragelo preguntar al Qid, mas 
grant mananna, caualgo el Qid, et con el toda nunca se atreuio de gelo dezir, pero que lo 
su companna muy noblemiente uestidos, sus touo siempre en coracon, fasta que gelo dixo 
cauallos ante ssi et sus escuderos que leua- el almoxerif del Qid, assy commo la estoria 
uan las armas; et non eran tan pocos que non 40 uos lo contara adelante. Et desque llegaron a 
fuessen de mill et quinientos arriba. Et quan- Valencia, el Qid enderesco poral alcagar, et 
do llegaron quanto al tercio de legua del aquel pariente del soldan dixo que se non 
puerto, et los vio aquel pariente del soldan quitarie del fasta quel non ouiesse dado to- 
de Persia, fue muy pagado de quant apuesta- das aquellas cosas quel enbiaua su sennor. 
miente vinien, et alii vio et entendio quam 45 Et el Qid mando que tomassen todas aque- 
noble omne era el Qid Campeador. Et quan- Has animalias, et que gelas guardassen muy 
do el Qid vio que era acerca aquel pariente bien; et el con aquel pariente del soldan me- 
del soldan, paro el su cauallo Bauieca, et co- 
mencol a atender. Et quando el pariente del „. 2 . t0 - »*■ ves °J° al F -~ i et el "">• F -- 5 l f F -- 6 *? a - 

,j . . , _,. , , . diziale F.— 8 besarle 1. m. et el C. i.~ 9 gefalta en J-.— 

SOldan fue cerca del Qid yl tOUO OIO , COmen- 50 14 cauallo caualgo F.— 15 Mio FP, Ma3 EL— 16 la tu gr. 

FP.— 17 del mucho b. q. en ty ha te enb. F; ty y te tam- 
biin P. — 18 tieneuos EF, te reeibe P. — 19 esta de cada 

4 mo. te. F, mo. et te. E. — 7 aquellos FO. — 8 tan falta el dia F. — 21 enbiauos EF, enbiate P. — 22 las E, estas F. 
en FO —9 c. t. FO, con el c. t. E.— 10 et enbiole F, enbio — 21 sus conpailas F. — 25 les faMa en F.— carreras F. — 
B. — 18 mi. FO, mirrauan E. — 19 enguento F. — 20 vng. E0, 26 pass. F, passadas EJ. — 28 eon E, de F.— no. faUa'.en F. 
vntado F.— 22 vos co. FO.— 23 axedres F, arcl&riche 0.— —29 son dl. F.— to. F, todos E.—30 pa. F, passados £.— 
28 ca. de F, falta en £.—30 sol. llego al pu. FP.-34 pi. et 33 por E, a F — 31 co. E, de co. P.— 35 de falta en F.— 
con m. g. al. que ouo enb. F.— 36 q. f. falta en F; q. 1 . la 36 al F, el El.— 37 atr. a lo de. F— 38 que lo di. F— 39 al- 
mafi. P.— 39 q. les leu. F,— 42 a ter. F.— 45 venia F.— muxarife F.— 43 quitftse F.— quele ou. dadas F.— 47 met, 
60 yl t. o. £, el t. o. et F. en el £, venose al F. 



ALFONSO VI; PRESENTE DEL SOLDAN DE PERSIA AL CID 629 

tiosse en el alcagar; et ante su muger donna 948. Capitulo de las muchas razones que ouie- 
Ximena et ante sus fijas, comenco aquel pa- ron entre el almoxerif del Qid et el mensagero 
riente del soldan a sacar todas aquellas cosas del grant soldan de Persia. 

nobles que en las areas vinien et el muy grant 

auer que traye, et pusolo todo antel Qid. Et el 5 Mucho fue grant la onrra et el seruicio que 
Qid quando vio atan estrannas cosas et tan el almoxerif fizo al mensagero del grand sol- 
nobles, fue marauillado, et non era sin guysa, dan de Persia; et desque estudieron mucho 
ca tanto era que non auie quil pudiesse po- en sus altezes et en sus solazes, aquel pa- 
ner precio; et con grant sabor que ouo, co- riente del soldan pregunto al almoxerif de 
mencossele a reyr el coracon et tomar grant 10 fazienda del Qid et de que costumbres era. 
alegria en sy. Et entendiendo muy bien que Et el almoxerif dixol que este era el omne del 
aquel que tal presente le enbiaua era muy mundo mas esforgado de coraqon, et el me- 
rico et de grant poder et muy franco de cora- ior cauallero de sus armas, et era omne que 
con, dixo a aquel pariente del soldan que que- tenie muy bien su ley, et en palabra que pro- 
rie fazer onrra a su sennor qual nunca fiziera 15 metiesse nunca auie a mentir; et este era el 
a ningun moro desde el dia que nasciera; et mas amigo de amigo que en el mundo auie; et 
esto era que lo querie abracar, et que ternie quando auie a ser enemigo, era el mas mor- 
que abra§aua a su sennor, pues que el non tal que en el mundo auie; pero quando fallaua 
estaua presente, et que si cristiano fuesse, cosa vencuda, era muy piadoso et de mercet; 
quel darie paz. Et abracol luego, et dixol que 20 et pora traer su fazienda bien, era muy sesudo 
entre aquellas cosas que traye si auie y algu- et mucho anuiso et desi muy artero; et pora 
na cosa que fuesse del cuerpo del soldan, et omne quel non conosciesse yl viesse prime- 
que besarie el en ella en sennal que si el sol- ramiente, auie la catadura tan braua que por 
dan fuesse delante, quel besarie en el ombro, marauilla, «assy que vi yo muchas uezes quan- 
F. 246 segunt la costumbre de los ' moros, ca enten- 25 do vinien a el mandaderos de moros et se 
v. die muy bien que el soldan su sennor era de parauan antel, fincan commo desbaharecidos 
los nobles omnes que auie en todo el paga- catandol, tan grant miedo an de la su catadu- 
nismo. Et quando esto oyo aquel pariente ra». Et quando esto oyo aquel mandadero del 
del soldan, fue mucho alegre, ca vio et en- soldan, vinol emiente de commol acaesciera 
tendio que muy noble omne era el Qid; et 30 a el assy, et fue tan marauillado que dixo con- 
dixo: «sennor Qid Campeador, si uos presente tra el almoxerif quel rogaua, que amos eran 
fuessedes ante mio sennor el soldan, la meior duna ley, quel touiesse poridat et quel dirie 
onrra que uos el farie, que uos darie a comer lo quel acaesciera la primera vez que el vie- 
la cabega del su cauallo, segunt la costunbre ra al Qid. Et el almoxerif dixo que le plazie 
de nuestra tierra; mas porque se cierto que 35 muy de buena miente, et quel dixiesse que 
en esta tierra non lo husades assy, en remem- era. Et el comengo su razon, et dixol que 
branca de mio sennor, douos yo el mio caua- se fazie marauillado de aquello quel auie di- 
Uo biuo, de que uos aprouechedes mas que cho, ca bien assy commo el dizie que acaescie 
non de la su cabeqa cocha; et a uos, sennor a todos los otros mandaderos que al Qid vi- 
Ruy Diaz, besare yo las manos, commo a tan 40 nien, assy acaesciera a el la primera vez quel 
noble omne commo uos sodes, de que me viera; en tal guysa, que tan grant fue el mie- 
terne por mas bien andante que nunca fasta do que ouiera de la su catadura, que por vna 
aqui fuy». Et desque todas estas cosas fue- grant piega non pudiera I fablar; et segunt F. 247 
ron libradas, el Qid mando al su almoxerif el asmaua, esto non era al, sinon gracia quel 
que leuasse aquel pariente del soldan con- 45 diera Dios al Qid contra sus enemigos, que 
sigo, et quel diesse posada en la su huer- cada que los cataua, la primera uez que los 
ta, que dizen de Villanueua; et que pensasse 
del, tan bien commo pensarie del su cuerpo 1 mu . ra . F>falta m E ._ 3 en . el F> entressi et el K _ 

meSIHO ® altezas F, plazeres — 9 de la fa. FO. — 12 cor. et el m. 

c. de sus FO, falta en E.— 15 este es 0, que este era F, es 
P.— 16 au. EF, aya 0.— 17 auie EOF —21 desi falta en FO. 

5 Et qua. el <J. vio tan F.— 7 fue mucho marabellado —22 co. nil vi. E, con. et vi 0, conoscia et le veya F. — 

F.— 8 non ha omne que le pu. F.— 9 comenco a re. et to. primeramente FO, primera E, enmendado de tinta dife- 

F.— 11 entendio m. b. en sy q. F.— 14 di. E, et di. F. — 16 a rente -ro, primero 1.— 23 q. era mar. FO. — 24 vi yo mu. 0, 

n. m. des. el dia E, amor del dia en F. — 17 E dice abra- vio mu. E, vio el mu. F. — 2S et EO, que F. — 26 ant. fi. P, 

car.— ternie F, tenie E. — 21 sy traya alg. FO.— 22 et el q. an. et n. E, an. et estaoan F, an. eran 0. — desbaherec. 0, 

bes. en FO.— 24 del. FO, falta en £.— 27 q- en to. el pa. enbaharecidos F.— 27 catan. FO, que catan.E.— 29 de E, 

au. F.— 32 la mayor F, mayor 0.— 33 q. uos el EF, vos 0. en FO.— 31 que a e. EF, que pues que a. e. 0, que pues 

— la. q. EI, fa. seria q. F. — 35 se yo por ci. 0, yo so ci. F. e. a. P.— 33 lo que a el ac. F. — 35 muy falta en FO — 36 

—37 yo falta en F.—ii de FO, etde El.— it dizien 0.— de dixo FO.— 37 que au. FO.- 44 al falta en FO.— 46 q. los v. 

la Vi. P.— 48 de su FO. en p. o. (et 0) en g. s. FO, falta en E. 



630 ALFONSO VI; PRESENTE DEL SOLD AN; SEGUNDAS BODAS DE LAS HIJAS DEL C1D 

veye en paz o en guerra, siempre de la su passar alia, que por aquello le enbiara aquel 
catadura auien muy grant miedo. Et desque presente por auer su amor, que si por auen- 
todas estas razones ouo oydas aquel almoxe- tura alia passasse, quel touiesse adebdado 
rif del Qid, touo que era aquel mandadero del que fiziesse por el; et que esta era la razon por 
soldan omne entendudo et sabio, que assy 5 que el se mouiera del enbiar aquel noble pre- 
paraua mientes a todas las cosas, et ouo ma- sente. Quando esto oyo el almoxerife del Qid, 
yor sabor de fablar con el mas afechamiente dixo que agora le creye quanto le auie dicho; 
et dezirle muchas cosas quel non cuydara et pues que assy era, que dalli adelante, asaz 
dezir; et dixol que pues le el auie dicho en ra- auien fablado en aquella razon. 
zon del Qid lo quel preguntara, que el que 10 

dixiesse lo que el preguntarie. Et el manda- 949. Capitulo de las muy nobles et muy onrra- 
dero del soldan dixo quel plazie et quel pre- das bodas que el Cid fizo a sus fijas con 
guntasse todas las cosas que quisiesse; et el los infantes de Nauarra et de Aragon, et 
almoxerife del Qid comencol a preguntar que de los muy grandes aueres que /esi dio en F.347 
si sabie por qual razon se mouiera su sennor 15 la cibdat de Valencia. v% 

de enbiar tan grant presente et tan noble al 

Qid Campeador et auer su amor con el, es- Cventa el estoria que este mandadero del 
tando el tan lexos et tan arredrado de Valen- grant soldan de Persia viuio en Valencia con 
cia. Et el mandadero del soldan entendio en el el Qid yaquanto de tiempo; et el Qid diol mu- 
almoxerif del Qid que querie saber en commo 20 chas estrannas cosas de las desta tierra que 
estaua la tierra de Vltramar, et recelosse que leuasse a su sennor el soldan, et sus cartas 
gelo preguntaua por que gelo mandara el de sus paramientos et de sus amiztades. Et 
Qid; et comencol a dezir que tan grant fuera despues que todo esto touo acabado, des- 
la nonbradia et el grant prez de armas et los pediosse del Qid por se yr pora el soldan; et 
muchos nobles fechos que sonaran del Qid en 25 el Qid por onrra del soldan fue con el vn ter- 
la tierra dUltramar, que por aquella razon se cio de legua; desi partieronse, et el man- 
mouiera de enbiar aquel presente et de auer dadero del soldan metiosse en las naues, et 
su amor. Et quando esto oyo el almoxerife del el Cid tornosse pora la villa. Et luego a po- 
Cid, dixo que aquella razon non gela creye, cos de dias llegol m'andado commo los infan- 
ca otra era la entencion del soldan, ca non 30 tes, fijos de los reyes de Nauarra et de Ara- 
aquella que el dizie. Et quando el mandadero gon, vinieh a Valencia por fazer sus bodas con 
del soldan entendio que auie sabor de saber sus fijas, assy commo lo enbiaran parar en las 
la razon en commo estaua la tierra de Vltra- cortes de Toledo, segunt que lo ha contado 
mar, dixo que gelo diria, mas quel touiesse la estoria ante desto. Et destos infantes, el 
poridat. Et el respondio que lo farie, ca pues 35 de Nauarra auie nombre don Ramiro, fijo del 
que el le auie dicho toda la fazienda del Cid, rey don Sancho el que mataron en Reda; et 
non auie por que recelarse en non dezirle lo este fue casado con donna Eluira la fija mayor 
quel preguntaua. Et el mandadero del sol- del Qid. Et el infante de Aragon auie nombre 
dan comencp su razon, et dixo que la razon don Sancho, fijo del rey don Pedro; et este 
mas cierta por que el soldan enbiara aquel 40 fue casado con donna Sol. Et a este rey don 
presente al Qid et por que querie auer su Pedro ouo preso en batalla el Cid Ruy Diaz, 
amor, era por que la tierra dUltramar, que era assy commo lo ha contado la estoria; mas me- 
de moros a aquella sazon, estaua en tan mal surando el en commol soltara et fuera contra 
estado, que todos cuydauan que se perderie, el tan mesurado,et otrossi por los muchos bie- 
et que la aurien los cristianos; ca tan grant 45 nes que en el Qid auie, quando sopo que los 
cruzada passara de Francia et de Alemanna infantes de Carrion dexaran las fijas del Qid, 
et de Lonbardia et de Ytalia, que auien gana- enbiol demandar su fija, porque de tan onrra- 
do la cibdat de Antiocha, et yazien sobre la do et tan noble omne commo el Qid era, fincas- 
cibdat de Iherusalem; et oyendo el soldan la se linage en Aragon, ca non podie seer que de 
grant fama del Cid, cuydando que el querrie 50 

3 ade. EO, adonado F.— 9 auie OF.— 11 no. vodas et m. 
honrr. q. F.— 12 a F, con EI.— 14 en F, falta en E.—1S vi. 
1 si. au. de la su oat. m. FO.— 5 o. muy ent. F.— 6 aJE, en E, duro F, moro 0.— con el C. E, del Q. 0, falta en F. — 
FO.—t a fecha mente F, esforcadamente 0. — 9 dixol OF, 19 Ae falta en F0. — 20 desta OF, de su E.— 22 de s. par. 
dixo £.— el le FO — 10 el q. le di. FO.— 11 el E, le FO. — de sus am. F, et s. anparamientos et de sus am. E. — 
18 elfaltaenFO. — 19 en FO, commo E. — 22 ma. FO, man- 23 Et desque to. FO. — touo E, ouo 0, fue F.— ac. F, espe- 
daua E.— 23 comenco FO.— 30 so. que non F0.— 33 la r. dido E, falta en 0.— 24 pora el so. su senor et F, p. su 
falta en FO.— est. aquella (en aq. 0) sazon la ti. FO. — senor et 0.— 26 partiose del et F. — 32 lo ouieran parado 
40 mas FO, et mas E.— 44 per. FO, perderien E.— 50 el en F, era parado P.— 42 mesurado F t catando OP.— 43 el 
queria F, queria P, querrie 0, le querrya J, le querrien E. falta en F.— en commo fu. F.—ii los-falta en F. 



ALFONSO VI; SEGUNDAS BOD AS DE LAS HIJAS DEL CID 631 

tan esforqado et de tan buen cauallero commo et en piedras preciosas et en pannos de seda 
era el Qid non recudiesse algun mucho aca- te^idos con oro et en pannos de lana, tan mu- 
bado omne; mas su ventura non fue atal que chas et tantas dellas, que bien touieron que 
ouiesse fijo en donna Sol, ca murio ante que ningun rey que fuesse en Espanna, cristiano 
reynasse nin ouiesse fijo nin fija. Quando el 5 nin moro, aquella sazon non podria auer tan- 
Qid sopo que vinien los infantes, sallio a rece- tas. Et quando el Qid vio que sus yernos es- 
birlos bien fasta seys leguas arredrado de Va- tauan assy marauillados, touo que lo non fa- 
lenqia, et leuo consigo todos quantos caualle- zian sin guysa, et .abracolos a amos a dos en 
ros onrrados con el estauan, todos guysados vno, et dixoles: «fijos, pora uos amos a dos et 
de corte et de guerra; et sus tiendas paradas, 10 pora uuestras mugeres quiero yo quanto uos 
atendiolos en campo, ca touo que mas noble vedes». Desi mando llamar a donna Ximena 
et mas onrradamiente los regebrie assy que et amas sus fijas, et desque fueron delante, 
non en otro lugar. Et luego el primer dia Uego dixo a sus yernos: «A uos digo, infantes de 
el infante don Sancho de Aragon, et atendie- Nauarra et de Aragon!; porque casastes con 
ron al infante don Ramiro de Nauarra; et des- 15 mis fijas, quierouos yo dar con ellas las mas 
que todos fueron llegados en aquel lugar, tor- onrradas et mas preciadas cosas nin las mas 
naronse a la cjbdat de Valencia. Et el obispo nobles que nunca fueron dadas con otras 
don Geronimo saliolos a recebir con quantos mugeres; et esto seratodo qwanto uos vedes. 
eran en la Qibdat; et tan grandes fueron las Pero porque yo et donna Ximena viuamos 
alegrias que fizieron con ellos, que bien dura- 20 onrradamiente en nuestros dias, quiero uos 
ron ocho dias ante que las bodas fiziessen. dar la meytad, et despues de la mi muerte 
Et amos los infantes posaron en los palacios todo sera uuestro, ca yo so ya enqima de los 
del Qid, en la su huerta que dizen de Villa- mis dias». Quando esto oyeron los infantes, 
nueua, et cada dia yuan comer con el Qid; et gradesqieronlo mucho al Qid, et dixieron que 
el Qid les mandaua dar et complir todo quanto 25 serien en ayudarle a todas las cosas que 
auian mester, a ellos et a sus compannas. Et ouiesse mester en toda su vida, et quel ter- 
quando ouieron a fazer las bodas, esposolos nien en lugar de padre commo a omne mucho 
el obispo don Geronimo al infante don Ramiro onrrado et mucho acabado que el era. 
de Nauarra con donna Eluira la mayor, et a 

don Sancho el infante de Aragon con donna so 950. Capitulo de commo los infantes de Naua- 
Sol. Et desque fueron desposados, el dia de rra et de Aragon, yernos del Qid, se fueron 
las bodas tomaron sus bendiciones segunt pora sus logares con sus mugeres. 
F. 248 que lo manda la ley de Cristus. £Et quien ' uos 

podria contar las muy grandes alegrias et las Tres meses moraron los infantes de Naua- 
muy grandes noblezas que fueron fechas en 35 rra et de Aragon con el Qid, su suegro, en 
aquellas bodas? ca esto serie mucho de re- Valencia muy viciosos et a grant saborde ssi; 
traer; ca en ocho dias que duraron, non ouo y et despues de los tres meses, espedieronse 
omne que non comiesse en plata et beuiesse; del Qid et de donna Ximena, et tomo cada 
et tan grandes fueron las gentes que se y vno su muger, et tornaronse pora sus tierras. 
ayuntaron que bien fueron asmadas ocho mill 40 Et quando fue al quitarse, donna Ximena 
personas todos de omnes fijos dalgo. Et pues abraco a sus fijas et acomendolas a Dios. Et 
que las bodas fueron passadas, el Qid tomo a el Qid fue con sus yernos, por onrrarlos, bien 
sus yernos por las manos et metiolos consigo doze leguas arredrado de Valencia; et quando 
en el alcagar, et mostroles todas aquellas no- al partir, non ouo y cauallero de quantos con 
bles cosas que el soldan de Persia le enbiara; 45 los infantes vinieron a quien non diesse el Qid 
et ellos quando las uieron, fueron marauilla- algo, a qual cauallo, a qual mula, a qual pan- 
dos, et bien touieron et creyeron que aquella nos, a qual dineros, de guysa que todos fue- 
sazon non auia en Espanna tan rico omne ron sus pagados. Et el Qid tornosse pora Va- 
commo el Qid era; et vieron tantas et tan no- 
bles cosas et tan preciadas en oro et en plata so 2 te xidos Fi.-iana mucnos et tantos deiios f.-s mo. 

en aq. F. — tanto F.— 6 vio en commo sus F.— 1 mar. OF, 
marauiilandos E.— 9 am. a dos falta en F.—ll E dice 
5 nm que (ante q. 0) nomesse PO, falta en F.— 8 to. fal- dona.— 14 Ar. que ca. F.—1S mas F, falta en F.— 16 pr. 
ta en F.—9 on. E, buenos F. - 10 pa. atendiendolos E, co. et las m. no. F; en E cosas esta sobre nobles que in- 
guisadas atendiolos F.—ll en el ca. F.— 12 re. F, rece- terlineado.—19 Xi. podamos biuir onrr. F.— 20 queremos 
bie h, recibia 7.— 20 fez. ally con F.— 23 dizian F.~ 25 darvos la F.— 21 mi vida to. F, nuestra mu. to. OP.— 24 
qua. en el mundo au. F.— 38 q. en pi. non beu. o com. dixieronle q. ser. sienpre en F.— 25 q. men. ou. en F.— 
et F.— 39 y falta en F — 40 q. tu. as. P, q. bi sumaron en 26 tenian FOP.— 32 p. s. tierras con F.— 40 f. a qui. de do. 
F.— 43 met. al ale. F. - 47 bi ere. q. en aq P.— 48 sa. en El, fueron al partirse dona F, fueron a espedirse de do. 
Es. non a. o. t. r. F.— 49 em falta en FOP. O.—ii. a, falta en F0.— 43 qua. fue al F.— 45 vinieran F0. 



632 ALFONSO VI; EL CID, BAUTISMO DE GIL DlAZ 

lencia. Et dize la estoria que el infante don auie nombre Alhuacaxi, aquel que fiziera los 
Rarairo, quando llego a Nauarra, a cabo de vn viersos en razon de la gibdat de Valencia, 
anno, mataron al rey don Sancho su padre Et este alfaqui auiel mucho seruido desquel 
F. 248 en ' Roda, et el fue alcado por rey en Nauarra, fiziera alcayde de los moros de Valencia, en 
v: et ouo en la reyna donna Eluira, su muger, 5 asessegarlos et en auer sus rentas bien pa- 
vn fijo que dixieron Gargi Ramirez. Et este radas; et era tal en si, et de tan buen enten- 
Gargi Ramirez fue el primero que reyno en dimiento et tan de buen seso, et era tan Ia- 
Nauarra despues que don Fernando, fijo del dino, que semeiaua cristiano; et por esto se 
rey don Sancho el Mayor, passo la siella del pagaua el Qid del et amaual. Et quando el Qid 
reyno de Nauarra a Castiella, assy commo lo 10 le vio ante ssi, preguntol que que era lo que 
a contado la estoria; et aquella sazon anda- querie; et el commo mucho ensennado, finco 
uan los nauarros en peligro entre Castiella et los inoios et besol las manos, et dixo: «Sennor 
Aragon; onde despues de la muerte del rey Qid Ruy Diaz, loado sea el nombre de Jhesu 
don Pedro et del rey don Alfonso de Aragon, Cristo que uos troxo a este estado, que sodes 
f ueron los nauarros a cortes a Mongon; et por 15 sennor de Valencia, vna de las noble's cibda- 
que aquellos reyes non dexauan fijo ninguno, des dEspanna! Lo que yo quiero, sennor, es 
tomaron encubiertamiente a Gargi Ramirez, esto: l fuy natural desta gibdat, et mios auue- F.249 
nieto del Cid Campeador, et aduxieronle lue- los f ueron daqui; et quando era moco pe- 
go ende, et alcaronle por rey de Nauarra; et quenno, catiuaronme cristianos, et alii apris 
aquel fue enderescando yaquanto el reyno 20 fablar tan paladinamiente ladino; et muy de 
de Nauarra. Mas agora dexa la estoria de fa- grado quisiera yo fincar en tierra de cristia- 
blar desto, por contar todas las cosas que nos et seer cristiano; mas mi padre et mi ma- 
acaescieron al Cid en Valencia fasta el dia dre, que eran muy ricos, quitaronme. Et fizo- 
que murio , et de las cosas que acaesgieron me Dios tanta merged et diome tan sotil en- 
despues de su muerte en Valencia. 25 gennio que aprendi toda la leyenda de los mo- 

ros, et fuy de los onrrados alfaquis- que ouo 
951. Capituto de commo el Qid Ruy Diaz torno en Valencia nin de los mas ricos, assi com- 
cristiano al mow alfaqui de Valencia, et pu- mo uos sabedes, sennor; et uos, por la uues- 
sol nombre Gil Diaz, etflzol tan supriuado tra merged, fiziestesme alcayde, et diestesme 
que toda su fazienda dexo en el. 30 poder sobre todos los moros, yo por ventura 

non lo meresgiendo. Agora, sennor, yo cuy- 
Despues que los infantes yernos del Qid se dando en el mio coragon en que ley biuia, fallo 
partieron de Valencia, el Qid trabaiose bien que visque fasta agora en muy grant error, 
vn anno en asessegar todos los castelleros ca todo lo que Mahomat, el falso engannador, 
sus subgetos, et en fazerse los moros que mo- 35 dio por ley a los moros, todo es enganno et 
rauan en Valencia con los cristianos; et ouo barata. Et por esto, sennor, conuiertome a la 
siempre las parias dellos, fasta el dia que mu- fe de Jhesu Cristo et quiero seer cristiano et 
rio; et desde Tortosa fasta Orihuela, fue en su seer en su ley; et pidouos por merged que me 
defendimiento et en su mandado. Et diz la es- mandedes batear et poner qual nombre uos 
toria que despues que este anno fue passado, 40 quisieredes, et daqui adelantre quiero beuir 
finco el Qid Campeador sennor de Valencia donuusco en la uuestra casa et a la vida et a 
mucho asessegado et a grant sabor de ssi, la costumbre de los cristianos, et quiero com- 
fasta que murio. Et el estando assy muy bien plir la palabra que el dixo en el su euangelio, 
andante, trabaiandose mucho de seruir a Dios et dexar muger et fijos et quanto yo en el 
et de acrecentar la su fe en la cibdat de Va- 45 mundo he, et seruir a el et a la su sancta ley 
lengia, et de hemendar los yerros que auie f e- en quanto lo pudier conplir la flaqueza del mio 
cho contra el— ca bien sabie el ya que pocos cuerpo». Quando esto oyo el Qid Ruy Diaz, 
eran sus dias— estaua vn dia en su alcagar, ouo tan grant plazer, que comengo a reyr; et 
que se auie leuantado de dormir, et veno antel mando llamar a donna Ximena, et dixol: «her- 
aquel moro alfaqui que el fiziera alcayde, que 50 mana, vedes aqui el mio alcayde que quiere 

7 pr. q. EF, pr. Garcia q. 0.— 9 paso FO, puso EL— del 1 Alhacay E, Albaeay I, Alhataxi F, Alfaraxi 0, Alfa- 

rey de 0, de F.— 11 et F, falta en E0.—18 lu. falta enFO. xati P.— 3 desde que le fi. FO.—i en F0, et en £.— 6 era el 

—33 el g. trabajo 0, el trauajose F, del g. trabaiaron E. en si de tan (t. d. F) bu. OF.— 7 lad. FO, paladino £1.-9 

— 34 castillos de moros que eran sus sogebtos FO, casti- pa. mucho el F.— -10 pr. q. era 0; pr. que queria F. — 17 

Uos de los moros sus subjectos P.— 38 et des. OP, des. FE. esto yo fuy FO.— 18 era EF, yo era 0.— 24 tanta FOP, en- 

— Or. fue OP, Or. et fue EF— 47 el falta en FO.— 48 est. tonce E.— 25 apris FO.— 27 nin EI, et FO.— 28 vos sa. se. F, 

EF, et estando 0.— 49 et falta en todos.— BO alf. quel ania uos sab. uos se. E, sa. uos se. I.— 30 yo FO, et E.—33 t. 

' f echo ale. F. aqui enFO.— 44 yo falta enFO.— 50 el nuestro ale. FO. 



ALFONSO VI; MUERTE DEL CID 633 

seer cristiano et seer nuestro hermano en la ciertas, et que el rey Bucar estaua en la 
ley de Jhesu Cristo; agora ruegouos que uos mar, mando Uamar a todos los moros que 
plega et mandedes guysar todas las cosas que morauan en la cibdat de Valencia; et desque 
son mester pora esto». Quando esto oyo fueron todos antel, seyendo en su escanno, 
donna Ximena, ouo muy grant plazer, et guy- 5 dixo: «Uos omnes buenos del aliama de Va- 
solo todo muy noblemente. Et luego otro dia lencia, bien sabedes que desde el dia que 
enbio el Qid por el obispo don Qeronimo, et yo so sennor desta cjbdat, siempre fuestes 
mandol quel fiziesse cristiano et quel pusies- amparados et visquiestes onrradamientre en 
se nonbre Gil Diaz; et fueron sus padrinos vuestras casas y en uuestras heredades, que 
Aluar Fannez Minaya et Pero Bermudez et 10 ninguno non uos fizo pesar. Agora, mandados 
Martin Antolinez de Burgos, et fue su madri- ciertos son llegados que el rey Bucar de Tu- 
na donna Ximena et otras duennas onrradas. nez, con grant poder de moros, passa aquent 
Et dalli adelante fue tan priuado del Qid, que mar, por me toller esta cibdat que yo gane 
toda su fazienda dexo en su mano; et el sopo con grant trabaio; et pues que assy es, man- 
tan bien fazer et tan a plazer de todas sus 15 douos que me vaziedes la villa con uuestras 
conpannas, que todos le amauan muy de co- mugeres et con uuestros fijos, et yduos estar 
racon. en el Alcudia con los otros moros, fasta que 

veamos en que se ponera este fecho entre 

952. Capitulo de co mmo san Pedro vino en vi- nos et el rey Bucar». Et desque los moros 

sion al Qid Ray Diaz et le dixo quando auie 20 fueron fuera de la cibdat, que non finco y 

aflnar, et de lasfablas que el Qid Ruy Diaz ninguno, yaziendo el Qid aquella noche en su 

ouo con sus ricos omnes sobre esta razon. cama, a la media noche estaua pensando com- 

mo farie en aquella venida del rey Bucar; et 
Seguntcuentalaestoriaqueconpuso Aben- non cato al, sinon quando entro en el pala- 
alfarax, sobrino de Gil Diaz, en Valencia, diz 25 cio vna grant claridad, et olie tan bien que 
que cinco annos fue el Qid sennor della. Et era marauilla. Et estandose marauillando de 
despues destos cinco annos, llegaron a Valen- aquella tan grant claridad, vn omne le apa- 
cia nueuas que el rey Bucar, sennor de Tu- resqio tan bianco commo la nieue, et era 
nez, teniendosse por quebrantado de commo cano et crespo, et entro por el palacio, et 
lo venciera el Qid Ruy Diaz ante la Qibdat de so traye en su mano vnas llaues, et antes que el 
Valencia et le fuera en alcance fasta en la Qid fablasse, dixol: «£duermes, Rodrigo, o 
F. 249 mar ' et leuara la su noble espada— a la que commo yazes?». Et el respondiol: «£quien so- 
v. el Qid puso nombre Tizon— et le matara et le des vos que me preguntades?». Et el le dixo: 
catiuara toda su gente que con el viniera da- «Yo so sant Pedro, principe de los apostolos, 
llent mar et le tolliera el muy noble escanno 35 que vengo a ti con mas pressurado mandado, 
de marfil et todas las muy nobles riquezas que non es el que tu cuydas del rey Bucar. 
que el passara aquent mar por ganar a Valen- Et esto es: que as a dexar este mundo et 
cia, et menbrandose el rey Bucar de todo esto yrte a la vida que non a fin, et esto sera de 
et quan auiltado estorgiera ende, diz que el, oy en treynta dias. Pero tanto te quiere Dios 
por si mesmo, andido predicando et apellidan- 40 fazer merced, que la tu conpanna desbarate 
do todo paganismo, tierras de Berberia et los al rey Bucar, et que tu, seyendo muerto, ven- 
Montes Claros, por passar aquent mar et cas esta batalla, por onrra del cuerpo tuyo; 
vengarse. Et quando el Qid Ruy Diaz estas et esto sera con ayuda del apostol sant Yago, 
nueuas oyo, pesol muy de coracon, pero que que Dios enbiara a la fazienda. Et tu, antes 
se encubrio que nunca omne del mundo gelo 45 de todo esto, faras enmienda a Dios de to- 
entendio. Et lo que el querie fazer et dezir en dos tus pecados, et assi seras saluo. Et todo 
esta razon, dexolo yaquantos dias; et quando 

irin nno 1n= niipnae so afinrannn miA ni-pn 1 Bu. era en la m. 0, Bu. en la m. era F.— 4 se. el en. 

vio que las nueuas se anncauan, que eran F0.-12 c. muy gr. fo.-is sepomaes./, se para este fj>, 

para e. 0. — 20-634 a 17 cibd. mando EIF, laguna que suplo 

por estar anunciada en el epigrafe la materia olvidada; 

en la adicibn sigo principalmente a la Tercera Cronica 

3 et que mand. P, et mandar F. — 7 el C. en. F0. — en sus mss. O y Bibl. Seal MS.— 21 su Bibl. Nac. ms. F-32, 

21 Buy Di.falta en F.— 24 est. q. oonp. EIP Bibl. Nac Bibl. Seal ms. MS, la 0.— 23 Bu. et non oa. Bibl. Beal 

ms. IiS3, est. de aqui adelante q. conp. F Bibl. Nac. ms. MS, Bu. et dize Abenalfarax que non ca. 0, — Bu. e 

ms. F-38, est. del Cid q. de aqui adelante conp. 0. — Ab. estando asy entro en el pal. vna gr. Bibl. Nac. ms. F-32. 

FO Bibl. Nac. ms. F-32, Abenalfax E, Abenalfange P. — —24 en. en el pa Bibl. Beal ms. MS, en el pa. fue 0. — 

26 f. Buy Diaz Cid FO. — 28 Tunes F.— 31 fa. la F. — 32 a 25 clari. et vn grande olor muy sabroso q. era mar. 

q F.— 33 ma- et cat. F. — 34 su E, la FOP.— 38 es. et quan Bibl. Nac. mss. F-42, Ii-53; clari. Et apareciole vn omne 

'0 Bibl. Nac. ms. F-32, es. quand F, es. que E/, es. que tan tan bl. Bibl. Nac. ms. F-32.— 26 ma. Bibl. Beal mss. MS, 

P. — 40 et FO.jalta en E — 41 Berb. EP, Berria F, Bogia 0. 1-2, marauillado 0.— 30 et traya en su mano vnas Haves 

—47 dixolo F, dixol 0.— 48 al. et q. e. F, af. et e. 0. Bibl. Beal ms. MS, Bibl. Nac. ms. F-32, falta en 0. 



634 ALFONSO VI; MUERTE DEL CID 

esto te otorgo Jesu Cristo, por amor de rhi resgio sant Pero, velando ca non durmiendo, 
et por la reuerengia que tu siempre feziste et dixome commo destos treynta dias me auia 
en la mi eglesia del monesterio de Sant Pe- de passar deste mundo, la qual cosa non puede 
dro de Cardenna». Et quando esto oyo el escusar nlngun omne nasgido. Et bien sabe- 
buen Qid Canpeador, ouo muy grant plazer 5 des, et ciertos somos ende, en commo el rey 
en el su coragon, et dexose caer de la cama Bucar viene sobre nos, et dizen que trae con- 
por besar los pies al apostol; et el apostol sigo treynta et seys reyes; et pues tan grant 
dixol: «non te trabaies desto, que non podras poder trahe de moros et yo he tan ayna a finar, 
llegar a mi; mas sey cierto que todo lo que he vosotros non le podredes defender Valencia; 
dicho te es otorgado». Pues que esto ouo 10 pero con la merged de Dios et con lo que uos 
dicho el buen apostol sant Pedro, fuese pora yo conseiare, vencerlos hedes en campo, et 
los gielos; et finco el palagio Ueno de vn olor donna Xitnena et uos todos, con todo lo uues- 
tan sabroso, que non a coragon en el mundo tro et con el mio cuerpo, estorceredes en sal- 
que lo podiesse asmar, et el Qid finco tan uo. Et commo auedes a fazer dalli adelante, 
conortado et tan cierto de aquello que le dixo is youos lo mostrare todo, ante que me de uos 
sant Pedro, commo si ya ouiesse passado por parta». 
ello. Luego de grand mannana, mando el Qid 

que se llegassen todos los sus vassallos en el 953. Capitulo de commo el Qid se confesso et 
alcagar; et desque fueron todos ayuntados, el de commo castigo sus compannas en commo 
Qid parosse en pie, et llorando de los oios, co- 20 fiziessen despues que el fuesse muerto. 
menco a dezir: «Amigos et parientes et vassa- 
llos, muchos de vos a aqui que se deuen acor- Passadas estas razones, diz la estoria que 
dar en commo el rey don Alfonso, mio sennor, adolescio el Qid del tnal que fino; et enante 
me ayro de su tierra por dos vezes; et los que enflaqueciesse mucho, mando cerrar to- 
mas de los que aqui estades, por uuestra me- 25 das las puertas de la villa, et el fuesse pora 
sura, saliestes conmigo, et aguardastesme, la eglesia de sant Pero; et estando el obispo 
et fizonos Dios tanta merged que yo con el don Geronimo delante, et todos los perlados 
ayuda de Dios primeramiente, et con la uues- que eran en Valencia, et toda la otra gente 
tra, vengi muchas faziendas que oue con mo- quanta pudieron caber en la eglesia, parosse 
ros et con cristianos, todavia a su culpa de 30 el Qid en pie, et fizo su predicacion muy noble, 
los cristianos; pero que quisieran ellos de muy en que les mostro commo todos los omnes 
bona mente tollerme la mi buena ventura que del mundo, por onrrados et por bien andantes 
Dios me ouo dado. Agora, loado sea a Dios, que sean en este mundo, non pueden escusar 
soy sennor desta gibdat et a ninguno non deuo la muerte, de la qual estaua el muy gerca; et 
sennorio sinon al rey don Alfonso mio sennor 35 pues que assy era que el su cuerpo nunca en 
natural; que querria que el sopiesse agora en este mundo fuera aviltado nin desonrrado, 
commo esta Valencia et el estado de mi cuer- que ellos todos guardassen que lo non fuesse 
po, ca uos digo verdat que en los postreme- en la postrimeria, ca toda la bien andanga del 
ros dias de mi vida estoy commo non he a be- omne en la fin es; et de commo esto serie et 
F. 250 uir 1 mas de estos treynta dias. Et desto so 40 ellos auien a fazer por que se cumpliesse, todo 
muy gierto, ca bien ha mas de siete noches lo querie el dexar en mano del obispo don Ge- 
que visiones me siguen, ca veo mi padre Die- ronimo et de Aluar Fannez et de Pero Ber- 
go Laynez et a mi fijo Diego Ruyz, et cada mudez. Et desque esto les ouo dicho, asen- 
vez que los veo, dizenme: 'mucho auedes mo- tosse a los pies del objspo, et alii ante todos, 
rado aqui ! trendos, et vayamosnos a las aso- 45 fezo su confession general de todos los peca- 
nadas perdurables'. Et demas desto, me apa- dos et'de todas las errangas que el auia fecho 

contra el nuestro sennor Jhesu Cristo; et el 
2 ia hoarra q. Biu. Nac. ms. F-3S.-3 igi. del moues- obispo diol su penitencia et absoluiol. Et desi 

terio de Sant Pedro de Card. Bibl. Beal ms. MS, BiMio- deSpidiOSSe de todas las Otras genteS, llo- 

teca Nac. ms. F-32, ygresia de Sant Pedro de Arlanca 0. r ° 

—7 besar Bibl. Beal ms. MS, Bibl. Nac. ms. F-32, besar- 50 l'ando mucho de lOS OIOS, et fueSSe pora SU 

le 0.— 9 sey 0, Bibl. Beal ms. MS.— 16 oviera Bibl. Nac. j.i raf - ar et Pi-hfi«P ph <sii rama pt niinra mas 

ms. F-32.—V! Lit. otro dia de gr. Bibl. Nac. ms. F-32, aicagar, ei ecnosse en su cama, ei nunca mas 

Bibl. Meal ms. 1-2, pero Bibl. Meal ms. MS como O. — 
19 to. fu. F0.— 22 vos ay aq. F0.-— 30 to. a su c. de 1. or. 

Ef, analogo P, falta en F0.— S3 Di. me (me Di. F) auie d. 2 me yua a pa. F.— 8 trae P, biene F0.— he a (de P) f. 

OF.— se. a E, se. el nonbre de F0— 34 so yo se. F, so se. t. ay. FP.— 9 le F0, les E.— 23 q. EF, de,q. OP.— et ante F. 

0.— 36 en falta en F0. — 38 ea (et O) bien vos FO. — 39 de la —30 pedricaqion F. — 34 cerca FOP, cierto EI —35 el su 

mi 0, de la F.— esto agora co. que non F, estos son ya eo. cu. en. es. m. nu. fu. 0, en es. m. el on- nu. fu. F.— 38 ca 

que non 0.— 40 so yo muy F0. — 42 veo a mio F0. — 45 tre- F0, et E —41 lo que queria el dexar F, lo que el dexarie 

nos I, crednos F, falta en OP.- as. EIF, gentes 0. E, lo dexarie 0. -49 g. et Uo. F0.— 50 et EP, falta en F0. 



ALFONSO VI; MUERTE DEL CID 635 

ende se leuanto; et cada el dia enflaquescie den seer fechas; et quando fuere el dia que 
mas, fasta que non flnco del plazo mas de sie- uos quisieredes yr pora Castiella, fazerlo he- 
te dias. Entonce mando llamar a donna Xime- des saber a toda la gente mucho en poridat, 
na et a su priuado Gil Diaz, et mando quel que lo non sepa ningun moro de los que son 
troxiessen las buxetas de plata en que esta 5 en el Alcudia, et mandaredes que carguen 
ua el balsamo et la mirra que el grant soldan las azemilas de quantas cosas son en Valen- 
de Persia le enbiara; et desque las touo todas cia, que non finque y ninguna cosa que de pro 
delante, mando quel traxiessen una copa de sea; et esto a uos Gil Diaz lo mando yo fa- 
oro en que el beuie, et tomo de aquel balsa- zer mas que a estos otros. Et desque esto 
F. 250 mo et ' de aquella mirra quanto vna cuchar 10 fuere fecho, mandaredes ensellar el mio ca- 
v. pequenna, et mezclola con del agua en la co- uallo Bauieca, et guysaredes el mio cuerpo 
pa, et beuiolo. En todos aquellos siete dias mucho onrradamiente guarnido, et ponerme 
non comio nin beuio ninguna vianda otra que hedes en el cauallo; et en manera me guisa- 
fuesse, sinon una cuchar pequenna de aquel redes et me ataredes que me non pueda caer 
balsamo et de aquella mirra estemprado con 15 del, et ponermedes la mi espada Tizon en la 
el agua; et cada dia despues que esto fezo, mano; et siempre vaya cabo mi el obispo don 
se paro su cuerpo et su cara mas fresca et Geronimo, del vn cabo, et Gil Diaz mi pri- 
mas fermosa que ante, et la palabra mas re- uado del otro, que me guien el cauallo; et 
zia, saluo ende que enflaquesgie todavia que uos, Pero Bermudez, leuaredes la mi senna 
se non podie mandar en la cama. Et al se- 20 commo soledes fazer; et uos, Aluar Fannez, 
gundo dia ante que finasse, mando llamar a ordenat uuestras azes et yd lidiar con el rey 
donna Ximena et al obispo don Geronimo et Bucar mucho atreuidamiente, ca cierto sed, 
Aluar Fannez et a Pero Bermudez et a Gil et non dubdedes, que Dios me a otorgado de 
Diaz su priuado; et desque todos cmco fue- veneer esta fazienda seyendo yo muerto. Et 
ron antel, comenco a castigarlos en commo 25 desque la fazienda fuere vencjda et metiere- 
fiziessen despues de su muerte, et dixo: «Bien des los ' moros en arrancada, en commo aure- F. 251 
sabedes uos en commo el rey Bucar de Tunez des a fazer despues desto, yo uos lo ensen- 
sera aqui vn dia destos, et cercara esta cjbdat nare eras quando fiziere el mio testamento». 
con muy grant poder de moros. Pues el pri- 
mer conseio que auedes a fazer despues que 30 954. Capitulo de la muerte del Qid Ruy Diaz, 
yo fuere finado, que me lauedes el cuerpo et de commo fizo su testamento. 

muchas vegadas, ca, loado sea Dios, linpio lo 

tengo yo ya de dentro pora recebir el su Quando otro dia fue de grant mannana, vi- 
sancto cuerpo eras que es el mio postrimero nieron ante el Qid el obispo don Geronimo et 
dia; et desque fuere el cuerpo muy linpio et 35 Aluar Fannez et Pero Bermudez et Martin 
muy bien lauado, enxugarlo hedes muy bien Antolinez de Burgos et donna Ximena et Gil 
et vngirlo hedes con este balsamo et con esta Diaz que siempre estauan con el; et el Qid co- 
mirra que aqui finca, et tanbien vngiredes la menco a fazer su testamento. Et lo primero 
cabe§a commo los pies, que non finque lugar que mando fue que la su sepultura fuesse en 
en todo el cuerpo que non sea vntado con 40 Sant Pedro de Cardenna agora yaze, et 
ello. Et uos, hermana donna Ximena, et uues- mando al monesterio muchos bonos hereda- 
tras compannas todas, guardatuos quando yo mientos, por que oy en dia es mas onrrado et 
finare que ninguno non sea osado de dar bo- seruido el logar el su cuerpo yaze; et man- 
zes nin de fazer duelo, porque los moros non do a donna Ximena todo quanto en el mundo 
entiendan la mi muerte; et quando fuere el 45 auia, que uisquiesse en ello bien et conplida- 
dia que Uegare el rey Bucar, mandaredes a miente a su onrra por toda su vida en este 
todas las gentes que suban por los muros et monesterio, et Gil Diaz que la siruiesse en 
que tangan atambores et trompas et annafiles 
et que fagan las mayores alegrias que pue- iiosq. s. en (faitaenE) eiAic. ie, ios del arrauai del 

Ale. 0, los que moran fuera en el Ale F. — 5 car. FOI, en 
E estri, sobre raspado la silaba ear.— 6 az. con todas qua. 
1 cada dia FOP, todo el dia E, toda vya I.— 7 las touo (aquellas 0) FO.— co. ha (que ha 0) en Va. FO.— 10 ens. 
del. FOP, los to. todas (antes todos) del. E, lo to. todo del. EO, ens. et armar F.— 11 Ba. et fazerlo hedes armar et 
J.— IX mesclolo FP, mezclol 0.— X4 cuchar EFO, cuchara guis. 0, semejante P.— guis. FO, guisariedes E.— 12 mil. 
I.— eu. pe JFO, eu. muy pe. E.-15 destemprado 0, des- apuestamente guar. FOP.— 16 vayan FO.— 20 co. lo so. F. 
tenprada F.— con del ag. 0.— 17 ca. tan fer. et mas fee. —21 ordenaredes FOP.— 25 met. EF, en E puede leerse 
q. 0, laguna de F.-18 pa. mas EP, pa. muy 0.— 29 mo. mal meller., veyeredes I, metierdes 0.— 27 ens. E, con- 
HP, mo. que trahe FO.- Pu. (Et 0> la primera eosa q. FO. sejare F, dire 0.—28 feziero F.— 33 Q. fue o. dia de FO.— 
—31 fin. es q. FO.— cu. muy bien et much. FO.— 32 sea el 37 estauan EF, estaua 0.— 40-43 et man... cu. yaze va en 
nombre de Di. FO.— 33 de den. OP, den. F, falla en E.~ F despuis de este mon. 47; OP anaden otras mandas tes- 
48 aflaf. FO, anaf. E y lo mismo en 636 b 20. tamentarias.—H la sir. EO, seruiese a dona Ximena F. 



636 ALFONSO VI; MUERTE DEL CID, BUCAR VENCIDO SEGUNDA VEZ 

todos los sus dias, lo que el fizo bien, assy negras consigo, et todas eran trasquiladas, 
commo la estoria uos lo contara adelante. Et sinon sennas vedijas que trayen encima de 
desque esto ouo ordenado, dixo a Aluar Fan- las cabegas; et esto era en razon de commo 
nez et a Pero Bermudez que quando ouies- que vinien en romeria et commo a perdon; et 
sen vengido al rey Bucar, que non punnas- 5 todas muy bien armadas de lorigones et de 
sen en otra cosa sinon en se yr quanto pu- arcos torquis. Et el rey Bucar mando fincar 
diessen pora Castiella, al monesterio de Sant las tiendas derredor de Valencia; et dize Abe- 
Pedro de Cardenna, que cumpliessen aquello nalfarax, el que esta estoria traslaudo en ara- 
que el auie mandado. Et esto era ya ora de uigo, que fueron bien xv mill tiendas. Et el 
sesta; et el Qid mando al obispo don Gero- 10 rey Bucar mando aquella mora negra que 
nimo quel diesse el cuerpo de nuestro sennor posasse mas cerca de la villa con todas sus 
Jhesu Cristo, et regebiol muy deuotamiente, compannas; et ella fue la primera que los cris- 
los inoios flncados, et llorando ante todos. tianos mataron en la fazienda, assy commo 
Desi acostosse en la cama, et llamo a sant oyredes adelante. Et tres dias duro que cada 
Pedro et a Dios, et dixo assy: «Sennor, tuyo 15 dia combatien la villa muy esforcadamiente; 
es el poder et tuyos son los regnos, tu eres et las compannas del Qid defendiense muy 
sobre todos los reyes et sobre todas las gen- bien, et mayor danno recebien los moros que 
tes, et todas las cosas son al tu mandamien- los de la villa; et cada ora que salien a defen- 
to; pues por esto, sennor, pidote por merged der los muros, siempre salian tanniendo trom- 
que la mi alma sea puesta en la luz que non 20 pas et annafiles et atambores et faziendo muy 
ha fln». Et quando esto ouo dicho Ruy Diaz, grandes alegrias, assy commo el Qid les man- 
el noble varon, dio a Dios la su alma sin dara. Et esto duro bien ix dias, porque la 
manziella. Esto fue en la era de mill et cxxxii companna del Qid guysauan todas sus cosas 
annos, en xv dias andados del mes de mayo, pora se yr, assy commo el Qid les mandara. 
Et agora dezit sendos paternostres con su.aue- 25 Et quando esto vieron los moros," cuydauan 
maria, que Dios depare qui lo diga por uos. que el Qid non osaua sallir a ellos, et estauan 
Et desque fue finado, el obispo don Gero- mucho esforgados et querien ya comengar a 
nimo et Aluar Fannez et Pero Bermudez et fazer bastidas et engenios, ca ciertamientre 
Gil Diaz, su priuado, lauaronle et vngieronle, cuidauan ellos que el Qid non saldrie a ellos, 
assy commo el mandara, et leuaronle pora 30 pues que tanto tardaua de non salir. 
la eglesia de Sancta Maria de las Uirtudes; 

et el obispo et los otros perlados dixieron 956. Capitulo de commo Bucar et los xxvi re- 
sus orationes et sus vigilias et sus missas et yes de moros fueron desbaratados ante la 
sus sacrificios, assy commo es costunbre de gibdat de Valencia, por ayuda del apostol 
dezir por los finados; et esto duro tres dias. 35 Sanctiago, despues de la muerte del Qid. 
Mas agora dexa la estoria de fablar del Qid, 

por contar del rey Bucar de Tunez. A cabo de ix dias despues que el rey Bucar 

Uego a Valencia, auyen ya la conpanna del 

955. Capitulo de commo el rey Bucar de Tu- Qid guysadas todas sus cosas, commo el Qid 

nez veno sobre Valencia la segunda vez, et la 40 mandara guysar ante que muriesse, ca Gil 

combatie de cada el dia. Diaz el su priuado nunca en al trabaio en es- 

tos ix dias. Et el cuerpo del Qid fue guisado 

Cuenta la estoria que a cabo de tres dias en esta guysa: primeramiente fue balsamado 

despues que el Qid fue finado, arribo el rey et vngido segunt que a contado la estoria, et 

Bucar de Tunez al puerto de Valencia, et sa- 45 finco tan yerta la carne et tan fermosa et el 

Uio a terrenno; et traye consigo tan grant po- rostro tan fermoso et los oios abiertos et la 

F. 251 der que era marauilla, 1 et vinien con el treyn- barba luenga et mucho apuesta, que non a 

. v. ta et seys reyes de moros, et traye consigo omne en el mundo, que lo non sopiesse et 

vna mora negra que traye trezientas moras lo viesse, que cuydasse que era sinon biuo. 

2 sin. EP, saluo FO 3 de eo. ven. F0.—5 to. venian 

1 fezo muy bi. FO.— 3 a Al. F, Al. E.— 9 ya ora EO, ya arm. FO.— 6 turquis F, torquies 0.— 7 Ab. 0, Abenfarax 

a ora FP.—li 11a. a Dl et a s. P. et di. FO.— 16 tu e s. t. EF.— 8 tr. E, traslado F, fizo 0.— 10 man. a aq. FO.— 

los re. (reynos 0) FPO, falta en E.— 22 sin FO, et sin E, 11 mas EF, muy 0.— 12 conpaneras FO.— 14 ad. oy. F, ad. 

limpia et sin P.— 24 an. quinze FO.— 25-26 Et ag... por lo oy. 0.— 18 def. los mu. 10, def. los moros E, defenderse 

uos El (en E con tinta roja), falta en FOP.— 29 pri. et contra los moros F — 24 p. yrse 0, p. yr F.— co. lo el Cid 

vngie. F._ 33 vegillas F.— 39 de Tu. falta en F.— 41 con- ma. 0, co. los el ma. F.— 30 non EI, falta en FO.— 32 de 

batia F, conbatien El.— 47 et vi. EF, ca ve. 0.— 48 mo. et mo. falta en F.— 34 por la ay. F.— 38 auia FO.— 45 yerto 

venia y vna FO.— 49 tr. consigo coo (dozientas 0) mo. et la carne (cara 0) tan FO.— et el ro. t. ler. E, et el su 

ne. (ne. como ella 0) et to. FO. ro. t. sinpre 0, falta en F.~ 48 et lo vi. FOP, falta en E. 



Alfonso vi; bucar vencido, Valencia abandonada por los del cid 637 
Et Gil Diaz luego el segundo dia que el Qid noche abrieron vna puerta de la cibdat que 
finara, pusiera el cuerpo en vna siella de las es contra Castiella— et esta puerta de la cib- 
suyas, et la siella en un caualfuste; et pusol dat a nombre puerta de Roteros — et prime- 
a carona del cuerpo vn ganbax fecho de vn ramiente salio Pero Bermudez con la senna 
rancal bianco; et pusol dos tablas cauadas 5 del Qid et quatrocientos caualleros con el, 
redondas, la vna en las espaldas et la otra en que les non menguaua sortija; et despues sa- 
los pechos, et eran tan cauadas que se junta- llieron las azemilas et todo el otro rastro; et 
uan amas las tablas en los lados et llegauan desy sallieron otros quatrocientos caualleros, 
fasta en los sobacos, et la de las espaldas otrossi muy bien guisados; et en la gaga venie 
llegaua angosta fasta el colodriello, et la de 10 el cuerpo del Qid, et con el cient caualleros 
los pechos fasta en la barba, et eran amas las todos escogidos vno meior de otro, et a sus 
tablas forcadadas en la siella porque el cuer- espaldas vinie donna Ximena con toda su 
F . 252 po non se reboluiesse a ningun cabo. Et I des- companna et seyscientos caualleros en pos 
que todo aquesto fue assy fecho, era ya el de- ella que guardauan a ella et a todo el rastro. 
zeno dia en la mannana, et todo esse dia et 15 Et sallieron tan callando et tan passo, que 
bien fasta med.ia noche estudieron todas las non semeiaua que yuan y diez caualleros. Et 
conpannas del Qid en guysar sus armas et en desque todos fueron fuera, era ya dia claro; 
armarse et en cargar las azemilas; et en guy- et Aluar Fannez tenie sus azes ordenadas, et 
sa lo fizieron que en toda la gibdat de Valen- fueron luego ferir en los moros, et dieron 
cia non finco cosa que valliesse vn mal dine- 20 luego primeramientre en las tiendas de aque- 
ro, sinon todas las casas vazias et algunas 11a mora negra que estaua delante; et tan re- 
cosas que a ellos non cumplian de leuarlas. zia fue el espoloneada, que mataron de aque- 
Et quando fue a la media noche, pusieron el lias moras bien giento, ante que se vuiassen 
cuerpo del Qid, assy commo estaua con su armar ni caualgar. Pero diz la estoria que 
siella, en su cauallo Bauieca, et ataron las 25 aquella mora era tan apercebida et tan maes- 
forcaduras de las tablas con cuerdas muy tra de tirar del arco torqui, que era maraui- 
bien; et con lo que estauan pegadas en los 11a, et por esta razon diz que la llamauan los 
arzones, estaua el cuerpo tan derecho et tan moros en arauigo nuge\ymath turquia, que p,z52 
egual que non semeiaua sinon que biuo era quiere dezir «estrella de los arqueros de „_ 
en la siella; et tenie calcadas unas calcas en- 30 Turquia*; et ella fue la primera que caualgo, 
tremezcladas de bianco et de prieto a rede- et con ella las otras cient moras sus conpan- 
ziellas menudas, que non a omne en el mundo neras, et fizieron yaquanto danno en la con- 
que non cuydasse que eran brafoneras, si- panna del Qid; mas commo las mugeres por 
non quando pusiesse la mano en ellas; et natura se quexan con la muerte mas que los 
uistieronle vna vestidura, fecha a manera de 35 varones, ovierongelo a entender, et la pri- 
perpunte, de vna porpola de las nobles del mera que murio fue ella que era su cabdiello, 
mundo; et pusieronle su escudo al cuello, et et las otras comengaron a yr fuyendo por las 
en la cabega vna capellina fecha de pargami- tiendas. Et tan grant fue el roydo et la buelta 
no et pintada a sus sennales que non a omne entre ellos que muy pocos dellos se pudieron 
que non cuydasse que era de fierro; et pusie- 40 acoger a las armas, mas tornaron las espaldas 
ronle su espada Tizon en la mano, et el bra- quien mas podie, et comengaron a fuyr contra 
co atado et aguysado yuso de la uestidura, la mar. Et quando esto vio el rey Bucar et los 
tan bien et tan sotilmiente que era marauilla treynta et seys reyes, fueron marauillados, ca 
en commo tenie la espada tan derecha e tan bien les semeio que vinien y sessenta mill ca- 
egual. Et yua del vn cabo el obispo don Ge- 45 ualleros todos mas blancos que vna nieve; et 
ronimo et del otro cabo Gil Diaz quel guias- uenia delante vno mas grande que todos los 
se el cauallo, assy commo el mandara. Et des- otros, et traye en la mano vna senna blanca 
que todo esto fue assy guysado, a la media et en la otra vna espada que semeiaua fuego; 

1 lu. al se. FO.— el Q. falta en FO.— 3 caualf. EP, caual- 1 que es F, es E, falta en 0.— 2 de la c. falta en FO.— 

huste 0, cauallo tuste F.—9 en falta en FO. — la EO, en E 3 Koteros F, Troteros 0, Boceros EIP. — 5-9 cau. con... cau. 

sobre el rengldn, falta en F.— 10 fa. FOP, falta en E. — ptr. FO, cau. todos escogidos vno meior dotro otr. E. — 

11 fa. la b. F, f. la sobarua 0.— 12 fore. 0, foracadas EF, 7 to. falta en 0, no en P.— 11 me. que otro FO.— 21 tan a 

f oradadas I. — cu. F0, falta en K— 15 et bien falta en F0. desora (sohora O) fue FPO. — 23 vb. P, ouiasen F, ouiesen 

— 21 et E, o FO.— 26 fore. E10, foracaduras F.— 29 el pri- 0.— 26 ti. de ar. FO. — 28 nugeymach turquia F, juguey- 

mer que esta en FO, falta en E y se ana&iA al margen. — math turq. E, jugueymat torq. I, nugueymat turya 0, 

era bi. F, bi. estaua 0.— 31 a redezillas F, et arrodesue- mejeyma turia P. —31 conp. Fu, conpannas M.— 39 entre 

las 0.— 36 perpunte FO, purpinate EI. — porpora FO.— FO, contra is".— ellos... pocos dellos EF, ellas... pocas de- 

37 esc. 0, espada £F.— 38 par. pi. P, par. toda pi. 0, par. lias 0.— 40 tornando Fo.—il et falta en FO.— 45 q. la ni. 

pintado F.— 46 ca. falta en FOP. FO.— 46 gr. FOP, bianco El. 



638 ALFONSO VI; BOCAR VENCIDO, VALENCIA ABANDOtfADA POR LOS DEL ClD 

et fazie vna mortandat muy grande en los mo- rataron al rey Bucar, bien cuydauan los moros 
ros que yuan fuyendo, que tan espantado fue del Alcudia que el Qid biuo salie, ca le vieron 
Bucar et los sus reyes, que comengaron a fuyr yr en su cauallo et su espada en la mano; mas 
et non touieron rienda fasta en la mar. Et es- quando le vieron yr contra Castiella et que 
tonge la conpanna del Qid comengaron a yr 5 ninguno non tornaua, fizieronse marauillados, 
firiendo et matando en ellos. En esto el obis- et estudieron assy todo aquel dia, que non 
po don Geronimo et Gil Diaz fueron sacando osauan yr a las tiendas que dexaran los del 
el cuerpo del Qid et a donna Ximena et a su rey Bucar nin entrar a la villa, cuydando que 
conpanna, et todo el otro rastro de las aze- el Qidlo fazie con alguna maestria. Et quando 
milas, de la angostura de la * huerta todavia 10 fue otro dia, pararon mientes contra la villa, 
enderescando su camino contra Castiella; et et non oyeron ningun roydo. Et estonce Aben- 
desque fueron fuera en vn llano, atendieron alfarax mismo caualgo vn cauallo, et vn omne 
a la otra conpanna que yua en alcance. Et en con el, et fue yendo contra la villa; et fallo 
todo esto, Pero Bermudez et Aluar Fannez et todas las puertas cerradas, sinon aquella que 
todos los otros caualleros et peones yuan 15 la conpanna del Qid abrieron; desi entro en la 
matando et derribando en los moros tan fie- villa et andido todo lo mas della, et non fallo 
ramiente que era marauilla, ca ninguno non y omne ninguno, et fue marauillado. Entonces 
tornaua cabega por defenderse. Et quando los salio de la villa, et fue a los moros que esta- 
moros fueron cerca de las naues, tan grant uan en el Alcudia, et dixoles como la gibdat 
fue la priessa de se meter en ellas, que diz la 20 toda era vazia que omne del mundo non auie 
estoria que murieron y bien diez mill dellos y; et fueron mas marauillados que ante; pero 
afogados, et fueron y muertos los veynte de con todo esto, nin osauan yr a las tiendas nin 
aquellos reyes. Et el rey Bucar, et los otros entrar a la villa, et estudieron assy bien fasta 
moros que escaparon del desbarato, alga- medio dia; et quando vieron que non recudie 
ron las velas et comengaron a yr, que nunca 25 ninguno de ninguna parte, torno Abenalfarax 
mas tornaron cabega. Et quando esto vio la otra vez a la villa, et con grant conpanna de 
conpanna del Qid, allegaronse todos et co- los meiores omnes que auie entre los moros, 
mengaron a entrar por las tiendas; et assy et entraron en el alcagar et comengaron a 
commo yuan passando por llegar al cuerpo del andar por todos los palacios et por todas las 
Qid, yuan tomando mucho oro et mucha plata 30 camaras, que non fallauan ningun omne nin 
et otras cosas pregiadas que fallauan en las otra cosa biua. Et andando assy catando, fa- 
tiendas; assy que el mas pobre fue aquel dia llaron vn escripto, en la paret, en arauigo, que 
muy rico. Et desque todos fueron llegados en Gil Diaz fiziera; et dizie en aquel escripto en 
vno, enderesgaron su camino pora Castiella, commo el Cid era muerto, mas que lo leuaran 
assy commo el Qid les mandara, et llegaron 35 en aquella guisa por venger al rey Bucar, et 
aquella noche en vna aldea que dizen Siete porque les non contrallassen la yda. Et quan^ 
Aguas, que es a IX leguas de Valencia contra do esto uieron aquellos moros, fueron mucho 
Castiella. Mas agora dexa la estoria de con- alegres, et dando vozes et faziendo grandes 
tar de la conpanna del Qid, por contar de los alegrias, comengaron a abrir las puertas de la 
moros de Valencia que fincaron en el arraual 40 villa; et desque sonaron estas nueuas en el 
del Alcudia que dizen de Villanueua. Alcudia, comengaron los moros a meter sus 

mugeres et sus fijos en la villa, et fuesse cada 
957. Capitulo de commo los moros que estauan vno a su casa, assi commo se ante estaua, 
F. 253 en el arra)ual del Alcudia cobraron la cibdat ante que el Qid la ganasse. Et desde aquel 
de Valencia et las tiendas et todo el muy 45 dia, fue la gibdat de Valencia en poder de mo- 
grant auer que el rey Bucar dexara en et ros, fasta que la gano el rey don Jaymes de 
campo, quandol desbarataron la conpanna Aragon, pero que siempre fue Uamada «Va- 
del Qid. lencia la del Qid». Et luego otro dia, pararon 

mientes los moros a las tiendas del rey Bu- 
Segunt cuenta Abenalfarax que fizo esta so 
estoria en arauigo, diz que el dia que la con- m i%fl^Z Ik W-le %%Tj P 6^£f, 
oanna del Cid salieron de Valengia et desba- et fueron con el gr. p.— 27 mei. fe, en e de utra poste- 

v , rior sobre raspado, moros mej- I. — ent. esos mo. F.— 

36 la EF, en la 0.— 43 se falta en F, se ante falta en 0. — 

1 moros tambien 0.— 2 fu. q. t. EFO, fu. e t. P.— 4 fa. 44 des. FE, E antes habta escrito desque —47 Ar. et non 

dentro en FOl'.— 10 hueste EIFO. — 13 en el alo. F. — 18 por ouo tan poeo tiempo que la touieron los moros' segun 

se defender FO.— 21 dellos af. 0, de los moros EF.— 23 et cuentan las estorias que non ha bien ciento et sesenta 

aqueUos mo. 0, et los mo. F.— 24 ale. FOl, alcancaron E. (setenta P) aflos pero que la gano el rey don Jaymes sie. 

—26 vio FO, oyo EI.— 50 At>. el q. FO. t 0, semejante P. 



ALFONSO VI; EL CUERPO DEL ClD LLEVADO A CARDEftA 639 

car, et non vieron y estar ningun omne; et bien que el cuerpo del Qid fuesse metido en 
fueron alia, et fallaron todas las tiendas va- ataut, assi commo pertenescie a todos los 
zias, saluo ende que fallaron y yaquantas mu- omnes muertos, et que cubriessen el ataut 
geres escondidas; et desi fueron al puerto con porpola et con pliegos de oro; et donna 
de la mar et non fallaron y ningunas naues, 5 Ximena non quiso, ante dixo que mientra el 
et estonces sopieron commo el rey Bucar se su rostro et los oios estudiessen tan frescos 
era ydo. Mucho fueron marauillados de la et tan apuestos, nunca el su cuerpo entraria 
F. 253 grant montandat que fallaron de los 1 moros; en ataut: ca muy mas noble cosa era de veer- 
r. desi comencaron a coier los despojos de los le sus fijas et sus yernos assy, que non en 
muertos et las tiendas, et tan grant fue el auer 10 ataut; et ellos touieron que dezia raz*on, et 
que y fallaron de los moros, que esto fue muy dexaronlo assy. Et a cabo de quinze dias, He- 
grant cosa en oro et en plata et en ropas go el infante don Sancho de Aragon et su mu- 
preciadas, et en bestias, cauallos, mulas, ca- ger donna Sol; et traya ante si cient caualle- 
mellos, bufalos et otros ganados, vacas et ros armados, puestos los escudos auiessas en 
oueias, et otras muchas et estrannas cosas; 15 los arzones de las siellas, et todos los de su 
et tanta fue la vianda que y fallaron, con la conpanna trayan capas pardas et las capiellas 
que fallaron en la villa, que bien por X annos fendidas, et donna Sol vinia uestida de esta- 
les cumplio a los de la cjbdat de Valencia, et menna ella et todas sus donzellas, ca bien 
avn que lo yuan uender a otros lugares. Mas cuydaua el infante don Sancho que auien a 
agora dexa la estoria de contar de los moros, 20 fazer duelo por el. Mas fallaronlo de otra 
por contar de la conpanna del Qid. guysa; que quando ellos llegaron quanto vn 

tercio de legua de Osma, ca y era ya, vieron 

958. Capitulo de commo los infantes de Naua- venirla senna del Qid et toda su conpanna 

rra et de Aragon vinieron fazer onrra al Qid mucho apostadamiente > vestidos, et el Qid F.254 

Ruy Diaz et de commo los recebieron la con- 25 en su cauallo, assy commo oyeran dezir que 

panna del Qid. vinie et quel sacaran de Valengia; et quando 

esto vieron, dexaron las capas et enderesca- 
Diz la estoria que quando la conpanna del ron los escudos. Et quando el infante llego 
Qid se partieron de Siete Aguas, enderesca- cerca de la conpanna del Qid, vio que llorauan, 
ron su camino faziendo sus jornadas muy pe- 30 mas non fazien otro duelo ninguno; et quando 
quennas fasta que llegaron a Salua Cannete; vio el Qid en su cauallo, fue mucho marauilla- 
et siempre lleuaron al cuerpo del Qid en su do de quant apuestamiente vinia, et tan graue 
cauallo assy commo lo sacaron de Valencia, fue el pesar que ouo, que comenco a llorar 
saluo ende que non leuaua ningunas armas, el et toda su conpanna. Otrossi donna Sol 
mas yua uestido de muy nobles pannos, de 35 quando vio a su padre, derribo las tocas, et 
guysa que quantos vinien por el camino cuy- comenco a messar los cabellos que tenie tales 
dauan que biuo yua, sino quando gelo dizian. commo filos doro; mas quando vio a donna 
Et cada que llegauan a la posada, assy lo to- Ximena su madre, que non fazia otro duelo 
mauan en su siella et lo ponien en aquel ca- sinon llorar, cubrio la cabega et fuel besar 
ualfuste que Gil Diaz fiziera; et quando auien 40 las manos a su madre et otrossi a su padre, 
a caualgar, ponienle en su cauallo. Et estan- Et donna Ximena dixol: «fija, mal fiziestes, 
do y el obispo don Geronimo et Aluar Fan- que quebrantastes la jura de uuestro padre 
nez, et todos los otros onrrados omnes de que maldixo a todo aquel que fiziesse duelo 
la conpanna del Qid, enbiaron sus cartas et por el». Et ella dixo: «madre sennora, yo non 
sus mandaderos a todos los parientes et co- 45 deuo seer culpada, que non sabia ninguna cosa 
noscientes et amigos del Qid que viniessen deste defendimiento que mi padre fizo». Et 
a onrrarle a su sepultura, et dalli enbiaron en esto fablando, tornaronse pora Osma. Mu- 
por sus yernos los infantes de Aragon et de cho fue grant la gente que y fallaron, ca to- 
Nauarra. Et mientra que ellos llegauan, Aluar das las gentes de y aderredor, quando oyen 
Fannez dixo a donna Ximena si tenie por 50 

3 mu. EI, finados F0.~ 4 pliegos EI, crauos 0, piedras 
F. — 6 los sus o. F0.—1 cu. en at. entr. ca FO.— 13 traya 
9 los desp. FO, lo E raspada una s (?) filial.— 11 de los EO, trayan FP.— 14 los esc. pu. FO.— 17 estramena 0.— 
m falta en FO. — 13 pr. et FO, pr. que esto fue muy grant 19 au. HP, abrian F, auie 0. — 21 quanto a tercio F, q. me- 
cosa et EI. — cau. et rnu. et (et en F) cam. et (falta en 0) dia 0, a media P. — 22 era ya vi. 0, eran vi. F, era (tilde 
"bu. FO.— 14 bufanos IF.— 15 et es. E, es. 0, falta en F.— posterior) ya et vi. £.— 24 apuestamente FO.— 31 vio al 
24 E. Di. falta en F.— 25-28 la su co. Dize P.— 31 fa. FO, C. F.-32 grande FO.— 36 los sus ci. P, sus ca. F.— 37 a su 
falta en E. — 35 pa. en gui. FO. — 39 en su E, eon su FO. — ma. do. Xi. q. FO. — 40 a su ma. falta en FO.— 41 dixo FO. 
40 au. OF, le au. £.—43 om. honrr. F.— 48 et de Na. EIFO, —47 tor. EFP, llegaron 0.— 48 q. FO, ca E.— 49 y falta en 
en E de sobre el renglbn.— 49-50 di. Al. Pa. F0. F. — oyen E, oyeron FQ, 



640 ALFONSO VI; El CUERPO DEl ClD EN CARDEftA 

dezir en qual guysa trayen al cuerpo del Qid, Nauarra. Et quando el rey Uego muy acerca, 
vinian por veerle, ca mucho lo tenian por besaronle las manos en boz del Qid, et assy 
estranna cosa; et en verdat assy lo era, ca en gelo dixieron que gelas besauan por el Qid. 
ninguna estoria non falla omne que a ningun Et el rey cataua al rostro al Qid, et veyegelo 
cuerpo de omne fiziessen tal cosa. Et des- 5 tan fresco et tan liso et los oios tan claros et 
pues desto, acabo de tres sedmanas, llego el tan ferraosos et tan egualmiente abiertos que 
infante don Rarairo de Nauarra et su muger non semeiaua sinon biuo, et faziese mucho 
donna Eluira; et traye ante si dozientos ca- marauillado; mas despues quel dixieron en 
ualleros armados, et los escudos a los arzo- commo beuiera siete dias el balsamo et la 
nes, et non auiessas, ca oyeran dezir que non 10 mirra et que non comiera otra cosa fasta que 
auien a fazer duelo por el Qid; et quando He- muriera, et en commo f uera despues vngido 
garon a un tercio de legua de Sant Esteuan, et balsamado, non lo touo por grant mara- 
salieronlos a recebir, assy commo salieron al uilla, ca bien oyera dezir que en tierra de 
infante don Sancho; et non fizieron otro due- Egipto lo fazien assy a los reyes. Et desque 
lo ninguno, sinon que donna Eluira lloraua, et 15 fueron tornados al monesterio de Sant Pe- 
quando llego a su madre, besol las manos, dro de Cardenna, descendieron al Qid del 
assy commo fiziera donna Sol; et quando llego cauallo con su siella, et pusieronlo en aquel 
a su padre, besole las manos, assy commo caualfuste commo solien, et pararonlo ante el 
fiziera donna Sol. Mucho se marauillauan to- altar de sant Pedro. Mucho fueron grandes 
dos quando vieron al Qid en aquella manera. 20 las onrras que el rey mando fazer al cuerpo 
Desi mouieron de Sant Esteuan, et fueronse del Qid en cantar missas et en vigilias et en 
pora Sant Pedro de Cardenna. Mucho era todos los otros officios que se deuen fazer a 
grant sin guysa la gente que y estaua, ca vi- omne finado. Et quando fue al tercer dia quel 
nieran y de Rioja et de Castiella Vieia et de quisieron enterrar, et sopo el rey lo que di- 
otros lugares en derredor. 25 xiera donna Ximena quandol quisiera meter 

Aluar Fannez en el ataut, non touo por bien 

959. Capitulo de commo el rey don Alfonso quel enterrassen; mas mando fazer un taber- 

fue onrrar al Qid en su sepultura. naculo bien obrado de tablas, et mando traher 

la su siella de marfil que el le uiera en las cor- 
El rey don Alfonso que era en Toledo, 30 tes de Toledo, et mando poner el tabernacu- 
quando oyo dezir de la muerte del Qid et en lo a man derecha del altar de sant Pedro, 
qual guysa venciera al rey Bucar et de commo et mando poner la siella en el tabernaculo, 
lo trayen en su cauallo, mouio de Toledo a et mandola cobrir de vn panno de peso et 
grandes jornadas et enderesgo pora Sant Pe- vn cabegal. Et desi el rey mismo, por fazer 
dro de Cardenna, por onrrar el Qid en su se- 35 onrra al Qid, llego ayudar a sacar el cuerpo 
pultura. Et quando los infantes yernos del de entre aquellas tablas ol metjeran en Va- 
Qid et las otras conpannas que y eran en Sant lencia. Et desquel ouieron sacado, estaua tan 
Pedro de Cardenna, ca alia eran ya llegados, yerto que non se podia doblar a ningun cabo, 
quando sopieron que el rey don Alfonso vi- et la su game del su cuerpo tan lisa et tan 
nie, tomaron el cuerpo del Qid, et salieronlo a 40 colorada que non semeiaua que muerto era. 
rescebir fasta vn monesterio de monges blan- Et quando esto vio el rey, afincosse que 
cos que dizen Eueas, que es a legua et me- fiziessen lo que auien comencado; et uestieron 
dia de Sant Pedro de Cardenna. Quando el el cuerpo del Qid de unos pantios de porpola 
rey don Alfonso vio tan grandes conpannas muy noble qual la enbiara el grant soldan de 
F,254tt tan apuestas, fue ma'rauillado; mas mu- 45 Persia, entre las otras muchas et muy nobles 
v. cho mas se marauillo quando vio venir al Cid cosas quel enbiara; et calcaronle vnas calgas 
en su cauallo et tan noblemiente vestido; et de aquella porpola misma, et asentaronlo en 
venie del vn cabo el infante don Sancho de 
Aragon, et del otro el infante don Ramiro de 2 boz eo, lugar f.-s Hso fp, Hmpio e.— 17 sella f 

passim. — 18 par. SO, pusieronlo E. — 21 et en v. FOP, et 
v. EL— vegillas FO, vigilias /.— 24 et E, falta en FO.— 
4 fallamos q. OP, fallauan q. F. — a FP, falta en EO, 25 qua. qui. Ab. Hanes me. en F, quando Al. Fa. lo qui. 
pero enE seinterlined de letra diferente aunque antigua. me. en 0. — 27 tab'nacl'o E, tabernaculo J, tabernacle 0, 
— 5 f eziesen tan noble co. F, feziesse tan estrana co. nin tauernaclo F.— 28 tablas fc'F, talla 0.— 29 q. la viera 0, 
tan nobre 0, fiziessen tan noble co. nin tan estrana P.— q. el ouiera E raspado ouie y puesto de mano posterior 
8 ca. OP, cauallos £F.— 10 et ES, falta en OP.— 13 sallie- leuara, q. el leuara I, la qual el gela enbiara F.— 30-32 
ran F. — 17-19 et qua... f. do. Sol F, semejante OP, falta mando po. el (en el F) tauernaolo (tabernacle 0) a man 
en E. — 19 to. quantos veyan al FO.— 21-22 Desi... Card. (mano F)... et ma. SO, mandol El. — 34 mesmo F.— 38 non 
OP, falta en ES. -28 en F, et E —31 et FO, falta en E. — se (se non F) dobraua OF. — 39 car. et el su cu. F. — lisa... 
38-39 Car. sop. 0, F eomo E.— 39 qua. tambiin F.— 42 Eneas col. EOP, liso... Colorado F.— 41 at mas q. FO.— 43 pa. da 
0, Euzos F, en bianco EI, Sant Cristoual de Tbeas P. vna por. F.— -44 no. que le enb. FO. 



ALFONSO VI; EL CUERPO DEL CID EN CARDENA 641 

su siella que el mandara aguysar; et pusie- sas que pudieron fallar, et echaronlas al ca- 
ronle en su mano siniestra la espada Tizon uallo Bauieca por cabestro; et desque las 
metida en la vayna, et la mano derecha teniela yeguas fueron prennadas, guardaronlas muy 
en las cuerdas del manto; et quando los vnos bien, et la vna dellas pario maslo et la otra 
pannos eran podridos, vistienle de otros. Et 5 fembra; et diz la estoria que del linage deste 
dize la estoria que el rey don Alfonso et las cauallo del <Jid ouo despues en Castiella mu- 
otras conpannas moraron en Sant Pedro de chos buenos cauallos muy preciados, et por 
Cardenna bien tres selmanas, faziendo mucha uentura ay oy en dia. Este cauallo Bauieca 
onrra al cuerpo del Qid, en cantar missas et en del Qid visco despues de la muerte del Qid 
F. 255 vigilias que fazia el obispo don Geroni'mo et 10 dos annos, et murio; et Gil Diaz fezol so- 
otros obispos que vinieron con el rey; et aco- terrar en la placa, a man derecha, ante la 
mendauan el cuerpo del Qid ally o estaua puerta del monesterio, et puso dos olmos en 
asentado, et echauanle del agua bendita et el par, el vno del vn cabo et el otro del otro 
engienso, assy commo es costumbre de fazer cabo, a los costados, et el cauallo en medio; 
si yoguyesse en su sepultura. Et despues de 15 et estos olmos son oy en dia a la puerta del 
las tres selmanas, derramaron todos, et fues- monesterio de Sant Pedro de Cardenna, et 
se cada vno pora su lugar; et donna Ximena tanto cresgieron que tan grandes son que es 
et su conpanna et Gil Diaz fincaron en Sant vna grant marauilla, quales puede omne veer 
Pedro de Cardenna, assy commo el Qid lo si alia quisiere yr; et alii yaze entrellos el ca- 
mandara en su testamento. 20 uall ° Bauieca del Cid Ruy Diaz; et Gil Diaz 

mismo, quando se quiso linar, mandosse so- 

960. Capitulo de la muerte de donna Ximena, terrar en aquella placa o el cauallo yaze, assy 

muger del Qid Ruy Diaz, et de commo vinie- commo la estoria uos lo contara adelante. Et 

ron susfijas a su enterramiento. despues de los quatro annos dichos, fino la 

25 noble duenna donna Ximena, muger del muy 
Mucho se trabaio Gil Diaz de conplir todo noble varon Ruy Diaz el Qid Campeador, en 
lo que su sennor el Cid le mandara en seruir aquel tiempo mesmo que el fino. Et diz la es- 
bien et lealmiente a donna Ximena et a su con- toria que en aquel tiempo que donna Ximena 
panna et conplirlo todo mucho apuestamiente. fino, auia en el monesterio de Sant Pedro de 
Et esto duro vn tiempo quanto quatro annos, 30 Cardenna 1 vn muy noble abbat que auie nom- F. 255 
que todos los dias del mundo cantauan mu- bre don Garcia Tellez, omne muy fidalgo; et v. 
chos sacrifices et fazien muchas vigilias por este abbad et Gil Diaz enbiaron por las fijas 
el alma del Cid et de los suyos. Et otra vida del Cid que viniessen a onrrar a su madre en 
non fazie donna Ximena, sinon fazer bien por su enterramiento. Et donna Sol, que era la 
el alma del Cid, et yua siempre dos vezes al 35 menor, llego y primero: lo vno porque es mas 
dia ally o el su cuerpo estaua, vna en la man- cerca de Aragon, et lo al porque era ya biuda, 
nana et otra en la tarde, et nunca en otro lo- ca el infante don Sancho de Aragon, con quien 
gar querie estar, sinon a la ora del comer o de ella era casada, era ya finado, que non visco 
noche, que la non dexauan y yazer sinon quan- despues *de la muerte del Cid mas de dos 
do fazie y vegilias por onrra del Qid. Et Gil 40 annos. Et la otra su hermana, la reyna donna 
Diaz tomaua tan grant sabor en mandar pen- Eluira, traxo y su marido el rey don Ramiro 
sar del cauallo del Cid, que pocos eran los dias de Nauarra— ca despues de muerte del Qid, 
que el por si mismo non le abeuraua; et des- auienle coronado por rey de Nauarra— et 
de el postrimero dia que el Qid descendieron traxo y muy grant gente et muy noble con- 
del, nunca jamas omne en el subio, sinon por 45 panna por onrrar a su suegra donna Ximena 
las riendas le leuauan a abeurar, et assyl tor- 

nauan a la establia. Et Gil Diaz tOUO por guy- 1 pudo fa. P, se pudiesen fa. F, pudieron auer 0.— 

sado de auer linage de tan noble cauallo et 2 eataeBto F ■— 3 tu. enprenadas F.— 7 ca. et muy FO.— 
saao ue auer linage ue ian noDie cauauo, ex 8 Ba falta en y> i aguna m ^ _ 9 <j. Buy Diaz visqulo . 

mando buscar dos yeguas de las mas fermo- — 10 dos a - Ep i dos a - et medio 0.— morio et segund dize 

la estoria visquio poco menos de quarenta alios et Gil 

0, semejante t, Iaguna en F.— 12 mon. de Sant Pedro de 

1 su sella F, vna siella E, vna silla I, el escano OP. — Cardena et pu. Fo, no P.— 13 et F, jalta en F. — 14 eabo 

2 en la su 0, en la FP. — la su esp. FOP. — 4 ma. et assi es- jalta en F. — 15 a E, ante Fo. — 16 de Sa. Pe. de Ca. EF, 

tudo alii el cuerpo del Cid Kuy Diaz bien diez anos fas- jalta en 0. — 17 ere. et tan F. — 18 quales EF, qual los 0. 

ta que lo tolleron dende asi como la estoria lo contara —19 si E, quien Fo.— ally oy ya. el ca. Ba. entr. et Gil F. 

adelante et qua. 0, semejante P.— 9 et en veg. F, et vig. — 22 yazie FO.— 24 E dice anos. — 25 E dice dona.— muy 

F. — 19 lo jalta en F. — i!J el Cid Buy Diaz le 0, le F. jalta en FOP.— 26 el falta en F.— 28 E dice dona passim. 

—32 sacreflcios F.— 34 fa. sienpre bi. F, fa. mucno bi. —35 men. FOP, mayor F.— 36 de Ar. FF, Ar. que Naua- 

0.— 37 tar. FO, nocne EL— 40 fa. EF, fazien UP.— 44 q. rra 0.— porq. FO, por F.— 39 desp. mas de dos a. EF, 

al Q. desc. 0, q. le dixieron F.— 46 le (lo 0) leu. FO, jalta mas de tres a. des. de la mu. del Cid OP. — 41 troxo F. 

en El. traxola F.— 42 de la mu. IF.— C. le auian F, 

ESTORIA DE BSPASA.^-41 



642 ALFONSO VI; EL CUERPO DEL CID EN CARDER A 

en su sepultura; et traxo consigo al obispo pre fuera a la placa. Et el estando faziendo su 
de Panplona porque mas onrradamiente fues- sermon, diz que finco y vn judio en la puerta 
se enterrada. Et de otra parte vinieron y rauy de la eglesia; et estando todos fuera por oyr 
grant gente de los parientes de donna Xime- aquel sermon, aquel judio entrosse dentro en 
na. Et de otro cabo vino y tan grant gente 5 la eglesia, et fuesse parar ante el cuerpo del 
que era marauilla, todos por veer el cuerpo Qid Ruy Diaz; et comenqjol a catar en commo 
del Qid; et sin esto, diz la estoria que todos estaua tan noblemiente asenta'do et en com- F. 250 
los dias del mundo vinian y muchos onrrados mo tenie el rostro tan fermoso et la barba 
omnes, por ver quant onrradamiente estaua luenga et mucho apuesta, et tenie la espada 
el noble cuerpo del Qid. Et desque todas 10 en la mano siniestra et la derecha en las 
aquellas nobles conpannas fueron ayunta- cuerdas del manto, assy commo lo el rey man- 
das en el monesterio de Sant Pedro de Car- dara poner, saluo ende quel camiauan cada 
denna, el rey don Ramiro de Nauarra et el anno los pannos, et tornauanle en aquella 
obispo de Panplona et el abbat don Garcia misma manera; et dize la estoria que quando 
Tellez tomaron el cuerpo de donna Ximena et 15 aquel judio se paro antel Qid, auie ya siete 
enterraronlo a los pies de la siella el Cid es- annos que estaua en aquella siella. Et en toda 
taua asentado; et desque el cuerpo fue en- la eglesia non estaua otro omne sinon aquel 
terrado, moraron y doze dias, faziendo cantar judio, ca todos estauan fuera, oyendo la pre- 
mu'chas missas et muchas vigilias por el alma dicacjon que el abbat fazie et mucho assesse- 
de donna Ximena; et esto todo mucho onrra- 20 gados; et el judio quando se vio en su cabo, 
damiente, assy commo pertenescie a Ian alta comengo a cuydar et a dezir entre ssi mismo: 
duenna commo donna Ximena era. Et despues «este es el cuerpo de aquel Ruy Diaz el Cid, 
de los doze dias, derramaron todas las con- de que dizen que nunca en toda su vida le 
pannas, et fueronse cada vnos a sus lugares, trauo omne de la barba! quiero yo agora tra- 
et finco Gil Diaz siruiendo et faziendo onrrar 25 uarle en ella et veer que sera lo que el me 
los cuerpos de Ruy Diaz et de donna Ximena, podra fazer». Entonce tendio la mano por 
sus sennores. trauar en la barba del Cid, et ante que la 

mano huuiasse llegar al Cid, cayo la mano 

961. Del miraclo que Dios mostro por el cuer- derecha de las cuerdas del manto et trauo en 

po del.Qid Ruy Diaz et de commo fue so- 30 el arriaz del espada, et sacola fuera quanto 

terrado. vn palmo. Et quando esto vio el judio, ouo 

atan grant miedo que cayo atras de espaldas, 
Cuenta la Estoria deste noble varon el Cid et comenco a dar muy grandes bozes, que 
Ruy Diaz el Campeador, sennor que fue de quantos estauan fuera de la eglesia lo oye- 
Valencia, et dize assy, que diez annos estudo 35 ron, et el abbat mismo ouo a dexar la predi- 
el su cuerpo assentado en aquella siella en el cation, et entro en la eglesia; et fallaron aquel 
tabernaculo que el rey don Alfonso le pusiera; judio antel cuerpo del Cid tendido, et callara 
et cada anno, en tal dia commo el finara, el ya de dar bozes, et estaua fan quedo que se- 
abbat don Garci Tellez et Gil Diaz mandauan meiaua que era muerto. Et quando esto vio 
fazer muy grant fiesta et dauan a comer et a 40 el abbat don Garcia Tellez, paro mientes al 
uestir a muchos pobres, et ayuntauase y muy cuerpo del Cid, et vio commo tenia la mano 
grant conpanna de todas partes de enderre- derecha en el arriaz del espada et la espada 
dor. Et acaescio assy vna vez, faziendo aquella sacada quanto vn palmo, et fue marauillado, 
fiesta, que se allegaron y muy grandes con- ca la non solie tener siempre sinon en las 
pannas, et vinien y muchos judios et moros 45 cuei das del manto. Estonces el abbat de- 
por veer aquella estranneza del cuerpo del mando del agua, et echola al judio en el ros- 
Qid. Et el abbat don Garcia Tellez auie por tro, et recordo; et el abbat pregunto que que 
costunbre, quando fazie aquella fiesta, de fa- fuera aquello; et el judio comenco a dezir 
, zer su predication muy noble al pueblo, et todo lo quel acaesctera. Quando esto oyeron 
porque non cabien en la eglesia, salie siem- 50 

3 oyr el ser. F.— 10 en la ma. der. en las F.-^et la mano 

(man P) der. OP.— 11 co. el r. don Alton lo (falta en F; 

1-4 en su sep... do. XI. F, semejante OP (que aiiaden et mand. FO.— 16 aquel escano Et 0. — IV otro synon F, ome 

estareyna dona Eluira traxo consigo a sufijo el infante ninguno synon OP. — 22 este FOP, et es. E, et esto /.—el 

don Garcia Ramirez nino de quatro anos), falta en EI. cu. de aq. B. D. el <j. (£. R. D. P) de q. (quien P) di. (q. di. 

— 18 doze EF, siete OP, que continiian mas por extenso.— falta en 0) q. nu. FOP, aquel cu. del (J. R. D. q. nu. EL— 

: 34 Di. Ca. et se. 0, Di. se. F.-36 aq. su si. F, aquel su es- 24 de EP, a FO.— quierole FOP.— trauarle EIF, trauar OP. 

cano 0.— 37 tab'nacl'o E, tauernaclo F, tibernaele 0.— —28 huu. E, vuyasse /, oyase 0, veniese F.— 38 tan EP, 

41 ayuntauanse F0.— muy gran gente 0, muchas gentes falta en F.— 39 que era falta en FP, mo em 43 et FO, 

F.— 45 muchos falta en FOP.— 50 sallian F0, saliase PI. falta en E.—H pregunto E, preguntara 0, preguntole FP, 



ALFONSO VI; ENTIERRO DEL CUERPO DEL CID 643 

el abbat et Gil Diaz et quantos y estauan, dosse soterrar fuera en la plaga a par del ca- 
fueron marauillados, et fizieron grant clamor uallo del Cid, assy commo se lo el tenie en vo- 
de grant plegaria a Dios porque tal virtud luntad. Et Diego Gil finco despues faziendo el 
mostrara por el cuerpo del Cid, ca manifies- officio que Gil Diaz fazie fasta que fino. Mas 
tamiente paresgio que assy fue commo el ju- 5 agora dexa la estoria a fablar del Cid, et Dios 
dio dixo. Et desde aquel dia en adelante, esti- le aya merged al alma, et torna a contar del 
do el cuerpo del Cid en aquella manera, que rey don Alfonso el *sesto que gano a Toledo. 
nunca mas le pudieron mudar ios pannos nin 

toller la mano del arriaz del espada, nin sa- 963. I El capitulo de como este rey don Alffon- F. 251 
car la espada nin meterla mas en la bayna; i so el *sesto, en su torno desu corredura que 
et assy estudo tres annos, en que se cum- fizo en tierra de.moros, se ueno pora Toledo 
plieron los x annos. Et despues des'tos x con sa hueste; et de como donna Vrraca, 
annos, cayosele al Cid el pico de la nariz; et sufija, caso con el rey de Aragon. 
quando esto vieron el abbat don Garcjl Tellez 

et Gil Diaz, entendieron que dalli adelant non 15 Andados xlii annos del regnado deste 
caye que el cuerpo del Cid estudiesse en *sesto rey don Alffonso, el muy noble et muy 
aquel lugar, porque parescie feo; et ayunta- auenturado et muy poderoso— et fue esto en 
ronse y tres obispos de las prouincias de en- la era de mill et c *xlii annos, et andaua 
derredor, et con muchas missas et con mu- otrossi estonces ell anno de la Encarnacion 
chas vigilias enterraron el cuerpo del Cid 20 del Sennor en mill et c mi— este rey don Al- 
ante el altar, a par de donna Ximena su mil- ffonso el * sesto, pues que passo por tantos 
ger, ally o agora yaze. trabaios con el rey don Sancho su hermano 

sobre contienda del regno, como auemos con- 

962. El capitulo de commo el judio se torno tado, et en la salida de la tierra et en la yda 

cristiano et se conuertio, et de la muerte cfe- 2 s de Toledo, do estido con el rey Almemon, et 

Gil Diaz. en huestes et batallas tan grandes et tantas 

como ell arranco et uencio siempre todo lo 
?. 256 Despues que el noble I cuerpo del Cid fue mas; et seyendo contra los moros muy sannu- 
v. enterrado assy commo auemos dicho, Gil Diaz, do, porquel mataran el fijo en Vcles, yl corrie- 
el su priuado que el fizo cristiano en Valencia 30 ran la tierra con soberuia de los almorauides, 
assy commo la estoria uos lo ha ya contado, fue el, con muy grandes huestes de todos sus 
finco en el monesterio de Sant Pedro de Car- regnos, et corrio toda tierra de moros fasta 
denna en toda su uida, siruiendo et faziendo dentro en Seuilla. El fallo en la Qibdad de Cor- 
fazer sus fiestas a los cuerpos de sus senno- doua a aquell almiramomelin quel estos males 
res el Cid Ruy Diaz et donna Ximena muy 35 andaua faziendo, et cercol y, et fizol por fuer- 
conplidamiente et en grant onrra. Otrossi dize ca tornar su uassallo, et pechol mucho de su 
la estoria que aquel judio por quien Dios auer, et dexol por su pechero et su tributario. 
mostro aquella uirtud por el cuerpo del Qid, Onde teniendosse este rey don Alffonsso es- 
por esto que vio et porque gelo metio Dios tonces por entergado et uengado, mandose 
en voluntad, conuirtiosse a la fe de Jhesu 40 llamar «rey de Espanna», segund cuentan las 
Cristo, et fizose batear, etpusieronle nombre estorias a logares; et aun mas, dizen que le 
Diego Gil. Et finco con Gil Diaz siruiendo et Uamaron «emperador». Onde el, complido de 
faziendo quanto el mandara por toda su vida; tantas buenas andangas et tantos buenos fe- 
pero que diz la estoria que Gil Diaz fino pri- chos como Dios le auie fecho acabar, cogiose 
mero que el, commo quier que visco despues i5 

muy grant tiempo, en guysa que dos abbades 1-3 enterrar en el mismo monesterio ea en su vida 

' , . ,-, . ~ ,. , 1-. . mandara fazer su sepultura muy bienlabrada Et Di. P. 

OUO despues de Garcia Tellez en Sant Pedro —2 co. lo el U, co. el se lo *'.— en eoracon et demas el en 

tic PurHsnim antp mip Oil nia7 fina<!<5(» pt su vida se mando su fuesa fazer bien feeha e bien la- 

oe ^araenna anie que uu Diaz nnasse, et brada Et Di _ 4 op amdmun ea pituk>.-& aFF.de 

Siempre fueron muy bien pagados del en IV.—etE, que FO.— 6 et tO, aqui El, en Eal margen en 

, , principio de Unea. — 7 seteno hbO. — EnE sigue una co- 

quanto bien et en quantO deUOtamiente tazie 50 lumna en bianco y el talon de una lioja cortada.—lQ se- 

su vida et seruia a aquellas sepulturas de sus f^^^S^^i^^^V^^^. 
sennores. Et quando este Gil Diaz fino, man- a. 0.-20 mj fp, eiento et dos 0, et xov M.-21 seteno 

n E, falta en FO. — 26 en 0, falta en EF.— 27 si. to. lo 

m. EF, si. et en to. lo demas 0. — 28-38 mas Onde (Bnde 
3 pregaria FO.— 5 par. JEP, pareseia FO.— 8 le F, la E co- F) OF. -39 et ueng. falta en FO. — 44 fe. ae. OF, fe. £-— 
rregidole.— 9ninsa. iaes.F0,/alfcae«F. — 16 ealia F, que- 44-644a2 acabar euenta la estoria en este lugar que el 
ria Dyos I, conuenie 0.— 31 vos falta en FO. — 36 et a gr. F, veniendo de tierra de moros con grant hueste do el fe- 
et a muy grande 0.— 37 por que Di. FO.— 47 de don Ga. ziera grant corredura e grand ganangia que se biniera 
FOP.— 49 muy pa. 0, pa. F.—5Q quand b. et en quand F. para Tol. para fol. F, semejante 0. 



644 ALFONSO VI CASA A DONA URRACA CON ALFONSO DE ARAG6N 

desta tornada de su hueste, et uenosse pora rey, porque era muy buen fisico— et asmaron 
la cjbdad de Toledo con sus huestes, pora f ol- deste quel liamassen yl metiessen en su con- 
gar y, et tomar algunos solazes et refresca- seio; et fizieronlo. Et pues que le llamaron et 
miento de su cuerpo. Onde se ayuntaron alii le dixieron el conseio que auien tornado so- 
con ell: condes et ricos omnes et omnes bue- s brel fecho de donna Vrraca, rogaronle que 
nos de las villas et arcobispos et obispos et quando uiesse al rey a ora que estidiesse ale- 
abades, a fazerle grandes cortes, et uuscarle gre, entre sus conseios quel diesse de su sa- 
muchos plazeres. Et este rey don Alffonso nidad, quel mouiesse esta razon, et que gela 
estando alii en esto, adolescio; et cuedando dixiesse aquello meior que el pudiesse et so- 
los fisicos darle conseio de sanidad, cresciol 10 piesse. Et el judio otorgogelo que lo fade; et 
la enfermedad cada dia mas. Et los fisicos sa- fue et dixolo al rey. Et el rey quando lo oyo, 
bios, sabiendo las sus costumbres que husara fue muy sannudo, et tornosse contral judio, et 
de que comencara fasta alii, fazienle cada dia catol et dixol: «non riepto yo a ti por tal cosa 
caualgar algun poco: lo uno porque tomasse que me osaste dezir, mas a mi que te cogi 
y solaz et conorte pora sanar et uiuir aun, ca 15 tanto en la mi priuanga; et guardate que da- 
mucho conorte toman los omnes usando de qui adelante que non parescas ante mi, ca si 
las costumbres que usaron et amaron; lo al, ante mi paresces, sepas por cierto que te 
porque quando los moros le uiessen caualgar, mandare matar; ca mi fija a mi conuiene de 
que se non osarien alcar nin leuantar pora co- casarla, mas non como ellos quieren». Los 
rrerle la tierra nin fazer y ningun mal. En tod 20 condes et los ricos omnes et los otros que 
esto, los condes et los ricos omnes et los otros en este conseio eran, quando esto oyeron, 
omnes buenos, ueyendo et seyendo ya ciertos, touieronse por enuergoncados et por con- 
por los fisicos que gelo dizien, que daquella fondidos, segund dize ell arcobispo. El conde 
F. 257dolenciai auie ell a finar de todo en todo, don Pedro de Traua criaua estonces en Ga- 
v. ouieron su conseio et sus fablas en uno, et 25 llizia a don Alffonso, que era pequenno, que 
departieron como este rey don Alffonso non fuera fijo del conde don Remond et desta 
les dexaua heredero ninguno quien gouer- donna Vrraca, fija deste rey don Alffonso; et 
nasse el regno, nin fincaua y quien lo manto- el rey don Alffonso non amara al conde don 
uiesse, sinon don Alffonsso su nieto, fijo de Remond, nin cataua por aquel su fijo; et llamo 
donna Vrraca, su fija, et del conde don Re- 30 all ar?obispo et primas de Toledo, et a los 
mond de Tolosa; mas porque este don Al- obispos et abades de su regno, et ouo su 
ffonso era aun nifio muy pequenno, departie- conseio con ellos si darie su fija l donna Vrra- F. 258 
ron entre si que entre tanto que aquel ninno ca en casamiento al rey de Aragon. Ellos res- 
se criasse et cresciesse, fasta que fuesse pora pondieronle que segund que ella fuera ya ca- 
mantener regno, fallauan por guisado que 35 sada et fincaua bibda, que uno era de los 
casasse su madre donna Vrraca, que fincaua meiores casamientos pora ella que ellos sa- 
bibda del conde, et que tomarie marido con bien. Et fue su acuerdo atal que enuiaron lue- 
cuyo acuerdo et conseio se mantouiessen los go a esse rey don Alffonso de Aragon, et di- 
regnos entre tanto. Et touieron por bien que xieronle el fecho deste casamiento. Et al rey 
la casassen con el conde don Gomez de *Cam 40 don Alffonso plogol mucho con las nueuas, et 
de Espina, porque era mayor et mas podero- uenosse luego con ellos, et fizieronle luego 
so que todos ellos. Et maguer que ellos este sus bodas grandes et muy buenas et muy 
conseio auien tornado, pero nin todos en uno, complidas de onrras et de todos complimien- 
nin ninguno por si en su cabo, non ouo y tos. Et desque las bodas fueron acabadas, 
quien lo osasse dezir al rey, temiendosse del 45 tomo el rey don Alffonso de Aragon a donna, 
quel pesarie por uentura en dezirle que ca- Vrraca su muger, et fuesse con ella pora su 
sasse su fija linda et su heredera con su uas- tierra. Agora dexaremos de contar desto, et 
sallo, et que los sossannarie et los maltraerie diremos dell acabamiento deste rey don Al- 
por ello, et que refusarie su conseio, et finca- ffonso de Castiella et de Leon, 
rien ellos ende por denodados et enuergonca- 50 

. „, . , . j. , ,. . . 34 q. se. FO, et se. EI. — 35-37 q. vno de los me. cas. q. 

dOS. Et auie y estonces Un JUdlO, et dlZienle ellos sa. era aquel para ella Et % era vno de los me. eas. 
Pidielln pt p«tp nnHnun nnr mnv nrinaHn HaI para ella q. ellos sa. Et 0.— 40 con 1. nu. en E sobre ras- 

Vidieiio— et este anaaua por muy pnuaao aei ^ per odei copista, faita m eo.-a con e. el, para 

Toledo FO. — flzieron FO. — 43 to- buenos conpl. F. — 45 de 
17 vs. et am. IFO, uso et amo E. -37 tomaria IF, toma- Ara S- F0 i f alta m E.-Vrr. repetido en E y punteado y 
Be 0.— 40 de Val de Esp. EIFO.— 47 linda £F, legltima P, tachado.— il dexar. (dexamos F) de eo. de. et dir. OF, 
biuda — et so su vandera que easase eon su vas. F.— dexaremos E taehadas luego las letras dexa y sobre- 
49 refu. EIO, refasaria F,— 50 denod. EI0, desdenados F. puesto sobre el rengldn di de letra diferente.—i9 de Cas, 
—62 Cidillo F, Oidiel 0. et EF0, en E sobre raspado pero del oopista. 



ALFONSO VI, SU MUERTE 645 

964. Capitulo de la muerte de rey don Alffon- que auie de su uida de quando el nasciera— 
so et del miraglo que contescio en su flna- ca tantos acabo de ueuir quando el fino — re- 
miento. cibio ell sagrado et muy sancto cuerpo de 

Jhesu Cristo, pero fecha antes su confession 
Andados XLiii annos et vn meses del reg- 5 muy general et muy cumplida, et recebida la 
nado deste muy noble rey don Alffonso — et penitencia ende, et librado todo su fecho de 
fue esto en la era de mill c XL m annos, et quantas cosas deuie, fino et enuio ell alma a 
andaua otrossi estonces ell artno de la En- Dios; et murio en Toledo a cabo de quaran- 
carnacion del Sennor en mill et C V annos et ta et m annos que comenqara a regnar, yue- 
vii meses, — cuenta la estoria que este rey 10 ues primero dia de julio. Estonces los condes 
don Alffonso, llegando ya al acabamiento de et los ricos omnes et la otra caualleria, los 
sus dias, que vm dias ante que el muriesse, pueblos, los arcobispos, los obispos et los 
sennaladamente el dia de sant Juhan Bautis- abbades, fizieron todos muy grant duelo por 
ta, que fizo Dios miraglo sennalado en la egle- este rey don Alffonsso su sennor. Et touie- 
sia de sant Esidro de Leon. Et el miraglo fue 15 ronle xx dias en Toledo; et desi leuaronle a 
este: que comedo agua a manar de los pies Castiella, a termino de Cea, et enterraronle 
delant ell altar de sant Esidro, en aquel lugar en la eglesia de Sant Fagunt, con sus mugie- 
do el clerigo tenie los pies quando dize la res donna Ygnes et donna Costanqa, ca este 
missa; et non salie de los ayuntamientos de rey don Alffonsso fuera criado de pequenno en 
las piedras nin de la tierra en derredor, mas 20 aquell monesterio, et el le fizo despues mones- 
de medio de las piedras uiuas et enteras; et terio de grand guisa, yl enrriquescjo de mu- 
mano tres dias, de guisa que en essos m dias chos buenos donadios. La reyna donna Helisa- 
nunqua quedo. Et esse miraglo fue luego di- bet, su mugier, fija del rey don Loys de Frangia, 
cho all obispo, et sono por toda la cibdad. Et fue enterrada en Sant Esidro de Leon. Agora 
eran estonces en Leon don Pedro obispo de 25 dexamos aqui al rey don Alffonsso folgar en 
y de la villa, et don Pelayo obispo de Ouiedo; parayso con Dios, et tornaremos a contar de 
et quando ellos este miraglo oyeron, cogie- la reyna donna Vrraca, su fija, de cotnol fue 
ronse a Santa Maria de Regla, que es la ca- con don Alffonsso su marido rey de Aragon. 
bega, et reuistieronse como conuinie, et to- 

maronse con su clerezia et ell otro pueblo 30 965. Capitulo de como se partieron el rey don 
de la gibdad, et con engensarios et cruges, Alffonsso de Aragon et la reyna donna Vrra- 
tanniendo las campanas, et fueron en proces- ca de Castiella. 
sion desde aquella eglesia Sancta Maria de 

Regla fastal altar de sant Esidro, do contes- Qvando don Alffonsso, rey de Aragon, oyo 
cie este miraglo, et cantaron y su missa alta- 35 como era finado el rey don Alffonsso de Cas- 
mientre. Et la missa dicha et ell sermon aca- tiella et de Leon, su suegro, saco su hueste, 
bado, que fiziera don Pelayo obispo de Ouie- et guisosse bien, et uenosse pora Castiella 
do, baxaronse a aquel logar do manaua ell con su muger la reyna donna Vrraca. Et en- 
agua, et fincando los ynoios los obispos el la tro toda la tierra, et tomola; et non por fuer- 
clerezia et la otra yent, loando a Dios et Ho- 40 ga, ca se le non quisieron deffender, mas re- 
rando con la marauilla daquell miraglo, beuie- cibieronle Uanamientre en pag, porque el rey 
ron daquella agua que manaua, et luego quedo don Alffonsso non dexara heredero fijo nin 
ell agua de manar; pero mandaron los obispos fija sinon a la reyna donna Vrraca sola. Et 
guardar della en redomas de vidrio en tes- pues que el fue apoderado de la tierra, touo- 
timonio. Mas quando los de la tierra oyeron 45 la en pag, et guardola et deffendiola muy bien 
F. 258 como este rey don 1 Alffonsso era enffermo de los moros, et enderesgo el regno de Cas- 
v. de muerte, luego entendieron que el manar tiella tan bien como ell suyo mismo; et poblo 
del agua daquellas piedras que non era al si- los logares que estauan yermos: Bilforado, 
non llo'ro et crebanto de toda Espanna. Pues Soria, Almagan et Berlanga. Et maguer que 
este rey don Alffonsso acabo de lxx annos 50 este rey don Alffonsso de Aragon era casado 

con la reyna donna Vrraca, assi como auemos 
5 -sn fop, vi E,seysi.-7 fue... man. FO,faitaen Ei. dicho, temiendo el que non ualdrie el casa- 

— 9 c v FO, xo yi EL— 10 vn FOP, vi E — 16 co. a ma. ag. ' . 

delante el alt. de los pies de sant Ysidrio F.— 18 dezie miento porque eran muy panentes, dlO lOS 

OF.— 26 y de la vi. EI, Auila FOP.— anode Oui. el que r oc+iplIn« pt 1a<5 fni-faWa<! Hf> PsKttiplla a ai-a 

tambien nzo estoria de Espana, fp como £.-28 e dice castienos et ias ionaiezas ae ^astiena a ara- 

cabeoa. —31 cruzes FO.— 40 la FO, falta en EI.— 50 Lxxm 
aflos vi meses de su vida F, sesenta et tres anos. et sjete 
me. q. a. de. s. v. 0, 6 ende falta en FO,— 51 Yrra dice E. 



646 DOftA URRACA Y ALFONSO DE ARAGON 

goneses que lo touiessen por ell. Et cuenta non andaua a ssu plazer nin como el querie, 
aqui la estoria el parentesco que auie entre- aduxola fasta Soria, et dexola y en lo suyo, 
F.259 llos desta guisa, et dize: El i rey don Sancho y quitosse della. Et la reyna fuesse luego po- 
de Nauarra, el que dixieron el Mayor, fue pa- ral conde don Per Assurez, et guiosse por 
dre del rey don Fernando de Castiella et del 5 su conseio. Estonces fizo ella sus cortes por 
rey don Rarairo de Aragon. De cabo, el rey consseio de don Per Assurez, et dixo a los 
don Fernando, fijo del rey don Sancho, fue castellanos quel diessen la tierra. que tenien 
padre del rey don Alffonsso que gano Toledo; de mano del rey de Aragon. Los castella- 
et este rey don Alffonsso fue padre daquella nos estonces, por complir su lealdad et el 
reyna donna Vrraca, mugier que era deste rey 10 debdo que deuien a ssu sennora natural, die- 
don Alfonsso de Aragon. De la otra parte ronle la tierra todos, cada uno lo que della 
aquel rey don Ramiro de Aragon fue padre del tenie; mas fueron rauy sannudos, et touieron- 
rey don Sancho que cerco a Huesca, et este se por muy ahontados porque el rey de Ara- 
rey don Sancho fue padre deste rey don Al- gon dexara daquella guisa a la reyna su sen- 
ffonsso que era casado con esta reyna donna 15 nora, et sobrepusiera los aragoneses en Cas- 
Vrraca. Et desta guisa et por esta cuenta la tiella; et los castellanos tiraronse de su uas- 
reyna donna Vrraca de Castiella et el rey don sallaie ! del rey, et la tierra que tenien deli*. 259 
Alffonsso de Aragon eran segundos corma- dieronla toda a la reyna donna Vrraca su v. 
nos; et tal casamiento como este non suffrie sennora natural. Estonces el conde don Per 
la eglesia que ualiesse, nin los dexaua seer en 20 Assurez, uestido de buenos pannos de escar- 
uno a los que en estos grados de parentesco lata, et el en buen cauallo bianco todo, et una 
tan propincos se casauan. Et por ende dixie- cuerda en su mano, et acompannado apues- 
mos que el rey de Aragon, temiendo que este tamientre, cogiosse et fuesse poral rey de 
casamiento non ualdrie porque eran tan pa- Aragon a quien el fiziera pleycto et omenaie 
rientes ell et la reyna, que diera los castiellos 25 por la tierra que del touiera ; et assi como 
et las fortalezas de Castiella a tener a sus llego, desque uio al rey, dixol assi, la corte 
aragoneses. En tod esto el conde don Per llena: «Rey don Alffonsso, uenido so a uos a la 
Anssurez, pero que crio a la reyna donna uuestra mesura, como uos et uuestra corte 
Vrraca, mal gelo gradescio ella, ca despues ueedes que yo uengo. La tierra que me uos 
que murio el rey don Alffonsso, su padre, 30 diestes, dila yo a la reyna donna Vrraca, mi 
tolliole la tierra esta reyna donna Vrraca a sennora natural; mas do a uos las mis manos 
este conde don Per Anssurez que la criara. et la boca et el cuerpo que uos fizieron el 
Et este rey don Alffonsso de Aragon non pleycto et ell omenage; et euad a mi todo 
touo por bien lo que la reyna fiziera contral aqui. Et uengo a uos con esta soga en mi 
conde; et porque era ella muy atreuuda en 35 mano, pora que me matedes que fagades 
esto et en otras cosas, el rey metiola en un de mi lo al que uos quisierdes a uuestra me- 
castiello que a nombre Castellar et touola y sura». Aqui cuenta la estoria que el rey, con 
guardada; et torno la tierra al conde don Per sanna que auie de la reyna, aun mas que de 
Anssurez, et el fizol omenaie della. La reyna lo quel fiziera el conde— de darle la tierra que 
con grand pesar que ouo porque assi la te- 40 tenie del, que ella le aufa tollido, segund 
nien guardada, llamo ella a algunos caualle- auedes oydo, et le fiziera el conde omenaie 
ros de Castiella; et ella et essos caualleros della— quisiera luego fazer iusticia del; mas 
fablaron con aquellos que la guardauan, de consseiaronle sus ricos omnes et su corte 
guisa que la reyna salio del castiello et tor- que lo non fiziesse por ninguna guisa, nin 
nosse pora Castiella. Mas los ricos omnes de 45 dannasse por ello su buena fama nin su buen 
su regno, quando sopieron la su uenida, non prez; ca pues que el conde guardara lealdad 
touieron por bien porque assi uiniera sin pla- a su sennora natural, et a el daua su cuerpo a 
zer de su marido; et tornarongela alia acorn- muerte et a iusticia o a lo al que el quisiesse, 
pannada muy onrradamientre. Desi mas ade- que cumplie su debdo all un sennorio et al 
lantre, quando el rey entendio que la reyna 50 otro, assi como conuinie. Et fueeste f echo muy _ 

_loado.de todos a don Per t Assure?, et diol el 

4 de Na. el (falta en 0) q. di. el Ma. fue FO, de Castie- rey (J on AlffonSSO SUS donas, et Onrrol mucho, 

11a fue E y afiadido sobre el renglbn de Nauarra en letra ... . • j 

posterior, de Nauarra fue i.— 14 e dice sacho.— 16 vrra et enuiol muy onrradamientre et sin danno. 

dice E. — 20 los FO, le E rayado con la misma tinta del 

copista. — 24 cas. IFO, parentesco E.— 26 ten. F, tan'ner 

E eorregido tener.— 31 E repite donna.— 38 et torno la... 21 to. bl. FO. — 26 ansy por corte Eey don FO. — 33 euad 

don (falta en 0) Pero An. et el (falta en F) fezole o. (euatO)meaquito. FO.— 36 E quisietdes.— 40-42 que ella... 

della FO, falta en EI. etle (faltaenF)$.z.elc.o.d\ell&F,semejanteO,faltaenEI. 



DONA URRACA Y ALFONSO DE ARAGON 647 

966. Capitulo de como el rey de Aragon uen- el conde don Gomez por mayor; et en las 

(io a los castellanos et a los gallegos, et de contaneras, ordenaron sus azes otrossi, mas 

la muerte del conde don Gomez de Cam de non cuenta la estoria las cauallerias dellas 

Espina. nin sus cabdiellos. Et quando se comengaron 

s de ferir de amas las partes unos con otros, 
Castiella et Leon estando sin gouernador luego en los primeros colpes desenparo el 
qual le deuien auer, finado el rey don Alffon- conde don Pedro la senna, et aun dize la es- 
sso, que gano Toledo, leuantosse contienda toria que la echo, et saliosse del campo et 
entre castellanos et leoneses et este rey don fuesse pora Burgos do la reyna estaua eston- 
Alffonsso de Aragon. Los castellanos, pesan- 10 ces. Mas el conde don Gomez con los otros 
doles mucho de lo que la reyna donna Vrraca castellanos fincaron en la batalla lidiando muy 
su sennora dieralas fortalezas et los castiellos fuerte; mas pero al cabo uenciolos el rey de 
al rey de Aragon, et el a sus aragoneses, et las Aragon, et fue y muerto el conde don Gomez, 
non tenien ellos que eran sus naturales et las et matol el conde don Henrric. Et un cauallero 
deuien auer, trabaiaronse de passar por qual- 15 de los de Olea que traye la senna del conde 
quier manera que pudiessen a essos castiellos don Gome?, mataronle el cauallo, et cayo ell en 
et a essas fortalezas, que los aragoneses te- tierra; et alii o yazie, cortaronle las manos, et 
nien, pora ganarlos dellos; ca por esta razon, pero leuantosse, et teniendo la senna con los 
quier de la una parte, quier de la otra, el regno bracos, llamaua muy de rrezio: «01ea!, 01ea!» 
era muy maltrecho, segunt la estoria cuenta. 20 En cabo fueron uengudos los castellanos, et 
Et pues que la reyna se partio del rey de Ara- murieron y muchos dellos, et de los aragone- 
gon et moraua ya en Castiella, el conde don ses muchos ademas. Los aragoneses, pues 
Gomez andaua por casar con ella, assi como que uencieron la fazienda, passaron Duero et 
oyestes que fuera fablado en tiempo del rey cogieronse Campos adelante, et fueronse pora 
don Alfonsso. Et entretanto, en andando en 25 Leon, quemando et astragando quanto falla- 
F. 260 ello, la reyna consintiosse al conde ' en pori- uan. Et magar que uencjeran et auien la tie- 
dad, mas non por casamiento. Et pero el con- rra corrida et robada, el rey de Aragon metio 
de don Gomez, teniendosse por seguro del mano a las eglesias, et leuo ende el tesoro 
casamiento por esto que auie ya con la reyna, que los reyes et las reynas dieran y: oro et 
andaua ya por el regno como por mayor et so plata et piedras preciosas et muchas otras 
por sennor, et echaua de la tierra los arago- noblezas, et uendio los heredamientos et los 
neses quanto el podie. Et ouo en la reyna donadios de lo que los reyes las enrriques- 
donna Vrraca un fijo a furto, a que pusieron cieran. Et desto peso mucho a Dios et a los 
nombre por ende Fernan Furtado. Et el con- omnes. Et el rey cuedaua que ell heredarie 
de don Pero de Lara otrossi gano estonces 35 dalli adelante los regnos de su mugier la rey- 
en poridad ell amor de la reyna, et fizo con na donna Vrraca; et el I rey passo mas ade- F. 260 
ella lo que quiso. Et estando assi el regno en lante por el regno; mas los leoneses et los ». 
desacuerdo et en contienda, el rey de Ara- gallegos, con ell inffante don Alffonsso, fijo 
gon, que sopo esta razon et tenie el los mas del conde don Remont et de la reyna donna 
fuertes lugares de Castiella, saco luego su 40 Vrraca, salieron a el entre Leon et Astorga, 
hueste, et ueno apoderado, et entro por el a un logar que dizen *Via dAngos, et lidia- 
regno de Castiella. Los castellanos estonces, ron, et fueron uencudos los leoneses et los 
pues que sopieron la su uenida, ayuntaronse gallegos, et muertos muchos dellos et otro- 
al conde don Gomez et salieron con el con- ssi de los aragoneses. Et tornosse esse rey 
tral rey, et ayuntaronsse todos en Camp dEs- 45 de Aragon por Castiella, et corrio et astrago 
pina, que es cerca Sepuluega, segund dize quantos fallo que ayudauan al conde don 
la estoria, et pararon sus azes. Et los caste- Pero; et segundandolos ell, encerraronsele 
llanos ordenaron las suyas de esta guisa: en en Moncon con la reyna donna Vrraca que 
la primera az, que era la delantera, pararon era y; et preso y el rey algunos dellos; et 
la senna de la reyna et dieron al conde don 50 desi fuesse pora su tierra, auiendo uencudas 
Pero de Lara por cabdiello et mayor dessa estas dos lides como auemos dicho. De la 
ag; en la postremera ac, ordenaron que fuesse 

2 or. bus a. ot. FO, sus a. or. ot. E, sus a. otr. I.— 30 pi. 

et pi. F, pi. pi. E.— 32 de que los F, de los que los 

2 et a los g. et a los asturianos et de F.- 8 q. g. To. FO, 34 rey EO, rey de Aragon F.— 41 di. Carrera dAug. Ejywn- 
falta en EI. — 15 por qual ma. que F. — 18 ganarlas FO. — teado Carr. 6 interlineado de letra diferente Via, di. Vra 
23 Go. de Cam dBspina and. FO. — 24 en dias del FO. — dAugos I, di. Carrera de Vgos F, di. Carrera de Aguas 0. 
26 re. consintiendo al F. —46 quantos fa. que 0, quanto fa. de los que EF. 



648 DONA URRACA Y ALFONSO DE ARAG6N 

otra parte el conde don Pedro, atreuiendo- et acuerdo de bien entrellos. Et acordaron 
sse en la priuanca que auie con la reyna, mas ellos otrossi obispos et abbades, quando bien 
que non conuinie, et cuedando casar con ella, ouieron catado, que el rey don Alffonsso de 
pues que el conde don Gomez de Cam de Es- Castiella, porque era ninno et non le uinie 
pina era muerto, metiosse el en el regno por 5 desondra nin abaxamiento ninguno, que ro- 
mayor que todos, et mandaua et uedaua como gasse al rey de Aragon quel dexasse su regno 
rey. Mas los otros altos omnes del regno, en pac, ca de derecho non gele podrie rete- 
pesandoles mucho del mal prez et la mala ner, et que el apareiado era de obedesgerle 
fama de su sennora, fueron contra el, et non et ayudarle assi como a padre. Et fueron 
conssintieron que se flziesse este casamien- 10 obispos et abbades et sus clerezias con esta 
to. Et aquellos por quien el casamiento se mandaderia al rey de Aragon. Et el rey de 
estoruo et se non acabo fueron estos dos- Aragon, quando aquello oyo, plogol mucho 
que contrallaron mas que los otros: don Go- con aquellas palabras tan buenas et aquella 
mez de Macanedo et Gutier Fernandez de omillanca tan manna del rey don Alffonsso de 
Castro; et touieron por bien que alcassen rey is Castiella et de Leon, et respondio a ello ell 
a don Alffonsso, fijo desta reyna donna Vrra- otrossi como buen rey et mesurado, et dixo 
ca et del conde don Remond, que criauan en a los obispos et a los abbades assi: «Grades- 
Gallizia. Et teniendolo todos por bien, alcaron colo a Dios que esto metio en coragon a mio 
rey al sobredicho ninno don Alffonsso; mas fijo don Alffonsso; et si ell esto antes me lo 
contrallauale la reyna su madre et el conde 20 ouiesse enuiado dezir, nunca me yo en al 
don Pedro de Lara; et ayudandol muy bien parara, nin me ouiera el por enemigo, mas 
sus vassallos, echo de tierra al conde don por ayudador poral o mester fuesse. Et pues 
Pedro, et cerco a su madre la reyna en las que agora gracia et amor me demanda, non 
torres de Leon. Mas ouo en pos esso abenen- le quiero tener nada de lo suyo, et daqui ade- 
qia entre la madre et el fijo, et ell abenencia 25 lante ge lo dexo todo». Estonqes mando el a 
hie tal que touiesse ella pora si lo que quis- todos aquellos que tenien villas et castiellos 
siesse, et lo al que lo ouiesse el fijo. Et pues de su mano en Castiella algunos otros lo- 
que tal abenencia et pag andido entre madre gares, que los dexassen luego al rey don Alf- 
et fijo, maguer que este rey don Alffonsso era fonsso de Castiella. Et alii firmaron pazes et 
muy ninno, por tod esso non finco- de yr el 30 amor entressi, que despues non ouo entrellos 
muy de rrezio contra los aragoneses que te- guerra nin desamor ninguno. Et fue luego el 
nien aun los mayores logares et meiores de rey don Alffonsso de Castiella et de Leon 
Castiella. Et assi fue em pos esto, que por entregado de todos sus castiellos et de toda 
esta razon este rey don Alffonsso, fijo del su tierra. Et tornosse cada uno de los reyes 
conde don Remond et desta reyna donna 35 con sus compannas a su tierra et a ssu regno, 
Vrraca, saco muy grand hueste de Gallizia et loado a Dios, sin todo peligro de sus yentes. 
de Asturias et de Leon et de Castiella pora Aquefl doifAlffonsso rey de Aragon, estando 
yr sobre las fortalezas que los aragoneses en partirse dalli, llegol mandado que uiniera 
tenien en Castiella pora librarlas dellos. Et poder de moros quel entrauan en la tierra; et 
sopo esto el rey de Aragon, et uinie con su 40 el, con pesar que ouo ende, fuesse luego pora 
hueste por tierra de Nagera. Mas los obispos alia, et fallolos en un logar que a nombre 
et los abbades et los otros prelados de Cas- Fraga, et ouo alii fazienda con ellos; et el, que 
tiella et de Leon et de Aragon, quando uieron de lieue nunqua fuera uengudo, fuelo alii. Et 
que este desacuerdo era entre los reyes et dizen quel contescio esto por los thesoros 
los regnos de los cristianos, et podrie dar 45 que'tomo ell de sant Esidro et de las otras 
carrera a los moros pora perderse la tierra eglesias de Leon; et porque se quiso Dios 
F. 261 por ocasion, as'si como contesgiera en tiera- uengar del, fue el alii uenqudo en aquella fa- 
po del rey Rodrigo, ayuntaronse et fueron- zienda et muerto. Sobreste auenimiento de 
se meter entre amos los reyes a.pedir mer- la muerte quel alii contescio, dizen unos que 
ged a ellos, et a los altos omnes en que era 50 non parescio mas uiuo nin muerto; otros di- 
el recabdo, que non lidiassen; et a los al- 
tos omnes, que metiessen paz et abenencia •, w fii.iai sobre rasp.) E./aita en FO.--22 En Eseraspd 

' n r lalde poral y se mterlmeo le despues de mester; para do 

a el menester f u. F.— 28 los FO, lo E.— 31 el F, al E.— 43 de 

lleue F, de luene 0.— 48 Desde Sobr. hasta el fin del capi- 

4 Can dEsp. 0, Val de Esp. EIF.—7 Aqui comienzan tulo estd tachado en JS y se punted muerto poniendo al 

FO el primer eapitulo del reinado de Alfonso VII. — margen perdudo en letra diferente de la del perdudo y 

26 tomaee FO.— 33 esto F, esta E.— 48 Bo. ay. 0, Bo. et demds enmiendas delapdgina if6bS; Iomite lo taeJiado 

ay. EF. en E, aeabando ccm las palabras fazienda et perdido. 



ALFONSO VII; MUERE EL PRIMADO DON BERNALDO 649 

zen que parescio, et jue enterrado en Mon- los reyes de Espanna et de sus fechos, que 
taragon , mas que los cristianos le remeye- f ue este don Alffonsso, fijo de la reyna donna 
ron de moros. Otros dizen aun, ca muchas Vrraca, varon muy bueno et rauy largo, muy 
fueron las asmancas de los omnes sobre la dador, muy mansso, sesudo et libre en las 
muerte daquel rey, dizen que uiuo salio de la 5 cosas que eran de fazer; et diz que en los sus 
batalla, et que se fizo romero, et despues a tiempos del fueron los sus regnos abondados 
grand tiempo que se mostro, et muchos de de varones muy buenos, condes et grandes 
F,26i Castiella et de Leon 'et de Aragon que uis- omnes et otros caualleros franques et libres 
v. quieran con el, affirmauan que aquell era el en armas, con quien comenco el grandes et 
rey don Alffonsso de Aragon, et acordauanse 10 altos fechos, et acabolos con mucha buen 
de muchas cosas que les el dizie et de muchas andan^a. En so comienfo fue luego et §erco 
consseias que ouieran con ell; et despues la cjpdad de Coria, et tomola et fizo y, con 
que el rey don Alffonsso de Aragon, fijo del don Bernaldo primas de Toledo, obispo que 
conde Remond de Barcjlona, que regnaua en ouiera y en tiempo de los godos, et era ya 
Aragon quando el se mostro, uio quel creyen 15 desfecho dend obispo et la su dignidad, et 
la yente et los caualleros et se le llegauan torno este rey don Alffonsso essa cjpdad en 
muchos yl crescie el poder de dia en dia, te- obispado, et pusieron y, ell con el primas, 
niendo quel non uiniesse ende mal, esto es obispo con todos los derechos que deuie 
contienda sobrel regno, et aun por ocasion auer. Et refizo la cjpdad, et dexola bien affor- 
perderle ayna, un dia mandol prender et 20 talada como se deffendiesse de los moros; 
matarle. Et algunas estorias cuentan quel en- et el fue adelant con su hueste, corriendo et 
forcaron como a falssario. Ell arcobispo don crebantando et robando tierra de Luzenna, 
Rodrigo de Toledo dize, por auentura por que son las riberas de Guadiana, ganando de 
affremosar la palabra, que murio colgado. los moros las fortalezas et de la tierra todo 
Agora dexa aqui la estoria las otras razones 25 lo mas. Et entretanto, esse onrrado primas 
et torna a contar deste ninno don Alffonsso don Bernaldo, ordenadas las eglesias de la 
rey de Castiella et de Leon, que fue despues prouincja et de su primacia con ordenan?as 
emperador de Espanna, assi como lo contare- de sanctos fechos que plazien a Dios, adoles- 
mos nos agora aqui. ceo tergero dia de las nonas del mes de abril, 

30 esto es, m dias andados ya desse mes, et an- 

Del reqnado dell *seteno don alffonsso dados otrossi ya xiii annos del regnado deste 

rey de Castiella et de Leon el que fue rey don Alffonsso; fallesciendo ya ell poder de 

despues emperador de Espanna, et req- la natura de la uida en el onrrado primas don 

no xxvii despues del rey don Pelayo. Bernaldo, passosse alii deste mundo et fues- 

35 se a Jhesu Cristo. Et mandosse leuar a la 

968. Capitulo del comienco deste rey ell * sete- cjpdad de Toledo, et enterrar en la eglesia 

no don Alffonsso, et de los sus fechos. de Sancta Maria, la que el con el rey et con 

la reyna fizieran o era la megquita de los mo- 
Comenc.0 a regnar este *setenodon Alffon- ros antes; llorando todos por el, diziendo: 
sso rey de Castiella et de Leon, fijo de don 40 «padre, a quien nos dexas et a quien nos 
Remond, conde de Tolosa, et de donna Vrra- desanparas?». Visco este primas don Bernal- 
ca, reyna de los regnos sobredichos, en la era do en su arcobispado xliiii annos, et fue el 
de mill et cient et xlvi annos, et andaua titulo del su luziello escripto desta guisa en 
otrossi estonces ell anno de la Encarnacion latin por estos viessos: 
del Sennor en mill et cient et vm annos; et 45 

regno este rey don Alffonsso, entre rey et Prfmo Bemaidus fuit Wc primas uenerandus; 
emperador, Li anno. Et regnara su madre la Huio successit Eaymundus, episeopus oxomenssis. 
F. 262 reyna ' donna Vrraca despues de la muerte 

del rey don Alffonsso su padre, el que tomo Et q uiere esto dezir en el lenguaie de Cas- 
Toledo, quatro annos. Et cuenta ell arcobispo 50 tielIa desta § uisa: <<Este onrrado don Bernal- 
don Rodrigo, et diz en la estoria que fizo de 3 bu . (falta m 0) et muy ligero et muy lar. F0.-i aa- 

dor EF, f uerte e muy piadoso 0.— 12 Co. que se perdie- 

2 redemieron F, redimieron 0.— 11 muchas conseias ra luego que fue muerto el rey don Alfonso su abuelo et 

E0, muchos conseios F. — 13 ft. del c. Ee. (don Ee. 0) de teniendola cercada prisola et fezo y F, semejante 0. — 

Bar. F0, su fijo E.— 14-15 q. (q. el F) reg qua. (estonces 15 obispo EF, en E sobre raspado.—23 Guadi. 0, Guadal- 

qua 0)... most. F0, falta en E.— 17 teni. E0, temiendo P.— queuir EIF.— 28 adolescio FO.-— 38 mecquita E, mezq. F0. 

18 non EF, falta en 0.— 21 matarle EF0.- 31 dell ochauoE, —40 quien nos dexades et a qui (et porque 0) nos des- 

del octauo F, ere F este epigrafe vad la pdg. 648 a 7.-36 anparades F0.— 46 Bernardus F0.— 47 O suprime esta 

ell ochauo EFI,— 39 este ochauo EFJ, ochauo tambien 0. linea de EIF, pero no su tradwceion abajo. 



650 ALFONSO VII; EL CONDE ENRIQUE DE PORTUGAL 

do fue primeramente primas en Toledos. Dize toria del regno de Portogal et de los sus re- 
adelante: «empos este primas don Bernaldo yes de quando comencaron a seer, et que 
ueno a Toledo por arcobispo et por primas comienco ouieron— queremos nos aqui fablar 
don Remondo, obispo de Osma». Va adelant del comienco dessos reyes. Et dize ende assi 
la estoria en su razon et cuenta como este 5 ell arcobispo don Rodrigo: Los moros esta- 
rey don Alffonsso, corriendo los moros por uan muy apoderados de toda tierra de Por- 
tierra de Toledo, cometio luego muy de rre- togal fasta en Gallizia; mas ell conde don 
F. 262 zio a Calatraua, que era eston'ces del regno Henrric, aquel de quien dixiemos quel diera 
v. de Toledo, et cercola et touola gercada luen- el rey don Alffonsso de Castiella et de Leon 
go tiempo, combatiendolaetguerreandolato- 10 su fija donna Teresa por mugier, seyendo 
dauia cutianamientre, et en cabo prisola con esse conde don Henrric buen uaron et dere- 
engennos. Et otorgo y luego a don Remondo, chero et libre en armas et en las otras cosas 
primas de Toledo, la eglesia della con mu- que de fazer eran, et uaron temiente a Dios, 
chas possessiones, esto es, con muchos dona- comengo yaquanto de reuellar en cosas con- 
dios et muchas heredades de que la enrriques- 15 tral rey don Alffonsso, su suegro, atreuien- 
cio, et las decymas de las rendas del rey et dosse en que era casado con su fija et auien- 
de los sus derechos de la villa en que era la do tamanno debdo con el. Et tenie el ell con- 
mayor fuerca; et de las fortalezas de la villa, dado de Portogal con su otorgamiento I del F, 263 
las unas dio a essa eglesia, las otras las que rey don Alffonsso, et este conde auiel fecho 
quiso retouolas pora si, et algunas de las 20 omenaie que se nunqua leuantasse contra el; 
otras derribo et yguolas con el suelo porquel et desto dize ell argobispo don Rodrigo que 
non pudiessen fazer mal dellas los moros. connosqio bien este conde don Henrric a este 
Qano dessa yda este rey don Alffonsso de- rey don Alffonsso el omenage quel auie fe- 
tnas a Alarcos que es y luego, non aluenne cho et como tenie del el condado, et que desto 
de Calatraua, que era estonces algo; et gano 25 nunqua le erro nil fallescio dello, en todo el 
otrossi a Caracoy et al Pedroch et a Sancta tienpo de la su uida, que gelo non guarda- 
Offimia et a Mestanqa et al Alcudia et Almo- sse muy bien. Et fue este conde don Hen- 
doual. Et de como guerreaua a los moros cu- rric natural de tierra de Costantinopla, et 
tianamientre et a espesso, todas las cosas cormano del conde don Remondo, padre dell 
se le dauan llanamientre et sin todo estoruo 30 emperador, et caso, como dixiemos, con don- 
de moros nin de otra parte, onde se llamaua na Teresa, fija daquel rey don Alffonsso, la 
ya aquellos dias en sus letras «rey de las Es- que este rey don Alffonsso fiziera en donna 
pannas». Mas porque en essos dias otrossi se Xemena Munnoz su amiga, duenna de alta 
comen§aua a leuantar a seer por si ell regno guisa. Este conde don Henrric, bueno ell por 
de Portogal, departiremos aqui en este logar 35 si como auemos dicho dell, et esforgado et 
del comienco de los sus reyes et desse regno, atreuudo por las altas sangres onde uinie, 

esforcosse en armas, et echo de la tierra de 

969. Capitulo del comienco dell llinage de los Portogal los moros quanto mas et meior et 

reyes de Portogal et del so regno. ■ el mas ayna pudo, llegando a ssi ell sennorio 

40 apartado, et razonandol pora si solo; ca fasta 
Porque los de tierra de Portogal comenca- alii ell et su yent, aquella poca de cristianos 
uan a esta sazon primero a querer seer sen- que auie aun en Portogal, a hueste uinien et 
nores de su tierra et auerla apartada de otro a corte al rey de Leon, segunt que les era 
sennorio, et auien ya estonces conde con mandado. Mas la bondad del rey don Alffon- 
quien se mantenien, pero non sin el sennorio 45 sso, et mas la negligencia, esto es, desden de 
del rey de Leon, et entendien a uenir a auer tener y oio, segund dize ell arcobispo, et la 
rey por sy— et ell arcobispo don Rodrigo de uoluntad que auie el rey don Alfonsso de 
Toledo, que compuso esta estoria de los re- onrrar a aquel conde don Henrric como a 
yes de Espanna, et los otros sabios estoria- yerno, si esse conde ganaua tierra et acres- 
dores que della fablaron, teniendo que este 50 
era logar conuiniente pora enxerir aqui la es- 17 oon el Wj eon col B ._ Bt teniendo ei ei cona. de 

Por. F, et tenie la tierra 0.— 18 del EIFO, en E raspado. 

— 19 auiale F, auie (?).E raspado el final, avya I. — 28 Co. 
21 et egualolas con el fuego fasta el suelo F, et las EF, Besanzion que es v Co. 0.— 34 gui. segund lo auemos 
flzo ygresias del sue. 0.— 24 Alarcos EFO.— 26 Caracuy F, dicho suso en esta estoria en el comienco del regnado 
Caracucy 0.— a Pedroche 0, Alpedroche P.— Sant Oft- del rey don Alton el que gano Toledo que fue padre des- 
mia F0.— 27 a Metancia EI, a Matanca F, Amestanca 0. ta dona Teresa Bse co. F, semejante 0.—39 11. ansy (asi 
— 43 auerla F0, auer EI.— 46 ent. EI, contendian F, bo- 0) el FO.—iS esto es falta en 0, no en F.— de te. y o. falr 
lles?ien 0". ta en F0. 



ALFONSO VII; FAM1LIA REAL PORTUGUESA 651 

cie en su sennorio, el rey don Alffonsso nin mos adelant mas— et fizo en ella otrossi una 
cataua por ello nin fazie y fuerca. Et el conde fija a que Uamaron donna Teresa, et esta caso 
gano de los moros la tierra, tanto que cobro con don Felippo, conde de Frandes et de 
et refizo las siellas catedrales de los obispos Hanno; et esta donna Teresa murio sin fljo. 
que fueran en tiempo de los godos, et esta- 5 Et aquell otro don Sancho fijo de don Alffon- 
uan ya desbaratadas de los moros et yermas sso duque de Portogal, caso con donna Dulce, 
et desfechas: Viseo, Lamego, et la villa que fija del conde don Remond de Barcilona et 
dizen Portogal. Et los obispos, que este con- de donna Vrraca reyna de los aragoneses, et 
de don Henrric y fizo desta uez, fueron con- fizo en ella a don Alffonsso, que heredo ell 
sagrados del primas de Toledo. Et aun en su 10 regno empos el. Et este don Affonsso caso con 
tiempo deste conde don Henrric fue el pri- donna Vrraca, fija del muy noble don Alffon- 
mero obispo de Coymbria consagrado Bur- sso rey de Castiella, et fizo en ella un fijo, 
dino, aquel de quien auemos dicho ante que dixieron don Sancho, et fue rey de Por- 
desto. Sobre esto cobro et refizo la cipdad togal— et deste dize ell arcobispo don Rodri- 
de Bragana, que estaua aun desbaratada por 15 go en esta estoria que esse rey don Sancho 
las muchas correduras de los moros, et co- regnaua en Portogal aun quando ell esta es- 
brola el con grand femencia et muy acucio- toria fazie en latin — et esse don Alffonsso 
samientre, et fue cobrada et refecha et tor- fizo otrossi en donna Vrraca otro fijo que 
nada all antigua dignidad por don Bernaldo ouo nombre don Alffonsso, et este caso 
•primas de Toledo; et en aquella sielladeBra- 20 con donna Matilla de Francia, condessa de 
gana conssagro otrossi esse primas don Ber- Bolonna, et por esta donna Matilla ouo este 
naldo por arcobispo dend a don Giraldo capis- don Alffonsso el condado, et dixieronle con- 
col de Toledo, de quien auemos dicho, el que de de Bolonna. Aun ouo aquell don Alffon- 
fue despues sant Giraldo. Et aquel conde don sso rey de Portogal en aquella su mugier 
Henrric dio a cada unos destos obispos las cib- 25 donna Vrraca otro fijo, que fue el tercero, et 
dades de sos obispados con buenas cartas de dixieronle don Fernando; este caso en Castie- 
como les daua aquellas villas et cipdades en 11a con donna Sancha, fija del conde don Fer- 
donadio; et esto fizo el conde por razon de nando. Aun ouieron esse rey don Alffonsso 
donna Teresa su mugier que gelo rogo et et essa reyna donna Vrraca, despues destos 
F.263 gelo demando; et la condessa' donna Teresa 30 fijos, una fija que ouo nombre donna Leonor; 
v. pidio otrossi estos donadios al conde don esta donna Leonor caso con el rey de Dacia 
Henrric en razon que era ella fija del rey don — et este regno de Dacia dizen de otra guisa 
Alffonsso et que auie y derecho. Et esta do- Danas Marchas— et murio alia esta donna 
nacion fue fecha de todas las otras cipdades Leonor sin fijo. Et aquel rey don Sancho de 
de Portogal, segund dize ell arcobispo don 35 Portogal de quien auemos dicho, sin don A!- 
Rodrigo, sinon de Coymbria, que era eston- ffonsso cuya generacion es ya dicha, ouo otro 
ces tenida en Portogal por cipdad real. Este fijo que dixieron don Pedro; este don Pedro 
conde don Henrric fizo en aquella donna Te- caso con fija de Armengaut, 1 conde de Vrgel; F.264 
resa su mugier un fijo, que dixieron don Al- et esta fija del conde de Vrgel non ouo fijo et 
ffonsso, que despues de la muerte del conde 40 murio assi. Aun ouo aquel rey don Sancho 
don Henrric, su padre, heredo el sennorio del de Portogal, despues destos, otro fijo que 
condado, et de comienco dizienle «duque de dixieron don Fernando, que caso con la con- 
Portogab. Et este duque don Alffonsso caso dessa de Flandres; mas esse don Fernando, 
con donna Almofalta, fija del conde de Mau- ante que fiziesse fijo, murio. Otrossi ouo aun 
rien, et fizo en ella un fijo que dixieron don 45 otra fija que dixieron donna Teresa, et desta 
Sancho et una fija a que Uamaron donna Vrra- dize el arcobispo don Rodrigo et don Luchas 
ca. Et a esta donna Vrraca tomo despues el obispo de Tuy, que se ayunto a don Alffon- 
rey don Fernando de Leon por mugier et caso sso, rey de Leon, mas non por casamiento, et 
con ella, et fizo en ella un fijo que dixieron fizo en ella un fijo, que Uamaron don Fernan- 
don Alffonsso— et del linage deste departire- 50 

i Hanno E sin tilde, Amon F, falta en 0. — 10 don Al. 
F0, falta en E.—VJ lat. et ese F0, lat. (falta en I) et aquel 
8 Portogal EF, en E raspado gal y antepuesta una o.— don Alffonsso rey de Portogal que caso con donna Vrra- 
17 hemencia F.— 21 E dice cossagro.— 22 Giraldo F0, Gui- ca fija del rey don Alffonsso de Castiella et fizo en ella 
rarUlo E, Guirarlo 7- 24 Gir. FOI, en E interlineado de a don Sancho rey de Portogal et esse (este I) EI.— 20 Ma- 
letra diferente sobre Bernaldo del copista.—ffl ci. en F0, tiella F0.— 21 Bo. EF, Bolona de Plcardia 0.— este don 0, 
ci. de sus obispados con buenas cartas en corno les daua este rey don EF.— 33 Da. Ma. EF, Dunas Marchas I, De- 
aquellas en E, tachadas unas ttneas que se omitieron en namarca 0.— 34 aq. segundo rey F0. — 38 Armenguat E, 
I.— 31 pi. estonces don. F.— 44 Almofalta EI, Almofalla Argmenguad F, Armengaldo 0.— 47 a don EF0.— 49 en 
F, Mofalfa 0.— de Mauriem F, don Malrique 0. ella EF0. 



652 ALFONSO VII; REYES DE PORTUGAL 

do, et fijas donna Sancha et donna Dulce; et diole a los suyos. Et despues desso a tiempo, 
fjnados don Fernando et donna Sancha, fin- enfermo este rey don Alffonsso de I Portogal F. 264 
co donna Dulce donzella por casar. Agora et fino en lo suyo, et murio su muerte, et en- v. 
tornaremos a la estoria del duque don Al- terraronle en Coymbria en el monesterio de 
fonso, primero rey de Portogal. 5 Sancta Cruc, el que el fiziera. Agora diremos 

aun aqui alguna cosa de los reyes de Porto- 
970. Et capitulo de las estrannas et nobles gal que uinieron etnpos este rey don Alfonso. 
batallas que fizo et uengio don Alffonsso 
rey de Portogal. 971. El capitulo del regnado de don Sancho ell 

10 segundo rey de Portogal et de los susfechos. 
Pues que departimos ya assac. de las gene- 
racjones de los principes de Portogal, segund Finado aquel rey don Alffonso primero de 
que las dize ell arcobispo don Rodrigo de To- Portogal, heredo empos el ell regno don San- 
ledo et el sabio don Luchas de Tuy, tornare- cho su fijo, de quien dixiemos ya. Este rey don 
mos agora a departir del duque don Alffonsso 15 Sancho, assi como cuenta ell arcobispo don 
como llego a llamarse rey. Este don Alffons- Rodrigo, varon fue de grand sabiduria, et no- . 
so, assi como cuenta ell arcobispo, fue libre et ble et libre de las cosas que eran de fazer. 
fuerte en las cosas que eran de fazer; et este Este rey don Sancho fizo muchas batallas 
fue el primero que en Portogal se llamasse contra moros, et como era de grand coraqon, 
«rey», seyendo dantes dicho su padre «con- 20 fue et cerco a Silues, que era estonces noble 
de» et el «duque». Este don Alfonsso gano cipdad, en el Algarue de ocgidente de Espan- 
del papa Eugenio el tercero muchos priuile- na, et vinieronle ally de parte de Francia por 
gios de franquezas et muchos perdones pora mar muchos batalladores et omnes de armas, 
en su tierra; et por esta razon acabdar, fizo el et al cabo priso la cipdad et h'zola luego obis- 
su regno pechero dell apostoligo, pora darle as padgo, et alco y siella cathedral; et en esta 
cadanno auer connosgudo. Este rey don Al- cjpdad es la siella obispal daquel obispado. 
ffonsso fizo en Coymbria el monesterio de Mas despues desto, por fuerca de moros que 
Sancta Crug, et enriquesciol de muchos do- uinieron sobrella, fueron essos primeros po- 
nadios et de muchos heredamientos; et fizo y bladores maltrechos de los moros, et la cipdad 
'otrossi otro monesterio a que puso nombre 30 tornada so el sennorio dellos, et echada dend 
Alcobaga, et a este enrriquescio mucho mas la onrra de Dios et de la eglesia. Otrossi em- 
de villas et de otras pueblas et de otros here- pos esto, poblo este rey don Sancho muchos 
datnientos et derechos que eran del rey et los logares que son aun oy, segund dize ell arco- 
dio a aquel monesterio. Este rey don Alffons- bispo don Rodrigo, so el sennorio del rey de 
so gano de moros a Sancta Aren, Sintria> 35 Portogal; mas estos logares non lo sabemos 
Vlixbona, Euora, Alanquer, et muchos otros nos. Otrosi poblo Coua Julian a que el pueblo 
logares que fueron et son a pro de la tierra et dize Couellana, poblo la Guardia, poblo Mont 
de cristianismo. Et esto gano este rey don Al- Sagro et el Puerto de las Muelas, et Torres 
ffonsso de moros por su esfuerco et fuerca de Nueuas et muchos otros logares, dond finco 
armas; et maguer que las cjbdades et las pue- 40 el regno de Portogal ensanchado. Desi ado- 
bias dichas auien yazido yefmas et desertidas lescio este rey don Sancho, et tanto le duro la 
de luengo tiempo ya, poblolas el de nueuo et dolencia, que fino ende. Et enterraronle en el 
affortalesciolas de muros por que se pudies- monesterio de Sancta Cruc de Coymbria §erca 
sen tener bien contra moros et deffenderse su padre, 
dellos muy bien et non dar por ellos nada, et 45 

sobresso allongarlos de si con mucha mala 972. Capitulo del regnado del rey don Alf- 
uentura pora ellos. Este rey don Alffonsso fonsso, tercero rey de Portogal, et de losfe- 
otrossi se atrouo a lidiar con el rey don Fer- chos del su tiempo, 
nando de Leon, et fue y uencudo este rey don 

. Alffonsso et preso; mas el rey don Fernando so Muerto el rey don Sancho de Portogal, 
era piadoso et soltole luego de la prision et heredo el regno su fijo don Alffonsso. Este 

rey don Alffonsso en su comienco fue muy 

1 et dos fi. FO.—i don Alf. pr. (Enrriquez que despues 
fue el pr. 0) rey de Por. F0, falta en EJ.— 24 et para aca- 

bar esto del papa fezo el su F0; E repite fizo.— 33 del reg- 21-24 en el Alg... priso la ci. F, semejante 0, falta en E. 

no et F.— 35 Sant Arem F.— 36 Lixbona F.—iO los pueblos —35 Port. 0, Francia EF.— 36 nos E, todos 0, nos nin los 

dichos F.— 41 yermas E0, yermos F.— destruydos F.— cuenta el arcobispo don Eodrigo F.— Otr. F0, falta en E, 

43 Antes de mu. puso E en finite Unea mur y tachi. —Julia EF0.—S8 Sagro F, Sagrio E, Suguo I. 



ALFONSO VII; REYES DE PORTUGAL; EL REY DE ARAGON VASALLO DE ALFONSO 653 
buen cristiano, mas en su fin fue fecho mucho nuestro sennor Dios quando y acaescieron et 
a su uoluntad; pero este rey don Alffonsso quando acaesgieren en el tiempo que es de 
gano de los moros Alcagar, que es muy fuerte uenir. Pues agora tornamosnos al cuento de 
castiello, et gano otrossi otros muchos cas- nuestra estoria de los reyes de Castiella et de 
tiellos que fueron todos raetudos so la fe de 5 Leon, en que dezimos assi: 
Cristo et de los cristianos. Despues desto, 

este rey don Alffonsso, quando ueno a tiem- 973. Capitulo de como don Alffonsso, rey de 
po que uio que se morrerie ya, escogio pora las Espannas, fizo por fuerca al rey de Ara- 
si sepoltura en el monesterio de Alcobaga; gon darse por su vassallo. 
et mandosse enterrar y, et yl enterraron. Des- 10 

pues deste rey don Alffonsso, tercero rey de Comienca aqui el argobispo don Rodrigo et 
Portogal, regno don Sancho, su fijo, et fue dize assi: pues agora, contada la generacion 
quarto rey de Portogal. En los dias deste rey et departido el comiengo de los reyes de Por- 
F. 265 don Sancho fueron conqueridas 1 Jurmenna et togal, tornamos aqui a contar las gestas de 
Serpa et muchos otros castiellos de moros, et 15 don Alffonsso, rey de las Espannas, como lo 
conquiriolos este rey don Sancho por batallas teniemos comengado ; de que dezimos assi: 
que dio a los moros con sus cristianos, et los Muerto por cierto don Alffonsso rey de los 
uengio, et leuo dellos los castiellos. Aqui dize aragoneses, et alcado en su logar don Ra- 
ell argobispo don Rodrigo, et fabla y como si miro ell Monge, su hermano, comenco don 
la cosa fuesse en aquel tiempo en que el la 20 Alffonsso, rey de las Espannas, guerrear a 
estoria componie, et diz: «aquelrey don San- Aragon; et dond lo comengo, tanto conten- 
cho, aun oy es», et razonalo assi, que por dio en ello et tan cutiano et tan affincado 
aquell «oy» que el aqui pone, que entendamos andido y, que las gipdades et los castiellos et 
fascas que era aquel rey don Sancho en aquel los otros logares en que alguna sennal et 
tiempo en que el esta estoria fazie en el latin; 25 asmanga de fortaleza ouiesse que aquend el 
ca assi era a aquella sazon este rey don San- rio Ebro eran, que al cabo que todos los tomo. 
cho; et dize otrossi adelant ell argobispo: Et despues de luengas contiendas et guerras, 
«Dios enderesge las carreras del», esto es, que duraron luengos tiempos entrellos, I ui- F. 265 
deste rey don Sancho. Aun razona aqui desta nieron a auer abenencia a tal pleycto: que el v. 
guisa ell argobispo don Rodrigo— et esto de- 30 rey de Aragon touiesse todos los logares so- 
zimoslo nos con el— que por razon que ayun- bredichos del rey don Alffonsso de las Espan- 
tassemos la estoria dell comiengo de los reyes nas en feudo, esto es, en tierra, et que fuesse 
de Portogal a la estoria de los reyes de Cas- su vassallo del rey de Castiella et de Leon, 
tiella et de Leon, salimos dessa cuenta de los Et el rey de Aragon, ante que perder todo el 
reyes de Castiella et de Leon, pora fablar en 35 regno, de grado recibio esta pleytesia et pos- 
esta estoria de los reyes de Portogal et tura, et guardola lealmientre fasta la cerca de 
enxerirla con esta. Onde agora, pues que Cuenca. Et quando alii llegaremos con ell 
auemos departido assag en su comiengo et cuento de la estoria a aquel logar, y departi- 
dicho de su linnage, tornarnos emos a nuestro remos como fue deste omenage et uassa- 
cuento de la estoria de los nuestros reyes de 40 l'age, que el rey de Aragon deuie al de Cas- 
Castiella et de Leon; et nos acaesciere en tiella, como fue dend adelant. 
la estoria, diremos y de los reyes de Portogal, 

como fiziemos et faremos de los reyes de Ara- 974. Capitulo de como este don Alffonsso, 
gon et de Nauarra, por o nos acaesciere que rey de las Espannas, se fizo coronar et se 
las sus razones uengan y; ca esta nuestra es- 45 llamo emperador. 
toria de las Espannas general la leuamos nos 

de todos los reyes dellas et de todos los sus Assi fue que este rey don Alffonsso, que 
fechos que acaescieron en el tiempo passado, fasta aqui se llamaua rey de las Espannas, 
et de los que acaescen en el tiempo present que pues que fizo con su hueste al regno de 
en que agora somos, tan bien de moros como bo Aragon esta yda que dicha auemos, et gano 
de cristianos, et aun de judios si y acaes- alia los logares que auemos contados, et fizo 
ciesse en que, et otrossi de los miraglos de 

1 Di. q. y acaescieren en el ti. q. es de venir F.— 

14 tor. V, torn"mos is'. — 17 Mu. EFo, en E tachado y 

14 Jurm. EFO, en E sobrepuesta una u posterior Jur"m., puesto al margen Perdudo en la batalla, — 24 ot. lo. Fu, 

Jutum. I.— 22 xaz. EF, jrezalo U.—il re. de. et de to. los ot. castiellos et los ot. lo. E. — 41 En JS despuis de ad. se 

Elf, en E anadido al margen por el copista (?), falta anadio suelto de letra di/erente; no esta en J, ad. libra 

m U del 0.— 81 fizo en E tobre raspado, tomo FO, 



,654. Alfonso Vir coRONAbo eMpeKAdor de. espaSa 

por fuerga al rey don Ramiro, que regnaua y dirle merged que lo otorgasse et lo confii- 
estotices, que se tornasse su vassallo por los masse; et ell apostoligo et su corte, tanto lo 
logares que auemos dichos quel diera a tener touieron por bien et fecho tan ordenadamien- 
en tierra, yl fizo fazer otrossi omenage que tre, que lo touieron por onra de Cristo et 
ge lo mantouiesse bien et lealmientre; esto s de la eglesia et de toda la cristiandad, que 
puesto en recabdo todo con seso, tornosse les plogo et lo otorgaron, et enuiaron ende 
derechamientre pora Leon; et alii fizo luego sus cartas all emperador, et sus cartas otrossi 
sus cortes de quantos omnes buenos ouo en al primas et a los prelados como lo fizieran 
sus regnos, et prelados, argobispos et obis- bien et muy ordenadamientre segund Dios 
pos et abbades. Et desque les conto por cor- 10 et sancta eglesia; et finco dalli conffirmado 
te lo que auie fecho de Aragon, como auie ell coronamiento et ell imperio. Agora daqui 
ganada toda la tierra dell Ebro aca, et la die- adelante contaremos de como fizo ell empe- 
ra al rey de Aragon en tierra que la touiesse rador por su casa et su imperio. 
del, et se tornara so uassallo, yl fiziera pleycto 

et omenage de guardargelo lealmientre, dond le 975. Capitulo de como caso este emperador, 
traye buen recabdo de escriptos que auie et de las mugieres et de los fijos que ouo. 
entrel rey de Aragon et ell sobre aquell fecho; 

et pues que ueno con sus altos omnes et sus Caso este emperador don Alffonsso, tenien- 
prelados a departir, et uio como era rey et dolo todos sus omnes buenos por bien, ca era 
sennor destos tres regnos: Castiella, Leon et 20 ya en edad de casar et de fazer heredero que 
Aragon— ca pues que el rey de Aragon su uas- mantouiesse los pueblos et los regnos empos 
sallo era, el regno tal era como suyo — de- el. Pues ouo ell emperador estas dos mugie- 
mandoles alii si ternien por bien, de «rey de res, una empos ell otra et amas lindas: la pri- 
las Espannas» quel Uamauan, de mudarse este mera donna Berenguella, hermana del conde 
nombre et llamarse «emperador». Los prela- 25 don Remont de Barcilona; et en esta fizo all 
dos et los rycos omnes et toda la corte, ue- inffante don Sancho y all inffante don Ffernan- 
yendo como el rey mouie buenas razones et do, et estas dos fijas: donna Helisabet et don- 
derechas, et que entendie muy bien tod el fe- na Baesga. Esta inffante donna Helisabet casa- 
cho de lo que dizie, plogoles ende mucho, et ron con don Loys, rey de Francia; et fizo en ella 
dixieron que les plazie mucho de lo que di- 30 esse rey don Loys una fija que dixieron donna 
zie, et lo tenien por bien; et dixieronle et Aloys, et casaronla con el conde de Pontiz; et 
conseiaronle que se coronasse alii luego, et de essa condessa donna Aloys ouo del conde de 
y adelante que se llamasse «emperador de Es- Pontiz a donna Maria, que fue madre de don- 
panna*. Et otorgado esto de toda la corte, ell na Johana, reyna de Castiella et de Leon. Don- 
ouo su acuerdo con ell primas de Toledo et 35 na Baesga, la otra fija dell emperador et de la 
con los otros argobispos et obispos et abba- emperadriz donna Berenguella, caso con don 
des que y eran, por cuyas bendiciones auie a Sancho, rey de Nauarra, et fizo en ella esse 
uenir el coronamiento; et guisaron todas las rey don Sancho de Nauarra *dos fijos et tres 
noblezas ymperiales, esto es, que pertenes- fijas, de quien auemos ya departido suso ante 
cen a emperador, et desi bendixieron la coro- 40 desto. Et maguer que la estoria dize que este 
F. 266 na, et bendixieron a el, et conssagraronilo emperador don Alffonsso ouo dos mugieres 
todo; et tomaron el primas et los otros pre- lindas: la una donna Berenguella, de quien 
lados la corona, diziendo sus bendiciones, et auemos ya dicho, la otra diz que ouo nombre 
pusierongela en la cabesca, et alii fue empe- donna Rica; et desta donna Rica ouo una fija, 
rador coronado. Et fue esto en la cathedral 45 la qual ouo nombre donna Sancha, et esta 
eglesia de Sancta Maria de Regla en Leon, caso con el rey don Alfonso de Aragon, fijo 
que es la gipdad et cabesga de tod el regno 

Ha I Ann Ft dalli arlplantp op llamn •siAmnrA 4 que lo EF -—5 que les EF.—7 emper. SI, enper. 11a- 

ae Leon, nt aam aaeiante se namo siempre mandole enperador (enp. en eiias 0) FO.-20 her. q. fo, 
don Alffonsso emperador de Espanna; et, se- her - et «• E -— 24 fcerm. aei eo. don He. de Bar. fo, fija de 

. , , . , , - . don Eemon co de Bareel. EI, en E al maraen de letra di- 

gund las estonas cuentan, este rue el primero so ferente.— 31 Aioys efi, Aioyz 0.— 31 y 33 Pontis fi, Pon- 

AmnAi-nriW rip Fsnanna Ft esto enin'arnn ties 0m ~ s2 ouo EF ' en E escri4 ° sobre raspado.— 38 Na. (fal- 
emperaaor ae nspannd. EX es>lo enuiaron ta e» F;tres fi. et tres EOF. -40-44 desto La otra muger 
mOStrar al papa et a la COrte de Roma, a pe- del enperador ouo nombre (enp. lue 0) do. Eica fija del 

duque de Palerna (Polofia 0) et en esta (en e falta en 0) 
ouo FO.- 40 mag. en E las letras uer q sobre raspado.— 
1 Earn. FO, Alffonso EL— 2 q. se tor. falta en FO.— U-6S5a4 et des. do. El... los franc;, se halla en EI, pero 
29 plug. F, et plog. E — 32 cor. FO, tornasse E, tornasse de enE es una nota marginal de letra antigua, aunque dife- 
I.—33 de las Espanas FO. — 39 nob. IF, nobles E tachada rente, escrita en vez de et non dize della otra eosa que 
la By sobrepuesto zas.— 46 Be. en Le. FO, Leon en Le. EI. habla puesto el copista y se tacho; en FO estd con varian- 
—it one es... de Le- falta en FO.— 49 de las Bsp. FO. tes que se a%nmtan en la pdgma siguiente. 



ALFOHSO VII, EMPERADOR DE ESPAftA 655 

del conde de Barcelona, et fizo en ella al rey de Quinea, et en Asturias como parte Riba 
don Pedro de Aragon, el qual fue despues en de Eua, et lo que finca contra la mar, et Por- 
la batalla de Hubeda, et mataronlo despues togal— lo quel y pertenescie— diolo todo a don 
los franceses. Empos esto cuenta don Lu- Fernando, que era el fijo menor. Et estos her- 
chas de Tuy que fizo ell emperador don Al- 5 manos don Sancho et don Fernando fincaron 
ffonsso en una donzella muy fijadalgo, que di- pagados con esta partida. Et despues que ell 
zien donna Maria, una h'ja que dixieron Este- emperador murio— mas antes contaremos mu- 
uania, donzella muy fermosa. En este logar chas cosas del— pues que ellos regnaron, fue- 
cuenta la estoria que este emperador don ron hermanos muy abenidos, et touieronse 
Alffonsso que mantouo sus regnos muy bien, 10 por entergados et abondados con aquello que 
F. 266 et uinieronle siempre 1 buenos temporales en su padre ell emperador dio a cada uno. 
v. quanto el uisco; et que tan bien tenie a dere- 

cho et aun meior a los que podien poco et a 977. Capitulo de como ell emperador priso 
los pobres como a los ricos, et a las ordenes a Cordoua. 

et a los religiosos a cada unos en sus dere- 15 

chos. Et fizo muchas huestes con que entro a Ell emperador, fecha esta partida dell impe- 
tierra de moros, et corrioles la tierra, et ro- rio entre sus fijos, tomosse despues luego con 
bogela, et astrago quanto fallo, et gano dellos grand muchedumbre de cauallerias et de otras 
mucha tierra qual diremos adelante. yentes de armas, tantas que, segunt dize ell 

20 argobispo don Rodrigo, todo otro princep que 
976. Capitulo de como ell emperador partio aquell poder tan grand uiesse podrie ende 
ell imperio a sus fijos. auer grand miedo; et entro por tierra de mo- 

ros corriendola et robando et astragando 
Despues de tod esto que auemos dicho, ell quanto fallaua, fasta que llego a Cordoua. Et 
emperador, andando por su tierra parandola 2s quando fue agerca della, salio a el un princep 
bien, et entrando a tierra de moros corriendola que dizien Abengania, que era estonces sen- 
et ganando mucha della con que enssanchaua nor de Cordoua et la tenie; et el, non fiando 
cristianismo, et non fallando quien gelo pu- del su poder, salio recebir all emperador, et 
diesse uedar nin fallando quien se osasse des- leuo las Haves de la 1 cipdad, et diogelas et F. 267 
cobrir a ello en Espanna, assi como dize don 30 metiosse en su poder, et so ell su sennorio. 
Luchas de Tuy, estonces por conseio de dos Et ell emperador recibio lo quel dauan, et 
condes, don Almeric de Lara et don Fernando tomo la cipdad Estonces don Remond, que 
de Trastamar, que metien desabenencia et era primas et argobispo de Toledo, et yua y 
contiendas de muerte entre los grandes om- con ell emperador, entro luego con ell a la 
nes del regno, et esto era lo que ellos querien'ss villa, et fueronse pora la megquita mayor, et 
segunt cuenta ell argobispo, partio ell empe- dixo y don Remont la missa et las otras oras 
rador los regnos a sus fijos don Sancho et don onrradamientre a la costumbre de sancta egle- 
Fernando. Et dio Castiella a don Sancho, que sia. Et porque la cipdad era estonces llena de 
era el fijo mayor et primero; et nombrol estos grand pueblo, et ell emperador, pero que tenie 
terminos por o tomasse el Castiella con Sant 40 muchos omnes de armas, por esso non que- 
Fagund, et de Sant Fagunt como ua a Mo- rie dexar y en la guarda de la cipdad tantos 
ral de la Reyna, et dent a Oter de Fumos, et como conuinie et era mester que pudiessen 
dent a Oroenna et a Couiellas et a Medina et con los moradores, si por uentura se quisie- 
a Areualo, et tod el ternrino de Auila. Dio all sen algar et mal fazer, al cabo por conseio 
inffant don Fernando su fijo otrossi como 45 non sano quel dieron, segund dize ell arco- 
toma dalli et ua et parte la calcada que dizen bispo, comendo la guarda de la cjpdad a aquel 

princep Abengania que ge la auie dado. Et era 

1-4 en ella ese rey don Alton tres fijos et tres fijas de E a q u eUa Sazon la cipdad de Cordoua de pan 

quien abemos dicho ally do contamos (tomamos 0) ei et de seso et de armas, la mayor que en ell 

linage de los reyes de Aragon Bnpos F0.—8 muy ler. . , , „, ■ 7. 

donz. E avn despues desto fezo vna fija en dona Con- 50 AndalUZia auie. Et esse princep Abengania 

trueda hermana de Diagaz (Diego 0) Abegon (Abrengo vnro all pmnprarinr pt al rpv linn Sanchrv c« 

0) que ouo nonbre dona Vrraca et esta fue casada eon ^ Ur ° d " emperduor ei dl rey aon SanCllO, SU 
Garcia Bamires rey de Nauarra et despues de la muer- 
te deste Garcia Bamires caso la reyna dona Vrraca con 3 lo que y 0, que le y F. — 11 vno El enperador pues 

Aluar Bodrygues et dize aqui el argobispo don Bodrigo que ouo fecha esta partida a sus fijos touo por bien que 

que alcanco el el tienpo deste Aluar Bodrigues En este se llamasen reyes cada vno de aquello que le diera et el 

lug. F, semejante 0— 27 et ga. mu. F, et gano mu. E. — andouiese por enperador et senor de todo en toda sn 

33 metien OF, mantenien E tachado e interlineado de vida et ansy lo[sjllama la estoria de aqui adelante re- 

letra diferenie metien, I deja im bianco.— il et de Sa. yes Capitulo ... F, semejante 0.— 26 Ab. F, Abengauia E, 

Fa./aKa era FO.— 43 Oruefta F, Uruefia 0. Abengamia 0.— 41 ta. eo. FF, en Ese interlinei omnes. 



656 Alfonso vh, emperador de espaAa 

fijo que era y con ell emperador, sobrel libro mulas; et segund dize ell arcobispo don Ro- 
de Mahomat, a que dizen ell Alcoran, que les drigo et las otras estorias que acuerdan con 
guardarie la cipdad et el sennorio della bien ell, que era y con ell estonces el rey de Na- 
et lealmientre; et con la yura fizoles omenage uarra. Et ayuntaronsse todos en Burgos, et 
que les touiesse aquello que les yuraua et lo 5 salieron todos muy bien guisados a grand 
cumpliesse fasta que ellos de cabo quisiessen raarauilla, et cada unos con sus azemilas muy 
su cjpdad et gela demandassen. Esto librado buenas et muchas dellas, et cargadas de mu- 
en Cordoua, et por muchos otros logares por chos buenos repuestes, cada unos los suyos; 
tierra de moros, tornaronse ell emperador et salieron desta guisa a recebir a don Loys 
don Alffonsso et ell rey don Sancho, su fijo, 10 rey de Francia. Aqui dize el arcobispo que, 
con ell, ricos et onrrados et bien andantes quando el rey de Francia uio aquel recebi- 
pora su tierra. Agora diremos de como acaes- miento que ell rey de Castiella le fazie, et uio 
cio que ueno en aquella sazon ell rey de Fran- tantos omnes buenos et tan onrrados, quien 
cia a Espanna. querie en buen cauallo, quien querie en buena 

15 mula, et uio otrossi tanta caualleria de caua- 

978. Capitulo dell achaque de la uenida dell lleros mancebos, todos apuestos et grandes 

rey de Francia a Espanna. et guisados pora todo buen fecho, et los otros 

guisamientos tantos et tan grandes, que dize 

Andando ell emperador entre tantas bien ell argobispo que quando todo aquello uio 
andancas como auie sobre moros et entre sus 20 esse rey don Loys, que se marauillo tanto que 
cristianos, con dos Hjos reyes huuiados gran- non sabie a que catar, et que en la uista sola 
des et muy esforcados caualleros quel guar- esbaherecio.EtcogieronseconelreydonLoys 
dauan cada dia cutianamientre, unos omnes ell emperador don Alffonsso, su suegro, et 
malos et auoles et de mala parte, segunt dize don Sancho rey de Castiella su fijo, et el rey 
ell arcobispo, queriendo meter mal et desabe- 25 don Fernando de Leon su hermano, amos her- 
nencia et desamor entrell emperador don All- manos de donna Helisabet reyna de Francia 
ffonsso et don Loys rey de Francia, murmuria- et cunnados del rey don Loys, et el rey de 
uan a la oreia a esse rey don Loys, diziendol Nauarra que era y con ellos, et el primas de 
que su mugier la reyna donna Helisabet que Toledo et los otros prelados que eran y con 
non la ouiera ell emperador don Alffonsso en 30 ellos, et condes et ricos omnes, et toda la 
su mugier la reyna, mas que la fiziera en una su otra caualleria; et acompannando todos desta 
barragana, et non fijadalgo, mas mugier uil. guisa al rey de Francia, entraron todos en 
El rey don Loys, diziendol aquellos omnes Burgos. Et desque posaron et fue el rey don 
malos et uiles esta razon muchas uezes, pe- Loys ueer a la emperadriz donna Berengue- 
sol, et ouo de tornar y cabesca et pensso en 35 11a, su suegra, si grandes marauillas uio con 
prouarlo et como lo podrie fazer; et guisos- ell emperador quandol .salio a regebir con 
se como rey romero pora uenir et prouar si mucha caualleria et muchos prelados de sane- 
era assi; et cogiosse daquella guisa, et uenose ta eglesia, como auemos dicho, si uio mas, 
pora Espanna como romero, en uoz que yua non uio menos en casa de la emperadriz: tan- 
en romeria a Santyague, et uiniesse por el 40 ta nobleza de duennas con esta emperadriz, 
camino por o los otros romeros uan en su ro- las unas reynas, las otras inffantes fijas de 
_F , .267ttieria a I aquell apostol. Sopo dantes ell em- reyes, las otras condessas, las otras rycas 
v, perador aquella uenida del rey don Loys de fembras, et otras duennas inffanconas, et 
Francia, et enuio por todos sus ricos omnes otras tantas dellas que serien muchas de 
et por sus cauallerias muy grandes, et dixo- 45 contar; et todas tan bien guisadas que las 
les como el rey de Francia uinie, et yua en siruientas semeiauan unas sennoras. Et alii 
romeria a Santyago, et que se guisassen to- entendio el rey don Loys muy bien que aque- 
dos muy bien pora salir a recebirle con el, que Hos auoles omnes quel dixieran que la reyna 
grand debdo auien todos en fazerlo. Et ellos donna Helisabet su muger que non era fija del 
guisaronse todos muy bien de muchos pares 50 emperador et de la emperadriz donna Beren- 
de pannos muy nobles, et de muy buenos ca- guella, quel mintieran yl dixieran falssedat, et 
uallos et muy assazonados, et de muy buenas „ „ , 

3 q. e. y E, q. ya e. 0, et e. y F.— 8 repuestos 0.— 12 q. el 
enperador le fa. FO.—et vio FOl, enuio E tachada la n. 
7 dem. et este omenage guardo todavia Abengania en — 18 que di. tanibi&n F — 21 a quien cat. FO. — 22 esb. EI, 
toda la (su 0) vida del enperador dandole todavia sus enbaarecio F, enbarescio 0. — cog. EOL, acog. F. — 33 et 
parias Esto U. FO. — 20 auia FO (en despuis de moros), falta en F0.—35 si EF, et si 0. — 38 si uio mas n. uio me. 
era ell emperador don Alf onsso £,—36 pr. et co. EF, EF, asi vio mas que non me. 0.— 43 infanconas EFOL— 
Jffouar eo. 0.— 39 voss 10, uez EF. 46 seruyentas I, seruyentes F, sieruas 0. 



ALFONSO VII, EMPERADOR DE ESPANA 657 

que lo non fizieran sinon por entrar en la su dar en gracia del emperador et de los reyes 
priuanca et loseniarle et leuar del algo. Et dalli sos fijos, et del rey de Nauarra, et de las 
touo por muy meior et muy mas alto el fecho otras cauallerias, et del primas de Toledo, et 
de donna Helisabet su mugier que non fazie de los otros prelados— que por amor del em- 
ante, et la preciaron el rey don Loys et toda 5 perador et de sus fijos los reyes et de la su 
Francia, et la onrraron et la ouieron mayor onrra andauan y, cumpliendoles de sus offi- 
F. 268 uerguenca dalli adelante. Et al rey ' don Loys cios, et teniendo casas, et onrrandolos desto 
onrraron en Burgos desta guisa: abondo ell et dotras cosas quanto ellos podien et sa- 
emperador a ell et a quantas compannas con bien — et espedirse de todos et yr su camino de 
el uinien de todas las cosas que les f ueron 10 su romeria pora su tierra a Francia. Mas aqui 
mester todos essos dias que en Burgos mo- trauaron con ell el emperador et sus fijos 
raron, et quantas maneras de adobios de que fuesse con ellos a Toledo, et tantol roga- 
maniares sabien fazer los officiales et siruien- ron porque lo ouo de fazer. Et tomaronle da- 
tes que con el rey don Loys uinien, et quantas Hi todos, et assi comol trexieran de Burgos a 
sabien otrossi los officiales et siruientes dell 15 Santyague, assi le leuaron de Santyague a 
emperador, todas se adobauan alii cada dia a Toledo, et al rey de Nauarra todauia consigo, 
muy grand abondo; et alancar a los tablados, cumpliendoles siempre muy abondadamientre 
et tener armas, et lidiar toros, et iogar las ta- de quantas cosas mester eran. Et quando fue- 
blas et otros iuegos, ■et todos aquellos sola- ron en Toledo, ayunto alii el emperador don 
zes et estrumentos que por Espanna pudie- 20 Alffonsso grandes cortes, tanbien de los mo- 
ron seer fallados et de Francia uenir, de todos ros alaraues que eran so el su imperio como 
fue la cipdat de Burgos complida et abonda- de cristianos; et fue en estas cortes don Re- 
da aquellos dias que los reyes alii fincaron. Et mond conde de Barcilona. Et quando el rey 
al cabo desque el rey de Francia se quiso yr don Loys de Francia cato et uio tan noble 
en su romeria et ell emperador et sus fijos lo 25 corte et todas las cosas tan noblemientre se 
touieron por bien, cogieronse con el *elenpe- fazer en ella, marauillandose de todo, dixo 
radoretlos reyes sus fijos don Sanchoet don ante todos por corte, yuranido et testiguan- F. 268 
Fernando et el rey de Nauarra que los acom- dolo, segunt cuenta ell arcobispo: que tan v. 
panno todauia et fueronse con el acompannan- noble corte nin tal guisamiento non le auie en 
dol et onrrandol todo su camino fasta en Sane- 30 ninguna parte en el cerco de la tierra, nin 
tiago, et ell emperador don Alffonsso cum- nunqua el uiera tanta nobleza de cosas tan 
pliendoles a todos de quanto les era mester, muchas et tan nobles todas. Estonces ell em- 
que ninguna cosa non les fallescio. Et a la en- perador touo que tenie sazon, et descubriosse 
trada de Santiago et en la estada et en sus vi- aqui en la razon que uos diremos; mostro 
gilias que rey romero auie a fazer, tantos com- 35 aqui a don Loys, rey de Francia, el conde de 
plimientos et tantas marauillas et onrras le Barcilona que uiniera alii a aquellas cortes 
fizieron padre et fijos, et ell rey don Sancho de con grand guisamiento et muy onrrado, et 
Nauarra las suyas et ell rey don Fernando dixo al rey don Loys assi: «rey don Loys, 
otrossi las suyas, sin las dell emperador; ca veet et sabet que en la emperadriz donna 
los fijos don Sancho et don Fernando, como 40 Berenguella, hermana deste conde de Barci- 
quier que ell emperador mandasse et uedasse lona, fiz yo la mi fija donna Helisabet, que yo 
como emperador et sennor et lo fizo assi en a uos di por mugier et con quien oy sodes 
toda su uida, pero don Sancho et don Fer- casado». Estonces el rey don Loys a esta ra- 
nando algo pudieron et mandaron en corte et zon alco las manos al cielo, faziendo gracias a 
en tierra del dia que ell emperador les partio 45 Dios por ello, et dixo: «benito sea Dios que 
ell imperio a adelant; porque dezimos que en fija de tan grand sennor como es don Al- 
ias onrras et en los nobles fechos todos que- fonso, emperador de las Espannas, et fija de 
rien fazer et complir, padre et fijos, ca onrra hermana de tan grand princep como el con- 
et poderio de sennorio de todos era. Et las de don Remond de Barcelona, yo meresci 
vigilias et las oraciones et las onrras de Dios so auer por mi mugier linda». Et dixo estas pala- 
acabadas, el rey don Loys quisierase comen- bras por corte en Toledo el rey don Loys de 

Francia, et callo. Alii dio estonces don Alffons- 

2 lisonjarle FO. — leuar del algo FO, leuarla del E.-~ ■ 

14 E dice quanto, falta en FO -25 27 rom. el enp. et sus u con el el F oon ell en E0 m E interUneado el . 

fi. don Sa. F0.-26 el enp. suplido por m% A EI -28 Na. q. _ la {u , F luessen F .._ 18 dalli E aU1 F0 ._ 16 as . le (lo F) 

los ao to. EF, Na. lo aoompanaron to. 0.-35 q. el rey leu . de Sa , EF m E al margen ,_ 16 eonsigo EF7.-30 par. 

rom. F.-37 don Sa. EI falta en 0, lagmia en F.-38 Nau. en el ce- EF _ en E te en el ce sobre raspado ._ 31 £ F 

et los suyos sin los del enp. 0. le E enmen aado el de tinla diferente.-i6 E dice senor. 
ESTORIA DE ESPANA.— 42 



658 ALFONSO VII, EMPERADOR DE ESPANA; LOS ALMOHADES 

so emperador de las Espannas al rey don Loys guno de sus vassallos, antes enrriquescio a 
de Francia tantos de sus dones, mulas et ca- muchos dellos de lo suyo mismo. Agora de- 
uallos, et piedras preciosas et aliofares, et xamos aqui esta razon, ei rey don Loys ydo 
pannos preciados obrados a lauores de ma- pora su Francia, et ell emperador don Alffons- 
neras de tierra de moros, que segunt dize ell 5 so en su tierra et en su Espanna con mucha 
argobispo no podrien auer cuenta, et aun bien andanca et alegria et onrra. Et porque 
dize que con el grand ualor de si que sobre- la yent nunca sopo estar queda, que en unas 
puiauan la cuenta. Mas dize otrossi que el rey guisas que en otras, et que unos que otros 
don Loys no quiso tomar ninguna daquellas bollicios non uuscassen, diremos de unos mo- 
donas, sinon una piedra carbunclo que era 10 ros, que dizien almohades, como se leuanta- 
de las que souieran en la corona de las espi- ron de Affrica et passaron a Espanna, et de 
nas que a Jhesu Cristo pusieran en la cabega lo que y fizieron, et dont ouieron este nombre. 
el dia de la su passion; et esta piedra sola 

tomo el rey don Loys de todas las donas dell 979. El capitulo de los mows almohades como 
enperador don Alffonsso, et esta leuo et pu- 15 passaron a Espanna, et del su nombre. 
sola en ell altar et en las reliquias de Sant 

Dionis de Francia; et diz otrossi ell argobis- Cuenta la estoria en este logar, et acuerda 
po don Rodrigo que el se miembra que la uio con ella ell argobispo don Rodrigo que lo dize 
aquella piedra en las reliquias de aquell mo- en la su estoria, que en dias deste emperador 
nesterio de Sant Dionis. Esto passado et li- 20 don Alffonsso, que se leuanto en los alaraues 
brado todo, espidiosse el rey de Francia pora un moro que dizien Abentumet, et era muy 
yrse, et dixo de cabo en su espedimiento que sabio en la astronomia, que es el saber de las 
se tenie por muy onrrado del casamiento de estrellas, et era muy sabio en las naturas 
donna Helisabet, fija del emperador don Al- otrossi; et este Abentumet fallo un mancebo, 
ffonsso et de la emperadriz donna Berengue- 25 fijo de vn ollero, et el mangebo auie nombre 
Ha, et entergado con ella, et que en quanto Abdelmon, et fallol aquel Abentumet a este 
ell uisquiesse siempre la onrrarie quanto pu- mangebo, cal uusco con grand acucia, segunt 
diesse, como duenna de tan alta guisa deue dize ell argobispo, et dixo Abentumet a esse 
seer onrrada. Et en cabo de todo ya, espi- mancebo de muchas cosas et de grandes, et 
diosse de todos ell rey don Loys, et tornosse 30 prophetol muchas de las que auien de uenir. 
pora Francia a su tierra con grand onrra et Et el mancebo creyogelo et touol por prophe- 
muy alegre, et dalli adelant amo a su mugier ta, et echosse a obrar por aquellas cosas quel 
donna Helisabet muy mas que non solie, et el amonestaua, por otras cosas quel auie di- 
onrrola en quantas guisas ell sopo et pudo, chas yl fallara por uerdadero, segunt cuenta 
en quanto amos uisquieron; et dend a tiempo 35 la estoria. Et al cabo dixo Abentumet a aquel 
quando murio ella, enterraronla en el mones- mancebo Abdelmon que el auie a seer rey de 
terio de Sant Dionis, que es la mas onrrada los alaraues. Et Abentumet auie consigo es- 
sepoltura de Francia, et fue ella tenida por tonces otro moro que auie nombre Almohadi; 
sancta, porque mientre ella uisco amo a Dios et este Almohadi era muy sabio de la ley de 
et fizo muy buena uida. All emperador don 40 Mahomat, et comengo a esplanar et departir 
Alffonsso fizo Dios tanta merged et diol tan et enssennar a sus moros el libro de Mahomat 
F. 269 grant bien andanga 1 que todos los reyes et que a nombre Alcoran; et al califfa de Baldac, 
todos los poderosos de Espanna fueron a su que es papa de los moros alaraues, como es 
mandado, tanbien moros como cristianos; ca el papa de Roma de los cristianos, comengol 
el rey don Garcia de Nauarra, et el conde don 45 a dezir et mostrar como descendie por linna 
Remond de Bargilona, que tenie estonces ell de generacion de la semient de Mahomat, et 
regno de Aragon en poder, et los reyes mo- ayudol otrossi a ei a predicar las cosas con- 
ros Abenphadiz et Caphadola, et el rey Lop, trallas de la ley de Cristo, et contra los al- 
en un tiempo et a una sazon fueron todos morauidis que tenien estonges ell alteza et el 
vassallos deste emperador don Alffonsso. Et 50 poder del regno de Affrica, et eran estonces 
maguer que ell era tan alto et tan poderoso, reyes et sennores de toda la tierra. Et estos 
nunca quiso apremiar nin fazer fuerga a nin- ta . „,, 

8oti-osbo.F,ot.quebo.FJ.— 9uusc. etdi. EI,busc etpor 
ende air. F.— 21 Abenoamet F, Abentumet 0.— 22 astr. 
7 EF dicen sobrepuiaua. — 11 las que estouieron en la UO, en E no es interlineado posterior, astremonia F. — 
F.— cor. de las esp. F, las esp. (espaldas I) de la cor. EI. — 25 fi. de vn o. et el ma. PO, que is.— 26 Abdelmon EFO, 
22 et F,faltaen £1.-46 tenia F, tenien E. — 48 Abenhadiz en E tachado on y sobrepuesio de letra diferente uinin y 
F. — Lop E, Lopo (Lope 0) Abengania FO.— 51 mag. en E asi siempre, Abdelmun I.— 39 En £' se eorrige Almahadi. 
las letras uer sobre raspado saliendose al margen. —47 a el EF, falta en 0. 



ALFONSO VII, EMPERADOR DE ESPAfU; LOS ALMOHADES 659 

dos moros Abentumet et Almohadi ayuntaron que por este nombre fueron llamados, segunt 
tanta de yent que se assonaron con ella con- dize ell arcobispo et las otras estorias que 
tra Abohali, que era estonces rey et sennor acuerdan con el; pero segunt que ell arcobis- 
de los almorauides, que estonces eran ell ma- po departe y mas, almohades en el castellano 
yor poder de Affrica; et maguer que auien ya 5 tanto quiere dezir como «ayuntados», porque 
esto fecho otras uezes muchas et lidiaran con por la predicacion daquel su moro Almohadi 
ell et los uenciera ell todauia, pero tanta fue se ayunto toda aquella muchadumbre de los 
F. 269 desta parte la yent et tan f uerte la I su mueb- moros et se fizieron un uando que podien mas 
v. da et la su uenida contra los de la otra parte, que todos los otros moros; ca este vando de 
que el rey Abohali con sus almorauides non 10 los almohades tollio el poder et el sennorio 
los pudo uencer desta uez nin pudo mas que en Affrica et Espanna a los almorauedis, que 
ellos. Et aun aquel mancebo Abdelmon que eran dantes mas poderosos que ellos et mas 
andaua y, et usaua de las cosas que rey deuie fijos dalgo. Empos esto murio aquel rey Abdel- 
usar por la predicacion de Almohadi et por mon, et regno empos el su fijo Abeniacob. Este 
consseio de Abentumet, uencio Abdelmon al 15 Abeniacob ueno a Espanna, et matol en Por- 
rey Albohali con sus almorauides, et matol y, togal un peon cristiano, segunt cuenta ell ar- 
et gano alii Abdelmon tod el regno de Affri- cobispo. Et heredo empos el el regno un su 
ca, et fue rey et sennor de todos los reg- hermano que dizien Abenyucaf; et este passo 
nos de Affrica. Et uenguda la batalla et gana- a Espanna, et uencio la de Alarcos. Et murio 
do el sennorio de toda la tierra, esse man- 20 este Abenyucaf, et regno empos el su fijo 
cebo Abdelmon que la ganara, fuesse luego Abenmafomat, et este otrossi passo a Espan- 
pora Marrucos, que era la cabesga de los mo- na. Et este Abenmafomat fue al que el noble 
ros, et puso y la siella del sennorio, et firmola rey don Alffonsso de Castiella uencio en las 
y mas que nunqua fuera, et mando llamar a la Nauas de Tolosa, fueron los moros tan ere'- F. 270 
gipdad metropoli, segunt dize ell argobispo. 25 bantados que nunca despues cabesga alcaron 
Et quiere metropoli dezir segunt ell llenguaie en Espanna. Onde dize ell arcobispo: «este rey 
de Castiella, tanto como «madre de las otras don Alffonsso dio achaque et razon a los al- 
cipdades». Et esse rey Abdelmon onrro mu- mohades, que eran estonces ell alteza del 
cho a Almohadi su propheta de Dios porque sennorio en Affrica, de seer esparzidos et des- 
ganara toda Affrica por la su predication, et a 30 terrados». Et assi fue, que, loado a Dios, nun- 
Abentumet otrossi quel consseiara en ello et ca despues tornaron cabesga contra cristia- 
era su consseiero, et dexo a Almohadi por nos, nin fizieron y que nada fuesse como ante 
propheta et adelantado de Marruecos segunt solie seer. Agora dexa aqui la estoria la razon 
su ley; et el apoderosse et passo a Espanna et et los fechos de los otros reyes, et torna a los 
fue sennor de todos los moros que y eran, 35 dell emperador. 
pero de guisa que ell emperador don Alffonsso 

non perdio nada de los derechos que dellos 980. El capitulo de la iusticia dell emperador. 
solie leuar. Et este rey Abdelmon, desque 

andido por Espanna et fizo y sus cosas et Este don Alffonsso, emperador de Espanna, 

dexo a todos los alaraues so el su sennorio, 40 era princep muy iusticiero, et de como ueda 
fuesse pora su tierra a Marruecos. Et murio ua los furtos et los males en su tierra puede- 
aquel su propheta Almohadi, et tomol el rey se entender por esta razon que diremos ago- 
Abdelmon et soterrole y gerca Marruecos, et ra aqui. Vn inffancon que moraua en Gallizia, 
los moros tienenle por sancto, segunt cuen- et auie nombre don Fernando, tollio por fuer- 
ta la estoria, tanto que quando se ueen en 45 ga a un laurador su heredat; et el laurador 
algunas quexas, alii uan tener sus uigillas et fuesse querellar all emperador, que era en 
fazer sus oraciones et offrendas, et deman- Toledo, de la fuerga quel fazie aquel infangon. 
darle consseio, et pidenle sus ayudas que los 

aCOrra. Et del nombre deste moro Almohadi 13 Despuis de dalgo E pone de letra algo posterior esta 

, , r j 1 i nota: Et la creencia que los moros auien en aquel Al- 

OUieron nombre almohades lOS OtrOS moros B0 mohaai duro fasta el tienpo que el rey Aboyucaf de Be- 

namarin gano Marruecos 1 et Aboyucaf le dessoterro da- 
lli do yazie el quemo et aesque le ouo quemado espar- 
3 Abuhaly F, Albohali 0, Aboli ET, en E puesio ha so- zio los poluos del porque nunca fallasen senal del, nota 
bre la o por quien corrigid el nombre Abdelmumin, y quejalta en FO.pero que en lestd incorporada al texto. 
asien Jo sucesivo. — 7 los uencieran ell E, los venciera — IP peon EF,falta en 0.— 24 Despu6s <JeTol.se anadid 
Albohaly 0, laguna en F. — toda E sobrepuesto uia de le- en E esta nota marginal de letra cursiva por la qual 
tra diferenle. — pe. desta vez ta. fue desta parte desta Hainan la batalla de Vbeda, que se incorporo en I al tex- 
gente F, pe. desta vez ta. fue de la gente desta parte 0. to por lo q- etc.— 27 alrnucades F. — 29 dest. EFI, en E las 
— 11 que E, con F. — 15 F tambien repite el noinbre de leiras terraaos sobre ra&pado y de otra mano.— 32 y q. 
Abdelmon — 34 su OF, la E.— 40 E dice senorio. na. F.F, na. 0.— 47 quel J, quele FO, que E. 



660 Alfonso vii, emperador de espaAa 

Et ell emperador enuio su carta luego con Agora dexa aqui la estoria estas razones et 
esse laurador all inffancon: que luego, uista la torna a contar de las conquistas dell empera- 
carta, quel fiziesse derecho de la querella que dor, de que dezimos assi: 
del auie; et otrossi enuio su carta al merino 

de la tierra, en quel mando que fuesse con 5 981. El capitulo de como ell emperador fue et 
aquell querellosso all cauallero, et que uiesse preso a Baesga et a Almaria. 

qual derecho le farie, et que gelo enuiasse 

dezir por su carta. Ell inffancon, como era Ell emperador don Alffonsso, como quier 
omne muy poderoso, quando uio la carta dell que ouiesse metudo en los moros grand es- 
emperador, fue muy sannudo, et comenco de 10 panto et miedo de destroymiento et todos 
menazar al laurador, et dixo quel matarie, et los mas de los moros fuessen sus pecheros 
non le quiso fazer derecho ninguno. Quando tributarios, et estauan todos so ell su deffen- 
el laurador uio que derecho ninguno non po- dimiento, pero algunas de las villas, o como 
die auer dell inffancon, tornosse all empera- oluidadas o como non preciando ellas tanto 
dor a Toledo, con letras de omnes buenos de 15 ell fecho dell emperador, non eran en este 
la tierra en testimonio de como non pudiera pleycto; et destas fueron Baesga et Almaria. 
auer derecho ninguno daquell inffancon del Et ayunto ell emperador su hueste muy grand, 
tuerto quel fazie. Quando el emperador esto et fue muy apoderado, et cerco luego Baesca. 
oyo, llamo sus priuados de su camara, et man- Et fueronse dalli algunos de los suyos, de los 
doles que dixiessen a los que uiniessen de- 20 non tan leales como auie mester; et los mo- 
mandar por el, que era dolient et que estaua ros sopieronlo daquellos como se yuan, et 
flaco, et que non dexassen a ninguno entrar ayuntaronse ellos de todas partes, et uinieron 
en su camara; et mando a dos caualleros muy alii luego man a mano pora leuantar dalli 
en poridad que guisassen luego sus cauallos aquella cerca dell emperador don Alffonsso, 
et yrien con ell, et fuesse luego muy encubier- 25 et esparzerla et desfazerla. Mas parescio en 
tamientre con ellos pora Gallizia, que non la noche sant Esidro all emperador, conortan- 
quedo de andar de dia et de noche. Et pues dol et esforcandol, que la batalla de otro dia 
que ell emperador Uego a aquel logar do era que la cometiesse atreuudamientre et con 
ell inffancon, mando llamar al merino, et de- grand esfuerco, et que el le uernie y en ayuda 
mandol quel dixiesse uerdad daquel fecho; et 30 et serie y su ayudador. Otro dia, paresciendo 
el merino dixogelo todo. Et ell emperador, ya la Iuq et esclaresciendo por toda la tierra, 
pues que sopo todo el fecho, fizo sus firmas leuantosse ell emperador et los suyos, et ar- 
sobrello, et llamo omnes buenos del logar, et maronsse et guisaronse lo meior que ellos 
fue con ellos, et parosse a la puerta dell in- pudieron, et uinieron a la batalla et lidiaron; 
ffangon et mandol llamar et dezir que salies- 35 et fue essa batalla muy grand et muy fuerte 
se all emperador quell llamaua. Quando ell in- et muy ferida, de guisa que murieron y mu- 
ffancon aquello oyo, ouo muy grand miedo de chos de la una parte et de la otra. Mas ell 
muerte, et comenco de foyr; mas fue luego emperador uio a sant Esidro andar en la fa- 
preso, et aduxieronle antell emperador. Et ell zienda de la su parte; et en ell esfuerco de lo 
emperador razono tod el fecho ante los omnes 40 quel el prometiera, esforcosse ell emperador et 
buenos, et como despreciara la su carta et esforco otrossi a los suyos, diziendoles que 
non fiziera ninguna cosa por ella. Et ell inffan- esforcassen et estidiessen fuertes et firiessen 
con nin contradixo nin respuso contra ello en los enemigos, ca non eran nada, et uencer- 
ninguna cosa, et el emperador mandol luego los yen sin toda dubda, ca Dios era con ell et 
enforcar de la su puerta misma. Estonces ell 45 con ellos. Et ellos, ueyendo de como ell em- 
emperador andido descubierta et manifiesta- perador los amonestaua et los esforcaua, fue- 
F. 270 mientre por Gallizia toda, ' et paziguo toda la ron ellos esforcando, et los moros desmayan- 
v. tierra; et tan grande fue ell espanto que todos do et dexandosse de la lid, fasta que ouieron 
los omnes de la tierra ouieron por este fecho, a foyr et dexar el campo. Et fuyendo ellos, et 
que non fue ninguno osado en toda la tierra 50 los dell emperador siguiendolos et matando 
de fazer tuerto a otro. Et esta justicia et en ellos, segudaron dend a todos los que ui- 
otras tales como estas auie fechas ell empe- 
rador, por que era ell muy temido de las yen- 12 tributarios I, tributarias E— 14 non preciando I, 

+p« e+ iiinipn Miia iinn<« pn In siivo en nar non preciado £, despresciando FO.— 37 otra et el rey don 
teS, et UlUien caaa UnOS en 10 suyo en pag. Sancho fl j del enperador fue muy tmeno aquel dia et 

fezo y mucho de sus armas Mas FO.— 39 en K, eon F. — 

45 ueyendo FO, faziendo E. — 46 esf. et el esfuerco del 

21 dollente F.— 45 enf . delante (ante 0) su pu F. rey don Saneho que ayudaua y mueho fu. F, semejante 0. 



ALFONSO VII, EMPERADOR DE ESPAflA 661 

nieran en ayuda de los de Baesca. Et essas lo al que lo diesse a quien el quisiesse, ca 
ayudas de Baesca segudadas, los moros mo- ellos non querien ende mas de aquel uaso, et 
radores de la villa uieron que non podrien con aquell eran sus pagados. Et ell emperador 
soffrir all emperador don Alffonsso nin a sus otorgogelo, et dioles el uaso, et tomo toda 
cristianos, et dieronse a esse emperador, et 5 la otra prea et diola luego toda al conde de 
metieronse so el su sennorio et la su mesura, Barcilona. Et esto librado alii, et la tierra et 
et dieronle luego la villa et las fortalezas della. la cipdad puesta en el recabdo que el et sus 
F. 271 Et ell emperador tomo I la uilla et todo lo al, grandes omnes touieron por bien, tornosse 
et puso y luego muchos omnes de armas que dalli ell emperador muy noble por la batalla 
lidiassen et mantouiessen la uilla muy bien et 10 que uenciera et por la victoria que y ganara. 
la amparassen, et metio y cristianos por mo- Et uenosse luego pora Baesca, et ordeno y ell 
radores; et los moros que y quisiessen fincar, estado de la villa, et dexo al rey don Sancho 
que fincassen pleyteados por pecheros del em- su fijo por guarda de la cipdad de Baesca et 
perador, puesto pecho quel diessen despues de Anduiar et de Quesada. Et esto ordenado 
todauia. Et por ell miraglo et por la uirtud que 15 et fecho, cogiosse ell emperador de torno et 
sennor sant Esidro alii fiziera all emperador de uenida pora su tierra; et quando uinie pora 
don Alffonsso, fizol y luego ell emperador don passar el puerto, tomo la carrera por ell mont 
Alffonso en Baesca una eglesia a onrra de et la sierra a que agora dizen el puerto de 
Dios et de sant Esidro, et a la eglesia llama- Muradal. 
ronla Sant Esidro; et ordenola ell emperador 20 

de conuento de canonigos reglares, et dioles 982. Capitulo de la maerte del emperador 
sus donadios grandes et buenos et las dezi- don Alfonso. 

mas todas de la villa et de todos sus terminos 

en que uisquiessen bien et onrradamientre et Et passado el puerto, desque comenco a 
siruiessen alii a Dios et a sant Esidro; et paro 25 allanar, de como omne uiene de contra Cas'- F. 271 
ell la eglesia muy apuesta et muy onrrada de tiella, et Uego a un Togar que dizen las Fres- v. 
cruzes et de calces et de encenssarios et de nedas, segund cuenta don Lucas de Tuy, fa- 
uestimentas et de cortinas de seda colgadas llaron y una encjna muy grand et de muy 
por la eglesia, et de otras aposturas assi grandes ramas et muy foiuda; et como uinie 
como eran mester. En tod esto ell empera- so flaco et canssado de su dolencia — ca segunt 
dor acordo su hueste, et fizo sus alardos por dize don Lucas de Tuy aquella dolencia bien 
ueer que poder tenie; et desque uio que com- allent del puerto la tomara, et uinie con ella 
plimiento auie pora cometer adelant lo que ya— et pues que uio aquella enzina con tan 
quisiesse, dixoles lo que querie fazer, et dio- grand sombra, e't so ella logar muy a abte, ouo 
les algo a todos, et dexo Baesca en recabdo, 35 sabor de descender alii. Et guisaronle y pri- 
et cogiosse et fuesse luego con su hueste, et uado logar en que souiesse a sabor de si; desi 
fue et echosse sobre la cjpdad que dizen Al- descendieronle et assentaronle y. Et desque 
maria — et Almaria es en ell Andaluzia en ter- fue seyendo, esperauan todas las compannas 
mino del regno de Granada, en la ribera del que por el sabor que ouiera a descender et 
mar Mediterraneo, que quiere dezir «el mar de 40 seer a sombra de aquella encina, que folgarie 
medio de la tierra» et estes el mar de CaliQ— mas del mal daquella dolencia et que se le tol- 
et fincaron alii las tiendas. Et ell estando alii drie, de guisa que se podrie yr, tanto que, assi 
yaquanto tiempo, uinieronle y en ayuda el como cuentan todas las estorias, alii le affinco 
conde don Remond de Barcilona, su cunnado, 

~± i„„ „„~i. nr ,r.c ™„ o„o fl^io. q+ oirnrlon^n j* 1* -En Ques. hay en E llamada d esta nota de letra del 
et lOS genUeSeS COn SUS flotas, et ayudandO 45 sigloXI f. Et este emperador don Alfonso, morando en 

ellOS fielmientre, ell emperador Uencio et ganO Baeca, fizo y el libro del Puero de las Caualgadas et de 

' . r „ l as guerras et de los adahles, et de las ganancias, commo 

Almaria et SUS terminOS, que era aquello por se auien a partlr por cauallerias por peonadas, et de las 

r.1.0 a\ ■litiioi-a alii Ft i-ptnnn nnra «i la rinrlat P enas que merecien los que passauan contra ello; et de 

que el uiniera am. tit retouo pora si 1a §ipaai aquel tienpo a aoa TBan en i as testes por aquei fuero, 

et diO la Drea toda a lOS de Genua; et en la ca enante non auien fuero por que husassen, et por 
^ . , . mingua dello se leuantaua sobre ello mucho mal, nota 

prea et en lOS espOlOS que tomaron en la Qip- 50 que falta en FO, pero que en Ise ineorpora al texto des- 
j j i 1 i„»™:„„„ 4.11. *„ii„„„„ „ „„ ,,„„„ puis de mester 661 a 30. — 21-25 Epigrafe de F; EI no par- 
ted, et en los terminos della, fallaron y un uaso % en mul caiJitel0 como hacen F o, y htos eneaoezan ei 

de piedra esmeralda que era tamanno como capituio ast: En este lugar cuenta ia estona et aoniu- 

r " j <-. j- • oas obls P° de Tuy que desque el enperador don Alton 

Una eSCUdiella, et lOS de Genua dlXieron al ouo pas. aquel pu. del Muradal et com. de all. F, seme- 

j i ,j'~„„„ „~..„i .■„,■,« „j. j. ]„ janteO. — 29 foi. co. E; foj • et el enperador venia dollien- 

emperador que les diesse aquel uaso, et todo % e et fla . ea seg . F .-4o-i3 Tasaje estropeado en ef ; toig. 

mas la dolencia de guisa le aquexaua que non pudo 
14 enp. FO, rey E.— 31 alardos EFI, alardes O.—iO Med. partir de alii et asi co. cu. las est. 0.— 41 de aquel mal 
EF, Medio terrario 0— 41 Cales F, Cadiz 0. et de aquella dol, F.-42 yr ta. EF. 



662 ALFONSO VII, EMPERADOR DE ESPANA 

el mal de guisa que cuedaron que luego a la el entendio et sopo que alguna cosa y auie 
ora se morrie. En tod esto, corrieron alii pre- que a Dios non ploguiesse ; et la confession , 
lados et quantos y eran, condes et ricos om- fecha et acabada, el primas don Johan assol- 
nes, et todos los otros omnes buenos et los uiol de todos sus peccados, et diol su peni- 
de su companna, llamando: «sennor !», et ma- 5 tencia. Et ell emperador alegre con este fecho, 
tandose por la su muerte. En tod aquello, mando luego llamar a don Fernando su fijo, 
quando ell emperador aquello uio, espaciol ell rey de Leon, que estaua y, et dixol las cosas 
dolor un poquiello. Estonces llego a el don que mandaua fazer por su alma; et mando et 
Johan, arcobispo de Toledo et primas de las rogo a el et al primas don Johan que lo dixies- 
Espannas, que era y con ell et siempre con 10 sen assi todo al rey don Sancho su fijo, et que 
ell andaua, ca nunqua se partie dell nin en la el lo fiziesse todo complir, et que mantouiesse 
frontera nin en la tierra; et con el primas lie- su regno bien et en pag et en justicia. Entre 
garon obispos et frades que andauan y. Ell tanto el primas don Johan mando armar un 
arcobispo, por eonortarle, dixol assi: «Sennor altar alii so essa enema, antell emperador, et 
emperador, non es pora uos de desmayar des- 15 dixieron y luego missa, et consagraron y luego 
ta guisa et desampararnos en el camino los el cuerpo et la sangre de Nuestro Sennor 
enemigos de la crug pueden aun uenir a nos Dios; et la missa dicha, demando ell empera- 
et fazernos mucho mal quando sopiessen que dor ell corpus Domini. Et llamaron al rey don 
uos non erades ya, pero que nos dexades muy Fernando, fijo dell emperador, et a los obis- 
buenos deffenssores: uuestros fijos al rey don 20 pos et a los abbades et a los otros omnes bue- 
Sancho et al rey don Fernando. Mas, sennor, nos, et antellos tomo ell argobispo el corpus 
el meior conorte et la meior melezina que seer Domini et la su sangre, et comulgo all empe- 
puede pora terminar omne, et mayormientre rador; et ell emperador recibiolo muy omildo- 
del mal que siempre a de durar, la uerdadera samientre et muy sancta. Et el corpus Domi- 
et complida penitencia es; ca, sennor, el ter- 25 ni recebido, comenco ell emperador a predi- 
mino desta muerte temporal poca cosa es carles de la sancta uida, quan buena cosa era, 
quanto al termino de la muerte perdurable, et quan buena pag et justicia et piedad; et 
Por que uos pedimos merced, yo con estos rogo y luego al rey don Fernando su fijo, et 
obispos et con estos abbades et varones reli- rogo a todos que lo rogassen al rey don San- 
giosos et sanctos, uos rogamos et uos pedi- 30 cho su fijo, quando uiniesse, que assi gelo ro- 
mos por merged que fagades confession ge- gaua el a amos hermanos que mantouiessen 
neral de todas aquellas cosas en que tenedes en fe et en justicia et en pag et en uerdad, et 
que errastes et peccastes contra Nuestro Sen- que se menbrassen todauia de ayudar a los 
nor Dios, et con esto soltaruos emos nos de menores a derecho, et ouiessen piedad de lbs 
todos los uuestros peccados. Et si desta uos 35 pobres. Et rogando a todos que fuessen bue- 
finaredes, morredes en Cristo, que es ueuir, ca nos y, et que ayudassen a ello a los reyes, et 
non morir; et quando alia fueredes,magar que ellos alabandol mucho los bienes que dizie et 
grand era la gloria que aqui auiedes como quel diesse Dios uida et sanidad, demando el 
emperador de Espanna, mayor sera la gloria la candela, et aduxierongela luego. Et el, assi 
que auredes en el regno del cielo, quanto mas 40 como la tomo en la mano, dixo: «Amigos, ro- 
noble cosa e mayor es el cielo que la tierra; gad a Nuestro Sennor Dios por mi, ca yo 
F. 272 demas, 1 sennor, que non uiue nin uisco quien finome, et enuio ell alma a Dios cuya es, et ell 
le sopiesse poner quantia sinon Dios». Ell em- cuerpo dexo a la tierra et a uos. Et yo e en- 
perador de sin esto estaua el presto pora fa- uiado ya por el rey don Sancho mio fijo, que 
zer su conffession muy bien et tomar ende la 45 es buen uaron, et complira tod esto, et el rey 
penitencia quel diessen; mas quando estas don Fernando con el». Et dichas estas pala- 
palabras del primas oyo, muy mas affincada- bras, teniendo su candela en la mano, finosse. 
mientre le ueno a coragon ^ie complirlo. Alii Et fizieronle y luego de sus oraciones et dell 
se aparto luego con ell argobispo don Johan, officio quel pertenescie, todo aquello quel con- 
et fizo su conffession muy bien et complida 50 umie. Et albergaron y essa noche con ell fas- 
generalmientre de todas aquellas cosas que ta que llego el rey don Sancho otro dia. Ago- 
ra, acabando ell emperador de la uida deste 

2 prel. qua. E, priuados et qua. F; prelados et condes . ,. . ., . , _ 

0.-6 Et qua. el onp. aq. vio f, Et en todo qua. el enp. lo mundo como dicho es, I daqui adelante con- F. 272 

™> 0.— 13 frayres IF, frayles 0.— 23 term. o. del mal et +arpmn<; rip Ins rpvps qns fiioq firm Sanrhn pt „, 

mayormente del q. si. F, determinar o. enmienda del taremOS Qe 10S reyes SUS njOS, aon sancno ei v. 
mal q. si. 0, I como E —29 ab. et va. FO, abb. Ta. E.— 

33 E dice erastes.— 36 morredes F, mo'redes E. — 44 de 25 predioarlos F, predicar 0.— 27 bu. era la paz con 

sin E, desi en I, que sin F, sin 0.— 51 gen. E, et gen. FO. ju. F.— 52 enp. la vida F. 



SANCHO III EN CASTILLA, FERNANDO II EN LEON 663 

don Fernando, et de los sus regnados, et de aqui la razon dell etnperador, cuya alma fuel- 
como fue fecho de la sepultura dell empera- gue en pag, et tornaremos a contar del co- 
dor, et departiremos luego del rey don San- miengo de los fechos de don Fernando rey 
cho, que fue el primero hermano et el mayor, de Leon, hermano deste rey don Sancho, et 

5 amos fijos dell emperador don Alffonsso. 
F.27S i Del regnado del tercero don Sancho 

REY DE CASTIELL A, FIJO DELL EMPERADOR, I DEL REGNADO DE DON FFERNANDO REY F. 273 
ET. REGNO XX ET VIII DESPUES DEL REY DE LEON, FIJO DEL EMPERADOR, QUE REG- v. 

DON PELAYO. NO XXIX DESPUES DEL REY DON PELAYO. 

10 

983. La estoria deste don Sancho rey de Cas- 984. El capitulo de los fechos del comienco del 
tiella et de los sus fechos se comienca. segundo don Ffernando rey de Leon. 

Esse rey don Sancho, fljo dell emperador, a A el comiengo de los fechos deste rey don 
quien ell emperador su padre dexara allend el 15 Ffernando de Leon despues de la muerte del 
puerto de Muradal en guarda de Baesga et de emperador, cuentan las estorias que alii o era 
Anduiar et de Quesada, que eran sus conquis- con el emperador, alii a aquella enzina de las 
tas, et de los otros logares que los cristia- Ffreysnedas do ell emperador murio, que lue- 
nos auien en ell Andaluzia, assi como aue- go que uio que ell emperador muerto era, te- 
mos dicho ante desto, luego quel el mandado 20 miendosse esse rey don Ffernando de su her- 
llego que ell emperador su padre era muerto, mano el rey don Sancho quel entrarie el reg- 
dexo quanto los cristianos tenien allend esse no quel diera su padre, dizen que se tomo 
puerto de Muradal, segund cuenta la estoria, luego con sus rycos omnes et que se fue po- 
et venose quanto mas pudo pora su padre, ral regno de Leon a entrarie et apoderarsse 
Et quando llego alii a aquella enzina de las 25 del ante que ell hermano uiniesse. Agora de- 
Freysnedas yl fallo y, ca el primas don Johan xamos aqui a don Ffernando en so regno de 
non touo por bien que dalli mouiessen con el Leon et tornaremos a contar del rey don San- 
fasta que el rey don Sancho su fijo llegasse, cho de Castiella como fizo despues que en- 
et quando el llego, descendio luego por fazer terro all emperador so padre, 
onrra all emperador, et el con todos sus ca- 30 

ualleros et todas las otras compannas fizieron 985. 1 El capitulo del comienco del regnado F. 274 
su duelo sobrel. Desi tomaron ell emperador del rey don Sancho et de como se fue de To- 
et fueronse con el, et leuaronle a la gipdad de ledo a Castiella. 
Toledo ell y el primas don Johan, que era y 

con ell emperador, et obispos et abbades et 35 Comenco a regnar este don Sancho, rey de 
las otras compannas quantas y eran, fazien- Castiella, en la era de mill et cient et nouanta 
dol mucha onrra por tod el camino, cada po- et VII annos, et andaua otrossi estonces ell 
sada diziendol en la noche sus vigilias et en anno de la Encarnacion del Sennor en mill et 
la mannana sus missas de requiem, fasta quel ciento et ginquanta et ix annos, et regno el 
aduxieron desta guissa yl metieron en la gip- 40 por todo un anno. Et era yacasado, et casara, , 
dad de Toledo. Et faziendol todauia compli- en uida de su padre ell emperador, con donna 
damientre aquellas onrras que a rey et a em- Blanca fija del rey don Garcia de Nauarra, et 
perador pertenesgien, soterraronle muy on- ouo en ella un fijo que dixieron don Alffonsso. 
rradamientre en la eglesia mayor de Sancta Et este ninnoinffant don Alffonsso era deedad 
Maria de Toledo, en buena capiella et muy 45 de tres annos quando ell emperador fino. Et 
onrrado logar en que yazie. Agora dexamos fue este rey don Sancho tan bueno et de tan 

buena alma, segund dize ell argobispo don 

25 Et qua. iambUn FO.— 26 yl f. E, et le f. F, fallol 0. o n( i r ,v n nnp resnlandescie nor huenas cos- 
-29 et qua. tambiAn F0.-38 en la por (tacnado del co- Koungo, que rebpianuebgie por uucnas ujs 

pista?) no. e, esa no. F— 46 e dice lagar.— yazie ef, yaze tumbres ante los otros omnes, et que era es- 

agora el su cuerpo fasta el nuestro tienpo el cual 
omite el resto del capitulo. — En E se introduce una nota 

■ marginal de letra del siglo XIV, nota que en Iestdincor- 9 sxix del E, xxrx anos despues del F.— 11-14 Cap. I 

porada al texto, segun el cual suplo las letras cortadae del com. del II don Fe. rey de Le. se comienca F; en E 

en E per un encuademador, imprimiendolas entre cor- al epigrafe se anade tercera rubrica La estoria del rey 

chetes: Et despues desto, en la er[a] de mill et ccc et don Ffernando de Leon se cornienea, rubrica que se co- 

xxvn annos, [el] muy noble rey don Sa[n]cho el seteno pia en I como continuation del epigrafe precedida de la 

(Uase un en vez de un) de los que [oui]eron este nonbre, palabra Titulo. — 14 A en bianco en E para iluminar, [A]l 

fijo del rey don Alfonso, mudo [al] enperador et a los F —22 dizen F, dizien E punteada la i.— 32 To. para Ca. 

otros reyes que y yazien, et softe]rrolos entre el altar F. — 33 En E se anade segunda rubrica La estoria del 

m[a]yor de sant Saluador et [otro^ altar que mando fa- rey don Sancho de Castiella se comienca. — 37 Igual F; 

zer a onrra de santa Cruz, et [y] yazen agora. rebaja un ano.—38 de la Enc. en E al margen. 



664 - SANCHO III EN CASTILLA, FERNANDO II EN LEON 

cudo de los nobles, et padre de los pobres et Sancho, ayuntando en si las uertudes de todas 
de los flacos, et amigo de las religiones et de las uertudes, a sy mismo las Uego como co- 
los omnes de las ordenes, et guardador de rrea con fiuiella Mega los pannos all omne que 
los huerfanos pequennos, et ell derecho juyz la cinne, assi commo ell argobispo lo razona. 
de todos, de cada unos en la su guisa; et 5 Et este don Sancho tal princep como dezimos, 
assi como a todos era bueno et prouechoso, desque ouo andado su regno et uisto sus pue- 
assi era muy amado de todos. Et assi como bios, pues que los ouo andados todos et de- 
cuenta ell argobispo, alii luego en Toledo, xolos sus pagados et todos enamorados del, 
librado el fecho et las onrras de la sepultura eU*cobdigiando uenir a la mas alta onrra que 
dell emperador su padre, y luego en Toledo 10 el pudiesse, mas que a otra riqueza, cogiosse 
comenco a penssar en la bien paranca de tod acompannado muy bien et muy apuestamien- 
el regno, et a auer cuedado et consseio del tre, et fue demandar al rey don Gargia de 
mantenimiento del et de sus pueblos; et luego Nauarra, su suegro, et al rey don Alffonsso 
tomo consseio pora ello con los condes et los dAragon quel conosgiessen el vassallage que 
omnes buenos de Castiella que eran y con el, 15 connoscieran a su padre ell emperador don 
como uinien de la hueste, assi como si fues- Alffonsso et gele guardaran. Ell rey de Na- 
sen en corte. Et a ninguna cosa, quan alta uarra et el rey de Aragon, quando esto oye- 
quier que ella fuesse, non la tenie el en nada ron al rey don Sancho, non gelo quisieron ne- 
quanta a la grandez del su coracon. Et de- gar, antes gelo connosgieron muy bien et muy 
xando guardas de la tierra en la frontera, 20 de llano et sin toda contienda, et otorgaron- 
quales pertenesgien, cuenta la estoria que se luego alii por sus vassallos. Estonces el rey 
mouio de Toledo pora yr a Castiella; et fue don Sancho, muy pagado daquellos reyes por- 
andando por su tierra, et enderegando el reg- que tan bien et tan llanamientre le connosgie- 
no faziendo justigia mester era, ca salio muy ran sennorio et gele otorgaran, tornosse dalli 
justiciero et muy sesudo et de muy grand co- 25 pora su tierra muy alegre et muy onrrado, 
ragon et muy esforcado et muy temudo et dexando el otrossi a aquellos reyes allegres 
muy leal et muy uerdadero et logano. Et cada et pagados con el su sennorio del. Et amaron 
dia ordenaua en su coragon, assi como del mucho sus vassallos al rey don Sancho, et fue 
dize la estoria, como subiesse de uertud en muy temido dellos et recebido con grand 
uertud; et amando limpiadumbre, contendie 30 onrra. Deste rey don Sancho cuenta aun la 
F. 274 todauia en ue'nir a aquellas cosas que fazen estoria sobre lo que dicho es, que tanto fue 
v. al omne seer de uertud et de bien. Et dize ell de grand justicia et derechera, que, en quan- 
argobispo don Rodrigo: ^et que diremos de to el regno, nunqua so merino ninguno ouo 
las buenas uertudes deste rey don Sancho? en todo su regno; ca si tuerto soberuia o 
liberal era contra los amigos, liberal contra 35 fuerga malfetria se fiziesse en toda la tierra, 
todos, derechero en los suyos et de justicia a los rycos omnes cuya era la tenencia della 
et de piadad de hermano, fascas piadoso con- se tornaua el por ello; onde cada uno de los 
tra ellos como hermano, et omildoso contra rycos omnes guardaua la tierra que tenie, de 
las eglesias, et temient a Dios. A este tan guisa que non auie y mester otro merino. Et 
noble rey don Sancho et tan complido en to- 40 los conceios de las gipdades et de las villas 
das cosas de bien et de buenas uertudes que otrossi, de guisa eran escarmentados de la 
en omne podrien seer— de guisa que ninguna justigia del rey que non auie entrellos mester 
dellas non estoruaua all otra nin todas a una, otra guarda nin otro merino, sinon ellos mis- 
porque ninguna fuesse menor de lo que deuie mos. Agora dexamos aqui a este rey don San- 
seer, ca pora todas auie ancho complimiento 45 cho andar por su regno enderesgandol muy 
en el su coragon do copiessen, et y cabien,— bien como lo el fazie, et tornaremos a las 
pues a este rey don Sancho qual dezimos, de razones del rey don Ffernando, su hermano, 
como lo cuenta ell argobispo, partio ell empe- del como fazie en su regno de Leon, et Azf.275 
rador su padre ell emperio, mas este rey don lo que este rey don Sancho fizo contra el. 

5 et F, falta en E.— 10 F repite tambien y lu. en To. — 1 ay. E, ayuntado F, ayunto 0.—2 a sy m. E, assi m. 7, 

19 qua. a E, quanto a I, tanta era F.— 21 qual. pert. F0, assy commo F.— eor eon fl. (fi. que 0) lie. (liga 0) FFO, en 

tal qual nos dezimos del EI — 23 end FO, endereeo E — E raspadas las letras a con Jwy ilegibles y escrito de letra 

30 limpiad. las letras ad sobre raspado. pero del copista posterior la en la raspadura y de la cinta entre lineas 

E.— 32 al omne seer omne de uer. en uertud et de bi. EI, despues de &., de modo que dice: corre la n. de la cinta et 

al omne ser de ver. en vertud et de bi. en bien F, a lo lie , eorreceidn copiada en I eon la variante fluliella. — 

menos ser de verdad et de gran bien 0.—35 lib. era co. 21 lu. falta en FO. — 39 au. menester entre ellos otra 

los am. EF, ardid era co. los enemigos — 37 her fa. EF, guarda nin otro merino ninguno sinon ellos mesmos Et 

en E anadida s d hermano, y fa. sobre raspado. — 39 A los cone. F, au. men. entrellos otra guarda nin otra ma- 

falta en F.— 42 en falta en F. — pod. E0, podria F. nera Et los con?. 0.— 43 mer. ning. synon F. 



SANCHO III EN CASTILLA, FERNANDO II EN LEON 665 

986. El capitulo de como los grandes omnes uenido alii pora auer uistas con el, et quel ro- 
de/ regno de Leon cobraron por el rey don gaua que se uiessen en uno do el quisiesse, 
Sancho de Castiella las tierras que tenien de et que gelo enuiasse dezir. El rey don Fer- 
su rey et gelas tolliera. nando, quando estos mandaderos recibio, plo- 

5 gol con tan manssas nueuas de su hermano, 
Comenco a regnar este rey don Fernando pero consseiosse con los suyos que respuesta 
el segundo, hermano deste rey don Sancho darle y; et ellos temiendose de lo peor si al y 
et fijo dell emperador, en aquel anno mismo fuesse, consseiaronle lo meior, et el consseio 
de la era et en esse anno de la Encarnagion fue este, que se uiniesse pora el, et fiziesse 
que el rey don Sancho su hermano, conuiene 10 quanto el touiesse por bien et quisiesse. El 
a saber, en la era de mill et cient et nouanta rey don Fernando, teniendosse por bien cons- 
et vii annos; et andaua otrossi estonces ell seiado, tomosse con pocos caualleros et sin 
anno de la Encarnaqion en mill et Qient et lix armas, et uenosse muy apriessa pora I su her- F. 275 
annos. Este rey don Fernando de Leon, assi mano el rey don Sancho; et tan apriessa ueno v. 
como cuentan las estorias, buen rey fue, pia- 15 et tan a desora entro por el palacio del rey 
doso et rey de misericordia et de buen alma; don Sancho su hermano, que dize ell arcobis- 
pero, assi como cuenta ell arcobispo don po don Rodrigo, que ningunos non le uieron 
Rodrigo, oye de ligero dichos de losenias et nin sopieron dantes de su uenida. Et el rey 
de mecclas, et a los quel andauan murmu- don Sancho seye estonces a la mesa et yan- 
riando destas cosas tales et de tuertos et de 20 taua ya. La uenida del rey don Fernando et la 
nemigas. Et aquellos losenieros quel esto di- entrada dell en el palacio del rey don Sancho 
zien querien turuiar los comiencos del su reg- tan a desora fue que, assi como cuenta ell ar- 
nado, et dixieronle algunos dellos por murmu- cobispo don Rodrigo, otrossy los quien seyen 
rios mal de algunos sus condes et rycos om- a las mesas a penas se pudieron leuantar a 
nes, et mecclaron y con el al conde don Pone 25 recibirle. Mas el rey don Sancho suffrio tal 
et a otros de los buenos omnes. Et el rey, uenida del hermano assi como el pudo, et 
creyendo la meccla dellos, tollio al conde don como era el rey don Sancho muy noble et 
Pone, et a otros de los altos omnes las tierras muy mesurado et muy ensennado, non cato 
et las feubdas que tenien del. Et feubdo es la por al, et reejbiol muy apuestamientre et muy 
tierra o castiello que omne tenga del sennor, 30 alegre, et assentol Qerca si en el su estrado 
de guisa que ge lo non tuelga en sus dias, el real. Et el rey don Fernando era omne que 
non faziendo por que. Estonces el conde don non auie cuedado de apostura, et uinie los 
Pong, quando se uio sin tierra et desampara- pannos por alimpiar et la cabesca por lauar; 
do et maltrecho, ell et los otros rycos omnes et quandol uio el rey don Sancho su hermano 
maltrechos desta guisa, fueronse poral rey 35 tal, que siempre amaua limpiadumbre de pan- 
don Sancho de Castiella, et mostraronle este nos et de cuerpo, fizol luego man a mano gui- 
fecho et querellaronse como ell rey don Fer- sar banno et entrar en el. Et tanto le souo el 
nando su hermano por consseio de dicho de atendiendol a la mesa, que non comio fasta 
omnes raffezes et uiles les tolliera sus tierras que el rey don Fernando fue bannado el cuer- 
et lo que tenien que les diera su padre ell 40 po, et la cabesca lauada, et affeytado, et ues- 
emperador. Et quando esto oyo el rey don tido de la camara del rey don Sancho de pan- 
Sancho, touolo por tuerto et por mal, et con nos reales et muy nobles, como conuinie a 
pesar que ouo del buen fecho de su padre rey; et souo desta guisa apuesto et onrrado 
desfazersse assi por dicho de omnes villes, a comer a la mesa del rey don Sancho su her- 
saco su huest et fuesse pora Sant Fagunt 45 mano. Empos esto, acabada la yantar muy 
contra Leon. Et el rey don Fernando, quando noblemientre, ell rey don Sancho torno a pre- 
oyo que el rey don Sancho su hermano era ' guntar al rey don Fernando su hermano la 
en Sant Fagund con su huest, temiosse de razon de su uenida, et a affincarle por cuio 
affrontarse con el, et pensso que aquella ue- consseio uiniera assi. Et el rey don Fernando 
nida alguna contienda querie seer. Et en tod 50 respondio desta guisa: «rey don Sancho, uin 
esto el rey don Sancho enuio sus caualleros a uos como a padre et a sennor, seguro et 
al rey don Fernando, su hermano, como era atreuiendome en la vuestra bohdad, et ruego- 

uos mucho que uos non querades entrar den- 
4~a^' w^^^S^S^TiS: tro de los terminos de mio regno; et si por 

murias F, mormullos I.— 26 otr. altos omnes FO.— 28 a 

los otr. de los F.— 41 qua. e. (lo 0) o. el r. don Sa. FO, 23 los que s. F.— 25 sufrio F.-37 le estouo el atendien- 

falta enE. do a F. 



666 SANCHO III EN CASTILLA, FERNANDO II EN LEON 

uentura uos lo quisierdes fazer, presto so yo agora ueredes lo que ende fare aqui ante 
pora complir todas aquellas cosas que uos uos». Mando luego llamar essa ora el rey don 
quisierdes et por bien touierdes». Respondio Fernando a su notario, et llamo otrossi al con- 
estonces el rey don Sancho: «Rey don Fer- de et a los otros rycos omnes; et mando a su 
nando hermano, non quiera Dios, et aluenne 5 notario antel rey don Sancho como diesse lue- 
sea de mi tal fecho como este, que la tierra go cartas al conde don Pong, et a todos los 
que mio padre uos dio que la yo quiera meter otros rycos omnes, de las tierras et de los 
so el mio sennorio nin el mio poderio, nin que castiellos et de las otras cosas que les el to- 
mio hermano rey como uos sodes, nin que mara, como ge lo entregaua, et que lo ouies- 
fijo de tan grand et de tan noble padre como 10 sen dalli adelante como lo ouieran con su 
el nuestro, que a ninguno sea costrennido nin padre ell emperador, et dioles y luego sus 
tenido por omenage quel faga. Mas, hermano porteros que los entregassen a todos. Des- 
rey don Fernando, pues que nuestro padre to todo fue muy pagado el rey don Sancho 
partio el regno a mi et a uos, vos de los vues- et pagados amos hermanos reyes de quan- 
tros bienes et yo de los mios somos tenudos 15 to cada uno dellos dixiera, et mucho de 
partir rendas et tierra, et dar a nuestros quanto amos y fizieran; et partieronse des- 
grandes omnes et a nuestras compannas, por ta guisa dalli por muy amigos como herma- 
cuyas ayudas nuestros padres cobraron la nos, et espidieronse; et desi fueronse cada 
tierra perduda que nos tollieran los alaraues uno a su regno. Agora diremos del rey don 
moros enemigos de la nuestra fe et nos echa- 20 Sancho. 
ron della, et la cobraron nuestros padres con 

estos, partiendo con ellos lo que auien et lo 987. El capitulo de como Calatraua fue dada 
que con ellos ganauan. Pues, hermano rey all abbad de Ffitero, et de la muerte del rey 
don Fernando, fagamos yo et uos como flzie- don Sancho. 
ron aquellos onde nos uenimos». Respuso el 25 

rey don Fernando: «hermano et sennor rey Libradas alii aquellas uistas de amos los 
F. 276 don Sancho, quantas cosas aqui aue'des ra- reyes hermanos don Sancho de Castiella et 
zonadas et dichas con todas me plaze et ten- don Fernando de Leon, a la partida dalli, ell 
golas todas por muy buenas, et otorgo de rey don Sancho, dexando su regno de Castie- 
seer en ellas». Dixo el rey don Sancho: «her- 30 11a bien parado, yuasse pora Toledo pora 
mano rey don Fernando, mucho uos lo gra- guardar la frontera; ca los moros dallend mar 
desco quanto dezides, et Dios es connosco; et daquend eran muchos et el su poder grand, 
pues uaya adelante este fecho, onde tengo et era muy mester que estidiesse el presto et 
por bien, et uos lo ruego mucho que dedes guisado pora uedarles el mal que fazer qui- 
luego aqui al conde don Pong de Minerua et 35 siessen. Et yndose el pora alia, llegaronle y 
a los rycos omnes de uuestro regno sus tie- nueuas, et cada dia mas, que uinien alaraues 
rras et sus donadios por cuya razon auien a con grand hueste a Calatraua. Et los frayres 
fazer seruicio all emperador nuestro padre, et de la caualleria del Temple que tenien eston- 
ge las tolliestes uos; et hermano, dadgelas et ges la torre de Calatraua, que era la ma- 
non creades a murmuriadores et a losengeros 40 yor fortaleza dalli, temiendo que non podrien 
contra ellos. Et si yo sopiesse quales son, o ellos yr contral grand poder de los alaraues, 
les toldria yo los cuerpos por ello, o les faria uinieronse poral rey don Sancho a Toledo, 
que nunqua a otri megclassen. Et, hermano, rogandol et pidi'endol merged que recibiesse F.216 
si uos fizieredes al conde don Pong, que es ' dellos essa torre de Calatraua que ellos te- v. 
tan buen uaron et tan angiano et tan onrrado, 45 nien, ca se temien que non podrien ellos yr 
et a los otros uuestros rycos omnes lo que. en su cabo contra la fuerga de los alaraues, 
uos ruego, yo daqui me torno pora Castiella ca non auien guisado de lo que era mester 
et me uo luego». El rey don Fernando, muy por que contra ellos se parassen; demas que 
alegre con aquello quel dizie el rey don San- ell rey mismo non fallara ninguno de los gran- 
cho que se yrie luego, respondiol desta guisa: 50 des omnes de Castiella que al peligro de aquel 
«hermano sennor, por que entendades uos et logar se atrouiesse a parar. Et era estonces y 
tengades que yo non quiero traspasso ninguno en Toledo don Remond, abbad de Fitero, omne 
nin fallir en ninguna cosa de las que e dichas, frayre et de religion, et auie y con ell un mon- 

ge a quien dizien Diago Velasqueg, omne fijo 

18 nuestro padre eobro F0.-19 tiraran F, auien tolli- 55 dalgo et noble et que fuera en otro tiempo al 
do 0.— 32 es con nos pues va. F, es con vos et va. 0.— . , ,..,,, ... 1 

40 murmureadores F. sieglo omne hbre en fecho de caualleria, et 



SANCHO HI EN CASTILLA; FERNANDO II EN LEON 667 

era natural de tierra de Burueua, assi como et aquella orden et aprouecho en si por las 
dize ell argobispo, et en su mangebia criarase manos de los monlges. Estonges esse abbad F. 211 
con este rey don Sancho. Et esse monge Dia- de Fitero tornosse dalli a su monesterio, et 
go Velasquez cauallero, ueyendo al rey don tomo muchas vacas et greyes et muebles de 
Sancho metudo en cuedado por el peligro et s que auien estonges grand abondo en el mo- 
la guarda de Calatraua, llegosse a aquel abbad nesterio de Fitero; et sobresso ayunto grand 
don Remond, et apartosse con el et amones- muchadumbre de batalladores et combatien- 
tol et consseiol que demandasse Calatraua al tes et omnes de armas a quien dio soldadas 
rey. Et ell abbat, maguer que se paro en caro et mandas, et tod esto aduxolo conssigo a 
de comiengo, en el cabo otorgo a aquell caua- 10 Calatraua, et trexo y otrossi todos sus mon- 
llero su monge lo quel rogaua; et fue et lie- ges, fueras ende los flacos et los enffermos 
gosse al rey, et demandol Calatraua como que dexo en el monesterio quel siruiessen 
aquel Diago Velasquez su monge ge lo cons- yl touiessen poblado yl mantouiessen. Et 
seiara. Et maguer que algunos lo tenian all cuenta en este logar de la estoria ell argobis- 
abbat por locura, fuel despues ende bien, is po don Rodrigo que, assi como lo el oyera 
como a Dios plogo. Et el, pues que ouo del daquellos que lo uieran, aduxo alii aquel abbad 
rey otorgada Calatraua, fuesse luego pora don Remond consigo XX mil omnes de armas, 
don Johan y en la villa, que era primas del et diz que este fue el primero abbat que ouo 
arcobispado de Toledo, et contol este fecho. en el monesterio de Fitero. Et empos esto 
Et el primas, pues que lo oyo, gradesgiolo a 20 murio aquel abbat don Remond, et enterra- 
Dios por quel semeio que era a su seruigio de ronle en la villa que dizen Ciruelos, cerca To- 
Dios, et diole luego su ayuda de sus cosas; ledo; et assi como dizen, alii faze Dios mira- 
demas fizolo predicar luego por Toledo et glos et uertudes por ell. Aquell cauallero 
por los pueblos et dezir que todos aquellos monge Diago Velasquez, de quien dixiemos 
que en ayuda de Calatraua fuessen que les 2& otrossi, uisco despues dell abbad un tiempo. 
perdonaua todos los peccados conffessados. Deste monge dize otrossi ell argobispo don 
Et fizosse desta soltura tan grand sueno por la Rodrigo que el se acordaua quel uiera, et que 
gipdad de Toledo et por la tierra, et tan grand murio en el monesterio de Sant Pero de Go- 
muebda, que en la gipdad de Toledo apenas miel et que y yaze enterrado; et fuelgue la su 
fue y ninguno de los toledanos que non fuesse 30 alma en pag. En aquellos dias el noble rey don 
en ayuda de Calatraua, por su persona mis- Sancho, andando en aquellas priessas daque- 
ma, o que non diesse y su cauallo et sus ar- Ha uenida de los moros que sonaua muy affin- 
mas et su atier, et lo non enuiasse alia en cadamientre, pues que ouo dado Calatraua a 
ayuda. El rey don Sancho otrossi dio luego Fitero, fue cumpliendo sus dias, segund cuen- 
esse dia all abbat et a Sancta Maria de Fitero, 35 ta ell argobispo, ca plazie a Dios con la su 
por heredamiento et donadio pora siempre, la alma, et apressuro por ende de sacarle de 
• villa et la fortaleza de Calatraua. Et ell abbat entre las maldades de este mundo et leuarle 
de Fitero, con aquel su monge Diago Velas- pora si et darle en el cielo imperio que se non 
quez, venosse luego pora Calatraua con Dios parte, mas entero et que siempre durara. Pues 
quel guiaua; et assi fue ordenado por la uer- 40 enffermo este muy noble rey don Sancho, et 
tud de Dios que la hueste de los moros de ordenada en todas las cosas su postremeria 
quien sonara que uinie, que non ueno. Eston- assi como conuinie a tan noble et tan alto et 
ges muchos a quien ueno de voluntad, tomaron tan complido rey, et fechos todos los offigios 
abbito ligero et non pesado, assi como la or- que al buen cristiano conuienen en su aca- 
den de la caualleria lo demandaua, et entra- i5 bamiento, fino. Et fue esto dos dias ante de 
ron en aquella orden. Et aqui se comengo pri- las calendas de setiembre, esto es, dos dias 
mero en este don Remond, abbad de Fitero, por andar del mes de agosto. Et cerco de un 
et en aquel su monge Diago Velasquez la or- anno, segund cuenta ell argobispo, dio -a este 
den de los f reyres de Calatraua, et luego dalli rey don Sancho termino et fin del regno et de 
adelante comengaron de vsar a fazer grandes 50 la vida; et como quier que lo diga ell argo- 
mortandades et muchas en los alaraues; et bispo por su latin, esto non quiere al seer si- 
ayudandolos Dios, diosse a bien aquella obra non que, despues de la muerte dell emperador, 

que uisco este rey don Sancho, despues que 

1 Burueua OF, Buenieua E, Bueneua i.— 9 se pa. en ~i rnmenrn a rponxr nor <?i vn nnnrv p+ nom 

cabo de eo. f, pa. en caro enei co. o.— 23 fizolo ef, nzoi el comengo a regnar por si, vn anno, et pero 

0. — 25 les FO, en E emborronado — 51 much, en 7, much, 
muertes en EF. en E tachado muer. con tinta roja por 
el copista, grandes faziendas en 0. 45 ante/aZto en FO.— 47 cerca F, el cerco 0. 



668 ALFONSO VIII EN CASTILLA, FERNANDO II EN LEON 

dize alii ell argobispo que regno este rey don tiellos et de sus villas, de giiisa que este rey 
Sancho aquell vn anno et doze dias mas. Et don Alffonsso se ouo a querellar dello, ma- 
enterraronle en la mayor eglesia de Sancta guer que era ninno pequenno. Et la razon da- 
Maria de Toledo, cerca ell emperador su pa- quella discordia fue esta, segunt que la cuen- 
dre. En parayso es la su alma. Agora dexa- 5 ta ell argobispo. El desseado rey don Sancho, 
mos aqui las otras razones, ca despues tor- su padre— et assi le llama ell argobispo en 
naremos a ellas en la estoria por los logares muchos logares por su latin en su estoria, et 
do conuinieren, et diremos del rey don Al- diz queeraestoporquelamauanmuchotodos 
ffonsso fijo deste rey don Sancho. los omnes yl desseauan todos sus pueblos — 

10 quando uio que se morrie de tod en todo, diz 

1.271 I Del regnado del rey don Alffonsso, fijo que llamo los grandes omnes de su regnado, 

v. deste rey don Sancho et nieto dell todos los que tierras tenien del, et mandoUesJ'. 278 

emperador, que regno treynteno des- a todos que touiessen los sennorios dessas 

pues del rey don Pelayo. tierras que tenien por soldadas del dia que se 

15 el muriesse fasta quinze annos, et al termino 

988. *De los comiengos deste rey don de los xv annos complidos que dexassen to- 

Alfonsso. das las tierras, et lo al que touiessen, del todo 

a su fijo don Alffonsso bien et lealmientre et 
Despues it la muerte del muy desseado rey sin toda contienda, et dalli adelante que se 
don Sanchc/ heredo su fijo don Alffonsso el 20 abiniessen con el de nueuo como con su rey. 
regno. Et e/a este rey don Alffonsso ninno de Et otrossi esse rey don Sancho el muy amado 
quatro annos de quando su padre el rey don auie comendado en su fin, segund cuenta la 
Sancho fino; et cuenta ell argobispo que era estoria, este don Alffonsso, su fijo, a Qutierr 
este ninno muy de amar por ell exiemplo del Ffernandez de Castro; et este Gutierr Ffer- 
padre et priuilegio quel dexaua de las bonda- 25 nandez, despues de la muerte del rey don San- 
des que el fiziera. Et segunt cuenta ell arco- cho, ponie muy grand femengia en la.guarda 
bispo, et las otras estorias que del fablan, que del rey don Alffonsso ninno. Estonces llega- 
comenco este don Alffonsso a regnar en la era ron a esse Gutierr Ffernandez de Castro, Gar- 
de mill et gient et lxxxxvih annos, et andaua gi Garcia? dAca et el conde don Malrric et el 
otrossi estonces ell anno de la Encarnagion 30 conde don Aluaro et don. Nunno Perez de 
del sennor en mill et gient et lx annos. Et fue Lara— et estos tres eran hermanos: el conde 
luego de ninno este rey don Alffonsso uiuo don Aluaro et el conde don Malrrique et don 
de cara et de buena memoria, que retenie bien Nunno Perez de Lara, et fijos del conde don 
las cosas que oye, et de buen entendimiento. Pero de Lara et de la condessa de Aca; et 
Mas porque los comiencos de los reyes et de 35 Gargi Garciaz era hermano dellos de la madre, 
su regnar nunqua o muy pocas uezes pueden et fijo del conde don Gargia al que mataron 
seer sin discordia et sin contienda, et mayor- en la batalla de Vcles con ell inffant don San-- 
mientre en los reyes que ninnos comiengan a cho — et todos estos amonestaron et consseia- 
regnar, como en este rey don Alffonsso que ron a don Gutierr Ffernandez de Castro que 
non fincara de su padre mayor de quatro 40 diesse el ninno al conde don Malrrique, que 
annos, como es dicho, muchos de los suyos era poderoso et amado de los de Estremadu- 
se trabaiauan de meter discordia et mal en su ra, et que por esta guisa se podrie amanssar 
tierra et trabaios, por que perdiesse el della et allanar la discordia et la desabenengia de 
et aun el regno; onde amonestaron et cons- la tierra, et ellos que aurien et ternien todauia 
seiaron a don Ffernando rey de Leon, su tio, 45 en onrra a Gutierr Fernandez como a ma- 
que trabaiasse el comiengo de su regnado et yor. Ca era ya Gutierr Fernandez omne de 
que ge le turuiasse et gele parasse mal, por grand edad et onrrado et de guardar en onrra, 
que era rey ninno. El rey don Fernando, ere- et que ouiera la guarda del ninno comendada 
yendo a aquellos consseieros uiles et malos de su padre, et dize aun que era Gutierr Fer- 
et acostandosse a lo quel consseiauan, fue et 50 nandez omne de grand coragon et tenie en 
tomol algunas de sus gipdades et de sus cas- guarda ell inffant del tiempo dell emperador; 

„ , et crio et armo el por si, et auie ya armado 

S par. es EF, par. sea O.—JEn alma pone E esta nota . . .. " , 

marginal et agora es mudado o el emperador su padre, bien qUinientOS CauallerOS por SU mano; et 
nota olvidada en I. — 8 do couuieneren E co sobre raspa- 
cio, que couuiene F. — 13 q. reg. t. d. del r. d. Pe. falta en 

F.— 16 Epigrafe suplido por mi a EF, — 19 muy noble 10 E pone morrie'rie y tacho rie con tinta roja. — 

des. FO._ 29 i/xxxvm EF, lagwia de 01.— 39 co. este F0. 31 Lara F0, Lapa EI.— 33 E dice Lappa.— 48 comendada 

—46 quel trab. 0. F, comendado E.— 52 crlo et ar. por F, que ar. por 0. 



ALFONSO VIII EN CAST1LLA, FERNANDO II EN LEON 669 

non ouo fijo ninguno, mas ouo un hermano mar la mayor parte de Castiella et otrossi de 
quel dixieron Roy Fernandez Caluo; et este Estremadura; et aun ueno y tanto que toma- 
ouo quatro fijos : Fernand Royc et Gutierre ron por este achaque los leoneses, podiendo 
Royg et Aluar Royc et Pero Royc, et una fija mas que los castellanos, una parte de Castie- 
quel dixieron donna Sancha Royc que fue mu- 5 Ha et otra de las Estremaduras de allend 
gier de Aluar Royc de Gugman. Quando Gu- Duero. Estonges ell conde don Malrric et sus 
tierr Fernandez uio la seguranca que el conde hermanos temieronsse del rey don Ffernando 
don Malrrique et sus hermanos le fazien, ere- de Leon que uernie et que les tomarie el ninno 
yendo a las palabras del conde don Malrrique por fuerga et que se le leuarie, et leuaronle 
et de sus hermanos, tomo all inffant, et dio- 10 estonges a la villa de Soria, et dexaronle y en 
gele et comendol a la lealtad dellos; et ellos, buena guarda et leal, sennaladamientre en la 
recebido ell inffant, comendaronle a don Gar- collation de Sancta Cruc. Entretanto murio 
ci Garcieg de Aga como por mayor guarda. aquel Gutierr Fernandez de Castro, et ente- 
Et don Garci Garciag de Aga *era cauallero rraronle en ell monesterio de Sant Cristoual 
simple et non espendedor, assi como cuenta 15 de Eueas. Et el conde don Malrric pidio luego 
ell argobispo, et demando a sus hermanos la tierra a los sobrinos de Gutierr Fernandez; 
donde podrie auer las costas don pensasse mas los sobrinos de Gutierr Fernandez dixie- 
del ninno yl diesse lo que ouiesse mester. ron que gela non darien fasta los xv annos 
Et los hermanos andauan cobdigiando por del ninno, segund que lo estableciera a su 
auer la guarda del ninno, et gozandosse por 20 finamiento el rey don Sancho su padre; et 
que entendien que Gargi Garciag se enbar- non gela dieron. Onde ell conde don Malrric 
gaua con la guarda del ninno por razon que et sus hermanos, assi como cuenta la estoria, 
auie a penssar et catar las costas dell ninno, dessoterraron el cuerpo de Gutierr Ffernan- 
dixieronle que pora desenbargarse el de la dez cruelmientre, reptandol de traygion si non 
carga de las costas, que diesse el ninno en 25 dexasse la tierra. Mas sus sobrinos libraron- 
guarda al conde don Malrric; et a Garci Gar- se desta demanda razonando que quando 
F. 278 ciaq plogol I et diogele. Et cuenta la estoria Gutierr Fernandez era uiuo que el rey que 
v. que perdio alii Garci Garciag por su escage- nunqual demandara su tierra; onde dizien que 
sa el cuedado de catar las espenssas, et nin pues que Gutierr Fernandez muerto era ya, 
ouo el gouernamiento nin la onrra dend. Aun 30 quel non podien reptar de culpa de ninguna 
fabla la estoria del trabaio que este ninno rey cosa quel antes non fuesse demandada. Et 
don Alffonsso ouo. en su crianga, et dize ade- judgo sobresto la corte de Castiella que de- 
lant. recho razonauan los sobrinos de Gutierr Fer- 

nandez, et tornaronle en su sepultura. Empos 
989. El capitulo de la discordia et desabenen- 35 esto el conde don Malrric et sus hermanos 
cia de los grandes omnes de Castiella sobre querien tornar sobre los sobrinos de Gutierr 
la guarda deste rey ninno don Alffonsso, et Fernandez la mala fama del peccado del riepto 
de como fue leuado a Atienca. que era puesto sobre su tio; et respondieron 

a esto los sobrinos de Gutierr Fernandez que 
Empos esto, quando Gutierr Fernandez de <to non darien la tierra nin la deuien dar I fasta F. 279 
Castro uio de como los condes yuan a mas que el rey don Alffonsso ninno cumpliesse 
que non deuien et uaraiauan et auien co'ntien- los XV annos de su edad, et que fasta alii la 
da sobre la guarda del rey ninno et passauan ternien, assi como el rey don Sancho su pa- 
aquello que pusieran con ell quando gele el dre lo mandara en su testamento; et que 
diera, y lo quel prometieran, demandoles quel 45 prestos estauan et guisados pora dar a aquell 
diessen el rey como lo pussieran con el et tiempo la tierra a su rey et a ssu sennor. Et 
gelo prometieran, et le escarnegieran en ello engendudos ellos todos de la vna et de la 
non se guardando ell dellos. Et ellos touie- otra parte por estas contiendas tales leuan- 
ronle por loco, et sobresto ouieron lides mu- tadas entrellos, como deuiessen mantener et 
chas uezes los de Castro et los de Lara, et 50 deffender lealmientre la tierra del rey ninno 
ouo y dell una et de la otra part por esta ra- su sennor, fizieronlo peor, et maltrexieronle 
zon muchas muertes et grandes omezillos, la tierra et astragarongela de mala guisa con 
assi que por esso pudiera el rey de Leon to- muchas assonadas et muchas peleas et feridas 

et lides que fizieron et leuantaron en ella; assi 

4 FO nombran a Pero Eo. antes de Gut.— 13 co. p. m. 
g. Et d. G G. de A. (suplo era) hi, falta en FO.— 24 dix. 5 otra <?e Esireiradura alliende F.— 15 Eneas FIFO. 

i'\ et dix. E. —<zS Gutierre 2', Gaici E — 25 de. EI, dexas F, diese 0. 



670 ALFONSO VIII EN CASTILLA, FERNANDO II EN LE6N 

que crescieron los males tanto, fasta que ueno que non aduzien el ninno, encfubiensse daque- 
la cosa a que diessen a don Ffernando rey de 11a manera quanto podien. Al cabo fue turuia- 
Leon las rendas et los pechos de cadanno, et da toda la cipdad de Soria et llena de roydo 
aun del regno de Toledo por xn annos, segund por el ninno que non fallauan, tanto que lo 
dize ell arcobispo. Et ell conde don Malrric a 5 entendio el rey don Ffernando, et fuesse 
tanta angustia de mingua ueno estonces, que dend por esta pleytesia: que uuscassen el 
fue arrequexado de dezir al rey de Leon quel ninno quanto mas pudiessen, et doquier quel 
darie a don Alffonsso ninno, rey de Castiella, fallassen que ge le diessen segund ell omena- 
por su vassallo, por algo quel fiziesse. Et ueno ge et el pleyto que el conde don Malrric auie 
estonces el rey don Fernando de Leon con el 10 fecho con el. Et pues que sopieron ell ardi- 
conde don Malrric a Soria, o era el ninno ment del cauallero que le leuaua, echaron em 
como es dicho, pora recebirle por vassallo, pos el en alcanco, et llegaron essa noche a 
segund que el conde don Malrric le auie fecho Sant Esteuan por tomarle y, sil fallassen, et 
ell omenage. Los de Soria, quando esto en- leuarle al rey de Leon. Mas el conde don 
tendieron aquellos en cuya fialdad el rey don 15 Nunno, a semeianca de como quel yua uus- 
Alffonsso ninnuelo fuera comendado, dixieron car, adelantosse de todos et corrio et ueno a 
desta guisa al conde don Malrric: «Conde don Sant Esteuan, et tomo el ninno et fuesse con 
Malrric, libre uos diemos el rey ninno, nues- ell; et otro dia en la mannana fueron en Atien- 
tro sennor, et uos libre le guardad». Et eston- 5a, non catando pleytos nin omenages nin 
ces al ninno don Alffonsso yaqual le dixiera 20 auiendo cuedado de crebantarlo todo porque 
aquel fecho, et comenco a llorar en los bracos su sennor fuesse libre, teniendo que fazer 
daquel quel tenie; et leuaronle essa ora a casa esto era el mayor et ell meior omenage. Es- 
como quel querien dar que comiesse et que tonces el rey don Ffernando, oyendo esto, 
dexarie de llorar, et desi quel darien al rey pesol et doliosse dend, teniendosse por es- 
don Fernando, su tio. Et estonces un caua- 25 carnido; et enuio luego un cauallero al conde 
Hero, que dizien Pero Nunnez de Fuent Al- don Malrric quel reptasse de la deslealdad et 
mexir, cauallero libre et leal, tomo el ninno et del periuro en que era caydo, et quel dixiesse 
cubriole so la capa, et subio en un cauallo muy que se parasse ante la corte a saluarsse de- 
ligero, et diosse a andar con el ninno quanto Ho o complir lo que dixiera. Et el conde don 
mas pudo, et leuossele; et esse dia Uego con so Malrric, catando por librar a su sennor, uio 
el al castiello de Sant Esteuan. Et estando en que toda cosa era de cometer et fazer pora 
el conceio de Soria el rey don Ffernando de librarle, et que el sennor, maguer que ninnue- 
Leon et los condes et los rycos omnes depar- lo, de adelantar era en todas las cosas, et tra- 
tiendo sobreste fecho muchas cosas et en yendo assi el conde en razones et en tras- 
muchas maneras, et demandando por el di- 35 passos a aquel cauallero que el rey don Ffer- 
ziendo que era muy tarde, respondieron los nando le enuio, al cabo enuiol el conde enar- 
de casa que se adurmiera el ninno pues que tado al cauallero con sus juegos et sin toda 
dexara de llorar, et pues que espertasse quel otra cierta respuesta. El rey don Ffernando 
tomarien. Et en tod esto esperaronle. Et el otrqssi uiosse despues con el conde don Mal- 
rey de Leon enbargandose de la tardanca 40 rric, et reptol el mismo por si; et dizen que el 
que alii fazie esperando, preguntaua por el conde don Malrric quel respondio desta gui- 
ninno muy affincadamientre, ca era ya enoia- sa: «Si yo so leal o traydor o aleuoso, non 
do atendiendo, assi como dize ell argobispo, lo se; mas en qualquier manera que yo pud, 
et canssado demandando por el ninno, con libre de prision et de seruidumbre sin dubda 
desseo de cogerle en su poder. Et en cabo 45 a mio sennor ninnuelo pequennuelo, mayor- 
preguntaron a aquel que guardaua el ninno mientre seyendo yo su natural et de su sen- 
que que fazie, et si espertara ya; et respon- norio». A esto fue alii el conde don Malrric 
dioles esse amo del ninno: «vn cauallero ueno dado por suelto, por juycio de toda la corte, 
quel tomo en su cauallo ante si, et uenose de et quito del peccado del riepto quel aponien. 
casa con el et aduxol por empresentarle al 50 Aun ua la estoria razonando en los fechos del 
F.S79 rey don Ffernando su tio». Estonces los I con- rey don Ffernando de Leon, en que dize assi: 
v des, uuscando de unas et de otras maneras 

, , „ 2 tur. E enmendado poste.riormente tor., turbada FJ. — 

eSCUSaS COn que Se eSCUSaSSen al rey daquellO 30 sen. uio (? borrado) et uio (antes deeia tambien uio? 

precedido de un 'bianco) q. to. co. E, sen. et como q. to- 

7 arequex. 1, arrehecado F.-15 en cu. IF, en a cu. E, co /, sen. quando vio que tan grant (q. toda la 0) cosa 

a cu. 0.— fyaldad 0, fleldad F.— 20 yaqual IE. ya quel 0. FO.— 36 enart. KtO, encartado F.— 43 pud /. anadidopos- 

—26 Al. 0, Alnaexi is, Almaxi V.— 44 demand. 1*0, de- teriormente iere, pudyere I, pude F.- 44 libre F, en E la 

mandado E. einterlineada sobre otra final borrada,iibr&r 7. 



ALFONSO VIII EN CASTILLA, FERNANDO II EN LE6N 671 

990. El capitulo de como el rey don Ffernando seer segudado: aquel en quien, quequier qup 
de Leon gano fascas toda Estremadura. a el poder de la su edad conuinie, esso p&- 

rescie et se mostraua en el, seyendo ninn'p 
Cventa ell arcobispo don Rodrigo, pues pora las connosqencjas de los bienes que en 
tomo por cierto el rey don Ffernando de Leon, 5 el auien a seer; mas estas cosas nin estos re- 
en aquellos dias del rey de Castiella don Al- chos non es omne que por derecho lo deutes- 
ffonsso ninno, todas las mas villas, et de los se tener, mas por mal et por tuerto que el 
castiellos de Castiella fueras ende muy pocos ninno fuesse segudado et echado de lo^suyo. 
F. 280 a que leuauan este rey ninno yl me'tien y, et Et todas estas cosas et sennales de biin, que 
aun a las uezes en que non estaua bien segu- 10 dichas son, la passada de la su ninnez lo mos- 
ro. Et el que tan pequenno era aun, que de traua ya en el mos?o, et en essa su ninnec pa- 
las tetas de sus amas colgaua, pero todos le rescje ya en el assessegamiento de r.ey,'et non 
amauan a marauilla et desseauan la su uida parescje en el ninguna cosa de liuiandad da- 
et el su cresger, et non era enoyo que en el quellas de que los mogos se suelen pagar et 
paresciesse; et aun esto que lo demos a la 15 querer. Et en estas costumbres tales se criaua 
edad porque era pequenno, assi es verdad, aquel rey ninno don Alffonsso et cresgte en 
mas sin la edad quel fazie sin enoyo, auie de ellas marauillosamientre, et tanto mas cada 
su natura de seer tan bueno, et segund las dia quanto mas crescien los tiempos de la su 
bondades del rey don Sanchosu padre que son edad; et las cosas que la edad apenas obra 
dichas, recudie el a la natura buena del su de- 20 aun en los otros pringipes, en este don Al- 
recho. Que maguer que en algunos ninnos ta- ffonsso, la gracia de todos quel querien bien 
mannos como el ya algunos enoyos puede yl amauan ademas, lo cumplie et lo sobraua et 
auer, en este ninno, segund cuentan las esto- lo uengie. Et por ende por Qierto este ninno, 
rias, ningun enoyo del mundo non parescie; et uaron en la uoluntad, passando los juegos de 
dize ell arcobispo que uinie esto por el bene- 25 los ninnos, cometio luego muchas batallas et 
fficio de la natura donde uinie, et que era de usolas como conuinie contra su tio rey don 

abracarle los omnes et amarle por el priuile- Ffernando de Leon et de sus consseieros 

gio del padre, esto es, por ell exiemplo de las malos. Et I escogieron mas de seer desondra- F.2S0 
bondades que el padre fiziera; et era de aguar- dos con el uerdadero sennor et lealtad, que Vi 
dar por las muestras de muchos bienes et de 30 non obedesger alprincep que non deuien, cre- 
los grandes fechos et buenos que se mostra- bantando su lealtad pora ganar y algo. 
uan que uinien en el, et demas por cresqer 

nos mas ayna en el mantenedor de Castiella 991. El capitulo de la alabanca de la fe zt de 
et gouernador de que los castellanos eran la lealtad, et del puiar del rey. 

en tan grand mingua. Et mostrandose en el 35 

estas sennales de bien que dichas son, es uus- El arcobispo don Rodrigo de Toledo que 
cado pora muerte como si fuesse el ya cul- fue, departe en este logar de la fe et de la 
pado et ouiesse fecho mal por que esto de- lealtad, et dize assi: que ninguna cosa non es 
uiesse uenirsobrel, et anda deseredado como de mayor gloria nin de mayor prec que la fe 
si fuesse non uerdadero heredero et como 40 et la lealtad. Et la fe et la lealtad una cosa 
non fijo del primero fijo dell emperador et quieren seer et en uno se tienen, pero con 
heredero; et el, que deuie seer heredero de tanto departimiento como uos agora aquipor- 
todo enteramientre, es sagudado de su patri- nemos: que esta palabra «fe» es dicha por 
monio, que esso poco quel cayo que aun non aqueilo que creemos Padre et Fijo et Spiritu 
ge lo dexan. <iQue mal fizo el que fablar non 45 Sancto, et las cosas que a esto pertenestjen. 
puede aun, nin sabe nin connosge ell estado Etdeste nombre «fe» uiene esteotro nombre 
de su ninnez?, sinon si era esto derecho de que dezimos «fieldad» et «fiell»; et aquel omne 

es fiel que guarda la fe a Dios et a los omnes 
4 pues to. f, pues (?)... y una paiabra siguiente iiegaie et a su alma, et las cosas que la fe manda. 

borradosenB y sobrepuesto con tinta muy palioZa que ~, . ^ 

tomo.— 7 vi. et de los cast, f, villas deias (?) et deios 50 Otrossi este nombre que dezimos * «lealtad» 

east. E raspado delas (?) y delos.— 8 po. F, pooas EL— na * rP Hpctp ntrn mip ripyimrvs «W» p+ ntrnsQi 
10 en FF, falta en 0.—11 de las te. de s. a. co. F, seme- nas ?e aesie Oiro que aezimOS «iey», et OtrOSSl 

jante o, en e raspado Uegibie y sobrepuesto de letra pos- «leal»; et leal es aquel que guarda la ley a 

terior poco auie que dexara de rnamar, tan poco avya -10 

que dexara de mamar I. — 14 cr. et EF, cr. ca 0.— 18 et 

falta en todos.— 20 di. re. EFO, en E intercala&o que pos- 1 aq. falta en /■— 5 mas agora es. J. — 7 mas falta en I. 

terior.— 27 abr 0, alauarle F, en E raspado y reescrito — 11 par. ya F, par. Parescie ya E— 13 E puso linui. y ta- 

preciar (?) le, preciarle /. — 33 nos mas a. en el ma. EF, cho la n. — 27 Laguna en EF sin que haya espacio en 

mas a. el ma. 0.— 34 de aquellos cast, que er. F0, 1 como bianco en ellos.—W lealtad El, leal ante F.— 50 dez. fiel- 

£.— 36 en el FO, el en E.—ll-b 8 Igual en F. dad nasce EIFO. 



672- ALFONSO VIII EN CASTILLA, FERNANDO II EN LE6N 

Dios et a ssi et a los omnes, et lealtad es et mucho mas. Agora dexamos aqui las razo- 
jfquella guarda. Et fe es la creengia, et ley las nes deste rey don Alffonsso, crescudo et hu- 
tjtienas costumbres della; et fe es el bien, et uiado ya et andando por su regno, et torna- 
ley es las buenas costumbres por o ell alma remos aun a contar de los fechos de don Ffer- 
ua' a aquel bien que es la fe. Por que dezimos 5 nando rey de Leon. Et esta estoria desta gui- 
que*fe et fiel et fieldad, et ley et leal et lealtad, sa la leuaremos, a las uezes contando del rey 
en uno se tienen et a un bien uan. Et dize aun de Castiella, a las uezes del de Leon, fasta 
sobrepto ell arcobispo que ninguno non puede que Castiella et Leon se fagan un regno et el 
fazer klazer a Dios que sin fe fuere. Et mu- su rey sea uno. 
chas otras razones aduze ell arcobispo que 10 

razona sobresto que dicho auemos de la fe et 992. Capitulo de como este rey don Ffernando 
de la lealtad; mas, porque non pertenesce a la de Leon caso, et de las villas que poblo. 

estoria, dexamoslo nos, et tomamos et dezi- 
mos lo que ende cumple, et dezimos ende assi: Libradas las cosas, que ante desto son di- 
que este don Alffonsso rey ninno criandosse 15 chas, por el rey don Alffonsso de Castiella, et 
como es dicho et fascas tollido de su regno, amanssadas las contiendas que entre los re- 
esta fe et esta lealtad andudo buscando fasta yes tio et sobrino andidieran, yremos agora 
que ueno a tiempo de fallarla. Et fallola en log yendo por las razones de los fechos del rey 
suyos; et por la fieldad et por la sabiduria de- don Fernando. Cuenta deste rey don Fer- 
llos et por el buen donario del, con quien era 20 nando de Leon, ell arcobispo et dize del: fue 
Dios, cobro lo que perdiera et gano lo que non este rey don Fernando varon piadoso et ale- 
ouiera; poblo lo desertido fasta que echo los gre, liberal et libre en las cosas que eran de 
Qimientos de las gipdades et alijo las torres de fazer; benigno, esto es de buen alma, piadoso 
los muros et de los alcaqares, et reffizo lo esquantra las ordenes et las eglesias, de gui- 
derribado; et quanto mas crescie, tanto mas 25 sa que fascas todos los derechos reales les 
aprouechaua en saber de bien et de buen en- dio, et uenturado en batallas, et bueno en 
tendimiento; salio de las manos de los quien todo; ca era este rey don Fernando comunal 
le sagudauan; al cabo cobro Toledo, la que el a todos los omnes, et assi les era allegre et 
rey don Ffernando su tio le auie tomada por iogoso como si fuesse omne que por ello 
xii annos. Et torno este rey don Alffonsso la 30 ouiesse a ueuir; et en las cosas reales non 
su uez desque huuio, et segudo al segudador; auie ell ninguna cosa suya propria, maguer 
et al que el sintiera enemigo a tuerto, uencjol que por enssennamiento de bien uiuie; pero 
muchas uezes a grand derecho, et segudol, mas le amauan todos por la buena gracia que 
fuyendo esse rey don Ffernando; et las cosas auie que non por el miedo quel ouiessen. Caso 
que auie perdudas, ganolas todas et cobrolas 35 este rey don Ffernando et tomo por su mu- 
dell; et aun ell Inffantadgo, que era en dubda gier linda a donna Vrraca, fija del rey don Al- 
cuyo deuie seer, elle le tomo yl ouo dalli ade- ffonsso de Portogal; et casado con ella, fizo en 
lant. Alco el muy alto Dios a este rey don Al- ella un fijo quel dixieron don Alffonsso. Et 
ffonsso et fizol grand el su criador fasta quel aquel rey don Fernando de Leon, magar que 
establectesse siella de gloria yl exaltasse con 40 era su yerao del rey don Alffonsso de Porto- 
F. 281 corona de victoria, esto es de ■ batalla campal gal, poco estido en pac. contra el; onde este 
que uenctesse; fue con el en guardarle del en- rey don Fernando; por consseio de un siruient 
ganno en quel andauan los quel querien des- del rey don Alffonso de Portogal, a quien esse 
eredar; fizol apuesto de cuerpo et de costum- rey fiziera nemiga et fuxiera del et se ueno al 
bres, onrrol en gloria, guardol de los enemi- 45 rey don Fernando de Leon, esse rey don Fer- 
gos, deffendiol de los engannadores, diol ba- nando poblo vn muy buen logar— et es aquell 
talla que uenziesse por que sopiesse que Dios a que, segund cuenta ell arcobispo, dizen ago- 
poderoso en todas las cosas gouierna a los ra Cipdad Rodrigo,^ dond fizo despues aquell 
reyes et que los principes por el tienen la tie- omne, a quien alii poblo el rey de Leon, mu- 
rra. Al cabo gano de tod en todo todas las 50 

rn<53<5 pt 1n<5 dprprhn<? mip fnpran de su nadrp u E&grafe&e F, EIponenElc&p.del regnado aun del 

cosas et 10s aerecnos> que iueran ue su paure r a m _ de Le fijo dell emperad01 . et regn0 treynteno 

despues del rey don Pelayo.— 29 iog. co. i, iog. y co. E, 

9 fazer pla. FOIE, en E interlineado fazer de letrapos- judgador co. FO. — 31 pr. ma. FO, pr. et ma. £.—32 biuie 

terior — que syn f e FO, que quien fe E punteado que e OF, uinie E, biuya 1.—4S, siru EFO, en E tachado y pues- 

in terlineado sin de letra posterior entre quien y fe, quien to arriba cauallero, cauallero I. — 43 En E en Port, hay 

sin fe I. — 20 donario EJF, donayre 0. — 27 los quien E esta nota marginal que dizien Meend Alfonsso, que en I 

in tercalado de por otra mano, los que IFO.— 28 cobro EI, se incorpora al texto leyendo que dezyan Gietad Alfonso. 

en E sobre raspado, F repite cabo. — 31 su boz des. pujo — 46 po. vn F, poblol en E. — 49 omne EFO, tacJmdo en E 

segudo F, I como E. y escrito eneima cauallero.- a quien ally po. tambien F, 



ALFONSO VIII EN CASTILLA, FERNANDO II EN LEON 673 

chos males a Portogal. Poblo otrossi este rey pueblo ademas, despues al cabo, metiendose 
don Fernando de Leon la villa de Ledesma en ellos a prouar el periglo de la atreuenzia que 
el termino de Salamanca, et a Granada en el fazien en lidiar con su rey, minguaron en el 
termino de Coria, et a Benauent et a Coyan- poder et en ell esfuergo de los coragones 
F. 281 ca a que agora dizen Valencia en ell l obispa- 5 como es dicho, tanto que despues ouieron a 
v. do de Ouiedo, et a Mansiella, et a Mayorga rogar a los mayorales et a su princep rey don 
en ell obispado de Leon, et a Castro Torafe Fernando que los perdonasse. Et el rey sa- 
en ell obispado de Camora. Aun ua la estoria liendo. por uengedor desta guisa, metio la 
por la cuenta de los fechos del rey don Fer- gipdad so su poder a su uoluntad, et fizo mu- 
nando de Leon et diz: 10 cha onrra a los mayores que touieran con el. 

Empos esto el rey don Fernando, tomando 

993. El capitulo de la batalla que ell rey don exiemplo de la gipdad de Salamanca et de la 

Fernando de Leon ouo con los de Sala- cipdad del su pueblo, por minguar la locania 

manca. et la onrra de Camora, tomo ende el cuerpo 

15 del rey don Ramiro que yazie y enterrado en 
Porque la gipdad de Salamanga uengie a las Destriana, et leuol ende a Astorga et ente- 
otras gipdades del regno de Leon de muchos rrol en la eglesia catedral, que es la mayor et 
moradores et de grandes et anchos terminos, mas onrrada de tod ell obispado de Astorga. 
los gipdadanos moradores della assonaronse Empos, esto fecho en Salamanca et en Qa- 
por aquello que el rey don Fernando les en- 20 mora, leuantosse otrossi contienda sobre la 
cortaua sos terminos et les poblaua y a Cas- puebla que dizen agora Cipdad Rodrigo, onde 
tro Toraf que era ya otra villa apartada con nos cae agora aqui en razon, segund uiene 
sus terminos, et essos terminos que les daua la estoria, de contar aqui como fue aquella 
eran de los terminos de Salamanca. Et ueno- contienda et como se departio. 
les a coragon a essos de Salamanca de mouer 25 

contienda contral rey don Fernando que lo fa- 994. El capitulo dell acorro que Cipdad Rodri- 
zie, et demandaron ayuda a los de Auila, et go ouo en la contienda et en ell estoruo de 
ellos prometierongela et uinieron a ello, et su puebla. 
ayuntaronse todos en un logar que dizien Val 

de Muga, et ouieron por cabdiello a uno que 30 ' En aquel tiempo era aquel noble uaron Fer- p. $82 
llamauan Munno Rauia et fueron lidiar con nand Royz de Castro, et por sobre nombre el 
el rey don Fernando. Et non cuedando ningu- Castellano. Este Ferrand Royz, pues que ueno 
no que la cosa uernie como ueno, assi como el tiempo de los xv annos que establesgiera 
cuenta ell argobispo, contesgio al rey don el noble rey don Sancho, fijo dell emperador, 
Fernando que uengio ell la fazienda, et preso 35 que diessen los condes et los rycos omnes, et 
y uiuo a aquell Munno Rauia que ellos fizie- los otros que tierra touiessen del rey, que la 
ran su cabdiello; et judgol el rey donFernan- diessen libre et quita a don Alffonsso su fijo, 
do de sentencia capital, esto es que muries- rey de Castiella, veno aquel noble Ferrand 
se por ello. Et teniendo con el los mayorales Royg de Castro el Castellano, et dio la tierra 
de Salamanca, por cuyo estoruo non pudiera 40 libre et quita, aquella que el tenie, a su sennor 
el en el comiengo con ellos, ca eran mucho don Alffonsso rey de Castiella. Et el fuesse de 

la tierra, et passosse a moros, et tornosse con 
i Co. 0, cayanoa e, Tayenta f.— 7 Le. et vuiaipando grand muchadumbre de moros et ueno apries- 

Cas. 0, F como £.— Tor. 01, Tarafe F, Torac E corregido ,.. , _,. , , _ , . 

posteriormente Torafe.— 19 los PO, et los £.—20 eneor. Sa alll do es agora (gipdad ROdngO por tomar 
01, enoartaua F, conortaua E corregido por otro eneor- ._ dan+ps a] 1 n aar ft Ins nnhlarlni-ps rnmn 01-an 
taua.-21 les 10, los EF.-Ca. Tarafe F, Castro Torac E i5 aantes el lOgar, et 10S pODiadOreS COmO eran 

corregido Toraf y luego tachado C. T. y al margende nueUOS, que Se non guardarien. Mas Segund 

otra letra Ledesma, Ledesma I. Ledesma et a Ca. Toraf . .... . . . 

0— 30-31 et ou... Eau. eof, en e tachado y escrito ai mar- cuenta aqui la estoria, paresgio en uision sant 

gen et de Salainanca tomaron por rey entresi a un su Coirlm a I «arn«tan nup o-narrtana «n polo«ia 
uezino que era natural de Auila que auie nonbre Do- "ldrO ai SaCflStan, que guaraaua SU egleSia 

mingo Andres e, nota meorporada ai texto de /.— 35 B« alii uelando en el sagrario, et mostrol en suen- 

E corregido pryso.— 36 Nuflo Ba. F0,raspado en Ey en- . , _, 

cima escrito Domingo Andres, y asl escribe I.— 37 cabd. 50 nOS la uemda daquell r errand Royz et la mu- 

&^ A3?£^^v'3te&^Sfc: chadumbre de los alaraues que uinien con el, 

rior donde se pone esta nota: et mato quantos en Sala- et mandol en eSSa Uision que f UeSSe aprieSSa 
manca auie de x annos a arriba que non dexo ninguno , , „ , . _. 
et poblola de otras gentes Et temiendosse que los de et que lo mOStraSSe ell OtrOSSl a don Ffernan- 
Camora querrien fazer mal commo fizieron los de Sala- 
manca tiro dende el rey don Ramiro que yazie y ente- 
rrado et leuol a Astorga et enterrol en la eglesia ma- 6 a los ma. tambien F0.— 15 en F, et en £.— 38 veno aq. 
yor de Santa Maria, I copid esta nota y omitit) lo ta- F0I, ueno a aq. E. — 45 da. falta en F0. — co. e. nu. q. sa 
ehado.—il ellos F0, ellos mucho E. non gua. F0, q. se non guardauan co. uinien nu. El. 
ESTORIA DE ESPAJJA. — 43 



674 ALFONSO VIII EN CASTILLA, FERNANDO II EN LEON 

do rey de Leon. Et quando ell rey don Fernan- omnes, et dellos segudados, et dellos presos, 
do esto oyo, gradescjolo mucho a Dios que et los otros muertos. Et preso y al conde don 
querie guardar el su pueblo et assi raostraua Nunno et a Roy Gutierrez, pero a estos sol-' 
el peligro que uinie por que se estoruasse. Et tolos despues por omenage quel fizieron que 
elguisosse priuado et muy libremientre, et 5 se tornassen a la prision; et desta guisa se 
ueno apriessa en acorro de sos cristianos a partieron daquella lid, puesto tiempo et plazo 
Cipdad Rodrigo, que estauan ya y cercados. al conde don Nunno quando se tornasse a la 
Et la puebla de la cipdad non era aun sercada prision; et a Roy Gutierrez, que pues que 
de muros, et, segund lo cuenta ell arcobispo ouiesse enterrado a su hermano Aluar Royc. 
don Rodrigo, los pobladores del logar toma- 10 que le leuaua muerto dalli, que se tornasse 
ron estonces apriessa, como uarones, carros, luego a la prision. Mas Roy Gutierrez era 
carretas et carrales, cubas, uassas, areas, le- omne sabidor, et luego que fue en su logar ; 
chos, uigas, cabrios et las otras maderas que metio a su hermano Aluar Royc en un ataud et 
auer pudieron que pora ello fuessen,et pusie- dexol por enterrar, et si Fernand Royc. le en- 
ronlo todo en cerco aderredor de la puebla, 15 uiaua dezir que guardasse ell omenage et se 
por estoruo de los enemigos et por guarda tornasse a la prision como era puesto, enuia- 
de si otrossi et de su puebla, fasta que He- ual el dezir que non auie aun enterrado a su 
gasse el rey don Fernando. Et este rey don hermano Aluar Royc. Et Fferrand Roy?, non 
Fernando nunca fuera aun uencudo de fecho auiendo carrera por o passar a el nin reptar- 
et menos de coracon, et fiando en el sennor 20 le por ello, dexolo assi estar. Et Aluar Royc. 
et conortado en la su muestra de sant Esy- tanto tiempo estido daquella guisa por ente- 
dro, assi como llego a Cipdad Rodrigo, co- rrar, que entre tanto que se murio Ferrant 
menco luego a ferir muy de rrezio en los que Royc de Castro, et finco Roy Gutierrez desta 
la tenien cercada; et tan de rrezio firio en guisa libre dell omenage et de tornar a la pri- 
ellos et tan atreuudamientre, que tanta mu- 25 sion. Et el conde don Nunno otrossi, al dia et 
chedumbre mato dellos que, assi como dize al logar que deuie tornar a la prision, tomo 
el arcobispo, apenas podrie seer quien los consigo seycientos caualleros et ueno a Duen- 
contasse. Et de los que fincauan, a los unos nas, et delante todas las cauallerias et los 
segudo, et fuxieron con miedo de la muerte, a otros omnes que se ayuntaron, d.osse el con- 
los otros catiuo et metiolos en prision. Empos bo de don Nunno a la prision de Ffernand Royc, 
esto, cerco et guarnescto bien Cipdad Rodri- diziendo delante todos ell conde don Nunno: 
go et su puebla; et quedaron de lides et de «Ferrand Roy?, euadme aqui do so uenido a 
guerras el et la tierra muchos dias. la uuestra prision, segund que es puesto entre 

nos». Mas Fferrand Roy? non tenie estonces 

995. El capltulo de la otra batalla que fizo 35 tan manno poder de caualleros por que se 

aquel Fferrand Royz ell Castellano. atreuiesse a fazerlo. Et el conde don Nunno 

et los otros estidieron quedos, et ningun non 
Este rey don Ffernando de Leon, cobdigian- ouo y quien las manos osasse echar en el; et 
do los caualleros libres en las cosas que eran ell conde don Nunno essa ora, testiguandolo 
F. 282 de fazer, porque aquel Ferrand Royc. 1 el Cas- 40 ante todos como uiniera a la prision en el 
v. tellano, de quien dixiemos, porquel semeio tal, tiempo que fuera puesto et non salie y quien 
pagosse del et quisol pora si, et enuio por le tornasse, fue quito de la prision. Et la acu- 
ell. Mas este Ffernand Royz el Castellano, non cia de Ferrant Royg fue enartada en esta pri- 
sabiendo estar quedo nin en pac, comenco de sion desta guisa que es dicho. Pues que al 
yr contra los castellanos et de boluer muy de 45 conde don Osuero ouo muerto Ferrand Roig 
rrezio contienda et batalla, contra ellos. Et los en aquella batalla, que era casado con su fija, 
castellanos otrossi, non sabiendo nin querien- et dandol ell mala uida, et sin esso ennadiol 
do escusarsele de la lid, uinieron a ella, et li- pena sobre pena, et desenparola; et ella des- 
diaron en el Campo de los Godos, esto es en pues caso con don Per Arias, et fizo del a Roy 
Campos de Castiella; et fue y bien andant 60 Perez de Villalobos. Et empos esto a pocos 
Fernand Royz, et mato al conde don Osuero, dias, el rey don Ferrando de ' Leon tomo a F. 283 
su suegro, que moraua estonces en Castiella, 

, , ., « .. . jn 1 dellos seg. et dellos pr. E (corregido, antes deoia de 

et mato a Aluar uutierrez, hermano de Roy i 0B s. de los p., y asi escribe i>, deiios segudo et aeiio3 

fiiitif>rrP7 pt muchos otros de los nobles priso F— 2 Et FO, /alta e» is'.— 9 Ruyz .F.— 14 dex. por 
uutierrez, ex mucnos orros ae 10s. nooies ent et 0F agsil tenienao £ ._ 36 a faz . £Fj a l0 tomar . 

44 Pu. q. F, Pu. £.—45 ouo m. F, matol £.—48 desman- 
. 12 rasos aroos 0.— 50 Campos F0, el Campos E, el parola F, desenparandola £.—49 flz.o EF, en E tachado 
Campo I.— 53 Al. Buys her. Fu. y puesto al ynairgen ouo. 



ALFONSO VIII EN CASTILLA, FERNANDO II EN LEON 675 

donna Esteuania su hermana de padre, et ca- metiosse en Badaioc, ca ya auie tornado fas- 
sola con aquel Fernand Roys el Castellano; cas las dos partes dessa cipdad de Badaioij, 
et esse Ffernand Royc, fizo en aquella donna et tenie los moros encerrados en una torre. 
Estauania un fijo que ouo nombre Pero Fe- Mas nin aun alii non se teniendo por seguro, 
rrandez el Castellano otrossi, que fue despues 5 pues que fuye, ueno a la puerta de la cipdad 
uaron de grand guisa et que fue muy onrrado Q ue se cerraua con pestiello de fierro, et puxo 
con los reyes. Agora torna aqui la estoria a la e11 aI pestiello por abrir la puerta et salir, mas 
razon del rey de Leon. non se a b"o bien la puerta, pero salio el rey; 

mas tanta fue ell angostura de la puerta que 
996. El capitulo de las batallas que fizo don 10 crebo alii la pierna al rey, et el apenas pudo 
Fernando rey de Leon fijo dell emperador, salir en el cauallo que non cayesse del a tie- 
et de la muerte dell. "a. Et fue y preso luego, et assaz mal para- 

do, et en guisa de auer mercet del todo omne 
Empos daquellas cosas otrossi que dichas bueno que atal le uiesse; et fue atal empre- 
son, el rey don Alffonsso de Portogal, pesan- « sentado al rey I don Fernando, et el rey don F. 383 
dol et doliendosse daquello que el rey don Fernando recibiol bien et con piedad et assen- v . 
Fernando de Leon poblaua Cipdad Rodrigo, tol consigo en el su estrado real. Et don Al- 
enuio a don Sancho, su fijo primero et here- ffonsso, rey de Portogal, mesurando alii es- 
dero, con su hueste contra el. Et porque el tonces ell su estado et el peligro en que era, 
rey don Fernando de Leon estaua estonqes en 20 conffesso et dixo que uuscara corroto, non 
desabenencja et en guerra con don Alffonsso deuiendo nin auiendo derecha razon por que 
rey de Castiella, su sobrino, partio su hueste, contral rey don Fernando de Leon fuesse; et 
et la una parte enuio que saliesse contra los por ende por fazerle emienda offreciol alii el 
castellanos, la otra enuio contra la hueste de regno et la su persona, et dauagelo todo. Mas 
Portogal. Et con esta que contra don Sancho, 25 el rey don Fernando mansso et con la piedad 
fijo del rey de Portogal, enuiaua, fuesse el con que solie, touosse por abondado de lo suyo 
ella; et ayuntaronse en termino de Cipdad quel su padre le dexara et de lo que el auie 
Rodrigo en un logar que dizen Arganal, se- ganado, et de lo desse rey don Alffonsso de 
gund cuenta ell arcobispo. Et lidiaron alii, et Portogal non quiso retener ninguna cosa. Es- 
uencio la fazienda ell rey don Fernando de so tonces alii otrossi este rey don Alffonsso de 
Leon, el fuxieron los portogaleses et fincaron Portogal solto a don Fernando, rey de Leon, 
dellos muchos muertos alii, et los otros fue- tierra de Limia et Turon et otros logares que 
ron sagudados; los que fincauan aun en el deuien seer del sennorio de don Fernando, 
campo echaronse a mesura del rey don Fer- rey de Leon, maguer que esse don Alffonsso, 
nando, et el recibiolos et non les fizo como 35 rey de Portogal, estonces de nueuo lo ganara 
quien los uencje eh batalla, mas como piado- de moros, et dexogelo alii libre et quito sin 
so princep, et dexolos yr. En tod esto el rey toda otra contienda el rey don Alffonso al 
de Portogal finco sannudo por el fecho de rey don Fernando. Ffecha alii esta abenencia, 
Cipdad Rodrigo, et comenco a guerrear a Ga- et delindados sus terminos et puestos sus 
llicia, que era del rey don Fernando de Leon, 40 amores entre los reyes, finco suelto don Al- 
et preso a toda tierra de Limia et a Turon et ffonsso, rey de Portogal, et tornosse pora su 
a otros logares muchos. Despues desto aun tierra. Et dalli adelant este rey don Alffons- 
ayunto su hueste, et fue et cometio a Bada- so de Portogal non pudo usar de fecho de ca- 
ioq, que auie caydo al rey don Fernando en ualleria por razon de la pierna quel crebara 
partida de los terminos que eran aun de con- 45 en la sallida de la puerta de Badaioc como di- 
querir de moros. Et llego el mandado desto a xiemos. Empos esto el rey don Fernando ueno 
esse rey don Fernando de Leon; et el rey don et cerco a Badaioc, de cabo; et los moros, que 
Fernando, ayuntada su hueste, ueno et lidio estauan y cercados en la torre que dixiemos, 
con don Alffonsso, rey de Portogal, et uenciol. salieron a el et dieronsele con su alcacar que 
Et alii fue desbaratada la hueste de los por- 50 
togaleses, et don Alffonsso su rey fuxo, et 4 ten . EFj „ E end0 soJ>re raspado ._ s a p . E con ta fa . 

terlineado — 20 que uus. EFO, en E se interealb posterior- 
mente el, en 1 q el busc— corroto F, roydo 0, en bianco 
1 de p. F, del p. del p. E, raspada la 1 la segunda vez. en E y de letra posterior contyenda, y asi I. — 22 Le. fue- 
—10 de las F, de como las E taeliado como. — 18 a F0, se et FI, Le. et E y kiego se interlined fuesse de letra pos- 
eonE.— 19 con EFO, taehado en E.~ 26 el FE, interlinea- terior. — 26 que F0, commo EI, en E sobre raspado— 35 En 
do en E.— 28 Argaual E, Aragual F. -41 corregido pryso E hay raspadura despues de Portogal. — lo g. d. m. et 
E.— Limya 0, Baiiia F. — 49-51 et vencio a la hues, de EI, en E sobre raspado, pero del copista; Port, los auia 
Portogal et don Alf. F; Et alii... Alt. sobre raspado en E. entonc. ganado de nu. de mo. F0. 



676 ALFONSO VIII EN CASTILLA, ALFONSO IX EN LEON 

tenien con la fortaleza de la gipdad. Et el rey desque fue en su tierra et en su regno, ueyen- 
essa ora tomo omenage dellos, et fiando en do sus cosas et catando por su casa, ueno 
ellos, dioles por adelantado a un moro que razon entrell et su mugier donna Vrraca, que 
dizien Abenhabel; et fiando el rey en la fieldad eran parientes en el tercero grado et alcan- 
deste Abenhabel, metio en su cotnienda la 5 gauanse mucho en el parentesco, et partieron- 
guarda de sus moros et la gipdad. Et tornan- se. Et tomo el rey don Fernando por mugier 
dosse el rey don Fernando pora la tierra, esse a donna Teresa, fija del conde don Fernando, 
alaraue sobredicho Abenhabel oluido la fiel- que fuera mugier del conde don Nunno de 
dad, et guerreo luego al rey don Fernando Castiella; et aun despues murio esta donna 
et a sus cristianos; et aun mas fizo despues 10 Terosa, et el rey don Fernando, fincando bibdo 
a adelant, que se torno uassallo del Miral- della, tomo luego por su mugier con quien 
momelin, et comenco luego a guerrear descu- caso a donna Vrraca, fija de don Lope Conde 
biertamientre al rey don Fernando et mas de de Naiara, et fizo en ella dos fijos: a don San- 
rrezio et mas grieuemientre que antes. Des- cho et a don Gargia; et estos amos inffantes 
pues desto otrossi los alaraues, sabiendo et 15 murieron sin fijos. Et este rey don Fernando 
ueyendo al rey don Alffonsso de Portogal de Leon, fijo dell emperador et hermano del 
enbargado por la flaqueza de la pierna que rey don Sancho de Castiella, acabados ya con 
non podie caualgar de rrezio como dixie- buen andanca xxi anno de su regnado en su 
mos, ayuntaronse grand muchadumbre dellos regno, fino en la villa de Benauent; et ente- 
como hueste, et uinieron sobrel, et cercaron- 20 rraronle en la eglesia de Sant Yague de Ga- 
le en la villa et en el castiello de Sant Arem Uizia, cerca su auuelo el conde don Remond 
dentro en su regno de Portogal. Et desto lie- que yaze y, et cerca la emperadrig donna Be- 
go el mandado al rey don Fernando de Leon, renguella su madre. Et esto fue en la era de 
et el rey don Fernando, pues que lo sopo, mill et cc et xxvm annos, et andaua otrossi 
uenol apriessa en acorro. Et el rey don Al- 25 estonces ell anno de la Encarnagion del Sen- 
ffonso, qiiando sopo que el rey don Fernan- nor en mill et cient et nouanta. Et finco por 
do assi uinie apoderado a Sant Arem, sin fa- heredero de Leon don Alffonsso, fijo deste 
zergelo el saber dantes, espantosse de la su rey don Fernando et de la reyna donna Vrra- 
uenida, et temiosse que non uinie por bien, si ca, fija del rey don Alffonsso de Portogal. 
non por uengarsse de los tuertos quel el auie 30 
F. 284 fechos; mas otrossi, pues que sopo la 1 uerdad I Del regnado del noueno don Alffon- F. 284 
et la razon de como el rey don Fernando uinie sso rey de Leon, nieto dell emperador. v. 
en acorro de la cristiandad et a acorrer a el Et regno * xxxi del rey don Pelayo. 
en tal ora como amigo, gradesgiolo a Dios et 

gradesgiolo a el como deuie, segund dize la 35 997. Deste rey don Alffonsso et de la caualle- 
estoria. Et los moros aquella ora otrossi, non ria del et de sus fijos. 

podiendo soffrir la uenida del rey don Fernan- 
do, leuantaronse luego daquella cerca et fue- Pves muerto este rey don Fernando de 
ronse luego dalli. Et el rey don Fernando, Leon, heredo el regno empos ell so fijo don 
ueyendo como la cerca era desfecha et des- 40 Alffonsso. Este rey noueno don Alffonsso fue 
baratada, non quiso mas llegar a Sant Aren uaron piadoso et libre en las cosas que eran 
por dar a entender al rey don Alffonsso que de fazer, et benigno, esto es de buen alma; 
non uiniera el por al alii sinon por acorro et mas acogiesse mucho a dichos de murmuria- 
desgercarle, et enuiogelo dezir, et que fincas- dores quel murmuriauan yl ruyen a la oreia y 1 
se en buena uentura, ca el tornauasse pora 45 loseniauan. Et con las fablas destos et sus di- 
su tierra. El rey don Alffonsso, quando esto chos et los sus consseios— que non ualen nada 
oyo, enuio luego sus caualleros al rey don nin son pora congeio, segund dize ell argobis- 
Fernando a rogarle que se non fuesse tan po, ca siempre se fablan et se dizen desta 
ayna et fincasse algunos dias et tomasse del guisa a los sennores a furto et en apartado, 
conducho et todas las otras cosas quel me- 50 

.. , , „ „ j • . „ 12 Vrr. FE, Urr. Lopez 0, anadido en E Lopez entre 

nester fuessen, et que ge lo gradesgne otros- lineas ^ copiado m L _& En E despuis de Na . se * mlade al 

Si mucho aquella uenida que fiziera. El rey margen de otra Utra et senaor aeVizoaya, copiado en I. 

" M «^ „ >i j —En E despues de Sa. al margen Ferrandez que llama- 

don Fernando non quiSO y fincar, et fuesse; et ron de Oannamero de Utra posterior, no se copii en I.— 

15 En E despues de fl. se anode al margen de bendicion 
de Utra posterior, no se copxb en L— 33 sxs del F, treyn- 

1 te. con F0, te. et con E.— 10 et a sus F, con sus E.— teno del E 40 nou. EFO — 43 acogiesse much. EI, en £ 

16 don en E sobre raspado y posterior.— -37 Pern. F, Alf- soore raspado, pero del copista; mas demudabase por di. 
fonsso E taehado e inlerlineado de Utra distinta Pern. F, porque se demudaua por di. 0.— 44 reyan F. 



ALFONSO VIII EN CASTILLA, ALFONSO IX EN LEON 677 

porque los deraudan et les fazen muchas ue- malquerencja del rey don Alffonsso de Cas- 
zes dexar el bien et fazer lo auiesso — et por tiella; et diz aun, que porque sus siruientes 
tales consseieros como estos fue guerreado murmuriadores et malos consseieros andauan 
de su primo don Alffonsso, rey de Castiella, entrestos reyes et metien entre ellos mas mal 
et de don Sancho, rey de Portogal, cerca los 5 que bien, pesaua al rey don Alffonsso de Leon 
comiencos de su regno. Et ueno estonces el por la caualleria que tomara del rey de Cas- 
rey don Alffonsso de Castiella a Carrion a tiella. Pero esse don Alffonsso, rey de Leon, 
cortes que fizo y; et cmxo alii este rey don partido fue daquella mugier por juyzio de 
Alffonsso de Castiella la Qinta de caualleria a sancta eglesia. Al cabo mouidas guerras et 
don Alffonsso rey de Leon, su primo corma- 10 periglos de muerte et robos entrel rey de 
no, et armol alii et fizol cauallero; onde esse Leon et el rey de Castiella, por omnes gran- 
rey don Alffonsso de Leon beso alii la mano des et buenos et amigos que andidieron en 
a don Alffonsso rey de Castiella ante todos, medio, abinieronlo a pleyto que el rey don 
la corte llena. Et en essa misma corte otrossi Alffonsso de Castiella diesse a don Alffonsso, 
esse noble rey don Alffonsso de Castiella cm- 15 rey de Leon, la inffante donna Berenguella, 
xo la ginta de caualleria et su espada a don su fija, por mugier. Et el rey don Alffonsso 
Corrado fijo de don Fradric emperador de diogela, et otrossi el rey don Alffonsso caso 
Roma et fizol cauallero; et tomo a la inffante con ella — et de las uertudes et de las bonda- 
donna Berenguella, su fija primera, et despo- des desta donna Berenguella, reyna de Leon 
sola alii con aquel don Corrado fijo dell empe- 20 et despues de Castiella et de Leon, adelant 
rador. Mas esse don Corrado, tornado a Ale- diremos mas— et fizo en ella este rey don Al- 
manna, contradixo luego esse desposamiento ffonsso al inffante don Ffernando, a cuyo sen- 
del, que era fecho con la inffante donna Be- norio ueno despues ell principado de Castie- 
renguella, et partieronlos del casamiento a el Ha et de Leon, et despues fizo en ella al in- 
et a donna Berenguella don Goncalo, primas 25 ffant don Alffonsso, et dos fijas: donna Cons- 
de Toledo et de las Espannas, et don Qrego- tanca que fue en Burgos monia en las Velgas, 
rio, diacono cardenal de Sant Angel, menssaie- et a donna Berenguella que caso con don 
ro de la siella apostoligal, esto es dell apos- Johan de Brena, que por parte de otra mugier 
toligo de Roma; et finco desta guisa por ca- con quien fuera casado dantes ouo el reygno 
F.385 sar la donzella donna Be'renguella, et por essa 30 de Jerusalem a tiempo yl mando, et llamauan- 
fue a tiempo la tierra en pac, confirmada de los le por ende el rey Johan de Acre, *et estos 
reyes como entre amigos. Mas porque, assi fizieron vna fija que dixieron donna Maria, et 
como dixiemos, este rey don Alffonsso de esta fue desposada con don Baldouin empe- 
Leon se demudaua et se traye de unas cosas rador de Costantinopla; et porque esse don 
en otras que se non semeiauan, et esto ui- 35 Baldouin era aun ninno et non podie amparar 
nie por los murmuriadores et losenieros quel su emperio de las guerras et de los males et 
murmuriauan a las oreias en poridad yl lo- de las correduras de los griegos, la siella apos- 
seniauan, por consseio destos caso con don- toligal, esto es ell apostoligo con la corte de 
na Teresa fija del rey de Portogal, maguer Roma, comendaron ell imperio de Costantino- 
que se alcancauan en parentesco en el segun- 40 pla a aquel dicho rey Johan por en toda su 
do grado; et fizo en ella a donna Sancha et uida, et fue dalli adelant el rey Johan empera- 
a don Fernando— et estos dos inffantes mu- dor, et su mugier la reyna donna Berengue- 
rieronse ante que casassen et non dexaron Ha emperadric. Et aquel emperador Johan et 
fijo ninguno— et flziera en aquella donna Te- aquella donna Beren'guella emperadric, fina- F. 285 
resa otrossi el rey don Alffonsso de Leon 45 dos et salidos de medio, aquel don Baldouin ». 
otra fija que dixieron donna Dulce; et segunt et su mugier donna Maria fueron alcados sen- 
dize don Rodrigo, arcobispo de Toledo, aun nores dell imperio de Costantinopla. Et dize 
era uiua aquella inffante donna Dulge en el 

tiempo en que el esta estoria fazie en latin. W mug. EF, en Eseanadealmargenole letra posterior 

_.,. . *ajj rr* la que houiera a casar con el fijo del emperador, nota 

Et dize que aquel CasamientO de donna Te- 50 incluida en el texto de I.— 18 de las uertudes et EF, en E 
„„, „+ ,i„i _„,, Ap i M „ ml ~ =p fi^iai-a nr\f tachado i interlineado de letra posterior del conplimien- 

resa et aei rey ae Leon, que se nziera por t0> del comp i. et 1.-27 eon EF,enE posterior interlinea- 
do.— 2s que EF, en E tachado i interlineado el qual. — 

4 prl. EFO, en E sobre raspado y posterior.— 30 Ber. et f. 31 et es. fiz. vna 0, despues desto fiz. aun otra EF. — 

a t. la t. E7, Ber. fija del rey don Alfon de Castilla et por 32 Mar. F, Marta 0, Berenguella El.— 47 En h de letra 

esa fue a tien. la tier. F, Ber. por esta dona Berenguela del siglo XIV se pone esta nota marginal: ca donna Be- 

fue la tier, a tien. 0.— 32 Mas EF, falta en 0.— 46 Dul. EOF, renguella, la que ouiera de casar con el, flno ante da- 

tachado en E e interlineado Aldonca posteriormente, Al- quel tienpo, et yaze enterrada en la eglesia mayor de 

donca I — 48 Tachado em E Dulce i interlineado Alduen- Santa Maria de Salamanca a man siniestra del altar, 

ca con letra distinta del Aldonca anterior, Aldonga /. nota incluida en el texto de I. 



678 ALFONSO VIII EN CASTILLA, ALFONSO IX EN LEON 

ell arcobispo aqui: «Dios guarde ell estado de- et dexa otrossi las otras razones, et torna a 
llos», et dezimos nos «amen», ca debdo aue- contar de los fechos del muy noble don Alf- 
mos y. Pues este rey don Alffonsso de Leon fonsso rey de Castiella, su primo cormano 
et la reyna donna Berenguella su mugier, fe- deste rey de Leon, 
chos estos fijos et fljas sobredichos, partieron 5 

su casamiento por el parentesco que era muy 999. El capitulo de las estrannas noblezas del 
llegado entrellos, et partiolos el papa Inno- *ochauo don Alffonsso reyde Castiella etde 
cencjo el tercero. Et despues deste su parti- la conquista de Cuenca. 
miento, partidos fincaron los reyes, *assi que 

dalli adelante las guerras et los astragamien- 10 ] Assi contescio que este rey el *ochauo F.286 
tos de sus tierras apenas quedaron en ningun don Alffonsso de Castiella, maguer que por la 
tiempo mientre amos estos reyes Alffonssos fieldad de los suyos ouiesse cobrado las co- 
uisquieron, pero podiendo siempre mas el rey sas que perdiera de su regno, et todo con 
de Castiella. Et el rey de Castiella tomo del iusticia et con derecho, et todauia lo mas sin 
regno de Leon castiellos et otros logares mu- 15 guerra torticera que el pudo, pero siempre 
chos, mas pero non pora si nin pora su fijo, fue guerreado de su tio don Fernando, rey de 
mas que lo ganaua, castiellos et todo lo al, Leon. Et empos esto, este noble rey don Al- 
pora su nieto don Fernando, que auie de seer ffonsso de Castiella, nasciendole sobre lo 
rey de todo, esto es de los regnos de Castiella suyo contiendas de todas partes, ouo a pesar 
et de Leon; ca otrossi en este rey don Fernan- 20 de si a contender con su tio don Sancho, rey 
do se ayuntaron estos dos regnos que de dias de Nauarra, tanto que ouieron a lidiar et 
de don Sancho, rey de Castiella, et de don lidiaron; et uencio el rey don Alffonsso et leuo 
Fernando, rey de Leon, fueron partidos et dessa uec del rey don Sancho de Nauarra a 
estidieron assi fasta este rey don Fernando Logronno et a Nauarret et a Antilena et a 
como auemos ya departido. 25 Grannon et a Cesarea et a Veruiesca et fas- 

cas todo quanto fallo fasta Burgos, et estos 

998. El capitulo de tos fechos de don Alffonsso logares todos le auie tornados este rey don 

rey de Leon. Sancho su tio quando este rey don Alffonsso 

era ninno pequenno, como auemos contado; 

En tod esto aquel don Alffonsso, rey de 30 ca magar que el rey de Leon et el de Nauarra 
Leon, descendiendo ya a la uegec, dize la es- eran amos sus tios et parientes muy propin- 
toria que conssagro sus fechos a Dios, ca en cos, pero todos le tomaron del regno cada 
cabo de su uida ya, saco muy grand hueste et uno de la su parte quanto pudo et enssan- 
apoderosse muy fuerte, et fue contra los ala- gostarongele quanto pudieron; mas ell otros- 
raues por fazer seruicio nombrado et que 35 si, desque crescio et fue pora ello, dio y con 
fuesse regebido de nuestro sennor Dios en sus castellanos el conseio que sopo et pudo, 
cabo de su uida, et cometiolos muy de rrezio et fizo y como le acaesgio. Aun despues des- 
como daquellos reyes onde el uinie. Et gano to otrossi et assi como en essa sazon, nasciol 
dellos Montanges, Merida, Badaioc, Alcanta- de la otra parte contienda con don Alffonsso, 
ra, Cangres; poblo Salua Leon, poblo Salua- 40 rey de los aragoneses; et pues que en con- 
tierra, et Sabugal et muchos otros logares tienda era la cosa, salio el noble rey don Al- 
pora enssanchar cristianismo et los terminos ffonsso de Castiella, et fue et tolliol el noble 
de su regno. Lidio con Abenhut, sabio moro, castiello que dizen Fariza. Et esto fue por la 
que echo los almohades et tomo el por fuerca sabiduria de un noble uaron, que llamauan 
ell sennorio dell Andaluzia; mas uencjol este 45 Munno Sanches, que tomo aquel castiello et, 
rey don Alffonsso en batalla, et segudol fasta entendiendo el tuerto que el rey don Alffons- 
Merida, quel nunca torno la cara; et uencuda so de Castiella tomaua daquel castiello que 
Merida, metiosse aquel moro Abenhut en el deuie seer suyo, fue a este rey de Castiella 
poder et en las manos deste rey don Allfonsso et diol este castiello. Et despues destos fe- 
de Leon. Agora dexa aqui la estoria a don 50 chos, este noble rey don Alffonsso, esforca- 
AWfonsso rey de Leon con sus bienandangas, do por la uertud de Dios que era con ell et lo 

fazie todo, torno la mano contra los moros 

9 partiaos e, faita en fo.—iob re. en amas (mas 0) desleales de Cristo et yent enemiga de la su 

gue. et astr. F, ellos mas da. ad. las gue. et los astr. HI, 

en E sobre raspado mas... et los. — 38 co. de aq. re. IF. — 

40 Cancres EF, Caceres 10.— 47 ueng. Me. EF, en E se in- 

tereald la batalla de interlinea&o posterior, vene. la bat. 7 noueno EF, nueuo L— 10 noueno EF1. — 13 todo F, to 

de Me. I. Een fin de Unea —33 vno F, una E.— 48 suyo et fue BFI. 



ALFONSO VIII EN CASTILLA, ALFONSO IX EN LEON 679 

ley et de nos, et comengo de usar sus bata- dumbre, et onrro en ella palagio de fermo 1 
lias contra ellos et lidiar por la fe de Cristo, sura; diol aldeas que fuessen suyas; enssan- 
et destruxolos con rezia mano et encogiolos chola de muchos pastos; algo en alto los mii- 
con la grandez del su coragon; quemoles las ros della, gercola de fortaleza segura; et cres- 
cipdades et las otras pueblas, cortoles las 5 gio ella en gipdad de muchudumbre, enssan- 
huertas et los logares de sus annazeas o fa- chada en terminos de pueblos. Marauillose 
zien sus deleytes et tomauan sus solazes, ell antiguo morador; de la uista della a miedo 
corrioles la tierra et enllenola del su temor, ell alaraue; el guarnimiento della en las pen- 
encerro los alaraues con la su uenida, destru- nas della, ell abondo della en los cossos de 
xoles las fortalezas et las bastidas dond ellos 10 sus rios; la gloria della en su princep, la sani- 
assechauan a los cristianos et les echauan dad della en la siella de la dignidad; los de- 
celadas et les fazien mal, enssancho los termi- leytes della en los pastos de las greyes, ell 
nos de la nuestra fe; gerco Cuenca, que era abondo della en pan et en uino. Agora torna 
estonges la fortaleza de los alaraues en Es- ell argobispo en la estoria a razonarsse con 
panna, et arequexolos con muchos trabaios 15 Cuenca, et llamala et diz assi: «Cuenca, miem- 
que les dio: fizo aderredor de Cuenca sus bas- brate de los dias del tu pringep, en la re- 
tidas con muchos engennos et paro y muchas membranga del esclaresge tu toda et alumbra 
algarradas, et nin les dio uagar de dia nin de la tu fag; el nombre dell en las tus alabangas, 
noche, de guisa que les uedo las entradas et la gloria del sea la tu remembranga; ell en- 
las sallidas fasta que les fallesgio la uianda et 20 nadio deffendimiento a los tus terminos, et 
todo otro consseio. Mas a el el coragon leal enssancho el derecho de la tu cathedra, esto 
le conorto yl esforgo: despregio los deleyctes es la tu eglesia catedral». Aun ua la estoria 
F. 286 que enar'tan a los pringipes, amo nombre de contando en los fechos deste muy noble don 
v. gloria como noble rey, et su luengo coragon le Alffonsso, rey de Castiella, et dize: 
glorifico, et la real fortaleza le enderesgo fas- 25 

ta que engerrasse et metiesse los encerrados 1000. El capitulo de los grandes fechos et de 
en estrecho et en arrequexo de demandar et las obras de piedad deste muy noble *ocha- 
rogar la piadad dell enemigo. Tanto que ya uo don Alffonsso, rey de Castiella. 
al cabo los enemigos, puestos en angostura 

de muerte, enuiaron sus mandaderos a los 30 De los grandes fechos deste rey don Al- 
almohades et sus palabras de dolor a la yent ffonsso el noble de Castiella fabla ell argobis- 
de Arauia; mas ell oydor enduresgio el cora- po don Rodrigo de Toledo, et diz: este rey 
gon et cerro las oreias pora non oyr, et dene- don Alffonsso preso a Alarcon, et tolliolo a los 
go de enuiarles ayuda: ell temor de la bata- moros Alarcon que esta en pennas que nun- 
11a que y aurie conffondio all enemigo, et ell 35 qua fallesgran, [ et firmola con cerraduras de F. 287 
viento et ell olor della le espanto: la fama deffendimiento, enrriquesgiola de muchas et 
deste rey don Alffonsso les engerro la mar: el buenas aldeas porque ouiesse en ella abondo 
nombre del detouo a los que estauan por de moradores de los fieles de Cristo, et es- 
passar, que non passaron fasta quel fue dada tablesgio los fuertes en la su fortaleza por- 
la fortaleza de Cuenca et f ueron las torres 40 que f uesse ella carrera de muerte a los alara- 
metudas en su poder. Las pennas de Cuenca ues. Huepte estaua desertida et yerma, et 
fechas fueron carreras por andar, et ell aspe- este don Alffonsso la poblo et la enlleno de 
reza della se torno en llano, et mantouola el yent, et fizo seguras las carreras que a ella 
rey don Alffonsso despues de muchos traba- uinien, con buenos moradores de que la po- 
ios. Et despues que fue suya et en su poder 45 bio. Las Alcarias de las pennas domolas con 
deste noble rey don Alffonsso de Castiella, pueblos, et torno en huuas sabrosas la dure- 
guarnesgiola de todas las cosas que mester za de la enzina. El gano Hucles et establesgio 
fueron: et fizola gipdad real qual ella meres- en ella cabesga de orden, et ell *uebra dessa 
gie; assento en ella catedra de la fe, esto es orden espada de deffendimiento: segudador 
siella de obispo de la ley de Cristo; exalto en 50 de los alaraues mora y, et ell morador della - - 
ella nombre de obispo; ayunto en ella pueblos 

de muchas partes, et fizo y pueblo de gran- 5 ella en E, en ella en F.— 6 Marablllose F, Maramllo 

, , , , , . ,. , , . , ,. era E tachada la ay sobre raspado era, Marauilla era I. 

deg; et establesgio en ella fortaleza de tirme- _g della las easas de esos reyes la eglesia Sella su prin- 
cipe F. — cossos de sos sobre raspado en E. — 16 de F, de 
de £.— 27 noble noueno EF.—33 tullola a 1. mo. Al. F. — 
6 ann. EI, anchezas F.— 11 acech. F.— 15 arreqnesolos 35 fallesceran F, fallescn E, fallezca I.— 43 et F, falta 
■ F.— 18 algarr. EF, algaradas J.— 31 a F, et EI.— 50 exalto en £1.-46 en vnos sabrosos F.— 50 et ell era lo (e. lo so- 
EI, enxalto F. bre raspado en E) dessa or. EI, falta en F. 



680 ALFONSO VIII EN CASTILLA, ALFONSO IX EN LEON 

deffendedor de la fe: vozes de alabadores frayre a las disQiplinas, esto es all ensenna- 
de Dios son oydas y, canto de desseo se miento de la obedengia sin la que ninguno non 
alegra y: de sangre de alaraues se enuer- tiene nin guarda orden. Aun ua la estoria por 
meiesce la su espada: arde con caridad et la cuenta de los grandes et nobles fechos des- 
amor la fe de las mientes dellos: descumulga- 5 te *ochauo don Alffonsso, rey de Castiella, et 
mientos son alii de los que aoran et onrran a dize: 
los demonios, et assi es alii uida et onrra de 

los que creen en Dios. Poblo este rey don Al- 1001. El capitulo de la puebla de Plazencia et 
ffonsso ribera de Taio et enllenola de mora- de la hueste del primas don Martino. 

dores, et otrossi las sierras de Ocanna, de 10 

pobladores de deffendimiento; offrecio aque- Cventa aun aqui ell arQobispo otrossi de 
11a tierra al alto, esto es Dios, et conssagrola los fechos deste muy noble rey don Alffonsso, 
con la caualleria de sant Yague; ayunto a ella et diz que pues que ouo fechas estas cosas 
las pennas de Oreia, metio so ella la fortaleza como las auemos contadas, que torno empos 
de Mora que acordasse todo en santidad et 15 esso la mano a fazer otras obras nobles de 
en seruitio de Dios, porque fuesse ella como nueuo, et poblo luego de nueuo empos esto 
princep de religion. Ell desseado rey don la Qipdad que dizen de Gloria, et establescjo 
Sancho, padre deste rey don Alffonsso, dio en ella deffendimiento de la tierra. Et como 
Calatraua a Fitero, et este noble rey don Al- quier que de luego Uamassen a aquella Qipdad 
ffonsso lo acabo, et establescio y orden de 20 qipdad de gloria, mudol el el nombre quando 
catar en Dios, et los frayres de Fitero reci- la poblaua de nueuo, segunt dize ell arcobis- 
bieron orden de caualleria pora en sus salidas po, et pusol nombre Plazengia, por que es 
et en sus caualgadas que fizieron et fazen Qipdad de plazeres muchos que toman los 
contra los enemigos de la CruQ et de la fe et omnes en ella, et assi la llamaron todauia des- 
de la ley de Jhesu Cristo; orden es de fazer 25 pues Plazengia. Et llamo este rey don Al- 
seruicio a Dios en deffender la cristiandad. ffonsso los pueblos a esta Qipdad nueua por 
Este rey don Alffonsso fizo y el mas complido poblarla bien, et fizola obispado, et affermo- 
comienQO et los leuanto et los crio et los en- sola desta guisa, et enssancho los terminos 
rriquescio de muchas possessiones, esto es de la su espada. Otrossi este rey don Alffons- 
de heredades et de donadios et muchas otras 30 so Qerco de castiellos la Qipdad de Toledo, et 
ryquezas que les dio. Dioles Qorita, Almogue- refizola, et enllenola de pueblos; fizo en el su 
ra, Maqueda, AQeca et Cogolludo, et tollioles obispado fuertes pueblas, et assento en ellas 
carga de pobreza, et ennadioles de suso ri- compannas de fieles de Dios, et ennadio et 
quezas conuinientes. Ell amuchiguamiento de- acresQio desta guisa la obra de la su grandez. 
llos, la gloria del rey es; et ell ensennamiento 35 Et poblo a Alarcos que dizen Val de sangre. 
de los sus frayres, corona de prinQep. Los que Los juyzios de Dios muchos son ademas et 
alabauan a Dios en salmos, cennidos son de non connosQidos a los fijos de los omnes, el 
espada; et los que emien faziendo oraQion, juyzio de Dios sobre las obras del, et la se- 
parados son al deffendimiento de la tierra; el menianQa del Qielo en la companna dell otros- 
uito dellos, delgado comer: et aspereza de 40 si. Mouio armas contral rey de Affrica, asso- 
lana, ell uestido dellos. La disQiplina cutiana, no priuado a la yent de Arauia; el pueblo dell 
esto es la obedenQia de cada dia, los prueua paro sus azes et enderesQO armas de poder 
et los da por buenos; la onrra del silenQio, contra los moros; la hueste del passo el logar 
esto es callar et non fablar synon alii do los a que dizen Betin: ell cabdiello della, ell arQo- 
manda su mayor, los acompanna: esto es, que 45 bispo de Toledo; los grandes omnes del regno 
tienen muy bien la regla del callar; ell fincar fueron en los consseios dell arQobispo et toda 
de los ynoios espessamientre, los omilla; el la hueste fue so ell arQobispo de la dignidad; 
uelar de la noche lo muestran con la magrez a ell nombre dell, don Martino ell grand: ell lin- 
que los faz uenir; la omillosa oration los en- nage de Pisuerga; la onrra de la yent, la uida 
-F 1 . 287 senna et los faze ensenna'dos; ell trabaio cu- 50 del; la estoria del, corona de la eglesia; la sa- 
v. tiano los da usados a ello. Ell una destas pienQia del, paQ de muchos; la lengua del, ens- 
guarda las carreras de la otra, et el frayre al sennamiento de aprender; las manos del, pora 

ayuda de pobres; ell coraQon del, pora dolers- 

2 de deseo se F, de desseo de desseo Dios se B, tacha- 
&o en rojo el segundo de des., de desseo dyos se I. — 14 son 

ella F.— 23 flz. F, fazien E enmendado por el copista fa- 5 noueno don EFI.— 17 dizen EFI, en E oyfta&ida i en- 

zieron. — 34 dellos F, dellas E. — 48 muestran F, muestra tre Uneas (dizien) por el copista.— 38 semejaucja F.— 49 de 

EI. — 51 vna de estas F.— 52 de la otra F, dell otro EI. Pi. tamoUn F. — 50 estoria tambUn F. 



ALFONSO VIII EN CAST1LLA, ALFONSO IX EN LEON 68t 

se de los crebantados; la ginta del, amor de la grand muchadumbre seco los ryos. La fama 
fe; las armas del, segudamiento de balssemia, que corrie del, uolaua como uuela ell aue, et 
esto es de mentira de denosto con escarnio; esparziosse por las tierras et sono por todo 
toda la companna al mandado dell; la sangre logar, et la nueua ligera mouio a ssanna; et en 
de los alaraues en la uista del. A tierra de 5 la oyda del menssaie muchos fueron alegres, 
Guadalqueuir pusol fuego ell argobispo con et ptrossila ueuidadelos enemigos asanno a 
la hueste, et quemola; et aprouecho alii ell muchos. Non sabe omne la carrera del muy 
F. 288 fecho dell argobispo, ca assi como ! cuenta del alto nin saben los fljos de Adam los consseios 
la estoria, andido por los castiellos de la pro- del. Et desque se ayuntaron amas las hues- 
uincia de Guadalqueuir encendiendo las tie- 10 tes, lidiaron, et fue uencuda la hueste de los 
rras et las fuertes pueblas, quemandolo todo, cristianos, et el noble rey don Alffonsso sa- 
et en cabo tornosse pora su tierra con mucha cado de la batalla por fuerga de los suyos, et 
bienandanga. Aun ua la estoria adelant en por la noble sabiduria de los suyos fue el sal- 
estas cuentas de los fechos deste rey don uo et libre de muerte et de prision aquel dia. 
Alffonsso de Castiella. 15 Aun gano el moro despues de la batalla unos 

castiellos. Et esta fue la batalla de Alarcos, 
1002. El capitulo de la batalla de Alarcos. que fue fecha en la era de mill et dozientos 

et xxxiii annos, et andaua otrossi estonces 
Cventa aun ell argobispo en razon deste no- ell anno de la Encarnacion del Sennor en mill 
ble don Alffonsso, rey de Castiella, et dize: 20 et cient et nouanta et v. Et fue esto en dia 
sossanno el rey don Alffonsso la balsemia de sennalado xv dias I antes de las calendas de F. 288 
Affrica, esto es los falsos denuestos et escar- Agosto, esto es xv dias por andar del mes v. 
nios quel dizien los moros; et assannosse la de julio; seyendo estonces en ell apostoligado 
yra de los alaraues. Et regnaua estonges en Celestino papa el tercero. Aun se siguen las 
Affrica Josep Mazemut, et ell llinnage de los 25 razones de la estoria de los fechos del noble 
almohades la cabesga de la su yent. Et leuan- don Alffonsso rey de Castiella. 
tosse esse pringep con grand muchadumbre, 

et enlleno las campinnas dell Andaluzia con 1003. El capitulo de la desabenencia de los re- 
uozes de muchas guisas: et las yentes eran yes de Leon et de Nauarra con este don Al- 
turcos, alaraues, affricanos et eziopianos de 30 ffonsso el noble rey de Castiella. 
amas las Eziopias, et almohat que es ya otra 

yent, et de los Montes Claros uinieron en la EI arcobispo don Rodrigo, por llegar a con- 
hueste de aquel Mazemut, et ell andalug de tar de los fechos deste rey don Alffonsso, 
tierra de Guadalqueuir a su mandado ueno comienga et cuenta luego de como el rey don 
alii. Et passo ell e.1 mar Terreno et ell estre- 35 Alffonsso de Leon et el rey don Sancho de 
cho de Seuilla. Et a los sus nauios daquel Nauarra fizieran su enfinta de uenir en ayuda 
Mazemut llama el arcobispo en el latin trieres; deste rey don Alffonsso a la batalla de Alar- 
et trieres quiere dezir «nauios que se gouier- cos, et auiendo ya uenido et llegado a las 
nan por tres rimos». Et en estos nauios tales fronteras del regno de Castiella, el rey don 
passo aquel moro Mazemut et su yent de 40 Alffonsso auie ya passada.la batalla, et oye- 
Affrica por ell estrecho de Seuilla a Espanna. ran ellos como non fuera bien a el en ella nin 
Dize ell argobispo empos esto: la su yent a sus cristianos, et tollieronsse de la postu- 
daquel moro non se podrie contar, tanta era ra que tenien de uenirle en ayuda, et torna- 
la muchadumbre della; assi era como ell are- ronse pora sus tierras; el rey de Nauarra se 
na de la mar. La lleganga dell, a la cipdad de 45 torno bien de la entrada del regno de Castie- 
Seuilla; et la uenida del, a las campinnas de 11a por o uinie ya, et ell rey de Leon de la cip- 
Cordoua. Firmaron la su cara contra Alarcos dad de Toledo morara unos pocos dias con 
et la faz de la su sanna contral regno de To- el noble rey de Castiella, et dalli se torno et 
ledo. Los llanos de Tolosa despoio de sus fuesse pora Leon. Et librado ya el roydo de 
pastos, et enssancho el los senderos de los 50 la batalla, a pocos dias despues desso comen- 
pennedos con hunnas de cauallos, et con la garon aquellos dos reyes, el de Leon et el de 

Nauarra, a guerrear et correr el regno de Cas- 

2 blasfemya I, valsemia F, en E hay una ray a muy 

deMl de una que quiso eonvertir en if las !!.— 17 de los 2 En E del uolaua va escrito al margen de letra del 

de Al. EF. — 21 balsamia /, blasemia F.— 30 de am. las eopista tras eorr. que esta en fin de linea. ell sobre raspa- 

Ez. falta mi F.— 31 et al[mo]hadenes et de los Mo. F do, aue interlineado; corrya de bolaua co. vuela el aue 

(roto).-Si Guadalqueui diee £.—49 de Tol. El, de las et esparz. I, corrlo del commo niebla esparz. F.— 4 las 

Nauas de Tol. F. nuebas ligeras mouieron a sana F.— 24 siguen IF, sigue E, 



682 ALFONSO VIII EN CASTILLA, ALFONSO IX EN LEON 

tiella cdmo hueste de enemigos. Mas el rey Montange et aTrugiello; et tornosse dalli con 
de Leon don Alffonsso puso su postura de orgullia et soberuia pora su tierra. Estonces 
amor con los alaraues, et tomo muchos dellos el rey de Castiella et el rey de Aragon eran 
consigo et entro por el regno de Castiella por cerca Auila, en el mont de la Palomera; et el 
Campos los de los godos, robando et destru- 5 moro tornado a su tierra, amos estos reyes, 
yendo quanto fallauan. El ell rey de Nauarra el de Castiella et el de Aragon, mouieron da- 
de la otra parte, entro et ueno a Soria et a quel mont de la Palomera et fueronse en uno 
Almancan, matando et quemando et robando contral rey de Leon; et ganaron del daquella 
quanto fallauan. Aun de la otra parte ueno entrada el castiello que dizen de Leon, et el 
contra Toledo el rey de los almohades, que 10 de Ardon et Castiel Goncalo, et Castiell de 
auie nombre Yucaf; et ell segundo anno cerco tierra et Aluadalista; et dend fasta Astorga, 
Toledo et despues a Madrit et a Alcala et a quantas cosas fallaron todas las destruxieron, 
Huepte et Cuenca et Hucles; et dend ueno matando et quemando. Et dalli, uiniendo por 
por Alcarag, destruyendo et astragando quan- tierras de Alua et de Salamanca, destruyeron- 
to fallaua fuera de los muros. Estonces el 15 las todas, et gastaronlas astragandolas fasta 
noble rey don Alffonsso puso su pleyto et en el suelo. Et prisieron a Mont Real, noble 
amigdat con el fiel amigo rey don Pedro, que castiello; et tor narohse dalli pora sus tierras, 
estonces regnaua en Aragon; et uenol esse que non quisieron ya mas mal fazer daquella 
rey don Pedro al rey don Alffonsso et ayuda- uez. Mas el noble rey don Alffonso, judgando 
ronse amos bien et lealmientre, et fueron et 20 por guisado de dar omne a las uezes logar a 
entraron muy apoderados amos por el regno la sanna que uiene, puso el por ende a tiem- 
de Leon, et prisieron desta yda estos cas- po tregua con el rey de los alaraues, porque 
tiellos: Bolannos, Valderas, Castrouerde, Co- estando el seguro daquella parte, pudiesse yr 
yanca — que mudado el nombre, es a la que mas seguramientre contra los reyes uezinos 
agora llatnan Valencia — el Carpio, Paladinas; 25 sus fronteros. Aun ua la estoria en la cuenta 
et muchas preas et muchos robos fechos et de los nobles fechos del rey don Alffonsso 
passados al su poder, et segudados los moros de Castiella. 
que el rey de Leon aduxiera cohssigo, et mu- 
chos dellos antes muertos et catiuados, es- 1004. El capitulo de como este noble rey don 
tos dos reyes tornaronse desta guisa ricos et 30 Alffonsso de Castiella dio su flja por mu- 
onrrados pora sus tierras. Al tergero anno gier al rey don Alffonsso de Leon. 
F. 389 despues de 1 la de Alarcos, el rey de los almo- 
hades, de quien dixiemos ya, ueno de cabo et Queriendo adozir razon de abenengia entrel 
gerco Toledo et a Maqueda et a Talauera; rey don Alffonsso de Castiella et el rey don 
mas pero non pudo prender ninguna dellas, 35 Alffonsso de Leon, ell argobispo don Rodrigo 
pero desbarato a Sancta Olalla et a otros razona ende, et dize assi: en tod esto, como 
logares que non eran gercados; et yndosse el rey don Alffonsso de Castiella ouiesse 
dalli preso a Plazengia et a Sancta Crug et a puesto de guerrear a don Alffonsso rey de 

Leon con mayor crueleza que fasta alii, vnos 
5 Oa. la de f.— 9 fallauan tamMin F.—u ano aespues i0 de los grandes omnes de los regnos, temien- 

de la de Arcos cer. F.— 13 et Cu. et Hue. (Veles F) EF. en ... ,, ,. j , 

Epunteado,y en Suepiellamada desta nota del margen do lOS dannOS et lOS pellgros de la guerra, 

SS^itSSS^^SSeC metieronsse en medio, et fallaron carrera de 
del aigibe, ei quai aigibe se eofondio et saiio ei agua • abenengia et de amor et que podrie esto ue- 

toda fuera del castiello et perdiose, et asl flncaron los . , , , . 

cristianos nueue dias que nunca beuieron; et o estauan mr por CaSamientO, et metieronsse a COnS- 

por perderse pora darse a eatiuo, quisolos Dios acorrer c P i ar o! rPV A n n Alffnnssn c\p Castiella nue 
que en dia de santa Yusta et de santa Eoflna ueno una 4S Seiar al re y a0n AlHOnSbO ae ^ablieild que 

nuue eargada de agua, et llouio tanto encirna del cas- dieSSe al rey don AlffOHSSO de Leon a SU fija, 

tiello que los cristianos que y estauan nnchieron sus ti- , . ,. . . ~ .. . «, 

naias et sus cubas et quantas cosas tenien pora agua, et la mff ante donna BerengUella por mUgier. fc.t 

adobaron el aigibe et flnchioseles de agua, et asi quiso „.„..„. m)p p i no hl P rPV H e Castiella lo reffu- 

Dios que una gota de aquella nuue non cayo fuera del "laguer que ei nODie rey ue Whlieiid lu renu 
castiello; et entonce dixo Yucaf aquel rey a los moros 
«bien fvedes que yo nin vos] non podemos lidiar con 

Dios»; [et assi mouieron de alii et fueronse para Cuenca et la torre non se pudo defender et ouola a ganar, la 

et para Velez]; nota que enlse incorpora al texto, de don- qual torre tenie don Alfonso Tellez de Haro (de Ha. in- 

de tomo las palabras que faltan en E cortadas por un terlineado de otra letra, de Faro I) Et desi priso, nota 

encuadernador, las euales imprimo entre corchetes. — que, faltando en F, se halla incluida en el texto de I, 

17 amistad F, amistat I. — 29 cat. (catiuos F) et estos EF. 1 Monteanche F.— 10 et el Castiel F.— 44-46 eonsejar 

—37 El copista de E puso yndosse y luego se borrb la n que disiesen a la reynaque consejase al rey don Al.'ofl 

y se puso e con tilde-— 3& En Plaz. hay llamada y nota su marido que die. al rey d. Al. de Le. a su fi. F, Icomo 

al margen inferior de E que dice: et mato el obispo et el texto de E que imprimo arriba. — i5 En E Alf. de Cast. 

los canigos (canonigos I) et quantos cristianos y mora- tachado y raspada la linea que tacha, q. diesse al sobre 

uan, et conbatio la torre muy de rrezio con muchos raspado. — 46 En E rey don al margen, Leon sobre ras- 

ballesteros que nunca quedauan de dia nin de noche, pado. 



ALFONSO VIII EN CASTILLA, ALFONSO IX EN LEON 683 

sasse porque el et el rey de Leon eran muy pueblos de amas las partes, et alii se mourie 
parientes, pero asmaron que la reyna donna aquel pleyto et alii se librarie. Et por la gracia 
Leonor mugierdel noble rey don Alffonsso de de Dios, que aduzie estas razones damas las 
Castiella, porque era ella muy sabia et muy partes et las ordenaua assi como es dicho, 
entenduda duenna et muy anuisa et enten- 5 assi fue todo complido et aun meior. Pues fe 
die los peligros de las cosas et las muertes los reyes ayuntados en Valladolit; et assi qui- 
de las yentes que uernien en este desamor so alii Nuestro Sennor Dios, que enuio el su 
et se podrien desuiar por este casamiento si spirito en los reyes et en la reyna donna Leo- 
se fiziesse, fueron a ella et fablaronlo con ella nor et en los omnes buenos que andauan y 
F. 289 en poridad; et fueron et dixieronle en ' pori- 10 entrellos, que fue fablado de pazes et de mu- 
v. dad et leuaronle la razon por carrera, porque chos bienes pora los reyes et a los regnos et 
lo touo ella por bien, diziendol que entre los a los pueblos. Et al cabo la cabesga de todo el 
reyes do tantos bienes podrien uenir por bien fue esta: que casasse el rey don Alffons- 
aquell casamiento et tantos males se des- so de Leon con la inffante donna Berenguella, 
uiar, que mas era merged que non peccado: 15 fija del rey don Alffonsso de Castiella et de 
demas quando lo fuesse, que todos darien et la reyna donna Leonor. Et assi como fue di- 
pecharien et ayunarien porque fuesse perdo- cho, assi fue luego otorgado et fecho. Et pidio 
nado; et aun demas que este casamiento po- don Alffonsso rey de Leon al rey don Alffons- 
drie durar fasta tiempo que les fiziessen algu- so de Castiella a su fija donna Berenguella 
nos herederos, et desi que o el papa otorgarie 20 por mugier, et el otorgogela, et el rey don 
el casamiento, o se podrien ellos partir a tiem- Alffonsso de Leon regibiola; et fizieronles y 
po por ley; et entre tanto passarien las yen- luego en Valladolit las bodas muy grandes et 
tes et el tiempo en paz et en bien, desuiando muy onrradas quales conuinien pora entre 
muchos males. La reyna, como era muy enten- tan grandes omnes. Pues fechas las bodas et 
duda segunt auemos dicho, quando oyo de los 25 recab'dados los donadios et las donaciones F. 290 
omnes buenos tantas buenas razones, otorgo- que por las bodas fueron dadas quales con- 
ies quel plazie de coracon, et que ella guisarie uinien a tan grand sennora, pero de guisa que 
como se fiziesse este casamiento. Et la reyna los donadios et las donaciones puesto prime- 
non lo allongo, et assi como se pudo apartar ro en recabdo, et despues las bodas fechas, 
con el rey, fablo en este casamiento; et quan- 30 onrradas et acabadas, et todo fecho como de- 
dol mostro los bienes que por ello uernien en uie, ell rey don Alffonsso casado con la reyna 
las yentes et los males que por y se desuia- donna Berenguella, tomola et leuola luego 
rien, et sobresso tantol sopo falagar de sus conssigo pora su regno. Et alii luego ante 
palabras et adulcearle, que gelo ouo de otor- desta yda, torno el noble rey don Alffonsso 
gar et que se farie el casamiento. Et desque 35 de Castiella todas aquellas cosas que auie 
la reyna donna Leonor esto ouo recabdado, tomadas al rey de Leon— estonces enemigo, 
enuio por los buenos omnes, et dixoles lo que maguer que parient, mas ya agora so yerno 
auie puesto con el rey, et dixoles como fues- et amigo— et diolas a donna Berenguella, su 
sen a don Alffonsso, rey de Leon, et que gui- fija, casada ya con esse rey don Alffonsso de 
sassen con el por sus buenas palabras et por 40 Leon et reyna. Et la pac firmada entrellos 
su sabiduria como el pidiesse a donna Beren- como entre padre et fijo, quedaron las gue- 
guella por mugier al rey don Alffonsso su pa- rras et los destroymientos entrellos et sus 
dre, et ella de la otra parte guisarie aca con yentes et sus regnos por algunos dias. Ago- 
el rey don Alffonsso su marido como fiziessen ra, pues que por la gracia de Dios et por este 
cortes en Valladolit; et que guisassen ella et 45 casamiento uinieron pazes et amor entre los 
ellos de la una et de la otra parte como amos reyes de Castiella et de Leon et sus pueblos 
los reyes se uiessen alii pora fablar en pazes et sus regnos, dexa la estoria los fechos des- 
et en bien parangas de los regnos et de los tos reyes ell uno contral otro, et torna a con- 
, „ . . _ . , „ tar de como el rey don Alfonso de Castiella 

4 Despues de Cast, hay llamada y note marginal en , , . 

E: la qual fue fija del rey Enrfrique] de Inglaterra et 50 Se membraua de lOS tuertOS que el rey don 

hermana del rey Bichart de Inglaterra, notaincluida en c a nr1in rip Nanarra ]p fiyipra pr o-nisn dp <;p 
el texto de I: la qual fue fija del rey Enrique de Ingl. »anCfoO de INauarra ie nziera, ei gUlSO ae se 

suprimido elresto.—S anuisa et entendri'en los E cm-re- uengar dellos. Agora CUenta la estoria COmO, 
gido an. que entendrie en los, enbisa et entendia los F. . 

—7 vernian F, uinien E.— 9-12 fu. alia et fa. c. ella en et diz: 
po. et en tal manera le dieron et dixieron la ra. et por 

tal car. que lo to. F.--14 se podrian des. F. — 18 et F, 22 E primero escribio boudas.— 28 puesto tambiin F. — 

falta en E. — 19 les feziesen tambiin F —26 ot. F, que 34 tor. F, tomo E enmendado de tinta diferente torno.— 

les otorgo E. — 35 et E1F. — 36 ouo acabado enb. por los 40 reyna IF t regna E sobrepuesta una y de otra mano: 

.F, uo (ouo I) rec. ouo los EI.— 48 paranga F. reygna. • 



684 ALFONSO VIII £N CASTILLA, ALFONSO IX EN LEON 

1005. El capitulo de la prision de Victoria et estanga les pudiesse seer, que se diessen con 
de Guipucca et de Ybda. su villa all rey de Castiella. Et ell obispo, tor- 

nandosse, con un cauallero que fuera con ell, 
Despues deste casamiento de la reyna don- al dia del plazo, dixoles el mandado et la sol- 
na Berenguella, el noble don Alffonsso, rey de 5 tura que les enuiaua so sennor el rey don 
Castiella, queriendose uengar de los tuertos Sancho de fazer lo que les el enuiaua dezir 
que el rey don Sancho de Nauarra le fiziera, por sus cartas; et era esto como dixiemos que 
tomosse con el rey de Aragon su fiel amigo, se diessen con Victoria, su villa, al rey de 
et ayunto su hueste en Nagera, et fueron et Castiella; et desto dio ell obispo de Panplona 
ganaron dell aquella uez Victoria et Aybar; et 10 a los de Victoria cartas del su rey don San- 
estas fueron alii dadas al rey de Aragon. Et cho. Onde gano el noble don Alffonsso, rey 
aun despues ganaron mas a Ynzura et a Mi- de Castiella, desta yda: a Victoria et a Alaua 
randa; et estas fincaron al noble rey de Cas- et a Ybda et a Guipuzca et los castiellos et 
tiella. Et fechos muchos otros destruymien- los otros logares de las fortalezas dellas, fue- 
tos et maltraymientos por ell regno de Naua- is ras ende Treuenno que fue despues dada al 
rra, tornaronse amos estos reyes pora sus rey don Alffonsso en camio por Ynzura. Otros- 
tierras. Despues desto de cabo otra uez este si dio el rey don Alffonsso a Miranda en camio 
rey don Alffonsso el noble de Castiella fue et por Portiella. Et a Sant Sauastian, et a Ve- 
comenco de guerrear a Ybda et a Alaua, et loaga, et a Enguitagui, et a Alueca, et a Ayzo- 
teniendola gercada Iuengo tiempo, combatio- 20 rogiam, et a Victoria, et a Marannon, et a 
la tanto fasta que se le ouo de dar et la gano Aussa, et a Ayes, et a Qerez, et a Lucena, et a 
del. En tod esto el rey don Sancho de Naua- Yrraditan, et Sant Vigent, todas estas que aqui 
rra, el muy ualient a manos, mas couarde de son dichas gano el noble don Alffonsso rey de 
uoluntad, tomosse con pocos de los grandes Castiella. Et don Sancho, rey de Nauarra, tor- 
omnes de su regno quel acompannaron en su 25 nosse cargado de los dones del moro et de los 
yda, et fuesse pora los alaraues; et morando dones de los otros moros, mas descargado de 
con ellos Iuengo tiempo, enuio sus mandade- todos los logares sobredichos et de la onrra. 
ros al Miramomelin allend mar a Affrica, et Aun ua la estoria adelante en la cuenta de los 
ell esperolos aquend con los moros fasta que nobles fechos del rey don Alffonsso; mas entre 
essos sus mandaderos tornaron con auer et 30 conquistas et conquistas, fabla aqui de con- 
con donas quel enuio el Miramomelin. Mas tienda que se leuanto en su regno, et otrossi 
esse rey don Sancho de Nauarra el Ualient, de obras de piedad que comengo y fazer. 
por todo esso, por razon de sacar aun mas 

auer de los moros, andauasse aun por y en- 1006. Et capitulo de la contienda de don Dia- 
F. 290 trellos por las ' cipdades de los alaraues, et 35 go de Vigcaya et de la cerca dell Estella, et 
v. morauasse con ellos en su tierra. En tod esto dell edifflcamiento del monesterio real de las 
los de Victoria gercados, canssados ya de li- duennas que dizen las Huetgas de Burgos. 
des et de lazerias et aquexados de tninguas 

de viandas, uinieron a periglo de darse. Mas Acabadas todas estas cosas que dichas son, 
ell onrrado obispo don Gargia de Panplona, 40 don Diago, sennor de Vigcaya, tenudo por el 
varon noble et muy fijodalgo, pergibio el pe- mayor omne de Castiella entre todos los 
riglo de la fambre en que eran los de Bitoria, grandes que sennor auien, desacordo de la 
et tomo algunos daquellos que estauan ger- uoluntad del noble rey don Alffonsso, et ueno 
cados en essa villa, et fuesse con ellos apries- esto por la grand priuanga et el grant affazi- 
sa poral rey don Sancho a tierra de los ala- 45 miento que auie con el, ma'yor que los otros F. 291 
raues alia por andaua, et contol toda la uer- de casa, et dexole la tierra et passosse al 
dad de la lazeria en que eran los del su regno rey de Nauarra; et desi comengo a guerrear 
de Nauarra con ell rey don Alffonsso de Cas- et correr espessamientre, et torneos de lides 
tiella, et mayormientre los de Victoria; et gano 

de SU rey don Sancho pora eSSOS de Victoria 50 9 des. F, estoE interlineada una icon Untamdsnegra. 
•nup ein inrin i-ptrnvt-p nnp iipro-iipncn pi mal — 15 TreuinoFI.— 16 Alf.enF, klf. este en E pwnteado este. 

<jue, sin xoao rexrayre que uerguenga ei mai _ 17 j^ EF) m E Ueva nota marginal de otra utra la 

que es en Nauarra gerca de Olid, nota inclwida en I.— 18 a 
Sant tambien JF, en E va punteada la a asi como en los 
10 Ay. pero que Vitoria finco gercada fasta otra vez once casos siguientes donde F no pone a.— VeloygaE, Ve- 
et Aybar fue dada al r. de Arag. F. — 19 a Ybda EF, en E louga F enmendado -loaga.— 19 Alueca et Ayngopangia 
intercalado de otra letra en nota marginal tierra de, et Marauon F.— 21 Ausus et Ays et Cores F.— 22 Yrradita 
tierra de a Ybda I.— Al. F, Alua E e interlineada otra a. F.— Vic. to. F, Vic. et to. E tachado et.— 32 y a faz. F, en E 
— 22 del et Vitoria estouo grant tienpo gercada En todo se interlined la a, y de fa. J.— 46 de ca. EF, en E interca- 
F.— 32 Valliente F.— 34 y F, yr EI, en I raspada la r. lado su entre Uneas.—i9 espes. et tornose de las lides F. 



ALFONSO VIII EN CASTILLA, ALFONSO IX EN LE6N 685 

a las uezes, et fazie muchos dannos a caste- .. todas cosas que ouiessen mester: raas que, 
llanos. Mas el noble rey don Alffonsso, que encerradas alii en la claustra et en la eglesia 
nunqua quiso soffrir tuertos quel fiziessen, Ha- et en las otras moradas que alii son fechas 
mo al rey de Leon su yerno, et el uenol con por regla, uisquiessen ellas sin todo cuedado: 
grand poder, et fueron amos et entraron tierra 5 et como ouiessen y siruientes que les touies- 
de Nauarra con grand fuerga et muy apode- sen todas las cosas prestas et las siruiessen, 
radamientre, et enderescaron poral Estella. porque ellas non ouiessen al de cuedar nin de 
Et don Diago de Viqcaya, que era alia dentro fazer sinon seruir a Dios et alabarle, et que 
en Nauarra' con muchos castellanos nobles esten ellas alii muy guardadas delectandose 
fijos dalgo, parosse por fuerga a aquellos que 10 cutianamientre en cantar a Dios et alabarle 
los combatien, et salio a ellos; et entre las lin- et pedirle merged por el su pueblo cristiano 
des et las angosturas de las vinnas alii se me- que el le ampare 1 yl enderesce al su seruitio f, 291 
tieron los suyos, et se fueron ferir con los de yl guie a su diestra parte. Et assi como el v , 
la hueste, et alii se matauan unos a otros, et muy noble don Alffonsso, rey de Castiella, fizo 
alii se fizieron periglos de batallas. Et porque 15 aquel monesterio de aquellas duennas de 
la cerca del Estella era fuerte et minguaua por Burgos mas noble de quantos otros moneste- 
ende la f uerca de los que combatien, comenca- rios en Espanna a, et tan rico como es dicho, 
ron a asmar que los non podrien uenger nin assi esse monesterio es complido de inffantes 
podrien con ellos en aquellas angosturas, et fijas de reyes, et de ricas fembras, et de don- 
leuantaronsse de la Qerca et fueronse dend; 20 zellas, et de otras duennas de alta guisa 
pero destruxieron todo antes lo que estau-a assaq, mas que otro monesterio que en Es- 
aderredor de la villa, vinnas et huertas et panna sea; et todo, tanbien en casas, como 
quanto y fallaron, que fue grand danno de los officjos et officiates, como las duennas et sus 
moradores de la villa. Et esto fecho, los reyes siruientes, es establescudo alii todo segunt 
dexaronlo en aquella guisa et tornaronse pora 25 Dios et su orden muy apuestamientre et muy 
sus tierras. Despues desto a tiempo ouieron sancto. Aun cuenta aqui la estoria de como 
treguas el rey de Castiella et el rey de Leon este rey don Alffonsso fue adelant faziendo 
et el rey de Nauarra, ca el muy noble rey don mas en sus obras de piedad. 
Alffonsso tenie condesada en el muy alto su 
coracon la batalla de Alarcos, et en lo que el 30 ta^/S^J^JT^SiSi^^to^ e 

guisarlO pudiesse, queriesse uengar, COmO llamada a una nota marginal que I incorpora a su tex- 
, , , , , . to; tomo de I las letras que faltan en E cortadas por un 
, princep de grand poder et de muy grand COra- encuadernador, y las wnprimo enire corchetes: Este mo- 
COn en aualauier manera et en aualauier loe-ar n esterio fizo fazer el rey don [Alffonsjo por tres cosas: 
Von, en quaiquier maner4 ei en qudiquier iogdr la primera por [serulcioJ de Di0Sj la segunda por noble- 

que lo el guisar pudiesse, de 10 que fuera Izadej socuerpoetdesualmaetdesoreg[noetd]elos 

,, , 11 u i 11 j At \n que del uiniessen, la tercera !por q]ue este rey don Alf- 

maltrechO en aquella batalla de AlarCOS. Mas 35 fonsso el sobre[dicho] ouo de fazer pesar a Dios ensiete 

entretanto fizosse la cosa como plogo al muy &£&S&Sn S^i^p^.^f B if ° B ^3i^ 

alto, esto es a DiOS. El muy noble don Al- Dlos grant fsanna] contra el, et fizole ueer en uision [de 
.. . , . , . , . cojmo gelo querie oalomiar, la qual [ulsio]n uio el en 

TTOnSSO, CexauaS las Otras pnessas et lOS Yliescasuna m.nna[na] en amaneciendo a dos annos 

Otros fechos nor lOS mucllOS ruep/os et nor el fcespujes de la batalla de Alarcos; que [yazjiendo des- 
otros iecnos>, por 10b muLiiut, ruegob ei por ei plerto en so leeho uio j entr >r por la puerta a desora nn 

grand afficamientO de la muy noble reyna 40 [gra.ntomne todo uestidode bianco etiaui,eloscabellos 

. . , blancos et la barua [blajnca, et traye un capiello de 

donna Leonor, SU mugier, COtnenQO a laurar [Vltjramar en la cabeca Et el rey, [quango le mo, espan- 

et a fazer cerca Burgos un monesterio de S^t^.^^S^iS^^^B^^Sj^iVj^'^S 

duennas de la orden de Cesteles; et flZOl a a ti, mas mlo non^brej non sabras, et dizete Dios [assij 
, . , , „ , ■ ix j. <l ue P or ei peccado que fezis^te] con la judia et dexauas 

fechuraS et a entalles et a Obras muy altas et la reyna [tuj muger por ella, quisotelo Dios [caljomiar 

muv nobles et tal le acabo- et exaltol mucho « assi como caloml ° a Dauit (Dau. que tomo J) la muger de 
muy nooies, et tdi le acaoo, ei exaitoi mucno, 45 VriaSi et por esso fuste uen(; u do en la [ba ! talla de ^ Alar . 

et enrriqueSQiOl de muchos buenOS hereda- c ° s > et perdiste y toda tu gente, ca el peccado del rey ca- 
...... 1. j lomia Dios en el pue[blo] et quieretelo aun calomiar en 

mientoS et dOnadlOS et mUChaS rendas COn los tus fijos uarones, ca todos morran et non fincara 

tnnrhaq niiehlas de muchas p-nisas oue les dio [gejneracion de ninguno dellos;maseltonieto,fijodetu 
mucnas pueDias ae mucnas guisas que les aio, flja et del rey de LeoI1] aquel hereda r ral la tu oaga , Bt 

porque las SanctaS Virgines COnSSagradaS, que asi fae oonpliao en el rey don Ferrando, el qual heredo 
, , , ... _. , .. * Castiella et Leon segunt que adelante oyredes. Otrossile 

alabaSSen et CantaSSen alll a DlOS de dia et 50 dixoelmandaderodeDios:«tuconnosceaDiosel|yeJrro 
Ae. r\nnhe. nnn Qititip'5'spn nino-nna tnincriin Hp 1 ue feziste contra el, et gradecele deque te dexa con 
de nOCne, non Sintiessen mnguna mingua ae tant0j et (az connoSQimientoet|arre]penStimye,nto en 

tos obras, et auerte ha merced.n Quando el rey don Al- 
fonso [oujo oydo esto, fico (1'ue I) muy triste en so cora- 
7 et endreSQ. para Est. F, falta en E.— 9 en Na. tarn- ?on, repentiendose mucho de sus peeeados, [et de a]Ui 
MAn F.~ 10 par. por £F, en E se intercala con llamada adelante puso de fazer el monesterio de Burgos et el 
al margen en Estella.— 12 se eometieron los F.— 21 an- ospital, segunt agora oyrefdes. Et quisieralos fazer en 
tes to. lo q. F.— 29 consejado en el m. a. su. eor. F.— Cueuas Buyas^, mas don [Dyego] el bueno le conseio que 
35 maltr. F, mal fecho EL— 43 Oestel I, Cistel F.— 45 en- los [fizyesse alii en Burgos fuera, onde todos vyessen la 
xal^ole F. obra quel faziaj. 



686 ALFONSO VIII EN CASTILLA, ALFONSO IX EN LEON 

1007. El capitulo de como este rey don Alf- a Francia et a Lombardia por auer en su tie- 
fonsso flzo ell ospital que dizen del rey en rra ensennamiento de sapiencia que nunqua 
Burgos et las escuelas de los-saberes en Pa- minguasse en el su regno, ca por las escuelas 
lencia, et gano Gasconna. de los saberes mucho enderesca Dios et apro- 

5 uecha en el fecho de la caualleria del regno 
Empos esfo otrossi, esse muy noble rey don do ellas son; et tomo maestros de todas las 
Alffonsso, como rey de uertud, pues que ouo sgiencias et ayuntolos en Palengia, logar a 
acabado aquel monesterio en Burgos de las abte et plantio pora estudio de los saberes 
duennas como auemos dicho, yndo ell ade- et comunal pora uenir los clerigos de todas 
lant en sus obras de piedad en que conten- 10 las Espannas, et dioles grandes soldadas, 
die, uenol emient por Spiritu Sancto de Dios porque tod aquel que de los saberes apren- 
a talent de fazer un ospital alii en Burgos, der quisiere, que alii uenga, ca alii fallara 
cerca aquel monesterio de las duennas; et le- ende abondo quel correra alii como corrie la 
uanto y et flzo ell ospital que dizen del Rey. Et magna en el desierto a las bocas, segund dize 
a este ospital dizen el del Rey a departimiento 15 ell arcobispo don Rodrigo de Toledo. Et ma- 
de otro ospital que ay en la villa de Burgos a gar que a las uezes esse estudio de Palencia 
que llaman ell ospital dell Emperador. Et fizol fue como desfecho, pero por la gracia de Dios 
grand a marauilla, et fermoso de fechuras et aun dura. Et otrossi, magar que fascas toda 
de obras fechas altamientre, et muy noble de Gasconna auie esse rey don Alffonsso metuda 
casas et de palagios, et con tantas riquezas 20 so el su sennorio, sinon Bordel et Regulan et 
le enssancho yl enrriquescjo segund que di- Bayona, cumplio ell alii sobresto lo que pudo; 
xiemos que fiziera al monesterio de las duen- et dexolo daquella guisa, fasta que touiesse 
nas, que todos los romeros que passan el ca- tiempo. Mas acabauasse ya estonces el ter- 
mino franges et de otro logar, dond quier que mino de las treguas que auie puestas fasta 
uengan, que ninguno non sea refusado dend, 25 tiempo tasado con el Miramomelin, et des- 
mas todos regebidos, et que ayan y todas las pues que poblo Moya, esse mismo muy noble 
cosas que mester les fueren de comer et de rey don Alffonsso, desseando morir por la fe 
beuer et de albergue, en todas las oras del de Jhesu Cristo, suffrie la dessondra passa- 
dia et de la noche quando quier que lleguen; da de la batalla en que fuera uencudo en la de 
et a todos los que y quisieren albergar que 30 Alarcos, et suffriela sabiamientre pero non de 
les sean dados buenos lechos et complimien- coracon. Et porque siempre desseaua gran- 
tos de ropas. Et esto assi sse mantiene y oy des fechos et contendie en ellos, non quiso 
cutianamientre; et al que y uiene enfermo, o mas allongar la tregua con el Miramomelin, 
enferma o que enfermare y, danle mugieres et nin gela quiso demandar; mas como era rey 
uarones que piensen del yl den guisadas et 35 libre en las cosas que eran de fazer et rey de 
prestas todas las cosas quel fueren mester, muy grand coracon, por amo; de la fe en el 
fasta que sane o muera. Et de guisa se fazen nombre Dios sennor de todo, mouio ell la 
alii en aquel ospital las obras de piedad, que guerra. Agora contaremos como se comenco 
quiquier podrie alii uer todo lo que dicho es et se demedio et se acabo el fecho de la ba- 
como se uerie ell en un espeio; porque este 40 talla de Hubeda. 
muy noble rey don Alffonsso, como merescjo 

de seer alabado de todos en la vida por ell al- 1008. El capitulo de la prision de Saluatierra, 
teza de las sus buenas obras, que despues de esto es de como fue presa et la ganaron los 
la muerte assi meresca seer coronado de Dios, moros. 
F. 393 amochiguadas las oraciones de los rogadores ' 45 

por el. Mas otrossi porque el fazie esta muche- Sobre aquella prision de Saluatierra cuen- 
dumbre de caridades et de obras de piedad ta ell arcobispo don Rodrigo, en la estoria en 
que dell Spiritu Sancto corrieron et se ayunta- este logar, que se comenco la guerra et la ba- 
ron en el, aun despues daquello, porquel non talla por los mandaderos que andidieron y 
fincase de fazer mas nin f uesse enartada la su 50 dantes entrel noble rey don Alffonsso et los 
uoluntad en alguna uertud de bondad que el moros. Et despues que los nuestros ouieron 
deuiesse fazer et pudiesse, enuio" por sabios fecho algun destruymiento en tierra de Baes- 

ca et de Anduiar et en Jahen, el fijo del sobre- 

19 noble Fi, nobles con s raspa&a E.— 27 mes. le fa. E, 

menester les iu. I, menester fue. F. — 33 eotianamente I. 20 Eeg. E enmendado de mono posterior Eeula, y asi 

—39 quien quier F, quier E cmtepuesto entre Uneas qui. lee I, Eegunla F.— 39 se dem. IF, de se dem. E.—iS et la 

— 44 Di. et amuck. F.— 50 enar. E, menguada F. g. 1. mo F,falta en EI. 



ALFONSO VIII EN CASTILLA, ALFONSO IX EN LEON 687 

dicho rey de los moros, el que dizien Maho- 1009. El capitulo de la fabla de la batalla et 
mat por nombre, ayuntado grand poder de de la muerte del inffante don Fernando. 

sus yentes, veno etfinco sus tiendas enderre- 

dor de Saluatierra. Et como la ouiesse tenida Cuenta aqui assi la estoria: el moro, pues 
cercada fascas in meses ya, et guerreado con 5 que gano la fortaleza daquel castiello de Sal- 
F. 292 estrumen'tos de muchas maneras, et muertos uatierra, tornosse con grand soberuia pora su 
v. ya daquellos cristianos que eran dentro en el tierra. Mas el rey don Alffonsso el noble, aui- 
castiello piesca dellos et muchos llagados, et do su consseio con ell arcobispo de Toledo et 
las torres et los muros crebantados, et mu- con los obispos de su tierra et con los gran- 
chos dessos qercados muertos de set: desto 10 des omnes de su regno, llamaron et dixieron 
et de lo que eran muy combatudos, al cabo todos, queriendolo ell y diziendolo por la su 
ouieronse de dar; et fue el castiello preso de boca, que meior era prouar en la batalla la 
moros en denosto de la fe cristiana, et fue uoluntad del cielo et el periglo, que non uer 
Saluatierra perduda desta uez en la era de tantos males de su tierra et tantos crebantos 
mill et CC et XL annos, et andaua otrossi es- 15 de sus sennorios; et fizo echar pregon por 
tonces ell anno de la Encarnackm del Sennor todas las prouincias de su regno que caualle- 
en mill et cc et dos, et contescio esto en el ros et peones, dexadas las uestiduras sobeia- 
mes de setiembre. Cuenta daquell castiello de nas con orofres et argenfres et qualquier otro 
Saluatierra la estoria, et diz: el castiello, de affecto que a la cosa non per'tenesciesse, que F.293 
salut; et la perdida del, ganancja de gloria: ca 20 se guisassen de armas et de las cosas que eran 
sobrel Uoraron los pueblos et soltaron las mester pora en batalla: et aquellos affectos 
ataduras de los braQos; ell amor daquel cas- con que non plazie a Dios en las cosas sobe- 
tiello auiuo a todos et los leuanto et los mouio; ianas, que ploguiesse estonces al muy alto, 
la fama dell se esparzio por los coracones de esto es a Dios, con las cosas que eran mester 
muchos; en la ayuda del se leuantaron los 25 et prouechossas a la batalla; et guisados desta 
man^ebos, et en el maltraymiento dell amar- guisa et con esta entencjon, que fuessen luego 
garonse los uieios; el dolor dell, a las yentes con ell. Et todos los del regno, del pequenno 
estrannas; et la pena del, a los inuidiantes. fastal grand, obedescieron al noble rey, et 
En aquel tiempo auie don Alffonsso el noble otorgaronlo; mas a todas estas cosas el muy 
ayuntada su yent et su hueste cerca los ter- so dulce inffante don Fernando, fijo primero et 
minos de Talauera; et como quisiesse come- heredero deste muy noble rey don Alffonsso, 
ter de yr a la desseada suerte de la batalla, dando entendimiento conuinient a la su atem- 
et mayormientre por el afficamiento del in- planca, a quien tomara en aquel tiempo la fie- 
ffante don Fernando, su fijo primero et here- bre muy fuerte, acabo la uida deste mundo. Et 
dero, que gelo rogaua — pero demandaual que 35 fino ante que el termino de la batalla llegasse; 
se fiziesse la batalla, mas que la allongasse en cuya muerte. fue lloro a la tierra, et lloro al 
porall otro anno— ouo el su consseio mayor padre que non auie conorte, ca se cataua et 
et mas affincado et mando allongar las dub- se reueye en el como en espeio de su uida, 
das de la batalla fastal otro anno que uinie y segund cuenta la estoria: ca era aquel inffante 
luego. Ca, segund dize ell arqobispo, meior es 4 o spera^a de los pueblos porque assi le onrrara 
et mayor pro allongar et esperar tiempo, que Dios que todos le amauan; et lo que la edad 
non la apressurada locura de la atreuencia, no da a los *adolescentes, esto es a los mocos 
et es esto: que mayor seso es et mayor pro que uan ya crescendo et uiniendo a tiempo de 
en las cosas dubdosas esperar tiempo pora fer generation, dauagelo la gratia de la bien- 
quando omne pueda fazer su fecho a meioria 45 andanca de todas las sennales de bien que 
de si, que non apressurarse con atreuienqia Dios mostraua en el. Pues murio este infante 
loca et cometer el fecho a su danno. Aun ua don Fernando ciertamientre en Madrit, en ell 
la estoria adelante en la cuenta desta razon arcobispado de Toledo, en el mes de ochubre, 
de la batalla, et diz: en la era de mill et cc et xlix annos, et andaua 

50 otrossi ell anno de la Encarnacjon del Sennor 
2 ay. gr. po. f, ayuntada gr. yent £i.-5 mes. y et f.- en mill et cc et xi annos. Et cuenta la estoria 

8 llegados F.— 9-11 quebrantados al eabo F.— 12 E escri- 
be pso. — 13 denuesto de la fee F. — 15 xl anos tambUn 

Ft — 17 dos EI, dos anos F.— 20 salit F.— 21 Uegaron F.— 13 ver F, auer EI.— 15 senoi-es F.~ 18 orofreses et al- 

23 avino a to. F, ueno a to. £1.-24 fa. do se esparzia F. jofares et qualq. F. — 19 afeyte F.— 21 afeytes FI.— 22 pla- 

— 27 dol. de las gentes F. — 28 enbidia. F.— 31 co. quier zia F. — 26 ent. F, oracion St. —30 dulge F, en E bueno (?) 

que quis. yr a la deseada su. F. — 37-40 para el ot ano q. escrito de letra posterior sobre raspado, buen I. — 36 al 

venia lu. y Ca F. — 42 atreuenqia F. — 43 esto es F. — EIF, en E enmendado el de tinta mds negra.—i% adol. su- 

46 apersurarse F. pue$to por mi en vez de ynocentes de El 6 infantes de F. 



688 'Alfonso viii en castilla, alfonso ix en leon 

que uazio de annos— et esto es, que non auie con bienandanga. Et este torno a la tierra fizo 
aun dias porque murir deuiesse— mas lleno de el rey don Alffonsso daquella uez, assi como 
gracia y de uertud, esse inffante don Fernando cuenta la estoria, por ell yuierno afflncado 
murio como es dicho. Et leuaronle dalli a ente- que entraua. Et passo ell yuierno, mas non 
rrar en el monesterio de Sancta Maria la Real 5 passo al noble rey don Alffonsso del coragon 
de las monjas que dixiemos cerca Burgos, et la grand uoluntad que el tenie en uengarsse de 
dizenle las Huelgas; et fueron con el don Ro- la batalla de Alarcos; onde luego, al margo 
drigo arcobispo de Toledo et sus obispos et desse otro anno, cogiosse et fuesse pora ella 
otros grandes omnes de seglares et de reli- como contaremos. 
giosos, et con todos estos la muy noble et 10 

muy alta donna Berenguella su hermana, reyna 1010. El capitulo de la uenida del rey don Ai- 
de Leon, a quien despues ueno el regno de ffonsso a la gipdad real, esto es a Toledo. 
Castiella por heredamiento, dando ella a todos 

complidamientre et muy apuesto todo lo que Despues desto que dicho auemos, assi 
era mester pora los officios dell enterramiento 15 aeaesgio de como cuenta la estoria: passado 
et de onrra, et otrossi de llanto et de dolor et ell anno que era et ueniendo el tiempo en que 
de duelo; et assi se mostro aqui et fizo Dios los reyes suelen salir a sus huestes, el noble 
esclaresger el complimiento de las uertudes rey don Alffonsso, llamadas sus yentes, et' 
della et el ensennamiento della, otrossi de ayuntadas con sus armas et sus uiandas et to- 
la su natura omillosa a Dios, en que ella so- 20 dos los otros guisamientos que aduzien como 
brepuiaua en piedad et en dar elmosnas, en era mester pora la batalla, et sobre todo los 
que uengia a todos los otros de su llinnage coracones de todos abiuados et algados pora 
con su muchadumbre de dar et de bien fazer; la batalla contra los enemigos, cogieronsse 
•et desta guisa leuo complido a la sepoltura al todos apriessa con su rey noble et bien an- 
cuerpo dell inffant don Fernando et a todas 25 dant, et dieron conssigo en la gipdad de Tole- 
las otras compannas que yuan y. Mas el noble do. Et esta gipdad sola dio a todos abondo de 
rey don Alffonsso, su padre, non regibie conor- las cosas que mester les eran, de guisa que 
te de la muerte del fijo, sinon en los grandes non fallesgio nada a ninguno de lo que mester 
fechos que ell amaua, tanto que oluidaua la ouo que y non fallasse complimiento de lo que 
muerte et el dolor del fijo, assi que non dexaua 3 o mester le fuesse. Entretanto don Rodrigo, 
F. 203 de contender en 1 ellos por el. Et Uegada la argobispo dessa gipdad de Toledo, et otros 
v. hueste de los suyos, cogiosse luego con ellos menssaieros que fueron enuiados por las tie- 
por la ribera ayuso del ryo que dizen Xucar; et rras sobreste fecho, tomaronsse aquella ora 
por alii entro a tierra de moros desta uez ell pora la gipdat de Toledo de muchas partes 
muy noble don Alffonsso, rey de Castiella, et 35 do fueran con aquel mandado. Comengo es- 
gerco luego de su entrada el castiello que di- tonges la real gipdad a enllenarsse de pueblos, 
zen Alcala, mas non Alcala la que dizen de et a seer muy complida de las cosas que mes- 
Sant Yuste, sinon ell daquella tierra; et priso a ter eran, et ennoblesgersse todos et com- 
esse et a Xorquera et a Gradien et a Cubas, en plirse de armas et enssennarsse de muchas 
que fallo muchos presos que tenien los moros 40 lenguas departidas de las muchas yentes que 
et muchos despoios. Et tornados essos despo- alii eran ayuntadas, et demudarsse en tantas 
ios et los moros catiuados, et los suyos del maneras de uestidos en quantas maneras eran 
rey don Alffonsso guarnidos como era mester, las yentes estrannas ayuntadas alii de nueuo; 
et rycos, tomaronsse dessa uez pora su tierra ca por amor desta batalla fascas de todas las 

45 partidas de Europa fueron yentes ayuntadas 
1 q. ua bazio de an. f, q. (sigme raspa&ura de unas en Toledo daquella veg, et non era quien se 

Hete letras y escrito de letra posterior auie pocos) an. £, . ,. * ., - ,. , 

q. avya poeos an. /.— 6 et aiz. las ef, m e enmendado achacar pudiesse que falta fallasse y de mn- 

de letra posterior al qual dizen las, y asil.—l& de la „ 11na cn - a nup mpstpr nrripscp- tnntn pi-a ahnn 
honrra F,— 17 aq. et fl. F, aq. > fl. £—19 et F, que EL— & una coba 4 ue "lebier OUiesse. laniO era aDOn- 

21 elm. en e, aiimosnas en i, Umosnas con f.— 26 En e dada de toda cosa la gipdad: demas que co- 

despues de y hay llamada a nota marginal, que I incor- . .„. . , , , f 

pora en su texto, del cual suplo en la nota de E ciertas 50 men al'll lOS abOndOS de las COSaS de todas F.294 

letras cortadas por un eneuadernador, imprimiendolas i„„ „,,+ Aa Hoi rpo-nn ot Hp lac tieri-ao oi Aa 

«»4roeoTO7!«tes.Etenantedestein(antedonPeiTalndo], ldb Parteb uei regno el ue idb Iierras, ei ae- 

muriera otro su hermano que era [majyor que el, ei qual mas SObre tod esto, que la larga mano del muy 

auie nombre [don] Sancho, por razon del su auufelo] el . 

rey don Sancho; et este [injfante don Sancho quando noble pnngep rey don AlffonSSO daua a todOS 

mLorioj auie vi annos; et desque el fue [mu]erto, et rnu- 

rio el infante don Fer[rando], non flneo otro heredero al 

E[ey don] Alfonso sinon el infante don [Enrique] que 5 del cor. FI, de cor. £.—8 p. alia F. — 15 pasado F, pas- 

reyno despues del, como [ade]lante oyredes. — 36-39 diz. sando El.— 39 ens. EI, enllenarse F. — 40 len. et partidos 

de Ale. et priso esta Alcala et Xur. F.— 39 Gr. EX, Tadia F. lenguajes de las mu. F. 



ALFONSO VIII, ALFONSO IX; BATALLA DE LAS NAVAS DE TOLOSA 689 

todas las cosas que auien mester. Et ell acorro gund la postura que fizleran, f ue en Cuenca 
et la uenida de los que a la fama desta batalla que uinie en su ayuda, et dalli tomo el comien- 
uinieran prirnero, comencosse en febrero; et co de llegar a Toledo, et dalli fizo sus jorna- 
poco a poco fue crescendo et todauia mas, das mas apressuradas que non conuinie a 
tanto que la muchadumbre de las compannas 5 rey; mas en el dia puesto ueno ell et lego a 
non cabie ya en la villa. Et porque eran las Toledo al rey don Alffonsso, I et esta era la F. 294 
yentes de muchas tierras et departidas por entencion de la priessa de la su uenida. Et ». 
costumbres, et en las maneras del uestir et por salieronle a recebir ell arcobispo et toda la 
los lenguaies desacordauan, et porque plazie clerezia con grand procession et muy onrra- 
al rey, ell arcobispo de la cipdad de Toledo 10 damientre. Et ell recebido dellos desta guisa, 
moraua estonces y, porque por la su sabiduria aca, en el vergel que dixiemos del rey, finca- 
se amanssasse el desacuerdo daquellos que uan las sus tiendas et guisauanlo todo muy 
desacordauan et se tornasse en acuerdo et en apuestamientre, esperando la su uenida et 
pac et en amor. Et assi fue, que por la gracia de su yent pora regebirle y. Agora cuenta 
de Dios, que faziendo sus sennas a las yentes 15 la estoria de la uenida de los grandes om- 
extrannas, ordenaua todas las cosas de guisa nes et estrannos a Toledo pora esta batalla, 
que ninguna discordia nin ningun turuiamien- et diz: 
to non nascio y, que pudiesse enbargar el fe- 

cho de la batalla, magar que por ell enemigo 1011. El capitalo de la uenida de los de altent 
del humanal llinnage, et aquel es el diablo, fue- 20 las montannas a la batalla de Hubeda. 
ra muchas uezes ensayado de estoruarsse. Et 

porque de dia en dia crescje mas la cuenta de De saber es que uno de los mas grandes 
las yentes que uinien, et trayen en sus cuer- fechos que en el mundo contescieran de quan- 
pos las sennales de la cruc del Sennor, esto es do el mundo fuera criado fasta a aquella sazon, 
que uinien ya cruzados a la batalla, et porque 25 la batalla que dizen de Hubeda fue; et fizola el 
en las angosturas de la cipdad non f uessen *ochauo don Alffonsso, muy noble rey de Cas- 
ellos apremiados, ell noble rey don Alffonsso, tiella, et uengiola el en las Nauas que dizen de 
queriendo pensar de la pro dellos, dioles fuera Tolosa, en el puerto que dizen de Muradal. Et 
de la cipdad en la ribera del rio Taio huertas assi como cuenta don Rodrigo, arcobispo de 
et huertos et otros uergeles de deleycte en 30 Toledo, que assi como esta batalla fue muy 
que tomassen solazes et sabores, que el fizie- grand et una de las famadas cosas del mundo, 
ra criar pora si pora tomar la su real maiestad assi uinieron y yentes de muchas partes del 
sabores et solazes quando ell en essa cipdad mundo, et cuenta quales et de quales tierras 
fuesse et quisiesse salir a andar, et diogelo et como guisadas, et diz luego que uinieron y 
todo a sabor de si et soltogelo pora fazer y 35 grandes omnes de las Gallias. Et Gallias dize 
como quisiessen, et folgar y a las sombras en aqui ell arcobispo por las Francias; et dizen 
las calenturas, et fiziessen de cjmas et de ra- Francjas por muchas, porque fallamos que ay 
mos de los fruteros et de los otros aluoles cu- nil Francias que heredaron los gallos, esto es 
berturas et tiendas so que estidiessen a pla- los fran^eses: ca los gallos por frangeses son 
zer de si f astal dia que saliessen pora yr a la 40 dichos. Et a estas mi Gallias dizen las estorias 
batalla. Et en tod esto penssaua dellos el rey a la una Gallia Comata; et Comata le dixieron 
don Alffonsso en sus espenssas de quanto porque los franceses daquella Gallia dexauan 
auien mester. Et all ochauo dia despues de la los cabellos luengos, et por que dizen en latin 
fiesta en que la cristiandad onrra sanctidad coma por «cabelladura», llamaron a la tierra 
del dia en que Nuestro Sennor Dios enuio el 45 Gallia Comata, et segund esto, quiere dezir: 
su Spirito Sancto sobre los apostolos por fir- «Gallia la tierra de los frangeses de los luen- 
mar la ley de la su cristiandad — et a estafies- gos cabellos*. A la otra dizen Gallia Belgica 
ta llamamos Qinquaesma, et es a l dias del por la yente de los gallos frangeses que la 
dia de pascua mayor, la de quaraesma — aquel gano et la sennoreo, *la que auie nombre Bel- 
dia ochauo despues del dia de Qinquaesma, 50 

Ppdrn pi rpv Hp lr>o sinanticcM fipl amiim 1 fiz. en Cu. q Yin. F.— 20 a FI, et F.— 26 noueno £F.— 

reChO, el rey ae lOS aragoneses, liei amigO 30 Tol . que F> Tol . fue e sta batalla fecha en laerade 

del noble rey don AlffonSSO de Castiella, se- mill et co et quaranta (con iinta diferente se enmendo 

cinquaenta) et vi (tachado et vi) annos et andaua otros- 

si estonces el anno de la Enearnacion del Sennor en 

1 E puso ell otro ae. y tachd otro.-9 leng. que des. F. mill et oo et xra Et cuenta esse mismo don Eodrigo 

—15 sus senales ord. to. F.— 26 en I, falta en EF.—S1 E arcobispo de Toledo q. JE, y a$i I con las enmiendas in- 

,,o . ^^ dicadas entre parSntesis. — 35 E Gallizias, iz posterior. — 

escribe p con don antepuesto de Intra posterior, don Pe- 41 comata F, coram eta... commata E.—i<2 por los fr. FT, 

dro F, Pero I. por los que fr , E.—Gal. que dex. J.— 49 sen. el que E1F. 

ESTORIA DE ESPAJJA.— 44 



690 ALFONSO VIII, ALFONSO IX; BATALLA DE LAS NAVAS DE TOLOSA 

gis. La tercera Gallia dizen Cisalpina; et Cisal- eregia; et cuenta aqui el arcobispo don Rodri- 
pina quiere dezir tanto como «la partida de go que uiniera estonces, en aquellas cipdades 
Frangia que es aquende de las Alpes de Bor- que nombramos de las ereieas, grand miraglo 
del», de guisa que este «aquende» que se en- de Nuestro Sennor Dios: llama que ueno del 
tienda por aquend de las Alpes esquantra 5 cielo et quemo las tierras daquellas cjpdades. 
Francia de parte de orient. La im a Gallia di- Et dalli se tomo despues desto este don Ar- 
xieron a otra tierra de los 1 ranceses que di- naldo con su crucada de fijos dalgo et de otros 
zen Gallia Gotica, et quiere dezir Gallia Go- omnes a pie, todos guisados de armas et de 
tica: « Gallia la de los godos», que es una viandas et de otras cosas que pora batalla 
tierra de Francia de la parte de Gasconna 10 eran mester tantos que non auien cuenta. Et 
que ganaron los godos quando uinien entrar aquellas yentes que dezimos uinieron todas 
las Espannas, et dixieronle por ende Gallia cruzadas et muy guisadas, que llegaron a la 
Gotica, esto es «Francia la de los godos». Et cipdad de Toledo, et recibieronlos muy bien 
por esto dezimos que son quatro las Gallias, et muy onrradamientre el rey don Alffonsso 
F. 295 esto es las I Francias: Gallia Comata, esto es 15 et ell arcobispo del logar. Aun uinieron et se 
*de la cabelladura, aljumada; Gallia Belgi- ayuntaron en la cjpdad de Toledo por esta 
ca, esto es del nombre de la su yent; Gallia razon, sin los de tierra de Ytalia et de las 
Cisalpina, es esto Gallia la de aquent de las Gallias et de Francia et los de Aragon, muchos 
Alpes contra Francia, et esta lieua el nombre gaualleros de tierra de Portogal, et de omnes 
del assentamiento de su tierra; Gallia Gotica, 20 de pie muchos sin cuenta, omnes ligeros et 
que lieua este nombre de la conquista de la guisados de todas las cosas que a batalla 
suyent que laconquirieron, esto es de los go- conuienen et de soffrir tod affan que mester 
dos que la conquirieron et la assennorearon a fuesse pora hueste et pora lid, et que se yuan 
su tiempo. Pues cuenta ell arcobispo donRo- ferir con los enemigos muy de grado et atre- 
drigo de las yentes que a esta batalla uinieron, as uudamientre et a grand priessa. Aun cuenta 
et diz: vinieron a esta batalla en los primeros desto la estoria adelant, et diz: 
muy grandes omnes de las partidas de las 

Gallias, esto es de las tierras de Francia et 1012. 1 Et capitalo de la uenida de los grandes F. 295 
dessas tierras de alia; veno luego ell arcobispo omnes et prelados de los logares de Espanna v. 
de Bordel, veno otrossi ell obispo de Naua- 30 que uinieron a esta batalla. 
rret et muchos otros altos ricos omnes dessas 

partes; et ayuntaronse y estonces otrossi Cuenta ell arcobispo don Rodrigo de como 
grandes omnes de Ytalia, que es tierra de uinieron a esta batalla de Hubeda yentes de 
Roma et de Lombardia, que se ayuntaron al muchos regnos, et diz: aqui uinieron et se 
perdon daquella batalla, et de otros n'josdalgo 35 ayuntaron en la cipdad de Toledo pora esta 
simples et de omnes de armas a pie, tantos batalla grandes omnes del regno de Aragon 
que non auien cuenta. Alii ueno ell onrrado et otros omnes libres et ligeros et guisados 
don Arnaldo, que tenie el mantenimiento de pora fazer toda cosa que a batalla pertenesca 
tierra de Sestercio, et mantenie estonces et con armas et cauallos, et llegaron desta guisa 
deffendie de los ereges la eglesia de Narbona; 40 a Toledo. Entre los nobles et grandes omnes 
et descubrieronse estonces los ereges et le- de Aragon fueron estos: don Garcia Romero, 
uantaronse publicamientre contra los cristia- Xemen Cornel, don Migael de Lusia, don Az- 
nos por los bienes et por las grandes cosas nal Pardo, don Gvillem de Cardona, el conde 
que los de la cruzada desta batalla dizien et de Ampurias don Remon Folcon, don Guillem 
predicauan; et fue este onrrado don Arnaldo 45 de Ceruera et muchos otros grandes prin- 
contra ellos con la cruqada que tenie guisada 

pora uenir a esta batalla, et'matO de los ereges, 1-5 et avn sobre esto eu. el arc... entonce sobre aq... de 

mip vnan rrmtra Ins rristianns ron pnnidia riV &q. qind. F que coloca este pdrrafo aqui entre hergis, y Et 
que yuan contra ios cnsuanos con enum.a ae daffij pero BI l0 pospmm d la Uma 10 entre CU enta y 

los bienes de JhesU CriSptO et de la SU ley, Et aquellas.— 2 uiii. E eon a antepuesta interlineada de 
,, -*Tt L r* j j./-» letradiferente,Yiviera>L — 3 ereieas E corregido ereijas. — 

tantos en Narbona et en Beders et en Carca- 50 e e» vez de Am. dieen Bemaido efi.—u dezimos f, ai- 

vnria nun HaHi aHplanf minniia fun ninmmn xiemos E, diximos I.— 18 et de Fr. tambien IF.— 29 om. 

xona que aaiu aaeiant nunqua tue nmguno e t f, m. legos et Ei.-iog. ae ess P . fi, log. et de es P . b. 
osado de tener razon de la creencia de la — 37 e * otr - EF > en E se intercaio ai mm-gen de cataioisa 

en letra posterior, et de Cataloiia otros J.— 39 can. que 
lleg. F. — 43 Pardo aon EF, en E se intercalo al margen 
5 de las montaflas escontra F. — 16 de falta en F.1F.—&1- de Catalona vinyeron en letra posterior, Pa. et de Cat. 
jumaaa F, ajumada El. — 17 nonbre ael cabdiello que la vin. don I. — 44 Folc (asi en E y olc sobre raspado, Fal- 
gano Gal. Cis. F. — 30 Nauarrete F. — 31 ricos falta en F. — con F) don EF, en E se intercalo al margen. (cortado)... z 
34 LonbaraisL F, Normandia E enmendado de otra tinta conde de Cardona en letra posterior, Folle visconde de 
Lombar.— 44 los de la F, los que la E. Cardona don I. 



ALFONSO VIII, ALFONSO IX; BATALLA DE LAS NAVAS DE TOLOSA 691 

cipes et ricos omnes; et de simples caualle- auien mester, libres et enderescados pora dar 
ros otrossi, et de ballesteros et de omnes a consseio en los peligros, condoledores de los 
pie muy grand companna et noble. Alii fue- otros en los trabaios. Agora dize aqui la es- 
ron otrossi en la cipdad real de Toledo, con toria de los prelados de Castiella que fueron 
el noble rey don Alffonsso, grand companna 5 y, et diz que fueron estos: don Rodrigo arco- 
et muy fijos dalgo de grandes omnes, et com- bispo de Toledo et primas de las Espannas, 
panna'muy de alabar et libres todos et muchos don Tello obispo de Palencia, don Rodrigo 
dellos, et complidos mas que otros omnes de obispo de Siguenca, don Melendo obispo de ■ 
buenas costumbres et de bien razonar, et li- Osma, don Pedro obispo de Auila. Del regno 
bres pora en las cosas que eran de fazer, et 10 de Aragon fueron y otrossi: don Garcia obis- 
apuestos en todo, de guisa que en su uista se po deTaracona, don Berenguel electo de Bar- 
espauorescjen dellos los enemigos; et non so- cilona. Et de los seglares otrossi, caualleria 
lamientre como de uarones de meter espanto, del regno de Castiella: don Diago de Haro, el 
mas aun como de muy onrrados et muy dere- conde don Fernando de Lara, el conde don 
cheros de onrrar et de temer. De las cipdades 15 Aluaro su hermano, et el conde don Goncaluo 
otrossi uinieron alii muchos buenos omnes su hermano, et Lop Diaz de Haro, Roy Diaz 
del regno de Castiella al noble rey don Al- de los Cameras, Goncaluo Royz Giron et sus 
ffonsso; de las villas mayores et de los cas- hermanos, et muchos otros grandes et nobles 
tiellos uinieron alii otrossi compannas gran- omnes cuyos nombres, segund dize la estoria, 
des et muy abondadas de cauallos et de ar- 20 ssrien muchos de contarlos aqui. Alii fueron 
mas, et muy guisadas de todas las cosas que otrossi los caualleros de las ordenes con sus 
eran mester pora leuar en hueste: vianda, lo- maestros: el maestre Roy Diaz de Calatraua, 
rigas de cuerpos et de cauallos, perpuntes, et con su caualleria, como de hermanos, que pla- 
de todas las otras cosas que pertenesgien zie a Dios; otrossi fueron y los freyres de la 
pora deffender sus cuerpos en la batalla et 25 caualleria del Temple, en uno con su maestre 
lidiar bien — et estas cosas de que ellos uinie- Gomez Remirez, et este maestre se murio lue- 
ron muy guarnidos eran tantas, que serie mu- go despues de la batalla; et estos son los que 
cho de contar, assi que entre todos ellos non primero se apremiaron en el nueuo testamen- 
auie y ninguno que minguado fuesse de ningu- to: con signo de crug regebido en si, todauia 
na cosa, mas aun ellos dauan liberalmientre 30 guardando su locania de soberuia, que es en 
de sus cosas a los otros et fazienlas con ellos ' aquella caualleria, de seer libres en sus fechos, 
comunales pora todos — et magar que en sus cjnxieronse en elia con ginta de caridad et de 
villas et en sus gipdades uiuien por gouerna- religion. Alii fueron otrossi los freyres de la 
miento et mantenimiento de un princep, pero caualleria dell Ospital, que son hermandad que 
del comienco de fa su yent ouieron natura de 35 se trabaian de caridad sancta et omillosa por 
auer uso de armas et nobleza de caualleria, amor de la fe, et todos encendudos a enten- 
et ganaron de antiguo nombre de caualgar gion de aquello que es mester a la Tierra Sanc- 
dandose siempre a ello, de guisa que todauia ta et en cuyo mantenimiento et deffendimien- 
fizieron muchos buenos fechos et grandes to elios uiuen; et aqui tomaron atreuudamien- 
contra moros, et otrossi a las uezes contra 40 tre espada de deffenssion; et fueron en esta 
cristianos entre ssi mismos unos contra otros, batalla en uno con su prior Gutierr Ramirez. Y 
F.296et fizieronlo ellos assi et usaron'lo sus pa- fueron otrossi los freyes de la caualleria de 
rientes apuestamente todauia. Otrossi fue- Sant Yago, en uno con su maestre don Pero 
ron y prelados de la eglesia, et omnes de Arias; estos caualleros de Sanct Yago muchas 
orden que aduxieron y sus cuerpos et sus 45 obras fizieron en las tierras de Espanna como 
cosas, assi como Dios ge las dio pora sus des- conuinie. Et fizieron alii en la entrada de la 
penssas et pora contemprar sus trabaios; et batalla sus professiones et promissiones de 
tod esto todauia omillosamientre por el fecho nunqua salir de la cristiana religion, esto es 
de la fe et de la ley de Cristo, penssando et 

cuedando en el fecho de tan grand COSa como SO 5 estos don F, estos del regno de Castiella fue y don 

aquella batalla auie de seer; omillosos ellos E — i 6 " 1 , 6 Alu -J\ h f- L ° pe m -F— 17 venues ae Cam. 

H ^ ^muiiu. umv viv- »i-v , ^i.iiiiuov,o ^n^o se (made en E et don Aluar Diaz su hermano deletra 

et Ol'adoreS en SUS Officios, auanuistos en lOS diferente, y se incluye en el texto de X— 18 Despv&s de 

. , , lierni. se auade al margen de E en letra diferente et don 

COnSSeiOS, largOS en las COSaS que las yentes Alfonso Tellez et don Pedro Boyz de Cagra et don Gon- 

cal Yuannes que fue depues maestre de Calatraua, adi- 

cibn que se incluye en el texto de I con la variante Alf. 

6 et m. fi. da. de tambien FI. — 34 mant. F, mantenl- Perez et.— 22 de Cal. F, fxlta en Ey se anadid al margen 

mien E en fin de linea, mandamyento I. — 42 fazienlo F. despuis de maestre. — 29 resceuian F. — 41 Bamirez tam- 

— vsaronlo FI, usaronlos £.—52 oradores tambien F. bien IF. 



692 ALFONSO VIII, ALFONSO IX; BATALLA DE LAS NAVAS DE TOLOSA 

de orden de santidat; et esto todo, assi como tielos en carrera de dezir bien. Et acorrie alos 

lo prometieron alii, assi lo guardaron despues caualleros locanos, de guisa que si la su loca- 

F.296 i por la gracia de, Dios: ca profession fazer el nia era con cordura et apostura, acorrieles el 

v. frayre, es renunciar el mundo, esto es, quel con grand abondo, de manera que la apostura 

dexa pora siempre, et de fincar en la orden 5 dellos non se dexasse por ninguna mingua. Et 

otrossi por siempre, et nunqua salir de orden. guardando el el muy noble contenent de las 

Et sobresto ellos, amonestados por este amor costumbres de los reyes, assi obraua en ell el 

. et por condolimiento de la fe, sennalaronse buen coracon et la buena alma, que aquello en 

luego con la sennal de la sancta cru<j, et tales que se el abaxaua en fazerse ygual et comunal 

entraron en esta batalla et fizieron y lo suyo, 10 con los otros, de guisa lo fazie el et en tan 

como los de las otras ordenes, et todos muy apuesto etensennado contenent, que no se- 

bien. Aun ua [la estoria por la cuenta de las meiaua ' a los otros sinon auantaia et meioria F 297 

razones desta batalla, et diz del noble rey don que leuaua el sobre todos, porque todos los 

Alffonsso su razon apartada, desta guisa: que bondad amassen podrien tomar del exiem- 

15 plo dello. Ca todos ueyen en el que alabar et 

1013. El capitulo dell auantaia de las uerfudes que cobdicjar de bien pora si, si ell abondo les 

et de lafranquez que el noble rey don Alffon- cumpliesse; et todos se marauillauan de la su 

sso auie sobre los otros. sabiduria que el traye en las cosas que eran 

de fazer: et tenien que de guisa era complido 
La estoria, fablando de las bondades de los 20 en dezir, et en fazer, et en dar, et en penssar 
omnes, cuenta aqui et diz de la nobleza deste todos los bienes, et tan complido en todos sus 
rey don Alffonsso de Castiella. Como eran alii fechos, que dizien que tod el mundo se deuie 
muchas yentes de muchas tierras, et departi- dar a este muy noble don Alffonsso rey de 
das por muchos llenguaies, et demudados et Castiella. Aun dize deste rey don Alffonsso de 
estrannos en sus uestires et en las otras co- 25 Castiella la estoria mas, etdeparte desta guisa: 
sas, et fue alii ayuntada de tales omnes mu- este muy noble rey don Alffonsso de Espanna, 
chedumbre que diz que non serie ligera de veye alii yentes ayuntadas tantas que eran 
mantenerla et gouernarla un princep, nin aun muchas ademas; assi como auemos ya conta- 
quien la quisiesse nin lo pudiesse soffrir en do, auie y yentes de las Gallias, esto es de 
sus fechos, mas dize ell arcobispo— que era y 30 tierra de Francia, muchas et con grandes 
en todos estos fechos — que maguer que esto omnes;auieyde Ytalia, que es tierra de Roma, 
assi era del demudamiento et de la estranneza Lombardia et Alemanna, et essas tierras todas; 
daquellas yentes, que pero el noble rey don auie y de Aragon, et de Portogal, de Gallizia, 
Alffonsso, tan grant coracon auie que se fizies- et de las sus Asturias; auie y las suyas del 
se aquella batalla en que serien crebantados 35 muy noble rey don Alffonsso, de la su Castiella; 
et abaxados los paganos, que serie grant ser- ca por todas estas tierras f uera, con el otorga- 
uitio pora Dios, que con esta entencion de ca- miento dell apostoligo et de la corte de Roma, 
ridad de la cristiandad et del seruitio de Dios, predicada et pregonada cruzada por todas 
suffrie el en pac, et en manssedumbre todas estas yentes; et por los grandes perdones que 
aquellas cosas que en aquellas compannas 40 y eran dados, cruzaronse yentes sin cuenta 
acaescjen, et sostenielo con ygual coracon et destas tierras, caualleros et peones, que ui- 
derechero; assi que lo que era a los otros nieron a esta batalla como en romeria a sal- 
euoyo, suffriendolo el muy bien, tornaualo el uarse de sus peccados. Et sobrestas yentes 
en uertud de la su nobleza et de la su grand tan muchas, aqui uera agora quien mesurarlo 
bondad; et andando el entre todos con alegre 45 sopiere, quam complido fue alii el seso et ell 
cara, a todos uencje ell enoyo et el pesar. Et entendimiento deste muy noble rey don Al- 
ias cosas que oye dichas mal et sin uerguenca, fonsso de Espanna. El tenie muy a coracon el 
dauales el uergongosa respuesta, et tornando- danno et el quebranto que el et la cristiandad 
las en la meior parte, fazie a los que las dizien auien recebido en la batalla de Alarcos, et 
emendarlas; de guisa que todo se tornaua en 50 gano por ende dell apostoligo, et de su corte, 
onrra et en plazer de todos. Et si algunos eran porque aquellas yentes tantas le llegassen 
tristes et torcien ende las caras con maldad, alii: porque assi como fuera grand ademas la 
dauales el algo, et lo que auien mester, etme- soberuia et el quebranto et la desondra que 

24 demudados et estrafios tambien FL— 29 quien la 31 Bo. Lo. et AI. EIF; en B enmendado de letra poste- 

quis. nin lo tambien FI. — 53 EIF dicen metiolos. rior Bo. et de Lo. et de Al.— 34 las sus Ast. tambien FI. 



ALFONSO VIII, ALFONSO IX; BATALLA DE LAS NAVAS DE TOLOSA 693 

el alii tomara, que assi touiesse el guisado de estidieron los cristianos que a essa sazon eran, 
tomar grant emienda de los enemigos rene- que non fueron derraygados et echados della; 
gados de la cruc. quel a ell esto fizieran; et, etessospocosquefincarondenos enlasmon- 
loado a Dios et a la su merced, assi se curaplio tannas, tornaron sobre si, et matando ellos de 
alii: que tomo el tal emienda et tal uenganqa 5 nuestros enemigos et muriendo dellos y, fue- 
dellos, en las Nauas de Tolosa, et fueron alii ron podiendo con los moros, de guisa que los 
los moros quebrantados et aterrados, deguisa fueron allongando et arredrando de si. Et 
que nunqua despues alcaron cabesca, nin la quando fuerca dellos, como eran muchos ade- 
alcaran, si Dios quisiere. Et pora guisar esto mas, uinie a los nuestros dond nos uenimos, 
ell muy noble rey don Alffonsso, diremos del 10 llamauanse a ssus ayudas, et uinien unos a 
su muy complido seso que fizo: fizo partes otros et ayudauanse, et podian con los moros, 
destas yentes, et ayunto luego en la primera ganando siempre tierra dellos, fasta que es la 
los fijos dalgo et los otros omnes de armas cosauenidaaaquelloenqueuedesqueoyesta. 
sus naturales, el fizo su corte con ellos et di- Et assaz oyestes todos el mal que a mi fizieron 
xoles: «Amigos, entre todas estas yentes que 15 en la batalla de Alarcos; et llameuos por ende 
aqui ueedes, uos sodes mios naturales et so- a esta otra batalla et uos ayunte aqui, et pero 
des fijos dalgo, et todos auedes derecho en desta guisa: ell rey de Aragon a su postura 
bien. Et bien creet que, en el regno, el que comigo porque ueno, los otros uiniestes aqui 
mas sabede sus fijos dalgo— dond uienencada otrossi pora limpiaruos de uuestros yerros 
unos, et quales son en sus costumbres et 20 contra Dios: mas pero a qualquier manera que 
quales en hardiment de armas, et quales los uengades, ruegouos que uos pese mucho del 
F.297 1 leales a sennor, et de las otras yentes de los mio mal et del mio crebanto, et de uuestros 
«• logares del regno quales son los que prez an cristianos; et pues que aqui sodes, que me 
de meiores omnes, et quales son los que mas ayudedes a tomar uenganga et emienda del 
et meior guardaron todauia nobleza de fidal- 25 mal que e tornado yo et la cristiandad. Et 
guia et los sus derechos— el qui meior los sabe catad quales auredes mester cauallos o otras 
et meior los connosce, ell rey es»; et por darles bestias dineros et viandas o otras cosas, et 
mas uiuos coracones, et en^enderlos et assa- dezidlo et pedid; ca yo dare et complire de 
nnarlos pora la batalla, dixoles adelant assi: todoatodos».Las compannas, quando oyeron 
«catad agora, mios amigos, quales sodes los 30 estas razones tan buenas, et estos conipli- 
que auedes mester cauallos et non los tene- mientos que el rey don 1 Alffonsso dizie, gra- jf 29S 
des, et quales auedes mester las armas, et descterongelo todos et alcaron las manos et 
quales los pannos, et quales los dineros, et prometieronle aquello mismo que sus caste- 
quales las otras cosas que mester sean; uenid llanos: que fuesse por o quisiesse, ca ellos con 
a mi, et demadatme, ca yo complire a todos de 35 ell yrien, et o morrien o uencrien con el. Empos 
todos. Et assi como lo dixo, assi lo cumplio lue- esto, ouo otrossi el rey don Alffonsso su fabla 
go a todos; et dioles cauallos, et dioles armas con las yentes vltramontanas, que eran los 
et dioles dineros, et aun dioles cauallerias a los franceses et los de Leon de sobrel Rodano, et 
que las non auien et eran pora ellas. Et fizolos los otros de allent esse ryo Rodano, et los de 
a todos tan sus pagados et tan sus amigos, 43 Italia, los de Lombardia, los de Alemanna, et 
que todos algaron las manos et dixieron: «se- predicoles en razon de la eglesia de Cristo et 
nnor, yd por quisierdes, ca conuusco yremos de la cristiandad, diziendoles como en la cris- 
et nunqua uos fallesgremos; et aun, si mester tiandad et en la eglesia todos eramos unos, et 
fuere, y queremos morir; mas que mas, que de como ell su dahno alcangaua a todos: que 
uencremos a los enemigos de la cruc. et nues- 45 otrossi la su emienda et la su uenganqa onrra 
tros, et uiuremos». Desque los sus naturales et pro serie de toda la cristiandad et de la 
ouo el rey don Alffonsso puesto en recabdo eglesia; et que aquellos que mester ouiessen 
desta guisa, apartosse otro dia con los de cauallos et armas et dineros et viandas, que 
Aragon et portogaleses et gallegos et astu- lo dixiessen et demandassen, ca el compline 
rianos, essos que y uinieron, et dixoles assi el 50 todo. Ellos respondieronle como auedes oydo 
rey don Alffonsso: «Amigos, todos nos somos quel respondieran los otros: que yrien con ell 
espannoles, et entraronnos los moros la tierra o fuesse, et morrien uenqrien con ell. Et 
por fuerca et conquirieronnosla, et en poco el rey don Alffonsso, el muy noble, desque 

ouo todas estas cosas puestas et paradas con 
2Ereieg.enmraaaaoreneg.-34qua.iaso.F,qu8,.o.E. 5 E todas estas yentes, de la guisa que auemos 

— 35 demandme E, demandat mas F,— 37 dioles y dioles 

if, dio los y dio las £.—38 dioles din. if, dio los din.u. contado, mando a sus notarios et a los escri- 



694- s -ALFONSO VIH, ALFONSO- IX; BAT ALL A DEL AS NAVAS Dp TQLOSA, 

uano$ que sopiessen de las yentes trasmon- de troxa»; et fueron lx uezes mill, assi comp 
tanas la cuenta quantos eran, peones et caua- dize ell argobispo. Libradas todas estas cosas, 
lleros; et dize el argobispo don Rodrigo que como Dios non oluidaua a este rey don Alf- 
fallaron y de los de allent de los montes de fonsso, ca le paraua su fazienda et ordenaual 
fuera de Espanna: de caualleros mas de x mill, b su hueste assi como auemos dicho, assi non 
et de omnes a pie sobre gient uezes mill; et oluidaua ell a el; ca de como quier que las 
pero segund la estoria quiere dezir, que los de despenssas que son dichas eran grandes a 
fuera de Castiella, como aragoneses, leoneses, desmesura, et grieues de complir pora todo 
gallegos, portugaleses et asturianos, que en alto omne, non se agrauio por ende este rey 
esta cuenta entraron de los x mill caualleros 10 don Alffonsso porque los pobres de Dios 
et de los gient uezes mill omnes a pie. Et el oluidasse. Et mandolos catar, et fallaron y 
noble rey don Alffonsso cogiosse estonces a mugieres, et omnes flacos que non eran a 
su palagio, et pensso et mando echar pregon abtes porabatalla, et mocos chicos— et siruien 
por toda la hueste: que los caualleros todos en la hueste en las cosas que mester eran, 
que fuessen tomar quitagiones de xx sueldos 15 assi como los menores a los mayores, et uinie- 
de los burgaleses por el dia el cauallero, et ran otrossj alii, pora remeir sus peccados 
cada peon v sueldos dessa moneda uieia aquellos que los auien— a todos estos tales 
otrossi por el dia; et que esto les complirie el mandoles dar el noble rey don Alffonsso ra- 
cada dia, fasta que Dios los aduxiesse daque- gion de comer; mas assi como dize ell argobis- 
llo a que yuan. Et entre tod esto que el noble 20 po, non en razon de quitagion como a los 
rey don Alffonsso libraua, llegaronle alii quan- omnes de armas; et sobresta racion que se 
to buen cauallo, buena mula, rocines, azemilas ganassen ellos sus almosnas por la hueste, et 
buenas auie en Espanna, en ayuda de reyes, sus otras ganangias que eran muchas. Pues 
de condes, de rycos omnes, de los prelados de que este muy noble don Alffonsso, rey de 
sancta eglesia, de los congeios, en present de 25 Castiella et de Espanna, ouo ordenadas sus 
que se ayudasse a tal tiempo et en tal priessa compannas de su hueste todas, de los mayo- 
como aquella,et muchos buenos otros cauallos rales fasta en los menores, como es dicho, co- 
que aduxieran y a uender los gipdadanos et menco de mouer su hueste. Agora cuenta 
los lauradores buenos que se los criauan pora desto la estoria y dize adelante desta guisa: 
esso. Et el noble rey don Alffonso, desque se 30 

assento a yantar, non ouo y rey nin conde, nin 1014. El capitulo de la salida de Toledo a la 
prelado nin otro buen omne, a quien non en- yda desta batalla, etde como fue presa Ma- 
uiasse sus dones et sus presentes, et cuenta la lagan, 
estoria que en aquellos dones yuan y muchos 

nobles cauallos de linnage et pannos de mu- 35 Agora, despues que la hueste de la batalla 
chas guisas que dauan alegria con su fremosa de las Nauas de Tolosa fue ordenada, como es 
F.298 1 paresgengia. Aun mas fizo sobresto el muy contado, pora aquello que yuan, cuenta aqui 
v. noble rey don Alfonsso, que porque las yen- la estoria que, ell abondo de todas las cosas 
tes de las tierras agenas non ouiessen mingua dado a todos alii, salio de la gipdad real de 
pora leuar sus cosas en la hueste, dioles luego 40 Toledo de yda pora la batalla la hueste del 
tiendas a todos et *carros que leuassen, et sennor Dios; et fue esto xn dias ante de las 
esto ya de gracia. Et aun despues desto, se- calendas de julio, esto es xn dias por andar 
gund dize ell argobispo, ennadio gracia a gracia del mes de yunno. Et yuan alii por si los vl- 
et dioles bestias pora leuar todas estas cosas tramontanos, esto es los de alend de los mon- 
et sus uiandas en la hueste; et assi como cuen- 45 tes de fuera de Espanna, et f ueles dado por 
ta la estoria, fueron estas bestias someres que cabdiello Diago Lopez de Faro. Et yua empos 
dizen en Frangia por «bestias de repuest et ellos el noble rey don Pedro de los aragone- 
ses, con los suyos. Et empos el, este noble rey 

6.-11 F igual a E salvo que en la linea 9 omite et.— don Alff OnSSO de Castiella, COn los SUyOS. Et 
17 En mo. pone E nota marginal en la que hay cortadas 

algwnas ietras por un encuadernador: que monta desta 50 perO que apartadOS yuan, Seglint CUenta ell 

moneda ocho... al de cauallo et al d... pi... un, nota que arrft hiqno I don Rndriors He Tnlprln mip vna v 7? ono- 

se incluye asi en^el texto de I: mo. que monta desta drcODIbpo aon KOangO ae 1 OieaO que yuay, F. 299 

moneda ocho rurs al de ca.uallo et al de pie dos mrs n CO departimiento auie entre lOS UnOS et los 
dsssa moneda. — 18 dia F, falta en EI. — 19 de aquello en > 

q. f.— 2i alii mueho bu. f.— 22-25 buenaa muias etro. otros en su yda. Et el pnmero cua que sahe- 
ft \o S V°ettoTJ:t erLl% en d i Te n g e et a i y o S 1 co. 1 "e y n ™n de Toledo, fincaron las tiendas cereal calze 

pres. F.ttt-23 Esp. E enmenda&o de tinta posterior las Es- 

pannae. — 27-b 26 Besde et mu. Tiasta comp. de su laguna 4 Antes de ca hay en JE assi non raspaelo y punteado. 

en .F.— 41 to. et cosas q. EI. —28 mo. su F, mo. pora su EL 



ALFONSO VIII, ALFONSO IX; BATALLA DE LAS NAVAS DE TOLOSA 695 

de Guadaxarag; el segundo, gerca Guadagalet. segund cuenta la estoria, las torres en somo, 
El tercero diaposaron gerca Algodor; mas los que assac paresgie grieue de guerrear Cala- 
vltramontanos fueron et fincaron sus tiendas traua a aquellos que la uinien combater. De- 
gerca Guadalfezra, et yndo dalli, gercaron el mas i maguer que aquel castiello es en llano, F. 299 
castiello de Malagon, que fue signo de bien 5 pero de la una parte elimuro dell ua por somo v. 
por la gragia de Dios que lo fazie: et maguer de la ribera de aquel rio de Guadiana, de guisa 
que los que eran en el castiello se deffendien que non podrie omne llegar a el; et de las 
assag como varones, pero tanto fue grand el otras partes de guisa es essa villa guarnida 
combatimiento de combater los vltramonta- de muro et de baruacana et de carcauas et 
nos que firuien con ligereza, desseando uenger 10 de torres et de logares pora lidiar, que, sin 
o morir por el nombre de Cristo, que minguo guerrearla luengo tiempo con engennos, se- 
del poder de los enemigos et la f ortaleza del ' meia que se non podrie combater. Et. era es- 
castiello, assi que en el nombre Dios prisie- tonges y un moro que auie nombre Abenca- 
ron a Malagon et mataron todos los moros lez, usado de armas de muchos dias, argudo 
que y eran. Otro dia ueno y la hueste del rey, 15 et prouado espessamientre en fecho de ar- 
et fincaron y un dia; et fallesgieronles las uian- mas, tanto que de la sabiduria deste moro 
das yaquanto, mas acorrio y la noble sabidu- conffiauan los desse pueblo del castiello de Ca- 
ria et el poder del rey don Alffonsso, et fizo- latraua, mas que de ssi mismos: aunque auie 
les alii parar delant viandas muchas a grand y maguer que en esse castiello de Calatraua 
abondo. Va agora contando la estoria daqui 20 otro moro que dizien Almohat, que era al- 
adelant de la yda desta hueste, como fizie- cayde et adelantado en la guarda del logar. 
ron las unas et las otras yentes, et diz: Et porque auien ya tardado algunos dias en 

aquella gerca los de la hueste, los reyes et los 
1015. El capitulo de como fuepresa Calatraua otros pringipes dubdauan como serie del corn- 
ed de como se tornaron los vltramontanos. 25 batimiento daquel castiello. Pues que ouieron 

departido en ello luengamientre, plogo a Dios 
Aun ua la estoria departiendo de la cuenta que non dexassen por enssayar el castiello, 
de la yda a es.ta batalla, et diz: los cristianos maguer que semeiaua grieue de combater: et 
por gierto saliendo daquellos logares do di- los unos dizien et departien que era meior de 
xiemos que posaran, dize el! argobispo, ueni- 30 yr su carrera que auien comengada pora la 
mos todos en uno a Calatraua. Et los moros batalla que non tardar en combater castiello 
que y reuellauan et guerreauan deffendien- en la carrera, mayormientre que en tales fe- 
dosse, assacaron de fazer unos estrumentos chos peligran a las uezes los omnes que uan 
de fierro que sembrauan por la tierra, a danno libres pora la batalla, et canssarie y la hueste, 
de los cristianos, et eran fechos a manera de 35 et como la fuerga de la conquista de tales lo- 
abroios, et llamales la estoria «cardos de fie- gares et la ganangia dellos et el cabo de la su 
rro», et sembraronlos et echaronlos por todas batalla sea aun en dubda. Et pero que esto fue 
las passadas del rio de Guadiana: et auie en et esto judgauan algunos de la hueste, toma- 
ellos mi aguijones, et como quier que aquel ron todos sus armas, et el rey don Alffonsso 
cardo de fierro, que dezimos abroio, caesse 40 et los omnes buenos partieron los logares, et 
en tierra, el uno daquellos aguijones siempre dieron sennaladamientre a las yentes de cada 
se paraua derecho a arriba, et fincaua en los tierra et a sos pringipes los suyos que com- 
pies a los omnes et en las vnnas a los caua- batiessen; et en ell nombre de Dios, comenga- 
lios. Mas porque las arterias de los omnes ron a combater el castiello. Et combatieronle 
non ualen nada, quan engannosas et sotiles 45 de guisa que, por la gracia de Dios, en el do- 
quier que sean, contra lo que Dios faze et mingo, despues de la fiesta de san Paulo, 
quiere guardar, muy pocos fascas ningunos echaron del castiello a los alaraues; et fue 
fueron dannados daquellos cardos abroios entergado de Calatraua ell noble rey don Ai- 
de los moros. Et puso Dios la su mano so- ffonsso, et diola el luego a los freyres que 
brellos, et passamos nos en saluo el ryo de 50 dizen de Calatraua, et entergogela tornada al 
Guadiana, et fincamos las tiendas aderredor nombre de Jhesu Cristo, guarnida de armas 
de Calatraua. Mas los moros assi guarnes- et de uiandas. Et el noble rey don Alffonsso 
gieron de armas et de sennas et de algarradas, 

2 assac E, asaz F.—li vsado de guerra et de mu. di. 

ardit et pro. F, I como E. — 18 avn mag. que auia y en ese 

1 Gu° dac. F, Guadaoerez EI.— 4 Gu. F, Guadalf eria E east. F, 1 como E. — 24 seria FI.— 34 cansaria F, eansse EI. 

corregida la i en z.— 9 combater los los (tacliado) vltr. E, — 37 sea E/, seria F. — 45 Di. el dora. F, Di. de guisa se 

combatedores los vltr. F.—30 uen. £ corr. post, uiniem. conbatio que en el dom. EI, 



696 ALFONSO VIII,* ALFONSO IX; BATALLA DE LAS NAVAS DE TOLOSA 

de todas quantas cosas y fallo, non tomo grosa por aquellos que se fueran, pero todas 
ende nada pora si; mas todo lo dio a los vl- las cosas comengaron de darse a meior, de dia 
tramontanes et al rey de Aragon. Entre tod en dia, et darse a bien andanga. Onde ydos 
esto, porque ell enemigo dell humanal llinna- aquellos que la cruc del sennor aduxieran et 
ge, esto es ell enemigo de los omnes, et este 5 la desecharon en ell angostura, los espanno- 
es el diablo, que nunca queda de enuidiar los les solos que fincaron, con pocos de los vl- 
buenos fechos de los omnes, metiosse en la tramontanos — et aquellos fueron los que di- 
hueste de los fieles de Cristo et de la su ca- xiemos suso — comengaron a yrse pora la ba- 
ridad, et conturuio los coragones de los enui- talla muy esforgados et muy enfeuziados en 
diosos que se auien guisado porayr aestaba- 10 Dios. Et partiendose de Calatraua, fueron 
talla. Et fizolos arredrar de yr, et fizoles des- luego primeramientre a Alarcos et fincaron y 
F. 300 uiar de la l buena postura que auien fecha: ca sus tiendas, et prisieron la fortaleza et otros 
por la mayor parte todos los trasmontanos castiellos y aderredor. Et en quanto alii finco 
de comunal postura establescieron que to- el rey don Alffonsso, llegol y el rey donSancho 
lliessen las sennales de la crug que auien to- 15 de Nauarra, que maguer que de *comiengo 
madas de que se crucaran pora esta batalla, fiziera semeianga que non querie y uenir, pero 
et que dexassen los trabaios de su lit, et se pues que y ueno, quando llegaron al dia de la 
tornassen pora sus tierras. Mas el noble rey batalla et del peligro, non quiso apartar del 
don Alffonsso, esforgando et non dando nada seruigio de Dios el prez de la su ualentia nin 
por todo aquello, partio estonges sus vian- 20 del su coragon. Et fue fecha alii cuenta desta 
das, et dio a todos aquellos que fincauan todo guisa de tres reyes ayuntados en uno. Et salie- 
quanto les era mester, et el, por tod aquello, ron todos tres en el 1 nombre de la Trinidad; F. 300 
non se dexo de la buena postura que auie co- et el primero dia salieron dalli et andidieron v. 
mengada. Mas essos vltramontanos, esto es tanto que llegaron a Saluatierra, et fincaron y 
los de alend de los montes, demudados de la 25 sus tiendas et gercaronla et prisieronla. Ell 
buena entengion et de' la buena carrera, co- otro dia, que fue domingo, Saluatierra dexada 
mengaronse de tornar, cada unos assi como en recabdo, touieron los reyes et los otros 
eran sennas yentes, et fueronse todos; fueras pringipes por bien que se armasse toda la 
ende ell onrrado don Arnalt argobispo de Nar- huest et ordenassen todas sus cosas, como si 
bona, que finco con todos los que el pudo auer 30 fuessen de entrar luego en la batalla; et fizie- 
et con muchos de los fijos dalgo de la prouin- ronlo assi. Et cuenta la estoria que, por la gra- 
gia de Viena; et estos estidieron siempre en la gia de Dios, assi paresgio alii la muchadumbre 
buena postura et leal, et fincaron; et assi como de la yent de la hueste, pues que los caualle- 
diz ell argobispo, eran gient et xxx caualleros ros et la otra yent fueron armados et con- 
de los fijos dalgo, et de los omnes a pie algu- 35 puestos et ordenados, que tan fermosa cosa 
nos que fincaron y de los dessa tierra. Et fin- et tan apuesta era et se fizo de armas et de 
caron y otrossi don Teoualdo de Blagon con sennas et de cauallos, que aun a los enemigos 
los suyos, de tierra de Piteo, omne noble et que los uiessen paresgrien nobles: et non tan 
libre, et natural de Espanna et castellano de solamientre que les paresgrien nobles, mas 
llinnage. Et finco otrossi el rey de Aragon et 40 que aurien ende muy grand espanto; et dize 
todos los suyos, fasta que la batalla fue toda esto, et cuenta todo lo al dell estoria ell argo- 
librada, assi como auie su amor atado con el bispo don Rodrigo de Toledo, que yua y: a nos 
noble rey don Alffonsso et lo auie puesto con paresgienos nuestra hueste cosa muy amada 
el; et fizo como manda Salomon que diz: «si et de amar, et muy conuinient pora la batalla 
mantouieres al amigo ell amigdad quando non 45 a que yuamos. Alii, dize otrossi, que comengo 
ouiere .contienda, mantengela quando la ouie- el muy noble don Alffonsso rey de Castiella et 
re»; et aqui pudo prouar cada uno comol ama- de Espanna a penssar en la yda de los que se 
ua ell otro. Mas porque «los que aman a Dios fueran, et mesurar en los que fincaran et yuan 
todas las cosas se les obran en bien», maguer alii, et entendio et uio que los coragones de los 
que esta discordia fue temuda que serie peli- 50 grandes et atreuudos cresgieran, et los fla- 

cos de coragones que esforgaran, et que se 

11 arr. de yr et fezoles des. de F, desuiar de yr arrie- affirmaran lOS dubdOSOSJ et fue mUV alegre 

dro de EI.— 13 tras. EI, vltramontanos F.— 18 ti. Mas IF, J 
ti. et por poco finco que se non tornaron Mas E tacharlo 

con tinta roja p. p. f. q. se n. tor.— 19 esf. F, esforcado 5 espanones F. — 15 de eoracon fiz. (fazeria F, fazya 1) 
EI.— 21 fi. EI, fincaran P.— 37 Blanco F, Blueon I.— 38 Pi- EFI.— 20 del su cor. IF, del su prez nin del su cor. E — 
teo FI, Pectoo E.—ii como el su amor atouo con el F. — 24 ta. F, falta en EI. — 37 E pone quaun a.— 39 E dice 
45 mantou. F, mantienes EI.— qua. n. o. c. m. q. la ou. F, parescrien.— 43 muy armada EIF, — 44 de amar EI, de ar- 
ea la contienda mantengela (mantieng. I) t uera della EI. mas F. 



ALFONSO VIII, ALFONSO IX; BATALLA DE LAS NAVAS DE TOLOSA 697 

por aquellas sennales que ueye, porque enten- da, fueron dezir a los moros que la hueste de 
dio que aurien la lid, et tomarie el uenganea los cristianos non auie vianda, grand abondo 
de los enemigos. Et la discordia de los que se auie ya y della. Et este es el consseio que la 
f ueran, que espantara a muchos, el su espanto estoria dize que Nuestro Sennor Dios dio con- 
partiosse de los coracones de los medrosos 5 tra la traycion daquellos falssos cristianos 
et fuesse de la companna. Et dize ell arcobis- yniciados del diablo. En tod esto, fue alii assi 
po: et speramos alii aun otro dia, et despues fecho que los moros, por aquella sabiduria 
salimos dalli et uiniemos otro dia a posar alii que ouieron daquellos falsos renegados, mu- 
do dizen la Fresneda. Despues all otra posada daron el consseio que auien auido dantes, et 
uiniemos a otro logar que a otrossi esse nom- 10 tomaron atreuencia por ganar prec, et mouie- 
bre mismo: la Freysneda; ca son dps logares ron de parte de Jahen apriessa contra nos. 
uno cerca otro a que dizen las Freysnedas. Et ueno este rey moro con su poder fasta 
Et al tercero dia adelant, fuemos posar a rayc Baesga, et enuio dend algunos a mano a las 
del mont de Muradal que a nombre Guadal- Nauas de Tolosa que se parassen en ell an- 
faiar. Agora, de que la estoria a contado desta 15 gostura de la passada, alii do es la penna sin 
hueste de como ueno a aquel logar, ca la carrera, et en la canal dell agua que por alii 
hueste de los moros estaua ya acerca de la passa otrossi: et alii era el logar de embargar 
otra parte, cuenta de como mouio dalli pora la passada a los cristianos, et que alii gela 
la batalla, et diz: embargassen, de guisa que la non ouiessen 

20 nin passassen; et si los cristianos non ouie- 

1016. El capitulo de como los cristianos toma- ssen aun tornado el somo de los montes, man- 

ron el mont onde salio la su hueste de yda do que se assentassen ellos en somo de la so- 

pora la batalla. breceia dessos montes: et esta assentada dalli 

porque estoruassen la sobida de los cristia- 
Entre tanto, mientre se fazien las cosas que 25 nos. Et aquellos moros que el Miramomelin 
dichas son, Mahomat, aquel Miramamelin rey enuio alii, cuenta la estoria que fueron des- 
de los moros, auie ayuntadas ya en las mon- pues presos en la batalla, et contaron a los 
tannas de cerca Jahen susyentes, et alliespe- cristianos este hardiment porque f ueran alii 
raua ell la hueste de los cristianos, segunt enuidados, et que a esta entencion guardauan 
dize ell arzobispo. Et cuenta que non auie ell 30 ellos la passada, porque al cabo, fallescjendo 
F. 301 a coracon de 1 lidiar, ca diz que dubdaua sil a nos las viandas, et nos lazrados por ell 
uernien ayudas de cristianos que esperaua enoyo et por la fambre, que nos tornariemos. 
que pusieran con el de uenirle; mas su hardi- Mas fizolo la piadad de Dios de otra guisa, 
ment era et su cuedado de saltar a los cris- ca Diago Lopez de Faro que tenie la delante- 
tianos en su torno, que por uentura los cris- 35 ra et la guiaua et yua en ella yl fuera comen- 
tianos canssados por las lazerias et desmaya- dada, enuio delante a su fijo Lop Diaz et dos 
dos por las muertes que ell en ellos farie, que sus sobrinos I dell: Sancho Fernandez et Mar- F. 301 
non se le ternien. Mas Nuestro Sennor Dios tin Munnoc, et mandoles que se cogiessen, et v. 
dio y consseio desta guisa contra otros que fuessen delant quanto pudiessen, et toma- 
se fizieron agenos de los de la hueste de los 40 ssen las altezas del mont, ante que los moros 
cristianos, et ynigiados al diablo, fueronse uiniessen. Et ellos, conffiando de su ligereza, 
furtando de la nuestra hueste, et fuxieron a ca eran caualleros muy nobles, et en los caua- 
ascuso et passaronse a los moros; et descru- Uos que tenien buenos, trabaiaronse de fazer 
bieronles luego ell estado de la hueste de los como don Diago les mandara; et yendose 
cristianos et de la mingua que auien. Pero 45 pora sobir priuado all alteza del mont, non se 
dize la estoria que la mingua que era de las guardando de al, fallaron ya en somo desse 
uiandas, et fuera ante de la conquista de Ca- mont, cereal castiello que dizen el Ferral, una 
latraua; mas luego que los cristianos gana- companna de moros alaraues que dieron salto 
ron Calatraua, assi lo guiso Nuestro Sennor en ellos, et por poco fue que los non ouieron 
Dios que la mingua se tollio luego, et ueno 50 maltrechos; sinon por que los ayudo Dios, ca 
abondo de viandas, et assi lo ordeno Dios, tomaron estonces Lop Diaz et Sancho Fer- 
que dalli adelant la hueste del rey don Alfon- nandez et Martin Munnoc, et los o-tros que 
sso que non ouo mingua ninguna. Et quando con ellos yuan, sus armas muy de coracon et 
aquellos falsos cristianos, que Dios coffon- muy enderecadamientre, et sostouieron a los 

1 ent. IF, atendio E.—33 uenirle EI, venir F.— 34 sal. 6 ynic;. E, inic. J, et naseidos F.— dia. En F, dia. Et en E. 

E, soltar I Jallar F.—Q ya. E, inic. I, anunciados F. —15 pen. et sin EIF.— 23 asent. ally por tal que estor. F. 



698~ ALFONSO VIII, ALFONSO IX; BATALLA DE LAS NAVAS DE TOLOSA 

alaraues muy atestadamientre como uarones, noble don Alffonsso rey de Castiella, et dixo; 
et fueron ferir en ellos muy de rrezio, assi «Si este consseio fuere tenido por bueno et 
que los desuiaron yaquanto et tomaronles la tornado en buena parte, pero trae periglo 
cuesta: et por la 'gratia de Dios, subier onles conssigo: ca el pueblo et los otros que lo non 
ellos de suso et ganaronles la cabesca del 5 ouieren prouado, quando nos uieren tornar 
mont, et libraron de los moros el logar et atras, non judgaran que batalla ymos uuscar, 
ffincaron ellos y sus tiendas et estidieron y mas que foymos de la batalla; et fazerse a 
muy fuertes. En la quinta feria adelant, que desacuerdo en la hueste, et yrse an, que los 
era ell yueues, cerca ora de nona, dize ell anjo- non podremos tener. Mas pues que de cerca 
bispo, uiniemos al pie del mont. Et en esse dia 10 ueemos los enemigos, mester es que uayamos 
mismo, muchos de los nuestros subieron a a ellos; et como la uoluntad fuere en el cielo, 
somo de las altezas desse mont, mas la mayor assi se librd et se faga la cosa aca». Et como 
parte fincaron yuso, cerca la canal dell arroyo el consseio del noble rey don Alffonsso de 
que dizen Quadalffaiar. Et en la sesta feria Castiella ualio alii mas que lo al, assi Dios 
adelant, que era el dia del viernes, tomaronse 13 omnipotent, por cuya gratia spirital se ende- 
en la mannana los tres reyes: don Alfonsso rescaua el fecho, enuio alii estonces al rey 
el noble de Castiella, et don Pedro de Ara- don Alffonsso un omne de pueblo, assaz uil 
. gon, et don Sancho de Nauarra, et llamando de uestido et de persona, que auie andado 
el nombre del sennor Dios, subieron y en una de tiempo antes curiando ganado en aquellas 
cuesta del mont, en un grand llano que se fa- 20 montannas et tomando coneios et liebres; et 
zie y, et fincaron y sus tiendas et assentaron- aquel pastor mostro al rey don Alffonsso la 
se y. Et en esse dia mismo fue tornado de los carrera assaz ligera de tod en todo, pora so- 
nuestros el castiello Ferral, so que a unas bir por una cuesta del costado desse mont; 
pedraias peligrosas, et en la ribera yuso dell et aun dixol quel non conuinie de tirarse nin 
arroyo unos logares de pennedos cereal puer- 25 de asconderse de la uista de los enemigos, 
to de la Losa, logares muy guisados de caer mas aun que ueyendolo ellos et non nos po- 
omnes et bestias en priessa; et tanta era y diendo embargar nin estoruar nin nos tener 
ell angostura de la passada, que la su gra- danno, que podriemos uenir al logar conui- 
ueza aun a los desembargados enbargarie. Et nient a la batalla. Agora la estoria, pues que 
alii estauan unas compannas de moros que so a departido la subida del mont del puerto de 
aquel dia todo, et aun una parte dell otro Muradal, et como las huestes de amas las par- 
dia,.guardaron alii la passada de los cristia- tes eran alii llegadas, cuenta, despues esto, 
nos; et alii esse dia espessamiente ffriendose como se llegaron et fue fecha la batalla et diz: 
entre los nuestros et los moros, fizieron alii 

dantes unos enssayos de batalla, assi que de 35 1017. El capitalo de la yda de los cristianos 
amas las partes murieron y, pero dice la esto- al logar de la batalla, et de la uenida de los 
ria que non muchos. Et demientre que estas moros a ellos. 
cosas se yuan assi librando de comienqo, 

fablaron los reyes por podrien yr que fues- Sobre la razon daquel pastor cuenta aqui 
se sin periglo, ca la passada de la Losa non 40 la estoria et diz: mas porque en tan grand pe- 
era logar que passarsse pudiesse sin danno riglo como aquel, adur podrie omne creer atal 
de omnes et de bestias; et dize ell arcobispo: perssona, como aquel pastor paresgie a la 
era ya la hueste del moro mas acerca del lo- uista de los omnes, el rey don Alffonsso cre- 
F. 302 gar que nos, et demas que la su tien'da del yol; mas pero queriendo prouar la cosa, enuio 
era ya fincada, et parescja como era uermeia. 45 adelant con ell dos princjpes: don Diago de 
Alii fueron entre los nuestros departidas las Faro et don Garci Romero de Aragon, et 
sentences de los departidos sentidos dellos, mandoles que fuessen, et si en uerdat falla- 
como serie de la sobida de la hueste: et los ssen lo que aquel pastor le dixiera, que su- 
unos, catando a la graueza de la passada et biessen et fallarien encjma del mont una 11a- 
que non podie seer, consseiauan tornarse 50 na, et que la tomassen et que se trabaiassen 
atras pora passar por mas ligero logar a las de deffenderla muy bien. Et por la gracia de 
compannas de los moros. A esto fizo assi el Dios, fizosse la cosa assi toda, ca aquel omne 

que al rey don Alffonsso uiniera, como men- 

19 salieron I.— 23 q. ay vnos penescales peligrosos F. 

— 25 pen. et cer. pu. H, pedregales cerca el pu. F.— 47 los 3 En IE la& de buena va interlineada por el copista. 

dep. sentedos E, la segunda e con una espeeie de cedilla, — 20 liebres F, libres £.—39 So. ra. del pas. F.— 41 adur 

los sentidos F — 5Q cons, et tornauanse F. E, aves F. — 42 presona F. 



ALFONSO VIII, ALFONSO IX; BATALLA DE LAS NAVAS DE TOLOSA 699 

ssaiero de Dios qui escoie las flaquezas del la sobida; et las otras sus azes fueron otrossi 
F. 302 mundo, fue fallado que dexi'era uerdad de ordenadas a diestro et a siniestro, muy sa- 
v. tod en todo; et los sobredichos principes su- biamientre. Et alii esperaron de la ora de sies- 
bieron et fallaron la liana que les el rey di- ta fasta la uiespera, cuedando ellos que nos 
xiera por la palabra del pastor; et don fueron 5 esse dia yriemos a la batalia. Mas los nues- 
en ella, en somo del mont, tomaronla et de- tros reyes en su consseio que ouieron, fue 
ffendieronla mui bien, et touieronla muy bien assi librado que la batalia fuesse allongada 
guardada. Et desdel dia del sabado, ca en de aquel sabado fasta tercer dia, segunda 
esse dia del sabbado fue ya esto, grand man- feria, que e'ra el lunes adelant, porque los F. 303 
nana, los tres reyes, tomada la bendicion dell 10 omnes de la nuestra hueste eran canssados 
arcobispo et la gracia del sagramiento del ' en la graueza de sobir el monte, et enoyados 
cuerpo de Nuestro Sennor Dios, mouieron et todos, et las bestias yaque canssadas otrossi: 
uinieron con sus compannas al sobredicho et en este medio, que podriemos mesurar et 
mont. Et aquell castiello del Ferral fue luego uer ell su estado de los moros, et el su anda- 
de tod en todo dexado, como por sin pro; et 13 mio. Et sobresto entendiendo el moro que 
los moros creyendo que nos desuiauamos de nos non yuamos a la batalia, parosse muy 
la batalia, porque non guardauamos la passa- locano et touo que aide ganada gloria: et so- 
da de la Losa, fueron et tomaron con grand bresto crouo que non por la su arteria que el 
alegria el castiello de Ferral. Et los nuestros nos guisara de que se cuedara ayudar, mas 
reyes guardauan la Qaga de la hueste, et ui- 20 por el miedo quel nos auiernos. Onde enuio 
nieron con toda su companna a aquellos dos sus letras a Baesga et a Jahen: que gercara 
principes que enuiaron delant. Et los moros ill reyes et tenielos gercados, et auiensele a 
quando esto cataron, uieron que aquello non dar a terser dia. Pero algunos de los sus 
era foyr, mas yr adelant, et dolieronse dend grandes moros que cuedauan la cosa mas al- 
muy grieuemientre; et ueyendo las tiendas 25 tamientre en seso de grand entendimiento, 
que en ell alteza del sobredicho mont finca- diz que dixieron: «vemoslos nos assentados 
uan, enuiaron una companna de caualleros sabiamientre et con grand entendimiento, et 
que de aquel fincar de las tiendas que los mas semeia que se guisan pora darnos bata- 
cristianos alii fazien que tirassen ende los 11a que no pora foyr». Otro dia, domingo 
primeros por fuerca, diziendoles que mala 30 grand mannana, salio de cabo ell moro al cam- 
sennal era pora ellos aquello que nos por las po, assi como el dia dantes que fuera sabba- 
angosturas de la passada non dexaramos de do; et y estido esse domingo, sus azes para- 
yr nuestra carrera derecha. Et aquella caua- das et ordenadas, fasta medio dia; et pora 
lleria de los moros que el su rey enuiaua, ue- desuiarle la calentura, aduxieronle y la su 
no a los nuestros, et assi como llegaron, co- 35 tienda uermeia, pora fazerle sombra. Et se- 
metieronlos de lid et lidiaron con los nuestros yendo alii en contenent mayor que non deuie 
una pies$a de tiempo; et por la uertud de nin cumplie, esperaua la batalia et combater- 
Dios que lo fazie todo, pudieron mas los se el en ella con locania de rey. Mas nos fizie- 
nuestros et echaron de la placa et del campo mos como el dia dantes, et atendiendo alii la 
a los moros, por fuerga de muchas buenas 40 su hueste, nos, nuestras tiendas et todo lo 
lamjadas que dieron en ellos, matando ende nuestro guardado, delibramos como deurie- 
los mas que podien. Et los nuestros tomaron mos salir otro dia. Et ell arcobispo de Toledo, 
estonces toda la liana del mont, et por la et los otrosobispos que y eran, andidieron por 
gracia de Dios assentaronsse y, et fincaron y las posadas de las compannas de cada unas de 
luego sus tiendas como bienandantes. Et las 45 las cipdades que alii eran, et por cada unas 
tiendas apenas fincadas, el rey de los moros de las posadas otrossi de los principes, pre- 
ueyendo que en la guarda de la passada do digandoles et auiuandolos et esforcandolos a 
el tenie la feuzia quel non yazie ningun pro, la batalia, et perdonandoles todos sus pecca- 
nin en las geladas nin en los engannos que el dos muy omillosamientre et muy con Dios. 
tenie parados a furto a los cristianos, quel 50 En esse dia mismo, Szo el rey noble de los 
non ayudauan en nada, ordeno sus azes esse- aragoneses cauallero a su sobrino Nunno San- 
dia, et salio al campo. Et su a? mayor, que chec. Et los moros entre tod esto, como a ma- 
era dada a el a guardar, assentola el noble- nera de algarrada, *feriendo sus estrumen- 
mientre sobre un monte a que se fazie grieue 19 guisaria F ._ 41 ca aixiemos sa . F ._ 47 est F| esfor . 

<;an JE en fin de linea, anadido despues do en tinta mas 
17 la pas. F, la batalia pas. E tachado bat. con iinta negra.— 53 alg. (algarada I) sus estr. EI, algarear foziau 
raja — 38 los nu. F, falta en EI.— 50 crist. et q. F. ferir sus estrom. F. 



700' ALFONSO VIII, ALFONSO IX; BATALLA DE LAS NAVAS DE TOLOSA 

tos et sus rpydos, que ellos fazen contra los - de Castiella, et don Rodrigo arcobispo.de To- 
cristianos quando tiempo ueen, enssayaron ledo con ell, et los otros obispos sobredichos, 
de uenir fastal cabo de las nuestras tiendas, et ricos omnes: don Gonqaluo Royc, Girdn et 
cometiendo sus enssayes de ante de la batalla. sus hermanos, et don Roy Perez de Villalobos, 
Mas al cabo, entre la ora sesta et la nona, pues 5 don Suer Tellez, don Fernand Garcja et otros. 
que ouieron assaz esperado alii et uieron que Et por cada unas destas azes eran partidos los 
nos non faziemos contenente pora salir et yr a comunes de las nobles cipdades: Segouia et 
ellos, leuantaronsse dalli dond estauan, et tor- Auila et Medina del Campo. Pues ordenadas 
naronse pora sus tiendas, alii do las tenien fin- las azes con Dios en esta hueste, como es di- 
cadas. Agora la estoria, pues que a contado la 10 cho, algadas las manos a los gielos, enderes- 
uenida del rey don Alffonsso et de la su hues- cados los oios a Dios et auiuados et leuanta- 
te, et de los otros reyes sus amigos quel ui- dos los coracones a martirio, et tendudas las 
nieron en ayuda et de todos sus amigos et sus sennas de la fe et de los fleles de Cristo, ui- 
cruzados quel acompannaron, fastal puerto de nieron todos, segund la ordenacion dicha, asse- 
Muradal et a las Nauas de Tolosa, et helos to- 15 ssegados en uno ygualmientre, a los peligros 
dos assentados y: et otrossi de la otra parte et al departimiento de la batalla. Et los prime- 
contada la uenida daquel rey Mahomat Mira- ros que las primeras feridas fueron dar dell az 
F.303 momelin de los moros, I dejahen al puerto de de Diago Lopez de Faro fueron su fijo et sus 
v. Muradal et a las Nauas, cuentanos agora ade- sobrinos.los nombrados suso, caualleros libres 
lant como ordenaron sus azes otro dia et salie- 20 en armas et muy atreuudos. Los moros de la 
ron a la batalla, et como fizieron; et diz assi: otra parte fizieron otrossi lo suyo: guisaron 

en sonio del mont una fortaleza a semeianca 

1018. El capitulo dell ordenamiento de las azes de corral, a poder de saetas et de otras armas, 

desta batalla, et de las ordenes de los lidia- et de dentro daquel corral assentados los sus 

dores en ella. 25 peones rezios et que algo ualien; et alii souo 

otrossi el su rey dellos, teniendo qerca ssi una 
De la entrada desta batalla et de las orde- 1 espada, et el, uestido una capa negra que F. 304 
nancas de las yentes della, cuenta la estoria fuera de Abdelmon que fue comiencp de los 
que otro dia, gerca la media noche, se leuanto almohades, como es dicho, et otrossi, esse su 
uoc de Nuestro Sennor Dios de exaltamiento 30 rey gerca si el libro de la descumulgada secta 
etde confession, et sono por todas las tiendas de Mahomat, et este es el libro a que ellos 
de los cristianos; et fue llamado essa noche, agora dizen Alcoran. De parte de fuera daquel 
como por uoc de pregonero: que se leuanta- corral eran paradas otras azes de peones de 
ssen todos en nombre de Dios, et que se ar- que los vnos, tanbien de los de fuera como de 
massen pora la batalla dell Sennor. Onde an- 35 los de dentro, tenien atadas las coxas los unos 
dando y onrrados et guisados como pora a los otros a reuezes, como que desespera- 
aquel officio por cierto los maestros de la pa- ssen de ayuda de foyr— ca de guisa estauan 
ssion del Sennor, confessaronsse todos et, to- atados, que maguer que lo mester ouiessen et 
mado ell conssagrado cuerpo de Nuestro Se- lo quisiessen fazer, non podrien foyr— ca suf- 
nnor Jhesu Cristo, guisaronsse todos et guar- 40 frien ellos otrossi fuertemientre la priessa et 
nescieronsse de todas sus armas, como era ell affruenta dell affincamiento de la batalla. 
mester. Et salieron a la batalla, ordenadas sus Et delante aquel corral, de la parte de fuera, 
azes assi como lo auien departido dantes—et estaua ell az de los almohades, caualleros 
diremos agora aqui de como— entre los prin- buenos guarnidos de cauallos et de armas, et 
cipes castellanos: don Diago Lopez de Haro, 45 una muchedumbre dellos que non auie cuen- 
con los suyos, ouo la delantera et los prime- ta, et companna espantosa de uista. Et de 
ros colpes; ell az de medio, et esta era la de la diestro dellos et de siniestro, estauan los ala- 
una costanera, ouo ell conde don Goncalo raues, omnes ligeros, et que se ayudauan de 
Nunnez con los freyres del Temple et dell lancas et de azagayas, et fazien danno en los 
Ospital et de Vcles et de Calatraua; ell az de 50 que non sabien que armas eran aquellas: ca 
la otra costanera ouo Roy Diaz de los Came- ellos en fuyendo, enbargan al otro, et desque 
ros et Aluar Diac, su hermano, et Johan Gon- . 

"' J 7 las noble ijiudad ae Toledo Seg. Au. Me. del Ca. Ma- 

Calez, et Otros nobles omnes COn ellOS; en la arit et los Vltramontanos Pu. ord. F.— 23 sae. et de ar. 

, <• , „ U i« j- Aif«-««« - F. — 28 Almemon F, Abdelmuyn E sobre uy interlineada 

postremera az fue el noble don Alfonsso rey m d f ot ^ a e matl0? ibdeiyumyn 1.-29 ese su r. tammn 

IF.— 32 B puso Alcorand y se raspd parte de la d pare- 

1 fazian FI —2 ti. tenian et ens. F. ti. veyan ens. I.— 15 ciendo decvr Aleoram.— 36-40 ot. arreuezes o. q. des. la 

he. F, los a. E 36 y g. et o. para aq F.— 44 o. entraron 1. F. yda de f uyr sufrienlo f uert. F.— 50 sab. sobreraspado en E. 



ALFONSO VIII, ALFONSO IX; BATALLA DE LAS NAVAS DE TOLOSA 701 

son sagudados, tornan, si ueen guisado; et fa- estauan, comencaron a desuiar las primeras 
zenlo peor en llano et en ell angostura non feridas de los nuestros quesubienporlogares 
tienen danno a la cosa pora reboluerse, son assac. desguisados pora combaterse. Et en 
fallados, estos alaraues de las langas et de estas contiendas, algunos de los nuestros que 
las azagayas, mas dannosos; estos semeian a 5 subien a cometer los moros, essos canssados 
Turcos: con fechos de saetas lidian, et en las por las grauezas de las sobidas, pararonsse et 
medidas de las porras traen unos como uasos estidieron quedos yaquanto. Estonces algu- 
que se rebueluen, et los unos et los otros nos de medio de las azes de Castiella et de 
destos moros guerreros, andan a unas et a Aragon, fizieronsse una companna et uinieron 
otras partes como uagueando et fuera de or- 10 a las primeras azes, et fue grand la muebda 
den de lid, et non guardan de orden de az, et, que se y fizo, et la cosa muy peligrosa et en 
corriendo, turuian et desbaratan a los otros, dubda; assi que algunos, pero non de los 
et los suyos uiniendo ordenadament a las fe- grandes, semeiaua que querien foyr; mas los 
ridas, et danles guisado de fazer mal, si se primeros et los de medio de Aragon et de 
ellos aperciben. Mas la muchadumbre destos 15 Castiella ayuntados en uno, combatien a los 
et daquellos non podrien auer cuenta, nin enemigos, et requedauanlos de yr adelant, 
creo que ninguno de los nuestros asmarlos et esto fazien ellos quanto podien. En tod 
pudiesse con uerdad; sinon que despues, oy- esto, las azes de las costaneras lidiauan muy 
mos de sus moros mismos que eran lxxx f uerte con las azes de los moros, et las feridas 
uezes mill caualleros, et las compannas de 20 eran muchas et muy fuertes della et della par- 
sus peones que non podrien seer contadas. A te; mas las de los moros eran tantas et tan 
esto dizien, unos moros de tierra de Azcore, fuertes et la su muchedumbre tan grand, que 
que es cerca los Marruecos, que f ueran en unos de los nuestros comencaron a couardar, 
esto, que non era pagado dellos el su rey; et ettornando las espaldas, semeiaua que fuyen 
estos moros, dexados los cauallos, por ganar 25 ya. Et ueyendo esto el muy noble rey don 
la gracja del su rey, fizieronse a pie et uinie- Alffonsso, a unos de los uiles del pueblo me- 
ron a lidiar daquella guisa; et lidiaron et fizie- nudo que non auien cuedado de catar lo que 
ron grand danno en los cristianos, mas pero estaua mal, dixo all argobispo de Toledo, 
non creen los omnes que ninguno destos ende oyendolo todos: «ar<;obispo, yo et uos aqui 
escapo. Aun estaua y, delante su rey, mucha 30 morremos». Et respondiol essa ora ell arco- 
companna ademas, et muy guarnida de nobles bispo: «sennor, fiemos en Dios, etmejor sera; 
sennales de armas et de cauallos. Et desta ca nos podremos mas que nuestros enemigos, 
guisa que es dicho estaua aquel corral de los et uos los uenqredes oy». El noble rey don Al- 
moros qercado et guarnido, et su rey dentro. ffonsso, nunquauengudodecoracon,dixo: «ua- 
Agora la estoria, pues que a dicho las orde- 35 yamos apriessa a acorrer a los primeros que 
nancas de las yentes de la una et de la otra estan en peligro». Estonces Goncaluo Royz et 
part en estabatalla, cuenta agora de como li- sus hermanos fueron contra los primeros en 
diaron et decomofuelibradalabatalla, etdiz: acorro; mas Fernant Garcja, varon libre et 

enssennado en caualleria, tardo al rey, consse- 
F. 304 1019. 1 El capitalo de como se boluieron las 40 iandol que guardasse ell gouernamiento de la 
v. huestes et lidiaron, et uencieron los cristia- hueste, et de guisa fuesse en ell acorro daque- 
nos, et de la mortandad quefizieron en los llos, que la hueste non se desordenasse por- 
moros. que fuesse desbaratada. Estonces dixo el no- 

ble rey de cabo al arcobispo: «anjobispo, aqui 
Del desbarato daquel corral et de la batalla 45 mueramos, ca tal muerte conuiene a nos, et 
que los cristianos uencteron daquesta uec, tomarla en tal articulo et en tal angostura por 
cuenta aqui la estoria desta guisa et diz: que la ley de Cristo: et mueramos en el». Respon- 
los moros que estauan atados, como es dicho, dio ell arcobispo: «sennor, si a Dios plaze 
et que se non podien mouer daquel logar do esso, corona nos uiene de victoria, esto es de 

so uenqer nos: et non de muerte nin morir, mas 

1 En E estd punteada la a de sag. e interlineada e.— „-„;,.. „».„ oi Aa n+ra o-ni«a t-ilncmioro ^ TMr\a 

fa. peor en 11a. 7, fa. p. et en Ha. E, fazianlo pe. en el 11a. UeUlr > P er0 S1 de 0tra S U1Sa P'OgUiere a DIOS, 

F.— 2 en el ang. non tienen tambien F —6 en F, an £.— todoS COmUnalmientre SOmOS paradOS pora 
7 porras F, raspadura en E y escrito de letra posterior 
ma^as. — 11 gua. or. F. —13 f erias et da. F. — 17 creo F, ere 

punteado y tachado E, falta en 7. — 19 mesmos F, qusmos 3 desaguisa&os 7. — 5 E pone punto entre mor. y essos. 

H tcwhado.—QZ dizen F. — Azcore 7, Arzcore F, Azoore is. — 21 mas los de F, mas de J. — 24 tornauan E, tornar F, 

— 23 los Marr. F, los Mauracos E. los Maurracos 7. — tornaron 7. — E pone semeiauan y tacha la n.— 26 Alf. a 

24 era F7, eran E taehada la n.— E dice pagados pun- unos tambien F.—38 va. li. F, va. de li. B7.— 39 tar. £7, 

teada la s. — 27 flz. 7, fezieron F, fazien E. detouo F. — 49 cor. a vos vi. F. 



?02 ALFONSO VIII, ALFONSO IX; BATTALIA DE LAS NAVAS DE TOLOSA 

F. 305 morir co'nuusco, et es'to ante todos lo testigo a uoS»; et camio alii la bestia, et lieno a Jahen 
yo, pora ante Dios». Estonces el noble rey aquella noche. Estonces los aragoneses de la 
don Alffonsso, non demudada por ello la cara su parte, et 16s castellarios de la suya, et los 
nin el su logano gesto, nin el su muy noble et nauarros otrossi de la suya, desboluieron 
apuesto contenent que el solie traer, nin de- s apriessa las manos entre los moras, et mata- 
mudada la palabra, parosse esforcado et flrme, ron alii muchos dellos, et muchos en los al- 
como fuerte uaron armado, et como leon sin cancos que fizierori empos ellos a muchas paf- 
espanto; ca pora morir o pora uencer firme tes, por o yuan fuyendo, et ellos empos ellos 
estaua el. Et dalli adelante, non queriendo mas matando. Oyendo esto ell argobispo, et ue- 
soff rir el peligro de los primeros, uenosse dalli 16 yendolo, dixo es'tas palauras al noble rey F.305 t 
apriessa, fasta que llego al corral del moro; et don Alfonsso: «sennof, menbraduos todaiiia v. 
enderescolo Dios que lo fazie todo, et uinieron de la gracia de Dios que cumplio en uos todas 
y con el alegremientre las noblezas de las sus las faltas, et yaquanto el dehuesto de Toledo,- 
sennas et los suyos. Et la cruqdel Sennor que et oy uos lo emendo; et menbraduos otrossi 
delant ell anjobispo de Toledo auie en cos- 15 de uuestros caualleros, por cuya ayuda uinies- 
tumbre de uenir, aduziendola aquella hora Do- tes a tan grand gloria et tanto prez entre los 
mingo Pascual de Almoguera, canonigo de reyes de Espanna: et en mas tierras suena el 
Toledo, entro con ella por ell az de los moras, uuestro prez, ca por mas tierras suena et sona- 
et passo por todos marauillosamientre, et non ra mas el uuestro nombre et la uuestra grand 
tomando y ningun pesar esse don Domingo 20 fama». Estas razones et otras tales como estas 
que la cruc, traye, nin ninguna lision, sin los acabadas de dezir en esta manera, el arcobis- 
suyos, ca non uinien y con el; et assi fue en po et los obispos, que y eran con ell, et los 
su yda sin todo periglo, fasta que llego all abadesetfrayresetlaotraclerezia, que y eran 
otro cabo de la batalla: et fue assi como plo- con ellos, alcadas las manos et las uozes al 
go a Dios. Et en las sennas de los tres reyes 25 Qielo, conlagrimas de sanctidad et con cantico 
uiriie la ymaien de sancta Maria uirgen madre de alabanga, salieron en esta razon, caritando 
de Dios, la que de la prouincia de Toledo et de con gran alegria aquel cantico que dizen en la 
toda Espanna estido et fue siempre uencedora eglesia: Te Deam laitdamus, te Dominum con- 
et padrona, en cuya uenida marauillosa, aque- fi'temur, et quiere esto assi dezir en el caste- 
11a az de los moras demarauillar et companna 30 llano: «A ti, Dios, alabamos, a ti, Sennor, con- 
que non auie cuenta et que fasta alii estidie- fessaraos», et dixieron este cantico todo, can- 
ran et estauan firmes que se non mouien, et tandol fasta cabo. Et eran y don Tello obispo 
rebeldes que contrallaran a los nuestros, de Palencia, don Rodrigo obispo de Siguenea, 
muerta essa companna marauillosa a espada don Melendo obispo de Osraa, don Domingo 
et segudada a lancas et uenguda a fer'idas, so obispo de Plazengia, don Pero obispo de Auila, 
torno las espaldas a foyr. Estongesyua el rey et muchos otros clerigos onrrados que eran y 
moro por la priessa de la batalla, et mas por con ellos, cantando canticos et alabangas a 
affincamiento de su hermano a quien llamauan Nuestro Sennor Dios, por quanto crebanto 
Zeyt Abozecri por nombre, quel affincaua que fiziera en aquell dia en los paganos enemigos 
se saliessede la batalla et se fuesse, subio esse 40 de la crug, et quanta uertud et exaltamiento 
rey Almiramomelin en una bestia de muchos mostrara en los cristianos fieles de Cristo et 
colores, et por guarir que non muriesse alii o mantenedores de la su ley. Aun dize ell arco- 
fuesse preso— ca uio el que lo uno lo al des- bispo en esta estoria adelante: ell campo de la 
to que lo serie si y fincasse— cogiosse a foyr, batalla tan lleno fincaua de moros muertos et 
sintiendo que aquello era lo mas seguro pora 45 tanto era y la su mortandat que, aun ytido 
lo que ell auie mester. Et fuxo con tres caua- nos en buenos cauallos, apenas podiemos 
lleros que ouo por companneros en aquell pe- passar sobre los cuerpos dellos. Et eran los 
rigro, et ueno assi fuyendo a Baesca; et los de moros que fueron fallados cereal sobredicho 
Baesca, ueyendol daquella guisa uenir, enten- corral muy luengos de cuerpos et muy grues- 
dieron que mal era et que uencudo uinie, et 50 sos ornnes; et lo que es marauilla pora dezirlo: 
demandaronle que que farien; et diz que les maguer que yazien destorpados de todos sus 
respondio ell: «non puedo consseiar a mi nin cuerpos et de todos sUs miembros, et despo- 

17 del Aim. F.— 20 Despues de Dom. se interlined Pas- 13 ya quanto el den. de tol. tambien FT.— 18 prez et p. 

qual de letra posterior en E; pes. Dom. Pasqual q. la m. t. sonara el vuestro F — 20 fama EF, en E hay tiama- 

cruz F. — 37 bat. et mas EIF. — 39 Alogetria F.~ 42 col. da a nota marginal que dice daqui adelante. — 26 Ballie- 

que era yegua vera et por F.— 44 fl. co. F, ft. et co. E. ron F.— 40 enxalcami. F.— 45 tanto El, tanta F. 



ALFONSO VIII, ALFONSO IX; BATALLA Dg LAS NAVAS DE TOLOSA ?03 

iados todos, que los despoiaran Ios pobres, et contrallaron a las caualgadas et correduras 
pero por tod esso, en tod el campo de la bata- de los moros. Et en qual manera otrossi la 
Ha ninguna sennal de sangre non pudo seer grand uoiuntad de los castellanos et el su 
fallada. Et acabadas estas cosas como dichas noble coracon cumplie alii todas las cosas, con 
son, los nuestros non queriendo poner termino 5 largos abondos de armas et de lidiar, et apre- 
nln destaio a la gracia de Dios, f ueron sin toda mio alii con la su nobleza los perigros de la 
canssedad a todas partes, fasta la hueste em batalla a los suyos, et los acrescio a los ene- 
pos los moros que fuyen; et segund ell asman- migos, et los torno sobrellos: et con espada 
ca de los nuestros era, mataron y dellos fasta uencedora ueno delant a los muy li^eros et 
dozientas uezes mill moros. Mas de los nues- 10 h'zo pora si lianas las asperezas de la sierra, 
tros, segund ende podimos saber la uerdad, uenciendo a los enemigos con bienandanca, 
adur se pudieron seer fasta XX et V omnes. tornando los denuestos et las falsas mentiras 
Agora acabada la batalla et delibrada, loado de los enemigos de la cruc, et de la su ley de 
a Dios, como es dicho, cuenta aun la estoria Cristo, con canticos et con alabancas de Dios, 
adelant de los grandes fechos que los cristia- 15 en gloria et en onrra dell. Agora porque serie 
nos y fizieron. muy grand la cuenta de los granados fechos 

que los grandes omnes fizieron en esta batalla, 
1020. El capitulo de los granados fechos que ell arcobispo don Rodrigo, que fue en esta 

se fizieron en esta hueste del muy noble rey batalla et esta estoria dicto, por escusarse 
F. 306 don Alfforfsso, et de los que los fizieron. 20 della con apuesta razon, dize ende assi por su 

persona: si yo quisiesse contar los grandes 

La estoria, pues que a contado la uenida de fechos que alii fizieron cada unos de Ios gran- 
la batalla et las ordenancas de las azes et los des principes et los conceios, non lo podria 
logares do fue la lid, et de como fue ueneuda, complir: ca me canssarie la mano escriuien- 
departe agora de los nobles et granados fe- 25 dolos, o erraria la cuenta, o minguaria en la 
chos que fizieron los lidiadores, et dize ende razon del dezir; ca si a todos los armo la gra- 
assi: non creo que ninguno pudiesse dezirlos cia de Dios pora aquella batalla, et todos 
fechos sennalados que los grandes omnes que'rien ganaralgo et ganarprez, iueyendolo .p. 306 
fizieron en aquella lid, ca ninguno non podrie bien parado, qual serie el que lo non tomasse?; v _ 
catar nin ueer todas las cosas que se alii 30 mas que mas: que todos cobdiciauan acabar 
fizieron apartadamientre, de cada uno las su- uenger et ganar prez pora siempre, si mester 
yas, que alguno non fiziesse algo en las dell fuesse, morir y, et alcancar coronas de marti- 
otro et ell otro en las dell otro. Et maguer res. Pues tal gracia como esta et bien tan co- 
que non en todo, en alguna cosa conuiene a munal de todos, o todos se precjauan defazer 
saber en qual manera los aragoneses atreuu- 35 de coracon bien et meior unos sobre otros, 
dos et libres se metieron alii a ferir et matar <j,quien lo podrie contar, nin dezir ende al sinon 
en los enemigos, et en qual manera con su todo bien et alabanga de Dios, que lo fizo 
ligereza passauan delant a los que fuyen, por todo? Et esto assi paresce que Dios lo fizo 
detenerlos et matarlos y; et quan esforcada- todo et lo acabo, por la grand marauilla et el 
mientre, otrossi como uaron, Xemen Cornel 40 miraglo que dixiemos que contescjera en esta 
ueno con su companna a los de la delantera batalla: que en tod el campo, de tanta matanca 
que fazien las primeras feridas, et los esforco como se alii fizo, que nin fallaron y sennal de 
et fizo el y lo suyo; et en qual manera otrossi sangre nin paresgio en el campo una gota 
Garci Romero et Acnar Pardo, con los otros della. Pues estas cosas todas acabadas por 
grandes omnes de Aragon, quan con Dios et 45 cierto, con tanta bien andanca, llego ya el dia 
quan granadamientre acabaron alii las dub- agerca de ponerse el sol, et nos assentamosnos 
das de la batalla. Et en qual manera otrossi en las tiendas de los moros; et souiemos y 
la ligereza de los nauarros, omnes lidiadores, canssados, pero assaz alegres de la batalla que 
se pararon a la piessa de la batalla, segudan- uenciemos et la uictoria que ouiemos ende. Et 
dolos et matando en los que fuyen. Eten qual 50 nin a nuestras almohallas nin a nuestras tien- 
manera otrossi los vltramontanos, que eran 
los de fuera de Espanna, aue fincaran y, con 1 las F, ios £.—9 uencedora et, vencedor F.— 12 eif 

. , . . * " dioen men. que los —21 presona F. — 26 ca ansy a F. — 

qual COrredura et quan de COraCOn se pararon 29 paraa mientes qual es el q. lo F, I como E ; «o hay in- 

terrogacion en ningun manuscrito. — 30 ac. et veng. F. — 

46 ass. conjetural, E tiene nos... (raspadttra de cuatro 

2 en el ea. F.— 7 pa. fa. la ha. EI, pa. en alcance F. — 12 letras) ...ntamosnos en, y en la raspadura se eseribid 

ad. se pu. EI, adur pu. F.— 20 q. los ft. F, que fi. £1.-39 E apose y se interlined et metiemosnos, nos aposentamos- 

dice deterne'los.— 49 se prouauan a la F.— segudando et F. nos et metimosnos en I, nos posamos en F. 



704 ALFONSO VIII, ALFONSO IX; BATALLA DE LAS NAVAS DE TOLOSA 

das non.se torno ninguno de nos de quantos que dizen de Tolosa, et uenciola el con Dios 
y fuemos, sinon muestros siruientes, que fue- et Iibrola, assi como es dicho, a onrra de Dios 
ron alia pora adozir los sarcanos ende. Et et de la cristiandat; et crebanto los moros de 
tantas de cosas de los alaraues yazien en el guisa que nunca mas algaron cabesga. Agora 
campo, que adur podien ende los omnes tomar 5 diremos de las otras cosas que este muy noble 
la meatad; et quien robar quiso, muchas cosas rey don Alffonsso fizo. 
fallo y que tomasse et leuasse, conuiene a 

saber: oro et plata, vestiduras pregiadas et 1021. El capitulo de como fueron presas \beda 
ropas de casa, et ropas de seda muchas et et Baesga et otros castiellos delta, et del tor- 
nobles, et muchos otros affeytos muy pre- 10 no de la hueste. 
ciados, et muchos aueres de otra guisa, va- 

sos de grand pregio; et todas estas cosas por Librada la batalla como es dicho, torna la 
la mayor parte ouieron los peones et algu- estoria a contar de como ordeno et libro este 
nos caualleros de Aragon; ca los mayores rey don Alffonsso tod el fecho de la frontera 
omnes que auien ell amor de la fe et guarda- 15 et de las conquistas que ell alia fizo desta 
uan la onrra de la ley et se querien dar por uez, et desi tornosse pora su tierra con su 
libres et non se abaxar a tales cosas, et guar- hueste; et dize assi ell argobispo que conto 
dar sus noblezas, desdennando todas estas lo al: Et yndo nos dalli adelant dont libramos 
cosas, mas cataron por contender en matar los la fazienda, unos de los nuestros fueron et 
enemigos que alcangauan et segudarlos, ante 20 gercaron el castiello de Vilches, que es muy 
que en metersse a tomar daquellas cosas; fuerte. Et al tercer dia de la batalla, en la 
mas de matar et segudar los enemigos, nun- quarta feria, que era ell miercoles dessa sed- 
qua quedaron fasta en la noche; et mayor- mana, llego el rey con la hueste et prisiemos 
mientre, porque ell argobispo de Toledo de- esse castiello de Vilches, et estos otros tres 
uedara et descomulgara el dia dantes a todos 25 castiellos: ell Ferral et Tolosa et Bannos, en 
aquellos que en la batalla dexassen de matar que por la gracia de Dios, dend a aca fasta 
et crebantar los enemigos, et se metiessen a oy, moraron y et moran fieles de Dios, que 
tomar ninguna cosa de tod el campo, fasta que son los cristianos; et tardamos en esto un 
toda la batalla fuesse librada. De camellos dia, dize ell argobispo. Et dalli uiniemos a 
otrossi et de otras bestias, que aduxieran alii 30 Baesga, et fallamosla yerma, foydos todos 
los moros, non serie, por gran entendimiento los moros ende: que ueyendo el peligro de los 
que ouiesse, qui cuenta nin pregio les pudiesse suyos, cogieronse et uinieronse pora Hube- 
dar nin poner: tantas eran las bestias et las da, sinon unos enbargados que se non pudie- 
preas de las otras cosas que en ell campo ron tan bien librar como los otros et metie- 
fincaron. Et en aquel lugar mismo tardamos 35 ronse en su megquita; et llego ell poder de 
aquel dia et ell otro. Et y ouieron que ueer los los cristianos et pusieronles fuego et quema- 
omnes en coger las cosas del campo et ado- ronlos y. Oyeron esto los reyes et los otros 
zirlas todas a un logar do las pudiesse ueer pringipes, et ouieron su consseio et acorda- 
F. 307 el rey. Et lo que apenas 1 podrie omne creer, ron que gercassen a Hubeda; et fizieronlo assi, 
maguer que fue uerdat: en adobar de comer 40 et fue esto viernes, vi dias depues de la ba- 
et pora las otras cosas que mester eran, nun- talla. Et despues desso, el lunes adelant, que 
qua otra Henna ouieron nin quemaron, sinon era ya ocho dias despues de la batalla, come- 
todo de astas de lancas et de saetas et de otras tieron de combatir la cipdad et lidiarla muy 
armas que los moros alii troxieran; et aun en de rrezio, llamando el nombre de Jhesu Cristo; 
aquellos dos dias, adur se quemo la meatad 45 et de la parte de los moros se acogieran def- 
dellas, et aunque lo fazien de guisa que alii se fendiendosse. En tod esto, un escudero de 
gastassen, maguer que la muchedumbre dellas Lope Ferrandez de Luna subio en el muro; 
era muy grand. Pues de la guisa que lo auemos et quando los moros le uieron en somo, des- 
contado fue a la batalla que dizen de Hubeda mayaron de mala guisa, temiendo que los en- 
ell noble rey don Alffonsso el *ochauo de Cas- so trarien ya, et quedaron luego de guerrear, et 
tiella; et fue fecha esta batalla en las Nauas prometieron que se darien a la mesura del 

rey. Sobresto el rey don Alffonsso departio 

3 sarcanos EF, sarracenos I.— 9 de easas mu. et no. F. 

—10 afeytes Fi.-i3 por la m. par. on. f, por la m. ou. sobrel'lo con los otros reyes, et ell acuerdo F. 30 7 
e amide mego se borTdporyaespnes de may. ««»^««> de la fabla et del consseio fue tat que diessen V. 

parte de letra posterior, la ma. par. ovy. i. — 1/ co. guar- ^ 

dando F.— 26 q- en la ba. dex. de ma. F, q. la ba. dex. et 

de ma. EL— 27 met FJ, metiesse E.— 32 ou. quien IF, ou. 3 cristianda B con t Anal posterior.— -19 Hues. F, otros 

que E.— 47 mag. tanibUn FI.—50 el noueno de EFI. El — 45 def. F, defendiosse EL— 47 Luna I, Limia EF. 



ALFONSO VIII EN CASTILLA, ALFONSO IX EN LEON 705 

los moros mill uezes mill morauedis de oro et ta!!a de las Nauas de Tolosa et de Hubeda en 
que les fincasse su villa libre et quita entera- la era de mill et cc et L annos — et andaua 
mientre; et algunos touieron esta pleytesia otrossi estonges ell anno de la Encarnagion del 
por buena et acogieronse a ella, mas pesaua Sennor en mill et CC et xn — en la segunda fe- 
a los reyes mucho ademas, pero encrubiensse 5 ria, esto es en ell dia del limes, XVI dias antes 
por el affincamiento de los otros grandes de las calendas de agosto, esto esxvi dias por 
omnes que lo querien. Al cabo ell arcobispo andar del mes de julio. Agora, pues que la 
de Toledo et ell arcobispo de Narbona et los estoria a contado el fecho desta batalla et el 
obispos que eran y con ellos, deuedando por tor'no de la hueste, torna a contar de como F.308 
la eglesia esta pleytesia que se non fiziesse, li- 10 fizo despues este rey don Alffonso. 
brosse desta guisa: que la gipdat f uesse derri- 

bada fasta en los gimientos, et los moros, que 1022. El capitulo de como este *ochauo rey don 
fincassen a uida, mas que fuessen catiuos. Et Alffonsso el noble de Castiella preso a Al- 
*por la sobeiania de los omnes esfriandosse carac ° et otros castiellos, et de la postura 
ya la gracia de Dios, tanto los tenie enlazados 15 que fizo con el rey de Leon, et otrosi como el 
la cobdigia, que por ella entendien ya a fazer rey de Leon priso a Alcantara. 
tuertos et robos; onde Nuestro Sennor Dios, 

por poner freno et estoruo a la cobdigia de- El' rey don Alffonsso, passada aquella ba- 
llos, firio con enfermedades a ellos et a sus talla, ell et sus yentes tornaronse a Castiella. 
bestias, assi que apenas auie en todas las sus 20 El maguer que los sus pueblos eran enoya- 
tiendas uno que pudiesse seruir all otro, nin dos de lazerias de la hueste en que fueran 
cauallero a cauallero, nin aun siruient a sen- et de enfermedades, como dixiemos, et ell 
nor, pora darlelo que mesterf uesse. Etaque- otrossi que podrie dend seer enoyado et 
xadas todas las compannas desta guisa, tor- canssado como uno de los otros omnes, ca 
namosnos a Calatraua, et fallamos y al due de 25 maguer que rey era; mas porque nunca sopo 
Astria, de tierras de Alemanna, que uinie a la estar quedo nin se sopo nunqua dar a uicios 
batalla con muy grant guisamiento; et dalli nin a deleytes de la carne, nin tenerse nun- 
se torno aquel due de Alemanna con ell rey qua de nobles et grandes fechos, saco luego 
de Aragon, que se tornaua ya pora su tierra. su hueste, en esse anno mismo que ueno de 
Et nos, dize ell arcobispo don Rodrigo, con 30 la batalla de Hubeda, en el mes de f ebrero. Et 
el noble rey don Alffonsso, tornamosnos pora fue et cerco a castiel de Duennas, et guerreol 
Toledo; et fue y recebido el rey et los argo- con engennos de algarradas et otros estru- 
bispos et los obispos con grant procession et mentos, de guisa quel preso et diole a los 
muy onrrada, fecha de toda la clerezia et de freyres de Calatraua cuyo fuera dantes. Et 
tod el pueblo en la eglesia de Sancta Maria, 35 aquello fecho, mouio dalli et fue et preso el 
alabando todos a Dios por muchos estrumen- castiello que dizen Eznauexol, et diol a la ca- 
tos de musica, et otros exaltando el su nom- ualleriade Sant Yague. Et dalli ueno otrossi al 
bre porque les diera su noble rey sano et con muy famado castiello que dizen Alcarag, et con 
salut, et coronado de corona de victoria. Et ell ayuda de Dios cercol et prisol, sennalada- 
dalli se partio la hueste en la cipdad de Tol'e- 40 mientre en el dia de de la Agension de Nues- 
do, et se fueron cada unos pora sus tierras, tro Sennor Jhesu Cristo en esse anno mismo. 
prometiendoles el noble rey don Alffonsso a Et el rey entrando en essa villa de Alcarag, 
los suyos mucho bienetmucha merged, et me- entro don Rodrigo, arcobispo de Toledo, et 
iorarles los fueros, et baxarles los pechos, et con ell la otra clerezia que se y acaesgieron, 
muchos otros algos que les prometio, ca lo 45 et recibieron al rey onrradamientre con pro- 
merescien ellos muy bien. Et con los agenos cession en la yglesia de Sant Ygnagio, que 
partio et dioles de lo suyo, tan granadamien- fuera megquita de los moros fasta alii, et on- 
tre et faziendoles tanto dalgo, que todos los rraron y luego los offigios de Dios, faziendo 
enuio muy sus pagados, et diziendoles et pro- la fiesta de la sancta Acension. Aun salio es- 
metiendoles que siempre fallarien en el todo 50 

In mm mpqrpr 1p« f»P«p- p+ rlpqtfi crniqa qp pq 6 es siete ai - F ' -12 este nouen ° r - ETF ' el epigrafe esta 

10 que mester les ruesse, ex aesia guisa se es- en Uanc0 m & t pero !o pone en e i capitulo siguiente.— 

pidio dellOS et los enuio. Ff eclia fue esta ba- W- 1 * Alcarac. et a Alcantara et otr. b, Alcaraz et de la 

post. F. 15 En lie. acaba el epigrafe de £1, F anode Le. 
et de los otr. cast, que priso et otrosy c. etc. — 24 om. ca. 

14 por falta en EIF soueruia F.— 15 ya por la g. de mag EF, en B tachado (?) ca eon tinta raja, om. ma. /.— 

Di ta. EI, ya ta. F.— enl. E, enbargados F.— 18 cobd. IF, 25 rey F, omne EI.— 31 E habia eserito cer. el (?) eastie- 
en E se raspo la palabra puesta por el eopista y se puso llo de ?/ borro el y el final lo poniendo a en vez de el, Qer. 
de letra posterior codicia. — 32 £ pone regebi y de letra a castil de I, Qer. el Castillo de F.~ 32 eng. et algarr. i'.— 
posterior do interlineado. 35 E escribe peso, I preso.— 36 Bsnauexol I, Nauezxol F. 

ESTOBIA DE ESPASA. — 45 



70& ALFONSO VIII EN CASTILLA, ALFONSO IX EN LE6N 

tonces dalli el rey don Alffonsso, et fue et 1023. El capitulo de la cerca de Baesga et de 
tomo otro castiello que dizen Riope. Et desta las treguas con los alaraues, et de la puebla 
guisa se tomo el noble rey don Alffonsso on- de Miragle, et de la pestilencia de lafambre. 
rrado et ryco pora su tierra, sus yentes apro- 

uechadas, et sus ordenes fechas ricas. Et en 5 Como ell rey don Alffonsso non quedaua de 
su torno fizo en la villa que es de la eglesia bafallas et conquistas, assi la estoria non 
de Toledo, a que dizen Sant Torcat, la fiesta queda aun de contar dell. Et despues destas 
de cinquaesma; et era y con el la reyna donna cosas que auemos dichas, esse noble rey don 
Leonor su mugier, et su fijo don Henrric, et Alffonsso de Castiella salio en la era de mill 
su fija donna Berenguella reyna de Leon, et 10 et cc et li anno, et fue con su huest a Tole- 
sus nietos don Fernando et don Alfonsso. Et do; et mouiendo dalli, passo por Conssuegra 
onrro alii esta fiesta el rey don Alffonsso fa- et por Calatraua, et passo el puerto de Mu- 
ziendo muchas gracias a Dios, et grades- radal, et finco las tiendas aderredor de Baes- 
ciendol mucho et alabandol las conquistas ca. Et assi crescio alii la fambre, que la hueste 
quel auie dadas a acabar, seyendo ell muy 15 con premia de la mingua de la uianda ouieron 
alegre por ello et de grand prec en sus fe- a comer carne en los dias que non deuien nin 
chos. Acaescio otrossi esse anno, que uisito lo solien fazer segund nuestra ley. Et alii ueno 
el juyzio de Dios a Espanna, segund dize la donDiago de Faro al rey con grand companna 
estoria, et esto fue que assi fallescjeron las de caualleria; ca el de Leon, pues que ouo pre- 
viandas por tod el regno de Castiella que 20 sa a Alcantara, tornosse a su tierra. Et el rey 
querien los omnes pan et auienlo muymester don Alffonsso de Castiella, allongandosse la 
et non fallauan quien lo ouiesse que ge lo gerca de Baesca— ylnonacorrienviandasdela 
diesse, et muriensse de fambre los omnes por tierra— aquexada de la fambre ya la hueste et 
F. 308 las placas et por las car'reras; et magar que fallesciendo ya todos, torno por consseio de 
v. el rey don Alfonsso diesse sus elmosnas muy 25 los suyos las treguas de cabo a los moros, et 
largamientre, et otrossi los obispos et los el uenosse estonces pora Calatraua con su 
abbades que podien, et los grandes omnes, hueste. Et los freyres, et los otros omnes que 
ricos omnes, caualleros et otros del pueblo en Calatraua morauan, estauan lazrados de 
dauan a pobres quanto auien; pero tanta era fambre et de mesquindad de mala guisa; et 
la mingua en el fructo de la tierra et ell co- so los grandes omnes, caualleros, et otros omnes 
rrompimiento dell aer, que aun en las aues et 1 del pueblo, acorrieron a aquelia quexa de la F. 309 
en las greyes de las oueias et en los bustos de fambre, cada uno quanto mas pudo, assi como 
las vacas que se fazen por engendramiento, lo ellos meior pudieron complir en tamanna 
dize la estoria que en aquell anno nin se en- angostura como aquelia. Otrossi don Rodrigo, 
prennaron nin parieron por mingua de ceuada 35 argobispo de Toledo, catando la palabra de 
et de paia et de pastos. Et maguer que tan sant Johan apostol, que dize: «quien uiere a 
grand pestilengia, como es dicha, crebanto tie- su hermano en angostura de mingua yl gerra- 
rra de Castiella, el noble rey don Alffonsso non re las entrannas de piadad yl non ouiere mer- 
se pudo detener de sus sabidurias buenas ced, *como es en el caridat de Dios?»; aun dize 
que tenie asmadas en el coracon, et renouo el 40 la" escriptura sobresta razon en otro logar: «da 
pleyto que auie puesto con don Alffonsso, su de comer a tu cristiano que'muere de fambre; 
yerno, rey de Leon, et tornol el castiello del et sil non dieres a comer, tu lo mateste», et 
Carpio et Mont Real, et dalli adelant que se toda quanta plata ell arcobispo tenie conssi- 
non derribassen nada nin se fiziessen mal. Et go, et quanto' pudo fallar et auer, diola a 
don Alffonsso, noble rey de Castiella, dio es- 45 essos freyres de Calatraua; et que los castie- 
tonces al noble rey de Leon en ayuda a don llos de la frontera non fincassen yermos de 
Diago de Faro, grand princep et poderoso. sus moradores, escogio el de auer mingua con 
Et pusieron assi estos reyes que entrassen los que la auien, et fincar en aquel tiempo 
amos en ygual por los terminos de sus regnos, con los freyres en conorte et esfuerco de la 
et cada uno leuasse su hueste contra moros. 50 tierra et en ayuda et acorro de los morado- 
Et el rey de Leon dessa entrada preso a Al- res; et el rey tornosse con su hueste pora su 
cantara, noble fortaleza, et diola a los freyres tierra. Et ell argobispo de Toledo, don Rodri- 
de Calatraua. Agora diremos de los otros fe- 

chnc dpi nnhlp i-pv Hnn Alffnn<?<!n dp Oastiplifl 8 1- an - °* m F ' «*• ai - au- J > dl - 9- an. E.— 17 solian F, 

cnob aei nooie rey aon Ainonbso ae uabiieiid. aulen fle EI> m E sobre raspado - m oer care i.— 38-89 pi. 

et le ou. mer. avra por ello buen galardon aun di. F.— 
■6 finco F.— 28 ri. o. E, et ri. et F. — 36 pasturas F. — 39 eo. es... Di. swpli&o por mi a EI.— 45 que EI, porque F. 
39 sab. BF, en B ri sobre raspadc. — 53 Cal. F, Alcantara EI. — 47 de EF, en E se habia puesto dell y se borrd la 11. 



ALFONSO VIII EN CASTILLA, ALFONSO IX EN LEON 707 

go, dio cada dia de comer a todos los legos rrezio a los que fallaron dentro, un dia todo; 
seglares que morauan en Calatraua, et cum- de guisa que dessos que dentro eran, non 
pliogelo de la fiesta de la Aparicion, que es finco ninguno que muerto non fuesse o llaga- 
por Nauidad, fasta las ochauas de sant jo- do. Et los moros temieadose que como los 
han de los Arcos; mas en la quaraesma, a tan 5 de dentro estauan fuertes, et muchos de los 
grand angostura uinieron de la fambre, que suyos en tod esto muertos ya a saetas et a 
el arcobispo et el cabildo de los frayres ouie- espada et a pedradas, ouieron a tornar atras 
ron a fablar et a departir sobrello, et al cabo et fueronse dalli. Otrossi tanta fue la muerte 
judgaron de comer la carne ante que desam- de los cercados et tantos fueron y de los 11a- 
parar la tierra, si Dios dotra guisa non pen- 10 gados, que non ouo y ninguno que en el cas- 
ssasse dellos. Et empos esto, assi les fizo tiello pudiesse fincar. Et despues que los mo- 
Dios merged et ell abondo de la su piedad, ros fueron ydos, los que en el castiello finca- 
que ell argobispo non le fallescio que comie- ran enuiaron su mandado all arcobispo don 
sse nin que diesse, et sostouo la mingua de Rodrigo cuyos eran, et ell arcobispo enuio 
los frayres fasta en el dia que la tierra del 15 luego por ellos que los aduxiessen a Toledo; 
Senno'r dio su fructo de nueuo pora los rycos et despues que fueron en la cipdad, ell arco- 
et pora los pobres. En esse tiempo, en la ca- bispo pensso dellos muy bien, fasta que fue- 
rrera publica por o yua et uinie toda la yent, ron sanos. Et esto dexado en recabdo, ell ar- 
et por los alaraues usauan de uenir gue- cobispo fuesse pora Burgos al rey don Al- 
rrear a Toledo et fazerle el mas mal que po- 20 ffonsso a mostrarle lo que auie fecho. Et ell 
dien, poblo ell arcobispo don Rodrigo el cas- rey don Alffonsso, quando lo oyo et sopo lo 
tiello que dizen Miraglo. Et auie ell estado y que auie fecho, alabogelo mucho et comendo- 
yaquanto tiempo laurando, mas enbargado de gelo a Dios; et sobresso diol alii XX aldeas por 
lluuias et de las muchas aguas que fazie, non suyas en el termino de Miraglo, pora siempre 
crescie la obra del castiello como ell arcobis- 25 que fuessen por heredad de la eglesia de To- 
po querie et era mester; pero fizo ell y aque- ledo. Agora despues de tantos buenos fechos 
llo que pudo. Desend porque non podie y es- que auemos contado que fizo este muy noble 
tar, pues que non lauraua antel estoruo de don Alffonsso rey de Castiella, cuenta la es- 
las aguas, dexo y sus caualleros et otros om- toria dell acabamiento que fizo deste mundo. 
nes darmas, que guardassen la cerca de la 30 

puebla que era aun nueua, et uiniendo ya la 1024. El capitulo de la muerte deste rey don 
fiesta de Ramos, veno ell a su eglesia a Tole- Alffonsso el Noble. 

do, et fizo y su procession onrrada como en 

tal fiesta. Et leuantosse y como clamor de Dell acabamiento de la uida deste noble rey 
pueblos por ell arrequexamiento de la fambre; 35 don Alffonsso en este mundo, cuenta assi la 
et ell arcobispo, como era ende apergebido estoria et diz: Acabados liii annos en el regno 
en aquello quel con los frayres de Calatraua este noble rey ell *ochauo don Alffonsso, ui- 
auie passado, doliosse de los pobres que laz- niendo de tierra de moros, enuio por ell rey 
rauan, et fizo alii luego su sermon et fabloyal de Portogal su yerno, que querie auer sus 
pueblo en razon de fazer caridad; et assi como 40 uistas con ell et su fabla. Et seyendo de ueni- 
cuenta la estoria, assi encendio Dios alii los da pora Castiella, et queriendo uenir por 
coracones de los que lo oyeron, que comen- Plazengia, que era la postremera cipdad del 
F. 309 candolo ell' arcobispo, los otros que oyeran su sennorio, llego a una aldeade Areualo que 
v. la palabra de Dios recebieron consigo los po- a nombre Gutierre Munnoc; et en llegando 
bres, fastal tiempo que uinieron los fructos 45 alii, enffermo de la fiebre aguda; et fue tan 
nueuos de adelant. Et de guisa crescio alii la affincada aquella fiebre, et tanto se le affinco 
gracia de Dios, que en toda la cipdad non finco et tan a ora fue, que alii ouo a ffincar et finar 
pobre que non ouiese so proprio mantenedor della. Et acabo y su uida et murio alii ell, et 
quel tomasse yl mantouiesse, fasta los fructos assi como diz la estoria, murio y con el la 
nueuos. Et en.esse dia mismo que esta cari- 50 gloria et la nobleza de Castiella. Pero 'fizo y JF.310 
dad se fizo en Toledo, uinieron DCC caua- primeramientre muy bien toda su conffession, 
lleros et mil et CCCC peones de alaraues a et conffessosse all arcobispo don Rodrigo de 
aquel castiello de Miraglo, et combatieron de Toledo que era y, et recibio ell el cuerpo de 



Nuestro Sennor Dios— que es la uianda con 

4 q. eo. tambien F.— 5 iu. EI, flrmes F. — 37 ell noue 
E dtmde se aiiadid passara al margen de letra posterior. don Al. E, don Al. el nou. F.— 42 Plaz. F, Palengia E. 



S Aparicio Duo q. F.— 13 ell E, al F.— 37 quel E enmenala- 
do que el posteriormente, que F.— 38 au. pas. F, falta en 4 q. co. tambien F. — 5 fu. El^ firmes F. — 37 ell noueno 



708 ALFONSO VIII EN CASTILLA, ALFONSO IX EN LEON 

que ell alma del fiel se ua pora porayso, et es despues de la muerte dell, semeia que todas 
como espenssa pora la yda daquel camino — estas cosas eran soterradas con ell soterra'do. 
et estando y delant los obispos: ell noble ua- Porque todas estas uertudes, non solamien- 
ron et muy fijo dalgo don Tello obispo de. tre en los de su tierra, mas aun en los de las 
Palencia, et muy buen uaron otrossi don Do- 5 otras tierras de Espanna, semeiaua que yuan 
mingo obispo de Plazengia. Otro dia, estando todos et andauan por se querien, sin toda 
delant la reyna donna Lyonor la muy noble uerguenga, de guisa que > de mesura non pa- F. 310- 
et muy su amada mugier deste rey don Al- rescie nada en ellos. Pues fue este rey don v. 
ffonsso, et la muy noble reyna donna Beren- Alffonsso leuado a Burgos, et enterraronle 
guella su fija, que el querie muy grand bien, 10 en el real monesterio de las duennas en las 
et era y con el otrossi ell inffant don Henrric Huelgas, el que el fiziera gerca Burgos en 
su fijo, et y con ellos otrossi la inffante donna aquel logar. Et fueron en el su enterramiento 
Leonor su fija, et otrossi sus nietos don Ffer- estos prelados de sancta eglesia: don Rodri- 
nando et don Alffonsso ninnos fijos de la go argobispo de Toledo et primas de las Es- 
reyna donna Berenguella et del rey don Al- 15 pannas, et don Tello el sobredicho obispo de 
ffonsso de Leon— et assi como dize ell arco- Palengia, et don Rodrigo obispo de Siguenga, 
bispo don Rodrigo de Toledo, que fue y— fino et don Melendo obispo de Osma, et don Gi- 
este rey don Alffonsso, en la era de mill et raldo obispo de Segouia, et otros omnes reli- 
CC et Lil annos, sennaladamientre en el dia giosos muchos dellos; et su fija donna Beren- 
de sancta Fe virgen; en la segunda feria, fas- 20 guella reyna de Leon, que daua a todos quan- 
cas dia de lunes; diez dias antes de las calen- to auien mester, et con tan grand dolor aca- 
das de ochubre, et esto es X dias por andar bo el su enterramiento, que llorando et ron- 
del mes de setiembre; et andaua otrossi es- piendose toda, en poco estido que se non 
tonges el anno de la Encarnacion dell Sennor murio alii. Este noble rey don Alffonsso, assi 
en mill et dozientos et xim annos. Este noble 25 como en la uida enlleno de uertudes ell reg- 
rey don Alffonsso en su fin, non lleno de dias no, otrossi en la su muerte moio de lagrimas 
tanto como de uertudes et de onrra: que el toda Espanna, mas aun el mundo, dize ell ar- 
dia que fino aun era pora ueuir, segund la su cobispo. Soterrado fue este sobredicho noble 
edad, si Dios lo quisiesse et assi !o ouiesse rey el *ochauo don Alffonsso en el monesterio 
ordenado; mas murio estonces, et rendio el 30 sobredicho, et enterraronle los sobredichos 
su bien auenturado spiritu a Dios, el su cria- obispos con ell argobispo don Rodrigo de To- 
dor quel criara yl metiera en el su cuerpo, et ledo, primas de las Espannas. Et los prego- 
fuesse pora porayso. Et fue luego alii muy nes de las alabancas deste rey nin los podra 
grand ell llorar et el desconortamiento de to- amatar enuidia nin oluidanga. La su alma con 
dos los grandes omnes; et sobre todo, de to- 35 el Rey de los cielos regna en el su sancto pa- 
dos los pobres. Et pusieron el su cuerpo en rayso; amen. Acabada la estoria de los gran- 
un ataut fecho fermoso qual conuinie pora des et muchos et muy nobles fechos deste 
el en su muerte, et esse dia que mouiemos de muy noble ell *ochauo don Alffonsso rey de 
Gutierr Munnog, dize ell argobispo don Ro- Castiella, passa agora a contar de los sus he- 
drigo, uiniemos con ell a Valladolit. Et alii 40 rederos, et primeramientre del rey don Hen- 
en Valladolit, et dent adelant, llegaron de to- rrique su fijo, que regno luegb empos ell. 
das las partes del regno obispos et abbades, 

religiosos et seglares, et los grandes omnes ' Del regnado del rey el primero don f. Sll 
et congeios mayores et menores: todos co- Henrric, que regno en Castiella treyn- 
rrien al su enterramiento, ca la muerte deste 45 TA et sequndo despues del rey don Pe- 
noble rey don Alffonsso, assi como dize la LAYO. 
estoria, assi llago los coragones de todos 

como si los firiesse saeta que uiniesse a de 1025. De como *este rey don Henrric fue dado 
sso ora sin sospecha; porque assi sse apode- en guarda al conde don Aluaro. 

raran dell estas uertudes: viueza et largueza 50 

et apostura et enssennamiento et sabengia de Salido del mundo el muy noble don Alffon- 
bien et complida atemplanga en las oras, que sso rey de Castiella, como es dicho, et acaba- 
da la su sepultura, torna la estoria a contar 

12 et y otr. la F, et otr. la J.— 14 E nimmos.— 25 in 
EF, enmendado despuis E inn.- 26 lleno F, leuo EX.— 

48 a desora sin FT.— 62 eonplido ante plaea en las or. de 29 el nou. don EF.— 33 los restituido por mi, EF dicen 

desp. F; E pone piwifo en oras; I pone atenpranca en las las —35 regna EFL— 38 el nou. d. EF.— 48 Et de co. fue 

eosas q. ^a. •E-F uniendo el epigrafe al titulo del reinado. 



ENRIQUE I EN CASTILLA, ALFONSO IX EN LE6N 709 

de los reyes de la su generation que regna- tonces condes de Castiella estos tres: el con- 
ron empos ell, et primeramientre del rey don de don Fernando, el conde don Aluaro, el 
Henrric su fijo, que fue el primero que regno conde don Goncaluo, fijos del conde don 
empos el, et dize ende assi: Enterrado el nitty Nunno el sobredicho; et estos comencaron 
noble rey don Alffonsso, tomaron luego e!l 5 luego a contender pora auer la guarda del 
arcobispo et primas de Toledo, et los obispos rey ninno: porque si la ouiessen, que pudies- 
que y eran et los grandes ornnes de Castiella, sen uengar las mal querencias que tenien en 
all inffant don Henrrique, ninno aun, mas pero los coracones sobre aquellos que querien 
heredero del rey don Alffonsso a quien finca- mal, assi como fiziera su padre dellos, en 
ua el regno por derecho et por linna de natu- 10 tiempo de la ninnez del rey don Alffonso su 
ra, et cantando con el toda la clerezia Te padre deste rey don Henrrique. Et algunos 
Deum laudamus, alcaronle rey et pusieronle daquellos en que la reyna donna Berenguella 
en alteza del regno; onze annos cumplie de se encreye et fiaua, conssintieron este fecho: 
quando nasgiera, quando el rey don Alffon- que la guarda del rey don Henrrique ninno 
sso fino en essa era de mill et cc et lii annos, 15 passasse al poder de los condes. Et auie y es- 
et comenco a regnar este rey don Henrrique tonces un cauallero de Palencia que auie 
luego. Et la cuenta de la era del su regnado nombre Garci Lorenco, et este andaua en 
fazesse en esta guisa: comenqo a regnar este medio en esta razon, fablando y et aduzien- 
rey don Henrric el primero— et este lo fue, do el pleyto a que se fiziesse; et esse caualle- 
ca en Castiella, nin antes nin despues, non 20 ro era dado por guarda al rey ninno de mano 
fallamos rey que y regnasse que por este de la reyna donna Berenguella su hermana; 
nombre fuesse llamado— pues comenco a reg- et a este cauallero prometie el conde don Al- 
nar en la era de mill et CC et liii annos. Des- uaro por heredad la villa de Tablada, que 
pues daquello, passados xxv dias despues de yaze en el Cerrato, que consseiasse al rey 
la muerte del muy noble rey don Alffonsso, 25 don Henrrique ninno que se diesse a la guar- 
et essos mismos dias dell regnado deste rey da del conde don Aluaro.- Et entendio esto la 
don Henrrique, murio la reyna donna Lionor, sabia reyna donna Berenguiella, que era muy 
mugier del noble rey don Alffonsso et madre sabidora de los bollicios del mundo a que po- 
deste rey don Henrrique; et assi como dize drien recodir; et tanto trauo aquel cauallero 
ell arcobispo don Rodrigo, esta reyna donna so Qarci Lorenco, et otros mas que se metien 
Lionor fue fija de don Henrrique rey de Yn- ya y, con la reyna donna Berenguella sobreste 
glaterra, et cuenta della ell arcobispo que fue fecho, que la ouieron a mouer, et trexieronla 
muy buena reyna, casta, noble et sabia, de que lo fiziesse; et ella pues que uio que tan a 
muy buen entendimiento; et enterraronla en coragon lo auien et eran omnes buenos, otor- 
el dicho monesterio de las Huelgas de Bur- 3a golo assi como de grado, maguer que non de 
gos, cereal rey don Alffonsso su marido. Et coracon. Et con tod esto, temiendo ella dan- 
porque el rey don Henrrique semeiaua a los tes los fechos desaguisados que podrien aca- 
omnes ninno aun pora gouernar el regno et escer despues, fizo uenir ante si al conde 
mantenerle, la noble reyna donna Berenguella don Aluaro et a los otros grandes omnes de 
F. 311 su her'mana, que era y, ouo ende cuedado et 40 Castiella, et fizolos yurar a todos delante 
v. metiosse ella a trabaio de guardar el regno que, sin consseio della, non tolliessen tierra 
pora su hermano; et guardol de guisa que, en a ninguno nin la diessen, nin mouiessen con- 
tod el tiempo de la su guarda, assi los pobres tra nengun rey uezino, nin echassen pecho 
como los ricos, assi los clerigos como los le- ninguno en ninguna parte del regno; et esto 
gos, fueron todos guardados cada unos en 45 yuraron todos et fizieron ende omenage a la 
sus estados, bien como en el tiempo del rey reyna donna Berenguella, et lo firmaron en 
don Alffonsso su padre, fasta que el bollicio las manos dell arcobispg don Rodrigo de To- 
de los rycos omnes se trabaio de meter dis- ledo: et que si este omenage et esta yura cre- 
cordia con enuidia en este fecho. Et eran es- bantassen, nin al fiziessen, que fuessen tray- 

50 dores por ello. Mas la reyna donna Be'ren- F. 312 

12 alcaronle IF, alcaron E con le interlineado vosterior. 8 Uella > teniendoSSe por agrauiada et maltre- 

—13 en ait. ei, en la ait. F— 14-15 qua. el r .. de mcolii cha de la desmesura de los caualleros, et 

an. F, este rey don (siguen unasdiez letrasraspadas) en , , . , 

la era de m. et cc et lh ann. (signer, mas cuatm utras enoyaaa de los mayores, temie que el regno 

raspadas) E y todo tacliado posteriormente, suprimido 

en I. — IP et I, falta en E, laguna de P.—Vt lu. taehado en 

E y llamada al margen cuya nota se raspo y no se Ixalla 

en-I; laguna de F. - 22 no. se llamase F.— 36 E tenia una 1 eo. en Ca. F. — 3 E dice Goncaluo.— 15 E dice estoce?. 

nota marginal que se raspd; no se halla en I. — 16 un F, a un £.—24 consejas F. 



710: ENRIQUE I EN CASTILLA, ALFONSO IX EN LEON 

se turuiasse por la guarda dellps; et metio este: que se cogieron, et fueronsse pora la 
ella por ende al rey ninno en la guarda dell reyna donna Berenguella, et Uegaron rogan- 
conde don Aluaro, cuedando que farie ell y lo dola omillosamientre que se condoliesse de 
meior, segund la's posturas sobredichas. Et los maltraymientos del regno, et pidieronle 
' ell conde don Aluaro, con Goncaluo Royz et 5 merged que ella, con la su sabiduria, que die- 
sus hermanos que lo otorgauan et tenien es- sse y consseio. Et a! cabo, estas razones ' F. 312 
tonces con el, salio de Burgos con el ninno, ouieron a uenir por corte. En tod esto, el v. 
luego quel touo en poder; et comenco a le- conde don Aluaro, non se sabiendo soffrir de 
uantar contiendas en el regno et desterra- sus soberuias, comenco a dezjr contra la rey- 
mientos de los fijos dalgo, et abaxar a los 10 na donna Berenguella, et traerla de palabra 
grandes, et despechar a los ricos del pueblo diziendo que tomasse aquellas cosas quel 
et a las ordenes et a las eglesias et seruirsse diera su padre, et aun, con la su grand locura 
dellas, et tomaua el ter$io de las eglesias que et con la su sobeiania de la su soberuia, dixo 
era pora las lauores et pora las obras dellas, que se fuesse ella misma del regno et quel 
et metielas en regalengo et tomaualas el et 15 non fincasse en tod el regno. Estonces la no- 
fazie dellas lo que querie. Mas era y estonces ble reyna donna Berenguella, que fue despues 
don Rodrigo dean de Toledo, que tenie es- desto otrossi reyna de Castiella, tomosse por 
tonces las uezes dell arcobispo de Toledo, et aquellas palabras del conde don Aluaro, et 
descomulgo al conde don Aluaro, et fizol tor- fuesse con su hermana la inffante donna Lio- 
nar lo que auie tornado a las eglesias et yurar 20 nor, que fue despues reyna de Aragon et era 
que dalli adelante que non les tomasse nada. estonces donzella por casar, et fueron et me- 
Aun el conde don Aluaro, a los omnes buenos tieronse amas en Otiello, que era castiello de 
que eran libres por buenos priuilegios que te- Goncaluo Royz Giron; et y uisquieron et y 
nien de las eglesias reales, que les dieran los estidieron fasta la muerte deste su hermano 
reyes, comencolos a meter so si, por premias 25 rey don Henrrique. Et los grandes omnes del 
et despechamientos que les fazie, de guisa regno, acostandosse lealmientre a la reyna 
que los preuilegios non les ualien nada; et a donna Berenguella como a su sennora natu- 
esto dio otrossi el consseio que pudo aquel ral, guardaron todauia al rey moco debdo de 
don Rodrigo dean de Toledo. lealtad en todos sus fechos; et la sabiduria 

30 de la dicha reyna donna Berenguella, que era 

1026. El capitulo del casamiento del rey don sabia et entenduda en las cosas, ordeno con 

Henrrique et de la inffante donna Almofalta grand- entendimiento todos los fechos con los 

que se non fizo. grandes omnes que tenien con ella, et fue 

esto: que desfiziessen los desaguisados et 
La estoria yndo por los fechos del regnado 35 locos fechos del conde don Aluaro, et que to- 
deste rey don Henrrique, departe luego de dos guardassen sus derechos al rey ninno. Et 
su casamiento et diz: Andando el conde don ell rey don Henrrique otrossi, maguer que 
Aluaro en estos fechos quales auemos dichos, tierno aun pora seer fuerte, entendio, por la 
los omnes buenos de Castiella pesandoles sabia nobleza como de la sangre onde el uinie, 
ende, ouieron su acuerdo que ouiessen cor- 40 la entencion del conde don Aluaro: que que- 
tes sobre los fechos del rey et del regno; et rie, si se le fiziesse, passar de grado a auer la 
dixieronlo al rey, et pidieronle merged que guarda de la hermana, como auie a el. Mas 
lo touiesse por bien. Et al rey plogol et man- assi sopo esse conde don Aluaro guardar este 
do a todos uenir a corte, et ayuntaronse a fecho, et tan mal sopo y abenir con los otros 
ellas en Valladolit; et uinieron y a ellas Lop 45 sus aleuosos, que maguer que ellos tenien en 
Diaz de Haro, et Goncaluo Royz Giron et sus guarda al rey don Henrrique ninno, que por 
hermanos, et Rodrigo Rodriguez, et Aluar tod esso non pudieron acabar de auer en su 
Diac de los Cameros, et Alffonsso Telle? de guarda a la inffante su hermana del rey. Em- 
Meneses, et los otros nobles omnes del reg- pos esto, el conde don Aluaro, pues que se le 
no. Et doliendose todos daquellos desterra- so non fazie aquello que el querie, pensso en al, 
mientos que el conde don Aluaro fazie en el con arteria por pudiesse uenir a aquello, et 
regno, penssaron en como podrien desuiar fue esto: en casar al rey don Henrrique, ma- 
atan grandes pestilengias, et fue su acuerdo 

12-13 loo. dixo F; dixo falta en fc.— 37 que ti. F, q. et ti 

E mtercalado ninno posteriormente.— 41 si fe fe fiz. El, 

4 las palauras so. F —5 E dice Goncaluo. — 10 fijos F, en E punteado y borrado el segundo fe, sy la flz. F. — 

fijo E.— 13 to. de las egl. F.— 14 era F, eran £.—20 to. PI, 45 mag. en E las letras aguer sobre raspado.—52 mag. en 

falla en E.— 23 ten. que de las F. B las letras uer sobre raspada. 



ENRIQUE I EN CASTILLA, ALFONSO IX EN LE6N 711 

guer non era aun de edad de casar; et sabie mano, porque non era bien guardado del 
ell como la inffante donna Mofalta, fija del rey conde don Aluaro que non auie talent de fa- 
de Portogal, que era donzella en cabellos, zerlo bien, enuio su mandadero a saber la 
grand et fermosa; et que esta serie pora el; et uerdat ciertamientre. Et como quier que esse 
que esta seyendo en medio, podrie el fazer 5 mandadero de la reyna donna Berenguella 
del rey ninno a su talent lo que quisiesse. Et andidiesse en su mandaderia encubiertamien- 
eil quanto fue en auer la duenna guisolo, et tre, como la reyna le mandara, pero sopo del 
fue et aduxo aquella inffante donna Mofalta, el conde don Aluaro; et fizo escreuir una car- 
fija del rey de Portogal. Mas como dixiemos, ta de conpostura de falssedad, et seellarla 
el rey don Henrrique era aun ninno et non en 10 con falsso sello de la noble reyna, et la carta 
edad de casar; et lo uno por esta razon, lo al dizie desta guisa: que ella, de consseio de los 
porque eran el rey don Henrrique et la inffan- grandes omnes de Campos, enuiaua dezir a 
te donna Mofalta muy parientes, mostraronlo algunos que diessen mortal bebraie al rey 
al papa; et el papa Innocencio, que era eston- don Henrrique su hermano; et esto era por- 
ges, el tergero, apostoligo en Roma, pues que 15 que aduxiessen el mocp a grieue malqueren- 
sopo quan de gerca era el parentesco, non gia contra su hermana. Et a aquel mandadero 
F. 313 touo por bien que ' casassen en uno, ca non de la reyna prisol el conde, et enforcol luego. 
podien segund la ley et segund sancta egle- Mas porque las bocas de los malos et de las 
sia; et partiolos. Et fue desta guisa donna malas almas llenas de venino mintiessen des- 
Moffalta enartada del casamiento. Empos 20 to, Dios, que libro a Susanna del falso testi- 
aquello, assi como retraen los omnes, quiso monio, mostro libre daquella mentira et da- 
el conde don Aluaro traer casamiento entre si quella apostura de falssedat a la noble reyna 
et aquella inffante donna Moffalta; mas donna donna Berenguella, et sin toda culpa daquella 
Moffalta era donzella que amaua castidad, et falssedat. Et porque los tortigeros et falsos 
non quiso oyr tal razon como aquella, et con- 2s fuessen presos et prouados en sus mentiras, 
tradixola luego: et refusola et desechola aque- todos los leales et fieles de Dios lo affirmauan 
11a razon sennaladamientre con el conde don asi: que ' falssedad contra la reyna era aque- F.313 
Aluaro. llo, sin toda dubda, et que non era aquello al, v . 

sinon falsso testimonio et traygion que leuan- 
1027. El capitulo de la muerte del mandadero 30 taran falsos et traydores contra ella. Et ma- 
de la reyna donna Berenguella, et de la pri- guer que el conde don Aluaro semeiasse con 
sion de Mont Alegre et de la gerca de la su soberuia desfazada que uerdat era lo que 
Villa Alaa. el dizie, pero tan grand se leuanto el sossa- 

nno del pueblo sobrel, que se ouo por fuerca 
Departiendo aun la estoria en fecho del 35 a sallirse dell arcobispado de Toledo, et ueno 
regnado del rey don Henrrique, libradas las a Huepte, et alii duro yaquantos dias. Et alii 
cortes de Valladolit et el fecho del casamien- ueno un cauallero noble fijo dalgo, que dizien 
to de donna Mofalta, despues aun daquella Roy Gonzales de Valverde, a quien querie 
arteria, el conde don Aluaro con los pargio- bien el rey don Henrrique, et mandol el rey 
neros de su aleuosia andando con el rey don 40 en poridad que se passasse a la reyna donna 
Henrrique gercondando las Estremaduras de Berenguella su hermana, et que non lo sopie- 
Duero, parando de la su parte los coragones sse el conde. Mas como andauan todos en 
de los mayores, porque pudiesse, con ell otor- mal contral rey et assechandosse unos a otros, 
gamiento daquellos, enssennorear a los otros aquel cauallero Roy Gongaluez de Valuerde 
de las villas et de la tierra, fizolo assi et saco 45 non pudo encobrir tanto su uenida que ge la 
muchos aueres daquellos que los auien. Et non percibiesse et la non sopiesse Fernant 
esto librado, passo la sierra et ueno a Ala- Munnoc, que tenie con el conde et era uno de 
queda, una villa dell argobispo de Toledo. La los mas affincados en ello et su sobrino; et 
noble reyna donna Berenguiella ouo en pori- assi como sopo el dia de la uenida desse ca- 
dad la sabiduria destos fechos, et enuio su 50 uallero Roy Gongalez, tomo caualleros et 
mandadero encubiertamientre a saber dell ueno sobrel a desora et sin sospecha et pri- 
estado de su hermano el rey don Henrrique; sol, et aduxol preso a Alarcon. Estonges el 
ca la reyna, como era entenduda et sabia et 



tpnip pn p\ rnrarnn oranrl r-tiprlarin rip «n hpr 1 S uar - F, guiado E.—6 E dice eneubientnmientre.— 

ieme en ei coragon grana cueaaao ae su nei- 9 S6ell _ c EF _ m E sobre raspado ias letras larla con _ 

10 sello EF, en E -lo sobre raspado y sobrepuesta otra e. 

6 Et quando fue F.— 7 guis. el et F. — 13 par. mo. F, —27 E escribe a si q.— 32 desf. F, dessazada E, en bianco 

par. et mo. F.--27 raz. F,falta en El. en I. — 34 se o. a sallir por fu. del F, o. por f. a salir del I. 



712 ENRIQUE I EN CASTILLA, ALFONSO IX EN LEON 

conde don Aluaro, por leuantar contiendas ell ccmde uenosse pora Palencia con el ninno, 
et males en el regno, mouio guerra contra los et acaesciol de posar en las casas dell obis- 
que tenien con su sennora la reyna donna po; et gastaua alii et destruye las cosas de 
Berenguella, et tomo los que pudo auer et la eglesia como enemigo. Et un dia acaesqio 
uenosse con ell rey don Henrrique pora Va- 5 que iogaua el rey ninno con los donzeles de 
Uadolit; et era esto en la quaraesma, et touie- su edad, non guardado bien nin sabiamientre, 
ron y la pascua. Despues de la pascua, tomo- como de omne que lo ouiesse a cuedado et 
sse el conde don Aluaro con caualleros de nin como deuie; et un donzel, en el trebeio, 
Castiella et de las Estremaduras de Duero, subio a una torre et, por auenimiento de 
et fueron et robaron a Val de Trigueros, et 10 desauentura, derribo dalla una teia que cayo 
crebantaron et destruyeron como de enemi- esquantra do estaua el rey don Henrrique, et 
gos las casas de los grandes omnes de Cam- diol en la cabesca; et la ferida fue atal por 
pos que tenien con la reyna. Et dalli fueron a ocasion que el rey don Henrrique murio de- 
Mont Alegre, et fallaron y a don Suer Tellez 11a a pocos dias. Et ante que el dezir nin el 
et cercaronle; et Goncaluo Royz et sus her- 15 mormurio de los omnes apublicasse las nue- 
manos, et don Alffonsso Tellez, maguer que uas deste fecho, la sabia reyna donna Be- 
tenien mas caualleros, non quisieron yr a aco- renguella enuio luego a Lop Diaz et a Gon- 
rrer a Suer Tellez, auiendo uerguenca al- rey caluo Royz, sos grandes omnes de Castiella 
don Henrrique que era y; mas Suer Tellez dio que eran con ella, quel aduxiessen all inffante 
luego el castiello al rey que gele demando. 20 don Fernando su fijo, que moraua estonces 
Despues desto el conde, saliendo dalli con el en Toro con el rey don Alffonsso su padre, 
rey, fue robando et destruyendo por Campos Et los rycos omnes fueron et llegaron al rey 
muchas cosas; et uiniendo faziendo mal da- don Alffonsso, mas non le dixieron nada de 
quella guisa, aduxo el rey a Carrion, et alii la muerte del rey don Henrrique, mas calla- 
tardaron algunos dias. Et dalli ueno a Villa 25 ronsse; et non diziendo al rey nada daquella 
Alua dell Alcor, contra Alffonsso Tellez. Et razon, mas fablando con el en unas et en 
unos caualleros de la companna de Fernant otras razones de solac et de cordura, como 
Munnoc, sobrino del conde, que uinieran ade- omnes sabios et sesudos, de guisa se so- 
lant, tomaron a Alffonsso Tellez los cauallos pieron razonar antell, que desque entendie- 
et las armas et aun firieron a el; et el ferido, 30 ron quel tenien alegre et pagado, quel de- 
metiosse en su fortaleza, et alii estido cercado mandaron all inffante don Fernando en grand 
yaquantos dias, deffendiendosse como uaron. amor, que fuesse ueer a su madre la reyna 

donna Berenguella, que auie ya desseo del 

- 1028. El capitulo de la muerte del rey ueer: et pues que la madre et el fijo se uies- 

don Henrrique. 35 sen, que gelo adurien muy guardado. Et el 

rey don Alffonsso, tanto fue pagado dell 
F.S14 'Contando laestoria de como yua al rey apuesto razonar de Lop Diaz et de Goncaluo 
don Henrrique en su regnado, ca assac, non Royz, que les otorgo ell inffante de grado et 
era bien como es dicho, cuenta agora de su diogelo. Et ellos fueron muy alegres con el, 
acabamiento et diz: el conde partiendosse de 40 et tomaronle et leuaronle a la reyna donna 
la cerca de Alffonsso Tellez en Villa Alua, la Berenguella a Otiello . Entretanto el conde 
reyna, et los nobles omnes que tenien con don Aluaro tomo de Palencia al rey, et leuol 
ella, morauan en Otiello, que era de Gon- al castiello de Tarie'go por encobrir la muer- F. 314 
caluo Royz Giron, et en Castro Qisneros; et te dell. Mas porque la muerte del rey non v . 
non sabien que fiziessen, porque non podien 45 pudo seer celada, la reyna donna Berenguella 
salir a la hueste del conde nin a las sus mal- hermana del rey, mouida por las mortales 
fetrias, por la verguenca del rey que era y nueuas del rey quel uinieran en poridad, veno 
por su persona; otrossi nin podien soffrir los a Palenqia apriessa con aquetlos grandes om- 
tuertos que les el conde fazie; onde acorda- nes que tenien con ella; et ell onrrado don 
ron todos comunalmientre, et touieron por 50 Tello obispo dessa cipdad recibiolos muy on- 
guisado et por derecho que dexassen su tie- rradamientre con procession, como de grant 
rra al rey, et esperassen ayuda del gielo. Onde fiesta; et otro dia mouieron dalli, et uinieron 
seyendo la tierra astragada de muchas corre- al castiello de Duennas, et prisieronle luego, 
duras et soberuias del conde como es dicho, 

20 moraua F, mora E y u& interlineado. — 28 ses. et de 

35 F ajw&ie: et como fue leuadoal Castillo de Tariego et . FF.— 52 mouieron J3F, pero en E las letras eron sobre 

de la venida del infante don Ferrnando. — 48 presona F. raspado aeaso en vez de endo. — da. ui. E, de ally et vi. F. 



FERNANDO III EN CASTILLA, ALFONSO' IX EN LEON 713 

pero por fuerca. Estonces los grandes omnes I Del regnado del tercero don Fernando F. 316 
fablaron et departieron alii luego que traua- rey que regno treynta et TERgERO des- 
ssen en abenencia con el conde don Aluaro PUES del rey don Pelayo en CastiellA, 
et araatar la contienda que del se les podrie et despues a tiempo en Leon, et fue rey 
leuantar; et enuiaron sus omnes buenos a el 5 de Castiella et de Leon dalli adelant. 
sobrello. Mas el conde don Aluaro daquella 

razon non quiso oyr nada, nin recebir ende 1029. El capitulo de como este don Fernando 
nenguna cosa, nin acogerse a ello, sinon con rey de Castiella fue algado rey de Castiella. 
tanto que ell inffante don Fernando, que auie 

de seer rey et regnar, fuesse dado a la su 10 Acabadas las razones del rey donHenrrique 
guarda, como lo fuera el rey don Henrrique— et de los otros reyes que regnaron ante dell, 
et ell inffante don Fernando era ya alcado entra agora la estoria a contar de como regno 
rey: ca seyendo el en Otiello, luego que la este rey don Fernando empos el rey don Hen- 
reyna donna Berenguella et aquellos sus gran- rrique, et dize ende assi: Seyendo la reyna 
des buenos omnes que con ella tenien et an- 15 donna Berenguella en Valladolit, ayuntaronse 
dauan, luego que fueron giertos de la muer- los mayores omnes de las Estremaduras de 
te del rey don Henrrique, touieron por bien Duero et uinieron a Segouia; et enuioles la 
todos que aleassen rey all inffante don Fer- noble reyna alii estonces sus mandaderos, 
nando; et fue fecho assi; et alii luego en Otie- omnes buenos et entendudos, que los amo- 
llo le alcaron rey, et llamaron con el «real!»; 20 nestassen et les dixiessen el debdo de la leal- 
et dalli mouieron con el por rey, et andido tad que sus padres et sus auuelos guardaran 
el rey don Fernando, et todas sus cosas fa- a sus reyes naturales, et que lo guardassen 
zien con el como con su rey — onde la noble ellos como deuien a su rey otrossi et su sen- 
reyna donna Berenguella et sus grandes om- nor natural. Et quando los de aquellas Estre- 
nes, catando lo passado de lo que el conde 25 maduras de Duero esto oyeron, acogieronse 
don Aluaro auie fecho del rey don Henrri- a ello, et otorgaron de uenir luego a Valla- 
que, et dubdando de lo que podrie y uenir dolit a la noble reyna donna Berenguella; et 
otro tal, por ninguna guisa non lo quisie- uinieron y a ella luego todos. Edesque fueron 
ron otorgar nin lo consintieron, nin ouo el en Valladolit ayuntados, tanbien los mayores 
conde don Aluaro al rey don Fernando. Des- 30 dell Estremadura de Duero que uinieron alii 
pues desto, saliendo dalli la reyna donna Be- por si et por todos sus pueblos, como los 
renguella et aquellos rycos omnes con ell rey grandes et los otros caualleros castellanos, 
don Fernando, uiniense pora Valladolit; et todos en uno: castellanos et estremadanos, de 
quando llegaron a la villa de Cabecon, los comun conssentimiento por el debdo de la fiel- 
que y morauan non los quisieron recebir; et 35 dad, offrescieron el regno a la noble reyna 
el rey et la reyna, et sus compannas todas, donna Berenguella, como a heredera a quien 
fueronse y a otra aldea que dizien Sant Yus- pertenescie el sennorio dell, pues que sus 
te; et alii les llegaron mandaderos que nin a hermanos eran finados et ella fincaua la pri- 
Segouia, nin a Auila nin a otra qipdad de Es- mera fija et heredera entre las otras sus her- 
tremadura de Duero, que non fuessen nin He- 40 manas; et demas que se prouaua esto por ell 
gassen; ca les enuiaron dezir que Sancho Fer- preuilegio quel diera ende su padre el rey don 
nandez, hermano del rey de Leon, uinie con Alffonsso: et estaua esse priuilegio conde- 
grand muchedumbre de caualleros et de otra sado en ell armario de la eglesia, en la de San- 
yent contra la reyna donna Berenguella et ta Maria, de Burgos; et aun, assi como dize 
contra su fijo el rey don Fernando. Onde la 45 don Rodrigo, arcobispo de Toledo, era esse 
noble reyna donna Berenguella et sus fijos, priuilegio firmado de tod ell regno con yura 
con aquellos omnes buenos que eran y con et omenaie, de ante que el rey don Alffonsso 
ellos, tornaronse luego pora Valladolit con ouiesse fijo. Et essa no'ble reyna donna Be-.F. 316 
estas nueuas. La estoria del regnado del rey renguella, estando guardada en castidad et en ». 
don Henrrique et de los sus fechos se aca- 50 atemplamiento de todo bien, apremiandosse 
F.suba, peroidell enterramiento dell nos finca ella mismasobre todas las duennas del mundo, 
aun a dezir. 

13 Henr. eii E sobre raspado y de letra posterior. En- 
21 de ally F, den de'dalli E en cambio de columna.— rrique F.— 20 E lealtal.— 42 eondes. HFD, en E las letras 

rey et F, rey K.~ 27 et de lo q. F.-S4 Cabecon HIKF y de son posteriores 43 egl. en la de sta" Maria de Bu. 

tambien la Cronica de San Fernando impresa en Sevi- D, egl. en la sacris ania de Bu. EIK. egl, en la eseriuania 
lla 1526.— -52 Queda en E todo el resto del folio SIB en de Bu F, igl. de Santa Maria de Bu. S. -50 apr. RIDS, 
bianco. auanta'andose F.— 51 mn. EIDS, mi, en bien iaazer F. 



714 '" FERNANDO III EN CASTILLA, ALFONSO IX EN LEON 

quisiera tomar alii luego el regno pora si; mas mostrado quel podrie auer. Erapos esto, fue 
porque la muchedumbre de los estremadanos aun adelant por Castiella fasta que passo Pi- 
et de los castellanos era grand et non cabien suerga, et ueno a Laguna, et alii finco yaquan- 
en el palacio, mando la reyna que saliessen tos dias; et desi mouio dalli et enderesco con- 
todos et se ayuntassen alii o fazien el merca- 5 tra Burgos, gastando et astragando muchos 
do. Et alii ante toda la gent recibio la reyna logares et casas de caualleros, las unas to- 
donna Berenguella de todos otrossi el regno mando todo lo que 1 y fallaua, las otras que- F.317 
por suyo, corao heredera linda quel deuie auer mandolas. Et faziendo desta guisa, ueno a 
por natura et por derecho; et alii luego otros- Arcos, cerca Burgos, sperando prender essa 
si ante todos, dio ella luego el regno a su fijo 10 cipdad de Burgos; mas oyo alii como eran 
el rey don Fernando. Et este rey don Fernan- ayuntados en essa cjpdad de Burgos Lop 
do de quien dixiemos, alabando a todos este Diaz et muchos otros caualleros de los no- 
fecho tan alto de su madre, alco las manos et bles castellanos, et quando ell esto oyo, fue 
bendixo a Dios por ello; et tomaronle luego perdiendo la uana esperanca que el traye de 
dalli los obispos et la otra clerezia et los altos 15 auer Castiella; et sannudo contra sus consse- 
omnes de Castiella et de Estremadura, et adu- ieros, cogiosse rabdo et tornosse pora su tie- 
xieronle del mercado a la eglesia de Sancta rra. Agora dexa aqui la estoria esta razon, e 
Maria. Et fue esto en el xvm anno de su edad torna a contar dell enterramiento del rey don 
del rey don Fernando. Et alii estando en la Henrrique, et diz: 
eglesia de Sancta Maria cantando toda la cle- 20 

rezia Te Deum laudamus con don Fernando su 1030. El capitalo dell enterramiento del rey 
rey nueuo, et el pueblo todo alabando a Dios don Henrrique. 

et rogandol et pidiendol merged que les diesse 

en el buen rey; et pues quel otorgaron por su Contados los fechos del regnado del rey 
rey yl recibieron por su sennor, alii en aquel 25 don Henrrique, la estoria, porque non auie 
logar mismo, en Sancta Maria de Valladolit, aun contado ell enterramiento del, torna en 
flzieronle todos omenage, et yuraronle quel este logar a contarle aqui en la estoria del 
guardassen bien et lealmientre la lealtat que rey don Fernando, et diz: La noble reyna 
es deuida a rey. Et fue aducho de cabo dalli donna Berenguella, su fijo don Fernando al- 
al palacio real, con onrra de rey. Et en tod esto so ?ado rey, mientre se fazien estas cosas que 
el rey don Alffonsso de Leon, marido que fue- dichas auemos, moraua ella en Palencja, et 
ra desta reyna donna Berenguella et padre alii uinieron a ella de Segouia et de Auila, 
deste rey don Fernando, ueno a la villa de et de otras villas et castiellos de las Estre- 
Arroyo; et uinie faziendo brauezas et fortale- maduras de allent el Duero, quel aduxieron 
zas contra ella et contral rey don Fernando 35 seruicios quel enuiauan sus conceios. Et es- 
su fijo. Et la reyna donna Berenguella, pues tando ella alii, enuio dos onrrados obispos, 
que aquello oyo, catandose ella et mantenien- don Tello de Palencia et don Mauriz de Bur- 
dose muy bien en la guarda de su castidad, gos, a Tariego, que tomassen el cuerpo del 
tomo all obispo don Mauric de Burgos et all rey don Henrrique et le leuassen a enterrar 
obispo don Domingo de Auila et enuiolos a 40 con sus parientes; et mas, porque el conde 
rogar al rey don Alffonsso muy omillosamien- don Aluaro lo auie mandado que fuessen por 
tre: que se temprasse et ouiesse mesura en el. Et los dichos obispos fueron et regibieron 
si en dar contienda a su fijo, et non le maltro- el cuerpo, et tornaronse a Palencia. Et dalli 
xiesse lo suyo. Mas el rey don Alffonsso de tornosse el rey nueuo don Fernando con su 
Leon, locano con la soberuia que el conde don 45 madre la reyna donna Berenguella, et uinieron 
Aluaro le amonestara yl metiera en coracon, al castiell de Munno, et non los quisieron re- 
non quiso oyr los ruegos de la reyna; et con- cebir y, et finco y el rey don Fernando; et 
tradixo aquel ruego, et yua contra ella espe- mientre que el combatie el castiello, tomo la 
rando ell auer el sennorio de Castiella, segund reyna donna Berenguella el cuerpo del rey 
que el conde don Aluaro le auie consseiado et 50 don Henrrique, su hermano, et leuol a Burgos 

al monesterio de las duennas, a las Huelgas, et 
2 e mnohedubre— 5 ay. alii fs, ay. todos alii e ta- fizol meter en un atauut guisado muy noble- 

* cJiado to. de rojo.—lQ E revite de q. dix. y lo tacha de . . , ......,„ 

rojo.-2o cantando efd, oantaron s.— 24 rey et pu. efds. mientre, et enterrol y cereal inff ante don Fer- 

— 37 cat. F, catan se E con do interlineado de otra tinta, nanHn cn hermann fnvipnHnl nffirina rip ounr+a 

catando DS.-43 en dar EFD, en E hay no intercalate HandO, SU Hermano, iaziendQl OIUCIOS de Sancta 
al marg en y posterior. — 48 aq. ruego F, aq. su ru. S, el 

su rruego D, aq. feeho EIK.— contra ella FDS, co. el E1K. 22 FD anaden et de la prision de Lerma et del Castillo 

—49 auer et el sen. E punteado et, avn el sen. F. de Muflo et de la prision de Lara.— 29 E Berenquella. 



FERNANDO III EN CASTILLA, ALFONSO IX EN LEON 715 

eglesia muchos et muy onrrados en su ente- et de Naiara et de Nauarra, et recabdadas 
rramiento, con grandes llantos et duelos et alia las villas que los moradores les dieronde 
muchas offrendas, todo realmientre et aca- su grado, tornaronse de cabo a Burgos. Mas 
bado con mucha nobleza. Acabada la sepul- las fortalezas que ell conde don Goncaluo 
tura del rey don Henrrique et sus onrras, tor- 5 Nunnez tenie, porque eran fuertes, non las 
nosse la reyna donna Berenguella et uenosse pudieron recabdar. Et mientre que el rey et 
pora Munno, al rey don Fernando su fijo; et la noble reyna eran en Burgos, el conde don 
fallol que auie tornado el castiello, et de los Aluaro con sus hermanos et con los otros sus 
sus desleales caualleros catiuados los que y parcjoneros de la su aleuosia que tenien con 
eran, quantos el pudo auer. Despues desto, 10 el, passaron por Oter daios et por Quintana 
ueno el rey don Fernando a Lerma, et dent a Furtunno; et yndo dalli a Bilforado, corriendo 
Lara, que tenie el conde don Aluaro; et uinien la tierra como enemigos, nin cataron al rey 
con el rey et con la reyna el con^eio de Bur- don Fernando, que era assac. ninno et sennor, 
gos; et conbatieronlas estas villas muy fuerte, nin cataron otrossi a la reyna donna Beren- 
et prisieronlas et prisieron otrossi por fuerga 15 guella, que era fembra et reyna et sennora 
F. 37 7 a los caualleros que las I guardauan et lasde- natural; et gastaron et corrieron et destru- 
«>• ffendien de parte del conde. Et tornandose xieronles la tierra a fierro et a fuego: lo que 
dalli, uinieron a la cjpdad de Burgos; et ell fue al nueuo rey et a la reyna amargura et 
obispo don Mauriij, con su clerezia grand et dolor, assi como cuenta la estoria. Et aquella 
muy apuesta, et el pueblo todo, recibieronlos 20 corredura et aquel destruymiento fecho, el 
con procession muy onrradamientre, gozan- nueuo rey don Fernando con la noble reyna 
dosse todos et alabando a Nuestro Sennor donna Berenguella, su madre, et con ellos sus 
Dios porque los librara de los enemigos, et grandes omnes que eran y, comencaronse de 
fincauan en el sennorio de la su natural sen- yr de Burgos a Palencia. Et quando uinieron 
nora. Agora la estoria, pues que a contado la 25 a la uilla de Palencmela, el conde don Fer- 
sepoltura del rey don Henrrique et de algunos nan'do estaua en la Ribiella de Val de * Gui- F. 318 
de los logares que el rey don Fernando yua gera, sus azes paradas, et el conde don Al- 
tomando por su regno, passa a contar de la uaro con sus caualleros cogiosse a Ferrera. 
reyna donna Berenguella, et de la uenganca Et en el dia de quarta feria, esto es en el mier- 
que ouo de sus enemigos. 30 coles, de las quatro temporas de setiembre, 

el rey don Fernando et la noble reyna donna 

1031. El capitato de la franqueza de la reyna Berenguella, yndosse pora Palengiaet passan- 

donna Berenguella et de la prision del conde do cere a Ferrera, queriendose guardar del tra- 

don Aluaro. baio de los condes, dieron a don Alffonsso 

35 Tellez et a don Suer Tellez, su hermano, por 
Siguiendo las estorias sus razones del reg- guardas all az costanera, porque los caualle- 
nado del muy noble rey don Fernando, des- ros del conde don Aluaro non fiziessen mal en 
pues de la sepoltura del rey don Henrrique, la hueste que passaua. Et el conde don Aluaro 
cuehta et dize assi: Por razon destos turuia- parosse fuera de la villa con unos pocos caua- 
mientos del regno fechos desta guisa, falles- 40 lleros, et los otros estauan dentro en la villa; 
cjeron a la reyna las rendas pora las soldadas et fazie el conde don Aluaro esto, por mesu- 
de las cauallerias et de los otros omnes de ar- rar la hueste; et desdennandola desta guisa, 
mas; et la reyna, quequier que ella ouiera, die- non se quisieron coger con los otros a la vi- 
ralo ya todo lo mas, muy largament dando a 11a. Mas don Alffonsso Tellez et Suer Tellez 
todos, por que al cabo ouo a meter mano a 45 et Aluar Royc et otros, connoscieronlos de 
sus donas muy preciadas que tenie de oro et aluenne; et connosciendolos bien, pusieron 
de plata et de piedras precjosas que ella tenie las espuelas a los cauallos et arremetieronse 
condesadas: et diolo libre et francamientre, pora ellos. Et ell conde, ueyendo la muche- 
en ayuda del rey don Fernando su fijo, por 

, . ' , ,, . 1 et Nagera et de Naba. F, et Nage. de Naua. T). et de 

COnSSeiO de lOS grandes Omnes que ella traye 50 Eialara et de Riauara 1, e de Eyalada e de Biauara K, et 

conssism cine o-p In ronsspianan Ft nnr pscin Najara et Nauarra Sevilla 1526 y S.—10 Otardajos h\ 
conbMgo que ge 10 consseiauan. cr por esso otor de a . QS D _ u ynflo E mmendado jendo vosterior . 

mouieron dalli, et fueron a parte de Bilforado mente.— 15 fe. EFD, en E tachado e interlineado duefia.— 

24 vin. a la FDS, uieron alia E corregido ui"'er.— 26 la 
Ribi. E punteado la de tinta clara, la Ribera FDS y Sevi- 
3 E aoaeab. punteado el primer ca. -25 Ag. la EF, en lla 1526 — de Val de Grasgira con sus F, de Val de Gra- 
B intercalado ua al margen, Ag. va la IK.— 39 Por ra. jera sus DS y Sevilla 1526, de Val de Graguera E pmitea- 
des. tornam. FS, Con rra. des toruani. D, Porque estos do el primer de y la letra u de tinta clara y luego tachado 
turu. £.—44 larg. da. EFSD, en E tachado da.'en rojo, larg. todo e interlineado Vallegera.— 32 ynd. is' corregido des- 
1K.—A8 cond. EF, en E sobre raspado- puis yend.— 35 para guardar la az F, por guarda a la DS. 



71'6 FERNANDO HI EN CASTILLA, ALFONSO IX EN LE6N 

dumbre que parescie dellos, torno a desma- nos dias, la pleytesia ueno a esto: que el con- 
yar, et desconortado, maguer que soberuio, de don Alu-aro diesse a la reyna donna Be- 
comenco a acogerse; mas fueronsele llegando renguella et al rey don Fernando todos los 
de cerca los caualleros dichos. Et el conde castiellos que les tenie, conuiene a saber: Ga- 
don Aluaro, ueyendo que empareiarien ya con 5 nnet, Alarcon, Amaya, Tariego, Cesareo, Vi- 
ell yl alcacarien, descendio del cauallo, assi Uafranca de Montes dOca, Torre de Bilfora- 
como cuenta ell arcobispo don Rodrigo, et do, Nagera, Nayara; et estos castiellos todos 
crubiosse dell escudo a las feridas quel po- dados al rey et a la reyna, el conde don AI- 
drien uenir. Mas Alffonsso Tellez et los otros uaro que fuesse suelto et dado por quito de 
caualleros que yuan y, llegaron a el et echa- 10 la prision. Et estos otros castiellos: Castro- 
ronle las manos; et prisieronle a el et a otros xeriz et Moncon, tenie el conde don Fernando, 
dos caualleros que yuan y mas cerca del, et su hermano del conde don Aluaro; et a la 
aduxieronlos presos por fuerca, et leuaron- enterga destos castiellos, fecha al rey et a la 
los delante el rey don Fernando et delante reyna, el conde don Aluaro fuesse tenido de 
la reyna donna Berenguella, et empresenta- 15 seguir et aguardar al rey con cient caualleros, 
rongelos delant. Et alii el conde don Aluaro, fasta que el rey ouiesse tornados los castie- 
que a los caualleros auie conturuiado et non llos et metudos so el su poder. Mas con tod 
escusara a ninguno de desondrarle, et el que esto, fasta que la pleytessia fuesse complida, 
a la natural sennora denegara el natural se- el conde don Aluaro fue metudo en poder de 
nnorio, ell, crebantado agora por e! juyzio de 20 Gongaluo Royz. Estonqes el rey don Fernando 
Dios, fue alii desamparado dell ayuda de sus tomo su hueste et fuesse pora recebir el cas- 
caualleros et de sus hermanos, quel ueyen es- tiello de Castroxeriz; et el conde don Fernan- 
tar preso et desondrado et coffondido, et non do, maguer que tenie abondo de viandas et 
dieronyconsseio, canon querie Dios por cuyo de armas, et guerreasse y dellos, pero pues 
iuyzio uinie todo aquello. Estonces la noble 25 que el rey llego, dio los castiellos Castroxeriz 
reyna donna Berenguella, alabando a Dios con et Moncon; mas con tod esso, a esta pleyte- 
gozo et con lagrimas, estido una piesca fazien- sia: que fincasse el por su vassallo del rey, et 
do gracias a Dios porquel diera en su mano al touiesse del en tierra aquellos castiellos como 
su enemigo et enemigo del regno et de su fijo, su vassallo proprio. Acabados estos fechos 
et gele aduxiera tan sin peligro de si a las ma- 30 por ell ordenamiento de Dios, quedo el tur- 
nos, yl metiera en la prision tan sin danno della uiamiento del nueuo rey, et fue esta discor- 
et de los suyos. Agora pues que acontadola dia apaziguada entrel rey et los condes en 
estoria la franqueza de la reyna donna Beren- seys meses, maguer que cuedauan los omnes 
guella et la prision de! conde don Aluaro, va que nunqua aquella contienda se amansarie 
agora adelant contando aun de como ouo la 35 nin se amatarie entrellos et la reyna donna 
reyna donna Berenguella derecho del conde Berenguella. Et el rey don Fernando, desta 
don Aluaro et del conde don Fernando, et diz: guisa recebido de todos por rey, comenco 

por toda la tierra de vsar complidamientre de 
1032. El capitulo de como el conde don Alua- su poder real. Agora la estoria, pues que a 
F.S18 ro et el conde don Fernando dieron unos 40 contado de como el conde don Aluaro et el 
v. castiellos al rey don Fernando. conde don Fernando entergaron de sus cas- 

tiellos al rey et a la reyna, ua adelante con- 
Cuenta aqui la estoria, empos estos fechos tando de la muerte destos dos condes. 
que dichos son, et departe assi, et diz: Veyen- 

do esto todos los que y eran: que Dios pode- 45 1033. El capitulo de la muerte del conde don 
roso en todas las cosas enderecaua las obras Aluaro et del conde don Ffernando. 

de la muy noble reyna donna Berenguella, 

fueron todas las compannas, et entraron en 1 La estoria, pues que a contado como e\F.3l9 

Palencia con gozo, faziendo muchas gracias rey don Fernando fue alcado rey et otorga- 
a Dios; et mouieron dalli luego et fueronse so do de todos, et el regno metido en su po- 
pora Valladolit. Et alii en Valladolit fue el der todo, et en pac, dize agora de los condes 



conde don Aluaro puesto en prision, preso 



4 E ooniene sobre raspado—5 Cesar. E, tacha&o y m- 



et atadO et muy bien recabdadO. Et depar- mendado al margen Cereso, Cesafeo FS, Casafeo D, Cisa- 
.. j , , 1 1 ~~ 1 feo Sevilla 1526. — 7 Naiera Nayara et est. F, Naiara estos 

tiendo y lOS OmneS buenOS en pleytesia algU- ^ Na fera Vayas e estos S.-ll Mono. EIKS, Moron F. Mo- 
con £.— 20 Buys Giron Entonoe F, E Giron Et ent. X>, en 
2 et descouardo mat;. F, et fue desconortado mag. DS. E estd ailadido Giron de letra posterior —24 guer. y de- 
- 16 dela./aZta en FDS. llos MF, guerreasen y de. £.— 26 Moncon EF, Mocon D. 



FERNANDO III EN CASTILLA, ALFONSO IX EN LEON 717 

quel contrallauan yl estoruauan, como fue firio la mano de Dios de grieue enfermedad; 
dellos. Aquellas contiendas amanssadas to- et que pues que el conde don Aluaro fue en- 
das, ueyendo ellos la locania del su poder me- ffermo et quedaua el bollicio del mal, vinieron 
norgada en el regno, mas aun tornada a nada, omnes buenos que metieron treguas entre pa- 
segund departe ell arcobispo don Rodrigo, 5 dre et fijo, esto es entrel rey don Fernando 
comencaron en Val de *Enebro, que es cerca de Castiella et el rey don Alffonsso de Leon, 
Palencia, et en Campos, a guerrear et robar. et partiosse aquella contienda desta guisa, et 
Mas el rey don Fernando con la reyna donna fueronse los reyes et las huestes. Estonces 
Berenguella, su madre, et con yaquantos de el conde don Aluaro, aquexadol de la una J. 319 
los grandes omnes que eran y con ellos, veno 10 parte del dolor de la enffermedad, de la otra v. 
a Oter de Fumus et a Medina de Rioseco. Es- parte del pesar de las treguas que se dauan 
tonces ellos seyendo alii, quedaron los des- los reyes, de quel pesaua tan de coracon que 
aguisados fechos de los condes et las traues- non podie mas, yazie por morirse ya; et assi 
suras que ellos fazien. Et ueyendo ellos que como cuentalaestoria, tomaronle dalli, tal me- 
non podien y fazer en la tierra los males que 15 dio muerto qual estaua, et leuaronle a Toro. 
ellos solien ef querien, fueronse pora Val de Et alii, aquexado del grant arrequexamiento 
Enebro; et el rey et la reyna con sus compan- de la muerte et de grand pobreza a que era 
nas, fueronse Uegando contra alia. Et ellos, ue- aducho ya, quando ningun acorro uio que non 
yendo que ya nin en Val de Enebro non po- podie auer de ninguna parte, diosse a la ca- 
drien fincar nin fazer ende guerra ninguna nin 20 ualleria de Sant Yague et metiosse en essa 
lo que pesasse al rey et a la reyna, fueronse orden; et en aquel logar, esto es en la villa 
poral rey de Leon a meterle en coragon, si de Toro, acabo su uida et murio y, et sote- 
guisarlo pudiessen, que mouiesse guerra con- rraronle en Vcles. Et a poco tiempo despues 
tra su fijo don Fernando, rey de Castiella; desto, otrossi el conde don Fernando, her- 
et assi como fueron con el et ouieron sus fa- 25 mano deste conde don Aluaro, pues que non 
bias en uno et sus razones, yl dixieron esta uio en el regno de Castiella lo que el desse'aua, 
razon, yl dieron por carrera que serie su pro passo la mar et fuesse pora Affrica a Marrue- 
et ganarie y, yl temerien en Castiella, el rey cos al Miralmomelin; et el Miralmomelin reci- 
acogiosse a ello. Et sopo esto el rey don Fer- biol et diol soldada et sus dones assaz. Et 
nando, que los condes, pues que en Castiella 30 contando el conde don Fernando alia sus fe- 
non podien, que alia do yuan en mal dell chos de unas maneras et otras, alabandose 
contendrien quanto ellos pudiessen. Et en todauia, troxieronle los moros luengo tiempo 
tod esto el rey don Alffonsso de Leon co- a unas et a otras partes, faziendol solazes et 
menco a sacar su hueste muy grand pora plazeres como diz que es sucostumbre de los 
uenir a Castiella contral rey don Fernando, 35 alaraues, tanto que andando en esto, acaescio 
su fijo; et ell rey don Fernando otrossi, pues al conde don Fernando que enfermo muy gra- 
quel aquello fizieron entender, saco su hueste uemientre, et fizosse leuar a un varrio que 
muy grand. Et las huestes ayuntadas ya de es y qerca de Marruecos, et dizenle Elbora, 
amas partes pora yr unas contra otras, mien- ca en aquel varrio, assi como cuenta la esto- 
tre se esto fazie, vnos nobles omnes de Cas- 40 ria, non moraua otro sinon cristianos solos; 
tiella entraron a tierra de Salamanca, et ue- et tantol aquexo alii la enfermedat que enten- 
yendo como uinie el rey de Leon con su dio que morrie. Et pues que uio que la enfer- 
hueste et era ya en Casteion, aldea de Me- medad de muerte era, et era y estonces otrossi 
dina del Campo, aquellos fijos dalgo de Cas- vn buen cauallero don Goncaluo, freyre dell 
tiella entraronle adentro. El rey de Leon, 45 Ospital de Acre, et fuera de companna de Yn- 
quando aquello sopo, dexo lo al, et fue contra nocencio papa el tercero, et tomo el conde 
aquellos rycos omnes de Castiella, et cercolos don Fernando daquell frey Goncaluo ell abito 
alii los fallo. Et assi como cuenta ell arco- dell Ospital, et entro en essa orden dell Ospi- 
bispo, el conde don Aluaro, que era y et an- tal, et y murio en Elbora; et soterraronle y, con 
daua hurdiendo tod esto, comencosse a ar- 50 los otros que alii murieron. Despues a tiempo 
mar, et calcandosse las brahoneras, diz quel passaronle dalla, et leuaronle en su atauut a 

una casa dell Ospital que dizen la Puent de 
6 en vai de Pero eif y Seviiia 1526, en vaide en oabo Fitero, en la ribera de Pisuerga et en el ca- 

3?ero D, de cabo en Val de Pero S.— 13 trau. EDS, graue- 

zas F.— 19 Enebro toclos. — 22 met. F, mesterle £.-27 ser. 2 enf. que (falta en S) quedo el bo. et el m. et binie. 

EDS, faria F.— 28 tern. SF, temien E, matarian D; gan. el (veyendo D) iSD.—il enter, q. inurie S, enf. q. se murio 

tan bien Cast. IK. — 43 Cast- DS, Castelion E punteada y D. — 42 q. se muria F, q. E y luego interlineado morrie de 

raspada la 1, Castellero F, Castelion Sevilla 1536. " leira difermte.—i9 et y m. EFDS. 



718 FERNANDO III EN CASTILLA, ALFONSO IX EN LE&N 

mino franges et en ell obispado de Palencia; de la orden dell Ospital; et fueron a don Fre- 
et allil soterraron de cabo con la condessa dric rey de los rorhanos, en cuya guarda estaua 
donna Mayor, su mugier, et con sus fijos don estonges la donzella donna Beatrig en Ale- 
Fernando et don Aluaro et otros muchos bue- manna, et alii fueron estos mandaderos por 
nos omnes que yazen y enterrados. Agora, 5 ella; et rrecibiolds esse rey muy onrradamien- 
pues que a contado la estoria las contiendas tre. Et pues que se razonaron et departieron 
del conde don Fernando et del conde don Al- en muchas buenas razones daca de la tierra, 
uaro en que andidieron en este mundo, et ell et al cabo mostraron la razon, assi como les 
cabo que y fizieron, torna la estoria a contar fue mandado, por que eran alii uenidos. El 
de los otros fechos et de las otras cosas del 10 sobredicho rey et sus pringipes ouieron su 
rey don Fernando. fabla sobrello, et detouieronles la respuesta 

por algunos dias, et los mandaderos espera- 
1034. El capitulo de los loores deste rey don ronla; et los dias de la respuesta fueron bien 
Fernando el III, rey de Castiella, et de la quatro meses, de como cuenta la estoria. Et el 
reyna donna Beatrig su mugier. 15 rey don Fradric, electo de los romanos, et sus 

, grandes omnes, acordando en el fecho, falla- 

Acabado fecho de los condes, et judgados de ronle por muy guisado et por conuinient, et 
Dios los contraltos del regno como es dicho, otorgaronles la donzella donna Beatrig et 
el noble rey don Fernando de Castiella ouo dierongela. Et enuio el rey don Fradric, electo 
F. 320 su regno en I pag et en folgura, ordenando y 20 et enperador, a su sobrina donna Beatrig gui- 
todauia la noble reyna donna Berenguella con sada muy noblemientre con el obispo don 
el todas las cosas et todos los fechos del Mauriz et con essos otros mandaderos al rey 
regno. Et essa reyna donna Berenguella, assi don Fernando. Et ellos de camino con ella, 
como criara con grand cuedado et con grand quando uinieron a Paris, el rey de Francia don 
guarda a este su fijo rey don Fernando, assi 2& Felippo, que sennoraua estonges todas las tie- 
le leuo por tal carrera todauia en sus fechos, rras de las Gallias, regibiolos muy apuesta- 
que en paz que en atempranga de todo bien mientre, guiandolos por su tierra muy onrra- 
gouernasse el reyno et la tierra, segund la damientre et penssando dellos de todo lo que 
costumbre de su auuelo el noble don Alffonsso auien mester; et desta guisa uinieron, fasta 
rey de Castiella. Et en este mantenimiento de 30 que llegaron al regno de Cas'tiella bienandan- f. 320 
su regno duro la reyna donna Berenguella, su tes. Et la noble reyna donna Berenguella, pues v . 
madre, xxv annos del su regnado del rey don que fue gierta de la uenida de la donzella 
Fernando, assi como cuenta la estoria et ell donna Beatrig, salio muy acompannada de 
argobispo don Rodrigo que fue en ello. Et nobles compannas: de religiosos uarones et 
otrossi cuenta la estoria: porque era cosa des- 35 maestros de las ordenes, et de abbadessas et 
apuesta de tan grand pringep como este don duennas de orden, et de otras duennas suyas, 
Fernando, rey de Castiella, ueuir desordenado rycas hembras et inffangonas, assag dellas et 
et por casar et sin mugier linda, la reyna companna muy apuesta: et fue regebir, desta 
donna Berenguella su madre, quel siempre guisa acompannada, a la noble donzella don- 
quiso guardar de las cosas desapuestas et 40 na Beatrig alien Burgos, a la villa que dizen 
non conuinientes, pensso en como casasse Victoria. Et dalli uiniendo a Burgos con ella, 
esse rey don Fernando, su fijo; et casol con fallaron al rey don Fernando con sus grandes 
donna Beatrig, rue era fija de don Felippo, omnes et nobles, et con los mayorales de sus 
rey de Alemanna, et despues electo en empe- gipdades, do las esperaua. Et regibio el rey don 
rador de los romanos, et essa donna Beatrig 45 Fernando alii a la noble donzella donna Bea- 
otrossi fija de donna Maria fija de don Corsac, trig, et a los mandaderos, con aquella onrra 
emperador de Costantinopla. Et fueron por que conuinie, fecha muy apuesta et muy Corn- 
elia, pora casarla con el rey don Fernando, en- plida. Et terger dia ante de la fiesta de sant 
uiados mandaderos: ell obispo de Burgos don Andres, canto misa al rey don Maurig en el mo- 
Maurig, varon de alabar et sabio, et don Pedro so nesterio real de las duennas, que dizen de las 
abbat de Sant Pedro de Arlanga, et don Pedro Huelgas, gerca Burgos; et a la missa pusie- 
abbat de Rioseco, et don Pedro Odoario prior 

41 con ella D, con ellas E pero la s es de tmta poste- 
rior con que se repasd tambien la a borrosa, falta en S. — 
17 Desde aqui faltan tres folios en F. — 27 at. ES, ate- 47 conuenla fe. S, conuiene fecha D, despuis de eonu. 
-rranca D.— 28 gouernase DS, gouernosse B-— 32 del su hay en E seer interlineado de otra letra y borroso.— 
rregno del rey D, S como E. — 35 est. porq. EDS.— 44 desp. 48 Et ter?. EDS, enElat de Et es repasada. — 48-719 a 11 
nlurio elec. enp. DS y Sevilla 1526. — 46 Corsad BS, Oar- ante de la fi. de s. Andr. tomo SD, y semejante laguna en 
sac £.—47 E dice emperado con r final anadida. la edicion de Sevilla 1526. 



FERNANDO HI EN CASTILLA, ALFONSO IX EN LEON 719 

ron las armas del rey don Fernando sobrel al- commo Roy Diaz, tolliole la tierra por corte. Et 
tar, et dicha la missa et onrrada desse obispo Roy Diaz non queriendo dar las fortalezas, al 
don Mauric. como conuinie, bendixo las armas cabo diolas, mas a este pleito: quel diese el 
de la caualleria del rey don Fernando, et sane- rey xmi mill morauedis en oro; et regibiendo 
tiguo!as;etpues que fueronbendichaset sane- 5 el este auer, dio despues los castiellos alrey. 
tiguadas, el rey don Fernando tomo dell altar Et despues de cabo, pasado un anno, Goncalo 
su espada, et el se la chixo con su mano mis- Perez, sennor de Molina, por conseio del con- 
ma, et Qinnossela como a armar cauallero; et de don Gongaluo, comengo a enfestarse con- 
la noble reyna donna Berenguella, su madre, tra el rey don Fernando commO non deuie; et 
* ge la decinxo. Et al tercer dia de la fiesta de 10 la parte del reyno de Castiella que era vezina 
sant Andres, tomo el rey don Fernando por et frontera de Molina corriegela et robauagela 
mugier a la muy noble donzella donna Beatriq, et parauagela mal. Et enbio dezir el rey sobres- 
et caso alii con ella, et regibiola ell por su to a Gongaluo Perez de Molina que se dexa- 
mugier lindamientre a grand onrra et como la se daquellos fechos tales et se castigase, et 
ley manda. Et fue fecho este casamiento del 13 emendase los males que auie fechos; et el non 
muy noble rey don Fernando de Castiella et lo quiso fazer. E el rey don Fernando saco su 
de la muy noble donzella et reyna donna Bea- hueste sobrel; mas bino la regna donna Be- 
tric, en la cathedral eglesia de Sancta Maria renguella, su madre, et porque el rey don Fer- 
de Burgos; et dixo la mis'sa ell onrrado obispo nando non podie conbater el castiello de Ca- 
don Mauriq, dando a essos sennores sobredi- 20 tra que era muy fuerte, trabaiose ella et metio 
chos la bendicion que la sancta eglesia manda abenencja entrellos, et por ciertos paramien- 
en la missa a los que se casan. Et fue y la muy tos que les fizo fazer entre sy, el rey don Fer- 
noble reyna donna Berenguella et la noble nando solto la hueste et partiose de Molina, 
corte de Castiella, et y estidieron delant todos Et pasados algunos dias despues daquello, el 
los grandes omnes del regno etlas ricas hem- 25 conde don Goncaluo que sse pasara a moros 
bras et otras duennas con ellas, et por la ma- dotra uez, porque non podie auer bien fazer 
yor parte todos los mayorales de las cjpdades del rey de Castiella commo el querie, tornose 
et los caualleros del rey. Agora, pues que a de cabo a los moros; et mientre que moraua 
contado la estoria el casamiento del rey don en tierra de Cordoua, en la uilla que dizen 
Fernando et de la noble reyna donna Beatrig, 30 Baena, enfermo y de grieue enfernu-dat, tanto 
ua adelante contando de los otros fechos del que ouo ende a morir; et pues que fue muerto, 
rey don Fernando et del regno. tomaronle de Baena Roy Diaz Gallego, su ua- 

ssallo, et otros sus vasallos que eran con el, 

1035. El capitulo de la rebeldia de unos gran- et aduxieronle de Baena a Campos, et a Cafi- 

des omnes de Castiella, et de la muerte del 35 nos que es de los freyres del Tenple, et sote- 

conde don Goncaluo. rraronle y los freyres en su yglesia. Aun ua la 

estoria adelante en los fechos del rey don 
Cventa aqui la estoria et diz que a poco Fernando, et diz de sus fechos et de su casa. 
tiempo despues de las cosas dichas, que por 

los tuertos que Royc. Diac. de los Cameros fa- 40 1036. Capitulo de los fljos del rey don Ferr- 
zie en la tierra que tenie del rey— maguer que nando et de la rreyna donna Beatrix, et de 
F 321 eta cruzado pora yr en acorro de la Tierra 1 las primeras caualgadas deste rrey don Ferr- 

Santa, esto es de la casa de Iherusalem— que nando contra moros, et de las buenas an- 
el rey don Fernando, uiniendol muchas quere- dancas que flzo con eltos en conbatimientos. 
lias de don Roy Diaz, que le llamo a corte que 45 

ueniese responder a las cosas que dizien con- Acabada la cuenta de las trauessuras et de 
tra el et emendasse los tuertos que feziera. los fechos et de las uidas et de los acabamien- 
Et Roy Diaz ueno a la corte a Ualladolit, et 

alii toman dol, Segunt la COmpliSSion de SU na- 10 reyno enE solo se lee repasado de Unta posterior. 

... . . , . — vezina DS, en E se lee vezino, pero es escriiura repasa- 

tura, flaqueza de yra, por COnSelO de amigOS SO da de tinta posterior, desvanecidalaantigua.— 11 deMol. 

falssos, nin vio al rey en su yda nin se espidio T^i% ( f ox ^ l& D) fnZ°ZJ»^?p egno a ! c ? st ' el ] a 

' J J r et rob. hi. — 12 parau. DS, trauagela E repasado de tinta 

del; et fliese SU Carrera de la COrte. Et el rey, posterior, desvanecida la antigua.— 13 E dice Gonoaluo. 

™ r-» ta- ' — 17 bino en E repasado de tinta posterior, vino D. — 19 Ca. 

pues que SOpO COmmO Se fuera Roy Diaz, Sa- DS, Cafra E.~ 26 bi. fa. EDS.—SQ Baeca DS.-32-34 Baega 

nnudo por tal fecho commo este de tal omne i^^SJS?4^ £$"* ZZTd, 

sus casas S — 40 Epigrafe de 2} que lo coloca en el capi- 
30 Be. ua B, Katalina E.— 40 E escribe Eoyo Di. enmen- tulo 1037 poniendo aqui el de 1035, EI tambien ponen 
dado Boye Diaz. aqui el de 1035 repitiindolo.—i'i E aoabamietos. 



720 FERNANDO III.EN CASTILLA, ALFONSO IX EN LEON 

tos de los tres condes de Castiella, que fue- mar' daquella uez nin retenerle, nin fazer y 
ron el conde don Fernando et el conde don mas de lo que auemos dicho que fizo y. Et 
Aluaro et el conde don Goncaluo, et ellos presa Quesada commo dixiemos, cogiose el, 
F. 321 muertos et soter'rados commo ! es dicho, torna con el su grand coracon que traye, por la ri- 
v, agora la estoria a contar de los otros aueni- 5 bera de Guadalqueuir ayuso, et ueno a Jahen; 
mientos que acaescieron al rey don Fernando et destroydas y unas fortalezas, quexaua ya 
et diz: El auenturado rey don Fernando, pa- el yuierno a la hueste, et tornosse dalli rico 
rado su regno en paz et en mucha buen an- et onrrado para su tierra. Despues desto a 
danca et casa'do el con la su muy amada mu- otro anno, ya pasado el yuierno, saco el rey 
ger la rreyna donna Beatriz, fizo en ella es- 10 don Fernando su hueste et torno a tierra de ' 
tos fijos: a don Alfonso, el primero et e! ere- moros, et desa yda priso a Baeca et Anduiar 
dero: a don Fradique: et a don Fernando: et et el castiello de Martos; et estas uillas dio- 
a don Enrrique: et a don Felipe, que dio la gelas Abenmahomad, que era estonces prin- 
reyna donna Berenguella su auuela al arco- cipe de los alaraues et el noble fijo de Aboab- 
bispo- don Rodrigo de Toledo, et el arcobispo 15 dille fijo de Abdelmoym. Estonces dio el rey 
pusol a leer al titulo de la yglesia de Sancta don Fernando a los freyres de Calatraua el 
Maria de Toledo, et fizol corona et clerigo et noble castiello de Martos, et destruxo alia en 
diole luego ese arcobispo la calongia et otros essa tierra de moros otros castiellos et forta- 
beneficios en essa cipdat de Toledo. Et ouo lezas, et desi torno'se bien andante con su 
otrosi, despues destos fijos, este reydonFer- 20 hues'te para su tierra. Al tercero anno, saco F. 322 
nando en la reyna donna Beatriz estos otros otrosi ssu hueste despues desto el rey don 
fijos: a don Sancho, et este dio otrosy a don Fernando, et fue con ella a tierra de los 
Rodrigo arcobispo de Toledo, et el arcobispo alaraues; et llego con ella a tierra de Sabiot 
ordenol de beneficio de corona et diole luego et priso a Xodar et a Garcjes et basteciolas 
la calongia de Toledo con otros beneficios; et 25 de las cosas que eran mester et omnes de 
fizo aun despues el rey don Fernando en esa armas, et corrio tierra de moros et destruxo- 
reyna donna Beatriz a don Manuel, et dos la; et tornose daquella vez a la cipdat de To- 
fijas: a donna Leonor, que se murio ninna pe- ledo. Et era entonces en las Espannas llega- 
quenna: et a donna Berenguella, que metieron do, fascas mandadero de la yglesia de Roma, 
virgen en el monesterio de las Huelgas de 30 Johan, de la villa de Aberis que es en el con- 
Burgos et consagraronla y a Dios. Et la noble dado de Pontis, obispo de Sabina et carde- 
reyna donna Berenguela, su madre del rey don nal, varon bueno, sabio et letrado; et fizo sus 
Fernando, con amor et con bien querencia concillios en cada vno de los reynos, en que 
dese su fijo, queriendol estoruar de yr uen- ' sermono et pedrico sus amonestamientos de 
gar los tuertos que los moros le fazien, fizol 35 las almas; et desi tornose a Roma, complidos 
consagrar a Dios, asi commo diz la estoria, tres annos de su mandaderia. Despues, al 
los comiencos de su caualleria, et alongar quarto anno, saco el rey don Fernando su 
por mas tiempo las treguas que el auie pues- hueste de cabo, et entro a tierra de moros et 
tas con los alaraues, et non le dexaua mouer corrio en ella lo que quiso; et priso en ella a 
pora alia. Mas al cabo, el rey don Fernando 40 Eznatoraf et Torre de Albet et a Sant Este- 
auiendo a coraQon la yda contra los moros, uan et a Chiclana; et desta vez fechos tantos 
saco su hueste muy grande; et estando y el algos et conquistas en los enemigos, tornose 
arcobispo don Rodrigo de Toledo et los otros a la tierra. El otro anno adelante, saco su 
grandes omnes del regno, non lo pudo ya de- hueste muy grand de cabo, et fuese para tie- 
xar, et fue con su hueste faziendo sus corre- 45 rra de moros muy apoderado; et desta vez 
duras por tierra de moros, et astragandola. cerco a Jahen et touola cercada fasta la fiesta 
Et paso por Vbeda et Baeca, fasta que llego de sant Johan; et porque Jahen non se pudo 
a Quesada et prisola; et muertos et catiuados conbater, por la grant fortaleza della, tolliole 
muchos millares de moros, por el castiello los panes et las frutas; et desi mouio ende et 
que era derribado por las muchas conbate- so fue a Priego, et tomola, et de los moradores 
duras que los cristianos fezieran y dotras los vnos mato, los otros catiuo, et derribo la 
vezes: el rey don Fernando non lo quiso to- 

15 Abdelmoym BSD, -oyn Sevilla 1626 21-38 hueste 

3 E Goncaluo. — 10 E dice dona. — 12 Fra. et a don et a de cabo DS y semejante laguna en la edition Sevilla 1526. 
don En. E, Fadr. a don Fer. a don En. Sevilla 1526, —24 Garctes E, Garances IK.— 28 llegado tamhien IK. — 
Fra. et a don En. IS, Fadr. D.— 17 cor. et cler. E1S.— 30 Ab. E, Habrus IK.— 40 To. de Al. E y Sevilla 1526, To. 
24 E dice logo.— 37 E comiencos. — 52 vezes el S, vez. et de Alber I, To. de Albed S, Correa del Abat D. — 45 muy 
el ED. poderado D. 



FERNANDO III EN CASTILLA, ALFONSO IX EN LEON 721 

fortaleza fasta en el suelo, et dexola atal. Et Fernando de Castiella et el arcobispo don 
dalli veno al castiello que dizen Alhanbra et Rodrigo de Toledo, et la asentaron, amos en 
prisol; et los moradores muertos et catiua- vno, aquella piedra sobre que asentase la 
dos, derribo la fortaleza et destruxol commo a obra que despues era y de fazer, et fezieron 
Priego, ettornosede aquella uezbien andante 5 luego labrar y. Et estaua aun estonges esa 
con su hueste para su tierra. Et en estahueste yglesia de Sancta Maria de Toledo en forma 
non fue don Rodrigo arcobispo de Toledo, asi et a manera de mezquita, del tiempo de los 
commo cuenta la estoria, cafincara en Guadal- alaraues, fascas de los moros. Et crecio la su 
faiara doliente de la fiebre, tan fuerte, que a obra marauillosamente de dia en dia, et es 
dur escapo ende que desa uez non morio; mas 10 exaltada oy, non sin grant trabaio de los om- 
pero con todo esto, enbio alia su yente, et a nes, mas con gran trabaio et grant lauor de- 
don Domingo su capellan con ella, varon on- Hos, a gran marauilla. En esos dias del rey 
rrado et obispo de Plazencia, que conplie en don Fernando, leuantose en el castiello Ricot, 
su logar el ofigio del argobispo. Aun va la es- en termino de Murgia, vn moro que dizien 
toria por las cuentas de las conquistas deste 15 Abenhut; et comengo de guerrear contra los 
tercero don Fernando rey de Castiella, et diz: almohades, et apremiauan a los alaraues de 

aquen mar con tan cruel sennorio, que de 
1037. Capitulo de la prision de Capiella, et ligero conseio se dieron et otorgaron lo que 
del fandamiento de la yglesia de Toledo, et aquel moro Abenhut traye puesto en su co- 
de commo se leuanto Abenhut. 20 racon. Onde ganada Murgia et las otras uillas 

et los castiellos todos de cerca Murgia, des- 
Siguiendo aun la estoria la cuenta de las cabeco el todos los almohades que auer pudo; 
conquistas del bien auenturado rey don Fer- et dando por suzias, ante los almohades, to- 
nando *diz: apoderado con su hueste muy das las sus mesquitas, fizolas alinpiar a los 
grant contra moros, fue desta vez et cerco 25 sus sagerdotes et lauarlas con agua; et fizoles 
Capiella, que es muy fuerte castiello en el otrosi tennir negras las estrannas et nobles 
arcobispado de Toledo, et conbatiol muchos sennales de las sus armas, que ellos aduzien 
dias, et prisol. Et al cabo de xim sedmanas delante si en las batallas et en otros logares; 
de quando saliera con su hueste, tornose a et segunt cuenta la estoria mostraua esto 
la gipdat de Toledo. Et *en uno con el arco- 30 sennal de lloro et de duelo et de destroy- 
bispo don Rodrigo andando por la yglesia de miento de la su yente; et fue esto uerdat, ca 
Toledo catandola et departiendo en ella, to- se cunplio en Murgia et en otros logares a 
uieronla por muy antigua ya; et mesurando poco tiempo, ca estonges en medio deste 
en ello, ueno espiritu de Dios et de sanctidat tienpo, gano del Andalozia el rey don Fer- 
en ellos, et mesuro el rey don Fernando que 35 nando lo que era antes de los cristianos es- 
pues que Dios renouaua a el yl daua a fazer pannoles, sinon a Valengia et sus terminos 
tantas conquistas de los moros en la tierra de aderredor, en que estaua vn moro que di- 
que la su cristiandad perdiera, que bien serie zien Zaen et era del linaie de los reyes, et 
de rrenouar ellos de aquellas ganangias la este moro guerreaua et anparaua la tierra. 
yglesia de Sancta Maria de Toledo, et fazerle 40 Et era Abenhut del linaie de Abohayed, que 
F. 322 seruigio alii de las ganangias l que les el daua fuera en su tiempo rey de Saragoga; et seyen- , 
v. de sus enemigos et de las conquistas que do el sennero sennor hascas de tod el An- 
y auie fechas; et touieron esta razon por muy dalozia et de toda la tierra de los moros da~ 
buena et muy derecha, et el rey don Fernan- quen mar — et mas poderoso et mas valiente 
do et el argobispo don Rodrigo fezieronlo et 45 de cuerpo que todos los otros, por atreuen- 
metieronlo en obra. Et assi como ese argobis- gia et por franqueza et iustigia et verdat, 
po don Rrodrigo cuenta en su latin— en la es- pero asi commo la deslealdat et la suziedat 
toria que fizo a este rey don Fernando, de los de aquella yente desleal lo sufre seer entre si 
fechos de las Espannas, a onrra et alabanga --mas vno de los suyos a que dizien Abena- 
del— estonges echaron la primera piedra de la 50 rramimi, conuidol vn dia a comer et a sus 
yglesia de Santa Maria de Toledo el rey don annazehas de solaz et de amizdat que fazen 

2 Al. EIS y Sevillal526, Alhabra D.— 13 eonpli'e E en dos 7 et a FDS, et I, a E.— 13 Eeeat E, Ketat F, Eetant D, 

lineas, cunplie SD.— 24 diz falta en EIDS.—'il conb. ESS. Eecante S.— 15 Ab. F, Abenhuque Si, Abenhant 1).— 

conbatiendo D.— 28 di. et (falta en E) pr. Al cabo de xim 19 Abenhud F, Abenhue E.— 24 E mefq.— 34 el r. don 

SE, di. en cabo pr. a eatorze SD.— 30 en uno con suplido Fe. SiFD.—iO Ab. F, Abenhue E y asi el reslo del capitulo. 

por mi a EDS.— 43 y au. E, el avya I, auia DS.—ii der. et — Abenhaet F, Bohayet D— 49 a que F, et D, falta en 

DS, der. EI. ES.— 49 y7»2 a 4 Abenrromayaii E, Abenroman FD. 
ESTORIA DE ESPASA. — 4G 



722 FERNANDO III EN CASTILLA, ALFONSO IX EN LEON; 

los moros, las que el deleyte de aquellayente seruicio de Dios. Et fizolo asi, et leuantose 
vsa mucho et las onrran.ellos mucho; et ende de torna para Castiella. Et quando veno 
Abenhut en aquel conbit, con enganno daquel a Guadalfaiara, llegoll alii mandado que su 
su huesped Abenarramimi et su vasallo, me- padre don Alfonso, rey de Leon, era finado et 
tieronle por arteria en vna camara del cas- 5 finara en Uillanueua de Sarria, et quel ente- 
F. 383 tiello de Almaria, et mataronle y. Et 1 eston- rraran en la yglesia de Santiago— murio este 
^es se apodero de la tierra vn alaraue que rey don Alfonso de Leon, padre deste rey don 
dizien Mahornad Auenalahmar, que poco antes Fernando de Castiella, en la era de mill et CC 
era quintero, que noti auie otro mester sinon et lxviii annos, et andaua estonces otrosi el 
seguir los bueys et el aradro, et fue dalli 10 anno de la EncamaQion del Sennor en mill et 
adelante sennor de Ariona et de Jahen et de dozientos et treynta annos — et dixieron esos 
Granada et de Accio, esto es de Ecija; et se- mandaderos al rey don Fernando quel rey don 
gunt diz la estoria, aun era ende sennor en Alfonso, su padre, mandara el regno a sus 
dias del rey don Fernando et dels arcobispo fijas, las que feziera en donna Teresa. Onde 
don Rodrigo, et esto asi lo quiere dezir el ar- 15 la noble reyna donna Berenguella, su madre 
cobispo que era, segunt aquellas palabras del rrey don Fernando, con cuedado de madre, 
por las que el lo dize por su latin en la esto- salio al rey don Fernando bien aca al camino 
ria; mas agora, grado a Dios, de otra guisa por vinie, por acucforle que fuese quanto 
es. Et despues de la muerte de Abenhut, par- mas podiese a recibir el regno de ssu padre, 
tiose aquella tierra en muchos pequennos 20 ante que nasQiesse y por ventura algun es- 
reys, et apartada de los moros almohades, toruo.Eteran alii estonces con el rey don Fer- 
que fue pro et bien a lo que los cristianos te- nando: don Rodrigo arcobispo de Toledo, et 
nien en los coracones: esto es, ganar dellos don Lop Diaz de Haro, et don Aluar Perez de 
la tierra; et esto complido es ya oy, loado sea Castro, don Goncaluo Royz Giron, don Garcia 
el nombre de Nuestro Sennor Dios, que lo 25 Fernandez, don Alfonso I Tellez, don Guillens. 323 
dio a los cristianos, et benditos los nuestros Gancaluez, don Diego Martinez, et otros no- v. 
reyes que la ganaron. Agora dexa aqui la es- bles, et grandes omnes muchos dellos, et mu- 
toria las razones deste nuestro sennor rey chos caualleros de cjpdades, que guardauan 
don Fernando, et torna a contar del rey don todos al noble rey et vinien con el; et fallaron 
Alfonso de Leon, et aun en esta razon este 80 a la noble reyna dona Berenguella en su ve- 
nuestro rey don Fernando es, et diz: nida en Orgaz, cerca Toledo; et venieron ya 

todos en vno a Toledo, et sin otro deteni- 
1038. Capitalo de la muerte del rey don Al- miento, que non ouo y tardanga ninguna, sa- 

fonso de Leon, et de commo heredo el regno Heron de Toledo a grant priesa todos, et ve- 

en pos el su fijo don Fernando rey de Cas- 35 nieron luego derechamiente a Oter de Siellas;. 

tiella, et de la reyna donna Berenguella., etdende a castriell de Sant Cebrian de Macot, 

uiniendo el con su madre et con la companna, 

Commo este rey don Fernando de Castiella et dieronle luego, con Dios que lo fazie, ese 
non cansso nin quedo de fazer bien en quanto castiello sin todo trabaio. Otro dia otrosi, ve- 
visco, assi la estoria non queda de contar de to nieron a Uilla Alal, et recibieronle lugo et die- 
. los sus nobles et grandes fechos et de las sus ronle la uilla; et alii venieron, commo a sennor, 
bienandancas, et diz: despues de todo esto, los caualleros de la muy noble villa et fuerte 
saco este rey don Fernando de cabo su hueste castiello Toro, et connoscieron senorio a su 
muy grande, et fue et cerco a Jahen, et con- sennor natural et su rey et sennor de la uilla, 
batiola yaquanto muy de rezio. Mas veyendo 45 et rogaronle y luego muy afincadamiente que 
el, et sus omnes buenos que eran y con el, que otro dia luego fuesse entrar a Toro; et todo 
la cjpdat era tan fuerte que se non podie con- esto andandolo guisando, con Dios, muy ssa- 
bater con engenno de omne, ouo su conseio biamiente en todas las cosas, la muy noble rey- 
con sus omnes buenos, et su acuerdo fue tal: na donna Berenguella, su madre. Et dize aqui 
que se fuese ende daquella vez, et despues 50 

tnrnarip v mianrin Dios nuisiese con mavor 3 Guadalfaiara EFDS y Sevilla 1SS6-— 8-11 mill et do- 

tornane y quanuo uios quisiese, con mayor zientos et se tenta et dos anos et dixier. SD.-g lxviii, 

guisamiento para conplir y lo que quisiese, a supUolo por mi, en bianco en El.— 11 treynta suplido por 

mi, en bianco en EI- 24 y 26 li dice Goncal.— 27 mu. de. 
>', mucho de. E.— et mu. ca. F, et grandes ca. E. — 32 a 
8 Abenalogmar F, Abenaliginar E.— 19 partiose tarn- Tol. FS, a la venida E.—et sin ot. det. et que E, et de alii 
bien F. — 21 re. et ap. de E, senores et partida de F, se- se partieron luego todos (to. lu. iO que Sb. — 33 E niguna. 
norios et (falta en lb) apartada de SD. - 33 Epigrafe de — sal. E, et salliendo F. — 36 a castil S, al Castillo F, a 
F, semejante Dque lo coloca en el capiiulo 1039, falta en castriel D.— Macote S, Macor F, Macod D, Macoc Sevilla 
E.—46 E dice omes. 1526. — 41 alii co. a se. los E, ally venieron los FDS. 



FERNANDO HI EN CASTILLA Y EN LEON 723 

el arcobispo don Rrodrigode Toledo, que esta el rey don Fernando, et y an dido con el yl 
estoria fizo en latin et yua y con el rey don aguardo, fasta que fue el apoderado de todo 
Fernando et con la reyna donna Berengueila: el regno de Leon; et porque es el en la razon, 
otro dia entraraos en Toro et alii, otorgandolo por eso rrazona aqui «veniemos» — pues dize 
todos los caualleros et el otro pueblo, fue el 5 asi: Veniemos de Mansiella a Leon, que en 
rey don Fernando recibido en rey et en sen- aquel regno paresge et es siella de la real 
nor, et desto le fezieron omenaie; et dalli an- maiestad, mas que otra gipdat de todo aquel 
didiemos por los castiellos de la reyna ya- regno, et fue y rregebido sin toda contralla, 
quantos dias, et recibiemos y de las otras gip- mas muy bien et muy onrradamiente. Et en 
dades caualleros et mandaderos que uinien, 10 aquel logar, en la cipdat de Leon, fue el rey 
en cuyas palabras semeiaua *que dubdauan don Fernando de Castiella algado rey de 
yaquanto del regibimiento del rey: ca las sus Leon, de don Rodrigo obispo desa gipdat et 
hermanas del rey, donna Sancha et donna de todos los gipdadanos, caualleros et ruanos 
Alduenga de las que dixiemos, fijas de donna et el otro pueblo, al alteza del regno de Leon, 
Teresa, ya gisauan con sus conseieros commo 15 et puesto en la siella real, la clerezia cantan- 
rreuellasen el regno al rey, et se trabaiasen de do alta et onrradamiente con el: Te Deum 
guerrear et de defendergele. Mas los prela- laudamus, et quiere esto dezir en el lenguaie 
dos, a quien pertenesge de guardar el regno et de Castiella: « A ti, Dios, alabamos>>, et esta 
la dignidat de la eglesia, quando oyeron la ve- alabanca cantan a Dios las clerezias con su 
nida del rey don Fernando, salieronle luego 20 rey quandol algan de nueuo, commo eston- 
a recebir muy onrradamiente, et regebieronle ges en el regno de Leon al rey don Fernando, 
lugo a la ora por rey et sennor; et fueron es- et otrosi esta alabanca cantan a Dios a las 
tos los obispos del regno de Leon quel rregi- elegiones, esto es a las escogencias que fa- 
bieron: don Johan obispo de Ouiedo, don Mun- zen de nueuo de sus obispos et de sus abades. 
no obispo de Astorga, don Rodrigo obispo de 25 Et toda la clerezia et la caualleria et el otro 
Leon, don Miguel obispo de Lugo, don Martin pueblo, todos muy alegres con su rey don 
obispo de Mendonnedo, don Migel obispo de Fernando, et de estonces, de alii adelante, fue 
Cipdat Rodrigo, don Sancho obispo de Co- este rrey don Fernando en vno llamado ygual- 
ria; et todos estos obispos con sus gipdades, mientre: «rey de Castiella et de Leon», los dos 
muerto el rey don Alfonsso, se dieron luego 30 rregnos que el eredo lindamiente de padre et 
al fijo rey don Fernando, que nin ouo y asmada de madre; et commo se partieron despues 
rrebeldia, nin pudo y nasger. Et asi commo del enperador estos dos rregnos en don San- 
viniemos a Mayorga et a Mansiella, luego se cho rey de Castiella et en don Fernando rey 
dieron al rey. Aun ua la estoria razonando en de Leon, et andidieron partidos yaquantos 
las bienandancas del rey don Fernando , de 35 annos, assi se ayuntaron de cabo agora desta 
como fue rregebido en Leon, et diz: vez en este rey don Fernando, et del aca an- 

didieron sienpre ayuntados, et andan oy en 
1039. Capitulo de la entrada de la cipdat de dia con este nuestro sennor rey don Sancho 
Leon, et de la abenencia del rey don Fernan- el seteno, que los mantiene. Et esto librado, 
do con sus hermanas donna Sancha et donna 40 venieron alii luego al rey don Fernando men- 
Dulge. saieros de parte de la reyna donna Teresa, 

sobre rrazon de conposigion et abenengia. Et 

Sygue aun esta estoria la cuenta de los fe- maguer que desta rrazon peso a los grandes 

.F. Actios del bienauen'turado don Fernando rey omnes del reyno, porque la reyna donna Te- 

de Castiella, et porque non era el aun apo- 45 resaquerie abenengia con el rey don Fernando 

derado de todo el regno de Leon, cuenta de 

commo fue de alii adelante apoderandose de 4 pu . e, et pu. fsd.— 15 real la f.sd, en e despues de 

tnrln- pt H17 pi atvnhiqnn rlnn Rnrlrion rip Tnlp- real lM V unas palabras raspadas que creo repetian et 
TOUO, ei U1Z ei arcODlbpo UOn KOUngO ue I Oie pues to en la.- 16 con el falta en FSD.-19 la clerezia F, 

do: Otro dia de aquel que saliemos de Mans- los cierigos sd.— 22 m. los eierigos esto es las escog. sb, 

..... . . , , , , , F como £.—36-39 andid (andouieron F)... Sa. el set. q. los 

Siella, UimemOS a la Cipdat de Leon— et razo- 50 mant. (el sesto q. lo inantenia F) EF, raspado todo en E, 
na amii pi arrnhienn Hnn Rnrlt-io-n rlpsta cmisa 2 er0 Zo le0 con reactivo claramente salvo el nombre del 

na aqui ei arcooispo don Koarigo aesta guisa rm del aue sdl0 ve0 fa raspad0 antesde i araS padura 

que dezimOS, porque y era el, et venie y COn general y enmendado ferrando (no terr.) siendo las le- 

' tras errando de letra diferente y tinta m&s negra; estas 
lineas, por estar raspadas en E,faltan en 1; en SD se leen 

11 sem. yaqua. EFDS —14 Aid. F, Dulce FDS.— 22 lue. asi: and. si. ay. et andan oy en (falta en D) dia con (en 

F, lugo E.~ 23 del re. Ffl, falta en B.— 24 Mino F, Mar- D) este nu. sea. (punteado en D) don Ferrnando el que 

tino F.— 33 viniemos F, venimos DS, vinieron E. — 38 los mant.; SD parten aqui nuevo capitulo, poniendo X> 

Epigrafe de E, semejante D, falta en E. — 50 E dice nuestro epigrafe 1039 a pesar de enunciar las dos partes 

uniemos. de todo el capitulo de EIF. — 44 E dona. 



724 



FERNANDO III EN CASTILLA Y EN LE6N 



sin otra contienda, sefizo el ayuntamiento de- 
llos, et las yentes visquieron sienpre en paz 
et en alegria. 

1040. Capitolo de commo salio don Fernando 
rey de Castiella et de Leon de la cipdat de 
Leon, et se vio con el rey de Portogal, et de 
commo comenco por el reyno de Leon a an- 
dar, et de commo dio Quesada al argobispo 
don Rodrigo de Toledo, et de commo enbio 
a su fljo el infante don Alfonso et a don Al- 
uar Perez de Castro, a que dizen el Caste- 
llano, correr tierra de moros. 

En pos esto, el noble rey don Fernando de 
Castiella et de Leon salio de la cipdat de 
Leon et ffuese para Sabucal, versse con el rey 
de Portogal que vino y. Et desque los dichos 
reyes ouieron y auidas sus uistas, el rrey don 
Fernando salio ende et comenco a andar por 
el reyno de Leon commo rey et sennor, ue- 
yendo et librando sus cosas a bien paramiento 
de su rreyno; et estando en Camora salio et 
fuese para Salamanca, et mando a su Hjo el 
auien en el regno, que se partiesen dello sin- 25 infante don Alfonso que fuese en caualgada 



et non guerras et males por o ganasen ellos; 
pero la noble reyna donna Berenguella, commo 
reyna sabia et depiedat, temiendo el astraga- 
miento del reyno et el maltraymiento de los 
menores et de los pobres, trabaiose en desuiar 5 
guerras et su mal; et guiso et libro con el rey 
don Fernando su fijo commo fincase el alii en 
Leon, et fuese ella a Valencia a la reyna donna 
Teresa et a las ynfantes sus fijas que eran y, 
a ueerlas et fablar con ellas de paz et de abe- 10 
nencia entre ellas et el rey don Fernando; et 
esta rrazon librose asi commo la noble reyna 
donna Berenguella quiso. Et desque amas las 
reynas donna Berenguella et donna Teresa 
fueron en vno en Ualencia en sus vistas, tanta 15 
fue la sabiduria de la noble reyna donna Be- 
F. 324 rengue'lla, que ella sopo alii guisar con la rey- 
v. na donna Teresa que las ynfantes donna San- 
cha et donna Alduenqa diesen de llano et en 
paz al rey don Fernando, su hermano mayor et 20 
heredero, todas quantas cosas ellas tenien del 
regno, et ellas que se touiesen por auondadas 
et pagadas de aquello que ella et el rey don 
Fernando les diesen, et sy ellas algun derecho 



plemiente et sin toda contienda; et la reyna 
donna Teresa et las ynfantes hermanas del 
rrey don Fernando acQgieronse a esta pleyte- 
sia et a esta abenencja con el rey su hermano, 
et otorgaronla et firmaronla. Et la postura ; 
firmada, veno el rey don Fernando, et vinie- 
mos todos con el, a Benauent, et venieron y 
otrosy las infantes fijas de donna Teresa; et 
ally en Benauente, el rey. don Fernando et la 



correr tierra de moros; et mando a don Aluar 
Perez de Castro el Casteliano que fuesse con 
el, para guarda del infante, et por cabdiello de 
la hueste, ca el infante era muy moco aun et 
non era tan esforcado, et don Aluar Perez era 
omne deferido et muy esforcado; et el rey don 
Fernando enbiaua quebrantar tierra de moros 
por quebrantar Abenhut a que se nueuamien- 
te era dada. Et Abulule Miramomelin erase 



reyna donna Berenguella posieron a las infan- 35 ya pasado a Marruecos, et la tierra aldose 



tes en logares conuenientes et buenos xxx 
mill morauedis de oro que ouiesen ellas pora 
todauia cada vna, en quantos dias ellas vis- 
quiesen. Et ouo desta guisa de alii adelante 



con Abenhut luego que Miramomellin fue ydo, 
et desque el rey don 1 Fernando ouo enbiado F. 325 
su fijo don Alfonso et a don Aluar Perez de 
Castro a su caualgada con todas las otras 



el rey don Fernando en paz et en folgura todas 40 gentes que con ellos mouieron et con los que 



las fortalezas et todas las cjpdades et todos 
los castiellos del reyno de Leon; et daqui pa- 
rescjo mucho la sabiduria de la noble reyna 
donna Berenguella quan grant fue, porque por 



adelante tomaron, salio el rey luego de alii de 
Salamanca et fuese para Ledesma et dende a 
Cipdat Rodrigo et dende a Alua, et desi por 
las otras partes del regno, et en todas fue 



el su grant entendimiento dio ella el reyno de 45 rrecebido mucho onrradamiente en onrra de 



Leon a su fijo rey don Fernando, no menos 

que quandol dio el reyno de Castiella que 

pertenegie a ella por rrazon de heredera: ca 

de guisa sopo ella ordenar todas las cosas, 

que maguer que con el ayuntamiento destos so p u u io anterior: En pos 

dos reynos pesaua fascas a todos, ella se tra- 

baio de fazerlo en manera que, sin sangre et 



rey, faziendol omenaie de cada cipdat. Eston- 
ces dio el rey don Fernando Quesada por he- 



8 E dona.— 19 AW. E, Dulce FDS.— 36 conbinientes F, 
conuenibles SD. — 38 vna F, vno F, ano SD. — 42 daq. F, 
de aqui I, aqui DS. — 44 grande sopo que por el su gr. 
D, S eomo E. — 46 fljo rey ED, ft. el rrey S.— 51 to. ella 
FD. to. et ella ED. 



3 Fno divide aqui capitulo, como hacen EIDS.— 8 E co- 
menco.— 12 aquel que dizen D. — 15-43 F continual, el ca- 
andi5o el rey en Leon por do 
quiso commo rey et senor et de ally veno a Camora et a 
Salam. et a Led. a C/iud. Bo. a Al. et desi por F — 17 Sab. 
ver. ES, Sepulueda a se ver D, Sabogal para se ver Sevi- 
lla 1526. — 2-2, li ID, librado F. — bi. paramientos S, buen 
partimiento D.— 2-4 Sal. et ma /, Sal. ma. EDS.— fijo 
E1KDS, hermano Sevilla 1526. — 25 £ dice Alfon passim. 
— 33 Abenhuc SD. Abenhuque E passim— 3i Et Habol- 
ue D, Cabulule S.— 35 a'c. Ff, acaesciose D, erasele ya 
alcada S.— 39 to. falta en SB.— 40 los ED, las S.— 41 lu. el 
rey de a. D, de a. lu. el rey S.— 46 de ESD. en F. 



FERNANDO III; CABALQADA DE JEREZ 725 

redat a don Rodrigo arcobispo de Toledo; et doua, et llegaron a Palma et tomaronla por 
esa uilla de Quesada ya fecha et enderecada fuerca, combatiendola muy de rezio de todas 
yaquanto, pero aun la tenien los moros que partes, et mataron quantos moros fallaron 
morauan dantes. Mas el arcobispo don Rodri- dentro, que sol vno non dexaron a uida. Mo- 
go, pasados tres meses depues que el rey 5 uieron de alii et fueronse acostando contra 
don Fernando le diera esa uilla, saco su hues- Seuilla, faziendo todas estas estruyckmes; et 
te et fuese sobre ella, et echo ende los moros pasaron por Seuilla, et fueron contra Xerez, 
que adobauan los derribamientos de la uilla et et tendieronse las algaras contra Beger et por 
del castiello, et tomola el, et adobola a onrra todas esas partidas, et corrieron et acogieron 
del rey don Fernando que la diera a la yglesia 10 quanto y fallaron, et tornaronse con todo a su 
de Toledo. Et guardo el arcobispo en quanto hueste. El infante don Alfonso et don Aluar 
el uisco este castiello de Quesada con otros Perez mandaron fincar las tiendas en Guada- 
castiellos alia en esa tierra; conuiene a saber lete, y cabo de Xerez, et fizieron llegar su 
quales eran los castiellos: Pilos, Toya, Lacra, presa derredor de si. Mas agora dexa aqui la 
Agraysmo, La Fuente de Julian, Torres de 15 estoria a contar del infante don Alfonso et 
Alicun, Figura, Alaulula, El Eruela, Dos Erma- de don Aluar Perez, et torna a dezir del rey 
nas, Villamontin, Nubia, Cacorla, Cuenca, et a Abenhut, de lo que fizo desque lo sopo. 
Chiellas. Mas agora dexamos a fablar desto, 

andando este rey don Fernando de Castilla, et 1042. Capitolo de como Abenhut asono toda el 
nueuo de Leon, en paz, folgando por sus reg- 20 Andalozia contra 1 el infante don Alfonso F. 325 
nos; et diremos como *al infante don Alfonso et contra los cristianos. v , 

et don Aluar Perez acaescio en su caualgada. 

El rey Abenhut de que uos ya contamos, 

1041. Capitolo de la caualgada que fezieron a desque sopo estas nueuas quel venien de to- 

tierra de moros el infante don Alfonso et 25 das partes del Andalozia, enbio apellidar toda 

don Aluar Perez, et de commo llegaron con la tierra de la mar a aca que fuesen con el 

su presa a Xerez. alii en Xerez. Et lo vno, por el apellidamiento 

muy grande que era en la tierra de todas par- 
El infante don Alfonso de que ya dixiemos, tes, et lo otro, por el mandamiento apresurado 
et don Aluar Perez el Castellano con el, et 30 del rey Abenhut, comencaron a venir moros 
don Gil Marrique otrosi que non es de oluidar de todas partes. Et Abenhut que uio alii su po- 
que yua y, cuenta la estoria et diz que des- der grande, et el de los cristianos muy peque- 
que salieron de Salamanca, alii onde mouieron nna hueste contra la suya; como quier que la 
quando se del rey su padre saluo et partio, hueste de los cristianos grande pareciesepor 
que se fue contra Toledo et dalli mouio con 35 el apresuramiento delapriesaquelosapreso- 
su hueste, et fueron con el quarenta caualle- naua mucho, enpero, con todo eso, era todo 
ros delos de Toledo, et paso el puerto de Mu- nemigaia contra la uista del poder de los sus 
radal et llegaron a Anduiar. Et desque y lie- enemigos; ca sin cuento era grant la caualleria 
garon, don Aluar Perez, que yua por mayoral, de los moros, pues al de la gente de pie non 
fizo mouer la hueste de alii, et derramar sus 40 es quil dar suma podiese, saluo que sierras et 
algaras por todas las partidas desa tierra; et canpos todo era cobierto de todas partes. 
fueron contra Cordoua, quemando et destro- Don Abenhut comenco amesurarla hueste de 
yendo et acogiendo entre si quanto alcancar los cristianos, et pues bien ouo asmado et en- 
podien. Et asi esto faziendo, pasaron por Cor- tendie quanta la gente podie ser, et quanta 

45 la priesa, et uio que se non podian tener en 

2 ya fe. ESD. maguer que fue destruyda era ya refecha campO nin Se le defender— Ca Sin f alia asi pa- 

F.— 4 dan. ESD, y de ant, F.— 7 ella et echo ES, ella echo . . , , , , 

d, eiia con mueheanmbre de omnes de armas -et echo recena, a quienquier que el vn poder et el 

F.— 14 Laera F, Laera EDS y Sevilla 1526 —15 Agr. EJS, n i rri vi'asa calun pi nnrW Hp nins mis oc 
Guarfino D.-16 Aletum SD, Alecuz Sevilla 1526, Lacuel 0tr0 Viese > SalU0 el P oaer Q e U10S que es 

f.— Fig. ed, Figuera fs, Segura Sevilla 1526— Aiaui. f, grande, que acorre a los suyos — mando luego 

Aulala Sevilla 1526, Anlala ES, Aula D.-Bru. E Sevilla f. ... , ,. , . ,. 

1526, orueia s, Crueia F— 17 villamontin d, vuiamon- 50 fmcar sus tiendas en el ohuar entre los cnstia- 

tyn F, Villamotin E, Villamotim S.— Nubia ES y Sevi- „_„ p i i a „:ii„ pi \ nan i n nn - mPrri „„» ™»„j„ 

lla 1526, Nubyla F, Nurla D -et aehiellas SB, oohellys F, n0S eT la U111£L tr 1U S° 10 P nm erO que mando, 
Cachiellas E, Archillas Sevilla 1526, Chenchillas K va- 

riante — 18 Mas ag. ESD, F no aeaba aqui capitulo y i Mo. EFS, Et mo. D.— 8 et te. ET, ten- S, tendiendose 

continue con la materia del 1045: Enpos esto al otro ano D.—BejevI, Begar S, Baeca D. — 17 Abenhuque E. — 19 Ab. 

veno el rey don Eerrn. et cerco Vbecla.— 20 nu. IK, no- S, Abenbuc ED. — 23 Abenhuque E passim. — 26 el ISB, 

ueno ES, noue D.— 21 co. el inf. EDSi". — 22 ac. EJDS.— falia en E.— 35 los apresuraua mu ISB. -37 nem. ES, ui- 

27 a la villa de Xe. D.— 34 saluo ES, salio I.—35 q. fue migaja B — 38 cuento Ef, cuenta BS.~ 39 al de EfS, falta 

co. D, para S.— 38 et Uego S, et luego B.— 43 ent. EIS, en B.—43 ent. Ef, entendido SD.— 46 paresciera S, pare- 

ante. D« <jie D.— 49 su. et ma. EIS, sus vasallos et ma. D. 



726 FERNANDO III; CABALGADA DE JEREZ 

que la gente de pie que feziesen traraoios et gaga et traye y quinientos moros catiuos que 
que leuasen sogas para leuar en ellas los cris- desa caualgada tomaron, et enbiol don Aluar 
tianos catiuos; et non fue este mal ordena- Perez dezir, que traya la delantera, que fezies 
mien to, ca bien fue y mester para ellos. descabecar los catiuos todos; et fezieronlo 

5 asi. Don Aluar Perez ouo su conseio con los 

1043. Capitulo de las azes de Abenhut et del omnes buenos de la hueste, et acordaron que 

ordenamiento de los cristianos, et de commo toda la gente de pie qne la apartasen de los 

don Aluar Perez flzo descabecar los moros caualleros, commo la de los moros estaua; et 

que trayen catiuos. asi fue fecho; et non fezieron de si az, mas to- 

10 dos tropel fechos, ca non se ueyen conpanna 
Abenhut commo quier que los cristianos de que az de si se atreuiesen fazer. Et don 
poca gente eran, regelandolos et non los te- Aluar Perez mando llegar las azemilas et las 
niendo en todo tan en poco, fizo acabdellar otras bestias todas en vno; et mando sobir 
sus azes et fueron las azes de los moros sie- peones en ellas, et fizoles fazer tropel del ma- 
te, que en la que menos auie eran de mill et i6 yor alardo que de si fazer podieron; et a es- 
quinientos caualleros arriba, et en tal dos mill tos mando acostar contra la presa, commo 
et en tal mas; lo que los cristianos no podien- por guarda. Et las bozes et los alaridos de 
de si todos fazer vna sola, la mas pequenna los moros, et los roydos de los atanbores et 
que en las siete de los moros auie, pero que de los annafiles eran tan grandes que seme- 
era y con llos fi del rey de Baega — ca el rey de 20 iaua que gielo et tierra todo se fondia. Ese dia 
Baega era uasallo del rey don Fernando, et se uistio don Aluar Perez vna falifa delgada, 
desque sopo que el infante entraua en caual- et tomo vna vara en la mano: et con tales ar- 
gada, enuiol su fijo con dozientos caualleros mas entro en la fazienda muy logano et muy 
que fuesen con el, et con bien trezientos om- alegre et muy esforgado, acabdellando sus 
nes a pie— et freyres de Santiago et de Cala- 25 gentes et diziendoles muchos bienes, et dan- 
traua et de las otras ordenes venieron y otro- doles grandes esfuergos: dando a entender 
si. Mas todo era nada contra el poder de los que el poder de Abenhut tenia en poco. Los 
moros. Tel Alfonso et Ruy Goncalez de Ual- cristianos fueron todos confesados, los que 
uerde eran y en esta batalla, et fueron y bue- podieron auer clerigos, et los que non, unos 
nos. Mas por quantos ser podien en esta ba- 30 con otros. Don Aluaro ante que en la fazien- 
talla, non pasauan por todos por mill los caua- da entrase, fizo cauallero ese dia a Garci Pe- 
lleros, con toda la otra gente a cauallo; et los rez de Vargas, et deste contara adelante la 
de pie de dos mill et quinientos arriba, et non estoria qual comiengo ouo en- su caualleria, et 
lo eran. Quando los cristianos vieron tan gran de qual fue depues adelante. Mas desque los 
poder de gentes contra si, et el suyo tan pe- 35 cristianos fueron todos confesados et perdo- 
quenno, si miedo ouieron, esto non me de- nados et acomendados a Dios, don Aluaro 
mande ninguno. Era y vn rey que traye siete- enbio dezir al infante, que estaua en la gaga, 
gientos caualleros de alaraues, que veniera que se veniese et se feziesen todos tropel; 
en ayuda de Abenhut; et estos los comenga- et commo lo auia ordenado, asi lo fizo. 
ron, en Uegando, a gercar en derredor, et exe- 40 

tandolos de mala guisa et muy fiera. Grant 1044. Capitulo de la batalla, et de la buena 
era el peligro et la coyta en que los cristianos andanca de tos cristianos et de commo fue 
estauan, ca a la mar non se podien acoger vengido Abenhut. 
nin aca tornar, ca les estaua el agua fonda 

de la vna parte et la gente de los moros de 45 El infante don Alfonso desque fue pasado 
F. 326 la otra. Don Aluar Perez 1 que fieramiente los de la gaga a la delantrera et fueron fechos to- 
estaua esforgando, amonestandoles comengo dos tropel, don Aluaro los comengo a esforgar 
a dezir tantas buenas cosas et de tantas gui- andando de vna parte et de otra acabdellan- 
sas, que les fizo cobrar esfuergo et coragones, dolos et mouiendolos much ordenadamien- 
et perder todo miedo, asi commo si diez tan- 50 te, deziendoles palabras con que les fazia per- 
tos que los moros fuesen. El infante tenie la der el espanto. Et fueronlos ferir, llamando 

todos a vna uoz «SanctiagoU, et a las vezes 

1 q. la EI, a la SB.— tranbuejos K variante — 15 eran 
tambien IBS. — 18 de si fa. vna sinon mas D, fa. de ssi to 

vna sola la mas S.— 21 E dice Baeca.— 31 por to. non 15 alarde ISD.— 16 priessa ISB.— 18 E dice atabores.— 21 

pas SB.— 37 E dice niguo.— 39 E dice comenca-— 40 exe- fa. BIB, f allsta S; vn almexl delgada Sevilla 1526—21 te- 

tandolos 1, exetundolos R corregido exetan., enxetan- nia ISD, tenian E.— 29 et S, a ES,falta en I —35 to com. 

dolos K va/riante, enxotandolos S, xx de los B. — 47 am. EI, coaf. to. S, c. et t. B.- 38 vin. et fiziesense to 1 . D, veil. 

EI, et am. DS. et se fuese et se fiziesen to. EIS. 



FERNANDO III; CABALGADA DE JEREZ 727 

«Castiella!» Et comengaron a entrar por me- bre dellos llaman a ese «rey de los gazules»; 
dio de las azes de los moros, quebrantando et auie pasado de alien mar, commo en rro- 
lugo la primera, desi la segunda et la terge- meria, en seruicio de su Mahomad. Et desque 
ra, desi todas, asi vnas en pos otras, fasta ese rey fue aca pasado, diol Abenhut Alcala, a 
que todas siete las pasaron, matando et de- 5 que agora llaman «de los gazules»; et por el 
rribando et faziendo grant estruygion en ellos. nombre de los gazules llamaron depues aca a 
Et asi se comengaron de mezclar et de rebol- ese: «Alcala de los gazules». Abenhut non se 
uer de vna parte et de otra, que non pudo atreuiendo a fincar en Xerez en quanto en las 
auer acuerdo en los moros de tener vnos con sus gentes asi dolauan et destroyen,fuese es- 
otros. Et dizen, asi commo los moros mfemos 10 colando con la conpanna que pudo, et algo las 
afirmauan depues, que paresgio y Santiago en uelas et aldose contra do meior guarda sopo. 
vn cauallo bianco et con senna blanca en la jQui uos podria dezir et contar las ganangias 
mano et con vn espada en la otra, et que an- que alii fueron fee-has et ganadas aquel dia? 
daua y con el vna ligion de caualleros blan- nin quan grandes fueron las bienandangas 
cos; et aun dizen que angeles vieran andar 15 que Dios a los cristianos fizo y? Los cristianos 
sobre ellos por el ayre; et que estos caualle- comengaron de robar el canpo, et tanto falla- 
ros blancos les semeiaua que les estroyen mas uan y yazer por el canpo, que ya enoiados 
F. 3x6 que ninguna otra gente. 1 Et aun piega de cris- eran de lo tomar. Pues de lo que en las tien- 
v. tianos uieron esta uision. Los moros comen- das fallaron, esto non auia cuenta, nin es 
garon luego a derramar et foyr, et dexaronse 20 qui lo pregiar podiese. Desque los cristianos 
uenger, boluiendo espaldas el que ante podie. ouieron el canpo robado, fueron desgender 
Et los cristianos comengaron a yr en alcange en las tiendas de los moros; et fallaron las 
con ellos, matando et catiuando; et fezieron tiendas tan pobladas, que non ouieron mester 
en ellos tan grant mortandat, que las gentes tomar afar, de enbiar a otra parte por lo que 
de pie que en el alcange yuan non podien pasar 25 mester ouieron; et dizen que en quanto y es- 
ninsaliradelante, ante el grant enbargamiento todieron que non quemaron fueras astas de 
de la muchedumbre de los muertos que ante langas quebrantadas. Et esas sogas et esos 
si fallauan; fasta que los metieron por las tramoios, que para ellos eran fechos, fueron 
puertas de Xerez, et alii fue la mortandat en llenos de aquellos que para ellos los auian fe- 
ellos muy grande ademas: tan grande era la 30 chos. Las gentes de pie comengaron a derra- 
priessa de la entrada, et tan pocos se fazian mar por el oliuar, et tantos fueron los moros 
los que por la puerta podian entrar al grant que suso en la espesura de las oliuas fallaron 
gentio que eran, que vnos a otros se mata- que mataron et prendieron, que quando mas 
uan. [Que uos diremos? asi dolauan en ellos, de aquellos non ouiese, por todos seyendo los 
como farian en sennos maderos, sin se defen- 35 estroydos, fueralabuena andanga de los cris- 
der de ninguna defension; la plaga fue mucho tianos muy grande asaz. Muchos caualleros 
ayna librada de los moros, los vnos muertos, ouo y que se estremaron a fazer mucho bien 
los otros catiuos, los otros f oydos. En esa fa- por sus manos aquel dia, et lo fezieron; mas 
zienda fue muerto el rey de los gazules, et mucho fue el bien que y don Aluaro fizo en 
otros muchos onrrados et poderosos moros 40 todo, pero que desarmado entrara; et mucho 
de grant cuenta. En la muerte dese rey de los se estremaron y don Gil ' Manrrique et don F. 327 
gazules, cuenta la estoria por afirmamiento Tel Alfonso et Ruy Gongalez, et fueron mu- 
de los que se y agertaron, onrro mucho el no- cho buenos ademas, faziendo y golpes muy 
uel cauallero Gargi Perez de Uargas— que y sennalados de langas et de espadas et de po- 
don Aluar Perez, entrada desa lid, fizo caua- 45 rras; et otrosi se estremaron y caualleros to- 
llero — el comiengo de la su caualleria: ca sin ledanos, piega dellos, que fezieron y tanto que 
falla ese dize que lo derribo et lo mato. Et ese se faria muy graue de creer a quien lo non 
rey de los gazules fue el que llegara con los viese; et freyres de las ordenes ouo y otrosi 
sietegientos caualleros alaraues que de suso que fueron y muy mortales et muy estroyde- 
dixiemos; et commo quier que los de suso la 50 ros a los moros de las sus uidas. Et todas las 
estoria «alaraues» nombre, ante los llamauan otras gentes al comunal, fueron y todos bue- 
bien a ese tiempo «gazules», et por ese nom- , , „ . „ „ T ,, ,, 

y & ' r 4 diol S, dio E.— 6 a ese El, falla en S— 9 esc. BSD, 

exeolaudol —12 Que E, Quien ISD. — 16Ecoraec. — 17 yaz. 

1 y 7 E comee. — 14 ea. ISD, lo'ualleros E. — 17 q. los EID, que fazer S.— 28 tx&aibueiosKvariante.~30 Ecomec. 

estr. ISD. — 18 avn IS, vna D.— 19 E comet;.— 22 E comec. — 34 ou El, ouiesen SD — sey. los EI, sey. los los S, D al- 

— 25 alcancen S. — 39 gazuelos S passim y gazuelles 6 tera. — 44 porras SD y Sevllla 1536, matjas El escrito pa- 

ganzules. — 45 ent. E/S, en ent. P.— de esa p, desta S, de teriormente sobre raspado. — 47 E escribe no con tilde 

su EI.— 50 los ED, falta en IS. ' roja.—i9 estruyderos I, estruydos S, destruydos D. 



728 FERNANDO III; CABALQADA DE JEREZ 

nos et fezieron y mucho bien: tan conplida fue a los que bien fezieren, de gelo razonar omne 
la merged que lesDiosyquisofazeretlesfizo, sienpre desa guisa que lo fezieron; et a los 
et el acorro et el ayuda que les enbio. Mas que mal, sienpre desa guisa que los susfechos 
porque entre ellos ouo vn cauallero que auia fueren. Un acaemiento marauiiloso acaescio 
nombre Diego Perez de Uargas— et era uasa- 5 alii aquel dia: Dos caualleros cunnados anda- 
Uo de don Aluaro, et era de Toledo— a que uan y muy omiziados, et quando confesaron 
acaescio vna auentura de caualleria que pa- en queriendo entrar en la fazienda, aquel que 
resce commo fecho de granardidez, quereraos auia razon de fazer emienda al otro deraando 
este su fecho aqui poner ya: Ese dicho caua- al otro perdon para ese dia, solo quanto la 
Hero fue y muy bueno aquel dia, ef fue de gui- 10 fazienda durase; et ese que demandaua el 
sa quel fallescio el espada et quantas armas perdon fue el dicho Diego Perez de Uargas, 
traya; et quando uio que non auie a que se a qui depues dixieron Diego Machuca; et al 
tornar nin con que ferir, et se uio menguado otro dizien Pero Miguel; et amos eran de To- 
de armas, fue desgaiar de vna oliua vna braca ledo. Mas por mucho que con el otro caualle- 
con vn cepeion; et con aquel se metio en la 15 ro, su contrario, trauaron clerigos nin omnes 
priesa, et comengo a ferir de vna parte et de de orden nin el infante don Alfonsso 1 nin F. 327 
otra a diestro et a siniestro, asi que al que don Aluar Perez, non lo quiso fazer nin por v. 
con el alcancaua non auia mas mester; et fizo Dios nin por otro ruego ninguno, saluo a un 
y con aquel cepeion, que seria mucho para lo pleito: que si sel dexase abragar, quel perdo- 
fazer con todaslas otras armas que traer po- 20 narie para sienpre; et esto fazia el por lo ma- 
diese; et don Aluaro, con plazer que auia de tar, ca era de tan grant f uerga et tan grant va- 
las ceponadas que el cauallero daua tan a su liente, asi que non a omne que con poder de 
uoluntad, diziel sienpre, cada que el golpe su ualentia abragase a que non matase. Et el 
oye: «asi, Diego, asi! machuca, machuca!;» et otro non se quiso meter a aquella uentura, en 
por esto, de aquel dia en adelante depues, le as que estaua a morir en seruicio de Dios. Entra- 
llamaron Diego Machuca; et este sobrenom- ron en la fazienda, et asi plogo a Dios que 
bre lieuanaunoyendiaalgunosdelosquedel lo quiso ordenar, que cauallero de quantos 
su linage son: asi et desta guisa gano aquel ca- de los cristianos eran no murio y, f ueras aquel 
uallero para ssi et para ssu linage este sobre- solamiente que perdonar non quiso; et £sto 
nonbre aquel dia. Et como quier que dese ca- 30 fue muy grant marauilla, ca nunca del de- 
uallero cuenta aqui la estoria por este acrece- pues podieron saber parte nin mandado, nil 
miento, que paresce como auentura de grant podieron fallar muerto nin viuo , pero quel 
coracon, otro cauallero, su hermano deste, vieron andar y en quanto la fazienda duro, 
fizo y marauillas de armas en comiengo de su faziendo muy grant astragamiento en los mo- 
caualleria; et este fue el nouel de que uos ya 35 ros: ca era buen cauallero et muy valiente 
dixiemos de suso— a quien don Aluaro ese et mucho esforcado, et fizo mucho bien ante 
dia antes de la batalla ouo fecho cauallero— que se perdiese. Mas quando las gentes se 
auia nonbre Garci Perez de Uargas. Este fue fueron acogiendo et que touieron oio por el, 
y derribado tres uezes, et cada uez fue pues- nol vieron ni le podieron fallar; et algunos 
to en cauallo, matandol el cauallo cada vez; et 40 dizen que con gran coragon que auia de ferir 
fizo y tanto, que non fue mal enpleada la su et de pasar adelante, que fuera a mezcla de 
caualleria en el en ese dia, nin despues fizo: ca los moros dentro en la uilla et quel mataron 
ese fue despues muy prouado en otros mu- alia, mas non que 16 por cierto sopiesen. Esto 
chos logares et de muy grandes afruentas, et paresgio commo miraglo de Dios, porque to- 
seyendo y sienpre auenturado; et fue omne 45 dos los omnes del mundo deuen deste tomar 
que se non pago sienpre de las hufanas nin exienplo de non entrar en ningun tal fecho, 
de las gentilezas del mundo. Et de los acae- sin perdonar a todo omne quel perdon pedie- 
mientos de algunos de los fechos deste caua- re. Mucho fue el bien et la merged que Nues- 
llero contara la estoria adelante en algunos tro Sennor fizo aquel dia a los cristianos et 
logares, alii veniere su razon; ca es rrazon, 50 grande la ondra et la bien andanga que les dio, 

et mucho et grant el mal et el quebranto que 
2 les y Di. qui. sd, les Di. q. i.— 14 desgajar is, desoa- dio a los moros; asi que de toda la hueste de 

charD — vn braco S, vn blaco D, vn verdugon Sevilla .... r ., 

1526.— 24 asi digo asi s, assi Diego id.— 31 acaestjemien- los cristianos non fallaron que se perdiesen y 

to S, acaesgim. D, acaegimyento I. — 38 E dice nobre. — 

41 tanto ISD, en E tato. — 46 se non pa. D, se pa. ES, en E 

intercalado non posterior, non se pa. IK. — 46 huf. ES, 2 a aquellos q. D.— 6 qua. se eonf. SD.— 13 dizyan ISD, 

of anas I, vfanias £.— nin E1D, et S.— 47 aoaem. E, aoae- dizen £.— Mi. ISD, Migel £.—17 non lo ISD, nin lo E.— 33 y 

Qhnyent. IDS, igual en o i; and. DS.—Zi estargamiente S.— 45 deste EI, desto DSi 



FERNANDO III; TOMA DE CORDOBA 729 

diez omnes por toda gente, pues de los moros commo priso a Cordoua et diz: Este rrey don 
non es qui contar lo podiese. El ifante don Fernando, desque priso a Vbeda dos annos 
Alfonso et don Aluar Perez, et las otras con- depues de la muerte de su padre don Alfonso 
pannas que con ellos eran, tornaron rricos et rey de Leon, fue muy apoderado et echose so- 
onrrados para sus tierras; otrosi fi del rey de 5 bre Cordoua et cercola; et fue esto en la era 
Baec,a fuese para su tierra. El infante et don de mill et dozientos et setenta et quatro an- 
Aluar Perez fueronse para Palencja, era el nos, et andaua el anno de la Encarnacion del 
rey, et fueron bien recibidos. Conuiene que Sennor en mill et dozientos et treynta et seys 
sepades los que esta estoria oyredes, que la annos. Et cuenta la estoria que es Cordoua 
cosa del mundo que mas quebranto a los mo- 10 cipdat rreal et commo madre de las otras gip- 
ros, por que el Andalozia ouieron a perder et dades del Andalozia. Et vino el rey don Fer- 
la ganaron los cristianos dellos, fue esta ca- nando a la gerca desa gipdat desta guisa, se- 
ualgada de Xerez; ca de guisa fincaron que- gunt que cuenta la estoria: Seyendo el rey 
brantados los moros, que non podieron des- don Fernando en el regno de Leon, andando 
pues auer el atreuimiento ni el esfuergo que 15 por y faziendo iusticia et bien parando el reg- 
ante auien contra los cristianos: tamanno fue no, ouo de venir a la uilla de Benauente. Et en 
el miedo et el espanto que tomaron desa vez. aqueltienpo, cristianos que auie en la fronte- 

ra — caualleros fijos dalgo et adaliles et almo- 

1045. Capitulo de commo el rey don Fernando gauares a cauallo et de pie— ayuntaronse en 

tomo Hubeda, et de la reyna donna Beatrix. 20 Anduiar, que era de cristianos, et fezieron su 

caualgada contra Cordoua; et catiuaron mo- 
Esto pasado, al segundo anno que el rey ros que auien guaregido con sus maiores, et 
don Fernando fue apoderado en el reyno de de aquellos ouieron lengua cierta en como la 
Leon, fue cercar Hubeda, villa de mucho pue- cipdat de Cordoua estaua muy asegurada, 
bio, defenduda por batalladores et por grant 25 que se non velaua nin se aguardaua" por mie- 
fortaleza. Mas tan fuerte la conbatio el rey do que ouiesen de cristianos, et que les farien 
don Fernando, que los de dentro que eran auervn andamioenel muro, et asmaron com- 
cercados, tanto fueron arrequexados, que mo furtarian el arraualde que dizen en araui- 
ouieron a dar la uilla por fuerca al rey, et que go el Axarquia: ca tenien que si aquello po- 
sacasen sus cuerpos en saluo. Et ganada la 30 diesen auer, que por aquello podrian auer 
uilla de Vbeda et puesta en recabdo, el rey todo lo al, bien commo se acaecio. Et ellos 
tornose esa vez a Toledo. Et fue presa la vi- acordaron de lo fazer; et desi fablaron commo 
F. 32811a. de Vbeda, segunt cuenta la esto'ria, en la feziesen sus escaleras, et asmaron de qual 
era de mill et dozientos et setenta et tres manera para las torres et para el muro; et ca- 
annos, et andaua el anno de la Encarnacion 35 taron vna noche' en que feziese fuerte tienpo 
del Sennor en mill et dozientos et treynta et et que fuese escura por mas encobierta- 
cinco. Et ese anno morio la reyna donna Bea- miente lo podiesen fazer. Et esta fabla asese- 
triz en la uilla deToro, et adoxieronla al mo- gada de commo se feziese, metieron en ella 
nesterio de las Huelgas de Burgos a ente- a Pero Royz Tai'ur et a Martin Roiz dArgot; 
rrar; et enterraronla realmiente et en real 40 et enbiaron con su mandado del acuerdo que 
onrra, gerca del rey don Enrrique. Agora dexa auien tornado a don Pero Royz, et a don Al- 
aqui la estoria las otras rrazones, et torna a uar Perez su hermano, que estauan en Mar- 
contar aun adelante de las conquistas deste tos, et enbiaronle dezir qual noche auian acor- 
rey don Fernando en tierra de moros. dado de lo fazer, et el, que estodiese presto 

,45 con su conpanna, para acorrerlos quando 
1046. Capitulo de la gerca et de la prision de _ 

6-8 mill... set. et quatro (tres SB)... Sen. en FOSD y K 
LordOUU. variants (en D falta 7-9: et and... seys an.), falta en EIK. 

— 9 Et SID, falta en E. — 12 E escribe segut.— 13-27 estor. 

vnos rnoros de la. clndad varajaron eon sus mayores et 

Pues que a COntado la estoria de los OtrOS vinieron a vnos caualleros cristianos et prometieronles 

, , , , . _, . . _, que les darlan vn andam. F.— 22 guaresc IDS.— rnayora- 

grandes fechos del rey don Fernando deCas- so jes».— 25 e agrdaua.— 27-730 a s muro Estos cavaiieros 

fiplla pt rip I pnn naw ao-nra a rnntar rip eran de aquellos a quien en arauigo dizen almugauares, 

tiena et ae Leon, pasa agora a contar ae et oyendo esta razon> goza ronse con ella mucho; et ma- 

guer que lo non crey:sen, con el gozo que auian ende, 

1 por Er, de S, D omite. — i tornaronse SB.— 7 p. Pal. metieronse a peligro por fazer seruicio a Dios et al rey 

ET, en E Palfi sobre raspado, a Pal. SD. — 9 oyerdes DS.— et al cristianismo Fueron en la noche aquedadob (sic) ya 

19 el muy noble rey D — 22 Esto paso el seg. JDS. — Para todas las cosas et llegaronse al muro de la ciudat et non 

F viaze la nota Ae la pdgina 725 a 18. —29 rey et q. EDS, oy. voz F. — 29 ten. DSI, tenie E. — 31 se E1D, falta en S — 

rey pero a pleito q. F.— 30 sac. SDF1, sacase E.—34 tres acontecio J.— 36 por do m. S, pero m. D, por que m. i, por 

EVSDO. -37 cinco y K variante, v F, tres ETDS, quatro m. £.—39 dArgote OSB, dUgot E.— 41 Eoyz EfOSB y Sevi- 

Sevilla USS.^-iQ en EDS, oon F.— 46 et F, falta en ED* lla 1$26.—4'S enb.-le DS, enbiaronles EJ.-ac. El, puesto i). 



730 FERNANDO III; TOMA DE C6RDOBA 

mester fuese. Et entretanto qtie don Pero taron, et dixieronles que andauan buscando; 

Martines yua a don Aluar Perez su hermano, et ellos les resposieron en su algarauia que 

llegaron ellos quanta gente podieron auer, eran las sobreguardas et que andauan catan- 

et guisaron sus escaleras aquella noche que do las velas. Et aquel moro de que uos ya di- 

posieron, et llegaron al pie del muro— et esto 5 xiemos, conoscio en la palabra a Aluar Colo- 

fue ocho dias por andar del mes de enero— et dro, et apretol la mano con la suya, et dixol 

catauan si uelauan los moros las torres et el a la oreia: «yo so de aquellos que tu sabes, 

muro, et non oyeron boz ninguna de velar, puna de te uengar destos otros, et yo te ayu- 

ca dormien todos et tenielos presos la for- dare». Desi tomaron.los et ataparonles las 

taleza del suenno, et andodieron aderredor 10 bocas et echaronlos de la torre ayuso; et los 

de las torres et del muro. Et estando los cristianos que estauan yuso, mataronles. Et 

cristianos asi, fablaronse et dixieron: «£que en esto comencaron los cristianos a sobir a 

faremos?» Et Domingo Munnoz, el adalit, les grant priesa, et desque vieron que era lama- 

F. 328 dixo: «el mio con'seio es este: que pues que yor partida dellos en la torre, fueronse por el 

v. aqui estamos que fagamos la sennal de la 15 muro ayuso ganando quantas torres y auie 

cruz et que nos acomendemos a Dios et a contra la puerta de Martos, fata que ganaron 

sancta Maria et al apostol Sanctiago et que esa puerta; et quando vino el alua del dia, to- 

punemos de acabar esto por que aqui veni- dos los cristianos eran ya apoderados de las 

mos en seruicio de Dios; et sy non podie- torres et del muro et del arraualde a que di- 

remos echar las escaleras de cuerda, ponga- ao zen el Axarquia, con aquella puerta; et entro 

mos estas de fuste, et punnemos de sobir por ella Pero Roiz Tafur con otros de cauallo 

por ellas; et suban los meiores algarauia- que y estauan. Los moros, deque los vieron 

dos que fueren entre nos et vayan uestidos asi apoderados de aquel arraualde del Axar- 

como moros, por tal que si se fablaren con los quia, ouieron a desanparar las casas et a foyr 

moros, que los non conoscan et que cuyden 25 con quanto tenien para dentro a la uilla; et 

que son moros commo ellos: et estos punen los cristianos fazian sus espolonadas con ellos 

de se apoderar de la primera torre que falla- por las calles en pos ellos, et matauan muchos 

ren, fasta que la otra gente subas. Este con- de los alaraues; et los cristianos barrearon 

seio que Domingo Munnoz les dio, touieronlo todas las calles del arraualde del Axarquia, 

por bueno, et fezieronlo asi. Et prouaron tres so saluo la cal mayor que ua derecha, que dexa- 

escaleras de fuste, et fallaronlas cortas, et ron por podiesen yr en pos los alaraues. 

desi ataronlas la vna con la otra et echaron- Desque los moros ouieron metido dentro en 

las a vna torre, et los primeros cristianos al- la uilla aquellas cosas que podieron, derrama- 

garauiados que por ellas sobieron fueron Al- ron con los cristianos, et los moros del otro' 

uar Colodro et Benito de Bannos, et despues 35 andamio de la uilla les tirauan saetas et dar- 

los otros que yuan con ellos; estos yuan ues- dos et piedras, et tres uezes los vencteron et 

tidos et entocados commo moros. Et tomaron los leuaron fasta el muro. Los cristianos, ve- 

vna torre a la qual llaman oy en dia «la torre yendosemucho apremiados por el grant poder 

de Aluar Colodro», et fallaron en ella quatro de los moros que eran muchos, ouieron su 

moros que yazien dormiendo, et el vno dellos 40 acuerdo et enbiaron dos omnes con su manda- 

era de los que fueron en el conseio; et desper- do: el vno al rey don Fernando su sennor que 

2 Mart. Erso, Bui z k var. y 0-8 velar ewso, vendor los veniese acorrer, et el otro a don Aluar Pe- 

F.—io-b45 sueflo et ouierfon] escaleras que aduxieron rez que era en Martos, que era vno de los 

consi[goJ et arrimaronlas al muro, et s[obijeron por ellas , . t , „, , . „ _ 

a somoetprisier[on] luego vnas torres etmatarony los grandeS Omnes del reyriO de Castiella, pOde- 

veladores que fallaron durmiendo; et tanto fezieron y rn e n P f nnhlp (*t a iin rannlWn hup AWion 

de aquella vez que tomaron el arraual de la villa que 45 r0S0 et n0Die > e * * UH CaUaiierO que OlZien 

dizenenarauigoyenCordouaelAxerquia;etmuri6[ron] Ordon Aluarez que era de la mesnada del ' F t 329 

j muchos de los moros que moral uan] en ese arraual. . , . 1 . , . , 

Et estos a ! r mu]gauares cristianos finoaron yen las torres rey, que Vino y luegO, et 10 enblO dezir al rey 

de su Axerquia, ansi que por miedo ningu no. . roto . ] J ntl F Prn j, n Hn Ft manHnrnn annpl hup vim a 

maguer que del otro andamio de la villa los guerreauan aon rernanao. ct manaaron aquel que yua a 

los alaraues con saetas et fondas, dardos et piedras. Et 

estos al augauares cristianos, estando ally bien fuertes 8 puna EZS, puna D. — et E (con reactzvo) IS.— 13 era EI, 

teniendo aquel lugar et anparandose, enbiaron dezir eran SD — 19 arraual ISD.— 22 deque El, enque S, quando 

esta vienandanca a los cristianos que morauan alia en Z>. —26 espoloneadas S —32 mo. E (con reactivo) S.~ 33 

la frontera; et vn cau. q. diz. F. — 12 asi EI, alii S, falta derram. EID, derrancaron S.— 45 et a un EIDS — diz. FSD, 

en D. — 16 q. n. ac EfD, en E se lee sdlo con reaeiivo.— 17 et dizen EL — 48-732 a 10 Ferrn. luego que aquellas nueuas 

al E (eon reactivo) DS. — 18 pune- EISD.— de ac .E (con re- oyo, tomo quantos cristianos pudo auer et aduxolos a 

activo) DS, de librar I. — 19 seru. E (con reactivo) DS, el Cordouajet enbio luego dezir man a uiano esto al rey don 
seru. I. — 21 estas E (eon reactivo) IDS. — pune ISD. — 22 et Ferrn. Et entre tanto llego don Aluar Perez, que era de 

IS, falta en E — 24 fabl. ES, en E aren se lee con reactivo-, los grandes omnes del regno de Castilla et poderoso et 
fallaren D, fallassen I. —26 q. son E (con reactivo) IS. — noble, et ayuntose a aquellos que estauan en la torre Et 
punen ESD, pugnaran J.— 32 at- IS. ataronles E. ataron entonce el rey don Ferrn. era en el regno de Leon, et res-. 

£>.— ech. E (con reactivo) ISD. — 39 Colo. ISD, Collodro E. ceuio el mandado de esto, et enb. lu. F.— 48 Et EISD. 



FERNANDO III; TOMA.DE C6RDOBA 731 

don Aluar Perez que lo dixiese por todos el rey et fue a Dos Hermanas et a Daralbagar, 

aquellos logares que eran de cristianos en la et dexo Cordoua a man derecha, et fue para 

frontera, et el mandadero fizolo asi. Et el que la puente de Alcolea, et alii finco sus tiendas 

fue al rey andido a grant andar de dia et de con aquellos pocos que leuaua consigo. Quan- 

noche, fasta que llego a Benauente o era el 5 do el rey don Fernando llego a esa gerca de 

rey; et en asentandose el rey a la mesa, diol Cordoua, piega auie ya que don Aluar Perez 

las cartas et dixol el mandado por que yua. yazie dentro en el Axarquia en ayuda de los 

Et el rey mouio lugo ende, que non se quiso cristianos, et don Pero Martines su hermano, 

detener vna ora, et mando que mouiesen sus a quien los moros llamauan alaftag, porque 

uasallos enpos el, et enbio luego por los de 10 era romo, et otra gente de la frontera, de pie et 

las gipdades et de los castiellos que fuesen de cauallo, et de las otras tierras de Castiella 

con el a la frontera apriesa, ca tal mandado le et de Leon et de Estremadura que venieron y 

llegara dalla; et enbioles dezir esto, et no les a aquella uoz por seruir a Dios et al rey, et 

espero, et salio el lugo apenas con cient ca- por ganar algo et por ayudar a sus cristianos, 

ualleros. Mas fazie entonce fuerte tiempo de 15 et otrosi freyres de las ordenes que eran y a 

aguas, et las lluuias muchas, et los rios yuan seruicio de Dios. Et quando los cristianos que 

muy crecidos; et enbargaronle yaquantos dias yazian en el Axarquia sopieron commo el rey 

que non pudo acorrer a la gerca de Cordoua don Fernando su sennor era alii llegado, plo- 

tan ayna commo el quisiera. Pero vino en tien- goles mucho, et oluidaron quanto mal et 

po conueniente et meiorado ya de las aguas. 20 quanta lazeria auian pasado fasta alii, et co- 

Et el su camino fue e'ste: de Benauente ende- braron coracones et ouieron en si grant es- 

reco para Cibdat Rrodrigo, et de Ciptat para fuerco para acabar lo que auian comengado. 

Alcantara, paso Guadiana a la barca de Me- Et el rey don Fernando posando alii do uos ya 

delin, et de Medelin enderego a Magazela et dixiemos, era estonces Abenhut, rey de los 

a Bienquerengia, que era de moros. Et auie y 25 moros de aquen mar, en Egija con muy < grant jr, 329 

vn alcayde moro que era buen cauallero et gente de cauallo et de pie; et era y con el rey v ; 

buen omne, et quando sopo que el rey don Llorengo Suarez, el qual auie el rey don Fer- 

Fernando fincara su tienda en vn canpo, gerca nando echado de tierra por malfetrias que fe- 

vna fuente cabo del castiello, salio a el et le- ziera, et andaua con Abenhut. Et el rey don 

uol sus presentes, pan et vino et carne et ge- 30 Fernando estando sobre la gerca de Cordoua, 

uada. Et el rey rregibiol muy bien et fizol mu- yuasele llegando todauia mas gente que se 

chas onrras, et en fablando con el pediol el uenia para el; pero con todo esto, era aun 

castiello; et el moro le rrespondio: «tu uas muy poca. Et Abenhut, estando en Egija, 

agora a ganar Cordoua; et fasta que tu ayas sopo commo el rey don Fernando era alii con 

acabado aquello, non te cunple este castiello; 35 poca gente, et quisiera venir con todo su po- 

mas desque lo acabares, yo te dare el castie- der aleuantarle de alii o yazie sobre Cordoua; 

llo et te seruire con quanto he». Et esto de- mas acorrio Dios al rey don Fernando en com- 

zie el commo en manera de escarnio, tenien- mo agora oyredes: Aquel rey Abenhut rrege- 

do que se non podia acabar aquello que el rey laua sienpre de cometer grandes fechos, por- 

querie. Et quando el rey paso por alii non le- 40 que las mas uegadas que los cometie era 

uaua mas de treynta pares de armas; et, de uengido et se fallaua ende mal, et por esta 

los que yuan con el, era el vno don Fernant rrazon, commo quier que a el dixieran que el 

Rroyz Cabega de Uaca, et el otro don Diego rey don Fernando tenie poca gente consigo, 

Lopez de Uayas, que era estonce escudero, no lo pudo creer, ca tenie que tal omne 

et el otro Martin Gongalez de Miiancas, et 45 commo el rey don Fernando et tan poderoso 

el otro Sancho Lopez dAellos, et el otro don que non vernie alii con poca gente. Et Aben- 

Johan Arias Mexia, et otros de qui non sabe- hut fiauase mucho en don Llorengo Suarez, 

mos aqui giertos los nonbres. Et de alii mouio 

1 f . a Dos a Dar. (Derralbacar S) et ES, en E f. a Dos 

3 Et el otro q. SD. — 12 ca ESD, que F. — 13 E repite et a sdlo se lee eon reactivo, y se deja en bianco en I: .. Dar 

enb.— 20-733 a 4,5 ag. Et de ally adel. cada dia tanb. de et J, i. a Dos Hermanas a (falta en D) Dar. ex, D y K va- 

Cast. F. — 23 Medelim S, Medellin ID. — 24 Magazela E riante, f. a Dos Hermanas et a Dorallar et 0, f. a Dos 

(ela con reactivo) I, Magaeela S, Magagela D. — et a Bi. Hermanas et a Guadalbaear et de Guadalbaear Sevilla 

EIS, en E la preposiaUn a enmendada sobre una e, et 1526.— 6 E dice pieea. — 8 Mart. EID, Nunez SO, Buyz Se- 

Bi. D. — 26 ale. SDO, alcalde EL— 34 tu -E (con reactivo) villa 1526 — 9 mor. Ham. E (con reactivo) IS. — alafcat D. 

ISD. — 35 este E (conreaciivo) SD. — 37 esto E (con reactivo) alastac Sevilla 1526, alfacat S, alfegat K variante. alfrac 

ISD.— 38 ten. E (con reactivo) ID, temiendo S. — 41 pares EI. — 13 uoz E, vez ISD. — 14 gan. EISD, repasado con otra 

E (con reactivo) SD, omnes I. — 42 Fernat E (con reacti- tinta en E.—19 E repite et olu.— 22 au. ISD, auia E. — 

vo), Perran I, Ferrnant S, Ferrnand D.— 44 Vayas S, Va- 26 eon el r. ES, eon esse r. IK, con el don D.- 29 E Aben- 

yal I, Vazcaya D —45 Miian. E (con reactivo), Mijaneas huque passim.— SI Di. DSI, a Di. E.— 46 con po. EO, con, 

I, Merancas S, Maiancos D.— 46 dAe. EID, de Atellos S. tan po. ISD. 



732 FERNANDO III; TOMA DE CORDOBA 

et porque coydaua que don Llorengo Suarez el mi conseio es este: que estedes quedo en 
querie mal al rey don Fernando et que auie este logar en que estades, et punnad de guar- 
querella del, por esta razon llamol et dixoi: dar vuestra hueste meior de quanto se guar- 
«Llorenco, ^que me conseias que faga sobre da. Et sabet que gente tenedes en el Axar- 
tal fecho que quiero fazer?» Et don Llorenco 5 quia; et si fuere tanta que fincando el logar 
le dixo: ccsennor, pues que me deraandades enrrecabdo que se pueda guardar, et lademas 
conseio, fazet asi: dexat a mi yr con tres om- mandat que se venga para uos. Et yo torna- 
nes de cauallo de cristianos, que yo leuare me he para Abenhut, et punare en desbara- 
comigo; et yre de noche a la hueste del rey tarle las nueuas quel dixieron, pdrque derra- 
don Fernando, et entrare a la hueste et He- 10 me su gente. Et de dos cosas fare la vna: o 
gare a la su tienda muy encobiertamiente, partire el uuestro danno que el querra fazer, 
que ninguno non me vea nin me conosca; desi si aquello non podiere partir, prometouos 
tornare a uos con todo lo Qierto, porque vos que con el mio cuerpo et con quantos cristia- 
uayades depues acosaqierta; mas prometed- nos tengo con Abenhut que lugo me uenga 
me que fata que yo a uos torne, que non mo- 15 para uos; et qualquier destas que yo pueda 
uades daqui uos nin vuestra gente». Deste acabar, de aqui a otro dia de eras por noche a 
conseio fue muy pagado Abenhut, et otorgol tal ora commo esta, auredes aqui mi carta et 
de lo fazer asi. Et don Llorenco fuese para la mi mandado con este escudero que aqui trayo 
hueste del rey don Fernando con aquellos tres comigo». Et el rey don Fernando gradeciol 
caualleros consigo; et quando llegoalos uisos 20 mucho lo que dezie, et perdonol et recibiol 
altos que son allende de la puente, descen- por su uasallo, et en yendose don Llorencjo, 
dio con el vno de aquellos que leuaua, et los torno al rey et dixol: «sennor, vengo a uos 
otros et las bestias dexolos alii et mandoles por vna cosa que se oluido de uos dezir: 
que le esperasen alii en aquel logar; et entro mandat agora vnas tres noches quatro fa- 
por la hueste que ninguno nol fizo pesar, fas- 25 zer muchos fuegos aqui en vuestra hueste, 
ta que llego a la tienda del rey, et quando fue porque si Abenhut diere algunos veedores 
cerca de la tienda del rey, fallo vn morttero que vengan de noche a uer la hueste, que por 
que uelaua, et dixo: «amigo, Uamadme vn los fuegos que y vieren entiendan que es la 
omne destos del rey et dezilde que esta aqui vuestra hueste muy mayor de quanto es >. Et 
vn omne quel quiere ver a grant priesa». Et 30 el rey dixo que lo farie. Don Llorenco fuese, 
el montero entro a la tienda del rey do el ya- et desque llego alii o dexara sus bestias ca- 
zie, et llamo a Martin dOtiella, et leuantose ualgo et andido, et amanesciol en Castro, et 
et salio a el. Et don Lorenzo quando lo uio, dende fuese para Ecjja, et llego y al primer 
dixol commo querie fablar con el, et apartol a suenno. Desi fuese para Abenhut; et Abenhut 
vna parte, et dixol: «£Non me connocedes? yo 3s le dixo: «,j,que as uisto, Llorenco Suarez?» Et 
so Llorenco Suarez. Entrad al rey et dezitle el le respondio: «Sennor, yo non uollo oso de- 
que yo esto aqui et que quiero fablar con el; zir, porque he miedo que me non creeredes; 
et que non me atreui a llegar a el, menos de mas enbiad y quien lo uea, et fallaran al rey 
sumandado». Et Martin dOtiella entro al rey, don Fernando con muy grant gente et muy" 
et despertol et dixogelo; et el rey mandol 40 buena. Mas ayna fuera yo conbusco, sinon que 
entrar, et quando entro antel, dixol el rey: me detoue alia por tal de uos venir con lo cjer- 
«£aqui eres, Llorencjo Suarez? £commo oses- to». Et Abenhut le dixo: «pues ique me con- 
te venir ante mi?» Et el le dixo: «sennor, uos seiades que faga». Et Llorenco Suarez le dixo: 
me echastes a tierra de moros por mio mal, «sennor non me cae a mi de uos conseiar, mas 
et aquel mal tornose en bien para uos et para 45 euos a seruir et conplir uuestro mandado, et 
mi»; desi contol toda la manera de como era mandatme lo que faga». Et Abenhut dexo el 
F. 330 alii venido. Et el rey gradecjogelo mucho; 1 conseio para otro dia. Et otro dia de manna- 
desi dixol: «£que me aconseiades que faga- na llegaron y dos moros a cauallo del rey de 
mos?» Et don Llorencjo respondio: «Sennor, Valencia con quien enbiaua dezir a Abenhut de 

50 commo sopiese por cierto que el rey don Jay- 

1 et co. que porque d. Llo. Sua. quer. EI, et cuy. que raeS de Ara S 0n vetlia COn tod ° SU P° der Sobre 

porquei quer. o, et cuy. que por aon Lor. quer. d, et cuy. Valencia, et quel enbiaua rogar quel acorriese. 

que por don Lor. a (taehada) que quer S.— 2 al E7D, J 

Jalta en S — et que EI, et S, que DO.— aurie 0.— 3 por 

EIS, et por D.—'J fazed ISD.— 8 de oau. EI, a oa. SD. — 2 punad D, punad IS.— 6 rreo. que SD, rreo. et EI; re- 

17 muy EI, falta en SD.— 20 visos ISD0-— 23 otr. et EIS, caudo la demas q. se venga 0.— 8 pun. EIS, pun. D. — 

otr. con D.— 24 le ISB, les E —36 entrad ISD, entra E. — 12 podyere 7, pudiere SD, podieren E. — 23 se me olu. 

38 men. EI, a menos SD.— 46 manera ISD, mana E.— ISD.— 30 E Llorenco. — 33 y D, ay S, falta en EI — 49 a I, 

49 rrespondiol SD. falta en ESD, 



FERNANDO III; TOMA DE CORDOBA 733 

Et Abenhut quando uio estas cartas, llamo a zian, et vengidos por fanbre et por mingua de 
sus aguaziles et a don Llorengo Suarez con viandas, mager que non quisiesen, dieronse 
ellos, et demandoles conseio; et el conseio quel por fuerga al rey don Ferrando. Et los alara- 
dieron fue este: que commo quier que cris- ues, queyazien engerrados en la gipdat, salie- 
tianos auian ganado el Axarquia de Cordoua, 5 ron los cuerpos saluos, et no mas, a uida. Et 
que la uilla non la podrien ganar nin tomar en la fiesta de los apostoles sant Pedro et 
tan ayna, et que fuese lidiar con el rey de sant Pablo, la cipdat de Cordoua, a que la es- 
Aragon; et sil uenciese, que podria depues toria llama patrigia de las otras gipdades, esto 
acorrer a Cordoua; et aquel tienpo que seria es padrona et enxienplo de las otras pueblas 
menguada la hueste del rey don Fernando, et 10 del Andalozia, fue aquel dia alinpiada de las 
que lo auria de meior mercado con el. Et este suziedades de Mahomad, et fue dada al rey 
conseio touo por bueno Abenhut, et mouio don Fernando, et el entregado della; et el rey 
luego con toda su hueste, et fuese derecha- don Fernando mando luego poner la cruz en 
miente para Almaria, por tal de mouer sus na- la mayor torre o el nonbre del falso Maho- 
uios que y tenia para leuarlos por guarda 15 mad solie ser llamado et alabado, et comen- 
F. 330 del puerto de I Valencia. Et el estando en Al- caron luego los cristianos todos con gozo et 
v. maria, vn moro su priuado, que auia nonbre alegria a llamar: «jDios, ayuda!» Et el rey lue- 
Abenarramimi, conuidol et enbeudol et afo- go man amano, mando poner la su senna real 
gol en vna pila de agua que estaua en su casa. gerca la cruz de Nuestro Sennor Dios, et co- 
Desque las huestes que Abenhud leuaua so- 20 menco lugo boz de gozo et de alegria a so- 
pieron commo era muerto, derramaron cada nar et seer oyda en las tiendas de los iustos, 
vnos para sus logares; et don Llorengo Suarez esto es de los fieles de Cristo; et aquellas bo- 
tornose para el rey don Fernando con quan- zes fazien los obispos con toda la clerezia, 
tos cristianos traya consigo, et gradegiol mu- cantando et diziendo: «Te Deum taudamus*, 
cho el rey el seruigio quel feziera. Et uos de- 25 con el muy noble rey don Fernando et con la 
uedes a saber que pues Abenhut fue muerto, yglesia et la fe del rey del gielo que entraua 
fue el sennorio de los moros daquen mar par- alii aquella ora con el rey don Fernando et con 
tido en muchas partes, et non ouieron y vn rey ellos. Agora la estoria ua contando las nobles 
sennalado sobre si, commo fasta alii ouieran. conquistas del rey don Fernando, et cuenta 
Asi quiso Dios guardar al rey don Fernando so de las obras de piedat que este don Fernan- 
porque el conpliese et acabase el sseruigio de do fizo. 
Dios que auie comengado. Et en aquel tienpo 

vino el rey de Aragon don Jaymes a gercar 1047. Capitulo del refazi x miento et del here- F. 331 
Valengia, et ganola, segunt que oyredes en la ddmiento de la yglesia de Cordoua, et de las 
su estoria. Et el rey don Fernando yaziendo 35 canpanas tornadas a Santiago. ' 
en la gerca de Cordoua, fuese llegando cada 

dia su gente que venie de cada parte. Los mo- Este noble rey don Fernando, pues que ouo 
ros, desque sopieron que Abenhut era muerto ganado la cipdat de Cordoua, penso en como 
et que el sennorio era partido en muchas la meiorase, et comengo luego en la yglesia et 
partes, tomaron ende grant pesar et ouieron 40 refizola et adobola, et en pos eso heredola. 
gran quebranto en sus coragones; otrosi *ve- Et fallo y las canpanas de la yglesia de Sanc- 
yendo commo la gente del rey don Fernando tiago apostol, de Gallizia, que aduxiera y Al- 
cregie cada dia et su fecho yua adelante, mo- mozor quando entro alia, et las aduxo ende 
uieronle pleytesia. Et de alii adelante cada dia, por desonrra de los cristianos et pusolas en 
tanbien de Castiella commo de Leon, le uenien 45 la mezquita de Cordoua, et y estodieron fasta 
grandes conpannas de caualleros de los fijos esta conquista que el rey don Fernando fizo 
dalgo et de los comunes de las gipdades, et de la gipdat de Cordoua. Et de todas estas co- 
fue gercada Cordoua muy fuertemiente et con sas, que aqui auemos dichas en pocas pala- 
grant agrauiamiento de los de la gipdat; et al bras, fabla ende la estoria aqui mas conplida- 
cabo, aquexados los moradores de la cipdat 50 miente et dize asi: El rey don Fernando apo- 
por lides et por conbatimientos que les fa- derado de la cipdat de Cordoua et de la mez- 

12 bu. EI, bien SB.— 18 Abenarramin DO, Abenarama- 
rim S, Abenarramarin E, Abenramarin I.— enbeodol I, 4 eng. Js.'S, cercados F,falta en D. — 5 a vi. et non mas 

enbiodol S.— 26 pues E. pu. que SD, despues que 1. — FSB.— 8 patr. esto es padr. de las otr. oiuda. et entlenpo 

33 don Ja. de Ar. SD.— 36 fuese E (con reactivo se) SD, de las otr. pueb. F, DS como E.—ll suziadades F, sugied. 

fue I.— 37 q. venian S, segun q. venie B, q. tenya I. — S.— 12 entrego F. — 19 comenco F, comencaron EISD. — 

41 vieron EISDO.— 46 eo. de ca. de los A. ES, omnes et 24 EDeun laudamos.— 26 ygl. EISD, gloria F.— 28 uacont. 

ca. ft. F, omnes ca. de los fi. D. EISD, ha contado F. — 35 E oonpanas. 



734 FERNANDO III; TOMA DE CORDOBA 

quita quel fizo esa ora eglesia, estonge el on- moradores que non las casas. Delas canpanas 
rrado don Johan obispo de Osma, chanceller o'trosi de Santiago de Gallizia que dixiemos F. 331 
del palaqio del rey, con don Goncalo obispo que troxiera Almonzor de Gallizia a Cordoua v. 
de Cuenca, et don Domingo obispo de Baega, por desonrra del pueblo cristiano, et estodie- 
et don Adan obispo de Palengia, et don San- s ran en la raezquita de Cordoua et seruieran y 
cho obispo de Coria, entraron esa ora en la en logar de lanparas, el rey don Fernando, 
mezquita de Cordoua, que sobraua et vencie que fazie las otras noblezas, fizo estonces 
de afeyto et de grandez a todas las otras tornar aquellas canpanas mismas et leuar- 
mezquitas de los alaraues— porque el onrra- las a la yglesia de Sanctiago de Gallizia: et la 
do don Johan obispo de Osma tenie estonge 10 yglesia de Sanctiago rreuestida dellas, fue 
las uezes de don Rrodrigo argobispo de Tole- muy alegre, et ayuntaron otras esquiliellas 
do, ca ese argobispo don Rodrigo era esa ora que sonauan muy bien, et los romeros que 
en la corte de Rroraa;— mas ese obispo don venien et las oyen et sabien la rrazon dellas, 
Johan con los otros obispos dichos, echada alabauan por ende en sus uoluntades a Dios 
fuera la suziedat de Mahomad, gercaron a is en las sus santidades; et con gran alegria que 
derredor toda aquella mezquita, esparziendo auian ende, alabauanse en sus santos, et ala- 
agua bendicha por ella como deuie; et otras bauan al rey don Fernando et bendizienle, et 
cosas annadiendo y que el derecho de sancta rogauan todos a Dios por el, quel diese uida 
yglesia manda, restolaronla desta guisa, et et le mantouiese. Et la gipdat de Cordoua 
restolarlaes tanto como «conbralla a seruigio 20 afortalada de moradores et de omnes de ar- 
de Dios». Aquel obispo don Johan, en boz del mas, et puesta en recabdo de commo se man- 
arcobispo de Toledo, fecho aquel alinpiamien- toulese, el rey don Fernando tornose bien an- 
to antes con los otros obispos, torno aquella dante et onrrado a Toledo a la noble reyna 
mezquita de Cordoua en yglesia, et algo y al- donna Beringella, que era y yl atendie. Et esa 
tar a onrra de la bienauenturada Uirgen Ma- 25 noble reyna donna Berengu ella muy alegre por 
ria madre de Dios; et canto y misa altamiente aquello que su fijo el rey don Ferrando auie 
commo de alta fiesta et muy onrradamiente, et conquerida la gipdat de Cordoua, asi commo 
ssermono y segunt el saber que el auie et la ella pensaua de su fijo el rey por conseio et 
gracia de Dios le pusiera en sus labros; et de por ayuda de quantas cosas ella auie que a el 
guisa pago a todos los fieles et los asolazo los 30 conpliesen, asi maguer que ella estaua allue- 
coragones, que todos se touieron por guaridos ne, fizo sus gracias muchas a Dios et grandes 
et fezieron y sus oraciones et ofrecieron sus et con mucha alegria, bendiziendo mucho el 
ofrendas grandes et buenas, et cada vno se- su nonbre, porque la antigua dignidat desta- 
gunt se pagaron et quisieron. Et despues de iada en cristianos por la mingua de los prin- 
aquello, don Rodrigo, argobispo de Toledo 35 cipes, era cobrada a Espanna por la sabidu- 
primas de las Espannas, llego de la corte de ria della et por el acugia del rey don Fer- 
Roma, et consagro y el primer obispo desta nando su fijo. Ca esta muy noble reyna donna 
conquista a maestre Lope de Fitero de Rio Berengella, asi commo cuenta la estoria, asi 
Pisuerga. Et depues de aquello, el rey don enderesgo et crio a este fijo don Fernando en 
Fernando dioles algunas rrentas a los de la 40 buenas costunbres et en buenas obras sienpre, 
yglesia de Cordoua et confirmogelas con su que los sus buenos ensennamientos et las sus 
priuilleio, et dio al obispo de Cordoua Lucena buenas acugias quel ella ensenno dulges com- - 
por su camara. Et tan grant es el abondo de mo miel, segunt diz la estoria, non gesaron 
la cipdat de Cordoua et el solaz della et la nin quedaron de correr sienpre al coragon a 
plantia, que luego las yentes, oydo el pregon 45 este rey don Fernando, et con tetas Hennas de 
de esta gipdat, vinieron de todas las partes virtudes le dio su leche de guisa que, maguer 
de Espanna pobladores amorar et a poblar, et que el rey don Fernando; era ya varon fecho 
corrieron alii, assi commo dize la estoria, com- et firmado en edat de su fuerga conplida, ssu 
mo a bodas de rey; et tantos eran los que y ve- madre la reyna donna Berenguella non quedo 
nien que fallegieron casas a los pobladores et 50 nin quedaua de dezirle et ensennarle acugio- 
non pobladores a las casas: ca mas eran los samiente las cosas que plazen a Dios et a los 

5 Pal. EIFSDO.— 8 afeyto ES, afeyte FIDO.— 11 y 12 E 

dice arcob.— 19 restolola F, rrestolandola DO, restaularla 6 lanp. el r. FS, la. et el r. ED.— 8 aq. FD, a aq. E.— 

E, et restaurarla /. — 20 como FDI, falta en E. — Q8 et la 11 ay. ot. esquilas (rreliquias D) SD, ay. con ellas otr. 

E1SD, et que la F. — 30 asolozo S.— 37 consagro FDS, con- esquillas 2*'.— 13 las DI, los E, lo S.— 16 alabauanse E1DS. 

sagraron EL— 39 Pnsuerga F.—47 mor. et a po. FS, mo. a —20 af . EDS, fortalezada F. — 22 el FS, et el ED.— 30 alue- 

po. E.— 49 de FS, del ED.— 51 los mo. ES, los pobladores ne ISD.— 39 crio SD, tiro EI— 41 que los SD, falta en EI. 

que non las casas et eso mesmo mas eran los mo. F. — E dice ensenam. — 43 E dice segut. — 49 E dona passim. 



FERNANDO III; SU SEGUNDO MATRIMGNIO - ■ • 735"= 

omnes— et lo tenien todos por bien— et nun- entendimiento del rey don Fernando non men- 
cal mostro las costunbres nin las cosas que guase de su nobleza nin valiese menos por an- 
pertenegien a mugeres, mas lo que fazie a dar en agenos desconuenientes ayuntamien- 
grandez de coracon et a grandes fechos. Ca tos de mugeres, la noble reyna donna Beren- 
esta muy buena et noble reyna donna Berin- s guella su madre, ouo coragon de buscarle con 
gella con tamanna acugia guardo sienpre este quien casase; et catol vna noble donzella de 
fijo yl metio en el coracon fechos de obras de grant linaie, sobrina del muy noble don Loys 
piedat de omne varon, mangebo et ninno, rey de Frangia, fija ella de don Simon el noble 
c que todo linaie de omnes, esto es varon et conde de Pontis; et de la otra parte, de donna 
muger: et toda pletesia dellos, esto es el libre 10 Maria muger dese conde don Symon; et la 
et el quito et el adebdado: et todos los tenidos donzella auia nonbre donna Johana. Et esa 
a otra uida, esto es todos los otorgados a or- reyna donna Berenguella guiso commo la die- 
den: et toda la nagion, fascas toda gente: et sen al noble rey don Fernando su fijo, et casa- 
toda lengua, ssintiese en talente con el fecho sen en vno, et fuese ella su muger linda. Este 
en este rey don Fernando, et que la muche- 15 casamiento del rey don Fernando de Castie- 
dunbre de las virtudes non partida en el, en- Ha et de Leon et de la reyna donna johana, la 
tendiesen todos et viesen que partie el obras segunda su muger, fue fecho, asi commo cuen- 
de misericordia a todos. Et esta noble reyna ta et argobispo don Rodrigo, en la era de mill 
F. 332 donna 1 Berenguella que mesuraua de ante las et dozientos et setenta et cinco annos, andan- 
cosas et las veye, et seguie las buenas obras 20 do otrosi la Encarnagion del Sennor en mill 
de su padre don Alfonso reyde Castiella— que et dozientos et treynta et siete annos. La di- 
nunca fue gastadero de regno et que sien- cha donna Johana regibida del rey don Fer- 
pre ouo virtudes et las obras dellas — sienpre nando a la costunbre de los reys, fechas sus 
fue con Dios, et por este meregimiento que bodas et onrradas, fue ella algada del rey don 
auie en ella se marauillaron della los moros 25 Fernando en la alteza et dignidat de reyna 
de los nuestros tienpos, ca non vino y fen- ante toda la corte, et otorgandolo todos. 
bra que la semeiase; et porende dize la esto- Cuenta el argobispo que esta reyna dona Jo- 
ria que roguemos a Dios por ella que la guar- hana era grande et f remosa mas que las otras 
de por luengos tienpos yl de a uer las cosas duennas, et tenprada en todas buenas costun- 
que an de venir quel plegan, et ser abondada so bres, et por tal se prouo ante el rey don Fer- 
de fechos de bien, fasta que ella de el bien- nando su marido, et ante la uista de los om- 
auenturado espiritu al su Redemidor, cuyo es. nes por conplida en sus buenas costunbres et 
Agora dexa aqui la estoria las otras razones, ser amada a todos. Et fizo en ella primero el 
et fabla en casamiento del rey don Fernando, rey don Fernando vn fijo quel dixieron don 

36 Fernando, et por sobrenonbre llamauanle Fer- 
1048. Capitolo del rey don Fernando et de su nant Pontis; et vna fija quel dixieron donna 
casamiento con la reyna donna Johana, que Leonor, del nonbre de su uisauuela donna 
fue la segunda muger. Leonor muger 1 del noble rey don Alfonso el F. 332 

que vengio la batalla de Vbeda; aun depues v . 
Contado vna grant piega de los nobles et 40 deso, fizo el rey don Fernando en ellaotro fijo 
grandes fechos deste muy noble rey don Fer- que dixieron don Simon, el qual yaze agora 
nando de Castiella et de Leon, pues que la soterrado en Toledo en casa de los frayres 
reyna donna Beatriz, la su muy noble muger, pedricadores; depues ouo otro fijo que mo- 
■ • se morio commo auemos dicho, cuenta la es- rio a pocos dias depues que nagio el qual di- 

toria commo este rey don Fernando— por no 45 xieron don Johan: este yaze soterrado en la 
andar por otras costunbres quales non con- yglesia mayor de Santa Maria de Cordoua, 
uienen a tan noble et tan alto principe commo gerca del *altar mayor; depues desto nasgio 
el — de commo caso, et dize ende asy el argo- don Loys. En pos esto, el noble rey don Fer- 
bispo don Rodrigo de Toledo: Porque el gran nando torno a Gordoua otra uez con don Al- 
so fonso et con don Fernando sus fijos, que es- 

3 lazya a gr. I, faze grandeza D, fazien a grandes ES, 
en E convertida las en z por el copista. — 6 E tamana.— 

9 que sustituido por mi a et de ElsD. — 14 smtiesse I, sen- 9 Poties 0—18-21 era de mill et doz. et treynta et 

tiesen S, sugirtase D- — 15 en E1S0. — 16 partido en el ent ocho anos La di. DS, era de mil et doz. et treynta et sie- 

E1S, partiendo eon el entendimiento D. — 23 dell, que te anos del alio de la Encar. de Nuestro Se. Et la di. 0. 

sie. EiD, dell, et sie. S. — 29 de a uer EiJ), dese veer b. — —21 tr. et si. tornado de O en vez de ochenta et ocho de 

30 plega SD. — 38 1) anade mug. del et de las onrras que EI. — 32 cost, et ser am. E1S, cost, et ser eomedida Z> 

y ouo con el.— 40 Contado ElS, con cada D— 46 conuie- 41-48 que dix don Loys SD, semejante y Sevilla 1626 

nen D, conuien h, oonuenian S. 47 del alcacar ma. EL.— 50 E escomec. 



736 FERNANDO III; FIN DE LA HISTORIA DEL ARZOBISPO DON RODRIGO 

comencauan estonges a ser mangebos et auien pude; et i? fue acabada en'el anno de la Encar- 
sabor de salir et cometer grandes fechos com- nacion del Sennor quando andaua en mill et 
mo su padre el rey don Fernando et commo dozientos et quarenta et tres annos, andados 
fizieron los reys Sus auuelos donde vinien; et veynte et seys annos del reynado del muy no- 
corrieron tierra de moros a todas partes, et 5 ble sennor rey don Fernando; et acabela en la 
robaron et quebrantaron et fezieron quanto quinta feria, esto es en el jueuesdesta sema- 
quisieron. Et desi el rey cato su villa et baste- na, vn dia antes de las calendas de abril, et fue 
ciola de todo lo que auie mester, et fortale- en el postremero dia de marco; andando el 
ciola mas; et desi tornaronse alegres et bien nuestro obispado en treynta et tres 1 annos, F. 333 
andantes para la tierra. Et en su tornada, die- 10 et la era de Octauiano Qesar Agusto en mill 
ron los moros al rey don Fernando vnos cas- et dozientos et ochenta et vn annos. Et uaga- 
tiellos que estauan maltrechos et commo yer- ua estonces la siella apostoligal vn anno, que 
mos por correduras et mortandades que los auie, et ocho meses et diez dias: Gregorio 
cristianos auien fecho en los moros morado- papa el noueno entrado la carrera de toda la 
res que morauan en ellos, et esto era ya 15 carne estonces», fascas que morio: ca la ca- 
luengo tienpo; et los moros que morauan y rrera de toda la carne esta es, que toda alma 
aun, veyendo crecer el poder de los cristianos que en carne biua, por fuerca de la natura 
et que ellos non podien alii fincar, amenos de quel puso Nuestro Sennor Dios, a de yr a la 
perder quanto auien et los cuerpos; et con muerte, et por ende dize: «Gregorio el noue- 
todo esto, queriendose ellos fincar en sus tie- 20 no entrado la carrera de toda carne de muer- 
rras et en sus logares, dieronse al rey don te», fascas que era muerto. Mas es de saber 
Fernando por beuir en paz et seer anparados; aqui que «toda la carne» se dize en esta pa- 
et fezieron ssus posturas con el, de los tribu- labra por el ome solo, por la muger, *que 
tos de los pechos quel diesen cada anno, et an alma que vaya a esta carrera, de toda car- 
recibieronle por fey et por sennor, et el a 25 ne, de muerte; et depues desto, qual merecie- 
ellos por uasallos; et todo esto ante los in- re. Et fata aqui, dize esta estoria, que: «fata 
fantes, et otorgandolo todo el infante don aqui alcange; et de aqui adelante, diganla los 
Alfonso. Estonce se dieron alii al rey don Fer- que venieren, de las cosas que acaescieren en 
nando gipdades et castiellos, et bastecio el pos estas, que non dixiemos=>. 
de cristianos todas las fortalezas, asi commo 30 

dixiemos que fezieran en las otras conquis- 1050. Capitolo de la Cronica de los reyes de 
tas fechas ante desto. Et el rey don Fernan- Espanna que don Rodrigo arcobispo de To- 
do recibio de los alaraues ssus tributos et ledo en este logar dexo. 
sus pechos conplidos et bien parados. Pero 

porque sean sabidas las uillas et los castiellos 35 Siguimiento de la estoria de las coronicas 
et los logares que se le estonges alii dieron de los fechos de los reys de Espanna et de 
de nueuo, ponemos ende aqui los nonbres las sus uidas, la qual el arcobispo don Rodrigo 
dellos: Ecija et Almodouar, Estepa, Ssiete de Toledo, et primas de las Espannas, en el 
filla, et muchos otros logares menores, cuyos lugar deste cuento dexa et se espide della. Et 
nonbres dexamos a contar aqui. Aqui se aca- 40 porque se cunpla fata acabados los fechos et 
ba la estoria de los reyes et de los sus fe- la vida deste rey don Fernando, en cuya razon 
chos de fasta aqui. el dicho argobispo dexa la estoria, dize el que 

la sigue asi: «Commo quier que este arcobispo 

1049. Capifulo de commo el arcobispo que don Rodrigo fablo mucho de los fechos de los 

conpuso esta estoria fasta aqui\ se espide 45 reyes et de las sus uidas, et quales fueron et 

della. commo acabaron et vsaron de sus poderes, 

departiendolo todo en cuento de las sus coro- 
Dize el arcobispo don Rodrigo de Toledo nicas, se espide en este logar de la estoria; 
et primado de las Espannas, que esta esto- 
ria COnpUSO en latin — acabandola, espediose 50 1 et acabada EISD.— 6 es IS, falta en ED.— selmana s. 

della-estas palabras, et en cabo: .Esta obra ij\*f i^cesfr !» i.-ia fno^frs.- 

pequenna COnpUSela yo, asy COmmO SOpe et ls est. ES, falta en D.—18 puso S V K eorrecMn interli- 
r * ' neal, passo hlK, omite D — 20 entrada hlKS, omite D. — 

de mu. EI, falta, en SD.~ 22 que D, de ElS.—se dl. DS, 

falta en EI. — 23 E pone om'e en dos lineas. — mug au 

4 auu. donde ven. S, auu. vin. EID —7 bast.ISD, baste- EIS, mug. en D.— 24 de to. ca. de mu. EIS, de mu. de 

efc)l E.— 14 morad. moros q. morau. S, IB como E.— 26 to. to. ca. D.— 26 q. fa. aq. EID, q. fa. esto S.— 29 non EDSM, 

es. an. EID, es. to. fue an. S.— 31 fezieran ESD, flzyeron I. nos I.— 35 Siguimiento de la ElKS, Siguiendo de la DM, 

—36 se le est. a. EID, est. se le a. S 38 Siete filla EISD. Siguiendo la R.— 44 Eo. fa. ESD, Eo. fabla W. 



FERNANDO III; CONTINUACI6N DE LA HISTORlA DEL ARZOBISPO DON RODRIGO 737 
porque la razon de los sus fechos deste rey sse fue veniendo su paso contra Toledo, et el 
don Fernando de Castiella et de Leon se en Toledo estando, oyo nueuas de Cordoua 
cunpla, segunt los sus fechos todos fueron, en commo estauan coytados de fanbre et que 
fasta acabamiento de su uida commo dicho es, sufrien muy grant lazerio. Et el rey tomo ende 
*tomando en este logar et seguimiento de la 5 muy grant pesar, et saco y luego su manlieua 
razon, ua aun contando la estoriacabo adelan- et enbioles luego veynte et cinco mill mora- 
te, departiendolos segunt las razones cabade- uedis, et otros tantos a los otros castiellos 
lante seguiran»; et comencola en el logar dalla de la frontera, que los partiesen entre 
finco. . ellos segunt fue la retenencia de cada castie- 

10 llo. Desi tornose para Castiella. 
1051. Capitulo de commo siguieron las razones 
de la coronica cabadelante fasta en acaba- 1053. Capitulo del acorro que el rey don Ffer- 
miento de la muerte del rey don Fernando. nando enuio otra vez a Cordoua et a los 

castiellos que don Aluar Perez y tenia. 
Manera *es de los estoriadores et de todos 15 
quantos comencadores de razones et de gran- Estando el rey don Fernando en Valladolit 
des fechos estorialmiente quisieron departir, con su madre la noble reyna donna Berengue- 
de emendar sienpre en las razones pasadas 11a et con su muger la reyna donna Johana, 
—que fallaron daquellos que ante que ellos folgando et auiendo plazer con esas amas 
dixieron, sy les vino a punto de fablar en 20 reynas de qui el mucho amado era — esto fue 
aquella misma razon— alguna mengua, et de a tienpo despues que el primero acorro a 
escatimar y et conplir lo que en las dichas Cordoua et a los otros castiellos dalla enuio 
razones menguado fue. Et porque el dicho — ouo y nueuas otrosi de commo estauan en 
arcobispo non departio en la estoria porqual grant afruenta de fanbre. Esto fue en la se- 
razon el rey don Ternando atan arrebatada- 25 mana de Ramos. Et el rey se metio luego al 
miente torno a la frontera, el arcobispo en camino et fuese para Toledo et saco y su 
la razon desa tornada dexo la estoria— que manlieua muy grande, et enuio y desa uez a 
fue la primera vegada que el rey don Fernan- don Aluar Perez de Castro con grant acorro 
do, despues que a Cordoua ouo presa, fue apriesa; este enbio el y en su logar, et por 
tornado a Castiella; et casado con donna Jo- 30 este fazien commo por el, et a aquello mismo 
nana, a Cordoua torno et fue a esa frontera — se paraua que el rey en los fechos et en todas 
quierelo aqui la estoria contar, por yr derecha las cosas que mester eran; et este acorrio y 
et egualmiente mas por las razones, et por a muy buen tienpo, et bastecio los castiellos 
contar quales ayudas y el rey don Fernando et las fortalezas, et fizo y caualgadas, et co- 
desa uez perdio por aquel camino a el yr y 35 rrio tierra de moros; et fizo y muchos bienes. 
F. 333 por ssy. Et I de commo fue, queremos de aqui 
Vm adelante yr contando desto et de todos los 1054. Capitulo de commo Aben Alahmar, rey 
otros fechos. de Ariona, cerco a la condesa en Martos. 

1052. Capitulo del acorro que el rey don Ffer- 40 Don Aluar Perez tenie a Martos, et dexa- 
nando enbio a Cordoua, a la grant fanbre ron y la condesa su muger et a don Tello su 
que y auie. sobrino con quarenta et ginco caualleros de 

sus uasallos, et el fuese para el rey don Fer- 
Cuenta el que la razon desta estoria de aqui nando a Toledo para meter rrecua a la fron- 
adelante sige, que ese rey don Fernando— de 45 tera, ca estauan mucho lazrados de fanbre. Et 
qui el arcobispo don Rodrigo de suso en la su Aben Alahmar rey de Ariona— que se llamo en 
estoria a contado, et de qui la estoria otrosi comienco de su reyno «rey de Arionas porque 
de aqui adelante contara— andando por sus era ende natural, et depues fue rey de Gra- 
uillas et por sus cipdades por Castiella et por nada— vino con grant poder et cerco a la con- 
Leon enderecandolas et parandolas bien, que go desa en Martos et comencola a conbater muy 

5 torn. R, toraad EDSM, en M correcjido de&pite's to- 5 manlieue MB. — 9 ret. E1D, tenenc.ia SMR. — 21 aco- 

mando.— 8 seg DSM, segaran El.— 11 MR suprimen este rro IS, ac. enbio D, acorrio EM.— '22 da. (do alia S) enu 

capitulo — 15 es falta en todos. — estorias 1), estudiado- ES, en E raspado, pero lo lei con reactivo, della D, enbya- 

res EIS, hystoriadores SevillalS26 — 19 fall. El, (ablaron ra IM.— 23 est. ElM, estaua SD.— 26 sus manlieues D.— 

DS.—Z8 el S, al EID — 31 a Cordoua torno et fue a esa D, 30 et aq. E1SDM.— 31 q. el r. ISM, q. al r. ED.— 37 Aben- 

vino et fue a esa ES. — 35 aq. ea. a el yr y por D, aquel... hue rey El, Abeliuc rey D.— 40 dexaron E1SD, dexaran 

(un bianco)... a el y por El, aquel a el yr por S.— 41 a la M.— 46 Alalirn. US, Alham. M, AleynarD, Haiar I.— 49 vino 

fa. q. ende auia D 45 este 1SDR. SDM, et vino El. 

ESTQRIA DE ESPANA.— 47 



738 FERNANDO III; CONTINUAClON DE LA H1STORIA DEL ARZOBISPO DON RODRlOO 
de rezio. Et ouiera a entrar la penna; et esto nuestro debdo, aquello que todo fijo dalgo 
podiera el fazer de ligero, ssaluo ende el po- deue conpllr, et esto es: fazer derecho, et 
der de Dios que salua et defende et acorre a perdermiedo alii do lo deue omne perder. Que 
sus creyentes: ca non estauan y estonce om- sy assy ymos de aqui, sin mas y fazer, per- 
ries que la defender podiesen, ca eran ydos 5 derse a la penna de Martos, que es llaue de 
con don Tello en caualgada a tierra de mo- toda esta tierra, onde a esperanca el rey don 
ros: que a este tienpo non auie en Martos Fernando et los cristianos que por ella gana- 
F. 334 la fortaleza que agora y a. La ' condesa man- ran la tierra que los moros tienen. Et de la 
do a sus duennas que se destocasen et se pa- otra parte, nos leuaran catiuas la condesa 
rasen en cabellos, et que tomasen armas en 10 nuestra sennora, muger de nuestro ssennor 
las manos, et que se parassen en el andamio; cuyos uasallos somos, et a las duennas fijas 
et ellas fezieronlo asi. Desto fue el mandado dalgo que con ella sson: et seernos a grant 
a don Tello, a do era ydo en su caualgada con quebranto et grant desonrra, et seremos por 
aquellos quarenta et cinco caualleros, et vino- ello desonrrados et menospreciados. Et de lo 
se con ellos quanto mas pudo para Martos. Et 15 mio, uos dire que yo ante querria morir luego 
quando fueron y cerca et vieron tan grant po- a la ora aqui a mano destos moros, que non 
der de moros aderredor de la penna et commo que la lieuen catiua et que se pierda la penna 
estauan conbatiendola tan de rezio, ssy fue- de Martos; et yo nunca me parare ante el rey 
ron en grant coyta o sy ouieron ende grant don Fernando nin ante Aluar Perez con esta 
pesar porque ellos non estauan dentro para 20 verguenca; et quierome yr meter entre aque- 
defendella, esto non deuie ninguno demandar, Uos moros, et fare y todo mio poder, fasta que 
ca ouieron muy grant miedo: lo vno, porque muera. Et todos sodes caualleros fijos dalgo, 
se perderia la penna aquel dia, que era llaue et deuedes a saber lo que auedes a fazer en 
de toda esa tierra; et lo al, porque yazie y ' tal fecho commo este: ca non biuremos por 
dentro la condesa su sennora, et que la leua- 25 sienpre, et a morir auemos, et de la muerte 
rian catiua los moros a ella et a las duennas ninguno de nos non se puede escusar; et pues 
que y eran con ella; et porque veyen que de de la muerte non nos podemos escusar ago- 
ninguna parte non podrian seer acorridos que ra depues, ^porque auemos della tan grant 
ante non fuesse la penna perduda et ellas ca- miedo? Et ssy I agora nos alcancare la muerte, p 334 
tiuas, nin ellos non podrien entrar dentro para 30 venirnos a con muy gran onrra et sernos a on- „. 
las defender, ssinon ssi entrasen por medio rrada et con bona fama, faziendo derecho et 
de los moros; en tal guisa estaua cercada de lealdat, lo que todo omne bono deue fazer. 
grant gente de moros, et non osauan cometer Et pues tan poco es lauida deste mundo, por_ 
de se meter a tan grant peligro. Ellos estando miedo de la muerte non deuemos dexar per- 
en esto con este recelo, dixoles vn cauallero 3s der tan noble cosa commo es la penna de Mar- 
vasallo de don Aluar Perez, quel dizien Die- tos, et que sea catiua la condesa et las due- 
go Perez de Uargas, el que ganara el sobre- nnas. Et sy uos a esto acordades; et si non, 
nombre de Machuca en la de Xerez: «Caualle- de todos me espido et quiero yr conplir lo 
ros, ique es lo que coydades? Fagamos de que dix, et fazer mio derecho fasta en la muer- 
nos tropel, et metamosnos por medio destos 40 te». A don Tello plogo mucho de aquesto que 
moros, et prouaremos ssi podremos pasar por Diego Perez Machuca dixo, et dixol don Tello: 
ellos et acorrer a la penna et a nuestra senno- «Diego Perez Machuca, uos fablaste a mi vo- 
ra; et bien fio por Dios que lo acabaremos; ca luntad et dixiestes commo buen cauallero, et 
si lo comencamos, non puede ser que algunos gradescouos mucho quanto y dixiestes. Et los 
de nos non pasen de la otra parte. Et quales- 45 que lo assi quisieren fazer commo uos dixies- 
quier de nos que a la penna puedan sobir, po- tes, faran su derecho et lo que deuen asy 
derla an defender, et non la entraran los mo- commo buenos caualleros fijos dalgo; et sy 
ros; et los que no podiermos pasar et mo- non, yo et uos, Diego Perez Machuca, faga- 
rieremos oy, saluaremos nuestras almas et mos nuestro poder fasta que muramos, et non 
yremos a la gloria de parayso, et conpliremos 50 veyamos oy tamanno pesar de la penna et de 

nuestra sennora la condesa». Et en aquesto se 
D7 „. . „ n „ . . , „.„ , acordaron aquellos quarenta et cinco caualle- 

1 ou. EIM, ouieran S, -ron D.—3 deflende IDS.— saluo » 
et acorrio a sus MR. — 9 dest. et se cortasen el cabello 
0. — 11 el and. ElMR, los andamios SD, las alinenas Sevi- 

lla 1526.— 21 deue SDM.—iO met. -nos IS, metamonos M, 3 E ome.— 11 uas. so. EIM, vas. nos so. SD.~ 30 onrrada 

metamos ED. — 42 pena et a M, pena a E, pena a IS. — DSMI, en I & final sobre raspado, onrrado E.~ 33 poco 

46 a la pe. pu. so. MR, la puente pu. so. D, pasen de la EI, poea SDM.— 42 Mach. ES, falta, en DM.— 46 deuen 

otra parte E, de la otra parte pasen S. EDS, en E sobre raspado y posterior. 



FERNANDO III; CONTINUACION DE LA HISTORIA DEL ARZOBISPO DON RODRIGO 739 
ros, quando vieron que don Tello et Diego gua que el alia fazie et que auie muy grant 
Perez Machuca se acordauan en vno et se voluntad de seruir ssu sennor, I cal mandara F. 335 
querien araos a dos meter al peligro; et fezie- el rey que se non partiese de Cordoua nin sse 
ron de si tropel, et acordaron que non touie- alongasse ende mucho, et que gela guardase 
sen oio por al synon por derronper por los 5 muy bien; cacomo quier que Tel Alfonso yes- 
moros fasta la puerta del castiello. Et metie- taua et quel dexara y el rey quando la tomo, 
ronse por medio de los moros, et derronpie- don Aluaro auie el poder de la tenencja, et el 
ron por medio dellos. El primero que lo co- la tenie por el rey desde la primera otra uez 
metio, et abrio la carrera a los otros, et el quel alia el rey enbiara, et por el f azien en to- 
que ante subio por la penna arriba, fue Diego 10 dos los otros logares asy commo por el cuer- 
Perez Machuca. Et murieron y de aquellos po del rey. Don Aluaro, entrando por su ca- 
quarenta et cinco caualleros los que destaia- mino et partido del rey et llegado a Toledo et 
ron los moros que non podieron pasar; et los salido ende, llego a Orgaz; et la muerte, que 
otros pasaron et sobieron por la penna arriba, mucho es auiesa et descomunal et torticera en 
et entraron en el castiello. Quando el rey de 15 judgamiento de convalentia et forcante de las 
Ariona uio commo aquellos caualleros se me- uidas, diol ssalto en aquel logar et non.quiso 
tieran a tan grant peligro, et eran ya suso que el dalli adelante mas pasasse, nin le dio y 
en la penna, et sopo que eran buenos caualle- espacio, et matol y sin semeianca de grant 
ros et omnes que se pararien contra el para dolencia auer. En todos bienes et en todas 
defender la penna, entendio que non serie mas 20 bondades era varon conplido et acabado don 
su pro de alii estar, et descerco a Martos et Aluar Perez; quando el en Cordoua estaua o 
fuese ende. Desta guisa que auedes oydo fue a qualquier parte desa frontera, seguro esta- 
acorrida la condesa et la penna de Martos, ua el rey de quanto el alia tenie. Otrosi a esa 
que se non perdieron aquel dia por esfuerco sazon poco tienpo ante, estando el rey en 
de aquel cauallero'Diego Perez Machuca. Et 25 Toledo, vinol mandado en commo era muerto 
dizen agora algunos alguna balfemia, que non don Lop Diaz de Haro, de que el ouo grant 
es cosa que deua ome a creer, por algunas pesar et se sintio por muy minguado del, ca 
sennales que estan a la sobida de la penna: era de los nobles et mas altos omnes del rey- 
que el cauallo de Diego Perez Machuca las fizo no et de quien el era muy seruido; mas quan- 
y aquel dia. 30 do el rey don Fernando oyo de la muerte de 

don Aluar Perez, doblaronsele los pesares, et 
1055. Capitulo del tercero acorro que el rey don non podrie omne dezir quan grant fue el pe- 
Ffernando enbiaua a Cordoua a los castle- sar que ende ouo nin quanto sse ende sintio, 
llos, et de la muerte de don Aluar Perez. nin quan gran mingua le fizo. 

35 

Dende a otra tenporada, seyendo el rey don 1056. Capitulo de commo el rey don Ffernando 

Fernando en Aellon — esto fue a la sazon que se fue para Cordoua luego que oyo de la 

el sol escurecjo— llego y don Aluar Perez al muerte de don Aluar Perez, el arcobispo 

rey, que venie de la frontera. Esta fue la pos- don Rodrigo la estoria dexo. 
tremera uez que ese don Aluar Peres entro 40 

en Castiella, et nunca mas paso el puerto. El Quando el rey don Fernando oyo que don 

rey don Fernando penssol de guisar luego Aluar Perez era muerto, et ouo y mostrado 

muy bien, et diol otrosy muy grant auer para gran pesar, et non teniendo el en poco la 

esos pobladores de Cordoua mantener et ase- mengua que don Aluar Perez fazie en la fron- 
segar, et para partir porloscastiellos, etfizol 45 tera de la grant guarda que y por el auie, 

luego tornar. Et el non se detouo nin punto, salio luego muy apresuradamiente de Burgos 

ante se comenco de, tornar mucho apresura- et metiose al camino, et fuese para Cordoua 

damiente, commo aquel que entendie la men- quanto pudo. Esta fue la primera vez que el 

, „„„ rey don Fernando fue a Cordoua depues que 

7 de los EI, de la hueste de los SDilf.— 18-20 so. q. por- , _ . . , , , 

que eran buenos caualleros et que se metieron en aquel 50 10 OUO ganada. En el qual logar de la razOll 

lugar para aeorrer al Castillo que gelo querrian defen- ^^ v a„ p \ Hirlm armhicnn rfnn Rorlriun He 

der pues que eran ya suso en la pena et ent. q. M, so. QeSa y aa > el aiC "° arSODlSpO aon KOdngO de 
q. porque eran buenos caualleros et se metieron aquel 
peligro et eran ya suso en la pefia por aeorrer el Casti- 
llo que gelo querrian defender pues que eran ya suso 7 po. EIS, po. todo DM.— 8 otr. pr. DM.— 15 conualen- 

en la pena et ent. q. D, supo q. porque eran buenos ca- cia DS. — forcante ID, fortante (?) E, foncanta S. — 17 raas 

valleros se raetieran en aquel lugar para defender el adel. D; rnas de alii ad. M. — 25 E maand. — 29 quien EIS, 

Castillo ent. q. R, S eomo EL— 26 balf. EM, blast. KB.— que DM.— 30 oyo va tras Perez en DM.—i8-740a30 pu. et 

27 E o'me en dos Uneas.—Zi E muete.— 48 ent. El, ent. despues que este rey don Ferrnando fue lleg. a Cord. M, 

bien SMB. igual lagnna en B, menor en Sevilla 1536. 



740 FERNANDO HI EN CORDOBA . 

Toledo se partio della, et esto destas razones fueron desa conquista, et son estos: Egija, Es- 
todas sobredichas deuiera seer contado en tepa, Almodouar, Siete filla; et los otros son 
la estoria del dicho argobispo et non lo fue. estos: Santaella, Moratiella, Fornachuelos, Mi- 
Esta fue la razon porque esse rey don Fer- rabel, Fuente tomiel, Cafra Pardal, Cafra Mo- 
nando desa uez, seguntes dicho, otto a yrpor 5 gon, Rut, Bella, Montor, Aguylar, Benmexit, 
sy tan rebatadamiente a la frontera commo Zanbra, Ossuna, Baena, Casgalla, Marchena, 
fue; et esto conuino a sser por la muerte de Queros, Cuheret, Luc, Porcuna, Cot, Moron, 
don Aluar Perez, regelando el danno que por Fornachuelos, et otros muchos castiellos a 
auentura podrie venir. Des aqui sigamos la que non sabemos los nonbres, que se le die- 
otra razon de los sus fechos deste rey, segunt 10 ron a este rey don Fernando et que gano desa 
la estoria cabadelante nos por ella guiara. yda. Et la razon porque se dio Moron en tan 

poco tienpo, seyendo tan fuerte castiello et 

1057. Capitolo de commo el rey don Ffernando tan bien poblado, uos diremos: Vn infangon, 

asesego Cordoua et la poblo, et del rey mow que era sobrino de don Llorengo Ssuarez, 

que catiuo et de las conquistas queflzo desa 15 quel dizien Men Rodriguez Qaliiiado, que era 

yda. buen cauallero et prouado en fecho de armas, 

gano vna torre en vn logar que dizien Marga- 
Pasadas todas las razones de las cosas que zamara, a vn quarto de legua de Moron, en- 
acaescieron en los fechos deste rey don Fer- tre las vinnas; et dalli corrie a Moron tres ve- 
nando— de qui la estoria cuenta despues que 20 zes en el dia, fasta las puertas, que non les 
la prision de Cordoua fue, et fue este rey ca- dexo cosa fuera de la uilla que se ayudar po- 
sado con la dicha reyna donna Johana, fasta diesen. Et tomaron del tan grant miedo los 
en este logar que en el cuento de las razones moros que non osaua vno salir nin otro en- 
del argobispo don Rodrigo deuieran ser con- trar; et quando algun ninno iioraua, dezien- 
tadas— pues esto dicho, comengando en los 25 le: «cata Melendo!», et non osaua mas llorar. 
F. 335 sus fechos deste I rey don Fernando, leuando Et tanto los apremio con sus correduras, 
v. la estoria cabadelante, dezimos que: Depues fasta que se dieron por pleytesia al rey don 
que este rey don Fernando torno a la frontera Fernando. Quando ouo el rey don Fernando 
depues de la muerte de don Aluar Perez et asessegado et poblado bien su uilla, et cobra- 
fue llegado a Cordoua, segunt departido es 30 do todos esos castiellos et estos logares so- 
por las razones dichas, comengo este rey don bredichos et los otros que aqui non son non- 
Fernando de asesegar et de poblar su uilla brados, et ouo deilos dado et partido por las 
muy bien et de estar y de morada fitamiente — ordenes et por los arcobispados con quien 
saluo quando salie algunas vezes en sus ca- el partio todas sus conquistas muy bien, et 
ualgadas et en sus conquistas fazer, que fizo 35 los enrriquigio de muchas et grandes tierras 
muchas et buenas dessa yda, las quales seran et de muchas et grandes riquezas, et ouo sus 
dichas por nonbres— et moro y assy desta fortalezas et sus uillas et sus logares todos 
guisa aturadamiente treze meses; et fizo par- de su frontera bien parados et bastegido et 
tir su uilla et heredo bien a muchos, et ssen- fortalegido et puesto en recabdo, conplidos 
naladamiente heredo bien a aquellos que fue- 40 los treze meses, salio de Cordoua et tornose 
ron en la ganar: a Domingo Munnoz el adalil, para Toledo, a las rey'nas su madre et su mu- F. 336 
et a los otros que a la prision del arraualde del 1 fueron DSUt lue E/ ._ 4 Mi . E0S> Mirapel D] MiraMe 
Axarquia sse agertaron, por la qual razon la M.— Tom. esv, Domiei k variante, Cumei 0, Romiei 

.„ ? , m, , j t- j • Sevilla 1526, Tenuel I, Camiel M, Gumiel R El seaun- 

villa fue ganada. bt el rey don r ernando pnso do ca&a estd en ei (en i seguUo de et) s y seviua 1526. 

f>n p«a saynn desta vda vn onrrado rev morn ..f^tam D y K variante, laguna de MR.-BMongo ED, Men- 
en esa sazon uebld yud vn onrrauo rey moro, 45 g0 /; Mongon S, Ynogon Sevilla 1526, Mogru O.-Eut E1S, 

que pasara de alien mar por mandar el Allda- E u*e K variante, Bia D; lo mien a Bella siguiente D y 

, , , , • 1 , Sevilla 1526.— Ballar 0.— Montov S, Moncor I, Moncor 

.lozia; mas non se le gUlSO al moro COmmO el K variante, Montoro Sevilla 1S28, Montot IS, Monte DO. 

nuioioi-a pt In itrahar envdara Dtrnqi catin —Benmexit Sevilla 1526, Bemexie I, Bemexad D, Beme- 

quisiera er 10 acaoar coyaara. urrosi gano xit ES] Tenexlr ._6 castaiia d, Castaiiar s, casteiiar 

desa uez eStOS logares que aqui seran non- M —7 Cneros Cuheret HI. Oueros Cuheret K variante, 

, ., . ,. , Oueros Oueret S, Caheros Curet Sevilla 1526, Cueres B, 

bradOS, delloS que le dieron por pleytesias: 50 Queheros U cedilla posterior, Cuetos «, Coeros — 

nnatrn 1no-arp<s <5Pnnaladn<5 dpstns <!P nnnhran 8 Forn ' EISD,falta en MR que omiten otros de estos 

quatro logares sennaiaaos aesiob se nonoran nombreSt y en sev.iia 152a yen o.- a que mm, q . aqui s, 
en la estoria del argobispo don Rodrigo, que et otroB i- °— ls Meien dsm, Meiendo Sevuia 1526.— 

Galmado 1KDS, y tamoien puede leerse asi en E, Gemal- 
do M, Gallinato Sevilla 1526— 11 Marg. ES, Margazama- 
1 conu. a s. EIS, conuiene a saber D.— 25 es. di. en co- ron JD, Morgazomara M, Maragazamara Sevilla 1526, 
mieneo D, este di. comencado S.— 37 nonbres EISM, Malgazamarra I.— 21 ui. q. se ay. EISD, de q. ay. se M.— 
nombre D —38 treze EDMR y Sevilla 1526, tres IS, K co- 2G Et 1DMS, falta en £.—38 bastecidos et fortalecidos S, 
rregido tres[e].— 42 que a la I, que la ESDM. — 49 E dice bastecidos et fortalezados M, bastecidos et fortalecido 
nobrados.— 50 les DM, los S. D.~ 40 treze EDSM, tres IK. ' 



FERNANDO III; SUMISION DE MURCIA 741 

ger, onde estauan. Etlibradas sus cosas quey se torno para guisarse, dexo a don Alfonsso 
auie de librar et de enderegar, salio ende con su fijo en Vitoria por frontero. El rey, desque 
su madre et con su muger, las dichas reynas fue guisado, comengose a yr contra el para 
donna Beringela et donna johana, et fuese Valmaseda derechamient, et enuio adelante a 
para Burgos. 5 su fijo don Alfonso. Et desque sopo Diego 

Lopez en commo el rey don Fernando yua 

1058. Capitulo de commo se desauino Diego sobrel de aquella guisa, caualgo luego et vino- 
Lopez de Vizcaya con el rey don Fernando. se para el, et metios en su merged et en su 

poder; et non fue y mal acordado, ca todo fue 
Legando el rey don Fernando a Burgos et 10 crecimiento de su pro et escusamiento de su 
estando y librando sus pleitos con sus ricos danno. Et metiose el rey luego en camino, et 
omnes et con los de la tierra, acaesgio que se tornose para Burgos o estauan las reynas. 
ouo a desauenir Diego Lopez, sennor de Viz- Ellas conseiaron al rey de guisa porquel per- 
caya, con el rey; et el rey tolliol toda la tierra dono a ese don Diego, et le torno toda la 
que del tenie, et el fuese para Vizcaya; et el 15 tierra luego y, et aun ennadiol demas Alcaraz, 
rey comenco a yr en pos el, porquel non fuese que ante non tenie. 
faziendo danno en la tierra. Diego Lopez des- 
que fue en Vizcaya, enbiose espedir del rey, 1060. Capitulo de commo el rey don Fernando 
et comencol a correr la tierra et de fazer el adolegio, et de commo ! mando a su fijo don F.336 
mayor danno que pudo. Et el rey aca, desque 20 Alfonso yra lafrontera; et de commo enuia- v. 
Io sopo, mouiose luego con esa gente que te- ran los moros de Murgia con pleytesia. 
nie, et fuese derechamiente para do el estaua 

corriendol la tierra. Don Diego, estando en Paziguadaestacontiendadelalborocamien- 
vnas mo'ntannas muy altas entre vnas sierras to que don Diego Lopez auie tornado, et abe- 
muy esquiuas, pues que sopo que el rey yua 25 nido ya muy bien con el rey don Fernando 
contra el, nol quiso atender. Et el rey le priso su sennor, segunt la estoria cuenta, en la sazon 
y yaquantos caualleros de los suyos, de aque- el rey don Fernando, commo dicho auemos, 
sos que la tierra le andauan corriendo; et de- estando en Burgos, ouo de acaesger que ado- 
rribol Briones, et otrosy los castiellos los que legio muy mal. Et por razon que la tregua que 
entendio dondel podria venir danno. 30 auie el rey de Granada con el era ya salida, et 

don Aluar Perez que se solie pararafecho desa 

1059. Capitulo de commo Diego Lopez de Viz- frontera era ya muerto, mando el rey a don AI- 
caya vino a la merged del rey don Fernando, fonsso su fijo que se fuese para alia, et guisol 
et se algo otra vez, et vino a la merged del rey muy bien et enbio con el a don Rodrigo Gon- 
et lo perdono. 35 galez Giron. El infante don Alfonso seyendo 

en Toledo et queriendo ende mouer para esa 
El rey don Fernando, desque ouo derribados frontera del Andalozia, llegaron y mensaieros 
estos castiellos a Diego Lopez et se ouo a de Abenhudiel, rey de Murcia, que yuan al rey 
ssalir, dexo y por frontero a don Alfonso, su don Fernando su padre en pleytesia de Murcia 
fijo, en Medina. Et quando Diego Lopez sopo 40 et de todas las otras uillas et castiellos dese 
que su fijo don Alfonso fincaua alii por fron- regno, que se querien dar al rey don Fernando 
tero, vinose para el, et el leuol consigo para su padre et meterse en su merged. El infante, 
Miranda; et el rey acogiol, et dende mouieron quando los mensaieros uio et la pleytesia con 
todos en vno et venieronse para Burgos, et que yuan, plogol mucho et no les dexo pasar 
dende a Valladolit. Las reynas, su madre etsu 45 mas adelante, mas otorgogelo por el rey su 
muger, eran y; et duraron y yaquanto, folgan- padre et por sy, et fizolos tornar dalli luego; 
do todos en vno et veyendo sus cosas. Et asy et el otrossi fuese luego en pos ellos. Et el 
ouo de acaesger entre tanto que el ouo a salir liegando a Alcaraz, los mensaieros de Murgia, 
ende, et fue contra Olmedo; et Diego Lopez 

Otro dia caualgo et COmengO yr SU Uia para SU 50 „ 1 guis. EISD, en E la segunda s repasada de tinta pos- 
tiprrn- pt pi rpv rnmpnrn a vr pn nns p1 ntrnsi terior, se guisar M.—3 comenco a yr D, comenco yr S, 
tierra, ei ei rey comengo a yr en pos ei, oirosi comeaqo de se yr M.-10 escusamiento eikdsm (en E 

por COydar que querie fazer mal en la tierra. Et kis letras cu, leidas con reactivo, estaban repasadas ca 
„. ¥ ■• - j de tinta posterior ) .— 21 E pons Mur. a con. — 23 Paz. ESM, 

desque DiegO Lopez Se fue acOgiendO, et el rey en E aziguada se lee s6lo eon reactivo, en I se deja en bian- 
co; Pazagueda fla contien. D.— alb. ESDM, en E alboroc. 
se lee solo con reactivo, en Ise deja en bianco. — 38 Aben- 
27 aquestos T), aquellos SM.— 29 ca. los q- ED, cast. q. hudiel 0. Abenhudic I, Abehudiel ESD, Abenhut M.— 
ISM. — 33 del noble r. D.—Zi vi. otra vez a la su mere. D y yuan DM0, yua E (leido con reactivo) S, le daua I. — 
acaba asi el epigrafe 42 leu. DO, leuolo MS, vinose EI. a yuan DM, yua EIS.— pas. mas EM, mas pas. DS. 



742 FERNANDO III; SUMISION DE MURCIA 

et los otros pleyteses de parte de Abenhudiel sos, et enderecolos bien ante que ende salie- 
et de toda esa tierra venieron y, et firmaron se, et mato y muchos malfechores. Et llega- 
su pleito; et don Alfonso mouio luego de alii ronle y mandaderos de Cordoua et otrosi de 
con ellos, et fue recebir al rey de Murcia. Et Murcia, et enbiaronle pedir merged que les 
fue y con el el maestre don Pelay Correa de 5 enbiase acorro, ca non auien que comer et 
la orden dUcles quel ayudo y mucho et muy estauan muy afrontados. Et el rey, desque los 
bien en rrazon de las pleytesias et en grant mandaderos vio, vinose para Toledo, et saco 
costa que fizo, faziendo y muy grant seruicio y muy grant manlieua, et enbioles muy grant 
a el et al rey su padre, teniendo todauia muy acorro, et fizo meter muy grant recua a Mur- 
grant costa et partiendo de su conducho por 10 cia que partieron por todas las fortalezas et 
las fortalezas et con quien lo non tenie; et fizo por los logares que lo mester auien. 
y mucho bien. Et los moros entregaron el al- 

cacar de Murcia al infante don Alfonso, et 1062. Capitulo de commo el infante don Al- 
apoderaronle en todo el sennorio, et que le- fonso llego a Toledo del reyno de Murgia, 
uase las rentas del sennorio todas, saluo co- 15 et de commo el rey don Fernando se fue para 
sas qiertas con que auien a rrecodir a Aben- Burgos et fflzo poner velo a su fija donna 
hudiel et a los otros sennores de Creuillen et Beringuella, et enuio a don Alfonso a Mur- 
dAlicante et dElche et de Orihuela et dAlha- gia et sefue el para lafrontera. 
ma et dAlaedo et de Ricot et de Cieca et de 

todos los otros logares del reyno de Murcja 20 Estando el rey don Fernando en Toledo, 
que eran sennoreados sobre si. Et desta gui- llego y don Alfonso, su fijo, de tierra deMur- 
sa apoderaron los moros al infante don Al- cia, en que el ouo muy grant plazer. Et salio 
fonso, en boz del rey don Fernando su padre, el rey de alii, et su fijo con el, et fueronse para 
en todo el reyno de Murcia, ssaluo Lorca et Burgos; et fizo estonce poner velo y a su fija 
Cartagena et Mula que se non quisieron dar 25 donna Beringuella en las Huelgas, por mano 
ni'n entrar en la pletesia que los otros: et ga- de don Johan el chanceller. Et desi el rey man- 
naron y poco, ca a la cima ouieronlo a fazer, do luego guisar sufijo don Alfonso muy bien, 
mal su grado. Mas dexamos agora el infante et enbiol al reyno de Murcia con grandes re- 
don Alfonso andar por el reyno de Murcia quas et con grant vianda et grant gente con 
bastegiendo fortalezas et asesegando esos so el. Et don Rodrigo Gongalez finco con el rey, 
moros que se le dieran, et corriendo et apre- et el maestre don Pelayo fue con el infante, 
miando estos otros logares rebeldes que se Et el rey don Fernando guisose et fuese de su 
le non querien dar, et don Rodrigo Goncales parte otrosi luego quanto pudo para esta otra 
et el maestro don Pelayo con el, et tornare- frontera de Cordoua et del Andalozia; et el 
mos a contar del rey don Fernando, que fin- 35 estando en la Calgada, llego y la reyna su mu- 
cara doliente en Burgos, que fue lo que fizo ger a qui el estaua atendiendo, et salio de alii, 
desque fue guarido. et paso el puerto de Muradal con muy poca 

gente; et yua y con el don Rodrigo fijo de la 

1061. Capitoto de commo el rey don Fernando condesa, et podrien seer los que con el rey 

salio de Burgos et fizo iustigia en la tierra, 40 yuan entonce fasta ginquanta caualleros et 

et del acorro que enbio a Cordoua et a pocos mas de otros omnes a cauallo. Et esa 

Murgia. tierra estaua toda estonces muy regelada et 

muy temerosa, ca ese rey de Granada, con 
F.337 ' Desque el rey don Fernando, que en Bur- buena andanca que ouiera en vna fazienda 
gos fincara doliente commo de suso dixiemos, 45 que auie auido poco auie con don Rodrigo Al- 
se sintio guarido, salio de Burgos et comengo fonso, fijo del rey don Alfonso de Leon et her- 
a andar por la tierra faziendo muy grant jus- mano del rey don Fernando, estaua engrey- 
tigia et castigando su tierra et parandola bien, do; en la qual fazienda morieron don Esidro, 
ca era muy mester. Et el rey estando en Pa- vn buen comendador que era de Martos— ca 
lencia faziendo esto, fallo y muchos querello- 50 Martos dierala ya el rey don Fernando a la 

orden de Calatraua — ot otros freyres muy 
1 Abentadeii, Abehudiei esd, Abenhut M.-ii lo e buenos morieron y otrosi, et murio Martin 

(leido con reactivo) SU.— 16 rrec. Abehudiei EIM, rren- J ' 

dar Ab. D, aoudyr Ab. S.— 19 Alaedo M tachada la a, y KOyz dArgote, el que fue muy buenO en la 

Sevttla 1526, Alahedo D, Laedo EIS— 21 senn. S y K va- 

riante, sennorios E sobre raspado y de otra let/ra, seno- 7 E dice mandadero. — 8 manlieue D.— 22 en q. el o. 

res IK, asenoreados M, asenorados D.—25 Mula E (leido EI, eon q. el o. B, eon lo qual o. S, et ouo con el JIT. — 

con reactivo) S.— 28 dexemos DSM.— 32 estos E borroso, 33 esta EIS, esa DM (esa tierra de la fro. M).— 42 to. esta. 

pero segwro, essos ISDM.— 49 est. SDM, don Fernando E. SD, esta. M.— 46 don Al. SDM, falta en EI.— 48 Ysidrio S. 



FERNANDO III; CAVALGADA SOBRE GRANADA 743 

prision de Cordoua; et fue y preso Martin fuesse adelante derechamiente contra la uilla 
Royz su hermano; fasta veynte caualleros po- de Granada a les fazer quanto mal podiese, 
dieron y morir por todos, et de otra gente de et enbio y con el estos conceios: el de Vbeda 
pie et de almogauares a cauallo grant piega. et el de Baeca et el de Quesada, et Sancho 
Et con engreymiento desto, ese rey raoro 5 Martinez de Xodar et otra conpanna buena 
erasse estendido et derranchaua a cometer de cauallo et de pie, mas non era mucha. Et 
et a fazer mas que non solie, et era recelado don Alfonso con esta gente que el rey ssu 
mucho por toda esa frontera. hermano con el mando yr, comengo a entrar 

por esa uega adelante contra Granada, fa- 
1063. Capitulo de commo et rey don Fernando 10 ziendo todo esto quel su hermano mandara. ■ 
F.337 llego a Anduiar, et de commo salio luego en* Et el rey don Fernando, desque su hermano 
v. caaalgada, et de las conquistas queflzo. ouo enbiado, tornose luego para Anduiar, et 

tomo la reyna ende et leuola para Cordoua, 
Pasando el rey don Fernando el puerto a et mouio ende et fuese quanto pudo en pos 
muy grant peligro, llego a Anduiar; etllegaron 15 su hermano don Alfonso. Et quando el rey 
y luego en pos el: don Alfonso su hermano, et don Fernando a Granada llego, auie ya bien 
Nunno Gongalez fijo del conde don Gongalo, diez dias que era y su hermano, que estaua 
et otras conpannas asaz quel abondauan a el ya muy grant peligro; et yazie ydenfro el rey 
para su esfuerco, commo quier que muchos de Granada con ochocientos caualleros; mas 
non eran. Et el rey don Fernando *con la reyna 20 con todo eso, non quedauan esos que con el y 
su muger et con su hueste mouio lugo ende, eran de estruyr et estragar quanto podien. 
et fuese para Ariona, et taiola toda: panes et Mas desque el rey don Fernando llego, no les 
huertas et vinnas, que non dexo y cosa; et finco cosa ninguna en pie de quanto fuera de 
dende fuese para Jahen et fizo eso mismo, et las puertas alcangar pudo: torres nin arboles 
Alcaudete eso mismo. Et dende mando a Nun- 25 nin cosa que enfiesta fuese, que todo non 
no Gongalez et a don Rodrigo, fijo de la con- fuesse astragado a suelo. Veynte dias estudo 
desa, que se tornasen para Ariona, et que la el rey don Fernando desa vez sobre la uilla 
conbatiesen muy fuerte de todas partes, et de Granada, teniendo muy arrequexado a ese 
que se asentasen y a manera de la tener ger- rey et a esos moros ' que con el dentro ya- F. 338 
cada, et enuio yla mas de la gente con ellos. Et 30 zien. Vn dia, ueyendose mucho afincados los 
ellos, deque y Ilegaron, fezieron commo les moros, salio toda la caualleria fuera de la villa, 
el rey mando, ca los comengaron de cometer et guisaronse de fazer su espolonada contra la 
et conbater la uilla muy de rrezio, de guisa hueste, et comengaron a mouer muy derrania- 
que los tenien muy aquexados. Et otro dia de dos et muy denodadamiente. Et el rey don 
grant mannana el rey don Fernando amanes- 35 Fernando mando mucho ayna a caualleros 
cio con ellos; et los moros, quando vieron que giertos que los recibiesen;et ellos refrenaron- 
era y el rey, touieronse por perdidos et salie- los atras et castigaronlos, que non tornaron 
ron luego a el con pleytesia, et esto fue mier- todos a la villa onde salieran, et metieronlos, 
coles, et dende al viernes, la pleytesia trayda, firiendo et matando en ellos, por las puertas 
entregaron el alcagar al rey don Fernando et do de Granada, et fezieron en ellos muy gran 
la uilla toda; et de los moros, dellos la vazia- danno. Et castigolos desa, de manera que non 
ron luego, et dellos fincaron y, aquellos a que ouieron otra vez sabor de salir fazer espo- 
lo el rey quiso consentir et lo mando. Et el rey lonada. 
don Fernando entro en el alcagar, et moro y 

dos dias; des ende, dexado su alcagar et su 45 1064. Capitulo de commo estando et rey don 
uilla en recabdo, salio ende, et desa mouida Fernando en la frontera sobre Granada ve- 
gano Pegalhaiar et Bexixar et Carchena. Et nieron los gazules a correr a Martos, et del 
dalli enuio a su hermano don Alfonso que acorro que el rey alia enbio. 

15 llego a Sevilla 1526, vino a 0, fuese para M, a EISD. , _ 

—20 con restituido por mi m vez de et de eisdm.— 50 Estando el rey don Fernando ssobre Grana- 

21 mug. con SM.— 22 tai. BIS, en E correcjido taiola de _„ mmmn A; r hn aiipmo<! llpcrnl mandarin mio 
tintadiferente, tajela D, taiola M.-27 tornassen ISDM, na > COmmO Clicno auemOS, IiegOl mandaao que 

-ase £.—28 eonbatiessen ISDM, -ese £.— 32 los eo. de co. los eazules que salieran correr et que yazien 

et co. EI, les comen. a conbatir M, les escomenc. de , , , _. , _ . 

conbatir d, 10 escomenc. de los cometer s—38 mi. eid, sobre Martos. El rey don Fernando mando a 

el mi. SM. — 45 dex. EI, dexaron ese D, dexo S; faltan 

cvatro folios en M— 47 Bexixar Sevilla 1526, Metixar EI 

(en E tilde posterior sobre lam), Mentexax S, Motixax D, 10 quel ED, que IS. — ma. EID, le ma. S. — 26 est. y el 

Montijar 0, Montexicar R. — Carchena EIS, Escareena DS. — 33 E comec.— derramados IS, derramar D.— 45 en la 

Sevilla 1526, Cartejar 0, falta en D. (r. falta en D.—Sl Ueg. y ma. SD, 



744 FERNANDO HI; EL INFANTE DON ALFONSO EN MURCIA 

su hermano don Alfonso yr alia, et enbio con se ouieron a dar et a meterse en merged del 
el el maestre de Calatraua con sus freyres. infante et en su poder. Et el infante don Al- 
Mas quando ellos alia llegaron, ya los moros fonso echo todos los moros ende, sinon rnuy 
ydos eran, ca los freyres que y estauan, con pocos que mando y fincar iuso en el arraual. 
otra gente que se les y llegara et que y con 5 Desta guisa gano Mula este ynfante don Al- 
ellos auie, salieron et lidiaron con ellos, et fonso, que fue el primer logar sobre que se el 
uencieronlos et enbiaronlos desbaratados, et echo. El maestre don Pelay Correa era y con 
mataron piega dellos et catiuaron et ouieron el, que se nunca del partio; et fizo y mucho 
dellos cauallos et lo mas de lo que trayen. Et bien et touo y grant costa. Mula es uilla de 
ante que se el rey don Fernando de Granada 10 grant fortaleza et bien cercada, et el castiello 
partiese, llego y a el don Rodrigo Goncales della es commo alcagar alto et fuerte et bien 
Giron que fincara doliente en Baeca. Desi el torrado, et es abondada de todos abonda- 
rey don Fernando, desque ouo estado quanto mientos de lauor de tierra et de todas cagas 
se pago sobre Granada faziendol todo este de monte que a conplida uilla conuiene, et he- 
mal que dixiemos a este rey de Granada et is redamientos de vinnas et de huertos et de 
a sus moros, fuese saliendo et tornose para frutales de todas frutas, de montes et de 
Cordoua. Mas dexemos al rey don Fernando grandes terminos et de buenas aguas; de to- 
alli en Cordoua descansar sus gentes, que lo das cosas es conplida et abondada mucho. 
auian muy mester, et tornaremos a contar de Mas dexemos al infante don Alfonso en Mula 
don Alfonso, su fijo, de lo que andudo fazien- 20 ya cobrada et puesta en rrecabdo, andar por 
do por el reyno de Murgia o lo su padre auia esa tierra veyendo et enderesgando todas sus 
enbiado. cosas, et corriendo a las vezes estos logares 

que se le dar non querian, et tornemos al 
1065. Capitulo de commo el infante don Al- cuento de los fechos del noble rey don Fer- 
fonso llego a Murcia et de lo que yflzo, et 25 nando su padre. 
de commo tomo a Mala. 

1066. Capitulo de commo el rey don Fernando 
Contado auemos commo el rey don Fernan- enuio su hermano don Alfonso toller la re- 
do enbio su fijo don Alfonso con grant recua qua a Jahen, et de commo se fue luego en 
et grant conpanna al reyno de Murgia. Et des- 30 pos el. 
que el infante don Alfonso al rreyno de Mur- 
gia llego con sus requas, comengo lugo a par- Dicho auemos suso en la estoria en commo 
tir su conducho muy bien et a basteger sus el rey don Fernando, saliendo de la vega de 
fortalezas et a dar de lo suyo muy granada- Granada, que se fuera para Cordoua. Et el es- 
miente a quantos lo mester auien; et asi co- 35 tando y con la reyna su muger et con sus gen- 
mengo a andar por todos los logares, desta tes, segunt lo contado auemos desuso, llegol 
guisa dandoles et asesegandolos et faziendo- mandado de don Alfonso su fijo, que el en- 
los mucho bien. Et corrio Mula et Lorca et biara al reyno de Murgia, en commo ganara 
Cartagena et esos logares rebeldes que se le Mula et que fuera bien andante contra esos 
non querien dar, et tirolas et astragolas to- 40 moros que tan rebeldes estauan, et de commo 
das. Et andando esto faziendo por ese reyno quebrantara otrosi los moros de Lorca et de 
de Murgia ese infante don Alfonso, ouo len- Cartagena; al rey su padre plogo mucho con 
gua gierta de Mula: que sy sse sobre ella echa- las nueuas. Et aquella sazon, estando el noble 
se, que se non podria tener luengamiente, ca rey don Fernando con este plazer et dando a 
estauan muy minguados de vianda los que y is entender quel plazie mucho de la buen an- 
F. 33S eran - Et el ynfante don Alfonso, desque esto I danga del su fijo, llegaronle y otrosy nueuas 
„, por gierto sopo, con conseio et con abiua- que el rey de Ariona que metia grant rrecua 
miento del maestre don Pelay Correa que a Jahen et que eran bien mill et quinientas 
punno en lo abiuar en este fecho, echo sus bestias cargadas. Et el rey don Fernando en- 
huestes sobre ella et touola cercada grandes 50 bio alia a don Alfonso, su hermano, adelante, 
dias; et tanto la afinco de gerra et de gran- et a los congeios de Vbeda et de Baega con el, 
des conbatimientos, que con esto, que con la que ante que la requa vuiase vuiar, que se 
grant fanbre que auien ya los de dentro, que 

6 el se SB.— 12 torreado I, entorreado SB.— IS huertas 

SB.— 16 frutales et de SB.— 21 esa EI, toda esa SB.— 22 a 

35 mes. lo SB.— 37 assossegandolos I, -les SB.— fazyen- las de vezes S. — 30 E dice poz el.— 33 sal. El, eu sal. DS — 

doles ISD. — 40 tir. EI, corridas SB.— 45 E migua.— 47 so. 36 cont. lo au. B, lo au. cont. S.— 48 quenientas S.— 52 vu. 

por cL SB.— 52 con esto EIS, eonteQio B. vu. E, ovyasse ovyar J, vuiase Uegar SD. 



FERNANDO HI GANA A JAEN 745 

metiese en el paso entrella et la uilla; et don Alcala de Vengayde, et fizo eso mesmo et pri- 
Alfonso fizolo asi. Et el rey daca mouio en so y piega de moros. Et mouio de alii etfuese 
pos el; et los que y con el yuan son estos: don para Yllora, et quebranto el arraual, et entro 
Rodrigo de Valduerna, don Diego Gomez, don en la uilla, et fue tomada et quemada et es- 
Alfonso Lopez de Bayan. Et dio consigo en 5 troyda et muchos moros muertos et catiuos... 
Ariona, et de Ariona fuese para Jahen, et aten- cristianos morieron y, et fueron feridos piega 
dio y la requa dos dias; et ssy ouieron los mo- et cortaron et astragaron todo lo al que fuera 
ros dellos sabiduria non, non venieron. Et era, et leuaron ende ropas de muchas mane- 
pues que vio el rey don Fernando que non ras et otras muchas cosas, bestias et ganados 
F. 339 veman, co'rrio el regno de Jahen, et fizoles 10 et muy grant algo queen ese arraual fallaron, 
mucho mal; desi tornose para Cordoua. que era muy rico logar. Et dende fue entran- 

do ese noble et bien auenturado rey don Fer- 

1067. Capitulo de las uistas del Pozuelo que nando con su hueste por la vega de Granada 
ouo el rey don Fernando con su madre la adelante, taiando y cortando et estroyendo 
reyna donna Beringuella. 15 quanto ante si fallar podieron. Et fue asi yen- 
do por parte de la Sierra, et llego a Granada 

Legando el rey don Fernando a Cordoua et et parose sobre la uilla. Et estando y yaquan- 
non huuiando aun las conpannas todas ser tos dias tendiendo sus algaras por todas par- 
llegadas nin el asesegado, llegaronle y men- tes, tomando etastragando etcogiendo quan- 
saieros de la reyna su madre donna Berin- 20 to fallauan, los moros, pero que grant caua- 
gella, que era salida de Toledo, que se venia lleria y estaua, nunca fuera de las puertas 
veer con el. Et al rey plogol mucho quando osaron salir nin quisieron. Et el rey don Fer- 
lo oyo, et salio ende lugo, et leuo consigo nando, pues uio que los moros non salien et 
la reyna su muger, et paso el puerto et llego que non auien en que fazer mas de quanto 
a un logar que dizen el Pozuelo— que a ago- 25 fezieran, fuese ssaliendo et tornosse para 
ra nonbre Villa Real, que fizo y grant villa Martos. 
depues a tienpo el rey don Alfonso su fijo — 

et ouieron sus vistas en vno. Estas fueron 1069. Capitulo de commo el rey don Fernan- 
las uistas que dixieron que nunca se mas uie- do fue cercar Jahen et la touo mucho apre- 
ron en vno despues estos mucho amados ma- 30 miada. 
dre et fijo. Et moraron y seys selmanas, to- 
mando en vno grandes plazeres; desi partie- Estando en Martos este noble rey don Fer- 
ronse alii para sienpre, ca nin ella mas vio su nando, llego y el maestre don Pelay Correa, 
fijo, nin el su madre, nin passo el mas el puer- que sa'lie del reyno de Murqia dexara al F. 339 
to para Castiella. Et la reyna donna Berin- 35 infante don Alfonso, su fijo, bien andante, et v. 
guella tornose para Toledo, et el noble rey se venie para el. Al rey don Fernando plogol 
don Fernando con su muger para la frontera. mucho con el; et desque este maestre llego al 

rey, demandole conseio; et el le dixo que el 

1068. Capitulo de commo el rey don Fernando meior conseio que el entendie que era este: yr 
llego a Cordoua, et de la entrada que fizo a 40 cercar Jahen. Et el rey, auiendo mucho a cora- 
Jahen et a la vega de Granada. con et a grant cobdicja de tornar Jahen a su 

sennorio et a su poder, crouol et touose por 
Partido el rey don Fernando de sus vistas bien conseiado del, et ssobre este conseio et 
que con su madre la noble reyna donna Berin- sobre este acuerdo acordo con este maestre, 
guella ouo, segunt dicho lo auemos, paso el 45 et con los otros altos omnes que y con el eran, 
puerto et fue a Anduiar et salio ende, et leuo que feziese y ante bastida et que partiesen 
su muger la reyna donna Johana a Cordoua. sus ricos omnes et sus conceios que y esto- 
Et luego con toda su hueste que y consigo diesen a tenporadas sobre ella cotianamiente, 
touo, dio consigo en Jahen, et corto et taio 

' ., . . ., c „ i ui. et f. OSD, ui. f EI.— 5 oat. orist. ES, en E hay wn 

VinnaS et huertas et panes et lO que fallO, que 50 bianco entre ambas palabras, eapti. et erist. IKDO.— 
nnn riptrn v enqa pnfip<5ta Ft rlpnrlp fnpsp narj ° morieron EISO, rnurieron B.-pieca EID, pi. dellos S; 

non aexo y cosa ennebra. ex uenue ruebe para et fu _ fe pi falta m _ 18 te £IOj tendio Si echando 

B. — 20 fa. 0, fa. et E1S, laguna de B.— mo. estauan y gr. 

2 da. mou. EIO, mou. deaca SB.— 3 son EISDO.— 8 o non eau. pero nun. S, lagmia de D, mo. enpero q. con gr. cau. 

interliiieado en S, falta en B. — 18 las co. avn SB.— 21 ven. y estauan nu. 0. — 22 quis. nin os. sa. S. — 24 amen E1SD, 

ver ISD, venie a ver 0, ven. de Toledo veer E.~ 25 q. ag. auie 0.— fa. y mas SB.— 25 flziera 0.— 36 Al IDO, El E, 

ha no. I, q. ag. dizen S, q. ag. nonbran B.— 30 en v. SiB, falta en S.— Fer. pi. EID, Fer. et al rrey pi. S.— 37 al E1S, 

en E entre lineas. — 44 q. su E1S, q. con (posterior) su K, el B. — 42 creol B. — 46 feziese EID, feziesen SO.— partiesen 

eon su B.— 48 t. su hue. de su gente q. y S, t. la gente de ES, parassen I, flziese D, repartiesen 0.— 48 cutidiana.- 

su hue. q. 0, todas sus gentes q. y B.— 49 tajo EIS, talo B. mente B. * 



746 FERNANDO III GANA A JAEN 

fasta que la ouiesen; et fizolo asi. Pero el rey, destroymiento, vinose meter derechamiente 
ueyendoque se non fazie a su veluntad commo en su poder del rey don Fernando et en la su 
el querie nin estauan y tan fitamiente commo merged, et besol la mano et tornose su uasa- 
el mandara, fuese el para alia et echose sobre Ho en esta guisa, que feziese del et de su tie- 
ella; et cercola et comenco a estar y aturada- 5 rra lo que fazer quisiese; et entregol luego 
miente, con muy fuerte tienpo que fazie de Jahen. Et el rey don Fernando, llenno I de pia- F. 340 
frios et de muy grandes aguas, ca era en me- damiento et de toda mesura, veyendo en com- 
dio del ynuierno. Mas los frios eran tan gran- mo ese rey moro venia con grant humildat et 
des etlas aguas tan aportunadas, que las gen- tan paciente a plazimiento de quanto el de la 
tes se veyen en muy grant peligro et perdien- 10 tierra et del quisiese fazer, nol forcando cobdi- 
se muchas bestias et muchos omnes, et veyen- cia maligna, la qual el nunca ouo, et guiandol 
se en muy grant affruenta et sofrieron y muy mesuramiento et piadanca natural, lo que sien- 
grant lazeria, et esto en razon de los tienpos pre en el f ue fallado contra quantos obedecial- 
muy fuertes que fazie, sin las otras lazerias et miente lo quisieron leuar, recibiol muy bien et 
las otras afruentas muy grandes otrosi que 15 fizol mucha onrra, et non quiso del otra cosa 
sofrieron en conbatimientos et torneos et en saluo que fincase por su uasallo con toda su 
velares et en otras grandes lazerias quales tierra, et se la touiese commo se la ante tenie 
conuenien sofrir a los que en tal fecho estan, con todo su sennorio, et quel diese della tri- 
en que se perdien muchas gentes. Et la manera buto cierto: cada anno dent et cinquenta mill 
en commo se los fechos todos y acaescieron 20 morauedis, et le feziese della gerra et paz, et 
non diremos, ca se alongarie mucho la estoria. le veniese cada anno a cortes; saluo Jahen que 
Mas veyendo este rey de Ariona, que se 11a- se tenie el ganada quel entrego el luego 
maua ya rey de Granada, tan afincadamiente commo dicho es; et fue este el paramiento que 
al rey don Fernando estar sobre Jahen, et te- entramos estos reys ouo. Jahen, segunt que 
miendose— de lo que se tenie por cierto— que 25 la estoria cuenta, es villa real et de grant 
nunca ende se leuantaria fasta que la tomase, pueblo et bien enfortaleseida et bien encaste- 
' et veyendo otrosi los de dentro estar tan llada de muy fuerte et de muy tenduda cerca 
aquexados de fanbre et tan afrontados de et bien asentada et de muchas et muy fuertes 
todas lazerias que se non sabien dar conseio tdrres, et de muchas et buenas aguas et muy 
nin confuerco vnos a otros nin se sabian ya 30 frias dentro en la villa, et abondada de todos 
que fazer nin podian ya entrar vno nin salir abondamientos que a noble et a ricauilla con- 
otro, et veyendo otrosi que el non los podia uien auer. Et fue sienpre villa de muy grant 
acorrer nin pudia aprouechar en ninguna cosa gerra et muy recelada, et donde venie sienpre 
nin defender la uilla, acordose de traer pley- mucho danno a cristianos et quantos enpees- 
tesia con el rey don Fernando et de la dar, et 35 cemientos auien a seer; mas desque ella en 
de se meter en su poder con la tierra et con poder de los cristianos fue et entrada en el 
quanto ouiese, ca non touo y otramiente guar- sennorio del noble rey don Fernando, que la 
da ninguna que podiese auer contra el nin gano con guiamiento de la su ventura buena, 
contra su poderio. fue sienpre despues la frontera bien parada et 

40 segura, et los cristianos que y eran, sennores 
1070. Capitulo de commo el rey de Granada se de lo que auien. 

vino meter en poder del rey don Fernando et 

te entrego Jahen, et le beso la mano et se 1071. Capitulo de commo el rey don Fernando 

torno su vasallo. partio etpoblo Jahen, et de commol conseia- 

45 ron que fuese cercar Seuilla. 

Auiendo acordado ese rey de Granada con 
sus moros en esto que dicho auemos, et ue- Desque ouo el rey don Fernando cobrado 
yendo que otra carrera y non auie tan buena Jahen de la guisa que oydo auedes et fue apo- 
para poder fincar en su onrra et en su senno- derado della, entro y con grant procesion que 
rio et para librar sus moros et su tierra de 50 fezieron toda la clerezia. Et fue luego dere- 

6 piad. E, cuyo final, raspado y enmendado piadat, lo 

3 estauan SO, estaua BID.— fltam. EIO, fleram. S, afin- lei con reactivo, pyedat I, apiadamjento S.—9 a conpla- 

eadam. D.—5 atoradamente 0.— 8 inuierno et (falta en zim. de S.— 10 E forca.— 11 E piadanca.— 13 obedecral. EI, 

D) en tener costa Mas SD, inu. Et 0.— 9 aport. ES, afort. obldiQial. S, emborronado, pero seguro.—ZL sal. que Ja. q. 

IDO.— 18 conuenian S, conuenie D, conuyene J.— 21 dir. S.— 27 tend. EIM, tundida S.— 29 de mu. et bu. S, mu. 

EI, dezimos DS.— 25 tenya I, touiese S, laguna de D, que et de bu. E, mu. de bu. I, de (interlineado) mu. de (ta- 

omite desde 2i hasta b 38.— 30 confuerco ES, confuerto eliado) bu. M. — 31 E escribe conuie.— 34 E dano.— 36 en- 

I, conforto 0.— 31 podien 0, podyan I, podia S. trada SM, entrado EI. 



FERNANDO III; ENTRADAS EN EL REINO DE SEVILLA 747 

chamiente para la mezquita mayor, que fizo la costa que farie en gercar los logares, que 
luego poner nonbre Sancta Maria, et fizo y meior era ponerlo todo en estando sobrella; 
luego altar a onrra de sancta Maria, et cantar lo otro que la lazeria et el grant trabaiamiento 
misa a don Gutierre, obispo de Cordoua; esta- que las gentes, et el con ellos, en todo lo al 
blecjo y luego siella et obispado, et heredo 5 sofririan, que lo sofriesen alii sobre Seuilla; et 
muy bien la yglesia et diol uillas et castiellos desque a Seuilla ouiese, que aurie todo lo al; 
et heredamientos. Desy enbio por pobladores et asi, que meior era de lo acabar todo por vn 
a. todas partes, enbiando prometer grandes li- afan et por vn tienpo, que por ventura non 
bertades a quantos y veniesen a poblar; et podria acabar lo menos de lo que cuydaua por 
venieron y muchas gentes de todalatierra, et 10 tienpos nin por afanes que pusiese nin por 
mandoles partir la uilla et los heredamientos costa que y fuese fecha. Et a este conseio se 
a todos muy comunalmiente, a cada vnos se- acordo el rey don Fernando et todos los otros 
gunt pertenescie, et desy aforolos et conplio- que con el eran en aquel conseio. 
les quanto les prometiera. Ocho meses moro y 

el rey don Fernando en Jahen desque la ouo 15 1072. Capitulo de commo el rey don Fernando 
ganada, en enderes$andp todas estas cosas et salio de Jahen et sefue para Cordoua, et de 
en asesegar ssu uilla ; et desque la ouo bien commo vino el rey de Granada seruillo et le 
asesegada et ordenada a conuenimiento de dio Alcala de Guadeyra. 
nobleza de cipdat et ouo reparadas et adoba- 

das bien las fortalezas della en logares o eran 20 El rey don Fernando auiendo librado todas 
mester, et quando dende quiso salir, demando estas cosas que dichas son enjahen, et auien- 
conseio a sus ricos omnes et a los maestres de do tornado su acuerdo sobre el conseio quel 
las ordenes que y estauan, que era lo quel fuera dado en echar su hueste sobre Seuilla, 
conseiauan que feziese, ca ya tienpo era de ssalio ende, et dexo y a don Ordonno su al- 
F. 340 salir et de fazer algo, I ca mucho auie que es- 1 25 calle que partiese lo que de partir era, et 
v. todieran folgando. Et cada vnos dellos le con- mandol commo feziese; et el fuese para Cor- 
seiauan aquello que entendien que era lo me- doua, et duro y pocos dias. Esto fue en quan- 
ior: los vnos deziendol que enbiase correr to se guiso, en que non ouo punto de uagar. 
contra tierra de Seuilla, los otros que se fuese Desi mouio de alii et fuese para Carmona, et 
echar sobre algunos de los castiellos que eran 30 fizo y taiar et astragar quanto de las puertas 
por cobrar de los moros et que les fuesen con- afuera fallo, et fizoles muy gran danno, et pri- 
querir; et asi cada vnos le conseiauan, segunt sieron y muchos moros et moras. Et de todas 
sus entendimientos, lo meior que entendian. las cosas paso que el quiso et de todo salio 
Mas el maestre dUcles, don Pelay Correa, et onrrado; et nunca se a grant vicio quiso echar, 
caualleros buenos que auie con el rey sabido- 35 saluo sienpre en seruir a Dios et en destroyr 
res de gerra, conseiaronle que fuese gercar los sus non creyentes; quando el alguna con- 
Seuilla, et que por aquello que podria despues quista auia fecha, ya el otra auie coydada de 
todo lo al auer mas sin lazeria del et de sus fazer por non comer pan folgado nin se estar 
gentes. Et muchos de los otros: que meior era de balde, porque podiese al grant iuyz dar 
de la correr et de la taiar ante algunas vezes, 40 cuenta en que vsos espendiera su tienpo. 
et desque la ouiesen bien quebrantada et se Yuan'ya con el rey don Fernando, en esa yda 
viesen esos moros della apremiados, que la que el a Cordoua yua, estos que el a mano 
podrien despues cercar et auerla en menos pudo auer: don Alfonso su hermano, don An- 
tienpo et mas sin costa et sin peligro que si rrique ssu fijo, los maestres dichos de Vcles 
la de luego asi cercase. Mas el maestre, et al- 45 et de Calatraua, et Diego Ssanchez, et don 
gunos caualleros que y auia, porfiaron con el Gutier Ssuarez; mas por quantos ellos todos 
rey don Fernando deziendol que el tienpo 
que pornia en corrimientos et en entradas et x lng . ei , (interlinea&0) que ei syn cerca non podria 

aver a Sevilla q. naejor M, log. que el sin (jerca podie a 
Seuilla acabando q. mejor D, log. comarcanos podrie 
4 Gut. EIS y Sevilla 1526, Gotierre 0, Grigorio D, Gar- auer Seuilla et q. mej. 0.— 2 en estar O.—i ellos ESD, 
cia M.— 8 enb. SMDI, enbiado £.—12 a ca. vno IMD, et ellas M.—S sofririan MI, sofrian DS, sofrieran E.-8 vn 
cada vnos S, ca. vnos £.—13 pert. DSM, pertenescen E, tie. EISMD, en E sobre raspado, pero del copista.—9 de lo 
pertenece 7.-16 en end. E, et enderecado I. et enderesco q. SDM, dello q. EI.— 10 pus. D, pusiesen SM, podiesen E, 
M, enderecando £.— 18 asesegar ES, assossegar I, aso- fizyessen nin pusyessen I.— 15 Fe. et todos los otros que 
segar D.— 20 fort. ISDMO, f ortales E.— 21 et qua. d. qui. eon el eran salieron £.—38 folgado EISDM 0.— 41 ya 
sa. EIS, et qui. ende sa. D, qui. ende sa. et MO.— 28 folg. EISDM.— 42 yua EIS, fue DM.— 44 di. de Vc. et de Ca. S, 
E7S, de balde DM0.— 39 otr. q. EJS, otr. dezian q. MO, di. et de Ca. EI, di. el de Ca D, de Vc. et Cal. 0, de San- 
omision en £.— 46 el rey d. Fe. EI, el rrey S, el M, falta tiago y de Ca. Sevilla 1526, de Ca. et de Yc. M— 46 Sua. 
en D.~ 48 corremientos S.— entr. et la cos. 0, entr. et en SDM y K variante, Xuarez Sevilla 1536, Sanchez EI; Lo- 
la cos. EIS, entr. a los quebrantar et la cos. DM. renco Xuarez 0. 



748 FERNANDO III; ENTRADAS EN EL REINO DE SEVILLA 

F. 341 eran non I pasauan por trezientos caualleros 1074. Capitulo de commo el rey don Fernando 
arriba; et fue y el congeio de Cordoua que mando at rey de Granada tornar a su tierra 
era rauy buena caualleria. Et estando alii el et se fue el a Cordoua, et de Cordoua a 
rey don Fernando en Carmona, veno y a el el Jahen. 
rey de Granada, su vasallo, con quinientos 5 

caualleros, quel venia a seruir. Et desque el El rey don Fernando mando estonge al rey 
rey don Fernando ouo taiado et astragado a de Granada que se tornase para su tierra, et 
Carmona, mouio ende con su hueste et fuese fue muy pagado de quan bien le seruiera en 
para Alcala de Guadera; et los moros de Al- su tienpo de su comienco; et el rey moro se 
cala, quando lo sopieron que el rey de Gra- 10 torno, segunt le fue mandado, muy pagado 
nada yua y, salieron et dieronse a el, et el dio otrosy de su sennor. El rey don Fernando se 
luego el castiello a su sennor el rey don Fer- torno otrosy para Cordoua, et asmo en su co- 
nando. Et el rey don Fernando finco en Alca- racon quel era muy fuerte tienpo para se ve- 
la; et dende enbio adelante a don Alfonso su nir para Castiella, ca sabie que fallarie en ella 
hermano et al maestre don Pelay Correa co- 15 muchas malfetrias et muchas querellas; et 
rrer el Axaraf de Seuilla, et enuio contra Xe- quel conuernia, ssi alia fuese, de se deteneret 
rez al rey de Granada et al maestre de Cala- tardar y mas quel non seria mester para lo 
traua et a su fijo don Enrrique. enderecar; ca ya la ayuda de su madre, que 

lo escusaua desto et de otras cosas muchas 
7073. Capitulo de la muerte de la noble reyna 20 por o quier que ella 1 andaua, perduda la auia; F. 341 

donna Beringuella madre del rey don Fer- et que sy alia fuese et la frontera asy dexase v. 

nando. o tenie ya los moros quebrantados et apre- 

miados, que entre tanto que querrien coier su 

Estando el rey don Fernando en Alcala ado- pan et se bastecerien, et tomarien tal esfuer- 
bando sus carcauas et sus fortalezas et bas- 25 50 que por uentura quel serie muy graue des- 
tectendo su castiello, llegaronle y nueuas de pues de los tornar a aquel estado en que los 
que a el peso mucho: de la noble reyna donna esa ora tenie. Et asy entendiendo quel era 
Beringuella su madre, que era finada. El rey, meior la fincada que la yda de Castiella para 
quando las nueuas oyo, fue muy quexado et encimar su conquista et parar bien su fronte- 
muy quebrantado del grant pesar que ouo; 30 ra, estando el rey don Fernando en Cordoua 
mas el fortalezamiento del su coragon le fizo mesurando todo esta, ssalio ende et fuese 
ende sofrir et encobrir su pesar. Et non era para Jahen. 
marauilla de auer ende grant pesar, ca perdio 

tal madre, qual nunca rey en su tienpo otra 1075. Capitulo de commo el rey don Fernando 
perdio que tan conplida fuese a todos los sus 35 mando a Remont Bonifaz guisar flota para 
f echos. Esta era espeio de Castiella et de Leon la eerca de Seuilla, et fue taiar Carmona, et 
et de toda Espanna, por cuyo conseio et por se le dieron Costantina et Reyna. 
cuyo seso sse guiauan muchos reynos, et ouo 

*auentaia et grant meioria de quantas otras Desque el rey don Fernando fue llegado a 
en el su tienpo reyno ouieron. Llorada fue 40 Jahen, ca asy yremos yendo cabo adelante 
por Castiella de conceios et de todas las gen- por la estoria, vino y Remon Bonifaz, vn 
tes de todas lees; muy llorada fue de caualle- omne de Burgos, uer al rey. Al rey plogo mu- 
ros pobres a quien ella muchos bienes fazia. cho con el, et desque ouo sus cosas con elfa- 
Esta era toda conplida sierua et amiga de blado, mandol luego tornar apriesa que fuese 
Dios. La nonbradia de sus bienes, et de las 45 guisar naues et galeas et la mayor flota que 
bonas obras et de las noblezas desta, fue podiese et la meior guisada, et que se ve- 
esparzida por todo el mundo; ca esta fue en- niese con ella para Seuilla, quebrantar ese 
xienplo de toda bondat, a la qual aya Dios fuerte et alto capitolo del coronamiento real 
merced et piedat, cuya sierua et amiga uerda- del Andalozia, sobre que el queria yr por tie- 
dera ella era, et la faga heredera con los sus 50 rra et por mar. Desi el rey salio de Jahen et 
fieles en el su reyno; amen. tornose para Cordoua, et fueronsele alii lle- 

1 por EIS, de DM.— 9 Guadayra ISDM0.— 26 de q. ES, 9 ii. de su Eljalta en SBM.— 22 o EI, do S, que M, non 
de las q. M, de las quales D — 31 el fortalescemi. S, el su D-— apr. EIS, apr. commo los tenia M, apr. como tenie 
fortalezam. M. — E eoraeon.— 35 a ESM, en I. — 38 mu. en D. — 24 pan et basteciendose et cogiendo tal esf. MD, S 
el revno grand uentura e grand memoria ouo de quan- como EI. — 26 q. los Ml), q. lo EIS. — 42 onine de Bu. ESM, 
tas AT.— 39 auentura EIS, D omite, M vease vaaiante an- noble burges de Bu. D.— 43 et SM, falta en EID. — 48 ex- 
terior.— 40 re. ou. ES, regnaron M. — 45 E nobradia. — pitolo ES, capitulo MI, emnendado capitolio en M, ca- 
49 uerd. ES, falta enM.D altera. pulo D. 



FERNANDO III; CONQUISTAS EN EL REINO BE SEViLLA 749 

gando ricos omnes et los maestres de las or- cuenta, los moros muertos et que y prendie- 
denes et otras gentes, et guisosse para yr ron, ssietectentos.PartioseelreydonFernan- 
taiar Carmona; et enbio adelante la hueste do dalli et fuese para Guillena, que yazie 
toda et el conceio de Cordoua que yua y. Et muy llena de moros, et temiendose de lo de 
quando el rey a Carmona Uego, la hueste auia g Cantillana, salieron al rey et dieronle el alca- 
cinco dias que llegara y; mas desque el rey gar. Et el rey dexo y fincar los moros, et fue- 
fue llegado, todo fue estroydo: huertas et se para *Gerena. Los moros trabaiaronse de 
vinnas et panes, quanto fuera de las puertas defendella, et el rey la fizo conbater muy 
ouo. Alii se le fue Hegando al rey muy grant fuerte et mando fazer sarzos et gatas para 
gente de conceios quel venian de parte de 10 ffazer la caua. Los moros, desque aquello vie- 
Leon;de Coria, de Granada et de Montanches, ron, querien ya dar el castiello, et el rey non 
de Medelin, de Cancres, et de otros muchos querie synon destroyllos todos; mas conseia- 
logares. Et sobre esto, los moros de y de Car- ronle sus ricos omnes que se non detardase 
mona, temiendo que el rey don Fernando que alii por aquello, mas que los dexase yr con 
se les y desa uez querie echar en cerca, mp- 15 sus cuerpos et non con al. Et asi lo fizo, sal- 
uieronle como pleytesia en esta guisa: que uo tres pares de armas que les mando el rey 
fasta seys meses quel darian tributo cierto, o dar; et enuiolos asi. 
por auentura que se acordarian a darle la uilla. 

Et el rey don Fernando, non teniendo a volun- 1077. Capitulo de commo adolecio el rey don 
tad de fazer eston^e lo que ellos regelauan, 20 Fernando, et de commo enbio cercar Alcala 
otorgogelo. Et otrosi los moros de Costanti- del Rio et la tomo porfuerga. 
na et de Reyna se fueron alii pleytear con el 

rey don Fernando; et los alcalles venieron al Cuenta la estoria que desque el rey don 

rey et entregaronle los alcagares. Et el rey dio Fernando ouo ganada *Gerena et echados los 
luego Costantina a Cordoua et Reyna a la or- 25 moros deila, segunt auemos dicho, que se tor- 
den dUcles, et que se fincasen los moros y se- no para Guillena, et adolecjo y muy mal, de 
gunt fue el pleteamiento. guisa que fue muy quexado: Por todo eso, por 

non perder tienpo nin estar de balde en quanto 

1076. Capitulo de commo el rey don Fernando el estaua contendiendo en su dolencia, enbio 

gano Lora et Cantillana et Guillena, et dio 30 toda su hueste que se echasen sobre Alcala 

Lora al Espital de santjohan. del Rio et la touiesen cercada et la conbatie- 

sen fasta que el fuese guarido la tomasen. 
Esto acabado, el rey don Fernando man- Et fueron alia, et echaronse sobre ella, et fe- 
do a los conceios que fuesen con Fernant zieron gatas et engennos para la conbater. 
Royz, prior del Ospital que fue despues grant 35 Et entretanto fue el rey guaresciendo; et se- 
comendador, a cometer Lora; et los moros yendo muy flaco, vino y mas doliente que non 
dende, temiendose deyr en perdicion, salieron guarido. Et mando conbater muy fuerte la 
con pleytesya, et recodieronle a boz del rey uilla; mas no les podien mucho enpeecer, case 
don Fernando et entregaronle el castiello; et les quebrantauan los engennos a la segunda 
F. 342 el rey diolo al Ospital l luego con su uilla et 40 a la tercera piedra que tirauan, et asi mas 
con sus pertenencias todas. Et el rey don Fer- auien que ver en los adobar que en al, et por 
nando, partido de Carmona, paso a uado a esto no les fazien grant danno. Axataf yazie 
Guadalqueuir a muy grant peligro de si et de dentro con trezientos caualleros de moros, et 
sus gentes; pero mando fazer ssarzos que po- recodie muchas vezes et muy denodadamien- 
siesen a la entrada por los tremedales gran- 45 te contra la hueste, et fazie y danno et reci- 
des que y auia, et quiso Dios que pasaron a bielo mas vezes. Mas astragaron et taiaron 
penas, pero sin grant danno. Et el rey ende- vinnas et panes et huertas, et todas las otras 
resco luego a Cantillana que tenien los moros, cosas de que a beuir auien que tenien fuera 
et tan de rezio la mando el rey conbater que , _„„ „ _, .„ _„„„ , , ,„ 

. J ,. 2 syetec. I, setec. SMB.— 8 Guill. EISDM.—4 lo MD, 

la entraron por fuerca, et mataron et prendie- 60 i s eis.— 7 Gerena seviiia isae, Guiiiena esm, Guiiie- 

mn miQtitAs faUnrnn rtentrn- At fi.Pi-nn nnr ma, I, un bianco en M, laguna de 0.— 9 s&izos E1SDM.— 

ion quantos iauaron aentro, et tueron por pa fa> la ISI)) para Hazerle E esor it sobre raspado y 

de la tinta primera solo se ve con reactivo et despues 
de f fa , pa. fazer M, pa. finchyr la 0.— 24 Guillena EISDM, 
6 lie. y ES, eran y M, llegada era y B.— 9 Alii S, Asi E, omision de 0.— 26 Guilliena J; se torno contra Alcala del 
Et alii MD, Et assi I.— muy ES, falta en MD.— 12 Mede- Eio et adolec. O.—y MD, falta en £15.-27 antes de Por 
lin ES, Medellin 1DM0 — Cacres MD, Caceres ISO.— 24 al- hay en E para raspado— 41 avien DMSI, auie E. -42 fa- 
caceres ZS.— 27 pleyteani. ISBM, preiteamyento 0.— zien SI, fazie E, podian fazer MD.— Axataf, SD y Sevilla 
30 Cant. D, Catill. £.—41 to. sus per. MDSO.— 44 ssarzos 1526, Axacaf E, Axafat 0, Axacaf M, Axcaf J.— 46 et taj. 
ESDO, carzos M, sarzas I. S, et tal. I, falta enMD. 



750 FERNANDO III; CERCO DE SEVILLA 

de las puertas, que les non dexaron ninguna ros llegaron de la otra parte Iugo a desora et 
cosa; de guisa que se vieron esos moros tan ouieron grant fazienda. Los cristianos se vie- 
arrequexados que Axataf non se atreuio a fin- ron en grant coyta, pero esforgaronse en el 
car y, et salio ende et f uese para Seuilla; et seruigio de Dios en que andauan et en la bue- 
los que y ficaron troxieron su pleytesia, la 5 na ventura del rey don Fernando, et vencieron 
meior que podieron, con el rey don Fernando, a la gima, et ganaron tres galeas de las de los 
et dieronle la uilla. Mas dexemos des agora moros, et quemaronles vna et quebrantaron- 
Alcala cobrada, et contemos de la cosa que les dos, de guisa que los moros fueron desba- 
F. 342 dio gima a las l otras cosas todas que este rey ratados et uengidos. Et las naues et las ga- 
v. don Fernando fizo. 10 leas que Remon Bonifaz traye eran fasta tre- 

ze, et las de los moros de treynta arriba; esto 

1078. Capitulo decommo vino rnandado al rey sin los otros baxeles menudos que de toda 
don Ffernando que enbiase acorrer a suflo- parte auie assaz. 

ta, que venie sobre ella laflota de Taniar et 

la de Cepta et los moros de Sseuilla. 15 1080. Capitulo de commo desbarato Rodrigo 

Aluarez a los moros de Seuilla que salieron 

Siguiendo la estoria de las rrazones de los contra las naues de los cristianos, et de 
grandes fechos del rey don Fernando egual- commo fue el rey don Fernando a sus naues 
miente, por non entrellinar otras razones de acorrer. 
los fechos de entremedias, yrla emos leuan- 20 

do asi fasta cabo; onde dize la estoria que es- Los moros mouiendo asi asonados de todas 
tando el rey don Fernando en esa Alcala del partes, los vnos por mar, los otros por tierra, 
Rio de que dixiemos, que le llego mandado y contra el nauio que Remont Bonifaz traye, se- 
de commo venie Remon Bonifaz por mar, a gunt lo que desuso oyestes — de los de sobre 
quien el mandara yr guisar la flota para la 25 mar ya oyestes lo que acaesgio, et de los de 
cerca de Seuilla, et que vinie muy bien guisa- por tierra, grant poder que saliera de Seuilla 
do de naues et de galeas et de otros nauios, por terrenno a ellos— Rodrigo Aluarez que 
quales para tal fecho conuinien, et que traye auie salido en caualgada de la hueste, ssopo- 
su flota bien bastegida de gente et de armas lo, et fue alia por acorrer a las naues de los 
et de grant vianda et de todas las cosas que so cristianos; et topo con los moros, et fue ferir 
mester eran para guisamiento de gerca; mas en ellos, et desbaratolos et mato muchos de- 
que venie grant poder sobre ellos de Taniar llos, et leuolos vencudos vna I grant piega, F. 343 
et de Cebta et de Seuilla, por mar et por tie- faziendo en ellos grant danno. Mas el rey don 
rra, et que les enbiase acorrer apriesa, ca Fernando, que aun non sabie nin auie oydo 
mucho les era mester. 35 de las sus naues en commo auien vengido a las 

de los moros, et el salio luego de Alcala otro- 

1079. Capitulo del acorro que el rey don Fer- si enpos los que auie enbiados para los aco- 
nando enuio a las naues de la su flota, et rrer a grant priesa, et fue esta noche aluergar 
de commo lidiaron laflota de los cristianos al Uado que dizen de las Estacas; esto fue el 
con la de los moros et fueron vengudos. 40 dia de sancta Maria de agosto. Otro dia llego 

bien a la Torre del Canno,et poso y; et fue a 
Quando el rey don Fernando oyo nueuas de las naues do estauan, et mandolas sobir mas 
la su flota que venie, ouo grant plazer, et re- adelante contra el posaua, por las tener 
gelando que les podria venir algun contrario mas gerca sy. 
de los moros que sobre ellos venien, enbioles 45 

acorro; et los que y enbio son estos: don Ro- 1081. Capitulo de commo el maestre don Pelay 
drigo Flores, Alfonso Tellez, Ff ernant Yuanes, Correa fue posar de la otra parte del no, so 
con grant caualleria suya et de los congeios. Eznalfarag. 
Mas quando estos a las naues llegaron, aun 

los moros non llegaran nin paregien; et coy- 50 Don Pelay Correa maestre de la orden de 
dando que non venien, tornaronse a Alcala Vcles, con su caualleria, que eran entre frey- 
dexaron al rey. Et ellos partidos ende, los mo- res et seglares dozientos et ochenta caualle- 

3 Axataf 0, Axatafi S, Axacaf -E, Axagaf 1, Alxaeat M, 

Xacaf D.—i sal. 1MB, sallio S, falio £.—8 et SDM. falta 3 gr. EIS, muy gr. MB.— 12 bax. EIB, bateles SOM, en 

en EL— 19 entr. S, emrellinar E, eutrelmar IB.— 20 yrla M enrnendado bax.— de to. EIS, a to. D, to. M.— 19 E aco- 

SDM, yrlas Et.— 47 Yuanes EI, Yanes K vaiiante y 0, rer.— 25 oy. de (falta en M) commo ae. SM, semejante B. 

Yuigues SM, Ximenez D; Fernandianez Sevilla 1536. —34 que tambien 1SBM.—36 et tambUn 1SB, falta en M. 



FERNANDO III; CERCO DE SEVILLA; EL REY EN TABLADA 751 

ros, fue pasar el rio, et paso allende de la otra dar de alii, et fuese a posar a Tablada. Et el 
parte so Eznalfarax, a gran peligro de si et de recelando el poder de los moros I que era muy F. 343 
los que con el eran, ca mayor era el peligro grande et la hueste non muy crescida, ca non v. 
desa parte que de la otra; ca Abenmafot, que a le llegaran aun las gentes nin los conceios de 
esa ssazon era rey deNiebla, les estaua desa 5 las uillas, synon muy pocos, et seer guardado 
parte que punaua de los enbargar quanto mas de yerro et de sobrevienta, mando f azer de- 
podia, et toda.la.otra tierra desa parte era rredor del logar posaua grant carcaua. Et en 
estonces aun de moros. Los moros eran tantos yendo el rey posar alii a Tablada, Gomez Royz 
della— los vnos que yazien en Eznalfarax, ca- Macanedo leuaua la vna costanera et los de 
ualleros grant piega et de otra gente mucha 10 Madrit con el, et recodieron con ellos grant 
ademas, los otros que les venien de contra ese poder de moros, et afincaronlos mucho et to- 
Axaraf de muchas partes— que se veyen con uieronlos mucho aquexados et mataronles dos 
ellos en grant coyta, quando con los vnos caualleros et seys cauallos; pero a la gima ven- 
quando con los otros, que nunca uagar auien gieron los cristianos et fueron los moros ven- 
de folgar; et todavia venciendolos ese maes- 15 gidos et leuados en alcange fasta cerca de la 
tre con esos sus freyres, corriendo con ellos uilla, et morieron dellos muchos, et ganaron 
et enbarrandolos et f aziendo grandes mortan- dellos cauallos. Et fue Gomez Royz, et los que 
dades et grandes estroymientos en ellos. con el se agertaron, bienandantes et entrega- 

dos et vengados del danno que recibieran. 

1082. Capitulo de los que el rey don Fernando 20 

mando pasar de la otra parte del rio en 1084. Capitulo de commo Gargi Perez de Var- 
ayuda del maestre don Pelay Correa. gas torno por la cofia ,a aquel logar se le 

cayera. 
Mas ese maestre dUcles don Pelay Correa, 
con sus freyres, de la otra parte del rio po- 25 Otro dia depues que el rey don Fernando 
saua, estaua tan afrontado en la gisa que fue a posar a Tablada, mando a los caualleros 
auemos dicho, el rey don Fernando, veyendo desumesnadaquefuesenguardarloserueros. 
el peligro en que ese maestre con los moros Gargi Perez de Vargas, et otro cauallero que 
estaua, dixo que non era mesura de partir tan auie a yr con ellos, detouieronse en el real et 
mal con los de la otra parte del rio: ca ellos 30 non salieron tan ayna commo los otros; et en 
eran mill caualleros, et de la otra parte non yendo en pos ellos, vieron ante sy por auien 
eran trezientos, et serie guisado de yr alia a pasar en el camino ssiete caualleros de mo- 
algunos. EtmandoaRodrigo Florez et Alfonso ros. Et dixo el cauallero a Gargi Perez: «tor- 
Tellez et a Fernant Yuanes que pasasen alia, nemosnos; non somos mas de dos». Et Gargi 
Estos tres pasaron con gient caualleros, et 35 Perez dixo: «non lo fagamos; mas vayamos 
fueron buenos ayudadores a estos freyres, asi por nuestro camino derecho, ca nos non aten- 
commo adelante contara la estoria. dran». Et el cauallero dixo que lo non queria 

fazer: ca lo tenia por locura sy dos caualleros, 

1083. Capitulo de commo el rey don Fernando que ellos eran, fuesen cometer de pasar por 
fue posar a Tablada et de commo Gomez 40 do estauan siete; et fuese aderredor del real 
Royz Macanedo vencio con los de Madrit a por non ser conosgido, fasta que fue en su 
los moros. posada. El real do estaua la tienda del rey era 

vn poco en altura, et por o ellos yuan era llano; 
De la otra parte onde el rey don Fernando et el rey don Fernando ouolo a oio, et los que 
posaua venien los moros por esa parte cada 45 con el estauan, et vio de commo se tornaua el 
dia mucho a menudo, et fazien grant danno en vn cauallero et que fuera el otro en su cabo; 
la hueste, en bestias et en omnes que les leua- otrosi vio aquellos siete caualleros de moros 
uan et matauan todauia, ca non era logar los commo le estauan delante, teniendol el camino 
podiesen echar gelada nin que se podiesen por do el auie a pasar; et mando quel fuesen 
guardar de su danno, et auien a estar todauia 50 acorrer. Don Llorengo Ssuarez que estaua y 
armados; et por esto acordo el rey de se mu- con el rey, que auie uisto a Gargi Perez quan- 
, „,„ ,„.,.„„ do saliera del real et conosgiol en las armas et 

4 Abemaion Elk, Abenaron D, Abemaion M, Aboeina- 
fon S, Abenamafon Sevilla 1526. — 8 est. a. ES, a. ent. D, 

a. 1M — 9 della E1D, de alia S, dellos M.— Aznalfarache S ca n. le EIS, ca le n. M.—s et ser EISDO, et por ser M. 

M. — 24 Pay M siempre, enmendado Pelay; Pelay Perez — 21 Este capitulo se suprimio en MR. — 32 de mo. ES, 

Correa passim.— 32 er. trez. EIS, aim trez. 0, er. mas de de los mo. X).— 34 non El, que non S, ca ellos son siete 

trez. D, lagwna de M.—33 a don Bo. SDM .— 46 E dano.— caualleros et nos non D.— 36 nu. ES, falta en !>.— 37 quer. 

48 les ID, do les S, que les M . fa. ES, faria D.— 40 sie. ES, sie. caualleros de moros D. 



752 FERNANDO III; CERCO DE SEVILLA; EL REY EN TABLADA 

sabie que el era, dixo al rey: «sennor, dexenle; zia, sil osaren atender». Los moros quando 
que aquel cauallero, que finco en su cabo con vieron tornar a Gargi Perez contra ellos, touie- 
aquellos moros, es Gargi Perez de Bargas, et ron que.se querie conbater con ellos, et fue- 
para tantos commo ellos son non a mester ronse ende acogiendo que non se detouieron y 
ayuda; et sy los moros lo conosgieren en las 5 mas. Quando Llorengo Suarez vio a los moros 
armas, non lo osaran cometer, et sil cometie- commo se acogien ante Garcj Perez, que nol 
ren, vos veredes oy las marauillas que el fara». osaron atender, dixo al rey: «Ssennor, uedes 
Garcj Perez tomo las armas quel traye su es- lo que uos yo dezia que nol osarien atender 
cudero, et mandol que se parase en pos el et aquellos siete caualleros de moros a Gargi Pe- 
que se non mouiese a ninguna parte, synon 10 rez en su cabo? Sabet, sennor, quel connos- 
asy commo el fuesse que asy fuese el en pos cieron; catadlos commo se uan acogiendo an- 
el; et en alazando la capellina, cayosele la cofia tel que nol osan atender. Yo so Llorenco Sua- 
en tierra et non la uio; et enderego por su ca- rez, que conosco bien los buenos caualleros 
mino derecho, et su escudero en pos el. Los desta hueste quales son». Garci Perez llego a 
F. 344 ' moros connosgiero'nle en las armas commo 15 aquel logar do se le cayera la cofia et faliola 
era Gargi Perez, ca muchas vezes gelas vieran y, et mando a su escudero descender por ella; 
traer et bien las conosgien, et nol osaron co- et toniola et sacodiola et diogela; et pusosela 
meter; mas fueron a par del, de la vna parte en la cabega, et fuese ende para do andauan 
et de la otra, faziendol cadamannas et sus los erueros. Quando los que fueron guardar 
abrochamientos vna grant piega; et quando 20 los erueros se tornaron para el real, pregunto 
vieron que se non boluie a ninguna parte nin don Llorengo Suarez a Gargi Perez, ante el 
se querie desuiar por cosa que ellos feziesen, rey, quien fuera aquel cauallero que con el 
synon que todauia yua por su camino dere- saliera del real. Et Gargi Perez ouo ende 
cho, tornaronsse et fueronse a parar en aquel grant enbargo, et pesol mucho porque don 
logar se le cayo la cofia. Quando Gargi Pe- 25 Llorengo Suarez gelo preguntara ante el rey, 
rez se uio desenbargado de aquellos moros, ca luego sopo que viera el rey et don Llorengo 
dio las armas a su escudero; et quando des- Suarez lo que a el aquel dia ouieracontesgido; 
enlazo la capellina et non fallo su cofia, pre- et el era tal omne et auie tal manera que nol 
gunto al escudero por ella; et el escudero le plazie quando le retrayen algun buen fecho 
dixo que non gela diera. Et desque fue gierto 30 que el feziese; pero con grant verguenga ouo 
que se le auie caydo, tomo sus armas quel auie a dezir que nol conosgie nin sabie quien fuera. 
ya dadas, et dixol que pasase en pos el et que Et don 1 Llorengo Suarez ge lo pregunto de- p. $44 
touiese oio por la cofia alii se le cayera. Et pues muchas vezes quien fuera aquel caualle- v , 
el escudero, quando uio que se querie tornar ro, et sienpre le dixo que nol conosgie et 
por ella, dixol: «jcommo, don Garcia, por vna 35 nunca del lo podieron saber, pero que lo co- 
cofia uos queredes tornar a tan grant peligro? noscia el muy bien et lo veye cada dia en casa 
et non tenedes que estades bien, quando tan del rey; mas non querie que el cauallero per- 
sin danno uos partiestes de aquellos moros, diese por el su buena fama que ante auie, ante 
sseyendo ellos siete caualleros et vos vno defendio al su escudero que por los oiosde la 
solo,et queredes tornar a ellos por vna cofia?» 40 cabega non dixiese que lo conosgia; et el es- 
Et Gargi Perez le dixo: «non me fables en ello, cudero asi lo fizo, que nunca lo quiso dezir, 
ca bien veyes que non he cabega para andar pero que gelo preguntaron despues muchas 
sin cofia»; et esto dezie el porque era muy vezes. 
caluo, que non tenie cabellos de la meytad de 

la cabega adelante; et tornose para aquel lo- 45 1085. Capitulo de commo los maestres de Ca- 
gar do ante tomara las armas. Don Llorengo latraua et de Alcantara et de Alcanniz uen- 
Suarez quando lo vio tornar, dixo al rey: cieron los moros. 
«uedes commo torna a los moros Gargi Perez, 

quando vio que los moros nol querien come- Otro dia en seyendo llegado el rey a Tabla- 

ter? agora ua el cometer a ellos; agora uere- 50 da et posando y con su hueste, venieron los 

des las marauillas que el fara, que uos yo de- moros o el maestre de Calatraua et el de Al- 

.. ,. n ,„,„ . , , , cantaraet el de Alcanniz posauan, et leuaron 

9 par. ES, partiese D.— 10-12 par. smon enpos del et r > vu """ 1 
en D, S como E. — 12 alaz. EI, enlaz. SB.— 13 endreco S, 

enpeco a yr D.— 18 parte del camino et de la DS.— l a t. EIS, aeometer D.— 2 toui. q. se q. oo. con e et 

19 cad. EIS, adamanes D, ademanes Sevilla 1526 y-O.— falla en D.—i y EI, ende D, falta en S. -7 at. EIS aco- " 

20 abr. ESO, alborocamientos Dl, falta en Sevilla 1526.— meter D Ss. ue. ES, ve. s. D.— 8 at. EIS, aeometer D — 

25 cayo EIS, cayera D.— 37 ten. EIS, entendedes D.— 25 E Llorenco.— 40 cab. EIS. cara D y Sevilla 1526 — 

41 ello ca EIS, ello mas V. 52 Alcafiicas 0. 



FERNANDO Iil; CERCO BE SEVILLA; EL REY EN TAfiLADA %$ 

ende carner'os. Et don Fernando Ordonnez, que y fallaron, et tornaronse para Triana. Et 
que a esa sazon era maestre de Calatraua, et salieron a ellos, grant caualleria que y estauan 
los otros dichos maestres con sus freyres et de moros et muchos peones. Et los cristianos 
con su conpanna caualgaron et fueron en pos derramaron con ellos, et vencieronlos et en- 
ellos. Et yendolos alcangando, firieron en vna 5 barraronlos dentro en el castiello, et mataron 
celada en que yazien quinientos caualleros de muchos dellos et prisieron otrosi muchos de- 
moros; et pasaron esa, et firieron en otra en llos, et tornaronse onrrados et sin danno nin- 
que auie trezientos caualleros et de gente de guno. 
pie mucha ademas. Et alii recodieron los mo- 
ros muy derramados de todas partes, et to- 10 1087. Capitulo de commo desbarataron el 
uieronlos commo cercados et ouieron grant maestre dUcles et los de su parte a los mo- 
fazienda con ellos. Et los freyres se vieron en ros de Eznalfarax. 
grant coyta, et fueron muy afrontados; pero 

esforcandose en Dios et en el rey don Fer- Dicho auemos nos en commo el maestre 
nando et en ventura buena que los guiaua, 15 don Pelay Correa et los otros ricos omnes: 
comencaronlos a ferir tan de rezio que los mo- don Rodrigo Florez et don Alfonso Tellez et 
uieron et los fezieron boluer espaldas et de- don Fernant Yuanes, posauan allende so Ez- 
xar el canpo; et leuaronlos asi arrancados vna nalfarax; et ellos asi estando, los moros de 
grant pieca del dia, pero deteniendoseles a lo- Eznalfarax salien a ellos de cada dia a menu- 
gares, fezieron en ellos grant mortandat, en 20 do, et los seguien mucho et los leuauan bes- 
los caualleros et en los de pie, muy grande ade- tias et omnes et les fazien grant danno. Mas 
mas. Et dieronles este alcance et este conba- el maestre et estos ricos omnes se fablaron 
timiento desde grant mannana, que fue su co- et echaronles celada, et los moros salien 
mienco, fasta cerca de nona pasada, quando commo solien, et pasaron la celada; pero ante 
ende tornaron. Et el rey don Fernando que 25 que la mucho vuiasen pasar, ouieronla a des- 
auie caualgado por les yr acorrer, encontrose cobrir et guareciolos yaquanto esto. Pero 
con ellos, et tornaronse para su hueste. Mas ante que se huuiasen a coier, fincaron y bien 
en quanto el rey don Fernando con los de su trezientos entre muertos et presos; et leua- 
parteestauacontendiendoconesos moros que ronlos asi, feriendo et matando, bien fasta la 
desbarataron, digamos del maestre dUcles et 30 puerta del castiello, que los enbarraron todos 
de los que de la otra parte del rio con el eran, dentro. Et dalli adelante fueron esos moros 
de lo que les auino alia con esos moros sus yaquanto escarmentados de non seguir a la 
vezinos dese cabo del rio. hueste de los cristianos tanto commo fa- 

zian ante. 
1086. Capitulo de commo el maestre dUcles et 35 
los ricos omnes de la otra parte del rio que- 1088 . Capitulo de otra buena andanga del 
brantaron Gelues et mataron todos los mo- maestre de la orden dUcles et de sus freyres. 
ros que y yazien, et vencieron a los moros de 

Triana. Este maestre don Pelay Correa, estando so 

40 Eznalfarag en su real, ouo otrosi sabidoria 
El maestre don Pelay Correa et los otros dun arraez que saliera de la uilla et pasara a 
ricos omnes don Rodrigo Florez et Alffonsso Triana por se meter en Aznalfarax; et el maes- 
Tellez et Fernant Yuannes, que de la parte de tre quando lo sopo, fuesele meter en celada. 
allendel rio so Eznalfarag estauan, caualgaron Et el arraez en pasando con su caualleria que 
contra Gelues et conbatieronla por fuerca et 45 leuaua, el maestre salio a el, pero que se le 
entraronla et mataron quantos moros fallaron non giso commo coydaua, ca la gelada estaua 
dentro, et prendieron muchos dellos que le- arredrada de aquel logar por o el arraez pa- 
F. 345 uaron catiuos, et leuaron ende muy gran 1 algo saua; et desque fueron descobiertos, el arraez 

se fue acogiendo. Pero con todo eso, alcango- 
1 e Ordonez.-* sus oonpanas sd, su peonia, w.~ 50 lo el maestre bien acerca del castiello, et ma- 

10 derram. BID, demarrados S, derranchados M.—13 fol y nueue CaUallerOS et a el derribo del Ca- 
afrontados S, aferqados E, esforcados IM.— 16 E comeu- 
car. — 19 det. EIMO, deteniendoselos D, defceniendose 
ellos S.— 26 les EIDM, puede leerse los en E, los S.- - 

27 ellos E1S, ellos do yenien eon tan (falta en M) buena 2 estaua IDS; de mo q. y estauan M.—i der. EIS, de- 

andanca DM, ellos do venlen de buena ventrra et bien rrancharon DM. — 10 el D, al EI, enlraepada la a. — 17 E 

andantes 0.— 37 Golez E, Goles I, Gelos B. — 43 la ES, dice Eznalfarax farag sal.— 20 les leu. 1SD0.— 22 est. EI, 

la otra DM.— 45 GelTes Seville/, 1S26, Guelues 0, Goles esos SDM.— 26 g. -los EI, guareeiolesSBMO.— 33 lazyan 

ISD, Golez £.—46 entr. E1S, en E sobre raspado; et entr. 1SDM, fazia E.~ 36 buena E.D, borroso en E.— 42 Aznalfa- 

va antes de por fuerca en DM. rax D, Aznalfarache MO, Aznafarax is'.— 44 arrayaz SDO. 
ESTORIA DE ESPANA.— 48 



754 FERNANDO III; CERCO DE SEVILLA; EL REY EN TABLADA 

uallo, et ouieralo a prender saluo por el poder cristianos, que estauan con sus naues apa- 
de la gente quel acorrio de todas partes: los reiados et muy apergebidos todauia, los re- 
vnos que salien del castiello a acorrerle com- cibieron de tal guisa, et fueron recodir con 
mo estaua agerca, los otros que se yuan con ellos, los de la mar a los de por mar et los 
el et que punnauan enlo defender quanto po- 5 de tierra a los de por tierra, de cada parte 
dian. Et asi entre lo vno et lo al, fue el salir del rio, que los fezieron ser represos del ardi- 
entre manos, et metiose en el castiello. Et mente que tomaron et del cometimiento que 
morieron y pieca de moros del castiello de ouieron fecho. Et los de las naues vnos con 
los quel venieran acorrer. Mas dexemos ago- otros conbatieronse et lidiaron vna grant pie- 
ra vn poco a fablar destos et de los de la hues- 16 ca del dia, pero a la gima vencieron los cris- 
te, et digamos de lo que los moros fizieron tianos, et fueron los moros fuyendo vencidos 
por se defender por tierra et por agua. et desbaratados; et amataronles el gregiesco 

del alquitran, que non les empeesgio en ningu- 

1089. Capitulo del artificio que los moros fe- na cosa; et mataron muchos dellos de los de 

zieron por quemar las naues a los cristianos 15 las naues et de la balsa otrosi, et morieron y 

et de commo fueron los moros todos ven- muchos en el agua, vnos quecayen, otros que 

cidos. se derribauan dentro. Et los de por tierra 

otrosi fueron de guisa acometidos, que los 

Estos desbaratamientos fechos en los mo- moros boluieron espaldas et foxieron, et los 

ros, estando el rey don Fernando, de quien de- 20 cristianos en pos ellos, matando et derriban- 

zimos, en esa gerca de Sevilla, segunt que lo do todos vnos con otros, de cauallo et de pie, 

F. 345 con'tado auemos,et los moros veyendose muy de cada parte del rio; et los vnos fueron por 

v, arrequexados et muy gercados et conbatidos las puertas de la uilla, et los otros por el cas- 

de todas partes por mar et por tierra, et te- tiello de Triana. Desta guisa escaparon estos 

niendopormasenpeescienteelcontrallamien- 25 moros deste artefigio engannoso que contra 

to del agua que el del terreno, ca todo el su los cristianos quisieron fazer. 

acorro por alii les auia de venir, et por ende 

punaron en asacar commo se desenbargasen 1090. Capitulo de commo los moros dieron 
ende en alguna guisa si podiesen. Et asmaron Carmona at rey don Fernando. 

de fazer vna balsa, tamanna que atrauesase 30 

el rio de parte a parte, et que la ynchiesen Este fecho desta guisa pasado, segunt que 
toda de ollas et de tinaias llenas de fuego gre- la estoria uos a contado, el plazo de los seys 
giesco— et dizenle en arauigo fuego de alqui- meses que los moros de Carmona ouieron 
tran— et resina et pez et estopas et todas las demandado al rey don Fernando, segunt que 
otras cosas que entendieron que le conplien 35 de suso es contado, era ya conplido. Et ellos 
para aquello que fazer coydauan. Et desque veyendose en desesperanga segunt la ventu- 
lo ouieron asmado et fecho, mouieron su bal- ra buena del rey don Fernando, que adelante 
sa con todas estas cosas, et con grant -gente veyen 1 yr, et el su fecho dellos pereger cada F. 346 
bien armada en ella; et la balsa auia cinco bra- dia mas, acordaronse de yr traer alguna bue- 
gas; et posieron las naues que trayen bien 40 na pleytesia, et fue esta: quel darien el alca- 
guisadas ante la balsa, et mouieron asy muy ?e r et el sennorio de toda la villa, et que los 
denodados contra las naues de los cristianos, dexase y fincar. Et el rey les otorgo la pleyte- 
para gelas quemar; et comengaron a echar su sia) et en bio alia a don Rodrigo Gongalez Gi- 
fuego et a los conbater muy reziamiente. Mas ron que la regibiese por el. Et don Rodrigo 
non fueron muy sabidores; ca pues que ellos 45 fuela regibir, et puso y en el alcagar veynte 
comengaron a mouer, los vnos por mar, los caualleros et diez ballesteros que se non par- 
otro por terrenno, tan denodados, faziendo tiesen ende. 
grandes roydos de tronpas et de tanbores et 
de otras cosas: los vnos de las naues de los „ r „ . , 

1 na. EIS, armas D, omisidn de M.— 6 repr. EIS, rrepi- 

sos D, arrepentidos M. — 12 griesgo EI, gregisco SD, fuego 

gregiesco 0, gguiesco M, gresgo K variante. — 14 de. mu. 

2 ao. EIS, vuio acorrer D, vino acorrer M, ouo a cres- DM.— 22 cada EI, toda SD, la otra M.— 31 Este M, Esto 

cer 0. — 7 Et mor. y pi. de mo. del ca. 0DM,falta en ELS. EISD. — 36 desperanca D, desamparanca IS. — 37 que EIS, 

— 8 de los quel EIS, que le MO, omisidn de D.— 21 lo co. falta en DM.— 40 pi. et EIS, pi. con qual (que le M) fue- 

au.. ID, lo a con. au. £.—26 quel ter. S, q. el de ter. D, que ron et DM.— 42 les ot. EISM, los ot. D.— 43 enb. EISM, 

del ter. M.— 27 les ISDM, en E puede leerse les 6 los. — enbiaron D.— Eodr. Gomez I, Bruy Gone. D, Goncalo 

31 inchiesen S, inehiessen I, finchesen DM.— 32 gregi. Gone. M.—U la SDM, las EI.— rre<}. p. el Et SDI, resQ. Et 

EID, gregisco S, greguisco 0.— 35 le EID, les SMO.— 36 aq. M, rec. muy bien Et E raspado m. b. y escrito despuis 

1SD, en E interlineado posterior, esto M.— 43 EcomeQar. por el.— Eod. EISD, Goncalo Gongalez M. — 45 y EIS, 

—48 E comeg. falta en DM.— 46 partiesen DM0, partien EIS. 



FERNANDO III; CERCO £>E SE VILLA; EL KEY EN f ABLADA ?55 

1091. Capitulo del mow que salio de la uilla des roydos; et Uegaronse a muy cerca de la 
a la hueste por barrunte, que mato al ba- hueste, sus azes paradas, et fueron y tannien- 
llestero. do atamores et tronpas et annafiles vna pie- 

ca, punnando en espantar esos cristianos po- 
Acaescio vn dia que estando la hueste del 5 cos con esto et con otros enbaymientos gran- 
rey don Fernando commo sola de gente— ca des que fazien. El infant don Enrrique otrosi 
los vnos eran ydos guardar las requas por fincara y con la hueste, et estaua y con muy 
que non metiesen vianda en la uilla los moros pocos caualleros. Los dichos don Llorenco 
nin otro acorro les podiese y entrar, los otros Suarez et Arias Goncalo con esta poca gente 
eran ydos en caualgadas, et de guisa eran 10 que con'sigo tenien fezieron su espolonada F. 346 
derramados cada vnos a su parte que muy con ellos, et tan brauamiente los fueron ferir v. 
pocos eran los que en la hueste fincaran— et et asi los quiso Dios ayudar, que les fezieron 
estaua el rey con muy pocos caualleros, et asi boluer espaldas et.foyr; et los cristianos los 
estando, acaescio que vn cauallero de los mo- comencaron a yr alcancando et matando et 
ros que salio de la villa por barrunte; et fue- is derribando en ellos, de guisa que, ante que se 
ra a la hueste deziendo que se venie para el les enbarrasen, ouieron dellos apartar vna 
rey et quel querie seruir et fincar con el, et partida en que morieron y por cuentacinquan- 
quel coydara dar vn castiello, mas que non se ta caualleros desos moros et quinientos de 
le guisara a su uoluntad nin commo cuydara, los de pie et mas; et muchos desos se metie- 
et que ante se ouiera venido para el, sy por 20 ron por el rio por escapar, que morieron y 
aquello non fuera en que estaua punando. Et otrosi, que los matauan los cristianos que an- 
el rey lo cogio muy bien, et prometiol quel fa- dauan en las barcas, de guisa que fue en ellos 
ria bien et merced. Et el moro comenco luego grant mortandat. 
a andar por toda la hueste de cada parte> 

mesurandola toda; et deque vio tan poca con- 25 1093. Capitulo de commo las naues de los cris- 
panna et ouo tanbien mesurada commo es- tianos echaron gelada a los moros et fueron 
taua, arrebato vna lanca et comenco a foyr desbaratados los moros. 
contra la villa. Et en yendose, encontrose con 

vn ballestero de los del rey, et matol; et me- Los moros auien husado de seguir mucho 
tiose en la uilla dentro, dando grandes bozes 30 amenudo en sus naues alii los cristianos es- 
contra los moros, deziendoles que saliesenfe- tauan. Et los de las naues de los cristianos 
rir a priesa a los cristianos de la hueste, ca metieronseles en celada en vnas espesuras 
non eran conpanna que se les touiese. Et grandes que entre la hueste et la villa auie; et 
commo quier que ellos se arrebataron, non se los moros que venieron commo lo auien vsa- 
atreuieron a lo prouar. 35 do, los de la celada salieron et fueronlos fe- 

rir; et los moros fuyendo et los otros seguien- 

1092. Capitulo de commo don Llorenco Suarez dolos et feriendo, leuaronlos asy fasta que 
et Arias Gongales Quexada vencieron Axa- fueron en poder de los suyos. Et morieron y 

■ taf et *el poder de Seuilla. desa de treynta et cinco fasta quarenta mo- 

40 ros, et partieronse desta guisa los vnos et los 
Un dia acaescio que el rey don Fernando otros. 
ouo a pasar Guadalqueuir allende el agua, o 

posaua el maestre don Pelay Correa, et en la 1094. Capitulo de commo los moros echaron 
hueste fincaron don Llorenco Ssuarez et Arias gelada a los cristianos de las naues et fueron 
Gongalo Quexada con muy poca gente de su- 45 desbaratados los cristianos. 
yos et de mesnada del rey que fincara y. Et 

quando lo sopo Axataf, tomo el poder de Se- Otra vez acaescio que los moros de las ga- 
uilla, que era muy grant, et salio contra la leas se echaron en gelada en ese logar mismo 
hueste, sennas tendidas et faziendo muy gran- se los cristianos, commo dicho es, se auien 

50 echado. Et yendo los cristianos commo solien 

• 2 ai ba. d, el ba. £r,-8 vi. eis, conduoho Bif 0.-19 co. contra los moros do estauan, non se catan- 
cu. ei, co. eicu. (cnydaua M) sdm.— 23 in. and. s.deand. do de la celada, los moros souieron prestos 

lu. M, a and. B.— 24 cada ES, toda B, omisidn de M.— 5 r 

26 ouo ta. mesurado co. est. S, la ouo ta. mirada co est. 

M, ouo ta. mesurada la hueste B. — 30 den en la ui. DM. 

—31 sal. a pr. a (falta en D) fer. en los MB.— 34 se arr. 6 ot. ft. y ES, &. y ot. B, que ft. ot. M, quedara ot. ends 

EIS, ademauca fizieron B, ademan fazian M. — 38 Axacaf J.— 9 Groncales DMS. — esta EIS, esa DM. — 11 con EI, con- 

•dice £.—39 et del po. £IB.— 45 GonQalo EIB, -alez SM.— tea SBMO.— 13 crist. comengaronlos M.-Si yen. EISO, 

47 Axatat SO, Axacaf EIM, Axaraf B. venien DM. -52 eel. los SBM, eel. et los EI. 



756 . FERNANDO III; CERCO DE SEVILLA; EL REY EN TABLADA 

alii, et a sobreuienta dieron en ellos, asi que et comencjo a yr muy derraniadamiente contra 
en los cristianos non pudo auer acuerdo de las naues de los moros, et fallolos non muy 
otro apergebimiento, saluo de se acoier. Et apercebidos. Et huuio apartar vna carranca 
los moros, siguiendolos, mataron dellos bien muy noble et muy precmda a grant marauilla, 
treynta o mas; desi acogieronse. Et por esto 5 et quatro barcas; et mataron y moros piec,a 
atal fue dicho lo de los proberuios de las fa- dellos, et en tomandolos, et dellos en derri- 
cannas antiguas: «de qual dar, tal regibir». Et bandose en el agua, et algunos que y troxie- 
estos si dauan, otrosi recjbien a las de vezes. ron presos; et tornaronse con ello en saluo. 

1095. Capitulo de los dos maderos que el rey 10 1097. Capitulo de commo el rey don Fernando 
don Fernando mando flncar en el rio por mando a Remont Bonifaz echarcelada a los 
guarda de sus naues, et de commo leuaron moros de las naues, et de commo prendieron 
los moros et vno. dos zabras et mataron los moros deltas. 

Los de las naues de los cristianos, regelan- 15 Destaguisaque dicho auemos andauantodo 
do mucho elfuego gregiesco del alquitran que el dia en porfia los cristianos con esos moros, 
los moros para les quemar sus naues auien quando por tierra, quando por agua, conba- 
fecho, fezieron entender al rey don Fernando tiendose vnos con otros et ganandose vnos do- 
en qual guisa se podrien del guardar, et dixie- tros, los vnos yendo vn ora, los otros veniendo 
ronle commo; et el rey por conseio dellos 20 otra; et asi en esto estauan todauia mannana 
mando estonge fyncar dos maderos muy grue- et tarde et cada ora del dia de cada parte, por 
sos et muy altos en medio del rio, alii por o tierra et por agua, vnos con otros conten- 
las sus naues de los moros auien a pasar, o diendo. Mas los moros salien muchas vezes, 
a los que veniesen con el fuego, por les uedar et venien con sus zabras et sus galeas arma- 
ese paso. A los moros peso mucho esto, et 25 das et apareiadas bien, et llegauan muy cerca 
touieron que les era grant contrallamiento de las naues de los cristianos con sus balles- 
para el su fecho; et sobre los maderos, los tas muchas et muy fuertes que trayen, tiran- . 
moros por los arrancar, et los cristianos por doles saetas et faziendoles danno a las vezes; 
los defender, auien todo el dia muy grant con- mas quando los cristianos mouien para yr con- 
F. 347 tienda. Mas vn dia acaescio I que estando los 30 tra ellos, lugo se ellos acogien, et en esto an- 
de las naues de los cristianos asesegados, que dauan todo el dia. Mas vn dia acaescio que 
los moros Uegaron en sus zabras, que trayen auien los moros asy venido desta guisa que 
muy bien guisadas; et commo venieron sin dezimos, et los cristianos corrido con ellos; 
sospecha, Uegaron a los maderos, et ante que et desque fueron tornados mando el rey a Re- 
los cristianos se huuiasen apergebir nin alle- 35 mont Bonifaz que les echase gelada, en guisa 
gar y, ouieron ellos atado muy fuertes sogas que les feziesen algunt escarmiento sy podie- 
a un madero, et arrancarronlo; et fueronse sen. Et don Remont Bonifaz fizo guisar dos 
asi con el a muy grant priesa de yr dando bateles bien cobiertos et entablados, et guisa- 
muy grandes alaridos et uozes. dos bien de armas et de omnes rezios, et fizo- 

40 los meter en vna huerta, que era de Axataf, 

1096. Capitulo commo Remont Bonifaz fue que de partes del Axaraf estaua, so los arbo- 
contra las naues de los moros et les priso res, que non paresgien; et fizo tener sus ga- 
vna carranca et quatro barcas. leas aprestadas et guisadas bien, de guisa que 

podiesen acorrer a los bateles quando mester 
Otrosi Remont Bonifaz, ese almirante de la 45 f uese. Acalos moros comencaron a ve'nir com- F. 341 
flota del rey don Fernando, pesandol mucho mo solien en sus zabras muy brauamiente, non v. 
del madero que los moros del rio arrancaran, se temiendo desa red que les estaua parada, et 
por gelo acalonnar quisolos el yr ver otrosi Uegaron a la celada, mas non pasauan ade- 
su vegada. Et tomo sus galeas et muy bien lante. Et los cristianos tomaron vn omne de 
guisadas et bien guarnidas, et desa su gente 50 
lo que se pago, non mucha, mas muy buena; l aerranchaa . D ._ 2 (alloloa n> £allolaa EL _ aon mny 

DO, muy EI. — 3 apercebidos EDO, -idas J. — carraea DIO. 

—6 en derr. EI, derribandoles D.— 8 ello EDO, ellos I.— 
16gregiBeo S, grlego D, gregasco I, greguisco 0.— 19gui- 17 a g. EIO, mar D.— 19 ven. EI, yendo D.-20 mafia E, 

sa DS, en E interlineado.—20 dellos EID, en E las letras manana ID 21 ca. ora EI, toda hora D.— 24 ven. EIO, 

los sobre raspado, del los S. — 24 a los ED, a las S, en los entrauan D.— 33 corrido E, corriendo ID, corrieron 0. — 
I.— 29 auien EOI, auiendo SB.— 32 zabras EDO, zarnbras 34 et 0,falta en EID.— 38 bat. muy bien co. et bien ent. 
I passim.— 39 gr. bozes et muy grandes alar. D.— 43 ca- £.— 40 Axacai E, Axacaf D, Axgaf I.— 42 parescien D, pa- 
rraca ID.— 51 lo ED, los I. rescie EI. 



FERNANDO III; CERCO DE SEVILLA; EL REY EN TABLADA 757 

los suyos et echaronlo en el rio, por nueuas Ospital; et non se les guiso de fazer y otro 
que era moro et que se les huuiara escapar; danno, mas leuaron ende vnas pocas de vacas 
el omne comenco a nadar a grant priesa con- suyas que y andauan cabo de la posada dese 
tra los moros, en manera que yua fuyendo, prior, del qual robamiento a el peso mucho. 
dando muy grandes bozes en arauigo, deman- s Et *tres freyres et dos caualleros otros de se- 
dandoles valia. Los moros quando lo vieron glares que se y acertaron, quando vieron que 
et entendieron sus palabras, touieron que era los moros leuauan las vacas, armaronse reba- 
moro, et mouieron luego sus zabras adelante, tadamient et salieron en pos ellos; et el prior 
veniendo contra el a mas poder por acorrer- fue luego otrosy armado et comencolos de se- 
le. Quando los de la celada los vieron pasados 10 guir. I Los moros desque los vieron asi en pos F. 348 
de ssi, echaron sus bateles en el agua et co- ellos yr, fueron desenparar las vacas en el oli- 
mencaron a yr en pos ellos muy rezios; los de uar, et comencaron de yr fuyendo en manera 
las galeas otrosy, que estauan apercebidos, que yuan.vencidos; et vn escudero del prior 
les recodieron luego adelante et comencaron tornose con las vacas por vn sendero aparta- 
a rimar contra ellos a grant poder. Los moros, 15 do. Et el prior quisierase tornar, mas uio pasar 
quando la celada vieron, dieron tornada con- adelante de su conpanna de pie que se adelan- 
tra la uilla por se acoier; mas los de los bate- taron; et temiendose que los matarien los mo- 
lles no les dieron ese vagar, ca les ataiaron ros, fueles pasar adelante, et fue dar en vna 
de la vna parte, et Remont Bonifaz con sus Qelada en que auia ciento et cinquanta caualle- 
galeas llego de la otra parte, de guisa que 20 ros, et de pie grant conpanna; et quando se el 
non se huuiaron reboluer. Et la vna zaura fue quiso acoier, non pudo. Et desque uio que por 
luego presa et los moros della todos muertos, al non podia guarir, fue ferir en ellos, ca non 
sinon quatro que fincaron a uida; mas la otra pudo por al pasar. Et *los que estauan con el 
que se coydara acoger en quanto se en la prie- prior eran diez caualleros: cinco que mouie- 
sa detenien, nol dieron otrosi grant espagio, 25 ran primero en pos las vacas, et quatro frey- 
ca luego fue alcancjada. Et los moros comenca- res con el, et el el quinto. El prior fue muy 
ron a desmayar, et los cristianos cortaronlos aquexado de los moros et uiose en muy grant 
rimos et metieronse dentro en la zabra con coyta con ellos, ca ciertamiente ouieranle 
ellos. Et tomaron sus zabras, et yaquantos muerto leuado, synon fuera por esos que 
moros que en esa vna a uida dexaron, et tor- 30 con el salieran quel acorrieron mucho ayna et 
naronse sin danno et bien andantes para sus se conbatieron con los moros muy de rezio et 
naues. los firieron de coracon. Y murio vn frayre muy 

buen comendador de Ssietefilla, muy buen ca- 

1098. Capitulo de las vacas quz leuaron los uallero, et morieron y siete escuderos; fasta 

moros al prior del Ospital, et de lafazienda 35 veynte podieron y morir cristianos por todos, 

que ouo con ellos. et muy mas de los moros, ca muy mas de co- 

rac,on los ferien et mas esforcadamiente que 
Acaescio otra vez que los caualleros de la los moros non fazien a ellos, commo aquellos 
hueste eran ydos los vnos en caualgada, los que se veyen en logar de desesperanca de la 
otros en guardar las requas et los herueros, 40 uida. Et asi estodieron sofriendo et feriendo 
los otros recibir al infante don Alfonso, su fijo et defendiendose fasta que los llego acorro. 
del rey don Fernando, que venie del regno de 

Murcja, que auia su padre enbiado por el, por 1099. Capitulo de commo acorrieron los obis- 
conseio de don Rodrigo Goncales Giron— et pos de Cordoua et de Coria al prior del Os- 
adelante contara la estoria lo que a don Ro- 45 pital et lo libraron del poder de los moros. 
drigo acaescjo con el infante sobre esto, asi 

commo dixiemos— et seyendo la hueste uazia El roydo se fue faziendo muy grant por la 
de los caualleros, venieron diez gazules de los hueste en commo los moros tenien gercado al 
moros, caualleros bien guisados, et dieron sal- prior del Ospital, et quel auian ya muerto 
to en la hueste contra o posaua el prior del 50 

1 y de (a. D.— 5 tres restituido por mi en vez de otros 
EID, seys 0.—1 los mo. D, los E, les I.— 9 lu. BI,falta en 
4 yua DI, yuan E — 5 demandoles EI, et demandando- DO. — 11 f u. et desanpararon D.~ 15 pri. DI, escudero E 
les D. — 9 viniendo D, mouiendo EI. — mas EI, grande D. raspado y sobrepuesto prior. — 16 ad. de su ED, ad. de si 
— 13 ot. falta en D. — 15 remar I, rribar D. — po. EI, priesa I, delante su 0. — 23 pas. Et eon Zos q. est. eon el pr. EI, 
D. — 18 j? escribe noles y sobre la o se anadib tilde poste- pas. con el prior Et los q. con el est.. D; Serian el prior 
rior. — 20 lie. con ellos de la D.— 26 E comecaron.™ et los que con el yuan fasta veynte de cauallo sin los 
27 cor. los rremos DO, cortaronles rimos I. — 39 ca. EI, peones Sevilla 1526. — 24 ca. et ci. EID. — 29 leu. EI, leu. 
caualgadas I).— 40 herueros ED, en E dudoso, erueros I. preso D.— 32 vn bu. com. fy. de D.— 33 muy EI, vn muy D. 
—46 ac. EIO, oonteeio D.— 48 gaz. EIO, alguaziles D. —41 los EI, les D. 



758 FERNANDO HI SE ACERCA SOBRE SEV1LLA 

preso. Et luego enlos cristianos salieron don quanto y auie, et quemaron del gran piega. 
Gutierre obispo de Cordoua, et don Sancho Et destas tales se fazien muchas et mucho a 
obispo de Coria, con su conpanna de cauallo menudo en quanto esa gerca duro. 
et de pie; et a guisa de omnes esforgados 

que auian sabor de librar sus cristianos de 5 1102. Capitalo de commo el rey don Fernando 
muerte de sus eneraigos, comengaron a yr se leuanto de Tablada et fue posar gerca de 
acorrerle a todo el mas grant yr de los caua- la uilla, et de commo don Alfonso echo cela- 
Uos. Et quando los moros vieron el acorro que da a los moros et los desbarato. 
a los cristianos yua et que uenian ya gerca, 

fueronlos dexando et saliendose. Et quando 10 Desque el infante don Alfonso, fijo del rey 
los obispos llegaron, ya se los moros yuan don Fernando, fue llegado del reyno de Mur- 
acogiendo quanto podian; pero con todo eso gia, commo ya dixiemos, mandol el rey su pa- 
punnaron de los seguir et de correr con ellos, dre posar en vn oliuar cabo de la uilla. Et el 
fasta que fueron los moros puestos en saluo. rey otrosi leuantose de aquel logar estaua de . 
Et mataron yaquantos moros de los de pie, 15 Tablada, do auie ante venido posar, et ager- 
en yendo en pos ellos en el alcange. cose a la uilla, et mando y armar sus tiendas, 

et asentose y de asesiego. Los moros quando 

1100. Capitulo de commo don Enrrique et los esto vieron, dobloseles el quebranto que ante 
maestres de Calatraua et de Alcantara et auian, ca les pesaua mucho con esa venida tan 
don Llorengo Suarez et el prior del Ospital 20 agercada que les recresgie. Mas el infante don 
qaebrantaron el arraual de Benaliofar. Alfonso, desque y fue llegado et ouo sesegado 

su posada, mando a su conpanna, et a con- 

Otra vez acaesgio que don Enrrique et el panna de Aragon que el rey don Jaymes auia 

maestre de Calatraua et don Llorengo Suarez y enbiada con el, que se guisasen en commo 

F. 348 et el prior del Ospital fueron de no'che que- 25 quebrantasen en alguna guisa esos moros 

v. brantar el arraual de Benaliofar que dezien; desa gipdat; et fizoles echar celada lo mas 

et entraronlo et fezieron y muy grant danno, gerca de la uilla que pudo. Los moros fueron 

et quemaron y vna partida del, et sacaron saliendo de la uilla grant poder contra la parte 

ende mucho ganado et bestias et ropa et otras de la gelada do el real del infante estaua; et 

muchas cosas. Et otrosi de los cristianos ouo so fueron veniendo los de la gelada, que se cuy- 

y feridos piega, et vn cauallo queyperdieron; taran a salir muy mas ante que non deuieran. 

mas los moros fincaron quebrantados et ro- Pero fueronlos ferir, los moros se les acogien- 

bados et astragados de cuerpos et de quan- do, los cristianos siguiendolos et matando, de 

to ouieron, ca muchos fueron los que y mo- guisa que fezieron en ellos grant danno et 

rieron et grande el danno que y ouieron re- 35 morieron dellos muchos; et seguieronlos de 

gebido. tal guisa fasta que los metieron por las puer- 

tas de la uilla. Mas depues se quisieron los 

1101. Capitulo de commo don Enrrique et el aragoneses apartar para amostrar su orgul, 
maestre de Calatraua et de Alcantara et don et non les dixo mucho bien. 

-> Llorengo Suarez et el prior del Ospital que- 40 

brantaron el arraual de Macarena. 1103. De commo Diego Lopez de Haw desba- 

rato a los moros que venien a su real et al 

Otrosy acaescio otra vez que estos mismos de don Rodrigo Gomez de Gallizia. 
sobredichos: don Enrrique et los maestres de 

Calatraua et de Alcantara et don Llorengo 45 Bien dos meses pasados depues que el in- 
Suarez et el prior del Ospital, fueron otra no- fante don Alfonso 1 fue venido a esa sazon F. 349 
che conbater el arraual de Macarena, et en- de Murgia, commo es dicho, vino y Diego Lo- 
traronlo et mataron et ferieron muchos mo- pez de Haro seruir al rey; et el rey mandol 
ros et prendieron muchos, et sacaron bestias posar contra Macarena; don Rrodrigo Gomez 
et ganado et ropa et muy grant algo, de guisa 50 
que finco muy quebrantado et destroydo de taZT^&X^.^tf&^J'gtiZ 

30 cuytauan ES, cuydauan I, cuydaran D.— 32 los mo. se 
les acog. D semejante 0, falta en EIS. — 35 mor. EIS, raa- 
4 pie et EIS, pie D-— esf. EJS, .esf. et B.— 6 de sus El, tandoD.— 38 &m.ES, en Eseescribid primeroamrxe?) segui- 
et de sus S, et de mano de sus D. — 8 vi. q. a los oris, yua do de un bianco y luego las letras strar de letra diferente, 
ac. et q. ven. c. ya f u. D, IS eomo E. — 26 Benalfaras V. — mostrar ID.— orgul E anadido -lo final de mano diferente, 
30 otr. ouo y de los crist. £er. D.— 34 y EIS, ende D.— orgullo/SD.— 39 dixo mu. EISA, dixo 0.— 43 Buy Oron.1344, 
41 arraua dice E —45 E Llorenco.— 48 fir. et rna. D. — 49 sa. Diego EID y F-i2 mod. lSii.—i5 pas. EIS, falta en D.— 49 
ende be. D. pos.SDjpasarEi". — Ko. Gom-J,Bo. (Buy D) Goncalez ESDO. 



FERNANDO III SOBRE SEVILLA 759 

de Gallizia otrosy poso y cabo del. Los mo- cristianos esto vieron, comengaron a mouer 
ros, veyendo los cristianos apartados et non contra ellos, et los raoros no los atendieron; 
mucha gente, yuanlos seguiendo cada dia et pero los cristianos los seguieron tanto, fasta 
mucho amenudo, et afincauanlos muy fuer- que los enbarraron en la villa. Mas non ouo y 
te. Et vn dia fueron saliendo los moros grant 5 otro grant fecho que de contar sea. 
conpanna de gazules, caualleros muy fuertes 

et de grant coracon, et gran muchedunbre 1105. Capitulo de los fechos de los almogaua- 
de peones con ellos; et vinieronse derecha- res cristianos, et de commo los desbarataron 
miente muy denodados contra ellos; et quando los moros vn dia. 
fueron gerca, fizieron nueuas de parar azes 10 

para los cometer. Diego Lopez quando los asi Los almogauares cristianos desa hueste que 
uio tan agerca, no les quiso y fazer detener el rey don Fernando tenie sobre Seuilla, salien 
mucho, et fizo armar su gente apriesa, et ar- mucho amenudo a todas partes por do enten- 
mose et salio a ellos, et fuelos ferir. Los mo- dien que de los moros podrien ganar algo. Et 
ros se quisieron tener et se pararon rezios; 15 de la vna parte, fazien 1 ssus caualgadas mu- F. 349 
mas bien paresgio que non auien y a Dios de chas de todas partes; et de la otra, nunca que- v. 
su parte: atan rezio los fueron ferir los cris- dauan de seguir derredor de la uilla, quando 
tianos, que los mouieron. Et los moros boluie- vnos, quando otros. Mas vn dia acaesgio que 
ron espaldas et comengaronse de boluer et de gran piega desos almogauares cristianos esta- 
venger et yrsse, et a las vezes deteniendose 20 uan en su gelada, atendiendo los moros quan- 
por se defender: ca eran muchos, et los cris- do pasarien; et los moros barruntaron et ouie- 
tianos muy pocos. Et asi los fueron leuando ron sabidoria dellos, et venieronles y sin sos- 
fasta que los fueron enbarrando dentro en la pecha grant poder, mayor que ellos non qui- 
uilla, et fezieron en ellos grant mortandat, et sieron nin atendien, et dieron sobre ellos; pero 
ganaron piega de cauallos dellos. Et partie- 25 que enante que se les mucho agercasen, ouie- 
ronse dellos assy, et tornaronse para sus po- ron vista dellos et salieron de la gelada et co- 
sadas. mengaronse de salir et de yr acogiendose. Mas 

los moros les cayeron tan agerca, que los fue- 

1104. Capitulo de commo salio todo el poder ron alcangando, et mataron bien veynte dellos 

de Seuilla contra posauan Diego Lopez et 30 mas, et corrieron con los otros fata que fue- 

don Rodrigo Gomez, et los acorrio don At- ron puestos en saluo. Desta guisa fueron esos 

fonso, et corrieron con los moros. almogauares desa vez desbaratados, mas bien 

les fue dellos pechado depues muchas vezes. 
Otra vez fue que salio el poder de Seuilla a 
esa parte esos dos ricos omnes posauan: 35 1106. Capitulo de commo el maestre del Ten- 
don Diego Lopez et don Rodrigo Gomez, de pie echo celada a los moros et los desbara- 
que contado auemos. Et los moros venien de taron. 
tal continente et con tan grant poder, sus azes 

paradas et asi ordenadas, que los cristianos Otra vegada acaescio que siguiendo otrosi 
fueron giertos de auer batalla con ellos; et 40 mucho los moros el maestre del Tenple 
metieronse en las armas mucho ayna et salie- posaua, por los escarmentar ende et por se 
ron a ellos f uera, et estodieronlos atendiendo, vengar de algun enoio que dellos auie regibi- 
coydando que uernien. Don Alfonso, su fijo del do, caualgo en la grant madrugada, et echose- 
rey, erase ya leuantado de aquel logar le el les en gelada bien a rayz de la uilla, ante del 
rey su padre mandara posar primero, et pasa- 45 dia, de aquella parte por do contra el solien 
ra a Triana de la otra parte del rio; et el quan- salir. Desi, al dia bien algado, los moros salie- 
do uio el poder de los moros a esa parte o ron grant conpanna dellos; et los que >uan 
esos ricos omnes posauan, metiose en las delante fueron ferir en la gelada, et comenga- 
barcas a grant priesa, et paso alia por los ronse a boluer contra la uilla; et los cristianos 
acorrer. Los cristianos estodieron atendiendo, 50 recodieron con ellos fasta gerca de las puer- 
de su parte los moros parados de la suya, de tas, et mataron y siete caualleros que mas no'n 
guisa que se yua pasando el dia. Quando los huuiaron alcangar fuera; mas de los de pie 

8 derecham. EIS (derechos 0), muy derranchadamente 19 des. S, de sus EID. — 21 E barrut.— 26 comenQaron de 

D.— 15 te. et se pa. EIS, detener et se parar D.— 16 y a S, se sal. D.~ 27 ae. EI, aeogiendo BS.— 31 Des. g. EIS, De g. 

ya E, ya a I, a 0. — 17 par. at. EISD, par. ca tan 0. — 34 vez que D. — fu EID, en E sobre fezieron raspado, que lei con 

D, falta en EIS.— 31 y 36 Eo. corregicLo por mi en vez de reactivo, fezieron S.— 33 dell. pe. EI, pe. de. S, a de. pe- 

Diego de EISD.— 46 el EIS, falta en D. ohando D.— 36 celada ID ,*celadas E.— 51 y EIS, ende D. • 



760 FERNANDO III SOBRE SEVILLA 

morieron mas de giento. Et asi los fueron es- se, paro mientes por Gargi Perez de Vargas, 
carmentando de todas partes, poco a poco, et nol vio; et torno la cabega, et vio que auie 
de non salir tan derramados comrao en el pasado la puente et estaua del otra parte en- 
comiengo fazien. tre los moros en grant priesa, et auie ya de- 

5 rribado quatro cauallerds dellos. «Caualleros 

1107. Capitulo de las espolonadas queflzo don — dixo don Llorengo Suarez— engannados nos 

Llorenco Ssuarez con los moros por la pon- a Gargi Perez. Vedes commo a pasadala pon- 

tezilla que esta sobre Guadeyra, et de labue- tezilla el; mas faranos oy entrar en tal logar 

na andanga que y ouo. en que auremos todos mester el ayudorio de 

io Dios. Et porque me regelaua yo del, oue yo 
Muchas vezes salien los moros de rebato dicho que ninguno non entrase en la pontezi- 
por la puerta del alcagar do es agora la Iude- 11a. Pues asy es, et nol podemos ende tornar, 
ria, et pasauan vna pontegilla que era y sobre vayamosle acorrer, que esto a fazer es; ca en 
Guadayra, et fazien sus espolonadas en la otra guisa, mal nos estaria, sy atan buen 
hueste, et matauan y muchos cristianos, et 15 cauallero, comrao es Gargi Perez, se oy per- 
fazien y mucho danno. Quando don Llorenco diese por la nuestra mengua». Et desque esto 
Suarez sopo el danno que fazien los moros, en fue fablado, tornaron et fueron ferir en los 
la hueste, que por aquella pontezilla pasauan, moros que fallaron en la puente, et mataron 
penso de commo feziesen vn espolonada en muchos dellos. Et boluieron los moros las 
ellos porque los podiesen escarmentar. Dixo a 20 espaldas contra la villa; et tamanna fue la 
Gargi Perez de Vargas et a otros caualleros priesa et el miedo que ouieron, que muchos 
que y estauan con el: «fagamos vna espolo- dellos se dexaron caer en el rio de Guadayra. 
nada en aquellos moros que vienen por aque- Et pasaron la pontezilla, et fueron asi con 
Ha pontezilla aqui a la hueste tantas vezes, et ellos, derribando et matando en ellos, fata la 
regibimos dellos tan grant danno commo ve- 25 puerta del alcagar; et muchos dellos que se 
des; mas catad commo ninguno de nos non metieron por el rio, et alii morieron muchos, 
entre en la puente nin llegue a ella, que seer et alii los entraron a matar. Et tamanna fue la 
nos ye grant peligro, ca son los moros tantos mortandat que en ellos fezieron et tantos ma- 
que non los ipodriemos sofrir»; et esto dizie taron, que mas fueron de tres mill moros los 
don Lorenco Suarez por prouar a Gargi Perez 30 muertos. Et don Llorengo Suarez se torno con 
de Vargas que serie lo que y fade; et del otra esta buena andanga para la hueste, deziendo 
F.3S0 parte, entre la uilla et la pontezilla, estaua 1 ante todos por plaga que nunca auie fallado 
muy grant gentio de moros: bien fasta diez cauallero que de ardideza le vengiese, sinon 
mill podrian ser. Et fezieronlo asi, et encobrie- Gargi Perez de Uargas, et que el los feziera 
ronse de los moros. Et los moros salieron a 35 ser buenos aquel dia. Et deuedes saber que, 
fazer su espolonada commo solien contra la de aquel dia en adelante, nunca mas los rao- 
hueste del rey don Fernando. Et quando don ros que estauan en Sseuilla osaron fazer es- 
Lorengo Suarez, et los que con el eran, vieron polonada en la hueste del rey don Fernando; 
tienpo, aguyjaron con ellos fasta entrada de asi fincaron escarmentados de la grant mor- 
la puente. Et alii se detouieron los moros. Don 40 tandat que fezieron en ellos. 
Lorengo Suarez fue ferir en los moros, mas 

los moros fueronse arrancando, et cayeron 1108. Capitulo de commo el rey don Fernando 
muchos dellos en ese rio de Guadayra; et don mando a Remont Bonifaz quefuese quebran- 
Llorengo fue feriendo et derribando en ellos tar la puente de Triana, et de commo la que- 
fasta en la meytad de la puente, et tornose 45 branto con las naues. 
deziendo: «yo so don Lorengo!». Etveniendo- 

Esos moros. de Seuilla, que el rey don Fer- 

8 Guadayra ID.— 14 Guad. EISD, en E las letras da in- nan A a fpnie cercada de cuvns fec-hns la pqtnria 
teriineadas.-2S vienen SI, vinien B, venian D.-31 ser. nanao tenie gercaua, ae cuyos lecnos ia estoria 

eis, es d.~ 39 Aqui y con las paiabras ae aguijar con en este logar departe, auien buena puente so- 

(aguiiaron con D) cesa la falta de hojas de M. — 40 En . , . . 

puente empieza ma laguna en D, que pone esta nota: 50 bre barCOS muy reziOS et muy fuertemiente 
aqui cesa esta estoria por estar rrota vna foja del origi- +ranar!n<: i>nn cartonas Hp fiprr-n mitv onrHac p+ 
nal, et deuengo consegnidamente a esta otra estoria trauadOS COn Cadenas ae Herro muy gordas et 

cuyo capitulo et comienco faita otrosi en ei original; muy rezias ademas, por o pasauan, a Triana et 

llega la falta hasta b SO— mor. Don EIS, mor. Et don M. . 

-42-45 arr. et tamana priesa fue a la puente por se rre- a todaS esas partes se quenen, COmmO por 

coger los moros que por los peytriles sobresaltaron al- 

gunos caualleros dellos mesnios et murieron y algunos _ 

en el agua et en el cenaguero ca don Lorenco auia en- 9 ayudodyo (ayudoderyo ?) E, ayudadero I, ayuda SM. 

-trado fasta la meytad de la puente feriendo en ellos et —11 q. non ent. ning. en SM.— 17 tornaronse SM.— 39 n. 

tbxn.M. ' EI, fueron SM.— 48te.SM,faltaenEI.~ 52 pa. SD, pasaua E. 



FERNANDO III SOBRE SEVILLA; COMBATES DE TRIANA 761 

F. 350 terrenncv donde auien I gran guarimiento et que el de comiengo. Desy mouieron sus naues, 
v. gran acorro al su gercamiento, ca toda la su enderecadas sus velas, et comencaron a yr 
mayor guarda por alii lo auien et de alii les muy rezias. Et yuan quantos y auia a muy 
venie; et los que en esa Triana otrosy esta- grant peligro de algarradas et de engennos 
uan, esa puente era el su mantemiento todo 5 que por todo logar dese arraual tenien posa- 
et el su fecho, et sin el acorro della non auien das los moros, que non quedauan de les tirar 
vn punto de uida. El rey don Fernando enten- a muy grant priesa quanto podian; et de la 
dio otrosy que ssi les esa puente non tolliese, Torre del Oro eso mismo, con trabuquetes 
que el su fecho se podie mas alongar que non que y tenien, que los quexauan ademas, et 
farie, et que por auentura a la cima que serie 10 con ballestas de torno et de otras muchas 
en auentura de se poder acabar; et desi ouo maneras de que estauan bien bastecidos, et 
su conseio et su acuerdo sobre este fecho, et con fondas et con dardos enpennolados, et 
mando a Remont Bonifaz, con quien se con- con quantas cosas les conbater podian, que 
seio et otros que y fueron llamados de aque- non se dauan punto de vagar; et los de Tria- 
llos que eran sabidores de la mar, que fuesen 15 na eso mismo fazien de su parte en quanto 
ensayar algun artificio commo les quebranta- podian; 1 mas quiso Dios que los non fezie- F. 351 
sen por alguna arte la puente, si podiesen, ron danno de que se mucho sentiesen. La 
porque non podiesen vnos a otros pasar. Et naue que primero llego, que yua de parte 
el acuerdo en que se fallaron fue este que fe- del arenal, non pudo quebrantar la puente por 
zieron: tomaron dos naues, las mayores et mas 20 acerto, pero que la asedo yaquanto; mas la 
f uertes que y auie, et guisaronlas muy bien de otra en que Remont Bonifaz yua, desque llego, 
todo quanto mester era para fecho de conba- fue dar de fruente vn tal golpe que se passo 
ter. Esto era en dia de sancta Cruz, tercer dia clara de la otra parte. El rey don Fernando et 
de mayo, en la era de mill et dozientos.et el infante don Alfonso et los ricos omnes 
ochenta et seys; et andaua la era de la En- 25 quando esto vieron, con todo el poder de la 
carnacion del Sennor en mill et dozientos et hueste comencaron a recodir en derredor de 
quarenta et ocho annos. Et esse Remont Boni- la uilla por enbarrar los moros et los fazer 
far, guisado muy bien, entro en la vna naue derramar, por auer las naues vagar de se sa- 
con buena conpanna et muy guisada de mu- lir en saluo; et asy lo fezieron. 
chas armas; en la otra naue entraron aquellos 30 

que se don Remont Bonifaz escogio, omnes 1109. De commo el rey con todo su poder fue 
buenos et buena conpanna et bien guisada. conbater a Triana. 

Las naues guisadas et enderesgadas bien des- 

ta guisa, leuantose flaco viento, non de grant En la era de mill et dozientos et ochenta et 
ayuda. Ora podia ser de medio dia, quando las 35 seys annos— et andaua la era de la Encarna- 
naues mouieron; et descendieron vna grant cion del Sennor en mill et dozientos et qua- 
piega ayuso donde estauan, porque tomasen renta et ocho— despues que fue quebran- 
el trecho mayor et veniesen mas rezios; et la tada esa puente de Triana, asi commo ya es 
naue en que don Remont yua, desgendio muy contado por la estoria, los moros se touieron 
mas ayuso que la otra. Et el rey don Fernan- 40 por quebrantados, et *tenien que el su fe- 
do, en crengia verdadera, mando poner en- cho non era nada, pues vieron que el ayuda 
gima de los mastes desas dos naues sendas et el acorro de la puente perduda auian, et la 
cruzes, commo aquel que firme se auia de toda vieron asi quebrantada. El rey don Fernando 
creengia verdadera. Desi mouieron las naues otro dia de grant mannana mando a don Al- 
daquel logar o degendieran, et las naues mo- 45 fonso et a los maestres et a todos los ricos 
uidas et ydas a medio el cosso, quedo el vien- omnes et a los conceios, et a toda la otra gen- 
to que non ferie punto del. Los de las naues . te que en la hueste auia, apregonadamiente 
fueron en grant coyta, ca bien touieron que que fuesen conbater Triana; et el por su cuer- 
non se acabarie lo que auian comengado; et po fue y. De todas partes fue muy conbatida 
estando assi muy tristes, quiso Dios et aco- 50 Triana, por mar et por tierra fieramiente. 
rrio a ora con buen viento, muy mas rezio 2Ec omecaron.-4aigaraaasisBM.- Sp osaaasESB,po- 

sados I, puestos M — 12 enpenol. SB 31, enpenol. E, enpen- 

3 guarda EIMO, guarida SB.— lo EDS, la IMO.—i et los dolados I.— 13 les EM, los ISB.— 16 les ISDM.— 19 arenal 

EISBM.— ot. est. EIS, est. ot. B— 9 q. non la. ESB, falta ES, arraual 1MD0.— 20 aseao ESMO, assedo 1, asento B.— 

en M.—U aquesos SD.— 16 les ESM, los B — 25 and. la 23 ola. EIS, falta en DM.— 31 rey don Fern° eon to. I, rrey 

1ST), and. en la £.—30 ar. en EIS, ar. et en DM. — 31 se EI, don Ferrnando por si con to. D.— 37 ocho desp. M, o. anos 

ese SDM.—S& rezios EISD, rrezias M. — 41 creencia ISDM. desp. S, o. et desp. EI, o. anos et desp. B. — 37 ya es EIS, 

— 42 mastes EIS, master B, masteles M.— 43 E repite se es ya DM. — 40 et teniendo q. EISBM.— 42 perdida B (y 

auia.— 44 cree. E1SM, crencia_D. M que suprime acorro), perdido IS. — 50 ti. et. iier. M. 



762 FERNANDO III SOBRE SEVILLA; COMBATES DE TRIANA 

Fue conbatida Triana de don Remont Bonifaz de tantas guisas punnauan de los „ensayar, 
et desos de las naues que la puente quebran- punnaron en se basteger muy bien et en me- 
taron por partes del agua o ellos estauan, ter en el castiello todas las cosas que de fue- 
et grant danno regibieron otrosi ellos de pie- ra tenien; et metieron y muchas armas et mu- 
dras et de saetas muchas et muy espesas que 5 cha gente et quanta vianda podieron auer; et 
les tirauan. Et escaleras non tenien y, nin pi- tenien muchas ballestas et muyfuertes. Et sa- 
cos, non se trabaiando de los fazer, teniendo lien mucho amenudo contra los que mas ager- 
que non les acaesgerie fecho en que los mes- ca veyen para les fazer danno con sus balles- 
ter ouiesen. Et por esto, veyendo el rey ma- tas et con fondas, et matauan etfirien muchos, 
yor el danno que y poderia recibir en su gente 10 et fazien grant danno en los cristianos. Et el 
que el empeescimiento que a los de dentro rey don Fernando, veyendo que era mayor el 
poderia fazer sin auer y otro recabdo, mando danno quel fazien que el que del regibien, 
la gente toda tirar f uera et que se saliesen; et mando fazer engennos, et f ueron fechos mu- 
dexola asi que la no pudo tomar. cho apriesa, et comengaron a conbater ese 

15 castiello de Triana con ellos muy afincada- 

1110. Capitulo de commo el rey don Fernando miente. Los moros otrosy quando esto vieron, 

mando fazer caua a Triana et los moros la adobaron sus algarradas que tenien dentro, 

quebrantaron. et comengaron de tirar otrosy a los engennos 

que los conbatien, et salien a las vezes rezios 
Auiendo el rey don Fernando muy a uolun- 20 et muy denodados contra los de la hueste; 
tad de ser apoderado en esa Triana et de la mas quando los cristianos recodian, luego se 
conbater— ca mucho le era enpeegiente y al acogian los moros et acogianse al castiello; 
su fecho todo, et le enbargaua la conquista et en esto los engannauan todauia, ca auiense 
desa gipdat de Seuilla sobre que estauan— et a llegar tanto a las barreras, que por fuerga 
auiendolo mucho a coragon para le fazer caua, 25 les conuenie a recibir y danno por mucho que 
el infante don Alfonso et sus hermanos don se guardasen. Et morieron y muchos cristia- 
Fadrique et don Henrrique f ueron posar sobre nos; ca tales ballestas tenien esos moros que 
Triana cabo del rio; et so Triana poso el maes- a muy grant trecho fazien muy grant golpe, et 
tre dUcles et don Rodrigo Gomez et don Ro- muchos golpes fueron y vistos de los quadrie- 
drigo Florez, et Alfonso Tellez et Pero Ponce. 30 Uos que los moros y tirauanque pasauan el ca- 
Desi el rey mando otrosi fazer sarzos et gatas uallero armado et salien del, et yuanse a per- 
para se les acostar al muro, et los conbatir, der et ascondianse todos so la tierra. Et en 
et entretanto que les fuesen fazer la caua; et esto estauan contendiendo los de fuera con los 
F. 351 asy commo fue ordenado, asi lo fezieron, I ca del castiello, lidiando vnos con otros, que non 
v. la gente toda de la hueste fue alii asonada, los 35 se podien los vnos bien defender, nin los otros 
vnos a conbater et a les dar priessa, los otros auer lo que querien, saluo que perdien y mas 
encobiertamiente a la caua. Mas los moros los que querien ganar, que los otros que en 
ouieron a uentar la caua que les fazien; et perdimiento estauan et se tan acoytados ve- 
ante que la huuiasen acabar, huuiarongela yen et tan gercados de todas partes, 
ataiar et quebrantarla toda; et de alii adelante 40 

punnaron en se apercebir mas, et en se guar- 1112. Capitulo de commo dixo el infancon que 
dar. Et asy se ouieron a dexar de les fazer mandaria tomar las armas a Garci Perez 
otra caua, pues vieron que les non prestaua. de Bargas porque las traye de sus sennales. 

1111. Capitulo de commo se bastecieron los mo- 45 Estando en estos conbatimientos sobre el 
ros de Triana, et de commo mando el rey don castiello de Triana, vn infangon que y estaua, 
Fernando fazer engennos et la fizo conbater que entonce auie llegado de nueuo a esa cerca 
con ellos. de Sseuilla, vio y a otro cauallero traer tales 

ssennales commo las suyas— ondas blancas 
Estos moros de Triana, pues que vieron de 50 et cardenas— et dixo a otros caualleros que 
la vna parte la puente quebrantada por o todo estauan y con el: «i,et commo trae este caua- 
su acorro solien auer, et de la otra parte que „ .. „, . . . „ , . . 

' 9 ma. et fir. EI, ma. et firieron D, mataron et feneron 

SM.— 15 con ISDM, en E sobre raspado.— 17 algarr. JES, 

1 Fue eo. Tr. EISM, falta en D. -4 ell. otr. SMB.— 22 y algaradas /DM.— 19 conb. E/S, conb. et que a (falta en 

ESD, falta en M.— 25 auiendolo EIDM, auiendo S.— para B) ellos tirauan MB.- 22 et ae. E IS, falta en MB.— 28 la. 

le EIO, por le S, para el B, para lo M y suprime caua. — gr. MB. — 30 los El, estos SB, esos M.— pa. ISBM, pasaua E. 

30 Te. et Pe. IS, Te. Pe. ED.— 41 pu. eu se SDM, pu. se EI. —31 sa. S, salie EIDM.— yu. SM, yuase EID— 32 asc. EM, 

—42 les (a. EJSM, los fa. D.— 61 Bssos DM. ascondiase SIB.— to. M, toda ESD, todo I.— 35 def. bi. B. 



FERNANDO III SOBRE SEVILLA; COMBATES DE TRIANA 763 

Hero las sennales de las mis armas? Digouos rieron y piega dellos, et de los feridos fueron 
_, que gelas quiero mandar tomar, ca non per- y muchos; otrosi de los cristianos ouo y mu- 
F.352 tenesgen las ondas commo ' para tal omne chos feridos de las torres et delmuro, et tor- 
commo es el». Et dixieronle esos caualleros naronse para sus barreras a aquel logar onde 
quel connosgien: «Uos catad lo que queredes 5 mouieron. Gargi Perez touo oio por el infan- 
fazer ante que lo prouedes, ca este es Gargi gon de que uos ya dixiemos, et uiolo alii o lo 
Perez de Uargas; et commo que es sin vfana, dexara quando aguijara con los moros, que se 
et sin brio lo veedes por aqui andar, gierto nunca ende partiera, et dixol: «Sennor caua- 
sed que uos las querra defender; et non a en Hero, asi trayo yo las sennales de las ondas 
esta hueste ningun cauallero que 16 osase 10 et en tales logares las meto commo uos agora 
prouar con el lo que uos aqui dexiestes. Et viestes, et desta guisa las saco ende commo 
gierto seed que si el a de saber que uos tal vos las agora vedes. Et sy queredes, vayamos 
cosa del dixiestes, que uos non podredes agora yo et vos, que las trayedes, fazer otra 
partir del sin vuestro danno: que es tal caua- espolonada con aquellos moros que agora 
Hero et tan prouado en fecho de armas, que 15 seran aqui ante llegaron, et veremos qual 
todo omne lo deue regelar». El inf angpn, quan- de nos meresge mas traer las ondas». Al infan- 
do esto oyo quel dizien aquellos caualleros et gon peso mucho, et fuel malo lo quel dixo 
de commol tenien a mal lo que dixiera, callose Gargi Perez, et touose por arrepeso, et cuydo 
et touose por arrepiso por lo que auia dicho. quel querie acalonnar lo que del auie dicho, 
Et commo quier que fue, o de los que y esta- 20 et de grado se arrepentiera si podiera; pero 
uan o de 'otros, ouolo a saber Gargi Perez, recodiol en esta guisa: «Sennor I cauallero, F. 352 
mas non ge lo entendio ninguno, et callose uos traed las ondas et fazed con ellas commo »• 
ende. Et en conbatiendo el castiello de Triana, agora feziestes et onrradlas commo las on- 
asi commo auedes oydo suso en la estoria, vn rrastes, ca bien son enpleadas en uos, et por 
dia a las barreras de Triana, ese infangon, de as uos valdran ellas mas; et ruegouos, commo a 
que dixiemos, et Gargi Perez de Vargas et buen cauallero que uos sodes, que si algun 
otros caualleros, recodieron los moros de yerro dixe desconnocengia, que me lo perdo- 
Triana faziendo su espolonada fasta en aquel nedes». Gargi Perez gelo perdono, et elinfan- 
logar do estos caualleros de quien dixiemos gon se touo por de buena ventura porque asi 
estauan, et mataron yaquantos omnes. Gargi 30 tan en saluo se partiera del. Don Lorengo 
Perez dio de las espuelas al cauallo, et fue Suarez sopolo, et dixolo al rey don Fernando 
ferir de la lanca a un cauallero de los moros et a los ricos omnes. Et al rey plogol ende 
queuenia ante los otros, et dio con el en tierra. mucho, ca ya bien sabia el quien era Gargi 
Los moros boluieron las espaldas, et los cris- Perez et de quales fechos. Et esto fue mucho 
tianos fueron enpos ellos fasta en las puertas 35 retraydo por la hueste, et tomo ende grant 
del castiello, matando et derribando en ellos. enbargo et grant verguenna aquel infangon 
Los moros, quando vieron que tan pocos eran porque veye quel catauan todos et se reyen, 
los cristianos que en pos ellos venien, dieron et lo mas porquel preguntauan los ricos om- 
tornada a ellos; et alii fueron los golpes muy nes cada dia, commo en juego, commo le 
grandes de langas et de espadas et de porras 40 acaesgiera con Gargi Perez de Uargas. 
quese dauan a manteniente que los duro grant 

piega del dia; et otrosi de las torres que esta- 1113. Capitulo de commo veno el arcobispo de 
uan sobre la puerta del castiello et del muro Santiago a la cerca de Seuilla, et de commo 
les tirauan tantas piedras et saetas, que non los ricos omnes desbarataron los moros que 
semeiauan al synon granizo que caye del gie- 45 leuauan los carneros. 
lo. Et tan rezio estaua y Gargi Perez de Var- 
gas aquel dia ante las puertas de Triana, et En esa sazon llego el argobispo de Santia- 
tanto sofrio et tantos golpes dio et tantos go donjohan Arias a esa gerca de Seuilla, et 
recibio, que las sennales de las ondas del es- fue posar al Tagret, que es bien aluenne de- 
cudo et de la capellina a mal abes paresgien 50 

atitf> 1ns o-n1r>p<s nnpl v diprnn Ins tnnms 1 y EIS, enie D, falta en M -lu. y m. EI, in. m. SD.— 

ante 10S goipes quel y Uieron. LOS morOS 8 partiera j S , pa rtio M, partieron E, partieran D.— 12 vos 

dexaronse veneer et enbarranronse et mo- & e- d, las ag. s, omision de m. -13 tr. fa. eism, traeaes 

fermosas (a. D. — 17 malo lo EI, mal lo SD, mal con lo M. 

— 18 arrepiso SDM, repiso I.— 21 en es. g. et dixo asi se. 

7 vfana EIS, hufania D, ofania M.—U pr. c. el EI, a. el D, desta et dixo se. M.— 22 nos tr. EID, leido E con reac- 

pr. SDM. — 20 y est. IMD, ay est.S,yiest. E. — 24CO.E/S, co.lo tivo; vos traeldas ondas SM. — 23 onrraldas SD, honral- 

», co. lo ya M 25 ese EIS, este DM.— 40 porras DO, porra- das I.— 33 elfalta en D. - 38 lo rnas EIS, los mas D.— 48 Se. 

das M, macas EIS.— 41 los E, les ISDM.— 43 las puertas EISM, en B sobre raspado y de letra posterior.— 49 Taga- 
SDM.—SO pa. DMSI, paresQie E.— 51 y EIS, falta en DM. rete D y Sevilla 1626, Tagarent M, Cagret I, Oogret S. 



764 FERNANDO HI SOBRE SEVILLA 

lla; et luego que llego, adolescio muy mal, et llos uista, et commo vieron que eran poca gen- 
la mas de la gente. Otrosi los moros recudian te, dieron en ellos et touieronlos mucho aque- 
muchas vezes contra esa su posada, commo xados. Pero los cristianos los comencaron a 
los uian apartados de los otros, et seguian y cometer et de los ferir muy de rezio, luego en 
mucho et tenianlos en grant quexa et fazienles 5 el comienco; et desque vieron que los non po- . 
grant danno. Mas veyendo esos ricos omnes dian sofrir, commo los moros eran muchos et 
que aqui nonbraremos que serie desmesura ellos pocos, acogieronseles a vna altura pe- 
en los non escarmentar ende, pues que el due- quenna; et estodieron alii fechos tropel, defen- 
nno de la posada estaua doliente, en manera diendose lo mas que podien. Mas los moros 
que los ende feziesen arredrar, ouieron su 10 los qercaron de todas partes, tirandolos sus 
conseio de los echar y celada. Et los ricos om- tragazetes et sus azagayas, et faziendo danno 
nes eran estos: don Pero Ponce, don Rodrigo en ellos eten sus cauallos; pero fueron los cris- 
Florez et Alfonso Tellez. Et estos con su gen- tianos acordados en esto: quantas azagayas 
te et con adaliles— Domingo Munnoz, el ada- et tragazetes les tirauan, todas las quebranta- 
lil que fue y muy bueno, et otros pieca que y 15 uan, que vna no les enbiauan dellas; etfue vna 
eran— con gente otrosi de don Alfonso el in- cosa que les guarescio mucho. Et fueron y 
fante, caualleros non muchos mas muy bue- feridos Diego Sanchez et Sauastian Gutierrez, 
nos, metieronseles en celada, et echaron los de las quales feridas Sauastian Gutierrez mo- 
carneros desos del arcobispo— que tenie y rio; et sin falla ouieran leuado a Diego San- 
grant pieca dellos— por los sosacar. Et los 20 chez, muerto, si non fuera por esos que y 
moros que vieron los carneros yaquanto desa con el eran que lo acorrieron. Et recbdian mu- 
posada arredrados, salieron lugo et pasaron chas vezes con esos moros, et fazianles redrar 
la cdada et Uegaron a los carneros et comen- de si, et ferian en ellos, et fazianles grant 
caronlos a acoger. Et los de la celada aca, re- danno. Mas los moros boluian luego, et recu- ■ 
codieron entre ellos et la uilla. Los moros que 25 dian de cada parte et fazienles tornar a aquel 
los vieron, dexaron los carneros et comenca- logar forcadamiente, andandoles a derredor 
ron de se acoier cada vno por do pudo; mas et teniendolos en grant coyta. Muy grant dia 
los cristianos comengaron de seguir fuerte et souieron en esto, que de parte ninguna no 
de alcancar et de los castigar, asi que los mas les venla acorro, estandose defendiendo asi 
dellos fincaron y; et fincaran mas, sy los otros so fasta que los fue llegando gente, ca se fizo el 
tan rebatados non fueran al salir. Et morie- apellido por la hueste et acorrieronlos; pero 
ron y cinquanta caualleros desos gazules va- que estauan ya de guisa afrontados et cansa- 
lientes— ca desa caualleria eran estos que y dos, que si les tardara el acorro vn poco 
salieron— et mas de quinientos de los de pie. fueran muertos o presos. Mas quando los 

35 moros vieron asomar los de la hueste, pensa- 

1114. Capitulo de commo los moros de Xerez ronse de acoier a poder de los cauallos. Los 

mataron a Sauastian Gutierres que fuera cristianos comengaronlos a seguir, et podieran 

guardar los herueros, et de commo los aco- lazrar los moros si se les non enbarraran, ca 

rrieron los de la hueste. les yuan ya muy acerca los cristianos; mas 

40 huuiaronseles meter en Lebrixa. Et perdieron 
F. 353 I Costunbre era de cada dia yr guardar los y veynte cauallos los cristianos que a los otros 

herueros los caualleros de la hueste por qua- yuan con acorro, que les morieron en este al- 

driellas, aquellos a que lo el rey mandaua, ma- cance. 

ger la quadriella suya non fuese. Et vn dia 

acaescto que Diego Sanchez et Sauastian Gu- 45 1115. Capitulo de commo los moros de Xerez 

tierrez auiendo la guarda, salieron con veynte mataron los herueros de la hueste. 

caualleros; et ciento et ginquanta caualleros 

de moros, que salieron de Xerez, ouieron de- Otra uez acaescio que los caualleros de la 

hueste, que auian de guardar los herueros, 

1 ad. m. m. de su venida Et otrosi los d, ad. et toda la 50 que ouieron ya por qual razon o en que tar- 
mas de su conpana m. m. Et los M. — 2 de la EI, de su S. 
— rec. alii mu. M.— 5 ten. BIS, veyenlos Z), ponianlos M. 

—6 vey. esos SDM, veyenlos esos E, veyanlo essos I.— 10 tirandoles ISDitf.— 14 to. las EIS, todos los DM.— 

9 la pos. (quadrilla M) non estaua en man. SM, la pos. 15 vna EiSD, vno M.— 19 lleuado D .legado Af .— 20 o muer- 

en man. D.-10 fez. EI, feziese SDM.— 11 de los EI, de les to SO, a muerte M, muerto EI, et oatiuo D.— 30 los E lei- 

SDM.—li Munos DM, M°s E, Monoz I, Martinez S. — do claramente con reactivo, les ISDM.— 36 a mas po. de 

15 pieca SDI, pieca E. — 19 tenie EIMD, tenian S.— 21 que los ca. M, a vna de cauallo D.—iO mi. E, vuyar. I, vuiar. 

ES, desque DM.— 25 que EIS, en que M, desque Z>.— 26 E S, ouieronseles D, ouieronse M.— 42 con EIS, en DM.— les 

eomec.— 28 de se. lu. ES, fu. de se. D, fuertemente de los EIS,falta en DM— 4,5 mo. de Xe. D, herueros de Xe. EIK 

se. M. — 31 reb. EISD, en E repasadas las letras bata. (tacliado en K) . — 50 o en q. ESD, por q. M. 



FERNANDO III SOBRE SEVILLA 765 

daron que non huuiaron salir tan aora commo su tierra et que punnase en guaresger et en 
deuieran. Et los herueros seyendo salidos et pensar de si. Et el argobispo ouolo de fazer, 
ydos ya, los moros venieron et dieron en et fuese ende, pesandol mucho. Et desque el 
ellos, et mataron bien dozientos omnes, et argobispo fue ydo de la hueste, vino el maes- 
leuaron muchas bestias. Quando las guardas 5 tre don Pelay Correa posar a aquel logar do 
et el apellido de la hueste recudio, eran ya el posaua, et estido y con veynte et ginco f rey- 
los moros acogidos et ydos, et fueronse en res solos, que y estonge consigo tenie, et non 
saluo. mas, et de otra caualleria poca. 

1116. Capitulo de commo Orias ouo su con- 10 1118. Capitulo de commo veno el congeio de 
seio con los moros que matasen al infante Cordoua a la gerca de Seuilla, et commo los 
don Alfonso a traygion. moros fueron arrequexados que salida a nin- 

guna parte non auien. 
En la era de mill et dozientos et ochenta et 
seys, quando andaua la Encarnagion del Sen- 15 Desa sazon Uego el conceio de Cordoua, et 
nor en mill et dozientos et quarenta et ocho, fueron posar gerca los muros de la uilla. Et 
F. 353 con en'ganno et traygion, que es senalada- los moros que dentro yazian, estauan mucho 
v. miente entre los moros cabida et vsada, Orias arrequexados, ca ya non auian por salir, nin 
ouo su conseio con los mas onrrados moros por entrar, synon por el agua: por nauio 
de Seuilla— commo en rromeria estaua alii— et 20 o a nado, et esto a muy grant peligro. Mas 
sobre este conseio venieron al infante et di- omne non podria contar nin escriuir los fechos 
xieronle quel darien dos torres que ellos te- todos que alii en esa gerca acaesgieron, nin 
nien, et que ffuese el por su cuerpo regibirlas; por quanto afan nin por quanta lazeria pasa- 
et desque el daquellas fuese apoderado, que ron los que la tenian gercada a esa gipdat en- 
gierto fuese de lo seer en toda la uilla; et que 25 ante que la ganada ouiesen. Et maguer que 
se non detouiese nin punto, ca buen tienpo gercados los de dentro estauan et tantos ma- 
tenian ellos de lo acabar. El infante, regelando les les fazien quantos en la estoria oyestes, 
los engannamientos, non se atreuio a yr por et muchos mas que serlan graues de contar, 
sy nin se quiso meter a aquella ventura, mas aun con todo eso non les podian vedar la pa- 
enbio y a don Pero Guzman con otros caua- 30 sada de Triana a esos moros, que non pasa- 
lleros, non muchos, mas de los buenos que y sen los vnos a los otros et que se non aco- 
eran. Et quando fueron alia, en llegando o rriesen de cada parte, cada que les mester era. 
auian parado, cuydaron matar a don Pero 

Guzman; et el entendiendolo en sus malos 1119. Capitulo de commo el rey mando a los 
ueiayres que fazien, huuiose acoger a un ca- 35 de las naues tomar tierra contra el arenal et 
uallo et puso espuelas et saliose, et los otros guardar et passo de Triana. 
con el; mas vn cauallero que non huuio salir, 

alcangaronle et todo lo fezieron piegas. Grant pesar auie el rey don Fernando por- 

que non podie por engennos nin por conbati- 

1117. Capitulo de commo se fue et argobispo 40 mientos, nin por cosas que y feziese, tomar el 

de Santiago, et de commo don Pelay Correa castiello de Triana nin vedar a los moros esa 

fue posar el posaua. pasada. Et sobre esto ouo el rey su conseio 

con Remont Bonifaz et con los otros omnes 

Contado auemos de commo el argobispo de buenos de las naues que eran sabidores de la 

Sanctiago don Johan Arias adolegio lugo que 45 mar, que ensayasen en alguna guisa commo 

llego a la cerca de Seuilla; veyendo el rey en podiesen tomar tierra en el arenal por los 

como estaua muy flaco, mandolo tornar para apremiar mas et les vedar ese paso et esa 

guarda; et mando el rey que guisasen galeas 
1 1. aora c. es, t. ayua 0. b, a la ora que M.—3 mo. ven. et baxeles, aquellos que les l conpliesen, et F. 354 

ESD, mo. vieronlos M— 17 con eng. Bibl. Sac. ms. F-42 
mod. 1347, eng. EISDM. — 20 como en rom. est. ally D, 

como en rrom. et est. alii S y E primitivamente, que 2 E areob.— 3 et fu. ende S, et fu. dende DM, ende E fi 

veno en rro. et es. a. El (en E que veno es de letra poste- afiadido posteriormente al margen et fu., I pone sdlo 

riorescritosobrecoravaoraspado.peroleioloeonreacUvo) onde.— 4 de la hu. ydo DM.— 7 te. cons. M, te. y cons. D. 

que est. ally commo en rom. F-42 mod. 1347, commo fa- —8 po. ES, asaz po. Mf. — 15 Esa I, A esa M, En esa SB. — 

ria en iecho de commo lo el rey don F° tenia cercado 18 arreq. ES, aquex. D, quex. M. — 19 na. o por ag. DM. — 

M. — 28 los sus eng. DM. — engana. DI, enganam. ES. — 22 to. q. ES,deto.q. DM (M corregido&e to. losq.).— 32 les 

29 aq. EIS, esa DM.— SI los muy bu. DM.— 34 entendiolo me. ELS, me. les DM.— 39 E engenos.— 43 los ES, falta 

SDM.— 35 huu. E, ovyosse I, vuiose D, et huu. M, et vino- en DM.— 46 ar. ES, arraual DM0, pero B, en el epigrafe, 

se S.— 38 E piecas.— 46 vey. EISM, et vey. D. — 47 mando- pone arenal.— 48 guarda EISDM, omision de 0.— 49 bax. 

lo EM, mandole S, mandol ID. EI, bateles SDO, bat. M , corregido por el copista bax. 



766. ■- FERNANDO Hi; ENTREGA DE SEV1LLA 

que Jo fuesen prouar. Mas vn dia que lo pro- 1122. Capitulo de las pleytesias que enbiaroti 
uaron et coydaron pasar alia, el poder de los cometer Axataf et el arraez Abenxueb et los . 
moros recudio con ellos tan grande et los se- moros de Seuilla al rey don Fernando. 
guieron tan fuerte que non ouieron poder de 

lo fazer. Et el rey los prometio que se punna- 5 En la era de mill et dozientos et ochenta 
sen de guisar commol guardasen aquella pas- annos et seys mas, quando andaua la Encar- 
sada que los moros non podiesen pasar vnos nacion del Sennor en mill et dozientos et qua- 
aotros, queles farie grandes bienes por ende. renta et ocho, pues Orias et esos otros mo- 
ros onrrados, que salieran de Triana a la 

1120. Capitulo de comma los, cristianos de las 10 fabla, ouieron fablado con el rey don Fernan- 
naues touieron elpaso a Orias et a los otros do, et uistose con el, pasaron veer los de la 
moros que pasaron a Triana et non podieron otra parte, et entraton a la uilla. Et la prime- 
tornar a la villa. . ra pleytesia en que trauaron al rey don Fer- 
nando, de parte de Axataf et del arraez et de 

En la era de mill et dozientos et ochenta 15 los moros de Seuilla, fue esta: quel darian el 
et seys, quando andaua el anno de la Encar- alcazar de la uilla, et que lo touiese el, et que 
nacion en mill et dozientos et quarenta et ouiese las rendas todas della, asy commo las 
ocho annos, Orias con otros moros de los me- auie el Miramomelin quando era ende sennor; 
iores de Seuilla pasaron a Triana. Mas commo et nol querien ende minguar ' ninguna cosa de F. 354 
quier que la yda desenbargada ouieron, la 20 quanto el solia y auer, nin que les diese ende v . 
tornada non fue tan en su mano depues, ca al fueras la merged que quisiese el fazer a 
los de las naues dese auenturado rey caste- aquellos que el touiese por bien. A esto eran 
llano se les fueron meter en el paso con muy acordados estos moros desa gipdat; mas grant 
gran poder que troxieron de galeas et de ca- cosa serie de lo poder acabar con ese rey 
rracas et de zauras et de otros nauios mu- 25 don Fernando, que los ya tan en su poder 
chos et muy bien guisados. Et vino Remont tenia que sol non gelo quiso oyr. Quando los 
Bonifaz con toda la mayor partida de la me- moros vieron que esto non queria el rey don 
ior conpanna desa flota que el cabdellaua, de Fernando, mouieron otro pleteamiento: que 
quien les non fue otorgada la pasada a esos el tercio de la villa le darian con su alcagar et 
onrrados moros, a que mucho peso de que el 30 con todos los derechos del sennorio, segunt 
paso ouieron preso, et sse presos* vieron asi dicho es. Nin aun el rey don Fernando esto 
de todas partes que les non defendie nin valie non quiso fazer. Et despues le enbiaron otro 
tierra nin agua, nin auien guarda nin salua- pleyteyamiento: que darian la meytad et que 
miento a ninguna parte de todas las del mundo. farian muro entre los cristianos et elios por- 

3s que estodiesen todos mas en saluo. Et algu- 

1121. Capitulo de commo los moros que esta- nos de los cristianos plazie desta pleytesia et 
uan en Triana demandaron fabla et traer tenien que era buena, et conseiauan al rey 
pleytesia con el rey don Fernando. que lo feziese; mas el rey nunca se quiso aco- 

ger a ello nin otorgar, ante dixo que toda ge 
Desque esa gente pagana desos moros que 40 la dexarian libre et quita. 
en Triana estauan se vieron asi presos de to- 
dos cabos et desesperados de todas guaridas 1123. Capitulo qual fue el pleyteyamiento de 
et de todos acorros que gentes auer deuiesen, dar los moros a Seuilla al rey don Fernan- 
non sabiendose ya dar conseio, ca nin podien do, et de commo le fue el alcagar entregado. 
a la uilla tornar nin a otra parte, nin fincar y 45 

— ca mager fincar y quisiesen non auien que En la era que desuso es dicha de mill et do- 
comer— et quando se vieron tan aquexados zientos et ochenta et seys, quando andaua el 
et en tan grant coyta, et que de parte ningu- 
na non podien auer ayuda nin aCOrrimiento 2 Axacaf EI, Axacaf D.— arraez EB, arraos I.— Aben- 
- r , . , .. xue EB, Abenxu /.— 6 an. et se. m. E, et se. an. ISD.— 

ninguno, demandaron fabla et ssaheron, et 50 7 en la ae m. ».— 8 or. sd, Erias m, Arias ei, en e u a 

*,.««„„oo^ ,,„„.. ™„ c\ ..„ j„„ r.^-.j. heahaO con tintadiferente.— 11 vistos se con M\— 14 Axa- 

fueronsse veyer con el rey don Fernando. taf £Sj enmmdad0 } en E Axacaf> Axacaf j. AxaQaf DM .- 

15 de Se. ESBM, en E anadido con llamada al margen, 

3 rrecudieron con BMI.—5 Et el r. D, Bt r. E, El r. I. falta en I.— 21 el quis. DM.— 26 sol E(, selo M, avn sola- 

— les IMD.-se ESB, falta en IM.—6 como les gu. M, como mente B, tan solaniente S.— 31 es Nin ESB, en B hay un 

gu. B — 16 seys El, seys anos SBM. — 22 cast. E1S, de Cas- bianco entre ambas palabras para un calderon que se ol- 

tilla B, don Fo M.— 29 quie.n ES, que B, las quales M.~ vido.—3'Z Et'des. le enb. o. pi. q. EIS, Otro pi. des. le enb. 

a DM, et BIS.— 31 ou. EISD, ouieran M.—et se pr. EISB, promoter q. BM.~ 33 mey. de la villa et Bftf.— 35 Et alg. 

et desqne pr. se M.—3i E niguna.— 42 guari. EISM, guar- EISDM, en M se interaalb a entre lineas.— 37 bu. EIS, 

das B.—ii nin EI, non SBM.— 48 E niguna.— 50 E nlguno. bueno B, bien M.— 43 a B,.de £1.-47 se. EIS, se. anos D. 



HERNANDO III; ENTREGA DE SEVILLA 767 

anno de la Encarnagion del Sennor en mill et tierra, que yuan para Xerez, eran trezientas 
dozientos et quarenta et ocho annos, pues uezes mill, et con estos enbio al maestre de 
que los moros vieron que ninguna otra cosa Calatraua que los guio et los puso en saluo, 
non podian pasar de quanto ellos asmauan fasta dentro a Xerez. 
nin querien, saluo a lo que el rey don Fernan- 5 

do querie,pesandoles mucho,ouieronse acoier 1125. Capitulo de commo el rey don Fernando 
a fazer voluntad del rey: quel uaziasen la uilla entro en Sseuilla et de commo fue recibido 
et que gela dexauan libre et quita; et el rey con grant progestin. 
que diese Axataf et al arraez Abenxueb Solu- 

car et Aznalfarax et Niebra quando la ganase; io Dia era de la traslacion de sant Esidro de 
et los moros que sacasen sus aueres et sus Leon, arcobispo que fue de Seuilla— en la era 
armas et todas sus cosas; et desta guisa que de mill et dozientos et ochenta et seys, quan- 
dexasen Seuilla. Et desque el pleteyamiento do andaua el anno de la Encarnacjon del Nues- 
tue afirmado de todas partes, los moros en- tro Sennor Jeshu Cristo en mill et dozientos 
tregaron el alcagar de Seuilla al rey don Fer- 15 et quarenta et ocho— quando ese noble et 
nando; et mando poner luego el rey don bienauenturado rey don Fernando, de que la 
Fernando la su senna encima de la torre, fa ■ estoria tantos bienes a contado, entro en 
ziendo todos los cristianos «Dios ayuda», et esa dicha noble cjpdat de Seuilla, capital de 
dando gracias al Nuestro Sennor. Esto fue todo ese sennorio del Andalozia, o fue rece- 
en dia de sant Clemeynte, en la era de suso 20 bido con muy grant procesion de obispos et 
dicha, quando ese alcacar desa noble cjpdat de toda la clerizia et de todas las otras gen- 
de Seuilla fue dado al rey don Fernando et tes, con muy grandes alegrias et con muy 
entregado. grandes bozes, loando et bendiziendo et dan- 

do gracias a Dios, et alabando los fechos del 
1124. Capitulo del plazo que el rey don Fer- 25 rey don Fernando; et entro asi desta gisa 
nando dio a los moros para vender lo suyo, ese bienauenturado rey don Fernando den- 
et commo le entregaron las llaaes de la ui- tro en la yglesia de Sancta Maria. Et esa 
lla et de commo les mando poner en saluo. procesion fezo ese dia con toda la clerizia don 

Qutierre, vn noble perlado que era eleyto de 
Libradas todas las pleytesias de suso di- 30 Toledo; et canto y misa a ese noble rey don 
chas que en razon del entregamiento de la Fernando et a todo el otro pueblo de los cris- 
noble cipdat de Seuilla fueron traydas, et el tianos que eran y. 
rey apoderado ya en el alcagar della, commo 

dicho auemos, los moros demandaron plazo 1126. Capitulo de los recontamientos de las 
al rey para vender sus cosas las que non po- 35 lazerias que el rey don Fernando et todos 
dian leuar; et fue vn mes el que ellos deman- los de la su hueste sofrieron, yaziendo sobre 
daron, et el rey ge lo dio. El plazo conplido, esa cerca de Seuilla. 
los moros auien vendido todas las cosas que 

vender quisieron; et entregados de su auer, Daquesta guisa que dicho auemos gano el 
entregaron las llaues de la uilla al rey don 40 rey don Fernando la cipdat de Seuilla, pasan- 
Fernando. Et el rey, a los que por mar qui- do por muchos peligros et por muchas afruen- 
sieron yr, dioles Qinco naues et ocho galeas; tas, et sofriendo muchas lazerias, et muchas 
et a los que por tierra, dioles bestias et quien veladas tomando, el rey por su cuerpo et los 
los guiase et los posiese en saluo. Et desta sus uasallos con el, en faziendas et torneos 
guisa los enbio este rey don Fernando a esos 45 et conbatimientos et espolonadas que fazien 
F. 355 moros desa ?ipdat de Seuilla 1 desque la ouo con los moros et los moros con ellos, et en 
ganada et puesta en sennorio. Et los que requas traer et guardar, et en las suyas de 
yuan por mar et querien pasar a Qebta, eran los moros defender que las non metiesen. Mu- 
cjent vezes mill por cuenta; et los que por cha sangre fue en esta Qerca derramada; et 

50 grandes mortandades f echas, las vnas en lides, 

1 Eano.— 3 Enigua.— 5 sa. a lo ESM, sa. lo I.— 6 ao. < nfras ph pnfprmpdarl^s o-ranrlpo a+ m-ant 

es, de ao. IBM.— 8 dexauan ei, dexasen sb.-9 Axataf s, las otras en eniermeaaaes granaes et grant 

Axacaf E.— Abenxue EISDM , Abenxus F-42 mod. 134,7, 

Abenxuel 0. — Sol. E, Sanlucar SD, Sobicar I.— 10 Niebra 1 trez. ue. m. et EISK, (trez. tamoiSn Sevilla 1526,'pero 

E0, E corregido Niebla de tinta posterior, Niebla SM, Li- alterando el giro), dozientas vezes mill asi que eran trez. 

bre B. — 18 to. la Dios M, to. los dias B. — crist. ES, en JE ve. mill por cuenta todos et D, laguna de MR. — 13 el an. 

de letra diferente sobre raspado.—22 dada DM.— 23 en- de la Enc. and. de Nu. DM. — 15 o. anos qua. DM. — ese 

tregada MB.— 45 los EISM, les D.— 47 en senor. (senor. E) EIS, este DM.— 24 a Di. SDM, falta en EL— 30 et SDM, 

SBME, en E intercalado sso de letra posterior, en M in- falta en EI.— 43 vel. to. EIB, vel. et to. S, vel. que tomaua 

tercalado su por el copista, en su sen. I ■ . M. — 46 ellos et en SM (et en tambten D), ellos en EI. 



768 FERNANDO III; DESCRIPCI6N DE LA HUESTE V DE LA CtUDAD DE SEVILLA 
dolencia que en esa hueste cayo: ca las ca- res et con mugeres et con fijos, commo si por 
Ienturas eran tan fuertes et de tan grant en- sienpre ouiesen y de durar; ca el rey auie 
cendimiento et tan destenpradas, que se mo- puesto et prometido que se nunca ende le- 
rien los omnes de grant destenpramiento uantase en todos los dias de su uida, fasta 
corronpido del ayre que semiaua llamas de 5 que la ouiese; et quiso Dios, et conpliose su 
fuego; et corrie aturadamiente sienpre vn uoluntad et lo que el quiso. Et esta certanidat 
viento tan escalfado, commo sy de los infier- de la auer los fazie venir de todas partes tan 
nos saliese; et todos los omnes andauan todo raygadamiente commo vos dezimos. 
el dia corriendo agua, de la grant sudor que 

fazie, tanbien estando por las sonbras com- 10 1128. Capitulo de quanto tienpo Sseuilla esfu- 
mo por fuera, por quier que andauan, do gercada, et de los apostamientos de las 
commo sy en banno estodiesen. Pero que por noblezas delta. 
fuerca les conuenia, que por esto que por el 

grant quebrantamiento de las grandes laze- Dizeseys meses la touo gercada a esa no- 
rias que sofrien, de adolecer et de se perder y is ble cipdat de Seuilla ese bienauenturado rey 
muy grant gente. don Fernando, et no lo fazie sin razon de fa- 

zer mucho por ella, que es noble cipdat. Et es 

1127. Capitulo de las noblezas et de los abon- la meior gercada que ninguna otra alien mar 

damientos de la hueste de Seuilla. nin aquen mar que fallada nin vista podiese 

20 ser, que tan liana estodiese; et los muros 
En la hueste que el rey don Fernando so- della son altos sobeiamiente et fuertes et muy 
F 355 bre Seuilla tenie, auie selmeianca de grant anchos; torres altas et bien departidas, gran- 
s' gipdat et noble et muy rica. Conplida era de des et fechas a muy grant la'uo'r; por muy 
todas cosas et de todas noblezas que a abon- bien gercada ternien otra villa de la su bar- 
damiento de toda conplida et abondada cip- 25 uacana tan solamiente. Si quier la Torre del 
dat pertenescan. Calles et placas auie y de- Oro, de commo esta fundada en la mar et 
partidas de todos mesteres, cada vno sobre tan ygualmiente conpuesta et fecha a obra 
si; vna calle auie y de los traperos et de los tan sotil et tan marauillosa, et de quanto ella 
camiadores; otra de los especieros et de los costo al rey que la mando fazer iqual podrie 
alquimes de los melezinamientos que auien 30 ser aquel que podrie saber nin asmar quanto 
los feridos et los dolientes mester; otra de seria? Et pues de la torre de Sancta Maria 
los armeros, otra de los freneros, otra de los todas las sus noblezas, et de quan grant la 
carniceros et de los Pescadores; et asi de beltad et el alteza et la su grant nobleza es: 
cada mester, de quantos en el mundo podie- sesenta bragas a en el techo de la su anchu- 
sen seer, auie de cada vnos sus calles depar- 85 ra, et quatro tanto en alto; tan ancha et tan 
tidas, cada vnas por orden conpasadas et liana et de tan grant maestria fue fecha et 
apuestas et bien ordenadas. Asi que qui aque- tan conpasada la escalera por a la torre 
11a hueste uio, podie muy bien dezir que nunca suben, que los reyes et las reynas et los al- 
otra tan rica nin tan apostada uio, que de ma- tos omnes que alii quieren sobir de bestias, 
yor gente nin de mayor poder que esta non 10 suben quando quieren fasta en ssomo. Et en 
fuese, nin tan conplida de todas noblezas nin somo de la torre a otra torre, que a ocho 
marauillas. De todas viandas et de todas mer- bragas, fecha a grandes marauillas. Et engima 
chandias era tan abondada, que ninguna rica della estan quatro maganas algadas vna so- 
gipdat non lo podrie ser mas. Et asi auien bre otra; tan grandes et tan de grant obra 
arraygado las gentes con cuerpos et con aue- 45 et de tan gran nobleza son fechas, que en 

todo el mundo non podrien ser otras tan no- 
bles nin tales: la de somo es la menor de to- 

5co.ES, corronpidosJW, et corronpimiento D.— 7escalf. j P f liipan b spannHi mrs prfu en olio oa 

ei, esoaiaado s, esoaientado M.-9 sud. bis, suor d, aas > et me S° la segunaa que esta so ella es 

calura M. — 12 Pero SDM, Assi E de letra posterior sobre 
raspado, Et assi if.— 24 nobl. abondada et conplida abon- 
dada gib. M, nobl. cib. D. — q. abondam. de S, a ab. de E, 1 si ISVM, en E interlineado posterior. —3 pro. EISM, 
ab. de I. — 26 pertenescan S, pertenesgie E, parescia M, prom, al infante don Alton e a toda su hueste D. — leu. 
segund pertenegia /, como pertenege D. — 30 alq. E sobre- en DM. — 6 certenidat S, certinidat ID. — 8 vos MD, nos 
puesto de tinta diferenie alqui ha mes, alquihames I, al- EIS. — 16 Desde Fer. faltan en S unas Twjas hasta 773 b 16. 
haquinies D, alquiquimes S, alhaquines K variante; las — 17 ella ca es muy no. D; ella ca es la mej. cere. M. — 
alquimias et (falta en 0) de los mel. MO y F-43 mod. 18 E nigua. — 19 pudo D, pueda M.— 22 anchos DO, anchas 
1347.— au. EI, au. mes. SDM. — 31 mes. EI, falta en SDM. EI, omisidn de M.— 23 por muy EIO, por D — 24 tenian 

—34 pudyessen I, podian DM.— 35 au. y de SDM.— 41 nob. M, tenie ».— 31 Et falta en DM.— 32 la falta en DM 

EISDM, en E as es anadido_ posterior. — 42 merch. EISD, 35 alto IDM, alta EJ enmendado de tinta posterior alto.— 

mercadurias M.— 43 E nigua.— 44 au. SD, auie EI, esta- 41 ot. to. en q. DM.— 44 et de tan gr. IDM.— 46 po. ser 

uan M.— 45 cu. ISDM, cuepos E. EI, podrian (podrie D) saber MD. 



FERNANDO III; DESCRIPCION DE SEVILLA; SU POBLACION 769 

F. 356 mayor, et rauy ma'yor la tergera. Mas de la lo al, que es la flor de los acabamientos de 
quarta non podemos retraer, que es tan todas onrras: la grant lealtad de los buenos 
grant et de tan estranna obra que es dura vasallos que auie, que rey que en el mundo 
cosa de creer a qui lo non viese: esta es toda fuese no los ouo meiores nin tales de su na- 
obrada a canales, et las canales della son 5 turaleza, que sabemos que por todas las par- 
doze, et ay en la anchura de cada canal cinco tes del mundo ouieron sienpre los castellanos 
palmos comunales; et quando la metieron en prez desto sobre quantas gentes otras son, 
la uilla non pudo caber por la puerta, et et mas seruidores de sennor, et mas sofrido- 
ouieron a tirar las puertas et a ensanchar la res de todo afan. Des aqui lieue Dios el su 
entrada; et quando el sol Here en ella, res- 10 buen prez adelante, a onrra suya et de la su 
plandege commo rayos muy lozientes mas de naturaleza. 
vna Jornada. Et *a otras noblezas muchas et 

grandes sin todas estas que dicho auemos; 1129. Capitulo de la era en que la noble cipdat 
villa tan bien asentada et tan llanna non la a de Seuilla fue ganada, et de como la poblo 
en el mundo, villa a quien el nauio del mar is el rey don Fernando. 
le viene por el rio todos dias; de las naues 

et de las galeas et de los otros nauios de la La noble cipdat de Seuilla fue ganada en la 
mar, fasta dentro a los muros, apuertan alii era de mill et dozientos et ochenta et seys, 
con todas mercadorias de todas partes del quando andaua el anno de la Encarnagion del 
mundo: de Taniar, de Qepta, de Tunez, de 20 Sennor en mill et dozientos et quarenta et 
Bogia, dAlexandria, de Jenua, de Portogal, ocho annos, en dia de sant Clemeynte, anda- 
de Ynglaterra, de Pisa, de Lonbardia, de dos veynte et tres dias del mes de nouien- 
Burdel, de Bayona, de Cezillia, de Gasconna, bre. Este rey don Fernando ensancho su reg- 
de Catalonna, dAragon, et aun de Francia, et no de grandes tierras que non solia ante 
de otras muchas partes dallen mar, de tierra 25 auer, et metiolas en su seruidunbre, et reyes 
de cristianos et de moros, de muchos logares et reynos quel connosgieron senno'rio et le F. 356 
que muchas vezes y acaescen. <j,Pues commo fezieron vasallaie, et de que leuo rentas et v , 
non puede ser muy buena et muy preciada tributos etde que ouo los pechos sennorales; 
cipdat tan acabada et tan conplida et tan- todo de la mar aca, quanto desa morisma ley 
tos abondamientos de bienes a, commo en 30 era, fue metido en el su sennorio et fue veni- 
esta son? El su azeyte solo suele todo el mun- do a rrendimiento de la su merged. Desque el 
do abondar por mar et por tierra, et esto sin noble rey don Fernando fue asesegado en su 
todos los otros abondamientos et las otras uilla et ouo gouernado el coracon de la con- 
riquezas que y a, que serie fuerte cosa de plida alegria de la buena gima que uio quel 
contar a qui por todo pasar quisiese. En el 35 Dios quiso dar en premia del su trabaiamien- 
su Axaraf auia bien gient mill alcarias, esto to, comenco luego lo primero a rrefrescar a 
sin los portadgos onde muy grandes rentas onrra et a loor de Dios et de sancta Maria su 
salien sin mesura. Et segunt lo prueua la es- madre, la siella arcobispal, que antiguo tien- 
toria, vna fue esta de las mayores et mas po auie que estaua yerma et bazia et era 
altas conquistas que en el mundo todo fue iQ huerfana de so digneral pastor; et fue y orde- 
vista nin fecha que se en tan poca sazon fe- nada calongia mucho onrrada a onrra de sanc- 
ziese; pues por qual razon pudo seer sennor ta Maria, cuyo nonbre esa yglesia noble et 
de la el asi en tan poco tienpo auer et ganar, sancta lieua; et heredola ese noble rey don 
non puede omne entender y al, f ueras merged Fernando luego de buenos et grandes here- 
que fue del Sennor, cuyo seruidor era, quel « damientos de villas et de castiellos et de lo- 
quiso onrrar et dar ventura buena, porque gares muy ricos, et de otras muchas et gran- 
tan noble sennorio et tan acabado ouiese, et des riquezas. Et dio luego el arcobispado a 

don Raymundo, que fue el primero de Sseuilla 
2 qua. ei, qua. n.acana dm.— 3 t. grand estr. MD.—i lo depues que la ouo el rey don Fernando gana- 

non DM, la n. E, n. la I. — 6 et IDE, en S sobre raspado. , T , < j c j x j 

-10 eiia res. bdm, en e anaciida una s y u finales pos- so da. Depues que ouo el rey aon r ernando todo 

teriores. — 12 a falta en EWM, se interlined ha en M. — 
H vi. E, et vl. 1DM.— non ha (ay M) en DM.— 21 Jenua 

E, Genoa D, Genoua IM.— 23 E Gascona.— 30 ab. co. en 6 si. cast, e gallegos prez D, si. east, e gallegos de grant 

es. I, ab. de bi. D, ab. buenos co. en es. M. — 36 Qient ED prez F~42 mod. 1347. — 7 ot. son mas D, (son mas tambien 

y K variante y Sevilla 1526 y F-42 mod. 1347, cinco I, M, que altera).— IS se. anos qua. DM.— 28 senorales ED, 

bien M. — ale. EIM, alearrias D. — estos DM.— 40 to. El, sefialados M, sacrales I.— 34 Desde gima empieza laguna 

nunca M,faltaenD. — 42 ser della sen. assi en I, ser dela de D hasta 771 a 2.-35 en pr. E, en primeria I, et puno 

el asi en D, ser della sen. el asi pues en M.— 43 ti. au. D, M.—36 refr. et a honrrar aj loor M.—3S ant. El, vago M. 

ti. pudo au. E, ti. et pudo au. I, ti. la pudo au. M.— 46 onr. 40 de su dygueral pas. M, la y sobre e (deygueral?), de 

EI, y onrr. DM y K variante— H ou. et IDM, ou. E. esse diuinal padre I, de su general pa. K variante. 
ESTORIA DE ESPASA.— 49 



770 FERNANDO III; OLTIMAS CONQUISTAS EN EL REINO DE SEVILLA 

esto ordenado, ordeno otrosi su uilla muy Seuilla et la mar, gano el noble rey don Fer- 
bien et muy noblemiente; poblola de muy nando despues que I Seuilla ouo ganada. F. 357' 
buenas gentes, diola a partir, heredo y las 

ordenes et muchos buenos caualleros, et a 1131. Capitulo de quant o tienpo el rey don 
infantes et a ricos omnes heredo y otrosi, et 5 Fernando visco despues que Seuilla ouo ga- 
les dio y grandes algos et muchas moradas et nada, et recontamiento de las sus noblezas. 
muy ricas. Et de otras gentes, maestres et 

sabidores de por todas vidas saber bien ve- Ocho annos duro el noble rey don Fernan- 
uir, mando y establesger calles et ruas depar- do en la frontera que non torno a Castiella 
tidas a grant nobleza, cada vna sobre sy de 10 desque dalla salio, pasando por muchas laze- 
cada mester et de cada ofigio, de quantos omne rias et por muchas afruentas. En el logar 
asmar podrie que a nobleza de rica et noble sobre que se el echaua, nunca se ende querie 
et abondada gipdat pertenesciesen. Partio el leuantar fasta que lo conquerido et tornado 
Axaraf otrosi, et fizolo poblar et labrar a mu- auie, por aquexamiento nin por afruenta que 
chas gentes de muchas partes de la tierra que 15 y aueniese. Tres annos et cinco meses mas 
vinien a poblar por la nombradia de las gran- fue el tiempo de la su uida despues que Se- 
des noblezas de Seuilla. Aforo su cjpdat muy uilla ouo ganada; et alii fueron acabados et 
bien, et diol grandes libertades et grandes afinados los dias et los tienpos de la su vida 
franquezas, por fazer onrra et merged a las quel Dios prometiera, et peregidos los sus 
gentes que y eran et que al su conquerimien- 20 aguzamientos de los sus altos fechos; en los 
to sse acertaran, et por les pechar los afin- quales fechos et en la qual uida el mientra vis- 
camientos et las lazerias que y tomaron, et co sienpre seruio a Dios lealmiente. Et nunca 
les dar galardon de los grandes seruigios quel lo a Castiella podieron fazer tornar desque 
y ouieron fecho. desa vez passo facala frontera: tanto auie sa- 

25 bor de la conquerir; nin tenie en veluntad de 
1130. Capitulo de las conquistas que el rey don tornar y fasta que toda la ouiese conquerida. 

Fernando flzo despues que gano a Seuilla. Allen mar tenie oio para pasar, et conquerir 

lo dalla desa parte que la morysma ley tenie, 

Desque el rey don Fernando ouo ganada ca los daca por en su poderlos tenie, que asy 
Seuilla, et la ouo poblada et aforada et ase- so era. Galeas et baxeles mandaua fazer et la- 
segada bien, et ouo y ordenadas todas sus brar a grant priesa et guisar naues, auiendo 
cosas a onrra et a nobleza del et de la cjpdat grant fiuza et grant esperanga en la grant 
et de su regno et a sseruicio de Dios et a pro merced quel Dios aca fazie; teniendo que sy 
et a guardamiento de los pobladores della, alia pasase, que podria conquerir muy gran- 
gano depues: Xerez, Medina, Alcala, Beier, et 35 des tierras si la uida le durase algunos dias, 
Sancta Maria del Puerto, et Calez que yaze por quantol la uentura ayudaua et le era 
dentro en la mar, et Salucar dAlpechyn, et aca guiadera en quantas cosas comengaua. Et 
Arcos, et Lebrixa, et *Rota et Trabuxena. mager todo esto daca, que el ganado auie de 
Todo de la mar aca lo gano, dello por conba- moros et tornado en poder de cristianos, en 
timiento, et dello por pleytesias quel traxie- 40 su poder era et lo auie conquisto et metido 
ron, que se le ouieron a dar; saluo Niebla que en su sennorio, non se tenie por entregado, 
se le touo con Abenmafot que era rey della, nin se tenie que su conquerimiento era cosa 
et Aznalfarag que dieron luego en la pleyte- que el en mucho deuiese tener ssy la mar non 
sia de Sseuilla. Et todos estos logares, villas pasase. Et las sus nueuas bolauan et eran 
et castiellos et otros muchos que aqui no son 45 muy esparzidas por tierras de alien mar de 
nonbrados, que son de esa partida de entre commo se guisaua para pasar alia et yr sobre 

ellos; et lo vno por la sabiduria que auien de 
z&^M-rZXZ'gm £%££± commo ganara toda la tierra aca et de commo 
8 sa. ae por to. uirtudes sa. b. beuir ik, sa. ae to. vidas lo Dios et su ventura guiaua, et de commo para 

sa. b. beuir M.— 11 quantos M, quanto E I.— 15 ge. de MI, ° , . , , 

ge.quedejE.— queEi,faita<mM.— 17 Aforrosu j, Aforo so alia pasar se guisaua, et temien todos antel 

la M. — 21 sse acertaron M, acertaran E, acaecieran J. — 
37 Sanlucar MIO — Alpechyn MO y Sevilla 1SS6, Alpe- 

ehey EI, Alperchin Kvariante — aea EIK, a O, falta en 13 looonq. o torn, avia M.—18 afin. Ely Crdnicade 

M —38 Lebr. et a Eo. et a Trab. Y todo Sevilla 1526, 1344 Bibl. Nac. ms. 10210, aflrmados M.— 20 aguz. E, agui- 

Lebr.et... (wnblanco) etT... (wnblanco) Todo E, Lebr. et samyentos IK, acuciamientos My K variante— 23 \o a 

a otros lugares Et todo Crdnica de Castilla, Bibl. Nac. Ca. po. EIM, a Ca. le pud. Bibl. Nac. m*. 10210.— -27 Desde 

marmscrito 10210 y F-42, mod. 1347, Lebr. Todo I, Lebr. Allen al fin del capitulo falta en M; mayor laguna en B. 

Et todo MBKO.—il ou. M, auien M IK. — 42 Abenafon E, — 29 E dice pod. lo ten.; por en su lo ten. et que assi J, 

Abenaxalon M, Abenmaffon K variante. — 43 Aznalfa- tanto los tenia oomo en su pod. q. assi K variante. — 

rache M. 37 guyadora I. — 47 auie dicen EI. — 50 tremyan J. 



FERNANDO III; SU ELOGIO; SU MUERTE 771 

et erales muy grant mal et auien grant es- que mucho omne del quisiese dezir, los sus 
panto. Et muchos principes dellos eran acor- fechos le dan testimonio ende. Mas este rey 
dados, que tenien grandes tierras, que si alia tanto punno en los vsos de todas bondades 
pasase, que se le renderien, teniendo que se guisar et obrar sienpre en toda la su uida, 
le non podrian defender al su poder nin al su 3 que nonbre conplido de todo buen prez gano 
grant coracon de que oyen contar grandes en sus grandes conquistas fazer et en todos 
marauillas. Et por esta razon et por toda ma- otros bienes conplidos, quales nin quantos 
nera, et por qual era en si en todos sus fe- omne contar non podrie: en heredar caualle- 
chos et en todas obras contra Dios et al ros et ricos omnes, ordenes, eglesias, adali- 
mundo, era en todo guisado, fuera de beuir et 10 les, almogauares, et a todos quantos otros el 
de conquerir mas que non visco nin conqui- razon auie de fazer merged; en dar buenos 
rio, si Io Dios por bien touiera, ca por el non fueros et franquezas et grandes libertades; 
fincaua nin punto de lo auer muy a coracon en ser muy iustigiero et non menguar y alii 
sil Dios la uida mas alongara. Mas lo quel deuie. Non fue omne que viese rey que asy 
fue prometido et otorgado ouo de ser, et al 15 sopiesse onrrar a qui el ondrar deuiese, nin 
non. Por qual razon non pudo estorcer del que asy acogiese nin recibiese a todo omne 
lazo de la muerte nin desuiarse della, la qual segunt el recjbimiento que perteneciese fa- 
a todos es comunal et egual a uoluntad de zer. Este fue rey mucho mesurado et conplido 
ordenamiento de Dios; no a rey nin enpera- de toda cortesia; et de buen entendimiento, 
dor nin omne de la mayor alteza que seer 20 muy sabidor; et muy brauo et muy sannudo 
pueda, que a la muerte pueda foyr nin se le en los logares ol conuenie, muy leal et muy 
desuiar nin se le asconder; muerte a todos es verdadero en todas cosas que lealtad deuiese 
comunal, mas non la an en vn egual todos; ca seer guardada. Pero que muchol temien los 
mager por todos pasa, vnos la an mas fuerte moros, era dellos mucho amado; esto era por 
que otros: los vnos an muerte esquiua et 25 la grant lealtad que en el auien sienpre falla- 
F. 357afrontaida et a grant desonrra, los otros la da. Et enxalgador de cristianismo, abaxador 
v. an mucho ondra'da et con sazon. Diz la es- de paganismo, mucho omildoso contra Dios, 
toria que este rey don Fernando, pues que mucho obrador de sus obras et muy husador 
tanto ouo puiado et ouo ganado tal prez et dellas, muy catholico, muy ecclesiastico, mu- 
ouo su onrra llegada al logar que uos con- 30 cho amador de la yglesia, muy rrecelador de 
tado auemos, et fue mucho amado et mucho en ninguna razon yr contra ella nin pasar 
conprido de Dios— et de los terrenales— quel contra los sus mandamientos. Rey de todos 
quiso dar espacio et uagar por que podiese fechos granados, segunt que en la estoria es 
acabar bien su conquista tan alta et tan rica ya contado et departido en muchos logares, 
et tan granada como acabo, et de acabar 35 que saco de Espanna el poder et el apremia- 
otrosi merescjmiento para merescer reynar miento de los contrarios de la fe de Cristo, 
con el en el su regno. Pues por morir desta et les tollio el sennorio et los torno al suyo a 
manera que el morio, tan alto et tan amado quantos al su tienpo eran. Muchos bienes 
et seyendo tan regejado, muy buena le era a ouo en si que non son aqui retraydos. En 
el la muerte et mucho onrrada; et con muy 40 Dios touo su tienpo, sus oios et su coragon, 
tenprada sazon le vino. Mas a toda la cris- por que el sienpre fue tenudo del ayudar et 
tiandat fue muy fuerte et muy pesada que guiar en todos sus fechos, et del adelantar et 
tan onrrada et tan exaltada era por el; et puiar en todas ondras. 
sobre todos lo fue a los sus naturales que 

tan dudados et tan recelados et tan loados 45 1132. Capitulo de quanto tienpo regno et muy 
en todos fechos eran de todas las otras gen- noble et sancto rey don Fernando en los 
tes, ca por el eran temidos et onrrados et regnos de Castiella et de Leon, 1 et del sa- F. 358 
enxaltados en alteza de alta nonbradia. Et cramento que flzo. 

4 rindiiian Bui. Nao. ms. 1347, rreeudrien D.—s to. so Este muy noble et bienauenturado et sanc- 

sus le. EI, to. fe. D.— 9 eo. el mu. D.— 10 gui. in. EID.— tn „ j Ppi-nnnHn Ar> nni !a otMria +an 

12 si lo eid.-u si le Di. d, si Di. i.-ai. Bi, aiongase d. I0 rev aon rernanao, ae qui la estoria tan- 

—16 estorcer D y tambien O y F-42 mod. 1347, esousar 

EX.— 17 desuiar della D. — 18 uol. de ord. EID, vol. 0. — 7 eonpl. bi. quel nin quan. D.— 13 et'et E en dos lineas. 

25 esq. EI, mezquina D.— 27 sa. EI, rrazon D.— 31 am. de — men. y et, alii 1, men. alii D. — 15 a qui E (sobre la q 

Di. et honrrado de los terren. F-42 mod. 1347.— 32 con- hay una ' tachada por una tilde), al que I, a quien D. — 

plido I, onrrado D — quel qui. dar esp. tambien D; quele 17 rec. EI, merecimiento D.— 19 ent. muy bra. et muy 

qui. dar lugar et uag. F-42 mod. 1347. — 37 Pu. mo. D, J>u. sab. et muy safi. D. — 21 et ID, falta en E. — 22 q. verdad 

que por mo. I.— 42 que EI, et D. -43 enxalcada I, ensal- et lealt. D.— 35 et D mterlineado, falta en EI.— 38 al E, y 

cada D. -44 todos ED, todo I.— 48 enxalca. I, ensal<;a. D. al D, en el I.— 40 to. EI, to. todo D. — 47 re. DI, falta en E. 



772 FERNANDO HI; SU MUERTE 

tos bienes a contado, reyno, segunt diz la es- Seuilla. Pues que el cuerpo de Dios ouo regi- 
toria, en los reynos de Castiella et de Leon bido commo dicho auemos, fizo tirar de si los 
treynta et ginco annos; desi fino en la noble pannos reales que uestie, et mando et fizo 
gipdat de Seuilla, que el ouo conquisto de llegar y sus fijos derredor de si todos, que 
moros asi commo lo a contado la estoria. Et 5 fueron estos, los que de la reyna donna Bea- 
quando vino la ora en que el sancto rey de triz su muger ouo: don Alfonsso que fue el 
finar ouo, et fue conplido el termino de la su mayor et heredero de sus reynos, et don Fra- 
uida, et que era llegada la ora de la durable dique, et don Enrrique, don Felipe, don Ma- 
mas de la antoiante que poco dura, et yr al de nuel; et don Sancho, que era luego en pos 
la sancta claridat que nunca failesce, fizo y ve- 10 este, era argobispo de Toledo et non se acer- 
nir ante sy a don Felipe su fiio, que era eleyto to y, nin donna Berenguella que era monia 
por seer argobispo de y de Seuilla, et otros en las Huelgas de Burgos. Los fijos que ouo 
obispos que y eran, et toda laotra clerizia. Et de la reyna donna Johana que y estaua— que 
pues que este bienauenturado et sancto rey fue la postremera muger— eran estos: don 
don Fernando vio que era conplido el tienpo 15 Fernando, donna Leonor, et don Loys que fue 
de la su uida et que era llegada la ora en que menor de todos. Et desque estos todos sus 
auia de finar, fizo traer y el su Saluador, que fijos, que y estauan, derredor de sy vio, et 
es el cuerpo de Dios, et la cruz en que esta todos sus ricos omnes con ellos, et la rey- 
su semeianca de Nuestro Sennor Jeshu Cris- na su muger gerca de sy muy triste et muy 
to. Et quando uio venir contra sy el f reyre que 20 quebrantada, et non menos todos quantos 
■ lo aduzie, fizo vna muy marauillosa cosa de otros I y estauan, lugo primeramiente fizo F.358 
grant omildat: ca a la ora que lo asomar vio, agercar a si don Alfonso su fijo, et algo la v. 
dexose derribar del lecho en tierra, et te- mano contra el, et saiitiguolo et diol su ben- 
niendo los ynoios fincados, tomo vn pedaco digion, et desi a todos los otros sus fijos. Et 
de soga que mandara y apegar, et echosela 25 rogo a don Alfonso que Uegase sus hermanos 
al cuello. Et demando primero la cruz, et para- a sy, et los criase et los mantouiese bien, et 
rongela delante, et encrinose mucho omildo- los leuase adelante quanto podiese, et rogol 
samiente contra ella; et tomola en las manos por la reyna que la touiese por madre et que 
con muy grant deuocion, et comengola a orar la onrrase et la mantouiese sienpre en su onrra 
nonbrando quantas penas sofriera Nuestro 30 commo a reyna conuiene, et rogol por su her- 
Sennor Jeshu Cristo en ella por nos, cada vna mano don Alfonso de Molina, et por las otras 
sobre sy, et en como las regibiera, besandola hermanas que el auie, et por todos los ricos 
muchas vezes, feriendo en los sus pechos omnes de los sus regnos, et por los caualleros 
muy grandes feridas, llorando muy fuerte de que los onrrasse et les feziese sienpre algo 
los oios, et culpandose mucho de los sus pe- 35 et merged et se touiese bien con ellos et les 
cados, et manefestandolos a Dios et pedien- guardase bien sus fueros et sus franquezas et 
dol merged et perdon, et crendo et otorgan- sus libertades todas, a ellos et a todos sus 
do todas creengias verdaderas que a todo el pueblos. Et si todo esto quel el encomendaua 
fiel cristiano conuien creer et otorgar. Desi et rogaua et mandaua conpliese et lo feziese 
demando el cuerpo de Dios su Saluador, et 40 asi, que la su bendigion conplida ouiese; et 
pararongelo delante otrosy; et el teniendo las sy non, la su maldigion; et fizol responder 
manos iuntas contra el con tan grant omildat, «amen». Et dixol mas: «fijo, rico fincas de tie- 
llorando muy de rezio, deziendo muchas pala- rra et de muchos buenos vasallos, mas que 
bras de grant creengia et de grant dolor; et rey que en la cristiandat ssea; punna en fa- 
desque el sancto rey ouo conplido todas es- 45 zer bien et ser bueno, ca bien as con que». 
tas conuenibles cosas de grant creengia que Et dixol mas: «Ssennor te dexo de toda la tie- 
el fizo, regibio el cuerpo sancto de Dios de rra de la mar aca, que los moros del rey Ro- 
mano del dich argobispo don Raymundo de drigo de Espanna ganado ouieron; et en tu 
„ , „ „ , r , „„ „ sennorio finca toda: la vna conquerida, la otra 

3 desi D, de E, deque M, et I.— la muy no. CM.— 9 anto- ,.,,,„, , . , , , 

iante EI, antojanca D, bianco en M.—et yr al EID, et yr 50 tnbutada. Sy la en este estado en que te la 
a la M.— 10 fizo venir a don Kemondo et otros ob. et 
arQob. 0; a su fijo don Felipe etc., twmbien F-42 mod. 1347 

y la Gronica cle 1344. — 12 por E, para IBM. — 16 En lleg. 6 mug. la primera que o. D. — 10 et D, falta en EL— 11 

acaba M, jpues le faltan dos folios. — 25 y ap. EI, y allegar E dice moia. — 13 estauan ID. — 15 et D, falta en EI. —27 

D, ya pregar K variante.—29 E dice comegola. — a or. ID, leu. adel. EIS, conleuase tanto D.— 28 reyn'na E en dos 

et lorar E. — 30 E dice nobran. — 32 re. et be. ID. — 36 manif . Hneas. — 35 se to. EIS, que se mantouiese D. — 38 quel co- 

I, manifestandose D. — 37 mer. et falta en D.— creyendo mendaua D, quele el enc. S, que el enc. EI. — 41 la su 

ID. — 38 a to. fi. ID. — 40 Di. EI, falta en D. — 41 pararongelo mal. EIS, que la su mal- ouiese D.— 44 puna a fa. D. — 49 

D, pararon EI.— 48 Eemondo y Sevilla 1526 y F-42 to. EIS, falta en D. —vna D, falta en EIS.— 50 la en... te 

■mod. 1347, Bodrigo EI, Bro DK. la EISD. 



FERNANDO III; SU MUERTE - 773 

yo dexo la sopieres guardar, eres tan buen clino los oios et dio et espiritu a Dios. Et la 

rey coramo yo; et sy ganares por ti mas, eres su alma sea heredada con los sus santos fie- 

meior que yo; et si desto menguas, non eres les en la gloria de su sancto reyno durable; 

tan bueno commo yo». amen. 

s 

1133. Capitulo del finamiento del sancto et 1134. Capituto del sepulturamiento del sancto 
bienauenturado rey don Fernando. cuerpo del muy noble rey don Fernando. 

Conplido et dicho todo esto que el sancto d,Qui podrie dezir nin contar la marauilla de 
et bienauenturado rey don Fernando et a sal- 10 los grandes llantos que por este sancto et 
uamiento de su alma et a conplimiento de los noble et bienauenturado rey don Fernando 

. sacramentos de sancta eglesia fizo, et de to- fueron fechos por Seuilla, o el su finamiento 
das las otras cosas que dichas son, diz la es- fue et do el su sancto cuerpo yaze, et por 
toria aun del, que pues que su Saluador, que todos los reynos de Castiella et de Leon? £Et 
es el cuerpo de Dios, vuo recebido, et aorada 15 quien uio tanta duenna de alta guisa et tanta 
la cruz, et ouo tirado de si los pannos reales, donzella andar descabennadas et rascadas, 
commo dixiemos— que fue llegada la ora en ronpiendo las fazes et tornandolas en sangre 
que su Saluador enbiaua por el— et el, deque et en la carne biua? iQuien vio tanto infante, 
la ora entendio que era llegada et vio la tanto rico omne, tanto infangon, tanto caua- 
sancta conpanna quel estaua atendiendo, ale- 20 Hero, tanto omne de prestar andando bala- 
grose mucho; et dando ende grandes gragias drando, dando bozes, mesando sus cabellos 
et grandes loores a nuestro Sennor Jhesu et ronpiendo las fruentes et faziendo en sy 
Cristo, demando la candela que todo cristia- fuertes cruezas? Las marauillas de los llantos 
no deue tener en mano al su finamiento, et que las gentes de la cjpdat fazien, non es 
dierongela; et ante que la tomase, tendio las 25 omne que lo podiese contar. Yueues fue por 
manos contra el gielo, et algo los oios contra noche aquel doloroso dia en que este sancto 
el su Criador, et dixo: «Sennor, disteme regno rey, de qui a la estoria contado, dexo la uida 
que non auia, et onrra et poder mas que yo deste mundo et se fue para la perdurable 
non meresci; disteme uida, esta non durable, reyna aquel cuyo seruidor el fue, quel touo y 

• quanto fue tuplazer. Sennor, gracias te do, et 30 buen reyno apareiado. Esto fue en treynta 
rendote et entregote el regno, que me diste, dias del mes de mayo, quando andaua la era 
con aquel aprouechamiento que yo y pud fa- de Cesar Agusto en mill et dozientos et no- 
zer; et ofrezcote la mi alma». Et demando per- uenta, et quando la era de la Encarnacjon del 
don al pueblo et a quantos y estauan, que sy Sennor en mill et dozientos et qinquanta et 
del, por alguna mengua que en el ouiera, que- 35 dos annos. El sabado, tercero dia despues 
rella alguna auien, quel perdonasen. Et todos, que el su finamiento fue, lo metieron en la 
Ilorando mucho de los oios, recodieron que noble yglesia de sancta Maria de Seuilla. Muy 
rogauan a Dios quel perdonase, ca dellos per- regelada sera todo tienpo fasta sienpre aque- 
donado yua. Desi tomo la candela con amas Ha yglesia et muy dubdada por el su sancto 
las manos, et algola contra el cielo, et dixo: 40 cuerpo de este tan alto et tan noble et tan 
« Sennor, desnudo sali del vientre de mi ma- bienauenturado rey don Fernando que y ya- 
dre que era la tierra, et desnuyo me ofresco a ze; et bien parescio despues a tienpo que por 
F. 359 ella. Et, Sennor, recibe la 1 mi alma entre con- el su recelamiento et por las grandes vertu- 
panna de los tus sieruos». Et baxo las manos des que Dios quiso por el y mostrar. Et el 
con la candela, et adorola en creencia de Sane- 45 onrrado argobispo canto la grant misa, et fizo 
ti Spiritu. Et mando a toda la clerizia rezar la su sermon muy grande et muy noble qual 
ledania et cantar Te Deum laudamus en alta a manera de razon de su uida et de los sus 
boz. Desi, muy sinplemiente et muy paso, en- nobles fechos pertenescie et deuie ser fecho. 

1 la sop. EISD.— 2 p. ti m. EIS, m. p. ti D.—3 men. 4 amen Et dezid todos Pater noster Aue Maria que 

EIS, menguares D. — 10 Fer. et a EI, Per. a SD y F-42 perdone Dios la su alma amen D.—ll E dice Fernado. — 

mod. 1347.— 12 et de EIS y F-42 mod. 1347, de _D.— IS Di. 13 yaze SD, yazie EIK.— 16 descaben. DS, desoalladas I, 

vuo SD, Di. es vuo E, Di. el vuo I.— 16 tir. EIS, partido D. descabelladas F-42 mod. 1347. — 18 tanta inf. SB.— 26 no- 

— E dice panos.— 17-19 en q. su... et (falta en I) el (falta che ESD, en X> antes nombre punteado, nombre IK. — 

en F-42)... era lleg. EIS y F-42 mod. 1347, falta en I).— 27 que (quien S) la est. ha co. IDS. — 38 rree. se. si. de 

26 alco EIS, falta en D.— 28 yo EIS, falta en D.— Sl rend. aq. ygl. D, S como E.— 42-44 et bien... y mostr. EISD, falta 

ED, rriendote S, rindote I.— 32 aq. EIS, el D.— yo y SD, en F-42 mod. 1347.— E dice tiepo.— 43 las EISD, las sus K 

y y E, y I.— 42 me ofr. EIS, torrno D.— 45 Santi Bspiritus variante.—ii y EIS, falta en.D. — 46 qual ESD, quel J. — 

D, Santi Espiritu S, Spiritu Santo I.~ 46 E dice cl'izizia. 47 a manera D, amauan S, amaua EI.— ra. de su EIS, ra. 

—47 E dice laudamos. de la su D. 



774 ; FERNANDO HI; SO MUERTE 

Otrosy quando el rey de Granada su vasallo guisa perseuerar por la derecha carrera, por- 
sopo de la muerte del rey don Fernando su que merezcamos auer parte con el en aquella 
sennor, mando fazer grandes Uantos por todo su sancta folganqa de claridat, que nunca es- 
su regno; et non era marauilla de lo fazer, ca curece nin hereda en niguna tristeza, mas 
tenie a el et a su regno anparado et defendido 5 ssienpre plazer et dulcor et alegria. Amen. 
de todas gentes. Non tansolamient finco man- La estoria del sancto cuerpo del rey don Fer- 
ziella en los reynos de Castiella et de Leon, nando es acabada. Bendicho sea Dios que 
mas por todos los regnos de los cristianos acabando todas ondras, del tantos bienes 
ouieron su quinnon ende et sse dolieron mu- quel dexo ver. 
cho quando de la su muerte oyeron, ca toda 10 
F. 359 Espanna por el era temida et recelada, 1 et lo 1135. Miraglos que Dios fizo por el sancto rey 
v. fuera mas ssi uisquiera. Vna grant merced le don Fernando, que yaze en Seuilla, despues 
fizo Dios sienpre estremadamiente: en el su quefue finado; por la qua! razon las gentes 

tienpo, anno malo nin fuerte en toda Espanna non deuen dubdar que sancto conflrmado de 

non vino, et sennaladamiente en la ssu tierra. 15 Dios non sea, et coronado en el coro celes- 

Este alto et noble et santo et bienauenturado tial en conpanna de los sus altos siervos. 

rey don Fernando en punto bueno nascido, de 

qui la estoria los bienes que auedes oydo a 

contado, acabo su vida et su estado en la 

guisa que oydo auedes. Aquel verdadero po- 20 ■■••••••••••••••••••■■••••■ 

deroso Dios— que a este sancto ssu sieruo 

rey dio ssen et saber et valer, et poder de to- Qui me scripsit scribat, 

das estas onrras de suso dichas merescer et senper cum Domino uiuat. 

acabar en este mundo mortal, et auer las otras 

del regno et de la vida perdurable — dexe a el as 3 escur. isd, estuerce e.— 5 e duicor.— 6-9 Eiescriben 

cipnnt-A hpnir pt rlnrar pn nnnplla fnlcratiTa estas cuatro lineas en rojo, y lo mismo D que pone: El ca,- 

Sienpre Deuir ei aurar en aqueiia lOlganza pitulo de la est. del santo rrey don Ferrn. es acabada de 

duel DiOS OUO apareiada; et a nOS dexe de tal tantas onrras et de tan. bi. que dexo ver D, S omite estas 

^ Uneas.— 7-15 E-42, mod. 1347: Di. q. acabaron todas on- 
rras de tan. bi. le dexo ver asaz miraglos que Dios quiso 

3 gran llanto D. — 7 de Castilla ISD, las letras de Cas por el fazer Despues que fue finado fizo muohos los 

al margen en E.—& to. los de los D.— 9 dol. ende mu. D. quales eonnrmados en la santa iglesla de Eoma por la 

— 12 mas ssi EIKS, m. si mas D, m. si el mas Sevilla 1526. qual raz. non deue dubdar ningun cristiauo q. sa. et 

— li ti. que a- fu. D. — 17-19 de q. la est. los bi. (est. tan- conf. de Di. non sea...— 8 bi. falta en I. — 11 ES eseriben 

tos bi. S) q... eont. E/S, falta en D. — 25 dexe IS, dexo E, este epigrafe en negro, 1 en rojo. — 14 q. el non sea santo 

et dexe B.— 26 dur. SDyK variante, folgar ElK.— 27 quele conf . de Di. et cor. D, IS igual que £.— 16 en la conp. D. 

D, que IS. — eompanya I. 



I.NDICE 



PAGINAS 

,Al LECTOR I 

"ESTORIA DE ESPANA QUE F1ZO EL MUY 

NOBLE REY DON ALFONSO 1 

PR6LQGO DE DON ALFONSO X 3 

Pobtacidn de Espafta 4 

Senorio de los Oriegos 7 

Seflorio de los Almujuces 14 

Seflorlo de los de Africa 15 

Senorio de los Romanos 18 

Gipion el Af ricano 20 

- Numancia 28 

Historia de Dido ". 33 

Tercera guerra piinica 45 

Pompeyo 55 

Cesar 62 

Caudillos de Roma 84 

Tabla de los Consules 88 

Cesar emperador 92 

Tabla de los Emperadores 97 

Augusto 97 

Tiberio 110 

Nero.. 121 

Vespasiano 132 

Trajano 142 

Adriano 145 

Diocleciano y Maximiano ....... 174 

Costantino 180 

Arcadio y Honorio 204 

Historia delos Uvdndalos, Silingos, Ala- 

nos y Suevos ' 207 

Historia de los Oodos 215 

Amazonas 218 

Alarico 231 

Ataulfo 232 

Theuderedo y Atila 234 

Eurico 241 

Leovegildo 259 

Historia de Mahomat 261 

Recaredo 263 

Sisebuto 268 

Cindasvindo 278 

Bamba 283 



pahisas 

Vitiza. . 303 

Rodrigo 307 

Loor de Espafia. 310~ 

Duelo de Espafia. 312 

Destruction de Espafia . . 314 

Prologo de la segunda parte. ... 321 

Pelayo 321 

Covadonga 322 

Fafila 329 

Alfonso I el Catdlico 330 

Abderrahmen y Munnuz 331 

Fruela 1 337 

Abderrahmen 1 339 

Historia de Mainete 340 

Aurelio I. 343 

Silo 344 

Mauregato 344 

Vermudo I. 345 

Alfonso II el Casto 347 

Bernaldo del Carpio 350 

Roncesvalles 352 

Ramiro I. 358 

Ordono I.. 363 

Alfonso III el Magno 367 

Bernaldo del Carpio 370 

Garcia I. 382 

Ordono II 383 

Fruela II. ■ 387 

Alfonso IV. 388 

Ramiro II 389 

Fernan Gonzalez 390 

Batalla de Lara 392 

Batalla de Hacinas 400 

Ordono III. 407 

Sancho I el Gordo r . . . 408 

Fernan Gonzalez preso en Navarra. 410 

Fernan Gonzalez preso en Leon. . . 418 

Ramiro III. 424 

Garci Fernandez 426 

Siete Infantes de Salas 431 

Vermudo //....• 443 

Almanzor 445 



776 fND 

P\GINAS 

Alfonso V 451 

Sancho Garcia 453 

Issera II , 457 

Ultimos reyesde Cordoba 461 

Vermudo III. 467 

Sancho el Mayor 469 

El Infante Garcia 469 

Reyes de Aragon 475 

Fernando I el Magno 482 

Sancho II 495 

Don Alfonso en Toledo 503 

Cerco de Zamora 505 

Alfonso VI. 518 

El Cid desterrado 523 

El Cid y Remont Berenguel 532 

Conquista de Toledo 537 

■ El Arzobispo Don Bernardo 540 

Yahia Alcadir en Valencia 547 

Zaida 553 

Batalla de Ucles 554 

Batalla de Zalaca 557 

El Cid y Remont Berenguel 562 

Abenjaaf en Valencia 565 

El Cid sobre Valencia. .• 568 

Elegia de Alhuacaxi 576 

El Cid duefio de Valencia 588 

Bodas de las hijas del Cid 599 

Deshonra de las hijas del Cid .... 607 

El Cid en las Cortes de Toledo. ... 615 

Muerte del Cid 635 

Postrimerias de Alfonso VI 645 



ICE 



Dona Urraca y Alfonso de Aragon. 647 

Alfonso VII. 649 

Comienzo del reino de Portugal. . . 650 

Aragon vasallo de Alfonso 653 

Coronacion del Emperador 654 

Almohades 658 

Sancho III. 663 

Fernando II. 663 

Orden de Calatrava 666 

Alfonso VIII. 608 

Alfonso IX 676 

Batalla de Alarcos 681 

Batalla de las Navas de Tolosa . . . 688 

Enrique I. 708 

Fernando III el Santo 713 

Reina dona Beatriz 718 

Muerte de Alfonso IX 722 

Cabalgada de Jerez 725 

Toraa de Cordoba 729 

Reina dona Juana 735 

Fin de la Historia del Arzobispo don 

- Rodrigo 736 

La Pefia de Martos 737 

Sumision de Murcia 741 

Jaen ganada 745 

Conquistas en el reino de Sevilla . . 747 

Cerco de Sevilla 750 

Entrega de Sevilla 766 

Description de Sevilla 768 

Ultimas conquistas 770 

Muerte del rey 771 



Tetuan de Charuartin. — Imp. de Bailly-Bailliere e hijos. 



In compliance with Section 108 of the 

Copyright Revision Act of 1976, 

The Ohio State University Libraries 

has produced this facsimile on permanent/durable 

paper to replace the deteriorated original volume 

owned by the Libraries. Facsimile created by 

Acme Bookbinding, Charlestown, MA 



2001 



The paper used in this publication meets the 

minimum requirements of the 

American National Standard for Information 

Sciences - Permanence for Printed Library 

Materials, 

ANSI Z39.48-1992. 




PO