Skip to main content

Full text of "John H. Richter Collection 1904-1994"

See other formats 


REEL57 


BOX  24 


NO 


81 


? 


88 


BOX  25,  NO 


5 


1 


15 


26 


What 
Happencd 
to  These 
Children? 


Was  Hamelin  town's  Pied  Piper 
a  myth  or  a  real  magic  music 

man?  A  Post  editor  furnishes 

a  surprising  explanation 
of  a  700-year-old  mystery. 


%. 


h^ 


ü^ 


^ 


v«^ 


n-r 


k^^^; 


.  r. 


<»;  H 


■'>  „ 


**/ 


f 


V 

*  r 


Ä^- 


1 

i 

u  "^  *..                      '^V-^    ^A 

*      CT 

1^         ,>*' 

1  /^ 

j^- 

i 

k1^ 

jN  U^  ^^ 

"r 

< 


\ 


* 


->  jj*^-^:  ■; 


iiüm       '"r' 


WtrwmMm 


^<<,^Y'>^i^•  ^T^'^^«' 


By  James  P.  O'Donndl 


Every  Sunday  morning  from 
May  through  September,  the 
Pied  Piper  legend  is  re-enacted 
in  the  town  Square  at 
Hamelin,  Germany.  Act  I: 
The  Piper  enchants  the  "rats." 
Act  II:  He  lures  away  the  children. 


"/«  Iheyear  1284  aß  er  Clirnfs  hirth 
Through  Hamelin' s  streets  were  led  astray 
130  qf  our  children  here  born^ 
By  a  Piper ^  and  disappeared  into 

Koppelberg  Hill. 
And  this  happened  on  the  Jeasl-day 

of  John  and  Paul, 
The  day  oj  June  the  2öM." 

Hamelin,  Germany. 

This  carved  inscription  on  the  wooden 
Ratcatcher's  House  in  Hamelin  town, 
and  similar  graphic  accounts  of  the  mysteri- 
ous   kidnaping  on   sevcral    other   half-timbcr 


Pastries,  shaped  like  rals  and  inscribed  "Greelings  from 
Hamelin,"  make  souvcnii^s  of  the  (elebralion. 


iUiita 


27 


".  .  .  All  the  little  boys  and  girls, 
With  rosy  cheeks  and  flaxen  curls, 
And  sparkling  eyes  and  teeth  like  pearls, 
Tripping  and  skipping,  ran  merrily  after 
The  wonderful  music  with  shouting 

and  laughter  ..." 
(A  scene  illuslrating  Robert  Browning's 
famed  ballad,  The  Pied  Piper  of  Hamelin). 


houses,  arc  bound  to  intriguc  any  modern  vis- 
itor  to  Hamelin,  a  quaint  and  dream-con- 
tented  North  German  town  on  the  meander- 
ing  Weser  River.  Soon,  however,  the  visitor 
may  find  wonder  wrestling  with  skepticism,  for 
all  these  gingerbread  houses  clearly  reveal 
they  were  built  several  centuries  after  the  event 
so  precisely  described.  Did  a  Piper  once  really 
charm  the  rats  into  the  Weser  River,  and  then 
iure  Hamelin's  bobby-soxers  over  the  hill  and 
far  away,  or  are  we  all  just  being  led  up  the 
garden  path? 

The  skeptic  gets  a  jolt  when  he  journeys 
down  into  the  medieval  quarter,  a  part  of  old 
Hamelin  that  was  very  much  here  in  1 284.  For 
he  presently  comes  to  a  curious,  straight  and 
narrow  street  called  The  Street  of  No  Noise. 
In  this  ancient  alley,  and  for  seven  centuries 
now,  tradition  has  never  allowed  a  parade,  a 
wedding  procession,  street  dancing  or  parties. 
No  children  ever  play  here.  For  it  was  down 
this  narrow  street,  on  a  day  late  in  June  in 
1284,  that  certain  sons  and  daughters  of 
Hamelin  did  disappear,  and  forever. 

Who  was  the  Pied  Piper?  Many  generations 
of  children  have  heard  or  read  the  story  of  the 
Piper  in  countries  not  yet  discovered  when  the 
musical  mystery  man  paid  his  two  memorable 
Visits  to  Hamelin.  And  their  eiders,  moved  by 
the  drama  and  the  latent  terror  of  the  plot, 


have  often  wondered  what  stränge  mixture  of 
poetry  and  truth  lay  behind  the  legend,  too 
graphic  and  specific  to  be  a  pure  fairy  tale,  too 
fantastic  to  be  literally  true. 

Now  from  Hamelin  one  can  report  that 
two  German  scholars,  Drs.  Heinrich  Spanuth 
and  Wolfgang  Wann,  working  half  a  lifetiine 
on  this  academic  whodunit,  have  succeeded,  to 
their  own  satisfaction  and  that  of  most  students 
in  the  field,  in  putting  the  finger  on  the  Pied 
Piper. 

Part  of  the  mystery,  the  real  reason  why  for 
centuries  there  has  been  a  mystery,  was  the 
sly  manner  in  which  the  city  fathers  of  Hame- 
lin, in  the  Year  of  Our  Lord  1284,  managed  to 
conceal  and  destroy  all  historic  trace  of  the 
most  important  event  that  ever  transpired  in 
Hamelin.  For,  although  the  city  archives  were 
very  well  kept  at  that  time,  and  still  exist  to- 
day,  there  is  no  unusual  entry  for  the  fatcd 
date  "June  26\  1284."  The  mayor  and  city 
aldermen  had  a  solid  reason  for  their  conspir- 
acy  of  silence,  for  both  in  reality  and  legend 
they  were  the  goats  and  victims  of  the  story. 
And  for  several  centuries  thereafter,  as  the  tale 
of  the  Pied  Piper  pcrcolated  around  the  planet, 
his  memory  was  derided  and  the  whole  story 
scofTed  away  in  the  smug  and  proper  little 
town  on  the  Weser.  In  its  civic  coat-of-arrns, 

Hamelin    has   a  (Continued  on  Pa^c  54) 


This  sketch,  circa  1 430,  is  believed  to  be  the 
first  attempt  at  picturing  the  Piper. 


Scholar  Heinrich  Spanuth 
has  spent  2 1  years 
invcstigaling  the  Piper  puzzle. 


54 


I'HE      SATURÜAY     EVENINO      PÜSl 


What  Happened  to  These  Children? 

(Continued  from  Page  27) 


miller's  whecl  and  iron  bar,  and  thc  stolid 
burghcrs of  Hamdin  prefcired  to  be  known 
as  good  miliers,  good  tradesmen.  A  reputa- 
tion  for  having  too  many  rats  is  not  good  in 
ihe  daily  grind  of  the  milling  business. 

But  today  in  Hamelin  the  Piper  is  a  very 
populär  fellow  again,  for  the  local  bureau 
of  tüurisni  has  discovered  that  his  silver 
flute  has  become  a  golden  hörn,  a  cornu- 
copia  overflowing  with  tourist  dollars.  From 
early  May  until  late  in  September  several 
ihousand  tourists  pass  through  Hamelin  ev- 
ery  week,  and  each  Sunday  morning  at 
eleven  o'clotk,  in  the  town  Square,  there  is  a 
moving  little  drama  in  two  acts.  A  local 
postman,  clad  in  a  motley  coat  with  red- 
and-yellow  scarf,  plays  the  Piper.  (He  uses 
a  clarinet  instead  of  a  flute,  since  he  cannot 
play  the  flute.)  Seventy-five  of  the  hand- 
somest  children  in  Hamelin,  who  have  been 
chosen  in  keen  competition  and  .rehearsed 
all  spring,  are  in  the  cast.  Thirty-five  play 
the  small  fry  of  old  Hamelin,  cast  in  the 
costumes  of  that  day,  and  forty  don  mole- 
skin  costumes  and  play  the  rats.  All  the 
younger  kids  prefer  being  rats,  which  solves 
that  problem. 

The  little  play  is  hard  to  beat  for  plot,  ac- 
tion  and  suspense.  Performed  in  the  shad- 
ows  of  the  gabled  houses,  on  an  open 
wooden  stage  over  the  cobblestone  street, 
by  real  Hamelin  children,  it  has  a  charming 
realism.  On  the  stage,  as  the  playlet  opens, 
are  the  mayor  and  city  aldermen — acted 
today  by  minor  city  officials — and  they 
have  a  harassing  problem,  the  plague  of 
rats.  Most  of  us  in  the  English-speaking 
World  recall  the  story  from  the  dramatic, 
bouncy  poem  by  Robert  Browning: 

Rats! 

Theyfought  the  dogs  and  killed  the  catSy 

And  bit  the  hahies  in  the  cradles^ 

And  ate  the  cheeses  out  of  the  vats, 

And  licked  the  soupjrom  the  cooks''  own  iadles, 

Split  open  the  kegs  of  satted  spratSy 

Made  nests  inside  mens  Sunday  hats, 

And  even  spoiled  the  women's  chats 

By  drowning  their  speaking 

With  shrieking  and  squeaking 

Infifty  dißerent  sharps  andßats. 

Now  onto  the  scene  comes  a  stränge  man, 
lall  and  thin,  "his  queer  long  coat  from  heel 
to  head  was  half  of  yellow  and  half  of  red," 
blond  hair  and  swarthy  complexion,  eyes 
now  bluc,  now  green,  and  with  lips  where 
smiles  go  out  and  in.  He  claims  to  be  a  wan- 
dering  troubleshooter,  and  for  I  (XX)  guild- 
ers  guarantees  to  rid  Hamelin  of  all  its  rats. 
Agreed,  pledge  the  mayor  and  city  Council. 
And  they  watch  in  happy  amazement  as 
the  stranger  flutes  his  way  up  one  street  and 
down  another,  the  rats  dancing  attendance 
on  his  eerie  melody,  until  he  tricks  them  on 
down  to  the  Weser  River  and  death  by 
drowning.  Save  for  one  stout  rat  who  swam 
across,  bringing  the  message  to  his  brother 
rats  to  stay  out  of  Hamelin  and  all  similar 
rat  races. 

Lrrives  the  moment  of  truth,  Act  H, 
Scene  1 ,  back  in  front  of  the  town  hall.  The 
Piper  comes  to  collect  his  l(XX)guilders.  But 
the  mayor,  unaware  that  at  precisely  this 
moment  a  memorable  proverb  is  being 
born,  refuses  to  pay  the  Piper.  The  Piper, 
mumbling  somcthing  to  the  efTect  that 
those  who  put  him  in  a  passion  will  flnd  him 
pipe  in  another  fashion,  leaves  town. 

In  the  final  scene  the  Piper  returns,  and 
now  he  plays  a  diflerent  tune.  This  time 
the  children  follow  him,  not  down  to  the 
Weser  River,  but  off"  in  the  other  direction 
toward  Koppelberg  Hill.  This  magic  little 
mountain  suddenly  opens,  and  within  it 
disappear  the  Pijxir  and  his  band  of  130 
children. 

Here  we  have  the  esscntial  story,  the  vari- 
ants  come  later,  and  it  is  interesting  to  note 


how  Browning,  like  everybody  eise  who 
has  had  a  go  at  spinning  this  tale,  is  in- 
trigued  by  what  teasing  historical  truth 
may  lie  behind  it.  Browning  was  a  great 
traveler,  and  on  one  of  his  voyages  in  Ger- 
many  in  the  mid-nineteenth  Century,  he 
picked  up  a  hint  of  what  may  really  have 
happened : 

And  I  must  not  omit  to  say 

That  in  Transylvania  there' s  a  tribe 

OJ  alien  people  who  ascribe 

I  he  outlandish  ways  and  dress 

On  which  their  neighbors  lay  such  stress 

To  their  Jathers  and  mothers  having  risen 

Out  oj  some  subterraneous  prison 

Into  which  they  were  trepanned 

Long  ago  in  a  mighty  band 

Out  oj  Hamelin  town  in  Brunswick  land^ 

But  how  or  why  they  don't  under stand. 

Browning  puUed  the  long  bow  on  this 
one,  and  shot  truer  than  he  knew.  The  chil- 
dren. of  Hamelin  did  not  an  ive  in  Tran- 
sylvania, which  is  in  Rumania,  or  any  other 
part  of  Rumania.  But  they  did  go  east. 

The  story  of  modern  research  into  the 
Piper  legend  begins  in  the  year  1.934,  the 
6'50th  anniversary  of  the  event,  when  the 
city  of  Hamelin  decided  to  lay  on  a  Jubilee 
Year.  Although  a  vast  pile  of  documents  by 
now  existed  in  local  archives,  and  earlier 
scholars  had  spilled  plenty  of  ink  in  at- 
tempts  to  elucidate  this  or  that  phase  of  the 
legend,  there  was  no  Pied  Piper  museum  as 
such.  Six  weeks  before  the  oi^ening  the 
jubilee  Sponsors  engaged  Heinrich  Spanuth, 
a  sixty-four-year-old  retired  Hamelin  high- 
school  principal,  to  assemble  all  possible 
source  material  pertaining  to  the  legend. 
Spanuth  pitched  into  his  research  with 
such  glee,  and  uncovered  so  much  material, 
old  and  Jiew,  that  this  museum  display 
became  a  permanent  institution,  and  in 
Hamelin  today  he  presides  as  a  kind  of 
curator  emeritus. 

Spanuth  was  already  in  retirement  in 
1934  because  Hitler,  the  modern  Rat- 
catcher, had  just  come  to  power,  and 
Spanuth,  a  liberal  democrat  of  the  old 
school,  had  been  sacked.  The  city  fathers, 
partly  as  a  gesture  of  charity,  but  mainly 
because  of  his  reputation  as  a  researcher, 
managed  to  retain  him  in  this  quiet  and 
innocuous  Job.  The  choice  was  a  happy  one 
all  round,  for  almost  twenty  years  later, 
years  loaded  with  persistent  inquiry  and 
study,  Heinrich  Spanuth  was  awarded  his 
doctor's  degree,  magna  cum  laude ^  at  the  Uni- 
versity  of  Göttingen.  The  achievcment  of 
the  Ph.D.  by  a  man  in  his  eighties  was 
unique  at  Göttingen,  in  Germany,  and 
probably  anywhere  in  the  world. 

Recently  I  talked  to  Doctor  Spanuth  in 
his  quiet  study  here  in  Hamelin.  He  is  now 
eighty-five  years  old,  his  mind  still  sharp 
and  as  bright  as  a  new  penny.  He  is  the  epit- 
ome  of  the  world's  conception  of  the  old- 
fashioned  German  scholar,  precise,  meticu- 
lous  and  devoted  to  research  as  an  end  in 
itself.  He  told  me  that  when  he  first  began 
his  magnum  opus  in  1.934,  there  was  not  one 
populär  Solution  of  the  Piper  puzzle,  but 
several,  all  with  their  partisans,  and  a  re- 
view  of  these  previous  attempts  to  identify 
the  Piper  shows  the  mountain  of  specula- 
tion  Spanuth  had  to  plow  through. 

The  Battle  oj  Sedemünder:  Many  scholars, 
aware  that  legend  is  often  born  in  folk 
memory  of  "old,  unhappy,  far-off"  things, 
and  battles  long  ago,"  looked  for  such  a 
battle  in  the  history  of  Hamelin  itself,  and 
they  soon  found  one  in  the  year  1260.  In 
that  year  the  citizen-soldier»  of  Hamelin, 
several  hundred  strong,  marched  out 
through  the  city  gates  to  do  battle  against 
similar  forces  from  the  city  of  Minden,  and 
most  never  returned.  They  were  slaugh- 
tered  in  battle  before  the  small,  nearby 


town  of  Sedemünder.  They  were  probably 
piped  into  battle.  Hence  scholars,  and  na- 
tives  of  Hamelin  in  particular,  favored  this 
theory  of  the  origin  of  the  legend. 

k^panuth  himself  had  been  brought  up  to 
believe  that  the  Battle  of  Sedemünder  was 
the  most  plausible  version  of  what  really 
happened.  But  now  he  cocked  a  more  skep- 
tical  eye,  and  for  several  reasons.  Firstly, 
the  battle  took  place  in  1 260,  and  not  1 2H4. 
Moreover,  it  was  a  known  historical  event, 
precisely  chronided,  and  memory  of  the 
battle  had  never  died  out.  Finally — and 
here  Spanuth  established  a  rule  for  himself 
that  governed  all  his  later  research — the 
Piper  does  not  play  the  leading  role.  The 
Hamelin  troops  may  have  been  piped  into 
battle,  but  the  obvious  and  known  leader 
was  the  first  magi^trate,  the  mayor. 

The  Children' s  Crusade:  In  the  year  1212 
there  took  place  one  of  the  most  frightful 
and  ghastly  events  in  the  history  of  the 
Middle  Ages  or  of  any  age.  Inspired  and 
steamed  up  by  chivalric  derring-do,  some 
50,000  children  of  France  and  Germany 
set  out,  on  foot,  to  liberale  the  unredeemed 
Holy  Land.  The  Encyclopaedia  Britannica, 
which  rarely  waxes  indignant,  records  how 
"these  boys  and  girls  were  persuaded,  by 
some  pestilent  dreamers,  that  their  childish 
innocence  would  effect  what  their  immoral 
fathers  had  failed  to  accomplish,  and  so  left 
their  homes  on  an  expedition  to  capture 
the  Holy  Land."  The  vast  majority  never 
returned;  the  happiest  of  them  were 
drowned  in  the  Mediterranean,  the  rest 
were  kidnaped  by  slave  dealers  and  sold 
into  Egypt. 

The  Britannica  also  States  that  the  Chil- 
dren's  Crusade  was  the  likeliest  origin  of  the 
legend  of  the  Pied  Piper  of  Hamelin.  Doc- 
tor Spanuth  believes  otherwise.  From 
1212  to  12H4  is  quite  a  Stretch,  three  whole 
generations.  Moreover,  the  German  leader 
of  the  juvenile  Crusade  was  a  known  his- 
torical figure,  a  crackpot  peasant  kid 
numed  Nicolas,  from  near  Cologne  on  the 
Rhine.  There  is  no  record  that  Nicolas  ever 
preached  near  Hamelin —  1 25  miles  north- 
east  of  Cologne — or  that  any  Hamelin  chil- 
dren left  on  the  ill-fated  expedition. 

The  St.  Vitus's  Dance  Craze:  The  German 
philosopher  Leibniz,  himself  a  native  of 
Saxony,  was  the  first  to  suggest  that  this 
medieval  jitterbug  epidemic  might  lie  at 
the  bottom  of  the  Hamelin  legend.  St. 
Vitus's  Dance,  a  kind  of  "insanity  of  the 
muscles"  which  modern  medicine  knows 
as  Chorea^  did  afflict  whole  bands  of  children, 
and  tney  often  danced  wildly  from  town  to 
town,  looking  for  a  chapel  of  Saint  Vitus. 
But  these  convulsions  were  never  led  by  a 
piper,  the  known  epidemic  outbreaks  were 
in  the  earlier  part  of  the  thirteenth  Century, 
and  usually  in  Swabia,  in  Southern  Ger- 
many. There  is  nothing  to  connect  the 
dance  mania  with  Hamelin. 

The  False  Emperor  Frederick:  Still  another 
event,  which  helps  recall  to  our  modern 
minds  what  a  tumultuous  Century  the  thir- 
teenth really  was,  was  the  appearance  of 
several  impostors  claiming  to  be  the  Holy 
Roman  Emperor.  The  true  and  great  Em- 
peror, Frederick  II  of  Hohenstaufen,  had 
died  in  1 250,  after  a  prosperous  rcign.  The 
interregnum  that  followed  was  a  time  of 
troubles,  and  several  charlatans  sprang  up 
claiming  to  be  the  one  true  emperor,  not 
dead,  just  sleeping.  In  the  year  1283,  one  of 
these  demagogues,  named  Tile  Kolup,  did 
show  in  Central  Germany,  but  he  was 
promptly  hanged  by  the  legal  emperor, 
Rudolf  of  Hapsburg.  It  is  easy  to  see  what 
attracted  some  scholars  to  make  the  other- 
wise far-fetched  connection  between  Tile 
Kolup  and  the  Pied  Piper — the  close  prox- 
imity  of  the  dates. 

The  Plague:  F'inally,  among  the  persistent 
theories  down  through  the  centuries,  the 
exodus  of  the  Hamelin  children  was  inter- 
preted  as  a  Visitation  of  the  plague,  Black 
Death.  While  it  is  true  that  in  the  Bible 


and  other  ancient  literature  mice  and  rats 
are  the  most  common  symbols  of  pestilence, 
Doctor  Spanuth  rejected  this  Solution  for 
two  reasons.  There  is  no  such  plague  re- 
corded  in  the  city  records  of  Hamelin,  nor 
would  there  be  any  sound  reason  for  cover- 
ing  up  the  event.  Secondly,  he  was  chary  of 
all  symlxjlic  interpretations.  Once  the  door 
of  symbolism  is  open,  anyone  can  walk  in, 
including  the  Freudians  with  their  in- 
sistence  that  the  Pied  Piper  is  a  whopping 
father  Symbol. 

Curiously,  one  really  important  political 
event  of  medieval  Europe,  which  got  only 
cursory  notice  from  earlier  researchers  on 
the  trail  of  the  Pied  Piper,  was  the  stepping 
up  of  mass  emigration  to  the  east,  the  steady 
march  of  German  colonists  beyond  the 
Elbe  and  into  the  sparsely  settled  areas  of 
Eastern  Europe,  the  mighty  Drang  nach 
Osten.  During  the  Hamelin  Jubilee  of  1934 
there  arrived  on  the  scene — by  pure  chance 
he  came  during  the  festival  itself— one 
Wolfgang  Wann,  the  archivist  of  the  city  of 
Troppau,  in  Moravia.  Wann  himself  was  a 
descendant  of  those  early  German  colo- 
nists, and  his  official  mission  to  Hamelin 
was  to  trace  and  complete  the  record  of  the 
foundinf»  of  Troppau  by  settlers  who  came 
from  the  Weser  land.  Troppau,  about  300 
miles  east  of  Hamelin,  lies  in  what  was  once 
known  as  Austrian  Silesia,  or  Moravia, 
later  became  part  of  Czechoslovakia,  the 
German  part  best  known  as  the  Sudeten- 
land. 

Oudeten-German  Wann  first  planted  in 
Heinrich  Spanuth's  mind  the  germ  of  what 
later  became  the  leading  idea  of  his  re- 
search, the  strong  chance  that  there  was 
some  connection  between  the  birth  of  the 
Pied  Piper  legend  and  the  German  eastern 
emigration.  The  two  scholars  entered  into  a 
friendly  pact  and  division  o^  labor.  Spanuth 
was  to  pursue  ihe  literary  history  of  the 
legend  backward,  in  an  attempt  to  discover 
its  earliest  origins.  Wann  agreed  to  con- 
tinue  his  archivist's  research  in  Troppau 
with  special  attention  to  Hamelin  and  its 
legend. 

It  was  on  a  second  junket  of  Wann's  to 
Hamelin,  two  years  later,  that  the  two  men 
made  a  Joint  and  important  discovery. 
Spanuth,  who  by  this  time  had  ransacked 
hundreds  of  libraries  and  pored  over  a 
thousand  dusty  manuscripts,  seemed  up 
against  a  stone  wall.  The  earliest  printed 
Version  of  the  Piper  legend  he  could  dis- 
cover dated  only  from  the  mid-sixteenth 
Century.  This  seemed  to  confirm  the  belief  of 
many  skeptics  that  nothing  important  hap- 
pened in  Hamelin  in  1284,  but  that  the 
story  was  made  up,  out  of  whole  cloth,  three 
centuries  later.  But  Spanuth  had  come 
across  a  note,  in  a  diary  kept  by  the  philoso- 
pher Leibniz,  refcrring  to  a  fourteenth- 
century  Piper  manuscript  in  the  archives  of 
the  town  of  Lüneburg,  a  city  some  ninety 
miles  northeast  of  Hamelin.  This  was  a  thin 
clue,  Lüneburg  authorities  denied  that 
such  a  manuscript  existed  in  their  vaults, 
but  Wann  and  Spanuth  set  out  for  Lüne- 
burg to  make  surc.  It  was  a  needle-in-the- 
haystack  search,  but  with  great  good  for- 
tune  old  Spanuth,  thumbing  through  a 
dusty  chronicle  called  The  Golden  Chain, 
written  in  Latin  in  1370  by  the  monk  Hein- 
rich of  Hereford,  turned  it  over,  and  on  the 
back  of  the  last  tattered  page  spotted  the 
magic  Word  "Hamelin." 

This  was  real  finger  luck,  in  the  fourth 
hour  of  a  search  that  might  have  lasted 
weeks.  Here,  printed  in  English  for  the  first 
time,  is  the  earliest  extant  version  of  what 
was  to  become  a  world-famous  legend : 

In  Hamelin  in  the  year  1284,  and  on  the 
feast  day  of  Saints  John  and  Paul,  there  oc- 
curred  a  wondrous  event.  A  young  man  of 
about  thirty  years,  handsome  and  wcU- 
clothcd  so  that  all  who  saw  admircd  him,  en- 
tered Hamelin  by  the  Weser  Gate.  He  began 
piping  through  town  on  a  magic  silvcr  flute. 
And  all  the  children,  to  the  number  of  130, 


/ 


Dfcember  24-,  1955 

foUowed  him  out  the  East  Gate.  Thcre,  by 
Calvary  Gross,  thcy  suddenly  vanishcd.  ,  .  . 
This  Story  I  found  in  an  old  book,  and  the 
mothcr  of  the  dcacon  John  of  Luede  saw  the 
children  Icave  town. 

Literary  delectives  really  love  a  find  like 
this,  and  Spanuth  used  it  as  a  kind  of  aca- 
demic  Geiger  counter.  Here  clearly  we 
have  a  story,  partly  a  factual  story,  but 
making  the  first  jump  into  the  realm  of  saga; 
already  it  has  become  a  "wondrous  event." 
When  was  it  written?  Obviously  after  1370, 
the  known  date  of  The  Golden  Chain.  The 
last  sentence  is  written  in  a  distinctly  dif- 
ferent  monkish  hand,  but  it  contains  the 
important  reference  to  a  still  earlier  book, 
and  to  the  mother  of  the  deacon.  Thus  not 
an  eyewitness  account,  but  a  hearsay  ac- 
count  identifying  a  quite  probable  eyewit- 
ness. Assuming  the  earlier  and  lost  book  to 
have  been  written  about  1350,  in  the  time 
of  the  known  John  of  Luede,  his  mother 
could  well  have  been  a  young  child  in 
Hamelin  in  1284.  And,  as  befitted  the  fu- 
ture  mother  of  a  deacon,  too  prim  to  fol- 
low  an  unknown  piper  out  of  town. 

Several  other  important  conclusions 
flowed  from  Spanuth's  discovery  of  the  lost 
Lüneburg  manuscript.  Now  our  Piper 
emerges  not  as  a  daemonic  or  evil  charac- 
ter,  but  as  a  quite  charming  fellow,  well- 
dressed  too.  He  is  about  thirty,  has  a  silver 
flute,  and  the  date  of  his  Performance  in 
Hamelin  now  seems  beyond  dispute, 
June  26,  1284.  Moreover,  this  terse  account 
resembles,  sentence  by  sentence,  the  verse- 
rhyme  versions  one  finds  today  carvcd  on 
the  Ratcatcher's  House  and  the  Wedding 
House  in  Hamelin,  although  the  latter  are 
even  simpler«.  Invoking  the  sound  principle 
that  the  simpler  version  of  any  story  is  usu- 
ally  the  earlier  one,  and  by  the  same  logic 
more  accurate,  Spanuth  concluded  that 
these  house  descriptions,  always  dismissed 
beforc  because  carved  in  the  sixteenlh  Cen- 
tury, are  valid  sources.  They  musl  have  cx- 
isted  on  earlier  houses,  torn  down  to  make 
place  for  the  prcsent,  fancier  buildings. 

Assuming  these  verse  rhymes  to  be  au- 
thentic,  and  now  knowing  the  Lüneburg 
manuscript  account,  Spanuth  cleared  up  a 
mystery  that  had  long  puzzled  many  na- 
tives  of  Hamelin.  For,  in  reality,  there  has 
never  been  any  such  place  as  Koppclberg 
Hill.  Koppen^  plural  Koppeln,  was  local  incdi- 
eval  dialcct  for  a  "rolling  meadow."  Old 
maps  reveal  that  such  a  place  did  exist  east 
of  town,  and  that  the  stations  of  the  cross 
were  erected  there,  hence  the  references  to 
Calvary.  But  later  German  writers,  not 
from  Hamelin,  and  assuming  the  stations  of 
the  cross  would  be  on  hills,  changed  Koppen 
to  Koppenberg,  or  Koppen  Mountain.  Thus, 
through  a  linguistic  boner,  the  idea  of  the 
magic  mountain,  a  persistent  theme  in 
genuine  fairy  tales,  was  embodied  in  the 
Hamelin  legend. 

rJut  the  modern  reader  must  have  noted 
another,  more  glaring  absence  from  the  re- . 
discovered  Lüneburg  manuscript — there  is 
no  mention  here — none  whatsoever — of  a 
plague  of  rats,  nor  is  the  Piper  a  ratcatcher. 
As  Spanuth  had  long  suspected  and  was 
later  to  prove  by  the  uncovering  of  a  second 
document,  this  Ratcatcher  theme  was 
tacked  on  much  later  by  religious  writers. 
The  sixtcenth  Century  was  a  time  of  great 
theological  disputation,  and  the  devout 
found  it  difficult  to  accept  that  God  in  his 
mercy  could  punish  complelely  innocent 
children.  But  the  Bible  does  say  that  the 
sins  of  the  fathers  are  visited  on  the  chil- 
dren, hence  the  broken  pledge  to  the  Rat-  ' 
Catcher  introduccs  the  theme  of  crime  and 
punishment.  That  the  Ratcatcher  motif  isa 
distinct  separate  legend  is  also  shown  by  its 
existence  in  several  other  countries. 

While  Doclor  Spanuth  was  busy  Strip- 
ping all  ihe  literary  layers  off  the  Pied 
Pi|x*r  Story,  and  had  succeedcd  in  pushing 
it  back  to  within  a  Century  of  the  actual 


Today's  Pied   Piper,  a  postman,  uses  a  darinet  because  he  can't  play  the 
Hute.  Hamelin  small  fry  vic  for  the  privilegc  of  playing   the  roles  of  rals. 


event,  his  colleague,  Wolfgang  Wann, 
plunged  directly  into  the  historv  of  the 
thirteenth  Century  itself.  To  contac  i  Wann 
personally,  I  had  to  travel  from  Hamelin 
to  Würzburg,  in  Bavaria,  for  by  one  of  his- 
tory's  ironies  Wann,  who  had  spent  a  life- 
time  studying  the  trek  of  Germans  to  the 
east,  was  himself  a  part  of  the  reveree  trek 
in  194-5,  when  the  Sudetens  were  given  a 
westward  heave-ho  by  the  Czechs.  He  was 
allowed  sixty  f)ounds  of  hand  baggage,  and 
thirty  consisted  of  documents  with  which, 
in  1949,  he  won  his  own  doctorate  at  the 
University  of  Würzburg. 

Wann  had  been  the  city  archivist  of 
Troppau,  and  it  is  important  to  explain 
just  where  Troppau  is.  It  lies  in  an  impor- 
tant Strategie  valley  of  Lastern  Europe 
known  as  the  Moravian  Gate,  one  of  the 
great  and  few  natural  crossroads  of  Lastern 
Eurof)e,  along  the  medieval  amber  route 
from  the  Mediterranean  to  the  Baltic — the 
only  natural  passage  from  the  great  plains 
of  the  Danube  to  the  plains  of  Northern 
Germany  and  Poland.  Troppau  sprang  up 
as  a  town  in  the  thirteenth  Century,  under 
the  auspices  of  a  doughty  German  military 
bishop,  born  Bruno,  Count  of  Schaum- 
burg. Bishop  Bruno,  who  was  to  found 
more  than  2(X)  villages  and  thirty  market 
towns  in  the  Moravian  Gate,  knew  pre- 
cisely  what  he  was  doing.  He  wanted  to 
securc  this  Strategie  gap,  which  the  Mon- 
gols  had  threatened  as  late  as  1241,  by  im- 
porting  immigrants,  peasants  to  work  and 
hold  the  land. 

Bishop  Bruno's  birthplace,  Schaumburg, 
was  a  Castle  on  the  Weser  River,  less  than 
tcn  miles  downstream  from  Hamelin,  a 
town  he  must  therefore  have  known  well. 
To  get  his  colonists,  Bruno  would  most  nat- 


urally  think  first  of  his  native  Weser  land. 
He  sent  back  labor  agents,  known  as  loca- 
tores. 

These  recruitcrs  were  vigorous  young 
men  on  the  make,  and  they  came  back  to 
seil  emigration  with  the  message  "Go  east, 
young  men;  go  east."  These  labor  agents 
were  rewarded  sometimes  with  money, 
sometimes  land.  To  Wolfgang  Wann,  as  he 
uncovcred  more  and  more  documents  on 
the  activity  of  the  bishop,  the  picture  of 
the  Pied  Piper  as  one  of  these  agents,  a 
locator,  began  clearly  to  emerge.  Here 
surely  was  the  most  valid  explanation  of  the 
Piper's  enticement  motive,  his  silver  flute, 
his  colorful  clothes,  his  arrival  and  depar- 
ture.  Departure  through  the  East  Gate  of 
Hamelin,  not  with  children,  but  with  young 
men  and  women  of  Hamelin  who  had 
bought  his  colonizing  zeal  and  spiel. 

Slowly,  Wann  built  up  corroborating 
evidence.  The  bishop  was  most  active  in  the 
period  1 250-1 2H5,  precisely  the  time  of  the 
Hamelin  exodus.  He  sent  back  several  loca- 
tores,  and  always  to  his  native  Lower  Sax- 
ony.  In  and  around  Troppau,  Wann  found 
evidence  of  since-forgotten  villages  with 
names  like  Hamelinkow.  He  located  a  score 
of  modern  families  with  such  names  as 
Hamlinus,  Hamler  and  Hamel.  But  the 
clincher  was  his  discovery  of  duplicate 
thirtcenth-century  names  in  the  archives  of 
old  Hamelin  and  new  Troppau,  quite  rare 
names  like  Leist,  Rike,  Fargel,  Hake,  Ket- 
teier. Since  in  that  day  even  family  names 
themselves  were  rare,  this  duplicalion  was 
most  convincing  evidence.  It  was  already  a 
known  fact  that  the  original  settlers  of 
Troppau  were  Saxons  from  the  Weser 
land;  now  ii  seemed  dear  they  were  Hame- 
liners. 


55 

Why  did  the  Piper  have  such  recruiting 
luck  in  Hamelin?  In  the  evidence  Doctor 
Wann  uncovered  of  similaC  treks,  the  num- 
ber  of  immigrants  was  usually  from  thirty  to 
fifty,  a  group  large  enough  to  defend  itself, 
small  enough  to  handle  the  logistics  of  food 
on  a  journey  that  would  last  at  least  one 
month.  Herewith  Doctor  Wann's  explana- 
tion: 

"Hamelin  in  1284  was  a  social  pressure 
cooker,  a  walled  town  of  2(XX)  residents  and 
growing  fast.  But  to  be  a  Citizen  one  had  to 
be  a  bürger,  a  property  owner,  and  a  few 
grasping  patrician  families  held  everything. 
They  owned  the  crowded  housing,  and  re- 
fused  to  expand  the  town  walls.  They 
owned  all  the  woods  around  Hamelin,  and 
reservcd  for  theinselves  cutting  privilegcs, 
fuel  for  the  cold  winters.  Moreover,  in  land 
speculation,  they  had  bought  up  all  the 
open  fields  around  Hamelin,  thus  driving 
into  town  many  dispossessed  peasants,  an 
angry  Proletariat.  These  uprooted  farmers, 
or,  more  likely,  their  land-hungry  sons  and 
daughters,  were  natural  volunteers  in  the 
Piper's  offer  of  a  new  deal." 

Why  the  conspiracy  of  silence  in  Hame- 
lin? 

"An  exodus  of  this  magnitude,  probably 
sixty  able-bodied  men  and  sixty  young 
women,  was  a  jolt  to  the  economics  of 
medieval  Hamelin,  a  great  loss  of  cheap 
local  labor.  The  mayor  and  aldermen,  tools 
of  the  patrician  class,  could  not  prevent  the 
exodus  without  a  bloody  revolt.  But  they 
could  try  to  smother  all  record  of  it,  fearful 
that  it  might  happen  again.  Since  these 
gcntry  were  the  only  ones  in  town  who 
could  write,  this  was  not  difficult.  But  the 
wrathful  common  people  of  Hamelin,  in- 
cluding  the  families  that  had  lost  their  sons 
and  daughters,  kept  alive  the  memory  of 
the  dread  departure,  by  word  of  mouth." 

Ihis  seemed  to  tie  most  of  the  loose  ends 
together,  but  Doctor  Wann  was  not  quite 
finished  with  his  own  tale: 

"Let  me  teil  you  my  most  recent  surmise. 
The  date  of  June  twenty-sixth  that  has 
come  down  to  us  through  the  centuries  may 
have  a  double  importance.  For  the  last 
week  in  June  is  the  time,  in  Germany,  of 
the  Johannistag,  or  summer-solstice  celebra- 
tions.  Even  today,  in  Saxony,  peasants  per- 
form the  ancient  pagan  rite  of  roUing  fire 
wheels  down  hills.  This  cultism  is  a  good  ex- 
cuse  for  another  old  Teutonic  custom,  a 
three-day  boozing  hinge.  Now  the  Piper, 
who  probably  stayed  in  Hamelin  several 
weeks  to  organize  his  great  expedition, 
would  normally  choose  a  long  June  day  as 
the  best  day  for  departure — long  summer 
evenings  would  shorten  travel  time,  and 
would  allow  for  the  planting  of  a  late  crop 
when  the  colonists  arrived  in  Troppau  or 
the  harvesting  of  crops  of  earlier  emigrants. 

"But  those  who  were  about  to  depart, 
the  sixty  wanderlusting  young  men,  would 
want  to  shake  the  dust  of  the  old  town  from 
their  heels  in  one  long  farewell  carousal. 
My  hunch  is  that  there  was  a  mass  nuptial, 
a  marrying-up  with  their  sixty  local  sweet- 
hearts  before  shoving  off  for  the  unknown 
east  in  their  covered  wagons.  Evidence  of 
this  custom  exists  in  accounts  I  have  found 
of  other  treks.  First  the  mass  marriage,  then 
the  Johannistag  hinge,  then  church  the  last 
Sunday  morning,  and  off  through  the  East 
Gate,  behind  the  triumphant  Piper. 

"Tradition  is  a  binding  thing.  When  a 
bride  ismarried,  today  in  iwentieth-century 
Hamelin,  the  wedding  procession  is  silent 
when  it  passes  down  the  Street  of  No  Noise, 
literally  'The  Street  of  No  Drums  and 
Trumpets.'  Perhaps " 

I  left  Doctor  Wann  on  that  note  of  per- 
haps. Let  doubting  Thomases,  who  won't 
follow  the  tale  this  far,  go  write  their  own 
theses.  Doctor  Wann's  speculative  vision  of 
the  hot  time  that  last  night  in  old  Hame- 
lin town  really  ends  an  old,  old  story  on  a 
brand-new  upbeat  note.  And  if  it  isn't  true, 
it  should  be.  the  end 


\ 


r  o^<^ ) 


■— M^—      ■  » 


V 


Re^frovxJ«  Uof  M 


tL.M   ^/aoüT 


Qfvrvf 


a 


\VWk 


( 


(Tk 


jLßuß^; 


536 


Emancipations-Bestrebungeii  in  Breslau. 


und  Willens  vermögen  (in  Leipzig  gedruckt)  erscheinen  i).  Das 
folgende  Jahr  1798  brachte  sogar  zwei  Schriften  in  Breslau 
zum  Vorschein,  die  sich  direct  mit  der  Emancipation  der 
Juden  beschäftigten.  Die  Veröffentlichung  der  einen  ging 
von  den  Breslauer  Aufklärern  und  Anhängern  der  Wilhelms- 
Schule  selber  aus;  es  war  ein  in  Breslau  neu  aufgWegter 
Abdruck  der  von  D.  Friedländer  verfassten  Uebersetzung  des 
Wessely sehen  Sendschreibens:  „Worte  des  Friedens  und  der, 
Wahrheit,**  Welchen  Zweck  man  damit  verfolgte,  giobt  das 
kurze  Vorwort  selbst  an;  es  lautet:  „Bereits  vor  17  Jahren 
sind  diese  wenigen  für  die  Nation  aber  sehr  wichtigen  Worte 
von  dem  berühmten  Dichter  und  Verfasser  der  Mosaide  Baby 
H.  Wesslr  in  Berlin  erschienen  und  von  dem  Herrn  Assessor 
D.  Friedländer  in's  Deutsche  übersetzt;  or  schrieb  solche 
damalen  in  der  hebräischen  Sprache,  und  zwar  bei  Gelegenheit 
als  der  Kaiser  Joseph  II.  denen  Juden  in  seinem  Lande  ihren 
bisherigen  Driiok  prlpichterte  und  zur  besseren  Kultur  und 
Bildung  ihrer  Jugend  öffentliche  jüdische  Schulen  anzulegen 
befahl ;  gebe  Gott,  dass  diese  Worte,  weiche  lediglich  auf  unsere 
heiligen  Lehren  aus  der  Bibel  und  Talmud  sich  gründen,  auch 
auf  die  Erziehung  unserer  hiesigen  Jugend  den  Einfluss  haben 
mögen,  und  wir  die  grenzenlose  Wohlthat,  mit  welcher  uns 
unser  frommer  und  vielgeliebter  hochseliger  Ivönig  Fr.  W.  IL 
in  der  Errichtung  einer  Schule  begnadiget  hat,  tief  in  unserem 
Herzen  ewig  verehren."  (Schiuss  folgt.) 


1)  S.  Allg.  I).  Biogr.  Bd.  20,  S.  108. 


l'nberechti^^erNach.lrti.k  au;s  dorn  iulialt  dieser /eitsr-hrift  ist  nntjTangt. 


Cm 


L>IST  S,Off&L. 


mi 


Vf 


JC 


Ueber  das  Datum  Im  Evangelium  Matthäl, 


XXVI,   17:  Tr,  5s  7rpdir(i  tcov  otLU[JLü)v *). 

Von 

D.  Chwolson. 

In  meiner,  am  Ende  des  vori^i^en  Jalnf^s  erscliienenon 
Abhandlung,  betitelt:  „Das  letzte  Passamnhl  CluMsti  und  der 
Tag  seines  Todes  nach  den  in  üebereinstimmung  gebrachten 
Berichten  der  Synoptiker  und  des  Evnngelium  Johannis"  suchte 
ich  p.  3  ff.  nachzuweisen,  dass  jenes  Datum,  abgesehen  von 
dem  grossen  Widerspruch  mit  den  Angaben  im  Ev.  Job.,  an 
und  für  sich  unmöglich  sei;  denn  TrpwTr^  küv  i:r)|ia)^  ist  die 
griechische  uebersetzung  vom  hebräischen  m^:."!  Tb  prxi, 
oder  dem  aramäischen  JTTllsn  HX^ip  SÄ1\  und  darunter 
haben  die  Juden  aller  Zeiten  und  aller  Länder  seit  fast 
3000  Jahren  nur  den  15.,  aber  niemals  den  14.  versiandcii. 
Abgesehen  von  dem  am  Abend  dieses  Images  dargebrachton 
Passaopfer,  unterscheidet  sieh  der  14.  durch  Nichts  von  den 
Rüsttagen  der  andern  Feiertage  \\\v\  wurde,  mutatis  mutandis, 
ebenso  wie  diese  benannt:  snCSI  sr^^ir,  od.  nD£  ZHO,  ebenso 
wie  die  Rüsttage  der  anderen  Feste  dnrcii  STOIT;  od.  IS"*.!? 
mit  Beifügung  des  Namens  des  betrefienden  F^\stos  benannt 
wurden  und  noch  jetzt  so  benannt  wcTden,  z.  H.  KwliTT  srZTr 
x::-.,  od(.»r  CTC::."!  er  r:*^*;  für  den  Rüsttag  des  Versöhnungr^- 
festes,  n:rn  rx^.  2T;,  u.  s.  w.  An  einer  Stf^lio  (Psoudojonath. 
zu  2  Mos.  12,  15)  wird  der  14.  als  5<;n  ^^p'::^  S.t:r,  ,,dt'r  Tag 
vor  dem  Feste"  bezrichn^-t.  Uoberall  und  zu  allen  Zoiren 
wnrdedfT  15.,  und  nur  diesc-r,  drr  erste  Tag  des  Festes  der 

♦)  Ein  mir  befreundeter  christliilier  (Jelelirter,  der  dieso  Abhandlung' 
im  Msrrpt  gelesen  und  die  Verhältnisse  der  Kedactionen  der  christlichen 
theoHMsrhen  Zeitschriften  zu  einand^^r  kennt,  ver^nherte  mich,  dass  di».' 
v.TliepemIo  Abh.mdluiiL',  aus  i?ii.ksicht  auf  Schurer.  keine  Aufnahme  in 
irj,'en<l  eine  jt^ner  Zeitschriftf n  iind<^n  \vcrdo.  I'di  n;»hm  dahrr  .las  fnMind- 
li'hc  Anerbieten  <ler  ](eda<ti()n  dieser  /eitschrift,  diese  Abliaudluujr  /u 
ver.;frenUi<du'ii,  mit.  Dank  ..n.  I.],  hotVe  :iu<h.  dn<s  christ!i(  hr-  TlK-Mo^r^i. 
«iie^elbe  ni(dit  unbcurhtct  lassen  werden,  <!:.  sie  .1«..  h  ;dlm.ihli<di  zur 
r»'ber'/euj,'ung  ^eUnj^t  sind,  du^^  die  u'i^s^nsch;ift  ii- h -tlie.du^r,s<dicii 
Arbeiten  der  jüdischen  «..didirleu  auch  lur  ..ie  viel  iW'acht.'iiHuvrth.vs 
chtli  ilten. 


Moii.it^^rJ.iifJ.    .;7.  JalirKanir. 


mmm 


mm 


^■■ii^)r.i<.W|r='iMirtW««">tn,  ir<,rria>.<liini:;ja>w>4)e«»jM^^ 


•^VW^»«4»«/VO 


#    *    »    • 


M 


Qrd^ 


CSO 


I! 


SSO 


/ 


Ct 


/ 


{Km 

477|2y? 


3) 


■K^iX 


IA\P 


kod  1 5  (. 

— ,131 


-  310 

l?1  '(71 

—  "(73 
-  t7^ 


—  U0  m-iH 


L~l[-n 


^ 


(91/: 


n^ 


Gl/ 

<&v: 

0C 


J>^/)  Mo^'l^' {^ 


&) 


ini-7/ 


7(5- 1/4 


li)-U-?r 


German  -  Jewish  Records  on  Microfilm 
at  the  Qenealogical  Society  of  Utah 


Listed  below  are  the  2,159  mkrofilms  of 
Jewish  vital  statlstics  records  designated  as 
"Germany"  in  the  possession  of  the  Hormon 
church  as  of  the  October  1985  catalog.  The 
list  is  substantially  larger  than  the  one 
published  in  Toledot  many   years  ago  and 

The  Source.   There  are  two 

Just   aFFer    the   Toledot 

there 


Nature  of  the  material: 


reprinted  in 
reasons:   (1) 
publication 
acquisition  of 


r- 


was  a  substantial 
Jewish  records,  and  (2)  there 
are  large  numbers  of  Jewish  records  in  parish 
registers  which  were  not  identifed  as  Jewish 
by  the  LOS  Library  until  they  Computer ized 
their  index. 

Each  entry  contains  town  name,  abbreviation  of 
province,  a  legend  describing  the  documents, 
year  represented,  and  microfilm  number, 

Abbreviation  of  provinces; 
An-Anhalt 
Ba-ßaden 
Br-Braunschweig 
By-Bayern 

El -Elsass -Lothringen 
Ha-Hamburg 
He-Hessen 

Ho-Preussen,  Hol lenzol lern 
Hn-Preussen,  Hessen-Nassau 
Li-Lippe 
Lu-Lubeck 

Me-Meckleburg-Schwerin 
Ms-Meckleburg-Strelitz 
Os-Preussen,  Ostpreussen 
Ph-Preussen,  Hannover 
Pn-Preussen,  Posen 
Po-Preussen,  Pommern 
Pr-Preussen,  Rheinland 
Ps-Preussen,  Brandenburg 
Pw-Preussen,  Westfalen 
Sa-Preussen,  Sachsen 
Sc-Preussen,  Schlesien 
Sg-Sachsen,  Coburg-Gotha 
Sh-Preussen,  Schlesien-Holstein 
Sl -Schaumburg-Lippe 
Sm-Sachsen-Mein Ingen 
Sn-Sachsen 

Sw-Sachsen-Weimar-Eisenach 
Th-Thuringen 
Wa-Waldeck 

Wp-Preussen,  Westpreussen 
Wu-Wurttemberg 


B 

Births 

N 

Marriages    '  ^ 

D 

Deaths 

V 

Divorces 

Cem 

Cemetery 

Cen 

Census 

Cir 

Circumcisions 

Farn 

Family  names 

I/O 

Incoming  and  outgoing  Jews 

Nam 

Acquisition  of  new  names 

Seh 

School  Records 

Dates  are  represented  in  one  of  four  ways.  If 
there  is  a  Single  year,  the  Information  is  for 
that  year  only.  If  the  two  years  are  separated 
by  a  comma  (1823,1855),  then  only  those  two 
years  are  represented.  If  there  are  two  years 
separated  by  a  slash  (1823/1855),  then  the 
records  are  inclusive  of  those  years  with  a 
significant  number  of  years  missing  within  the 
time  period,  If  there  are  two  years  separated 
by  a  dash  (1823-1855),  then  the  records  are 
inclusive  of  all  the  years  or  the  vast 
majori ty  of  the  years  are  represented. 

If  a  town  is  not  represented  on  the  list,  do 
not  assume  there  are  no  Jewish  records  for  the 
town.  What  is  shown  below  is  a  listing  of  only 
those  records  classified  as  "Jewish  Records" 
It  is  possible  that  the  town  of  interest  has 
other  records  such  as  church  records,  land 
records  or  civil  registrations  which  include 
Information  about  the  Jews  of  the  town.  It  is 
wise  to  check  the  catalog  at  a  local  LOS 
branch  library  to  see  if  other  records  of  the 
town  exist. 


In  addition,  small  towns  may  be  part  of  the 
records  for  the  major  town  In  the  area,  For 
example,  the  1826  census  of  Jews  in 
Gunzenhausen  includes  the  town  of  Cronheim 
(which  is  not  even  noted  on  the  LOS  microfiche 
index). 

Seme  towns,  primarily  in  the  Baden  area,  have 
more  than  one  microfilm  number  for  the  same 
set  of  vital  statistics.  This  is  because  these 
towns  often  recorded  Jewish  births,  marriages 
and  deaths  in  (1)  the  civil  register,  (2) 
synagogue  and  (3)  parish  register. 


AVOTAYNU  Volume  III,  Number  1    Winter  1987 


Abterode 

Abterode 

Abterode 

Achern 

Achern 

Adelsberg 

Adelsheim 

Adelsheim 

Adelsheim 

Adelshelm 

Aidhausen 

Alikendorf 

Alikendorf 

Allendorf  (Lumda) 

AUendorf  (Werra) 

Allenstein 

AUersheim 

Aisbach   (Kr  Bensheim) 

Alsfeld 

Alt  Landsberg 

Altdorf 

Alten  Buseck 

Alten  Buseck 

Alten  Buseck 

Altenburg  ^ 

Altenstadt 

Altenstadt 

Altenstadt 

Altenstadt 

Altenstadt 

Altenstadt 

Altenstadt 

Altenstadt  (Schwaben) 

Altenstadt  (Schwaben) 

Altenstadt  (Schwaben) 

Alzenau 

Angelturn 

Angel  turn 

Angerburg 

Angerburg 

Annaberg 

Ansbach 

Ansbach 

Ansbach 

Apolda 

Apolda 

Apolda 

Apolda 

Apolda 

Apolda 

Apolda 

Apolda 

Apolda 

Apolda 

Argenau 

Arneburg 

Arnsberg 

Arnstein 

Aschendorf 

Aschenhausen 

Aschenhausen 

Aschenhausen 

Aschenhausen 

Aschenhausen 

Aschenhausen 

Aschenhausen 

Aschenhausen 

Aschenhausen 

Aschenhausen 

Aschenhausen 


HN  BMO  1808-1809   800,125 
HN  BMO  1810-1811   800,126 
HN  BMO  1812       800,127 
BA  BMD  1810-1869  1,054,984 
BA  BD  1865-1868  1,054,984 
BY  BMD  1811-1875  1.190,994 
BA  BMO  1810-1870  1,055,114 
BA  BMO  1810-1870  1,335,031 
BA  BMD  1812-1854  1,192,020 
BA  BMO  1847-1912  1,192,021 
BY  BMD  1811-1875  1.190,994 
AN  BMO  1801,1803  1,185,003 
AN  BMD  1832-1849  1,185,003 
HE  BMD  1822-1875   870,522 
HN  Nam  1823-1846   809,994 
OS  BMO  1847-1874  1,334,557 
BY  BMO  1811-1875  1,190,994 
HE  BMO  1791-1808  1,340,364 
HE  BD  1801-1807  1,336,897 
PS  B   1847-1874  1,184,462 
BA  BMD  1810-1870  1,186,409 
HE  BMD  1809-1822   870,527 
HE  BMD  1823-1875   870,522 
HE  BMO  1828-1875   870,540 
HN  BMD  1824-1852   817,495 
HE  BMD  1824-1852  1,194,056 
HE  BMO  1824-1852  1,273,150 
HE  BMO  1824-1870   870,523 
HE  BMD  1826-1870   870,535 
HE  BMD  1853-1861  1,273,149 
HE  BMD  1853-1875  1,273,150 
HE  BMD  1861-1875  1,194,057 
BY  Farn  1756-1869  1,344,023 
BY  M   1819-1890  1,344,023 
BY  BD  1849-1894  1,344,023 
BY  BMD  1811-1825  1,190,994 
BA  BMD  1810-1869  1,055,279 
BA  BMD  1826-1870  1,192,020 
OS  BMD  1847-1874  1,198,247 
OS  B   1849-1874  1,335,310 
SN  0   1900-1936  1,184,462 
BY  Cen  1826     1,190,988 
BY  Cen  1826     1,190,989 
BY  Nam  1859-1861  1,190,974 
TH  BMD  1817-1838  1,184.485 
TH  B   1838-1858  1,184,482 
TH  M   1838-1858  1,184,484 
TH  0   1838-1858  1,184,487 
TH  M   1857-1893  1,184,484 
TH  M   1857-1893  1,184,485 
TH  D   1858-1906  1,184,488 
TH  B   1859-1904  1,184,483 
TH  Nam  1872-1939  1,184,486 
TH  M   1894-1906  1,184,485 
PN  BMD  1815-1847   719,220 
SA  BMD  1815-1849  1,334,570 
PW  BMD  1847-1874  1,271,454 
BY  BMD  1811-1874  1,273,451 
PH  BMD  1844-1874  1,272,913 
SW  BMD  1817-1838  1,184,485 
SW  M   1838-1858  1,184,484 
TH  Cem  1713-1777  1,184,462 
TH  B   1739      1,184,462 
TH  B   1753-1838  1,184,462 
TH  D   1775-1838  1,184,462 
TH  Cem  1800-1880  1.184.463 
TH  M   1809-1838  1.184.462 
TH  BMD  1817-1838  1,184,485 
TH  ß   1838-1858  1,184,482 
TH  D   1838-1858  1,184,487 


Aschenhausen 

Aschenhausen 

Aschenhausen 

Aschenhausen 

Aschenhausen 

Aschenhausen 

Aschenhausen 

Aschenhausen 

Aschenhausen 

Aschenhausen 

Aschersleben 

Aschersleben 

Ashendorf 

Assenheim 

Assenheim 

Augsberg 

Augsberg 

Augsberg 

Augsberg 

Augsberg 

Augsberg 

Augsberg 

Augsberg 

Augsberg 

Augsberg 

Augsberg 

Augsberg 

Augsberg 

Augsberg 

Augsberg 

Aurich 

Aurich 

Aurich 

Babstadt 

Bad  Durkheim 

ßadbergen 

Baden  (Baden-Baden) 

Baden  (Baden-Baden) 

Baden  (Baden-Baden) 

Baden  (Baden-Baden) 

Baden  (Baden-Baden) 

Baden  (Baden-Baden) 

Bahn 

Bahnbrücken 

Baiertal 

Baldenburg 

Ballenstedt 

Ballenstedt 

Ballenstedt 

Bamberg 

Baranowitz 

Baranowitz 

Baranowitz 

Barchfeld  (Werra) 

Barntrup 

Bartenstein 

Barwalde 

ßarwalde 

Bastheim 

Battenberg 

Battenberg 

Battenberg 

Bauerbach 

Bauerbach 

Bauerbach 

Bauerbach 

Bauerbach 

Bauerbach 

Beckum 

Beerfelden 


TH  M   1838-1901  1,184,462 
TH  M   1838-1917  1,184,462 
TH  B   1838-1919  1,184,462 
TH  M   1857-1893  1,184,484 
TH  M   1857-1893  1,184,485 
TH  0   1858-1906  1,184,488 
TH  B   1859-1904  1,184,483 
TH  Nam  1872-1939  1,184,486 
TH  M   1894-1906  1,184,485 
TH  M   1904^1927  1,184,463 
SA  BM  1809-1815  1.184,463 
SA  BMD  1848-1874  1,324,618 
PH  BMO  1844-1874  1,272,913 
HE  BMD  1853-1857   871,590 
HE  BMD  1856-1873   870,527 
BT  Fam  1298-1802   580,429 
BY  Fam  1534-1813   580,443 
BY  Fam  1550-1756   580,430 
BY  Fam  1555-1731   580,432 
BY  Fam  1565-1802   580,431 
BY  Fam  1570-1701   580,436 
BY  Fam  1702-1722   580,437 
BY  Fam  1732-1743   580,433 
BY  Fam  1733-1750   580,438 
BY  Fam  1743-1745   580,434 
BY  Farn  1745-1802   580,435 
BY  Fam  1751-1760   580,439 
BY  Fam  1761-1772   580,440 
BY  Fam  1773-1804   580,441 
BY  Fam  1805-1817   580,442 
PH  B   1782-1931  1,272,913 
PH  0   1782-1935  1,272.913 
PH  M   1844-1904  1,272,913 
BA  BMD  1810-1870  1,334,584 
BY  Nam  ?         587,617 
PH  BMO  1844-1874  1,272,916 
BA  BMD  1809-1821  1,055,197 
BA  BMD  1822-1833  1,055,198 
BA  BMD  1834^1843  1,055,199 
BA  BMD  1844-1853  1,055,200 
BA  BMO  1854-1862  1,055,201 
BA  BMO  1863-1869  1,055,202 
PO  BMD  1848-1874  1,334,562 
BA  BMD  1806-1869  1,056,123 
BA  BMD  1811-1870  1,192,021 
WP  BMD  1812-1847  1,334,561 
SA  B   1824-1871  1,184,463 
SA  M   1828-1862  1,184,463 
SA  D   1828-1864  1,184,463 
BY  B   ?         536,187 
SC  BMD  1810-1870   879,598 
SC  BMO  1810-1874   879,596 
SC  BMD  1812-1870   879,596 
HN  BD  1849-1874   809,959 
LI  BMO  1825-1875  1,334,575 
OS  0   1852-1938  1,184,377 
PO  BMO  1848-1874  1,334,557 
PS  BMD  1847-1874  1,271,450 
BY  BMO  1822-1875  1,194,042 
HN  BMO  1809-1846   809,965 
HN  BMD  1847-1862   809,966 
HN  BMD  1862-1874   809,967 
BA  BMO  1810-1869  1,056,124 
BA  BMO  1810-1869  1,190,991 
TH  B   1738-1914  1,184.463 
TH  M   1789-1845  1.184.463 
TH  D   1839-1867  1,184,463 
TH  B   1939      1,184,463 
PW  BMO  1815-1871  1,194,060 
HE  BMD  1810-1875   068,870 


AVOTAYNU  Volume  III,  Number  1    Winter  1987 


"■*'^-Ll<^  . 


ßeerfelden 

ßeienheim 

Beiseforth 

Belecke 

Belecke 

ßelgard  (Persante) 

Beigard  (Persante) 

Beigard  (Persante) 

Beigard  (Persante) 

Beigard  (Persante) 

Beigard  (Persante) 

Bensheim 

Bentheim 

Berent 

Berent 

Berent 

Bergen  (Kr  Hanau) 

Bergen  (Kr  Hanau) 

Berkach 

Berkach 

Berkach 

Berkach 

Berkach 

Berkach 

Berlin 

Berlin 

Berlin 

Berlin 

Berlin 

Berlin 

Berlin 

Berlin 

Berlin 

Berlin 

Berlin 

Berlin 

Berlin 

Berlin 

Berlin 

Berlin 

Berlin 

Berlin 

Berlin 

Berlin 

Berlin 

Berlin 

Berlin 

Berlin 

Berlin 

Berlin 

Berlin 

Berlin 

Berlin 

Berlin 

Berlin 

Berlin 

Berlin 

Berlin 

Berlin 

Berlinchen 

Berlinchen 

Bernburg 

Bernburg 

Bernburg 

Bernstadt 

Bernstadt 

Bernstadt 

Bernstadt 

Bernstein  (Kr  Sol 

Berstadt 


HE  BMD  1810-1875  1,194,066 
HE  BMD  1826-1873  870,524 
HN  BMD  1824-1852  810,924 
PW  B  1779-1807  1,052,867 
PW  BMD  1808-1874  1,052,867 
PO  BMO  1813-1847  1,334,563 
PO  BMD  1840-1847  1,334,583 
PO  BMO  1847-1874  1,334.562 
PO  BMD  1853-1869  1,184,378 
PO  BMD  1870-1872  1,184,377 
PO  0  1914-1929  1.184,378 
HE  BMO  1823-1875  1,271.462 
PH  BMD  1844-1874  1,272,923 
WP  B  1813-1847  185,344 
WP  B  1813-1892  185,344 
WP  BM  1847-1865 
HN  BMO  1825-1874 


742,795 
811,325 
070,819 


HN  M   1829-1881 
TN  B   1831-1875  1,184,463 
TH  B   1831-1929  1,184,464 
TN  0   1831-1931   000,00} 
TH  M   1835-1875  1,184,463 
TH  M   1835-1917  1,184,464 
TH  0   1837-1875  1,184.463 
PS  Farn  1812       477,284 
PS  B   1812-1840   477,280 
PS  B   1812-1840   477,281 
PS  B   1812-1840   477,283 
PS  B   1812-1840  1.271,483 
PS  B   1812-1841   477,282 
PS  M   1812-1847 
PS  V   1812-1847 
PS  D   1812-1847 
PS  D   1812-1847 
PS  Farn  181212 
PS  MD  1813-1840 
PS  Farn  1820 
PS  Farn  1821-1847 
PS  MO  1841-1847 
PS  B   1847-1851 
PS  B   1847-1853 
PS  D   1847-1855 
PS  M   1847-1856 
PS  M   1847-1872 
PS  M   1847-1874 
PS  M   1850-1874 
PS  B   1853-1861 
PS  D   1855-1865 
PS  M   1856-1862 
PS  B   1859-1866 
PS  M   1862-1871 
PS  D   1865-1871 
PS  B   1866-1869 
PS  M   1867-1874 
PS  D   1867-1874 
PS  B   i5o9-1873 
PS  B   1869-1874 
PS  M   1871-1874 
PS  B   1873-1874 
PS  Nam  1736,1746  1,184,378 
PS  Nam  1816     1,184,378 
AN  Farn  1809     1,184,464 
AN  B   1810-1863  1,184,464 
AN  BMD  1828-1875  1,184.465 
SC  B   1847-1887  1,184.378 
SC  BMD  1847-1887  1,184,379 
SC  D   1851-1864  1,184,378 
SC  M   1856-1861  1,184,378 
din)  PS  BMD  1825-1874  1,184,379 
HE  BMD  1824-1875   870,524 


477,288 

477.290 

477,291 

477,292 

477,285 

477,290 

477,286 

477.287 

477.289 

477.293 

477,294 

477.304 

477.300 

477.309 

477.308 

477.310 

477.295 

477,305 

477,301 

477,296 

477,302 

477.306 

477,297 

477.304 

477,307 

477.298 

477,299 

477,303 

477,300 


Berwangen 

Berwangen 

Berwangen 

Berwangen 

Berwangen 

Bessingen 

ßetsche 

Bettenhausen 

Betziesdorf 

Beuern 

Beuthen'  (Kr  Beuthen) 

Beuthen  (Kr  Beuthen) 

Beuthen  (Kr  Beuthen) 

Beuthen  (Kr  Beuthen) 

Beuthen  (Kr  Beuthen) 

Beuthen  (Kr  Beuthen) 

Beuthen  (Kr  Beuthen) 

Beuthen  (Kr  Beuthen) 

Beuthen  (Kr  Beuthen) 

Beuthen  (Kr  Beuthen) 

Beuthen  (Kr  Beuthen) 

Beuthen  (Kr  Beuthen) 

Beuthen 

Bibra 

Bickenbach 

Bickenbach 

Biebesheim 

Biebesheim 

Biebesheim 

Bielefeld 

Billigheim 

Binau 

Binau 

Birklar 

Birnbaum 

Birstein 

Birstein 

Birstein 

Birstein 

Birstein 

Birstein 

ßischhausen 

Bischofsburg 

Bischofscheim 

Bischwind 

Blomberg 

Blomberg 

Blomberg 

Blomberg 

Blutenam 

Bocholt 

Bochum 

Bodigheim 

Bodigheim 

Bodigheim 

Boizenburg 

Bomst 

Bonfeld 

Bonfeld 

Bonfeld 

Bonn 

Bonnland 

Borek  (Kr  Koschmln) 

Borghorst 

Bornhelm-Brenig 

Boxberg 

Boxberg 

Brackwede 

Brackwede 

Brackwede 


BA  BMD  1804-1850  1,192,020 
BA  BMD  1812-1870  1,335.034 
BA  BMD  1830-1869  1,186.374 
BA  0   1851-1869  1,189,140 
BA  0   1851-1869  1,272,362 
BR  M   1810      1,334,577 
PN  BMO  1817-1847  1,335,040 
HN  BMD  1808-1812   811,338 
HN  BMD  1849       811,339 
HE  BMO  1823-1875   870,525 
SC  BMD  1812-1847  1.271.417 
SC  BMO  1812-1847  1.273,452 
SC  D   1840-1940  1.184,405 
SC  BMD  1847-1874  1,273,156 
SC  M   1848-1874  1,271,495 
SC  B   1849-1866  1,335,074 
SC  B   1849-1866  1,335,075 
SC  B   1866-1874  1,194,063 
SC  M   1880-1885  1,184,405 
SC  B   1880-1886  1,184,404 
SC  M   1921-1925  1,184,405 
SC  M   1935-1938  1,184,405 
SC  BMD  1847-1874  1.271,490 
SA  BMD  1838-1937  1,184,466 
HE  Fam  1772-1798  1,340,366 
HE  BM  1780-1792  1,340,366 
HE  B   1761-1890  1,195,352 
HE  M   1796-1805  1,195,352 
HE  D   1798-1800  1,195,352 
PW  BMD  1815-1874  1,335,031 
BA  BMD  1810-1870  1,190,992 
BA  BMO  1810-1870  1,190,992 
BA  BMO  1811-1870  1,192,022 
HE  BMD  1835-1875   870,525 
PN  BMD  1816     1,194,061 
HN  Nam  1850       813,033 
HN  Nam  1851-1852   813,035 
HN  Nam  1853*1856   813,036 
HN  Nam  1856-1859   813,037 
HN  Nam  1860-1864   813,038 
HN  Nam  1865-1868   814,326 
HN  BMD  1808-1812   800,134 
OS  BMD  1847-1874  1,271,457 
HN  BD  1851-1867   814,341 
BY  BMD  1818-1874  1,273,451 
LI  D   1810-1875  1,334,575 
LI  M   1827-1868  1,334,575 
LI  B   1830-1875  1,334.575 
LI  BMD  1839-1875  1.335.027 
PN  BMO  1832-1847   719.231 
PW  BMD  1822-1874  1,334,619 
PW  BMD  1822-1841  1.194.060 
BA  BMO  1808-1847  1,056,403 
BA  BMD  1813-1869  1,192,024 
BA  BMD  1848-1870  1.056.404 
ME  BMO  1813*1920   068.935 
PN  B   1817-1847  1.273.157 
WU  B   1808-1875  1.195.662 
WU  D   1812-1875  1.195,662 
WU  M   1831-1872  1.195,662 
PR  Nam  1808     1,271,353 
BY  BMD  1812-1875  1,194.042 
PN  BMD  1833-1837  1,273,157 
PW  BMD  1822-1875  1,273,449 
PR  Nam  1808     1,190,993 
BA  BMO  1810-1870  1,055,285 
BA  BMD  1826-1870  1,192,020 
PW  BMD  1814-1847  1,190.971 
PW  M   1847-1874  1,190,971 
PW  B   1847-1882  1,190,971 


AVOTAYNU  Volume  III,  Number  1    Winter  1987 


Brake 

Brandenburg  (Havel) 

Brandenburg  (Havel) 

Bratz 

Braunchweig 

Braunchweig 

Breitenau 

Breltenau 

Breitenbach 

Breitenbach 

Breslau 

Breslau 

Breslau 

Breslau 

Breslau 

Breslau 

Breslau 

Breslau 

Breslau 

Breslau 

Breslau 

Breslau 

Breslau 

Breslau 

Breslau 

Breslau 

Breslau 

Breslau 

Breslau 

Breslau 

Breslau 

Breslau 

Breslau 

Breslau 

Breslau 

Breslau 

Breslau 

Breslau 

Breslau 

Breslau 

Breslau 

Breslau 

Breslau 

Breslau 

Breslau 

Breslau 

Breslau 

Breslau 

Breslau 

Brieg  (Stkr  Brieg) 

Brieg  (Stkr  Brieg) 

Brieg  (Stkr  Brieg) 

Brieg  (Stkr  Brieg) 

Brieg  (Stkr  Brieg) 

Brilon 

Broel  (Ag  Broel) 

Brokeln 

Brokeln 

Bromberg  (Krst) 

Bromskirchen 

Brunnau 

Bublitz 

Bublitz 

Bublitz 

Bublitz 

Buchen 

Buchen 

Buchenau 

Buchholz 

Buer 


LI  BMD  1810-1875  1,335.027 
PS  BMD  1789-1870  1,184,467 
PS  BMO  1863-1874  1,334,618 
PN  BMD  1847       807,873 
BR  BMD  1808-1814   958,059 
BR  BMD  1812-1868  1,273,155 
HM  BMD  1808-1810   800,135 
HN  BMD  1808-1812   800,136 
HN  BD  1838-1863   815,013 
HN  B   1849/1867   815.011 
SC  Cem         1,184.403 
SC  Fam  ?        1.184,404 
SC  Cir  1743-1813  1.184,403 
SC  B   1760-1840  1.184.379 
SC  Cem  1761-1856  1,184.402 
SC  B   1766-1812  1.184.384 
SC  M   1772-1773  1,184.384 
SC  M   1772-1812  1.184.389 
SC  0   1780-1874  1.184.402 
SC  M   1784-1796  1.184.385 
SC  Farn  1791     1.184,403 
SC  0   1791-1812  1.184.390 
SC  M   1797-1811  1,184,386 
SC  Cem  18??-19??  1,184.401 
SC  M   1804-1812  1.184.387 
SC  B   1804/1846  1,184,380 
SC  B   1812-1820  1.271,412 
SC  D   1813-1859  1,184,391 
SC  D   1815-1827  1,184,392 
SC  B   1825.1847  1.184,384 
SC  B   1827-1838  1.184,381 
SC  M   1832-1847  1.184.388 
SC  B   1838-1846  1.184.382 
SC  M   1846-1847  1,184,387 
SC  M   1846-1847  1.184,389 
SC  B   1846-1872  1.184,383 
SC  B   1847     1,184,383 
SC  D   1860-1874  1,184,393 
SC  M   1873-1930  1.184.389 
SC  Cem  1889-1898  1.184.400 
SC  M   1903-1938  1.184,390 
SC  0   1910-1921  1,184,394 
SC  D   1914-1927  1,184.395 
SC  0   1914-1927  1.184.396 
SC  0   1918-1926  1.184,397 
SC  D   1928-1940  1.184,398 
SC  D   1928-1940  1.184.399 
SC  Nam  1932-1939  1,184.403 
SC  B   1933-1939  1.184.384 
SC  B   1794-1798  1,184.407 
SC  M   1809-1874  1.184,405 
SC  B   1809-1874  1.184,407 
SC  D   1810-1874  1.184.406 
SC  MD  1847-1874  1.190,996 
PW  BMD  1809-1874  1.194.053 
ME  BMD  1787-1903   068,935 
BR  Fam  1773-1893   949.296 
BR  BMD  1809-1810   949.343 
PN  Fam  1833-1843  1.271.466 
HN  BMD  1823-1846   815.014 
BY  BMD  1852-1875  1.194,042 
PO  BMD  1812-1859  1.190,925 
PO  B   1816-1818  1,184,406 
PO  MD  1818     1,184,406 
PO  BMD  1847-1874  1.190,924 
BA  BMD  1810-1842  1,056,406 
BA  BMO  1843-1870  1,056.407 
HN  B   1825-1881   815,764 
SN  D   1900-1936  1,184,462 
PH  BMO  1845-1874  1,272.958 


Buhl 

Buhl 

Buhl 

Buhl 

Bunde 

Bunde 

Bunde 

Bunzlau 

Bunzlau 

Buren  (Krst  Buren) 

Buren  (Krst  Buren) 

Burg  Grafenrode 

Burgholzhausen 

Burkhardfelden 

Bürstadt 

Butow 

Butow 

Butthart 

Butzbach 

Butzbach 

Butzbach 

Butzbach 

ßutzow 

Cadolzburg 

Cadolzburg 

Caldern 

Calvorde 

Cammin  (Krst  Cammin) 

Cammln  (Krst  Cammin) 

Carolath 

Cassel  (Stkr  Cassel) 

Cassel  (Stkr  Cassel) 

Castrop 

Christburg  (Kr  Stuhm) 

Coblenz 

Coblenz 

Coln 

Corbach 

Corbach 

Coswig 

Coswig 

Coswig 

Cothen 

Cothen 

Cothen 

Crainfeld 

Crivitz 

Cronhelm 

Crossen  (Oder) 

Crossen  (Oder) 

Crossen  (Oder) 

Czempln 

Daber  (Kr  Naugard) 

Damgarten 

Damgarten 

Danzig 

Danzig 

Danzig 

Danzig 

Danzig 

Danzig 

Danzig 
Danzig 
Danzig 
Danzig 
Danzig 
Danzig 
Danzig 
Danzig 
Danzig 


BA  B   1810-1856  1,057,185 
BA  0   1811-1870  1,057.187 
BA  M   1812-1869  1,057.186 
BA  B   1857-1869  1.057,186 
PH  D   1844-1896  1,257.051 
PH  B   1844-1924  1,257,051 
PH  BMD  1859-1860  1,187,668 
SC  Cem  1840-1933  1,184,406 
SC  Cem  1840-1933  1,184,406 
PW  BMD  1847-1874  1,334.614 
PW  BMD  1851-1865  1,271,454 
HC  BMD  1851-1875   870,526 
HE  BMD  1823-1875   870,526 
HE  BMD  1823-1874   870,526 
HE  BMO  1823-1875  1,271,458 
f*0  B   1812-1847  1,334,558 
PO  BMD  1840-1874  1,190,931 
BY  BMD  1835-1874  1,273.451 
HE  BMO  1810-1850   870,528 
HE  BMD  1851-1860   870.529 
HE  BMD  1861-1865   870.530 
HE  BMD  1866-1875   870.531 
ME  BMD  1813-1898   068,935 
BY  Cen  1826     1.190,988 
BY  Cen  1826     1,190.989 
HN  BMD  1810-1867   815,196 
BR  BD  1738-1889   949.296 
PO  BMO  1814-1874  1.273,145 
PO  BMO  1848-1874  1,334.556 
SC  BMO  1847-1874  1,335,031 
HN  BMD  1808-1810   839.331 
HN  BD  1848-1867   839.331 
PW  BMO  1818-1826   936,716 
WP  BMD  1847-1875  1,334.558 
PR  Nam  1808     1,271.265 
PR  Nam  1808     1,334.543 
PR  Nam  1817-1844  1,334.585 
WA  BMO  1833-1853   841,277 
WA  BD  1859-1875   841.277 
AN  D   1800-1878  1.184,468 
AN  B   1828-1868  1.184.468 
AN  M   1836-1865  1,184,468 
AN  Fam  1760-1820  1.185.004 
AN  B   1820-1871  1.185.003 
AN  D   1820-1875  1,185.004 
HE  BMO  1838-1875  1,334.570 
ME  BMO  1813-1877  1,184,468 
BY  BMD  1801-1810  1.042,637 
PS  Cem  1825-1836  1.184,406 
PS  Nam  1844     1,184,406 
PS  Cem  1860-1955  1,184,406 
PN  Cem  1833-1843  1,184,406 
PO  BMD  1839-1867  1,334,556 
PO  B   1812-1875  1,185,012 
PO  BMD  1855-1869  1,190,932 
WP  Cem  18??     1,184,407 
WP  D   18??     1,184,410 
WP  Nam  1814     1,184,410 
WP  M   1837-1847  1.184.407 
WP  B   1839-1847  1.184.407 
WP  B   1847-1850   742.680 
WP  D   1847-1883  1,184.407 
WP  M   1848-1851   742.684 
WP  Fam  1848-1906  1,184.409 
WP  M   1851-1855   742.685 
WP  B   1852-1854   742.680 
WP  D   1852-1855   742.780 
WP  M   1853-1857   742.686 
WP  B   1854-1857   742,681 
WP  D   1855-1859   742.781 


AVOTAYNU  Volume  III,  Number  1    Winter  1987 


Danzig 

Oanzig 

Oanzig 

Oanzig 

Danzig 

Oanzig 

Oanzig 

Danzig 

Oanzig 

Oanzig 

Danzig 

Oanzig 

Oargun 

Oarmstadt 

Oarmstadt 

Oarmstadt 

Oarmstadt 

Oarmstadt 

Oarmstadt 

Oarmstadt 

Oaubringen 

Oeisel 

Oemmin 

Oert Ingen 

Der t Ingen 

Detmold 

Detmold 

Detmold 

Detmold 

Detmold 

Oettensee 

Oettensee 

Deutsch  Krone 

Deutsch  Krone 

Deutsch  Krone 

Diedelsheim 

Olelmissen 

Dielmissen 

Dielmissen 

Diersburg 

Diersburg 

Diersburg 

Diez 

Oinkelsbuhl 

Dinkelsbuhl 

Oirschau 

Oobberschutz 

Domitz 

Domitz 

Domitz 

Domitz 

Domitz 

Dornberg 

Dornigheim 

Dorn um 

Dornum 

Dornum 

Dornum 

Dornum 

Oossenheim 

Dossenhelm 

Dramburg 

Dramburg 

Dramburg 

Dramburg 

Dramburg 

Drelssigacken 

Dreissigacken 

Dresden 

Dresden 


WP  M   1857-1859 
WP  B   1857-1862 
UP  D   1859-1864 
WP  H   1860-1863 
UP  M   1860-1863 
WP  6   1861-1864 
WP  M   1862-1863 
WP  B   1864-1865 
WP  M   1864-1865 
WP  D   1864-1865 
WP  D   1889-1940 
WP  B   1905-1939 
ME  BMD  1813-1874 
HE  M   1788-1790 
HE  BD  1788-1800 
HE  M   1788-ia07 
HE  BD  1800-1808 
HE  BMD  1823-1872 
HE  BM  1823-1875 
HE  0   1823-1875 
HE  BMD  1826-1875 
HN  BMD  1810-1811 
PO  BMD  1847-1874 
6A  BMD  1810-1836 
6A  BMO  1837-1869 
LI  BMD  1809-1875 
LI  BMD  1809-1875 
LI  M   1813-1871 
LI  D   1815-1873 
LI  B   1818-1874 
HO  BMD  1820-1888 
HO  Farn  1820-1888 
WP  BMD  1812-1847 
WP  0   1847-1874 
WP  BM  1847-1874 
6A  B   1812-1869 
BR  BMD  1808-1812 
BR  BMD  1810-1813 
BR  BMO  1810-1813 
BA  BD  1813-1869 
BA  M   1813-1870 
BA  B   1860-1820 
HN  B   1817-1850 
BY  Cen  1826 
BY  Cen  1826 
WP  BMO  1828-1848 
PN  BMO  1817-1864 
ME  0   1812-1844 
ME  B   1812-1899 
ME  M   1813-1871 
ME  BD  1847-1848 
ME  M   1894 
BA  BMD  1810-1870 
HN  BD  1811 
PH  M   1815-1831 
PH  0   1815-1906 
PH  B   1822-1911 
PH  BMD  1844-1872 
PH  M   1844-1893 
BA  BMD  1810-1870 
BA  BMO  1820-1869 
PO  B   1779-1827 
PO  0   1808-1838 
PO  M   1818-1820 
PO  B   1839-1847 
PO  BMO  1839-1874 
TH  B   1811-1870 
TH  0   1812-1869 
SN  Nam  ? 
SN  BMO  1786-1835 


742.687 
742,682 
742,782 
742,688 
742,777 
742,683 
742,778 
742,684 
742,779 
742,783 
1,184,408 
1,184,407 
1,184,468 
1,190,506 
1,190,506 
1,190,506 
1,190,506 
870,524 
870,532 
870,533 
870,534 
816.450 
1,334,559 
1,190,975 
1,190,990 
1,271,461 
1,273,155 
1,334,576 
1,334,576 
1,334,576 
1,190,955 
1,190,955 
1,271,456 
1,273,147 
1,335,039 
1,192,007 
949,340 
949,317 
1,334,577 
1,192,008 
1,192,006 
1,192,006 
1,335,025 
1,190,983 
1,190,989 
743,206 
1,273,157 
1,184,481 
1,184,481 
1,184,481 
1,185.013 
1,184,481 
1,056,409 
832,395 
1,257,052 
1,257,052 
1,257,052 
1,257,052 
1,257,052 
1,188,011 
1,052,370 
1,184,410 
1,184,410 
1,184,410 
1,184,410 
1,184,410 
1,184,481 
1,184,481 
1,184,479 
1,184,473 


Dresden 

Dresden 

Dresden 

Dresden 

Dresden 

Dresden 

Dresden 

Dresden 

Dresden 

Dresden 

Dresden 

Dresden 

Orossen 

Drove 

Duhren 

Duhren 

Duisburg 

Düren  (Krst  Düren) 

Eberbach 

Eberbach 

Eberbach 

Eberbach 

Eberbach 

Eberstadt 

Eberstadt 

Eberstadt 

Eberstadt 

Eberstadt 

Ebsdorf 

Ebsdorf 

Ebsdorf 

Ebsdorf 

Eckardroth 

Eckardroth 

Egeln 

Egeln 

Egelsbach 

Ehrstadt 

Ehrstadt 

Ehrsten 

Elchstetten 

Elchstetten 

Elchstetten 

Elchstetten 

Elchstetten 

Eimeldingen 

Elsenach 

Elsenach 

Elsenach 

Eisenach 

Elsenach 

Elsenach 

Eisenach 

Elsenach 

Elsenach 

Elsenach 

Eiterfeld 

Eiben 

Elbing 

Elgershausen 

Ellrich 

Ellrich 

Ellrich 

Ellrich 

Ellrich 

Elmshagen 

Einhausen 

Emden 

Emden 

Emden 


SN  Nam  1786-1864  1,184,471 
SN  BMO  1786-1875  1,184,474 
SN  BMD  1786-1890  1,184,474 
SN  Nam  1790-1824  1,184,472 
SN  BM  1835-1864  1,184,471 
SN  B   1865-1890  1,184,475 
SN  0   1865-1894  1,184,477 
SN  M   1865-1910  1,184,476 
SN  B   1891-1910  1,184,476 
SN  0   1894-1910  1,184.478 
SN  Nam  1899     1,184.480 
SN  I/O  1899     1,184,481 
PS  BMD  1813-1899  1,184,410 
PR  Nam  1808     1,334,577 
BA  BMO  1811-1870  1,192.007 
BA  BMO  1818-1865  1,273,451 
PR  BMO  1847-1874  1,336,811 
PR  Nam  1808     1,190,966 
BA  BMD  1816-1870  1,192.007 
BA  BMO  1816-1874  1,194,065 
BA  BMD  1818/1866  1,184,005 
BA  BMD  1867-1870  1,184,053 
BA  BMD  1867-1870  1,184,338 
BA  BMD  1808-1835  1,056,410 
BA  BMO  1811-1864  1,192,023 
BA  BMO  1836-1870  1,056,411 
HE  BMO  1781-1807  1,190,527 
HE  BMD  1823-1873   871,592 
HN  M   1810       816,480 
HN  Nam  1811       816,480 
HN  0   1852-1810   816,480 
HN  B   1855       816,480 
HN  BD  1826-1874   816,480 
HN  M   1864-1873   816,480 
SA  BD  1867-1874  1,184,482 
SA  M   1870     1,184,482 
HE  BMD  1844-1869   870,534 
BA  BMD  1811-1870  1,192,024 
BA  BMD  1817-1865  1,335,035 
HN  BMO  1808-1810   806,721 
BA  BMD  1810-1825  1,194,052 
BA  BMD  1826-1848  1,334.568 
BA  B   1843-1870  1,192,009 
BA  BMD  1849-1869  1,190,970 
BA  Farn  1851-1870  1,192.009 
BA  BMO  1821/1862  1.192,016 
TH  BMO  1817-1838  1,184,485 
TH  B   1838-1858  1,184,482 
TH  M   1838-1858  1,184,484 
TH  0   1838-1858  1,184,487 
TH  M   1857-1893  1,184.484 
TH  M   1857-1893  1,184.485 
TH  0   1858-1906  1,184,488 
TH  B   1859-1904  1,184,483 
TH  Nam  1872-1939  1.184,486 
TH  M   1894-1906  1,184,485 
HN  M   1853-1874   817,246 
HN  BMD  1808-1812   806,721 
WP  BMD  1812-1871   742,026 
HN  BMO  1808-1812   806,722 
SA  Fam  1750-1908  1,184,489 
SA  0   1820-1869  1,184,489 
SA  BMO  1825-1869  1,334,568 
SA  B   1676-1884  1,184,489 
SA  0   1876-1886  1,184,489 
HN  BD  1860       817,247 
HN  B   1849-1867   817,248 
PH  BMD  1816-1876  1,257,052 
PH  BMD  1844-1856  1,258,184 
PH  BMD  1844-1866  1,258,191 


AVOTAYNU  Volume  III,  Number  1    Winter  1987 


Emden 
Emden 
Emden 
Emden 

Emmendingen 
Emmendingen 
Emmendingen 
Emmendingen 
Ems 

Epfenbach 
Eppingen 
Eppingen 
Eppingen 
Erbstadt 
Erfurt 
Erfurt 
Erfurt 
Erfurt 
Erfurt 
Erfurt 
Erfurt 
Erfurt 
Erfurt 
Erfurt 

Erfurt       ^ 
Erfurt 
Erfurt 
Erfurt 
Erfurt 
Erfurt 
Erfurt 
Erfurt 
Erksdorf 
Erksdorf 
Erksdorf 
Erlangen 
Erlangen 
Erlbach 
Erlbach 
Ermetzhofen 
Ernsthausen 
Ernsthausen 
Erzhausen 
Eschelbach 
Eschershausen 
Eschershausen 
Eschershausen 
Eschershausen 
Escholl  brocken 
Eschwege 
Eschwege 
Esens 
Esens 
Ettenhelm 
Ettenhelm 
Eubighelm 
Eubigheim 

Fechenheim  (Frankurt) 
Felsberg  (b  Cassel) 
Feodenhelm 
Festenberg 
Festenberg 
Feuchtwangen 
Feuchtwangen 
Feudenheim 
Feudenheim 
Feudenheim 
.  Flatow  (Krst  Flatow) 
Flatow  (Krst  Flatow) 
Flehingen 


PH  M   1844-1868  1.258,192 
PH  BMD  1865      1,258,184 
PH  0   1924.1925  1,257,052 
PH  8  l^?^'ir^f:   1,257,052 
BA  BMD  1810-1819  1,334,584 
BA  0   1811-1869  1,192,011 
BA  BM  1811-1870  1,192,010 
BA  BMD  1820-1832  1,334,618 
HN  D   1801     1,195,227 
BA  MO  1842-1870  1,192,036 
BA  BMD  1811-1870  1,186,384 
BA  BMD  1811-1870  1,192,025 
BA  BMD  1811-1870  1,335,034 
HN  B   1852       817,228 
SA  Farn  1800-1910  1,184,490 
SA  Farn  1810-1900  1,184,490 
SA  BMD  1817-1838  1,184,485 
SA  Cem  1818-1878  1,184,489 
SA  B   1838-1858  1,184,452 
SA  M   1838-1858  1,184.484 
SA  0   1838-1858  1,184,487 
SA  BM  1847-1869  1.184,489 
SA  Cem  1856-1878  1,184,489 
SA  M   1857-1893  1,184,484 
SA  M   1857-1893  1,184,485 
SA  0   1858-1906  1.184.488 
SA  B   1859-1904  1,184.483 
SA  D   1863-1865  1.184,489 
SA  Nam  1872-1939  1,184,486 
SA  Cern  1878-1887  1,184,489 
SA  D   1879-1898  1,184.490 
SA  M   1894-1906  1,184.485 
HN  BMD  1808-1861   860.106 
HN  B   1856-1874   817.259 
HN  0   1856/1869   817.259 
BY  Cen  1826     1,190,988 
BY  Cen  1826     1,190,989 
BY  Cen  1826     1,190,988 
BY  Cen  1826     1.190.989 
BY  BMD  1815-1867  1.194,042 
HN  B   1856-1873   817,260 
HN  0   1859/1873   817.260 
HE  BMD  1822-1872   870.535 
BA  BMD  1811-1870  1.192,024 
BR  Farn  1763-1876   949.296 
BR  Fam  1809     1.190,954 
BR  B   1810       949,329 
BR  B   1810     1.334,577 
HE  BMD  1809-1875   871,592 
HN  BMD  1808-1812   806,724 
HN  BMD  1825-1930   071,178 
PH  D   1845-1938  1,257,052 
PH  B   1846-1936  1,257,052 
BA  BMD  1814-1831  1,186,413 
BA  BMD  1832-1870  1.186,414 
BA  BMD  1810-1829  1,055,291 
BA  BMD  1830-1870  1,055.292 
HN  D   1849-1868   817,483 
HN  BMD  1824-1852   817,495 
BA  BMD  1810-1860  1.238.463 
SC  0   1812-1818  1,184,411 
SC  BMD  1819-1874  1,184,411 
BY  Cen  1826     1.190.988 
BY  Cen  1826     1.190,989 
BA  BMD  1810-1860  1,238,463 
BA  BMD  1810-1870  1,271,209 
BA  BMD  1860-1870  1.238,464 
WP  Fam  ?        1,184,411 
WP  BMD  1813-1846  1,184,410 
BA  BMD  1810-1832  1,056,137 


Flehingen 

Flehinqen 

Floss 

Fordon 

Fordon 

Fordon 

Fordon 

Fordon 

Fordon 

Fordon 

Fordon 

Fordon 

Fordon 

Forth 

Frankenau 

Frankenberg 

Frankenstein 

r.'ankershausen 

Frankfurt  (Main) 

Frankfurt  (Oder) 

Frankfurt  (Oder) 

Frankfurt  (Oder) 

Frankfurt  (Oder) 

Frankfurt  (Oder) 

Frankfurt  (Oder) 

Frankfurt  (Oder) 

Frauenburg 

Fraustadt 

Frei  bürg 

Freienwaide 

Freienwalde 

Freren 

Freystadt 

Friedberg 

Friedberg 

Friedeberg 

Friedrichstadt 

Frielendorf 

Frielendorf 

Friesenheim 

Fritzlar 

Fritzlar 

Frohnhausen 

Frohnhausen 

Furstenberg 

Furstenberg 

Fürth 

Gadebush 

Gail Ingen 

Gail Ingen 

Gandersheim 

Gandersheim 

Gandersheim 

Garbenteich 

Gardeigen 

Garnsee 

Garrin 

Gebweiler 

Gebweiler 

Gebwei 1er 

Gebweiler 

Gebwei 1er 

Gebweiler 

Gebweiler 

Gebweiler 

Gebwei 1er 

Gebweiler 

Gebweiler 

Gebweiler 

Gebwei 1er 


814,573 
814,574 
814,574 
814,573 
814,573 
814,574 
814,575 
814,575 
814.575 


BA  BMD  1810-1869  1,192,026 
BA  BMD  1833-1869  1.056,213 
BY  BMD  1813-1838  1,194,062 
PN  M   1820-1851   814,573 
PN  B   1823-1834 
PN  BMD  1823-1848 
PN  0   1823-1851 
PN  BMD  1835-1840 
PN  B   1841-1851 
PN  B   1849 
PN  D   1849-1888 
PN  B   1850-1852 
PN  M   1852 

BY  BMD  1815-1875  1,273,449 
HN  BMD  1808-1813   817,498 
HN  BMD  1808-1812   817,501 
SC  Cem  18??-19??  1,184,411 
HN  BMD  1863-1902   071,247 
HN  D   1849-1868   817,483 
PS  Fam  1760-1840  1,184,491 
PS  Nam  1776     1,184,491 
PS  0   1810-1870  1,184,492 
PS  M   1820-1846  1,184.491 
PS  0   1831-1841  1,184,491 
PS  BMD  1847-1863   584,092 
PS  BMD  1864-1878   584,093 
OS  Cem  ?       1,184,411 
PN  BMD  1817-1840  1,271,451 
BA  BMD  1845-1870  1,192,011 
PS  BMD  1813-1850  1.184,492 
PS  Cem  1937     1,184,492 
PH  BMD  1844-1889  1.336,559 
WP  D   1893-1930  1,184,413 
HE  BMD  1828-1838   870,536 
HE  BMD  1839-1873   870,537 
PS  D   1794-1913  1.184,493 
SH  BMD  1847-1875  1,201,809 
HN  B   1790-1868   828,533 
HN  M   1828-1871   828,533 
BA  BMD  1813-1870  1,192,012 
HN  BMD  1801-1812   828,534 
HN  B   1824-1871   828.534 
HN  B   1822-1828   828,535 
HN  0   1828       828,535 
PS  B   1840-1871  1,184,494 
PW  BMD  1850-1874  1,194,060 
BY  Nam  1817-1827  1,190,974 
ME  BMD  1793-1922   068,935 
BA  BMD  1810-1850  1.335,030 
BA  BMD  1851-1869  1,190,990 
BR  Fam  1775-1852   949,296 
BR  BMD  1810-1813  1.334,577 
BR  BMD  1853-1896  1,196,137 
HE  BD  1825-1875   870,537 
SA  Cem  1932-1935  1,184,494 
WP  Cem  ?       1,184,411 
PO  Nam  1561     1,273,138 
EL  Nam  1792-1862   736.254 
EL  Nam  1792-1892   734,519 
EL  0   1793-1806   736.262 
EL  M   1793-1820   734.525 
EL  M   1805-1806   736,253 
EL  B   1805-1821   734,520 
EL  0   1807-1825   736,263 
EL  M   1820-1840   736.253 
EL  M   1821-1839   736,259 
EL  B   1822-1833   734,521 
EL  D   1826-1838   736,264 
EL  B   1834-1842   734,522 
EL  D   1839-1852   736,265 


8 


AVOTAYNU  Volume  III,  Number  1     Winter  1987 


.« 


• 


Gross  Bleberau 

Gross  Bieberau 

Gross  Bleberau 

Gross  Bleberau 

Gross  Gerau  (Kreis) 

Gross  Strehlitz 

Gross  Strehlitz 

Gross  Uartenberg 

Gross  Wierau 

Gross  Wierau 

Grossalsleben 

Grossalsleben 

Grossais  leben 

Grossalsleben 

Qrosselcholzhelm 

Grosseicholzhelm 

Grossen  Buseck 

Grossen  Buseck 

Grossen  Buseck 

Grossen  Linden 

Grosseneder 

Grosseneder 

Grossenenglis 

Grossmuhl Ingen 

Grossmuhl Ingen 

Grossmuhl Ingen 

Grossropperhausen 

Grotzlngen 

Grotzingen 

Grotzlngen 

Grotzlngen 

Grotzlngen 

Grotzlngen 

Grotzlngen 

Grotzlngen 

Grunlngen 

Grusen 

Gudensberg 

Gudensberg 

Gunzenhausen 

Gunzenhausen 

Güstrow 

Gütersloh 

Guttentag  (St) 

Guttstadt 

Guxhagen 

Guxhagen 

Haag 

Habltzhelm 

Hadmers leben 

Hadmers leben 

Hagenburg 

Hagenburg 

Hagenburg 

Hagenow 

Hagenow 

Hagenow 

Hagenow 

Hagenow 

Hahnleln 

Hahnleln 

Hahnleln 

Hahnleln 

Hainchen 

Hainchen 

Hainchen 

Hainstadt 

Hainstadt 

Halberstadt 

Halberstadt 


HE  BMO  1827-1875   870,540 
HE  0   1837-1904  1.190,559 
HE  0   1844-1875  1,190,559 
HE  BM  1847-1875  1,190,545 
HE  BMO  1808-1822   870,534 
SC  MO  1828-1919  1,184,417 
SC  B   1850-1910  1,184,417 
SC  Cem  1820-1867  1,184,417 
SC  Cem  AB1820    1,184,417 
SC  Cem  1820-1867  1,184,417 
AN  BMD  1801-1803  1,184,497 
AN  BMO  1301,1803  1,185,003 
AN  BMD  1832-1848  1,184,497 
AN  BMD  1832-1849  1,185,003 
6A  BMD  1810-1870  1,055,117 
SA  BMD  1811-1869  1.192,029 
HE  BMD  1809-1822   870,527 
HE  BMD  1823-1875   870.522 
HE  BMD  1828-1875   870,540 
HE  BD  1823-1875   870,541 
PW  BMD  1815-1821  1,051,557 
PW  B   1858-1870  1,053,270 
HN  BMD  1808-1812   806,664 
AN  B   1778-1828  1,184,497 
AN  D   1796-1828  1,184,497 
AN  BMD  1828-1871  1,184,497 
HN  BMD  1828-1874   853,749 
BA  BMO  1811-1820  1,190,897 
BA  BD  1811-1869  1,192,027 
BA  BMD  1811-1869  1,192,028 
BA  BMD  1821-1830  1,271,268 
BA  BMD  1831-1840  1,334,528 
BA  BMD  1841-1850  1,334,535 
BA  BMD  1851-1860  1,273,303 
BA  BMD  1861-1869  1,334,549 
HE  BMD  1823-1875   870,542 
HN  MD  1810-1811   832,094 
HN  BMD  1808-1812   806,662 
HN  M   1867-1874   832,395 
BY  Cen  1826     1.190,988 
BY  Cen  1826     1.190.999 
ME  BMD  1813-1935   068.935 
PW  BMD  1815-1874  1,335,040 
SC  0   1846-1880  1.184,419 
OS  D   1846-1937  1.184,419 
HN  BM  1825-1852   832,395 
HN  B   1848-1859   832.395 
BA  BMD  1867-1870  1,184.061 
HE  BMD  1823-1875   870,542 
SA  Nam  1731-1813  1,184,497 
SA  B   1733-1815  1.184,497 
SL  B   1841-1875  1,271.402 
SL  0   1842-1875  1.271.402 
SL  M   1848-1873  1,271,402 
ME  6   1813-1883  1,184,498 
ME  D   1813-1937  1,184,498 
ME  M   1819-1859  1,184,498 
ME  M   1871-1935  1,184,498 
ME  B   1900?    1,184,498 
HE  BMD  1823-1872   870.543 
HE  B   1746-1809  1,195,087 
HE  M   1787-1809  1,195.087 
HE  D   1796-1808  1,195,087 
HE  BMD  1830-1852  1.194,056 
HE  BMD  1830-1852  1,273,150 
HE  BMD  1830-1870   870,544 
BA  BMD  1810-1839  1,056,419 
BA  BMD  1840-1870  1,056,420 
SA  BMD  1761-1807  1,184,498 
SA  Nam  1762     1,185,001 


Halberstadt 

Halberstadt 

Halberstadt 

Halberstadt 

Halberstadt 

Halberstadt 

Halberstadt 

Halberstadt 

Halberstadt 

Halberstadt 

Halberstadt 

Halberstadt 

Halle 

Halle 

Hamburg 

Hamburg 

Hamburg 

Hamburg 

Hamburg 

Hamburg 

Hamburg 

Hamburg 

Hameln 

Hanau 

Harderode 

Hardhelm 

Hardheim 

Hardhelm 

Haren 

Harmuthsachsen 

Harmuthsachsen 

Hattingen 

Hattingen 

Hatzbach 

Haynau 

Heeghelm 

Heepen 

Heepen 

Heepen 

Hehlen 

Hehlen 

Hehlen 

Hehlen 

Heidelberg 

Heidelberg 

Heldelshelm 

Heldelshelm 

Heldenhelm 

Heldenhelm 

Helllgenstadt 

Helllgenstadt 

Helllgenstadt 

Helllgenstadt 

Hellsbronn 

Hellsbronn 

Heinebach 

Heinsheim 

Heldenbergen 

Heldenbergen 

Heldenbergen 

Heldenbergen 

Heldenbergen 

Heimarshausen 

Heimarshausen 

Heimarshausen 

Helmstedt 

Helmstedt 

Helmstedt 

Herbstein 

Herlehausen 


SA  Fam  1784      1,184,500 
SA  Nam  1790     1,185,002 
SA  Farn  1791      1,184,500 
SA  Fam  1800-?    1,185,001 
SA  BMD  1801-1825  1,184,499 
SA  0   1825      1,184,499 
SA  M   1829     1,184,499 
SA  BMD  1830-1850  1.184,499 
SA  B   1843      1,184,499 
SA  BMO  1844      1,184,500 
SA  Nam  1844-1929  1,185,002 
SA  Nam  1852-1879  1,184,500 
6R  BMO  1808-1812  1,334,577 
PW  BMO  1815-1874  1,194,064 
HA  B   1781-1811  1,190,978 
HA  B   1811-1815  1,190,978 
HA  B   1816-1829  1,335,029 
HA  B   1816-1865  1,335,030 
HA  B   1830-1840  1,190,978 
HA  B   1841-1851  1,335,028 
HA  B   1852-1860  1,335,029 
HA  B   1861-1865  1,335,029 
PH  BMD  1853-1874  1,194,066 
HN  B   1866-1869   832,416 
BR  BD  1809-1810  1,334,577 
BA  BMO  1810-1832  1,056,421 
BA  BMO  1833-1850  1,056,422 
BA  BMO  1851-1870  1,056,423 
PH  BMO  1844-1875  1,336.569 
HN  BMO  1808-1809   806,668 
HN  BMD  1810-1812   806,652 
PW  BD  1847-1874   582,546 
PW  M   1851-1873   582,546 
HN  BD  1856-1874   832,419 
SC  Cen  1888-1936  1,184,419 
HE  BD  1860-1866   870,544 
PW  BMD  1814-1847  1,190,971 
PW  M   1847-1874  1,190,971 
PW  ß   1847-1882  1,190,971 
BR  Fam  1773-1893   949,296 
BR  BMD  1808-1812   949,340 
BR  BMD  1809-1810   949,343 
BR  BMD  1809-1810  1,334,577 
BA  BMD  1810-1870  1,188,142 
BA  BMO  1822/1870  1,188,145 
BA  BMO  1814-1870  1,056,377 
BA  BMD  1814-1870  1,192,028 
BY  Cen  1826     1,190,988 
BY  Cen  1826     1,190,989 
SA  BMD  1815-1874  1,271,490 
SA  BMD  1816-1842  1,185,002 
SA  BMD  1843-1847  1,335,035 
SA  BMO  1848-1874  1,185,003 
BY  Cen  1826     1,190,988 
BY  Cen  1826     1,190,999 
HN  BMD  1809-1810   806,657 
BA  BMD  1812-1869  1,192,029 
HE  BMD  1809-1837  1,190,953 
HE  Farn  1820     1,335,026 
HE  BMD  1823-1875   870,544 
HE  B 


HE  MD 
HN  D 
HN  B 
HN  M 


1837-1875  1,190,953 
1838-1875  1,335,026 
1827-1889  832,422 
1827-1893  832,422 
1830-1873  832.422 
BR  BMO  1810-1813  1,194,063 
BR  Fam  1847-1874  949,296 
BR  BMD  1847-1874  1,194,063 
HE  BMD  1857-1872  870,544 
HN  BMD  1808-1813      806,659 


AVOTAYNU  Volume  III,  Number  1 


Winter  1987 


GeLweller 

Gebwel 1er 

Getk^eiler 

Gebwel 1er 

Gebweiler 

Gebwel 1er 

Gebwel 1er 

Gebweiler 

Gebwel 1er 

Gedern 

Gehaus 

Gehaus 

Gehaus 

Gehaus 

Gehaus 

Gehaus 

Gehaus 

Gehaus 

Gehaus 

Gehaus 

Gehaus 

Gehaus 

Geh r den 

Gehrden 

Gelsa       ^ 

Gelsa 

Gelsa 

Gelsa 

Gelsa 

Gelsa 

Gelsa 

Gelsa 

Gelsa 

Gelsa 

Geismar 

Gelnhausen 

Gelsungen 

Gembitz  (Kr  Mogllno) 

Genvningen 

Genvningen 

Geonlngen 

Genvningen 

Gen  In 

Gensungen 

Georgenhausen 

Gernrode 

Gernsbach 

Gernsbach 

Gernsbach 

Geseke 

Glessen 

Glessen 

Glessen 

Glessen 

Gllgenburg 

Glatz 

Glauberg 

Glauberg 

Glauberg 

Glelcherwiesen 

Glelcherwiesen 

Gleiwitz 

GlelwUz 

Gleiwitz 

Gleiwitz 

Gleiwitz 

Gleiwitz 

Gleiwitz 

Gleiwitz 

Gleiwitz 


EL  6 
EL  M 
EL  D 
HE  BD 


736,260 
734,523 
734,524 
736,266 
736,255 
736,261 
774,488 
774,489 
774,490 
870.538 


TH  M 
TH  0 
TH  M 
TH  M 
TH  0 
TH  B 


EL  M   1840-1857 

EL  8   1843-1852 

EL  B   1853-1862 

EL  0   1853-1862 

EL  Nam  1853-1872 

EL  M   1858-1862 

1863-1872 

1863-1872 

1863-1872 

1824-1875   ._.._ 
TH  BMO  1817-1838  1,184.485 
TH  BMO  1820-1838  1,184,494 
TH  B   1838-1858  1.184,482 
TH  M   1838-1858  1.184,484 
TH  0   1838-1858  1,184,487 
TH  BMD  1838-1937  1,184,495 
TH  M   1857-1893  1,184,484 
TH  N   1857-1893  1,184,485 
TH  D   1858-1906  1,184,488 
TH  B   1859-1904  1,184,483 
TH  Nam  1872-1939  1,184,486 
TH  M   1894-1906  1,184,485 
PH  B   1767-1877  1.184,495 
PH  0   1839-1879  1.184,495 
TH  BMO  1817-1838  1,184  485 
TH  B   1838-1858  1.184,482 
1838-1858  1,184,484 
1838-1858  1,184,487 
1857-1893  1.184.484 
1857-1893  1.184,485 
1858-1906  1.184.488 
1859-1904  1.184,483 
TH  Nam  1872-1939  1.184.486 
TH  M   1894-1906  1,184,485 
HN  BMO  1851-1874   828.698 
NN  M   1823-1833   828,721 
HN  BMD  1824-1852   817  495 
PN  BMD  1832-1847   719.219 
BA  BMD  1811-1870  1.192.027 
BA  BMO  1811-1870  1,273.448 
BA  BMD  1813-1829  1,186,385 
BA  BMD  1830-1870  1.186  387 
LU  BMD  1828-1875   492  312 
HN  BMD  1811       806:645 
HE  BD  1828-1875   870.538 
AN  BMD  1828-1871  1,184.495 
BA  D   1811-1869  1,192,013 
BA  M   1811-1870  1.192,012 
BA  BMD  1815-1869  l,188!l24 
PW  Fam  1756-1808  1,052.059 
HE  B   1809-1822   870,538 
HE  B   1809-1875   801.155 
HE  MD  1823-1873   801.155 
HE  BMD  1825-1875   871  590 
OS  BMO  1847-1874  1.271.459 
SC  D   1832-1940  1,184,414 
HE* BMD  1841-1852  1,194.056 
HE  BMD  1841-1852  1,273.150 
HE  BMO  1841-1870   870.539 
TH  BMO  1831-1937  1,192,013 
TH  Fam  1831-1937  1,192,013 
SC  Cem  1800     1,184  414 
SC  BMO  1812-1847   8751339 
SC  BMD  1812-1847  1,335.024 
SC  0   1812-1874  1,194,054 
1812-1874  1.194,055 
1812-1874  1.194,055 
1812-1874  1.271.453 
1812-1874  1.334,567 
1812-1874  1.334,612 


SC  0 
SC  V 

SC  M 
SC  B 
SC  B 


Gleiwitz 

Gleiwitz 

Gleiwitz 

Gleiwitz 

Gleiwitz 

Glogau 

Glogau 

Glogau 

Glogau 

Glogau 

Glogau 

Glogau 

Glogau 

Glogau 

Glogau 

Gnesen 

Gnesen 

Gnolen 

Gnoien 

Gnoien 

Gochshelm 

Gochsheim 

Gochshelm 

Goldberg 

Gollnow 

Gollnow 

Gollnow 

Gollnow 

Gollub 

Gollub 

Gollub 

Gollub 

Gollub 

Gollub 

Gondelsheim 

Gondelshelm 

Gondelshelm 

Görlitz 

Görlitz 

Gossfelden 

Gotha 

Gotha 

Graben 

Grabow  (Ag  Grabow) 

Grabow  (Ag  Grabow) 

Grafenhausen 

Gratz  (Krst  Gratz) 

Grebenstein 

Grebensteln 

Grebenstein 

Grebensteln 

Greding 

Greding 

Greene 

Greene 

Greetsiel 

Greifenberg 

Greifenberg 

Griesheim 

Griesheim 

Groningen 

Groningen 

Gross  ßieberau 

Gross  Bieberau 

Gross  Bieberau 

Gross  Bieberau 

Gross  Bieberau 

Gross  Bieberau 

Gross  Bieberau 

Gross  Bieberau 


812,350 
812,351 
812.352 
812,353 
812,354 


10 


SC  D  1847-1849  875,339 
SC  B  1858-1861  875,339 
SC  BMD  1858-1861  1,335,024 
SC  Cem  1903-1940  1,184,414 
SC  0  1910-1939  1,184,414 
SC  Nam  1812  1,184,415 

SC  B  1812-1850  1.184,416 
SC  Cem  1818-1893  1,184,418 
SC  BMD  1820-1847  1,184,416 
SC  BD  1821-1864  1,184,416 
SC  Seh  1862-1895  1,184.418 
SC  B  1864-1870  1.184.416 
SC  B  1864-1870  1,184  416 
SC  B  1864-1938  1,184  418 
SC^O  1864-1938  1,184,418 
PN  BMD  1840-1841  1  271  464 
PN  BMO  1840-1847  719,426 
ME  B       1813  1.184.496 

ME  D      1813-1815  1,184,496 
ME  BMD  1833-1911  1,184  496 
BA  B      1806-1869  1,056,215 
BA  MD     1806-1869  1,056,216 
BA  BMD  1812-1865  1,192  030 
ME  BMO  1814-1916      068  935 
PO  BMO  1815-1847  1.271  450 
PO  M      1847-1874  1,194  052 
PO  BD     1847-1874  1,271,450 
PO  Fam  1860-1934  1.184.417 
WP  BMD  1808-1819       812  349 
WP  BMO  1819-1825 
WP  BMO  1826-1840 
WP  BMO  1826-1850 
WP  BMO  1851-1859 
WP  BMO  1858-1865      ^_  ,^^ 
BA  B      1808-1869  1.056!219 
BA  MO     1808-1869  1,056.220 
BA  BMD  1811-1870  1.192  030 
SC  Cem  1850-1940  1.184.417 
SC  BMD  1864-1932  1,184.418 
HN  MO     1824-1883       831  642 
TH  B      1870-1907  1.184,496 
TH  Cem  1870-1940  1.184.496 
BA  BMD  1812-1869  1,271  337 
ME  BD     1835-1925  1,184 [496 
ME  Nam  1868-1873  1.184.497 
HE  BMO  1823-1872       870  539 
PN  0      1817-1837  1,271  465 
HN  8      1727-1811       831  658 
HN  BMO  1808  -»^.^^^ 

HN  M      1827-1881 
HN  0      1827-1887 
BY  Z^n  1826 
BY  Gen  1826 
BR  60     1809 
BR  BMO  1809.1812 
PH  BD     1815-1817  1.2571052 
PO  BMO  1815-1847  1,190  946 
PO  BMD  1848-1874  1,194  051 
HE  BMD  1778-1875  1.190.956 
HE  BD     1823-1872       87o!541 
SA  Nam  1731-1813  1,184.497 
SA  B       1733-1815  1,184  497 
HE  BMO  1576-1679  1.190  548 
HE  BMD  1800-1846  1.190  546 
HE  BMD  1801-1807  1,190  547 
HE  B      1808-1818  1.19o!547 
1808-1824  1,190,545 
1808-1844  1.190.560 
1824-1877  1,190.560 
1825-1900  1,190,559 


806,646 

831,658 

831,658 

1,190.988 

1,190,989 

1,334.577 

949,334 


HE  M 
HE  0 
HE  M 
HE  B 


AVOTAYNU  Volume  III,   Number  1  Winter  1987 


Herrieden  bY  Cen 

Herrieden  BY  Cen 

Heubdch  ,  HN  0 

Heubach  hN  B 

Heubach  hn  M 

Heuchelhelm  hE  BMO 

Hlldburghausen  TH  Seh 

Hlldburghausen  TH  BMD 

Hlldmannsfeld  BA  BMO 

Hllsbach  BA  BMO 

Hinterstelnau  HN  BM 

Hlntersteinau  HN  D 

Hirschberg  SC  Cem 

Hirschhorn  HE  BMO 

Hochhausen  BA  BMO 

Höchst  HE  BMD 
Höchst   (Kr  Bedingen)     HE  BMO 

Höchst  (Odenwald)  HE  BMO 

Hochst(a/d  Nidder)  HE  BMO 

Höchst (a/d  Nidder)  HE  BMO 
Hochstadt  (Kr  Hanau)     HN  0 
Hochstadt  (Kr  Hanau)     HN  M 
Hochstadt  (Kr  Hanau)    HN  6 

Hockenheim  BA  N 

Hockenheim  BA  ß 

Hofgeismar  (Krst)  HN  M 

Hofgeismar  (Krst)  HN  BMD 

Hofgeismar  (Krst)  HN  0 

Hofgeismar  (Krst)  HN  M 

Hofgeismar  (Krst)  HN  M 

Hohe  BR  BMD 

Hohe  BR  Farn 

Hohenhausen  LI  BMO 

Holzhausen  HN  BN 

Holzhausen  HN  BD 

Holzhein  HE  BMO 

Holzminden  BR  Farn 

Holzminden  BR  BMO 

Holzroinden  SR  B 

Holzminden  BR  BMO 

Holzminden  BR  Farn 

Homburg  (Pfalz)  BY  Nm 

Homburg  HN  Farn 

Hoof  (b  Cassel)  HN  BD 

Horden  BA  0 

Horden  BA  M 

Hörn  LI  BMO 

Hornburg  BR  BMO 

Hornburg  BR  Farn 

Horrenbach  BA  BMD 

Hottenberg  HE  BMD 

Hoym  AN  BMD 

Huffenhardt  BA  BMD 

Huff enhardt  BA  BMO 

Hundsfeld  (Kr  01s)  SC  BMO 

Hundsfeld  (Kr  Qls)  SC  Cen 

Hunghelm  BA  BMD 

Hungheim  BA  BMD 

Huttengesass  HN  B 

Huttengesass  HN  BMD 

Huttengesass  HN  0 

Huttengesass  HN  M 

Iba  HN  BMD 

Iba  HN  BMD 

Iburg  PH  BMD 

Ihr Ingen  BA  BMD 

Ilvesheim  BA  BMD 

Ilvesheim  BA  BMD 

Ilvesheim  BA  BMD 

Immenhausen  HN  BMD 


1826 

1826 

1826-1873 

1826-1878 

1827-1870 

1824-1875 

1826-1875 

1836-1922 

1810-1870 

1801-1869 

1837-1874 

1838-1870 

1886-1938 

1823-1875 

1812-1869 

1826-1852 

1826-1870 

1822-1875 

1826-1852 

1826-1852 

1825-1867 

1825-1873 

1827/1867 

1814-1866 

1846-1870 

1809 

1810-1813 

1827-1903 

1828-1889 

1869-1872 

1809 

1809 

1809-1875 

1811 

1856-1873 

1823-1875 

1808 

1808-1812 

1809 

1809 

1839-1876 

1808 

1750-1824 

1849-1860 

1811-1869 

1811-1870 

1837-1876 

1808-1814 

1639-1876 

1810-1820 

1809-1822 

1828-1880 

1811-1869 

1847-1869 

1812-1857 

1868-1923 

1816-1834 

1816-1870 

1840-1877 

1840-1877 

1842-1876 

1843-1877 

1808-1812 

1808-1812 

1869-1871 

1811-1870 

1810-1870 

1810-1870 

1810-1870 

1808-1812 


1,190 

1.190 

832 

832 

832 

870 

1,185 

1,185 

1.057 

1,192 

833 

833 

1.184 

1,190 

1.192 

1,194 

870 

1,190 

1,194 

1,273 

833 

833 

833 

1.273 

1,134 

833 

833 

833 

833 

833 

957 

1,190 

1,190 

851 

851 

870 

1.190 

949 

949 

1,334 

949 

1,334 

1,273 

834 

1,192 

1,192 

1,334 

949 

949 

1,055 

870 

1,185 

1,192 

1,192 

1,184 

1,184 

1,055 

1,334 

834 

834 

834 

834 

806 

806 

1.272 

1.192 

1.238 

1.271 

1,271 

806 


.988 
.989 
.452 
.452 
.452 
.545 
.003 
.003 
.396 
.029 
.862 
.862 
.419 
.986 
,030 
.056 
.545 
,979 
.056 
,150 
.863 
.863 
.863 
,451 
.585 
.824 
.824 
.824 
.824 
.825 
.306 
,954 
,983 
,356 
,356 
.545 
.954 
.340 
,708 
,577 
.296 
,572 
,154 
,010 
.013 
.012 
,575 
,708 
.296 
.294 
.546 
.003 
.046 
,030 
,419 
,419 
,122 
.617 
.021 
,021 
.021 
.021 
.638 
.689 
.976 
.014 
.454 
.220 
,221 
.638 


Inmenroda 

Immenroda 

Inmenroda 

IfTYnenroda 

Insterburg 

Iserlohn 

Ittlingen 

Ittlingen 

Ittlingen 

Ittlingen 

Jarotschin 

Jastrow 

Oastrow 

Jastrow 

Jauer 

Jauer 

Jauer 

Jauer 

Jemgum 

Jemgum 

Jemgum 

Jemgum 

Jemgum 

Johl Ingen 

Johl Ingen 

Josbach 

Jülich 

Kaiserslautern 

Kaldern 

Kallies 

Kai  lies 

Kalme 

Kamen 

Kamen 

Kamen 

Kamen 

Kanth 

Kanth 

Kanth 

Kanth 

Kanth 

Kanth 

Kanth 

Kanth 

Karlsruhe 

Karlsruhe 

Karlsruhe 

Katscher 

Kattowitz 

Kattowitz 

Kattowitz 

Kemnade 

Kemnade 

Kemnade 

Kemnade 

Kemnade 

Kempen 

Kempen 

Kempen 

Kempen 

Kieferstadtel 

Kieferstadtel 

Kiel 

Kirchardt 

Kirchardt 

Kirchardt 

Kirchen 

Kirchen 

Kirchen 

Kirchhain  (b  Cassel) 


TH  Nam 
TH  6 
TH  M 
TH  D 
OS  BD 
PW  BMD 
BA  BMD 
BA  BMD 
BA  BMO 
BA  BMO 
PN  Farn 
WP  BMO 
WP  0 
WP  BMO 
SC  Fam 
SC  Cem 
SC  BMO 
SC  BMO 
PH  B 
PH  M 
PH  0 
PH  D 
PH  B 
BA  BMO 
BA  BMO 
HN  B 
PR  Nam 
BY  Cem 
HN  BMO 
PO  BMD 
PO  BMD 
BR  BMO 
PW  Nam 
PW  BMO 
PW  Nam 
PW  Fam 
SC  I/O 
SC  B 
SC  M 
SC  I/O 
SC  M 
SC  B 
SC  D 
SC  D 
BA  Cen 
BA  BMD 
BA  BMD 
SC  BMO 
SC  0 
SC  B 
SC  Nam 
BR  BMO 
BR  BMO 
BR  BMD 
BR  Fam 
BR  Fam 
PN  BD 
PN  BMD 
PN  BMO 
PN  BMO 
SC  Cir 
SC  Cem 
SH  BMD 
BA  BMD 
BA  B 
BA  BMD 
BA  BMD 
BA  M 
BA  BD 
HN  BND 


1831 

1831-1899 

1831-1913 

1831-1924 

1857-1862 

1822-1842 

1814-1869 

1814.1B69 

1815-1834 

1835-1870 

1810-1879 

1816-1839 

1830 

1840-1847 

AB1819 

1806-1939 

1815-1840 

1840-1863 

1816-1883 

1819-1882 

1822-1883 

1933 

1935 

1810-1869 

1810-1869 

1856-1874 

1808 

? 

1810-1867 

1778-1848 

1847-1874 

1809-1812 

1751-1801 

1822-1874 

1846 

1874 

1823-1869 

1812-1924 

1823-1862 

1823-1869 

1823-1920 

1824-1872 

1828-1874 

1828-1937 

1809 

1810-1865 

1865-1869 

1812-1874 

1825-1939 

1860-1936 

1868-1897 

1809 

1809-1812 

1809-1812 

1810 

1810 

1825 

1825/1835 

1836-1841 

1842-1847 

1806-1865 

1831-1893 

1841-1874 

1816-1869 

1821-1841 

1833/1870 

1811-1838 

1839-1869 

1839-1870 

1810-1812 


1,185,003 
1.185,003 
1,185.003 
1,185,003 
1,184,419 
1,335,031 
1.192,032 
1,273,448 
1,186.388 
1.186.389 
1.271.464 
1.184.420 
1.184.421 
1,184.421 
1,184.423 
1.184,422 
1.184,422 
1.184.422 
1,257.052 
1,257,052 
1.257,052 
1,257,052 
1.257,052 
1.271.329 
1.271.330 
834.165 
1.334,572 
536.484 
815,196 
1.334.572 
1.334.575 
949.710 
1,190.967 
1,190,967 
1.190.967 
1.190.967 
1.334.473 
1,184.423 
1.334,473 
1,334.473 
1,184,423 
1,334,473 
1,334.473 
1.184,423 
1.180.442 
1,256.447 
1.192.484 
1.335.040 
1.184,426 
1,184,423 
1.184.428 
957.306 
949,710 
949,710 
1,190,954 
1,190,954 
742,975 
742.975 
742.976 
742,977 
1.184.428 
1.184.428 
1,334.544 
1.192.032 
1.192.033 
1,192.048 
1.192.015 
1,192.016 
1,192.015 
841,263 


AVOTAYNU  Volume  III,  Number  1    Winter  1987 


11 


Klrchhaln  (b  Cassel) 

Kirn  (Nahe) 

Kirtorf 

Kladam 

Kladam 

Kladam 

Kleinalsleben 

Klelnalsleben 

Klelneichholzhelm 

Klelnelchholzhelm 

Klelnelchholzhelm 
Konig 

Konighelm 

Konigsbach 

Konigsbach 

Königsberg 

Königsberg 

Königsberg 

Königsberg 

Königsberg 

Königsberg 

Königsberg 

Königsberg 

Königsberg 

Königsberg     ^ 

Königsberg 

Königsberg 

Königsberg 

Königsberg 

Königsberg 

Königsberg 

Königsberg 

Königsberg 

Königsberg 

Königsberg 

Königsberg 

Königsberg 

Königsberg 

Königsberg 

Königsberg 

Königsberg 

Königsberg 

Königsberg 

Königsberg 

Königsberg 

Königsberg 

Königsberg 

Konigshofen 

Konigshutte 

Konigshutte 

Königslutter 

Konin  (Kr  Samter) 

Konin  (Kr  Samter) 

Konin  (Kr  Samter) 

Konin  (Kr  Samter) 

Konin  (Kr  Samter) 

Kon  In  (Kr  Samter) 

Konstadt 

Konstanz 

Korb 

Korb 

Korb 

Koschmin 

Koschmln 

Kosel  (Krst  Kosel) 

Kosel  (Krst  Kosel) 

Kosel  (Krst  Kosel) 

Kosel  (Krst  Kosel) 

Kosel  (Krst  Kosel) 

Kosel  (Krst  Kosel) 


HN  BMD  1856-1874 
PR  Nam  1808-1843 
H£  BMD  1809-1823 
WP  Farn  1799-1810 
WP  Farn  1799-1810 
WP  BMD  1815-1847 
AN  BMD  1801,1803 
AN  BMD  1832-1849 
SA  BMD  1808-1870 
ßA  BMD  1810-1870 
BA  D   1846-1870 
HE  BMD  1823-1874 
BA  BMD  1810-1870 
BA  BMD  1810-1869 
BA  BMD  1811-1869 
OS  BMD  1809-1871 
OS  BMD  1811-1874 
OS  0   1837-1846 
OS  0   1846-1866 
OS  D   1846-1868 
OS  M   1847.1851 
OS  B   1847-1852 
OS  M   1847-1852 
OS  0   1847-1857 
OS  BD  1850-1874 
OS  M   1851-1855 
OS  B   1852-1857 
OS  M   1852-1858 
OS  M   1852-1874 
OS  M   1856-1859 
OS  0   1858-1864 
OS  B   1858-1871 
OS  B   1859 
OS  M   1859-1867 
OS  B   1860/1865 
OS  M   1863-1864 
OS  M   1865-1866 
OS  D   1865-1870 
OS  M   1867-1868 
OS  0   1867-1880 
OS  M   1868-1874 
OS  B   1868/1874 
OS  M   1869-1870 
OS  M   1871-1872 
OS  D   1871-1874 
OS  M   1873-1877 
OS  Nam  1910-1918 
BA  BMD  1810-1824 
SC  D   1867-1940 
SC  D   1867-1940 
BR  Farn  1872-1874 
PN  M   1815 
PN  BMD  1826-1845 
PN  BMD  1846/1853 
PN  BMD  1855/1865 
PN  BMD  1866 
PN  BMD  1869-1874 
SC  BD  1835-1890 
BA  BMD  1863-1869 
BA  Farn  1747 
BA  BMD  1808-1870 
BA  BMD  1810-1870 
PN  BMD  1811-1812 
PN  D   1818-1836 
SC  BMD  1810-1812 
SC  BMD  1810-1812 
SC  BMD  1812-1846 
SC  BMD  1821-1825 
SC  BMD  1821-1828 
SC  M   1879-1895 


841.263 
1.190,970 
870.546 
1,184,440 
1.184,441 
1,184,439 
1,185,003 
1,185.003 
1,192,031 
1,190,996 
1.192.035 
1,334,585 
1,271,488 
1,190,972 
1,192.031 
1,184.428 
1.184.427 
491,525 
1.184,430 
491,526 
491,510 
475,875 
476,220 
491,521 
479,093 
491.511 
585 , 589 
491,518 
585,590 
491,512 
491,522 
585,590 
475,875 
491,519 
475,876 
491,513 
491,514 
491,523 
491,515 
1,184,429 
491,520 
491,509 
491,516 
491,517 
491,524 
475.877 
491.508 
1.273,452 
1,184.430 
1.184.430 
949.296 
741,998 
741,998 
741,999 
742,000 
1,191,093 
1,191,094 
1,184,431 
870,274 
1,055,123 
1.055,123 
1,190.996 
742.946 
1,194.062 
1.184.406 
1,184.406 
1.190.954 
1,184.406 
1,184,406 
1.184.406 


Kosel  (Krst  Kosel) 

Koslln 

Koslln 

Koslln 

Koslln 

Koslln 

Koslin 

Krakow 

Krakow 

Krakow 

Krakow 

Krakow 

Krappitz 

Krautheim 

Krauthelm 

Krautheim 

Kremmen 

Kremmen 

Kreuzburg 

Kreuzburg 

Kriewen 

Krojanke 

Kropelin 

Kropelin 

Kroppenstedt 

Kroppenstedt 

Krotoschin 

Krotoschin 

Kurnik 

Kurnik 

Kurnik 

Kustrin 

Kyritz 

Kyritz 

Laage 

Ladenburg 

Ladenburg 

Ladenburg 

Lage 

Lage 

Lage 

Lage 

Lage 

Lahr 

Lampertheim 

Lampertheim 

Landati 

Landau 

Landeck 

Landeshut 

Landeshut 

Landeshut 

Landeshut 

Landeshut 

Landeshut 

Landeshut 

Landeshut 

Landeshut 

Landgenselbold 
Landsberg 

Landsberg 
Lang  Gons 
Langen  Bergheim 
Langendiebach 
Langendiebach 

Langendiebach 
Langendorf 

Langendorf 

Langendorf 

Langendorf 


12 


SC  0   1908-1917  1,184,406 
PO  Farn  1800     1,184,430 
PO  BMD  1812-1846   896,086 
PO  BMD  1813-1847  1,334,576 
PO  Cem  1835-1935  1,184,431 
PO  BMD  1841-1847  1,184,430 
PO  BMD  1847-1874  1,334,583 
ME  BMD  1813-1874   068,935 
ME  B   1813-1874  1,185,004 
ME  0   1813-1883  1,185,004 
ME  Farn  1819     1,185,004 
ME  M   1845-1873  1,185,004 
SC  BMD  1819-1847  1,190,961 
BA  BMD  1810-1849  1,055,296 
BA  BMD  1850-1870  1,055.297 
BA  BMD  1851-1870  1.047,435 
PS  BMD  1813-1849  1,185.004 
PS  V   1819     1,185,004 
SC  BD  1813-1815   890.725 
SC  BMD  1830-1855  1,184.431 
PN  BND  1835-1847   743,099 
WP  BND  1800-1863  1,184,432 
ME  BND  1810-1840  1,185,004 
ME  BND  1817-1898   068,935 
SA  Fam  1731-1813  1,184,497 
SA  B   1733-1815  1,184,497 
PN  BMD  1825-1841   743,091 
PN  BND  1842-1847   743,092 
PN  M   1817-1834   742,003 
PN  D   1834-1840  1,194,062 
PN  Nam  1840-1847  1,194,061 
PS  BD  1815-1849  1,334,576 
PS  BN  1812-1908  1,190,966 
PS  0   1815-1936  1,190,966 
ME  BMD  1813-1907   068,935 
BA  BMD  1810-1870  1,238.445 
BA  BMD  1810-1870  1,271,357 
BA  BMD  1812-1870  1,192,034 
LI  BMD  1809     1,271,461 
LI  8M0  1809     1,273,155 
LI  BMD  1810-1875  1,334,576 
LI  BMD  1870-1875  1,271.461 
LI  BND  1870-1875  1,273.155 
BA  6   1858-1869  1,192,016 
HE  BMD  1805-1875  1,271,457 
HE  BMD  1823-1875  1.271,458 
BY  BND  1784-1790   488,361 
BY  Nam  1808      488,361 
SC  Cem  1922-1934  1.184,432 
SC  Cem  1800-1938  1.184,432 
SC  I/O  1812-1848  1,184,432 
SC  B   1812-1863  1,184,432 
SC  B   1816-1842  1.184,432 
SC  N   1827-1852  1,184,432 
SC  N   1832-1840  1.184.432 
SC  Fam  1839-1842  1.184.432 
SC  D   1881-1938  1.184,432 
SC  Nam  1906-1913  1.184.432 
HN  0   1849-1868   841.286 
SC  Nam  1843     1,184.432 
SC  D   1843-1844  1.184.432 
HE  BMD  1809-1875   870.546 
HE  BMD  1853-1870   870.546 
HN  B   1826-1867   841,285 
HN  D   1826-1874   841.285 
HN  M   1830-1870   841.285 
SC  Nam  1762-1820  1.184,433 
SC  B   1810-1857  1,184,432 
SC  M   1828-1851  1.184.434 
SC  I/O  1845     1,184.434 


AVOTAYNU  Volume  III,  Number  1    Winter  1987 


Langendorf 

Langenselbold 

Langsdorf 

Lathen 

Lathen 

Lathen 

Lauberg 

Lauenburg 

Lauenburg 

Lauenburg 

Lauenburg 

Lauf 

Lauf 

Laurahutte 
Laurahutte 
Leer 

Lehrensteinsfeld 

Leidenhofen 

Leidenhofen 

Leihgestern 

Leimen 

Leimen 

Lemgo 

Lemgo 

Leobschutz 

Leschnitz 

Lessen 

Lessen 

Leutershausen 

Leutershausen 

Leutershausen 

Leverkusen 

Lieh 

Lichtenau 

Lichtenau 

Lichtenberg 


SC  Nam 
HN  B 
HE  BMO 
PH  0 
PH  B 
PH  M 
HE  BMO 
PO  Nam 
PO  BMO 
PO  Cem 
PO  Cem 
6Y  Cen 
BY  Cen 
SC  I/O 
SC  M 
PH  BMO 
Wü  B 
HN  B 
HN  D 
HE  BMD 
BA  BMD 
BA  BND 
LI  BMD 
LI  BMO 
SC  D 
SC  Cem 
UP  BMO 
WP  B 
BA  BMD 
BY  Cen 
BY  Cen 
PR  BMD 
HE  BMD 
BA  BMD 
BA  BMO 
HE  BMD 


1877-1889 

1827-1868 

1823-1875 

1845-1888 

1845-1891 

1848-1885 

1841-1852 

1829 

1829-1846 

1844-1936 

1844-1936 

1826 

1826 

1856-1862 

1880 

1842-1939 

1745-1866 

1850-1862 

1859-1866 

1823-1875 

1810-1870 

1812-1869 

1810-1875 

1810-1875 

1818-1937 

1855-1933 

1824/1860 

1861-1885 

1811-1869 

1826 

1826 

1808 

1822-1875 

1812-1870 

1812-1870 

1849-1864 


1,184.434 

641,286 

870,546 

1.336,739 

1,336,739 

1,336,739 

1.194,056 

1,184,433 

1,184,433 

1,184,433 

1,184,434 

1,190,988 

1,190,989 

1,184,434 

1,184,434 

1.257,052 

1,346.084 

841,290 

841,290 

870,547 

1,188.237 

1,192,035 

1,271,461 

1.273,155 

1.184,434 

1,184,378 

1,184,434 

1,184,434 

1,192,035 

1,190,988 

1,190,989 

176,106 

870,547 

1,192,016 

1,200,597 

870,548 


Liebenau  (b  Cassel) 

Liebenau  (b  Cassel) 

Liebenau  (b  Cassel) 

Liebenwalde 

Liedolsheim 

Liegnitz 

Liegnitz 

Liegnitz 

tindach 

Lindheim 

Lindhelm 

Lindhelm 

Lipperode 

Lipperode 

Lohne 

Lohra 

Lohra 

Lollar 

Lörrach 

Lörrach 

Lörrach 

Lörrach 

Löwen 

Löwen 

Löwen 

Löwen 

Löwen 

Löwen 

Lowenberg 

Lubllnitz 

Lubtheen 

Lübtheen 

Lubtheen 

Lubz 

Lubz 

Lubz 


HN  D 
HN  6 
HN  M 
PS  Cem 
BA  BMO 
SC  Nam 
SC  Cem 
SC  BMO 
BA  BMO 
HE  BMD 
HE  BMD 
HE  BMD 
LI  BMD 
LI  BMD 
HN  BMD 
HN  B 
HN  0 
HE  BMD 
BA  Farn 
BA  Farn 
BA  Farn 
BA  BMD 
SC  6M 
SC  I/O 
SC  0 
SC  Nam 
SC  Nam 
SC  Cem 
SC  Cem 
SC  0 
ME  Fam 
ME  B 
ME  0 
ME  BMD 
ME  B 
ME  D 


1827-1885 

1828-1888 

1880-1884 

1826-1900 

1823-1861 

1812-1850 

1814-1939 

1855-1940 

1823-1866 

1823-1869 

1830-1852 

1830-1852 

1809-1875 

1809-1875 

1808-1812 

1810-1869 

1852-1868 

1815-1874 

1728-1869 

1767 

1827-1867 

1827-1867 

1815-1835 

1825-1823 

1825-1835 

1836 

1837-1850 

1882-1934 

1815-1932 

1820-1900 

CA1850 

1826-1877 

1883-1900 

1813-1895 

1815-1907 

1816-1872 


841,299 

841,299 

841,299 

1,185.004 

1.192.036 

1,184.436 

1,184.436 

1,184.435 

1,185,189 

870,548 

1,194.056 

1,273,150 

1,190,933 

1,190,983 

806,617 

841,302 

841,302 

870,549 

1,238,141 

1,271,416 

1,192,015 

1,192,018 

1,184,436 

1,184,436 

1,184,436 

1,184,436 

1,184,437 

1,184,437 

1,184,437 

1,184,437 

1,185.004 

1,185.004 

1,185,004 

068.935 

1,185,004 

1,185,004 


/' 


im 


*.^.  ^^(tji^JY'^''^^  y^^"^  '^^ 


'  V^«*/H»**<" 


/♦».  a  n  u.r7,-^mn*r.Z 


***■»*, 


j- 


'*.%-^V^'/<  »i/^ 


Copy  of  the  death   certificate   for  Rebecca  Low.    Juiw  1SJ3  from  n   film  of 
"happrninns"  in  the  Jewish  Community  of  Wnldorf  kept  by   thc  loccil   Cntholic 
priest.    Courtesy  of  Reinhardt  Koch. 


AVOTA YNU  Volume  III,  Number  1 


Winter  1987 


13 


Luckenwalde 

Ludwi^slust 

Ludwigslust 

Ludwigs lust 

Ludwigslust 

Magdeburg 

Magdeburg 

Magdeburg 

Magdeburg 

Magdeburg 

Magdeburg 

Magdeburg 

Magdeburg 

Magdeburg 

Mainz 

Mainz 

Mainzlar 

Malchin 

Malchin 

Malchin 

Malchin 

Malchin 

Malchow  (Ag 

Malchow  (Ag 

Malchow  (Ag 

Malchow  (Ag 

Mannhelm 

Mannhelm 

Mannhelm 

Mannhelm 

Mannheim 

Mannhelm 

Mannhelm 

Mannhelm 

Mannhelm 

Mannheim 

Mannhelm 

Mannhelm 

Mannhelm 

Mannhelm 

Mannhelm 

Mansbach 

Marburg 

Marburg 

Mardorf  (Kr 

Marlenburg 

Marlenwerder 

Marisfeld 

Marisfeld 

Marisfeld 

Marisfeld 

Marisfeld 

Marisfeld 

Marisfeld 

Marisfeld 

Marisfeld 

Marisfeld 

Marisfeld 

Marisfeld 

Marisfeld 

Markisch  Fri 

Markisch  Fri 

Markisch  Fri 

Markobel 

Markt 

Markt 

Mar  low 

Mar  low 

Mar  low 

Mar  low 


Malchow) 
Malchow) 
Malchow) 
Malchow) 


Homberg) 


edland 
edland 
edland 


PS  Cem 
ME  6 
ME  M 
ME  D 
ME  6MD 
SA  BMD 
SA  0 
SA  BMD 
SA  BMO 
SA  0 
SA  B 
SA  0 
SA  M 
SA  D 
HE  Nam 
HE  Nam 
HE  BMO 
ME  6 
ME  BMO 
ME  D 
ME  M 
ME  Farn 
ME  D 
ME  B 
ME  M 
ME  BMO 
BA  BMD 
BA  BMD 
BA  BMD 
BA  BMD 
BA  BMO 
BA  BMO 
BA  BMO 
BA  BMO 
BA  BMO 
BA  BMD 
BA  BMD 
BA  BMO 
BA  BMD 
BA  BMD 
BA  BMD 
HN  M 
HN  B 
HN  0 
MN  BD 
WP  BMD 
WP  Cem 
SM  Seh 
TH  B 
TH  0 
TH  B 
TH  Seh 
TH  Seh 
TH  M 
TH  M 
TH  D 
TH  ^am 
TH  M 
TH  B 
TH  D 
WP  Nam 
WP  Nam 
WP  BMD 
HN  BD 
BA  BD 
BA  M 
ME  BMD 
ME  D 
ME  B 
ME  M 


1833 

1817 

1827 

1827 

1827 

1800 

1815 

1815 

1815 

1817 

1829 

1829 

1830 

1908 

1808 

1835- 

1827. 

1813. 

1813. 

1813- 

1814. 

1819 

1812- 

1813- 

1814- 

1860 

1805- 

1805- 

1808- 

1810- 

1810- 

1810- 

1815- 

1817- 

1828- 

1842- 

1853- 

1860- 

1860- 

1860- 

1866- 

1825- 

1849- 

1849- 

1859- 

1847. 

1833- 

1843- 

1768- 

1827- 

1837- 

1840- 

1843- 

1848- 

1848- 

1848- 

1868 

1876- 

1876- 

1876- 

1799- 

1799- 

1815- 

1849- 

1821- 

1839 

1814- 

1814- 

1814- 


1922 

1910 

1895 

1913 

1920 

1903 

1837 

1874 

1874 

-1939 

-1830 

-1832 

-1934 

-1888 
•1875 
.1879 
-1884 
-1884 
1876 

-1891 
-1895 
1877 

1807 
1814 
1809 
1816 
1860 
1870 
1859 
1827 
1841 
1852 
1859 
1865 
1870 
1870 
1870 
1868 
1864 
1869 
1873 
1865 
1932 
1888 
1876 
1876 
1875 
1876 
1888 
1874 
1874 
1875 

1909 
1919 
1936 
1810 
1810 
1847 
1866 
1862 


1866 
1866 
1868 
1815-1873 


1,185.004 
1.185,004 
1,185,004 
1,185,004 

068,935 
1,190,885 
1,185.005 
1,271.215 
1,271,216 
1.185,005 
1,185,004 
1,185,004 
1,185,004 
1.185,005 
1,271,217 
1.271,196 

870,549 
1.185,006 

068,936 
1.185.006 
1,185,006 
1.185,006 
1,185.006 
1,185,006 
1.185.006 
1.185,013 
1.190.898 
1.238.457 

1.190.899 
1,190.901 
1,238,463 
1.272.109 
1.238.458 
1.190,902 
1,190.903 
1.271.362 
1.271.363 
1.271,364 
1.238,459 
1,238,464 
1,271,365 
843,660 
801.069 
801,069 
846,196 
742,802 
1.184.441 
1.185.006 
1.185,006 
1,185,006 
1.185,007 
1.185,007 
1,185,006 
1.185,006 
1.185,007 
1,185,007 
1,185,007 
1,185,007 
1,185,007 
1,185,007 
1,184,440 
1.184,441 
1.184,439 
846.198 
1,192,016 
1,192,016 
068,936 
1,185,007 
1,185,007 
1,185,007 


Meckeshelm  BA  BMD 

Meckesheim  BA  BMO 
Mecklenburg-Schwerin  ME  BMD 
Mecklenburg-Schwerin  ME  I/O 
Mecklenburg-Schwerin  ME  I/O 

Meimbressen  hn  M 

Meimbressen  HN  B 

Meiningen  JH  B 

Meiningen  TH  MD 

Mein  Ingen  TH  BMO 

Meiningen  TH  Farn 

Meiningen  TH  M 

Meiningen  TH  BD 

Melbach  hE  BMD 

Melsungen  Hf(  BMD 

Menzingen  ba  BMD 

Menzingen  ba  6 

Meppen  ph  BMD 

Mer eh Ingen  ba  BMD 

Merchingen  BA  BMO 

Merzhausen  hN  D 

Merzhausen  hn  D 

Merzhausen  hn  BMO 

Meserltz  pu  M 

Meseritz  pn  bmd 

Meserltz  pn  B 

Meseritz  ph   d 

Meseritz  pn  BMD 

Meserltz  PN  BMD 

Meserltz  pn  BMD 

Messel  HE  BMD 

Michel bach  WU  BM 

Michelbach  UU  M 

Michelbach  wu  Farn 

Michel bach  wu  BMO 

Michelbach  wu  M 

Michelbach  wu  0 

Michelfeld  ba  BMD 

Mlechowitz  SC  M 

Mingolsheim  ba  BMO 

Mittelsinn  by  B 

Mittelsinn  by  0 

Mittelsinn  by  m 

Mixstadt  PN  ßo 

Mixstadt  PN  BMO 

Moraberg  hn  B 

Momberg  hN  D 

Muh 1 bach  BA  BMD 

Muh  1  bach  BA  BMD 

Muhl hausen  SA  B 

Muh! hausen  SA  Cem 

Muhl hausen  SA  0 

Muhl hausen  SA  BMD 

Muhl hausen  SA  M 

Muhlhausen  oS  Cem 

Muhlhelm  hE  Nam 

Mulhelm  (Ruhr)  PR  ß 

Mulhelm  (Ruhr)  PR  o 

Mulhelm  (Ruhr)  pr  ß 

Mulheim  (Ruhr)  pR  m 

Mullheim  bA  BMD 

Mullheim  ßA  Cen 

Mull  rose  PS  D 

Mull  rose  PS  d 

Mumling-Grumbach  HE  BMD 

München  by  Gern 

München  by  ß 

München  ßy  o 

München  by  M 

München  by  D 


1811-1869 
1812-1869 
1858-1865 
1912-1932 
1926-1933 
1815-1873 
1827-1889 
1789-1838 
1825-1838 
1839-1875 
1850-1870 
1862-1937 
1867-1937 
1826-1872 
1824-1852 
1800-1869 
1845-1869 
1844-1877 
1811-1870 
1811-1870 
1811 

1824-1866 

1828-1883 

1817-1820 

1817-1834 

1817-1840 

1835-1841 

1835-1847 

1847-1875 

1847-1875 

1823-1872 

1808-1872 

1808-1872 

1810-1841 

1863-1875 

1863-1875 

1864-1875 

1811-1870 

1880,1885 

1811-1869 

1826-1830 

1826-1855 

1827-1829 

1836-1840 

1841-1846 

1856-1873 

1856-1873 

1812-1870 

1812-1870 

1725-1935 

1808-1938 

1809-1933 

1809-1936 

1812-1934 

1873-1938 

1835-1875 

1811 

1822-1874 

1823-1874 

1825-1847 

1810-1870 

1812 

1817-1831 

1817-1831 

1825-1875 

i8l2-1875 
1816-1845 
1826-1864 
1844-1876 


1.192,036 
1.188,241 
1,185,013 
1,185.013 
1.185,007 
848,666 
848,666 
1,192,045 
1,192.045 
1,192,045 
1,185,008 
1,185,008 
1,185,008 
870,550 
810.924 
1,192,034 
1,056,385 
1,272.992 
1,055.127 
1,190.995 
801.306 
801.306 
801,306 
1,184,442 
1,271.415 
1,184.442 
1,184.442 
1.271.481 
1,196,136 
1.196.137 
870.550 
1,195.662 
1.195,662 
1.195,662 
1,195,662 
1,195.662 
1.195,662 
1,192,032 
1,184,442 
1,056,272 
801,307 
801,307 
801,307 
746.949 
746.949 
801,308 
801,309 
1.192,033 
1,273,377 
1,185.009 
1,185,009 
1,185,009 
1,185,008 
1,185.009 
1.185.009 
1.185,009 
1,336.817 
1,336,817 
1,336,817 
1,336,817 
1,192.017 
1.192.017 
1.185,009 
1,185,009 
1,334,585 
1,272,273 
1,272,271 
1,272,272 
1,272,271 

1,272.273 


14 


AVOTAYNU  Volume  III,  Number  1    Winter  1987 


München 

Munster 

Munzeshelm 

Muschenheim 

Nakel 

Nakel 

Nakel 

Nakel 

Namslau 

Namslau 

Naroslau 

Namslau 

Naumburg  (b  Cassel ) 

Neckar  Steinach 

Neckarbischofsheim 

Neckarbischofsheim 

Neckarzlramern 

Neidenstein 

Nelsse 

Neisse 

Nelsse 

Nelsse 

Nessel roden 

Netra 

Netzwalde 

Neubukow 

Neuenbrunslar 

Neuenhaus 

Neuenhaus 

Neuenhaus 

Neukaien 

Neukaien 

Neukaien 

Neukirchen 

Neumarkt 

Neumarkt 

Neumarkt 

Neumittelwalde 

Neumittelwalde 

Neunstetten 

Neustadt 

Neustadt 

Neustadt 

Neustadt 

Neustadt  (a/d  Warthe) 

Neustadt 

Neustadt 

Neustadt 

Neustadt 

Neustadtgodens 

Neustettin 

Neustettin 

Nieder  Eschbach 

Nieder  Mockstadt 

Nieder  Mockstadt 

Nieder  Mockstadt 

Nieder  Mockstadt 

Nieder  Mockstadt 

Nieder  Mockstadt 

Nieder  Mockstadt 

Nieder  Ramstadt 

Niederklein 

Niederklein 

Niedermelser 

Niederntudorf 

Niederrodenbach 

Nordeck 

Nordeck 

Nordeck 

Nordeck 


BY  M 
PW  Um 
BA  BMO 
HE  BMO 
PN  BMO 
PN  Nam 
PN  60 
PN  M 
SC  0 
SC  BM 
SC  BM 
SC  Cem 
HN  BMO 
HE  BMO 
BA  BMO 
BA  BMO 
BA  BMO 
BA  MO 
SC  B 
SC  D 
SC  M 
SC  I/O 
HN  BMO 
HN  BMO 
PN  BMO 
ME  BM 
HN  BMO 
PH  M 
PH  0 
PH  B 
ME  BMO 
ME  0 
ME  MO 
HN  60 
SC  6 
SC  Cen 
SC  M 
SC  6 
SC  Cem 
BA  6MD 
ME  Fain 
ME  M 
ME  B 
ME  0 
PN  0 
SC  I/O 
SC  0 
SC  B 
SC  I/O 
PH  BMO 
PO  Cem 
PO  Fam 
HE  BMO 
HE  BMO 
HE  BMO 
HE  BMO 
HE  BMO 
HE  BMO 
HE  BMO 
HE  BMO 
HE  BMO 
HN  BM 
HN  60 
HN  6M0 
PW  8 
HN  60 
HN  6 
HN  0 
HN  0 
HN  6 


1864-1940 

1801-1874 

1811-1870 

1835-1875 

1823-1867 

1833-1835 

1848-1874 

1854-1067 

1812-1842 

1812-1847 

1817-1832 

1914-1918 

1808-1812 

1824-1875 

1811-1874 

1841-1870 

1811-1869 

1842-1870 

1609*1928 

1813-1930 

1814-1928 

1914-1938 

1808-1812 

1808-1812 

1823/1844 

1813-1876 

1824-1852 

1843-1869 

1843-1873 

1844-1880 

1813-1875 

1813-1875 

1824-1875 

1849-1875 

1818-1848 

1841 

1841-1847 

1868-1883 

1870-1906 

1813-1870 

1811-1869 

1870-1871 

1870-1876 

1874-1875 

1820-1836 

1812-1824 

1816-1939 

1833-1874 

1838-1842 

1815-1874 

1788-1870 

1788-1870 

1827-1875 

1823-1866 

1824-1847 

1824-1847 

1824-1852 

1824-1852 

1847-1852 

1847-1852 

1823-1872 

1809-1812 

1856-1871 

1808-1810 

1643-1732 

1849-1867 

1850-1856 

1851-1869 

1852-1856 

1853-1866 


1.272,272 
1,053,297 
1,192,033 
870,551 
715,115 
1,184,443 
715.114 
715,114 
1,184,443 
1,184,443 
1,184,443 
1.184,443 
810,506 
1,190,984 
1,334,619 
1,192,037 
1,192,036 
1,192,036 
1.184,443 
1,184,444 
1,184,444 
1,184,444 
810,509 
810,509 
719,149 
1.185,010 
817,495 
1,336,576 
1,336,576 
1,336,576 
068,936 
1,185,010 
1,185,010 
849,086 
1,184,444 
1,184,444 
1,184,444 
1,184,441 
1,184,444 
1,192,037 
1,185,010 
1,185,010 
1,185,010 
1,185,010 
1,273,157 
1,184,444 
1,184,444 
1,184,444 
1,184,444 
1,257.053 
1,184,444 
1,184,444 
870,551 
870,552 
1.194.056 
1.273.149 
1.273.150 
1.273,150 
1,273.149 
1.273,149 
870,551 
849,121 
849,122 
810.504 
1.050,181 
850.173 
850,175 
850.176 
050.175 
850.176 


Norden 

Norden 

Norden 

Norden 

Norden 

Nordenburg 

Nordhausen 

Nordhausen 

Nordhorn 

Nordhorn 

Nordhorn 

Nürnberg 

Nürnberg 

Nürnberg 

Nürnberg 

Nürnberg 

Nussloch 

Ober  Asphe 

Ober  Asphe 

Ober  Asphe 

Ober  Erlenbach 

Ober  Klingen 

Ober  Ramstadt 

Ober  Ramstadt 

Ober  Ramstadt 

Ober  Seemen 

Ober  Woll Stadt 

Oberaula 

Ober au la 

Oberaula 

Oberaula 

Oberaula 

Oberaula 

Oberaula 

Obergrombach 

Obervorschutz 

Ober Zell 

Oberzell 

Ober Zell 

Obornik 

Ockershausen 

Ockershausen 

Odenhelm 

Oh  lau 

0hl  au 

Ols 

01s 

Ols 

Oppeln 

Oppeln 

Oppeln 

Oranienburg 

Orlinghausen 

Orschweler 

Ortenburg 

Ortenburg 

Osnabuck 

Osnabuck 

Osnabuck 

Osterberg 

Osterberg 

Osterkappelen 

Osterkappelen 

Osterode 

Ostfriesland 

Ostfriesland 

Ostringen 

Ostrowo 

Ottensteln 

Ottensteln 


PH  B  1812-1874  1,257,053 
PH  M  1812-1884  1,257,053 
PH  0  1812-1888  1,257.053 
PH  M  1845-1884  1,257,053 
PH  D  1853-1874  1,257,053 
OS  8M0  1848-1874  1,198,172 
SA  Fam  1829-1830  1,185,010 
SA  6MD  1830-1882  1,185,010 
PH  M  1845-1896  1,336,580 
PH  0  1845-1933  1,336.580 
PH  B  1847-1925  1,336,580 
BY  Cen  1808-1840  1,334,620 
BY  6  1857-1875  1.271,418 
6Y  M  1857-1875  1,271,419 
^Y  0  1857-1875  1,271,420 
BY  Nam  1859-1861  1,190,974 
8A  6MD  1810-1870  1,188,251 
HN  B  1737-1810  828,635 
HN  0  1804-1818  828,635 
HN  BMO  1826-1847  850,177 
HE  Nam  1875  870,553 
HE  BMO  1852-1875  870,553 
HE  B  1734-1763  1,197,101 
HE  Nam  18??  1,197,101 
HE  BMO  1823-1872  870,552 
HE  BMD  1826-1875 
HE  BMO  1841-1857 


870,553 
870,553 
850,198 
850,198 
850,199 
000,199 
000,199 
850,198 
850,196 


HN  B   1824-1866 

HN  0   1825-1863 

HN  0   1849-1850 

HN  6   1850 

HN  0   1850-1851 

HN  M   1858-1872 

HN  M   1867-1870 

BA  BMO  1811*1869  1,056,278 

HN  BMD  1808-1812   810,517 

HN  M   1826-1874   850,223 

HN  B   1826-1875   850,223 

HN  0   1826-1878   850,223 

PN  Nam  1835-1839  1,194,061 

HN  B   1849-1868   850,224 

HN  0   1850-1869   850,224 

BA  BMO  1810-1869  1,056,284 

SC  BMO  1817/1888  1,184,445 

SC  Cem  1818-1933  1,184,445 

SC  BMO  1812-1859  1,184,444 

SC  I/O  1812-1859  1.184,444 

SC  Cem  1830-1930  1,184,444 

SC  6M0  1812-1907  1,184,445 

SC  I/O  1822-1874  1,184,445 

SC  I/O  1929-1938  1,184,445 

PS  0   1815-1839  1,185,010 

LI  BMO  1848-1875  1,335,027 

BA  BMO  1819/1870  1,186,615 

HE  BMO  1831-1875   870,554 

HE  BMO  1834-1875   870,555 

PH  0   1844-1914  1,336,729 

PH  B   1845-1880  1,336,729 

PH  M   1852-1880  1,336,729 

BY  B   1849-1875  1,344,023 

BY  0   1849-1895  1,344,023 

PH  M   1809     1,336,731 

PH  B   1810     1,336,731 

OS  BMO  1865-1936   071,081 

PH  Nam  1723-1939  1,257,051 

PH  Nam  1939     1,257,595 

BA  BMO  1810-1869  1,056,288 

PN  Fam  1836-1838  1,271,464 

6R  Fam  1768-1876   949,295 

BR  Fam  1809     1,190,954 


AVOTAYNU  Volume  III,  Number  1    Winter  1987 


15 


Ottenstein  br  bmo 

Otterstadt  by  Nam 

Ottrau   •  HN  D 

Ottrau  HN  B 

Ottrau  HN  0 

Ottrau  HN  D 

Padberg  pw  bmO 

Paderborn  pw  Nam 

Paderborn  pw  Nam 

Pakosch  PN  BMO 

Papenburg  PH  bmo 

Parchira  mE  BMO 

Parchlni  mE  Nam 

Pasewa Ik  pq  d 
Penzlln  (Ag  Penzlln)  ME  BMO 

Perleberg  ps  bmo 

Pfaffen  Beerfurth  HE  BMO 

Pforzheim  BA  BMO 

Pforzheim  ba  BMO 

Pfungstadt  HE  BMO 

Plau  ME  B 

PI au  ME  BMO 

Plau  ME  0 

Plau  ME  M 

Plau  ME  Fam 

Plaue  TH  D 

Plaue  TH  BMD 

Pleschen  pN  Nam 

Pleschen  PN  BMO 

Pleschen  PN  0 

Pless  SC  BMO 

Pohl-Gons  HE  8 

Pohl-6ons  HE  D 

Pohl-Gons  HE  M 

Polzln  PO  0 

Potsdam  PS  Cem 

Potsdam  ps  Cem 

Potsdam  PS  BMO 

Potsdam  p$  Cem 

Potsdam  pS  o 

Prenzlau  PS  Fam 

Prenzlau  ps  o 

Pressisch  Stargard  WP  B 

Pressisch  Stargard  WP  0 

Pressisch  Stargard  WP  M 

Pressisch  Stargard  WP  M 

Pressisch  Stargard  WP  Cem 

Pressisch  Stargard  WP  0 

Preussisch  Holland  OS  Cem 

Preussisch  Holland  OS  0 

Priemhausen  PO  B 

Pyritz  PO  Cen 

Randegg  BA  BMO 

Rappenau  BA  BMO 

Rastenburg  GS  BMO 

Rathenow  PS  BMO 

Rathenow  ps  B 

Rat  1  bor  SC  M 

Rat! bor  SC  B 

Rat  1  bor  SC  0 

Rat  1  bor  SC  Cem 

Raulschholzhausen  HN  BM 

Raulschholzhausen  HN  BD 

Rauschenberg  HN  BD 

Rehna  ME  D 

Rehna  ME  M 

Rehna  ME  BMD 

Rehna  ME  Fam 

Rehna  ME  B 

Reichenbach  SC  Cem 


1809-1813 

18??. 19?? 

1824-1853 

1824.1873 

1853,1868 

1872-1873 

1804-1826 

1808-1894 

1810-1818 

1823-1847 

1864-1876 

1813-1934 

1936 

1865-1906 

1814-1915 

1812-1899 

1868-1874 

1810-1870 

1857-1869 

1823-1872 

1813-1897 

1813-1917 

1814-1913 

1815-1889 

1819 

18??-1920 

1825-1875 

1834-1836 

1835-1847 

1837-1839 

1847-1874 

1798-1807 

1804 

1806 

1858-1936 

1745-1933 

1800-? 

1810-1863 

1838-1939 

1906-1936 

1843-1846 

1844-1940 

1812-1874 

1812-1939 

1813-1874 

1848-1874 

1848-1904 

1848-1904 

1825-1907 

1825-1907 

1833-1837 

1853 

1810-1869 

1813-1869 

1813-1874 

1812-1847 

1848-1874 

1814-1862 

1815-1847 

1865-1930 

1888-1940 

1811 

1856-1873 

1856-1874 

1813-1882 

1814-1872 

1814-1882 

1819 

1856-1871 

1830-1930 


958 

1,257 

850 

850 

850 

850 

.053 

,269 

,200 

719 

,336 

,185 

,185 

.185 

068 

,185 

870 

,192 

,190 

870 

,185 

068 

,185 

,185 

,185 

,185 

,185 

,190 

752 

,190 

,184 

,195 

•  195 

.195 

,184 

,185 

,185 

,185 

,185 

,185 

,185 

,185 

414 

414 

414 

414 

,184 

,184 

,184 

.184 

,190 

.184 

,273 

,192 

,184 

.334 

,334 

,184 

,184 

,184 

,184 

851 

851 

851 

1.185 

1,185 

068 

1,185 

1,185 

1.184 


1 
1 
l 

1 
1 
1, 
1 

l 

1 
1 

1 

1 
1 
1 

1 
1 
1 

1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 


,004 
,999 
.229 
,229 
.229 
,229 
,252 
,996 
,539 
,232 
,732 
,010 
,010 
,010 
,936 
,010 
,555 
,038 
.972 
.555 
.011 
,936 
,011 
,011 
,011 
.011 
,011 
,960 
,629 
,960 
.446 
.311 
,311 
,311 
,446 
.011 
,012 
,011 
.012 
,011 
,015 
,015 
,467 
,468 
,468 
,468 
,446 
,446 
,446 
,446 
,966 
,446 
.450 
,037 
,447 
,618 
,618 
,449 
,449 
,448 
.447 
,356 
,356 
,403 
,012 
,012 
.936 
,012 
,012 
,449 


Reichenbach  SC  Nam 

Reilingen  BA  BMO 

Reinheim  hE  BMD 

Reiskirchen  hE  BMD 

Reitberg  pw  m 

Rennertehausen  HN  BMD 

Rheinbischofshelm  BA  BMD 

Rheinbischofsheim  BA  BMO 

Rheinbischofsheim  BA  BMO 

Rheinland  pr  Nam 

Rhina  hn  BMO 

Rhoden  WA  BMO 

Rhoden  WA  B 

Ribnitz  ME  B 

Richelsdorf  hn  BMO 

Richelsdorf  hN  D 

Richelsdorf  hn  M 

Riehen  ba  BMD 

Riehen  bA  BMO 

Riesenburg  wP  BMO 

Riesenburg  up  b 

Rietberg  pw  m 

Rlmbach  EL  Nam 

Rimbach  (Odenwald)  HE  BMD 

Rimbach  (Odenwald)  HE  BMO 

Robel  ME  MD 

Robe]  ME  B 

Roddenau  hn  D 

Rodgen  (Kr  Giessen)  HE  BMD 

Rodigershagen  SA  BMO 

Rodigershagen  SA  BMD 

Rodigershagen  SA  MD 

Rogasen  pn  b 

Rogasen  pn  bmO 
Rohrbach  (Heidelberg)  BA  BMO 

Rohrbach  (Sinsheim)  BA  BMD 

Rohrenfurth  HN  BMO 

Rollshausen  HN  B 

Rollshausen  HN  D 

Roramel hausen  HE  BMD 

Rosenberg  BA  BMD 

Rosenberg  SC  BMD 

Rosenberg  SC  I/O 

Rosenberg  sC  I/O 

Rosenberg  sC  D 

Rosenberg  wP  B 

Rosenberg  wP  BMO 

Rosenthal  (b  Cassel)  HN  M 

Rosenthal  (b  Cassel)  HN  M 

Rosenthal  (b  Cassel)  HN  M 

Rossdorf  HE  BMD 

Rossdorf  hn  0 

Rossdorf  HN  B 

Rossdorf  HN  0 

Rossdorf  HE  M 

Rossdorf  HE  BMD 

Rossow  (Oosse)  ME  BMD 

Rostock  ME  BMD 

Rotenburg  (Fulda)  HN  M 

Rotenburg  (Fulda)  HN  M 

Rotenburg  (FulJa)  HN  M 

Rotenburg  (Fulda)  HN  M 

Roth  (Kr  Biedenkopf)  HN  BMD 

Rothenk Irchen  HN  M 

Ruck  Ingen  HN  BD 

Rudigershagen  SA  BMD 

Rudigershagen  SA  BMO 

Rudigershagen  SA  M 

Rudigershagen  SA  0 

Rudigershagen  SA  ß 


1889-1901 

1811-1869 

1823-1875 

1823-1875 

1810-1852 

1835-1846 

1810-1843 

1810-1869 

1844-1870 

1808 

1811-1812 

1833-1858 

1859-1874 

1812-1875 

1808-1812 

1851-1907 

1852-1912 

1810-1869 

1810-1870 

1823-1874 

1920 

1810-1852 

1808 

1823-1858 

1831-1875 

1813-1874 

1814-1915 

1856-1874 

1827-1855 

1818-1820 

1832-1835 

1834-1871 

1817/1835 

1840-1847 

1812-1869 

1812-1870 

1838-1852 

1846-1863 

1856-1866 

1853-1870 

1812-1869 

1812-1847 

1815-1847 

1815-1847 

1891-1938 

1847-1874 

1847-1874 

1808-1812 

1849-1867 

1851 

1823-1872 

1856/1859 

1857/1860 

1868-1869 

1808-1875 

1823-1872 

1814-1845 

1839-1874 

1827/1832 

1849-1874 

1862-1872 

1869-1874 

1824-1874 

1811-1812 

1849-1868 

1818-1820 

1832-1835 

1834-1866 

1834-1871 

1834-1874 


1.184,449 
1,192.038 
870,556 
870.556 
1,185,230 
851.405 
1,192,019 
1,256,663 
1.192,018 
1,190,930 
851,409 
1,184,449 
1.184,449 
1.185,012 
810,525 
860 ,  568 
860 ,  568 
1.186.397 
1.273.377 
1.184,449 
1.184.449 
1,185.230 
1.069,535 
870.556 
851.971 
1.185.012 
1,185.012 
851.409 
870,557 
1.185,019 
1,185,012 
1,185,012 
752.799 
752.800 
1,192,039 
1,192,039 
851.410 
853,745 
853,745 
870,557 
1.055.132 
1.184.449 
1,184,449 
1.184.450 
1.184,449 
904 , 700 
1,198.521 
853.769 
853,760 
853,763 
870,543 
853,771 
853,771 
853,771 
868,405 
870,543 
068,936 
068,936 
853.783 
853,780 
853.778 
853.788 
855,679 
855,680 
855,680 
1,185,019 
1,185,012 
1,185,012 
1,185.012 
1,185.012 


16 


AVOTAYNU  Volume  III,  Number  1     Winter  1987 


Stadtlengsfeld 

Stadtlengsfeld 

Stadtlengsfeld 

Stadtlengsfeld 

Stadtlengsfeld 

Stadtlengsfeld 

Stadtlengsfeld 

Stadtlengsfeld 

Stadtlengsfeld 

Stadtlengsfeld 

Stadtlengsfeld 

Stadtoldendorf 

Stadtoldendorf 

Stadtoldendorf 

Staedtel 

Staedtel 

Staedtel 

Stammhelm 

Stammhelm 

Stammhein 

Stargard 

Stargard 

Stassfurt 

Staufenberg 

Stavenhagen 

Stebbach 

Stebbach 

Stebbach 

Stebbach 

Steinach 

Steinbach 

Steinberg 

Steinfurth 

Steinhelm 

Steinsfurt 

Stendal 

Stendal 

Stendal 

Sterbfritz 

Sternberg 

Sternberg 

Sternberg 

Sternberg-Barntrup 

Sterzhausen 

Stettin 

Stettin 

Stettin 

Stettin 

Stettin 

Stockhelm 

Stolberg 

Stoiber g  (Harz) 

Stollhofen 

Stolp 

Stolp 

Stolp 

Storkow 

Strelitz 

Strelltz 

Striegau 

Strlegau 

Stuhm 

Sudlohn 

Suhl 

Suhl 

Suhl 

Suhl 

Suhl 

Suhl 

Suhl 


TH  M   1838-1858  1,184,484 
TH  D   1838-1858  1,184,487 
TH  BMO  1838-1875  1,185.016 
TH  Cem  1840-1936  1,185,017 
TH  0   1845-1931  1,185,017 
TH  M   1857-1893  1,184,484 
TH  H   1857-1893  1,184.485 
TH  D   1858-1906  1,184,488 
TH  B   1859-1904  1,184.483 
TH  Nam  1872-1939  1,184,486 
TH  M   1894-1906  1,184,485 
BR  Farn  1774-1876   949,296 
BR  BMO  1809       957,306 
BR  Farn  1809     1,190,954 
SC  M   1810-1852  1,184,456 
SC  B   1810-1870  1,184,456 
SC  0   1812-1873  1,184,456 
HE  BMD  1826-1852  1,273,150 
HE  BMO  1826-1870   870,558 
HE  BMD  1826-1852  1.273,149 
PO  Nam  1761     1.184,456 
PO  BMO  1812-1849  1,190,966 
SA  Cen  1874-1902  1,185.017 
HE  BMO  1829-1846   870.558 
HE  BMD  1848-1867   068,936 
BA  D   1811-1869  1,192,046 
BA  BM  1811-1870  1.192.042 
BA  BMD  1813-1869  1.194.076 
BA  BMD  1813-1870  1.186.401 
BY  BMD  1812-1895  1.190.994 
HE  BMD  1825-1875   870.558 
HE  BMD  1824-1875   870.560 
HE  BMD  1863-1872   870,558 
PU  BMD  1803-1825  1,057.959 
BA  BMD  1813-1869  1.192,043 
SA  BMO  1816-1846  1,334,570 
SA  BMD  1847-1874  1,271,459 
SA  Nam  1852-1880  1.185.017 
Hfl  BMO  1826-1874   860.133 
ME  6   1806-1890  1.185.017 
ME  D   1824-1937  1.185.017 
ME  M   1838-1870  1.185.017 
LI  BMD  1809-1875  1.335.027 
HN  BD  1849-1865   860.134 
PO  Nw  1841-1847  1.184.457 
PO  0   1845-1849  1.184,457 
PO  Nam  1850-1880  1.184,457 
PO  BD  1854-1874  1,184,458 
PO  M   1901-1939  1,184,458 
HE  BMD  1837-1875   870,559 
PR  Nam  1808     1.334,572 
SA  BMD  1809-1847  1.334,573 
BA  BMD  1809-1870  1,057.400 
PO  BMD  1813-1848  1,334.572 
PO  BMD  1840-1847  1.334.580 
PO  BMD  1840-1875  1,334,580 
PS  Nam  1818-1848  1.273,304 
MS  0   1760-1923  1.185.018 
MS  Cem  1820-1888  1,185,018 
SC  BD  1850-1939  1,184,458 
SC  Cem  1850-1939  1,184,458 
WP  Cem        1,184,458 
PW  BMO  1819-1847  1.049,389 
SA  BMD  1817-1838  1,184,485 
SA  B   1838-1858  1,184,482 
SA  M   1838-1858  1,184,484 
SA  0   1838-1858  1,184,487 
SA  M   1857-1893  1,184,484 
SA  M   1857-1893  1,184,485 
SA  0   1858-1906  1,184,488 


Suhl 

Suhl 

Suhl 

Sulz 

Sülze  (Ag  Sülze) 

Sülze  (Ag  Sülze) 

Tangermunde 

Tangermunde 

Tarnowitz 

Tarnowitz 

Tarnowitz 

Tarnowitz 

Tarnowitz 

Tarnowitz 

Tempel  bürg 

Tessin  (Ag  Tessin) 

Teterow 

Teter ow 

Thann 

Themar 

Themar 

Tirschtlegel 

Tost 

Tost 

Trachenberg 

Trebbln  (Kr  Teltow) 

Trebbln  (Kr  Teltow) 

Trebbln  (Kr  Teltow) 

Trebbln  (Kr  Teltow) 

Tremessen 

Treysa 

Trier 

Tumr  Ingen 

Tumr  Ingen 

Uff holz 

Uff holz 

Ulrichstein 

Ulrichstein 

Ulrichstein 

Ulrichstein 

Ulsen 

Ungedanken 

Unrukstadt 

Unrukstadt 

Untergrombach 

Unterschupf 

Unterschupf 

Usenborn 

Uttrichshausen 

Vacha 

Vacha 

Vacha 

Vacha 

Vacha 

Vacha 

Vandsburg 

Varenholz 

Veldhausen 

Veldhausen 

Viernheim 

Volkershausen 

Volkershausen 

Volkershausen 

Volkershausen 

Volkershausen 

Volkershausen 

Volkershausen 

Volkershausen 

Volkershausen 

Volkershausen 


AVOTAYNU  Volume  III,  Number  1    Winter  1987 


SA  ß   1859-1904  1,184,483 
SA  Nam  1872-1939  1,184.486 
SA  M   1894-1906  1.184.485 
EL  Farn  1925     1,071,437 
ME  BMD  1815-1904   068,936 
ME  BD  1815-1904  1,185.018 
SA  BMO  1815-1846  1.334,570 
SA  Nam  1820-1860  1,185,018 
SC  BMD  1847/1870   877,402 
SC  B   1813-1855  1,184,458 
SC  D   1813-1871  1,164.458 
SC  D   1817-1885  1.184,459 
SC  M   1824-1854  1.184,458 
SC  D   1895-1901  1,184,460 
PO*  BD  1829-1852  1,184,460 
ME  BMD  1813-1885  1.185.018 
ME  B   1813-1880  1.185.018 
ME  M   1814-1864  1.185.018 
EL  Nam  1808      764.708 
TH  Farn  1820-1920  1.185,018 
TH  B   1876-1938  1,185,018 
PN  Nam  1834-1848  1.184,460 
SC  D   1841-1872  1.184.461 
SC  M   1886     1,184,461 
SC  Cem  7       1,184,461 
PS  Nam  1692-1812  1.185,020 
PS  I/O  1700-1800  1.185,020 
PS  Nam  1742-1800  1.185,020 
PS  Nam  1801     1.185,019 
PN  BMO  1832-1847   719,242 
HN  B   1824-1902   858,243 
PR  Nam  1808     1.190,930 
BA  Fam  1827-1867  1.192,015 
BA  Fam  1827-1870  1.192,018 
EL  Nam  1784-1788   759,597 
EL  Nam  1808-1811   759,597 
HE  B   1746-1835  1,201,598 
HE  Cir  1769-1796  1.201,598 
HE  BM  1797-1808  1.201.598 
HE  0   1998-1806  1.201.598 
PH  BMD  1844-1875  1.336,744 
HN  BMO  1808-1812   810,880 
PN  BMO  1817-1874  1.184.461 
PN  Nam  1848,1834  1.334,579 
BA  BMD  1815-1869  1.056,392 
BA  BMO  1811-1869  1.192,043 
BA  BMO  1813-1870  1.055,313 
HE  BMD  1829-1875   870,559 
HN  BMD  1837-1873   858,246 
SW  B   1813-1916  1,185,021 
SW  D   1818-1876  1,185,019 
SW  0   1839-1920  1.185,021 
SW  M   1840-1899  1,185,021 
TH  B   1815-1875  1.185,019 
TH  M   1840-1899  1,185,021 
WP  BMO  1825-1847   719,323 
LI  BMO  1809-1875  1.190,983 
PH  B   1743-1824  1,336.745 
PH  BMD  1843-1874  1,336,745 
HE  BMD  1823-1875  1,271,458 
SW  BMD  1818-1875  1,185,021 
TH  BMD  1817-1838  1.184,485 
TH  BMO  1818-1875  1.185,021 
TH  B   1838-1858  1.184,482 
TH  M   1838-1858  1.184,484 
TH  D   1838-1858  1.184,487 
TH  M   1857-1893  1,184,484 
TH  M   1857-1893  1,184,485 
TH  D   1858-1906  1,184,488 
TH  B   1859-1904  1,184.483 


17 


Rug^nwalde 

Ruttershdusen 

Sachsenflur 

Sagan 

Sagan 

Sagan 

Salmunster 

Salmunster 

Salmunster 

Salzuflen 

Salzuflen 

Sanders  leben 

Sandhausen 

Sandhausen 

Sandhausen 

Santomischel 

Santomischel 

Santomischel 

Schenklengsfeld 
Schieder 

Schlffelbach 
Schiffelbach 
Schildberg 

Schildesche 

Schildesche 

Schlldesche   ^ 

Schlichtingshelm 

Schlichtlngsheim 

Schlichtingshelm 

Schlichtlngsheim 

Schlichtingshelm 

Schlichtingshelm 

Schleppe 

Schluchtern 

Schluchtern 

Schluchtern 

Schluchtern 

Schluchtern 

Schluchtern 

Schluchtern 

Schluchtern 

Schluchtern 

Schluchtern 

Schluchtern 

Schmal kal den 

Schmalkalden 

Schmalkalden 

Schmalkalden 

Schmalkalden 

Schonhol thausen 

Schonhol thausen 

Schonhol thausen 

Schoningen 

Schoningen 

Schoningen 

Schonlanke 

Schonlanke 

Schonlanke 

Schonlanke 

Schonlanke 

Schonstadt 

Schonstadt 

Schotmar 

Schrecksbach 

Schriesheim 

Schriesheim 

Schriesheim 

Sch-imm 

Schulitz 

Schwaan 


PO  B 
HE  BMO 
BA  BMO 
SC  0 
SC  Cem 
SC  Cem 
HN  B 
HN  N 
HN  0 
LI  BMO 
LI  BMO 
AN  BMO 
BA  BMO 
BA  BMO 
BA  M 
PN  BMO 
PN  BMO 
PN  Nam 
HN  M 
LI  BMO 
HN  BD 
HN  0 
PN  BMO 
PW  BMO 
PW  M 
P\l   B 
PN  Nam 
PN  BMO 
PN  BMO 
PN  BMO 
PN  M 
PN  M 
WP  Farn 
BA  BMO 
BA  BMO 
HN  BMO 
HN  M 
NN  MD 
HN  B 
HN  0 
HN  B 
HN  M 
HN  M 
HN  M 
HN  BN 
HN  0 
HN  Nam 
HN  0 
HN  B 
PW  B 
PW  0 
PW  B 
BR  BMO 
BR  BMO 
BR  BMO 
PN  BMO 
PN  B 
PN*0 
PN  M 
PN  BMO 
HN  B 
HN  0 
LI  BMO 
HN  60 
BA  BMO 
BA  BMO 
BA  BMO 
PN  BMO 
PN  BMO 
ME  BMO 


1846-1861 

1823-1875 

1841-1866 

AB1865 

1841-1937 

1915-1916 

1835-1875 

1848-1873 

1849-1891 

1809-1875 

1809-1875 

1795-1877 

1810-1870 

1840-1857 

1858-1868 

1817-1839 

1817-1839 

1834-1853 

1870-1874 

1809-1875 

1856 

1866,1868 

1835-1846 

1814-1847 

1847-1874 

1847-1882 

1756 

1819-1840 

1819-1840 

1835-1837 

1840-1843 

1859 

1750 

1810-1869 

1810-1869 

1811-1812 

1826-1874 

1826-1874 

1826-1875 

1826-1878 

1845-1874 

1856-1857 

1863-1871 

1870 

1824-1894 

1825-1921 

1840 

1849-1872 

1849-1874 

1804-1808 

1818 

1820 

1808-1812 

1818-1875 

1818-1876 

1815-1834 

1817-1847 

1823-1847 

1825-1847 

1835-1847 

1864-1865 

1866 

1809-1875 

1849-1874 

1810-1870 

1810-1870 

1811-1869 

1817-1847 

1823-1847 

1813-1883 


1,184,450 
870,557 
1,055,304 
1,184,450 
1,184,450 
1,184,450 
855,827 
855,827 
855,827 
1,271,461 
1,273.155 
1,185,012 
1.188,254 
1.192,039 
1.192,039 
1,184,450 
1.190.958 
1,190,958 
858.003 
1.335.027 
858.004 
858,004 
747.832 
1,190,971 
1,190.971 
1,190.971 
1,184,450 
1,271,450 
1.271,451 
1.184,450 
1.184,450 
1,184.450 
1.184,450 
1.192.040 
1.194,076 
811,120 
850,223 
860,501 
850,223 
850,223 
860,501 
858,026 
858,030 
858,030 
1.185,013 
1,185,013 
1.185,013 
860,506 
860,506 
1.238,094 
1.238,094 
1,238.094 
958,254 
1,334,576 
949,296 
1,190,959 
1,184,451 
1,184,451 
1,184,451 
1,190,975 
860,511 
'  860,511 
1,335.027 
860,512 
1,257,316 
1.271,255 
1.192,040 
758,361 
719,152 
068,936 


Schwaan 

Schwaan 

Schwabach 

Schwabach 

Schwalenberg 

Schwarza 

Schwarzach 

Schwarzenborn 

Schwarzenborn 

Schwedt 

Schwedt 

Schwedt 

Schwedt 

Schweidnitz 

Schweinsberg 

Schweinsberg 

Schweinsberg 

Schwerin 

Schwerin 

Schwerin 

Schwerin 

Schwerin 

Schwerin 

Schwerin 

Schwerin 

Schwerin 

Schwerin 

Schwerin 

Schwerin 

Schwerin 

Seckmauern 

Seebach 

See low 

Sennfeld 

Sennfeld 

Sennfeld 

Siemianowitz 

Siemianowitz 

Sierenz 

Sindolsheim 

Sindolsheim 

Sinsheim 

Sodel 

Segel 

Sohrau 

Soldin 

Sontra 

Sontra 

Sontra 

Sontra 

Sontra 

Sontra 

Spachbrocken 

Spangenberg 

Spangenberg 

Speckswinkel 

Sprottau 

Sprottau 

Sprottau 

Sprottau 

Sprottau 

Staden 

Staden 

Staden 

Stadtlengsfeld 

Stadtlengsfeld 

Stadtlengsfeld 

Stadtlengsfeld 

Stadtlengsfeld 

Stadtlengsfeld 


ME  80 
ME  M 
BY  Nam 
BY  Nam 
LI  BMD 
SA  BMO 
BA  BMO 
HN  0 
HN  ß 
PS  Farn 
PS  B 
PS  0 
PS  BMO 
SC  BMO 
HN  BMO 
,HN  B 
HN  0 
fC  0 
ME  B 
ME  M 
PN  BM 
PN  0 
PN  BMD 
PN  B 
PN  M 
PN  Nam 
PN  B 
PN  0 
PN  B 
PN  0 
HE  BMD 
BY  Nam 
PS  0 
BA  BMD 
BA  BMO 
BA  Farn 
SC  I/O 
SC  M 
EL  Nam 
BA  BMO 
BA  BMD 
BA  BMO 
HE  BMD 
PH  BMO 
SC  0 
PS  BMO 
HN  BMO 
HN  BMO 
HN  BMO 
HN  B 
HN  M 
HN  0 
HE  BMO 
HN  BMD 
HN  BMO 
HN  BMO 
SC  I/O 
SC  BMD 
SC  Farn 
SC  Cem 
SC  0 
HE  BMD 
HE  BMO 
HE  BMO 
TH  B 
TH  MD 
TH  BMO 
TH  BMO 
TH  Farn 
TH  B 


1813-1883 

1816-1858 

1813/1846 

1817-1827 

1809-1875 

1825-1875 

1810-1870 

1824-1872 

1824-1874 

1750-1815 

1775-1809 

1812-1860 

1812-1860 

1854-1875 

1809-1812 

1856-1872 

1856-1874 

1849-1869 

1852-1875 

1856-1874 

1808-1817 

1608-1844 

1817-1835 

1835-1838 

1836-1847 

1838-1862 

1839-1846 

1845-1847 

1847 

1875-1918 

1844-1874 

1308-1810 

1800-1876 

1811-1869 

1811-1870 

1855-1866 

1856-1862 

1880 

1808 

1810-1870 

1812-1870 

1812-1870 

1823-1861 

1845-1891 

1837-1879 

1833-1847 

1808-1809 

1810-1811 

1812 

1820-1825 

1827-1909 

1827-1934 

1823-1875 

1808-1810 

1808-1812 

1808-1861 

1813-1845 

1813-1847 

1316 

1817-1933 

1817-1933 

1823-1852 

1823-1852 

1823-1870 

1720-1813 

1809-1813 

1817-1838 

1817-1838 

1823 

1838-1858 


1,185.013 
1,185.013 
1,190.968 
1,190,974 
1,190,983 
1.185,013 
1,057,395 
860,517 
860,517 
1,185,013 
1,185,013 
1,185,013 
1.190,968 
1,184,451 
860,535 
860.535 
860,535 
1,185,014 
1,185,014 
1.185.014 
1,184,452 
1.184,454 
1.184,452 
1,184,452 
1.184,454 
1.190.959 
1.184.453 
1.184,455 
1,184,454 
1,184,455 
1,194,045 
587.607 
1,185,014 
1,055,135 
1,192,042 
1,192,041 
1,184,434 
1,184,434 
783.352 
1.055.137 
1.192.041 
1,192.041 
870.557 
1,336,739 
1,184.456 
1,184,456 
811,128 
811,129 
811,128 
860,568 
860 , 568 
860 , 568 
870,559 
810.872 
810,873 
860.106 
1,184.456 
1,184.456 
1,184,456 
1,184,456 
1,184,456 
1,273.149 
1,273,150 
870,557 
1,185,014 
1,185,014 
1,184,485 
1,185,015 
1,185,017 
1,184.482 


18 


AVOTAYNU  Volume  III.  Number  1    Winter  1987 


•  V 


Volkershausen 
Volkershausen 
Vollmerz 
Vollmerz 

Vollmerz 

Vor den 

Wachenbuchen 

Waldbreitbach 

Waldbreitbach 

Waidenburg 

Waldhausen 

Walldorf 

Walldorf 

Walldorf 

Walldorf 

Walldorf 

Walldorf 

Walldorf 

Walldürn 

Wanfried 

Wankhein 

Warburg 

War bürg 

Waren 

Waren 

Waren 

Waren 

Warendorf 

Warendorf 

War  in 

War  In 

War stein 

War stein 

Warstein 

Wasser los 

Watzenborn 

Weckenshelm 

Weener 

Weener 

Wege leben 

Wegeleben 

Wehrda  (Kr  Marburg) 

Weller 

Weimar 

Weimar 

Weimar 

Weimar 

Weimar 

Weimar 

Weimar 

Weimar 

Weimar 

Weimar 

Weingarten 

Weingarten 

Weingarten 

Weinheim 

Welssenf eis 

Weiterstadt 

Wenings 

Wenzen 

Werne 

Werne 

Werne 

Westhelm 

Wettolshelm 

Wettolshelm 

Wieschowa 

Wiesloch 

Wieszcyczyn 


TH  Nam  1872-1939  1.184,486 
TH  M   1894-1906  1,184,485 
HN  B   1780-1887   858,305 
HN  0   1826*1884   858,305 
HN  M   1828-1882   858,305 
PU  BHO  1808-1814  1,185,212 
HN  BD  1849-1869   858,305 
PR  BMD  1828-1847  1,190,979 
PR  BD  1857-1874  1,190,979 
SC  BMD  1934-1938  1,184,461 
BA  BMD  1810-1870  1,057,175 
TH  BMD  1818-1875  1,185,021 
TH  Nam  1827,1829  1,185,022 
TH  B   1839-1925  1,185,021 
TH  M   1839-1932  1.185,022 
TH  D   1839-1938  1,185,022 
TH  B   1872-1873  1,185,022 
TH  Cen  1881-1938  1,185,022 
BA  BMD  1816-1869  1, 334.583 
HN  BMD  1808-1812   859,944 
WU  BMD  1778-1875  1,190,991 
PW  BMD  1809-1822  1,273,148 
PW  BMD  1822-1847  1,335,036 
ME  B   1813-1886  1,185,023 
ME  M   1814-1881  1,185,023 
ME  D   1814-1889  1,185,023 
ME  Nam  1843-1871  1,185,023 
PW  BMD  1816-1848  1,190,961 
PU  BMD  1822-1849  1,334,613 
ME  BMD  1815-1876  1,185,023 
ME  M   1815-1876  1,185,023 
PU  H   1806-1807  1,053,248 
PU  6   1819     1,053,248 
PU  0   1824     1,053,248 
BY  BMD  1811-1825  1,190,994 
HE  BMD  1824-1875   870,560 
HE  BMD  1836-1872   870,560 
PH  BMD  1844-1939  1,257,053 
PH  B»€  1859-1860  1,187,668 
SA  Nam  1731-1813  1,184,497 
SA  B   1733-1815  1,184,497 
HN  B   1849-1866   859,948 
BA  BMD  1811-1869  1,192,043 
TH  BMD  1817-1838  1,184,485 
TH  B   1838-1858  1,184,482 
TH  M   1838-1858  1,184,484 
TH  D   1838-1858  1,184,487 
TH  M   1857-1893  1,184,484 
TH  M   1857-1893  1,184,485 
TH  D   1858-1906  1,184,488 
TH  8   18S9-1904  1,184,483 
TH  Nam  1872-1939  1,184,486 
TH  M   1894-1906  1,184,485 
BA  BMD  1810-1824  1,271,329 
BA  BMD  1810-1869  1,271,330 
BA  BMD  1824-1869  1,271,328 
BA  BMD  1811-1869  1,192,044 
SA  0   1883-1937  1,185,023 
HE  BMD  1823-1872   870,561 
HE  BMD  1834-1875   871,590 
BR  M   1812     1,334,577 
?kl  N   1822-1865  1,190,961 
9\i  B   1822-1873  1,190,961 
PU  D   1822-1875  1,190,961 
BY  BMD  1820-1876  1,190,961 
EL  B   1719-1793  1,069,533 
EL  Nam  1808     1,069,533 
SC  BD  1847-1848   877,421 
BA  BMD  1811-1824  1,192,043 
PN  BMD  1832-1847   719,244 


Ullatowen 

Willlngshausen 

Ullllngshausen 

Ulmpfen 

Wimpfen 

Ulndecken 

Uindecken 

Ulnzenhelm 

Witteisberg 

Wittenburg 

Wittenheixn 

UUtmund 

Wittmund 

Wittmund 

Wittnund 

Wittstock 

Ulxhausen 

Wohnbach 

Wolbeck 

Woldenburg 

Woldenburg 

Woldenburg 

Woldenburg 

Wolfenbuttel 

Wolfenbuttel 

Wolfenbuttel 

Wolf er Ode 

Wolfhaugen 

Wollenberg 

Uollln 

Worlltz 

Worms 

Worms 

Wreschen 

Wreschen 

Wreschen 

Wriezen 

Wriezen 

Urlezen 

Wronke 

Wronke 

Wusterhausen 

Zabrze 

Zabrze 

Zanow 

Zduny  (Kr  Krotoschln 

Zduny  (Kr  Krotoschln 

Zeltlofs 

Zerbst 

Ziegenhain 

Ziegenhain 

Zinmersrode 

Zuntersbach 

Zwingenberg 

Zwingenberg 

Zwingenberg 

Zwei  brücken 


PN  BMD  1832-1847   719.244 
HN  M   1793-1812   864,610 
HN  BO  1849-1873   864,610 
HE  BMD  1813-1833  1,334,574 
HE  BMO  1838-1874  1,334,574 
HN  BMD  1825-1874   864,611 
HN  BD  1849-1869   864,611 
EL  Nam  1808       764,668 
HN  BMD  1849-1865   868,036 
ME  BMO  1813-1877   068,936 
EL  Nam  1808       764,856 
PH  D   1723-1930  1,257,054 
PH  B   1804-1882  1,257,054 
PH  M   1844-1872  1,257,054 
t>H,D   1844-1875  1,257,054 
PS  Cem  1806-1907  1,185,023 
HE  BMD  1823-1872   871,591 
HE  BND  1823-1875   871,591 
PW  BMO  1822-1879  1,190,955 
PS  M   1770-1854  1,184,461 
PS  B   1778-1800  1,184,461 
PS  D   1795-1854  1,184,461 
PS  B   1807-1854  1,184,461 
BR  F«n  1775-1852   949,296 
BR  BMD  1808-1810  1,334,577 
BR  BMD  1808-1814   958,025 
HN  BD  1856-1873   864,624 
HN  BND  1808-1810   810,895 
BA  BMO  1811-1869  1,192,046 
PO  BMD  1813-1874  1,334,576 
AN  BND  1838-1844  1,185,023 
HE  Nam  1808,1824  1,335,027 
HE  Nam  1832     1,335,027 
PN  Fan  1834     1,190,958 
PN  M   1859-1860  1,186,460 
PN  D   1867-1869  1,186,460 
PS  BMD  1813-1847  1,334,573 
PS  Farn  1824-1834  1,185,023 
PS  BMD  1839-1847  1,185,023 
PN  Nam  1832,1835  1,184,461 
PN  Nam  1842     1,184,461 
PS  BMD  1814-1874  1,185,023 
SC  Cem  1873-1940  1,184,419 
SC  Cem  1882-1926  1,184,419 
PO  BMD  1848-1874  1,190,970 
)  PN  MD  1818-1846   765,799 
)  PN  D   183^-1847   765,799 
BY  BMD  1812-1875  1,335,039 
AN  BMD  1781-1933  1,185,024 
HN  M   1848-1866   868,684 
HN  8   1849-1873   868,694 
HN  BMD  1809-1812   868,618 
HN  BMD  1827-1875   868,618 
BA  BMD  1823-1866  1,185,169 
HE  6   1732-1805  1,340,367 
HE  B   1808     1,340,369 
BY  Nam  1808     1,334,573 


AVOTAYNU  Volume  III,  Number  1    Winter  1987 


19 


/(^^/^  ^-37    Zyz-li       ^-UL 


^21 


730SI'- 


S-^ 


I 


•<J^4 


0 


e 


Sle.seA<rd.  i^  CAtJAl)A 


/ 


QUEBEC  CITY:  Record  of  marrlage  of 
LETARTE  and  ST.AUBIN  1883 


I 
4 


I 


<^ 


/4*(^t<£ 


1^ 


/^ 


* 

# 


AUGER,  ROLAND- J. 

Tracing  your  ancestors  in  the  province  of  Quebec 

and  Acadia  to  France. 


Salt  Lake  City,  LDS,  1969 


m 


/l^r^-^-  ^^^^^-^ 


7 


3Co^ 


A  f^nhaJ^t 


G 


M^SKjt^cJL 


t 


; 


t/tpi 


w< 


yiMyVi^ 


(j>^.y^c«vi^  T^zv  "^oHx 


_f(*S .  T»'*^iU/.  an       (y/i  ( .  B^«»4.     b-i A'J  Ti 


3- 


ir^^t^b^x^r 


'fr 


Pt.   fetcjlet;^^  t^-tÜTA/tfeC-^&yi 


o 


r 

r  • 
9 

1 
f 

rf 

% 

t'l 

II. 

t  ••• 
1 1  > 
..  .1 

4-«  > 

'•  1  f  (  •• 

.  I.  -M  '•  .  ^  .1 


Kii'v  ('./.«.■■'(/ ii. 


'H  ■"".■■   ■  /  ;'  '  ,1  ■ 

%■',■■■■:.:   l  ' 

"' ..  '•    ■    .   ■/.■!■■■■ 

i:~r' 


i::'' 


JIJ.,f  ,(,/■ 


^tratl{cuna  liotel 


'",:l, 


60  York  Street        Tel:  363-3321        Toronto,  Ontario  M5J  1S8 


\.. 


V 


Wh 

11. 


4t;v.. 


Dear 


j,Hv  (^icyrttl 


feit;,         P¥'       ^s 


We  would 


Thank  you  for  your  leWir  of  vJ/^v» 

be  happy  to  accommodate  you  during  your  stay  in  Toronto,  I 

have  enclosed  a  brochure  for  you  and  I  have  listed  our  daily 


room  rates  below: 

Single 


•*i 


u. 


-■^•i. 


Double 

Twin 

Double/Single 


f 


Double/Double 


■I  '1. 


'■'^ 


$45.00  (oni  person) 
$55.00  (one  double  bed-  two  persons) 
$55.00  (two  Single  beds-  two  persons) 
$60.00  (one  double  bed  &  one  Single  bed- 

three  persons) 
$60.00  (two  double  beds-  four  persons)  ' 


l  .(.lil'li.MX« "" 


i'^lH'l^ 


There  raties  are  in  Canadian  dollars  and  do  not  inclüde  cHarges 


p  •  - 1  i  I  1  !•  ■  -I  " 


{  (/  /  f  ■•' 


,(£«..,>''/   '.'^•■' 


M  <  t  .►■••»•  " 


of'-6«  Oritäfiö  Accomtnodation  Tax.  Please  note  that  all  rates  are  •wt*";; 


1  ^. 


iftrlf»   t>  ^'■■!- 


subject  to  change  without  notice. 


■,.'f  «* 


'  Hitn-itlt!^ ' 


l'r 


yM 


'^  tf  Ä 


■'•^^  , 


««I.  t  •!  I 
O  •  I  <  *•! 


.1  ■  ' 


Ä 


■/■'■■'  >;(, ' 


If%ou  wish  to  make  a  confirmed  reservation,  pTeas 
deposit  for  the  first  night 's  Charge. 


'    l^le^^^'r* 


m 


i$f 


'      1 1,  / 


iM: 


.'■'"■ 


Thank  you, 


•I. 


;tjr'::r;r 


♦  t-fn  •• 


^ 


fr;  .^  ■'■ 

£    ^26^ 

h     ■■'.":/■ 

.,  ..  ■  .  r 

i 

Reservat ions 

Strathcona  Hotel 

■  ■l:V».-' 

■.'(■■-»■ 

.  ...,i;;H.... 

Ar;:;:"', 

ri';'' 

.  m,(..l,.rf  !.:!  nr«  :■  «  f  ■ 


!:«■:■  I 

All 


t'; 


ft 


^  I, 


W*' 


tf-' 


:'ii' 


.*J",- 


~^*u  Ina  j  l>  a  ^>  t  yfct»  ■  *^ 


ßtxntliconn  Motel 

60  York  Street        Tel.:  363-3321        Toronto.  Ontario  M5J  1S8 


ATTENTION  PLEASE! 


We  will  be  enlarging  and  redecorating  the  hotel  during  the  winter 
of  1986.  Because  of  this,  we  are  unable  to  guarantee  the  rate  for 
the  time  period  of  your  reservat ion.  As  you  may  have  noticed,  all 
our  correspondence  states  the  our  prices  are  "subject  to  change 
without  notice".  In  other  words,  we  will  apply  the  deposit  you 
have  sent  to  us  toward  your  stay  at  the  new  rate.  Please  note 
that  the  rate  will  be  changed  as  little  as  possible  in  order  to 
keep  the  many  return  visitors  we  have  during  the  course  of  the 
year.  We  will  endeavor  to  continue  to  keep  the  Strathcona  Hotel 
as  a  reasonable  alternative  to  other  downtown  hotel  accommodation, 
We  will  always  be  "The  House  That  Hospital ity  Built". 

Thank  you. 


G.  Dinwiddie 
Office  Manager 
Strathcona  Hotel 


\^ 


January  29,  1987 


STRATHCONA  HOTEL 

60  York  Street 

TORONTO,  ONTARIO    M5J  1S8 

CANADA 


Dear  Sirs: 

■i 

I  plan  to  attend  this  year's  Canadlan  World  Philatelie  Exhibition  for 
a  week,  beginning  Friday  June  12  to  Frlday  June  19.    I  knm^  It  may  be  a  bit  early 
to  request  a  reservation,  but  I  think  for  thls  event,  a  res^rvation  at  the  earllest 
opportunlty  is  in  order*    I  should  arrlve  on  June  12  and  like  to  make  the  reservat- 
ion  for  one  room  (single)  at  this  time.     Since  the  exhibiton  will  be  at  the  Con- 
vention 0enter ,  your  location  is  absolutely  perfectf 

Perhaps  you  can  send  me  a  confirmation  and  if  you  wish  any  advance 
payment,  please  indicate.     I  have  stayed  at  your  hotel  several  times  in  recent 
years  and  always  enjoyed  my  stay^  and  hope  to  be  with  you  in  June« 


Most  sincerely  yours^ 


John  Henry  Richter 


c 


^ 


0 


0       (I)  \'t  (X'U/vO  iV  l^  *^  i^^ 


O    f^X^f^Kfe:nev^^(^..,^A'-    £ 


(f//<L^  A    ^/A/^^Sof^ 


«iL 


i^^X^^-  ' 


c>^'^K  /^' 


^ 


M2^Ö^^.i=^22E:^:^ 


^^l-in 


(A/^rf 


K 


\^\<k%A^^^ 


Publications  de  la  Soci^t^  G^n^alogique  et  de  nos  membres 


COMPLEMENT  LEBOEUF 

au  Dictionnaire  Tanguay 


Le  Mois  Genealogique,  1948-1960 


En  fonds  am. 
Canada        Autres  pays 

Les  COMMUNICATIONS  lors  du  Congr^s  International  (1978)  ....  10.00  12.50 

La  grande  Recrue  de  1653,  par  Roland-J.  Auger 8.00  10.50 

Les  passagers  du  St-Andre,  par  le  F.  Arch.  Godbout 8.00  10.50 

Complement  Leboeuf  au  Dictionnaire  Tanguay,  (Reedite) 

Cartonn6  :  33.00  35.50 

ReMi  :  44.00  46.50 

Mimoires  de  la  Soc.  Genealogique  C.F.  ;  (32  volumes  parus,  tous 

disponibles)  par  volume 15.00  17.50 

Offre  speciale:  sMe  compidte,  32  volumes  $480.00  pouif^A^J^äl<^'^^  400:ür  435.50 

Le  Mois  Genealogique,  1948-1960,  reimprime 14.00  16.50 

Programme-souvenir  du  Congr^s  1973  (Historique  de  la  Societe)  ....  1.95  2.75 
Programme-Souvenir  du  Congris  1978  (112  p.  dont  42  donnent 

la  liste  des  membres  avec  leurs  adresses 4.75  6.75 

Medaillons  d'ancetres,  par  Julien  Deziel  et  collab.  Vol.  I  ; 3.00  5.50 

Medaillons  d'ancetres,  par  Julien  Deziel  et  collab.  Vol.  II  ; 3.00  5.50 

La  Familie  Deziel-Labreche  (312  pages,  166  illustrations) 10.00  12.50 

^-Xe  guide  du  genealogiste,  par  Jeanne  Gregoire 4.25  4.75 

^iPComment  retracer  ses  ancetres  au  Quebec,  par  Roland-J.  Auger 1.00  ^1.75 

Tableau  pour  arbre  genealogique  (10  generations)  Raym.  Gingras  . . .  3.50  5.50 

Tableau  (arbre)  pour  8  generations  :  Clement  Plante 3.50  5.50 

Tableau  pour  11  generations  en  ligne  directe  (10  feuilles) 1.50  2.25 

Feuilles  imprimees  pour  histoire  de  famille  (B.M.S.)  25  f. 1.25  2.50 

—  5  generations  (paquet  de  25  feuilles) 1.00  2.25 

Livret  de  famille  (broche)  par  Raym.  Gingras,  14  f.  ä  compieter 1.50  3.25 

Ma  Famille  (relie)  par  Raymond  Lambert,  (Blancs  i  remplir) 11.50  13.50 

Ma  Familie  (non  relie)  par  Raym.  Lambert,  (Blancs  i  remplir) 5.95  7.00 

Memoire  au  Ministre  de  la  Justice  sur  la  revision  du  Code 

civil  (en  collaboration) 11.00  13.00 

Recensement  de  1667  (No  1-2  Vok  18  Memoires) 7.50  8.50 

Les  prix  indiques  comprennent  les  frais  de  manutention  et  d'expedition, 

Pour  tous  les  autres  pays,  les  prix  indiques  sont  en  U.S. 

Cette  liste  annule   toute   liste  anterieure.   Les  prix   peuvent   etre   modifies  sans  avis. 

Ä  LA  SUITE  DE  L'AUGMENTATION  PREVUE  DU  TARIF  POSTAL  EN  JANVIER 
PROCHAIN,  les  prix  PLUS  HAUT  DONNES  SERONT  Ä  L'AVENIR  EXIGES. 


VIENT    DE    PARAITRE 


LA  POPULATION  DES  FORTS  FRAN^AIS  EN 
AMERIQUE  DU  NORD  AU  XVlIIe  SIEGLE 

TOMEI 
par  MARTHE  FARIBAULT-BEAUREGARD 


feditions  Bergeron,  9247  -  24e  Avenue,  Montreal,  Qu6.  HIZ  4A2 

Bon  de  commande: 

Nom 

Adresse 

Code  postal 

—  Je  desire exemplaires  de  «  La population  des  forts fran^ais  enA.du  N. » 

Prix:  15,00$  l'unite  —  plus  1.50$  pour  frais  de  poste  et  de  manutention. 

D  Je  desire  recevoir  le  catalogue  de  vos  publications. 


JEWISH  CANADIANA 


CANADIAN  JEWISH  CHRONICLE        1914-1976. 


Montreal     (UTtno) 


CANADIAN  JEWISH  NEWS 


1960-75. 


CANADIAN  JEWISH  REVIEW 


1921-66 


Toronto 


not  In  UT 


JEWISH  STANDARD 


1931- 


Toronto 


not  in  UT 


JEWISH  TIMES 


1897-1913 


Montreal 


not  In  UT 


lOL 


öS 


Uö 


\l^      IcVott^ 


Academia 


i>öLCEL 


)LF]ZKL,  Luhomir 

cupation:  Professor  of  Slavic  and 
nparative  Literatures,  U.  of  Toronto, 
nave  heen  fully  immersed  in  my 
(hing  and  research,  as  well  as  in 
forming  some  administrative  duties 
he  unversity.  Toronto  is  one  of  the 
l  plaoes  in  today's  world  for  this  kintl 
wolvpincnt". 

•sonal:    b.  Ott.  3   1922  in  Lesnice. 

ihoslavakia.    e.  (Charles  U.»  Prague; 

choslovak  Academy  of  Sciences,    m. 

MiUna.     eh.  Paula(36),  Lubomir  (33). 

kt'ta(2n,  Milena(19).     int.  I  enjoy 

sical    exce reise,    swimming    in 

rgian  Bay  during  the  summer  and 

^s-country  skiing  during  the  winter. 

work  takes  me  to  many  different 

•es  for  Conferences  and  leetures  and  I 

)y   travelling  as   rnuch   as   I    like 

irninghome.  mem.  Super  Fitness. 

out  Toronto:  I  have  lived  m 
)bagetown  for  five  years  in  a 
.orian  house,  experieneing  a  way  of 
lg  which  IS  almost  European.  [  hope 
t  the  people  of  Toronto  and  its 
unistration  eontinues  in  their  elTort 
reserve  the  downtown  for  Uving  and 
•  rotect  the  monuments  of  the  past 
ch  aro  beeoming  more  and  more  rare. 


UGOVECKI.  Eduard 

^upation:    Professor»  U.  of  Toronto; 

hör.     Research   in   mathematieal 

sics.    Pubhshed  approx.  70  scientific 

t'rs  and  two  monographs:    Quantum 

hanics  in  Hilhert  Space,  Academic 

SS,  New  York  &  [.ondon,  Ist  ed.  1971; 

ed.,  1981;  Quantuni  Mechanics  and 

ntum  Sparetime,  Reidel.  Dordreeht 

oston,  1984.  mem.  lA.MP. 

sonal:  b.  Mar  19  1937  in  Craiova. 
lania.  e.  U.  of  Zagreb,  Yugoslavia. 
i.  Phys.,  1959;  Printeton  U.,  PhD. 
4  m.  Margaret  (nee  Loveys),  Talent 
k  Coordinator  at  CBC.  b.  Mar.  12 
1  in  Toronto. 

»ut  Toronto:  At  present,  I  live  in  the 
n  Park  area,  which  has  residents  of 
/  varied  ethnie  backgrounds.  Since  I 
ed  to  Toronto  in  1967,  the  city  has 
ime  more  and  more  cosmopolitan  and 
-)c  that  this  trend  will  continue. 


.KIN,  Christopher 

'upation:  Professor  of  Business 
wigement,  Ryerson  PolyTech.  Inst, 
mer,   Mgmt.  Consultant,      mem. 

:ü. 

sonal:  b.  Aug.  3  1922  in  York.  UK. 
lowe  School,  Buekingham;  Trinity 
,  Cambridge,  m.  Pamela,  b.  Ort.  7 
\  in  (}lasgow.  UK.  eh.  Chad  (26). 
a  (21).  int.  trap  and  short  shooting, 
ography  and  music.  Likes:  classical 
ic.church  bells.  Dislikes:  fast 


cyclists  in  parks.  and  small  bathtubs. 
Past  Pres..  Locai  ScoutsCte. 

Ahout  Toronto:  Compared  with  other 
eities,  Toronto  is  extremely  clean  and 
good  manners  are  shown  by  its  Citizens, 
bus  drivers  and  local  civil  servants.  I  like 
the  Islands.  Harbourfront,  E.T.  Seaton 
Park  and  the  cultural  centres.  My 
favourite  activity  is  Walking  my  dog. 
Taxes  should  be  Iowered,  while  Toronto 
as  a  cultural  centre  contmues  to  grow 
strong  m  the  future. 


NIKIFORUK.  Gordon 

Occupation:  Professor  of  Preventive 
Dentistry,  ü.  of  Toronto.  Formerly.  Dean 
of  Faculty;  Sr.  Staff  Mem.  of  Dental 
Dept.,  Hosp.  for  Sick  Children.  "My  main 
activities  are  in  teaching  and  research  in 
Preventive  Dentistry,  involving 
flouridation,  dental  cavities  and 
metabolism  of  hard  tissues.  Current 
studies  relate  to  minera  lization 
mechanism  and  dental  aspects  of 
prematurely  born  children". 

Personal:  b.  Nov.  2  1922  in  Redfield, 
SK.  e.  MSc.  in  Biochemistry;  Dr.  of 
Dental  Surgery;  FRCD.  m.  Margaret, 
Public  Health  Nurse.  b.  Sept.  18  1928  in 
Wisconsin,  USA.  ch.  Andrew  (28), 
Stephen  (25).  int.  "I  am  interested  in 
environmental  issues  that  affect  air, 
water  and  food  and  am  chairing  a  U.  of 
Toronto  Comm.  to  study  nature  and  the 
scope  of  environmental  sensitivities". 
mem.  Hart  House;  Faculty  Club. 

About  Toronto:  I  have  lived  in 
Saskatchewan.  Chicago,  Los  Angeles  and 
Toronto.  Saskatchewan  is  the  only  place 
where  one  can  see  mfinity.  If  I  must  live 
m  a  larger  city,  Toronto  is  my  choiee.  It's 
cosmopolitan.  clean.  relatively  safe  and 
has  preserved  some  of  its  past. 

Total  sifiht  or  all  eise  is  desolation.  (John 
Fötales) 

SCHlEDKR,  Rupert  M. 

Occupation:  Professor  of  English. 
Trmity  Coli..  U.  of  Toronto.  Formerly. 
Head.  Dept.  of  English,  Cdn.  Services 
Coli.,  Royal  Rds..  BC.  mem.  Hart  House. 
U.  of  Toronto;  Chmn..  Music  Cte. 
(^hamber  Players  of  Toronto;  Bd.  of  Dir.. 
Friends  of  the  Trinity  Library. 

Personal:  h  1915  in  Fort  Frances,  ON. 
e.  Trinity  ('oll.,  U.  of  Toronto.  BA,  MA, 
PhD    m.  Single. 

About  Toronto:  My  favorite  area  of 
Metro  IS  the  city  core  where 
opportunities  for  young  musicians  and 
music  itself,  is  alive.  I  also  enjoy  the 
libranes  Toronto  has  to  offer.  dining  out 
and  going  to  Toronto  Island.  There 
should  be  more  professional  theatre  in 
the  city  and  Toronto *s  downtown  core 


must  be  preserved  along  with  the  city 's 
mdividuality.  I  hope  the  emphasis  on 
individual  districts  and  buildings  vs. 
developers*  "international  nothing" 
building  concepts  remain  unchanged  by 
time.  Also  we  need  an  opera  house,  not  a 
domed  Stadium  in  the  downtown  core! 


ROBERTS.  Paul 

Occupation:  Physician.  Assoeiate 
Profes.sor,  U.  of  Toronto,  Faculty  of 
Medicine.  Medical  Missionary  in 
Ecuador.  1949-1960.  Founded  and  built 
Hospital  Vozandes.  Quito. 

Personal:  b.  Mar.  20  1923  in  London, 
England,  e.  MD,  U.  of  Toronto.  Post 
Graduate  Temple  U.,  Philadelphia,  USA. 
MD.  Central  U.,  Quito,  Ecuador,  m. 
Barbara,  homemaker.  ch.  David  (34). 
James  (33),  Elizabeth  (27).  mem.  Spring 
Garden  Baptist  Church,  Willowdale. 

.\bout  Toronto:  We  have  lived  in 
several  eitles  of  the  world,  but  none  is 
more  attractive,  cleaner  and  more 
challenging  than  Toronto.  There  are 
plenty  of  wonderful  things  to  do  and  see 
and  hear.  It  gave  me  a  great  Start  m  life. 
and  I  continue  to  enjoy  the  many  faeets  of 
its  life.  .May  it  remain  "Toronto  the 
Good"  -  in  the  very  best  sense  -  in  the 
years  tocome. 

Loue  the  Lord  your  God  with  all  ynur 
heart  and  with  all  your  soul  and  with  all 
your  mind  and  with  all  vour  utren^th: 
and  loue  your  neighbour  as  yourself. 
(Mark  12:30,31) 


429 


LOCHOVSKY,  Frederick 

Occupation:  A.ssociate  Professor,  L'.  of 
Toronto.  Former  Visiting  Scientist.  IBM 
Rsch.  Lab.,  San  Jose.  USA.,  1983.  Co 
Author  of  two  text  books  on  data  base 
management  Systems,  mem.  Assn.  for 
Computing  Machinery. 

Personal:  b.  Mar.  20  1949  in 
Neukirehen,  Germanv.  e.  U.  of  Toronto. 
BSc  1972.  MSc  1973,  PhD  1978.  m. 
Amelia  «nee  Fong».  b.  Aug.  19  1948  in 
Hong  Kong.  int.  photography,  cycling, 
hoekey.  classical  music.  live  theatre. 
Dislikes  Toronto  winters!  Likes  English 
afternoon  tea  at  Windsor  Arms  or  Old 
Mill. 

About  Toronto:  Toronto  is  perhaps  the 
most  liveable  large  city  I  have  been  in; 
with  good  transportation,  quiet 
residential  areas  dose  to  downtown. 
excellent  Shopping,  and  the  blend  ofold 
and  new  architecture.  I  enjoy  Yorkville, 
Humber  valley  parks,  Don  Valley  parks, 
Toronto  Islands,  eating  out,  Walking  and 
cycling.  For  the  future,  I'd  like  to  see  a 
people-oriented  waterfront  and  no 
downtown  congestion...rd  alo  like  to  add 
some  mountains  to  vary  the  scenery. 


QUGd^^C  p(ifl(s>n  H^-LOrtj^s 


'  •  »•*•» 


•<r^ 


81 
gui:ni:c 


>mr  I  ■ 


ÄaJiii-:,^ 


Arichat  (]h  Nfn'laino) 
Htisfol 

lU'ithitT 
Hfaiiharnois 
Hiance 
C'(Mjksliirc 

(^.IpC  Co  VC 

CamphcHs  Bay 

Cluunbly 

Chartcris 

Ciarfncevillr  (  Xovan ) 

Clarendon  (Bristol  and 
Litchfick!) 

Coleau-dii-Lac 
Edwarditown 

Franklin  and  Havelock 

Franipton 

den  Sutton 

Grenville 

Ci rosse  lie 

Hatley  and  Di^trict 

Hemison 

Havelock  and  Franklin 

Hemmingford 

Hüll 

In\emess 
Lachine 
Laprairic 
Lake  Bcauport 
Leeds  Rear 
Leeds  (St.  James ^ 
Levis  (Holy  Trinity) 

Mascoule-Terrcbonne 

Moutebello 

Montniorency  (St.  Mar)*) 

Malbay  Mission 

Montreal  (Christ  Church) 

Montreal  (Cam'son) 

Montreal  (St.  George) 

Montreal  (St.  Stephen) 

New  Liveq)Oül 

N'icolet 

Xew  Glasgow 

Philipsburg 

Perce 

Portneuf 

Quebec  (St.  Peter) 

Quebec  (St.  Paul) 

Quebec  (Holy  Trinity) 

Quyon 

Redemption 

Rivicre-du-Loup  (Branden) 

Richmond  (Grand  Trunk  R.R.) 


ViUVff 


II MI*  um  ASiQ 
i»MD  18(;2-81 
"MD  1823- 
BMü  1812~e 
See  St.  Sylvestre 
HM»  1815-436 
UMD  18(>t-89 
«MD  1857- 
nMD  1819- 
See  Clarendon 
BMD  1805-74 

UMD  1823-98 
HMD  1829-89 
BMD  1848  only 
BMD  18G1-93 
BMD  1889- 
BMD  1876- 

BMD   1831- 

BMD  1853- ( 1861  missing) 

BMD  1817-36 

BMD  1876- 

BMD  1861-93 

BMD  1845- 

BMD  1831-53 

BMD  1854-85 

BMD  1835- 

BMD  1830- 

Sec  Stoneham 

B  1853- M  1851- D  1852- 

BMD  1831-92 

BMD  1873-88 

BMD  1896- 

B.MD  1875- 

BMD   1861- 

BMD  1823-62 

BMD  1766- 

BMD  1760-4 

BMD  1843- 

BMD  1844- 

BMD  1820- 

BMD  1823  only 

BMD  1847- 

BMD  1802- 

BMD  1823-48, 1862-6 

BMD  1840-68 

BMD  1834- 

BMD  1833- 

BMD  1768-1800 

BMD  1857- 

BMD  1883- 

BMD  1821-63 

BMD  1853-4 


PAC 

anc(m) 

PAC 

anc(m) 
anc(m) 

A.VG  (  M  ) 

ANC ( Q ) 

anc(m) 
a.vg(m) 

AN'G  (  Q  ) 

anc(q) 
anc(q) 
ang(m) 
ang(m) 

PAC 

anc(q) 

AQM 
AQM 

an'g(q) 

ANG ( O ) 

anc(q) 
ang(q) 
axg{m) 

ANG  (  M  ) 

ang(q) 
ang(q) 

AQM 
AQM 
AQM 
AQM 

axg(q) 

ang(q) 

a\g(m) 

anc(m) 

anc(q) 

ang(q) 

axg(q) 

an'g(q) 

PAC 
PAC 

anc(m) 
anc(m) 
ang(q) 


"^  cniurcn 


ißuifn 


«•««.-VMt 


Rectory  Hill 

St.  Andrews  East 

St.  Andrews  (Ahuntslc) 

St.  Bartholomew 

St.  Ciles 

St.  Jude 

St.  Martin 

St.  Mary 

St.  Simon 

St.  Sylvcst rc 

St-Vinccnt-dc-Paul 

Sorel 

Stoneham 

Thorne 

Trinity 

Vaudreuil 

Wateiloo  (St.  Luke) 

Mariners*  Hospital  (Quebec) 
Travelling  Missionary 


BMD  1800-71 
BMD  18l2-i9 
UMD  1896- 

BMD  1877- 

BMD  184  Ir^,  1846-9 

BMD    1872- 

»MD  1840- 
B.MD  1864- 
BMD  1892- 

BMD  1850-93 

B.MD  1803- 

BMD  1781-1S62 
BMD  1860-77 
See  Clarendon 
BMD  1840- 
BMD  1841-50 
BMD  1821  only 

D  1S56-S9 

BMD  1808-20,  1838-40, 
1853-76 


>ng(q) 

PAC 

anc(m) 
anc(m) 
anc(m) 
ang(m) 

ANG  (  M  ) 
ANG  (  M  ) 
ANG  (  M  ) 

anc(q) 
ang(m) 
ang(m) 
ang(q) 

PAC 
PAC 
AQM 

ang(m) 

ang(q) 
ang(q) 


Note:  Tliere  are  also  Anglicans  includcd  in  thc  Protestant  rcg- 
isters  of  the  Quebec  and  Trois-Rivicres  garrison  chuidics: 


Quebec 
Trois-Rivieres 


BMD  1797-1800,  1817-26     pac 
BMD  1768-92  PAC 


Baptist 
\QM  Quebec  Proxnncial  Archi\es  (Montreal),  1  Notre  Dame 

E.,  Montreal. 
B.AP    Baptist  Archives,  McMaster  Divinity  College,  Hamilton, 

Ontario. 
PAC    Public   Archives  of  Canada,   395  Wellington   Street, 

Ottawa. 


Church 


Dates 


Archives 


BM  183S- 

DAP 

BMD  1843- 

BAP 

Sce  Shau-\illc  (Unitec^ 

Church) 

PAC 

BMD    1844- 

DAP 

BMO  1833-50 

AQM 

BMD  1865- 

BAP 

Bani>tün 

Barnston  (Township) 

Clarendon 

Hatley 

Montreal 

Sutton 


Roman  Catholic 
AAM  Archives  Acadiennes,  Universite  de  Moncton,  N.-Bmns- 

wick. 
AQM  Quebec  Provincial  Archives  (Montreal),  1  Notrc  Dame 

E.,  Montreal. 


85 

CllUnCII  nECISTERS 


•T 

I 

4 


'  -ii 


II 


»      ■': 


»  ' 


1; 


'.H 


^1 


AD<?    Archivcs  de  TArclid 

CBv 


S6 

QUEBEC 


Cliurch 


Allumette  Island 

Alichat,  Ilc  Madame 

Aylmer  et  Gatineau 

Ayliner  (St.  Paul) 

Baie  St.  Paul 

Batiscan 

Beauhamois 

Bcaumont 

Bcaupoit 

Bocancoiir 

Bcllodiine 

Bclooil 

BerthiemJIo 
BonclieniUe 
Buckinghain 

Cap-de-Ia-Nfadeleine 

Cap-St-Ipiace 

Cap-Sante 

Caughnawaga 
Chanibly 

Chainplain 

Charicsbourg 

Chatcaupiay 

Chatrau-Kicher 
CheLsea 

Cotcau-du-Lac 
Dcschamhault 
Fort  St.  Jt;ui 
(»asposie 
Crenville 

Croiulines 

Havre-Aubert 
Ile -Jesus 
Ilc  Verrat 

IIes-<Ie-la-NfadeIeine 

Lac-dcs-DeiJx-Montagnes 
Lachine  (St.  Michel) 

Lachine  (St.  Agnes) 

L'Ange-Cardien 

Laj^iairie  (La  Nativitö) 

Lapiairie  (Notre  Dame) 

L'AsvonifAtirt,. 


Lan/on 


niption 


Dates 


See  Ayhner  et  Gatineau 
BMD  1811- 
BMD  1811-8 
BMD  1811-52 

BMD   1681- 
BMD  1756- 
BMD  1819-50 
BMD  1(592^1790 
BMD  K)73-1790 
BMD  1757-1800 
BMD  1836^ 
BMD  1772-1847 
BMD  17GO-80 
BMD  1668-1849 

SVc  Pctite-Nation  (Notre 
Dame) 

BMD  1673-1790 

BMD  1679-1790 

BMD  J  679-1790 

BMD  1716- 

BMD  1706- 

BMD  1679- 

BMD  1679- 

BMD  1727-1849 

HMD  1661-1702 

See  Ayliuer  et  Gatineau 

nsii)  1833-15 

«MD  1760-80 

BMD  1757-60 

BMD  175 1-7 

See  Pctite-Nation  (Notre 

Dame  ) 
BMD  1680- 
BMD  1793- 
BMD  1702- 

BMD  i78r>- 

BMD  1793- 
BMi»  1727-87 

BMD   1832- 

BMD  1676- 
BMD  1670-7 
BMD  1729- 
BMD  1670- 
BMD  1760- 
BMD  1679- 


Archi 

pac 

cnA 

Pac 
Pac 

t'M 
AAM 

Pac 
t.\r 

UM 

AAM 

AA-\f 

AQM 

AA\f 

AQM 

PAC 
U.\f 
t'.M 
UM 

AQM 

A(^.\f 

UM 

U.\f 

PAC 

PAC 

PAC 

AQM 

AAM 

l'AC 

UM 


PAC 

AAM 

AAM 

AQM 
AQM 
AAM 

Pac 

AQ.\I 
AQM 
UM 

AQM 
UM 

AAM 
UM 


Ctuirch 


l.»\al 

Uixalirie 
l^'s  (Vdros 
I^M.  lünrcnils 
M  tang-du-Nord 

I.Mot 
lA)n.i;nc-Pointe 

loniMieiiil 

l  ouiseville 

M.iskinonge 

Mtnitniagny 

Mnnlrcal  (Notre  Dame) 

Neuville 

Oka 

I\{ite-Nation 

l'.'tite-Nalion  (Notre  Dame) 

Poinle-anx-Trembles 

(L'Knfaut  Jesus) 
r,)intc-aux-Trembles 

( St.  Fran^ois) 
roiiile-Claire 

l\)into-du-Lac  (La  Visitation i| 
Fointe-du-Lac 
(;)url)ec  (Notre  Dame) 
(])iubec  ( Notre  Dames des 

Anges) 
Hipontigny 

Uii;aud 
lliMere-des-Prairies 

Histigouche 
Uivicre-Ouelle 

Saguenay 
St-Alexis-de-Matapcdia 

St-Andrr-d'Argontcuil 
St-Antoinc-de-Tilly 
St-Augiistin-de-Dcsmanres 
St- August  in-de-Portncuf 

St-Benoit 
St-Bruno-de-Montarville 

St-Constant 

St-Dunstan-du-Lac  Bcauport| 

Sto-Anne-an-Pctit-Cap 

Slc-Anne-de-Bcaupr6 

Ste-Annc-de-Bcllevuo 

Ste-Annc-de-la-Porade 

Ste-Anne-dcs-PIaines 

Stc-Anne-du-Bout-de-rile 

Stc-Croix-de-Lotbinicre 

Stc-Famille-dc-nie-d'0rl6an| 

Stc-Foy 

Ste-Geneviove 

Ste-Genevievc-de-Batiscan 

Ste-Marlhe 


f 


V 


■  [»Vl'I'    .'-^  . 


m 


r^^M 


Archive! 


8G 

QUEDIX 


C}\\ 


VAC 


VW 


Cixpr  Jh(\(})i'u\  Arcljivrs,  St.  Francis  Xavier  Uiiivcrsity, 
Svdncv,  \  S 

]'ul)li(    Aiohjuvs  of   C.iJiada,  395  Wellington   Street, 
Ottawa. 

Uni\fTsitr  de  NfontrOal   ( Departenienl  de/Dcinogra- 
pliic),  Mui.IhmI. 


Cliiirth 


Dates 


Archives 


AÜiinictle  Islarn:! 

Aiiciiut,  Ile  Madame 

A\  Inior  et  Catineaii 

Ayiincr  (St.  Paul; 

Baic  St.  Paul 

liatiscan 

licauhamois 

Btauniont 

Bcauport 

liccancour 

Beiiediine 

Bcloril 

Berthicrville 

Bouchcrville 

Buckingham 

Cap-do-la-Ntaclcltnne 

Cap-St-Idnacc 

Cap-Sante 

Catrjinawaga 

Ciiamblv 

Chaiiiplain 

Charlesbour«^ 

Clüteaupiay 

Cliatcaii-Riclicr 

Chelsea 

Coteaii-du-Lac 

Dcbcliambault 

Fort  St.  Jciin 

Caspcsie 

Crenvüle 

Grondines 
Havre-Aubert 
IIc-Jcsus  / 

Ile-Perrot         / 
Iles-de-Ja-Madeleine 
Lac-dcs-Deux-Montagnes 
Lachine  (St.  Micliel) 
Lachine  (St.  Agnes) 
L'Angc-Cardien 
Lapiaij[|ft.(La  Nativit^) 
Laprairie  (Notrc  Dame) 
L'Assoniption 
Lauzoa 


Srr  Aylnicr  et  Gatmeau 

PAC 

B.MI)  1811-            / 

CBA 

n.Mi)  1841-8       / 

PAC 

n.MD  1841-52  / 

PAC 

n.Mi)  1681-     / 

UM 

BMD  1756-   / 

AAM 

RMD  1819-5Ö 

PAC 

BMD   I6927I79O 

UM 

BMD  1673-1790 

UM 

BMD  1757-1800 

AAM 

RMD  1956- 

AAM 

BMD  1772-1847 

AQM 

BMD  1760-80 

AAM 

BMD  1668-1849 

AQM 

Sc^  Petite-Xaüon  (Notre 

/Dame ) 

PAC 

I^MD  1673-1790 

UM 

/BMD  1679-1790 

UM 

/  BMD  1679-1790 

UM 

/    BMD  1716- 

AQM 

BMD  1706- 

AQM 

BMD  1679- 

UM 

BMD  1679- 

UM 

BMD  1727-1849 

PAC 

BMD  1661-1702 

PAC 

See  Ayhiier  et  Gatineau 

PAC 

BMD  1833-45 

AQM 

BMD  1760-80 

A.\M 

BMD  1757-60 

I'.\C 

BMD  1751-7 

UM 

See  Petite-Nation  (Notre 

Dame ) 

PAC 

BMD  1680- 

AAM 

BMD  1793- 

AAM 

BMD  1702- 

AQM 

BMD  1786- 

AQM 

BMD  1793- 

AAM 

BMD  1727-87 

PAC 

BMD   1832- 

AQM 

BMD   167ft- 

AQM 

BMD  1670-7 

UM 

BMD  1729- 

AQM 

BMD  1670- 

UM 

BMD   1760- 

AAM 

BMD  1679- 

UM 

Laval 

Lavaltric 
Lcs  Ccdres 
Lcs  Ecnrciiils 
L*F.tang-du-Nord 

Lrvis 

Llslct 

Longuc-Poinle 

Longnenil 
Louise  ville 

Maskinonge 

M()ntr!iai;ny 

Monttval  (Notre  Dame) 

Neuville 

Oka 

Petite-Nation 

Petite-Nation  (Notre  Dame) 

Pointe-aux-Trembles 

(L'Enfant  Jesus) 
Pointe-aux-Trembles 

(St.  Fran^ois) 
Pointe-Glaire 
Pointe-du-Lac  (La  VisitaÜon) 

Pointe-du-Lac 
Quebec  (Notre  Dame) 
Qut'bcc  (  Notre  Dames  des 

Anges) 
Repentigny 

Rigaud 
Riviere-des-Prairies 

Ristigoucbe 
Riviere-Ouelle 

Saguenay 

St  Alexis-de-Matapt*dia 

St-Andre-d'Argenteuil 

St-Anloine-de-Tilly 
St-Augustin-dc-Desmaures 

St-Augustin-de-Portneuf 

St-Benoit 
St-Bruno-de-MontarviUe 

St-Constant 

St-Dunstan-du-Lac  Beauport 

Ste-Anne-au-Pctit-Cap 

Ste-Anne-de-Beaupr6 

Ste-Arme-dcBcllevuc 

Ste-Anne-de-la-Ptrade 

Ste-Anne-des-Plaines 

Ste-Anne-du-Bout-de-llle 

Ste-Croix-de-I^tbinit^rc 
Ste-Famille-de-nie-d'0rl6ans 

Ste-Foy 

Ste-Genevi^ve 

Ste-Genevieve-de-Batiscan 

Ste-Marthe 


BMD  1790- 
BMD  1760- 
BMf)  1760- 

BMD   1755— 

BMD  1845- 

BMD   1763- 

BMD  1679— 

BMD  1724- 
BMD  1669— 
BMD   1778- 

BMD  1774-85 

BMD  1679- 

BMD  1642-1728 
BMD  1679- 
BMD  1721-1850 

BMD   183(>- 

BMD  1830-51 

BMD  1674- 

BMD  1755- 
BMD  1713- 
BMD  1787- 

BMD  1748- 
BMD  1621-1T37 

BMD  1728-83 
BMD  1679- 
BMD  1802-50 
BMD  1687- 
BMD  1759-95 

BMD    1685- 

BMD  1686-1848 
BMD  1871-92 
BMD  1833-50 
BMD  1755-80 

BMD   1693- 
BMD   1755- 

BMD  1799-1850 
BMD  1843— 
BMD  1752- 

BMD  1834- 

BMD  1682- 

BMD  1657-1719 
BMD  1760- 

BMD    1693- 

•     BMD  1788-1850 

BMD  1703- 

BMO  1755- 

BMD  1766- 

BMD  1699-1790 

BMD  1741- 
BMD  1760- 

BMD  1844- 


PAC 

AAM 

AAM 

• 

AAM 

87 

AAM 

CHUBCH  BECISTERS 

AAM 

UM 

AQM 

AQM 

AAM 

AAM 

UM 

PAC 

UM 

PAC 

UM 

PAC 

UM 

AAM 
AQM 
AAM 
UM 

PAC 

PAC 

UM 

PAC 

AQM 

PAC 

UM 

UM 

AAM 

p\c 

AAM 

UM 

AAM 

PAC 

AQM 

AQM 

UM 

U^f 

PAC 

AAM 

UM 

PAC 

AQM 

AAM 

UM 

X7^f 

AQM 
AAM 

AQM 


.^__J^ 


•"r  •  xnanyi 


t3 


■\  - 


•.V 


88 

QUtDEC 


■;( 


I   ■■ 


i: 


■iä 


■  WS.'-' 


Church 

Ste-Rose-de-Lavd 
Stc-Rosc-de-Lima 
Sto-Sc'lu)Iasli(juc 

St-Eustache-cIc-la-Ilivi^re-du- 
Chene 

St-Franv()is-c1c-ri  Ic-d'Orloans 

St-  Franvois-dc-SuJcs 

St-Kranvois-du-Lac 

St-Hermas 

St-Isidore 

St  -  J  acxju  es-dc-rAcli  igan 
St-Jacqiies-le-Mincur 

St-Jean-de-rile-d'Orleans 

St-JtMn-Doschaillons 

St-joachini 

St-Joacliini-de-Montmorency 

St-Joscph-dc-Cliambly 

St-Laiircnt 

St-Laiireiit-dc-riIc-d*Od^ans 
St-Louis-tlc-Lotbinirre 
St-Marc-de-Counioyer 
St-Martin 

St-Michel-de-Ie-Durantaye 
St-Michcl-de-Vaudreiiil 
St-i\icoLis-de-L^vis 
St-Oiirs 

St-Philippe-de-Lapmirie 
St-Pierre-de-nie-d'Orl^ans 
St-Pierre-les-Becqiiets 
St-Polycarpe 

St-Raphacl-de-rilc'Bizard 
St-Rer;is  (Mission  Iroqnoise) 
St-Roch-de-rAchigan 

St-Roch-dcs-Aulnaics 

St-Sulpice 

St-Thonias 

St-Vincvnt-(It -Panl  d(-]'Ilo- 
Jcvsus 

Saiilt  au-RccolIct 

Sillerv 

Sorel 

Soulani^os 

Tonij)lot()n 

TeiTcl)onne 

Trois-Ri\itTcs 

VartMinos 

Vaudroiiil 

Verclurrs  (St-Antoinc) 
Vcrchnes  ( St-Fian<.ois-\avier) 
Wakefitld 
Yaiiiad  liehe 

Riclielicii  (Parish  Archivcs 
of  the  Cüiinty) 
Sl-Ri)I)ert 


Da  (es 


BMi>  nm  \S50 

BMü  17  15- 
BMD  1825-50 


1760-1850 

1079-1790 
17(>(V- 

1 087- J 836 
1837-.50 

1 833- 

1777- 
1810^ 

i07<>-1790 

1  /;>,:)- 

1755^ 

1087- 

1 70(X- 

1720- 

1070- 

1755- 

1701- 

1771- 

1 003- 

1773- 

1 604- 

1750- 

1752- 

1 679- 

1700- 

1819- 

18-M- 

1761-1830 

1787- 

1731-81 

1760- 

1812. 


BMD 

BMI) 

liMU 

BMI) 

BMD 

BMD 

BMD 

BMD 

BMD 

BMD 

BMD 

BMD 

BMD 

BMD 

»MD 

BMD 

BMD 

BMD 

BMD 

BMD 

BMD 

BMD 

BMD 

BMD 

BMD 

BMD 

BMD 

BMD 

BMD 

BMD 

BMI) 

BMD 


B>fD  1713- 
BMi>  1736-1850 

BMD   103.S- 

BMD  167.5- 

BMD  1752- 

Svc  Aylin«!  et  f'atineuu 

BMD  1725-^32 

BMI)  1031-1763 

BMD  1603- 

BMD  1783-1835 

BMD  1750- 

BMD  1723- 

See  Aylnior  et  Gatineau 

BMD  1760- 


Archi\ 
Pac 

PAC 

PAC 

UM 

AAM 

IM 

PAC 

AQM 

AAM 

AQN( 

UM 

A.Wf 

AA.\( 

UM 

AA.\f 

AQM 

UM 

AA.\( 

AQM 

AQM 

UM 

AQM 

UM 

UM 

AQM 

UM 

AA.Vf 

AQM 

AQM 

PAC 

AA.M 

PAC 

AAM 

AQM 

AQM 

PAC 

AIK^ 

UM 

AQXf 

P\C 

PAC 

PAC 

AQM 

PAC 

AQXt 

AQNf 

PAC 

AAM 


Cliurch 


St  lUKh-siir-Richclieu 

Sr«'  v'irloire 

St  losepli-de-Sorel 

Slt-.'Vnnc-de-Sorel 

CIVIL  HECISTERS 

('hatca«i)i;iiay 

P»)ttt.D 

SU--Fainillc-de-Pabos 

United  Church  ancU 
A(,>Nt  Quebec  Prov 

E.,  Montreal 
KKC    Knox  Cresc( 

N.D.G.,  Mor 
PAC     Public  Arch 

Ottawa. 
PCM    Presbyterian 
•     PTE     Mrs.  A.  W.  1 
UCM  United  Chui 

real. 

Church 


BMD  1855- 


PAC 


Ailumette  Island 
Beauhamois 
Beechridge 
Belle  Rivi6re 
C6te  St.  George 
Dalhousie  Station 
Dundoe  (Zion) 
Harrington 
Laprairic 
Litchfield 

Montreal  (American) 
Montreal  (Cöte  St.) 
Montreal  (Crescent) 
Montreal  (Garrison) 
Montreal  (Garrison) 
Montreal  (Erskine) 
Montreal  (Erskine) 
Montreal  (Erskine) 
Montreal  (Erskine) 
Montreal  (Mountain) 
Montreal  (Mountain) 
Montreal  (Mountain) 
Montreal  (St.  Andrew)] 
Montreal  (St.  Gabriel) 
Montreal  (St.  James) 
Montreal  (St.  Jean) 
Montreal  (St.  Joseph) 


Atf' 


i 


Archivcs 


Cliurch 


Dates 


Arcliives 


jau 


»au 


PAC 

AQM 

PAC 

PAC 
U^f 
AAM 
UM 

PAC 

AQM 

AAM 

AQM 

UM 

AAM 

AAM 

UM 

AAM 

AQM 

UM 

AAM 

AQNf 

AQM 

UM 

AQ^f 

UM 

UM 

AQM 

UM 

AAM 

AQM 

AQ.\f 

PAC 

AAM 

PAC 

AAM 

AQ^f 

AQM 

PAC 

ADQ 

UM 

AQM 

PAC 

PAC 

PAC 

AQM 

PAC 

AQM     • 

AQM 

PAC 

AAM 


St-Roch-sur-Hichelieu 
St»'-Vi((f)ire 
St-Joseph-de-Sorel 
Sle-AiiiK'-ile-Sorel 

CIVIL  RKCISITRS 

Chatoaiit'^uay 

Potton 

Stc  FamilI(*-dr-Pal»()s 


H.MI)  1859- 
iiMi)  1813- 
DMD  1881- 

H.MI)    ISTO- 


HMD  1751-62 
HMi>  18)7-48 
BMI)  1751-7 


PAC 

PAC 

PAC 

PAC 

89 

CHURCl!  HFCISTERS 

PAC 

PAC 

PAC 

VuUcil  (Jmrch  and  Aliud  lUlr^ioiis 

AQM  Quebec  Provincial  Arcliives  (Montreal),  1  Not re  Dame 
E.,  Montreal. 

kKC  Kiiox  Creseeut  and  Kensiiii;lon  Presbyterian  Church, 
N.D.C,  M(»iitieal. 

TAG  Public  Arelii\es  of  ('aiuicla.  395  Wellington  Street, 
Ottawa. 

rcM    Presbyterian  College,  Montreal. 

VTE    Mrs.  A.  W.  Maekay,  St.  Uibain,  Quebec 

i  CM  United  Church  Cenlre,  3480  Decarie  Boulevard,  Mont- 
real. 


PAC 


Denom- 

• 

Cluirch 

ination 

Dates 

Archives 

Alliimettc  Island 

WM 

HMD  1858- 

PAC 

Rcauhamois 

F 

BMD   1834- 

PCM 

Roechridge 

P 

HMD  1837-43,  1855-71 

PTE 

I^'  lle  R{ viere 

O 

HMD  18J2-(30 

UCM 

Cx>tc  St  George 

P 

H.MD  184.3-74 

PAC 

Dalhoiisie  Station 

P 

HMD  1813-74,  1883 

PAC 

D'indiT-  (Zion) 

c 

HMD  1833-66 

UCM 

Harrington 

c 

HMD  1857-70 

UCM 

L'iprairie 

p 

HMD  182H- 

AQM 

Lilclifleld 

CS 

Sce  Sliiiwvillc  (uc) 

PAC 

Montreal  (American) 

p 

BMD  1832- 

AQM 

Montreal  (CoteSt.) 

p 

BMD  1845-62 

KKC 

Montreal  (Crescent) 

p 

BMD  1845- 

AQM 

Ntontrcal  (Carrison) 

CS 

BMD  1862-9 

PAC 

Ntontreal  (Carrison) 

c 

BMD  1845-50 

AQNf 

Montreal  (Erskine)   • 

p 

BMD  1833-50 

AQM 

Montreal  (Erskine) 

p 

BMD  1706-87 

PAC 

Montreal  (Erskine) 

UN 

BMD  1845-50 

AQM 

Miuitreal  (Erskine) 

M 

HMD  18t6-50 

AQM 

Montreal  (Mountain) 

M 

HMD  IS43-81 

AQM 

Montreal  (Mountain) 

MNC 

BMD  J  839-45 

AQM 

Niontreal  (Mountain) 

WMNC 

BMD  1855-71 

UCM 

Mimtreal  (St.  Andrew) 

P 

HMD    1815- 

AQM 

Mmtreal  (St.  Gabriel) 

V 

BMD  1779  only 

AQM 

^lontreal  (St.  James) 

M 

BMD  1818- 

AQM 

Ntontreal  (St.  Jean) 

P 

BMD    1841- 

AQM 

^tontreal  (St.  Joseph) 

P 

BMD  1803-8 

UCM 

.'•.^•':« 


^v 


,-i'« 


Re.s.^o.rcU    £"t>R.OPE 


\ 


\ 


% 


* 

\ 


V 


S.   AäWr 

NorlaufsiasM*  5/2 

A-IOlO  V\kn 

AuMria 


Herrn 

John  Henry  Richter 

POB  7978 

Ann  Harbor 

Michigan  48lo7 

USA 


Wien  ,  am  25  Jänner  1986« 


Lieber  Herr  Richter  ! 

Danke  für  Ihr  Schreiben  vom  8«1,86.  Der  Inhalt  war  für  mich  interessant, 
doch  hätte  ich  einige  Anmerkungen. 

Erstens,  hatte  und  habe  ich  keine  Absicht  -  die  Zionismus  Zudruckmarken 
(keine  Zettel-  Zettel  sind  nicht  frankatur^ltig)  kommerziell  anzubieten. 
Wir  benützen  die  Marken  für  politische  Zwecke,  allerdings  sind  sicherlich 
Philatelisten  dahinter  her,  auch  Nicht  .Juden.  Nur  für  grössere   Quantitä- 
ten müs?te  ich  einen  Spesenersatz  fordern. 

Die  geistige  Umnachtung  in  der  Provinz^  Sie  haben  den  Nagel  auf  den  Kopf 
getroffen.  Allerdings  das  wichtigste  ist-  sich  den  Anfängen   zu  wehren. 
Das  versuchen  wir  auch-  Ich  glaube  in  der  USA  ist  es  nicht  anders. 

Bezüglich  der  Hotelunterbringung  in  Prag.  Ich  könnte  das  Intercont  empfeh- 
len. Es  befindet  sich  nur.  wenige  Schri;tte  von  der  Altneusohul  und   dem  alten 
jüdischen  Friedhof , auch  dem  altem  Ghetto, das  weitgehend  restauriert  ist.  • 
Wenn  Sie  in  der  USA  buchen, so  wurde  mir  gesagt,  haben  Sie  einen  grösseren 
Rabatt,  als  wenn  -Sie  dies  in  Prag  buchen.  Alle  anderen  Hotels,  zumeist 
Sowjet  Bauart  und  Management, sind  nur  beschränkt  zu  empfehlen.  Nach 
Theresienstadt  gibt  es  Sightseeing  Tours  von  den  Hotels, mit  Pühr\ing,die 
sehr  objektiv  geführt  werden. 

Ein  jüdisches  Gasthaus  (ohne  Küchenbenützung)-da  kenne  ich  nur  eines, 

auf  der  Liechtensteinstrasse  im  9»  Bezirk,  ziemlich  weit  vom  Zentrum. 

Ausser  Sie  benützen  die  öffentlichen  Verkehrsmittel.  Laut  Aussagen,  nicht 

besonders  komfortabel , eher  für  bescheidenere  Ansprüche, doch  in  jüdischer 

i^tmosphere,  wnnn  Sie  es  vjollen. 

Die  Adresse:  Pension  Liechtenstein  -Wien  lo9o  Liechtensteinstrasse  12 

Tel:  o222(Vorwahl  Wien)/34o638.  Auch  nicht  gerade  billig. 

Empfehlen  kann  ich  die  Pension  Christine. im  Zentrum, alle  meine  Freunde 

waren  zufrieden.  Prospekt  ist  beigelegt. 

Der  Umrechnungskurs  heute  ist  ca  AS  17«-  /  1  ?^  •  Die  angegebenen  Preise 

sind  Netto. 

Bestellen  können  Sie  sicherlich  schriftlich  in  der  üblichen  Art. 


Mit  freundlichen  Grüssen 


\eUJ 


Siegfried  \Adler 


Pension  Chrislina 


Pertschy  Ges.nri.b.H. 
Kategorie  B  *** 
Hafnersteig  7 
A-lOlO  Wien/Austria 
Tel.  (0222)  632961,  630286 

All  three  Pensions  are  centraly  located 
and  offer  you  so  called  Viennese  com- 
fort  and  friendly  Service  at  a  reasonable 
price  The  rooms  are  well  furnished, 
equipped  with  bathrooms/WC  and  tcle- 
phone.  Lift  in  the  house. 


Pension  £dd\i^eiß 


Pension  Pertschy 

Ges.m.b.H. 


*«** 


Kategorie  A 
Habsburgergasse  5 
A-lOlO  Wien/Austria 
Tel.  (0222)  52  38  67, 52  41 38 

In  allen  drei  im  Stadtzentrum  gelegenen 
Häusern  bieten  wir  Wiener  Gemütlich- 
keit und  freundliche  Bedienung  zu  an- 
gemessenen Preisen.  Die  Zimmer  sind 
komfortabel  ausgestattet  und  verfügen 
über  Bad/WC  und  Telefon.  Lift  im  Haus. 


Pertschy  Ges.m.b.H. 

Kategorie  B  *** 

Lange  Gasse  61 

A-1080  Wien/Austria 

TeL  (0222)  422306, 424631 

Dans  nos  trois  Pensions,  situees  centre 

Ville,  nous  vous  offrons  Viennoise  con- 

fort  intimite  et  un  Service  aimable,  ä  des 

prix  toul  ä  fait  convenables.  Les 

chambre  sont  bien  equipees,  avec  salle 

de  bains/WC  et  telephone  Assenseur 

dans  Timmeuble. 


'sciüF: 


^/^v 


» 


\ 


l 


0 


\^'.  ^ 
'^"i 


.  L'*' 


-««a?r 


4 


i 


i 


Pension  £dd\9Ciß 

Lange  Gasse  61.  A-1080  Wien.  Tel.:  422306 


Pension  Pcrtschv 

Habsburqt'rgasse  5,  A-lOlO  Wien 
Tel.:  523867.  Tx.  PPVIE  136375 


Pension  Perfschy  pertschy  ces  m.b.H. 

KAT.  „A" 

A-10ib  WIEN/AUSTRIA,  HABSBURGERGASSE  5 

TELEFON  (0 22  2)  52  38 67. 52  41 38  -  TELEX  136375  PPVIE 


DU/WC,  TEL 
(sh/wc) 

B/WC  oder  DU/WC,  TEL 
(b/wc  or  sh/wc) 


EINZELZIMMER 

(Single)  (camera  singula) 

DOPPELZIMMER 

(double)  (camera  doppia) 

JUNIOR  SUITEN 

3.-f  4.4-5.  BETT  IM  GLEICHEN  ZIMMER 

(bed  In  same  room)  (letto  in  stessa  camera) 

GRUPPEN  IN  4-5  BETTZIMMERN 
(groups  in  4-5  bedrooms) 
(gruppi  in  camere  com  4-5  lettl) 


AS 
540 

840 

940 
200 

300 


Pension  ChriStina  Penschy  Ges.m.b.H. 

KAT  „B" 

A-1010  WIEN/AUSTRIA,  HAFNERSTEIG  7 

TELEFON  (0  22  2)  63  29  61 .  63  02  86  -  TELEX  136376  PPVIE 


I 


DU/WC.  TEL 
(sh/wc) 

B/WC,  TEL 
(b/wc,  tel) 


EINZELZIMMER 
(Single)  (camera  singula) 
DOPPELZIMMER 
(double)  (camera  doppia) 

JUNIOR  SUITEN 

3.-I-4.  BETT  IM  GLEICHEN  ZIMMER 

(bed  in  same  room)  (letto  in  stessa  camera) 

GRUPPEN  IN  3-4  BETTZIMMERN 
(groups  in  3-4  bedrooms) 
(gruppi  in  camere  com  3-4  letti) 


540 

840 

940 
200 

300 


Pcrtschy  Ges.m.b.H. 


Pension  Eddvs/eiß 

KAT    B" 

A-1090  WIEN/AUSTRIA,  LANGEGASSE  61 

TELEFON  (0  22  2)  44  23  06. 42  46  31  -  TELEX  136375  PPVIE 


EINZELZIMMER 
(Single)  (camera  singula) 

DOPPELZIMMER 
(double)  (camera  doppia) 

JUNIOR  SUITEN 

3.-I-4.  BETT  IM  GLEICHEN  ZIMMER 

(bed  in  same  room)  (letto  in  stessa  camera) 

GRUPPEN  IN  3-4  BETTZIMMERN 
(groups  in  3-4  bedrooms) 
(gruppi  in  camere  com  3-4  letti) 


480 


DU/WC,  TEL 
(sh/wc,  tel.) 

B/WC  oder  DU/WC.  TEL       680-740 
(b/wc  or  sh/wc) 


180 


250 


IMMÄ- 


KINDER  BIS  2  JAHRE  FREI  -  ÜBER  2  JAHRE  180-200 

CHILDREN  TILL  2  YEARS  FREE  -  OVER  2  YEARS  180-200 

BAMBINI  A  DUE  ANNI  SONO  LIBERO  -  SOPRA  DUE  ANNI 

Alle  Preise  inkl.  Frühstück,  Abgaben,  Bedienung,  Heizung. 

All  prices  incl.  breakfast,  serv.  taxes,  central  heatg. 
Tutti  prezzi  include  prima  callatione  tasse,  riscalda  mento. 


I 


ALBERTZ,  riARTIN. 

on  the  Synagoge  Nollendorff  Platz 

zum  A^-. Geburtstag.    I96I. 


1 


L 


KiüC* 


M*»«* 


ScLULu 


r 


\     i 


I  I 


DEUTSCH-KRONER  HEII'ATBRIEP 


/t'V^'C.  pitö»^ 


vol.    3   (1953)   9-11)    on  r'aerkisch-Friedland 
um  das  Jahr  i?»  1800 


NU 


jy.^/^ 


I 

4 


\ 


1979   8ANT  LIST  FOR  GENEALOGICAL  RESEARCH 


\ 


Lof«^ 


\ 


^"OßCHILEWSKI ,    WALTHER 


Der  Thiergarten  in  Berlin.        i960, 

not  in  LC 


1966 


"'BERLINER   MEDIZIN        1950  + 

\ 


has  medical  biographie 


\ 


0  MEYER,    ALEXANDER 


E!äMXSl§lfIilil§ifX£I]§)faS)SM»iMl$MS]§ft 

\.  BILDER  UND  ERINNERUNGEN   LC° 
\        for  Kremser 


'». 


*'HE1\'IPEL,  MRTIN,  editor 


CHRONIK  DES  BERLINER  FUHRGEWERBES.  Berliner 
,  Verkehrsverlag,  1962     117p. 


STUTTMANN,  FERDINAND 


lAX  LIEBERr/!ANN .  Hannover,  Fackeltraeger ,  I96I 


»WATTENBERG,  DIETJUÖH    FRIEDRICH  S.  ÄRCHENHOLD.   Bin,  Treptow,  1962. 


^  VEREIN^^ER J)I£-GESCHICHT^E  BERLINS.  MITTEILUNGEN.   I905- 


0  AUER  GESELLSCHAFT . 


AUER  BERLIN.   75  Jahre  Arbeit  fuer  den  Fortschrift. 
Bin,  Auergesellschaft  m.b.H.,  I967. 
1^  1  &  1  Supplement, 
(source'  Jahrbuch  f.d. G.Berlins  18(1969)  p.l52) 


cw^  SU^^lOs,^^ 


ARCHIVNl  SPRÄVA 

160  00      PRAHA  6,  TRIDA  OBRÄNCO  MIRU  133  -  TELEFON  324520 


Zn. 


AS/3-4191/84 


V  PRAZE  dne 


2.1.1985 


Pfi  odpovädi  uvedte  v2dy  tuto  zn.  jednacll 


Pan 

John  Henry   Richter 

P*0*Box  7978 

Ann  Arbor,  Michigan  48107 

USA 


Vözeny  pane, 

potvrzujeme  prljem  Vaäeho  dopisu  z  22#11#1984  a  sdelujenie, 
Väm,  ze  zprlstupnovaci  präce  na  Vömi  zädandm  materiälu  -  nevyskyt- 
nauii  se  neocekävane  prekäzky,  by  mely  byt  ukonöeny  v  rijnu  1985 • 
Budete-li  mlz  zöjem  na  osobnim  studiu,  zaslete  lask»  v  teto  dob§ 
26dost  0  povolenl  studia;  od.oveS  Väm  sdöllme  obratem. 


Za  archi^l  sprövu 


K*  Novotnj,  prom^hist« 


RECOMMENDED  BOOK  PURCHASE 


DATE 


I  SUGGEST  THAT  THE  FOLLOWING  BOOK  BE  PURCHASED  FOR  THE: 

NATURAL  SCIENCE  LIBRARY  (3140  Natural  Science,  764-1494) 


/>W. 


AUTHOR 


(2500  Mus 


MUSEUMS  LIBRARY  (2500  Museums,  764-0467) 


TITLE 


V/^<^-c^     '^S^O^Uui^a^^l^ 


^ 


PLACE 


PUBLISHER 


DATE 


SERIES 


l^Qoö^ 


SOURCE  OF  INFORMATION 


COMMENT 


NAME 


Notify  me  when  received 


ADDRESS 


Card  catalog 


4 


t-  -  ^-'^^  tä- ' '''  ■ 


/  ? 


ÜV-'^    '^7 


* 

^ 


7^  (i^ic-^^ 


I 


Der  Regierende  Bürgermeister  von  Berlin 
Senatskanzlei 


Informationszentrum  Berlin,  Hardenbergstraße  20,  D-1000  Berlin  12 


BERLIN 


Luftpost 

Herrn 

John  Henry  Richter 

P.O.Box  7978 

Ann  Arbor,  Mich.  M8107 
U.S.A. 


Telegrammadresse:  berlinzentrum 
Telex:    183798 

^  (030)  310040  (Vermittlung) 

310041    37    _  (Durchwahl) 
(9851) (Intern) 


/ 


GeschZ.  (bei  Antwort  bitte  angeben) 

IZB/III    A    3 


Zimmer 


Berlin,  den 


8.    März    1984 


Sehr  geehrter  Herr  Richter, 

herzlichen  Dank  für  Ihren  Brief  vom  26.  Februar  1984. 

Da  das  Einladungsprogramm  der  Stadt  Berlin  den  emigrierten 
Mitbürgern  gilt,  die  seit  ihrer  erzwungenen  Emigration  noch 
keine  Gelegenheit  hatten  Berlin  wiederzusehen,  kann  ich  Sie 
leider  in  dieses  Einladungsprogramm  nicht  mehr  mit  einbeziehen 

Ich  bitte  um  Ihr  Verständnis  für  diese  Entscheidung,  da  mehr 
als  11  ooo  emigrierter  Mitbürger  noch  auf  eine  Einladung  zum 
Besuch  ihrer  Heimatstadt  warten. 

Es  würde  mich  jedoch  sehr  freuen,  wenn  Sie  anläßlich  Ihrer 
Europareise  im  Sommer  1985  auch  Berlin  besuchen  würden.  Bitte 
rufen   Sie  mich  dann  in  meinem  Büro  an,  damit  ich  Sie  und 
gegebenenfalls  Ihre  Gattin  zu  einigen  informativen  und  kultu- 
rellen Veranstaltungen  einladen  kann. 

Mit  freundlichen  Grüßen 
Im  Auftrag 


Brigitte  Röper 


Verkehrsverbindungen  :  U-Bahn  Zoologischer  Garten 

Autobus  Zoologischer  Garten :  66,  73,  92,  94 
Autobus  Hardenbergstraße:  23,  54,  55,  62,  90 


'■«■-^  ttT'm-^ 


I    I  I  n        -i—       i|^ 


#  ,       »-  ,    « 


•T>»  — iiijiM'»» 


^     «    ■      f 


'  r  .    « 


*•   .  »   _, 


♦■  •— * 


C4>    ECOIMOMICS 


THE  ANN  ARBOR  NEWS  •  WrONlSOAY.  MAM( 


M.« 


Summertime  air  fravel  expensive,  but  some  bargaio  rates  remain 


NEW  YORK  -  Air  fares  are  on 
the  rise  for  the  summer  season, 
with  prices  changing  at  most  air- 
lines  on  April  1.  You'll  find  fewer 
fare  wars  and  less  in  the  way  of 
special  offers  than  were  available 
a  year  ago.  But  there  are  still  some 
ways  of  saving  money  on  your 
summer  trip: 

■  Charter  flights  lock  good 
again.  In  years  when  the  charter 
companies  Charge  only  a  little  less 
than  scheduled  flights,  you  might 
as  well  take  a  major  carrier.  But 
this  year,  the  price  difference  will 
be  large  enough  to  dwarf  the  occa- 
sional  inconveniences  of  charter 
f  light.  Charters  may  change  sched- 
ules  at  the  last  minute;  they  may 
Strand  you  at  the  airport  for  hours; 
if  they  don't  seil  enough  tickets, 
they  may  cancel  the  flight  just 
days  before  you  had  planned  to  go. 
Still  and  all,  they*re  very  cheap. 

If  you're  traveling  with  children 
under  12,  however,  charters  may 
turn  out  to  be  more  expensive. 
They  usually  Charge  füll  fare  for 
each  child,  compared  with  the  half- 
fare  charged  by  scheduled  airlines. 

Charter  flights  are  offered 
through  many  special-interest  or- 
ganizations,  Student  groups,  news- 
paper  ads  and  travel  agents. 

■  Organizations  known  as  rem- 


<^'- 


^ODAY 


«•,«K-:»v  «  .   ^A. 


m^-- 


.;-j>>  '//,'>,■<;;  '■yyy//''>y  ■->> 


.v:-x4^<- .•;•■/:  .<•.■:•.•.■■;•>:■.■  ■ 


i:>^ 


nant  clubs  seil,  at  huge  discounts, 
the  tag  ends  of  tours,  charter 
flights,  cruises  and  other  group- 
travel  packages  that  a  tour  Sponsor 
can't  seil  individually.  For  exam- 
ple,  if  just  three  places  remain  on  a 
cruise  to  the  Caribbean,  they  may 
be  bounced  to  a  remnant  club  for 
fast  sale  at  a  low  price.  It  costs  $25 
to  $50  to  join  thcse  clubs.  You  may 
get  weekly  notices  of  what's  avail- 


Ask  your  travel 
agent  to  take  a 
longer  look  through 
the  Computer .  .  . 


able,  or  may  have  to  call  the  club's 
hotlineyourself. 

These  groups  tend  to  operate  lo- 
cally,  sometimes  advertising  in  the 
travel  pages  of  your  Sunday  news- 
paper.  Three  clubs  that  I  know  of 
are  the  Standby  Club  (7  Hayden 
St.,  Toronto,  Ontario,  Canada), 
Stand-buys  Ltd.  (26711  Northwest- 
ern Hwy.,  Southfield,  Mich.  48034) 
and  Momentes  Notice  (40  E.  49th 
St.,  New  York,  N.Y.  10017).  Some 
tour  Operators  seil  their  own  rem- 
nants  at  a  bargain  price,  and  some 
are  available  through  travel 
agents. 

■  A  Company  calied  Traveltron 
in  Irvine,  Calif.,  offers  to  find  you 
the  cheapest  possible  fare  to  wher- 
ever  you're  going,  be  it  a  vacation 
or  a  business  trip.  **People  usually 
Start  with  their  own  travel  agent/' 
Thomas  Davis,  vice  President  of 
Traveltron,  told  my  associate,  Vir- 
ginia Wilson,  **and  then  try  us.'*  He 
says  that  in  50  percent  of  the  cases, 
he  can  find  a  lower  fare. 

You  don't  pay  for  this  Service  di- 
rectly. You  simply  order  your 
plane  tickets  through  Traveltron, 
which  is  then  paid  by  the  airline. 
Telephone:  (714)  851-8073.  If  you 
buy  your  ticket  from  Traveltron,  it 
will  reimburse  the  cost  of  your  tele- 
phone  call.  The  firm  promises  that 


you'll  receive  the  ticket  within 
three  to  five  days.  Or,  you  can  pay 
to  have  the  ticket  sent  ovemight  by 
Federal  Express. 

■  You  can  occasionally  find  bar- 
gains  on  specific  flights,  especially 
flights  on  the  newer  airlines  or  on 
an  older  airline  that  is  inaugurat- 
ing  a  new  route.  The  fare  war  be- 
tween  Continental  and  United  has 
cut  one-way  fares  between  Denver 
and  Kansas  City,  Oklahoma  City, 
Tulsa,  Omaha  or  Wichita  to  $60. 
You  can  fly  for  $100  one-way  be- 
tween Houston  and  Lx)S  Angeles  if 
you  take  the  last  flight  of  the  day  on 
Muse  Air. 

A  midweek  flight,  New  York  to 


San  Juan,  costs  $119  one-way  on 
Capitol  and  $99  on  Arrow,  if  seats 
are  available.  After  May  11,  it's 
$560  round-trip  between  Detroit 
and  Luxembourg  on  Iceland  Air 
(with  a  lower  bonus  fare  before 
that  date).  Quantas  flies  from  the 
West  Coast  to  Australia  or  the 
South  Pacific,  with  a  choice  of 
stops,  for  $1,100  round-trip.  Watch 
the  newpaper  ads  for  these  kinds  of 
bargains,  or  ask  a  travel  agent. 

Herb  Teison,  editor  of  the  news- 
letter,  Travel  Smart,  says  that 
flights  between  two  points  within 
Europe  generally  cost  less  if  you 
book  them  abroad,  rather  than 
booking  from  here. 


■  You  can't  trust  iho  fir.sl 
fares  showu  on  your  trnvd  i\A 
Computer  to  give  you  tlir  In-st  i| 
or  the  cheapest  ticket.  Th««  iiir 
that  own  the  computeri/.<*d  x 
vation  Systems  oftcn  hias  tht 
ings  in  favor  of  their  own  fli 
The  Civil  Aeronautics  Board 
soon  publish  proposed  new  rt;| 
tions  to  reduce  the  bias. 

In  the  meantime,  ask  your  t 
agent  to  take  a  longer  look  thr 
the  Computer,  looking  for  s 
thing  better  than  the  fir.st  w 
shown.  You  might  find  a  r»  • 
or  more  convenient  flight  I: 
somewhere  toward  the  end  (>| 
list. 


tn 


r  Applications  now  being  accepted. . .  to  an  exciting  new  program 

PHARMACY  TECHNOLOGY 


Prrces  e'fectwe  thru  Apn'  1 


has  smart 


styles  for  sprin 


•:■:■:•.•;■>:  ;-i::^:-''';'':i:v:v:-:-:->:':-^ 

.•>;•.'•  •:•:•;  ■■••••••••;<.  .^■.■^•x•;•.■•«  ^■'■■■■•■■■/.•'.■'.■.'.•'.•yy. 

[j;5^■:■:•:^:>^'::;::::;•:^•^v>:'^:v^^:^;>>::v:^ 
l'*!t%s;  v>::v;-:;  :■:>::■;:  :X:::  y^yv-v:-::::;:;:: 

^^^^^«lJ^•:^■^■:•:^•.•:•;^^;.:•v:•:;:•:  ;•:•:•>.:•;•:  ;•;•:•<><; 
>R«^.  :r.::-::/x:;::::- >; :  ;^:  :i:  :;:;v>>:<  k^xV:^ 


>■;'.•;•:•:•••:•' 

:^^•.•^^y•:•^, 


im 


ETi'j 


tilHv 


k^  ■üw'k  •  •  «^  <  .^w  «     t*^  «•»  V  f  .*•  t»m  ^ 


;-?=^->0;:-*- 


■^W&: 


.f«»"!' 


W-;  y.-y  ■■!■;<•  .•'■■y.-y.-'. 


•Vv.*» 

x'.-:><:?;;-:v: 


■y^:'^ 


:*..■'.•. 


l!'!"!' 


I»iv 


■  '•■' ■■•  iy  •• '  ■••■  --y  ■•:•:•::•:•••:  ^^.■.•>  v. 

.••x;.'^^>.   •     ;>:;. %<•:;•::• -Xvv- •.:.;.::.; •.•:';:;:.•:  •••••;•':•'.:>•.•> 


■■•.••••.■>:■ 


/ 


*    «    i 


m 


Sät 


TO 

i,  o  wj)On 


Ak^    T u e     \ji^  TUvn    PK.I     ^at     iutj 


Antl 


20 


>7 


{% 


lo 


2-1 


3 


5 


^~7 


/^ 


A06-.I 


3 


/!: 


V 1 6"W)\iA 


/^ 


/7 


« 

V 


22 


S 


A7iwT~u<?"    vc3>      n+M.      prt.t 


SAt     <SoJ 


23 


:2^ 


21 


3ö 


ff 


31 


TO 


SST-1 


/  '^ 


^ 


7cP 


a 


2V 


S' 


-T 


f 


7 


O 


7 


2 


2? 


? 


0 


ZI 


TO 


3 


ZT- 


1 


10 


7-3 


.'    / 


/^ 


2V 


2V 


2^ 


i 


^ 


5" 


6~ 


7 


MoAJ'^lt 


r 


TO 


i\J  t  \J/ 


i^ 


}k 


('S 


IL 


17 


■^-y\2$ 


n 


[Q 


-2^ 


r- 


; 


21 


21 


3.0 


/^ 


1^  i 


31 


ro 


SST-l 


2<p 


TO 
U  iiJv'Aj/4- 


Z( 


2  7- 


^ 


3 


♦ 


1 


.^ 


TO 


/a 


y^ 


5- 


2^~ 


26 


TO 


^. 


^7 


Z^ 


le 


^ 


TO 


S 


17 


1 


Rpw 


29 


3ö 


1^ 


^ö 


U 


I 


13 


12 


öct.l 


19 


2V 


r 


7 


TO 


2 


' 


3 


To 


d 


^H 


Z\ 


ZG 


11 


ro 


/ 


Ksii,n^ 


10 


ü 


2  i- 


2^ 


A?  l;  Aj/<r/^ 


f 


22 


4 


ir 


^ 


^^ 


<7 


'i 


l 


I>4w4- 


// 


^3 


.y. 


/? 


^o 


2 


T-o 
KjVC. 


I  I 


Florida  7  Febr. 1984 


Dear  friend: 


I  have  obtamed  the  address  of  the  travellinq 
Office  specializing  in  Piestany .They  will  send 
you  a  brochure  and  Information. In  case  you  want 
CO  commSnicate  with  them: 

Health  &  Pleasure  Tours 

165  West  46th  Street, suite  708 

New  York  City ,N.Y. 1 0036 

Hoping  that  everything  is  well  with  you,  and 
with  best  personal  regards, 

Cuocl 


4 


A.  Ben-David 
102  Siena  Place 
Warm  Mineral  Springs, 
FL  33596 


''    V   U 


Olvmpics84  ^ 

usAr::! 

I3c  — . 


Mr. John  Henry  Richter 

P.O.Box   7978 

Ann   Arbor , Mich. 48107 


O  USPS  1963 


4 


\ 


^ 


Page  12 


THEATRE  AND  CULTURE 


Increased  Angio- American  influence  on  Austrian 
stages.  When  Oscar  Wilde's  **Lady  Windermere" 
reappeared  at  Vienna's  **  Josef  Stadt*',  and,  beingan 
instant  success  was  played  in  repertoire  during  these 
last  two  seasons,  and  the  same  author's  "Ideal 
Husband"  had  equal  acclaim  at  the  Schauspielhaus 
Graz,  there  was  no  great  surprise.  However,  it  was 
feit  that  the  trend  to  provide  audiences  with  more 
** Western"  fare  became  intentional  when  Agatha 
Christie*s  **Mousetrap**  was  produced  in  Bregenz, 
followed  by  Arthur  Miller' s  **View  from  the  Bridge", 
with  a  new  **Midsummer  Nights  Dream"  in  Linz 
coinciding  with  **My  Fair  Lady"  in  Innsbruck.  The 
Vienna  Volksoper  performed  *'West  Side  Story" 
every  night  during  June,  and  Vienna' s  Volkstheater 
presented  Dale  Wassermann 's  **One  Flew  Over  the 
Cuckoo's  Nest"  as  an  end  to  the  1981/82  season. 

Salzburg.  This  year's  **Jedermann"  (Everyman) 
is  being  played  for  the  last  time  by  Maximilian 
Schell.  It  is  reported  that  Klaus  Maria  Brandauer, 
very  much  in  the  news  since  the  **Mephisto"  film, 
will  be  given  this  part  in  1983. 

Birthdays.  Elisabeth  Bergner  mW  be  85  years  old  this 
month.  A  legend  in  her  lifetime,  she  delighted  Ger- 
man  audiences  in  pre-war  days,  and  then  transferred 
her  activities  to  Britain.  Having  remained  a  remark- 
able  actress  to  the  present  day,  she  was  seen,  together 
with  Martin  Held  in  the  picture  "Der  Pfmgstausflug", 
when,  shown  trying  to  escape  from  an  Old  Age 
Home,  the  **Bergner  Charm"  was  as  effective  as  in 


"Der  träumende  Mund",  nearly  50  years  before. 
Alice  Treff,  one  of  the  **longest-serving"  actresses 
of  the  German  stage,  recently  on  television  and  guest 
artist  in  Vienna,  is  75. 

Obituary.  The  world  of  entertainment  has  lost  3 
colourful  and  outstanding  Personalities  during  the 
early  part  of  this  summer:  Romy  Schneider,  daughter 
of  Magda  Schneider  and  the  late  Wolf  Albach-Retty, 
has  died  in  Paris  at  the  early  age  of  43  after  an  inter- 
national career  and  a  life  füll  of  highlights  and  deep 
disappointments;  Rainer  Werner  Fassbinder,  the 
German  film  producer  who  had  a  meteoric  rise  to 
fame  with  41  films  during  a  period  of  less  than  15 
years,  has  died  in  Munich.  He  was  36.  Fassbinder' s 
films,  not  always  emotionally  satisfying,  and  often 
cruel  and  violent  and  meaning  to  shock  yet  always 
powerful  and  significant,  were  acknowledged  to 
have  opened  a  new  chapter  in  post-war  German  film 
production.  Some  of  his  works  *The  Bitter  Tears  of 
Petra  Kent"  and  **The  Marriage  of  Maria  Braun" 
were  shown  in  this  country.  The  death  of  Kurt 
Jürgens  at  66,  announced  recently,  is  profoundly 
moumed  not  only  in  Germany  but  in  the  many  centres 
where  this  actor's  immensely  stirring  and  virile  Per- 
sonality was  appreciated.  Jürgens,  five  times  married, 
and  equally  at  home  in  Switzerland,  France  and  Ger- 
many, excelled  on  stage  and  in  films  (he  also  per- 
formed in  one-man  theatre  shows),  and  told  much 
about  his  life-style  in  his  autobiography  "Und  kein 
bisschen  weiser". 


AJR  INFORM ATION  AUGUST  1982 

EDITH  GEHEEB-CASSIRER 

The  well-known  educationalist  Edith  Geheeb  has 
died  on  the  threshold  of  her  %th  year.  She  was  best 
known  as  founder  of  the  Odenwaldschule  in  Ober- 
hambach  near  Heppenheim.  She  was  the  daughter 
of  the  industrialist  and  Stadtrat  Max  Cassirer  (who 
died  in  London  in  1943).  She  had  founded  her  Oden- 
waldschule in  1910,  then  established  the  Ecole 
d'Humanite  in  Switzerland  in  1934;  it  was  moved  to 
Goldem  in  the  Bemese  Oberland  in  1946.  Her  warmth, 
good  nature  and  insight  will  be  remembered  by  pupils 
who  attended  the  schools  she  ran  for  seven  decades. 

E.G.L. 

YAAKOV  YAVNOZON 

The  death  of  the  founder-president  of  OSE  in 
Mexico,  Dr.  Yaakov  Yavnozon,  was  announced 
recently.  Lithuanian-born  Dr.  Yavnozon  was  living 
in  Paris  at  the  outbreak  of  the  Second  World  War 
but  emigrated  to  Mexico  shortly  afterwards. 


THE  MIRELS  FAMILY 

This  May  was  the  50th  anniversary  of  the  death  of 
Dr.  jur.  John  Sokolowski-Mirels  in  Berlin.  He  was 
born  in  Wreschen  in  1886,  the  son  of  Bernhard 
Sokolowski  and  Johanna  Sokolowski,  nee  Mirels. 
His  mother  devoted  most  of  her  later  life  to  the  study 
of  and  research  into  the  famous  Jewish  family  tree 
of  the  Heller-Fräenkel-Mirels  families.  The  family 
tree  as  well  as  the  well-known  **Jichesbrief '  are  still 
in  existence.  The  son  of  Dr.  Sokolowski-Mirels,  Mr. 
B.  S.  Mirels,  hves  in  London  (Beaufort  Close,  W.5). 


WALM  LANE  NURSiNG  HOME 

Purpose  designed,  modern,  comfortable,  medical  Nursing  Home. 
Convalescent,  medical  and  post-operative  patiants,  both  long  and 
Short  term  stay,  csred  for  by  fully  quallfied  nursing  staff.  Single 
and  shared  rooms  with  ^"^^ti"*«!»^^-'*  #>^iii»%*  uftg  to  all  floors. 


CROFT  COURT 


0 


HOTEL 


X 


t: 


2  6  .  Februar  1984 


/ 


Frh  Inge  Ixinger 
Inforrrations Zentrum  Berlin 
Hardenbergstrasse  20 
D-lUOO  BERLIN  12 
Deutsche  Bundesrepublik 


Selir  geehrtes  Frl.  Langer: 


Gestern  erhlfelt  Ich  die  Broschüren  über  Berlin,  die  ?Ae  mir 
in  Ihrem  frcundli:::hen  Drief  vom  5.  Januar  ankBndiqten.    Es  freute  mich  sehr^  neue 
Naclirlchten  über  meine  ehemaUae  Residenzstadt  zu  lesen« 

A\ns  Ihrem  Brief  gehr  klar  hervor,  dass  die  liste  der  Ausge- 
wanderten, die  eine  lenatseialaaung  (mit  Kciüelcosten)  erhoffen,  recht  lang  sein  dürfte« 
Da  ich  im  Jahre  1978,  auf  eigene  Kosten,  auf  einige  Tage  In  Berlin  ''A'ar,  3o  m-^Jchte  ich 
diese  Liste  auf  keinen  Fall  durch  meinen  Namen  verlängern. 

Da  ich  nun  vorhabe,  im  Sommer  1985  noch  einmal  nach  Europa 
zu  reisen,  interessiert  mlch^  ^u  wissen,  ob  icb  vielleicht  eine  Chance  haben  mag, 
eine  Einladung  ohne  Reisekc^stenvergütunq  zu  erhctlten.    Es  kommt  de  w'ohl  auch  hier 
darauf  an,  ob  ich  die  Vorbedingung  f*ür  eine  solche  Einladung  erfülle.    Ich  hette  meinen 
festen  V'ohnsitz  mit  meinen  Eltern  in  Berlin  vom  August  1920  bis  zu  meiner  Ausv/anderung 
im  ^  ai  194U    Ich  v/ar  unter  den  vielen  Jungen  T'enf>chen,  die  nach  Abschluss  ihrer 
Schulzeit  (1937)  keine  ffitellung  finden  konnten,  und  heschloss,  eine  Beru^sausbildungs- 
schuie  ^u  besuchen  (133S-H^).  De  ich  nach  Abschluss  dieser  Ausbildung  ^/eder  in  meinem 
neuen  Beruf  (Schaufensterdekorateur)  noch  in  einer  anderen  ?^rbeitsstellung  arbeiten  konnte, 
v/urde  ich  im  Frühjahr  1940  zum  "Jüdischen  ArbeitGdienst"  befohlen.  Ich  habe  denn 
nicht  ganz  ein  Jahr  lang  Zwangsarbeit  ableistet,  was  mir  nach  dem  Kriege  auch  als 
zur  V'iedergutmachung  anerkannt  wurde.    Ich  aber  nie  verhaftet  oder  mishandelt  ^wrden, 
und  war  nicht  in  einem  Konzentrationslager,  wie  no  Viele  ^.elner  Venva netten  und  Bekannten. 

Vein  Dienst  als  Soldat  in  der  amerikanischen  /^rmee  brachte 
mich  nach  Berlin  zurück,  geriau  25  Jahre  nach  meiner  ersten  Ankunft  (ÄS.August  1945). 
Ich  bin  im  September  1945  nach  den  Vereinigten  vStaaten  zurückgekehrt.    Im  September 
1978  war  ich  auf  einige  Tage  in  Berlin,  auf  eigene  Kosten,  so  envarte  ich  natürlich, 
dass  andere  Interesr^enten,  die  seit  1345  noch  nicht  wieder  dort  waren^  in  diesem  Proaram 
Vorzug  haben.     Sollte  ich  aber  doch  eine  Chance  haben,  so  wäre  ich  für  eine  solche 
sehr  dankbar.    Ich  bin  nicht  verheiratet,  würde  also  nur  selbst  kommen» 


Für  weitere  Information  wäre  ich  Ihnen  sehr  dankbar,  und 


verbleibe. 


mit  ergebensten  Grössen 


/ 


John  Henry  Richter 


Der  Regierende  Bürgermeister  von  Berlin 
Senatskanzlei 


Informationszentrum  Berlin,  Hardenbergstraße  20,  D-1000  Berlin  12 


BERLIN 


^ 


LUFTPOST 

Herrn 

John  Henry  RICHTER 

P.O.Box  7978 

Ann  Arbor,  Mich.  481o7 

USA 


Telegrammadresse:  berlinzentrum 
Telex:  0183798 

®  (030)  310040  (Vernnittlung) 

310041_6_6._  (Durchwahl) 
(9851) (Intern) 


I 


GeschZ.  (bei  Antwort  bitte  angeben) 

IZB/III    A    5 


Zimmer 

407 


Berlin,  den 

o6 .  Januar  1984 


Sehr  geehrter  Herr  Richter, 

vielen  Dank  für  Ihr  Schreiben  vom  18.  Dezember  1983. 

Lassen  Sie  mich  Ihnen  zunächst  das  Besuchsprogramm  näher  erläutern. 

Der  Senat  von  Berlin  hat  im  Jahre  1969  beschlossen,  Mitbürger  der 
Stadt,  die  wegen  der  nationalsozialistischen  Verfolgung  emigrieren 
mußten  und  seither  Berlin  nicht  wiedergesehen  haben,  zu  einem  Besuch 
ihrer  alten  Heimat  einzuladen.  Dabei  ist  an  gebürtige  Berliner  und 
an  in  jungen  Jahren  Zugewanderte  gedacht,  die  bis  zu  diesem  Zeit- 
punkt ständig  hier  gewohnt  haben. 

Dieser  Beschluß  hat  ein  so  erfreulich  starkes  Echo  gefunden,  daß  die 
Anmeldungen  bei  weitem  die  Zahl  der  jährlich  zur  Verfügung  stehenden 
Plätze  übersteigen.  Längere  Wartezeiten  lassen  sich  daher  leider 
nicht  vermeiden.  Vorrangig  berücksichtigt  werden  die  ältesten  sowie 
die  Mitbürger,  die  in  einem  Konzentrationslager  inhaftiert  waren 
oder  im  Untergrund  leben  mußten.  Dabei  ist  auch  der  Zeitpunkt  einer 
Anmeldung  in  Betracht  zu  ziehen. 


Gäste,  die  auf  eigene  Kosten  anreisen,  können  -  nach  vorheriger 
Vereinbarung  -  außerhalb  der  altersmäßigen  Reihenfolge  eingeladen 
werden  und  den  Zeitpunkt  des  Besuches  weitgehend  selbst  bestimmen. 
Bitte  lassen  Sie  mich  wissen,  wie  Sie  darüber  denken,  denn  Buchungen 
hierfür  sind  jährlich  nur  in  beschränktem  Umfang  möglich  und  werden 
deshalb  in  der  Reihenfolge  des  Posteingangs  vorgenommen. 


2/.  .. 


Verkehrsverbindungen:  U-Bahn  Zoologischer  Garten 

Autobus  Zoologischer  Garten:  66,  73,  92,  94 
Autobus  Hardenbergstraße:  23.  54,  55,  62,  90 


-  2  - 


Bitte  teilen  Sie  mir  noch  mit, 

welchen  besonderen  Verfolgungsmaßnahmen  Sie  ausgesetzt  waren, 

ob  Sie  seit  Ihrer  Emigration  schon  wieder  einmal  in  Berlin  waren  und 

ob  Sie  verheiratet  sind  und  von  Ihrem  Ehepartner  begleitet  werden. 

Mit  gleicher  Post  übersende  ich  Ihnen  einen  Gruß  aus  Berlin,  der 
Ihnen  hoffentlich  Freude  bereiten  wird.  Außerdem  werden  Sie  über  das 
Magazin  "Aktuell"  von  Zeit  zu  Zeit  weitere  Informationen  erhalten. 

Mit  freundlichen  Grüßen 
Im  Auftrag 


ßuAüfQ/ 


Ilse   Langer     yj 


*  ^ 


18.  Dezember  1983 


Herrn  Volkers^  Leiter, 
Informations-Zentrum  Berlin 
Hardenbergstrasse  20 
1000  BERLIN  12 


Sehr  geehrter  Herr  Völker: 

Die  Gemelndehaus»"Verwaltunci  der  Jüdischen  Gemeinde  zu 
Berlin  teilte  mir  auf  meine  Anfrage  hin  mit,  dass  das  Proarairm  des  Berliner  «Senats, 
ehemalige  Berliner  zu  einem  Besuch  einzuladen,  noch  besteht. 

Ich  möchte  mir  erlauben,  um  >  Ittellunq  zu  bitten, 
ob  Ich  vielleicht  die  Pedlnaungen,  unter  denen  eine  solche  Elnladunct  erfolgen  mag, 
erfüllen  könnte.    Ich  bin  als  Sohn  Jüdischer  Eltern,  die  beide  In  Deutschland 
(mein  Vater  In  Rerlln)  aeboren  wurden,  im  November  1919  In  ''Men  geboren T  und 
Im  Aqaust  1920  nach  Berlin  gekommen,  wo  mein  Vater  und  vordem  schon  seine  Kutter 
geboren  wurden  (die  Familie  war  r.eiäl844  In  Berlin  ansassla).    Ich  wuchs  in 
BerUn  ^^■ll^ersdorf  und  CharIottenburg)auf ,  besuchte  dort  zwei  Volksschulen 
und  war  1930-34  Schüler  des  Flchte-Gymnaslums  OBferlln-v/llmersdoiÄ.    Nachdem 
ich  au3  bekannten  Gründen  gezwungen  wurde,  diese  Schule  zu  verlassen,  war  Ich 
Schüler  der  Mittelschule  der  jür^ischsn  Gemeinde  zi\  Berlin  (Gmsse  Hamburger 
Strasse)  die  Ich  mit  Abgangszeugnis  Im  Jahre  1937  verlies?.    Nach  vielen  Schwierig- 
keiten wurde  mir  Im  f/al  1941  die  Auswanderung  ermörfUcht,  und  kam  im  Juni  1941 
nach  Aarerika.     Falls  weitere  Information  oder  Beweise  nr-^^endla  sind,  werde  Ich 
sie  selbstverstaendllchOtenvelgcn.    Sollte  ich  eine  Einladung  erhalten,  waere  es  mir 
möglich  im  September  oder  Oktober  nach  Berlin  zu  komrien. 

Ich  v'äre  Ihnen  fa^  jede  Inform»»tIon  hoechct  dankbar, 

und  verbleibe. 


h/!lt  ergebenstem  Gruss 


/ 


^ 


r     --S. 


// 


'..-'/ 


/ 


// 


*  l/'ei\i  früherer  Name  v?as 
Hans-Gerhart  Rudolf  Richter 


/      ^/uovf-jcv^s  ) 


JODISCHE  GEMEINDE  ZU  BERLIN 

Körperschaft  des  öffentlichen  Rechts 
Gemeindehaus-Verwaltung 

Mr. 

John  Henry  Richter 

P.O.Box  7978 

Ann  Arbour,  Michigan  ^8107  /  USA 


1  BERLIN   12,  den 

Fasanenstraße  79/80 
Fernsprecher:  8813538 


12.12.1983 


Sehr  geehrter  Herr  Richter, 

zu  Ihrer  Anfrage  vom  5*'12.83  teilen  wir  Ihnen  mit,  dass  das 
Programm  seitens  des  Berliner  Senats,  ehemalige  Berliner  zu 
einem  Besuch  einzuladen,  weiterhin  besteht. 

Diese  Einladungen  werden  von  folgender  Amtsstelle  organisiert: 

Informations-Zentrum  Berlin 
Hardenbergstrasse  20 
1000  Berlin  12 

Der  Leiter  dieser  Stelle  ist  Herr  Völkers. 
Wir  wünschen  Ihnen  viel  Erfolg  und  alles  Gute. 


Mit  freundlichen  Grüssen 
Gemeindehaus-Verwaltung 

(Inge  Schilzer) 


■  '•■' 


December  Ifi,  1983 


Lieber  Arie: 


Herzlichsten  Dank  fuer  den  langen  und  informationsreichen  Prlef  vorr>  10 •  Dez. 
"^unaechst  die  ^'Itteilunq,  die  ich  aus  Gelstesschwaeche  wieder  mal  veraass^ 
im  ietJü^en  Brief  zu  arwaehnen:  Ich  habe  alle  von  Pir  gebundenen  und  mir 
geschenkten  Bei nde  (4-7)  des  JP.    Benu^j?e  sie  auch  recht  oft*    Auch  eine  ^opie 
des  Neudruckes  des  K-?». Bandes  habe  ich.  Brauche  also  keine  v/eiteren. 
Nur  schade,  dass  Eli  es  nicht  wfeitergefuelBht  hat. 

Herr  Ottenfeld:    Vir  wurde  von  der  damaligen  Archivistln  Pana  Volavkova 
mitgeteilt  (^  aerz  138^)  dass  der  ^uer  meine  Dokuirente  zustöendige  T'^ann 
ein  Dr.  Vladimir  Hruby  waere.  der  im  '^ta^'nl  T^strednl  ?^rchi\r  (Ohrancu  miru  133) 
arbeite»  und  (jeden^'alls  damals)  fuer  die  Personalakten  ehemallaer  juedlschen 
Gemelndeii  in  der  CvR  zustaend!  t  sei.    Natuerlich  wart  er  seitdem  von  Herrn 
rttenfeld  abgeloest  worden  sein. 

An  f^elnen  ^ohn  werde  ich  bestimmt  sehr  ^>ald  schreiben,  schon  um  zu  erfahren, 
ob  ein  RrieT  in  deu*:scher  oder  englischer  '^orache  anaenommen  wird^  zumal  ich 
nicht  tschechtoh  kann  fo^^wohl  1919- ?9  tschechischer  ^taatsbueraer  war,  als 
^ohn  eirie*5  eben-dlls  "Geschehe  ^e /vorderen  aehorenen  Perliners. ..).    Fs  waere 
mit  na  uerllch  sehr  daran  aele^en,  m  t  Herrn  C.  ansang  naechsten  ^ahres 
z'j  korrespondieren  um  ihm  zu  erklneren,  waranich  interessier    bin,  und  bb 
Jetz*  ""^oerrlichkeiten  bestehen,  bestimmte  "Jenister  kopieren  las5;en  zu  koennen 
(Dte  Per^onalregister  rr«eines  ehemaligen  Heimat ss  ad    ^Deutsch  Rust^  Kreis 
Komotau)  liegen  "uer  1784-1R85  *ror  0) 

An  Herrn  i  llton  Kohn  wer^äe  ich  ebenfalls  schreiben,  denn  an  auten  ^<atschlaegen 
bin  ich  sehr  Interessiert, 

Ich  habe  in  VI^eland.^^,T.  eine  "en-fernte  C:>uslne"  die  Jahrelang  schon  ein  Trahrel 
Bureau  fuer  au*:laendlsche  Touristen  gefuehrt  hat.  Ich  habe  bisher  nur  ganz  allgemein 
angeTagt,  werde  aber  in  den  naechsten  zwei  v/ochen  mein  Itinerary  ausarbeiten, 
und  dann  kann  ich  genaue  ^rage  stellen  (Koteis, etc.)  Da  ich  nuniricil  kein  Kroesus 
bin,  und  lieber  mit  VISA  als  mit  Bargeld  bezahle,  und  von  dem  nur  das  allern»€liiwBÄ, 
sonst  eben  nur  travellers*  checks,  lieg^  mir  an  grossartiaen  Hotels  aber  aoch  nichts. 
Nun  werde  ich  hoechst^vahrscheinlich  einen  Vetter  von  mir  zu  ^elelt  in  der  r^R  haben, 
der  geborener  ^udetenlaendler  is*-  und  tschechisch  fliessend  k'^nn,  und  auch  Prag 
gut  kennt  (dort  hat  er  193S  seinen  '   D  gemacht).    Ausserdem  Ist  er  auch  an  meieen 
Nachforschungen  interessiert,  da  sie  seine  v^ie  öuch  meine  T'at^llie  hetre^^end 


Fliegen  moechte  ich  nun  innerhalb  Europas  nicht,  wenn  es  moeallch  ist,  zumal  es 
schon  1978  sehr  viel  teurer  ^Aar  als  die  ^Isenbahn.  Da  ich  in  keiner  ^ile  bin,  wuerde 
ich  es  vorziehen,  einen  Europail  pass  zu  haben,  darueber  brauche  ich  noch  einzelne 
Fachrichten,      allerdings  ^verden  wir  wohl  von  Tondon  nach ''^Men  biegen,  es  komm*- 
drau^  an,  was  mein  ^'et  er  machen  will  -  iKxaaääoeiik  der  mich  elnneladen  hat,  ihn 
erst  zu  besuchen  und  dann  lAlt  ihm  loszuziehen.  Das  wuerde  mir  sehr  pa-^sen. 

Siegfried  ?-dler  Ist  mir  schon  vers chleder.dll ch  sehr  *-^ehll?lich  gewesen,  und  ich 
werde  natuerllch  auch  mit  ihm  bald  In  Verbdung  stehen.  Da  ich  ein  "   Jt'^lied  der 
Internationalen  ^u^tavVahler  Gesellscha^^  bin,  moechte  ich  dor   auch  vorsprechen, 
die  kennen  mich  schon,  denn  ich  korrespondiere  mit  dem  Sekretariat. 


•  9- 


Danke  auch  fuer  die  Anschrift  Deiner  '^ochter.  Tch  selbst  hin  Auf  der  ^'leden 
aeboren,  leider  weiss  loh  die  Addresse  an  der  damals  meine  Altern  wohnten, nicht, 
Das  war  im  No/emher  191^^  vor   >4  Tahren,  und  das  sogenannte  Ticht  der  ^^^elt 

schien  auf  mich  im  Kair>er-rränz-To:^eph  Krankenhaus. 

Photos:  das  Ist  mir  wich^^iq  denn  tvenn  ich  in  die  Landschaft  meiner  Ahnen  'ahren  kann 
("^aaz-Komotau  Hegend)  !7?oechte  ich  doch  Bilder  aufnehmen. 

Bahner:  bis  heute  Jeden '^alls  noch  nicht  angekorrn^en. 


:^onst  nichts  l^^eues.    Hupplerrent  IX  Ist  heim  "Editor,"  der  sich  wie  immer  seine 
"^elt  laesst  und  qrandsaeialich  auf  Korrespondenz  nl-rht  antwortet.  Das  passt  mir  nicht 
sehr,  denn  schliesslich  bin  ich  einer  der  (wenigen)  haeufigeren  Kontributoren  gewesen 
und  Fragen  sollten  '»eöncworiet  werden.  Davon  keine  ''pur.      f?o  vergeh'  mir  die  "^reude, 
an  JPJ  welter  inltzuerbeiten,  obwohl  sie  viel  zu  vvenlq  anstaendl'^e  und  Interessante 
Artikel  haben.    Leaen  wollen  sie  alle,  blo semitarbeiten  will  Keiner. . . 


K-^llton  Kohn  wird  sicher  wertvoll  sein,  meine  tschechische  ^amilJe  helsst 
naemllch  auch  Kohu  -  wovon  es  sovlele  ^viG  '^and  at'^  T^  eer  arot.'^^'enn  Ich  den  -^amen 
(T^'ilton)  seb.e,    nuss  ich  lü^mer  an  "tuart  and  Irving  denken,  r?chelnbar  alht  es  ec  keine 
geborenen  anerlkanl^chen  Mlchtjuden,  die  je  diese  Namen  "uehrten^  bis  auf  einen 
einzigen,  der  mir  grade  einfaellt:  T   ilton  ^isenhower,  Dxvl^ht's  Prüder.  Das  muss  ein 
seltener  "all  gewesen  sein.    Alle  anderen  ^''lltons  sind  frueher  mal  T  eier  aenannt  worden, 
so  geht  das  mal. 

Trage  fuer  heuce'^v/le  melde'  man  photon  an'^ 


3£O0xSbi:(Dif  :?dß9(^  i^dsekf^iif  iJtC  ^^ 


^(9^bc(^4i^x!61)(%aMbdfaK'^s^ 


Ich  verbleibe  -  und  A>erde  Dich  au^^  dem  Taufenden  halten 
mit  *^e<iten  Grues?en  und  vlele^'n  Dank 


Dein 


A.  BEN  DAVID 

102  SIENA  PLACE 

WARM  MINERAL  SPRINGS 

FLORIDA  U.S.A.    33596 

TEL  (813)  426-2044 

10  December  1983 


Mr. John  Henry  Richter 

P.O.Box  7978 

Ann  Arbor, Mich. 48107 

Lieber  Freund: 


Einen  Besuch  in  der  CSSR  muss  man  rechtzeitig  vorbereiten  und  desshalb  will 
ich  auch  prompt  antworten  und  meinen  CHREN  respective  Ezes  oder  Ratschlage 
unterbreiten. 

Kontakte:  Mr. Leo  Ottenfeld  ist  der  Leiter  (  von  der  Regierung  eingestzt  ) 

der  Archive  und  des  Amtes. Wie  wir  dort  waren  hat  er  mir  Chechisches 
zum  Schwarzkurs  umgerechnet  gegeben  und  hat  es  sich  dann^bei  meiner 
Tochter  in  Schilllinge  geholt. 

Er  hat  einen  Sohn  in  USA  Herrn  Michael  Ottenfeld r 225  S.Rohlwing  Rd. 
#  406, Palatine^ILL. 60067  und  wäre  es  ratsam  den  Sohn  anzufragen  ob 
der  Vater  etwas  brauch , etc. etc. 

Leo  Ottenefelds  Adresse  ist:  s  Parizska  18  Rxaka  110  00  Praha  1 
und  sein  Telephon  ist  60188 

Die  Archivverwalterin  war  damals  VERA  BROD^Maiselova  18 ,  Praha  1 

Ich  wurde  Dich  auch  an  Milton  Kohn  verweisen  der  schon  in  CSSR  zu 
Besuch  war  und  bsonders  gute  Kontakte  hat. 

Visa  etc.:  wird  Dir  wohl  am  allerbesten  ein  SPEZIAL  REISEBUREAU  für  die  CSSR 

und  so  etwas  gibt  es  in  New  York  raten  und  geht  es  ganz  ohne  welche] 
Schwierigkeiten, auch  für  USA  Passholders.NUR, ist  meine  Erfharung 
nur  was  Badebesuch  anbelangt , daher  ich  nehme  ein  Visum  für  3  Wochen! 
Behandlung  in  Pystian, bezahle  den  Kuraufenthalt  und  bin  jeder  Pflic 
des  Geldwechsels  enthoben. Touristen  müssen  10  Dollar  pro  Tag  Aufent 
halt  an  der  Grenze  wechseln. Damals  war  der  Kurs  1$  =  11  CSSR  Kronen 
und  schwarz  bekam  ich  30  Kronen. Im  Land  fragt  Dich  Niemand  woher 
und  wie  Du  bezahlst. Bei  meinen  Besuch  in  Prag  habe  ich  im  Intercon 
tinental  gewohnt  und  mit  Kronen  bezahlt (  unwichtig  ob  diese  weiss 
oder  schwarz  erworben  wurden). 


Geld: 


Reise: 


Wien: 


Ich  wechsle  immer  in  Wien  um  und  kaufe  im  Bankhaus  Deak  &  Co. in 
der  Rathausstrasse  eine  Menge  Kronen  die  ich  irgendwo  bei  mir  ver 
stecke  denn  in  7  Jahren  wurde  noch  Niemand , im  Autobus  Wien-Bratis 
lave-Pystian  untersucht. 

Nachdem  Du  doch  auch  in  Wien  sein  wilst^wurde  ich  bis  nach  Wien 
fliegen  und  von  dort  (  Jeden  Sonntag  und  Mittwoch  )gibt  es  einen 
Osterreichischen  und  einen  CSSR  Bus  über  die  Grenze. Von  Bratislava 
kannst  Du  mit  Zug^Bus  oder  Flugzeug ^weiter  fahren. 

Die  Annschrift  meiner  Tochter  ist  Strassergasse  11/2  in  Grinzing 
am  Ende  der  38  Linie  beim  Bus  zum  Kobenzl.Tel  32  55  04  aber  auch 
Siegfried  Adler .Vorlauf str . 5/2  im  I  bezirk  Tel. 63  99  974, ein  sehr 
guter  Freund  wird  bestimmt  behilflich  sein  solltest  Du  etwas  brauch 


< 


Ich  glaube  kaum  dass  es  Unterschiede  gibt  ob  USA  oder  Canada  Passport. In 
Prag^am  Flughafen  ist  die  Kontrolle  ein  viel  strengere  und  schwrere  aber 
an  der  Osterreichischen  GrenZe  ist  es  ziehmlich  einfach. Zum  Grossteil  wird 
nichts  untersucht  und  in  besonderen  Fallen  wird  ein  Koffer ^pro  Forma  geöffnet] 

Illustrierte, Journale^ Zeitingen  etc. werden  konfisziert , daher  an  der  Gr  enze 
nicht  durchgelassen. 


Photos  sollen  angemeldet  werden. 

Wenn  Du  noch  besondere  Fragen  hast^bitte  schreibe  mir  und  Du  bekommst  umgehe 
end  eine  Antwort. 

Nun  zum  ersten  Teil  Deines  Schreibens: 


Bahner  ist  kein  reicher  Mann  und  habe  ich  für  die  Brochure,mit  ihm, verrech 
net  unddarfst  Du  diese, je  nach  Gutdunken, der  APS  Library  oder  ahnl .vermachen 
Alle  anderen  Bemerkungen  werde  ich  an  Bahner  weitergeben. Ich  habe  seinen  Ar 
tikel  schon  "  roh  "  übersetzt  und  musste  ihn  nur  tippen. Ich  will  aber  Deine 
Bemerkung  ubder  sein  Monograph  abwarten. 

Ich  bin, mit  meiner  Antwort  auf  Dein  Schreiben, irgendwie  durcheinander  gekom 
men  hoffe  aber  dass  Dir  alles  klar  sein  wird  oder , bitte, frage  nochmals  an. 

Nicht  vergessen, Milton  Kohn  hat  erstklassigen  Kontakt  mit  Jemanden  der  dort 
lebt , Historiker  ist  und  schon  etlcihe  Bucher  veröffentlicht  hat, wahrend  die 
letzten  zwei  irgendwie  von  den  Russen  verboten  sind. 

Es  ist  noch  immerhin  viel  Zeit  bis  zur  geplanten  Reise  aber  um  hinter  den 
Eisernen  Vorhang  zu  fahren  müssen  alle  notigen  Vorbereitungen  gemacht  wer 
den . 


Alles  Gute 


/%C<4><4 


r 


PS. Milton  Kohn: 16404  S. Kenwood,  South  Holland, ILL. 60473 


PPS: 


Die  Holocoust  Study  Soc.oder  Group  haben  sich  gemeldet, ein  Dr. J. Gordon 
war  sehr  hilf reich , sendete  mir  eines  derJournae  mit  einen  Artikel  über 
Theresienstadt, welchen  ich  an  Bahner  wieter  geben  werde. 


Florida  20  Dez. 1983 
75  F.Grade  warml I I 


Lieber  Freund: 


Ew 
Re 


gibt  in  New  York  ein  Spezial-Reisebureau  welches  sich  HAUPTSACHLICHST  mit 
isen  in  die  CSSR  beschäftigt. Der  Name  ist  mir  entfallen  aber  hat  irgend  etwa 
mit  Pleasure  oder  Leisure  zu  tun. ALLE  anderen  Reisebureaus, wenn  sie  einen  Kun 
den  haben ^begnungen  sich  mit  einer  kleineren  Provision  und  erledigen  alles 
über  das  Bureau  in  New  York. 

Wenn  Du  mit  der  Erledigung  warten  kannst  oder  es  brieflich  über  ein  mir  bekan 
ntes  Reisebureau  in  Wien  erledigen  willst  so  kannst  Du  auch  etliche  %  Reduk 
tion  haben. Es  muss  aber  alles  in  Schillinge  bezahlt  werden^was  übrigens  jetzt, 
beim  hohen  Stand  des  Dollars, sehr  gunstig  wäre. 

VISA;  Es  ist  besonders  wichtig  dass  Ihr  Eure  CSSR  Visen  rechtzeitig  erledigt 
{  speziel  wenn  es  das  erste  Mal  ist  dass  Ihr  dorthin  reiset  )und  dazu  brauch 
man  3  Passbilder .Das  Visum  kann  man  NICHT  für  unbegrenzte  Zeit  bekommen, es 
muss  schon  das  Ein  und  Ausreise  Datum  gegeben  werden  denn  DU  MUSST  an  der 
Grenze  offiziel  Geld  wechseln  und  zwar  glaube  ich  $  10  pro  Auf enthaltstag .Das 
wird  auf  einen  Teil  des  Visums  bestätigt  und  muss  bei  der  Ausreise  vorgelegt 
werden. Es  ist  immerhin  möglich  dass  einer  von  Euch  dort  unerwünscht  ist?Das 
Reisebureau  in  New  York  erledigt  das  Visum. Wie  es  in  London  ist  weis  ich  nicht 
aber  New  York  konnte  auch  für  Deinen  Londoner  Freund  alles  erledigen. 

Ottenfeld  sen  =  Deutsch 
Ottenfeld  Jun.=Englisch 

Übrigens  wo  liegt  Deutsch  Rust?  wie  weit  von  der  Osterreich. Grneze?  wie  weit 
von  Bratislava? 

EURORAIL  ist  wunderbar  in  Europa  aber  ob  es  für  CSSR, hinter  dem  Eisernen  Vorh 
auch  gültig  ist?Erkundige  Dich  genau. Das  ALLERBOLLIGSTE  REISEN  ist  schwarz 
wechseln  und  in  CSSR  mit  Kronen  bezahlenl 

Du  musst  an  Visa  oder  American  Express, für  dort  und  die  kleinen  Betriebe  ver 
gessen.Die  kennen  das  dort  nicht. In  den  ganz  grossen  INTERCONTINENTAL  wohl  ja 
aber  alle  anderenPBestimmt  nicht. BARGELD  ist  am  allerbesten. Traveller  Cheques 
wenn  Du  weiss, daher  offiziel  wechseln  willst  oder  musst. 

PHOTOS  anmelden, Du  sprichst  wohl  von  Photo  Aparate  daher  müssen  diese  auch 
in  USA, bei  der  Ausreise  angemeldet  werden. In  CSSR  bei  der  Eibreise. Ich  habe 
zwei  mitgehabt  und  nie  angemeldet  denn  es  ist  doch  selbstverstadnlich  dass 
diese  nicht  dort  gekauft  wurden  (  wenn  es  sich  nicht  um  russische  Leicas  oder 
in  Ostdeutschland  produzierte  Photos  handelt  ) . 

Ja, bitte  halte  mich  am  Laufenden  und  wenn  Du  irgendwelche  Fragen  hast, bitte 
schreibe  denn  ich  erinnere  mich  an  unsere  erste  Fahrt  hinter  den  Eisernen 
Vorhang  {  Rumainien  und  nachher  die  CSSR  )  und  meine  Angst  und  Bange. 


Sei  gesund, alles  Gute  zum  Neuen  Jahr. 


Dein 


Juedische  Frledhoefe  in  Berlin. 


pTcil  des 

:int  und 


ig  ihrem 
konnte 
'erden. 
^r  Jude, 
:n  Reli- 


M:^ 


x^ 


*  - 


sfc.vi*;. 


'ger  der 

1-1931). 

Itcte  seit 

w  nr,  so 

Ärzte- 
dcr  gc- 
;ch()rcn. 
m  denen 

Berlin 
[887  und 


• 


Am  Ende  des  Weges  erläutert  reclits  eine  Grabinschrift,  daß  hier  beschädigte  Thora- 
rollen  beerdigt  sind.  Wie  es  dazu  kam,  schildert  der  damalige  Leiter  der  Friedhofs- 
verwaltung, Landgerichtsdirektor  a.  D.  Arthur  Brass.  In  der  Münchener  Straße  Nr.  37 
in  Berlin-Schöneberg,  wo  während  des  Pogroms  im  November  1938  die  Synagoge  nicht  * 
verbrannt  war,  „sollte  ein  Museum  eröffnet  werden,  in  dem  man  der  Bevölkerung  in 
provokatorischer  Weise  Kultusgut  der  Juden  und  Objekte  der  Freimaurer  zeigen 
wollte".  Brass  erfuhr  im  Frühjahr  1943,  daß  im  früheren  Krankenheim  der  Gemeinde 
Adass  Jisroel  in  der  Elsässer  Straße  85,  dem  Sitz  des  Oberfinanzpräsidenten,  583  Tho-  1/ 
rarollen  und  anderes  Kultusmaterial  gelagert  worden  waren.  Die  meisten  stammten 
aus  den  aufgelösten  jüdischen  Gemeinden  in  Preußen. 

Zwei  Gemeindemitglieder,  Selmar  Neumann  und  Willi  Schweig,  organisierten  den 
sofortigen  Transport.  Stunden  später  trafen  zwei  voll  beladene  Lastwagen  mit  den 
Thorarollen  am  Friedhofstor  ein.  „Durchgeführt  wurde  dieser  Transport  durch  den 
Spediteur  Scheffler,  der  aus  christlicher  Gesinnung  dafür  keine  Zahlung  entgegennahm. 
Dem  inzwischen  verstorbenen  Mann  gebührt  unser  besonderer  Dank.  Das  umso  mehr, 
als  Scheffler  befürchten  mußte,  daß  die  Übernahme  des  Transportes  durch  einen  der 
NS-Bewegung  besonders  ergebenen  Betriebsangehörigen  der  Gestapo  verraten  werden 
konnte." 

Die  583  Thorarollen  wurden  im  Gebäude  rechts  von  der  Neuen  Halle  und  auf  der 
Empore  der  Neuen  Halle  verwahrt;  weit  entfernt  vom  Friedhof  seingang.  Das  erschien 
angebracht,  weil  zu  jener  Zeit  alle  Beerdigungen  von  der  Halle  am  Eingang  Lothringen 
Straße  aus  stattfanden. 

Arthur  Brass  erzählt:  „Man  muß  sich  die  damalige  Lage  in  Erinnerung  rufen.  Wir 
standen  inmitten  der  Deportationen,  die  täglich  jeden  von  uns  erfassen  konnten,  also 
auf  Abruf.  Ständig  waren  wir  den  terroristischen  Bedrängnissen  der  Gestapo  ausge- 
setzt. Dazu  kamen  die  Bombenangriffe  auf  Berlin  . . .  Die  Liquidation  unserer  Ge- 
meinschaft erschütterte  uns  tief.  Neben  den  Beerdigungsaufgaben  hatten  wir  die  Pflicht, 
das  heilige  Gut  vor  Profanierung  durch  die  NS-Schergen  zu  bewahren.  Das  hätte  nach 
unserem  Religionsgesetz  durch  Beisetzung  der  Thorarollen  in  der  jüdischen  Erde  des 
Friedhofes  geschehen  können.  Einmal  der  Erde  übergeben,  wäre  es  verboten  gewesen 
-  wir  Juden  gestatten  bekanntlich  nicht  die  Exhumierung  -,  die  Thorarollen  jemals 
wieder  auszugraben  und  sie  ihrer  Bestimmung  in  Synagogen  wieder  zuzuführen.  Be- 
wußt haben  wir  uns  damals  nicht  zur  Beerdigung  der  Thorarollen  entschlossen,  sondern 
ihre  schützende  Aufbewahrung  für  eine  von  uns  erwartete  Zeit  der  Sicherheit  der  Juden 
in  diesem  Lande  gewählt.  Das  war  der  schwerere,  von  großer  Verantwortung  getra- 
gene Weg.  Ich  war  überzeugt,  daß  die  NS-Gewaltherrsdiaft  ihrem  Ende  entgegen- 
gehe." 

Als  bei  einem  Bombenangriff  im  Sommer  1943  die  Neue  Halle  Schaden  nahm,  erschien 
CS  notwendig,  „nach  sachkundiger  Prüfung  diejenigen  Thorarollen  auszuscheiden,  die 
Brand-  oder  sonstige  Schäden  erlitten  hatten**.  Ein  jüdischer  Lehrer  sah  die  Rollen 
durch.  „Ihm  halfen  einige  jüdische  Jungen  in  fleißigem  Einsatz.  Nach  Trennung  der 
beschädigten  Thorarollen  -  es  waren  etwa  90  -  wurden  . . .  die  einwandfrei  gebliebe- 
nen Rollen  zu  den  Gebäuden  im  Eingang  Lothringenstraße  gebracht"  und  dort  im  gro- 
ßen Keller  unter  der  Blumenhalle  auf  einem  dafür  hergestellten  Holzgerüst  gelagert. 
„Und  dort  erlebten  diese  unbeschädigten  Thorarollen  das  Ende  der  NS-Gewaltherr- 
schaft  und  den  Einmarsch  der  sowjetischen  Truppen." 


49 


^■;  ^^:K  vt  i^:cy-  •./»••'■'<  '^•*-«'  >>-^  Y.-W'^'Ä'^.'^y^  ^  ••*  -J*^  ^t'*:*^  .r*<*>'.W>r*f ^^"^^  ^^:?^^  ^'c^.-^'^*- V^i..'^.'*?- 


Diese  rund  500  geretteten  ThoraroUen  ».glniccn  an  die  wiedereröffncten  Synagogen  In 
Berlin  und  in  Gemeinden  in  der  Bundesrepublik  und  anderen  Ländern  Europas".  Da- 
mit endet  der  bislang  nur  in  Zeitungen  veröftentliclite  Augenzeugenbericht  des  dama- 
ligen Leiters  der  Friedhofs  Verwaltung. 

Ein  anderer  Rundgang  kann  bei  K 1  am  Rondell  beginnen.  Er  führt  geradeaus  in  Rich- 
tung des  Ehrenfeldes.  Am  Ende  von  C  2  steht  der  Betrachter  vor  einem  Monument. 
Es  ist  wahrscheinlich  das  kostspieligste  Protzmausoleum  weit  und  breit. 

Sigmund  ASCHROTT  (1826-1915)  ließ  es  zunäcJist  für  seine  Gattin  Anna  errichten. 
ASCHROTT  war  Königlicii-Preußischer  Geheimer  Kommerzienrat  und  beauftragte 
für  sein  Grabmal  den  Erbauer  des  Leipziger  Völkerschlachtdenkmals,  den  bedeuten- 
den Denkmalskünstler  Bruno  Schmitz.  Dieser  starb  ein  Jahr  nach  ASCHROTT  und 
ließ  seine  Asche  in  den  Rhein  streuen. 

Das  Mausoleum  ASCHROTT  wurde  im  2.  Weltkrieg  schwer  beschädigt  und  ist  heute 
durch  Balken  vorm  Einsturz  gesichert. 

In  der  Abteilung  S2  liegt  in  dem  Erbbegräbnis  1061  der  sozialpolitische  Schriftsteller 
Paul  NATHAN  (1857-1927)  begraben.  Er  war  Philanthrop  und  leitete  fast  zwanzig 
Jahre  lang  zusammen  mit  Theodor  Barth  die  Wochenschrift  für  Politik,  Volkswirt- 
sdiaft  und  Literatur  „Die  Nation".  NATHAN  betätigte  sich  aktiv  im  Kampf  gegen 
den  Antisemitismus  und  gab  1894/98  die  Schriften  von  Ludwig  Bamberger  (1823  bis 
1899)  in  fünf  Bänden  heraus.  1901  war  Paul  NATHAN  Mitbegründer  und  bis  zu  sei- 
nem Tode  stellvertretender  Vorsitzender  des  Hilfsvereins  der  deutschen  Juden,  mit 
dem  er  1921  das  Hilfswerk  für  russische  Juden  organisierte.  Im  gleichen  Jahr  wurde 
er  Mitglied  der  SPD. 

Etwas  schwer  zugänglich  liegen  in  der  Abteilung  X  2  die  Gräber  von  Aren  FRIED- 
MANN (Reihe  2)  und  Georg  HUTH  (Reihe  4). 

Der  Oberkantor  Aron  FRIEDMANN  (1855-1936)  wirkte  über  40  Jahre  lang  als 
Kantor  der  Jüdischen  Gemeinde  in  Berlin  und  wurde  für  seine  hervorragenden  Kom- 
positionen zum  Königlichen  Musikdirektor  ernannt.  FRIEDMANN  war  Meister- 
schülei  an  der  Akademie  der  Künste  gewesen,  auch  darin  seinem  Lehrer  Louis  LE- 
WANDOWSKI  ähnlich,  dem  er  in  „Der  synagogale  Gesang"  (1904)  ein  Denkmal 
setzte.  Von  diesem  wertvollen,  1908  in  zweiter,  erweiterter  Auflage  erschienenen  Buch 
FRIEDMANNS  existiert  in  der  DDR  nur  noch  ein  Exemplar  der  Originalausgabe. 
1979  erschien  das  Werk  als  Reprint  in  Leipzig. 

Georg  HUTH  (1867-1906),  Linguist  und  Asiatologe,  war  der  erste  voll  ausgebildete 
Tibetologe  und  Mongolist  an  einer  deutschen  Hochschule.  Er  studierte  seit  1885  an 
der  Berliner  Universität  und  errang  1888  das  Mendelssohn-Stipendium.  1897  reiste  er 
im  Auftrag  der  Petersburger  Akademie  nach  Ostsibirien,  um  unter  den  Tungusenstäm- 
men  am  Jenissei  linguistische  Studien  anzustellen.  Nach  seiner  Rückkehr  arbeitete 
HUTH  am  Museum  für  Völkerkunde  in  Berlin. 

Links  hinter  dem  Gelände  der  durch  Fliegerbomben  zerstörten  Neuen  Trauerhalle  ist 
nur  wenige  Schritte  von  der  Ecke  D  4  /  E  4  entfernt  am  Anfang  der  dritten  Reihe  der 
Architekt  Johann  HOENIGER  (1850-1913)  bestattet.  Er  war  seit  1881  Gemeinde- 


Baumeister  url 
a^'ogc  Fasanerl 
Straße,  den  hc| 
DDR. 

Im  Feld  L4  isi 
werke  beschäfl 
geb.  Rathenaul 
Frankfurt  (Ma 
freie  Gaststättl 
die  Teilnahme 
üflentlichungerl 
wichtigste. 

Hinter  dem  , 
Berlin  1929)  b| 
Mauer  von  V 
gefangene  star 
daten  an  der  2 
wjetischer  Sol 


:  ••>'  :*.- 


nvh" 


mi 


•  .!^;i-- 


43     Ehrensteil 


50 


] 


( 


4 


y) 


ö 


i 


ßUS.  ADM. 
UBR/\RY 

HD 

31 

.H24 


Handy,  Charles  B 

Understanding  organizations  /  cby]  Charles  B.  Handy.  —  Har- 
mondsworth  ;  Baltimore  cetC]  :  Penguin  Books.  1976. 

447  p. :  ill. ;  20  cm.  —  (Penguin  education)    (Penguin  modern  management 
texts  :  Organizational  behaviour)  GB76-21611 

Includes  bibliographies  and  index. 
ISBN  0-14-080960-0  :  £1.75  ($5.95  U.S.) 


I 

I 


I 


1.  Organization.    2.  Industrial  management       I.  Tille. 

HD31.H3127  ^^     301.18'32 


Library  of  Congress 


o 


76-378006 

MARC 


i 


D  CULTURE 

'Der  irüunicndc  Miiiid",  ncurly  50  yciirs  bcforc. 
\/ice  Treff,  onc  of  ihc  "longcst-serving'*  actresses 
fthe  Gcrinan  stagc,  rccenily  on  tclevision  and  guest 
flisl  in  Vicnna,  is  75. 

Obltuary.  The  world  of  entert ainment  has  lost  3 

jlourfui  and  outstanding  per.sonalities  during  the 

arly  pari  ot  ihis  suniinc! :  Romy  Sihneider,  daughter 

r  Magda  Schneider  and  f he  late  Wolf  AJbach-Retty, 

as  died  in  Paris  at  thc  eai  ly  agc  of  43  aftcr  an  inler- 

ational  career  and  a  lifo  füll  of  Highlights  and  deep 

isappointnicnts;  Riiincr  Werner  hassbinder,   ihc 

iernian  film  producer  who  had  a  meteoric  rise  to 

nnc  wi!h  41  fihns  during  a  pericxl  of  Icss  ihan  15 

ears,  ha.s  died  in  Munich.  He  was  36.  Fassbinder*s 

lins,  not  always  einotionally  satisfying,  and  often 

uel  and  violent  and  meaning  to  shock  yct  always 

)VNcrful  and  signil'icant.  were  acknowlcdged  to 

IV c  opcncd  a  new  chaptcr  in  post- war  Gennan  film 

t>diKlion  SoiTieof  his  works  "The  Bitter  learsof 

:t!a  Kcni"  and  "  Ihe  Marriage  of  Maria  Braun" 

ere  shown  in  ihis  country.  Ihc  death  of  Kurt 

Ur^^ens  at  6(^),  announeed  recently,  is  protbundly 

.(.uirncd  not  only  in  Ciorniany  but  in  the  man>'  centres 

hcic  ihib  actorVs  iinrncnsely  siirring  and  virile  per- 

Mialiiy  was  appreciated.  Jürgens,  five  limes  married, 

id  oqually  ai  hi>nH'  in  Swit/erland,  lYance  and  (jer- 

.any,  excellcd  on  stage  and  in  filrns  (he  also  per- 

>rined  in  onc  man  liicalie  shows).  and  lold  nuich 

^vui!  his  lile-style  in  bis  aiiiobiography  "Und  kein 

sschcn  weiser". 

o.o. 


LokJl^OM 


AIR  INrORMATION  AUGUST  1982 

KDITll  GEHEKB-C  ASSIKFR 

The  well-known  educationalist  hdiih  Cicheeb  has 
died  on  the  threshold  of  her  %ih  yoar  She  was  best 
known  as  foundcr  of  the  Odenwaldschule  in  Ober- 
hanibach  ncar  Heppenheim.  She  was  the  daughter 
of  the  industrialis!  and  Stadtrat  Max  Cassirer  (who 
died  in  I.ondon  in  1943).  She  had  founded  her  Oden- 
v;ald.schule  in  1910,  then  esfablished  the  Ecole 
d* Humanitc  in  Switzerland  in  1934;  it  was  moved  to 
Goldern  in  the  Bcrnese  Oberland  in  1946.  Her  wannth, 
gcKxi  nature  and  insight  will  be  remenibered  by  pupils 
who  attended  thc  schools  she  ran  for  seven  decadcs. 

H.G.L. 

YAAKOV  YAVNOZON 

The  death  of  the  founder-prcsident  of  OSE  in 
Mexico,  Dr.  Yaakov  Yavnozon,  was  announced 
recently.  Liihuanian-born  Dr.  Yavnozon  was  living 
in  Paris  at  thc  outbreak  of  the  Second  World  War 
but  emigrated  to  Mexico  shortly  afterwards. 


THF  MfRELS  FAMILY 

This  May  was  the  50th  anniversary  of  the  death  of 
Dr.  jur.  .l(^hn  Sokolowski-Mirels  in  Berlin.  He  was 
born  in  VVreschen  in  1886,  the  son  of  Bernhard 
Sokolovvski  and  Johanna  Sokolowski,  nee  Mirels. 
His  mother  devoted  niost  of  her  later  Hfe  to  the  study 
of  and  research  into  the  fainous  Jewish  faniily  tree 
of  the  Heller-Fraenkcl- Mirels  families.  The  family 
tree  as  well  as  the  well-known  "Jichesbrief*  are  still 
in  existence.  Thc  son  of  Dr.  S<.^kolowski-Mirels,  Mr. 
B.  S.  Mirels,  livcs  in  London  (Beauforl  Close,  W.5). 


/ 


H 


y" 


/ 


1'- 


i 


^ 


(L) 


Vr.  Vladimir  Hruby 
Statnl  ttfetrednl  Archiv 
Obrancu  mlru  133 
160  00  Pra*MBG     CSSR 


*  • 


Dear  Dr.  Hruby: 

I  am  v-Tlting  to  you  at  the  Suggestion  of  Dr.  Ha  na  Volavkova^ 
who  Informed  me  in  March  of  last  year  that  a  number  of  Jevdsh  Community 
personnel  records  ,  formerly  nt  the  Cbvodni  Narodnl  vybor,  ivere  to  he  trans- 
fered  to  the  ^rchlvnl  sprava.     I  am  a  descendant  of    famllies  ^^/ho  lived 
In  the  communitles  listed  below^  and  for  v;hich  birth^  marriage  and  desth 
records  are  existlng^  coverlng  the  years  1787  (1793)  to  1895.     I  am 
greatly  Interested  to  see  those  records^  and  plan  to  vlsit  the  Archiv  durlng 
a  Visit  to  the  CSRR4f)robably  in  June  or  early  July  of  1984. 

I  should  be  extremely  grateful  to  kno-w  whether  these  records 
could  be  made  accesslble  to  me  durlng  my  vlsit.    I  have  falrly  complete 
ge«ealogical  data  from  about  1850  on,  but  am  most  interested  in  the  earller 
part  of  the  records^  partlcularly  thotte  marriage  records  and  data  on  the 
earliest  record  generations  of  the  famllies  of  interest  to  me.    ^ince  their 
number  Im  small^  the  task  of  checking  them  should  not  be  too  time-consuming. 
I  assume  that  the  records  v/ere  kept  in  German^  with  wMch  I  am  fully  familiär. 

I  should  also  like  to  ask  '.vhether  there  are  any  facilities  to 
copy  parts  of  those  records^  as  they  are  naturally  of  great  interest  to  the 
present  generations  of  descendents. 

I  shall  be  most  obliged  for  your  kind  reply^ 

and  remain 

Most  sincerely  yours^ 


Nemecky  Rohozec  (Podborany)  1998Ö189  5 
Sircke  Trebcice  (Podborany)  1787-1923 
Horenec  u  Chomutova  1787-139  5 

Bilenec  u  Chomutova  1798-1895 


/ 


October  16,  1986 


rirector^ 
Vlcroülm  Project 
Genealogical  Society  of  Utah 
50  East  North  Temple  Street 
SALT  LAKE  CITY,  UTAH  84150 


Pear  Sir: 


I  hcive  just  rccelved  the  January  1S83  issue  of  AVOTA YNU  (v.?,no.l) 
ths  journr^l  for  Jewish  qenealoolcal  research^  in  v/hich  yms  published  the 
rnost  up-to-d?^te  Ust  of  Polish-Jo^Aish  reccrds  at  the  Socioty*    I  am  rrost 
IntereiJted  to  knov;  v^hether  the  coverage  of  the  film  project  has  included 
record''.  from  t\vo  eitles  in  wnat  fon^erly  vms  the  Prussian  province  of 
West  Prussla:  Tuchola  (formerly  Tuchel)  and  Zepolno^  (formerly  Zepippibura, 

Neither  cit/  is  listed  In  the  coiapilation  clted,    Zempelhurg  vv;as 
the  tov/n  v/hlch  had  J:he  lamest  Tewlsh  con^munity  in  the  klnadorr  of 
Prussla  in  the  18th  Century  and  early  in  the  19 th  Century,  and  records, 
such  as  rosters  of  Jewish  fairllies  and  B,^>^  &  P  recfisters  may  very  v/ell 
have  survlved  both  v;orld  wars  in  Polish  State  oc  provincial  archives.  I 
know  from  personal  contact  that  sirrllar  records  of  the  larrre  Jewish  corrmunlty 
In  Tuchola  are  to  this  day  in  exlstence  -  but  it  is  excedfcigly  difficult  to 
obtaln  specific  infarmation  er  copies  of  entries  throunh  the  Polish  authorities 
(it  Is  also  excedingly  expenslve  even  when  you  know  exact  nan^es  and  data«  • .) 

Slnce  I  have  leamed  that  a  fair  number  of  coirpleted  reels  av/alt 
listing  in  your  excellent  microfiche  cataloq ,  I  like  to  ask  you  v'hether  records 
of  those  tvTO  Jewish  communitles  have  been  fllmed  (but  not  yet  listed)^  or 
v/hether  such  records  will  be  fllmed  at  some  (known)  future  tirre.    Both  etiles 
Mete  the  hoeies  of  ancestral  famllles  of  mlne  slnce  the  lale  18th  Century, 
and  I  vjould  dearly  love  a  Chance  to  examine  them  at  cur  local  genealogical 
library  whlch  has  been  most  kind  and  cooperatlve  In  assiting  my  research. 

with  kindest  regards. 


Yours  slncerely, 
John  Henry  Richter 


^'Jt^ 


e^^f 


c 


GSO 


April  17,  1984 


Vt.  ^ov  A.  f^pjut,  Supervisor 
Ea Stern  Hemlsphere/Royalty 
Corre55p:>ndence  ^^^nit 
Genealonical  Society  of  Utah. 
50  East  ^^rth  Ter^ple 
SALT  L^KE  CITY,  IT  AH  B4150 


Dear  ^  r,  ^pjut: 


Wlth  reference  to  my  let^er  of  December  9    1981,  of  v/hich  I 
enclose  a  copy: 

I  have  recently  had  occasion  to  check  my  correspondence 
relatinrr  to  genealogical  research  on  families  related  to  the  Baschwitz-Baswitz 
family,  and  found  that  I  had  not  followed  up  vour  kind  suaqestlon  to  enauire 
about  the  State  of  the  reauest  I  made  In  December  of  1981. 

I  would  be  most  obllqed  for  Information  as  to  v/hether  this 
pedigree  would  now  be  available  for  reproduction,  and  if  so,  If  you  would 
send  me  a  copy  together  with  a  note  on  the  costs.    I  shall  be  happy  to 
forward  the  stöted  amount  at  once. 

T  ost  sincerely  yours. 


John  Henry  dichter 


\^ 


•  •  JOHN   HENRY   RICHTER  *   1]436  East   Park  Place   it  ANN  ARBOR,    MICHIGAN  UölOl| 


December   9,   I98I 


Duplication  Service 

The   ^enealogical   Society  of  Utah 

50   East   North  Temple 

SALT   LAKE   CITY,    UTAH   8U15O 


Dear   Sirs: 


At 
f  ilmed« 
f  Urning 


I  am  most  iaterested  in  obtaining  1  copy  of  the 

Chart  no«  68:  Stammbaum  der  Familie 

BASCH  WITZ-BASWITZ . 

the  time  I  located  it  in  your  catalog,  the  Chart  was  being 
That  was  in  July  of  this  year,  and  I  may  assume  that  the 
has  by  now  been  completed  and  a  copy  may  now  be  producable» 


I  should  be  most  obliged  for  a  copy  and  an  invoice  f or 
all  costs* 


Most  sincerely  yours 


enry  mchter 


SIC  UT 


22  Dec  1981 


Sorry,  but  this  pedigree  is  still  not  available,     Please  ask   again 
in  six  months. 


THE   GENEALOGICAL  DEPARTMENT 


Roy  A/.   Spjut,  Supervisor 
Eastern  Hemisphere/Royalty 
Correspondence  Unit 


GENEALOG ICAL  LIBRARY 

35  North  West  Temple  Street 
Salt  Lake  City.  Utah  84150 

October  27,  1986 


Mr.  John  Richter 

P.O.  Box  7978 

Ann  Arbor,  MI   48107 


^nECHURCHoK 

JESUS  CHRIST 
«^LMTER-DAY 
SAINTS 


Dear  Mr.  Richter: 

The  Jewish  records  we  now  have  appear  in  the  catalog  at  each  of  our  branch 
genealogical  libraries.    We  catalog  using  the  former  German  Empire  boundaries. 
You  will  need  to  check  the  catalog  to  see  what  is  available.    Because  of  the 
sensitive  nature  in  negotiations,  we  can  no  longer  provide  information  as  to 
if/when  other  records  will  be  filmed.    You  will  need  to  periodically  check  the 
catalog.   We  have  very  few  records  from  Brandenburg, 


I  wish  you  JT»uch  success  in  your  research! 


Stephen  S.  Barthel 
Correspondence  Unit 


JOHN  HENRY  RICHTER 

P.  0.  BOX  7978 

ANN  ARBOR,  MICHIGAN  48107 


October  16^  1986 


Director^ 
Microfilm  Project 
Genealogical  Society  of  Utah 
50  East  North  Temple  Street 
SALT  LAKE  CITY,  UTAH  84150 


2  3  OCT  1986 


Dear  Sir: 


I  have  just  received  the  January  1986  issue  of  AVOTAYNU  (v.2^no.l) 
the  Journal  for  Jewish  genealogical  research^  in  which  was  published  the 
most  up-to-date  list  of  Polish- Jewish  records  at  the  Society»    I  am  most 
interested  to  know  whether  the  coverage  of  the  film  project  has  included 
records  from  two  cities  in  what  formerly  was  the  Prussian  province  of  ^ 

West  Prussia:  Tuch ola_ (formerly  Tuchel)  and  Zepolno  (formerly  Zempelburq), 

Neither  city  is  listed  in  the  compilation  citedo    Zempelburg  was 
the  town  which  had  the  largest  Jewish  Community  in  the  kingdom  of 
Prussia  in  the  18th  Century  and  early  in  the  19th  Century^  and  records, 
such  as  rosters  of  Jewish  families  and  B,M  &  D  registers  may  very  well 
have  survived  both  world  wars  in  Polish  State  or  provincial  archives,  I 
know  from  personal  contact  that  similar  records  of  the  large  Jewish  Community 
in  Tuchola  are  to  this  day  in  existence  -  but  it  is  excedingly  difficult  to 
obtain  specific  Information  or  copies  of  entries  through  the  Polish  authorities 
(it  is  also  excedingly  expensive  even  when  you  know  exact  names  and  data. .  •) 

Since  I  have  learned  that  a  fair  number  of  completed  reels  await 
listing  in  your  excellent  microfiche  catalog,  I  like  to  ask  you  whether  records 
of  those  two  Jewish  communities  have  been  filmed  (but  not  yet  listed),  or 
whether  such  records  will  be  filmed  at  some  (known)  future  time.    Both  cities 
were  the  homes  of  ancestral  families  of  mine  since  the  lata  18th  Century, 
and  I  would  dearly  love  a  chance  to  examine  them  at  cur  local  genealogical 
library  which  has  been  most  kind  and  cooperative  in  assiting  my  research. 

With  kindest  regards. 


Yoursr  sincerel 


n  Henry  Richter 


T^^Please  also  add  Information  on  records  of  the  small  Jewish  community  of 
;(     Zehdenick^  in  the  province  of  Brandenburg  (near  Berlin)  ^  now  in  the  German 
Democratic  Republic. 


ADVERTISEMENT 


CO 
«9 


•Wkere  a^illion 


rw^reü 


13 

o 


^ 
X 


^.     J^ . 


> 


Wm 


Deep  in  the  Wasatch  ränge 
of  the  Rocky  Mountains^  Mormons  preserve  a 
genealogical  treasure:  the  vital  records 
of  more  than  a  billion  people. 
This  precious  collection  exists  because  of  the  unique 
Mormon  view  of  eternal  life^  which  includes  not 

only  life  after  death«,  but  also  life  before  birth. 


This  eight-page  Detachable  Section:0  Describes 

an  impenetrable  vault  in  Granite  Mountain  and  a 

far-flung  Organization  for  tracing  family  histories. 

^  Teils  why  Mormons  consider  genealogy  a  sacred  H^ork. 

Q  Explains  how  this  fits  into  their  view  of 

eternal  life«  which^  to  Mormons^  is  God*s  Plai 


7^.J 


■t- 


'iJM 


CHURCHcM  lESDS CHRIST '' LAT TER-DAY SAINTS 


i 


"TAw  Advertisement 
Is  Reprinted  Fram 
The  Reader' s  Digest, 


99 


ComeThrough  a 

M-tonDoor 
OJnderTOOTeet 


of  Granite?. 


There,  you1l  find 


over  a  million  rolls  of  microfilm  tracing  a  historic  roster 
of  f amüy  names,  possibly  including  yours.  Mormon 

research  crews  on  every  continent  add  more  rolls 
at  the  rate  of  five  thousand  every  month.  It  s  probably 
the  most  active^ 
extensive,  genealogical 
program  in  history. 


Some  20  miles  south  of  Salt  Lake 
City,  two-laned  Route  210 
climbs  east  up  Little  Cottonwood 
Canyon.  The  canyon  walls  rise  sheer, 
majestic  and  remote  against  the 
mountain  sky.  A  mile  or  two  up  the 
canyon,  an  asphalt  drive  hairpins 
back  to  a  parking  area:  the  entrance 
to  the  Granite  Mountain  vaults  main- 
tained  by  the  Genealogical  Society  of 
The  Church  of  Jesus  Christ  of  Latter- 
day  Saints  (the  Mormons). 

Through  the  14-Ton  Door 

A  broad  entry  tunnei  leads  straight 
into  the  stone  heart  of  the  mountain, 
and  to  a  grid  of  six  arched  vaults. 

Three  access  tunnels  connect  spa- 
cious  work  areas  with  the  storage 
vaults.  A  mighty,  14-ton  steel  door 
seals  off  the  central  main  tunnei. 

Your  footsteps  echo  sharply  off 
the  polished  floor  of  the  main  tun- 
nei. Three  vaults  extend  to  your  left, 


three  to  the  right.  Each  vault  holds 
a  thousand  or  more  steel  filing  cabi- 
nets.  Each  cabinet  holds  825  rolls  of 
microfilm.  And  each  roll  contains 
names  and  records  by  the  thousand— 
names  left  behind  in  deeds  and  mar- 
riage  licenses,  family  Bibles,  parish 
registers,  probate  and  cemetery  lists. 
For  the  past  40  years,  Mormon 
genealogical  experts  have  been  film- 
ing  these  records  in  Settlements,  vil- 
lages,  towns  and  cities  on  every  con- 
tinent. And  still  the  rolls  come  in 
from  the  field  crews  at  the  rate  of 
60,000  a  year.  Some  60  microfilm 
specialists— most  of  them  young 


Mormon  women— inspect  and  proc- 
ess  the  incoming  rolls  and  prepare 
them  for  storage.  Transferred  to 
print,  their  data  would  fiU  4.5  million 
large  volumes.  The  Church  gives 
copies  of  these  microfilm  rolls  to  the 
owners  of  the  original  records,  for 
their  use  and  preservation. 

Seven  Million  Families 

More  than  seven  million  family 
names  in  these  mountain  vaults! 
More  than  a  billion  lives  of  men, 
women  and  children  who  were  born 
on  this  earth,  walked  this  earth,  then 
passed  on.  Each  one  a  human  story 
of  joys  and  tears,  hope  and  happi- 
ness.  Each  one  a  son  or  daughter, 
and  most  of  them,  in  turn,  parents  to 
sons  and  daughters  of  their  own. 
Each  a  link  in  the  living  chain  of 
humanity. 

Yes,  this  is,  beyond  doubt,  the 
world's  riebest  genealogical  resource. 
In  these  vaults,  protected  by  a  granite 
blanket  700  feet  thick,  safe  from 
flood,  fire  and  other  natural  or  man- 
wrought  disaster,  are  its  precious 
negatives,  its  master  films.  Yet  in  Salt 
Lake  City,  in  the  Genealogical  So- 
ciety's  headquarters,  are  duplicates 
of  the  Granite  Mountain  microfilms 
for  everyone  to  study  and  explore— 
Mormon  and  non-Mormon  alike— 
without  Charge. 

Not  only  can  a  visitor  from  Seattle 
or  Topeka  walk  through  the  library 
doors,  ask  a  few  questions  and  lo- 
cate  a  specific  microfilm  print;  he  can 
then  take  it  to  one  of  400  public 
microfilm  viewers  and  see  its  records 
come  into  focus  on  the  lighted  read- 
ing  screen  before  his  eyes.  With  these 
free,  easily  available  resources,  trac- 
ing ancestors  becomes  something  any 
family  can  enjoy. 

A  Name  from  Peru 

Today,  90,000  visitors  a  month 
use  the  library's  vast  facilities,  seek- 


ADVERTISEMENT 

ing,  perhaps,  a  name  from  Peru,  a 
grandmother's  birthplace  in  Lanca- 
shire,  a  marriage  license  filed  a  hun- 
dred years  ago  in  Litchfield,  Con- 
necticut. Not  only  from  the  micro- 
film. There's  much  more  than  that: 
170,000  genealogical  reference 
books,  plus  bound  volumes  and  Com- 
puter files  of  family  records  by  the 
million;  accurate,  far-ranging  card 
catalogues;  personal  guides  to  help 
with  research. 

World  Conference 
Next  August,  the  Genealogical 
Society  and  its  remarkable  library 
will  receive  global  recognition  as  it 
hosts  the  second  World  Conference 
on  Records.  Mormon  and  non- 
Mormon  experts  will  present  a  pro- 
gram of  275  Seminars  on  tracing  an- 
cestors and  writing  family  histories. 
For  Mormons,  genealogy  is  a  part 
of  their  total  way  of  life,  a  profound 
aspect  of  their  religion.  "The  greatest 
responsibility  in  this  world  that  God 
has  laid  upon  us,"  said  Joseph  Smith, 
their  leader  and  founding  prophet,  *4s 

to  seek  after  our 

dead"  —in  order 

to  gain  eternal 

salvation  for 

them,  as  well 

as  for  the 

living. 


#» 


ADVERTISEMENT 


"WhylVIormons 

See  (Jenealogy° 

r\S  C?5äCrvQ     WOiKl^  Mormons  teach 
that  tamily  relationships  can  endure  beyonci  the  fjrave— forever. 
But  to  them,  eternitv  extends  not  only  torward, 
but  also  back  into  infinitv.  This  belief 

makes  them  care  deeplv  about  ancestors  who  lived 
centiiries  af»o  — even  betöre  Christianitv  on  earth. 


Mormons  believe  that  families  are 
forever.  They  believe  that  if  they 
live  righteously,  and  by  the  teachings 
of  Jesus  Christ,  they  will  lovingly  be 
reunited  after  death  with  all  their 
family,  and  with  God,  their  Heavenly 
Father,and  Christ,  His  Son.Together, 
they  will  live  in  surpassing  happiness 
and  peace. 

But  when  Mormons  speak  of 
"family,"  they  mean  not  just  their 
living  relatives  and  descendants,  or 
those  forebears  they  happen  to  know 
about.  "Family,"  to  them,  means  all 
their  relatives,  all  the  way  back. 
"Spirits  in  Prison" 

Mormons  are  certain  that  God's 
love,  like  God  Himself,  is  infinite— 
wilhout  end,  without  beginning.  It 
extends  forward  into  the  ever  shall 
be,  and  backward  into  the  ever  was. 
They  are  certain  that  God's  promise 
of  eternal  life  must  include  all  of 
mankind— not  just  those  who  hap- 
pened  to  be  born  since  the  founda- 
tion  of  Christianity. 

Mormons  further  believe  that  all 
who  gain  the  Kingdom  of  Heaven 
must  first  accept  Christ  as  "the  way, 


the  truth,  and  the  life,"  and  be  bap- 
tized,  in  His  name,  for  the  forgive- 
ness  of  sins.  According  to  Mormon 
doctrine,  those  who  die  without  these 
ordinances  inhabit  a  special  realm 
of  life  hereafter.  The  Apostle  Peter 
called  them  "spirits  in  prison." 

As  Christ  said,  "Except  a  man  be 
born  of  water  and  of  the  Spirit,  he 
cannot  enter  into  the  kingdom  of 
God." 

To  Mormons,  whose  Church  is 
founded  on  family  love  and  loyalty, 
the  glory  of  their  religion  is  that  it 
provides  the  spirits  of  these  deceased 
an  opportunity  to  accept  the  bap- 


tism  that  Jesus  taught  in  His  gospel. 
Acceptance,  they  believe,  will  bring 
deliverance  from  the  spirit  prison, 
and  make  it  possible  for  these  an- 
cestors to  join  the  blessed  family  re- 
union  in  the  hereafter. 
Born  Anew 

How  is  this  achieved?  Through 
ceremonies  in  a  Mormon  Temple  in 
which  they,  the  living  descendants, 
are  literally  baptized  by  Immersion 
in  water  in  behalf  of  their  deceased 
ancestors.  First,  of  course,  they  must 
seek  out  these  ancestors  in  genealog- 
ical  records,  verify  their  names  and 
if  possible  their  dates,  and  establish 
their  lines  of  kinship. 

To  Mormons,  baptism  performed 
for  the  dead  is  a  sacred  expression  of 
their  love  for  their  families  and  their 
forebears.  Those  who  receive  this 
baptism  by  proxy  after  death  have 
the  freedom,  in  the  spirit  world, 
to  accept  or  reject  it,  since  "free 
agency"  is  a  basic  principle  of 
Mormon  belief. 


'\,. 


ADVERTISEMENT 

But  baptism,  as  Paul  indicates,  is 
an  ordinance  of  this  world;  thus,  to 
those  who  did  not  receive  it  during 
life  on  earth  the  Mormon  Church 
offers  it  vicariously,  that  is,  through  a 
Stand-in,  or  representative— a  living, 
loving  relative.  Christ  followed  this 
practice  when  He  offered  Himself  as 
a  sacrifice  for  all  mankind. 

"The  last  enemy  that  shall  be  de- 
stroyed,"  wrote  the  Apostle  Paul,  "is 
death  .  .  .  Else  what  shall  they  do 
which  are  baptized  for  the  dead,  if 
the  dead  rise  not  at  all?" 

Thus,  one  may  understand  why 
Mormons  regard  Temple  work  for 
the  dead  among  the  most  profound 
of  their  Church  responsibilities.  In- 
deed,  a  Mormon  leader  said  recently, 
they  are  prepared  to  perform  the  nec- 
essary  genealogical  research  so  that 
all  those  now  or  ever  in  the  spirit 
world  can  be  vicariously  baptized. 

"You  mean,"  an  astounded  lis- 
tener  asked,  "you  are  out  to  offer  the 
gospel  to  every  human  being  who 
ever  lived  on  earth?" 

"Yes,"  the  leader  answered  sim- 
ply,  "for  we  have  been  commanded 
to  do  so." 

"For  the  entire  human  family?— 
Why,  that  is  impossible!" 

"Perhaps,"  said  the  leader,  "but 
we  shall  try  to  do  it  anyway." 


'Wel.ived'Before. 


t 


Accordinfj  to  what  IVIormons  believe 
is  ''Gods  Plan,"  we  exist  before  we  are  born, 
and  then  are  chosen  tor  h'te  on  earth. 
Not  simply  for  reward  or  punishment,  buf  to  enjoy  life, 

to  learn  to  choose  rij»ht  over  wronjn,  good  over  evil. 
To  love,  to  serve,  to  follow  His  commandments  — 
and  then  go  home  to  Hirn  in  heaven. 


In  terms  of  our  mortal  and  spir- 
itual  existence,  the  bedrock,  sus- 
taining  beliefs  of  Mormonism  are: 

•  We  are  all  *'spirit  children" 
of  a  living  and  almighty  Heavenly 
Father,  and  it  is  the  Mormons' 
unique  belief  that,  as  His  children, 
we  inhabit  a  premortal  spirit  world 
with  Hirn  before  we  are  born  on 
earth. 

•  Jesus  Christ  was  God's  First- 
Born  spirit  child,  and  in  His  pre- 
mortal existence  was  foreordained 
to  be  our  Saviour  and  Redeemer. 

•  If  we  love  God  and  follow  His 
commandments  and  the  teachings 
of  Jesus,  we  shall  not  only  live 
after  death,  but  shall  live  with  Him, 
in  celestial  harmony  and  glory. 
"The  spirit  of  man,"  said  Joseph 

Smith,  "is  not  a  created  being;  it 
existed  from  eternity  and  will  exist 
toeternity." 

Thus  Mormons  answer  in  their 
positive  way  questions  that  have  al- 
ways  puzzled  man  and  woman:  Who 
am  I?  Where  did  I  come  from?  Why 


am  I  here?  Where  am  I  going? 

Mormons  believe:  We  are  spirit 
children  of  God.  We  came  to  this 
earth  from  a  premortal  spirit  world, 
where  we  lived  with  God  and  His 
Son,  Jesus  Christ.  We  are  here  be- 
cause  earth-life  is  a  vital  stage  in  our 
Spiritual  progression,  during  which 
we  prepare  ourselves  for  life  here- 
after.  We  leave  this  earth  for  a  spirit 
world,  where  we  await  resurrection, 
then  life  everlasting  with  God  the 
Father. 

Spirit  Children,  Spirit  Worid 

How  does  Mormon  doctrine  ex- 
plain  premortal  life?  In  their  own 
sacred  books,  including  the  Bible  it- 
self,  Mormons  find  convincing  refer- 
ence  to  pre-earthly  existence,  such 
as  these  words  of  Jesus:  "And  now, 
O  Father,  glorify  thou  me  with  thine 
own  seif  with  the  glory  which  I  had 
with  thee  before  the  world  was." 

It  is  the  Mormon  view  that  before 
Genesis,  before  creation,  before  the 
earth  ever  was,  all  who  would  ever 
exist  as  humans  lived  as  God's  spirit 


children  in  a  premortal  spirit  world. 
God  was  their  Father.  They  were 
reared  to  maturity  in  His  "eternal 
mansions"  before  appearing  on  earth 
in  physical  hodiQS— before,  as  it  says 
in  Genesis,  there  were  plants  and 
herbs  of  the  field,  "and  there  was  not 
a  man  to  tili  the  ground." 

At  a  certain  time  in  the  premortal 
existence,  Mormons  believe  God 
called  a  Grand  Council  to  present 
His  loving  plan  for  our  progression. 
Those  faithful  to  this  plan  could 
hope,  eventually,  to  become  like 
Him. 

At  this  Grand  Council,  according 
to  Mormon  doctrine,  manifold  mor- 
tal things  were  planned:  the  crea- 
tion of  the  earth  and  universe  as  we 
know  them;  the  sacred  role  of  Christ 
as  our  Redeemer;  the  duties  and  re- 
sponsibilities  of  leaders  and  proph- 
ets;  the  conditions  and  purpose  of 
mortal  life. 

When  this  was  finished,  Mormons 
believe,  heaven  rang  with  jubilant 
hosannas.  As  it  says  in  the  Book  of 
Job,  "...  the  morning  stars  sang 
together,  and  all  the  sons  of  God 
shouted  for  joy." 

For  a  Glorious  Purpose 

But  the  exultation,  Mormon  doc- 
trine continues,  was  not  so  much 
because  God  then  "laid  the  founda- 
tions  of  the  earth,"  as  it  was  for  the 
establishment  of  the  second  stage  of 
man's  progression— to  mortal  life. 

In  the  Mormon  view,  the  condi- 
tions of  mortal  life  were  to  be,  first, 
that  we  would  receive  a  mortal,  phys- 
ical body.  Second,  we  were  to  be 
free  agents,  free  to  choose  between 
good  and  evil,  free  to  develop  as  we 
wished— with  the  potential  to  become 
like  God.  Third,  though  we  might 
sometimes  sense  intimations  of  our 
premortal  existence  as  "through  a 
glass  darkly,"  it  would  be  effectively 


ADVERTISEMENT 

blocked  from  our  memory.  This  was 
to  ensure  that  our  choice  of  good  or 
evil  would  reflect  our  earthly  desires 
and  will,  rather  than  the  remembered 
influence  of  our  All-Good  Heavenly 
Father.  Mormons  believe  that  this 
testing,  this  schooling,  is  the  reason 
for  our  earthly   existence.   As   the 
Mormon  hymn  O  My  Father  says, 
"For  a  wise  and  glorious  purpose 
Thou  has  placed  me  here  on  earth, 
And  withheld  the  recollection  of  my 
former  friends  and  birth." 
Each  One  Unique 
Mormons  believe  that  though  we 
were  all  spirit  children  of  God  in 
premortal  life,  spirit  brothers  and 
sisters,  we  were  not  all  alike.  We 
were  endowed  with  different  talents 
and  abilities  with  which  to  express 
our  divine  goodness.  As  we  demon- 
strated  our  aptitudes  and  worthiness, 
God  chose  us  for  the  next  plane  of 
existence. 

Here  on  earth,  say  the  Mormons, 
it  was  up  to  us:  God  would  help  us 
recognize  His  truth  and  goodness; 
but  we  could  accept  or  reject  it,  as  we 
wished.  Some  of  us  would  be  de- 
ceived,  would  choose  other  paths, 
and  lose  our  way.  All  of  us  would 
be  tried  by  sickness,  suffering,  pain, 
disappointment  and  sorrow.  But 
through  faith,  these  would  cleanse 
and  purify  us,  rather  than  destroy  us. 
Mormons  accept  that  because  of  our 
human  weaknesses,  all  of  us  would 
yield  to  temptation,  and  would  sin. 
But  Christ,  they  believe,  through  His 
sacrifice,  would  help  us  to  remission, 
or  forgiveness,  of  sin,  and  show  us 
the  way  to  life  everlasting. 
The  Hand  in  the  Glove 

One  Mormon  leader  has  likened 
the  spirit  in  our  body  to  a  hand  in  a 
glove.  Just  as  the  glove  is  lifeless  and 
cannot  move  without  the  hand  with- 
in,  so  the  body  is  lifeless  and  cannot 


ADVERTISEMENT 


act  without  the  spirit  within. 

In  mortal  life,  the  body  may  be- 
come  an  agent,  an  Instrument  of  a 
healthy  mind  and  will— or  a  slave  to 
emotions  and  self-gratification;  some- 
times  it  is  a  battlefield  on  which  mind 
and  emotions  struggle  for  supremacy. 
Mormons  believe  that  our  body  pro- 
vides  US  with  opportunities  to  leam 
about  God   and  His  goodness. 
Through  it  we  can  learn  of  the  radi- 
ant  joys  of  health,  and  the  good  feel- 
ings  that  come  from  self-control  and 
self-respect.  But,  at  the  same  time, 
the  body  provides  opportunities  for 
abuse,  for  selfish,  passing  pleasures 
that,  in  the  long  run,  yield  unhappi- 
ness  and  degradation.  By  exercising 
God's  gift  of  f reedom  of  choice,  Mor- 
mons proclaim,  we  forge  our  charac- 
ters,  and  our  lives. 

Mormons  do  not  think  of  death 
as  really  dying;  only  the  body  dies 
and  is  temporarily  left  behind,  like 
a  lost  glove.  In  accordance  with 
God's  Plan,  the  spirit  still  lives.  "A 


spirit  born  of  God,"  they  say,  "is  im- 
mortal.  When  the  body  dies,  the 
spirit  does  not  die."  Instead,  by  Mor- 
mon  doctrine,  it  passes  to  a  third 
plane  of  existence,  the  spirit  world 
"beyond  the  veil"  of  death. 

It  will  be,  Mormons  believe,  an 
experience  of  transcendent  beauty 
and  happiness,  "like  Coming  out  of  a 
darkened  room  into  the  light."  They, 
the  Mormons,  envisage  emerging 
into  a  heavenly  place  of  reawaken- 
ing.  Loved  ones  will  be  there  to  wel- 
come and  enfold  with  loving  arms. 

With  them,  according  to  Mormon 
doctrine,  we  shall  await  the  resurrec- 
tion.  Then  our  spirits  will  be  reunited 
with  our  bodies— bodies  perfect  in 
every  way,  and  we  will  have  the 
power  to  progress  in  knowledge,  and 
wisdom,  and  understanding,  eter- 
nally.  And  we,His  spirit  children,will 
rejoin  our  Father  in  heaven— home 
again  at  last,  home  at  last  forever. 

This,  according  to  the  Mormons, 
is  God's  Plan. 


For  FREE  BOOKLETS . . .  CLIP  and  MAIL 

to:  LDS,  Dept.PR 

Salt  Lake  City,  Utah  84150 

(Check  one  or  both  of  the  boxes  below) 

□  1  Check  this  box  if  j       1  O  Check  this  box  if 

I  you  would  like  the  LJ  Cm  you  wish  to  talk 

FREE  booklets,  Cllmbing  with  a  member  of  the  Church. 

Your  Family  Tree  and  Purpose  No  one  will  call  unless  you 

of  Life.  ^^  check  this  box. 


Or  PHONE 

toll-free 

1-800-453-3222 

Ask  for 

"Family  Tree 
Booklets'.' 

(No  one  will  call 
without  your  invitation.) 


NAME 


STREET 


CITY 


STATE 


ZIP 


(To  keep  this  section  intact,  just  send  your  name  and  address— and 
the  number(s)  of  the  box(es)  you  would  have  checked:  1  and/or  2. 
Or  phone  1-800-453-3222;  ask  for  "Family  Tree  Booklets.") 


•  I 


•*• 


GERMAN  JEWJSH  RECOJWS  AT 
THE  GEUEALOGICAL  SOCJETV  OF  UTAH 


In  this  issue  of  Totzdoty   we  are  continuing 
our  series  of  articles  on  the  Jewish  Holdings  of 
the  Mormon  Church's  genealogical  collection. 
The  first  in  this  series,  on  Hungarian  Jewish 
records,  appeared  in  the  Winter  1977-78  issue, 
and  the  second  article,  on  Polish  Jewish  records, 
was  in  the  Spring  1978  issue.  This  article  deals 
with  the  German  Jewish  portion  of  the  collection. 
Subsequent  issues  of  Totzdot  will  have  material 
about  the  Mormon  Church's  American  Jewish, 
French  Jewish,  and  other  Jewish  collections. 

In  the  Winter  issue,  we  explained  in  detail 
why  we  are  Publishing  these  catalogs  of  Mormon 
Holdings  and  the  procedures  for  making  use  of^ 
the  microfilmed  materials.   In  that  same  issue, 
we  also  discussed  at  length  the  reasons  why  the 
Mormons  are  involved  in  genealogy  and  our  under- 
standing  of  how  their  interest  in  Jewish  records 
relates  to  Jewish  researchers. 

Although  we  are  presenting  Information  on 
Mormon  material  which  is  uniquely  Jewish,  the 
Jewish  records  are  just  one  part  of  the  Mormon 
Holdings.  We  encourage  you  to  explore  on  your 
own  the  secular  records  which  have  been  micro- 
filmed for  those  communities  of  particular 
interest  to  your  research. 


***** 


The  following  is  a  complete  catalog  of  the 
German  Jewish  Holdings  of  the  Mormon  Genealogical 
Library  in  Salt  Lake  City.   Certain  aspects  of 
this  collection  must  be  iioted  for  better  under- 
standing  of  the  material. 

The  collection  is  primarily  composed  of 
birth,  marriage,  and  death  records  of  Jews  in 
German  communities  in  the  1800s.   There  are  also 
included  other  types  of  genealogical  records 
pertaining  to  Jews  and  some  material  for  this 
Century.  This  collection  of  records  was  micro- 
filmed by  the  Mormons  in  various  archives  in 
Germany  and  in  Pol and. 

The  list  does  not   include  the  name  of  every 
town  in  Germany  where  Jews  once  lived.   Some 
Jewish  records  may  still  be  in  the  local  commu- 
nities or  were  transferred  to  the  Central 
Archives  for  the  History  of  the  Jewish  People  in 
Jerusalem.   In  either  case,  the  Mormons  Have  not 
yet  microfilmed  the  records.  Other  Jewish 
records  were  lost  or  destroyed  over  the  years. 

And  many  small  towns  and  vi  Hages  did  not 
keep  their  own  vital  records  but  instead  were 
under  the  Jurisdiction  of  a  neighboring  larger 
Community.  The  names  of  these  smaller  places 
may  not  be  in  this  list,  but  the  vital  records 
of  their  Jewish  inhabitants  may  sometimes  be 
found  in  the  registers  of  the  larger  towns. 

16 


Some  of  the  communities  in  this  list  became 
Polish  territory  following  World  War  I.  The  re- 
maining  communities  became  part  of  West  Germany, 
East  Germany,  Poland,  or  the  USSR  after  World 
War  II.  The  original  German  place  names  are 
used  in  the  list,  with  the  equivalent  Polish  or 
Russian  place  name  and  province  following  the 
respective  entry  (*'now  . . . ,  . . . ,  Poland")  . 


***** 


This  list  is  arranged  alphabetically  by 
name  of  German  Community  (column  1).   Place 
names  in  parentheses  which  occasionally  follow 
an  entry  indicate  a  larger  neighboring  Community 
or  district.  "Kr."  [Kreis]  and  "Bez."  [Bezirk] 
are  German  terms  for  "district." 

The  second  column  is  a  code  for  the  name  of 
the  present-day  or  former  German  province  in 
which  the  Community  is  or  was  located.'  For 
towns  now  in  West  Germany  (BRD)  or  East  Germany 
(DDR) ,  the  current  province  is  noted.   For  towns 
now  in  Poland  or  the  USSR,  the  former  German 
province  is  usually  listed.  The  following  codes 
are  used: 

Bd  Baden-Württemberg  (BRD) 
Be   Berlin  ( BRD/DDR ) 
Bn  Bayern  (BRD) 
Br  Brandenburg  (pre-war) 
Ch  Karl-Marx-Stadt  [Chemnitz]  (DDR) 
Dresden  (DDR) 
Erfurt  (DDR) 

Frankfurt  a.d.  Oder  (DDR) 
Hessen  (BRD) 
Halle  (DDR) 
Hamburg  (BRD) 
Magdeburg  (DDR) 
Neubreuidenburg  (DDR) 
Niedersachsen  (BRD) 
Nordrhein-Westfalen  (BRD) 
Niederschlesien  (pre-war) 
Oberschlesien  (pre-war) 


Dr 
Er 
Fr 
He 
Hl 
Hm 
Ma 
Ne 
Ni 
No 
Ns 

Ob 

Os  Ostpreussen  (pre-war) 

Pm  Pomme m  (pre-war) 

Pt  Potsdam  (DDR) 

Rh  Rheinland-Pfalz  (BRD) 

Ro  Rostock  (DDR) 

Sc  Schwerin  (DDR) 


Sl  Schlesien  (pre-war) 


Su  Suhl  (DDR) 
,  We  Westnreussen  (pre-war) 

The  third  column  refers  to  the  type  of 
records  available  on  microfilm  for  that  place. 
"B",  "M"  and  "D"  indicate,  respectively,  birth, 
marriage  and  death  records.   "-Ind"  following 
"B",  "M"  or  "D"  refers  to  an  index  for  that 
particular  group  of  records.   (However,  many  of 

TOLEVOT/SUmEn  197S 


the  records  are  indexed  without  such  an  indica- 
tion  in  the   list.)      The   following  additional 
abbreviations  are  used  in  coluinn  3: 

Recs-l     Records  about  Jews. 

Recs-2     Representatives  and  administrative  employees 
of  the  Jewish  Community. 

Recs-3     Jewish  records   for  this   locality  are  included 
on  a  series  of  microtilm  reels  of  the  civil   regis- 
ters.      If  reel  numbers   are  omitted,   consult   the 
Hormon     Genealogical  Library  in  Salt  Lake  City. 

Recs-4     y^gturali  zation  of  foreigners   including  Jews. 

Recs-S     Jewish  records   for  this   locality  are  included 
on   a  series  of  microfilm  reels  of  Roman  Catholic 
records. 

Recs-6     Family  Book  of  the  Jewish   Community,   includ- 
ing names  and  birthdates. 

Recs-7     Cemetery   records    1850-1930  and  Chronicle 
1889-1901. 

Recs-8     Family  burial  plots. 

Recs-9     Naturalized  Jews   1814,   unidentified  index, 
and  deaths    19th   Century. 

Recs-10     Jewish  school   records. 

Recs-11     Military  duty. 

Recs-12     Cemetery  records. 

Recs-13     Voting  lists. 

Recs-14     Lists  of  incoming/out going  Jews. 

Recs-lS     Register  of  naturalized  Jews   and  of  heads   of 
families. 

Recs-16     List  of  Jews. 

Recs-17     Circumcisions. 

Recs-18     Conversions. 

Recs-19     List  of  Jews  paying  dutiqs. 

Recs-20     Family  records  of  Jews. 

Recs-21     Alphabetical  Card  index  of  Jews  baptized 
into  the  Roman  Catholic  Church. 

Recs-22     Baptisms  of  Jews  in  the  Evangelical  Lutheran 
Church . 

Recs-23     Divorces. 

Recs-24     Name  changes  of  Jewish  families. 

Recs-2S     Probate  records,   including  Jews. 

Recs-26     Guardianship  records. 

Recs-27     Women's   synagogue  seats. 

Recs-28     Persons    leaving  the  Jewish  communities. 

Column  4  is   the  span  of  years   corresponding 
to  the  records  in  the  previous   column.      It  must 
be  noted,   however,   that  the  records  may  not  be 
complete  for  the  entire  span  indicated,   as  there 
are  often  breaks   in  the  records. 

The   last   column  refers  to  the  microfilm 
reel  number  used  by  the  Mormon  Genealogical 
Library  to  identify  that  particular  set  of  re- 
cords.    This  number  is  used  in   ordering  film 
from  Salt  Lake  City.     A  particular  reel  sometimes 
contains  records   for  more  than   one  Community, 
although  quite  frequently  the  records   for  a 
particular  tovm  occupy  more  than  one  reel. 

The   information  reproduced  in  the   following 
list  is  adapted  from  the  card  catalog  of  the 
Mormon  Genealogical  Library.     The  editors   of 
ToZzdot  can  assume  no  responsibility  for  the 
accuracy  of  the  information  contained  therein, 
beyond  our  effort   to  correctly  reproduce  the 
data.      We  would  greatly  appreciate  receiving 
corrections  to  the   list   for  inclusion   in   subse- 
quent  Updates.     The  editors   of  Totddot  would 
like   to  thank  Dr.    Jeffrey  Kahn   of  the  Mormon 
Church 's   Genealogical   Department   for  his 
generous   assistance  and  Cooperation  in  compiling 
this    list. 

TOLEVOJISUmE?.  197  S 


Abte rode 
tt 

If 


II 
ft 
ff 


tt 
fi 
ff 


He     Recs-3       I808-I809  800,125 

"                   1810-1811  800,126 

••                   1808-1812  800,127 

Ahaus                       No     Recs-5       l82T  lyOUh,9^9 

Allendorf              He     B  M  D          l822-l875  .    870,522 

a.    d.   Lumda   (Giessen) 

Altenstadt            He     B  M  D         I82I4-.187O  870,523 

Altlandsberg       Fr     B                  l8i+7-l87^  I,l8i4,l462 

Altmark   (Kr.                 Recs-12     ?  1,18^4,377 

Stuhm),   now  Stary  Targ,   Gdaiisk,  Poland 

Annaberg-Bucholz  Ch  D                1900-1936  l,l6U,l462 
Apolda                    Er     See  Eisenach 

Argenau                  *       BMD          I815-I8U7  719,220 

*  now  Gniewkowo    (inowrocXaw) ,  Bydgoszcz,  Pol. 
Arheilgen      *        He     B  M  D          l82 3-1872  870,52U 

*  now  part  of  Darmstadt 

Arnswalde  ^   Br  B  D      1779-l8l2  l,l8U,377 

*  now  Choszczno,  Szczecin,  Poland 

••                                   BMD        18U7-1853  5^^,6U9 

Aschenhausen       Su     B  M  D         1739-1919  l,l8U,li62 

Recs-12     1713-1880  l,l8U,li63 

M                  I90U-1927  l,l8U,li63 
See  also  Eisenach 

Aschersleben       Hl     3  M              I809-I815  l,l8U,l+63 

Assenheim              He     BMD         I856-I873  870,527 

Augsburg                Bn     Recs-l        1298-I802  -   580,i*29 

1550-1756  580,li30 

1556-1802  580,^+31 

1555-1731  580,i+32 

"                 1732-17^3  580, U32 

"                 17^^3-17^5  580, U3U 

••                                     ^                 17U5-I802  580,i435 

••                 1570-1701  580,^36 

••                 1702-1722  580, U37 

••                                     "                 1733-1750  580,i+38 

••                                     "                 1751-1760  580, U39 

1761-1772  580, UUo 

1773-l80i4  580,^41+1 

"                                     ••                 1805-1817  580, UU2 

";                                   "                 153U-1813  580,14143 

Bad  Dürkheim       Rh     BMD          1808-I8IO  587,607 

"                                       B                  1869-1871  587,616 

Bad  Gundersheim  Ni  Recs-20     1775-1852  91^9,296 

Bad  Sülze              Ro     B  D              I815-I90I4  068,936 

"                                         BD              I815-I90I*  1,185,018 

Ballenstedt          Hl     BMD          I828-I87I  I,l8l4,l463 

Bamberg                  Bn     Recs-21      ?  536,187 

Baranowitz           »       BMD         l8l2-l870  879,596 

BMD         I8IO-I87U  879,597 

BMD          1810-1870  879,598 

*  now  Baranowice   (Rybnik),   Katowice,  Poland 
Barchfeld              Su     B  D              I8I49-I87I4  .  809,959 
Bartenstein  *     Os     D                  1852-1938  I,l8l4,377 

*  now  Bartoszyce,  Olsztyn,  Poland 
Battenberg  He  B  M  D  1823-I8I46  809,965 
••  BMD  I8I47-I85I+  809,966 
"  BMD  I862-I87I4  809,967 
Bauerbach  Su  B  M  D  1738-1939  l,l8U,l*63 
Beerfelden  He  B  M  D  l8lO-l875  068,870 
Beienheim  •  He  B  M  D  l826-l873  870,52l4 
Beigard  Persante  *  B  M*  D  I87O-I872  I,l8l4,377 
"            .                              BMD          1853-1929  1,1814,378 

*  now  Bia^ogard,  Koszalin,   Poland 
Bellmuth  He     See  Ortenberg 

11 


ti 
ff 
ff 
n 
ff 


ff 
ff 


ff 
ff 


II 


H 
ff 


Berent 
tt 


\^ 


11 


We  B  M      I8U7-I865 
Recs-1   18UT-1ÖT3 
"       1873-1919 
*  now  Koscierzyna,  Gdansk,  Poland 
Bergen  (Kr.    He  M        I829-I88I 
Hanau) ,  now  part  of  Bergen-Enkheim 


Bergstadt 

Berkach 
tt 

Berlin 
tt 

tt 

tt 

tt 


tt 
tt 
ff 
ff 
ff 
ff 
ff 


Sl 
Su 

Be 


See  Leschnitz 


ff 

M 
ft 
tt 
tt 


tt 
tt 
tt 
tt 

tt 

If 

tt 

tt 

tt 

tt 

tt 

tt 

tt 

tt 

tt 

tt 


tt 
tt 
ft 


ff 


1831-18T5     1 

1831-1931    1 

1830-1920 

I812-18U0 

1812-I8U0 

I815-18U1 

1813-18U7 

1812 

1812 

1820-18UU 

1812-1827 
18I+I1-18U8 

1812-18U7 

18U1-I8U7 

1812-I8U7 

1813-I8U6 

1812-I8U7 

1812-I8U7 

18I17-I853 

1851-1859 

18U7-I853 

1857-1863 

1853-1859 
1861-1866 

1859-1863 
B,  B-Ind  1866-1869 
B  1869-1873 

B  1873-187^ 

B-Ind  1869-1873 
B-Ind  1873-I87U 
M,  M-Ind  18U7-I856 
M  1856-1867 

M-Ind  1856-1862 
M  1865-1871 

M-Ind  18U7-I856 
M  1871-187^ 

M  1867-187^ 

M-Ind  1862-1867 
D,   D-Ind  I8I+7-I855 

D 

D-Ind 

D 

D-Ind 

D 

D-Ind 


B  M  D 
B  M  D 
Recs-22 

B 

B 

B 

B 

B 

B 

B 

B 

N 

M 

M  D 

Recs-23 

M  D 

D 

D 

B 

B 

B-Ind 

B 

B-Ind 

B 

B-Ind 


tt 


1855-1867 
1855-1862 

1865-1871 
1862-1867 
1871-187^* 
I867-I87U 
B,  B-Ind  181+8-187^ 

N 
M 

M-Ind 

M 

M-Ind 

D 


Berlinchen 


Br 


I8I+7-I862 
1862-1872 
I8I47-I866 

1872-187^ 
1866-187^* 
1850-187^ 
18U7-I853 


B  M  D 

*  now  Barlinek,  Szczecin,  Poland 
Berlinchen  Neu-    Recs-l6  1736-l8l6  1 

mark,  now  Berlinek,  Bydgoszcz,  Poland 
Bemburg       Hl  Recs-1   I809-I863  1 


7^2,795 
^7^,721 

W,715 
070,819 


,18U,U63 
,18U,U6U 

070,321 
U77,280 
U77,28l 
U77,282 
U77,283 
li77,281+ 

m,285 
U77,286 

U77,287 
U77,287 
U77,288 

m,289 
U77,290 
U77,290 

m,291 
i*77,292 

m,293 
U77,29^ 
1*77,29^ 
U77,295 
U77,295 
m,296 
U77,296 
m,297 
m,298 

m,299 
U77,299 
U77,300 
l;77,300 
U77,301 
m,301 
U77,302 
U77,302 

m,303 
U77,30U 

U77,30U 
U77,30U 

U77,305 
U77,305 
U77 , 306 
U77,306 

U77,307 
U77,307 
U77,308 
U77,308 

U 77, 309 
U77,309 
U77,310 

U77,310 

U77,310 
5UU,6U9 


,18U,378 
,18U,U6U 


tt 

ßernstadt 
tt 


l,l8l4,U65 
1,18U,378 

1,1814,379 


B  M  D         1827-1875 

^       Ns      B  M  D  I8U7-I887 

Ind  18U7-I887 

*  now  Bierutow,  WrocXaw,  Poland 

Bernstein  Neu-  Br     BMD         l825-l87U     l,l8U,379 

mark,  now  Pe]^czyce,  Szczecin,  Poland 
Berstadt  He     B  M  D         l82U-l875 

Bessungen     *       He     B  M  D         l823-l87»* 

*  now  part  of  Darmstadt. 
Betsche  *       Recs-1       l877-19l8 

now  Pszczew   (Miedzyrzecz) ,   Zielona  Gora,  Pol. 


870, 52U 
870,525 

U7U,925 


ff 


He     B  M  D         1823-1875 
See  also  Gensungen 
Ob     B  1880-1886 

M  D  18U0-19^0 

*  now  Bytom,  Katowice,  Poland 


Beuem 

(Giessen) 
Beuthen     * 


Bibra 

Birklar 

Bischofsheim 

(Hanau) 
Bleichenbach 
Bleicherode 


Su 
He 
He 


BMD 
BMD 
B 


1838-1937 
1835-1875 
1850-1867 


870,525 

1,18U,U0U 
1,18U,U05 

1,18U,U66 

870,525 
8lU,3Ul 


tt 


1,18U,U66 
1,181», 1*67 
UT'*,923 


He     See  Ortenberg 
Er     BMD         1809-1876 
B  D  1759-? 

Biesen  •       Recs-1       l839-l888 

«  now  Bledzew   (Miedzyrzecz),  Zielona  Gora,  Pol. 
Boizenburg  Sc     B  M  D         l8l3-1920         068,935 

l:i:r  »  '  Sl     Recs-1       18U7-1699         UTU.92U 

tt  Recs-2       I8U8-I916         W,931 

*  now  Babimost   (Sulechow) ,   ^^^^^^^^^^^^^J^^^^; 
Bönstadt     *  He     B  M  D 

*  now  part  of  Niddatal 
Bornberg     *         He     B  M  D 

*  now  part  of  Gross-Gerau 

Brandenburg         Pt     BMD 

(Havel) 
Brätz     *  Br     B  M  18U7 


'1857,  1861        870,525 
1809-1822  870, 5 3U 

1789-1870     1,18U,U67 

807,873 


now  Bröjce    (Miedzyrzecz),   Zielona  Gora,  Pol. 


Braunschweig       Ni 
Breitenbach         He 

(Kassel) 
Breitenbach         He 

(Ziegenhain) 

Breslau     *  Ks 

tt 

tt 

tt 

ff 

ff 

ff 

ff 

ff 

tt 


tt 


ft 


tt 


tt 


tt 
tt 


tt 


II 
tt 


BMD 
B 

B  D 

B 
B 
B 
B 
B 
B 
B-Ind 

M 
M 
M 
II 
M 
M 

M-Ind 

M-Ind 

M 

M 

D 

D 

D 

D 

D 


I808-I81U 
I8I+9-I867 


958,059 
815,011 


1838-1863  815,013 


I76O-I80U 
I80U-I8U6 
1827-1838 
I838-I8U6 
18U6-1872 

I8U7, 19 33-39 
1766-1812 

1772-1773 

178U-1796 

1797-1811 

180U-12,U6-U7 
1832-I8U7 

I81*6-li7, 87-98 

1772-1812 

1873-1930 

1903-1919 
1903-1938 

1791-1812 

1813-1859 
1815-1827 
1860-187U 
1910-1921 


1,18U,379 
1,18U,380 
l,l8U,38l 
1,18U,382 

1,18U,383 
1,18U,38U 
1,18U,38U 
1,18U,38U 

1,18U,385 
1,18U,386 

1,18U,387 
1,18U,388 

1,18U,389 
1,18U,389 
1,18U,389 
1,18U,389 
1,18U,390 
1,18U,390 

1,18U,391 
1,18U,392 
1,18U,393 
1,18U,39^ 


IS 


TOLEVOr/SümBR  197S 


N 
If 
M 
ff 
ff 
N 
ff 
ff 
ff 
ff 
ff 

n 


D 
D 
D 
D 
D 
Recs-12 


191^-1927 

191^-1927 

1918-1926 

1928-19^0 

1928-19^0 

l8/19th  C.  1 
tt 


ff 
ff 


D-Ind 
Recs-12 

Fecs-17 

Recs-18 

Recs-6 
tt 


1761-1856 
I78O-I87U 

• 

17^*3-1813 
1932-1939 
1791 
1791 

*  now  Wrocfav,  Wroc^^aw,  Poland 

Breunigweiler  Rh     Recs-2i*     I808 

Brieg   (Bez.  Ns     M  l809-l87^ 

Breslau)     »  D  I8IO-I87U 

••       .  B  179^-187^ 

*  now  Brzeg,  Opole,  Poland 


1 
1 

1 


Bröckeln 


Bromberg. 
ti 

ff 

ff 

ff 


Ni     B  M  D 

We     B  M  D 

Recs-U 
ff 


1809-1810 

1823-1865' 

1852-1853 

I85i+-l855 

1870-1871 

1871-1872 

*  now  Bydgoszcz,  Bydgoszcz,  Poland 
Bromskirchen       He     B  M  D         1823-181*6 
Brüel  Sc     B  M  D         1787-1903 
Bublitz  *       B  M  D  I816-I818 

*  now  Bobolice,  Koszalin,  Poland 
Bunzlau     *  Ns     Recs-12     181*0-1933 

*  now  Bolesjfawiec,  Wroc^aw,  Poland 
Burg  bei  Ma     B  D  I825-I863 

Magdeburg 
Burg-Gräfenrode  He  B  M  D  I85I-I875 

Bürgein  He     B  M  D  I808-I2 ,61|-67 


Burgholzhausen  He  B  M  D 
Burkhards fei den  He  B  M  D 
Busecker- Tal   *  He     B  M  D 

B  M  D 
B  M  D 


It 


1823-1875 
1823-1871* 
1809-1822 

1828-1875 
1823-1875 


*  now  Grossen-Buseck  and  Alten-Buseck 


Butzbach  He 

tt 


tt 

Bützow  Sc 

Caldern  He 

Calvörde  Ma 

Castrop  (Bez.  No 


B  M  D  1810-1850 

B  M  D  1851-1860 

B  M  D  1861-1865 

B  M  D  1866-1875 

B  M  D  1813-1898 

B  M  1810-12,1+9-67 

B  D  1738-1889 

Recs-5  1818,26-31* 


,181*, 395 
,181*,  396 

,181*, 397 
,181*, 398 

,181*,  399 
,181*, 1*00 
,181*, 1*01 
,181*, 1+02 
,l81*,l*02 
,181*, 1*03 
,181*, 1*03 
,181*, 1*03 
,181*, 1*03 
,l81*,l*0l* 

1*88,217 
,181*, 1+05 
,181*, 1*06 

,181*  ,1*07 

91*9,31*3 
813,087 
1*75,863 
1*75,861* 

1*75,865 
1*75,866 

815,011* 

068,935 
,181*, 1*06 


1,181*, 1*06 

1,181*, 1*67 

870,526 
815,170 
870,526 
870,526 

870,527 
870,51*0 
870,522 

870,528 

870,529 
870,530 

870,531 
068,935 
815,196 
9^9,296 
936,716 


Dortmund) ,  now  part  of  Castrop-Rauxel 


Cosel     *  Ob     Recs-1       1810-1917 

*  now  Ko^le,  Opole,  Poland 

Coswig   (Anhalt)   Hl   B  M  D  I8OO-I878     1 

Crivitz  Sc     B  M  D         I8I 3-1877 

••  B  M  D  1813-1877     1 

Crossen  Oder  *  Br     Recs-12     1825-1955     1 

*  now  Krosno  Odrzänskie,   Zielona  Gora, 
Czempin  *       Recs-12     ?  1 

*  now  Czempin,  Poznan,   Poland 
Danzig     *  We     B  l81*7-l85l* 
»•                                     B  I85l*-l657 
"                                     B  1850-1862 

TOLEPOT/SUMMER  I97S 


,181*, 1*68 

068,935 
,18U,1*68 
,181*, 1*06 

Poland 
,181*,1*06 

71*2,680 
71*2,681 
71*2,682 


tt 
ff 

N 
ff 
tt 
ff 
ff 
ff 
ff 
ff 
ff 
ff 
ff 
ff 
ff 


B 
B 


n 
ff 


N 

N 

M 

N 

N 

N 

M 

D 

D 

D 

D 

B 

B  M  D 

D 

Recs-8 

Recs-9 
*  now  Gdansk,  Gdansk,  Poland 


"-Weinberg 
ff 


I86I-I86I* 
I861*-l865 
181*8-1851 
1851-1855 
1853-1857 
1857-1859 
1860-1863 
1860-1863 
1862-1863 

186U-1865 
1852-1855 

1855-1859 
1859-186I* 

186I+-1865 
1905-1939 
1837-1883 
1889-191*0 
181*8-1906 


B  M  D 

B  M 
D 

B  M  D 

B  M  D 


It 


ff 


1813-1871* 
1823-1875 
1823-1875 
1826-1875 
1810-1811 

1811-1871 
181*7-1936 
1869-1910 


Dargun        Ne 

Darmstadt      He 
II 

Daubringen     He 
Deisel  *      He 

*  now  part  of  Trendelburg 
Dessau        Hl  B  M  D 

B  M  D 

Recs-12 
Deutsch  We     See  Rosenberg 

Eylau,  now  I^awa,  Olsztyn,  Poland 
Dielmissen  Ni      B  M  D  I8IO-I813 

Dirschau  *       B  M  D  I828-I8U8 

"  Recs-1        1882-1919 

*  now  Tczew,   Gdansk,  Poland 
Dömitz  Sc     B  M  D  l8l2-1933 
"                                         BD  181*7-181*8 
Dörningheim         He     B  M  D          I8II 
Dramburg                *       B  M  D         1779-l87l* 


71*2 

71*2 

71*2 

71*2 

71*2 

71*2 

71*2 

71*2 

71*2 

71*2 

71*2 

71*2 

71*2 

71*2 

1,181* 

1,181* 

1,18U 

1,181* 

1,181* 

1,18U 
870 
870 
870 
816 

1,181* 
1,181* 
1,181* 


91*9 
71*3 
1*75 

1,181* 

1,185 

832 

1,181* 


now  Drawsko  Pomorskie,  Koszalin,  Poland 


Dreissigacker  Su 

Dresden  Dr 

tf 


ff 
ff 
ff 

tt 
tf 
tt 
tt 
tf 
tf 


B 

B 

B 

B 

B 

B 

B 

D 

D 

Recs-1 
tt 

tt 


D 

M  D 

M  D 

M  D 

M  D 

M 


1,181*, 1*06        Drossen     * 


Br     B  M  D 


1811-1870 
I786-I86I* 
I79O-I83I* 
1786-1835 
1786-1890 
1865-1890 
1865-1910 

I865-I89I* 

I89I4-I91O 

? 

I899-? 

I899-? 

1813-1899 


1,181* 

I,l8l4 

1,181* 
1,181* 
1,181* 
1,181* 
1,181* 
1,181* 
1,181* 
1,181* 
1,181* 
1,181* 
1,181* 


*  now  Osno   (Lubuskie),    Zielona  Gora,  Poland 


Eberstadt     *       He     B  M  D 
now  part  of  Darmstadt 


1823-1873  871 


Ebsdorf 

Eckardroth 

Egeln 

Egelsbach 

Ehrsten 

Eisenach 
It 

II 


He 
He 
Ma 
He 
He 
Er 


B 
B 
B 
B 
B 
B 
B 
M 


M  D 
D 
M 

M  D 
M  D 


I8I19-I872 
1826-1875 
1867-1871* 
I8U-I869 
1808-1810 
1838-1858 
I859-I90I* 
1838-1893 


816 

816 

1,181* 

870 

806 

I,l8l4 

1,181* 

1,181* 


683 
68I4 

681* 

685 
686 

687 
688 

777 
778 

779 
780 
781 
782 
783 
1*07 
1*07 
1*08 

1^09 
1*10 

1*68 
532 
533 
531* 
1*50 

1*68 

1*69 
1*70 


317 
206 
221 

1^81 

013 

395 
1*10 

1*81 

1*71 
1*72 

1*73 
1*71* 
1*75 
1*76 

1*77 
1*78 

1*79 
1*80 
1*81 
1*10 

592 

I480 
I480 
I482 

531* 
721 
I482 

1*83 
I48I* 

19 


1^ 


N 
11 
tf 
ff 

n 


M  1857-1906  1,18^4, U85 

B  M  D  I8IT-I838  l,l8i+,^85 

B  M  D  1872-1939  l,l8ii,U86 

D  1838-1858  1,18^,U87 

D  1858-1906  1,18U,U88 


Eiben  He     See  Naumburg 

Elbing     *  Os      B  M  D  I812-I87I  7^*2,026 

*  now  Elbl^g,  Gdafisk,  Poland 
Elgershausen       He     B  M  D  I808-I812  8o6,722 

(Kassel) 
Elmshagen  He     B  D  I8U9-I867         8l7,2U7 

Engelthal     *       He     B  M  D  I826-I87O  870,535 

*  now  part  of  Altenstadt 

Erbstadt  He     B  I852  817,258 

Erksdorf  He     B  M  D  l8o8-12,56-7U       817,259 

w  B  M  D  1808-1861  860,106 

Emsthausen         He     B  M  D  l808-13,56-73       8l7,260 
•  (Frankenberg) 

Erzhausen  He     B  M  D         l822-l872         870,535 

Eschershausen     Ni      Recs-20     176 3-1876         9^9,296 
(Holzminden)  B  I8IO  9^9,329 

Eschollbrücken  He     B  M  D         l809-l875         871,592 
Eschwege  He     B  M  D         l8o8-l8l2  8o6,72l+ 

••  •  B  M  D  1825-1930  071,178 

Fechenheim     *     He     Recs-25     I8U9-I866         817,^83 

*  now  part  of  Frankfurt /Main 

Felsberg       He  B  M  D    I82U-I852    817,^95 
Festenberg     Ns   B  M  D     1812-187^^  l,l8U,Ull 
(Kr.  Gross  Wartenberg),  now  Twardogora, 

Wrociaw,  Poland 
Flatow  *  We  B  M  D  l8l3-l8U6  l,l8U,UlO 
"  Recs-6   ?  l,l81+,Ull 

*  now  ZXotow,  Koszalin,  Poland 

Fordon        *   BMD    I82O-I85I    8lit,573 
••  BMD    1823-1851    8ll*,57i* 

"  BMD    I8U9-I888    8lU,575 

*  now  Fordon  (Bydgoszcz),  Bydgoszcz,  Poland 
Frankenau      He  B  M  D    I808-I813    817,^*98 

(Canton) 
Frankenberg    He  BMD    I808-I812    817,501 
"  (Canton)         See  also  Frankenau  (Canton) 
Frankenstein  »  Ns  Recs-12  19/20th  C.  l,l8U,Ull 

*  now  Z^bkowice  öl^skie,  Wrocjaw,  Poland 
Frankfurt /Oder  Fr  B  M  D  I8U7-I863  58U,092 
"  BMD  I86U-I878  58^,093 
Fraustadt  *  D  l802-l833  l,l8U,Ull 
»»  BMD  1763-1936  1,18U,U12 
»♦  BMD  1800-1899  l,l8U,Ul3 
"  BMD  1838  896,082 
"  Recs-19   1890-1919    U7i+,930 

*  now  Wschowa,  Zielona  Gora,  Poland 
Freystadt  *   We  D        1893-1930  l,l8l*,Ul3 

*  now  Kisielice,  Olsztyn,  Poland 

Freystadt  *   Ns  M       l8U9-l873    896,080 

*  now  KoSuchow  (Nowa  Sol) ,  Zielona  G6ra,  Poland 
Friedberg      He  B  M  D    I828-I838    870,536 
«  BMD    1839-1873    870,537 
Friedeberg  in      BMD    l8U7-l853    5^^ .Shg 

Ne^imark,  now  Strzelce  Krajenskie,  Zielona  Gora 
Frielendorf  He  B  M  1790-1871  828,533 
Fritzlar  He  B  M  D  l8l0-12, 2^-71  828, 53U 
Frohnhausen    He  B  M  D    I81U-I85O    828,535 

{Frankenberg)    See  also  Oberasphe 
Gadebusch      Sc  BMD    1793-1922    068,935 

20 


Garbenteich 

Gedern 

Gehaus 

Geisa 

Geismar 


He  B  M  D  1825-1875 

He  B  M  D  I82U1875 

Su  See  Eisenach 

Su  See  Eisenach 

He  B  M  D    I85I-I87U 


870,537 
870,538 


828,698 


it 


it 


(Frginkenberg) 

Gelnhausen     He  B  M  D  1811-13,23-33  828,721 
Gemünden  (Canton)  He   See  Frankenau  (Canton) 

Gensungen      He  B  M  D    I808-I812  8o6,6U5 

Georgenhausen  He  BMD'   l828-l875  870,538 

Giessen       He  BMD    l809-l875  801,155 

"                B       1809-1822  870,538 

Gissigheim     Bd  Recs-5   I8U8-I869  l,0UU,l6l 

Glatz  *      Ns  D       I832-I9U0  l,l8U,i4lU 

*  now  Kiodzko,  WrocXaw,  Poland 

Glauberg       He  B  M  D    I8U1-I87O  870,539 

Gleiwitz  »    Ob  B  M  D    I8l2-l86l  875,339 

"               D       I8OO-I9U0  l,l8U,UlU 

*  now  Gliwice,  Katowice,  Poland 

Glogau  *      Ns  Recs-16  1812  1,18U,U15 

BMD    1812-70  1,18U,1*16 

D       1818-1938  l,l8U,Ul8 

*  now  Giogöw,  Zielona  Gora,  Poland 

Gnesen        *   BMD    181*0-18^7  719,^26 

*  now  Gniezno,  Poznaii,  Poland 

Goldberg               Sc     BMD         l8ll*-19l6  068,935 

"                           .              B  M              I8U7-I8U8  1,185,013 

GoUnow     *           Pm     Recs-6       l860-193.U  l,l8U,Ul7 

*  now  Goleniow,  Szczecin,  Poland 
Gombeth  He     See  Grossenenglis 

Görlitz     *           Ns     Recs-12     I85O-I9UO  l,l8U,Ul7 

"                                      BMD         I86U1932  l,l8U,Ul8 

*  now  Zgorzelec,  Wrociaw,  Poland  and  Görlitz, 

Dresden 

Gossfelden           He     B  M  D  1810-12, 2^-83  831, 6U2 

Gräfenhausen       He     BMD         l823-l872  870,539 

Grebenstein         He     B  M  D         l827-l887  831,658 

Greene                    Ni     BMD          l809,l8l2  9^9, 33^ 

Griesheim             He     B  M  D         l823-l872  870,5^1 

Gross-Bieberau  He     B  M  D          l827-l875  870,5^0 

Gross  Mühlingen  Ma  B  M  D         1778-1871  l,l8U,U97 

Gross  Warten-     Ns     Recs-12     I82O-I867  l,l8U,Ul7 

berg   (Bez.   Breslau),  now  Sycöw,  Wroc^aw,  Poland 

Grossalsleben     Ma     B  M  D  1801-03, 32-U8  l,l8U,U97 

Grossen-Linden  He     B  M  D         l823-l875  870,5^+1 

Grossenenglis     He     BMD          I808-I812  8o6,66U 

Grossropperhausen  He  B  D         I8U9-I87U  853,7^^9 

Grüningen              He     B  M  D         l82 3-1875  870,5^2 

Gudensberg            He     B  M  D          l808-l8l2  806,662 
"                                       Recs-3   (M)   18U9-187^ 

Güstrow                 Sc     B  M  D         I81 3-1935  068,935 

Guttentag     *       Ob     D                  I8U6-I88O  i,l8U,Ul9 

*  now  Dobrodzien,  Katowice,  Poland 
Guttstadt     *       Os     D                 18U6-1937  l,l8U,lil9 

*  now  Dobre  Miasto,  Olsztyn,  Poland 
Guxhagen  He  B  M  l8U8-l8ii9  832,395 
Habitzheim  He  B  M  D  l823-l875  870,5^2 
Hagenow  Sc  B  M  D  l8l3-1937  l,l8U,li98 
Hahn  (Darmstadt)  He  B  M  D  l82 3-1872  870,5^3 
Hainchen  He  B  M  D  I83O-I870  870, 5^^ 
Halle    (Holz-       Ni     BMD          I808-I812  9^9,3^+0 

minden) 

Hamburg                  Hm     Recs-26     I783-I8U9  57^,799 

Hanau                       He     B                   I866-I869  832, U16 

TOLEVOT/SUmER  1978 


.'V.^'.^f^ 


Harmuthsachsen  He     B  M  D  I808-I809 

"  B  M  D  1810-1812 

Hatzbach  He     B  M  D  I808-I2 ,56-T^ 

Haynau     *  Ns     Recs-12     1888-1936 

*  now  Chojnow,  Wrociaw,   Poland 
Heegheim  He     B  M  D         I86O-I866 
Hehlen  Ni     Recs-20     1773-1893 
"  B  M  D 
Heldenbergen  *  He     B  M  D 

*  now  part  of  Nidderau 
Helmarshausen     He     B  M  D 


1809-1810 
1823-1875 


Helmstedt  Ni 

Herbstein  He 

Herleshausen       He 
Heubach  He 

(Schlüchtern) 
Heuchelheim         He 

(Giessen) 
Hildburghausen  Su 
Hindenburg  Ob 

Hintersteinau     He 
Hirschberg     *     Ns 


Recs-20 
B  M  D 
B  M  D 
B  M  D 

B  M  D 

B  M  D 


1803-1889 
I8I17-I87U 
1857-1872 
1809-1813 
1812-1875 

I82U-I875 
1826-1922 


See  Zabrze 
B  M  D  1859-187^ 

Recs-12     1886-1938 
now  Jelenia  G6ra,  Wroc^aw,  Poland 
Hochhausen  Bd     Recs-5 

(Tauberbischofsheim) 


Höchst 

(Büdingen) 

Hochs tadt 

Hofgeismar 
ti 

it 

fi 

Hohe 
Hohensalza 


He  B  M  D 


1830-1869 
1826-1870 


He 
He 


Ni 


B  M  D 
B  M  D 
M 

Recs-3 
"    (M) 
B  M  D 


1825-1873 
1809-1903 

1869-187^* 
1798-1808 

1795-1865 

1809 


806,668 
806,652 
832, U19 

l,l8ii,Ui9 

870,5^^ 

9^9,296 

9U9,3i+3 
870,5^^  . 

832, U22 
9^9,296 
870,5^^ 
806,659 
832, U52 

870,5^*5 

1,185,003 

833,862 
1,18U,U19 

l,0Uli,l67 

870,5^+5 

833,863 
833,821* 

833,825 
833, 86U 

957,306 


*  now  Kartuzy,  Gdafisk,  Poland 
Kassel  He     B  M  D  l808-10,U8-67 


See  Argenau 


*  now  Inowrociaw,  Bydgoszcz,  Poland 


Holzheim 

(Giessen) 
Holzminden 

Hoof 
Homburg 
Hoym 
Hunds feld 


He     B  M  D         1823-1875         870,51+5 


Ni     Recs-20 

B 
He     B  D 
Ni     B  M  D 
Hl     B  M  D 
Sl     B  M  D 


1839-1876 

1809 

I8I+9-I86O 

I808-I81U 

1828-1880 

1812-1923 


(Bez.   Breslau),  now  part  of  Wrocj!aw, 


Hüttenberg  Amt 
Hüttengesäss 
Iba 

Immenhausen 
Jastrow  * 


He     B  M  D  1809-1822 

He     B  M  D  I8I+O-I877 

He     B  M  D  1808-1812 

He     B  M  D  1808-1812 

We     B  M  D  1816-1839 

B  M  D  I83O-I8U7 

*  now  Jastrowie,  Koszalin,  Poland 
Jauer     *  Ns     B  M  D         l8o6-1939 
••  Recs-6        I819-? 

*  now  Jawor,  Wroc^aw,  Poland 
Josbach  He     B  M  D  l8o8-ll,56-7l+ 
Kaiserslautern  Rh     Recs-12     ? 
Kaiisch  *       B  M  D         1809-I82O 
"  Recs-3       1821-1865 

*  now  Kalisz,  Poznan,   Poland 
Kalme  Ni     B  M  D         l809-l8l2 
Kanth   (Kr.  Ns     B  M  D  l8l2-1937 

Neumarkt),  now  K^ty  WrocXawskie,  Wro 
Karthaus  *       Recs-1        I8I48-I873 

TOLEVOT/SUmER  19n 


9^9,296 

91+9,708 

83^,010 

91+9,708 

1,185,003 

I,l81+,U19 

Wrociaw, 

Poland 

870,51*6 

83l+,021 

806,638 

806,638 

1,18U,U20 

l,l81i,U21 

1,18U,U22 
l,l81i,U23 

83l+,l65 
536,1481+ 
71+3,1141 


91+9,710 

1,18)4,1123 

c^aw,  Pol. 

I475.222 


Kattowitz 
tt 


tf 
It 


B 
D 
D 
D 
Recs-27 


Ob     B  1860-1936 

I869-I93U 

1850-1939 
1825-1939 
1868-1897 

*  now  Katowice,  Katowice,  Poland 
Kemnade  Ni     B  M  D  l809-l8l2 
Kempen                     •       B  M  D  l825-l835 

B  M  D  I836-I8I4I 

B  M  D  I8I42-I8I47 

*  now  K^pno,  Poznan,  Poland 
Kieferstädtel  *  Sl  Recs-17  I806-I865 
"  Recs-12  1831-1893 

*  now  Sosnicowice,  Katowice,  Poland 
Kirchhain      He  B  M  D  1810-12,56-71+ 


11 


ti 


Kirtorf 

Königsberg 
ft 


tt 


tt 


tt 
tt 


tt 
tt 


tt 


tt 


tt 
tt 
ft 
tt 


tt 


tt 


He     B  M  D  1809-1823 

Os     B-Ind:        1826-I87I+ 

A-B 
B-C 
C-F 
F-G 
G-H 
H-Ka 
Ka-Kr 
Kr-L 
L-M 
M-P 
P-R 
R-Sch 
Sch-St 
St-V 
V-Z 
Females:   A-B 
B-D 


B  M  D 

B-Ind: 

Males : 
tt 

w 

tf 

ff 

ff 

ff 

ff 

tt 

tt 

tt 

tt 

tt 

n 

tt 


tt 


tt 

tt 


tt 


tt 


tt 


ff 


tt 


tt 


tt 


tt 


ft 


tt 


tt 


tt 


tt 


tt 


tt 


tt 


tt 


tt 
n 
tt 
tt 
tt 
tt 
tt 
tt 
tt 
tt 
tt 
w 


ff  w  D-F 

F-H 
H-Ka 
Ka-Kr 
Kr-M 
M-N 
N-R 
R-Sch 
Sch-St 
St-W 
W-Z,   A-S 
M-Ind  1790-1871+ 

B  18)47-52,59 

B  1860-1865 

M  1873-1877 

B  1852-1857 

B  1858-1871 

M  I852-I87I+ 

M  I8I47-I852 

B  M  D-Ind  1812-1850 
Recs-16     ? 
^  now  Kaliningrad,   Kaliningrad,   Russia 
Königshütte     *  Ob     D  l867-19l+0^  1 

*  Krolewska  Huta,   now  part  of  Chorzow, 

wice 
Königslutter       Ni      Recs-20     I872-I87I+ 
Konstadt     *  Ob     B  D  l835-l890     1 

*  now  WoXczyn,   Opole,  Poland 


839,331 
1,181+, I423 

I,l8l4,l42l4 

1,1814,1*25 

I,l8l4,l426 

I,l8l4,l428 

91+9,710 

71+2,975 
71+2,976 

71+2,977 

I,l8l4,l428 
I,l8l4,l428 

8141,263 
870,51+6 

071,607 
071,608 

071,609 
071,610 

.  071,611 
071,612 
071,613 
071,611+ 

071,615 
071,616 

071,617 
071,618 

071,619 
071,620 
071,621 
071,622 

071,623 
071,6214 

071,625 
071,626 

071,627 
071,628 

071,629 
071,630 

071,631 
071,632 

071,633 
071,631+ 
071,635 
1+75,875 
1+75,876 

1475,877 
585,589 
585,590 
585,590 
1476,220 
071,107 
071,112 


,18)4,)4  30 

Kato- 
,  Poland 

91+9,296 
,18U,14  31 


21 


Ir  -■> 


Konstanz  Bd  B  M  D  I863-I869  870 ,2?^^ 
Korbach  He  B  M  D  1859-18T5  8Hi,2T7 
Koschmin      *   B  M  D    18II-I812    7^2,9^6 

*  now  Kozmin  (Krotoszyn) ,  Poznan,  Poland 
Köslin  *      Pm  B  M  D    l8l2-l8U6 

*  now  Koszalin,  Koszalin,  Poland 
Krakow        Sc  B  M  D    1813-187^ 
Krappitz  *    Ob  B  M  D    I819-I8U8 

(Kr.  Oppeln)     B  D      I82O-I8U3 
'•  See  also  Oppeln 

*  now  Krapkowice,   Opole,  Poland 
Krautheim  Bd     Recs-5       l8l2-l870 
Kreuzburg     *       Ob     B  M  D         l830-l855 

*  now  Kluczbork,   Opole,  Poland 
Kriewen  *       B  M  D         l835-l8U7 

*  now  Krzywin,  Poznan,  Poland 


896,086 

068,935 

1,18U,U31 

890,725 


Kro.janke 
tf 


We 


ff 

ff 
ff 


Recs-1 
tt 

ft 

ff 


1812-1833 
I833-I8U1 

I83it-l85^ 

18I+6 

1800-1863 


1,0^7,^35 
1,18U,U31 

7^3,099 

ii95,96U 

ii95,965 
^95,966 

1^95,967 
1,18U,U32 


^95,967 


^B  M  D 

*  now  Krajenka,  Koszalin,  Poland 
Krojanke  Kulm     *       Recs-1       l829-l832 

*  now  Krajenka  Cheimo,  Bydgoszcz,   Poland 
Krone  *       B  l8i;7-l87U         8l3,l69 

*  now  Koronowo  (Bydgoszcz),   Bydgoszcz,  Poland 


Kröpelin 
Krotoschin 


it 


Ro      B  M  D  1817-1898 

*        B  M  D  I825-I8UI 

B  M  D         l8i+2-l8U7 

*  now  Krotoszyn,   Poznan,  Poland 
Kumik  *       B  M  D         I817-I8U7 

*  now  Komik,  Poznan,  Poland 
Laage  Sc     B  M  D         l8l3-1907 
Landau  Rh     B  M  D         178U-1790 
Landeck     *  Ns     Recs-12     1922-193^ 

*  now  Lgidek-Zdro  j  ,  WrocZaw,  Poland 
Landeshut     *       Ns     B  M  D         l800-1938 

*  now  Kamienna  Gora,  WrocXaw,   Poland 
Landsberg  in       Ob     D  l8i+3-l8UU 

Oberschlesien    (Kr.    Rosenberg)      * 

*  now  Gorzow  Öl^ski ,   Opole,   Poland 
Lang-Göns  He     B  M  D  l809-l822 
t»                                         B  M  D  1822-1875 
Langen-Bergheim  He  B  M  D  l853-l870 
Langendiebach     He     B  M  D         l826-l87^ 

18^9-1867 
1810-1857 
1762-1820 

1828-1889 

*  now  Wielowies,  Katowice,  Poland 


fi 


Langendorf     *     Sl 

(Kr.    Gleiwitz) 
ft 


B  D 

B 

Recs-1 


11 


Langenselbold 
Längs dorf 
Lauenburg     * 


ff 
ff 


He     B  D 

He      B  M  D 

Pm     B  M  D 

Recs-12 
tt 


1826-1877 
1823-1875 
I829-I8U6 
l8i+U-1936 


068,935 
7U3,091 
7^3,092 

7^2,003 

068,935 

U88,36l 

l,l8U,U32 

1,18U,U32 

1,18U,U32 


870,5^6 
870,5^6 
870,5^6 
8Ul,285 
8Ul,285 
l,l8i*,U32 

l,l81i,U33 
l,l8ii,U3U 

8Ul,286 

870,5^6 

l,l8Ii,U33 

1,181*,U33 

l,l8ii,U3U 


18I1U-1936 

*  now  Lebork,  Gdansk,  Poland 

Laurahütte     *     Sl     Recs-1       1856-62,80  l,l8ii,U3U 

*  now  part  of  Siemianowice  Sl^skie%  Katowice, 

Poland 

Leidenhofen         He     B   D  l850-l873 

Leihgestern  He     B  M  D  l823-l875 

Leobschütz     *     Ob     D  l8l8-1937 


8Ul,290 

870,5^7 
1,18U,U3U 


*  now  GXubczyce,  Opole,  Poland 
Leschnitz   *   Ob  Recs-12   1855-1933 


22 


1,18U,378 


ti 
ff 


tt 
tf 
ff 


*  now  Lesnica   (Strzelce  Opolskie),   Opole,   Pol. 
Lessen     *              We     B  M  D          I82U-I885  1,18^,^3^ 

*  now  J!^asin,   Bydgoszcz,   Poland 

Leverkusen            No     B  M  D          I808  176,106 

Lieh                         He     B  M  D          l822-l875  870,5^7 

Lichtenberg         He     B  M  D         l8ii9-l86U  870,5^8 

Liebenau                He     B  M  D         I828-I888  8Ul,299 

Liegnitz     *         Ns     B  M             1855-19^0  l,l8U,U35 

D         •       l8ll+-19^0  l,l8U,li36 

Recs-16     1812-1850  1 ,18U  ,1*36 

*  now  Legnica,  WrocXaw,  Poland 

Lindheim      He  B  M  D    1823-1 869  870,5^8 

Lohra        He  B  D     I8ii9-l867  8Ul,302 

Lollar        He  B  M  D    I815-I87U  870,5^9 

Löwen  *      Ns  B  M  D    l8l5-l836  l,l8U,li36 

"               Recs-1   I836-I93U  1,18U,U37 

*  now  Lewin  Brzeski,  Opole,  Poland 
Löwenberg  *   Ns  Recs-12  l8l5-1932  l,l8U,U37 

*  now  Lwowek  Sl^ski ,  WrocXaw,  Poland 
Lublinitz  »   Sl  D       I82O-I9OO  l,l8U,li37 

*  now  Lubliniec,  Katowice,  Poland 

Lübz                        Sc     B  M  D         l8l3-l895  068,935 

Ludwigslust         Sc     B  M  D         1827-1920  068,935 

Magdeburg             Ma     B                  1829-1830  l,l85,0OU 

MD             1929-1932  1,185,00U 

B  M              I832-I8U7  1,185,005 

D                  1815-1939  1,185,005 

Mainzlar               He     B  M  D         l827-l87$  870,5^9 

Malchin                 Ne     B  M  D         l8l3-l88U  068,936 

"                                        BMD         I813-I88U  1,185,006 

Malchow                  Ne     BMD         l8l2-l895  l,l85,006 

"                                         BMD          1860  1,185,013 

Marburg                  He     BMD         I808-I813  801,069 

"                                         BD              I8I45-I869  801,069 

••                •                         BD              I8I+9-I86U  850, 22U 

Mardorf                 He     B  D             l856-l873  8U6,196 

(Marburg) 

Marienburg     *     We     B                  l8i+7-l865  7^2,802 

"                                         M  D              I8U7-I865  7^2,803 

*  now  Malbork,  Gdansk,  Poland 
Marienwerder  *  We     Recs-1        I818-I82U  U96,013 

Recs-10     1812-1827  ^96,157 

1827-1828  U96,158 

1829-1832  U96,159 

1832-1835  1*96,160 

1835-1837  U96,l6l 

1837-18U0  U96,l62 

1837-18U3  1196,163 

l8i;3-l8U8  U96,l6U 

I8U8-185U  U96,l65 

181U-1860  U96,l66 

Recs-11     1852  U95,963 

Recs-.12     1833-1932  l,l8U,UUl 

*  now  Kwidzyfi,  Gdansk,  Poland 

Marisfeld              Su     B  M  D          1768-I888  1 ,l85 ,006 

BMD    l8-^7-lQ^6  1.18S.QQ7 


ff 
ft 
ff 
tt 
tt 
tt 
tf 
tt 
tf 
tt 
tt 
ft 


fi 


ff 


tt 


ff 


It 


.  Märkisch 


II 


We  BMD    I815-I8U7  1,18U,U39 

,^  Friedland  *              Recs-l6     1799-l8lO  l,l8U,UU0 

"                 1799-1810  l,l8U,liUl 

*  now  MirosXawiec,  Koszailin,  Poland  , 

He     B  D             18I+9-I866  8U6,198 

Ro     BMD          I81U-I866  068,936 

B  M  D          I81U-I873  1,185,007 
Mechtal                   Ob     See  Miechowitz 

TOLEVOr/SUmER  197$ 


^. 


Marköbel 

Marlow 
ft 


Mecklenburg-Schwerin   Recs-28   1912-1933 

1,185,007 

Meerholz               He     B                  I8I4I-I8UT 

8)48,665 

Meimbressen         He     B                  1827-1889 

8148,666 

"                                        B  M  D         1808-1810 

806,721 

Meiningen             Su     B  M  D         18^0-1937 

1,185,008 

Melbach                  He     B  M  D         I826-I872 

870,550 

Melsungen             He     B  M  D  I808-I2, 214-52 

801 ,  30I4 

"                                      M                 I81i9-l87i* 

801,3014 

Merzhausen           He     B  M  D         I808-I812 

801,306 

(Ziegenhain)            B  M  D         l82i4-72,83 

801,306 

Meseritz     *         Br     B  M  D         I817-I8I4I 

I,l8l4,l4l42 

(Bez.   Posen)            Recs-1       l81;6-l875 

14714,926 

"                                       Recs-1 3     I8U8-I903 

1*71+, 929 

*  now  Mi^dzyrzecz,   Zielona  Gora,   Pol. 

and 

Messel                     He     B  M  D          l823-l872 

870,550 

Messelhausen       Bd     Recs-5       I8II-I869 

1,0147,14146 

Miechowitz     *     Ob     M                 l88o,l885 

I,l8l4,l4li2 

*  now  Miechowice,  Katowice,   Pol and 

Mittelsinn           Bn     B  M  D         I826-I855 

801,307 

Mixstadt                »       B  M  D          I836-I8I+6 

7^46,91*9 

*  now  Mikstat,  Poznan,   Poland 

Momberg                  He     B                  I856-I873 

801,308 

-        "                                       D                  1856-1873 

801 , 309 

Moschin                 «       B                 l835-l836 

7i+6,967 

*  now  Mosina,  Poznan,  Poland 

Münsterberg  *     Ns     B  D              I82I4-I877 

I,l8l4,l4l42 

*  now  Zi^bice,  Wroc^aw,  Poland 

Muschenheim         He     B  M  D         l835-l875 

870,551 

%slowitz     *       Sl     B          181*7-1+9,63-66 

8614,91*3 

"                                    M                18I+9-I860 

8614,91*1* 

M                 1859-1863 

8614,91*5 

"                                        B  M  D         I8I+7-I87O 

■     8614,9146... 

r 

*  now  Mvsiowice,  Katowice,   Poland 

Nakel  Netze          *       B  M  D          I8I48-I87I+ 

715,111+* 

1-        "                                          B  M  D          1823-1867 

715,115 

l         "                                          Recs-16     1833-1835 

I,l8l4,l4l43 

L            *  now  Nakio  nad  Notecig.,  Bydgoszcz,  ] 

Poland 

Namslau     *            Ns     B  M  D          I8l2-l8ii7 

I,l8l4,l4l43 

"                                         Recs-12     I91I4-I918 

I,l8l4,l4l43 

*  Now  Namysiow,   Opole,   Poland 

Naumburg                He     B  M  D          I808-I812 

820,506 

Neisse     *              Ob     B                  I809-I928 

1,1814,1*143 

"                                         MD              1813-1930 

I,l8l4,l4i4l4 

"                                         Recs-28     I91I+-I938 

I,l8l4,l4l4l4 

[         *  now  Nysa,   Opole,   Poland 

1     Netra                       He     B  M  D          I808-I812 

810,509 

Neu-Berun              *       B  M  D          l81i7-l870 

8614,953 

*  now  Bierun  Nowy,   Katowice,  Poland 

Neubukow                Ro     B  M              I813-I876 

1,185,010 

Neukaien               Ne     B  M  D         I8I 3-1875 

068,936 

"                                        B  M  D         1813-1875 

1,185,010 

Neumarkt     *         Ns     B  M              I818-I8U8 

1,1814,141*14' 

*  now  Öroda  öl^iska,   Wrocjfaw,   Poland 

Neumittelwalde  Ns     B                  I8IO-I883 

I,l8l4,l4l4l 

(Medzibor)   *            Recs-12     I87O-I906 

I,l8l4,l4l4l4 

*  now  Mi^dzyborz,  Wroc^aw,   Poland 


-Neusalz     *  Ns 

*  now  Nowa  Sol, 

Neustadt  * 

tt 


ff 


See  Freystadt 
Zielona  Gora,  Poland 
Recs-1       I8I48-I873 
"  1882-1912 

^  1913-1919 

•    *  now  Wejherowo,   Gdansk,  Poland 
Neustadt     *  Ob     Recs-1        l8l2-1939 

*  now  Prudnik,   Opole,  Poland 

TOLEVOT/SUmER  197^ 


I47I* 
I47I* 
1*71* 


,722* 
,716 
,719 


1,181*, I4I4I4 


Neustadt-Glewe  Sc     B  M  D  I8II-I876 

Neustettin      *     Pro     Recs-12     1788-I87O 

*  now  Szczecinek,  Koszalin,   Poland 
Nieder-Eschbach  He  B  M  D  l827-l875 
Nieder-Mockstadt  He  B  M  D       l823-l866 
Nieder-Ramstadt  He  B  M  D         l823-l872 
Nieder-Seemen     He     See  Ortenberg 

1856-1871 
D  1811-12,1*9-67 
181*9-1868 
I8I49-I86I4 

181*9-1869 
1829-1882 

1875 
1823-1872 

1826-1875 
I8I4I-I857 
I826-I8I47 
1750-1810 
I82I4-I866 

181*9-1871* 
1808-1812 

1826-1875 
1817-1933 

*  now  OZawa,  Wrociaw,  Poland 

Öls  *         Ns  Recs-1   1812-1930 


Niederklein 

He 

B  M  D 

Niederroden- 

He 

B  M  D 

bach 

B  D 

Nordeck 
ff 

He 

B  M  D 
B  M  D 

Nordhausen 

Er 

B  M  D 

Ober-Erlenbach 

He 

Recs-1 

Ober-Ramstadt 

He 

B  M  D 

Ober-Seemen 

He 

B  M  D 

Ober-Wöll Stadt 

He 

Recs-1 

Oberasphe 
ff 

He 

B  M  D 
B 

Oberaula 
ff 

He 

B 
B  D 

Obervorschütz 

He 

B  M 

Oberzell 

He 

D 

Ohlau     * 

Ns 

B  M  D 

ff 


ff 


1812-1930 

*  now  Olesnica,  Wroc^aw,  Poland 
Oppeln  *      Ob  B  M  D    l8l2-1938 

*  now  Opole ,  Opole ,  Poland 


Oranienburg    Pt 


Ortenberg 
ff 


He 


Ossenholz      We 
(Hermannsbad)  * 


ff 


ff 


D^ 

B 

B 

B 

M 

B 

D 


M  D 
M  D 


M  D 


1831-1875 
I83I4-I875 
I826-I93I4 
1826-1931 
1826-1892 
1917-1938 

*  now  Osi^ciny,   Bydgoszcz,  Poland 
Osterode     *         Os     B  M  D         1865-1936 

*  now  Ostroda,  Olsztyn,  Poland 

Ni      Recs-20     I768-I876 

B  M  D  1809-1813 

He     B  D  I82I4-I87I* 

*        B  M  D  I823-I8I47 

Bydgoszcz,   Poland 


Ottenstein 
ff 

Ottrau 
Pakosch 

*  now  Pakosc, 

Parchim  Sc     B  M  D 

Pasewalk  Ne     D 

Penzlin  Ne     B  M  D 

Perleberg  Sc     B  M  D 

Pfaffen-  He     B  M  D 

Beerfurth 

Pfungstadt  He     B  M  D 

Plau  Sc      B  M  D 

"  B  M  D 

Plaue  Er     B  M  D 

Pless      *  Sl      B  M  D 


1813-1936 
1865-1906 
I81I4-I915 
1812-1899 
I868-I87I4 

1823-1872 
1813-1917 
1813-1913 
1825-1920 

181*7-1871* 


1,185 
I,l8l4 

870 
870 
870 

8I49 
850 

855 
850 
850 

1,185 
870 
870 
870 
870 
850 
828 
850 
850 
810 
850 

I,l8l4 

I,l8l4 
I,l8l4 

I,l8l4 


1815-1839    1.185 


*  now  Pszczyna,  Katowice,  Poland 
Pleschen       *   B  M  D    l835-l81*7 

*  now  Pleszew,  Poznan,  Poland 
Polzin  (Bez.    Pra  D        I858-I936 

Köslin),  now  Poiczyn  Zdro j ,  Koszalin 
Potsdam        Pt  B  M  D    I8IO-I863 
"  D        1906-1936 

"  Recs-12  17^5-1933 


870 
870 
530 
530 
530 
530 

071 

91*9 
958 
850 

719 

1,185 
1,185 

068 
1,185 

870 

870 
068 

1,185 
1,185 
1,181* 

752 

1,181* 
,   Pol an 
1,185 
1,185 
1,185 


010 
1*1*1* 


551 
552 

551 


122 

173 

680 

175 
176 
010 

553 
552 
553 
553 
177 
635 
198 

199 
517 
223 
1*1*5 

1*1*14 
1*1*5 

1*145 


üiaJ 


55)+ 
555 
225 
226 

227 
227 

081 

296 
00I4 

229 
232 

010 
010 
936 
010 
555 

555 
936 
011 
011 
1*1*6 

629 

1*1*6 

d 

011 

011 

011 

23 


V 


••  Recs-12  1838-1939 

Preussisch     Os  "       1825-1907 

Holland,  now  Pas^^k,  Olsztyn,  Poland 


Preussisch 
Stargard  * 


tf 
11 
11 
II 
n 
11 


We  Recs-1 
II 


11 


M  D 


B 

B 

M  D 

Recs-12 


I8UT-I862 

I862-I8TO 

1882-1903 

I90U-I92O 

1812-1939 

1812-187^ 

1812-1939 
I8U8-I90U 


1,185,012 

l,l8U,liU6 

U7U,723 
U7^,72U 

U7U,717 
U7U,7l8 
185,355 
UiU,U67 
UlU,U68 
1,18U,UU6 


*  now  Starogard  Gdanski,  Gdansk,  Poland 


Putzig 

fr 


Recs-1   1812-1855 
"        1857-1920 

*  nov  Puck.  Gdansk,  Poland 

Pyritz  *      Pm  Recs-l6  l853 

*  nov  Pyrzyce,  Szczecin,  Poland   _ 
Rastenburg  *  Os  B  M  D    1813-187^ 

*  now  K^trzyn,  Olsztyn,  Poland 
Ratibor  *     Ob  Recs-12  1888-19^^0 
II 


li7U,720 
U7'^,71^ 


II 


D  1865-1930 

B  M  I81U-I87U 

now  Raciborz,   Opole,   Poland 


1,18U 


1,18U,UU7 
1,18U,UU8 

1,18U,UU9 


Rauischholz- 

hausen 
Rauschenberg 
Rehna 


He 

He 
Sc 


B  M  D    1809-1871  r    851,356 


II 


B 
B 
B 


M 
M 
M 


D 
D 
D 


I8U9-I87U 
I81U-I882 
1813-1882 


Reichenbach  *  Ns   Recs-7 


*  now  Dzierioniöw,  WrocJ^aw,  Poland 

1823-1875 
1832-1875 


He 
He 


Reinheim 
Reiskirchen 

(Giessen) 
Rennertehausen  He 
Rhina         He 
Ribnitz-       Ro 

Damgarten 
Richelsdorf    He 
Riesenburg  *  We 


B 
B 

B 
B 
B 


M 
M 

M 

M 


D 
D 

D 
D 


ti 


M  D 
B  M 
B 


D 


I835-I8U6 
1811-1812 

1812-1875 

1851-1912. 

1823-187^ 
1920 


851,^03 

066,936 

1,185,012 

1,18U,UU9 

870,556 
870,556 

851,^05 

851,^09 

1,185,012 

850,568 

1,18U,UU9 
1,18U,UU9 


*   now  Prabuty,  Olsztyn,  Poland 


Rimbach        He 
(Bergstrasse) 

Röbel  (Müritz)  Ne 

Röddenau 

Rödgen 

(Giessen) 

Rogasen 


B  M  D    1823-1858    870,556 


He 
He 


II 


B  M  D  1813-1915 

B  M  D  1851-1873 

B  M  D  1827-1855 

B  M  D  1817-1839 

B  M  D  I8I1O-I8U7 


1,185,012 
851,^09 
870,557 


752,799 
752,800 


now  Rogozno  (Oborniki),  Poznan,  Poland 


Rohrbruch 

*   now  Rynarzewo , 


Röhren fürt 
II 

Röllshausen 

Rornnelhausen 

Ropperhausen 

Rosenberg     * 
tt 

tt 

it 

*  now  Olesno 
Rosenberg  * 


He 


B  M  D  1823-I8UI+ 

Bydgoszcz,  Poland 
B  M  D  1838-1852 

See  also  Melsungen 


He 
He 
He 
Ob 


D 

M  D 
D 
M  D 


I8U9-I87O 
1853-1870 
1828-1866 
I812-I8U7 
1891-1938 
I815-I8U7 
I815-I8U7 
Opole,  Poland 
We  B        18U7-I87U 


B 
B 
B 
B 

D 

Recs-lU 
II 


719 ,1^9 
851,^10 

853,7^5 
870,557 
853,7^*9 
1,18U,UU9 
1,18H,UU9 
1,18U,UU9 
1,18U,U50 

90U,700 


*  now  Susz,  Olsztyn,  Poland 


24 


Rosenthal      He 

(Frankenberg) 
II 

Rossdorf      He 

( Darras tadt) 
Rossdorf 

( Marburg ) 

Rossow        Ne 

Rostock       Ro 

Rotenburg      He 
11 

Roth  He 

(Biedenkopf) 

Rothenkirchen     He 

Rückingen  He 

•  Rüdigershagen     Er 

Rügenwalde     *     Pm 


M 
M 

B  M  D 
B  M  D 


I8U9-I867 

1851 

1808-1811 

1823-1872 


853,760 
853,763 
853,769 
870,5^^3 


?! 


He     B  D 


1856-1873  853,771 


D 
D 


B  M 
B  M 
M 
M 

B  M  D 

M 

B  D 
B  D 
B 


l8lU-l81*5 
1839-187^ 
18^9-187^^ 
1827-1832 
I82U-I87U 

1811-1812 
I8U9-I868 
1818-1820 
I8U6-I86I 


068,936 
068,936 
853,780 
853,783 
855,679 

855,680 
855,680 

1,185,019 
l,l81i,U50 


*  now  Dariowo,  Koszalin,  Poland 
Ruttershausen     He     B  M  D         l823-l875 
Ry-bnik  See  Baranowitz 
Sagan     *               Ns     Recs-12     l8Ul-193T 

*  now  iagafi,  Zielona  Gora,  Poland 
Sandersleben       Hl     B  M  D         1750-1926 
Santomischel       *       B  M  D         l8l7-l839 

*  now  Zaniemysl,  Poznan,  Polajid 
Schildberg  *       B  M  D  ^     l835-l8U6 

*  now  Ostrzes2i6w,  Poznan,  Poland 

Schlichtings-  Ns  B  M  D    1835-18^7 

heim  (Kr.  B  M  D         l835-l859 

Fraustadt),  now  Szlichtyngowa,   Zielona  Gora, 

Poland 


870,557 
1,18U,U50 

1,185,012 
1,18U,U50 

7^7,832 

896,081 
i,l8U,U50 


We 


1  Schleppe     * 

1-     *  now  gzlopa,   K:nszalin>  Poland 


Recs-6       1750—  1,18U,U50 


Schmalkalden 
11 

n 


Su  B  M  D  1798-1921 

B  D  I8U9-I87U 
B  M  D    1811-1812 
Schöneck      *   Hecs-1   1871-1919 

*  now  Skarszewy,  Gdansk,  Poland 
Schöningen     Ni  B  M  D    l809-l8l2 
Schönlanke  (Bez.   B  M  D    l8l7-l8U7^ 

Schneidemühl),  now  Trzcianka,  Poznan,  Poland 
Schönstadt     He  BMD    I8U9-I866    860,511 
Schirecksbach   He  B  D     l8U9-l875 
"  BMD    l82U-72,83 

Schrimm       *   BMD    I817-I8U7 

*  now  örem,  Poznan,  Poland 
Schulitz       *   BMD    I823-I8U7 


1,185,013 
860,506 
811,120 
U75,222 

958,25U 
1,18U,U51 


860,512 
801,306 
758,361 


[J 


719,152 


*  now  Solec  Kujawski,  Bydgoszcz,  Poland 


Schwaan 
II 

Schwarza 
Schwarzenbom 
(Ziegenhain) 
Schwedt  Oder 
Schweidnitz  * 


Sc 

Su 
He 

Fr 

Ns 


BMD 
BMD 
BMD 
B  D 

B  D 
BMD 


1813-1883 
1813-1883 
1825-1875 
I82U-I87U 

1750-1860 
I85U-I875 


*  now  Swidnica,  WrocXaw,  Poland 
Schweinsberg       He     B  M  D          I808-I809 
II                                        M                  1809-1812 
II                                         BD              1856-187^ 
Schwerin  Sc     B  M^ I8U9-I875 


Schwerin 

(Warthe) 
II 


TT 


068,936 
1,185,013 
1,185,013 

860,517 

1,185,013 

1,18U,U51 

860,532 
860,535 

860,535 
_      1,185.01U 

1808-1838     l,l8U,U52 
I839-18U6     1,18U,U53 

j  aaar  iakr_uifiW^ 

18U5-I8U7  1,18U,U55 
TOLEOOT/SUMMER  I97S 


\ 


i 


i! 


ff 

D 

1675-1918 

I,l8l4,l455 

Tempelburg     *     Pm     B  D 

1829-1852 

l,l81+,^60 

1f 

Recs-15 

? 

• 

I,l81i,li55 

*  now  Czaplinek,  Koszalin 

,  Poland 

*  now  Skwierzyna 

,   Zielona 

,  Gora,   Poland 

Tessin                    Ro     B  M  D 

1813-1885 

1,185,018 

Seelow 

Fr 

D 

1800-1876 

1,185 ,0lU 

Teterow                  Ne     B  M 

1813-1880 

1,185,018 

Södel 

He 

B  M  D 

1823-1861 

870,557 

Themar                    Su     B 

1876-1938 

1,185,018 

Sohrau     * 

Sl 

D 

1837-1879 

l,l8l+,)+56 

"                                        Recs-20 

1820-1920 

1,185,018 

*  now  Zory, 

Katowice,  Poland 

Tirschtiegel  *  Br     Recs-15 

I83I+-I8I+8 

I,l81+,l460 

Soldin     * 

Br 

B  M  D 

1833-181*7 

I,l8l4,li56 

*  now  Trzciel,   Zielona  Go 

ra,   Poland 

*  now  Mysliborz, 

Szczecin 

,   Poland 

• 

Thorn                       »       Recs-1 

1818 

1+96,009 

Sontra 

He 

B  M  D 

1808-09,12 

811,128 

*  now  Torun,   Bydgoszcz,   Poland 

fi 

B  M  D 

1810-1811 

811,129 

Tost     *                  Ob     M 

1886 

l,l81+,l+6l 

ff 

B  M  D 

1820-19 3U 

860,568 

D 

I8I+I-I872 

l,l81+,l+6l 

Spachbrücken 

He 

B  M  D 

1823-1875 

870,559 

*  now  Toszek,  Katowice,  Poland 

Speckswinkel 

He 

B  M  D 

1808-1861 

860,106 

Trachenberg     *  Ns     Recs-12 

9 

• 

l,l81+,l*6l 

Sprottau     * 

Ns 

B  M  D 

1811-1933 

I,l8ii,li56 

*  now  ?im1gr6d,  Wroc^aw,   Poland 

tf 

Recs-lU 

I813-I8U5 

1,18U,1*56 

Trebbin     .             Pt     Recs-l6 

1801 

1,185,019 

*  now  Szprotawa, 

Zielona 

Gora,  Poland 

"                                       Recs-1 

1692-1812 

1,185,020 

Staden 

He 

B  M  D 

1823-1870 

870,557 

Tremessen              *       B  M  D 

I832-I8I+7 

719,21+2 

Städtel     * 

Sl 

B  M  D 

1810-1873 

l,l8U,l+56 

*  now  Trzemeszno,  Bydgoszcz,   Poland 

*  now  Miejsce,  Opole,  Poland 

Treysa                    He     B 

I82I+-I902 

858, 2U3 

Stadtlengsfeld 

Su 

B  M  D 

1720-1813 

l,l85,OlU 

Unruhstadt     *     Br     B  M  D 

I817-I87I+ 

l,l81+,l+6l 

fi 

B  M  D 

1817-1838 

1,185,015 

*  now  Kargowa,   Zielona  Go 

ra,   Poland 

ff 

B  M  D 

1838-1875 

1,185,016 

Us enborn                He     B  M  D 

1829-1875 

870,559 

ff 

D 

I8I4O-I936 

1,185,017 

Uttrichshausen  He     B  M  D 

1837-1873 

858,21+6 

ff 

See   also 

Eisenach 

Vacha                      Su     B  M  D 

1815-1876 

1,185,019 

Stadtoldendorf 

Ni 

Recs-20 

177^-1876 

91^9,296 

"                                         B  M  D 

1838-1920 

1,185,021 

Stammheim 

He 

B  M  D 

1826-1870 

870,558 

"                                        See  also 

Eisenach 

Stargard     * 

Pm 

Recs-l6 

ca.   1761 

1,181+ ,1156 

Vandsburg              •       B  M  D 

I825-I8I+7 

719,323 

*  now  Stargard  S 

zczecinski ,  Szczecin 

,  Poland 

*  now  Wi^cbork,   Bydgoszcz 

,   Poland 

Stassfurt 

Ma 

Recs-12 

187^^-1902 

1,185,017 

Völkershausen     Su     See  Eisenach 

Staufenberg 

He 

B  M  D 

1829-1 8ii  6 

870,558 

(Kr.    Bad  Salzungen) 

Stavenhagen 

Ne 

B  M  D 

I8I48-I867 

068,936 

Vollmerz                He     B  M  D 

1780-1887 

858,305 

Steinbach 

He 

B  M  D 

1825-1875 

870,558 

Wachenbuchen       He     B  D 

I8I+9-I869 

858,305 

(Giessen) 

• 

Waidenburg     *     Ns      B  M  D 

I93I+-I938 

l,l81+,l*6l 

Steinberg 

He 

See   Ortenberg,   Watz 

enborn 

*  now  WaXbrzych,  Wroc^aw, 

Poland 

Steinfurth 

He 

B  M  D 

1863-1872 

870,558 

Walldorf   (We'rra)   Su  B  M  D 

1839-1938 

1,185,022 

Stendal 

Ma 

Recs-l6 

1852-1880 

1,185,017 

Wanfried                He     B  M  D 

1808-1812 

859,9l*U 

Sterbfritz 

He 

B  M  D 

1826-1 87U 

860,133 

Watzenborn     *     He     B  M  D 

I82I+-I875  ■ 

870,560 

Stemberg 

Sc 

B  M  D 

1806-1937 

1,185,017 

*  now  Watzenborn-Steinberg 

Sterzhausen 

He 

B  D 

I8I49-I865 

860,131+ 

Weckesheim           He     B  M  D 

1836-1872 

870,560 

Stettin     * 

Pm 

Recs-l6 

I81;l-l8l47 

1,18U,1457 

Wehr da   (Marburg)   He     B 

I8I+9-I866 

859,9148 

ff 

D 

I81i5-l81i9 

I,l81i,l457 

Weimar                    Er     See  Eisenach 

tf 

B  D 

l85i*-l87U 

1,1814,1+58 

Weiterstadt         He     B  M  D 

1823-1872 

.870,561 

ff 

M 

1901-1939 

1,18U,1458 

Wenings                  He     B  M  D 

I83I+-I875 

871,590 

*  now  Szczecin, 

Szczecin, 

Poland 

Westrireussen  Prov.   Recs-l6 

1812, 181+5 

1,181+, 1+1+1 

Stockheim 

He 

B  M  D 

1837-1875 

870,559 

Wieschowa              Sl     B  D 

I8U7-I8I+8 

877,1*21 

(Büdingen) 

• 

(Kr.    Tarnowitz),   now  Wies zowa,   Katowice,  Poland 

Strasburg     * 

We 

Recs-5   (B)   1823-1897     5^^,875 

Wieseck     *            He     B  M  D 

1825-1875 

871,590 

ff 

B  M  D 

I8l40-l8i*7 

808,11+2 

*  now  part  of  Giessen 

. 

*  now  Brodnica, 

Bydgoszcz 

,   Poland 

Willingshausen  He     B  D 

I8I+9-I873 

86l+,6l0 

Strelitz     * 

Ne 

D 

1760-1923 

1,185,018 

"                                        B  M  D 

l82l+-72,83 

801 ,  306 

*  now  Neustrelit 

z 

Windecken              He     B  M  D 

1825-I87I* 

861+,6ll 

Striegau     * 

Ns 

Recs-12 

1850-1939 

l,l81+,l+58 

Witteisberg          He     B  M  D 

I8I+9-I865 

868,036 

*  now  Strzegom, 

Wrocj'aw, 

Poland 

Wittenburg            Sc      B  M  D 

1813-1877 

068,936 

S  t  r  ümp  f  elb  runn 

Bd 

B  M  D 

1867-1870 

1,185,183 

Wohnbach                He     B  M  D    . 

1823-1875 

871,591 

fi 

B  M  D 

1810-1866 

1,185  ,18U 

Wohra                       He     B  D 

1856-1873 

861+,623 

Stuhra     * 

We 

Recs-12 

• 

l,l81+,l+58 

Woldenberg            Pm     B  M  D 

1770-I85I* 

l,l81+,l+6l 

*  now  Sztum, 

Gdansk,   Poland 

(Neumarkt),   now  Dobiegniew,   Zielona 

Gora,   Pol. 

Tangermünde 

Ma 

Recs-20 

1820-1860 

1,185,018 

Wolfenbüttel        Ni      B  M  D 

1808-I81I+ 

958,025 

Tarnowitz     * 

Sl 

B  M  D 

181^7-1870 

877,1*02 

Wolferode              He      B  D' 

1856-1873 

861+,62l+ 

it 

B  M  D 

1813-1871 

l,l8l+,i+58 

Wominen                     He      B  M  D 

1809-1813 

806,659 

tf 

D 

1871-1885 

l,l81+,l+59 

Wronke    (Warthe)    *     Recs-1 

1832— 

l,l8U,l+6l 

ff 

D 

1895-1901 

l,l81+,l+60 

*  now  Wronki ,   Poznan,  Poland 

*  now  Tarnowskie  Gory,  Katowice,  Poland 


Zabrze  *      Ob  M       l682-l883 


l,l81+,l+6l 


TOLEVOT/SUmER  1978 


25 


.    (Hindenburg)  Recs-12     1873-19^0     l,l8U,lil9 

*  now  Zabrze,   Katowice,   Poland 
Zeilhard  He     B  M  D         l828-l875         870,538 


Ziegenhain 
Zimmers rode 
Züntersbach 


He  B 

He  B  M  D 

He  B  M  D 


I8U9-I873 
1809-1812 

1827-1875 


868, 69U 

868,618 
868,618 


JEmSH  WAMES:   QUESTlOhlS  ÄWP  ÄWSO/ERS 


KV:,' 


Benzion  C.  Kaganoff 


As  a  continuing  feature  of  ToZzdot,   Rabbi 
Benzion  C.  Kaganoff  is  writing  a  column  on  Jew- 
ish  names.   Rabbi  Kaganoff  is  the  author  of 
A  VicJxonoAy  of^  J2W>i6k  Nam^^  and  Thain.  Hl^toKy 
(reviewed  in  ToZzdot,    Fall  1977)  and  serves  as 
rabbi  of  Congregation  Ezras  Israel  in  Chicago. 

We  invite  our  readers  to  send  in  their 
questions  on  the  subject  of  Jewish  names.   Please 
include  whatever  Information  you  know  about  the 
geographica!  origin  of  the  family  whose  name  is 
being  submitted  for  comment.   Not  every  question 
will  necessarily  be  answered  in  this  column. 


**ieir* 


QUESTIOI^''     Could  you  please  explain  the  whys  and 
wherefores  of  the  transition  of  the  surname  COHEN 
to  that  of  COYNE?   Is  it  true  that  in  the  Hebrew/ 
Yiddish  language  the  surname  Cohen  is  sounded 
out  as  Coyne?  —  EdLOcuid  A.  Coym,   P.O.   Box 
361,   Boston,   MA  02130 

MSWER:     Cohen  is  a  Hebrew  name  which  means 
"priest"  and  designates  one  as  descended  from 
the  priestly  families,  the  sons  of  Aaron. 

Coyne  is  an  Irish  name  and  means  either  *'a 
descendant  of  Cann"  or  "a  descendant  of  Cadhain." 
It  may  also  be  an  abbreviation  for  Kil coyne, 
"son  of  the  gentle  youth." 

Polish,  Russian,  and  Hungarian  Jews  pro- 
nounce  Cohen  (v\^hich  in  Hebrew  is  KO'Hayna)    in  the 
diphthong  0>c  and  it  sounds  like  coA^n   or  coym. 
Lithuanian  Jews  tend  to  pronounce  Cohen  more 
like  cone. 

While  Cohen  to  Coyne  is  a  logical  phonetic 
transition,  it  is  not  a  transition  in  meaning. 
Cohen  is  visibly  Jewish  and  Coyne  is  quite  Irish. 
But  as  you  indicate  in  your  letter,  your  grand- 
father  changed  more  than  his  name  in  1878.   The 
change  of  name  marked  more  than  a  transition 
from  Cohen  to  Coyne;  it  marked  a  change  in  reli- 
gion.   If  I  may  be  permitted  a  pun:  a  son  of 
Aaron  became  a  son  of  Erin. 

***** 

QUESTJOf^'     My  matemal   grandfather's  name  was 
DOBROWITZ.      Is   the  name   related  to  BENTOV  or 
GOODMAN?      What   does   the  name  MARKUZA  mean?      --- 
RldioAd  Sob^Z,   62  iii}  anhing  ton  Rd. ,   Vnlnczton, 
HJ  ÖS540 

AWSWER;      Dobrowitz   is    a  matronymic.      It  means 
"descended   from  Dobra."      Dobra   is   the   Polish    for 


the  Yiddish  Gittel,  which  is  often  a  translation 
of  the  Latin  Bona   (appearing  also  in  a  garbled 
Yiddish  version  as   Bina) . 

There  is  a  fascinating  historical   footnote 
associated  with  these  names. 

In  the   16 th  Century,   Poland   (which  then  ex- 
tended  into  what  is  now  Ukraine)  was  ruled  by 
King  Sigismund  I   and  his   consort,   Queen  Bona 
Sforza.     The  royal  couple  rebuilt  the  town  of 
Rov  in  Podolia,  which  had  been  destroyed  by  the 
Tatars.     The  town  was  given  a  new  name,   Bar,    to 
commemorate  the  city  of  Bari  in  Italy,  the 
birthplace  of  Bona  Sforza. 

Jewish  girls   in  Bar  and  throughout  Poland 
were  given  the  name  Bona  ("good"  in  Latin)   or 
Bina  in  honor  of  the  Queen.     The  name  was  popu- 
larized  as   Gittel   in  Yiddish  and  Dobra   ("good") 
in  Polish. 

Markuza  is  the  Polish   form  of  Marcus,   an 
ancient  Roman  name  which  has  continued  to  this 
day  as  Marcus,   as  Mark  in  English,   and  as  Marco 
in  Italian  and  Spanish.     Jews  with  the  Hebrew 
name  of  Moshe  or  Mordecai   often  selected  Marcus 
or  Mark  as  the  non-Hebrew  name. 


***** 


QUESTION:     What  can  you  teil  me  about  the  family 
names  DUCHOWNY,  ARLUCK,  and  GAMARNIK?   ---  Holdi 
AuzAbach,   401   W.  Channel  Rd. ,   Santa  MoM^ca,  CA 
90402 

ANSWER:     Duchovny  is  the  Russian  for  "clergyman" 
and  is  a  name  given  to  a  rabbi  or  to  a  kohaym 
(one  of  priestly  lineage) . 

The  name  Aaron  has  many  diminutive  forms; 
one  of  them  is  Arlik  or  Arluck.   Arluck  is  a 
patronymic  and  means  "little  Aaron." 

Gamamik  is  an  occupational  name  and  means 
"smelter"  in  Ukrainian. 

***** 

QUESTION:     My  grandfather's  name  was  Michael 
FERDINAND.      I  have   read  about    a  Philip  Ferdinand 
who  was  bom  in  Poland  in  the  middle  of  the   16th 
Century  and  who  taught  Hebrew   at  Cambridge  and 
Oxford.     IVhere  does  the  name  Ferdinand  originate? 
—     MoA^ene  SAXv^nman,  Apt.   200,   3616  Connzctl- 
cut  Avz.  NW,  Wa^kington,  VC  2000S 

ANSWER:     Ferdinand  is   a   first  name  which   is   a 
Compound  of  the  Old  German    ^oAdt   ("joumey")    and 
na}fVtivi    ("risk")    and  means   "daring  joumey."     The 


16 


TOLEVOT/SUmER  197S 


I 


r 


I 


K 


la-;^j>v,<^w 


\/'i2''i(j^^,mi] 


living  to  collect  checks  longer.^  While  inflationls  share  of  those 
checks  keeps  increasing. 

Can  Social  Security  prevent  disaster?  At  best,  it's  a  partial 
answer.  At  worst,  it  may  go  broke  unless  its  bite  on  salaries  goes 
much  deeper  or  its  provisions  change  drastically.^ 

The  bürden  is  on  private  pensions.  And  we  at  /Etna  Life  & 
Casualty  are  convinced  private  pensions  can  help  Shoulder  it. 

Employers  can't  pull  doDars  out  of  thin  ain  So  let's  change 
tax  laws  that  discourage  small  businesses  from  setting  up  pensions 
in  the  first  place? 

Let's  also  give  employees  incentives  to  put  a  litde  extra  into 
their  Company  pension  or  savings  plan.  And — especially  impor- 
tant  for  today's  mobile  work  force— improve  their  pension 
vesting. 

Weither  last  nor  least,  pensions  should  be  better  designed 
to  stave  off  the  munching  of  inflation.  lEtnsi's  acutely  aware  of 
this  Problem,  and  we're  working  on  it.'* 

If  you  don't  want  the  American  dream  of  retirement  to  be 
permanently  retired,  use  your  influence  with  the  powers  that  be 
— as  we  are  trying  to  use  oun. 

^tna 
wants  retirement  to  be  afifordable 


8S0 


T  -" 


I 


'America  is  crossing  over  to 
what's  been  called  "the  other  side 
of  the  baby  boom."  The  median 
age  is  shifting  upwards,  and  with 
it  the  Proportion  of  over-65's  to 
the  general  population.  In  1979 
there  were  5.4  workers  to  every 
retiree,  as  opposed  to  7.5  to  1  in 
1950,  and  by  2030  the  ratio  will 
beabout  3  to  1. 

^Social   Security  was  never 


intended  to  be  more  than  a  basic 
System  supplemented  by  private 
pensions  and  individual  savings. 
The  price  for  forgetting  this  has 
been  high  and  promises  to  get 
higher:  combined  employer/em- 
ployee  FICA  taxes  on  our  grand- 
children's  salaries  could  reach 
25%.  Of  course,  there  are  alter- 
natives. Social  Security  could  in- 
crease  the  official  retirement  age. 


pay  benefits  based  on  govern- 
ment-determined  need,  or  simply 
. . .  reduce  benefits  in  general! 

•^Two-thirds  of  small  busi- 
nesses surveyed  in  1978  offered 
no  pension  plans  at  all.  One  rea- 
son:  Typically,  big  employers  can 
write  off  46<r  in  taxes  for  every 
pension  dollar  they  contribute. 
while  most  small  ones  can  only 
write  off  about  20^ .  In  somc  cases, 


they  can't  write  off  anything. 

"•Our  real  estate  and  participat- 
ing  mortgage  separate  accounts, 
for  example,  are  designed  to  offer 
larger  returns  in  the  face  of 
double-digit  inflation, We've  also 
helped  fund  the  Pension  Research 
CounciTs  study  of  pensions  and 
inflation. 


/Etna  Life  &  Casualty, 
151  Farmington  Avenue, 
Hartford,  CT  06156. 


LI  FE  &  CASUALTY 


85 


> 


f5 


« 


#  /4tov 


ui 

►  •••     ^1 


F 

?lfM 

P 

£2i 

50 


..\'. 


».-t  •  "k*,*. 


Vt  «1  NM 


«««»«  N.N*» 


UV^tV^"^ 


>t*.titNKJU 


A.< 


*TfT'^.ttXt^ 


\^\^1\<^^ 


^i^>:/^^^^ 


^^i.»A^^ 


t    y 


By  Donald  G.  Schueler 


Our  family  trees 
have  roots  in  Utah's 
mountain  vaults 


The  Mormon  church  gathers  genealogical 
data  so  extensive  that  even  a  non-Mormon 
writer  is  able  to  trace  his  long-lost  family  ties 


The  "Leach  Family  Memorial  Book,"  circa 
1895,  is  part  of  the  library's  special  collection. 


An  uninformed  visitor  might  guess  we  are  in  one  of 
the  halls  of  the  Mountain  King— a  recreation  Chamber, 
possibly,  furnished  with  a  shallow  swimming  pool  for 
off-duty  gnomes.  But  the  reality  is  only  a  little  less  mar- 
velous:  this  is  the  nethermost  extremity  of  the  Granite 
Mountain  Records  Vault,  a  man-made  catacomb  con- 
taining  a  trove  perhaps  more  valuable  than  diamonds 
or  gold.  At  least  that  is  the  view  of  members  of  the 
Church  of  Jesus  Christ  of  Latter-day  Saints,  better 
known  as  the  Mormons,  who  are  collecting  here  cop- 
ies  of  all  the  genealogical  data  on  the  human  race 


More  than  a  million  rolls  of  filmed  records 
are  stored  in  drawers  of  granite-encased  vault. 

Color  photographs  by  Hank  deLespinasse 


before  1900  that  the  limits  of  time  and  budget  permit. 

This  final  tunnel  dead-ends  at  a  point  600  horizon- 
tal feet  and  700  vertical  feet  inside  a  Utah  mountain 
composed  of  a  single  chunk  of  igneous  rock.  My  senses 
are  just  beginning  to  register  these  claustrophobic  co- 
ordinates.  Behind  us,  the  vaults  are  sheathed  in  layers 
of  galvanized  steel  and  concrete  grout;  they  look  no 
more  subterranean  than  a  Quonset  hut.  But  in  this 
cul-de-sac,  the  unadulterated  granite  closes  in,  the 
drill  holes  for  dynamite  show  plainly  in  gouged  w^alls, 
the  air  reeks  of  stone. 

Given  the  cryptlike  atmosphere,  the  gnomes*  swim- 
ming pool  is  a  welcome  grace  note,  even  if  it  is  actu- 
ally  a  reservoir  tapping  Underground  Springs  at  the 
mountain's  core.  "Our  manna  from  heaven,**  says  Her- 
bert J.  White  II.  "There's  enough  water  in  here  to 


87 


Mormons'  massiye  record  trove 


I 


Penetrating  a  single  rock,  tunnels  lead  to  Granite 
Mountain  Records  Vault,  the  ultimate  "root  cellar." 


Staff  members  appear  Lilliputian  as  seen  through 
the  doorway  of  giant  climate-controlled  vault. 


supply  all  our  film-processing  needs  every  day.  And 
every  night  it  fills  right  back  up." 

White  is  group  manager  of  the  Records  Vault  and 
the  processing  of  microfilm  is  one  of  the  most  impor- 
tant  Operations  he  oversees.  For  religious  reasons,  the 
Mormon  church— LDS  as  it  is  known  in  Utah— Spon- 
sors an  ambitious  effort  to  gather  the  world's  existing 
genealogical  information  into  the  bowels  of  Granite 
Mountain,  where  it  will  remain  safe  throughout  the 
ages.  In  the  United  States  and  40  foreign  countries 
including  China,  some  100  agents  make  arrangements 
with  local  archivists  and  government  record  keepers 
to  film  all  sorts  of  vital  statistics— birth,  marriage, 
death  certificates,  censuses,  church  rolls,  family  histor- 
ies.  These  flow  to  the  mountain  in  an  unending 
stream.  As  many  as  65,000  hundred-foot  reels  of  micro- 
film are  being  developed,  filed  or  copied  here  at  any 
given  moment. 

To  handle  such  volume,  Granite  Mountain  con- 
tains  one  of  the  most  sophisticated  microfilming 
Operations  in  the  nation.  And  since  the  place  is 
usually  off-limits  to  Outsiders,  Herb  enjoys  this  rare 
Chance  to  show  it  off.  We  have  just  been  trooping 
through  a  series  of  Chambers  relatively  close  to  the 
mountain's  surface,  roofed  by  a  mere  200  feet  of  gran- 
ite  and  lighted,  here  and  there,  by  gridded  sunlight 
shining  through  heavy  portals  that  overlook  a  narrow 
mountain  valley.  All  around  us,  accompanied  by  his 
baritone  commentary,  reams  of  microfilm  whir  and 
hum  through  the  M-70  processors,  Vesicular  proces- 
sors,  Diazo  processors,  and— my  favorite— the  recovery 
processor,  a  Rübe  Goldberg  contraption  with  bright 


88 


P*^''KSttt 


i 


/r 


^ 


i 


blue  pipes  that  salvages  silver  crystals  from  the  de- 
veloping  System.  While  we  watch,  the  microfilm  Strips 
are  spliced,  developed,  washed,  "fixed,"  washed  again, 
squeegeed,  dried,  cut,  relentlessly  scrutinized  for  clar- 
ity  by  intent  young  Mormons  in  blue  smocks,  then 
catalogued  and  rechecked  some  more.  When  this  pro- 
cedure  is  complete,  positive  prints  survive  for  ship- 
ment  to  the  Genealogical  Library  in  downtown  Salt 
Lake  City,  often  to  the  donor  who  made  the  original 
records  available,  and  to  360  LDS  branch  libraries. 

But  it  is  the  deposition  of  the  microfilm  negative 
that  earns  the  Records  Vault  its  name.  Deep  within 
the  mountain,  three  steel  doors  with  a  collective 
w^eight  of  32  tons  give  access  to  six  vaults,  each  large 
enough  to  accommodate  a  mature  guardian  dragon  if 
there  were  any  need  for  one.  In  them,  genealogical 
films  can  be  stored  indefinitely  at  just  the  right  tem- 
perature  and  humidity.  The  area  is  designed  to  with- 
stand  any  act  of  God  or  Man  this  side  of  the  millen- 
nium,  nuclear  holocausts  included— a  powerful  bar- 
gaining  point  when  LDS  negotiators  ask  the  world's 
record  keepers  to  unlock  their  files. 

I  must  admit  that  when  Herb  White  first  introduced 
me  to  these  impervious  vaults,  I  was  less  impressed 
than  I  should  have  been.  Three  of  them  were  empty 
except  for  Stacks  of  processing  equipment.  At  the  far 
end  of  a  fourth  was  a  lost-looking  quartz-tube  strain 
meter  set  up  by  geophysicists  from  the  University  of 
Utah.  (The  device  is  documenting  strain  changes 
caused  by  regional  deformation  of  the  Earth's  crust.) 
But  even  the  two  vaults  that  did  contain  microfilm 
were  not  very  exciting  to  look  at,  just  long  geometric 


processions  of  monotonous  gray  metal  drawers  (p.  86). 

It  was  an  unfair  reaction,  of  course.  What  had  I  ex- 
pected?  Nevertheless,  it  was  only  after  Herb  had  been 
called  away  for  a  few  minutes  that  my  attitude  began 
to  change.  Left  to  myself,  I  reran  the  mind-boggling 
statistics  that  he  had  been  reeling  off.  This  time 
around,  they  began  to  sink  in.  Each  of  those  thousands 
of  drawers  contained  the  microfilm  equivalent  of  100 
to  200  large  volumes.  In  the  one-and-one-half  rooms 
filled  so  far,  there  were  more  than  1.2  million  rolls  of 
microfilm.  And  on  each  of  those  rolls  there  may  be 
thousands  of  names.  (The  collection  is  necessarily  ecu- 
menical  since,  from  a  Biblical  perspective,  Mormons 
and  non-Mormons  alike  share  a  common  ancestry. 
Equally  important  to  the  LDS  is  that  future  converts 
have  access  to  their  ancestral  files.)  Excepting  Mor- 
mons and  others  who  voluntarily  submit  more  recent 
information,  most  of  these  names  belonged  to  the 
dead  since  laws  of  privacy  and  LDS  policy  discourage 
the  collection  of  records  less  than  90  or  100  years  old. 

What  hit  me  then  was  the  realization  that  most  of 
these  names  belonged  to  people  who  weren't  just 
dead;  they  were  utterly  forgotten.  In  most  cases,  in 
this  World  at  least,  everything  that  was  personally 
theirs— their  private  histories,  the  rooms  where  they 
lived,  the  memory  of  them— had  been  erased  after  a 
generation  or  two.  Everything  except  the  names.  The 
names,  not  "the  enduring  bone,"  were  all  that  was 

The  aiithor,  a  medievalist  at  the  University 
of  New  Orleans,  wrote  of  Colin  Fletcher's  quest 
/or  bis  past  in  the  February  1981  Smithsonian. 


89 


^*^^ 


A. 


■%, 


•0 


^« 


% 


''!«. 


'*l» 


•'**"*^S. 


"'A. 


'h;v  h 


_\ 


Card  catalog  drawers  marked  "China"  hold  typical 
library  data  gleaned  from  40  foreign  countries. 


left.  In  a  not-too-fanciful  sense,  these  vaults  were  a 
cemetery,  more  exactly  a  morgue,  containing  the  last 
remains  of  perhaps  two  billion  people. 

This  somewhat  morbid  perception  was  followed  by 
another:  it  occurred  to  me  that  among  the  records— 
"mortal  remains"— stored  in  those  gun-gray  cabinets 
were,  very  likely,  those  of  my  own  mother.  I  should 
explain  that  on  the  maternal  side,  my  family  history 
is  an  almost  total  blank.  My  mother  died  when  I  was 
five  years  old.  The  only  memory  that  I  have  of  her  is  a 
mental  film  clip  in  which  my  father,  presumably  in  a 
frolicsome  mood,  slips  up  behind  her,  grips  her  waist 
and  lifts  her  up  as  she  laughs  and  scolds. 

My  older  siblings  had  provided  more  information. 
My  mother  and  her  three  sisters  had  been  orphaned, 
circa  1905.  They  had  been  variously  assigned  to  the 
care  of  orphanages  or  my  maternal  grandmother's 
relatives.  Later,  when  my  father  met  and  feil  in  love 
with  my  mother,  her  lack  of  "background"  had  in- 
spired  his  conservative  family  to  bitterly  oppose  the 
match.  However,  they  became  reconciled  to  my 
mother  when  she  proved  to  be  not  only  a  goodly 
spouse  but,  in  the  parlance  of  the  time,  a  "refined" 
lady  as  well.  In  our  Brooklyn  neighborhood— a  com- 
fortable  place  of  brownstone  stoops  and  shady  ave- 
nues  not  yet  scarred  by  crime  and  slovenliness— she 
was  a  much-admired  matriarch.  Yet  my  sister,  who 
adored  her,  remembered  the  occasional  bouts  of 
melancholy  during  which  she  took  long  solitary  walks. 


My  sister  also  remembered  one  bit  of  family  history 
that  my  boyhood  seif  found  romantically  appealing: 
our  mother  had  mentioned  more  than  once  that  her 
father,  Edward  Radford,  was  born  into  a  Boston 
Brahmin  family.  But  when  he  married  my  grand- 
mother,  a  poor  Irish  girl  named  Minnie  Dugan,  he 
was  disowned.  My  mother  and  her  sisters  were  there- 
fore  the  products  of  a  love  match.  That,  plus  the  early 
demise  of  their  parents,  had  lent  to  all  their  lives  a 
certain  star-crossed  glamour. 

Concerning  specific  details,  however,  my  mother 
had  been  reticent.  When  she  died  she  apparently  left 
behind  very  little  data— names,  dates,  places— that 
might  have  shed  light  on  her  early  life.  My  father  had 
outlived  her  by  only  a  few  months.  My  guardians, 
drawn  from  his  kindred,  had  considered  her  family 
background  an  uninviting  subject  and  had  discour- 
aged  the  visits  of  her  sisters,  my  aunts.  Now  all  of  that 
parental  generation  were  dead  and  my  sister  as  well. 
Within  the  family,  only  one  document  concerning 
my  mother  survived:  her  death  certificate,  in  my 
brother's  possession.  It  stated  that  Mae  Radford 
Schueler  had  died  in  1935  at  the  age  of  46.  The  birth- 
places  of  her  father,  Edward  Radford,  and  her  mother, 
Minnie  Dugan,  were  listed,  not  very  helpfully,  as  the 
United  States  and  Ireland.  The  only  promising  clue 
was  that  my  mother  had  been  born  in  Brooklyn.  Here, 
at  least,  was  a  specific  locale.  But  when  my  brother 
contacted  the  public  records  office,  he  was  told  that 
laws  of  privacy  applied  even  to  the  children  of  the 
deceased.  My  mother's  history,  like  the  tunnel  behind 
the  vaults,  seemed  to  have  reached  a  dead  end. 

Which  brings  us  back  to  Cranite  Mountain.  I  had 
bccome  keenly  aware  that  the  essential  facts  concern- 
ing my  mother  and  her  antecedents  probably  were 
buried  in  these  vaults;  and  that  if  they  were  not  re- 
covered  by  me  and  my  generation,  almost  certainly 


i 


Industriously  pursuing  their  ancestors  in  books, 

on  microfilm  and  microfiche  (catalog  in  foreground). 


^. -] 


90 


'P' 


they  would  be  lost  torever.  Or  at  least  until  the  millen- 
nium.Withsomeexcitement,  I  began  to  look  forward 
to  my  next  day  at  the  Genealogical  Library. 

It  is  late  afternoon  when  we  say  good-bye  to  amiable 
Herb  White  in  the  bunkerlike  building  that  gives 
access  to  Granite  Mountain  and  head  down  Little 
Cottonwood  Canyon  en  route  to  Salt  Lake  City.  I  say 
"we"  because,  though  Herb  had  been  tour  guide  in 
the  vault,  it  is  Tom  Daniels,  public  relations  man  for 
the  Library,  who  will  open  his  department's  many 
doors.  During  the  drive  througli  Salt  Lake  valley,  one- 
time  breadbasket  of  Mormon  pioneers,  now  the  prom- 
ised  land  of  real  estate  developers,  Tom  teils  me  why 
Mormons  consider  genealogy  to  be  so  important:  "We 
believe  the  family  unit  is  designed  by  God  to  be  eter- 
nal.  For  Mormons,  especially  for  those  married  in 
Temple,  the  marriage  ceremony  'seals'  that  couple  and 
their  children  forever— predicated,  of  course,  on  the 
righteousness  of  individual  family  members."  But  the 
sealing— or  eternal  bonding— process,  he  explains,  can 
also  "work  backward"  in  time.  It  is  possible  for 
the  living  family  to  seal  themselves  by  "proxy  ordi- 
nances  for  the  dead"  with  as  many  of  their  ancestors 
as  tlicy  can  positively  identify.  Those  ancestors  now 
abide  in  a  "spirit  world."  There,  or  after  the  Second 
Coming,  they  will  have  the  opportunity  to  "accept  the 
gospel  of  Jesus  Christ"  and  in  so  doing  be  released 
from  "spirit  prison"  and  made  eligible  for  "exaltation 
at  the  final  judgment  at  the  end  of  the  millennium." 

VVhether  one  accepts  that  doctrine  or  not,  the  idea 
of  an  eternal  family,  incorporating  the  living  and  the 
dead,  is  a  pretty  one,  especially  appealing  in  an  age 
when  families  have  trouble  sticking  together  until  the 
kids  are  out  of  school,  much  less  until  death  doth 
them  part.  My  favorite  expression  of  the  concept 
comes  from  Royden  G.  Derrick,  executive  director  of 
the  Genealogical  Department  and  a  very  high-ranking 


..\^aJUvi.)V»U. 


some  3,000  Mormons  and  non-Mormons,  like  those 
below,  daily  crowd  the  library  in  Salt  Lake  City. 


■^'-..  ;-^  iT  I  rtlWm 


•     »w,\      t  •V.'^- * 


In  Leach  family's  unusual  "Memorial  Book"  (p.  87) 
are  fastened  hair  samples  as  well  as  photographs. 


official  in  the  Mormon  hierarchy.  Like  other  Eiders 
of  the  Churcli,  he  had  been  called  to  his  present  "func- 
tion"  from  a  successful  "life-venture,"  the  presidency 
of  a  Steel  Company  which  he  founded.  One  of  the  first 
things  he  showed  me  was  the  bound  volume  of  his 
family's  "pedigree  charts."  Fondly,  he  pointed  to  the 
name  of  a  great-great-grandfather.  "We  looked  for 
him  for  years,"  he  said,  as  though  this  particular  an- 
cestor  had  been  mischievously  truant.  "Then,  a  while 
back,  a  girl  from  the  office  was  going  to  England,  so 
we  arranged  for  her  to  do  some  research  for  the  fam- 
ily. One  day  she  was  in  Keynsham,  looking  through 
the  records,  when  this  total  stranger  asked  her  what 
she  was  doing.  She  told  him,  and  right  away  he 
pointed  to  a  dusty  box  in  a  corner— and  there  was  the 
record  of  my  third  grandfather  that  she'd  been  search- 
ing  for!  So  you  see,  it  gets  really  exciting." 

Eider  Derrick  had  also  written  his  own  personal  his- 
tory  for  the  benefit  of  his  descendants.  I  asked  him  if 
there  were  a  religious  significance  in  doing  that.  "Oh, 
yes,"  he  beamed,  "my  personal  history  will  assist  my 
children  in  turning  their  hearts  to  me.  Just  as  when 
I  sit  down  to  do  my  fathers'  history,  my  heart  is  turn- 
ing toward  them."  It  is  the  "heart's  turning,"  a  para- 
phrase  from  the  last  line  of  the  Old  Testament,  that 
appeals  to  me. 

The  library  is  located  in  the  west  wing  of  the  LDS 
office  building  on  North  Temple  Street.  It  is  a  fairly 
new  facility,  a  far  cry  from  the  wood-stove  attic  that 


91 


Mormons  massive  record  trove 


i  I 


was  the  first  home  of  tlie  Genealogical  Library  when  it 
was  organized  in  1894  by  the  then  head  of  the  Mor- 
mon  church— Wilford  Woodruff.  Yet  the  library  is  al- 
ready  outgrowing  the  available  space,  and  new  quar- 
ters are  being  built  a  block  away.  All  libraries  should 
look  so  busy.  About  3,000  ancestor  hunters  march 
through  the  doors  on  an  average  day.  Iwo  major  cata- 
lysts  account  for  the  current  boom.  One  is  Alex  Haley's 
Roots,  which  has  inspired  hordes  of  Americans— al- 
most  all  of  them,  ironically,  white— to  Start  climbing 
their  family  trees.  (Haley  has  said  that  had  he  known 
about  the  library  when  he  was  researching  his  book, 
he  would  have  saved  himself  two  years'  work.)  The 
other  great  incentive  is  a  religious  one.  In  recent  years, 
the  Mormon  church  has  urged  its  members  to  try  to 
search  out  at  least  four  generations  of  their  ancestry— 
and  niore,  if  possible— the  idea  being  to  build  a  com- 
puterized  "ancestral  file"  of  Mormon  genealogies  (as 
well  as  any  others  that  non-Mormons  care  to  submit). 

1  here  are  how-to-do-it  booklets  and  a  large  stalf  to 
hclp  newcomers  get  started  with  their  searches.  But 
many  tree  climbers  are  old  hands  at  the  game.  They 
know  where  to  look  for  the  relevant  records,  and 
how  to  use  the  500  microfilm  and  microfiche  readers. 
As  Kider  Deirick  says,  the  search  can  get  "really  excit- 
ing."  Patrons  have  been  known  to  run  down  the  aisles 
shouting  "l've  found  him!  l've  found  him!"  And  re- 
cently  an  overwrought  lady  kicked  the  shins  of  a 
worker  who  wouldn't  surrender  a  book  she  needed. 

About  two-thirds  of  the  library  users  are  Mormons. 
There  is,  for  example,  Mrs.  Barbara  McGee,  plumply 
middle  aged,  who  has  been  tracing  her  genealogy  on- 
and-off  for  30  years.  Like  most  Mormons  1  talk  to,  she 
admits  her  zeal  is  not  purely  religious.  "It's  a  com- 
pelling  spirit.  You  might  leave  it  alone  for  a  while, 
only  it  won't  leave  you  alone.  You  don't  only  go  into 
names  and  places.  You  start  wondering  why  people 


Royden  G.  Derrick,  director  of  the  Genealogical 
Department,  finds  family  research  "really  exciting." 


moved  from  place  to  place.  You  do  a  lot  of  supposing.'* 
Then  there  is  Rick  Royer  of  Ogden,  a  pleasant 
young  fellow  with  an  aw-shucks  smile.  "At  this  point," 
he  says,  'Tm  doing  it  for  fun."  He  is  proud  of  one 
paternal  grandfather  who  "went  froni  ditch  digger  to 
vice  President  of  Washington  Water  Power.*'  And  now 
he  wants  to  find  "who  eise  in  my  background  might  in- 
spire  me  to  do  a  little  better."  Not  everyone  meets  the 
bill.  Royer  has  discovered,  with  a  certain  relish,  that 
"some  of  these  people  were  pretty  rotten  guys."  But 
never  mind;  in  their  cautionary  ways,  they  make  use- 
ful  modeis,  too. 

The  non-Mormons  are  apt  to  come  from  anywhere. 
Helen  Rietheimer  is  a  genteel  senior  citi/en  (**My  age 
is  unavailable"),  who  has  moved  recently  to  Salt  Lake 
City  from  Philadelphia.  She  is  a  dedicated  profes- 
sional who  searches  out  other  people's  genealogies 
"when  they've  worn  out  their  own  efforts."  She  has 
traced  her  own  line  back  to  the  sixth-century  Saxon 
ruler,  Cerdic,  but  she  takes  pains  not  to  make  much 
of  that:  "He  was  probably  just  another  of  those  ig- 
norant  early  kings."  She  flashes  a  confidential  smile. 
"There's  a  certain  amount  of  fun  in  all  this,  you  know, 
but  when  you  start  being  snobbish  about  it,  well.  .  .  .'* 


92 


Actually,  though,  no  one  I  meet  in  thc  library  seems 
ovcrly  conccined  about  finding  European  blue  bloods 
or  American  Brahmins  roosting  in  their  family  trees. 
Consider  Carl  and  Florence  Backus,  who  introduced 
themselves  as  a  retired  coiiple  from  San  Benito,  Texas. 
According  to  a  tradition  in  Mrs.  Backus'  family,  her 
great-great-grandfather  was  the  natural  son  of  Meri- 
wether  Lewis  and  the  Indian  girl  Sacajawea,  who 
guided  the  Lewis  and  Clark  expedition  across  the 
Rockies  and  to  the  West  in  the  early  18()0s.  "We're  not 
having  too  much  luck  proving  it,"  she  sighs.  "The 
courthoiises  we  needed  in  Arkansas  and  Missouri  have 
burned  down,  so  we're  trying  here." 

Why,  I  ask,  does  it  matter  so  much?  "Curiosity,"  says 
Carl  Backus.  "We  want  to  prove  or  disprove  some  iam- 
ily  rumors.  But  it's  history  too,  the  kind  you  never 
learn  in  history  books.  Did  you  know  that  fathers  used 
to  place  their  sons  in  farms  and  factories  when  they 
wcre  eight  or  ten  years  old?  For  economic  reasons.  The 
sons  would  work  for  ten  years  for  nothing,  then  get  a 
horse,  a  saddle  and  a  suit." 

Glenn  Davis  is  in  his  mid-thirties,  olive  skinned,  a 
native  of  Hawaii.  His  father's  family  has  lived  in  the 
islands  for  at  Icast  five  traceable  gcnerations,  but  his 
mother,  dead  now,  was  from  the  mainland.  ()n  leave 
from  his  job,  Davis  discovercd  the  library  by  sheer 
chance  whilc  on  a  cross-country  jaunt.  That  was  a 
month  ago.  "1  only  meant  to  stay  a  couple  of  days," 
he  grins,  somewhat  self-consciously.  "After  thc  first 
few  days,  I  really  started  finding  things.  It  makes  you 
want  to  find  more."  Now,  however,  he  is  stuck.  "Lve 
gölten  my  mother's  sidc  back  to  the  mid-lOth  Century. 
I've  got  them  out  of  the  United  States,  but  I  don't 
know  the  names  of  the  towns  in  Prussia  and  Canada. 
You  got  to  know  thc  towns."  Well,  then,  I  ask,  will  he 
finally  givc  up?  "Actually,"  he  answers,  "I  do  have  one 
more  lead.  I  figure  a  few  more  days."  He  pauses.  "Ac- 
tually, maybc  a  couple  more  weeks."  I  bcgin  to  suspect 
thcrc  is  a  streak  of  thc  gamblcr  in  Glenn  Davis. 

A  codcd  index  points  the  xvay 

It  is  my  turn  now.  Tom  Daniels  hands  nie  over  to 
bright,  attractive  Pat  Godfrey,  the  membcr  of  the 
stall  who  will  put  me  through  my  paces.  Since  1  am  on 
assignment,  she  and  a  couple  of  voluntcer  hclpcrs 
have  done  some  searching  beforehand  to  see  if  there 
is  anything  to  work  with.  But  luider  Pat's  guidance  I 
follow  the  process  from  Scratch.  Thc  point  of  de- 
parture  is  the  U.S.  Census  of  1900,  a  vital  documcnt 
not  only  because  it  is  so  comprehensive  but  because, 
unlike  most  censuses,  it  has  an  index  codcd  to  names 
and  localities.  Fhe  code  is  grcat  fun  to  work;  aftcr 
reducing  my  mother's  maiden  name  to  numbers,  and 
with  Brooklyn  as  the  locale,  I  am  eventually  ablc  to 


Professional  genealogists  like  Helen  Rietheimer 
help  others  leaf  out  branches  of  their  family  trees. 


I  hiwaiian  Glenn  Davis,  in  front  of  library  building, 
found  the  lacility  by  accident,  stayed  to  trace  kin. 


93 


find  the  microfilm  containing  the  pertinent  census 
sheet  and  lines.  After  cranking  the  microfilm  reader 
for  several  suspenseful  minutes,  watching  sheet  after 
sheet  of  names  swirl  by,  there,  suddenly,  is  the  one  I 
am  looking  for.  And  there  they  arel  My  long-lost  ma- 
ternal  grandparents  and— more  truly  lost  than  I  had 
ever  realized— their  long-lost  family. 

There  are  a  couple  of  minor  errors.  Most  notably, 
the  oldest  child  is  listed  as  Mary.  Judging  from  the 
birth  date,  this  has  to  be  Mother,  whose  name  was 
Mae.  But  the  slip  can  easily  be  attributed  to  my  grand- 
mother's  brogue  or  the  census  taker's  inattention. 
Certainly  there  can  be  no  doubt  that  I  have  the  right 
record.  There  were  not  that  many  Radfords  in  New 
York  State  in  1900,  and  no  others  that  married  a 
Minnie  Dugan  from  Ireland.  The  clincher  is  the  last 
name  on  the  list,  Lottie— one  of  my  mother's  sisters— 
who  was  born  just  before  the  turn  of  the  Century.  (The 
two  younger  sisters  would  have  been  born  after  the 
census  was  taken,  so  their  names  are  not  listed.) 

It  is  the  names  that  are  listed  that  astonish  me.  Ac- 
cordi  ng  to  the  record  sheet,  my  maternal  grandparents 
had  a  total  of  nine  children  (seven  by  1900),  not  four, 
and  one  of  them,  unnamed,  already  had  died.  But 
that  still  leaves  me  with  three  uncles  and  one  aunt 
whose  existences  I  had  never  suspected.  They  were, 
with  my  mother,  the  older  children,  born  in  the  '80s 
and  early  '90s,  so  they  would  have  been  in  their  teens 
when  my  grandparents  died  early  in  this  Century. 
What  had  happened  to  those  four?  How  had  they  be- 
come  so  scattered  that  even  my  mother  apparently  lost 
track  of  them?  I  remember  Mr.  Backus'  comment 
about  children  being  "placed"  away  from  home  for 
"economic  reasons."  For  the  first  time,  an  awareness 


of  the  Dickensian  dissolution  of  my  mother's  family 
comes  hpme  to  me  with  considerable  force. 

If  the  census  adds  names  to  my  family 's  history,  it 
also  takes  something  away.  It  is  clear  now  that  the 
romantic  story  of  my  grandfather's  Bostonian  connec- 
tion  is  not  true.  He  was  born  in  Brooklyn  and  he  was 
a  blacksmith— a  trade  which  even  the  disowned  son  of 
a  posh  family  presumably  would  not  take  up.  So. 
Someone  had  been  lying,  and  it  was  certainly  not  my 
sister,  who  passed  the  tale  along.  Which  leaves  my 
mother  as  the  likely  suspect.  According  to  the  census, 
she  would  have  been  in  her  late  teens  when  her  par- 
ents  died,  and  surely  would  have  known  the  truth 
about  their  origins. 

Of  course  I  am  "supposing,"  as  Mrs.  McGee  would 
say.  But  the  supposition  of  that  lie  affects  me  power- 
fully.  Not  as  a  lie,  of  course,  but  as  a  dismayingly 
tender  perception  of  the  sort  of  person  my  mother 
was.  Poor  ladyl  No  wonder  she  was  the  neighborhood 
matriarch,  having  been  born  the  oldest  daughter  in  a 
large  and  impoverished  family.  And  how  hard  she 
must  have  worked  at  being  "refined"— enough  so  to 
catch  and  hold  my  father's  eye  against  the  wishes  of 
his  family.  How  insecure  that  family  must  have  made 
her  feel.  And  how  natural  that  in  the  unshared  lone- 
liness  of  her  long  walks,  she  would  have  dreamed  up  a 
wishful  fib  about  her  father's  background,  relaying  it 
to  her  husband  and  daughter  and,  when  they  w^re  re- 
united,  to  her  much  younger  sisters,  who  wouldn't 
have  remembered  their  parents  any  more  than  I  re- 
member mine. 

More  than  anything  eise,  it  is  the  "supposing"  of 
this  small  poignant  lie  that  now  prompts  my  "heart's 
turning"  not  only  toward  that  long-dead  woman,  but 
toward  all  the  others,  her  brothers  and  sisters  lost  and 
found,  and  the  indigent  blacksmith  and  his  immigrant 
wife  whose  "life-venture"  ended  so  haplessly.  Now 
indeed  I  begin  to  understand  what  everyone  has  been 
telling  me  about  the  attraction  of  reconstructing  the 
past.  Only  I  am  not  so  sure  the  game  is  altogether  fun. 

Pat  Godfrey,  hovering  near,  suggests  that  since  I 
have  gone  this  far,  the  immense  resources  of  the  li- 
brary  may  provide  other  clues  to  my  mother's  history 
— my  history— if  and  when  I  wish  to  follow  them  up. 
Shall  I?  I  honestly  don't  know.  Without  the  religious 
impetus,  perhaps  I  have  already  learned  as  much  as  I 
want  to  learn.  More,  really,  than  I  had  bargained  for. 

Still,  I  remember  Mrs.  McGee's  Observation  about 
the  search  for  roots:  "You  might  leave  it  alone  for  a 
while,  only  it  won't  leave  you  alone." 


Under  tutelage  of  library's  Pat  Godfrey  (left), 
author  Schueler  practices  using  microfiche  reader. 


Mae  Radford  Schueler  was  enigmatic  subject 
of  her  son's  bittersweetly  successful  research. 


i 


94 


NOTE 

NOTES  ON  THE  GERMAN  COLLECTION  AT  THE 
LDS  GENEALOGICAL  SOCIETY.  SALT  LAKE  CITY 

Lt  a  time  when  the  accclcrating  trend  tovvard  quantification  in  history,  with 
fec  Jemand  for  evcr  largcr  amounts  of  cften  widcly  dispersed  matcnals.  .s 
fTollidina  with  Inflation,  involving  incrcased  travcl  and  rescarch  costs,  it  scenis 
!«DCcially  appropriate  to  remind  Gcrman  historians  that  onc  of  thc  largcst 
■/positorics  of  microfilmed  primary  sourccs  in  Gcrman  history  in  thc  world 
^ijlocatcd  in  the  United  States:  at  die  Gencalogical  Society  of  the  Church  et 
lisus  Christ  of  Lattcr  Day  Saints  (Mormon)  in  Salt  Lake  City,  Utah. 

Thc  Society *s  Gcrman  coUection  inchidcs  at  this  writing  (June  1975)  48.575 
"onc-hundrcd-foot  rolls  of  microfilm,  with  2,000  roUs  of  manuscript  material 
H  bcing  addcd  cach  ycar.  This  material  includcs  land  grants,  guild  records,  deeds, 
I  probate  records,  marriage  records.  cemetcry  records,  parish  registers,  census 
records  etc..  from  virtually  cvery  locality  in  German)-,  organizcd  by  Lander 
The  buik  of  thc  material  cxtends  back  to  thc  period  of  the  Reformation,  al- 
thoueh  special  matcrials  occasionally  dcrive  from  an  earlier  pcriod.  For  ex- 
ample,  the  society  is  now  in  the  proccss  of  f.lming  a  col  ection  of  medieval 
German  records  locatcd  in  northeni  Italy.  Bccause  of  a  ruling  prohibiting  the 
microfilming  of  matcrials  Icss  than  100  years  old,  most  matcnals  do  not  ex- 
tend  beyond  the  last  several  decades  of  the  nineteenth  Century,  although  again 
there  are  exccptions,  including  400  boxes  of  genealogical  matcrials  from  the 
Nazi  period  newly  acquired  and  listed  as  the  Brenner  Collection. 

Because  of  the  large-scale  dislocations  of  World  War  II  and  the  cnsuing 
political  changcs,  records  of  those  areas  in  the  westeni  part  of  Gerinany  are 
more  complcte  than  those  in  the  cast  now  part  of  Poland  and  the  USSR^In 
reccnt  years,  though,  society  filmers  have  rcceived  permission  to  fdm  in  Po- 
land, and  consequently  a  great  deal  has  been  done  to  fill  the  missing  gaps 

It  goes  without  saying  that  this  collection  has  every  bit  as  much  value  tor 
historians  as  for  genealogists.  Most  birth  records,  for  exanip  e,  as  well  as 
many  death  records.  show  the  occupations  of  those  individuals  hsted  or  thetr 
fatliers.  This  information  takcn  in  a  largcr  chronological  and  geographica 
contcxt  might  providc  invaluable  insights  for  thc  historian  tracmg  internal 
mi^ration  patterns  and  economic  change  in  the  period  of  carly  industrial.za- 
tion.  Special  document  collections  also  enhance  thc  valuc  of  the  society  s 
holdincrs  For  those  intercstcd  in  German  emigration,  for  example,  the  so- 
ciety has  the  names  and  vital  statistics  of  all  cmigrants  to  pass  through  Ham- 

375 


Gxfvzi  EoY^  ^-^^  ^(^'t)s^jr?^ 


"icty  aiso  nas  a  consiacraoie 
body  of  Support  matcrial  in  printcd  collcctions.  Thcrc  arc  over  8,400  volumcs 
of  printcd  matcrial  including  approximatcly  150  volumcs  conccrning  hcr- 
aldry,  ncarly  500  volumcs  of  gcncral  German  history,  1,000  volumcs  of  local 
Gcrman  historics,  as  well  as  a  largc  numbcr  of  military  rccords,  rcgimcntal 
historics,  and  Ranglisten,  Thcrc  arc  also  rccords  dcaling  with  minoritics  in 
Gcrmany,  including  carly  Hugucnot  rccords  and  rccords  on  thc  Jcwisli  pop- 
ulation  dating  back  to  thc  twclfth  Century.  Finally,  thcrc  arc  ovcr  500  vol- 
umcs on  thc  Gcrman  nobility,  largcly  gcncalogics,  family  historics,  etc. 

All  this  matcrial  is  opcn  and  casily  accessiblc  to  scrious  scholars.  Thcrc  is  a 
German  desk  at  thc  society,  whcrc  pcrsonncl  familiär  with  thc  holdings  arc 
quitc  hclpful.  Thc  society  has  ncarly  200  microfilm  rcadcrs,  so  that  one  rarcly 
has  to  wait  in  order  to  vicw  matcrials.  Although  printcd  matcrials  at  thc  so- 
ciety  do  not  circulate,  microfilm  matcrials  may  undcr  certain  conditions. 
Thcrc  are  180  branch  librarics  of  thc  society  located  in  many  American  cities 
(a  list  of  those  cities  may  bc  obtained  from  thc  society),  and  cach  branch  has 
on  microfilm  a  copy  of  the  main  catalog  of  thc  collcctions  in  Salt  Lake.  By 
obtaining  film  numbers  from  this  guide  the  scholar  can  obtain  and  use  thc 
films  hc  nceds  in  the  branch  library  nearest  to  him.  Thcrc  is  a  handling  charge 
of  fifty  Cents  per  rccl. 

Stafi  mcmbers  at  the  society  have  prepared  scvcral  rcscarcli  guides  which 
should  bc  hclpful  to  thc  historian.  Thc  List  of  Gcrman  Parish  Rccords  in  the 
Genealogical  Society  at  Salt  Lake  City,  Utah  (1966)  is  organizcd  according  to 
locality  and  religion  and  gives  thc  beginning  and  tcrmination  dates  of  ma- 
tcrials relating  to  births,  baptisms,  confirmations,  marriagcs,  and  dcaths.  It  is 
somcwhat  outdatcd  becausc  of  continuing  acquisitions,  but  still  valuable. 
Soon  to  appear  will  bc  Frederick  Hilbig,  Bihliography  of  Research  Aids  ofGer- 
many  and  of  German  Settiers  in  Neighborini^  Countries,  which  should  augment 
thc  aforcmentioned  vulume.  In  addition,  a  further  society  publication.  Major 
Genealogical  Record  Sotirces  in  Gcrmany  (rcviscd  1974;  scries  C,  no.  1),  can  be 
obtained  for  fifty  cents  from  the  General  Church  Distribution  Center,  P.O. 
Box  11627,  Salt  Lake  City,  Utah  84111,  or  from  the  Genealogical  Society,  50 
East  North  Tcmplc  Street,  Salt  Lake  City,  Utah  84150. 

One  word  of  caution.  Rccords  arc  catalogucd  according  to  thc  present 
name  of  a  givcn  locality.  Rescarchcrs,  for  example,  secking  rccords  from  thc 
locality  Biclitz,  Kreis  Stettin,  will  look  undcr  Poland,  Szczecin,  Biclicc. 

For  further  information  contact  Norm  Storrer  at  thc  Genealogical  Society 
in  Salt  Lake  City. 

RONALD    SMELSER 


CONTRIBUTORS  TO  THIS  ISSUE 


Thomas  A.  BRADY,jR.,is  associate  profcssor  of history  at  thc University 
of  Oregon,  Eugene,  Oregon  97403. 

Hans  A.  Schmitt,  profcssor  of  history  at  the  University  of  Virginia 
(Charlottesvillc,  Virginia  22903),  has  written  on  transnational  as  well  as  na- 
tional subjects.  On  the  former  his  most  rcccnt  book  is  European  Union  from 
Hitler  to  de  Gatdle  (Princcton,  1969);  on  thc  latter  his  work  on  Gcrmany 
includes  "Count  Beust  and  Gcrmany,  1866-1870:  Reconquest,  Realignment, 
or  Resignation?"  which  appearcd  in  the  first  issue  o(  Central  European  History, 
and  completion  of  the  latc  John  L.  Sncll's  The  Democratic  Movement  in  Gcr- 
many, iySg-igi4,  to  be  published  shortly  by  thc  University  of  North  Carolina 
Press. 

Harry  R.  Ritter  is  associate  profcssor  of  history  at  Western  Washington 
State  College,  Bellingham,  Washington  98225.  Hc  has  pubhshed  book  re- 
views  in  several  Journals  and  has  an  article  forthcoming  in  the  East  European 
Quarterly.  He  is  currently  studying  the  rclationship  between  latc  ninetcenth- 
ccntury  nationalism  and  Gcrman  libcralism  in  thc  Habsburg  Monarchy. 

Reinhard  R.  Doerries  (34  Göttingen,  Brüder  Grimm  Allee  10)  is  a 
membcr  of  the  teaching  stafl  at  thc  UnivxTsity  of  Hamburg.  Hc  is  the  author 
0^  Washington-Berlin  iL)oS/igi'/  (Düsseldorf:  Schwann  Verlag,  1975).  He  has 
also  written  articlcs  on  U.S.  foreign  policy  in  the  Caribbean,  on  the  history  of 
intelligcnce  Services,  and  on  Sir  Roger  Casemcnt.  He  rcccntly  hcld  a  rcsearch 
grant  from  the  American  Council  of  Learned  Socicties  to  work  on  a  compar- 
ativc  study  of  the  acculturation  of  Irish-Amcricans  and  German-Americans. 

Ronald  SMELSERis  assistant  profcssor  of  history  at  the  University  of  Utah, 
Salt  Lake  City,  Utah  84112.  His  publications  includc  The  Sudeten  Problem, 
^933'i9ß:  VolkstumspoUtik  and  thc  Formulation  of  Nazi  Foreign  Policy  (Wes- 
leyan  University  Press,  1974).  His  currcnt  rcsearch  conccrns  carly  National 
Socialism  in  Czechoslovakia,  Austria,  and  southern  Germany. 


377 


GENEALOGICAL  DEPARTMENT 

50  East  North  Temple  Street 
Salt  Lake  City,  Utah  84150 


T»'^CHURCHa 

JESUS  CHRIST 
"^LATTER-DAY 
SAINTS 


22  June  1984 


John  Henry  Richter 

P.O.  Box  7978 

Ann  Arbor,  Michigan  48107 

Dear  Mr.  Richter: 

Thank  you  for  your  kind  letter  of  25  May  1984.  I'm  glad  that  there  will  be 
a  BGL  in  Ann  Arbor;  that  will  be  so  much  easier  for  you  to  do  research. 

We  do  not  seil  films  to  our  BGLs,  nor  to  individuals.   Ordering  the  films 
on  an  indefinite  loan  at  the  BGL  would  be  the  best  route  for  you  to  pursue. 

I  do  wish  you  good  health,  and  best  wishes  in  your  research  endeavors. 

Sincerely, 


Mary  Jamieson 
Financial  Services 


MJ:jht 


i 


JOnt  rfJSmY   HICKTIH   ^y  lU36.Ka8t    P«rlr   Place  ^  T"  ^  A'nOR,    ^^IC   TJJA^  UOIOU 


Jece  vx<r   V,    1981 


Duplicoti^a   Service 


JoÄ*   71rj?] 


;*  >^  V  '.   1  A  "^         ♦ .        4,  A  *rf  • 


.*xL:«.tiCi  • 


'    t\    c    t    locntß'i    it   1^.  ^'J.r   CPt^Lof?^    'The   ohßj^t    /e^s    >ei/ip: 


^  f^r     "t'   *■'> 


.1  .4 


>.') 


1    i  W    t    C  >; 


f^x* 


•■/  /ic:;     i;0^ 


K 


i'of^n    ciiiC<';?^-l7   /')   \?E 


t^ohn     -•  ;:ir  .     'Ic'  wer 


\ 


\ 


/' 


^.u. 


NUMBF.R  2  [j 


V 


'?'.X'\ 


FINDING  AIDS 

TO  THE  MICROFILMED  MANUSCRIPT  COLLECTION 

OF  THE  GENEALOGICAL  SOCIETY  OF  UTAH 

ROGER  M.  HAIGH,  EDITOR 


PRELIMINARY  SURVEY 

OF 
THE  GERMAN  COLLECTION 


fc 


'.4. 


'H  ■ 
»V 


»>  < 


\l 


BY 

Ronald  Smelskr 
WiTH  Thomas  Dullien  and  Heribert  Hinrichs 


University  OF  Utah  Press 

Salt  Lake  City 

1979 


■■M^mmms^>)miimt^m: 


JV' 


■  '.^■' 


pifwpPfW(M|IM''W.yw« 


►■■' 


^1 


./;*>' 


'A^v-.. 


\,:^-- 


-r.^:.  -  ^^■', 


NUMBKK  2 

FINDING  AIDS 

TO  THE  MICROFILMED  MANUSCRIPT  COLLECTION 

OF  THE  GENEALOGICAL  SOCIETY  OF  UTAH 

ROGKR  M.  HAIGH,  EDITOR 


furiiMJW**»".^ 


■f^:'/  \  r^*-*'-^!;':  •..;_*;,jr-  •  ^*-^^  ■  ^ 


''•^-"^  i  •"'  "'V-''  ■¥  "  ff; 


f'v*-^' 


.^•JT»  ■~**<w'   «^  . 


^^:?!^^- 


PRELIMINARY  SURVEY 

OF 
THE  GERMAN  COLLECTION 


a 


•     '     « 


.«««  «i»  -4. 


^ 

\ 
••••. 


'< 


t* 


•••n^'»  "  »  ■•  -.«fir'-.-.^wwii  •li.vKfVK'T-«« 


'^> 


y 


\ 


> 


-> 


JiÜ 


BY 


Ronald  Smelser 
WiTH  Thomas  Dullien  and  Heribert  Hinrichs 


^V3 

/3s 


M.?, 


-•!*' 


■^^tvv 


Universityof  UiAH  Frkss 

vSalt  Lake  Cn  v 

1979 


«.-  ■ 


August  1,  I98I 


r-iiss  Julie  Franson 
AcQuisitione 

TÜLi  G£isI-;AL0G1CAL  SOCIIi'i'Y  ÜF  UTAh 

50  Säst  horth  'iemple 

SALT  LAKE'  CITI,  UTAH  84150 


Dea,r  iJliss  Franson» 

I  had  intended  to  writs  to  ycu  ri^ht  after  ;ny  retum 
hone,  and  to  thank  you  for  youi-  vory  kind  and  valuatle  assistaiics  in  my 
obtainiiig  the  raicrofilms  wldch  I  had  v/anted  to  sfte  for  so  long.  I  was 
quite  succeesful  in  getting  a  good  deal  of  inforriiation,  th*^  result  of  40 
hours  of  roading  all  kinds  of  lousy  handv^Titing  (since  almost  a.   all  of  the 
records  were  created  by  little  Clerks  who  could  neither  write  nor  under- 
ctar.d  well  what  they  v/ere  writing,  Errors  ebounded,  but  r.iore  serious  is 
the  fact  that  too  often  the  filtiing  ic  iuexcusably  bad,  or  eise»  wholae 
BGctions  of  ledgers  (either  the  right  or  the  left  side)  seem  to  have  been 
missed  ty  the  filran^akers  altogcthor.  l'hat  is  of  oourr.ft  no  fault  of  the 
Genoalotical  iicciety,  '.vhich  made  Luch  an  enorraous  (and  couraeeous)  effort 
to  cecure  a  copy  of  tho  original  filras  (done  at  the  order  of  Heinrich 
Kinnler)  of  pprsonnel  i-ecords  of  Jewish  coununities,  and  which  are  indeed 
the  last  roTiaining  docuiaents  of  these  coraniunities,  nov;  dastroyed  forever, 
Again,  ny  very  sincere  thanks  tvr   the  opportunity  to  see  the.a,  and  for 
your  personal  assistatice. 

,   .,   ,  Aß  you  Said,  ycu  could  not  find  reels  I^a*t:^3^Xöiä:viti(ax 

1,184.143  and  1,184,  kkk.     Ihese  are  really  ejdstingt  I  saw  them  in 
Westland  rd Chiron  at  your  branch  library  two  years  ago.  They  are  the 
records  of  the  Jewish  conraunity  of  ^YSA,  POL/ü\D  (forrnerly  .'.eiss'*,  Upper 
Silesia).  So  I  Icncw  they  exist  and  I  hopevery  /nuch  that  they  can  be 
found  by  the  tiao  I  come  by  again,  possibly  two  years  from  now.  There  is 
no  use  asking  for  them  through  your  branch  library  as  the  good  people  there 
simply  do  not  have  the  facilities  to  let  me  check  the  reels  (which  takes 
about  K  2-3  hours).  Too  few  wachines  aiid  too  j-iar^y  searchcrs, 

TS   i.?y  letter  is  late  becausc  ri;?:ht  after  cta-aing  hone  I 
suffered  a  e  heart  attack  (although  I  dld  not  know  it)  r^-nd  had  to  entcr  the 
hospital  for  two  v^eeks.  Kow  I  am  horae  "resting",  until  my  Operation  in 
Septenber.  tJhould  be  back,  good  as  nov/,  by  December. 

With  feindest  regards. 


Dohn  Henry  Richter 


JOHN  HENRY  RICHTER 

P.O.  BOX  7978 

ANN  ARBOR,  MICHIGAN  48107 


o 


June  13.  I98I 


Miss  Julie  Franson 

Acquisitions 

The  Genealogical  Society  of  Utah 

50  2ast  North  Temple 

SALT  LAKE  CITY  UTAH  84150 


Dear  Miss  Franson i 


Last  year,  you  were  kind  enough  to  give  me  inform- 
ation  concerning  the  possibility  of  viewing  a  number  of  reels  of 
the  microfilm  collection  (your  letter  of  July  8,1980).   I  am  now 
following  your  request  for  specific  details  concerning  my  forth- 
coming  visit  to  the  Library  on  July  7-9. 

I  shall  be  arriving  during  the  evenlng  of  July  6  and 
have  reserved  a  room  at  the  Temple  Suqare  Hotel.   I  shall  come  to  the 
Library  in  the  moming  of  the  7th  and,  according  to  your  Instructions 
ask  to  see  you.   I  will  have  all  of  that  day  and  of  the  8th  and  9th 
to  use  for  the  sole  purpose  of  viewing  the  reels  listed  below  (or  as 
many  as  will  be  available) .   Since  I  have  been  in  Salt  Lake  City  se- 
veral  times  in  earlier  years,  I  will  not  come  as  a  tourist  but  as  a 
genealogist  for  whom  this  may  well  be  the  last  good  Chance  to  see 
documents  and  records  of  localities  directly  involved  in  his  own 
family  history.   For  that  reason,  I  have  planned  no  other  activity  and 
hope  I  will  have  a  Chance  to  scan  as  much  as  possible,  and  hopefully, 
all  9  of  the  reels  listed  below. 

I  shall  be  most  happy  to  meet  you  and  assure  you  of 
my  deep  appreciation  for  all  the  assistance  you  may  be  able  to  give  me 


yisins    )  '^^^°'  ^°^ 

ar 

1,184,^^39  -  1,84,4^+1 

! 

1,184,143  -   1,84,444 

t 

1,184,446 

t 

1,184,450 

1 

Most  ^incerely  yours, 

John  Henry  Richter 
[       '     (formerly  Nakel) 

Miroslawiec,  Poland   (formerly  Märkisch-Friedl| 
Nysa,  Poland      (formerly  Weisse) 
Pyrzyce,  Poland   (formerly  Pyritz) 
Czlopa,  Poland    (formerly  Schloppe) 


September  1,  I98O 


i iss  Julie  Franson 
Acquisitions 

The  ^enealof ical  Society  of  Utah 

50  East  North  Teraple 

SALT  LAKE  CITY,  UTAH  8^1150 


uear  liss  Franson: 


I  appreciate  very  much  receivinc^  your  kind  letter 
of  July  8  and  reff.ret  the  various  delays  which  kept  me  from  acknow- 
ledeinf  your  kind  offer  to  assist  my  efforts  to  look  at  the  micro- 
films  of  interest  to  me, 

I  should  hope  to  be  able  to  co^ie  to  Salt  Lake 
City  after  the  American  Library  Aeseciation  Conference  in  San  Francisco, 
and  hope  to  be  able  to  stay  for  three  (v/eek)days,  as  I  believe  I 
could  do  at  least  a  good  deal  of  checking  and  note-taliing  if  I  can 
make  füll  use  of  a  reader  for  those  days  -  my  eycif^ht  permitting. 
As  a  librarian,  I  ax-n  quite  familiär  v/ith  the  advantaf;es  and  disad- 
vantages  of  riicrofilm  and  diicrofiche  -  and  tho  material  in  question 
is  for  the  aost  part  in  handv.Titten  forra,  which  adas  style  but  also 

the  possibility  of  legibility. 

» 

^y  plans  v/ill  have  to  be  nade  not  later  than  .arch» 
80  I  should  bo  able  to  pinpoint  the  days  (June  or  early  July)  in 
good  time  to  inform  youof  the  details.   I  know  your  assistance  v/ill 
be  of  great  halp,  and  if  there  is  any  success  in  checkin^  those  films, 
I  Ghould  be  very  grateful  indeed.  It  is  the  last  of  the  resources, 
and  ay  last  effort  in  the  matter  of  frettinp;  to  see  the  documents  which 
I  thihk  will  add  to  my  material  so  I  can  at  last  sit  down  and  write 
the   family  historios,  knowing  I  have  tried  and  eeen  the  last  remaining 
and  available  sources.         ^ 

!iith   kündest  regard^, 
John  Henry  Richter 


N 


'  .> 


8  July  1980 


THE  GENEALOGICAL  SOCIETY  OF  UTAH 

50  East  North  Temple 

Salt  Lake  City,  Utah  84150 

United  States  of  America 


John  Henry  Richter 

P.O.  Box  7978 

Ann  Arbor,  Michigan 

Dear  Mr.  Richter: 


48107 


I  have  received  your  June  18th  letter  expressing  your  desires  to 
use  our  facilities  in  Salt  Lake  City. 

First  of  all  may  I  teil  you  that  Tm  aware  of  your  somewhat  limited 
conditions  and  you  have  my  füll  sympathy.  I  don't  think  there 
is  anything  more  frustrating  than  to  want  so  badly  or  feel  the 
need  so  strongly  to  want  to  accomplish  something  and  can't. 

Tm  pledging  my  füll  Cooperation  in  hoping  to  make  your  stay  in 
Salt  Lake  a  pleasant  one. 

About  two  to  three  weeks  before  Coming,  write  to  me  and  let  me 
know  what  films  you  desire  to  view.  I  will  see  that  they  are 
available.  Upon  your  arrival,come  to  the  2nd  floor  of  the 
Genealogical  Library  and  ask  for  me  personal ly.  I  will  be  happy 
to  give  you  a  small  tour  of  our  library  and  help  you  get  started. 
Our  hours  are  from  7:45  am  to  4:30  pm.  Monday  thru  Friday. 

Please  feel  free  to  call  on  me  before  hand  if  you  need  anything. 

Sincerely, 


0 


Julie  Franson 
Acquisitions 

jf 
Encl . 


P.O.  BOX  797g 
ANN  ARBOR,  MICHIGAN  4«107 


July  19,  I98O 


llr.  Ly nn  R.  Carson 

Group  r.lanager 

Acquisitions  Section 

Library  Services  Division 

The  Genealogical  Society  of  Utah 

50  East  North  Temple 

SALT  LAKE  CITY,  UTAH  8^150 


s 


Dear  lic.   Carson: 

I  am  the  lihrarian  who  talked  to  you  "briefly  after  the 
program  on  non-commercial  microform  production  programs  at  the  recent 
ALA  Conference.   I  was  acquainted  in  general  terms  with  the  microfilm 
project  of  the  Genealogical  Society  for  a  couple  of  years  and  had  scanned 
a  small  number  of  reels  of  particular  interest  to  me  at  the  Westland  H.'ci. 
genealogical  branch  library  last  Fall.   It  was  the  difficulty  of  having 
^ViJ^^^f"''^  ^}^^   "to  ^ead  and,  in  parf,  copy,  Information  of  great  value 
withm  the  time  period  made  available  at  the  branch  library  which  led 
me  to  enquire,  earlier  this  year,  whether  it  would  be  possible  to  purchas*^ 
copies  of  the  most  important  reels  in  their  entirety.   I  was  told  that 
the  Society,  under  the  agreements  made  for  the  production  of  the  films 
of  German  and  Polish  (etc.)  archival  material,  the  Society  cannot  make 
copies  from  their  own  films  without  special  permission  frora  the  offices 
which  granted  the  right  to  film  in  the  first  place.  I  have  also  learned 
from  your  very  instructive  presentation  that  the  Society  could  make  copies 
of  films  if  requested  by  incorporated  Institutes  (but  not  for  individuals) 
if  those  Institutes  or  Organization  can  obtain  permission  to  film  from 
the  Offices  having  custody  of  the  material. 

I  wonder  whether  it  would  be  possible  to  ascertain  which 
Offices  have  the  Jurisdiction  over  the  documents  contained  in  the  reels 
I  will  list  at  the  end  of  this  letter,  and  how  much  it  would  cost  to  have 
the  listed  reels  copied.  Since  the  total  of  reels  is  but  nine,  the  number 
of  letters  requesting  permission  to  copy  ought  not  to  be  excessive:  the 
documents  from  five  eitles,  all  of  them  in  post-19^5  Poland,  and  are  pro- 
bably  held  in  not  more  than  two  differencnt  archives. 

I  would  appreciate  it  very  much  if  you  could  make  the  re- 
quested Information  available  to  me,  together  with  any  other  data  I  may 
have  to  know  in  order  to  procede.  With  the  requested  Information  at  hand, 
I  would  then  contact  an  eligible  Institution  with  a  proposal  to  request 
permission  for  you  to  copy  the  reels  concerned 
the  cost  of  reproduction.  The  copies  would  of 
of  the  Institution, 

Mosx  yGinc 


and  with  the  financing  of 
course  become  the  property 


ely  m^rs, 
hn  Henry  xichter 


-2- 


The  microfilms  of  particular  interest  to  me  are  the  following: 


1,18^,^39 
1,18^,4^0 
l,l8^,^iH 
1,184,4^3 
1,184,444 
1,184,446 
1,184,450 

'  and 

715,11^ 
715,115 


Miroslawiec,  Poland 


Nysa ,  Poland 

Pyrzyce,  Poland 
Czlopa,  Poland 


Naklo,  Poland 


( former ly  feerkisch-FriedlancI 

(West  Prussia) 


Neisse  (Silesia) 

Pyritz  (Pomerania) 
Schleppe  (Pbmerania) 


Nakel  (Posnan) 


H«» 


x 


/ 


June  l^t   19^'0 


..iss   Julie    "ranson 

Acnuisitions 

ihe  ireneal  pri  cal   sJociety  of 

50  iiast  Korth  Temple 

SALT   lAKii  CI?Y,    UTAH  r^^USO 


j  tah 


Uear     iss  .'  ran^onj 


1  approciat??  \''ery    luch  your  ^rind  reply  to   ^^ny  <?nquiry 
about  the  pcsniMlity  of  obtainin,     coties  of  reels  of  the  docu  ent<j 
f il  Aed  tay  the  oocioty  in    rerrnny,      etc.      I  realize  now  that   it  wi]  1  not 
bo  possible  to  have  co  ies  '^ade  of  entire  reels,     lucli  to  the  repret  of 
pen  Je  like     yself  to  found   that  the  ability  to  view  the  reels  is  un- 
fortunately  so  restricterl   that  it  is  not  possible  to  •^^cake  the  kind  of 
searches  and  notes   1  neod    in   the  location  nearer^t   to     y  ho  e.      hlyiouth 

ichir:an/or     estland,      ichlran   is  so  e   3^^   ni3  es  fron  iinn  xirbor.    1  have 
no  cari   there  is  no  hus  v/hich  can  <  et     ;e  closer  than  6  ivdler^  f ro  "*  the 
location  of  the  church  which  has  the  facilities  and  indeed  v-a^.  very  'ind 
in  borrov/in^r  several   reols  for  /le  last  year,      Thos9  si:c    dies    wst  he 
v/alk'^d.    It  would  still   he  v;orth  spendinp   half  a  day  trvinc.  to  reach  the 
church  •'•ore  it     Of^sihlo  to  reserve  one  cf  the  four  f il  ^  readers  for     y 
e:cclusive  use.    oince   thp  deaands  on  the  resources  and   the  rearters  is 
fairlv  larre»    it  v/orld   taJ  e    ^e  tliree  v;e^Vr?  r>t  least  to  loo'-   at  the  record  s 
in     e^tland,   and  any  other  readin^  facilitv  is   far  too  distant  for    le 
tc  reach  or  to  re^ain  there  for  the  duration  of  v^hat  is,    to  ^e,   the  final 
and  indeed  ]a*^t  Chance  to   see  the  docu  entr^  relatinr  directly  to     y 
families*   f or  )or  ho«etov,Tis. 

I  havp  therafore  oecided   to  ntop  at  öalt  ]a>:e  City  next 
ournior,   after  a  Conference  which  i   will   attend   in  :>an   Francisco.      I  am 
sure  that,    ^ince  I    cnow  exactly  v;hich  reels  I   nhould  see,    it    «ay  he  lossihle 
to  Scan  all   of   the.^.  and    la^ie  tVie  hoved-for  note?  on  data  foimd  iithin 
three  days, 

ould  you   "be  kind  i5noa,^i:h  to   teil   ne  Hbether  it  vvould  he   possille 
to  reserve  the  reels  of  interest  to    iie   (alto,  other  p?leven)   if  1  v;ere  to 
specify  exactly  on  v/hich  days  I  v;ould  be  in  olC  and  ready  to  viev  them. 
if  reservini^  the:  ivere  lossiblot   ^ov^  early  should  1   contact  you  and  rive 
you  the  dates  of     7  stay  in  JIC  and   thr   nu.nber   of  the  reels   1   should  li':e 
to   seeV     It  v^uld  be  >  iost  dasirable  to  have  all  of  thei  there,   as  it  is 
hi/^hly  doubtful   I  could  view  thern  anywhere  elso,   f^iven  the  s-all  mimber 
of  readers  availaVJe  here,   the  nuiber  of  ;  eo]  le  usinf'   thei,   and  the  addit- 
ional   prohle^i  of  a  lack   of  any  reader- Printers.      1  v/ould  hope  that  at  your 
readin?7  roo  n(s)    there  is  a  Chance  to    /la'P  co  ies  of  sel(^cted  fra^nes. 

I  shall   rost  nost  oblijhed  for  your  kind  r^ply 

and  reaain, 

;'ost  r^inc<=^rely  yours, 

JoVm   ilenry   vichter 


^ 


-y 


ILLINOIS 

Champalqn  Illinois  Stk. 
P.O.  Box  2696,. Stat.  A 
Champaign,  IL  61820 

Chicago  Heights  II  Stk. 
P.O.  8ox  304 
lossmoor,  IL  60422 

Napervllle  II.  Stake 
P.O.  Box  924 
NapervIUe,  IL  60540 

Wllmcttc  Illinois 
2801  Lake  Avenue 
Wllmette,  IL  60091 

INDIANA 

Ft.  Wayne  Indiana  Stk. 
P.O.  Box  5250 
Hazelwood  Station 
Ft.  Wayne,  IN  45395 

Indianapolis  Indiana 
7617  South  New  Jersey 
Indianapolis,  IN  46227 


IOWA 


Location  f>  Phnnn 


MIDWESTERN  STATES 
BRANCH  GENCALOGICAL   LIBRARIES 
Phonn  Midland  M1r.hiq;^n  «itak*» 

P.O.   Box  1043 
Midland,  MI  48640 


Illinois  Stake  Center 
604  West  Windsor  Road 
Champaiqn,  Illinois 
217-352-8063 


Westland  Michigan 
P.O.  Box  70 
Westland,  Michigan 
48185 


402  Longwood  Drive 

Chicago  Heights.   Illinois  MINNESOTA 

312-754-2525 


Stake  Center 
25  W  341  Ridgeland  Rd. 
Naperville,  Illinois 
357-0211  . 

2801  Lake  Avenue 
Wilmctte,  Illinois 
312-251-9818 


5401  St.  Joe  Road 
Ft.  Wayne,  Indiana 
485-9581 


Stake  Center 
900  East  Stop 
Iridian.ipolis, 
317-883-6002 


11  Road 

Indiana 


Minneapolls  MN  Stake 
P.O.   Box  27283 
Minneapolls,  MN  55427 

St.  Paul  Minnesota  Stk, 
436  East  Eldridge  Ave. 
St.  Paul,  MN  55117 


NEBRASKA 

Omaha  Nebraska 

P.O.   Box  83 

Boys  Town,  NB  68010 

NORTH  DAKOTA 

Fargo  North  Dakota  Stk 

P.O.   Box  651 

W.  Fargo,  NO     58078 

OHIO 


1700  West  SuqMtjt  Rüdd 
Midland,  Michigan 
517-631-1172 

Westiand  Michigan  Sttkt 
7575  North  Hix  Road 
Westland,  Michigan  4818 
313-459-4470 


2801  Douglas  Orive  ff. 
Minneapolis,  Minnesota 
612-544-2479 

St.  Paul  Stake  Center 

2335  Edgerton 

St.  Paul,  MN  55117 

612-770-3213 


11027  Martha  Street 
Omaha,  Nebraska 
402-393-7641 


2502  17th  Avenue  South 
Fargo,  North  Dakota 
701-235-2961 


Cincinnati  Ohio  Stake  Cincinnatl  Ohio  Cen.  St 

Ci^Ap^r  Rao1d<;  Iowa  Ccdar  Rapids  Ward  5505  Bosworth  Place  5505  Bosworth  Place 

P  0    Box  I705  43oS  Trailndge  Rd.  SE        Cincinnati,  Ohio  45212  Cincinnatl     Ohio 

Cedir  Rapids,   lA  52406    Ceriar  Rapids,   Iowa  52406  •  513-531-5624 


Des  Meines  Iowa  Stake      3301  Ashworth  Road 
1100  -  63rd  Street  West  Des  Meines,  Iowa 

Des  Meines,  Iowa  50311     515-225-3261 


Cleveland  Ohio  Stake        Stake  Center 
c/o  Frederick  Blackburn  25000  Westwood 
4077  Oryden  Drive  Westlake,  Ohio 

N.  Olmstead,  Ohio  44070  261-777-1518 


Road 


KANSAS 

Topeka  Kansas  Stake 
P.O.  Box  5242 
Topeka, Kansas  66505 


Wichita  Kansas  Stake 

Box  8232 

Wichita,  Kansas  67208 


Topeka  Kansas  Stk,  Cen. 
3611  Jcwcll 
Topeka, Kansas 
539-3357 

Stake  Center 

7011  East  13th  Street 

Wichita,  Kansas 

316-683-2951 


ColumbuS  Ohio 
P.O.  Box  208 
Reynoldsburg, 


East 

OH  43068 


Dayton  Ohio  Stake 
227  Cash  Court 
Falrborn,  Ohio  45324 

SOUTH  DAKOTA 


2135  Baldwin  Drive 

Reynoldsburg 

614-866-7686 

1500  Shlloh  Springs 
Daytort,  Ohio 
513-878-1607 


Rd. 


MICHIGAN 

Bloomfield  Hills  Ml  Stk 
P.O.  Box  584 
Bloonfield  Hills,  MI 
48013 

Grand  Rapids  MI.  S. 

2510  LakP  Drive 

Grand  Rapids,  MI  49506 

Lansing  Mlchiqan  Stake 

Box  801 

£.  Lansing.  MI  48823 


425  N.   Wood ward  Avenue 
Bloomfield  Hills,  MI 
313-647-5617 


Stake  Center 
3101  Bradford  NE 
Grand  Rapids,  Michigan 

Stako  Center 

431  £.  Saginaw  Street 

East  Lansing,  MI 

517-332-2932 


Rapid  City  S.O.  Rapid  City  Stake  Center 

P.O.  Box  9001  2822  Canyon  Lane  Drive 

Rapid  City,  S.D.  57701     Rapid  City,  S.O. 

605-342-9851 

WISCONSIN 

Appleton  Wisconsin  Ölst  Shawano  Branch  Chapel 
P.O.  Box  321         910  East  Zingler 
Shawano,  WI  54166      Shawano.  Wisconsin 


Beloit  Wisconsin  Stake 
1916  -  16th  Ave. 
Rockford.  IL  61108 


715-526-2946 

620  N.  Alpine  Rd. 
Rockford,  Illinois 
No  phone 


Mllwaukec  Wisconsin  Stk  Stake  Center 
2911  South  104th      9600  W  Orange  Avenue 
West  AUis,  WI  53227    Haies  Corner,  Wisconsin 

No  phone 


Plcase  contact  llbrarics  for  hours, 
and  ordering  Instructions. 


4 


,.inr,'^'>'■; 


^ 


/ 


.a>^ 


THE  GENEALOGICAL  SOCIETY  OF  UTAH 

50  East  North  Temple 

Salt  Lake  City,  Utah  84150 

United  States  o\  America 


9  June  1980 


John  Henry  Richter 

P.O.  Box  7978 

Ann  Ar bor,  MI  48107 

Dear  Mr.  Richter: 

We  have  received  your  recent  request  to  obtain  by  either  loan  or  purchase 
copies  of  records  held  at  the  Genealogical  Society. 

The  Society  does  not  participate  in  an  interlibrary  loan  program  at  present. 
We  also  have  a  policy  which  states  we  cannot  seil  copies  of  our  microfilms  to 
individuals.  This  is  due  to  contracts  signed  by  and  with  original  owners  at 
the  time  of  microfilming. 

For  these  reasons  our  branch  library  program  was  designed.  Enclosed  is  a  list 
of  those  in  your  area.  Feel  free  to  contact  our  librarians  for  operating 
hours. 

If  we  can  serve  you  in  any  other  way  we  hope  you'll  contact  us. 

Sincerely, 


Julie  Franson 
Acquisitions 

dj 
Encl. 


ariü^p  ^' 


December  ZS,   1979 


Genealogical  Department 

50  liast  North  Temple  Street 
ÜALT  LAKiS  CITY,  UTAH  84150 


•\. 


./ 


I   I 


I      t 


Uoar  Sirsi 

.1  have  recently  had  the  privilege  of  Consulting  a  nuTiber 
of  raicrofilm  rolls  which  you  were  kind  onough  to  cend  "to  the  /est- 
landt  Ivichigan»  genealogical  library  for  rny  use,   I  v;ant  to  ex- 
press  my  deep  appreciation  for  having  been  given  thia  unique  oppor- 
tunity  to  see  personnel  and  other  records  of  a  nunbar  of  fori7ier 
Jewish  comiTiunities  in  iSast  Gerraany  and  Poland  which t  in  any  other 
vvay,  are  virtually  inaccessible  to  any  of  us  in  the  wJest. 

The  records  I  saw  are  of  considerable  interest  to  me  and 
have  Information  far  beyond  the  particular  names  and  dates  relat- 
ing  to  my  ovm  ancestral  familios,   Since  the  filmod  documentn 
Cover  some  40-50  yoars  of  19th  Century  history  of  the  comrnunities 
concerned,  I  would  find  thoir  study  of  great  interest  not  only  as 
the  genealogist  of  a  number  of  families  btt  as  an  hiatorian  con- 
cernod  with  the  modern  history  of  the  communities  frdin  which  my 
ancestors  originated,   I  realized  immediately  that  the  data 
available  on  these  rolls  would  be  of  great  interest  to  profession- 
al historians  as  well,   I  would  liko  to  join  all  v;ho  have  already 
studied  the  records  filmed  by  you  in  their  gratitude  to  you  for 
having  undertaken  this  truly  monumental  effort  in  makin^  töe 
last  surviving  records  of  these  communities  accessible  to  us  in 
this  country* 


« • 


'    In  scanning  the  records,  I  realized  also  that  the  necessary 
rostrictions  in  the  use  of  the  films  in  the  setting  of  a  genealo- 
gical library  which  wishes  to  serve  many  more  people  v/ould  make 
any  extended  research  at  that  location  impossible*   There  is  not 
enough  time  to  copy  even  salient  parts  (by  hand)t  and  any  re- 
search into  the  social  and  cultural  developments  of  the  communities 
(which  could  be  made  on  the  basis  of  these  records)  would  requiro 
far  more  timq  than  can  be  made  available  by  the  library .or 

'  ''■       1   should  therefore  be  most  obliged  to  know  whether  it  »Tiight 
be  possible  to  purchase  a  copy  of  a  film  roll  in  its  entiroty 
(microfilm  copy),   I  would  be  most  willing  to  donate  such  copios 
to  a  research  institute  particularly  interested  in  the  subjoctt 
such  as  the  Leo-Baeck- Institute  in  Wew  !x:ork,  of  which  I  have  been  a 
member  of  many  years.   In  that  way,  the  information  would  be  made 
accessible  to  many  other  scholars  and  researchers  in  the  field  of 
modern  Jewish  history  of  communities  no  long er  existant. 


-2- 


I  am  particularly  interested  in  the  following  rolls: 


.1 


\    • 


iVdroslavdec,   Poland     (Wärkisch-Friedland) 


/ 


riakl9,  Poland 


f   «I 


( 


4   t 


Wysa,  Poland 

■■        •  '     \  ■ 
I'yrzyce»  Poland  ; 
Czlopa,  Foland 
Skwiorzyna,  Poland 


(Nakel) 

(Geisse) . 

(P^itz)  , 

(Schloppe) 

(Schwerin) 


V'i 


M. 


"  •  ■  w 


'  \: 


1    ^ 
\;  •'  \ 

\ 


\ 


» \ 


•  «  •. , 


Ueniainingt 


7'  f     V 


>  • 


'  ' .  I 


l.l8ii.439 
l,l04,/^^0 

l.l^^^.^^l 
715.114 

l.lOii',443 
l,18i^.4i|-i^ 
1. 18^^.446 

1 ,184^ .  50 
1.184.452 

1,184.454 


*: 


i  ' 


( • 


« ». 


I  / ' 


I' 


t 


\  '»^»  ' 


Kost  sincerely  yours» 


I  I 


« 


I  I 


■l  \ 


T-: 


\'i 


r 


«  t 


i/* 


r*  » 


/  •• 


•   «   .  , 


i' 


V. 


•  » 


Aiu^       ^'^'   ^ÖX  7978 

AWN  ARBOa  MICHIGAN  48107 


May  8,  198O 


üear  Karlo; 

I  thought  it  may  be  simpler  to  send  you  a  copy  of  my 
letter  to  the  Genealogical  Society  which  did  not  gave  me  a  specific 
reply  to  the  question  about  getting  microfilm  copies  of  certain  of 
the  reels  of  interest  to  me.   The  general  reply  gave  just  the  usual 
Information  on  how  and  where  to  see  reels  of  the  genealogical  film 
collection.  That  I  knew  already,  having  made  good  use  of  the  films 
they  made  available  to  me  (in  Romulus,  Michigan)  last  year. 

I  would  be  most  obliged  if  you  could  forward  the  copy 
to  your  friend  Hugh  Kirkendahl  for  his  comment  and  any  Information 
he  ßo\Uld  give  me. 

I  just  tried  to  call  Mr.  and  Mrs.  Kax  Bauder,  but  was  told 
that  theirs  is  an  unlisted  number.   Would  you  have  it/  I  am  not  sure 
I  should  call  them  under  the  circumstances»  but  would  be  glad  to  write 
to  them  if  you  can  give  me  their  home  address. 


Your  letter  to  Carl  LaBarre  is  excellent.  I  suggest  strongly 
that,  if  possible,  you  send  a  copy  to  all  other  Council  members,  too. 
Maybe  if  we  had  stressed  the  fact  (more)  that  the  product  given  us  in 
ot.Paul  did  not  meet  our  specif ications ,  Pat  0' Brian  and  the  rest  might 
have  supported  the  resolut ion.  They  voted  mostly  from  ignorance. 

I  certainly  feel  that  if  at  all  possible,  we  should  have  (directly  to 
the  Council  and/or  GPO)  some  reaction  to  the  Indexes  which  will  be 
published  in  CY  198O.    I  will  certainly  raise  the  matter,  and  I  am 
sure  Judy  will  support  me.   The  waste  of  GPO  money  is  not  in  preparing 
the  inadequate  index  so  much  as, having  failed  to  meet  the  speicifcation 
we  set  in  the  October  1979  resolution^  they  will  now  publish  the  same 
inadequate  KWIC  for  all  the  I98O  issues,  having  clearly  refused  to  make 
any  of  the  changes  we  wanted.   Too  bad.   I  voted  (voice  vote)  to  have  the 
bad  KWIC  published  -  since  a  fair  number  of  critical  responses  from  the 
users  would  be  a  more  effective  argument  against  this  type  of  index  than 
the  voice  of  just  the  committee.   I  noted  that  Barbare  Smith  was  the  only 
nonmemeber  of  our  Committee  to  vote  with  us.   As  happened  to  the  April  1979 
resolution  defeated  but  adopted  six  months  later,  the  same  will  happen  to 
our  temporar ily  dead  Resolution  /^l. 

I  will  also  stress  the  föct  that  the  usual  Wednesday  morning  race  to 
beat  the  noon  deadline  for  adjourning  does  not  contribute  positively  to 
adequate  discussion  time  f or"controversial/esolutions.   I  feel  (now)  that 
not  enough  time  had  been  spent  on  the  discussion  of  no.l  -  and  in  part  it 
is  my  error  in  not  speaking  up  right  away  (I  think  we  were  all  taken  by 
snrprise  when  Pat  and  Candy  spoke  so  strongly  against  it.  More  info  on  the 
Situation  might  have  changed  somv  votes  in  favcr  of  the  Resolution. . . 


It  was  a  pleasure  to  be  on  your  Committee  and  I  only 
regret  your  absence  on  the  Council  in  the  year  remaining  to  my  tenur^. 


\ 


r 


December  25.   1979 


Genealogical  Department 

50  oast  North  Tempi e  Jtreet 
aALT  lAKiS  CITY,  UTAH  8^1150 


Dcar  Sirs: 

I  have  recently  had  the  privilege  of  Consulting  a  nu^ber 
of  licrofiln  rolls  which  you  were  kind  enough  to  oend  to  the  Fest- 
land, ichigan,  genealogical  library  for  my  use,   I  want  to  ex- 
press  my  deep  appreciation  for  having  been  given  this  unique  oppor- 
tunity  to  see  personnel  and  cther  records  of  a  nunbar  of  former 
Jewish  confiinunities  in  ^st  Genmny  and  i  oland  which ,  in  any  other 
way,  are  virtually  inaccessible  to  any  of  us  in  the  Jest. 

The  records  I  saw  are  of  considerable  interest  to  ne  and 
have  Information  far  beyond  the  particular  names  and  dates  relat- 
ing  to  ^ay  own  ancestral  f amilies,   Since  the  filmed  dociinent.i 
Cover  sonie  40-50  yoars  of  19th  Century  history  of  the  comraunities 
concerned,  I  would  find  thoir  study  of  great  interest  not  only  as 
the  genealogist  of  a  number  of  faiilies  btt  as  an  historian  con- 
cerned  with  the  modern  history  of  the  comraunities  frAii  »hich  my 
ancestors  originated.   I  realized  immediately  that  the  data 
available  on  these  rolls  would  be  of  great  interest  to  profession- 
al historiams  as  well.   I  would  like  to  join  all  who  have  already 
studied  the  records  filmed  by  you  in  their  gratitude  to  you  for 
having  undertaken  this  truly  monumental  effort  in  making  the 
last  surviving  records  of  these  communities  accessible  to  us  in 
this  country* 

In  scanning  the  records,  I  realized  also  that  the  necessary 
rostrictions  in  the  use  of  the  filras  in  the  setting  of  a  genealo- 
gical  library  which  wishes  to  serve  many  nore  people  would  inake 
any  extended  research  at  that  location  impossible.   There  is  not 
enough  tinie  to  copy  even  salient  parts  (by  hand),  and  any  re- 
search into  the  social  and  cultural  developments  of  the  comnunities 
(which  could  be  rnade  on  the  basis  of  these  records)  would  require 
far  more  time  than  can  be  riade  available  by  the  library.or 

I  should  therefore  be  most  obliged  to  know  whether  it  iTiight 
be  possible  to  purchase  a  copy  of  a  film  roll  in  its  entirety 
(nicrofila  copy).   I  would  be  üOst  willing  to  donate  such  copies 
to  a  research  Institute  particularly  interested  in  the  subject, 
such  as  the  leo-haeck- Institute  in  r^^ew  :j:ork,  of  which  I  have  been  a 
member  of  many  years.   In  that  way,  the  infor  lation  would  be  made 
accessible  to  o\any   other  scholars  and  researchers  in  the  field  of 
rrodern  Jewish  history  of  communities  no  longer  existant. 


^^>> 


-2- 


I  an  particularly  interested  in  the  following  rollst 


liroslawiec,   i  oland      (   ärkisch-Friedland) 


Nakl9,    jr  oland 


Nysa,  J:  oland 


(Nakel) 


(Nelsse) 


iyrzycG,  Poland      (t'Jfritz) 
Czlopa,  Toland      ,  (Schloppe) 
Skwierzyna,  1 oland   (Schwerin) 


l.lP^t'^39 
l.ir^.'i^O 

1,1^'^.  ^^1 
715. ll'^ 

Lie^'^t^^ö 

l»lß^^.50 
l.iri^.^5^ 


Renainlnfj, 


i  ost  sincerely  yours. 


-2- 


•«t 


^ 


The  specific  film  rolls  of  interest  to  me  arei 


liroslawiec,   loland       (iÄrkisch-i^iedland) 


1.184,4/^0 
1.184,441 


/ 


•  » 


>^ 


INTR0DUCIN6  THE  GENEALOGICAL  DEPARTMENT  LIBRARY 
50  East  North  Temple,  Salt  Lake  City,  Utah  84150 


LIBRARY 
HOURS 


TOURS  AND 
CLASSES 

FEES 


LIBRARY 


GIFTS 


CATALOG 


COPY  SERVICE 


REFERENCE 

AND 

CONSULTATION 


Monday,  7:30  a.m.  to  6:00  p.m.;  Tuesday  through  Friday,  7:30  a.m. 

to  10:00  p.m.;  Saturday,  7:30  a.m.  to  5:00  p.m.  We  are  closed  on 

some  holidays.  Please  inquire  for  a  specific  holiday  schedule. 
It  will  be  a  pleasure  to  have  you  Visit  us. 

Group  tours  and  free  classes  are  offered.  Please  contact  the  main 
reference  desk  for  assistance. 

Our  records  and  facilities  are  open  to  the  public.  There  are  no 
fees  or  charges  except  for  the  special  Services  named  below. 

Books:  There  are  over  155,000  volumes,  to  use  within  the  Library. 
We  do  not  have  an  interlibrary  loan  service  and  do  not  seil  li- 
brary  materials. 

Films:  We  have  over  one  million  rolls  of  microfilm  from  many 
parts  of  the  world;  40,000  rolls  are  added  each  year.  More  than 
300  film  readers  are  available  for  patron  use. 

Donations  of  genealogical  material  are  welcome.  Please  write  for 
instructions  to  the  Acquisitions  Section  at  the  above  address. 

Card  Catalog  contains  nearly  two  million  access  points  arranged 
mainly  by  locality  and  surname.  We  do  not  publish  a  listinq  of 
our  holdings. 


At  Library: 
By  Mail: 


Books 
Books 


Si   per  Sheet   Films  -  I5i   per  sheet 
ISi   per  Sheet  FFilms  -  2bi   per  sheet  ji 


I 


Copies  can  be  made  of  materials  which  are  not  under  Copyright. 
Requests  by  mail  should  include  the  title,  author,  and  exact  page 
numbers  of  location  on  a  film  roll.  Minimum  fee  is  $1.00.  A 
photoduplication  order  form  must  accompany  all  requests.  These 
forms  are  available  from  the  General  Church  Distribution  Center, 
(see  address  listed  below) 

Assistance  is  provided  in  the  use  of  the  Library  and  its  collec- 
tions.  Genealogical  advice  on  research  problems  and  procedures  is 
available  at  no  Charge. 


GENEALOGICAL  RESEARCH  We  do  not  accept  research  accounts  or  provide  a  research  service. 


CORRESPOND- 
ENCE 

RESEARCH 
PAPERS 


Correspondence  which  can  be  answered  briefly,  is  welcome,  but  de- 
tailed  research  in  books  and  films  cannot  be  made. 

We  have  a  series  of  papers  that  can  be  helpful  in  genealogical  re- 
search in  specific  areas  of  the  world.  A  list  is  available  upon 
request. 


PROFESSIONAL 
GENEALOGISTS 


TEMPLE 

ORDINANCE 

INDEXES 


GENEALOGICAL 
SUPPLIES 


The  Genealogical  Department  has  an  accreditation  program  for  pro- 
fessional genealogists.  These  individuals  conduct  private 
research  for  fees.  If  you  would  like  their  help,  you  should 
contact  them  personally,  A  list  is  available  upon  request. 

We  do  not  have  a  list  of  genealogists  living  in  other  localities, 
but  accredited  genealogists  usually  have  outside  contacts  in  their 
areas  of  specialization.  The  Board  for  Certification  of  Genealog- 
ists, 1307  New  Hampshire  Avenue,  N.W.,  Washington  D.C.  20036  can 
provide  a  list  of  genealogists  in  the  United  States. 

We  will  search,  for  $1.00  per  name,  our  indexes  to  LDS  Temple  Or- 
dinances  for  direct-line  ancestral  families  (those  appearing  on 
your  pedigree  Chart  and  their  children).  The  LDS  Temple  Ordinance 
Indexes  include  the  Computer  File  Index,  the  Temple  Records  Index 
Bureau  and  the  Family  Group  Records  Archives.  Information  on 
these  indexes  is  listed  below.  A  Temple  Ordinance  Index  Request 
(TOIR)  form  is  needed  for  searches  in  these  indexes.  These  forms 
are  available  from  the  Salt  Lake  City  Distribution  Center  at  li 
each.  (address  below) 

FAMILY  GROUP  RECORDS  ARCHIVES  (FGRA) 

Main  Section.  Over  7  million  alphabetized  family  group  rec- 
ords from  the  United  States  and  foreign  countries.  The  rec- 
ords are  from  various  time  periods.  They  may  be  searched 
free  in  the  Library. 

Patrons  Section.  About  one  million  alphabetized  family  group 
records.  They  may  be  searched  without  cost  in  the  Library. 


COMPUTER  FILE  INDEX  (CFI) 
Over  47  million  names  from  many  countries 
time.   Available  for  free  personal  searching 
brary  or  by  request  using  the  TOIR  form. 


and  periods  of 
at  the  main  Li- 


TEMPLE  RECORDS  INDEX  BUREAU  (TIB) 

Over  30  million  individual  index  cards,  alphabetized  by  sur- 
name.  This  provides  varying  amounts  of  genealogical  informa- 
tion  from  many  countries  and  periods  of  time.  Searches  are 
made  only  by  trained  personnel  using  the  TOIR  form.  A  TOIR 
form  must  be  used  to  request  a  search. 

For  pedigree  Charts,  family  group  record  forms,  TOIR  forms,  re- 
search papers  and  other  supplies,  please  write  one  of  the  follow- 
ing: 

Salt  Lake  City  Distribution  Center,  1999  W.  1700  So.,  SLC, 
General  Church  Distribution  Center,  1999  W.  1700  So.,  SLC, 

Utah  84104 
Deseret  Book  Co.,  P.O.  Box  659,  SLC,  Utah  84110 
Frankfurt  Distribution  Center,  Porthstrasse  5-7,  Postfach  50  1070 

D-5000  Frankfurt  am  Main  50,  WEST  GERMANY 

Manchester  Distribution  Center,  Deseret  Enterprises,  Ltd., 

18  Hammond  Avenue,  Whitehill  Industrial  Estate,  Stockport 
SK4  IPQ  ENGLAND 


16  November  1979 


GENEALOGICAL  DEPARTMENT 

50  East  North  Temple  Street 
Salt  Lake  City,  Utati  84150 

27  March  1980 


Tx^CHURCHoF 

JESUS  CHRIST 
•^aATTER-DAY 
SAINTS 


John  Henry  Richter 

P.O.  Box  7978 

Ann  Arbor,  Michigan 

Dear  Mr.  Richter: 


48107 


We  are  pleased  to  learn  of  your  interest  in  the  records  and 
Services  of  the  Genealogical  Department.  We  hope  you  find  our 
list  of  Services  helpful. 

We  can't  Toan  or  seil  our  library  materials  because  of  constant 
use  by  our  patrons,  and  in  some  cases,  restrictions  placed  on  us 
by  owners  of  the  original  documents. 

In  tracing  your  European  ancestry,  there  are  three  ways  you  can 
take  advantage  of  our  collection: 

1.  You  can  travel  to  Salt  Lake  and  use  the  main 
Library. 

2.  You  may  order  the  records  you  need  through  a 
branch  library  in  your  area. 

3.  You  can  hire  an  accredited  genealogist  to  do 
the  research  for  you,  using  the  facilities  of 
the  main  Library  in  Salt  Lake  City. 

We  invite  you  to  attend  the  2nd  World  Conference  on  Records, 
"Preserving  our  Heritage",  to  be  held  August  12-15,  1980  in  Salt 
Lake  City,  Utah.  Emphasis  of  the  Conference  will  be  on  family 
history  and  genealogy.  Speakers  will  include  genealogists, 
historians,  demographers  and  sociologists  from  around  the  world. 
Professionals  and  nonprofessionals  are  invited  to  participate. 
For  additional  information  write: 

World  Conference  on  Records 
Genealogical  Society  of  Utah 
50  East  North  Temple 
Salt  Lake  City,  Utah   84150 

We  hope  this  information  will  assist  you,  and  we  wish  you 
success. 


Sincerely, 


Daniel  M.  Schlyter 
European  Reference 

dj 
Encl . 


Director, 

Polish  Records  Section 

Genealogical  Department 

50  East  North  Temple  Street 

SALT  LAKE  CITY,  UTAH  84150 


MA/I  i: 


WAR  2  5  ^980 

J 

March  13,  198O 


0 


»4 


Dear  Sir: 


Last  December,  I  wrote  to  the  Genealo 
concerning  the  possibility  of  obtaining  copies 
microfilm  rolls  which  I  had  the  opportunity  to 
during  my  visit  to  the  genealogical  library  at 
As  you  See  from  the  copy  of  my  letter  enclosed 
to  study  the  records,  some  of  which  are  quite 
place  and  time  available,  given  the  number  of 
search  records  at  any  one  time,  and  the  limite 
(and  opening  hours)of  the  library. 


gical  Department 
of  a  number  of 
inspect  briefly 
Westland ,  Michigan . 
,  it  is  not  possible 
extensive,  within  the 
people  desiring  to 
d  number  of  readers 


I  am  sorry  to  see  that  I  have  not  yet  had  a  reply,  and 
trust  it  will  be  possible  for  you  to  give  me  the  desired  Information. 
I  shall  be  very  happy  to  send  any  additional  Information  you  may  re- 
quire,  sind  will  appreciate  very  much  indeed  your  early  attention  to 
my  request.   I  am,  of  course,  aware  that  I  am  just  one  of  a  great 
number  of  persons  interested  in  the  unique  personnel  records  you 
have  preserved,  and  appreciate  very  much  having  had  your  assistance 
in  obtaining  the  copies  I  have  seen  last  year.   I  should  be  most 
grateful  if  the  arrangement  I  mention  in  my  letter  of  December  25 i 
1979»  could  be  realized. 


Remaining, 


Most 


Encl. 


^yburs, 
Richter 


/ 


/ 


IS 


Dtot'nber  25,  19  79 


Qenealogieal  Dapartmant 

50  iSast  North  Ttnple  Strett 
SALT  LAKE  CITI,  UTAH  8iH50 


j,  'i 


•     •♦ 


Doar  S 

* 

I  hav«  r^oently  had  th#  priviltg«  of  Consulting  a  nu'iber 
of  microfilm  rolle  whioh  you  wer«  kind  «nough  to  send  to  the  lest- 
land»  t^ichigan,  genealogioal  library  for  my  use.  I  want  to  ex- 
press  ray  daep  appraoiation  for  having  baan  given  this  ijiniqua  oppor 
tunity  to  aa«  paraonnal  and  ethar  racorda  of  a  nunbar  of  formar 
Jawiah  communitiaa  In  ^at  Garmany  and  Pol  and  whioh»  in  any  othar 
way»  ara  virtually  inaoeaaaibla  to  any  of  us  in  the  iost. 

Tha  racorda  I  aaw  ara  of  conaidarable  interaat  to  ma  and 
have  Information  far  bayond  the  particular  namea  and  datee  relat- 
ing  to  ray  own  aneeatral  familiea*  Sinoa  the  filiued  doeirnentfi 
Cover  aome  40*50  yeara  of  19th  Century  hiatory  of  the  conununitiea 
conoerned»  I  would  find  their  atudy  of  graat  intereat  not  only  as 
the  genealogiat  of  a  number  of  familiea  b*t  as  an  historian  con- 
cemed  with  the  modern  hiatory  of  tha  eomiminitiea  frin  Hhich  ray 
anceatora  origi^ated«  I  raalieed  immediately  that  the  data 
available  on  theae  rolle  would  be  of  great  intereat  to  profession- 
al hietorians  as  well.   I  would  like  to  join  all  who  have  already 
studied  the  recorda  filmed  by  you  in  their  gratitude  to  you  for 
having  undertaken  this  truly  monurjiental  effort  in  makin^i  the 
last  surviving  recorda  of  theae  communities  accessible  to  us  in 
this  country. 


'     In  scanning  the  recorda»  I  realized  also  that  the  necesaary 
rostrictions  in  the  uae  of  tha  filme  in  the  setting  of  a  genealo«- 
gical  library  which  wishaa  to  aerve  many  more  people  would  make 
any  extended  reaearch  at  that  location  impossible«  There  is  not 
enough  time  to  copy  even  aalient  parte  (by  hand)»  and  any  re- 
searoh  into  the  aooial  and  cultural  developmenta  of  the  com^nunities 
(which  could  be  mada  on  tha  baaia  of  theae  recorda)  would  require 
far  more  time  than  oan  be  made  available  by  the  library.or 

.1  should  thwtov   be  most  otlictd  to  kno«  wheth«r  it  ral|]:ht 
be  postibl«  to  eureh»«t  a  copy  of  a  tilm  roll  in  its  antlrety 
(microfilm  copy),  I  would  ba  motft  wiUlhg  to  donata  suoh  copiea 
to  a  rasaarch  instituta  partloularly  intarastad  in  th«  subject* 
such  as  the  Lao-fiaaek* Inatituta  in  Naw  Tork,  of  which  I  have  baon  a 
member  of  many  yaara.  In  that  way»  tha.  infor/nation  would  be  inade 
accaaaible  to  many  othar  seholara  and  raaaarchars  in  tht  field  of 
modern  Jewish  hiatory  of  communities  no, longer  existant. 


"m 


I  am  partieularly  Intsrttted  in  th»  following  rollst 


-2- 


(llroBlawiso*  Poland     (ttitrklseh-Prladland) 


p'iir 


Nakl9,  Poland 


r.w.»~,T;.'_^'.'. 


NysEt  Poland 

i-yrzyce,  Poland  . 
Czlopa,  Foland 
ökwiorzyna«  Poland 


(Naktl) 

(Nvisse) . 

(Pyrita) 

(Sohloppa) 

(Schwerin) 


1,181^.439 
1,184. UM) 

1.184.441' 

715.114 

1.184.443 
1,184,444 
1,184,446 

1,1844,50 

lll84,452 

1,1P4,454 


Ranainlng, 


1  '  / 


\ 


roat  aincev^aly  yours. 


1 


'V  .  ) 


r 


Director, 

tolish  Kecords  ;3Gction 

Genealopical  Depart'^ient 

50  iiast  Worth  Te^^ple  otreet 

SALT  LAKK  CITY,  UTAH  84150 


Karch  13»  1980 


Dear  Sin 

Last  Beceaberi  I  wrote  to  the  Genealof^ 
concerninp  the  poFsibilitv  of  obtaininp  copi^s 
niicrofil^.  rolls  ivhich  1  had  the  opportunity  to 
durinp  my  visit  to  the  geneaDogical  library  at 
As  you  see  from  the  copy  of  my  letter  enclosed, 
to  study  the  records,  some  of  which  are  quite  e 
place  and  time  available,  given  the  nu^.ber  of  p 
search  records  at  any  one  tiraet  and  the  li  lited 
(and  opening  hcurs)of  the  library. 


ical  Depart'nent 
of  a  nu^ber  of 
inspect  briefly 
\festland,   ichipan. 

it  is  not  possible 
xtensive,  within  the 
eople  desirinp  to 

number  of  readers 


) 


1   a.Ti  sorry  to  sae  that  I  have  not  yet  had  a  reply,  and 
trust  it  will  be  possible  for  you  to  five  ne  the  desired  information. 
I  shall  be  very  happy  to  send  any  additional  infornation  you  may  re- 
quire,  and  will  appreciate  very  much  indeed  your  early  attention  to 
my   request.   I  am,  of  course,  aware  that  I  am  just  one  of  a  great 
nu/aber  of  per  30ns  in  teerest  ed  in  the  unique  personnel  records  you 
have  preserved,  and  appreciate  very  n'iuch  having  had  your  assistance 
in  obtainin/7  the  copies  1  have  seen  last  year.   I  should  be  nost 
pratö-ful  if  the  arram^e  lent  1  mention  in  oiy  letter  of  i^eoember  25» 
1979»  could  be  reali^ed. 

ReTiainingt 


( 


Most  sincerely  yours, 


iSncl. 


^John  Henry  Hiebt  er 


\^* 


s 


JOHN  HENRY  RIGHXER 

P.O.  BOX  7978  /J^JI    ry      n  ^ 

ANN  ARBOR,  MICH.     48107     IT^  1/   j    U 


^^e/^^<^^c.^' 


.J£B&Z2SDaV      ■•m.m- 


151S 


■% 


74-100       r 


AnnArborBank    ANNT^ 
and  Trust  CoTT^jany^  ^ 

ANN  ARBOR.  MICHIGAN  48107 


! 


«HOTEi^OlOOE.!:    30'"E0aSiiE"'qii'    TE?"!        .''OÜOOOO  20  5  5.''    ; 

octuKt    CMH.H    pn<NTr»')-iM 


PAY  TO  THE  ORDER  0^ 
THE   DETROIT  BANK 

&  TRUST  COMPANY 

102580    DETROIT.  MICHIGAN     102580 

CHURCH  OF  JESUS  CHRIST  ÜF 
LAITÜR-DAY  SAfNTSr    ,    . 


G 
v./, 


CO/v,PANY 

• '  i        9-9 


-i  19 


4 


^ItAHAkh  4.<AeHv<  GU«uu 


«!•    -  ^y 


/ 


W. 


Introduction 


'/ 


\' 


The  Vienna  Genesis  (Cod.  Vindob.  theol.  graec.  3 1)  was  transferred  to  the  Imperial  Library 
in  1664.  The  Librarian  who  discovered  the  manuscript  among  the  works  of  art  left  to  the 
Emperor  Leopold  I  by  his  uncle,  that  great  collector  and  connoisseur,  the  Archduke  Leopold 
Wilhelm,  recognized  at  once  its  unique  significance.  He  wrote  to  the  Emperor:  *Exultavi  pro 
gaudio  ubi  eximium  hoc  cimelium  conspexi' — *I  was  transported  with  joy  when  I  discovered 
this  gern*.  In  fact,  ever  since  it  became  known,  the  Vienna  Genesis  has  been  regarded  as  one 
of  the  outstanding  manuscripts  of  all  time.  It  has  great  aesthetic  qualities:  the  fine  uncial  writing 
is  done  in  silver  on  purple  parchment,  the  lower  half  of  each  page  being  reserved  for  the  painter. 
Script  and  paintings,  together  with  the  sumptuous  background,  form  an  admirable  unity. 
Since  most  of  the  illustrations  are  in  two  superposed  rows,  the  manuscript  contains  many  more 
pictures  than  pages. 

Apart  from  its  appeal  as  a  work  of  art,  the  Vienna  Genesis  is  also  outstanding  as  one  of  the 
main  sources  for  the  study  of  late  classical  book  illustration  in  general  and,  in  particular,  of  the 
beginnings  of  Bible  illustration. 

In  Order  to  realize  how  important  it  is  in  this  respect,  we  must  remember  that  it  is  one  of  two 
Greek  illustrated  Old  Testament  manuscripts,  which  alone  have  survived  from  pre^Icono/ 
clastic  times.  The  other  is  the  Cotton  Bible  in  the  British  Museum  (Cod.  Cotton  Otho  B.VI) 
attributed  to  the  V  Century  a.d.^  There  is  a  similar  scarcity  of  early  Latin  illustrated  docu^ 
ments.  Here,  again,  only  two  fragmentary  Old  Testament  manuscripts  have  been  left  from  pre-' 
Carolingian  days:  the  ^Quedlinburg  Itala'  in  Berlin  (State  Library,  Cod.  theol.  lat.  fol.  485), 
and  the  *Ashburnham  Pentateuch'  in  Paris  (Bibl.  nat.  nouv.  acq.  lat.  2334). 

The  Vienna  Genesis  is  by  far  the  riebest  and  best  preserved  among  all  these  fragments, 
Latin  and  Greek  alike.  It  has  therefbre,  since  its  discovery,  been  the  subject  of  the  most  in/ 
tensive  research  which  has  given  rise  to  extremely  violent  controversy. 

Before  entering  into  the  many  questions  involved  we  shall  try  to  give  a  short  dcscription  ot 
the  manuscript  and  of  its  paintings.  The  Vienna  Genesis  is  of  considerable  size,  consisting  of 
forty/eight  pages,  which  measure  in  length  between  30.4-32.6  cm.  and  in  width  24.5-26.5 
cm.  On  the  whole  the  text  foUows  the  Septuagint's  first  book  of  Moses,  but  it  ranges  only 
from  the  Fall  of  Man  to  Jacob*s  death.  Apart  from  the  fact  that  beginning  and  end  are  missing, 
there  are  considerable  gaps  in  various  other  parts  of  the  existing  manuscript.  Careful  investi/ 
gations  have  shown  that  originally  the  codex  must  have  contained  at  least  96  pages  with  192 
illustrations.  Since  the  great  majority  of  the  pictures  is  composed  of  several  scenes,  the  complete 
number  of  scenes — or  *iconographic  units* — has  been  estimated  at  400-500. 

A  comparison  of  the  surviving  text  with  the  analogous  sections  of  the  Septuagint  shows  that 
some  passages  were  left  out,  others  shortened  and  Condensed,  with  the  result  that,  with  very 


THE   VIENNA    GENESIS 

few  exceptions,  cach  event,  indeed  every  single  phase  of  each  event,  which  is  told  in  words  is 
also  narratcd  in  the  picturcs,  thcse  being  somctimes  even  morc  explicit  than  the  tcxt.  As  Hans 
Gerstinger  puts  k  in  his  comments  to  the  facsimile  edition,^  *In  fact,  our  Genesis  can  hardly 
be  called  an  illustrated  Bible,  but  rather  a  Bible  in  pictures;  not  in  the  sense  of  the  medieval 
Bihlia  pauperum  or  the  typological  Bihles  histcriees.  It  is  an  essentially  historical,  naively  narrative 
biblical  picture  book/ 

Two  scribes  were  engaged  in  producing  our  copy;  the  first  is  responsible  for  folios  I-XVI, 
the  second  for  the  remaining  folios  XVII-XXI V.  Not  only  is  there  a  difference  in  the  writing 
itself,  which  is  more  ornamcntally  calligraphic  in  the  first  part,  but  also  in  the  handling  of  the 
text. 

The  first  scribe  (Plates  i-6)  attempts  to  give  on  each  page  a  coherent  story,  an  explicit  caption, 
as  it  were,  to  the  pictures  below.  To  this  end,  apart  from  reducing  his  text  in  the  way  previ^ 
ously  described,  he  sometimes  leavcs  out  unimportant  words,  uses  smaller  characters  at  the 
bottom  of  the  allotted  area,  and  occasionally  leaves  narrower  Spaces  between  the  written  lines. 
The  second  scribe  (Plates  7-8)  usually  allows  the  text  to  flow  continuously  from  one  page  to  the 
other.  In  consequence,  there  is  no  need  for  him  to  have  recourse  to  the  first  scribe*s  procedure 
of  crowding  the  bottom  of  the  Script  area.  The  first  scribe*s  improvised  fashion  of  fitting  the 
writing  into  the  Script  area  has  persuaded  some  scholars  that  the  pictures  were  painted  before 
the  scribe  started  his  work. 

The  surviving  text  Starts  with  Genesis  III,  4,  and,  accordingly,  the  first  miniature  shows  the 
Fall  of  Man,  the  second  the  Expulsion  from  Paradise.  Both  are  framed  and  they  contain  several 
scenes.  Then  follows  the  representation  of  the  Flood  (Plate  i).  Together  wkh  one  other  in  the 
first  series  of  paintings,  which  illustrate  the  text  written  by  the  first  scribe,  this  picture  is  excep-^ 
tional  in  showing  only  one  single  scene.  As  the  caption  shows,  it  follows  Genesis  VII,  19- 
VIII,  13,  but  the  lines  about  Noah  sending  out  first  a  raven  and  then  a  dove,  as  well  as  the 
dove's  return,  have  been  omitted  from  the  text,  as  their  illustration  has  been  fi:om  the  picture.^ 
The  rectangular  miniature  with  its  painted  background  Stands  out  distinctly  against  the  purple, 
of  the  page.  The  Flood  is  shown  at  its  height:  around  the  partly  submerged  ark,  human  beings 
and  beasts,  dead  or  in  the  last  stages  of  their  agony,  are  visible  through  the  transparent  waters, 
rolled  along  helplessly  as  if  caught  in  a  swirl.  Only  a  few  heads  and  arms  are  raised  pathetically 
above  the  surface  of  the  flood,  catching  all  the  light  there  is,  and  Standing  out  against  a  sky  where 
stripes  of  sombre  bluc,  alternating  with  vertically  arranged  white  dots,  indicate  the  rain  which 
pours  down  from  the  clouds,  whilst  the  clarity  above  them  seems  to  fbrecast  the  approaching 
end  of  the  catastrophc. 

There  is  hardly  any  scaling  of  the  figures;  they  are  too  large  in  comparison  with  the  ark, 
which  itself  is  faulty  in  its  perspective;  in  contrast  to  the  figures  and  the  ark,  the  waters  are  seen 
from  a  bird's^eye  view.  Yet  a  third  dimension  is  most  convincingly  evoked  by  the  varied  and 
often  daring  fbreshortening  and  occasional  overlapping  of  the  figures,  and  by  the  Suggestion 
of  atmospherc;  and  the  entire  composition  has  the  rhythmical  coherence  of  a  *dance  macabre*. 

Notwith Standing  many  traits  which  fbretell  the  approach  of  medieval  art  the  impact  of  a 


f 


THE   VIENNA  GENESIS 

classical  tradition  on  this  paiiuing  is  still  very  obvious.  \Ve  are,  iiideed,  reminded  of  Hellen^ 
istic  wall^paintings.  The  co/existence  of  coiitrasting  features  in  a  single  picture  would  find  its 
easiest  explanation  if  we  supposcd  that  an  early  model  had  been  imitated  and  transfofnied  at  a 
later  period.'*  The  possibility  of  such  a  proceeding  will  be  discussed  below. 

The  pictures  to  Noah's  Exit  from  the  Ark  and  to  the  Establishment  of  the  Covenant — the 
other  one/scene  painting — are  foUowed  by  that  to  the  story  of  Noah's  Drunkenness,  which  is 
illustrated  in  Plate  2.  This  miniature  is  the  last  which  is  isolated  from  the  text  by  framing  lines. 
But  within  this  frame,  figures  and  objects  are  painted  direcdy  against  the  purple  of  the  page 
which  thus  provides  an  abstract  Substitute  for  Space.  The  ground  has  shrunk  to  a  stripe  so 
narrow  that  it  only  just  supplies  the  necessary  room  for  the  figures  and  accessories.  The  several 
frieze^ike  scenes  are  presented  according  to  the  Vontinuous* — or  *cyclic' — method  of  narration, 
the  same  persons  appearing  and  reappearing  in  various  situations,  Standing  on  the  same  level 
against  the  common  background  of  the  purple  page.  A  highly  stylized  ornamental  vine,  which 
is  meant  to  symbolize  Noah's  husbandry,  accompanies  the  figure  groups.  The  first  of  them 
consists  of  Noah  with  his  three  sons  and  his  small  grandson  Canaan,  whom  he  addresses  with 
a  rhetorical  gesture.  Then  we  see  the  wickcd  son,  Harn,  beckoning  to  his  brothers  to  witness 
their  father's  shame;  after  this,  the  good  sons  Walking  backwards — a  movement  whose  render^^ 
ing  exceeded  the  illustrator's  capacity — and  carrying  the  garment  with  which  they  are  going  to 
Cover  Noah's  nakedness;  and  then  only  Noah  himself,  sleeping  in  his  house.  Like  the  *Flood\ 
this  painting  does  not  conform  with  the  majority  of  the  illustrations  in  so  far  as  it  shows  a  fusion, 
and  partly,  even,  a  reversal  in  the  order  of  the  scenes.  For  the  first  group  clearly  illustrates  the  end 
of  the  story,  Noah's  cursing  of  the  child  Canaan  in  consequence  of  his  father  Ham's  treacherous 
behaviour.  In  other  representations  of  the  subject,  the  first  scene  shows  Noah  pressing  the  grapes 
or  eise  testing  them,  in  the  Company  of  his  sons.  This  first  scene  has  here  been  left  out  and  re^ 
placed  by  the  last,  while  the  following  stages  of  the  story:  Ham  spying  on  his  father,  Harn 
telling  his  brothers  what  he  saw,  the  brothers*  kindly  action,  have  been  Condensed,  Noah 
appearing  once  only.  These  facts  indicate  that  the  Vienna  Genesis  must  have  been  copied  from 
another  manuscript  which  was  even  more  explicit  in  its  pictorial  interpretadon  of  the  Bible 
text.^ 

The  figures  are  vivid  and  expressive  in  gesture  and  attitude,  but  being  confined  to  the  narrow 
Space  of  a  shallow  stage  and  moving  in  a  plane  parallel  to  the  picture  plane,  they  have  neither 
the  fluidity  nor  the  variety  of  posture  which  characterizes  the  figures  appearing  in  the  first  pic^ 
ture,  discussed  above.  The  artist  shows  little  inclination,  or  ability,  to  give  the  illusion  of  a  third 
dimension.  It  is  characteristic  that  the  foot  of  Noah's  stool  which  is  farthest  away  from  the 
beholder  and  would,  therefore,  be  indicative  of  depth,  is  non^existent;  the  same  is  true  of  one  of 
the  brother's  legs  in  the  middle  group.  Noah's  house  is  derived  from  classical  or  near/classical 
modeis,  as  can  be  seen  from  its  similarity  with  Dido's  house  in  the  Vatican  Virgil,  a  manuscript 
dating  from  about  A.D.  400  or  later,  but  reflecting  an  older  artistic  inheritance.*  The  same 
deep/set  window  which  we  find  there  seems  here  to  be  out  of  place.  The  cofFered  ceiling  visible 
in  the  Virgil  painting  has  virtually  disappeared  in  the  present  illustration;  all  that  remains  is  an 

8 


INTRODUCTION 

ornamented  band.  And  of  two  converging  walls,  only  thc  one  widi  thc  door  has  survived, 
being  necessary  fbr  the  understanding  of  the  Situation. 

In  spitc  of  an  essentially  diflfcrent  artistic  conception,  both  paintings,  the  *Flood'  and  *Noah*s 
Drunkenness*,  have  many  details  in  common:  thc  faces  seen  in  profile  are  almost  identical; 
certain  colours — fbr  examplc  the  pink  of  some  garments — are  exactly  alike;  thc  modclling  of 
limbs  with  occasional  high/lights  and  some  sharp  black  contours  is  very  similar  in  both  pic^ 
tures;  in  fact  Noah,  though  his  h'mbs  are  negligently  drawn,  is  quite  as  *classicar  in  his  gencral 
appearance  as  any  figurc  occurring  in  the  *Flood'.  The  reclining  body  looks  alien  in  its  sur/ 
roundings  and  has  definitely  been  inspired  by  some  classical  River  God,  taking  us  back  in 
time  for  its  original  type  as  far  as  the  well/known  *Nile*  in  the  Vatican  Museum. 

When  discussing  our  first  Illustration,  we  referred  to  ancient  prototypes  in  order  to  explain 
its  contrasting  featurcs.  Here  again  we  fecl  the  prcsence  of  an  ancient  tradition;  but  in  the 
present  mim'ature,  thc  alienation  firom  classical  conceptions  has  gone  further  than  in  the  Tlood*, 
since  it  affects  to  a  higher  degree  the  spacial  relationship  of  forms.  If  judged  by  itself,  the  Tlood' 
is  the  greater  masterpiece;  but  in  spite — or  rather  because — of  its  shortcomings  from  the  point 
of  view  of  classical  naturalism,  our  second  example  is  better  adapted  to  the  page  of  the  book, 
while  the  first,  being  spatially  selC'Contained,  tends  to  lose  its  decorative  unity. 

All  the  foUowing  pages  up  to  Abraham's  meeting  with  Melchisedek  have  been  lost,  nor  has 
the  Story  of  Abraham*s  later  years  been  fully  preserved.  However,  his  servant's  wooing  of 
Rebekah  is  illustrated  by  three  paintings  containing  several  scenes  which  follow  each  other  in 
two  superposed  rows.  Plate  3,  the  middle  one,  shows  a  specific  Variation  of  the  two/row  System. 
A  walled^in  town,  small  in  size  and  painted  according  to  a  well^known  post^'classical  tradition, 
as  if  seen  from  above,  as  well  as  the  road  lined  with  milestones  which  emerges  from  it,  stand  on 
the  Upper  row  seen  against  the  purple  of  the  page.  But  on  the  left,  the  part  of  the  road  on  which 
Rebekah  descends  slopes  down  to  the  banks  of  the  spring  which,  being  placed  at  an  angle, 
fbrms  a  connecting  link  between  the  Upper  and  the  lower  row.  The  group  of  Rebekah,  giving 
the  ser\'ant  a  drink,  and  also  the  first  of  the  cameis,  are  seen  against  the  hillside  which  is  painted 
in  a  brownish  tone;  the  other  cameis,  however,  appear  fi:ieze/like  against  the  purple  ground. 
On  the  left,  then,  thc  action  takes  place  within  the  defined  Space  of  a  fairly  consistent  land^ 
scape;  but  on  the  right  we  are  faced  with  an  abstract  arrangement  in  two  rows;  and  we  find  the 
same  Symptoms  of  a  negation  of  Space  as  in  our  former  illustration;  thc  bodies  and  legs  ofthe 
cameis  are  only  shown  as  far  as  they  can  be  spread  out  into  the  foreground,  and  theheads  which 
are  needed  to  indicate  the  number  ofthe  herd  are  irrationally  squeezed  in  between  the  town  and 
the  road  which  belong  to  the  Upper  row.  The  painting  is  an  accurate  and  vivid  illustration  ofthe 
Story,  though  it  contains  one  figure  which  does  not  occur  in  any  biblical  text:  resting  onthe 
bank  is  the  nymph  ofthe  spring,  one  ofthose  personifications  which  we  know  so  well  from  clas^ 
sical  and  post-^classical  works  of  all  kinds,  as  well  as  from  latet  Byzantine  manuscripts  (e.g. 
the  Joshua  rotulus,  see  n.  15),  and  which,  notwithstanding  some  changes  in  their  attributes, 
can  be  traced  back  to  ancient  mythological  figures  in  classical  wall/paintings. 

Plate  4,  which  originally  was  separated  from  our  last  illustration  by  several  pages,  belongs  to 
B  9 


^^»^■/■ir'fz't.-^ 


.-rv^fcf't-Jtr'.*»^*'  *^i^^*'.*^*^'^:jj^^'^t>v^:t'  ,:^'y  vH<.;-v.,r  •,-\ 


M  ^wVl^.'  h9f^?^t^'£:'V»m. 


THE  VIENNA   GENESIS 

the  majority  of  the  Genesis  pictures,  in  that  tlie  two  rows,  in  which  the  story  unrolls  itself  in 
an  uninterrupted  flow,  remain  quite  independent  of  each  other.  The  stripe  which  Stands  for 
the  ground  is  throughout  very  narrow,  whereby  ccrtain  omissions  become  necessary — only  the 
Upper  part  of  Esau  is  visible,  as  he  sits  at  the  table  to  eat  the  fatal  pottage.  The  only  other 
accessory  is  Jacob's  cooking  stove  which,  like  the  table,  is  a  necessary  *stage  property',  of  essen>' 
tial  importancc  for  the  understanding  of  the  plot.  The  figures  are  on  the  whole  similar  to  those 
of  the  other  illustrations,  though,  perhaps  owing  to  the  narrow  interspace,  those  in  the  lower 
row  are  stockier  than  usual.  Their  movements  and  gestures  are  expressive  rather  than  anatomi^ 
cally  correct:  Esau,  addressing  himself  to  Jacob,  is  rather  hovering  over,  than  Standing  on,  the 
ground,  though  his  gesture  suggests  most  convincingly  his  eagerness  to  get  food,  as  well  as  the 
solemnity  of  his  oath;  also,  his  hurrying  fbrward  movement  when  returning  firom  the  hunt  is 
not  completely  equilibrated.  One  figure  only  forms  an  exception:  the  youth  who  foUows  Esau 
and  who,  like  the  nymph  in  the  former  illustration,  is  not  mentioned  in  any  text,  proceeds  in 
the  same  hurried  fashion.  But  the  turning  of  his  head  provides  the  necessary  counterpoise, 
which  becomes  even  more  accentuated  by  the  bürden  he  carries;  and  together  with  the  hounds 
he  forms  a  group  which  is  balanced  in  its  composition.  Again  we  feel  that  this  group  may  well 
have  been  inspired  by  some  remote  classical  model. 

In  the  manuscript,  this  painting  is  foUowed  by  one  which  illustrates  Jacob's  and  Rebekah*s 
stay  with  the  Philistines.  Then,  after  what  must  be  regarded  as  a  long  gap  of  at  least  i6  pages, 
we  find  four  paintings  which  describe  in  a  bucolic  manner  some  of  the  events  of  Jacob*s  life 
with  Laban.  The  first  of  them,  Plate  5  shows,  as  does  Plate  3,  a  Variation,  but  of  a  different 
kind,  of  the  double  row  System.  For  here  most  of  the  picture  surface  has  been  converted  into  a 
'terrace  landscape',  descending  from  a  type  created  in  late  Antiquity;  this  landscape  is  for  med 
by  broken  rocks  which,  with  their  Upper  surfaces  illuminated  by  patchy  high4ights,  are  seen 
from  a  bird's^eye  view  against  a  green  background  spread  out  like  a  vertically  displayed  carpet. 
Yet  the  frieze  composition  remains  recognizable  in  the  Upper  part  of  the  painting  and  is  very 
obvious  in  the  lower.  In  the  first,  we  find  Jacob  and  Laban  discussing  the  division  of  the 
herds;  together  with  some  formalized  flowers  and  a  conventional  *mushroom*  tree,  they  are 
placed  approximately  on  the  same  level,  just  below  the  line  which  is  meant  to  represent  the 
horizon  and  where  the  purple  of  the  page  takes  over  and  Stands  for  the  sky.  The  second  part  is 
more  complex:  on  the  left  we  see  Jacob  in  the  action  of  separating  the  herd;  a  young  shepherd 
pulls  one  of  the  animals  towards  the  middle,  where  Laban  is  seated  on  a  rocky  slope,  directing 
the  proceedings;  on  the  right,  another  young  servant,  who  is  obviously  driving  away  his  flock, 
stops  and  looks  back,  perhaps  waiting  for  stragglers.  As  in  the  former  illustration,  the  figures 
in  the  lower  row,  which  serves  as  foreground,  are  smaller  than  those  standing  against  the  sky-^ 
line;  here,  however,  within  a  coherent  landscape  setting  the  difference  in  size  of  the  figures  gives 
the  impression  of  an  'inverted  perspective*.  It  is  a  natural  consequence  of  the  two  row  system, 
that  the  spatial  relation  between  the  figures  and  the  landscape  background  is  altogether  a  loose 
one.  It  is  mainly  indicated  by  the  slope  with  the  seated  Laban  and  by  the  zigzagging  herd, 
which  alone  are  independent  of  the  front  line  to  which  the  majority  of  figures  and  animals  are 

10 


INTRODUCTION 

confined.  Jacob's  story  h  continued  in  eight  illustrations,  niost  of  theni  in  two  rows,  but  sevcral 
chapters  of  the  story  are  altogether  missing  from  the  manuscript. 

The  greatest  prominence,  however,  was  given  to  the  Joseph  legend,  to  which  twenty/one 
of  the  existing  pajntings  are  devoted,  and  which  originally  must  have  occupied  at  least  double 
that  number.  This  is  not  exceptional  in  Early  Christian  art.  The  predilection  fbr  this  legend 
is  indeed  characteristic  of  Jewish  and  Early  Christian  literature  and  finds  its  reflection  in  the 
art  of  the  period  on  many  of  the  surviving  sarcophagi,  on  ivories  and  on  other  works. 

Plate  6  (fbl.  XVI,  31)  shows  on  the  whole  the  same  characteristic  abstract  arrangement 
which  we  know  from  Plate  4,  and  which  occurs  in  so  many  other  of  the  paintings.  Yet  the 
Single  scenes  extend  farther  into  Space.  The  classical  colonnade,  though  inaccurate  in  its  per^ 
spective  and  out  of  proportion  with  the  figures,  fbrms  a  convincing  semicircle  around  the  couch 
of  Potiphar*s  wife;  and  the  isolated  door  through  which  Joseph  is  going  to  escape,  though  faulty 
in  design,  and  a  mere  *stage  property'  which  leads  into  nothingness,  suggests  by  its  diagonal 
Position  a  third  dimension,  and  is  reminiscent  of  the  doors  which  we  know  from  illustrated 
copies  of  classical  plays.^  The  whole  scene,  in  the  rhythmical  fluidity  and  energy  of  its  com-' 
Position,  has  a  most  satisfäctory  coherence:  each  figure,  as  it  were,  Stands  within  its  own  frame, 
the  swinging  door  taking  up  Joseph's  movement  and  accentuating  the  impetus  of  his  flight. 
With  this  scene  the  text  has  come  to  an  end,  but  the  picture  continues.  Beyond  the  door, 
Joseph  looks  back  towards  the  incident  of  his  temptation,  thus  providing  a  link  between  this 
and  the  fbllowing  scenes.  For  he  finds  himself  among  the  women  of  Potiphar^s  household, 
whose  occupations  are  rendered  in  a  succession  of  attractive  and  lively  little  genre  pictures.  The 
Single  groups  are  well  balanced  and,  as  a  consequence  of  the  occasional  overlapping  of  figures, 
and  of  the  curves  of  their  movement,  they  convey  some  feeling  of  depth,  in  spite  of  being  con^ 
fined  to  the  narrow  Standing  line.  This  painting,  with  its  subtle  colouring,  is  one  of  the  most 
delightful  in  the  whole  book.  (See  p.  7  fbr  a  reproduction  of  the  füll  page.) 

So  far  our  iUustrations  have  been  taken  from  the  first  part  of  the  manuscript,  the  part  in  which 
the  first  scribc  was  responsible  for  the  writing.  The  two  following  examples  belong  to  the 
second  series  of  paintings  which,  in  their  greater  economy,  correspond  to  a  less  Condensed  text. 
Plate  7  shows  Joseph  and  his  fellow^prisoners  within  the  walls  of  a  building  which  is  probably 
meant  to  be  circular  and  from  which  the  vault  has  been  removed.  The  chief  butler  is  rejoicing 
at  Joseph*s  interpretation  of  his  dream  whilst  the  chief  baker  is  woefully  listening  to  the  pro^ 
phecy  regarding  his  own.  The  figures  on  the  right  are  supposed  to  be  the  firiendly  keeper  ot 
the  dungeon,  talking  to  his  wife,  a  personage  not  occurring  in  the  text.  He  sits  in  front  of  a  clas^ 
sical  column  crowned  by  a  sun^dial,  a  feature  known  from  Pompeian  paintings.  A  Square 
building  and  some  trees  or  bushes  are  partly  hidden  by  the  prison  walls.  The  introduction  of 
these  features  is  suggestive  of  depth,  though  the  figures  themselves  are  again  spread  out  in  the 
foreground,  moving  parallel  to  the  plane  of  the  picture.  Objects  and  figures  are  painted  directly 
against  the  uniform  ground  of  the  parchment.  But  here  the  ground  has  lost  some  of  its  neutra/ 
lity  and  evokes  atmosphere.  For  in  this  painting  we  feel  a  tendency  towards  a  colouristic  rather 
than  a  linear  interpretation.  Sometimes  the  clearness  of  forms  seems  to  dissolve  in  the  surrounding 

II 


.f4««.^.  *>'.    ^♦■.sf.^IVfl*^- 


^     ••'/ 


THE   VIENNA  GENESIS 

air,  the  painter  giving  the  illusion  of  their  appearance  rather  than  their  objective  definition. 
This  applies  particularly  to  his  treatment  of  foliage. 

In  fact,  the  purple  ground  has  completely  disappeared  from  the  majority  of  the  later  pictures, 
and  they  have  their  background  well  defined  by  paint.  Plate  8  may  serve  as  a  typical  example; 
it  comprises  several  scenes:  on  the  left,  one  of  Joseph's  brothers  finds  in  his  ass's  saddlebag  the 
money  which  had  been  paid  out  in  Egypt,  a  fact  which  he  then  puts  excitedly  before  the  others; 
and  on  the  right,  the  brothers  teil  Jacob  *all  that  befell  them*.  The  continuous  method  still 
prevails;  but  the  element  of  movement,  so  obvious  in  the  frieze  compositions,  has  come  to  a 
standstill.  Everything  seems  to  happen  simultaneously  within  a  landscape  whose  depth  is 
suggested  by  the  sizing  of  the  figures,  who  are  not  confined  to  the  foreground  plane,  as  well  as 
by  the  hazy  shading,  which  softens  the  contours  of  hills  and  buildings  appearing  in  the 
distance. 

In  these  various  ways  of  opening  a  perspective  into  a  third  dimension,  the  painter  shows  him^ 
seif  still  bound  to  the  classical  tradition.  Other  features,  however,  which  appear  in  this  picture 
are  decidedly  non/classical.  The  preponderance  of  the  heads  against  the  other  parts  of  the  bodies 
is  even  more  marked  here  than  in  our  former  examples,  feet  and  hands  being  drawn  with 
extreme  negligence;  and,  again,  wherever  several  figures  are  assembled  in  a  group,  the  more 
distant  ones  are  only  partially  presented:  some  feet  are  altogether  missing,  some  heads  are 
sketched  in  rough  contours  only. 

In  fact,  most  of  the  paintings  of  the  second  series  do  not  compare  favourably  in  quality  with 
those  of  the  first.  Though  they  too  are  generally  lively  in  style,  and  though  they  have  a  certain 
colouristic  charm,  the  very  lightness  of  touch  tends  to  degenerate  into  carelessness. 

Notwithstanding  all  the  many  differences  which  exist  between  the  first  and  the  second  set 
of  illustrations,  they  also  show  overriding  similarities.  The  types  of  the  figures,  the  garments 
they  wear,  occasional  dark  linear  contours  alternating  with  a  subtle  modelling  in  light  and 
shade — all  these  traits  appear  in  pictures  which  are  scattered  all  over  the  manuscript;  and  over 
and  over  again  we  are  faced  with  an  attitude  wavering  between  a  two/dimensional  and  a  three^ 
dimensional  conception  of  things. 


The  Vienna  Genesis  had  already  been  assigned  an  important  place  in  all  books  on  Early 
Christian  art,®  long  before  the  issue  of  the  complete  photographic  publication  of  its  illustra^ 
tions  in  1895.  The  introduction  to  this  publication  by  Wickhoff,  the  doyen  of  the  Vienna 
school  of  art  history,  in  which  he  set  out  his  ideas  on  the  development  of  Roman  art,  has  be^ 
come  a  Standard  work.^  By  applying  the  method  of  dctailed  stylistic  criticism  to  the  study  of 
the  miniatures,  he  came  to  the  conclusion  that  the  separate,  still  unbound  sections  of  the  manu^ 
Script  were  distributed  among  different  craftsmen  in  one  Workshop.  He  believed  that  fbur  men, 
the  *miniaturist'  and  the  'colourist*,  each  with  an  assistant,  were  responsible  fbr  the  illustra^' 
tions  of  the  first  part,  and  three  others,  whom  he  calls  the  *illusionists*,  for  the  second;  and  he 

12 


INTRODUCTION 

suggests  that  the  latter  had  been  traincd  in  the  tradition  of  late/classical  wall  and  panel  painting, 
whilst  the  former,  in  their  perfect  handling  of  the  continuous  method  of  narration,  represented 
a  new  trend  in  Book  illustration,  which  was  to  survive  all  through  the  Middle  Ages.  Accord^ 
ing  to  WickhofF,  the  combination  of  an  illusionistic  style  and  of  the  continuous  method  was 
a  typically  Roman  achievement.  The  Vienna  Genesis,  as  he  saw  it,  was  a  manifestation  of 
late>classical  art  in  a  transition  stage;  he  therefore  believed  that  its  date  could  not  be  later  than 
the  IV  Century  A.D.  Some  of  WickhofF's  views  have  been  accepted  and  still  are  regarded  as 
valid.  His  attribution  of  the  illustrations  to  several  painters  has  found  general  recognition, 
though  some  later  scholars  differ  with  him,  but  also  with  one  another,  as  to  the  exact  number 
of  collaborators  and  the  precisc  scope  of  their  work;  and  nobody  doubts  the  correctness  of  his 
Statement  as  to  the  stylistic  ambiguity  of  the  pictures.  In  other  respects,  however,  his  theories 
proved  to  be  untenable. 

It  is  now  generally  believed  that  the  Vienna  Genesis  originated  in  one  of  the  Eastern  provinces 
in  the  Byzantine  Empire.  A  number  of  sound  reasons  speak  in  favour  of  this  assumption. 
For  one,  it  has  to  be  remembered  that  the  manuscript  is  written  in  Greek;  and,  though  purplc 
vellum  became  a  highly  valued  medium  in  the  West,  it  was  first  produced  in  the  East.  We 
are  told  that  the  craft  of  using  purple  dyes  on  parchment  was  practised  by  Syrian  monks  as 
early  as  the  IV  Century. 

Another  argument  runs  as  follows:  the  Vienna  Genesis  contains  a  few  marginal  lines  written 
in  a  medieval  Italian  dialect,  which  might  be  taken  as  a  confirmation  of  WickhofF*s  thesis, 
that  the  codex  was  actually  written  in  Italy.  But  there  is  another  detail  about  the  manuscript 
which  must  be  taken  into  consideration:  when  it  was  transferred  to  the  Imperial  Library  it  was 
bound  up  with  two  folios  of  another  ancient  purple  codex.  This  was  a  fragment  of  a  non/ 
illustrated  Greek  Gospel  book,  other  parts  of  which  were  discovered  in  various  libraries;  the 
most  important  ofthose  fragments  had  been  fbund  in  Caesarea  in  Cappadocia;  a  second  frag/ 
ment,  according  to  an  old  tradition,  was  presented  to  Pope  Innocent  VIII  by  the  King  of 
Cyprus. 

All  these  facts,  taken  together,  give  much  credibility  to  the  assumption  that  the  Vienna 
Genesis,  together  with  the  Gospel  fragment,  was  brought  to  Italy  from  the  East  at  the  time 
of  the  Crusades,  before  it  found  its  way  to  Austria. 

An  important  phase  in  the  attempts  to  find  out  the  date  and  the  origin  of  the  Vienna 
Genesis  was  reached  when  it  appeared  that  two  other  manuscripts  survived,  which  had  their 
roots  in  the  same  artistic  milieu;  for  from  then  onwards  the  investigations  into  the  history  of 
cur  codex  could  proceed  from  a  wider  basis. 

WickhofF  himself)  when  describing  examples  of  the  continuous  style  other  than  the  Genesis, 
mentions  the  *Codex  Rossanensis\  so  called  since  it  is  kept  in  the  Cathedral  of  Rossano  in 
Calabria;  but  he  failed  to  notice  how  much  this  manuscript  had  in  common  with  the  Genesis.^® 
The  other  aflRliated  work  is  the  *  Codex  Sinopensis'  in  Paris,  which  was  purchased  in  Sinope. 
Both  are  New  Testament  fragments  and  are  intimately  connected  with  each  other.  This  closc 
relationship  seems  remarkable  if  we  consider  the  extreme  paucity  of  pre^iconoclastic  illustrated 

13 


THE  VIENNA  GENESIS 

manuscripts  which  have  come  down  to  us;  in  fact,  the  Rossanensis  and  the  Sinopensis  are  the 
only  illustrated  Greek  Gospel  books  of  this  period  which  survive — just  as  the  Cotton  Bible 
and  the  Vienna  Genesis  are  the  only  illustrated  Greek  Old  Testament  fragments  which  we 
possess. 

The  Gospel  books  have  to  convey  a  message  of  the  utmost  importance.  In  the  Rossanensis, 
on  the  bottom  part  of  each  page,  four  prophets  holding  Script  tablets  with  Old  Testament 
quotations  point  dramatically  upwards  to  an  illustration  of  a  Gospel  story  which  is  vibrant 
with  emotion.  In  the  Sinopensis,  two  Old  Testament  figures,  impressive  by  their  vcry  size,  stand 
each  on  one  side  of  the  Gospel  illustrations,  holding  a  Script  tablet  with  one  band,  while  the 
other  is  stretched  out  against  the  picture  between  them. 

Undoubtedly,  the  feeling  of  pathos,  of  poignant  tension,  inherent  in  these  pages  is  absent 
from  the  Vienna  Genesis  pictures,  most  of  which  are  conceived  in  a  simple  and  direct  narra^ 
tive  style,  which  is  characterized  by  a  bucolic  element  and  by  lively  novelistic  features.  Yet  we 
find  a  number  of  striking  analogies  among  all  three  manuscripts.  They  are  all  written  in  the 
same  Greek  Script,  its  metal  shining  against  the  purple  vellum  of  the  page;  and  it  is  possible 
to  point  out  in  the  Genesis  illustrations  a  number  of  features,  which  can  be  paralleled  in  the 
other  two  Codices:  we  find  certain  figures  in  all  three  manuscripts  which  are  as  similar  in  type 
as  they  are  in  the  expressiveness  of  their  faces  and  in  their  characteristic  gestures,  and  they  wear 
the  same  costumes;  some  animals,  some  buildings  and  other  objects  appearing  in  the  different 
Codices  have  great  resemblance  to  one  another. 

The  analogies  between  the  Genesis  on  the  one  band  and  the  Gospel  books  on  the  other 
provide  ample  proof  for  the  assumpüon  of  an  Eastern  origin  of  our  manuscript,  fbr  the  investi^ 
gations  into  the  iconography  of  the  Gospel  fragment  have  shed  new  light  on  the  problem  in^ 
volved.  As  far  back  as  1920  A.  Baumstarck  suggested  that  the  illustrations  of  the  Codex 
Rossanensis  corresponded  with  the  pericopes  from  the  Gospel  which  were  read  during  Lent 
within  the  orbit  ofthe  Patriarchate  of  Antioch  in  the  second  half  of  the  VI  Century.^^And 
A.  Grabar,  in  bis  recent  facsimile  publication  ofthe  Sinopensis,^^  emphasizes  the  fact  that  the 
juxtaposition  of  Gospel  scenes  with  Biblical  figures  as  antitypical — ^i.e.  Old  Testament — wit^ 
nesses,  was  a  feature  which  originated  in  the  Syro-^Palestinensian  spherc;  similar  witnesses, 
different  in  their  aspect,  but  identical  as  to  their  function,  appear  also  on  Vl^Century  ivories 
usually  attributed  to  that  region,  such  as  the  famous  ivory  throne  of  Maximian  in  Ravenna, 
or  the  St  Lupicin  diptych  in  Paris. 

The  type  of  Christ  himself,  as  he  appears  in  both  Gospel  fragments,  with  severe  features  and 
long  hair  and  beard,  is  generally  attributed  to  the  Syro^Palestinensian  tradition  which  extended 
over  Asia  Minor  and  the  adjoining  part  of  Mesopotamia.  Some  architectural  types  point  to-^ 
wards  Syria  proper. 

Wherever  the  manuscripts  originated,  one  thing  is  certain:  notwithstanding  the  strong 
Oriental  flavour  of  their  paintings,  they  were  influenced  by  the  art  of  Byzantium.  Many  ofthe 
non-'classical  features  ofthe  Vienna  Genesis  are  typically  Byzantine.  Such  characteristics  are: 
the  tendency  to  bring  the  figures  as  far  as  possible  into  the  foreground  and  only  pardy  to  repre^ 

14 


INTRODÜCTION 

sent  those  which  could  only  bc  accommodated  in  a  second  plane;  thc  way  in  which  some  ol 
the  figures  hover  insecurely  over  the  ground  and  in  which  others  hurry  on  in  an  exaggerated 
fbrward  motion;  the  negligent  drawing  of  hands  and  feet. 

Some  items  point  more  particularly  to  the  Justinianera  (527-565).  It  is  illuminating  inthis 
regard  to  study,  as  Gerstinger  has  done,  the  various  costumes  and  head/dresses.  Thc  purple 
chlamys  with  the  tablion  as  well  as  the  diadems  worn  by  persons  of  high  Standing  are  those  we 
know  from  the  Imperial  portraits  of  the  Justinian  period — Pharaoh's  diadem,  in  fact,  is  iden/ 
tical  with  that  worn  by  Theodora  on  the  mosaic  in  San  Vitale  in  Ravenna.  Pharaoh*s  body/ 
guard  and  his  courtiers  are  dressed  in  unifbrms  which  also  can  be  paralleled  in  Justinian  works; 
the  *segmcnts',  the  ornamented  pieces  of  material  which  appear  as  dark  patches  on  Joseph*s 
garment,  occur  in  works  ofthat  time  in  exactly  the  same  fashion;  the  coifFure  of  Potiphar*s 
wife  is  that  of  Byzantine  empresses  of  the  VI  Century.  A  number  of  other  parallels  could 
be  added. 

P.  Buberl,  who  meticulously  studied  the  Vienna  Genesis  by  means  of  greatly  enlarged 
photographs  and  who  wrote  two  important  articles  intended  as  complementary  to  Gerstinger*s 
magnum  opus^^^  makes  an  additional  Observation.  According  to  him,  the  paintings  may  bc 
copies  made  at  a  slightly  later  date  from  a  model  of  the  Justinian  period;  he  states  that  he  finds 
a  carelessness  of  execution  in  the  pictures  which  is  not  compatible  with  thc  relatively  high 
Standard  of  their  composition;  and  he  thinks  that  the  collaboration  of  scveral  hands  on  one 
manuscript  points  towards  the  activity  ofaprolificscriptoriumengagcdinmassproductionrathcr 
than  in  the  creation  of  original  works,  and  which  scriptorium  may  well  have  been  situatcd  in 
one  of  the  big  monasteries  cither  in  the  town  or  in  the  surroundings  of  Antioch. 

In  agreement  with  other  contemporary  scholars  Buberl,  as  well  as  Gerstinger,  is  far  from 
suggesting  that  a  work  of  the  Justinian  period  could  ever  bc  regardcd  as  thc  ultimate  prototypc 
of  the  Vienna  Genesis.  Even  our  short  description  of  only  a  limited  number  of  illustrations 
has  shown  rcmarkable  divergencies  of  style  which  exist,  not  only  between  thc  various  paintings, 
but  sometimes  even  within  one  single  picture,  latc/classical  fcatures  being  fused  with  others 
which  artest  a  subsequent  developmcnt.  Also,  certain  traits  in  the  iconography  of  the  minia/ 
tures  (Plate  2  e.g.)  are  not  exactly  paralleled  in  the  text  and  find  their  explanation  only  if  they 
are  compared  with  other  illustrations  of  the  same  subject. 

This  complex  character  of  the  Vienna  Genesis  is  by  no  means  an  isolated  phenomenon; 
it  has  analogies  in  other  ancient  manuscripts.  It  is  only  natural  that  once  a  text  has  bccn  pro/ 
vided  with  pictures  its  future  illustrators  will  be  influenced  by  the  first  illustrations.  In  other 
words,  this  first  illustrated  manuscript  will  serve  as  an  archetype  for  later  illustrations  of  the 
same  text.  But  we  would  grossly  simplify  the  facts  if  we  imagined  that  the  copying  and  re/ 
copying  of  the  original  illustrations  proceeded,  as  it  were,  in  one  unbroken  sequencc.  It  is  only 
plausible  to  believe  that,  perhaps  soon  afier  its  creation,  a  number  of  copies  were  made  in/ 
depcndently  from  thc  archetype  and  that  some  of  these  copies  again  gave  rise  to  a  number  of 
new,  illustrated  manuscripts;  also  that,  in  thc  coursc  of  time,  the  original  pictures  underwent 
perceptible  changes  which  varied  in  different  copies — we  are  thus  reminded  of  a  complicated 

15 


t    .     ,•  i 


j,.;;,,,. 


i*...i\U' 


■V:.-. 


■  *.■'/■  "■»'•■ 


THE  VIENNA  GENESIS 

family  tree  with  many  diverging  and  interlacing  branches.  The  story  might  be  even  more  In^ 
volved  than  this:  one  or  more  illustrated  versions  of  a  particularly  important  text  might  have 
been  produced  independently  from  one  another  in  various  artistic  centres,  so  that  we  would  have 
to  assume  the  coexistence  of  several  archetypes.  Also,  illustrations  of  an  earlier  text  of  a  rc^ 
lated  character,  either  in  manuscripts  or  eise  in  some  other  medium,  could  have  some  influence 
on  the  formation  of  the  one  or  the  other  picture  of  an  otherwise  different,  mainly  original,  set 
of  illustrations. 

These  many  possibilities  have  to  be  taken  into  consideration  and  to  be  confronted  with  actual 
facts  in  any  attempt  to  delineate  the  history  of  early  Bible  illustration  in  general  and,  in  partim 
cular,  to  reconstitute  the  archetype  of  the  Vienna  Genesis. 

The  two  scholars  mentioned  above,  who  have  devoted  the  most  extensive  studies  to  the  Vienna 
Genesis,  Gerstinger  and  Buberl,  in  the  course  of  their  research,  reached  different  views  of  the 
Problems  involved.  Gerstinger  thinks  it  most  likely  that  the  first  narrative  cycles  of  Bible  illus^ 
trations — as  opposed  to  the  symbolic  representations  we  know  from  early  Catacomb  paintings 
and  sarcophagi — ^were  formed  in  the  IV,  or  even  already  m  the  III  Century,  and  that  they 
first  appeared  in  manuscripts.  Though  fully  aware  of  the  faa  that  any  endeavour  to  reconstruct 
the  archetype  of  the  Genesis  is  bound  to  be  tentative  since  we  do  not  know  what  intermediary 
links  between  that  remote  manuscript  and  the  actual  codex  have  been  lost,  he  suggests  that  the 
idyllic,  bucoUc  character  of  our  manuscript  is  best  explained  if  we  assume  that  its  model 
originated  in  the  IV  Century,  against  the  background  of  IV^'Century  literature  (Gregory  of 
Nyssa,  Minucius  Felix,  Prudentius  etc.);  and  he  believes  that  Alexandria  was  the  most  likely 
place  where  the  immense  task  of  inventing  pictures  fbr  the  Bible  stories  might  have  been  un^ 
dertaken,  thus  providing  a  basis  for  so  vast  a  section  of  future  artistic  activities;  he  finds  that 
all  the  early  cycles  of  Bible  illustration  are  essentially  connected  with  each  other  and  must  there^ 
fbre  have  a  common  origin.  He  does  not  exclude  the  possibility  of  there  having  been  influ-' 
ences  at  work  which  came  from  certain  Gnostic  and  other  sectarian  and  heretical  circles,  also 
from  Hellenized  Jewry. 

The  type  of  manuscript  which  Gerstinger  visualizes  as  the  archetype  of  the  Vienna  Genesis, 
as  Wickhoff  and  others  had  done  before  him,  is  a  roll  with  continuous  pictures.  As  we  know, 
the  parchment  codex  was  preceded  by  the  papyrus  roll.  And  it  was  assumed  by  a  number  of 
scholars  that  the  illustrated  rolls  primarily  consisted  of  an  uninterrupted  sequence  of  piaures 
with  a  short  text  or  eventually  without  text  of  any  kind.  This  theory  was  mainly  based  on  two 
documents:  Trajan's  column,  whose  reliefs,  winding  spiral4ike  around  it  in  a  continuous 
frieze,  were  considered  to  be  copies  of  a  picture  roll;^^  and  on  an  actual  picture  roll,  the  Joshua 
roll  in  the  Vatican  Library  (Pal.  Graec.  431),  which  contains  a  picture  frieze  running  con^ 
tinuously  over  jointcd  sheets  of  parchment,  and  which  was  for  a  time  considered  as  the  most 
ancient  of  all  surviving  illustrated  manuscripts,  though  Gerstinger  and  others  with  him  regard 
it  as  a  X  Century  copy  of  an  early  original.^^ 

Such  a  roll,  then,  would  have  been  the  model  which  was  copied  by  the  illustrators,  at  least 
with  very  few  exceptions  (our  Plate  i) — of  the  first  part  of  the  Vienna  Genesis  (our  Plates 

16 


INTRODUCTION 


2-6).  These  men — or  perhaps  Illustrators  working  at  some  intermediate  stage — would  have 
divided  the  roll  pictures  of  their  model  to  suit  the  format  of  the  codex,  frequently  putting,  fbr 
cconomy's  sake,  one  row  above  the  other,  and  uniting  in  various  instances  both  rows  into  onc 
compositional  unit.  The  Illustrators  of  the  second  part  (our  Plates  7  and  8)  had  presumably 
worked  from  a  differcnt  model,  containing  pictures  with  painted  backgrounds,  and  with 
figures  spatially  related  to  their  surroundings.  Such  pictures  were  already  in  keeping  with  the 
format  of  the  codex  and,  in  fact,  some  of  the  earliest  illustrated  manuscripts  which  have  come 
down  to  US,  the  Itala  fragments  attributed  to  the  end  of  the  IV  Century,  the  slightly  later 
Virgil  in  the  Vatican  Library^^  and  the  Iliad  in  the  Ambrosiana  contain  paintings  ofthat 
very  kind." 

Since  he  regards  the  landscape  backgrounds  in  the  row  compositions  of  the  Vienna  Genesis 
as  later  additions,  Gerstinger  must  believe  that  their  archetype  was  conceived  in  a  rather 
simple  linear  style;  but  otherwise  he  refrains  firom  describing  in  a  more  precise  way  his  mental 
image  of  the  early  lost  manuscript. 

The  American  scholar  Charles  R.  Morey  is  more  defim'te  in  trying  to  deHneate  his  own  ideas 
of  this  archetype."  He  agrees  with  Gerstinger  in  thinking  that  it  originated  in  Alexandria, 
and  that  it  was  a  roll  which  at  a  given  time  was  divided  into  Single  pictures;  but  he  assumes 
that  it  had  three/dimensional  painted  background  landscapes  of  a  Hellenistic  character  with 
figures  well  placed  in  Space,  and  that  it  was  these  same  landscapes  which,  afier  having  under/ 
gone  a  transformation  into  two  dimensions,  still  survived  in  the  background  paintings  of  our 
aaual  manuscript. 

P.  BuberFs  views  differ  in  many  ways  from  both  Gerstinger*s  and  Morey 's.  He  thinks  that 
the  plan  of  illustrating  any  single  book  of  the  Bible — for  it  is  obvious  from  the  vast  number  of 
illustrated  scenes  in  the  earliest  documents  that  each  book  was  regarded  and  treated  as  a  com/ 
plete  entity — could  have  taken  place  only  after  the  Christian  victory  in  the  IV  Century,  at  a 
time  when  the  papyrus  roll  had  already  been  replaced  by  the  parchment  codex.  He  refutes  al/ 
togcther  the  roll  theory,  particularly  in  the  form  which  had  been  accepted  by  Morey.  For  he 
considers  papyrus  an  unsuitable  medium  for  the  use  ofrich  and  differentiated  colours  which  any/ 
way  would  tend  to  flake  off  with  the  frequent  roUing  and  unroUing  of  the  rotulus. 

He  admits  that  the  archetype  of  the  Cotton  Bible  was  created  at  Alexandria,  an  assumption 
justified  by  iconographic  data — Joseph *s  granaries,  for  example,  have  the  appearance  of  pyra/ 
mids.  But  he  believes  that  another  type  of  early  Genesis  illustration,  the  one  which  survives 
in  the  Vienna  codex,  had  its  origin  in  Antioch.  The  famous  theological  school  of  Antioch 
was  particularly  concerned  with  Genesis  studies,  a  fact  which  would  account  for  the  cmergence 
of  an  independent  cycle  of  illustration,  perhaps  in  the  time  of  John  Chrysostomos  (345-407). 
A  theologian  would  have  instructed  and  supervised  the  artist,  or  the  group  of  artists,  who  in/ 
vcnted  the  illustrations  to  the  Biblical  text;  this  would  not  exclude  the  possibility  that  some  of 
the  illustrations  were  inspired  by  existing  wall  paintings  or  by  minor  works  in  another  medium. 

The  Justinian  manuscript  was  presumably  removed  fiom  the  archetype  by  a  number  ol 
intermediate  copies;  and  it  is  quite  possible  that  the  different  groups  of  later  ülustrators  had 
c  17 


u 
••1 

**! 

ml 


il 

«I 
«I 

Hl 
■  I 

sl 

•  I 
*l 

«1 

D] 
«I 


.11 

.V'.H 


••••••  !.••♦    ^'•^-       »-• 


•  r«  I»«  .  •»♦ 


♦-fli\  >•,*.*■' 


,.<.'►     fs»»' 


THE  VIENNA  GENESIS 

difFerent  copies  in  hand,  and  that  the  *illusionists*  were  working  from  a  model  which  faith^ 
fuUy  reproduced  the  archetype,  while  the  artists  of  the  first  part  were  working  from  a  later  copy 
in  which — always  a  small  number  of  pictures  excepted — the  earlier  style  had  been  re-^interpreted. 

K.  Weitzmann,  in  his  much^discussed  book  Illustrations  in  Roll  anä  Codex,^^  reverts  to 
the  roll  theory,  but  on  a  completely  difFerent  basis.  Founding  his  studies  on  the  surviving  frag^* 
ments  of  Greek  illustrated  papyrus  rolls,  which  extend  in  time  from  the  early  II  Century  B.c. 
to  the  V  Century  A.D.,  he  comes  to  the  following  conclusions:  in  the  *papyrus  style*  where  the 
texts  were  written  in  columns,  the  illustrations  were  usually  placed  within  the  writing  columns, 
either  immediately  above  or  below  the  particular  passage  to  which  they  belong.  Some  of  these 
illustrations  were  mere  diagrams  which  served  to  explain  scientific  texts.  Others — ^illustrations 
to  Homer  among  them — contained  a  wealth  of  figural  scenes.  But  these  too  were  of  a  simple, 
linear  kind;  none  of  them  were  framed,  and  they  appeared  directly  against  the  neutral  ground 
of  the  papyrus.  The  parchment  codex  came  into  being  at  about  A.D.  loo,  and  roll  and  codex 
existed  side  by  side  until  some  time  between  the  IV  and  V  Centuries  when  the  roll  was 
generally  abandoned  for  the  codex.  When  columns  of  writing,  with  pictures  incorporated  in 
the  text,  had  to  be  transferred  from  roll  to  codex,  this  could  be  done  without  submitting  them 
to  any  immediate  alterations.  In  the  process  of  assimilation  to  the  new  format,  however,  the 
number  of  columns  of  writing  was  gradually  reduced  to  one;  and,  in  a  parallel  process,  the 
fbrmer  column^pictures,  each  of  which  consisted  of  a  single  scene  or  *iconographic  unit*,  were 
put  together  into  one  row  which  at  first  was  placed  irregularly  in  the  text.  Then  followed  the 
superposition  of  rows  and,  finally,  the  miniatures  came  to  occupy  the  entire  page;  they  were 
surrounded  by  frames,  and  their  area  was  fiUed  in  with  a  painted  background.  In  fact,  the 
Itala  Bible,  the  Vatican  Virgil  and  the  Ambrosian  Iliad  were  already  decorated  with  full^page 
pictures.  The  type  of  decoration,  preserved  in  the  Vienna  Genesis,  represents,  according  to 
Weitzmann,  an  important  step  in  this  evolution,  since  the  illustrators,  in  reserving  the  lower 
half  of  each  page  for  the  paintings  and  the  Upper  for  the  writing,  arrived  *artistically  speaking 
at  a  more  systematic  and  unified  distribution  of  the  pictures  than  had  been  known  hitherto*. 

In  analysing  the  illustrations,  Weitzmann  finds  that  the  row  pictures  of  the  first  part  can  be 
divided  into  single  units  of  approximately  equal  width,  and  he  thinks  it  obvious  that  originally 
they  were  column  pictures.  Some  of  them,  being  painted  direaly  against  the  parchment  ground, 
had  remained  true  to  the  papyrus  style;  to  others,  landscape  backgrounds  had  been  added.  In 
the  second  part,  the  addition  of  landscape  backgrounds  created  spatial  unity  to  the  scenes  and 
gave  the  necessary  width  to  single  scenes  which,  without  them,  would  have  been  too  narrow  for 
the  picture  area. 

Weitzmann  does  not,  in  the  book  under  discussion,  go  into  any  of  the  questions  concerning 
the  origin  of  the  earliest  Biblical  illustrations;  as  we  shall  see,  he  has  treated  this  subject  in  great 
detail  in  another  study. 

These  various  views  can  be  summarized  as  foUows:  the  Vienna  Genesis  goes  back  to  a  late^ 
classical  archetype  which  was  fbrmed  in  the  IV  Century  A.D.  in  one  of  the  great  centres  of 
Eastern  Hellenism,  either  in  Alexandria  or  eise  in  Antioch.  It  may  still  have  had  the  format  of 

i8 


INTRODUCTION 


a  roll,  or  already  that  of  a  codex.  We  do  not  know  the  kind  and  number  of  copies  which 
intervened  between  diis  archetype  and  the  Vienna  Genesis.  We  must,  however,  consider  thc 
possibility  that  the  Illustrators  who  painted  its  first  series  of  pictures  foUowed  a  different  model 
from  those  who  worked  on  the  second. 

One  thing  is  certain:  each  theory  taken  separately,  and  all  taken  together,  fuUy  explain  the 
differences  of  style  which  appear  in  our  manuscript;  fbr  they  show  that  this  style  evolved  from 
diverse  layers  of  artistic  development,  separated  from  each  other  by  centuries. 

Recent  discoveries  have  helped  to  widen,  in  an  unexpected  way,  the  basis  for  the  studies  ot 
early  Bible  illustrations.  By  far  the  most  important  is  that  of  the  Synagogue  of  Dura/Europos 
on  the  Euphrates,  made  by  the  Yale  University  Expedition  at  the  beginning  of  the  thirties.^® 
The  walls  of  this  Synagogue  are  covered  with  frescoes  illustrating  episodes  from  the  Pentax 
teuch,  many  of  which  are  of  a  nanative  character  and  are  arranged  in  superposed  rows.  The 
frescoes  belong  to  the  middle  of  the  III  Century  A.D.;  but  the  wide  ränge  and  diversity  of  their 
subjects,  as  well  as  the  fact  that  their  provincial  Mesopotamian  style  contains  many  elements 
of  Hellenistic  lineage,  indicate  that  the  painters  were  rooted  in  an  existing  tradition.  This  tradi/ 
tion  must  have  originated  in  one  of  the  artistic  centres  of  Eastern  Hellenism  and  may  well  go 
back  to  pre/Christian  times;  and  most  probably  it  found  its  first  expression  in  the  illustration 
of  manuscripts.  Weitzmann,  indeed,  suggests  that  soon  afier  it  had  beentranslatedfromHebrew 
into  Greek  (III  Century  B.c.),  the  Septuagint  was  illustrated  in  the  Hellenized  Jewish  milieu 
of  Alexandria,  and  that  some  of  these  early  illustrated  manuscripts  may  have  served  as  inter/ 
mediaries  between  classical  papyrus  roUs  and  Christian  book  illustration.^^  Besides  the  can/ 
onical  version,  other  legendary  versions  of  the  Bible  stories  must  have  been  illustrated  at  an 
early  period.  For  a  number  of  the  scenes  in  the  Dura  Synagogue  cannot  be  regarded  as  illustra/ 
tions  of  the  Septuagint  proper,  but  are  based  on  Jewish  legends.^^  Reflections  of  such  legends 
are  still  visible  in  some  features  which  appear  in  Early  Christian  and  Byzantine  works.^^  They 
also  occur  in  our  Genesis.  Fol.  XV,  30,  illustrates  Joseph*s  departure  from  his  father*s  house, 
and  his  meeting  with  the  man  who  directs  him  towards  Dothan  where  he  finds  his  brothers. 
But  in  the  mtiniature  he  is,  previous  to  this  encounter,  guided  by  an  angel  who  is  not  mentioned 
in  the  tcxt.  According  to  a  legend,  however,  it  is  the  angel  Gabriel  who  shows  him  the  way.^* 
Is  it  possible  that  other  supplementary  figures — the  youth  who  foUows  Esau  from  the  hunt 
the  women  of  Potiphar's  household  and  a  few  others — are  not  novellistic  features  but  also 
belong  to  some  not  yet  explored  text?  It  is  interesting,  in  this  connection,  to  mention  the  dis/ 
covery  of  a  XVPCentury  manuscript  containing  non/canonical  Joseph  stories  which  faith/ 
fuUy  reproduce  the  style  of  an  Early  Christian  original,  and  this  style  is  most  intimately 
connected  with  that  of  the  Vienna  Genesis.^* 

It  is  a  frequent  experience  fr)r  archaeologists  working  on  an  ancient  site  to  find  unexpectedly, 
in  the  course  of  their  digging,  an  even  older  site  underneath.  And  it  happens  that,  by  uncover/ 
ing  one  layer  after  the  other,  they  reach  into  hitherto  unsuspected  strata  of  historical  evidence. 

Time  seems  to  be  receding  before  their  very  eyes. 

The  students  of  ancient  manuscript  illustrations  are  less  fortunate,  in  so  far  as  they  hardly 

19 


,^VD^^,i.,■r..vV■ 


%'*;♦*     ■•      'T-     #V^'-'f»     V 


>  •(v-.tfcV 


■tt  j"««»*-'t.' "'■•'f' 


THE  VIENNA  GENESIS 

ever  meet  with  tangible,  irrefutable  proofs.  Their  work,  however,  is  cqually  cxciting.  By 
studying  the  manuscripts  in  a  critical  spirit,  by  comparing  them  with  cach  other  and  with 
works  of  art  of  all  sorts,  by  making  use  of  literary  and  historical  documents  and  by  interpreting 
archaeological  discoveries,  they  too  have  succeeded  in  gradually  going  further  and  further  back 
into  the  past  and  can  evoke  in  their  own  minds  and  in  that  of  their  readers  the  images  of  things 
which  have  once  existed  but  presumably  will  never  be  recovered. 

Here  the  Vienna  Genesis  is  of  special  importance.  For  its  study  leads  us  backtoevents  which 
have  been  of  the  greatest  consequence  for  the  future  evolution  of  art,  calling  up  the  epoch  when 
the  tales  contained  in  the  Book  of  Books  were  for  the  first  time  translated  into  visual  form. 


20 


NOTES 

^  Tills  manuscript  was  badly  damagcd  by  firc,  but  it  has  becn  possiblc  to  reconstruct  its  illustrations  with  thc  aid  of  latcr 
surviving  works  bascd  on  thc  same  prototype;  thc  most  important  arc:  a  mosaic  cyclo  in  St  Marco  in  Vcnicc  and  the  Genesis 
pictures  in  somc  Carob'ngian  Bibles.  Cf.  J.  J.  Tikkancn,  Die  Genesismosaiken  v.  St  Marco  in  Venedig  u.  ihr  Verhältnis 
z.  d.  Min.  d.  Cottonbibel,  Helsingfors,  1889.  W.  Köhler,  Die  Schule  von  Tours,  I,  Berlin,  1933.  The  miniatures  of  thc 
Cotton  Biblc  differ  from  thosc  of  thc  Vienna  Genesis  in  iconography  and  in  style.  They  are  framed,  rather  static,  the  almost 
frontal  figures  ananged  in  a  linc. 

2  H.  Gcrstinger,  Die  Wiener  Genesis,  Vienna,  193 1. 

^  In  thc  St  Marco  cyclc  the  three  stages  of  thc  story  are  represented  in  thrce  separate  illustrations. 

*  R.  Bianchi  Bandinelh',  La  composizione  del  diluvio  nella  Genesi  di  Vienna,  Mitteilungen  d.  Deutschen  Archäolog.  Instit.^ 
Rom.  Abt,  62,  igsS*  si^ggcs^s  that  thc  classical,  monumental  character  of  this  particular  illustration  is  duc  to  a  model  which  was  a 
IlPCcntury  wall  painting. 

^  This  story  as  well  is  more  fuUy  illustratcd  in  the  St  Marco  cyclc. 

^  Cf  notcs  16,  17. 

^  A  few  Carolingian  copics  of  Tercncc  fäithfully  reproducc  classical  prototypes. 

®  E.g.:  Raflfäele  Garucci,  Storia  dell  anc  christiana,  Prato,  1876.  N.  Kondakoff,  Hist.  d.l'art  Byz.,  Paris,  1882. 

•  Die  Wiener  Genesis,  herausgegeben  von  W.  v.  Hartcl  u.  F.  Wickhoff.  Beilage  z,  XV.  u.  XVI.  B.J.  Jahrh.  d.  hmsthist. 
Sammlungen  d,  A.  H.  Kaiserhauses,  Vienna,  iSg^.  Rcprinted:  F.  Wickhoff,  Römische  Kunst,  Vienna,  1912.  Translatcd:  Mrs  S.  A. 
Strong,  Roman  Art,  London,  1900, 

^®  A.  Hascloff,  Codex  purpureus  Rossanensis.  Die  Miniaturen  der  Evangelienhandschrift  von  Rossano,  Berlin,  1898, 
Stresses  the  connection  bctween  both  manuscripts  and  attributes  them  to  the  second  half  of  thc  VII  Century  or  latcr. 

^^  A.  Baumstark,  Bild  u.  Liturgie  im  antiochcnischen  Evangelienbuchschmuck  d.  VI.  Jahrhunderts,  Ehrengabe  deutscher 
Wissenschaft  für  Johann  Georg  Herzog  v.  Sachsen,  Freihurg  in  Er.,  igzo, 

^^  A.  Grabar,  Lcs  peintures  de  rcvangeliaire  de  Sinope,  Paris,  1948.  A  comparison  of  thc  thrce  manuscripts  with  the  famous 
manuscript  in  the  Laurentiana  in  Florence  written  in  Syriac  by  the  monk  Rabulas  in  the  monastery  of  Zagba  in  Mesopotamia 
in  586  shows  a  fär  less  intimate  relationship. 

^2  P.  Buberl,  Das  Problem  d.  Wiener  Genesis,  Jahrb,  d.  kunsthist.  Sammlungen  in  Wien  N,F.X.,  igj6,  Idem,  Die  Wiener 
Genesis,  Beschreibendes  Verzeichms  d.  illuminierten  Handschriften  in  Österreich,  VIII,  4,  ig^j. 

^*  Th.  Birt,  'Die.  Buchrolle  in  d.  Kunst,  Leipzig,  1907.  K.  Lehmann  Hardeben,  Die  Trajanssäule,  Berlin,  1926,  rcfutcs  this 
thcory  mainly  on  the  ground  that  the  scenes  appcar  not  to  illusttate  any  known  text  but  to  bc  inventcd  for  the  purpose  of 
dccorating  that  particular  triumphal  monument* 

^^  K.  Wcitzmann,  Thc  Joshua  RoU,  Princeton,  1948,  is  a  detailed  monograph  on  thc  subjcct. 

^®  Cod.  ht.  3225  (Vaücan  Virgil);  Cod.  lat.  3867  (Virgilius  Romanus),  also  in  the  Vaücan,  is  considered  to  bc  cithcr 
of  a  latcr  datc  or  eise  to  reflect  somc  provindal  stylistic  idiosyncrasies.  Cf.  C.  Nordenfalk,  Great  Centuries  of  Painting  II, 
Book  Illustration,  Skira,  1957. 

^^  Cod.  F.  205  inf.— R.  Bianchi  Bandineüi,  Hcllenistic  Byzantinc  Miniatures  of  thc  Iliad,  Ohcn,  1955,  assigns  theactual 
mianuscript  to  the  cnd  of  die  V,  or  even  to  the  VI  Century,  regarding  it  as  a  compilation  which  includes  copics  of  Ill^Century 
prototypes,  similar  to  thc  'Flood*  (our  PL  i). 

^®  Notes  on  East  Christian  Miniatures,  The  Art  Bulletin  XI,  New  Yoric,  1^2^. 

^*  Illustrations  in  Roll  and  Codex,  a  study  of  thc  origin  and  method  of  tcxt  illustration,  Princeton,  1947. 

*°  C.  H.  Kracling,  The  Synagoguc.  The  Excavations  at  Dura/Europos,  Final  Report  VIII,  Part  I. 

2^  K.  Wcitzmann,  Die  Illustrationen  d.  Septuaginta,  Münchner  Jahrb.  d.  bild.  Kunst.  ^.  Ser.  IIIjIV,  i^S^ls-  He  finds,  e.g.,  the 
similarity  bctween  the  Creation  of  Adam  in  thc  Cotton  Bible  and  the  Creation  of  Man  by  Prometheus  on  ancient  sarcophagi 
so  striking  that  the  existencc  of  a  common  archet}'pe,  i.e.  an  illustration  in  a  classical  mythological  manuscript,  must  be  assumed. 

22  A.  Grabar,  Lc  thcmc  rcl.  d.  fresqucs  d.  1.  synagoguc  d.  Doura,  Revue  d.  l'hist.  d.  religions  CXXIIjCXXIV,  1941/42* 

2^  Wcitzmann,  loc.  dt.— C.  O.  Nordström,  Somc  Jewish  Lcgends  in  Byzant.  Art  (with  bibliography),  Byzantion,  XV/X 
XXVII,  ipSSlS?'    O.  Pacht  kindly  drew  my  attention  to  this  articlc. 

2*  C.  O.  Nordström,  Spätjüdische  Reminiszenzen  i.d.  altchrisd.  u.  byzant.  Kunst,  Actes  du  X.  Congr.  intern.  d'Etudes  byzant, 
igSS*  Istanbul,  igsj. 

^^  J.  and  O.  Pacht,  An  unknown  Cyclc  of  Illustrations  of  thc  Life  of  Joseph,  Cahiers  archeologitiues  VII,  Paris,  19^4. 

39 


tat^A-'.?k-;^- 


:^:^^-..}.'.^'.^ 


<v 


'^i::v 


•*S4. 


3r 


*  ..  * 


<*,;> 


-J»^'^  ^«IB*   '     ^ 


■t.*r*; 


.V-^4 


.1 


■%'■% 


V 


»>        "»  ^♦^'  .4' 


•*  •  ^. 


^,r^ 


vX 


5/ 


i\ 


f  ■!:•)#*' 


%• 


■#■  *>. 


■g  Wn  COtJTIQl  H  ©■ÜD'KJ  P*l 


S5*^V^'i5?:^-^"*^'i^T«Vi6»^iJ^^^ 


OEMESIS  39:9-13  Joseph  and  I'irs.  Potiphar 


■  "''f-.yV  >i' 


ii 


'4 


ti 


'<  \ 
1 


i 


1 


73.    ViENNA,  Nat.  Lib.  Cod.  theol.  gr.  31 
Pict,  1 1 :  Story  of  Abraham 


r 


75.    Li'YDEN,  Univ.  Liu.  Cod.  Pcri/oni  17. 
Fol.  25'":  Death  of  Antiochus 


74.    ViENNA,  Nat.  Lib.  Cod.  thcol.  -r.  ji. 
Pict.  10:  Story  of  Lot 


dl,  .'^^y<i 


76.    Fol,  vii'':  Healing  of  thc  llUml 


77.    Fol.  113'':  Matthew,  Chap.  vr 
76-77.    RossANc),  Catiiedrai..  Cod.  Purp. 


"''■■'-?'.  M„.'J*V' 


r:>f':^^i 


-1.'.. 


is  Wechselgeld  der  Scliaf- 

Gabc  Mcldiiscdeks  nldit, 

li  ihm  darreicht:  Brot  und 

Ittcs  heiligen  Segen. 

ind   in  die  Nadit   hinaus- 

errn:  »Siehe  gen  Himmel 

5oll  dein  Same  werden.« 

Idas   himmlisdie  Gcfunkcl. 

Blumen  iileidi   -  das  will 

■ißt  dic«ies  Leben? 

'nsdi.  »Seine  Hand  wider 

|Und  dodi,  und  gerade  als 

erhört«.  »Um  Ismacl  habe 

let  und  will  ihn  fruchtbar 

len  und   idi  will   ihn  zum 

|dcr  Ferne,  und  um  Ismaels 

und  der  Tcrnen. 

|»undcs.  Das  selige  Lachen, 

rohbotsdiaft   der  heiligen 

Eigentums,  und  um  dieses 

Inder,  und   In  Ihm  die  Gc- 
-   unzählbar   ist  sie,  wie 
hlbar  sind.  Und  um  dieser 
■  .  Jesus  Christus  selbst  ge- 
ligt: »Abraham  ward  froh, 
hn  und  freute  sich.«  Und 
Leben  und  Sterben:  »Adi, 
lie  Seele  mein  in  Abrahams 


2r 


mfß^mfrrmmmm  juhjmiw 


•  •  .    •' 


•  _ 


r       • 


>r 


73.    ViLNNA,  N/vi.  Lij{.  Cod.  thcol.  gr.  31 
^^^*''^-  1 1 :  Story  of  Ahrah.un 


-"•^  /^  ^*''— ^~'^— ^^  ^^  '*^_    ^1^' ' 


k. 


r 


75.    IvEVDKN,  Univ.  Lm.  Cod.  Pcri/oni 
Fol.  2^^:  Dcatii  of  Aiiti'oclnis 


^7- 


77.    Fol.  113'*:  Matthew,  Chap.  vi 
76-77.    RossANo,  Ca'imedral.  Cod.  J>urp. 


.■1."  . 


*  \ 


&^T&^LJEll) 


^^ ^ 


JAMAICA 

Belisario  prints  of  John  Canoe  Christmas  celebrations 


The  Queen,  or  'Maam'ofthe Set-Girls  had  absolute 
aulhority  over  Ihe  lively  and  graceful  dancers  calied 
'Set-Giris!  The  large  blue  bow  and  blue  tipped 
feathers  on  her  hat,  identify  her  as  'Queen'  of  the 
'Blue'  Set-Girls. 

The  Band  ofthe  'Jaw-Bone  John-Canoe'  use6  very 
primitive  musical  instruments:  the  'Gumbay; 
'Box'  or  'Bench-drum;  a  small  wooden  frame 
with  a  goat's  skin  tightly  stretched  over  it,  and  the 
'Jaw-Bone;  which  was  the  Iower  jaw  of  a  horse 
with  the  teeth  loosened. 

'Koo,  Koo  or  Actor  Äov5'competed  each  year  for 
the  title  of 'smarlest  dressed!  The  stamp  shows  the 
runner-up  in  Christmas  1836  who  is  shown  lifting 
his  mask  to  cool  his  face  with  the  fan. 

Drawn  from  life  by  I.  M.  Belisario,  Christmas  1836. 


i 


Öelisario  prints  of  John  Canoe  Christmas  celebrations 


• 


'  f   •  < 


f   ' 


rrhc  namc  *John  Canoc'  has  »hrcc  main 
.'mcanings:  thc  Icader  and  chi-^f  danccr  of  a 
Ncgro  dancc  troop  in  thc  18t*i  and  IVth 
Ccnturics,  thc  housc  or  hous:boat  carricd 
by  thc  danccrs,  and  thc  Chrisimas 
fcstival,  originally  African  but  which 
absorbcd  parts  of  English  mtiiris- 
danccs  and  Frcnch  carnival  *<cts\ 
Koo  Koo  or  Actor-boy    Orig-nally 
actors  pcrformcd  during  thcf  ? 
celebrations  but  by  thc  1830': 
this  had  dicd  out.  Thc  Actor  boys 
continucd  to  paradc  and 
competc  for  thc  'best  dresscd' 


in  their  ccstly  attirc.  The  stamp  shows 

tbc  winner  in  Christmas  1836. 

fhe  Set-girls    <  iroups  oi  girls  dresscd  aiikc. 

The  Fren-h  Set-girls  wcre  particularly 

elegant,  on!y  dancing  in  private  houscs. 

Jaw  Bone    Named  after  a  musical 

instrumeni  made  from  thc  lowcr  jaw  of 

a  hor>c.  A  piccc  of  wood  was  used 

to  make  a  rattling  noisc  on  thc  tecth. 


T^e  dancers  wcre  *drawn  after 

naturc,  and  on  stone  by  1.  M.  Belisario' 

in  Kingston,  Jamaica,  June  1837. 


; 


^xtroct    from:-  ^he   Jewish   ^ristorical     :ocietv  of    •■^n-^l 


and 


ransactioDs  :essiGnö  1935-1959  7oll>:i7.19^0 


1  /i_; 


T^^AVJC 


Isaac  "'endes  ^elisari 


0»  perhaps  a  grand 


on  of  the 


^abbi  of  the  same  name  (who  died  1791),  is  best  known  by 
the  en^ravins  of  the  Tnterior  of  the  ^ 


evi 


s  ?; 


ark 


:.ynajrc,cue 


drav^n  and  etched  by  him  and  published  by  him  in  1817 


vom 


5  "^irnonth  '>tree 


ecklenburgh  Square 


He  exhibited  landscapes 


nnd  a  portrait  at  the  ^oyal  Academy  in  1815,  1S16,  1813  and 
l'^Jl.   In  1^18  hi53  address  had  cb 


changed  to  14  John  «trer^t 


ecford  ^^o 


w 


3nd  in  1851  to  12  ^^insbury  ^hamb 


er 


->  • 


i.  I 


e  nl 30 


exhibited  on  four  occnsions  at  the  Old  ..ater-Col 


ou 


Society 


■n 


n 


r-  'i 


ritish  '.use' 


m    ha 3  a  lithojvraph  portrait 


vi  1  ^ 


llen  Kean  (1805-30)  en.^raved  and  painted  b, 
published  by  him  in  1532. 


of  the  actress 
^elisario  and 


-•xtrnct    from:-  -h«?   Jewish    '^istorical    -ociety  of    '^n^^nd 

?rqnsqctioDs     >ssions   1935-1939   Vol',  7.77.19^0, 


"KLI'^A'rjo 


ISHHC   -endes  '^elisario,  perhaps  a  srandson  of  the 
^abbi  of  the  same  name  (who  died  1791),  is  best  known  bv 
the  en^ravin^  of  the  Interior  of  the  Bevis  '/arks  :.ynaros"ue 
drawn  and  etched  by  hira  and  published  by  him  in  1817  from 
5  ^iraouth  'itreet,  -ecklenburgh  ".quare.   He  exhibited  landscapes 
and  3  Portrait  at  tbe  ^oyal  Academy  in  1815.  1816,  1815  and 


1"31. 


In  1^18  hin    address  had  changed  to  1^  John  Street, 
''ecford  Pow,  and  ln_  1831  to  12  '-'insbury  -hambers.   He  also 
exhibited  on  four  occysiona  at  the  Cid  ..ater-Colour  Society, 
-he  -ritish  '/use.;.T  has  a  litho.-r^iph  portrait  of  the  actrer,s, 
r.Uen   Kean  (1805-30)  er..-raveQ  and  painted  by  '^.elisario  and 
published  by  him  in  1832. 


n 


\  ,\ 


ylÄJVGIB  LTD. 


601  Franklin  Avenue /Garden  City,  N.Y.  11530/  516-746-4666-7  •  212-895-3160 

PRESS  RELEASE 

JAMAICA 

Chris traas  76  depicting  Belisario  Prints  (2nd  issue) 

(  8  November  197^  Process i   Lithography 


8  November  197 

Designer:  Clive  Abbott  from 

Belisario  Prints  I837 
Printer:  John  Waddington  of 

Kirkstall  Ltd. 
VALUES  &  DESIGNS: 


Pane:    25 

Stamp  Size:    27.9^  x  kk.k^rm 
Souvenir  Sheet  Size:   lij-OxlOSmm  app. 
Watermark:   Jamaica  Pineapple 


fi 


10  Cent  -  The  Queen  or  "Maam"  of  the  set-girls  had  absolute 

authority  over  the  lively  and  graceful  dancers 
called  "Set-Girls".   The  large  blue  bow  and  blue 
tipped  feathers  on  her  hat,  identify  her  as  "Queen 
of  the  "Blue"  Set-Girls. 

20  Cent  -  The  Band  of  the  "Jaw-Bone  John-Canoe"  used  very 

primitive  musical  instuments.   The"Gumbay  Box"  or 
"Bench-drum",  a  sraall  wooden  frame  with  a  goat's 
skin  tightly  stretched  over  it  and  the  "Jaw-Bone" 
which  has  the  lower  jaw  of  a  horse  with  the  teeth 
loosened. 

50  Cent  -  "Koo,koo  or  Actor  Boy"  competed  each  year  for  the 

title  of  the  "smartest  dressed".   The  stamp  shows 
the  runner- up  in  Chris traas  I836  who  is  shown  lift- 
ing  his  mask  to  cool  his  face  with  the  fan. 

Drawn  from  life  by  I.M.  Belisario,  Christmas  I836. 

From  diverse  stores  of  records ,  the  following  Information  has 
been  pieced  together  conceming  the  artist  and  etcher  Isaac 
Mendes  Belisario, 

Belisario  was  probably  bom  sometime  between  1790  and  1800. 
He  may  have  been  a  grandson  of  a  Rabbi  of  the  same  name  who 
died  in  1791«  Belisario 's  father  was  Abraham  Mendes  Belisario, 
married  to  Esther  Lindo  and  having  six  children.  So  much  for 
probable  family. 

He  is  best  known  for  his  engraving  of  the  interior  of  the 
Bevis  Marks  Synagogue ,  London,  from  a  picture  painted  by 
him.   Belisario  published  the  engraving  in  I8I7  when  he 

AGENTS  FOR  BRITISH  POST  OFFICE  AND  TERRITORIES   REPRESENTEO  BY  CROWN  AGENTS. 


STANGIB  LTD. 


2. 


^ 


9 


CXJNTINUED 


lived  at  5  Simouth  Street,  Mecklenburgh  Square. 

Other  addresses  that  he  is  knovm  to  have  lived  at  were  14 
John  Street,  Bedford  Row  in  1818  and  in  I831  Belisario 
resided  at  12  Finsbury  Chambers. 

It  is  a  matter  of  record  at  the  Royal  Academy  that  he  exhib- 
ited  landscapes  and  a  Portrait  in  the  years  I815.  I8l6,  I8I8 
and  I83I.   The  Old  Water-Color  Society  records  show  that 
Belisario  exhibited  works  of  art  on  four  occasions. 

Jacob  Andrade  in  his  "A  Record  of  the  Jews  in  Jamaica", 
Kingston  1941,  page  I58  states  that  Belisario  painted  both 
a  Portrait  of  Hazan  (cantor  -  a  synagogue  official  who  sings 
or  chants  liturgical  music)  Isaac  Lopez  and  my  (Andrade 's) 
matemal  grandmother  in  I835  and  has  them  in  his  possession. 

The  British  Museum  has  a  lithograph  Portrait  of  the  actress, 
Ellen  Kean  (I8O5-8O)  engraved  and  painted  by  Belisario  and 
published  by  him  in  1832. 

An  interesting  account  of  "John  Canoe"  is  given  in  Belisario 's 
"Sketches  of  Character",  (Kingston  1837).  Copies  of  the 
portraits  are  in  the  Jamaica  History  Gallery  of  the  Institute 
of  Jamaica  as  is  the  book  "John  Canoe". 

In  the  West  India  Reference  Library  there  is  a  story  concem- 
ing  an  oil  painting  hanging  in  an  accountanfs  Office  entitled 
"Kelly's  Jamaica"  unsigned.   In  1868,  a  friend  of  the  account- 
ant  saw  this  painting  and  recognized  it  as  a  water  color  she 
had  Seen  for  sale  at  Reilley's  Gallery  in  New  Orleans  for 
$700.  She  obtained  a  photograph  of  the  painting  (11  "x7  3A") 
and  sent  it  to  a  Miss  MacGregor.  The  water  color  is  signed 
M.  Belisario  and  entitled  "Sugar  works  at  Kelly 's".   The 
details  and  view  are  exactly  the  same  as  that  of  the  oil,  the 
only  difference  being  that  the  water  color  has  some  geese  and 
turkeys  in  the  foreground. 

^  Also  at  the  West^^ India  Reference  Library  ii:"*^"Draftsman  and 
/WOsU   ^^hographer  I830  .^'^Sketches  of  character".  An  Illustration 

of  the  habits,  occupation  and  costume  of  the  Negro  population 
in  the  Island  of  Jamaica.  Drawn  after  water  and  in  litho- 
graphy  by  I.M.Belisario. "  Kingston,  Jamaica  #1  (I837),  #24^ 


f^      c 


1/ 


^ 


% 


\ 


\      INGIB  LTD. 


3. 


CONTINUED 


(1838).   All  plates  (four  in  each  book)  printed  by  A.  Duperly. 


Jamaica  Herald  and  Commercial  Advertiser,  July  29, 
'' To  those  who  are  lovers  of  the  Arts,  who  delight  in  contem- 
plating  miniature  resemblances  of  the  •'human  face  divine"  we 
earnestly  recommend  an  early  visit  to  the  studio  of  Mr. 
Belisario,  at  the  southeast  corner  of  the  Parade  in  this  city. 
We  yesterday  had  the  gratif ication  of  seeing  the  lineness  of 
Sir  Joshua  and  Lady  Rowe  and  of  Dr.  Ferguson  painted  by  that 
gentleraan  -  It  is  but  justice  to  the  artist  to  say  that  they 
are  not  only  beautifully  drawn  but  are  also  what  may  be 
strictly  termed  "first  sight"  striking  linenesses.   We  scarcely 
know  which  to  admire  most  -  the  elegance  and  truth  exhibited 
in  the  füll  length  rainiture  of  her  ladysl\ip,  the  dignified 
serenity  depicted  in  the  countenance  of  Sir  Joshua  (  who  is 
represented  füll  length  sitting  and  robed  in  his  Judges 
costume  or  the  delightful  half-length  miniature  of  Dr.  Ferg- 
uson.  Upon  the  whole,  however,  we  incline  to  the  opinion 
that  if  there  be  any  difference  the  Artist  has  been  happiest 
in  the  likeness  of  the  Doctor.   The  accessories  in  all  three 
are  also  in  very  correct  keeping.   To  say  that  Mr.  Belisario 
deserves  great  credit  is  but  faint  praise  to  appreciate  his 
merit  properly,  the  pictures  must  be  seen  West  India  Reference 
Library  .^^ 


Thus,  an  on-the-spot  Observation  of  Isaac  Mendes  Belisario. 

BIBLIOGRAPHY 

Andrade,  Jacob  A.P.M.,  A  Record  of  the  Jews  in  Jamaica;  Kingston  19^1 

Jewish  Historical  Society  of  England;  Transactions  Sessions  1935-1939 

Vol.xiv  -  19^0  Belisario 
Journal  of  the  Institute  of  Jamaica  p.  vii 
Jamaica  Herald  and  Commercial  Advertiser,  July  29 t  1835 
West  India  Reference  Library 

STANGIB,  LTD.  extends  the  wärmest  thanks  to  A.  Silvera.  Acting 
Head  Research  &  Publications ,  The  Institute  of  Jamaica  for  com- 
plete  Cooperation  in  the  preparation  of  this  release. 

prepared  for  StanGib,  Ltd. 

601  Franklin  Avenue 

Garden  City,  New  York  11530 

PLEASE  SEND  A  CLIPPING  OF  THIS  RELEASE  TO  MRS .  LESLEY  FORD 
AT  THE  ABOVE  ADDRESS. 


i 


/ 


<PLTt\.  O 


C^ 


}   ^ 


UT 


^^v-'^Vu^^ 


A^  <::w^a/u-c-C^ 


//nriTT) 


lo  I  -ul^^^    C^Cyv^  C^ 


cA^ 


xlV^^^^^ 


c^ 


V^ 


^^     ''^  CJß.^v.'t^-O 


k 

^{5"^=^-^^ 


cu^c  C<^ 


a 


s^ 


c_c 


-^ML 


(-><CA'\'^''^^.^ 


Ir 


lX^<i-C^ 


^v^     /.f^  /     A  ^^^'^(rC^^     TrCZ^U^ 


im  t 


/1         /  t!^      6a^-x--o  ( ^ /-^^o-^^n^^ 


(f6T 


(X 


«.>  ■* 


NATIONAL  LIBRARY  OF  JAMAICA 

INSTITUTE  OF  JAMAICA 
12-16  EAST  STREET 
KINGSTON,  JAMAICA 


Messrs.  .t'r;.i'?!i'!?.f®!?ry.?if'^J?'' 

P.O.  Box  7978 


Ann  Arbor 


Michigan^^8j07 


U.S.A. 


INVOICE  NO. ^(?{?(^f. 


DATE  .^"?"f^^?:.^589 


Dr.  to  THE  NATIONAL  LIBRARY  OF  JAMAICA 


YOUR  ORDER: 


Cost  for  Research: 

8  Photocopies  at  US$0.50: 


Total  Cost: 


RQOTTANCE 

Bank  Drafts  or  International  Money  Orders  made 
payable  to  NATIONAL  LIBRARY  OF  JAMAICA 

PLEASE  REIURN  SECOND  COFY  WTIH  PAYMEMT 


F^» 


.1-F1 


lß-1 


"•■^■•« 


i 


^»> 


^"    I" 


NATIONAL   LIBRARY   OF   JAMAICA 


RESEARCH    ENCUIRY 


Date   received      August   17,   1989 


Date   completed       August  25,    1 989 


Topic         Information  on    I  .M.   Belisario  and   his   family;    his  work    in   Jamaica;   copies 

of    Information    in  Andrade;   photo  of   Belisario. 


Requested  by       John  Henry   Richter 


Researched   by        D.   Hol  ness-Smi  th 


Sources   of   Information: 


Author 


Title 


Publication   Data 


1. 


Wright,  Phillip 


Monumental  inscriptions 


Place 


of  Jamaica. 


Publ, 


Year 


2. 


Andrade,  Jacob 


A  record  of  the  Jews  in 
Jamaica. 


Place 


Publ. 


Year 


3. 


B/N 


Bei isario 


Place 


Publ. 


Year 


4. 


The  Jewish  Historical 


Anglo-Jewish  Notabi  1 i - 


li^ * 


4 


Topic    Information  on  I  .M.  Bellsario  and  his  family;  his  werk  in  Jamaica;  copies 
of  Information  in  Andrade;  photo  of  Belisario.       

Requested  by   John  Henry  Richter 

Researched  by    D.  Hol  ness-Smi  th 
Sources  of  Information: 


Author 


Title 


Publication  Data 


1. 

Wright,  Phillip 

Monumental  inscriptions 

Place 

of  Jamaica. 

Publ, 

Year 

2. 

Andrade,  Jacob 

A  record  of  the  Jews  in 
Jamaica. 

Place 

Publ. 

Year 

3. 

B/N 

Bei isario 

Place 

Publ. 

Year 

4. 

The  Jewish  Historical 
Society  of  England 

Anglo-Jewish  Notabi li- 
t  ies 

Place 

Publ. 

Year 

5. 

Belisario,  I.M. 

Sketches  of  character 
of  the  negro  population 

Place 

in  Jamaica. 

Publ. 

Year 

Other  sources   consulted:         CaribbeanaiVol .    1-6 
Who    is  who    in  Art,   The  Feurtado  Manuscripts. 


REPORT 


(jf^i 


Our  records  do  not  show  any  date  of  death  for  Belisario. 
We  have  in  our  collect  Ion  some  of  his  works  as  listed: 

"Sketches  of  Character,  In  Illustration  of  the  habits,  occupation,  and 
costume  of  the  Negro  population,  in  the  Island  of  Jamaica,  drawn  after 
nature,  and  in  llthography,  by  I.M.  Belisario".   Kingston,  Jamaica, 
published  by  the  Artist,  at  his  residence,  No.  21  King  Street.   Printed  by 
J.R.  DeCordova,  at  the  Gleaner's  Office,  I837-I838. 

This  volume  contalns  twelve  plates  as  follows: 

1.  Queen  or  "Maam"  of  the  Set  Girls» 

2.  Red  Set-Girls,  and  Jack-in-the-Green. 

3.  Jaw-Bone,  or  House  John  Canoe. 
k.    Band  of  the  Jaw-Bone  John  Canoe. 
5.  "Koo  -  Koo,  or  Actor  Boy". 
6."Koo  -  Koo,  or  Actor  Boy". 

.  7.  French  Set-Girls 

8.  Lovey 

9.  Water-Jar  Seilers. 
10.  Mllkwoman. 


11.  Chimney  sweeper. 


...11 


Report  on  I oM,  Bei isario  Cont'd 


12.   Creole  Negroes. 

Also  by  Bei isario  is  The  Trinity  Church  i 

Kingston,  Jamaica  :  destroyed  by  fire  on 

August  26,  1843.   On  stone  by  A.  Duperly. 


n 


l 


( 


Usf    iiu 


^Xnfj.-         #X 


^^J^.^  ^(fM' P-^^i^ÜC'L^^ 


J^^A^^  A^ilM  S  jLyl/^^^  l^fj^^ 


w^ 


u^}^  ^^  l^t'J  /^'^v  ^SAh^. 


i^^^A^»    '^Q-yiViA-^cyJa.  h^Jt^^^kMcyjH^'t^A.-^   li.K^4^  ,. 


^   ^ 


^mmmufi^mmf^^^ 


h^U->J^^  li(?    ^j  ß<i^^  A'l-AcJrp  /?^-^^  % 


^ 


ftt^J«^  <Ä-iflv'^  l^l><^^  e^  ßs^rn  t>\vi^S  Syti .   AJqj-  / 


VT]  J  <r^ 


4    g  t*  •■■■  i.ii  ■■■■■■■■■         iii.üi  I  I       iiw.  II  .■  III  I  iw  I  ■«  ■ 


a^i^f*r^^ 


^    "  ^  ^  ^  I  II  «11 »  III     1— ^— 1»— — — — ^— 


[^    I  ,^^2    fi^iC^K^/--     r^  j  IC  J&>^Ui^Mryk   JO^  ^     ^  /^    ^  'O^:^  «-«v^^fcC   , 


/'l  £<Uy^  ^t^  i^  ^  </37£C(r^  "=>^ 


'  p^.-^-^    ^  .Hpt-i-j-  jl.  XS'^  ^-irwg^ 


i   11    PI.     I       »  — ]i    ■!.  j         |i 


X<^^^  o^^^c^; 


i 


103 


A   Kecord   or   The 


JEW5 


IN    Jamaica 


hl  Uic  Jcwiöli  C/'cmcLcry  in  Orange  SliccL  oii  Ihc  lüllowinc  cvcn- 

y^ilC))  Isaac  Mcndes  Bclisario— Born  .somctimc  bctwccii  1700 
^id  1800 — Etcher  and  Painter.  He  etchcd  Bcvi.s  Marks  Syna- 
j^oguc,  London,  from  a  picture.  Painted  the  portraits  of  Ha/an 
Isaac  Lopez  and  my  maternal  grandmother  in  1835  (Initiatcd 
I.MB),  now  in  my  possession.  An  interesting  account  of  "Joim 
Canoc"  is  given  in  Belisario's  "Sketches  of  Cliaracter"  (King- 
ijlon,  1837).  Copies  of  the  portraits  are  in  the  Jamaica  History 
Gallcry  of  the  Institute  of  Jamaica,  as  also  of  the  book  "John 
Canoc."    He  was  a  cousin  of  my  maternal  grandfather. 

(17)  Isaac  Delgado  was  born  at  Kingston,  Jamaica,  on  23rü 
November,  1838.  He  presented  to  the  city  of  New  Orleans,  the 
building  known  as  "The  Isaac  Delgado  Museum  of  Art,"  whicli 
was  dedicated  on  16th  December,  1911.  The  building  is  main- 
taincd  by  the  City.  Permanent  collection  include  the  Chapman 
H.  Hymans  collection  of  paintings  and  statutary;  the  Morgan 
Whitney  collection  of  jado  and  other  hard  stones;  the  Alvin 
Howard  collection  of  Etruscan  glassware  and  Greek  pottery; 
the  B.  M  Harrod  collection  of  paintings  and  oTd  silverware;  the 
John  G.  Agar  collection  of  paintings,  bronzes  and  coramics;  and 
the  LaCost  collection  of  bronzes  and  coramics.  Delgado  died 
on  January  4,  1912. 

(18)  David  Lindo  of  Falmouth.  Jamaica.  He  was  born  al 
Jersey,  Channel  Islands,  in  1833,  but  was  at  an  early  age,  brought 
to  Jamaica,  and  after  a  sojourn  in  Englnad  and  America  settled 
in  Jamaica  about  1849.  A  merchant  by  trade,  he  was  also  a  self- 
taught  chemist  of  considerablc  attainment.  The  growlh  of 
mildew  on  some  unbleached  calico  from  Manchester  caused  him 
to  go  back  to  his  laboratory,  which  he  had  abandoned  for  some 
years,  and  he  made  researches  which  were  of  much  value  to 
commerce  and  made  his  name  known  throughout  the  scientific 
World.  He  died  at  Falmouth,  Jamaica,  on  May  7,  1889,  in  his 
56th  year;  and  was  buried  in  the  Jewish  Cemetery  there.  There 
is  a  Portrait  of  him  in  the  Jamaica  History  Gallery  of  the 
Institute  of  Jamaica  (No  180),  and  enlargement  from  a  daguer- 
rectype,  taken  from  life.     (See  Appendix  "L"). 

(19)  Arnos  Henriques— English  Physician;  born  in  Jamaica 
1812;  died  June  5.  1880.  He  went  to  England  in  1830  to  study 
mcdicine.  Entered  St.  Thomas  Hospital,  and  in  due  coursc  ob- 
tained  his  diploma  as  Surgeon.  In  1833  he  wcnt  to  France  and 
graduated  in  medicine  at  the  University  of  Paris.  At  this  time 
he  took  part  in  some  of  the  ovieiites  (tumults)  against  King 
Louis  Phillippe.  In  1834  Henriques  went  to  Italy,  and  obtained 
also  there  degrees  in  medicine.  He  began  to  practice  in  Athens, 
and  shortly  afterwards  went  to  Constantinople  Here  he  ob- 
tained Government  employment  and  received  a  Commlssion  to 
organize  a  medical  staff  for  the  Turkish  Army.  The  dcfeat  of 
the  Turks  at  the  battle  of  Nezid  in  1839,  put  an  end  to  Hen- 
riques's  career  in  Turkey.  He  was  taken  prisoner,  but  escaping 
from  his  captors  became  a  wanderer  without  any  means  of  Sup- 
port. He  made  his  way  to  Egypt,  where  he  formed  the  acquaint- 
ance  of  Marquis  Litta  with  whom  he  travelled  as  medical  attend- 
ant  through  northern  Europe.  In  1840  he  returned  to  England, 
but  soon  afterwards  emigrated  to  Jamaica,  and  practised  here 


A   Record   ur   The   Jews   in   Jamaica 


159 


succcssfully  for  sevcn  years.  He  thcn  returned  to  England  and 
cngagcd  in  general  practise  in  London,  obtaining  also  there  con- 
siderablc success.  In  1844  he  was  electcd  a  Member  of  the  lirsl 
Board  of  Directors  of  the  Beth  Limmud  Society.  Henriques  pub- 
lished  a  low  medical  essays  which  attracted  some  notice.  Dur- 
ing  the  outbreak  of  cholera  in  1849  he  issued  several  pamphlets 
on  the  nautre  of  that  disease.  He  also  replied  to  Sir  John 
Forbes's  work  "Nature  and  Art  in  the  eure  of  Disease,"  attempt- 
ing  to  refute  the  doctrine  that  nature  is  more  important  than 
science  in  the  treatment  of  disease.  Henriques  was  decorated 
with  the  Turkish  Order  of  the  Medjidie  of  the  sccond  class  and 
with  the  Order  of  King  Charles  III  of  Spain.  (The  foregoing 
particulars  were  obtained  from  the  Jewish  Encyclopaedia) . 

His  only  daughter  Josephine.  was  married  in  1878  to  Lt.  Col. 
Emanuel  Monteflore  of  the  Bombay  Artillery.  Montefiore  scrved 
21  years  in  India  and  the  West  Indies.  He  died  February  1933 
in  the  Ölst  year  of  his  age.  I  have  traced  that  he  was  in  Ja- 
maica betv.'een  1843/46. 

(20)  Philip  Cohen  Lebatt — He  was  born  on  the  Ist  January, 
1823.  Was  a  man  of  great  literary  talent.  He  wrote  several  short 
stories  and  verses.  About  the  year  1846  he  published  a  weekly 
paper  (a  miscellany)  called  the  "Echo."  It  was  a  short-lived 
publication. 

In  1848  he  published  a  "Catechism  of  Jamaica;"  a  concise 
history  and  geography  of  Jamaica  for  the  use  of  Schools,  and 
which  was  used  in  many  of  the  schools  of  the  day. 

His  last  production  was  "Help,  or  we  Perish."  called  forth 
by  the  thrilling  accounts  that  had  reached  Jamaica  of  the  suf- 
ferings  of  the  Jews  in  the  Holy  Land. 

There  is  a  copy  of  the  "Catechism  of  Jamaica"  in  the  West 
India  Reference  Library  of  the  Institute  of  Jamaica;  and  also  an 
interesting  work  entitled  "Selectlon  from  the  Miscellaneous 
Posthumous  Works  of  P.  C.  Lebatt"  published  by  R.  J.  deCordova, 
Printer.  49  Port  Royal  Street,  1855. 

With  these  exceptions,  none  other  of  his  writings  is  at 
present  known  to  exist. 

He  died  on  Sunday,  17th  September,  1854.  A  very  promising 
career  was  thus  cut  short  at  an  early  age. 

(21)  Morton  Tavares — Shakespearian  Actor,  etc.  He  won 
Wide  fame  abroad  as  an  actor.  His  first  name  really  was  Aaroii. 
He  was  born  on  Ist  December,  1823,  corresponding  with  Mon- 
day,  28  Kislev  5584. 

As  a  youth  he  was  employcd  in  cominercial  pursuits,  but 
early  showed  a  predilection  for  the  stage.  He  made  the  ac- 
quaintance  of  an  old  actor,  an  American  named  Morton  who 
trained  him  and  got  him  an  engagement  in  the  U.S.A.  For 
stage  purposes  he  dropped  the  name  of  Aaron  and  adopted  that 
of  Morton. 

He  returned  to  Jamaica  in  the  50's,  and  performed  with  the 
assistance  of  amateurs.  Later  on  he  went  to  England  and  got 
engagements  at  Drury  Lane  and  Covent  Garden.  Travelled  con- 
siderably  in  connection  with  his  work  as  an  actor  in  South  Africa, 
New  Zealand  and  Australia.  He  returned  to  Jamaica  many  years 
alter  (about  the  80's)  and  started  planting  in  Portland,  but  the 
venture  was  not  a  success. 

After  this  he  returned  to  the  stage  with  amateurs,  l)i3  fav- 


■  y.  m 


,,,rt*»*^-»»4* 


\*K.Hii»t.c 


■  .,».*v*«. 


,1*  .   . 


^,»^&^^i<«(i3Kit^ 


■^^*np-h'ih>i-. 


w 


120 


A   Record   of   The   Jews    in    Jamaica 


(4)  Hon.  Alexandre  Bravo  PC.  etc.  (prcscntcd  by  his 
prandson  Samuel  B.  H.  Bravo). 

(5)  Benjamin  Abraham  Franklin  (prcücntcd  by  his 
nephew  Arthur  Ellis  Franklin  of  London. 

{  jKT)  Julia  Melhado  Mendes  ( Portrait  palntcd  In  1835  by 
by  grandfather's  cousin,  Isaac  Mendes  Ballsario— prc- 
sented  by  her  grandson,  the  Compiler  of  these  notes». 

(7)  Sir  John  Simon,  Kt.,  Q.C.  (presented  by  his  son 
Oswald  John  Simon). 

(8)  Capt.  Moses  Bravo,  V.D.,  In  uniform,  and  anothcr 
with  his  son  Charles.  (Presented  by  his  son  Samuel 
B.  H.  Bravo). 

(9)  Sir  Frederick  H.  Cowen,  Knt.,  Mus.  Doc. 

(10)  Hon.    George    Solomon,    P.C.    etc.,    (presented    by    his 
son  Hon.  George  Seymour-Seymour. 

(11)  Hazan    Maurice    Hirsch    Solomon    (presented    by    his 
wldow). 

(12)  Emanuel    Lyons    (presented    by    his    grandson    Frank 
E.  Lyons). 

(13)  Lionel  Leon  Samuel  (portralt  from  llfe  and  a  Cartoon). 

(14)  Morton  Tavares. 

(15)  Moses  Mortlmer  Alexander. 

(16)  Charles  Ernest  deMercado. 

(17)  Lewis  Ashenhelm    (Cartoon). 

(181     Hon.   A.    E.    daCosta,   O.B.E..  M.L.C. 

(19)  Abraham  Myers. 

(20)  Fred  L.  Myers. 

(21)  Robert, Nunes   (Coliector  of  Customs  In  Portfolio). 

The  Secretary  also  has  a  portralt  of  Rudolph  deCordova. 
One  expresses  the  fervent  hope  that  It  will  be  many  years  be- 
fore  the  necesslty  will  arlse  for  It  to  be  hung  on  the  Walls  of 
the  Jamaica  Hlstory  Gallery.  I  appeal  to  the  descendants  of 
those  who  have  held  Public  OfHces  to  present  the  Institute 
with  a  Portrait  of  thelr  klnsmen. 

The  Frlendly  Lodge,  Montego  Bay,  No.  539,  E  C,  now  No. 
383  present  Wor.  Bro.  Barnett  Isaacs  with  a  Silver  Cup  in 
1838.    A  descriptlon  of  It  follows:.— 

PRESENTATION  TO  WOR.  BRO.  BARNEl^  ISAACS. 

In  June  1838,  the  members  of  the  Frlendly  Lodge  of  Free- 
masons,  Montego  Bay,  No.  539,  Prov.  7  presented  to  Wor.  Bro. 
Barnett  Isaacs,  who  had  served  elght  terms  In  the  ofiftce  of 
Master,  with  a  handsome  Vase  of  Standard  silver,  weighlng 
slxty  ounces. 

On  one  slde  was  the  followlng  Inscrlptlon: — "Presented  In 
the  year  5837,  by  the  Members  of  the  Frlendly  Lodge,  Montego 
Bay,  Jamaica  539,  Prov.  7  To  thelr  Wor.  Past  Master  Barnett 
Isaacs  Esq.,  In  acknowledgement  of  his  valuable  Services  to  the 
Institution,  and  as  a  testlmonlal  of  the  sense  of  the  great  zeal 
and  abillty  always  displayed  by  him  in  promotlng  the  Inter- 
csts  of  the  Craft.  partlcularly  the  Frlendly  Lodge,  over  whlch 
he  preslded  as  Master  by  unanlmous  vote  durlng  the  several 
years  of  Masonry  5822,  5823,  5826,  5827,  5831,  5832.  5835,  5836. 
Thls  vase,  with  Its  falthful  Inscrlptlon  Is  a  trlbute  to  frlend- 
shlp  and  brothefly  love;  May  the  Almlghty  His  blessings  ex- 
tend  to  so  useful  a  Mason  so  Worthy  a  frlend." 

On  the  reverse  slde  is  the  Masonic  Arms,  chased  matted  and 
beautlfully  engraved.    It  cost  fifty  gulndas. 


1 

> 

f 


i 


l! 


! 


A   Record   or   The   Jewg   in   Jamaica  121 

DESCRIPTION  Ol   THE  CUP 

"Thr  flr.sipii  on  the  Cup  .socms  to  be  formc<l  nfter  the 
Etruscan  Model.  On  the  top  Is  a  nob  or  handle,  formed  as  a 
simple  Ilowcr  with  Corolla  and  leaves  of  matted  silver.  It  ap- 
prars  to  be  of  the  convolvulus  specles.  The  cdge  of  the  top  Is 
surrounded  by  a  wreath  of  oaks  with  acorns.  The  handles  are 
clcgantly  formed  and  threaded.  The  swell  at  the  bottom  is 
chased  with  water-lilUes  and  f^nely  contrasted  with  burnlshcd 
•silver  to  the  bow  of  the  cup."  It  is  a  beautlful  spcclmen  of  art. 
The  followlng  oartlculars  were  obtained  from  "The  Morn- 
ing  Journal"  of  12th  May.  1838. 

The  Frlendly  Lodge  of  Kingston  E.C.  No.  239  presented 
Louis  Lewis  with  a  Silver  Epergne,  with  shades  and  dlshes. 
See  p.  191  A. 

The  only  cbjects  of  Jewlsh  Worship  In  the  Institute,  Is  a 
brass  Hanücah  Lamp,  presented  In  December  1926  .by  Hon. 
Altamont  E.   DaCosta,  O.B.E. 

DaCosta  states  that  It  Is  nlmost  a  Century  old;  and  the 
followlng  artlcles  belonglng  to  the  Synagogue  Nev6h  Shlaom, 
Soanish  Town:— Two  pairs  Crown»  of  the  Law;  A  palr  (smalD 
silver  bells:  A  Yad;  A  Shofan;  A  Hanücah  Lamp  of  Copper;  A 
Bosamlm  Box. 

The  Secretary  Is,  I  know.  most  anxlouB  to  obtaln  rellcs 
of  Jewlsh  Interest;  and  any  hlstorlcal  data  relatlng  to  the  early 
scttlement  of  the  Jews  In  the  Island.  In  the  year  1700  the 
Jewlsh  Population  was  estlmated  to  be  80.  In  the  year  1750 
It  was  estlmated  that  two  hundred  resided  here,  and  had  been 
naturallzed. 

The  first  Census  taken  In  the  Island  by  legally  appointed 
omcers.  was  on  the  3rd  June,  1844.  The  ügmes  are  however 
not  obtainable. 

On    Monday.    llth    December,    1848.    the    Frlendly   Lodge    of 
Kingston    No.   291,   Prov.    2,   presented    Wor.    Bro.   Lewis    Ashen- 
helm, M.D.,  with   a  Jewel,  bearing  the  followlng  inscrlptlon:  — 
"Thls    Jewel     was    unanlmously    voted     to    Worshlpful 
Lewis  Ashenhelm,   M.D.,   by   the   Members   of   the   Frlendly 
Lcdge.   Kingston.    Jamaica,    No.    291,    Prov.    No.    2,    on    the 
evenlng  of   llth  December,   1848,  as  a  substantlal  evldence 
of  thelr  high  appreclatlon  of  the  manlfold   and  Important 
Services  whlch  he  rendered  to  the  Lodge  whllst  dlscharging 
the  arduous  duties  of  Its  Master." 

The  Jewel  Is  In  the  possesslon  of  his  grandson  (Lewis 
Ashenhelm). 

The  Lodge  at  thls  period  of  tlme  cvldently  met  on  the 
Sccond  Monday  of  each  month;  and  held  Its  In.stallatlon  Cere- 
mony  In  the  month  of  January. 

Census  Gth  May,   1861    (No  rellglous  census  was   taken). 

Octobcr    1866.   estlmated    to   bc   JGOO 

'      Census  4th   June,    1871    1798 

4th    April,    1881    ••     2535 

6th  April,  1891--(No  rellglous  census  was  taken). 
April  1901— No  census  was  taken— estlmated  to  bc  2,400 

Census     3rd   April,   1911    1487 

25th   April,   1921    1250 

(Bcing  just  half  of  the  number  of  forty  years  before). 


«^,:- 


T*t>. ^y       ■.U.Au^J..    'I'^^iüt:.  .t.^.  ■■  ^,•01^ 


fr 

.«wMr'iMiWi 

\^ 

***^ 

^^•■«u. 

S.«  iii<l' 


■  "^Wn^BWi^^ll^W^^^W^»*' 


■ '^'ÄBMW^^^**^ 


j-ro' 


52 


A    Record   of   The    Jews    in    Jamaica 


T 


^"'^  nM^Ä"=  l^^  ^^^^  l"  *^^  Western  section  of  the  ground. 

uoni5°^~t^P^i-  }^^^'-  ^^^-  ^^^^  deCasseres  (Hazan)  Asst 
SecUf  n  o?^thl'^n..^"  ^^^}  9th  1833.  and  was  buried  in  the  old 
faection  of  the  Orange  Street  Cemetery.  Information  obtiinpri 
from  the  epitaph  on  his  tombstone.  ^moimauon  oDtanied 

1807— May   1853   (21):     Rev.  Isaac  Lopez   (Hazan)      Hp  Hioh 
on  28th  February,  18Ö4,  aged  73  years  and  two  m^ffths  and  was 

AoSlndS  'x'-M^^'^r'vl,""  °'  »he 'prange  Stree°t  C^r^ietrr  (See 
Appendix     L  ).     He  was  nautrahzed  on  June  28th    1832-   thP 

39  foio  ee!^  ^'^  ^'^"°"  ""^^  '"'°"''^  °"  ^^'  same  date!  at  Liber 
T  Coloured  lithograph  by  Maurin  from  a  drawine  made  hv 
Isaac  Mendes  Belisario  in  1846,  in  the  Jamaica  mio^Gaflery 
°^  5^^  iHl"»"*^  °^  Jamaica  (No.  155).  The  Portrait  was  made 
m  the  66th  year  of  his  age.  He  is  shown  attired  in  f uH  caSSii- 
cals  wearing  his  College  (three-cornered)  cap.  A  copy  of  this 
Portrait  appears  elsewhere.  The  only  other^  know,?specimen 
of  Behsano's  work  in  Jamaica.  so  far  as  I  am  aS 
is  that  of  my  maternal  grandmother,  Julia  Pereira  Mendes 
(painted  in  1835.  a  copy  of  which  is  in  the  Jamaica  ilfstorv 
Gallery  of  the  Institute  of  Jamaica.  Belisario  wa^  a  cousfn  of 
my  maternal  grandfather.  i-ousin  oi 

April    183J— December   1834:     Jacob   King-Shanash 

1835—1840  (?)   Asslsfnnt  RfloH«, 

September     1840-October     1840  Rev'' Moses    Abei^ri^n^" 

(Hazan)  Asst.  Reader.  He  was  born  In  London  He  ofRciated 
for  orily  one  month.  dying  suddenly  on  October  ISth  1840  lard 
Tishree  5601)  in  the  28th  year  of  his  age  and  was  buried  in 
the  old  Section  of  the  Orange  Street  Cemetery.  So  doubt  he 
was  a  descendant  of  one  of  the  many  Sephardi   fanSues  of 

?f  Hahänto.^  "  °"  °''  ^^''  "^"^''  '"^"  tunSd  a  numbef 

1849—1849     (?)     A<!<!ictQr,f    D<.„^ 

1849-1850:  Rev.  Abraham' Pereira  Mendes  nlzan^AsIt' 
f^««'*^  w  "^.u*^^  ''.°''"  ^»  Kingston.  Jamaica  on  February  gTh 
}P^\,  Yi.^^  *h?  '^'".s*  master  of  the  Beth  Llmmud  School  estah 
lished  there.  in  the  year  1843.  After  a  few  years  he  leutor 
England  to  study  for  the  ministry  and  on  his  return  to  the 
Island  was  successively  Assistant  Minister  at  Kingston  and 
Hazan  at  Montego  Bay.     Owing  to  his  wife  not  beine  able^o 

4th   iftQ-V     hA.?^,,'''^''  ^l  h'^  ^°"^^  '"  New  York  City  on  April 
4tn.  I89d.    He  was  the  author  of  "Service  tu-  th»«  Pii-cr  Mi<rh>  ^:I- 

Passover  1862."     He  was  a  brothei-  of    Josenh    mp^  iilc     f  ?* •  °' 

Reader  1807/8.    Of  his  sons  Rabbi  DrFSfrick  de  Ä  M^ii."^ 

(Born  at  Montego  Bay)  B.A..  London  '  and  PhD  Jena  Rfhh^''nf 

the  West  End  Synagogue.  New  York  CUy    wa?  on  the  stSff  of 

the  Jewish  Encyclopaedla  as  Revising  Editorand  Chief  ofthi 


SIK    JOHN    SIiMON.    Kiit.— Soi-canl-al-Lau,    (^(;..    Jiid-f.    .Ml*. 


%  It /; 


,,♦.'•'**'*'•>'•>• 


•       \:.<^' 


w 


?r  =  ' 


i 


i- 


>'l 


% 


?  ^."Vr»*«; 


■*r^;-- 


■'.■^■^i^^v. 


'  ■ '    V  .  fc    '     > 


98 


American  Jeicüsh  Hidorical  Sociäy. 


m 


:-*'... 


the  people.  Scaroely  more  than  200  years  back  the  English 
took  Jamaica  and  drove  out  the  Spaniards.  Now,  in  addi- 
tion  t(»  ihe  Spaniards,  tbere  were  Portugnese  Bettlers  here, 
but  they  were  Jews  and  not  Christians.  When  the  Spanish 
Inquisition  drove  the  Jews  as  well  as  the  Moors  out  of  Spain, 
the  Jews  found  an  asylum  in  Portugal.  The  family  of 
Columbus,  the  discoverer  of  America,  had  rcceived  this  island 
as  a  sovereign  possession.  His  son  Diego  was  created  Mar- 
quis of  St.  Jago  de  la  Vega.  On  the  granddaughter  of  Colum- 
bus marrying  into  the  house  of  ßraganza  (the  family  that 
now  occupies  the  throne  of  Portugal),  the  Jews  from  Portugal 
came  to  Jamaica  in  numbers.  Though  the  English  drov^e  the 
Spaniards  from  the  colony  on  its  capture,  they  suffered  the 
PortugaU.  as  they  were  ealled>  to  remaln.  These  were  the 
Jewish  settlers,  whose  families  are  perpetuated  to  this  day  in 
their  descendant« — the  Dasilvas  and  Soarezes,  the  Cordozas, 
the  BeliaarioB  apd  Belifontes,  the  Nunezes,  theFonsecas,  the 
Guttereoes,  the  Da  Cordovas,  and  a  hundred  such  names. 
They  became  the  first  traders  and  merchantB  of  the  English 
colony,  and  owe  to  their  precedence  as  a  people  holding  to 
the  revealed  faith,  the  prepouderanoe  of  social  and  political 
infiuence  they  possess  ^t  this  day  as  members  of  the  legisla- 
ture  and  as  members  of  learned  professions.'' 

''The  first  introduction  of  Jews  into  Jamaica  is  thus 
rccorded  by  Sir  William  Beeston,  *0n  the  31st  of  March, 
1663,  M.  H.  ship  the  "Great  Guest/' Captain  Bemard,  Com- 
mander, arrived  from  London  and  brougbt  aix  Jews  (witb  a 
rieh  cargo),  who  pretended  they  came  to  disoover  a  gold  mine, 
known  to  them  in  the  Spauiard's  government,  but  ooncealed 
for  fear  it  might  bring  grievances  on  a  place  so  weakly 
manned  as  Jamaica  was  in  the  Spaniard'stime;  but  this  was 
basely  a  pretence,  for  their  design  was  only  to  insinuate 
themselvee  into  the  oountry  for  the  sake  of  trade,  and  was 
managed  by  Sir  John  Davidson,  who  sent  them  with  Mr. 
Watson,  a  German,  who  managed  all/  The  Jews  for  a  long 
time  were  not  taxed  like  other  residents,  but  were  obliged  to 


.**IK-.rl«*i*S.   vdKi>* 


^^Mvf^rü:-'''--'v 


Jewish  Life\ 

pay  an  annual  tri! 
assessed  at  £750 
rent«.     The  old< 
Leah  Gedaleah." 


PR.  FISHELL'S  CHI 

*M492.    TheJe^i 

before  the  discoi 
1494.     They  are 

dominions. 
1548.     Portuguci 

Island  of  Madeii 
1624.     All  the 

colony  in  Bra; 

Holland  join  th 
1650.     They    es! 
,,^  Cura^oa. 
1654    All  the  J< 

Twenty-three  J^ 

It-    arrived  in  New 

1658.     Fifteen  Ki 

port,  R.  L,  and 

Masonry. 
1664.    The  colon^ 
;  Barinftm,  Jamai^ 
X^.;   The  first 

east  Bideof  Mill 
1733.  ,  JewBin 
•1750/ '  Jews  in  Cil 
^0}^'  TheJewii 

E&portation  res< 

The  Jewiil 

ri  and  Join  th 

[« Israelitea  toi 


.^■i 


ii    "t 


7<  i 


*  Hiatorical  1 


^^m 


t''  -.'i    ^, 


&J 


'^■l-^^ 


B^l 

t^. 

':\ 

lAft 

tin 

:.JWr 


•fc^:^- 


,(i, 


back  the  Englinh^ 
Is.     NoW|  in  tddi- 

lese  settlerg  |iere/ 
When  the  SpaBiah ; 

[oorsoutofSpain; 
The  familjr  otfi 
recelved  tbis  islajad 

waa  created  Biar-^ 

lughter  of  Colum- 
(the  family  that 
lewB  from  Portugal 

English  drove  t)ie 
1^,  they  Buffered  the 
These  were  the 

tted  to  tbis  day  in 
jzes,  tbe  Cordozas,  jj 

th&Fonsecaa,  the 

red  8uch  namee. 
|t8  of  the  English 
people  holding  to 

ual  and  political 

jrs  of  the  legisla- 

Jamaica  is  thus 
le  31 8t  of  March, 

lin  Bemard,  com- 
It  8iz  Jews  (with  a 
pver  a  gold  mine, 
mt,  but  coneealed 

place  80  weakiy 
ime;  but  this  waa 
)nly  to  insinuate 
>f  trade,  and  was 
It  them  with  Mr. 
te  Jew8  for  a  long 
it  were  obliged  to 


w.^.:.'-.  > 


■^ 


¥^ 


i%- 


A3 


Jewüh  lAfe  in  New  York  b^ore  liOO—KohUr.       9» 

pay  an  annual  tribute,  which  the  govemment  of  Sir  T.  Lynch 
assessed  at  X750  per  aniium,  besidea  five  per  cent  on  their 
renta.  The  oldeat  inscribed  Jewiah  monument  ia  that  of 
Leah  Gedaleah." 

Appendix  IL 

PB.  FISHELL'S  CHBOXOLOOICAL  NOTES  OF  TFE   HI8T0BY  OF 

^       THE  J£W8  IN  AM EEIICA.* 

*^  1492.    The  Jews  are  expelled  from  Spain  a  few  montha 

before  the  discovery  of  the  westem  continent. 
1494.     They  are  prohibited  from  settling  in  tbe  new  Spanish 

dominions. 
1548.     Portuguese  Jews  transplant  the  sugar  cane  from  tbe 

island  of  Madeira  to  Brazil. 
1624.     All   the  American   Israeh'tes  unite  and  organize  a 

colony  in  Brazil.     Six  hundred  of  the  leading  Jews  of 

Holland  join  them. 
1650.     They    establish   branch   oolonies   in   Cayenne   and 

Curapoa. 
1654.     All  the  Jews  expelled  from  Urazilby  the  Portuguese. 

Twenty-three  Jews  from  Brazil,  and  others  from  Holland, 

arrived  in  New  Amsterdam. 
1658.     Fifiteen  Hebrew  familica  from  Holland  arrive  at  New- 

port,  R.  L,  and  bring  with  them  tbe  first  three  degrees  of 

Masonry. 
1664.     The  colony  at  Cayenne  dissolve<l.     They  remove  to 

Surinam,  Jamaica  and  Barbadoes. 
1728.     The   first  Jewish  synagogue  in  New  York,  on  tbe 

east  side  of  Mill  street. 
1733.     Jews  in  Savannah  and  Philadelphia. 
1750.     Jews  in  Charleston,  S.  C. 
1765.     The  Jewish  merchants  of  Philadelphia  sign  the  non- 

importation  resolution. 
1779.     The  Jewish  young  men  orgamze  a  corps  of  volun- 

teers  and  join  the  patriots.     Large  sums  are  contributed  by 

the  Israelites  towards  defraying  the  expenses  of  the  war. 

*  Historical  Magaxine,  Series  I.,  Vol.  IV.,  pp.  52-8. 


>.>5 

i.  < 


'^■^•wJ^ 


4  '..  ^ 


■'«'•^- 


r- 


m 


•r^, 
>>-! 


-,■'■'7  '•■; 


^■' 


*r  >.  t;>;^ 


i 


,  --^1 


■JiA- 


'•-^   »■# 


i 


l 


DICTIONARY  OF  ARTISTS 


WHO    »AVE    EXHIBIIKl)    WORKS    IN   THK 


PRINCIPAL    LONDON    EXHIBITIONS 


FROM  1760  TO  1893 


COMPILED  BY 


ALGERNON    GRAVES,  RS.A. 


THIRD  EDITION,    WITH  ADDITIONS  AND  CORRECTIONS 


W^ 


?J 


BURT  FRANKLIN 
NEW  YORK 


\<^^ 


i 


m 


.Mii  ■  mmmmmmmmmammm^tä^itakmm^m 


'■^  |r ',*--/»«, 


LIST   OF   EXMIBITIONS  INCLUDED    IN   THK    DICTIONARY,    WITH  THE    DATES   ()F 
TIIEIR   FOUNDATIONS   AM)    (WHEN    EXTINCT)  THEIR    HEING   CLOSED. 


u 


Society  of  Aitists 

Free  Society  of  Artist» 

Royal  Academy 

British  Institution 

Society  ot*  British  Artists 

Royal  Water-colour  Society 

Royal  Institute,  previously  the  New  Water-colour  Society 

Grosvonor  Gallery      .  .        ^ 

New  (iuUery      .... 

Various  Exhibitions. 
Associated  Artists  (Water-colour) 
Portland  Gallery 
Dudley  Gallery  (Water-colour)  . 
Dudlcy  Gallery  (Oil-colour) 
Dudley  Gallery  (Black  and  White) 
Institut»!  ot'Oil  Painters 
Society  of  Portrait  Painters 


KOUNDED.      CEAHEL).      hXiSTINO. 

17()0 

17G1 

1769 

1806 

1824 

1805 

18:32 

1878 

1888 


l  1  if  X 

1788 

1893 

1867 

1893 

1893 

1893 

IHDO 

1893 

1808 
1848 
1865 
1867 
1872 
1883 
1891 


1815 
1861 
1882 

1882 
1882 


1893 
1893 


I 


Öy  compavmg  the  dates  of  those  artista  who  have  numhets  in  the  "^  Vanom  Exhihitions  "  coluinn  ivith  the 

ahnve  Ust^  it  will  he  possihle  to  recognize  to  which  Kjchibition  he  contrUnded. 


AMAVt  Jua«,  R.&  A.  I 
Ajia«.  Pjirsiai  W.«  ftJLA. 

AjUM«,  OkLOMII.  UtOMl  Q\ 

AiK4w«,  Jo««  Taum»t. 
AirmiM»«.  OiffiiB,  E.A. 
khmmku.  Mim  Haambt  IL*| 
AM»B,Nsii«r.     >W 
AiiJi»,  Mm».  kwomt%äU». 
Au.*a.  RosctT  Wut,  K.U| 
IUA.tm.  CüAtLaiFftsoiiK: 
Ai4.n,  C.  Bftuca. 
kMXMn,  lliM  Mamiamt.  II. . 
AjJi*vTA»BiiA,  tka  LawbsiiI 
AiMx»,  W.  Dor^LAt,  R.I.,| 
Aa#t»]iT,  Jam«  B. 
ktm^,  J.  J.,  R.B.A.  ) 

AaiMMMC.  K»WAB». 

AmmmoLK,  OtoTAum  B. 
Ammmow,  Jonii  F. 
Aacjua,  Eowab»,  Mt  EdwiI 
AMfut.  H.&.H.  LoouB,  Dil 
AaiMrMM,  lIlM  BuSABtTll 

AsaMTftOK«,  Ro»SST  W. 

AMftTAts,  EowAB»,  R.A. 

AvmjM,  Jamm. 

Ar»j»M)^,  Gbomi  Moux«bi| 

iAkCM,  OUTBB,  R.P.E. 

•Anaa,  Samcu.  H.,  R.P.K. 
B41.L,  WiLraso  Williams,  iI 
B&u.-H(-QHM,  MiBS  (]Boaai>| 
Babbbb,  Wbiomt,  R.U.A.  § 
Bablow,  Jomü  Noblb,  u.U. 
Babbatt,  Rboixald  R.,  A.h| 
Babbctt,  Thomab,  A.R.P.E. 
Babtbi,  Kicmabo. 
Babton.  Mim  Ko«b  M.,  A.kI 
Bambtt,  Cbablbb  £.,  A.R.lj 

BArTBMNT,  EOWABD. 

Bavbb.  Alfbbd  Waltkb,  A. 
BAfB«,  Waltbb  J.,  A.R.W.fl 
BiTLIM,  SiB  Wt&b,  P.R.D  /\ 
t^Ainn,  Fbbdbbick  T.     OrJ 
Bai  xBB.  TaoMAi  Hab.     8on[ 
Bbbchbt,  Admibai.  RiohabdI 
BBBTMiM.  Mim  J.     S^t  Mr«.[ 
RA    15.  all  tbe  reat  Bre  .\| 
Bblcübb,  Jumm,  A.R.A. 
Rbll,  Robbet  Akmib«,  A.R. 
Bbll,  JoHR.     /"or"  1831" 

BBBTLBt,  JoUBfR  II.,  R.B.A| 

Bbbbbi.bt,  Mbs.  Stamlbt. 
Rbv«aii,  Mim.     London  l8c| 
O  W.  10.  V.E.  9— Total  i 
Btrrtti,  Mim  Sabah.     .S^«  B«I 
B1.ACB,  Fbanci«,  R.B.A.  § 
Blabb,  William.     For  '•  18 
Bux>B.  Damibl  E.  Smith. 
Bmbb,  Kowabd,  D.C.L.,  F.rI 
Bolibsbokb,  Mim  Minna,  q/ll 
Bo^i,  William  Hbnbt  JamJ 
BocoHr%?«,  (Jbobqb  Hknrt,  if 

BoitllKT,  MiCRABL  EmILE. 

Botvui,  jctTAVis  Abthl-b. 


.^if-*'- 


.-^»:v 


v-f.  ...•"•. 


\  . .»  . '  t' 


3friU-.^< 


m^^*k'-^ 


-•li»'^.  ,♦.■' 


4M4» 


NO 

VE 

Totbl. 

1       "       '  ■ 

>5 
1 

1 

1 
1 

— 

1 
I 

4 

7 

1 

_H. 

^^ 

— 

4 

1 

»7 
36 

1 

— — 

1 

1 
6 

— 

5 

»4 


47 


»9 


33 
I 

1 

I 

33» 
I 

1 
14 

2 
I 

20 
1 

3 

»4 

31 

4 

2 

4 
21 

20 

4 
12 

3 
1 

1 
I 
I 
I 

3 
1 

2.«; 
6 

9 
1 

10 

3 

3 

68 
I 
I 
I 

4 
6 
I 
2 
5 

4 

1 

6 

6 

12 

6 


Name. 


HicKcifKT,  MittK  Frki>krik\ 

liiSKCIIKT,  (iMIBdK  D 

Hrm'hkt,  II 

UkKCIIKY,  CArTAIN    KlCH4RI>  li.    . 
ÜKKCIIKT,  S.    R 

lUrniKT,  Sir  Wim.iam,  H.A. 
H«R<'HKT,  ^Ibs.     See  Lady  Rkkchkt 
Hkia-hrt,  Lady.     See  Mrs.  Hkkchky 
IIbkk.  W.  G 

UkKNMKN,  II.   P.   AND  Co 

BürNBON   AMD   KUCRUTH       .... 

IUkr,  T 

Hrxrk,  Alfrkd 

HrKRNARRT  AND  ShYFPKRM 

Mr>:r8,  Jam  Vau.     See  V. 

Hkmlry,  John 

Hrkmlky,  Kobrrt 

ItRRni.KT,  Mrs.  Ann 

liKiwroN,  Arthub 

Hb»:»ton  and  Burmkstkr 
Hrktham,  Mim  J.     (?)  Bktham 

Urrtham,  Mim  M 

Bbetm%m,  William 

Brktholmb,  Grobuk  Law 
Brrtholmk,  G.  L.  f.,  Junr. 
RirriN,  Mim  S.     (She  had  no  arm«.) 

Bboo,  John 

Bbqo,  Samubl 

BiNKR«.  William 

Bbbb,  Mim  Julia 

BlIDRBMAlf,  J.  C 

Bbilby,  W 

Bblanqbb,  L 

Belchbb,  Abthub  II 

Brlchrr,  Mim  K.  Bratricr  . 

Hblchrr,  F 

Bblchrb,  John 

Brumrr,  John,  Jitnr 

Belfobd,  Mim  Katk  A 

Briuravk,  Dacrks  T.  C 

Brloravr,  Pbrct 

Bci.ORAVR,  WiLMAM 

Bblisario,  J.  M 


%l 


Town. 


Firat  and  Laat 
Year  of  Ei. 


BtiK,  E 

Bell,  Lady.      See  Mias  Maria  Hamilton,  ai.ro 

Mrs.  Bkll  (Pipil  or  Kktnold«)      .... 

Brll,  A 

Bbll,  A.     See  Clayton  and  Brll       .... 

Bbll,  Mim  Ada 

Brll,  Alfrrd 

Brll,  Alexandkr  CARr.TLK 

Brli.,  Abthub  Okorue 

Bell,  Asahel  I* 

Beil,  A.  R 

Bell,  Cathrrink 

Bkll,  Charlre 

Brll,  Howard 

Bkll,  Kuward  11 

Bbll, Kdw\rd  Incrrmr.  See  alio  Bacor  and  Bkll, 

Clark E  ani>  Bell,  and  Wkiib  and  Brll    . 

Bell,  Miss  Kleanor 

Bell,  IIbhkktm 

Blil.  II 


Bell,  IIemrt  A. 
Bell,  11.  I).  .     . 


Brll.  Mim  II.  £. 
Bell,  Hbv.  J.     . 
Bkm^  Jambm 
Bei  I.,  JoHX    . 
Bill,  tloHx   . 
Bbll.  J.  A.  .     . 
D>u.,  J.  C.  ,      . 


London 
Ix>ndon 
London 
Ix)ndun 
Ijondon 
Ijondon 
London 
London 
Cambr  dge  Il'tk 
London 
London 

GrRveiend 

London 

London 
London 
London 
London 
London 
London 

London 
London 
London 
London 
London 
London 
London 
London 
Tedbury 
London 
London 
London 
London 
London 
London 
London 
Tunbr'ge  Well^ 
London 
Ijondon 
London 
London 


Sprciality. 


London 

London 
London 

London 

London 

Lomlon 

London 

ManclieHter 

London 

Lon<lon 

London 

Worce«ter 

Kew 

London 

Mnnich 

London 

Manchester 

lUglibury 

Lon<)oii 

London 

Ijondon 

London 

Bettw8-y-C(>ed 

London 

Edinburgh 

Scarborough 


1870-1874 
1817-1832 
1829-1838 
1832-1877 

1859 
1776-1839 

»795- »798 

1 799- >  805 

1829 

1853 

i854-'855 

»833 
1880-1887 

1845 

i775-»779 
1767-1783 
1774-1783 
1880-1883 

1893 
1794-1816 

1807-1808 

1834  1853 
1847-1878 

1879-1880 

1821 
1890-1893 
1886-1891 
1815-1863 
1870-1885 
1794-1796 
1780-1791 

1790-1797 
1887-1889 

1885 
1874-1879 

1854-1885 
1882-1893 
1871-1887 
1880-1885 
1880-1893 
1890-1893 
t9',>i-t8.V 


Landscape 

l'ortraitt 

Sea  Piecei 

8ea  Piece« 

Portntiti 

Portraiti 

Miniaturet 

Miniaturca 

IndiBn 

Archit«cture 

Arehitectare 

•^  Landscape 

Seulpture 

Carvings 

Fruit 

Fruit 

Flow  er« 

LandMcap« 

Architccture 

Miniaturet 

RuRtio 

Portrmits 

Landscape 

Fruit 

Miniaturei 

A  rchitectare 

bculptnr« 

Sculpturt 

Figuret 

Domestic 

Landtcape 

Landtcape 

Arehitectiir« 

I^andncape 

Dornet  tic 

Arehitectare 

Architecture 

Doraettic 

Landtcape 

Landncape 

Landscape 

Lundscape 


S.A. 


r.  t. 


H.A. 


24 


B   I. 


1 
1 
13 


19 
1      I 

372  ,    32 

I 
1 


8.  8 


7 
13 


3 

4 


8 

55 
10 


4 

56 

2 

16 
8 


O.  W.  N.W.  O  O.    N  O. 


V   B. 


1762-1786'    Architecture 


1819-1824 I 
1852-1857  I 

1878-1891  I 
1890       j 
1866-1891 

1875-1893 
1881-1882 

1851-1853 

1783-1806 

1881^1890 
181  1-1847 
1873-1881 

1879-1883 
1874-1885 
1852-1872 

1872 

1889 

1849 

1877 

180^ 
1838-1857 
1852-1861 
1831-1879 

1845 
1858-1868 


Fortr»itt 

Architecture 

Stained  GIbm 

Landtcape 

Churcbet 
Landscape 

Domestic 
Architecture 

Portr«itt 

Portrmitt 
Architecture 

Still  Life 
Mythological 

Architecture 

Dornet  tic 

Lamiscapo 

Landscape 

Sea  Piecet 

Landscape 

Fruit 

Fijinret 

Architecture 

Landscape 

Seulpture 

Anhitecture 

Sporting 


4 

3 

3 

ai6 


2 
13 


!0 


3 

3 

3 
3 
3 
1 


12 
36 


1 

30 


1   — 


5 

1 

24 


15 

1 


3 

21 
2 


37 
4 
22 


8 
4 


4 
3 
3 


27 
1 

3 
1 


21   — 


7 
45 


24 


22 
2 


1 

»5 

2 
66 

1 


•14 


16 
9 


Total. 

12 

25 
3 

40 
l 

417 
12 

8 
1 
I 

3 
1 

4 
1 

8 

55 

10 

2 

4 
78 

2 

18 
24 

6 

4 

3 

3 
216 

5 

3 

7 

3 

3 

1 

1 

12 
36 
36 

6 

63 
4 
8 

10 

10 

7 


10 


21 


3 
6 


2  !  — 
4  1  — 
17  I  — 


26 
20 


I  1 
!  1 


~   —  i  1 


I 


19 


82 
1 

53 
96 

2 

4 
37 

4 
68 

4 
8 

IG 
2 


I 
1 
1 

17 
28 

89 
I 

6 


164 


American  Jewiah  Hidoricul  Society. 


Notes. 


165 


\ 


"  No.  64.  Solomon  Moses  (1796)  was  a  merchant  in  New 
York ''  (p.  23). 

"  No.  90.     Abraham  Hart  (1796),  of  New  York  ''  (p.  25). 

"  No.  139.  Sampson  Levy  (1802),  was  an  eminent  lawyer 
of  Philadelphia.     No.  743  was  his  wife  "  (p.  32). 

"No.  559.  Hyman  Marks  (1805),  was  a  merchant  of 
Richmond,  Virginia.  He  afterwards  removed  to  Phila- 
delphia "  (p.  82). 

"  No.  691.     Dacosta  (1798) "  (p.  93). 

"  No.  734.  Mrs.  Levy  (1802),  of  Philadelphia.  She  was 
the  mother  of  Sampson  Levy,  an  eminent  lawyer  of  that  cily '' 
(p.  101). 

"No.  743.  Mrs.  Martha  Levy  (1802),  nee  Lampley,  was 
the  wife  of  Sampson  Levy  (139),  of  Philadelphia  "  (p.  102). 

Cyrus  Adler. 


A  SiTBscRiPTiON  List  op  the  Year  1773. 

The  subjoined  roll  of  names  is  selected  from  David  Levi's 
English  Version  of  the  Sephardie  ritual,  published  over'120 
years  ago.*  It  is  interesting  to  note  the  number  of  sub- 
scribers  from  Canada,  Philadelphia,  Baltimore,  New  York, 
and  especially  from  the  West  Indies.  Some  of  these  names 
are  quite  unknown  and  may  prove  useful  to  the  future  his- 
torian : 

Coples. 
1 

1 


1.  Lindo  Abarbanel,  Jamaica, 

2.  Judith  Barrow,  Esq.,  Barbadoes, 

3.  Rebecca  Barrow, 

4.  Sarah  Barrow, 


<( 


(( 


1 
1 


•The  title  of  vol.  VI  [London,  5533  (  =  1773)]  reads  :  niSönn  IID 
Dn-)DD  p"p  an^ÖD  rr-^rnS.  The  Form  of  Prayer  for  the  Fast  Days, 
accordiDg  to  the  eustom  of  Spanish  and  Portuguese  Jews,  faith- 
fully  translated  from  the  original  Hebrew  by  David  Levi,  author  of 
Lingua  Sacra,  the  Ceremonies  of  the  Jews,  etc."— See  on  Levi,  Pub. 
Am,  Jewiih  Ei$t,  Soc,  No.  3  (1895),  p.  132. 


k 


w 


ai 


Copiet. 

6.  Ab.  Mendes  Belisario,  Jamaica,  2  [aets]. 

6.  Judah  Joseph  Berthier,  Canada, 

7.  Ab.  Bravo,  Esq.,  Spanish  Town,  Jamaica, 

8.  Ja.[cob]  De  la  Penha,*  Jamaica, 

9.  Solomon  Etting,  Baltimore, 

10.  Moses  Franco,  Esq.,  Jamaica, 

11.  Joseph  Franco,  "  (?) 

12.  Jacob  Gutteres,  Esq.,t  Spanish  Town,  Jamaica, 

13.  Ephr.  Hart,  New  York, 

14.  Aaron  Hart,  Three  Rivers,  Canada, 

15.  Benjamin  Hart,       "  *' 

16.  Ezekiel  Hart,  "  *' 

17.  Moses  Hart,  Wm.  Henry,       " 

18.  David  Henriques,  Esq.,  Spanish  Town,  Jamaica,  2  [sets]. 

19.  Manuel  Josephson,  Philadelphia, 

20.  M.  L.(?),  Barbadoes, 

21.  Isaac  Lyon,  Lucia,  Jamaica, 

22.  E.  Montefiore,  Barbadoes, 

23.  Simon  Nathan,  New  York,  4  [sets]. 

24.  E.  D.  P.,  Barbadoes, 

25.  Isaac  Phineas,  Three  Rivers,  Canada, 

26.  Joseph  Ricardo,  Philadelphia, 

27.  Gershon  Xeixas,t  New  York, 
Several  of  the  above-mentioned  names  are  familiär  to  us, 

and  may  be  found  referred  to  in  these  Publications  and  in 
Henry  S.  Morais'  Jeio8  of  Philadelphia.     AVe  shall  add  to  this 

*0r  PeHa,  Penja. 

tOr  Gutterei,  Gutieres,  etc.  Cf.  Pub.  Am.  Jeteish  Eist.  8oe.  No.  2 
(1894),  p.  98.  The  family  of  Guttereces  are  said  to  have  settled  as 
early  as  the  XVI  Century  in  the  West  Indies.  In  Jamaica  they 
owned  a  settlement  called  Palm  Ettate. 

t  Read  Seixas.  He  is  no  doubt  identical  with  the  Rev.  Gershon 
Mendez  Seixas,  often  referred  to  in  the  **  Family  History  of  the 
Reverend  David  Mendez  Machado,''  by  N.  Taylor  Phillips,  LL.B., 
in  Pub.  Am.  Jewiah  Eist  Soc,  No.  2,  pp.  45-61  ;  see  also  Ibid.,  No.  3, 
p.  133. 


BETZALEL.    }  <C.\ltlK 
BEYRL'T 


KNCICLOPEDIA  JUDAICA  CASTELLANA     V.^^f^f?) 


199 


■bi 
'41 


Boris   Schatz,  fundador   de   la   escuela  Bctzalel,  con  sus  discipulos. 


ses  bajo  la  direccion  del  piiitor  aleman  Yosef 
Budko. 

Bibl.:  Annual  Reports  oj  the  Bezalel  School;  Bezalel 
Exhibition,  Palestine  Arts  and  Grafts   (1926). 

BETZALEL  ODESER,  celebre  jazdn  (cantor),  n. 
en  Rusia  en  1770;  m.  en  Palestina  en  1850.  Se 
le  deben  numerosas  composiciones  de  Avodot 
V  se  le  considera  como  el  verdadero  fundador 
de  la  escuela  polaca  que  desarrollaron  Abras, 
Blumenthal,  Minkowski  y  otros. 

Bibi:  A.   Rosen:   Di  gueshijte  fun   jazones    (Nueva 
York,  1924). 

BEUGNOT,  JACQUES-CLAUDE  Conde  de,  hom- 
bre  de  Estado  frances.  Pertenecia  al  Consejo  de 
Estado  de  Napoleon  (1806)  y  dio  un  informe 
favorable  en  relacion  con  su  investigaciön  del 
problema  judio,  a  pesar  de  que  sabia  que  Na- 
poleon era  de  opinion  contraria.  Perdio  su  po- 
sicion  a  consecuencia  de  ello. 

Bibl.:  R.  Anchel:  Napoleon  et  les  juifs  (1928). 

BEUR  JAMETZ,  la  prohibicion  de  tener  pan  he- 
cho  con  levadura  en  la  casa  durante  la  fiesta 
de  Pesaj  impone  el  deber  de  buscar  la  vispera 
del  14  de  Nisdn  en  todos  los  rincones  de  la  casa 
particulas  de  alimentos  prohibidos  en  Pesaj 
(jametz)  y  en  tal  ocasion  se  dice  una  berajd 
(bendicion).  Para  que  la  bendicion  no  se  diga 
en  balde  (berajd  lebatald),  se  colocan  migajas 
de  pan  en  algunos  rincones  que  luego  se  reco- 


gen.  A  las  diez  de  la  manana  del  14  de  Nisdn, 
se  queman  esos  restos  y  se  pronuncia  una  formu- 
la,  abandonando  todos  los  demäs  restos  a  la 
tierra   (hejker), 

BEVA  RABBA,  sumo  sacerdote  samaritano  (319- 
400). 

V.    BABA   EL  GRANDE. 


La  sinagoga  Bevis^  Marks  (Shaar  Hashamayim)  de  Lon- 
dres,  la  nids  antigua  de  Inglaterra, 

BEVIS  MARKS,  SINAGOGA  DE,  la  sinagoga 
mäs  antigua  de  Inglaterra,  de  rito  sefardi.  Fue 
inaugurada  en  1702  en  Londres. 

BEYRUT,  la  antigua  Beriio  (Berytus),  hoy  ca- 
pital  de  la  Repüblica  del  Libano,  en  Siria;  sita 
en  la  desembocadura  del  rio  del  mismo  nombre. 


♦  ■ 


!    'X' 


''■  M 


t    • 


LONDRES 


ENCICLOPEDIA  JUDAICA  CASTELLANA 


(/. 


inquilinos.  Alguno?  medicos  judios  llegaron  al 
pais  por  inVitacion  en  el  periodo  anterior  a  la 
readmision  oficial  y,  segün  Amador  de  los  Rios, 
Inglaterra  fue  uno  de  los  paises  en  que  se  refu- 
giaron  los  desterrados  judios  de  Espana  en  1492. 
De  esa  infiltracion  han  quedado  pocas  huellas. 
Bajo  Enrique  VIII  se  establecio  un  grupo  de 
criptojudios  portugueses,  pero  varios  de  ellos 
fueron  arrestados  en  1542  bajo  sospecha  de  ju- 


'f'i.'\f- 


.  -»Vfr-»» 


La  Torrv  de  Londres^  que  sirviö  de  prisioti  vti   lieiti^im 

de  In  reina  Kliznhet/i. 


daizar.  Otro  grupo  criptojudio  parece  haberse 
formado  bajo  Eduardo  VII  y  luego  bajo  la  reina 
Isabel,  que  concedio  hospitalidad  a  unos  ma- 
rranos  capturados  en  un  barco,  y  atravesö  su 
capital  en  compania  de  la  bella  Maria  Nüfiez 
Rodriguez,  una  de  las  pasajeras  del  barco.  En 
1609,  algunos  criptojudios  que  estaban  j)elean- 
do  entre  ellos,  fueron  expulsados  del  pais  por 
orden  del  Privy  CounciL  Poco  tiempo  despues 
se  establecio  sin  embargo  otro  grupo,  encabeza- 
do  por  el  opulento  armador  Antonio  Fernandez 
Carvajal,  nativo  de  Fundäo,  Portugal,  que  ini- 
cio  sus  negocios  en  Londres  entre  1630  y  1635. 
En  1657  funcionaba  en  la  ciudad  una  sinagoga, 
aunque  el  reconocimiento  oficial  de  la  comuni- 
dad  no  se  logrö  hasta  1664,  en  que  Carlos  II 
le  asegurö  por  escrito  su  proteccion.  Fue  esa 
la  primera  confirmacion  gubernamental  de  los 
derechos  de  los  judios  residentes  en  Londres. 

El  nümero  de  los  judios  londinenses  aumento 
bajo  Guillermo  III,  cuando  llegaron  varios  in- 
migrantes  de  Holanda  y  se  construyo  la  sinago- 
ga de  Bevis  Marks  (1701)  y  entraron  los  pri- 
meros   judios    de    origen    ashkenazi,    principal- 


yo^^o) 


183 


mente  desde  Hamburgo.  Estos  fundaron  su  pri- 
mera sinagoga  en  1692,  su  segunda  en  1707  y 
la  tercera  en  1761.  Tambien  establecieron  es- 
cuelas  religiosas  y  otras  instituciones,  ya  que 
no  hallaron  entrada  a  las  ricas  y  exclusivas  so- 
ciedades  de  la  colectividad  sefardi.  En  efecto, 
esta  era  opulenta,  culta  e  influyente,  mientras 
que  la  ashkenazi  era  pobre  y  se  dedicaba  a  la 
buhoneria  y  a  la  compraventa  de  ropas  usadas. 
El  grupo  ashkenazi  estaba  debilitado  ademas 
})or  disensiones  internas. 

Sin  embargo,  algunas  familias  de  origen  ash- 
kenazi, como  los  Rothschild,  los  Goldsmid  y 
otros,  lograron  conquistar  posiciones  economi- 
cas  y  sociales  envidiables,  creando  asi  un  lazo 
de  Union  entre  sefardies  y  ashkenazies.  Ambos 
tenian  intereses  comunet  en  lucha  por  su  eman- 
cipacion  politica  y  participaron  por  igual  en 
ella.  Cuando  el  i)rovecto  de  la  lev  de  naturali- 
zacion  de  1753  fue  derrotado  en  el  Parlamento, 
muchos  sefardies  abandonaron  la  lucha  y  se 
convirtieron.  Uno  de  ellos  fue  el  agente  de  hol- 
sa  Samson  Gideon,  elevado  posteriormente  a  la 
nobleza  con  el  titulo  de  lord  Eardley  of  Spald- 
ing.  Mientras  que   las  filas  de   los  sefardim  se 


JE 


Interior  de  la  sinagoga  Bevis  Marks,  Londres. 


debilitaron  por  la  corriente  asimilacionista,  los 
ashkenazim  aumentaron  a  consecuencia  de  la  lle- 
gada  de  refugiados  y  a  fines  del  s.  XVIII  con- 
taban  con  mas  de  12,000  personas  en  la  ciudad. 
Muchos  de  ellos  vivian  en  la  miseria,  y  la  cri- 
minalidad  era  entre  ellos  relativamente  alta. 

El  caracter  de  la  colectividad  judia  de  Lon- 
"dres  cambio  profundamente  en  el  curso  del 
s.  XIX.  Las  primeras  decadas  se  caracterizan 
por  la  intensificaciön  creciente  de  la  lucha  con- 
tra la  discriminacion  anti judia  en  todos  sus  as- 
pectos.  La  lucha  politica  llevö  a  varios  judios 
a  puestos  importantes  en  el  gobierno  de  la  ciu- 
dad y  del  pais.  Las  restricciones  contra  los  co- 
merciantes  judios  en  Lofldres  fueron  eliminadas 
en  1831.  Dos  anos  mäs  tarde  se  admitiö  al  pri- 


% 


I 


I  J 


\ 


I-«- 


'.«■ 


years  old  vben  he  vas  elected  meniber  of  tlie  Aca- 
demie  des  InscriptioDs  et  BeUes-Lettret. 

AmoDg  many  vahiable  worlu  he  wrote,  **Le8 
Juifs  d'Occident,  ou  Recherclies  sur  rfetat  Civil,  le 
Commerce,  et  la  Litterat ure  des  Juifs  en  France,  en 
Espagne,  et  en  Italie  Pendant  la  Duree  du  Moyen- 
Age,**  Paris,  1824.  This  essay  is  not  free  from  errors 
such  as  are  common  to  those  tliat  ol)tHiii  Iheir  iufor- 
matioD  from  secoiulary  sourccs.  In  tlie  prcfacc, 
in  which  lic  passes  in  review  tlie  j)eri()d  of  the  stnig- 
gles  of  tlie.Jcws  with  tlic  Honums,  and  the  State  of 
the  Jcws  exiled  um  er  the  Koniun  eniperors,  Beu- 
gnot hetmysscant  knowledge  of  ancient  Jewish  his- 
tory.  Tlius  he  asserts,  contrary  to  the  most  au- 
thentie  docunieuts,  tluit  Julian  the  Apostate  never 
gmnted  tothe  Jews  permission  for  the  rehuilding  of 
the  Temple.  Nevertheless,  the  work  coutains  niuch 
Information  on  the  history  of  the  Jews  of  France, 
Spain,  and  Italy,  which  has  proved  valuahle  to  later 
historians.  The  author,  who  was  a  Catholic;  does 
not  attempt  to  extenuate  the  horrors  of  the  persecu- 
tion  of  the  Jews  iu  the  3Iiddle  Ages. 

BntMOORAPHY:  H.  Wallon,  EU^gea  AcmUmiquf*,  Paris,  1882, 
1.  1-5«;  Daru,  Lc  OniiU  Beugnot.  iu  the  CorreapouäanU 
April,  lötiö;  La  Grande  Kncyclop^ic^  s.t. 

ß.  I.  Br. 

BETJTHEN  :  City  of  Prussian  Silesia.  Ko  pre- 
cise  inforniation  is  forthcoiuing  as  to  when  Jews 
tirst  settled  in 
the  city.  The 
ni  e  n  t  i  o  n  o  f 
Beutheu  in  the 
MainzerMemor- 
huch(yearl231) 
is  uncertain; 
hut  it  is  known 
that  Jews  lived 
thereas  earl}'  as 
1421.  The  first 
(locumentary 
evidence  rela- 
ting  to  the  Jews 
of  Beuthendates 
from  the  vear 
1612.  In  1617 
there  was  one 
J  e  w  there, 
Mauth  Areuda- 
tor  hy  name ; 
and  in  1639  two 
more  Jews  were 
admitted    to 

residence.  In  1640  a  Jew  namcd  Kretscham  re- 
ceived  from  Count  Gabriel  Hentzel  the  privilege  of 
establishing  an  inn,  aud  in  1653  another  received  the 
right  to  seil  liquor.  In  1656  a  court  Jew  resided 
here;  and  in  the  following  year  an  investigation  as 
to  the  numbcr  of  Jews  was  made  for  the  purpose  of 
increasing  the  taxes.  The  responsa  of  Menahem 
Krochmal  in  1057  mentiou  the  rabbinate  of  Beutben. 
The  Jew^s  w^ere  often  ill-treated  and  sought  protec- 
tion from  the  count,  who.  in  1688,  wrote  in  their 
behalf  to  the  city  authorities. 

In  1715  there  were  only  four  families  in  Beuthcn; 
in  1732  the  Jews  received  a  plot  for  a  cemeterj',  the 
oldest  tombstone  still  in  existence  dating  from  the 


Interlor  of  the  Bevls  Marks  Synagogue,  London. 

(Atlcr  •  photofraph.) 


year  1748.  The  number  of  families  had  in  1782 
increased  to  tweuty-three;  and  in  the  same  year  the 
first  prayer-meetings  were  held  in  the  houseof  the 
Boelim  family.  These  were  followed  by  the  first 
synagogue  m  1809;  the  secoud  being  inaugurated 
in  1869,  when  also  the  tirst  reader  and  shof^et  were 
appoiuted. 

In  1808  a  Jew  had  Inen  elected  meniber  of  the 
common  Council.  The  Community,  which  in  1811 
cousisted  of  255  persons,  had  increased  in  1855 
to  1,110,  in  1885  to  2,290,  and  iu  1901  to  3.026 
persons. 

The  lirst  rabbi,  Mosi'S  Israel  PVeund,  olliciated 
from  1790  to  1813;  the  st^cond,  Mendel  Cohen,  uutil 
1829;  the  third,  Israel  Deutsch,  author  of  several 
writings,  uutil  1853;  the  fourth,  Jacob  Ezekiel 
Levy,  uutil  1864;  while  the  fifth,  Ferdinand  Kosen- 
thal,  served  from  1867  to  1887,  being  succeeded  in 
1889  hy  M.  Kopfstein. 

BlBLiooRAPHY  :  Kopfstein,  Gesch.  der  Sw\ogoqtn-Oeme\m\e 
iu  Bfuthen,  Ueutlien,  IWIl;  Salfeld,  Maj-ti/ntloifium  des 
Nilrul>eruerMemorhuchai,i>.2Sa;  Brann,  Gesch.  der  Juden 
in  SchlCHien^  1.  27. 

Q.  A.   F. 

BEVIS  MARKS  GAZETTE.     See  Periodic- 

AL8.  ' 

BEVIS  MARKS  SYNAGOGUE  (known  ofti- 
cially  as  the   Synagogue   Saar  ha-Samayizn) : 

The  oldest  Jew- 
ish house  of 
w^oi*ship  in  Lon- 
don ;  established 
by  the  Sephar- 
dic  Jews  in  1698, 
when  Habbi  Da- 
vid Nieto  took 
Spiritual  Charge 
of  thecongrega- 
tion.  At  that 
time  the  wor- 
*  shipers  met  in  a 
s  m  a  1 1  syna- 
gogue in  Cree 
Church  lane; 
but  the  consid- 
erable  influx  of 
Jews  made  it 
necessary  to  ob- 
tain  other  and 
commod  ious 
quarters.  Ac- 
c  o  r  d  i  n  g  1  y  a 
committee  was  appointed,  consisting  of  Antonio 
Gomes  Serra,  Menasseh  Mendes,  Alfonso  Rodrigues, 
Manuel  Nunez  Miranda,  Andrea  Lopez,  and  Ponta- 
leao  Rodriguez.  It  investigated  matters  for  nearly 
a  year,  and  on  Feb.  12,  1699,  signed  a  contract  with 
Jo.seph  Avis,  a  Quaker,  for  the  construction  of  a 
building  to  cost  £2,750  ($13,335).  On  June  24  of 
the  same  year,  the  committee  leascd  from  Lady  Ann 
Pointz  (alias  Littleton)and  Sir  Thomas  Pointz  (alias 
Littleton)  a  tract  of  land  at  Plough  Yard,  in  Bevis 
Marks,  for  sixty-one  years,  with  the  Option  of  re- 
newal  for  another  thirty-eight  years,  at  £120  a  year. 
Avis  began  building  at  once,  incorporating  in  the 
roof  a  beam  from  a  royal  ship  presented  by  Queen 


t.k;  Hl 


i 


'^i 


r 


.li'b 


,^\'.: 


»-» 


/■i«. 


M 


f^H 


,*••«».•*. 


:h«. 


-'S 


-  -Y) 


■    4 


.•*^- 


.i<».^    •  . 


H^       ^ 


;i 


..f. 


',^ 


!n>^ 


>^' 


1^. 


5^' 


!>] 


JT-^t., 


*N%. 


'VI 


:!^^^>^ 


m 


iS6i^ 


:sb^.- 


r^.Ä-^'l  •■ 


%! 


Ä^'    .V, 


W\ 


iffle^*^ 


.■t-r-ü- 


..?v^, 


'^..0  1    . 


■   >4  .        , 


1\ 


^'Oaji, 


(rZ'*^ 


(  / 


qclrpf-(^^ 


3  y 


f'  3t/f  J/    rj(^i^^^c^  \j^0rhAll 


[jUyil^ie^ 


^l^v^<H^  c^ 


t/-  f '»^ 


9^3 


THE 
SEPHARDIM 

OF   ENGLAND 


Wv 

-^^ 


^ 


^    V 

z  ö 


O 

it 


1 


A  HISTORY  OF  THE  SPANISH 
AND  PORTUGUESE  JEWISH  COMMUNITY 

1492-195I 

t 

ALBERT  M.  HYAMSON 


I 

4 


1 


4 
X 


METHUEN  &  CO.  LTD.,  LONDON 
^  Essex  Street,  Strand,  W.C.2 


c«^- 


262 


THE   SEPHARDIM    OF   ENGLAND 


distinguished,  certainly  the  most  widely  read,  woman  writcr 
Anglo-Jewry  has  as  yet  produced.    She  wrote  for  both  Jew 
Gentile,  and  in  both  sections  of  the  English  people  she  had  a 
circle  of  readers,   loyal  to  her  in  successive  generations  f 
Century.   Her  best  known  works  of  Jewish  interest  are  The  Si 
ofjudaism,  The  Vale  of  Cedars,  and  The  Jewish  Faith.  When 
died  The  Art  Union  Monthly  Journal^  published  a  long  and  entK 
siastically  appreciative  obituary  notice,  by  a  surprising  coincidt 
signed  A.M.H.,  most  of  which  was  reproduced  in  the  Gentlem^ 
Magazine,  ^ 

*Miss  Aguilar*s  last  work  Home  Influences  deserves  a  nl 
in  every  house — whether  Jew  or  Christian  dwell  therein.  H 
Women  of  Israel  is  so  chivalrous  in  spirit,  and  so  eloquent 
style,  that  the  Hebrew  ladies  did  honour  to  themselves  when  tl 
presented  this  noble-hearted  daughter  of  their  race  with  a  t 
mony  of  esteem.    She  was  one  of  whom  they  might  well 
proud:  it  will  be  long  before  we  shall  forget  the  kindly  generoi 
nature,  the  tender  sympathy,  and  perfect  truthfulness  of  the 
dark-eyed,  full-hearted  **Jcwcss*',  foremost  in  all  good  and 
righteous  deeds.  Her  name  may  appear  forced  into  this  journat 
for,  although  the  friend  of  many  artists,  and  a  true  lover  of  Art: 
she  was  not,  in  the  ordinary  sense,  an  artist;  but  it  is  a  high 
privilege  to  be  enabled  to  write  even  a  brief  record  of  a  truly 
good  woman,  and  to  aid  in  preserving  a  virtuous  example  from 
passing  unnoted  down  the  stream  of  Time.*^ 

Another  woman  writer  of  this  period  was  Miriam  Mendes 
Belisario,  a  member  of  a  family  which  although  never  in  the  first^ 
rank  frequently  obtained  notice  in  the  story  of  the  Sephardi.^ 
Community.  With  her  sisters  she  kept  a  girls*  school  at  Hackney,  '"^ 
where  most  of  the  daughters  of  the  wealthier  f amilies  of  Anglo- 
Jewry  attended.  Her  v^Titings  were  a  little  *highbrow'  and  didactic 
a  Hebrew  and  English  vocabulary  and  Sabbath  Evenings  at  Home^ 
treating  of  the  inspiration  and  teachings  of  Judaism,  being  among 
them.  Her  kinsman,  Isaac  Mendes  Belisario,  was  an  artist.  He  is 
best  known  for  the  etching  of  the  interior  of  the  Bevis  Marks 
Synagogue  which  he  made  in  1817.  He  also  painted  and  engraved 
a  Portrait  of  the  actress  Ellen  Kean,  and  exhibited  at  the  Royal 
Academy  from  1815  to  1831  and  at  thePl^Water  Colour  Society. 

^  Vol.  IX,  p.  378.  .  t^^^ 

*  A  paper  on  Grace  Aguilar  and  her  writings  was  read  before  the  Jewish 
Historical  Society  of  England  on  17  July  1947  by  Mrs.  Beth  Zion  Abrahams,  but 
has  not  yet  been  published. 


'^^ 


Ky,  1..*  *| 


i:^: 


THE  FIRST   DECADES  OF 

j  Edrehi  was  of  an  entirely  diffet 
rtidir  in  Morocco,  in  177 1.  and  at  a 
Molland.   Some  twenty  years  late^ 
Q  rate,  and  probably  for  the  p 
Sid  he  lived  at  the  expense  of  t, 
■e^c'received  assistance  from  the 
JLndition  that  he  should  either  re 
Kr  on  his  travels.   He  took  the  . 
ISfulfilled  the  condition.  If  he  did 
l^ared  again  in  this  country.  He  sl 
g^a  charlatan  than  a  scholar.  Hov 
«et  an  undue  amount  of  attention 
rS.   In  1836  he  published  in  Eng 
mmcal  Account  of  the  Ten  Tnl 
Snhatyon  in  the  East,  which  wh 
'ieared  in  Hebrew  and  German.  Iri 
Kons.  Edrehi  died  in  London  ab 
iouts  he  seems  to  have  been  m  : 
rnrth'  (John  Wilson)  brings  him  int 
Sbrosianae'  in  Blackwoods'  Magaz 
%  appearance  he  shows  or  is  made 
nee  with  half  a  dozen  languages,  n 
Haim  Guedalla  belonged  to  a  dit 
lusin  and  nephew  by  marnage  of  bi 
,e  attached  himself  until  the  latter  s  , 
las  provided  for,  Guedalla  lived  un 
his  end  attracting  attention  whereve 
Devotion  to  the  costume  of  his  youth 
Sa  man  of  letters,  still  less  a  scholar 
^  always  on  the  edge  of  the  intell 
«olitical  activities  of  the  Communi 
bther  ephemera,  mostly  in  further: 
■oday  they  would  be  called  propagt 
Bwith  the  birth  of  the  Anglo- Jewish 
lient  part  in  its  support  or  product.. 
^culminated  in  the  establishment  ol 
lof  British  Jews  and  especially  m  its ; 
iiot  entirely  without  success.  He  alv 
tist,  and  engaged  in  negotiation  w 
-resetüement  of  Jews  in  Spam  and  se 
■with  their  result,  though  his  succes? 
He  was  more  successful  m  the  c; 
^emolition  of  the  Bevis  Marks  Syn 


«Ä* 


-^'< 


r^f^r^'      •»-*V-*'.^  ••*.*'.  ■ 


v     *'-^>»t  t 


».•! 


> '  . 


!t 


"      V-! 


THE 


JEWISH   HISTORICAL   SOCIETY 

OF  ENGLAND 


Zltansactions 

SESSIONS  1935 — 1939 


VOLUME  XIV 


PUBLISHED    FOR    THE   SOCIETY    BY 

EDWARD    GOLDSTON 

84  KINGSWAY,  LONDON,  W.C.2 

AND  PRINTED  BV  SHERRATT  AND  HUGHES  THE  SAINT  ANN's  PRESS 

TIMPERLEY,  ALTRINCHAM,  CHESHIRE 

1940 

AU  rights  reserved 


rl 


« 
« 


s* 


f  ■ 

xrv. 

5. 


4.; 


■=» 


Early  Anglo-Jewish  Artists 

By  Alfred  Rubens 

Paper  read  bejore  the  Jcwish  Historical  Society  oj  England, 

April  13,  1937. 

It  is  not  my  intenüon  in  the  course  of  this  paper  to  embark  on  any 
ephemcral  discussion  on  Jcwish  art,  a  subject  upon  vvhich  much 
has  already  been  written,  but  I  propose  to  confine  my  remarks  to 
those  Jcwish  artists  who  wcrc  working  in  this  country  prior  to  1837, 
the  year  of  Queen  Victoria's  accession  to  the  throne,  and  to  place 
before  you  such  facts  about  them,  biographical  and  otherwise,  as 
I  havc  been  able  to  assemble. 

The  term  artist  is  a  wide  one,  particularly  when  dealing  with 
a  period  when  litde  distinction  existed  between  artists  and  crafts- 
mcn,  and,  for  the  purpose  of  this  paper,  I  have  included  not  only 
painters  and  engravers  but  medaUists  and  seal-cutters,  and,  to  a 
ccrtain  extent,  architects,  goldsmiths,  silversmiths  and  glassworkers. 
Some  of  thcse  crafts  are  closely  allied  and  it  is  not  unusual  to  find 
a  person  practising  several  at  the  same  time  or  drifting  from  one 
to  anothcr. 

A  certain  amount  has  been  written  on  the  subject  of  continental 
Jcwish  artists,  but  the  English  field  has  so  far  scarcely  been  explorcd. 
The  Jeu/ish  Encyclopaedia,  for  instance,  can  only  citc  thrce  Anglo- 
Jewish  engravers  prior  to  the  nineteenth  Century,  and  states  incor- 
rcctly  that  none  is  mentioned  before  the  second  half  of  the  cigh- 
teenth  Century.^ 

The  cxistencc  of  Jewish  arüsts  at  all  in  times  when  Jcws  wcrc 

»  V.  p.  175. 

91 


•^■:-\ 


••*i 


r.] 


t,%     r-i 


tARLY    ANC;L(>-JFAVIS11    ARTISTS 


117 


I 


X 


iHih  Dcccmhcr,  1839,  at  ihc  agc  of  scvcnty-scvcn,  and  is  buricd  in 
thc  Brompton  Road  ccmctcry  ol  thc  Western  Synagogue.  His  five 
sons,  who  werc  all  shorthand  writers,  and  his  widow,  attempted  to 
publish  his  New  Version  of  thc  l>iblc,  and  one  part,  consisting  of 
Genesis,  actually  appcarcd  in  1841,  edited  by  Francis  Barham,  with 
thc  Hebrew  text  revised  and  corrected  by  H.  A.  Henry,  Hcadmaster 
of  thc  Jews'  Free  School,  but  it  was  thcn  discontinued.  According  to 
the  Jewish  Encyclopaedia,  Iknnett  spent  thc  latter  part  of  his  life  in 
Bristol,  but  this  appears  to  bc  incorrect,  as  is  also  the  Statement  b) 
Nagler  that  he  worked  in  St.  Petersburg.*' 

Another  member  of  the  Western  Synagogue,  Meir  ben  Abraham,  a 
contemporary  of  Bennett,  was  also  an  engraver,'"  and  I  am  told  that 
thc  namcs  o£  several  othcr  engravers  are  to  be  found  among  thc 

cjrly  records  of  the  Synagogue. __^_^_.,„^_«,__« 

Isaac  Mendes  Belisario,  pcrhaps  a  grandson  ot  the  Rabbi  ot  the 
same  name  (who  died  1791),  is  best  known  by  thc  engraving  of  the 
Intcrior  of  the  Bevis  Marks  Synagogue  drawn  and  etchcd  by  him  and 
published  by  him  in  1S17  from  5  Sidmouth  Street,  Mecklenburgh 
Square.^'  He  cxhibitcd  landscapes  and  a  portrait  at  the  Royal 
Academy  in  1815,  1816,  1818,  and  1831.  In  1818  his  address  had 
changed  to  14  John  Street,  Bedford  Row,  and  in  1831  to  12  Finsbury 
Chambers.*'  He  also  exhibited  on  four  occasions  at  the'biA.Water- 
Colour  Society.''^  The  British  Museum  has  a  lithograph  portrait  of 
the  actress,  Ellen  Kean  (1805-80),  engraved  and  painted  by  Belisario 
and  published  by  him  in  1832.*^       

There  is  a  portrait  in  vvater  colours  of  the  Rev.  Isaac  Nathan 
Valentine  with  a  long  Hebrew  inscription  signed  Lion  Cohen  5584 
(1824).  Of  the  same  period  is  the  lithograph  portrait  of  Myer  Lcvy, 
Principal  Reader  of  the  New  Synagogue,  *'  Drawn  from  life  by  S. 
Cohen  '\  and  published  5587  (1827).'* 

Frederick  Benjamin  Bariin,  a  painter,  was  the  son  of  the  Reader 

««  G.   K.  Nagler,  Neues  Allgemeines  Künstler^Lexicon  (Munich,    1845).    (s.v. 

Bcnnctt  Salomon.) 

»"  Roth,  op.  cit.,  pp.  39  and  55.  *^  A.J.P.,  p.  168. 

»2  Gravcs.  Royal  Academy.  '^  Gravcs,  Dicüonary  of  Arusts. 

»*  C.E.B.P.  •*  A.J.P.,  p.  64. 


>■? 


U.A 


li^t^) 


•.1  •;  --* 


THE 

JEWISH    HISTORICAL    SOCIETY 

OF    ENGLAND 


' 


^ransactions 

SESSIONS    1953-55 


VOLUME     XVIII 


1 


THE   JEWISH  HISTORICAL  SOCIETY   OF  ENGLAND 
UNIVERSITY   COLLEGE,    GOWER    STREET,   LONDON,    W.C.l 

1958 


4 


Francis  Town  of  Bond  Street  (1738-1826) 

and  his  family' 

With  Furthcr  Notes  on  Early  Anplo-Jewish  Artisis 
By  Alfred  Rubens,  F.S.A.,  F.R.Hisi.S. 

xN  Januan'  1809  the  Battle  of  Corunna  was  fought  and  the  British  army  withdrew 
Tfrom  thrPeninsula.    This  serious  defeat  aroused  litile  interest  at  home  where    ne 
IpS   wa  eagerly  foUowing  the  sensational  details  of  the  Duke  of  York's  prjvate  hf 
nth   Mrs    Clarke     George  The  Third's  second  son,  Commander-in-Chief  of  the 
Stish  rnn^^^^td  been  charged  with  corrupt.on  in  connection  with  artny  promouons 
S  an  exTrdnation  was  taking  place  before  the  House  of  Commons.    The  evjden^^ 
was  supphed  by  his  former  mistress,  Mary  Ann  Clarke,  with  whom  he  had  paned  on 
S   erms  and  showed  that  she  had  received  large  sums  of  money  from  army  officers 
L  return  for  promises  of  promotion  but  it  was  clear  that  the  Duke  was  unaware  of  these 
^VnsaaLs  and  he  was  exonerated  by  a  maiorit>-  of  the  House.    Nevenhees^th 
scandal  was  so  great  that  he  was  obüged  to  resign  his  army  appomtmem.  J^^  "^^™"% 
non  lasted  no  less  than  scven  weeks  and  the  printed  report  takes  up  more  than600pages. 
Äccord  ng  m  ncAnnual  Register  for  1809  it  "imerested  the  public  more  deeply  than  any 
quS^ion  hS  done  since  thaf  concermng  the  succession  to  the  Crown  and  the  hmitat.on 

°^  '  ThÄ  mus"  also  have  caused  quite  a  stir  among  the  little  Anglo-Jewish  com- 
niumr;  for  one  of  the  officers  mentioned  was  of  Jewish  birth  and  one  of  the  Pnnapal 
wSes  was  a  Jewish  arust.  The  officer  was  David  Ximenes,  "«^'«^^^^t^J^^J^'L^^^^^^^^ 
who  in  a  letter  to  the  Committee  stated  that  he  had  never  been  m  touch  w>th  Mrs  Clarke 
That  he  had  served  ten  years  in  the  army  before  receiving  his  majonty  and  that  he  was 

n  Amert  in"804  whL  he  was  promoted.  On  the  ^--^^^  f^^l^^^^'^Z 
he  was  dismissed  from  the  proceedings  although  both  he  and  his  brother,  Captam 
Mnn<i  Ximenes,  were  anxious  to  give  evidence.* 

The  Stist  was  a  certain  Benjai^n  Town.  His  evidence  was  important  because  he 
testified  th^herd  frequemly  called  at  Mrs.  Clarke's  house  in  Gloucester  Place  m  order 
0  gfve  her  1^^^^^^  in  painüng  on  velvet  and  that  she  had  shown  him  how  she  was  a^ 
0  forge  the  Duke's  signature.  Mrs.  Clarke,  an  attractive  woman  who  thoroughj 
Inioyed  the  Publicity-  she  received,  conducted  herseif  throughout  the  proceedings  wi  h 
remarkable  composure  in  spite  of  being  caught  out  teUing  debberate  hes  no  less  than 
28  times  In  Seipation  of  Town's  evidence  she  made  a  vicious  attack  on  him  when 
?he  "  e  w  J  op'ned'  and  stated  that  she  had  introduced  him  to  the  Duke  in  order  to 
airangc  a  loan  from  Jew  King.^    I  wiU  not  weary  you  with  the  lengthy  evidence  by 


•'I 

i 


ti 


•IV 


•     'i 


.t^'' 


...V 


1    Paper  read  before  The  Jewish  Historical  Society  of  England  onl7th  June,  1953 

A  good  account  of  the  exammation  will  be  found  m  Roger  Miiiora  s  i^oyui 
Itwestigation  pp.  246,  257,  268,  400  and  401. 
Ibid.  pp.  150-1. 


89 


r'i. 


rt\t 


:t\ 


i 


■Mm- 


FRANaS  TOWN  OF  BOND   STREET   (1738-1826)  AND  HIS  FAMILY 


109 


Francis  Lindo 
Francis  Lindo  is  unlikely  to  have  becn  a  Jcw  despite  his  Scphardic  name.  His 
oortraits  which  are  to  be  found  in  many  English  country  houses  were  the  sub)ect  of 
recent  correspondence  in  Country  Life  (26  Deccmber,  1952,  13  Fcbruary,  13  and  20 
March,  2  April  and  8  May,  1953).  An  examination  of  the  Admimstranon  Book  ai 
Somerset  House  for  23  March,  1767  disclosed  that  his  real  name  was  Joseph  Bcschey 
and  I  conclude  that  he  was  Joseph  Hendrik  Beschey  who  camc  of  a  well-known  family 
of  anJsts  in  Antwerp  where  he  was  born  in  1714. 

I.  M.  Belisario 
Isaac  Mendes  Belisario  cmigrated  to  Jamaica  where  he  is  best  known  for  his  book 
of  illustrations  of  negro  types  consisring  of  12  Hthographed  plates  which  he  pubhshed 
in  oarts  in  1837  {Sketches  of  Character  in  illustration  of  the  Habits,  Occupatxons  and 
Costume  of  the  Negro  Population  in  the  Island  of  Jamaica.  Dravm  fer  nature  and  ,n 
lithosraphy  by  I.  M.  Belisario  . . .  Published  by  the  artist  at  his  restdence  No.  21  King  Street, 
Kingston,  Jamaica  .  .  .  1837).  The  plates  are  well  drawn  and  the  book  is  scarce  and  in 
demand  by  collectors.  Belisario  also  painted  portraits  in  Jamaica  including  one  of 
Rev.  Isaac  Lopez.* 

The  Levx  Family 

Benjamin  Levi  cngraved  Trade  Cards  between  1730  and  1748  including  that  of 
Aaron  Han  (Plate  5).  He  certainly  engraved  his  own  Trade  Cards,  one  of  Av-hich  I  have 
already  desaibed  (Plate  17)  but  there  is  another  which  reads  :  "Benjamin  Levi  at  the 
'Golden  Seal'  near  the  comer  of  White's  Row  on  Ponsmouth  Common 

Mr  Frank  R  Waley  possesses  a  miniature  of  Benjamm's  son,  Jacob  (llate^ij, 
who  like  his  two  brothers  was  engaged  in  the  family  craft  of  engraving.'  But  the  tradiuon 
evidemly  persisted  for  another  generation  for  I  was  recently  shown  a  coloured  liAoEraph 
ni  X  15  ins.)  cntitled  :  "Representation  of  the  Forensic  Court,  24th  Oaober,  1832  at 
the  trial  of  Henry  Stanhope  for  the  murder  of  Adolphus  Fitzclarence  by  Duelüng.  .  .  . 
Drawn  on  stone  by  J.  Levi  .  . .  Pubd.  by  . .  .  and  J.  Levi,  Queen  St.  Portsea. 

E.  A.  EZEKIEL 

The  Trade  Card  of  Ezckiel  Abraham  Ezekiel  (Plate  19)  which  is  an  example  of 
his  own  engraving  shows  that  he  was  engaged  in  business  as  "engraver  in  general  opucian, 
goldsmith  and  printseUer".  He  engraved  a  portrait  of  the  quack  doctor,  Wilham 
Brodum.* 

Yates  and  Hess 
The  Trade  Card  of  Yates  and  Hess  (Plate  20)  shows  that  they  were  in  business  at 
Lord  Street,  Liverpool,  as  engravers  and  printers. 


J: 


i  *. 


v..*r 


t 

9 

4 


Cat  Anglo-Jewish  HistoricaJ  Exhibition  1887  p.  50.     No.  972.    J.A.P.M.  AndradeM  Record 
ÄÄÄTi^rÄÄlt^^«  in  Prin.  CCUctar's  Quarierfy,  July-1927. 

Tram.  Vol.  XIII.  p.  161  notc. 
A.  Rubens,  op.  dt.  p.  118. 


..T.- 


•  «I 


(     l 


ti.ii 


.:<, 


'■^ 


*  f. 


Jf«-:i-,J5aÄi»^v  « 


ANGLOJEWISH 
PORTRAITS  ' 

A  Biographical  Catahgue  of  Engraved  Anglo']ewish  and 

Colonial  Portraits  pom  the  Earliest  Times  to 

the  Accession  of  Qxxeen  Victoria 


BY 

ALFRED  RU3ENS 

WITH  A  FOREWORD  BY 

H.  M.  HAKE,  C.B.E. 

Direcior  of  the  National  Portrait  Gallery 


r^Üri. 


ti^--.. 


*AWt» 


^V^ 


.-t^viy«*^ 


*      .' 


.•A 


'*-^ 


LONDON 

THE  JEWISH  MUSEUM 

1935 


r  ■  Ml 


Xvr:'r^:-' 


'H 


•■     g  t» 


("•MW* ' 


tiAtmm^ 


'\. 


■j^lHP^-yttW— — *'^»'*^wy'^— w^^*"^*^ 


■o 


i68 


ANGLO-JEWISH  PORTRAITS 


;1 
Im 


l 


t 


KENT. 

462  Seat  of  Sampson  Gideon,  Lord  Eardley.^ 
Above  :   Vol.  i.  p.  390. 

Under  :  Belvedere  House,  the  seat  of  Sir  Sampson  Gideon,  Bart. 
Etching  4  X  7|. 

463  Seat  of  Sampson  Gideon,  Lord  Eardley.^ 

Under  :  Godfrey  (Sculp.). 

BELVEDERE,  The  Seat  of  SR.  SAMPSON  GIDEON 
BART. 

Line  Engraving  5f  x  8. 

464  Seat  of  Sampson  Gideon,  Lord  Eardley.^ 

Under  :  Drawn  hy  Godfrey  &  Engraved  by  Eastgate. 
For  Dr,  Hu^hsons  Description  of  London. 
BELVIDERE    HOUSE,    near    Erith,    The    Seat    of 
LORD  EARDLEY. 
Puhlished  hy  L  Stratford,  Holborn  Hill,  April  6th  181 1. 

Line  Engraving  4  x  6|. 

LANCASHIRE. 

465  Samuel  Solomon's  House.^ 

Under  :  F.  Bird  delt. 

Publish'd  July  1  1806,  as  the  Act  directs,  by  Doctor 

Solomon  near  Liverpool. 

Gilead  House,  near  Liverpool,  the  seat  of  Dr.  Solomon. 

Line  Engraving  3J  x  6f . 

ON. 

Bevis  Marks  Synagogue.    View  of  interior. 

Under  :  Drawn  &  Etched  by  I.  M.  Belisario.^ 
Aquatinted  by  D.  Havell. 
INTERIOR   OF   THE   SPANISH   AND   PORTU- 
GUESE  SYNAGOGUE,  LONDON. 

1  See  Nos.  354  and  355.  «  For  Samuel  Solomon,  see  Nos.  280-285. 

*  Isaac  Mendes  Belisario,  Jewish  painter  and  engraver.  Grandson  (?)  of  Isaac  Mendes 
Belisario,  Rabbi.  Worked  at  5  Sidmouth  Street,  Mecklenburgh  Square,  and  subsequently 
at  14  John  Street,  Bedford  Row,  and  12  Finsbury  Chambers.  Exhibited  at  the  Royal 
Academy,  1815,  1816,  1818  and  1831.     (Graves,  Royal  Academy  Exhihitors,  1769-1904.) 


-jy 


,  er« 


->5 


^m 


r^U 


'-■-■¥: 


Lfc 


V 


APPENDIX  V 


169 


To   the   Members    of  the   Congregation   this   Plate   is 

most   respectfully   Dedicated    by    ISAAC    M ENDES 

BELISARIO. 

Erected  Anno  1701.     Length  80  feet.     Width  50  feet. 

Height  34  De. 

London  Pubd.  Jany  1.  1817  by  I.  M.  B.  5,  Sidmouth  St. 

Mecklenburgh  Square. 

Aquatint  12^  x  17. 

A.J.H.E.  Cat.  532. 

The  original  drawing  is  in  the  possession  of  the  Bevis  Marks 
Synagogue. 

*  467  Great  Synagogue.    View  of  exterior. 

Under :   Eastgate  Sculpt. 

The  New  Jewish  SYNAGOGUE  in  Duke's  Street, 
LONDON. 

Line  Engraving  3f  x  6J. 

(Description  from  an  impression  in  the  Jewish  Museum,  London.) 

468  Great  Synagogue.    View  of  exterior. 
Under:  /£:TfS  SYNAGOGUE  DUKE  ST. 
Line  Engraving  2i  X  2. 

469  Great  Synagogue.    View  of  interior. 

Above :  Plate  82. 

Under :  Pugin  &  Rowlandson  delt.  et  sculp. 
Sunderland  aquat. 

SYNAGOGUE,  DUKES  PLACE,  HOUNDSDITCH. 
London  Pub.  Sept.  ist  1809  ^^  ^-  Ackermann' s  Reposi- 
tory  of  Arts  loi  Strand. 

Aquatint  8  x  lo^. 

(Plate  to  Ackermann's  Mtcrocosm  of  London.) 

A.J.H.E.    Cat.    II92.  -rr' 

W.A.G.  Cat.  213  and  657. 

♦470   Jews' Hospital,  Müe  End.  ^,  _.^_,^^^..^...^.^^,  .,,. ...,:- 

Under :  To  the  President,  Vice-President,  Treasurers  and  Com- 
mittees  for  the  Management  of  the  affairs  of  the  institu- 
tion  with  all  due  respect  for  their  Philanthropie  exertions 


►f  " 


m 


1 .1 

■1!) 


I' 


y    - ' 

•  [ 


M 


■•   •■'IM 
,..    i.il 

■     't; 


:'i 


•4 


'I 


•    >    *    ■ 

II' 

■„      ,1! 


^     -i. 


t7J 


..Vf. 

--.V, - 


/ 


w 


■  ^      « 


..i: 


'9- 


The  Royal  Academy  of  Arts 

A  Complete  Dictionary  of  Contributors 
and  their  work  from  its  foundation 

in  1769  to  1904 


BY 


ALGERNON  GRAVES,  F.S.A. 

COMPILER  OF  THE  "  WORKS  OF  SIR  EDWIN  LANDSERR,  R.A.,"  THE  **  WORKS  OF  SAMUEL  COUSINS,  R.A.,*' 
THE  **  WORKS  OF  SIR  THOMAS  LAWRENCE,  F.R.A.";  AÜTHOR  OF  THE  **  DICTIONARY  OF 
ARTISTS,  1760- 1893  ";  AND  JOINT-AUTHOR  OF  THE  **  HISTORY  OF 
THE  WORKS  OF  SIR  JOSHUA  REYNOLDS,  JP.R.A."      '- 


COMPILED  WITH  THE  SANCTION  OF  THE  PRESIDENT  AND  COUNCIL 

OF  THE  ROYAL  ACADEMY 

T 


*    Vol.  I. 

%*  • 

ABBAYNE 

TO 

CARRINGTON 


.V 


LONDON    . 
HENRY  GRAVES  AND  CO.  LTD. 

AND 

GEORGE  BELL  AND  SONS 

1905 


> 


^>^  V 


^ 


f. 


THE  ROYAL  ACADEMY  EXHIBITORS 


171 


8,  Percy  Street,  W. 
1884.    317  After  the  Catch. 

629  Stocks  and  stones. 

653  "  The  warm  sun  is  failing,"  etc. 

879  Storm  beaten. 
1883.    341  On  the  banks  of  the  Artro. 

354  A  Winter's  afternoon. 

642  Desolation. 

1886.  1  April  showers. 

90  Moorland  and  Cloudland. 
139  December. 
954  On  Dartmoor. 

1887.  189  Low  tide  on  Cornish  Coast. 
301  The  leech  gatherer. 

559  "  Hail,  twilight,  sovereign  of  one 

peaceful  hour." 
559  A  Northern  landscape. 
789  On  a  Yorkshire  moor. 
II 13  An  Autumn  Evening. 

72  "River!  that  in  silence,  etc." 
1200  Sunset  in  the  New  Forest. 
1232  Coombe  Valley,  near  Bude. 
148  An  Autumn  Evening. 

392  Waste  land  near  Poole. 

393  Forest  and  stream. 
426  In  the  Valley. 
689  A  Sussex  Landscape. 
931  Trevescan,  Land's  End. 
563  November  in  the  New  Forest. 
496  A  quiet  shore. 
743  On  the  edge  of  the  moor. 
776  Winter  in  the  Woods. 

36  Showery  weather. 
336  Birch  trees. 
716  A  bit  of  the  New  Forest  near 

Hinchelsea. 
857  Evening,  near  Poole. 
1896.     342  A  Cornish  Landscape. 
949  Autumn  Pastures. 
978  On  the  banks  of  Poole  Har- 
bour. 


BELGRAVE,  William Paintcr. 

18,  Fitzroy  Street. 
■  1890.   II 00  Green  Marshes,  SufTolk. 
1891.     149  Evening  —  North     Fambridge 

Marshes. 
608  Lattermakoo  Lake  and  Twelve 
Pins  Mountains, Connemara. 
18,  Mornington  Crescent. 
886  Evening  on  Marsh  Land. 
449  Mergus  Serrator. 


1888. 


1889. 


1890. 

1891. 
1892. 


1893. 
1894. 


1895- 


1893. 


1896. 
1897. 


BELISARIO,  J.  M Painter. 

5,  Sidmouth    Street, 

Mecklenburgh  Square, 

181 5.  565  Landscape  and  cattle. 

18 16.  448        do.  do. 


\ 


14,  John  Street,  Bedford  Raw. 
18 18.    548  Landscape. 

12,  Finsbury  Chambers, 
1831.    760  Portrait  of  a  lady. 

BELK,  E Architcct. 

Middleton  Buildings, 

1772.  16  Elevation    and    Plan    for    a 

temple  in  a  garden. 

1773.  "  Elevation    of    tomb    for    an 

officer. 

'^w,  Oxford  Street, 
1776.      21  Plan  and  elevation,  Town  Hall, 

Hath. 
1780.    428  Design    for  a   ceiling,    High 

Street,  Marylebone. 
1786.    443  Elevation  of  a  small  villa  in 

Flanders. 

BELL,  A Paintcr. 

6,  Brecknock  Crescent, 

1852.  1167  Wells  Cathedral. 

1853.  927  Hide  and  seek. 
1002  The  Holy  family. 

121 1  View  from  St.  Erasmus  Chapel, 
Westminster  Abbey. 

1854.  1183  Interior,  St.  Andrew's  Church, 

Bradford. 
22,  Rochester  Terrace, 

Camden  Town, 

1856.  1150  Little  Dalby  Hall,   Leicester- 

shire. 

1857.  1048  do.  do. 

BELL,  A.     See  Clayton  and  BelL 

BELL,  Miss  Ada Painter. 

122,  Ä.  PauVs  Road, 

Camden  Square, 
1880.    833  The  fading  year. 

103,  Charlotte  Street, 
1882.    944  Blossom  and  Vase. 

24,  Bedford  Place, 

1884.  580  Violets  and  Wallflowers. 

601  Neapolitan  and  English  violets. 

768  Spring  violets. 

903  Double  primula  and  violets. 

1885.  243  Harmony  in  crimson  and  pink. 
965  Spring  Violets. 

Cambridge  Lodj^e  Studios, 

Linden  Gardens, 

1886.  672  Spring  flowers. 

877  Double  Primula  and  Violets. 

1887.  748  An  English  Posy. 

769  A  glass  of  spring  flowers. 
771  Spirsea  and  Forget-me-nots. 
932  Harmony  in  crimson  and  pink. 
934  English  flags. 

2,  Hampstead  Mansions, 
1903-      35  "  A  message  fröm  the  past." 


Mi 


«■•JIMH» 


nJ.      ■ 


THE 


r-t>. 


JEWISH  HISTOEICAL  SOCIETY 


^„r- 


OF  ENGLAND. 


« 


»    '     « 


X  ■     f 


'Jü-"- 


•?3Ih 


ITransactions 


SESSIONS  1911-1914. 


;"-'i-s.^-  .  ' 


PRINTED   rOR  THE   SOCIETY    BY 

BALLANTYNE,  HANSON  &  CO. 

EDINBURGH   &   LONDON. 

1915. 


AU  rights  reserved 


\t    .«(..•1 


-T^^» 


^.'r  »r»-:*-^'.-  ■ 


ft 


•-v 


JACOB  KIMCHI  AND  SHALOM  BUZAGLO. 

By  Dr.  CHARLES  DUSCHIN SKY- 


<!ti 


-»Vvl 


(Paper  read  befolge  the  Jewish  Ilistorical  Society  of  Emjland^ 

March  7,  1913.) 


^.t 


I. 

Thk  greater  part  of  the  eighteeuth  Century  was  couiijaratively  uneventful 
as  far  as  the  inuer  life  of  the  Anglo-Jewish  cominunity  was  couceriied. 
Politically,  w^e  find  a  nuniber  of  eniiueut  nien  like  Sani.son  Gideon 
(Abudiente),  Emanuel  Meudez  da  Costa  the  eminent  scientist,  Baron 
d'Aguilar,  and  others.  PoUtical  eveuts,  too,  of  singular  ini}>ortance 
such  as  the  Bill  for  the  Naturalisation  of  the  Jews,  1753,  haj)peued  in 
this  period.  About  the  inuer  life  of  the  cominunity,  however,  very  little 
is  recorded.  The  term  of  office  of  the  Ashkenazi  Rabbi  Aaron  or  Uri 
Phoebus  Hart  ^  was  an  era  of  Stagnation.  The  iniportiint  struggle  he  had 
had  at  th6  beginning  of  his  career  had  resulted  in  the  estabhshnieut  of 
the  Hamburger,  or  Hanibro  Synagogue,  as  it  was  afterwards  ternied. 
The  differences.ibetween  Uri  Phoebus  Hart  and  his  adversaries  Jochanan 
Holleschau  and  Mardochai  Hamburger,  and  the  great  stir  which  this 
aÜair  created  in  the  Ashkenazi  conimunity  of  London,  have  already  been 
dealt  with  in  a  masterful  paper  by  the  late  Prof.  David  Kaufmann, 
printed  in  this  Society's  TransactiunSy  vol.  iii.  i^p.  102-125.  In  this 
I)aper-  Prof.  Kaufmann  gave  a  sketch  of  Jewish  couimunal  life  in 
London  from  the  beginning  of  the  Gernian  Jewish  Community  (about 
1690)  until  about  1750,  and  made  some  short  references  to  as  late  a  date 
as  1772.     The  chief  part  of  his  narrative  is  based  ou  a  pamphlet  ^  which 


»T*- 


m^ 


■••lA^ 


^  He  was  born  about  1G70  and  died  in  1756. 
*  Jiabbi  Zcwi  Aahkenazi  aiid  his  Family  in  London. 

»  n"l  nryo  in  the  volume  entitled  3"!  nrroi  D*J1S:n  nuim.    SeeZedner, 
Catalogue  of  Hebrew  Books  in  the  British  ^iaseum,  London,  18G7,  p.  325. 


272 


JACOB   KIMC}I1   AXll   SHALOM   BUZAGLO. 


281 


SimoiTi  b.  Zemach  Daran, ^  wherein  this  celebrity  decided  that  one  oufjht 

not  io  accept  the  decision  of  a  Beih  Diu  where  the  Assessors  are  afraid  of 

the  Parnassim  and  leaders  of  the  community.     The  inore  does  this  api>ly 

to  tlie   liabbi,  who  is  even  afraid  to  put  Ins  opinion  in  writing,  aud 

coufes8es  liiniself  that  he  does  it  by  order  of  the  Parnassim.     This  letter 

he  sigus  in  the  week  when  the  Sidra  Noah  is  read  (lieginning  of  Cheshvau) 

in  the  year  5517  (towards  the  end  of  1756).     R.  Hirsch  Lübel  ignored 

the  second  letter  as  he  had  the  first.     Then  Kinichi  addressed  himself  to 

the  Sei>hardi  Dayau  or  Hazan,  a  member  of  the  Beth  Din,  Isaac  Belisario, 

who  in  answer  expressed  the  opinion  that  it  was  the  Eabbi's  duty  to 

auswer  Kiinchi*s  questions.     Kimchi  had  sent  to  Belisario — on  whom  see 

Gaster.  op.  dt.  p.  150 — the  first  responsum  which  he  had  previously  sent 

to  R.  Hirsch  Löbel  (n"t:»  p.  8-16),  and  received  a  reply  in  Spanish.     We    V      (\#P^' (  a  l'iV) 

have  now  Kimchi's  reply  to  Belisario  (ou  p.  18).     It  is  marked  No.  3.*        '  ^^^ 

In  this  letter  Kimchi  first  reproaches  Belisario  for  writing  in  Spauish,  a 

language  which  Kimchi  did  not  understand.     He  had,  however,  seen  a 

further  letter  from  Belisario  on  the  matter,  written  to  a  certain  Jacob 

Mesgoro,  and  this  induces  Kimchi  to  rejjly.    Kimchi  then  copies  Belisario's 

letter,  aud  we  see  that  the  latter  did  not  agree  with  Kimchi,  but  thought 

that  the  Shochetim  were  not  under  suspiciou.^     The  rest  of  Belisario's 

letter  consists  of  a  refutation  of  all   the  points  raised  by  Kimchi — 

Belisario  seems  to  have  beeu  a  thorough  Hebrew  scholar.     He  is  familiär 

with  all  the  laws  and  Talmudical  passages  relating  to  the  question. 

Two  years  elapsed,  writes  Kimchi,  and  thiugs  w^ent  on  as  before ; 
the  same  Shochetim  were  still  in  ofiice,  and  thus  people  wereeatiug  meat 
w^hich  is  forbidden.  "  I  find,"  he  says,  **  that  I  cannot  get  any  help 
from  within,  namely,  the  London  Community,  so  I  will  appeal  to  those 
well  versed  in  the  questions  of  the  law,  the  Rabbis  and  Geonim  in  other 
lands,  and  they  shall  show  the  Children  of  Israel  the  right  path  wherein 
they  shall  walk.*'  As  a  frieud  of  his  was  going  to  Hamburg,  he  placed 
the  whole  of  the  case  aud  the  Responsa  and  letters  written  by  him  and 
others  before  the  famous  Rabbi  Jouathau  Eybeschütz,  and  said  that  he 

»  See  C)Dr  n^3,  to  Tur.,  D"n,  §  14,  ed.  Vienna,  p.  IIa. 

.(n"r,  p.  19,  bottom)    .Kino 


m 


n 


u 


':   ( 


THE 


3r 


JEWISH    HISTORICAL    SOCIETY 

OF  ENGLAND 


>n 


.•■»■ 


V.~ 


mi 


ttransactions 

SESSIONS  1951-52 


f-r 


VOLUME      XVII 


*ä 


THE  JEWISH  HISTORICAL   SOCIETY  OF  ENGLAND 
UNIVBRSITY  COLLEGE,  GOWER  STREBT,  LONDON,  W.CL 

1953 


•*'jT 


.•  IT 


T." 


r^ 


3^ 


*?!: 
'*:♦- 


*; 


-I«*- 


Anglo-Jewish  Notaries  and  Scriveners^ 

By  Edgar  Roy  Samuel 

THIS  paper  is  intended  as  a  contribution — albeit  a  minute  one — towards  the  social 
history  of  the  Jewish  Community  in  England.  It  deals  with  the  second  of  the 
liberal  professions  (medicine  being  the  first)  to  which  Jews  in  this  coimtry  gained 
entr}%  and  is  concemed  with  the  individual  lives  and  place  in  the  Community  of  some 
forty-five  persons  who  were  granted  notarial  faculties  or  admitted  as  freemen  of  the 
Worshipful  Company  of  Scriveners  during  a  period  extending  from  the  latter  portion 
of  the  reign  of  King  George  II  to  the  early  years  of  Queen  Viaoria. 

Jews  were  attraaed  to  the  notarial  profession  in  all  probability  firstly  because  it 
afforded  them  unique  oppommities  to  capitalise  their  knowledge  of  foreign  languages 
and  utilise  their  legal  talents,  and  secondly  because  it  was  one  of  the  few  callings  in  which 
it  was  possible  for  them  to  establish  themselves  in  independence  without  first  subscribing 
to  a  Christological  declaration  or  a  religious  test. 

Those  Jews  who  found  occasion  to  qualify  as  notaries  seem  to  have  come  from  every 
section  of  the  Community  and  to  have  varied  considerably  in  regard  to  education, 
prosperity  and  antecedents.  A  glance  at  some  facts  relating  to  those  about  whose  careers 
I  have  been  able  to  gather  some  information  might  serve  to  illustrate  this,  and  perhaps 
to  confirm  my  impression  that  these  forty-five  men  who  lived  at  various  times  during 
the  eighteenth  and  nineteenth  centuries,  although  confined  to  a  Single  profession,  can 
be  considered  as  a  representative  sample  from  at  any  rate  the  longer  established  portion 
of  the  Jewish  Community  of  their  time.  Sixty-five  per  cent.  of  them  were  Sephardim, 
thiity-five  per  cent.  Ashkenazim.  Only  about  a  tenth  of  their  number  were  the  English- 
bom  sons  of  English-bom  parents,  half  the  remainder  being  foreign  bom  and  half  the 
sons  of  foreign  parents.  Two  or  three  were  bachelors  but  the  majority  were  married. 
About  a  third  married  out  of  the  Jewish  faith.  They  included  two  or  three  wealthy 
men  and  a  number  who  might  be  gauged  as  *'prosperous/'  but  the  majority  of  Jewish 
notaries  seem  to  have  been  of  modest  means. 

Before  discussing  the  place  of  Jews  in  the  notarial  profession,  I  think  it  would  be 
as  well  to  explain  the  background  and  functions  of  this  profession.  Little  has  been 
published  on  the  subject  and  few  people  are  familiär  with  its  history  and  purposes. 

Perhaps  one  of  the  more  satisfaaory  definirions  of  a  notary  and  his  functions  is 
that  appended  to  the  lists  of  notaries  in  the  London  direaories  of  the  last  quarter  of 
the  eighteenth  Century,  which  I  have  extraaed  from  the  British  Directory  of  1797. 

A  Notary,  according  to  the  original  acceptation,  is  a  person  (usually  a  scrivencr),  who 
takes  notes,  or  makes  short  drafts  of  contraas,  obligations  or  other  instniments  (Stat.  27.  Edw. 
3  C.I.).  At  this  time  wc  understand  by  a  Notary  Public  a  person  whose  office  it  is  to  attest 
deeds  or  writings,  to  make  them  authentic  in  another  country,  but  principally  in  business 
relating  to  merchants.  Thence,  it  is  their  ofi^al  department  to  make  ^protests'  of  bills  of 
exchange  etc.  .  .  . 

Notaries  were  most  in  demand  in  Grading  centres,  and  since  the  seventeenth  Century, 
London  notaries  have  practised  principally  in  the  vicinity  of  the  Royal  Exchange. 

A  tradition  peculiar  to  notaries  was  their  manner  of  adoming  their  anesting  signa- 
tures.    In  mediaeval  times  a  notary  would  attest  a  document  with  his  signature  and 

*  Paper  read  before  the  Jewish  Historical  Society  of  England  on  20th  December,  1949. 

113 


«ir' 


«  mMI 


ll ">N»'^     ,•; 


sf 


tfllMM'      •ttiftl 

.:;'!i',ii..iHi 


«IIIHI' » 

■  iintiMi     •■    • 

I lll         ■%.<' 

;*iMt^ 


,  ,..1(1.'  -•.   ■!•• 

1 1.  ,iiiii||i«iai  I 

•  ""I,, -1,' 

•  'i||i"'-;u«ii 

,l»""''l m* 

I"   .11'''"'*» 


MI 


,f 


i 


136 


ANGLO-JEWISH  NOTARIES  AND  SCRIVENERS 


**Kchilath  Jahacob"  by  Jacob  Rodrigues  Moreira  was   published,  and  in  the  intro- 
duction,  he  says  : — 

The  English  of  this  ARDUOUS  WORK,  is  of  the  composition  of  my  BELOVED  son 
Haim  Moreira,  Notary  Public,  whose  panegyric  I  shall  waive,  as  it  would  not  bccomc  ME 
his  FATHER,  to  sound  his  praise,  I  leavc  that  to  others,  pursuing  herein  the  maxim  of  the 
wisest  of  Mankind,  'Let  another  man  praise  thee  and  not  thy  own  Mouth^  a  stranger  and  not 
thine  own  Lips.'     (Prov.  II.  72). 

The  bock  is  not  arranged  alphabetically  but,  like  Roget's  Thesaurus^  undcr  subjcas 
and  ideas.  The  English  part  of  it  is  of  fine  quality  and  shows  Haim  Moreira  to  have 
been  a  man  of  education.  In  1780,  two  years  after  his  father's  demise,  Haim  Moreira 
died  and  was  buried  on  lyar  7th  (in  April)  in  the  Portuguese  Jews'  Cemetery. 

On  December  24th,  1766,  a  notarial  faculiy  was  granted  to  Eliezer  Levy,  who. 
was  Said  to  have  been  born  in  the  diocese  of  London.  It  is  obvious  that  he  was  a  Jew 
for  besides  his  distinaive  name  the  words  "beloved  in  Christ"  are  crased  from  the  Faculty 
Office  copy  of  his  notarial  faculty.  I  have  not,  however,  identified  him  or  found  rcference 
to  him  in  a  directory. 

Alexander  Abrahams,  the  son  of  Abraham  and  Judith  Abrahams,  was  born  in 
London  and  was  granted  a  notarial  faculty  in  1769,  five  years  after  his  father  had  received 
one.  He  probably  served  his  father  as  an  apprentice  during  those  five  years.  His 
name  does  not  appear  in  the  direaories  as  a  notary  and  nothing  can  be  said  of  his  later 
life,  other  than  the  fact  that  he  was  granted  administration  of  his  father's  estate  in  1779 
on  the  latter's  death,  and  that  he  rented  a  house  in  Kew  Foot  Lane,  Richmond  for  £20  in 
1780.1 

ISAAC  AlENDES  Belisario  was  the  son  of  Aaron  de  Jacob  Mendes  Belisario,  who 
was  appointed  as  Ruby  or  congregational  teacher  in  1716,  and  of  Rebecca  de  Jacob 
Nunes  Nabarro.  He  was  born  in  London  on  13th  Nov.,  1717,  and  drcumdsed  by 
Isaac  Carriao  df;  Paiba  eight  days  later.  He  became  a  rabbi  and  followed  his  father 
as  a  teacher  in  the  Congregational  Schools  of  which  he  had  become  the  head  by  1760. 
In  1751  he  preached  a  funeral  sermon  in  Spanish,  on  Haham  Moses  Gomes  de  Mesquita, 
which  was  published  in  London  in  1755.^  In  1754  (Tammuz  15th  5514)  he  married 
Sarah  Aiiranda,  and  after  her  death  Leah  de  Solomon  Ha-Cohen  in  1762  (14th  Tishri 
5523). 

In  1756  Jacob  Kimhi,  who  was  dissatisfied  with  the  Shechita  of  the  Portuguese 
Community,  addressed,  to  Beüsario,  a  reasoned  Statement  in  Hebrew  of  the  faults  of 
the  Sephardi  shechita,  Isaac  Mendes  Belisario  replied  with  a  scholarly  refiitation  in 
Spanish  of  Kimhi's  arguments,  which  annoyed  Jacob  Kimhi  since  this  was  a  language 
he  did  not  understand.^  Isaac  Mendes  Belisario  seems  to  have  been  a  regulär  preacher 
at  Bevis  Marks,  for  a  sermon  preached  by  him  in  Spanish  in  1758  on  the  special  day 
of  prayer  ordered  by  the  King,  and  another  in  1760,  on  the  death  of  George  II  wcre 
published,  the  laner  also  appearing  in  English  translation.    That  he  was  a  scholar  is 

*  This  is  the  onlv  siirviving  rate  book  between  1772  and  1789.      I  am  indebtcd  to  Mrs.  R.  Daiches- 

Dubcns  for  this  Information. 

*  J.  S.  da  Silva  Rosa,  "Die  Spanischen  imd  Portugiesischen  Gedruckten  .  .  .    des  Seminas.       *Ets 

Haim*  in  Amsterdam."     (Amsterdam,   1933). 

*  Dr.  Duschinsky  asserts  that   Isaac  Mendes  Belisario  was  a  mcmber  of  the  Sephardi  Beth  Din 

at  this  time,  though  it  consisted  of  Moses  Cohen  d'Azevedo,  Benjamin  Lorenzo  and  David 
de  Castro. 


It£- 


fS. 


further  cvidcno 
of  the  British 


Dcar  Sir, 

The  be 
whom  I  intii 
MSS  in  the 
of  his  design 
and  judgme: 


His  econo: 
at  3/4,  though 
a  Position  in  I 
by  him  in  the 
Amsterdam.^ 

In  1770  A 
two  years  of  af 
Although  the  . 
name,  he  evidc 
Exchange  and 
being  given  ir 
twice  in  the  di: 
a  large  one.  : 
December  18t 
appeared  in  tl 

Aged  7 
(sie).  On  I 
that  peoplc. 
and  the  res: 
solenmity,  \ 

His  childr 
of  the  second 
Grada  de  Elic- 
Abraham  Hai; 
Nunes  Lara,  t 

Aaron  Fi 
born  in  that  dt 


Nichols.  "Utt 

J.  S.  da  Süv: 

i.e.  Faculty  O 

Archbishop 

Others  of  his 

born  on  19 

1784.     IsaL 

Marks  Sjm 

probably  gr 


ANGLO-JEWISH  NOTARIBS  AND  SCRIVENBRS  137 

further  cvidcnccd  by  the  foUowing  lettcr  of  introduction  to  Charles  Morton,  thc  Librarian 
of  the  British  Museum,  which  Emanuel  Mendes  da  Costa  gavc  him  : — 

Bearlinder  Lane, 

June  4  1759. 
Dear  Sir, 

Thc  bearer  hereof  is  my  cstcemed  friend  Mr.  Isaac  Mendes  Belisario,  the  gentleman 

whom  I  intimated  to  you  was  greatly  desirous  of  persuing  the  Hebrew,  Chaldaic  and  Rabbinical 

MSS  in  the  British  Museum.    Mr.  Belisario  will  have  the  honour  of  inform  you  more  fully 

of  his  design,  therefore  I  shall  only  add,  in  justice  to  his  character,  that  I  assure  you  his  leaming 

and  judgment  in  these  studies  deserve  esteem.     I  am  with  vcry  great  respect,  sir, 

Your  very  humble  servant, 

E.  M.  DA  COSTA.1 

His  economic  Status  can  be  gauged  from  the  finta  list  of  1764  in  which  he  is  assessed 
at  3/4,  though  a  Yahidy  obviously  not  a  very  prosperous  one.  He  was  appointed  to 
a  Position  in  Bordeaux  soon  afterwards,  for  in  1766  another  Spanish  sermon  preached 
by  him  in  the  Bordeaux  Sj^agogue  on  S habbat  Teshubah  in  1765  was  published  in 
Amsterdam.2 

In  1770  Mendes  Belisario  received  a  "Jcwish"  form  of  notarial  faculty,  being  fifty- 
two  years  of  age  at  the  time,  but  his  name  does  not  appear  in  the  direaories  until  1778. 
Although  the  Muniment  Book^  has  the  word  **Exchange"  in  parentheses  against  his 
name,  he  evidently  could  not  afFord  to  maintain  an  ofläce  in  the  viciniry  of  the  Royal 
Exchange  and  practised  from  his  home  at  69  Prescon  St.,  Goodman's  Fields,  his  name 
being  given  in  the  direaory  as  "Mendes  Belisario"  under  "M."  He  only  appears 
twice  in  the  directory,  in  1778  and  1779.  His  practice  is  therefore  unlikely  to  have  been 
a  large  one.  In  1791  he  died,  being  buried  at  Mile  End  in  the  Sephardi  cemetery  on 
December  18th.  The  foUowing  interesting  but  inaccurate  account  of  the  ceremony 
appeared  in  the  Gentlemen's  Magazine  obituary  coltmMi : — 

Aged  71,  Rcv.  D.  S.  (sie)  Belisario,  high  priest  of  the  Great  Synagogue  in  Dukes  Place 
(sie).  On  the  20th  he  was  interred  in  the  burial  ground  at  Whitechapel  (sie)  belonging  to 
that  pcople.  A  proeession  was  formed  of  140  eoaehes,  pan  of  which  were  mouming  coaches, 
and  the  rest  hackney  and  private  carriages.  An  immense  eoncourse  of  people  attended  this 
»olemniry,  which  was  performed  with  much  funeral  pomp,  agreeably  to  the  Mosaie  custom. 

His  children  included  Solomon,  who  married  Clara  de  David  Haim  Supino,  (one 
of  the  second  Mrs.  Isaac  Netto's  grand-daughters),  in  1792  ;  Jacob,  who  married  first 
Gracia  de  Elias  Lindo  in  1793,  and  then  Judith  de  Jacob  Mendes  da  Costa  in  1815  ; 
Abraham  Haim,  who  was  bom  on  Feb.  llth,  1768,  and  married  Hannah  de  Aaron 
Nunes  Lara,  the  sister  of  Aaron  Lara  the  scrivener.* 

Aaron  Franco  Drago  was  a  son  of  Isaac  Franco  Drago  of  Amsterdam  and  was 
bom  in  that  dty.    He  came  of  a  well  established  merchant  family  and  by  1764  had  settled 

^  Nichols.  "Literary  Anecdotcs." 

»   J.  S.  da  Silva  Rosa  op,  dt, 

'  i.e.  Faculty  Office  volume  containing  a  copy  of  the  facultics  and  dispensations  grantcd  by  the 
Archbishop  of  Canterbury. 

*  Others  of  his  children  whose  births  are  recorded  in  the  Bevis  Marks  register  were  :  Moses, 
bom  on  19th  August,  1773  ;  Daniel,  bom  on  24th  June,  1775  and  Clara,  bom  on  26th  May, 
1784.  Isaac  Mendes  Belisario  the  painter  who  did  the  well-known  engraving  of  the  Bevis 
Marks  Synagogue  and  Miriam  Mendes  Behsario  the  authoress  and  school  teacher,  were 
probably  grandchildren, 


t 
1" 


.■lU 


■  II "^Uir 

iii  „illVü..^,, 

•  im  I  .ii.«  iq, 

'"iii'i:;:*" 
I"  '"'ri 

'»'•■rt«i# 

1  '...     I'       .«if 

•  1 1  ( (I  »""••"» 

1  ||I  ,  ,,H»M1|{| 

"'C 


II.-.  „,...••' 


:!- 


.ji     ''llhi' 

•  II  •   'i""' 

■••••■' 

■    •«      '     ,»>» 
>  I     ■  .  ,    MI  K' 

•  •■■•".•., 

I  l|     ,        HllM 


Hll- 

I '"li 

' m' 

■......•'' 

' fl 

*  1 1  *  1 1   ** ' 

I!, 

■".;:ir 


< 

i 


#1 


1^ 


156  ANGLO-JEWISH  NOTARHS  AND  SCRIVBNERS 

impious  and  heretical,  that  Daxnnable  Doctrine  and  Position,  that  princes  excommunicated 
or  dcprived  by  the  Pope,  or  any  Authority  of  the  See  of  Romc,  may  bc  dcposcd  or  murthcred 
by  thcir  subjects  or  any  othcr  whatsoevcr,  and  I  do  declare,  that  no  fforcign  princc,  pcrson, 
prelate,  State  or  potcntate  hath  or  ought  to  have  any  Power,  Jurisdiction,  Superiority,  Pre- 
eminence  or  Authority,  Ecclesiastical  or  Spiritual  within  this  Realm.     SO  HELP  ME  GOD. 

I,  JACOB  DE  PINNA,  do  swear  that  I  will  faithfully  excrcise  the  Office  of  a  Notary 
PubUck.  I  will  faithfully  make  contraas  wherein  the  consent  of  parties  is  required  by  adding 
of  diminishing  nothing,  without  the  will  of  such  parties,  that  may  alter  the  Substance  of 
the  fifaa.  Hut  if  in  making  any  instrument,  wherein  the  will  of  one  party  alone  is  required, 
this  I  will  also  do,  to  wit,  I  will  add  or  diminish  nothing  that  may  alter  the  substance  of  the 
ffact  and  against  the  will  of  the  party  himself.  I  will  not  make  Instrument  of  any  Contract 
in  which  I  shall  know  there  is  violence  or  ffraud.  I  will  reduce  Contraas  into  an  Instrument 
or  Register  and  after  I  shall  have  so  reduced  the  same,  I  will  not  maliciously  delay  to  make 
a  publick  Instrument  thereupon,  against  the  will  of  him  or  them  on  whose  behalf  such  Contract 
is  to  be  so  drawn,  saving  to  myself  my  just  and  accustomed  fee. 
SO  HELP  ME  GOD. 

PROVIDED  alway  that  these  presents  do  not  avail  you  anything  unless  duly  registered, 
and  subscribed  by  the  Clerk  of  his  Majesty  for  ffaculities  in  Chancery.^ 

GIVEN  under  the  seal  of  our  office  of  FACULTIES  on  this  Seventeenth  Day  of  July 
in  the  year  of  Our  Lord,  one  thousand  seven  hundred  and  seventy-two  and  in  the  fourth  year 
of  our  TRANSLATION. 

ROB.  TUBB.    Register. 
The  18th  day  of  July  1772  Registered 
by  WiUm.  Talbot,  Clerk  of  his  Majesty 
for  Faculties  in  Chancery. 


APPENDIX    III. 

LIST   OF   JEWISH   NOTARIES 
{In  Date-Order  of  Faculties) 


Name 
as  on  Faculty 


Place  of  Birth 
as  on  Faculty 


Mode  of  Address 
in  Faculty 


D.of 

Birth 
and 
Death 


Date 
of 

Fac- 
ulty 


Date  of 

Admis- 

sion  by 

Redemp- 

tion  to 

Scriven- 

crs'  Cpy. 


John    da   Costa* 


Kingdom  of  Spain 


Ralph  Schomberg         Germany 
Solomon  Schomberg     Diocese  of  London 


to  our  beloved  1692-  1731 

in  Christ  1772 

to  our  beloved  1714-  24/6/ 

[in  Christ  (erased)]  92  1737 

to  our  beloved  1724-  8/12/ 

in  Christ  1740 


3rd  June 
1752 


7 


Name 
as  on  Faci 


Solomon  da  C 

Isaac  Netto 

Moses  Schon" 

Abraham  Me: 

Joseph  Cortis 

Emanuel  Mei 

da  Costa 
Moses  Morav 
Abraham  Ab: 

Isaac  Mende 
Furtado 

Haim  Morel 

Eliczer  Lcv} 

Alexander  A 

Isaac  Mendc 

Behsario 
Aaron  Franc 

Napthaly  H 

Joseph  Seh: 

Jacob  de  P 

Phineas  Ne 

Daniel  Lob 


*  "Qerk  of  the  Dispensations  and  Faculties  : — The  duties  of  the  Dispensations  Office  in  Chancery 
were  to  make  out  and  register  confirmations  of  bishops'  commendams  and  of  dispensaüons 
and  doaors*  degrees  granted  by  the  Archbishop  of  Canterbury,  and  also  to  register  Master 
of  Arts  degrees  and  notarial  faciilties  granted  by  the  Archbishop  of  Canterbury.  These 
confirmations  were  then  passed  under  the  Great  Seal  and  enrolled."  M.  S.  Giuseppi : 
"Guide  to  the  Pubüc  Record  Office  I." 

'  Faculty  in  Latin. 


Henry  Salc 


^  The  worc 
Royal 
Surrof 
Offices. 

t  xhe  worc 
Royal 


'     - 


ANGLOJEWISH  NOTARIES  AND  SCRIVENERS 


Name 
as  on  Faculty 


Place  of  Birth 

as  on  Faculty 


Mode  of  Address 
as  on  Faculty 


D.  of 

Birth 

and 

Death 


Solomon  da  Costa         City  of  Amsterdam         to  our  beloved 


Isaac  Netto 

Moses  Schomberg 

Abraham  Mercado 

Joseph  Cortissos* 

Emanuel  Mendes 

da  Costa 
Moses  Moravia 
Abraham  Abrahams^ 

Isaac  Mendes 
Furtado 

Haim  Moreira^ 

Eliezer  Levy 


Alexander  Abrahams 


Leghorn 

Cit}'  of  Lemberg 

in  Treves 
Diocese  of  London 


to  our  beloved 

[in  Christ  (crased)] 

to 

to  our  beloved 

in  Christ 
to  our  beloved 

to 


1690- 
1769 
1687- 
1773 
1721- 
1779 
1719- 
77 
1731-88 

1717-91 


Isaac  Mendes 


Diocese  of  London 


Covilhao  in  the 
Kingdom  ofPon- 
ugal 

Diocese  of  London 

» 


(No  faculty  recorded)  -1767 
to  -1799 

to  our  beloved        1729? 
in  Christ  -1803 


Belisario 


Aaron  France  Drago      City  of  Amsterdam 


Napthaly  Hart* 
Joseph  Schabracq 
Jacob  de  Pinna 


Phincas  Netto* 


Daniel  Lobe 


Henry  Salomons 


Province  of  Rhode 
Island,  America 
City  of  Amsterdam 


99 


Diocese  of  London 


9> 


>9 


to 

to  our  beloved 
[in  Christ  (erased)] 
to  our  beloved 

in  Christ 

to  our  beloved 

[in  Christ  (crased)] 

to  our  beloved 

in  Christ 
to  our  beloved 
in  Christ 
» 

9> 
»9 


-1780 


157 


Datc 
of 
Fac- 
ulty 


2/4/ 

1741 

1/8/ 

1747 

1749 

1754 

1757 

1762 

1764 
1764 

1766 


Datc  of 
Admis- 

sion  by 
Redemp- 

tion  to 
Scriven- 
crs*  Cpy. 

10  June 
1752 


17  June 
1752 


3rd  May 
1775 

2nd  Nov. 
1762 

6th  Oct. 

1764 

5  April 

1759 


24/12/ 

— 

1766 

1769 

1717- 

1770 

91 

, 

1771 

Ist  June 

-1790 

8  May 
1772 

1775 

1772 

14  Dec. 

-1799 

1774 

1772 

3  May 

-1827 

1775 

1739- 

23/4/ 

1806 

1733 

1720- 

1775 

84 

12/6/ 
1783 

»  The  Word  'exchange'  is  written  aßainst  these  names,  indicatmg  P««!«  m  *e  vicjmty  of  the 
Royal  Exchange;  as  opposed  to  'Doctors  Commons,'  wh.ch  is  Ritten  o"  ^' Jf,^?"  ?; 
Sufrogfresand  Regist^s  of  the  Ecdcsiastical  Courts,  who  became  Notanes  by  virtue  of  their 

«  Tb^^^^rd  'exchange'  is  written  against  these  names  indicating  practice  in  the  vidnity  of  the 
Royal  Exchange,  as  opposed  to  Doctors  Common». 


17/t 


m:i:': 


" 1 


■■II" 


"11. 

In- 
•••• 


I«. 


rr, 


^    *,• 


I  Utility«,       ,    im\ 


i    ■ 


r. 


»#:■ 


i  - 


r*  f  j 


■4f>  1 


Vi 


ti 


■4  ■>. 


/€) 


1 


9 


4 
1 


THE  DOCTRINE  THAT  "  CHRISTIANITY  IS  A  PART 
OF  THE  COMMON  LAW/'  AND  ITS  RECENT 
JUDICIAL  OVERTHKOW  IN  ENGLAND,  WITH 
PARTICULAR  REFERENCE  TO  JEWISH  RIGHTS. 

By  Max  J.  Kohler,  A.M.,  LL.  B.,  D.  H.L. 

During  the  World  War  a  very  important  and  interesting 
decision  was  handed  down  by  the  Honse  of  Lords  in  England. 
(Thiß  tribunal,  the  highest  appellate  court  in  England,  is 
composed  of  four  lords  of  appeal  in  ordinary  and  of  peers  hold- 
ing  or  who  have  beld  high  judicial  offices,  although,  in  theory, 
the  entire  house  is  presumed  to  ßit.)  This  overruled  many 
earlier  cases  in  the  lower  courts,  which  had  held  that  "  Chriß- 
tianity  is  a  part  of  the  common  law.*'  Ever}'one  was  so  much 
occupied  with  military  questions  that  this  decision  almost 
wholly  escaped  attention  on  both  sides  of  the  Atlantic.  Inci- 
dentally  it  removed  the  prop  on  which  a  number  of  cases  de- 
cided  in  England  and  the  United  States  had  rested.  These  had 
limited  or  curtaiied  the  rights  of  the  Jews,  particularly  prior 
to  the  British  enabling  acts  of  Queen  Vict9ria's  reign,  begin- 
ning  with  that  of  8  and  9  Victoria  c.  52,  known  as  the  "  Jewish 
Disabilities  Removal  Act*'  of  1845,  and  the  Religious  Disa- 
bilities  Act  of  1846,  known  as  9  and  10  Victoria  c.  56.  Simi- 
lar  changes  had  been  eflected  in  the  United  States  by  the  re- 
ligious liberty  clauses  of  the  federal  Constitution  and  state  con- 
ßtitutional  provisions  adopted  generally  soon  after  the  Revolu- 
tionary  War.  At  the  same  time  this  decision  works  a  modifica- 
tion  of  various  conclusions  reached  by  H.  S.  Q.  Henriques  in 
his  "  The  Jews  and  the  English  Law  ''  (1908),  up  to  this  time 
by  far  the  largest  work  on  this  subject  extant.  This  book  had 
heretofore  been  criticized  from  time  to  time  as  erroneously 
treating  as  sacrosanct  various  dicta  and  minor  court  decisions 

10  105 


^^\os.2[0)^) 


■■Hill  \mtk  0^mmm*immmmmmmmmmi 


/ 


^cal  Society, 


■>'i 


ewTy  of  the  Restoration ''  i^. 
.-fiptorirnl  Society  of  Eug]f^^ 

I  werk,  ^' First  StagesofAnglo! 

msh  Chronicie,  August,  I903  ) 

his  Order  in  Council  of  I664 
and  might  have  embraced  the 
Ijourn  of  the  Jews  prior  to  the 
Y  contomporary  English  Jewß 
\n  Council  of  1674  and  I685 
jly  to  bc  considered  presentlv^ 

664;Thus,inl684,a8  8hown 

%X-  * 
[■*  • 

cfendant  pleaded  that  the  piain 

[perpetual  enemies,  Beffis  et  Re. 

irt  of  King  8  Bench  that  "  a  Jew 

tnd  the  pJea  is  but  in  dieabihty 

Ihem  to  trade  (Mich.,  36  Car  2 

^  für  the  plaintiff.  *    ' 

hsh  theory  was  again  tested 
L  not  having  capacity  to  sue  '' 
l^ion  Pleas,  in  the  action  of 

'ing  of  England  ehall  likewüe 
subjccts  of  Spain  shall  not  he 
hence  against  the  laws  of  com- 
I  scandaJ  or  offense."  It  wilJ  be 
jegarded  as  self-executing  Jaws. 
las  to  be  accorded  necessarily 
Iwer. 

ks  to  enter  British  Territory  " 
and  Haycroft,  *'  Alien  Legisla- 
"  in  13  Law  Quarterly  Review, 

"^3,  as  to  the  Crown 's  general 
'  by  the  Bill  of  Rights,  which, 

?fore  1689. 


i 

/ 


"  Christianify  Is  a  Pari  of  ihe  Common  Law  " — Köhler,     121 

\pells  V.  William,  1  Lord  Raymond,  2S2,  Counsel  there 
argued : 

A  Jew  may  ßue  at  this  day,  but  heretofore  he  could  not,  for  then 
they  were  looked  upon  as  enemies.  But  now  commerce  has  taught 
the  World  more  humanity. 

Jleanwhile,  however,  more  serious  attacks  had  been  made  upon 
the  legal  right  of  the  Jews  to  reside  in  England,  and  to  prac- 
tice  their  religion  here,  which  had  been  authorized  more  or 
less  publicly  from  time  to  time  by  Cromwell  and  then  by 
Charles  II.  (See  Henriques  p.  142  et  seq.,  and  Lucien  Wolfs 
writings.)  One  of  these  occurred  in  1673,  and  we  may  con- 
veniently  excerpt  the  account  thereof  from  Henriques'  ''  Jews 
and  the  English  Law,"  who  in  turn  had  drawn  upon  the  nar- 
rative  of  earlier  writers  (pp.  149-150),  notably  "The  Case  of 
the  Jews  stated,''  of  William  IIPs  day,  P.  Cartaret  WebVs 
''The  Question  Whether  a  Jew  Can  Hold  Land''  (1753), 
Blunt'ß  "  Hißtory  of  the  Establishment  and  Residence  of  the 
Jews  in  England"  (1830),  and  Lucien  Wolfs  writings.  In 
1673  the  leaders  of  the  Jewish  Community  of  London  were 
indicted  on  a  technical  Charge  of  "  riot,"  by  reason  of  their 
meeting  together  for  the  exercise  of  their  religion  in  their 
gynagogue  at  Duke's  Place,  which  had  been  quite  publicly 
established  as  far  back  as  16G2.  Upon  petition  to  the  king, 
Charles  II,  he  made  an  Order  in  Council,  February  11, 
1673-74,  not  merely  directing  the  nolle  prosequi  of  this 
criminal  proceeding,  but  aflBrmatively  recognizing  their  right 
of  residence  and  worship.  The  exact  text  of  this  petition  waa 
printed  in  1822  in  1  Haggard's  Consistory  Reports,  Appendix, 
pp.  2-3,  supplementing  the  report  of  the  case  of  Lindo  v.  Beli- 
sario  in  the  same  volume,  pp.  216-261  (and  the  historical  note 
on  p.  217),  decided  in  1795  by  Sir  William  Scott,  afterwards 
Lord  Eldon,  and  affirmed  the  next  year  by  the  Court  of 
Arches,  pp.  7-20.    The  Order  in  Council  of  1673-4,  after  re- 

U 


l 


m 


., 


I' 


m  f 


*Tf  k.tm: 


PLATb  2.  Torah  scroll  niches  in  a  faience-liled  wall  from  a  synagogue  in  Isfahan,  Iran,  c.  1350.  New  York,  The  Jewish  Museum.  PIidIo 
H.  R.  Lippmann,  N.Y. 


Pi.ATfc  3.  The  Bevis  Marks  Synagogue  of  the  London  Sephardi  Community,  buill  in  I70Ü.  Painting  by  J.  H.  Behsario.  London,  Spanish 
and  Porluguese  Jews  Congregalion  Colleclion.  Phoio  John  R.  Freeman  and  Co.,  Lid. 


BOX  25 


*  % 


■  »I      II    III 


T^  IN  ß(srrz^ 


i^MVn^ 


\ 


SÜSSKIND  VON  TRIMBERG 


DER  JÜDISCHE   SPRUCHDICHTER  AUS  DER  GRUPPE 
DER  DEUTSCHEN  MINNESANGER  DES  MITTELALTERS 

(13.  JAHRHUNDERT) 


VON  LUDWIG  ROSENTHAL 


v^ 


Sonderdruck 

aus  Hanauer  Geschichtsblätter  Band  24 


».( 


<^ 


ik 


SÜSSKIND  VON  TRIMBERG 


DER  JÜDISCHE   SPRUCHDICHTER  AUS  DER  GRUPPE 
DER  DEUTSCHEN  MINNESANGER  DES  MITTELALTERS 

(13.  JAHRHUNDERT) 


VON  LUDWIG  ROSENTHAL 


if) 


*il 


HANAU  1969 


"•^*■riOT^u■■i^>ant■mr^'r■'-  T-mftrit^' 


lt' -^     '     I   IffM  aMMMMiiMI— II    IWMMiiliBiB        II  .  j,.  ..... 


nwifety.C 


Vorabdruck  aus:    Hanauer  Geschiditsblätter, 
Veröffentlichungen  des  Hanauer  Geschichtsvereins,  Band  24 

Anschrift  des  Verfassers: 
Dr.  jur.  Ludwig  Rosenthal,  11  a.  Calle  5-31,  Zona  9 

Guatemala,  Guatemala  C.  A. 


BILDNIS  DES  SÜSSKIND  VON  TRIMBERG 
nach  der  Miniatur  aus  der  Großen  Heidelberger  Liederhandschrift, 

Fol.  355  r 


INHALTSVERZEICHNIS 


Seite 
Einleitung  7 

I.  Zur  Persönlichkeit  des  Süßkind  von  Trimberg 

a)  Allgemeines 10 

b)  Die  Persönlichkeit  Süßkinds 

nach  seinen  Gedichten  als  Quellenmaterial 17 

c)  Quellenwert  des  Bildnisses 

aus  der  Großen  Heidelberger  Liederhandschrift 

für  die  Persönlichkeit  Süßkinds 28 

IL  Das  Werk  des  Süßkind  von  Trimberg 32 


Einleitung 


V  1    Wähehüf  und  Nichtenvint 

tuot  mir  vil  dicke  leide: 

her  Bigenöt  von  Darbiän 

der  ist  mir  vil  gevcere, 

des  weinent  dicke  miniu  kint, 

hoes  ist  ir  snahelweide. 

si  hat  si  selten  sat  getan, 

Izzüf,  diu  fröidenhoBre, 

in  minem  hüs  her  Dünnehahe 

mir  schaffet  ungercete, 

er  ist  zer  weit  ein  müelich  knahe: 

ir  milten,  helfent  mir  des  hoesewichtes  abe, 

er  swechet  mich  an  spise  und  ouch  an  wcete, 

V  2    Ich  var  üf  der  tören  vart 

mit  miner  künste  zwäre, 

daz  mir  die  herren  nicht  went  geben. 

des  ich  ir  hof  wil  fliehen 

und  wil  mir  einen  langen  bart 

län  wachsen  griser  häre: 

ich  wil  in  alter  Juden  leben 

mich  hinndn  fürwert  ziehen, 

min  mantel  der  sol  wesen  lanc, 

tiej  under  einem  huote, 

demüeteclich  sol  sin  min  ganc, 

und  selten  me  ich  singe  in  hovelichen  sanc, 

sid  mich  die  herren  scheiden  von  ir  guote. 

SUEZKINT  DER  JUDE  VON  TRIMPERG 


Der  deutsche  Spruchdichter  jüdischer  Herkunft  des  13.  Jahrhunderts 
SÜSSKIND  VON  TRIMBERG  ist  eine  der  reizvollsten  Gestalten  aus  der 
Gruppe  der  mittelalterlichen  „Minnesänger".  Seine  jüdische  Abstammung 
macht  ihn  aus  kulturhistorischen  Gründen  dem  Betrachter  noch  interessan- 
ter, wenn  man  ihn  nicht  nur  nach  seinen  dichterischen  Schöpfungen  beur- 
teilt, sondern  zugleich  den  Hintergrund  der  besonderen,  auf  die  Juden 
seiner  Zeit  bezüglichen  Gegebenheiten  in  Betracht  zieht. 

Es  gibt  zwar  gewisse  Anhaltspunkte  dafür,  daß  die  jüdische  Minderheit 
in  Deutschland  schon  mehrere  Jahrhunderte  vor  Lebzeiten  des  Süßkind 
von  Trimberg  intensiv  am  deutschen  Geistesleben  teilgenommen  hatte;  in 
diesem  Zusammenhang  sei  an  eines  der  ältesten  Denkmäler  deutscher 
Dichtkunst  erinnert,  nämlich  das  in  althochdeutscher  Sprache  abgefaßte 
sogenannte  „Schlummerlied".  Die  kulturhistorische  Bedeutung  dieses  1852 
in  Wien  aufgefundenen  Pergaments  ist  von  Männern  wie  Ludwig  Uhland 
und  Jacob  Grimm  anerkannt  worden.  Es  ist  mit  deutschen  Konsonanten 
und  hebräischen  Vokalen  geschrieben.  Auf  der  Rückseite  des  Pergaments 
sind  interlinear  hebräische  Fragmente  aus  den  biblischen  Sprüchen  3,13 
und  6,16  angebracht^).  Aber  die  früheren  Lebensverhältnisse  der  Juden 
waren  in  Deutschland  von  denen  des  13.  Jahrhunderts  sehr  verschieden: 
Unter  der  Herrschaft  der  Merowinger,  der  Karolinger  und  der  ottonischen 
Könige  war  ihr  Leben  verhältnismäßig  unbeschwert  gewesen.  Ihre  völlige 
Freizügigkeit  hatte  ein  enges  Zusammenleben  mit  ihrer  deutschen  Umwelt 
gestattet,  auf  räumlichem  und  auf  geistigem  Gebiet.  Die  bereits  seit  den 
Kirchenvätern  bestehende  Hetze  gegen  die  Juden  als  „Gottesmörder"^)  war 
bis  zum  Beginn  der  Kreuzzüge  zu  Ende  des  11.  Jahrhunderts  ohne  größere 
Folgen  für  die  Juden  in  Deutschland  verlaufen,  da  die  tatkräftigen  welt- 
lichen Herrscher  ihre  schützende  Hand  über  sie  gehalten  hatten.  Selbst  noch 
nach  diesem  Zeitpunkt  blieben  die  Juden  bis  zur  Mitte  des  14.  Jahrhunderts 
in  den  deutschen  Städten  „cives",  Bürger,  die  Grundbesitz  erwerben  und 
halten  konnten  und  auch  im  übrigen  die  wesentlichen  Privilegien  des  Voll- 
bürgers genossen'). 


»)  Vgl.  Lexikon  des  Judentums,  herausgeg.  von  John  F.  Oppenheimer  u.a.  (Gü- 
tersloh 1967)  Sp.  38/39  und  die  dort  zitierte  Literatur. 

«)  Sie  hat  eigentlich  erst  auf  dem  2.  Vatikankonzil  in  Rom,  am  28.  Oktober  1965,  einen 
gewissen  Abschluß  gefunden. 

•)  Siehe  z.  B.  für  Frankfurt:  Isidor  Kracauer,  Geschichte  der  Frankfurter  Juden 
(1150-1824)  I.  Bd.  (Frankfurt  am  Main  1925)  S.  15,  ferner  Dietrich  Andernacht  und  Otto 
Stamm  (Hrg.),  Die  Bürgerbücher  der  Reichsstadt  Frankfurt  1311-1400  und  das  Einwohner- 
verzeichnis von  1387  (Frankfurt  1955)  S.  XIV,  1,  4,  6-12,  14,  37,  38,  48-50;  für  Köln:  Julius 
A  r  o  n  i  u  s,  Regesten  zur  Geschidite  der  Juden  im  Fränkischen  und  Deutschen  Reiche  bis 
1273  (Berlin  1887-1902)  Nr.  293,  296,  353/4,  649. 


Aber  zu  Ende  des  11.  Jahrhunderts  hatten  sich  die  kirchlichen  Angriffe 
gegen  die  Juden  verstärkt  und  konzentriert.  Dieser  Prozeß  hatte  mit  der 
zunehmenden  Machtverschiebung  zwischen  weltlicher  und  kirchlicher 
Macht  immer  mehr  an  praktischer  Bedeutung  gewonnen.  Während  der 
ersten  drei  Kreuzzüge  (1096/99  —  1147/49  —  1189/92)  hatten  schwere 
blutige  Verfolgungen  der  Juden  durch  fanatische  oder  fanatisierte  Kreuz- 
fahrer-Banden an  Rhein,  Main  und  Donau  stattgefunden,  durch  welche 
die  Jahrhunderte  alten  dortigen  jüdischen  Gemeinden  schwer  gelitten  hat- 
ten, wenn  sie  nicht  gar  restlos  vernichtet  worden  waren.  Das  III.  Lateran- 
konzil von  1179,  das  u.a.  den  Geschlechtsverkehr  zwischen  Christen  und 
Juden  verboten  hatte,  stellte  den  Beginn  des  von  der  Kirche  betriebenen 
systematischen  Ausscheidungsprozesses  aus  deutschem  Leben  dar  und  führte 
schließlich  über  das  IV.  Laterankonzil  von  1215  mit  seinen  strengen  Kenn- 
zeichnungsvorschriften für  Juden  nach  und  nach  zu  der  fast  völligen  Ent- 
rechtung der  Juden  in  Deutschland  um  die  Mitte  des  14.  Jahrhunderts.  Die 
fortschreitende,  von  außen  erfolgende  Absonderung  der  Juden  hatte  zur 
Folge,  daß  die  Unterdrückten  auch  von  sich  aus  räumlich  und  geistig  enger 
zueinander  rückten.  Diejenigen  Juden,  die  in  christlicher  Nachbarschaft 
gewohnt  hatten,  zogen  in  Wohnviertel,  in  denen  ihre  Glaubensbrüder  be- 
reits vorzugsweise  lebten.  Im  Gegensatz  zu  den  Juden  in  Südfrankreich, 
vor  allem  aber  in  Spanien,  die  weiter  an  der  kulturellen  Entwicklung  ihrer 
Umwelt  lebhaft  teilnahmen  und  zu  ihr  beisteuerten,  waren  die  deutschen 
Juden  im  Zuge  dieser  Entwicklung  nach  und  nach  dazu  übergegangen,  ihre 
geistige  Tätigkeit  auf  das  Studium  und  die  Exegese  von  Bibel  und  Talmud 
zu  beschränken*)  und,  soweit  sie  überhaupt  in  deutscher  Sprache  schrieben, 
sich  meist  mit  der  Übersetzung  einzelner  Bibelbücher  ins  Deutsche  zu  be- 
gnügen^).  Während  daher  etwa  im  gleichen  mittelalterlichen  Zeitabschnitt 
zahlreiche  Dichter  und  Gelehrte  in  den  von  den  Arabern  eroberten  Teilen 
Spaniens,  aber  auch  an  den  christlichen  Königshöfen  Navarras,  Katalo- 
niens, Aragoniens  und  —  hauptsächlich  —  Kastiliens  in  hohem  Ansehen 
standen*),  scheint  Süßkind  von  Trimberg  im  mittelalterlichen  Deutschland 
der  einzige  jüdische  Dichter  gewesen  zu  sein,  dessen  Namen  und  Werke  von 
seinen  Zeitgenossen  für  würdig  befunden  wurden,  der  Nachwelt  überliefert 
zu  werden. 

Die  zu  Lebzeiten  Süßkinds  bereits  herrschende  Atmosphäre  der  Juden- 
feindschaft und  der  Verfolgung  muß  auch  ihn  schwer  bedrückt  haben.  Hier- 
für sind,  wie  wir  später  sehen  werden,  Anhaltspunkte  in  einzelnen  seiner 
Gedichte  gegeben.  Die  Musen  weilen  bekanntlich  nicht  gerne,  wo  Haß  und 
Unterdrückung  herrschen.  Um  so  erstaunlicher  ist  es  —  gegen  diesen  Hin- 


*)  Siehe  Simon  Dubnow,  Weltgesdiiciite  des  jüdischen  Volkes  (Berlin  1926-1929) 
Bd.  V,  S.  193  ff.,  Bd.  VI,  S.  345  ff. 

•)  ebd.  Bd.  VI,  S.  280. 

•)  Es  sei  an  den  1085  in  Toledo  geborenen  Jehuda  Halevi  erinnert,  der  zu  den  größten 
Diditern  der  Epoche  in  Spanien  zählt,  an  Moses  ibn  Esra  aus  Granada,  geb.  1070,  oder  an 
Moses  ben  Maimon  („Maimonides"),  geb.  1135  in  Cordova. 


tergrund  gesehen  — ,  daß  er  gleidiwohl  so  völlig  in  seiner  deutschen  Um- 
welt aufgehen  konnte:  Nicht  nur  daß  er  sich  der  Dichtkunst  seiner  Zeit 
widmete;  er  brachte  es  dabei  auch  zu  einem  gewissen  Maß  der  Vollendung, 
so  daß  er  sich  an  geistigem  Gehalt  und  in  der  Form  (Strophenbau,  Versmaß 
und  Reim),  wenn  nicht  mit  den  allergrößten,  so  doch  mit  den  bedeutenderen 
unter  den  zeitgenössischen  Minnesängern  sehr  wohl  vergleichen  läßt.  Eben- 
so erstaunlich  ist  es,  daß  die  Lebensweise  dieses  einer  verfolgten  Minder- 
heit angehörenden  Mannes,  mindestens  zeitweise,  derjenigen  der  großen 
höfischen  Minnesänger  seiner  Zeit  durchaus  entsprach.  Da  im  älteren 
Schrifttum,  vornehmlich  aus  dem  19.  Jahrhundert,  soweit  es  sich  mit  der 
mysteriösen  Persönlichkeit  dieses  jüdischen  Dichters  deutscher  Zunge  über- 
haupt befaßt,  Feststellungen  getroffen  werden,  die  im  Lichte  neuerer  For- 
schung irrig  oder  zumindest  anfechtbar  erscheinen,  mag  es  verlohnen,  sich 
erneut  mit  Süßkind  von  Trimberg  zu  beschäftigen. 

Seine  fränkische  Heimat  und  sein  Arbeitsfeld  im  Main-Kinzig-Saale- 
Gebiet  dürften  es  —  sowohl  vom  räumlichen  als  auch  vom  kulturhistori- 
schen Standpunkt  gesehen  —  rechtfertigen,  daß  die  nachstehenden  Erör- 
terungen gerade  an  dieser  Stelle  ihren  Niederschlag  finden. 

Zum  Abschluß  dieser  Einleitung  sei  noch  eine  technische  Bemerkung 
und  eine  Dankbezeugung  gestattet: 

Sofern  in  den  Fußnoten  nicht  ausdrücklich  auf  andere  Quellen  ver- 
wiesen wird,  folgen  die  in  dieser  Arbeit  zitierten  mittelhochdeutschen 
Stellen  der  Schreibweise  von  Carl  von  Kraus  (siehe  Fußnote  11). 

Den  nachfolgenden  Herren  bin  ich  für  Literaturhinweise  zu  Dank 
verbunden,  die  mir  entweder  direkt  oder  durch  Vermittlung  von  Herrn 
Dr.  Karl  Dielmann,  Vorsitzenden  des  Hanauer  Geschichtsvereins,  zuge- 
gangen sind: 

Professor  Dr.  Kurt  Ruh,  Ordinarius  für  deutsche  Philologie  an  der 
Bayerischen  Julius-Maximilians-Universität  in  Würzburg, 

Dr.  Gundolf  Keil  vom  Medizinhistorischen  Institut  der  Rheinischen 
Friedrich- Wilhelms-Universität  in  Bonn, 

Oberstudienrat  Wilhelm  Hans  Braun,  Friedberg. 

Ebenso  verpflichtet  bin  ich  Herrn  Dr.  Karl  Dielmann  und  Frau  Dr. 
Elisabeth  Schmitz,  die  in  ihrer  Eigenschaft  als  Mitglieder  des  Arbeitsaus- 
schusses des  Hanauer  Geschichtsvereins  freundlicherweise  die  Mühe  auf 
sich  genommen  haben,  die  Arbeit  einer  kritischen  Lektüre  zu  unterziehen. 

Endlich  sei  der  Universitätsbibliothek  Heidelberg  herzlichst  für  die 
Beschaffung  der  Farbaufnahme  von  der  Miniatur  Süßkinds  aus  der 
großen  Heidelberger  Liederhandschrift  und  für  die  Erlaubnis  zur  Ver- 
öffentlichung dieses  Bildes  gedankt. 


9 


I 


I. 

ZUR    PERSÖNLICHKEIT 
DES    SÜ  SSKIND    VON    TRIMBERG 

a)   Allgemeines 

Wenn  wir  uns  zunächst  der  Person  des  Dichters  zuwenden,  so  muß 
vorab  festgestellt  werden,  daß  sich  keine  einzige  Urkunde  finden  läßt  (noch 
der  Hinweis  auf  eine  solche),  die  sich  mit  Sicherheit  auf  ihn  bezöge.  Wir 
wissen  daher  —  wenigstens  urkundlich  belegt  —  nichts  über  seine  Geburt, 
seinen  Lebenslauf,  seinen  Tod  und  seine  Begräbnisstätte^).  Daher  ist  es 
wohl  zu  erklären,  daß  die  Autoren,  die  sich  mit  Süßkind  befaßt  haben,  sich 
nicht  einmal  darüber  einig  sind,  ob  seine  Lebenszeit  in  die  erste  oder  in  die 
zweite  Hälfte  des  13.  Jahrhunderts  zu  verlegen  sei.  Für  die  erste  Hälfte 
sprechen  sich  u.  a.  die  folgenden  aus:  von  der  Hagen^)  (mit  unrichtiger  Be- 
gründung, wie  wir  später  sehen  werden),  Graetz*)  (mit  zwar  abweichender, 
aber  ebenfalls  anfechtbarer  Begründung,  s.  unten)  und  Elbogen-Sterling*®). 
Auf  der  anderen  Seite  sind  u.  a.  folgende  Autoren  der  Meinung,  daß  Süß- 
kind in  der  zweiten  Hälfte  des  13.  Jahrhunderts  gelebt  habe:  von 
Kraus^*),  Bartsch^^),  Lexikon  des  Judentums*'),  Keller*^)  und  Jammers**). 

Dubnow,  endlich,  spricht  nur  vom  XIH.  Jahrhundert,  ohne  sich  dabei 
festzulegen,  ob  Süßkind  nach  seiner  Meinung  in  der  ersten  oder  zweiten 
Hälfte  dieses  Jahrhunderts  gelebt  habe*'). 

Karl  Bartsch  begründet  seine  Auffassung  gegen  die  von  der  Hagens 
damit,  daß  Süßkind  unter  den   Nachträgen   der  Großen  Pariser  Lie- 


')  Der  von  dem  angesehenen  Heimatforscher,  Museumsleiter  Wilhelm  Praesent 
in  Sdilüchtern,  aufgestellten  Behauptung,  Süßkind  von  Trlmberg  sei  in  Schlüchtern  begra- 
ben worden  [vgl.  z.  B.  Neues  Magazin  für  Han.  Gesch.,  5.  Band  Nr.  1,  1967,  S.  7  und  W.  Prae- 
sent, Bergwinkel  Chronik,  2.  verbesserte  und  erweiterte  Auflage  (Sdilüchtern  1969)  S.  14  f.] 
bin  ich  durch  Aufnahme  einer  ausgedehnten  Korrespondenz  mit  seinem  Gewährsmann 
nachgegangen;  die  dabei  erzielten  Ergebnisse  ersdieinen  mir  nidit  ausreichend,  um  diese 
Angaben  positiv  zu  bewerten.  Eine  sorgfältige  Suche  nach  etwaigen  zusätzlichen  Unterlagen 
im  Schrifttum  und  den  Archiven  ist  in  dieser  Beziehung  ergebnislos  verlaufen.  Daß  zwischen 
den  Herren  von  Trimberg  und  Schlüchtern  in  der  Tat  gewisse  Beziehungen  bestanden  ha- 
ben, ist  später  eingehend  dargetan. 

8)  Friedridi  Heinrich  von  der  Hagen,  Minnesänger  (5  Bände,  Leipzig  1838-1861, 
Neudruck:  Aalen  1963)  Bd.  IV,  S.  537. 

•)  Helnridi  Graetz,  Gesdiichte  der  Juden  von  den  ältesten  Zeiten  bis  auf  die 
Gegenwart  (4.  Auflage:  Leipzig  1911)  Bd.  6,  S.  236,  Fußnote  1. 

>•)  Ismar  E 1  b  o  g  e  n  und  Eleonore  Sterling,  Die  Gesdiichte  der  Juden  in 
Deutschland.  Eine  Einführung  (Frankfurt  am  Main  1966)  S.  42. 

»')  Carl  von  Kraus,  Deutsche  Liederdichter  des  13.  Jahrhunderts  Tübingen  1952/ 
58)  besorgt  von  Hugo  Kuhn,  Bd.  II,  S.  513,  Fußnote  3. 

")  Karl  Bartsch,  Deutsche  Liederdichter  des  12.  bis  14.  Jahrhunderts  (Berlin  1878- 
1914,  Neuauflage:  Darmstadt  1966)  S.  LXXXXII. 

")  Lexikon  des  Judentums  (siehe  Fußnote  1)  Spalte  787. 

>*)  W.  Keller,   Und  wurden  zerstreut  unter  alle  Völker  (Mündien-Züridi  1966)  S.  193. 

")  Ewald    Jammers,    Das  koenigliche  Liederbuch  des  deutschen  Minnesangs.  Eine 
Einführung  in  die  sogenannte  Manessische  Handschrift  (Heidelberg  1965)  S.  19,  21,  22. 
")  Dubnow    (Fußnote  4)  Bd.  V,  S.  197/8. 

10 


derhandschrift,  also  unter  den  Dichtern  der  zweiten  Hälfte  des  13.  Jahr- 
hunderts stehe^^). 

Carl  von  Kraus*®)  sieht  einen  Beweis  für  den  jüngeren  Charakter  von 
Süßkinds  Spradie  in  den  von  ihm  gebrauchten  Bindungen,  sin  ...  nam  wirt 

blüejen  unde  früchten(de):süchten:genüchten si  str€hen(t):gegeben 

(Part.):sweben(Inf.)  . . .  den  sternen:gewern etc.  Daher  hält  er  es  — 

ebenso  wie  Bartsch  —  für  ausgeschlossen,  daß  von  der  Hagen  recht  haben 
könne,  wenn  er  den  Dichter  Süßkind  von  Trimberg  mit  dem  Meister  (Arzt) 
Süßkind  von  Würzburg  (1218  und  1225  bezeugt)  gleichsetze**). 

In  der  Tat  scheint  mir  ebenfalls  von  der  Hagens  Annahme  fehlzugehen: 
Von  der  Hagen,  zweifellos  ein  hervorragender  Germanist  mit  größten  Ver- 
diensten um  die  Erforschung  alt-  und  mittelhochdeutscher  Dichtkunst,  war 
nicht  der  geeignete  Mann,  sich  eingehend  mit  der  mittelalterlichen  Ge- 
schichte der  deutschen  Juden  zu  befassen.  Er  entstammte  einem  kleinen 
Platz  in  der  Uckermark,  wo  er  keine  Gelegenheit  hatte,  Juden  persönlich 
kennenzulernen.  Als  Professor  für  deutsche  Literatur  in  Berlin  in  der  Zeit 
des  „Hep-Hep  Judensturms"  (1819)  und  als  getreuer  Diener  des  damals  sehr 
reaktionären  preußischen  Königshauses*"),  für  deren  Vertreter  er  höchst 
überschwengliche  Widmungen  seiner  „Minnesinger"  schrieb,  scheint  er  in 
das  Fahrwasser  der  „Teutschtümler"  geraten  zu  sein.  Diese  Bewegung 
folgte,  als  Reaktion  auf  das  Zeitalter  der  Aufklärung,  der  Emanzipation  der 
Juden  und  nach  den  napoleonischen  Kriegen;  sie  stellte  in  gewisser  Bezie- 
hung eine  Vorläuferschaft  für  den  späteren  Nationalsozialismus  dar,  indem 
sie  die  Germanen  als  Helden-  und  Herrenvolk  und  jeden  Nichtgermanen  als 
minderwertig  betrachten  wollte,  darunter  natürlich  auch  den  Juden.  Von 
der  Hagens  „Heldenbuch"*^),  neben  den  „Minnesingern"  wohl  sein  bedeu- 
tendstes Werk,  legt  für  diese  Gesinnung  Zeugnis  ab.  Daher  ist  es  wohl  zu 
erklären,  daß  ihm  der  Jude  Süßkind  von  Trimberg  in  der  Reihe  all  der 
erlauchten,  fürstlichen,  gräflichen,  edlen  oder  wenigstens  gutbürgerlichen 
christlichen  Minnesänger  etwas  fehl  am  Platze  erschien.  Er  beginnt  deshalb 
z.  B.  seinen  Kommentar  in  Bd.  IV,  S.  536  in  nicht  sehr  wissenschaftlicher 
Weise  mit  den  antisemitisch-hämischen  Worten:  „Also  damals  schon  führ- 
ten die  Juden,  sonderlich  die  getauften,  solche  gezierten  Namen  . . ."  (seil, 
wie  Süßkind  von  Trimberg). 

Dazu  ist  zu  bemerken:  Im  13.  Jahrhundert  —  und  noch  sehr  viel 
später  —  waren  Familiennamen  für  Juden  (und  die  meisten  Christen)  sehr 


*')  Bartsch  (Fußnote  12)  Bd.  II,  S.  LXXXII.  Hierzu  ist  zu  bemerken,  daß  v.  d.  Hagen 
den  in  seinem  Band  II  aufgeführten  Dichtern  die  Pariser  Urschrift  der  „Manessischen  Hand- 
schrift" zugrundegelegt  hat,  wie  das  Titelblatt  seines  II.  Bandes  ausweist.  SUßkind  erscheint 
bei  ihm  im  II.  Band,  S.  258,  Nr.  119. 

")  V.  Kraus    (Fußnote  11)  S.  513  und  daselbst  Fußnote  3,  Bd.  11. 

")  V.  d.  Hagen  (Fußnote  8)  Bd.  IV,  S.  537. 

••)  Obwohl  das  Gesetz  vom  11.  III.  1812  den  Juden  in  Preußen  bürgerliche  Rechte  ge- 
währt hatte,  erließ  der  König  z.  B.  1823  und  1836  Koenigl.  Kabinetts-Orders  judenfeindlichen 
Inhalts,  die  mit  dem  Gesetz  von  1812  in  Wldersprudi  standen. 

")  Berlin  1820-25,  1855. 

11 


N 


II 


selten.  Die  Juden  fügten  oft  den  (Vor-)Namen  des  Vaters  ihrem  eigenen 
an.  Ebenso  war  aber,  für  Juden  und  Christen,  die  Herkunftsbezeichnung 
eines  der  Mittel  zur  Identifizierung.  Der  jüdische  Vorname  Süßkind  war 
sehr  gebräuchlich.  Am  Namen  Süßkind  von  Trimberg  war  also  nichts  „ge- 
ziert". Dafür,  daß  Süßkind  getauft  gewesen  wäre,  ist  nicht  der  geringste 
Anhaltspunkt  gegeben.  Der  Rest  des  Kommentars  v.  d.  Hagens  (Bd.  IV, 
S.  536)  ist  übrigens  in  ähnlichem  geringschätzigen  Ton  gehalten,  obwohl 
er  —  wenn  anscheinend  auch  widerwillig  —  zugeben  muß,  daß  die  dich- 
terische Sprache  Süßkinds  in  keiner  Weise  von  der  der  anderen  mittel- 
alterlichen Dichter  seiner  Zeit  abweicht. 

Diese  persönliche  Einstellung  des  großen  Germanisten  v.  d.  Hagen 
wäre  an  sich  ohne  größere  Bedeutung,  wenn  ihm  nicht  durch  den  auf  sie 
zurückzuführenden  Mangel  an  spezifischer  geschichtlicher  Sachkenntnis 
ein  schwerer  Irrtum  unterlaufen  wäre:  Er  fand  nämlich  zwei  Würzburger 
Urkunden,  nach  denen  zunächst  im  Jahre  1218  einem  Juden  Süßkind 
von  Würzburg  vom  St.  Ägidien-  und  Dietrich-Spital  mit  Genehmigung 
des  Dompropstes  Otto  ein  Grundstück  unter  der  Auflage  verkauft  worden 
war,  eine  unterirdische  Wasserleitung  anzulegen  und  in  Betrieb  zu  erhal- 
ten; und  dann  eine  weitere  aus  dem  Jahre  1225,  in  welcher  derselbe  Dom- 
propst Otto  einen  über  diese  Auflage  ausgebrochenen  Streit  zwischen  den 
Vertragsparteien  gütlich  schlichtete.  Der  Name  „Süßkind"  genügte  nun 
anscheinend  v.  d.  Hagen,  um  eine  Personengleichheit  zwischen  diesem  Mei- 
ster (Arzt)  Süßkind  von  Würzburg  und  dem  Dichter  Süßkind  von  Trimberg 
herzustellen.  Es  war  ihm  offenbar  unbekannt,  daß  der  Name  „Süßkind"  im 
Mittelalter  (übrigens  bis  ins  19.  Jahrhundert  hinein)  für  deutsche  Juden 
höchst  gebräuchlich  war,  und  daher  hätte  es  schon  mehr  bedurft  als  die 
bloße  Namensgleichheit  zwischen  dem  Würzburger  Arzt  und  dem  Trim- 
berger  Dichter,  um  rechtens  zu  dem  von  v.  d.  Hagen  gezogenen  Rückschluß 
auf  die  Identität  der  beiden  zu  gelangen.  Hätte  v.  d.  Hagen  die  Sache  etwas 
genauer  untersucht,  so  hätte  er  vielleicht  folgendes  finden  können:  Außer 
Süßkind  von  Trimberg  und  Süßkind  von  Würzburg  sind  für  die  mittel- 
alterliche Zeit  u.  a.  folgende  Personen  dieses  Namen  urkundlich  belegt  (es 
handelt  sich  nur  um  eine  von  mir  getroffene  Auswahl): 

1.  Rabbi  Susskindus  von  Neuß,  der  in  der  zweiten  Hälfte  des  13.  Jahr- 
hunderts in  Köln  lebte^*); 

2.  Süßkind  Alexander  —  auch  Alexander  Süßkind  genannt  —  wird 
in  der  ersten  Hälfte  des  14.  Jahrhunderts  in  Köln  erwähnt^«); 

3.  Süßkind  van  Syherch  erscheint  in  einer  Kölner  Urkunde  von  1390^^); 


n 


")  Adolf  K  o  b  e  r ,  Cologne.  The  Jewlsh  Publlcation  Society  of  America  (Philadelphia 
1940)  S.  353,  360. 

")  ebd.  S.  112. 

")  Konrad  Schilling  (Herausgb.),  Monumenta  Judalca.  2000  Jahre  Geschichte  und 
Kultur  der  Juden  am  Rhein  (Köln  1963)  S.  224. 


4.  Süßkind  von  Zülpich  (Suzekint  de  Zulpeche)  wird  1328  zum  Bürger 
von  Frankfurt  aufgenommen**); 

5.  Suzekind  von  Aschaffenburg  wird  1348  zum  Bürger  von  Frankfurt 
aufgenommen**) ; 

6.  Süßkind  von  Biedenkopf  (de  Bydenkap)  wird  in  einer  Frankfurter 
Schuldurkunde  von  1343  erwähnt"); 

7.  Süßkind  von  Weinheim  ersdieint  im  WenzeFschen  Schuldenerlaß 
von  1391  in  Frankfurt  unter  Nr.  3  des  Schuldenregisters*^). 

Diese  Liste  ließe  sich  beliebig  verlängern,  auch  mit  anderen  Männern 
des  Namens  Süßkind  aus  Süddeutschland,  wie  z.  B.  Süßkind  von  Regens- 
burg") oder  Süßkind  von  Krautheim»®). 

Auffallend  ist  übrigens,  daß  die  Namen  Süßkind  und  Alexander  häufig 
als  gleichnamig  (cognomine)  nebeneinander  erscheinen.  Der  Grund  hierfür 
ist  nicht  völlig  klar,  obwohl  der  Versuch  unternommen  worden  ist,  diese 
Tatsache  auf  die  Namensänderungen  der  Stadt  Alexandria  im  Lauf  der 
Jahrhunderte  zurückzuführen.  Die  Gleichnamigkeit  läßt  sich  übrigens  bis 
ins  19.  Jahrhundert  hinein  verfolgen»*). 

Gegen  die  von  v.  d.  Hagen  behauptete  Personengleichheit  zwischen 
Süßkind  von  Trimberg  und  Süßkind  von  Würzburg  sprechen  sehr  gewich- 
tige Gründe.  Einige  von  ihnen  —  von  Carl  v.  Kraus  und  Karl  Bartsch  mit 
recht  triftigen  Argumenten  polemisch  vorgebracht  —  haben  wir  oben  be- 
reits erwähnt.  Heinrich  Graetz  erwähnt  einen  weiteren,  den  ich  mir  zu 
eigen  machen  möchte'*):  Wie  wir  später  noch  ausführlicher  belegen  werden, 
war  der  Dichter  von  Trimberg  ein  armer  Sänger.  Dagegen  müßte  der 
Würzburger  Arzt  gleichen  Namens  selbst  dann  schon  ein  vermögender 
Mann  gewesen  sein,  wenn  er  nur  das  Würzburger  Grundstück  mit  der  un- 
terirdischen Wasserleitung  besessen  hätte.  Es  ist  aber  mit  einer  an  Sicher- 
heit grenzenden  Wahrscheinlichkeit  anzunehmen,  daß  er  mindestens  auch 
zwei  Hausgrundstücke  in  Köln  zueigen  besaß.  Dies  ist  anscheinend  bisher 
von  der  Forschung  völlig  übersehen  worden.  Aus  den  alten  Kölner  Schreins- 
karten des  Kölner  Juden  vierteis  ergeben  sich  die  folgenden  Einträge: 

Für  das  Grundstück  n.  17:  ca.  1160-1200  reliquit  Alexandra  cognomine 


")  Andernacht   und    Stamm    (Fußnote  3)  S.  7. 

«•)  ebd.  S.  8. 

")  L.  R  ose  n  t  h  a  1  in:  Hanauer  Gesdhiditsblätter  Bd.  19,  1963,  S.  39  und  die  dort 
zitierte  Literatur. 

")  ebd.  S.  25/26  mit  Literaturhinweis. 

*•)  Haupt-Staatsarchiv  München,  Gemeiners  Nadilaß,  K.  12  und  K.  25.  Siehe  die  Rege- 
sten bei  Raphael  S  t  r  a  u  s ,  Urkunden  und  Aktenstücke  der  Juden  in  Regensburg  1453-1738 
(München  1960)  Nr.  208,  S.  63  und  Nr.  246,  S.  80. 

••)  ebd.  Reidisstadt  Regensburg  Lit.  399  f.,  170  f.  und  S  t  r  a  u  s  (Fußnote  29)  Nr.  211. 
Seite  64  f. 

•>)  siehe  z.  B.  Rosenthal    (Fußnote  27)  S.  173. 

«)  Graetz   (Fußnote  9)  Bd.  6,  S.  236,  Fußnote  1. 


12 


13 


Suzekind  de  Werzehurdi  (Aleidi)^*) . . .  und  für  das  Grundstüdc  n.  26/27,  daß 
zunädist  derselbe  Suzekindus  (Aleydis)  und  dann  ca.  1200-1235  Mitglieder 
seiner  Familie  (im  Erbgang?)  als  Eigentümer  eingetragen  waren**). 

Obwohl  der  Grundbesitzer  in  Köln  ausdrücklich  als  Suzekind  de 
Werzehurdi  bezeichnet  wird,  wäre  theoretisch  die  Möglidikeit  nidit  aus- 
geschlossen, daß  es  außer  dem  von  v.  d.  Hagen  erwähnten  Würzburger  Arzt 
Süßkind  nodi  einen  weiteren  Süßkind  von  Würzburg  gegeben  haben 
könnte,  der  in  Köln  begütert  war.  Doch  halte  idi  dies  für  hödist  unwahr- 
scheinlidi.  Einmal  stimmen  die  Jahreszahlen  der  Würzburger  und  der  Köl- 
ner Urkunden  ziemlich  überein;  hinzu  kommt,  daß  Süßkind  von  Würzburg 
nidit  notwendigerweise  von  Würzburg  nadi  Köln  hätte  verziehen  müssen, 
um  die  Kölner  Grundstücke  zu  Eigentum  zu  erwerben:  Der  Besitzer  eines 
städtischen  Grundstüdces  erwarb  zwar  um  diese  Zeit  die  Redite  eines 
„civis"  (Bürgers),  dodi  war  damit  nidit  zwingend  die  Bedingung  des  Wohn- 
sitzes in  derselben  Stadt  verknüpft.  Er  konnte  den  Charakter  eines  „Aus- 
bürgers" haben;  die  Redite  eines  solchen  wurden  meist  vertraglich  er- 
worben**). 

Obwohl  Graetz  nicht  mit  v.  d.  Hagen  übereinstimmt,  wenn  dieser  eine 
Personengleichheit  zwischen  Süßkind  von  Trimberg  und  Süßkind  von 
Würzburg  konstruieren  will,  so  kommt  er  gleichwohl,  wie  v.  d.  Hagen,  zu 
der  Meinung,  daß  Süßkind  von  Trimberg  in  der  ersten  Hälfte  des  13.  Jahr- 
hunderts gelebt  habe.  Seine  Argumentation  geht  dahin,  Süßkind  müsse  vor 
dem  kanonischen  Erlaß  des  Papstes  Innocenz  III.  aufgrund  des  IV.  Lateran- 
konzils von  1215  gelebt  haben,  weil  er  andernfalls  die  durdi  das  Konzil  an- 
geordneten Sonderkennzeichen  für  Juden  auf  der  Miniatur  der  Großen 
Heidelberger  Liederhandsdirift  Fol.  355  r  zeigen  müsse.  Wie  wir  später 
unter  I  c  dieser  Arbeit  sehen  werden,  ist  jedoch  die  Kleidungs-Sondervor- 
schrift  des  IV.  Laterankonzils  erst  wesentlich  später  in  der  Praxis  durch- 
geführt worden,  so  daß  dem  von  Graetz  gezogenen  Schluß  die  Grundlage 
fehlt. 

Zusammenfassend  komme  idi  daher,  in  Übereinstimmung  mit  Bartsch 
imd  von  Kraus,  zu  dem  Ergebnis,  daß  Süßkind  nidit  in  der  ersten,  sondern 
in  der  zweiten  Hälfte  des  13.  Jahrhunderts  gelebt  und  gedichtet  hat. 

Nadidem  eigenthdie  Urkunden  entfallen,  werden  wir  in  den  nachfol- 
genden Unterabschnitten  b)  und  c)  dieses  Kapitels  den  Versuch  unterneh- 
men, zur  Bestimmung  der  Persönlidikeit  des  Süßkind  von  Trimberg  auf 
den  „Quellenwert"  zurückzugreifen,  den  uns  seine  Gedichte  (Unterab- 
sdinitt  b)  und  den  uns  das  von  ihm  überlieferte  Bildnis  auf  Fol.  355  r  der 
Handschrift  (Unterabsdinitt  c)  bieten. 


«*)  Adolf  Kober,  Grundbuch  des  Koelner  Judenviertels  1135-1425.  Ein  Beitrag  zur 
mittelalterlichen  Topographie.  In  Publ.  der  Gesellschaft  für  Rheinische  Geschichtskunde, 
Bonn  1920,  S.  125  und  S.  132  33. 

»*)  ebd.  S.  132^. 

»)  So  für  Frankfurt:    Andernacht    und    Stamm    (Fußnote  3)  S.  XII. 


14 


Hierbei  muß  im  Auge  behalten  werden,  daß  das  Bildnis  erst  nach  dem 
Tode  des  Dichters,  nämlich  im  14.  Jahrhundert,  entstanden  ist,  als  die  so- 
genannte „Manessische  Handschrift"  zusammengestellt  wurde'*).  Immerhin 
dürfte  aber  damals  die  mündliche  Überlieferung,  auf  die  einzelnen  Dichter 
sich  beziehend,  noch  frisch  genug  gewesen  sein,  um  ihren  Darstellungen 
wenigstens  einen  gewissen  dokumentarischen  Wert  zu  verleihen. 

Bevor  jedoch  zur  „quellenmäßigen"  Auswertung  in  dieser  doppelten 
Richtung  geschritten  werden  soll,  erscheint  es  angebracht,  einige  geschichit- 
lidi  fundierte  Tatsachen  hier  festzuhalten,  die  zum  Verständnis  der  nach- 
folgenden Ausführungen  notwendig  —  oder  zumindest  zweckmäßig  —  er- 
scheinen: 

Von  Süßkind  von  Trimberg  sind  uns  in  der  Großen  Heidelberger  Lie- 
derhandschrift sechs  Spruchgedichte  mit  zwölf  Strophen  erhalten  geblie- 
ben'^). Der  Verfasser  dieser  Strophen  wird  in  der  Handschrift  als  Süezkint 
der  Jude  von  Trimberg  gekennzeichnet.  An  anderer  Stelle  wird  der  Ge- 
burtsort auch  Trimperc  geschrieben'®). 

Die  sogenannte  „Manessische"  oder  Große  Heidelberger  Liederhand- 
schrift, wie  sie  meist  jetzt  wieder  bezeichnet  wird,  wenn  nicht  der  rein 
technische  Ausdruck  „Liederhandschrift  C"  gebraucht  wird,  ist  die  größte 
deutsche  Sammlung  aus  dem  14.  Jahrhundert.  Sie  enthält  etwa  7  000  Stro- 
phen von  140  Dichtern  und  137  Miniaturen,  darunter  die  mehrfach  erwähnte 
von  Süßkind  von  Trimberg  auf  Folio  355  r  der  Handschrift.  Die  zum  ersten 
Mal  von  dem  Schweizer  Diditer,  Schriftsteller  und  Sammler  von  Antho- 
logien Johann  Jakob  Bodmer  Mitte  des  18.  Jahrhunderts  gebrauchte  Be- 
zeichnung „Manessische  Handschrift"  rührt  davon  her,  daß  zwei  Ritter 
aus  dem  edlen  und  mächtigen  Geschlecht  der  Manesse  aus  Zürich  sich  als 
Sammler  von  Minneliedern  betätigt  haben.  Sie  waren  Ruediger  von  Ma- 
nesse aus  Zürich  (1280-1325)  und  sein  Sohn  Johannes,  Gustos  des  Frau- 
münsterstifts (1296-1328)'*).  Daß  die  Manesse  sich  dieser  rühmenswerten 
Aufgabe  unterzogen  haben,  wird  ihnen  von  ihrem  Zeitgenossen  und  Freund, 
dem  Züricher  Minnesänger  Hadloub,  bestätigt  (in  Strophe  21  der  Hadloub*- 
sdien  Gedichte).  Ob  die  Manessische  Sammlung  mit  der  Großen  Heidel- 
berger Liederhandschrift  völlig  identisch  war,  ist  umstritten.  Für  unsere 
Zwecke  mag  die  Feststellung  genügen,  daß  die  Handschrift  etwa  um  1314- 
1330  entstanden  ist  und  nach  einer  abenteuerlichen  Bahn  über  Paris  und 
andere  Orte  seit  1888  wieder  in  der  Heidelberger  Universitätsbibliothek 
ruht,  wo  sie  als  Cod,  Pal,  Germ.  848  katalogisiert  ist*®). 


••)v.d. Hagen  (Fußnote  8)  Bd.  IV,  S.  895;  S.  628,  Anm.  1;  ferner  Jammers  (Fuß- 
note 15)  S.  19,  21,  22. 

")  bei  V.  d.  Hagen  (Fußnote  8)  Bd.  II,  S.  258  ff.,  bei  von  Kraus  (Fußnote  11)  Bd.  I, 
Seite  421  ff. 

»")  V.  d.  H  a  g  e  n    (Fußnote  8)  Bd.  III,  S.  105,  No.  119. 

••)  ebd.  Bd.  IV,  895  und   Jammers   (Fußnote  15)  S.  15. 

'•)von  Kraus  (Fußnote  11)  Bd.  I,  S.  XV.  — Jammers  (Fußnote  15)  S.  29  glaubt, 
daß  die  Große  Heidelberger  Handschrift  nidit  von  den  Manesses  selbst  zusammengestellt, 
sondern  ihre  Sammlung  später  von  einem  unbekannten  Sammler  verwendet  worden  sei. 


15 


Der  Zusatz  „von  Trimberg"  deutet  auf  die  Herkunft  des  Dichters  aus 
dem  fränkischen  Trimberg  an  der  Saale  hin.  Daß  es  im  13.  Jahrhundert  in 
Trimberg  Juden  gegeben  hat,  ist  nicht  weiter  erstaunlich,  da  fränkisches 
Land  und  insbesondere  die  Würzburger  Gegend  zu  denjenigen  Teilen 
Deutschlands  gehört,  die  bereits  sehr  früh  nadi  urkundlichen  Belegen 
jüdische  Bewohner  gehabt  haben*^. 

Die  Herren  von  Trimberg  waren  ein  altes  Adelsgeschlecht,  das  bereits 
im  frühen  Mittelalter  erwähnt  wird").  Ihnen  unterstand,  bis  ihr  Geschlecht 
1377  ausstarb,  das  Gericht  von  Schlüchtern  („Trimberger  Gericht"),  das  sie 
von  den  Bischöfen  von  Würzburg  zu  Lehen  erhalten  hatten,  welche  als 
Grafen  und  später  Herzöge  von  Ostfranken  gleichzeitig  neben  ihrer  geist- 
lichen Würde  die  weltliche  Gewalt  ausübten**).  Auch  das  alte  Benediktiner- 
kloster in  Schlüchtern  unterstand  der  Schutzherrschaft  der  Herren  von 
Trimberg**).  Mit  dem  Tode  Konrads,  des  letzten  Herrn  von  Trimberg,  fiel 
das  Lehen  des  Gerichts  in  Schlüchtern  an  Würzburg  zurück  und  wurde  am 
11.  Januar  1377  auf  Ulrich  IV.  von  Hanau  übertragen,  der  ohnedies  bereits 
vor  dieser  Zeit  als  Ganerbe  durch  die  Rieneck'sche  Erbschaft  am  Gericht 
beteiligt  war*^).  (Es  sei  hier  am  Rande  vermerkt,  daß  viel  später,  nämlich 
im  16.  Jahrhundert,  zwischen  Hanau  und  Würzburg  ein  Streit  um  das  frü- 
her Trimberg  unterstehende  Kloster  Schlüchtern  geführt  wurde**). 

Es  ist  eine  auffallende  Tatsache,  daß  das  kleine  Trimberg  in  kurzer 
Zeitfolge  gleich  zwei  namhafte  Dichter  hervorgebracht  hat,  die  es  zu 
Ruhm  und  Ansehen  gebracht  haben.  Neben  dem  jüdischen  Dichter  Süßkind 
von  Trimberg  ist  der  christliche  didaktische  Dichter  Hugo  von  Trimberg  zu 
nennen,  der  1260  bis  1309  Leiter  einer  Stiftsschule  bei  Bamberg  war  und 
von  dem  das  wichtige  Lehrgedicht  „Der  Renner"  herrührt*^). 

Die  Möglichkeit  liegt  nahe,  daß  die  Herren  von  Trimberg,  ähnlich  wie 
ihre  mächtigen  Nachbarn,  die  Grafen  von  Henneberg,  die  mittelalterliche 
Sangeskunst  als  Mäzene  unterstützt  haben.  Die  Grafen  von  Henneberg, 
zugleich  Burggrafen  von  Würzburg,  scheinen  den  mittelalterlichen  Minne- 
sängern in  Würzburg,  als  städtischem  Mittelpunkt,  durch  geldliche  Hilfe 
Gelegenheit  zur  Ausübung  ihrer  —  sonst  brotlosen  —  Kunst  gegeben  zu 
haben.  Daher  tauchen  im  Zusammenhang  mit  Würzburg  u.  a.  die  Namen 
der  Minnesänger  Biterolf,  Botenlauben,  Walther  von  der  Vogelweide  und 
Meister  Konrad  von  Würzburg  auf*®). 


*>)  Vgl.  z.  B.  Kracauer  (Fußnote  3)  Bd.  I,  S.  1. 

«)  V.  d.  Hagen    (Fußnote  8)  Bd.  IV,  S.  537,  Anm.  2. 

«»)  Vgl.  Ernst  J.  Zimmermann,    Hanau  Stadt  und  Land  (Hanau  1917)  S.  932. 

**)  Vgl.  Jakob  R  u  1 1  m  a  n  n ,  Geschichte  der  Freiherm  von  Trimberg,  ehemaligen 
Schutzherrsdia ft  über  das  Kloster  Schlüchtern,  in:  Mitt.  des  Hanauer  Bezirks- Vereins  für 
Hessisdie  Geschichte  und  Landeskunde  6,  1880,  S.  1  ff. 

«)  Die  fränkische  Gräfin  Elisabeth  von  Rienedc  hatte  sich  1278  mit  Ulrldi  I.  von  Hanau 
vermählt  (Zimmermann,  a.  a.  O.  S.  66,  78,  178). 

♦•)  Joh.  Koltermann,  Der  Streit  um  das  Kloster  Schlüditern  zwischen  Hanau  und 
Würzburg,  Dissertation  Marburg,  1920. 

<')  Vgl.  auch  v.  d.  Hagen   (Fußnote  8)  Bd.  IV,  S.  537,  Anm.  1. 

")  Vgl.  auch  V.  d.  H  a  g  e  n   (Fußnote  8)  Bd.  IV,  S.  538. 


16 


h)   Die  Persönlichkeit  Süßkinds 

nach  seinen  Gedichten  als  Quellenmaterial 

Glücklicherweise  haben  die  mittelalterlichen  Minnesänger  ihre  Ge- 
dichte in  weitgehendem  Maße  zu  autobiographiscrhen  Darstellungen  be- 
nutzt**). Süßkind  von  Trimberg  stellt  dabei  keine  Ausnahme  dar.  Die  bei- 
den völlig  in  diese  Kategorie  fallenden  Strophen  des  Dichters  V  1  und  V  2 
haben  wir  deswegen  dieser  Arbeit  vorangestellt.  Hierzu  sei  erläuternd 
folgendes  bemerkt: 

Den  Mittelpunkt  der  mittelhochdeutschen  Lyrik  bildet  —  wie  überall 
in  der  Welt  und  zu  allen  Zeiten  —  naturgemäß  die  Beziehung  der  Ge- 
schlechter zu  einander,  die  sich  im  Liebeslied  ausdrückt.  Daher  rührt  denn 
auch  der  Name  minnesinger  oder  minnesenger,  und  die  Lieder  oder  Ge- 
dichte werden  minneliet,  minnewise,  minnesanc  genannt.  So  gehört  auch 
der  weitaus  größte  Teil  der  Werke  in  der  Großen  Heidelberger  Liederhand- 
schrift —  und  in  anderen  ähnlichen  Sammlungen  —  zu  dieser  Kategorie*®). 

Daneben  aber  erscheint  die  Spruchdichtung  als  zweite  Haupt- 
gattung der  mittelhochdeutschen  Lyrik.  Sie  befaßt  sich  mit  allen  anderen 
Lebenserscheinungen  außer  der  „Minne"  im  Sinn  der  begehrenden  Liebe, 
wie  beispielsweise  mit  Freundschaft,  Ehe,  Gedanken  über  Mitmenschen, 
Leben  und  Tod,  Standesverhältnissen  etc.**).  Oft  geht  der  reine  Minnesang 
Hand  in  Hand  mit  der  Spruchdichtung  und  wird  von  den  gleichen  Dichtern 
ausgeübt,  wie  z.  B.  bei  Walther  von  der  Vogelweide.  In  den  Spruchgedich- 
ten findet  der  Dichter  „am  häufigsten  Gelegenheit,  seine  persönliche  Lage 
zu  berühren,  seine  Standesverhältnisse  zu  schildern  . .  ."*2).  Süßkind  von 
Trimberg  war,  wie  viele  andere,  nur  Spruchdichter;  wir  kennen  von  ihm 
keine  Lieder*^). 

Wir  wollen  indessen  nicht  verhehlen,  daß  die  Autorschaft  Süßkinds 
bezüglich  der  beiden  Strophen  V  1  und  V  2,  auf  die  wir  teilweise  unsere 
Schlußfolgerungen  stützen  wollen,  in  Zweifel  gezogen  worden  ist.  So  ver- 
weist Bartsch  in  diesem  Zusammenhang  auf  Gustav  Roethe**),  der  an  der 
„Echtheit  des  Tones"  der  beiden  Strophen  V  1  und  V  2  glaubt  zweifeln  zu 
sollen,  weil  er  meint,  Verschiedenheit  im  metrischen  Charakter  gegenüber 
den  übrigen  Strophen  Süßkinds  feststellen  zu  können.  Er  hält  es  deshalb 
für  möglich,  daß  der  Sammler  diese  beiden  Strophen,  die  vielleicht  von 
einem  anderen  Dichter  herrührten,  nur  deshalb  Süßkind  zugeschrieben 
habe,  weil  ihr  Inhalt  den  Verfasser  (vielleicht  in  dichterischer  Freiheit?) 


*•)  So:    Bartsch    (Fußnote  12)  S.  XXV,  letzter  Absatz. 

»•)  Vgl.  ebd.  S.  10. 

")  Vgl.  ebd.  S.  XXIII. 

")  ebd.  S.  XXV. 

»»)  ebd.  S.  LXXXII. 

")  ebd.  S.  LXXXII;  siehe  auch  von  Kraus  (Fußnote  11)  Bd.  II,  S.  513,  Nr.  56;  ferner 
S.  S.  P  ra  w  e  r,  Jewish  Contributions  to  German  Poetry,  in:  Yearbook  Leo  Baeck  Institute 
Bd.  8,  1963,  S.  152. 


17 


als  Juden  bezeuge**).  Stackmann*«)  folgt  dieser  Theorie  Roethes,  ohne  im 
übrigen  andere  Gründe  anzugeben,  als  sich  auf  die  Argumente  Roethes  zu 
berufen. 

Nun  wäre  es  in  der  Tat  theoretisch  möglich,  daß  die  beiden  Strophen 
von  einem  anderen,  vielleidit  sogar  einem  christlichen  Dichter  der  Periode 
herrühren  könnten  und  in  die  Liedersammlung  nur  deshalb  aufgenommen 
worden  wären,  weil  der  Verfasser  seine  Absicht  anzeigt,  das  bisherige 
höfische  Leben  mangels  geldlicher  Unterstützung  seiner  bisherigen  Gön- 
ner aufzugeben  und  fortan  nur  noch  als  Jude  weiterzuleben  und  sich  als 
solcher  zu  gebaren.  Für  diese  Hypothese  spricht  aber  wenig,  während  sich 
gewichtige  Argumente  gegen  sie  anführen  lassen:  Zunächst  sind  die 
beiden  Strophen  in  Sprache  und  Dichtform  durchaus  anderen  ähnlich,  als 
deren  Verfasser  Süßkind  selbst  von  Roethe  nicht  angezweifelt  wird.  Ferner 
ist  die  Überlieferungszeitspanne  zwischen  der  Entstehung  der  Strophen 
und  ihrer  Aufnahme  in  die  Sammlung  so  verhältnismäßig  kurz,  daß  schon 
sehr  viel  gewichtigere  Gründe  als  die  von  Roethe  ins  Feld  geführt  werden 
müßten,  um  den  dokumentarischen  Wert  der  Liederhandschrift,  die  sie 
Süßkind  zuschreibt,  zu  entkräften.  Endlich  gibt  der  Inhalt  der  beiden  Stro- 
phen auch  eine  recht  logische  Erklärung  dafür  ab,  wieso  die  dichterische 
Tätigkeit  Süßkinds  plötzlidi  erloschen  zu  sein  scheint. 

Die  von  den  wenigen  Zweiflern  wie  Docen  und  Burdach*^)  im  Zusam- 
menhang damit  aufgeworfene  Frage,  ob  Süßkind  überhaupt  Jude  gewesen 
sei,  verdient  eine  etwas  ausführlichere  Behandlung.  Ihre  Bejahung  würde 
mehr  noch  als  die  Autorschaft  Süßkinds  für  die  beiden  vorerwähnten  Stro- 
phen die  gesamte  Basis  für  die  aus  den  Werken  Süßkinds  zu  ziehenden 
Schlüsse  auf  seine  Persönlichkeit  ins  Wanken  bringen.  Sowohl  christliche 
als  auch  jüdische  Autoren  haben  sich  mit  der  Frage  befaßt,  ob  Süßkind  Jude 
gewesen  ist.  Ein  Überblick  über  die  in  dieser  Beziehung  geäußerten  Mei- 
nungen ergibt  folgendes  Bild: 

Um  mit  den  christlichen  Autoren  zu  beginnen:  Ich  habe  im  Schrifttum 
keinen  einzigen  christlichen  Autor  gefunden,  der  zu  der  begründeten 
Auffassung  gelangt  wäre,  Süßkind  sei  Nicht  Jude  gewesen.  Soweit  in  dieser 
Beziehung  überhaupt  der  Versuch  einer  Begründung  unternommen  wird, 
bezieht  man  sich  —  mit  oder  ohne  Namensnennung  —  auf  die  oben- 
erwähnte, anscheinend  erstmals  von  Gustav  Roethe  vertretene  Theorie, 
daß  die  Strophen  V  1  und  V  2  nicht  von  Süßkind,  sondern  von  einem  an- 
deren (vielleicht  christlichen)  Verfasser  herrühren  könnten*®). 

Dabei  wird  aber  übersehen,  daß  Roethe  selbst  die  von  ihm  ausführlich  be- 
gründete Auffassung  vertritt,  Süßkind  sei  sehr  wohl  Jude  gewesen:  Wäh- 


•*)  Gustav    Roethe,    Süßkind  von  Trlmberg,  in:  ADB  1894,  S.  334-336. 

*«)  Karl    Stadcmann,    Süßkind    von    Trlmberg.    Verfasser-Lexikon    Bd.  4,    1953, 
Seite  349/50. 

•^)  Vgl.  von    Kraus   (Fußnote  11)  Bd.  II,  S.  513. 

>«)  So  z.  B.  Meyers  Handbuch  über  die  Literatur  (Mannheim  1964)  S.  793. 


18 


rend  er  für  seine  Deduktionen  lieber  die  Strophen  V  1  und  V  2  außeracht 
lassen  will,  weil  er  bezweifelt,  ob  sie  von  Süßkind  herrühren,  sieht  er  neben 
dem  ausgesprociien  jüdischen  Namen  Süßkind  auch  zumindest  in  e  i  n  er 
Strophe  den  Beweis  für  Süßkinds  Zugehörigkeit  zum  Judentum.  Ich  zitiere 
ihn  nachstehend  wörtlich  aus  seiner  in  Fußnote  55  aufgeführten  Arbeit: 
„Und  dennoch  glauben  wir,  einmal  aufmerksam  geworden,  den  Juden  zu 
spüren.  Seine  einzige  religiöse  Strophe  zeigt  eine  deistisdie  Ansdiauung, 
die  für  den  Juden  besonders  gut  paßt.  Als  die  typischen  Vertreter  der 
Weisheit  erscheinen  bei  ihm  nicht  die  Pfaffen,  sondern  Nekromanten  und 
Propheten.  Im  angstvollen  Gedanken  an  den  Tod  und  die  ungewisse  Zu- 
kunft nachher  fehlt  ihm  die  freudige  Zuversicht,  die  sich  bei  den  christ- 
lichen Sängern  meist  einstellt  . . ." 

Ferner  glaubt  Roethe,  auch  aus  weiteren  —  nicht  religiösen  —  Stro- 
phen Süßkinds  Zugehörigkeit  zum  Judentum  bejahen  zu  müssen.  Ich  zi- 
tiere ihn  wieder:  „Mehr  noch  bedeutet  seine  nivellierende  soziale  Tendenz, 
die  den  emanzipationslustigen  Juden  verraten  könnte:  der  Reiche  soll  den 
Armen  nicht  verachten,  wer  adlig  handelt,  allein  ist  adlig;  . . .  Namentlidi 
aber  fällt  eine  Strophe  auf,  wie  die  Tugend  oft  nur  eine  Folge  der  Not- 
wendigkeit ist.  Da  heißt's,  manch  Gehrender  nähme  gern  Wucherzinsen, 
ohne  sich  um  Gott  und  der  Menschen  Fluch  zu  kümmern,  wenn  er  nur  das 
nötige  Kapital  besäße.  Hört  man  da  nicht  den  Juden,  der  sich  und  seine 
Stammesgenossen  vor  den  fahrenden  Sangeskollegen  gegen  den  typischen 
Vorwurf  des  Wuchers  verteidigt?  Und  das  alte  Fabelmotiv  der  Wolfsklage 
. . .  gewinnt  im  Munde  des  mittelalterlichen  Juden  einen  eigentlich  melan- 
cholischen Nebensinn  . .  ." 

Auch  im  übrigen  wird  von  den  christlidien  Autoren  fast  ausnahmslos 
angenommen,  daß  Süßkind  Jude  gewesen  sei.  Als  Beispiele  seien  hier  die 
wohl  hervorragendsten  Kenner  mittelhochdeutscher  Dichtkunst  erwähnt: 
Friedrich  Heinrich  von  der  Hagen*®),  Carl  von  Kraus*^)  und  Karl  Bartsch**). 

Die  jüdischen  Schriftsteller  haben,  soweit  ich  sehe,  mit  der  unten 
noch  zu  erörternden  Ausnahme  von  Raphael  Straus,  keinen  Zweifel  an  der 
jüdischen  Abstammung  Süßkinds  gehabt.  Angefangen  bei  den  großen  jüdi- 
schen Historikern  Heinrich  Graetz'*)  und  Simon  Dubnow®*),  wird  von  den 
jüdischen  Autoren,  zum  Teil  mit  ausführlicher  Begründung,  die  Frage,  ob 
Süßkind  Jude  gewesen  sei,  bejaht.  Es  seien  in  dieser  Beziehung  als  Bei- 
spiele die  folgenden  jüdischen  Autoren  genannt:  A. Lewin**),  R.M.Meyer**), 


»•)von   der    Hagen    (Fußn.  8)  Bd.  VI,  S.  536  ff. 

••)von   Kraus   (Fußn.  H)  Bd.  II  S.  513,  letzter  Satz. 

•>)  B  a  r  t  s  c  h    (Fußn.  12)  S.  LXXXII,  Nr.  LXXIV. 

«)  G  r  a  e  t  z    (Fußn.  9)  Bd.  6,  S.  235. 

•»)  D  u  b  n  o  w    (Fußn.  4)  Bd.  V,  S.  197/98. 

*«)  A.  L  e  w  i  n,    in:   Jüdisches  Literaturblatt  13,  1884,  Nr.  3,  4,  8. 

**)  R.  M.  Meyer,   in:   Haupts  Zeitschrift  38,  S.  201  ff.  und  Allgemeine  Zeitung  des 
Judentums,  Bd.  IX,  1896,  S.  356. 


19 


John  Meier««),  M.  Spanier«'),  Guido  Kisch««),  Karl  Wolfskehl«*),  S.  S. 
Prawer'«). 

Die  eingangs  von  mir  erwähnte  Ausnahme  ist  der  jüdische  Historiker 
Raphael  Straus,  der  sich  hauptsächlich  durch  seine  ausgezeichneten  Arbei- 
ten über  die  Regensburger  Juden  im  Mittelalter  und  bis  zur  Mitte  des  18. 
Jahrhunderts  einen  Namen  in  der  Fachwelt  gemacht  hat.  Da  er  der  Frage, 
ob  Süßkind  ein  Jude  gewesen  sei,  eine  besondere  ausführliche  Studie  ge- 
widmet hat'*)  erscheint  es  mir  nötig,  auf  diese  Arbeit  und  die  darin  ge- 
zogenen Folgerungen  etwas  näher  einzugehen,  zumal  Straus  in  der  neueren 
Literatur  gelegentlich  zitiert  wird'*).  R.  Straus  kommt,  um  dies  vorweg- 
zunehmen, zu  dem  folgenden  Ergebnis,  das  ich  aus  dem  Englischen  über- 
setze: 

„Des  Dichters  jüdische  Abstammung  kann  nicht,  obwohl  sie  nicht  be- 
wiesen ist,  als  bloße  Legende  abgetan  werden.  Sie  ist  mehr  als  das.  Auf  der 
anderen  Seite  ist  sie  keinesfalls  eine  bestätigte  geschichtliche  Tatsache  und 
kann  daher  von  der  Forschung  nicht  als  solche  akzeptiert  werden.  Am  be- 
sten sollte  sie  wohl  eine  von  einem  Autor  auf  den  nächsten  überlieferte 
Mythe,  die  sich  nur  auf  Tradition  stützt,  genannt  werden." 

Wir  sehen  also,  selbst  Raphael  Straus  leugnet  keineswegs  die  Zugehö- 
rigkeit Süßkinds  zum  Judentum;  er  hält  sie  nur  für  nicht  erwiesen.  Die 
Weise  allerdings,  in  der  Straus  diese  Folgerung  zu  begründen  sucht,  ist  sehr 
anfechtbar  und  entbehrt  m.  E.  der  sonst  bei  ihm  gewohnten  Objektivität 
des  ernsten  Geschichtsforschers.  Der  Artikel  ist  nach  dem  am  3.  Mai  1947 
erfolgten  Tod  des  Verfassers  erschienen,  so  daß  mit  ihm  nicht  mehr  darüber 
diskutiert  werden  konnte.  Man  kann  sich  aber  bei  der  Lektüre  dieser  Studie 
des  Eindrucks  nicht  erwehren,  daß  Straus  hier  einen  persönlichen  Kampf 
auszufechten  versuchte  und  dabei  mehr  Gewicht  auf  seine  Streitargumente 
legte,  als  auf  die  Findung  der  objektiven  Wahrheit. 

Für  die  Gründe  dieser  Einstellung  gibt  es  natürlich  nach  dem  Tode 
des  Verfassers  keine  eindeutige  Antwort.  Man  kann  nur  Vermutungen  da- 
für aufstellen.  Mein  eigener  Versuch  einer  psychologischen  Deutung  seiner 
Haltung  basiert  auf  den  nachfolgenden  Erwägungen: 

Straus  war'^),  als  er  den  Artikel  verfaßte,  Emigrant,  der  sich  1933  vor 


••)  John  Meier,  Pauls  und  Braunes  Beiträge  zur  Gesdiichte  der  deutschen  Sprache 
und  Literatur  20,  1895,  S.  341  ff. 

•7)  M.  S  p  a  n  i  e  r,  in:  Zeitschrift  für  die  Gesdiidite  der  Juden  in  Deutsdiland,  N.  F. 
Bd.  VII,  1937,  S.  141. 

•»)  Guido  K  i  s  c  h,  The  Jews  in  Medieval  Germany.  The  University  of  Chicago  Press 
1949,  S.  279.  341. 

••)  Karl  Wolfskehl,  in:  Deutsdi-Jüdische  Bibliothek,  Mündien,  10.  Febr.  1928,  ab- 
gedruckt in  Year  Book  Leo  Baeck  Inst.,  New  York  1960,  S.  336. 

")  P  r  a  w  e  r   (Fußn.  54)  S.  150-153. 

")  Raphael  Straus,  Was  Suesskint  von  Trimperg  a  Jew?  An  Inquiry  into  13  th. 
Century  Cultural  History.  Jewish  Social  Studies  Bd.  X,  1947,  S.  19-30. 

")  z.  B.  von  Carl    v.   Kraus    (Fußn.  11)  Bd.  II,  S.  513,  Fußn.  1. 

'•)  Ich  folge  hier  hinsichtlich  der  Lebensdaten  von  Dr.  Raphael  Straus  dem  Geleitwort, 
das  Prof.  Friedrich  Raethgen  —  der  ihn  und  seine  Familie  persönlich  kannte  —  zu  dem  1960 
bei  C.  H.  Beck  in  München  erschienenen  beachtlichen  Werk  von  Raphael  Straus  „Urkunden 
und  Aktenstücke  zur  Geschichte  der  Juden  in  Regensburg  1453-1738'  geschrieben  hat. 


20 


den  nationalsozialistischen  Verfolgungen  ins  Ausland  geflüchtet  hatte. 
Seine  gewaltsame  Entwurzelung  aus  dem  Boden  seines  Geburtslandes  muß 
ihn  besonders  schwer  getroffen  haben:  In  Karlsruhe  1887  geboren,  ent- 
stammte er  einer  der  ältesten  jüdischen  Familien  in  Baden  und  konnte 
seinen  Stammbaum  bis  zum  16.  Jahrhundert  zurückleiten.  An  deutschen 
Universitäten  (hauptsächlich  Heidelberg)  erzogen,  fiel  er  bereits  in  jungen 
Jahren  seinen  Geschichtsprofessoren  und  Studiengenossen  wegen  seiner 
sehr  erfolgreidien  Studien  auf.  Nach  seiner  Promotion  gründete  er  den 
„Holbein- Verlag"  in  München,  der  u.  a.  sämtliche  Radierungen  und  Holz- 
schnitte Dürers  in  sehr  schönen  Auflagen  herausgab.  Von  1929  bis  1933 
betätigte  er  sich  als  Schriftleiter  der  Zeitschrift  für  die  Geschichte  der  Ju- 
den in  Deutschland,  einer  Zeitschrift  also,  die  heute  noch  für  jeden  For- 
scher auf  diesem  Gebiete  eine  unendliche  Fundgrube  von  geschichtlichem 
Wissen  vermittelt.  Aus  diesem  Milieu  in  dem  Lande,  das  ihm  und  seinen 
Vorfahren  durch  Jahrhunderte  hindurch  Heimat  gewesen  war,  plötzlich 
gegen  seinen  Willen  herausgerissen,  mußte  er  sich  auf  das  bittere  Emigran- 
tenleben umstellen.  Die  Arbeit  über  Süßkind  von  Trimberg  war  eine  von 
mehreren,  die  er  in  englischer  Sprache  veröffentlichte  und  die  sich  auf 
seinem  eigenen  wissenschaftlichen  Gebiet,  der  Geschichte  der  Juden  in 
Deutschland,  bewegte. 

Nach  dem,  was  er  durdigemacht  hatte,  scheint  ihn  nun,  im  Zusammen- 
hang mit  seiner  Studie  über  Süßkind,  besonders  das  Bestreben  der  sogen. 
„Assimilationsjuden"^^),  die  aus  Süßkind  eine  Art  jüdisch-deutschen  Hel- 
den machen  wollten,  aufgebracht  zu  haben,  während  er  —  Straus  —  ihn 
nur  für  einen  mittelmäßigen  Dichter  ansah. 

Dieser  allerdings  der  Vergangenheit  angehörenden  Gruppe  seiner 
Glaubensgenossen  wollte  er  anscheinend  auf  drastische  Weise  vor  Augen 
führen,  daß  sie  nicht  so  sicher  sein  sollten,  daß  sie  sich  für  ihre  Helden- 
verehrung den  richtigen  Mann  ausgesucht  hatten.  Dabei  regte  er  sich  z.  B. 
auch  besonders  darüber  auf,  daß  im  Jahre  1926  die  „Soncino-Gesellschaft 
der  Freunde  des  jüdischen  Buches"  in  Berlin  eine  kostbare  Luxusausgabe 
von  Süßkinds  Gedichten  veröffentlicht  hatte^*). 

Es  würde  hier  zu  weit  führen,  wenn  man  versuchen  wollte,  im  einzel- 
nen die  von  Raphael  Straus  herangeführten  Argumente  für  seine  Zweifel 
an  Süßkinds  jüdischer  Abstammung  zu  widerlegen.  Es  möge  genügen,  auf 
einige  Beispiele  hinzuweisen,  die  in  besonders  krasser  Weise  die  mangelnde 
wissenschaftliche  Objektivität  des  Verfassers  in  diesem  Einzelfall  belegen: 
So  hält  er  die  ausdrückliche  Bezeichnung  des  Dichters  als  „der  Jude  von 
Trimberg"  in  der  Liederhandschrift  nicht  für  ausreichend,  da  die  mittel- 
alterliche Bezeichnung  „  Jud"  mit  den  altgermanischen  Stämmen  „  Juthings" 


'*)  Das  sind  die  deutscdien  Juden  in  der  Zeit  zwischen  Emanzipation  und  National- 
sozialismus, die  eine  Symbiose  zwischen  ihrem  Deutschtum  und  ihrem  Judentum  erstrebt 
hatten. 

'•)  S  t  r  a  u  s    S.  30. 


21 


zusammenhängen  könne'*).  (Er  beruft  sich  dabei,  m.  E.  zu  Unrecht,  auf  E. 
Forstmann,  Altdeutsches  Namenbuch,  Nordhausen  1856,  S.  811).  An  an- 
derer Stelle  hebt  er  die  Möglichkeit  hervor,  daß  im  Mittelalter  auch  Chri- 
sten den  Namen  „Süßkind"  geführt  haben  könnten,  um  den  von  ihm  selbst 
als  „hervorragenden  Literaturhistoriker"  R.  M.  Meyer  zu  entkräften,  der 
in  der  oben  zitierten  Arbeit  allein  den  Namen  Süßkind  als  ausreichende 
Grundlage  betrachtet  hatte,  um  jeden  möglichen  Zweifel  über  die  Religion 
des  Minnesängers  zu  beseitigen^').  Straus  muß  dann  allerdings  zugeben, 
daß  er  —  offenbar  trotz  eifrigen  Suchens  —  keinen  einzigen  Christen  im 
Mittelalter  mit  diesem  Namen  habe  finden  können'®). 

Fast  grotesk  mutet  es  an,  wenn  Straus  aus  dem  Wolf  in  der  Wolfsfabel 
(Strophe  VI  der  Gedichte  Süßkinds)  nicht  den  wegen  seiner  Zinsgeschäfte 
verfolgten  Juden,  sondern  den  Raubritter  der  Zeit  sehen  will,  der  nur 
leben  könne,  wenn  er  als  armer  Wolf  gelegentlich  ein  Gänslein  stehle,  um 
sich  am  Leben  zu  erhalten.  Hier  versucht  er  gegen  M.  Spanier  (s.  Fußnote 
67)  anzugehen'*). 

Auf  der  anderen  Seite  nimmt  er  weder  zu  der  ausführlichen  Begrün- 
dung von  Heinrich  Graetz  Stellung,  der  vor  allem  den  Stropheninhalt  von 
III  1  und  III  2  wegen  des  darin  enthaltenen  jüdischen  Gedankengutes  her- 
angezogen hatte®®),  noch  zu  den  recht  eingehenden  Ausführungen  Roethes, 
die  oben  wörtlich  zitiert  sind.  Aus  der  Straus'schen  Studie:  „Was  Süesskint 
of  Trimperc  a  Jew?"  ergibt  sich  andererseits  aber  ohne  jeden  Zweifel,  daß 
Straus  sowohl  die  Ansicht  von  Heinrich  Graetz  wie  auch  die  von  Gustav 
Roethe  gekannt  haben  muß®^). 

Zusammenfassend  lassen  sich  daher  m.  E.  folgende  Argumente  geltend 
machen,  die  ausreichen  dürften,  um  Süßkinds  Zugehörigkeit  zum  Judentum 
zu  belegen: 

1)  Süßkind  wird  in  der  Großen  Heidelberger  Liederhandschrift,  die 
nicht  sehr  lange  nach  seinem  Tode  gesammelt  worden  ist,  ausdrücklich  als 
Süezkint  der  Jude  von  Trimherc  bezeichnet; 

2)  Der  Name  Süßkind  oder  Süezkint  ist  im  Mittelalter  ein  ausgespro- 
chen jüdischer  Name; 

3.)  Der  Dichter  verweist  in  Strophe  V  2  ausdrücklich  auf  seine  Zu- 
gehörigkeit zum  Judentum; 

4)  Selbst  wenn  man  mit  der  um  Gustav  Roethe  im  Schrifttum  ge- 
scharten  Minderheit  die  Strophen  V  1  und  V  2  wegen  der  angeblich  un- 
sicheren Autorschaft  Süßkinds  außer  acht  läßt,  so  kann  für  die  übrigen 
Strophen  folgendes  gesagt  werden:  Nichts  in  den  überlieferten  Gedichten 


'•)  ebd.  S.  22. 

")  ebd.  S.  27. 

")  ebd.  S.  28. 

'•)  ebd.  S.  24  f. 

**)  Graetz    (Fußn.  9)  S.  236,  Anm.  1,  letzter  Absatz. 

")  S  t  r  a  u  8,    S.  20,  Anm.  6  und  S.  19. 


22 


Süßkinds  deutet  darauf  hin,  daß  er  Christ  gewesen  sei;  vieles  dagegen,  daß 
er  spezifisch  jüdisches  Gedankengut  darin  zum  Ausdruck  gebracht  hat. 
Roethe  selbst  hat  dies  bereits  vorgebracht.  Noch  überzeugender  aber  ist, 
was  H.  Graetz  in  dieser  Richtung  hervorhebt"):  Die  Verse  des  Dichters  in 

Strophe  III  1 

Küng  herre,  höchgelopter  got,  waz  du  vermacht! 

du  liuchtest  mit  dem  tage  und  vinsterst  mit  der  nacht  . . . 

erinnern  sehr  an  ähnliche  Wendungen  in  der  hebräischen  Liturgie.  Die 
Strophe  III  2,  den  Preis  der  guten  Ehefrau  singend,  lehnt  sich  stark  an  das 
letzte  Kapitel  der  biblischen  Sprüche  von  der  biederen  Frau  an;  darüber 
hinaus  sind  die  folgenden  Verse  der  Strophe  III  2  wörtlich  daraus  über- 
setzt: 

ir  Hecht  fiur  löschet  nicht  in  nacht, 

ir  höhez  lop  mit  volge  der  meisten  menge  vert. 

5)  Hinzu  tritt  der  unter  c)  dieses  Abschnitts  gesondert  zu  behandeln- 
de Quellenwert  des  Bildnisses  aus  der  Großen  Heidelberger  Liederhand- 
schrift. 

Wenn  schon  fast  jedes  einzelne  dieser  fünf  Argumente  konklusiv  er- 
scheinen könnte,  so  lassen  sie,  in  ihrer  Gesamtheit  vereinigt,  nach  meiner 
Meinung  keinen  Zweifel  offen,  daß  Süßkind  tatsächlich  Jude  war. 

Wenn  daher  für  die  nachfolgenden  Erörterungen  davon  ausgegangen 
wird,  daß  Süßkind  Jude  war  und  daß  alle  zwölf  Strophen  (einschließlich 
V  1  und  V  2)  von  ihm  verfaßt  sind,  so  glaube  ich,  auf  ziemlich  festem  Grund 
und  in  sehr  guter  Gesellschaft  zu  wandeln.  Betrachten  wir  nun  unter  diesen 
Gesichtspunkten  die  Spruchgedichte  V  1  und  V  2  etwas  näher,  so  kommen 
wir  zu  den  folgenden  Schlüssen: 

1)  Süßkind  war  verheiratet  und  hatte  Kinder; 

2)  Es  ging  ihm  wirtschaftlich  nicht  gut,  und  seine  Kinder  mußten  oft 
darben.  Was  wir  heute  vielleicht  so  ausdrücken  würden,  daß  in  seinem 
Haushalt  oft  Schmalhans  Küchenmeister  war,  kleidet  er  in  die  Anwesenheit 
allegorischer  Figuren  in  seinem  Haus  und  bedient  sich  somit  Bilder,  die 
offenbar  im  Mittelalter  gebräuchlich  waren,  um  die  dürftigen  Lebensver- 
hältnisse eines  Haushalts  zu  umschreiben  (Hebauf,  Findenichts,  Darbian 
von  Bigenot  und  Herr  Dünnehabe)®'); 

3)  Er  zog  von  Hof  zu  Hof,  wie  dies  seine  Dichtergenossen  dieser  Zeit 
auch  taten,  um  seine  „schwere  Kunst"  gegen  klingende  Münze  bei  den 
mächtigen  Liebhabern  dieser  Kunst  an  den  Mann  zu  bringen.  Aber  es  kam 
eine  Zeit,  da  die  hohen  Herren  ihm  nichts  mehr  geben  wollten  und  er  sich 
daher  entschloß,  von  seinem  Beruf  als  höfischer  Sänger  Abstand  zu  neh- 
men und  fortan  nur  noch  als  einfacher  Jude  weiterzuleben. 


")  H.  Graetz,    (Fußn.  9)  Bd.  6,  S.  236,  Fußn.  1,  letzter  Absatz. 

•»)  Ähnlich  spricht  der  Tanhüaer  von  her  Unrat  und  her  Schaffenicht,  her  Zwivel,  her 
Schad  und  her  Unbereit;  vgl.  bei   Bartsch    (Fußn.  12)  S.  250,  Zeilen  187-190. 


23 


Der  in  den  Strophen  V 1  und  V  2  zum  Ausdruck  kommende  A  r  m  u  t  s  - 
g  e  d  a  n  k  e  ist  nicht  nur  nicht  ungewöhnlich  oder  gar  spezifisch,  sondern 
unter  den  dichtenden  Zeitgenossen  gang  und  gäbe,  wie  wir  durch  hinrei- 
chende Beispiele  dartun  werden.  Es  ist  daher  völlig  abwegig,  wenn  der 
Germanist  Franz  Lechleitner®*),  den  ich  hier  nadi  Prof.  Prawer  zitiere^) 
wie  folgt  schreibt: 

„Er  war  im  Banne  der  Synagoge  aufgewachsen;  die  rabbinisdie  Bibel 
mit  ihren  Erklärungen  war  seine  Bildungsschule.  Ihr  entnahm  er  seine 
hauptsächlichen  Ausdrücke.  Auf  diese  Weise  gestaltete  sich  die  Art  seines 
Dichtens  noch  aufdringlicher  zu  einer  hervorstediend  jüdischen  . . .  Dazu 
kam  noch  der  Umstand,  daß  es  nicht  ritterliche  Liebe  und  gesellschaftliche 
Ehre  war,  was  den  Juden  zur  Ausübung  der  Kunst  bestimmte,  sondern  der 
krasseste  Eigennutz  ...  So  hat  Süßkind  seine  ganze  spärliche  Kunst  eigent- 
lich nur  zum  Ausdruck  seiner  Habsucht  gemacht." 

Wir  werden  demgegenüber  später  unter  Abschnitt  II  dieser  Arbeit 
darlegen,  daß  in  Wirklichkeit  die  überlieferten  Spruchgedichte  Süßkinds 
nur  selten  von  materiellen  Gedanken  getragen  werden. 

Vielmehr  beschäftigt  er  sich  vorzugsweise  mit  solchen  Motiven  wie 
mit  dem  Wert  oder  Unwert  der  Menschen  (I  1  und  VI),  mit  Betrachtungen 
über  Vergänglichkeit  und  Tod  (I  2  und  IV  1),  mit  der  Gedankenfreiheit 
(II  1),  mit  dem  Lob  Gottes  (III  1)  und  dem  des  reinen  Weibes  (III  2).  Daher 
beurteilt  denn  auch  der  keineswegs  judenfreundliche  von  der  Hagen,  mit 
dem  sich  Lechleitner  schwerlich  als  Germanist  messen  kann,  die  Kunst 
Süßkinds  in  völlig  anderer  Weise.  Er  schreibt  u.  a.  über  Süßkind:  „Er  zeigt 
überall  Sinn  und  Geschick,  und  weder  Sprache  noch  Ausdruck  würden  den 
Juden  verraten  . .  ."^•)  und  an  anderer  Stelle:  „. . .  alle  seine  Gedichte  be- 
stehen aus  solchen  einzelnen  Strophen  wie  bei  Reinmar,  Wernher  u.  a. 
Mit  denselben  stimmt  er  auch  in  dem  Spruch  über  adelich  Tun  und  edele 
Geburt  (I  1),  Gedankenfreiheit  (II  1),  Todesbetrachtungen  (I  2,  IV  1),  Lob 
Gottes  und  Preis  des  reinen  Weibes,  die  des  Mannes  Krone  (III),  und  in 
einzelnen  Sprüchen  (IV  1)  überein  . .  ."s^).  Endlich,  noch  an  anderer  Stelle: 
„Süßkinds  . . .  jambische  Weisen  sind  kunstgerecht  gebaut,  und  ihre  drei 
Teile  binden  meist  die  Schlußreime.  Messung  und  Reime  sind  ziemlich 
gut  . .  ."88). 

Daß  die  Klage  Süßkinds  um  das  Versagen  der  hohen  Gönner,  ihm 
weiter  materiell  zu  helfen,  nichts  mit  jüdischer  Habsucht  zu  tun  hat,  ergibt 
die  Tatsache,  daß  seine  christlichen  Zeit-  und  Kunstgenossen,  auch  die 
„edler"  Abstammung,  dieselbe  Klage  führen,  manche  von  ihnen  in  viel 


•*)  Franz    Lechleitner,    Der  deutsdie  Minnnesang.  Eine  Darstellung  seines  We- 
sens und  seiner  Formen  (Wolfenbüttel  1893)  S.  132  i, 

•»)  Prawer   (Fußn.  54)  S.  151. 
'•)v.d.  Hagen    (Fußn.  8)  Bd.  IV,  S.  538. 
•0  ebd. 
••)  ebd. 

24 


schärferen  Worten  und  mit  größerer  Bitterkeit.  So  hebt  Bartsch®*)  u.  a. 
den  Züricher  Minnesänger  H  a  d  1  o  u  b  hervor,  den  Freund  der  Familie 
Manesse  in  Zürich.  Hadloub  hat  ein  eigenes  Lied  gedichtet,  um  die  Sorgen 
eines  armen  dichtenden  Familienvaters  zu  schildern*®).  Ähnlich  klagt  der 
Minnesänger  SpervogeP^,  daß  er  seinen  Kindern  nicht  Lehen  noch 
Eigen  hinterlassen  könne.  Der  Minnesänger  Regenbogen,  Zeitgenosse 
des  Frauenlob,  mit  dem  er  in  Mainz  in  regem  Dichter- Wettbewerb  stand, 
droht,  unter  herben  Klagen  über  die  Kargheit  der  Großen  gegen  die  Sän- 
ger, sein  früheres  ärmliches,  aber  wenigstens  sicher  nährendes  Handwerk 
als  Schmied  wiederaufzunehmen  und  die  Dichterei  an  den  Nagel  zu  hän- 
gen, wenn  die  Herren  nicht  ihre  Taschen  etwas  lockern  würden'^)  (also  ganz 
ähnlich  wie  Süßkind  es  in  V  2  zum  Ausdruck  bringt).  Aber  auch  die  Minne- 
sänger edler  Abkunft  klagen  über  ihre  Armut,  bitten  um  milde  Gaben 
der  Mächtigen  und  können  sehr  bitter  werden,  wenn  sie  sicJi  nicht  genug 
beschenkt  vorkommen.  Unter  ihnen  seien  —  lediglich  als  Beispiele  —  er- 
wähnt: Bruder  Wernher,  dessen  Wappen  auf  dem  Bildnis  in  der  Hand- 
schrift eine  edle  Abkunft  bezeugt*'),  der  Tanhüser,  dessen  adlige  Ab- 
kunft ebenfalls  bezeugt  ist**)  und  über  den  von  der  Hagen  wörtlich  schreibt: 
„Daher  klagt  er  (XH  1,3)  daß  die,  als  es  ihm  wohl  ergangen,  ihn  gerne  ge- 
sehen und  ihm  holde  Mage  (Verwandte)  gewesen,  ihm  nun,  da  er  kein  Gut 
mehr  hat,  den  Rücken  zukehren  . .  ."**). 

Herr  N  i  d  h  a  r  t  bedankt  sich  zwar  bei  dem  muten  fürste  Friederich, 
daß  er  ihn  wol  behüset  habe,  beschwert  sich  aber  gleichzeitig,  daß  ihm  die 
Steuern  wieder  alles  wegnehmen  und  verspricht,  Friedrichs  Lob  zu  singen 
vun  der  Elbe  unz  an  den  Rin,  falls  dieser  ihm  die  schwere  Steuerlast  er- 
mäßigen würde*'). 

Selbst  der  Größte  von  allen,  Herr  Walter  von  der  Vogel  weide, 
der  so  herrlich  unbeschwerte  Liebeslieder  zu  singen  vermag  wie  Unter 
der  linden  an  der  heide,  da  unzer  zweier  bette  waz  . .  .*^)  schämt  sich  durch- 
aus niciit,  sehr  materialistisch  zu  werden,  wenn  sich  die  Gelegenheit  dazu 
bietet:  In  einem  Gedicht*®)  beklagt  er  sich  darüber,  daß  man  ihm  in  einem 
Haus  am  Tegernsee  nur  Wasser  zur  Labung  vorgesetzt  habe,  an  anderer 
Stelle  dichtet  er: 

Von  Rome  vogt  von  Fülle  künic  lat  iuch  erbarmen, 

daz  man  mich  bi  richer  kunst  lat  alsus  armen, 

gerne  wolte  ich,  möchte  ez  sin,  bi  eigem  viure  erwarmen  . .  .**). 

••)  Bartsch   (Fußn.  12)  S.  25. 

••)  ders.,  S.  340,  Zeilen  188  ff. 

•»)  ders.,  S.  7.  Zeilen  1  ff. 

«)  V.  d.  H  a  g  e  n    (Fußn.  8)  Bd.  IV,  S.  634;  Bd.  III,  S.  347,  Nr.  4  und  Nr.  8. 

")  ebd.  Bd.  IV,  S.  522,  S.  514. 

")  ebd.  Bd.  IV,  S.  421. 

•»)  ebd.  Bd.  IV.  S.  425. 

••)  Bartsch    (Fußn.  12)  S.  154,  Zeilen  574  ff. 

")  ebd.  S.  117,  Zeilen  562  ff. 

••)  ebd.  S.  110,  Zeilen  339  ff. 

•*)  ebd.  S.  108,  Zeilen  293  ff. 


25 


Wir  sehen  also,  daß  der  Ausdruck  des  Armutgedankens  bei  Süßkind 
und  die  (übrigens  nur  einmalige)  Bitte  um  geldlidie  Hilfe  der  Mächtigen 
nichts  spezifisch  Jüdisches  an  sich  haben,  sondern  die  Äußerung  eines  Dich- 
ters unter  vielen  über  ein  sehr  gebräuchliches  Thema  darstellen. 

Übrigens  zeigt  auch  Bartsch,  daß  er  keineswegs  mit  Lechleitner  in  der 
Beurteilung  von  Süßkinds  Dichtkunst  übereinstimmt,  wenn  Lechleitner 
geringschätzig  von  Süßkinds  „spärlicher  Kunst"  spricht,  die  er  „eigentlich 
nur  zum  Ausdruck  seiner  Habsucht"  gemacht  habe:  Bartsch,  der  wohl  her- 
vorragendste Herausgeber  von  Anthologien  mittelalterlicher  Dichtkunst 
hat  von  den  etwa  7  000  Strophen  der  140  Dichter  der  „Manessischen  Hand- 
schrift" in  seiner  Anthologie  das  ausgesucht,  was  ihm  am  besten  erschien. 
Seine  Auswahl  umfaßt  nur  108  von  den  140  Dichtern  und  nur  ein  paar  hun- 
dert Strophen  von  den  7  000.  —  Wenn  er  also  darunter  die  zwei  Strophen 
V  1  und  V  2  von  Süßkind  aufgenommen  hat,  so  beweist  das,  daß  er  seine 
Kunst  keineswegs  für  „spärlich"  hielt*®®). 

Neben  den  beiden  hauptsächlich  autobiographischen  Strophen  V  1  und 
V2  befindet  sich  im  Schrifttum  der  Hinweis  auf  zwei  weitere  Gedichte, 
aus  denen  autobiographische  Züge  entnommen  werden  könnten: 

Da  ist  zunächst  die  Wolfsfabel,  Süßkinds  Gedicht  VI^®*).  In  die- 
ser Fabel  beklagt  sich  der  Wolf  darüber,  daß  man  ihn  verfolge  und  ver- 
achte, weil  er  gelegentlich  ein  Gänslein  stehlen  müsse;  aber  da  er  kein  Geld 
habe,  um  für  seine  Nahrung  zu  bezahlen,  bleibe  ihm  nichts  anderes  übrig, 
als  durch  offenen  Diebstahl  seinen  Hunger  zu  stillen.  Demgegenüber  gebe 
es  viele,  die  heimlich  unrecht  handelten  und  die  nach  seiner  Meinung  schlim- 
mer seien  als  er,  der  Wolf,  obwohl  sie  sich  als  unschuldig  hinstellten.  Wie 
später  Roethe  (s.  oben  S.  19),  so  hat  vor  ihm  bereits  von  der  Hagen  den 
Gedanken  erwogen,  diese  Fabel  auf  Süßkind  selbst  zu  beziehen,  ohne  ihn 
jedoch  in  Einzelheiten  auszuspinnen^®^).  Ich  glaube,  daß  von  der  Hagen  und 
Roethe  mit  ihrer  Annahme  auf  dem  richtigen  Weg  waren:  Die  kirchliche 
Hetze  gegen  die  Juden,  im  13.  Jahrhundert  im  vollen  Gang,  schloß  auch  den 
Vorwurf  des  Zinswuchers  ein,  obwohl  die  Kirche  selbst  die  Juden  in  diese 
nach  heutiger  Auffassung  anrüchigen  Geschäfte  gedrängt  hatte*<>').  Damit 
waren  die  Juden  in  die  Lage  des  Wolfs  aus  der  Süßkind'schen  Fabel  ver- 
setzt worden:  Der  Jude  mußte,  um  leben  zu  können,  und  da  ihm  die  mei- 
sten anderen  Möglichkeiten  verschlossen  waren,  offen  als  Wolf  erscheinen, 
während  die  anderen,  die  ihre  Freveltaten  insgeheim  begingen,  sich  in 
Schafsfelle  hüllten,  um  ihren  wahren  Wolfscharakter  zu  verbergen. 

Weniger  einleuchtend  erscheint  mir  der  Versuch  von  Siegmund  Kaz- 
nelson,  auch  der  Strophe  I  3  Süßkinds  autobiographischen  Charakter  beizu- 

>••)  Bartsch    (Fußn.  12)  S.  298,  Nr.  LXXIV. 

»•')  bei  V.  d.  Hagen,    Bd.  II,  S.  260;  bei  v.  K  r  a  u  s,   Bd.  I.  S.  425. 

»«)  V .  d .  Hagen    (Fußn.  8)  Bd.  IV,  S.  538. 

e  «nJ?  ^*f*15    Dubnow    (Fußn.  4)  Bd.  V,  S.  311;  ferner  aurfi    Rosenthal    (Fußn.  27) 
S.  29/30  und  die  dort  zitierte  Literatur. 

26 


messen.  Kaznelson  erwähnt  dieses  Gedicht  in  seiner  sehr  guten  und  inter- 
essanten Anthologie^®*)  im  VII.  Abschnitt  („Das  dunkle  Weh"),  im  2.  Unter- 
abschnitt desselben  („Vergänglichkeit")  als  Ausdruck  typisch  jüdischen 
Denkens.  Dabei  gibt  er  dem  Gedicht  Süßkinds  eine  Überschrift,  die  es  in  der 
Großen  Heidelberger  Liedersammlung  nicht  trägt:  „Entschwindendes  Le- 
ben". Bereits  Prawer^®*)  hat  in  seiner  Arbeit  „Jewish  Contributions  to 
German  Poetry"  dagegen  Stellung  genommen,  daß  Kaznelson  (mit  umge- 
kehrtem Vorzeichen  zu  Lechleitner)  hier  etwas  als  typisch  jüdisch  in  An- 
spruch nehmen  will,  was  vielmehr  „Gemeingut  mittelalterlicher  Dichter" 
war.  Zum  besseren  Verständnis  der  Polemik  soll  hier  die  Strophe  im  Wort- 
laut folgen^»«). 

Swenn  ich  gedenke  waz  ich  was  ald  waz  ich  hin 

ald  waz  ich  werden  muoz,  söst  al  min  fröide  hin, 

und  wie  die  tage  vfiins  lehennes  loufen  von  mir  swinde, 

und  ist  daz  niht  ein  jämer  siuftehernder  not 

daz  ich  von  tage  ze  tage  fürchten  muoz  den  tot, 

wie  er  mich  bringe  in  der  unreinen  würme  gesinde? 

wie  solte  ich  da  bi  frö  gesin? 

so  ich  daz  als  betrachte, 

so  hän  ich  an  dem  herzen  min 

sin  michels  grözer  achte, 

wie  min  sei  dort  kummer  dol: 

mit  Sünden  was  mir  e  so  wol. 

almechtig  herre,  du  bist  aller  gnaden  vol: 

nu  hilf  mir  daz  min  sele  vor  dir  genäde  vinde. 

Ich  bin  mit  Prawer  der  Meinung,  daß  an  diesem  Gedicht  nichts  typisch 
Jüdisches  gefunden  werden  kann,  und  glaube,  daß  Kaznelson  es  vielleicht 
besser  aus  seiner  Anthologie  herausgelassen  hätte,  zumal  er  selbst  in  der 
Einleitung  seines  Buchs  (S.  13)  schreibt:  „Aucii  das  Gefühl  für  die  Vergäng- 
lichkeit des  Lebens  ist  an  sich  nicrhts  spezifisch  Jüdisches,  wenn  es  auch  im 
Zusammenhang  mit  einzelnen  dichterischen  Persönlichkeiten  so  erschei- 
nen mag  . . ." 

In  der  Tat  finden  wir  bei  den  christlichen  mittelalterlichen  Dichtern 
die  von  Süßkind  besungene  menschliche  Vergänglichkeit  so  oft  beklagt, 
daß  sein  Gedicht  —  wenn  man  von  Sprache  und  Dichtform  absieht  —  ge- 
nau so  gut  von  einem  von  ihnen  hätte  herrühren  können,  z.  B.  Walther  von 


"*)  Jüdisches  Schicksal  In  deutschen  Gedichten.  Eine  abschließende  Anthologie.  Ge- 
sammelt und  herausgegeben  von  Siegmund   Kaznelson   (Berlin  1959)  S.  159. 

»•»)  Prawer    (Fußn.  54)  S.  152. 

*••)  Ich  folge  hier,  wie  auch  sonst,  der  Schreibweise  von  Carl  von  Kraus  (Fußn.  11) 
Bd.  I,  S.  422.  Bei  der  abweichenden  Schreibweise  v.  d.  H  a  g  e  n  s  (Fußnote  8)  Bd.  II,  S.  258, 
möchte  Ich  hervorheben,  daß  er  In  Zelle  4  siufzen  berndiu  not  schreibt,  und  daß  Kaznelson 
diese  Schreibwelse  übernommen  hat. 


27 


der  Vogelweide^»^),  Bruder  Wernher*^«),  Spervogel^®*),  Der  von  Kolmas*^«) 
oder  Spervogel  11.^**). 

c)   Quellenwert  des  Bildnisses  aus  der  Großen  Heidelberger  Lieder- 
handschrift  für  die  Persönlichkeit  Süßkinds 

Das  Bildnis  Süßkinds  auf  Fol.  355  r  der  Handschrift  stellt  ihn  in  Ge- 
genwart eines  Würdenträgers  und  zweier  Gefolgsleute  dar.  Der  Würden- 
träger sitzt  auf  einem  Thronsessel;  eine  Hand  hält  den  Krummstab  („pe- 
dum"),  im  allgemeinen  das  Zeichen  bischöflicher  Würde.  Dagegen  trägt  er 
nicht  das  weitere  Insigne  der  Bischöfe,  den  hohen  Bischofshut  („Mitra"). 
Damit  bereits  wird  die  an  sich  naheliegende  Vermutung  entkräftet,  es 
könne  sich  etwa  um  den  Bischof  von  Würzburg  handeln,  der  in  der  frän- 
kischen Heimat  Süßkinds  neben  seiner  hohen  geistlichen  Würde  auch  welt- 
liche Macht  ausübte.  Hinzu  kommt,  daß  die  hinter  dem  Thronsessel  ste- 
hende Fahne  —  mit  schwarzem  Kreuz  auf  silbernem  Feld  —  nach  von  der 
Hagen  ganz  verschieden  vom  Bischöflich-Würzburgischen  Wappen  ist^^*). 
Von  der  Hagen  glaubt,  es  handle  sich  bei  der  Fahne  um  die  eines  geist- 
lichen Stifts  und  bei  dem  abgebildeten  hohen  geistlichen  Würdenträger  um 
den  Stiftsherren  desselben^^').  Jammers  meint,  die  Fahne  als  die  des  Bischof s 
von  Konstanz  zu  erkennen,  während  er  —  unlogischerweise  —  an  einer 
anderen  Stelle  den  Würdenträger  als  „weltlichen  Herrn"  bezeichnet^"). 
Roethe  endlich  glaubt,  daß  das  Wappen  —  schwarzes  Kreuz  auf  silbernem 
Grunde  —  „am  ungezwungensten  sich  auf  Fulda  deuten  ließe  . .  .""*). 

Wie  dem  auch  sei:  Wichtiger  ist  für  uns  die  eigentliche  Darstellung  des 
Dichters  selbst.  Sein  Gewand  ist,  ähnlich  wie  das  des  hohen  Geistlichen, 
reich  mit  Pelz  verbrämt  und  trägt  keinerlei  Kennzeichen,  die  ihn  von  sei- 
nem Gesprächspartner  unterscheiden  könnten.  Die  beiden  einzigen  Unter- 
scheidungskennzeichen zwischen  dem  hohen  Geistlichen  und  dem  jüdischen 
Dichter  sind  die  Haar-  und  Barttracht  sowie  die  Kopfbedeckung:  Der  Geist- 
liche trägt  einen  kurzen  Kinnbart  und  etwas  kürzer  geschnittenes  Kopf- 
haar als  der  Dichter;  Süßkind  dagegen  einen  langen  Bart  und  längeres 
Kopfhaar,  vor  allem  an  den  Schläfen.  Der  Geistliche  hat  eine  Art  Kappe 
mit  herabfallenden  Zipfeln,  Süßkind  dagegen  einen  gelben  Spitzhut  mit 
kugelartiger  Endverzierung.  Süßkind  selbst  hebt  in  dem  Gedicht  V  2  neben 
dem  langen  Mantel  diese  Unterscheidungsmerkmale  hervor. 


»•0  Bartsch    (Fußn.  12)  S.  111,  Zeilen  361-365,  S.  114-115,  Zeilen  467-506. 

"")  ebd.  S.  226,  XVI. 

»••)  ebd.  S.  11,  Zellen  97-103. 

»•)  ebd.  S.  45,  XII,  Zeilen  1-14. 

»")  ebd.  S.  83,  Zeilen  43-48. 

»")  V.  d.  H  a  g  e  n    (Fußn.  8)  Bd.  IV,  S.  537. 

"•)  ebenda. 

"*)  Jammers    (Fußn.  15)  S.  285  und  S.  72. 

"»)  Roethe    (Fußn.  55)  S.  334. 


28 


Es  muß  jedoch  betont  werden,  daß  keines  von  ihnen  zu  Lebzeiten  Süß- 
kinds im  13.  Jahrhundert  einem  gesetzlichen  (behördlichen)  Zwang  ent- 
sprach. Das  gilt  auch  höchstwahrscheinlich  von  dem  Spitzhut,  so  daß,  wie 
bereits  oben  vermerkt,  der  Versuch  einiger  Autoren  fehlgehen  muß  (wie 
z.  B.  Graetz,  Bd.  6,  S.  236,  Anm.  1),  den  Spitzhut  als  gesetzliches  Kenn- 
zeichen der  Juden  dieser  Zeit  zu  benutzen,  um  die  Lebenszeit  Süßkinds 
näher  zu  begrenzen  (vgl.  dazu  oben  S.  14).  Im  einzelnen  sei  dazu  folgendes 
bemerkt: 

Was  zunächst  die  Haar-  und  Barttracht  angeht,  so  entspricht 
sie  (ohne  jeden  behördlichen  Zwang!)  den  religiösen  Vorschriften  des  Ju- 
dentums: Im  dritten  Buch  des  Pentateuchs  Mosis  (Leviticus)  XIX,  27  wird 
dem  strenggläubigen  Juden  vorgeschrieben,  daß  er  weder  die  Schläfen- 
haare („Peiot"),  noch  die  Seitenteile  des  Bartes  beschneiden  solle.  Eine  an- 
dere, allgemeinere  Bestimmung  dieser  Art  ist  in  Leviticus  XVIII,  3  ent- 
halten (Verbot,  fremde  Gebräuche  nachzuahmen).  Auf  diesen  grundlegen- 
den Bestimmungen  des  Pentateuchs  aufbauend,  haben  im  deutschen  Mittel- 
alter die  Rabbinersynoden  von  Speyer,  Worms  und  Mainz  „Takanot" 
(religiöse  Verordnungen)  erlassen,  die  eigentlich  nichts  Neues  bedeuteten, 
sondern  eher  die  Bestimmungen  der  Bibel  zu  erläutern  versuchten^ ^•).  Sie 
gingen  etwa  dahin,  keiner  solle  sein  Haar  auf  „unjüdische"  Weise  schnei- 
den oder  seinen  Bart  mit  einem  Schermesser  oder  auf  solche  Weise  schnei- 
den, die  dem  Schnitt  mit  einem  Schermesser  gleichkomme,  noch  solle  er 
sein  Haar  zu  lang  tragen"^). 

Was  den  Spitzhut  (cornutus  pileus)  angeht,  der  später  von  den 
meisten  deutschen  Behörden  neben  dem  „Judenfleck"  als  Kennzeichnungs- 
mal des  Juden  aufgrund  der  Beschlüsse  des  IV.  Laterankonzils  von  1215 
vorgeschrieben  wurde,  so  scheint  diese  Kopfbedeckung  bereits  viel  früher, 
ohne  jeden  Zwang,  freiwillig  von  vielen  Juden  in  Europa  getragen  worden 
zu  sein.  Alfred  Rubens**®)  glaubt  z.  B.,  daß  diese  Hutform  von  den  Juden 
selbst  aus  dem  Orient  eingeführt  worden  sei.  Jedenfalls  befindet  sich  in  der 
aus  Nordfrankreich  stammenden,  jetzt  im  British  Museum  in  London  be- 
findlichen „Stavordale"-Bibel,  die  nicht  später  als  1097  entstanden  ist***), 
das  Bildnis  eines  Juden  mit  der  kegelförmigen  Kopfbedeckung*^®).  Auch 
auf  den  Bronzetoren  der  Kirche  von  S.  Zeno  in  Verona,  die  spätestens  im 
12.  Jahrhundert  geschaffen  worden  sind,  ist  der  spitze  Judenhut  in  zwei 
verschiedenen  Formen  abgebildet*^*)  Auch  v.  d.  Hagen  verweist  auf  die 
jüdischen  Spitzhutbilder  der  Herrad  von  Landsberg  aus  dem  12.  Jahrhun- 


"•)  D  u  b  n  o  w   (Fußn.  4)  Bd.  V,  S.  190. 

*")  Vgl.  Alfred   Rubens,    A  History  of  Jewish  Costume  (London  1967)  S.  91. 

»»)  ebd.  S.  106:  In  Persien  wurde  der  kegelförmige  Kalausuwa-Hut  von  den  „Ungläubi- 
gen" getragen,  im  Gegensatz  zum  Turban  der  „rechtgläubigen"  Mohammedaner. 

"•)  ebd.  S.  106. 

»«•)  ebd.  S.  92,  Bildbeilage  Nr.  116. 

"<)  ebd.  S.  93,  Bildbeilage  Nr.  U7. 


29 


dert"*).  Der  im  Mittelalter  in  den  verschiedenen  europäischen  Ländern  ge- 
tragene Spitzhut  hatte  verschiedene  Variationen^^'). 

Die  Beschlüsse  des  IV.  Laterankonzils  unter  Papst  Innocenz  III.  vom 
Jahre  1215  stellten  hinsichtlich  der  Judenkennzeichen  nur  eine  Art  Rah- 
mengesetz dar,  wobei  die  Ausführungsbestimmungen  den  örtlichen  Kir- 
chensynoden im  Zusammenwirken  mit  den  weltlichen  Behörden  vorbehal- 
ten bleiben  sollten.  Ihr  angeblicher  Zweck  war,  den  Geschlechtsverkehr 
zwischen  Christen  und  Juden  zu  erschweren,  der  bereits  auf  dem  III.  Late- 
rankonzil von  1179  verboten  worden  war.  Von  den  70  „Kanons"  der  im 
November  1215  als  päpstliche  Bulle  veröffentlichten  Beschlüsse  enthielt 
Nr.  67  die  Kennzeichnungs- Vorschriften  für  Juden  (und  Sarazenen)"^). 
Jedoch  sind  die  örtlichen  Ausführungsbestimmungen  so  schleppend  erlas- 
sen worden,  daß  die  Nachfolger  Innocenz  III.,  die  Päpste  Gregor  IX.  und 
Innocenz  IV.,  wiederholt  an  die  Beachtung  der  einschlägigen  Konzilsbe- 
schlüsse erinnern  mußten.  So  findet  Kracauer  für  Frankfurt  während  des 
ganzen  13.  und  14.  Jahrhunderts  „nicht  die  geringste  Andeutung  dafür, 
daß  die  Juden  sich  in  ihrer  Kleidung  von  den  Christen  unterschieden  hät- 
ten. Erst  z.  Zt.  König  Ruprechts  (1400-1410)  erfahren  wir  beiläufig,  daß  die 
Männer  einen  spitzen  Hut,  die  Frauen  aber  keine  von  der  herrschenden 
Mode  abweichende  Kleidung  getragen  haben  . .  ."^^s)  Ebenfalls  nach  Kra- 
cauer bedurfte  es  erst  des  Kleidererlasses  der  Baseler  Kirchenversammlung 
vom  7.  September  1434,  um  nach  und  nach  die  örtlichen  Behörden  zum  Er- 
laß eingehender  Kleidervorschriften  nach  dem  Vorbild  der  römischen  Ju- 
dentracht zu  veranlassen  (z.  B.  für  Frankfurt  der  gelbe  Fleck  für  Männer, 
der  blaugestreifte  Schleier  für  Frauen.) 

Nachdem  die  Behörden  sich  reichlich  Zeit  gelassen  hatten,  die  Durch- 
führungsbestimmungen zu  dem  kanonischen  Gesetz  von  1215  zu  erlassen, 
scheint  es  nunmehr  auch  die  jüdische  Bevölkerung  begreiflicherweise  nicht 
eilig  gehabt  zu  haben,  die  sie  herabsetzenden  Kennzeichen  anzulegen.  So 
erließ  z.  B.  der  an  sich  judenfreundliche  Graf  Diether  II.  von  Ysenburg, 
Erzbischof  von  Mainz,  noch  am  16.  März  und  7.  Mai  1457  Erlasse  an  die 
Frankfurter  Juden,  in  denen  er  sie  in  recht  unfreundlicher  Weise  auffor- 
derte, endlich  den  Kennzeichnungsvorschriften  Folge  zu  leisten^^«)  ^gg  ^^j. 

also,  wohlgemerkt,  etwa  200  Jahre  nach  Süßkind  von  Trimbergs  Leb- 
zeiten. 

Die  bereits  lange  vor  dem  IV.  Laterankonzil  von  1215  bestehende  Ge- 
pflogenheit eines  Teiles  der  deutschen  Juden,  den  Spitzhut  zu  tragen  (frei- 

"«)  V.  d.  H  a  g  e  n   (Fußn.  8)  Bd.  IV,  S.  537,  Fußn.  5. 

'")  Siehe  sieben  verschiedene  Formen  bei  Keller  (Fußn.  14)  Bildbeilage  nach  S.  192; 
vgl.  ferner  die  Arbeit  von  Raphael  S  t  r  a  u  s,  THE  JEWISH  HAT  as  an  Aspect  of  Jewish 
Hlstory,  Jewish  Social  Studies,  Bd.  in,  1941,  S.  15-40. 

I  /'!?.»^^!*^^_?-  ^"^^^  Ludwig  Ehrlich,  Geschichte  der  Juden  in  Deutschland,  4.  Auf- 
/?K^  Düsseldorf  1961)  S.  22;  ferner  D  u  b  n  o  w  (Fußn.  4)  Bd.  V,  S.  21;  S.  G  r  a  y  z  e  1,  The 
Church  and  the  Jews  in  the  XIII.  th.  Century  (Philadelphia  1933)  S.  335. 

>«»)  Kracauer   (Fußn.  3)  Bd.  I,  S.  194  f. 

»")  Ludwig   R  o  s  e  n  t  h  a  1,    in:  Hanauer  GeschiciiUblätter,  Bd.  21,  1966,  S.  47  ff. 

30 


willig),  scheint  dann  in  vielen  der  späteren  Kleidervorschriften  in  deut- 
schen Gebieten  als  Teil  der  erzwungenen  Kennzeichnung  übernommen 
worden  zu  sein:  Wir  haben  oben  Frankfurt  zu  Beginn  des  15.  Jahrhunderts 
erwähnt.  In  manchen  Teilen  Deutschlands  scheint  der  Spitzhut  dagegen 
bereits  1267  für  Juden  vorgeschrieben  worden  zu  sein,  wie  Dubnow 
meint»"). 

Der  Sachsenspiegel  des  Eicke  von  Repkow  (ca.  1224-1233  auf- 
gezeichnet), das  älteste  deutsche  Rechtsbuch  des  Mittelalters,  hat  noch 
keine  Vorschriften  über  die  Judenkennzeichnung  enthalten"^),  wenngleich 
er  die  Miniatur  eines  Juden  mit  dem  Spitzhut  enthielt»^*).  Diese  Miniatur 
zeigt  die  Darstellung  eines  Geistlichen  —  durch  die  Tonsur  erkennbar  — 
und  eines  Juden  mit  dem  „cornutus  pileus",  beide  beritten,  beide  mit 
umgegürtetem  Schwert. 

Dagegen  enthält  der  um  1275  entstandene  Schwabenspiegel, 
das  bedeutendste  süddeutsche  Rechtsbuch  des  Mittelalters,  bereits  die  Vor- 
schrift: „Die  Juden  sollen  spitze  Hüte  tragen,  damit  man  sie  von  den  Chri- 
sten unterscheiden  kann  . .  ."»*®).  Es  scheint,  daß  der  anonyme  Verfasser 
des  Schwabenspiegels  ein  Geistlicher  war,  der  neben  den  rein  deutschen 
Rechtsbestimmungen  auch  römisches  Recht  und  Kirchenrecht  in  den 
Schwabenspiegel  hineinverarbeitet  hat»^»).  Dadurch  ist  es  wohl  zu  erklären, 
daß  er  die  im  Sachsenspiegel  enthaltenen  Bestimmungen  über  die  Juden 
wesentlich  verschärft  hat»'*). 

Zusammenfassend  können  wir  also  für  die  quellenmäßige  Auslegung 
der  Miniatur  Süßkinds  in  der  Großen  Heidelberger  Liederhandschrift  fol- 
gendes sagen: 

1)  Die  Miniatur  trägt  die  Überschrift:  Süezkint  der  Jude  von  Trim- 
perg,  beseitigt  also  damit  jeden  Zweifel,  daß  der  Maler  des  Bildes  und  der 
(oder  die)  Sammler  der  Liederhandschrift  Süßkind  als  Juden  betrachtet 
haben. 

2)  Der  als  Süßkind  Dargestellte  sah  so  aus,  wie  die  Überlieferung  ihn 
geschildert  haben  muß,  oder  aber  wie  der  Maler  (wahrscheinlich  im  14. 
Jahrhundert)  sich  den  bei  Anfertigung  des  Bildes  bereits  verstorbenen  jü- 
dischen Dichter  vorgestellt  hat.  Es  kann  hierbei  dahingestellt  bleiben,  ob 
Süßkind  jemals  den  Spitzhut  (freiwillig?)  zu  seinen  Lebzeiten  getragen  hat, 
oder  ob  ihm  der  Maler  den  Hut  aufgesetzt  hat,  weil  vielleicht  im  Zeitpunkt 
der  Herstellung  des  Bildes  bereits  der  Spitzhut  für  Juden  dort  vorgeschria- 


»")  Dubnow    (Fußn.  4)  Bd.  V,  S.  154;  ferner:  Keller    (Fußn.  14)  S.  249. 

»")  Dubnow    ebd.;    Ehrlich    (Fußn.  118)  S.  27-28. 

1**)  Rubens  (Fußn.  111)  Bildbeilage  S.  97  Nr.  126,  nach  K.  von  Amira,  Die  Dresd- 
ner Bilderhandschrift  des  Sachsenspiegels,  II.  Erläuterungen  (Leipzig  1925);  auch  v.  d. 
Hagen   (Fußn.  5)  erwähnt  dieses  Bild  in  Bd.  IV,  S.  537. 

»•)  Dubnow    (Fußn.  4)  Bd.  V,  S.  170;    Ehrlich    (Fußn.  118)  S.  28. 

"»)  Ehrlich    (Fußn.  118)  S.  27-28. 

"«)  ebd. 


31 


ben  war,  wo  der  Maler  lebte.  Dafür,  daß  sich  Süßkind  mindestens  so  lange 
in  der  Tracht  von  seinen  Zeitgenossen  nicht  unterschied,  als  er  sich  noch 
dem  hövelichen  sanc  ergab,  spricht  sein  Gedicht  V  2,  in  welchem  er  ja  nur 
d  r  0  h  t,  in  der  Zukunft  (fürwert)  sich  nur  noch  als  Jude  zu  benehmen 
und  zu  kleiden  und  den  höfischen  Minnesang  aufzugeben. 

3)  Wenn  die  den  Dichter  auf  dem  Bildnis  umgebenden  Personen  nicht 
nur  der  Phantasie  des  Malers  entsprungen  sind,  was  kaum  anzunehmen  ist 
so  muß  sich  unter  Süßkinds  Gönnern  ein  hoher  geistlicher  Würdenträger 
befunden  haben,  der  in  der  kirchlichen  Hierarchie  hoch  genug  stand,  daß 
er  das  Recht  hatte,  den  Krummstab  zu  tragen.  Die  von  Jammers*^'*)  in  Er- 
wägung gezogene,  von  ihm  allerdings  selbst  mit  einem  Fragezeichen  ver- 
sehene Spekulation,  es  könne  sich  vielleicht  um  eine  Gerichtsszene  handeln, 
halte  ich  für  abwegig.  Nichts  in  der  Haltung  der  Beteiligten  spricht  für  eine 
solche  Auslegung.  Viel  natürlicher  ist  es,  anzunehmen,  daß  Süßkind  auf 
dem  Bild  dem  hohen  Herrn  eines  seiner  Gedichte  vorträgt. 

IL 

DAS    WERK    DES    SÜSSKIND    VON    TRIMBERG 

Süßkinds  Gesamtwerk  hat  wahrscheinlich  aus  mehr  Gedichten  be- 
standen als  aus  den  zwölf  Strophen,  die  in  der  Großen  Heidelberger  Lieder- 
handschrift überliefert  worden  sind^*^).  Die  Sammlungen,  und  das  gilt  für 
alle  Sammlungen  mittelhochdeutscher  Dichtkunst,  waren  wohl  meist  we- 
gen der  damals  bestehenden  Verkehrs-  und  Mitteilungsschwierigkeiten  nur 
unvollständig.  Hinzu  kommt,  daß  es  wohl  auch  vom  Geschmack  des  Samm- 
lers abhing,  welche  Auswahl  er  unter  den  ihm  bekannt  gewordenen  Ge- 
dichten des  einzelnen  Dichters  in  seine  Sammlung  aufnehmen  wollte.  Je- 
denfalls ist  der  Nachwelt  außer  den  12  Strophen  in  der  Großen  Heidelber- 
ger Liederhandschrift  nichts  von  Süßkind  erhalten  geblieben. 

Wenn  wir  uns  zunächst  mit  der  Form  von  Süßkinds  Dichtungen  be- 
fassen, so  können  wir  feststellen,  daß  er  sich  ziemlich  streng  und  mit  gutem 
Erfolg  an  die  Regeln  der  Zeit  gehalten  hat.  Er  hat  eigentlich  nicht  sechs, 
sondern  nur  fünf  „Weisen"  gedichtet,  da  die  von  der  Großen  Heidelberger 
Liederhandschrift  aus  unersichtlichen  Gründen  getrennten  Gedichte  I  und 
IV  in  ihrem  Aufbau  absolut  gleichartig  sind,  wie  dies  auch  bei  V  1  und  V  2 
der  Fall  ist*««).  Süßkind  unterwirft  sich  beim  Strophenbau  (der  „Weise") 
streng  der  damals  geltenden  Dreiteiligkeit:  Satz  —  Gegensatz  —  Vereini- 
gung, eine  Kunstform,  die  die  späteren  „Meistersinger"  übernommen  (und 
degeneriert)  haben*'«).  Den  Meistersingern  war  die  Wahrung  der  Form- 
regeln (Stollen  —  Gegenstollen  —  Abgesang)  so  wichtig,  daß  sie  oft,  um 
ihnen  gerecht  zu  werden,  der  Sprache  Gewalt  angetan  haben  (Beckmesser!), 


»")  Jammers    (Fußn.  15)  S.  285. 

«•*)  Vgl.  V.  d.  H  a  g  e  n    (Fußn.  8)  Bd.  IV,  S.  538. 

»")  ebd.  Bd.  IV,  S.  538,  Anm.  4. 

»••)  ebd.  Bd.  I,  S.  XXXII;  auch   Bartsch.   S.  XXVII. 


32 


während  noch  bei  Süßkind  und  anderen  seiner  Zeitgenossen  Vers  und  Reim 
zwanglos  dahinzufließen  scheinen.  Süßkind  bedient  sich  fast  ausnahmslos 
des  jambischen  Versfußes;  seine  Weisen  sind  kunstgerecht  gebaut,  seine 
Reime  ungezwungen,  und  der  Wechsel  im  Strophenbau  vermeidet  die  Ein- 
tönigkeit der  Form,  die  bei  manchen  seiner  Kunst-  und  Zeitgenossen  zu 
verzeichnen  ist. 

Wir  wollen  hier  nicht  in  weitere  technische  Einzelheiten  über  seine  Be- 
handlung von  Strophenbau,  Versmaß  und  Reim  eingehen,  da  dies  von  be- 
rufenerer Seite  bereits  zur  Genüge  geschehen  ist*").  Die  kunstgerechte  und 
dabei  angenehme  Form  der  Sprüche  Süßkinds  wird  noch  durch  seine  kurze, 
prägnante  Ausdrucksweise  ergänzt,  die  uns  manchmal  fast  modern  an- 
mutet, wenn  man  sie  mit  dem  langatmigen  Redefluß  vieler  seiner  Zeitge- 
nossen vergleicht. 

Jedoch  handelt  es  sich  bei  Süßkind  nicht  nur  um  einen  kunstvoll  und 
gefällig  dichtenden  Reimeschmied,  sondern  um  einen  Künstler  mit  dichte- 
rischen Einfällen  —  wenn  auch  nicht  immer  neuartigen  —  deren  Vielfalt, 
Reife  und  häufig  auch  Originalität  seine  Gedichte  auch  inhaltlich  zum 
Genuß  werden  lassen.  Wenn  hier  der  Ausdruck  „Originalität"  gebraucht 
wird,  so  soll  damit  nicht  gesagt  werden,  daß  er  alle  seine  Gedanken 
allein  unter  seinen  dichtenden  Zeitgenossen  in  die  kunstvolle  Form  der 
Dichtung  gegossen  habe.  Im  Gegenteil:  Mehrere  seiner  Themen  (Vergäng- 
lichkeit, Preis  der  keuschen  Frau,  Gotteslob  etc.)  wiederholen  sich  sehr  oft 
—  fast  bis  zur  Ermüdung  —  wie  bei  den  verschiedenen  Minnesängern  der 
Epoche*'®).  Aber  in  der  Art  und  Weise,  w  i  e  er  dabei  zu  Werke  geht,  gibt 
er  selbst  den  Dichtungen  mit  geläufigen  Gedanken  seine  eigene  Prägung. 

Da  beim  Dichter  im  allgemeinen,  mehr  noch  als  beim  gewöhnlichen 
Sterblichen,  der  Satz  gilt:  „Wes  das  Herz  voll  ist,  des  geht  der  Mund  über", 
so  gewähren  uns  die  Gedichte  einen  tiefen  Einblick  in  die  Menschlichkeit 
Süßkinds.  Sie  zeigen  einen  Mann  mit  Innigkeit  des  Gemüts,  warmherzig, 
gottgläubig,  an  seiner  Familie  hängend,  der  edle  Taten  höher  einschätzt 
als  edle  Geburt,  dem  die  Gedankenfreiheit  so  hoch  steht  wie  die  physische 
Freiheit.  Er  ist  stolz  und  empfindlich  und  zieht  es  vor,  seiner  Kunst  lieber 
zu  entsagen,  als  sich  ihm  seine  hohen  Gönner  entziehen,  statt  lange  und 
wiederholt  um  ihre  Hilfe  zu  betteln,  wie  dies  manche  seiner  Zeitgenossen 
dichtend  getan  haben. 

Wir  haben  den  Inhalt  einzelner  seiner  Sprüche  bereits  im  Kapitel  I 
dieser  Arbeit  gestreift  und  wollen  nun  in  der  Reihenfolge  der  Großen 
Heidelberger  Liederhandschrift  eine  kurze  Inhaltsangabe  der  einzelnen 
Strophen  wiedergeben^**). 


"')  Vgl.  z.  B.  V.  K  r  a  u  s   (Fußn.  11)  Bd.  II,  S.  514-516. 

**«)  so  auch    Bartsch    (Fußn.  12)  S.  X. 

"•)  Die  Texte  der  Gedichte  aus  der  Großen  Heidelberger  Liederhandschrift  sind  voll- 
ständig bei  V.  d.  Hagen  (Fußn.  8)  abgedrudct:  Bd.  I  S.  258  ff.;  ebenso  bei  v.  Kraus 
(FuOn.  11)  Bd.  I,  S.  421  ff.  Die  Schreibweise  der  beiden  Germanisten  ist  etwas  verschieden. 
Ich  folge  auch  hier  der  von  v.  Kraus. 


33 


1 1  Swer  adellichen  tuot,  den  wil  ich  hän  für  edel 

Der  Dichter  behandelt  den  Gegensatz  zwischen  G  e  b  u  r  t  s  adel  und 
Seelen  adel.  Er  will  nur  den  als  edel  ansehen,  der  edel  handelt,  während 
die  adlige  Geburt  allein  nicht  ausreicht,  um  ihm  Achtung  einzuflößen. 

1 2  Kein  hezzer  latewerje  nie  gemachet  wart 

Die  Zusammensetzung  des  guten  Charakters  eines  Mannes  wird  einer 
Apothekermischung  verglichen.  Wenn  der  dem  Leib  innewohnende  Cha- 
rakter des  Mannes  gut  sein  soll,  so  muß  er  sich  aus  fünf  Ingredienzien  zu- 
sammensetzen: Treue,  Zucht,  Mildtätigkeit,  Männlichkeit  und  Ehre. 

1 3  Swenn  ich  gedenke  waz  ich  was  ald  waz  ich  bin 

Diese  Strophe  ist  bereits  oben  unter  I  b  erörtert  und  wörtlich  zitiert  wor- 
den. Sie  besingt  die  Vergänglichkeit  irdischen  Daseins,  und  der  Dichter 
ruft  die  göttliche  Gnade  an,  daß  das,  was  an  ihm  unsterblich  ist,  seine  Seele 
im  Jenseits  gut  aufgenommen  werden  möge. 

II  Gedenke  nieman  kan  erwern  den  tören  noch  den  wisen 

Hier  besingt  Süßkind  die  Gedankenfreiheit;  sie  kann  weder  dem  Toren 
noch  dem  Weisen  verwehrt  werden  (ähnlich  nach  Cicero:  „Gedanken  sind 
zollfrei").  Die  Gedanken  dringen  durch  „Stein,  Stachel  und  Eisen"  und 
fliegen  durch  die  Lüfte  schneller,  als  das  Auge  zu  blicken  vermag. 

III 1     Küng  herre,  höchgelopter  got,  waz  du  vermacht! 
Die  Strophe  preist  die  Allmacht  Gottes.  Er  läßt  den  Tag  leuchten  und  die 
Nacht  Dunkelheit  bringen,  und  seine  Allgewalt  zeigt  sich  in  Licht  und  Dun- 
kel. Er  schmückt  das  Firmament  mit  Sonne,  Mond  und  Sternen,  und  was 
er  täglich  immer  wieder  gibt,  ist  unvergänglich. 

III  2     Ir  mannes  kröne  ist  das  vil  reine  kiusche  wip 

Die  Strophe  gilt  der  reinen,  keuschen  Frau.  Sie  ist  die  Krone  ihres  Mannes. 
Mit  ihr  verbringt  er  seine  Jahre  und  ist  selig  mit  dem,  was  sie  ihm  beschert. 
„Ihr  Licht  erlöschet  nicht  in  der  Nacht",  und  sie  wird  allgemein  geehrt. 

IV  1     Swie  vil  daz  mensche  zuo  der  weite  guotes  habe 

Die  Strophe  gedenkt  —  ähnlich  wie  I  3  —  des  Todes,  dem  niemand  ent- 
rinnen  kann.  Weder  aufgesammeltes  irdisches  Gut,  noch  hohe  Geburt, 
weder  Weisheit,  noch  Kraft  vermögen  die  Schwelle  des  Todes  ins  Jenseits 
hinein  zu  überschreiten.  Selbst  der  größte  Zaubermeister  kann  sich  ihm 
nicht  entziehen,  und  niemand  weiß,  was  mit  der  Seele  nach  dem  Tode  ge- 
schieht. 

IV  2  Vil  manger  muoz  bescheiden  wesen  dur  die  not 
Hier  besingt  Süßkind  die  menschliche  Schwäche,  alles  an  sich  zu  reißen, 
wenn  nicht  die  Umstände  oder  die  Stärkeren  den  Menschen  zwingen  wür- 
den, sich  zu  bescheiden.  Wenn  dieser  äußere  Zwang  nicht  bestünde,  würde 
weder  der  Gedanke  an  Gott,  noch  der  Fluch  der  Nächsten  ihn  zügeln  kön- 
nen.  Diesen  Trieb  hat  er  mit  dem  Tier  gemein.  Wenn  man  den  Esel  frei 

34 


walten  lassen  würde,  würde  er  den  Menschen  umwerfen,  das  Krokodil 
würde  niemand  am  Leben  lassen,  und  der  Wolf  würde  alle  Schafe  auffres- 
sen, wenn  der  Trieb  ohne  äußere  Schranken  ihre  Handlungen  beherrschen 
könnte. 

IV  3    Hat  richer  mel,  der  arme  da  bi  eschen  hat 

Süßkind  ermahnt  in  dieser  Strophe  zur  sozialen  Gerechtigkeit.  Der  Reiche 
solle  den  Armen  nicht  schlecht  behandeln,  denn  er  wisse  nicht,  wie  er  auf 
ihn  angewiesen  sein  könne.  Der  Esel  sei  im  allgemeinen  auch  kein  beson- 
ders geachtetes  Tier,  bis  man  ihn  zum  Reiten  nötig  habe.  Wenn  es  keine 
Armen  gäbe,  die  dem  Reichen  dienen  könnten,  so  wäre  es  um  den  Reichen 
schlecht  bestellt. 

V  1     Wähebüf  und  Nichtenvint 

Wir  haben  diese  Strophe  bereits  vorher  erwähnt  (siehe  unter  I  b).  Der  Dich- 
ter beklagt  sich  darüber,  daß  es  ihm  schlecht  gehe  und  seine  Kinder  darben 
müßten,  da  in  seinem  Haushalt  so  unerwünschte  Erscheinungen  wie  Wo- 
hebauf ,  Findenichts,  Darbian  und  Dünnehabe  herrsditen.  Er  bittet  die  frei- 
gebigen Gönner  um  Hilfe,  damit  er  sich  des  Bösewichts  Dünnehabe  er- 
wehren könne,  der  ihm  so  viel  Schaden  zufüge. 

V  2      Ich  var  üj  der  tören  vart 

Diese  berühmte  Strophe  enthält  die  Absage  Süßkinds  an  die  höfische  Dicht- 
kunst. Da  ihm  die  früheren  hohen  Gönner  nichts  mehr  geben  wollten, 
werde  er  zukünftig  ihre  ungastlichen  Höfe  meiden.  Er  werde  sich  einen 
langen  greisen  Bart  wachsen  lassen  und  nur  noch  als  Jude  leben:  in  einen 
langen  Mantel  gehüllt,  den  Kopf  mit  einem  (Juden-)  Hut  bedeckt,  werde 
er  demütig  einherwandeln  und  kaum  mehr  hövelichen  sanc  singen. 

VI  Ein  wolf  vil  jcBmerlichen  sprach 

Der  Inhalt  dieser  Wolfsfabel  ist  bereits  eingehend  oben  auf  Seite  26  im 
Zusammenhang  mit  dem  Text  dieser  Arbeit  besprochen  worden,  so  daß 
hier  von  einer  Wiederholung  der  Inhaltsangabe  abgesehen  werden  kann. 


35 


■■> 


VI. 


»-»v 


iÄ*.. 


>^k 


>r. 


Mi>»: 


;^§?; 


'  .r 


'»'^t.l'^x    J 


ulier. 
[xiety 
ish 


ew 


lg  to 

Mty  a 


hig  m 


I 


■P 


l^a 


i^^aa 

RH 

EJK57 

fcv-  - 

'■' ■'     ■     ,'    '        *  ''               .■'    '■-■''  .      ■  ''■'■y' 

'•*■£>  A<'  "    *♦  ^  ^'  *  ^ 


X  JWTSTT  SOCIAL  STUDIES     10  (l^'W) 


TR|Hß(£«.Ö- 


WAS  SÜSSKINT  VON  TRIMPERG  A  JEW? 
An  Inquiry  into  13th  Century  Cultural  History 

By  Raphael  Straus* 

Süsskint  of  Trimpberg  has  been  considered  for  ages  as  the  only 
ininnesinger  o£  Jewish  descent.  This  supposition  was  based  on  three 
points:  (1)  On  the  explicit  testimony  of  the  M anesse' sehe  Liederhand- 
Schrift,  There  the  relevant  chapter  is  entitled  ''Süsskint  der  Jude  von 
Trimpberg"  and  so  is  the  attendant  Illustration.  (2)  On  the  fact  that 
the  poet's  twelve  poems  do  contain  mention  of  Jews.  (In  the  course  of 
this  inquiry  we  will  show  that  there  is  only  one  in  reality.)  (3)  On  the 
Jewish  hue  of  his  name. 

The  Jewish  descent  of  the  poet  was  taken  for  "certain"  by  Friedrich 
Heinrich  von  der  Hagen  already  a  Century  ago.^  The  "non-Aryan"  de- 
scent of  a  German  minnesinger  was  the  cause  of  some  Sensation  and  dis- 
(juictude.  That  is  why  this  fact  has  often  been  called  **strange'*  (seltsam) 
m  modern  scholarly  literature.^  A  Jewish  minnesinger  hardly  fits  into 
tlic  Middle  Ages  as  generally  conceived.  A  German  poet  of  the  Jewish 
(Icnomination  in  the  period  of  the  ghetto  and  of  Jewish  persecutions 
secms  quite  anomalous.  For  many  German  critics  the  idea  of  a  Jewish 
fellow-poet  of  Walther  von  der  Vogelweide  was  just  as  disagreeable  as 
that  of  Heine  beside  Eichendorff.  Jewish  scholars  were  divided  between 
those  who  nourished  pride  in  the  fact  that  even  in  such  a  remote  past 


tr 


SMt^ 


i' 


M 


'^' 

.'■    1 

^  •■-'*! 

■•*>:*; 

■..  > 

%' 

V 

^i^^ 

■f 

w 

■-..■Vrvf 

' ..  / 

«  ;K 

■  1,  J 

r-*^' 

W^ 

.  •fi*'' 

■\!-rt-y.t 

l 

'./■' 

;^^^i 

■;^-^*: 

•  -*  •' 

'  < 

4-:'  ■ 

'-    :^. 

f 


•  The  author  of  this  artide  died  before  it  went  to  press  and,  therefore,  did  not  see  the 
proofs.  Ed. 

*  von  der  Hagen,  F.  H.,  Minnesinger  (Leipzig  1838)  vol.  iv,  p.  538. 

^Spanier,  M.,  in  Zeitschrift  für  die  Geschichte  der  Juden  i7i  Deutschland,  N.  S.  vol.  vii 
(1^37)    153;  Ehrismann,  G.,  Geschichte  der  deutschen  Literatur  bis  zum  Ausgang  des  Mit- 
i'-lalters  (1935)  p.  296;  Meyer,  R.  M.,  in  Zeitschrift  für  deutsches  Altertum,  vol  xxxviii   (1893) 
"02. 

19 


•Ä 


•  '■  :  fr  '•' 


t,'*^ 


■  t"^;- 


■>v 


•"i^ß'^y^ 


f. 


J-* 


m" 


'm 


'V*  .'<*'  '^t 


:<vi3^. 


W 


*  I 

■I I 

in 


f       ■ 


^»;-.''- 


M^^^v'i^sj>,'.-:;iji;;j?: 


■HliliMi^lHI 


rH 


*'■•'  lli^liAl 


■  \,. 


W  .*ii 


'•  ■  r 


"->*^ 


::-a>'. 


iitfiiiiSiaW#iWirti'  rwiirii  tiriifci-  'III'  nlFiteiii 


I 

*  t 


^i 


■5 


■i»»' 


,  I 
,  i 


1 


■*■ 


M  4 


J 


V     ■ 

( 


. 


20 


JEWLSH    SOCIAL    STUDIES 


Jews  had  been  active  in  German  poetry,^  and  others  who  denied  any 
possibility  of  such  a  Jewish  share  owing  to  the  national  liatred  prevailing 
in  this  period  between  Gentiles  and  Jews  and  the  complete  cuUural  iso- 
lation  resulting  therefrom.'*  Needless  to  say,  biographical  facts  can  neither 
be  proved  nor  discarded  by  such  general  considerations. 

An  inquiry  into  the  subject  shows  that  any  **certainty"  of  Süsskint's 
Jewish  descent  is  out  of  question.  None  of  the  three  proofs  mentioned 
above  is  sufficient  to  make  for  certainty. 

At  first  glance  the  testimony  of  Manesse  seems  to  be  unequivocal  and 
valid,  and  it  has  been  taken  as  such.  The  most  authoritative  philologists 
and  experts  on  the  general  problem  of  minnesang  and  not  only  on  Süss- 
kint  were  rather  cautious  in  respect  to  this  testimony.  Even  von  der 
Hagen  did  not  take  it  too  seriously,  basing  his  **certainty**  on  quite 
another  proof.  There  is  a  Würzburg  document  of  1218  showing  the 
sale  of  an  estate  to  a  Jew  named  Süsskint.  Because  of  the  identity  of  the 
names,  Hagen  took  him  to  be  the  poet  himself  without  hesitation  and 
w^ithout  further  proof.^  It  thus  app>ears  that  his  "certainty"  is  not  real 
and  at  all  events  it  was  not  the  Manesse  testimony  on  which  this  erroneous 
certainty  depended. 

Other  prominent  philologists,  such  as  Roethe,  Ehrismann  and  Panzer, 
took  the  same  attitude  of  only  limited  reliability  of  this  testimony. 
Roethe  speaks  of  the  thoughtlessness  (Leichtsinn)^  of  many  a  medieval 
author  with  regard  to  biographical  Statements.  Panzer  observed  the 
**apparent  arbitrariness*'  (offenbare  Willkürlichkeiten)  of  the  writer  of 
the  Manesse  manuscript.  Actually  this  writer  was  entirely  unfamiliar 
with  the  lives  of  most  of  the  poets  whose  songs  he  had  compiled.  The 
conventional  character  of  the  accompanying  illustrations  gives  ample 
proof  of  that.   There  is  no  reason  to  consider  Süsskint  as  an  exception, 

•R.  M.  Meyer  wrote:  "Living  conditions  of  the  Jews  had  become  so  favorable  that  they 
were  able  to  share  considerahly  (!)  in  the  Vaterland's  noblest  spiritual  efforts,  German  poetry;" 
in  Allgemeine  Zeitung  des  Judentums  vol.  ix  (1896)  356.  Similarly  A.  M.  Friedenberg  in 
Jewish  Qxiarterly  Review  vol.  xv.  (1903)  60  ff. 

*  Aronstein,  R.,  in  Zion  vol.  viii  (1942-43)  135  ff. 

•  von  der  Hagen,  /.  c. 

•Roethe,  in  Allgemeine  Deutsche  Biographie,  vol  xxxvii  (Leipzig  1894)  p.  335;  Panzer 
in  Die  Ma?iesse*sche  Liederhatidschrift,  Textband    (Leipzig  1929)  p.  80. 


7-^  ''SJ 


^r:^ 


'f.^*:. 


^^^m^)^)^' 


1 


i 


i 


! 


assuming 
some  time 
conian  wa 
should  rec 
neighbors 
with  each 
that  comni 
Century  fol 
nent  polit 
wanderinor 


1 


writer  to^c 

ored  to  do 

on  the  clue 

not  bea  sti 

were  const 

that  he  mi 

to  be  shiftt 

future  int 

changed  th 

philologists 

seif  with  sc 

the  casc,  tli 

von  Trirnj) 

^       It  is  do 

a  biographi 

wording  *'clt 

and  **der  Ji 

then  would 

Jude  von  1 

frequently 

name  of  G. 

'  The  sanie 
1003)  p.  210. 


m 


-%»'■■  Vf? 


.^^■:^^-;^'v^ 


^:'^ 


'jy:f.^ 


A' 


r.*^^  ■■',  ■'tat 


■      '.-Mf}. 


^^^;^ 


lo  dcnied  any 
ed  prevailing 

te  ciiltural  iso- 
:ts  can  neither 

''  of  Süsskint's 
'Sfs  mentioned 

tequivocal  and 
Ive  philologists 

only  on  Süss- 
JEven  von  der 
tuy"  on  quite 
showing  the 
kdentity  of  the 
hesitation  and 
[ty"  is  not  real 

this  erroneous 

m  and  Panzer, 
[this  testimony. 

my  a  medieval 
observed  the 
[f  the  writer  of 

:ely  un familiär 

compiled.  The 
Ins  gives  ample 
LS  an  exception, 

fnvorable  that  tlicy 
[rts.  German  poetry;" 
M.  Friedcnberg  in 


S04)    p.  335;    Tan/er 


.r,r 


hkmmm'iMilKi'M^ 


WAS    SUSSKINT    VON    TRIMPERG    A    JEW? 


21 


assuming  that  in  one  way  or  another  the  writer,  who  was  active  in  Zürich 
sonie  time  after  1300,  sliould  have  been  well  informed  about  the  Fran- 
conian  wandcring  poet  who  had  died  about  half  a  Century  before.  One 
sliould  recall  a  remark  of  Bishop  Otto  of  Freising  (died  1158)  that  even 
neighbors  such  as  the  French  and  Germans  were  at  his  time  so  unfamiliar 
with  each  otfier  that  they  readily  believed  the  silliest  tales.  It  is  tiue 
that  Communications  and  intercourse  had  been  greatly  improved  in  the 
Century  following  Otto's  death,  but  that  was  concerned  more  with  promi- 
nent political  and  scholarly  personalities  rather  than  with  an  obscure 
Wandering  minstrel.  There  was  hardly  any  possibility  for  the  Manesse 
writer  to  gain  any  solid  knowledge  of  the  poet*s  life  even  if  he  had  cndeav- 
orcd  to  do  so.  He  merely  based  his  conclusion  that  Süsskint  was  a  Jew 
on  the  clue  that  the  poet  had  mentioned  Jews  in  his  f>oetryJ  That  would 
not  be  a  stränge  behavior  at  all,  since  the  biographies  of  many  other  poets 
were  constriicted  in  a  similar  way.  For  tliis  purpose  the  poet*s  remark 
that  he  might  be  forced  to  prefer  to  wander  like  a  poor  Jew  had  only 
to  be  shifted  from  the  potential  subjunctive  mood  and  from  a  suspected 
hiturc  into  an  effective  past.  This  Operation,  although  it  considerably 
changed  the  meaning  of  the  poem,  has  actually  been  done  by  modern 
philologists.  It  is  Iiighly  probable  that  the  Manesse  writer  provided  him- 
self  with  some  pseudo-biographical  material  in  the  same  way.  If  this  is 
the  casc,  there  is  no  basis  at  all  for  the  biographical  Statement  *'der  Jude 
von  Trimperg." 

It  is  doubtful,  however,  whether  the  writer  really  intended  to  give 
a  biographical  clue— in  the  strict  meaning  of  modern  scholarship— to  this 
wording  "der  Jude  von  Trimpcrg."  The  thing  niay  be  much  simpler, 
and  *'der  Jude"  may  be  only  a  kind  of  surname  of  the  poet.  The  passage 
then  would  read  Süsskint  der  Jude,  von  Trimperg  and  not  Süsskint,  der 
Jude  von  Trimperg,  as  generally  supposed.  The  definite  article  appears 
frequently  in  medieval  proper  names.  Moreover,  ''Jnd"  as  a  proper 
name  of  Gentiles  occurs  not  too  rarely  in  medieval  times,  isolated  as 


1  "ri 


The  saine  opinion  was  expressed  ])y  A.  Socin  in  Mittfnwcluleiitsclies  Xameribudi    (Basel 
1903)   p.  210. 


i-' 


li'liifirfTfiiftriilitnril' 


mi^f 


m 


>>-;: 


\-^m^ 


•  Y^ 


■^*'^l 


If} 


.  '^    ■'■■  *iÄ  * 


■';.'<■ 


■'^t 


'.;->%■'; 


■XA 


■:mi 


•ts  ',. 


•  r«' 


'«<•; 


.j.: 


.i-5-  ' 


iäN/: 


^>■ 


f^: 


V 


:?•  Iß-'^i 


'  ti 


tfcN    ■■    ^§^ 


Li*,'* 


ifT'' 


'<'!.i1 


-tiiir: 


.1'' 


^>^ 

'^ 

.  »-^jw« 

*»  ^ 

.? 

•  • 

•J 

•  ?^-    » 

y 

^f^StUUMA    ' 

"*' 

t 

' ,    1  ^    , 

i 

..  •■*• 

'i 
•> 

1 

l 

"    '',    ' 

\ 

4 

^<h     •■ 

!1 

.! 

'  ^^ 

^                                           •         ^ 

;U 

^     - 

i     <^ 

,(    ,     ;       .            '      r* 

\.^  iM 

r 

.1*1 

-s- 


t 


.\  /'"' 


j. 


»(^lf 


.    >;. 


^>.*.,^- 1-      •.^;  ■.  V.-  ;^  nX^Ui.  i'»»  ^^v.-v^'•*.^  W---\ '^^/^'^^^ 


•-» 


,^.>-,*  ^•, 


->. ■ , ,-  '^     i: 


' 


i 


22 


JEWISH    SOCIAL    STUDIES 


well  as  in  combinations,  as  e.g.  Judenkönig,  J^ulenknecht,  Judbergfi 
has  been  suggested  that  such  names  are  connected  not  with  the  Je 
but  with  the  old  German  tribes  of  the  Juthungs.^  This  may  be  reasonab 
or  not— any  Suggestion  is  admissible  where  proof  is  lacking.  In  the  c 
of  this  "Süsskint,  der  Jude/*  however,  nobody  would  think  of  anoth 
derivation  but  that  of  the  Jews.  Even  if  we  stick  to  that,  the  meani 
remains  quite  uncertain.  As  is  well  established,  the  later  Middle  Ag 
had  a  special  liking  for  fancy  eponyms.  From  any  peculiar  trait,  thou 
insignificant  itself,  from  any  accident,  or  even  from  a  mere  whim,  a  ne 
name  could  emerge  which  committed  the  original  one  to  oblivion.  Man 
examples  are  given  in  Socin's  Namenbuch,  recording  beside  the  origin 
name  the  eponym,  the  latter  often  introduced  by  dictus  (i.e.  called)J 
Any  medieval  collection  of  deeds  shows  examples  of  people  with  seve 
different  names,  i.e.  beside  the  original  name,  others  which  had  accrue 
Many  of  the  eponyms  were  taken  from  the  bearer's  occupation,  such 
Schneider  (tailor) ,  Huter  (hatter),  Brauer  (brewer) ,  and  these  grad 
ally  gained  the  role  of  regulär  names.  The  same  applies  to  epony 
resulting  from  unusual  qualities,  from  nicknames  or  epithets,  such 
Niemandsgenoss,  resulting  from  a  socially  adverse  behavlor,  or  Rose 
plüth,  supplanting  the  name  Schnepperer,  which  was  not  nice  enougi>|j 
for  a  poet.^*  A  naming  policy  like  that  was  in  accordance  with  the  playfu 
propensity  of  the  later  Middle  Ages  as  well  as  with  its  practical  requir 
ments.  This  was  the  very  way  to  distinguish  the  unnumbered  Johannes| 
Friedrichs  and  Ernests  from  each  other.^^  Although  these  eponyms  da^ 
hint  at  some  peculiarity  or  relationship,  it  niay  have  been  a  relationshi 
of  the  loosest  and  most  accidental  character.    Had  Rembrandt,  for  ex^ 

•Straus,  R.,   in   Zweitschrift  für  die  Geschichte  der  Juden    in   Deutschland  N.  S.    vol. 
n931)   130. 

*Finstm^nn,E.,  Altdeutsches  Namenbucli  (Nordhausen  1850)  p.  811. 

*°Socin,   I.e.,  passim;  Cf.   Arthur,  \\\,  Etymological   Dictionary    of  Family   and   Christim 
Names   (New  York  1857)  p.  41:  "Nicknames  originated  in  soubriquets.  epithets  of  contempl 
and  ridicule  imposed  for  personal  peculiarities,  or  from  incidents  or  accidents  which  hap^ 
pened  to  the  original  bearers." 

"Rothe,  in  Allgemeine  Deutsche  Biographie,  vol  xxix   (Leipzig  1894)    p.  222.   In  Süsskint'l 
own  pocms  fancy  names  appear,  as  "Darbian,"  "Bigenot,"  "Düiinehabe"  and  others. 

*^This  custom  has  remained  a  living  hcritage  in  our  own   days  as   in   the  Biername  (?/| 
Studentenverbindungen  and  Stammtischen  on  the  one  hand,   and   in   the  peasant's  epithel 
derived  from  their  property   (like  Rittnerbauer,  Eckhauer  etc.)    on  the  other  hand. 


i 


Ihm    %€'^Sfii^^    *■ 


i 


t%. 


'V 


^^#S^^^ 


^^^j^ii 


•*^',<'J!><i*'*;../?S!?rV'^. 


Wr] 


'\r/'" 


,v^S 


;  >  * ji^; 


m<.;.^''::w 


erg,^    It 

[he  Jews, 

[asonable 

the  case 

another  \ 

gmeaning  «f 

:11c  Ages 

though  r 

[,  a  new  ; 

I.  Many   " 

original   t 
[allecl).iö 

several 
[accrued. 
such  as    V 
gradu-    - 
poiiyms 
such  as 
Rosen- 
enough 
playful 
rcquire- 
fMiannes. 
yms  do 
ftionship 
for  ex- 

IS.    vol.   iii 


Christian 
fontempt 
lieh  hap- 

Süüskint's 

[TS. 

>rname  of 
cpithets 


^^^f%i^K^^!K':^r.-  V.,-' 


i; 


♦ '  '1*  -t. 


•i-     >* 


^,i. 


.   ■»        ■ 


;', 


WAS   SUSSKINT    VON     IRIMPERG    A    JEW? 

.iniplc,  lived  in  the  I3th  Century  in  Mayence  instead  of  four  centuries 
Liter  ia  the  Amsterdam  ghetto,  he  certainly  would  have  been  named  the 
•  |udenmaler,"  and  this  then  would  be  used  in  our  own  day  to  prove 
Ins  Jcw'ish  descent.  Süsskint's  Jewish  relationships  might  easily  have 
\)ccn  much  looscr  than  Rcmbrandt's  and  nevertheless  provided  him  with 
!n>  Jewish  nickname. 

The  credibility  of  the  Manesse  Statement  is,  of  course,  not  entirely 
icüioved  by  these  considerations.  However,  it  is  considerably  diminished. 
h  is  not  only  doubtful  whether  Manesse  correctly  avers  the  poet's  Jewish 
descent,  it  is  even  questionable  whether  he  does  it  at  all.  That  leaves  the 
(\s()  remaining  points  on  which  to  rest.  These,  however,  are  not  any  more 
convincing. 

The  testimony  based  on  Süsskint's  own  verses  concerns  two  poems.^^ 

"  The  first  poem  is: 

"Ich  war  auf  meiner  Künste  Fahrt. 

Die  Herren  wollen  mir  nichts  geben. 
,     Druiti  will  ich  ihre  Höfe  fliehen. 

Und  will  mir  einen  langen  Bart 

Und  will  nach  alter  Juden  Weise 

Künftig  uniherziehn. ..." 
The  second: 

*'Gar  jämmerlich  ein  Wolf  so  sprach: 

Wo  soll  ich  denn  nun  bleiben. 

Nachdem  ich  meiner  Nahrung  wegen 

Muss  in  der  Reichsacht  leben? 

In  dieser  Art  bin  ich  geboren 

Es  ist  nicht  meine  Schuld. 

Gar  mancher  lässt  sich 's  wohl  ergehn, 

Durch  Falschheit,  die  er  treibet. 

Und  Gut  gewinnen  offenbar 

Durch  sündliches  Verhalten. 

Viel  schlechter  handelt  er  als  ich, 

Nehm  ich  ein  Gänselein. 

Hab  ich  doch  nicht  des  Gcjldes  Rot 

Zu  geben  für  mein  täglich  Brot. 

So  muss  ich  auf  den  Raub  ausziehn. 

Gezwungen  durch  des  Hungers  Not. 

Viel  schädlicher  als  ich  ist  der. 

Der  fälschlisch,  listig  handelt. 

Und  doch  will  schuldlos  sein.  .  .  " 

Ihc  passages  have  bcen   translated  into  modern  German  by   the  present  author,  as  the 
Mifldlc  High-Cierman  Originals  are  not  easily   intelligible   to   inexperienced   readers. 


V 


.«    .u 


^'. 


m 


%/< . 


-  H~ 

r 


5J'-- 


f>,  ►^s 


'^fl 


^■'■^  y 


;iäu.ii^.<i^ 


ft.:>'\ 


.V. 


''^mh-^^'r^^.^m'ry. 


■H'-b^ 


r    > 


■    f  k 


Z**lt>r'   ■  ^«*'  *•£?  r^s 


?i*lö* 


-s^-.j^.v-.j- 


••<  -r^:'»^»:-> 


^  .^   '.-^t.-'-f^'f 


r^,      ...  ^1   ..<'„ 


rr:  9^:  ^:^i 


c-»., 


in 


•.^aJH 


■;  r'  .■.>:'? 


^.■; 


'  ! 


'  ,1 


.•1 


I    \' 


"    'Hl    ' 


li'i 


<';• 


I  r!'< 


"ll '  • 
!:■!■! 


Ii.li 


i' 


lii.l' 


Ml' 


i:  '\  ; 


jt  't 


)    :  ll 


I  :• 


Im 


1:1 


24 


JEWISH    SOCIAL    STUDIES 


In  the  first  the  Jews  are  mentioned  explicitly.  The  gist  of  it  is:  "Poetry 
is  so  poorly  profitable,  that  I  might  prefer  to  forget  about  it  and  wander 
like  an  old  poor  Jew."  The  only  thing  Avhich  certainly  can  be  inferred 
from  this  is  that  Süsskint  had  met  wandering  poor  Jews  and  had  been 
impressed  by  them.  There  is  nothing  extraordinary  in  this  experience  of 
the  poet  if  one  gathers  that  Süsskint  and  his  fellow-poets  themselves 
were  nothing  more  than  vagrant  people,  like  the  itinerant  singers  or 
organ  grinders  of  later  times.  Although  they  had  their  patrons  among 
the  nobility,  they  were  advanced  to  literary  fame  only  by  posterity.  Thus 
it  is  very  likely  that  a  wandering  poet  may  have  met  a  wandering  Jewish 
peddler  on  any  street  and  in  any  inn  in  Franconia.  Should  he  be  called 
a  Jew  himself  for  that?  True,  Süsskint  is  the  only  one  among  the  rninne- 
singers  who  mentions  the  Jews  in  such  a  way.  But  this  can  be  explained 
by  the  fact  that  in  Franconia  hc  had  much  more  opportunity  to  meet 
Jews  than  did  his  fellow  poets  in  Bavaria,  the  Tyrol,  or  in  Thuringia. 
Besides,  for  one  reason  or  another,  he  may  have  been  more  impressed 
by  such  a  show.  In  any  case,  we  cannot  takc  this  reference  as  conclusive 
biographical  data. 

The  second  poem  contains  no  specific  mention  of  Jews.  It  speaks 
of  the  "wolves"  who  devour  the  poor  and  this,  according  to  the  generally 
accepted  explanation,  refers  to  the  usurers.  These,  in  turn,  are  taken  to 
mean  the  Jewish  money-lenders  who  practice  usury.  The  blame  of  the 
usurer,  however,  is  followed  by  an  apology  for  them,  in  which  the 
poet  teils  them  that  in  all  their  sinfulness  they  are  merely  forced  to 
follow  their  nature.  This  apology  is  considered  to  be  the  strongest  proof 
for  the  Jewish  descent  of  the  poet.^^  It  has  been  interpreted  as  proving 
clearly  the  poet's  strong  Jewish  self-assurance.  Unfortunately,  all  this  is 
nothing  but  sheer  fancy.  Neither  from  the  Standpoint  of  literary  history 
nor  economic  history  can  it  be  established  that  this  reference  pertaina 
to  Jews. 

An  inquiry  into  the  general  minnesinger  literature  shows  that  Süss- 
kint's  censurc  of  the  usurers  and  his  apologizing  remarks  are  not  in  any 

""His  strong  Jewish  sclf-assurance  is  clearly  (1)  shown  by  this  frank  pointing  at  the 
cvil  consequenccs  of  the  conditions  of  living  forced  upon  his  (Jewish)  brethren,"  in  Spanier 
l.  c,  p.  III. 


bt.i] 


r~v 


m 


•■.^,  ,,.♦-  %, } 


f.iwj'w  ui.'.^pr.tt'.'T";'^'; 


',^r.'i%<^>^  -SM 


I»i^- 


.'*i 


\yi^-.:^. 


'f^^ 


i"«S":Ä:.>.">^vk'^ 


'\ii 


Toetry 
wander 
linferred 
id  been 
lience  of 
lünselves 
ngers  or 
{>  among 
y.  Thus 
Ig  Jewish 
pe  called 
e  minne- 
|xplained 
to  meet 
jhuringia. 
nipressed 
lonclusive 

It  speaks 

generally 

!  taken  to 

Ine  of  the 

L'hich   the 

forced  to 

gest  proof 

|is  proving 

all  this  is 

|iry  history 

e  pertainsL 

that  Süss- 
|not  in  any 

inting  at  ihe 
ji,"  in  Spanier 


WAS    SUSSKINT    VON    TRIMPERG    A    JEW? 


25 


Kay  unique.  Utterances  of  the  same  kind  are  found  with  quite  a  number 
of  bis  undoubtedly  Gentile  fellow  poets,  such  as  Freidank,  Thomasin  of 
Zcrclaria,  Hugo  of  Trimberg,  all  of  them  omitting  any  mention  of  Jews. 
Hügo's  apology  goes  even  further,  as  he  says  that  he  might  have  become 
;i  usurer  himself  but  for  the  lack  of  capital.  One  should  take  all  these 
pcK-Ls  to  be  Jews  just  likc  Süsskint.^^ 

A  consideration  of  the  economic  history  of  the  period  leads  to  the 
wme  conclusion.  The  first  half  of  the  13th  Century  "meant  a  real  orgy 
of  capitalism  which  had  not  much  of  a  counterpart  even  in  our  own  days." 
h  was  the  *'epoch  of  the  birth  of  a  genuine  capitalistic  industry"  in 
(;cnnany.^'''  In  those  days  the  treasures  which  had  piled  up  in  Byzantium 
for  a  füll  millennium  ran  off  to  the  dazzled  occident,  following  the  vic- 
lorious  robbers  of  the  Fourth  Crusade  (1204).  This  unexpected  and 
pigantic  influx  of  money  resulted  in  general  social  and  moral  changes. 
Tliis  general  revolution  alanned  the  Catholic  hierarchy  against  fmance. 
Tlic  o!d  Church  laws  against  usury  w^ere  renewed  and  sharpened  by 
ihc  Church  Council  of  1215.  Bad  credit  practices  had  spread  among  the 
general  public  to  such  an  extent  that  Pope  Innocent  III  had  to  warn 
the  Hishop  of  Arras  that  if  all  usurers  of  his  diocese  were  excluded  froni 
ihc  divine  service  the  churches  would  remain  empty.  Thus  usury  had 
l>cconie  an  issue  which  aroused  widespread  attention. 

The  Jews  obviously  were  not  untouched  by  this  economic  change. 
Tlierc  is,  liowever,  not  the  scantiest  proof  of  any  prominent  engagement 
of  Jews  in  nioney-lending  at  that  tinie.  The  big  capitalists  were  quite 
oihcr  people  then.^^  In  the  forefront  were  the  Orders  of  the  warrior 
knighis,  principally  the  Templars  and  the  St.  John's  Knights,  who  had 
g^ined  the  lion's  sharc  of  the  loot  by  their  ow'n  soldier  hands.   They  were 

"^•on  Riitulstedi,  H.  G.,  **Die  Wirischafivethik  des  Hugo  von  Trimberg,"  in  Archiv  für 
kuUxnrrscUiciitc  (1936)  (31  ff;  Belirendt,  L..  The  Ethical  Teaching  of  Hugo  of  Trimberg 
«Waviiinj^ion  1926)  ;  Goci7,  M.  P.,  The  Concept  of  Xobility  i?i  Germau  Didnctic  JJteroture 
^f  the  i)th  Cc7}tury  (Washington  1935)  ;  Rapp,  C.  T.  Burgher  and  Peasant  in  the  Works  of 
Thoma^in  of  Zirrlaria,  Treidank  and  Hugo  von    Trimberg    (Washington   1936). 

**  Hrvntano.  I..,  Der  wirtschaflende  Mensch  in  der  Geschichte  (Leipzig  1923)  p.  250; 
^^^^ii^^Uci.C.  DeulscJies  Stüdteu'csen  tu  (iltertr  Zeit  (Bonn  1922)  p.  147. 

*  C^«ni]);ni^  ;i  l'clflorcscentc  et  a  riibiquite  du  credit  des  Italiens,  cehii  des  Juifs  apparait 
'»*«»  fhriif.  On  a  ceiiainenient  cxagere  de  bcaucoup  le  rolc  qu'ls  onl  joue  au  moycn-age," 
»«  »'«TrnneOilinrocillon.  Histaire  du  Moycn-Age,  vol.  viii     (Paris  1933)     p.   116. 


lit**'  '"'■'' 

':^mm 

t-^'v 

{ 

■ 

w^^ 

^  \yi\i. 

* 

.".^^^ 

,  |<    i.¥t*. 


'mm 


^^^■^J- 


f  s,. ,  ■  -, 


•VfV 


'M'^k 


l.M^' 


'^•vi,-;-: 


^€fv-^'^; 


'-§m 


5ÄJi/-'ri 


''c.^^*».-^ 


iVk'  Xk. 


»       .- 


•  .-.i 


s      ■ 


3 

> 


•i 


2G 


JEWISH    SOCIAL   STUDIES 


s  *•      -■    ■   '•  '  « 


^• 


■'..■:;^tff*t'- 


iS< 


f  'S 


J^  ^,^ 


;  ■  ♦ 

4 


■j 

'^^j 


i 


^ 


r.ti\ 


r 


I    <l, 


■  4 


■i" 


;  t; 


V- 


followed  by  the  Venetians  and  other  Italian  merchants,  who  had  gained 
immense  riches  by  the  transportation  and  supply  of  the  armies  of  the^ 
Crusades.   Thus  the  reference  to  usury  in  question  must  not  be  applied 
to  the  Jews.^* 

•  **Jewish  usury"  was  an  historical  feature  and  a  catchword  of  impor-i 
tance  in  a  much  later  time,  only  from  the  second  half  of  the  14th  centur),  'v 
and  it  reached  its  dimax  only  on  the  threshold  of  modern  times.   The  ;" 
13th  Century  did  not  know  much  of  "Jewish  usury/*    However,  later  on^.' 
the  complaints  were  voiced  so  vigorously  that  the  silence  of  the  previousv 
period   simply   feil   into    oblivion.    Thus,   any    complaint    against   th 
*'wolves"  preferred  during  the  15th  Century  would  probably  refer  to  th 
Jews,  even  without  their  being  mentioned.  This,  however,  is  not  so  for 
the  13 th  Century.  ,  ^  ,. 

Giving  much  attention  to  svich  an  economic  change  generally  is  be 
yond  the  interests  of  literary  history.    Usually  students  in  this  field  ar 
devoted  to  the  linguistic  and  the  spiritual  issues  much  more  than  to  th 
historical  problems  involved.  Thus  it  came  about  that  a  modern  historian^f 
of  literature  extended  the  same  erroneous  reference  to  Jewish   usury| 
even  to  the  attendant  illustration  in  the  Manesse  manuscript.  This  illus^ 
tration  represents  the  poet  speaking  to  a  bishop  who  sits  on  his  see.  The 
interpretation  is  that  the  poet  is  explaining  a  fmancial  affair  to  the  listen- 
ing  clergymen.  ^^  Really,  what  eise  should  a  poor  poet  speak  of?  It  is, 
however,  more  probable  that  the  poet  is  reciting  his  songs  to  his  patron 
as  was  the  custom  of  the  "minnesingers/'  Actually  this  poem,  dealing  wit 
usury  in  general,  does  not  mention  the  Jew^s  and  does  not  refer  to  them 
It  is  entirely  irrelevant  to  the  poet's  descent. 

Thus  far  we  have  adhered  to  the  general  belief  that  this  poem  refer; 
at  least  to  usury  in  general.   Unfortunately  this,  too,  is  not  correct.  TheS 
"wolves*'  exposed  are  defmitely  not  the  usurers,  but  the  robber  barons 
who  were  growing  into  a  public  danger  during  the  mmnesinger  period 
as  many  of  the  *'poorer  barons  had  made  their  Castles  into  robber  dens.'* 

^*Cf.  Finkc,  H.,  Papsttum  und  Untergang  des  Templer-ordens   (Münster  1907)     p.  78.    H^ 
calls  the  Templars  "the  ccnter  of  European  money-traffic." 
»•  Panzer  /.  c,  p.  73. 
"*  Schultz,  Alwin,  Das  höfische  Leben   zur  Zeit   der  Minnesänger    (Leipzig   1880)     p.  42! 

Cf.  p.  127  fF. 


i\ 


•W   ^*#.i«J 


«»:*-«>?    «-tf^^T^J 


•*'!»;•  4«»^^        < 


(•U«^    \mmumr    H\ 


»  ■  > 


»M 


•^^> 


i 


s 


k     f; 


-  J.<f  >#  '  LTm£'  -AltViV  • 


:■'i!^rXi\.:L^■^J^.^''.:if^■XL1:\^Jr■^JfiL'U  ■'^^iX.^i^- 


■l^i^  iT. 


.    v.^*»-- ■•'.•' ,;/*^^    '' '*      ■    ■  >■ '-iii^-'' ■ 


id  gained 
ies  of  the 
^e  applied 

of  impor- 
h  Century, 

mes.  The 
r,  later  an 
e  previous 
gainst  the 
efer  to  the 

not  so  for 

rally  is  be- 
iis  field  are 
than  to  the 
rn  historian 
(wish  usury 
This  illus- 
is  see.  The 
b  the  listen- 
ik  of?  It  is, 
i  his  patron, 
lieahng  with 
fer  to  them. 

\\ 

poem  refers 

[iorrect.  The 

bber  barons, 

inger  period, 

liaber  dens."»» 

W7)    p.  78.   He 


I. 


g   1830)     p.  423. 


■.'5.  ■;■.'■ 


t-i- 


f. 

I 


i'^irälM'ihiil/li'Aa'r- 


ikm 


r  I 


WAS    SUSSKINT    VON    TRIMPERG    A    JEW? 


27 


riic  lext  of  the  pocm  proves  beyond  doubt  that  the  reference  is  to  the 
ii)hl)cr  knights.  A  iisurer  could  hardly  be  defended  by  the  excuse  that 
wirliout  behaving  like  a  **\voir*  he  would  have  to  starve.  He  certainly 
coiild  not  explain  the  looting  of  a  gänselein  because  o£  hunger.  Besides 
ihc  oiitlawing  by  the  acht—2LS  mentioned  in  the  poem— was  a  judicial 
cxpcfhcnt  against  robbery  and  other  giave  crimes  of  a  worldly  character, 
whilc  usury  as  a  crime  against  the  Church's  laws  was  subject  to  excom- 
nniniration.  Excommunication  was  never  confouncled  with  the  acht, 
.ihhough  sometimes  inflicted  together  with  it.^^  Not  a  single  line  of  the 
rx)t.'ni  fits  the  usnrer;  every  Hne,  however,  does  point  to  the  robber  baron. 
lU  blaming  the  robber  barons  the  poet  dealt  with  a  subject  highly  popu- 
lär among  his  knightly  and  noble  audiences,  but  it  was  advisable  not  to 
oNcrdo  Ins  blame,  as  among  the  very  audience  of  barons  there  might  also 
\)c  such  robbers  or  their  friends. 

The  question  might  be  asked  why  this  poem  has  been  so  grossly  mis- 
uiulcrstood  by  so  many  eminent  historians.  The  answer  is  simple.  Süss- 
kiru  of  Trimperg,  with  his  few  little  songs,  was  never  of  interest  to  any 
s(  liol.us  for  his  own  sake.  Most  works  on  the  history  of  German  literature 
(lo  not  cven  mention  him.  He  is  one  of  numerous  minor  poets  whose 
vtTscs  arc  of  no  significance  in  comparison  with  the  really  great  minne- 
<f//!;rrv.  It  Vv'as  only  his  alleged  Jcwish  descent  which  caused  attention  to 
hc  paid  to  Süsskint,  and  his  poems  were  read  in  the  hope  of  finding 
soine  proof  in  them  for  this  descent.  This  expectation  precluded  unbiased 
reading.  One  feit  obliged  to  look  for  a  poem  dealing  with  money  in 
sornc  way  or  other,  in  order  to  get  confirmation  of  the  other^vise  ques- 
tionable  Jewish  descent  of  the  poet.  This  was  the  way  F.  H.  von  der 
I  lagen  dealt  with  the  issue  a  Century  ago.  Later  generations  were  set  on 
this  path  by  him  and  thus  failed  to  observe  the  erroneous  interpretation. 
7'he  Single  biographical  fact  which  seemed  to  prove  the  poet's  Jewish 
origin  beyond  any  doubt  is  his  Jewish  name.  Among  others,  R.  M. 
Meyer,  the  excellent  historian  of  literature,  said  that  the  name  Süsskint 
rcmoves  any  possible  doubt  regarding  the  issue.^-  That  would  be  correct 

"  Ilis.  R.  Geschichte  des  deutsche?i  StrafrccIUs  bis  zur  Karolina  (München  1928)  particu- 
larly  p.93.  174. 

"Meyer,  R.  M.,  in  Allgemeine  Zeitung  des  Judentums,  vol.  Ix  (1896)  357.  Likewise 
John  Meier  in  Beiträge  zur  Geschichte  der  deutschen  Sprache  und  Literatur  vol.  xx  (Halle 
«^^r.)p.  341. 


'*m.^*' 


-'^m^-' 


MIj^ 


*-!l'. 


'•m' 


-*^i-- 


^^^^v'^^.-'^.^^^-:**^:. 


r  f '*^ 


*>?■,• 


^ 


f^t^Si*i 


T\l:ii 


1^ 


'.T^ 


't'' 


'.»Jw 


!■-»; 


i-»;. 


<^ 


^ 


^\ 


(■■f. " 


V\  ,»■..v'^^l(^> 


wm^^^^m^i^^-^f:rm 


'urlfcii->l^^J>Wlt)Uir     lirtnfcitf1>lif  I 'rfl^iir^BttfüMrlliiMW 


umatmmmm 


MMIb'lkM.A. ..  ^  . 


JEWISH    SOCIAL    STUDIES 

if  only  we  could  be  certain  that  this  name  was  a  Jewish  one  in  the  13th 
Century  as  it  happened  to  be  later  on.  In  modern  times  and  possibly 
starting  with  the  15th  Century,  any  bearer  of  this  name  might  be  consid- 
ered  to  be  a  Jew  with  a  higli  degree  of  probability,  although  still  with 
no  *'certainty."23  ß^-  there  is  not  even  such  a  probability  in  regard  to 
previous  periods. 

It  is  an  established  fact  that  names  like  costumcs  are  subjected  to  an 
inherent  trend  of  change  and  whim.  Certainty  can  never  be  expected  in 
these  spheres.  Thus  quite  a  number  of  purely  Gentile  names  acquired 
a  Jewish  hue  even  under  our  very  eyes,  such  as  Siegfried,  Siegmund, 
Moritz  and  others.  Like  many  of  those,  Süsskint  once  too  had  been  a 
distinctly  German  name,  although  it  evidently  was  never  in  frequent 
use  with  German  Gentiles.  In  Socin's  Namenbuch  it  is  quoted  only 
once,  and  that  in  reference  to  Süsskint  of  Trimperg.  However,  according 
to  Socin's  judgment,  **the  Jewish  names  differed  (from  the  Gentile  ones) 
only  insofar  as  the  Jews  kept  the  practice  of  using  a  single  name  for  a 
longer  span  of  time,"^^  i.e.  that  they  did  not  differ  at  all  in  regard  to  the 
names  themselves.  A  careful  inquiry  proves  the  correctness  of  this 
Statement. 

About  the  time  of  the  poet  Süsskint,  names  like  Gerhard,  Agnes, 
Heinrich,  Dietrich,  Falkenauge,  Gottschalk,  and  several  others  like  that 
are  found  among  the  German  Jews.^^  The  name  Süsskint  itself  is  hardly 
to  be  found  among  Gentiles  during  the  Middle  Ages.  But  similar  forms, 
like  many  names  compounded  with  Lieb,  frequently  appear  among 
them,  such  as  Liebkintr^  This  name  is  identical  in  character  with  the 

=^  Somciimes  the  name  Süsskint  is  mct  wilh  among  Gcnliles  cvcn  in  ncxlcm  timcs,  e.  g. 
Friedrich  Gottlieb  Süskind,  "evangelischem  Direktor  des  würitenibergischen  Studienrats" 
1767-1829  (cf.  Allgemeine  Deutsche  Biographic,  vol.  xxxvii,  1891,  p.  184  if.)  In  1932  a 
Gentile  Wilhelm  S.  published  a  no\el  (cf.  Deutsches  ßüchet-verzeichuis,  ycar  1932).  As  a 
Jewish  name,  "Süsskint"  is  met  with  only  rarely  accordinj^  to  the  cxpcrt  L.  /.um  {Gcsaimnelic 
Schriften,  vol.  ii,  1876,  p.  42) .  However,  according  to  G.  Roethe,  no  expcrt  at  all  in  this 
field,  it   was  "cxtrcmely   frequent"  amcng  medieval   Jews    {AU gemeine   Dcuischc  Biograpltie 

l.  c.,  p.  335)  . 

^Socin,  /.  c.,  p.  561. 

^''Aroniiis,  J.,  Regeslcn  zur  Geschichte  der  Juden  im  fränfiischcn  und  deutschen  Reiche 
bis  zum  Jahre  127)  (Berlin  1902).  The  füll  registcr  of  names  collectcd  thcrc  is  higlil) 
insiructive. 

rörstcmann,  E.,  /.  e.,  p.  847  fF. 


^      r^:^ 


7-'     i^ 


k 


m 


i 


^1  '■*■ 


5^1 


i'^m 


I 


♦•i  <' . 


'. 

't 

nfl 

ii.-^^:!:^m 

' 

WAS    SUSSIvINT    VON    TRIMPERG    A    JEW? 


■«* 


/'        ,■•'■■    "  '-'v"  '■'^-  ■  ■'  ■■■■     '' .  ■  vr^<i,.;v--. ,  V 


■  ■  .j^ 


j»U»M^j/  f»yM'^airtiMiiiltotot^ 


29 


,[in  the  13th 
and  possibly 
n  be  consid- 
jh  still  with 
in  regard  to 


jected  to  an 
expected  in 

les  acquired    y 

,  Siegmund,   * 
had  been  a  *f 
in  frequent   ^ 
iioted  only 
r,  according  ■^_ 

Jentile  ones)    ^ 
name  for  a  ^ 
es^ard  to  the 

ness   of   this 


t 


hard,  Agnes, 
lers  like  tbat 
seif  is  hardly 
imilar  foims, 
>pear  among 
rter  with  the 


■crn  times,  e.  g. 

icn    Studienrats" 

If.)     In    1932   a 


i 

Jl.u    1932).    As  a 

\[i\i   {Gtsamrnelte 

Ut  at  all   in   this 

Ische  Pßiofrraphie 


ifvischeri   Reiche 
liiere  is    highly 


|l 


aüi'odly.Jcwisli  form  "Süsskint,*'  all  of  which  means  that  there  is  no 
coiicliisive  proof  of  the  Jewish  character  of  the  name  Süsskint  in  the 
Ijth  Century. 

riiiis  all  the  alleged  proofs  of  Süsskint's  Jewish  descent  vanish.  In 
Lut,  every  single  one  of  them  lias  some  weight,  but  incoherent  as  they 
jrt:  they  are  wanting  in  finality.  They  make  as  little  a  proof  as  "a  hundred 
•^.iv  liorscs  make  a  single  white  one/*  to  quote  Goethe.  To  anybody, 
ho\s  cver,  devoted  to  a  subordinated  interest  it  would  be  very  easy  to  pass 
otf  one  of  the  light-gray  horses  as  a  white  one.  Such,  e.g.,  was  the  attitude 
of  Gustave  Roethe.  He  conceded  that  there  was  no  possibility  to  deduce 
(!ic  [)oct's  Jewish  blood  from  bis  language.-'  Thus,  striving  for  the  re- 
rnforcement  of  the  evidently  poor  proof  he  discovers  a  Jewish  hue  in 
ihc  poet*s  complaint  of  bis  poverty  and  of  the  stinginess  of  the  rieh. 
Tliat  rcminds  him  of  modern  socialist  criticism,  which  Roethe,  as  a  vehe- 
ment hater  of  socialism,  largely  ascribed  to  Jewish  activites.  Thus  he 
rcadily  shut  his  eyes  to  the  fact  that  the  same  criticism  was  upheld  by 
rn.uiy  of  Süsskint*s  fei  low  poets  and  that  it  was  intended  in  a  socio-ethical 
vnsc  and  not  in  a  socio-political  one. 

Why,  however,  did  this  eminent  scholar— and  others  like  him— leave 
the  strictly  scholarly  line  and  indulge  in  this  subordinate  interest?  The 
imluccmcnt  was  a  literary  esthetic  one.  Roethe  himself  says  that  the 
vcrscs  referring  to  the  "wolves,**  if  composed  by  a  Jew,  gain  a  "particu- 
l.irlv  melancholy  hue.**-^  Another  German  philologist  is  still  more  explicit 
on  this  point,  saying  that  Süsskint*s  poems  might  lose  their  "innermost 
p.ithos"  should  his  Jewish  descent  be  denied.  By  tliis  he  means  that  the 
[»ct's  reference  to  the  Jews  would  retain  a  more  powerful  effect  if  uttered 

*'  R<^rthc,  /.  c,  p.  335.  Roethe  says  so  in  a  somewhat  iudirect  way  by  stressing  the  poet's 
«*i;;'iness  for  "cinancipation  of  the  Jeus"  for  which  he  foiind  some  hints  in  his  songs.  Thal 
«Jii  not  be  taken  literally,  as  in  the  time  of  fcudalism  no  idea  of  emancipation  of  Jews, 
*x^n(Ismcn.  nr  slaves  had  made  its  appearance.  Most  certainly  Roeihe  was  consrioiis  of  that. 
^Miat  hv  rcally  thought  of  was  suine  "leftist"  incliiiation  of  the  poct  in  favor  of  tho>e 
Jrnt' craiit  idcas  which  —  six  centuries  later  —  resuUed  in  our  dcmocratic  institutions 
•ndudiiig  ihe  emancipation  of  the  Jews.  Rocthe's  very  poor  cssay  is  fiill  of  objectionable 
;niKiiks  like  that  resulting  from  his  attenipt  to  prove  hy  rhetoric  what  could  not  bc  proven 
hy  f  jcis. 

"*  Ehrisniann,  /.  c. 


^ ' 


^A 


^IS: 


'»■    •>*'V^ 


w^ 


^■mßi 


»*•>•'. 


-*^ 


/'"■t^f 


:,  'fV^^^S^ 


'v^^ 


:i:l 


'C%-- 


%^ 


^i 


V.  I'  1  ■.  .:-#  • 


'?S?'** 


w^ 


■\ct.7s:^jri 


.'..>'■<• 


•.f  ■'  ;?^ 


^v:*''t> 


J'^M-'-^ 


'm^ 


J?*5t 


:^*t. 


^.v 


^s 


'\'U' 


■  •.<"■'. 


^J^K*. 


T?5?.ii1RH 


w? 


V     J. 


'   n 


^^f '- 


l.lri.  II 

m 

m 

i 

r, 


Uli! 


i>: 


11 


!,;;! 


III' 


l!lt 


-i!!'  ; 


r' 


!.'• 


■' 


i'! 


'  .11  .  ) 


m 


■   :i''i'J  '■ 


1  ^  *^.  •!  »    «^  *■       •*  >«^        «»^M>i  fciU  I  ..*■»  '^-^J^> 


^^ 


J£WISH    SOCIAL    STUDIES 

by  a  real  Jew,  otherwise  they  would  be  no  more  than  somewhat  lame 
metaphors. 

It  is  partly  becausc  of  this  turn  to  esthetics  that  the  issue  of  Süsskint's 
descent  gained  much  wider  publicity  than  it  deserved.  A  few  highly 
doubtful  books  have  been  written  on  this  rather  insignificant  poet,  con- 
taining  many  allegations  on  the  poet  and  this  time  based  on  nothing 
other  than  the  author's  esthetic  feeling— poetry  itself  with  some  flavor 
of  learning.^^  Exclusively  esthetic  interest  without  historical  accuracy 
was  responsible  for  the  de  luxe  edition  of  Süsskint's  poems  published 
by  the  '*Soncino  Gesellschaft  der  Freunde  des  jüdisches  Buch"  (Berlin 
1926)  .  Alas,  it  was  a  mistake,  for  it  is  not  jüdisches  Buch  at  all. 

The  poet's  Jewish  descent,  although  not  proved,  cannot  be  called 
a  mere  legend.  It  is  more  than  that.  On  the  other  hand,  it  is  by  no 
means  a  confirmed  historical  fact,  and  thereforc  it  remains  unacceptable 
for  scholarship.  Preferably  it  should  be  called  a  myth  handed  down 
from  one  writer  to  the  other,  based  on  mere  tradition. 

Outstanding  amopg  thcm  is  Kasicin,  J.,  Süsskind  von  Trimberg,  Die  Tragödie  der 
Heimatlosigkeit  (Jerusalem  1934),  a  curious  mixture  of  learning,  fancy  and  rigmarole  by 
which  this  small  Gerraan  poet  is  remolded  inlo  a  kind  of  Jewish  hero. 


ym\ 


r^7:fsyW^^  '■ 


,"*•;♦  S 


V-' 


■n.:. 


■"■.'  ,,.'V*t 


■.>H ; 


*:*2, 


'''>:•..' i 


i. 


vM 


.«^v. 


■«*«a«iBM<«M(«iMp««*i»<««M*MMMi 


■*«»•>•« 


mimmm'mm 


»«•«•wMMa*«rtta««i 


n     I*  im  I    i»i   ■■>   i»ii«»<.-^  .^ 


Halbmonats-Beilage     des     *^  Aufbau"     für     Unterhaltung     und     Wissen 


Nr.  466 


Süsskind  von  Trimberg:  der  erste 
jüdische  Dichter  deutscher  Sprache 


Die  oben  genannte  Person  mag 
einem  grossen  Teil  der  Leser, 
auch  derjenigen,  die  an  jüdischen 
Fragpn  Interesse  finden,  unbe- 
kannt sein.  Dies  dürfte  nicht  er- 
staunen; denn  keinerlei  lAlblhlaind- 
lung,  Aufsatz  oder  Diskussions- 
beitrag,   die   sich    mit    jüdischen 

Problemen  befassen,  berühren  den 
Namen  Süssikind  von  Triimbeiig. 
Der  Mann,  der  einmal  diesen  Na- 
men trug,  ist  nämlich  nie  aus  dem 
Dunkel  der  jüdischen  Geschichte 
hervorgetreten,  obgleich  er  zu  sei- 
nen Lebzeiten  in  weiten  Kreisen 
berühmt  gewesen  sein  muss. 

Doch  Süsskind  von  Trimberg 
verschwand  bald  schon  aus  dem 
Bewusstsein  seiner  eigenen  Zeit- 
genossen. Sein  Andenken  wurde 
nicht  von  Generation  auf  Gene- 
ration weitergeführt.  Trotzdem 
stellt  er  für  späterer  Zeiten  For- 
scher ein  leuchtendes  Beispiel  dar 
für  den  Willen  der  deutschen  Ju- 
den, ihr  Dasein  in  Deutschland 
zu  sichern,  sei  es  auch  nur  als 
kulturelle  Einheit,  und  ihren 
Wunsch,  in  den  Gemeinden,  wo 
immer  sie  ansässig  waren,  schaf- 
fend mitzuwirken  und  sich  zu  in- 
tegrieren. 

In  Nachschlagewerken  wird 
man  'tanige  »udhen  >miüisise>n,  e^he 
man  einen  Hinweis  auf  Süsskind 
von  Trimberg  findet.  Die  Ency- 
clopedia    Judaica    opfert    seil 


konigeni  aller  'Neiidiidhtunlg  sei- 
nem RoinHan  eingeifilocihten  Ihat. 
Diese  Lieder  zusammen  mit 
einem  Miniaturgemälde,  auf  wel- 
chem ein  bärtiger  Jude  zu  sehen 
ist,  mit  einem  gelben  spitzen  Ju- 
denhut, sich  untertänig  vor  einem 
hohen  kirchlichen  Würdenträger 
verneigend,  sind  Teile  der  soge- 
nannten Manessischen  oder  Gros- 
sen Heidelberger  Liederhand- 
söhnift. 

4*         ♦         * 

Jüdische  Niederlassungen  im 
westlichen  und  südwestlichen 
Deutschland  sind  schon  zu  Zeiten 
festzustellen,  als  die  Römer  zu- 
erst mit  westgermanischen  Stäm- 
men in  Berührung  kamen.  Diese 
dtrönlgen  ziu  Zeiten  Ju'liiis  Cae- 
sars über  den  Rhein  nach  Gallien 
ein,  also  noch  vor  Beginn  unse- 
rer Zeitrechnung.  Die  Juden  ka- 
men als  Soldaten  in  den  römi- 
schen Legionen  und  ihre  Frauen 
in  deren  Tross.  Sie  kialmen  später 
als  Kriegsgefangene  und  Sklaven 
nach  dem  jüdischen  Kriege  im 
Jahre  70  n.  Chr.,  worüber  der 
jüdische  Geschichtsschreiber  und 
General  Flavius  Josephus  berich- 
tet. Nach  dem  letzten  grossen  jü- 
dischen Aufstand  unter  Bar 
Kochba  (dem  "StemenSohn")  im 
Jahre  132  n.  Chr.  kommen  noch 
grössere  Mengen  jüdischer  Skla- 
ven in  die  lölmiisdhen  iRhednpro- 
vinzen.  Seit  diesen  Jahren  wa- 
ren Juden  ansässig  im  Rheii 


den.  In  einer  grossen  retrospekti- 
ven Ausstellung  im  Jahre  1956  in 
Köln  über  die  Juden  am  Rhein 
hat  Forschung  und  Wissenschaft 
das  jüdische  Heimatrecht  in  den 
ehemaligen  gallisch-römischen 
Provinzen  eindeutig  festgestellt. 

Die  jüdischen  Bevölkerungs- 
gruppen lebten  schon  während 
des  frühen  Mittelalters  in  einer 
glücklichen  Symbiose  mit  der  üb- 
rigen nichtjüdischen  Bevölkerung, 
aus  der  sich  erst  allmählich  die 
deutschsprachige  herauskristalli- 
sierte. Dass  die  Juden  am  deut- 
schen Alltagsleben  teilnahmen, 
weiss  man  heute  mit  Sicherheit. 
Es  wäre  sonst  auch  schwerlich  zu 
erfclären,  wie  ein  so  vollende- 
tes 'Meistenwerk  wie  däe  Läeder 
von  'iSü*sslkiind  von  Trimfber(g  hätte 
entstehen  können.  Süsskind  muss 
ein  typischer  Vertreter  der  wan- 
dernden Sängerschaft  gewesen 
sein.  'Er  war  (als  Minnesän|ger  je- 
ner Zeit  ein  Kulturbote. 

Der  kirchliche  und  damit  der 
geistige  Mittelpunkt  in  Franken 
war  damals,  wie  in  vielen  Bezie- 
hungen auch  noch  heute,  die  alte 
Bischofsstadt  Würzburg.  Trim- 
berg ist  ein  kleines  Dorf  in  der 
Umgebung  des  Bischofssitzes. 
Hoch  über  dem  Dorfe  kann  man 
noch  heute  die  Ruinen  der  Trim- 
burg  sehen.  Von  dieser  Burg  aus 
konnten  die  im  Tale  siedelnde  Be- 
vö'Jkerurilg    in    Sdhiadh    geiheülten 


^ 


Der  Mann,  der 
zu  Hause  blieb... 

und  berichten 
muss,  wie  es  den 
in  Pflege  genom- 
menen Lieblingen 
geht 

Zeichnung 
von  Wronkow 


Juden  des  Schutzes  hoher  Herren 
bedurften,  um  überhaupt  über- 
leben zu  können.  Es  war  die  2Leit 
der  Kreuzzüge,  die  das  ganze 
dreizehnte  Jahrhundert  andauer- 
ten. Man  hat  aber  weder  sein  Ge- 
burtstdatum  feststellen  können  — 

ob  er  in  der  ersten  oder  zweiten 
Hälfte  des  dreizehnten  Jahrhun- 
derts geboren  ist  —  noch  seinen 
Geburtsort.  Dieser  kann  Trim- 
berg gewesen  sein.  Das  Miniatur- 


in die  edle  Schar  der  fahrenden 
Sänger  Aufnahme  fand  und  dass 
reiche  und  vornehme  Herren  sich 
bereit  fanden,  ihm  ihren  Schutz 
zu  gewähren.  Wie  kam  es  dann, 
dass  er  sich  auf  einmal  dieses 
Schutzes  überdrüssig  fühlte  und 
sich  wieder  in  das  Gewand  des 
verachteten  und  verfolgten  Juden 
kleidete? 

Süsskind    von   Trimberg   muss 


> 

> 


ö 

> 

o 
c 


00 


Staunen;  denn  keinerlei  Aibtend- 
lung,  Aufsatz  oder  Diskussions- 
beitrag,  die   sich    mit    jüdischen 

Problemen  befassen,  berühren  den 
Niamen  Süs^ind  von  Trimbeiig. 
Der  Mann,  der  einmal  diesen  Na- 
men trug,  ist  nämlich  nie  aus  dem 
Dunkel  der  jüdischen  Geschichte 
hervorgetreten,  obgleich  er  zu  sei- 
nen Lebzeiten  in  weiten  Kreisen 
berühmt  gewesen  sein  muss. 

Doch  Süsskind  von  Trimberg 
verschwand  bald  schon  aus  dem 
Bewusstsein  seiner  eigenen  Zeit- 
genossen. Sein  Andenken  wurde 
nicht  von  Generation  auf  Gene- 
ration weitergeführt.  Trotzdem 
stellt  er  für  späterer  Zeiten  For- 
scher ein  leuchtendes  Beispiel  dar 
für  den  Willen  der  deutschen  Ju- 
den, ihr  Dasein  in  Deutschland 
zu  sichern,  sei  es  auch  nur  als 
kulturelle  Einheit,  und  ihren 
Wunsch,  in  den  Gemeinden,  wo 
immer  sie  ansässig  waren,  schaf- 
fend mitzuwirken  und  sich  zu  in- 
tegrieren. 

In  Nachschlagewerken  wird 
man  'Üan^e  sudhen  imiüiäsen,  e*he 
man  einen  Hinweis  auf  Süsskind 
von  Trimberg  findet.  Die  Ency- 
clopedia  Judaica  opfert  seinem 
Andenken  ebenso  wenige  Zeilen 
wie  der  grosse  jüdische  Histori- 
ker Dubnow  in  seiner  "Weltge- 
schichte des  jüdischen  Volkes", 
die  in  ihrer  deutschen  Ausgabe 
zehn  Bände  umfasst.  Doch  mi- 
üabite  idictii:  sf^äten  GesCltohafts- 
kritikern  in  der  Bundesrepublik 
ist  Süsskind  von  Trimberg  eine 
vertraute  Gestalt.  Bernt  Engel- 
ma<nn  und  Günter  Wa'llralflf  wissen 
von  Süsskinds  Schaffen.  Dies  gilt 
auch  für  alle,  die  sich  mit  Studien 
der  mittelhochdeutschen  Rultur 
und  Dichtung  befassen.  Denn 
Süsskind  von  Trimberg  ist  ein 
•hervomaigender  Vertreter  diieser, 
einer  der  intensivsten  deutschen 
Kulturepochen. 

Engelmann  behandelt  Süsskind 
in  seinem  zusammen  mit  Wallraff 
veröffentlichten  Buch:  "Ihr  da 
oben  —  wir  da  unten".  Zu  "de- 
nen da  unten"  gehörte  auch  Süss- 
kind von  Trimberg.  Er  war  einer 
der  von  Gnaden  grosser  Herren 
lebenden  Juden.  Er  war  Schutz- 
jude. 

Für  den  modernen  deutsch- 
spnaohiige  iLeserflcneis  wuirtie  iSüöis- 
kind  von  Trimberg  erst  lebendig 
gemacht  durch  den  in  Wien  ge- 
borenen und  jetzt  dort  wieder 
schaffenden  Schriftsteller  jüdi- 
scher Herkunft,  Friedrich  Tor- 
berg. 1972  veröffentlichte  er 
einen  Roman  über  Süsskind  von 
Trimberg  mit  gleichem  Titel  im  S. 
Fischer-JVenlalg.  'Dänin  gestaltete 
er  das  Lebensschicksal  dieses 
Mannes.  Gestalten  ist  hier  der 
rechte  Ausdruck;  denn  wie  schon 
vorher  angedeutet,  weiss  man,  im 
Grunde  genommen,  kaum  etwas 
von  Süsskind.  Was  Torberg  über 
Süsskinds  Schicksal  berichtet,  ist 
daher  völlig  seiner  eigenen  Phan- 
tasie entsprungen. 

Das  einzige  authentische  Ma- 
terial, über  das  Torberg  verfügt, 
sind  zwölf  am  Ende  des  Romans 
wiedergegebene  Lieder.  Es  sind 
die  einzigen,  die  von  Süsskinds 
Dichtung  auf  uns  überkommen 
sind  und  welche  Torberg  auch  in 


denhut,  sich  untertänig  vor  einem 
hohen  kirchlichen  Würdenträger 
verneigend,  sind  Teile  der  soge- 
nannten Manessischen  oder  Gros- 
sen Heidelberger  Liederhand- 
•schnift. 

*       «       * 

Jüdische  Niederlassungen  im 
westlichen  und  südwestlichen 
Deutschland  sind  schon  zu  Zeiten 
festzustellen,  als  die  Römer  zu- 
erst mit  westgermanischen  Stäm- 
men in  Berührung  kamen.  Diese 
d(rian|gen  aou  Zeiten  Juli'us  Cae- 
sars über  den  Rhein  nach  Gallien 
ein,  also  noch  vor  Beginn  unse- 
rer Zeitrechnung.  Die  Juden  ka- 
men als  Soldaten  in  den  römi- 
schen Legionen  und  ihre  Frauen 
in  deren  Tross.  Sie  klalmen  später 
als  Kriegsgefangene  und  Sklaven 
nach  dem  jüdischen  Kriege  im 
Jahre  70  n.  Chr.,  worüber  der 
jüdische  Geschichtsschreiber  und 
General  Flavius  Josephus  berich- 
tet. Nach  dem  letzten  grossen  jü- 
dischen Aufstand  unter  Bar 
Kochba  (dem  "StemenSohn")  im 
Jahre  132  n.  Chr.  kommen  noch 
grössere  Mengen  jüdischer  Skla- 
ven in  die  Txäniisdhen  iRteinpro- 
vinzen.  Seit  diesen  Jahren  wa- 
ren Juden  ansässig  im  Rheinland, 
im  Elsass,  in  Schwaben  und 
Franken,  nicht  nur  in  den  grossen 
Städten  wie  Köln,  Mainz  und 
Trier  und  Strassburg,  sondern 
weit  verbreitet  über  alle  Rhein- 
und  Neckargegenden  und  vertre- 
ten in  allen  Berufen  als  Bauern 
und  Handwerker,  als  Soldaten 
und  Händler.  Die  Juden  wohn- 
ten dort  mit  gleichem  Recht  wie 
die  übrige  Bevölkerung,  mit  der 
sie  eng  verschmolzen  waren  und 
von  der  sie  sich  nur  durch  ihre 
religiösen  Geibräudhe  luntedsöhie- 


jaiiiscn-romiscnen 
Provinzen  eindeutig  festgestellt. 

Die  jüdischen  Bevölkerungs- 
gruppen lebten  schon  während 
des  frühen  Mittelalters  in  einer 
glücklichen  Symbiose  mit  der  üb- 
rigen nichtjüdischen  Bevölkerung, 
aus  der  sich  erst  allmählich  die 
deutschsprachige  herauskristalli- 
sierte. Dass  die  Juden  am  deut- 
schen Alltagsleben  teilnahmen, 
weiss  man  heute  mit  Sicherheit. 
Es  wäre  sonst  auch  schwerlich  zu 
eriklären,  wiie  ein  so  völlemde- 
tes  'Meisterwerk,  wiie  däe  Lieder 
von  iSüfsskind  von  Trimiberig  Ihätte 
entstehen  können.  Süsskind  muss 
ein  typischer  Vertreter  der  wan- 
dernden Sängerschaft  gewesen 
seiin.  'Er  war  lals  iMininesän|ger  je- 
ner Zeit  ein  Kulturbote. 

Der  kirchliche  und  damit  der 
geistige  Mittelpunkt  in  Franken 
war  damals,  wie  in  vielen  Bezie- 
hungen auch  noch  heute,  die  alte 
Bischofsstadt  Würzburg.  Trim- 
berg ist  ein  kleines  Dorf  in  der 
Umgebung  des  Bischofssitzes. 
Hoch  über  dem  Dorfe  kann  man 
noch  heute  die  Ruinen  der  Trim- 
burg  sehen.  Von  dieser  Burg  aus 
konnten  die  im  Tale  siedelnde  Be- 
vö'ükeruTilg  in  Sdhiacih  gdvadten 
und  von  Bauern  und  Bürgern 
Steuern  erpresst  werden.  Den  ein- 
gedämmten Missmut  des  Volkes 
wussten  die  Burggrafen  wie  al- 
lenort  (sohtaiu  aiuf  eine  sdhutz- 
lose  Minderheit  abzuleiten.  Die 
Juden  mussten  in  ungezählten 
Fällen  mit  iLeben  und  Out  <cüe- 
Untaten  der  Vögte  begleichen.  In 
anderen  Fällen  Hessen  sich  die 
Herren  für  den  oft  zweifelhalten 
Schutz,  den  sie  ihren  "Schutz- 
juden" gaben,  teuer  bezahlen. 

Süs^ind  lebte  näimilidh  wäihrend 
eines   JahrhiundeiDs,    in  dem   die 


Mit  Linolschnitten  gegen  Hitler 

Vom  Lebenswerk  des  GebraucKsgrafikers  Clement  Mareau 


Geboren  wurde  er  1903  in 
Deutschland,  in  Koblenz  als  Carl 
Meffert.  1933  emigrierte  der  ent- 
schlossene Nazigegner  aus 
Deutschland  und  nannte  sich  fort- 
an Clement  Moreau.  Zuerst  in 
der  Schweiz  und  ab  1935  in  Ar- 
gentinien führte  er  seinen  Kampf 
für  die  Arbeiterbewegung  und 
gegen  den  Faschismus  weiter,  mit 
dem  Mittel  der  Illustration  und 
des  Linolschnitts. 

Um  Clement  Moreau  ist  es  lan- 
ge Jahre  still  gewesen.  Seine 
"Wiederentdeckung"  dürfte  1975 
mit  dem  Reprint  der  ursprünglich 
in  argentinischen  Zeitungen  ver- 
öffentlichten Illustrationsreihe 
**Mein  Kampf  begonnen  haben, 
in  der  Moreau  in  der  Art  von 
Cartoons  mit  Hitler-Zitaten  den 
Nationalsozialismus  entlarvt  hatte. 
1976  stellte  er  in  der  Zürcher 
*'Produzentengalerie"  unter  dem 
Titel  "Wie  man  mit  Bildern 
kämpft"  aus,  und  in  diesem  Früh- 
jahr war  in  Berlin  sein  grafisches 
Gesamtwerk  zu  sehen.  Ein  Doku- 
mentarfilm über  sein  Lebenswerk 
wurde  kürzlich  in  europäischen 
Fernsehprogrammen  gezeigt. 

Clement  Moreau,  Schüler  von 
Käthe  Kollwitz  und  John  Heärt- 
field,  hat  zeit  seines  Lebens  mit 
den  ihm  zur  Verfügung  stehen- 
den Mitteln  —  der  Illustration, 


der  Karikatur,  der  Grafik  —  ge- 
gen Totalitarismen,  Machtrausch 
und  Unterdrückung  gekämpft. 
Und  lange  Jahre  war  er,  unfrei- 
willig, auf  Wanderschaft.  Nach 
seiner  Flucht  in  die  Schweiz  zog 
er  1935  weiter  nach  Argentinien. 

Als  auch  dort  der  Faschismus 
überhandziunehmen  drohte,  kam 
er  nach  Buropa  zurück.  Seit 
1962  lebt  er  wieder  in  der 
Schweiz,  wo  er  sich  als  Pädagoge 
und  Theaterzeichner  betätigt.  Auf 
die  Frage  nach  seinem  Beruf  soll 
er  einmal  geantwortet  haben: 
"Von  Beruf  bin  ich  Emigrant". 
Moreau  möchte,  obwohl  er  unter- 
dessen "ausstellungswürdig"  ge- 
worden ist,  nicht  als  Künstler  be- 
zeichnet werden.  Was  er  geschaf- 
fen hat,  nennt  er  bescheiden  "Ge- 
brauchsware", er  versteht  sich  als 
"Gebrauchsgrafiker". 

Heinrich  Böll  soll  kürzlich  über 
Moreau  geäussert  haben:  "Wenn 
die  Verharmlosung  des  Nazismus 
fortschreitet,  wird  unsere  Sehn- 
sucht sich  wieder  jenen  zuwen- 
den, zu  denen  Clement  Moreau 
gehört:  den  Antifaschisten,  die  in 
der  Emigration  einen  verzweifel- 
ten Kampf  führten,  um  die  Welt 
mit  den  Greueln,  die  man  alle  in 
"Mein  Kampf"  finden  kann,  be- 
kannt zu  machen." 

D.  B.-B. 


Der  Mann,  der 
zu  Hause  blieb... 

und  berichten 
muss,  wie  es  den 
in  Pflege  genom- 
menen Lieblingen 
geht. 

Zeichnung 
von  Wronkow 


00 


% 


Juden  des  Schutzes  hoher  Herren 
bedurften,  um  überhaupt  über- 
leben zu  können.  Es  war  die  Zeit 
der  Kreuzzüge,  die  das  ganze 
dreizehnte  Jahrhundert  andauer- 
ten. Man  hat  aber  weder  sein  Ge- 
burtstdatum  feststellen  können  — 

ob  er  in  der  ersten  oder  zweiten 
Hälfte  des  dreizehnten  Jahrhun- 
derts geboren  ist  —  noch  seinen 
Geburtsort.  Dieser  kann  Trim- 
berg gewesen  sein.  Das  Miniatur- 
•bi'ld,  'vt)tn  dem  -scihon  friüher  die 
Rede  gewesen  ist,  ist  jedenfalls 
mit  der  Aufschrift  "Jude  von 
Trimperc"  versehen. 

In  dieser  Welt  wirkte  der  Min- 
nesänger Süsskind  von  Trimberg 
und  dichtete  einige  der  wunder- 
vollsten Lieder  jener  2^it.  Zu 
einem  Teil  behandeln  sie  die  ge- 
bräuchlichen Minne-Motive  der 
erhabenen  Liebe  zum  züchtigen 
Weibe.  Die  Frau  ist  des  Mannes 
(guter  Geist  irnd  stützit  lühn  auf  sei- 
nem dornen  reichen  Weg  durchs 
Leben.  Hält  er  nur  fest  zu  ihr, 
so  kann  er  unbeschadet  die 
Schwelle  des  Todes  überschreiten 
und  den  Weg  zur  Pforte  des 
Himmelreiches  finden,  wo  ihn 
die  Arme  Christi  umschliessen. 
Aber  auch  Sinnsprüche  und  Wor- 
te der  Weisheit  für  das  tägliche 
Leben  sind  in  den  Liedern  Süss- 
kinds enthalten. 

Merkwürdig  ist  indessen,  dass 
Süsskind  plötzlich  aufhört,  in  her- 
kömmlicher Weise  zu  dichten, 
von  der  Keuschheit  des  Weibes 
zu  singen  und  vom  Mute  des 
Mannes  und  der  Kraft  des 
Schwertes.  Mit  einem  Male  be- 
ginnt er  Kritik  an  den  hohen 
Herren  zu  üben,  unter  deren 
Schutz  er  allein  nur  seine  Kunst 
hat  ausüben  können.  Seine  Augen 
öffnen  sich  der  Not  und  dem 
Elend  um  ihn  herum.  Er  zeigt 
Mitleid  mit  den  Armen  und  er- 
mahnt die  Reichen,  sich  der  Aus- 
gestossenen  zu  erbarmen. 

Süsskind  von  Trimbergs  Ab- 
schiedsgesang —  so  möchte  man 
ihn  deuten  —  ist  ein  Schrei  der 
Verzweiflung,  der  Verzweiflung 
und  des  tiefen  Schmerzes  darüber, 
dass  es  ihm  mit  seinem  Gesang 
nicht  geglückt  ist,  die  Herzen  der 
hohen  Herren  zu  erweichen  und 
zu  bewegen.  Sein  Leben  ist  ihm 
nutzlos  entflohen,  ein  Leben,  das 
er  gleich  anderen  deutschen  Min- 
nesängern nur  der  Kunst  um  ih- 
rer selbst  willen  gewidmet  hatte. 

Wir  müssen  die  Frage  stellen, 
wie  es  wohl  kommen  konnte,  dass 
ein  Jude  in  Zeiten  des  Unfriedens 


in  die  edle  Schar  der  fahrenden 

Sänger  Aufnahme  fand  und  dass 

reiche  und  vornehme  Herren  sich 

bereit  fanden,   ihm   ihren  Schutz 

zu  gewähren.  Wie  kam  es  dann, 

dass   er  sich    auf   einmal   dieses 

Schutzes   überdrüssig  fühlte   und 

sich  wieder  in  das  Gewand  des 

verachteten  und  verfolgten  Juden 

kleidete? 

Süsskind  von  Trimberg  muss 
wirklich  ein  begnadeter  Künstler 
gewesen  sein.  Seine  Begabung 
•mute  ithim  den  Sdhojtz  der  Gralfen 
und  edlen  Herren  eingebracht  ha- 
ben. Wir  wissen  aus  vielen  Do- 
kumenten, dass  auch  in  Zeiten 
der  Verfolgung  vielen  Juden 
Schutz-  und  Geleitbriefe  ausge- 
stellt wurden.  Doch  die  Verfolg- 
ten mussten  mit  teurem  Geld  sich 
die  Gunst  der  Adelsleute  erkau- 
fen und  die  Ehre,  von  diesen  als 
"Schutzjuden"  angenommen  zu 
werden.  Der  Schutz  doch,  der  den 
fahrenden  Sängern  zuteil  wurde, 
war  ein  Ehrenschutz.  Die  hohen 
Herren  und  Grafen  waren  stolz 
darüber,  zu  Sängerfesten  ihre 
eigenen  Hofsänger  entsenden  zu 
können  und  sie  in  ihren  eigenen 
Waffenfarben  zu  kleiden.  Denn 
der  Sänger  Ruhm  ward  der  Her- 
ren Ehre.  Grosser  Ruhm  führte 
aber  auch  grosse  Missgunst  und 
den  Neid  der  Geringeren  mit  sich. 

Eine  eindeutige  Antwort,  wie 
es  sich  bei  Süsskind  von  Trim- 
berg verhielt,  lässt  sich  nicht  ge- 
ben. Uns  bleibt  nichts  anderes 
übrig,  als  zu  raten.  Friedrich  Tor- 
berg hat  uns  seine  Deutung  gege- 
ben: Süsskind  von  Trimberg  war 
ein  grosser  Künstler  unter  seines- 
gleichen. Da  konnte  man  zu  ge- 
wissen Zeiten  davon  absehen,  dass 
er  Jude  war.  Denn  auch  damals 
bestimmten  die,  die  Macht  hatten, 
wer  "Jude"  war.  Als  dann  der 
Glanz  seiner  jugendlichen  Schaf- 
fenskraft verblich,  als  im  Laufe 
der  Jahre  der  Schwung  seiner 
Minneslieder  abklang,  muss  es 
sicherlich  für  Süsskinds  Sänger- 
genossen ein  leichtes  gewesen  sein, 
ihn  bei  den  Herren  anzuschwär- 
zen und  den  Juden  dem  Hohn 
und  dem  Spott  auszusetzen.  War 
es  da  so  erstaunlich,  dass  sich 
dem  Süsskind  von  Trimberg  die 
Augen  öffneten,  dass  er  plötzlich 
der  ganzen  Wahrheit  gewahr 
wurde? 

Der  Mensch  Süsskind  von 
Trimberg  ist  in  Vergessenheit  ge- 
raten, doch  sein  Werk  in  deut- 
scher Sprache  lebt  weiter. 

Joachim  Nelhaus 


1- 


y 


Suesskind  von  Trlmberg  war  kein  Jude 


"Sueskint,  der  Jude  von  Trimperg."  So  wird  der  119»  Dichter  in  der  Grossen 
Heidelberger  Liederhandschrift  genannt,  und  als  Juden  haben  wir  ihn  im  deutschen 
Gymnasium  noch  kennengelernt •  Das  war  noch  vor  der  Zeit,  zu  der  der  Dichter  der 
"Lorelei"  unbekannt  wurde«  Und  auf  einen  juedischen  Mindesaenger  sind  wir  auch 
gebuehrend  stolz  gewesen*  Zeigte  es  sich  doch,  dass  kulturelle  Bande  zwischen 
Juden  und  ihren  christlichen  und  deutschen  Nachbarn  dauerhaft  genug  waren,  um 
einem  Sohne  Israels  den  urdeutschen  Wandersaengem  gleichzustellen« 

Als  ich  im  Juni  1971  das  Anfangskapitel  des  Romans  von  Friedrich 


TKorberg  las,  %mrde  ich  mir 


i  (  <  ■<  < 


der  Kluft  zwischen  Schriftstellern  und  Historikern 


erneut  bewusst:  was  sich  der  geistvolle  Novellist  erlauben  kann,  ist  dem  Geschichts- 
forscher grundlegends  verboten:  er  kann  Legenden  nicht  zur  Wahrheit  machen*  So 
las  ich  dann  ein  wenig  ueber  die  Trimbergforschung  nach.  Was  da  besonders  auffaellt, 
ist  die  widersprechende  Natur  der  "Tatsachen,"  auf  die  sich  die  ganze  Legende  stuetzt. 
Denn  der  gute  Suesskind  war  kein  Jude« 

Die  wenigen  Verse  und   das  Bild  des  Suesskind,  vor  dem  Bischof  von  Konstanz 
stehend,  fand  sich  in  der  um  131h  begonnenen  Liedersammlung,  die  schon  seit  Jeh  unter 
dem  Namen  Manessische  Handschrift  bekannt  war,  und  ein  unschaetzbares  Kulturgut  aus 
dem  deutschsprachigen  Mitteleuropas  des  1^*  Jahhrhunderts  ist.  In  oder  nahe  Zuerich 
geschrieben  und  illuminiert,  wurde  der  urspruenglichen  Sammlung  um  1330  noch  einige 
Dichter  hinzugefuegt,  unter  welchen  sich  eben  "unser"  Suesskind  befand.  Hut  und  Kleidung 
zeigt  ihn  unmissverstaendlich  als  einen  Juden,  die  ihm  vorgeschriebene  Tracht  tragend. 
So  hat  ihn  auch  Friedrich  Heinrich  von  der  Hagen  beschrieben,  als  er  I838  sein  sehr 
umfangreiches  Werk  ueber  die  deutschen  Liederdichter  veroeffentlichte.  Fuer  ihn  ist 
die  juedische  Abstammung  schon  darin  bewiesen,  dass  dieser  Suesskind,  nach  seiner  Heimat 
Trimberg  genannt,  im  Jahre  1218  in  Wuerzburg  ein  Grundstueck  erwirbt,  und  im  Jahre  1225 
in  einen  Streit  verwickelt  ist,  der  von  dem  gleichen  Domprobst  entschieden  wurde  von  dem 
er  sieben  Jahre  vorher  die  Zustimmung  zum  Kauf  des  Grundstuecks  erhalten  hatte. 


-2- 


Zwar  zeigt  das  Manessische  Bild  (den  Augenblick  des  Richtspruches  (der  Bischof  ist  nicht 
der  Wuerzburger  Doraprobst),  aber»  so  glaubt  von  der  Hagen,  die  Darstellung  will  an  das 
Verhaeltnis  des  Juden  zur  Geistlichkeit  erinnern«  Wichtiger  ist  seine  Behauptung,  dass 
Juden  in  der  gleichen  Tracht  (dem  spitzen  Judenhut)  auch  in  anderen  Buechern  jener  Zeit 
abgebildet  werden,  so  im  Schwabenspiegel  \md  im  Sachsenspiegel •  Er  spricht  nur  kurz 
ueber  die  (recht  guten)  Gedichte,  und  fuegt  hinzu,  dass  Suesskind  die  Dichtkunst  ''wohl 
bald'^  aufgegeben  hat,  weil  er  eben  darin  nicht  reich  werden  kann.  Er  bemerkt  noch  kurz, 
dass  suesskind  in  seinen  Jambischen  Versen  weder  durch  Sprache  noch  Ausdruck  den  Juden 
verra^t  -  obgleich  aucn/nichts  den  Christen.  Soweit  der  Herr  von  der  Hagen. 

Heber  I30  i^paeter  finden  wir  dann  eine  Suesskind  Biographie  in  dem  neuen  Encyclo- 
pedia  Judaica(^(Band  15»  Kol. 485-8^).  Dort  berichtet  Herr  Godfrey  Edmond  Silverman,  aus 
Jerusalem,  dass  Suesskind  ein  Jude  war,  der  um  1200  bis  um  I5OO  lebte,  und  Gedichte 
mit  hauptsaechlich  juedischen  Themen  schrieb.  Zwar  gibt  Silverman  zu,  dass  die  schoene 
Miniatur  (die  dankensweiT:erweise  hier  abgebildet  ist),  die  ja  aus  dem  naechsten  Jahr- 
hundert stammt,  wohl  von  anti-juedischer  Gesetzgebung  inspiriert  wurde  (und  daher  schon 
kein  wirkliches  Portrait  ist).  Doch  glaubt  Silverman  an  den  Dichter  als  Juden  -  der 
Mann,  der  schrieb,  er  wolle  von  jetzt  an  wie  ein  alter  Jude  leben.  Ich  habe  dieses 
Gedicht  auch  gelesen,  mit  viel  Ehrfurcht  und  etwas  Kritik:  denn  man  kann  auf  Grund  dieses, 
dem  bekanntesten  der  Trimberg  Gedichte,  bu  genau  dim  gegentiligen  Urteil  kommen. 


Herr  Silverman  zitiert  nun  zwar  Raphael  Strauss,  der  19^8  darauf  hinwies,  dass  der 
"Jude^Suesskind  hauptsaechlich  eine  Erfindung  Hagens  sei,  fuer  den  der  "juedische"  Name 
und  der  Judenhut  genug  Beweismaterial  waren.  Nun  fuehrte  Strauss  sehr  richtig  aus,  das 
der  Name  Suesskind  durchaus  kein  "juedischer^^  Name,  wohl  aber  ein  haeufig  vorkommender 
deutscher  Vorname  war,  und  ueberdies  Juden  nur  in  einem  der  zehn  Trimberg  Gedichten 
Tarriraimmmi.  erwaehnt  werden.   (Jewish  Social  Studies  10  (19^8)  19-50). 

Noch  schaefer  in  seiner  Ablehnung  Suesskinds  als  Juden  war  Raphael  Fritz  Aronstein, 
dessen  eingehender  Artikel  von  Herrn  Silverman  verschwiegen  wird,  obwohl  er  in  Israel 
BHi^WBhebraeisch  erschien  (ZIQN  8.(1956/57)  155-55)  • 


-3- 


Aronstein  deuted  darauf  hiiii  dass  die  Miniaturen  um  hundred  Jahre  nach  der 
Abfassung  der  Gedichte  angefertigt  %airden,  dass  wir  also  durchaus  kein  Bildnis  des 
Dichters  haben,  ganz  abgesehen  davoni  dass  zuk  Lebzeiten  Suesskinds  die  Juden  Deutschlands 
keinem  Judenhutzwang  unterlagen.  Das  kam  erst  in  den  Jahren^  in  denen  diese  Bilder  ent- 
standen« Daher  ist  das  Bild  ueberhaupt  kein  Beweis  fuer  die  Abstammung  Suesskinds* 
Viel  wesentlicher  ist  Aronstein  eine  Analyse  der  Gedichte,  die  durchweg  deutsch  geschrie- 
ben sind  -  ein  weiterer  Beweis  dass  Suesskind  kein  Jude  war:  die  Juden  seines  Europas 
sprachen  die  Landessprachen,  aber  wenn  sie  schrieben,  schrieben  sie  hebraeisch.  Es  gibt 
kein  einziges  Buch  oder  eine  Handschrift  aus  dem  hohen  Mittelalter  das  von  Juden  in  der 


Landessprache  geschrieben  wurde. 


Die  literarische  Sprache 


war  eben  die  den  Juden  heilige  Sprache«  Zeichen,  dass  der  Dichter  die  Bibel  gut  kannte^ 
beweisen  nicht  mehr  als  die  bekannte  Tatsache  dass  in  der  christlichen  Zivilisation  seines 
Jahrhunderts'  beide  Testamente  grundlegend  fuer  die  Erziehxmg  der  "gehobenen  Staende"  waren. 
Und  soweit  es  seine  Hinweise  auf  juedische  Themen  betrifft,  so  zeigen  die  Gedichte,  dass 
Suesskind  keine  Kenntnisse  juedischen  Lebens  oder  juedischer  Tradition  hatte.  Das  von 
Herrn  Silverman  als  Beweis  angesehende  Gedicht  ist  nichts  anderes  als  eine  Elegie  auf 
das  hohe  Alter,  und  findet  sich  auch  bei  Valther  von  der  Vogelweide  und  dessen  singenden 
Freunden.  Der  Dichter  spricht  als  alter  Mann  von  der  Tugend  seines  Lebensabends,  doch 
weiss  er  auch  um  dessen  Beschwerlichkeiten.  Wie  er  sich  yum  Verlassen  der  Welt  vorbereitet, 
erwaehlt  er  das  Bild  eines  Juden  als  Symbol  der  Erniedrigung  und  der  Armut  (demnach  waren 
wohl  nicht  alle  Juden  schwerreiche  Wucherer).  Sein  Stil  steht  in  der  Uebergangsperiode 
vom  Klassizismus  zu  den  Sprichwort-  und  Moralgedichten.  Man  darf  wohl  annehmen,  sein  Stil 
waere  anders  gewesen,  haette  Suesskind  tatsaechlich  das  Leben  eines  Wanderers  und  Saengers 
-  als  Jude  -  gelebt.  Fuer  Aronstein, 


hg  wie  fuer  Strauss,  (Suesskind|^waiy  kein  Jude 


-If. 


War  er  aber  doch  Jude?  In  Hessen  hat  man  ihn  mal  als  Juden  gekannt  und  seinen 
Namen  ins  Memorbuch  von  Schluechtern  eingetragen.  Darueber  berichtet  Paul  Arnsberg  ia 
zweiten  Band  seines  Monumental werks,  Die  juedi sehen  Gemeinden  in  Hessen  (Frankfurt  am  Main, 
Societaets- Verlag,  1971)» 

Zu  den  ueber  vierhundert  Gemeinden,  ueber  deren  Geschichte  und  Schicksal 
Arnsberg  unglaublich  viele  Einzelheiten,  Daten,  und  Namen  gibt,  gehoert  auch  Schluechtern, 
wo  im  13«  Jahrhundert  ein  Albert  von  Trimberg  Gerichtsherr  war,  und  welcher  in  seinem 
Gefolge  einen  Rabbi  Isaak  hamachuna  (alias)  Suesskind  me  Trimberg  hatte.  Dieser  war 
der  juedische  Minnesaenger  der  von  seinen  vielen  Wanderfahrten  stets  nach  Schluechtern 
(als  seiner  Wahlheimat)  zurueckkehrte.  Suesskind,  der  1218-1228  "aktiv"war,  hatte  einen 
Namensvetter,  der  aus  dem  gleichen  Orte  wie  er  stammte  (Trimberg)  und  in  Wuerzburg  Arzt 
war.  Dann  berichtet  Arnsberg,  dass  Suesskind  iSSA   im  Jahre  1218  geboren  wurde,  und  im 
Alter  von  ungefaehr  achzig  Jahren  in  Schluechtern  starb  und  dort  auf  dem  juedischen 
Friedhof  begraben  wurde»  Im  Memorbuch  ist  also  sein  Name  verzeichnet. 

Wo  Herrn  Arnsberg  seine  Daten  her  hat,  berichtet  er  leider  nicht.  Man  zoegert, 
darauf  hinzuweisen,  dass  da  '^Einiges**  nicht  stimmen  kann,  obwohl  man  nicht  nur  unseren 
alten  Memorbuechem  Ehrfurcht  erweisen  moechte,  sondern  auch  die  undendlich  grosse 
Arbeit  anerkennen  muss,  die  Herr  Arnsberg  4it  diesem  einzigartigen  Sammelwerk  geleistet 
hat.  Nun  berichtet  Arnsberg  selbst,  dass  das  aelteste  Memorbuch  erst  um  l600  angelegt 
wgj»;  und  169^  kopiert  wurde;  wonach  das  Original  verloren  ging;  dass  der  alte  Friedhof 
schon  lang  vor  seiner  Zerstoerung  in  unserer  Zeit  unleserliche  (aber  sehr  alte)  Steine 
hatte,  und  dass  der  aelteste  entzifferbare  Stein  das  Datum  von  1^75  trug.  Auch  erzaehlt 
er,  sicher  mit  vollem  Becht,  dass  ueber  Suesskind' s  Leben  oder  Familie  auch  nicht  das 
Geringste  bekannt  ist.  Wenn  dieser  Suesskind  wirklich  12l8  ein  Grundstaeck  in  Wuerzburg 
gekauft  hat,  wie  es  Hagen  berichtet  (ohne  eine  Quelle  zu  nennen),  dann  war  er  schwerlich 
im  selben  Jahr  geboren.  Und  von  einem  Arzt  Suesskind  von  Trimberg  hat  sonst  niemand  be- 
richtet.  Als  Lebensjahre  kommen  wohl  die  schon  angegebenen  1200-1250  in  Frage,  aber  das 
wirkliche  Wunder  ist,  wie  der  Name  Isaak  zu  Suesskind  wird  und  im  Memorbuch  -  dreihundert 


Jahre  spaeter  -  auftaucht. 


t 


-5- 


Nun  ist  es  schon  wahr,  das  Legenden  weder  bewiesene  Geschichte  noch  freie 
Erfindung  sind«  Im  Einzelfalle  muss  man  eben  erwaegen,  was  wohl  als  glaubwuerdige 
Erklaerung  dienen  kann.  Wenn  Suesskind  kein  Jude  war,  soll  man  ihn  nicht  zum  Juden 
machen«  Dass  der  Dichter  der  Verse  kein  Jude  war,  scheint  wohlbewiesen«  Dass  der 
in  der  Handschrift  Abgebildete  als  "Jude  ron  Trimberg"  gezeigt  wird,  beweist  wohl  am 
besten,  dass  die  Christen  des  Jahr){hunderts  nach  Suesskind  es  ihm  uebel  nahmen,  dass  er 


Juden  als  Menschen  achtete:  wir  haben  es  ja  vor  ^tamir  Jahrzehnten  auch  gehoert:  wer  mit 
Juden  Mitleid  hat,  muss  juedisches  Blut  in  sich  haben.  Dass  es  einen  Juden  Suesskind 
gab,  der  aus  Trimberg  stammte  und  in  Schluechtern  begraben  wurde,  ist  durchaus  moeglich. 
Das  in  der  verblassenden  Erinnerung  spaeterer  Generationen  aus  zwei  Menschen  (und  nicht 
notwendigerweise  x  beide  Juden)  eine  Figur  werden  kann,  ist  durchaus  denkbar.  Friedhofs- 
listen aus  dem  13«  Jahrhundert  haben  wir  nur  in  Worms.  Grabsteine,  die  man  entziffern 
koennte,  waren  schon  zur  Zeit  des  ersten  Memorbuches  verschwunden.  Eine  ortseigene 
Legende  wiirde  Teil  der  Lokalgeschichte,  und  man  stiess  sich  nicht  an  der  Tatsache,  dass 
man  vom  juedischen  Minne saenger  Suesskind  bis  nach  der  Veroeffentlichung  von  Hagen  •s 
nicht  sehr  kritischen  Werkes  kaum  etwas  gehoert  hatte.  Das  Bild  in  der  Handschrift 
war  Beweis  genug. 


Ende  der  Beweisfuehrung?  Sechshundert  Jahre  nach  seinem  Tode  sorgt  man  sich 
kaum  um  Fragen,  die  vor  den  welterschuetternden  Ereignissen  unserer  Zeit  voellig  belang- 
los erscheinen.  Und  doch  scheint  es  mir,  dass  Juden  unserer  Zeit  und  ihrer  Geschichts- 
forschung mit  romantischen  Sagen  nicht  gut  gediehnt  sind.  Ebensowenig  wie  mit  der 
Bereitwilligkeit  einiger  sorgloser  (und  gedankenloser)  Journalisten  die  so  gern  jeden 
prominenten  Musiker  oder  Schriftsteller  zum  Juden  machen.-  Die  Juden  haben  seit  bibli- 
schen Zeiten  ihre  Helden  und  Geistesgroessen  auf  fast  jedem  Kulturgebiet  hervorgebracht, 

sodass  wir  keine  Notwendigkeit  sehen,  Juden  zu  erfinden.   Auch  nicht  einmal  einen 
juedischen  Minnesaenger,  den  es,  so  schliesse  ich  aus  den  '^Beweisen/*  nie  gegeben  hat. 


( 


JOHN  SENBI  KX 


H:*to  H- 


^       l'»36  East  Btrk  FlaM«  Ann  Arbor,  Michigttn  <*8l04 


^ 


Hr.   Bu0  8t«inlts 

Editor«  AUFBAU 

2121  Broadwyt  NIC  10023 


January  7f  IS^TJ 


Daar  Nr«  Staiaitsi 


^1 


Naw  Taar*a  Baaolution  no*  3^  hmd  to  do  %dth  wj  proalaa  of  laat  yfar  to  writa  % 
to  tha  Aufbau«  on  account  of  tha  rairiav  of  Thorbarg*«  SQaakittd  von  Triaborg«  Tha  idiol^, 
thing  la  oiaply  too  phony  to  ba  trua«  and  api>arantly  tha  rmyrii^^mr  dld  not  ohadc  Into  ^^ 
tha  dlapuia  (aoatly  «aong  historiana  \äio   hava  nothing  aXaa  to  argua  about)  aa  to  tha  ^^ 
intamal  avldanoa  of  tha  poaaia  (idd.ah  pointa  toiaurd  SUaaklnd  aa  a  Oantlla«  not  a  Jav« 
I  ancXoaa  aoaa  thougjhta  whioh  you  aight  lamt  to  publiah«  aithar  aa  a  lattar  or  a 
ataay«  Z  haira  auoh  «japathy  wlth  thoaa  falthful  raadara  of  tha  AUFBAU  %dio  raad  no 
othar  papar  in  %Aiioh  aattara  aooial  andl  oultural  or  hiotorieal  ara  dlaouaaad  %dth     ^. 
juat  thia  (to  ua  atill)  iaportant  oorralation  bat^iaan  Europaan  Jaidah  hlatory«  %Aiioh  l 
ia  our  paatt  and  tha  ganarationa  nov  ÜTlng  idio  parhapa  oow  bagin  to  raaliaa  that     p 
idian  thay  talk  of  tha  Janiah  Ufa  la  Oaraany«  tkmj  ara  diacuaalng  hlatory  -  tha 
aunrlYora  havlng  baoona  ayaultnaaaaaa  of  tha  daatruotion  of  thalr  oim  oooaiunitlaa  now 
ara«  or  ou|^t  to  ba,  thalr  ohroaiolara«  At  laaat  thoaa  wbo  oan«  ahould« 

But  in  ay  tL^m^   %fa  do  not  naad  Invaatad  Java«  ao  aattar  how  nloaly  ttia  lagand« 
9irhapa  a  novallat  auat  ba  paxvlttad  tha  lloanoa  to  ba  tTm%   vlth  facta«  but  hlatoriana 
cannot  ba  aeoordad  that  luxuxy* 

Dld  you  hava  a  dhanoa  (laat  aunnar)  to  b9%   Samt  Engalaann?  If  ha  la  amanabla 
to  oorractlng  hla  arrora«  aayba  a  aacoad  aditlon  vlll  ba  battar  than  tha  firat«  1ha 
confoxiadad  hablt  of  baliavlag  airaxythlng  that  la  prlntad  la  not  raatrletad  to  Oantilaa« 
by  any  aaana» 


> 


\ 


RasaftAlng« 


Slnoaraly  yourat 


Jchn  Hanry  Slohtar 


( 


D*.  L  ROSENTBAl 

11  Calle  5.31,  Zona  9 

CÜATEMAU,  CUATIMALA  C.  A. 


Mr. John  Hrnry  Richter 
1436  East  Park  Avenue 

ANS  HARBORyMlchican,  48104, U.S.A« 


Guatemala,      16«  2#  1973 


Sehr  geehrter  Herr  Rj[chtert 

auf  Ihren  Brief  vom  12«d8«mu88  ich  Ihnen 
zu  meinem  Bedauern  mitteilenydaes  es  mir  z«Zt «nicht  mtfglich  istymich 
eingehender  mit  Ihrem  Artikel  ül^er  Süsskind  von  Trimlierg  zu  l»efas8en« 
Ich  liin  für  die  nächsten  6-8  Wochen  mit  dringlichen  Arlieiten  ütoer- 
hSuft,u#a#dem  Korrekturlesen  von  etwa  400  Druckfahnen  einer  von  mir 
verfassten  Arlieit  Ober  Heinrich  Heine  als  Jude, die  noch  im  Frühjaht 
im  Yerlag  Ullstein, Berlin  &  P^^ankfurt, erscheinen  sollo 


Jedoch  werde  ich  Ihnen  mit  gleicher  Post  als  Drucksache  ein  Exemplar 
des  Sonderdrucks  meiner  Arlieit  ülier  Süsskiiid  von  Trimlierg  sugehen 
lassen« Sie  kö'nnen  sie  erst  lesen  und  dann  als  Gesc]|enk  des  Verfas- 
sers der  UniversitStsliililiothek  von  Michigan^an  der  Sie  arlieiten^ 
üliergelien« 

Ich  möchte  Ihnen  jedoch  nicht  verhehlen, dass  ich  gegen  die  sehr 
positive  Passung  der  Uelierschrift  Ihres  Artikel®  erheliliche  Beden- 
ken trage  «Wie  Sie  aus  meiner  Arlieit  ersehen  weraen»  stimmt  die  ülierwl 
gende  Mehrheit  des  Schrifttums  nicht  mit  Ihrer  Auffassung  ülierein#  "• 


Mit  liesten  Empfehlungen 


CABLES;    MONIERREY  .  GUATEMALA 


John  Henry  Richter 


23*  Febr.1973 


Sehr  geehrter  Herr  Dr«  Rosenthals 

Meinen  ergebensten  Dank  fuer  Ihren  frdl»  Brief  und  die  Uebereendung 
dee  Sonderdruckee^  den  ich  selbetverataendlich  eingehend  studieren 
verde,  sowie  mir  meine  ''anderen**  Sofortaufgaben  mir  dazu  Zeit  geben 
werden«    Da  ich  die  Auslegung  der  Gedichte  und  deren  Platz  in  der 
mittelalterliche  Literatur^etc«  den  Sprachspezialisten  ueberlassen 
■U88  (und  sehr  gern),  interessiert  mich  der  rein  geschichtliche 
Hintergrund  under  der  angeblich  rein  deutsche  Name  Sueeskind«  Ich 
habe  nicht  die  Absicht,  als  oberster  Richter  zwischen  den  von  beiden 
Seiten  hervor^^ebrachtei  Argumenten  den  endgueltigen  Richtspruch  zu 
erlassen«   Doch  hat  u.ich,  nach  i^esen  Aronsteins  und  Strauss*  Mei«> 
nungen,  die  Staerke  gewundert,  mit  der  die  Tatsache  dass  Suesskind 
Vmlm    ohne  weiteren  Zweifel  als  Jude  betracht  um  aufgenommen  wurde, 
etwas  verdaechtig  gerracht«   Sie  haben  scli  n  ganz  recht  mit  Ihrem 
Hinweis  auf  die  Assimilationsjuden  -  aber  es  waere  wohl  ungerecht, 
anzune  men,  dass  Strauss  sich  gegen  den  juedischen  irimber^  aus«» 
sprach  nur  wegen  das  seines  Interesse,  den  '*nationalist lachen" 
Deutschen  Juedischen  Glaubens*'  den  Wind  aus  den  Fahnen  zu  nehmen 
zu  wollen«   Uenn  das  es  nicht  als  erwjbsen  scheint, dass  Trimberg 
Jude  war,  so  braucht  lan  es  Ja  nicht  zu  leugnen:  die  Hinweise 
sprechen  fuer  sich  selbst«   Die  Frage  ist  eben  nur,  wie  stichhaltig 
sind  Aronstein's  und  Strauss*  .^rguniente« 

Ihre  Arbeit  ist  nicht  nur  hochinteressant,  sondern  wird 
Jeden  u<  berzeugen,  der  die  ttziiadfzagam  Grundtheseu  nicht  in  Frage 
stellt  (dass  das  Bild  in  der  Handschrift  der  Trinnerung  der  Zeit- 
genossen entspricht,  und  dass  der  Inhalt  der  Gedichte  keinen  anderen 
Endspruch  zulaesst«   Dass  ist  eben  was  Aronstein  ziemlich  vollstaendirg 
in  Frage  stellt«   i^s  wacre  zu  wünschen,  dass  seine  hebraeisch  vcr« 
ocf  f  entl  icV)te  iirbeit  m^l  ganz  ins  Deutsche  uebersctzt  v/uerde,  denn 
die  englische  Zusanmenf assung  gibt  natuerlich  keine  Linkelheiten« 

-^ch  habe  nicht  vor,  rneinen  Artikel  in  der  nacchsten 
Zeit  zu  veroef festlichen,  will  mal  erst  Lorenz  Fries  von  Mer^entheim^s 
buch  ' ehen,  dass  ich  iiir  von  unserer  Library  of  Congress  borgen 
werde« 

ich  verbleibe,  mit   ergeben&tem  Gruss 


Ihr 


John  Henry  Richter 


JOni  RBIRT  BICniBB 


IkjS  ÜMt  Pkrk  FUMt  Ann  Arbor,  Wohifu  kSlOh,  XOtk 


P^ofü— or  Ari^drleh  1brb«x|( 

0eiacM»-'AllM 

(A)  2>^  BMiUnfurth  b.  Wim 

6«t#rreloh 


B»iTB  g»«hrter  Herr  Profassort 


Auf  Anrsgung  stitsns  Btrm  UiMLg  Wronkov  n»  AUFBAUt 
dMi  loh  das  Oriflanl  d»s  nalisgandsn  Artikels  usbsr  SitsMklnd  ton  Trtwtomrg  sandtet 
soaohte  iah  Ihaan  aban  diasaa  sor  ABstohtashaa  und  Kossaater  alasaadan«  Laidar  ist 
dar  gttten  Saituag  dax-  Artikal  sa  lang«  abar  was  urspruangLidi  als  basahaulicba  und 
atiMs  sarlcastisoha  Kritik  dar  Laiditglsattbifan  anflac«  sag  as  Inda  sn  aiaar  intern 
assantan  Diakussion  fUahrant  dla  dia  Laaar  das  AUlBAUs  viallaieht  aahr  als  aina 
iaa  ünsalaa  gahanda  Darstellung  intaraasiaran  mag« 

Naoh  Unsandung  der  Arbeit  fand  ich  auch  Adolf  Bartala 
Basas4cung  uabar  fluaaakind  in  sainam  Na^wark«  daa  bakanntlioh  danMIasis  ala  Bibal  fuar 
dan  *llaohweia*^  juadiscdiar  SohrifteteUartato«  diahuta«  Da  spricht  er  von  Suasakind 
als  Juadiachan  Minnaaaangar  aus  dar  Qagand  von  Hanonelburg,  dar  in  Wuarsburg  labte  «- 
ar  hat  alao  irgaadaina  Qualla  banutst  dia  auch  dar  alte  von  Hagau  achon  kannte  • 
Von  Schluachtem  ist  auch  bais  Bartels  kaiaa  Bads«  Dagegen  eftinnart  er  dan  eifrigen 
Leaart  daaa  achon  Ludwig  Geiger  vor  Uebersdiaatsung  der  Verae  Suesekiada  warnte  «- 
doch  hatte  wohl  Qeiger  nicht  gans  dasselbe  liel  is  Auge  wie  Bartel^fdam  ea  je  baupt* 
saechllch  darauf  ankam t  fio«iid.e  SohrifteteUer  wie  moeg3.ich  ala  Juden  su  aarkiaren  und 
dann  fsstsustellen«  dass  eigentlich  keine  ihrer  Vekke  lesenswert  sind* 

Da  ich  wohl  annahflMn  darf «  dass  Sie  bei  den  Vox^reitun» 
gen  fbar  Ihren  Boiaan  aicher  nehr  Quallen  und  Siteten  fanden  ala  ich  in  meiner  (kursen) 
Arbeit  auffuehren  konnte,  wuerde  ich  Ihre  Kritik  und  Stellungnahme  hoediat  schaataan* 
Ich  bin  Bibliothekar  an  der  ühiversitaat  von  Michiganf  die  awar  eine  grosse  deutsche 
XAteratur-Abteilung  hatt  aber  nicht  sehr  viel  ueber  die  Ninneaaenger,  und  schon  gamicht 
viel  uabar  den  beaagten  Susaakind  fiadeA  laesst# 

Als  ^^Nachschrift  moedite  ich  noch  darauf  hinweiaaUf  daaa 
dar  bei  Berm  Amsterg  aagefuehrte  Babbi  laaac  alias  Suaaskind  (ana  dem  Schluechtemen 
Memorbuoh)  auch  nicht  gans  erklaerklioh  iatt  VIrum  dar  Saangar  aidh  nicht  Isaak  nanntet 
waoa  er  achon  (immer)  Jude  wart  vird  ebenaowamig  erklasrt  wis  dar  Itaistandt  daaa  die 
Annahme  eins  aliaa  wie  ^Hhieairicind**  aogar  no^  feater  baweiatt  dass  dieaer  9lame  eben  kein 
juediachar  war«  Nana  koamnte  also  sehr  wohl  behaupten  t  dass  Babbi  IsaakCwean  er  ea  wirk* 
lieh  war)  als  Hinaasaemger  aidh  nicht  als  Jude  bekanntet  aondam  einen  nicht Juediachen 
Vornamen  als  aliaa  waahlte#  Vas  aateerlich  den  Maler  seines  Bildaa  nicht  verhindertet 
ihn  als  Juden  darsustallen«  Wenn  aber  Sueaskiad  dar  nachmals  geteufte  Jude  laaak  geweaen 
waeret  wuerde  Ar  kaum  im  Mamorbuch  erscheiaea*  Maa  also  bedeuted  der  ^aliaa**?  Da 
stimmt  also  auch  waa  nicht» 

Ich  verbleibet 

Mit  ergebanatem  Omas 


John  Benry  Biöhter 


jomr 


KIGHT»      •      1436  Uni  Hxk  IUm^  An  Arbcr^  HlAlftB  ÜLQit  081 


HOTm 

Dr»  Vivl  Amäbtif 

indtatemsM  1 

6rBAHKraRT  AMMAZM 


J«i«20^1973 


Mir  fMhrtor  Hnr  Or«  Anuitergt 


Auf  AaraguBf  Mitoas  dt«  H«mi  LoAvlg  VradcM  ftmi  AaTBiU^  dMt  lob  dti  CDrlgiml 
tet  uHmgnfimn  Artikili  mhut  StüMklad  irmi  Triaterf  ttadtei  MMMhto  loh  Humnh  tim 
Kopl«  dtrnlbM  «IftMatea^  umA  Sit  rar  SttUvagnatai  bittm«    aSuar  wird  dkU  Utlt 
dLU  "Valnteit'  mUL  kraa  alt  grotratw  OMptoottelt  oiMurtmi^  ater  all  alaa  alahtlloh 
klaiwi  Orakaohrlf t  atter  ala  f!railMr  aal  vi^tlaMi  Pankt  gl^a^  Iah*  daaa  aa  atea 
alt  dar  Jatdlaohaa  Harknaft  da«  Harra  vaa  TriaiMMrK  aitlii  gaas  wo  ainf aoli  hargaht  ala 
a«  Hagta  «ad  Qanaa«a  (^  phila-  er  AatiiMdLtiMh}  •niwhaaa^ 


Dt  Sla  alt  dar  Anipiba  rom  Sahloaiditanwi  Mrawpbnob  (t«2^3»275)  ataat  velil  ifardra 
aioht  aalt  Btkaaataa  alttallaa»  alrd  Ihaaa  aohl  aaah  Bartela*  Aagate  aibar  Hcaaalbiirg 
uad  Hatratert  (alahta  aibar  SdilaMlitara)  lataraatauit  etla^  wäor  achl  Mhen  Toa  frat- 
haraa  Staliaa  btkaaat  «iln»    Varua  aan  aal  dar  Babfai  lüao^  dtr  utamigllah  1218 
la  Vaaraborg  ala  Oraadataaok  odar  Haaa  kaaftti  ia  Mmasteoh  alt  tliat  Saattkini  gaaaaat 
alrd|  laattt  ttk  auoh  altbt  trkltartat  Vit  Uix  Harm  Ttrktrg  tehrlab^  halta  Icdi  dlat 
alt  atltarta  Baatli  dtr  "Daattohhait*  dat  faraaatat  {ämn  atbrlfaat  alatr  atlaar  lArar-» 
gratavaatar  aath  tragt  ^■^^m'  baglaablgttr  Jadt  atr  (Sataddad  ^ytahaia))«    Wton  abtr 
Satatklad  alrklloh  Babbl  Ittak  aar*  aaraa  dtan  ^^^  if iMgn raaniltfn  nt t 

Ihiar  grattta  aad  aagltabUdi  ralobaa  AiAitlt  kaaa  i^hp  alt  Lala  Sa  Qaaddthtafbthi 
mir  atlat  grtaattt  ABtrktaBung  auttprtdJMm«    Via  vatat^ta  lab  dath^  alr  baattaa  ala 
t^thtt  Staatlatrk  fatr  Barllai  adar  dla  tdiLttlttbaa  Qaatladta  (btlda  alr  partatalldi 
vidhtlg).    Vlrd  mo  müL  aaagllah  ttla^  Fraskfort  ta  Main  (m^  1900^  adar  1000)  ra 
batdualbta?    Dtran  Uagt  alr  aaob  larataall^»    Mtlnt  Fasdllta  ktaui  alla  vaa  Oataa 
Oaatatblaadtt  blt  taf  gaaa  aaalft»  Uhttr  dlatta  atr  frdt.  Mtz  Mtltttr^  dar  bakaaata 
Fraakfarttr  Baktarl^tgt^  aad  tila  Tattar  aatltaa  Qrtdat  Dr.  Martla  fraand^  dar  GhaalA 
bari  btlda  lakrtta  an  dMr  Hkdiparalttat  Fsaakftirtt  aa  dar  Itltttr  dar  aratt  Jatdltrtia 
Battor  Magnlfloat  var#    Ota  Sttaabaan  dar  HaUgartaa  (Htltttr*t  Sehalagartltara)  tr» 
hlalt  1^  ?ar  karata  ton  aloM  ttlnar  SAatK    Scatt  babt  lab  Itldtr  alobtt^  aat  Ith 
8ur  Ktaatnlt  la  Vtttaa  Dtattcblaadt  btlttaatra  kaum« 

Vatrdt  alth  tthr  ftrtaaat  roa  Jhxmn  botrta  tn  daarfaa  aad  titrbltibtt 

Xlt  taraatglltbttar  Hadmditaagt 


John  Hamj  Rlchttr 


CS  Tod),  (lUtixot, 
ito  das  pford.>) 
'0  fic  and)  in  b^t 
teiiflc  Ijorfoitutirit. 
lauht,  jcfrl  tüttrboti 
itürlfc^  ridjtin  - 
UMb  and)  uon  bni 
)  tDcrbcn  Scannet 
uf  ftinbcc  Dcrcrlt 

mcilcn,  aber  bn« 
blc^  unb  Slttü|j|)cl 
i  9?t|mtüCflcn  unb 
in  in  9»)cinf)c(frn) 
f)tc  unb  1870  bic 
Gampc  Stdlbid)' 
bcutfd)c  Siteratur 
IG.  3al)r^unbcitö 
iftclleni  möflcn  C!^ 
I^^uloj^ios)  unb  (Si- 
^Ibijj  (^Brentano), 
noppc  ftoftemciu 
ifllcr  gdiababeric 
i  (^Reuter),  ^«äutti- 
^blc  ^äußlcr  bon 
ofinbcflcc  unb  bcr 
^urft,  öibbcfdjcib 
gern  (2ßoIjOflcn), 
iiifc^cn  ^oppiitfii- 

Icin  ^cbmid^auf, 
icn  tpic  fiobcmid), 
aäli^inSöIjmcn), 
»oUc  ^anbtafdjcn^ 
icgcr|)an^Sd)iff' 
l)faflinttüeit)  unb 
ra(j^f(^öpfcrifd)cn 

jen  Quf  bcn  Ü^or* 
(n^^al)l  nod)  Ijcutc 
SUemannia  (9?3. 
bc  Sappcrmcut, 
oatnte  einfl  clncu 

Q  fittb,  einen  Ober» 
itglieb  bec  (Eucüia 
toatei?.  liBon  ba  an 
im  fioufe  ber  gcit 
ischlnsbett:  ^n\d)» 


iPcitiinfcncn:  Stürj  nid)t  in  bcn  'i\ad) !  fiel  aber  bann  fclbfl  I)incin),  bc  '3  tülrb  frf)on  fcfc^t 
n^crbc  (ein  5D?aurcr)  unb  bc  Mlaintuennj^clctüebcr,  bcr  feine  Untcrljaltunnen  abbrach  mit 
bcn  Sorten^  er  muffe  nod)  c  llainiuennaclc  tücbcn.  ^JUjnlid)  muffen  tüic  uu5  and)  bie  ISnt- 
fie()uno  bcr  nttcceu  8a|^namcn  etllären. 


17.  J)ie3ut)ettttamett0 

©ic  SBefcn^art  ber  älteren  jübifd)en  5?amen,  tüic  fic  un§  bor  allem  av^  bcm  Slftcn 
leftament  befannt  finb,  l)aben  tuir  fi^on  im  9lbfd}nitt  über  bie  femitifd)cn  9?amcn  fcnncn 
(jelcmt.  Sobalb  bic  J^ubcn  aber  in  entere  93erül)rung  mit  anbcrcn  SBöIfcrn  famcn,  bc* 
flanncn  fie  aud)  bereu  9?amcn  an^unel)men,  fo  9!Rarbod)ai  (öftrer  2,  5)  nac^  bcm  Flamen 
bcö  bnbt)Ionifd)en  (Motteci  JUfatbuf,  ober  fic  fül)rten  jtüci  5Ramcn  (aScIfajar'^^aniel, 
tf4l)er'i£)abaffa).  3m  9Jeucn  leftantent  finben  tüir  bal)cr  bei  xijnen  qricc^ifd)e  unb  römifd^c 
Jtamcn  in  großer  3ln^al)I :  ^l)ilippog,  Slnbrca^,  9Warcu^^  2uca^,  9Jtcobemu^,  ©tcpI)ano^, 
SUcEanbroö,  Slquila,  ^^Jrifiilla;  aud)  9?amcnmccl^fcl  lommt  bor:  S^fcp^  (l)cbr.)  genannt 
Warfaba^  (f^r.)  mit  bcm  Zunamen  3;uftu^  (lat.)  (9lpoftcIg.  1, 23),  Simon  Slcp^a^  nennt  fic^ 
"^ciio^,  Saul  ^aulu^.  3n  ber  Xiafpora  pafjtcn  bic  ^uben  il)rc  l)cbräifd)cn  Flamen  ber 
gricc^ifd)cn  unb  Iateinifd)cn  Sprad)c  an:  au3  3od)anaan  tourbc  3o(l))anne^,  auö  Sd^i- 
m(c)on  Simon;  fo  crfd)cincn  fic  im  9?eucn  Icftamcntc  unb  meiter^in  aU  ^ciligcnnamcn 
bcr  c^riftlicl)en  Äird)e.  Daneben  lommcn  l^ebräifc^e  Stamcn  auf,  bie  bag  Silte  leftament 
nod|  nid)t  fennt,  bor  allem  MVjtpo?  („erlcud)tcnb",  jucrft  bei  3ofcpI|u5,  Bell.  Jud.  6, 6, 1), 
worauf  bcr  jc^igc  ^ubennomc  SJlcicr  cntftanbcn  ift.  Unter  arabifd^er  ^enfc^aft  mar  ber 
äuflonb  nattirlid)  nid)t  anbcr^,  unb  atö  bie  3ubcn  fi^  im  SKittcIaltcr  über  bic  gcrmanifd)cn 
unb  romanifd^cn  Sauber  Guropag  bcrbrcitcten,  nahmen  fie  unbcbenf üc^  aud^  bereu  IKamcn 
an,  tücnn  aud)  bic  große  9Hcnge  il)rc  ^cbräifd)cn  9?amcn  behielt.  Ein  mcfentli^cr  Unter- 
fd)icb  jn)ifd)cn  bcn  ?Jamen  bcr  I)cutfd)cn  unb  bencn,  bic  bic  ^ubcn  im  SJüttelalter  an- 
genommen \)ahcn,  ift  babei  nid)t  fcftjuftenen.  Da  finben  mir  j.  5ö.  Anschelin,  Bcrchtold, 
liifichof,  Fritzel,  Gumprecht,  Isenlieb,  I^blang,  Vrestleve  (frifte  bcin  ücben),  Männchen 
(bicUcid)t  jU  Emmanuel),  Suezkint,  Meisterlcin,  Pfefferkorn,  Stenzel,  Weiß,  Wolf,  neben 
benen  allcrbingg  bcn  ftnabcn  bei  bcr  93efc^neibung  nod)  ein  bcfonbcrcr  S^nagogcnnamc 
gegeben  mürbe.  Xa^  ift  aud)  l)eute  nod)  üblid),  fo  bafi  j.  33.  ein  ^ubc  mit  bcm  bürgerlid)en 
9Jamcn  SKorbfo  ftlein,  in  ber  ©cnieinbc  bagegen  83en  |}ion  I}eif5t.  Die  graueunamen 
!üid)cn  ftärfer  bon  ben  beutfd)cn  ab.  Da  l^abcn  mir  neben  Himmeltrud,  Jutta,  Klar  unb 
Methild  aud)  Freude,  Goldchen,  Gutchen,  Süßchen,  Tröstel,  Näf^lin  (b.  I).  5HcIfc)  unb 
Veilchen. 

3n  j^ranffurt  fpiciten  bic  ^auSnamen  eine  große  SloIIc.  So  nennen  fid)  bic  5Rad)fommen 
bcg  Männle  liacharach  nad)  il)ren  Käufern  Knoblauch,  Drach  unb  Lindwurm,  bie  bc^ 
Samuel  Haas:  Bär,  Kann  unb  Stern,  ja  bic  ^ubcn  mibcrfctten  fid^  1776  ber  amttxd)  ein- 
geführten i&äufcmumcricrung  unb  brad)tcn  bic.^uöjcid)cnatemcfcntlid)fürbcn  SJamen 
jogar  auf  ben  ©rabfteinen  an.  Hin  foId)er  granf f urtcr  ^^au^nome  ift  befanntlic^  aud)  3Jot^- 
fd)ilb. 

*)  (Jrwin  SWanucI  X  r  c  i  f  u  ß ,  ^ie  gamilicnnomcn  bcr  3uben  unter  bcfonbcrcr  33crü(f iid)tinunfl 
bcr  ©cr^äitniffc  in  iöabcn  f^n  ^Infong  bc^  19.  ga^rljunbctt^.  granffurt  a.lSl.  1927  (bort  umfang* 
reiche  iMtcroturangobc).  Sonft  ()ebp  tc^  nod)  i)ctt)Ot:  ^tbcUjclb  6d)iff,  Xie  9iomen  bcr  gronf- 
futtcr  äuben  ju  Vlnfang  bed  19. 3a^r{)unbcrt^.  Xiff.  greiburg  1917.  —  £.  ©untrer,  ^on 
tmuxn  unb  Dramen.  Jöcriin  unb  iöonn  1926,  ©.  92  ff. 


W.W>r. 


ilLi 


X^. 


(■f- 


'rll^: 


^  i- 


:  t  .T 


k": 


*  f 


■k:] 


ü 


t.  wm/fr 


iM 


m.. 


'B^m'4 


■'^fW,-: 


-.VI  ""-'  i 


^    *- 


l 


n 


■n 

■'I 


Äj*i3 

■  ( 

^    v^S 

Bf 

f^'-Q 

11 

MJ 

|i 

*'  s 

1 1 

k:.:ia 

li 

■« 


,  -4 


7 


♦    , 


M 


■A 


1 1 


.^: 


90 


17.  Tic  ^u^cnnamcn 


2cm  bcutfd)cn  öraudjc,  SZac^namcn  gu  fül)rcn,  fol^^ten  bic  ^ubcn  Didfadi  aud),  aller- 
bing^  i^ü^cml),  unb  bic  jübifdic  Sanbbcüölfcrunc^  triebet  fpätcr  aB  bic  in  t>cn  Stöbten. 
^cbcnfaÜL}  finb  3iüd)nanicn  bei  ilmcn  fdion  im  15.  :;salir{iunbctt  n\d)tv  Uucrhörte^i.  Um 
bauemb  crblid)C  ^miliennamcn  tüirb  c^  fid)  babci  frcilicli  nur  in  i?Uu:>natimcf allen  c^c 
banbdt  haben;  Ert^mcdifel,  aber  aud)  qerid)tlidic  Unannclimliditcitcn  niügen  oft  flcnuc^ 
^UT  aufgäbe  ober  'änbcrung  bc^  9Iadmamcn^5  gefülirt  babcn.  Jie  (irof;c  äßenge  ocrliarrtc 
übcrbic^  bei  ber  altl}crgebrad)tcn  Ginnamigfcit.  Tsür  bie  2^cl)örben  bci^  18. 3öbrl)unbcm 
cntftanbcn  baburd)  natürlid)  betrtid)tlid)c  Sdnricric^leiten,  locnn  jelbft  in  einzelnen  Xöi» 
fem  mehrere  ^suben  nur  bic  gleidien  9Janien  ?lbrahain  ober  Um  führten,  hödiften^  mit 
einem  patront)mijd)cn  S^)^^  ('-öeniamin  ben  S^arudi),  unb  wenn  ein  oon  bcn  @erid)ten 
gcfuditcT  3ubc  fid)  unter  irgenb  einem  neuen  9?amcn  öcrborg. 

20^  mm  bic  bcutfdien  Staaten  um  bic  SSenbc  bc^  18.  unb  19.  ^ahrt^unbert^  ba^u  übcr^ 
gingen,  bic  (subcn  ju  „cmanjipiercn",  b.  h.  fic  an  allen  JHcditcn  ber  d)riftlid}en  Bürger 
teilnehmen  ju  laffcn,  mar  c^  eine  Sclbftocrftänblidifeit,  boH  bie  ^uben  fid)  aud)  in  bic 
bürgerlid^en  99räud)c  fchiden  mufften.  G^  ift  lein  S^^^^h  ^«ß  ihnen  gur  fclbcn  3cit  ver- 
boten mürbe,  ihre  0efd)äft5büdier  in  hcbräifdier  2prad)e  unb  3d)rift  ju  führen.  So  oer 
langte  man  t?rn  ihnen  nun  aud)  bic  Einnahme  fefter  Familiennamen,  mic  fic  bic  übriiic 
S^coölferung  fülirtc.  iTie  betreffcnben  O^cjc^e  unt>  iscrorbnungen  finb  in  ber  Sd)rift  ooii 
2teifufe  au^fülirlid)  bclianbclt  unb  mandic  Irrtümer  bort  riditig  geftcUt.  2^n  änftof; 
gu  ber  9Jeucrung  gab  riaifer  ^ofef  IL,  allerbing^^  nid)t  unmittelbar  burc^  feine  Solcranj- 
ebüte  oon  1781  unb  1782,  fonbem  burdi  eine  ivcrorbuung  ton  1797.  3)lit  guten  03rünben 
mibcrlegt  Treifun  niidi  bic  lanMdufigc  SUiffajjung,  bafj  bcn  gali^ifdicn  fsuben  bic  neuen 
SJamcn  burd)  Cffijier«fommif)ioncn  gegeben  mürben;  \>a^$  mar  überall  2Jufgabe  ber  Drt^ 
bef)örbcn.  ^ntmerhin  fei  barauf  hingcroiefen,  t^a)^  eine  Öruppe  ber  gegen  Gnbc  bicfe^ 
Sa^itcl^  angeführten  ^ubennamen  einen  gan.^  auffällig  militärifdicn  Gbaraftcr  trägt. 
i^icUeidit  finb  biefe  auf  nadittäglidie  JJamengcbungen  feiten»  ber  ^IJcoifion^off  i^icre  ;;urüc! 
guführen,  bic  bic  2lu5hebung5li)"tcn  für  bcn  lliJilitärbicnft  aufftcllten.  Xcnn  bic  emanzipier 
ten  3ubcn  mürben  \a  nun  and)  mic  bic  ülmge  ^coölfcrung  jum  ,veerci?bicnft  hcrangejogen. 
2urd)  biefe  S>crorbnung  ^ojcf»  II.  cntftanbcn  nun  oor  allem  bei  ben  ^uben  Oaliäicm? 
unb  ber  2^u!omina  jene  feltfamcn  9}amcn,  bie  uod)  heute  neben  'Ocn  altteftamentlidien 
ül^  cigcntlidic  ^^^cnnanien  gelten  unb  oon  bcnen  ber  Üejer  am  Sdiluffe  biefe» 
Slbfchnittc»  eine  crgö^lid)e  ^uiammcnftcllung  fmbet.  2odi  aud)  hier  fei  ausbrüdlid)  be= 
tont,  baß  ein  mefenüidicr  Untcrfd)icb  gex^enübcr  bcn  cd)t  bcutfd)en  9Jamen  nid)t  oorhanben 
ift.  Unter  bcn  mittclalterlidicn  bcutfdien  5Jamen,  aber  aud)  unter  bcn  heutigen  finben  fidj 
genug,  bie  ber  Unfunbige  leid)t  für  ^bemmmen  halten  fönnte  (.v^unbcrtmarf,  ^Kofen 
jmeig,  Fingerhut,  23lutmurft,  i>a]enbalg:  löuttermild)  ift  lübifd).  Sauermild)  unb  Sd)legcl 
mildj  finb  bcutfdi).  Slud)  unanftänbigc  3tamen  gab  c^  im  i'iittclaltcr  eine  ganje  2ln;^ahL. 
^öd^ftcn^  bo^  liefee  fid)  fagcn,  t>a}i  bic  neueren  ^ubcnnamcn  oiclfad)  einen  gefugten,  nidjt 
natürlidicn  Jjumor  oenaten,  fomic  gelcgcntlid)  bo^  Streben,  bem  miberfpcnftigcn  Juben, 
ber  fid)  feinen  9?amen  gcmählt  hatte  unb  fid)  ber  Öchörbc  öicUeid)t  aud)  nid)t  erfcnntlid) 
jrigte,  einen  möglid)ft  fränfenben  9Jamcn  an,;uhängen. 

tJbenfo  nad)brüdlid)  fei  ober  aud)  gcfagt,  bafe  mir  biejc  galijifdie  art  ber  9iamengcbung 
nic^t  fo  ohne  meitereö  für  ba^  gcfamtc  bcutfdic  Sbrad)gebiet  annehmen  bürfcn.  ^n  bcn 
übrigen  beutfd)en  Staaten  crfannte  man  bic  3iüccfmäf;ig!eit  ber  öftencid)ifd)cn  !öcrorb 
nung  unb  folgte  oUrnöhlid)  bem  bort  gegebenen  SJeifpielc  (23aben  1790  unb  1809,  ^ranf' 
fürt  1807,  fVranlreid)  unb  bic  bamaB  fran5öfifd)cn  03cbietc,  ferner  i^effcn  unb  33eftfalen 
1808,  ^reufeen  1812,  »apcrn  1813,  Württemberg  1828,  2ad)fcn  1834).  Siochtcn  fich  bie 
3uben  in  biefen  Sönbem  geroife  aud)  oft  gegen  bic  Sinnahme  niditrcligiöfcr  9lamcu 
prduben,  fo  fügten  fic  fic^  bod)  fd^licßlic^  bem  ^«'öngc,  jebenfall^  finben  fich  unter  ben 


»t 


ii 


17.  Xie  5ubennotncn 


91 


J  h' 


t 


[% 


rielen  9iamen  ber  babifd)cn  Üiftcn  au5  jener  3eit  leine,  bic  fid)  bcn  galijifc^cngubcnnamcn 
ri-rgloidicn  laffen. 

;^m  Wrunbe  ift  ber  Vorgang  bort  nid)t  biel  anber^,  al^  mcnn  getaufte  Jubcn  einen 
»'^•xnTulicnuamen  annahmen,  unb  baher  feien  biefe  Xäufliug^^namcn  bei  biefcr  ©dcgen^it 
fur^  ermähnt.  Sie  .^cigcn  im  17.  unb  18.  :;sahrhunbcrt  Dielfad)  biefclbe  ärt  mic  bic  im 
2t K  Mapitel  ;^u  behanbelnben  proteftantifd)cn  isomamcn  jener  3eit:  tthnftholb,  Ghriftlieb, 
ö^ottlicb,  Oiottlob,  (^ottl)elf,  öottrcu  ( >  C3ottgetrcu),  Wottmalt  unb  AÜr*tegott.  Die  Seit 
^0i^  :)vationaliMu^  laffen  9Jamen  crfennen  mic  Ü^leibtreu,  Ircuhcr;^,  iShrlid)  unb  Sot)I- 
fahrt.  9lu^  bem  19.  ^ahrhimbert  nennt  ^lancfmei)"ter  (Urabneulanb  72)  6l)rifi  unb 
«veint^c  ba^  \>on  Sufjc  nad)  Slrt  eine»  rrtvuamcn^  gcbilbctc  Sußin.  Siatürlic^  tourben  t>on 
ben  Täuflingen  aud)  9Jamen  anberer  ^milien  unbcbcnflidi  übernommen. 

2cn  Suben  mürbe  nun  i;mar  gelegentlid)  bic  31nnabmc  einc^  alttcftamcntlichen  ober 
oon  einem  rrt^namen  abgeleiteten  Jvctmilicnnamen^  a\^  }^n  mcnig  fenn,scid)ncnb  unter- 
fagt,  ftreng  burd)geführt  mürbe  t>a^  'i^erbot  aber  nid)t,  fo  baß  mir  looib,  Scoi  ufro.  in 
üicngc  al^  ^-amilicnnamcn  finben;  cin.'^clne  mic  "^Saal  unb  3)lofe^  finb  in  unöcrdnbcrter 
ixorm  allcrbing^  auffällig  feiten.  Cf t  erf d)einen  biefe  aud)  mit  patront)mifd)cm  3")^^  ^^ 
Samuelfohn  unb  Sarafon,  unb  in  ^cn  altteftamentlidien  Flamen  muffen  mir  aud)  bic  brci 
lieniamen  red)nen,  bic  auf  bcn  Segen  ^safob^3  (l.Slofc  47)  ^urüdgehcn:  ^uba  ijt  ein 
junger  Söme;  9Japhtali  ift  ein  fd)ncllcr  §irfc^;  Benjamin  ift  ein  reißcnbcr  3EBolf.  Slbler 
flammt  au^  bem  103.  ^^fatm. 

^nmicmeit  rotmelfd)e  9?amen  (f.  S.  106)  oon  bcn  ^ubcn  beibehalten  unb  aU  ^mtlien* 
namen  benutU  mürben,  lohnte  fid)  ju  unterfud)cn.  2)cr  9Iame  Xu!a§  ift  iebenfall^  nid)t 
cinfad)  eine  i?atini)ierung  oon  i^^cr^og,  fonbeni  rotroelfc^en  Urfprung^. 

^n  ©cgcnbcn,  mo  ber  ^ubc  aud)  ^anbmerf  er  mar,  f  önnen  mir  uuj^  über  bie  neuen  9tomen 
5Vd,  5!Ke|^gcr,  Sd)neiber  unb  Sd)umad)er  fo  mcnig  munbcm  mic  über  353irth  unb  Sein* 
fdienf.  S^ci'.'säger,  Tvbrfter,  ^Kid)ter  unb  Schmann  haben  fid)  bie  3;uben  aber  offenbar  cin- 
fad) frembe  ^milicnnamen  angeeignet.  (5?gl.  ben  Sdilufe  be^  11.  ÄapitcM)  3n  anbcrcn 
;Vällcn  mürben  altbeutfd)e  laufnamcn  mic  Womper^  unb  Sieoert,  Übernamen  roic  SHcin, 
Mrauöfopf,  Hiorlod  un^  JyrüDling  angenommen,  aud)  ^au^namen  be^  gronifurtcr  ^uben- 
inertel»  mic  ^Kothfd)ilb,  iHcufe  unb  Stern  in  entlegene  öcgcnbcn  aß  Familiennamen 

übertragen. 

»ei  bcn  frcigcbilbcten  ,;$hontaficnamcn"  meift  Sreifufj  smar  mit  3iecf)t  barauf  \)m, 
baj5  fid)  folchc  S^ilbungcn  aud)  in  ber  gleid)5citigen  fd)bnen  Sitcratur  finben  (j.  33.  bei 
i^'^ung-Stilling  eini>eaoon9)Jorgenthau  unb  in  5fflan^ii)ageftoläen  ein  öeheimrat  Stern* 
berg!  l^gl.  an&\  Sophie  2arod)c^i  ^-räulein  bon  Stcmfclb,  9JiülIer^  Sicgfrieb  oon  Sinben* 
bcrg  unb  Ghriftof  oon  Sd)mib»  i^einrid)  oon  C?id)cnfel»  unb  3tofa  oon  lanncnburg).  ®e- 
mifi  mögen  mand)c  biefcr  fünftliÄcn  9}amen  bem  3eitgefd)macl  red)t  mol)I  entfproc^n 
haben,  aber  f id)er  nid)t  alle.  Senn  aud)  in  bem  fpätcr  f olgcnben  «ergeid)ni^  ber  „präd)tigcn 
SJamen"  cinjelnc  galijifd)er  $>crfunft  fein  mögen,  fo  bleiben  bo^  noc^  genug,  bic  ben 
Untcrfd)ieb  ,vt>ifd)en  beutfd)cm  unb  jübifAem  ©efd)macf  crfennen  laffen. 

3?ielfad)  jcigt  fid)  aud)  ^a§>  Streben,  irgenbmic  an  t>^n  alten  9iamen  anjitfnfipfcn,  fei 
^  nun  burd)  einen  3ufaö  mic  in  aron^bad),  ifahnhcimcr  unb  Äajjauer,  fei  e^  aud)  nur, 
inbcm  man  menigften^  ben  3lnfang^bud)ftabcn  rettet:  Su^  2Bolf  mirb  Salter  unb  au^  im 
X!id)tenftcin  unb  Sion,  eine  erfd)eiuung,  bic  mir  aud)  bei  bcn  fpätercn  Gerungen  tu- 
bifd)cr  9?amcn  fmben;  benn  bei  feinem  Seile  ber  33eoölferung  2)eutfd)lanb^  finb  9lamcn^ 
änberungen  mit  ober  ohne  behörblid)e  Oknchmigung  fo  häufig  mic  bei  ben  3uben.  »ei 
l)äfaid)en  5Ramcn  fann  man  ba^  ja  mohl  oerftchen,  ober  aud)  bic  aüteftamcntlid)en  uij 
bie  oon  Crti^namcn  abgeleiteten  finb  nid)t  mehr  immer  beliebt,  ba  fic  i^rcn  Jrager  foglcic^ 
alö  Subcn  fcnnsciAncii.  Ten  Übergang  jur  eigentlichen  Samung  bilbcn  2)oppelnamen 


% 


i    t 


t! 


« 


"H 


■s 


'■!   - 


i 


IH 


{ 


t!« 


I 


I 


t 


m 


It  i 


-«»^      V 


.» 


:^ 


,^    •v'" 


A 


*•  .! 


I 


\ 


4 


1 

i 

i 


-  ^ 


!• 


92 


17.  Xic  Subcnnontcn 


Tittt  ^gmonnt^'  ober  gar  mit  „flcb.''  j(j.  9.  Sonmg,  flcb.  ÖcöDfo^n).  Oft  aber  tmrb  ber  Tiamt 
Döüig  qeänbert.  2lmlu)lb,  amflem,  S/ärronge  („Slaroncbc"),  Saron  unb  SJaroniusi  ent- 
ftcbcji  ouj^  äaron,  Sömc,  Sani)  unb  Sru*  au^  Sarud),  l%rf  au:^  9J?orbccbai,  i^t^ift  qib 
^i(t  (b.  b.  ?faa!),  3Jipfer,  yio}cn,  9Kofcf)e  unb  ffliotbCi^  (enc^lifd)  au^5(^c|>roclien)  auis^  iVp)ci<, 
SKinor  au5i  Mlein,  SSeliner  au^  Söiener,  «^^iller  aue  .vil^c^^^licim,  vcdjdicr  au£^  i^öfter,  Söcil 
mi«  Scbi  bunh  UmftcUunc^  ber  üBudiftabcn  wie  Grcbe  aui^  G^bre,  JKottod  aui^  ü'oftor  unb 
Sauer  au^  J^racl.  To&\  c^cbt  Säcil  nnc  SSeilcr  audi  auf  bcn  Ort^ameu  23eil  jurücf.  (rin 
anbercr  Sm  jiel)t  bcn  3)iäbd)ennamen  fetner  Jvrau  (,v>abn)  beran  unb  bilbet  ba^?  feltjamc 
l^^babn.  Stott  kvhn  roäWt  man  lieber  bie  ^febenform  Malm  (,,ben  in  A  trans^boniertrü 
9iamen",  wie  S^n^  bon  SHUom  einmal  föchte)  unb  äiibert  bie^  mieber  in  Sd)iff.  Jod) 
»erben  aud)  ööllig  abwcidienbe  9?amen  angenommen  loie  Subroig  für  Jtofm,  ober  bic 
$)crlunft^ngabe  benü^t,  fo  bon  ^liu^  (2ebi  an^)  ^Kobenberg.  Slnbere  mieber  übcrfcfien 
ibren  9?amcn:  8?arud)  mirb  Seeligmann,  93enebift,  Senbit;  (Jliefer:  ©ottljcil,  -t)clf, 
-hilf;  Salomo:  ^riebemann;  Simfon:  Sonnemann;  Cbabja:  ©ottfd^alf. 

SicIIeirfit  bie  fdbmicrigfte  ©nippe  ber  neueren  ^ubennamen  bilbcn  aber  bie  geograpI)i- 
fcftcn.  2Bir  finben  ha  Xeutfd)  unb  2cutfAlänbcr,  beutfdic  Stammc^namcn  mie  J'^anf, 
tVrcnfcI,  ^ci  unb  Sd)tt?ab,  ober  audi  entfernte  O^cgenben:  5^anjo5,  %axi^,  Gnglifd), 
i^nbon,  Italiener,  9)iaildnbcr,  Spanier,  'X'oIIacf,  Üittauer  (Sitmin),  Snrlänbcr,  Xamoi^I, 
^erufalem,  Jürf,  Slmerifaner,  \a  felbft  ^amaifer  unb  Stuftralicr. 

Sei  ben  oon  mitteleuropäifdien  Crten  ftammenben  baten  toir  loieber  jwei  gropc 
Untergruppen  ju  unterfAeiben,  bie  offenbar  ber  früheren  ^Verbreitung  be^  ^ubentum^ 
cntfprcAen.  2ie  rftlidie  0)nippc  gel]ört  3u  bem  greifen  polni|d)en  Jtubengcbiet,  joigt  auji:r 
polnifdien  Ortsnamen  aber  audi  foldie  au^  ben  angrenjcnben  beut)d}en  (^^ebieten  unb  au^ 
Sohmen;  ^^olen  j.S.:  rtraiaucr,  Üemberger,  Carter,  Mifcfter,  üubliner,  Soc^ac3emer; 
SSeftpreußen :  Moni^er,  Xobriner,  Strovburger,  Xan^^iger;  ^'ofcn:  Samter,  23ronfer, 
0rä^(cr);  Slegicrungsbesir!  (vranffurt  a.  b.  £)ber:  Sorauer,  3iclen3iger;  '^.^ommem: 
Stettiner,  Scigarb,  Gammincr,  i'u^r;  Sdilcfien:  Srei^Iauer,  Srieger,  Ohittentag,  i)ieiBer: 
Söbmen:  $rager  (5?rägcr),  lau^,  Sdilarfcnn>ertb,  2öpli|i,  ilollin,  tSllbogen,  Botewis 
(b.  b.  Submei*);  bagegen  bietet  Cftpteuften  menig:  C^^umbinner., 

Xai  anbere  finiuptgebiet  bef  inbet  f  idi  im  füblidien  unb  n)cftlidie(tt  Xeutf  dilanb,  in  i>e)f  en, 
JVranfen  unb  Sdm?aben  (Jranffurter,  Sambergcr,  Spetier,  ^cUbronncr),  bort  too  bie 
iJanbfarten  be^  18.  ^alirbunbert^  infolge  ber  politifdien  3^rriffenl)cit  eine  bejonber*5 
bunte  Jyörbung  jeigen.  "äU  „Sdiufjubcn"  lebten  bic  ^suben  bort  in  bcn  iüeltlid)cn  unb 
geiftlid)cn  Staaten,  unb  aB  ,4)ofiuben"  fpicltcu  fic  in  ben  flcincn  SJefibenjcn  oft  eino 
grofee  SJolle.  Unb  trenn  ihre  jiadifommen  je^t  ctrva  Crail^^eim,  SRci^enftein  unb  'JJappen' 
beim  beifecn,  fo  fcblt  nur  bas  ,,bon",  um  fie  gar  aU  5(b!ömmlingc  alter  ?lbel:^ge)d)lcd)ter 
crfdieinen  gu  lafien.  Sikite  Strecfcn  bcutfdien  üanbe^  bieten  bagegen  auffällig  loenig  ober 
gar  feine  fokben  Jubcnnamen:  bie  branbcnburgifdicn,  n)elfifd)cn  unb  ioettinifd)en  ;üänbcr, 
Dlbenburg,  Sc^lesroig-^olftein  unb  SKecflenburg,  iVäinfter  unb  SLöln,  ba^  ;per3ogtuni  Sab- 
cm  unb  bie  Cberpfal^ — im  (öcgenfa^  ju  l'fal^^SJeuburg  unb  jur  Snrpfalj  — ,  ba^  i^erjog- 
tum  SSürttcmbcrg,  '-l^affau,  Sal^^burg  unb  bie  babc^burgifdicn  Sdnbcr  (auf3cr  Sobmcn, 
SRdljren,  Vorarlberg  unb  ber  !iyiar!graffd)ait  Surgau  bei  (yünjburg). 
• .  Äusbrürflid)  bemerfe  ic^  aber  baft  alle  biefc  oon  Juben  gcfülirten  9iamen  fclbfttjcrftdnb' 
lic^  Qucb  alte  beutid)e  Familiennamen  fein  fotmen.  (rin  üöre^laucr,  2)Jainjer,  Jv^anffurter 
ober  an£'pad)  braud}t  alfo  feinesmeg^  fübifdier  ?Ibfiinft  ^u  fein;  nur  bei  t>cn  Heineren 
polnifdicu  Crtcn,  in  bcnen  ^ur  S^t  ber  Silbung  unferer  Jvamilicnnamcn  nod)  feine 
beulfd)c  Scbölfenmg  \a^  roirb  man  too^l  einen  jübifc^cn  IRamen  anncömeu  lömien. 

Äomtte  man  nun  biefc  Giemen  fo  ol^nc  meitcrc^  olle  cid  $)crfunftönQmen  bctroditeit,  fo  fjättcix 
toir  tin  bequemem  3?httcl,  bic  Verbreitung  bc!^  3ubcntum5  im  18. 3a^tt)unbctt  fcft^uftcUcn. 


4 

i 


1".  Sie  J^ubennomtn 


l.d)cn  Cttc  outth  bfqcbcn.  Xaher  fint.cn    *  'türrb  «„h  ~.-.„h  ""Tr''  "-*  »«""'  "««latüf. 


:.;.mcn  ^Jfutnbcr!,  fl„„ct,mcn.  So  fann  ber  9Jame  jcbcr  miAtigen  Statt  L  jüb  SSiJ^ 
rpclKincn,   oI;ne  bau  nnt  barun,  f,!cid)  on  eine  iübifdie  «iebcluna  bort    7oSl  ft!^. 
2U-.  neineren  Dr.en  if,  bic}e  Hm  biet  mmcinui,c:%  trScnZmJZtn    ,£ 
vau;..flcb.e.en  ,„  iKenge  bor.  Cb  ber  3Jamc  erft  infclße  ber  Gman^ahon  Ze~e„  Sj 

OSar  manä)c  fd)cinbarcn  CrtSnnmen  laffen  fid)  aber  auf  feiner  Äarte  fefti>Hfn  fnnh^r«  K,h 
offenbar  frei  gebilbct.  2^ei  ^.^eilc^enfelb,  Slrontlal'unb  SebiSg    i%KS^^^^^^ 

l-tiantaficnomen  fem,  aber  aud,  OTo^baAer  ift  in  n.cl,rcren  fallen  Bon%uben  ünacnomS 
n^otbn,  b,e  urfpriinfllid,  ajJofeä  biegen.  Sabei  lieflt  TOo.barf,  in  ber  .^uibeiri«  XS  aX  a3 
mr;,,alj,fdien.  deb.ete,  ba^  ganj  bcfonber^  biele  jübif^en  Drtänan^en  oSr  bat  auÄ?en 
nu_£anbe.amte  lIRolbart,  ,,ur  3cit  ber  9Jan,enannal,me  115  jübifc^e  Sen  fifi  bifSeS 

nü«£«ltbÄ  '"""'"•  •'«,"  ''''f'>'  •""  '^'"  ^"^^"  ^^6  fein  aJer  »ome  ,u  einJi! 
trenn  er  Ihn  mit  ben  fd,onen  neuen  DJamcn  feiner  «lauben^genoffen  wrglic^.  Unb  roc^halb  nobm 

:io  i:i„2  -?f "'\"'"  M  '''}>"Jr'  ^^^^  ««men^Iber  'an?  ^i  erfc^eint  btSrnu^ 
Bol hfl  unnotin  «0  finnrnt  »oDl  aud)  ealtngcr  (>  Saüngrö  S.IOO)  eon  «domo,  nic^t  Bon  bem 
»eitlaUi^en  Xorie  ^altnflcn.  C;,penl,eimer  unb  ba«  oB  Crtäname  nidjt  mcbt  berftänbliAe 
^teituB  ftnb  nar  ju  haut  19.  Difenbor  haben  hier  Jubcn  fdjon  oorf)anbcne  fOaAnamen  ooit 
W  aubeiBflenoiicn  anflenommen.  »ei  ber  »ctraduunfl  ber  jübifdien  C-.erIunft3namen  ii»  alfo  bie 
allergroBte  ibortid):  nötig,  unb  bod)  fdieint  eine  ftaiiftifdie  Untcrfudmng  nidit  roertloä. 

C\di  f,abe  ein  Iwlbeä  laufcnb  foId)cr  Ijeutiger  giomcn  nad,  ajiögliditeit  geprüft.  2ai  finb  niAt 
Ol  c,  bie  eä  gibt,  unb  borin  liegt  natürltd,  ein  fflangel  ber  3tatiftif,  abgefeljcn  oon  ben  foeben  b«. 
gelegten  ScutuitgJiditrierigfeiten.  Jie  ainjabl  ber  oftbeutfdjcn  unb  polnifd,en  9Jamen  bietet  niditl 
,Mitere|)anieg,  aber  auffällig  ift  ci,  bafe  oon  108  9Jamen  aui  bem  red, tirbeinif dien  »anemcin 
emvgcr  bem  .versogtum  «dauern  unb  ber  Cberpfals  angel,brt  («dmatttad,, im  fonfl  nürnbergifdien 
*opienbaugebiet  Bon  ^er jbtmf ).  Xagegcn  entfallen  40  auf  «näbod,  unb  «at,reutb  12  auf  9am. 
berg,  14  aut  3i!ür5burg,  13  auf  Oettmgen,  9  auf  rtttcrfd,aftlicf)e3  ©ebiet,  7  ouf  bie  «eidy^ftöbte. 
7  aur_$ialj.52euhurg  unb  ti  auf  ba«  bftetTcid)ifAe  ©ebiet  bei  ©ünjburg.  ^Ü^nliA  tritt  unter  beii 
-t>  ivurttemberfli|d,en  Kamen  baä  «,cri<ogtum  SSürttemberg  gegenübet  ben  Heineren  Sänbern 
U?ol)cniollern,  ^.ohento^,  Ieutfd,eS  Crbenigebiet,  (Sllmangen,  9Jeid,3ftäbte)  ganj  »urütl.  an 
^aben,  ber  5Rbcinpfalj,  bem  fionbe  Men,  in  ^effen-Koffau,  ben  ongrenjenben  Seilen  bet 
JibemproBinj  famt  bem  Sheife  &<e{(lor  finb  Drtänomen  di  jübifd,e  Samiliennomen  —  mit 
unb  ol)ne  -er  —  fchr  häufig  unb  oerteilen  fidi  auf  foft  alle  alten  einjelgebiete. 

3"  Worbbeutfrf,lanb  —  abgefel)cn  oom  äufeerflen  Dften  —  »erben  fie  immer  feltener,  fo  boft  fi* 
ßie  «ngabc  ber  mir  belanntcn  lohnt.  Sietbältni^mäfeig  }al)lreid)  finb  fie  nod»  im  Sefetbcrglanb: 
^.vaTburg,  $.ojter,  i^telcfelb,  4,frforb,  «DJinben,  ^ilbeSbeimer,  in  ben  lippifi^en  ®ebieten:  »ijiet- 
tf  Ib  »udcburg,  Jetmolb,  £ömmd,en  (<  ücmgo),  «djaumburg  unb  etobt^ogen.  3lui  bem  übrigen 
■u-eftfolen  unb  bem  nörblidien  Jeile  ber  9Jbcinprot>inj  fenne  irf,  nur  n-enige:  i^ogen,  Unna, 
i-lettenbcrg,  lifünfter,  üßerfclb,  S3entt)eim,  Xctflenbutg,  ©ittgenftein  —  Sonn,  sföln(et),  Seuf, 
«olingcr,  S^nt^«  3""^).  0"l'*,  Cberrointer,(»clbem.  >Jlu3  welfifAen  unb  benad,barten  Sänbern: 
SonoDcr,  Süneburger,  Qiöttinger,  $eine,  S3rounfd,rocig(er),  2;effau(et),  ^olberftäbter,  Demburg 


I 


1 

V  • 


f  . 
i  r 

u. 

iii 

X    , 

V. 

l  ♦     ■ 


..  TT-.« 


fi< 


.>..,. 


ÖV- 


■•'> 


f^ty.  >;v 


!(f 


^W    ^ 


r-1 


?.  ^^ 


iw 


17.  Xtc  3ubrnnatnen 


«  Xercnl)«rg)4\ülcn5lcbcn  «  »euftalbfit^lcbcn?),  giberji «  ^Ifclb),  &max  (9^cid)3ftaM)  Gnusu 
ben,  $>flmburpf r  (j.2:  tocW  <  $»omburacr  unb  $»ammclbur(^cr,  Ugcf.),  C^Iücfftabt,  <}üWd  ^iu4 
3??fcRfnbuT9:  6tapcnbagcn ;  au« bcr 2Jeart:  ^crlin(cr), *^ranbcnbura(cr),  JoactiimiJthQl,  (bobmtjrt)^ 
ftörifi,  3hippin, 9h:cnjlau,  iRathcnou;  au^  Murfacbfcn:  iici^^igcr,  2h:eöbner,  äx^ittcnbcrn  ^Inuna 
Äantf;ttui^  äJJittcIbcutfAIonbnur:  fioburc^cr,  SKcininpcr,  9irrbbäufcT  (9leid)^fiabt),  ^^Iciditdbrx' 
« Söicicbcrobcbei^Jorbbaufcn).  ^^rrfnamcn  tc^  norbiücftlicbcn  Xcut)cl)lanb^  finb  alfo  aufecrit  jcltc n 
ül0  jübiftbc  Kamen  ju  finbcn,  ^an^  im  ©cgcnfafi  i^um  JDftcn  unb  eübiocftcn. 

eo  lüdcnbaft  bie|>  Sufammcnftcllunqcn  auA  finb,  fo  crnibt  fid)  barau^  eben  bod),  bcf;  ttm 
4>cf>berg  niAt  au«  bcm  btlbbmg^aufcnfdien  Xorfc  ableiten  bürfen.  e*weriner  flel)ört  rool)U»)f: 
ju  bem  erte  in  -impfen,  unb  9^oumburger  nid)t  ju  ber  etabt  on  ber  eaale,  mobrfdieinlidicr  ^u  bcm 
fuTbffi'ifdjcn  Orte  al«  p  ben  bciben  jdilciijdien. 

93ctrQcf)ten  nnr  nun  ben  je^igen  93cftanb  ber  3ubennamcn,  fo  finbcn  mir  bor  allem  eine 
flroise  Stenge  altteftamentlicber  9iamen,  altbcfanntc  unb  entlegenere  mie  ^enodj,  Okrfon 
i?aban(b),  afdjer,  mandimol  aud)  in  un^  n?eniger  geläufinen,  and}  moI}l  obfidinicl)  qc' 
önbcrtcn  Jyormen  »ie  ©cbeon,  Gifacf  (f.  Jtfaaf  im  9?nmcnbud)e),  ©amfon,  Saj)ar'(Glöiicr 
Seifer;  f.  J^asaru^),  ^affe  (C>apl)et),  mit  patront^mifdien  unb  anbercn  3ufä^en  mic  9totl}an- 
fobn,  earafon,  fieffolm,  eedelfolin,  ^aba^fobn,  Slrontlial,  SctJiftein,  ßlia^berg,  SDteicrftcin 
Süibenfclb.  ^Xa^u  tommcn  bie  ^ufammcniefungen  mit  ben  biblifdicn  Semamen:  Smcn- 
tmi  äöXDcrdo^l  (5u  ^t>a  -  f.  oben  — ,  bocti  aud}  ^u  Ücöi),  .^^irfdifclb  unb  SSoIfcnftcin. 

Jiqe  bcbräifdien  9Jamen  merben  natlirlidi  and)  ole  i^omamcn  benufit,  babci  aber  nid* 
fad)  i?eranbcrt.  goIAe  jübifdicn  i^omamcn  finb:  2}iaufd)c  (3Ro\c^^),  Sdilome,  Sd)laumc, 
£all^  (3aIomo),  Sdimubl  (Samuel),  2d)mcie  (3d)maja  1.  iton.  12, 22  ,,Oa{)tt>e  bort")' 
4>etmann,  Gbaim  (chajjim  .lieben"),  Söb,  Qöhcl,  Scib,  Semin,  Sco  (Scüi),  mcilod)  (yl 
melek  ,,ftpmg^'),  2)teicr  (f.  oben),  ll'^rbfo,  l^iorbdic,  Siorbud),  9}JobcI  (9}tarbod}ai),  Öerjd) 
(CHerfon),  Üicnbcl  (emanuel),  ^st^io.  &m  (3iaaf),  ^irfdi,  Söm,  2Solf.  Unter  tcn  rvcib^ 
lidjcn  jyomamcn  finben  fid}  bcutfdie,  bei  \m^  ungcbräudilidie,  mic  'Ikild^cn  unb  $ilüm- 
d)cn,  9lud)  bei  ben  Vornamen  ift  bic  2anmng  üblidi.  aScr  Ütorbfo  boifjt,  nennt  fid)  in 
ber  Cffemlid)feit  lieber  '}}laxhi^,  rvcx  aJiofc^  beißt,  moril},  unb  dlmlidi  mirb  aiu^  .v^irfd) 
4>ermann,  au^?  Söb  Submig.  ^ür  feine  Minbcr  mäblt  man  gerabe  moglidift  beutfctie 
i^cmamen  unb  greift,  um  ben  Slnfang^budiftaben  bei3ubel)alten,  ^u  feltcneren  mie  Sieg- 
trieb  unb  Siegmunb,  ja  ju  9}orbcrt  unb  Dagobert  (für  Solomon,  lRatl)an,  SaDib). 

eine  feltfame  @ru;?pe  finb  bie  rielf ad)  faum  crflärbaren  Flamen  auf  -le^,  -cle^  unb  -Iil?, 
bie  mobl  tpie  3)tofd)eIey  (au^  ii^ofex^O  eine  befonbere  2lrt  jübifdicr  „ilofcnamen"  barftcllcn 
unb  aud)  t?on  beutfdicn  äöortftdmmen  gcbilbct  fd)einen:  Marpel(e:5),  Üarplu^:?,  Siedle-?/ 
Gßleles^,  l^erle^,  ^^meles  (i^inel}ar),  ^^mfcle^^  (i^infu^),  Sefle^J  (3faa!),  ZmclcS,  ^cittclc^i, 
cdiidele^,  Sicberle^,  SKeifele^,  2en^ele^,  2:obele^,  i^afd)ele^  unt>  IJufele^. 
^Seligiofen  6l}araher  haben  außer  ben  oltteftamentlidien  nod):  Sinai,  ^orban,  3ion, 
i'arobie^,  Scbenbaum,  Saubenblatt,  2almub,  Sabbatb,  Sdiiia  OJutfAabbei?  =  Soiol  O^u- 
c^m^h^)  unb  bie  ou«  bem  Ü^emeinbelcben  entnommenen  Spanien  ®elel)rter  (b.l).  „lalmuN 
gdebrtetO,  3lltfdiul,  9Jeufd}iUer  (Sdiule  -  Stinagoge),  !öad)er  (bächür,  „2almub- 
fmbenr),  Sebite,  9iab(b)in(er),  9iabmomitfd),  Mober,   Diclleidjt  oud)  gauer  (cliab»»r, 
,,3\abbinat?ajfeftor"),  iXoljn  (ßoben,  ftabn  „i^riefter"),  Maf^  (mol)I  au^  Kahcnzedek  „ge 
red)ter  '^riefter'';  baju  ilobnfelb  unb  Ma^enftein),  S>orbeter,  Sänger,  Singer,  5i>or)dnger, 
Semmaidier  unb  Sd}Qd)ter.  Xer  Sdiul!lo<?fer,  turs  iUopfcr,  ruft  burd)  Mlopfen  ^um  *e- 
fudie  ber  Snnagoge,  unb  Sc^ame^'(schamniasch)  ift  bcr  Snnagogenbiener.  Crientalifc^ 
finb  id)heBiid)  nod)  bie  9tomcn  mit  S5cn  —  unb  93ar  —  (f.  baö  9Jamenbud}). 


17.  Xic  J)iubpnnamcn 


95 


Unicr  ben  übrigen  neueren  9Jamen  haben  mir  bie  oon  Crtcn  unb  Sanbem  abfleicitctcn 
jitirn  lenneu  gelcnit,  bie  übrigen  felbjtgemäl)lten  üerraten  eine  flemiffe  Slufbringlic^eit 
uitb  (rigcnlob,  ein  Streben  nad)  ©ton^  unb  "^xadii,  t>a^  f ie  übrigen^  mit  Dielen  fc^rocbifc^en 
%imen  teilen  (2. 10r>),  unb  eine  feltfame  SüfrtiAfcit.  lie  mit  HolD  unb  Silber  gebilbetcn 
fnnn  man  ohne  9)Klhe  ^u  ^u^enben  ^ufammenftellen :  Otolbiblat,  fdiilb,  ftem,  luft,  (Mbfc^e, 
Silber Ifelb,  ftcin,  thau.  Xa^^u  fommen:  ^Hubin(itcin),  (iKübenftein),  Gbelftein,  iTarfunfcl, 
Oiranat,  Diamant,  Saferftein,  Saphir,  l^erlmutter,  ^ianbclfem,  ^ucfcrfanbl,  Sucferfüß, 
^Rpfin,  Tattel,  .ixmig(ntann,  bäum),  ^J{o)emoaffer,  lugenbholb,  lugcnbreid),  öroomann, 
ebelmutb,  .Ixibenmuti),  SSciöheit,  ih>ei«hdt0bom,  trlirenfreunb,  Seelcnfreunb,  «rmcn- 
ftcunb,  üSauenifreunb,  übrenhaft,  Crhrenprei^,  l^hrenreid],  Ifhrenmerth,  ;\reunMi4  Sicb^ 
lid),  Sicbermenfd),  Sraud)bar,  3)ienftf  ertig,  Oktreuer,  (>^olbtreu,  ^mmerglücf,  Ötüd^mann, 
Siiftig,  9Robem.  2)ie  $flonjenmelt  ift  reidilid)  oertreten:  SRofenbuft,  Stoterofcn,  2)iprtf)cn- 
bäum,  i^omeranä(enbaum),  6t)tron(berg),  syeildienfelb,  Silicnfclb,  9Jarri5cnfelb,  :^cn- 
thal  (Söme,  ^irfd^,  SSolf,  2lbler:  f.  S.91). 

!rie  fcitfamftcn  9iamen  aber  enthält  jene  ©ruppe,  bie  mir  menigftemi  in  bcr  S^auptmaffc 
roohl  ouf  bie  oben  ermähnten  'i^erorbnungen  ^ojef^  II.  ;^urüc!führen  bürfen.  'Xic  23ehörben 
hatten  bie  Slnmeifung,  möglidift  ungemöhnlidie  9Jamen  ju  mäl)lcn,  unb  biefen  Otonbfa^ 
haben  fie  aud)  feftgel)alten.  aKand)e  9iamengruppen  laffcn  aber  nod)  jefit  erfemten,  in  mic 
mcd)anifd)er  Steife  gelegentlid)  ücrfahren  mürbe,  menn  ben  J^camtcn  bie  T^hantafie 
üUi<ging.  So  finben  mir:  föeinftein.  Steinmein,  9{oth)"tein,  Steinroth,  ©rünftein.  Stein* 
grün,  lrid)cngrün,  9ieingolb,  J^ingolb,  Sd)aingolb,  3Jlauftein,  S^laujmim,  ©laufarb,  Sic^t* 
blau,  »i^immelblau,  Serlinerblau,  JHebenmurgel,  9lebenlaub,  iMebenblum,  ^Hebcnblüt,  Seife* 
blum,  6>elblum,  Xunfelbluni,  Sd)ünblum,  9Jofenblum,  Sdilüf jelblum,  Hafer,  iUeinfäfer, 
2?einfäfer,  SKofcnfäfer,  9fad)t!äfer.  ^ierbcr  mögen  aud)  mand)e  ber  „präd)tigen*'  9iamen 
gcl}ören,  mic  etma:  ©olb-farb,  fcber,  finger,  ftaub,  ftridi,  ftrom;  Stem-glanj,  t)ell,  Udit, 
fd)ein,  fdiuß,  reid);  ^Kofen-bunb,  borf,  färb,  finger,  baupt,  marf,  raud),  faft,  ftein;  Söroen- 
ton,  fijd),  ftcngel.  I'urdi  bie  jdiemati)d)e  '-öilbungemeife  ergaben  fid)  eben  üiclfad)  ganj 
unfinnige  ^ufammcnfe^ungen,  bie  fidier  nid)t  frei  gemählt  finb. 

3lb  unb  ju  bcrratcn  bie9Jamen  aud)  nod)  militärijdiewrhmft  (S.90),  mic  Sabftod* 
fd)minger,  $ulöerbeftanbteil,  Cuartiermcifter,  Sturmlauf,  äiMlIadif?),  Ulanperl  unb  Crbt)- 
nanj.  Sa^namen  finb:  9}lad)merplaf,  Singmirma^,riüf)emid),Stillfd)meigunb23orgenid)t. 
S^cfonber^  fränfenb  maren  gemiß  Jaufftein  unb  Saumagen.  Sonft  nenne  id)  nod):  ®elb- 
fdiranf,  ©elb-iiäbler,  ©eminner,  Sdiadicrl,  S?ud)erer,  i^umpian,  äl'cdifelmann,  SJalb- 
lieferant,  92etto,  Gourant,  9ieugröfd)I,  ^Keidvithaler,  SJJaj  b'or,  9Zotleibcr,  ^^ungerleibcr, 
'-Bettelarm,  Sump,  2afd)engreifer,  ©algenoogel,  ©algenftrid,  ^i^cffer,  irinfer,  Säufer, 
Sd)napfer,  ^nbling,  SWift,  SJalbteufcl,  SBa^rfager,  Sommerglutb,  Sdiattenfrot),  »li^, 
2:onneifeil,  S:emperaturmerf)fel,  SiJin^igftem,  Streifanb,  ^intenfafe,  ^laarpuber,  "ißuber- 
bcutel,  ^^omabe,  Sd)ubmid)fe,  Stiefcljiebcr,  33rud)banb,  Sd)abbe«bedel,  Seberfeinb, 
l'iafd)inenbraht,  Spiegelglas,  genftcrlappen,  SRarfc^aum,  Söad)^ferä,  SSkidj^prefj,  Stufe- 
tnader,  fimerffilber,  Sd)mefelbuft,  ©rünfpal)n,  Süfeleim,  5abcnhecf)t,  Xuc^oerberber, 
2^aumül)l,  Gicrroeife,  Süfeapfel,  apfelfd)nitt,  Sc^mpanjer,  Safri^cnfaft,  «arfiol  (öften.  = 
$^lumen!ol)I),  2abaf,  SBeiacnblüt,  Gifcnfraft,  i>amlet,  Sd)aingefid)t,  Scid)tentritt,  2Kaul- 
thier,  9taShom,  lurteltaub,  itanarienoogel,  Salamanber,  SBansenfnider,  9?athanblut, 
Slffcntraut,  Sulifdimanj,  ©arbinengerudi,  adifelgerud),  ilanalgerudi,  .^analgitterbeftanb- 
teil,  SWerenftein,  ä)lorgenfd)meife,  3lrmf  dimeift,  Sd)meifelod),  Scibfpri^,  Seifer  »au^gcbantc 
(Seif er:  3?omame  =  trliefer),  4)intergebante,  ^interüiertel,  5>eingebärm,  Urinfobn  unb 
©efäfege^mitfdier,  ein  9tame,  ber  neuerbing^3  freilid)  mit  bem  unt?crbäd|tigcn  9lamen  $o- 
l)cn\cU  ocrtaujd)t  morben  ift 


Vi 


(^: 


. » 


f  » 


J 


äv' 


.t. 


At'M. 


^, 


>^' 


<1 


^  ' 


ii, 


i^. 


'ir :  V" 


.*!C. 


.tißikldikLi:]^^ 


!^f|- 


Josef  Karlmann  Brechenmacher:  Etymologisches  Wörterbuch 

der  Deutschen  Familiennamen*     Limburg/Lahn,Starke,1957, 
CS2  545.^3  1957V  .2 

^Q^  Süßapfel 


LT,    UN.    1.1»l     ILunt/    ',    ,, 
|\   Oorf   (SluttMM):    AI'    r- 
480  ht  in  Stutt^.ih  tin  f^^t.x, 
rltkncchl,   dir    in   Jm   IU%**. 
|lt  Suppcn|lWR  Uu!t 

lu  mhd.  ?»uppe  ■;  SiMt.t!\.ti»' 

Flurn 

leich 

i  (ü-    , 

er  SuppiT,   i*.    '^»    *•»»• 


,  lostirs  (Vorarlberg):  FüUB.  V  Nr. 
ri  Am  bekanntesten  sind  die  in  Ra- 
|,->burR  seil  1376  verbiirgertcn  Sür» 
ff  i*>üriKc).  Sie  kommen  aus  St.  Gai- 
^.  MK.  77,  wo  mehr;  SdiRU.  I,  203. 

^-\aa{,  südwcstd.  Nebenform   von  Sa- 
-j-t.s.  d.    1345   Hainr.    v.    Kürneßge 


'•.ttVl  T  ^i  ;\T''  '"'    ^V'^linRcn),  den  man  nemmct  der  S  : 

1392  I  uWn  ^  ;  »T  ;-r  I        ,.^^  vill.  118.  -  1480  Joh.  Ulr.  Su- 

St.):  ^•*»:.»\'  ^"':  ;'  ..        .,,.,t   (u.   Siirgand),    Leutpriestcr   zu 


9,  u.  a. 


^( 


f  <  ON  Suppinj'rn  (ir.a.,U.. 
;t44  Kun/  S.,  B-  /^i  lU'!'.trd«..| 
WAI.  VllL  42,  c'). 

ayr.  Suppcl,  CN  yu  ml»d   «v. 
U   Brühe,  Mahl/eit    l^-M  vl^<- 

li  7u  Rüitweii:  wuh  vm.  i.» 

Martin  SüppUn  /u  K«ataf.|i 
IVII,  15.  u.  a. 
|i  <  TN  Zyprlan.  1593  Haui  ' 

lannover:  NUll.  117.  u.  ». 


i.e.r.bnsel:  KFC  V  Nr.  15.312;  FDA. 

rumf  -  ein  Kreuzfahrer,  der  in 
Nvcn  war.  1135  Hartmann  S.,  B.  zu 
L»^:n:  KSchU.  H  2,  25. 

,.-;j|»   <    ON    Suringcs,    abgeg.    bei 
irr.ptcn.  1250  curia  Suringi,  zu  Weil» 
.:  Kempten);  AH.  XVI,  2,  4,  7. 

.'*a  ist  die  korrekte  alte  Schrei» 
'1  dts  aus  mhd.  siure  erflossencn 
s  Sciirlin,   heute   meist   Seycrle(n), 

i>  xucrie.  Die  Ulmer  Künstlerfamilie 


Sup(p)ui,  nd.  LN  -  ijur(tv/*»*.    ^:^  ^syriin^  g,  ^j  j  stammt  von  dem 
taus.    1300   zu    Hildi-^ht.tn  *-^     ,  ,  ^^5    Söflingen    eingewanderten 


d 

Ijt:  MAU.  55. 
\K  B,  H. 


r-r.crmann  Haintz  Sürlin.  Der  ältere 
rjS.  starb  1491,  der  jüngere  Jörg  S. 


hf,    Im  nkhtdiphth(»nr,^«'«^*^    r  1455)  1521. 
-  Sauer,  s.  d.  1309  C  o:u    ■-*"•  «t«fl^  1.  ^berd.  <  mhd.  sür  (sauer), 
eifswald:  NC    69.  -  I4.>'    » ^ ^    .  ,^   <  suj^r   -    südlich,  s.   Suhr« 


u.  Sür),  Chorherr  /u  Ki"«'*-^ 
IV  Nr.  10.050,  u.  V.  a. 
tt  <  ON  Surburg  (f  O»  1    \'-* 
't    S.    /u    LnaiiH;.ii    (Imr  »:  -  »^ 
ZfGO.  LXll,  Mitt.  90. 

,  Bauer.ÜN  s.  Sirch.  l^^[.\^:\ 
Gcrlingcn  (Uonl.erKJ    AL    . 

,  aus  dem   Witten  ^^^'f;^'"'^' 
Ihn  <  fr/-  *'^^^--»^*         *'^" 


5"^.  1483  ist  zu  Obersexau  (Emmen« 

;«)  ein  Vogt  Hans  Surman,  des« 

»^  Sohn  1504  als  Jakob  S  u  r  h  a  n  s 

-•'^iburg  inskribiert  wird:  FM.  157. 

*^wJ,  nd.  ÜN,  vgl.  mnd.   sürmulcn 

■ "  *aures,  unfreundliches  Gesicht 

'-Nn.    1276    Hinricus    dictus    Sur= 

f^.  Ritter   zu    Landegge    (Hann.) : 

'•=  Nr.  61. 


Daniel  5.,  kurpiäl/.  .^'";^^.;^ß' Sü«,  Süße,  ehrender  ÜN  zu 
»r  Die  cingtwandtri.  n  M- i>';^„|^  >-tß  -  „lieblich,  angenehm,  an» 
iicses  Namenb  bind  lui^i^'*'*  l  -on  gefalligem  Betragen".  Man 


usw.   472  heißt   der   weström.   Kaiser 
Glykerios.   Der  Meinung,  daß  Dulcis 
falsche  Übrrs.  von  Suoßo  sei,  daß  der 
FN    Süß    vklmchr    auf    einen    germ. 
Mannsnam«  n  Suoto  zurückgehe,  könn- 
te idi  nidit  Icitreten,  da  ich  von  diesem 
Suoto  im  12   13.  Jh.  nur  ganz  unsichere 
Spuren  find«'  —  bei  dem  1271  in  Wald- 
See  erscheinenden  Suze  dictus  Honzen- 
berc  (WUÜ    VII,  132)  ist  der  Charak- 
ter    des    „Suze"    ganz    ungewiß.     Es 
kommt  hinzu,  daß  dem  Süß  allenthal- 
ben    der     S.iuer/Sör    gegenübersteht. 
Und  endlidi  haben  alle  Volker  diese 
Namen,  die  Italiener  als  Dolce  u.  So« 
ave,  die  Franzosen  als  Doux  usw.  — 
1202    in    Paris    sogar    ein    Guillaume 
Beau^Douz  u.  ein  Jehan  Toutdoux,  u. 
V.   a.:   Fach.   37.    Der  jüd.   Name  Süß 
(Süßkind,    Süßmann)    hat    mit    deut- 
schem „süß"  nichts  zu  tun,  sondern  ist 
Koseform  zu  dem  hebr.   VN  Eließer. 
1237  Alhardus  Suez  ^  1255  Alh.  DuN 
eis:  RB.V,  390;  VI,  254,  u.  a.  -  1244 
Herbordus  Süße  =  1252  Herb.  Dulcis: 
BHU.  II,  95,  276  u.  o.  —  1247  Wernerus 
Dulcis  zu  Arnstein  a.  d.  Lahn:  AUH. 
Nr.  21.  -  1283  Dulcis  et  filius  huus, 
zu  Saulgau:  WUB.  VIII,  418.  --  1300 
Dominus  Hugo  Dulcis,  capeilanus  zu 
Basel    (neben   vielen   Süße):   So.  443. 
Wegen  der  vielen  noch  zu  schlichten- 
den Einzclfragen  gebe  ich  die  Geogra- 
phie genauer.    S.  Süße. 
Gr,  W  156,  Inn  6,  Z  24,  Lz  37,  Be  5,  Sg 
3,  Bs  7,  Ld,  Stb  11,  Fr  2,  A  18,  M  80, 
S  11,  Rg  41,  Ing  5,  Bg  13,  Ka  12,  Pf  10, 
Ma  27,  Lu  7,  Wü  4,  Schf  5,  N  53,  Fü 
14,  F  30,  Sa  3,  Mz  5,  Dst,  Kss  10,  Tr  3, 
Ko,  K  9,  Ess  8,  Bo,  Ba  5,  Dii  2,  Do  17, 
Du  15,  Ef  5,  Kr,  Mst,  Os  4,  Hi,  Ha,  De, 
Wr  3,  Ge,  Ap,  J  8,  AI  6,  E  4,  L  52,  Ch 
77,  Dr  56,  PI  49,  Zw  18,  G  12,  Li,  Br 
14,  Mb  6,  Hs  22,  B  88,  Fo,  H  17,  Bm  3, 
Lü  16,  St,  Sehn  4,  Str,  T,  Da  4,  Kö  25. 

Susann,  Mutternamo  ^  Sohn  der  Frau 
Susanna.  1688  Hanß  S.  zu  Hindclang 
(Allg.):  AH.  XV,  132.  S.  Zusann. 

Süßapfel,  ÜN.  1469  t  Peter  Süßapfel  aus 
Nordlingen,   Abt    zu     Salmansweiler; 


fk-'^ 


)^M'^ 


%)f^ 


,--.v 


IaZ 


fw 


f ;  »■   1 «  » 


m 


Ä? 


«t  '>'. 


t* ;'' 


^ 


/■*.-] 


'• '. 


1^  >^^ 


^; 


^ii* 


l 


T!FTT^K^K^^WTjf 


706 


I 

SuÄrwlfiti      '  ;y,pwlnkel 


707 


SUfimund 


306  (^Sues" 


),  s.  SU6en> 

\  aus  Helm> 
>ulm):  LäM. 
Zusammen- 
rauBchender, 


•bödc,  1.  BN 
-'ckc  (Gegen- 
/egen  mund* 
.  Zusammen- 
d.  1400  Con- 
iberg     (Sa.) : 


eifswald  ein 
86,  wohl  = 
süßen  Buch« 

äuschvoll  be« 
mhd.  sQscn 
s  dictus  Suse, 
\z):  BHU.  l 
st  schwer  von 
enen  zu  Iren- 
es sidi  um 
lein,  vgi.  1461 
genmann  zu 
;en):    BL.    91. 

n  Süß,  8.  d. 
u.  viei  hau* 

)oh.  Suß  aus 
.  III,  259.  Wo 
)ft  vorkommt, 
cder  das  gra- 
>rochen  wurde 
'.usammcnstoß 

besprochenen 
dl  seibst  der 
)  (t  1366)  ge- 
ifi:    MQu.    II, 

'  5/  Bm. 

,   mitteid.   Su* 
ad  von  Sießen- 


fgge,     Burggraf     (auch     Sustnecifci 
RBa.  115.  ^'  ^ 

Bs,  Bib,  M,  5,  F. 

Susemi(c)hl,  •michel  <  slaw.  VN  Cufo. 
mil   (=^   fremdiieb).  1681   Paul   Suu. 
mihi,  Pastor  zu  Hopfgarten  (ilcs^) 
DRH.  88. 

Ma,  F,  K,  Ef  7,  Ha,  Mb,  Po,  B  4,  M  n 
Bm,  Lü,  Ki  5,  Ro  4,  Sdin,  Str,  Kö. 

Sü6enbach(er),  ■•»•,  <  mchrf.  ON  Si.. 

ßenbath  (O/Pf.,  Schles.,  Sa),  n  . 
Joh.  dictus  Suscnbec,  armigir  zu  La* 
denheim  (Oppenheim):  BHU.  V,  4' 
u.  a. 

W,  Z,  M,  N,  DU,  Do  4,  Hn,  Bo,  O. 
Dr  4,  L,  Br  32,  Hs,  Po,  B  16,  H,  I  i,  Ko 

Susenhart  ist  der  heutige  Sauscnlinrt  b<  t 
Sitzenkirch  (Mülheim).  Dazu  Ucft 
Jeorius  Susenhart,  Propst  zu  Stühiir» 
gen  (Bonndorf):  KTW.  II,  1112. 

Susenhenne  ^  Heinrich,  Sohn  der  Su* 
sanne.1520  der  S.  zu  Kassel:  KK.  Nr 
1170. 

SU6(en)trunk,  CN.  1476  der  Süssen* 
trunck  zu  Kassel:  KK.  Nr.  499,  1329, 
u.  a.   S.  Süßtrunk. 

Suser,  ÜN  s.  Sauser.  1331  Haintz  der  S , 
B.  zu  Horb:  WV.  XIII,  148,  u.  a. 

Süßer,  .Si-,  oberd.  HN  <  mchrf.  ON 
Süß,  Sießen,  Süßen  (<  ahd.  sioÜa 
siußa  ==  Weideland).  1251  Cum 
Sußär,  zu  Heiligkreuztal  (gehört  zu 
Sießen,  Kr.  Saulgau):  WUB.  IV,  234 
—  1295  Dietherus  dictus  Süsser  (g«  • 
hört  zu  Großsüßen,  Kr.  Geislingen; ; 
WUB,  X,  332. 

W  22,  Z,  M,  S  13,  Hei,  Ma,  Wü  4,  C. 
Dr,  B,  G,  Da. 

Susewind,  kaum  ÜN,  da  Sausewind  aU 
Bezeichnung     eines     flinken,     bcwi'K» 
liehen  Burschen   eine  sehr  junge  Bil» 
düng  ist.  Dagegen  stimmt  die  Nanun» 
geographie    zu    den    beiden    kiciiun 
Orten  Susewind   in   Westf.    (Kr.  H^* 
gen  u.  Kr.  Schwelm).  Eine  Sippe  Su^i* 
wind  ist  genealogisch  bearb.  von  V« 
Serlo  in:  Westd.  Berg-  u.  Hüttenleutc 
Lssen  1938. 
Sa,  K,  Ess,  Hg,  Os,  Bsdi,  Ge,  Dr,  Bn» 


i 


§uifwlnkel  <  ÖN  —  von  Hügeln  oder 
Wdldcrn  eingeschlossener  Ort,  wo 
VVind  u.  Sturm  heftiger  wirken.  1321 
Pylo  dictus  Suusewinkcl,  B.  zu  Mainz: 
BHU.  IV,  848  (mehrfach  verdruckt  oder 
verlesen  Sunsewinkel). 

Sülsflclsdi,  nd.  Söteflesch,  BN  ==  Flel- 
»thrr,  der  Frischfleisch  verkauft  (Ge« 
gensatz:  gepökeltes  oder  geräuchertes 
Heisch).  1305  Hcrm.  Sutevlesch  zu 
(;reifswald:  NG.  92.  —  1573  Zachäus 
[jusscfleisch  zu  Homburg  (Prov.  Sa.): 
Hob.  13. 

Süßkind,  heule  überwiegend  jüdisch, 
I  war  einst  auch  christlicher  PN.  1321 
der  Sussckinde,  Bauer  zu  Saulheim 
(Rheinhess.):  BHU.  II,  864.  In  Tübin- 
gen  ist  1566  ein  Mich.  Süeskind  im» 
matrikuliert,  dessen  aus  Pforzheim 
stammender  Vater  1537  in  den  Lager- 
büchern von  Winnendcn  vorkommt: 
TüM.  462;  BfwF.  VII,  67.  Als  Juden- 
name  finde  ich  S.  (<  Eiieser)  zuerst 
1135  zu  Köln:  Alexander  Sußekind, 
Judäus  aus  Würzburg:  KSchU.  I,  228. 

SUBknappe  ist  wohl  nicht  anders  zu  ver- 
stehen als  Süßkind,  s.  d.  1372  Claus 
Susknappe    zu     Mombach     (Mainz): 
!      BHU.  III,  496. 

Süfikoch,  nd.  Sötekok,  BN.  1487  Arnth 
Sutekok,  B.  zu  Berlin;  1661  Ephraim 
Sußkoch,  Schuster  zu  Berlin:  GBB.  52, 
226,  u.  a. 

Süßmann,  Sußmann,  Süs>,  Sus«,  kosende 
Crweiterung  von  Süß,  Suß,  s.  d.  Suß^ 
mann  ist  die  mitteid.,  Süßmann  die 
oberd.  Form.  Die  jüd.  S.  haben  mit 
dem  deutschen  Namen  sprachl.  nichts 

^  zu  tun.  Der  Sohn  des  1244  zu  Oppcn« 
iieim  genannten  Schöffen  Herbordus 
Dulcis  schreibt  sich  1325  Herbordus 
Suoßcman  u.Suoßmann:  BHU.  II,  909, 
914,  u.  a. 

Cr,  W  77,  Z  8,  Bs,  Stb,  A,  M,  S  5,  Ka, 
Vi,  Ma  5,  Schf  5,  Wü  10,  Nil,  Sa,  F 
12,  Mz,  Kss  10,  Ko  7,  K  3,  Du,  Du,  Ba, 
Os,  Hi  7,  1  la  6,  Ge,  Go,  L  7,  Dr  8,  PI  6, 

I  Zw,  Br  54,  Go  5,  Stg,  Gl  5,  Li,  Mb, 
B  94,  M  25,  Bm,  Ki,  St,  Da. 


Süfimcler,  SIeß*,  SIet*,  gesdiwächt  508« 
mar,  1,  der  den  Süßhof  bewirtschaf« 
tet".  ON  SUßhof  zB.  Im  Kr.  Ellwan- 
gen. Süß  bezeichnet  in  solchen  Zss. 
oft  „süßes  (d.  h.  trocken  aufgewach- 
senes) Gras",  vgl.  den  ON  Süßwies  In 
N/Bay.  —  2.  Seltener  =  der  Meier  Süß. 
Vgl.  1280  dictus  Suszmaier  zu  Men- 
gen (Saulgau):  FDA.  (NF.)  XXXVI, 
226. 

W  9,  Bs,  Stb,  Memm,  M  24,  Rg,  Lu,  N, 
I ,  K,  Du,  Do,  Du,  Aa,  B. 

SUfimildi,    selten  Süße-,    nd.  Söthmclk, 

ÜN  aus  der  Milchwirtschaft,  s.  Sauer« 
milch.  1453  Jacuf  Susmilch,  Bürger- 
meister zu  Pirna:  DUB.  432.  -  1511 
Barthol.  Süßmilch  (auch  Susmylch,  Zu« 
zemelch)  aus  Pirna  (Sa.) :  LäM.  III,  656. 
Schon  um  1350  steht  in  Breslau  einem 
Zawirmilch  ein  Susemilch  gegenüber: 
RBr.  116,  142. 

W,  R,  F,  Ko,  Bnn  4,  Mü,  Do,  Hn,  Bsc^, 
Ha,  G,  D,  L  10,  Ch  13,  Dr  31,  Zw,  Hs, 
Mb,  B  13,  Fo,  Bm,  H  17,  Kl. 

Süfimith,  -mitt,  geschwächt  <  Süßmet, 
zu  mhd.  met  =  das  älteste  durch 
Kunst  zubereitete  Getränk  der  Ger« 
manen.  Vgl.  die  häuf.  Wendung 
„süeßer  denne  mete".  1463  Matth. 
Sußcmete  aus  Pegau  (Sa.):  LäM.  III, 
640.  Indes  mutet  der  auceps  (Vogler) 
Susemilte,  den  wir  1400  bei  Meißen 
finden,   doch    slawisch   an:    UMM.  II, 

Br,  L,  Li. 

SUßmund  kam  aus  verkürztem  Sismund 
(<  Sißismund)  umgedeutet  sein,  vgl. 
die  ital.  Sippen  Sismondi.  Doch  deu- 
ten die  ältesten  Belege  ebenso  wie  nd. 
Sülemund,  s.  d.,  auf  einen  ÜN  ^ 
„der  Wohlredende".  Bernhard  von 
Clairvaux  (1090—1153),  der  Doctor 
mellilluus,  begegnet  öfters  als  „Süß- 
mund". 1344  „Ich  Arnold  Sußmunt 
von  Hüfttrshcim"  (Hessen):  BHU.  I, 
567.  —  1450  Thomas  Süßniund  aus 
Großenhain  (Sa.):  LäM.  III,  266.  - 
1491  Magister  Joh.  Sußmundel  aus 
Amberg:  MM.  38.  -  1529  Urban  Suß- 


< 


4i* 


mK*f 


>^. 


'1^f< 


>  '» 


flJM. 


-  ''■"  "^'^^^ 


JCHII  HENHY  RICHTSli 


U36  East  Park  Place,  AITII  ARBOR,  MICHIG/j:  LolOU,   USA 


Februaiy  12,  1973 


Herrn 


Dr.jur*  Ludwig  Rosenthal 

IIa  Galle  5-31 

Zona  9 

GUAT22IALA,  GÜATS^IALA  CA 


Sehr  geehrter  Herr  Dr.  Rosenthal: 


Auf  Anregung  seitens  Herrn  Dr.  Paxil  Arnsberg  in  Frankfurt  am  Main  moochte  ich 
mir  erlauben,  Ihnen  eine  Kopie  meiner  kleinen  Arbeit  ueber  Suesskind  von  Trimberg 
zur  Kritik  einzusenden.  Wie  ersichtlich,  entstand  sie  nach  Lesen  des  ersten  Kapitels 
des  neuen  Romans  von  Professor  Torberg,  und  nach  Auffinden  des  von  Herrn  Dr.  Arnsberg 
zitierten  Memorbuchs  von  Schluechtern.  Ich  habe  beiden  Herren  eine  Kopie  meiner 
Gedanken  eingesandt.  Dr.  ilmsborg  hat  sich  nicht  fuer  oder  gegen  die  Ideen  aus- 
gesprochen, nur  mitgeteilt,  dass  die  von  ihm  zitierten  Angaben  gefunden  und  einfach  vjei- 
tergegeben  wurden  (in  seinem  Doppelband  ueber  die  juedischen  Gemeinden  in  Hessen). 

Nun  hat  er  mir  aber  auch  ueber  Pnre  Arbeit  geschrieben,  die  mir  hier  leider  nicht 
einsichtlich  ist.  Ich  bin  Bibliothekar  bei  der  sehr  groscen  Bibliothek  der  Universitaet 
von  Michigan,  aber  die  Hanauer  Geschichtsblaetter  haben  vir  doch  nicht.  Man  ist  an 
deutscher  Lokal-  und  Regionalge schichte  serh  interessiert,  aber  die  grossen  Kosten  vieler 
Subsriptionen  zwingen  uns  eben,  hier  und  da  einige  auszulassen.  Sehr  zu  meinen  eigenen 
Bedauern,  denn  grade  in  diesen  Lokalgeschichtlichen  Journalen  und  Serien  finde  ich 
immer  wieder  wesentliche  Nachrichten  ueber  die  Juden,  die  eben  frueher  nie  veroeff entlieht] 
wurden. 


Der  Titel  Ihrer  Arbeit  zeigt  darauf  hin,  dass  Sie  von  Suesskind* s  juedischer  Her- 
kunft ueberzeugt  sind,  und  daher  haette  ich  gerne  Ihre  Stellungnajnhe  zu  meiner  Arbeit 
gehabt,  da  ich  eben  glaube,  die  Beweise  sind  nicht  stichiialtig.  Wenn  er  wirklich  Jude 
war,  soll  es  mir  schon  sehr  recht  sein,  aber  ich  bin  von  je  dagegen  gewesen.  Nicht  Juden 
zu  '^adoptieren",  wie  es  leider  im  politischen  Journalismus  (und  im  juedischen  Chauvinis- 
mus) so  oft  passierte. 


Ich  verbleibe. 


mit  vorzue glich ster  Hochachtung, 


John  HenrV'  Richter 


• 


PROFESSOR 

FRIEDRICH    TORBERG 


SCHLOSSALLEE 
A-238A    BREITENFURTH    BEI   WIEN 


9-II-1973 


Herrn  John  Henry  Richter 

1436  East  Park  Place 

Ann  Arbor,  Michigan  ^810^ 


Sehr  geehrter  Herr  Richter, 

haben  Sie  vielen  Dank  für  Ihren  Brief  samt  Beilage, 
die  ich  mit  {grossem  Interesse  und  grossem  Respekt  für 
Ihre  Forscherarbeit  gelesen  habe,  wenn  auch  ohne  Zu- 
stimmung oder  ^ar  Begeisterung  -  was  Sie  gewiss  nicht 
überraschenv^'a  ich  in  meinem  Roman  axiomatisch  von 
Süsskinds  jüdischer  Herkunft  ausgehe,  bin  ich  für  den 
"ursprünglich,  als  beschauliche  und  etwas  sarkastische 
Kritik  der  Leichtgläubigen"  gemeinten  Gegenbeweis 
kein  sonderlich  geeigneter  Empfänger«  Ich  bin  es  auch 
aus  anderen  Gründen  nicht,  u.a.  schon  deshalb,  weil 
ein  Roman  keinerlei  wissenschaftlichen  Ehrgeiz  verfolgt 
und  weil  mir  nichts  ferner  liegt,  als  mich  mit  Germanisten 
auf  Diskussionen  einzulassen.  Ich  wüsste  nicht,  warum 
ein  Dicher,  der  als  "Jud  von  Trimperc"  kodifiziert  und 
mit  dem  spitzen  Judenhut  dargestellt  wird,  in  dessen  Ge- 
dichten ein  ausdrücklicher  Hinweis  auf  seine  Zugehörig- 
keit zum  Judentum  vorkommt  und  andere  Hinweise,  darunter 
eine  nahezu  wörtliche  l-bersetzung  aus  einem  Psalm  Davids, 
einwandfrei  nachzuweisen  sind  -  ich  wüsste  nicht,  warum 
der  kein  Jude  sein  sollte.  Übrigens  ist  der  Name  Süsskind, 
entgegen  Ihrer  Vermutung,  ein  durchaus  jüdischer  Name 
und  gerade  aus  jener  Zeit  mehrfach  als  solcher  verbucht. 
Einer  der  bekanntesten  Träger  dieses  Namens  ist  Süsskind 
von  Wimpfen,  der  die  Leiche  des  von  Kaiser  Rudolf  gefangen 
gesetzten  Rabbi  MeirH  von  Rothenburg  freigekauft  hat  und 
auf  dem  Worniser  Friedhof  neben  ihm  bestattet  liegt. 
Gleichfalls  entgegen  Ihrer  Vermutung  findet  sich  eine  Er- 
wähnung der  ärztlichen  Tätigkeit  Süsskinds  nicht  nur 
in  dem  von  Paul  Arnsberg  zitierten  Memorbuch,  sondern 
beispielsweise  auch  in  der  "Würzburger  Chronik"  des 
Lorenz  Fries« 

Dies  alles,  wie  gesagt,  sind  nur  Bemerkungen  en  passant. 
Wirkliche  und  meiner  Meinung  nach  unwiderlegliche  Argumente 
gegen  Ihre  These  enthält  die  I969  als  Sonderdruck  der 
"Hanauer  Gescbichtsblätter "  erscrhienene  Schrift  "Süsskind 
von  Trimberg"  von  Ludwig  Rosenthal,  deren  Lektüre  ich 
Ihnen  sehr  empfehle.  Vielleicht  wollen  Sie  beim  Hanauer 
"Geschichtsverein"  ein  Exemplar  anfordern.  Die  Adresse 
des  Verfassers  ist  Dr.L.R.,  IIa. Galle  5-31.  Zona  9f 
Guatemala,  Guatemala  C.A. 

Mit  wiederholtem  Dank  für  Ihr  Interesse  und  freundlichen 
Empfehlungen  .,_ ^ 


■^O*— n'c  K. 


T 


An  American  Weekly  Published  in  New  York  City 


HANS  STEINIT2 
EDITOR 

LUDWIG  WRONKOW 
EXCCüTIve   EDITOR 


January  15,1973 


Herrn  John  Henry  Richter 

1^36  East  Park  Place 

Ann  Arbo^»,  Michigan  48l04 

Sehr  geehrter  Herr  Richter: 

Herr  Steinitz  gab  mir  Ihren  ausseroixientlich  gut  fiuidierten 
Artikel  zur  Durchsicht.   Leider  ist  er  viel  zu  lang  für  unser  Blatt. 

Vas  halten  Sie  davon,  sich  einmal  direkt  an  Herrn  Professor 
Friedrich  Torberg,  Schloss-Allee,  (a)23-84  Breitenfurth  b.  Wien, 
Österreich  zu  wenden,  der,  wie  er  mir  schrieb,  sich  genau  so  wie  Sie 
eingehend  mit  der  Materie  beschäftigt  hat  ? 

Wenn  Sie  es  für  richtig  halten,  schicken  Sie  auch  Herrn  Dr.  Paul 
Arnsberg,  Anidtstrasse  1,  6  Frankfurt  a/Ma in , Ge rmany ,  Ihren  Artikel. 

Eine  Debatte  zwischen  Ihnen  und  den  beiden  Herren  dürfte  ausseror- 
dentlich interessant  sein  und  wir  würden  sie  gerne  im  AUFBAU  veröffentlichen! 
wenn  wir  nicht  mit  Platzmangel  zu  kämpfen  hätten.  ^\ 

Mit  freundlichen  Grüssen, denen  sich  Herr  Steinitz  anschliesst, 


Ihr 


g  Wronkow 


Pübli»h«r:  N«w  World  ^lub,  Inc.,  2121   Broodwoy,  N«w  York,  N.  Y.  10O23  -  TRofolgor  3-7400  -  CobI«  Addr.s»:  "Aufbou"  N«w  York 


Dr.  PAUL  ARNSBERG 


FRANKFURT-MAI  N. 
ARNDTSTRASSE  I   •   TELEFON    7781  71 


1.2. 1973 


Mr.  John  Henry  Richter 
1436  East  Park  Place 

ANN  ARBOR,  Michigan  48lo/| 

USA 


Sehr  geehrter  Herr  Richter! 

Besten  Dank  für  Ihr  Schreiben  vom  2o.  Januar  und  die 
Beila{jen.  Allerdings  bin  ich  für  diese  Sache   -  d.h. 
für  den  Minnesänger  Süßkind  von  Trimberg  -   nicht  kom- 
petent. Meine  Angaben  bei  Schlüchtern  habe  ich  aus  ver- 
schiedenen Quellen  zusammengetragen. 

Ich  verweise  Sie  jedoch  auf  eine  Arbeit  von 

Dr.  jur.  Ludwig  Rosenthal  (Adresse:  11a  Calle  5-31 >  Zona  9> 

GUATEMALA,  Guatemala  CA.): 

"SÜSSKIND  VON  TRIMBERG. 

Der  jüdische  Spruchdichter  aus  der  Gruppe  der 

deutschen  Minnesänger  des  Mittelalters  -  13«Jl'i»" 

Diese  Arbeit  erschien  19^9  als  Band  2h    der  Hanauer  Geschichts- 
blätter. Dr.  Rosenthal  hat  das  Material  sehr  gründlich  durch- 
gearbeitet; ich  würde  also  empfehlen,  sich  wegen  Vw^eiterer 
Klärung  an  den  Verfasser  direkt  zu  wenden. 


Im  übrigen  bedanke  ich  mich  für  Ihre  anerkennenden  Worte 
zu  meiner  Arbeit.  Was  Frankfurt  betrifft,  so  ist  beabsichtigt, 
die  Geschichte  der  Franlcfurter  Juden  -  von  der  Zeit  der 
französischen  Revolution  etv/a  bis  jetzt  -   zu  schreiben; 
dies  ist  natürlich  auch  eine  umfangreiche  Arbeit,  die 
Zeit  kostet  -  von  den  Kosten  ganz  abgesehen.  Wann  eine 
Entscheidung  über  diesen  Plan  getroffen  wird,  ist  noch 
offen. 


Mit  freundlichen  Grüßen 


I 


POSTICHECKKONTO:   FRANKFURT/M..   NR.  SÖS16       BANKEN;    DEUTSCHE    EANK.    NR.  I07Q0   •    DEUTECHI   EMICTEN-  U.  WEC  HflLEANK.  NR.  43460 


CURACA 


15G 


American  Jerruh  jriMoru>jl  S*fi4f, 


pMu 


c^'Tl^ 


do  not  bring  20  p.  et  cle«f  proCt.  m\x{e\xU  tt^r^  «».  |t#»  ^y  to.^ 

encouragement  for  «  tr»d«  f rom  Um«  t«  Ome*».  fMUM^Z 
negroee  brought  tber.  for  140  |«  IM  ,4*^  »f  1 1»  «.«^«i^^C 
80ld  here  for  th.l  pric*  i»  b*.t,rt  «r  l,W-^  «^  tiU«  »«  •*,»««» 
and  the  nak  of  tho  to^ac«  o«t  ui4  tMbcli  «fif  lül 

Your  IIoDon  hold  lofvood  fc>f  fvmi  ii  HiiüOiii,  iifrKii»<|j|  In  t 
contract  m&de  will)  Hörn«  pcivai«  fNiMi«.« ,  '^'r'-*rririf  ItifilliUg  iiii.1||, 
exported  ;  sali  remait»«  al  a  Uw  ^Wv  a^«i|  tliüt li ii»  Im| if  M ' 
advanc©  for  Ihe  ptlral^  lfa*!»f  .  ,  .  WUr%  ^l^^ll^ffm'^ %irx 
placea  ar«  the  tarne.  Ii  ia  pmt)r  tirfUi*.  U^l  »^  »«^«»^«1.11»^  ib$^ 
traflic  between  them  will  pf%?tftl  Ü»t  ff*%4»  l^iul  -rmriti^git  |«H^, 
carriod  od  by  ship«  comlog  h#f #  rk  Ocf^iM*,  «1  f«*i|||ii^iitfi 
done  lately.  If  joo  woaM  f^mlief  W  rftpui  J  |if  AiBlSSlM^ 
encoaragement  of  agricti)t(tr»  to  |iU«#  %  Mf  |*4  tfral  #Mlii  MM 
nefi^roeB,  whom  your  «nbJacU  m\9^%  4««li«  %»  lli|>#«|  %mm  il# 
provisions,  lamber  or  othervUa»  a«  you  iMif«  ij#4  l|it  ytig^  ipii 
horses,  imported  here  from  C^iracAO,  II  wcmiM  la^tjuVliiiBy  Igjpiüii 
the  trade  to  Curacao  and  proTtde  Iha  Ia]a»4  f#««|  Wii^K^  »iN^tf 
of  commodities,  timber.  etc.,  to  that  ll  wottU  a#Tef  W  1*  ««iM  «1^ 
anything.  Tho  enclosure  from  Mr.  lUck  lafurtcw»  Mk^Ubal  f«r  ll^ 
benefit  of  the  people  on  the  lalaud,  yoq  mII  iM>fr^)#«  |#  |W  Wlüf$iii«# 
Jews  at  a  Iower  price  than  to  ßpanlant«  and  oib#r  l»fw%»«MN  W» 
belle ve  and  are  quite  eure,  that  for  the  aaltt  of  pfftm*AlH  ^^^  U%M 
between  the  two  places,  of  encouraginf  aKrlctiUtir^  and  a4»a4M^Aa« 
the  welfiireof  your  subjocta  here,  yoor  Honon  frlU  ftr«  ti««c^ 
not  more,  at  least  the  eamu  Privileges  and  demam!  th#  iaait  lftli#% 
as  from  the  uaurious  and  coTetous  Jewg." 


APPENDIX  II. 


(From  J.  M.  Corcos*  A  Synopsis  of  (he  IlUUrry  0/  fJb  /#im  #/ 

Curacao,  pp.  10-13.) 


i< 


The  earliest  interments  we  find  there  ar©  tho  followlof : 
Ishack  Henriquez  Cotinho  5431 — 1G70. 

Rev.  Abraham  Halm  Lopez  da  Fonseca  22  de  Monahexn  M3t^l6TI. 
Ishack  Henriquez  Morao  7  de  Shebat  6432—1673. 
Eliaho  Hizkiaho  Touro  3  de  Ab  5434—1673. 
Rachel  Dovale  4  de  Adar  5438—1677. 

Esther  de  Ephraem  Jesurun  Henriquez  6  de  Tammai  W39— WÄ, 
Rebecca  de  Mordecay  Hizkiaho  Henriquez  25  de  Kialer  5410— KT9. 
Menasseh  Jesurun  Henriquez  24  de  Kislev  5446 — 1685. 
Jacob  de  Ishack  Henriquez  Cotinho  22  de  Cheahvan  5447— löftC 


K^ 


CutACAo 


^■(^Aj. 


The  Jews  in  Curacao — Cone. 


157 


1 


Sarah  Alvarez  21  de  Sivan  5449-1688. 

Sarah  de  Marchena  29  de  Tebet  5449—1688. 

Rachel  de  Ishack  Gaon  22  de  lyar  5450—1690. 

Rachel  Vaez  9  de  Shebat  5450—1690. 

DavldJesurun  15  de  Adar  5451—1691. 

David  Abendana  Pereyra  21  de  Sivan  5451—1691. 

Sarah  Simha  de  Abraham  de  Marchena  26  de  Nissan  5451—1697. 

Benjamin  Aboab  de  Paz  21  de  lyar  5452—1692. 

Jacob  Naar  27  de  Sivan  5452—1692. 

Benjamin  Hizkiaho  Henriquez  7  de  Tisbri  5453—1693. 

Jacob  Lopez  Salsedo  8  de  Tammuz  5453—1693. 

David  Raphael  de  Marchena  11  de  Tisbri  5453—1693. 

Abraham  Hizkiaho  Leao  25  de  Nissan  5454— 18th  June  1694. 

Zillah  Rachel  de  Leao  19  de  Tebet  5458—1698. 

Sarah  filha  de  Abraham  Chaviz  27  de  Tammuz  5460—1700. 

Joseph  Da  Costa  Andrade  9  de  lyar  5464—1704. 

Rachel  Hannah  Pereyra  Atias  26  de  Shebat  5465—1705. 

Joshua  Henriquez  9  de  Cheshvan  5465—1705. 

N.  Z.  J.  David  Raphael  Lopez  da  Fonseca  Hazan  e  Riby  No  Kahal 

Kadosh  Mikveh  Israel  en  Curacao  28  de  Tammuz  5467—1707. 
Leah  de  Abraham  Molina  29  de  Menahem  Ab  5467—1707. 
Clara  de  Ishack  Touro  died  84  years  old  5508—1748. 

These  might  not  be  the  oldest  graves  in  the  burial  ground,  as 
there  are  about  fif teen  or  twenty  bearing  no  epitaphs,  and,  according 
to  tradition,  they  are  the  oldest.'* 


i 


V 


CUQACAO 


•  s    '^. 


doch  war 
eine  ganze 


first  Version  of  letter  to     -3- 

Jean  Kohn  1-17-81.  Mailed  a  Short er  one. 

Die  Arbeit  kam  I936  in  Willemstad  zur  Ausgabe,  und  ich  habe  eine  Kopie 
von  der  dortigen  Oeff entlichen  Bibliothek  erhalten.   Nun  sollte  ich  auch 
mitteilen,  dass  ich  zuerst  von  Euwens  durch  die  grosse  und  sehr  umfang- 
reiche Geschichte  der  Juden  in  den  niederlaendischen  Antillen  (von  Rabbi 
T5mmanuel)  hoerte,  der  Euwens  zitiert  -  ohne  auch  nur  ein  Wort  ueber  dän 
"jüdische"  Namen  der  Insel  zu  verlieren.  Wenn  es  wahr  waere,  haette  er 
gewiss  mehr  als  nur  eine  Notiz  des  Heftes  angegeben. 

•  ■  * 

Euwens  schreibt ,  dass  der  Name  Curacao  der  Insel  schon  vor  der  Ankunft 
der  Hoellaender  im  Jahre  163^  bekanntwar,  allerdings  in  anderer  Schreib- 
weise. Emn  Kapitaen  van  Walbeek  hat  schon  163^  oder  I635  eine  Landkarte  der 
Inse-1  verfertigt,  auf  der  sie  CURACAO  heist,  aber  den  Franzosen  in  den 
benachbarten  Inseln  war  sie  damals  schon  als  Corossol  bekannt,  ebenfalls 
als  Kurassau  (I767),  auch  yuiracao. 

Der  heutige  Name  verratöt  portugiesischen  Einfluss  (cao), 

der  Name  ohne  Frage  zuerst  spanisch.   Euwens  faehrt  dann  fort,  ^ 

Reihe  von  Forschern  zu  zitieren,  die  sich  alle  um  den  Ursprung  des  Namens 
mehr  oder  weniger  verdiehnt  machten.   So  ist  eiaer  dabei,  es  mit  Cura  Hazao 
zu  begruenden,  wobei  Hazao  rih  auf  hazado  zurueckgeht.  Spanische  Priester 
gaben  das  Land  den  Namen,  wobei  Hazado  =  asar,  =  rösten  «:  eine  Insel,  auf 
der  es  eben  so  heiss'ist,  das  man  iraiHH  gebraten  werden  kann.   Euwens 
schreibtdann:  moeglich,  aber  unwahrscheinlich,  eine  nette,  aber  fragwuerdige 
Erklaerung.    (Cura  •  Priester) 

Auf  Seite  10  kommt  er  dann  zur  Angabe,  dass  Curacao  sich  von  Corossol 
ableitet,  eine  Frucht,  die  auf  den  damals  franzoesischen  Inseln  gefunden 
wurde  und  nach  Curacao importiert  wurde. 

Auf  Seite  11  erfahren  wir,  dass  der  Name  vom  ersten  (Spanischen)  Ent- 
decker stammt,  der  QUIRAZAO  geheissen  haette,  und  dass  der  Name  spaeter 
in  Curacao  verwandelt  wurde.   Was  zwar  nicht  erklaert,  warum  der  Spanier 
einen  portugiesischen  Namen  hatte:  &n   cao  =  zon  in  Spanisch  (Cabezon, etc. ) , 
das  portugiesische  ao  ist  das  spanische  "on".  Da  stimmt  also  auch  was  nicht. 

Ein  Herr  A.T.  Brusse  hat  1882  verkuendigt ,  dass  der  Name  auf  die  Frucht 
Zuurzak  (Fleischapfel),  zurueckgeht ,  die  die  Franzosen  iHxxinxHix  aud  diese 
Insel  verpflanzten. 

Der  Spanier  der  die  Insel  entdeckte  was  ALONSO  DE  OJEDA,  ganz  gewiss  kein 
Jude. 

Seite  12  ^berichtet  von  einer  Lektuere  eines  Herrn  Suringar  im  Hagg  im 
Jahre  1928,  in  der  er  berichtet,  dass  man  heute  nicht  weiss,  wo  der  Name  wirk 
lieh  herkommt.   Man  hat  sogar  geglaubt,  dass  das  (oben  erwaehnte)  Cura  asada 
daraufhin  zurueckgeht,  dass  die  ersten  spanischen  Priester  von  den  Einge- 
borenen lebend  geroestet  wurden  (also  deshalb  war  es  so  heiss!). 

Nun  kommt  die  Curassow  Familie,  die  allerdings  keine  Menschen,  sondern  eine 
Vogelfamilie  war.  (Crax  alector  L. )  Es  handelt  sich  um  einen  2  Vogel  der  in 
Venezuela  gut  bekannt  ist  (pauji,  oder  Payi). 

Dass  der  Name  tatsaechlich  portugisieschen  Ursprings  ist  hat  man  nun  avch 
schon  laengst  eingesehen.  Schliesslich  ist  CORAZON  spanischm  CORACAO  aber 
portugiesische  Schreibweise. 

Im  Jahre  I883  schrieb  ein  Arzt  auf  Curacao,  David  R.Capriles  (hier  auf 
Seite  14) ,  dass  der  Name  Isla  das  Curazaos   "Insel  des  Gesundwerdens"  be- 
deuted,  da  das  Klima  hier  den  Kranken  gut  tut.  Dorthin  verzogen  sich  jene, 
die  im  Isthmus  von  Panama  etc.  krank  wurden,  und  sich  eben  auf  Curazao  er- 
holen konnten t-*'  Sehr  schoen,  doch  erklaert  er  nicht,  warum  diese  Leute, 
ausschliesslich  Spanier,  der  Gesundmachenden  Insel  einen  portugiesischen 
Namen  geben  wollten...  Hendrik  P.N. Muller  kommt  dann  I905  dazu,  zu  sagen, 
dass  dies  schon  stimmt,  "denn  das  wort  Curacao  bedeuted  in  portugiesisch 
"genezing"  =gesundwerden!   I906  schrieb  ein  anderer,  dass  dae  Nachbar- 
insel Bonaire  eigentlich  Buenos  Aires  heissen  sollte,  (Gut  Luefte),  aber 
immerhin  einen  franzoesischen  Namen  traegt,  den  es  ja  nun  weder  von  Spaniern 

noch  von  Portugiesen  erhielt...)  , 


^>Al^'Ai''^--> 


xgx  _4_ 


r\ 


et 


Am  Ende  von  Seite  15  kommt  dann  Pater  Euwens  zum  Punkt:  der  Name  ist  nicht 
sprachwissenschaftlich  zu  erklaeren,  sondern  auf  geschichtlichen  Ursprung 
zurueckzufuehren.  {S.l6)  der  Spanier  GONZALO  F5RNANEZ  DE  OVIEDO,  geboren 
1^78  in  Madrid,  war  ein  Geschichtsschreiber  der  im  Beruf  Aufseher  der  Gold- 
schmelzoefen  in  (Zentralamerika)  war. Er  kam  1513 t  und  im  Jahre  1515  beauf- 
tragte der  spanische  Koenig  ihn,  den  Zustand  der  Indianer  in  ganz "Amerika" 
zu  beschreiben,  und  zu  diesem  Ende  die  spanischen  Laender  zu  besuchen. 

Das  tat  er  auch  schoen:  Im  20. Bande  seiner  Arbeit  erzaehlt  er  von  Boynare, 
(Bonaire),  von  Aruba,  imd  von  Corozarrte.   Maji  hat  inzwischen  angenommen, dass 
die  Namen  alle  indianischen  Ursprungs  sind,  und  dass  die  Spanier  diese  Namen 
uebernommen  hatten.   Sowohl  Oviedo  wie  andere  halten  es  fuer  unmoeglich, 
dass  der  Name  portugiesischen  Ursprungs  ist,  ganz  gleich,  wie  er  spaeter 
buchstabiert  wurde.   Ojeda,  der  die  Insel  entdeckte,  hat  ihren  indianischen 
Namen  "uebernommen. "  Schliesslich  hat  BÄHT OLOI^O  DE  LAS  GASES  schon  1502 
den  Namen  als  CURACAO  angegeben.        •  ' 

.  .  -  '.  r  -  ' 

Im  Jahre  I906  hat  J.  Hamelberg  geschrieben,  dass  der  Name  auf  das  spani- 
sche CDRAZON  zurueckgeht,  was  Herz,  oder  Zentrum  bedeuted....  Ausserdem  waren 
fast  alle  Schiff skapitaene  die  nach  Zentral-undSuedamerkia  segelten,  SPANIER 
und  die  Portugiesen  kamen  erst  spaeter.      '   ^ 

Hier,  auf  Seite  18,  hoeren  wir  dann  das  "cora  ua  cu"  Gross-e  Päantage  bedeu- 
ted, in  der  Sprache  der  Guarani,  Indianer  in  Suriname,  und  dass  man  diesen 
Namen"der  groessten  der  Inseln  unter  dem  Winde"gab.  .  - 

Jetzt  wird  es  endlich  interessanter  -  zumal  man  von  Beweisen  reden  kann: 
Seite  19  berichtet  von  der  Landkarte  des  Oliva  de  iviajorca,  15^0  verfertigt, 
^worauf  der  Name  der  Insel  als  COROZANTE  erscheint.     (Zante=Cao) 
•Las  Casas  ,  an  anderem  Orte  schreibt  ueber  das  Inselchen  ISLA  DE  LOS  GIGANTES 
sagt  aber  nicht,  der  die  Giganten  sind.   Insel  der  grossen  ???? 
AL0N30  DE  OJEDA,  ^tdecker  von  Curacao  in  1^97»  xixxHrxmitx&BiKmJDMXxÄHrtxaH- 
kam,  ging  1^98  oder  1^99  nach  Spanien  zurueck  (er  war  schon  1^93  ^i't  Columbus 
nach  Zentralamerika  gesegelt).  Anbord  war  JUAN  DE  LA  COSA,  der  beruehmte 
Kartograph,  der  1509  die  erste  aller  ameriksinischen  Landkarten  zeichnete., 
und  die  sich  im  iviarinemuseum  in  Madrid  befindet.  Amerigo  Vespucci  war  einer 
der  anderen  "Passagiere."  Vespucci  berichtete  recht  viel  ueber  seine  Reise 
(an  Lorenzo  di  Pier  di  ^Kedici) ,  aber  ueber  Curacao  und  die  anderen  Inseln 
vor  Venezuela  -  kein  Wort.  Aber  beschreibt  eine  ISLA  DE  LOS  GIGANTES. 

Es  ist  dieses"Insel  der  Riesen"  welches  Las  Casas  erwwaehnt  als  die  Insel, 
die  die  Indianer  Curacao  nennen.   Aber  die  Eingeborenen  waren  keine  Riesen, 
und  Spanisch  konnten  sie  auch  niaht  -  von  portugiesisch  ganz  zu  schweigen. 
Und  warum  hat  Las  Casas  "Curaoo"  geschrieben,   und  nicht  Corozante? 

Seite  21:  Als  163^  die  Spanier  nach  Cracao  kamen,  wohnten  dort  Indianer  des 
CAQUTIAS  Stammes,  der  zu  den  Arowakken  gehoert ,  die  eben  im  Karibischen  Meer 
auf  verschiedenen  Inseln  wohnten.   Von  den  k^O   Hollaenders,  die  163^ 
ankamen,  sind  20  Familien  (75  Leute)  auf  Curacao  geblieben. 

-  Schreibt  Euwens  auf  Seite  22:  Die  Caqutias  sind  ausgestorben,  ihre  Sprache 
ebenfalls.  Auch  stimmt  es  schon,  dass  sie  nicht  die  aeltesten  Bewohner  der 
Insel  waren.  Im  15. Jahrhundert  wohnten  sie  auch  in  Venezuela.  Dann  wirdhier 
erwaehnt ,  dass  ie  zwei  Sprachen  sprachen:  Die  Maenner  sprachen  Caraibisch, 
die  Frauen  Arrowakischl  Und  wenn  die  Frauen  äh  die  Maenner  ansprachen,  musstej 
•sie  natuerlich  Caraibisch  reden...  (was  auf  einen  Caräbischen  Ursprung  des 
Inselnamens  hinweist). —  - 

Seite  2^:   DAS  EINZIGSTE  WAS  WIR  WIRKLICH  WISSEN  IST  DASS  DER  NAIVIE  INDIANI- 
SCHEN-URSPRUNGS  IST,  UND  DASS  DIE  AELTESTE  UE/BERLIPERTE  SCHREIBWEISE 
CURACAO  ist.     <      ■     ■       '     '  '   ■ 

Seite  25:  Die  Sprachen  im  Karibischen  Meer  gehen  alle  auf  die  der  Guarani 
zurueck,  die  schon  1639  von  Pater  Ruiz  de  Montoya  studiert  wurde. 


,  ' 


-5- 


Der  gute  Mann  schreibt  dass  die  aelteste  ihm  bekannte  Schreibweise 
CURASAOTE  ist,  die  auf  einer  Weltkarte  von  I527  zu  sehen  ist. 
Es  geht  auf  Cora-uacu  zurueck,  was  Grosse  Piatange  heisst.  Aber  keiner 
kann  erklaeren,  warum  der  I\ame  der  Insel  in  portugiesischer  Weise  ge- 
schrieben wird.   C0R0ZANT5  =  CORAZAOTE  =  Indianschen  Ursprungs  =  CURACAO. 

Ebenfalls  auffaellig  ist  das  die  Namen  fuer  die  i^achbarinseln  ARUBA  und 
BONAIRE  auf  Karibische  Namen  zurueckgehen  -  Aber,  dem  Herrn  Hammelberg  nach, 
die  Insel  Curacao  ihren  Namen  von  Guarani  (Brasilianischen  Indianern)  er- 
halten haben  soll.  Schliesslich  weiss  man  doch,  dass  alle  drei  Inseln 
von  denselben  Indianern  bewohnt  wurden  (alsodoch  der  Name»  ebenfalls 
karibischen  Usprungs  sein  sollte) .   Interessant  ist  dass  Guarani  Indianer 
an  der  CORO  Kueste  (also  den  Inseln  gegenueber)  wohnten  (CORO  ist  der  Kues- 
tenstreifen  von  Venezuela;  wosich  auch  der  Hauptteil  der  163^  angelangten 
Hollaender  ansiedelten! ) . 

Pater  Euwens  hat  das  Raetsel  auch  nicht  loesen  koennen.   Die  Indianer- 
sprachen waren  nun  aber  gesprochene  Sprachen,  nicht  geschriebene:  das  heist 
dass  der  "erste"  der  ueber  Curacao  berichtete,  den  Namen  so  hinschrieb 
wie  er  ihn  hoerte.   Komischerweise  hat  niemand,  der  hier  zitiert  wurde, 
erwaehnt,  dass  auchdie  spanischen  Entdecker  und  erste  Berichtsschreibende 
Curacao  schrieben,  mit  Ausnahme  der  beiden,  die  Corazante  schrieben.  Warum 
weiss  keiner.   Der  einfachste  Grund  wird  niemals  erwaehnt:  dass  der  erste 
der  "Curacao"  schrieb,  ein  Portugiese  war.  Er  war  natuerlich  nicht  am  Orte, 
sondern  berichtete  (auf  portugisisch)  was  er  von  den  Spaniern  hoerte.  Als 
der  Name  in  Holland  ankam  (sicher  lange  vor  der  163^  Eroberung),  war  es  eben 
SsxasB  Curacao.   Moeglich  das  ein  Maranno  dahinter  steckt.  Eher  aber  dass 
es  eben  ein  F^erium  bleiben  wird. 

Das  es  eine  juedische  Familie  1^92  (!!!)  gewesen  sein  soll,  ist  so 
dumm  das  ich  solchen  Bloedsinn  nie  weitergeben  wuerde.   Henry  Stern  sollte 
sich  schaemen. 

In  Zukunft  wollen  Sie  bitte  nicht  nur  die  Artikel  ausschneiden,  sondern 
auch  die  Quelle  angeben.  Ich  kann  diesem  Unsinn  nicht  entgegentreten, wenn 
ich  nicht  angeben  kann,  wo  ich  ihn  (oder  Sie  ihn)  gefunden  haben. 
Jedenfalls  habe  ich  vor  den  israelischen  Zeitungen,  English  oder  Deutsch, 
keinen  grossen  Respekt.  Im  Jerusalem  Post  finde  ich  andauern  falsche  Nach- 
richten, dax  sich  die  Herrn  "Journalisten"  sich  nicht  bequemen  koennen,  ihre 
Angaben  xm  durch  Zitierungen  zu  verstaerken.  Deshalb  kann  man  nur  die  ober- 
flaechlichen  Journalisten  beschulden,  nicht  ihre  Quellen.... 

Wo  stand  denn  dieser  Unsinn?  Das  ist  ja  auch  die  Quelle  Sterns.... 
Wenn"die  Familie  Curacao"  nach  1^92  dort  ankam,  mussten  sie  ja  mit  Columbus 
gese/gelt  haben,  andere  Schiffe  fuhren  damals  noch  nicht.... 

Genug  des  Unsinns.   Verwenden  Sie  bitte  Ihre  geschaetzte  Frei- 
zeit auf  bessere  Probleme.   Wie  z.B.  Salvador:  das  waere  wirklich  inter- 
essanter. .  . 

Auch  haben  Sie  uebersehen,  dass  dieser  Unsinn  am  11. April  erschien, 
also  ein  etwas  verspaeteter  Aprilscherz.   Bios  hat  Stern  es  fuer  wahr 
gehalten. . .  . 


n 

t 


Palmbeach  -  het  smetteloze  Strand  van  Aruba 
Palmbeach  -  the  magnificent  beach  of  Aruba 


I 


Een  van  ^s  werelds  grootste  oliehavens 
Oil  harbor  of  Aruba 


Portugees-lsraclietische  Synagoge  te  Willemstad 
The  Portuguese-lsraelite  synagogue  in  Willemstad 


:__JL 


•m 


V€ 


MAAI-\ 


GuRA 


DE  NÄAM  CURACAO 


Haar  Historie,  oorsprong  en  betekenis! 


Ben   nagelaten  Studie  van   Wijlen  Pater  A.  Euwens  O.P. 


.'   • 

.a^%. 

• 

^-''^^.    Cr^. 

• 

m 

*■  t^^two-C- 

bewerkt   door 

-V 

Pater  H.  M.  Hulsman  O.P* 


> 


■■*  • 


/«';» 


i- 


:-J*'^'o,-/ 


'i.. 


Uitgever    St.  Au^ustinus^  B©ekhandel 

Cura^ao.  ' 


■> 


m 


i 


-iT 


!♦* 


-  •<« 


^■»■v 


i 


i 


T^ 


^      <l- 


NA  AM  CURACAÖ. 


'  * ' 


1. 


/y 


10 


*:kenden  historicus  van  Curagao, 
mar  met  gegevens,  uitknipsels  en  aan- 


oki  imgeiaten  schriftur  • 

L^ür  A.  XL:  '^tns,  bevindt  zieh  r.       x?n   - 
Kemn.5:-n  over  boven.'staarid  ^^^n'>u^^'f^^\^ 

-^  J^ttn IL  hl  vt     '^3'  ,^'::'\^>«°^  ^''^  gehouden  worden  voor  de  afdeling 

iric..t  de  I       .    iau^....^^^  ],,^ng  worden  uitgesteld  en  zag ^.  E    er  ten 

>u.  V         .,  om  de  lezn.g  zelf  te  houden.    De    bewerker    van  dit   artikeT  wSd 

-  •'  •  ^'ir^^'^'*    ;^^  ^^^  3..h.y ver,    heeft  deze    toen  <Je  lezing  van  Pater 

.t.e  ..nvanke)ok   cver  enkde  avonden   verdeeld  zou  moefen^orSä! 

>t  ^       ^-  en  de^.  ^erd  gehouden  op  12  Augustus  1931  voor  een 

^^       •  -^r   rdeal    '      Willemetad.   Een   aantal   lichtbeeiden 


•  Kf?  te  !]0!irien  en 
:?m-*ede  e.n  werk  v 


zing  van  Pater  Euwens  nog  eens 

'■    hans  in  brochurevorm  verschynen" 

te  hebben  verrieht,  aan  de  nage- 

eoefenaar  van  West-Indie,  hoogver- 


•1 


II 


.( 


ä 


ai 


«     T, 


H..  naan-,  t  ^at  is  de  ooreprong  van  die'naam?  Aan 

.OSSI Igen  ^.         -tt  «i!  de  beantwoording  van  deze"  vraag  niet 

^  o'^ ;  .4°tT ;?    "■''  "'''■"'' "  °p  *«  '"^'•^«'^'  *^«b»>«°  d^°^«^ 

wft/ ..  op    1     <;Ten  net  taa*  v  .:  levea.  -^^ 

De   gnoiv         Msing       iver   werd  ..    .    aanmerkelijk   bemoeilökt,  doordat  de 
CF/CA-  ;^  ^^'  ^-"^r  de  cri'.graphie,     de     schrijfwijze    -van     de     naam 

-''j!-i*'i.  u  1?  '■'   '^''"'  ^^'"''  ^'^ '^''■^"  ^"  '^^^'••^Ö  ^°^««l  ™o&«lÖk  chrono- 


tr--  w^'ik  gaan. 


^i^ 


Hv^ 


Gt? 


e.)        -uraoac  werd  m  het  j.ar  1634  door  de  Hollandera  op  de  Span- 

»   v,".crd    Hoe  dx^   verovering   in   djn   werk  gegaan  is,  hebben  we  bij 

^  van  ht*  ^.erde  teuwfcpst  kujir.n  lezen.  In  de  verschiUende  tijdschrif- 

nie>        a:  nan  de  aandaoht  gewijd.  Voor  den  lezer.  die  soms  hiermede 

.cnt  zijn,  willen  Are  vewijzen  niar  het  boek'^an  C.  P.  Arne- 


^►. .. 


v..^ 


'1  - 


» » 


)f>» 


ise  veA..cMaar  v^s  toen  aan  hetVl^d  geen  lüeuw  näam  ge- 
aide  naam,  w-ircmdor  her  eiland  bij  de  Spanjaarden  bekend 

'^et  L  :  .nd  d  is  .Je  naam  Ci^gao;  het  werd  juist  eender  ge- 
wooruir'  het  h.c^fl  die  naam  tot  op  de  dag  van  heden  behou- 
ien3elij:;.  i:rr  Veofr  -  die  naam  ook  wel  alt^jd  blUven  houden. 
noei^n  we  d^is  al  gangspunt  nemen.  «    ..i?t^ 

v^at  im      rii«    )e;  allereerst  de  naam  van  ons  eiland  cn 


•>  '■•^.-vt.  i-.f> 


,<P'V 


T 


<t 


ook  de  verovering  van  Curagao  door  de  Hollanders  in  1634,  in  Holland  heeft 
bekend  gemaakt  en  uitvoerig  beschreven,  is; 

JOANNES  DE  LAET  in  zijn  werk ;  Historie  of te  Jaerlyck  Verhael  van  de  Ver- 
richtinghen  der  Geoctroijeerde  West-Indische  Compagnie,  zedert  haer  Begin  tot 
net  eynde  van  't  jaer  1636. 

ni?^^^*^^  ^^  ^^^^  "^^^  ^^"^  ^^"^  Bewindhebbers  of  Directeuren  van  de 
G.W.I.C.  en  kon  als  zodanig  vrij  beschikken  over  het  gehele  ai^chief  der  Com- 
pagnie. Persoonlijk  maakte  hij  een  reis  naar  West-Indie,  zodat  hij  zeer  waar- 
schynlijk  in  die  eerste  dagen  ook  op  Curagao  is  geweest. 

Bovengenoemd  werk  verscheen  in  1641  bij  B.  en  A.  Elsevier  te  Leiden,  dus 
reeds  7  jaar  na  de  verovering  van  Curagao. 

Het  zal  dus  zeer  moeilijk,  zo  niet  onmogelijk  zijn  onder  de  latere  schrijvers 
er  ook  maar  een  te  noemen  of  aan  te  wijzen  van  even  groot  gezag  of  even 
goed  op  de  hoogte  als  de  Laet.  -  , 

In  genoemd  werk  Staat  een  kaart-Van  Curagao  afgedrukt,  die  door  KAPT 
VAN  WALBEECK  in  1634  of  1635  is  gemaakt. 

Deze  kaart  en  nog  twee  andere  Spaanse  kaarten  van  Curagao  van  hetzelfde 
jaar  zyn  door  Pater  Euwens  uitvoerig  beschreven  in  de  West-Indische  Gids 
Jg.  1928-1929  pag.  97. 

Bij  deze  kaart  moeten  we  speciaal  de  aandacht  vragen  voor  het  fraaie  schild 
aan  de  rechterzijde  met  dit  Inschrift;  •   *' 


I 


CVRACAO 
EYLANDT. 


*v 


•W«  zien  op  dit  schild  dat  de  tweede  C.  zonder  cedille  geschreven  is. 

„Dus,  zo  schrijft  F.  Euwens  in  zijn  Studie,  feitelijk  als  een  K.  moet  wor-  ' 
„den  uitgesproken.  Tegenwoordig  zou  dat  in  de  moderne  kunst  misschien 
„een  artistieke  vrijheid  of  artistieke    slordigheid    genoemd    worden.    Wij 
„noemen  het  doodgewoon  een  fout  van  de  tekenaar." 
Aldus  Pater  Euwens. 

We  menen  echter  een  veel  gemakkelijker  oplossing  te  zien  in  de  eenvoudige 
vraag:  Wordt  niet  bijna  altijd  een  hoofdletter  geschreven  zonder  leesteken? 

In  ieder  geval  heeft  de  Laet  in  zijn  werk  overal  ons  eiland  Curagao  genoemd ; 
met  een  cedille  dus,  zodat  over  de  wäre  uitspraak  niet  de  minste  twijfel  behoeft 
te  bestaan.    .  *  * 

Ook  de  letter  V  in  plaats  van  de  U  geeft  geen  moeilijkheden. » De  oude  latijnen 
gebruikten  voor  deze  twee  leestekens  maar  een  letter  n.l.  de  V. 

Ook  in  het  bud-Spaans    van  die    tijd  wordt    U  en    V    geregeld    verwisseld. 
Honderden    voorbeelden    zouden  daarvan  zijn  aan  te  halen  uit  de  vele  copieen 
van  arcliiefstukken  van  omtrent  1634  uit  het  Archivo  de  Indias  te  Sevilla. 
:*     De  alleroudste  schrijfwijze  dus  van  de  naam  van  ons  eiland  in  Holland  door, 
de  Laet  bekend  gemaakt  is  juist  dezelfde  zoals  we  nu  nog  schrijven. 

Met  de  Laet  hebben  we  nog  een  andere  Nederlandse  getuige  iit  zake  schrijf- 
wijze,  en  uitspraak  van  de^naam  Curagao.  Hij  is  zelfs  nog  iets  ouder  als  de 
Laet.  Ook  dit  gezag  moeten  we  Qpdiepen  uit  het  archief  van  de  West  Indische 
Compagnie.  %"-,.    * 

De  verovering  van  Curagao  in  1634  door  de  Hollanders  onder  Kapt.  van 
Walbeeck,  was  geen  toeval,  maar  het  resultaat  van  een  vooropgezet  plan. 

In  de  eerete  maanden  (6  April)  van  het  jaar  1634  was  dit  plan  in  de  ver- 
gadering  van  de  Bewindhebbers  der  Compagnie  uitvoerig  besproken.  Het  was 
aan  de  hand  gedaan  en  sterk  aangeraden  door  een  zekere  Jan  Jansz.  Otzen, 
die  all  gevangene  van  de  Spanjaarden  enige  t\jd  op  Curagao  had  vertoefd  en 


I 


naar  zun  beweren    „alle  de  ghestalten  van  't  zelven   en  de  haven    wel    hadde 
deursien."  (1).  *-«»**uü 

Deze  Otzen  kunnen  we  dus  wel  als  de  eerste  Hollander  beschouwen/die  ons 
eiland  bezocht  en  hier  gewoond  heeft;  ook  als  de  eerste  Hollander,  die  de  naam 
van  ons  eiland,  de  ligging  en  inwendige  gestalten  bij  de  bewindhebbers  van  de 
Compagnie  heeft  bekend  gemaakt  en  hen  heeft  weten  te  bepraten  om  dit  eiland 
te  veroveren. 

Ook  deze  Otzen  noemde  ons  eiland  met  dezelfde  naam,  zoals  hij  het  van  de 
Spanjaarden%en  de  Indianen  hier,  tijdens  zijn  gevangenschap  had  gehoord 

In  de  vergadering  van  de  Bewindhebbers  op  6  April  1634,  waarin  het  plan 

van  de  verovering  en  de  geheime  instructies  voor  Kapt.  van  Walbeeck  en  Jan 

Otzen  werden  vastge^teld,  werd  als  doel  en  motief  opgegeven;  „het  bemächtigen 

van  het  eylant  Curagao,  om  te  hebben  een  bequaeme  plaetse,  daer  men 

sout,  hout,  ende  anders  mocht  beeomen,  ende  van  de  selve  plaetse  den  viant 

in  West-Indie  te  infesteren  (waer  toe  dit  eylandt  uutter  mate  wel  gelegen 

by  Commissarissen  werdt  geoordeelt/') 

Uit  het  voorgaande  moeten  we  dus  wel  aannemen,  dat  de  Laet  en  Otzen  de 

twee  oudste  getuigen,  die  de  naam  van  Curagao  voor  het  eerst  in  Nederland 

hebben  bekend  gemaakt,  deze  naam  juist  zö  hebben  overgenomen,  als  deze  ook 

door  de  Spanjaarden  en  Indianen  in  dat  jaar  1634  op  het  eiland  zelf  gesproken 

(de  eerste  u  als  oe)    en  geschreven  werd.  We  zullen  later  zien,  hoe  dit  getui- 

genis   door   de  oude   Spaanse  documenten   van  vöör  1634   volkomen  bevestigd 

wordt. 

Nu  we  op  deze  veilige  grondslag  staan,  moeten  we  dus  ook  van  hieruit  ons 
uitgangspunt  kiezen,  om  verder  te  onderzoeken  en  te  beoordelen  wat  en  hoe 
latere  schrijvers  daaraan  hebben  toegevoegd.  Want'noch  door  de  Laet,  noch 
door  de  archieven  van  de  W.I.C.  wordt  absoluut  niets  medegedeeld  omtrent  de 
oorsprong  of  de  betekenis^  van  de  naam  Curagao. 

De  eerste  schrijver,  van  wien  we  vonden,  dat  hy  ieta  meer  over  de  naam 
Curagao  zegt,  is  de  bekende  Franse  Dominicaan  Pater  Jean  Baptist  Labat,  die 
van  het  begin  1694—1705  op  de  Franse  Antillen,  Martinique,  Guadaloupe  en 
Santo  Domingo  werkzaam  was.  Labat  was  een  geniaal  man,  die  als  natuur- 
onderzoeker,  als  plant-  en  dierkundige,  als  Ingenieur  en  vestingbouwkundige, 
als  ontwerper  van  de  meest  geperfectioneerde  suikerraolen  enz.  een  grote  naam 
had  en  wiens  roem  nu  nog  op  de  Antillen  voortleeft. 

Hg  heeft  een  zeer  uitgebreid  en  hoogst  interessant  werk  geschreven  in  4 
delen,  dat  zeer  zeldzaam  is:  Nouveaux  voyages  aux  lies  Frangalses  de 
L'Amerique,  waarvan  reeds  een  jaar  latef  in  1725  te  Amsterdam  een  Hollandse 
vertaling  verscfieen,  getiteld:  Nieuwe  Reisen  naar  de  Fransche  eilanden  van 
America,  voorzien  van  talrijke  kopergravures  naar  oorspronkelijke  tekeningen 
van  den  schrijver  zelf.  \ 

Alvorens  de  woorden  vari  Pere  Labat  aan  te  halen,  moeten  we  hier  de  naam 
noemen  van  een  Curagaose  vrucht  de  zuurzak,  in  het  papiaments  soraaca. 

De  wetenschappelijke  naam  is  Anona  muricata. 
.  Op    Guadaloupe    en  Martinique    waar  deze  vrucht  ook  voorkomt    heet    de 
zuurzak  Corossol,  en  zoals  Pere  Labat  zegt,  omdat  hij  van  Curagao  geimpor- 
teerd  is. 

* 

Labat  schrijft  in  zijn  tweede  Dl.  bladz.  145.         «f 

„De  boom  die  de  Franschen  Corossolier  en  zijn  vrucht  de  Coros»ol  noÄ- 
.    „men   y^rordt   door  de   SpanjaardeojapuB  aSiuiuios  joop  U9.(2)  oq«n«no  u 


ti 


I! 


(1)     Zie   Hamelberg:   De   Nederlandem  op  de   West-Indl»cl|e   Eilanden  Dl  I 


-^ 


:\ 


\  <r 


I 


'•• 


^•«r,; 


li 


Ei. 


».-vi. 


..daan  naar  de  Fransche  eilanden  ibrrcht  h;hh  '^'"^  ?«f /«^«^ht  daarvan- 
..naam  van  dat  eiland  gegeven  innllat,  v  -"  ^*>  ^*^''^"  ^«^'"«^  de 
..zö  die  naam  niet  hebb!rgew;ten  „f  h  J  "  ''^"  ''^'"  "^^™'  h«*^«  '^^^ 
..nog  niet  tot  mijn  kenn"  if  gekomen  '        '^  °"  '"^^  ""«^^^  '•-^-.  ^- 

^  Straks  zullen  we  zien  dat  somSge  schriLr^i  f      f  "'^"^  ^  overgebracht. 
beweren.  dat  ons_  eiland  de  naaTS  ^ankrhelraat  TvÄ  '""'^''^  '^ 

TeSirSieTl^rr^rj-^^^^^^^^^^  Hede„daagsche    Historie  of 

Isaük  Tirion  1767.  zegt  in  dTel  2  blTöT  "'"  ''  Amsterdam  in  3  dln.  bij 

..w£r  tlfjT^^in.f''^^^^^,:'^^  '^',  ^-oon  is  te  noemen/^^ 
»van  Venezuela  of  Sro         ^«^t-I"<l'en,  bezijden  den  mond  van  den  Golf 

eilSd  be^t'  t^feXsT/ren'^"^"  "'  ^^"'^  ^'=^^«-^-  ^«  ^^  -am  van  ons 

-  wt^r^'LTe^ig'^^rr^^^^^^  -r^-  ^^  P^-tlsche  sch^Jf. 

..weleer  Qulrasao"  genoemd  ^'  ^'"^  ^°"*  '"«t  ^e  bewering: 

öl  het  gehele  archief  van  de  Wir   immf  ri<»,        u  -^   .. 
de  Spaanse  tijd  evenmin.  zoalfwTtt  zutn  zfen"'"''"""  "^^^  ^°«'-'-  «"  ^ 

Het  13   mogelijk  dat  deze  schrijver  Houttiivn    '^i^        u     x     , 
gevonden  heeft  in  de  toenmaüge  iZt^ZT^^lt^VefeTt".   scl^mi^,, 
kei,k  maakten  en  schreven  zoa.s  ee„  woord  w^ÄgtV'oln^Bo^^^^^^^^^ 

.  ■    •         ^-       ■  • 

^^■"~~~— ~— — — — ^ 

^165^)^:^29^^      "'  ""'^  "^  '^^^"'•"^  '^^  Guadaloupe   (1635- 

Waaruit  bl^kt,  dat  reeds  tussen  1635  en   1656  die  vruoht  «,,  n     ^  , 
heema  en  aan  de  Caraiben  bekend  was  en  doofhen  aSluaWd?     ?"^*  '"" 
en  cachlman  (de  kleine  soort)  genoemd  werden  *'*''*"«»»^  ^^e  grote  soort) 

eerst  geland  te  zto  op  SantrBarbar«  !l         ^J  ^^P.'"  *•*  ^***  ''^  ^^^^  1673.  na 

}£'h^Z"'2''j^Z  3;«  S  ■?"-" *"^  »-  «"'"«  «"— >• 
s«hap  p.  139)  •"""«"'■  "«"  "«  Cur.  Taal-tand-  en  Volkeiikundir  Senoot- 


!Pr 


k 


■  -SiJ 


-.1 


^,# 


men  in  die  dagen  zeer  slordig  met  de  spelling  en  werden  dikwijls  ook  eigen- 
namen  op  dezelfde  bladzijde  twee-  of  driemaal  verschillend  geschreven. 

De  grootste  Verdienste  van  genoemde  schyver  Houttuyn  ten  opzichte  van 
otis  eiland  is,  dat  hij  aan  zijn  boek  een  mooie  kaart  lieeft  toegevoegd  van  Curagao 
•met  de  ingang  van  onze  haven  en  plattegrond  van  WiUemstad  en  fort  Am- 
sterdam zoals  het  er  in  1767  üitzag.  .  ' 

Dit  is  de  oudste  kaart,  waarop  de  naam  van  het  Schottegat  voorkomt.  H. 
-plaatst  echter  de  naam  verkeerd,  vlak  aan  de  Havenmohd  voor  het  tegenwoor- 
dige  Riffort. 

De  schrrjver  zelf  was  nooit  in  Curagao  geweest. 

Een  derde  schrijver  is  J.  H.  Hering,  13  jaar  later  als  Houttuyn. 

Hering  schreef  een  kidin   boek  je:    Beschrijving    van    het    eiland    Gura^^ao; 

uit^egeven  te  Amsterdam  in  1779  by  Job.  van  Seim.     * 

Uit  alles  blijkt,  dat  hij  zijn  voorganger,  die  hij  persoonlijk  kende,  trouw  heeft 

overgesehreven.  .    - 

Het  meest  curieuze  is  wel  wat  Hering  schrijft  in  zijn    voorbericht,    dat    die 

vorige  schrijver  Houttuyn  „omtrent  Curagao  zeer  kort  is".  Doch  het  meerdere 

wat    Hering   omtrent   Curagao    geeft,   is    niets    anders   dan   een   breedsprakige 

langgerektheid  zonder  meer  bijzonderheden  te  noemen.         « 

„Nergens",  zo  schrijft  Hering  op  bladz.     17     „nergens    hebben    wy    eenig 

„dnidelijk    blijk  gevonden,    aangaande    de  naamsoorsprong' van  Curagao, 

„ofschoon  'wij  die'  hrer  en  daar  op  onderscheiden  wijzen  gespeld  vinden, 

„doch  welke  namen  genoegzaam  met  elkander  overeenstemmen.,  Bij  voor- 

„beeld  Qulra^ao,  Curazou  en  Curagao,  welke  laatste  benaming  ook  ver- 

„wisseld  wordt  met  dien  van  Kurassau.  Denkelyk  is  het  dat  de  Spanjaards 

„er  een  dezer  namen  en  wel  die  van  Quiragao  aan  zullen  gegeven  hebben, 

„tenminste  zij  is  ons  voorgekomen  als  den  oudsten  naam  van  dat  Eiland." 

Hering  zegt  dus  precies  hetzelfde  als  zijn  voorganger  alleen  met  meer  omhaal 

van  woorden.  Ook  de  kaart  van  Houttuyn  heeft  Hering  overgenomen. 

--.  ■  ^  '  *• 

Met  den  volgenden  schrijver    komen    we    in    een    nieuw    tydperk    van    de 

Curagaose  Geschiedenis,   n.l.   na  "3e  Engelse   overheersing,   die  in  1807   begon 

en  in  1816  een  einde  nam.  „  ,.■ 

In  het  jaar  1819  verscheen  te  Haarlem  bij  de  Erven  Bohn  een  boekje  van 
86  bladz.  getiteld:  Beschrijving  van  l^et  eiland  Cura^jao  enz.  door  een  bewoner 
van  het  eiland.  -   .. 

AI  spoedig  na  het  verschijnen  van  het  boekje  op  Curagao  in  het  begin  1820, 
kwam  men  te  weten  dat  de  landsonderwijzer  G.  G.  van  Paddenburg  er  de 
schrijver  van  was.  De  auteur  was  een  man  die  door  zijn  voortdurende  dronken- 
schap  reeds  twee  jaren  na  zijn  aankomst  hier  door  het  Gouvernement  werd 
geschorst.  Hij  overleed  in  1826.  Het  boekje  heeft  geen  waarde;  de  enige  Ver- 
dienste er  van  is  de  mooie  kaart  van  de  tbenmalige  WiUemstad  en  naaste  omger 
ving,  zeer  waarschijnlijk  getekend  door  den  kapitein  van  de  genie  Abbring.  ^^  - 

Paddenburg  heeft  geen  nieuw  gezichtspunt  omtrent  de  naam  Curagao. 
^     Hij  schrijft:  „Men  kan  geenszins  met  zekerheid  den  naamsoorsprong  van  dit 
„eiland  bepalen.  De  oudste  naam  was  Quiragao.  De  gewoonlykste  is  Kurassau 
„of  beter  zoals  nu  gebruikelijk  is  Curagao  (pag.  2).       . 

In  diezelfde  tyd  leefde  nog  op  Curagao  een  andere  landsonderwyzer  n.l. 
P.  Phoel  waarschijnlijk  een  oom  of  neef  van  Ds.  G.  B.  Bosch  (6)  met  wien 
hg  tegelijk  in  April  1816  op  Curagao  kwam. 

Ofschoon  de  naam  van  Phoel  weinig  of  niet  bekend  is  heeft  hij  tpch  meer 

6)   Dit  vermoeden  vindt  zyn  reden  hierin,  dat  de  moeder  van  Ds.  G.  B.  Bosch, 
•  Gerardina  Catharina  Poel  heette.  Later   veranderde  Phoel  ook  z^n  naam  in 
Po«l. 


i 


i^ 


1 


Verdienste  ale  geschiedschryver  dan  eenzyner  voorgangers  of  tijdgenoten. 

Hfi    ßchreef  in  de  Curagaosche  Courant  van  het  jaar  1824    en    de   volgende 
jaren  tot  '28  of  '36  tal  van  artikelen  onder  de  titel  „MengelingeD*'  doch  niet  on- 
dertekend.  Alleen  van  Ds.  Bosch  (dl.  I.  bl.  225  noot)  weten  we  dat  ze  van  Phoel 
'*  afkomstig  zyn.  Hij  is  de   eerste   geweest   die,   wat  in    verschillende    werken^ 
vooral    handschriften   van   byzondere   personen,    omtrent   de    geschiedenis   van 
Curagao  stond  opgetekend,  byeenverzameld  en    in    de  Cur.  Crt.    gepubliceerd 
heeft. 
Deze  artikelen  van  Phoel  zijn  echter  niet  in  alles  betrouwbaar. 
II  AI  de  andere  meer  bekende  schrrjvers  van  latere  tyd,  Ds.  Bosch,  Teenstra, 

Dfl.  Simons,  Brusse  en  van  der  Walle  hebben  direct  of  indirect  uit  Phoel  geput. 
Het  spreekt  vanzelf,   dat   alle  f outen,    die   de  bronnen   en  handschriften   door 
j\*    Phoel  gebruikt,  aankleven,  in  de  artikelen  van  Phoel  en  in  nog  meerdere  mate 
;       in  de  genoemde  latere  schry vers,  weer  worden  terruggevonden. 
Omtrent  de  naam  Curagao  zegt  Phoel: 

„Het  was  in  1527  dat  Curagao  ontdekt  werd  en  in  naam  des  Konings 

„van  Spanje  in  bezit  werd  genomen.  Misschien  gaf  de  eerste  ontdekker  of 

„inbezitnemer  z\jn  naam  aan  de  nieuwe  kolonie,  die  Quirazao  zal  gebeten 

„hebben,  want  dit  is  de  alleroudste  naam."  (Cur.  Crt.  No.  46  —  1824). 

Maar  in  dezelfde  f!ourant  van  het  jaar  1826,    vinden    we    van    de    hand    van 

Phoel  een  artikel  „Over  de  naamoorsprong  van  Cura^ao  en  de  tyd  van  deszelfs 

ontdekking."  *  \ 

In  dit  artikel  verbeterde  Phoel   zijn   ontdekkingsjaar  in   1499    en   over  ons 
onderwerp  schrijft  hij  het  volgende:     ' 

„W\j   vinden   in  verscheidene    oude  werken    de  naam  van  dit  eiland  op 
„verscheidene  wijzen  als  Quirazao,  Corossol,  Cera^ol  en  Curazao,  doch  we 
.  „hebben  nergens  de  oorsprong  dier  namen  kunnen  vinden. 

„De  JFranschen  noemden  het  Corossol  en  wijl  de  zuurzak  alhier  het  eerst 
„in  het  wdld  aangetroffen  werd  en  van  hier  naar  de  Fransche  kolonien  is 
„overgebracht  geworden,  zoo  heeft  deze  vrucht  bij  de  Franschen  den  naam 
„van  Corossol  behouden.  (zie  Chomel  in  de  encyclopedie  gedrukt  te  Geneve). 
„Het  Is  echter  zeker  dat  die  naam  van  Spaanschen  oorsprong  is  en  men 
„heeft  getracht  om  denzelven  van  eenige  gebeurtenis  af  te  leiden. 

„Zoo  verhaalt  men  dat  een  Spaansch  priester  alhier  door  de  Indianen  ge- 
„braden  en  opgegeten  zou  zijn  geworden  en  dat  daarom  dat  eiland  Cura 
„Hazao  (eene  verbastering  van  hazado)  is  gebeten  geworden. 

„N.B.  Het  werkwoord  braden  in  het  Spaansch  is  niet  hazar  maar  wel 
„asar. 

„Dit  is  waarlijk  een  zeer  aardig  sprookje,  maar  het  heeft  niets  van  waar- 
"  „ßchönlykheid. 

„Daar  men  op  het  eiland  een  zoo  gezonde  luchtgesteldheid  heeft,  zou 
„deszelfs   naam   niet  oorsprorikelijk   kunnen    zijn  van    het    Portugeesche 
^f'^*  „woord  Curagao,  dat  genezing  of  gezondheid  beteekent? 

„Anderen  zeggen  weer  dat  het  oudtijdis  geheeten  heeft  Curapulrra,  dat 
„is  hij  wordt  gezond  of  genezen  die  er  heen  gaat  uit  hoofde  der  gezonde 
„lucht,  doch  al  deze  vertelsels  zijn  van  grond  ontbloot. 
_  ,  «  ,,De  namen  door  de  Spanjaarden  gegeven  aan  nieuw  ontdekte  landen  zyn 
„grootendeels  die  van  een  heilige  wiens  feest  het  was  op  den  dag  der  ont- 
„dekking.  Eenige  weinige  plaatsen  zijn  door  hen  naar  steden    in    Spanje 

,,genoemd  geworden Maar  zeer  weinig  der  nieuw  ontdekte  landen  zjjn 

„genoemd  geworden  met  den  naam  van  den  ontdekker  en  wy  hebben  ook 
„onder  de  ontdekkers  of  eerste  Europeanen  welke  deze  kusten  bevaard 
•     „hebben,  geen  naam  gevonden  die  naar  Curagao  zweemt. 

„Vele  plaatsen  uit  de  nieuwe  wereld  hebben  den  naam  gehouden  welke 
„zrj  droegen  toen  de  Spanjaarden  er  aan  kwamen,  zoo  als  Haity,  Maracaybo, 
„(zoo  heette  de  Kazike  welke  er  woonde).  Coro,  CJuba,  Cumana  enz.  Het 


rf 


„Waarschynlykst  is  dus  dat  Curacao  ook  äl  de  oude  naam  is  welke  dit  eiland 
„droeg  bij  deszelfs  oorspronkeiyke  inwoners,  doch  die  eenigszins  volgens 
„de  Spaansche  uitspraak  kan  veranderd  zijn. 
Behalve  de  verkeerde  naam  van  Houttuyn  en  Hering'  (QuiraQao)  verschont 
hier  de  nieuwe  naam  Ceracol. 

Phoel  geeft  verder  goed  weer  de  mening   van   Pere   Labat    dat   de   zuurzak 
bi>de  Fransen  Coraseol  heet,  aldus  genoemd  naar  ons  eiland;  en  dan  zegt  hij: 
„Het  is  zeker  dat  de  naam  Curagao  van  Spaansen  oorsprong  is." 
Maar  zijn  bewijzen  ontbreken;  integendeel    wettigen    ze    zelfs    deze    conclusie 
niet. 

De  geschiedenis  van  de  gebraden  priester  noesnt  hij  zelf  een  sprookje.  De 
naam  Curapuirra  (klaarblijkelijk  een  dnikfout  van  Curaquirra)  zegt  hij,  is  van 
allen  grond  ontbloot. 

En  een  naam  van  een  ontdekker  die  op  Curagao  lijkt,  kan  hij  ook  niet  vinden. 
Nog  noemt  hij  wel  het  Portugese  woord  Curagao,  wat  gezondheid  betekent. 

Maar  Phoel  besluit  toch  maar  met  de  verstandige  conclusie,  welke  in  duide- 
lijke  tegenspraak  iß  met  zijn  boven  geuite  zekerheid  omtrent  Spaanse  oorsprong : 
„het  waarschijnlijkst  is  dus  dat  Curagao  ook  de  aloude  naam  is,  welke  dit  eiland 
droeg  bij  deszelfs  oorspronkelijke  bewoners,  doch  die  eenigszins  volgens  de  Spaan- 
sche uitspraak  kan  veranderd  zijn." 

Op  wat  Phoel  in  zijn  citaat  fantasie  of  sprookje  noemt,  hebben  alle  latere 
schrijvers  direct  of  indirect  verder  geschreven,  daarbij  haast  geheel  vergetend 
de  gezonde  conclusie  waarmede  zijn  citaat  eindigde. 


De  reisgenoot  van  Phoel  en  vriend,  misschien  zelfs  familielid,  was  Ds.  G.  B. 
Bosch,  die  nog  geen  22  jaar  oud  in  April  1816  als  predikant  op  Curagao  kwara. 
In  1829  gaf  deze  tydens  zijn  eerste  verlof,  bij  N.  van  der  Monde  te  Utrecht  het 
eerste  deel  uit  van  zijn  Reizen  in  West-Indie,  waarih  hij  voornamelijk  Curagao 
bespreekt.  ^  .^ 

Ds.  Bosch  had  academische  studies  gemaakt  en  was  ietwat  philosophisch  aan- 
geiegd.  Over  ons  onderwerp  vinden  we  het  volgende  citaat  (Dl.  1.  bl.  256): 

„De  oorsprong  van  den  naam  dezes  eilands  ligt  in  het  duister.  De  Spanjaarden 
„gaven  aan  de  nieuw-aangewonnene  landen  zelden  den  naam  van  den  ontdek- 
„ker;  sommige  noemden  zij  naar  den  Heihge,  op  wiens  feest  zij  de  ontdekking 
„deden;  aan  eenige  gaven  zy  den  naam  van  een  stad  uit  Oud-Spanje;  aan  andere 
„lieten  zij  de  namen  behouden,  welke  de  plaatsen  bezaten,  toen  de  Europeers 
„dezelve  ontdekten.  Onder  deze  laatsten  (dus  met  oorspronkelijke  Indiaanse 
„naam)  schijnt  dit  eiland  te  behooren,  dat  oudtijds  op  onderscheidene  wijzen 
„geschreven  werd,  als  Curaquirra,  Quiraca,  Corrosol,  en  Curazao,  waarvan  het 
„nutteloos  is  de  beteekenis  te  gissen."  »      • 

Deze  laatste  verstandige  opmerking  hebben  latere  schrijvers  helaas  niet  ter 
harte  genomen.  ' 

Wq  zien  hier  bij  Bosch  nog  weer  de  nieuwe  naam  Quiraca;  doch  we  vennoeden 
dat  deze  een  drukfout  zal  zijn  en  Quira^ao  was  bedoeld,  daar  hij  blykbaar  Phoel 
heeft  over  geschreven.  '  ^ 

Slechts  met  een  paar  jaar  tussenruimte  sluit  zieh  hierbij  bnmiddellyk  aan  de 
schrijver  M.  D.  Teenstra  met  zijn  boek  De  Nederlandsche  West-Indische  eilan- 
den  in  twee  in  delen,  uitgegeven  te  Amsterdam  bij  G.  G.  Sulpke  in  1836-'37. 

Teenstra  was  adviseur  voor  de  landbouw  in  Suriname  en  maakte  als  zodanig 
in  1828-'29  en  later  in  1833-'34  een  reis  naar  Curagao  en  bezocht  al  onze  eilan- 
den.  Hij  heeft  toen  zeker  met  de  beide  vorige  schrijvers  kennis  gemaakt  en  hun 
reeds  ggciteerde  werken  geraadpleegd. 

Ook  zonder  er  speciaal  de  aandacht  van  den  lezer  op  te  vestigen,  ziel  men 
terstond,  dat  Teenstra,  toen  hrj  het  volgende  schreef ,  het  boek  van  Ds.  Bosch 
naast  zieh  op  de  schryftafel  had  liggen,  zoals  h\j  ook  zelf  erkent.  Hg  zegt  op 
bladz.  12-13  van  het    le  dl.:  „De    oorsprong  van  de  tegenwoordige  benaming 


f 


4i 


■1    : 


:jtV 


( 


10 


\ 


-T,Curacao  is  geheel  onzeker  en  men  weet  zelfs  niet,  of  het  naar  een  Spaansche 
„of  naar  een  Indiaaneche  benaming  aldus  genoemd  wordt.  Ook  heeft  de  naam 
„van  dit  eiland...  een  üienigte  veranderingen  ondergaan,  zoals  Curaquirra, 
,,Quira«ao,  Corrosol  (Zuurzak)  Kurakao,  Kurassou  enz."  .  . 

Men  zi^t  hoe  weinig  critiseh  al  de  schrijvers  waren  aangelegd,  dat  niemand 
hunner  zelfs  er  aan  gedacht  heeft,  bij  den  allereei^ten  sehrijver  de  Laet  die  He 
naam  van  ons  eiland  het  eerst  bekend  heeft  gemaakt,  eens  te  rade  te  gaan.  Dan 
zou  terstond  gebleken  zijn,  dat  al  dit  gehaspei  met  al  die  vreemde  namen,  die  in 
werkelijkheid  nooit  zijn  gebruikt,  geheel  overbodig  zou  geweest  zijn. , 

Siech ts  terloops  maken  we  hier  melding  van  het  weinig  bekende  werkje:  Ne- 
derlandsch  Oost-  en  West-Indie  met  betrekking  tot  de  aardrijkskonde»  statis- 
tiek,  voortbrengselen,  luchtgesteldheid  en  gezondsheidtoestand  van  den  Duitsen 
Dr.  S.  Friedmann,  waarvan  reeds  in  hetzelfde  jaar  1860  bij  J.  C.  A.  Sulpke-te 
Amsterdam  een  Hollandse  vertaling  verscheen.  / 

Deze  Duitse  dokter  diende  van  1840  tot  1849  als  officier  van  gezondhefd  bij 
de  Kon.  Ned.  Marine  en  bracht  dit  laatste  jaar  als  dokter  van  het  Stationschip 
OR  CuraQao  door.  Het  ligt  voor  de  hand  dat  in  dit  werk,  dat  al  onze  Kolonien 
in  Oost-  en  West-  Indie  beapreekt,  Curagao  maar  een  heel  ondergeschikte  pläats 
inneemt  en  slechts  30  bladzijden  beslaat.  *  .     . 

Men  bemerkf  terstond,  dat  in  dit  werk  een  veelzijdig,  wetenschappelijk  man 
aan  het  woord  is.  -  . 

Pater  Euwens  gelooft  niet,  dat  dit  werk  op  Curagao  bekend  was,  anders  zou- 
den  de  latere  schrijvers  wel  gebruik  hebben  gemaakt  van  de  heel  wat  meer 
belangrijker  gegevens  van  Dr.  Friedmann. 

Omtrent  het  onderwerp  dat  ons  bezig  houdt,  schfijft  hij  op  bl.  254,  waar  hij 
de  voortbrengselen  van  de  *landbouw  bespreekt:  ,,De  Zuurzak  (Anone  muri- 
„cata)  moet  reeds  door  de  eerste  ontdekkers  op  het  eiland  gevonden  zyn,  en 
,,daar  deze  vrucht  Corrosol  genoemd  werd,  zoo  zou  zij  hieraan  (het  eiland)  de 
„naam  hebben  ontleend.*' 

Deze  opmerking  herinnert  weer  aan  wat  Pere  Labat  150  jaar  vroeger,  maar 
veel  duidelijker  gezegd  had.  Wanneer  Friedmann  er  bij  gevoegd  had:  dat  die 
vrucht  alleen  op  de  Franse  Antillen  Corossol  genoemd  wordt,  omdat  ze  van 
Curagao  geimporteerd  is,  zou  zijn  opmerking  veel  begrijpelijker  geweest  zijn. 

Wij  komen  nu  tot  den»  sehrijver,  die  van  al  de  opgesomden  misschien  nog  de 
meeste  bekendheid  ,qp  Curagao  verworven  heeft.  Het  is  Ds.  G.  J.  Simons  die  op 
31  jarige  leeftijd  op  22  Juli  1865  op  Curagao  kwam  als  predikant  van  de  Protes- 
tantse  Gemeente.  Hir-stierf  plotseling  op  19  Aug.  1872. 

Toen  Simons  twee  jaar  op  Curagao  was,  schreef  hij  zijn  werkje:  Beschrijving 
van  het  eiland  Curagao  uit  verschillende  bronnen  bijeenverzameld,  uitgegeyen 
in  1868  bij  G.  S.  de  Tempe  te  Oosterwolde. 

Zoals  reeds  het  titelblad  aangeeft,  beschouwde  Simons  zijn  boekje  niet  als 
eigen  werk,  maar^meer  als  een  compilatie  uit  de  verschillende  bronnen. 

Voor  zijn  tijd  had  het  boekje  zeer  veel  Verdienste.  Simons  schreef  met  het  doej 
cm  den  belangstellenden  lezer  in  Holland  en  den  pas  aangekomen  vreemdeling 
in  een  kort  bestek  van  150  bladz.  wegwijs  te  maken,  in  te  lichten  en  te  orien- 
teren.  Het  was  een  encyclopedie  over  Curagao  in  het  klein.  (7) 

Thans  heeft  het  boekje  nog  slechts  waarde  als  curiosum.  Een  werk  van  gezag 
is  het  zeker  niet.  t  -^        '  - 


7)     Met  meer  succes    kan  men  tegenwoordig    voor    dit  döel    gebruiken    het 
boekje,  uitgegeven  door  de  Vereniging  „Oost  en  West"  Onze  West,  Suriname  en 
Cnra^^ao,  waarvan  het  gedeelte  Curagao  is  bewerkt  door  den  Hr.  W.  R.  Menk-. 
man.  Alsmede  het  aardrijkskundeboekje   van    Curagao   van   fr.   Realino   uit   de 
Boekhandel  St.  Augustinus  te  Curagao:  Onze  eilanden  in  Nederl.  West-Iudie. 


Ij^ 


11 


kl- 


1^^ 


•\^ 


•) 


\ 


.i. 


V 


■■x\ 


M 


•  "{ 


Ook  wat  Simons  over  de  naam  Curagao  zegt  is  een  compilatie. 
Simons  heeft  zijn  mening  over  de  naam  en  oorsprong  neergeschreven  in  een 
noot  op  bldz.  16.  ^  _.  * 

„De  oorsprong  van  den  naam,  dien  dit  eiland  draagt,  scHuilt  jn  het  don- 

„ker,  (Zyn  ambtsvervanger  Ds.  Bosch  schreef  „Ligt  in  het  duister.")  daar 

.  „men  dien  in  oude  werken  op  allerlei  wijzen  geschreven  vindt,  als  Quira^aö, 

„Corossel,  Cerossel,  Curasao.  De  Franschen  noemden  het  (eiland)  Coraasol 

„naar  eene  vrucht  ,,zuurzak''  geheten,  die  hier  in  het  wild  groeide,  van  hier 

„naar  de  Fransche  Kolonien  is  overgebracht,  en  altijd  dien  naam  behouden 

„heeft." 

Hier  hebben  we  dus  een  proeve  van  een  verklaring  van  de  naam  van  Curagao. 

Doch  het  is  een  zeer  ongelukkige.  ^  .  ,  ^- .      ^ . 

Men  herkent  er  een  vage  reminiscentie  in,  of  van  de  woorden  van  Phoel,  Dr. 
Friedmann,  of  van  Pere  Labat,  doch  waaraan  een  juist  tegenovergestelde  uitleg 
wordt  gegeven. 

Immers  Labat  es.  zegt:  de  vrucht  zuurzak  is  van  Curacao  geimporteerd  op 
de  Franse  Antillen  en  wordt  daarom  Corossol  genoemd.  Simons  draait  de  zaak 
om  en  zegt;  de  Fransen  noemen  ons  eiland  Corossol  naar  de  vrucht. 

Simons  zegt  verder:  ,,Blijkbaar  is  echter  die  naam  van  Spaanschen  oorsprong 

„en  ten  einde  hem  van  een  of  andere  gebeurtenis  af  te  leiden,  verhaalt 

,,men,  dat  een  Spaansch  priester  door  de  Indianen  zou  zijn  gebraden  en 

„opgegeten  waarvan  het  eiland  Cura  Hazao  (eene  verbastering  van  Cuzado 

„Cura  =  priester,  hazao  =  braden))  genoemd  zou  zijn  geworden."  . 

Wat  Phoel  dus  als  een  ßprookje  beschouwde,  en  daarom  door  Bosch  en  Teen- 

stra  maar  niet  vermeld  werd  begint  hier  bij  Ds.  Simons  aan  waarschijnlgkheid 

te  winnen.  ,,Blijkbaar"  zegt  Simons.  Over  de  Spaanse  fouten  zullen    we    hem 

maar  niet  lastig  vallen. 

Hij  zegt  verder:    , »Anderen  beweren  dat  het    eertijds    Curapuirra    (zelfs    de 

„fouten  van  Phoel  werden  mee  overgeschreven)  werd  genoemd,    d.i.    hy 

„wordt  gezond  of  genezen,  die  er  heen  gaä^.    *' 

Het  aantrekkelijke  van  deze  naam'Curaquira,  schijnt  gelegen  te  hebben  in  de 

verklaring  die  in  dit  woord  lag  van  het  gezonde  klimaat  van  Curagao.  Cura  que 

ira ;  hij  geneest  die  erheengaat. 

_  Wel  aardig  gevonden,  maar  historisch  Staat  het  vast,  dat  ons  eiland  nooit  die 
naam  gedragen  heeft.  De  groote  Spaansche  encyclopedie  van  Espäsa  geeft  zelfs 
nergens  ter  wereld»  een  plaats  met  dergelijken  naam. 

Vermoedelijk  heeft  genoemde  uitleg  als  een  pendant  moeten  dienen  van  Bo- 
naire,  waarvan  de  schrif  tgeleerden  Bon  of  Buena  aire  d.i.  „goede  lucht"  gemaakt 
hadden.       -  ^  ., 

Simons  vervolgt:   „Nog  anderen  beweren,  dat  de  eerste  ontdekker  een 

•  '        „Spanjaard  QUIRAZAO   zou  zijn   geweest,   en   het   eiland   zijn  naam  zou 

.  „hebben  ontvangen  (ds.  Bosch  zegt  met  andere'Voorden  precies  hetzelfde). 
„Doch  daar  de  meeste  plaatsen  in  de  nieuwe  wereld  bij  de  aankomst  der 
„Spanjaarden  haar  oorspronkelijke  naam  hebben  behouden,  zoo  is  het  waar- 
„schijnlijk,  dat  ook  dit  eiland  bij  de  oorspronkelijke  bewoners  reeds  den 
„tegenwoordigen  naam  had,  die  echter  door  de  Spaansche  uitspraak  wel 
„eenigszins  kan  verbasterd  zijn."  -      . 

Door  zijn  opmerkingen  dat  de  naam  „blijkbaar  Spaansch"  en  „waarschynlijk 
Indiaansch"  is,  maakte  Simons  het  vraagstuk.al  weer  niet  eenvoudiger. 

Op  de  bewering  welke  Simons  aanhaalt,  dat  Quirazao,  de  ontdekker  zijn  naam 
aan  het  eiland  gegeven  heeft,  geeft  de  volgende  schrijver  antwoord. 

Dit  is  de  Curagaoenaar  H.  A.  van  der  Walle,  eerst  employe  bij  de  firma  Jules 
Penha,  later  onderwijzer  bij  het  onderwijs-instituut  van  Baralt  eh  Serpa  op 
Scharloo,  tenslotte  ging  hij  naar  Caracas,  waar  hij  stierf  in  1910  of  '12. 

*  Van  hem  verscheen  in^  1881  Resena  Wstorica  de  Curacao.  Historisch  overzicht 
Vau  Cura^aor  waarin  hij  als  eerste  de  eig^nlijke  ontdekker  van  Curacao  heeft 


• 


\w 


r 


in 


^ 

» 


12 

bekend  gemaakt,  en  waarmee  dus  de  hele  historie  van  Qulrazao.  naar  het  riik 
der  fabelen  verwezen  wordt.  v.  d.  Walle  schrijft  kort  en  bondig:  „Curacao  werd 
„in  1499  ontdekt  door  Alonso  de  Ojeda.     . 

,..,^?*  T""°^®"  hiervan  was  reeda  uitgesproken  door  Phoel.  Maar  waarachnn- 
Iflk  heeft  van  der  Walle  dit  feit  gelezen  in  de  Geschiedenis  van  Venezuela  door 
Baralt  en  Diaz. 

Een  schrijver  die  dit  tijdperk  afsluit  is  A.  T.  Brusse,  onde'rwijzer  aan  de 
openbare  school  met  zyn  boekje  Cura^ao   en  zijn  bewoners  1882. 

Zijn  oordeel  over  de  oorsprong  en  beteekenis  der  naam  Curagao  wijkt  biina 
niet  af  van  dat  van  Simons.  Hij  schrijft: 

„Er  bestaan  onderscheidene  lezingen  omtrent  de  oorsprong  van  den  naam 
„dezes  eilands.  In  oude  geographische  werken  vindt  men  die  op  verschillende 
„wtjzen  geschreven.  De  Franschen  noemden  het  eiland  Corossol  naar  de 
„vrucht  „zuurzak"  of  „fleschapper*  welke  hier  in  het  wild  groeide  en  van 
„hier  naar  de  Fransche  kolonien  is  overgebracht." 

„Sommigen  kennen  den  naam  een  Spaansche  oorsprong  toe  en  beweren, 
„dat  het  eiland  dien  naam  kreeg,  omdat  zijne  oorspronkelijke  bewoners  de 
„Caraiben,  een  Spaanschen  priester  gebraden  en  opgepeuzeld  hebben.  Cura- 
„gao  zou  een  verbastering  of  liever  een  samentrekking  zijn,  van  Cura 
„(priester)  en  asädo  (gebraden)." 

„Anderen  beweren,  dat  het  eiland  naar  zijn  eersten  ontdekker,  den  Span- 

„jaard  Quirazao  genoemd  werd."  (bladz.  6.  noot  1.) 

Merkwaardig  echter,  is  dat  Brusse  op  bladz.  66  van  zijn  boekje  dit  al  weer  ver- 

geten  is:   want   daar  vertaalt  hij  letterlijk,   zonder  van   der  Walle  te  noemen. 

wat  deze  een  jaar  te  voren  geschreven  had  over  de  ontdekking  van  ons  eiland 

door  Alonso  de  Ojeda. 

Veel  historische  verantwoordelijkheid  had  dus  deze  schrijver  niet. 
Het  meest  verstandige  ^watjve  in  dit  citaat  kunnen  opmerken,  is  dat  Brusse 
den  naam  Cura  Qaira,  waarover  Ds.  Boschs  Teenstra  en  Ds.  Simons  als  peters 
hadden  gefungeerd,  niet  onder  zijn  beschermirig  heeft  willen  nemen.  En  daar- 
mee  verdwijnt  deze  naam  dan  ook  bij  de  latere  schrijvers  over  Curagao. 
■  Men  zal  nu  vanzelf  begrijpen,  waarom  voorstanders  van  de  verklaring  Cura 
hasado,  ook  consequent  moesten  houden,  dat  de  naam  Curagao  van  Spaanse 
oorsprong  is.  Want  is  eenmaal  bewezen,  dat  de  naam  niet  van  Spaanse  maar 
van  Indiaanse  oorsprong  is,  dan  vervalt  onmiddellijk  die  h'^le  aardigheid. 

Maar  nimmer  ook  hebben  die  schrijvers  eens  gevraagd:  Is  hier  werkelijk  in 
vroeger  t\jd  een  priester  gebraden  en  opgegeten?  ' 

Uit  de  geschiedenis  hlijkt  daar  niets  van.  Men  kan  zelfs  geen  tijdvak  aan- 
wijzen  dat  een  dergelijk  feit  geb^urd  zou  kunnen  zijn.  Veeleer  het  tegendeel. 
Veronderstel,  dat  vöör  de  ontdekking  van  Amerika,  hier  op  het  eiland  de 
slechtste  soort  Caraiben,  de  mensenetende,  zouden  gewoond  hebben,  (wat  echter 
volstrekt  niet  bewezen  is,)  dan  waren  er  toen  zeker  nog  geen  katholieke  pries- 
ters  op  het  eiland  geweest. 

Later  is  dit  eiland  geheel  ontvolkt  geworden,  doch  uit  het  enige  document, 
wat  er  van  die  tljd  omtrent  ons  eiland  bestaat,  nl.  de  brief  van  Juan  de  Ampies, 
van  omstreeks  1513,  etaat  het  vast,  dat  de  Indianen  die  van  Curagao  waren  weg- 
geroofd,  van  de  stam  der  Caque^ias  waren,  een  zeer  goedaardig  en  zachtzinnig 
Volk,  zeer  leerzaam  en  gedwee,-  en  geneigd  tot  het  Christendom.  Het  is  niet 
bekend,  wanneer  de  eerste  priester  op  Curagao  gekomen  is.  Zeer  zeker  niet 
vöör  Juan  de  Ampies  (1527).  Misschien  onder  hem.  Maar  toen  droeg  ons  eiland 
al  lang  de  naam  van  Curagao. 

Hoe  taai  echter  dergelyke  historische  dwalingen  kunnen  zijn,  möge  blijken  uit 
het  volgende:       -    ' 

Na  z\jn  terugkeer  uit  Curagao  hfeld  Ir.  Suringar  in  Maart  1928  voor  de  leden 

yan  Oost  en  Weet  een  lezing  in  den  Haag,  waarin  hij  letterlyk  het  volgende  zei : 

,H^t,  ia  uirt  xaet  zekerheid  bekend,  waaraan  CJura§ao  zijn  naam  t#  dan- 


\ 


\  _ 


-1» 

„ken  hecft.  Velen  zeggen  aan  het  Spaansche  woord  Cura  asada,  wat  ge- 
„braden  priester  beteekent,  omdat  een  van  de  eerste  Spaansche  priesters  er 
,Jevend  geroosterd  zou  zijn.  Anderen  beweren  dat  Curagao  beteekent:  Wj 
„die  hier  blnnenkomt  zai  weder  gezond  worden,  hetwelk  eender  met  de 
^     „waarheid  overeenkomt,  daar  het  klimaat  gezond  is,  en  er  geen  tropische 

»Rekten  voorkomen."  - 

Zoo  ziet  men  dat  zelfs  de  troebele  brennen  van  Teenstra,  Bosch,  Simons  cn 
Brusse  nog  vervalst  worden,  niet  Curagao  betekent  dat,  maar  Curaquira.  Doch 
di*  naam  heeft  ons  eiland  nooit  gedragen.  (8) 

Afet   Brusse    kan   men   het   tijdperk   geeindigd   achten,    waarvan     Hamelberg 

schrgft,  dat  „men  een  boekdeel  zou  kunnen  vullen  met  het  aanhalen  der  onnauw- 

„keurigheden,  voorkomende  in  de  tot  nu  toe  uitgegeven  geschiedenis  van 

„CuraQao/*  (Zie  Docum.  no.  103  p.  213.) 

Teenstra  wordt  zelfs  ter  aangehaalde  plaatse  publiek  van  moedwillige  ge- 

schiedvervalsing  beschuldigd.     .,_ 

v/  -.  ■ 

Ofschoon  chronologisch  van  veel  latere  datum,  menen  we  het  hier  de  meest 

geschikte  plaats  voor  enkele  andere  pogingen,  die  gedaan  zijn  om  de  oorsprong 

te  achterhalen  van  de  naam  Curagao. 

W  R.  Menkman  schrijft  op  bladz.  82  van  het  Juli — Aug.-nummer  1935  van 

de  West-Indische  Gids,  in  verband  met  de  naam  Curagao. 

„Het  Portugeesch-Amerikaansche  gebied  was  Brazilie  en  nu  is  *het  wel 
„eigenaardig,  dat  in  The  Captivity  of  Hans  Stade  of  Hesse  in  A^  D.  1547—- 
„1555  (Hackluyt  Society,  1847  LI)  de  bewerker  van  de  Brazihaansche 
,,kalkoenen  spreekt  als  van  de  ,,Curassow  family".  Bedoeld  werd  de 
„gladsnavelhokko  (Crax  alector  L.),  maar  dat  de  naam  van  ons  eiland 
„iets  met  dezen  vogel  uit  te  staan  zou  hebben,  is  ook  al  weder  niet  aan- 
„neraelijk." 

r  -  "-  /. 

t 

Reeds  in  het  jaar  1926  .schreef  Fr.  Radulphus,  directeur  van  Scherpenheuvel 
alhier,  ook  over  deze  naamverklaring  aan  P.  Euwens.  .  . 

In  „the  Wild  Scene»  in  South  America,  geschreven  doorPaez  wordt  deze  vogel 
pauji  genoemd,,  een  vogel  zo  groot  als  een  kalkoen.  Kop  en  nek  wit,  de  rest 
olijfbruin,  vleugeltoppen  zwart  en  nader  aangeduid  als  de  .^crested  curassow  of 
South  America*'.  Deze  vogel  is  ook  vrij  algemeen  in  Venezuela,  waar  hy  speciaal 
als  Payi  bekend  is. 

Heeft  deze  vogel  de  naam  gekregen  van  ons  eiland  ?  Zoals  het  geval  zou  zyn 
met  de  Corossol  op  de  Franse  antillen? 

Harmworth's  Universal  encyclopedia  zegt  zelfs  uitdrukkelijk,  dat  de  vogel  de 
naam  te  danken  heeft  aan  ons  eiland.  •    '^      ' 

De  Brittanic  Encyclopedie  schrijft  by  het  woord  Curassow: 

Een  groep  hoenderachtige  vogels  uit  Zuid-Amerika,  een  onderfamilie  van  de 
Cracidae  —  Volgens  den  Heer  K.  J.  Temminck  werden  talrijke  exemplaren  van 
deze  Vogels  tegen  het  einde  der  ISe  eeuw  van  Hollandsch  Guiana  (Curagao???) 
naar  Holland  overgebracht  en  daar  tam  opgekweekt.  Doch  met  de  Fransche 
revolutie  werd  deze  kweekerij  vemietigd.*' ^  . 

P.  Euwens  in  zijn  lezing  achtte  het  voor  zieh  niet  onwaarschijnltjk,  dat  of- 
schoon deze  vogel  van  Brazilie  en  de  3  Guyana's  en  Venezuela  algemeen  ver- 

8)  Als  een  merkwaardigheid  voegen  wy  hierby,  dat  Pater  Euwena  indarttjd 
rector  van  het  hospitaal  op  16  Sept.  1928  van  Caracas  een  brief  ontving,  ge- 

adreseerd  als  volgt:  ^      ^.      x      j  i  r^,^;^.•1 

Senor  Director  del  OspitÄl 

**  %  Santa  Isabel 

^  Cura  A»ado 

Dt  bri^f  wai5  met  dit  adres  net jei  op  Cura^ao  gekomcn.  .  : 


-^ 


ii 


'\* 


^^HH^ 


I    't 


fr*2M<r-  f 


•%-    •^>,- 


I  ■ 


:f. 


\ 


I 


I 


I 


.-,i'. 


14 


fn^'^!lt"'i®  '"'°®^*'"  ""'^  °P  Curagao  inheems  geweest  is,  of  van  Venezuela  hier- 
in  gevoera. 

ga7Ür''L';i!'r<,f H? ""^^''""f"'  *^?  ^"''  kalkoenensoort  zijn  eigenaärdige  naam 

AiH?,/p  V         ^'^  ''°^^'  °P  ^"'■^3^°  '»  '«^«ne  Staat  ontmoet."  " 
Aiaus  P.  Euwens.  v  .  -    # 

«»IJl!i  ^r'*^''  '^**?^"  °°^  ''"""^°  toevoegen,  dat  omstreeka  het  jaar  1920  een 

is  ^at  de  n^l  H  ^^'f  Menkman  van  menlng,  dat  het  niet  aannemelijk 

staan  """^     '       ""'^  "^^  "^^"^  ^^°  ^»^^  ""^"^  ^°"  ^^^^^^  "it  te 


Op  het  eind  der  19e  eeuw  brak  er  een  tijd  aan  van  meer  diepgaand  historisch 
onderzoek,  met  raadpleging  van  andere  brennen  en  archivalia 

De  eerste  die  werkelök  pionierswerk  op  het  gebied  van  Curagaose  geschied- 
schr«vmgheeft  verriebt  is  J.  H.  Hamelberg.  Hij  heeft  het  Koioniaal  Archlef 
51/ wL?'?!,-^'^'"*?^  "'^  ^'^^"*  doorgewerkt.  en  doorzocht  oo<c  het  hele  arch  ef 

de  West-Indlsche  eUanden.  Het  behandelt  de  Curagaose  historie  van  1634—1782 
In  dit  werk,  schreef  hij  niet  over  de  naam   van  Curagao,  maar  wel  heeft  hii  dit 
gedaan-in  eon  apart  artikel,  waarover  straks. 

Op  te  merken  valt,  dat  de  kwestie  over  de  verschillende  schrüfwijzen  van  de  - 
naam^Cura^ao  nu  geheel  van  de  baan  is.  Maar  de  stryd  loopt  nu  verder  tussen 
deze  twee  menmgen  is  de  naamCura^ao  van  Portugese  of  CaraiWsche  oor- 
sprong. 

Wie^de  eerste  is.  die  de  mening  van  een  Portugese  oorsprong  heeft  opgewbr- 

Stelt  men  zieh  in  deze  kwestie  uitsluitend  op  taalkundig  standpunt  (zonder 
enig  histonsch  verband)  dan  moet  men  noodzakelijk  onder  de  suggestie  komen 
dat  alleen  m  het  Portugees  het  woord  Curagao  het  meest  zuiver  zowel  wat 
schryfwyze  als  wat  gelijkluidendheid  betreft  voorkomt. 

gAO  is  een  uitgang  die  noch  in  het  Spaans,  noch  in  het  Hollands  maar  wel 
in  het  Portugees  voorkomt. 

Het  Spaans  woord  CORAZON  betekent  hart  en  heet  in  het  Portugees  CORA- 
vAO.  ,        * 

Men^vindt  het  dan  vanzelf  sprekend,  dat  ons  eiland  het  hart  genaamd  is  om- 
dat  het  Iigt  precies  midden  tussen  Bonaire  en  Aruba,  dus  als  het  hart  van  die  2 
andere  eilanden.  Ik  zou  die  sententie  nog  meer  kracht  kunnen  bijzetten  door 
de  verklanng,  dat  bfl  de  oudste  Spaanse  Cosmografen,  de  mening  bestond  dat 
ons  eiland  een  bijna  ronden  vorm  had,  casi  redonda  zegt  Las  Casas,  zodat  ook 
op  het  kaartje  van  Curagao  uit  het  archief  van  Sevilla,  (9)  het  zelfs  de  hartvorm 
cmgszins  nab^  komt. 

Nog    meer  bekooriykheid    en  betovering  ging    eruit  van  de  mening,    dat  de 
naam  Cura^ao  een  andere  weergave  is  van  het  Portugese  woord  CURACAO 
dat  genezing  betekent. 

In  het  jaar   1883  schreef  de  Curagaose  dokter  David   R.   Capriles  een  bro^ 
chure  getiteld:  Het  krankzinnigengesticht  en  de  armenverzorging  op  Cura^ao 

Daarin  Staat:  „Curagao  is  de  gezondste  plaats  voor  onvermogenden  in  de 
geheele  wereld  (pag.  11)  en  iets  verder  (pag.  12)  Daarom  kan  en  moet 
men  dit  eiland  nogmaals  doen  worden  wat  het  geweest  is,  en  wel  een 
der    gezegendste  toevluchtsoorden  voor  het  herstel    der    gezondheid    en 


92    S«  W«it  ladlUCii«  Gld«  Jg.  1928—29,  pg  97. 


«fc'Ä*^ 


-l^     urfi     -  # 


i*  mk 


II«    *.t     lii 


I 


'  15 

het  wederom  de  wäre  Portugeesche  oorsprong  van  zijn  naam  waardig 
maken,  dat  is  een  wäre  isla  das  Curazaos  of  eiland  der  genezing,  vooral 
nu,  met  het  oög  op  de  doorgraving  der  landengte  van  Panama  en  de 
schitteren^e  toekomst  welke  voor  ons  eiland  in  het  verschiet  ligt.*' 
Dr»  J.  Au  Portengen,  officier  van  gezondheid  alhier  op  de  oude  Kortenaer 
11)04 — Qö,  schreef  in  Het  Nederlansche  Zeewezen  5e  Jg.  No.  17  1906: 

„De  oorsprong  van  de  naam  Curagao  korat  mij  voor  in  verband  met  de 
natuurlijke  gesteldheid  van  dit  eiland  en  in  tegenatelling  met  de  veelvul- 
dig  voorkomende  malaria  aan  de  tegenoverliggende  läge  kusten  van  Ve- 
nezuela, het  eenvoudigst  voor  van  Curazao  —  plaats  waar  men  geneest, 
overeenkomstig  de  beteekenis  van  Restaurazao  —  plaats  waar  zieh  ree- 
taureert."  - 

Verder  willen  we  nog  noemen  de  bekende  Dr.  Hendrik  P.  N.  Muller,  oud 
conaul-generaal  van  de  Oranje  Vrijstaat,  die  in  1902  Curagao  bezocht.  Van  hem 
verscheen  in  1905  een  zeer  interessant  boek„Door  het  land  van  Columbus*'?' ; 

Op  bladz.  421  schreef  hij:  dat  Curagao  een  voor  de  gezondheid  der  Eurö- 
peanen  uitstekend  klimaat"  heeft.  „Inderdaad",  zo  zegt  hrj  verder,  „beteekent 
het  woord  Curagao  in  het  portugees   genezing." 

Twee  jaren  later  handhaafde  Dr.  Muller,  wel  wat  koppig,  deze  mening  alsof 
er  geen  hoger  beroep  mogelijk  was  tegenover  een  andere  mening  in  Neerlandia 
het  orgaan  van  het  A.N.V. 

In  het  Februari-nummer  van  1907  p.  42  schreef  hij: 

„Met  betrekking  tot  de  mededeeling  van  bladz.  17  van  het  laatste 
(Januari)  nummer  van  Neerlandia,  dat  er  in  het  Portugeesch  woorden 
bestaan,  die  wel  gelijken  op  Curagao,  b.v.  Coragao,  deel  ik  U  mede,  dat 
het  woord  eenvoudig  Portugeesch  is  en  beduidt:   genezing. 

Ten  slotte  nog  een  andere  voorstander  van  de  Portugese  betekenis  van  de 
naam  Curagao. 

Eünd  1899  en  meermalen  daarna  vertoefde  in  onze  haven  het  Duitse  oplei- 
dingschip  „Stoseh".  De  scheepsdokter,  Dr.  Augustin  Krämer  stuurde  geregeld 
zfln  wetenschappelijke  reisverhalen  op  aan  het  bekende  geillustreerde  Duitse 
tydschrift  Globus.  .        ' 

In  Bd.  XC  No.  19  van  22  Nov.  1906  verscheen  zijn  beschrijving  van  Curagao 
en  daarin  schrijft  hij  zonder  nadere  bewijzen  de  volgende  conclusie  neer: 

„zoodat,  volgens  mijn  meening,  het  woord  Curagao  eigenlijk   hetzelfde 

ia  als  het  Portugeesche  woord,  wat  in  het  Spaansch  Corazon  =  hart  is. 

Want    dat  het  een  Portugeesch  woord  is,  daarover  kan  toch  zeker    geen 

twijfel    bestaan,   evenzoomin    als  het    oostelijk    gelegen    naburige    eiland 

.  Bonaire  =  goede  lucht  in  het  Spaansch  eigenlijk  Buenos  Aires  zou  moe- 

ten  heeten,  wanneer  die  naam  niet  reeds  bestond.  Simons  haalt  zelfs  een 

verklaring  aan,  volgens  welke  het  woord  uit  het  Spaansch  Cura-hasado  = 

,.gebraden  pastoor  zou  ontstaan  zijn,  ter  herinnering  aan  de  kanibaalsche 

CarailDen.  In  ieder  geval  zijn  de  oude  schrijfwijzen  Quiragao,   (Spaansche 

ontde,kker)   Corossol,  Cerossol,   Curossol  enz.  en  het  Engeische  Curagoa 

valsch  en  de  nu  gebruikelijke  schrijfwijze  (Curajcao)  schijnt  wel  de  eenig 

juiste  te  zijn."  % 

Gaame  wil  ik  toegeven,    dat  het   woord    Curagao    veel  klankovereenkomst 

^oont  met  de  beide  samengetrokken   Spaanse  woorden  Cura-azado  of  met  de 

'  wee  Portugese  woorden  van  Coragao  of  Curagao,  maar  dit  is  bloot^toeval,  zo- 

als  met  honderde  woorden  in  verschillende  talen  het  geval  is.         "     ^    ';  ^  . 

^    De'bewering  dat  Curagao  van  Spaanse  of  Portugese  oorsprong  z\jn  zou,  zou 
alle^  waarde  hebben,  wanneer  bewezen  was,  dat  Spaanse  of  Portugese  ontdek- 
kingsreizigers  deze  naam  aan  het  eiland  zouden  gegeven  hebben. 
^  De  oorsprong  der  naam  Curagao  is  dus  H|et  taalkundig  op   te  loßsen,  maar 
biötoriach,    .  '  -  ' 


.1 


■  \ 


t  ri  iii-i  ai 


,■*-. ■,»   >lt    li 


»Vr 


t:- 


I 


I 

.   ?nj  enaU'zfnTgtLr^  °'  Spanjaard  hier  voet'aan  wal  zette,  ha<|- 

eu  Ätr.^^rrnlar;^^^^^^^^  ^at  ^oorspron, 

onder  enig  voorbehoud.  "^  Caraib.sch  ,3,  wil  jk  dit  toch  doen 

de|t  vere^d":n?e;fd:s5CL-/^^^^^^^^^  A^eH.a  ont- 

zelfde,  of  Uever  oen  voortzetting  wLZZ7.\^t^^  "'^^  ontdekte  land,  het- 
van  Spanje  uit,  naar  het  verre^O^s"  n  gevaL  wa^"  '''°"'^"  '^''  *°«"  -- 
IndlL^HolriSa^^^r"''^!''  °"^^"  '"^'^  ^"  ^«  oorspronkelijke  bewonen, 

len   en  Centraal  ALrira^relT  dXll^^^^^^^^  -  ^e  Antil- 

Ie*"iS- nr  dtr„t.naTor^^^^^^^^  e^n  a.u,  .. 

&I»rong  is.  *"*""  *'*^'*''**  i'eker  van  Indlaanse  oor- 

Of  die  mdianen  Caraiben^:  waren,  zullen  we  daarna  zien 

dig^d%nTew^Srh"ebbt  ^^^^«7^^^  ^^?  ^^  "^^  ^^^^  -^e- 

St.  Thomascollege  te  Cu;a'ao  en  de  He^r    jrf  H^    °?h'""'^'^  '''■^'=^-  ^*°  »^«^ 
Maarsen   (Utrecht).  ''  «  ^n  ae  Heer    Jan    Hamelberg,    toen    wonende    te 

Beiden  deden  dat  op  hetzeifde  tijdstip  en  geheel    onafhankelijk    van    elkaar 

vaT-uftX^.L^^oTe^NVZe^^'^''^^^      "^^^'^  ^^^  '^'  ^-N-V-)  schreef 

„Pen^:?  S^rr  «pgewor. 

»Veroorloof  mij  een  poging  tot  beantwoording  dier  vr^L/ 

„Mijne  overtuiging  is,  dat  het  een  Caraibische  benandn^  i«,  7i„h- 

„welke  gronden  mijne  meening  steunt.  Oenaming  ig.  Ziehier  op 

„Vooreerst  op  de  getuigenis  van  Gonzalo  Femandez  df  OvIaH»  in\    r^ 
„Spaansche  geschiedschrijver  werd  geboren  ^Madrid  in  147«    h-'     ^'t 

ir; "n  k °'  "'''^'-    ^"P^^*^^^^^^    vln  de-go^dlllteri  en   op'-h^V'aS 
„Laiid  en  kwam  naar  Amerika  in  1513.  Hij  keerde  naar.  Spanje  terug  £ 

"hS  tT-^^",'^\''°"'"^  ''^'^  ^P^"J^  ^«^lag  te  geven  omtrent  de  toStan^ 

„der  Indien    die  hij  in  alle  richtingen  had  doorkruist.  Daarenboven  S 

■       ■■«"  ^3J°  »'evmdingen  neer  in  tal  van  werken.  O.a.  schreef  hij :  faf^y  Ä 

"mafini       r  ?         '*  ''^  '"*  *^''*"*  sucedidas  en  las  Indias  -  alsmede 
„fflstona  natural  y  general  de  las  Indias,  «"»meae 

„Welnu  in  dit  laatste  werk  vinden  we  de  volgende  getuigenis  •  Üb   XX 
„Meer  naar  het  Westen    van  het  eiland    der  Aves     bevi^dt    rieh    het 
„eiland  „Boynarfe"    meer    nog  naar  het  Westen    bevindt  zieh    een    ander 
„dat   .Corozante"  heet;  naeer  nog  naar  het  Westen  ligt  het  eiland  „Aruba" 
„geheeten.  Deze  namen  worden  door  vele  nieuwere  cosraographen  in  som- 
„mige  bneven  11)  anders  geschreven...  12)  - 


I 


10).  Oviedo  maakte  in  't  geheel  12  reizen  naar  Amerika.  Ook  is  hij  nog  eniee 
tijd  Gouverneur  van  Cartagena  geweest  ^v«- 1»  mj  nog  enige 

•mappa  =Tandkaart^''''"''  """^  ""^"'"'"  '""''  ""'''  ''''''  ^^  betekenis  van 
12)  Een  bewijs  voor  deze  Stelling  van  Oviedo  vinden  we  o.a.  in  de  West-Ind 

Gids^  17e  Jaarg.  p.  68,  waar  we  lezen  in  een  artikel  van  den  ^r   MenkmS 
„Ojeda  en  de  z^nen  noemden  dit  eiland   (Aruba)   „y  de  Brasil^  (verÄout 

aland)  en  onder  dezen  naam  ko^t  het  ook  voor  op  de  kaart  van  Juan  de  la" 

Cosa,  die  er  evenwel  een  andere?  waarschijnlijk  indiaanschen  naam  aL  U- 


X' 


♦■V^' 


*''^^"v^ 


n 


IT 

'  „H«t  eiland  dat  in  den  brief  (op  de  kaart  H.)  genoemd  wordt  Coro- 
nZante,  noemen  de  Indianen  Curazao  en  de  admiraal  die  het  ontdekte, 
„llet  het  ztjn  naam  behouden. 

,Jn  dit  getuigenis,  zo  vervolgt  Pater  Zwijsen,  blijken  j^rooral  twee 
,,zaken: 

,^Vooreerst,  dat  de  twistvraag  over  de  naam  Curagao,  niet  van  van- 
„daag  of  gisteren  is,  dewijl  Oviedo  aldus  schreef  in  het  eerste  vierendeel 
„der  XVIe  eeuw.  Maar  ook  vooral  blijkt  er  zonneklaar  uit,  dat  Portu- 
„geesche  invloed  op  die  benamin^  zoo  goed  als  onmogelijk  is.  Niet  Ojeda 
„gaf  bij  de  ontdekking  aan  het  eiland  een  naam,  maar  hij  nam  de  naam 
„over  van  de  Indianen,  die  tot  dan  met  geen  enkele  Europeaan  in  aan- 
„raking  waren. 

„Een  tweede  getuigenis,  —  zoo  er  na  de  aanhaling  van  Oviedo  nog  een 
„noodig  is  —  alUus  vervolgt  Zw.  is  dat  van  Bartholome  de  las  Casas  13) 
„die  reeds  in  1502  op  deze  zeeen  rondzwalkte  en  in  Santo  Domingo  voet 
„aan  wal  zette.  .    ' 

„Ook  deze  later  zoo  befaamde  man  schreef  een  boek:  Historia  general 
„de  las  Indias. 

„Daarin  zegt  hij  o.a.  Lib.  II  cap.  II.  sprekend  van  de  eilanden  der  Reu- 
„zen:  „Dat  moet  geweest  zijn  het  eiland,  hetwelk  de  Indiers  Curagao 
,, noemen,  de  voorlaatste  smalle  strook  14). 

„Maar,  zo  zegt  P.  Zw.  zeer  terecht,  ,,al3  de  Indianen  in  den  tijd  van  Las 
„Casas,  het  eiland  al  Curagao  noemden,  dan  blijkt  daaruit  ten  duidelyk- 

„ste,  dat  Portugeesche  invloed  aan  die  benaming  geheel  vreemd  is." 

•'  . 

In  diezelfde  tijd  (eind  1906)  schreef  J.  Hamelberg  voor  het  Tijdschrift  van 
het  Kon.  Aardrijkskundlg  Genootschap  afl.  1  Dl.  XXIV  een  recensie  op  het 
reeds  eerder  genoemde  artikel  van  Dr.  Augustin  Krämer  in  het  tijdschrift 
„Globus'*. 

Voor  zover  het  op  onze  stof  betrekking  heeft,  luidt  het  oordeel  van  Hamel- 
berg ale  Voigt:    (bld.   110)).  -^   ' 

„Met  de  door  Dr.  Aug.  Krämer  aangenomen  (Spaansch-Portugeesche) 
„afleiding  van  de  namen  der  eilanden  Curagao  en  Bonaire,  kan  ik  my 
„niet  vereenigen.      .     ^  .        ' 

„Er  zit  iets  verleidelijks  in,  om  de  naam  Curagao  te  houden  voor  'een 
„verbastering  van  het  Spaansche  Corazon  hart:  een  naam  die  ten  volle 
„op  het  eiland  van,  toepassing  zou  zijn  geweest,  als  liggende  tusschen  de 
,,het  eerst  gekoloniseerde  ptreken  in  de  nieuwe  wereld;  de  groote  antil- 
„len  en  de  noordkust  van  Zuid-Amerika. 

„Doch  het  dient  niet  te  vergeten,  dat  die  kolonisatie  uitging  van  Span- 


*! 

t 


"^fi 


voegde,  t.w.  „Gujan"  (J.  G.  Kohl.  Die  beide^  älUesten  General-Karten  von 
Amerika.) 

.  In  den  Ptolemaeus  van  1513  echter  vinden  wij  het  eiland  ten  Oosten  van  dat 
der  Reuzen  „y  do  Brasil"  genoemd,  dus  Bonaire,  dat  ook  later,  meer  dan  Aruba, 
het  verfhouteiland  was. 

*  13)  ^Bartholome  d[e  las  Casas,  1474 — 1566,  geboren  in  Span  je  kwam  h\j  in 
1502  op  San  Domingo.  In  1510  werd  hij  daar  priester  gewijd  en  trad  in  1523 
in  -de  orde  der  Dominicaner!.  Later  werd  hij  bisschop  van  Chiap^  in  Mexico. 
Hij  maakte  7  reizen  naar  Span  je.  J 

In  de  jaren  1556 — 1561  schreef  hy  zijn  Historia  General  de  las  Indias.  Hy 
was  toen  78—83  jaar  oud. 

14).  „  De  voorlaatste  smalle  strook".  Las  Casas  schreef  ,,la  penultima  luen- 
ga'lt  wat  betekent  de    „voorlaatste    lettergreep  lang." 

„Luenga"  betekent  niet  smal  in  het  oud-Spaans  en  bovendien  noemt  Las 
Casas  zclfs  ons  eiland  „casi  redonda"  m^\J^  rond"  en  zou  dus  met  zichzelf  in 
tegenspraak  zgn. 


M' 


^ 


*-, 


7 


It  _       ^ 

»jaarden  en  dat  deze  Hp  ' 

'       ..of  zulke  verbastering  LudelT  h^l  ^^*  ^"^"^  =^°»^«"  hebben  verbasterd 
'       ..-«  -elf  in  hunne  eerfte  berichten  ^^  -ergenomen  (-•  immera  spreS 
..een«    Portugeesche  .  verbastering    tenv"?  Po'rT'  '^"'^""  ~^  «°  '^^3 
»nooit'  eemg  bezit    hebben    gehad  en  hi.  ^'''t"^««^«".  *«  deze  strelterj 
...Antillen   en   Zuid-Amerika  in   Z,    u  ''^'■''®^''  tuaschen    de-  grootJ 

..3chepen  plaats  had,  is  teVo"  waarschSk  tf^'".^^""  '^'^''^  ^^^^M 
..&een  enkel  werk  vermeid  -  Tzooa^s  h'f  f  ^'"-  ^^°  ^»"^^  ook  i;^ 
..W.I.  eilanden)  -  dat  de  Span  aardln  Z  °"^^^  '"  ""^^  ^«-«^««^  andere 
..gegeven;  en  dat  die  naam  onH  ^^"  "^^m  aan  het  eiland  hebben 
..komt  (Quiragao,  CorossorCeTossol'rT  • '"'^''"^""^  vonnen  voor- 
..eche  taal  aan  weinig  West-IndSrnr  "u  T''  "J*^'  t°^"  de  Spaan- 
.,op  te  dulden,  dat  Jn  hfer  nS  me?  een\o"'''''^f  "^'  ^^^^Ö"*  «'  -"l  i' 
..heeft  te  doen.  met  met  een  oorspronkelijk  Spaansch  woord  ! 

„Aannemelijker,  zoo  vervolet  Hp  h^    u    •  ' 

,       „dat  de  naam  van  het  eiland  wprrT «  ""^  ^^*  "«  d^«!  ««k  voor 

„er  woonden.  ""*   ^^^^  overgeno.ncn   van   de.  Indianen,  d[« 

..Oviedo  vermeldt  dit  zelfs  uitdnikirpmi,  •  '• ' 

..en  1557  saamgestelde   Hilrlä  geS  v  na'^'r  ',"!f''.'"  '^  ^^''^'^  1526 

..Na  erop  gewezen  te  hebben    d^t^      ^         "•"*'  ***  '**  '"dias. 

..cosmographen    wordea     verwand     .ett  "h^™""  '^f  ^"^"^""  ^<'»'-  ««^ele 

„Corasante,  llaman  los  Indios  Corazaov  pi     1  ^-       ."^"^    '^    '^^''^^    "ama 
..dejö  con  su   nombre."  ^orazao,  >  el^  alm.rante  que  la  descubrö,  la 

„Ook  Las  Casas  zegt  van  hpt  i«i<>  .i«  r     '  /r 

..de  las  Indias) :  aquel  d^blL's    '  la';ue'*narn"  S  iS?^"?  ^^^^^"^ 
,.h«  voegt  daaraan  nog  toe     la  nenitltiZ  ..   !    ""^'"^  Curagao"  en 

»lang  -  zooals  Las  Casas  onrifn.if    "^"^^     ''^  voorlaatste  vocaal 
..^che  woorden  het  IcT^nTZ^'^TtTl.ZT'''''  "^'^^^  '^^  ''^'^^'^ 

..hunne    taal  was  dan  het   tuaranuü     of "  '  T  ^^'^«^"^'^  bewoonden, 

-  „het  Warrau'sch-  en  de  naam  ^^^1'  !°''^''''  '"^^  '"  Suriname  zegt, 

,.te  Plantage  (co^auasur   een  naam  T  *"?  ^"""'"  beteekenen  „groo-' 

'       ..wijze,   onderscheSTc?   de  lu^h"  Z  f^tllLnd '•>''?  -^«'"'^^S- 
..niets  van  die  van  Curacao  of  Ar„h!  eiland    ofschoon  gezond,  in 

„waarom  men  juist  ÄSt  1^30^::  Z  go^ gtlt'zttr ^■ 

„houding  der  inboorU^en  "^  ''''■^^''"  ^"^^"«  ^«  ^«^"dige 

„Ik  vermoed,  dat  ook  »van  Hif  niior.^    j 

„•oorspronkelük;  bewonersy  en  wlren  ?^t  CaT^T  "  r^T"''''  ^^'^  «^^ 
„voorkomende  als     Bonar    R,ZZ    -    »   ^^»^^^'ben.   dan    kan    deze    (ook 

„het  Caraibische  Bana  r-  metge/er  ^T^'  ^^"  verbastering  zijn  van 
..Aruba,  ook  voorkomende  als  oS  zeer  we  fC  ''  ""T'^''  '''^^^ 
„Caraibische  woorden  Ora  -  scheh)  en  «.[h-r  ,     i"  °"*''^^^"  "'*  ^e 

„eiland  zou   beteekenen,   een  naam  die  hpf      ."h"  f""^  '"  ^^"  "*=*^^^P^"- 

..daar-.,-„  schelpenhoopen.  "dirren^^-l^kllaTd  ^itche^^^^^  ^^■ 
„moddmger  ree*  uit  zee  de  aandacht  trekken  ^«ensche  Kjokken- 

Curagao  moet  dus  uigesproken  worden    zoais  h.Pr  Hp  c        •. 

vooriaatste  lang  _  door  ons  Hollanri  w"d    deze  dthton^'f  l^^'"  'T '  ""' 
samengetrokken.  ^  aiphtong  tot  een  uitgang 


1   -^' 


IT..-  -   -»m 


i 


I 


1 


-  19 

In  het  eerste  jaarverslag  van  1897  van  het  Geschied-,  taal-,  land-  en  vol- 
Kenkundig  genootechap  (opgericht  Curagao  1895  door  Jan  Hamelberg)  had  C. 
Gorsira  M.B.zn.  15)  gepubliceerd  het  oudste  document,  wat  er  bestaat  over 
f)ns   eiland;   n.l.   een   brief  van  Juan  de  Ampies  uit  1526.'  .     - 

.  In  een  noot  bij  dit  artikel  staan  beide  bovenaangehaalde  citaten  van  Oviedo 
en  Las  Casas. 

Oviedo  spreekt  nog  van  CORAZANTE.  UitdrukkeHjk  noemt  hy  "dit  een  fou- 
tieve  schrijfwijze,  maar  hij  vond  deze  op  een  kaart.  ^elke  kaart? 

P.  E.  vond  deze,  'n  schitterend  tekenwerk  in  de  grote  Espasa  encyclopedia 
32e  deel  in  verbo  Mappa.  •  -     ;      > 

Daar  wordt  afgebeeld  de  kaart  van  Oh'va  de  Majorca  uit  de  XVIe  eeuw  —     '^ 
1340,  waarop  ons  eiland^de  naam  draagt  van  Corozante. 

Las  Casas  noemt  nog  voor  ons  eiland  de  naam  ISLA  DE  LOS  GIGANTES. 
Een  vreemde  historie!  ^  * 

De  ontdekker  van  ons  eiland  was  Alonso  de  Ojeda,  eeri  Spanjaard  van 
Aragon.  --  -  ,  •  .^- 

Hij  was  het  type  van  een  Spaanse  Conquistador,  een  van  de  edelste  en  beste 
ofschoon  ik  niet  graag  op  mijn  geweten  zou  hebben,  wat  hij  op  zijn  naam  heeft 
staan.  16).  •  ,  , 

Ojeda  was  metgezel  van  Columbus  op  zijn  2e  reis  in   1493.  Columbus  ging  # 
op  deze  reis  van  Paria  tegenover  Trinidad  längs  de  kust  van  Venezuela  naar 
S.  Domingo,  maar  kwam  nergens  aan  land,  doch  zag  deze  streken  van-  de  verte. 

In  1498  of  99  ging  Ojeda  weer  naar  Spanje  terug,  en  wist  het  daar  zover  te 
brengen,  dat  hij  admiraal  werd  over  4  schepen  die  op  28  Mei  1499  uit  de  haven^ 
van  Santa  Maria   (Cadiz)  vertrokken.  % 

Aan  boord  van  deze  schepen  maakte  de  reis  mee  de  stuurman  of  loods  Juan    "^ 
de  la  Cosa  die  in  1509  -de  eerste  kaart  vervaardigd    van    de  nieuwe  wereld,  die 
thans  nog  bewaard  wordt  in  het  Museo  Naval  te  Madrid. 

Aan  boord  van  deze  schepen  was  nog  een  andere  loods,  een  Florentijn, 
Amerigo  Vespucci,  van  wien  Amerika  zijn  naam  gekregen  heeft,  17) 

Deze  Amerigo  Vespucci  heeft  deze  ontdekkingstocht  beschreven  in'  het  Ita- 
liaans  in  enkele  brieven  aan  Lorenzi  di  Pier  di  Medici  en  aan  Pier  Zoderini  van 
Florence.  "^ 

In  deze  brieven  komen  zoveel  onjuistheden  voor  en  zoveel  fantastische  ver- 
balen, dat  sommige  schrijvers  deze  brieven  als  vals  en  verdicht  beschouwd  heb- 
ben. Anderen  beweren  zelfs,  dat  Amerigo  niet  eehs  in  deze  streken  geweest  is, 
maar  in  plaats  van  de  kust  van  Venezuela,  de  kust  van  Brazilie  en  Mexico  be- 
schreven heeft.  18) 


15).  Cornelis  Gorsira  M.B.zn.  stierf  77  jaar  oud  Curagao,  10  Aug.  1924.  Na 
1  een  ruim  30  jarig  verblijf  in  Brüssel,  was  hij  20  Juli   1922  hier  weer  terugge- 
keerd. 

Gorsira  was  een" merk waardig  man:  een    groot  kenner    van    de  historie  van 
ons  eiland,  waarover  hij  helaas  weinig  heeft  gepubliceerd.  In  1874  ontdekte  hij 
de  fosfaatbeddingen.  op  S.  Barbara. 
■    16).  Zie  de  Roman  van  Blasio  Ibane/:  EI  Cabellero  de  la  Virgen. 

17).  Op  *t  26e  InteÄiationale  Anierikanistencongres  (1935)  te  Sevilla  hield  de 
Nederlandse  geleerde  C.  H.  de  Goeje  een  voordracht  over  Amerigo  Vespucci, 
van  Wien  hij  kon  vaststellen,  dat  deze  tegen  verschillende  verdenkingen  in,  wel.  ^ 
degelijk  vöör  Columbus  het  vasteland  van  Zuid  Amerika  heeft  ontdekt,  zodat'' 
het  werelddeel  dan  ook  terecht  zijn  naam  draagt.  De  Hr.  de  Goeje  staafde  z\jn 
bewering  o.a.  met  uitspraken  van  den  Italiaan  Magnali  en  hij  wees  op  het  ver- 
moedelijk  bestaan  van  nog  enkele  documenten  omtrent  Vespucci 's  reizen. 

(Aldus  volgens  een  verslag  van  de  „Maasbode").  '       .  . 

18)    Aldus  o.a.   T.  A.  A'arnhagen.  Lr  premier  Voyage  de  Amerigo  Vespucci.    ^ 
Vienne  1869—70.  ^ 


.^  -    -  ■•   ^-^     ii  (i 


Mkäa^tai 


HVi2r»t 


1 1 


Vir 


% 


Vespucci  geeft  in  die  beschrijving  aan  ona  eiland  de  naam  van  Isla  de  los 
Gigantes. 

En  wel  om  de  volgende  geschiedenis,  welke  hiatorie  verhaald  wordt  bij  Las 
Casas,  19)   alaook  met  een  kleine  afwijking  bij  Antonius  Herrera.  20)    - 

,J^egen  onzer  mannen  gingen  dus  naar  het  eiland,  dat  op  een  myl  af- 
„stand  lag,  waar  zij  verscheidene  huizen  zagen.  Zij  vonden  daarin  vrjf 
„vrouwen,  twee  ouden  en  drie  jonge  dochters.  Zij  waren  van  zulk  een  grote 
„üchaamsbouw,  dat  zij  nog  ver  uitstaken  boven  de  grootste  onzer  mannen, 
„en  met  name  een  van  de  onzen^die  van  allen  de  grootste  was,  zoodat  de 
„onzen  verwonderd  waren,  zulke  groote  menschen  te  zien.  Zij  daarentegen, 
„toen  zij  ons  zagen,  bleven  zeer  bevreesd  en  een  van  die  twee  oude  vrouwen 
„bood  met  veel  gevlei  aan  de  onzen  allerlei  spijzen  aan. 

„Terwijl  ondertusschen  de  onzen  met  elkander  stonden  te  praten,  of  het 
^  „niet  goed  was,  die  vrouwen  aan  boord  te  brengen  en  ze  mee  naar  Spanje 
„te  nemen,  als  iets  buitengewoon  interessants  om  te  zien,  kwamen  er  op- 
„eens  35  a  36  mannen,  nog  veel  grooter  dan  die  vrouwen,  en  van  zulk  een 
„prachtigen    lichaamsbouw,  dat  men    er  niet  op  uitgekeken    kon  komen, 
„maar  zegt  Vespucci,  „dat  hij  en  zijn  metgezellen  bij  het  zien  van  hen  zoo 
„angstig  en  bevreesd  werden  dat  zij  veel  liever  aan  boord,  dan  daar  bij  hen 
,    „zouden  geweest  zijn. 
'    -         „Zij  (de  Indianen)  stonden  met  elkaar  te  overleggen,  juist  alsof  zij  van 
„plan  wa^-en,  de  onzen  aan  te  vallen.  De  onzen  overlegden,  of  zij  het  eerste 
„zouden  aanvallen,  doch  kwamen  overeen    om    den  schijn    aan  te  nemen 
„alsof  zij  weg  wilden  gaan,  en  weer  naar  hun  schepen  terugkeeren. 
V,.,  „De  Indianen  daardoor  afgeleid,  volgden  de  onzen  achterop  en  zoo  kwa- 

,,men  ze  aan  het  Strand  der  zee,  en  de  onzen  gingen  in  hun  sloepen,  en  toen 
„ze  van  land  afstaken,  sprongen  de  Indianen  te  water  en  schoten  hun  pijlen 
,,af,  waardoor  de  onzen  toch  niet  gekwetst  werden."     * 
Als  men  nu  weet,  dat  in  de  beschrijving  en  de  processtukken  van  den  leider 
der^^pxpeditie,  niets  van  die  naam  van  het  eiland  der  reuzen,  of  een  ontmoeting 
met  dergelijke  personen  bekend  is,  dan  wordt  dit  verhaal  van  Vespucci  wel  heel 
verdacht.        -  ^  . 

Maar  eris  nog  een  sterker  bewijs. 

De  beroemde  Dominicaan  Barth,  de  Las  Casas,  persoonlijk  vriend  van  Ojeda 
en  die  vele  jaren  met  hem  samenwiDonde  op  S.  Domingo,  zegt  van  deze  naam 
in  zijn  Historia  de  las  Indiaa: 

„Ik  wil  hier  verteilen,  wat  Amerigo  zegt  van  de  Reuzen,  die  hy  zag,  toen 
„hij  op  een  eiland  kwam,  het  grootste  van  de  niet  raeer  dan  zes  eilanden, 
„die  er  liggen  op  de  kust  van  Paria  (de  landstreek  tegenover  Trinidad) 
.  „tot  aan  Coquibacoa  (nu  Guagira)  wat  wij' nu  Venezuela  noemen,  zonder 
„daarbij  te  rekenen  (het  eiland)  Margarita  en  de  andere  eilandjes  niet  van 
„eenig  belang.  - 

„En  dat  eiland  (der  Reuzen)  moet  dat  zijn,  wat  de  Indianen  CuraQao 
„noemen,  met  het  accent  op  de  voorlaatste  letter.  Dat  eiland,  dat  bqna 
„rond  van  vorm  is,  en  ongeveer  20  mijlen  (van  een  uur  gaans)  in  omtrek 
„heeft,  is  nu  bewoond  door  Indianen,  en  is  dat  altijd  geweest,  en  niet  door 
„reuzen,  maar  door  gewone  menschen,  gelijk  de  anderen.  Ik  heb  nooit 
„iemand  gekend  in  dien  tijd,  ook  niet  daarna  tot^  heden,  die  ooit  die  . 
„reuzen  gezien  heeft,  of  wist,  wat  die  reuzen  gedaan  hebben,  ofschoon  wy 
„aedert  dien  t\jd,  die  eilanden  der  Reuzen  noemen;  ik  weet  niet  waarom,  en 
„evenmin  of  er  op  die  andere  vijf  eilanden  reuzen  wonen. 


19)  Las  Casas:  Historia  de  Las  Indias  Lib  II  cap.  II  (dl.  2  bldz,  10—16). 

20)  Antonius  Herrera:  De  eerste  zeetogt  van  Alonso  de  Ojeda  en  Amerikus 
Vesputiuft.  Leiden:  Pieter  van  der  Aa.  (jaartal  onbekend)  bldz.  12 — 13, 


:l 


I 


i  I 
I 

r 


ll 

♦    i 


4L 


Indlrect  wordt  het  hele  fabeltje  der  reuzen  ook  nog  weerlegd,  door  den  eereten 

»uverneur  van  dit  eiland,  Juan  de  Ampies.     ^ 

HQ  heef t  de  Indianen  van  Curagao  op  S.  Domingo  gezien ;  ze  in  zyn  dienst 

'  en  ze  weer  naar  Curagao  teruggevoerd,  20,  21  jaar  na  de  ontdekking. 
Hy  regt,  dat  het  een  goedig  soort  Imüanen  is,  leerzaam  enz.  doch  nergens  dat 
let  reuzen  waren.  "    *     '   .  ..     ,  •     '     .• 

Bovendien  waren  de  Indianen  hier  van  Je  familie  en  stam  der  Caquetias,  die 
de  kust  woonden,  en  welke  evenmin  reuzen  waren. 


Tot  nu  toe  zijn  we  nofe  maar  tot  een  negatief  resultaat  gekomen;  n.l.  wat  de 
laam  Curaqao  niet  betekent.  Geen  Spaanse  of  Portugese  betekenis.  ^     ^ 

Maar  kunnen  we  ook  tot  een  positief  resultaat  kernen?  ♦ 

Wie  de  naam  gegeven  heeft?  ^:^ 

Hoe  Gud  die  naam  wel  fs?  * 

Tot  welke  taal  die  naam  behoort? 

Wat  die  naam  betekent? 

Welke  positieve  gegevens  hebben  we?      . 

Zeker  is,  dat  toen  in  1634  de  Holländers  ons  eiland  van  de  Spanjaarden  over- 
namen,  hier  de  Indianenstam  der  CAQUETIAS  woonden.  Deze  Caquetias  be- 
horen  tot  de  hoofdgroep  der  Arowakken,  dezelfde  dus  die  zieh  van  Guadaloupe 
en  Dominica  door  de  Caraiben  lieten  verdringen,  maar  zieh  op  Curagao  en  voor 
een  zeer  groot  gedeelte  in  Venezuela  wisten  te  handhaven. 

Bg  de  komst  der  Hollanders  telden  ze  hier  op  Curagao  450  man. 
^.  Twintig  f amilies,  in  het  geheel  7ö  personen  bleven  bij  de  Hollanders,  de  rest 
werd  weggevoerd  naar  Coro. 

De  achtergebleven  Indianen  woonden  op  Groot-Kwartier.  Daar  lag  ook  in  de 
eer3te  halve  eeuw  van  het  Hollandse  bestuur  het  Ruiterkwartier  en  aan  het 
hoofd  daarvan  stond  een  cornet.  Een  ervan  Pietersz  van  Oxfort,  ligt  nogi-be- 
graven  op  Bever. 

Toen  20  k  30  jaar  later  de  grote  invoer  begon  van  Af rikaanse  slaven,  trokken 
de  Indianen  naar  het  Westen-  van  ons  eiland,  Ascension,  waar  vroeger^  ook  een 
groot  Indianendorp  geweest  was,  verder  op  Ceroe  Bientoe  bij  Barber  en  op  een 
stuk  grond,  stuk  van  Sefrein  ten  N.O.  van  de  Christoffelberg.. 

Op  de  twee  laatste  plaatsen  woonden  in  1700  nog  een  vrij  groot  getal  Indianen, 
die  zieh  voornamelijk  met  de  visvangst  bezighielden  op  de  Noordkust,  bij  de  baai 
van  Bartol.  i 

In  de  oude  koopbrieven  van  de  plantages  San  Hieronimo  en  Wacoa  enz.,  vindt 
men  dan  ook  een  servituut  vermeld  van  een  recht -dezer  Indianen,  van  vrije  pas- 
sage  over  die  plantages  om  zieh  naar  de  Boca  Bartol  aan  de  Noordkust  te  be- 
geven.  •  ' 

De  laatste  zuivere  afstammeling  van  de  Caquetias  overleed  op  Curagao  om- 
atreeks  1788  op  80- jarige  leef tijd. 

Op  de  beide  andere  eilanden  hebben  de  Indianen  zieh  veel  langer  gehandhaafd, 
maar  zieh  toeh  met  de  andere  rassen  vermengd. 

.  Zeker  is  ook,  dat  bij  de  eerste  historische  berichten  over  ons  eiland,  n.l.  toen 
de  eerste  Spaanse  Gouverneur  Juan  de  Ampies  in  1527  bezit  nam  van  ons  ei- 
land, hier  al  dezelfde  Indiaanse  volksstam  der  Caquetias  woonde,  en  da't  die- 
zelfdc  Indianen  ook  woonden  in  Coro  en  in  een  Jroot  gedeelte  van  Venezuela 
naar  het  Zuiden  tot  aan  de  rivieren  deOrinoeo,  de  Apure  en  de  Casanare. 

Nu  moeten  we  maar  even  bij  die  Caquetias  gaan  zocken,  en  klaar  zijn  we... 
Zo  geraakkelyk  is  de  zaak  niet. 

■ '  ■  -  • 

'    De  geleerde  Luit  \^'z  C.  H.  de  Goej,  die  tweemaal  leider  was  van  een  weten- 
«chappeiyke  expeditie  door    het    binnenland  van  Suriname  schryft  daarover: 


K- 


^w* 


1 


i 


aasi^SSCS 


k 


■^  , 


„Een  der  lastigste  vraagstukken,  die  tot  het  gebied  der  aardrijkskunv 
gerekend  mögen  worden,  i^  zeker . wel  het  opsporen  varl  de  beteekenfs  dei 
namen,  die  de  bevolking  gebruikt  om  hunne  woonplaatsen  of  bepaalde~ter 
reinbijzonderheden  aan  te  duiden.  Het  liefhebberen  op  dit  gebied  is  nog  a 
gemakkelijk,    maar   voor  het  leveren   van  deugdelijk  .werk    is  uitgebreid^ 
kennis  noodig.  Vooreerst  van  de  t^n  die  in  het  land  gesproken  worden 
of  vroeger  wel  eefis  gesproken  zijn,  dan  van  de  eigenaardigheden  van  her 
land  zelf,  t.w.  aardrijkksunde  en  kennis  van  flora  en  fauna,  terwijl  de  ge- 
schiedenis  ons  menigmaal  op  een  spoor  kan  leiden  dat  we  zonder  hare  hulp 
niet  zouden  hebben  gevonden  21). 
Wie  weet  van  Nederland  de  oorsprong  en  betekenis  van  de  namen  der  steden  ?; 
Nog  veel  moeilijker  om  de  naam  Curagao  te  achterbalen. 
^.  Waarom  ?     "  ^ 

De  Caquetias  bestaan  als  Indianenstam  niet  raeer.  Hun  taal  is  uitgestorven  en 
voor  zover  we  weten  bestaan  er  geen  woordenlijsten  of  grammatica's  meer  vau 
die  taal.  y  j 

Vermoedelijk  heeft  er  wel  zo  iets  bestaan.  Want  P.  Schabel  die  we  wel  de  eerste 
missionaris  van  Curagao  kunnen  noemen  en  die  hier  in  1699  voor  het  eerst  aan-  '' 
kwam,  nadat  hij  tevoren  al  enige  jaren  in  de  binnenlanden  van  Venezuela,  bij 
de  rivier  de  Apure  was  werkzaam  geweest,  bracht  vandaar  een  Indiaan  mede 
(waarschijnlijk  van  de  stam  der  Achaguas)  Xeopold,  die  dezelfde  taal  sprak  als 
die  van  de  Caquetias,  althans  door  hen  zeer  goed  begrepen  werd. 

Pater  Schabel  nu  heeft  een  catechismus  gemaakt  in  drie  talen,  een  daarvan 
is  zeker  dit  Indiaans  geweest.  Hij  heeft  dat  boek  naar  Spanje  gestuurd  ter  goed- 
keuring.  Maar  ondanks  al  zijn  nasporingen  heeft  P.  Euwens  zelfs  niet  kunnen 
ontdekken  of  het  daar  wel  ooit  is  aangekomen. 

Doch  al  zouden  we  dit  boek  nog  weer  eens  terugvinden,  zouden  we  daarin  dan 
misschien  iets  vinden  over  de  naam  van  Curagao?  misschien  enkele  woorden  die 
ons  aan  het  gissen  kunnen  brengen? 

Maar  bovendien  moeten  we  ook  niet  vergeten  dat  de  taal  der  Caquetias  geen 
geschreven  taal  was,  maar  alleen  gesproken  werd,  en  eerst  later  door  missiona- 
rissen  op  schrift  gesteld  is.  En  wat  een  verschil  bestaat  er  niet  tussen  klanktaal 
en  schr^jf taal.  ?  . 

Doch  moeten  we  wel  zo  de  nadruk  leggen  op  de  Caquetias. 

Want  al  woonden  ze  hier,  tpen  de  eerste  Europeanen  ^  dit  eiland  kwamen, 
het  ia  nog  lang  niet  zeker,  dat  ze  altijd  hier  gewoond  hebben. 

Wat  we  uit  de  historie  kennen  als  de  volksverhuizingen  in  Europa,  is  in  de 
praehistorische  tijd  in  Amerika  evenzo  gebeurd.* 

De  Caquetias  zijn  niet  de  oudste  en  enige  bewoners  van  Curagao  geweest. 

Tijdens  de  Conquista  (16e  eeuw)  woonden  de  Caquetias  in  Venezuela,  naast 
en  tussenlindere  Indianenstammen,  als  de  Cumanagotas,  en  de  Caraiben,  waar- 
uit  wel  blijkt,  dat  er  een  opschuiving  en  opdringen  heeft  plaats  gehad  ondeJ 
die  verschillende  stammen. 

Dit  blijkt  ook  nog  uit  andere  feiten; 

Volgens  Pater  Breton  en  Pater  Labat  bestonden  bij  de  Caraiben  twee  talen, 
een  voor  de  mannen  en  een  andere  die  door  de  vrouwen  gesproken  werd. 

De  mannentaal  was  zuiver  Caraibisch,  die  der  vrouwen  Arrowaks,  terwijl  de 
vroiiwen  de  mannen  aanspraken  in  het  Caraibisch. 

•   De 'reden  hiervan  was,  dat  de  Caraiben  de  eilanden  veroverd  hadden,  de  man- 
nen, gedood,  en  de  vrouwen*Voor  zieh  behouden  hadden.  22)  .       , 


21).  „Aardrijkskundlge  namen  in  Guyana  en  onillggende  landen"  in  het  t\jd- 
schrift  van  het  Kon.  Ned.  Aardrijkskundig  Genootschap  2e  serie  Dl.  XXVI.  No  2. 
Mrt.  1909.  '  . 

22)  Als  een  bewys  voor  het  overweldigen  van  de  ene  Indianenstam  door  de 


i 


i 


a] 


t 


f 


23 


In  het  Caraibiach  der  eilanden  komen  duidelijk  verschillende  woorden  voor, 
klaarbl^keiyk  aan  het  Arrowaks  ontleend  zijn:  aldus  volgens  mededelingen 
LuiL  de  Gocje. 
Van  die  Caraiben  dacht  men  vroeger,  dat  zij  uit  Florida  waren  gekomen,  en 
ch  eeret  over  de  grote  antillen,   later  over  de  kleine  antillen  Zuid  Amerika 
den  ztj^  binnengedrongen. 
Doch  volgens  de  nieuwste  onderzoekingen  schijnt  het  tegenwoordig  wel  onbe- 
treden  vast  te  3taan,  dat  we  de  bakermat  der  Caraiben  in  Midden  Brazilie 
oeten  zoeken.  '         , 

Dat  ze  hier  op.  onze  eilanden  vooral  op  Aruba  gewoond  hebben  is  zeker.  En- 
ele  bew^'zen  daarvoor: 
j'K   Paatoor  A.  J.  van  Koolwijk  die  van  1870  tot  1886  hier  in  de  missie  werkzaam 
^Waa  en  in  1913  te  Neerbosch  bij  Nijmegen  gestorven  is,  is  de  allereerste  geweeet 
die  het  bestaan  en  de  cultuur  der  Caraiben  op  onze  eilanden  vooral  Aruba  ont- 
sloten  heeft. 

Op  Westpunt  op  Aruba  ontdekte  h\j  een  groot  legerkamp  en  begraafplaatsen.i. 
der  Caraiben ;  begraaf plaatsen  waar  de  lijken  in  zittende  houding  waren  bijgezet;- 
AI  zijn  vondsten,  die  toen  nog  in  geen  enkel  museum  van  Europa  of  Amerika 
te  vinden  waren,  heeft  hij  aan  het  Ethnographisch  museum  te  Leiden  ten  ge- 
schenke  gegeven,  Hij  is  ook  de  eerste  geweest,  die  oude  schedels  van  de  Carai- 
ben gevonden  heeft;  later  in  Leiden  door  Dr.  G.  A.  Koeze  wetenschappelijk 
onderzocht  en  beschreven. 

En  daarbij  kwam  iets  heel  bijzonders  aan  het  licht.  Een  dezer  schedels  die 
gevonden  was,  bij  Santa  Cruz  op  Aruba  bleek  op  kunstmatige  wijze  zeer  sterk 
misvormd,  nl.  van  voren  naar  achteren  samengedrukt,  zodat  het  voorhoofd 
b\jna  in  een  lijn  staat  met  de  bovenschedel.  Deze  schedelmisvorming  is  nooit  bg 
enige  andere  Indianenstam  in  de  omgeving  waargenomen. 

Wat  bl\jkt  nu  verder;  De  dominikaan  Labat  die  omstreeks  1700  de  Caraiben 
op  Guadeloupe  en  Dominica  nog  in  levende  lijve  gekend  heeft  en  wiens  voor- 
ganger  pater  Breton  hun  taal  gedurende  30  jaren  heeft  bestudeerd  en  voor  het 
nageslacht  bewaard,  deze  pater  Labat  zegt  het  volgende  over  die  schedelmisvor- » 
ming  door  de  Caraiben. 

„De  Caraiben  zijn  alle  welgemaakt  en  goed  geproportioneerd  en  de  trek- 
ken  van  hun  gelaat  zijn  tamelijk  aangenaam.  Daar  is  niets  dan  het  voor- 
hoofd hetwelk  iets  buitengewoons  schijnt  te  zijn,  omdat  het  zeer  plat  en 
als  ingedrukt  Staat.  Echter  worden  zij  zoo  niet  geboren,  maar  zij  dwingen 
het  hoofd  der  kinderen  met  geweld  tot  het  aannemen  van  deze  gedaante, 
door  een  klein  plankje,  dat  zij  over  het  voorhoofd  heenleggen,  en  hetzelve 
achter  het  hoofd  goed  stijf  toebinden  en  zoolang  daarop  laten,  totdat  het 
voorhoofd  genoeg  stevigheid  heeft  gekregen  en  plat  blijft,  zoodat  zy  zonder 
hun  hoofd  op  te  heffen  bijna  lijnrecht  naar  boven  kunnen  zien." 
Men  ziet  hieruit  dat  de  gevonden  schedels  op  Aruba  zeer  waarschynlyk  dus 
i    ook  van  de  Caraiben  zijn. 

K     En  ander  bewijs  is  ontleend  aan  de  taalkunde. 
I        Tegenwoordig  leeft  nog  op  Bonaire,  misschien    vroeger    op    Curagao  de    fla- 
^   mingo. 

^*      De  inlanders  op  Bonaire  noemen  die  vogel    daar   shogago.    P.   E.    die  jaren 

lang  op  Bonaire  gewoond  heeft,  dacht  aanvankelyk,  dat  die  naam  kwam  vcm 

het    geluid    wat  die    vogel  voortbrengt.  Doch    niet  zo  lang  geleden    vond   hg, 

•dat  die  vogel  bij  de  kleine  Caraibenstam  die  nog  in  het  binnenland  van  Suri- 

||j^  name  woont,  dakoko  heet,  en  in  de  woordenlijst  van  het  öud-Carai bisch  door 
den  missionaris  dominicaan  Pater  Breton  250  jaar  geleden  op  Guadeloupe  sa- 


andere,  kan  misschien  dienen  het  verhaal  van  Dr.  G.  Bosch  dl.  II  over  Aruba 
bladz.  140,  waar  hg  schrgft  over  de  grot  met  veel  geraamten  van  Indianen 
öÄü  de  Z.O.zgde  van  het  eiland  bg  de  Rooi  Frangees  op  een  uur  afstand  van  daar. 


m. 


i:n. 


»^ 


24 


mengesteld  heet  de  flamingo  tougoucou.  Deze  drie  woordln,  shogago,  dakoko 

Zo  zijn  er  verder  nog  op  Bonaire  enkele  plaatsnamen,  en  op  Aruba  zeer  vele 
plaatsnamen,  die  zeker  van  Indiaanse  oorsprong  zijn,  maar  welke  stam  ^ 
rodboof      '  ^''''''^^''  *'^'"^*  ""  hangmat ;   watapana  -  dividivi,  canaoa  = 

•       1 

Of  we  ooit  echter  tot  een  oplossing  zullen  komen  in  de  kwestie  van  de  bete-  ^ 
kenis  en  naamsoorsprong  van  Curagao.  We  betwijfelen  het,  omdat  wij  niet  weten 
en   nooit  te  weten  zullen  zullen  komen,  welke    verschillende   Indianenstammen 
m  de  loop  der  eeuwen  op  Curagao  gevvoond  hebben:  wie  voor  het  eerst  deze 
naam  gegeven  heeft  en  waarom. 

Dit  zullen  we  nooit  te  weten  komeh,  omdat  alle*  geschiedbronnen  daarvoor  uit 
het  praehistorisch  tijdvakrontbreken. 

Het  enige  wat  wij  met  zekerheid  weten,  is  dat  de  naam  Indiaans  is  en  daf  de 
emg  juiste  en  alleroudste  spelling  is  Curagao,  zoals-  we  't  ook  nu  nog  schrijven 


Tot  Slot  willen  wij  u  nog  even  in  kennis  stellen  met  enkele  pogingen  die  be- 
proefd  zijn,  om  de  namen  onzer  drie  eilanden  af  te  leiden  en  de  betekenis  ervan 
te  verklaren  uit  oude  Indianentalen. 

De  eerste  poging  hebben  we  reeds  genoemd.  Deze  was  van  Hamelbere  in 
het  jaar  1907.  * 

Ik  wil  zyn  woorden  hier  nog  even  kort  in  herinnering  brengen: 

„Zeer  waarschijnlijk  waren  de  Curagao  Indianen  van  den  stam  die 
ook  de  tegenover  het  eiland  liggende  Noordkust  van  Venezuela  bewoonden. 
Hun  taal  was  dan  het  Guaranu,  of  zooals  men  in  Suriname  zegt:  het  Wa- 
rausch  en  de  naam  Curagao  zou  dan  kunnen  beteekenen:  grote  plantage 
(cora-uagu  (Sp.  u  =  oe),  een  naam  die  ook  passend  zou  zijn  voor  het  groot- 
3te  van  de  groep  onzer  Benedenwindsche  Eilanden." 

„Ik  meen  mij  te  herinneren,  voegt  Hamelberg  er  in  een  voetnoot  by, 
dat  ook  Prof.  K.  Martin  in  de  beschrijving  van  zijn  reis  naar  West-Indiö 
deze  afleiding  opgeeft,  doch  ik  heb  zijn  werk  niet  kunnen  raagdpegen." 

Daarna  vermeld  Hamelberg  de  verklaring  van  den  naam  van  het  eiland 
Bonaire. 

„Ik  vermoed,  dat  ook  van  dit  eiland  (Bonaire)  de  naam  is  overgenomen 
van  de  oorspronkelijke  bewoners.  En  waren  dat  Caraiben,  dan  kan  hy  (ook 
voorkomende  als  Bonare,  Buinare  en  Banari)  een  verbastering  zijn  van  het 
Caraibische  Banare  :=:  metgezel.  n.m.  van  het  grootere  Curagao,  terwyl 
Aruba  (ook  voorkomende  als  Oruha  (Sp.  u  ==  oe)  zeer  wel  kan  zijn  bntstaan 
uit  de  Caraibische  woorden  ora  —  schelp  en  oubao  (Fransche  ou)  =  eiland 
en  dan  schelpeneiland  zou  beteekenen,  een  naam,  die  het  eiland  ten  volle  ' 
waardig  is,  daar  zijn  schelpenhoopen,  die  doen  denken  aan  de  Deensche 
Kjökken  möddinger  reeds  uit  zee  de  aandacht  trekken.  Zijn  echter  de  na- 
men dezer  eilanden  van  Indiaansen  oorsprong,  dan  zal  het  Guaranu  voor 
de  afleiding  geraadpleegd  moeten  worden." 


m 


De  tweede  poging  Staat  op.  naam  van  den  bekenden  geoloog  Dr.  K.  Martin, 
vroeger  Prof.  in  Leiden. 

In  het  jaar  1885  maakte  hij  samen  met  prof.  Suringar  de  botanist,  en'den 
lateren  prof.  in  de  geologie  te  Delft,  toen  nog  Student  G.  A.  F.  Molengraaff  een 
studiereis  naar  onze  kolonien. 

In  zrjn  werk  West-Indische  Skizzen  (1887)  bracht  hij  verslag  uit  van  die  reis 
en  vermeldde  in  een  voetnoot  op  blz.  108  en  109  de  verklaring  van  de  naam  onzer 


1 


i 


I 


ifp 


f 


1  A 


f 


tt 


.    I 


25 

iden,  zoalfl  h^  die  vemomen  had  van  den  bekenden  Duitsen  etnograaf  en 
Directeur  van  het  Nationaal  Museum  te  Caracas  Prof,  Dr.  A.  Ernst.  De  ver- 

\g  komt  dus  geheel  op  naam  van  deze  laatste. 
ült  bet  Duita  vertaald  luidt  de  uitspraak  van  Dr.  Ernst: 

„Daar  deze  landen  vroeger  door  Caraiben  bewoond  waren,  zoo  houd  ik 
die  naam  voor  Caraibisch. 

Welnu,  de  Caraibentalen  hebben  allen  het  oude  Guarani  voor  basis,  zoo- 
alB  wij  die  taal  min  of  meer  nauwkeurig  kennen  uit  het  werk  van  Pater 
Ruiz  de  Montoya  (Tesoro  de  la  lengua  Guarani:  Madrid  1639:  nieuwe 
facsimile  uitgave  van  Platzmann  Leipzig  1876)  en  voornamelijk  uit  het 
byzcnder  voortreffelijk  Vocabulalre  Guarani  van  Baptiste  Caetano  de  Al- 
meida  Noguera  (Rio  de  Jan.  1879).  Van  deze  werken  gebruik  makend, 
heb  ik  getracht^de  namen  van  de  drie  Hollandsche  eilanden  te  verklaren. 
Cunu^ao.  De  oudste  mij  bekende  schrijfwijze  is  Curasaote,  op  de  oude 
wereldkaart  van  1527. 

Deze  schrijfwijze  komt  tamelijk  wel  overeen  met  cora-ua^u  d.i.  groote 
plan  tage.  De  uitgang  ote  is  misschien  van  Spaansche  herkomst  (augmen- 
tatief  vergrooting)  en  kan  misschien  ter  onderscheiding  van  de  kleinere 
eilandjes  bijgevoegd  zijn." 

ARIJBA,  in  oudere  geschriften  en  kaarten  ook  Oruba  en  Orua^genoemd. 
Oinibae  is  in  het  oude  Guarani  volgens  Almeida  Noguera,  metgezel,  en 
schijnt  op  Aruba  zeer  goed  te  passen. 

BONAIRE  is  vroeger  door  er  een  verkeerde  beteekenis  van  goede  lucht 
aan  te  hechten,  tot  Buen  Aire  verbasterd. 

Als  deze  naam  Caraibisch  is,  dan  kan  men  hierbij  denken  aan  het  werk- 
woord  bur  =  zieh  boven  het  water  verheffen  (Almeida  Noguera:  sai'r  da 
aqua)  en  de  adverbium-vorm  nai  =  een  weinig. 

Bur  wordt  in  de  conjugatie  voor  de  3de  pers.  enkelvoud  van  den  tegen- 
woordigen  tijd  y  buri   —  .zij  verheft  zieh  boven  het  water  (Almeida  No- 
guera: Esboco  grammatical  da  lingua  guarani:  Rio  de  Jan.  1879.  p.  29). 
Bij  de  agglutinatie(  yburinai  ging  de  beginletter  en  het  praefix  verloren 
en  burinai  werd  door  de  in  het  Guarani  zeer  dikwijls  plaats  vindende  om- 
wisseling  der  consonanten  in  buinari  veranderd,  een  naam,  die  dus  betee- 
kent,  dat  het  eiland  zieh  een  weinig  boven  het  water  verheft  —  een  laag 
eiland. 
Van  mijn  kant,  zegt  Dr.  Martin,  kan  ik  aan  deze  opmerking  van  Dr.  Ernst 
nog  toevoegen.  dat  deze  naam  laag  eiland  zeer  goed  op  Bonaire  toepasselijk  is. 
Verder  zegt  hij  nog: 

Men  heeft  vroeger  Oruba  ook  in  verband  gebracht  met  het  Spaanse  Oro 
—  goud,  omdat  er  op  het  eiland  ook  goud  gevonden  is,  maar  dit  is  zeker  een 
heel  toevallige  klankovereenstemming. 

Volgens  mening  van  P.  E.  is  deze  uitleg  reeds  hierom  totaal  onaannemelijk, 
omdat  het  eerste  goud  pas  in  1824  op  Aruba  gevonden  werd,  en  bet  eiland  toen 
al  minstens  3  of  4  eeuwen  die  naam  droeg;  en  bovendien  die  naam  ook  niet  van 
dp  Spanjaarden  heeft  gekregen. 

Andere  verklaringen,  zegt  Prof.  Martin,  van  de  namen  der  drie  eilanden, 
welke  men  in  verschillende  vroegere  schrijvers  kan  vinden,  zijn  zoo  evident 
vals,  dat  ik  ze  hier  gerust  zonder  vermelding  kan  voorbijgaan. 

P.  Euwens  is  van  mening,  dat  in  de  genoemde  verklaringen  de  verklaring  van 
Hamelberg  voor  Aruba  —  schelpeneiland  nog  de  meest  plausibele  is. 

le.  om(iaU  deze  precies  overeenstemt  met  de  woorden  ora  —  schelp  en  oubao 
•  eiland,,  volgens  de  dictionnaire  van  het  Caraibisch  van  Pater  Breton. 
2e.  omdat  op  geen  enkel  ander  onzer  eilanden  zulke  mooie  schelpen  aan  het 
itrand  aanspoelen  als  op  Aruba. 

De  Bchelpenhoopen  van  uit  zee  zichtbaar,  waar  Hamelberg  van  spreekt,  is  wel 
een  beetje  fantasie. 


I 


^ 


Een  heel  eigenaardig  geval  doet  zieh  voor  wat  de  vertaling  metgezel  betreft. 
die  Hamelberg  aan  het  woord  Bonaire  geeft  en  terwql  Dr.  Ernst  dezelfde  verta- 
ling geeft  aan  Arub'a. 

P.  E.  vermoedt,  dat  van  de  kant  van  Hamelberg  er  een  viergissing  in  het 
spei  is,  temeer  omdat  in  de  dictionnaire  van  Pater  Breton,  dat  woord  niet  te 
vinden  is.  Wel  zou  Bonaire  eerder  metgezel,  kunnen  genoemd  worden  dan 
Aruba,  om  de  kortere  afstand. 

P.  E.  vindt  nog  het  minst  aannemelijk  de  naftm  grotes  plantage  voor  Curagao, 
zowel  door  Hamelberg  als  door  Dr.  Ernst  voorgesteld- 

Niet  om  de  betekenis,  die  zeer  wel  mogelijk  is  maar  om  de  beide  woorden 
Cura  en  uagu,  waaruit  het  zou  samengesteld  zijn.   - 

Vooral  die  uitgang  ua^u  kan  niet  bekoren.  . 

Kort  na  de  ontdekking  stelden  Las  Casas  en  Oviedo  uUdrukkelijk  het  indiaan 
se  gao  vast.  En  een  verwarring  van  cao  en  §u  is  volstrekt  onaannemelijk  om- 
dat u  in  het  Spaans  wel  bestaat  maar  niet  de  uitgangen  oa  en  ao. 

De  uitgang  ote  van  Curagaote  van  Dr.  Ernst  is  een  fictie,  die  geheel  wordt 
weggenomen  door  de  correctie  van  Las  Casas,  die  afdoende  zegt;  dat  het 
eiiand  wat  sommige  cosmografen  Corozante  (Corazaote)  noemen,  door  de 
Indianen  Curagao  wordt  genoemd. 

Doch  een  veel  groter  bezwaar  heeft  P.  E.  tegen  de  methode  van  beiden,  zo- 
wel H.  als  E.  die  de  zaak  eerst  linguistisch  behandelen  en  niet  eerst  historisch 
vaststellen,  welke  Indianen  hier  vroeger  gewoond  hebben. 

Vooral  Dr.  Ernst  neemt  zijn  toevlucht  tot  het  Guarani,  wat  in  Brazilie- 
gesproken  wordt,  ofschoon  hij  heH:  de  basis  noemt  voor  het  CJ^raibisch. 

P.  E.  is  van  mening,  dat  als  vastetaat,  dat  hier  de  Caquetias,  indianen  van 
de  Arowakkengroep,  en  Caraiben  gewoond  hebben,  men  alleen  ook  in  die  talen 
de  betekenis  van  de  naam  i|an  ons  eiland  moet  gaan  zoeken.  -* 

Inconsequent  is  ook  Hamelberg,  die  voor  de  verklaring  van  de  naam  Curagao 
zijn  toevlucht  neemt  tot  het  Guaranu  —  Warauws,  maar  de  betekenis  van 
Bonaire  en  Aruba  tracht  tie  vinden  bij  het  Oiaraibisch:  terwijl  het  toch  zeker  ia 
dat  alle  drie  de  eilanden  door  dezelfde  Indianen  zijn  bewoond  geweest. 

Zeker  vergist  Hamelberg  zieh  in  zijn  mening,  dat  de  Indianen  die  deetijds 
Curagao  en  de  tegenovergelegen  kust  van  Coro  bewoonden,^de  Guaranü-indianen 
waren.  •      "   . 

Nog  een  mening  voor  de  verklaring  van  de  naam  Curagao  (alsmede  van  Aru- 
ba >  vonden  wij  bij  Albert  Samuel  Gatschet.  - 

Van  hem  is  een  lezing  opgenomen  in  ,,Proceedings  of  American  Philosophical 
Society.  Vol  2  No.  117.  t 

Op  18  Juni  1884  hield  Gatschet  voor  genoemd  genootschap  te  Philadelphia 
een  lezing  over  ,,The  Aruba  Language  and  the  Papiamento  Jargo. ' 

Daarin  lezen  we  dat  Alphonse  L.  Pinart,  die  in  de  zomer  van  1882  een  bezoek 
bracht  op  A^^ba,  beweert,  dat  het  woord  Curagao  een  woord  is,  ontleend  aan 
de  Tupi  taal.  Coaracy,  curasse  zou  in  het  Guarani  hetzelfde  zijn  als  quaragi. 

Het  woord  Aruba  lijkt  op  de  naam  van  een  struik.  die  in  Frans  Guiana  anibe 
genoemd  wordt. 

Nicolas  Fort  y  Roldan  geeft  in  zijn  Cuba  Indigena  (Madrid  1881  p.  125)  araba 
aan,  als  de^  naam  van  een  plant,  zoals  hij  die  eens  gehoord  heeft  op  de  Grote 
Antillen..  ^  .    " 


^  #- 


*  - 


I 


t 


•  > 


We  willen  hier  nog  iets  aan  toevoegen  over  de  geogra,phische  verbreiding  van 
de  naam  Curagao.  - 

Want  niet  alleen  ons  eiland  draagt  die  naam.  Er  bestaan  nog  zeker  drie 
andere  plaatsen  in  Centraal-Amerika,  die  ook  Curagao  heten. 

Behalve  klein  Curagao,  vroeger  Nicola  gebeten,  het  kleine  eilandje  ten  Z.O. 
van  Curagao,  hebben  w\j  nog  een  plaatsje  met  de  naam  Curagao  ten  O.  van  het 


V 


—  ^        27 

meer  van  Maracaibo.  Het  vormt  een  driehoek  met  Cabimas  en  Laguinillas.  Van 
beide  plaatsen  is  het  12  ä  13  KM.  verwijderd .  en  ook  12  KM.  van  het  meer.  . 

In  Costa  Rica  ligt  een  plaatsje  ten  Zuiden  van  het  eiland  Chira  in  de  Golf  van 
Nicoyo,  ook  Curasao  gebeten.  Verder  draagt  de  naam  Curazao  een  gebucht  van 
260  inw.  in  de  stad  Vera  Cruz  te  Mexico.  y  /"  •. 

Vermoedelijk  beataat  er  tussen  Curagao  in  Venezuela,  (mogelijk  ook  het  Cu- 
razoa  in  Vera  Cruz)  en  ons  Curagao  enig  verband  als  stichting  van  de  Petroleum 
jj.Maatschappij.  -^  _  - 

Het  is  slechts  een  vermoeden.  Omtrent  het  Curazao  in  Cos£a  Rica  kunnen  we 
niets  meedelen. 


I 


i 


u 


We  hebben  thans  de  verschillende  meningen  gegeven  ter  oplossing  van  de 
kwestie  van  de  naam  Cura^o.  De  lezer  zal  ons  wel  gemakkelijk  toegeven,  dat 
.;^er  jaren  van  nasporing  en  onderzoek  nodig  zullen  zijn,  om  iets  te  vind'en,  wat 
ons  nader  brengen  zal  tot  de  oplossing  van  deze  kwestie. 

We  twijfelen  er  zelfs  aan  of  wel  ooit  dit  vraagstuk  met  enige  zekerheid  zal 

'^    zijaop  te  lossen,  ,omdat  wij  nifet  weten,  en  nooit  zullen  kunnen  achtierhalen, 

welke  Verschillende  Indianenstammen  in  de  loop  der  eeuwen  vöör  Columbus, 

hier  gewoond  hebben;   welke  taal  zij  spraken,  of  wie  voor  *t  eerst  deze  naam 

['^an^ona.  eilnad  heeft  gegeven:  en  vooral  waarom  juist  dze  naam  aan  ons  eiland 

j^;^^egeven  is,  en  wat  deze  betekent. 

**V  We  zull€;n  dit  nooit  kunnen  achterhalen,  omdat  alle  geschiedbronnen  daär- 
voor^uit  Jiet»  prehistorisch  tijdvak  ontbreken  en  ook  nooit  bestaan  hebben. 
De  Ihdianentalen  waren  toch  geen  geschreven,  maar  alleen  gesproken  talen. 
^^     HetTenige  wat  wij  met  zekerheid  weten,  is  dat  de  naam  Curagao  een  Indiaans 
'     wöord  Is,  wat.  reeds  lang  bestond  vöör  de  eerste  Spanjaard, -Portugees  of  Hol- 
I     lander  in'^deze  streken  kwam. 

ji**-  bannog  weten- we  ook  met  zekerheid,  dat  de  enig  juiste  en  oudste  spelling 
is  Curai^ao,  zoals,<.bet  thans  algemeen  geschreven  wordt. 


r 


w  

Curagao,  Februari  1936. 


^'. 


'*^ 


A    « 


t        • 


^- 


•'f 


^  «^ 


-} 


[ 


X 


»    r> 


-.T'^ 


^^f 


4;  •;-  .  •. 


♦     "I 


%v 


^    '  ". 


..  ^    V 


l 


^ 


r 


i;  ■ 


v 


bladz. 


Addeuda  et  corrigenda.  • 

5.  In  op  een  na  de  laatste  regel  van  onderen  is  de  2e  helft  omge- 
vallen.      ...  ; 

bladz.     9.  7e  regel  van  boven  Staat  Corassol,  lees  Corossol. 
bladz.  11.  7e  regel  van  bovea  ^aat  Corassol,  lees  Corossol  -     ^ 

bladz.  19.  Noot  17:  •  '^*'^.i 

Na  het  drukken  ontvmgen  we  nog  van  den  Hr.  de  Goeje  de  onderstaande 
Verbetering   op   de   onjuistlieid,   die  in   verschillende   Nederlandse   bladen 'w^..^ 
gedrukt.  '  <'':iir^^W^ 

In  1504  of  kort  daarna  zijn  brieven  van  Amerigo  Vespucci  over  zijn  rjögen 
gedrukt,  waarin  4  reizen  worden  beschreven,  de  eerste  in  1479  naax:  de  n^ord*A 
kust  van   Zuid- Amerika.  Was  dit  verhaal   waar,  dan  zou  Vespüb( 
land  van  Zuid-Amerika  ontdeHt  liebben  nog  vöör  Columbus,  die  er  pas  ui'Ta 
kwam.  Nu  klopt  er  een  en  ander  niet  in  die  reisverhalen  en'j|^]^ÄQr  .kwj 
Vespucci  onder  de  verdenking,  zieh  de  eer  te  hebben  willen  fo^f^ 
Columbus  toekomt.  *  *'•;**' »^  ci; 

Onlangs  heeft  echter  de  Itaüaan  A.  Magnaghi  ontdekj'v  ÖätOiet 
4*  reizen  jwel  niet  echt  is,  "^.1.  een  samenraapsel  van  bfert6hl^i^ü!^ 
Vespucci^n  andere  reizen,  doch  dat  Vespucci  daaraan  'onßü^*iil(lig'fs'r^ 
andere  brieven  van  Vespucci,  welke  tot  kort  geleden  nief *al?*a\ithenti< 
beschouwd,  die  echter  zoals  nu  blijkt,  wel  echte  vefliiletf^vffri^ 
blijkt   dat   Vespucci.   al  is   hij   niet    de*  eerste   geweeJsb^^^  *" '^ ' 
Amerika  ontdekt  heeft,  toch  twee  zeer  belangrijkfeVwt^el 
maakt,  de  eerste  in  1499-1500,  gedeeltelijk  tezamen^  jnet'Hoieda    en 
Cosa,    naar  de  noordkust    van    Zuid-Amerika,   •'v\'^aäy)^j 
Amazonerlvier  heeft    ontdekt,   en  later  ook  Curagao; 


am 


:mgsn 


ler 

:en  van 


iek  werden 
4JnJIet 


;hijnlij: 


iw( 


on^ 


op  de  oostkust  van  Zuid-Amerika.  Bij  die  streken  die  hij  op  Lg.  reis 
heeft  Waidemüller  op  zijn  kaart  van  1507  de  naai^-jr^jj^gjj^a/^^eglaatst  en  dat 

^   "  Iddeel 


Vespi 


^ 


is  het  begin   geweest,  waardoor  wij  nog  tegenwoor 

naar  Amerigo  Vespucci,  inplaats  van  naan^X^plumbus  noemeri.  m^ 

De  vondst  van  Magnaghi  wordt  door  fa^lRuii8'^^^fci|j^lJa.r^ 
bevestigd.   Merkwaardigerwijze  schijnt   echter' dey*;^ am e 
valschte  verhaal  der  4  reizen,  de  beschi^^^ing/^^h ebbten  • 
niet  meer  bekend  document  met  echte  ^ep^evens^ van 

bladz.  23.  in  de  noot  Staat  Dr.  G.  rBpseJi^^Jc^jf® 

bladz.  24.  16e  regel  van  onderen  dia^tvBon*ar 

bladz.  27.  5e  regel  van  boven  ^Jaat  .stäÄkVera 


:evens 
Ver- 
den thans 


'V ; 


Bom 
s  staaffVera  Cruz. 


4«^ 


4  "- 


•i»f/'^'^' 


CUdACAO 


F.A.P.  September,  1979 

B97  Boy  playiog  guitar. 

Nov  69/6-1- 3c  Chlld  Weifare  Issue. 

B98  Girl  playing  a  recorder. 

Nov  69/10+5C  Child  Weifare  Issue. 

B99  Boy  playing  a  marimbula  (a  very  large  form  of  the 
African  sansa),  an  idiophone  consisting  of  several  wood  or  metal 
tongues  fixed,  but  movable,  to  a  resonant  box,  and  plucked  with 
fingers  and  thumb;  apparently  first  brought  from  Africa 
via  Cuba. 

Nov  69/20+ 10c  Child  Weifare  Issue. 

BIOO  Girl  playing  a  piano.  All  the  values  in  this  issue  have  a 
background  design  consisting  of  3  staves  of  miscellaneous  notes 
in  two  treble  and  one  bass  clef. 

Nov  69/25+ llc  Child  Weifare  Issue. 

B116  Steel  Band,  stylized  drawing  of  3  steelband  players, 
whose  Instruments  are  made  of  steel  oil-drums. 

AAay  72/15+5c  Social  and  Cultural  Institutions. 

B117  Harvest  festival  (Seu),  celebrants,  including  a  drummer 
(playing  the  tambu),  a  man  blowing  a  primitive  animal 
hörn  (the  *cachu*),  and  a  3rd  on  another  percussion  instrument 
(the  'agan'). 

May  72/20+ 10c  Social  and  Cultural  Institutions. 

B119  Tambu  daocers  with  drummer  (on  the  tambu)  taking  part, 
in  the  *bail  *i  tambu,'  the  dances  organized  at  the  Nevs^  Year. 

AAay  72/30+ 15c  Social  and  Cultural  Institutions. 

B129  YouDg  people  listening  to  rock  music. 

Apr  74/15+7C  Social  and  Cultural  Institutions. 

B130  Dummer,  symbolizing  rock  music;  rock  musician  with 
drums  and  cymbals. 

Apr  74/40+20C  Social  and  Cultural  Institutions. 

B131  Child,  saw  and  score;  children's  folksong  "Carpinte  ta 
mas  cu  Rey'*  (A  Carpenter  Outranks  a  King),  musical  notation 
without  words. 

Nov  74/15+5C  Chiid  Weifare  Issue. 

B132  Footprints  in  circle,  "Ban  ban  pasa  un  rondu"  (Let's  do 
a  Ring  Dance),  children's  folksong,  notation  without  words. 

Nov  74/20+ lOc  Child  Weifare  Issue. 

B133  Moon  and  sun,  '*Luna  cu  solo,"  musical  notation  without 
words,  children's  folksong. 

Nov  74/30+ 15c  Child  Weifare  Issue. 

B134  Carved  Stone  Grid,  flower  pot;  omamental  stone  carving 
from  a  ventillation  grill  for  a  country  house:  Bloempot, 
in  Curacao. 
Mar  75/12+6C  Social  and  Cultural  Institutions. 

B135  Jewish  Tombstone,  Mordecai's  Procession,  one  of  the 
many  tombstones  in  the  Jewish  cemetery,  Beth  Haim  at 


Blenheim,  Curacao,  oldest  Jewish  burial  ground  in  the  Western 
Hemisphere.  Replicas  of  some  of  the  more  important  of  these 
(including  the  one  pictured)  are  housed  in  the  Jewish  Culture 
Historie  Museum  in  Curacao's  Kuiperstraat.  The  design  is  a 
fragment  from  the  tomb  of  Mordechay  Hesquiau  Mamias 
de  Crasto,  an  influential  figure  in  the  Jewish  Community  who 
died  on  May  5, 1716.  It  depicts  the  solemn  entrance  of  the 
Biblical  Mordechai,  riding  the  king's  horse,  guided  by  Haman 
thru  the  streets  of  Susa,  Elam,  after  the  victory  over  their 
enemies.  To  mark  the  victory,  they  celebrated  the  first  'Purim* 
or  feast  of  Lots. 
tAar  75/15+7C  Social  and  Cultural  Institutions. 

^-X  B136  Ornamental  stone  from  facade  of  Jewish  house,  1728, 
another  Jewish  Museum  treasure  in  the  form  of  a  Baroque 
decorative  house  mortar.  The  cartouche's  design  suggests  that  it 
belonged  to  a  building  in  the  old  Jewish  quarter,  as  the  details  of 
a  palm  tree  was  a  typical  one  in  Jewish  religion,  while  the 
crown  piece  of  the  crest  consists  of  a  Hebrew  crown.  Also 
included  are  plants  and  fruits  which  also  were  populär  Jewish 
Symbols  in  the  18th  Century. 
Mar  75/40-t-20c  Social  and  Cultural  Institutions. 

B138  Girl  molding  clay  animal. 

Nov  75/20-i-lOc  Child  Weifare  Issue. 

B139  Children  drawing  pictures. 

Nov  75/30-hl5c  Chlld  Weifare  Issue. 

B160  Carnival  King,  issued  to  benefit  the  Stichting  Arubaanse 
Carnival  or  SAG,  the  Organization  that  stages  carnival  activities 
on  the  island  of  Aruba.  SAG  began  as  Aruba's  pre-Lenten 
Garnival  and  has  grown  into  a  folklore  festival  in  which 
practically  the  entire  population  takes  part. 

Feb  79/40+ 10c  25th  Aruba  Carnival. 

B161  Carnival  Queen  and  Coat-of-Arms.  The  Aruba  Garnival, 
preceded  by  carnival  queen  selections,  steelband,  calypso  and 
tumba  contests,  and  nightly  *jump-ups,'  the  carnival  reaches  its 
climax  on  the  Sunday  before  Ash  Wednesday. 

Feb  79/75+- 20c  25th  Aruba  Carnival. 

G4  Allegory,  'Flight'  -  post  hörn  on  helmet. 

1934/lOc  Air  Post. 

C32A  Plane  and  post  hom. 

1947/6C  Air  Post. 


Netherlands  Indies 
See:  INDONESIA 

Netherlands  New  Guinea 
See:  WEST  IRIAN 


|( 


72 


Cu^ACA<p 


Middle  Ages.  The  'astronomy  and  music*  design,  307,  shows  a 
lady  playing  bell  chimes. 

Sept  66/6C-25C  25th  Anniv.  of  Secondary  Educatlon. 

314  Discobolus,  after  Myron:  see  Italy  803. 

Feb  A8/20C  19th  Olympic  Games,  Mexico  City. 

324  Altar,  St.  Annans  Church,  Otraband,  Curacao,  Ist  church 
of  the  Roman  Catholic  Mission  in  the  Dutch  era.  The  first 
pari  of  the  church  was  constructed  in  1751  to  replace  the 
temporary  tents  heretofore  used  by  the  missionaries.  Tho  at 
first  small  and  simple,  it  has  been  steadily  enlarged.  Since  1776 
the  Services  have  been  conducted  in  the  native  "Papiamento" 
language  in  addition  to  the  normal  Latin.  Restored  and 
enlarged  in  1902  and  1910,  St.  Anna  is  now  known  not  only  as  a 
church,  but  also  as  an  interesting  historical  site.  The  interior 
design,  including  its  paintings,  statues  and  appointments,  reflect 
the  colorful  history  of  the  Netherlands  Antilles.  St.  Anna  is 
located  just  across  the  **Emma'*  or  floating  bridge  from  the 
Center  of  old  Curacao. 

May  70/lOc. 

25  Interior,  Synagogue  at  Punda,  1732,  a  tribute  to  the  Mikve 
Israel  Emanuel  Synagogue.   Curacao  is,  from  a  Jewish 
Standpoint,  the  most  important  Island  in  the  Caribbean;  it 
has  maintained  a  Jewish  population  for  over  300  years. 
From  its  historic  Mikve  Israel  Synagogue  went  founders  of 
other  Jewish  communities,  rabbis  and  cantors,  and  financial 
aid  to  struggling  young  North  American  congregations.  Its 
synagogue  and  cemetery  are  the  oldest  (surviving)  in  the 
Western  Hemisphere.  Congregation  Mikve  Israel  can  be 
positively  dated  from  1659.  The  present  building  -  the  4th  to  be 
bullt  on  this  site  in  Willemstad  -  was  dedicated  in  1732.  Many 
of  its  ceremonial  objects  are  art  treasures,  some  older  than  the 
synagogue  itself.  They  may  be  seen  in  the  Sala  Consitorial. 
Often  referred  to  as  "the  syngagogue  with  the  sandy  floor," 
the  sand  is  in  remembrance  of  their  forbears  in  Portugal 
who  had  covered  the  floors  of  their  clandestine  synagogues 
with  sand  to  muffle  footsteps.  The  24  brass  candle  chandeliers 
are  replicas  of  those  in  the  Portuguese  Synagogue  in  Amsterdam. 

May  70/2OC. 

326Pulpit,  Fort  Church,  Fort  Amsterdam,  1769.  After  the  capture 
of  the  island  from  the  Spaniards  in  1634,  the  Dutch  settlers 
erected  inside  the  walls  of  the  fortress,  the  first  Protestant 
Church.  As  early  as  1707  a  smaller  church  stood  on  the  site  of 
the  present  one.  In  1745  it  was  enlarged  to  its  present  size.  The 
latest  modernization  of  the  church  interior  was  done  in  1950. 
The  building  has  lived  thru  war  and  peace.  In  1804,  during 
the  Napoleonic  wars,  Willemstad  was  subjected  to  heavy  fire 
from  British  warships,  and  several  cannon  balls  hit  the  church, 
one  of  which  is  still  embedded  in  the  front  of  the  building. 

May  70/25C. 

327  St.  Theresia  Church,  St.  Nicolaas,  Aruba.  The  design  is 
based  on  a  photo  taken  by  the  Curacao  photographer  Frederic 
Fisher.  In  1929  a  small  church  was  built  on  the  site  to 
serve  the  employees  of  the  Lago  Oil  &  Transport  Co.,  Ltd. 
In  1935,  when  the  original  building  proved  inadequate,  the 
present  church  was  erected  around  the  first  one. 

Feb  71/20C  40th  Anniv.  of  the  Perish  of  St.  Theresia. 

330  Pedro  Luis  Brion  (1782-1821),  portrait  in  the  Salon  Eliptico, 
Federal  Palace,  Caracas,  Venezuela. 

Sept  7]/40c  Sesquicentennial  of  Dealh  of  Brion. 

357  Lionel  Bernard  Scott  (1897-1966),  architect  and  statesman. 

Jan  74/30C. 

364  Universal  Postal  Union  Emblem:  see  Aden  35. 

Oct  74/15C  Centenary  of  the  U.  P.  U. 

385  Plaque,  Fort  Oranje  Memorial.  The  inscription  on  the 
plaque  reads,  '*In  commemoration  of  the  salute  to  the  flag 
of  the  United  SUtes  fired  in  this  fort  on  Nov.  16, 1776  by 
Order  of  Johannes  de  Graaff,  Gov.  of  St.  Eustatius,  in 
reply  to  a  national  gun-salute  fired  by  the  United  States 
brig-of-war  Andrew  Doria,  under  Capt.  Isiah  Robinson  of 


F.A.P.  September,  1979 

the  Continental  Navy.  Here  the  sovereignty  of  the  United 
States  of  America  was  first  formally  acknowledged  by  a  foreign 
official.  Presented  by  Franklin  Delano  Roosevelt,  President  of 
the  United  States  of  America." 

Nov  76/25C  First  Gun  SiJlute  to  the  U.  S.  Flag. 

386  Andrew  Doria  in  St.  Eustatius  Harbor  Receiving  Salute: 
see  273. 

Nov  76/40C  First  Gun  Salute  of  the  U.  S.  Flag. 

387  Johannes  de  Graaff,  Govemor  of  St.  Eustatius  (1776-1781), 
holding  a  copy  of  the  American  Declaration  of  Independence. 

Nov  76/55C  First  Gun  Salute  of  the  U.  S.  Flag. 

388  Dancer  wearing  a  cactus  headdress. 

Jan  77/25C  Carnival. 

391  Bird,  Petroglyph,  Aruba.  Found  in  the  **cunucu"  (native 
name  for  the  flat  countryside)  are  caves  and  grottoes;  many 
of  them,  like  Fontein  Cave,  decorated  with  drawings  and 
Symbols  etched  in  red  pigment  by  the  Arawak  Indians  long 
before  Aruba  was  'discovered.*  Done  with  surprising 
sophistication,  these  petroglyphs  from  near  Ceru  Boonchi 
may  be  as  old  as  those  of  Altimira  or  Lascaux;  the  Symbols 
have  not  been  transcribed. 

Mar  77/25C  Indian  Petroglyphs. 

392  Loops  and  spirals  from  Savonet  Plantation,  Curacao. 

Mar  77/35C  Indian  Petroglyphs. 

393  Turtle-like  figure  from  Onima,  Bonaire.  ' 

Mar  77/40C  Indian  Petroglyphs. 

397  Chimes  on  the  Spritzer  &  Fuhrmann  building;  this  issue 
honors  this  jewelry  firm,  the  largest  in  the  Netherlands 
Antilles  with  branches  everywhere,  on  its  50th  anniversary. 
I  presume  the  next  2  designs  reflect  their  artistic  efforts. 

Sept  77/20C  Spritzer  &  Fuhrnnann  50th  Anniversary. 

398  Globe  with  Western  Hemisphere  and  sun  over  Curacao. 

Sept  77/40C  Spritzer  &  Fuhrmann  50th  Anniversary. 

399  Diamond  ring  and  flag  of  Netherlands  Antilles. 

Sept  77/55C  Spritzer  &  Fuhrmann  50th  Anniversary. 

407  Treasure  Chest. 

Feb  78/Bank  of  Netherlands  Antilles  ISOth  Anniversary. 

B63  Singing  boy. 
Oct  63/25+ 12c  Antillean  Youth  Federation. 

B85  Lintendans  (folk  dance)  and  Koekoe  House.  Background 
shows  a  typical  scene  on  the  Islands;  on  the  L.  the  idea  of 
the  **Lintensas,**  a  native  dance  of  the  national  festival  days, 
is  symbolized. 

May  68/10+5C  Social  and  Cultural  Institutions. 

B93  Dancer  in  Carnival  costume  and  Headpiece;  typical  of  the 
costume  and  mask  worn  by  participants  in  the  Mardi  Gras 
Carnival. 
Jul  69/10+5C  Social  and  Cultural  Institutions. 

B94  Harvest-home  festival  characters  dancing;  a  pair  of 
Bonaire  farmers. 
Jul  69/15+5C  Social  and  Cultural  Institutions. 

B95  Dancers  for  the  Feast  of  St.  John;  background  musicians 
play  a  violin  and  a  drum.  Blindfolded  dancers  try  to  swat  an 
imitation  rooster  with  a  stick  or  club  as  they  gyrate  in  the  fields. 
It  is  Said  that  the  festival  on  24  June  each  year  in  honor 
of  St.  John  the  Baptist,  had  its  start  many  centuries  ago  and  has  a 
vague  connection  with  the  cock  that  crowed  3  times  when 
St.  Peter  denied  Christ. 
Jul  69/20+  lOc  Social  and  Cultural  Institutions.  . 

B96  **DaDde"  (New  Year)  celebrants;  a  dancer  with  4  musicians 
playing  guitar,  drums  and  maracas.  Croups  of  natives  engage  in 
the  "Dande,"  or  caroling,  to  usher  in  the  New  Year.  In  this 
ceremony,  groups  of  musicians  are  joined  by  singers  who  make 
their  way  thru  Aruba,  stopping  at  every  house  to  serenade 
the  inhabitants. 
Jul  69/25+ lOc  Social  and  Cultural  Institutions. 


71 


r 


JlAduro     0313 


^p» 


■■4 


QESCRlEDKUnDlGE 


■M 


Opstelleti 


OPGEDRAGEN  AAN  DEN  HEER 


ID.  m.  HOUER 


BIJ  GELEGENHEID  VAN  ZIJN 


TACHTIGSTEN    VERJ  A  ARD  AG.  7q 


ir  " '  '  f 


1 

,»                                    • 

$* 

^•A 

* 

•                                  * 

TIPOGRAFIA  ELECTRICA  N.Y. 

* 

CURACAC.  N.W.I. 

f 

CENTRALE  BIBLIOTHEEK 

.  J 

KON.  INST.  V.  d.  TROPfcN 

»^•^  "^ 

AMSTERDAM 

• 

■     .  *      «             -^v  , 

icjr-^ 


I     ,> 


'Vr' 


—  55  — 

DE  NEDERLANDSCHE  GRAFSCHRIFTEN 

OP  "BETH-HAIM" 
OF  HET  OUDE  JOODSCHE  KERKHOF 

OPCURACAO 


DOOR:     DR.   I.  S.  EMMANUEL. 


In  mijn  werk  *'Geschiedenis  van  hei  oude 
Israelitische  kerkhof  op  Cura^ao''  nog  in  manusoript 
(1)  heb  ik  de  2300  (2)  graf Schriften  van  "Beth- 
Haim"  onderzocht  uit  een  historisch,  godsdienstij^, 
sociaal,  artistiek,  literair  en  taalkundig  oogpunt.  On- 
der  deze  graf  schleiften  vindt  men  een  28-tal  in  het 
Nederlandsch  tegen  40  in  het  Hebreeuwsch.  Inte- 
genstelJing  tot  de  oude  Joodsche  kerkhoven,  waar  de 
heilige  taal  ove^heerscht,  is  het  op  Cura^ao  het  Por- 
tugeesch  (1667  grafschriften)  dat  zijn  plaats  inneomt 
om  later  te  worden  vervangen  door  het  Spaansch. 

Zooais  ook  in  Oost  Indie,  drong  het  wijze  Ne- 
derlandsche  koloniale  bestuur  de  officieele  taal  niet 
op  aan  de  bewoners  der  kolonieji.  Integendeel,  het 
bediende  zieh  in  zekere  mate  van  de  inlandsche  talen 
bij  de  bestuursvcering.  "Les  Hollandais"  zegt  'een 
koloniale  specialiteit,  ^'comprenant  le  necessitee  d'une 
langue  officielle,  qui  permettrait  d'apporter  une  cer- 
taine  unite  a  leur  Organisation  administrative,  se 
rendirent  bien  vite  compte  de  Timpossibilite  d'impo- 
ser  aux  indigenes  k  hollandais  et  leur  choix  se  porta 
sur  un  malais  simiilifie".  (3). 

Curagao,  zijnde  een  cosmopolitisch  centrum  en 
hebbende  een  zeer  gevarieerde  bevolking,  kon  zieh 
rnet  moeite  een  taril  eigen  maken,  die  ongebruikelijk 
was  in  den  handel  en  die  men  zelden  sprak.  De  katho- 
lieke   scholen  gebruikten  zelf  het   Papiamentoe   als 


»r 


VA 


I 

I 

f 


i 
^  '. 


^  .1 


'  f 


^ 


—  56  — 

voertaal  bij  het  oriderwijs.  "Voornamelijk"  schreef 
een  Curagaoenaar  in  1905  "de  katholieke  scholen, 
waar  in  het  Papiamentoe  onderwijs  wordt  gegeven, 
hebben  't  in  dit  opzicht  zwaar  te  verduren  gehad  en 

na  een  onpartijdig  onderzoek  bevonden,  dat, 

hoe  gaarne  ook  de  R.K.  geestelijkheid  de  Nederland- 
sehe  taal  op  hare  scholen  ingevoerd  zoude  willen  zien, 
dit  niet  geheel  en  al  van  haar  afhankelijk  is,  omdat 
men  zeer  diep  ingrijpende  bestaande  omstandigheden 
niet  over  het  hoofd  mag  zien'\  (4) 

Deze  omstandigheden  waren  er  ook  bij  de  Por- 
tugeesche  Joden.  P.  Cohen  Henriquez,  een  Curagao- 
sehe  Israeliet,  verklaart  de  redenen  waarom  bij  zijn 
geloofs-en  landgenooten  "het  Hollandsch  niet  als 
schrijftaal  ingeburgerd  is".  (5).  Men  kan  hetzelfde 
constateeren  bij  de  op  Curagao  geboren  Protestanten, 
omdat  het  Hollandsch,  nog  in  het  begin  dezer  eeuw, 
bijna  uitsluitend  werd  gebruikt  door  de  uit  Neder- 
land  afkomstige  ambtenaren.  (5  a) 

Het  zij  mij  vergund  omtrent  dit  onderwerp  de 
getuigenis  aan  te  halen  van  enkele  personen,  die  Cu- 
ra?ao  bezochten,  gedurende  de  laatste  150  speciaal  de 
laatste  45  jaren. 

"In  verscheidene  huisgezinnen"  zegt  G.G.  van 
Paddenburgh  (6),  landsschoolmeester  van  1815  tot 
1818,  gestorven  op  Curagao  in  1824,  (7)  **is  het  Ne- 
deixluitsch  zoo  bekend  als  het  Arabisch  en  echter  re- 
kenen  zij  zieh  van  Nederlandsche  afkomst''.  Deze 
toestand  is  nog  niet  veel  veranderd  tot  1884  (8), 
zelfs  tot  het  begin  van  deze  eeuw. 

"De  Israf^Iieten",  deelt  een  schrijver  mede, 
"spreken  meest  Spaansch,  de  kleurlingen  en  blanke 
creolen  meest  Papiamentsch  of  Engelsch,  de  negers 
alleen  Papiamentsch'*  en  de  schrijver  besluit,  dat  on- 
ze  band  met  Curagao  andei^s  zou  kunnen  zijn,  als 
"de  kolonie  Curacao  alleen  onze  taal  gebruikte''  (9). 


57 


"Hollandsch**  meldt  een  vooraanstaand  schrij* 
ver  *Vordt  er  op  Curacao  buiten  de  officieele  wereld 
weinig  gesproken,  zelfs  kinderen  geboren  uit  voi- 
bloed  Hollandsche  ouders,  spreken  tot  hun  4de  of 
5de  jaar  uitsluitend  en  later  bij  voorkeur,  de  taal 
Papiamentsch  die  zij  van  hun  "jaja's"  (kindermei- 

den)   leerden Voor  het  spreken     van  vreemde 

talen  heeft  de  beschaafde  Cura?aoenaar^  een  benij- 

denswaardigen     i^anleg Hollandsch '  is    echter 

juist  de  taal  waarvan  hij  het  minste  wil  heeft"  (10). 

In  dezelfde  geest  drukt  zieh  ook  de  Belgische 

consul  van  Havanna  uit,  die  ons  eiland  in  het  begin 
van  deze  eeuw  bezocht.  "Le  hollandais"  zegt  hij  "est 
beaucoup  plus  connu  a  Curacao  que  le  danois  a  Saint 
Thomas  ou  a  Sainte  Croix,  mais  Tusage  de  cette  lan- 
pue,  d  part  des  documents  officiels  reste  limite  aux 

fonctionnaires     et     aux     Hollandais     d'origine 

L'espagnol  est  la  langue  la  plus  repandue  dans  la 
s^ociete  de  la  colonie  neerlandais^'^,  mais  le  peuple  ne 
parle  que papiamentu"  (11). 

Predikant  J.  H.  M.  Chumaceiro  bevestigt  ook 
dezelfde  waarheid  in  deze  woorden:  "Het  kan  niet 
ontkend  worden,  dat,  in  den  familiekring  weinig^^'e- 
derlandsch  ^gesproken '  wordV'   (1905)    (12). 

Een  anoniem  Nederlandsch  schrijver,  welke  in 
bijzonderheden  de  toestand  van  Curacao  in  1906, 
misschien  een  weinig  subjectief,  beschrijft,  zegt  over 
de  taal  van  Curagao  het  volgende:  "Het  Papia- 
mentsch —  een  nogertaal,  mengelmoes  van  gebroken 
Spaansch,  Engel.sch,  Portugeesch,  Hollandsch  en  ne- 
gerwoorden,  een  aardige  gemakkelijke,  grammatica- 
looze  taal  —  is  haar  trots,  haar  kenmerk,  symbool  en 
kracht.  En  de  Hollander,  die  "haar"  taal  niet  be- 
grijpt  of  spreekt  en  zieh  zelfs  dürft  te  vermeten  daar 
tegen  op  te  komon,  Staat  in  hare  oogen  gelijk  met 


1 1 


r 

.f 

4 


—  58  — 

den  voor  haar  geboren  vreemdeling,  den  ondermij- 
ner  van  al  wat  haar  lief  is"  (13). 

Zeer  merkwa  ardig  zijn  de  uitlatingen,  zonder 
twijfel  overdreven,  van  een  onbekende  Fransche  rei- 
7iger:    "Curacao  est  une  colonie    hollandaise,  mais 

pei-sonne  n'y  sait  le  hollandais La  population  de 

Curagao  parle  une  langue  incomprehensible  qui 
s'appelle  le  Papiamento  et  se  compose  de  Yiddisch 
(!?),  d'espagnol  en  de  hollandais"  (14). 

Deze  getuigenissen  en  andere  die  ik  zou  kun- 
nen  aanhalen,  (15)  rechtvaaixiigen  de  afwezigheid 
van  een  groot  aantal  grafschriften  in  het  Neder- 
landsch  op  "Beth  Haim",  temeer,  omdat  de  moeder- 
taal  van  de  Israelieten  op  Curagao,  zooals  die  van  Su- 
riname (16)  en  hun  Portugeesche  geloofsgenooten 
uit  Holland  (tenminste  tot  1825)  (17)  het  Portu- 
geesch  of  het  Spaansch  was.  (18)  Toch  lazen  ver- 
scheidene  Cura^aosehe  Jo^den  reeds  in  1826  Neder- 
landsch,  zooals  men  kan  eonstateeren  in  de  naam- 
lijst  der  inteekenaren,  die  men  vindt  in  de  Holland- 
sehe vertalingen  van  "Pentateuch"  (Amsterdam 
1826)  en  de  gebedenboeken  (2de  uitgave  1857)  ver- 
riebt door  S.  Mulder.  In  het  eerste  werk  telt  men  51 
inteekenaren,  in  het  tweede  34  met  43  exemplaren. 

Lijst  van  grafschriften  in  het  Nederlandsch 

op  "Beth-Haim". 

In  mijn  werk  in  manuscript,  derde  deel,  be- 
vindt  zieh  een  alfabethische  catalogus  (tevens  topo- 
grafisch  en  chronologisch  gerangschikt)  van  2568 
graven  van  Beth  Haim.  Dank  zij  de  medewerking 
van  den  Heer  J.  Polman,  Landmeter  van  het  Ka- 
daster,  (momenteel  waarnemend  Hoofd  van  den 
Dienst  van  het  Kadaster  en  Hypotheekbewaarder, 
en  Secretaris  van  het  "Genootschap  der  Wetenschap- 


59 


pen")  hebben  wij  het  kerkhof  verdeeld  in  20  percee- 
len  (I  t/m  XX)  en  elk  perceel  in  rijen,  welke  percee- 
len  en  rijen  werden  aangeduid  op  een  kaart,  vervaar- 
digd  door  den  Heer  Polman,  die,  tusschen  haakjes, 
een  groote  beiangstelling  voor  dit  werk  toont. 

De  namen,  die  ik  publiceer  in  chronologische 
volgorde,  zijn  uit  deze  catalogus  genomen.  Het  eer- 
ste getal  stelt  het  volgnummer  voor,  het  getal  in 
Romeinsche  cijfers  geeft  het  perceel  aan  en  de  letter 
die  daarna  volgt,  heeft  betrekking  op  de  rij,  waar- 
in  het  graf  gelegen  is.  Zoo  zai  het  voor  belangstel- 
lenden gemakkelijk  zijn  de  plaats  van  het  graf  te 
vmden,  mdien  zij  de  kaart  in  de  band  hebben.  Na  de- 
ze uiteenzetting  kunnen  wij  overgaan  tot  de  behan- 
aeling  van  de  lijst. 


Volgnummer 


Naam 


Overleden 


373  III  A  (27)[8]/9/182J 

Clara  van  Isaac  Pardo  Jr.  kinder-  (19) 
graf.  De  vader  van  Clara,  Isaac 
zoon  van  Aaron,  is  in  Amsterdam 
geboren  in  1784,-hoewel  de  Pardo's 
in  1674  op  Curagao  aankwamen. 
Isaac  trouwde  in  1812  me't  Esther, 
dochter  van  Mosche  Mendes  Mon- 
santo. Hij  werd  gerekend  tot  de 
groote  kooplieden  en  zeelui  van 
Cura^aü  (20). 

2257  XVII  B  28/5/1830 

"De     WelEdele     Heer"      D[aniel] 

J[esurun]  Lobo 

*  geboren  te  Amsterdam  in  1748. 
2278  XVII  C  9/5/1831 

David  Rodriguez  *. 

Zie  later  zijn  grafschrift. 


—  60  — 

2337  XVII  E  8/6/1849 

[Dr.]  "Salomon   Joseph  de  Jongh. 

Zie  latei  zijn  grafschrift. 
2195, XVI  B  31/12/1852 

Abigail  Dochter  van  Haim  Cohen 

Henriquez,  geboren  in  1830.  ^ 

Zie  beneden  over  deze  familie. 

2196  XVI  B  26/3/1853 

David,  zoon  van  Haim  Cohen 
Henriquez,  geboren  in  1833. 

2241  XVIII  D  2/11/1856 

Jeosuah  van  Jb- [Jacob]  Naar  ge- 
boren in  1804.  Hij  trouwde  m  1823 
met  Jeudith,  dochter  van  David 
Jesurun.  Hij  werd  penningmeester 
van  de  Port.  Isr.  Gemeente  Mikve 
Israel  in  1830,  Parnas  in  1834  en  m 

27    I    B^^^*  31/1/1857 

Hisquiau  Jos:  Aron  Oeb  Brandon 
(21)  geboren  in  1^29  buiten  Cura- 
\&o.  "Godßdienstonderwijzer  bij  de- 
ze Gemeente"  [Mikve  Israel]. 

23    I    B  28/4/1857 

Lea  Brandon  Bravo  wed  Jos. 
Brandon.  Weduwe  van  de  vorige. 
Bij  Gouvts.-  beschikking  van  5  No- 
vember 1857,  N'  568,  was  de  Rabbijn 
Aron  Mendez  Chumaeeiro  benoemd 
tot  voogd  over  Aron  en  Bienvenida, 
minderjarige  kinderen  van  Josef  en 
Lea  Brandon  (22). 

•    Uitgestorven  geslacht  op  Curacao. 


61 


2227  XVI  C  4/7/1859 

Haim  Josiau  Cohen  Henriquez  zooi^ 
van  Salomon.  Geboren  in  1797. 
Huwde  met  Rachel  van  Abraham 
Jacob  Jesurun  in  1824.  Hij  was  ker- 
kelijk  assessor  (Dajan)  en  wees- 
meester  bij  de  Ned.  Port.  Isr.  Gem. 

M.L 

Hij  legateerde  aan  zijn  gemeente 

een  som  van  f.  600. 

2175  XVI  A  22/7/1859 

Jacob  Haim  Jeosuah  Naar.  Geboren 
in  1779.  President  van  de  gemeente 
in  1817-1818.  Het  is  onder  zijn  pre- 
sidentschap,  dat  de  gemeente  zieh 
in  tweeen  splitste  door  de  zaak  met 
den  voorzanger  Piza.  Hij  was  een 
van  de  leiders  van  de  afgescheide- 
nen.  (23).  Na  de  verzoening  in  1822 
werd  hij  benoemd  tot  Parnas  van 
de  M.I.  in  ]  824-1825  en  1829  en  later 
tot  weesmeester  der  gemeente  met 
bovenvermelde  H.  J.  Cohen  Henri- 
quez. In  18ß2  verkreeg  hij,  samen 
met  Mozes  ,Cohen  Henriquez  het 
recht  om  een  loterij  te  houden  (24). 

14    I    B  18/1/1806 

Jeosuah  Joseph  Israel  Schwarts  *, 
kindergraf.  Hij  wordt  genoemd 
"Guer  Zedek"  bekeerling.  Zijn  va- 
der  Abraham  was  Ashkenazi,  af- 
komstig  uit  Nederland,  als  militair 
op  Curacao  gekomen.  Zijn  moeder, 
Anna  PauUna  Boom,  was  geen 
jodin,  maar  van  het  blanke  ras. 
De    Haham    Chumaeeiro    heeft  op 


—  62  — 

verzoek  van  Schwarts,  zijn  kinderen 
laten  besnijden,  om  welke  reden  de 
vader  op  het  graf  in  het  He- 
breeuwsch  de  woorden  "Guer  Ze- 
dek»  liet  schrijven.  (24a).  .^-„/loßfi 

2197  XVI  B  15/2/1806 

Mozes  Haim  Cohen  Henriquez. 
Deze  familie  vestigde  zieh  op  Cura- 
(jao  omstreeks  1700,  misschien 
vroeger.  De  eerste  was  een  . 
zekere  Daniel  overleden  voör 
1726  en  die  een  huis  aan  de  "Jooden- 
kerck  Straat"  naliet.  Ik  weet  van 
een  zekere  Mosseh,  welke  schijnt  te 
zijn  zoon  van  genoemde  Daniel,  die 
evenzoo  eigenaar  was  in  1726  van 
een  huis  aan  de  Joodenkerck  Straat 
en  Wiens  vrouw  Lea  Cahanet  (25) 
Henriquez  overleed  in  1733.  De  zoon 
van  Mosseh  I.  David,  overleed  in 
1760.  Mosseh  2,  zoon  van  David 
overleed  in  1791.  Salomon  zoon  van 
David  en  vader  van  Mozes  Haim 
overleed  in  1828.  Mozes  Haim  stiei-f 
in  1866.  Mosseh  trouwde  met  De- 
borah,  dochter  van  Abraham  de  Ja- 
cob Jesu)*un.  Uit  dit  huwelijk  werd, 
onder  anderen  geboren,  eene  Esther, 
die  huwde  met  Salomon  (Sol)  zoon 
van  bovengenoemde  Haim  Josiau 
Cohen  Henriquez,  wiens  zoon  is 
wijlen  Josiau  Haim  Cohen  Henri- 
quez, voorzitter  van  de  Kamer  van 
Koophandel  op  Curagao  van  1934  tot 
1942.  Zoo  krijgt  men  de  volgende 
stamboom:  (26)  Mosseh  en  Lea  — 
David    —    Moseh    —   Salomon    — 


—  63  — 

Mosseh  en  Deborah  —  Esther  en 
Sol  —  Haim. 

Moses  Haim  was  gouvernements- 
vertaler  en  tolk  in  1824.  Parnas  in 
1833.  Correspondent-Iid  der  Hoofd- 
commissie  tot  de  zaken  der  Israe- 
lieten  voor  1835  (27).  Bij  besluit  vaii 
6  Mei  1846  werd  de  schoolcommissie 
samengesteld  uit  3  Protestanten,  2 
Katholieken  en  1  Israeliet.  Dit  werd 
Moses,  die  als  zoodanig  werd  be- 
noemd  op  15  Mei  1846  (28). 

Bovendien  was  hij  Directeur"  van  den  Bank"  in  1857 
en  lid  van  de  Regtbank.  Een  van  zijn  zonen,  Abra- 
ham studeerde  in  Nederland  in  de  rechten.  Hij  werd 
een  van  de  stichters  van  de  vereeniging  "El  Poi-venir" 
en  redacteur  van  "Shemah  Israel"  en  een  van  de 
stichters  van  de  Gereformeerde  Israelitische  Gemeen- 
te  "Im  Manuel"  in  1864.  Moses,  vader  van  Dr.  Abra- 
ham, verliet  de  M.I.  om  het  eerste  Presidentschap  van 
deze  nieuwe  gemeente  te  aanvaarden  (29). 

Mozes  liet  zijn  kinderen  een  belangrijke  or- 
fenis  na,  bestaande  uit  drie  plantares:  Bloempot 
Macaai  en  Rust  en  8  huizen  in  Willemstad  alsme- 
de  meubelen  en  waardevolle  voorwerpen,  die  op  23 
April  1866  werden  verkocht  (30).  Zijn  kinderen 
Schonken  aan^de  Synagoge  M.I.  een  som  van  honderd 
Patakas  voor  gebcden  voor  de  zielsrust  van  hun  va- 
der (Hascaba),  hoewel  stervende  als  lid  vun  de  nieu- 
we gereformeerde  gemeente. 

2194  XVI   B 


Alfred  zoontje  van  Salomon  Mozes 
Nathan  Lansberg  en  Esther  [v. 
Haim  Josiau]    C[ohen]    Henriquez. 


3/9/1868 


|f 


.f 


k 


i 


!>' 


—  64  — 

De  vader  van  dit  klnd,  Salomon,  was  dokter 
afkomstig  uit  Holland.  Hij  vestigde  zieh  op  Cura?ao 
voor  1858,  nadat  hij  vijftien  jaren  bij  de  Konmklijke 
marine  had  gediend  als  dokter. 

Hij  was  een  van  de  Directeuren  van  de 
Spaar-en  Beleenbank  in  1864.  President  van  de  Ge- 
meente  M.I.  in  1875  en  in  1878  zoowel  als  "Mohel" 
besnijder  honorair.  Hern  vielen  vele  eerbetuigmgen 
ten  deel  bij  zijn  50-jarig  jubileum  als  arts.  De  Gou- 
verneur Van  den  Brandhof  waardeerde  zijn  medi- 
sche  werkzaamheden  (31).  Dr.  Lansberg  overleed 
in  1901. 

46    I    C  5/7/1869 

Daniel  zoontje  van  A[braham] 
B[enjamin]  Jesurun.  Abraham,  va- 
der van  het  kind  Daniel  was  pen- 
ningmeester  van  de  Gemeente  M.I. 
in  1833. 

2465  XIX  A  5/10/1873 

Daniel  Jesurun  Jr.,  zoon  van  Abra- 
ham, geboren  in  1814.  Penningmees- 
ter  van  de  Gemeente  in  1839  en 
Panias  in  1844  en  1847.  le  Luite- 
nant  bij  de  schutterij  in  1840.  Hij 
werd  met  S.E.L.  Maduro  door  den 
Gouverneur  benoemd  als  lid  van  een 
Commissie  van  zes,  betreffende  de 
stichting  van  een  vuurtoreij  op 
Klein  Curagao  in  1849.  (32). 

2466  XIX  A  16/1/1874 

Ribca,  dochter  van   Eliau   R[odn- 
gues]  Miranda  wed.  Daniel  Jesurun 
Jr.  geboren  in  1810. 

2467  XIX  A  20/11/1874 

Isaac  zoon    van    Eliau     Rodrigues 
Miranda  *  Jr.  geboren  in  1802.  Pen- 


65 


ningmeester  van  de  Gemeente  in 
1842  en  President  in  1866.  Directeur 
van  de  Isr.  weeskamer  voor  1857 
tot  11  Maart  1864  (33).  Hij  speelde 
een  belangrijke  rol  bij  de  splitsing 
van  de  Gemeente  in  1864  (34). 

2228  XVI  C  8/9/1877 

Rachel  [dochter  van  Abraham  Ja- 
cob] Jesurun,  weduwe  van  Haim 
Josias  Cohen  Henriquez  geboren 
in  1803. 

2494  XIX  C  27/12/1883 

Mose  [zoon  van  Ephraim]  Curiel 
geboren  in  1808.  Penningmeester 
van  de  Gemeente  in  1841. 

2422  XVIII  D  15/3/1885 

Jeudith  [dochter  van  David]  Jesu- 
run [en  echtgenoote  van]  Jeosuah 
Naar  geboren  in  1797. 

2495  XIX  C  6/7/1885 

Esther  [dochter  van  Mordechay] 
Fidanque  echtgenoote  van  Mose  Cu- 
riel geboren  in  1808. 

2338  XVII  E  23/9/1883 

Rebecca  [dochter  van  Abraham 
Salom]  Delvalle  weduwe  van  Dr.  Sa- 
lomon Joseph  de  Jongh,  geboren  in 
1816.  Zie  V  erder  grafschrift  van  Dr. 
S.  J.  de  Jongh,  en  over  de  familie 
S.  Delvalle. 

2468  XIX  A  19/11/1895 

Hanah  dochter  van  Eliau  J[esurun] 
Henriquez  weduwe  van  Isaac 
R[odrigues]  Miranda  Jr.  geboren  in 
1817. 


—  66  — 

2533  XIX  F  13/10/1905 

Elias  R[odnguez]  Miranda  * 
geboren  in  1846. 

2534  XIX  P  28/12/1907 

Rachel   [dochter  van  Mosseh]  Cu- 
riel  geboren  in  1840. 
2470  XIX  A  15/1/1908 

Mozes  [zoon  van  Mordechay?]  Cu- 
riel  geboren  in  1868. 

2535  XIX  F  20/3/1911 

Bertha  dochter  van  Mosseh  Curiel 
geboren  in  1844. 
Dit  zijn  df  namen  van  de  28  grafschriften  in 
het  Nederlandsch,  die  men  vindt  op  Beth  Haim  (35). 
Teneinde  een  Idee  te  geven  van  de  inhoud  van  deze 
{grafschriften,  geef  ik  de  tekst  van  twee  daarvan. 

I 

GRAFSTEDE 

VAN  DEN  HOOG  GEACHTE 

EN  WELEDELE  HEER 

DAVID  RODRIGUES 

'  IN  LEVEN  ONDERWIJZER 

VAN  DE  EERSTE  KLASSE  ' 

OP  CURAgAG 

GEBOREN  TE  AMSTERDAM 

OP  DEN  17en.SEBATH  5534 

OF  DEN  29en  JANUARY  1774 

EN  OVERLEDEN 

OP  DEN  26en  YAR  5591 

OF  DEN  9en  MEY  1831 

DIEP  BETREURD 

DOOR  ZIJNE  ECHTGENOOTE 

EN  NEGEN  RINDEREN 

EN   DOOR  ZOO  VELE  VAN  ZIJNE 

DANKBARE  LEERUNGEN 

DEWELKE  DEZE  TER  ZIJNE 

GEHEUGENIS  HEBBEN/DOEN  VER- 


—  67  — 

VAARDIGEN/EN  HETVOLGENDE 

TEN  ZIJNEN  OPZIGTEN 

GEVOELIGLIJK  UITEN 

RUST  ZACHT  RODRIGUES!  GIJ  BIJ  ALLEN 
HOOG  GEEERD,  DIE  ZOO  VEEL  GOEDS  EN  ZOO 
VEEL  NUITIGS  HEBT  GELEERD,  DER  OU- 
DREN  VRIEND,  DER  KINDEREN  WIJZE  GIDS 
EN  BAAK:  ONTVANG  HUN  ALLER  DANK,  NA 

UW  VOLBRAGTE  TAAK. 

(catalogus  N"  2278  XVII  C) 

II 

HIER  RUST 
SALOMON  JOSEPH  DE  JONGH 
OVERLEDEN   DEN  8e  JUNY 
'   ••  1849 

HETWELK   GELIJKSTAAT 

MET  DEN  20e  SIVAN  5609  (42) 

IN  DEN  OUDERDOM 

VAN  33  JAREN 

DIEP  BETREURD 

DOOR  EENE  TALRIJKE  FAMILIE 

EN  ALDEGENEN 

DIE  HET  GENOEGEN  HADDEN 

HEM  TE  KENNEN 

MÖGE  ZIJNE  ZIEL 

IN  VREDE  RÜSTEN 

EN  HET  EEUWIGK  LEVEN  ERVEN 

AMEN. 

(catal.  2337  XVII  E.) 

David  zoon  van  Isaac  (36)  Rodrigues  geboren 
te  Amsterdam  in  1774.  Naar  het  schijnt  werd  hij 
door  de  Parnassim  van  M.L  aangenomen  als  school- 
meester  voor  1797,  omdat  hij  den  titel  van  "RIBI" 
in  de  "Libros  de  Hascaboth"  heeft.  Hij  trouwde  op 
Cura?ao  met  Branca,  dochter  van  Abraham  Cardozo 


—  68  — 

I 

Da  Costa  in  1797-  Zijn  vrouw  overleed  omstreeks 
1811  (37)  en  hij  hertrouwde,  overeenkomstig  de  ge- 
woonte  van  dien  tijd,  met  zijn  schoonzuster  Ribca 
in  1812.  •      ^ 

In  1804  had  David  Rodrigues  een  school  met 
SO  Joodsche  ki äderen,  waarvan  vier  Nederlundsch 
leerden.  In  1819  werd  het  ^Trovisioneel  Reglement 
op  het  Schoolwezen"  afgekondigd,  waarvan  artikel  1 
hier  volgt:  "Daar  zullen  vier  landsscholen  op  het 
eiland  zijn  nl  twee  van  den  eersten  en  twee  van  den 
tweeden  rang"'  (38)  •  De  scholen  van  Rodrigues  en 
een  zekere  Phoel  werden  als  scholen  van  den  eei'sten 
rang  beschouwd  (of  eerste  klasse  volgens  het  graf- 
schrift). 

De  aanwijzing,  die  de  sehrijver  van  dit  graf- 
schrift  ons  geeft  omtrent  de  kinderen,  nagelaten 
door  Rodrigues,  komt  veelvuldig  voor  op  de  graf- 
schriften  van  Beth  Halm.  De  ouders  waren  er 
trotsch  op  het  bijbelsche  voorschrift  "Weest  vrucht- 
baar  en  vermenigvuldigt  U"  te  hebben  opgevolgd. 
Een  van  de  kinderen  van  Rodrigues,  Isaac,  werd  in 
1827  tot  Districtsmeester  op  Curagao  benoemd. 

M.  L  Teenstra  bezocht,  vergezeld  van  den  on- 
derwijzer  Phoel,  collega  van  Rodrigues,  Beth-Haim 
eind  December  ]8;>3.  Deze  geschiedschrijver  begreep 
niets  van  de  artistieke  smaak  van  graven  en  het  be- 
lang van  de  grafschriften,  omdat  hij  het  volgend 
oordeel  geeft:  "Op  sommige  dezer  graven  vindt  men 
zotte  zinnebeeiden  en  inscriptien,  zelfs  zoodanige, 
welke  de  kieschheid  kwetsen'\  Teenstra  bezocht  ook, 
steeds  met  den  onderwijzer  Phoel,  het  graf  van  Ro- 
drigues. Overeenkomstig  zijn  gewoonte  om  de  dingen 
oppervlakkig  te  beoordeelen  schrijft  hij,  *'0m  van 
^s  mans  smaak  en  kennis  eene  proef  te  geven,  volgt 
daaronder  een  aliei*zotst  en  ellendig  kreupelrijmpje, 
door  hem  zelven  vervaardigd".  (39) 


—  69  — 

Deze  onrechtvaardige  beschuldiging  van 
Teenstra  is  waarschijnlijk  afkomstig  van  Phoel, 
collega  van  Rodrigues,  die  de  loftuitingen  ''Die  zoo- 
veel  goeds  en  zooveel  nuttigs  hebt  geleerd'',  die  men 
aan  zijn  overleden  collega  bracht,  niet  kon  zetten. 
Overigens  had  ook  de  onderwijzer  van  Paddenburgl) 
zieh  te  beklagen  over  Phoel.  (40)  Het  lijkt  niet  waar- 
schijnlijk, dat  een  vader  van  negen  kinderen  aan 
zijn  eigen  grafschrift  denkt. 

Aan  den  anderen  kant,  indien  men  het  werk  van 
Teenstra  onderzoekt,  constateert  men,  dat  hij  geen 
bijzonder  critisch  ontwikkelde  geest  bezat,  die  een 
geschiedkundige  moet  hebben,  aangezien  hij  klak- 
keloos  overnam  of  pubHceerde,  wat  hij  las  of  hoorde, 
ZOO  als  de  geschiedschrijver,  J.  Hamelberg,  terecht 
opmerkt. 

Daarentegen  erkende  G.  B.  Bosch,  die  zieh 
gewoonlijk  ongUDstig  uitliet  tegen  de  Israelieten  en 
in  het  bijzonder  tegen  die  van  Curagao,  dat  "de 
Joodsche  Schoolonderwijzer  der  eerste  klasse  [Ro- 
drigues] een  zeer  taalkundig  man  en  groot  letter- 
zifter  was''  (41). 

Salomon,  zoon  van  Joseph  Levy  De  Jongh, 
geboren  in  Amsterdam  (43)  in  1816.  Zijn  vader 
was  advocaat  en  waarschijnlijk  de  Parnas  van  dien 
naam  van  de  gemeente  te  Alkmaar  in  1826.  Een 
van  zijn  broers  was  de  beroemde  Dr.  Louis  de 
Jongh,  degene  die  de  levertraan  ontdekte,  die  zijn 
naam  draagt. 

Salomon  begon  zijn  studio  in  Nederland  en 
deed  zijn  examens  in  Suriname,  waaronder  Cura- 
gao  destijds  ressorteerde.  Hij  kreeg  de  titel  van 
'*Chirurgijn,  officier  van  gezondheid  II  e  klasse". 
Hij  werd  als  zoodanig  aangesteld  bij  '*het  Ganii- 
zoen  en  Hospitaal  alhier*'.  Hij  trouwde  in  18;]?  op 


) 


•  !■ 


\' 


• 

I 


•    > 


—  70  — 

Cura§ao  met  Ribca,  dochter  van  Abraham  van  Ja- 
hacob  Shalom  Delvalle,  die  met  zijn  vader  Jacob, 
de  eerste  van  deze  f amilie,  in  1778,  op  Cura§ao  aan- 

kwam.  ,.    •  , 

Abraham  werd  gekozen  tot  hd  van  een  en  raad 
van  35  onder  het  bestuur  van  Gouverneur  Lauffer  in 
1800,  die  besloot  Cura?ao  niet  over  te  leveren  aan 
de  Franschen.  Hij  was  vertaler  en  tolk  bij  het  Ge- 
recht op  Curagao  nog  in  1809  onder  de  Engeische 
overheersching,  Hij  hield  die  betrekking  tot  zijn 
dood.  Bovendien  was  hij  boekhouder  van  het  Gou^ 

vernement.  (44). 

Salomon  woonde  binnen  het  Fort  Amsterdam 
(45).  Hij  onderscheidde  zieh  in  de  uitoefening  van 
zijn  beroep.  In  Januari  1843  ontstond  een  epidemie 
onder  de  bemanning  van  het  schip  ^^Merkuur''.  De 
zieken  werden  naar  het  hospitaal  gebracht  en  aan 
de  zorgen  van  De  Jongh  toevertrouwd.  De  chef-arts 
Dr.  N-  Roger,  lid  van  den  Kolonialen  Raad,  was 
^^vreden  over  de  behandeling,  door  de  Jongh  voor- 
geschreven.  De  laatste  publiceerde  bij  deze  gele- 
genheid  een  interessant  rapport  over  de  ziekte,  zijn 
waarschijnlijke  oorzaken  en  zijn  behandeling,  ge- 
titeld:  ** Verslag  der  Epidemie,  welke  geheerscht 
heeft  onder  de  Equipage  van  Z.M.  Brik  Merkuur 
van  den  15  Jahuai^y  tot  den  10  Maart  1843  e-n  waar- 
van  67  lijders  eedurende  dat  tijdvak  in  het  militaire 
Hospitaal  te  Curagao  zijn  behandeld,  opgemaakt 
door  den  Officier  van  (Jezondheid  der  2de  klasse 
bij  het  Garnizoen  en  Hosuitaal  to  Curagao  S.J.  De 
Jongh'\  Het  rapport  begint  met  de  woorden  "Fe- 
bris  Flava  -Typhus  tropicus"  etc,   (46). 

Dit  rapport,  meer  beroepshalve  dan  uit 
wetenschappelijke  Interesse,  werd  bekritiseerd 
door  Dr.  Roger.  Daarantegen  werd  het  ge- 
waardeerd  door  een  anonymus  in  deze  woorden: 
"Sedert  den  aanvang  der  18e  eouw  en  welligt  sedert 


—  71  — 

het  tijdstip  van  de  bezitneming  van  Curagao  door 
de  Hollanders,  zullen  van  tijd  tot  tijd  onder  de 
europesche  matrozen  en  Soldaten  epidemische  ziekten 
hebben  geheerscht,  doch,  voor  zooverre  het  den  schrij- 
ver  van  dit  stuk  bekend  is,  was  er  tot  heden  nooit 
(46a)  een  verslag  van  deze  ziekten  in  eenig  genees- 
kunaig  tijdschrift  of  ander  werk  bekend  gemaakt. 

Zulks  is  in  vele  opzigten  te  bejammeren  geweest 

De  Heer  S.  J,  De  Jongh  is  de  eerste  geweest,  die 

zulks  heeft  gedaan ligt  er  in  gemeld    verslag 

grondige  kennis  aangaande  den  aard  en  de  genees- 
wijze  dezer  ziekte,  benevens  de  waarschijnlijke 
oorzaken  derzelver '^  (47). 

Inderdaad  werd  de  medische  kennis  van  De 
Jongh  gewaardeerd  door  ''het  Geneeskundig  Gc- 
nootschap  te  Rotterdam'',  dat  op  25  Juli  1843  *'Do 
Jongh  [aannam]  tot  Corresponderend  Lid  in  Cu- 
ra?ao''   (48). 

Salomon  J.  De  Jongh  overleed  op  33  jarigen 
leeftijd  als  gevolg  van  een  infectie,  die  optrad  ge- 
durende  een  operatie,  die  hij  uitvoerde  bij  een  sol- 
daat,  nalatende  eene  weduwe  en  vijf  2:eer  jonge 
kinderen:  David,  Louis,  Joseph,  Abraham  en  een 
dochter  Meriam.  Deze  laatste  trouwde  met  David, 
zoon  van  Mosseh  de  Mordechay  Ricardo  en  woort 
in  Caracas.  Overigens  vindt  men  op  Cura?ao  drie 
kleinkinderen  van  De  Jongh:  een  zoon  van  Meriam 
Ricardo,  Louis,  en  twee  meisjes  van  Abraham:  Me- 
vrouw  Eleonore,  gehuwd  met  Arnold  Salas  en  Me- 
juffrouw  Rebecca  De  Jongh. 

Na  zijn  dood  verkocht  zijn  vrouw  Ribca  Del- 
valle de  meubels  **alsmede  geneesmiddelen,  boeken 
enz."  Ribca  overleed  op  haar  beurt  in  1888  op 
72-jarigen  leeftijd. 


'  i) 


\  ' 


li 


—  72  — 

NOTEN 

(1)  Dit  werk,  begonnen  in  1936,  werd  gesteund 
door  hat  *'Genootschap  der  Wetenschappen",  welks 
voorzitter,  de  Heer  Dr.  W.  J.  Goslinga,  mij  aanmoe- 
digde  het  te  beeindigen,  maar  door  geldgebrek  is  het 
tot  heden  niet  uitgegeven  kunnen  worden. 

(2)  Het  totaal  aantal  graven  in  goeden  staat 
is  2568,  waarvan  260  geen  enkel  opsehrift  dragen  en 
58  andere  alleen  den  naam  en  den  overlijdensdatum 
in  cijfers  bevatten. 

(3)  G.  Angoulvant.  Les  Indes  Neerlandaises,  deel 
1,  Paris  1936,  blz.  19.  G.B.  Bosch,  die  van  1816  tot 
1827  Predikant  bij  de  Protestantsche  Gemeente  was, 
verklaart  in  zijn  "Reizen  in  West  Indie",  le  deel, 
Utrecht  1829,  blz.  212  tot  218,  de  redenen  waarom  de 
Nederlunders  in  hun  West-Indische  bezittingen  en 
eiders  hun  taal  niet  konden  invoeren. 

'  (4)  J.H.M.  Chumaceiro.  De  Nederlandsche  taal 
tp  Curagao,  in  "Neerlandia",  Cura§aonummer,  Juli- 
Aug.  1905,  blz.  156. 

Eene  lijst,  zeker  incompleet,  van  leerboeken 
in  papiamentoe  uitgegeven  door  het  Vieariaat  tot 
1885,  is  gepubliceerd  door  Th.  Ch.  L.  Wijnmalen  in 
zijn  "Les  possessions  Neerlandaises  dans  les  Antilles", 
Amsterdam,  1888,  blz.  12,  noot  1. 

(5)  P.C.  Henriquez.  De  taal  van  Curagao,  in 
"Natuur  en  Mensch",  Cura^aonummer,  April-Mei 
1934,blz.  33. 

(6)  Beschrijving  van  het  eiland  Curagao  en 
onderhoorige  eilanden  "door  een  bewoner  van  het 
eiland",  Haarlem  1819,  medegedeeld  door  M.  D. 
Teenstra,  zonder  bronopgave,  in  zijn:  "De  Neder- 
.anJsch  West  Indische  eilanden",  deel  1,  Amsteixlam 
1836,  biz.  181. 


'3 


1 


(7)  Over  Van  Paddenburgh  zie  B.  de  Gaay 
Fortman:  Cuvagao  en  onderhoorige  eilanden  1816- 
1828,  in  de,  WesUndische  Gids,  deel  10,  1928,  blz. 
561,564.  Dahlhaus.  Een  levensschets  van  Monseigneur 
Niewindt.  blz.  28-29. 

(8)  A.M.  Chumaceiro.  Een  ernstig  woord  over 
een  ernstig  onderwerp  (het  onderwijs).  Curagao, 
1884,  blz.  12-13. 

(9)  L.  C.  van  Panhuys.  De  bewoners  van  Ne- 
derlandseh  West  Indie  in  de  *'Catalogus  der  Nedei-1. 
West  Indische  tentoonstelling  te  Haarlem",  1899, 
blz.  31. 

(10)  H.  van  Kol.  ''Naar  de  Antillen  en  Vene- 
zuela".  Leiden  1904,  blz.  385.  Op  blz.  380  zegt  hij  nog: 
*'Het  Hollandsch,  hun  met  zooveel  moeite  ingegoten, 
vergeten  zij  (de  leerlingen)  na  het  verlaten  der 
school".  De  sehrijver  heeft  Curagao  voor  de  tweede 
maal  in  Mei  1903  bezocht.  Ook  P.C.  Henriquez  t.a.p. 
spreekt  over  de  invloed  van  de  *Taya's"  op  het  spre- 
ken  van  de  kinderen. 

(11)  M.  Ch,  Renoz.  Les  Antilles.  Bruxelles 
1902,  blz.  49-50  en  90. 

(12)  J.  H.  M.  Chumaceiro  t.a.p.  blz.  156. 

(13)  He^.  verval  van  Curagao,  Neerlandia, 
Jrg,  1906,  N'?  2,  Febr.  nummer,  blz.  22.  Zie  ook  over 
het  onderwijs  in  Papiamentsch,  blz.  26,  27,  28.  Dit 
artikel  heeft  indertijd  een  storm  van  verontwaardi- 
ging  doen  opgaan.  Zie,  Neerlandia,  hetzelfde  Jrg.,  het 
antwoord  van  Pater  Euwens:  blz.  45-48;  87-88; 
126-128;  152-156  en  het  heftige  protest  van  Curacao: 
blz.  110;  249-255  alsook  het  antwoord  van  de  redac- 
tie  van  dit  tijdschrift:  blz.  67-68. 

(14)  Paul  Moraud.  "Hiver  Caraibe".  Paris 
1929  blz.  69-70.  Brief  van  een  Parijzenaar  aan  de 
.-chrijver,  die  Curagao  in  November  1927  bezocht. 


.        —  74  — 

(15)  In  Februaii  1864  stichtten  twee  onder- 
wijzew  (niet-joden)  L.M.  Diaz  en  C.  Acosta  met  toe- 
stemming  van  het  Gouvernement  een  school  onder 
den  naam  "CoUegio  Vargas»  waar  zij  onderwezen: 
Spaansch,  Engelsch  en  Fransch,  maar  het  Neder- 
landsch  kwam  op  het  programma  niet  voor  (Cur. 
Coui-anten  van  6  Januari  en  27  Februari  1864.)  Zel- 
den  voerde  men  een  tooneelstuk  in  de  Nederlandsche 
taal  op.  Gelukkig  liggen  de  zaken  nu  anders:  als  men 
denkt  aan  het  succes,  behaald  door  "Buziau"  een 
revue,  geheel  in  het  Nederlandsch  en  waaraan  als 
spelera  veie  Cura?aosche  Joodsche  jongelieden  deel- 
namen. 

(16)  Zij  schreven  ook  in  het  Nederlandsch 
reeds  voor  1802.  Bij  voorbeeld"  (5eschied-en  Handel- 
kundig Tafereel  van  de  Bataafsche  West-Indische 
(Kolonien,  geschreven  door  eenige  Joodsche  Geleer- 
den" (uit  Suriname).  (Nieuwe  uitgave  Amsterdam 
1802).  Zie  ook  D.  C.  Hesseling.  Het  Negerhollandsch 
vier  Deensche  Antillen.  Leiden  1905,  blz.  69  noot  1. 

(17)  In  1787  stichtten  de  leerlingen  van  Rab- 
bijn  C.  Bslinfante,  later  Opper-Rabbijn  der  Port. 
Isr.  Gemeente  te  's  Gravenhage  een  vereemgmg 
voor  verbereiding  van  de  taal  van  Vondel  onder  hun 
geloofsgenooten.  Zie  ook:  J.  S.  da  Silva  Rosa.  "Ge- 
schiedenis  der  Portugeesche  Joden  te  Amsterdam". 
Amsterdam  1925,  blz.  136-137,  waar  er  sprake  is  van 
het  aannemen  van  de  Nederduitsche  taal  als  moeder- 
taal  (1814).  Men  kent  het  aandeel,  dat  de  Joden  in 
de  Nederlandschfi  letterkunde  hadden:  Carry  van 
Uruggen  (de  Haan),  Van  Campen,  Josef  Cohen,  Da 
Costa,  Jacob  de  Haan,  Heijermans,  S.  E.  van  Praag, 
E.  en  Is.  Querido  e.a. 

(18)  Zooais  bijna  alle  sephardische  Joden.  Zie 
mijn  werk  "Histoire  des  Israelites  de  Salonique" 
Thonon,  1936,  blz.  181-199,  over  het  Spaansch  ge- 


—  75  — 

sproken  en  gezongen  in  Saloniki  door  de  Joden  van 
die  stad. 

(19)  Volgens  het  grafsehrift  stierf  zij  "den  11 
Elul  5581  of  27  September  1821''  Nu  komt  27  Septem- 
ber  1821  overeen  met  de  eerste  Tishri  5582  en  11 
Elul  met  8  September  1821.  Gewoonlijk  zit  de  fout  in 
de  Christen  jke  da  tum.  Daarom  verbeter  ik  8  Sep- 
tember. 

(20)  Zie  omtrent  Isaac  Pardo:  K.  H.  Korpo- 
raal. **De  internationaal-rechtelijke  betrekkinpen 
tusschen  Nederland  en  Venezuela.  1816-1920",  Leiden 
1922,  blz.  83-84.  en  Cur.  Courant  van  31  Maart  1827. 
De  eerste  Pardo  die  in  Amsterdam  aankwam  werd 
de  Groot  Rabbijn  Joseph,  afkomstig  van  Saloniki. 
Zie  mijn  "Histoire  des  Israelites  de  Salonique'^  blz. 
277. 

(21)  Men  moet  deze  Brand on  niet  verwarren 
met  de  familie  Pereira  Brandon  die  nu  nog  op  Cu- 
ra?ao  voorkomt. 

(22)  Mededeeling  van  W.  M.  Hoyer. 

^  (23)  In  mijn  bovenaangehaald  werk  in  ma- 
nuscript  heb  ik  in  bijzonderheden  over  deze  scheu- 
ring, waarvan  zooals  gewoonlijk  de  voorzanger  het 
slachtoffer  werd,  geschreven. 

(24)  Cur.  Courant  van  15  Dec.  1832.  De  eerste, 
die  een  loterij  op  Cura?ao  hield,  was  Isaac  Caixioze 
in  1818,  de  tweede  werd  Salomon  Salom  Delvalle  in 
1822.  Vervolgens  kwamen  Naar  en  M.  Cohen  Henri- 
quez.  Zie  over  N?ar:  B.  de  Gaay  Fortman  t.a.p.  blz. 
107  noot  1  en  Cur.  Courant  van  30  Juli  1859. 

(24a)  "Libro  de  Ketuboth''  dl.  9,  N?  23,  docu- 
ment  v.  2  FebiTiari  1865  en  geteekend  door  de  '*Beth- 
Din''  (rechtbank  voor  godsdienstzaken)  gevormd 
door  de  Haham  Aron  Mendes  Chumaceiro,  Samuel 
de  Casseres  en  Abraham  Mordechay  Senior. 


JÖ 


I 


I 


ll 


—  76  — 

(25)  Deze  gewoonte  om  de  familienamen  te 
vervrouwelijken  kwam  ook  veelvuldig  yoor  bij  de 
Joden  van  Saloniki.  Zie  mijn  oPf hriftkundigwerk 
»Guedule  Saloniki  Ledorotäm",  deel  1,  Tel  Aviv  1936, 
Nos.  194,  en  233  blz.  126,  151  waar  man  vmdt  Pinta, 
Aboaba  in  plaats  van  Pinto  en  Aboab. 

(26)  Deze  aanwijzingen  zijn  genomen  uit  mijn 
catalogus  van  "Beth  Haim"  in  manuscript  en  uit  de 
boeken  van  "Ketuboth",  ook  in  manuscnpt,  van  M.I. 

(27)  "Jaarboeken  voor  de  Israelieten".  2e  jaar- 
gang,  N?  IV  July-Aug.  1836.  's  Gravenhage. 

(28)  Curagaosche  Courant  van  16  Mei  1846. 

(29)  Shemah  Israel.  Cura?ao  1864  blz.  4-44  en 

156. 

(30)  Cur.  Courant  van  7  April  en  19  Mei  1866. 

(31)  "Home  Journal  of  Cura?ao".  Redacteur 
J.M.  Chumaceiro,  van  15  Dec.  1889  en  1  Januari  1890. 

(32)  Cur.  Courant  van  14  April  1849. 

(33)  Alsvoren  van  12  Maart  1864. 

(34)  "Shemah  Israel"  blz.  72. 

(35)  Op  de  twee  kerkhoven  op  Berg  Altena 
vindt  men  een  belangrijk  aantal  grafschrif ten  in  hat 
Nederlandsch. 

(36)  "El  Libro  de  Hascaboth"  (manuscripten 
waarin  de  namen  van  de  overledenen,  de  datum  van 
overlijden  en  de  som  nagelaten  of  de  diensten  bewe- 
zen  aan  de  Gemeente  M.I.,  worden  opgeteekend) 
geeft  als  naam  van  den  vader:  Gabriel.  De  boeken  van 
Ketuboth  (manuscripten  waarin  de  huwelijksakten 
worden  ingeschreven)  VI  N'  103,  VII  N*  8  schrijven 
de  vader  met  den  naam  Isaac  in,  hetgeen  waarschijn- 

liik  juist  is.  ,     , .    . 

lOver  de  belangrijkheid  dezer  "Ketuboth"  m 

Cura?ao,    zie:  A.  M.    Chumaceiro,    Wie    heeft  be- 
heerd?  en  hoe  is  beheerd?  (pleitrede),  CuraQao,  1892, 


—  77  — 

blÄ.  15,  en  in  plaats  van  "Arrha"  moet  gelezen  wor- 
den "Arrikha",  in  Hebreeuwsch;  "schatting". 

(37)  catalogus  N?  2347  XVIII  A. 

(38)  Ovar  het  schoolwezen  op  Curagao  zie:  B. 
de  Gaay  Fortman  t.a.p.  blz.  561-568.  Dahlhaus,  ta.p. 
blz.  223.  B.A.J.  Gijlswijk.  De  missie  en  het  onder- 
wijs  in  "Het  goudan  jubileum  der  Dominicaner 
Missie  op  Cura?ao".  Nijmegen  1920,  blz.  70-71,  In 
Gedenkboek:   "Nederland-Cura§ao"  1934  blz. 

(39)  Teensti-a,  t.a.p.  blz.  89-91. 

(40)  B.  de  Gaay  Fortman.  ta.p.  blz.  563-564. 

(41)  G.  B.  Bosch,  t.a.p.,  dl.  III,  Utrecht,  1843, 
blz.  5.  Zie  ook:  Pater  M.  D.  Latour,  "Lux"  Jrg.  1. 
No.  1,  Curagao,  Juli-Augustus  1943,  blz.  28-31. 

(42)  8  Juni  1849  komt  overeen  met  18  Sivan 
5609.  De  fout  is  in  den  hebreeuwschen  datum,  omdat 
de  Cur.  Courant  van  23  Juni  1849  zijn  dood  aan- 
kondigde  "in  den  avond  van  Vrijdag  den  8ste  de- 
zer" [Juni  1849]. 

Dit  beteekent,  dat  hij  overleed  gedurende  de 
nacht  van  Zaterdag,  in  dit  geval  19  Sivan.  De  fout 
is  te  wijten  aan  het  feit,  dat  hij  werd  begraven  op 
Zondag  20  Sivan,  aangezien  een  begrafenis  op  Za- 
terdag onmogelijk  was.  "El  Libro  de  Hascaboth" 
moet  ook  worden  verbeterd,  hierin  staat  20  in  plaats 
van  19  Sivan. 

(43)  Volgens  zijn  Ketubah  -huwelijksakte- 
boek,  VII  N*  79  manuscript  van  M.I. 

(44)  Cur.  Courant  van  25  September  1819  en 
5  Dec.  1846. 

A.S.D.  werd  in  1768  geboren.  Hij  kwam  hier 
met  zijn  vader  Jacob  in  1778.  Hij  trouwde  met 
Hana,  dochter  van  Dr.  Joseph  Capriles. 


i 


—  78  — 

Na  het  overlijden  van  zijn  vrouw,  hertrouw- 
de  hij  in  1812  met  Zipora,  dochter  van  Abraham  de 
Meza.  Hij  heeft  groote  diensten  bewezen  aan  de 
gemeente  M.I.  (boeken  van  Ketuboth  VI  N?  74  VIII 
N»  4  en  Libro  de  Hascaboth  -Kipur  Shahrith). 

(45)  Cur.  Courant  van  Juni  1849.  Ook  G.  B. 
Bosch  vermeldt,  dat  de  offici«ren  in  het  Fort  woon- 
den.  ta.p.  blz.  114. 

(46)  Cur.  Courant  van  29  April  —  6  en  13 
Mei  1843. 

(46a)  De  schrijver  kende  inderdaad  de  publi- 
catie,  geschreven  door  C.  Doerf f  el  in  1757,  genaanid : 
'•De  meest  heerschende  ziekten  op  Curacao"  niet. 
Waarschijnlijk  omdat  deze  publicatie  niet  belano-- 
rijk  was,  zooals  Th.  Ch.  L.  Wijnmalen  opmerkt  in 
•*Les  possessions  Neerlandaises  dans  les  Antilles" 
Amsterdam,  1888,  blz.  13. 

(47)  Alsvoren  van  20  Mei  1845. 

(48)  Alsvoren  van  11  Januari  1845.  In  onze. 
geschiedenis  van  Beth  Haim  hebben  wij  de  biogra- 
fieen  van  de  Joodsche  artsen,  die  op  Cura?ao  prak- 
tijk  uitgeoefend  hebben,  gegeven,  alsmede  een  lijst 
van  hun  publicaties. 


79 


SiNTOMAS  ETNOLÖGICOS 
CURAZOLEISIOS. 


El  historiador  y  escritor  vernäculo,  Don  John 
de  Pool,  llama  la  atenciön  en  su  interesante  obru 
"Curacao  que  se  va'',  publicada  en  Panama  en  1935, 
a  la  diferencia  que  existia  entre  las  costumbres  y 
tendencias  sociales  y  culturales  cuiazolenas  de  lo? 
tiempos  de  su  juventud  y  las  de  la  epoca  en  que  e. 
cribiö  y  dio  a  la  publicidad  su  mencionado  libro. 

Con  sinceridad  y  justicia  dignas  de  un  hijo 
amante  de  su  patria  y  de  un  etnölogo  que  estudia 
desapacionadamente  las  costumbres,  lamenta  ven  al 
regresar  al  suelo  patrio  despues  de  largos  anos  d^ 
ausencia,  cömo  habia  desaparecido  aquel  espiritu  ale- 
gre  y  artistico,  que  antes  caracterizara  nuestra  so- 
ciedad.  cediendo  el  puesto  a  un  ambiente  nuevo,  en 
Que  el  materialismo  parecia  haber  asentado  su.^ 
realfts. 

Evoca  el  autor  en  su  mencionada  obra  el  re- 
cuerdo  de  tiempos  para  siempre  idos,  y  de  muchaa 
peraonas  que,  en  aquellas  lejanas  epoeas  y  gracias  a 
sus  aotes  naturales  bien  cultivadas  y  al  estimulo  que 
habian  reeibido  del  medio  ambiente  en  que  vivieron, 
se  habian  destacado  en  diferentes  manifestacioneb 
de  la  intelectualidad  y  del  arte,  y  con  esa  gracia  con 
que  suele  adornar  todos  sus  escritos,  rinde  a  su  me- 
moria merecido  homenaje,'sin  que  ello  en  nada  afec- 
tara  a  la  nueva  generaciön,  que,  impulsada  por  el 
aura  del  modernismo,  habia  encauzado  a  Curacao 
por  un  nuevo  y  diferente  Camino  de  evoluciön  en  su 
activa  vida  social. 


D 


V 


^\ 


1^^ 


From:   LÜX^   jan-febr.^   19^4. 


Het  Oude  Joodsche  Kerkhof  op  Cura^ao 


door  Dr.  I.  S.  EMMANUEL 


1,  Historische  Inleiding. 

Rccds  in  1634.  tocn  van  Walbccck  Cu- 
ra^ao  in  bezit  nam,  zien  wij  sporcn  van 
Joden  op  ons  ciland.  De  geschiedsdirijvers 
spreken  over  een  zekere  Samuel  Coheiio 
die  in  1635  opperhoofd  van  dcMndianen 
was. 

De  cerste  georganiseerde  kolonisten  ech- 
ter kwanien  in  1659  uit  Nederland.  Het 
ging  hier  om  12  families,  die  ongevecr  70 
Personen  telden.  De  West-Indische  Com- 
pagnie  vergemakkelijkte  deze  koJonisatie  cri 
gaf  de  nieuw  aangekomenen  groote  voor- 
rechten,  de  eerste  van  dien  aard.  die  de 
Joden  in  Amerika  genoten  hebben.  De  Is- 
raelieten  zouden  voor  alles,  zoowel  gods- 
dienstvrijheid  genieten  als  ook  scholen  en 
Synagogen  mögen  oprichten.  Bovendien 
stelde  de  Compagnie  hun  twee  Vierkante 
mijlen  land  in  de  omgeving  van  het  oude 
joodsche  kerkhof  ter  beschikking  en  ver- 
leende  hun  gedurende  10  jaar  vrijdom  van 
belastingen.  De  Joden  van  hun  kant  moes- 
ten  een  plantage  van  tabak.  indigo  en  ka- 
tocn  drijven. 

De  kleine  gemeente  werd  gelijktijdig  be- 
langrijk  uitgebreid  door  de  aankomst 
van  Joden  uit  Brazilic.  die  een  aanzienlijk 
vermögen  medebrachten.  Een  numerieke 
uitbreiding  kreeg  deze  Joodsche  kolonie 
verder  ook  door  emigranten  uit  Italic.  Ne- 
derland, Guadeloupe,  Suriname  en  zelfs  uit 
Portugal.  Door  omstandigheden.  van  hun 
wil  onafhankelijk.  mislukte  de  uitgebrcide 
landbouwkolonisatie.  Zij  hielden  zieh  daar- 
om  bezig  met  import  en  export  en  zelfs  met 
slavcnhandel  als  agenten  van  de  West-In- 
dische Compagnie,  daar  Cura^ao  na  de  vre- 
dc  van  Munster  in  1648  het  middelpunt  van 


de  slavenhandel  was. 

Deze  liberale  houding  tegenover  de  Por- 
tugeesche  Joden  moet  ons  niet  verbazen.  De 
Spaansche  en  Portugeesche  Joden  waren 
het  land,  waar  zij  een  goede  ontvangst 
vonden,  van  zeer  veel  nut.  In  mfjn  werk 
„Histoire  de  1*  Industrie  des  tissus  des  Is- 
ra^lites  de  Salonique"  (Geschiedenis  van 
de  Joodsche  weverijen  in  Saloniki) 
wees  ik  op  de  belangrijkc  diensten,  die  de 
Joden  het  Turksche  Rijk  bewezen.  Zelfs  de 
Spaansche  minister  Don  Caspar  de  Goz- 
man.  stelde  Koning  Philips  IV  omstreeks 
1642  voor  de  inquisitie  af  te  schaffen  en  Jo- 
den uit  Saloniki,  die  van  Spaansche  oor- 
sprong  waren,  zieh  in  Madrid  te  laten  ves- 
tigen. 

De  Nederlander  was  in  die  tijd.  in  zekere 
zin.  in  godsdienstige  aangelegenheden,  een 
lotgenoot  van  de  Joden  en  had  daarom 
veel  begrip  voor  hun  positie.  Als  voorbeeld 
geven  wij  hier  een  passage  uit  een  verslag 
over  Martinique,  geschreven  door  den  Heer 
d'Augeron  aan  de  Fransche  minister  Col- 
bert   omstreeks    1660. 

„Eenige  jaren  geleden  kwamen  400 
Nederlanders  uit  Brazilie  en  wilden  zieh 
hier  vestigen.  Zij  hadden  bereids  de  heele 
omgeving  ontgonnen  en  bcbouwd  tot  volle 
tevredenheid  van  de  Franschen,  die  daaruit 
groote  voordeelen  trokken.  Maar  Monsieur 
Duparquet  dwong  ze,  uit  politieke  en  nog 
meer  uit  godsdienstige  overwegingen  het 
land  te  verlaten.  toen  hij  zag,  dat  zij  Calvi- 
nisten  waren** 

(In  het  naderhand  van  de  hand  van  Dr. 
I.  S.  Emmanuel  te  verschijnen  boek  over 
het  Joodsche  kerkhof  van  Cura7ao  zal  een 
uitvoerigc  litcratuuropgave  worden  opgeno- 
men.) 


ILIÜX 


Q 


H4 


HET  OUDE  JOODSCHE  KERKHOF  OP  CURAgAO 


••«' 


i| 


i' 


; 


1 

1 


Nog  een  reden,  waarom  de  Compagnie  de 
joodsche  immigratfe  bevorderde  \s  het  feit, 
dat  zij  Portugeesche  Joden  trouwe  medewer- 
kers  vond.   Dit   wordt   ons   aangetoond   uit 
betrouwbare  bron.  De  Compagnie  werd  in 
haar  politiek  om   de  Portugeesche  bezittin- 
gen  te  veroveren  in  belangrijke  mate  geleid 
door    raadgevingen    van    de    Joden,    die    in 
Brazilie  talrijk   waren  en   middelen   vonden 
om  zieh  met  geloofsgenooten,  de  vluchtelin- 
gen  in  Amsterdam,  in  verbinding  te  stellen. 
De     Portugeesche     Joden     namen     daarom 
deze  houding    aan,   om    daardoor   de   gods- 
dienstvrijheid.    die    Portugal    hun   toen   ont- 
hield,  van  de  liberale  Nederlanders  tc  ver- 
krijgen  en  ook,  omdat  zij,  volgens  rabbijn- 
sche  en  andere  betrouwbare  brennen,  geld 
in   de  Oost-  en  West-Indische  Compagnie 
belegd    hadden.    Bijgevolg    kon    de    kamer 
van  Amsterdam  bij  de  vestiging  van  de  Por- 
tugeesche  Joden  op  een  welvarend  Curagao 
rckenen. 

»  De  Israelitische  kolonie  werd  georgani- 
seerd  naar  het  model  van  een  Amsterdam- 
sche  geraeente  op  grond  van  „Hascamoth" 
■hetgeen  betekent:  de  Statuten  goedgekeurd 
door  de  „Bann"  (Heren)  of  „Anathem." 
Een  van  de  nieuw-aangekomenen  stelde 
zijn  huis  als  bedehuis  der  gemeente  ter  be- 
schikking  totdat  een  Synagoge  opgericHt 
werd.  Tegelijkertijd  Heten  zij  een  fabbijn 
uit  Amsterdam  komen.  (1674-1683)  De 
„Hassan"  of  ..voorzanger"  fungeerde  ook 
als  onderwijzer,  daar  het  onderwijs  als  een 
belangrijke  plicht  werd  beschouwd.  zoodat 
de  Synagoge  ook  school  („jVIidras")  werd 
genoemd. 

-  Een  ZOO  belangrijke  gemeente  moest  reeds 
vroeg  een  kerkhof  hebben,  waar  zij  hun 
geliefden  begroeven.  Dat  is  ons  oude  kerk- 
hof of  „Beth  Haim",  het  huis  der  levenden, 
ccn  toespeling  op  de  onsterfelijkheid  der 
ziel.  Het  oudste  opschrift  is  aan  een  zekerc 
Jeudith  Nunes  da  Fonseca  gewijd  en  dateert 
van  Januari  1668.  Dit  opschrift  is  op  eert 
tcgelsteen  geschreven. 


2.  Topografie  cn  inrtchting  der 
gravcn. 

Het  kerkhof  ligt  ongeveer  440O  meter  van 
de  Emmabrug  in  de  buurt  van  de  weg  naar 
de  C.P.I.M.  Het  had  oorspronkelijk  de  vorm 
van   een    trapezium.   Omstreeks    1818    werd 
het  uitgebreid  met  ongeveer  500  Vierkante 
meter.   In   deze   omgeving  bevindt   zieh   het 
huisje.  waar  voor  de  dooden  gebeden  wordt 
alsmede  de  opzichterswoning.  De  bodem  \s 
niet  geegaliseerd  en  vertoont  daardoor  spa- 
ren van  ouderdom.  De  oppervlakte  is  onge- 
veer 11000  Vierkante  meter  en  er  bevinden 
zieh  meer  dan  2570  goed  bewaarde  graven. 
Behalve   deze  zijn  er  vcrschillende  graven. 
die  in  de  loop  der  tijden  verstoord  werden; 
gewoonlijk  hadden  deze  graven  geen  steen 
en  waren  alleen  met  een  laag  zand  of  kalk 
bedekt.  - 

Ofschoon   de  Joden  van   het   Oude  Tes- 
tament en  daarna   gewend   waren   aan   het 
systeem  van  familiebegraafplaatsen,  hebben 
de  Joden  op  Curagao  deze  traditie  niet  ge- 
heel  en  al   gehandhaafd.  Zeker   koesterden 
de  Zonen   de   innige   wensch   om  naast  hun 
vader  bijgezet  te   Worden.  Ja.   men   zorgde 
er  ook  voor  de  vrouw  naast  den  man  te  be- 
graven.    Als    de    man    weduwnaar    was    en 
voor  de   tweede   maal  getrouwd.  rustte    hij 
tusschen   zijn    twee  vrouwen.  Zoo  zien   wij 
Dr.     Joseph     Capriles     begraven    tusschen 
zijn   twee   vrouwen:   Esther   Lea,   gestorven 
in   1763  en  Rachel,  gestorven  in   1778.   Hij 
zelf  is  29  jaar  later  in  1807  overleden. 

De  kinderen  werden  meestal  afzonder- 
lijk  begraven  en  alleen  dan  naast  de  vader, 
Indien  deze  jong  gestorven  was.  De  rabbij- 
nen  en  de  Presidenten  van  de  gemeente 
hadden  geen  voorkeursplaatscn.  Alle  ech- 
ter moesten  in  Oostelijke  richting.  met  de 
cogen  naar  Jerusalem  begraven  zijn. 

De  Curagaosche  Joden  hielden  in  die  da- 

gen  zoozeer  vast   aan  deze  gebruiken,   dat 

zij  een  vereeniging  stichtten    „Hessed   Ve- 

Emeth"  of  wel  „De  wäre  weldadigheid"  of 

i.La  Santa  Iripandade**,  wier  Icden  bij  een 


LUX 


1  , 


HET  OUDE  JOODSCHE  KERKHOF  OP  CURAgAO 


H5 


zickc  waaktcn.  hct  lijk  waschten  cn  naar  hct 
graf  droegen.  „Lavadores  y  Cargadores** 
en  de  trcurenden  moesten  troosten. 


3.  Materiaal  cn  bccldhouwwerk. 

Een  ieder  wect,  hoc  energiek  de  Joden 
uit  de  bijbelsche  tijd  de  doodenvercering 
bestreden:  zoover,  da)t  de  Bijbel  het  graf  van 
Mozes  volledig  negeert.  Dit  heeft  niet  kun- 
nen  verhinderen,  dat  er  grafsteenen  voor  cte 
overledenen  werden  opgericHtr  zoals  Jacob 
voor  zijn  geh'efde  vrouw  Rachel  heeft  ge- 
daan. 

Niettegenstaande  het  gebrek  aan  gocd 
materiaal  maakten  de  Joden  op  Curagao 
mooie  graven.  De  armen  bedekten  hun  gc- 
hefden  met  cen  laag  kalk,  de  anderen  ge- 
bruikten  een  soort  grijs  marmer.  De  rijken 
lieten  smaakvolle  marmcrplaten  met  beeld" 
houwwerk  in  Nederland  en  Italic  vervaar- 
digen. 

Het  ontwerp  van  deze  afbeeldingen  kan 
men  in  vier  groepen  indeelen: 

1.  Vcrsieringen  en  zinnebeeidige  voorstel- 
lingen. 

2.  Afbeeldingen,  die  betrekking  hebben  op 
het  beroep  of  de  stand  van  de  overle- 
dene. 

3.  Afbeeldingen,  die  aan  de  sterfdag  van 
de  overledenc  herinneren  en 

4.  Afbeeldingen,  die  een  bijbelsche  vcrtel- 
ling  in  verband  met  de  naam  van  de 
overledenc  of  zijn  nabestaanden  voor- 
stellen. 

Tot  de  ecrste  groep  behoort  de  zandloo- 
per,  zinncbeeld  van  den  tijd.  Misschien 
wilden  zij  door  dit  symbool  he<t  vers 
ul  Genesis  3:19  „Stof  zijt  gi)  cn  tot 
stof  zult  gij  wederkeeren"  in  beeld  brengen. 
Vcrder  cypressen  of  korcngarvcn,  door  cen 
bijl  afgesneden.  En  ook  rozentakken,  door 
een  jong  mcisjc  vastgchoudcn.  Dczc  afbeel- 
dingen zijn  vaak  op  het  graf  van  cen  jong- 
gcstorvcnc  te  zicn.  In  dcze  grocp  behoren 
ook  de  zecr  schoone  inscriptics,  omlijst  door 


kunstige  guirlandcs. 

Bij  de  afbeeldingen,  die  duiden  op  be^ 
roep  of  rang  van  de  overledenc  zijn  vijf 
schepen,  die  zieh  op  hct  graf  van  zeckapi- 
teins  bevinden.  Op  de  stecnen  van  de  nako^ 
melingen  van  de  Priester  Aharon  d.w.z.  van 
de  familie  Cohen  Henxiquez,  Cohen  Peixoto 
enz.  ziet  men  twee  banden  het  publick  zege- 
nen,  zoals  de  ritus  cischL  Op  de  grafsteen 
van  Gabriel  Halevi.  (1725)»  en  Aaron  Levi 
Maduro  (1727)  daarentegen  stelt  de  beeld- 
houwer  voor,  hoc  de  Lievieten  de  Cohanie- 
ten  water  reiken,  opda,t  zij  daarmede  de  Hän- 
den wasschen,  voor  zij  de  gemeente  zegenen. 
zooals  momenteel  in  de  conservatieve  Syna- 
gogen overal  gebruikelijk  is.  In  deze  groep 
behoort  ook  de  voorstelling  van  de  duif,  die 
wij  op  de  grafsteenen  van  de  Icden  van  de 
familie  Alvares  Correa,  Lopes  Castro  cn 
Halevi  zicn.  Volgens  de  Talmud  is  de  duif 
het  zinncbeeld  van  de  onschuld,  de  kuisch- 
heid  cn  reinheid  van  de  familie.^ 

De  derde  groep:  afbeeldingen,  die  aan 
hct  stcrfuur  van  de  overledenc  herinneren, 
komen  in  het  bijzonder  op  vrouwengraven 
voor.  Zoo  treffen  wc  hieronder  een  afbeel- 
ding,  waarop  de  opdrachtgever  het  vclgen- 
de  liet  weergeven:  cen  vrouw  op  het  sterf- 
bed,  een  man,  vier  meisjes  cn  vijf  jongens, 
die  weenen. 

De  vierde  groep,  bijbelsche  voorstellingen, 
is  de  talrijkste.  De  belangrijkste  zijn  het 
oordeel  van  Salomo  cn  Abigael,  haar  cer- 
bied  voor  David,  door  geschenken  cn  ga- 
ven  betuigend.  Beide  komen  voor  op  hct 
graf  van  Abfgacl  echtgenoote  van  Salomon 
Nunes  Redondo,  gestorven  in  1747.  Ver^ 
der  de  droom  van  Jacob  op  het  graf  van 
Jacob  Alvares  Correa.  De  Profeet  Elias 
neemt  afscheid  van  zijn  Iccrling  Elissa  bi| 
zijn  hcmelvaart  op  hct  graf  van  de  oppcr- 
rabbijn  Eliau  Lopes.  (1713)^  Hct  offer  van 
Isaac  cn  voorstellingen  uit  het  Bock  Esther 
op  hct  graf  van  Isaac  de  Marchena  gestor^ 
ven  fn  1730.-  **^: 

Interessant  is  de  grafsteen  van  Rachacl» 
vrouw  van  Isaac  Haim  iScnior  (1746)  waar 


LIUX 


t  r 


\ 


\ 


\  ■ 


H6 


HET  OUDE  JOODSCHE  KERKHOF  OP  CURAgAO 


vier  afbecldingcn  vcrtoond  worden:  David 
bespeelt  de  harp;  Abraham  bcschouwt  de 
sterrea;  een  rabbijn  mct  een  boek  in  de  band 
cn  Rachel  ligt  naast  haar  schaap.-  De  borst 
van  deze  Rachel  is  zog  ver  ontbloot,  dat  wij 
ons  verbazen,  hoe  een  dergelijke  afbeelding 
in  1746  op  dit  heilige  joodsche  kerkhof 
plaats   kon   vinden. 

'  Dit  is  zekcr  een  der  merkwaardigheden 
van  ons  kerkhof,  dat  ondanks  de  afkeer  van 
de  Joden  voor  b:eeldhouwwerk,  speciaal 
van  menschelijke  Figuren,  de  vrome  Portu- 
geesche  Joden  van  Cura^ao  zoo  aan  mooi 
beeldhouwerk  gewend  waren,  dat  zij 
daaraan  geen  aanstoot  namen,  zelfs  niet 
wanneer  het  om  het  graf  van  een  opperrab- 
bijn  ging.- 

4*  Opschriftcn. 

De  bezoeker  van  dit  kerkhof  wordt  ver- 
last, niet  alleen  door  het  beeldhouwwerk, 
maär  ook  door  de  originaliteit  van  de  op- 
Schriften,  waarvan  de  inhoud  als  maatstaf 
voor  de  joodsche  „opschriftkunde'*  mag 
gelden.  Natuurlijk  kan  ik  er  niet  aan  den- 
ken bnze  opschriften  uitvoerig  te  bespre- 
ken.  Ik  moet  mij  beperken  uit  de  overvloed 
eenige  belangrijke  aanduidingen  te  doen. 
(Over  dit  onderwerp  schrijft  Dr.  Emmanuel 
uitvoerig  in  het  eerdergemeld  werk.) 

De  opschriften  zijn  in  het  algemeen  in 
het  Portugeesch,  Dat  was  de  moedertaal 
van  de  Joden,  de  taal  van  de  synagoge  en  de 
taal,  die  veel  invloed  op  het  dialect  van  hun 
slaven,  de  negers,  het  Papiamentoe,  gehad 
heeft.  Toch  vindt  men  38  hebreeuwsche  op- 
schriften bij  de  zeer  vromen,  die  hun  naam 
alleen  in  de  heilige  taal  herinnerd  wilden 
2ien.  Andere  zijn  in  twee  talen ;  He«- 
breeuwsch  en  Portugeesch  of  Hebreeuwsch 
txi  Spaansch.  Van  deze  opschriften  zijn  er 
55  bewaard  gebleven.  Verder  bevinden 
zieh  in  verschillende  Portugeesche  of 
Spaansche  opschriften  bijbelverzen,  in  het 
Hebreeuwsch,  betrekking  hebbende  op  de 
naam  van  de  ovcriedene. 


Verscheidene  opschriften  zijn  in  het 
Spaans.  86  in  het  Engelsch  en  28  in  het 
Nederlandsch.  Een  opschrift  \s  zelfs  in  drie 
talen  weergegeven:  Spaansch,  Hebreeuwsch 
en  Engelsch.  Dit  opschrift  is  gewijd  aan  een 
Duitsche  Jood;  Mozes  Bar  Yahiel,  geboren 
in  Erzfeld  en  op  63-jarige  leeftijd  in  1740 
op  Curagao  overleden. 

Deze  veeltalige  opschriften  leggen  getui- 
genis  af  van  de  talenkennis  van  de  Cura<jao- 
sche  Joden,  en  bewijzen  in  zekere  mate 
de  verschillende  godsdienstige  richtingen 
van  de  gemeenteleden.  Voor  deze  veronder- 
stellfrig  voer  ik  als  verder  bewijs  aan  het 
feit,  dat  de  zuiver  Hebreeuwsche  opschrif- 
ten en  verscheidene  opschriften  in  het  He- 
breeuwsch en  het  Portugeesch  geen  chris- 
telijke  datum  bevatten.  . 

Verscheidene  opschriften,  speciaal  de  He- 
breeuwsche, geven  ons  interessante  gege- 
vens  over  het  prive-leven  van  de  overledc- 
ne.  Sommige  bevatten  zulke  merkwaardig- 
heden,  dat  hun  publiceeririg  voor  de  jood- 
sche geschiedenis  en  literatuur  in  het  alge- 
meen, in  sommige  gevallen  zelfs  voor  de  ge- 
schiedenis van  Cura^ao,  van  groote  waarde 
kunnen  zijn. 

Vergun  mij,  door  eenige  voorbeelden, 
mijn  meening  toe  te  lichten.  Op  het  graf  van 
den  ,,gloriozo  y  bemaventurado"  (roemrijk 
en  gelukkig)  »Mordehay  Hisquiya  Henii- 
ques,  gestorven  in  1699,  schrijft  een  he- 
breeuwsche dichter,  onder  anderen,  dat 
Mordehay  Heruriques  in  de  gevangenis  ge- 
zeten  had.  Ik  geloof,  dat  het  interessant  \s 
de  heele  tekst  aan  te  halen. 
SAi  Do  Gloriozo  y  bemaventurado  de 
Mordehay  Hisquiya  Henriques.  Sua  Alma 
Goze  Da  Gloria  que  Faleceu  en  Pro-Dia 
de  Hanuka  25  de  Kislev  A°  5460 

T-N.Z.B.H, 

Achar  thelaorthäw  bcbeth  hasöhar 
Ba   Mordechay    liroth    pene    hamelcch 
(Yom  Hachanuka  nif tär  vayelech 
Le6r  beiier  misvä  bebeth  hatzohar 


HÜX 


4 

/ 


HET  OUDR  JOODSCHE  KERKHOF  OP  CURAgAO 


147 


it 


Dit  beteckent:  Na  zijn  lijden  in  de  gevan- 
gcnis  krccg  Mordchay  het  koningsgclaat  tc 
zien.  Op  JHlanukadag  nam  hij  afscheid  cn 
ging  mct  hct  licht  der  cdele  daden  in  de 
hccrlijkhcid   stralcn. 

Vcrschillende  Iczers  zullen  zieh  afvragen: . 
hoc  kan  mcn  op  hct  graf  van  ecn  cdclmoe- 
dige  Jood  schrijvcn,  dat  hij  tijdcns  zijn  Icvcn 
in  de  gcvangcnis  gezeten  heeft?  Is  dat  geen 
profanatic?    Is   dat   gceri   vcrncdcring    voor 
de  familie  Hcnriques  eri  cen  schände  voor 
de  cerwaardige  joodsche  gemeentc  op  Cu- 
ra^ao?  Neen,  dit  opschrift  wijst  op  cen  pijn- 
hjk     hoofdstuk     uit     de     geschiedenis     der 
Spaansche    en    Portugecschc    Joden.    Onze 
held.  Mordchay  Hcnriques,  heeft  in  de  gc- 
vangcnis  gezucht   om   zijn  joodsche    geloof. 
Hij    is   naar   Cura^ao    gekomen    om    bij    de 
verdraagzame  cn  Hberale  Nederlanders   als 
Joo J  tc  mögen  levcn  cn  ster ven. 

Zulke  aanwijzingen  heb  ik  op  het  groote 
joodsche    kcrkhof    van    Saloniki    gevonden, 
zooals    ik    in    mijn    werk    over    hebreeuw- 
sehe  op'sehriften   „Gedule  Saloniki   Ledoro-- 
tarn"   gepublicecrd   heb.   Dit   opschrift    van 
ons  kcrkhof  kan   als  cen  bclangrijk   histo- 
risch documcnt  bcschouwd  worden.  Als  be- 
wijs  van  mijn  bewering  voeg  ik  hieraan  toe, 
dat  onze  iMordchay  Hcnriques   lid   van   de 
kerkeraad  van   de  Synagoge  van   Cura<;ao 
was  cn  als  zoodanig  heeft  hij  op  23  Oetober 
1680    cen    document    onderteekend.    samen 
mct  de  andere  kcrkeraadslcdcn,  ten  gunste 
van  Directeur  Liebergen.  Zou  hij  wcrkclijk 
in  de  gcvangcnis  gezeten  hebben,  dan  kon 
hij  volgens  de  ,,Hascameth"  der  jbodsehc  ge- 
meentc nict  tot  kcrkcraadslid  gekozen  wor- 
den.   Bovendien    was   hij     kcrkcraadslid    in 
1 692193-   Zic   vcrdcr:    Pater    Euwens   in    de 
West-Indische  Gids,  Jaargang   1933-34  blz! 

224.  ' 

Ecn  zekcrc  originalitcit  bezit  hct  graf- 
schrift  van  David  Senior,  gestorven  in  1749 
op  85-jarige  lecftijd.  Hij  heeft  zclf  gcdurcn- 
de  zijn  levcn  hct  graf  in  orde  latcn  brengen 
kn  latcn  schrijvcn/dat  iedere  bezoeker  van 


zijn  graf  God  möge  bidden  voor  de  rust  van 
zijn  ziel.  Na  zijn  dood  werd  aan  dit  graf- 
sehriEt  cen  hebreeuwsch  klaaglied  tocge- 
.voegd,  waarin  crop  gewezen  wordt,  dat  de 
raadgevingen  van  de  ovcrlcdcnc  zijn  om-* 
geving  de  oogen  geopend  hebben/  Dit  is 
cen  toespeling  op  de  diplomatieke  cn  bc- 
stuurswcrkzaamheden  van  David  Senior  in 
Cura^aosche     cn     joodsche     aangelegenhe- 

den. 

Vcrdcr  Iczen  we  op  het  graf  van  Morde- 
ehay  Namias  de  Crasto  (1716)  dat  hij  „Pro- 
curador  da  paz"  was.  De  auteur  bedoelde 
daarmee,  dat  de  overledene  lid  van  de  com- 
missic  was  die  mct  de  commandant  van  de 
Fransche  vloot,  J.  Cassard,  op  28  Fcbruäri 
1713,  tegen  betaling  van  115000  Patacas 
over  de  opheffing  van  de  belegering  van 
Curaqao  ondcrhandclde  cn  daarmee  vre- 
de  tot  stand  bracht. 

Enkele    opschriften    geven    ons    inlichtin- 
gen  over  functies  cn  werkzaamheden  van  de 
overledene  bij  de  Joodsche  gemeentc.  Zoo 
bijvoorbceld     was     Michael     de     Casscres 
(1695)  Thoraschrijvcr;  Mozes  Lcvi  Maduro 
(1708)   voorzanger.  De   functie  van  laatst- 
genoemde  werd  ook  bekleed  door  zijn  na- 
komelingen   Samuel    en    Isaac    cenige  'jaren 
later.    Isaac    Machoro    (1745)    werkte    als 
hoofdonderwijzer     gedurende     dertig     jaar; 
David  Suares   (1778)   was  de  cerste  voor- 
zanger van  de  Synagoge   „Neve  Schalom" 
van     Otrabanda.     Abraham     Sasso     (1789) 
diende  als  koster  gedurende  40  jaar. 

Het  huis  van  Isaac  de  Marchena  (1730) 
werd  als  bedehuis  gebruikt  gedurende  de  tijd, 
dat  de  Synagoge  gcbouwd  werd.  Moises 
Penso  (1754)  was  de  „Vorsf  der  Joden  cn 
hun  vcrtcgcnwoordigcr  bij  de  regeering. 
Noemen  we  vcrdcr  ook  cenige  artsen.  Dr. 
Yshack  Gomes  Casscres  (1693)  Dr.  Yshak 
de  Acosta  (1709)  Dr.  Ishak  Hisquiau  Car- 
doko  (1753).  Dr.  Joseph  Capriles  (1807)  en 
Dr.  Benjamin  cfc  Solas.  (1817). 

Merkwaardig  zijn  grafschriften  als  b.  v. 
dat  ^an  ccnc  Jcudith  Henriquez  Cotino 
(1765).  volgens  welk  de  ovcrlcdcnc  twec- 


r 


^  LIUX' 


I: 


h* 


* 


t  . 


I 


/ 


t> 


148 


HET  OUDE  JOODSCHE  KERKHOF  OP  CURAgAQ 


maal  gchuwd  was.  Hierbij  wordt  de  naam 
van  haar  ccrstc  cchtgenoot  Mozes  Cohen 
Henriqucz  naar  voren  gebracht,  de  naam 
van  de  tweede  cchtgenoot  wordt  echter  niet 
vermeid.  Is  dat  niet  opvallend? 

Verder  Iczen  wij  in  een  grafschrift  van 
Lea  Salas  (1819)»  dat  Lea  „hct  schoonste 
meisje"  was.    (..La  nina  mas  hermosa") 

Behalve  al  deze  merkwaardigheden  ge- 
ven  de  opschriften  het  aantal  nagelaten 
kindcrcn  aan.  dat  dikwijls  zeer  groot  was. 
Dikwijls  wordt  de  ouderdom  van  de  over- 
ledene  opgegeven  en  wij  zien  daaruit,  dat 
zij  zeer  jong  trouwden. 

Belangrijk  zijn  de  opschriften.  die  ons 
inlichtingen  geven  omtrent  de  landen  en 
steden,  waarmede  de  Cura^aosche  Joden 
in  handelsrelatie  stonden.  Zoo  verneinen  wij, 
dat  zij  zakenreizen  naar  Aruba.  Coro.  San- 
ta Martha,  Santo  Domingo,  Aguadilla  de 
Puerto  Rico,  Barranquilla  maakten.  Menig- 
maal  deelt  de  auteur  van  het  grafschrift 
mee.  dat  de  overledene  door  een  storm  om 
het  leven  was  gekonien. 

Als  deze  kooplieden  in  een  dezer  plaat- 
sen  stierven,  werden  zij  daar  voorlopig 
begraven  en  jaren  later  naar  Cura^ao  ver- 
voerd  om  naast  hun  voorvaderen  ter  rüste 
gelegd  te  worden. 

AI  deze  berichten  werden  gewoonhjk 
in  proza  geschreven.  Toch  vindt  men  eenige 
schoone  gedickten.  Twee  daarvan  zijn 
zelfs  door  den  dichter  onderteekcnd. 

5.  De  familienamen  van  de  Jo- 
den op  Cura^ao, 

Niettegenstaande  de  onderzoekingen  van 
Joodsche  geleerden  is  de  verzameling  van 
de  Joodsche  familienamen  een  nog  niet  op- 
gelost  vraagstuk.  De  bijbelsche  tijd  en  met 
een  zeldzame  uitzondcring,  de  Talmudsche 
tijd.  kent  geen  familienamen.  De  voornaam 
van  de  vader  werd  familienaam  van  den 
zoon.  Ishac  ben  Abraham,  Jahacob  ben  I- 
shac»  zooals  ook  tegenwoordig  nog  bij  de 
Oostersche  volken  gebruikelijk  is.  Deze  ge- 
woonte  is  bij  de  Eschkenazische  Joden 
In  de  Synagoge  bij  de  oproep  tot  de  Thora 


nog  in  gebruik. 

De  Spaansche  en  Portugecsche  Joden  wa- 
ren de  eerste  onder  hun  geloofsgenoten,  die 
een  famihenaam  bezaten.  Deze  namen  wa- 
ren eerst  van  hebreeuwschc  of  Arabische 
oorsprong.  Later  lieten  de  Spaansche  Joden 
zieh  naar  hun  geboorteplaats  noemer.  In  de 
He  eeuw  namen  zij  christeh'jke  namen  aan. 

Tengevolge  van  de  opgedrongen  massa- 
doopen  in  1391  hadden  de  gedoopten.  die 
Marranen  genoemd  werden,  christelijke  na- 
men. Gewoonlijk  kreeg  de  gedoopte  den 
naam  van  zijn  peetoom.  In  verschillende  gc- 
vallen  was  dit  een  Spaansch  cdelman,  ja 
zelfs  de  Koning  en  de  Koningin,  zooals  bij 
de  doop  van  Abraham  Seruor,  Geheimraad 
van  Koningin  Isabella  gebeurde.  Dit  is  ook 
een  der  redenen,  waarom  de  Portugeesche 
Joden  wapenschilden  hadden  en  de  aristo- 
cratie  van   de  joden  vormden. 

Een  deel  van  de  joodsche  geschiedvor- 
schers  beweert,  op  grond  van  oud-rabbijn- 
sehe  bronnen.  dat  verschillende,  ons  als 
christelijk  bekend  zijnde  namen,  van  joden 
stammen.  Andere,  zooals  Lindo.  beweren 
het  tegendeel.  Lindo  ondersteunt  zijn  Stelling 
met  het  feit,  dat  de  Cortes  van  Tauro  in 
'1371  het  noodig  achtten  de  joden  re  ver- 
bieden  christelijke  namen  te  voeren.  Naar 
mijn  meening  zijn  beide  Stellingen  juist.  Het 
bewijs  daarvoor  zijn  de  joodsche  en  christe- 
lijke catacomben  in  Rome,  waarin  wij  zien, 
dat  de  christenen  echt  bijbelsche  en  de  jo- 
den heidensche  en  zelfs  mythologische  na- 
men dragen. 

Als  men  onze  grafschriften  systematisch 
en  wetenschappelijk  bestudeert,  zal  men  in 
dit  opzicht  zeker  belangrijke  vondsten  doen. 
Inderdaad  zijn  de  voorkomende  familiena- 
men: ten  eerste:  van  echt  joodsche  oorsprong 
b.v.  Aboab,  Abenatar  -  Benveniste  -  Gaon  - 
Jesurun  -  Ha-levi  -  Nassi  -  Shalom  -  Israel 
(deze  meestal  door  een  bekeerling  gebruikt.) 
Ten  tweede:  de  echte  christelijke  namen: 
b.v,  Antunes  ^  Andrade  -  Alvarez  -  Da 
Costa  -  Da  Motta  -  Gomes  -  Orobio  -  Ro- 
driguez  -  Miranda  enz.  Ten  derde:  een  dub- 
bele  familienaam,  samengesteld  uit  een  Jood- 


HVX 


..> 


V 


HET  OUDE  lOODSCHE  KERKHOF  OP  CURAgAO 


H9 


sehe  gcwoonlijk  de  eerste  en  ecn  christelij- 
kc  b.v.  Abinun  de  Lima,  Baruch  Lauzada, 
Cohen  Henriquez,  Cohen  Peixoto,  Levi  Ma- 
duro,     Levi     Suares.     Namias     de     Crasto, 
Schalom  Delvalle,  Semah  Farro,  Semah  Va- 
lencia enz.  Deze  dubbele  namen  hebben  ecn 
historische     beteekenis:      de     portugeesche 
jood,  ook  al  was  hij  gedoopt,  was  bij   zijn 
geloofsgenooten  bij  zijn  joodsche  naam  be- 
kend,  de  christelijke  naam  was  voor  de  om- 
gang  met  niet-joden  bestemd.  Als  de  Marra- 
ncn  zieh  openlijk  tot  het  jodendom  bekeer- 
den  behielden  sommige  beide  namen.  Ande- 
re   deden    van   de   Joodsche    of    christelijke 
naam,  al  naar  hun  godsdienstige  gevoelens. 

afstand. 

Er  kwamen  ook  Marranen  voor,  die  hun 
oud-joodsche  namen  verloren  hadden.  Dan 
vertaaiden  zij  hun  christelijke  namen  in  het 
Hebreeuwsch. 

Zoo  vertaalde  men:  De  los  Rios  in  Naar; 
Amigo  of  Querido  in  Oheb;  De  la  Paz  m 
Schalom  enzoovoorts.  Dientengevolg?  was 
het  niet  zeldzaam,  dat  twee  broers  verschil- 
lende  familienamen  hadden.  de  een  een  he- 
breeuwsche,  de  ander  een  christelijke. 

Deze  onregelmatigheid  veroorzaakte  in 
huwelijksaangelegenheden  groote  moeilijk- 
heden.  De  rabbijnen  hebben  zulke  gcvallen 
met  groote  voorzichtigheid  behandeld.  In 
mijn  hoofdwerk:  „Histoire  des  Israelites  de 
Salonique"  heb  ik  onder  hoofdstuk:  „Rab- 
bijnsche  wetgeving  over  Marranen"  daar- 
over  uitvoerig  geschreveo. 

Van  belang  is  te  vermelden,  dat  de  voor- 
namen,  hetzij  .mannelijke,  hetzij  vrouwelijke, 
stecds  bijbelsche  namen  waren.  Dit  merk- 
waardige  vcrschijnsel  werd  door  de  Ameri- 
kaansche  dichter  Henry  Longfellow  in  zijn 
gedieht  over  het  Portugeesche  kerkhof  van 
Newport  ,The  Jewlsh^  cem enter y  at  New- 
port/*  met  deze  verzen  vermeld: 

,,Thc  very  names  recorded  here  are 

Strange, 

Of  forefgn  accent  and  of  differeut  climesj 

Alvares  and  Rivera  interchange 

With  Abraham  and  Jacob  of  old  times. 


(H.  W.  Longfellow.  The  song  of  Hia- 
watha.  Halifax   1863  blz.  367.) 

Had  Longfellow  ons  kerkhof  gekend,  dan 
had  hij  er  misschien  meerdere  gedichten 
aan  gewijd.  Niet  omdat  de  aangchaalde  Al- 
vares en  misschien  Rivera  uit  Cura<jao  stam- 
men, maar  omdat  hij  op  ons  kerkhof  stof  ge- 
vonden  had,  die  in  Staat  is  de  ziel  van  een 
ZOO  fijnvoelend  dichter  tot  God  te  verheffen 
en  aan  zijn  gevoel  uitdrukking  te  geven. 

Werkelijk.   het   kerkhof   van    Curagao   is 
een  historische  getuigenis,  die  een  historicus 
en  denker,  Jood  of  geen  Jood.  veel  belang 
inboezemt.  Voor  de  Joden  van  Curagao  is 
het  kerkhof  een  monumenK  waarin  leven  en 
werken,  denken  en  gelooven  van  hun  voor- 
vaderen  met  eeuwige    letters    is    gebeiteld, 
Hier  vindt  de  geschiedschrijver  een  onschat- 
bare  bron  voor  vele  gebieden,  zij    het    ge- 
schiedenis.  literatuur.  folklore,  geestelijk  en 
sociaal  leven,  aankomst  en  vertrek  der  Jo- 
den van  Curac^ao.  Hier  vindt  men  ook  stof 
om  de  familiestamboomen  samen^te  stellen, 
vooral  van  diegene,  die  een  vooraanstaande 
rol  in  de  ontwikkeling   van  Cura^ao  en  in 
de  geschiedenis  van  het  Jodendom  gespeeld 

hebben. 

Ons  oude  kerkhof  heeft  eveneens  een  ge- 
schiedkundige waarde  voor  meerdere  jood- 
sche gemeenten  in  Amerika,  die  door  Joden 
van  Cura<;ao  gesticht  werden. 

Toen'prederik  de  Groote  eens  het  bewiis 
van  Gods  bestaan  vroeg,  werd  hem  ten  ant- 
woord  gegeven:  „de  Joden".  Zoo  zal  ook  de 
geschiedschrijver,  wanneer  hem  naar  het 
bewijs  gevraagd  wordt,  dat  Nederland  het 
land  was,  dat  voor  de  eerste  maal  in  de  ge- 
schiedenis der  beschaving  zijn  burgers  vol- 
komen  vrijheid.en  gelijke  rechten  gaf,  als 
machtig  getuigenis  het  bijna  driehonderd 
jaar  oude  kerkhof  der  Joden  op  het  Neder- 
landsche  Cura<;ao  kunnen  noemen. 
\  Möge  deze  grootmoedige  wetgeving  van 
Nederland    andere    volken    ten    voorbeeld 


% 


■Ti 


t 

4 


9 


I  , 


••«*»^' 


zijn 


LlUX^ 


V 


• 


■^^i^. 


...  ^■■- 


^i^K 

f^l^ 

M#i^v|-  " 

■    < 

B^%  ^^Ä  v"' .  .          '  >ii    'T  jK^'.^^fel^r^BB?  ^'I^^BShI 

i* 

'>»5-'-'V' 


*  /     . 


,  ^ 


■'■'■■  iCi^.: 


>  <  .f-jju-' , 


'•  -ur 


ca*Jr*^"'i-*>^^-^ 


«f  ■-  :.* 


w  - 


— :^^^' 


-      , 


^ 


Panorama  der  oude  Portugeesch- 
Israelitische  begraafplaats  „Beth- 
Haim'\  gelegen  op  de  voorma- 
ligc  plantage  Bleinheim. 


•  Gedeelte  van  den  grafsteen  van 
Sara  Hana,  echtgenoote  van 
Mordechay,  zoon  van  Mosseh 
Pcnso,  overleden  20  Deceinber 
1761  bij  de  geboorte  van  een 
kind,  hetgeen  op  de  steen  is  af- 
gebeeld.  S.A.G.D.G,  =  SUA  AL^ 
MO  GOZE  DA  GLORIA  (Por^ 
tugeesch)  =  Hare  ziel  zal  genie- 
ten  van  de  beerlijkheid. 

De  Hebreeuwschc  tekst  bctee- 
kent:  Uw  leven  zal  in  den  bun- 
de!  der  leyenden  bij  den  Heere 
II w  God.  gebenden  zijn.    (I  Sa- 

'\nuel.  XXV.  29). 

In  catalogus  Emmanuel:  no. 
586.  afdeeling  IV.  rij  B. 


■    ■ 


'J'-" 


f 


--TT-;  ,-^-   V'"" 


.'  '"  '  ;!».   '".r 


r  V^'^-  <>^: 


...4^^'iL.JI«%.' 


^.^v-»^ 


'     •  "y  -.  > 


.^'  .^^ 


-C"«f^f-^ 


\-#.»       •  — *!» 


I 


i 

i 

I 


i. 


i 


^ 

c 

f 


: 


Tl«  ili-- 


;f 


^.• 


VT 


Gcdeelte  van  den  grafsteen  van  Ishac 
Haim  3^iiiof»  overleden  17  April  1726. 
befrekkeli}k:  jong,  want  het  becldhouwwerk 
stelt  voor:  de  laatste  oogenblikken  van  den 
stervende>  omringd  van  de  zijnen:  vader, 
.  moeder.^  vrouw.  en  drie  jeugdige  kinderen. 
bedii^nae  in  de.deur. 

Het  Hebreeuwsche  opschrift  is  on,tleend 
'  aan  Ps.  25  :  15  ,,Mijne  oogeri  zijn  voort- 
durend  op  den  Heer  geslagen,  want  hij  zal 
jnijn  voeten  uit  het  ne,t  trekken" 

JiV  caCalogus  Emmanuef:  no.  1034,  afdee- 
ling  VII,  njA. 


.i 
•1 


GedeeJte  van  de   grafsteen   van  Raphael 
Jeudah    Cohen     Hcnriquez,    overleden     21 
Maart  1767.^  De  afbeelding'  s,telt   vopr^  de 
prresterlijkc^'kroon"    „Kether-Kehuna?.'^  De 
htodcjif  2i;ii  in  zegenende  houding  afgebeeld 
Overeen|t6mstig    het    itraditioneeTe    g^brüik 
In  de  Synagoge  bij  den  zegen:  „De  Heer 
v,  Ijcgene  cn  behocdc   U.   De  Heer   doe  zijn 
.    Hchteii4  aangezicht  over  U  schijnen  en  ont- 
.^  htm^üch  ovcr  U.  De  Heer  vcrheffe  zijn 
'l^^  Jiäi&^tcht  over   U   en   schenke    U   vred. 
t    Vj^oAiri  VI.  23^26. 

^,i      In  Catalogus  Emmanuet:  No.  215,  afdee- 
i    Hngn,ri|B.    - 


>    .    ..   .T»:,^.  rf     ;    ^p««"  «'^Mif-    ^t^ 


«. 


if 

I 

1 
f 


I 

I 
t 


) 


'-^H 


!i 


N 


Gcdeelte  van  de  grafsteen  van  Jahacoh,  20011  van  Imma- 

-  puel  Alvarcs  Correa,  overleden  25  Juni  1714. 

»^      Het  beeldhouwwerk  stclt  voor  dc'ladder  Jacobs  uit  Genesis 

?  28  .:   12.  De  itwee  regeis  Hebreeuwsch  boven  vormcn  het  slot- 

^stuk  van  een  volledig  opschrift  en  beterkenen:  Hij  zal  ver- 

•  lichten  Eden   (het  Paradijs)   zooals  het  licht  der   ioi\  cn  de 

belooning  van  zijn  werken  zal  boven  (ni  den  Heniel)  zijn 

J,   Alvares   Correa   was   waarschijnlijk    lahbijn    ondec   het 
opperrabinaat  van  Lopez  Fonseca. 

In  catalogus  Emmanuel:  No.  2065,  Afdeeling  XV,  rij  A. 


t 


-.  ■  * 


»     ••• 


I 


prafsteen  yan  Sara,  dochter  van   Mordohay  Ilenriquez, 

c^fcdlen  17  November  1713,  een  kind. 

De  wfe^ook  en  het  lam  stellen  het  offer  der  ouders  aan 

n  Eeuwlgc^voorr* 

In  (^Tatbgua  Emmanuel,  No.  1193.  Afdcciing  VII.  rlj  D, 


f:0 


I 


1.1  II 'M^j mirm  n  n«jji"Mfw.iwi 


■f^, 


,  -  ^-.A^  mMA     '■ 


r^^^ 


•*•'><**►•  W^**^'"^ 


,.;\<i;-S.  "«k 


r,<-  -  f^^"' 


-  ^^  ^^^  m 


*'U 


^Ä>*^ 


:^^CH>.: 


"•V^r^ 


vm%; 


*>«r^ 


>» 


••■  ':  :.^> 


^vv\ 


<     ".. 


*>' 


*«*««w«^^»Ä 


"% 


>fc-'. 


^  .      * 


-v^-Ä^V 


v» 


.  ♦ 


^^:;>v. 


'Sil»?^ 


^i:^^f<^\' 


'■*^-^. 


•^^«^'Aitn^ 


•.*'' 


•-/ 


^JÄ. 


Gedecke  van  den  grafsteen  van  Ishac  Hisquiau  Sasso,  overlcden 
24  Augus,tus  1748.  De  afbeelding  van  het  schip  beteekent,  dat  de 
overledene  een  zeevaarder  was.  Op  nog  vier  andere  grafsteenen 
komt  een  schip  voor.  De  bijl  symboliseert  het  afhakken.  het  los- 
maken  van  het  leven  en  komt  op  vele  steenen  voor.  S.B.A.G.D.E.G. 
==  Su  bendita  aflma  goze  de  eterna  gloria.  (Spaansch)  ='  zijn  ge 
zegende  ziel  zal  genieten  van  de  eeuwige  heerlijkheid.  , 

In  catalogiis  Emmanuel:  No.  244,  Afdeeling  II,  rij  C. 

Gede^lte  van  de  grafsjteen  van  Aaron  Levy  Maduro,  overlcden 

,15  Julr  1,727.  De  afbeelding  steh  voor  drie^Lcvicten,   dien  den 
,, Cohen'*  helpen  bij   de  handwassching.  voor  dezc  de  gemeente 

'zegent^/n^t  den  zcgen  uit  Numeri  VI,  23*26:  JDt  Heer  zcgene  en 
bchoede  U"  cnr. 

In  catalogus  Emmanuele  No.  J670.  Afdeeling  XI,  rij  D.. 


M 


DE  30J)E 


/ 


\ 


UNIVERSiTE     DE    GAND 


•  RECUEIL  DE  TRAVAUX 

PUBLiiB    PAR 

LA    FA(^ULTE    DE    PHILOSOPHIE   ET    LETTRES 


44*  FA8CICULS 


L'CEUVRE 


..* 


CARTOGRAPHIOUE 


UE 


Gerard  et  de  Corneille 

DE  JODE 


PAR 


Fern.    VAN    ORTROY 

Professeur    ä    l'Universit6    de    Grand. 


^M 


it 


l\\ 


! 


-t. 

..vi 


GAND 

LIBRAIRIE     SCIENTIFIQUE     E.     VAN     GOETHEM    k    cK 
Rue  des  Foulons,  1  (pres  de  rUniversit^). 

1914. 


?  • 


'  ,♦. 


i 

>  ) 


'  k 


mm^^- 


«2». 


.-i. 


«m^ 


E    TRAVAUX 

|IÄ8   PaR 

LÜSOPHIE  ET  LETTREs 

Uil^  de  Gand. 


REGLEMENT   : 

hargti.  de  coure.  anciens  professeun 
uhlwB  B0U8  \r  responsabilitö  person.  ;^ 

d'une  decision  de  Ja  Facult^. 


V 


Portrait  de  Gerard  de  Jode,   par  Fr.  Van  den  Wyngaerdc. 


'  ■•ii 


n 


\ 


,i 


•:,1 


ir 


il 


!| 


ii'  ■ 

I'     r 


a 


r 


Ifc^«;?*»*^»**^'*^    -jjviF,-  *-*i'^.«i^;/#-.y^'»..jM*..''.-,'j. 


'^iÄÄi^i^^?^, 


•i^uiiiu^i'^ifsii^' 


r>  - 


i    * 


i 


.>■ 


INTRODUCTION. 


■■>4 


■xi 


:  La  cartographie  a  connu  chez  nous  au  XVI^  si^cle  une 
Lffriode  d'epanouissement  remarquable.  Si  Gemma  Frisius 
et  Gerard  Mercator  rögn^rent  en  maitres,  et  s'impos^rent 
«nnme  savants,  ä  c6t6  d*eux  tinrent  une  place  distinguee 
ksSgrooten,  les  Ortelius,  les  Wytfliet,  les  de  Jode. 
^  L'oeuvre  de  ces  derniers  a  subi  une  longue  eclipse ; 
i&emble  utile  d'en  rassembler  et  d*en  coordonner  les  partics 

tparses. 

S'il  n^est  pas  de  meilleure  entree  en  mati^re  que  la 
biographie  des  personnages,  nous  devons  cependant  avoucr 
fue  le  rösultat  de  nos  rechcrches  est  niodeste  et  devra  dtre 
trts  largement  compl6t6 ! 

Gerard  de  Jode(')  (de  Joede,  de  Jeude,  de  Juede,  Iede(*), 
Jode,  Judas,  Jodas,  de  Judacis)  est  nd  ä  NimCiguc  en  1509; 
ilmourut  ä  Anvers  le  5  fevrier   1591  dans  sa   maison  de 


>^>'  ->• 


(I)  Scriptores  Antverpinni,  Ma  n«  I1398  de  la  Bibl.  Roy.  ä  Bruxelles,  t.  II, 
ligjvo;  —  Edmond  De  Busschkr.  Notice  dans  Diogr.  Nat.,  t.  V  (1876), 
ooü.  196-200;  —  Dr  Alfr.  von  Wurzbach.  Notice  dans  Niedcrl.  Künstler- 
l/ii*on(i9o6),  t.  I,  pp.  758-759;  —  Lelewel.  Geogr.  du  Moy.  Age,  t.  II, 
ff,  185,  214-215,  221-223;  —  ifcpilogue,  214,  271;  —  Wauwermans.  Hist.  de 
Tfcolc  cartogr.  beige  et  anversoise,  t.  II,  pp.  164-172;  —  P.  Genard.  Les 
(findcs  familles  artistiques  anversoises.  Rev,  d'hist.  et  d*arch.,  1859,  t.  I, 
1^  III. 115;  —Fr.  Verachter.  Biogr.  des  graveurs  anversois,  t.  II,  p.  23 
|Mi.con8erv6  ä  Anvers,  Arch.  communales);  —  Nagler,  t.  VI,  p,  459. 

I2)  G.  Draudius.  Bibl.  Clasa.,  p.  1172.  «  Casp.  Vopelii  ...  Tractatus  Rheni. 
Jbü  [Antuerpiae]  apud  Gerardum  lede  ».  Cette  forme  lede  est  la  resultante 
lioe  simple  fautc  d'impression. 


\\  < 


■'  < 


I4«> 


4Ü9C30 


I, 


'-'"•Tirr 


y  • 


l'i'i    it 


Ii 


'■i 


■  i  : 


Hill' 


H 


; !  1 


li 
II 


j: 


\l\ 


k 


m 


VI       — 


la  rue  des  Boggards,  qii*il  avait  achctce  eil  1582-1583,  lors 
de  la  suppression  des  couvcnts,  et  il  Tut  enterrd  au  cimetiöre 
de  Notre-])aiiic  (').  Son  pcre,  lance  daiis  la  mercerie, 
s*appelait  Guillaume  et  appartenait  a  la  noblesse,  comme 
en  tdmuif^nent  les  armoirics.de  la  famille,  qui  ornent  le 
Portrait  plaec  en  tete  de  ce  travail. 

L.-Ph.-C.  Van  den  Beriihe  (^)  a  rclcvd,  sur  des  sceaux 
conservcs  aux  archives  de  l'lCtat  a  La  Haye,  des  arnioiries, 
ä  peu  pr6s  scmblables,  car  dies  prescntcnt  trois  chapcaux, 
ranges  dans  le  meme  ordre,  niais  depourvus  de  riibans. 
Or  ces  armoiries  ont  ete  portces,  de  1287  d  1462  au  moins, 
par  «  die  Joede  ».  Cette  famille,  est-ce  trop  pr^juf^er?  ne 
s*est-elle  pas  perpetuce  dans  la  dynastie  des  de  Jode,  dont 
nous  nous  occupons  ici? 

Apres  avoir  fait  ses  humanites,  ücrard  de  Jode  servit 
pendant  quelques  annees  dans  les  arniees  de  Charles  Quint. 
Puis  il  vint  s*ctablir  ä  Anvcrs,  qu'il  ne  quitta  plus,  et  oü 
il  acquit  plusieurs  proprietes ;  il  (jbtint  Ic  26  juillet  1549, 
le  droit  de  bourgeoisie  «  poorterrecht  »,  et  s'en(:^agea  dans 
les  liens  du  mariage,  ä  une  date  quc  nous  ne  savons  pas 
dcterminer.  Sa  lille  Anne,  qui  avait  epouse,  le  28  juin  1578, 
a  Tcglise  Notre-Dame,  ä  Anvers,  lulouard  van  Hoosvvinckel, 
massacre  au  debut  de  la  Furie  cspa/^nolc,  etait  veuve  et  ägee 
de  30  ans,  le  17  janvier  1583.  vSon  |K*re  doit  donc  s*6tre 
marie  vers  1551-1552,  voire  j^lus  tot,  car  une  Helene  de 
Jode,  dont  nous  ne  savons  pas  encorc  ctablir  la  liliation, 
mais  que  nous  croyons  une  lillc  de  ücrard  de  Jode,  tcmoin 


(i)  Fr.   Swki-rtius.    Athenae  Bcliricnc   (Anvcrs,    1628),    p.    281;    —  Ph.  . 
KüMüouTS  et  Tu.  Van  Licrius.  Les  Li«;^crcn  ...  do  la  Gilde  Anversoise    de 
Saint  Luc.  Anvcrs  [1872J,  t.  1,  pp.  i5()-i6()  :  «  ICntcrrcmcnt  dit  «  Schellycken  ». 
—  Item.  7  february  (1591)1  Gheeraert  de  Joodc.  IX  sc.  »  Rekening  van  O.  L. 
Vrouwkcrk  van  Kcrsniia,  I5(/0-I50i. 

(2)  Grondtrckken  der  Nederlandsche  Zcj^el-  cn  Wapenkunde,  a^ed.,  Amster- 
dam, Fr.  Müller,  1861,  in  ijo,  p.  85,  et  pl.  IV,  n"  loi.  —  La  irc  Edition  de 
ce  travail  est  de  18.17. 


au  mariage 
le  peintre  J(| 

D'aprös 

femme,  dor 

pas  un  seul 

Fr.  Vcracbtl 

secondes  no 

neuf  ftlles  el 

quatre  cnfaj 

une  autre  df 

Le  16  juil 

chez  Plantiij 

des  «  Quatrj 

Paschine  d( 

femme  du 

Paschasie, 

differents. 

Est-il  led 
nom  de  de  | 
sition  ne  sej 
ä  G.  de  Je 
formule  dui 
ni   avec  le.^ 
ä  Anvers  C^ 
Le  certifl 
m'a  exhibc 
et   vie   catij 
Septembrc 
Sigillifer    ll 


(i)  GicNAun 

(2)  LklewiI 

(3)  Loc.  cit. 

(4)  Gr.  Livrl 

(5)  Cf.  sutr\ 

(6)  Ph.  Ro>| 
Christophe  PI.' 


«    fl 


...M 


—      VII      — 


,  I 


■'  < .   " 


1583,  lors 
|u  cimetidrc 

mcrccric, 
;sc,  conimc 

orncnt  Ic 

des  sccaux 
armoirics, 
chapeaux, 
:le  rubans. 
au  moins, 
|cju|4er?  110 
Jode,  dont 

odc  scrvit 

liies  Quillt. 

plus,  et  üü 

llet   1549, 

agca  dans 

f^avons  pas 

juin  1578, 

[)swinckel, 

\'e  et  k^6c 

onc  s'etrc 

iHclenc  de 

i  filiation, 

Ic,  tcmoin 


I281;  —  Pii.  . 

iiverRoisc  de 
Ichellyckcn  ». 
|nj;  vaii  O.  L. 

ed.,  AniRtcr- 
:rc  edition  do 


au  mariage,  convula   ä  l'cglise   Notre-Damc  susdite,   avcc 
lepeintre  Jean  Snellinckx,  le  10  juillet  1574  ('). 

D'aprcs  Lclewcl  (^),  le  pcrc  (icrard  eut,  de  sa  preniierc 
femme,  dont  le  prönom  6tait  Paschasie,  treize  enfants,  et 
pas  un  seul  d'un  deuxi^me  maria|>;e.  La  version  d(jnnce  par 
Fr.  Verächter  est  diHcrentc  (^).  Notre  cartof^raplic  cpousa  en 
secondes  noces,  vers  1560,  Pascale  van  Geldre,  qui  lui  donna 
,l|  neuf  tilles  et  gar^oiis.  Peut-on  conclure  de  lä  quMl  est  issu 
quatre  enfants  de  hi  preinicre  union  de  de  Jode?  Mais  voici 
une  autre  dillficulte. 

Le  16  juin  1600,  «  Dame  Paschina  de  Jode  »  est  cr^ditrice, 
chez  Plantin,  de  la  summe  de  quatorze  florins,  pour  livraison 
des  «  Quatre  parties  du  monde  paintes  »  (^).  Quelle  est  cette 
Paschine  de  Jode?  Plantin  entend-il  parier  de  la  deuxiO^me 
femme  du  carto^^raphe  ?  On  sait  qu'il  ne  faut  pas  confondre 
Paschasie,  Pascale  et  Paschine;  ce  sont  bien  trois  prenoms 
differents. 

Est-il  lef;itime,  comme  d'aucuns  le  veulent,  de  deduire  du 
nom  de  de  Jode  quMl  ctait  israölite?  A  notre  sens  cette  suppo- 
sition  ne  se  concilie  ni  avec  les  termes  du  certiücat  dclivre 
iG.  de  Jode,  par  Plantin,  le  14  uctobre  1570,  ni  avcc  la 
furmule  du  serment  que  devaient  preter  les  typographes, 
ni  avec  les  comptes  de  1590-91  de  l'öglise  Notre-Dame, 
a  Anvcrs(^). 

Le  certificat  de  Plantin  porte  en  effet  :  «  Gerard  Jude  ... 

m'aexhibe  Icctrcs  d'attestaiion  de  sa  bonne  famc,  renommce 

et  vie  catholique    et    romaine,  etc.    soussii^nce    Ic    7.    de 

Septembre  dernier  passe,   Franciscus  Doncker,  Vicarius  et 

'    Reverendissinii    ]^>piscopi   Antverpiensis  ...   »  (^'). 


!  I 


(i)  Gknard.  Lac.  cit,,  t.  I,  p.  114. 

(2)  Lblewül.  Loc,  cit.^  t.  II,  p.  215. 

(3)  Loc.  cit.,  t.  II,  p.  23. 

(4)  Gr.  Livr.,  s^   D,  fo  109. 

(5)  Cf.  5uf>r(i,  p.  VI,  note  i. 

(6)  Ph.  Rommouts.  Certificals  delivre»  aux  Imprimeurs  des  Pays-Bas  par 
Christophe  Plantin  ...  Anvcrs,  1881,  p.  30. 


1^1 


4-' 


f'«' 


f 


{; 


.    I 


'   I 


■iTvi 


i:' 


\  . 


» 


:  / 


ij 


h 


•i! 


R/ti 


Wf, 


i  4  «V 


II 


■  'T 


f. 


I 


1  ;' 


!! 


f 


>ii 


1 ' 


>->  ■•!,■._»:;'  ^' 


p^^/S^V^ffF^ 


VIII       — 


Quant  ä  la  tbrmulc  du  scrmcnt,  eile  est  ainsi  donncc  par 
J.-B.  Vincent  (') :  «  ]\icccptc  et  professe,  sans  ics  niettre  en 
doiitc,  tous  et  chaciin  des  points  qiii  sont  contenus  dans 
le  Symbole  de  la  fo?  dont  se  sert  la  sainte  Ec:li«:e  romaine, 
et  qui  ont  ete  donnes.  dertnis  et  decLires  pur  Ics  saints 
cauDiis,  les  conciles  ;;cncraux,  et  surtout  nar  le  saint  Svnode 
de  Treiitc,  et  je  promets  et  jure  au  vSouverain  Pontife  de 
Korne,  le  vicaire  de  Jesus-Christ  en  cc  mondc,  une  vraie 
obcissancc ;  en  mcnie  tcnips  je  condaninc  et  rcjctte  toutes 
les  hcresics  que  PlC^lise  a  condamiices  et  rejctees.  Ainsi 
Uicu  me  soit  en  aide,  et  les  saints  ICvani^Mles  de  Dieu  ». 

Gdrard  de  Jode  fut  reyu,  en  1547,  a  la  Gilde  anversoise 
de  Saint  Luc,  en  qualilc  de  franc-niaitre ;  il  ctait  alors 
marchand  d'estampes  ^  printvercooper  >  (*).  \Ji\  octroi 
du  ro  d(5cembre  1550,  lui  accorda  la  licence  dMnipriineur(^). 
Le  duc  d'Albe  avait  enjoint,  par  ordonnance  du  19  mai 
i57o(^),  aux  inipriincurs  et  libraircs,  de  rcproduire,  endcans 
lesvin^t  jours,  leurs  lettres  d'admission,  pour  qu^elles  fussent 
renouvelces,  apr^s  examcn  devant  Chr.  Plantin,  nommd 
prototypo^iaphe  des  Pays-Has  (-),  le  10  juin  1570;  Görard 
de  jode  se  prcsenta  devant  ce  dernier  le  14  octobre  1570, 
sans  sc  prcvaloir  fort  probablement  de  l'octroi  de  1550,  qui 
n'est  pas  cite  par  Plantin.  Gräce  au  ccrtiücat  d^aptitude 
qui  lui  Tut  d(5livrc  (^'),  de  Jode  fut  de  nouveau  autorivSc, 
le  20  uctohre  1570,  ä  faire  rouler  ses  presscsc'). 


(i)  JLss.ii  sur  riiist.  de  rimprimerie  en  Bclf;iquc  ...,  p.  38.  Cf.  dnns  Ic  nicnie 
Kss.ii,  rordunnance  de  Philippe  II,  en  d.ite  du  19  mai  1562,  siii  Ic  fait  des 
impriineurs,  libraires  et  maitres  d'ecole,  notamment  pp.  153-154  et  158-159. 

(2)  Ph.  Kombouts  et  Th.  Van  Li:rius.  Lac.  eil.,  t.  I,  p.  I5(^ 

(3)  Pr.  Vicrhfcvdicn.  Drukkersoctrooicn  in  de  16«  eeiiw.  Tijdschr.  voor  Bock- 
en Bibl.7vez€n,  t.  VIII  (1910),  pp.  203-226,  n^  69. 

(4)  Ordonnance,  Statut  et  edict  provisionnal  du  Roy,  nostrc  sirc,  sur  le  faict 
et  conduyto  des  imprimeurs,  libraircs  et  maistrcs  d'cscollcs  ...,  Bruxelles, 
M.  deUaniont ...  1570,  in-40,  20  pp. 

(5)  Ph.  Rombouts.  Loc.  eit.,  pp.  76-78. 

(6)  Idem.  Ibident,  p.  30.  Plus  complet  dans  :  Adinission  du  ^ravcur  Genrd 
de  Jode  en  qualite  d'imprinieiir  d'iniages.  Le  ßihlinph.  hclfre,  Bruxelles,  1869, 
pp.  179-183  (S<'  :  L.  G[alesloot]). 

(7)  Pr.  VliRHEYDIiN.  Loc,  cit.,  i\<^  IJO. 


Ce  certificat   le   qi 
figures  en  cuivre  ». 

C'est  donc  de  i55o| 
6minemment  favoral 
de  son  talent,  que  Cl 
ddlicat,  du  burin.  ün 
la  pratique  du  metier| 

Dans  une  requ^te 
k    reffet   d'obtenir 
grandes  eartes,  «  Vu\\ 
du  pays  et  principaull 
de  lettres,   bourgeoi! 
question  d'imprimeu| 
une  demande  formul( 
du  Speculum  Orbts  'i| 
Gärard  de  Jode  doi 
varides,  vers6  dans  pl 
graveur  et   imprime| 
vereooper  »    qu'il    a' 
et  qu*il  ätait  certaim 
comme  apprenti,  le 
ne  tarda  pas  ä  se  rar 
d'estampes  (portrait: 
debors  de  ces  plancli| 
sommes  exactement 
livres  ä  gravures  :  ti 
De  Jode  fut   en  r 
Wierix,  Martin  de 
Corneille  de  Cort,  Fi| 
ä Philippe  Galle,  qui 


(i)  Pinchart.  Arcb.  de« 

(2)  Bruxelles.   Arcb.  (lel 
Comptes.  Reprod.  dans  Pin| 

(3)  Apolooi  Crratvrai 

(4)  Ph.  Rombouts  et  Til 


nncc  par 

hettre  cn 

US  dans 

omainc, 

s   sainls 

vSynocIc 

•ntifc  de 

HC  vraic 

c  toutcs 

s.  Ainsi 

u  ». 

ivcrsoisc 

it   alors 

;    octroi 

ncur(^). 

I,  19  mai 

:nd6ans 

iusscnt 

.noinmd 

(iörard 

-  1570, 
50,  qui 

ptitudc 
itorisö, 


•-.•%  i*y 


\r  nicnie 
r.iit  det 

>or  lioik- 

V  Ic  faicl 
riixcHci, 


Cidrtrd 
•s,  1869, 


IX       — 


.■4, 

i 


■;■* 

i 

.  * 


i 


Ce  certificat  le  qualitic  de  «  tailleur  et  imprimeur  de 
figures  cn  cuivrc  ». 

C^est  donc  de  1550  a  1570,  et  bicn  sör  ä  Anvers,  milieu 
emincmment  tavorable  ä  l'eclosion  et  ä  l*6panouissement 
de  son  talcnt,  que  Ciörard  de  Jode  s'est  initic  A  Tart,  si 
d^licat,  du  burin.  Oii  nc  sait  pas  sous  quel  maitre  il  acquit 
lapratique  du  metier. 

Dans  une  requete  adressce,  cn  1579,  ä  rarcbiduc  Matbias, 
i  l'elTet  d'oblcnir  un  privil6|:;c  dMmpression  pour  deux 
^randes  cartes,  «  l'une  du  pays  et  comt6  d^Artois,  et  l'autre 
dupayset  principaulte  d'Orenges  »,  de  Jode  se  dit  «  tailleur 
de  lettres,  bouri^^eois  d*Anvers  »  (M;  la  meme  annce  il  est 
question  dMmprinieur  jure  «  ghesworen  priutercn  »,  dans 
une  demande  fornuilee  par  le  ^eo^rapbe  pour  la  publication 
du  Speculum  Orbis  Tcrrarum  (^). 

Gerard  de  Jode  douc  d^ui  rare  esprit  et  de  connaissanccs 
variees,  verse  dans  plusieurs  arts(^),  nc  cessa  donc  pas  d^etre 
graveur  et  imprimeur.  II  lit  mieux.  De  simple  «  Const- 
vercooper  ^  qu'il  avait  ete  des  le  debut  de  sa  carriere, 
et  quMl  etait  certainement  encore  cn  1570,  annec  oü  il  cut, 
comme  apprenti,  le  nomme  Antboni  Janssens(^),  (j.  de  Jode 
ne  tarda  pas  k  se  ranker  parmi  nos  plus  importants  cditeurs 
d'estampes  (portraits;  sujets  bistoriques  et  reli^ieux).  En 
dehors  de  ces  plancbes,  son  excudit,  pour  autant  ()ue  nous 
somnies  exactcnicnt  renseigne,  ne  se  rencontre  que  sur  des 
livres  a  gravures  :  traitds  d'arcbitecture,  etc. 

De  Jode  fut  cn  relations  avec  des  artistes  dV'litc  ;  les 
Wierix,  Martin  de  Vos,  Adrien  de  Weert,  H.  Colacrt, 
Corneille  de  Cort,  Fran^ois  Hogenberf^,  etc.  Celui-ci  confia 
äPhilippe  Galle,  qui  Ics  remit  a  Cbr.  Plantin,  le  15  dccembre 


(i)  PiNCHART.  Arch.  des  Arts,  t.  I,  p.  206. 

(2)  Bruxelles.  Arch.   Gen.   du   Royaunie.   Reg.   20793  de  la  Chambre   des 
Comptes.  Reprod.  dans  Pinchart.  Loc.  cit.,  t.  II,  p.  73. 

(3)  AroLOGi  Crkatvrarvm.  Antv.  1584. 

(4)  Ph.  Rombouts  et  Th.  Van  Lürius.  Loc.  cit.^  t.  I,  p.  242. 


'  1 

,, 

;• 

. 

( 

. 

t 

il, 

•I; 


II  • 


i   • 
.1  l 


mr 


j' 


I 


1      '  ' 


II 


i 


I 


L 


1      '       .    w  . 


I 


,,,l 


f  -. 


ill  ii 

IM'     'l 


»] 


^Vf 


V   J 


>4!:(  r|* 


'•    i 


^^r^^^. 


X 


1580,  «  uiif;  pacquct  de  Icctrcs  cachctccs  p'  Jude  et  a  luy 
delivrdes  » (*). 

On  comptc  au  nonibre  de  ses  clients  :  Chr.  IMantin,  dont 
il  sera  bientot  plus  loni^uement  question  (des  155S),  Jean 
Vredeman  de  Vries  (des  1555),  Haus  Vau  vScliille  (dcis  1573), 
Abraham  Ortehus  (1564):  mais  hi  pubhcatiou  de  hi  uiappc- 
monde  de  cc  dcrnier  prouve-t-elle  uecessairement  qu'il  ctait 
«  percarus  »  au  pere  Gerard? 

Pour  repondre  a  l'euipressenieut  des  artistes,  cjui  vouhiient 
sc  faire  dditer  par  lui,  de  Jode  recouiut  aux  Services  des 
fij^ravcurs  I^'raus  Huys(');  Adrien  Huberti  ou  Huybrechts, 
qui  etait  surtout  marchand  d^cstampes,  et  lut  aduiis  cu  cette 
qualite,  eu  1573,  a  hi  (jilde  de  vSaiut  Luc,  a  Anvers(\);  des 
Irercs  Jean  et  Lucas  ä  Deutecuni,  qui  graverent  notamment 
les  cartcs  du  Spcciilum  Orhis  Tcrrdritni,  etc. 

Le  «  tailleur...  de  lit^ures  »  ne  repui^nait  pas  au  travail 
manuel;  on  estime  ^cneralcmcnt  quMl  etait  devenu  un  assez 
habile  ji^raveur  en  bois,  au  burin  et  a  l*eau  forte.  Mais  on 
ne  peut,  de  fa^on  positive,  lui  attribuer,  parmi  les  t^randes 
cartes  relevces  plus  loiu,  que  la  i^ravure  de  Celles  d'ltalie 
(i568)(n"  12)  et  de  la  iM'isc  (n""  18),  et  parnii  les  planchcs 
du  Specitluni  Orbis  Terrariiin,  que  la  carte  d'ltalie  (t.  I, 
cote  XIII),  parue  en  1577;  quant  aux  deux  plans  de 
Jerusalem  (n"*  16  et  17  des  cartes  volantes),  ils  \\\m\.  ete  que 
dessinds  et  imprimes  par  (lerard  de  J(Hle. 

En  dchors  des  cartes,  l'ceuvre  {^rave  de  G.  de  Jode 
comprend  des  planchcs  sur  cuivre,  et  quelques  cpreuves 
de  i^ravures  :*ur  bois.  C  es  dernieres,  rares  et  tres  peu 
connues  ('),   sont  signees  du   monogramme    G.   D.    L,    ou 


(i)  Arcli.  plantinicnncs.  Rcp.  X\'III,  P'  337. 

(2)  Cf.  Dr  A.  VON  WURZHACII.  Loc.  cit.,  t.  I. 

(3)  Pir.  ROMLOUTS  et  Tfi.  Va:;  Li:rics.  Loc.  cit.,  t.  I,  p.  250.  Cf.  aussi 
H.  Hymans.  Notice  dans  Bio^r.  Ar/,  de  Bcl^iqitc,  t.  IX  (1886-1887),  con.603- 
605;  —  Alvin.  Catalogue  ...  de  r»:uvTe  des  ...  Wierix,  n"*  221,  :J34,  245,  526, 
563,^43,  1048,  1193,  1^7^»  P-  ii-'  I'outes  CCS  planclics  ont  iin  inillcsime, 

(4)  EüM.  Di:  BussciUiR.  Loc.  cif.,  col.  197. 


ipiipiii.  1^111,1 -,!,|.,...tljl       iil|i_li  I  I    J"P^^ii 


>'.: 


T  -  ;■ 


i  : 


G.  D.  j.  sc.C).  N(j 
Belgique,  ou  nous  «n 
Beaux-Arts,  et  nos 
Mus6e    Plantin-Moi] 
Estampes  de  la  Bi 
existe  pas  non  plu 
Biblioth^que  Natior 
du  Mus6e  d*Amstercj 
Kupferstich  Samml 
Dresde,  comme  veul 
conservateurs  de  ce.^ 
sur  cuivre,  dues  au 
grande.  D'apr^s  un 
faire  usuel  des  artid 
Collaert  et  les  Wieri 
Corneille  Cort.  De  l| 
Jeromc  en  vieditaiio» 
tenir  compte  de  cesj 
Pexamen  comparc  d« 
cependant  de  noter 
k  Pactif  de  Tcditeur  (1 
ques  unes,  comme  1« 
remarquable,  iigure 
En  Tabsence  bienl 
mes  usucls  fccit,  sa(!\ 
que  de  Jode   a   ete 
rimprimeur  et  Tcdi 
t-elle  qu'il  n'a  jouc, 
de  ces  roles  ?  Si  audij 
croyons  qu'on  doit 
doute,  et  se  demand 


(i)  BrulliOT,  Monogr.' 
(Trait^  bist.  ...  de  la  gravi! 
et^  imprimees  chez  Plantj 
n'apportent  pns  la  contirnu 

(2)  Edm.  De  BusschürI 


—       XI 


G.  D.  j.  sc.  (*).  Nous  nc  parveiions  pus  a  cn  trouvcr  cn 
Belf^iquc,  oü  nous  avoiis  vaincment  cxplore  nos  Musccs  des 
Beaux-Arts,  et  nos  dcux  priiicijxiux  depots  artistiqucs  :  le 
Musee  Plantin -Moretus,  a  Anvers,  et  le  Cabinet  des 
Estampes  de  la  Bibliotht?c|ue  Royale,  a  l^ruxelles.  II  n^cn 
existe  pas  non  plus  au  departement  des  ICstainpes  \le  la 
Hibliotheque  Nationale  ä  Paris,  au  Cabinet  des  Estampes 
du  Musee  dWmsterdani,  ä  TAlbertina,  ä  Vienne,  et  dans  la 
Kupferstieb  vSaninduni^^  vS*^  M«U-  Köniju  iM'iedr.  Au|:;;ust  II,  jI 
Dresde,  conime  veulent  bien  n(jus  le  si^nialer  les  distin^ues 
conscrvateurs  de  ces  ricbes  collections.  Quant  aux  /^^ravures 
surcuivre,  dues  au  talent  de  (i.  de  Jode,  notre  perplexite  est 
grande.  D'apr^s  un  de  ses  biot^raphes  ('),  il  «  s*eloif;na  du 
faire  usuel  des  artistes  en  renom  de  son  temps,  tcls  que  les 
Collaert  et  les  Wiericx;  il  cboisit  un  i^rain  plus  fort,  conime 
Corneille  Cort.  De  la  provient  la  fausse  attribution  chiSat)it 
Jerömc  cii  meditaiioi  ».  Bien  cju'il  soit  difticile  de  ne  pas 
tcnir  compte  de  ces  constatations,  e\  idemment  dictees  par 
l'examen  comparc  des  pidces  authentiques,  on  nous  permettra 
cependant  de  noter  que  sur  les  nombieuses  plancbes,  mises 
il'actif  de  l'cditeur  du  SpccitluinOrhis  Tcrrariim,  et  dont  quel- 
ques unes,  comme  le  Cidosse  de  Rliodes,  sont  d'une  facture 
remarqiiable,  fi^aux  cettc  simple  f^ii^nature  :  G.  de  Jode, 

En  l'absence  bien  marquee  de  tout  autre  nom,  et  des  ter- 
niesusuels/a*/^  scidpsit,  calavii,  cxcudit,  etc.,  faut-il  conclure 
que  de  Jode  a  cte  ä  la  fois  le  dessinateur,  le  ^raveur, 
rimprimeur  et  l'cditeur  :  ou  bien,  la  supposition  s'impose- 
l-ellc  qu'il  n'a  jouc,  sort  deja  fort  cnviable,  qu'un  ou  deux 
de  ces  roles  ?  Si  audacieuse  que  soit  notre  fa^-on  de  voir,  nous 
croyons  qu'on  doit  encore  aller  plus  loin  dans  la  voie  du 
doute,  et  se  demandcr  si  ce  n'cst  pas  uniquement  comme 


(i)  Brulliot,  Monop;rammes,  t.  II,  p.  122,  r\^  q'j2. — D'apres  Papim.on 
iTraite  hist.  ...  de  la  gravuie  sur  bois,  1766,  t.  I,  p.  2-9),  ces  gravures  auraient 
ixi  imprimees  chez  l^lantin,  peiii-ctre  en  1566.  Les  archivcs  plantiniennes 
Dapportent  pas  la  coiitirniation  de  ce  reiisci^nement, 

(2)  Edm.  De  BusscHiiR.  Loc.  eil.,  col.  197. 


il 


ii 


W'.!  \  'R'^JOi»."' "    'J'i 


A»  ^ 


*■•*•  •>*»<rf>' 


•t* 

p 

1    I 


;)? 


'.k- 


,*-'> 


f 


41^ 


l( 


f. 


—      XII       — 

editeur  que   G.    de   Jode    a  signe  la  pliipart  des  planches 
qu*on  lui  attribue  ? 

II  semble  utile  de  placer  ici  im  releve  soinmaire  et  provi- 
soire  des  planches  et  livres  sortis  de  roflicine  de  G.  de  Jode 
et  sur  lesquels  sc  lit  une  des  formules  iiabitucües  : 

Imprcssa  per  G.  de  Jude. 

Vaencunt  a  G.  Judaeo. 

Ex  taut  apud  G.  de  lode. 

Prosta nt  apud  (t.  de  lodc. 

Antverpiac  apud  G.  Judacuni. 

Excudcbat  G.  Judaeus. 

By  G.  de  lode. 

Caelabat  et  excudebat  G.  de  Jode. 

Wtf^bci^licven  door  Geraert  de  Jeude. 

In  hanc  lormam  redacta  (il  s*agit  d'une  carte)  per 

(j.  de  Jode. 
Opera  G.  I.  tabula  ad  uni^ueni  depicta. 

Parmi  les  materiaux,  que  pourront  utiliser  les  historicns 
de  l^avenir,  nous  relcvons  : 

Le  Spccuium  Orbis  Terrarum,  1578. 
Cf.  ift/ra. 

Les  grandes  cartcs  volantes. 

Cf.  iftfra,  n"s  i  a  11;  13  A  15;  19  Ä  28. 

Plusieurs  cartcs  portant  son  exciidii,  publices  apres  1578, 
et  rangces  dans  l'cd.  de  1593  du  Spccnluin, 
Cf.  infra, 

Multarum  ...  protractionuni  ...  libcllus  ...  delincatus   per 
Johannen!  Vreedm;innum   iM'isiuni.    G.    ludaeus   excudebat 

1555. 

Titrc  et   n  pl.  iii-4",  ^rav<5s  par  Frans    Huys  (La  sccondc  suitc 
ci-dcssous). 

Variarum    protrnctionum    ...    libcllus.    Antverpiac    apud 

G.  Judaeum.  Anno  1557. 

I  titre  et  12  pl.  {11-4",  grav.  par  Fr.  Huys. 

II  y  a  unc  rcprcduction. 


R^-.' 


Ruinarumvi] 
excudebat (15 

38  pl.  in-f' 

Architectura 
G.  de  Jode,  i 

Architectvra 

man  Vrifae,  Inl 

Sniits,  Antwer| 

Titre  et  j^ 
et  uue  6d.  all 

Architectvra 
Vitniuius,  ... 

Getruck  tzo 

Titre,  23  pl 
existe  une  6d,\ 

Artis  Perspe 
mulae,  multigei 
liehe  Stuck  dcij 
durch  Hans 
G.  de  Jode  Neoi 


17  pl.  ir.-l 

Peut-ctre  u| 

Form  vnd 
Antverpiac  a 

I  titre  et| 
Cf.  infra  2" 

Form  vnd 
par  H.  van  S| 

15  pl.  in- 

11  y  a  une 
Antverpil 


I  i'^^ 


^.  "'"■'^•^v.^. 


'iiH 


V 


■^X^-:^», 


.* 


r  • 


m"""^mm 


m*.. 


II  De  Vos, 


Ics  dcux 


ssitatcm. 


I'i.  de  Jode. 


xit  tem- 
de    lüde 


i   nionu- 


65). 
altribu^c 

SSUS    ... 


ancc   et 
cudebiit 


XIX 


Icones  duodecim  Caesarum  Roma  (sie)  ex  aiitiqiiissimis 
nionumeiitis  ...  exornatae.     G.    de  jode   excud.   [1580  ?]. 
In-80. 

L'excudit  de  G.  de  Jode  fi|:(ure  sur  iin  boii  nonihrc  de 
planches  des  freies  Wierix. 

Cf.  L.  Alvin.  C:italoj;ne  ruisoniK^'  de  Tcciivie  des  Ikh's  lieres  ... 
Wierix,  et  suppleinents,  n"s  18,  34(d'apres  le  3^'  suppl.),  4o(d'apres 
le  3«:  suppl.),  90-96,  99-102,  105,  106-109,  114,  125-132,  135, 
207**  (3*:  suppl. ;  noiis  idcnlifioiis  avec  Ic  n»  18),  270(3^  suppl.),  293, 
295.  295^''' (2^*  suppl.),  300,  389«:  (3*^  '^uppl.).  39^->-4t^i.  4^4»  5'-'4. 
658,  684-697  (et  3^'  suppl.),  755,  758,  970tt^r  (3c  suppl.),  IH9*, 
1236,  1248,  1390,  1391,  i486,  149U,  1830,  1921,  p.  359  (Hisl. 
de  Moise). 

C'est  sous  quatre  dilTerentes  enseii^nes  (nous  iie  disoiis  pas 
dans  quatre  dilferentes  maisons),  que  Gerard  de  |<)de  exer^'a 
son  commerce,  qiii  Tut  contiiuie,  aprc^'s  sa  moit,  ])our  la  partie 
estampes  pr(»prement  dites,   par  sa   veuve   et   ses   enfants. 

En  1562  nous  trouvons  sur  une  carte  de  L.  Algoet 
€  Apud  GerardQ  de  juede  fupra  borlam  nouam  ». 

De  1563  a  1567  inclus  au  moins,  des  planches  portent  «  In 
Borsa  nova  ».  Au  Colophon  du  Specvlvvi  Orhis  Tcrrarvut 
de  1578,  on  lit  :  In  platea  vuli^o  dicta  de  Cateiyne  Vesten, 
ad  intersigne  Floreni  aurati  ('),  in  aedibus  Gerar^^i  de  Jode; 
en  1584  le  cartot;raphe  iiabitait  encore  la  nieme  rue. 
Enfin,  G.  de  Jode  etait  etabli  «  In  de  Catte,  by  (\r.  Börse  ». 
Celaresulte  notamment  de  la  Liste  des  typograplics,  des  inipri- 
meurs  en  taille  donce  et  des  libraires  anversoisy  ledii^ee  par 
Chr.  Plantin  (^).  On  ne  s^accorde  pas  toutefois  sur  la  dato. 
Ce  doit  etre  1570,  si  le  releve  public  par  Ph.  Rombouts  a  ete 
r(iellement  dresse  veis  cette  dpoque.  Quant  a  l'emplacement 
üccupe  par    rctablisscment    de    de  Jode,    Fr.  ültholf(^)  se 


(i)  Des  ouvrages  portent  :  sub  sii^no  Floreni  aurei,  prope  Hursnni,  in  platea 
C.itline  Veste  (1585).  Aiitrc  Variante  en  1577  :  «  In  Platea  vulgaritcr  dicta 
Catiijne  Veste  sub  si«;no  Floreni  .111  rei  ». 

(2)  Certificats  delivres  aux  Imprinicursdes  Pays-Bas  par  Christophe  Plaiitin. 
Anvers,  1881,  p.  94. 

(j)  De  Boekdrukkers  ...  in  Antwerpen.  Antwerpen,  1891,  p.  52^. 


■M 


t 


H 


V*- 


% 


Je::.; 


t:ir 


\^f 


il 


"Wj{»|iF.'.'i""-'^'.V""-^ 


■  ""1< 


■  •  %\ 


'crpiae    apud    Gerardum 

lu'en  partie. 

bt  sur  Celle  du  comt6  de 
livement  ces  inscriptions, 
Celle  de  Lelewel  :  «  lam 
|onis,  quffi  pridem  excufa 
castigatior.  Excudebat 
aiomagenfis  » ;  et  «Ad 
lidit  Romaj  Mich.  Tra- 
pftant   Antuuerpiae    apud 

I  • 

I),  on    ne    rel6ve   aucune 
aurait   servi   de  modMe 

;  les  geographes  ou  les 
[toire  de  la  cartographie, 

is  6t6  awssez  avis^s  pour 
tant  aux  sources,  et  ils 
|i  de  donn6es  inexactes. 
comme  Plantin,  Van 
it  un  comptoir  aux  deux 
[ein.  D^s  le  3  mars  1567, 
liner,  mais  qui  semble  sc 
:ait  dirig^  par  Corneille 
Tg,    qui   dtait  d'ailleurs 

Ij^erard  de  Jode.   Citons 


c,  grav6  sur  bois,  avec 


»artic,  carte  no  XXXI. 


|504-  Cf.  DiiNUCi-:.  Oud-Neder- 
i,  Antwerpen,  1912,  in-80,  t.  I, 


—      XXV      — 


m 


la  souscription  :  Gerard'  de  Iode,  Mathem.  &  chalcogr. 
Antver(^); 

b)  Portrait,  assis,  t^te  ä  gauche.  Dans  le  coin  supdrieur  k 
gauche  les  armoiries;  au  bas  Gekardvs  de  Iode.  Franci/cus 
Vanden  Wyngaerde  exciidü.  Au  coin  de  la  table  le  mono- 
gramme   HG   [oltzius].    II    y   a    plusieurs   6tats   de   cette 

planche  (^). 

Une  imitation  de  ce  dernier  portrait  se  trouve  dans  :  Hd 
Imn  der  Schilders  ...  door  Karel  Van  Mander  ...  vollediger 
gmaakt  door  wylen  Jacobus  De  Jongh,  i'  partie,  Amster- 
dam ...  Van  Esveldt  ...  176+.  pl.  D,  n»  3- 

Beaucoup  moins  distingue  que  son  p6re,  auquel  il  n*a 
gufere  survöcu,  se  prdsentc  Corneille  de  Jode  ('),  graveur  (?), 
marchand  d'estampes  et  cartographe,  nc  ä  Anvers  en  1568, 
probablement  vers  le  mois  d'aoüt,  car  son  fröre  Görard 
fut  baptise  k  Töglise  Notre-Dame,  le  27  juillet  1567. 

La  vie,  l'erudition  et  les  moeurs  de  Corneille  de  Jode  ne 
mdritent  que  des  61oges  {%  "  f"*  un  probe  et  consciencieux 
travailleur.  Ses  prödilections  allörent  a  la  cartographie,  k 
laquelle  il  se  consacra  presque  exclusivement. 

Aprös  la  mort  de  son  pöre,  il  s'occupa,  d'aprös  toutes  les 
apparences,  de  la  direction  des  affaires,  et  pendant  une  couple 
d'annöes,  1593  et  1594,  on  le  vit  aux  foires  de  Francfort,  oü 


h)  Cf  D.  Pauli  Freheri  Theatrum  Virorum  conditione  clarorum. 
Noribergae.  Impensis  ...  Hofmanni  MDCLXXXVIII.  t.  II.  planche  hors  texte 
formte  de  l6  petits  portraits;  eile  porte  le  n«  74  et  doit  trouver  place  ea  face 

V)  Cf.  Bartsch.  Le  Peintre-Graveur.  t.  III,  p.  92,  n»  300.  Un  ex.  ä  Anvers  : 
Musee  Plantin.  Grav.  n»  149;  Bruxeli^es  :  Bibl.  Roy.  Estampes  (^at  avant 
la  lettre;  est  rcprodiiit,  en  reduction,  en  tete  de  notre  travail). 

(3)  Cf.  Edmond  De  Bussciier.  Notice  dans  liiogr.  NaI.,  t.  V  (1876), 
coli,  igs-ioö;  COOMANS.  Biographie ;  Lelewel.  Z.o<:.  <:.<..  a)t.  II,  pp.  222- 
„3;*)lp"og"e,  ax4eta7x:BLANC.  II,  429;  Kramm.  III.  811;  Wauwer- 
uL.Loc.cit.,i.  II,  pp.  168-172;  FR-  SWEERT.US.  Athenae  Belg.cae  (Anvers, 

1628),  pp.  188-189.  - 

(4)  Fr.  Sweertius.  Loc.  eil.,  p.  189. 


!ii; 


!' 


I 


Vi 

ii 


,!l-  !V4 


■yu 

M 


U' 


r     -.  - 


^%- 


f??-: 


'V,  •■ 


4:  ■"- 


'  'x 
.yf, 

^1 


■\ 


V 

■  'i       X 


i\ 


V4: 


i: 


I 


I 


■ 


*  ■  r ' 


iii'"  H 


^■ 


?  ifp!^:« 


114  rtö 


—     52     — 

« 

aromatum  caufa  frc^\\quenta7ii,  ac  cor  um  quoqi  gut  terrestri 
iiincre  ade=\\unt  Stiachain,  Laccain,  in  domino  Praiio  latti,  7tec\\ 
von  eoruin  qui  Aden  ei  Ormuin  innifunt,  et  Bal=\\/aram  qnoque 
cafirmn,  ftipra  Euphraiem fluuium  \fiium,  ovwia/uis  gradibus 
/ubiecta,  cum  longitudinis  ||  tum  latitudinis  lacobo  Castaldo 
Pedemontano  authore,  (| 

Gerhardus  de  lode  excudebat,  || 

Au  bas  de  la  carte  : 

loannes  ä  deutecum,  Lucas  ä  deutecuin,  fecerunt.  || 

Cette  carte,  qui  porte  une  graduation,  est  cotee  VII  et 
signee  g. 

TF.RTIAE  II  PARTIS  ||  ASIAE  qucB  \\  modernis  India 
Orientalis  dicitur  acut  ata  delineatio  ||  Autor  e  lacobo  Castaldo  || 
Pedemo7ttano.  \\ 

Gerard  US  de  lode  \\  excudebat.  || 

loajtnes  ä  Deutecum  ||  Lucas  ä  Deutecum  fecerunt,  || 

Ces  legendes  sont  placees  dans  un  seul  cartouche. 
La  carte,  qui  porte  une   graduation,   est  cotee   VIII  et 
signee  h. 

TERRiü  SANCTiE,  ||  quce  Promifsionis  terra,  ||  eft  Syrice 
pars  ea,  quce  ||  Palceftina  uocatur,  de=\\fcriptio,  per  Tylinannü 
Siellain.  ||  Gerardus  de  lode  excudebat,  \\ 


Dans  le  bas  de  la  carte,  orientee  Touest  en  haut  : 

a)  une  vue  de  Jerusalem,  et  2  autres; 

b)  la  signature  :  loanjies  ä  Deutecum.  Lucas  ä  Deutecum 
Fecerunt. 


La  carte  est  un  extrait  de  celle  de  Tylm.  Stella;  eile 
s*etend,  ä  front  de  mer,  entre  Tyr  et  Beerseba  (S.  de 
TAngaris  Mons),  et  se  rencontre,  plus  compl^te,  chez 
Ortelius,  Theatrum  Orbis  Terrarum,  1570,  n°  51. 

Cette  carte,  qui  porte  une  graduation,  est  cotee  IX  et 
signee  i. 


Vi 


<*::• 


TVRCIA  II  TVRCICIViq 
reg7ii  II  pleraque  pars,  nunc 
elucubrata. 


Dans  le  bas  de  la  carte  :| 
loajmes  ä  Deutecum  fecit. 
La  carte,  qui  porte  une  gr| 

[GRAECIA]. 

La  carte  ne  porte  pas  dJ 
se  trouve  en  tete  de  la  notic 

Dans  Tangle  inf^rieur  ga 

Videbis  totius  Greciae  11  nl 
&  maria,  hodiemis,  ad  huncl 

Boßna  terminatur  ab   Ortu  Jh\ 

Regia,    ah   Aqnilone  \\  Sana  fluun 

Piroci.  zu  Dalmatia  habet  ab  Aqu\ 

flu.  Coza,  montib.  Scardonci&fln 

ciuitat.  Docla  &  Cur  Ha.  d!  Slaiiol 

oppida   Regia,  ab   Ortu  flu.    Liu^ 

Austro  mare.  z:  Sernia  ab  Aqu'h 

ab  Ortu,  ab  Occafu  Dr inain,  &'a  .1 

LZ;  Al-\\bania  ab   Aquilone  tcrm< 

ä   Mcridie  Plindo  \\  flu.   qui  all> 

vtontib  &  ab  Occafu  oppido  \\  Dniu 

duobus  lacubus  Tresporcia  (rf  A\\ 

Cimera,  &  ä  Mcridie  Corcira  /«//| 

Corimbü&  Calidromü  montes,  ah, 

S.  Manrcc,  ab  Ortu  montcm  lilicoi^ 

Aria.  CZJ  Achaia  in  Morea   habe 

flu.  II  Praco,  ab  Ortu  viarcSalanl 

terminatur  ab  ||  Aquilone  montc  \ 

Vlonata  hodie  dicia  Castel  \\  To 

Lacedemonia  ab  Aquilone  terntinai 

mari   Prodano  vjque  ad  Capo  iV 

Ncapolim,  ab  Occasuflu.  Alf  cum 

ab  Aquilone  terminatur  Afopo  flu\ 

ab  Occasufuni  contermini  Thebnn 

Dezio  II  vsquc  ad  pontcm  infuUt 


)  i 


>  w  <  'wlgi'fW^iigifguwpwwiiiip 


r  .i*»*.  A.i  .«»r^  -OKi. 


DE  JODE 


I.     G.  de  Jode: 

Speculum  orbis  terrarum.    Antwerp,  1578. 
Intr.  by  R.A*  Skelton.    Amsterdam,  1965. 

(Theatrum  orbis  terrarum,  A  series  of  atlasas  in  facsimile.    Second  series,  v.2.) 


p.V:     Born  1509.    was  in  Antwerp  by  1547.  fctoEQSEari)»D6accepted  as  a  printseller, 

,        :g5CHki  member  o  f  t  he  Quild  of  Saint  Luc • 

1550     licenced  to  print. 

(p.VI)    1555  published  bis  first  world  map  (Giacomo  Gastelli's  of  1  546), 

1562-67:  business  at  address  New  Bourse.  .       15.64:  rift  with  Ortelius. Starts 

1570    receives  Royal  Privilege  to  engrave  from       ^     T^ntin^  the  Royal  Protypographer. 

and  most  famous  printer  of  the  16 th  Century. 

1570         address  "'on  the  Catelyne  near  the  Bourse" 

HIS  BUSINESS  BIG  (Frankfurt  Fair  attendance) .  import^  sale^copying^engraving,  and 

He  dealt  with  Plantin  since  1558  ./     Publishing  of  prints . 

1573        receives  ecclesiastical  Imprimatur  for  the  earliestxQQqxs(Ger!nan)  maps  for  the 

projected  atlas  (Speculum), 
"hoc  geographicum  totius  Germaniae  Imperium" 
Ortelius  had  a  ten-year  privilege  (like  Copyright)  as  sole  publisher  of  the 
his^  the  first  atlas  kxrr^c  of  modern  times,  from4§B9  to  January  1579. 


Inscription  on  the  map  of  the  Holy  Land:  Terra  sanctae^  quae 
promissionis  terra,  est  Syriae  pars  ea ,  quae  Palaestina 
uocatur,  descriptio,  per  Tylmanus  Stellam. 

Tillmann  Stelle*  Gerardus  de  lode  excudebat. 

Jan  and  Lucas  van  Deutecom  and  the  three  Wierix  Brothers  were  his  employees  ,and  otheii| 

II.  Biographie  by  Denuce  (1912-13),  and  Van  Ortroy  in  1914. 

III.  Fernand  van  Ortroy:    L* Oeuvre  cartographique  de  Gerard  et  Corneille  de  Jode. 

Gent,  1914. 


page 

V 

vi 


vii 


Vlll 


Gerard  de  Jodeborn  in  Nijmegen  in  1509,  died  in  Antwerp  5  Feb  1591. 
Father,Guillaume,  belonge  d  to  the  nobility,  as  is  seen  from  the  arms  which 
are  reproduced  on  the  portrait  by  Van  den  Wyngaerde. 
received  the  bHK  Poorterrecht  26  July  1549  ,  and  got  married 


:'\ 


Gerard  was  a  good  Catholic,  as  testified  by  the  terms  of  a  certificate  delivered 
to  de  Jode  by  Plantin  14  Oct  1570,  which  attests  to  his  good  name  and  his  Catholic| 
life.  It  was  signed  by  Franciscus  Doncker,  Vicarius  et  Sigillifer  Reverendissiini 
Episcopi  Antverpiensis. .  • 
Christophe  Plantin^  named  Prototypographe  des  Pays-Bas    10  June  1570. 


'^' 


tut 


\ 


9^^h 


1  AI  tu    (,EHMAN    WOHK 


j 


X 


< 

H 
< 


IC 


•^ 

^ 


^  2 

Q. 

O 

QQ 

z 

o 

o 

Q 

z 
< 

z 

er: 

CQ 


c^ 


E 

c 


[27 


Two  furtlicr  cariupraplicrs  o^  imporiancc  cliiring  tlic  samc  era  wcrc  Peter  and  Philip 
Apian.  Peter  Apian  was  Dorn  in  1495  at  Leisnig  in  Saxony,  studieci  astronomy  and  matliemaiics 
at  Leipzig  University,  proceeded  to  Vienna,  and  finally  setlled  in  Ingoldstadt.  His  geographica! 
"uorks  includc  maps  vi  ihe  World  in  1520  and  1530  (ihe  only  known  examplc  of  the  latter 
being  in  the  British  Museum),  a  fuur-leaved  woodcui  map  of  Hungary  in  1528  (of  which 
hkcwise  only  one  copy  is  known)  and  a  map  of  Europc  in  1534,  of  which  no  copy  now  sur- 
vives. 

Philip  Apian,  his  S(>n,  achieved  fame  as  tlie  author  of  a  fine  large-scale  map  of  Bavaria  in 
1563.  Tiiis  was  copied  ai  a  much  later  date,  namely,  in  1761,  on  40  leaves,  and  again  in  1771 
on  30  leaves.  Apian  himsclf  made  a  reduction  of  his  own  map  in  1568  on  24  leaves,  and  in 
1576  he  constructed  a  globe. 

Oiher  German  geographers  of  the  i6th  Century,  whose  work  can  be  no  more  than  men- 
tioned,  includi'  C^arl  1  Icydans  (ma|)  c^f  Ciermany  on  16  iuaves,  i-jS^),  Martin  liclwcg  (map  of 
Silesia,  1561),  (iodfried  Maschop  (Munster  and  Osnahurg,  I5<^>H,  on  9  lea\es,  used  in  rcduccd 
form  in  Orielius),  Johatmes  Mcllinger  (Thuringia  156X,  Mansfeld  1571,  and  Lüneburg  i')93, 
used  1)\  Ortclius,  de  jode  and  Mercaior),  Kaspar  lienncbergen  (Prussia,  IS7<^>),  Zieglcr 
(Palestine,  1532),  Z(»ll  iLurope)  and  Mathcs  Zundi  (maps  ofNhiha,  Hungary,  (-\prus,  C.orsica 
and  xarious  tov^ri  plans). 

Of  the  preceding  maps  of  the  i6th  Century,  many  on  a  large  scale,  some  are  known  only 
by  repute,  others  by  a  Single,  and  few  by  more  than  three  or  four  extant  copies.  To  the 
collector  they  are  unattainable,  and  even  to  the  Student  they  are  not  always  available  except 
in  their  place  of  custody,  for  few  have  been  reproduced.  The  atlases,  though  rare,  do  occasion- 
ally  occur  for  sale,  and  copies  of  the  Ulm  and  Strassburg  Ptolemies,  Braun  and  Hogenberg's 
Civitatcs  and  Münster's  Cosmography  may  be  obtained,  at  a  price. 

In  the  I7th  centur\'  Germany  produced  little  of  note  in  the  cartographical  sense,  being 
submerged,  like  the  res:  of  Europc,  by  the  imraensely  competent,  resourceful  flood  from  the 
presses  of  Holland,  and  for  the  best  maps  of  Germany  or  her  provinces  during  this  period 
it  is  necessary  to  tum  first  to  the  productions  of  Mercator  and  Hondius,  and  then  to  those  of 
Blaeu  and  Jansson  for  the  areas  desired.  German  cartography  did  not,  of  course,  suffer  a 
total  eclipse,  but  her  Output  could  not  be  compared  with  that  of  the  previous  Century.  One 
fine  production  \^a^  the  atlas  of  Schleswig  and  Holstein,  issued  by  Danck^^erth  and  Mejer 
in  1652  with  40  maps.  Johannes  Mejer  was  a  Danish  mathematician  and  H(n  al  Gartographer 
tb  Christian  IV  and  Frederick  III.  Another  interesting  production  was  the  atlas  of  the  Arch- 
bishopric  of  Mainz,  issued  by  N.  Person  in  1694. 

The  i8th  centur\'  witnessed  a  considerable  revival  of  activity:  Anich  and  Hueber  issued 
an  Atlas  Tyrolcruis  in  Vienna  in  1774  with  40  maps;  M.  Koops  published  a  fine  map  of  the 
Rhine  on  ten  sheets  in  1796;  I.  Müller  a  map  of  Hungary  on  twelve  sheets  in  1769,  and  ^X'eigel 
a  miniature  atlas  at  Nürnberg  in  1720.  The  most  important  and  prolific  map-makers  in 
Germany  in  the  i8tli  Century  were  the  Homann  family  (1702-1813).  The  founder  and  prin- 
cipal  member  was  Johann  Baptist  Homann.  He  set  up  his  headquarters  in  Nürnberg  and  quickly 
dominated  the  German  market.  Nor  did  he  confine  his  efforts  to  his  homeland,  but  produced 
general  atlases  covering  the  whole  world.  The  Homanns  produced  a  Neuer  Atlas  in  1714,  a 
Grosser  Atlas  in  1737,  and  an  Atlas  Maior^  with  over  300  maps,  about  1780.  They  likewise 
issued  a  special  Atlas  of  Germany,  with  full-size  plans  of  the  principal  cities,  school  adases, 
and  an  Atlas  of  Silcsia  in  1750  with  20  maps.  The  maps  of  the  Homanns  were  issued  piain 
and  coloured;  the  colouring  when  used  w^as  somewhat  harsh  and  crude,  the  cartouches  with 
which  the  maps  were  decorated  being  usually  left  piain.  A  few  examples,  no  doubt  for  special 
clients,  had  the  cartouches  fully  painted,  and  such  examples  were  more  carefully  coloured 
and  are  very  fine.  The  principal  rival  of  the  Homanns  was  Matthias  Seutter,  who  published 
his  Atlas  Nävus  in  Vienna  in  173c,  a  General  Atlas  in  Augsburg  about  1735,  and  an  Atlas 

27 


HOLLAND    AM)    BLl.  GIUM 


limited  in  scope,  and  containcd  classical  as  well  as  currcnt  maps,  and  ilic  Iialian  collcctions 
tliat  slightly  precedcd  Ortclius  wcre  not  uniform  in  selection,  numbcrs,  or  format).  It  is  said 
ihat  tlic  greai  Mercaior  delayed  ilie  publicaiion  of  Ins  own  alias  in  order  ihat  Ins  younpcr 
fricnd  Ortclius  mithin  have  tlic  honour  of  Ihmh^  firsl  in  ihc  fidd  witli  a  standardisod  atlas.  "V^'itli 
the  produciion  of  this  alias,  initiative  in  map  produciion  may  be  said  lo  pass  from  Italy  to  ihe 
Low  Countries.  The  Thcatrum  was  finely  printed  al  ihe  press  of  Christopher  Planlin.  Arnold 
Nicolai,  Jacob  van  Dcventer,  Hendrik  Terbuggcn,  Van  der  Borcht,  Peicr  Dracck,  Bernard 
van  der  Putte,  Hans  and  Mynken  Liefrink,  Gilles  Boileau  de  Bouillon,  Hieronymous  Cock, 
Chrisiopher  Sgrooten  and  Guicciardini  all  workcd  ihrough  Plantin. 

The  Thcatrum  achieved  immediate  popularity,  four  editions  being  printed  in  ihc  first  year 
(i  570),  and  then  edition  foUowed  edition,  no  Icss  ihan  42  folio  editions  being  printed  beiween 
1570  and  161 2.  The  maps  were  also  reduced  and  published  in  small  format,  and  in  diis  form 
reached  31  editions  berv\'een  1576  and  1697.  These  varying  editions  were  issucd  widi  the  text 
in  difTcrent  languages — Laiin,  Dutch,  German,  French,  Spanish,  English  and  Italian;  the  maps 
being  revised  and  added  to  or  replaced  by  fresh  surveys  from  time  to  timc.  The  first  issue 
was  published  on  May  201h,  1570,  and  contained  70  maps  on  53  leaves.  To  ihis  nuclcus  were 
added  five  Supplements  or  Additamenta  in  1573  (17  maps),  1579  (23  maps),  1584  (23  maps), 
1590  (22  maps)  and  1595  (23  maps).  As  these  Additamenta  were  published,  they  were 
incorporated  with  the  atlas  ofthat  particular  and  subsequent  years,  so  that  the  sum  total  of  the 
maps  was  continually  growing.  Ortelius  died  on  June  28th,  1598,  and  was  buried  ai  St. 
Michaelas,  in  Antwerp. 


Folio  Editions  of  the  ^'Thcatrum  Orbis  Tcrrarum'''  of  Ortclius 


(Laiin  text) 
(Latin  tcxi) 
(Latin  text) 
(Latin  texi) 
(Latin  text) 
(Dutch  text) 
(French  text) 
(German  text) 
(German  text) 
*Additamenrum  I,  1573 
*i573     (Latin  texi) 

M73     (German  text) 
*I574     (Latin  text) 

1574     (French  text) 
*I575      (Latin  text) 
1578     (Latin  text) 
1578      (French  text) 


'1570 
*i57o 
•1570 
1570 
♦1571 
*i57i 

*1572 
♦1572 

1572 


*Additamentum  H,  1579 

Re-issued  1580 
*I579     (Latin  text) 
•1580     (German  text) 
•1581     (French  text) 
*Additaraentum  111,  1584 

Latin    and    German,     1584; 

French  1585 
*I584     (Latin  text) 

1584     (Latin  text) 
'1587     (French  text) 
•1588     (Spanish  text) 

1589  (Latin  text) 
*Additamentum  IV,  1590 

1590  (Latin  text) 
*i592     (Latin  text) 


*i595 
♦1598 

*I59S 
1600 

*i6oi 

1602 

*i6o2 

*i6o3 

♦1606 

1607 

♦1608 

1609 

♦1612 

*l6l2 

♦1612 

1624 


(Latin  text) 
(French  text) 
(Dutch  text) 
(Spanish  text) 
(Latin  text) 
(German  lext) 
(Spanish  text) 
(Latin  text) 
(English  text) 
(Latin  text) 
(Italian  text) 
(Latin  text) 
(Latin  text) 
(Italian  text) 
(Spanish  text) 
(Latin  text) 


*Additamentum  V,  1595 
The  British  Museum  possesses  all  the  editions  in  the  above  list  marked  with  an  (*). 

I  De  lode     \ 

Gerard  de  Jode  was  born  in  1509  in  Nijmegen  and  died  in  Antwerp  in  1591.  He  was 
eighteen  years  older  than  Ortelius,  and  started  bis  cariographical  career  at  an  earlier  date. 
From  1555  onwards  de  Jode  published  large  engraved  maps  of  Brabant,  the  V^'orld,  Europe 
and  Portugal,  and  a  series  of  maps  of  Germany  in  1569.  De  Jode  evidently  had  in  mind  the 
idea  of  pubHshing  a  general  adas,  but,  less  adroit  or  less  infiuential  than  his  younger  rival 
Ortelius,  he  failed  to  secure  a  licence  and  monopoly  for  his  work  as  the  latter  had  done.  At 
last,  however,  the  atlas  of  de  Jode  appeared.  It  was  entitled  Speculum  Orbis  Terrarum^  and  was 
published  in  1578.  It  consisted  of  two  parts,  the  first  containing  27  maps  of  various  countries 
and  districts,  the  second  part,  38  maps  of  the  provinces  of  the  German  Empire.  The  maps  were 

30 


DJ,    J  tiDJ  —MLl'.C  A  M>H 


I 


^ 


l. 


IC 


X 


X 

r"^  »c 

a  ^ 

CO      o 


O 


firu'K  c'n'|j!;ra\('(l  J)\  tlu'  brollirrs  Jan  and  Lucj^  \an  D'H-ticun).  This  firsf  c(Imi«mi  oi  tlu*  Spccu- 
lum  of  Gerard  de  Jode  is  rare,  not  morc  ihan  twclvc  cupies  are  known.  The  rivalry  beiwecn 
Ortclius  and  de  jode  was  evidcntl}  bitler,  for  Ortelius  ipnorcd  de  Jode  in  bis  bst  of  authorities 
(ihougb  lie  iised  some  of  bis  material)  and  de  Jode  on  bis  part  abstained  froni  mentioninp; 
Ortebus  in  bis  own  bst  of  cartograpbers.  Tt)e  maps  of  de  Jode,  tbougb  in  sonic  instances 
superior  to  ibose  of  Ortebus,  "v\'cre  unable  to  compcre  cffectivcly  witb  tl)üse  of  liis  esiabHslied 
ri\al.  Dl'  Jode's  alias  was  re\  ised  aiul  re-issued  b\  bl-  '^on  (.ornebus  in  iS9^.  wben  tbe  total 
number  of  maps  was  incrcased  to  83,  ibis  time  ibe  alias  appearinp  under  tbe  title  Spccu/um 
Orbis  Terrae.  The  merit  of  de  Jode's  work  was  nor  overlookcd  entircly  by  bis  cumpatriots, 
Hondius  in  particular  bearing  witness  to  liis  excellence. 

Älercator  {Gerard) 

Gerard  Mercator,  ibe  greatest  name  in  geographica!  science  after  Piolemy,  was  born  in 
Rupelmonde  on  Marcb  51b,  1512.  Ar  an  early  age  lie  siudied  under  Gemma  Frisius,  and  bis 
first  work  in  tbe  spbere  in  which  be  later  bccame  celebrated  was  llie  assisiance  be  ga\'e  to 
Gemma  Frisius  in  tbe  consiruction  of  a  Terrcsirial  and  Celesiial  Globc  in  1534-6.  In  1537 
Mercator  started  on  bis  own  accouni.  His  more  imporiant  sc^paraie  works  produced  prior  to 
the  issue  of  his  atlas  wcre; 


M37 

1538 

1540 
1541 

1554 
1564 

1569 


Map  of  Paicsiine 
Map  of  the  World 

Map  of  Fiandcrs 
Terrrestrial  Globc 
Celestial  Globe 
Map  of  Europe 
Map  of  Gt.  Bi  itain 
Map  of  World 


6  sbeets 


4  slieeis 


15  sheets 

8  sheets 

18  sheets 


(i  example  known,  Bibliotcca  Civica  di  Perugia) 
(i     example    known,    American    Geographica! 

Society) 
(i  example  known.  Plantin  Museum,  Antwerp) 
( 1 2  examples  known) 
(9  examples  known) 

(i  example  known,  Stadtbibüotlick,  Breslau) 
(3  examples  known,  Breslau,  Rome,  Perugia) 
(Examples  in   Paris,   Bib.   Nat.;   Breslau,  Basle 
University  and  i  private) 
1572     Amended  map  of  Europe     15  sheets     (3  examples  known:  Basle,  Weimar,  Perugia) 

Van  Ortroy  cites  a  large  map  of  America  by  Mercator  on  fifteen  slieets.  No  copy  is  now 
known,  and  its  existence  lias  been  doubted.  Mercator's  large  maps  were  copied  on  a  smaller 
Scale  by  a  liost  of  imitators,  not  always  witli  due  acknowledgment.  For  example,  Mercator's 
first  World  map  of  1 538  was  copied  by  Salamanca,  Lafreri  and  others;  liis  map  of  Flanders  by 
Tramezini,  Stopius,  Hogenberg,  Guicciardini  and  Ortelius.  His  great  world  map  was  used 
in  liis  ow^n  atlas  on  a  reduced  scale,  both  in  general  and  in  particular  regions,  and  was  copied 
or  used  as  a  base  by  Ortelius,  de  Jode  and  other  geograpliers.  In  1578  an  ediiion  of  Ptolcmy's 
Geography  was  pubüshed  in  Cologne,  witli  maps  constructed  by  Mercator.  This  Mercator- 
Ptolemy  became  extremely  populär  owing  to  tlie  beaury  of  its  engraving  and  the  prestige  of 
Mercator's  name,  and  was  re-issued  in  1584,  1Ö05,  1618,  1619,  1624,  1698  and  1704. 

In  1585  appeared  the  best  known  of  all  Mercator's  works:  the  first  part  of  his  celebrated 
Atlas^  the  Word  "atlas"  being  first  chosen  by  Mercator  to  designate  a  collection  of  maps  and 
only  later  adopted  by  all  geographers  (23).  This  Adas  contained  three  divisions,  each  with  a 
separate  title-page,  France,  Belgium  and  Germany,  with  51  maps.  The  second  part,  Italy  and 
Greece,  appeared  in  1590  with  23  maps;  and  the  third  and  last  part,  posthumously  in  1595 
with  36  maps.  Mercator  died  at  Duisburg  December  znd,  1594. 


*Part  I  of  the  Atlas      1585 
*Pari  II  of  tlie  Atlas      1590 
*Part  III  of  the  Atlas     1595 


Editions  of  AI  Creator' s  Atlas 

•1^95      The  three  parts issued  together  i  cymaps 
•i6c2     (Latin  text,  274  leaves,  including  in 
maps) 

31 


l3« 


EARLY    FRENCH    MAPS 


w 

2 
< 

O 
< 


2! 


C 
0 


U 
<   -= 

c 

?5      ^ 


[39 


and  Catherine  de  Medici  in  1569,  and  a  map  of  ihe  coasts  of  Scotland,  the  Orkneys  and 
Hebrides,  which  was  printed  in  Paris  in  158). 

Other  peoj2;raphers  of  i6ih-ccntury  France  werc  Jean  Jolivet,  geographcr  to  Fran^ois  II, 
who  composed  a  larpe  map  of  Berry  on  six  leaves  for  Marguerite  of  Navarrc  in  154^^  and  a 
two-sheet  map  of  Normandy  in  the  same  year.  Hc  likewisc  completed  a  survey  of  Picardy 
(undated),  and  a  map  of  the  whole  of  France  on  four  woodcut  leaves  in  1560,  entitled  **Nou- 
velle  Description  des  Gaules**  (only  known  example  prescrved  in  Breslau). 

Andre  Thcvcl,  born  1502  in  Anpoulcmc,  travcllcd  extensively  wlien  younp  in  Europe 
and  America.  He  produced  separate  maps  of  the  four  continents,  a  map  of  France  and  a 
World  map  in  tlie  stiape  of  a  fleur-de-lis  (the  two  latter  are  lost  and  known  only  from  literary 
refcrence). 

Gilles  Boileau  de  Bouillon  included  a  map  in  his  description  of  Germany  1 55 1  copied  from 
Münster,  and  4  small  maps,  including  Peru,  in  a  work  entitled  Le  sphcre  des  deux  mond<Sy 
1555.  A  map  of  Savoy  on  two  copper-plates  appeared  in  1556,  and  this  was  re-issued  in  Italy 
and  also  used  by  Ortelius.  His  final  works  were  La  Campagne  de  Romc  (known  from  a 
Single  copy  at  Wolfegg),  which  was  extensively  copied  in  Italy,  and  a  map  of  Belgium,  the 
original  of  which  is  lost;  but  his  representation  is  preserved  in  laier  Italian  copies  under  the 
title  Gallicum  Belgicum  descripsit. 

Charles  de  TEscluse,  better  known  under  the  latinised  form  of  his  name  Carolus  Clusius, 
was  born  in  Arras  in  1526.  A  naturalist,  he  was  largcly  responsible  for  the  propagation  of  the 
potato  in  the  i6th  Century.  He  produced  two  maps,  Gallia  Narbonensis  and  a  large  map  of 
Spain  on  six  leaves  (known  from  a  single  copy  in  Basle). 

Gabriel  Symeone,  a  Florentine  resident  in  France,  compiled  a  map  of  Auvergne  in  1560. 
This  was  printed  in  Tours  by  Guillaume  Rouille,  and  was  used  by  Ortelius,  Bouguereau  and 
Blaeu. 

Jean  Chameau,  Ad\'Ocate  of  Bourges,  compiled  a  map  Carte  du  Berry^  Lyons  i06, 
which  was  reproduced  by  Ortelius  and  Bouguereau. 

Ferdinand  de  Lannoy,  comte  de  le  Roche,  military  engineer,  born  1542,  compiled  in  1563 
a  map  of  Bourgoigne  and  in  1565  a  map  of  Franche  Comte. 

Jean  and  Jacques  Surhon,  born  in  Mons,  issued  4  maps,  Namur  in  1555  used  by  Ortelius, 
Bouguereau,  Blaeu,  Jansson  and  Visscher;  Vermandois  in  1558,  printed  b\'  Plantin,  but  no 
copy  known  to  survive;  Picardy,  which  remained  in  manuscript  until  used  by  Ortelius  in 
1579  and  later  by  Bouguereau,  Kaerius  and  others;  and  finally  Artois,  which  was  likewise 
extensively  used  by  contemporary  publishers. 

All  the  preceding  maps,  with  the  exception  of  the  printed  editions  of  Ptolemy,  are  ex- 
tremely  rare,  known  only  from  single  or  very  few  examples,  and  some  from  reference  only. 
None  is  likely  to  come  the  way  of  collectors,  except  very  occasionally  the  later  Italian  copies 
produced  in  Rome  and  Venice.  But  from  1570  onwards,  that  is,  from  the  first  atlas  of  Ortelius, 
the  Output  of  maps  increased  enormously,  edition  after  edition  poured  from  the  presses  in  the 
Low  Countries  (see  Chapter  IV),  and  it  is  easy  to  procure  single  maps  of  the  end  of  the  Century 
by  Ortelius,  Mercator  and  Hondius. 

The  first  series  of  maps  of  the  provinces  of  France  appeared  in  the  Theatrum  of  Ortelius 
in  1570,  seven  provinces  only  being  issued  in  this  edition.  In  1579  Ortelius  increased  the 
number  to  ten,  the  additions  being  Poictou  by  Pierre  Roger,  Anjou  by  L.  Guyet,  Picardy  and 
Artois  by  Surhon,  and  Burgundy  by  de  Lannoy.  Five  further  maps  were  added  in  1590: 
Maine  by  M.  Oger,  Provence  by  J.  P.  Bompare,  Lorraine  by  himself,  and  Burgundy,  Brittany 
and  Normandy  without  indication,  making  17  maps  in  all.  De  Tode,  in  his  atlas  of  is""8,  like- 
wise gaye  7  maps  of  the  provinces  of  France,  and  in  the  edition  published  by  his  son  in  i59j, 
maps  of  Artois,  Maine  and  Venaissin  were  added.  In  1585  Mercator  issued  his  Galliae  Tabula^ 
Geographicae^  including  a  general  map  and  1 1  maps  of  the  provinces  of  France. 

39 


■  >i»t     I   ■«■«II    lyxm'lM    II»  -Ot-U  -^- 


CHAPTER    XI 


I-. 


A 


sia 


X 

:      c 
Z    12 


r 

es: 
O 

< 

X 

< 
< 


5 


< 


E 

o 


ASIA,  as  part  of  the  ancienl  or  classical  world,  has  no  less  than  12  maps  devoted  to  ils 
L\  delineation  in  Piolemy*s  atlas  (for  editions  see  Chapter  I)  covering  the  whole  of  Asia, 
J.  jLwith  separate  maps  of  the  various  kingdoms  and  empires  except  the  farthest  east.  In 
the  later  editions  of  Ptolemy  in  the  tabulae  modernae,  new  maps  based  on  contemporary  know- 
ledge  T\'ere  added.  General  maps  of  Asia  as  well  as  separate  maps  of  the  various  states  may  be 
found  in  the  general  atlases  of  the  Italians,  Dutch,  French  and  English  schools  (see  respective 
chapters).  An  outstanding  separate  map  of  Asia  was  that  by  Gastaldi  on  3  copper-plate  sheets 
1559-61.  This  went  into  several  editions,  and  was  copied  in  whole  and  in  part  by  other 
cartographers,  Ramusio  and  de  Jode  among  others. 

Palestine 

Palestine  differs  from  other  couniries.  As  the  centre  of  Christian  aspirations,  it  naturally 
excited  more  interest  at  an  early  date  than  any  other  land,  and  consequently  more  maps  have 
been  devoted  to  its  representation  than  that  of  any  other  land  in  the  Orient.  It  was  a  fairly 
common  practice  to  insert  maps  of  Palestine  in  early  Bibles,  as  for  example  that  in  a  Dutch 
Bible  in  the  British  Museum  dated  1538.  Pictorial  representation  of  the  Holy  Land  goes  back 
of  course  to  a  much  earlier  date,  for  example,  the  Madaba  mosaic  of  a.D.  5  50.  The  introduction 
of  printing  greatly  increased  the  volume  of  maps:  a  map  of  Palestine  appears  in  the  Rudi- 
mentum  Noviciorum  of  1475.  In  i  532  Jacobus  Ziegler  produced  his  Quac  intus  Continentur  Syria 
&c.  This  work,  published  in  Strassburg,  includes  7  maps  of  Palestine  and  i  of  Scandinavia.  It 
was  re-issued  in  1536.  A  map  on  a  larger  scale  and  of  greater  importance  was  that  published 
by  Mercator  in  1537.  Printed  on  6  sheets,  only  i  example  is  known  to  have  survived  to  the 
present  day.  It  is  preserved  in  the  Biblioteca  Civica  in  Perugia. 

In  the  collected  Italian  atlases  of  the  i6th  Century,  Palestine  was  well  represented,  maps 
by  the  following  cartographers  appeared:  Salamanca  1548,  Della  Gatta  1557,  Mario  Kartaro 
1563,  Forlani  1566,  Zalteri  1569,  and  Jenichen  1570.  All  these  are  rare,  though  known  from 
several  examples. 

In  France,  Guillaume  Postel  produced  a  map  on  2  sheets  in  1562,  and  in  Holland  a  large 
map  on  9  sheets  by  Laicksteen-Sgrooten  appeared.  This  was  engraved  by  the  brothers  J.  and 
L.  van  Doeticum  and  published  by  H.  Cock. 

The  Dutch  atlases  frequentlv  give  more  than  one  map  of  Palestine;  for  example,  Ortelius 
gives  three  versions  of  the  Holy  Land,  one  by  Peter  Laicksteen  (75),  and  two  by  Tileman 
Stella. 

In  1593  another  work  of  note  appeared,  the  Theatrum  Terrae  Sanctae  of  C.  Adrichom, 

103 


!.«.^-  cottiXür 


«rai*H*MiMHMMiBMl 


mtmammM 


M<Mi«»*<«i 


■wMMMaüMBttMi 


liii  la  r  li    1 


rili*MäiMiii«Mai 


wmmmii^*-  -^ 


^4  «B-B  •  ^*  » ■■!«  m 


ASI  A 


illusTnitcd  will)  12  niaps,  intluclm^  ^cnrral  map,  plan  of  Jerusalem,  and  map^  ot  tlic  locafions 
of  the  various  tribes.  The  map  ol  Adrichom  was  cxtensivelv  copicd  by  latcr  ^ec^^raphcrs. 

In  iSQo  De  ]()de  issued  a  map  and  in  1610  Hondius.  The  first  prmted  tnulish  map  was 
thai  hy  Jolin  Speed  in  1617.  This  map  (if  Speed's  dici  not  appear  in  bis  Atlas  (  7-^c  Prospcct  oj 
thc  l( orlJ  was  firsi  issued  in  1627  and  diel  not  contam  a  map  of  I^ale^tin»  \  biit  witli  thc 
*'Geneal()^ies"  recorded  in  ihe  Sacred  Scripturcs  hy  J.  Sfpeed)  }G\^.  Tlit  rirsi  issue  was 
enpra\ed  by  Renolde  Eistrack,  witli  printed  icxt  on  the  re\erse  hcaded.  "An  alphabetical 
table  of  Canaan.**  Speed's  map  was  re-issued  in  the  16-76  edition  of  bis  atb-  vMtii  Elstrack's 
name  rcmoved  and  dated  165 1,  tIioujz,h  c;n  the  title  of  the  atlas  it  is  siated  that  it  is  its  first 
appearance.  Other  early  maps  are  those  by  Kacrius  (1620),  Picart  (1637),  J  v.  Doct  (1644) 
and  Marictte  (1646). 

From  the  lyth  Century  onwards  \'arif)us  works  were  issued  dcalinp  \k  ith  the  ancient  ^\'orld; 
for  example,  by  Jansson,  Cluverius,  (>ellarius  and  Hörn.  Such  works  were  populär  and  went 
into  many  editions.  They  all  include  both  ^encral  and  particular  maps  of  I^alesiine.  Perhaps 
the  one  with  the  mosi  quaint  and  decorati\'c  series  of  maps  is  that  in  Thomas  Fuller*s  Pisgah 
Sight  ofPa/cstinCy  issued  in  1650. 


rk 


Ml 


India 

In  tlie  earlier  editions  of  Ptolem\'  the  Indian  pcninsula  is  shown  prearly  foreshortened, 
and  Ceylon  is  sometimes  to  thc  right,  sometimes  to  the  left  in  early  maps.  The  shape  of  India 
\\as  corrected  in  Rcisch's  world  map  of  1508  and  in  the  tabula  moderna  of  the  later  editions 
of  Ptolem}'.  A  map  of  the  Indian  Empire  by  Bcrtelli  appcared  in  Venice  in  is6s.  In  the  atlas 
of  Ortelius,  India  is  not  representcd  as  a  single  entity,  but  groupcd  wiih  irie  East  Indies.  It  is 
decorated  with  the  arms  of  Portugal,  ships  and  sea  monstcrs.  Mercator's  map  Hkewise  covers 
a  wide  area,  and  India  is  sliown  in  an  exen  mr)re  attenuaied  form. 

The  firsi  English  map  of  the  Mogol  Territories  was  published  hv  T.  Sterne,  globemaker, 
in  161 9.  It  was  dra^^n  by  William  BatTin  on  informaiion  supplied  b\  Thonus  Roe,  and  was 
engraved  by  Renold  Eistrack.  This  map  was  copied  by  Purchas  in  1625.  and  m  Paris  in  1663. 
Other  maps  appeared  in  Holland  b\  Hondius,  jansson,  Blaeu,  Visscher,  Van  Keulen  and  De 
^'it.  In  France  by  Sanson,  Jaillot,  De  Lislc,  D'Anville  and  Bellin;  in  German\'  by  Seutter 
and  Homann,  and  in  England  by  Moll,  Bowen  and  others. 

The  greatest  of  the  early  cartograpliers  of  India  was  James  Rennell,  bom  i"'42,  died  1830. 
He  joined  the  navy,  but  was  lent  to  the  East  India  Company  and  appointed  Sur\eyor-General 
of  Bengal  in  1764  at  the  age  of  twenty-one  years.  He  retired  in  i"^"^"  afrer  thirteen  years* 
surveying.  The  Bengal  Atlas  came  out  in  1779.  It  contains  21  maps  and  plans.  His  second 
great  work  was  the  construction  of  the  first  approximately  correct  map  of  the  whole  of  India, 
first  issued  in  1782.  The  merit  of  Rennell's  work  was  quicky  appreciated,  and  remained  the 
Standard  for  many  years.  The  follo^ing  are  some  of  his  maps: 

Map  of  Hindostan,  2  sheets,  1782.  Rc-issued  Laurie  and  Whittle,  1794. 

Map  of  Bengal,  Behar,  Oude,  Allahabad  and  part  of  Agra  and  Delhi,  Dur\,  177Ö.  Re-issued 

Faden  1786,  Laurie  and  V^'hiitle  1794,  Wyld  1824. 
An  Actual  Survey  of  the  Provinces  of  Bengal,  Behar,  etc.,  Dury  1776,  Laurie  and  Whitde  1794. 
Map  of  the  Provinces  of  Delhi,  Agrah,  Oude  and  Allahabad,  Laurie  and  W'hittle,  1794. 

Other  surveyors  after  Rennell  ^ere  Colonel  Kelly,  Captains  Pringle,  Allen,  ^?V'ersebe, 
Lieutenant  Macartney,  Wm.  Bret,  H.  Watson  and  Kinnear. 

An  important  publisher  at  the  beginning  of  the  i9th  centur\'  was  Aaron  Arrowsmith. 
He  issued  a  six-sheet  map  of  India  in  1804  and  an  Atlas  of  South  India  on  18  sheets  in  1822. 
Another  of  the  later  Indian  atlases  was  that  published  by  J.  Horsbrugh.  in  1829.  Colonel 


104 


AM  A 


or  ncnes,  as,  for  cxamplc:  ''Japan  is  a  iargc  island  .  .  .  brüte  forcc  is  thc  controllinf:  factoTy  and 
althou^h  therc  is  a  sovercipn  nrcr  thc  wholc  country^  thc  real  power  ix  in  thc  hanJs  of  his  vas,\ah 
.  .  .  vcry  littlc  raluc  IS  attachcJ  as  a  ruic  to  prccious  stoncs:  gold and  silrcr  and  old porcclain  arc 
cstccmcd  much  niore  hif^hly.** 

The  success  attcndinp  Ricci*s  map  and  tlic  favour  it  found  in  high  official  quarters  Icd  thc 
Jesuits  lo  produce  anotlier  world  map  in  C'hina.  This  was  undertaken  by  Fathcr  Ferdinand 
Verbiest,  a  Hcmisb  Jesuit,  about  1670.  Hc  produced  a  larp;e  map  of  the  world  in  two  hemi- 
spheres  printed  on  six  rolls,  with  two  addiiional  rolls  of  lettcrpress,  for  thc  Empcror  Kang 
Hsih(i66i>83). 

It  is  now  necessar\'  to  turn  back  a  considcrable  period  of  time  to  discuss  thc  European 
conccption  of  China.  China  was  known  in  classic  times,  not  in  any  exact  manncr,  but  as  a 
larp:c  mysterious  land  in  the  Far  Hast.  It  was  includcd  by  Ptolcmy  in  his  gcographv  a.D.  150, 
and  in  thc  early  echiions  of  his  work  printed  towards  tlie  end  of  the  i6th  centurv  China  is 
shown  as  Sinarum  Regio  and  Cathay. 

The  first  information  of  geographica!  importance  on  China  obtained  by  a  European  was 
due  to  the  labours  of  Marco  Polo.  Hc  travclled  extensively  in  the  Far  Hast  in  1271-95,  and 
enjoyed  special  facilitics  for  Observation  through  his  favour  witli,  and  employmcnt  by,  the 
Emperor  Kublai  Khan  (Chi  Tsou).  Marco  Polo  left  no  map,  but  from  the  written  accounr  of 
his  travels,  later  geographers  were  able  to  make  the  first  faint  beginnings  in  the  reformation 
of  the  maps  of  these  regions. 

Tlie  map  of  China  began  to  take  dcfinitc,  if  inexact,  shape  in  the  i6th  Century.  This  was 
due  primarily  to  the  vc>yages  of  Portuguese  traders  and  Jesuit  missionaries.  An  important  map 
ot  China,  the  first  to  appcar  in  a  European  atlas,  was  issued  by  Ortelius  in  the  Additamenrum 
III  to  his  Thcatrum  Orhis  Terrarum^  published  in  1584.  Compiled  bv  Ludovico  Georgio,  a 
Portuguese  Jesuit,  this  map  remained  the  Standard  type  for  the  interior  of  China  for  over  sixty 
years  (78).  It  was  used  by  Linschoten,  de  Jode,  Mercator  and  Hondius.  In  this  map  the  Hmits 
of  China  were  given  as  tlie  Great  Wall  in  the  north  and  Cauchin  China  in  the  south.  A  dis- 
tinctive  feature  was  the  placing  of  five  immense  lakes  in  the  interior,  one  of  these  forming  the 
western  boundary  o\  the  countr\ .  Relatively  correct  in  the  south,  the  coast  showing  a  north- 
east  trend,  the  map  becomes  less  trustworthy  and  decidedly  inaccurate  in  the  north  and  east. 
From  Shantung  to  Che  Kiang  the  coast  is  mapped  in  a  straight  line  from  north  to  south. 
Korea  is  not  shown.  This  fiatness  of  the  coast  of  China  was  common  to  almost  all  die  maps  of 
Clüna  during  this  period,  among  others  those  of  de  Jode  and  Mercator.  Linschoten  in  1596 
was  one  of  the  first  to  indicate  the  curve  of  the  China  coast,  for  in  his  map  of  the  East  Indies 
he  shows  the  land  stretching  north  and  west  above  Nanking.  On  the  other  band,  Linschoten 
inserted  Korea  as  a  large  fat  island  off  the  coast  of  China.  Mercator  likewise  inserted  Korea, 
but  in  this  case  as  a  long  narrow  island,  and  his  east  coast  runs  in  an  almost  perpendicular 
line  from  Shantung  to  Fokien.  Hondius,  in  his  map  of  Asia  1631,  inserts  Korea  as  a  peninsula 
for  the  first  time,  but  still  retains  the  five  large  lakes  in  the  interior  in  common  wirb  the  maps 
of  Ortelius,  Linschoten  and  Mercator. 

The  second  landmark  in  the  history  of  the  European  mapping  of  China  was  the  appear- 
ance  of  the  Atlas  Sinensis  in  1655.  This  was  compiled  by  Father  Martino  Martini,  an  Italian 
Jesuit,  who  died  at  Hangtcheou  in  1661.  Based  on  Chinese  sources,  it  was  far  in  advance  of 
any  previous  European  work.  For  the  period  it  was  remarkably  accurate,  being  the  first  to 
show  a  morc  correct  eastern  coast-line  with  the  Shantung  promontor}-.  Published  in  Amster- 
dam in  1655,  it  was  incorporated  at  that  date,  and  in  the  later  editions  of  the  **Great"  atlas 
issued  by  Blaeu.  It  consisted,  besides  text,  of  a  general  map  of  China,  15  maps  of  individual 
Chinese  provinces,  and  a  general  map  of  Japan.  As  was  usual  with  Blaeu's  publications,  it  was 
offered  for  sale  both  piain  and  coloured.  Tlie  Atlas  Sinensis^  apart  from  the  technical  excellence 
of  its  production,  is  important  as  being  the  first  European  atlas  of  China.  It  remained  the 

106 


5 


■•    ir 


^ 


«^ 
^ 


X 


C  »INA 

Standard  ^coprapliical  vork  on  that  countn'  tili  thc  puMicaiicm  in  1737  of  D'Anville's  Atlas 
de  lü  Chine.  This  was  also  bascd  on  original  survcys  by  thc  Jesuits. 

As  was  usual  in  most  early  European  mnps  (i6tli-i8tii  ceniurics),  all  thc  prcceding  maps 
werc  gaily  dccoratcd,  maps  at  that  timc  bcin^^,  valucd,  not  only  for  purcly  pcographical  rcasons, 
but  also  as  impartinp  cvcn  if  in  slipht  dcprcc  pictorial  information  on  the  habits  and  customs 
ofthc  countries  dclincatcd.  For  examplc,  thc  map  of  Ortelius  is  decorated  with  elcphants  and 
dccr,  Tartar  tents,  ships  and  sca  monstcrs,  and  a  numbcr  of  wind  carriages  or  boats  for  sailing 
on  land.  De  ]odc  adorncd  his  map  with  ships,  and  in  his  border  vignettes  shows  Chinese 
cormorant  fishinp,  idols  and  wind  carriages.  Mercator  brought  his  cmbellishmcnts  up  to  date, 
inserting  an  illustration  of  a  native  junk  as  well  as  European  ships,  a  picture  of  a  crucifixion 
of  a  Christian  in  Japan,  and  a  drawing  of  a  Cliinese  wind  carriage  (this  last  copied  from  de 
jode,  only  rcverscd). 

^X'ith  thc  publication  of  the  Atlas  Sinensis ^  a  new  type  of  decoration  arose.  The  title, 
instcad  of  bcing  encloscd  within  intcrlacing  strap\^ork  Ornament,  was  now  surrounded  by 
large  figures  depicting  the  costume  of  the  area  shown  intermingled  with  various  products  of 
the  samc.  Embellishments  in  the  map  itself  were  rendered  far  less  prominent  or  discarded 
altogethcr,  decoration  being  confined  to  the  large  plaque  or  cartouche  containing  the  title  of 
thc  map.  Sometimes  an  exccption  was  made  for  the  scale  of  miles,  this  also  being  treated 
pictorially,  as  in  Van  Loon*s  map  of  China.  An  important  work  in  the  i8th  Century  was  Du 
Haiders  Dcscription  de  la  Chine ^  4  vols.,  folio,  1735,  illusirated  widi  maps  and  views.  Two  years 
later,  namely  in  1737,  appeared  the  Nouvcl  Atlas  de  la  Chine,  de  la  Tartaric  Chinoise,  et  du 
Thibet^  by  the  celebrated  geographer  D'Anville,  based  on  the  Jesuit  sur\'eys  of  1708-16,  made 
for  Kang-hsi.  This  contained  42  maps,  and  remained  the  principal  cartographical  authority 
on  China  during  die  rest  of  the  i8th  Century.  It  is  still  possible  to  purchase  examples  of  the 
works  of  Martini,  Du  Halde  and  D'Anville,  and  colleciors  may  Supplement  these  with  maps 
from  various  atlases  from  Piolemv  down  to  modern  times. 

Japan 

The  first-known  mention  of  map-making  in  Japan  is  made  in  the  Nihongi,  in  an  imperial 
edict  of  A.D.  646,  ordering  the  execution  of  local  survcys  for  the  use  of  central  authority.  In 
the  succeeding  centur^'  numerous  estate  and  administrative  maps  were  compiled. 

Gyogi  Bosatsu  (670-749)  is,  according  to  tradition,  the  most  venerable  figure  in  Japanese 
cartography.  He  was  a  Buddhist  priest  of  Korean  descent  who  migrated  to  Japan  in  his  youth. 
He  is  Said  to  have  travelled  extensively  in  Japan  and  helped  the  country  people  in  the  con- 
struction  of  roads,  canals  and  bridges.  He  is  credited  with  the  construction  of  a  map  of  the 
countr}-.  The  earliest-known  extant  map  of  Japan  is,  however,  one  in  the  possession  of  the 
Temple  of  Ninna  ji,  near  Kyoto.  This  map  is  presumed  to  be  of  the  Gyogi  type,  has  the  south 
at  the  top  of  the  map,  and  dates  from  1305.  The  Gyogi  type  retained  its  influence  for  eight 
centuries,  and  had  an  effect  on  Chinese  and  European  maps.  Towards  the  end  of  the  i6th 
centurv'  Japanese  scholars  came  into  contact  with  European  map-making,  and  in  the  first 
part  of  the  i7th  centur^'  this  was  reflected,  by  Japanese  artists,  in  the  execution  of  world  maps, 
severa!  of  which,  drawn  on  screens  during  this  period,  have  sur\'ived.  The  isolation  policy 
followed  by  the  Government  later  led  to  a  decline  in  geographica!  knowledge,  and  a  forward 
move  was  not  made  tili  Ishikawa  Toshiyuki  (Ryusen),  who  flourished  1688-1713,  and  com- 
piled general  maps  and  town  plans.  Ryusen's  maps,  beautifully  executed — for  he  is  said  to 
have  been  a  pupil  of  Moronobu — were  nevertheless  inferior  cartographically  to  some  of  the 
older  examples. 

The  next  name  of  importance  is  that  of  Sekisui,  who  in  1779  compiled  a  general  map  of 
Japan  which  considerably  influenced  his  successors.  Sekisui  was  the  first  Japanese  to  employ 
meridians  as  well  as  scale  in  his  map. 

107 


i^wi»^^wwp^igffi^ww^wppwpiiiwtwpi     I    '*'»■!  »'i'i.MWii  iurffwpiiPWP»i^wpg^pppppw<wti^^ 


^"^'^'^mmmmmm'^- 


PWP 


i*lMriMkAM*i 


i^kdMMiktfa 


mäsmutimmk 


mm 


A  s  I  A 


P 


In  ilic  Ctiily  |ijTi  ol  ilic  ipth  a*Tilur\-  attention  va^  turnccl  to  tlic  nc^rtli,  and  Mopariii 
1  i>kiinai  and  'I  akaliasi  Saku^aimon  niadc  niaps  ol  Jc7.o.  riic  most  notablr  ot  tlic  latci  majv 
nuikors,  j)n()r  lo  modern  iimes,  \\as,  liov^cvcr,  Ino  Tadutaka  (Chukri),  wlid  bctwecn  iSoo 
and  1816  niadc  an  cxccllrnt  drlailcd  siirvey  oftlie  wlh)lc  counirv. 

Japan  \va'>  not  known  lo  luirope  tili  a  far  hitcr  daic  tlian  C^liina,  and  European  maps  ol 
ihc  counirN  did  not  appear  tili  the  end  ol  tlte  161)1  centurw  Ürteliiis,  in  lii^  map  ol  the  East 
Indies,  I5"to,  drcvs  Japan  as  a  iat  little  island  somethini:  like  a  kiie,  wiili  a  lon^  tail  ofminute 
islands  at  its  jiead  and  tail.  A^  it  not  entirely  satisfied  with  this  confij:;uration,  he  ^a\e  an  cniirely 
diflerent  fii^iire  to  Jap:m  in  his  map  of  Asia  piiMislied  in  the  same  year  and  ilie  same  atlas. 
In  tliis  ease  Ja[)an  was  el(>n^ated  and  lost  its  iipper  tail.  Mercator's  map  of  Asia  follo^Ked  ihe 
same  m(»del  ior  Japan.  De  jode,  in  Ins  nia[^  ol  Asia,  ^ave  yet  another  vari^iiitni  lor  Japan. 
He  mapjX'd  it  roii^hly  in  the  shaju-  ol  a  thick  crescent  with  two  horns  pointini;  due  sout' 


1. 


Linseholen,  1S9V-6,  iised  the  same  eoncepiicni. 

In  159s  Onclius  puhlished  hi^  lirsi  separate  map  of  Japan.  This  was  compiled  by 
I  ailier  Ludovico  1  exena,  and  is  important  to  the  collecior  of  Japanese  maps  as  bein^  llie 
Standard  European  inaj)  ol  J^ipan  lor  many  years.  li  was  based  on  the  Gyo^i  tvpe  and  iis 
tnle  is  "Jaj^oniae  Insula  Descriptio  Ludox  ico  Tei>era  auctore."  ll  shows  the  island  of  Bunt^o 
runniivj,  north  and  souih  and  the  lar}:,er  island  Japonia  running  due  east  and  wesi.  Korea  is 
shown  as  a  narrow  island  10  the  east. 

The  I  exeira-Orielius  map  was  re-engra\ed  b\  Hondius.  He  omitied  the  auihor's  name 
and  contracted  ihe  title  to  ihe  sini^le  word  "Japonia."  It  was  practicallv  an  identical  copy  of 
Orielius  as  reirards  the  map  iisell,  two  names — **Fongo"  and  "Allias" — being  added,  one 
omiiied  and  two  changed.  The  most  noiiceable  alteration  was  ihe  addition  of  a  long  inscrip- 
rion  witliin  the  island  of  Kc^rea,  and  the  changing  of  the  decorations  by  the  Substitution  of  a 
naii\e  siiip  lor  one  of  the  European  \ essels  depicted  by  Ortelius.  Mercator's  variant  of  the 
T'exeira  inap  was  again  re-issued  bv  Jansson  about  1650,  without  any  change  save  in  the 
decorations  and  the  title,  whicli  was  ihen  amphhed  to  "Japoniae  nova  descriptio." 

About  ilie  same  time  the  Jesuit  Father  Briet  compiled  a  new  map  of  Japan  which  showed  a 
distinct  ad\  ance  on  the  1  exeira  map.  He  altered  some,  and  added  more,  place-names,  marked 
internal  boundaries,  and  considerablv  changed  tlie  contour  of  the  coast-Iine. 

Just  at  the  turn  of  the  Century,  Schenk  and  \  alck  printed  a  map  of  Japan  alter  Jansson,  and 
this  map  was  one  of  the  earliesi  to  show  land  to  the  north  of  the  main  island  ol  Japan.  This 
accreiion  was  called  "Landt  xan  Eso,"  and  a  considerable  gap  separated  it  from  the  mainland. 
Korea  on  this  map  was  still  marked  as  an  island. 

In  1750  the  Sieur  Robert  published  a  map  of  die  Japanese  empire,  and  this  at  last  began 
to  show  the  more  correct  north-eastward  sweep  of  the  islands,  with  Korea  correctly  given  as 
a  peninsula. 

AUTHORITIES 

Ahlenius  (K.).  **En  Kinesick  Värlskarta  fran  lyärhund"  {krifta  af  Kongl.  Human: ^tiska  Vetcnskaps- 

Samfundet  i  Upsala,  Vol.  VIII,  1902-4). 
Baddelev  (J.  f.).  "Father  Matteo  Ricci's  Chinese  >X'odd  Maps,  1 584-1608"  (R.G.S.J.,  Vol.  L,  1917)- 
Baker  (J.  N.  L.).  "Some  original  maps  of  the  East  India  Co.**  {Konin.  Nedcri  Aardrijkskundig 

Genootschap  2  Serie  decl  LIJI^  1936)- 
Beans  (G.  H.).  A  List  of  Maps  of  the  Tokugawa  Era  (Tail  Trees  Library-,  Jenkintown,  1963). 
Chavannes  (E.).  Bulletin  de  V Ecole  Francaise  de  V Extreme  Orient^  Avril-Juin,  1903. 
Cressey  (G.  B.).  "Evolution  of  Chinese  Cartography"  (Geogr.  Review^  1934). 
Crone  (G.  R.).  Seventeenth  Century  Dutch  charts  of  the  East  Indies  (Geogr.  Jnl.,  1943). 
Dahlgren  (E.  'N^'.).  "Les  Debüts  de  lacartographieduJapon'*(-'^rc^.^'£'r:^«/£jOr/cr7/a/fj,^/7Wa,  1911). 
Denuce  (J.).  Magellan.  La  Qucstion  des  A'luluqucs  et  la  Premiere  Circumnavigation  du  Globe  (Brüssels, 

1911). 

108 


*******  •  «^^  ^.  ^^ 


•mmtmm^mmmm»  »mimt 


M« 


dMMMrii 


A  M  i:  H  1  C  A 


1  W()  oihcr  mups  to  liavr  lon^  livcs  \N'crc  tlic  map  oftlic  worlcl  and  thc  map  of  America  in 
Münster's  Cosmof;raph\  Csec  Cha[)tcr  IV).  Miinstcr's  map  of  America  is  one  of  ilic  quaintest 
oi  tlie  i6tli  Century,  vitli  thc  Poriupucse  stanchud  off  ilie  coast  of  Africa,  the  Spanish  Standard 
in  thc  'N^  est  Indies,  and  a  represcntation  oi  Ma^ellan's  ship  in  the  Pacific.  South  America  is 
well  definecl  \\'itli  the  estuar\  vi  the  Plate,  but  North  America  has  a  west  coast  runnin^i.  due 
north  and  south,  and  Canada  is  rouphly  joined  to  New  Enp;land  hy  a  narrow  peninsula  (80). 

Kine's  "s^orld  map  wa'^  utilised  by  Mercator  in  1 538,  and  Mercaior's  \n  ils  turn  was  c(^pied 
by  Ant(mi()  Salamanca  in  Ivome.  Anothcr  world  map  of  Pine's  was  reproduced  bv  Cimerlmus 
in  1566.  Map  production  \n  Iialy  had  by  this  time  greatly  increased.  Gastaldi,  the  ^reatest  of 
tJie  Itahan  map-makers,  produced  a  fine  oval  world  map  in  M46.  This  was  cxceedinc;Iy 
populär,  and  v>'as  copied  h\  nunv  of  bis  contemporaries,  for  example  hy  de  ]ode  (155O, 
Forlani  (1560  and  1562%  V.  Berielli  (1562  and  1565),  L.  Bertelli  and  D.  Bcrtelli  (1568), 
Camocio  (i  569),  Ducherti  (1570),  Ortehus  and  Valgrisi. 

In  1545  Medina's  Arte  de  naucf^ar  was  printed  in  Valladolid.  This  work  contained  a  map 
of  the  Ämcvo  ÄhmJo,  one  c>f  the  very  few  printed  maps  from  Spanish  presses.  It  was  re- 
issued  wiih  a  slight  additK>n  in  Se\ille  in  1549,  and  in  later  editions  of  the  work  Nicolas  de 
Nicola\*s  map  was  copied  by  Camocio,  Forlani  and  Bertelli  in  Italy  about  1560. 

Oiher  works  10  contam  importani  maps  were  Ramusio*s  Foyages^  which  not  only  had  a 
world  map,  but  maps  and  plans  of  Mexico,  Cusco,  New  France,  Brazil,  etc.,  and  Girava's 
Cosmography  of  1556,  with  a  world  map  by  Vopel:  re-issued  1570. 

A  separate  map  of  Nortli  America  was  issued  by  Zaitieri  in  1566,  though  it  was  in  fact 
derived  from  the  westem  half  of  Gastaldi's  world  map,  and  a  fine  map  of  South  America, 
"La  Descrittione  di  tutto  il  Peru,*'  of  about  the  same  date.  Forlani  also  compiled  a  map  of 
Nonh  and  Soutli  America  x^hich  was  printed  in  1574,  and  a  large  undated  map  of  America  on 
nine  sheets  was  published  by  Bertelli  and  Camocio. 

All  the  preceding  maps  are  rare,  though  the  great  majority  have  been  reproduced  in  one 
form  or  another.  '^'e  nov.  come  to  the  standardised  atlases  of  Ortelius  (76)  and  Mercator, 
the  first  in  1570,  the  other  in  1595.  There  are  innumerable  editions  of  these  two  atlases  (see 
Chapter  V).  Both  contain  maps  of  America,  that  of  Ortelius  being  derived  from  Gastaldi, 
and  Mercator's  from  his  large  world  map  of  1564. 

Both  are  extremely  decorative,  with  large  cartouches  enclosing  the  title,  with  ships,  sea 
monsters  and  other  decorations.  Both  show  California  correctly  as  a  peninsula,  with  the  west 
coast  stretching  away  north-westward,  and  with  a  great  southern  continent  across  the  whole 
base  of  the  map.  The  St.  Lawrence  is  \^ell  delineated,  but  none  of  the  Great  Lakes  is  shown. 

Towards  the  end  of  the  Century  English  cartographers  made  important  contributions  to 
the  mapping  of  the  New  XX'orld,  Humphrey  Gilbert,  Frobisher,  Michael  Lok,  Robert  Thorne, 
Drake,  Ralegh,  Molineux.  ^^'illiam  Vl'hite:  in  this  period  also  come  the  great  collections  of 
voyages  by  Hakluyt,  De  Br\  and  Linschoten  (83),  all  of  which  have  important  maps. 

In  1 597  ''Ä'ytfleei's  Supplement  to  Ptolemys  Geography^'diS,  printed.  This  was  the  firs;  atlas 
to  deal  exclusivelv  with  America.  The  editions  of  this  work  are  as  follows: 

1597  folio,  Louvain,  19  maps.       1605   folio,  Douay,  23  maps  (4     161 1  folio,  Douay,  23  maps. 

1598  folio,  Louvain,  19  maps.  new  maps  on  East Indies).     161 5  folio,  Arnhem,  19  maps. 
1603  folio,  Douay,  19  maps.         1607  folio,  Douay,  23  maps. 

The  i7th  centur}'  sa^-  a  great  increase  in  the  number  of  maps  devoted  to  America.  In  the 
early  part  of  the  Century  many  of  the  most  important  maps  first  appeared  in  topographical 
works,  either  general  or  on  particular  areas,  such  as  Wright's  map  in  Hakluyt  (1600),  Smith's 
Map  of  Virginia  (1612),  \\  ood's  New  England  (1634),  the  maps  of  Champlain  (1606),  and 
Lescarbot  (161 8),  Tatton's  California  and  Mexico  (161 6)  (81),  and  general  works,  such  as 
De  Laet's  Nieuwe  WercUt  (1630)  and  Ogilby's  America  (1671)  (87). 

112 


MMMMteMMlIM 


KA»nY    DDTC  II     AM)     lASMAN     PlIMOl) 


Li 


)F 


Gyn^ 


1  121 


New  Zcaland.  1643  DisiDvrrcil  Tasninn. 

1769-70  vSurvcvcd  C-uptciir)  Cook. 
181  4  (  hrisiiaü  mi^^jr>n;iri('s. 

1839  N.Z.  C  nmpain  for  coKmisation. 

1840  Sovcrcignt)-  pn>elaimcd  ovt-r  North  Island  hy  Captain  Hobson. 

Pre-Jiscovcry  If'orU  Maps  shnuinf^  a  Grcat  Southern  ( nntincnt 

u5  [  D<--  lc)dt\  1^9"^-  Kiru\  1531-  Frobishrr,  1578.  Gastaldi,  1581:.  (iirava,  1 556.*  Hondius,  1637. 
La  Popt'linicrt',  M82.  Linschoicn  (1^98).  MtTcator,  15-58  and  1595.  Mun^ttT,  1540. 
Myritius,  1^90.  Oiirlius,  1570.  Porcactlii,  1572.  Purchas,  1625.  Plancius,  159^.  Quad, 
1608.  Schoner,  1520.  Vopt-l,  1543.  Wytflici,  1597. 

Asia  showinf^  /lu.stralta  Par,\  in  h<>ll<»ni  ii|i;hi-han(l  corntT  scparartd  frorn  Niw  Guinea  hv  a  iianow 
straii. 
Orrelius,  1570.  Morcator,  1595.  Hondius,  1603. 

East  Indics^  16 th  Century 

Ortclius.  Doubt  expressed  as  lo  ihc  insulariry  of  New  Guinea.  Bcach  pars  contineniis  Ausiralis 

shown  below  Java. 
Visscher,  1617.  Moluccas.  Similar  represeniation. 
De  Jode,  1593.  New  Guinea.  Large  exotic  land  below  New  Guinea. 

Early  Dutch — Pre-  Tasman 

Hondius.  N^'orld,  1630-3.  Shows  west  coast  of  Carpenraria  wiih  8  names. 

Ecckebrecht.  World,  1630-3.  In  addiiion  to  above,  shows  pari  of  ihe  west  coast  of  Australia 

with  6  names.  The  first  printed  map  to  show  the  west  coast.  Rare. 
Jansson.  East  Indies  (1633).  Duyfkin's  Eyland.  Lar.  4"  13'  3'. 
Piscator  (i.e.  Visscher).  World,  1639.  Carpentaria  with  8  names,  farther  to  west  Beach  prov. 

aurifera  below  Java. 
Hondius.  E.  Indies  (1640).  *t  lant  van  de  Eendracht  and  G.  F.  de  Wits  land. 
Blaeu.  E.  Indies  (1640).  Carpentaria  with  9  names  and  pari  of  north-west  coast  of  Australia 

with  4  names.  An  important  map,  the  best  10  appear  to  date. 
Dudley.  **Carta  particolare  della  costa  Australe  scoperta  dal!'  Olandesi,"  Asia  Carta  XVIII. 

Engraved  Lucini.  This  is  the  first  separately  printed  map  of  Australia.  It  depicts  Carpentaria 

and  gives  24  names.  Torres  Strait  lettered  *'Golfo  Incognito."  From  the  very  rare  sea  atlas, 

**Arcano  del  Mare/*  of  Robert  Dudley  (91). 
Sanson-Mariette.  "^'orld,  165 1.  Curious  configuration  to  Australia  showing  south  and  west 

coast,  but  no  north  coast:  **Beach"  only. 
Piscator  (i.e.  Visscher),   1652.  Retrograde  step,  greai.  southem  continent  shown  with  Beach 

below  Java. 
Jansson.  East  Indies,  1652.  Australia  calied,  *'Terra  del  Zur,"  9  names  in  Carpentaria,  and  coast 

from  De  Wit*s  Land  to  Nuyts  Land.  From  Jansson's  rare  marine  atlas. 
Similar  maps  were  issued  by  Colom,  Goos  and  De  A^'it.  Sanson*s  Moluccas,  1654,  shows  the 

discoveries  in  Carpentaria. 

Early  Dutch — Tasman  s  Period. 

Alphen.  East  Indies  (1660).  One  of  the  first  charts  to  show  Tasman's  Discoveries,  Tasmania, 

New  Zealand,  etc.  From  Alphen's  Zee  Atlas.  Rare. 
De  Wit.  World,  1660.  Australia  and  New  Zealand  according  to  Tasman. 
Van  Loon.  East  Indies  (1660).  Australia  according  to  Tasman  with  34  names. 
De  Wit.  East  Indies,  1662.  North  coast  of  Australia  after  Tasman. 
Thevenot.  (Australia,  1663).  The  First  French  map  o{  Australia  from  Thevenot*s  Relation  de 

divers  voyages,  Tasman*s  representation  copied  from  Blaeu*s  map  of  the  East  Indies  of  1659. 

In  the  first  issue  of  Thevenot*s  map  the  Tropic  of  Capricom  is  not  drawn  on  the  plate.  This 

map  was  copied  by  Bowen  in  1747. 

121 


'■^» 


"«*■ 


S(   ANDIN  A  VI  A 


A  fiirilici  afKancc  was  madc  in  IS43  ''^  ''^^  "(acrfc  vun  Oostlandt"  of  Cornelia  Antlu>nis7,. 
Np  cnpv  of  tlu'  original  is  rn>\v  kn(>\\'n,  hin  a  unicjuc  copv  of  ilic  srcond  issuc  (>f  tlif  map  In 
Arnold  Nicolai  of  Aniwcrp  is  prrscrxcd  in  1  Iclmstadi.  It  i».  a  wood-cut  on  o  lra\es.  T\\v 
woik  of  Anthonis/.  vas  copicd  bv  IVanir/ini  in  IloriK  155K,  cn^raNcd  1\\  Jac.  Bcssius  Bclii,a, 
l\v  Camocio  in  \  ciikc  1562,  and,  witli  sliglit  alicraiions,  hy  Üriclius  1570,  and  MtTcatoi 

A  cari()j:.raplK*r  (>f  notc  was  Marcus  Jordcn,  a  Holsteiner,  profcssor  of  mnthematics  in 
C opcnliii^cn.  IJis  map  of  Dcnmark  of  1552  is  now  lost,  and  his  map  of  H(>istein  o?  15^9  is 
onK  knoun  from  a  sin^lc  copy  in  Lcydcn.  Ii  was  printcd  in  Hamhurg  from  a  w»»od-block. 
The  fine  map  of  Denmark  in  Braun  and  Ho^enher^','s  Civitatcs  Orhis  Tcrrarum  ,  isSs\  the 
only  map  in  that  prcat  i6ih-century  collection  of  tov.n  plans,  was  compiled  by  J(>rden.  In 
ihis  same  work  (the  Civitattw)  arc  ihree  \'iew's  of  northern  lowns,  Beriten,  Stockholm  and 
C^openha)i,en.  All  re-issued  in  1657  by  Jansson  in  his  Thcatrum  Urhium,  with  Elsenor 
and  Ripen,  Freti  Danici,  Epis.  Othenaras,  and  Visbia  added.  The  inlluencc  of  the  Jorden 
map  was  considerable  as  it  was  adopted  by  OrteÜus  for  the  various  editions  of  his 
1  hcatnwi. 

Another  map  is  that  by  the  Zeno  broihers  in  1558.  This  map  of  the  north  dejei\ed  their 
contemporaries  and  even  enjoyed  a  spurious  reputatir)n  in  modern  times,  tili  the  ciscovery  of 
the  oriji;inal  Olaus  in  1886  and  the  Anthonisz  in  1903  revealed  the  true  source  of  their  supposed 
knowledge.  A  more  interesting  production  was  the  miniature  Atlas  ''Cosmos:raphia'  of 
J.  Homer,  the  first  to  give  representation  of  separate  Danish  isles. 

A  fine  map  was  produced  by  Lie\  en  Algoei,  *'Terrarum  Septentrionalium"  (a  copper-plate 
on  9  leaves)  in  1 562.  Again  only  one  example  is  known,  in  the  Bib.  Nationale,  Paris.  Ali2;oet's 
map  was  used  by  De  Jode  in  his  Atlas  of  1578  and  again  in  1593.  Both  editions  are  rare  and 
the  map  is  practically  unobtainable. 

No  history  of  Northern  map-making  of  this  period  w^ould  be  complete  withour  some 
mention  of  Tycho  Brahe,  the  Dane.  His  actual  cartographic  output  was  smalK  bu:  he  stood 
head  and  Shoulders  above  all  his  contemporaries  as  the  greatest  scientist  of  his  age.  His 
observatory  on  the  island  of  Hven  was  the  focal  point  for  students  and  scieniists  01  all  nations 
from  1576-97.  His  methods  and  geographical  teaching  were  spread  through  Europe  by  the 
practical  application  of  his  pupils,  among  others  the  greai  Blaeu.  In  the  Atlas  Mä:or  of  the 
latter  13  plates  are  dexoted  to  Hven  and  its  instruments. 

The  year  1570  is  for  Scandinavia,  as  for  other  lands,  a  tuming  point  in  the  histor\'  of 
cartography.  In  that  year,  on  22nd  May,  the  Thcatrum  Orbis  Terrarum  of  Abraham  Ortelius 
was  published,  the  first  uniform  world  atlas.  As  maps  in  book  form  stand  a  far  greaie:  chance 
of  survival  than  loose  sheets,  maps  from  this  period  onward,  though  still  rare,  have  sur\  ived 
in  greater  quantities  than  diose  that  preceded  them. 

Ortelius  besides  being  the  first  in  the  field  was  one  of  the  most  enterprising  of  publishers, 
keeping  his  atlas  up  to  date  by  adding  new  maps  from  time  to  time  in  succeeding  editions. 
The  Thcatrum  was  printed  in  Antwerp  by  the  great  Plantin  and  issued  both  piain  and 
coloured.  The  maps  of  Ortelius  are  always  attractive.  with  large  but  fairly  simple  title  car- 
touches  and  decorated  mile  scales,  and  usually  painted  in  bright  but  semi-opaque  colours. 
The  maps  of  Scandinavian  interest  are  as  follows: 

1570     Daniae  regni  typus.  Septentrionalium  regionem  descrip. 

1584     Daniae  regni  typus.  Cornelis  Antoniades  descrip.  Oldenburg  comit.  Laurennus  Melchior 

descrip. 
1 590     Islandia  (99).  Ded.  to  Frederick  II  of  Denmark.  Andreas  Velleius  descrip.  A.  Onel.  excud. 

1585. 
J595      Cimbricae  Chersonesi  nunc  Jutia  descrip.  Marco  Jordano  1595. 

Holsatiae  descrip.  Marco  Jordano  Holsato  auctore. 

126 


ANTWERP 

in  the  cAge  of 
Tlantin  and  "Brueghel 


by 
John  J.  Murray 


DAVID  &  CHARLES  :  NEWTON  ABBOT 


Antwerp 

takc  ovcr  thc  chorcs  of  cngraving.  Throughout  his  ycars  at 
Duisburg,  hc  was  a  faithful  corrcspondcnt  of  Plandn  and 
Ortclius. 

From  his  study  hc  kcpt  abreast  of  thc  latcst  travcl  ac- 
counts.  Hc  modificd  his  conceptions  of  Africa  aftcr  thc 
observations  of  thc  Portuguesc  explorcrs  Bartholomco  Diaz 
and  Vasco  da  Gama,  and  his  latcr  maps  of  North  America 
show  it  scparated  from  Asia.  On  thc  othcr  band,  his  maps 
indicatcd  a  northwest  passagc  to  thc  Orient. 

Today  the  cfforts  of  Mercator  are  rccognizcd  as  para- 
mount  in  the  ficld  of  sixteenth-century  cartography,  but  at 
thc  timc,  to  thc  gcncral  public,  Abraham  OrtcHus  (1527- 
98)  was  the  shining  light  in  the  disciplinc.  Gdlcd  by  one 
writer  "the  complete  Antwcrpian,"  Ortclius  from  his 
native  city,  which  presented  him  with  thc  "winc  of  hon- 
our,"  firmly  establishcd  thc  rcputation  of  the  Nethcrlands 
as  a  Center  for  thc  production  and  publication  of  maps. 

Mercator  inspired  and  encouraged  him,  and  he  brought 
out  in  1570  the  Theatntm  orbis  terrarum.  R.  V.  Toolcy 
commented  in  Maps  and  Map-Makers:  "Thc  publication  of 
this  atlas  markcd  an  epoch  in  the  history  of  cartography.  It 
was  thc  first  uniformly  sized,  systematic  coUection  of  maps 
in  the  countries  of  the  world  based  only  on  contemporary 
knowledgc  since  thc  days  of  Ptolemy  and  in  that  sense  may 
bc  called  thc  first  modern  atlas." 

Thc  Theatmm  is  a  tribute  to  thc  scholarship  and  unsclf- 
ishncss  of  many  mcn.  Mercator  may  have  conccivcd  thc 
idca,  but  Ortclius  supplicd  Mercator  with  Information. 
Mercator  caused  Ortclius  to  bc  Icss  the  dilettantc,  less  thc 
publishcr,  and  more  thc  scientist.  Ortclius  assemblcd, 
amassed,  and  formulatcd  the  collection;  Mercator  clabor- 
ated  and  organized  it. 

Others  assistcd,  among  them  March  Laur6n,  who  did  thc 

128 


"To  gazc  in  thcsc  books" 

topography  of  Bicrvlict;  Martin  de  Vos,  who  was  consultcd 
on  thc  omamcntation  so  important  in  prodoctions  by  thc 
Flcmish  school;  Gilles  Hooftman,  thc  fintndal  dircctor  of 
the  projcct;  Gilles  Coppcns,  who  printcd  and  sold  thc 
edidon;  thc  Plandn  Workshop  that  assistcd  in  making  thc 
engravings,  but  not  as  much  as  Abraham  Vcrhocvcn  and 
Mijnkcn  Licfrinck;  Ferdinand  and  Ambroisc  ArseniiB, 
grandsons  of  Frisius,  who  printcd  thc  world  map;  and  Jean 
Surhon,  Chr6ricn  Sgroot,  and  Egide  Bulonius,  who  did 
important  individual  maps.  Thc  one  notable  Omission  was 
G6rard  de  Jode's  map  of  Scandinavia, 

Thc  Theatmm^  which  popularized  thc  study  of  gcogra- 
phy  and  went  through  a  numbcr  of  edidons,  becamc  thc 
model  for  the  Flcmish  style  in  cartography,  oosdng  that  of 
thc  Italians.  This  style  "in  thc  rather  too  claboratc  form 
given  it  by  thc  Dutch  aftcr  thc  fall  of  Antwerp . . .  prcvailcd 
all  ovcr  Europc  right  down  to  about  1 700."  Although  thc 
Italian  Symbols  were  prcscrvcd,  thc  coloring  rcvivcd  the 
tradidon  of  the  Middlc  Agcs,  with  bluc  scas  and  rivtirs, 
green  woods,  red  towns,  etc.  Thc  borders  and  cartouchcs 
catered  to  an  agc  that  rcvclcd  in  color.  Thc  former  wcrc 
narrower  and  Icss  prominent,  but  the  lattcr  subsrituted 
"strapwork"  for  a  wooden  f  rame  around  the  ddc  fillcd  with 
every  omamental  design  that  thc  pattem  books  could  de- 
vise.  Thc  lettering  was  Italic;  that  is,  the  fine  "coppcr-platc 
band  which  thc  engravers  uscd  and  thc  wridng  mastcrs 
taught." 

In  thc  eyes  of  thc  world,  thc  Theatrum  was  OrtditB'f 
finest  achievement.  In  the  ficld  of  cartography,  his  best 
contribudon  was  an  adas  of  the  Nethcrlands,  and  Germania 
inferior,  which  was  done  in  1 586  and  edited  by  van  Vricnts 
in  1603.  Thc  bibliographies  that  Ortclius  enclosed  with  his 
adases  added  litde  to  the  knowledgc  of  cartography,  but 

129 


} 


( 


4m 


r 


Antwerp 

arc  valuablc  bccausc  Ortclius,  coUcctor  that  hc  was,  prc- 
scrved  information  on  the  State  of  geography  and  cartog- 
raphy  of  bis  day  which  otherwisc  would  havc  bccn  lost 
His  carlicr  maps  showed  Lowcr  California  to  bc  a  pcnin- 
sula,  although  cditions  after  his  death  show  it  as  an  island. 
His  conception  of  North  America,  although  incorrcct, 
stimulated  Dutch  and  English  explorers  to  search  for  north- 
wcst  and  northcast  passagcs.  The  cdition  of  1595  shows 
rather  well  the  course  of  the  Congo  River  as  verified  in  the 
nineteenth  Century  by  Livingstone,  Stanley,  and  others. 

Qosely  associated  with  Ortelius  was  the  cartographer 
and  linguist  Arnold  van  der  Mylen,  who  persuaded  Ortelius 
to  write  the  Trisor  geographique,  in  which  geographica! 
and  other  terms  of  the  ancients  were  translated  into  modern 
phraseology.  Ortelius  also  befriended  Pieter  Heyns  and 
commissioned  him  to  do  a  Flemish  edition  of  the  Theatmm 
and  an  abbreviated  Version  of  it  suitable  for  young  students. 
The  engraver  Philippe  Galle  drew  the  portrait  of  Ortelius 
found  in  the  Theatmm  and  a  series  of  prints  for  Hcyns's 
Epitome.  Frans  Hogenberg,  friend  to  both  Mercator  and 
Ortelius,  conceived  from  the  Theatrum  the  idea  of  the 
Civitas  orbis  terrarum,  still  the  most  magnificent  of  all  city 
atlascs,  which  he  did  with  Georg  Braun,  with  help  from 
Joris  Hoefnagel.  All  but  the  first  volume  was  done  outside 
Antwerp,  however,  because  Braun,  a  German  visitor,  and 
Hogenberg  were  forced  to  flee.  Ortelius  collected  views 
and  plans  for  them  and  assisted  them  in  other  ways  to  com- 
pile  the  Civitas,  which  at  the  time  was  considered  a  Supple- 
ment to  the  Theatrum.  In  the  making  of  maps,  the  plan  of 
Antwerp  by  Virgilius  Poloniensis  and  Cornelis  Graphaeus 
(1565)  is  an  outstanding  extant  example  of  sixtecnth-cen- 
tury  Flemish  cartography. 

Like  Hogenberg,  many  eminent  cartographers  had  to 

130 


"To  gazc  in  these  books'* 

flee  Antwerp  and  the  Surround  ing  coontryside  in  the  face 
of  religious  persecution.  The  list  is  formidable.  Mercator 
and  son  Rumoldus,  Orteleanus,  Jodicus  Hondius,  Pieter 
Heyns,  and  Philippe  Galle  are  only  a  fcw.  Many  were  snc- 
cessful  in  their  new  homes.  Guillaume  Tavcmier,  for  ex- 
ample, was  so  well  receivcd  in  Paris  that  his  son  who  carricd 
on  the  business  was  raised  to  the  rank  of  baron  by  Louis 
XIV.  With  most  of  those  cartographers,  Ortelius  remained 
in  close  communicadon,  and  he  often  helped  them  fintn- 
cially. 

Outside  the  brilliant  circle  of  Ortelius  was  the  de  Jode 
family.  Ortelius  avoided  them  perhaps  because  he  wts 
jealous  of  old  G6rard,  or  perhaps  because  the  family  origi- 
nally  had  been  Jewish.  The  latter  reason  sccms  to  fall  short, 
however,  because  there  was  a  time  when  Girard  de  Jode 
(i  515-91)  and  Ortelius  apparently  had  a  cordial  rclation- 
ship.  G6rard  in  1547  entered  Saint  Lucas  Guild  as  an 
"engraver  and  print  scller,"  the  same  year  that  Ortelius  was 
enscribed  as  an  "illuminator  of  maps." 

G6rard  came  from  an  ardsdc  Nijmegcn  family  and  by 
1555  had  cut  a  number  of  cngnravings,  aided  in  his  work  by 
the  brothers  Jean  and  Lucas  Deutecum.  The  works  were 
cxtremely  well  done,  and  G6rard  soon  bccame  onc  of  the 
most  populär  map  cngravers  in  Antwerp.  A  map  of  France, 
Amplissima  tabula  Galliae^  appeared  in  about  1568,  fol- 
lowed  closely  by  an  important  collection  of  German  maps 
in  which  G6rard  showed  the  courses  of  the  Rhine  and 
Danube  plus  all  the  important  overland  routcs. 

This  latter  work  anticipated  the  Theatrum,  but  the  maps, 
designed  to  be  detached  and  seid  separatcly,  had  no  system- 
atic  Organization.  De  Jode  and  Ortelius  not  only  went  often 
to  the  same  sourccs  but  at  times  employed  the  same  ef>- 
gravers.  The  only  instance,  however,  in  which  Orteliw 

»3« 


/ 


I 


^*k 


l< 


CA 

■AA^7\ 


\ 


ANTIQUE  MAPS 

A  Collector^ s  Handbook 


Carl  Moreland  &  David  Bannister 


y^'- 


7 


J 


> 


Ei«       ' 


►  !!► 


Longman     L^ondon  c^  iW«  y'öryfe 


MAP  M AKEKS 


1612 


I 


h 


162) 


1628 


1650 


1655 


1675 


1754 


Jodocus  Hondius  II  tnd  Jan  Jansson  thc 

Eldcr    (avcragc    sizc    170  190  ><  210-250 

mm) 

1615,  1614,  1620,  1621  Rc-issued 

>X'illiam  Stansby:  London 

Maps  includcd  in  Purchas  Hu  Piigrimes  by 

Samuel  Purchas.  Maps  printed  from  thc 

1607  plates 

Jan  Jansson 

Maps  ncwly  cngravcd  by  Pictcr  van  den 

Keere  and  Abraham  Goos  (average  size 

180-190  X  230-245  mm) 

1628,  1630(2),  1631,  1634(2),  1648,  i6)i 

Re-issued 

Johannis  Cloppenburgh 

Maps  re-cngraved  in  slightly  larger  format 

(average  size  210-220  x  270-280  mm) 

1632,  1656  Re-issued 

Thomas  Cotcs/W.  Saltonstall:  London 

Issucd  as  Historia  Mundi  with  English  tcxt: 

maps  printed  from  the  1 607  plates 

1637,  1659  Re-issued 

Jansson's  Heirs:  Janssonius  van  Waesber- 

gen:  no  text 

1676  Re-issued 

Henri  du  Sauzct 

1738  Re-issued 


1578 


GERARD  DE  TODE  f.  MOQ-QI 
CORNELIS  DE  JODE  (son)  1568-160O 

Gerard  de  Jode,  born  in  Nijmcgen,  was  a  cartographer, 
engraver,  printer  and  publisher  in  Antwerp,  issuing 
maps  from  1555  more  or  less  in  thc  samc  pcriod  as 
Ortclius.  Hc  was  never  able  to  offcr  very  serious 
compctition  to  his  more  busincsslike  rival  although, 
ironically,  hc  pubÜshed  Ortclius*s  famous  8-sheet 
World  Map  in  1564.  His  major  atlas,  now  cxtremely 
rare,  could  not  bc  publishcd  until  1578,  eight  ycars 
after  thc  Tbeatrum,  Ortclius  having  obtaincd  a  mono- 
poly  for  that  pcriod.  Thc  enlargcd  rc-issue  by  his  son  in 
1593  is  more  frcquently  found.  On  the  death  of 
Comelis,  the  copper  plates  passed  to  J.  B.  Vrients  (who 
bought  thc  Ortclius  plates  about  thc  samc  time)  and 
apparently  no  furthcr  issue  of  thc  atlas  was  publishcd: 
however,  at  Icast  one  furthcr  issue  of  thc  Polar  Map, 
^.  1618,  is  known. 

Gerard  de  ]ode 

1555  World  Map  by  Gastaldi 

1564  World  Map  by  Ortclius  (8  shccts) 


Speculum  Orhis  Terramm 

M93   Rc-issued   by   Corneli5  de  Jode  as 

Speculum  Orhis  Terrae  (112  maps) 


Comelis  de  jode 
1 589  \X'()rld  Map 

1592  Gallia  Occtdentalis 

c.  1595  Thc  4  Continents 

c.  1598  Bclgium 


ABRAHAM  ORTELIUS  I528-98 

Abraham  Ortcl,  better  known  as  Ortclius,  was  born  in 
Antwerp  and  after  studying  Greck,  Latin  and  math- 
ematics  set  up  business  there  with  his  sister,  as  a  book 
dealcr  and  *painter  of  maps*.  Travclling  widely,  especi- 
ally  to  thc  great  book  fairs,  his  business  prospered  and 
hc  cstablished  contacts  with  thc  litcrati  m  many  lands. 
On  one  such  visit  to  England,  possibly  secking 
temporary  refuge  from  religious  pcrsccution,  he  met 
William  Camden  whom  he  is  said  to  have  encouraged 
in  thc  production  of  thc  Britannia. 

A  turning-point  in  his  carcer  w^as  reached  in  1564 
with  thc  publication  of  a  World  Map  in  eight  shccts  of 
which  only  one  copy  is  known:  other  individual  maps 
followed  and  then  -  at  thc  Suggestion  of  a  friend  -  he 
gathered  together  a  collcction  of  maps  from  contacts 
among  European  cartographers  and  had  them  cn- 
gravcd in  uniform  sizc  and  issucd  in  1570  as  thc 
Theatrum  Orhis  Terrarum  (Atlas  of  thc  Whole  World). 
Although  Lafreri  and  others  in  Italy  had  publishcd 
collcctions  of  *modern'  maps  in  book  form  in  earlicr 
ycars,  thc  Theatrum  was  the  first  uniformly  sized, 
systematic  collcction  of  maps  and  hcncc  can  bc  callcd 
thc  first  atlas,  although  that  term  itsclf  was  not  used 
until  twcnty  ycars  latcr  by  Mcrcator. 

The  Theatrum,  with  most  of  its  maps  clegantly 
cngravcd  by  Frans  Hogcnbcrg,  was  an  instant  success 
and  appearcd  in  numcrous  editions  m  different  lan- 
guagcs  including  addcnda  issucd  from  time  to  time 
incorporating  the  latest  contcmporary  knowlcdge  and 
discoverics.  Thc  final  edition  appearcd  m  161 2.  Unhke 
many  of  his  contemporarics  Ortchus  noted  his  sources 
of  information  and  in  thc  first  edition  acknowledgc- 
ment  was  made  to  cighty-scvcn  different 
cartographers. 

Apart  from  the  modern  maps  in  his  major  atlas, 
Ortclius  himsclf  compilcd  a  scrics  of  historical  maps 
known  as  thc  Parergon  Theatri  which  appearcd  from 
1 5  79  onwards,  somctimcs  as  a  separate  publication  and 
somctimcs  incorporated  in  the  Theatrum, 


(/> 


(/> 


§.5 


t/»     p    13 


5  §  e "  g  S  S     l^^s--^  ^- 


11^  i  3. 


CN 


(/l 


O    M      >    " 


I 

i 

I» 

•8 


o  3  o 

r?     <^     3 


8-3-1  '^3  Sl  § 

3  2  o^  S-  j^  3  .  J  ^ 


3    :? 

o     0 


3    n 


:^  9  E.  •  = 


«••^  «ik    .>*.. 


— »■■«M»<»— xMpi  II 1 1  tili  w  xMutwri« 


►■<»^  ptii  iiiMfci^o— fc 


HMWMM^M 


H  ^»  11  Ulli«  Hilf 


■PMMiiaaatMSWMMMtcstwMtoi 


« 


tjL  o  ^C  ^^  »^irTfnEr  15 


coRNELis  DE  JODE     Totiits  Orbis  Cofiniti  Universalis  Descriptio.  This  rare  World  Map  datcd  1 589  was  cngravcd  and  signcd  by  Gcrard  de  Jode  prior  to  bis  dcatb  in 
1591.  It  was  included  in  bis  son's  Atlas  publisbcd  in  1595. 


o 


■*«M*a** 


(      ) 


( 


m-  ■■—    ■»  ■  ■■■  ■  i*«»t* 


t^M^  iGZo  öf 


(\  iUfcJ€^v<M^^  J\ 


~i 


Slf  A^U^  -  \hOOf1oH 


P^er^  (k  'XA  if^ 


I  .11    M     1        I 


'^6!f^\^':.. 


.--»»..  .^IMÄ-fe..    ^— -..»^JWitt 


49« 

» 

[l.Enl626,leP.DeHooghe 

pied  k  Rome,  et  obtint  du 

[ordre  la  oonfirmatioD  de  la 

|>lie  k  Gand.  Cctte  r6forme 

[e  k  Louvain  cn  1681,  oü  le 

le  ötait  prieur  a  cette  6po- 

[ovincial  cn   1634,   le  z616 

(it  admcttre  a  Bruxelles,  et, 

apres,  il  eutla  consolation 

lopt^  par  tous  les  couvents 

ue,  de  rAllemagne  et  de  la 

mplisaait,  pour  la  deuxieme 

ons  de  proviDcial  lorsqu'il 

uxelles,  a  la  suite  d'une 

lie.  Son  Corps  fut  enterr^ 

[lu  chapitre,  au  couvent  de 

c  une  6pitaphe  que  rap- 

theca  Carmelitana,  p.  261. 

looghe  a  laisse  :    lo  Den 

van   Ome  L.  Vrouwe  van 

melvs  wonderJick  om  haere 

\ende  kelpe  in  *t  leven  ende 

ler  nae.  Nu  op  een  nieuw 

\nde  verklaert.  Te  Ghendt, 

m  Kerckhove,  1629,  vol. 

[-264  pages,   imprimö  en 

dques. 

\eca   Carmelitana  attribue 

Hooghe  les  ouvrages  sui- 

re  s'ils  sont  imprimes  ou 

\do  bette  vivendi  liber  I.  — 

\ima  Trinitate  über  I.  — 

univerta  philoBophiiB. 

E.-H.-J.  Reuseni. 

^"rs,  Biblioiheca  Carmelitana, 

US,  Chorographia  sacra  Bra- 

—  Daniel  m  Virgine  Maria, 

Speculum  Carmelitanum.  — 

ibltographie  gan.oise,  II,  p.  27. 

erateur  du  xviiie  siecle, 
public  :  Lettres  missives, 

u-lS  ;  on  en  connalt  plu- 
publi^s  80US  le  titre  de 
familieres  et  autres  mis- 

IM  des  MerveiÜes  et  de  la 
dies  le»plys  considerables 

<•  et  d'un  Abrege  de  Vhvi- 
enrichi  d*une  ample  Ex- 

^liange  et  un  Formulaire 

\nge,  nauvellement  mis  en 

tos,  maitre  d'icole.  Li6ge, 

iojibid.,   1750;   ibid., 

766;   ibid.,  1778.  — 

famili^es  et  autres  mis- 


493 


DE  HUYDEVETTERE  -  DE  JODE 


idi 


i 


iives,  Ott  rjrt  de  bien  vivre,  de  bien par- 
ier, d'icrire  et  de  nSgocier,  enirem^ies  de 
däaüs  curieux  d'Eistoire,  de  Oiographie, 
de  Physique,  suivies  d'un  petit  Traiti  sur 
le  Commerce,  les  Changes,  etc, ;  nouvelle 
idition  exactem^nt  revue,  corrig,  (sie)  et 
augmentie  d'un  Abrigi  de  Vhistoire  de 
Liege.  Li6ge,  1791 ;  ibid.,  1792,  petit 
in-8o.  L'abr^g6  historique  de  la  ville  de 
Li6ge  qu*on  trouve  dans  ce  recueil  n'est 
pas  tout  s  fait  depourvu  de  m6rite,  et  les 
consid^rations  sur  Tinstruction  t6moi- 
gnent  de  la  sagacite  de  Tauteur. 

Aug.  Vander  Meench. 

Bccdeli^vre,  Biographie  li^geoise,  t.  2,  p.  335. 
---yiTOü.Levensbeschryviugen,  byvoegsel.  —  De 
Tneux,  Bibliographie  lUgcoise. 

mm  HiJVDE¥ETTERK  {Louis- Joseph), 
hagiographe  et  chanoine  du  chapitre 
cathedra!  de  Saint-Martin,  a  Ypres,  n6 
a  Ypres  dans  la  deuxieme  moiti^' du 
xvie  sifecle,  et  mort  dans  cette  ville  le 
1 5  mai  1 633 .  II  entreprit  un  pelerinage  a 
Rome  et  publia,  äson retour,  lesouvrages 
suivants  :  lo  Descriptio  variorum  locorum 
sacrorum.  —  2o  Synopsis  vita  sanctorum 
Anvers,  Trognez,  1628,in-4o._  3oUne 
traduction  du  latin  en  flamand  de  la  Fie 
de  sainte  Marguerite  d' Ypres  et  du  bien- 
heureux  Segher,  son  confesseur,  imprim6e 
a  Ypres  chez  FrauQois  Bellet,  1622. 


J.-J.-J.  Vareecke. 


Fo 
grap 


•npens.  —  Piron,  Levensbexchryving. 
hie  de  la  Flandre  occidentale. 


Bio- 


•E  JAECHER  (Fran^ois),  poete ,  chan- 
sonnier,  dramaturge  flamand,  naquit  a 
Nieuport  en  1785,  et  mourut  a  Bruges, 
le  6  mai  1852.  Son  6tat  d'entrepreneur 
de  travaux  publics  et  les  fonctions  ad- 
ministratives qu'il  remplit  dans  sa  ville 
natale  sous  le  gouvemement  hollandais 
ne  rempßcherent  point  de  se  livrer  a  des 
travaux  litt^raires. 

Ses  principales  pieces  de  th6ätre  sont : 
Degraef  Thesauro  of  M  Regtsgeding.  — 
De  Nieupoortsche  Lepeldief,  piece  en  trois 
actes.  —  De  Tooveraer  by  toeval,  op^ra- 
comique.  —  De  Wraek,  piece  en  trois 
actes.  —  De  Misstappen  eens  jongelings, 
piece  en  deux  actes.  —  Het  Beleg  van 
Nieupoort,  drame  historique  en  plusieurs 
tableaux.  —  La  Familie  JFeterstons  et 

BIOCR.  NAT.  — T.  V. 


Jakske  tnet  tijn  fiuiije,  com^dies  entre- 
mfil^es  de  chant. 

Les  ouvrages  de  De  Jaegbtr,  tres-fa- 
vorablement  accueillis,  furent  couronn^s 
dans  diff^rentes  villes,  a  Bruges,  a  Cour- 
trni,  a  Ypres,  etc.  e^j,,  v««bergb. 

Piron,  Levensbeschruinngen.  —  !Merl    Let- 
terkundig  jaerboek,  18S3. 


mm  JODE  {Arnould),  gravenr  au  bu- 
rin, nö  a  Anvers,  le  9  mars  1638,  tra- 
vailla  dans  les  Pays-Bas  et  en  Espagne. 
Fils  de  PiEiftRE  De  Jode  le  Jevne,  il 
n'eut  pas   d*autre  maitre  que  lui,  soit 
pour  les  principes  de  l'art  du  dessin, 
soit  pour  la  pratique  du  burin.  Eni 65 8, 
la  maitrise  lui  fut  conferee  dans  la  gilde 
de  Saint-Lnc,a  Anvers.  On  ignore  quand 
et  pourquoi  il  passa  en  Angletcrre,  mais 
on  le  trouve  a  Londres,  lorsdu  terrible 
incendiequi,  en  1666,d6truisit  80,000 
maisons.  Ce  s^jour  est  constatepar  Tin- 
scription  de  la  belle  estampe  qu'il  grava, 
a  cette  ^poque  ,   d'apres   Antoine  van 
Dyck,   VEnfant   Jesus   embrassS  par  le 
petit  Saint  Jean  :  —  A.  Van  Dyekpinxit, 
Amoldus  de  Jode  sculpsit  Londoni,  tem- 
pore incendii  maximi.  In-fol.  cn  haut. 
Ce  tableau  etait  alors  dans  le  cabinet  de 
Pierre  Lely,  a  qui  la  planche  est  d6di^e 
par  Richard  Thomson  :  bien  cx6cut6e 
et  d'un  burin  moelleux,  eile  est  dcvenue 
rare.  •  Les  ouvrages  d'ArnouldDe  Jode, 
disent  Huber  et  Rost,   soit  qu'on   les 
considere  relativement  au  dessin,  soit 
qu*on  les  envisage  par  rapport  a  la  par- 
tie  m^canique  de  Texöcution,  sont  infc- 
rieurs  a  ceux  de  son  pere  et  de  son  aieul. 
Ses  meilleures  gravures  sont  ses  por- 
traits.  •  De  ces  derniers  on  cite  :  Petrus 
Lely,  peintre  de  Charles  Jcr,  roi  d'An- 
gleterre,   se  ipse  delineavit ;   Alexandre 
Browne,  portrait  plac6  en  iH^  de  son  ' 
Ars  pictoria,  d'apres  Jacq.  Huysmans; 
Catherine  Howard,   duchesse  de   Len- 
nox, d'apres  A .  van  Dyck,  que  H.Brom- 
ley,  dans   son   catalogue,  attribue  par 
erreur  a  P.  De  Jode,  tous  trois  in-fol.; 
le  Cardinal  PaUavicini,  d'apres  Tiziano 
Vecello,  in-4o.  Ses  principales  estampes 
6pisodiques  sont :  VJ^ucation  de  VAmour 
par  Mercure,  oü  se  voit  V6nus,  ailöe, 
d'apres  le  tableau  d'Antoine  Allegri  (le 

7 


# 


495 


DE  JOD£ 


496 


Corr^ge),  appartenant  alors  a  Charles  I«r. 
Grav^  a  Londres.en  1667,  par  Abn.  Dk 
Jode,  en  format  grand  in-folio.  Belle  et 
rare  estampe.  —  La  Madeleine ^  en  buste, 
d'apres  Van  Dyck,  in-folio  en  ovale.  — 
PayBoge  boisS,  par  un  tetnps  de  pluie, 
avec  Sclairrie,  de  Louis  De  Vadder,  grav^ 
en  1658  a  Anvers,  in-fol.  en  largeur. 
—  Quelques  autres  paysages,  d'apres 
Jacques  Fouquieres.        £dm.  d«>  Böttcher. 

Frangois  Basan,  Dictionnaire  des  graveun 
anciens  et  modernes.  -  Huber  et  Rost,  Manuel 
des  amateurs  et  des  curieux  de  Vart.  —  Ch.  Le 
Blanc,  Manuel  des  amateurs  d'estampes.  — 
P.-J.  Mariette,  Abecedario :  Notes  sur  ies  arts  et 
ies  artistes.  —  Revue  d'archiologie  et  d'histoire, 
t.  I«r.  4859. 

mm  J9BE  {Corneille)  ,  g^ographe , 
graveursur  cuivre,  n6  en  1668  a  Anvers, 
et  non  en  1562,  comme  Tindique  Le 
Blanc;  mortaMons,  le  17  octobre  1600. 
II  n'^tait  point  le  pere  de  G^rard  De 
Jode,  le  graveur  anversois,  ainsi  qua  le 
disent  Huber  et  Kost,  sans  pr^ciser 
r^poque  de  sa  naissance,  mais  le  frere 
aine  de  Pierre  De  Jode  le  Vieux.  Cos- 
mographe  instruit,  homme  de  science  et 
de  moBurs  regulieres,  il  voyagea  en  Nor- 
w6ge,  en  Danemark,  en  Islande  et  dans 
quelques  autres  contr6es  lointaines,  que 
fit  mieux.  connaltre  la  publication  de 
868  cartes.  Dans  la  CoUection  Van 
Hulthem  (Bibliotheque  royale  de  Bel- 
gique),  au  no  14356,  est  mentionn^  : 
CoRNELii  DE  JuD-Sis  {sive  de  Jode)y 
antverpianiy  Speculüm  orbis  terrarum. 
Antterpia,  Arnoldus  Coninx,  sumptilms 
vidu€P  et  haredum  Gerardi  de  JuDitis, 
1593  ,  in-folio,  avec  de  nombreuses 
cartes;  ouvrage  rare  et  peu  connu.  Dans 
la  Bibliotheca  belgica,  du  chanoine 
J.-Fr.  Foppens,  est  cit6e  une  seconde 
publication  cosmographique,  intitul6e  : 
Introductio geographica  in  tabulas Europa. 
Asia,  Africa  et  America y  a  se  (Cornelio 
de  Judais  sive  de  Jode)  evulgatas,  1595, 
in-folio.  Apres  avoir  amasse  quelque  L 
richesse  pendant  ses  p6r6grinations,  et 
surtout,  en  dernier  lieu,  en  Espagne, 
oü  il  travailla  assez  longtemps,  il  resolut 
de  rentrer  dans  son  pays.  Mais  comme 
il  6tait  d^fendu,  par  des  edits  royaux, 
d'exporter  de  TEspagne  de  grandes 
quantit6s  d'or,  il  s'avisa  d'un  stratageme 


qui  lui  fut  plul  fatal  que  ne  Teüt  6t6  la 
perte  m6me  de  «on  p^cule  :  il  se  fit  oon- 
fectionner  une  sous-cotte  et  un  pectoral 
entierement  en  or,  Ies  revßtit  sous  ses 
vßtements  et  se  mit  ainsi  en  route. 
Durant  son  voyage,  un  froid  mortel  le 
saisit,  et,  presque  au  terme  de  sa  course, 
pres  d'atteindre  Anvers,  sa  ville  natale, 
il  expira  a  Mons,  en  Hainaut,  a  l'ftge  de 
trente-deux  ans.  Ces  d^tails  sont  confir- 
m68  par  T^pitapbe  que  ses  freres  firent 
placer  au-dessus  de .  sa  tombe ,  dans 
r^glise  primaire  de  Sainte-Waudru,  a 
Mons,  oü  il  a  6te  enseveli. 

D.  0.  M.  S. 

CORIfEUO  DE  JODE,  AlfTVERPlANO 

COSMOGEAPHO  CLARISS. 

VITA,  ERDDITIONE  AG  MORIBUS  IMSIGNI  : 

QUI   CUM    HORVEGIAM,  DANIAM, 

ISLANDIAM,  ALIASQUE  REMOTAS  REGIONES 

TTPIS  EVULGAIIDIS,  PERLUSTRASSET, 

BAC   ITER   EX  HISPAMIA   FACIENS 

MORBO  CORREPTUS 

OBIIT    XVII   OCTOBRIS  CID.ID.C. 

JETATIS  VERO  SUiE  XXXII. 

FRATRES    MCESTI  POSS. 

VITA  MORI  DEDERAT,  MORS  VIVERE,  VITA  LABORES 

CUM  LACRIMIS,  LiCTAM  MORS  DEDIT  BUIC  REQUIEM. 

Edro.  De  Busscher. 

Huber  et  Kost,  Manuel  des  amateurs  et  des 
curieux  de  Vart,  4801.  —  J.-Francois  Foppens. 
Bibliotheca  belgica,  4739.  —  Bibliotheca  Hulthe- 
miana,  4836.  —  Cb.  Le  BlaDc,  Manuel  de  l'ama- 
teur  d'estampes. 

BE  JODK  {Gerard) y  geometre,  gra- 
veur sur  cuivre,  sur  bois  et  chalcographe- 
6diteur,  n6  a  Anvers  en  1521,  selon 
Huber  et  Rost,  Malp6  et  Ch.  Le  Blanc, 
et  non  en  1 541 ,  conune  le  dit  Immerseel , 
et   Tadmet    Chret.    Kramm;    mort  en 
1591.  II  6tait  fils  de  GiiRARD  De  Jode, 
geographe  et  graveur,  d*origine  hollan- 
daise  (Nimegue),   dont  on  ne  connait 
guere  Ies  oeuvres,  que  Ton  confond  peut- 
6tre  avec  Ies  siennes  :  c'est  d'eux  que  des- 
cendit  la  remarquable  lign6e  flamande 
des  graveurs  de  ce  nom  patronymique, 
qui,  touset  a  titres  divers,  marquerent 
dans  la  science  et  Ies  arts  graphiques. 
G6rard  eut  deux  fils  artistes  :  Corneille 
De  Jode,  Tainö,  geographe  et  graveur; 
Pierre  De  Jode,  dessinateur  et  graveur, 
surnomme  le  Fieux,  pour  le  distinguer 
de  son  fils,  portant  le  m^me  pr6nom  et 
exerQant  la  m6me  profession  que  lui.  G6- 
rard  De  Jode  entra,  dit-on,  au  Service  de 
Tempereur  Charles-Quint,  mais  se  d6mit 


/yn'.  f 


i 


196 

)luÄ  faUl  que  ne  Tcüt  €i€  la 
de  8on  p6cule  :  il  se  fit  con- 

ine  sous-cotte  et  un  pectoral 
en  or,  les  revfitit  sous  ses 

|et   86   mit   ainsi   cn  route. 
voyage,  un  froid  mortel  le 

resque  au  terme  de  sa  course, 

'ndre  Anvers,  sa  ville  natale, 

4ons,  en  Hainaut,  a  TÄge  de 
ans.  Ces  d6tail8  sont  confir- 

fpitapbe  que  ses  freres  firent 
lessus  de .  sa  tombe  ,  dans 
laire  de  Sainte-Waudru,  a 

|l  a  6te  enseveli. 

,       D.  0.  M.  S. 

ELIO  DE  JODE,  ANTVERPIARO 
koSMOCRAPHO  CLARISS. 
flUITIONE  AC  MORIBDS  WSIGM  : 

CDU    NORVEGIAM,  DAMAM, 

I,  ALIASQUE  REMOTAS  RECIONXS 
.^VULCARDlS,  PERLÜSTRASSET, 
flTER  EX  HISPAMA   FACIESS 
MORBO  CORREPTUS 

T    XVII  OCTOBRIS  CID.ID.C. 
fcTATIS  VERO  SUiC  XXXII. 
JfRATRES    MflESTI  P08S.  __^, 

Iderat,  mors  vivere,  vita  ubores 

|iS,  LiETAM  MORS  DEDIT  HCIC  REQUIEM. 
Edm.  De  BoMcher. 

iosl,  Manuel  des  amateurs  et  des 
art,  4801.  —  J.-FranQois  Foppens. 
i'lqica,  1739.  —  Biblioiheca  Hulthe- 
—  CD.  Le  Blanc,  Manuel  de  l'ama- 
>es. 

JK  (Gerard),  g^ometre,  gra- 
[ivre,  sur  bois  et  chalcograpbe- 
]d  a  Anvers  cn  1521,  selon 
kost,  Malpc  etCb.  Le  Blanc, 
[541 ,  comme  le  dit  Immerseel , 
Chr^t.    Kramm;    mort   en 
lait  fils  de  G^rard  De  Jode, 
dpraveur,  d'origine  hollan- 
legue),   dont  on  ne  connait 
»uvres,  que  Ton  confond  peut- 
fs  siennes  :  c'est  d*eux  que  des- 
remarquable  lign6e  flamande 
irs  de  ce  nom  patronymique, 
It  a  titres  divers,  marquerent 
lience  et  les  arts  graphiques. 
1  deux  fils  artistes :  Corneille 
l'ain6,  g6ographe  et  graveur; 
Jode,  dessinateur  et  graveur, 
le  Fieux,  pour  le  distinguer 
L  portant  le  mßme  pr^nom  et 
m6me  profession  que  lui.  G6- 
le  entra,  dit-on,  au  service  de 
Charles-Quint,  mais  se  d^mit 


497 


DE  JODE 


198 


^•. 


K 


bientöt  de  son  emploi,  sans  doute  trop 
assujettissant,  afin  de  pouvoir  se  consa- 
crer  avec  plus  d*activite  a  Tötude  scien- 
tifique,  a  la  pratique  du  burin  et  a  la 
publica tion  de  recueils  g^ographiques. 
II  ötablit  a  Anvers  un  commerce  d'es- 
tampes,  pour  lequel  il  voyagea  assez 
fröquemment,  surtout  en  France.  Ce 
commerce  fut  continu6  par  sa  veuve, 
ainsi  qu'on  le  voit  par  les  gravures  de 
Pierre  De  Jode  le  Vieux  qu'elle  6dita  : 
les  CiNQ  Sens  (en  cinq  feuilles),  eipri- 
m6s  par  des  divinit6s  et  des  sujets  de  la 
vie  commune,  P,  de  Jode  fecit,  vidtia 
0er,  de  Jode  excudit;  —  le  Christ  chez 
NicoDiME,  P.  de  Jode  sctäpnt,  vidua 
Gerardi  de  Jode  excudit;  — rADORATiON 
DES  BERGERS,  Adam  van  Ort  invenii  (sans 
indication  de  graveur,  mais  qui  est  de 
P.  Le  Jode  le  Fieux),  Fidua  Gerardi  de 
Jode  excudit.  Cosmograpbe  instruit,  et 
artiste  babile,  il  publia  des  recueils  de 
g6ograpbie  et  des  ouvrages  grapbiques 
estim^s  traitant  de  certaines  sp6cialit6s 
decoratives.  II  a  ex^cut6  des  estampes 
bistoriques  et  religieuses,  ainsi  que  de 
beaux  portraits.  On  a  de  luiaussi  quel- 
ques epreuves  de  gravures  sur  bois,  rares 
et  tres-peu  connues.  II  signait  du  mono- 
gramme  G.D.J.  —  Dans  le  catalogue 
de  la  Collection  Van  Hultbem  (Biblio- 
tbeque  royale  de  Belgique),  on  trouve 
mentionnee,  au  n»  9284  :  une  collection 
de  quatre  recueils  d 'estampes,  gravis  et 
publiSs,  en  1555  et  annees  suivantes,  ä 
Anvers,  par  G^rard  De  Jode  le  Fieux, 
graveur  et  marcband  d*estampes :  lotreize 
Compartimenta  avec  deviseSy  Anvers  1555; 
— r  2o  treize  autres  Compartimente  avec 
devises,  1557;  —  3©  treize  Grotesques 
invent^s  par  Jean  Vredeman  De  Vries ; 
—  40  seize  estampes  de  toutes  especes 
de  Caryatides,  Thermes,  etc.,  invent^s 
par  le  mßme,  petit  in-fblio ;  et  au 
no  9287  :  Parvuß  Mundus  (auQtore  Laur. 
Houtano),  Antv.  circa  1579,  in-4o  fig. 
Ornd  d  chaque  page  d'une  estampe  gravee 
par  Gir,  De  Jode.  La  formule  du  n©  9284 
a  fourvoye  le  biograpbe  Cbr^t.  Kramm. 
Les  quatre  recueils  ont  6te  gravis  par 
Frans  Huts,  artiste  n^erlandais  du 
xvie  siecle,  et  seulement  iditis  par  Gi:- 
RARD  De  Jode,  qui,  sur  les  titres  de  ces 


recueils,  assez  rares  ai^'oordliui,  n'est 
point  appel6  le  Fieux,  I.  Mmii4xmm  varia-^ 
rumque protractionum  {compttrtimenta  vul- 
gus  pictorum  vocat)  libeüma  uiüissimuSf 
tarn  recens  delineatus  per  Johannem 
Freedntannum  Tritium.  Gebabdvs  Ju- 
DiEUS  excudebat  Aniterpime,  MDLV  • 
Titre  grav^  et  onze  plandMs  in-4o  en 
bauteur.  II.  Fariarum  protractionum 
(vulgo  compartimenta  vocami)  cumpicto* 
ribus  Omnibus  propter  tenuUmtemy  tum  et 
studiosis  propter  auctorum  aenlentias  ubi- 
que  insertas,  libeüus  apprime  uiilis  atque 
copiosus.  Antverpia  apud  Gerardum  Ju- 
DiEüM.  Anno  MDLVII.  Titre  grav6  en 
baut,  portant  les  initiales  FH  {Franfois 
Huys)  et  douze  plancbes  iii-4o,  moiti6 
en  baut.,  moiti6  en  larg.  III.  Grottesco : 
in  diversche  monieren  zeer  ckierhjck  ^ 
bequaem  en  oirboorlijck  voor  »chüders, 
glaesschrijverSy  beeldsnijdert  en  al  die  de 
chierlyche  Ornamenten  der  jimtique  bemin- 
neu ,  ghemaeckt  by  JohanM  Fredeman 
Friese.  Wthghegheven  door  Geraert  de 
Jeude.  Sans  mill6sime.  Titre  grav6  en 
larg. ,  et  douze  plancbes,  dont  5  en  baut, 
et  7  en  larg.  IV.  Caryatidum  (vulgus 
Termas  vocat)  nve  Atlantidmm  multifor- 
mium  ad  quemlibet  architeciure  ordinem 
accommodatorum  cetUuria  prima  in  usum 
kujus  artis  candidatorum  arHßdose  exco- 
gitata.  —  Feelderley  dieverse  Termen  op 
de  F  orderte  der  Edificien  tot  behoef  alle 
beelt  ende  steenhouwers,  scrinweriers  ende 
alle  constelicke  houtwerken,  ofte  alle  die 
de  Antiecf^se  compartiment^che  cieraet 
beminnen.  Geinventeert  duer  Johannes 
Freedman  Friese.  Gerard  J)E  Jode 
excudit.  Titre  grav6  en  larg.,  et  seize 
plancbes  num6rot6es,  toutes  en  larg. 

On  mentionne  les  oeuvres  suivantes 
de  Gerard  De  Jode  :  une  collection  de 
vingt-neuf  Portraits  de  papes,  de  format 
in-4o,  publies  en  1585  ;  le  Triomphe 
r omain  y  par  Martin  van  Heemskerck, 
suite  de  douze  plancbes  in-4o  ;  Memora- 
bilium  Novi  Testamenti  templo  gestorum 
icones  elegantissimi  ac  ornatissimi,  suite 
de  treize  sujets  ^pisodiques,  avec  con- 
structions  arcbitecturales ,  in-folio  en 
largeur,  qu'on  lui  attribue,  bien  qu'elle 
ne  porte  que  Tinscription  :  Antverpia 
excudebat  Gerardi  de  Jode;  le  grand 


r.- 


199 


DE  JODE 


too 


Crueifement  de  JiBus-Ckrui  entre  lei 
deux  larroM,  d'apres  Michel- Ange  Buo- 
narotti  (non  indiqu6),  belle  estanipe, 
au  baut    de    laquelle   on  lit    :    Pater 

dimitte    Ulis ,    en   trois 

feuilles  in-folio,  r6unies  en  largeur,  et 
sign^e  :  G.  De  Jode.  —  Le  Bon  Pasteur, 
la  Sainte  Triniti,  le  Combat  spirituel  du 
chritieriy  d'apres  Martin  De  Vos,  la  Cha- 
riU,  par  Adrien  De  Weert,  quatre  pl. 
in-folio  en  larg.  —  Saint  Jiröme  en  me- 
ditation,  du  Titien  (1565),  in-folio  en 
larg.,  qu'a  tort,  dit  Le  Blanc,  Heinecke 
attribue  ä  Corneille  Cort,  Tbabile  maltre 
hollandais.  G6rard  De  Jode  s'öloigna  du 
faire  usuel  des  artistes  en  renom  de 
son  temps,  tels  que  les  Ck)llaert  et  les 
Wiericx;  il  choisit  un  grain  plus  fort, 
comme  Coraeille  Cort.  De  lä  provient  la 
fausse  attribution  du  Saint  JMme  en 
meditation. 

En  relations  suivies  avec  Ortelius, 
Tauteur  dxiTheatrum  orbis  terrafum,  G6- 
rard  De  Jode  6tait  fort  estim6  par  ce 
savant  cosmograpbe.  II  fut  Tun  des  plus 
feconds  ^diteurs  de  cartes  du  xvii«  siecle, 
ainsi  que  T^tablit  Joachim  Lelewel  dans 
son  Histoire  de  la  giographie  du  moyen 
dge;  en  1579,  il  s'adressa  ä  Tarchidue 
Matthias,  pour  obtenir  des  lettres  d'oc- 
troi  et  de  privil6ge,  afin  de  pouvoir 
6diter  et  vendre,  a  Texclusion  de  tous 
autres  6diteurs,  deux  •  Cartes  de  des- 
CRIPTIONS,  •  i'une  du  pays  et  comte 
d'Artois,  l'autre  du  pays  ,  et  princi- 
paulted'Orenges,  •  le  tout  en  tres  ample 
forme,  n'ayants  jamais  par  cy-devant 
este  mises  en  lumiere.  •  La  requßte  fut 
apostill^e  favorablement  le  2  novembre 
1579.  (Pinchart,  extrait  aux  archives 
du  Nord.  —  Lille.)  En  1568,  il  avait 
publi6  a  Anvers  la  description  de  la 
Gaule  (Descriptio  GAULiiE,  impressa 
Antverpi(B).  En  1585,  G6rard  De  Jode 
fit  paraitre  ä  Anvers  un  Tableaü,  en 
fonnat  in-folio  max.y  devenu  extrßme- 
ment  rare,  et  grave  par  Adrien  Hubertus, 
dont  le  nom  ni  Toeuvre  calligraphique 
ne  sont  renseignes  dans  aucun  diction- 
naire  ou  manuel  de  graveurs.  Ce  tableau, 
tres-curieux,  a  pour  titre  :  Ordo  uni- 

VERSI     ET    HUMANARÜM      8CIENTIARÜM 

PRIMA  MONUMENTA.  Au  milieu  est  une 


belle  t/te  d*homme,  qui  sert  a  exposer 
les  fonctions  des  cinq  sens  et  pr^lude  au 
Systeme  cranologi^,  dont  le  D'  Gall  fut 
rinitiateur  moderne.  Au  bas  sc  Toit  Tin- 
scription  :  Excudehat  Antverpia  Gkrar- 
DU8  DE  JoDE,  sub  signoßoreni  aurei,prope 
Bunam,  inplatea  Catline  veste.  — Srulpsit 
Adrianus  Hubertus,  1585.  Cetaper^u 
de  toutes  les  connaissances  humaines  a 
6t6  compose  vers  1681,   a  Rome,  par 
Andr6   Baccius,    et    d6di6  a    rillustre 
Jacques  Boncompagnus,   duc  de  Sara, 
marquis  de  Vignola,  etc.  —  II  cxiste 
un  Portrait  de  GiRARD  De  Jode,  mar- 
chand  d'estampes,  repr6sent6  en  mi-corps 
et  ayant  entre  les  mains  un  rouleau  de 
gravures.  Au  bas  de  la  plancbe  est  la 
marque  de  H.  Goltzius.  Ce  portrait  ne 
porte  pas  le  nom  de  G6rard  De  Jode, 
mais  seulement  ses  armoiries. 

Edin.  De 


J.-Fr.  Foppens,  Bibliotheca  belgiea.  Brux., 
4739.  —  Huber  et  Rost,  Manuel  des  amuueurt  de 
l'art.  Zürich ,  4808.  —  Malp«,  Notieet  sur  les 
graveurs,  etc.  BesanQon.  —  Ch.  Le  Blanc,  Ma- 
nuel de  l'amateur  d'estampes.  Paris.  4856.  — 
Chra.  Kranim,  Levens  en  werken  der  holt,  en  vi. 
schilders,  beelthouwers,  graveurs,  elc,  4864.  — 
Alex.  Pinchart,  i4rcAit;e»  des  arts,  486Q-4863.  — 
Abecedario  de  P.-J.  Marielle,  4851-486i. 

BE  JODE  (Pierre)  le  Fieux,  dcssina- 
teur,  graveur  ä  Teau-forte  et  au  burin, 
ne  k  Anvers  en  1570 ;  mort  en  cette  ville 
le  29  aoüt  1634.  Pils  de  Gerard  De 
Jode,  YAnversois,  il  apprit,  sous  la 
direction  patemelle,  les  principes  du 
dessin  et  de.la  gravure.  Apres  avoir 
fr6quent6  Tatelier  d'Henri  Goltz  ou 
Goltzius,  ä  Harlem,  il  se  rendit  en  Italie, 
afin  de  se  perfectionner  dans  le  dessin, 
et,  durant  son  s6jour  a  Rome,  cette  terre 
classique  des  arts,  il  grava,  d'apres  de 
grands  maitres  italiens,  plusieurs  re- 
marquables  estampes.  En  1601,  il  re- 
vint  dans  sa  ville  natale,  prit  la  maitrise 
dans  la  gilde  de  Saint-Luc,  se  livra  avec 
ardeur  a  ses  travaux  et  s'attacba,  des 
lors,  ä  reproduire  des  tableaux  de  pein- 
tres  flamands.  II  6tait  devenu  excellent 
dessinateur  et  son  style  6tait  moins  ma- 
ni^r6  qu'a  l'^poque  oü  il  quitta  son  pre- 
mier  maitre,  Henri  Goltzius.  Iltravailla 
aussi  quelque  temps  ä  Paris,  oüiHtait 
venu  avec  son  fils,  Pierre  De  Jode  le 
Jeune;  ils  y  ex6cuterent  ensemble  des 


L 


{ 


l 


too 

iine,  qui  §ert  a  cxposer 
les  cinq  tens  et  pr^lude  au 
J^,  dont  le  Dr  GaU  fut 
)denie.  Au  bas  ae  voit  Tin- 
''cudebai  Antverpia  Gerak- 
imb  iignofloreni  aurei,prope 
itea  Catline  veate. — Sctdpsit 
iBEBTUS,  1585.  Cet  apercju 
connaiasances  humaines  a 
vers  1581,  ä  Rome,  par 
[us,    et   d6di6   a   rillustre 
compagnus,  duc  de  Sara, 
Vignola,  etc.  —  II  existe 
lle  GiRARD  De  Jode,  mar- 
hpes,  repr68ent6  en  mi-corps 
Ire  les  mains  un  rouleau  de 
bas  de  la  plancbe  est  la 
;.  Goltzius.  Ce  Portrait  ne 
nom  de  G6rard  De  Jode, 
lent  ses  aiiDoiries. 

Edln.  De  BuMcher. 

Ilens,  Bibliotheca  helgica  Brux., 
Il  et  Rosl,  Manuel  des  amateurs  de 

4808.  _  Maljxft,  Notices  tur  les 
,  Besan^n.  —  Ch.  Le  Blanc,  Ifa- 
.|/eifr  d'esiampes.  Piris.  4856.  — 
L  Levens  en  werken  der  holl.  en  vi. 
hhouttrert,  graveurs,  etc.,  4864.  — 
L  Archive»  des  arts,  4860-4863.  - 

P.-J.Mariettc,  4851-4861 

»K  {Pierre)  le  Vieux,  dessina- 

ur  a  Teau-forte  et  au  burin, 

h  en  1570 ;  mort  en  cette  ville 

1634.  Pils  de  G£rard  De 

\nver8ois,   il  apprit,   sous  la 

)atenielle,  les  principes  du 

Ide.la  gravure.  Apres  avoir 

Tatelier   d'Henri    Goltz    ou 

Harlem,  il  se  rendit  en  Italic, 

)erfectionner  dans  le  dessin, 

son  scjour  a  Rome,  cette  terre 

les  arts,  il  grava,  d*apres  de 

liitres  italiens,   plusieurs  re- 

estampes.  En  1601,  il  re- 

i  ville  natale,  prit  la  maitrise 

|dede  Saint-Luc,  se  livra  avec 

-es  travaux  et  s'attacha,  des 

•roduire  des  tableaux  de  pein- 

nds.  II  6tait  devenu  excellent 

|ir  et  son  style  6tait  moins  ma- 

r^poque  oü  ilquittason  pre- 

»^e,  Henri  Goltzius.  II  travailla 

vjue  temps  ä  Paris,  oü  il  6tait 

Ic  son  fils,  Pierre  De  Jode  le 

Is  V  ex6cuterent  ensemble  des 


201 


DE  JODE 


S02 


• 


I 


plancbes  pour  le  fonds  du  chaleographe 
et  marchand  d'estampesBon-Enfant.  Ses 
gravures  ^pisodiques,  ainsi  que  les  por- 
traits,  qu*il  traitait  avec  un  ögal  succes, 
sont  estim^s  par  les  connaisseurs.  On  cite 
de  son  oeuvre,  composö  d'environ  cent 
plancbes  de  diflferents  formats  :  lo  Le 
Jugement  demier  ^  c^lebre  tableau  de  Jean 
Cousin,  appartenant  jadis  a  l'^glise  des 
Minimes,  a  Vincennes,  lez-Paris,  gran- 
dissime  estampe,  formte  de  douze  feuilles 
ou  plancbes  in-folio  reunies;  c'est  la 
gravure  la  plus  colossale  que  Ton  ait 
publice.  2o  Estampes  de  format  grand 
in-folio  en  largeur  :  la  Sainte  Familie 
dans  un  paysage ,  du  Titien  (Tiziano 
Vecellio) ;  la  Vierge-Mere  ivanouie  devant 
Jesus  couronne  d*ejnnes^  par  Fr.  Vanni. 
So  In-folio  en  largeur  :  VAdoration  des 
Bergers,  d'apres  Adam  vai!  Oort  ;  le 
Christ  donnant  les  clefs  d  saint  Pierre  y 
de  P.-P.  Rubens;  le  CouronnemetU  de 
sainte  Catherine,  par  P.-P.  Rubens  ;  le 
Bouffon  ä  la  chouette,  de  Jacq.  Jordaens ; 
le  Carnavalä  Venise,  parL.  Pozzoserrato. 
4o  In-4o  :  la  Vierge-Mere  ^t  VFhtfant 
Jisus,  du  Titien;  le  Christ  ckez  Nico- 
deme,  par  Adam  van  Oort;  la  Decollation 
de  Saint  Jean-Baptiste,  par  P.-P.  Ru- 
bens; le  Mariage  de  sainte  Catherine^  par 
le  Titien;  un  Prince  ä  table  avec  ses 
courtisans,  tableau  d'Adrien  Van  de 
Venne,  en  largeur;  le  Pouvozr,  figure 
par  une  femme  couronnee  par  la  Pru- 
dence,  allegorie  dans  le  style  de  Rubens. 

II  grava  et  publia  aussi  plusieurs 
suites  :  La  Vie  de  sainte  Catherine  de 
Sienne,  douze  plancbes,  avec  titre,  au 
mill68ime  de  1606,  petit  in-folio  en 
largeur,  d*apres  Fr.  Vanni ;  Modes  des 
peuplesdeVEurope,  parSebastienVrancx, 
dix  pl.  en  baut. ;  deux  Fues  de  Venise,  par 
L.  Pozzoserrato.  — Parmi  ses  portraits, 
onmentionne  particulierement :  Johannes 
Boccatius  (Jean  Boccace),  TiTiAJi  pinxit , 
Petre  de.  JoDE/m^,  A.  Bon-Enfant 
excudity  in-folio ;  Ery  eins  Puteanus  (Henri 
Dupuy),celebre  savanthollandais,  in-4o; 
Ferdinand,  comte  palatin  du  Rhin,  par 
P.-P.  Rubens,  ovale;  Philippe  III ,  roi 
d'Espagne ,  ovale  ;  Ambroise  S^inola  , 
surnomm6  le  Grand  geniral,  in-4o. 

Le  biograpbe  boUandais  Chret.  Kramm 


cherche  a  se  persuader  qu'il  y  eut  trois 
Pierre  De  Jode,  graveurs :  P.  De  Jode 
le  pere^  —  V.  De  Jode  le  Vieur,  — 
P.  De  Jode  le  Jeune.  Ses  arguments 
embrouill^s  sont  contraires  aux  donn6es 
de  tous  les  autres  biograpbes.  Pierre  De 
Jode  le  Vieux  a  form6  de  bons  61eves  : 
P.  De  Jode  le  Jeune,  Gaspard  Dooms, 
Jean  De  Coninck  et  Corneille  Coeck. 
II  s'est  mari6,le  4  aoüt  1602,aAnver8, 
avec  Suzanne  Verbulst,  dont  il  eut  deux 
fiUes  et  un  fils. 

Edm.  De  Buttcber. 
M£mes  sources  que  pour  G&ard  De  Jode. 


JODE  (Pierre)  le  Jeune,  dessina- 
teur,  graveur  au  burin  et  a  Teau-forte, 
n6  ä  Anvers,  le  22  novembre  1606;  date 
de  d^ces  inconnue.  Fils  de  Pierre  De 
Jode  U  Vieux,  il  re^ut  son  instruetion 
artistique  dans  la  maison  patemelle,  et 
fit  de  si  rapides  progres,  que  bientöt  il 
se  distingua,  comme  son  maltre,  par  la 
correction  grapbique  et  le  maniement 
du  burin.  En  1628,  Pierre  De  Jode  le 
Jeune  fut  admis  a  la  maitrise  dans  la 
gilde  anversoise  de  Saint-Luc  et  6pousa , 
quelque  temps  apres,  Elisabetb  Loomans, 
dont  il  eut  un  fils  :  Arnould  De  Jode.  On 
ignore  s'il  a  s6journ6  en  Italic ;  mais,  ä 
Paris,  oü  il  s'etait  rendu  avec  son  pere, 
vers  1631,  dans  l'int^röt  de  leur  com- 
merce de  gravures,  il  travailla  quelque 
temps  a  des  plancbes  episodiques  et  a 
des  portraits  pour  des  marcbands  d'es- 
tampes.  Au  dire  de  Fr.  Basan.  cetartiste 
est  Tegal, dans  plusieursde  ses  estampes, 
des  meilleurs  graveurs  de  son  ^poque 
{Dict.  des  graveurs  anciens  et  modernes). 
Ses  portraits,  surtout  ceux  qu'il  executa 
d'apres  Antoine  van  Dyck,  sont  parfai- 
tement  trait^s  et  fort  appr^cies.  Au  ju- 
gement d'Huber  et  Rost  {Manuel  des 
curieux  et  des  amateurs  de  Vart),  il  m6rite 
d'^tre  plac6  sur  le  mßme  rang  que  ses 
contemporains  les  Bolswert,  Luc  Vor- 
sterman  et  Paul  Pontius.  Son  oeuvre 
compte  plus  de  trois  cents  productions . 
Jesus- Christ  guirissant  le  paralytique , 
composition  remarquable  d'Antoine  van 
Pyck,  est  une  des  productions  de  la 
meilleure  maniere  de  P..  De  Jode  le 
Jeune  ;  mais  son  cbef-d'oeuvre  est   le 


r 


103 


DE  JODE 


904 


Saint  Auguitin^  eve'qut  d'Hippone,  ado- 
rant  le  mystere  de  la  aainte  Trinitty 
d 'apres  le  tableau  de  Van  Dyck,  a  An- 


vers. 


Parmi  ses  estampes  historiques  et  re- 
ligieuses  degrand  formal, on  distingue: 
les  Trois  Grdcea,  de  P.-P.  Rubens, 
belle  planche  de  format  gr.  in-folio ;  la 
Visitation  de  la  Vierge^  reproductiou  de 
Tun  des  volets  de  la  Deacente  de  croix  de 
la  cathedrale  d'Anvers,  belle  et  rare 
estampe ;  Venus  sortant  des  ondes  (Yen  us 
ORTA  MARi)  et  VAlliance  de  la  Terre  et 
de  la  Mer  (CtbIile  et  Neptüne),  du 
m^me  maitre ;  une  Sainte  famille^  du 
Titien  (Tiziano  Vecellio) ;  YAdoration  des 
bergers  ou  la  Nativite  et  le  Miracle  de 
Saint  Martin  de  Tours,  d*apres  Jacq. 
Jordaens,  deux  grandes  et  süperbes 
pieces ;  Renaudsurpris  dla  vue  des  charmes 
d' Armide  (1664),  par  Ant.  van  Dyck. 
—  Saint  Augustin  en  extase  soutenu  par 
des  anges  :  K.  van  Djqk  pifixit»  P.  de 
Jode  Junior  scidpsit .  Ant.  Bon- 
Enfant  excudit.  —  Sainte  Familie  et 
Allegorie  de  la  Paix  (Pax  omnia  rercm), 
*  d'Abraham  van  Diepenbeek;  la  sainte 
Vierge  et  Venfant  Jesus,  par  £rasme 
Quellin ;  le  Christ  chez  Nicodeme  et  Saint 
Francis  adorant  Jesus  dans  sa  er  ecke, 
demi-figures,  effets  de  nuit,  par  G6rard 
Seghers.  —  Saint  Augustin,  eveque  d'Hip- 
pone,  couronne  par  la  Religion  :  P.  de 
JoüEfecit;  Saint  Jean-Baptiste  au  desert, 
P.  DE  Mol  pinxit.  Au  rang  de  ses  meil- 
leurs  portraits  sont  inentionnes  ceux 
qu'il  grava  d'apres  les  originaux  d'An- 
toine  van  Dyck  :  d'abord  le  sien,  Petrus 
DE  Jode  Junior,  in-folio,  8e  ipse  sctdpsit; 
puis  ceux  des  peintres  Jacques  Jordaens, 
Corneille  Poelenbourg,  d' Utrecht,  Jean 
SneUincx([t%  chairs  traitees  a  l'eau-forte), 
Adam  De  Coster,  de  Malines, /?>c/oritoc- 
tiuMy  et  le  statuaire  Andre  Colynn  de 
Note.  Puis  :  Genevieve  d*  Urphe,  duchesse 
douairiere  de  Croy  ;  Jeanne  de  Blois ;  le 
comte  Jean  de  Tserclaes  de  Tilly ;  le  duc 
Albert  de  Friedland,  comte  de  Wallen- 
stein, en  cuirasse ;  Antoine  Triest , 
Vlle  6v6que  de  Gand,  Diodore  de  Thul- 
den,  professeur  a  Louvain ;  Henri  Liberii, 
de  Groningue,  organiste  a  la  cathedrale 
d'Anvers,  d'apres  le  mßme  maitre;  Tho- 


mas Ricciardi  (1  631),  Simon  Voet  del, 
P.  DE  Jode  Junior  tculp.  Parisiis,  iii-4o; 
Petrus  de  Francaviüa ,  architecte  et 
Bculpteur  du  roi  de  France,  d'apres 
Jacques  Bunel.  P.  de  Jodefecit,  in-folio. 
L'iconographe  hollandais  Phil.  Van  der 
Kellen,  dans  le  Catalogue  raisonni  tfes- 
iampes  de  Vicole  hoüandaise  et  ftamande, 
du  docteur  De  Ridder,  d  Utrecht,  attribue 
cette  gravure  ä  Pierre  De  Jode  le  Vieux. 
—  11  en  est  de  mßme  du  portrait  de 
Jean  de  Tserclaes  de  Tilly. 

Pierre  De  Jode  le  Jeune  collabora 
activement  au  Recueil  de  portraits  de 
peintres,  sculpteurs,  graveurs  et  archi' 
tectes,  public  en  1649,  par  Jean  Meys- 
sens,  peintre-graveur  et  chalcographe  a 
Anvers,  sous  le  titre  de  :  Images  de  divers 
hommes  d'esprit  sublime  qui,par  leur  art 
et  Science,  debvront  vivre  eternellement ,  et 
desquels  la  renommiefaict  estonner  le  monde, 
format  in-4o.  II  a  foumi  les  portraits  sui- 
vants  :  Jacques  d^ Arthois ,  Jean  Cassiers, 
Luc  Faid herbe,  Gerard  Hond hörst,  Jacques 
Jordaens,  Nicolai  Knüpf  er,  Pierre  van 
Lint,  Paul  Pontius,  Er asme  Quellin,  Cor- 
neille Danker  ts  de  Ry,  Egide  Sadeler  (1649), 
Gerard  Seghers  (1646),  Nie.  de  Helt  Sto- 
cade,  David  Teniers,  Frans  Wauters, 
Pierre  De  Jode  le  Vieux  et  Pierre  De 
Jode  le  Jeune.  Ces  portraits  ont  ^te  plac6s 
en  1661-1662,  par  Com.  De  Bie,  dans 
son  Gulden  cabinet  der  edele  vrt 
schilder-const.  Le  portrait  de  P.  De 
Jode  le  Vieux  est  le  seul  qui  soit  signe 
P.  DE  Jode  Junior.  Les  inscriptions  bio- 
graphiques  fran^aises  mises  au  bas  des 
portraits  se  rapportent  a  1649,  et  non  a 
1661.  II  agrave  aussi  pour  la  coUection 
des  plenipotentiaires  de  la  pacißcation  de 
Westphalie ,  peints  par  Anselme  van 
Hülle,  de  Gand,  en  1647-1648,  cin- 
quante-neuf  portraits.  Une  partie  de  ces 
portraits  parut  en  6preuves  separees,  du 
vivant  du  peintre.  La  collection  ne  fut 
publice  qu'en  1697,  a  Rotterdam,  en 
un  volume  in-folio.  Les  planches  res- 
terent  longtemps  a  Bruxelles,  dans  une 
cave,  exposees  ä  la  destruction  lors  du 
bombardement  de  1695.  Ce  recueil  re- 
marquable,  tres-recherche  aujourd*hui, 
est  orne  d'un  beau  frontispice  allego- 
rique   :   La  Paix,  grave  en   1649  par 


k 

^  ♦ 


i 


I 


904 

(1631),  Simon  Voet  </«/. 
unioTMculp.  FariaiU,  in-4o; 

\Fra$tcaviUa ,    architecte   et 
roi   de   France,    d'apres 

l'l.  F.  de  Jodefecit,  in-folio. 

e  hoUandais  Phil.  Van  der 

le  Caialogue  raisonnS  d'es- 

\vle  hoÜandaiae  et ßamande, 

Bidder,  d  Utrecht,  attribue 

a  PierrbDe  Jode  le  Fieux. 

de  mßme  du  portrait   de 

laeade  Tüly. 

Jode  le  Jeune  collabora 
u  Recueü  de  portraita  de 
jfteurs,  grateura  et  archi- 
en  1649,  par  Jean  Meys- 
^raveur  et  chalcographe  a 
ie  titre  de  :  Images  de  divers 
it  sublime  qui.par  leur  art 

\rront  vivre eternellement ,  et 

I  ^mm4efaict  estonner  le  monde, 
11  a  foumi  les  portraits  sui- 

\e)td^u^rthoi8y  Jean  Cassiers, 
,  Gerard  Jffond/iorst,  Jacques 

Icolas   Knupfer,  Pierre  van 

yntius^Erasme  Quellin y  Cor- 
ideRy,EgideSadeler{\^^% 

\:8  (1646),  Nie.  de  Helt  Sto- 
Teniers,    Frans    Wauters, 

\de  le  Vieux  et  Pierre  De 
Ces  portraits  ont  6te  places 

|2,  par  Com.  De  Bie,  dans 

CABINET  DEK    EDELE  VRT 

K'ST.  Le  Portrait  de  P.  De 

Y  est  le  seul  qui  soit  signe 

M«»or.  Les  inscriptions  bio- 

an^aises  mises  au  bas  des 

ipportent  a  1649,  et  non  a 

iv^  aussi  pour  la  collection 

1  tiaires  de  la  pacification  de 

jpeints    par   Anselme    van 

ind,  en   1647-1648,   cin- 

lortraits.  Une  partie  de  ces 

]t  en  epreuves  separees,  du 

Intre.  La  collection  ne  fut 

|i  1697,  a  Rotterdam,  en 

i-folio.   Les  planches  res- 

|aps  a  Bruxelles,  dans  une 

a  la  destruction  lors  du 
It  de  1695.  Ce  recueil  re- 
[es-recherche  aujourd'hui, 

beau  frontispice  allego- 
^aix,  grave  en   1649  par 


205 


DE  JONCliEEHE 


206 


VI. 


< 


ii 


P.  De  Jode  le  Jeune ,  titre  et  introduction 
en  latin  et  en  hollandais.  Voici  le  titre 
latin :  PacificatoresOrbischristiani, 
siveicotiesprincipuMy  durum  etlegatorum 
qui  Monasterii  atque  Osnabrugce  pacem 
Europa  reconciliarunt Les  por- 
traits, au  nombre  de  cent  trente  et  un, 
sont  dans  un  ovale,  cadre  arraorie.  La 
plupart  des  planches  de  P.  De  Jode  le 
Jeune  ne  le  cedent  point  aux  meilleurs 
portraits  de  Paul  Pontius,  Tun  des  plus 
habiles  coop6rateurs  de  ce  recueil.  Treize 
portraits  de  P.  de  Jode  Junior  portent  le 
millesime  de  1648,  neuf  sont  marques 
1649,  les  autres  furent  ex6cutes  de  1650 
a  1658.  Entßte  sont  places  ceux  de  Fer- 
dinand, roi  des  Romains,  et  Leopold  Gull- 
laume,  archiduc  d'  Autriche,  1658. 

En  collaboration  avec  d'autres  gra- 
veurs,ilexecutaplusieurssuitesestiinees: 
Imagines  cardinalium,  soixante-treize 
portraits;  —  Theatrum  Pontificubi, 
Imperatorum  ,  Eegüm  et  ducum  , 
Antv.  1651,  apud  P.  de  Jode,  chalcogra- 
phum,  in-4o.  IltravaillaitencoreaAnvers 
en  1 667 ,  date  du  portrait  de  Clement  IX, 
d*apres  Louis  Primo,  dit  Gentil.  Nagler 
et  Charles  Le  Blanc  mentionnent  un 
portrait  du  cardinal  Jules  Mazarin,  au 
millesime  de  1699  ;  mais  il  y  a  lä  evi- 
demment  une  erreur  typographique  : 
Pierre  De  Jode  le  Jeune  ne  peut  avoir 
grave  cette  piece  ä  quatre-vingt-treize 
ans. 

Son  ceuvre  complet  compte  au  delä 
de  trois  cents  planches. 

Pierre  De  Jode  le  Jeune  coopera,en 
1635-1636,  avec  Jacq.  Neefs,  Amb. 
Vander  Does,  Com.  Galle,  Jacq.  van 
Schoor  et  Com.  Schut,  ä  la  gravure  des 
planches  d'un  recueil  gr.  in-folio,  exe- 
cute  aux  frais  de  la  ville  de  Gand  et  sous 
la  direction  de  C.  Schut.  Ces  planches 
reproduisent  des  compositions  histori- 
ques  et  allegoriques  peintes  par  Gaspard 
De  Crayer,  Nicolas  De  Liemaecker,  dit 
Eoose,  et  Theodore  Rombout,'pour  les 
arcs  de  triomphe  cleves,  dans  la  metro- 
pole  de  la  Flandre  ,  lors  de  l'entree 
solennelle  du  prince  Ferdinand,  cardinal 
Infant  d'Espagne,  le  27  janvier  1635. 
Ce  remarquable  recueil,  avec  texte  latin 
de  Guill.  Becanus,  a  pour  titre  :  Sere- 


nissimi principis  Ferdinand i  Hispaniarum 
Infantis,  S.  R.  E.  cardinalis  triumphalis 
Introitus  in  F/andria  metropolim  Gan- 
DAVUM.  Ante.  Ao  M.D.C.XXXI.  Cinq 
des  principales  planches  sont  gravees 
par  P.  De  Jode  le  Jeune  :  La  Pucelle 
de  Gand  accueillant  le  prince  Ferdinand 
d^F^pagne,  le  Prince  infant  et  le  Roi  de 
Hongrie  (Ferdinand  III),  portraits  6ques- 
tres,  le  Prince  cardinal  vainqueur,  recu 
d  Cologne  par  le  magistrat,  et  le  Prince 
cardinal  naviguant  vers  VItalie,  com- 
positions presumees  de  Nicolas  De  Lie- 
maecker; Ckarles-Quint  et  le  prince 
Ferdinand,  portraits  equestres  par  Gas- 
pard De  Crayer.  Ces  tableaux  sont  au 
musee  de  Gand.  Edm.  d«  BoBcher. 

Memes  sources  /]ue  pour  Gerard  De  Jode  et 
Pierre  De  Jode  le  Vieux. 

DE  JO^XUEERK  (Jacqites),  ecrivain 
ecclesiastique,  ne  a  Bruges  au  commen- 
cement  du  xviie  siecle,  et  dec6dc  dans  la 
mßme  ville  le  9  avrill704.  Jeuneencore, 
il  entra  dans  Tordre  des  Dominicains, 
au  couvent  de  sa  ville  natale,  oü  il  fut 
plusieurs  foisprocureuretsyndic,  ensuite 
sous-prieur,  puis  trois  fois  prieur,  et 
enfin  une  fois  definiteur  provincial.  Pen- 
dant une  grande  partie  de  sa  vie,  le 
P.  De  Joncheere  fit  des  recherches  sur 
l'histoire  de  l'ordre  de  Saint-Dominique 
en  Belgique,  et  consigna  le  fruit  de  ses 
travaux  dans  plusieurs  volumes  manu- 
scrits  conservcs  autrefois  au  couvent  de 
Bruges,  et  qui  furent  d'une  grande  uti- 
lite  au  P.  Bernard  De  Jonghe  pour  la 
publication  du  Belgium  Dominicanum. 
Voici  les  titres  de  ces  collections  :  — 
lü  Historiaruvi  Belgicce  coenobiorum 
FF.  Ordinis  Pradicatorum  tomi  III; 
3  vol.  in-4o.  —  2o  Quadam  fragmenta 
miscellaneorum ,  litterar  um  apostolicarum 
et patrice principum ,  etc., pro  reformatione 
ordinis  per  P.  Conradum  a  Prussia,  an- 
no 1S9S,  —  3o  Pro  rebus  et  coenobiis  con- 
gregrationis  Hollandia. — 4"  Trois  cahiers 
intitules  :  Lib.  l  .  B.  P.  Dominicus 
Ord  FF.  Pradicatorum  institutor,  per 
orbem  propagator  etprimus  mag  ister;  ejus 
ordinis  memorabilia  in  Belgio  B.  P. 
vivente.  Lib.  II  :  V.  P.  Albertus  Cla- 
varius,  decimus  magister  Ord.  Fr  ad.;  et 
ejus  memorabilia  in  Belgio,  illo  regenie. 


C) 


OK  — -. — 


J^'y 


C^  ;evu-,  ^     V*'!/^^' ^ 


'y^. 


U^^l^yA 


^  ^—  ^^-  n>y).  v^  S^g^^  ^r^i-  i^/^^^^^t 


T 


<fe^  \MSn^S^    A*J^  i^^' 


/p/     ^^  ^/i^4^^-^  ^^  /^  / 17/   .G^cv^^  <^^4io  C4^ 


Uttr^ 


V  ) 


/^  J 


/^  *7  ^    /-^^  /^/^^"^^  ^^^^  (W^  <^ '  ^^  M^^t^^^ d4>. 


v^  J^ 


-^V^zy^ 


jpo  f/^/y/^te-- 


/ 


( 


i/^'7, 


(f 


Gä 


DrTODe 


HISTOIRE 


DE 


CiiKT*Giiiipni(|iie 


BELGE  ET  ANVERSOISE 


DU  XVI'  SIEGLE 


PAR  LE 


Lieutenant-G6neral  WAUWERMANS 

PRESIDENT  DE  LA  SOCltT^  ROYALE  DE  GEOGRAPHIE  D'aNVERS 


^m^^^^*^mnm0^^^0^^^^^ 


;^r^=. 


romE  sEcov^dT) 


^^^t^t^9^t^t0*^*^m^t^^^^0^0m0m0m^^m^^0m0^i^ß^0^ 


•^^^^^^m0^mm^m0% 


Edition  Originale  1895 


MERIDIAN  PUBLISHING  CO 

P.O.  BOX  4MI 

AMSTERDAM.  HOLLAND. 

MCMLXIV 


»j«  1  ■■»i<»'fafcii<niiifi  ri      —.—  ■.- 


1 


«ci«vr 


01  dh 

(E>i0- 


GfiNÖALOGIE  DE 


JUDiEIS  (DE  JODE). 


ö-D 


1.  Ouillaume  de  Jode,   mercier  ä  Nime^e. 

2.  Oerard  de  Jode    (Jud»is),   n«    A  Niroe^e  (1517  +  1591),  ^.    N...  et 

Paschasie   N...  OraTeur,  (Maltre  en   1546)  et  nuirehaod   d'esUnipe. 

3.  Helene  de  Jode,  6p.  Jean  Snellinck  (peintre). 

4.  Anne  de  J.  öp.    Edouard   Van  Hoofwinckel. 

5.  Barbe  de  J.         öp.   Mathiea  Roggen  d*Aenchot. 

6.  Oertrude  de  J.    dp.  Jean  de  Wael  (peintre). 

7.  Oörard    (1567  +  ...) 

8.  Corneille  (1568+1600),  Grareur  (Maltre  en  1595).       ^ 

9.  Pierre  (1570  +  1634)  dp.  Susanne  Verhnlst,  graveur  (Mattre  en  1600). 

10.  Jeanne  (1570+ ) 

11.  Elisabeth  (T  +  ?)  dp.  Breughel  de  Vdours.  (peintre). 

12.  Jacques  (....+  1651),  dp.  Anne  Peeters,  quincaillier  (Maltre en  1602V 

13.  Lambert  ( 1575 -f- . .  .),dp.Barbe01iraaer8,  marchaml  de  tableaux  (Maltre  en 

1594). 

14.  Susanne(?+  ?)dp.  Christophe  Ol imaers. 

15.  Paschasie.  (? +  f ) 

16.  Madeleine (1604+  ....) 

17.  Susanne (1605  +  ....) 

18.  Pierre (1606  + )graTeur,  (Maltre  en  1628). 

19.  Amauld(1609+  ....) 

20.  Marie  (1611 +  ....) 

21.  Susanne  (1613+  ....) 

22.  Odrard  (1615 +....) 

23.  Jacques  (1617  +  ....) 

24.  Ferdinand  (1619 +....) 

25.  JeanBaptiste  (1628+  ....) 

26.  Corneille (1623 +....) 

27.  Anne (1621  +  ....) 

28.  Paul  ( + )  peintre,  (Maltre  en  1619). 

29.  Arnoul  (1638  + )  graveur,  (Maltre  en  1658). 

30.  Egide  (. . . .  + )  peintre,  (Maltre  ec  1633). 


CHAPITRE  XX. 


Gerard  de  JODE  et  sa  famille 


A  c6le  de  Mercator  et  d*0rt61ius  il  est  juste  de  rappeler 
lo  Souvenir  de  Gerard  de  Jode  (Jud^r^is)  qui  fit  souche 
crune  importante  (iimille  artistiqueet  fut  un  des  f3f6ographes 
les  plus  feconds  de  Töcole  anversoise  du  XVI^  siecle.  La 
poslerite  s'est  montree  sin<2:ulieremont  ingrate  ä  legard 
de  cet  honinic  eminent,  qui,  s'il  n'e^^ala  pns  Mercator  par 
le  savoir  scientifiquc,  se  rapprocha  beaucoup  d'Orteiius 
romme  editeur  et  g-raveur  de  cartes.  A  peine  connait-on 
quelques  traits  de  sa  vie  et  c'est  röcemment  que  M. 
V.  Genard  a  pu  retablir  sa  genealogie  par  des  recherches 
patientes  faites  dans  les  acles  ou  Liggcren  de  la  Gilde 
de  Saint  Luc  et  dans  les  actes  de  Tetat  civil  d'Anvers  (*). 
Lelewel  de  son  c6te,  appelle  toute  Tattention  sur  son 
important  Atlas  ou  Speculum  orbis  terroe,  devenu  trös 
rare  et  ä  peine  cite  dans  les  ouvrages  traitant  de  This- 
toire  de  la  göographie. 

II  resulte  des  etudes  que  fit  M.  Verachter,  ä  la  demande 
de  LeleAvel,  que  Gerard  de  Jode  ötait  Als  d'un  mercier 
de  Nimögue  nomme  Guillaume  de  Jode.  II  naquit  ä  Niinegue 
ainsi  que  le  prouve  la  signature  de  sa  carte  de  Gueldre: 
Gcrnrdiis  de  Jode  Nouomagensis ;  M.  Verächter  fixe  la  date 
de  sa  naissance  en  1515.  II  avait  fait  des  6tudes  de  matli6- 
niathiques,  de  geographie  et  appris  le  metier  de  graveur. 
Fort  jcune,  il  avait  quitte  sa  ville  natale  pour  etre  attach6, 


(1)  P.  Gkkard.  Los  }(r:in(ios  famillos  artistiques  d'Anvers.  (Revue  dhistoire  ei 
ii\udn}f>inffie,  T.  I,  p  III). 


-   165  — 

on  ne  sait  en  cpielle  qualite,  h  la  cour  de  Charles- 
Quint  h  Bruxelles;  ce  fait  est  constate  par  certains  actes 
prives,  notamment  lors  du  mariage  de  sa  fille  Helene  en 
1544,  il  est  qualifie  de  Bruxellois  ( Bruxellensis)  ('). 
HienlAt  degoftte  de  la  vie  de  cour  et  du  service  assn- 
jettissant  de  la  domesticite  imperiale,  il  vint  se  fixer  ä 
Anvei's.  II  y  acquit  une  maison  et  ouvrit  une  boutique  de 
graveur-editeur,  ä  Tenseigne  de  la  Nouvelle  Boiirse.  De  Jode 
fut  inscrit  ä  la  gilde  de  Saint  Luc,  en  qualite  de  grarenr 
et  marchand  d'estnmpes  en  1547,  fannee  meme  oü  Ortelius 
y  6tait  inscrit  comme  enhimineur  de  cartes  ;  il  semble 
(lonc  hors  de  doute.  qu*ä  ceile  epoquo  des  rapports  asspz 
siiivis  existerent  cntre  ces  deux  artistes  apparlenant  au 
meme  metier. 

A  partir  de  1555,  de  Jode  edite  de  nombreuses  estampes 
artistiques  gravees  par  Frans  Huys,  Vredeman  de  Vries, 
Martin  de  Vos,  Adrien  de  Weert,  Corneille  de  Gort,  etc. 
Parmi  ces  oeuvres  on  remarque  en  1585,  une  tele  dliommo. 
dessinec  par  Adrianus  Hubertus,  figurant  les  fonctions 
des  cinq  sens  et  preludant  dejä  au  si/st()me  crdnologique 
qui  rendit  celebre  le  dojteur  badois  Gall,  au  XVII I* 
siecle.  De  Jode  a  execute  de  lui-meme  d'assez  nombreuses 
gravures,  signees  du  monogramme  G.  D.  J.  (*).  II  elait 
seconde  dans  les  travaux  de  son  atelier  par  les  deux 
freres,  Jean  et  Lucas,  graveurs  de  merite  dont  le  nom 
de  famille  est  inconnu  et  qui  prirent  le  surnom  de 
Deutecum  Aq  \q\xv  ville  natale  dans  le  duche  de  Zutphen.l**) 

Non  seulement  de  Jode  s'occupait  de  reproductions 
d'oeuvres  d'un  caractere  specialement  artistique,  mais  il 
fut  Tun  des  plus  feconds  graveurs  de  cartes  du  XVI« 
siecle.  Des  1568  il   public  ä  Anvcrs  une  carte  de  France 


(1)  GrlvARn.  Lfs  f;rau(les  families aiiistiques  anversoines,  p.  114. 

(2)  Lklkwbi.,  T.  II,  p.  215.  —  Biographie  nat.  T.  V.  p.  196  et  197, 

(3)  Bkktkmä.  Anvei's,  mitropole  du  commerce,  etc.,  p.  115. 


-   100  — 


amplissima  tabula  Gallice,  Antverpice)  (M,  et  devance 
mSme  en  1509  la  publication  du  Theatrum  d'Ortelius,  en 
livrant  au  public  une  importante  collection  de  cartes 
dAllemagnc  (*),  parmi  lesquellcs  il  s*en  trouvent  qui  ont 
encore  le  v6ritable  caract^re  d'itindraires  commerciaux, 
tels  le  cours  du  Rhin,  (Tractus  Rheni)  et  le  cours  du 
Danube,  (Tractus  Danubii).  Dans  son  ensemble,  cettc 
publication  n'offre,  il  est  vrai,  aucun  caractere  systema- 
tique ;  ce  sont  des  piöces  dötach^es,  destin6es  ä  etre 
vendues  isolement. 

Lelewel  compai'ant  cette  collection  aux  cartes  du  Thea- 
timm  de  Tedition  de  1570,  constate  qu'Ortölius  et  de 
Jode  se  sont  souvent  adress^s  aux  memes  sources,  que 
leurs  cartes  offrent  une  grande  analogie  qu'explique  Tiden- 
lit6  des  documents  consulles  par  Tun  et  par  Tautre. 
Faisant  le  roleve  des  37  cartes  de  la  publication  de  de 
Jode,  repondant  avec  les  cartes  doublcs  ä  44  cartes,  il 
ötahlit  que  plus  de  25  sont  duos  aux  niAmos  autoura  quo 
cölles  d*0rt61ius.  A  ccrlains  (^gards  la  publication  dT)rt6- 
lius  est  inferieure  en  valcur  ä  celle  de  de  Jode,  c'est  ainsi 
que  Mercator  Signale  ä  Ortölius  les  cartes  de  Lazius  (que 
celui-ci  s'empresse  d'adopter  dans  les  6ditions  subsequentes 
du  Theatrum),  de  meme  que  beaucoup  d*autres.  Mais  la 
publication  de  de  Jode  reste  införieure  lorsque,  chose 
assez  extraordinaire,  il  adopte  pour  les  cartes  des  Pays- 
Bas,  Celles  publiöes  ä  Rome  par  Michel  Tramesini  en 
cohtre-iiigon  des  cartes  flamandes.  Mercator  fait  övidemment 
nllusion  ä  de  Jode  «*  lorsqu'il  accable  de  reprobation  les 
w  ignorants  qui  s*avisent  de  publier  les  cartes,  sans  ordre 
y*  ni  Proportion,  ni  direction,  plus  fausses  que  vraies,  avec 
w  des  dispositions  inexactes,  (la  Hesse  publice  par  de  Jode) 
»  sans  les  soumettre  ä  une  critique  pröalable.  •  —  -  de 
»  Jode   »    ajoute  Lelewel,  «  6tait  un  simple  6diteur,  sp^- 

(1)  Biographie  nat.  T.  V,  p.  199. 
{%)  Lklbwbl,  T.  ir,  p.  214. 


—  107  - 


•  culateur,    copiste    peut-ötre    un    peu    n6gligent,    mais 
f»  devan^ant  les  autres  •. 

Lelewel  s'etonne  avec  beaucoup  de  raison  que  tandis 
qu'Ortelius  Signale  consciencieusement  tous  les  auteurs 
qu'il  a  consulles,  il  feint  d'ignorer  les  travaux  de  son 
corapatriote  de  Jode,  cit6  une  seule  fois  par  lui,  ä  propos 
de  la  carte  de  Suöde  de  Liitin  Algoet.  II  est  certain  ce- 
pendant  qu'Ortelius  connaissait  de  Jode,  employant  les 
mßmes  ouvriera  que  lui,  tels  que  Jean  Deutecum  quon 
trouve  ä  son  Service  en  1573,  Jean  Schiller  et  encore 
le  malheureux  Portant  qui  signaient  des  cartes  publikes  par 
les  deux  editeurs.  «  Ges  rapprochements  et  ce  silence 
w  indiqucnt  un  certain  antagonisme  entre  les  deux  g6o- 
«  graphes  »»  {}). 

Si  Ortelius  changeait  successivement  les  planches  du 
Theatrwn,  il  en  6tait  de  meme  de  de  Jode  dans  ses  6di- 
lions  subsöquentes.  Teiles  furent  les  cartes  de  Prusse,  de 
Polo^no,  (lo  Mornvio,  de  Franconio  et  des  Pays-Bas.  Sur 
ces  dcrnic^rcs  on  voil  disparattre  la  recommandation  d  orl- 
gine  romaine  et  le  nom  de  Michel  Tramesini,  et  y  sub- 
stituer,  du  vivant  de  Gerard  de  Jode  pere,  les  cartes 
flamandes,  en  depit  du  privilege  que  i>ossede  Ortelius 
pour  empöcher  le  plagiat.  «  Les  cartes  de  de  Jode  ne 
w  sont  pas  privil6gi6es,  ^  dit  lelewel.  •  Celles  d^Ort^lius 
9)  sont  sous  la  sauvegarde  du  privilege,  pendant  dix  ans 
?»  personne  ne  devait  les  reproduire.  On  se  demande  si 
y*  cette  protection  et  assurance  de  la  propriöte  intellec- 
»»  tuelle,  venait  des  ^gards  pour  les  aulcurs  copi6s,  ou 
»  pour  les  copistes  des  auteurs?  (*)  w  —  de  Jode  n'ignore 
cependantpas  les  droits  confer6s  par  l'octroi  du  privil^e, 
car  en  1579  il  sollicite  un  privil^e  analogue  de  Tarchidue 
Mathias,  pour  la  publication  des  cartes  descriptives  •  du 
f»  pays  et  comt6  d*Artois  et  du  payset  principaute  d'Orange, 

(1)  Lblbwrl,  T.  II,  p.  185  et  214. 

(2)  Lblbwbl,  T.  II,  p.215. 


-  108  — 

f*  le  tout  en  trös  ample  forme,  n'ayant  jamais  et6  par 
fi  ci-devant  mises  en  lumiöre.  y*  Cette  requßte  apostillöe  fa- 
vorablement  Ic  2  novembre  1579,  a  et6  retrouvee  recemment 
par  M.  Pinchart  dans  les  archives  de  Lille.  —  Ges  ques- 
tions  temoig-nent  la  rivalite  de  ces  deux  hommes  disting-ues, 
dont  le  v6ritable  motif  reste  absoliiment  ignorö  et  ce  qui 
ajoute  encore  au  caract^re  myst6rieux  de  ce  differend, 
c'est  qu'il  nous  est  rest6  un  portrait  de  G6rard  de  Jode 
siffn6  par  H  Goltzius,  qui  prouve  que  celui-ci  fut  Tami 
de  Tun    et   de  Fautre  geographe  (*). 

G6rard  de  Jode  se  maria  deux  fois  et  les  noms  de  ses 
6pouses  sont  rest6s  inconnus,  excepte  le  prenom  de 
Paschasie  de  la  seconde.  (*)  Du  premier  lit  il  eut  treize 
ehfants  dont  plusieurs  suivirent  la  carriere  artistique. 
Trois  de  ses  Alles  öpousörent  les  peintres  Jean  Snellinck, 
Jean  de  Wael,  et  Breughel  de  Velours.  Un  de  ses  fils  Lam- 
bert, ä  la  suite  d'un  riche  mariage,  s'6tablit  marchand  de 
tableaux  et  fit  souche  de  peintres.  Ses  Als  Corneille  et 
Pierre  -embrasserent  la  carriöre  de  leur  pere  et  furent 
gi'aveurs  en  renom.  G6rard  de  Jode  contracta  son  second 
mariage  ä  un  äge  avanc6,  en  1591,  et  mourut  la  möme 
annee,  laissant  ä  sa  veuve  la  Charge  de  continuer  son 
industrie  et  de  veiller  ä  sa  nombreuse  famille,  dans  laquelle 
se  trouvaient  encore  beaucoup  d'enfants  mineurs. 

Corneille  de  Jode,  Talne  des  fils  de  G^rard,  n6  k  Anvers 
en  1568,  apres  avoirappris  le  melier  de  gravcur  dans  Tate- 
lier  de  son  pere,  alla  achcver  ses  eludes  ä  TAcademie  de 
Douai.  D'un  esprit  un  peu  fantasque,  mais  doue  de  sens  pra- 
tique,  le  succös  du  Theairum  d'Ortelius  lui  inspira  Tidee 
de  rcunir  en  un  volume  les  cartes  diverses  executees  par 

(1)  Biographie  nationale^  T.  V,  p.  199. 

(2)  P.  GÄNARD.  Les  grandes  familles  arU'sU'gues  anversoiseSt  p.  112. 


^^ 


—  169    - 

son  p6re,  pour  reproduire  un  ouvrage  analogue.  Revenu 
sous  le  toit  paternel  en  1589,  i!  s'appliqua  h  executer 
unc  Mappemonde,  destinöe  ä  prendre  place  en  tete  de 
cette  collection,  qu'il  signe  de  sa  qualit^  d'^Ieve  de  ITni- 
versite  de  Douai;  il  se  borne  dans  son  execulion  ä  r6- 
duire  la  Mappemonde  marine  de  Mercator  ä  la  projeclion 
dite  du  Prince  Henri,  ce  qui  semble  indiquer  qu'il  n'eut 
pas  une  idee  tres  exacte  du  principe  des  latitudes  crois- 
santes  adopte  par  Mercator,  et  crut  ameliorer  cette  carte 
en  evitant  les  dcformations  que  la  projection  mercatorienne 
produit,  (mais  sans  donner  une  image  plus  satisfaisante 
des  formes  des  continents).  Cette  carte  a  pour  titre :  Totvis 
orbis  cogniti  universalis  descriptio,  et  porte  la  mention  : 
Hanc  orbis  univ^ersale  descriptiojxem  Com.  de  liidoefs  Ant- 
verpien  pridie  Calend  Noremb.  in  alma  Academia  duacensi 
A^  15S9  fecit,  qui  prouve  bien  qu'ellc  fut  ex6cut6e  ä  Douai 
pendant  Tecolage  de  son  auteur  ä  TUniversitö. 

Aussitöt  aprös  la  mort  de  son  pere,  Corneille  de  Jode 
s'empressa  d'achever  quelques  cartes  qui  manquaient  encore 
ä  la  collection  ;  tellcs  sont  outre  la  Mappemonde^  FAme- 
rique  septentrionale  {America  pars  borealis)^  la  Crvatie 
(Croa(iae)  et  la  Chine.  Cette  dem  iere  carte  est  assez 
curieuse ;  eile  porte  dans  son  encadrement  quatre  m6- 
daillons  dont  Tun  reprösente  un  charioC  ä  roile  que 
Simon  Stevin  essaya  quelques  annees  plus  tard.  Faut-il  y 
voir  un  dessin  exact  de  ce  chariot,  dont  Foriginal  est 
perdu,  ou  la  simple  rencontre  d'uneidöequi  germait  dans 
beaucoup  d'esprits,  et  que  St6vin  r6alisa?  I..es  cartes 
que  nouö'venons  de  citer  sont  sign6es  Corneille  de  Jode 
et  se  distinguent  de  Celles  de  son  p^re  G6rard,  par  une 
assez  grande  recherche  d'omements,  probablement  ä 
Timitation  d'0rt61ius.  Dautres  cartes  de  la  collection  de 
Corneille  de  Jode  paraissent  avoir  ^t6  executees  sous  la 
direction  de  G6rard  de  Jode  et  portent  la  signature  des 
höritiers  (formis  hcercdium  Gerardus  de  lade,)   telles  sont 


-   170  — 

YAfrtque  elYEurope  (Nova  totius  Europece  tabula).  L'Eu- 
rope  est  charg6e  de  dessins  que  Ton  attribue  au  biirin 
d'Antoine  Wiericx  ;  par  analogie  on  peut  atlribuer  au 
mßine  rornementation  des  Cartes  polaires  compl6tant  la 
mappemonde  de  YAmMque  miridionale  (Brcesilios  et  Peru- 
via),  et  de  YAfrtque  du  mfime  style. 

Ce  travail  d'achövement  terminö,  Touvragpe  fut  publi6  en 
1593  sous  le  titre  de  Miroir  du  Monde  (Speculum  orbis 
terrae),  imprimö  chez  Arnold  Conincx  ä  Anvers,  aux  frais 
de  la  veuve  et  des  hörltiers  de  G6rard  de  Jode  (vidua  et 
heredes  Gerardi  Judaeis)  par  lessoins  de  Corneille  de  Jode. 

Le  Speculum,  avec  le  format  assez  irrögulier  de  ses 
planches,  ofFre  toutes  les  apparences  d'une  collection  ras- 
semblöe  aprte  coup,  et  execut6e  d'abord  sans  aucun  plan 
arrele  ni  bien  defini.  L'ouvrage  se  compose  de  deux  par- 
ties  ou  volumes;  le  premier  contenant  34  cartes  et  le 
second  51  ;  elles  ont  chacune  un  titre  grav6,  oeuvre  d'An- 
toine  Wiericx.  Ghaque  carte  est  accompagn6e  d'un  texte 
explicatif   attribu6  ä  Corneille  de  Jode. 

La  premiere  partie,  dit  Lelewel,  est  pr6ced6e  d'une 
introduction  **  qui  traite  au  sujet  de  la  mappemonde,  de 
9t  la  projection  stör^ographique,  dont  au  rapport  de  J. 
»  Zeigler  (dans  ses  commentaires  de  Pline)  eile  attribue 
f»  Tinvention  k  TArabe  tol6dan  Arzahel....  Jean  Zeigler, 
«  historien  et  mathömaticien  allemand  de  Landau  (Baviörej, 

-  mort  en  1549,  a  6t6  le  contemporain  de  Werner  et  de 
f»  Stabiufl,  auxquels  est  atlribuöe  ßffnlement  rinvention  de 
n  ce  type  de  projection.  L'introduction  de  de  Jode,  en  re- 

-  produisant  ce  modöle  de  projection  Signale  son  emploi 
w  pour  la  premiöre  fois  par  Gerard  Mercator,  et  n'ignore 
•  pas  qu*il  avait  6t6  indiquö  6galement  par  Vernerius 
f>  (Wemer.)  «  —  A  ce  mode  de  projection,  de  Jode  en 
ajoute  deux  autres  empruntös  ä  Ptol6möe.  —  «  II  traite 
i>  aussi  de  la  projection  in  piano,  des  cartes  hydrogra- 
»  phiques  qui  sont  d*un  usage  quotidien  dans  la  navigation, 


—  171  - 

»  dont  il  examine  rimperfection  et  semble  vouloir  ignorer 
f>  la  projection   Mercatorienne  (»)  ^. 

La  seconde  partie  du  Speculum  n'est  que  la  reprodac- 
tion  des  cartes  d'Allemagne  de  G6rard  de  Jode  de  1569, 
dont  quelques-unes  ont  6t6  renouvelöes  par  lui-möme 
et  auxquelles  ont  6t6  ajoutes  avec  les  planches  des 
Ordres  Imp6riaux  par  Wiericx. 

Foppens  attribue  encore  k  Corneille  de  Jode  une  Intro- 
duction 6Umentaire  ä  la  giographie  de  VEurope,  de  TAsie 
de  TAfrique  et  de  FAinerique,    (Introductio    geographica 
in  tabulas  Europoe,   Asioe,    Africas   et    America)  qui  fut 
publice  en   1595  (*). 

Aprös  ces  publications,  Corneille  de  Jode,  qui  avait  27 
ans,  entreprit  de  grands  voyages  en  Norwege,  en  Da- 
nemarck,  en  Islande  et  autres  pays  du  Nord,  apres 
lesquels  il  revint  sans  doute  ä  Anvers,  puis  visita  TEs- 
pagne,  oü  il  sejourna  assez  longtemps.  «  Apres  avoir 
»»  ramass6  quelque  richesse  pendant  ces  p^rigrinations  * 
dit  M.  de  Biisschere,  «  et  surtout  en  demier  Heu  en 
»♦  Espagne,  il  rösolut  de  rentrer  dans  son  pays.  Mais 
^  comme  il  6tait  defendu  par  des  ödits  royaux  d'exporter 
^  d*Espagne  de  grandes  quantitös  d'or,  il  s'avisa  d*un 
»»  stratageme  qui  lui  fut  plus  fatal  que  Teut  616  la  perle 
y*  m6me  de  son  p6cule.  II  se  fit  confectionner  une  sous- 
«  c6te  et  un  pectoral  entieromont  en  or,  les  revötil  sous 
9*  ses  vötementa  et  se  mit  ainsi  en  routo.  Durant  son 
n  voyage  un  fi'oid  morlol  le  snisit,  et  prosque  au  terme 
»»  de  sa  course,  prös  d'atteindre  Anvers,  sa  ville  natale, 
»  il  expira  ä  Mons  k  32  ans.  Les  d6tails  sont  confirm6s 
f*  par  Tepitaphe  que  ses  fröres  firent  placer  sur  sa  tombe 
n  dans  r6glise  primaire  de  Sainte  Waudru,  oü  il  fut 
f»  enseveli  (^).  >»  II  mourut  le  17  oclobre  1600. 

(!)  Lblbwbl,  T.  n,  p.  223  et  ?22    —  Votr  aussi  rintroduclian  au  Specuium 

de   COKNBILLK  DR  JoDB. 

(2)  Biographie  nationale,  T.  V,  p.  295. 
(«^)  Biographie  naiionaU,  T.  V,  p.  195. 


-  172  - 

II  est  cürieux  que  la  seule  mention  retrouv^e  sur  de 
Jode,  dans  rimportante  correspondance  d'0rt61ius  con- 
ßerv6e  en  Anjfleterrc,  se  borne  k  une  lettre  de  Jean 
Lheureiix,  dit  Macarins,  dat6e  de  Rome  le  18  mars 
1595,  qui  parle  de  Tarrivöe  de  Cornelius  de  Jode  dans  la 
ville  6ternelle  (*).  et  chose  singuliöre,  lorsqu'en  1602, 
Franfois  Sweerts  fut  Charge  de  pr6parer  une  derniöre 
Edition  du  Theatrum  d'Ortölius,  il  emprunta  au  Speculum 
de  de  Jode,  les  planches  des  Ordres  Imp6riaux  de  Wie- 
ricx  (*). 

Pierre  de  Jode,  n6  k  Anvers  en  1570,  laissa  ä  son  frere 
ain6  Corneille  les  travaux  geographiques  pour  lesquels 
il  s'6tait  passionn6  et  se  voua  plus  particuli^rement  ä 
la  carriöre  artistique.  Apres  avoir  re^u  Tinstruction  de 
graveur  chez  son  pere  il  entra  dans  l'atelier  de  Golt- 
zius,  puis  partit  pour  l'Italie,  afln  d'achever  ses  Stades. 
Rentr6  ä  Anvers  en  1601,  il  fut  re^u  mattre  dans  la 
gilde  de  Saint-Luc  et  6pousa,  en  1602,  Suzanne  Ver- 
hülst,  dont  il  eut  deux  Alles  et  un  fils  nomm6  Pierre 
comme  lui.  Bien  que  Tatelier  de  son  pere  fut  demeurö 
sans  direction  apres  la  mort  de  Corneille,  il  ne  paralt 
pas  s'ßtre  occupe  de  g^ographie.  II  est  vraisemblable  que 
Tatelier  fondö  par  G6rard  de  Jode  fut  ferm6,  car  nons 
voyons  les  ouvriers  se  disperser;  Jean  Deutecum  se  re- 
trouve  ä  Leyde  en  1581  employe  par  Plantin;  tandis 
qu'un  Baptiste  Deutecomius  (Deutecum)  travaille  chez  de 
Hondt  ä  Amsterdam  en  1600(3). 

Pierre  de  Jode  ^  partir  de  1631,  travaille  plusieurs 
ann6es  au  service  d*un  marchand  d'estampes  nomme  B. 
Bon-Enfant  ä  Paris,  oü   il   gravc   un   grand    nombre  de 

(1)  Hbssbls,  p.  632. 

(2)  Hbssbls,  p.  765  et  905. 

(3)  Lblbwbl,  T.  I,  p.  CI. 


—  173  — 


piöces,  puis   revient   i  Anvers.   II    meurt  dans  cette  ville 
en   1634. 

Son  nis  Pic7^^e  de  /or/^  (lejeune),  n6  A  Anvers  en  1606. 
fut  admis  A  la  maitrise  de  Saint-Luc  en  1628;  il  ^pousa 
I^lisabeth  Looimans  et  laissa  une  oeuvre  artistique  con- 
sid6rable. 

II  eut  un  Als  Arnold  n6  ä  Anvers  en  1630,  qui  suivil 
la  carriere  de  son  pere  et  de  son  grand  pere,  fut  roru 
maitre  dans  la  gilde  de  Saint-Luc  en  1658,  et  apr^s 
avoir  visite  les  Pays-Bas  et  TEspagne,  alla  se  fixer  cn 
Angleterre. 


HISTOIRE 


DE 


CETOGRirilltllE 


BELGE  ET  ANVERSOISE 


DU  XVI«  SIEGLE 


PAR  LE 


Lieutenant-Gen6ral  WAUWERMANS 

PRESIDENT  DE  LA  SOCitTfi  ROYALE  DE  GEOGRAPHIE  DANVERS 


::zsr^^ 


TOfME  SECOV^T) 


^m^^0^0^0^^^^*0^^t^^^'^^^^^^^^^*^* 


^^^^^^^^^^^^^t^^ 


Edition  Originale  1895 


MERIDIAN  PUBLISHING  CO 

P.O.  BOX  40S1 

AMSTERDAM,  HOLLAND. 
MCMLXIV 


01  dh 

01  G> 


GfiNfiALOGIE  DE 


JUD^IS  (DE  JODE). 


1.  Ouillaume  de  Jode,  mercier  A  Nime^e. 

2.  Oerard  de  Jode    (Judwis),  nö    A  Niinegoe  (1517   +   1591),  4p.    N...  e( 
Paschasie  N...  Graveur,  (Maltre  en   1546)  et  marchaod   d*esUrope. 

3^Helene  de  Jode,  ^p.  Jean  Snellinck  (peintre). 
Anne  de  J.  dp.    Edouard   Van  Hoofwinckel. 

5.  Barbe  de  J.         dp.   Mathieu  Roggen  d*Aenchot. 

6.  Oertrude  de  J.    dp.  Jean  de  Wael  (peintre). 

7.  Odrard   (1567  +  ...) 

8.  Ck)meille  (1568+1600),  Graveur  (Maltre  en  1505). 

9.  Pierre  (1570  +  1634)  dp.  Susanne  Verbalst,  graveur  (Maltre  en  1600). 

10.  Jeanne(1570+....) 

9 

11.  Elisabeth  (?  +  ?)dp.  Breughel  cU  Velours,  (peintre). 

1«.  Jacques  (....+  1651),  dp.  Anne  Peeters.  quincai  Hier  (Maltre  en  160tV 

13.  Lambert  ( 1575 -f- . ..),  dp.  Barbe  Olimaers,  marcham!  de  tableanx  (Maltre  en 

1594). 

14.  Susanne  (? -f-  T)  dp.  Christophe  Olimaers. 

15.  Paschasie.  (?-f? ) 

6.  Madeleine (1604  +  ....) 

17.  Susanne (1605  4-  ....) 

18.  Pierre(1606  +  . . .  .)graveur,  (Mattro  en  16W). 

19.  Amauld(1609+  ....) 

20.  Marie  (1611 +  ....) 

21.  Susanne  (1613+....) 

22.  Odrard  (1615 +....) 

23.  Jacques  (1617+  ....) 

24.  Ferdinand  (1619+  ....) 

25.  Jean  Bapciste  (1628  +  . . . .) 

26.  Corneille (1623 +....) 

27.  Anne (1621  +  ....) 

28.  Paul( +  ....)  peintre,  (MaUraen  1619). 

29.  Arnoul  (1638  + )  graveur,  (Maltre  en  1658). 

3a  Egide  ( + )  peintre,  (Maltre  en  1633). 


GHAPITRE  XX. 


Gerard  de  JODE  et  sa  famille. 


A  c6te  de  Mercator  et  d'Ortölius  il  est  juste  de  rappeler 
lo  Souvenir  de  Gernrd  de  Jode  (Jud;pis)  qui  fit  souche 
irune  importante  famille  nrtistique  et  fut  un  des  fj^öographes 
los  plus  feconds  de  Tecolc  anversoise  du  XVP  siecle.  La 
poslerit6  s'est  montreo  sinprulieremont  ing'rate  6  lef^ard 
do  rot  liomnic  eminont,  qui.  s'il  ifenala  pas  Mercator  |)ar 
lo  savoir  Rcientili(|ue,  so  rapprooha  boaiK^oup  (rortölius 
ronune  6diteur  et  f,M*avcur  de  cartos.  A  peine  connait-on 
quelques  traits  de  sa  vie  et  c'est  rccemment  que  M. 
P.  Genard  a  pu  retablir  sa  genealog^ie  par  des  recherclies 
patientes  faites  dans  les  actes  ou  Liggcrcn  de  la  Gilde 
de  Saint  Luc  et  dans  les  actes  de  Tetal  civil  d'Anvers  (*). 
LeleNvel  de  son  cöte,  appelle  toute  rattention  sur  son 
iniportant  Atlas  ou  Specuhun  orbis  terroe,  devenu  trös 
rare  et  ä  peine  cite  dans  les  ouvrages  traitant  de  This- 
toire  de  la  geog-raphie. 

II  resulte  des  etudes  que  fit  M.  Verachter,  ä  la  demande 
de  Lelewel,  que  G6rard  de  Jode  ötait  fils  d*un  mercier 
de  Nimegiie  nomme  Guillaume  de  Jode.  II  naquit  ä  Nimögiie 
ainsi  que  le  prouve  la  signature  de  sa  carte  de  Gueldre: 
Gcvarrltts  de  Jode  Nouomagensis;  M.  Verachter  fixe  la  date 
de  sa  naissance  en  1515.  II  avait  fait  des  6tudes  de  mathö- 
malhiques,  de  geographie  et  appris  le  m6tier  de  graveur. 
Fort  jcune,  il  avait  quitte  sa  ville  natalc  pour  6tre  attachö, 

(1)  P.  Oknard.  Los  ;;ranilcä  fumillos  artistiques  d*Anvers.  (Revue  dhistoire  et 
iVayclifif>lttffu\  T.  I,  p  III). 


~  165  — 

on  ne  sait  en  quelle  qualitd,  ä  la  cour  de  Charles- 
Qiiint  ä  Bruxelles;  ce  fait  est  constate  par  certains  actes 
prives,  nolamment  lors  du  mariage  de  sa  fille  Helene  en 
1544,  il  est  qualifie  de  Brtcxellois  ( Bnixellensis)  ('). 
Biontot  degoüte  de  la  vie  de  cour  et  du  service  assu- 
jetlissant  de  la  domesticite  imperiale,  il  vint  se  fixer  ä 
Anvei^.  II  y  acquit  une  maison  et  ouvrit  une  houtique  de 
graveur-editeur,  ä  Tenseigne  de  la  Nouvelle  Bourse,  De  Jode 
Alt  inscrit  h  la  gilde  de  Saint  Luc,  on  qualite  de  prnreur 
et  marchand  (Testampcs  en  1547.  I'annee  meme  oü  Ortelius 
y  etait  inscrit  commo  efilnnn'neur  de  cnries  ;  il  semMe 
(lonc  hors  de  doule,  qua  cette  epoque  des  rapports  assoz 
siiivis  existerent  ontre  ces  deux  artislos  appartonanl  au 
meme  mcticr. 

A  |)artirdo  1555,  de  Jode  odile  de  nomhrousos  ostamf>es 
artistiques  gravöes  par  I'rans  Iluys,  Vrodomnn  (\o  Vrios. 
Martin  de  Vos,  Adrion  de  Weert,  Corneille  de  (^ort,  efc. 
Parmi  ces  oRuvrcs  on  remarque  en  1585,  une  tote  d'homme, 
dessinec  par  Adrianus  Hubertus,  figurant  les  fonctions 
des  cinq  sens  et  preludant  deja  au  Systeme  crdnologiqne 
qui  rendit  celebre  le  dov^teur  badois  Gall,  au  XVHI« 
siecle.  De  Jode  a  execute  de  lui-memo  dassez  nombreuses 
gravures,  signöes  du  monogramme  G.  D.  J.  i*).  II  etait 
seconde  dans  les  travaux  de  son  atelier  par  les  deux 
freres,  Jean  et  Lucas,  gi-aveurs  de  merite  dont  le  nom 
de  famille  est  inconnu  et  qui  prirent  le  surnom  de 
Deutecwn  de  leuv  ville  natale  dans  le  duche  de  Zutphen.(^ 

Non  seulement  de  Jode  s'occupail  de  reproductions 
d'oeuvres  d'un  caractere  sixicialement  artislique,  mais  il 
fut  Tun  des  plus  feconds  graveurs  de  carles  du  XVI« 
siecle.  D6s  15C8  il   public  ä  Anvers  une  carte  de  France 


(1)  GAnaro.  fjt's  f/rande,^  families  artixtiqttfx  anversoi.neSf  p.  114. 

(2)  Lklkwki.,  T.  II,  p.  215.  -  lUographie  naf.  T.  V.  p.  1%  et  \n. 

(3)  Bkktkmä.  Anve\'St  märopole  du  commerce,  etc^  p.  115. 


M 


^ 


-    ICG  — 


amplissima  tabula  GalHce,  Antverpice)  (M,  et  devance 
mßme  en  1569  la  publica tion  du  Theatnim  d'0rt61ius,  en 
livrant  au  public  une  importante  collection  de  cartes 
(TAllonagne  (*),  parmi  lesquelles  il  s'en  trouvent  qui  ont 
encore  le  v6ritable  caractöre  AHtineraires  commerciaux, 
tels  le  cours  du  Rhin,  (Tractus  Rheni)  et  le  cours  du 
Danube,  (Tractus  Danubii).  Dans  son  ensemble,  cette 
publica  tion  n'offre,  il  est  vrai,  aucun  caractere  syst6ma- 
tique;  ce  sont  des  picces  dötach^es,  destinfees  ä  etre 
vendues  isolement. 

Lelewel  comparant  cette  collection  aux  cartes  du  Thea- 
tfnim  de  rödition  de  1570,  constate  qu'0rt61ius  et  de 
Jode  se  sont  souvent  adress^s  aux  mßmes  sources,  que 
leurs  cartes  offrent  une  grande  analogie  qu^explique  Tiden- 
lit6  des  documents  consultes  par  Tun  et  par  Tautre. 
Faisant  le  releve  des  37  cartes  de  la  publication  de  de 
Jode,  repondant  avec  les  cartes  doubles  ä  44  cartes,  il 
ctablit  que  plus  de  25  sont  dues  aux  memes  auteurs  que 
Celles  d'0rt61ius.  A  certains  ^gards  la  publication  d'0rt6- 
lius  est  inferieure  en  valcur  h  celle  de  de  Jode,  c'est  ainsi 
que  Mercator  Signale  ä  Ort61ius  les  cartes  de  Lazius  (que 
celui-ci  s'empresse  d'adopter  dans  les  6ditions  subs6quentes 
du  Thealrum),  de  meme  que  beaucoup  d'autres.  Mais  la 
publication  de  de  Jode  reste  införieure  lorsque.  chose 
assez  extraordinaire,  il  adopte  pour  les  cartes  des  Pays- 
Bas,  Celles  publikes  ä  Rome  par  Michel  Tramesini  en 
cohlre-liiQon  des  cartes  flamandes.  Mercator  fait  6videmment 
allusion  ä  de  Jode  «  lorsqu'il  accable  de  reprobation  les 
n  ignorants  qui  s'avisent  de  publier  les  cartes,  sans  ordre 
n  ni  Proportion,  ni  direction,  plus  fausses  que  vraies,  avec 
n  des  dispositions  inexactes,  (la  Hesse  publi6e  par  de  Jode) 
»  sans  les  soumettre  k  une  critique  pr6alabl^.  »  —  -  de 
n  Jode  f»    ajoute  Lelewel,  «  6tait  un  simple  6diteur,  sp6- 

(1)  Biographie  nat.  T.  V,  p.  199. 
(t)  Lklbwbl.  T.  II.  p.  214. 


—  107  — 


-  culateur,  copiste  peut-6tre  un  peu  n^gligent.  mais 
?»  devanQant  les  autres  -. 

Lelewel  s'etonne  avec  beaucoup  de  raison  que  tandis 
qu'Ortelius  Signale  consciencieusement  (ous  les  auteurs 
qu'il  a  consultes,  il  feint  d'ignorer  les  travaux  de  son 
compatriote  de  Jode,  cite  une  seule  fois  par  lui,  ä  propos 
de  la  carte  de  Suöde  de  Liivin  Algoet.  II  est  ccrlain  ce- 
pendant  qu'Ortelius  connaissait  de  Jode,  employanl  les 
mßmes  ouvriera  que  lui,  tels  que  Jean  Deutecum  qu'on 
trouve  ä  son  Service  en  1573,  Jean  Schiller  et  encore 
le  malheureux  Portant  qui  signaient  des  cartes  publikes  par 
les  deux  editeurs.  «  Ces  rapprochements  et  ce  silence 
*»  indiquent  un  certain  antagonisme  entre  les  deux  gko- 
r*  graphes  ^  (*). 

Si  Ortelius  changeait  successivement  les  planches  du 
Theatrum,  il  en  etait  de  meme  de  de  Jode  dans  ses  Mi- 
lions  subs6quentes.  Teiles  furent  les  cartes  de  Pnisse,  de 
Pologne,  de  Moravie,  de  Franconie  et  des  Pays-Bas.  Sur 
ces  deniieres  on  voit  disparaltre  la  recommandation  d'ori- 
gine  romaine  et  le  nom  de  Michel  Tramesini,  et  y  sub- 
stituer,  du  vivant  de  G6rard  de  Jode  pere,  les  cartes 
flamandes,  en  d6pit  du  privilege  que  poss^e  Ort6Uus 
pour  ennipöcher  le  plagiat.  «  Les  cartes  de  de  Jode  ne 
w  sont  pas  privil6gi6es,  ^  dit  Lelewel.  •  Celles  d'0ri6lias 
y>  sont  sous  la  sauvegarde  du  privilÄge,  pendant  dix  ans 
•»  personne  ne  devait  les  reproduire.  On  se  demande  si 
»  cette  protection  et  assurance  de  la  propri6l6  intellec- 
»»  tuelle,  venait  des  ^gards  pour  les  auteurs  copi6s,  ou 
«  pour  les  copisles  des  auteurs?  (*)  «  —  de  Jode  nignore 
cependantpasles  droits  confer6s  par  Toctroi  du  privilege. 
car  en  1579  il  sollicite  un  privilöge  analogue  de  Farchiduc 
Mathias,  pour  la  publication  des  cartes  descriplives  «  du 
»»  pays  et  comt6  d'Artois  et  du  payset  principautfe  d'Orange, 

(1)  Lblbwbl,  T.  II,  p.  185  et  214. 

(2)  Lklewil,  T.  H,  p.  215. 


-   1G8  — 

«  Je  tout  en  trös  ample  forme,  n'ayant  jamais  et6  par 
fi  ci-(levant  mises  en  lumiere.  «  Cette  requete  aposlill6e  fa- 
vorablcmcnt  Ic  2  novembre  1579,  a  et6  retrouvöe  receminenl 
par  M.  Pinchart  dans  les  archives  de  Lille.  —  Ges  ques- 
tions  temoi^rnent  la  rivalite  de  ces  deux  hommes  distingues, 
dont  le  v6ri table  motif  reste  absolument  ignorö  et  ce  qui 
sgoute  encore  au  caractere  mystörieiix  de  ce  differend, 
c'est  qu*il  nous  est  rest6  un  portrait  de  G6rard  de  Jode 
8ipn6  par  H  Goltzius,  qui  prouve  que  celui-ci  fut  l'ami 
de  Tun    et   de  Tautre  prAopraphe  (*). 

G6rard  de  Jode  se  maria  deux  fois  et  les  noms  de  ros 
6pouses  sont  rest6s  inconnus,  excepte  le  prenom  de 
Paschasie  de  la  seconde.  (')  Du  premier  lit  ii  eut  treize 
ehfants  dont  plusieurs  suivirent  la  carriere  artistique. 
Trois  de  ses  Alles  6pous6rent  les  peintres  Jean  Snellinck, 
Jean  de  Wael,  et  Breughel  de  Velours.  Un  de  ses  Als  Lam- 
bert, ä  la  suite  d'un  riebe  mariage,  s'6tablit  marchand  de 
tableaux  et  fit  souche  de  peintres.  Ses  Als  Corneille  et 
Pierre  embrassörent  la  carriöre  de  leur  pere  et  furent 
gi^aveurs  en  renom.  G6rard  de  Jode  contracta  son  second 
mariage  ä  un  äge  avanc6,  en  1591,  et  mourut  la  möme 
annöe,  laissant  ä  sa  veuve  la  Charge  de  continuer  son 
Industrie  et  de  veiller  ä  sa  nombreuse  famille,  dans  laquelle 
se  trouvaient  encore  beaucoup  d'enfants  mineurs. 


4> 


Corneille  de  Jode,  Tatne  des  Als  de  Görard,  n6  ä  Anvers 
en  1508,  apres  avoirappris  le  metier  de  gravcur  dans  Tate- 
lier  de  son  pere,  alla  achcver  ses  etudes  ä  TAcadeniie  de 
Douai.  D'un  esprit  un  peu  fantasque,  mais  doue  de  sens  pra- 
tique,  le  succ^s  du  Theatrnm  d'Ortölius  lui  inspira  Tidöe 
de  reunir  en  un  volume  les  cartes  diverses  executees  par 


(1)  Biographie  nationale,  T.  V,  p.  199. 

(2)  P.  GÄNAKD.  Les  grandes  familles  ariisiiques  anversoises,  p.  112, 


—  109    — 


son  pere,  pour  reproduire  un  ouvrage  analogue.  Revenu 
sous  le  toit  paternel  en  1589,  il  s'appliqua  ä  executer 
une  Mappeviondc,  destinöe  ä  prendre  place  en  t^He  de 
cette  collection.  qu'il  signe  de  sa  qualit6  d'eleve  de  ITni- 
versitc  de  Douai;  il  se  borne  dans  son  execnlion  a  re- 
duire  la  Mappemonde  marine  de  Mercator  ä  la  projection 
dile  du  Piince  Henri,  ce  qui  semble  indiquer  qu'il  neut 
pas  une  idee  tres  exacte  du  principe  des  latitudes  crois- 
santes  adopte  par  Mercator,  et  crut  amöliorer  cette  carte 
en  övitanl  los  d^formations  que  la  projection  nierr»torienne 
produit,  (mais  sans  donner  une  image  plus  satisfaisante 
des  formes  des  continents).  Cette  carte  a  pour  titre:  Toti^is 
orbis  cogniti  universalis  descyHptio,  et  porte  la  mention  : 
Hanc  orbis  universale  desanptionem  Com,  de  Iiidoefs  Ant- 
verpien  pridie  Calend  Noremb.  in  alma  Academia  duacensi 
A°  1589  fecit,  qui  prouve  bien  qu'elle  fut  ex6cut6e  a  Douai 
pendant  Tecolage  de  son  auteur  ä  rUniversit6. 

Aussitöt  aprös  la  mort  de  son  pere,  Corneille  de  Jode 
s'empressa  d'achever  quelques  cartes  qui  manquaient  encore 
ä  la  collection  ;  telles  sont  outre  la  Mappemonde,  FAmi- 
rique  septenirionale  {America  pars  borealis),  la  Crvatie 
(Croatiae)  et  la  Chine.  Cette  dem  iere  carte  est  assoz 
curieuse  ;  eile  porte  dans  son  encadreraent  quatre  m6- 
daillons  dont  Tun  reprösente  un  chariot  ä  roile  que 
Simon  St6vin  essaya  quelques  ann6es  plus  tard.  Faut-il  y 
voir  un  dessin  exact  de  ce  chariot,  dont  Toriginal  est 
perdu,  ou  la  simple  rencontre  d'une  id6e  qui  germait  dans 
beaucoup  d'esprits,  et  que  St6vin  röalisa?  I^cs  cartes 
que  nouS'venons  de  citer  sont  sign6es  Corneille  de  Jode 
et  se  distinguent  de  Celles  de  son  p^re  Görard,  par  une 
assez  grande  recherche  d'ornements,  probablement  ä 
Timitation  d'Ortelius.  D'autres  cartes  de  la  collection  de 
Corneille  de  Jode  paraissent  avoir  öte  executees  sous  In 
direction  de  G6rard  de  Jode  et  portent  la  signature  des 
h6ritiers  (formis  hceredium  Gerardus  de  lade,)  telles  sont 


-   170  — 

YAfrique  et  YEurope  (Nova  totius  Europece  tabula),  L*Eu- 
rope  est  chargee  de  dessins  que  Ton  attribue  au  biirin 
d'Antoine  Wiericx  ;  par  analogie  on  peut  attribuer  au 
mßine  rornementation  des  Cartes  polaires  completant  la 
mappemonde  de  \Amirique  miridionale  (Bro^silice  et  Peru- 
via),  et  de  YAfrique  du  mfime  style. 

Ge  travail  d'achevement  termin6,  Touvrage  fut  publik  en 
1593  sous  le  titre  de  Miroir  du  Monde  (Speculwn  orbts 
terrae),  imprimö  chez  Arnold  Conincx  ä  Anvers,  aux  frais 
de  la  veuve  et  des  h6ritiers  de  G6rard  de  Jode  (vidua  et 
heredes  Gerardi  Judaeis)  par  les  soins  de  Corneille  de  Jode. 

Le  Speculum,  avec  le  format  assez  irregulier  de  ses 
planches,  offre  toutes  les  apparences  d'une  collection  ras- 
sembl6e  aprös  coup,  et  executöe  d'abord  sans  aucun  plan 
arröte  ni  bien  defini.  L'ouvrage  se  compose  de  deux  par- 
ties  ou  volumes;  le  premier  contenant  34  cartes  et  le 
second  51 ;  elles  ont  chacune  un  titre  grav6,  oeuvre  d*An- 
toine  Wiericx.  Chaque  carte  est  accompagn6e  d'un  texte 
explicatif  attribu6  ä  Corneille  de  Jode. 

La  premi6re  partie,  dit  Lelewel,  est  pr6ced6e  d*une 
introduction  -  qui  traite  au  sujet  de  la  mappemonde,  de 
w  la  projection  st6r6ographique,  dont  au  rapport  de  J. 
n  Zeigler  (dans  ses  commentaires  de  Pline)  eile  attribue 
n  Tinvention  ä  TArabe  tol6dan  Arzahel....  Jean  Zeigler, 
w  historien  et  math^maticien  allemand  de  Landau  (Baviere;, 

•  mort  en  1549,  a  6t6  le  contemporain  de  Werner  et  de 
»  Stabius,  auxquels  est  attribu6e  6galement  Tinvention  de 
n  ce  type  de  projection.  L*introduction  de  de  Jode,  en  re- 
-  produisant  ce  modele  de  projection  Signale  son  emploi 
»»  pour  la  premi^re  fois  par  Gerard  Mercator,  et  n'ignore 

•  pas  qu'il  avait  6t6  indiqu6  6galement  par  Vernerius 
f*  (Werner.)  >»  —  A  ce  mode  de  projection,  de  Jode  en 
ajoute  deux  autres  emprunt6s  k  Ptol6möe.  —  «  II  traite 
f»  aussi  de   la  projection  in  piano,  des  cartes  hydrogra- 

•  phiques  qui  sont  d'un  usage  quotidien  dans  la  navigation, 


—  171  - 


w  dont  il  examine  rimporfection  et  serable  vouloir  ignorer 
f*  la  projection   Mercatorienne  (')  ^. 

La  seconde  partie  du  Speculum  n'est  que  la  reproduc- 
tion  des  cartes  d'Allemagne  de  G6rard  de  Jode  de  1569, 
dont  quelques-unes  ont  6t6  renouvel6es  par  lui-mÄrae 
et  auxquelles  ont  6t6  ajoutös  avec  les  planches  des 
Ordres  Impöriaux  par  Wiericx. 

Foppens  attribue  encore  ä  Corneille  de  Jode  une  Tniro- 
duction  ilimentaire  ä  la  giographie  de  TEurope,  de  FAsie 
de  FAfriquc  et  de  FAmerique,    (Introductio    geographica 
in  tabulas  Europos,    Asioe,    Africas   et    America)   qui   fut 
publice  en   1595  (*). 

Aprös  ces  publications,  Corneille  de  Jode,  qui  avait  27 
ans,  entreprit  de  grands  voyages  en  Norwege,  en  Da- 
nemarck,  en  Islande  et  autres  pays  du  Nord,  apres 
lesquels  il  revint  sans  doute  k  Anvers,  puis  visita  TEs- 
pagne,  oü  il  sejourna  assez  longtemps.  •  Apres  avoir 
y*  ramass6  quelque  richesse  pendant  ces  p^rigrinations  * 
dit  M.  de  Busschere,  «  et  surtout  en  dernier  lieu  en 
»»  Espagne,  il  resolut  de  rentrer  dans  son  pays.  Mais 
y^  comme  il  6tait  defendu  par  des  6dits  royaux  d'exporter 
«  d'Espagne  de  grandes  quantitös  d'or,  i!  s'avisa  d'un 
f*  stratagerae  qui  lui  fut  plus  fatal  que  Teut  6t6  la  perte 
y»  mfime  de  son  pöcule.  II  se  fit  confectionner  une  sous- 
»  cöte  et  un  pectoral  entierement  en  or,  les  revötit  sous 
«  ses  vötements  et  se  mit  ainsi  en  route.  Durant  son 
f»  voyage  un  froid  mortel  le  saisit,  et  presque  au  ternie 
w  de  sa  course,  pr^s  d'atteindre  Anvers,  sa  ville  natale, 
•  il  expira  k  Mons  k  32  ans.  Les  d6tails  sont  conflnn6s 
«  par  Tepitaphe  que  sas  fröres  firent  placer  sur  sa  tombe 
n  dans  r6glise  primaire  de  Sainte  Waudru,  oü  il  fut 
y»  enseveli  p). «  II  mourut  le  17  octobre  1600. 

(1)  Lbi.bwrl,  T.  n,  p.  223  et  222    —  Voir  aussi  flntroduclion  au  Spmtium 

de   COKNBILLB  DR  JoDB. 

(2)  Biographie  nationaU,  T.  V,  p.  295. 
(i'<)  Biographie  nationale,  T.  V,  p.  195. 


—  172  — 


II  est  cürieux  que  la  seule  mention  retrouv^e  sur  de 
Jode,  dans  rimportante  correspondance  d'Ortölius  con- 
serv6e  en  Angleterre,  se  borne  k  une  lettre  de  Jean 
Lheureux,  dit  Macarius,  dat6e  de  Rome  le  18  mars 
1595,  qui  parle  de  Tarrivöe  de  Cornelius  de  Jode  dans  la 
ville  6ternelle  (*),  et  chose  singuliöre,  lorsqu'en  1602, 
Fran^ois  Sweerts  fut  chargö  de  pr6parer  une  derniere 
Edition  du  Theatrum  d'Ortölius,  il  emprunta  au  Speculum 
de  de  Jode,  les  planches  des  Ordres  Impiriaux  de  Wie- 
ricx  (*). 


Pierre  de  Jode,  n6  ä  Anvers  en  1570,  laissa  ä  son  frere 
ain6  Corneille  les  travaux  geographiques  pour  lesquels 
il  s'etait  passionne  et  se  voua  plus  particulierement  ä 
la  carriöre  artistique.  Apres  avoir  regu  Tinstruction  de 
graveur  chez  son  pere  il  entra  dans  Tatelier  de  Golt- 
zius,  puis  partit  pour  Tltalie,  afln  d'achever  ses  6tudes. 
Rentr6  k  Anvers  en  1601,  il  fut  regu  maitre  dans  la 
gilde  de  Saint-Luc  et  6pousa,  en  1602,  Suzanne  Ver- 
hülst,  dont  il  eut  deux  Alles  et  un  fils  nomm6  Pierre 
comme  lui.  Bien  que  Tatelier  de  son  pere  fut  demeurö 
Sans  direction  aprös  la  mort  de  Corneille,  il  ne  paralt 
pas  s'ötre  occupe  de  g6ographie.  II  est  vraisemblable  que 
l'atelier  fondö  par  G6rard  de  Jode  ftit  ferm6,  car  nous 
voyons  les  ouvriers  se  disperser;  Jean  Deutecum  se  re- 
trouve  k  Leydo  en  1581  employd  par  Plantin;  tandis 
quun  Baptiste  Deutecomius  (Deutecum)  travaille  choz  de 
Hondt  ä  Amsterdam  en  1600  p). 

Pierre  de  Jode  k  partir  de  1631,  travaille  plusieurs 
ann6es  au  Service  d'un  marchand  d*estampes  nomme  B. 
Bon-Enfant  ä  Paris,  oü   il   gravc   un    grand    nombre  de 

(1)  Hbssbls,  p.  632. 

(2)  HB88BL8,  p.  765  et  905. 

(3)  Lklewbl,  T.  r,  p.  CI. 


-  173  — 

pi^ces,  puis   revient   h  Anvers.   II    meurt  dans  cette  ville 
en  1634. 

Son  Als  Pierre  de  /orfe  (lejeune),  n6  a  Anvers  en  1606, 
fut  admis  a  la  maitrise  de  wSaint-Luc  en  1628 ;  il  6pousa 
Elisabeth  Looimans  et  laissa  une  oeuvre  artistique  con- 
sid6rable. 

II  eut  un  fils  Arnold  n6  ä  Anvers  en  1630,  qui  suivit 
la  carriere  de  son  pere  et  de  son  grand  pere,  fut  rocu 
maitre  dans  la  gilde  de  Saint-Luc  en  1658,  et  apr^ 
avoir  visite  les  Pays-Bas  et  TEspagne,  alla  se  fixer  en 
Angleterre. 


1)^ 

Sil 


(^72^ 


ANTWERP 

in  the  <iAge  of 
Tlantin  and  'Brueghel 


by 
John  J.  Murray 


DAVID  &  CHARLES  :  NEWTON  ABBOT 


19/. 


n 


I 
1 


Antwerp 

takc  ovcr  thc  chorcs  of  cngraving.  Throughout  his  ycars  at 
Duisburg,  hc  was  a  faithful  corrcspondcnt  of  Plantin  and 
Ortclius. 

From  his  study  hc  kcpt  abrcast  of  thc  latcst  travcl  ac- 
counts.  Hc  modificd  his  conccptions  of  Africa  aftcr  thc 
observations  of  thc  Portuguesc  explorcrs  Bartholomco  Diaz 
and  Vasco  da  Gama,  and  his  latcr  maps  of  North  America 
show  it  scparatcd  from  Asia.  On  thc  othcr  hand,  his  maps 
indicated  a  northwest  passagc  to  thc  Orient. 

Today  thc  cfforts  of  Mcrcator  arc  rccognizcd  as  para- 
mount  in  thc  ficld  of  sixteenth-century  cartography,  but  at 
thc  timc,  to  thc  gcncral  public,  Abraham  Ortehus  (1527- 
98)  was  thc  shining  light  in  thc  disciplinc.  Callcd  by  onc 
writcr  "thc  compicte  Antwcrpian,"  Ortclius  from  his 
nativc  city,  which  prcscntcd  him  with  the  "winc  of  hon- 
our,"  firmly  cstablishcd  thc  rcputation  of  thc  Ncthcriands 
as  a  centcr  for  thc  production  and  publication  of  maps. 

Mcrcator  inspircd  and  cncouragcd  him,  and  hc  brought 
out  in  1570  thc  Theatrum  orbis  terrarum.  R.  V.  Toolcy 
commcntcd  in  Maps  and  Map-Makers:  **Thc  publication  of 
this  atlas  markcd  an  cpoch  in  thc  history  of  cartography.  It 
was  thc  first  uniformly  sizcd,  systcmatic  collecrion  of  maps 
in  thc  countrics  of  thc  world  bascd  only  on  contcmporary 
knowlcdgc  sincc  thc  days  of  Ptolcmy  and  in  that  scnsc  may 
bc  callcd  thc  first  modern  adas." 

Thc  Theatrtmt  is  a  tribute  to  thc  scholarship  and  unsclf- 
ishncss  of  many  mcn.  Mcrcator  may  have  conceived  the 
idea,  but  Ortclius  supplied  Mcrcator  with  information. 
Mcrcator  causcd  Ortclius  to  bc  Icss  thc  dilcttantc,  Icss  thc 
publishcr,  and  more  thc  scicntist.  Ortclius  asscmblcd, 
amasscd,  and  formulatcd  the  collcction;  Mcrcator  clabor- 
atcd  and  organizcd  it. 

Othcrs  assistcd,  among  them  March  Laur^n,  who  did  the 

128 


"To  gaze  in  thcsc  books" 

topography  of  Bicrvlict;  Martin  de  Vos,  who  was  consultcd 
on  thc  ornamcntation  so  important  in  productions  by  thc 
Flcmish  school;  Gilles  Hooftman,  the  finandal  director  of 
thc  projcct;  Gilles  Coppcns,  who  printcd  and  sold  thc 
cdition;  the  Plantin  Workshop  that  assisted  in  making  thc 
engravings,  but  not  as  much  as  Abraham  Vcrhocvcn  tnd 
Mijnkcn  Liefrinck;  Ferdinand  and  Ambroisc  Arscnh», 
grandsons  of  Frisius,  who  printcd  thc  world  map;  and  Jean 
Surhon,  Chr6ticn  Sgroot,  and  Egide  Bulonius,  who  did 
important  individual  maps.  Thc  onc  notable  Omission  was 
G6rard  de  Jode's  map  of  Scandinavia. 

Thc  Theatrum^  which  popularizcd  thc  study  of  gcogrt- 
phy  and  went  through  a  numbcr  of  cditions,  bccamc  thc 
modcl  for  thc  Flcmish  style  in  cartography,  oosting  that  of 
thc  Italians.  This  style  "in  thc  rather  too  claboratc  form 
given  it  by  thc  Dutch  aftcr  thc  fall  of  Antwerp . . .  prcvailcd 
all  ovcr  Europe  right  down  to  about  1 700."  Although  the 
Italian  Symbols  were  prescrvcd,  thc  coloring  rcvivcd  thc 
tradition  of  the  Middlc  Agcs,  with  bluc  scas  tnd  rivcrs, 
grcen  woods,  red  towns,  etc.  Thc  borders  and  cartouchcs 
catercd  to  an  age  that  revclcd  in  color.  Thc  former  were 
narrower  and  Icss  prominent,  but  thc  latter  substinitcd 
"strapwork"  for  a  woodcn  f ramc  around  thc  tide  filled  with 
every  ornamental  design  that  thc  pattcm  books  could  dc- 
vise.  Thc  Icttcring  was  lulic;  that  is,  the  fine  "coppcr-platc 
band  which  the  engravers  used  and  thc  writing  masccrs 
taught." 

In  the  cyes  of  thc  world,  the  Theatrum  was  OrteliiB's 
finest  achievcmcnt.  In  thc  ficld  of  cartography,  his  best 
contribution  was  an  atlas  of  the  Ncthcriands,  and  Oemumiä 
inferior^  which  was  done  in  1 586  and  edited  by  van  Vricnts 
in  1603.  Thc  bibliographics  that  Ortclius  cnclosed  with  his 
atlases  added  littlc  to  thc  knowlcdgc  of  cartography,  but 

129 


l1 


Antwerp 

arc  valuable  because  Ortclius,  collcctor  that  hc  was,  prc- 
scrvcd  information  on  the  State  of  gcography  and  cartog- 
raphy  of  his  day  which  otherwisc  would  havc  bccn  lost. 
His  earlicr  maps  showcd  Lowcr  Qilifornia  to  bc  a  penin- 
sula,  although  cditions  aftcr  his  death  show  it  as  an  island. 
His  conccption  of  North  America,  although  incorrcct, 
stimulated  Dutch  and  English  explorers  to  scarch  for  north- 
wcst  and  northeast  passagcs.  The  edidon  of  1595  shows 
rathcr  well  the  coursc  of  the  Congo  River  as  verified  in  the 
nineteenth  Century  by  Livingstone,  Stanley,  and  others. 

Qoscly  associated  with  Ortelius  was  the  cartographcr 
and  linguist  Arnold  van  der  Mylen,  who  persuaded  Ortelius 
to  write  the  Trhor  geographique,  in  which  geographica! 
and  other  terms  of  the  ancients  werc  translated  into  modern 
phraseology.  Ortelius  also  befriended  Pieter  Heyns  and 
commissioned  him  to  do  a  Flemish  edition  of  the  Theatrum 
and  an  abbreviated  version  of  it  suitable  for  young  students. 
The  engraver  Philippe  Galle  drew  the  portrait  of  Ortelius 
found  in  the  Theatrum  and  a  series  of  prints  for  Heyns's 
Epitome.  Frans  Hogenberg,  friend  to  both  Mercator  and 
Ortelius,  conceived  from  the  Theatrum  the  idea  of  the 
Civitas  orbis  terrarum,  still  the  most  magnificent  of  all  city 
atlases,  which  he  did  with  Georg  Braun,  with  help  from 
Joris  Hoefnagel.  All  but  the  first  volume  was  donc  outsidc 
Antwerp,  however,  because  Braun,  a  German  visitor,  and 
Hogenberg  were  forced  to  flee.  Ortelius  coUected  views 
and  plans  for  them  and  assisted  them  in  other  ways  to  com- 
pile  the  Civitas,  which  at  the  time  was  considered  a  Supple- 
ment to  the  Theatrum,  In  the  making  of  maps,  the  plan  of 
Antwerp  by  Virgilius  Poloniensis  and  Cornelis  Graphaeus 
(1565)  is  an  outstanding  cxtant  example  of  sixteenth-cen- 
tury  Flemish  cartography. 

Like  Hogenberg,  many  eminent  cartographers  had  to 

130 


"To  gazc  in  thesc  books** 

flee  Antwerp  and  the  surrounding  coantrysidc  in  che  face 
of  religious  persecution,  The  list  is  formidable.  Mercator 
and  son  Rumoldus,  Orteleanus,  Jodicus  Hondius,  Pieter 
Heyns,  and  Philippe  Galle  are  only  a  fcw.  Many  werc  $oc- 
cessful  in  their  new  homes.  Guillaume  Tavcmicr,  for  ex- 
ample, was  so  well  reccivcd  in  Paris  that  his  son  who  carried 
on  the  business  was  raised  to  the  rank  of  baron  by  Loois 
XIV.  With  most  of  thosc  cartographers,  Ortelius  remaincd 
in  close  communicadon^  and  he  often  helpcd  them  finan- 
cially. 

Outside  the  brilliant  circlc  of  Ortelius  was  the  de  Jode 
family.  Ortelius  avoided  them  perhaps  because  he  was 
jealous  of  old  G6rard,  or  perhaps  because  the  family  origi- 
nally  had  been  Jewish.  The  latter  reason  seems  to  fall  short, 
however,  because  there  was  a  dmc  when  G^rard  de  Jode 
(151 5-91)  and  Ortelius  apparcndy  had  a  cordial  rclarion- 
ship.  G6rard  in  1547  entered  Saint  Lucas  Guild  as  an 
"engraver  and  print  seller,"  the  same  year  that  Ortelius  was 
enscribed  as  an  "illuminator  of  maps." 

G6rard  came  from  an  artisric  Nijmegen  family  and  by 
1555  had  cut  a  number  of  cngravings,  aided  in  his  work  by 
the  brothers  Jean  and  Lucas  Deutecum.  The  works  were 
extremely  well  done,  and  G^rard  soon  bccame  onc  of  the 
most  populär  map  engravcrs  in  Antwerp.  A  map  of  France, 
Amplissima  tabula  Galliae,  appeared  in  about  1568,  fol- 
lowed  closely  bv  an  important  coUecrion  of  German  maps 
in  which  G6rard  showed  the  courses  of  the  Rhine  and 
Danube  plus  all  the  important  overland  routes. 

This  latter  work  andcipated  the  Theatrum^  but  the  maps, 
designed  to  be  detached  and  sold  scparately,  had  no  systcm- 
adc  organizarion.  De  Jode  and  Ortelius  not  only  went  often 
to  the  same  sources  but  at  rimes  employed  the  same  en- 
gravcrs. The  only  instancc,  however,  in  which  OrteliiB 


i 


4 


f 


'?« 


1 


Mensel  (R^kH^ 


i^MsaaiMW 


/ 


«>.. 


FANNY  (MENDELSSOHN- BARTHOLD Y)  HENSEL 

by  Gabriel  M«  Cohn 
Elko,  Nevada 


] 


For  the  third  time  since  1959,  the  German  Federal  Republic  has  issued  a 
Portrait  stamp  for  a  member  of  the  family  of  Moses  Mendelssohn.    As  part  of 
a  new  regulär  series  devoted  to  famous  German  women,  a  300  Pfg  value  with 
the  Portrait  of  Fanny  Hensel  was  issued  in  Bonn  on  August  10,  1989,  at  the  same  time 
at  which  a  similar  stamp  was  first  issued  in  West  Berlin  (Scott  #  1493  A  and 


9  N  534  A). 


Most  stamp  coUectors,  whether  Jewish  or  Gentile,  would  not  instantly 


recognize  the  pretty  young  lady  as  a  granddaughter  of  Moses  Mendelssohn,  the  philo- 
sopher of  Enlightenment  and  supporter  of   the  efforts  to  achieve  legal  equality  and 
civil  rights  for  the  Jews  of  Prussiac    But  some  may  recognize  Fanny  as  the 
gifted  and     '   .     sister  of  Felix  von  Mendelssohn- Bartholdy,  the  much-beloved 
composer  of  the  ^^Elijah'^  and  the  delightful  ''incidental  music'*  for  the*Mid= 
summernight's  Dream«  '* 


For  coUectors  of  philatelic  Judaica,  this  marks  the  seventh  time  that  a 
member  of  Fanny's  parental  f amilies  has  entered  the  realm  of  their  favorite  coUect- 
ing  topico    All  of  them  were  descendants  of  orthodox  Jewish  families  who  in  their 
lives  and  interests  represented  the  final  conclusion  of  the  political  and  cultural 
development  which  started  with  the  legal  emancipation  of  German  Jewry:  for  all 
of  those  who  followed  Moses  Mendelssohn  achieved  their  social  position  and  general 


ff 


approvar'  foUowing  their  conversion  to  Protestant  Christianity«     Ihey  willingly  took 


that  '*final  step-*  because,  as  Fanny's  father,  Abraham  Mendelssohn,  said,  ''it  was 
the  right  thing  to  dOo  ^* 


-2- 


Faiiny  Mendelssohn  was  born  on  November  14,  1805  in  Hamburg  to  the 
second  son  of  Moses  Mendelssohn  and  his  wife  Lea  Salomon,  a  granddaughter  of  Daniel  1 
Itzig,  the  banker  to  King  Frederick  n  of  Prussia  during  the  Seven  Years'  War,     and 
the  Community  leader  (and  richest  Jew)  in  Berlino     Abraham  was  a  prosperous  banker 
who,  in  1811,  moved  to  Berlin,  his  native  city,  as  a  consequence  of  the  troubles 
arising  from  the  French  occupation  of  Hamburgo     In  his  big  new  house  at  Leipziger 
Strasse  3,  he  head  the  most  amicable,  comfortable  and  close-knit  family  in  a  home 
which  for  more  than  thirty  years  was  a  social  and  intellectual  center  for  both  Jews 
and  GentileSo    It  was  Abraham  who  coined  the  quip  about  first  being  the  son  of  a 
famous  father  -  only  to  become  the  father  of  a  famous  son  -  but  his  social  and 
business  position  assured  him  an  important  place  of  his  own. 


When  the  mother  first  saw  her  daughter^s  hands,   she  exclaimed  that  Fanny 
has  "Bach  Fuge  fingers«  **   It  was  a  bit  of  prophecy,  for  both  Fanny  and  her  brother 
Felix  had  a  remarkable  facility  for  playing  the  piano,  and  they  shared  an  undoubted 
talent  for  music.     At  the  age  of  13,  she  surprised  her  father  with  a  concert  in  which 
she  played  24  preludes  of  Bach  -  from  memory.      Brother  Felix,  as  a  house  guest  in 
Weimar,  entertained  Goethe  at  the  pianOo      Both  children  owed  much  of  their  love  for 
music  to  the  Itzig  ancestry  of  their  mother,  who  was  also  their  first  piano  teacher. 
Felix*  great  interest  in  the  works  of  Bach  may  well  have  been  inspired  by  Sarah  Itzig 
Levy,  a  sister  of  Lea^s  mother  (Bella  Itzig  Salomon),  who  in  her  very  long  life  was  an 
enthusiastic  promoter  of  Baches  works  and  passed  on  her  passion  to  her  Itzig  nephews 
and  nieceSo      Fanny  and  Felix  received  their  next  Instructions  from  Carl  Friedrich 
Zelter,  a  noted  composer,  conductor  and  teacher  \^o  wrote  a  number  of  wonderful 
folk  songs,  and  whose  own  love  for  Bach  led  to  the  memorable  Performance  of  the 
great  Passion  according  to  St,  Matthew  which  Felix  conducted  in  Berlin; ö  Sing  Aka- 
demie in  1829,  which  inaugurated  the  national  revival  of  interest  in  Baches  music. 


-3- 


Fanny  grew  up  to  be  quite  a  respectable  composer  in  her  own  right,    Six  of  her 
early  songs  were  published  under  her  brother^s  name  in  his  op.  8  and  9,  later  ones 
were  published  posthumously.    Most  of  her  compositions  ,  including  cantatas, 
oratorios  and  dramatic  scenes  were  never  printed«     Today,  some  of  her  unpublished 
works  ate  in  the  collections  of  the  New  York  Public  Library,  the  Library  of  Congress, 
the  Bodleiana  of  Oxford  University,  and  the  Mendelssohn  Archiv  in  West  Berlino 


In  1829,  she  married  Wilhelm  Hensel,  the  son  of  a  Protestant  clergyman  and 
a  gifted  painter  of  portraits  and  historic  sceneSo     In  earlier  years,  he  was  a  friend 
of  Philipp  Veit,  an  accomplished  painter  who  was  the  son  of  Dorothea  Mendelssohn 
daughter  of  Moses  and  a  cousin  of  Fannyo     Like  Veit,  Hensel  was  among  the  artists 
who  painted  a  series  of  frescoes  for  the  Casa  Bartholdy,  at  Monte  Pincio  in  Italy, 
the  property  of  Jacob  Salomon  Bartholdy,  Fanny' s  uncle«     At  her  chiu-ch  wedding, 
the  Organ  music  played  had  been  composed  by  the  bride«     Their  only  child  was  Sebas- 
tian Hensel,  the  first  chronicler  of  the  Mendelssohn  family«     It  was  a  very  happy 
marriage  that  permitted  Fanny  to  be  the  promoter  and  arranger  of  concerts  at  home, 
attended  by  her  many  friends  who  appreciated  the  cultural  atmosphere  over  which  she 
graciously  presided« 

On  April  11,  1847,  there  was  the  first  Performance  of  Fanny^s  piano  trio  (opus 
ll)o    It  was  well  received  and  gave  further  promise  of  the  capabilities  of  this  yoimg 
and  remarkably  emancipated  yoimg  womanwho    was  a  brilliant  correspondent  and  a 
most  perceptive  diarist  as  well.     Just  a  month  later,  she  was  rehearsing  for  a  Per- 
formance of  her  brother's  Walpiu'gisnacht for  the  next  simday  concert  when  she  sud- 
denly  feil  ill,  and  she  died  very  suddenly  on  May  14,  1847.    It  was  a  terrible  blow  for 
her  husband,  but  hardly  less  painful  for  her  beloved  brother  Felix,  who  was  to  foUow 
her  in  death  before  the  year  was  out 

Sebastian  Hensel  left  us  a  description  of  her  personality  which  is  remarkable 
for  its  detail: 


-4- 


"She  was  of  small  stature  and  had  a  crooked  Shoulder  which  was  hardly 

* 

noticedo    The  most  beautiful  part  of  her  were  her  large,  dark  and  very  expressive 

» 
eyeSo    Her  nose  and  mouth  were  large,  and  she  had  beautifuly  white  teeth.    The  hands 

Show  the  results  of  intensive  piano  practiceo      Her  face  was  vibrant,  and  all  her  emo- 

tions  were  reflected  in  it:    she  was  incapable  of  dissimulationo    She  was  very  expressive 

about  anything  that\.was  beautiful,  whether  the  weather  or  nature  or  human  beings,  and 

displayed  very  intensively  her  hatred  of  everything  that  was  ugly  and  bado     She  was 

intolerant  toward  superficial  and  empty  people,  and  made  little  efforts  to  hide  her  antL-^  j] 

pathyo      Food  and  drink,  and  material  blessings  were  of  no  particular  importance: 

the  relationships  with  well-educated  and  interesting  people  were  far  more  important» 

She  did  not  care  for  the  pretensions  of  the  aristocracy  or  the  rieh.    But  those  who  won 

her  friendship  gained  the  loyalty  of  a  wom  an  who  would  go  to  the  utmost  limits  of  her 

ability  to  be  a  true  friend«  ** 


The  postage  stan  ps  commemorating  Fanny  show  a  likeness  drawn  by  Edward 
Magnus,  a  very  accomplished  portraitist  and,  like  a  number  of  his  patrons,  a 
converted  Jew«    He  is  already  represented  in  Judaica  coUections  by  his  fine  portrait 
of  Fanny* s  brother  Felix  (Germany  (DDR)  804  e  (1959))o 


One  of  the  significant  aspects  of  the  lives  of  the  children  and  grandchildren 
of  Moses  Mendelssohn  is  their  acceptance  of  conversion«    They  were  members  of  the 
most  respected  and  most  prominent  of  Jewish  families  in  Germany,  whose  progenitor 
while  strongly  in  favor  of  assimilation,  never  suggested  that  acceptance  of  German 
culture  and  lifestyle  would  inevitably  lead  to  conversion.  Indeed,  he  saw  no  reasons 
why  the  Jewish  heritage  should  be  thought  to  be  replacable  by  a  '^superior**  religion 
just  because  Christianity  was  the  religion  of  the  great  majority  of  Germans  and,  in 
fact,  the  State  religion  of  the  kingdom  of  Prussia,    Whatever  was  admirable  in  the 
tenets  of  Christianity  was  indeed  based  in  the  ethics  and  belifs  of  Judaism,  and  for  that 
reason  alone  there  was  no  good  reason  to  surrender  one's  religious  heritage. 


-5- 


Abraham  Mendelssohn  was  raost  respectful  of  his  father,  and,  like  all  his  siblings, 
had  been  raised  in  an  orthodox  Jewish  home.     Still,  once  his  father  passed  away  (1786), 
the  thinking  about  religion  began  to  change.    Abraham  decided  to  raise  his  own  chiMr  en 
as  Christians,  providing  them  with  religious  Instruction  kept  secret  from  the  grand- 
parents  Salomon,  still  living  and  very  devout  Jews,    In  1814,  Abraham  took  his  family 
to  Frankfurt  am  Main,  where  the  children  were  baptized.  The  event  was  kept  secret 


from  all  friends  and  relatives, 


It  was  at  about  this  time  that  Abraham' s  brother-in-law 


.ffacob  Salomon,  who  had  converted  and  changed  his  name  to  Bartholdy,  tried  to  en-     :  •  ^| 
courage  Abraham  to  convert  and  to  add  the  name  Bartholdy  to  his  own*    Incidentally, 
the  name  Bartholdy  had  been  chosen  by  Jacob  because  it  was  the  name  of  the  previous 
owner  of  a  dairy  farm  outside  Berlin  which  had  become  the  property  of  Daniel  Itzig, 
Jacob*  s  grandfathero    That  Mro  Bartholdy  had  been  a  Gentileo     It  was  Jacob* s  argu- 
ment  that  conversion  was  but  a  formal  recognition  of  the  desire  to  conform  with  the 
religion  of  the  majority  of  the  society  Jews  should  enter  to  escape  the  bürden  of 
being  Jews,  'putsiders  unable  to  integrate  into  the  main  stream  of  Prussian  society» 
Jacob  reminded  Abraham  Mendelssohn  that  conversion  is  ^*merely  a  matter  of  form,  ** 
since  Christianity  in  the  main  accepted  and  promulgated  the  same  ethical  concepts 
adhered  to  by  Judaism» 

Thus,  Fanny  and  Felix  and  their  siblings  grew  up  as  Christians,  and  Felix, 
in  particular,  became  a  very  devout  Christian  -  although  fully  aware  of  his  distinguish- 
ed  Jewish  ancestry«    Abraham  himself  converted  only  years  later,  fully  realizing  that 
his  acceptance  of  Christianity  was  no  more  than  a  formality  -  as  it  did  not  change  his 
appreciation  of  and  respect  for  Judaism*     When  he  expressed  his  position  with  re- 
gard  to  **religion'*  in  a  letter  written  to  Fanny  in  1820  (at  the  time  of  her  confirmation), 

m  *  ■ 

he  might  have  been  speaking  for  many  fathers  of  his  own  generation: 

**  The  form  in  which  religion  is  being  taught  is  an  historic  one,  and,  like  any 
other  efforts  of  men,  it  is  subject  to  change«     A  few  thousand  years  ago,  the 
Jewish  form  was  dominant,  then  that  of  the  Heathens,  and  now  it  is  the  Christ- 
ian form«     Your  mother  and  I  were  born  into  Judaism,  and  were  raised  as 


-6- 


Jews,  and  never  had  to  change  that  forme    We  have  always  known  how  to 
foUow  the  God  in  us  and  in  our  conscience.    We  have  raised  you  and  your 

siblings  as  Christians  because  it  is  the  form  of  faith  of  most  civilized  people, 
and  because  it  contains  nothing  which  could  lead  you  astray  from  striving  for 
the  Goodc     Christianity  contains  much  which  will  direct  you  toward  love  and 
obedience,  toward  toleration  and  resignation,  even  if  it  be  only  the  example 
of  its  Creator,  recognized  by  so  few  and  foUowed  by  even  fewer,  " 


Mendelssohn's  position  reflects  his  lack  of  understanding  that  the  bonds  which 
kept  Jews  alive  and  together  was  far  more  than  just  a  superior  set  of  ethics:   Like 
so  many  others  of  his  and  his  children's  generations,  he  did  not  see  the  Jews  as 
a  people  which  for  centuries  had  a  distinct  history  and^cultural  as  well  as  religious 
heritaga    For  these  generations  at  the  threshold  of  emancipation,  conversion  was 
a  social  convenience  or,  at  the  worst,  a  prudent  necessity  which  opened  the  doors 
through  which  the  assimilated  Jew  could  enter  the  Gentile  society  as  a  fully  re- 
cognized German  Citizen  of  Jewish  faith«    Because,  so  ttiey  argued,  Christian  ethics 
are  nothing  but  their  own  Jewish  ethics  transmitted  to  the  dominant  European  religion, 
accepting  it  was  indeed  merely  a  matter  of  style,  not  a  matter  of  abandoning  their 
Jewish  heritageo    In  a  certain  way,  they  were  fortunate  not  to  have  lived  into  the 
period  when  the  assimilated  German  Jewry  was  to  learn  that  the  Christian  majority 
Population  of  their  country  never  fully  accepted  the  converts  as  Christians,  just  as 
they  never  fully  and  willingly  accepted  German  Jews  as  their  social  and  legal  equals 
as  Citizens  of  their  common  country. 


\    i 


LIST  OF  POSTAGE  STAMPS 


-7- 


Adolph  V,  Baeyer 
Fanny  i[M*.^)  Hensel 
Paul  Heyse 


Sweden 


689,  691 


Germany  (DBR)   1493  A 
Germany  (Berlin)  9  N  534  A 
Paraguay  MK  2632 


Sweden 


878,  881 


1965  (Port. ) 

1989  (Port.) 

1989  (Port.) 
1977  (name) 

1970  (Port ) 


Georg  Hitzig:  Techn.  Hochschulen   Germany  (Berlin)  9N  49,  55-56  1949 


Stock  Exchange       Germany  (Berlin)      9N  501 


1985 


Felix  Mendelssohn-Bartholdy 


Portrait  Germany  (DBR) 

—    and'Soi^  without  Words'* 

Germany  (DDR) 
Gewandhaus,  Leipzig   -— 
A-Major  Symphony     — 
Hark,  the  Herald  Angels  sing 

Bahamas 
Christmas  Is, 

Ghana 


804  e 

2393 
421 
422 


.4 


662 
34 
178 
632-37 


Gt.  Britain-Guernsey      346  i 


Nauru 

New  Zealand 

Pitcairn  Is. 
Uo  So  —  Palau 
Midsummernight's  Dream 

Czechoslovakia 

Fujeira 

Yi^oslavia 


355-57 

610 

909 

217-20 

198 

1230 

MK   240 
421 


Moses  Mendelssohn  Germany  (Berlin)    9N  429 

Philipp  Veit     (Count  Heinrich  VH)    Luxembourg     B  55 


1959 

1984 
1959 
1959 

1988 
1969 
1985 
1978 
1986 
1988 
1976 
1988 
1982 
1988 

1964 
1969 
1955 

1979 
1933 


SOURCES:     Sebastian  Hensel:  Die  Familie  Mendelssohn;  Fr  eiburg,  1959.  — 
The  New  Grove  Dictionary  of  Music  and  Musicians;  v.  12  (1980).  —  John  Henry 
Richter:  Paul  Heyse;  Judaica  Philatelie  Journal  v.  7,   no.  1,  (March  1971)  pp.  871-77, 
Eric  Werner:  New  light  on  the  family  of  Felix  Mendelssohn;  in   Hebrew  Union 
College  Annual  26  (1955)  543-65. 


FANNY 
18Q5-1847 
00  WILHELM 
HENSEL 


FELIX 
MENDELSSOHN- 
BARTHOLDY 
1809-1847 


iu»f  »•n-^ 


PHILIPP  VEIT 
1793-1877 


PAUL  HEYSE 

1830-1914 
Nobel  Laureate 


CLARA 
00  FRANZ 
KUGLER 


GEORG  HITZIG 
I8II-1880 


NOBELPRIS19US 

LINARD  ^ 


SVERIGE  30 


ADOLPH  von  BAEYER 
1835-1917 
Nobel  Laureate 


/ 


/ 


I 


IM 


WP- 


134 


Mendelssohn.  Fannv 


S 


-A. 


äii 


:| 


li?'' 


GeiMtiichi  Ckormusik  (1926»  In  hib  operatic  works  he 
avoided  Wagnenan  mf^uenoes  and  aax>rciingi>  choic  a 
fairytak  tub^eci  and  a  folkliac  miuucai  sctunp  for  Der 
Barmhäuier  \\Ü91).  many  of  hit*  later  heder  art  in  a 
■miUr  vein.  while  his  earhei  ones.  morc  comp^cx  m 
«ykc.  betray  ihe  infiuence  of  Hugo  Wolf,  whori/  hc  mci 
m  1890 

A  man  of  impressive  cultural  breadth.  Mendelssohr 
wrotc  essays  iGot:.  KW;  uruf  kunsi  is  thc  bcst-known). 
edjieo  music  b>  Hassler.  Schütz  and  Monteverdi,  and 
was  wcU-vcnicd  m  hlcraiure.  lhcolog>  and  ohilosophy. 
He  wa^  ais('  widei\  respecied  as  a  sensitive  juagt  and 
sourcc  of  encouragement  to  lalented  young  musiaans. 

WORKS 

At  iotfti  219  itcim.  pnnu  and  MSS.  al)  in  [^Bäs,  compkrtr  list  compiled 
b>  F  No«ci  in  D-DS.  &1!  pnnied  work«'  pubiished  m  Leipzig;.  unie&.' 
outcrwne  suted 

STAGf 

Ekb.  die  leltsamc  Mugd  (opcra,  H.  Wette,  tfler  J   Gotlhclft.  op.K. 

Coiofnc.  18%  f Berlin.  1896) 
Der  Bärenhäuter  lopcra.  H  Wette),  op  11.  Berlin.  1900  (Berlin.  1897) 
Paru  (inodcnia!  music.  Goethe j.  op.36  (Berhn.  1906» 
Pmndora  (incadenta!  music.  Goethe),  op.37  (Berhn.  1908) 

OTHER  Vt>CAL 

Sacrvdchora!  works  mcl  Abendkanuie  i Berhn.  1881 ).  E>a&  Leider  de^ 

Herrn,  toko  vv.  chorus.  org  orch.  op.l.^  (1900|   Auferstehung.  A. 

chorm.  org.  orch,  op  P  (Berhn.  1900).  .Aus  tiefe'  Not.  S  chorui». 

OTju  orch.  op.54  (1912).  Auf  meinen  lieben  Goti.  »oio  w.  chorus. 

org.  orch.  op.61  (1912).  Zaften  und  Zuvemchu  }  solo  v>,  choruj.. 

orci..  OD.84  (1920;.   Deutscht-  Messe.  8vv  chorm.  op.89  (1923); 

Gastliche  Chormusik.  UmoieLs  lor  ihr  hturgicai  ycar.op.9Ü(1926^ 
Secmar  worki  mci.  Zehr  Volkshcdcr .  >-4  mak-  vv.  op  9v  (1929),  iicdcr 

compnsrnf  4  collected  vols  and  individua!  op  nos 

INSTRIJMFVTAI 

Orchestral  works  incl  3  syms..  Et>.  C  and a  (all  MS;  vnconcerio,  op  8>^ 
(Berhr..  1922),  3  str  qt^  inci.  no.2.  D.  op.6'/  (Leipzig.  19I6i  and 
•o  3.  Bo.  op.83  (Leipzig.  1926);  tno.  a.  2  vn.  pf.  op.7f»  (Lcipag. 
1916);  iofuita.  (%,  vc,  pf.  op.70  (Leipzig  1916)  Sonata.  C.  vn,  pf 
af>.7l  (Leipzig.  1916;.  2  sonatas.  c  and  e.  op.66.  both  (19)6) 

WRITINGS 
ABcrir'.  Dtc  Musik,  vii  (190'7-8).  214 
cxi  W   Ewak!  Gott.  Welt  und  Kunst  (Wte&badcn.  1949; 

BIBLIOGRAPHV 
E.  O   Nodnafeei:  Jensens  von  Waffner  unJ  Luzi  (Königsberg    1902), 

char    'Arnold  Mendelssohr 
W  Nagel   Amoid  Meruk-lssohn  (Leipzig.  1906) 
'Arnold  Mendelssohn  .  Monufraphten  moderner  Musiker,  cd.  C 

F.  KahnL  i  (1906;.  9t 

ArooW  Mendels.«iohn  .  Die  Musik,  vii  (1907-8).  199 

H.   Hcrmg    Arnold  Mendelssohn    du   Grundtager  seines  Schaffens 

metemr  Werke  (dist...  U.  of  Marburg.  1927;  Re^nsburg.  1930) 
K  Holzmann  'Pädagogen  von  einst:  Arnold  Mendelssohn  als  Lehrer 

Paul  Hmdemiths  .  Musik  irr.  Ümcrricht   xliii  (1952).  li: 
A.     Werner  Jensen      Arnold     Meruieissohrt     ah     Lied  komponisi 

fWintcrthu;.  1976) 

EDWARD  F    KRAVITT 


[-Barthokiy)  fHenscI].  Fun)  fCidlie)  (h 
Hamburg.  ]A  Nov  1805  d  Bcriin.  14  Mav  1K47) 
Gcrman  pianist  and  composer,  sisicr  of  Felix 
Mendelssohn.  Her  cariy  childhood  in  Hamburg  was 
overshaöowed  by  the  years  of  Napoieonic  oppression, 
which  in  1811  caused  the  family  lo  flee  to  Berlin;  shc 
grew  up.  howcver.  m  the  security  of  the  Mendelssohn 
homc  m  Berhn  Fanny  is  said  to  have  been  as  musicall> 
gified  as  her  brolhcr:  she  was  apparentiv  an  excelient 
piamsi.  and  composed  m  the  same  style  as  he  did 
Howcver.  her  historicai  imporlance  consists  m  her  hav- 
mg  provided.  both  in  her  dian  and  in  her  correspon- 
deocc.  much  csseniial  source  materiai  for  the  biography 
of  Fehx,  lo  whom  she  wa.«;  ver>  close 

Fanny  rcceived  her  firsi  mstruction  in  music  from  her 
mother.  who  commented  on  her  'Bach-fugue  fingen»  a! 
her  binh  She  studied  the  piano  with  Ludwig  Berger  and 
composiüon  with  Zelter,  in   1816  thc  family  wem  to 


ttay  in  Pans  for  a  time.  wherT  the  received  tuition  from 
Mane  Bigoi  She  i&  taid  to  have  been  ablt  to  piay  Bach  s 
H  ühliemperirtes  Ciavter  from  mcmor>  at  thc  age  of  13 
In  1822  fthe  travelied  to  Switzeriand  with  her  family, 
and  in  1825  attended  Alexander  von  Humboldt  s  kc> 
tures  on  physicai  geography  and  Holtei  &  tectures  on 
expenmental  physics  at  the  Berhn  Smgakadeime  in 
1829  she  mamcd  the  painter  Wilhelm  Hensel.  the  diary 
which  she  kept  untii  then  formed  thc  main  souroc  for  the 
famii)  biograph).  wnltcn  b>  her  sori  Sebasuan  The 
ycar  183^-4()  marked  the  high  pomi  of  her  hfe.  whcn 
ahe  travelied  with  her  husband  and  son  throughoui  itaty, 
siaymp  for  some  ume  m  Milan.  Venice.  Naples  and 
Genoa  After  thc  death  ofher  mother  Lea  (12  Deocmber 
1842)  shc  becaroe  the  central  figure  of  the  Mendelssohr 
househoid  and  Icd  the  Sundav  moming  concerts  at  the 
Elternhaus  m  Berlin  She  also  occasionaliy  madc  pubhc 
appearances  as  a  piamst  m  Berlin.  She  died  dunng  a 
rehearsal  of  her  brother's  H  aipurgisnachi  for  one  of  the 
Sunday  concerts. 

Six  of  her  songs  werc  pubhshcd  under  her  brother's 
name  m  his  opp.8  and  9  (Heimweh.  Italien.  Suleika  und 
Harem,  Sehnsucht .  Verlust  and  Die  Sonne)  Works  pub- 
hshed  under  her  own  name,  some  posthumously.  include 
songs  (opp.l.  9  and  10).  Lieder  ohne  Worte  (opp.2,  6 
and  8),  ^  Garteniieäer  op..3  for  four-pan  mixcd  choir.  a 
Piano  Tno  op.l  1  and  a  few  piano  works  without  opus 
numbers.  Most  ofher  compositions.  however.  mciuding 
canlata^.  oratonos  and  dramatic  scenas.  wert'  ncver 
pnnted;  some  of  her  unpubiished  works  arc  in  the  col- 
lections  of  thc  Nev  York  Public  Library,  the  Bodleian 
Library  m  Oxford,  the  Library  of  Congress  in 
Washington  and  the  Mendelssohn- Archiv  in  West  Berbn 

BIBLKXjRAPHY 
S.  Hensel    Du    FmmUn    Mendebsokn   I729-J847    nach  Briefen  und 

Tofrehürhern  (Bcfiin.  1879.  18/1924,  rev..  abridgcd  19/1959.  Eni: 

Irans..  1882/^1969) 
J   Werner  'Felix  and  Fanny  Mendelssohr".  ML.  xxviii  (1947).  30.^ 
F.  Schnapp    Felix  MendcLssohn-barihoIdys  Bnei  an  seine  Schwester 

Fanny  Hensel  .  SWz.  xcix  (1959).  85 
Fannx    Hensel     Dokumenie  ihre.^   Lebens.    Ausstellungskatalog  der 

Staatsbibliothek  Preussischcr  Kulturbesitz,  ii  (Berlin.  1972) 

V  KARL-HEINZ  KÖHLER 

\ 

MendeissoM-Baitholdy).    (lakob    Lodwig)    Fehx    (h 

Hamburg.  3  Feb  1809;  d  Leipzig.  4  Nov  1847j.  Ger- 
man  composer  One  of  thc  most  naturaliy  gified 
musiaans  of  thc  19tb  Century,  he  deveiopcd  his  talent  to 
a  high  degree  while  still  a  boy.  Although  he  grew  up 
surrounded  by  Romantic  mfluence^.  his  Inspiration  was 
essen tially  Ciassical  and  his  musica!  ideals  were  em- 
bodied  in  the  works  ot  Bach.  Handel  and  Mozart  rather 
than  thosc  of  his  contemjwranes  He  was  a  Romantic 
chiefly  in  his  skilfui  use  of  hterary  and  other  extra- 
musical  stimuh  and  his  Ciassical  mclinations  led  hinn  to 
cmbody  these  m  music  of  traditional  form  and  elegance, 
expressed  with  an  individual  melodic  grace  and  bril- 
hance. 

1  Family  and  childhood.  2  The  young  composer  ir  Bcriin.  1825-9. 
3.  European  iravck.  1829  35  4.  Leipzig  and  the  Gewandhaus, J83.v 
40  5.  Hope  and  disappomtmeni  in  Berlin,  1H41  2  t  Tne  l!npzig 
Conscrvaiory  7.  Lasi  ycars  8  Thc  work  basic  conccpu..  trcnds  and 
mfluenocb  9. Singspiel.^ and operas.  10.  Incidentai music  I  i. Oratonos 
12  Olher  vocal  work.s.  13.  Symphonies.  14.  Overturcs  15  Conocrios 
16.  Chamber  and  solo  instrumental  music.  17.  Thc  hcniagc 

1.  Family  andchildh(X>d.  Fehx  Mendelssohn 's  pater- 
nal  grandfather  was  the  philosopher  of  the  Enlight- 
enmeni.  Moset  Mendelssohn  (172*^86,  onginally 
Moses  Dessau),  whose  characteristic  phiiosophical  and 


»'. 


'iihiirii'iin'*¥^n->i'iii^[lM»_ 


/ 


^t^>nU  ^  /^i'i^  J'7^->^  > 


Cecile  Lowenthll  Hensel,  Historian  and  founder  and  hon.  member  of  the  firm  of 
B  Mendelssohn*  e.  V.  Berlin. 

FANNY  HENSEL    300  PFG 

JC  18:28-29 

COMPOSITIONS  CITED:  -  , 

•  Six  songs  for  one  voice  with  piano  accompniment  by  Fanny  Hensel  Ist  book  Op.  1,  pt  1,  Bot. 

Bote  &  Book,  1846. 
'        (earlier  songs  pubUshedbyFMBunder^hisownname. 

Started  composing  1819. 

avter  moving  to  Berlin,  organized  Sunday  concerts  after  Felix  went  to  Leipzig, 

11  Apr  1847  first  oerf6rmance  of  her  piano  trio  op.  U  D-Moll. 

1  the  opening 
most 


:s:)sn5loa^o  ^m  'ähbut  j 


(J 


'( 


-i 


0 


^mm^i^mfftt    i  m 


^  Fe,^x.£fc*'-f  riii^ 


rtHMim      wi  ■!> 


l)'^'?-  '?2m 


•^mm^r9 ■■■»  ^^  -  - 


«■«i'SavwMMHaiIHMn 


® A?^a j)/A//^^   l?S^-/7(^     ^^ 


öCPC£K)(-^0'i      [7^ 


(§)   l?LI  fti  J^<(-^  % 


\ 


^/kA^t*t.Q^  iMrUHOt^ly 


w 


I 


im 


Qo    2,' 


^1?^ 


(cj^j.^). 


UM/^X  ^Oe 


^ 


'LJ/AT^^r^ 


.f^m^i 


I 


-••"■^ 


ff^^.A(;?:i 


(l5^^   Ifl? 


^/-//\^ 


^ 


( 


©ei^cMA 


\16bA{h\ 


(S<^^) 


J>2(c 


■•«"••»^^"BH^«^"^ 


G> 


© 


(^ 


(£? 


i^    (7^/-/(fjy      ii^^:^«/ 


&^ 


miJ)^; 


II  ■      » 


■^""•"«"•"^^^■"■■l«" 


■*"""^~^-^^ 


■»^ 


I       ■    ■    ■-        I    I 


(  I 


-./ 


DANIEL  rrZIG    1723-1799 


JACOB  SALOMON  HANNOVER 


1 


ELIAS 
DANIEL 
(Itzig) 
HITZIG 

1755-1818 


(Zorel) 
SARAH 
1761-1854 
00  SAMUEL 
LEVY      .     , 
SALOMO 


BELLA 

1749-1824 


JACOB 
LEWIN 
SALOMON 


SALOMON 

JACOB 
SALOMON 


1729-1786 


JULIUS 
EDUARD 
HITZIG 
1780-1849 


JACOB 
(Salomon) 
BARTHOLD Y 


LEA 
SALOMON 
1772-1842 


ABRAHAM 

Imendelssohn. 
bartholdy 

1779-1838 


\ 


1 


GEORG  HITZIG 
1811-1880 


X 


-N 


^ 


CLARA 
00  FRANZ 
KUGLER 


MARGARETHE 
00  PAUL  HEYSE 


FANNY 

I8Q5-1847 
00  WILHELM 
HENSEL 


FELIX 
MENDELSSOHN 
BARTHOLDY 
1809-1847 


(Gela  Salomon) 
JULIE  SAALING 
00  KARL  HEYSE 


PHILIPP  VEIT 
1793-1877 


PAUL  HEYSE 

1830-1914 
Nobel  Laureate 


ADOLPH  von  BAEYER 
1835-1917 
Nobel  Laureate 


.«   " 


Jo 


i. » "^w 


i.'.'i» 


-•vA 


^4- 


"^■^ 


•     -  / 


*^'?r!^ 


"^Af 


h  Mendelssohn,  Felix  Mendelssohn's  nioiher.  Draw 
ng  by  Wilhelm  Hensel.  {Htstona  Photo,  Hcrlin) 


Abraham  Mendelssohn,  Felix  Mcndelssohn's 
faiher.  Drawing  by  Wilhelm  Hensel,  circa  1829. 
Property    of    thc    Mendelssohn    family.    (Photo 

Handl{Cy  liad  Berneck) 


Moses  Mendelssohn,  Felix  Mcndelssohn's  grand- 

fathcr.   Red  chalk  drawing  by   Daniel  Chodo 

wiecki.  {HistonaPhoto,  Btrrlin) 


•    •  •^  W* 


•^' 


•v? 


Fannv  and  Rebecca,  lY'lix  McndcKsohn's  sistcrs.  Drauiriki  bv  Will 


«   o 


^    SfSpS^    ^riS 


^  1^.   r-   O 


3     D 


•2.^3 


*-•   n 


to 


3      O^ 


f^     f^\    ti 


H:  ^.   IL  5    w 


(/) 


c   ju   ^ 


^  z. 


>  = 


2 


»v"«:'anuol  thegravesültherighteousor 
holy  „tes  situaied  in  each.  would  be  lollowed  by  a  row  of 
,    tolüred  pictures  representing  the  sites  in  question.  Original- 
ly.    they    were    probably    drawn    from    reality.    however 
approximately,  but  in  due  course.  as  a  result  of  more  and 
more  recopying.  they  tended  to  lose  their  rclation  to  lact 
Thus,    (or   the  sake  of  symmetry.   in   the   conventional 
representation  of  Gaza,  what  had  originally  been  thecupola 
of  a  mosque  in  the  center  of  the  town  became  eonverted 
into    the    City    gate!    The    series    would    sometimes    be 
introduced  by  a  wholly  midrashic  representation  (bearing 
no  reiation  whatsoever  to  actuaiity)  of  Jericho  within  a 
seven-fold  maze.  A  few  sites  outside  Ere;  Israel  closely 
connected    with   Jewish   or   biblical   history   (e  g     Cairo 
Damascus)  would  also  be  included  with  their  synägogues' 
etc.  It  IS  possible  that  these  parchment  scrolls  were  also 
I         prepared   by  emissaries   of  the    Holy    Land   as  gifts  to 
munificent  contributors.  Illuminated  itineraries  of  this  type 
in  scroll  form,  basically  very  similar.  are  in  the  libraries  of 
I        the  Jewish  Theological  Seminary  of  America  (Mss  Adler 
1641  and  2910)  and  of  the  Hebrew  Univers.ly  of  Jerusalem 
(Ms    Heb.   8°    1187);  others  are  in   private  collections 
Anoiher    now  untraceable,  by   Uri   b.  Simeon  of  Biella 
provided  the  crude  cuts  reproduced  by  Hottinger  in  his 
Cipp,   Hebraici  (Heidelberg.    1659).    But    the   usage   was 
protracted  long  afterwards;  a  paperand  vellum  scroll  of  the 
sort  of  Yemenite  origin  of  the  late  I9th  Century  is  ,n  the 
Lenin  State  Library  in  Moscow  (Ms.  Ginzburg  579)    A 
similar  texl  eonverted  into  volume  form  and  copied  at 
Casale  in  northern  Italy  in  1598  in  the  collection  of  C  Roth 
was   pubhshed   by  him    in    1929   in   facsimile   under  the 
misleading  title  The  Casale  Pilgrim. 
Seeal.so*Pilgrimages. 

Bibliography:  Sukenik.  in:  KS.  7  (1930/31),  99-101 ;  Narkiss  in- 
On,n,anu,.  2  (1941).  7-10;  Z.  Vilnay.  in:  Xta;;e.o,  KoJes^Tm^^: 
MJsh-Shalom,    Ma.ei    Sozenm   le-Ere:    Yisrael  (1965).    3  49 

1 .  lobler,  Bihliographia  geographica  Pa/aestinae  {Ger.,  1867). 

(CR.) 
ITINERARILM  ANTOMNI,   Roman  roadbook,  dating 
mainly    trom    the   early   third  Century  c.e.    |t  gives   the 
distances  between   major  cities   of  the   Roman   Empire 
rhough  ascribed  to  the  emperor  »Antoninus  Pius,  it  is 
lardly  an  oHicial  publication.  It  is  assigncd  bv  some  critics 
o  a  Christian  named  Aethicus  Isier.  but  most  probably  is  a 
ompositc  work  by  several  authors.  The  work  is  of  value  in 
stabhshing  the  sites  and  names  of  the  follovving  towns  in 
rc?  Israel  (alternative  names  in  parcntheses):  Ptolcmais 

\crc).Sycamina  (Haifa),  Caesarea.  Bctar(Bcthar),  üiopo- 
s  (Lydda),  lamn.a  (Jabneh),  A.scalona  (Ashkclon),  Gaza 

adara.  .Scythopolis(Beth-Shean).  Neapolis  (Nablus)  and 
la(Jeru.salcm). 

>  BIblinxraphy :   {).    Cuntz   (cd).    Iiweraria   Romana     I    (l9->9)- 
I  uly-Wissowa.  18(1916).  2320  63.  (L.H.Ft  j 

INERARIl  IM  HIKROSOI.YMITANIM  or  ITINFR- 
ILM  Bl  RDIGALEN.St  (Lat..  "Jcru.salem  itincrary  or 
.rdcaux  itinerary").  a  work.  probably  writtcn  by  a 
•istian  c.  J33  ct.,  describing  a  routc  for  travd  from 
deaux  to  Jerusalem,  and  the  return  trip  from  Hcradea 
rhracc)  through  Rome.  and  ending  m  Milan  Ihe 
lor  often  points  out  sites  of  hislorical  and  religious 
|ihcancc,  cspecially  those  in  and  near  Jerusalem.  Among 
lumerous  places  in  Palestine  mentioned  are  Ptolem  iis 
!e)«  Sicaminos  (Haifa),  Mt.  Carmel,  Caesarea.  Isdradcia 


. — .  ,  ...rwas),   and 

-ydda).   Ihough  in  many  ways  this  Itinerarium  is 
very    similar    to    the    'Itinerarium   Antonini.    the   precise 
relationship  between  the  two  works  is  not  clear. 
Biblio(raphy:    O.Cuntz    (ed.).    Iiineraria   Romana.    1    (1929). 

[H.J.J 

ITTAI  (Heb. 'nK).  name  of  two  biblical  figures.  (I)  The 
Gittite.  i.e..  the  man  of  Gath.  leaderof  a  unit  of  six  hundred 
Gittitc  mercenaries  in  David's  service.  He  and  his  unit 
joined  David  on  his  flight  from  Jerusalem  on  the  outbreak 
of  Absalom-s  rebellion  (II  Sam.  15: 18-23).  and  in  the  battle 
with  the  rebels  he  commanded  one  of  the  three  divisions  in 
which  David's  forces  were  grouped  (II  Sam  18  ">  5)  (2) 
Also  calied  Ithai  Cn'K-  I  Chron.  11:31).  son  of  Ribai  of 
Gibeah.  of  the  tribe  of  Benjamin  and  one  of  David's  thirty 
"mighty  men"  (II  Sam.  23: 29;  I  Chron.  1:31). 

Bibliography:   Maisler  (Mazar),   in:   BJPES.    13  (1947)     l|2- 
Yeivin.    in:    Y.Liver    (ed.).    Historyah    Zevait    shel   Ere:    Yi,'. 

/■af/...(  1964),  161-2.  ,     ', 

(Ed.) 

ITZIC,  DANIEL  (also  caiied  Daniel  JafTe  or  Daniel  Berlin; 

1723-1799).    German    banker.   entrepreneur.   and   leader 
of  the   Berlin   Jewish   Community.   The  son  of  a  horse 
merchant.   Itzig   married  into  the  wealthy   Wullf  family 
and  began  his  career  as  purveyor  of  silver  to  the  royal 
mint.   This  activity   reached   its  peak   during  the  Seven 
Years-  War  (1756-63)  when  *  Frederick  II  gave  Itzig  and  V 
H.  »Ephraim  contracts  for  financing  the  war  through  the 
issuance  of  successive  series  of  debased  coinage    In  1761 
Itzig  received  the  rights  ofa  Christian  merchant.  After  the 
war  he  invested  his  money  in  manufacturing  leather  and 
.ron  goods.  built  him.self  a  palace.  and  established  a  bank 
Itzig  was  appointed  chief  representative  of  Prussian  Jewry 
by  Erederick  II  and  in  1787  was  head  of  the  commission 
which  prepared  suggestions  for  the  improvement  of  the 
Status  Ol  Pru.ssian  Jewry.  From  Frederick  William  II.  whose 
conHdential  tinancier  he  was.  he  received.  on  May  2,  1791 


% 


vaJ^  /T.A'.^^  (/^t/tyfi 


**  ^y^^/^^^kS^^ 


ll  J   IJ  Ifc  tl 


\'\g\xx<i\.  Satutalisauonspatent.  the  documcnl  conferring  füll 
citi/cnship  on  Daniel  li/ig  and  hiü  desccndanls.  Courlcsy  Uracl 
Museum  Pholo  Archives,  Jerusalem. 


Mm 


vv'>  MHiiiar,  are  in  thc  libraries  of 
Seminary  of  America  (Mss.  Adler 
he  Hebrcw  University  of  Jerusalem 
others   are    in    private   collections 
»hie.  by    Uri   b.  Simeüri  of  Biella 
s  reproduced  by   Hottinger  in  his 
berg,    1659).    But    the    usage   was 
ds;  a  paperand  vellum  scroMof  ihe 
*>'■  ihe  late   I9th  ceiitury  is  in  thc 
Müscüvv  (Ms.  Ginzburg  579).  A 
nto  vülume  form  and  copied  ai 
n  1598  in  the  collection  of  C.  Roth 
hl    1929    in    facsimile    under   the 
'c  Pil\frini. 


KS,7(I930/3l),99-|()I;Narkis.s.in- 
Vihiay,  in:  Mazzevoi  KoJcsh  (\^)(,r-)- 

ehm    le-hrez     Yisruel    (1965).    3  49- 

-raiur.     1    vols.    (1908-60),    passim;' 

■aphiLa  Pa/aesiinae  (Ger.,  1867). 

(CR.) 

^INI,   Roman   roadbook.  dating 

:hird   Century   c.f.    It   givcs   the 

cilie.s   of  the    Roman    Eimpire. 

-•mperor   Mnioninu-s  Pius,   ii  is 

on.  Ii  is  assigned  by  some  critics 

icu.s  Ister.  but  most  probably  is  a 

aulhors.  The  work  isofvaluein 

•amesof  the  foijouinj:  touns  in 

H"  in  parcntheses):   PtoJemais 

"aesarea.  Bctar  (liethar).  üiopo- 

'D.  A.scalona  (Ashkelon).  (ia/a 

•Shean).  Neapolis  (Nablus),  and 


/  •     •  w  •      •. 


Ii:i)| 


I 


I 


J).    Iiincrana    /ioina/ia,     I    (1929)- 
^^-  {L.H.Ii:.J 


)I.YMnANll.\I    or  IIINKR- 

(I-at.,  "Jerusalem  itinerary  or 
'Ork.  probably  written  by  a 
hing  a  route  lor  travel  (Vom 
the  return  trip  from  lleraclea 
and  ending  in  Milan.  Ihe 
'S  of  hisiorical  a;id  religious 

n  and  near  Jerusalem.  Among 
ine  mentioned  are-  PtMi... »,.... 


i 

I  -.  I'  )) CcrnKin  h.nkcr.  cnlrcprc-ncur.  :„hI  icdcr 
"I  tho  IkTln,  JcvusI,  a.nunu.nty.  Thc  .on  of  .  horsc 
mcrchanl.  Iu,g  marricd  „no  ihc  «calthy  Wulir  lan.ilv 
and  began  h,s  carcer  as  purveyor  of  .silver  ,o  ,ho  roval 
n.,.u     rh,s   acmi.y    rcachcd    i,s   peak   dunnu   ,hc  Scvon 

cars       ar,l756  .,„  „„cn  'ITcdcrKk  II  gavx  |,„u  a„d  V 
H.     Lphraim  con.racl.s  Cor  linancng  ,he  war  throuch  thc 
jssuancc  of  success.e  scrie.  of  dcbascd  coinaae.  1, 

/.g  rece.vcd  ,hc  r,,h,s  ofa  Chr.slian  „ktcIkum.  ,Af,c  h 
"^.r  hc  „ncMci  h,s  „,o„cy  ,„  n.anufaCurn.g  Icaihcr  au 
;-"  goods,  hu,l,  h„n.cir  a  palacc.  and  cstablthcd  a    a 

b     hedcr,ck  1    and  n,  1787  was  hcad  of  ,hc  co„wn,ss,on 
-     prcparcd  s,,gg„,ions  for  ,l,c  nnprovcn.cn,  of  ,„c 

^onhdential  tmanccr  he  was.  he  reccived.  on  Mav  M79I 


4 


(^./)  ^.ii..,,yf  ^^,, 


f . 


figurc  I.  Siuunilwauons 


Pillt'nt      ihi«     <l<v«>a.M^^i 


\ale  Pilgrim. 


•-•»  v^wi        illC 


.KS.7(I930/3l).99-l()|;Narkiss.in' 

|-  Vilnay.  in:  Ma::evoi  Kmlesh  ( I96J-)- 

>zenni    le-hirez     Yisnwl    (  I96>)     J  49' 

leraiur.     7    vols.    (1908  60).    passim;' 

^raphua  Palaesiinae  (Ger.,  1867). 

(CR.) 

•M.NI,    Roman   roadhook.   daling 

third    Century   r.i-.    H   gjves   the 

r   citics    oi   thc    Roman    {inipirc. 

cmperor   Mntoninu.s   Pius,   it   is 

lion.  It  is  assigncd  by  sonic  critics 

'licus  Istcr.  but  mo.st  probablv  i.s  a 

I  authors.  The  work  isolvalucin 

nanics  of  thc  (ollowing  lowns  in 

»nies  in  parcnthcscs):   Ptt)lcmais 

Caesarea,  Ijctardicthar),  üiopo- 
^h),  Ascalona  (Ashkelon),  (ia/a 
i-Shean),  Neapolis  (Nablus),  and 

-d).    /li/wrana    /ioniana,    I    (|9''9)- 
^  ^^-  '    (L.H.H,i 

OI.VMHANUiM    or   ITINKR- 

'-  (lal.,  "Jerusalem  Kinerary  or 
^ork.  probably  written  by  a 
ribing  a  roulc  for  travel  Crom 
i  tlic  return  trip  Irom  lleraclea 
*.  and  enilinj^  in  Milan.  I  ho 
es  Ol'  historical  and  religious 
in  andnearJeru.salem.  Among 
itinementioned  are;  l'tolemais 
l.  <"armel.  Caesarea.  Isilradela 


....  -■       "."wiuiiiig  leainer  and 

on  güods.  bu,l>  himself  a  palacc.  and  es.ablishcd  a  bank 
ll^ig  «a,  appo,n>ed  chicf  rcprescnta.ive  «f  l'russian  Jc«rv 
h.v  Hrcdcnck  11  and  ,n  1787  wa,.  head  of  iho  co.nmiss.on 
"h  ch  prcparcd  su.gcsli,,,,.  (or  iho  improvcnicnl  o(  ,l,c 
flatus  Ol  |.russ,an  Jc«r>.  I  ron,  hrcdcrick  Uülia,,,  ||.  „|,„se 
u>nl,deni,al  hnanccr  hc  «as.  hc  reccivcd,  on  Mav  2    1791 


^^^/#v,/ , 


2*^^  /':a'.^^  ^v/^yf/ 


»igurc!.  Siiiuralisauompnunt,  ihc  docinncnt 
cih/cMship  on  Daniel  It/.«  and  Ins  dcsccndan.s 
Museum  l'hüio  .\rdnvcv  Jerusalem 


conlcrrinn     lull 
("ourlesv  Israel 


1 

Kl 


icquchi  Ol  Mü^CN  *Menücissohn  and  David  ^hnedlaendcr, 
llzig*s  8on-in-la\^,  hc  prcvcntcd  R.  Hirschcl  •Lcvin  from 
declaring  a  ban  on  N.  H.  •Wcssciy's  Divrei  Shatom  ve-Emei 


SIMHAH 
BONlVt 
WULFF 
d   17b6 
OD 
LEAH 
WALLACH 
d   WM 


NATHAN    ADAM 
\()n  ARNSTEIN 
1748    18:^f 

7IPP0RAH 

(CECILYj 

17b9    1818 

^    1 

S  B  WULFF 

i^  ? 

BERNHARD 

vonESKELES 

1753-1839 

SARAH 

W61     1854  »,.». 

SAMUEl     LEW 
SALÜMON 
1760   180€ 

HEBEKAH 
1763-1847 
T 

DAVID  EPHRAIM  f 

JOHANN   ANDREAS  V 

SCHMIDT,  I 

1762-1 834  i 


JACOB  DANIEL 
1764-1838 

X 

SARAH    WULFF 

,  RECHA  H 

•'f,t-1S41    ^' 


HENRIETTE 
' 17C7-184? 

MENDEL 
OPPENHEIM 

17b8.18:'0 

EAH 
' 1768-1794 

BERNHARD 

bUIGMANN 

V71-1811) 


^ 


the  coveied  Naturalisationspatent,  beslowing  füll  cilizenship 
on  him  and  bis  enlire  family.  He  was  the  firsi  Prussian  Jew 
lo  be  so  honored.  In  1797  he  was  appointed  courl  banker 
and  inspeclor  of  read  conslruclion.  In  1798  *  Frederick 
William  III  refused  ihe  Berlin  Jewish  communily's  1795 
requesi,  in  which  Iizig  was  lirsl  signalor,  for  improved  con- 
dilions. 

In  1761  Itzig  envisaged  a  school  for  poor  children  where 
secular  and  religious  subjecls  were  lo  be  laughl.  Such  a 
school  was  sei  up  in  1778  by  his  son  Isaac  Daniel.  Al  ihe 


Figurc  2  bngravingoflsaac 
Daniel  Itzig  designed  b> 
Anlon  GrafT  and  cxccutcd 
by  D.  Berger,  Jerusalem. 
J.N.U.L.,  Schwadron  Col- 
Icclion. 


(1782-85).  As  conversions  lo  Christianity  increased,  Ilzig 
slipulaled  in  his  will  ihal  any  of  his  descendants  who  were 
converied  would  be  dismherited. 

Of  his  five  sons,  Isaac  Daniel  (1750  1806)  was  the  mosi 
lalented.  Wilh  David  Friedlaender  he  foundcd  the  *Jue- 
dischc  Freischulc  o\  Berlin,  which  hc  also  direcled.  In  1796 
he  declared  himself  bankrupl  aller  the  French  governmenl 
defaulled  on  a  paymeni  for  10,000  horses.  His  son,  Moritz 
Jonathan  (1787-1813),  caused  a  Sensation  by  publicly 
thrashing  the  romanlic  poel  Von  Arnim  who  had  dechned 
Morilz's  challenge  lo  a  duel  for  deriding  ihe  admiltance  of 
Jews  lo  Upper  classes  of  sociely,  considering  ihal  a  Jew  was 
hardly  a  worlhy  Opponent  Moritz  died,  a  volunteer.  al  the 
ballle  of  Luelzen.  Elias  Daniel  (1756-1818),  son  of 
Daniel,  changed  his  name  lo  Hitzig.  "Ilzig"  being  the 
pejorative  nickname  applied  lo  Jews.  His  son,  Julius 
Eduard  (1780-1849),  was  a  friend  of  the  romanlic  aulhors 
A.  von  Chamisso,  Z.  Werner,  and  E.  T.  A.  Hoffman,  as  well 
as  the  Berlin  police  director.  The  Bible  scholar  Ferdinand 
*Hilzig  (1807-1875)  was  a  descendant  of  ihis  family.  Of 
Daniel  Itzig's  ten  daughters,  one  married  David  *Fried- 
laender,  anolher  Bernhard  von  *Eskeles,  and  a  ihird 
daughter,  Fanny  von  *Arnslein,  presided  over  the  mosl 
brillianl  salon  al  the  Congress  of  *  Vienna.  Virlually  none  of 
Daniel  Ilzig's  descendants  remained  Jews. 

Bibliography :  H.  Rachel  &  P.  Wallich,  Berliner  Grosskaufieute 
und  Kapiialisien,  1  ( 1938),  index ;  H.  Schnee,  Die  Hoffinanz  und  der 
moderne  Staat.  I  (1953),  121ff.,  169-76:  5  (1965),  no.  14,  15,21,22; 
S.  Liptzin,  Germany's  Stepchildren  (1944),  17-20;  E.  Achterberg  & 
M.  Mueller-Jabusch,  Lebensbilder  deutscher  Bankiers  {\9t}).    rr     ^ 

IUDEX  JUDAEORUM  (Lal.  for '*judge  of  the  Jews'\  Ger. 
Judenrichter),  gentile  ofticial  in  medieval  Austria  who 
adjudicated  confiicts  belween  Christians  and  Jews  and 
appeals  by  Jews  againsl  decisions  of  the  bet  din.  The  office 
was  established  by  Duke  *Frederick  II  in  the  Privileges 
{Privilegium  Fridericianum )  of  1244  (par.  15-18,  22,  27).  The 
iudex  Judaeorum  was  appointed  by  the  dukes  of  Austria. 
Legal  contracts  belween  Jews  and  genliles  or  ihose 
pertaining  lo  the  inheritance  rights  of  Jews  were  confirmed 
by  the  seal  of  the  iudex.  The  office  was  recontirmed  by 
Rudolf  IV  in  1361.  During  the  I5th  Century  some  lowns 
replaced  the  iudex  Judaeorum  by  a  courl  of  law  composed 
equally  of  Christians  and  Jews. 

Bibliography:  J.  E.  Schcrcr,  Die  Rechtsverhaeltnisse  der  Juden  in 
den  deutsch-oesterreichischen  Laendern  (1901),  234-40;  A.  Rosen- 
berg, Beitraege  zur  Geschichte  der  Juden  in  Steiermark  (1914), 
index.  [Ed.] 


■i 


V 

i 


|HM>' 

[Ol  M 
SSOMN 

M 


«% 


t        *•!    <» 


I     *.    » 


icqucsi  Ol  Moses  •Mendelssohn  und  David  •hricdlacndcr, 
ll/ig*s  son-in-la\N.  hc  prevcntcd  R.  Hirschcl  •l.cvin  Ironi 
ücchirinj!  a  ban  ow  N.  H.  •Wcsscly*s  Divrci  Shalom  \r-I  njcf 


Mgurc  2  Ifigravinjzof  Isaac 
Daniel  ll/ig  dcsigncd  b> 
Anlon  Grall  and  cxcculcd 
b\  D.  Bcrgcr,  Jerusalem. 
J.N.U.L.,  Schv\adron  C  ol- 
Icclion. 


^■■1• 
t    /» 


V      i* 


'  > 


f 


V 


\k» 


(1782  85).  As  convcrsions  to  Chrislianity  incrcascd.  Il/ig 
slipulalcd  in  bis  will  thal  any  of  his  dcsccndanls  uho  wcrc 
convcrtcd  woiild  bc  disinhcrilcd. 

Olhis  live  sons,  Isaa(  Üami  i  ( I7S()  |80(>)  was  ihc  niosi 
lalcnled.  W'ilh  David  F'riedlacndcr  hc  foundcd  ihc  *Juc- 
dischc  hrcischulc  ol  Berlin,  which  hc  aKc^  dircclcd  In  179(1 
he  declared  hinisell  bankrupl  alter  thc  I  rcnch  ^(ucrnnicnl 
delaiilled  on  a  paynienl  lor  lü,ü(X)  horscs.  Ilis  son.  MoKi  i  / 
Jonathan  (1787  1813),  caused  a  scnsalion  b\  publicly 
Ihrashing  the  romanlic  poel  Von  Arnim  who  had  dechned 
Morilz\s  challenge  lo  a  duel  for  dcriding  ihe  adniiiiance  of 
JevNS  lo  Upper  classes  of  socicly,  considering  ihal  a  Jew  was 
hardly  a  worlhy  opponenl.  Morilz  died.  a  \olunlecr.  al  ihe 
batlle  of  Lueizen.  Elias  Daniel  (1756-1818).  son  of 
Daniel,  changed  his  name  lo  Hil/ig,  *'ll/ig''  bcing  the 
pejorative  nickname  applied  lo  Jcws.  His  son,  Jims 
Hol  ARD  (1780-1849),  was  a  friend  of  ihe  romanlic  authors 
A.  von  Chamisso,  Z.  Werner,  and  H.  T.  A.  Hotlman,  as  well 
as  ihe  Berlin  police  direclor.  The  Bible  scholar  I  erdinand 
*Hilzig  (1807  1875)  was  a  de.scendanl  of  ihis  famil\.  Of 
Daniel  llzig's  len  daughlers,  one  married  Da\id  *  Fried- 
laender,  anolhcr  Bernhard  von  *tskeles,  and  a  ihird 
daughler,   Fanny  von  *Arnslcin,  presided  over  ihe   niosi 


F/UB 


HEBREW 


L,Vi<.Vj 


S./h.^-C 


UNION    COLLEGE 

ANNUAL 


/ 


I  S  A I A  H    SONNE 


BOARD  OF  EDITORS 
SHELDON    H.    B  L  A  N  K.  chairman 

SAMUEL    SANDMEL 


ELL  IS    RIVKIN 


ABRAHAM    C  R  O  N  B  A  C  H,    skcretary 


VOLUME  XXVI 


C  INC  I NN  ATI 
195  5 


H  i 

<  •  »— 

ac  C  ^ 

a:  <  = 


H 
^ 


X 


1 


y     •■     ^^ 

V   ""    u 

*J    0 

<  *-     C 

S  bf- 


;^ 


M-:\V  LIGHT  0\  THE  FA^^I.^•  OF 
FKLIX  -MENDKLSSOHX 

To  the  memory  of 
Dr.  Joachim  Wach,  noble  scionof  Felix  Mendelssohn 

ERIC  WERNER 
Hebrew  L'nion  College- Jewish  Institute  of  R,I;gion 

TT  needs  no  tdlin«  that  history  often  carries  an  aclmixture  of 
■*  nn  th  and  that  the  origin  of  such  niyths  is  often  hanl  to  trace 
liut  jn  the  case  ol  the  noted  composer,  Feli-x  Mendelssohn  Bar- 
thold>.  ,t  .s  otherwise.  The  legend  of  a  sweet  tempered,  happv 
helix  and  of  an  ideally  harmonious  Mendelssohn  familv  is  a 
legend  of  known  origin.  Its  source  is  none  other  than  Felix 
A  endelssohn's  nephew,  Sebastian  Hensel.  author  of  Die  Familie 
Mewielssohn,  a  widc!>-  read  work.  Nor  is  it  dimcult  to  espv  the 
ni..t> %vs  for  this  retouching.  a  retourhing  which  often  ai)p'roxi- 
matesdistortion  and  misrepresentation. 

In  the  preface  to  the  first  edition  of  Die  Familie  Mendelssohn, 
Hensel  wntes: 

■■■  Soviel  als  mocglich  habe  ich  die  urspnienghchc  Form  bewahrt,  und 
in  d>esem  Smne  als  Chronik  einer  guten  deutschen  Buergerfamihe. 
m.^chie  ich  das  Buch  betrachtet  und  gelesen  wissen 

Allerdings  musste  eine  tief  eingreifende  rmarbeitung  vorgenommen 
«erden.  .N.cht  dass  irgend  etwas  zu  verheimlichen  gewesen  waere:  was 
ich  fortgelassen  habe,  war  entweder  fuer  das  groessere  Publikum  nicht 
mteressant  genug,  oder  so  Intimes  und  Heiliges,  (wie  zum  Beispiel  die 
Brautbnefe  memer  Mutter.  .  .)  dass  ich  es  nicht  veroefTentlichen  wollte 
und  durfte.^..  .  E>ne  reiche  Sammlung  von  Familienbriefen  an  Felix 

welche  emeFuelle  schoener  und  interessanter  .Mitteilungen  enthaelt 

war  mir  le.der  nicht  gestattet  zu  verwerten;  es  ist  so  eine  beklagenswerte 
Luecke  entstanden. 

■  .  .  ich  glaubte  zwar  schon  ziemlich  streng  in  der  Kritik  des  .^ufzuneh- 
•T"k  ,"."ü  ^^'««^"'a«^"den  gewesen  zu  sein;  indes  auch  hierin  merkte 
ich  bald,  dass  noch  mehr  geschehen  muesse  .  .  .  auch  die  schon  veroef- 
lenthchten  und  von  mir  wieder  aufzunehmenden  Briefe  von  Felix  wurden 
emer  noch  strengeren  Sichtung  unterworfen. 

545 


ili 


!li 


! 


544 


KRIC  WKRNKR 


[2] 


Though  sympathizing  with  Mensel,  we  note  that  he  mentions 
two  t\'pes  of  Omission:  those  of  self-censorship  and  those  pressed 
upon  him  hy  members  of  the  famih'.  VVe  miist  recall  that  Die 
Familie  Mendelssohn  was  published  at  a  time  when  \Vaji:ner's 
virulent  attacks  on  Felix  Mendelssohn  (Das  Judenthum  in  der 
Musik)  were  beinu:  echoed  b\  man\'  a  German  writer  and  were 
receiving  the  endorsement  of  the  Cjerman  public.  Hensel  —  to 
be  fair  to  him  —  had  reasons  for  oniittinie:  whatever  might  have 
raised  any  doubts  as  to  a  "typically  good  German  bourgeois 
fämily." 

Hensel's  portrait  rests  upon  a  cautiously  sifted  collectiorr  of 
Felix  Mendelssohn's  letters.  These  letters  had  already  been  care- 
full>'  edited  by  Carl,  the  son  of  Felix,  and  Paul,  the  brother  of 
Felix  (1861).  Subsequent  menioirs  and  biograi)hies  were  adjusted 
to  the  stereotype  which  the  1861  and  the  1879  editions  of  those 
letters  had  created.  Excej^tions  were  the  correspondence  with 
Carl  Klingemann,  Mendelssohn 's  niost  intimate  friend  (Fssen 
1909),  Kdward  Devrient's  Reniiniscenzen  (Leipzig  1869),  and 
the  Memoiren  of  A.  B.  Marx  (Berlin  1865).  These,  however,  teil 
US  little  about  the  inner  life  of  the  Mendelssohn  famih'  or  about 
their  religious  and  social  perplexities.  That  dearth  of  first  band 
sources  will  explain  wh>  ,  down  to  the  present  da\',  no  authentic 
biography  of  the  composer  has  appeared.  While  there  have  been 
populär  accounts  of  Felix  .Mendelssohn's  life,  writers  intent  upon 
a  genuine  grasp  of  the  subject  have  found  themselves  thwarted 
by  the  inaccessibilit\'  of  the  original  documents.  An  authoritative 
biography  of  Felix  Mendelssohn  came  to  be  regarded  as  well 
nigh  impossible. 

Until  members  of  the  Mendelssohn  family  put  the  family 
papers  at  my  disposal,  no  outsider  had  ever  been  thus  favored. 
I  am  indebted  to  Prof.  Felix  Gilbert  of  Bryn  Mawr  College,  to 
Prof.  Joachim  Wach  of  the  University  of  Chicago,  and  to  his 
sister,  Mme.  Susie  Heigl  Wach  of  Locarno,  as  well  as  to  Miss 
Margaret  Deneke  of  Oxford.  England,  for  their  gracious  Cooper- 
ation and  the  help  without  which  neither  this  nor  the  coming 
studies  could  have  been  attempted. 

From  the  five  thousand  letters  and  other  sources  examined, 
some  surprising   revelations  ensued.   The  man  as  well   as  the 


f' 


K 


[2] 


[3] 


NEW   LIGHT  ÜN  FAMILY  OF  FLLIX  MLNDELSSOHN 


545 


,  we  note  that  he  mentions 

risorship  and  those  pressed 

We  must  recall  that  Die 

at  a  time  when   \Vap:ner's 

Ihn  (Das  Judenthum  in  der 

la  Gernian  writer  and  were 

•rman  public.  Hensel  —  to 

ttinjj;  whatever  m'xghi  have 

ly  good  German   bourgeois 

itiousiv  sifted  collection  of 
ters  had  already  been  care- 
:.  nnd  Paul,  the  brother  of 

|l  bioRraphies  were  adjusted 
the  1879  editions  of  those 

je  the  corresjxmdence  with 

VyM  intimate  friend  (Kssen 
enten  (Ixipziß  1869),  and 
1865).  These,  however,  teil 

Icndelssohn  family  or  about 
That  dearth  of  first  hand 
present  da\  .  no  authentic 

irrd.  VVhile  there  have  been 
in'tlife,  writers  intent  upon 

Ifound  themselves  thwarted 
ocuments.  An  authoritative 

\r\t  to  be  regarded  as  well 

in  family  put  the  family 
lad  cver  been  thus  favored. 

of  Bryn  Mawr  College,  to 
[ity  of  Chicago,  and  to  bis 
,ocarno,  as  well  as  to  Miss 

I,  for  their  gracious  cooper- 
^either  this  nor  the  Coming 

id  other  sources  examined, 
The   man  as  well  as  the 


artist.  bis  family,  and  bis  work  began  to  show  features  previously 
unsurmised  or  suppressed.  Revision  was  indicateil  even  for  points 
of  ge:ieaIog\ .  That  Felix  Mendelssohn  was  the  son  of  Abraham 
Mendelssohn  and  the  grandson  of  Moses  Mendelssohn  is  gene- 
rali) known.  Bat  never  do  we  learn  of  bis  ancestors  on  the  side 
of  h:^  mother.  Leah  Mendelssohn,  nee  Salomon,  was  also  the 
scion  of  a  noted  house.  She  was  descended  from  Daniel  Itzig, 
court-Jew  of  Frederick  the  (ireat.  It  will  prohi  us  to  loök  into 
that  Strand  of  Felix  Mendelssohn's  lineage.  An  amazing  sequence 
thereupon  comes  to  light. 

-  Daniel  Itzig  (1722-1799),  the  court  Jew,  and  his  wife  Miriam 
nee  Wulff,  had  sixteen  children  —  five  sons  and  cleven  daughters. 
The  daughters,  in  accordance  with  custom,  obtained  husbands 
who  were  either  learned  Rabbis  or  wealth\    financiers. 

One  of  the  daughters,  Franziska  (Fanny)  married  the  Aus- 
trian  banker,  Baron  Nathan  von  Arnstein.  Felix  Mendelssohn's 
favorite  sister  Fanny  was  named  after  this  Franziska. 

Another  daughter  of  Daniel  Itzig  was  C'aecilie  (Zipponih). 
Caecilie  married  Baron  Fskeles,  von  Arn  stein 's  business 
|)artner. 

\'el  another  daughter  of  Daniel  Itzig  was  Henriette.  Hen- 
riette was  married  to  Moses  Mendelssohn's  son.  Nathan.  Her 
sister.  Bluemchen,  married  David  Friedlander.  Moses  Mendels- 
sohn *s  favorite  disciple. 

Still  another  daughter  of  Daniel  Itzig  was  Babette  (Bella) 
(1749-1824).  Babette's  husband  was  the  court  jeweler.  Levi 
Salomon.  Babette  and  Levi  Salomon  had  a  son.  Jacob  Salomon 
Barthold> .  They  also  had  a  daughter  Leah.  Leah  became  the 
wife  of  Moses  Mendelssohn's  second  son,  Abraham,  and  the 
mother  of  the  great  composer. 

We  present  these  relationships  graphically: 

Daniel  Itzig  —  Miriam  Wulff 


Franziska  —  Nathan  Adam  von  Arnstein 
(^aecilie  —  Baron  F2skeles 
Henriette  —  Nathan  Mendelssohn 
Bluemchen  —  David  Friedlander 


t 


546 


ERIC  WERNER 


14] 


Sarah  —  Samuel  Levy  Chalfan 
Babette  —  Levin  Salonion 


Jacob  Salomon  Bartholdy 

Leah  Salomon  —  Abraham  Mendelssohn 


Felix  Mendelssohn  Barlholdx' 

W'e  nuist  avoid  the  supposition  that  either  the  Itzig  Family 
or  the  Mendelssohn  family  acquired  its  distinction  not  until  the 
eighteenth  centur\  .  Both  famiÜes  were  of  noted  descent.  Botk 
traced  their  ancestr\  to  the  renowned  Rabbi  Moses  Isserk^s  of 
Cracow  (1520- 1572),  famed  as  philosopher  and  glossator^  Both 
families  had  kinship  with  the  families  of  Heine,  Ephraim,  OppKMi- 
heimer.  Beer,  MaA  erbeer,  the  Counts  W'impfTen  and  Fries,  ihe 
Barons  Pereira,  Rothschild,  and  Pirquet.  Abraham  and  P'elix 
Mendelssohn  mention  Isseries  in  their  correspondence. 

All  of  Daniel  Itzij^'s  male  grandchildren,  upon  their  con\er- 
sion  to  (^hristianit> ,  assumed  different  names.  Best  known  of 
these  was  the  prominent  Jurist  and  criminologist,  Julius  Kduard 
Itzi^,  who,  hav'in^  altered  his  name  to  Hitzij^,  became  the  butt 
of  ridicule  b\'  his  distant  kinsman,  Heinrich  Heine: 

.  .  .  Alsbald  nahm  ich 
Eine  Droschke  und  ich  rollte 
Zu  dem  Kriminalrai  Hitzig, 
Welcher  ehmahls  Ivn^  hiess  — 

Als  er  noch  ein  Itzig  war, 
Traeumte  ihm,  er  seh'  geschrieben 
An  dem  Himmel  seinen  Namen 
Und  davor  den  Buchstab  H. 


"Was  bedeutet  dieses  H?" 
Frug  er  sich  —  "etwa  Herr  Itzig 
Oder  Heil'ger  Itzig?  Heil'ger 
Ist  ein  schoener  Titel  —  aber 

In  Berlin  nicht  passend"  —  Kndlich 
Gruebelnsmued  nannt'  er  sich  Hitzig, 
l.'nd  nur  die  Getreuen  wussten 
In  dem  Hitzig  steckt  ein  Heil'ger. 

This  piece  of  deliberate  insult  hardly  enhanced  Heine's  popu- 
larity  with  the  Hitzig  or  with  the  Mendelssohn  family,  Julius 


r 


fan 


[4] 


[5] 


NEW  LIGHT  ON  FAMILY  OF  FELIX  MENDELSSOHN 


547 


Abraham  Mendelssohn 

\n  Barihüldy 

that  either  the  Itzig  Family 

II  its  distinction  not  until  the 

vvere  of^oted  descent.  Both 

Ined  Rabbi  Moses  Isseries  of 

losopher  and  g:Iossator.  Both 

'S  of  Heine,  Ephraim,  Oppen- 

its  W'impffen  and  P>ies,  the 

Pirquet.  Abraham  and  Felix 

heir  correspondence. 

|lchildren,  lipon  their  conver- 

'rent   names.   Best  known  of 

c  riminoloijist,  Julius  Fduard 

to  Hitzitj:,  becanie  the  butt 

Heinrich  Heine: 

im  ich 
ollte 

liess  — 

|r, 

|e seh  rieben 

Namen 
Ib  H. 


I»» 


err  Itzig 
lilger 
aber 

'  —  Endlich 
T  sich  Hitzig, 
russten 
Heil'ger. 

|ardly  enhanced  Heine's  popu- 
L'  Mendelssohn  family,  Julius 


Eduard  Hitzig  being  Leah  Mendelssohn's  cousin  as  well  as 
Nathan  Mendelssohn's  nejihew.  A  ludicrous  spectade  indeed, 
one  convert  deridinj;  another!  Thirty  years  earlier,  I^eah  Men- 
delssohn, then  a  young  woman  of  t\venty-t\vo  and  still  a  Jewess, 
had  penned  the  following  comment  on  \oung  Hitzig's  conversion: 

Berlin,  26.  August  I79() 

....  Itzig  hat  seine  Studien  in  Wittenberg  beendet  und  ist  seit  einigen 
Wochen  hier.  Was  werden  Sie  aber  sagen,  wenn  ich  Sie  mit  seinem  Ueber- 
gang  zur  christlichen  Religion  bekannt  mache?  Luthers  Geburtsort  und 
die  heilige  Staette  seiner  Lehren  hat  auf  ihn  gewirkt,  er  konnte  der  Be- 
gierde, unter  dem  Bilde  dieses  grossen  Mannes  getauft  und  gleichsam 
dadurch  von  ihm  beschuetzt  zu  werden,  nicht  widerstehen,  und  hat 
vermittelst  dieses  Schrittes  zum  Seelenheil  dann  nebenher-den  weltfichen 
Vorteil  erlangt,  naechstens  in  seinem  Fache  angestellt  zu  werden. 

.  .  .  ich  zweifle  beinahe,  ob  eine  beschwerliche  Amtsfuehrung  in  diesem 
Lande  (Polen)  ihm  Beharrlichkeit  und  Geduld  genug  lassen  wird,  dem 
erwaehlten  Stande  treu  zu  bleiben.  Wie  sehr  ich  dies  wuensche,  kann  ich 
Ihnen  nicht  beschreiben;  die  meisten  Abtruennigen  haben  bisher  durch 
schlechtes,  oder  doch  inkonsequentes  Betragen  eine  Art  von  X'eraecht- 
lichkeit  auf  diesen  Schritt  geworfen,  der  auch  die  Besseren  brandmarkt. 
Traete  jemand  auf,  der  durch  untadelhaften  Charakter,  durch  .Xusdauer 
in  seinen  X'orsaetzen  und  Well  klugheil  in  seinem  Benehmen  (nach  welcher 
die  meisten  l'rteile  ja,  traurig  genug,  gefaellt  werden)  ein  achtungswertes 
Muster  darstellte,  so  wuerde  ein  gross<rr  Teil  dieser  nur  zu  begrucndeten 
Behauptung  verschwinden.  Krfreulich  waers,  wenn  man  dieser  Heuchelei 
entbehren  koennte;  aber  der  Drang  nach  hoeherem  Wirken,  als  dem 
eines  Kaufmanns,  oder  tausend  zarte  \  erhaeltnisse,  in  denen  der  nahe 
L'mgang  mit  andern  Keligionsverw andien  junge  Gemueter  verwickeln 
kann,  lassen  doch  in  der  Tal  keinen  anderen  Ausweg.  .  .  . 

Thus  was  the  Situation  realistically  analyzed  by  a  young  woman 
who,  in  the  very  same  letter,  waxes  enthusiastic  over  the  poems 
of  Goethe  and  applauds  Schiller  for  his  "lofty  ideals." 

All  of  Daniel  Itzig's  daughters  were  good  looking  and  gifted. 
From  many  accounts  we  know  that  music  and  literature  were 
fostered  in  Daniel  Itzig's  home.  Hennings,  a  contemporar\',  ap- 
prises  us  that,  with  the  Itzigs,  the  music  of  Sebastian  Bach  and 
Philip  Emanuel  Bach  had  become  a  cult.  This  occurred  fifty 
years  before  1829  when  the  **St.  Matthew's  Passion"  of  Bach 
was  revived  through  the  memorable  Performance  by  Felix 
Mendelssohn   Bartholdy.  On   the   lists  of  those  subscribing  to 


548 


ERIC  WKRNKR 


[6] 


the  works  of  ihe  Bach  famih  ,  the  namcs  of  at  least  foiir  diffcrent 
Itzigs  ne\'er  lail  to  appear. 

The  mosl  rolorfiil  and,  b\'  all  meaiis,  the  niost  ^ift^*^'  <^f  t'^^' 
Ilzij^  dau^hters  was  Zorel  (Sarah)  born  in  1763  aiul,  in  1783,  niar- 
ried  to  Samuel  ben  Salomon  Lev\  C'halfan  (**müiie\-changer'*). 
Ai^ainst  ihe  backgroiiiKl  ot  a  Je\vr>  which  pra\ed  for  emanci[)a- 
tion  \et,  despairin^  of  emaiicij^ation,  souj^ht  relut!:e  in  Cliristian- 
ity,  Sarah  Levy  Stands  forth  as  a  woman  of  character  and  acconi- 
plishment.  Sarah  had  received  an  excellent  French  education; 
she  was  well  versed  in  French  liieratirre.  The  ambassador  of 
Napoleon  was  one  of  her  frequent  callers.  She  and  lier  ''evenin^s 
at  home"  have  been  described  b\  \  arioiis  writers.  The  followinjj^ 
is  an  excerpt: 

In  her  salon  the  old  lad>'  (she  wa.-  ihen  80  years  old)  was  siltin^,  the 
svveet  spiritiialized  face  framed  by  an  old-tashioned  lace  cap.  With  her 
two  companions  she  was  reading  *The  Midsummer  Night 's  Dreani'  wiih 
disiributed  parts.  Mendelssohn's  composiiion  of  this  drama  enchanied 
all  hearts  at  the  linie.  (The  aiiihor  of  ihis  report,  a  \()ung  wonian  writer, 
ohv'ioiisK'  was  not  aware  that  Felix  Mendelssohn  was  Sara's  grand 
nei)hew). 

Her  musical  soirees  wcre  fanious.  although  at  that  lime  no  longer  as 
populär  as  50  years  before,  when  -he  and  her  faniih'  chanipioned  the 
nuisic  of  Sebastian  and  Philip  Knianuel  Bach. 

She  was  deeph*  grieved  by  the  ap<j>tas\  of  sonie  of  her  near  relatives. 
*I  am  like  a  tree  wiihout  leaves  (Hier  steh  ich,  ein  entlaubter  Stamm, 
a  quolation  from  Schiller),  so  man\  of  m\-  relatives  are  estranged  to  me 
by  their  conversion,'  she  wrote  to  her  friend,  the  famous  Protestant 
theologian  Sc  hleiermacher,  who  had  done  his  level  best  to  proselytize  as 
many  intelligent  and  attractive  Jewesses  as  possible. 

She  used  to  say,  referring  to  the  ihen  general  fashion  of  conversion: 
'As  the  Jewish  belief  is,  even  according  to  Christian  doctrine,  the  foun- 
dation  upon  which  the  whole  structure  of  Christianity  is  erected,  how  can 
I  be  expecied  to  break  down  the  basenient  of  my  house  in  order  to  live  in 
its  first  floor?' 

Sarah  Levy  read  the  Bible  re^jularK  and  with  a  scholar's 
understandini(.  While  her  distant  cousin  and  dose  friend,  Hen- 
rietta  Herz,  became  a  favorite  proseh  te  of  Schleiermacher,  Sarah, 
in  spite  of  her  admiration  for  the  theologian,  remained  true  to 
Judaisni.    Aniong   recipients   of    her   charities    was    the    Jewish 


K 


[6] 


(71 


NEW  LIGHT  ON  FAMILY  OF  FELIX  MENDELSSOHN 


549 


les  of  at  least  four  diffcrent 

ans,  the  most  gifled  of  the 
1  in  1763  and,  in  1783,  mar- 
Ihalfan  ("money-chan^^er"). 

hich  prayed  for  emancipa- 
Isouj^^ht  refu^e  in  Christian- 
lan  of  character-and  acc  om- 

xellent  French  education; 
[atüre.  The  ambassador  of 
llcrs.  She  and  her  "evenin^^s 

■ioin>  writers.  The  follow  in^^ 


80  ycars  <il(l)  was  siuin^j,  ihe 
»ld-fm*hioncHl  lace  cap.  Wiih  her 
Mftummcr  NiKhi's  Dreain'  wiih 
Miioo  of  thiü  (Irama  enchanled 
*  rrpori.  a  ycninK  woman  writer, 
|MnwirliMK)hn    wa>    Sara's   jjrand 

«t  ihal  timc  no  lonKer  as 
ind  brr  («mily  championed  the 

ly  of  MMiic  o(  her  near  relatives. 
feil,  ein  entlaubter  Stamm, 
\ny  tvlttthrtt  «re  estranRed  to  me 
ffiiad,  ikc  famouf  Protestant 
hb  hmA  bc«t  to  prosclytize  as 


t*  iMilMri  iMbkMI  ol  cx>nver8ion : 

It^arMtn  docirine.  ihc  foun- 

(QlllMfauilty  kl  «Ptcted,  how  can 

»t  of  my  houae  in  order  10  live  in 

jlariy  Bnd  with  a  scholar's 
fml  c\om  friend,  Hen- 
icher,  Sarah, 
Inologiaii,  remaincd  true  to 
Ictoftict  was   the   Jewish 


ürj)han  As\luni  in  Berlin  to  which  she  donated  the  suni  of 
90,000  Thalers,  to(la>    the  equivalent  of  8500,000. 

This  reniarkable  wf-nian  had,  alrea(h  in  her  \outh,  cultivated 
the  niusir  of  the  Bachs,  particularl\-  that  of  Phillip  Kmanuel 
Bach  and  Wilhelm  Kriedemann  Bach.  She  was,  in  fact,  Wilhelm 
Friedeniann  Bach's  star  pupil  and  generous  patroness.  After  the 
death  of  Phillip  Kmanuel  Bach,  Sarah  siipported  the  ii;idow. 
She  even  had  a  bust  made  of  the  master.  Many  years  later  this 
bust  was  placed  in  the  concert  hall  of  the  royal  Schauspielhaus 
in  Berlin. 

Sarah's  deep  interest  in  the  music  of  the  Bachs  bron^ht  her 
theacxiuaintance  of  Karl  Friedrich  Zelter,  conductor  of  the  Berlin 
Sing- Akademie.  Zelter  became  Felix  Mendelssohn's  teacher.  It 
seems  that  Sarah  had  recommended  him  to  Leah,  her  niece. 
Of  Sarah  Levy's  musicianship,  Zelter  must  have  thought  highl\'. 
for  we  find  her,  between  1806  and  1808,  performinc:  at  the  ultra- 
conservative  Sing-Akademie  as  a  soloist  on  the  harpsichord.  At 
the  Sing-Akademie  Sarah  was,  if  not  the  first  to  perforni  as 
soloist,  at  least  anionic  the  first.  She  remained  al\va>s  on  excellent 
terms  with  that  instituiion  and  donated  to  it  her  famed  musical 
library. 

The  earh  correspondence  of  the  Mendelssohn  famil\  con- 
tains  lre(]uent  relerence  to  Sarah  Lev\-  biit,  after  the  \ear  1822. 
mention  of  her  fades.  The  proiid  old  lad\  ma\  have  feit  indined 
to  withdraw  froni  her  relatives  after  their  conversions.  It  is 
recorded,  nonetheiess.  that  Fanny,  the  sister  of  Felix  Mendels- 
sohn, totj:ether  with  **Aunt  Levy"  and  with  President  Steffens 
of  the  Berlin  TniversitN  ,  attended  the  Performance  of  her  bro- 
ther's  music  to  **Midsummer  Xight's  Dream."  On  one  occasion, 
Rebecca,  the  youn^er  sister  of  Felix  Mendelssohn,  saw  a  resem- 
blance  between  Aunt  Lev\'  and  the  |;j:rand-diichess  of  Medici, 
by  reason  of  Aunt  Levy's  *'Saturdays-at-home  amid  frescos, 
niarble,  and  profundit\  of  spirit."  Sarah  Levy  survived  most  of 
her  near  relatives,  including  Felix.  She  died  in  1854,  childless, 
at  the  a^e  of  ninety-one. 

A  nephew  of  Sarah  Fevy  was  Jacob  Levin  Salomon,  Leah 
Mendelssohn's  brother.  It  was  throui^h  Jacob  Levin  Salomon  that 
the  name  Barthold\-  came  into  this  branch  of  the  familv.   He 


I' 


550 


ERK    WERNER 


[81 


f 


had  inherited  from  his  grandfather,  Daniel  Itzig,  a  sumptuous 
mansion  and  garden  which  the  family  humorously  named  **Little 
Sans  Souci"  but  which  the  Berlin  populace  called  "Der  Juden- 
garten/* Its  first  owner,  more  than  a  hundred  years  earlier,  had 
been  a  Mayor  Bartholdy  of  the  suburb  Neukoelln.  When  Jacob 
Levin  Salomon,  to  the  chagrin  of  his  orthodox  mother,  decided 
to  embrace  Christianity,  he  substituted  "Bartholdy"  for  the 
Jewish  **Salomon."  He  went  so  far  as  to  persuade  his  brother- 
in-law  to  append  the  name  "Bartholdy"  to  the  Jewish  "Men- 
delssohn." Jacob  Levin's  letter  of  persuasion  has  been  published. 
This  letter,  together  with  its  hitherto  unpublished  preamble 
exhibits  the  sauve-qui-peut  attitude  which  prevailed  in  that  day 
among  the  Jewish  Upper  classes: 

.  .  .  Ich  bin  keineswegs  ueberzeugt  von  der  Richtigkeil  Deiner  Argu- 
mente fuer  Loyalitaet  gegeniieber  Deinem  Namen  und  Glauben.  Du 
sagst,  Du  seiest  es  dem  Andenken  Deines  Vaters  schuldig  —  glaubst  Du 
denn  etwas  Uebles  getan  zu  haben,  Deinen  Kindern  diejenige  Religion  zu 
geben,  die  Du  fuer  die  bessere  haeltst?  Es  ist  geradezu  eine  Huldigung, 
die  Du  und  wir  alle  den  Benuiehungen  Deines  Vaters  um  die  wahre  Auf- 
klaerung  im  allgemeinen  zollen,  und  er  haette  wie  Du  fuer  Deine  Kinder, 
vielleicht  wie  ich  fuer  meine  Person  gehandelt.  Man  kann  einer  gedrueck- 
ten,  verfolgten  Religion  treu  bleiben;  man  kann  sie  seinen  Kindern  als 
eine  Anwartschaft  auf  ein  sich  das  Leben  hindurch  verlaengerndes  Maer- 
tyrertum  aufzwingen  —  solange  man  sie  fuer  die  alleinseligmachende 
haelt.  Aber  sowie  man  dies  nicht  mehr  glaubt,  ist  es  eine  Barbarei. —  Ich 
wuerde  raten,  dass  Du  den  Namen  Mendelssohn  Bartholdy  zur  Unter- 
scheidung von  den  uebrigen  Mendelssohns  annimmst,  was  mir  umso  an- 
genehmer sein  wird,  da  es  die  Art  ist,  auch  mein  Andenken  bei  ihnen  zu 
erhalten  und  worueber  ich  mich  herzlich  freue.  .  .  . 


This  letter  reflected  the  personality  of  its  writer.  Whether 
or  not  we  commend  its  reasoning,  we  must  recognize  that  the 
opportunism  of  this  letter  shows  at  least  consideration  for  the 
writer's  family.  That  the  Jewish  intelligentsia  of  that  time,  dazed 
by  their  craving  for  emancipation,  lacked  a  historical  under- 
standing  of  Judaism,  has  been  noted  by  students  of  that  epoch. 
In  that  regard  Jacob  Bartholdy  was  no  better  than  his  contem- 
poraries,  despite  his  capability  as  a  historian  of  the  art  of  Greece 
and  of  the  Renaissance.  His  study  of  Mycenae  (1805)  and  the 
diligence,  with  which  he  collected  the  sculpture  and  the  ceramics 


[81 

Daniel  Itzig,  a  sumptuous 

umorously  named  "Little 

»ulace  called  **Der  Juden- 

|iundred  years  earlier,  had 

\i  Neukoelln.  When  Jacob 

orthodox  mother,  decided 

Ited  "Bartholdy"    for   the 

to  persuade  bis  brotber- 

ly"  to  the  Jewisb  '*Men- 

lasion  has  been  pubfisbed. 

:o   unpublished   preamble 

ich  prevailed  in  that  day 


der  Richtigkeit   Deiner  Argu- 
m    Namen   und    Glauben.    Du 
Vaters  schuldig  —  glaubst  Du 
Kindern  diejenige  Religion  zu 
ist  geradezu  eine  Huldigung, 
[Ines  V'aters  um  die  wahre  Auf- 
ite  wie  Du  fuer  I>eine  Kinder, 
|:lelt.  Man  kann  einer  gedrueck- 
kann  sie  seinen  Kindern  als 
lindurch  verlaengerndes  Maer- 
fuer   die   alleinseligmachende 
|ubt,  ist  es  eine  Barbarei. —  Ich 
lelssohn  Bartholdy  zur  Unter- 
annimmst, was  mir  umso  an- 
|h  mein  Andenken  bei  ihnen  zu 
eue. .  .  . 

y  of  its  writer.  Whether 

must  recognize  that  the 

;ast  consideration  for  the 

\enisia  of  that  time,  dazed 

Lcked   a  historical   under- 

»y  students  of  that  epoch. 

Ig  better  than  bis  contem- 

:orian  of  tbe  art  of  Greece 

Mycenae  (1805)  and  the 

Iculpture  and  the  ceramics 


[91 


NEW  LIGHT  ON  FAMILY  OF  FELLX  MENDELSSOHN 


551 


^       \ 


of  the  family  Della  Robbia,  secured  for  him  an  honored  place 
among  nineteenth  Century  archaeologists  and  art  historians. 

Notwithstanding  these  accomplishments,  Bartholdy  was 
despised  by  influenlial  people  of  his  acquaintance.  Men  of  such 
divergent  backgrounds  as  Baron  Gentz,  the  confidant  of  Prince 
Metternich,  and  V^on  Niebuhr,  the  Prussian  envoy  to  the  Vatican, 
branded  Bartholdy  as  a  ''demagogic  rascal/'  charging  that  "by 
reason  of  his  slyness,  often  bordering  the  unscrupulous,"  Bar- 
tholdy was  **a  veritable  misfortune  for  Chancellor  Hardenberg." 
Xardinal  Ercole  XTonsalvi,  who  feit  under  Obligation  to  Bar- 
tholdy. obtained  for  him  the  position  of  Prussian  Consul  General 
in-Rome.  It  was  the  task  of  Bartholdy  to  report  first-hand 
observations  of  the  political  crises  and  tensions  which,  at  that 
time,  pervaded  the  entire  of  Italy.  Bartholdy  discharged  his 
duties  with  sagacity  and  courage.  His  book,  The  Carbonaria, 
dealing  with  the  Neapolitan  revolution,  showed  him,  the  Op- 
ponent of  all  political  conspiracy,  to  be  a  clear-sighted,  alniost 
prophetic  statesman.  Perhaps  the  best  characterization  of  him 
is  that  contained  in  his  obituary  which  appeared  in  the  Algemeine 
Deutsche  Zeitung  in  1825: 

.  .  .  Barlholdy's  Kopf  war  rein  niorgenlaendisch,  die  juedische  Abkunft 
auf  den  ersten  Blick  unverkennbar.  .  .  .  Anstrengungen  aller  Art  ertrug 
er  leicht,  aber  die  Ruhe  nicht.  Diese  liebte  er  durch  Spiel,  zuweilen  durch 
sehr  hohes,  zu  unterbrechen.  Sein  Gedaechtnis  war  trefflich.  .  .  .  Sein 
Witz  war  schlagend,  seine  Antworten  behend.  Er  fuehlte  sich  zu  groes- 
seren  Verhaeltnissen  berufen,  als  vielleicht  seine  Geburl,  seine  nicht  ein- 
nehmende Gestalt,  seine  mehr  ins  Breite  als  Tiefe  gehenden  Studien  zu 
gestatten  schienen.  Er  musste  nicht  nur  die  alten  Edelleute,  sondern 
auch  die  alten  Christen  zwingen,  ihn  unter  sich  zu  dulden,  er  musste  sich 
beliebt,  gefuerchtet,  unentbehrlich  machen,  allen  alles,  bestaendig  in 
aufsteigender  Bewegung  sein,  um  da  geduldet  zu  werden,  wo  ein  Andrer 
Platz  nimmt,  ohne  besonders  daran  zu  denken. 

To  US  such  words  are  painfully  familiär.  They  give  the 
gentile  portrait  of  the  Jewish  self-made  man  and  snob.  Bartholdy 
was  jeered  at  even  by  the  daughter  of  Moses  Mendelssohn, 
Henriette,  who  had  gone  over  to  Catholicism.  Of  Bartholdy, 
Henriette  said:  "He  ought  to  become  Pope!  Bartholdy  I  or  Leo 
X  who  deeply  loved  everything  beautiful  but  never  reckoned 
with  the  cost!" 


II 


552 


ERIC  WERNER 


(101 


[1 


Three  sharply  worded  letters  addressed  to  his  brother-in-law, 
Abraham  Mendelssohn,  indicate  the  attempt  of  Bartholdy  to 
keep  his  nephew,  Felix,  from  becoming  a  professional  musician. 
Naturally  Felix  resented  these  moves.  We  shall  see  how  Felix, 
in  reprisal,  strove  to  lessen  Bartholdy*s  name  and  influence. 

At  first  glance  it  would  seem  that,  with  regard  to  Judaism 
as  well  as  on  other  issues.  Abraham  Mendelssohn  shared  his 
bröther-in-law's  views.  Such  however,  was  far  Jrom  being  the 
case.  One  can  hardly  imagine  two  persons  diflfering  from  one 
another  möre  than  these  two  men.  Leah  Mendelssohn  writes  to 
Felix,  her  son:  - 

,  '4.  Juni  1830. 

.^  .  Ich  habe  mir  abermals  ein  Herz  gefasst  und  deinem  Vater  cicero- 
nianisch  ins  Gewissen  geredet  ...  es  hat_wenig  geholfen.  So  verdirbt  er 
sich  und  uns  das  schoene  Leben  und  tut  zu  Hause  wie  ein  von  Gram  ge- 
beugter und  verzweifelter  Mann.  Gott,  wie  gluecklich  koennte  der  Mann 
seyn  und  machen!  Er  aber,  die  Seele  von  einem  Gatten  und  Vater,  be- 
tindet  sich  stets  im  Zweifel  ueber  irgendetwas,  tief  in  seinem  Herzen.  Ich 
weiss  nicht,  was  ihm  diese  Zweifel  schafft 

In  these  words  a  wife  describes  her  husband  at  a  time  when  the 
fame  of  their  son  was  rapidly  expanding,  when  the  husband's 
business  was  prospering,  and  when  eVerything  appeared  to  be 
at  its  best. 

Like  her  brother,  Bartholdy,  Leah  Mendelssohn  aspired  to 
receive  into  her  salon  all  types  of  celebrities,  all  kinds  of  persons 
notable  by  birth  or  by  repute.  Her  husband  disliked  such  pre- 
tensions.  He  teased  his  wife  about  her  **aristocratic  inclinations.** 
To  himself  he  applied  the  words  which  have  become  famous: 
"Formerlv  I  was  the  son  of  a  father;  now  I  am  the  father  of  a 
son/'  This  apparently  harmless  quip  was  in  reality  tinged  with 
bitterness.  The  name  Mendelssohn  imposed  upon  its  bearer  a 
burdensome  responsibility.  Abraham  Mendelssohn  feit  this  bür- 
den. He  was  also  one  of  the  very  few  Jewish  persons  who  sensed 
the  dilemma  of  the  time. 

To  his  wife  and  daughters,  Judaism  signified  little.  To  them 
it  was  something  decrepit  and  outworn,  hardly  worth  mentioning, 
at  most  a  theme  for  jokes.  With  Abraham  it  was  otherwise. 
While  he  did  not  favor  the  Orthodox  Jewish  forms  of  observance. 


h. 

tl 


i 


thi 
reH 

CO 

wll 

W( 

in 

wal 

wi 

AI 
ha( 
dn 
Pn 


[10] 

|)|l  brother-in-law, 
l^t  of  liartholdy  to 
lonal  musician. 
$cc  how  Felix, 
und  influence. 
ftp\ri\  to  Judaism 
liiohn  shared  his 
lllf  from  being  the 
-|Hff«ring  from  one 
liiohn  writes  to 


4,  Juni  1830. 

lilficm  Vater  cicero- 
'    ftn.  So  verdirbt  er 
^m^  «in  von  Gram  ge- 
koennte  der  Mann 
litttt  und  Vater,  be- 
lutoi  Herzen.  Ich 


wben  the 
buiband*8 

to  be 

to 

||  pcTBons 

pre- 

ttionf." 

fjUDOUs: 

of  a 

with 

bearer  a 

this  bur- 

^nsed 

^o  them 

ise. 
incf, 


\ 


[11] 


NEW  LIGHT  ON  FAMILY  OF  FELIX  MENDELSSOHN 


553 


he  never  indulged  in  Jewish  jests  or  in  facetious  turns  of  Yiddish 
phrase  such  as  those  with  which  his  wife  and  daughters  spiee 
their  letters. 

In  a  letter  on  the  hundredth  anniversary  of  his  father's  birth 
Abraham  expresses  himself  thus: 

12.  August  1829. 
Am  10.  September  wird  meines  Vaters  100  jaehriger  Geburtstag  ein- 
gesegnet, und  die  juedische  Gememde  will  dazu  ein  Waisenhaus  fondieren 
und  ihm  seinen  Namen  beilegen.  Letzteres  gefaellt  mir  wohl,  und  ich 
werde  nach  meinen  Kraeften  dazu  bey tragen.  Aber  ich  werde  mit  jedem 
Tag  ein  abgesagterer  Feind  aller  Feyerlichkeit  und  Form.  Und  so  werde 
ich  es  auch  vielleicht  dem  Zufall  zu  verdanken  haben,  dass  eine  Reise, 
welche  ich  in  einiger  Zeit  vielleicht  machen  muss,  auch  diese  ceremonie 
vertraegt. .  -  -       ..    ~  .        -  _      - 

Abraham  Mendelssohn  hoped  that  his  reverence  for  his  fa- 
ther  would  form  a  pattern  which  his  children  would  follow  with 
respect  to  himself.  Consciously  and  unconsciously  he  did  all  he 
could  to  imbue  the  minds  of  his  children  with  a  family  saga  in 
which  their  father  and  Moses  Mendelssohn,  their  grandfather, 
would  merge  into  an  image  of  a  *'great  father."  He  succeeded 
in  his  endeavor. 

As  to  matters  Jewish,  Moses  Mendelssohn  had,  in  a  unique 
way,  contrived  to  bridge  the  gap  between  life  and  thought.  But, 
with  Abraham,  that  disparity  created  an  insoluble  conflict. 
Abraham  regarded  conversion  as  a  sheer  formality  to  which  he 
had  to  submit  because  of  the  Christianity  adopted  by  his  chil- 
dren. In  a  well-known  letter  to  his  daughter  F'anny  upon  her 
Protestant  confirmation,  Abraham  wrote: 

Paris,  Pfingsten  1820. 
Die  Form  unter  der  es  Dir  Dein  Religionslehrer  gesagt,  ist  ge- 
schichtlich und  wie  alle  Menschensatzungen  veraenderlich.  Vor  einigen 
tausend  Jahren  war  die  juedische  Form  die  herrschende,  dann  die  heid- 
nische, ietzt  ist  es  die  christliche.  Wir,  Deine  Mutter  und  ich,  sind  von 
unsern  Eltern  im  Judentum  geboren  und  erzogen  worden  und  haben, 
ohne  diese  Form  veraendern  zu  muessen,  dem  Gott  in  uns  und  unserem 
Gewissen  zu  folgen  gewusst.  Wir  haben  Euch,  Dich  und  Deine  Geschwi- 
ster, im  i Christentum  erzogen,  weil  es  die  Glaubensform  der  meisten  ge- 
sittetenj  Menschen  ist  und  nichts  enthaelt,  was  Euch  von  Guten  ableitet, 
vielmehr  manches,  was  Euch  zur  Liebe,  zum  Gehorsam,  zur  Duldung  und 
zur  Resignation  hinweist,  sei  es  auch  nur  das  Beispiel  des  Urhebers,  von 
so  wenigen  erkannt  und  noch  wenigeren  befolgt. 


,i.t* 


554 


ERIC  WERNER 


112] 


Years  after  Abraham  Mendelssohn  was  baptized  in  letters 
wh.ch  he  exchanged  with  another  convert.  Ignace  Mosche !/ 
Pianist  and  composer  and  Felix's  fr.VnH  fk  ^vioscheJes, 

from  Talmud.  '  ^^^'^  ^^P^^'  quotations 

it  lack'^'^'n  '  ^"""""^^"^  '°  •'"^''■''"  ^^'  ^"^'^^'y  Philosophical- 
■t  lacked  all  apprecat.on  of  history.  Yet  he  spared  neither  his 

ent.ret>.    our  English   translation   of  Abraham 's  letter  ;„   th  s 
connect.on  (here  published  for  the  first  time):  - 

Dear  Felix:-  "         '  Berlin  July  8,  1825. 

vou  have  <^nt  rr,«   ru      •  «artholdy.  In  the  concert  programs 

■Me"„ders:or,Tara::::„:^:;:r       ^■°"'  -^-^  '^^'-"  - 

have  been  ,he  cause  "'"'''  ''"  """  ^"PPosi.ion  .hat  you 

Now,  I  am  greatly  dissatisfied  about  this   If  vou  ar^  fr>  Kl 
have  committed  a  huge  wrong  ^  °  '''^'"^'  y°" 

as  yoT::eld\rX'at':-^Sc:io^^^^  T  "°;'^^^-  ''"'•  -  '°"« 
puuble  duty  ,0  l  calfed     y  ^o  f  fX-sTa^rx^  """  '"'  '"''^■ 

your  lather  does,  he  does  on  vahd  grounds  and  with  due  deliberation 

unable   to  think  of  ahv  r.  ^  former,  because  I  am 

10  mink  o!  any  reasons  countervailine    I  wil!  h**rp  r^r^o. 
arguments  and  my  Views  ^  '^^P^^^  '"y 


■  In  the  year  1825  when  Felix  was  16  years  old. 


% 


that, 

I 
He  r 
happ 

5 

unde 
retun 


♦ 


[12] 

n  was  baptized,  in  letters 
onvert,  Ignace  Moscheies, 
|id,  there  appear  quotations 

was  entirely  philosophical; 

Yet  he  spared  neither  his 
oud  though  he  was  of  the 
lat,  for  the  sake  of  consis- 
rne-altogether.  If  the  name 

of  rriusic,  it  is  due  not  to 
[lix  himself.  We  give,  in  its 

Abraham's  letter  in  this 
;t  timejx. 

Berlin  July  8,  1829. 

hout  my  contribution  ...  I  will 
|have  to  disciiss  with  you  a  most 

foii  have  suppressed  or  neglected 
he  name  which  I  have  taken  as 

Iholdy.  In  the  concert  programs 
articies,  your  name  is  given  as 
ly  on  the  supposition  that  you 

this.  If  you  are  to  blame,  you 

ther  more  nor  less.  Still,  so  long 
n,  you  have  the  piain  and  indis- 
|er's  name.  Moreover  it  is  your 
'  take  for  granted  that,  whatever 
s  and  with  due  deliberation. 
leck-breaking  nigl>t,*  you  asked 
l.  I  gave  you  those  reasons  at 
could  have  asked  me  about 
ivincing,  you  should  have  coun- 
jlieve  the  former,  because  I  am 
^ailing.  I  will  here  repeat  my 

Dessau.  When  my  father,  his 
to  win  notice  and  when  he 

old. 


f 


1") 


NEW  LIGHT  ON  FAMILY  OF  FELIX  MENDELSSOHN 


555 


undertook  the  project  which  can  not  be  too  highly  praised,  that  noble 
project  of  lifting  his  brethren  out  of  the  vast  degradation  into  which 
they  had  sunk,  and  to  do  this  by  disseminating  among  them  a  better 
education,  my  father  feit  that  ihe  name,  Moses  ben  Mendel  Dessau, 
would  handicap  him  in  gaining  the  needed  access  to  those  who  had  the 
better  education  at  their  disf>osal.  Without  any  fear  that  his  own  father 
would  take  offense,  my  father  assumed  the  name  Mendelssohn.'  The 
change,  though  a  small  one,  was  decisive.  As  Mendelssohn,  he  became 
irrevocably  detached  from  an  eniire  class,  the  best  of  whom  he  raised 
to  his  own  level.  By  that  name  he  identified  himself  with  a  different  group. 
Through  the  influence  which  wisely  and  worthily  he  exerted  by  word 
änd  pen  and  deed, —  an  influence  which,  ever  growing,  persists  to  this 
day, —  that  name  Mendelssohn  .acquired  a  Messianic  import^  and  a 
significance  which  defies  extinction.  This,  considering  that  you  were 
reared  a  Christian,  you  can  hardly  understand.  A  Christian  Mendelssohn 
is  an  impossibility.  A  Christian  Mendelssohn  the  world  would  never  recog- 
nize.  Nor  should  there  be  a  Christian  Mendelssohn;  for  my  father  himself 
did  not  want  to  be  a  Christian.  "Mendelssohn"  does  and  always  will 
stand  for  a  Judaism  in  transition,  when  Judaism,  just  because  it  is  seeking 
to  transmute  itself  spiritually,  clings  to  its  ancient  form  all  the  more 
stubbornly  and  tenaciously,  by  way  of  protest  against  the  novel  form* 
that  so  arrogantly  and  tyrannically  declared  itself  to  be  the  one  and  only 
path  to  the  good. 

The  viewpoint,  to  which  my  father  and  then  my  own  generation 
committed  me,  imposes  on  me  other  duties  toward  you,  my  children,  and 
puts  other  means  of  discharging  them  into  my  hands.  I  have  learnt  and 
will  not,  until  my  dying  breath,  forget  that,  while  truth  is  one  and  eternal, 
its  forms  are  many  and  transient.  That  is  why,  as  long  as  it  was  permitted 
by  the  government  under  which  we  lived,^  I  reared  you  without  religion 
in  any  form.  I  wanted  you  to  profess  whatever  your  convictions  might 
favor  or,  if  you  prefer,  whatever  expediency  might  dictate.  But  it  was 
not  so  to  be.  I  was  obligated  to  do  the  choosing  for  you.*  Naturally,  when 
you  consider  what  scant  value  I  placed  on  any  form  in  particular,  I  feit 
no  urge  to  choose  the  form  known  as  Judaism,  that  most  antiquated, 

'  Abraham  Mendelssohn  seems  to  have  forgotten  or  not  to  have  known 
that  his  father,  to  the  end  of  his  life,  used  a  seal  with  the  Hebrew  inscription: 
•'Moses,  the  Stranger  {Ger)  from  Dessau." 

3  This  alludes  to  the  Hebrew  Ben  Menahem,  an  appellative  for  the  Messiah. 

<  What  Abraham  Mendelssohn  means  by  ''die  neue  Form*'  is  not  clear. 
He  may  have  had  in  mind  Israel  Jacobson's  Reform  movement  which  he 
happened  to  dislike. 

5  This  refers  to  the  time  when  the  Mendelssohns  were  living  in  Hamburg 
under  the  French  authorities  of  occu{)ation. 

*  After  the  Prussian  laws  of  emancipation  of  181 2.  Abraham  had  by  then 
returned  to  Berlin. 


556 


ERIC  WERNER 


(141 


distorted,  and  self-defeating  form  of  all.  Therefore  I  reared  you  as  Chris- 
tians, Christianity  being  the  more  purified  form  and  the  one  most  accepted 
by  the  majority  of  civiüzed  people.  Eventually,  I  myself  adopted  Chris- 
tianity, because  I  feil  it  my  duty  to  do  for  myself  that  which  I  recognized 
as  best  for  you.  Even  as  my  father  found  it  necessary  to  ad  just  his  name 
to  conditions,  filial  dcvotion,  as  well  as  discretion,  impelled  me  to  adjust 
similarly. 

Here  I  must  reproach  myself  for  a  weakness,  even  if  a  pardonable 
one.  I  should  have  done  decisively  and  thoroughly  that  which  I  deemed 
right.  I  should  have  discarded  the  name  Mendelssohn  completely.  I  should 
have  adhered  to  the  new  name  exclusively.  I  owed  that  to  my  fathei. 
My  reason  for  not  doing  so  was  my  long  established  habit'of  sparing 
tliose  near  to  me  and  of  forestalling  perverttd  and  venomous  judgmenis. 
I  did  wrong.  My  purpose  was  merely  to  prepare  for  you  a  path  of  transi- 
tion,  making  it  easier  for  you  that  have  no  one  to  spare  and  nothjng  to 
care  about.  In  Paris,  when  you,  Felix,  were  about  to  step  into  the  wörld 
and  make  a  name  for  yourself,  I  deliberately  had  your  cards  engraved: 
Felix  M.  Bartholdy.  You  did  not  accept  my  way  of  thinking.  Weakly 
enough  I  failed  to  p>ersist.  Now  I  only  wish,  though  I  neither  expect  nor 
deserve  it,  that  my  present  intervention  may  not  have  arrived  too  laie. 

You  can  not,  you  must  not  carry  the  name  Mendelssohn.  Felix 
Mendelssohn  Bartholdy  is  too  long;  it  is  unsuited  for  daily  use.  You  must 
go  by  the  name  of  Felix  Bartholdy.  A  name  is  like  a  garment;  it  has  to 
be  appropriate  for  the  time,  the  use,  and  the  rank,  if  it  is  not  to 
become  a  hindrance  and  a  laughing-stock.  Englishmen,  otherwise  a  most 
formal  lot,  change  iheir  names  frequently.  Seidom  is  anyone  renowned 
under  the  name  conferred  at  baptism.  And  that  is  as  it  should  be.  I 
repeat:  There  can  no  more  be  a  Christian  Mendelssohn  than  there  can 
be  a  Jewish  Confucius.  If  Mendelssohn  is  your  name,  you  are  ipso  facto 
a  Jew.  And  this,  if  for  no  other  reason  than  because  it  is  contrary  to 
fact,  can  be  to  you  of  no  benefit. 

Dear  Felix,  take  this  to  heart  and  act  accordingly. 

Your  Father  and  Friend. 

This  letter,  while  meticulously  honest,  was  at  the  same  time 
unrealistic.  Its  minimizing  of  "form,"  a  philosophic  notion  bor- 
rowed  from  the  philosophy  of  the  enlightenment,  was  inapplicable 
to  life's  actualities. 

Though  I  was  unable  to  find  the  reply  of  F'elix  to  this  letter, 
the  facts  speak  for  themselves.  In  the  four  concerts  conducted 
by  Felix  after  that  letter  was  sent,  his  name  appears  as  Mendels- 
sohn, in  open  contradiction  to  his  father's  wishes.  Felix's  entire 
outlook  difTered  from  that  of  Abraham.  Felix  actually  toyed 
with  the  idea  of  dropping  the  name  Bartholdy  altogether.   In 


1 

1 
t 


c 

j 


w 
fii 


ilNER 


[14] 


jall.  Therefore  I  reared  you  as  Chris- 
ified  form  and  the  one  most  accepted 

|Eventually,  I  myself  adopted  Chris- 
lo  for  myself  that  which  I  recognized 

ound  it  necessary  to  adjust  his  name 
as  discretion,  impelled  me  to  adjust 

l»r  a  weakness,  even  if  a  pardonable 
Ind  thoreyghly  that  which  I  deemed 

le  Mendelssohn  completely.  I  should 
lusively.  I  owed  that  to  my  father. 
)y  long  established  habit  of  sparing 
Iperverted  and  venomous  judgments. 

to  prepare  for  you  a  path  of  transi- 
kavc  iu>  one  to  spare  and  nothing  to 

L,  wcre  äbout  to  step  into  the  world 
lliberately  had  yourcards  engraved: 
|coe|it  my  way  of  thinking.  Weakly 
lly  wbh,  though  1  ndther  expect  nor 
Itioil  m«y  not  havc  arrrved  too  late. 
lirry  ikt  lume  MeodeUsohn.  Felix 

t  ii  «atuitcd  for  daily  vae.  You  must 
|A  Mme  b  like  a  gament;  it  has  to 
\^j|Im1  the  renk,  M  it  is  not  to 


Spldom  i»  mmyoot  renowned 

ttel  it  M  it  thould  be.  I 

dttn  there  can 

are  ipso  facto 

k  k  contrary  to 


aad  Friend. 


tlie  same  time 
notion  bor- 
tnapplicable 


E*^> 


Felix  to  this  letter, 
conducted 
I  Mendels- 
Felix's  entire 
actually  toyed 
Idy  altogether.  In 


^-»)•■<■•  : 


[15] 


NEW  LIGHT  ON  FAMILY  OF  FELIX  MENDELSSOHN 


557 


this  regard  Felix  was  not  alone.  His  sister  Rebecca  often  signed 
her  letters:  Rebecca  Mendelssohn  meden  Bartholdy  —  meden, 
Greek  for  "never.'* 

Abraham  was  a  tragic  figure.  Of  unusual  intelligence,  fine 
education,  and  wide  reading,  he  was  the  most  gifted  of  Moses 
Mendelssohn's  sons.  But,  as  a  radical  rationalist  and  a  Kantian, 
he  failed  to  understand  Judaism  in  its  emotional  and  historical 
phases.  While  lacking  the-devoutness  of  his  father  or  his  son, 
he  was  capable  of  acute  philosophical  and  critical  speculation. 
He  saw  the  problems  of  the  present,  but  he  saw  them  only  in 
their  corrtemporary  bearings.  He  was  obtuse  to  the  import  of 
the  past  and  the  possibilities  of  the  future. 
-  His  sense  of  responsibility  is  obvious  in  every  one  of  his 
longer  missives.  These  divulge  an  austere  consciousness  of  duty. 
VVhen  Felix  jubilantly  sent  home  a  beautiful  letter  from  the 
aged  Goethe,  the  father  replied  sternly  (June  13,  1830):  **That 
letter  from  Goethe  made  me  realize  anew  the  onerous  duty 
which  it  will  be  your  life's  task  to  fulfill." 

That  was  by  no  means  how  Goethe's  letter  impressed  Felix. 
But,  as  Felix  matured,  he  came,  more  and  more,  to  accept  his 
father's  ethical  views,  views  which  were  deepened  by  Felix's 
own  religious  bent.  A  study  of  the  relationship  between  that 
father  and  that  son  would  yield  some  significant  insights. 

What  was  it  that  brought  Abraham  Mendelssohn  to  rear  his 
children  as  Christians?  Inasmuch  as  the  above  quoted  letter  of 
Jacob  Bartholdy  is  undated,  our  best  clue  to  the  year  of  Abraham 
Mendelssohn's  decision  emerges  from  letters  addressed  by  him 
to  Fanny,  his  daughter. 

Amsterdam,  5.  April  1819. 
....  Lass  es  vor  allem  die  Wirkung  haben,  dass  Du  stets  eifriger  be- 
mueht  seiest,  der  nie  genug  zu  liebenden  und  zu  ehrenden  Mutter  zu 
Gefallen  zu  leben,  durch  Gehorsam  zur  Liebe,  durch  Ordnung  zur  Frei- 
heil  und  Heiterkeit  zu  gelangen.  Es  ist  die  wuerdigste  Art,  dem  Schoepfer 
zu  danken  und  ihn  zu  ehren.  Unser  aller  Schoepfer.  Es  gibt  —  die  Religion 
sei  wie  sie  wolle  —  nur  einen  Gott,  nur  eine  Tugend,  nur  eine  Wahrheit, 
nur  ein  Glueck. 

The  very  same  letter  carries  the  first  intimation  that  Fanny 
was  being  instructed  by  a  Protestant  pastor.  F'anny  was  con- 
firmed  on  the  Christian  Pentecost  of  1820.  Deeply  sceptical  is 


i 


* 

I 


558 


ERIC  WKRNER 


116) 


a  letter  which  Abraham  Mendelssohn  wrote  to  Fanny  on  that 
occasion.  From  that  letter  we  quoted  above  (p.  553).  The  fol- 
lowing  is  another  excerpt  from  the  same: 

Ob  Gott  ist?  Was  Gott  sey?  Ob  ein  Teil  unseres  Selbst  ewig  sey,  undi 
nachdem  def  andere  Teil  vergangen,  fortlebe?  und  wo?  und  wie?  —  Alles 
das  weiss  ich  nicht  und  habe  Dich  deswegen  nie  etwas  darueber  gelehrt. 
Allein  ich  weiss,  dass  es  in  mir,  in  Dir  und  in  allen  Menschen  einen  ewigen 
Hang  zu  allem  Guten,  Wahren  und  Rechten,  und  ein  Gewissen  gibt,  wel- 
ches uns  mahnt  und  leitet,  wenn  wir  uns  davon  entfernen.  Ich  weiss  es. 
glaube  daran,  lebe  in  diesem  Glauben,  und  er  ist  meine  Religion. 

From  these  letters  it  appears  that,  at  least  so  far  as  his  chil- 
dren  were  concerned,  Abraham  Mendelssohn  had,  as  early  as 
1819,  decided  to  abandon  Judaism.  What  surprises  us  is  that, 
as  late  as  181 7,  his  letters  bespeak  an  interest  in  the  ideas  of  his 
wife's  uncle,  David  Friedlander,  Moses  Mendelssohn's  disciple. 
Abraham  expressed  the  hope  for  what  he  called  "the  emancipa- 
tion  of  the  Jews  in  toto  —  something  preferable  to  the  emanci- 
pation  of  individuals."  What  causecLAbraham  Mendelssohn  to 
change  his  mind?  It  may  have  been  the  ^^  Judensturm,''  a  minor 
pogrom  in  which  some  Jews  underwent  looting,  hooting,  and 
beating.  The  outbreak  caused  him  to  despair  of  collective  eman- 
cipation  and  to  hope  instead  for  the  emancipation  of  individuals 
through  baptism.  An  additional  reason,  a  personal  one,  may 
also  have  played  a  part.  Felix,  his  son,  the  apple  of  his  eye,  had 
at  the  age  of  ten,  during  the  Judensturm,  suflfered  a  shocking 
experience.  A  royal  prince,  meeting  the  boy  on  the  street,  had 
spat  at  Felix's  feet  and  exclaimed  **Hep,  hep.  Judenjung/'  The 
incident,  generally  unknown,  is  described  in  the  Denkwuerdig- 
keiten  of  Varnhagen  von  Ense.  That  humiliation  was  too  much 
for  Abraham.  In  his  philosophy,  religions  diflfered  only  as  to  form, 
and  no  form  was  of  any  great  consequence.  Why  then  should  he 
expose  his  children  to  martyrdom  for  the  sake  of  one  of  those 
forms? 

His  father's  influence  remained  with  Felix  throughout  life. 
Most  of  his  father's  ideas  proved  to  Felix*s  advantage  with, 
however,  one  important  exception.  The  father's  minimizing  of 
form  in  religion  did  not  appeal  to  the  devout-minded  son.  Nor 
did  the  father's  philosophy  immunize  the  son  against  some  bitter 


RNER 


(161 


isohn  wrote  to  Fanny  on  that 
loted  above  (p.  553).  The  fol- 
•  same: 

Teil  unseres  Selbst  ewig  sey,  undt 

ortlebe?  und  wo?  und  wie?  —  Alles 

-iwegen  nie  etwas  darueber  gelehrt. 

und  in  allen  Menschen  einen  ewigen 

fechten,  und  ein  Gewissen  gibt,  wel- 

|r  uns  davon  entfernen.  Ich  weiss  es. 

i,  und  er  ist  meine  Religion. 

hat,  at  least  so  far  as  his  chil- 
[endelssohn  had,  as  early  as 
|m.  What  surprises  us  is  that, 
an  interest  in  the  ideas  of  his 
loees  Mendelssohn's  disciple. 
hat  hc  cailed  "the  emancipa- 
iig  preferable  to  the  emanci- 
od  Abraham  Mendelssohn  to 
•n  tht  **/lMb»slKnff /•  a  minor 
^^MSng.  hooting,  and 
cotkctive  eman- 
of  individuals 
one,  may 
o(  his  eye,  had 
m  •hocking 
«treet,  had 
lang/'  The 
thmkwuerdig- 
too  much 
astoform, 
^|ben  should  he 
(Of  ooe  of  those 

jAfOiighout  life. 

itage  with, 

iHitttmixing  of 

•on.  Nor 

•ome  bitter 


[17] 


NEW  LIGHT  ON  FAMILY  OF  FELIX  MENDELSSOHN 


559 


experiences  typical  of  any  intelligent  convert  who,  during  his 
formative  years,  while  no  longer  rooted  in  Judaism,  was  not  yet 
established  in  Christianity.  These  experiences  brought  Felix 
some  unpleasant  lessons.  Thus  he  became  approachable  only  to 
his  relatives  or  to  the  small  coterie  which  had  frequented  **his 
father's  house**  in  Berlin.  This  reserve  is  puzzling.  How  it  con- 
trasts  with  the  expansiveness  of  his  personality  in  other  respects! 
Especially  baffling  are  the  deviations.  In  England  Felix  went 
out  of  his  way  to  win  friends:  and  he  succeeded  in  that  aim.  Why 
this  double  Standard,  one  for  England  and  one  for  the  Conti- 
nent?  W^hy  this  reserve  toward  men,  coupled  with  an  attractive- 
ness  for  women?  This  artist  with  keen  eye,  radiant  mind,  warm 
heart,  and  witty  temperament,  why  did  he  restrict  himself  to  the 
narrow  circle  of  relatives  and  of  friends  acquired  in  youth? 

Felix's  penchant  for  exclusiveness  was  no  secret.  While  his 
father  warned  against  it,  his  mother  sympathized  and  condoned. 
Felix's  robust  old  teacher,  Zelter,  writing  to  his  friend  Goethe, 
offers  this  comment: 

29.  October  bis  2.  November  1830. 
....  Felix  wird  jetzt  wahrscheinlich  in  Rom  sein,  worueber  ich  sehr 
froh  bin,  da  seine  Mutter  immer  gegen  Italien  gewesen  ist.  Ihn  hier  und 
im  Lande  in  dem  verderblichen  Familiengetraetsch  wie  einen  Gallert 
zusammenrinnen  zu  sehen,  war  meine  Furcht,  da  ich  ihn  wirklich  fuer 
den  besten  Spieler  halte,  weil  er  alles  spielt  und  aller  Arten  maechtig  ist. 

The  brother-in-law  of  Felix,  Hensel,  the  painter,  hinted  at 
this  in  his  caricature  of  **the  wheel."  Hensel  depicted  the  entire 
Mendelssohn  group  as  a  wheel,  the  hub  of  which  was  Felix, 
making  music  like  Arion.  The  spokes  were  the  sisters  and  various 
family  friends.  The  wheel  was  firmly  closed.  Sufficient  unto  it- 
self,  it  e.xcluded  the  rest  of  the  world. 

It  would  be  correct  perhaps  to  describe  Felix  as  being  on  the 
defensive.  During  his  youth  and  early  manhood  he  underwent 
some  upsetting  experiences.  These  may  have  caused  him  to  re- 
semble  the  proverbial  burnt  child.  We  recall  some  of  these: 

Reared  at  the  dawn  of  emancipation,  in  a  family  whose 
practices  were  still  in  some  respects  Jewish,  he  met,  in  the  salons 
of  his  parents  and  their  friends,  Jews  and  non-Jews  consorting  as 
equals.  After  ten  years  of  these  idyllic  conditions,  he  was  rudely 


'^. 


560 


ERIC  WKRNliR 


(181 


awakened  by  the  insults  of  the  prince  at  the  time  of  the  **  Juden- 
Sturm.'' 

Another  incident  happened  in  1824  when  Felix  was  fifteen 
years  old.  The  family  was  vacationing  at  Dobberan,  then  a  much 
frequented  resort  on  the  Baltic.  Felix  and  bis  beloved  sister 
Fanny  were  insulted  by  rowdies  who  flung  stones  at  them  and 
who  shouted  "J^^^boy"  and  similar  invectives.  Felix  bravely 
defended  his  sister,  but  collapsed  afterward.  The  tutor  of  Felix, 
K.  L.  Heyse,  father  of  the  novelist  Paul  Heyse,  tersely  describes 
the  occurence: 

August  1824 
Dobberan. 

. . .  Felix  benahm  sich  wie  ein  Mann,  aber  nach  unserer  Rueckkehr  war 
ausser  Stande  seine  Wut  und  Indignation  ueber  die  Demuetigung,  die 
ihm  widerfahren,  zu  unterdruecken.  Am  Abend  brach  sie  in  einem  Strom 
von  Traenen  und  wilden  Beschuldigungen  allgemeiner  Art  aus. .  . 

His  tranquility  was  again  shattered  when,  in  1832,  his  family 
prevailed  upon  him,  against  his  own  wisbes,  to  become  a  can- 
didate  for  the  directorship  of  the  Berlin  Sing- Akademie.  Old 
Zelter,  who  had  just  died,  had  expressly  designated  Felix,  his 
Star  pupil,  as  his  choice  for  bis  successor.  Felix  was  already 
celebrated  in  most  European  cities  as  pianist,  composer,  and 
conductor.  He  and  his  family  had  been  members  of  the  Sing- 
Akademie  for  years.  His  great-aunt,  Sarah  Levy,  and  her  broth- 
ers  had  been  patrons  of  the  society  since  its  founding.  Felix 
had  made  the  Sing- Akademie  famous  by  his  memorable  Perfor- 
mance of  Bacb's  "St.  Matthew's  Passion'*  rendered  for  the  first 
time  since  the  death  of  Bach  in  1750.  Despite  all  this,  Felix 
was  rebufTed.  The  Sing- Akademie  refused  to  elect  a  **Jew-boy,'* 
no  matter  how  able.  It  preferred  the  mediocrity,  Herr  Rungen- 
hagen, to  whose  incumbency  was  largely  due  the  Stagnation 
of  Berlin's  musical  life  between  1830  and  1850.'  The  prominent 
musical  critic,  L.  Rellstab,  a  friend  of  Felix,  in  words  less  of 
indignation  than  of  regret,  voices  himself  thus: 

^  **The  cantatas  (of  Bach)  still  remained  forgotten.  .  .  It  would  have  been 
otherwise  if  Mendelssohn,  as  he  had  hoped,  had  become  Zelter's  successor.  . ." 
(Cf.  A.  Schweitzer,  /.  S.  Bach,  English  edition,  I,  246.) 


:/ 


I 


I 


? 


I 


i 


,    « 


i:rni:r 


[181 


»rince  at  the  time  of  the  ''Juden- 

in  1824  when  Felix  was  fifteen 

iiing  at  Dobberan,  then  a  much 

Felix  and  his  beloved  sister 

who  flung  stones  at  them  and 

nilar  invectives.  Felix  bravely 

ll  afterward.  The  tutor  of  Felix, 

|ist  Paul  Heyse,  tersely  describes 

August  1824 
Dobberan. 

ann,  aber  nach  unserer  Rueckkehr  war 
lignation  ueber  die   Demuetigung,  die 
1 .  Am  Abend  brach  sie  in  einem  Strom 
ungen  allgemeiner  Art  aus.  .  . . 

I  tered  when,  in  1832,  his  family 

own  wishes,  to  become  a  can- 

ihe   Berlin   Sing- Akademie,   üld 

expressly  designated  Felix,  his 

lis  successor.  Felix  was  alreadv 
ities  as  pianist,  composer,  and 
lad  been  members  of  the  Sing- 

lunt,  Sarah  Levy,  and  her  broth- 

pciety  since  its  founding.  Felix 

iimous  by  his  memorable  perfor- 

-  Passion*'  rendered  for  the  first 

n   1750.   Despite  all   this,  F'elix 

e  refused  to  elect  a  **Jew-boy/* 

1  the  mediocrity,  Herr  Rungen- 

^vas  largely  due  the  Stagnation 
1830  and  1850.7  The  prominent 

Iriend  of  Felix,  in  worcis  less  of 

res  himself  thus: 

[lained  forgotten.  .  .  It  would  have  been 
•ped»  had  become  Zelter's  successor.  .  .'* 
editkm,  I,  246.) 


^ 


m/rm-     »r«^  ^tm» 


t 


"M 


jLffZiU/ 


JUtJl  A 


vwi*.    0CJJ   Jm   •rjF    *H^*/U*. 


AJ 


I 


119] 


NEW  LIGHT  ON  FAMILY  OF  FELLX  MENDELSSOHN 


561 


.  .  .  moege  er  (Mendelssohn)  durch  die  vielfachen  Unannehmlichkeiten, 

die  er  bey  seinem  warmen  Eifer  fuer  das  Gute  und  die  Kunst  erfahren 

musste,  nicht  so  abgeschreckt  sein,  dass  er  die  Lust  zu  einem  erneuten 

Versuch  verloren  haette!  Moegen  ihn  alle  diese  Widrigkeiten  nur  zu  hoe- 

•  herem  Streben  anspornen! 

Notwithstanding  many  consolations,  that  setback  blighted, 
for  Felix,  everything  associated  with  Berlin,  and  fixed  upon  him 
an  inclination  to  avoid  new  acquaintanceships.^* 

Unlike  bis  skeptical  father,  F'elix  was  profoundly  religious. 
His  compositions  —  Psalms,  motets,  oratorios  —  attest  to  bis 
devoutness.  God  meant  sometbing  to  Felix,  as  bis  letters  amply 
demonstrate.  His  thinking  was  influenced  by  Scbleiermacber 
whoni  be  knew  and  admired.  For  Felix,  bis  fatber's  colorless 
philosophy  hardly  sufficed,  a  philosopby  wbicb  almost  antici- 
pated  tbe  Ethical  Culture  of  a  Century  later.  Like  Scbleiermacber, 
Felix  would  be  "responsive  to  tbe  Infinite."  As  witb  Scbleier- 
macber, so  witb  Felix,  the  personality  of  Jesus  was  of  no  prime 
importance.  In  the  letters  of  Felix,  tbe  name  of  Jesus  never 
occurs.  Felix  prefers  sucb  Substitutes  as  "beaven,"  "tbe  eternal," 
and  the  like.  His  religious  sentiments  embrace  a  sincere  regard 
for  Judaisni  on  wbich  Felix,  unlike  bis  fatber,  beld  a  positive 
stand.  Was  it  mere  coincidence  tbat,  in  tbe  year  1832,  tbe  year 
of  bis  reverse,  Felix  wrote  for  bis  friend,  A.  B.  Marx,  tbe  entire 
libretto  of  an  oratorio  "Moses"?  Marx  rejected  tbe  libretto, 
as  is  understandable,  considering  tbat  Marx  was  an  eager  convert 
to  Christianity,  loath  to  identify  bimself  witb  anytbing  tbat 
bad  an  Old  Testament  flavor  and  no  tinges  of  Cbristology.  To 
this  day,  tbe  manuscript  of  the  **Moses"  bas  remained  unknown 
to  all  except  to  members  of  tbe  Mendelssohn  family  and  to  tbe 
present  writer.*  References  by  wbicb  Felix  identifies  bimself 
witb  Judaism  abound  in  his  correspondence.  VVe  quote  a 
f  ew : 

"^  The  iinpublishcd  letters  of  Doris,  old  Zelter's  daughter,  who  all  during 
her  lifo  had  experienced  onl\"  kindness  and  bencvolence  froni  the  Mendelssohns, 
are  replete  with  vicious  and  anti-Semitic  remarks  about  Felix's  immediate 
relatives. 

'  See,  on  ihe  page  opposite,  the  photograph  of  the  first  page  and  the  last 
pnge  of  the  libretto  in  Felix's  own  handwriting. 


r 


I 

I 


562 


ERIC  WERNER 


(20) 


London,  May  29,  1829. 

...  ich  kann  Euch  auf  solche  Entfernung  nicht  alle  kleinen  Schritte, 
Ruecksichten  und  Vcrhaeltnisse  mittheilen. .  .  Aber  wie  Vater  sagt:  Wer 
sich  im  Studium  der  Lehre  per  se  recht  vertiefe,  zu  dem  kaeme  alles: 
Glueck,  Erfolg,  die  Liebe  seiner  Mitmenschen  und  die  seines  Schoepfers 
—  und  just  das  ist  geschehen.  . .  Im  Grunde  sind  Gott,  Kunst  und  Leben 
nur  Eins. 

Felix  did  not  know  that  his  father's  remark  was  a  literal  Quota- 
tion from  a  chapter  commonly  appended  to  the  Jewish  Sayings 
of  the  Fathers.  The  passage  reads:  '*Whosoever  labors  in  the 
Torah  for  its  own  sake  merits  many  things; .  .  .  He  is  calied 
friend,  beloved,  a  lover  of  the  All-present,  a  lover  of  mankind  .  .  . 
and  it  gives  him  sovereignty  and  dominion  and  discerning  judg- 
ment .  .  .  and  it  magnifies  and  exalts  him  above  all  things** 
(Abot  VI.  i).  His  sympathy  for  the  Jewish  people  was  infused 
with  religious  ardor: 

London,  23  July,  1833. 

.  .  .  Heut  frueh  haben  sie  die  Juden  emanzipiert,  das  macht  mich  stolz, 
zumal  da  vor  ein  paar  Tagen  Eure  lumpigen  Posener  Ordnungen  hier 
runtergemacht  worden  sind,  nach  Recht  und  Billigkeit.»  Die  Times  fuehlte 
sich  vornehm  und  meinte,  in  England  sey  es  doch  besser  (fuer  uns)  und 
nachdem  gestern  eine  Menge  Judenhasser:  Mr.  Finn,  Mr.  Bruce,  und  der 
Rohsche  Inglis  gesalbadert  haben,  schloss  Robert  Grant,  der  die  bill  ein- 
bringt, indem  er  fragte,  ob  sie  glaubten,  dass  sie  da  seyen,  um  die  Pro- 
phezeiungen zu  erfuellen  (denn  darauf  stuetzen  sie  sich)  und  sagte,  er 
hielte  sich  an  das  Wort  "Glory  to  God,  and  good  will  to  men",  and  darauf 
waren  ayes  187  und  noes  52.  Das  ist  ganz  nobel  und  schoen  und  erfuellt 
mich  mit  Dankbarkeit  gegen  den  Himmel. . .  . 

Correspondingly  Felix  did  not  mince  words  when  repudiating 
an  ill-advised  remark  of  his  sister  Rebecca.  Rebecca  had  written 
to  him  how  a  relative  of  Moses  Mendelssohn,  a  certain  observant 
Jew,  was,  to  Rebecca's  displeasure,  being  introduced  into  the 
best  of  Berlin  society.  Rebecca  wrote: 

23  ?  1829. 

.  .  .  Ich  bitte  Dich  aber,  lass  salva  venia  H.  Dessauer  aus  dem  Spiele, 
(Felix  had  asked  about  him)  ueber  den  ist  schon  mehr  Gerede  gewesen  als 


♦  The  edicts  of  Posen  provided,  as  preliminary  to  the  emancipation  of  the 
Jews,  the  recognition  of  two  different  classes.  The  Privileges  of  emancipation 
were  for  the  upper  class  only. 


#  V 


FERNER 


[20] 


[21] 


NEW  LIGHT  ON  FAMILY  OF  FELIX  MENDELSSOHN 


563 


London,  May  29,  1829. 

ICntfernung  nicht  alle  kleinen  Schritte, 

littheilen.  . .  Aber  wie  Vater  sagt:  Wer 

recht  vertiefe,  zu  dem  kaeme  alles: 

itmenschen  und  die  seines  Schoepfers 

i  Grunde  sind  Gott,  Kunst  und  Leben 

|her*s  remark  was  a  literal  quota- 
appended  to  the  Jewish  Sayings 
?ads:  "Whosoever  labors  in  the 
many  things;  .  .  .  He  is  calied 
1-present,  a  lover  of  mankind  .  .  . 
id  dominion  and  discerning  judg- 
1  exalts  him  above  all  things" 
r  the  Jewish  people  was  infused 

London,  23  July,  1833. 

<len  emanzipiert,  das  macht  mich  stolz. 
Iure  lumpigen  Posener  Ordnungen  hier 
f<echt  und  Billigkeit.»  Die  Times  fuehlte 
;land  sey  es  doch  besser  (fuer  uns)  und 

jnhasser:  Mr.  Finn,  Mr.  Bruce,  und  der 
schloss  Robert  Grant,  der  die  bill  ein- 

Lubten,  dass  sie  da  seyen,  um  die  Pro- 

larauf  stuetzen  sie  sich)   und  sagte,  er 

|God,  and  good  will  to  men",  and  darauf 

ist  ganz  nobel  und  schoen  und  erfuellt 

Himmel.  .  . . 

t  mince  words  when  repudiating 

r  Rebecca.  Rebecca  had  written 

[Mendelssohn,  a  certain  observant 

|isure,  being  introduced  into  the 

wrote: 

23  ?  1829. 

ilva  venia  H.  Dessauer  aus  dem  Spiele, 
den  ist  schon  mehr  Gerede  gewesen  als 

preliminary  to  the  emancipation  of  the 
classes.  The  Privileges  of  emancipation 


er  es  verdient,  und  Gott  sey  Dank,  er  ist  abgeschoben  worden;  aber 
nicht,  ohne  seine  Schwester  praesentiert  zu  haben.  Ich  bin  kein  Juden- 
feind, es  geht  mir  aber  ueber  den  Spass.  .  . 

Felix  replied: 

London,  17  July  1829 

Du,  1.  Beckchen,  musst  Rueffel  besehen.  Was  meinst  Du  damit,  dass 
Du  schreibst.  Du  seiest  keine  Judenfeindin?  Ich  nehme  an  das  sey  nur  ein 
Scherz;  denn  sonst  wuerde  ich  ganz  andere  Saiten  aufziehen.  Es  ist  wirk- 
lich sehr  liebenswuerdig  von  Dir,  dass  Du  nicht  Deine  gesamte  Familie 
verachtest,  nicht  wahr?  Ich  erwarte  von  Dir  uebrigens  eine  volle  Erklae- 
rung  der  Affaire  Dessauer  im  naechsten  Brief.  .  . 

And  yet,  diligently  though  he  strove  to  be  in  accord  with 
himself  and  his  fellowmen,  Felix  did  not  succeed.  He  was  keenly 
aware  of  the  conflict  between  his  ancestral  Judaism  and  the 
German  culture  in  which  he  was  steeped.  In  addition  to  this, 
he  confronted  a  dilemma  which  lurked  at  the  very  core  of  his 
beinj^,  a  dilemma  involving  his  music.  He  was  neither  a  true 
romanticist  nor  a  pure  classicist.  Many  musicologists  have  tried 
to  circumvent  the  difficulty  by  calling  Mendelssohn  a  'Vomantic 
classicist'*  (Alfred  Einstein)  or  *'a  composer  with  a  strong  streak 
of  romanticism  but  with  also  much  that  is  akin  to  the  eighteenth 
Century"  (Philip  Radcliffe.) 

Being  a  man  of  keen  intelligence  and  good  education,  Felix 
Mendelssohn  understood  his  predicament.  He  often  expressed 
impatience  with  his  **cataloguers''  and  '*categorizers,"  but  in 
vain.  The  issue  was,  after  all,  a  vital  one.  He  was  attacked  by 
the  conservatives  for  his  romanticism  and  b\'  the  romanticists 
for  his  reactionism.  To  those  criticisms  he  paid  scant  attention, 
since  men  for  whose  judgment  he  cared,  men  like  Schumann, 
Hiller,  Chopin,  Cherubini,  and  Berlioz  acknowledged  him  for 
what  he  was.  With  all  of  these,  Felix  Mendelssohn,  though  some- 
what  reserved,  was  on  excellent  terms. 

Felix  Mendelssohn  did  not  possess  what  today  would  be 
calied  peace  of  mind.  He  did  not  even  deem  it  desirable.  In  all 
events,  the  notion  of  a  pleasant,  harmonious,  angelically  patient 
Mendelssohn  is  a  legend.  This  tradition  must  be  supplanted  by 
the  truth,  which  is  less  blithe  in  the  victorian  sense.  Felix  Men- 


1 


1 


564 


ERIC  WERNER 


[22] 


delssohn  was  autocratic,  irascible,  hyper-sensitive,  proud,  and 
dignified.  He  was  possessed  of  an  eternal  restlessness,  probably 
the  result  of  bis  stern  parental  upbringing  which  permitted  him 
as  a  child  never  a  half-hour  of  idieness  or  relaxation.  For  this 
persisting  discontent,  there  were  also  deeper  reasons,  psycho- 
logical  reasons,  but  into  these  we  will  not  here  enter. 

Felix  Mendelssohn  was,  at  the  same  time,  a  person  of  sclf- 
effacing  generosity,  of  intriguing  charm,  of  warm  feeling,  of 
perfect  integrity,  and  of  large  magnanimity.  No  artist  was  ever 
less  vain.  His  letters  betray  never  a  trace  of  smugness,  egotism, 
or  conceit.  On  the  contrary,  letters  to  his  kinfolk  and  intimate 
friends  abound  in  self-dissatisfaction  and  in  antipathy  to  recog- 
nition  or  praise.  His  mother's  snobbishness  did  not  reappear  in 
him.  He  was  a  true  aristocrat. 

The  University  of  Leipzig  conferred  on  him  the  honorary 
doctorate,  a  distinction  much  higher  than  that  implied  by  the 
same  degree  in  the  United  States.  But  he  never  availed  himself 
of  that  title.  The  king  of  Prussia  appointed  him  Generalmusik- 
direktor, but  he  joked  about  that  appellative.  He  was  decorated 
with  the  highest  civilian  order  ''Pour  le  Merite'  which  vested 
him  with  the  title  ''Excellenz.''  Yet,  of  this,  he  never  made  use. 
Once  he  calied  it  ''Piepmatz,''  (peekaboo  birdie),  in  banter  about 
the  insignium  worn  beneath  the  collar. 

For  all  that,  Wagner,  who  hated  Mendelssohn,  regarded 
him  as  a  snob.  Wagner  may  have  been  partly  right,  but  right 
in  a  sense  beyond  Wagner's  own  comprehension.  Felix  Mendels- 
sohn was  an  aristocrat  in  every  fiber.  He  knew  his  origin.  He 
was  conscious  "of  the  stable  where  he  was  bred."  Always  assured 
of  a  livelihood,  he  depended  upon  no  galleries  for  applause. 
Success  pursued  him;  he  did  not  pursue  success,  at  least  not 
for  its  own  sake.  To  Richard  Wagner,  a  worshiper  of  success, 
such  an  attitude  was  as  incomprehensible  as  the  "noli  me  tangere" 
manner  of  one  who,  like  Mendelssohn,  could  not  be  brought  to 
his  knees  by  any  slinging  of  mud. 

None  but  an  aristocrat  could  respond  as  Felix  Mendelssohn 
responded  when  his  teacher,  Zelter,  granted  him  and  his  friend 
Devrient  permission  to  render  the  first  Performance  of  Bach's 
"St.  Matthew's  Passion"  since  1750.  In  bitter  pride,  Felix  Men- 


RNER 


[221 


e,  hyper-sensitive,  proiid,  and 

I»  cternal  restlessness,  probably 

'l)ringing  which  permitted  hini 

'leness  or  relaxation.  For  this 

ilso  deeper  reasons,   ps>xho- 

ill  not  here  enter. 

same  time,  a  person  of  sclf- 

charm,  of  warm   feeliny:,  of 

Knanimity.  No  artist  was  ever 

I'  a  trace  of  smugness,  egotism, 

[ts  to  his  kinfolk  and  intimate 

ion  and  in  antipathy  to  recog- 

|)bbishness  did  not  reappear  in 

iiferred  on   him  the  honorai^' 

ler  than  that  implied  by  the 

liut  he  never  availed  himself 

ippointed  him  Generalmusik- 

ippellative.  He  was  decoratcd 

Pour  le  Merite'  which  vested 

t,  of  this,  he  never  made  iise. 

'kaboo  birdie),  in  banter  about 

Dollar. 

lated   Mendelssohn,   regarded 

been  partly  right,  but  right 

omprehension.  Felix  Mendels- 

'iber.  He  knew  his  origin.  He 

he  was  bred."  Always  assured 

•n   no  galleries  for  applause. 

pursue  success,  at  least  not 

[gner,  a  worshiper  of  success, 

bnsible  as  the  ''noli  me  tätigere' 

fohn,  could  not  be  brought  to 

'esj)on(I  as  Felix  Mendelssohn 
|r,  granted  him  and  his  friend 
first  Performance  of  Bach's 
().  In  bitter  pride,  Felix  Men- 


[23] 


Ni:W  LIGHT  ON  FAMILY  OF  FHLIX  MKNDELSSOHN 


565 


delssohn  exciaimed:  "To  think  that  it  took  acomedian  and  a  Jew- 
boy  to  create  anew  the  greatest  of  C^hristian  music!"  That  sar- 
donic  retort,  of  which  ''spernere  sperni,''  "the  spurner  spurned,"' 
is  the  feudal  counterpart,  sums  up  young  Mendelssohn  and 
his  conflicts.  To  retrieve  his  true  contours,  many  layers  of  legend, 
of  Victorian  priggishness,  and  of  false  tradition  have  to  be 
chipped  away. 


: 


c 


^_y 


i««wii«MaM 


U.  ^ 

0  4  >p^  |T> 


pM^^i,  ^l/fy    M/   t/ll 


«*• 


n+ 


h^OHCi, 


^ 


I  ■ 


l4[<4^^,i,     ^VVV^        ^/^ 


7~ 


^-«■AaMMCkiiAflpriBHaaMI 


i22lt 


\/lyi:t  K^ehi^c.  l.Sv-^^UiO 


K-9aw«*ipi 


«^■««Vktf«« 


Rl^VH^   •-%- 


IM      ■! 


— t  y 


!p%C_ 


••»■—•*—.•-■  -**■• 


t 


■«»^■■■■«B 


MMN 


p^VVwv*^    (^O!?' 


-^7 


Mo 


^■^-fku^,  &^^  f./^.  /7^f-iiry7 


C«^tf^6^^.<.  f><-'A^(1i^. 


"5^ 


htoUi 


IfiLhcA 


JjU,  »Äw  /^    ÄHt4?t        'TP^^in^   f^j^t^  .    C^lv^Ji  Jv^    /l<C  J^l^^il-i.*^  j 


^h 


^^. 


■«WM^RM«»— 


tUUUKt/^jX  (7f(f-ift(  i^g^^/^;^  ^t>fiJA^6.-x.^^,^^ 


L — 


-^ 


t^ityA  tt^:>k!^-/' MfU^ 


\\\ 


r. 


© 


g)toxr       ^2>Aj(-.:<g     (9/?^^ 


Vw\/^ 


''^  'fy^^igA*V>^^^^ 


't^CHiUtX. 


^M^J^       \C,(^r,t^^^^4(K/  l4xCih*'^. 


&^ 


t- 


SsAl^/X^ 


CU.—^Ov^^    P"-^    h^v    l--^' 


tti^S^ji^ 


f^^rc-,*-^    l^yrx^H^ 


L>>£^  '^K^ 


/^M- 


^  ^M--^, 


••-•^■»"■^ 


■^wi^<«r'»  uLiii  '»p    II 


\iis 


Judentum  /|l!>ßAH^M 


in  deutschen  Briefen 
aus  drei  Jahrhunderten 

Herausgegeben  und  erläutert  von  Franz  Kobler 


Jüdischer  Verlag 
Athenäum 


\<\f\ 


-»* 


■g 


.-•x* 


-er 


Im  Gegensatz  zu  Simon  Veit  räumt  Abraham  Mendels- 
sohn kampflos  das  Feld.  Sein  Einsognungsbricf  an  die  Tochter 
Fanny,  die  Schwester  Felix  Mendelssohns,  liest  sich  wie  ein 
seltsamer  Epilog  zu  Moses  Mendelssohns  Leben  und  Wirken: 

V  ■ 
ABRAHAM    MENDELSSOHN    AN    DIE    TOCHTER    FANNY 

Paris,  1820 

Du  hast,  meine  liebe  Tochter,  einen  wichtigen  Schritt  ins  Leben        Abraham 
jTCUn,  und  indem  ich  Dir  dazu  und  zu  Deinem  ferneren  Lebenslauf   ^ff^^^^ohns 
mit  väterlichem  Herzen  Gluck   wünsche,  tuhlc  ich  mich  gedrungen,        ^w  an 
über   manches,    was   bis    jetzt   zwischen    uns    nicht   zur   Sprache    ge-    seine  Tochter 
kommen,   ernsthaft  zu  reden: 

Ob  Gott  ist?  Was  Gott  sei?  Ob  ein  Teil  unseres  Selbst  ewig 
jci,  und,  nachdem  der  andere  Teil  vergangen,  fortlebe?  und  wo? 
und  wie?  —  Alles  das  weiß  ich  nicht  und  habe  Dich  deswegen  nie 
etwas  darüber  gelehrt.  Allein  ich  weiß,  daß  es  in  mir  und  in  Dir 
und  in  allen  Menschen  einen  ewigen  Hang  zu  allem  Guten,  Wahren 
und  Rechten  und  ein  Gewissen  gibt,  welches  uns  mahnt  und  leitet, 
wenn  wir  uns  davon  entfernen.  Idi  weiß  es,  glaube  daran,  lebe  in 
diesem  Glauben  und  er  ist  meine  Religion.  Die  konnte  ich  Dich 
nicht  lehren  und  es  kann  sie  niemand  erlernen,  es  hat  sie  ein  jeder, 
der  sie  nicht  absichtlich  und  wissentlich  verleugnet;  und  daß  Du 
das  nicht  würdest,  dafür  bürgt  mir  das  Beispiel  Deiner  Mutter, 
deren  ganzes  Leben  Pflichterfüllung,  Liebe,  Wohltun  ist,  dieser 
Religion  in  Menschengestalt ., . .  Wenn  Du  sie  betrachtest,  wenn  Du 
das  unermeßliche  Gute,  das  sie  Dir,  solange  Du  lebst,  mit  steter 
Aufopferung  und  Hingebung  erwiesen,  erwägst  und  dann  in  Dank- 
barkeit, Liebe  und  Ehrfurcht  Dir  das  Herz  auf-  und  die  Augen 
übergehen,  so  fühlst  Du  Gott  und  bist  fromm. 

Dies  ist  alles,  was  ich  Dir  über  Religion  sagen  kann,  alles, 
was  ich  davon  weiß . . . 

Die  Form,  unter  der  es  Dir  Dein  Religionslehrer  gesagt,  ist 
geschichtlich  und  wie  alle  Menschensatzungen  veränderlich.  Vor 
einigen  tausend  Jahren  war  die  jüdische  Form  die  herrschende,  dann 
die  heidnisdie,  jetzt  ist  es  die  christliche.  Wir,  Deine  Mutter  und  ich, 
sind  von  unseren  Eltern  im  Judentum  geboren  und  erzogen  worden 
und  haben,  ohne  diese  Form  verändern  zu  müssen,  dem  Gott  in 
uns  und  unserem  Gewissen  zu  folgen  gewußt.  Wir  haben  Euch,  Dich 
und  Deine  Gcsdiwister,  im  Christentum  erzogen,  weil  es  die  Glau- 
bensform der  meisten  gesitteten  Menschen  ist  und  nichts  enthält, 
was  Euch  vom  Guten  ableitet,  vielmehr  manches,  was  Euch  zur 
Liebe,  zum  Gehorsam,  zur  Duldung  und  zur  Resignation  hinweist, 
sei  es  auch  nur  das  Beispiel  des  Urhebers,  von  so  wenigen  erkannt 
und  noch  wenigeren  befolgt.  — 

Du  hast  durch  Ablegung  Deines  Glaubensbekenntnisses  erfüllt, 
was   die  Gesellsdiaft  von   Dir   fordert,    und    heißest   eine   Christin. 

139 


\ 

■] 

<  i 


CO  ' 


1 


H 
'■ )' 
'  •  I 

Ml 


Jetzt  aber  sei,  was  Deine  Menschenpflicht  von  Dir  fordert,  sei 
wahr,  treu,  gut,  Deiner  Mutter,  und  ich  darf  wohl  auch  fordern, 
Deinem  Vater  bis  in  den  Tod  gehorsam  und  ergeben,  unausgesetzt 
aufmerksam  auf  die  Stimme  Deines  Gewissens,  das  sich  betäuben 
aber  nicht  berücken  läßt,  und  so  wirst  Du  Dir  das  höchste  Glück 
erwerben,  das  Dir  auf  Erden  zuteil  werden  kann,  Einigkeit  und 
Zufriedenheit  mit  Dir  selbst. 

Hiermit  drücke  ich  Dich  mit  väterlicher  Innigkeit  an  mein 
Herz  und  hoffe  stets  in  Dir  die  würdige  Tochter  Deiner  unserer 
Mutter  zu  finden.  Leb  wohl  und  meiner  Worte  eingedenk. 

Aber  in  späteren  Jahren  wurden  auch  Abraham  Mendels- 
sohn und  Lea,  seine  Gattin,  Protestanten.  Von  Moses  Mendels- 
sohns Kindern,  für  die  er  die  Sdirifl  in  die  deutsche  Sprache 
übersetzt  hatte,  blieb  nur  einer  dem  Judentum  treu,  sein  ältester 
Sohn  Josef. 

3.  Aus  den  Anfängen  des  gesellschaftlichen  Verkehrs 

zwischen  Deutschen  und  Juden 

Im  August  1788  wurde  im  Nationaltheater  zu  Berlin  vor 
der  Aufführung  des  Shakespearesdien  „Kaufmanns  von  Ve- 
nedig" vom  Darsteller  des  Shylock,  dem  berühmten  Schauspieler 
Fleck,  der  folgende  Prolog  vorgetragen: 

„Nun  das  kluge  Berlin  die  Glaubensgenossen  des  weisen  Men- 
delssohn höher  zu  sdiätzen  anfängt;  nun  wir  bei  diesem  Volke 
(dessen  Propheten  und  erste  Gesetze  wir  ehren)  Männer  sehen,  gleidi 
groß  in  Wissensdiaften  und  Künsten,  —  Wollen  wir  nun  dies  Volk 
durdi  Spott  betrüben? . . .  Nein,  dies  wollen  wir  nidit.  Wir  sdiil- 
dem  audi  bübisdie  Christen  . . .  Wir  tadeln  der  Klöster  Zwang  und 
Grausamkeit ...  Im  ,Nathan  dem  Weisen*  spielen  die  Christen  die 
sdileditcre  Rolle;  Im  Kaufmann  Venedigs  tun   es  die  Juden  . .  .** 

Zwar  wird  beriditet,  daß  dieser  Prolog  nur  einmal  ge- 
sprodien  worden  sei,  da  er  hei  dem  Publikum  keinen  Anklang 
gefunden  habe,  dennodi  ist  das  heute  wie  eine  unfreiwilHge 
Satire  anmutende  Gedidit  für  die  damalige  Entwidclungsphase 
der  Emanzipation  sehr  bezeidinend.  Die  Judenheit  war  kultur- 
fähig geworden,  sie  saß  im  Parkett,  man  freute  sidi  über  ihren 
Beifall,  aber  man  war  befangen  und  wurde  —  selbst  im  „klugen 
Berlin"  —  das  Gefühl  der  Fremdheit  nidit  los.  Von  dieser 
Unsidierheit  und  den  Widerständen,  unter  weldien  sidi  der 
Eintritt  der  Juden  in  die  deutsdie  Gesellschaft  vollzog,  zeugt 
mandie  Briefstellc. 

Wie  vor  allem  das  Verhältnis  des  größten  unter  den 
Deutsdien  —  Goethe —  zu  Juden  und  Judentum  im  innersten 
besdiaffen   war,   bildet   eine   vielfadi   erörterte   und   heiß   um- 


140 


t 

t 


strittene  Frage  der  Goethe-Forsdiun- 
dieser  Gesamtübersidit  nur  in  großen 

Allen  Zweifeln  entrüdct  ist  die  titj 
als  Dichter  und  Denker  dem  überliefe 
Volkes  bezeugt  hat.  Das  „Vorspiel  in 
sdiidite  der  Farbenlehre  verkünden  su 
ja  vor  den  Werken  Piatons  und  de 
hier  die  Bibel,  „das  Budi  der  Völker' 
Überlieferung"  zugezählt,  „weldie  die 
oft  eine  aussdiließende  Wirkung  her\ 
der  Einfluß  Spinozas  auf  Goethes  Bez 
ist  aus  seinem  Leben  und  Werk  nich| 
wegzudeuten. 

Wie   stark   schon   der  junge   Gi 
Volksgefühl  eingelebt  hat,  ergab  ben 
Rezension  der  Sonncnfels'schen  SchrJ 

Aber  auch  die  seltsame  Verwand 
und  Juden  ist  Goethe  nicht  verborgeij 
Jahre  1808  zu  Riemer  gesprodienen 
Juden  gehen  nicht  zugrunde,  weil  e: 
zeugt  dies  audh  ein  aus  demselben  Jr 

WILHELM  AN  KAROLIN: 

. . .  Unendlidi  weh  tut  es  einem, 
fremden  Einflusses,  sondern  wegen   des 
iiterarisdicm  Heil  Deutsdilands  vcr2W(| 
sidi   stehen,   jeder  drängt  sidi   mit   seij 
verlieren  sidi  im  Vagen,  und  die  das 
cntsdiicdene   Talente,    aus    denen    abei 
nidits  werden   kann.   Er   versidiert   d^ 
um  andre  bekümmern,  sondern  nur  st 
treibt  es  so  weit,  daß  er  versidiert,  de| 
sei:  die  Deutsdien,  wie  die  Juden,  in 
auswärts  seien  sie  nodi  erträglidi .  . . 

Diese  Wertung  jüdisdier  Indi 
allein  auf  die  Einsidit  des  historisd| 
reidie  persönliche  Erfahrung.  Dei 
schem  Stamm  gerieten  in  den  Bannl 
auch  in  das  des  liebenden  Goethi 
berg,  die  Schwester  jener  Sara 
„Werther**  willen  so  viel  Kummj 
hat  Goethe  warme  Gefühle  der  " 
mandiem   an   sie  gerichteten  Brieft 


,  ,•*■• 


( 


) 


f 


n 


Pt^^Cu 


Ss^ 


[n        l-y^    >V^  u-/^  th'U^&.t^ 


lÜL. 


n 


\TlQ  C^U  Jr^  j l~^^~n '  Ani3^ 


ww»^ 


^mt^mmm^it'fmm^m^^^' 


■•««•r»»"»""*""»"""*»" 


mmmm 


(  V 


M«WMMHil*M 


IH'I   ■       IP      II    W 


■li« 
'(i 

BaHN 

4 

1 ,  -.i     7i>t 

1 

4 

!*^-  1 

1 

d  VI 

lioi 

■i 

-act 

r*-  j-          TT 

riti 

*4 

i 

87: 

«11 

cp 

iasl 

ani 

^* 

^T76-1^.^5).  I  hc  hank  hclpcd  iraiiNtcr  ilic  hrench  indcmni- 

|after  Napokon's  deteat,  and  was  laier  aciive  mainU  in 

IJcnnan    and    foreign    railway    issues    and    State    loans. 


'^r 


^^■M 


TJi 


ti  -'  <^: 


:ist 
anfie: 
rsii 
:ot 

im 


a 

nl 

Tl 
[l 


1«    '  .M 


.•'II*'''       f  ■ 


:^'i  # 


Joseph  Mendelssohn  (1770- 
1848),  bankcr.  Jerusalem, 
J.N.U.L.,  Schwadron  Col- 
lection. 


>»ticularly  Russian.   iVlendelssühn  and  Co.  were  bankers 

|Bd  correspondenis  Cor  many  foreign  commerciai  banks. 
»tral  banks.  and  governmenls,  bui  did  not  launch  an\ 
•iuhirial  \cniures  o(  iheir  own.  AXfter  World  War  1  ihe 
■nk  opcncd  an  issaing  housc  in  A\msterdam.  The  Berlin 
Wsewas  absorbed  by  thc  Deutsche  Bank  in  1939.  Joseph 
■»  iho  tricnd  and  palron  of  Alexander  von  *Humboldt. 
^  naiuralisi.  and  for  many  years  chairman  o(  ihe 
*?oraiion  oi  Berlin  merchanis.  He  and  his  broiher 
^ahani   werc  co-sponsors  o\'  ihe  enlightened  circle  o( 

iwsh  notables,   Gesellschaft   der   Freunde.   His  nephew. 

^aham\  son.  ihe  composer  Felix  Mendelssohn 
•«THOLDV  (for  the  Bartholdy  see  Felix  *Mendelssohn) 
"W  him  lo  gt)  ihrough  wiih  his  cid  projecl  of  an  ediiion 
■■is  lather's  collecied  works,  on  ihe  Suggestion  o(  F.  A. 
^khaus,  ihe  noied  publisher:  in  this  he  was  aided  by  his 
^Georg  Benjamin  (1794   1874),  professor  of  seosraphv 

1^  öonn   Universiiy.   Joseph    himself  contributed  lo   this 


••'«-.  ?■■■■ 


1-d 


it 


J 


MOSfS 
■  MENDELSSOHN 
W29    1786 

W37    1812 


DANIEL  IT2IG 
1723-17» 


^  DOROTHEA  \ 

,  1765-1839  ] 

I  OD  ^ 

i  SIMON  VEIT!  -- 

]  (SD  »      . 

:  FRIEDRICH  [ 

•  SCHLEGEL  j 


HECHA 
1768-1831 

MENDEL 
MEYER 


n 


■^    JOHANN  VOT 
1790-1854  ^^ 


•^    rHIUPPVflT, 
1793-1177 


^'; 


iat  .)»r,»'J.  -t,->  i- 

.   HENRIETTA 
^    1788-1831^ 

JOSEPH 
,    1770    1848 

^    HENRIETTA 
'    MEYER 


.  GEORG-afNJAMIN    ' 

,  179«-1t74    .  J 

•i  ALEXANDER  * 

■  1 798    1871 


4; 


REBEKAH  . 
SALOMON 


MARIANNE 
4    SEELIGMANN 


.t.7 


4 


1799-1888 


ABRAHAM 
^    BARTHOLOr: 
1778-1838     • 

LEAH 
—    SALOMON     ; 
1772-1842 


■/ 


FANNY  1 

"    1806-1847        -y    ,' 

OD  — 

'    WILHaM  MENSEL 

'    1794-1881  * 

1       -  «V  ^  «'«] 

'   FELIX  8ARTHOLOV'    { 
■   1808-1847  ;• 


■'Ü 


:% 

v 


\   OD 

]  ci< 


CILC  JEANRENAUO- 


i»<^.  ^4t 


NATHAN 
1792-1882  ' 
CS) 
HENRIETTA 


.GL'xmfJ^'-W&t'y 


^    1S1»-18B3 

_    REBEKAH 

^    1811-1898 
'    d) 
,    LEJEUNE  OIRICHLET 

_    PAUL 

1813-1874 

<»  — 

-«>    ALBEMTINf  HEINE 

«L  1879 


AMNOLO     ^ 
1817   18S0 


-<«Jl 


t^"  S    Hensel,  The  Mendelssohn  family,   1729-1874. 


Of  Josephs  sons,  Georg  Benjamin  was  baptized:  Alexan- 
der (1798  1871),  head  of  the  bank.  remained  a  lew. 
Through  social  contacts  with  the  *Hohenzollerns  Joseph's 
grandson  Franz  (1829-1889)  and  Abraham's  grandson 
Ernst  ( 1846- 1909)  were  elevated  lo  the  hereditan  nobility. 

In  1804,  Abraham  married  Leah  Salomon,  granddaughter 
of  Daniel  *ltzig,  and  thereby  became  a  naturalized 
Prussian  Citizen,  ahead  of  the  bulk  of  his  coreligionists.  He 
served  for  many  years  as  municipal  councillor  without 
pay.  A  deist  and  rationalist  by  conviction  he  brought 
up  his  children  as  Protestants  in  order  to  improve 
their  social  opportunities.  He  and  his  wife  embraced 
Christianitv  in  1822  '*because  it  is  the  relisious  form 
accepiable  to  the  majority  of  civilized  human  beings'' 
(in  a  letter  to  his  daughter  Fanny).  This  decision  to 
convert  was  influenced  by  the  current  *Hep!  Hep!  riots 
(1819). 

Later  Mendelssohn-Bartholdv  descendanis  include 
Albrecht  Mendelssohn-Bartholdy.  editor  of  the  Euro- 
paeische  Gespraeche  in  Hamburg,  who  died  in  exile  in 
England.  Felix  *Gilbert,  a  hislorian,  at  the  Institute  of  Ad- 
vanced  Study,  Princeton,  New  Jersey;  the  philosopher 
Leonhard  *Nelson  (1882- 1927);  Kurt  Hensel,  a  West  Ger- 
man  diplomat  posted  lo  Tel  Aviv  in  1968.  Carl  Mendels- 
sohn-Bartholdy (1838-1897),  assisted  by  his  uncle  Paul 
(1813-1874),  wrote  the  tirsl  biography  of  his  father  Felix. 
Felix's  nephew  Sebastian  Hensel  ( 1830-1898)  was  the  Hrsi 
family  chronicier. 

Moses'  eldest  daughter,  Dorothea  (Brendel,  1765- 
1839),  was  married  Iwice:  lo  the  banker  Simon  Veit  (see 
*Veil  family)  and  lo  Friedrich  Schlegel,  man  of  leiiers.  Her 
sons,  Johannes  *Veil  (1790-1854)  and  Philipp  Veit  (1793- 
1877),  were  painters  of  the  Romaniic  ''Nazarene"  school. 
Henriette  (Sorel;  1768-1831),  Moses*  youngest  daughter. 
resembied  her  father  in  character.  She  never  married,  having 
his  deformity.  She  served  as  governess  and  leacher  in  Vienna 
and  Paris,  where  she  was  head  of  a  boarding  school.  The 
inlelleclual  luminaries  of  ihe  aize,  Madame  de  Slael. 
Spontini.  Benjamin  Conslant,  and  the  Schlegels  formed 
pari  of  her  salon.  In  1812  she  became  luior  lo  the  French 
general  Sebasliani's  daughter.  In  that  year.  following  her 
moiher's  dcalh,  she  was  baptized  inlo  ihe  Calholic  Church. 
lakinii  the  name  Marie  (a  few  vears  earlier  she  had  rebuked 
her  sisler  Dorothea  for  doing  the  same).  .Moses'  youngest 
son.  Nathan,  had  a  son,  the  physician  .Arnold  Mendelssohn 
(1817-1850),  a  supporier  and  confidani  of  Ferdinand 
*  Lassalle. 

Bibiiography:  S.  Hensel,  Mendelssohn  Familv .  .  .,  2  vols.  (1882; 
ir.  of  Die  Familie  Mendelssohn.  3  vols..  I879i:  E.  Werner. 
Mendelssohn:  a  New  Image  oj  the  Composer .  .  .  (1963);  idem,  in: 
HUCA.  26  (1955),  543-65;  M.  A.  Meyer.  Omins  ol  the  Modern 
Jen  (1967),  index;  J.  Jacobson,  in:  YLBI.  5  (i960).  251-61 :  7 
(1962),  279-82;  H.  G.  Reissner,  ibid..  4  (1959).  93-110;  A. 
Allmann,  in:  BLBI,  II  (1968),  73-116;  E.  Achicrberg  and  M. 
Mueller-Jabusch,  Lebensbilder  deutscher  Bankiers ...  {\963):  H. 
M.  Z.  Meyer,  Moses  Mendels.sohn  Bibliographie  (1965);  M.  Peez. 
Henriette  MendeLssohn  (Ger.,  1888).  (H.G.R.l 

MENDELSSOHN,  FELIX  (Jakob  Lud>Ho  Felix;  1809- 
1847),  composer.  Born  in  Hamburg,  Felix  uas  ihe  grandson 
o{  Moses  *  Mendelssohn  and  ihe  son  of  Abraham  Mendels- 
sohn, a  successfui  banker  rtrst  in  Hamburg  and  laier  in 
Berlin,  and  Lea  Mendelssohn,  ihe  granddaughier  of  Daniel 
*ll/ig  (see  *Mendelssohn  family).  His  parenls  had  iheir 
children  bapii/ed  and  laier  converled  lo  Chrisiianil\ 
ihemselves.  Felix  grew  up  m  an  iniellectual.  cultivaied 
atmosphere.  The  Sunday  morning  conceris  at  his  parenls' 
Berlin  home  were  nolable  occasions  aliended  by  many 
celebrilies,  and  most  o{  Mendelssohn's  early  music  was 


I 


m 


•V 


i^ 


ALLGEMEINES  LEXIKON 
DER  BILDENDEN  KÜNSTLER 

VON  DER  ANTIKE  BIS  ZUR  GEGENWART 

BEGRÜNDET  VON  ULRICH  THIEME  UND  FELIX  BECKER 


•  • . '  •  • 


I 


UNTER  MITWIRKUNG  VON  ETWA  400  FACHGELEHRTEN 

BEARBEITET  UND  REDIGIERT  VON 
H-  VOLLMER,  B.  C.  KREPLIN,  C.  H.  V^^IGELT,  J.  MÜLLER,  D.  STERN. 


HERAUSGEGEBEK  VON 


HANS  VOLLMER 


"9 


SECHZEHNTER  BAND 

Hansen  —  Heubach 


LEIPZIG 
VERLAG  VON  L  A.  SEEMANN 


1923 


i^S^^ 


■.ry:-*slteü  *•- 


_  u^.%.-  -  äi  ^'iwfilHrWrx..ä^»f^m 


4^,^i4i#i«i«*va*--  •.-•r<v*»>*rt*a«M. ' 


•r.-rf  'f. 


Hexite  —  Hentd 


kam    Juli   1786   in    Adr    ZiogKS  Schult.      H. 
hat  haupuächlich   Motive    lus  der  Umgebung 
Oresdens  (Sepia  oder  Tusche)  gezeichnet  (8  frühe 
Arbeiten,    von    1786—88.    Tusche»    im    Bes. 
des  Unterzeichn.;   Ansicht  des  Dorfes  Trachau 
b.  Dresden,  Tustchc,  1700,  u.  des  Wasöcrschlöft- 
chens    im    PUuenschen    Grunde    b.    Dresden, 
Aquar.,     1797,     im     Stadtmus.     zu     Dresden; 
8  Tuschzeichn.,    darunter  2  Partien    aus    dem 
Loschwitzer  Grunde,  im  Mus.  zu  Gotha  u.  a.); 
besonders  aber   hat  er   viele  Kupferstiche  mit 
Motiven    dieser   Art  nach   eigenen  Zeichn.  ge- 
fertigt. Doch  kommen  auch  Bildnisse  vor,  z.  B. 
Joh.  Scb.  Bach,  König  Ferdinand  VD.  v    Spa- 
nien,  Pictro  Aretino   (nach  Tizian),    ferner  ein 
Stich  mit  dei  Unterschrift  „Fürst  Poniatovjrski's 
Tod    im    Elsterflusse    bei    Leipzig    am  19.  10 
1813  etc.**,  u.  a.     9  Ansichten  sachs.  Städte  — 
eme    nach    Clanaletto    —    lieferte  er    für  Aup 
Schumanns  Post-  u.  Zeitungslexikon  1815—30; 
andere    hn    Stadtmus.    und    in    der    Landesbi- 
bliothek ru  Dresden,  in  der  Samml.  des  Vereins 
f,  Gesch.  der  St.  Meißen,  usw. 

Dre«ln.  Akten  (Kirchcnb..  Kstakad.)  n.  Adrcßb. 
1797—1850.  —  Keller,  Nachr.  v.  aUcn  in  Dre«d. 
leb.  Kstlem,  1788  p.  211  (Hänschchen  !).  -"Neue 
Drcsdn.  Merkwürdigk.,   1792  p-   HO.    "  „^"««'?. 
Lit.  Km..  1799  Sp.  635.  -  Dttche  I^»tblattcr    I! 
1  (1801)  67.    —  Haymann,    Drcsd.  Schriitst. 
u.  Kfticr,   18Ü9  p.  388.   -   Katal.  akad.  ICi^jia^t. 
Dresden    1801-1814;     Berlin    18S4   p     21    (J.  G. 
Hantachl).  —  Lindner,  Taachcnb.  f.  Kstu.Lit. 
hn  Kfr.  Sachsen,  II   (1828)  l^.  -  D  u  pl  e  s  bi  s  . 
Cat.  Port.   Bibl.   Nat.   Paris,   1896  ff..    I    1541/^. 
2325/8;  IIl  15560/27.   —  Hütten- Ciapski, 
Poln.    Portr. -Stiche,  Krakau  1901  (pohi.). 

Emst  Sxgtsmund. 

Hense,  Bernhard,  Bildhauer  aus  Ruthen, 
verpflichtet  sich  1729,  für  Ostern  1730  die 
Figuren  Joh.  d.  T.  und  des  hl.  Franz  „von 
gam  trocken  Höh,  ein  jedes  Bild  6  Fuß  hoch 
ohotadelhaft  sauber,  fein  und  ganz  ausge- 
arbeitet nach  aller  Proportion  in  der  Länge 
und  Dicke*'  für  die  Kirche  des  Franziskaner 
Klosters  Geseke  zu  arbeiten  Die  Figuren  am 
Hauptaltar  erhalten. 

Bau-  u.  Kstdenkra.  Westfalen,  Kr.  Lippstadt, 
1912.  —  Didakus  Falke.  Kloster  u.  dym- 
nasiüm  Antonianum  d.  Franzigk.  z.  Geacke 
(Frantisk    Studien,  Beiheft  I)  1915  p.  29. 

Hcnael,  Carl,  Hofsteinschneider  in  >Vann- 
brunn  im  Riesengeb..  geh,  18.  2.  1789,  t 
^  24.  9.  1864,  dessen  Arbeiten  von  vollendeter 
Schönheit  sind.  Er  hat  viel  für  die  preuß. 
Königs-  u.  die  russ.  Kaiserfamilie  gearbeitet. 
hat  4 mal  das  große  preuß.  Staatswappen  mit 
52  Feldern  geschnitten  Seine  Sohne  u.  Enkel, 
von  denen  sein  5>ohn  Robert  (geb.  19.  4. 1822. 
t  12.  7.  1890)  u.  Roberts  Söhn  Richard 
(1857—89)  genannt  seien,  betätigten  sich 
ebenfalls  als  Siegel-  u    Steinschneider. 

Schlesiens  Vorzeit.   N.  F.  VII   (1919)   259.  - 
KuEStwanderer.  IV  ( 1922)  149.  -  R-  S  c  h  m  i  d  t 
Das    Gl«*    (Handbücher    der    Berliner    Museen) 
Henael,  G  e  o  r  g  H..  Mmiaturmaler  u.  Uthc»- 
graph,    geh     um    1800   in   Celle,    t  ^»^h  1832 


(gemäß  Nagler).  Schüler  der  Bcriincr  Aktd.. 
zeigte  1882,  W.  28  u.  80  Miniaturen  u.  Litho- 
graphien auf  deren  Au»tell.  *     i 

Na«ler,    Kitlcrlex..    VI.    -    Kaulne- der 
Bert.  Akad.-Auatt.  v     u^ 

Hensel,    Hans.    Goldschmied    «     K."P«^- 
Stecher    aus  Sagan,    tätig  vermutlich   m  Nürn- 
berg.    Von    ihm  Folgen   voii  Schwarzblattem 
mit  Ornamenten  für   0>ldschmiedc;  Grotesken 
u.    dgl.      Neben    den    Monogrammen   H.  H.,. 
1.  H.   u.   I.  H.  F.    audi   die  Aufschrift:    Hans 
Hensel    Vonn    Sagan    Inventor    fecit    und    die 
Daten   1599   u.  1601.     Die  Adresse  lautet  Bal- 
tasar  C:aimox    excudit    od.    P.  Ew.    exe.  .was 
auf  Nürnberg    deutet    —  Nagler    vermutet    in 
H.    nach    den    vorkommenden    Monogrammen 
den   Stecher   von   Blättern    mit  Städteansichten 
in  Daniel    Meisner's  Thesaurus  Philo-Politicus, 
1620—28  Frankfurt  a.  M    bei  Eberhard  Kieser. 
Nagler,  Monogr.,  111.  —  B  r  u  11  i  o  t ,  I>»ct. 
des   Monogr.    App.   II   No  1^  u.  161.   "-    » »^- 
P  a  q  u  o  t  ,  Dict.  encycl.  des  Marques  et  Monogr. 
-1  Burl.  Mag..  VIII  (1905/06)  190.  -  Kat.  Om*. 
mentstichaamml.  Berlin,  ldÖ4. 

Hensel,  V^M  1  h  e  l  ro  ,  Bildnis-  und  Historien- 
maler und  Radierer,  geb.  6.  7.  1794  in  Trebbin 
(Mark    Brandenburg)    als    Sohn    eines   protest. 
Geistlichen,  t  26.  11.  1861  in  Berlin.    Von  der 
Mutter    hatte   H.  «benso    wie    seine   Schwester 
Luise,    die     bekannte    lyrische    Dichterin,    ein 
starkes  poetisches  Talent  geerbt.     Aber  ebenso 
früh    aKägte   sich   schön  bei   dem   Kjiaben  eine 
ausgesprochene     Begabung     für     die    Malerei. 
Seinem  Lieblingswunsch,  sich  ganz  dieser  Kunst 
zu   widmen,    mußte  er  infoige   der  Kriegsnote 
der  Jahre  nach  1806   und   besonderer  Bedräng- 
nisse der  Familie  entsagen   und  widmete   sich 
nach  dem  W^illen   seines  Vaters  dem  Befgfacli. 
Erst  nach  d«;  Vaters  Tod  (1809)  4connte  er  mit 
Unterstützung  eines  Gönners  die  Beriiner  Akad. 
beziehen,  studierte  unter  Frisch  Anatomie  und 
Perspek-tive  und  zeichnete  nach  der  Antike  und 
dem  lebenden  Modell,  daneben  arbeitete  er,  um 
sich    und  den  Seinen  ^rot  zu   verschÄen,    an 
Illustrationen  zu  Taschenbüchern  und  Alniana- 
chen,  versuchte  sich  auch  in  Radierungen     Ein 
Ölgemälde  r Christus  auf  dem  ölberg).  ein  Selbst- 
bildnis und  Skizzen  erwarben  ihm  1812  auf  der 
ersten  Berliner  Kunstausstell.  eine  Gmtinkation 
Als    1813    der    „Aufruf    des   Königs"   erfolg, 
eilte   H.   als  einer  der  ersten   freiwillig  zu  den 
Fahnen,  wurde  dreimal  verwundet    machte  die 
Schlachten    von    Lützen,   Bautzen    und    Leipzig 
mit,  von  der  patriotischen  Begeisterung  seiner 
Schwester  Luise  getragen,  die  ihm  damals  eine 
Reihe  ihrer  scliönsten  Lieder  widmete.     Zwei- 
mal, 1818  und   1815,  zog   er  mit   in  Paris   ein. 
wo  er  nach  dem  Friedensschluß,    Kunstsnidien 
halber,    noch    einige    Zeit    Wieb      Nach  Berlin 
zuriickgekehrt.   erhielt  er    bald   ehrenvolle  Aut- 
thigt    malte  z.  B.  im  Konzertsaal    des  Berliner 
Schauspielhäuser,  mit  Kolbe,  Dähling.  Schadow, 
Tieck  u.  a.  Darstellungen    au?   den   Tragikern 


431 


Hensel 


-  '»-,  •, 


i 


aller  2Uiitcn,  wobei   er   dem   vor  der  Prinzessin 
kniender  lasse»  die  Zürc  Ed.  Devrient^  verlieh 
Durch  gMnztndt  gesellftchaftl    Gal>en  wurde  er 
rasch   m  den  berliner  Salons  und   literarischen 
Kreisen  beliebt,  so  im  Hause    des  Knmmalrats 
Hitzip  im  Verkehr  mit  la  Mottc-Fouquc.  Hon- 
wald,   Chamisst     Helmine  v.  Chcz},    E.  T    A. 
HofTmann  (in  dessen  „Brautwahl'    er  als  Maler 
l^hsen    eine  Rolle  spielt;  und  bei  Stagemanns, 
dem  Treffpunkt  ,,der  ersten  Geister  und  besten 
Gestalten  Berlins",  wo  Brentanc.  Wilh.  Mülier, 
die    Brüder    Gerlach,  Amalie    ^.  Helvig,    Ferd. 
V.  Bülow,  Schenkendorf    Gneisenau    u.  a.   ver- 
kehrten     Der    Aufmunterung    seiner    Freunde 
Tieck,  Arnim.  Chamisso,  Brentano,    mit   denen 
er    sich    in   h-n sehen    Wettkämpfen    maß,    sich 
der    Dichtkunst     zu    widmen,     widerstand     er 
aus    stärkerer    Neigung    zur   Malerei    und    aus 
Rücksicht     auf     den     notwendigen     Verdienst 
Radierungen  zu  Arndtschen  Märchen,  Zeichnun- 
gen zu  Tiecks  Genoveva  u.  Phantasus  entstanden 
damals.     Ah  1821    zur  Feier  des  Besuches  des 
niss.   Throm'olgerpaares    in   Berlin    ein   Hoffest 
stattfand,  bei  dem  lebende  Bilder  nach  Thomas 
Moores   Gedicht    „Lalla  Kookh*    gestellt   wur- 
den, wobei  Schinke]  die  Herstellung  der  Deko- 
rationen   besorgte,     fiel    H.    die    künstlerische 
Leitung  zu.     Sie  gelang  so  gti:.  daB  der  König 
ihn    beauftragte,   die  Bildnissf   aller  Mitwirketi- 
den   in    orientalischem    Kostüm   für    die   Grot»- 
fürstin    zu    malen      Die   12  Aquarelle    wurden, 
ehe  sie  naciJ  Petersburg  abgingen,   einige  Tage 
von  H     im  Atelier   ausgestellt;    bei    dieser    Ge- 
legenheit   lernte  er  seine  spätere  Gattin  Fanny, 
die  schöne  u.  hochbegabte  Schwester  Felix  Men- 
delssohns, kennen.  Die  Lalla  Rookh- Aufführung 
brachte    H.    ein    Reisestipendium    des    Königs 
nach  Rom   für   5  Jahre   ein  mit  dem  Auftrag, 
eine    Kopie    von     Raftaels    Transfiguration    zu 
malen,    die    er    während    seines    röm.    Aufent- 
haltes (1823—28)  vollendete  (Schloß  Sanssouci). 
In   Rom   gab  er  sich  'dem   Studium   der   alten 
ital.  Meister  hin,    die  von  starkem  Einfiuß  auf 
seine    religiösen    Bilder   wurden,   verkehrte  viel 
mit   Schnorr  v.   Carolsfeld,   Cornelius,  Ludwig 
Richter,  Tnor\'aldsen,  Schinkel.  Rauch.  Lepsn  3, 
Ranke.    Stackeiberg,   Kestner,   Kopisch,    Platen. 
Waiblinger  u.  v.  a.,  von  denen  er  die  meisten 
in   vonreffiicher   Charakteristik    mit   dem    Stifte 
festhielt       Bei     seinem    Verkehr    in    dei    Casa 
Bartholdv    und    bei    den    Empfängen    des    Ge- 
sandter     Bunsen      entstanden       viele      Blätter 
seiner      berühmten,      durch      einen      Zeitraum. 
"  von    über    4Ü   Jahren    fortgesetzten    Sammlung 
von  Porträtzeichnungen,  die  er  schon  in  Berlin 
begonnen   hatte      Von    seiner   feinen   Beobach- 
tungsgabe zeugen  zahlreiche,  rasch  hingeworfene 
Skizzen  mit  iandschaftl.  Eindrücken,   ländlichen 
Trachten    und    Studien     von    Zeremonien    und 
Nationaliesten,     in  Rom  schuf  er  von  gröberen 
Werken    nocli    , .Christus  und    die  Samariierin" 
(1827,   lithogr.   von   Olaermann    u     Tempeltei, 


abgeb     Kugler.   Hdbch    d    Kunitg.    Atlas  Taf. 
li^4    ausg'estelh  1850   m  Paris,   ;ctzt    in   Schloß 
Believue    ir    Berlin »       Okt.    1828    nadi    Berlin 
zurückgekehn,  wurde  er  zum  Hofmaler  ernannt 
und  schuf  1829  30  das  Ölgemälde  ..Vittona  \.  AK 
bano  am.  Brunnen,  ihren  Freundinnen  den  Ent- 
schlut   mitteilend,  ms  Kloster  zu  gehen*  .   und 
die   ,.Genzanerin   mit   dem  Tambounn'       1831 
wurde  er  Professcr  der  Berl    Akad    für  Histf- 
nenmalerei   und  malle   in  den  nächster   Janren 
(1834)   ,.Chrisiub  vor  Pilatus*  .    sein   bedeutend- 
stes Gemälde,   „vortrefTiich  in  Zeichnung,   hartv' 
und    Ausdruck    der    GesichtS7ugr*     (Racrvniki, 
gest     von    Gavarc,    aui    de:    Ber!    Kunsiausst 
1834.   m  Pans  lS5ö.   jetzt    al«.  Altarbild    in   der 
Garnisonkirche  in  Berlin).   ..Mirjams  Lobgesanp 
nach  dem  Durchzug  durchs  Rote  Meer*   (183f;;. 
gesi.    von    H.  Boumt.    dai^    n.    den    Bcsitr  de* 
engl.   Königshauses  überging   CBeschreibunp  u 
Würdigung  bei  Kagier.  und  Beil    Bcrl    Nachr. 
1836  Nr  255;,    ,. Christus   in  der  Wüste*    (1837 
bis   36;.    ein  Koiossalbild     das    König    Fnedr. 
Wilh    I\'    ankaufte    „Der  Herzog  von   Braun- 
schweig   auf    dem    Ball    ir    Brüssel     vor    dem 
Treffen   von    Quatrebras"  (1839;    nach   Byrons 
Childe  Harold  lii    21~2o     vor.    Lord   Egcnon 
bestellt  und   in  engl.  PnvatbcMa.  ..Israclitusche 
Hirtin,   im.  Lande  Gosen.   ieierspieiend"  (1899;, 
von    der     Herzogin    v     SutherUnd     angekautl, 
„Kaiser     Wcnzf^'      (1844^    im.     Kaisersaal    de,«; 
Römer   in  Frankiun  &   M-,    „Romische   Frauen 
am    Brunner  ••    (1845).    „Betende   Romcnnner.*' 
(1845)    im    Mendelss^ihnschcn     Besitz.    ,, Biwak 
des    Herzog»^    von    Braunschweig*'    (184 fi.    un- 
vollcnd.  Koiossalbild  für  d.  Braunach\\.  Tbror^- 
saal).     Grclegcntlicht    Reisen    führten    H     1&35 
zum    Kölner  Musikfe.<:t.    naeb    Paris.    Bcmlogne, 
Belgien.    183h    nach    Londoi..    wo    er    an   der 
Krönungsieier   der    Königin  Viktoria  teilnahm, 
die  er  mit  ihrem  Gemah)  und  Sohn  porträtierte, 
1839—1840  mit   Frau    und    s     Sohn  Sebastian 
(Verfasser  der   „Familie  Mendelssohn*'  und  einer 
Selbstbiographie  „Ein  Lebensbild  ans  Deutsch- 
lands Lehrjahren")  nach  Rom,   wo  er  Verkehr 
namentlich  mit  den  Künstlern  der  französ.  Akad., 
ingres,    Cxounod  u.  a.  pflegte      1843  wieder  in 
England,  Winter  1844/45  in  Rom.      Der  plötz- 
liche Tod  seiner  Frau  (14.  5.  1847;  zertrümmerte 
sein    l^bensglück    und    lähmte    seine  künstier. 
Kraft.     Sein    Atelier   verödete,    er  suchte  Trost 
und    Zerstreuung:     in    publizisuscher    und    lite- 
rarischer Tätigkeit.     Die   Märztage   1S48    sahei». 
ihn    in    Waffen:    er    trat    an    die   Spitze    eines 
Künstler-    und    Studentenkorps.       1848     reiste 
er    im    Gefolge    seines   Königs  nach   Köln   zur 
Domsäkularfeier,  1852  wurde  er  Senatsmitg'iied 
der  Kunstakad      186U  hielt  er  die  Ehrenwache 
bei  Friedr.  W^ilh   IV.  und  zeichnete  sein  Toten 
bild.     1861    zog    er    sich    bei    einem   Akt    der 
Nächstenliebe,  durch  Rettung  eines  Kindes  vom 
überfahrenwerden,    einen   tödlichen    Unfall  zu, 
demj    er    an^,    26.  11    erlag.      Seh^    schön   sagt 


I 

! 

I 

I 


I 


432 


:*?^-^ 


.  ...jM&th,^^;Siitia> 


.  .üa^tt.,. 


'V*' 


Henseler 


FoutUK  von  teinen  letzte  Lebensjahren,  mach 
1848:  ,^  kehrten  ihm  nun  ruhig^ere  Tage  zu- 
rück» and  an  dieselbe  Wand,  an  der  die 
Büchse  des  freiwilligen  Jagers  und  die  Palette 
dea  Malers  bereits  hingen,  hing  er  Bon  auch 
das  Rüstzeug  des  Partcikämpfers  ...  Er  war 
nun  ganz  das  geworden,  was  man  eine  „Figur" 
nennt.  Jeder  kannte  ihn,  jeder  wufite  dies 
und  das  von  ihm  zu  erzählen:  Guttaten, 
Schwanke,  Bonmots  und  Impromptus.  Er  war 
in  gewissem  Grade  „der  alte  Wrangel  in 
Civil"  ...  Er  gehörte  ganz  zu  jener  Gruppe 
markischer  Manner,  an  deren  Spitze,  als  aus- 
geprägtester Typus,  der  alte  Schadow  stand, 
Naturen,  die  man  als  doppellebig,  als  eine 
Verquickung  von  Derbheit  und  Schönheit,  von 
Gamaschentum  und  Faltenwurf,  von  preuBi- 
schem  Militarismus  und  klassischem  Idealismus 
ansehen  kann,  die  Seele  griechisch,  der 
Geist  alteaf ritzisch,  der  Charakter  märkisch." 
H.  wird  als  Maler  „ungemeine  Gewandtheit 
und  Leichtigkeit  der  Erfindung,  reiche  Phan- 
tasie und  ein  außerordentliches  Talent  für 
Komposition*'  nachgerühmt  (Nagler),  an  seinen 
Bildern  das  kräftige  Kolorit  und  dramatische 
Bewegung  hervorgehoben.  —  Seine  Haupt- 
bedeutung liegt  in  seinen  Portrats,  mit  denen 
er  seinen  Zeitgenossen  Begas  übertraf.  Außer 
den  etwa  400  Bildnissen  in  Ol,  unter  denen 
mehrere  von  Felix  Mendelssohn  (1829,  gest 
von  J.  Caspar,  1845  Kniestück),  Prinz  von  Wales 
(1843,  im  E^esitz  des  engl.  Königshauses),  Thor- 
valdsen  (um  1840,  im  Besitz  von  Generalkonsul 
Hansen  in  Kopenhagen)  hervomigcn,  sind 
namentlich  seine  Porträtzeichnungen  (&  oben) 
hervorzuheben,  die  an  Ingres'  Art  ennnem. 
Außer  zahlreichen,  in  alle  Welt  zerstreuten 
Blättern  befindet  sich  eine  in  47  JaVircsmappen 
geordnete,  von  1815 — 1880  reichende  Sammlung 
von  1027  Köpfen  in  Familienbeäitz,  die  öfters 
von  Zeitgenossen  gerühmt  mrd  (siehe  Therese 
Devrients  Jugtnderinnerungen,  Stuttgart  1905 
p.  267 f.).  Theodor  Fontane,  der  die  beste  CTha- 
rakteristik  von  ILb  Persönlichkeil  gegeben  hat, 
sagt  von  dieser  Sammlung:  ,, alles,  oder  doch 
fast  alles,  was  in  diesem  langen  Zeitabschnitt  in 
ganz  Mitteleuropa  zu  Ruhm  und  Ansehn  ge- 
langte, das  gibt  sich  hier  ein  Rendez-votts"  und 
pr^hezeit  ihr  eine  einstige  Bedeutung,  ähn> 
lieh  den  mittelalterlichen  Bilderhandschriften,  aus 
denen  oft  Städte,  Stande,  Persönlichkeiten  allein 
noch  zu  uns  sprechen.  „Die  Mappen  W.  Hensels 
werden  dann  ein  Bibliothekenschatz  sein  .  .  . 
und  der  Name  des  Predigersobnes  aus  Trebbin 
wird  zu  neuen  Ehren  erblühen".  H.S  Sohn, 
der  einen  Katalog  der  Zeichnungen  seines  Vaters 
anfertigte,  spricht  (1880j  von  „dieser  unver- 
gleichlichen Sammlung,  die  noch  dermaleinst 
ein  hohes,  historisches  Interesse  bekommen 
wird".  Die  Veröffentlichung  dieser  Portrat- 
saramlung,  des  eigentlichen  Lebenswerkes  H.s, 
durch  den  Verf.  dieses  Artikels  ist  im  Erschemen. 


Nagler,  Künttlcrlex.,  VI  ;  d  e  r  t. ,  Monogr., 
III  ie72;  V  1696.  —  Vericichn.  der  Akad  Ausst- 
Berlin  1802  p.  V  (Nekrolog).  —  Rmcryniki, 
Gesch.  der  neuereo  deutsch.  Kunst  (1888,  über«, 
von  V.  Hagen),  111  48—51.  —  Ad.  Rosen- 
berg, G«scb.  d.  mod.  Kat,  8.  Aoag.  1894,  II.— 
Hagen.  Deutsche  Kantt  in  unt.  Jahrb.  (18Ö7), 
I  848.  ^  R  c  b  e  r  ,  Gesch.  der  neueren  deiitachen 
Kunst,  1876.  —  F.  ▼.  Bötticiier,  Malcrweike 
des  19.  Jahrb.,  I  2  (1896).  —  Allgem.  DMtsdie 
Biogr.,  XU.  —  Seb.  Hensel,  „Familie 
Mendelssohn",  Lpzgl928  II  87 ff.,  187  ;  d  ers..  ..Ein 
Lebensbild  aus  Deutschlands  Lehrjahren*'  (1908; 
p.  eOL,  828  ff.  —  Tb.  Fontane.  Wande- 
rungen durch  d.  Mark  Brandenburg,  IV  485  ff . ; 
d  e  r  s. ,  Von  Zwanzig  bis  Dreifiig  (Ges.  W.  bsg. 
V.  Scberenberg  III  150  ff.).  —  F.  Binder, 
Luise  Hcnscl,  ein  Lebensbild,  Freiburg  1904, 
2.  Aufl.  —  Cardauns.  Aus  L.  Hensels  Jugend- 
zeit, 1918  p.  Iff.  —  Thcrcse  Devrient,  Jugend - 
crinnergen,  19(>5. —  Tagebuch  von  Varnhagen.  — 
H.  V.  Olfers  (hsg  von  Abeken.  1914). —  Noack, 
Deutsches  Leben  in  Rom,  1907.  —  Ans  Scbinkels 
Nachlaß,  I  262  265;  II  83,  30,  40.  46.  —  Dioskurcn, 
I  (1856)  6,  ICD;  VI  (1861  >  26,  223,  235,  415; 
VII  (1802;  46,  292.  —  Kstchronik.  XVII  683; 
XXI,  185;  N.  F.  XVIII  552.  —  Mitt.  d.  Ver.  f. 
Gesch.  Berlins.  XXIII  (1906)  48  (Abb.).  — 
Cicerone,  VII  (1915)  897.  —  Kataloge:  Akad.- 
Ausst.  Berlin.  1812  p.  25;  1816  p.  M;  1818  p.  2S ; 
1820  p.  68;  1822  p.  114,  119;  1834  p.  77;  1828 
p.  86;  1830  p.  III  u.  22;  1832  p.  IX  u.  19; 
1834  p.  24;  1896  p.  28;  1842  p.  XIV  u.  24;  1844 
p.  82;  1846  p.  138;  188g  p.  V;  1886  p.  184. 
Schubert-Ausst.  Wien  1897  No  254/5.  Bildnis- 
zeichn.,  Kupferstichkab.  Dresden  1911  No  44. 
Handzeicbnungen  i.  d.  Berl.  Nat.-Gal.,  1902. 
Hist.  Ausst.  Breslau«  1918.  Führer  Hohenzollem> 
Mus.  Berlin,  1906  p.  28.  Führer  d.  d.  Jahrh.- 
Ausst.  Dortmund  1918,  No  350.  Sonderausst« 
Hausbibl.  S.  M.  des  Kaisers  auf  d.  Intern.  Aus- 
stUg  für  Bucbgew.  Lpzig  1914,  p.  118  Nr  127. 
Bildnisausst.  Akad.  Berlin  1920  p.  16.  Amsler 
Q.  Ruthardt,  Aiikt.-Kat.  Okt.  19IB  p.  Wk  —  Bild- 
nis H.s  von  AugTUtt  Grahl  (in  Lemberger, 
Meiftterminiat.,  Tai.  65)  in  d.  Samro lg  Oster- 
mayer.  —  Schriften  H.s :  Essay  snr  la  majo^ique, 
in  Annaies  de  la  Soc.  libre  des  B.-Arts,  1)836; 
Bundesblüten,  Berlin  1816  (s.  Voss.  Zeitg  18.  8. 
l!flM  „Das  Bucb  d.  Fünf"  y.  L.  Geiger)  z^. 
mit  Friedr.  Graf  Kalckrcutb,  Stadnitz,  Blanken- 
see ;  Müllners  ALmanach  1818 ;  Fmiques  Frauen- 
taschenbuch.  1817—18,  u.  a.  Die  meisten  C^edichte 
H.s  sind  noch  unveröffentlicht.  Einiges  bei 
F.  u.  J.  W  e  e  g  €  ,  Portr.  aus  der  Romantiker- 
u.  Biedermeierzeit,  aus  dem  unveröffentl.  Lebens- 
werk W    H.'s,  Berlin  198S.  Früe  Weege. 

Henseler,  Ernst,  Maler,  geb.  27.  0.  1852 
ir  Wepritz  bei  Landsberg  a.  d.  Warthp,  ge- 
bildet an  den  Kunstschulen  in  Berlin  (1870/71) 
und  Weimar  (1871/77)  unter  Karl  Gussow. 
Albert  Bauer  tind  A.  H.  Brendel,  seit  1881 
Lehrer  an  der  Unterrichtsanstalt  des  Kunst- 
gewerbemus, in  Berlin  und  später  auch  Dozent 
an  der  techn.  Hochschule  (Aktzeichnen).  Lebt 
in  Zehlendorf  bei  Berlin.  —  Schildert  mit 
Vorliebe  das  Landleben  seiner  engeren  Heimat, 
in  die  er  alle  Sommer  zurückkehrt,  pflegt 
daneben  das  historische  Cienre  (Schlacht  von 
Rezonville),  das  Historienbild  (Bismarck  in  der 
Rcichstagssitzung  vom  6.  2.  1888  |1901J,  Mus. 
in  Erfurt)  und  das  Portrat.  Seine  Genrebilder 
verfallen    niemals    in   die  platte  Anekdote,  wie 


Künstlertexikon.  Bd.  XVI. 


433 


28 


s  - 


r-~ 


^"X. 


'  «j^Wj'auL^i^^.-  'tih^' 


. .  '».uA^^ JuÄtiioTr/*i.iÄWw.v»«^  <*• .  >a;^^.  -  JU4fi-/«iäSfV-Ä  •    .'W.'.,'. 


♦ 


^ 

V 


prto  ?t 


ALLGEMEINES  LEXIKON 
DER  BILDENDEN  KÜNSTLER 

VON  DER  ANTIKE  BIS  ZUR  GEGENWART 

BBGRONDET  VON  DLRICH  THIEME  UND  FELIX  BECKER 


t 


UNTER  MITWIRKUNG  VON  ETWA  400  FACHGELEHRTEN 

BEARBEITET  UND  REDIGIERT  VON 
a  VOLLMER,  B.  C.  KREPLIN,  H.  WOLFF,  0.  KELLNER 


iy 


HERAUSGEGEBEN  VON 


HANS  VOLLMER 


•  -♦• 


VIERUNDDREISSIGSTER  BAND 

Urllens  -  Vzal 


.» 


LEIPZIG 
VERLAG  VON  E.  A.  SEEMANN 

1940 


n 


%  • 


Vcillard  ~  Veit  (Veith) 


iaturma- 

39). 

mied   in 
chs.Hof. 

1.  Maler- 
.  3.1822. 

3T  u.  Li- 
.  2.  1856 

itig  1812!. 
;  e.  lithogr. 
.  Seit  1828 
.(alte  Bild- 
orträts  der 
tion,  1817, 
Theologea 
sse  d.  Bür- 
mes. 

V.  Gel.  u. 
er,  Kstler- 
stgesch.,  7 
Incunabeln 

.  in  San- 
azifix  für 

,  1930. 
.  ♦  1720, 


ätig  1767 

1930  p.  54. 
1.  *  1679, 


u  6.  1879 

Prof.  an  d. 
Dziiert  mit 
/eig),£ahlr. 
iQg,  Frank- 

I.  —  Hac- 
d.  Neuzeit, 

H.  Fries, 
hitektur  d. 

(1914)  35, 
Taf.  58;  21 
)9)19,  22f., 
Q,  7  (1908) 

397  f.;  12 
adwerk,  25 
f.  —  Dtsche 
iff.  —  Die 
561/67;  28 
sehe  Kst  u. 
's  Monatsh. 

aler,  ♦12. 

stschule  in 
Stadt.  Kst- 

1  (1935);  3 
—  Es  vipu 
^ga  Skulme. 


1 


Veillard,  Louis  Nicolas,  Bildhauer, 
Wachsbossierer  u.  Gemmenschneider  in  Genf, 

♦  1788  Konstanz,  f  16.  4.  1864  Genf. 

Brun,  Schweiz.  Kstlerlex.,  3  (1913). 

Veillat,  J  u st ,  Maler,  Lithograph  u.  Schrift- 
steller, ♦  9.  3.  1843  Chäteauroux. 

Schüler  von  Cabat  u.  J.  Dupr^.  Beschickte  1835/57 
den  Pariser  Salon  (Landschaften,  Stilleben,  Genre). 

Lit.:  Bellier-Auvray,  Dict.  g^n.  etc.,  2  (1885). 
—  B^raldi,  Us  grav.  du  19«  s.,  12  (1892). 

Vcillon,  Auguste  (Louis  A . ) ,  Landschafts- 
maler u.  Radierer,  «  29.  12.  1834  Bex  (Kt. 

Waadt).  t  5.  1.  1890  Genf. 

Schüler  von  F.  Diday,  weitergeb.  in  Paris  u.  Rom, 
tätig  in  Genf.  Bereiste  Ägypten  (1873, 1885),  Holland 
(1880,  81  u.  83),  Tunis  (1884)  u.  Palästina  (1886, 
1888).  —  Bilder  in  den  Museen  Basel  (D.Lagune), 
Bern  (Kalifengräber),  Genf  (Mus^ed'artetd'hist.:  See 
Tiberias;  Mus.  Ariana:  Nilufer),  Glarus  (Abend  bei 
Brunnen),  Lausanne  (Hertenstein),  Neuchätel  (Golf 
V.  Spezia),  Solothum  (Am  Urnersee),  Winterthur 
(Herbstmorgen  am  Vierwaldstättersee ;  Die  Mythen) 
u.  Zürich  (Abend  am  Vierwaldstättersee;  Golf  v.  Spe- 
zia; Arab.  Morgengebet). 

Lit.:  Brun,  Schweiz.  Kstlerlex.,  3  (1913);  4  (1917). 

Veilly  (Velly),  Jean  Louis  de,  Maler. 

Kam  1759  aus  Paris  (nach  and.  1754  aus  London) 
nach  Rußland,  wo  er  auf  1  Jahr  e.  Lehrstelle  an  d. 
Moskauer  Univ.  erhielt.  Später  in  St.  Petersburg  als 
Bildnis-  u.  Plafondmaler  tätig.  Bilder  im  Schloß  Gat- 
schina  (Selbstbildnis;  1905  auf  d.  Ausst.  russ.  Portr. 
im  Taur.  Palais  u.  Nr  428  fälschlich  als  Rotari),  in  d. 
Gem.-Smlg  d.  Kstakad.  St.  Petersbg  (Bildnis  Graf 
1.  I.  Schuwaloffs)  u.  im  ehem.  Pagenkorps  ebda  (Bild 
d.  Zarin  Elisabeth).  Nach  s.  Zeichngn  (erhalten  in  d. 
Handz.-Smlg  d.  Ermitage)  stachen  Kolpaschnikoff, 
Charitonoff  u.  a.  e.  Folge  (12  Bl.)  v.  Darst.  d.  Krö- 
nungsfeierlichkeiten Katharinas  IL  in  Moskau  1763. 

Lit.:  Nagler,  Kstlerlex.,  3  (1836)  372.  —  Dus- 
sieux,  Les  art.  fran^.  ä  T^tranger,  1876.  —  Ro- 
winskij,  Russ.  Stecherlex.  (russ.),  1886/89,  IV  656 
(Reg.).  —  Tresors  d'art  en  Russie,  6  (1906)  137.  — 
SUryje  Gody  (St.  Pbg),  1907  p.  430;  1911  Juliheft 
p.  11f.  (N.  Baron  Wrangell,  m.  2  Abb.). 

Veintl,  Martin,  Maler  in  Salzburg.  1522 
Bürger.  1529  Glaserarbeit  fürs  Bürgerspital. 

Otto  Fischer,  Die  altdtsche  Malerei  in  Salzburg 
(Kstgesch.,  Monogr.,  XII),  Lpzg  1908,  p.  220. 

Veirier  siehe  Veyrier. 

Veit,  niuminator,  Klostemeuburg. 

Nachweisbar  1424/28.  Von  ihm  die  Auszierung  der 
Mss.  34,  35,  44,  45,  46,  47,  67,  139  u.  290  der  Stifts- 
bibl.  Klosterneuburg  und  die  des  Kodex  496  der  Nat.- 
Bibl.  Wien. 

Lit.:  Jahrb.  d.  Stiftes  Klostemeuburg,  6  (1914) 
164.  —  Kirchenkunst  (Wien),  4  (1932)  86/92  (K.  öt- 
tinger).  —  Jahrb.  d.  preuß.  Kstsmlgn,  54  (1933) 
222f.  (ders.). 

Veit,  Maler  in  Seckau  (Steierm.);  Wand- 
gem.  im  Sommerhaus  des  Schlosses  Admont- 
büchel,  1558. 

J.  Wi ebner,  Kloster  Admont  usw.,  1888. 

Veith,  Adolf,  Maler  in  Karlsruhe,  ♦  1844, 

t  1906. 

Kstchronik,  N.  F.  17  (1905/06)  232. 
Veith,  Eduard,  Maler  in  Wien,  «  30.  3. 

1856  Neutitschein,  f  18-  3. 1925  Wien. 

Schüler  d.  Wiener  Kstgew.- Schule  (unter  Lauf- 
berger),  weitergeb.  in  Paris.  Fresken  (Deckengeni.  im 
Maria  Theresia-Saal  d.  Hofburg,  im  Deutschen  Volks- 
theater Wien  u.  im  Dianabad  ebda,  Wandgera,  im 


Vari^td  Ronacher  ebda  u.  im  Metropolthcater  Berlin), 
Theatervorhänge  (im  Dtsch.  Volkstheater  Wien  u. 
im  Dtsch.  Theater  in  Prag),  mytholog.  u.  hist.  Dar- 
stell, (so  20  Darst.  aus  d.  Ost.  Gesch.  in  d.  Neuen 
Hofburg),  Bildnisse  (Georg  Reimers,  Lotte  Medelsky, 
Damen  der  Wiener  Gesellschaft),  Landschaftsaqua- 
relle u.  a.  m.  Geschätzter  Frauenmaler. 

Lit.:  Eisenberg,  D.  geist.  Wien,  1  (1803).  — 
F.  V.  Boetticher,  Malerwerke  d.  19.  Jh.,  II/2  (1901). 
—  Kosel,  Deutsch-öst.  Kstlerlex.,  1  (1902).  —  Ir- 
misch,  Beitr.  z.  Baugesch.  d.  N.  Hofburg  in  Wien, 
1932  p.  21.  —  Antiquitäten-Rundschau,  23  (1925) 
171  f.  —  Die  Christi.  Kst,  22  (1925/26)  180.  —  Neues 
Wiener  Journal,  1919  Nr  9058.  —  Kat.  Gr.  Berl.  Kst- 
Ausst.  1906,  p.  99,  m.  Taf.  146c. 

Veith,  Franz,  Maler  in  Wien,  »  1795, 
t  16.9.  1831. 

A.  Patuzzi,  Gesch.  Oesterr.,  2  (1863). 

Veith,  Franz  Michael,  Maler  u.  Litho- 
graph. *  1799  Augsburg,  f  1846  München. 

Schüler  der  Augsburger  Kstschule  (Klemens  Zim- 
mermann), seit  1825  Prof.  an  ders.  Genre,  Historien, 
Bildnisse. 

Lit.:  Nagler,  Kstlerlex.,  20  (1850).  —  D.  Schwab. 
Museum,  1927  p.  190f.,  m.  3  Abb.  —  Maillinger, 
Bilder-Chronik  ...  München,  2  (1876)  240;  4  (1886) 
169,  183.  —  Kat.  Ausst.  Münchner  Malerei  unter  Lud- 
wig I.,  Münch.  1921. 

Veit,  Heinrich  Adolph,  Bildhauer, 
*  März  1735  Oschatz/Sa.,  begr.  30.  5.  1768 
Dresden-N. 

Erlernte  bei  A.  P.  Petersill  in  Dresden  das  Stein- 
metzhandwerk, arbeitete  bei  diesem  1762  als  Geselle, 
wurde  März  1763  Meister  u.  (5.  3.)  Bürger.  Kurz  vor 
s.  Tode  mit  Joh.  C.  Adler  u.C.  Ferd.  Lehmann  ander 
Wiederherstellung  eines  aus  dem  16.  Jahrh.  stammen- 
den Altars  für  die  Dresdn.  Annenkirche  beschäftigt. 
Sein  wohl  von  ihm  selbst  gefertigtes,  figurenge- 
schmücktes Grabdenkmal  mit  s.  Steinmetzzeichen 
auf  dem  Inneren  Friedhof  zu  Dresden-N. 

Lit.:  Akten  in  Dresden  (Ratsarch. :  Steinmetzinn., 
Bürgerb.,  Wochenzettel)  u.  Oschatz  (Ratsarch.,  Ägi- 
dienkirche).  —  G.O.Müller,  Vergess.  u.  halbvergess. 
Dresdn.  Kstler,  1895.  —  Bau-  u.  Kstdenkm.  Kgr. 
Sachsen,  21/23  (1903),  181 ,  279.         Ernst  Sigismunä, 

Veith,    Ignaz,    Stukkator   in  Gaispoint, 

«  30.  7.  1714,  t  10.  9.  1744. 

Hager,  D.  Bauthätigkeit  usw.  im  Kloster  Wesso- 
brunn,  1894  p.  313. 

Veith,  Joachim  Maler  in  Rom,  1658/78. 
Noack,  D.  Deutschtum  in  Rom,  1927. 

Veit,  Johann,  Kunstschreiner  u.  Je- 
suitenfrater  in  Eichstätt,  ♦  24.  10.  1663  Ell- 
wangen, t  25.  4.  1732  München. 

Entwurf  u.  Schreinerarbeit  d.  Kanzel  u.  d.  Beicht- 
stühle in  d.  Jesuitenk.  Eichstätt  (1720/22)  u.  d.  Ge- 
stühls d.  Hofk.  U.  L.  F.  zu  Neuburg  (1725). 

Lit.:  J.  Braun  S.  J.,  D.  Kirchenbauten  d.  dtsch. 
Jesuiten,  2  (1910).  —  Hanna  Mayer,  Dtsche  Ba- 
rockkanzeln (Stud.  z.  dtsch.  Kstgesch.,  H.  287), 
Straßb.  1932.  —  Dtsche  111.  Rdschau,  1928  Nr  6  p.  27 
(Abb.),  28.  —  Kstdenkm.  Bayern,  Mittelfr.,  1  (1924)  . 

Veit,  Johannes  (gen.  Jonas),  Maler,  »  2.  3. 

1790  Berhn,  t  181.  1854  Rom,  Bruder  des 

Philipp . 

Verblieb  nach  d.  Trennung  der  Eltern  (s.  Art.  Phi- 
lipp V.)  bei  dem  Vater.  Bezog  1809  mit  s.  Bruder  die 
Dresdner  Akad.  Trat  1810  in  Wien  zum  kathol.  Be- 
kenntnis über.  Kam  Frühjahr  1811  nach  Rom,  wo  er 
bis  Mai  1819  blieb.  Anschließend  in  Berlin.  Kehrte 
Nov.  1822  nach  Rom  zurück,  diesmal  zu  dauerndem 
Aufenthalt.  Sein  Bildnis  (Doppelbildn.  Veit  u.  Ovcr- 


Veit  (Veith) 


bcck),  gem.  von  s.  Bruder  Philipp,  verbrannte  mit 
dem  Münchner  Glaspalast  1931.  Ein  Selbstbildnis  ( ?) 
seit  1936  im  Stadel  zu  Frankfurt  a.  M.  Ein  von  Vogel 
V.  Vogclstein  gez.  Dildn.  V.s  im  Kupferstichkab. 
Dresden.  2  von  Fohr  gez.  Bildnisse  V.s  in  d.  Stadt. 
Smlg  Heidelberg  u.  im  Stadel  zu  Frankfurt  a.  M.  — 
V.  hat  nur  wenig  produziert.  Ganz  im  strengen  Stil 
der  Nazarener  das  Bild  in  S.  Andrea  delle  Frattc  in 
Rom:  Christus  vor  Pilatus  (Abb.  bei  Neunieyer).  In 
d.  Hedwigskirche  in  Berlin  eine  Anbetung  der  Hirten. 
In  der  Ksthalle  Karlsruhe  ein  Bildnis  der  Familie  Pu- 
lini, bei  der  V.  zuerst  in  Rom  wohnte,  und  deren 
Tochter  Karoline  später  seine  Schwägerin  wurde 
(Abb.  in:  Zeitschr.  f.  bild.  Kst,  60  [192G/27]  154). 

Lit.:  [H.  H.  Füßli,]  Allg.  Kstlerlex.,  11/10  (1818) 
p.  2058.  —  Nagler,  Kstlerlex.,  20  (1850).  —  Ra- 
czynski,  Gesch.  d.  neuer,  dtsch.  Kst,  3  (1841)  339f. 
—  EVorothca  v.  Schlegel  u.  deren  Söhne  Joh.  u.  Phi- 
lipp Veit,  Briefwechsel,  hg.  v.  J.M.  Raich,  Mainz 
1881,passim. — A.  Kohut,  Berühmte israel.  Männer 
II.  Frauen,  1900/01,  I  294.  —  F.  v.  Boetticher,  Ma- 
lerwerke d.  19.  Jh.s,  11/2(1901).  — F.  Noack,  Dtsch. 
Leben  in  Rom  1700-1900,  Stuttg.  1907,  p.  458f.; 
ders..  Das  Deutschtum  in  Rom,  1927.  —  Kstblatt, 
1820  p.  42.  —  Dtsch.  Kstblatt,  5  (1854)  71.  —  D.  Kst- 
wanderer,  1925/26  p.  97.  —  Kstwiss.  Jahrb.  d.  Gör- 
resgesellsch.,  1  (1928)  C9,  70,  74.  —  Rep.  f.  Kstwiss., 
50  (1929)  66  (Abb.),  75f.  (A.  Neumeyer).  —  Kat.  d. 
Bildniszeichngn  d.  Kupferstichkab.  Dresden,  1911.  — 
Kat.  d.  Ausst. ,, Deutsch -röm.  Malerei  u.  Zeichng  1790 
-1830**,  Lpzg  1926.  —  700- Jahrfeier  d.  Reichsfreiheit 
Lübeck,  1926,  Programmbuch  u.  Kat.  aller  Ausstellgn 
p.  163. 

Veit,  Joh.  August,  Maler  aus  Oschatz/Sa. 
Heiratete  1749  in  Oschatz  eine  Bürgerstochtcr. 
Tätig  an  der  Porzellamnanuf .  Meißen. 

Akten  in  Oschatz.  E.  Sigismunä. 

Veith,  Johann  Jakob,  Metallarbeiter  in 

Schaffhausen,  *  1623.  j  i^ach  1687. 

Brun,  Schweiz.  Kstlerlex.,  3  (1913). 

Veith,  Johann  Martin,  Maler,  »  9.  5. 
1650  Schaffhausen,  t  14.  4.  1717  ebda. 

Ausgebildet  in  JRom  u.  Venedig,  von  wo  er  mit  e. 
Fürsten  Radziwill  auf  2  Jahre  nach  Polen  ging,  dann 
tätig  in  Schaffhausen.  —  Arbeiten  im  Landesmus. 
Zürich  (Gedenktafel  z.  Erinnerung  an  die  Konferenz 
d.  7  evang.  Ortein  Schaffhausen,  1698)  u.  im  Bes.  d. 
Kstvereins  Schaff  hausen  (Tod  d.  Kleopatra;  Groß- 
mut d.  Scipio;  Venus  u.  Adonis;  2  Zeichn.:  Flucht  n. 
Ägypten,  D.  fames.  Stier).  Nach  V.  stachen:  W.  Bock 
(Bildnis  J.G.Ott),  J.  Clausner  (Bildn.  J.H.Ott), 
Ph.  Kilian  (Bildn.  J.  H.  Heidegger),  J.  G.  Seiler 
(4Jahreszeiten; Krieger m. Lanze [Titelbl.  z.,, Schweiz. 
Kriegsrecht**,  1704);  Bildnisse:  J.  K.  Neukoram,  J.  J. 
Veith,  J.  A.  Wuschcr,  M.  Hurter)  u.  J.  L.  Ziegler 
(Venus  u.  Adonis). 

LU.:  Brun,  Schweiz.  Kstlerlex.,  3  (1913). 

Veith,  Joh.  Philipp,  s.  Veith,  Philipp. 

Veith,  Karl  Friedrich,  Maler.  «  1817 
Heidelberg,  f  1907  ebda. 

Schüler  (1839/43)  von  Cornelius  an  d.  Akad.  Mün- 
chen. Frühzeitig  von  e.  schweren  Augenleiden  be- 
fallen. 

Lit.:  Lohmeyer,  Heidelbg.  Maler  d,  Romantik, 
1935  p.  414f.,m.  Abb. —  Verz.  Ausst.  Rahl-Feucrbach- 
Trübner  u.  a.,  Heidelberg  1920,  p.  4  (Selbstbildn.). 

Veith,  Moritz  (Carl  M.),  Bildniszeichner 
u.   -lithograph   in   Dresden,    *    10. 5.    1818, 

t  13.  9.  1866,  Sohn  des  Philipp. 

Schüler  s.  Vaters  u.  (1834/37)  der  Dresdn.  Akad. 
Lebte  1840/50  u.  1856  bis  zu  s.  Tode  in  Dresden.  Ar- 
beiten im  Stadtmus.  Dresden  sowie  im  König- Albert- 
Mus.  u.  in  der  Staatl.  Bergakad.  Freiberg. 

Lit.:  Dresdn.   Akten   (Staatl.   Kstakad.,   Kreuz- 


kirche). —  Kat.  akad.  Kstausst.  Dresden,  1834/37. 
—  Dresdn.  Adreßb.  1840/66.  —  Nagler,  Monogr.,  5 
(1879)  Nr  979  (ohne  Vorn,  unter  Joh.  Phil.  V.).  — 
Knebel,  Führer  d.  d.  Smlgn  des  Freib.  Altertums- 
ver.,  1906  p.  54,  56.  —  Vcrz.  Ausst.  aus  Oschatzer 
Privatbes.  (Sachs.  Kstlerhilfswoche,  Oschatz/Sa. 
1918),  p.  2.  —  Kat.  Goethe-Ausst.  (Sachs.  Kstver.) 
Dresd.  1932,  p.  39.  — v.  Diepenbroick-Grüter, 
Allg.  Porträtkatal.,  1.  Nachtr.  3  (1934)  p.  170, 173.  — 
Mitteil,  des  Roland,  XXI,  4/5  (1936)  63,  Taf.  II. 

Ernst  Si^ismund. 

Veit,  Moritz,   Sportmaler  u.  Graphiker, 

♦  8.  2.  1867  Mainz.  Enkel  des  Philipp. 

Schüler  d.  Akad.  München  (G.  v.  Hackl,  W.  Lin- 
denschmit,  H.  Zügel),  tätig  ebda. 

Lit.:  Dressler's  Ksthandbuch,  1930/11.  —  Joh. 
Karl,  Aus  Münchner  Kstler-Atelicrs,l  (1 929), m.  Abb. 

Veith  (nicht  Veit!),  Philipp  (Joh.  Ph.), 
Landschaftszeichner,  Radierer  u.  Kupfer- 
stecher in  Dresden,  »  (nach  zuverlässiger, 
aber  unkontrollierbarer  Angabe)  8.  2.  1768. 

t  18.  6.  1837.  Vater  des  Moritz. 

Schüler  der  Dresdner  Akad.  u.  Adr.  Zinggs,  bei 
dem  er  das  Landschaftszeichnen  mit  Feder  u.  Tusch- 
pinsel (1.  bekanntes  Bl.  vom  Aug.  1784  in  Gotha) 
sowie  den  Kupferstich  erlernte.  Seit  1785  auf  den 
Dresdn.  akad.  Ausst.  vertreten,  meist  mit  staffierten 
Ansichten  aus  Sachsen  in  Sepiazeichn.  (1786  Figuren 
zu  Sal.  Geßners  Idyllen).  An  Stichen  gehören  dieser 
Studienzeit  Kopien  nach  Jac.  van  Ruisdael,  Cl.  P. 
Berchem  u.  C.  W.  E.  Dietrich  an.  Nach  1790  machte 
V.  sich  selbständig,  versuchte  sich  auch  im  ölmalen 
(„Sonnenblick  nach  einem  Gewitterregen**),  pflegte 
aber  besonders  die  Tuschzeichn.,  allmählich  von  der 
bloßen  Vedute  zu  romant.  Auffassung  übergehend 
(Mondscheinlandschaften  seit  17901).  Solche  Vorlagen 
radierten  schon  1793  Darnstedt  für  W.  G.  Becker, 
1798  J.  Schumann  für  Göschen;  die  meisten  brachte 
aber  V.  selbst  auf  die  Platte  in  der  weichen,  zierlichen 
Strichführung,  die  s.  Blätter  bis  etwa  1810  auszeich- 
net. Will.  Woolletts  Landschaftsrad.  wurden  s.  Vor- 
bild. 1794/95  entstanden  s.  bekannten  Aufnahmen  zu 
den  2  Heften  ,, Mahler ischc  Reise  durch  Sachsen'* 
(7  Ansichten  u.  2  Vignetten  aus  der  Sachs.  Schweiz; 
Text  von  K.  A.  Engelhardt)  u.  gleichzeitig  7  Titel- 
kupfer u.  -Vignetten  zu  Engelhardt-Merkels  ,, Neuem 
Kinderfreund**  (1.-7.  Bdch.,  meist  nach  eig.  Zeichn.) 
sowie,  stilistisch  abweichend,  das  allegor.  Titelbild  zu 
J.  F.  V.  Racknitz*  „Briefen  über  die  Kunst**  (1795). 
1798  Pensionär  der  Dresdn.  Akad.  mit  jährl.  Besol- 
dung von  100  Tlrn,  wofür  er  alljährlich  einige  Zeichn. 
an  die  Meißner  Porzellanfabrik  liefern  mußte.  1801, 
ab  der  eben  nach  Dresden  gekommene  Ph.  O.  Runge 
sich  ihm  freundschaftlich  anschloß,  begann  V.  auch 
mit  der  Aquarellmalerei.  Besuchte  die  Sachs.  Schweiz 
u.  das  Riesengebirge  (Sepiafederzeichn.  Ruine  Kynast, 
bez.  ,,ad  viv.  dl.  1801'*,  in  Slg  Sigismund-Dresden; 
Aquar.  Schneekoppc,  1932  in  Dresdn. Privatbes.) ;  nach 
V.s  Zeichn.  des  Zacken-  u.  des  Kochelfalles  lieferte 
s.  Schüler  J.  Fr.  Bruder  kolor.  Radiergn,  wie  B.aucb 
1802  6  Landschaften  Ruisdaels  in  der  Dresdn.  Ge- 
mäldegalerie nach  V.s  Vorlagen  stach.  Gleichzeitig 
ätzte  Bened.  Piringcr  das  schöne  Aquatintabl. 
,, Mondnacht**  nach  V.  (ersch.  Wien  1803),  als  Gegen- 
stück zu  einer  Abendlandsch.  Mart.  v.  Molitors.  Apr. 
1802  erhielt  V.  vom  sächs.  Kurfürsten  Urlaub  u. 
100  Tlr  Beihilfe  zu  Studien  im  Ausland.  Fleißig  zeich- 
nend, reiste  er  durch  die  Schweiz  u.  Oberitalien  nach 
Rom,  wo  er  sich  u.  a.  mit  dem  Malerdichter  Friedr. 
Müller  („Teufelsmüller**)  anfreundete.  Okt.  1803 
wieder  in  Dresden.  Früchte  dieser  Italienfahrt  waren, 
neben  —  später  radierten  —  Ansichten  vom  Vierwald- 
stätter  u.  Comer  See,  aus  Venedig  (Markusplatz  von 
der  Meerseite),  Rom  (Engelsburg  u.  -brücke,  Kolos- 
seum) u.  dessen  Umgebung  (Wasserleitung,  Ruinen), 


182 


Veit  (Veith) 


»nogr.,  5 
.V.).  — 
tcrtums- 
•scbat^^er 
hatz/Sa. 
Kstver.) 
virüter, 
1,173.— 

II. 
lismunä. 

phiker, 

W.  Un- 

—  Job. 
,m.  Abb. 

h.  Ph.), 
Cupfer- 
ässi^er, 
:.  1768, 

iggs,  bei 

1.  Tusch- 

1  Gotha) 

auf  den 

affierten 

Figuren 

en  dieser 

el,  Cl.  P. 

)  macbte 

ölmalen 

,,  pflegte 

von  der 

ergehend 

Vorlagen 

.  Becker, 

1  brachte 

ierlichen 

auszeich- 

a  t.  Vor- 

ihmen  cu 

Sachsen** 

Schweiz; 

;  7  Titel- 

,  ,, Neuem 

Zeichn.) 

telbild  zu 

••  (1795). 

rl.  Besol- 

:e  Zeichn. 

Ue.  1801, 

0.  Runge 

k  V.  auch 

i.  Schweiz 

4  Kynatt, 

Drttden; 

«•t.);oacb 

m  Ikfort« 

k  B. auch 

««da.  G«- 

«Idutltif 

«MtlBUbL 

*k  Gaffen- 

Ion.  Apr. 

Jrlaub  u. 

lif  Mich- 

«lien  nach 

it  Friadr. 

kt.    1803 

rt  waren, 

Vierwald- 

,>latt  von 

•»  Koloa- 

Rttinen), 


die  beiden  großen,  sorgfältig  ausgeführten  Prospekte 
der  Hafenstadt  Terracina  am  Tyrrhen.  Meer,  die  er, 
geitzt  u.  mit  dem  Grabstichel  vollendet,  1825  bei 
H.  Rittner-Dresden  herausgab.  Für  dens.  Verleger 
arbeitete  er  1807/08  vier  Kupferstiche  nach  Zeichn.  s. 
Schülers  C.  G.  Hammer  u.  G.  F.  Thormeyers  zu  dem 
Werke  „Dresden  mit  s.  Prachtgebäuden  usw."  Die 
Blätter  für  Rittner  können  als  V.s  Hauptwerke  be- 
zeichnet werden.  1813  2.  Reise  nach  ItaLen,  die  ihn 
u.  a.  nach  Pompeji  führte  u.  bis  1814  in  Rom  fest- 
hielt. Unterm  20.  9.  1817  zum  Mitglied  der  Dresdn. 
Kunstakademie  befördert  (seit  1833  Titel  Professor). 
Trotz  geschwächten  Sehvermögens  arbeitete  er  uner- 
müdlich weiter,  aber  jetzt  mehr  als  reproduz.  Stecher. 
Wie  schon  einmal  1806  (Zimmermanns  Taschenb.  d. 
Reisen,  V),  schmückte  er  Reisewerke  —  darunter 
prachtvoll  ausgestattete  wie  de  Labordes  Voyage  pit- 
toresque  en  Espagne  (1811  f.),  die  Reise  durch  Bra- 
silien vom  Prinzen  Maxim,  v.  Wied  (1819),  des  Gra- 
fen Ed.  Raczynski  Reise  im  Osman.  Reich  (1820/25) 
— ,  topograph.  Literatur  über  Kurland  (1811),  Frank- 
furt a.  M.  (1816f.),  Hamburg  (1822)  u.  a.  mit  Kup- 
fern, hielt  auch  Dresdn.  Merkwürdigk.,  wie  die  Spren- 
gung der  Eibbrücke  1813  (nach  Hammers  Zeichn.), 
die  Weihe  des  Moreaudenkmals  1814  usw.  fest.  Neben 
dieser  Brotarbeit  radierte  er  zu  seiner  Erholung  kleine 
Ansichten  a\is  Dresden  (Großer  Garten),  ital.  Erinne- 
rungen oder  Stätten  der  Sachs.  Schweiz  u.  gab  18 
dieser  poesievollen  Blätter  in  2  Heften  u.  d.  T.  „Ar- 
beiten der  Muße'*  heraus;  sie  wurden  nach  s.  Tode, 
1839,  von  den  Originalplatten  neu  gedruckt  u.  in 
1  Heft  vereinigt.  Nach  vieler  Kleinarbeit  (wie  Kupfern 
zu  Th.  Heils  Taschenb.  „Penelope**  1821/23,  Fr.  v. 
Raumers  ,, Gesch. der  Hohenstaufenusw.**  1,1823  u.a.) 
fielen  ihm  gegen  Ende  s.  Lebens  durch  den  Sachs. 
Kunstverein  in  Dresden  noch  einige  bedeutsame  Auf- 
gaben zu:  er  gab  für  die  Bilderchronik  des  Vereins 
hervorragende  Gemälde  von  J.  C.  Dahl,  C.  D.  Friedrich, 
E.  F.  Oehme,  Crola,  Sparmann  u.  a.  wieder  (1832/34); 
diese  Arbeiten  gehören  zu  den  besten  ihrer  Zeit  u.  sind 
beute  noch  gesucht.  Als  V.s  letzte  Rad.  gilt  eine  ital. 
Ruinenlandschaft  mit  Landleuten  r.  in  einer  Laube 
(Probedr.  Kupferstichkab.  Dresden).  Von  zeitgenöst. 
Künstlern,  nach  denen  V.  gestochen  hat,  seien  (außer 
den  bereits  erwähnten)  noch  Kaaz,  G.  v.  Kügelgen, 
J.  C.  Reinhart  u.  J.  D.  Schubert  genannt ;  Zeichnungen 
von  ihm  radierten  u.  a.  die  Brüder  Wizani.  — 
Zeichng^  u.  Radier.  V.s  befinden  sich  in  den  Graph. 
Sammlgn  zu  Berlin  (Nat.-Gal.),  Breslau,  Dresden 
(Kupferstichkab.,  Landesbibl.,  Stadtmus.,  Slg  Sigis- 
mund),  Dr.-Plauen  (Slg  Bienert),  Görlitz  (32  Bl.), 
Gotha,  Leipzig,  München  (Maillingerslg),  Weimar 
usw.;  Handschr.  in  der  Sachs.  Landesbibl.  u.  in  Smlf 
Sigismund  (18  Br.  aus  den  J.  1798-1825)  in  Dresden. 
- —  V.s  Bildnis  zeichnete  K.  Vogel  v.  Vogelstein  14. 11, 
1812  (Dresden,  Kupferst.-Kab.).  Das  von  J.  C.  Roes- 
1er  gem.,  lebensgr.  Bildn.  V.s  in  ganzer  Fig.  (1801 
ausgest.)  scheint  verschollen  zu  sein. 

2  SöhneV.s  aus  I.Ehe,  Otto  Julius  (•22.1.1808) 
u.  Robert  Maximilian  (•  20.  1.  1810),  besuchten  in 
den  1820er  J.  die  Dresdn.  Akad.;  beide  lebten  später 
in  Wien,  der  eine  als  Inspektor  einer  Privatgal.,  der 
andere  als  Lithograph. 

Lit.:  Dresdn.  AJcten  (Sachs.  Hauptstaatsarch., 
Staatl.  Kstakad.,  Kreuzk.).  —  (Hasche,)  Magaz.  d. 
Sachs.  Gesch.,  II/IV,  VII f.  — (H.  Keller,)  Dreßdn. 
Museum,  1786,  p.  79,  82;  ders..  Nachr.  v.  allen  in 
Dresd.leb.  Kstlem,  1788.  —  (Kraus-Bertuch,)  Journ. 
d.  Luxus  usw.,  9  (1794) ff.  (bes.  Intell.-Bl.).  —  Men- 
sel, N.Mus,  f.  Kstler,  2./3.  Stück  (1794).  —  Ade- 
lung, Krit.  Vcrz.  d.  Landkarten  usw.,  1796  p.  119, 
134/44,  pasß.  —  Kl&be,  Neuestes  gelehrtes  Dresd., 
1796  p.  32,  174f.,  190,  198.  —  Dresdn.  Adreßb.  1797 
-1837.  —  Meusel,  N.  Miscell.  artist.  Inh.,  7  (1797) 
949;  11  (1800)  Anh.  1  p.  8,  12.  —  Allg.  Literar.  Anz., 
1799  Sp.  653.  —  Churf.  Kgl.  Sachs.  Hof-  u.  StaaU- 
Calender  1799-1837.  —  Kat.  akad.  Kstausst.  Dres- 


den 1800/36.  —  Dtschc  Kstbl..  1/2  (Pirna  1800)  27 f. 
60;'II/1  (1801)  31.  37f.  —  Zeit.  f.  d.  eleg.  Welt,  1802; 
1805f.;  1808f.;  1811ff.  —  (A.  v.  Kotzebue,)  Der  Frei- 
müthige,  1803.  p.  202;  180  5,  p.  229.  —  Meusel, 
Arch.  f.  Kstler,  1/3  (1804)  p.  27 f.;  II/3/4  (1808)  p.  12, 
150,  191.  —  Gemeinnütz.  Beitr.  zu  d.  Dresdn.  Am., 
1806,  p.  14.  —  Haymann,  Dresdens  Schriftst.  u. 
Kstler,  1809,  p.  181,  293,  392f.  —  Meusel,  Ttsches 
Kstlerlex.,  'II  (1809),  130,  479f.-— (J.  F.  zu  Hack- 
nitz),  Skizze  ein.  Gesch.  d.  Kste  in  Sachsen,  1811, 
p.  98.  —  [H.  H.  Füßli,]  Allg.  Kstlerlex.,  11/10  (1818). 

—  HeUKind,  Abendzeitg  (Dresd.),  1819/39,  pass. 
(bes.  Artist.  Notizenbl.).  —  Schorn,  Kst- Blatt,  1820, 
p.  387;  1826,  p.  24.  —  Lind n er,  Taschenb.  f.  Kst  u. 
Lit.  im  Kgr.  Sachsen,  1828,  p.  55.  —  Dresdn.  Ani. 
1837  Nr  171  (20.6.)  p.  2f.  u.  Nr  180  (29.6.)  p.  6 
(Nekrol).  —  N.  Nekrol.  d.  Dtschen,  XV:  1837.  2.  Tl 
(1839),  646f.  —  Ph.  O.  Runge,  Hmterlass.  Schrif- 
ten, 2  (1841)  97, 104.  456,  vgl.  101.  — Nagler.  Kstler- 
lex., 20  (1850);  ders.,  Monögr.,  5  (1879).  —  Oettin- 
ger,  Mon.  des  dat.,  V  (1868).  —  Andrcsen,  Handb. 
f.  Kupfstsamml.,  2  (1873).  —C.  v.  Wurzbach,  Biogr. 
Lex.  Ost.,  50  (1884)  101.  —  Maillinger.  BUder- 
chron.  München,  4  (1886)  i56.  —  Le  Blanc,  Man.  de 
Tamat.  d'est.,  4  (1890).  —  v.Minckwitz,  Gesch.  v. 
PiUnitz,  1893,  p.  76.  —  Dresdn.  Gesch.-Bl.  1  (1893 
-96)  57. 109,  238;  4  (1906)  100.  —Allg.  Dtsche  Biogr., 
39  (1895).  —  Const.  v.  Kügelgcn,  Gerh.  v.  Kügel- 
gen,  •  1904,  p.  59  (Abb.).  —  [Sigismund.]  Kat. 
Ausst.  Dresdn.  Maler  usw.  1800/1850  (Sachs.  Kstver. 
Dresd.  1908).  —  Woermann.  Kat.  Kgl.  Gemäldegal. 
Dresden,  Gr.  Ausg.  '  1908  p.  479.  482f.  (Anm.)  pass. 

—  V.  Zahn  &  Jaensch-Dresd.,  Kstkatal.,  p.  207-318 
pass.  (1908/1925).  —  [Singer,]  Kat.  Bildniszeichn. 
Kgl.  Kupferstichkab.  Dresd.,  1911.  —  Thieme- 
Becker,  Kstlerlex.,  5  (1911)  96;  8  (1913)  150;  14 
<1921)  237;  15  (1922)  78,  202,  563;  26  (1932)  461;  31 
(1937)  335;  33  (1939)  26,  87.  —  Stübel,  Landschafts- 
maler J.  A.  Thiele,  1914,  Anm.  zu  Taf.  16.  —  C.  G. 
Boerner-Leipzig,  Aukt.-Kat.  149  (1925);  190  (1935).— 
Noack,  D.  Dtschtum  in  Rom,  2  (1927).  —  100  J. 
Sachs.  Kstver.  (Festschr.  1928),  82/182,  pass.  — 
Sigismund,  Alt.  sächs.  Kst  in  Meißen  (400  J.  Mcißn. 
Kst,  3.  Folge,  Meißn.  Kstver.  1929),  8,  10.  —  Kat. 
Ausst.  Ital.  Landsch.  nord.  Kstler  (Staatl.  Kupfstkab. 
Dresden  1929),  9.  —  Grund  mann,  Riesengeb.  i.  d. 
Malereid.  Romantik,  o.  J.  [1931]  p. 44/50,  m.  2  Abbn, 
110.  —  Kat.  Goethe-Ausst.  (Sächs.  Kstver.  Dresd. 
1932),  110.  —  Kat.  Ausst.  2  Jahrh.  dtscher  Landsch.- 
Malerei  1700/1900  (Landesmus.  Wiesbaden  1936).  — 
Kat.  Ausst.  Riesengeb.  i.  d.  Kst  des  1 9.  Jahrh.  (Schles. 
Mus.  Breslau  1937),  4,  26f.  —  v.  Einem.  Casp.  Dav. 
Friedrich.  1938,  p.  109.  —  W.  Koeberlin-München, 
Liste  8  (1939).  p.  5.  Ernst  Sigismund. 

Veit,  Philipp,  Maler.  *  13.  2.  1793  Berlin, 

1 18.  12. 1877  Mainz.  Bruder  des  Johannes. 

Sohn  des  Berliner  Bankiers  Simon  Veit  u.  s.  Gat- 
tin Dorothea  Veit,  Tochter  des  Philosophen  Moses 
Mendelssohn.  Nach  der  Scheidung  der  Ehe,  1799, 
begleitete  Philipp  die  Mutter  nach  Jena,  während 
Joh.  bei  dem  Vater  verblieb.  1800  mit  den  Eltern 
nach  Paris.  1804  nach  Köln.  1806  vom  Vater  nach 
Berlin  zurückgeholt.  Herbst  1 809  mit  s.  Bruder  Joh. 
nach  Dresden,  um  sich  an  der  Akad.  bei  Friedr. 
Matthäi  auszubilden.  Lernte  einige  Zeit  auch  bei  CD. 
Friedrich.  Trat  am  Vortage  des  Pfingstfestes  1810  in 
Wien  zum  kathol.  Bekenntnis  über.  Frühjahr  1811 
Rückkehr  in  das  Haus  des  Stiefvaters  nach  Wien,  wo 
er  sich  autodidaktisch  weiterbildete,  eifrig  Porträts 
zeichnend  (Bildnis  Friedr.  Schlegels)  und  religiöse 
Kompositionen  entwerfend,  deren  malerische  Aus- 
führung an  s.  unzureichenden  technischen  Können 
scheiterte.  Geistige  Förderung  durch  den  Verkehr  im 
Elternhause,  in  dem  u.  a.  Josef  Eichendorff.  Theodor 
Körner  u.  Josef  Anton  Koch  aus-  u.  eingingen.  (Von 
Eichendorff  in  dem  Leontin  seines  1811  vollendeten 


183 


Veit  (Veith) 


Romans  ,, Ahnung  und  Gegenwart"  geschildert.) 
April  1813  mit  Eichendorf f  nach  Breslau  dem  Rufe 
des  Königs  folgend  und  Eintritt  in  das  Lützow'sche 
Freikorps,  das  beide  Freunde  Juli  1813  mit  dem 
Kleistschen  Armeekorps  vertauschten,  wo  sie  mit  dem 
Dichter  Fouqu^  zusammentrafen.  Teihiahme  an  den 
Schlachten  bei  Kulm,  am  Nollendorfer  Berge  u.  bei 
Leipzig;  am  18.  Nov.  1813  zum  Offizier  befördert  u. 
rum  Nachfolger  des  erkrankten  Fouqu^  im  Kom- 
mando ernannt.  Frühjahr  1814  Marsch  zum  Rhein 
und  Teilnahme  am  Einzug  der  Verbündeten  in  Paris. 
Nach  Bewilligung  seines  Abschieds  einige  Zeit  auf 
dem  märkischen  Gut  Nennhausen  s.  Freundes  Fouqu6, 
den  er  damals  malte,  und  der  ihm  1814  den  Auftrag 
verschaffte,  die  Prinzessin  Wilhelm  v.  Preußen,  Ge- 
mahlin des  Prinzen  Friedr.  Wilh,  Karl,  zu  porträtie- 
ren (Schloß  Darmstadt).  Januar  1815  wieder  in  Wien. 
Damals  entstand  die  Mad.  mit  Kind  für  die  Heihgen- 
städter  Kirche  St.  Jakob  ebda.  August  dess.  J.  über 
München,  Verona,  Bologna,  Florenz  nach  Rom,  wo  er 
Ende  Nov.  eintraf.  Enger  Anschluß  an  Overbeck  u. 
Cornelius,  der  ihn  neben  Wilh.  Schadow  zur  Mitarbeit 
an  dem  Freskenzyklus  der  Casa  Bartholdy  (seit  1887 
in  d.  Berliner  Nat.-Gal.)  heranzog.  Auf  V.s  Anteil  ka- 
men die  beiden  Themen:  Joseph  u.  das  Weib  des 
Potiphar  (z.  Zt.  im  Vorrat)  u.  das  Bogenfeld  mit  der 
Allegorie  der  7  fetten  Jahre.  Beide  zeigen  eine  ver- 
gleichsweise erstaunliche  Beherrschung  der  Fresko- 
technik u.  namentlich  das  erstere  ausgesprochenen 
Sinn  für  Farbenausdruck.  Auf  Anregung  Canovas 
übernahm  V.  den  Auftrag,  das  Verdienst  des  Papstes 
um  die  bauliche  Sicherung  des  Kolosseums  in  einem 
Fresko  des  Museo  Chiaramonti  im  Erdgeschoß  des 
Vatikans  zu  feiern;  V.  machte  aus  dem  Thema  einen 
Triumph  der  Religion,  der  er  die  Züge  der  Gräfin  Ju- 
lie Zichy  lieh;  die  Komposition  unfreier  u.  unter  dem 
Einfluß  Overbecks  stärker  archaisierend  gestimmt 
als  die  Bilder  der  Casa  Bartholdy.  Juni  1818  erhielt 
er  von  Marchese  Massimi  die  Aufforderung,  an  Stelle 
des  nach  München  berufenen  Cornelius  die  Fresken 
mit  Darstellgn  aus  Dantes  Paradiso  in  der  Villa  Mas- 
simo  zu  vollenden;  diese  Massimofresken  bezeichnen 
einen  entschiedenen  Rückgang  gegenüber  den  Bar- 
tholdyfresken,  nicht  nur  in  maltechnischem  Sinne, 
sondern  vor  allem  in  kompositioneUer  Hinsicht,  inso- 
fern V.  den  ästhetischen  Forderungen  einer  Decken- 
dekoration überhaupt  keine  Beachtung  geschenkt 
hat  (im  wesentlichen  Aneinanderreihung  stehender 
Figuren  in  harten  Senkrechten!).  Nach  Vollendung 
der  Decke,  die  V.  erst  nach  6  Jahren  1824  bewältigte, 
erhielt  J.  A.  Koch  den  Auftrag  zur  Fortführung. 
Einer  in  dieser  Zeit  für  die  Fürstin  v.  Hohenzollern 
geschaffenen  freien  Wiederholung  der  Mittelfig.  aus 
d.  , »Triumph  der  Religion"  wurde  der  Ehrenplatz  auf 
der  im  Frühjahr  1819  von  der  deutsch-röm.  Künstler- 
schaft im  Pal.  Caffarelli  veranstalteten  Ausstellg  ein- 
geräumt (seit  192G  in  d.  Berl.  Nat.-Gal.;  Abb.:  Der 
Kstwanderer,  1925/26  p.  198).  V.s  weiteres  Fort- 
schreiten auf  der  Linie  archaisierender  Stilgebung  be- 
zeichnet das  Brustbild  des  Abb^  Noirlieu  im  Frank- 
furter Stadel.  1819  mit  s.  Stiefvater  Fr.  Schlegel  in 
Neapel.  1821  Heirat  mit  der  erst  15 jähr.  Römerin 
Karolini  Pulini.  Nach  Vollendung  der  Massimofresken 
Sommer  1824  (Kartons  im  Stadel)  beginnt  eine  Zeit 
der  Stagnation,  hervorgerufen  durch  seelische  Kämpfe, 
die  teils  in  religiösen  Zweifeln,  teils  in  einem  Irre- 
werden an  seiner  künstler.  Berufung  ihre  Ursache  hat- 
ten. Erst  Ausgang  der  20er  Jahre  —  unter  dem  Ein- 
fluß Führichs  u.  Steinles  —  fand  V.  sich  wieder:  meh- 
rere Aufträge  setzten  gleichzeitig  ein,  darunter  sei- 
tens der  französ.  Nonnen  von  S.  Trinita  dei  Monti  die 
Übertragung  eines  Altargemäldes  der  Unbefleckten 
Empfängnis  (Abb.  bei  Neumeyer);  entscheidend  aber 
^ojrde  der  1829  an  ihn  ergangene  Ruf  der  Übernahme 
des  Direktorats  des  neugegründeten  Städel'schen  In- 
stituts in  Frankfurt  a.  M.,  dem  er  Herbst  1830  folgte. 
Für  das  neu  errichtete  Gebäude  des  Stadel  übernahm 


er  1832  die  Ausschmückung  der  Decken  zweier  An- 
tikensäle, womit  er  den  Schritt  aus  der  cbristhchen  in 
die  antike  Stoffwelt  tat;  als  Vorwurf  für  das  Mittel- 
feld der  einen  Decke  wählte  er  die  Homerische  Be- 
schreibung des  Achilles- Schildes  (später  herabgefallen 
u.  durch  ein  Oberlichtfenster  ersetzt).  Erhalten  sind 
von  diesen  Deckenmalereien  4  mytholog.  Darstellgn 
u.  die  Malereien  in  einem  jetzt  als  Bibliothek  des  Mit- 
teldeutschen Kunstgewerbevereins  dienenden  Saal 
des  Instituts  (Allegorien  der  christl.  u.  der  antiken 
Kunst).  Die  geplante  Treppenhaus- Ausschmückung, 
für  die  V.  einen  „Fackellauf '*  als  Vorwurf  gewählt 
hatte,  kam  nicht  zur  Ausführung.  Neben  einer  Reihe 
religiöser  Tafelbilder,  dar.  Aussetzung  des  Moses- 
knaben (Frankf.,  Stadel)  und  Christus  am  Olberg 
(Dom  zu  Naumburg),  entstand  1834/36  ein  großes 
Wandfresko  für  einen  der  Gemäldesäle  des  Stadel; 
friesartig  angelegt,  ist  das  3  teilige  Gemälde  der  Ver- 
herrlichung des  Christentums, gewidmet;  das  Mittel- 
bild (2*/«  X  6  m)  feiert  den  Sieg  der  christl.  Lehre  über 
das  Heidentum;  die  u.a.  von  Christian  Rauch  aufs 
höchste  bewunderten  Flügelbilder  (fast  2  m  breit) 
stellen  die  sitzenden  Gestalten  der  Italia  u.  Germania 
dar.  1838  malte  V.  das  schöne  Bildnis  der  Frau  v.  Ber- 
nus  (i.  Bes.  d.  Freih.  v.  Bernus  in  Stift  Neuburg  bei 
Heidelberg),  eine  der  reifsten  Leistungen  s.  Pinsels. 
Allerlei  Unzuträghchkeiten,  entstanden  aus  V.s 
schwieriger  künstler.  Stellung  zwischen  Nazarenern 
und  den  von  W.  Schadow  geführten  Düsseldorfern, 
hatten  zur  Folge,  daß  er  Anfang  1843  sein  Amt  als 
Direktor  des  Stadel  niederlegte.  Er  behielt  indes  sei- 
nen Wohnsitz  in  Frankfurt  und  bekam  von  dem 
Hochmeister  des  Deutschherrenordens  einen  Teil  des 
Ordensgebäudes  in  Sachsenhausen  für  Atelierräume 
zur  Verfügijng  gestellt.  Hier  entstanden  zunächst  die 
4  Kaiserbilder  für  den  Kaisersaal  im  Römer,  die  schon 
seit  1838  vorbereitet  waren,  seit  1844/45  die  Himmel- 
fahrt Maria  für  die  Redemptoristenkirche  in  Lüttich 
u.  ein  erst  1852  vollendetes  Altarbild  gleichen  The- 
mas für  den  Frankfurter  Dom  (jetzt  in  der  Liebfrauenk. 
ebda).  Im  Wettbewerb  mit  Cornelius  u.  Steinle  schuf 
V.  1847  e.  Entwurf  zu  dem  von  Friedr.  Wilh.  IV.  be- 
stellten Kolossalgemälde:  Erwartung  des  Jüngsten 
Gerichtes  durch  den  König  u.  sein  Haus  (Aquar.- 
Entw.  in  der  Nat.-Gal.,  Berlin).  Gleichfalls  im  Auf- 
trag des  Königs  entstand  für  die  Nat.-Gal.  das  öl- 
gem. :  Die  beiden  Marien  am  Grabe  Christi. 

Mit  d.  Jahr  1854,  der  Übersiedlung  nach  Mainz 
zur  Leitung  des  dort.  Museums,  beginnt  der  letzte 
Abschnitt  in  V.s  Schaffen.  Mainz  und  der  Kreis  um 
den  Bischof  Wilh.  Emanuel  v. .Ketteier,  in  den  er 
damit  eintrat,  sollte  ihm  zur  Enttäuschung  werden. 
Die  Aussichten,  bei  der  geplanten  Wiederherstellung 
des  Domes  die  Fresko-Ausschmückung  übertragen 
zu  bekommen,  scheiterten,  da  es  an  Mitteln  fehlte;  als 
der  Plan  1859  Gestalt  gewann,  versagte  V.s  Schaf- 
fenskraft. Er  hat  nur  noch  die  Kartons  u.  Skizzen 
entworfen,  nach  denen  seine  Schüler  Lasinsky,  Sette- 
gast  u.  Karl  Herrmann  bis  1864  die  Kuppel  des  West- 
chors u.  die  Arkaden  des  Mittelschiffes  ausmalten.  In 
den  letzten  Lebensjahren  vertauschte  V.  öfters  den 
Pinsel  mit  der  Feder  u.  veröffentl.  eine  Reihe  von 
Schriften  zur  Kunst.  Die  gesammelten  Vorträge  V.s 
veröff.  Leop.  Kaufmann  in  den  Vereinsschriften  der 
Görresgesellsch.  (,,Zehn  Vorträge  über  Kunst",  Köln 
1891).  —  Sein  von  C.Vogel  v. Vogelstein  gez.  Bildnis 
im  Kupferstichkab.  Dresden.  2  von  Fohr  1817  gez. 
Bildn.  V.s  in  d.  Stadt.  Smlg  Heidelberg  u.  im  Stadel 
Frankf.,  wo  auch  ein  1838  dat., von  Jos.  Binder  gem. 
Bildn.  V.s. 

V.  ist  zeitlebens  ein  schlechter  Zeichner  gewesen, 
wie  denn  seinem  ganzen  Werk  etwas  Dilettantisches 
anhaftet,  insofern  er  immer  von  dem  Detail,  der 
Einzelfigur,  ausgeht,  ohne  zu  einer  Übersicht  über 
die  Gesamtkomposition  oder  auch  nur  einer  Gruppe 
zu  gelangen.  Die  Mangelhaftigkeit  seiner  anatomi- 
schen Kenntnisse  macht  sich  auf  Schritt  u.  Tritt  be- 


184 


ff 


Veitcr  —  Vcken 


merkbar.  I>en  wertvollsten  Teil  s.  Werkes  stellen  seine 
Bildniszeichnungen  dar,  die  zumeist  die  Mainzer 
Gem.-Smlg  bewahrt.  1  Kopf  im  Graph.  Kab.  d.  Kst- 
halle  Mannheim.  36  Zeichngn  in  d.  Berl.  Nat.-Gal. 
Aus  dem  alten  Besitzstand  der  Mainzer  Smlg  (vgl. 
Verz.  1925)  scheiden  aus  das  jugendl.  Selbstbildnis 
(1819)  u.  das  unvollendete  Doppelbildn.  s.  Bruders 
Johannes  u.  Overbecks,  die  beide  mit  dem  Münchner 
Glaspalast  1931  verbrannten. 

Lit.:  Weizsäcker-Dessoff,  Kst  u.  Kstler  in 
Frankfurt  a.  M.  im  19.  Jh.,  2  (1909),  m.  Lit.  Dazu: 
U.  Christoffel,  Romant.  Zeichng,  1920  p.  52.  — 
K.  Gerstenberg  u.  P.  O.  Rave,  Die  Wandgemälde 
d.  Dtschen  im  Casino  Massimo  zu  Rom  (Jahresgabe 
d.  Dtschen  Ver.  f.  Kstwiss),  Berl.  1934.  —  C.  Gur- 
litt.Die  dtscheKst  d.l9.  Jh.s,  1899.  — A.  F.  Heine, 
Die  Fresken  der  Villa  Massimo  in  Rom  usw.,  in:  Ital. 
Studien,  P.  Schubring  z.  60.  Geburtstag  gew.,  Lpzg 
1929, p.  97,  99, 103f.— Nagler,  Kstlerlex.,  20  (1850); 
ders.,  Monogr.,  4  (1871).  —  Noack,  Dtsches  Leben 
in  Rom,  1907.  — Carol.  Pichler,  Denkwürdigk.  a. 
m.  Leben,  1914.  —  Ad.  Rosenberg,  Gesch.  d.  mod. 
Kst,  •18«J4.  — K.  Scheffler,Europ.  Kst  im  19.  Jh., 
Berl.  [1926/27],  L  — E.  Schilling,  Dtsche  Roman- 
tiker-Zeichngn,  Frnnkf.  a.  M.1935. —  P.  F.  Schmidt , 
Dtsche  Malerei  um  1800,  Bd  II:  Bildnis  u.  Komposi- 
tion, Münch.  1928.  — H.  F.  Secker,  Die  Gal.  d.  Neu- 
zeit im  Mus.  WaUraf-Richartz,  1927,  p.  158,  Taf.  76. 

—  M.Spahn,Ph.V.  (Kstler-Monogr.,  Nr  51),  Biele- 
feld u.  Lpzg  1901.  —  Waldmann,  Das  Bildnis  im 
19.  Jh.,  1921.  —  Archiv  f.  christl.  Kst,  20  (1902)  1/4 
u.  25/28.  —  Kstwiss.  Jahrb.  d.  Görresgesellsch.,  1 
(1928)  69/75,  passim,  79,  81  f.  —  Konsthist.  Tidskrift 
(Stockh),  1  (1932)  Uff.  (H.Cornell).— Die  Kunst,  63 
(1931)  348  (Abb.).  —  Kstchronik,  N.  F.  3  (1892) 
Sp.  62;  32  (1920/21)  90.  —  Die  Graph.  Kste  (Wien), 
40  (1917)  42;  51  (1928)  106/08  (F.  J.  Nagler,  Ein 
neuaufgef.  Portr.  Fr.  Schlegels  von  Ph.  V.).  —  Rep.  f. 
Kstwiss.,  50  (1929)  65  (Abb.),  68f.  (Abb.),  74f.  (A. 
Neumeyer,  Beitr.  z.  Kst  der  Nazarener  in  Rom).  — 
Stimmen  der  Zeit,  51  (1921)  463.  —  Zeitschr.  f.  bild. 
Kst,  14  (1879)  120;  15  (1880)  29/35,  73/79  (Veit 
Valentin);  N.  F.  27  (1916)  22.  —  Zeitschr.  f.  Kst- 
gesch.,  5  (1936)  154,  156  (Abb.).  —  Mainzer  Zeitschr., 
12/13(1917/18)  88;  28(1933)  13ff.  (Busch,  Gesch.  d. 
Stadt.  Gem.-Gal.  Mainz  [V.  als  Gal. -Dir.]).  —  Kat. 
d.  Handzeichngn,  Aquar.  u.  ölstud.  in  d.  Nat.-Gal., 
Berl.  1902.  —  Kat.  Ksthalle  Bremen,  1935  p.  93.  — 
Verz.  d.  Gemälde  d.  Landesmus.  Darmstadt,  1914.  — 
Verz.  d.  Gem.  Städelsches  Kstinstitul  Frankf.  a.  M., 
1924.  -—  Kat.  d.  Bad.  Ksthalle  Karlsruhe,  1929.  — 
Verz.  d.  Gem.-Smlg  Mainz,  1925.  —  [Kat.]  Ausst. 
„100  Jahre  Dtsche  Zeichenkst  1750-1850'*,  Smlg 
Heumann-Chemnitz,  veranst.  v.  d.  Ksthütte  Chem- 
nitz 1930.  —  Kat.  Ausst.  ,, Frankf.  Kstschätze**, 
Frankf.  a.  M.  1913,  m.  Abb.  —  Kat.  Ausst.  ,, Maler  d. 
Romantik",  Heidelb.  1919,  p.  25.  —  Kat.  Ausst. 
Deutsch-röm.  Malerei  u.  Zeichng  1790-1830",  Leip- 
zig 1926.  —  700- Jahrfeier  d.  Reichsfreiheit  Lübeck, 
1926,  Programmbuch  u.  Kat.  aller  Ausstellgn, 
p.  163 f.  —  Kat.  d.  Ausst.  Bildnis  u.  Komposition 
1750-1850.  Zeichngn  u.  Aquar.,  Smlg  Heumaim- 
Chemnitz,  Leipzig  1934.  —  Kat.  Ausst.  Christi.  Kst 
Mainz,  1892  p.  13  (2x),  18  (2  x),  22  (2x),  24,  39 
(2  x),  42,  47.  —  Kat.  Feuerbach- Ausst.  verbunden 
mit  e.  Ausst.  geistesverw.  Kstler  d.  19.  Jh.,  München 
1929,  p.  89f.  —  Kat.  Glaspal. -Ausst.  München  1931. 

—  Dtsche  Handzeichngn  aus  d.  Smlg  Prinz  Joh. 
Georg  Herzog  zu  Sachsen,  verst.  d.  C.  G.  Boerner, 
Lpzg,  24. /25.  4.  1940.  —  Bau-  u.  Kstdenkm.  Reg.- 
Bez.  Wiesbaden,  3  (1907)  133.  —  J.Weingart- 
ner,  Die  Kstdenkm.  Südtirols,  2(1923).  H.  V. 

Veiter,  August,  Maler  u.  Radierer,  ♦  1.  8. 
1869  Kindberg  (Steiermark),  Sohn  des  Folg. 

Schüler  der  Akad.  Rom  (1888/91)  u.  München 
(1897/1903,  unter  A.  v.  Liezen-Mayer,  A.  v.  Wagner 


u.  M.  Feuerstein).  Tätig  in  Klagenfurt.  Fresken  in  den 
Kirchen  Ferlach  u.  Flattnitz;  Altarbilder  im  Dom  ru 
Klagenfurt  (hl.  Joseph),  in  der  Benediktiner-,  der 
Kapuziner-  u.  der  Marienkirche  ebda,  der  Martins- 
kirche in  Villach  u.  in  den  Kirchen  zu  Kirchbach  im 
Gailtal  u.  zu  Altötting  (Päpstl.  Bas.);  Kreuzweg- 
bilder im  Borromäum  Salzburg  u.  in  d.  Kreuzberg- 
kirche Klagenfurt. 

Lit.:  Dreßler's  Ksthandbuch,  1930/11.  —  D. 
Christi.  Kst,  25  (1928/29)  378.  — 'D.  Kstdenkm.  Kärn- 
tens, V/1  (1931)  26,  35f.,  38,  40,  44/47,  51f.,  54/56,  62, 
70;  VI/1  (1930)  53.  —  Dehio,  Handbuch  d.  dtsch. 
Kstdenkm.,  II:  Ost.,  1  (1933).  —  Schnell,  Kl.  Süd- 
dtsche  Kirchenführer,  1  (1934)  H.  26  p.  7, 11;  6  (1939) 
H.  376  p.  5f.,  11.  —  Grazer  Tagespost  v.  31.  7.  1929. 

Veiter,  Josef,  Bildhauer  u.  Maler,  »  12.  5. 
1819  Matrei-Mitterdorf,  Osttirol,  t  5.  10. 
1902  Klagenfurt.  Vater  des  Augu§t. 

Lernte  als  Tischler,  später  S>chüler  des  Bildh. 
Caspar  Tendier  in  Kindberg,  Steiermark.  Seit  1878 
in  Klagenfurt  ansässig.  Aus  s.  Atelier  gingen  gegen 
60  Altäre  hervor.  Betätigte  sich  auch  als  Maler  von 
Decken-  u.  Altarbildern.  Altarwerke  in  Ratten,  Krieg- 
lach, Veitsch,  Mitterdorf,  Allerheiligen,  Kapfenberg, 
Breitenau,  Brück  a. d.  Mur,  Leoben.  Deckenbilder: 
in  Kindberg,  Pfarrk.,  Ferlach,  in  Klagenfurt,  Hl. 
Geistk.,  St.  Lorenzen  in  der  Vorstadt,  sowie  in  der 
Kap.  d.  Gurker  Domkapitels.  In  der  Kapuzinerk.  in 
Klagenfurt  das  Hochaltarbild,  1884.  —  Am  Klagen- 
iurter  Domportal  8  Sandsteinfiguren.  In  Langen- 
wand, Schloßkap.,  Flügelaltar;  desgl.  in  Leoben 
(Pfarrk.  Maria  Wasen),  in  Langdorf,  Kärnten,  1885, 
u.  in  Wolfsberg,  1878.  —  Grabstätte  der  Familie  Feil- 
bauer in  Leoben,  sowie  des  Dichters  Anastasius  Grün. 

Lit.:  Wastler,  Steir.  Kstler-Lex.,  1883.  — 
C.  v.  Wurzbach,  Biogr.  Lex.  Ost.,  50  (1884).  —  Der 
Kirchenschmuck,  2  (1872)48;  8  (1877)  94.  —  Dehio, 
Handb.  d.  dtsch.  Kstdenkm.,  2.  Abt. :  Ost., I  (1933).  — 
Kstdenkm.  Kärntens,  V/2:  Die  Kstdenkm.  d.  polit. 
Bez.  Klagenfurt  Land,  o.  J.  [1932]  p.  566,  635;  VIII : 
Bez.  Wolfsberg  [1933]  p.  40.  —  Kärntner  Zeitung, 
Nov.  1902  (Nachruf ).—  V.  Steska,  Slovenskaumet- 
nost,  I,  Prevalje  1927,  p.  300.  /.  R, 

Veken  (Veecken),  Glasmalerfamilie  in 
Antwerpen,  gebürtig  vonMecheln,  16. /17.  Jh. 

Jean-Bapt.,  1596  Mitgl.  der  Gilde,  t  vor  1628. 
Fenster  (Rud.  v.  Habsburg,  die  hl.  Fam.  anbetend) 
in  St-Jacques  Antwerpen.  Entwurf  f.  die  Fenster  des 
Erzherzogpaares  Albrecht  u,  Isabella  (ausgef.  von 
C.  Küssens)  im  Dom  ebda.  —  Pierre,  Bruder  d.  Vor., 
1595  Meister,  liefert  1622  e.  Fenster  (Abraham  u. 
Melchisedek)  für  St-Jacques.  —  Rombout,  1582  er- 
wähnt, t  29.  4.  1619,  kontrahiert  1605  über  6  Fenster 
(Gesch   des  Ortsheil.)  für  St-Jacques  in  Gent. 

Lit.  A.  V.  Wurzbach,  Niederl.  Kstlerlex.,  2 
(1910).  —  Kervyn  de  Volkaersbeke ,  Les  6gl.  de 
Gand,  2  (1858)  32f.  —  F.  Donnet,  Het  jonstich  ver- 
saem  der  violieren,  1907.  —  Bull,  de  la  Soc.  d'hist.  de 
Gand,  8  (1900)  132.  —  Onze  Kunst,  1909/1  p.  67.  — 
Biogr.  nat.  de  Belg.,  26  (1936ff.). 

Veken  (Vekene),  Nicolas  van  der,  Bild- 
hauer (bes.  Holzbildh.)  u.  Maler,  ♦  20.  10. 
1637  Mecheln,  f  1704  ebda. 

1662  Freimeister  in  Mecheln.  Marmordekorr'der 
Fassade  der  Zunft  der  Schnittwarenhändler.  Holz- 
bildwerke: je  1  Schmerzensmann  (Statue)  in  der 
Kath.  St- Rombaut  u.  im  Couvent  des  Soeurs  Aposto- 
lincs.  Ferner  in  St- Rombaut  (Hochnltartabernakel, 
weiß,  vergoldet,  zu  Seiten  2  Basreliefs:  Mannalese  in 
der  Wüste  u.  Abendmahl),  in  Ste-Catherine  (Statuette 
des  hl.  Joseph  mit  Christuskind),  im  Couvent  des 
Soeurs  Noires  (Christuskind,  Statuette),  im  Couvent 
des  Soeurs  Apostolines  (Statuette  des  hl.  Ant.  v.  Pa- 
dua  mit  Christuskind)  u.  im  Mus.  communal  (Sta- 
tuette des  hl.  Ivo);  sämtl.  Mecheln. 


185 


1 


I 


The  New 

GROVE 

Dictionary 

of  Music  and 

Musicians 


EDITED    BY 


Stanley  Sadie 


20 

Virelai  -  Zywny 


Appendixes 


«rL^ 


.*?•'»*■•  Hö* 


ZchcT,  Carl  Friedrich 


663 


I.  Ferdinand  (den  yngrc*)  u 
tcacher,  and  piaycd  both  ik! 
lass  in  addition  lo  ihe  organ  on 
V  "^  *"'  ^^»^"  J  H.  Roman  ^ 
tr  His  work  as  a  composcr  i» 
ml  and  shows  a  tendcncy  lo 
lition.   His  brothcr  Anders  (h 

and  fl690.  d  Uppsala  Sent 
l,  who  from  1697  lo  his  dcaih 
IS  cathedra!  organis!  and  direc 

ZcHinger;  on  31  March  172a 
posl. 

^ORKS 

n  he  hy  F  ZellhfU  (0)) 
|8.  Jarpen.  Skan&borgs  skola 
Strobill  notcbook.  S-ÖS 
^kma 

Imand    Zdibcll.    Svcnska    p»almc„,a» 
Jlc  och  nodlorflcligen  fbrbätir»de  «f 

IITINGS 

thcorclical  work.  (advcrliscd  in  ihr 
740)),  m  Bnta  Strobill  nolcbook   Ö^ 
Icd  in  J    Mallhcson;  Grundlage  ,iZ, 
W),  lost 

loGRAPHY 
den  äldrc:  liv  och  vcrk'.  STAf/,  »ijü 

INGMAR  BENGTSSON 

den  yngre')  (b  Stockholm    3 

k   21    April    1780).    Swcdish 

son  of  Ferdinand  Zcllbcll  (i) 

0  have  studicd  with  his  father 
il-2  he  travelled  to  Germany 

|n  and  olhers.  On  his  retum  to 

1743,   the   revcrsion   of  his 

of  the  Storkyrkan  (St  Nie- 

lolm,  assuming  the  duties  and 

^3.  On  18  July  1750  he  was 

but  his  salary  was  not  paid 

to  St  Petersburg  in  1758  and, 

composed  his  only  opera,  // 

1  1759    he    contributed    to 
primarily  as  director  of  the 

is  a  mcmber  of  the  Order  of 
^d  entered  on  28  June  1758). 
fessional  musician  among  the 
:ademy  of  Music  (1771),  and 
'  as  the  first  director  of  the 
:hool.  He  died  unmarried  and 
)llection  of  printed  books  and 

on  his  Personality  and  im- 
/ere  sharply  divided:  he  was 
Is  indolencc  and  old-fashioncd 
[rs  for  his  skill  as  an  Organist 
mt  authenticated  works  arc 
|se  of  Roman  and  Telemann; 
lowever,  secm  to  foreshadow 
)flen  indicated  dynamic  con- 

his  contemporaries,  but  the 
licad  repetition  found  in  his 
lent. 

►RKS 

by  F  Zcllbcll  (i);  unlcss  othcrwisc 

:al 
Nordcnflycht),  S.  str,  for  birthday  of 


r 
4 


King  Frederik  I.  17  Apnl  1730,  Si 
Bcfaliu  Hcrranom  dm  wag  (duci).  S.  S.  bc.  Ifu 
Auf,  7Aon,  auf!  (canlaU),  B,  orch.  Sl  Petersburg.  8  Nov  1758 
II  giudino  d'Aminla  (opera.  L  Laz/aroni).  St  Petersburg.  17  Do.  1758 
Att  wara  fn  för  fei  (cantala).  S.  2  fl.  bc.  176.^ 
Wir  kung,  wir  bror  (aria.  3   Fant),  A,  2  fl.  str,  for  initiation  of  King 

Adolph  US  Frederik  a&  a  freemason.  1 1  Sept  1771 

INSTRUMFN1A1 

6sinfoniaK.  C,  G,  D,  D.  A.d.  incl.  2  from  llgiudi7:iod'Aminta  (opera); 

Sinfonia.  A.  L,  ?  Sinfonia,  C 
Ov  .d.  ov..D(MSdalcd2I  April  1742).  t/«;ov..  D.  from  Svcas  bögt id 

(opcra-ballet).  5/ 
Introduzzionc.  g.  orch,  Lamento,  c,  orch 
Conc.  a.  bn  (1  movt);  Conc.  D,  vc  (MS  dalcd  Hanover.  1741) 
Sonata.  G.  hpd  (1  movt).   1  of  projccted  sct  of  12  announced  in 

Stockholm  Post,  no  84  (1754) 
Various  small  pieces,  kbd 

UXl  WORK.S 

Andakts  Upmuntran  (cantata),  for  ccntenary  of  the  Jakob&kirchc. 

Stockholm.  174.^ 
Si  har  VI  dagcr  fitt  (cantata,  Nordcnflycht),  for  ennoblement  of 

Adolph UK  Frederik,  1743 
Musica  marina  al  turcheso  eller  Turkisk  watten  musiquc,  orch,  1762, 

perf.  1767 
? Choral  picccs  in  Pergolesi's  Stabat  mater  for  pcrf  in  Stockholm,  1764 
Sveas  högtid  eller  Fria  konsternas  vördnadsoffer  it  Dygdcrna  (opera- 

ballct.  G   F.  Gyllenborg),  Stockholm,  1774 
?  Chorale  book,  mentioned  in  notice  of  1 782 

BIBLIOGRAPHY 
E  Sundström;  'Ferdinand  Zcllbcll  den  yngrc  och  hans  opera  II  giudizio 

d'Aminla",  STMf,  i  (1919),  58 
E.  Haeger:  'Anteckningar  om  Ferdinand  2^1lbcll  den  yngre  och  hans 

Vokalmusik'.  STMf,  xxxiv  (1952).  60 
I.       Bcngisson:       'Johann       Helmich       Romans       flöjtkonsert', 

STMf.  Iv  (1973),  5  INGMAR   BENGTSSON 


Zeller,  Carl  (Johann  Adam)  (b  St  Peter  in  der  Au,  19 
June  1842;  d  Baden,  nr.  Vienna,  17  Aug  1898). 
Austrian  composer.  As  a  boy  he  had  a  fine  soprano 
voice  and  showed  facility  on  several  instruments.  He 
studied  with  the  village  teacher  and  organist,  and  at  the 
age  of  1 1  joined  the  boys'  choir  of  the  court  chapel  in 
Vienna.  He  studied  law  at  Vienna  University,  at  the 
same  time  studying  composition  with  Simon  Sechter, 
and  in  1869  took  a  doctorate  in  law  at  Graz 
University.  After  practising  as  a  solicitor  with  the  land 
tribunal  he  entered  the  Ministry  of  Educalion  and 
Culture  in  1873.  His  compositions  include  songs  and 
Choral  works:  a  comic  opera  Joconde,  sei  in  Scotland  in 
Cromwell's  time,  was  produced  in  1876.  His  greatest 
success  was  achieved  with  the  oj>eretta  Der  Voge/- 
händler  (1891),  which  revived  the  fortunes  of  Viennese 
operetta  during  the  1890s.  Displaying  a  richness  of 
melodic  invention  and  fine  handling  of  the  voice  and 
ensemble  numbers,  it  has  remained  one  of  the  classics  of 
the  genre.  Der  Obersteiger  (1894),  though  also  a  success 
and  scarcely  inferior  in  invention,  has  remained  familiär 
mainly  through  the  tenor  solo  *Sei  nicht  bös'.  2^11er's 
last  years  were  unhappy:  by  1895  he  had  risen  to  a  high 
Position  in  the  ministry,  but  signs  of  nervous  and  mental 
disorder  began  to  appear.  After  he  was  retired  on  pen- 
sion  he  was  found  guilty  of  perjury,  but  the  conviction 
was  later  repealed. 

WORKS 

(unless  otherwise  staied.  operettas  prst  produced  in  Vienna) 
Joconde  (comic  opera,  3,  M.  West.  Moret),  Theater  an  der  Wien,  18 

March  1876 
Die  Fornarina  (comic  opera,  3.  West,  R.  Genec).  Munich.  1878 
Capilän  Nicoll,  oder  Die  Carbonari  (3,  West,  F  Zell),  Carithcater,  27 

Oct  1880 
Der  Vagabund  (3,  West.  L.  Held),  Carllheater,  30  Oct  1886 
Der  Vogelhändler  (3,  Wesl,  Held),  Theater  an  der  Wien,  10  Jan  1891 , 

vocal  score  (Vienna.  1891) 
Der  Obersteiger  (3,  West.  Held).  Theater  an  der  Wien.  5  Jan  1894, 

vocal  score  (Vienna,  1894) 


Der  Kellermeister  (3.  West).  Raimundthcalcr,  21  I>ei  1901 .  vocal  score 

(Vienna,  1902).  compicted  by  J   Brandl 
Numcroufc  ballad  plays.  aongs,  choruscs 

BIBLIOGRAPHY 
A    M    Schneider.  'Der  Tondichter  Carl  Zcller',  Unsere  Heimat,  xi 

(Vienna.  1939) 
C  W   Zcller    Mein  Vater  Carl  Zeller  (Sl  Polten.  1942) 
E.  Nick:  Vom  Wiener  Walzer  zur  Wiener  Operette  (Hamburg.  19M) 

ANDRFW  LAMH 

Zelman,  Alberto  (/>  Melbourne,  15  Nov  1874;  d 
Melbourne,  3  March  1927).  Australian  Violinist  and 
conductor.  He  was  the  son  of  an  Italian  musician  who 
had  takcn  an  opera  Company  to  Australia  in  the  1860s. 
Alberto,  who  was  largely  self-taught  in  music.  madc  his 
first  appearance  as  a  violinist  at  six.  and  at  17  toured  as 
a  soloist  in  Tasmania  and  New  Zealand;  in  his  early 
years  he  also  conducted  light  opera  He  taught  privately, 
at  the  Melbourne  University  Conservatorium  and  at  the 
Albert  Street  Conservatorium.  He  founded  several 
musical  organizations  in  Melbourne,  including  the 
Melbourne  String  Quartet  (1905)  and  the  Melbourne 
SO  (1906),  which  then  consisted  largely  of  amateurs 
and  his  own  pupils.  For  16  years  he  was  conductor  of 
the  Melbourne  Philharmonie  Society,  giving  many 
Choral  works  (including  the  Australian  premieres  of 
several  by  Elgar)  with  leading  soloists  from  Australia 
and  abroad.  He  conducted  one  season  with  Melba.  In 
1922  he  and  his  wife  (the  Australian  soprano  Maude 
Marie  Harrington)  undertook  a  European  tour,  during 
which  he  conducted  the  London  SO  and  the  Berlin  PO. 
Moresby  wrote  of  his  broadly  flowing  style  and  his  pure 
and  beautifui  violin  tone,  as  well  as  his  warm  and  sym- 
pathetic  temperament. 

BIBLIOGRAPHY 
I.  Moresby:  Australia  Makes  Music  (London.  1948) 

Zeltenpferd.  Composer,  probably  south  German,  of  the 
I4th-15th  centuries.  His  name  is  known  only  from  F^ 
Sm  222  (no.59).  It  appears  there  in  connection  with  a 
three-voice  Gloria  written  in  the  füll  black,  red  and  void 
notation  of  the  Ars  Subtilior.  The  same  piece  is  cited 
twice  in  the  treatise  (dated  1411)  edited  from  the  same 
MS  by  Coussemaker  as  Anonymous  X.  The  piece  is 
preserved  only  in  Coussemaker's  copy. 

KURT  VON   FISCHER 

Zelter,  Carl  Friedrich  {b  Beriin,  11  Dec  1758;  d  Beriin, 
15  May  1832).  German  composer,  conductor  and 
teacher.  His  father  was  a  stonemason  and  building  con- 
traclor  in  Berlin,  and  was  involved  in  the  design  and 
construclion  of  Sans  Souci,  Frederick  the  Greal's  palace 
at  Potsdam.  Zelter's  early  years  were  filled  with 
incidents  involving  pranks,  fights,  reprimands  and  ex- 
pulsion  from  school.  Despite  his  preference  for  a 
musical  career,  he  acceded  to  his  father's  demands  that 
he  become  a  mason;  his  early  musical  training  was  thus 
sketchy.  As  a  boy,  he  was  allowed  to  sit  in  the  orchestra 
pit  during  opera  Performances  at  Potsdam.  He  studied 
the  piano  and  violin  during  a  period  of  convalescence 
from  smallpox  at  the  age  of  1 7,  and  progressed  rapidly; 
he  even  made  occasional  appearances  as  a  solo  violinist. 
When  he  regained  his  health  and  retumed  to  the  study  of 
masonry  he  was  obliged  to  give  up  lessons,  but  was  able 
to  make  clandestine  trips  to  musical  evenings  at  the 
homc  of  a  city  musician,  Lorenz  Georg.  He  became 
involved  in  other  musical  activities,  as  a  performer  with 
a  Berlin  amateur  orchestra  (which  he  later  conducted) 


'W«  .  ,    •■«_»»„  .^t    "r.-« 


I 


664 


Zeller,  Carl  Friedrich 


ii 


1! 

ii 


and  as  a  part-timc  Violinist  in  the  orchcstra  of  thc 
Docbbelm  Thcatrc  (1779),  thcsc  activilics  affordcd  him 
his  firsi  opportunitics  of  participation  in  orchestral  and 
dramatic  music.  Whcn  attcmpting  his  first  largc-scalc 
compositions,  a  viola  conccrto  and  a  cantata.  hc  bccamc 
conscious  of  his  lack  of  formal  Instruction  and  wcnt  to 
Carl  Fasch.  a  Icading  musician  at  thc  Prussian  courl, 
who  acceptcd  him  as  a  pupil  (17H4  6). 

In  1791  Zelter  joincd  Fasch's  flcdgling  Singakademie 
and  shortly  thereafter  Fasch  madc  him  his  assistant 
conductor;  as  Fasch's  health  detcriorated,  Zelter  con- 
ducted  morc  and  more  frequently.  In  thc  1790s  Zelter 
finally  gavc  up  his  masonry  career  (hc  had  attained  thc 
rank  of  master  in  1783)  and  dcvoted  himself  wholly  to 
music.  On  Fasch's  death  in  1800,  hc  took  over  the 
Singakademie,  and  during  nearly  30  years  as  its  direc- 
lor  hc  made  it  one  of  the  most  important  organizations 
of  its  kind,  selting  the  fashion  for*  cultivating  older 
sacred  music.  In  1807  he  established  thc  Ripienschule. 
an  instrumental  group  to  accompany  thc  Singakademie; 
it  was  from  this  group,  in  1826,  that  Eduard  Reitz 
formed  his  Philharmonie  Society,  the  Organization  later 
to  become  the  Berlin  Philharmonie. 

Zeller  continued  Fasch's  practice  of  including  works 
by  J.  S.  Bach  in  the  Singakademie  repertory.  His  promo- 
tion  of  Bach's  music  generated  such  enthusiasm  on  the 
part  of  two  of  his  pupils,  Felix  Mendelssohn  and  Eduard 
Devrient,  that  they  proposed  to  give  the  St  Matthew 
Passion  in  Leipzig  on  thc  lOOth  anniversary  of  its  first 
F»erformance;  Mendelssohn  was  to  conduct  and 
Devrient  to  sing  the  part  of  Christ.  Zelter  at  first 
thought  that  the  public  would  not  accept  so  extended  a 
work  by  Bach,  but  the  pyerformance  took  place  in  spring 
1829  and  did  much  to  stimulate  the  revival  of  interest  in 
Baches  music. 

In  his  first  published  collection  of  lieder  (1796), 
Zelter  included  settings  of  poems  by  Goethe.  Goethe 
wrote  to  2^1ter  to  teil  him  that  he  was  pleased  with  the 
settings,  thus  beginning  a  voluminous  correspondence. 
After  the  suicide  of  Karl  Flöricke,  Zelter's  stepson, 
Goethe,  in  a  letter  of  condolence,  showed  the  personal 
warmth  of  his  feelings  towards  Zelter  in  his  use  of  the 
pronoun  'du',  thereby  establishing  a  deep  and  close 
relationship  that  was  to  continue  for  the  rest  of  their 
lives;  it  inspired  Zelter  to  continue  his  work  in  the  lied, 
in  which  form  he  made  important  contributions.  He 
made  several  long  trips  to  Weimar  to  visit  Goethe. 

In  1809  Zelter  established  the  Liedertafel,  an  Organ- 
ization for  men  loosely  modelled  after  the  Meistersinger 
guilds,  to  foster  the  composition  and  Performance  of 
new  lieder  and  Choral  music.  It  met  monthly  to  perform 
songs  composed  by  its  members  and  became  a 
protolype  for  the  many  men's  singing  societies  formed 
throughout  Germany  in  the  19th  Century.  As  a  result  of 
a  series  of  essays  he  wrote  on  the  cultivation  of  public 
music  education  (1803-12,  ed.  in  Schröder)  Zelter  was 
appointed  to  the  faculty  of  the  Royal  Academy  of  the 
Arts  in  Berlin  (1806),  and  became  professor  of  music 
when  the  University  of  Berlin  was  established  in  1 809. 
He  believed  that  the  training  of  public  musicians  for 
schools  and  churches  should  be  in  the  hands  of  the  State. 
In  1822  he  founded  an  institute  of  church  music  (which 
later  became  an  academy  for  both  church  and  school 
music)  in  an  effort  to  improve  the  quality  of  organ 
music  and  choir  Performance  in  Protestant  churches. 
He  spent  his  last  years  in  Berlin  working  with  the 
Singakademie,   teaching  and  composing.   Apart   from 


Carl  Friedrich  Zelter:  portrait  {1827)  by  Karl  Begas  üi 
the  Goethe-Wohnhaus,  Weimar  Ü 

Mendelssohn  and  Devrient  he  also  taught  MeyerbecrJ 
Otto  Nicolai  and  Carl  Loewe. 

Zelter  married  Sophie  Flöricke,  a  widow  with  thretl 
children,  in    1787  and   the  singer  Juliane  Pappritz  it 
1796;  when    she   died    in    1806   he   was  left   with    1) 
children  to  care  for.  ' 

Zelter's  primary  importance  to  music  lay  in  hi 
abilities  as  an  Organizer  and  conductor,  and  in  thc 
respect  his  influence  on  Berlin  musical  life  was  lastinj 
and  widespread.  As  a  composer  he  was  most  significan 
and  influential  in  his  vocal,  rather  than  instrumenta 
works.  His  early  sacred  compositions  (particularly  thi 
cantata  on  the  death  of  Frederick  the  Great,  1786)  wen 
praised  by  Kimberger  and  Marpurg.  His  Choral  pieces 
mostly  composed  for  the  Singakademie  or  tb 
Liedertafel  combine  contrapuntal  and  homophonii 
writing.  Most  of  the  100  male  choruses  for  lh| 
Liedertafel  are  patriotic  (reflecting  the  Organization* 
origins  during  the  Napoleonic  occupation),  and  ar 
powerfully  scored. 

Zelter's  lieder  exercised  a  far-reaching  influence  oi 
the  Berlin  lied  school.  Although  three-quarters  of  hi 
200  works  in  this  genre  follow  the  folklike  style  of  th 
early  Berlin  school,  others  explore  new  techniques 
including  varied  strophic,  cyclic  and  through-compose» 
forms,  and  an  advanced  harmonic  idiom.  By  using  th 
accompaniment  to  establish  mood  he  approached  th 
style  of  Schubert,  and  in  certain  works  the  equality  c 
melody  and  accompaniment  foreshadows  Schumann' 
technique.  His  contributions  to  the  development  of  th 
lied  helped  to  prepare  the  way  for  the  great  flowering  c 
the  genre  during  the  19th  Century. 

WORKS 
Editions:  C  F.  Zelter    15  ausgewählte  Lieder,  ed.  M.  Bauer  (Bcrlii 
1924)  [B] 

C.  F.  Zelter:  50  Lieder  für  eine  Singstimme,  cd.  L  Landsho 
(Mainz.  1932)  (L) 

VOCAL 

Cantalas:  Halleluja.  lobel  den  Herrn  (Ps  cl).  4vv,  orch,  1782.  D-Bü 
Warum  ist  euer  Blick  so  lief  gesenkt?  (K.  W.  Ramler),  solo  v 


Zemlinsky,  Alexander 


665 


trail  U827)  hy  Karl  Begas  in 
'imar 

|nt  he  also  taught  Meyerbeer, 
?we. 

|Flöricke,  a  widow  with  three 
le  Singer  Juliane  Pappritz  in 
1806   he   was   lefl   with    11 

)rtance   to   music    lay   in   his 

and  conduclor,  and  in  this 

Tlin  musical  life  was  lasting 

iposer  he  was  most  significant 

|cal,  ralher  than  instrumental 

:ompositions  (particularly  the 

rederick  the  Great.  1786)  were 

Marpurg.  His  choral  pieces, 

the    Singakademie    or     the 

itrapuntal    and    homophonic 

llOO    male    choruses    for    the 

j(reflecting  the  organization's 

pleonic  occupation),  and  are 

a  far-reaching  influenae  on 
|lthough  three-quarters  of  his 

)llow  the  folklike  style  of  the 
|ers   explore   new   techniques, 

cyclic  and  through-composed 

larmonic  idiom.  By  using  the 
lish  mood  he  approached  the 
jcertain  works  the  equality  of 
|ent  foreshadows  Schumann's 
ms  to  the  development  of  the 
Iway  for  the  great  flowering  of 

Century. 

ORKS 
\wählte  Lieder,  ed    M    Bauer  (Berlin 

\fi*f  eine  Singstimmc.  cd   L  LandshofT 

k(K  AL 

Icrm  (Ps  cl),  4vv.  orch.  1782,  D-Bäs. 
geserikl?  (K    W.  Ramlcr),  solo  w. 


chorus,  orch.  2^  Ott  I7K6  |nn  dciilh  ol  I  rcdcrick  Ihc  (ircal|.  lost. 
Aul  den  (ichurlslaf!  ciiiii  gclicHicii  Mutier,  aulo^ruph  I  7VV  HiJy 
IVrl  rommc  gehl  dahin  (Rihhcck).4v\.  c»rch,  IK(Kt.  "MoM.  Die  (lunsl 
des  Augenhhcks  (Schiller).  4vv  (Berlin  '>IH(>fi).  cd  in  NM.  xeii 
(19.^2).  Cu»ll.  du  wirst  seine  Seele  (Ramler).  4vv.  insis  autograph 
1807.  Bd\.  Die  Auferstehung  unil  Himmelfahrt  Jesu  (Ramler).  4vv. 
chorus.  orch.  1807.  music  lost.  Johanna  Scbus  (Cioclhe).  Iv. 
pf  (Ixip/ig.  ''1810).  cd  in  NM.  xci  (19.12) 

Sacrcd  Averle  faciem.  8vv.  hc.  1791.  ?lost.  le  IX-um.  Kvv.  1801.  lost. 
Requiem  für  hasch.  4vv.  chorus.  IH()2.  pcrf  ?  Aug  180.^.  lost; 
IX*r  Mensch  lebt  und  bestehet  (M  Claudius),  double  choir.  bt.  1801. 
MS  lost,  cdn  (Rodcnkirchen.  i960).  IXv  Mensch  geht  eine  dunkle 
Strasse  (Ticdge).  4vv.org.  1811  (Berlin.  1821).  iX-n  Menschen  treibt 
ein  ewig  Streben.  4vv.  chorus.  org  (Berlin,  n.d)  Jon  dcath  of  Prince 
LouisorPrussia.rl8IOJ.  Kirchenmusik  zur  Rcformationsfcst.  1817. 
lenebrae  factae  sunt.  4vv.  chorus.  1818  (Leipzig,  n.d  ).  Gloria.  4vv, 
1821.  ?lost;  hin  kurzes  Requiem.  4vv.  1823,  Liturgische  Chöre  für 
die  Berliner  Agende.  1829.  Bd\,  Beatus  vir,  4vv,  insls.  A-Wn\  hcce 
bcncdicite  IX>mino  (Ps  cxxxiv).  3vv,  ?Iost.  Gloria,  6vv.  ?lost;  9 
choraics.  solo  vv.  chorus.  D-Bds,  for  furlher  chorales.  undated  and 
lost  works.  See  Kruse.  890  , 

Olher  Choral:  (Xle  an  die  Freude  (Schiller),  solo  vv,  chorus,  pf  (Berlin, 
1793);  IXr  Taucher  (Schiller)  (Hamburg.  rlHO.l).  pubd  with  IXr 
Handschuh  (Schiller),  Wer  spannt  den  Bogen  (Stollberg),  2vv,  double 
choir.  bc.  autograph  1806,  Bd\,  Hymne  an  die  Sonne  (Ticdge).  B 
solo,  double  choir.  1808.  Bds.  A-H'gm,  Hymne  zum  Cicburtslage 
Friedrich  Wilhelm  IM  (Heinckc).  4vv  (Breslau,  n  d),  Quis  desidero 
(Horace),  4vv,  chorus,  1821,  ?lost;  Hymnus  in  solemnia  acadcmiac 
Felix  adest,  solo  vv,  chorus,  1823.  Das  Gastmahl  (Ciocthe),  solo  vv. 
chorus  (Berlin,  1812) 

Lieder  12  Lieder  am  Klavier  zu  singen  (Berlin  and  Leipzig.  1796).  2 
cd  in  B.  4ed  in  L;  12  Lieder  am  Klavier  zu  singen  (Berlin.  1801),  I 
cd.  in  L;  Sammlung  |121  kleiner  Balladen  und  Lieder  (Hamburg. 
71802),  2  cd  in  L;  |48J  Sammtlichc  Lieder.  Balladen  und  Romanzen, 
i  iv  (Berlin.  1810  II),  12  cd  in  B,  18  cd  in  L.  scicction  ed  in  NM. 
Ix  (1930);  Neue  Liedersammlung  (12  Lieder)  (Zürich  and  Berlin, 
1821),  1  ed.  in  B.  5  cd  in  L,  6  deutsche  Lieder,  B  solo,  pf  (Berlin, 
71826);  6  deutsche  Lieder,  A  solo,  pf  (Berlin.  71827).  2  cd  in  L;  6 
Gesänge  für  Männerstimmen  (Berlin,  71828),  Tafellicder  für  4 
Mannerstimmen  (Berlin,  n.d);  IG  Lieder  für  Männerstimmen,  i  ii 
(Berlin,  rl81l).  7  in  F  Schiller:  Musen- Almanach  (Tübmgcn.  1797), 
5  in  J.  H.  Voss:  Musen  Almanach  (Ncu-Slrelilz.  I8(K)).  1  ed.  in  L; 
Liedertafel-Gesänge,  6  vols.,  D-Bds.  furthcr  licdcr  in  Bds,  17  cd 
in  L;  for  lists  of  individual  lieder,  scc  Kruse,  8211,  and  Barr 

INSTRUMFNTAI 

Orch  Va  Conc,  1779.  B-Bc,  cd  R  Jauch  (Leipzig,  n.d  ) 
Kbd:  Variations  .  .  sur  la  composition  chantce  ä  Berlin  de  la  Romancc 
du  Mariagedc  Figaro,  hpd.  7op  I  (Berlin,  71786);  8  variazioni  d'un 
rondo,  hpd/pf,  op.2  (Berlin,  71786);  Tanz  und  Opfergesang  aus  der 
Oper  Axur  e  Tarar  von  Salieri  mit  .  .  Veränderungen,  pf,  op  4 
(Berlin,  71792);  La  malade,  piecc  caraclcristiquc,  pf  (Berlin.  1792). 
Sonata,  c.  hpd,  7op.3.  1793,  D-Bds,  individual  works  in  anthologies. 
incl.  Ciavier- Magazin  (Berlin,  1792) 

WRITINGS 

Karl  Friedruh  Christian  Fasch  (Berlin,  1801) 
Fracüsche  Gesang- Uhr e  (MS,  D-Bds.  1812) 

Gesang- Übungen  sowie  2  und  3  Cursus  der  Compositionslehrt  (MS, 
Bds,  1824) 

For  contribulions  to  contemporary  Journals,  scc  MGG 
Correspondcnce     with     Goethe.     1796  1832.     A-Wgrti,     pubd     as 

Briefwechsel  zwischen  Goeihe  und  Zeller,  cd    M.  Hecker  (Leipzig. 

1913) 

BIBLI(X3RAPHY 

GerherNL 

W.  Rintcl.  cd  :  Carl  Friedrich  Zeller   eine  Uhensbeschreihung  nach 

auiohiographischen  Manuscripten  (Berlin,  1861) 
C.  von  l^cdcbur:  Tonkünstler- Lexicon  Berlins  (Berlin.  1861/7?I965) 
H.  Kuhlo:  Geschichte  der  Zeller  sehen  Liedertafel  von  1H09  bis  1909 

(Berlin.  1909) 
G.  R   Kruse:  ZW/rr  (Leipzig.  1915,  2, 1931)  (incl.  index  of  works] 
A.  Morgenroth:  Carl  Friedrich  Zelter  (diss.,  U.  of  Berlin.  1922) 
M.    Hecker:   'Zelters  Tod:   ungediTJckte   Briefe',  Jh  der  Sammlung 

Kippinberg.  vii  (1927-8).  104  72 
R.  Schwanz:  'Zur  Charakteristik  Zelters',  JhMP  1929,  71 
I      Goslich:     'Zelter     und     seine     Verleger      eine     biographisch- 
bibliographischen  Studie',  Jb  der  Sammlung  Kippenherg,  viii  ( 1930), 

67   101 
J.-W  Schottländer:  Zelters  Beziehungen  zu  den  Komponisten  seiner 

Zeit',  Jh  der  Sammlung  Kippenberg,  viii  (1930).  134  248 
• .ed.:  Carl  Friedrich  Zelters  Darstellungen  seines  Lebens  (Weimar. 

1931) 
H.  Moser   'Carl  Friedrich  Zelter  und  das  Lied  .  JhMP  1932.  43 
G.   Wittmann:   Da\  klavierbegleitele  Sololied  Karl  Friedrich  Zellers 

(Gicsscn,  1936) 


S  Holtzmann.cd    Carl  Fnedruh /eller  im  Spiegel  seines  Brief  wechseh 

mit  GiHiht  (Weimai.  1957) 
W    Victor    (  arl  Friedrich  /.eher  und  seim    Freundschaft  mit  GiH'lht 

(Berlin  and  Weimar.  "^1958) 
(     Sthrodei.ed     Carl  hricdrich  Zelter  und  die  Akademie    Dokumente 

und  Briefe  zur   F.ntstehung  der  MusikScktion  in  der  PreusMschen 

Akademie  der  Künste  (Berlin.  1959)  (incl   Zelter 's  cssays  on  munic 

cducation.  1803   12) 
R    Barr   C  arl  Frwdrich  /elter   a  Study  of  the  Lied  m  Berlin  during  tht 

iMtc  ISth  and  Earl\  I9th  Centuric.s  (diss  .  IJ   of  Wisconsin.  1968) 
F    R    Jacobi   *C    F    Zelters  kritische  Beleuchtung  von  J    N    Forkels 

Buch  über  J   S   Bach,  aufgrund  neu  aufgefundener  Manuskripte', 

IMSCR,  xi  Copi-nhagen  1972,  462 

'  RAYMOND  A    BARR 


7>emä.  Genres  of  Ethiopian  chant.  of  which  thcrc  arc 
thrcc;  .vyt  ETHIOPIAN  RITF,  MUSK   (H   THF. 

Zemlinsky,  Alexander  (von)  (/>  Vicnna,  14  Oct  1871;  d 
Larchmont,  NY,  15  March  1942).  Austrian  composcr 
and  conductor.  Hc  studicd  at  the  Vicnna  Conscrvatory 
with  Anton  Doorfor  piano  (1887  90)  and  J.  N.  Fuchs  for 
composition  (1890-92).  In  1893  hc  joined  the  Wiener 
Tonkünstlcrvercin.  wherc  hc  attracted  attention  with 
sevcral  Chamber  works.  somc  of  thcm  now  lost,  and  won 
the  recognition  of  Brahms.  In  1895,  in  the  amateur 
orchestra  Polyhymnia,  hc  mct  Schocnberg,  with  whom 
hc  cnjoycd  a  lifclong  friendship.  Hc  instructed 
Schocnberg  in  counlcrpoinl  for  somc  months  and 
adviscd  him  on  his  early  composilions,  such  as  the 
Stnng  Quartet  in  D  major  (1897);  he  also  arranged 
somc  of  Schocnberg's  first  Performances.  Zemlinsky 
himscif  rcccived  wider  attention  through  scveral  works 
introduccd  in  the  latc  1890s:  the  Trio  op.3,  the  opera 
Sarcma  and  the  Second  Symphony.  Mahler  encouraged 
him  by  presenting  his  second  opcra.  Es  war  einmal,  at 
the  Hofoper  in  1900,  after  the  two  men  had  revised  the 
work.  Mahler  had  misgivings  about  the  ballet  Das  gläs- 
erne Herz  because  of  its  basis  in  a  work  of 
Hofmannsthal,  but  hc  did  agree  to  givc  the  premiere  of 
Zemlinsky's  third  opera.  Der  Traumgörge,  though  he 
rcsigned  before  the  Performance  could  take  place.  In 
1899  Zemlinsky  was  Kapellmeister  at  the  Carltheater  in 
Vicnna.  and  from  1904  he  also  conducted  opera  Perfor- 
mances at  the  Volksoper,  which  had  recenlly  been  trans- 
formed  inlo  a  repertory  opcra  house;  he  served  as  its 
first  Kapellmeister  from  1906  until  1911  (apart  from 
the  1907-8  season,  which  he  spent  as  conductor  at  the 
Hofoper).  In  1904  he  and  Schocnberg  (who  married  his 
sister  Mathilde  in  1901)  founded  the  Vereinigung 
Schaffender  Tonkünsller  to  foster  new  music  in  Vicnna. 
In  1911  Zemlinsky  was  appointed  opera  conductor 
of  the  Deutsches  Landestheater  in  Prague,  a  post  hc  held 
until  1927.  Among  the  many  noteworthy  Performances 
he  conducted  there,  the  premiere  of  Schocnberg's 
Erwartung  was  outslanding.  While  in  Prague  he 
remained  in  touch  with  Schocnberg's  circlc,  engaging 
his  pupils  Karl  Horwitz,  Webern  and  Jalowetz  at  the 
Opera.  He  was  also  president  of  the  Prague  Verein  für 
Musikalische  PrivataulTührungen,  which  was  founded  in 
1921  in  affiliation  with  Schocnberg's  society  and  existed 
until  1924.  From  1920  he  held  a  master  class  in  com- 
position at  the  Deutsche  Akademie  für  Musik  in  Prague. 
His  next  move  was  to  Berlin,  wherc  he  was 
Kapellmeister  at  the  Kroll  Opera  under  Klemperer 
(1927-30);  he  also  taught  until  1933  at  the 
Musikhochschule  and  appeared  as  guest  conductor  with 
numerous  European  orchestras.  In  1933  he  fled  lo 
Vicnna.  wherc  he  remained  until  the  occupation  in 
1938,  moving  ihen  via  Prague  to  the  USA.  During  his 


/IjiM'^^-^ 


ii^c  c4A  P^^a/^-^- 


Xt/'"'^  1^  A  '  ^ty^  S'fJ^Xa. 


y 


» - 


HeßtlGV>/  UKJMtiUSiTi  StAHf 


i 


THE  VNIVERSITY  OF  MICHIGANS! 

Umversity  Library 


S2RIALS  DIVISION  ,106  HHGL 
John  Henry  Richter 


Ann  Arbor,  Michigan  4S109 


July  12.  1979 


Prof .Reuven  Yaron, 

Director, 

Jewish  National  and  University  Library 

P.O.Box  503 

JERUSALEM  91000   ISRAEL 


Dear  Prof.  Yaron: 

As  a  fellow-lilDrarian  and  a  collector  of  postage 
stamps  relating  to  the  topic  JUDAICAt  I  have  long  been  interested  in  th 
stamps  of  Israel,  and,  in  particular,  stamps  showing  libraries.   In 
1975 f  a  Panorama  stamp  of  the  University  was  issued,  on  which  the  long 
familiär  raain  building  of  the  university  library  on  Kt.Scopus  is  proni- 
nently  shown. 

In  pr eparing  an  airticle  on  the  buildings  on  that  stamp, 
I  learned  that  the  old  Wolffson  Building  has  been  renamed,  and  I  assume 
for  justifiable  reasons.  Somehow  it  seems  unfair  to  the  great  David, 
whose  life's  work  for  the  library  will  not  be  forgotten,  even  if  the 
building  now  bears  the  name  of  Solomon  Rosenbloom. 


Would  it  be  possible  for  you  to  give  me  some  inforrnation 
on  the  reason  for  the  change  of  the  name,  and,  perhaps,  some  biographic 
background  on  Mr.  Rosenbloom,  who,  I  am  sure,  made  significant  contribut- 
ions  to  the  University  Library.   I  might  add  that  our  own  imiversity  has 
some  material  about  and  from  your  library,  but  unfortunately  no  conpre- 
hensive  history.   I  own  a  personal  copy  of  the  monograph  on  the  University 
itself ,  published  in  1957f  and  that  is  by  now  22  years  old.  Is  there  any 
plan  to  issue  a  new  edition? 

I  will  be  most  obliged  for  any  Information  you  may  be 
able  to  send  rae,  and  remain,         /^         yO 

Kost  ySincerely  ifo}irs, 

in  Henry  Richter 


1 

2 

3 

i^ 

5 
6 

7 

8 
9 

10 

11 

12 


ISRAEL  551  (75):  THE  HEBREW  UNIVERSITY  PANORAMA 

Rothschild-Hadassah  University  Hospital,  Ein  Karem 

Israel  Goldstein  Synagogue,  Givat  Ram 

Charles  Grosberg  National  and  University  Sports  Stadium, 

Givat  Ram 

George  and  Florence  Wise  Auditorium,  Givat  Ram 

Sherman  Administration  Building,  Givat  Ram 

H.  J.  Cohen  Swimming  Pool,  Givat  Ram 

Students  Centre  (Women's  League  for  Israel)  Givat  Ram 

Jewish  National  and  University  Library;  the  original 
building  named  for  David  Wolf f söhn,  Mt.  Scopus 

Harry  S.  Truman  Research  Center,  Mt.  Scopus 

School  of  Education,  Mt.  Scopus 

South  African  Students  Science  Centre,  Mt.  Scopus 

Rothberg  Amphitheater,  Mt.  Scopus 


4 


ISRAEL  GOLDSTEIN  retired  from  the  KEREN  HYESSOD- 
UJA  cbairmanship  in  1971  (JE  ANNUAL  ^973() 


/ 
4 


ENCYCLOPEDIA  OF  ZIONISM  AND  ISRAEL  t.1(1971) 


4(K)       (lOLDSTFJN,  ALHXANf)!  R 

up  in  England,  hc  cinbarkcd  on  a  niililary  caicer  and  rose  lo  ihc 
rank  of  liciilcnanl  colonc!  and  finally  lo  thc  pi>Nl  o\  clucl  of 
staff  of  ihc  6lh  Division  in  the  Bocr  War.  Goldsmid  visited 
Pale^tine  in  18H3  and  hccame  a  zealous  advocalc  of  the  rcnais- 
sanceolllcbrcwasa  living  langiiagc  Mc  was  onc  ollhc  loundcrs 
olthe  *H()veve  Zion  movcmcnl  in  h'ngland,  organi/ing  it  along 
military  lines  and  serving  for  more  than  a  decadc  as  ils  "chief." 
In  1892  Ciokismid  obtaincd  a  ycar's  leave  of  absence  Ironi 
the  army  and  went  to  Argenlina  lo  reorgani/e  Baron  Maurice 
de  *Hirsch"s  agiicultural  setllenienls.  On  his  return  hc  resumed 
leadership  in  the  Jewish  Community  and  was  among  the  kcy 
pcrsons  approachcd  by  Mer/1  when  hc  lirst  introduced  pc»htical 
Zionism  to  thc  l^nglish  sccnc.  In  1898  Goldsmid  convened  the 
Clcrkenwcll  Conference  that  led  to  the  estabhshmcnl  o(  (he 
Zionist  Föderation  of  Cireat  Britain  and  Ireland.  Lalcr  hc 
parlicipatcd  in  thc  cxpcdition  that  surveyed  Ihc  possibililics  of 
an  autonomous  Jewish  scttlemenl  in  Sinai  iscc  i;i-'akish 
SCHEMF).  The  Jewish  Lads  Brigade,  foundcd  by  Gt)ldsmid  for  Ihe 
physical  and  spiritiial  trainnig  of  British  Jewish  youth,  was  siill 
in  cxistencc  ni  19()9.  a.  i.i.hman 

GOLDS'IfcIN,  ALKXANDtlR.  Zionist  writer,  orator,  and 
Propagandist  (b.  Minsk,  Russia,  1884;  d.  Jerusalem,  1949). 
He  bcgan  his  literary  career  and  Zionist  work  while  still  a 
Student  at  the  l'niversity  of  St.  Petersburg.  The  author  of  many 
articles  on  Zionism  and  othcr  Jewish  subjects,  hc  iranslaicd 
Mordckhai  Z'ev  I  cierberg's  Hebrew  novels  into  Russian.  ( Jold- 
stcin  was  a  member  of  the  Central  Commitlec  ot  Russian 
Zionisls  until  the  Russian  Revolution  of  1917,  playing  a  prom- 
inent part  in  all  thc  Conferences  of  the  Russian  Zionisls.  Hc  was 
also  activc  in  Russian-Jcwish  political  lifc  and  represented  ihe 
Ukrainian  Jews  in  the  *Comitc  des  Delegations  Juives  at  the 
Paris  Pcace  Conference.  One  of  the  Organizers  of  the  *Keren 
HaYesod  (Palestmc  Foundation  Fund)  in  London  in  1920, 
hc  devotcd  all  his  cHorls  trom  then  on  to  campaigns  for  thc  fund 
in  Jewish  conununities  ihroughout  thc  world. 

A.  ai.hi:hin 

GOLDSTF>IN,  ,\NGKLO.  Lawyer  and  Zionist  Icader  in  C/ccho- 
slovakia(b.  Praguc,  1890;  d.  Tel  Aviv,  1947).  Ihe  son  ofa  rabhi, 
Goldstein  practiced  law  in  Praguc  and  joincd  ihc  Zionist  move- 
ment prior  lo  World  War  1.  He  rose  rapidly  in  Zionist  ranks, 
serving  as  an  altcrnate  member  of  the  Zionist  *Actic>ns  C'om- 
mittee.  reprcsenting  the  General  Zionist  parly  (.vcr  (iiM  rai 
/lONi.sM).  from  1931  to  1939.  In  1931  he  became  onc  of  the 
reprcscnlativesof  his  country's  Jewish  parly  in  ihcC/echoslovak 
Parliamcnl,  succeeding  his  friend  and  mentor,  Ludwig  *Singer. 
During  his  term  (hc  .served  unlil  1939),  (loldstcin  sptMisorcd 
much  legislation  dealing  wilfi  Jewish  issues  and  foughl  againsi 
anli-Jewish  laws  and  pro-Na/i  mcmbcrs  i)f  Parliamcnl.  In  1933 
hcengaged  ina  lislhghton  ihc  fioorof  Parliamcnl  wilhaGcrman 
nalionalist  who  had  called  for  a  struggle  against  the  Jews  and  ihc 
"Jewish  spirit." 

Settling  in  Palcstinc  in  1939,  Cioldstein  opencd  a  law  praclice 
in  Tel  Aviv.  During  a  hrief  visil  to  (Vcchoslovakia  in  ()cu»bcr, 
1946.  he  obtaincd  from  Pres.  Lduard  Benes  a  slalemenl  reit- 
erating  his  support  of  thc  establishmenl  of  a  Jewish  State  in 
F^alcstinc. 

GOLDS  ri:iN,  ISRAEL.  Rabbi,  author,  and  Zionist  Icader  in 
the  United  States  (b.  Philadelphia,  1896).  An  alumnus  of  ihc 
Univcrsity    of  Pennsylvania,    Columbia    IJniversily,    and    ihe 


Jewish  Theological  Seminar)'  o(  America,  hc  served  as  rabbi 
of  C\)ngregalion  B'nai  Jeshurun  m  New  York  from  1918  to 
196(),  when  he  became  rabbi  emeritus.  Active  in  the  Zionist 
movement  from  his  youlh  on,  Rabbi  Cioldstein  served  as  pres- 


Isravl  Goklslem. 
(Jewish  Nalional  liindj 


ident  of  *Young  Judaca  (1930  33),  prcsidcnl  ol  ihc  *Zionisl 
Organization  of  America  (/()A;  1943  4.*^),  honoraiy  prcsident 
of  the  *Jewish  National   Fund   (1944 ).   president  oi  the 

*  World  C'onfederaiion  of  General  Zionisls  (1946  ).  member 
of  the  Executive  of  thc  *  Jewish  Agency  (1948  ).  member  o^ 
the  Board  of  Governors  of  ihe  *Stale  of  Israel  Bonds  Organiza- 
tion (1951 ),  and  world  chairman  of  the  *Kercn  HaYesod 

(Palestine  Foundation  Fundl     Li  mied  Israel  Appeal  ( I96I ). 

He  was  chairman  of  ihc  Western  Hemisphere  I-xecutivc  o{  ihc 

*  World  Jewish  Congress  from  1949  to  i960  and  President  of  the 

*  American  Jewish  C\)niiress  from  1951  \o  |9>S. 

In  1947  Goldslein  served  as  a  member  o{  the  P(Mitical  Ad- 
visorv  Commiltee  of  thc  *World  Zionist  Oie.mi/.ifion  \o  \\w 
Zionist  delegation  at  ihc  l'iiiicd  Nations.  He  was  chiiirman  .>t 
ihe  Jewish  Restitution  Successor  Organi/iition  bcginmng  in 
1950  and  a  member  o^  thc  Prcsidium  o\'  the  C(Miference  on 
Jewish  Material  Claims  againsi  Ciermany  (scc  cii  kvian-israil 
AGRi  iMiNr)bcginnini:  in  1951. 

Goldsicin  was  onc  ol*  the  loundcrs  ol  Biandeis  l  ni\crsity  in 
Waltham,  Mass..  in  h>46.  He  was  a  member  of  ihe  Bt>ard  o\ 
Governors  of  Ihe  *  Hebrew  Universily  of  Jerusalem  (195(>-  ) 
and  of  the  *W'ci/mann  Institute  o\'  Scicikc  and  president  of 
*B'rit   Ivril  'Olaniit  (World  Hebrew  Fcderation). 

Ironi  1961  on  Cioldstein  residcd  in  Isiacl.  uhcre  a  chair  m 
Zionism  and  the  hislory  <'>\'  the  *Yishu\  (Jewish  pi>pulation  oi 
Palcstinc)  was  establishcd  iii  his  name  at  ihc  Hebrew  Dniversiiy. 
He  was  thc  .uiihoi  of  scvcral  books  on  the  hisior\  o\  the  Jews  in 
America  and  on  the  problcms  of  Judaism.  Zionism.  and  thc 
State  of  Israel. 

Scc  also  con.sirvativt  ji'daism  and  /iomsm. 


COI.DSTFIN,    PFRKTZ.     Scc 

Jl  WISII. 


PAR  \(  ttl'lisrs.      VW  I  si  IM  \N 


C;()LOMB,  KIJY  AHL.  Onc  o\  ihc  foundcrs  and  icadors  .)t  thc 
♦Hagana  (h.  Volkovysk.  Kussia.  1S93,  d  Tel  Am\.  1945). 
Ciolomh  wem  to  Palcstinc  lo  study  at  thc  *Hcr/liya  High  School 
o(  Tel  Aviv,  where  hc  \N»is  thc  oldest  member  o\  thc  tirsl 
graduating  class.  Fle  urgcd  his  fellow  graduates  [o  pioneer  in 
land  selllement  and  to  become  aclive  in  the  labor  movement. 


747 


[1 


OLDSTl  IN,  ISRAIL 


GOLDSTKIN,  ISRAKL  (18%  ),  U.S.  (\)nscrvalivc  rabbi 
und  /iDnisl.  Hc  was  born  in  Philadelphia  and  ordaiiicd  by 
ihc  Jcwish   I  hcological  Scminary  in   l^>IS.  In  ihal  ycar  hc 


Israel  (iokistcin,  C'onserva- 
live  rabbi  and  ehairnuin  oi" 
ihc  kcren  Maycsod. 

was  appointeil  rahhi  ollhe  prominenl  ( On^re^iation  irnai 
Jeshurun  in  New  York,  vvhere  he  scrved  unlil  1961.  An 
ardcnl  Zionisl,  Cioldslein  was  prcsidenl  ol  ihe  Jcwish 
National  I  und  ol'  America  (I9.V^  43),  and  vicc-prcsidcnl 
(1934  43)  and  prcsidenl  ( 1943  4>)  ol  ihc /loiiisl  Organi/a- 
lion  ol"  America,  and  cnjoycd  ihc  rcpuialion  t)!"  an 
üutslanding  orator  and  adininislralor.  A  nicnibcr  and 
olüccr  ol'  scvcral  Jcwish.  inlerl'ailh,  aiul  public  organi/a- 
lions  and  coniniissions,  hc  was  a  loundcr  ol  ihc  National 
( onrerence  ol  (  hrislians  and  Jews  ( I92S)  and  ol'  Brandeis 
College  (1946).  l  leclcd  tirsl  prcsidenl  ol  ihe  World 
Conlcdcration  ol'  (icncral  /ionisls  (1946),  hc  scrved  as 
chairman  oT  bolh  the  l'nilcd  Jcwish  and  Paicsline  Appeals 
(1947  4S),  ircasurcr  ol"  the  Jcwish  Agency  (1948  49),  and 
lirsl  President  ol"  Aniidar,  Ihc  Israel  national  lu)usinir 
Company  ( I94S  49).  During  (joldstcin's  tcnure  as  prcsidenl 
olthc  American  Jcwish  C'onizrcss  (1951  5X)  ihat  Organiza- 
tion vigorously  opposed  Mc(  arlhvisin  and  ihc  reslriclivc 
McCarran-Waller  linniigralion  Ael.  supporled  cqual  rights 
l'or  American  Ncgrocs,  and  allcniptcd  ti>  counlcr  Arab 
anti-lsracl  Propaganda.  In  1961  CioUlslein  movcd  to 
Jerusalem  and  becamc  world  chairman  ol  ihc  Kercn 
f laycsod-Unitcd  Israel  Appeal,  liis  books  includca  hislory 
ol  bis  congrcgalion  i  cniurv  oj  Juitai\ni  in  \c\\  York  (  1930); 
sermons  ;md  essays,  Dnuinis  a  So/ufion  ( 1940)  and 
American  Jewrv  C  onie.s  of  A)^c  ( I9SS);  and  I  ransition  )  cars, 
New  York-Jcrusa/cm.  I9()()  1^)2  (1962).  Ilis  wile  BiRliiA 
(1895  )  was  national  prcsidenl  oi  the  *  Pioneer  Women 
Organization  (1947  lo  1951)  and  was  aclivc  in  inany 
womcn's  organizalions. 

Bibliograph):  M.  Schneidcrman  (ed.).  h\o  (n-ncruiKnis  in 
i\'rspi'iiive:  S (nable  Events  und  I  remis .  hSW)   I  V.56  (1957).        ( [  i >  ) 

(.Ol  DSrr.lN,  JOSKK  ( 1837  1899),  ha::uN  aiui  composcr. 
(joldstein  was  born  and  brought  up  m  Mimgarv.  His  lalhcr, 
knowri  as  "Shmclke  Mazzan,"  was  ha^san  ol  the  lown  of 
Neutra,  and  Josef  sang  in  his  choir  at  the  agc  ot  six.  His 
lalhcr  dicd  whcn  Josef  was  ten,  and  when  he  was  13.  though 
still  at  school,  hc  was  niade  hu::(ii}  ol  the  communily. 
During  the  ncxl  live  ycars,  hc  conduclcd  Services  m  many 
Hungarian  towns  and  at  the  Polish  s\nagoguc  in  Vicnna, 
studied  music  in  Praguc,  Morence,  and  Padua,  and  sang  in 
conccrls  in  Budapest  and  elsewhcre.  Al  ihe  agc  ol  18  he  vvas 
appoinlcd  ehicl  //r/rr^///  ol  the  I  copoldsladl  Synagoguc  in 
Vicnna,  and  scrved  there  lor  over  40  ycars.  Me  inlroduccd 
the  Polish-Jcwish  style  of  singiiig,  which  he  also  uscd  for  the 
songs  in  his  book  Sehire  Jeschurun  (3  vols.,  1862).  Ihc  work 
coiitains  mclodics  for  all  ihc  services  ol  Ihc  synagoguc  and 
settingsorpsalms  for  choir  with  organ  accompanimcnt. 

HibhoKraphy:  Ulcistihii.  Melodien.  (» (l'>^2),  l«>6  2(^>,  mos.  I>  M), 
I  ricdmann,  1  cbcnsbildcr,  2  (1921).  102  S;  h.  Zaludkowski, 
Kultur-I re^er  jun  der  Mdisher  !.intr[>ic  (19.^0),  120  4;  Sendrcy, 
Musie,  index.  |)  I   N  | 


(;()!  DSIKIN,    JIDAU    JAMISON  (H 

judge  and  civie  leader.  Goldstein,  who  was 
Canada.  went  with  his  family  lo  New  Y< 
Sidc  whcn  a  child.  Ilc  bcgan  praclicing  l«*'^ 
191  I  becamc  sccrelary  lo  Alfred  t.  Sniilll», 
leader  i>l  ihc  Neu  \  ork  State  Assembly.  lofl 
Seaburs  probe  ol  inunicipal  corruplion,  ^^ 
in  the  investigatit>n  o^  New  York  City's 
and  was  then  appoinlcd  U)  ihis  eourl  by  Mt) 
1936  hc  reccised  an  inlerim  appoiniment  tö^ 
Sessions  Court    and    in    1939,   dcspite  the 
l'ammany  Hall.  \\o\\  a  lull  lerm  on  lhatc< 
the    Rcpublican-Libcral-lusion   candidaie  | 
1945,  hc  was  recicelcd  lo  the  court  in  1^53/ 
Cioldsicin  was  a  socially  conscious  and  inn^J 
vvho  advocated  niorc  undcrslanding  and  Icft' 
for  \oiiihlnl  oiVciulers.  Prominenl  in  Jc^i***, 
wclfarc,    and   philaiUhropic  aclivilies,  Gon 
activc    /ionisl,    a    irusiec   of   the    i  cdcraii 
Philanthropics.    a    menibcr   o^  the   board 
l)islribuli*>n  C  oniiniliee.  and  a  lt)undcrwiin 
of   the    liift    SkIc    Ncighborhood    Associi 
President  (for  32  ycars)  of  the  well-known 
Boys,  the  Philanthropie  Organization  compoJ 
who  rose  Irom  sluiii  childhoods  to  positions^ 
promiiicnce  in  New   NOrk  C  il\   lile.  Golo^ 
iamilv  in  Cmirt  ( 1934),  dealing  with  therequ» 
iamil)  C  (Hirl. 

(iOLDSniN,   JILILS    (1X73   1929),  Cef» 
pher.    Born    in    Hamburg,    he    laughl  at  1^1 
Hochschule  in  Darmsladt  Irom  1901.  He  editcij 
Journal  Der  Morsten,  which  dcall  with  Jcwish 
192^    until    his   dealh.    Philosophically  be 
William  James,  uhosc  A  /'luni/isiic  inivcrse^ 
( 19  14).  He  wrote  a  grcat  dcal  on  contcmpora^ 
and  cullure.  Cioldstem's  major  works  are  t' 
zum  kulinrpn)hlcni  der  Gei^enwuri  ( 1899);  i^'^' 
(ieschichtsautfassun^i  Diivici  Hunws  .  .  .  (I902)r 
///   der    rhilosnphie  der   iie^enwart  .  .  .   ('^' 
Bergson  and  riieken;  Pie  /«»(/////A  ( 1912); /»< 
(1921),     dealing     uilh     Ihc    Jcwish    queslioO] 
\  ernuiechtnis  des  neunzehnten  Jahrhunderts. 
Deutsche  Volks- Idee  und  deutsch-welkische  iM 
BiMioj»ra|)hy :  Ihr  Muriicn.  5  (  h)29),  no.  4. 

OOLDSIKIN,  Kl  Kl  (1878   1965),  ncurol( 
chiatrist:    coformulalor   of   a    lest    which 
impairmcnt  of  funclion  in  ihc  case  of  brain  inj 
lo  absiracl   and  coiktcIc  l  hink  mg,  known 
stein-Shecrer  tesi.  (ioldslem,  who  was  born 
Poland.   was  cducaled  and  wt^rked  in  Gcrmi 
World  War  I,  he  headed  a  special  hospital  forU 
injurics.    Alter  ihc  war,  he  was  appoinlcd 
I  rankfori  lini\erNil\  and  in  1931  al  Berlin  Uni^ 
the  Coming  oi  ihc  Nazis,  hc  was  dismisscd  It 
imprisoncd,  and  ihcn  relcased.  He  then  cmi 
U.S.   He  headed  a  rescarch  laboratory  at  thc| 
Hospilal,  New  Nork  Irom  1936  lo  1940.  Thcn*^ 
live  ycars  al    lulls  Mcdical  (  (dicge  in  BosU 
1946  was  Professor  o\'  psycholog>  at  ihe  CUfl 
New   York.  Through  his  mcdical  work  on 
brain  damagc.  (ioldslcin  fornicd  a  holistic 
qucslioncd  ihe  idca  ihai   the  brain  was  an 
mechanisms  that  pcrformed  particular  funclM 
ceivcil  ihc  brain  as  a  Single  unil  in  whoscevcry 
vvhole   pcrsonalit)    is   rellectcd.    His  many  iw^ 
covcred  problcnis  of  localizalion  in  ihc  brain, 
of  adaplioii  of  an  organism  to  injunes,  and  thc 


ROSENBERG 


VKtN^\c< 


Toit  (ooem)  1918;  Tswishcn  Feier  un  Shwert,  1942;  Der 
Yiddisher  Monach.  1943;  Yiddishe  Heldn  1943.  Rabbi  Akiba. 
1944;  Shlomo  Hamclech,  1944;  In  Kamf  far  a  Ncjjer  Welt, 
1945-  Der  Yiddisher  Printz,  1947;  Bar  Kochba,  1948;  Rabbi 
Meier  and  Beruriah,  1950;  Moshiach's  Tsayten  1950;  Der 
Yiddisher  Kenig  bei  der  Volga,  1954;  Sholem  Asch  Fun  Der 
Noent,  1958;  Di  Kuzrim,  1960;  Shabbethai  Zevi  1965^  Mem: 
Yiddish  PEN  Club;  Yiddish  Wnters  ^"»0^;  LZOA-Poale 
Zion;  Farband  Lab  Zionisl  Order.  Home:  2950  Bronx  Park 
E,  Bronx,  NY.  Office:  183  E  Broadway.  New  York,  NY. 

ROSENBERG,  Stuart  E,  Can,  rabbi,  author;  b.  NYC  July  5, 
1922, s.  Hymaaand  Kate(Weissman);  grad,  Herzlia Tchrs  Sem, 
1942-   BA    Bklyn  Coli,   1942;  ordained  rabbi,  JTSA,   1945, 
MHL    1949;  MA,  Columbia  U.  1948,  PhD.  1953;  m.  Hadas- 
sah  Agassi;  c:  Rochelle,  Ronni,  Elissa.  Rabbi:  Beth  Tzedec 
Cone   Toronto,  sincc  1956;  fmr:  Temple  Belh  El,  Rochcstcr. 
NY     1946-56;   ioctr.   rel,    U   of   Rochesler,     1952-56;    guest 
preacher  Church  of  ihc  Air.  CBS.  Author:  Role  and  Function 
of  the   Rabbi.  1948;    Ihe  Jewish  Community  in  Rochester, 
1843-1925    pub  1954;  Man  is  Free,   1957;  The  Road  to  Con- 
fidence   1959;  A  Time  lo  Speak.  i960;  Bridge  to  Broiherhood, 
'l96r   The  Bible   is  for  You,  1961;    More  Loves  Than  One: 
The  Bible  Confronts  Psychiatry,  1963;  America  is  Ditterent: 
The  Makmg  üf  the  American  Jew,  1963-64;   ed,  A  Humane 
Society   1962;  Judaism,  1966;  What  Do  We  Behcve,  1968;  dept 
ed    Ency  Judaica;  contbr:  weekly  syndicatcd  ncwspaper  co- 
lumn,  Lmes  on  Life,  in  US  and  Can.  Vicc-prcs,  Nall  Found 
for  J  Culiure;  mem:  cxec  Council,  RA,  chmn.  cen  Can  region, 
since  1961 ;  rabb  cabinct,  JTSA;  excc,  Red  Cross;  bd  trustees, 
United  Comty  Fund,  both  Toronto;  Bd  of  J  Orgs  in  Can; 
Masons;  hon  mem,  Amcr  Newspaper  Guild;  clubs:  Vanety; 
Rotarv;natl  prcs.  Can  J  Cuitural  Found;  chmn,  U JA. Toron- 
to-   chmn,  Toronto    Rabb  f;  pres,    Rochester    dist.   ZOA; 
mem  cxec,  chaplaincy  comms,  NY  Bd  of  Rabbis.  Rccipient: 
award,  J  Book  Council  Amcr,  1954;  Dr  Stuart  E  Rosenberg 
Chair  in  J  Hist  named  in  his  honor.  JTSA;  Citation  for  Lcadcr- 
ship   Can  MH   Assn.  1963.  Home:    14  Dewbournc  Ave.  To- 
ronto, Can.  Otfice:  1700  Bathursi  St,  Toronto.  Can. 

ROSENBERG,  William  B,  US,  attorney;  b.  Harrisburg,  Pa, 
Aug  19  1914-  s.  Robert  and  Mary  (Katzman);  BA,  Dickinson 
Coli  1935;  LLB.  Columbia  U,  1938;  m.  Yvette  Rayben,  Mar 
1 3  1943  •  c'  Joan,  David.  Partner,  law  hrm,  Blumberg  &  Rosen- 
berg, since  1947;  judgc,  Manville  M^'^i'i.^ouri J949-55.  US 
Army  1943-46.  Pres:  Somerset  dist,  ZOA,  1947-48;  Bound 
Brook  J  Cen.  1948-51;  Somerset  Co  Bar  Assn,  1959;  mem: 
Amer  NJ.  Bar  Assns;  JWV;  Amer  Legion;  Somerset  Co  Vo- 
cational  Tech  Bd  of  Educ;  Phi  Beta  Kappa.  Home:  121  Agnes 
Place,  Bound  Brook,  NJ.  Oftice:  35  N  Bridge  St,  SomcrviUe. 
NJ. 

ROSENBLATT,  Louise  M,  US.  educator,  author;  b.  Atlantic 
City  NJ  Aug  23,  19Ü4;  d.  Samuel  and  Jennie  (Berman);  BA, 
Barnard  Coli,  1925;  cert  d'6tudes,  U  of  Grenoble,  Fr,  1926; 
PhD,  Sorbonne,  1931;  m.  Sidncy  Ratner,  June  16  1932. 
Prof  Eng  cduc,  NYU,  since  1948;  mstr.  Eng,  Barnard  Coli, 
1927- '»8  1929-38;  asst  prof.  Eng.  Bklyn  Coli,  1938-48;  visiting 
prof.  Northwestern  U,  1938,  1939;  asso  chief,  W  Eur  sect 
Bur  of  Ovcrscas  Intelligence,  Off  of  War  Info,  1943-44.  chict 
Cen  Reports  sect,  1944-45.  Author:  L'id^e  de  l'Art  pour 
l'Art  1931;  Liicrature  as  Exploration,  rev  ed,  1968;  co-author: 
Reading  in  an  Age  of  Mass  Communication.  1954;  mem.  ed 
bd  College  Fnglish,  1948-51;  contbr  to  scholarly  and  prolsl 
iours.  Mem:  commn  on  lit,  Nall  Council  Tchrs  ot  Eng.  sincc 
1965  fmr  mem.  bd  trustees,  research  found;  MLA;  .\mcr 
Fduc  Research  Assn;  Amer  Soc  Esthetics;  Comparative  Lil 
Assn-  NEA-  AAUP:  fmr:  mem:  Natl  Comm  on  Eng;  comm 
on  Fnc  Coli  Entrance  Examination  Bd.  Recipient:  Gug- 
genheim f  1942-43;  dist  lectr  for  1970,  Natl  Council  Tchrs 
s^'o<-   theater.   ganlening     Home:    11    t  Icveland 


1 1 


ROSENBLOOM 

ROSENBLATT,  Samuel,  US,  rabbi;  b.  Bratislava,  Czcch,  May 
5    1902;  s.  Josef  and  Taube  (Kaufman);  in  US  sincc  1912; 
BA,  magna  cum  laude,  CCNY,  1921;  ordained  rabbi,  JTSA, 
1925;  ordained  rabbi,  Universal  Yeshiva  of  Jerusalem,  1926; 
PhD,  Columbia  U,  1927;  DD,  JTSA,  1965;  m.  Ciaire  Woloch, 
Oct  3,   1926;^c:   David,  Judah,  Josef.    Rabbi:   Beth  Tfiloh 
Cong,' Baltimore,  since  1927;  Adath  Isr  Cong,  Trenton,  NJ, 
1926-27;  asso  prof,  oriental  languages,  Johns   Hopkins   U, 
sincc  1947,  lectr,  J  lit,  1930-47;  Hazard  f.  Amer  Seh  Oriental 
Research,  Jerusalem,  1925-26;  lectr,  Semitic  längs.  Columbia 
U,  1926-28;  delg,  19th  and  23rd  ZC.  1935.  1951.  Mem:  RA; 
B'nai  B'rith;  Amer  Oriental  Soc;  Soc  of  Bib  Lit  and  Exegesis; 
J  Acad  of  Arts  and  Scis;  AAUP;  Conf  of  J  Rclations;  Rel 
Zionistsof  Amer;  Amer  Acad  for  J  Research;  NCCJ.  Author: 
The  Highways  to  Perfection  of  Abraham  Maimonidcs,  2  vols, 
1927,  1938;  The  Interpretation  of  the  Bible  in  the  Mishnah. 
1935;  Our  Heritage,  1940;  This  is  the  Land,  1940;  The  People 
and  the  Book,  1943;  The  Book  of  Beliefs  and  Opinions  of 
Saadia  Gaon,  1948;  The  History  of  the  Mizrachi  Movement, 
1951;  Yossele  Roscnblait.  1954;    Hcar  Oh  Israel,  1958;  This 
Night   is  Different  (Passover  Seder  recording),   1961.  Clubs: 
Mercantilc;    Woodholme   Country.    Hobby,    travel.    Home: 
3310  Old  Forest  Rd,  Baltimore,  Md.  Office:  Johns  Hopkins 
U,  Dept  of  Oriental  Längs,  Baltimore,  Md.  Study:  Cong  Beth 
Tfiloh,  Baltimore,  Md. 

ROSENBLOOM,  Charies^W^S,  Investment  exec;  b.  Stcuben- 
villc,  O,  Apr  13,  l898;CjolJind  Celia  (Neumark);  BA,  Yale 
U,  1920;  m.  Lucile  Johnson,  Dec  18.  1944.  Pres,  Rosenbloom 
Fi'nance  Corp.  Vicc-pres,  Pitlsburgh  Sym  Soc;  trustce:  Car- 
negie-Mellon  U;  Pitlsburgh  Housing  Auth.  bd  mem;  hon 
mem,  bd  of  govs,  Heb  U,  Jerusalem;  dir,  JTSA;  clubs:  Har- 
vard, Yale,  Princeton,  Concordia.  Hobbies:  collecting  art  and 
rare'books.  Home:  1036  Beechwood  Blvd,  Pittsburgh,  Pa. 
Office:  521  Union  Trust  Bldg,  Pitlsburgh,  Pa. 

ROSENBLOOM,  Fred  L,  US,  atiorney;  b.  Phila.  Pa,  Apr  9. 
1900;  s.  Herman  and  Sarah  (Labowitz);  att  U  Pa,  1918-21; 
LLB,  Temple  U  Law  Seh,  1932;  DLilt,  Del  Valley  Coli  of 
Sei  and  Agric.  1967,  m.  Paulme  Basen,  Feh  6,  1924;  c:  David, 
Sanford.  Partner,  law  firm,  Schander,  Harrison,  Segal  and 
Lewis,  since  1936;  mem  fac,  Del  Valley  Coli,  sincc  1948;  fmr. 
field  agt,  inslr.  income  tax  law,  US  Internal  Revenue  Bur, 
1922-36.  Mem:  natl  cxec,  past  chmn,  Phila  chap,  AJComm; 
cxec  trustce.  Del  Valle>  Coli;  Temple  U  Law  Alumni  Assn; 
Fcd,  Amer,  Pa.  Bar  Assns;  Masons;  clubs:  Natl  Rep  (NYC); 
Natl  Lawyers;  Lawyers;  Midday;  Locust.  Phila,  Icclr.  fed 
taxalion.  before  bar  assns;  dir,  Phila  J  Comty  Relations 
Council;  trustee:  Home  for  J  Agcd,  Phila;  Phila  Psycht  Cen; 
Fed  of  J  Agcys  of  Phila;  CPA.  Contbr  to  legal  penodicals. 
Home:  1830  Rittenhouse  Sq.  Philadelphia.  Pa.  Office:  Packard 
Bldg,  Philadelphia,  Pa. 

ROSENBLOOM,  Joseph  R,  US.  rabbi;  b.  Rochesler.  NY, 
Dec  *>  1928;  s.  Morris  and  Pearl  (Vinik);  BA,  U  Cincinnati, 
1950;'bHL.  HUC,  1952,  MHL.  1954,  DHL.  1957;  m.  Cordclia 
Sherman.  June  17,  1952;  c:  Deborah,  Eve,  Deaa.  Rabbi, 
Temple  Emanuel,  since  1961;  Shaarc  Emeth.  St  Louis.  1954- 
56;  Adath  Isr,  Lexington.  Ky,  1956-61;  instr,  Wash  U,  since 
1961;  lectr,  U  Ky,  1956-61;  chaplain,  Fed  Narcotics  Hosp, 
1956-61.  Mem,  bd  of  delgs,  AJComm,  since  1958;  pres: 
United  Cerebral  Palsy  of  Ky,  1959-61;  Lexington  Mm  Assn. 
1960;  chmn,  Kv  Commn  on  Agmg.  1958-61.  Author:  A  Bio- 
graphical  Dictionarv  of  Early  American  Jewry,  i960;  A 
Liicrary  Analysis  of  the  Dead  Sea  Isaiah  Scroll,  1969.  Conlbr 
to  mags.  Home:  541  Purdue,  St  Louis.  Mo.  Study:  12166 
Conway,  St  Loui^.  Mo. 

ROSENBLOOM,  Morris  Victor,  publisher,  public  relations 
exec;  b.  Pitlsburgh,  Pa,  Od  25,  1915:  s.  Alfred  and  Corinnc 
(Lorch);  BA,  U  of  Pittsburgh.  19^6;  m.  Ronda  Robins,  May 
16,   1^53.  Pres:  Amer  Ind  Surveys,  sincc   1955,  dir.   1947-54; 

■*     rijr      \oTfr  Ind   Snr\<*VS. 


i 


ROSENBLOOM 


rcpr,  natl  cligibilily  comm,  cc 
Political  Sei  Assn;  JWV; 
VFW,  mem  natl  Publicity, 
arbitrators,  Amcr  Arbitratioi 
Lambda  Phi;  clubs:  Ai*my  i 
Liquor  Industry,  1935,  rev  cd, 
Bernard  Baruch  and  a  ßiucpriJ 
Bottling  for  Profit,  1940;  cd  a] 
profsljours;  lectr.  Rccipicnil 
Beaver  award,  Boy  Seouls  AnJ 
Bay  Ridgc,  Annapolis,  Md;  i 
DC.  Office:  Hcadquarters  ßJdJ 
DC. 

ROSENBLOOM,  Noah  H,  m,, 

Sep  29,  1915;  s.  Michael  and, 
1938;  tchr's  dipl,  Yeshiva  l 
ß  Rel  Educ,  1945,  DHL,  1948; 
NYU,  1958;  m.  Pearl  Cohen,/ 
Prof.  Stern  Coli,  Yeshiva  ul 
B'nai  Isr  J  Cen,  Bklyn,  sincc 
Bronx,    1943-46;  Tikvath  Isr 

Coli,  NY.  1949-54.  Mem;  RabG 
Psychological  Interpretation  oj 
andsocioljours.  Recipient:  Hol 
357  Rcmsen  Ave,  Brooklyn  Nl 
U,  New  York,  NY.  ' 

ROSENBLUETH,  Ccssy  W,  Isr  , 

Jan  31.  1898;  d.  Isidor  and  All 
inski;  in  isr  since  1924;  atf  ü| 
Breslau  Rabb  Seh;  cert.  Seh  of  | 
m.  Feii.v  Rosen blucth  (decd),  J 
Gabriel.  Rchab  counsellor.    Na 
ment,  sincc   1964;  social  workt 
tr.iining  dir,  social  workers.  Mir 
ment  counsellor.  Min  Lab.  \95i 
Lab  Org:  Social  Workers  Assn;  - 
Jerusalem;  secy.  Ger  Sctticr's  Orl 
f.  1950-51.  Home:  13  Tomkin 

ROSKNBLLM,  Frank.  US,  laboi 

q'   \W'  ^-  ^^"'^  3"^  ^nnic  (1 
19.   19^4;  c:  Beaty  Harris,  LciJ 

Amalgamaicd  Cloihing  Workcr 

;^46.  found.  1914;  vice-pres.  i  ici 

»•^-VV  vicc-pres.  CIO,  1940-55,  di 

rTgcomm.  r;37.39;  dir:  Amalga 

J;^go;   Amalgamated   Bank  of 

J^^o.  Inc.  chmn,  bd  of  dirs.  Am 

HealihCcn.  NY;  secy  and  trus 

^•-y,  .Sidney  Hillman  Found; 

maicd   Laundry   Workers   Ins 

Jiarmcnt   and   Allied   Inds   Fui 

^^orkers    Ins  and    Rctiremcni    j 

^n^iilgamated  Cloihmg  Workers 

M.liman    Health    Cen;    Amalgar, 

;  7^**^^   Served  US  Army.  WW 
^    '^ago.  III.  ^' 

^''x'.K?^!:)''   '^^-^^^"   Allan,   ul 

\pKn    NJ.  Nov  10.   1930;    .  \\ 

'  .c*  nr^"r'  ■'^^>-   ^'^''  P^eClSK 

-Vm\   ?.'./.'''^'  Hardware  Co.  J 
;\'nvv  1952.  Mem:  pcrm  bd,  Tt 

.^:^.;V^'^«'^Fngrs;YMHA;M 
^--^  Council;  Piasiic  P,pe  Inst; 

'^  .^OB  237.  Grecnpond  Rd.l 


750 


RG 


lAlvin  Sydney,  US.  rabbi;  b.  Charleroi,  Pa,  Aug  6.  1917; 
n  and  hihcl  iHandclsman);  BA,  U  of  Cincinnaii,  1940; 
led  rabbi.  HUC,  1953;  PhD,  Northwestern  U.  1957; 
Caplan.  Aug  2,  1958;  c:  Samuel,  Emily,  Kathcrine. 


rincy 

1   Cong  Ucth  l.mcth.  since  1956;  asst  labbi,  Chgo  Sinai 

1953-55.  Cpl,  USAAC,  1942-45.  Chmn,  CCAR  Comm 

Ivict  Jewry;  pasl  prcs,  Albany  Min  Assn;  excc  comm, 

y  Comty  ehest;  hd  govs,  Hl'C-JIR;  mem:  Phi  Delta 

i.Contbrwccklycolumnto  Albany  Times-Union.  Home: 

.lanning  Blvd,  Albany,  NY.  Study:   100  Academy  Rd, 


y. 


NY. 


Arthur  A,  US,  surgeon;  b.  Clcxcland,  O.  Oct  21,  1904; 
iry  and  Rose  (Bolitzer)  att:  W  Reserve  U,  1924-25;  O 
,  1927-28;  BS,  St  Louis  U,  1930.  MD.  1932;  m.  Lenore 
(rtz,  Oct  20,  1937,  c:  Loren.  Pvt  practice,  geniio-urinary 
KJnce  1942;  chicf,  urol  Suburban  Comty  Hosp,  since 
[sr  visiting  urol.  Mt  Sinai  Hosp,  since  1945;  cons:  Poly- 

since  1944;  Womcn's  Hosp,   since  1954;  pres,  PtsI  In- 

i.  since  1958.  Vicc-chmn,  JWF  annual  campaign,  since 
'mem:  AMA;  O  State  Med  Assn;  Acad  of  Med;  Amcr 

.ssn;  Amer  Assn  fbr  Study  of  Sterility;  Cleveland  Urol 
jntl  Fertility  Assn;  Fndocrine  Soc:  clubs:  Masons;  The 
je;  Lake  Forest  Country;  Temple  .Mens.  Contbr  lo  med 

Recipient:  award.  Amer  Urol  .Assn,  1946.  Hobbies: 
[graphy,  golf.  Home:  16100  Van  .Akin,  Shaker  Heights, 
Ticc:  10605  Chcster  Ave,  Cleveland.  O. 

Burnett,  US,  attcrney;  b.  Newark,  NJ,  June  13,  1912; 
r.an  andCelia;  BS,  U  of  Fla,  1933,  LLB,  1934;  postgrad 
inil  tinance,  NYU,  1934-35;  m.  Rosebelle  Scher,  Scp  6, 
c:  Paula.  Carla,  Samuel,  Wayne.  Pvt  practice  since 
US  Armv,  1942-45.  Natl  vice-chmn.  ADL,  1960-66, 
since  1957;  prcs:  AZC,  1961-65:  United  Cerebral  Palsy, 
)0;  councilman,  Miami  Beach,  1948-54:  mem,  Fla  and 
Co  Bar  Assns.  Home:  14  Star  Island,  Miami  Beach, 
»ffice:  420  Lincoln  Rd,  Miami  Beach,  Fla. 

[Fred  H,  US,  husiness  exec,  civic  worker;  b.  Cincinnati, 
7.  1899;  s.  Leopold  and  Amy  (Netter);  BA.  Williams 

|l92l;  m.  Louise  Lange,  Dcc  5,  1928  (decd);  c:  Patricia 
Marry  Benioff;  m.  2d.  Louii^e   Johnson.    Fcb  7,  1957. 

jncc  1952;  fmr  vice-pres:  Clopay  Corp,  1940-52;  Roth 
Ifg  Co,  1928-35.  Treas,  Aniioch  Coli,  bd  govs;  chmn, 
harter  Comm,   1958-62;  excc  comm  mem,  AJComm; 

|j  Family  Service  Bur.  1948-52;  United  J  Social  Agen- 

|1952-56;  Sheltering  Oaks  Hosp,  1954-57;  vicc-pres: 
League.  Planned  Parenthood  Assn.  Home:  4804  Cor- 

id,  Cincinnati,  O. 

^eor  Arie,  Isr,  painter;  b.  Tysmcnicc.  Pol,  May  17,  1914; 
jrid  and  Riv  ka  (Sobel);  in  Isr  smce  1933 ;  att,  Beau\  Ans 

*aris,  1^>50;  m.  Manja  Fogelman;  c:  David,  Salman. 
{  Kibbutz  Atikim;  pamter:  Collection  of  Drawings,  1950; 

Rcproductions  Ol  Paintingsand  Drawings,  !^>63;  Mural 
!ng,  1969;  one-man  shows.  Isr  ad  abroad;  instr.  art  seh 
"mng  Kibbut/  arlists.  IDF,  1948-64.  Mem.  Isr  Artists 
Hobbies:  music,  lit.  Home:  Kibbutz  Afikim,  Isr. 

ILester  Wm,  US,  junst,  attorney;  b.  NYC,  Apr  5,  1895; 

rmun  and  Hannah  (Kornheld);  LLB,  U  of  S  Cal,  1916; 

lenrudc    Freedman.  July  7,    1926;  c:  Harlan.  Eleanor. 

fing  justice,  div  iv\o.  Dist  C^ourt  c^{  Appeal,  Cal.  since 
pvt  practice  since  1952;  mem,  law  firm,  Lissncr,  Roth 
unter,  1920-31;  judge,  Supcrior  Court  of  Cal,  1931-36; 

Jlaw  firm;  Mitchell.  Silbcrbcrg.  Roth  &  Knupp.  1936-42; 

|&  Branncn,  1942-47;  dir:  Standard  Cabinet  Works.  L.\, 
1929,  Citv  Natl  Bank  of  Beverly  Hills,  since  1*^53; 
nt)  Union  Life  Ins  Co,  1940-55;   \ice-pres,   Columbia 

[es  Corp.  l^>47-52.  Chmn:  Draft  Appeal  Bd.  LA.  Cal. 
Lt.  LSMC,  1918-h>.  Natl  vice-pres,  AJComm. 
co-chmn,  NCCJ,  1957-5^;  dir:  Legal  Aid  lound, 
r:mdeis  Inst;  mem:  Conf  of  Cal  Judges;  Amer  Coli  of 
-awvers;  LA  Bar  Assn;  Acad  of  Motion  Picturc  Arts 
is;  clubs:  Hillcrest  (  ountry    LA,  dir  since  1948,  pros, 


1951-54.  Vice-pres.  NY  Bd  of  Rabbis;  mem:  RabCA;  Amer 
Phil  Assn.  Author:  Science  and  Religion,  1967.  Recipient: 
Commendation  Ribbon,  US  Army,  1952-54.  Home:  133  Eric 
Av,  Atlantic  Beach,  NY.  Study:  Nassau  Ave,  Atlantic  Beach, 

NY. 

ROIHBARD-SCHVVARTZ.  Dvorah,  US,  Organization  exec;  b. 
Wishegrod,  Pol,  July  16,  1899;  d.  Morris  and  Reila  (Klemp- 
ner); in  US  since  1914;  grad.  J  Xchrs  Sem,  1923  BA.  U  of 
Cal,  1933;  m.  Ignatz  Schwanz,  Sep  28,  1928.  Natl  dir,  Isr 
Bonds  Issue  for  Pioneer  Women,  since  1951;  chmn  adv  bd, 
Pioneer  Women,  since  1948,  pasl  chmn;  \ice-pres,  J  Ichrs 
Sem;  mem:  directorate:  YIVO,  CYCÜ;  natl  bd  dirs;  JNF; 
KH  ;  AJCong;  WJC;  Ichud  Olami  Poalei  Zion,  Isr;  cen  comm, 
Poalei  Zion;  Farband:  Phi  Beta  Kappa;  fmr  co-chmn,  Natl 
Comm  for  Lab  Isr.  I:d,  Pioneer  Women;  contbr  to  J  publs. 
Home:  161  W  lOth  St,  New  York,  NY.  Ollice:  45  E  17ih 
St,  New  York,  NY. 

ROTHBERC,  Joseph,  US,  business  exec;  b.  Boston.  Mass,  May 
20,  1909;  s.  Morris  and  Annie  (Rosenberg):  att  MI  F.  1927-29; 
m.  Dorothy  Cohen,  Dec  22,  1^31;  c:  M.irvi:i,  Ira,  Howard. 
Motion  piclure  producer,  since  1944;  pres.  ireas,  Dekko  Films, 
since  1944;  ireas,  United  Bc  Corp,  since  1960;  research  asst, 
Harvard  U,  1930- M  ;  audio  Visual  cons,  E  Radio  Corp,  1933- 
"h"^'^  newsrecl  cameraman,  Paramouni  News;  fac  mem,  Boston 
U,  1945-53.  War  corrsp,  RAF,  VV  iL  Mem:  bd  of  mgrs, 
Soc  Ol  Motion  Piclure  &  IV  Lngrs,  since  1960;  Audio  Fngr 
Soc;  Intl  Ailiar  e  Theatrical  State  Fmployees;  lUuminaiing 
Fngr  Soc;  Deitu   Kappa  Alpha.  Home:  29  Haroid  St,  Sharon, 

r^Mass.  ütlice:  126  Dartmouth  St,  Boston,  Mass. 
ROTHBFRG,  Samuel,  US,  business  e.xcc.  communal  leader;  b. 
Russ.  Dec  15,  1910;  s.  Morris  and  Bcnha;  BS,  Baci,  Phila 
Coli  Pharm  and  Sei.  1931;  hon  PhD,  Heb  U,  1966;  m.  Jean 
Culver;  c:  Michael,  Patrick,  Katliy,  Heidi.  Dir,  Amer  Dislil- 
ling  Co;  pres:  Isr  Inves  Corp;  Capital  for  Isr.  Foundmg  mem, 
natl  campaign  chmn,  Isr  Bond  Org;  chmn  of  bd.  .-Vmer 
Fricnds  of  Heb  U;  natl  campaii;ii  cabinet,  fmr  natl  chmn  for 
initial  gifts,  UJA:  chmn,  bd  f.ovs.  Heb  U;  vice-pres,  .Amer 
Comm  for  Weizmann  In.si  of  Sei,  bd  govs.  Amer  A.ssn  for  J 
Educ;  fmr  prcs,  Peoria  J  Comtv  Council.  Recipient:  Scopus 
Award,  Heb  U,  1962.  Home:  473')  Grand  View  Dr,  Peona, 
111.  Olhce:  Amer  Distilling  Co,  Souih  Front  St  and  Distillery 
Rd,   Pekin,  111. 

ROTHBORT,  Samuel,  US.  artist;  b.  Wolkovisk,  Russ,  Nov  25, 
1882;  s.  Hirsh  and  Ida  (Beckenstein);  alt  Wolkovibk  Yeshiva, 
1894-96;  in  US  since  1904;  m.  Rose  Kravitz.  Aug  28.  1909;  c: 
Henry,  Ida.  Lawrence,  Ruth.  Painiersincc  1905;  sculpior  since 
1925;  with  Barzansky  Gallery,  N^'C.  since  1940;  lounder  of 
Direct  Art  movement.  1905.  Autobiographical  film,  The 
Ghetto  Pillovv,  about  ShtctI  memories.  One  man  show.  Herzl 
Inst,  1962.  Author:  Out  of  \\oodand  Stone,  1952.  Recipient: 
award,  Natl  Council  of  Audio  Visual  Materials.  Hobby: 
horticulture.  Home  and  stud-o.  .S23  Ave  S.  Brooklyn,  NY. 
Oirice:c  o  Alben  Barry  &  A.ssos,485  Rugby  Rd.  Brooklyn,  NY. 

ROTHCHILD,  Sylvia.  US,  author,  communal  uorker;  b. 
NYC,  Jan  4,  1923;  d.  Samuel  and  Hertha  (Neuberger)  Rosner; 
att  Bklyn  Coli,  1939-4();  m  Scvmour  Rothchild.  July  8. 
1944;  c:  Alice,  Judith.  Joseph.  Wriler,  lectr.  since  1^51 ;  book 
revicw  coliimnist,  Jewish  Advocate.  Boston,  since  1951; 
leader.  Hadassah  .>Tudy  group.  Sharon,  Mass,  since  1953; 
dir,  adult  activities.  YM-VWHA,  l94h-49;  org.  leader.  Golden 
Age  Club.  Council  of  J  W'omen  and  Heclii  House,  Boston. 
Mem:  Temple  Isr.  Sharon;^  Hadassan;  Sharon  C  ivic  Orch. 
Author:  Keys  lo  a  M.igic  Door,  i960;  Sunshine  and  Salt, 
19(>4;  shori  stories,  ariicles.  revieus  in  Conmientary  since 
1951  ;  contbr  to  perioditaU.  Recipient:  JBCA  ju\enile  award, 
19(>0.  Hobbies:  ceüo.  amateur  ar:.  1  hMue  and  ollice:  19  Hill- 
top Rd,  Chestnut  Hill,  Mass. 

ROTHENBURG,  Beno.  Ist,  archeologisi.  author;  b.  Frank- 
furt M.  Ger.  Oc   23.    h>24;  s.  C  haiin  and   Fanny  (Kresch); 

in   Isr  >;in.'.'    I  O  Vv  M  \      fl  >K   |        !>«<  O    (  .  >,.»[, ,^   1  '     Kri  rt!«  t'nrt    M  • 


ROTHENBERG 


ROTHENBERG,  Harvev,  US,  busii 

NYC,  Feb  6,  1925;  s"".  Philip  an 
U  of  Pa;  BS,  NYU,  1949;  m.  EK 
c:  Stephen,  Philip.  Pres,  Philip  R( 
Lt,  USN,  1944-46.  Admn  asst  to| 
NY  UJA;  found  mem,  tinstein 
Congressman  ügden  Reid,  196| 
Stars,  Liberation  of  Philippines. 
Rochelle,  NY.  Office:  350  Fifih 

ROTHENBERG,  Nathaniel  S,   US,| 
ker;  b.  NYC,  Oct  7,   1912;  s. 
BA,  Lchigh    U,    1933;  att.   NYul 
St    Lawrence    U    Law    Seh,     1931 
1946;  c:  Jonas,  Peter.  Pvt  practi( 
sup,  Home  Owners  Loan  Corp. 
law  firm,  Telsey,  Lowenthal,  Rothcl 
Capt,    US  Army,  1942-46.    ChmnJ 
ZC,    1964-67;    dep    mem,  WZO,! 
comm,    WJC,   Amer  sec;   natl   p| 
vice-pres,  ZOA.  1956-60;  mem,  bc 
ORT  Fed;  mem;    NY  Co  Lawvei 
l.ambda  Phi;  Cong  B'nai  Jeshuru] 
£d,  B'nai  Zion  Voice,   1959-62. 
for  VaJor,  1943.  Home:  225  W  86 
55  Liberty  St,  New  York,  NY. 

ROTHENBERG,  Robert  E,  US,  sur| 
NVC\  Sep  27,  1908;  s.  Simon  and 
nell  U,  1929;  MS,    1932;   postgrad 
mary  of  Edinburgh,  Scot.  1934-351 
c:  Robert.  Lynn.  Att  surg:  J  Hospl 
NY.   1945-65;  mem,  bd  dirs,   Hcl 
chmn.  med  group  Council.  1945-651 
U   Med  Coli,   1952-60.  Lt  col,  US 
Amer  Bd  of  Surg;  f:  Amer  Coli 
Surg  and  NY  Co  County    Med 
Assn;  Pi  Lambda  Phi.  Alpha  Omt 
Medicine  and  Mealth  Insurance  in 
ing     Surgery,     1955;  The   New  Ili| 
vols.  1959;  New  American  Medie; 
Manual,   1962;    Health    and   Medl 
Reoperative  Surgery,  1964;  Child 
Premarital   Medical   Advisor,    196| 
Hobbies:  art  collecting.  tra\el.   h| 
York,  NY.  Otlice:  870  Fifth  Ave, 

ROTHEN.STEIN,    Wolfgang,     Isr, 

June  2.   1923;  s.  Leo  and  Johannal 
i960;  BSC.  U  London,  1948,  MSc, 
jam  Kaufmann;  e:  I  dna,  Arnon, 
SCI,  Technion,  Haifa,  since  1964,  fa| 
lectr,   Battorsea   Polytcch,   London] 
Brookhaven  Natl  Lab.  1958-60.  St 
Mem,  Amer  Nuclear  Soc.  Contbr 
David  Pinsky   St.  Haifa,   Isr.   Ofti« 

ROTHMAN.    Marcus,   US.  organiza| 
V^^c  10.  1912;  s.  Morris  and  Lsiher 
1914;  BS.  CCNY,  1935;   m.  Sylvia 
Ira.   Esther.  Admn  asst,    Nemet  aI 
Chief,  .\-ray,   phvsiotherapv.  photo| 
dept  of  mental  hygienc,    1938-45; 
Amer,   1945-52;  dir.   USO.   1956-6: 
area  dir.  NY-NJ  Natl  JWB,  1962-6^ 
1965-68.  Mem:  .'\mer  .Adult  Fduc 
Service    Council;   Amer    Soc   o\ 
Registry  of  X-ra>    Technicians;  coi 
1625    N  Thompson  Dr.  Bay  Shore.| 
side  Ave.  Jamaica,  NY. 

ROTHMAN,  Murray  Israel,  US.  rabb| 
s.  Hyman  and  bva  (Fsrig);  BA,  Y( 
rabbi.  MHL.  HUC.  I9.t9;  m  Chai 
1950;  c:  Jo.  Lily.   Rabbi.  Temple 

t  MC    «  .       I.  I     •         ■  ,  ■  r    . 


WWO'S  W{0  IN  VmiD  JFMIY  1978 


'^t;  W  Ret 
:^  chmn,  JW|> 
'ncm:  Amer 
CT^  Ori;  fa„ 
«^ad  of  Med; 
eMMand  UtoI 
ThcTempIt; 


•i  ncr.  Sep  t , 
ml 


•^sfeld);    »tt- 

1  ^8  Rabbi 
f  Rabbiner* 
'  The(4,  Sem 

iTburg-Uha, 
"»>  «r>d,   1V^9- 

«  J  Sludict; 
»^  ^ur  Alter- 
I  ^i.  Ave, 
^ft-M,  Ger 


^'incinnati. 
^.  William, 

^^  7,  1957 

^>-52;  Roth 

"^'i;  chmn, 

AJComm, 

»cia!  Agen- 

vicc-prti: 

4«m  Cor- 


y  17.1914; 
»caiix  Art» 

•'^gs.  1950; 
'^^^;  Muril 
^'r,  art  sth 

'^r  Artiiti 
Kr. 


747 


KOIIIMAN 


I 

4 


,g59  (Natl  Bonk  Award.  !9<)0);  U-tting  (k>.  1^62;  Whc-n  Shc  Wa» 
GiHxi.  I^^7  h)r!nv>yN  (\.inplainf.  h>6'v,  Our  (iang.  P^7|.  Ihc 
Brcasl.  1^7?  Tht-  drcat  Amcncan  N«)vcl.  1*^73,  My  I  ife  a»  a  Man, 
jg74;  Rcadin^  Myscif  and  Othcrs.  1^75.  Mcm.  Natl  Inst  Arts  and 
Letters  Rt-cipicnt;  Aga  Khan  pri/e  fnr  fktion,  h>58.  CiugKcnhcim  f. 
igSQ-M).  awartl.  Natl  Inst  Arts  and  l.<Mtcr%.  1*^64);  Daroft  award. 
JBCA  l^*^^^  OttKt;  c.t>  Jaitar  Siraus  Ä  (lirou»,  ls>  Union  Sq. 
NY(  .  NV 

•(YTH.  S«iJ.  l'S.  rahbi.  cducalt>r.  b  Pol.  Mar  H.  1*^27,  i  JtKcph  and 
Miriam  (I  .imm);  in  US  sinct-  1^34;  BA.  Yishiva  Coli.  h>4H^ 
idjirud  ral'hi.  Isaac  I  Uhanan  Thcol  Sem.  1950,  MA.  Columbia  U, 
iiyS.^.  PhD  I^>66;  m  Dcbra  Stitskin.  N«>v  27.  I9.S7;  c  Steven. 
Vfuhaol.  Sharon  Rabbi.  J  (Vn  of  AtlantK*  Bcach.  since  l'>*^6; 
vi^iting  asst  pro!,  phil.  \  oshiva  Coli  siikc  1971.  fmr  Icclr.  rabbi, 
Templc  Ashkcnaz,  C  ambridge.  Mass.  19.S1-52;  asst  rabbi.  C'ong 
Kehilath  Johurun,  NYc  .  1954-56  lt.  US  Arniy.  h»51-54  Pres, 
V'Y  Bd  of  Rabbis;  mem;  RabC'A.  fmr  vkcprc«,  Amor  Phil  Assn. 
Xuthor:  Siunce  and  Religion.  1  sK»7;  Ihc  Jcvvish  C'ontept  t»f 
(ommuniiN  (in  prepaiation).  Recipienl:  C"t»mmcndation  Ribbon, 
ts  Army.  l'>:^2  *>4  Home:  99  Tioga  Ave.  Atlantic  Bcath,  NY. 
Siudv  Nassau  Ave,  Atlantic  Beach.  NY. 

gOTHBARn-SCIlWARTZ,  Dvorah,  US,  .>rgani/^tion  cxci. ;  b. 
Wishcgrod.  I*i>l.  Jiilv  16,  1899,  d.  M(»rris  and  Rcila  (klemp- 
pcr).  in  l'S  since  1914;  prad.  J  Ichrs  Som,  192^  BA,  U  k\^ 
Cal,  l*^.'3;ni.  Ignal/  Sclmarl/,  Scp  28,  192K.  Natl  dir,  Isr 
Bonds  Issuc  tor  Pioneer  Womcn.  since  1951.  chnin  adv  bd. 
Pioneer  Womcn,  since  1948.  past  chinn,  vicc-pres,  J  Ichrs 
<;^n),  nuMu:  dircctoralc:  >  IVü,  CYCC);  natl  bd  dirs:  JNI; 
KH;  A.K  ong;  WJC,  Ichud  Olami  l*oalci  /.ion,  Isr,  cen  comm, 
Poalf  /i*»i.  I  arband,  Phi  Beta  Kappa;  linr  co-cbmn.  Natl 
CVniin  lor  l  ab  Isr  Ld,  Pioneer  V\oiiicn,  contbr  to  J  publs. 
Home:  161  VN  I6ih  Sl,  New  York,  NY.  Olhcc:  45i:  I7th 
St.  Nfv^  York,  NY. 

lÜTHBVR^i.  JtÄfph.  US.  busincvs  cxec;  b  Boston.  Mass,  May  20, 
naW  s  Morris  and  Annie  { Rosenberg);  ati  MIT.  192729;  m. 
Lfi.thv  Cohen.  Dcc  22.  19M;  c;  Marvm.  Ira.  Howard  Motion 
Mtturc  producer.  since  1944;  pres.  tieas,  Dekko  Films,  sincc  1944, 
SJ  Dtkko  Sound  Services  Inc;  dir,  trcas.  United  Bi*  Uorp  since 
jQftO  du.  Biillantvne  RadH>  C'«»rp;  mgr.  t»per  oftice.  instrnal  devl. 
Harvard  Sth  i»f  Public  Health.  Harv;ird  U.  1971-73,  rescarch  asM, 
1M30-31;  audio  Visual  cons,  K  Radio  Corp.  l'^>33-?8;  newsreel 
■amcraman,  Paramount  News:  tac  mem,  Bosti>n  U,  1945-53  War 
corresp  RAI  W  11  Mem  bd  of  mgrs.  Stv  »»f  Motion  Pkture  &  TV' 
rnurs  ^«nv-c  l^>ri();  Audm  l-^ngr  Sin.,  Infi  Alliance  Theatncal  State 
.  ^p|(,>ces.  Illuminatmg  I  ngi  SiK,  Delta  Kappa  Alpha  Hi»me  2w 
H»rold  St.  Sharon.  Mass    Office:   29'>  Hungtington  avc,  Btwt»  - 

MavN 

rOTHH^R^»'  Samuel,  IS.  busincss  e\ec,  communal  Icader,  b. 
Runs.  IH*^'  '**  ''"^^  ^  Morris  aiul  Bcrtha.  BS.  Bad,  Pliila 
CoU  P^ia''"^  '*'^^  ^''  •'^^•i  *^on  PhD,  Heb  U.  1966;  m.  Jean 
fulvcr;c:  Michael,  Patrick.  Kalhv.  Mcidi.  Dir,  Amer  Distil- 
ling  ( ^^«  prcs:  Isr  Inves  C  orp;  C  apital  tor  Isr.  I  ounding  merii, 
natl  i'«»nipaign  chnin.  Isr  liond  Oig;  chmn  of  bd,  Amer 
»■ricnd^  ol  Heb  U;  nail  cainpaign  cabinct,  Imr  natl  chmn  lor 
init»a'  pitl<<.  l  JA;  chmn.  bd  govs.  Heb  U.  vicc-pres,  Amer 
Comn»  lor  Wei/.mann  Inst  of  Sei;  bd  govs,  Amer  Assn  (or  J 
iJuc  1"!''  prcN.  PciUia  J  C \>mty  Council  Rccipieiil:  Scopiis 
\ward.  Heb  U.  I9(>2  Home:  4739  Cirand  V'icw  Dr.  Peoria, 
III  Oihcc:  Amor  Di>lilliiig  Co.  Suuih  I  ront  Sl  and  DistiÜery 
Rd,   IVI^'H.   II! 

KTTHCHII  n,  S>lvla,  US.  aufhor.  communal  workcr;  b.  NYC\  Jan  4, 

|923;  d  Samuel  and  Bertha  (Neuberger)  Rosner;  att  Bklyn  Coli. 
H^}^^4^.  m  Sc>mour  Ri>thchild.  Jul\  h.  1944,  c;  Alice.  Judith, 
jiYM'ph.  Writfi.  g'-ctr.  since  1951,  bo.»k  rcview  c<»lumnist.  J 
i^rfvtxale,  B<^ston.  since  MMI.  contbr-  (^.)mmentary.  Hadassah 
Ma*;  Fresenl  lensc;  Moment;  The  W riter;  (\)uncil  Womaii. 
Author  Biography,  Keys  to  a  Magic  DtK)r.  I'>60,  Sun>hine  and 
jjll,  l''M;  niimustripts  and  letlers  Ci»llccted  by  Mugar  I  ihr.  Bt>sion 
jj  MttT)  Bri'okline  Art  Assn.  paintei ;  cellist.  Bt>stt>n  (^ivic  Orch. 
,^^  |^h6    Rccipicnt     IIUA  juvenile  award.  Ht»me  and  office     1^ 


Hilltop  KJ.  C  liest nul  Hill,  Mass 

l(TTHENBKR(i.  IWno,  Isr.  archaeologist.  author:  b  Frankfurt-M, 
Ger.  CX't  23.  104.  s  C'haim  and  Fanny  (Kresch),  in  Isr  sirure  1933; 
MA.  Heb  U;  Phd.  Goethe  U.  Irankfurt  M.  m  Ruth  Buchman,  c: 
Vlihal.  Daniel,  l  u»rd  Sr  lectr.  Tel  Aviv  U.  1  96^>  75;  du.  Inst  of 
Mming  JnJ  Met.tls  in  Bibl  World  since  1975;  prof.  archaeometal* 
largv.  Inst  v>f  Arvhaeol,  Londi»n  U,  1976,  dir.  I»»t  for  Archae«v 
jyljiallurgical  Studies.  London,  since  1973;  dir,  ArchacoMetal 
froject  Hueba.  Spain,  since  1973;  field  dir.  HUU,  Negcv  Fxpedi- 
jj^  1952  56  cd  1  ewin-1  pstein  |>ub  l«^4-66;  mem.  Smithsonian 
\t(A  Fxpedi(u>n  to  i:an.  1968;  arcaheol  suivevs:  Arabah  and  Sinai. 


I^'^t>  76.  excav  Tiinna  since  \^M.  Sinai  Reietrch  since  1968; 
divoveri-d  limna  lemple,  1969  Bril  Army.  Haganah  Author: 
ChkI's  Wilderness.  h>62.  Ihc  Hidden  Negev  1967,  ArchacologicaJ 
Survcy  of  the  F.dat  Area.  1968;  Timna.  Thames  and  Hudson,  1972; 
nuinerous  papers  in  sei  periodicals.  Re<  ipient  Negev  Lit  prize,  Filat 
miinic.  I*>69.  Home  H  Berliner  St.  Ramat  Aviv.  Isr  (Office:  Mus 
Haaret/,  Ramat  Aviv.  Isr. 

ROlHFNBKkC;,   Nathaniel  S,   US,  attorney.  communal    wor- 

ker.  b.  NYC,  Oct  7.  1912;  s  Morris  and  Anna  (Shomcr), 
BA,  lehigb  U,  I9V^,  atl,  NYU  Law  Seh.  I93.^M;  LLB. 
St  Lawrence  U  Law  Seh,  1936;  m.  Marjone  Zunscr 
1946;  c:  Jonas,  Peter  Pvt  practicc,  since  1956;  asst  to  slatc 
sup,  Home  Owncrs  Loan  Corp.  NY  Agcy,  1934-38;  mem, 
law  firm.  lelsey,  U>wcnthal.  Rotlicnberg  and  Mason,  1950-56. 
Capt.  US  Army,  1942-46.  C  hmn,  nall  admn  comm.  Amer 
/C  ,  l9(>4-67;  dcp  mem,  W/O,  since  1965;  mem,  admn 
comm,  WJC,  Amer  sec;  natl  pres.  B'nai  Zion,  1956-59; 
vice-pres,  /OA,  1956-M);  mem,  bd  dirs:  JNF  of  Amer;  Amer 
ORT  Fed;  mem:  NY  Co  Lawyers  Assn;  Res  OMs  Assn;  Pi 
l.anibda  Pbi,  Cong  B'nai  Jcshurun;  cliib:  Amsterdam  Dem. 
Fd,  B'nai  /ion  Voice,  1959  62.  Rccipienl:  Soldier's  Mcdal 
ior  VaU.r.  1943.  Home:  225  W  86  St.  New  York.  NY.  Oflice: 
55  Liberty  St,  New  York.  NY. 

KOTHFNRFRC;,  Robert  F,  US.  surgeon.  educator.  author,  b  NYC, 
Sep  27,  1908:  s.  Simon  and  C  ari.line  (Baer);  BA,  Cornell  U,  1929; 
MD.  |W32;  postgrad  study,  surg.  Rt)>al  Infirmary  of  F  dinburgh, 
Scot.  MM4  35;  m.  Lillian  Lustig.  1^33;  c  Robert.  Lynn  Att  surg:  J 
Hi>sp.  NY.  since  1955,  Fr  Polyclmic  Med  Seh  and  Ib.sp,  sinte  1V65; 
(  ahiini  Health  Care  i\x\,  since  1^76.  mem,  1k1  dirs.  Health  Ins  plan 
of  CJtr  NY,  chmn,  med  group  c<»uncil,  1945-65,  clinical  asst  prof, 
SUNY  U  Med  C  oll.  195260.  Lt  Ci»l.  US  Army  M(\  194246  Dipl, 
Amer  IUI  of  Surg.  f:  Amer  Ci)ll  Surgs,  AMA,  mem:  Bklyn  Surg  and 
N>  t  o  (  ounly  Med  S«ks,  Amer  Public  Health  Assn,  Pi  Lambda 
Phi.  Alpha  Omega  Alpha  Author  (»roup  Medicine  and  HeaJth 
Insurance  in  Action.  l'>4^^,  Understanding  Suigery,  lv55;  The  New 
Mlustratcd  Mcdical  Lncy.  4  vols,  1959.  New  American  Mcdical 
Du lionary  and  Health  Manual.  1962,  Health  and  Medical  Care 
After  60.  1*^63,  Reoperative  Suigery.  1^64;  C  hild  Care  Fncy.  1966; 
DtKtors"  Piemarital  Medu  al  Advist»r.  1969.  The  Fast  Diet  BtK)k. 
1*>7|,  Ihe  C  omplete  Home  Med  Lncy.  20  vt>ls,  1972;  The 
C\>mpletc  Surgical  Ciuide,  1974;  The  C Omplete  B»»ok  of  Breast 
C  are  1975;  Disney 's  (  hildrens  World  t>f  Health.  1975;  First  Aid, 
M>76;  vt<ntbr  to  med  jt>urs  Hobbies:  art  collecting,  travel.  Home: 
^•^  Sutton  PI.  New  York.  NY  Office:  870  Fifth  Ave  New  Yt»rk, 
NY. 


RO^rHtNBKKC;.  /vi  (Henry K  Isr.  educ  b  Brody.  Poland  May  12, 
1903;  in  Isr  since  h>35;  s  Solomon  and  R'-gina  (Selig);  LLD, 
V'ienna  U.  1927.  m.  Fannie  Rogo/inski,  Paris,  June  1935  (decd),  c. 
Ada  Spector  Dir.  Samuel  Rubin  (  onserv  of  Music,  Haifa,  iincc 
!*>4*>;  foundhon  mgr,  Haifa  Symphon  Orch.  1950-53;  found-dir, 
Fannn-  and  Max  Targ  Music  Therapy  ^  en  Haifa,  since  1975,  tchr, 
vi<»!in.  Pal  C  onservatore  and  Acad  of  music,  Jerusalem.  1935*48. 
Rcc ipient:  lert  of  honour.  co  found  Samuel  Rubin  Acad  kA  Music; 
mem:  Music  Scholaiship  Coinm  of  Amerlsrael  Cult,  Found  «ful 
judge  at  annyal  competitions,  since  1955;  vis  teach  at  Haifa  U  Si.ht> 
(»f  Iduc,  since  l*>75;  devl  unique  rnethod  of  using  vioiin  in  special 
educ  and  therapy  Hoine;  10  Hagana  Sl.  Kirvat  Bialik.  Isr  (Jfficc:  9 
Pers.an  Sl   POB  4137  Haifa.  Isr. 

R<»THKNSTFIN,  W<»lfgang,  Isr,  educator.  b.  Amsterdam.  June  2. 
1^23;  s  I  CO  and  Johanna  (Holländer);  in  Isr  sime  1  <>60;  BSc,  Ü 
It.ndon  1'>4N.  MSc,  19*^^0.  PhD,  1956,  ni  Mirjam  Kaufmann',  c: 
Ldna.  .ArrnMi.  Daniel  Pruf,  nuclear  sei,  Technn  n.  Haifa,  since 
l^'TI,  fac  mem  since  1*^60,  fmr:  sr  lectr,  Batiersea  PtJytrch. 
I  «»ndon  hMK-51;  resear.h  asso,  Biookhaven  Nall  Lab.  1958-60. 
Sgt,  Brit  Army.  1^43  46  Mem,  Amer  Nuclear  Soc  C  »mtbr  \<^  pi  ,fsl 
j(»urs  Home:  8  D.ivid  Pinsky  St.  Haifa,  Isr.  Office:  Techni(>n,  Haifa 
Isr. 

ROTHMAN,  Albert.  US,  physK'ian;  b  NY(  ,  May  24  1915;  s  Ltniis 
and  Minnie  (SilK-rstein);  AB.  Syracuse  L'.  1^35;  MD.  Syracusc  U, 
Med  Cen.  U)3*>;  m  Muriel  Tnfshik.  C  hgo,  1947;  c  Steven, 
Deborah  Climcal  Prof  of  Obstet  &  Gyn,  Upstate  Med  (  en  since 
1968  Mem  Med  Adv  Comm,  Hamilton  Kirkland  Coli;  pres. 
Syracusc  J  C  omm  Cen  1965-67;  pres,  Syracuse  Fed  since  1975,  gen 
chmn,  Syracuse  UJA.  1973-75,  natl  cabmet  since  1975;  bd  mem. 
Temple  S»k  t>f  (  onct»rd  1968-75.  Med  Bd:  Planned  Parenthood 
Assn.  Syracuse;  Upstate  Med  C  en.  H«>me:  525  Bradford  Parkway. 
Syracuse  NY.  Office:  Upstate  Med  Cen,  600  E  Genesee  Sl, 
Syraiuse    NY. 

RÜIILMAN.    Marcus»    CS,   Organization  exec,   b    Slryl.   Au», 


331 


kÜlM.   PHILIP  MIITON 


V 


i'M  b 


obsccnc,  and  comic  rantasy.  As  Roih  hiniself  prcdicicd,  his 
book  arouscd  a  sU)rm  ol  pnXcst  in  ihc  U.S.,  bul  incrcased 
his  rcpulalion,  bt)lh  al  honic  and  abroad. 


^0Ti^6^<3S^A 


/       Philip   Roth,   U.S.  novehsl. 
/  C  Durlcsy    KaiiJ()in    llousc. 
Ncv\     York.     Phok)     Judy 
I  cilVcr. 

Biblb^raphy:  (i.  Mectcr,  HernarJ  MaUmnui  am!  Philip  Hoih.  a 
Criinal  twav  (I96X),  incl.  bibl.:  1-.  (icllcr,  in:  Wilsttn  l.ihrurv 
liulU'lin.  39  ( iy()4),  IS7;  C  ontcmptnarv   tuthors  ( l%7).       [MH.M.J 

R0THBI':K(;,  SAMUKL  (1910  ),  U.S.  busincss  cxccu- 
livc  and  Jcwi.sh  comniunil\  Icadcr  Rolhbcrg,  who  was  born 
in  Belc/ckov  (ncar  Kicv),  Russia,  was  dircctor  ol  both  ihc 
American  Dislilling  Co.  and  ihc  l*arvin  Dormcycr  Co. 
Rothberg  rctired  in  1965  so  thal  hc  could  dcvoic  morc  limc 
lo  Jewish  alTairs,  in  which  he  had  previously  becn  aclive.  Hc 
served  from  1955  as  national  ^tnipaign  chairnian  o{'  ihc 
Israel  Bonds  Organization  (of  which  he  was  a  foundcr),  a 
member  ol*  ihe  national  campaign  cabinet  ol  ihc  Uniled 
Jewish  Appeal,  chairman  ofbolh  thc  board  ol  uovcrnors  of 
ihc  Hcbrcw  Uriiversily  and  ihc  bt)ard  ol  dircciors  ol  ihc 
American  I  riends  oflhc  Hcbrcw  Ufiivcrsily,  and  vicc-pres- 
idenl  of  Ihc  American  Coniniittee  for  thc  Wei/niann 
Institute.  Rolhberg  was  presidcnl  ol  thc  Israel  Investors 
Corp.  and  lounder  of  Capital  lor  Israel  Corp.  Hc  was  also 


Samuel  Rolhberg,  U.S. 
husincss  cxccutivc  ai^d  coni- 
inuiial  Icdder.  Courtcsy  He- 
hrcw  Univcrsily,  Jerusalem. 

President  of  Congregation  Agudat  Achim  in  his  home  city 
of  Peoria,  Illinois.  In  1970  he  was  elected  a  nonparly 
member  of  ihcexeculivc  oflhc  World  /ionisl  Organization 
and  oflhc  Jewish  Agency.  (to.j 

ROTHENBERC,  MORRIS  (1885  1950),  US.  Jurist, 
communal  Icadcr,  and  /ionisl  Rolhenbcrg,  who  was  born 
in  IX)rpal.  I  sloina,  was  lakcn  lo  thc  U.S.  in  IS93.  He 
was  admitled  lo  thc  New  York  bar  in  1905.  An  expert 
in  labor  law,  Rolhcnbcrg  served  as  an  arbiler  in  niimcr- 
ous  labor-fnanagcmenl  dispulcs.  During  World  War 
I    hc    was    a    member    of   a    fcderal    bread    pricc-tixing 


>| 


commission.    In     1937    New    \  ork    Mayor    La   CjU 
appoinled   Rothenberu  lo  a  Icn-year  lenn  as  city 
träte,   and   hc   was   rcappouned   by    Ma\t)r  O'D^ 
1947. 

Hxlremely  aclive  in  Jewish  atVairs  Irom  hisNoulh.  Kotl» 
berg  was  a  lounder  and  cxcculivc  coininillcc  incnihen) 
Jewish  W elfare  Board,  a  lounder  o\'  thc  Jonil  Disiribi 
Coniinillcc,  and  an  cxcculivc  coinmiUcc  mcinhcr  Ol 
Council  for  (lerman  Jewry.  He  was  also  presidenl 
/ionisl  Organizalii)n  of  America  (1932  35).  A  foun 
thc  Jewish  At'cncv  for  Palcsiinc  (1929).   Rt)ihciibcrg 
cochairman  of  ils  internalional  Council  (1933,  1933) 

ROIHKNBURC;  OB  HF  R  TAIBKR,  city  in  Baviria^ 
(icrman\.  Indi\idual  Jeus  .irc  mcnlioncd  iherc  in  H' 
coninuinilN  is  lirst  recordcd  in  1241,  whcn  il  p^iid  ihc^^ 
sum  o\  teil  siher  niarks  in  laxes.  In  thc  niid-13lh  ceni 
FMcir  Baruch.  thc  ackntnsicdgcil  scholarK  aulhoriiyo! 
era,  sellied  in  Rothenburg,  atlracting  pupils  bv  the 
ihc  lown  ihus  bccanie  a  center  o\  Jewish  rcliuious  lilc 
ihc  Rothcnbum  communitv  crew.  During  thc  *Rindl 
perseculions  (129S),  the  comniunit\  was  almosl  toi 
annihilalcil.  On  June  25,  57  werc  murdcrcd;  ow  Julv  l*i 
were  massacrcd  and  iheir  co rpses  burncd  in  ihe  cciti« 
Thc  siirvivors  (around  380)  llcd  inlo  thc  caslle  and  aft 
ihrcc-daN  siece  were  slauuhtered  and  burncd, 

A  new  coniinunily  was  eslablished  aller  a  sliort  ti' 
source  o\  1346  mentions  an  old  synagogue,  ihercforea 
synagogue  must  have  bcen  built.  In  1323  LnifXTor  Lout 
of  Bavaria  assessed  the  laxes  o(  the  Community  at 
Haller  pounds;  in  1342  he  levied  one  gülden  from  each 
in    Rothenburg  (sec   ^Opjerplcnni^)  and  i)bliged  ihcj 
clders  lo  swear  ihat  they  would  freely  admil  and  proU 
Jews,  his  subjecls.  During  the  *lilack  Death  persecut 
(1.^49),  the  coniniunity  was  anmhilated,  and  afierNNaraJ 
burghcrscclcbratcd  August  27  annually  in  commemora» 
o^  the  city's  salvation  from  "poisoning  by  the  Jews. 
1352,  ♦Charles  IV  pardoned  the  burghcrs  fortheexK 
lion  o'i  thc  Community  and  allowed  thc  city  lo  admil 
Thc  new  Community,  eslablished  under  the  protection 
Jurisdiction  oflhc  city,  sulVcred  hcavily  from  thc  annull 
of  dcbls  in  1385  and  1390.  \  short  and  parlial  banishi 
was  decreed  in  1397,  caused  by  inllammalory  sernioi 
Ciood  I  riday,  bul  the  Jews  were  rcadmilled  lo  the 
seven  years  laier.  The  I5lh-cenlur\  Community  waspi 
bly  iiol  allowed  lo  keep  a  cemetcry.  for  no  toinbstoni 
this  period  have  survived.  In  1414  an  oncrous  impcrii 
was  exacted  from  ihc  Jewish  Community:  some  mei 
allempled  lo  llec,  and  all  were  pul  under  arresl  untihtj 
arranged  thal  thc  tax  would  be  paid  by  21  mcmberso*j 
Community    Ihc  burghcrs  of  Rothenburg  succcssfully 
cd,  in  1422,  the  bishop  o^  Wuerzburg's  demand  that 
imprison  the  Jews  and  cxpropriate  their  properly,  lui 
over  to  Ihe  bishop  the  dcbls  they  owed  lo  the  Jews. 
opposed  any  attempt  to  deprive  ilof  ils  Jurisdiction 
Jewish  Community,  and  thc  economic  bcnefils  it  d< 
from  them,  bul  thc  bishop  seems  to  have  becn  successl 
imposing  a  distinctive  *badge  on  the  Jews.  Jcvns  wishu 
remain   in    Rothenburg   were  obliged  lo   present 
declaralions  lo  the  city,  slaling  their  names,  occupat 
and  willingness  to  pay  laxes  and  obcy  thc  laws;  thc 
rcciprocrated   by  granting  legal  protection  to  indivH 
Jews. 

In  ihccarly  Iblh  Century  expulsions  of  Jews  from  citi 

soulhcrn    (Jcrmany    became    common.    Ihe    Rolhcw 
comiiuinity  in    1517  requestcd  thc  protcctii)n  ol  l:m| 
♦Maximilian  I  againsi  (laus  VV\>lgcmut,  a  robber  hi 
who  applied  pressure  on  the  city  to  extort  money  froti^ 
Jewish  inhabiianls  or  expel  ihem.  The  expulsion, 


563 


W1SIX)M;  WIS[X)M  I.ITLRATURE 


ordering  of  ihc  world  wcrc  acls  of  His  wisdom,  which  is 
sovcrcign,  crcalivc,  and  dynamic.  Thus  wisdom  bccomcs 
fully  conccplualized  whcn  pcrsonified  pictorially  in  Prov- 
erbs 8  as  a  personal  Instrument  of  God  in  ihc  planning  and 
implemcntalion  of  thecreated  order. 

BihlioKniphy :  W.  G  Lambert,  Bahvionian  Wisdom  Literature 
(1960);  B.  Gemser,  .S>rü£v/i<'.SViA>wav(l%3);0.  tissleldl,  ihe  Olli 
Testament,  an  Introduction  { 1965);  R.  Gordis,  The  Hook  of  God  anj 
Man  (1%5);  idcm.  Koheleth  the  Man  and  his  Horld  (!%«);  W. 
McKane,  Froverhs  (1970).  See  also  bibl.  lo  bcclesiastes,  Job, 
Proverbs,  and  Psalms.  IR.B.Y.S.j 

WISE,  GWJRGE  SCHNtlWOS  (1906  ),  sociologist; 
first  President  of  *Tel  Aviv  University.  Born  in  l*insk, 
Poland,  he  went  to  the  U.S.  to  study  in  1926  and  graduated 
from  Columbia  University  in  1930.  He  servcd  as  associalc 
direetor  of  its  Bureau  of  Applied  Social  Research  from 
1949  to  1952,  and  lecturer  on  the  sociology  of  Latin  Amer- 
ica from  1950 lo  1952.  Lorhisassistance  inthcanti-illitcracy 
campaign  in  Mexico  in  1944  46  he  was  decoraled  with  the 
order  Aguila  Azta'a  by  the  Mexican  government  in  1946, 
and  was  visiting  professor  at  Mexico  University  from  1956 
to  1957.  Long  a  supporter  of  the  Hebrew  University,  he 
was  chairman  of  its  board  of  governors  from  1953  to  1962. 
In  1963  he  was  elected  president  of  the  ncwly  established 
Tel  Aviv  University,  which  developed  rapidly  during  his 
tenure  of  office.  in  1971  he  became  its  chancellor.  Apart 
from  Wide  business  interests,  he  took  pari  in  Jewish  public 
activities  in  the  United  Jewish  Appeal  and  olher  bodies. 
Hc  is  author  of  The  BreakJown  oj  Parenial  Authority  in 
Folish  Inimtgrant  Families  in  the  United  States  (1931), 
Caudillo  (1951),  a  study  of  Latin  American  dictatorship, 
and  Mexico  de  Aleman  (1952).  [toj 

WISF,  ISAAC  MAYER  (IS  19  I9(X)),  U.S.  rabbi  and 
pioneer  of  Reform  Judaism.  Wise  was  born  in  Steingrub, 
Bohemia.  His  falber,  a  poor  leacher,  died  during  his 
childhood.  Wise  lived  in  Praguc  and  Vienna,  and  studied  at 
various  yeshivot.  His  later  writings  suggesl  ihat  the  ideas  of 
the  French  Enlighlenment  must  have  intluenced  bim  in  his 
younger  days.  In  1843  he  became  the  rabbinical  ofticiant 
(Reli^iimsweiser)  al  Radnitz  in  Bohemia.  Ihe  Hapsburg 
Empire  ofTered  bleak  prospects  for  Wise  personally  and  for 
the  removal  of  disabilities  suffered  by  Jews.  Hc  re.solved  to 
emigrate  whether  with  a  view  to  pursuing  the  rabbinic 
calling  is  uncertain-  and  arrived  in  New  York  in  1846. 

The  free  almosphere  of  America  seemed  to  liberale  in 
Wise  capacities  of  which  he  had  givcn  no  indication  in 
Europe.  He  became  rabbi  of  Congregalion  Bclh  El  in 
Albany,  N.Y.,  introducing  reforms  such  as  mixed  pews, 
Choral  singing,  and  confirmation,  designed  lo  improve 
public  worship.  In  1X47  he  joined  a  hct  diu  in  New  York, 
presided  over  by  his  lifelong  friend  Max  *Lilienthal,  and 
conceived  ibe  idca  of  its  authori/ing  a  single  rilual  for  the 
American  Jewish  Community.  The  attempt  proved  abortive, 
but  in  1848  he  issued  a  call  for  a  meeling  the  following  year 
lo  e.slablish  a  union  of  congregalions.  Again  the  allempt 
failed,  but  Wise  persisted  in  his  championship  of  ihc  idca. 
By  this  time  he  had  begun  to  projecl  himself  as  a  writer, 
contributing  rcgularly  to  Isaac  *Leeser\  Occicient  and  the 
New  York  Jewish  weekly  Asmonean.  In  1850  Wise  accepted 
the  rabbinate  of  Belh  Elohim  congregalion,  Charleslon, 
South  Carolina,  which  held  an  avowedly  Reform  position. 
On  relurning  home  he  changed  his  mind  about  assuming 
this  ollice,  but  evidently  there  was  suspicion  m  Albany  over 
the  Reform  positions  he  was  taking.  He  refuscd  to  accept 
a  purported  ouster,  and  a  brawl  broke  out  in  the  synagogue 
on  the  New  Year.  Wise  and  his  followers  Ihereupon  formed 
a  new  congregalion,  Anshc  Emeth. 


''/^ 


564 


In  IS54  Wise  wem  to  Cincinnati  as  rabbi  of  Congrega- 
lion B'nai  Jeshurun,  remaining  there  for  ihe  rest  of  his  life. 
Within  a  few  monlhs  of  his  arrival  he  began  lo  publish  a 
weekly,  The  Israelit e.  lalcr  known  as  The  American 
Israelitc.  and  a  Gernian  Supplement  Die  Dehoruh  B>  the 
end  of  the  year  he  established  the  shorl-Iivcd  Zion  (\)llcge, 
conibining  Hebrew  and  secular  sludies.  In  1855  he  issued  a 
call  for  a  synod  which  uDuld  bc  ihc  guiding  aulhorilv  o( 
American  Judaism,  and  succeeded  in  organi/ing  a  rabbmi- 
cal  Conference  which  mcl  in  Cleveland.  The  Conference 
agreed  to  call  a  synod  and  adopted  a  plalform  uhich 
rccogni/cd  ihc  Bihic  as  di\  ine  and  declared  ihal  il  "must  be 
expounded  and  pracliced  according  to  the  commenls  of  ihe 
Talmud."  The  Orthodox,  as  represenled  by  Isaac  Leeser, 
were  al  firsl  salisfied,  but  soon  grew  suspicious  of  Wise's 
inlenlions.  Worse,  the  Cleveland  Plalform  was  violently 
atlackcd  as  treachery  lo  the  cause  of  Reform  by  David 
*  Einhorn,  the  Cicrman  radical  who  had  just  become  a  rabbi 
in  Baltinu)re.  Wise  rcplicd  with  equal  fcrocily.  Ihe  plan  for 
a  synod  was  stillborn,  and  thereafler  Wise,  who  pul  "peace 
and  Union"  tirsl,  was  involved  in  anlagonism  not  only  with 
the  Orlhociox  but  with  the  Reformers  \sho.  folU)\sing 
Einhorn,  gave  precedence  lo  ideological  purity. 

Wise  wem  ahead  wilh  steine  of  the  prt>iccls  discusscd  al 
Cleveland.  In  1856  he  published  Minhaj^  America,  a 
curtaiimcnl  with  modifications  of  the  tradilional  Hebrew 
rilual.  [>espite  repealed  setbacks,  Wise  always  relurned  lo 
hisadvocacy  ofa  union  of  congregations,  a  common  prayer 
book,  and  a  College  lo  Irain  American  rabbis.  He 
expounded  his  ideas  not  only  in  his  writing  but  in  repealed 
Visits  lo  the  scallered  Jewish  communilies  of  America.  The 
recriminations  over  ihe  Cleveland  Conference  and  ihen  the 
Civil  War  deferred  practical  action.  Ihe  establishmenl  of 
the  Board  of  Delegates  of  American  Israelites  (1859)  and 
Mainionides  College  ( 1S67)  in  ihe  L^isl  by  the  Iradilionalist 
forces  aroused  his  sarcaslic  hoslility. 

Wise  showed  no  sympalhy  for  ihe  Abolilionist  agilalion 
which  prccedcd  ihc  Civil  War.  He  vcnerated  the  American 
Union,  denouncing  any  violalion  of  its  principles,  and  was 
prepared  to  tolerate  slavery  rather  than  contemplale  the 


Isaac  M:iycr  Wise,  U.  S.  Reform  rabbi  and  firsl  president  of  He- 
brew Union  College.  Courlcsy  American  Jewish  Archivcs, 
Cincinnati,  Ohio. 


ENCYCLOPEDIA  OF  ZIONISM  AND  ISRAEL  r.  2   (1971 ) 


Uli       WiNGATh,  ORDt  CHARLES 

arc  small  wincrics,  togcthcr  proccssing  Icss  than  5,000  Ions. 
Therc  arc  also  ihrce  Christian  nionastcncs  (hat  prodiice  small 
quanlilics  of  winc. 

The  lypcs  ol  wine  arc  icd,  whiic.  and  idm^,  K)lh  dry  and 
scmidry;  also,  desscrt  and  sparkling  wincs.  Brandy,  vodka, 
gin.  arrack,  and  liijucurs  arc  also  produccd  All  thc  wincs  ;jre 
madc  undcr  thc  supcrvision  of  thc  *Rabbiiialc  and  arc  ki>shcr. 
Thc  swecl  wincs  cspccially  arc  vvidcly  uscd  at  ihc  cclcbralion  of 
liar  Mitzvot  and  wcddings.  lor  laniily  galhcriii^s,  and  in 
Jewish  congregalions  throughout  thc  vvorld. 

MethtHls  of  Production.  Tlic  wincrics  constantly  iniprove 
thcir  nielhods  of  production.  New  crushcrs,  stainicss-stcel 
lanks,  and  rcsin  coaters  havc  bccn  acquired.  Rcfrigcration  is 
cmployed  in  thc  procedurcs.  Sciccted  ycasl  cullurcs  arc  uscd, 
as  are  thc  latest  methods  of  winc  stabilizalion.  Aging  isdone  in 
oak  vals.  Bulk  transportation  is  cnipli>ycd. 

Because  of  clinialic  conditions  Israel  winc  gcncrally  contains 
niorc  alcohol  and  Icss  acid  than  wincs  i>t  eoiinlnes  with  a 
tcmper»itc  climalc.  Ancfforl  is  bcing  madc  lo  producc  wincs  wilh 
a  higher  acid  content.  Aging  is  f.istcr  undcr  Israel  coudilions. 
VVine  is  storcd  in  dcepccilars  and  in  somc  places  undcr  rdVigcra- 
tion.  Bottling  has  improvcd.  and  praclically  all  wincrics  use 
automatic  sterile  bottling  cquipmcnl  ihat  Icnglhcns  thc  shclf 
lue  of  thc  wine. 

The  main  produccrs  havc  organized  and,  wilh  thc  help  of  thc 
government.  maintain  an  institute  for  thc  improvemcnt  of 
wine  quality.  The  institute  supcrviscs  quality  and  conducls 
rcsearch  designcd  to  dcvclop  distinelivc  original  Israel  wincs. 

Brandy  is  an  important  producl  o{  thc  wincrics  and  owcs 
its  finc  quality  to  thc  local  grapcs,  thc  mcthod  of  production, 
and  Ihc  aging  in  oak  casks. 

Economic  Vahic  of  the  Industry.  An  iinportant  scgmcnt  of 
the  industry  is  locatcd  in  thc  older  villagcs,  wherc  it  plays  a 
major  role  in  thcir  mixcd  economies.  Thcre  arc  many  vincyards 
also  in  the  new  Settlements,  and  thcre  too  thcy  constitule  an 
imporlant  part  oflhc  varicd  agrieultural  cconomy.  Thc  valuc  of 
the  annual  production  of  wines  and  grapc-bascd  bcvcragcs  is 
I LI 6,500,000  (not  including  bcvcragc  excise  taxes).  Annual 
exports  amount  lo  Sl, 200,000.  Thc  winc  grapc  is  of  iinportancc 
because  it  flourishes  on  poor,  roeky,  or  limestone  soil  beller 
than  any  olher  agrieultural  crop  and  is  thercfore  valuablc  for 
Settlements  and  marginal  lands.  In  addition  to  tull-liinc  vincyard 
employces,  morc  than  4,000  sca.sonal  workcrs  arc  cmployed. 

P.  SPIIGM.-ROY  AND  A.  »lADA.S 

WINGATE,  ORDF  CHARLES.  Brilish  oftieer  and  Chri.stian 
Zionisl  (b.  Naini  Tal,  India,  1903;  d.  Naga  Hills,  on  thc  border 
bctwecn  Assam  and  Burma,  1944).  Wingate  rcceived  a  military 
education  and  in  1927  was  scnt  to  ihe  Sudan,  wherc  he  was 
stationed  until  193.^.  In  1936  he  was  ordcrcd  to  Palcstine  as 
an  intelligence  olliccr  to  study  the  political  and  security  Situation 
ihcrc.  He  travclcd  through  Palcstine  and  mct  many  Jcwish  and 
Arab  leaders.  Noting  ihat  the  regulär  British  Army  would  bc 
unablc  to  deal  cflcctivcly  with  the  gucrrilla  warfare  condiictcd 
by  the  Arab  terronsts.  he  organized  and  trained  thc  *Spceial 
Night  Squads,  composcd  of  Jcwish  voluntcers.  which  helpcd 
bcat  back  the  Arab  maraudcrs.  In  thcsc  Operations,  for  which  hc 
received  Ins  first  Distinguished  Service  Order,  hc  had  assistance 
from  regulär  British  troops  and  valuaKle  intelligence  informa- 
tion  not  only  from  lews  but  also  from  fnendly  Arahs  who  wcrc 
anxious  to  see  the  terrorists  stopped. 

Within   weeks  after  his  arrival  in  Palcstine,    Wingatc    had 


zealously  espouscd  the  Zionist  cause,  to  ihe  extcnt  that  at  timcs 
hc  became  imjxitient  with  the  Zionist  "eslablishmcnt,"  which 
he  did  not  considcr  sulliciently  militant.  At  first  thc  leaders 
o{  the  *  Yishuv  (Palestine's  Jcwish  cominumly)  wcrc  suspieious 
of  the  ccccntric,  high-strung  British  ofVicer,  but  bclorc  long 
thcy  grcw  to  trust  and  rcspect  him,  and  he  was  accorded  the 
et>gnomcn  o\'  lla^"did  (the  Friend)  A\\k\,  later.  of  "Lawrence  ol 
Judea." 

In  thc  spring  of  1938  Wingatc  testilied  beforc  thc  *Woodhe*id 
Commission  in  Jerusalem,  declaring  that  whatever  progrcss 
the  Arahs  had  madc  in  Palcstine  was  due  to  thc  Jews  and  ihat  a 
modern  industrial  Jcwish  State  under  British  protection  would 
make  thc  British  Mcditcrranean  impregnable  and  would  also 
represent  *tlie  best  hopc  of  the  Arab  world."  While  on  lea\e 
in  London  carly  in  1939,  he  met  with  many  high  British  oflicials, 
to  whom  he  voiccd  his  conviction  that  thc  only  way  for  Britam 
to  restorc  peace  in  Palcstine  was  to  adopt  a  pro>/ionist  policv.  In 
May,  193^^  he  received  orders  to  leavc  Palcstine  at  onec.  Ihcrc 
is  no  doubt  that  this  was  the  rcsult  of  olhcial  British  disapproxal 
of  Wingatc's  cntluisiasliccspousal  o{  the  Jcwish  cause. 

After  the  outbrcak  of  World  War  IL  Wingate  hoped  to  bc  pul 
in  command  of  a  Jewish  army  to  fight  alongsidc  the  Allied  lorccs 
and  olfered  to  raise  an  army  o\^  ()().()()()  Palcstinian  Jews  to  diivc 
the  Italians  from  North  Africa.  The  British  did  not  act  upon  bis 
olTcr.  In  1940  41  Wingate  servcd  in  Ethiopia  at  the  head  of 
gucrrilla  forces  fighting  for  the  libcration  of  that  eounlr\. 
Subsequcntly  hc  was  scnt  to  India.  wherc  he  organized  the 
Chindits,  who  foughl  in  Burma  bchind  Ihc  Japanese  lines. 

He  was  killcd  late  in  March,  1944,  when  Ins  plane,  flown  by  an 
American  crcw  scrving  thc  Chindil  forces,  irashcd.  He  was  latcr 
rcintcrrcd  in  Arlington  Ccmcicry  in  ihc  L'mtcd  States  Wingatc 
memorials  in  Israel  includc  thc  Wingatc  Institute  (a  center  for 
physical  education)  and  a  forest  planlcd  by  the  *Jew  ish  National 
Fund  on  theslopesof  Mount  Gilboa. 

WISE,  CiEORCiK  S.  Busincssnian,  sociologist,  and  educator 
(b.  Pinsk,  Russia,  1906).  Two  ycars  after  his  arrival  in  thc 
United  States,  he  was  graduated  from  l^^irman  Lniversity 
(BS.,  192K),  and  in  1950  he  received  a  Ph.D.  degrec  from 
Columbia  l  lniversity.  .Active  as  a  dircetor  or  head  of  many 
business  concerns  in  ihe  l'nited  Slates.  Mexico,  and  Israel,  he 
also  taughl  at  institutions  of  higher  education.  scrving  as  a 
Iccturcr  in  sociology  at  Columbia  Univcrsity  in  1951  52  and 
as  a  visiting  professor  at  the  National  iJniversily  oi  Mexico  in 
1956  57.  Intcrcslcd  in  the  *Hcbrcw  Univcrsity  of  Jerusalem 
for  many  ycars,  hc  was  national  President  o{  the  American 
Friends  o^  thc  Hebrew  Univcrsity  from  1951  to  1955  and 
chairman  ol  the  university's  Board  of  Governors  from  1953  lo 
1962.  In  1963  he  was  ciccted  president  of  *  lel  Aviv  Univcrsity, 
in  which  capacity  hc  dcvelopcd  thal  Institution  into  the  largest 
and  most  important  univci^sity  of  Israel  after  the  Hebrew 
Univcrsity. 

WISE,  STFPHFN  SAMUEL.  Rabbi,  Zionist,  Jcwish  com- 
munal  leadcr,  and  advocale  of  social  reform  in  the  United 
States  (b.  Budapest,  1874;  d.  New  York,  1949).  The  son  of  a 
rabbi,  Wise  was  broughl  to  New  ^\)rk  City  in  1875.  He  studied 
at  Columbia  Univcrsity  (B.A..  1S92;  Ph  D.,  1901),  pursucd 
rabbinic  studics  privately,  and  was  ordained  in  Vienna  by  Adolf 
Jcllmck.  After  servmgas  rabbi  of  Congregalion  B'nai  Jeshurun, 
ni  New  York,  occupying  a  pulpit  in  Portland.  Orc,  for  scveral 
ycars,  and  declining  an  invitation  to  Tcmple  Fnianu-Ll,  in  New 


d 


I 


J 

■J 
9 


fj^ 


ii 


< 


\/ 


KJQOWies,    iy-<iO-JU;    rounu,    »lou    piw»,    j     i  cu,   »mwc    i>->v/, 

pres,  1935-50;  pres.  Coli  Mens  Assn;  sccy,  Temple  Bcth  Isr, 
since  1924;  mcm  bd:  Council  Social  Agcys;  appcal  rcvs  bd, 
Niagara  Falls  Comty  Chcst;  mem:  Masons;  Elks;  Shrincrs; 
ZOA;  fmr,  pres.  ß'nai  ß'rithlodge,  1933.  Recipient:  citation, 
NCCJ,  1967.  Home:  526  Jcirerson  Ave,  Niagara  Falls,  NY. 
Office:  809  United  Omcc  Bldg,  Niagara  Falls,  NY. 

WISCHNITZER,  Rache!,  US,  art  historian,  author,  educator; 
b.  Minsk,  Russ;  d.  Wladimir  and  Sophie  (Halpem)  Bernstein; 
in  US  since  1940;  architect*s  dipl.  Seh  of  Architccture,  Paris. 
1907;  postgrad  studies,  Us:  Heidelberg;  Munich;  Berlin;  MA, 
NYU,  1944;  D.  HC,  Yeshiva  U;  m.  Mark  Wischnitrer, 
June  5,  1912  (decd);  c:  Leonard.  Prof  em,  fine  arts,  Stern  Coli, 
Yeshiva  U,  NYC;  arl  cd:  Rimon;  Milgrom,  both,  1922-24; 
Ency  Judaica,  1928-34;  curator,  J  Mus,  1933-38;  all  Berlin; 
art  ed.  Universal  J  Ency,  1942-44;  research  f,  Amer  Acad  for 
J  Research,  1940-43;  lectr.  Seh  ofEduc,  NYU,  1949,allNYC; 
lectr,  McGill  U,  1953.  Author:  Symbole  und  Gestalten  der 
Jüdischen  Kunst,  1935;  The  MessianicThemein  the  Paintings 
of  the  Dura  Synagogue,  1948;  Synagogue  Architccture  in  the 
United  States,  1955;  The  Architccture  ol  the  European  Synag- 
ogue; co-author:  History  of  the  Jewish  People,  1914;  Sabbath, 
1944;  The  Purim  Anthology,  1949;  The  Jews,  Their  Hjstory, 
Culture  and  Religion,  1949;  The  Passover  Anthology,.  1961; 
contbr  to:  books;  scholarly  and  J  jours.  Mem:  Amer  Oriental 
Soc;  Soc  Bibl  Lit;  Soc  Architectural  Hists;  Amer  J  Hist  Soc; 
Conf  on  J  Social  Studies;  YIVO;  ORT.  Recipient:  Akiba 
Eger  medal,  J  Comty,  Berlin,  1937.  Home:  50  Ovcrlook 
Terr.  New  York,  NY.  Office:  Yeshiva  U.  New  York.  NY. 

WISE,  Aaron  Medalie,  US,  rabbi;  b.  Cincinnati,  O,  Apr  5,  1913 ; 
s.  Abraham  and  Esther  (Medalie);  att,  Yeshiva  Coli,  1930-32; 
BA,  U  Cincinnati,  1933;  MHL.  JTSA.  1938;  DD.  U  of  Juda- 
ism,  1967;  m.  Miriam  Lipson,  June  22.  1941;  c:  Tamar,  Jona- 
than. Joel.  Rabbi.  Valley  J  Comty  Cen  and  Temple.  since 
1947;  fac  mcm,  U  of  Judaism,  since  1948;  fmr:  rabbi,  Nott 
Terr  Syn,  1938-47.  Chmn,  San  Fernando  Valley  Bd  Rabt-s; 
bd  govs,  acad  dcpts,  U  of  Judaism;  bd  dirs,  J  Fed  Council  of 
Gtr  LA.  mem,  comty  planning  dept;  mem:  Natl  Council  J 
Educ;  LA  Bur  J  Educ;  fmr:  pres,  Bd  of  Rabbis.  S  Cal,  1955- 
56;  inst,  Brandeis  Camp  Inst,  1950-68.  Ed,  W  states  RA  Bull, 
1961-63;  contbr  of  sermons  to  anthols.  Spec  interests:educ. 
politics,  allrcligions, The  State  of  Isr.  Home:  5444  Ben  Ave,  N 
Hollywood,  Cal.  Study:  5540  Laurel  Canyon  Blvd,  N  Holly- 
wood, Cal. 


\MSE.  George  S,  administrator,  educator;  b.  Pinsk,  Pol,  Apr 
7,  1906;  s.  Noah  and  Chaya  (Rabinowiu)  Schneiweis;  BS, 
Furman  U,  1928;  MA.  Columbia  U,  1930,  PhD,  1950;  m. 
Florcnce  Rosenberg,  Dec  8,  1933.  Pres,  Tel  Aviv  U,  since 
1963;  pres,  Inter-Amer  Paper  Corp,  since  1940;  chmn  of  bd, 
Isr-Latin  Amer  Development  Co;  bd  dirs;  Ind  Devl  Bank  of 
Isr  Ltd;  The  Isr  Corp;  IsrCheras  Ltd;  Isr  Devl  Corp;  Isr  Re- 
search and  Devl  Corp;  fmr,  lectr,  sociol,  Columbia  U,  1951- 
52;  Natl  pres,  Amer  Friends  of  Heb  U,  1951-55;  chmn,  bd 
govs,  Heb  U,  1953-62;  club:  Columbia  U.  Author:  Caud- 
illo,  A  Portrait  of  Antonio  Guzman  Bianco,  1951;  El  Mex- 
ico de  AJcman,  1952.  Recipient:  Aguila  Axteca,  Govt  of  Mex- 
ico, 1946.  Home:  Tel  Aviv,  Isr.  OITices:  41  E  42  St,  New 
Ycrk,  NY;  Tel  Aviv  U,  Ramat  Aviv.  Isr. 

WISE,  Henry,  US,  seien! ist,  educator;  b.  Ciechanow,  Pol,  Jan 
14,  I919;s.  Herman  and  Belle  (Hercberg);  in  US  since  1936; 
att.  U  Louisvüle.  1938-40;  BS,  U  Chicago,  1941;  MS,  1943. 
PhD,  1947;  ra  Ist,  Hadassah  Shuster,  June  13,  1943;  c:  Dav- 


-  DuPont  de  Nemours  C 
Coli  of  Forest ry,  19 19-: 
Rollius  Coli,  1933-37. 1 
Assn  of  Pulp  and  Pai> 
Phi  Beta  fCappa.  Co-aut 
Chemistry.  1944,  2nd  < 
icnt:  gold  medal,  Ted 
Anselrae  Payen  award, 
Green  Bay  St.  Appletc 
Lawrence  Coli.  Appleti 

WiSE,  Richard  Jacob,  'u 
Ger,  May  26,  1902;  s. 
since  1934;  referendar. 
Wurzburg.  1922-26;  di] 
Rheinheimer,  July  17,  1 
yer,  1929-33;   ins  agt,  ] 
found,  Temple  Sholom, 
Cincinnati  Comm  for  B 
regional   vice-chnm,   \ 
Temple  Corp;  bd  dirs. 
lodge,  B'naiB*rith;  AJ< 
Rite;  Shriners.  Spec  in( 
wood   Ave,    Cincinnai 
Cincinnati  O. 

WISEMAN,  Joseph,  US,  5 

May  15.  1918;  s.  Louis 
att  CCNY,  1935-36;  m 
Actor:  The  Theater  < 
Lincoln.  Cen;  ANTA-^ 
Prin  roles:  plays:  Um 
Oppenheimer;  Abe  Lin 
The  Threc  Sisters;  Joa 
Lear;  The  Lark;  Incid 
Murder  in  the  Cathcdrs 
The  Night  They  Raide 
Viva  Zapata;  The  Unfo 
Home:  382  Central  Pa 

WISEMAN,  Shlomo,  Cai 
Mar  10,  1899;  s.  Shafl 
since  1913;  BA,  McGi 
ashner.  Mar  27.  1920; 
dir,  J  People's  Schs,  sij 
J  Tchrs  Sem,  1946-48; 
lectr.  Heb,  Sir  Georg 
Founded  first  modern 
educ  comm.  Can  J  Con 
educ  comm,  J  Folk  Sei 
Poalc  Zion  Org;  J  Pu 
Cong;  secy,  comm  fon 
for  Que;  secy,  Vaad  Hi 
Yiddish  lit,  1931;  Mess 
Wisemann  book,  1961 
contbr  to  lit  and  J  maf 
iure,  NYC,  1961;Coui 
Segal Found,  1969.  Sp 
culture,  integrated  J  e 
and  practice.  Home:  5 
Office:  5170  Van  Hoi 

WISENTHAL,  Miles,  C 

29,  l>13;  s.  Esidore  a 
Williams  U.  1955;  M. 


WHO'S  WO  IN  WORID  JEWRY  1978 


wi^ 


944 


u, 


f 
ff 


(\)nfonJS.KialSlUifKs.  YIVO.ORT  Rccipitnt  AkiK.  I  gK  Midal, 
J  (  omiy  hiilin  P>^7  Home  M)  Ovcrlook  Icrt.  Neu  Yoik.  NY 
Offne     Yishiv.1  U    New  York,  NY 

WISt:.  Aaron  MtdHile,  US.  rabbi;  b.  Cir»cinnaii,  (),  Apr  5.  1913; 
s  Abraham  arul  Lsthcr  (Mcdalic);  att.  Yeshiva  Coli,  l'*U)-32; 
BA.  {•  Cmcinnati,  I9n,  MHl  ,  JTSA,  1938.  DD,  U  ol  Juda- 
ism  19^7;  ni  Miriam  l  »pson,  June  22.  1941 ,  c :  Tamar.  Jona 
Ihan,  Jod.  Rabbi,  Valley  J  Comly  Ccn  and  Tcmpic.  sincc 
1947;  fac  mcm.  IJ  o(  Judaism,  smcc  1948;  fmr:  rahhi.  Notl 
Terr  Syn.  1938  47.  C'hrnn.  San  Tcrnando  Vallc>  Bil  Rabbis; 
bd  govs,  acad  depts,  U  of  Judaism;  bd  dirs,  J  Fcd  Coum  il  ot 
Glr  l.A,  mem,  comly  planning  dcpi ;  mcm:  Nati  Coutitil  J 
Educ;  LA  Bur  J  LdiK ,  fnir;  pres,  Rd  o(  Rabbis,  S  ("al.  1955- 
5^.  mst.  Brandcis  Camp  fnst.  1950  ^8.  Id.  W  statCN  RA  Bull, 
I9M  63,  coutbr  ol  s^titiohs  to  aMllu)ls.  Spcc  iiilorcsts  cduc. 
pt)JitKs.  all  rcligiofis. The  State  t)l  Kr.  Ht»mc:  5444  llct»  A\c.  N 
Hollywood,  l.al.  Study:  5540  Laurcl  C'jiiyon  BKd.  N  Holly- 
wood, (al 

VVISK,  (•«NirK«'  S,  admmistrator.  edutator;  b.  I'msk,  l'ol,  Apr 
7,  1906,  s.  Nt)dh  and  Chaya  (R.i*>mowit/)  Scbneiwcis;  BS, 
Turman  U.  1928;  MA,  Columbia  U.  I9n),  PhD.  1950;  m. 
Florcncc  Rosenborj»  I>ec  8,  1933.  Pres,  Tel  Aviv  U.  since 
1963;  prcs,  Intcr  Amor  Paper  Corp,  since  1940;  chmn  of  bd, 
isr-Lalin  Anicr  DcvclopriK-nt  Co;  bd  dirs,  Ind  l>cvl  H.iuk  o( 
Isr  Lid;  The  Isr  Corp;  Isr  Chcms  Ltd ;  Isr  Dcvl  Corp ;  Isr  Re- 
search and  Dcvl  Corp,  Inn.  ic;.lr,  sociol.  C Olumbi.i  ll,  1951- 
52;  NatI  prcs.  Amer  I  iiciid'.  ot  Heb  U,  1951  55;  chmji  bd 
govs.  Heb  U.  I95V(.2.  vlub:  Columbia  IJ.  Author:  laud- 
illo.  A  Portrait  of  Antomo  Ciu/man  Bianco,  1951;  LI  Mc,\ 
ico  de  Aleman.  195.^  Rf.  ii>ient:  Aguila  Axtcca,  Cjovi  ol  Mex- 
ico. 1946  ll<^mc:  Icl  Aviv.  Isr.  Otlices:  41  L  4?  Sl.  New 
York,  NY,    lel  Aviv   I   .   Kamat  Aviv,  Isr. 

WISK,  Henry,  US,  scicntisf  eilucator ;  b.  Ciethanow.  Pol.  .lau 
14.  I9l9,s.  Hcrman  and  Belle  (Mcrcbeig),  m  US  iincc  1936, 
alt.  U  Louisvillt.-  19^8  40,  BS.  U  Chicago,  1941.  MS,  194^ 
PhD,  1947;  m.  Ist.  Hadassah  Shustcr.  June  13,  I94<;c  Dav- 
id. Daniel.  Nina,  m.  2nd,  Tamar  Roth.  Nov  12.  i960,  c: 
Daphna,  Naomi.  Michael.  Chmn,  chem  dynamu  n  dcpt,  Stan- 
ford R'.->earch  Inst,  stnce  1955;  lecti,  Stanford  U  School  of 
I  ngr,  since  1962,  tmr:  sr  sei,  jcl  propulsion  lab,  i  al  Insl  ol 
Tech.  1947-55;  visiling  prof,  Icchnion,  Haita,  1965  Mem: 
Amer  Ptiys  Soc,  AmcrChem  Soc;  Sigma  Xi;  B  nai  H'nth,  adv, 
Hillel  f  onnd,  U  Chicago.  1940-44,  t)n!cer,  Sigina  Alpha  Mu. 
Contbr  to  profsl  jours.  Spcc  intcrcsis:  sei  and  chcm  know- 
ledge  of  lliblical  times.  Hobbies:  pholography.  sailing. 
Home:  735  Loma  Court.  Redwood  City,  Cal.  Ütlicc:  Stan- 
ford Research  Inst,  Mcnio  Paik.Cal. 

WISKMAN,  J<iii»«'ph.  US.stage  and  film  aclt)r ;  b  Montreal  (  an.Mjv  15. 
1918.  V  I  ,,uis  arul  Pt:u!  (Rubin)  in  US  smcc  1930;  atl  t  (  NY 
1935  36.  m  Pearl  laiiji  N.>\  9mM.c  Miiitha  Ait(>r  Ihi  Huator 
Ciroup  U(  l  A;  Kepcrtoiy  f^icalrc:  l  incoln  <  en;  AN'1A-Wa.sh  Sij, 
Amer  Shakespeare  I  estival  Pnn  roles  plavN  \^\v  l  ast  An.tIvMN; 
I  nemies:  /almanof  the  Madnessof  Ci»»d,  Unice  Vanya.  In  ihe  Matter 
t»f  J  Robert  Oppcnheimer  Abe  Lincoln  in  Illinois;  Delective  Sltiry; 
King  Lear.  The  Lark,  Iruident  at  Vichy.  Ihe  Duchess  ol  M.illi.  Mur* 
der  in  the  C  athedriil:  f  ilms  The  Lawnian;  Journey  mit» Fear ;  Byc'Byc 
Br.iverman;  Ihe  Nt^'hl  Iliey  R.nded  Minsky's;  Stiletto;  Ditectnc 
Sl«irv.  Viva  /apat;i.  I  ht  Unlorgivm  Recipient.  Drama  l>esk  awaid 
Home    382  r  entral  Park  W   Ne\^  York.  NY 

WISF-NTHAL,  .Miles,  Can.  cducator;  b.  Montreal.  Can.  Oct 
29.  1913,  s  Lsidoic  and  Bcrtha  (Weincr);  BA,  Sir  Cieorge 
Williams  U.   1955,  MA,  McOill  U,   1956;  PhD,  London  U, 

1964;  m.  Dorothy  Ro^cnbloom,  Scp.  1935;  c:  Jonathan.  Dav- 
id. Asso  dean.  fac  of  arts  and  sei,  McCiiil  l'.  Miue  196**,  assl 
lo  dir,  Insl  of  Lduc,  1958-69;  dir.  educ  div,  Dominion  Bur 
of  Slals;  fmr:  vice-prcs.  Slag  Shoc  Ltd,  1935-54.  Capt.  Ri)yal 
Can  Army,  1942-45.  Chmn,  research  comm,  Que  I'chrs  Assn; 
mcm,  bd  trustees  and  educ  div,  Tcmpic  Emanu-Ll.  Montreal; 
mem:  Can  Coli  of  Ichrs  Lduc  Assn;  U  Tchrs  Assn;  Can 
Assn  Profs  of  Lduc;  research  adv  bd,  Can  Tchrs  1  cd  Home: 
72  Oxford  Rd,  Baic  d'Urfe,  Quebec.  Can.  Ollice  McGill 
U,  Montreal,  (.'an. 

WISLR,  Nathan,  Lr.  phvsieist  ediieator;b  Zürich,  SnmI/  Nov  ''  193^. 
s  Moses  and  lauhe  (Hor«>\M!/);  in  Isr  smc«  1967,  MS,  Wavne  State 
U.1957;MS.  PhD.  U(  ligi>.  P>64;m.  Dvora  hekker.  Dec  17.  l«)M;c: 
David.  Meir.  Timna.  Hillel  Prof,  physu's,  Bar  Ilan  U.  since  1  *'67.  fmr: 
research  ass,  U  of  III.  I '^64-64,  sr  research  physicist,  IBM  Watson 
Research  t  en  l''6'^-67  I  mr.  rejfmnal  vu  e  pres.  Orthodox  J  Sei 
Assn:  mem  Amer  Plus  S<K,  Isi  PhvsSot  I  d.  <  juanlarn  lluidv  i'>6'). 
contbr  to  profsl  jouis  Home:  9  Anna  Frank  Sl.  Peljch  Iikva.  Isi. 
Office    Bar  Ilan  U.  Ramal  (ian.  Isr. 


WISIUNCikAO,  Hyman  (HK  W,slungrad).  US.  ed;  h  BresVl  itovsk, 
Kiiss,  Aug  2H.  I^H)3;  s.  Samudand  Augusla  (Naidus);  in  US  since 
IW07;  alt  (  (  NY.  l920-:i.  BI  iit  C  olumbiii  U  r>2^,  atl.  Sih  i>f 
Journahsm.  l'>22-:4.m.  Ist.  Ruth  Ooldman.  ( Vi  1^  U>26  (deid);  c: 
Paul.  Kav  (  t»lt»)ff.  Bette  (  oben,  m  2nd.  I  leant>r  SchiH)lman  Lxeced. 
Wash  Star  svndicale.  mgr  ed.  since  l''6«.  ed.  ITA.  |9^S-41.  ed. 
Overscits  News  Agcv.  l*MI-*^2.  exec  ed.  Hndgeport  Sun  Herald. 
I«)*^9  6:.  mgr  ed.  S...iNdaU  hu;mrer  |06V6^  Club  N.iil  Press. 
Wiish.lK  Home:  ^^0W:46St  New  York.  NY Ofhce  444  M.»disi>n 
Ave    New  York.  NY 

WLSHIK,  Samuel  M,  US.  adminislr.Ut>r.  phy^ician,  cducator; 
b.  NYC,  Apr  7,  190.S;  s.  Nathan  and  Anloinellc  (Pimsler); 
BA.  Columbia  Coli.  1926.  MD.  Coli  of  Phy>  and  Surgs.  1929; 
MPH.  Seh  o\  Hygiene  and  Public  Mealih,  Johns  Hopkins  U. 
194«;  m.  Caroline  Sul/.cr,  Non  17,  I*)47.  div,  Oct.  ^>68 ;  . 
Ruth.  Anlt)n.  Laura.  Dir.  üin  lc>r  prt>g  des  I  and  evaluatu>n. 
Intl  Inst  of  Hum  Reproduciion.  C'olumbia  U.  smcc  196'. 
fini :  pvl  practice,  ped.  Ilushing.  NY,  I9U-42;  assi  att  phvx. 
Queensboro  Hosplor  Cornnuinicable  Diseases.  I9^5^h.  as,t 
ped,  Sl  Johns  Hosp.  I  IC  I9^^7. ;«,  lectr.  NYU  Coli  .>I  Mcil. 
|936-39,chief  atl  ped,  children  s  alleig>  clinic.  Llushing  Hosp 
1941  42;  asso  alt  ped.  Oneens  üen  Hosp.  1940-42;  lectr. 
Tchrs  Coli,  Columbia  U.  1^42;  sr  asst  surg.  USPHS.  1942-4«. 
med  dir,  Lniergcncy  Poiiomyelilis  Hosp,  Honolulu.  1943-44: 
lectr,  U  ILiwaii.  194^-4f),  dir.  Bors  of  Oippled  (  hildren .  ai  »1 
of  Malernal  and  Chiid  Healih,  Hawaii.  194^  4:>.  chicl.  div 
for  pbvsically  handicapped  children.  Dept  ol  Health.  \><*. 
1946-47,  dir.  bur  child  lualth,  1949  51;  chief.  pn>g  piaiinm^: 
scct,  assl  dir,  healih  ser\  iccs  div.  US  childrcn's  bur. Wash  D<.'. 
1948-49,  lectr.  Johns  Hi>pkins  U.  1949-50;  pro!.  m#ic;nal 
and  child  healih.  Grad  Seh  of  Public  Health.  U  Piitshurgli. 
1951-67.  r-  Amer  Public  Healih  Assn;  NY  Acad  o\'  MeJ; 
Amei  Acad  o\  Peds :  lucntiate.  Amer  Bd  of  Ped.  dipl.  VmiT 
Bd  oi  Prevenlive  Med  and  Pubiic  Health;  mem;  Queens  Co 
Med  Soc;  AMA;  Amer  Sjh  Healih  Assn;  Assn  for  Chudhoini 
hduc;  Soc  Wn  Research  in  Child  I>e\!;  Amer  Acad  for  Cere- 
bral Palsy;  AHA,  NY  Heart  Assn;  NatlConfof  Social  Work; 
Amer  Ped  Soc;  Amer  Orlh^>psych^  Assn;  Amor  Phys  Viierapv 
Assn;  Alpha  Omega  Alpha.  Mem.  ed  bd,  Pedialncs.  l95>i-68; 
contbr  lo  profsl  jours.  Home:  345  W  58  St.  New  York.  NY. 
Ollice:  45   Overlook    Terr,  Nev^    York.  NY. 

UISMKVIT/.  Rasmil.  Me\.  husiness  exct .  b  Pwitnsk.  Pol.  Dec.  10. 
l'Mh',  in  NU  X  since  \'C .  s  Samuel  and  I  sther  (lass);  alt  Yo^hivn 
l'M4  :^.  m  YoM  R.>senherg.  Mex  hMO;  c  I  slher  VSeinstixk. 
Raijuel  \  estel.  Haxul  CiensciS.  Kthila  A/ipiena/i  M  Mex.  I''^7  72. 
ihmn  (ien  /lomst  Org.  I950  >f>;  larbut  Seh;  1950-56:  KH 
|t)47-S7    Home    Lamartine  725-M)2.  Mex.  5.  D  F 

WISOT/.KY.  Joel.  US.  dental  cducator;  b.  Chgo.  111,  Fcb  17, 
1923;  s.  Isadore  and  Rose  (Shevclon  );  BS.  Ccn  YMCA  Coli. 
1943;  DDS,  Loyola  Dcnt  Seh, Chgo,  1947:  PhD,  U  of  Ro.hes- 
icr,  NY.  1955;  m.  Fleanor  Pmskv.  Fcb  16,  1949,  c:  Sharen, 
Philip.  !ra.  Prof,  oral  biol,  mcd.dir,gi  adlrainingand  research, 
dir.dcnl  research.  Seh  of  Dent.  Case  W  Reserve  U,  Clevcland, 
O.  since  1959;  pvl  practice.  1947-48.  research  asso,  dent  med 
div,  Colgate  Palmolivc  Co,  19.56-59,  hon  asso  research  spccial- 

ist,  Rulgers  U  Bur  ol  Biol  Research,  1956-59.  US  Armv. 
1942-45;  assl  dent  surg.  USPHS.  1949-51.  Mem:  AAAS; 
Ornicron  Kappa  UpMlt>n;  Sigma  \i;  Intl  Assn  for  Dem  Re- 
search, Amer  Socs  tor  Lxpenmental  Biol.  Amer  Soc  for 
Lxperimental  Pa(h.  Contbi  lo  profsl  lours.  Recipient:  U  F, 
dem.  U  Ol  R(»clie>ier.  195152.  posldiu:  USPHS  reseaich  f. 
1952-56;  career  devl  auard.  LSPHS.  1959.  Spec  inleresi: 
electronics.  Home:  340:'  Blaf\che.  Cle\eland,  O.  Onkc:  2123 
Abington,  Clevcland,   O. 

VMS  I  KU  ILRoUrlS.l  K   .»iilhiuaiuleditoi   h  I  en>:er   Ug»»l.  K.i/aks' 
l.in.  USSK    Apr    7.  |«)4*^,  m   Uk  suue   r'48,  s    lacoh  and  Sabina 
(Silbiger):  (Queens  (\»ll   C  .iinbnd^ie.  BA  Honours  Degree  l9(>6.St'jn- 
ford  U    USA.   I'<66  1^7.  Mih  r     |*i6»>   70;  U    l  oll  Lt)ndt»ri  PhD 
U'74.  m   Daniilla  P.iiila  B.aaia.  Paris.  r'7i;c:  Anna  and  Di)v.  Id. 
Ihe  Wiener    1  ihr    Bull   miko    P'''4.   Id.   Ncn^    Outlook.    1970;  The 
VNiener  1  ihr.  r'"'4    "?(,    |  .  dr  Acad.  1  xvh  Service.  I  w72;  Wollsim  F. 
Hut  Acad  l'>76  AuthiT     Ihe  Mvth  •>! /lonist  Racism.  Revolutionary 
J  fioin  Marx  toTn»lsk\    Mem    Insi   I  Snulies.  I  ondi^n  |974.  Young 
M.ip.im  s.nce  I97(),  ft>und  mem.  Biit  Assn  J  Stiulies.  since  1975:  ed 
bil  l  IM  Judaism  Honu    2  I  1  Nncr.»fl  Uaidens.  l  ondon.  NW6  Office 
Insl  t»l  (  ontem  Hist  .«ml  Wiener  I  ibi  4  I  )ev>>nshiK' St   I  i>ndt>n  W .  I 
I  ng 

WITKON.  .\lfred,  Isr.  pidge;  b  Berlin  (.er.  Feh  23.  I9I0;  in  Isr  sinee 
l'>^4.  .,11  Us  Berlin.  Bonn.  ID  l  f  uiburg.  P>33.  Middle  Tcmpic. 
I  ondon.  I9V>,  m  (»reia  Philipson.  Mar  6,  1936;  e:  Naomi  Ciash. 
Ciidetm    Supr  C  ourt  Judgc  sincr  I*»M.  pres.  Dist  C  ourt.  Jerusalem. 


r 


>^un  ^ 


|w>4. 
to  pr 
Jenis. 

UM  !> 

•\h.    f 

I . ,.  - 

I   '  . 


\\  f 


I 
L.u 

|9S| 

195', 

LncN 

Ans. 

Bill  o 

New 

W  1 1  FK 

Im.  i 

sintc 

e:  Al 

prof. 

Rovi 

mo- 

CIt 

A> 

p.N 

Ucp' 

Arms 

Amer 

Worli 

f.  Am 

Lima, 

Occui 

scarcl 

Hcllci 

Mevlu 

de   Ps 

hfc    n 

Psych 

prcs 

o(  sev 

R 


m       \ 
Ca; 

WILD» 

Hl  11»  \ 
IL  1,1.  ' 
I  «M  : 

lel    A 

Hesi^r 
H.i.ue 
ci-  lies 
Ott  .in 
Anhit 
Do\  H 

\MI/,  I 
s    Hei 

Heb    1 
Api    I 
micro' 
Roswi 
1952-5 


ENCYCLOPEraA  OF  ZIONISM  AM)  ISRAEL  ▼.  2  (1^71) 


1224       WITKIN,  JÜSI  l'll 


cndowmcnt  funds,  ihe  incDinc  Irom  which  woukl  Ix*  uscd  lo 
bcnclil  national  inslilulions.  In  ISS4  hc  participated  in  thc 
*Katlowilz  Contercnce  of  Ihe  Hoveve  /ion  and  sou^hl  lo 
cslablish  a  fund  ri)r  thc  dcvclopnicnl  of  induslry  in  Paicstinc. 
The  ncxt  ycar  hc  visiled  Palesline  on  bchalf  of  thc  Hovevc  Zion 
and  formed  an  actions  committce  in  Jaffa.  Hc  coniributcd 
gencrously  to  a  variety  o(  Palestinian  Jewish  institutions  and 
supporlcd  Hcbrcw  writcrs  and  lilcrary  cnicrpriscs,  including  Ihc 
pcriodical  *HaShiloah.  Palestinian  Jewish  institutions  werc  also 
beneficiaries  of  funds  dislributed  by  the  executors  of  his  will, 
which  provided  for  the  donation  of  I,()(K),0(K)  rubics  to  charity. 

I.  Kl  AIJSNIR 

WITKIN,  JOSKPH.  Educator  and  pioneer  of  thc  *Sccond 
'Aliya  (b.  Mogilcv,  Russia,  1876;  d.  Rishon  LT/iyon,  1912). 
Witkin  setticd  in  Paicstinc  in  I89S  and  was  bricfly  cniploycd  asa 
laborer  m  Rishon  L'Tziyon.  Turning  to  teaching,  hc  hclpcd  lay 
the  foundations  of  rural  cducation  in  Palestinc  and  crcatcd  ncw 
teaching  lools  and  conccpts  in  thc  *  Hcbrcw  languagc.  Hc  taiighl 
in  G'dcra,  Rishon  I.'T/iyon,  and  Klar  Tavor  in  Lowcr  (lalilcc, 
wherc  hc  draftcd  a  proclamation  calling  on  Jewish  youth  to 
scttlc  in  Paicstinc.  Ihc  proclamation  was  distribiitcd  by  ihc 
*Hovcve  Zion  throughout  Russia.  It  is  this  proclamation  ihat 
rcprcscnts  Witkin's  claim  lo  famc.  it  inauguratcd  ihc  grcal 
controversy  between  him  and  Joseph  *Aronowicz  rcgarding  thc 
principlc  of  Kibbush  'Avoda  (*'X\)nqucsl  of  Labor"). 

Witkin  wcnt  abroad  for  mcdical  Ircatmcnt,  bul  whcn  hc 
learncd  Ihat  hc  was  incurably  ill,  rclurncd  lo  Rishon  L'  Iziyon, 
wishing  to  die  in  Paicstinc.  A  collcclion  of  his  wrilings  was 
published  afler  his  dcath. 

Ci.  KRIS.SI  I. 

WMKIN,  YA*AKOV.  See  /i  ruhavii.,  ya'akov. 

WIZO.    .SVc    WOMIiN'S   IMIRNAIIONAI     /lONIST   ORCiANIZAilON. 

WOHLMANN,  LKON.  Allorncy,  public  otficial,  and  Zionist 
Icadcr  in  Swiizcrl.ind.  (b.  Sanok,  (iaiicia,  Ausina.  I'XM), 
d.  Zürich,  1968).  Wohlmann  movcd  to  Switzcrland  as  a  young 
man,  rccciving  his  law  dcgrcc  from  ihc  IJnivcrsily  of  Zürich 
in  1929  and  studying  at  thc  University  of  London  in  1930.  in 
193!  hc  bccamc  sccrclary  of  thc  municipality  of  Zürich.  A 
mcrnber  of  the  World  Council  of  (lencral  Zionisls  (.V(r  (ji  Ni  rai 
ZIONISM),  hc  bccamc  vicc-prcsidcnt  (1945)  and  prcsidcnl  ( 19SS) 
of  thc  Fcdcration  of  General  Zionisls  in  Swii/crlaiul.  Hc  was  a 
dclegale  lo  the  25lh  Zionist  *Congrcss  (Jerusalem,  1960  61). 
J'>om  1929  unlil  his  dcath  hc  wason  thc  stalf  of  thc  I.srucliii.M  hr.\ 
Wochenblatt,  writing  extensively  on  Zionist  topics. 

WOLFFSOHN,  DAVID.  Sccond  prcsidcnl  of  thc  ♦World 
Zionist  Organization  (b.  I3arbcnai,  Lilhuania,  1856;  d.  Hom- 
burg, Cjcrmany,  1914).  WollTsohn  rcccivcd  a  tradilional  Jewish 
cducation  and  in  1872  moved  to  Memel,  Last  Prussia,  wherc  hc 
came  under  ihe  influcncc  of  thc  Zionist  prccursor  R.ibbi  Isaac 
*Rülf.  He  latcr  livcd  in  Lyck,  Last  Prussia,  at  thc  homc  of  David 
*Gordon,  editor  of  ^HaMai^gid.  Lvcnlually  hc  bccamc  a 
Partner  in  a  large  lumbcr  concern  and  in  1 888  scttlcd  in  ( Olognc, 
wherc  hc  made  his  homc  for  the  rcst  of  his  lifc.  Wolllsohn 
took  greal  pride  in  his  Lastern  European  background;  allhough 
he  was  no  longer  slrictly  Orthodox,  hc  rclained  a  dccp  attach- 
ment for  thc  customs  and  Iradilions  in  which  hc  had  Ix'cn 
raised.  In  the  earlv  189()s  hc  was  aclive  in  ihc  Jewish  Lilcrarv 


Society  of  C'olognc,  to  which  hc  Icclurcd  on  such  siibiects  as  the 
Talmud,  Russian  Jcwrv,  and  ihc  idcas  thal  latci  bccamc  known 
as  Zionism.  Il  was  at  a  lilcrarv  socicly  med  mg  \hM  hc  firsl  mel 
Max  Isidor  *Bodcnhcimcr.  wilh  \\hi>m  hc  four.dcd  (1893) 
thc  Cologne  Association  for  ihc  Lurthcranc^  v>\'  Agricullure 
and  Handicrafls  in  Palcslmc.  an  Organization  .ilong  thc  lincs 
of  thc  *  Hovevc  Zion. 

W\)llfsohn  carly  bcgan  to  corrcspond  wilh  olhcr  Hovcnc 
Zion  grt)ups  and  wilh  such  Ho\ c\c  Zionisls  as  Naftali  /vi 
Hirsh  *Hildesheimer  and  Willy  ♦Bambus.  It  was  Bambus  who 
in  formed  him  o(  thc  immincui  publicalion  o\'  Hcr/Ts  *  Jewish 
State  (1896).  WolIVsohn  immcdiately  wcnt  to  Vicnna.  soughl 
oul  Hcrzl,  and  bccamc  thc  lallcr's  dcvolcd  liculcnanl  and  dose 
friend.  Wilh  his  Lastern  European  background,  intelligence, 
Icvelhcadcdncss,  and  busincss  cxpcriencc,  WollTsohn  Ix'came 
an  ideal  complcmcnl  lo  Hcr/1,  who  had  no  c\|XMicncc  in 
business  dcalings  and  no  knowlcdgc  of  Jewish  life  in  Lastern 
Luropc.  To  his  surprisc.  WolIVsohn  found  thal  Hcrzl  had  not 
known  o(  thc  work  oi'  his  Zionist  forerunners.  Hcrzl,  in  turn, 
was  surpriscd  whcn  WolIVsohn  lold  him  at  ihcir  firsl  mccling  ihat 
the  success  of  his  idea  of  political  Zionism  would  dcpcnd  on  how 
it  was  rccci\cd  by  thc  .Icwish  masscs  in  l-astcrn  Lurt>pc.  Il  was 
WolIVsohn  who  is  said  lo  ha\c  choscn  thc  colors  for  thc  Zionist 
♦flag;  bluc  and  white  from  the  traditional  tallith  (praycr  shawl). 

From  1897  unlil  1904  WolIVsohn  was  a  mcmbcr  of  thc  Inner 
♦Actions  Committce.  In  thc  fall  o(  189S  he  accompanicd  Hcr/1 
lo  Constanlinoplc  aiul  Paicstinc,  uhorc  hc  was  a  mcmbcr  i)f 
thc  deputation  which,  Icd  by  Hcrzl.  was  reccived  by  ♦Wilhelm  11 
outsidc  Jerusalem.  Larlicr  ihat  ycar.  hc  had  bcen  scnl  by  Hcrzl 
lo  London  to  rally  ihc  British  Ho\e\c  Zionisls  lo  ihc  idea 
o\'  political  Zionism  and  \o  med  wilh  Jewish  fmanciers  for  thc 
purposc  oi'  sctling  up  thc  ♦Jewish  (  olonial  1  rust.  This.  thc 
financial  inslrumcnt  of  thc  World  Zionisl  Organization  (WZO). 
was  ofVicially  founded  in  lA>ndon  in  1899  and  bcgan  ojXTating 
in  1901.  WolIVsohn  bccamc  ils  firsl  prcsident  and  remaincd  its 
chairman  unlil  his  dcath.  In  his  work  wilh  this  Zionisl  "bank," 
in  which  hc  was  aided  by  Jacobus  ♦Kann,  WolIVsohn  frcqucntly 
cainc  mto  conllicl  wilh  Hcrzl.  Ilcr/l  saw  thc  bank  as  a  political 
asset,  which  was  needed  bcfore  a  ♦Charter  could  be  requeslcd 
from  thc  lurkish  govcrnmcni.  WolIVsohn,  on  thc  othcr  band, 
lookcd  upon  thc  bank  as  a  busincss  cntcrprisc  thal  had  to  be 
managcd  in  a  busincsslikc  manner,  and  hc  picaded  wilh  Hcrzl 
to  Icavc  ils  managcmcnt  to  cxpcrienccd  busincssmcn.  Bul  bcfore 
long,  Hcrzl  was  giving  ordcrs  lo  James  H.  Loewe.  the  bank's 
sccrclary  in  London,  over  WoilVsohn's  head  and  in  response 
to  complainls,  mosl  oi'  Ihcm  anonymous,  had  thc  books  o(  thc 
bank  cxamincd.  Al  onc  poiiil.  bolh  WolIVsohn  and  Kann  werc 
ready  lo  resign  from  their  positions  wilh  the  bank. 

His  frank  disagrccmcnls  with  Hcrzl  notwithstanding,  WollT- 
sohn remaincd  absolutcly  loyal  to  his  chief.  Hcrzl  rcfcrred  lo 
him  as  "Daade"  and  named  for  him  David  Litwak.  thc  characler 
in  *()hl-Nen  LatnJ  v^ho  was  made  President  o\  thc  neu  Jewish 
Commonwealth  bccause  "he  did  not  wanl  lo. "  WolIVsohn 
ncvcr  aspircd  to  positions  of  olVicial  leadcrship  and  was  content 
to  act  as  an  inlcrmcdiary  belween  Hcrzl  and  his  opponents 
within  and  outside  thc  Zionisl  movement.  Thus,  A\'hen  the 
♦Last  Alrica  schcmc  virlually  splil  thc  Zionisl  movement. 
WolIVsohn,  who  opposed  the  plan,  did  not  participate  in  the 
discussion  bul  kcpl  himscif  in  reservc  as  a  possible  mediator  if 
the  nccd  for  onc  arose. 

Aller  HcizTs  dcath,  WolIVsohn  (wilh  Leon  ♦Kellner  and 
Johann  ♦Kremenclzky)  took  chargc  of  HerzTs  lilcrary  estale 


4*- 


*   j 


V 


W0MI:N'S  INIIRNATIONAL  ZIONIST  ORGANIZATION       1225 


and,  in  accordancc  with  Herzl's  inslructions,  assumcd  the 
guardianship  of  the  Herzl  children,  raising  a  fund  to  provide 
for  iheir  supporl  and  cducation. 


David  Witlffsolm. 
[Zionisl  Archivcsl 


Despitc  Opposition  from  the  practical  Zionists  {sev  practkai. 
/ionism)  and  his  own  unwillingncss  lo  acccpt  the  olViee,  WollV- 
sohn  was  elecled  in  1905  as  Herzl's  successor  in  the  presideney 
of  ihe  WZO.  During  his  lerni  o^  ollice  he  eoncenlraled  on 
consohdating  ihc  ranks  of  the  movement  and  prcserving  ils 
"pohlieal"  characler.  Belween  19()(>  and  I9()S  he  liaveled 
widely,  visiting  South  Africa,  P;ilestine,  Russi;i,  Hung;iry.  and 
Turkey.  in  Riissia  he  eonlened  with  Prmie  Minister  Pyolr 
Stolypin  and  Toreign  Minister  Aleksandr  l/.volski  to  indiiee 
them  lo  ease  Tsarist  reslrietions  on  Zionisl  aetivily.  He  obtained 
promises  thal  Zionisl  elTorls,  parlieiHarly  work  for  the  Jewish 
Colonial  Trust,  would  bc  taeihlaled.  In  Hungary  he  discusscd 
with  Minister  o{  the  Inlerior  Counl  Gyula  Andrassy  the 
qucslion  o\^  legah/ing  Zionisl  aetivily  in  thal  eounlry.  In 
Constantinople  he  negoliaied  indireelly  with  Sultan  *'Abdul 
Hamid  II.  After  the  lake-o\er  by  the  Young  Turks  in  1908, 
WollTsohn  ealied  for  adherenee  to  the  *Basle  Prograni  but 
abiindoned  the  idea  ofa  Charter  and  of  great  power  guaranlccs 
for  the  National  Home  in  Palestine. 

In  191 1,  owmg  to  Opposition  from  the  praclieal  Zionists  and 
the  *lXMiu>eralie  I  aetion,  WollVsohn  was  not  reelecled  President 
of  the  WZO.  Although  he  sulVered  from  a  heart  ailment  brought 
on  by  exhauslion,  he  remained  chairman  of  the  Jewish  Colonial 
Trust.  He  presided  at  the  I  llh  Zionisl  *Congress(Vienna,  1913), 
at  whieh  there  was  much  debale  about  the  Zionisl  banking 
cnterpnses,  and  succeeded  in  keeping  them  from  being  turned 
over  lo  the  eultural  Zionists.  whom  he  considered  unbusiness- 
like  [svc  rui.TDRAi.  zionism).  At  thal  Congrcss,  WoItTsohn 
niade  the  lirsl  substantial  di>nation  loward  the  *IIebrew 
Universitv  projeel  presenled  to  the  assembly  by  (^haim 
*\Neizmann. 

WolfTsohn  wanied  to  seltle  in  Pidesline,  but  his  illnessand  the 
oulbreak  (">{'  World  War  I  prevenled  him  from  earrying  out  his 
plan.  In  his  will,  he  earmarkcd  the  major  pari  of  his  cstale  for 
the  ereclion  of  a  meeling  hall  for  Zionisl  Congresses  or  a 
buildmg  for  the  llebrew  l  inversily.  Bei  David  WollVsohn, 
on  the  Mount  Scopus  campus  of  the  univcrsity,  was  dcdicated 
in  1930.  (i.  MiRSCiu  IR 

WOLFSBr'.G,      VSHA'VAHIJ.      See      aviaij-woi  isbi:rg, 

VSMAVAMl  . 


WOLKSON,  SIR  ISAAC.  Merehant  and  philanlhropisl  in 
tngland  (b.  Glasgow,  1897).  The  head  of  Greal  Universal 
Stores,  one  of  Britain's  largest  mcrchandising  enlerprises,  he 
was  the  founder  of  the  Wolfson  Koundalion  for  the  advancemenl 
of  health,  educalion,  and  youth  aetivilies,  appeal  chairman  of 
the  Joinl  Palestine  Appeal,  honorary  president  of  the  *Weiz- 
mann  Insuiule  of  Seicnee  Koundalion,  treasurer  of  *Hekhal 
Sh'lomo,  and  presideni  of  Britain's  Uniled  Synagogue.  He 
reeeived  a  baronelcy  in  1962  for  his  Philanthropie  aetivilies. 
Although  Sir  Isaac's  association  with  Zionisl  aetivilies  came 
lale.  he  Stands  at  the  head  of  Zionisl  fund-raising  aetivilies  in 
Cireal  Brilain  for  Israel.  An  Orthodox  Jew,  he  had  a  largely 
religious  interesl  in  Israel,  whieh  found  expression  particularly 
in  llekhal  Sh'lomo,  ihe  religious  eenler  in  Jerusalem,  whieh  he 
established  in  memory  of  his  falber.  He  was  mueh  eoneerned 
with  business  developmenls  in  Israel  and  participaled  in  a 
number  of  Israeli  eommereial,  induslrial,  and  investmenl 
enlerprises. 

J.  FRAHNKEL 

WOMFN'S  INTF:RNATI0NAL  ZIONIST  ORGANIZA- 
TION (WIZO).  The  Women's  International  Zionisl  Organiza- 
tion, popularly  known  as  WIZO,  was  founded  in  July,  1920, 
in  London  on  the  initiative  of  FAÜth  *Eder,  Romana  Goodman, 
Henrielta  Irwell,  Rebecea  D.  *SielV,  and  Vera  *Weizmann.  l'he 
seal  of  ils  headquarters  at  the  time  was  London,  with  some 
of  the  [:.\eeutive  members  residing  in  Palestine.  In  1922  the 
following  Palestine  WIZO  Rxecutive  was  eleeted;  Henrielta 
*Szold,  Dr.  Helena  Kagan,  Marianne  Hooiien,  Rosa  Ginzberg 
((linossar),  and  Miriam  Gerson. 

In  1920  Rcbeeca  SielTwas  elecled  president  of  World  WIZO. 
In  1930  lladassah  Samuel  beeame  chairman  of  the  Paleslinian 
WIZO  Hxeeulive.  In  1949  the  plenary  Session  of  the  London 
and  Israel  Executives  decided  lo  transfer  ihe  seal  of  the  Executive 
to  IsraeK  The  World  WIZO  Conference  held  in  Jerusalem  in 
September,  1951,  elecled  Rosa  Ginossar  chairman  of  the  WIZO 
Executive.  The  plenary  session  of  the  World  WIZO  Executive 
held  in  November,  1963,  elecled  Raya  Jaglom  chairman  o{  the 
Executive.  At  thal  meeling,  Rebecca  SielT  resigncd  from  the 
presideney,  whereupon  she  was  unanimously  elecled  honorary 
President  o{  the  Organization,  and  Rosa  Ginossar  was  elecled 
President  of  World  WIZO. 

Aims.  rhe  Constitution  o^  WIZO,  as  reformulated  by  ihe 
1 3th  World  WIZO  Conference,  held  in  Tel  Aviv  in  March,  1957, 
defined  the  aims  of  the  Organization  as  follows: 

WIZO  is  an  indcpcncicnt  Organization  whieh  is  not  aflilialcd 
with  ;in>  partv.  Itsaim  is  lo  iinilc  Jewish  womcn  for  the  following 
purposcs: 

I  To  participatc  activcly  in  the  upbuilding  and  the  consoli- 
dalion  of  Israel  Ihrough  ils  insliluliuns  and  Services  in  Israel 
in  the  lield  of: 

(a)  I  he  educalion  and  training  of  youth  and  womcn  in  agri- 
culture.  domestic  scicncc  (homc  cconomics)  and  various  olhcr 
voealions; 

{h)    Infant  and  child  wclfare; 

((•)    Youth  wcitarc  aetivilies; 

Ul)    C'are  of  new  immi^rants; 

((')  Assislance  lo  and  training  of  immigrant  womcn  for 
intc^ralion  into  the  life  of  the  country; 

(/)  Development  of  the  WIZO  movement  as  a  social  influ- 
ence  in  Israel  lhroiij»h  its  Israel  Eederalion. 

All  WIZO  instituiions  in  Israel  shall  bc  conducled  in  ihc 
spiril  of  Jewish  law. 


■'■   U' 


„,  l^ltviVl^ 


WOLFF,  ABRAHAM  ALEXANDER 


Slinufwn  der  aelleslen  f^lauhwuerJif^sien  Rahhinen  ueher  die 
Pijutim  (1857).  Hc  was  awarded  ihe  lille  of  profcssor  and 
crcaled  a  Knighl  of  ihc  Order  of  Dancbrog. 

Bibliograph y :  T.  H  Rrsicw,  Almindvti)^  hortatier-lAwicon.  ^ 
(1853),  and  supplemenl,  3  (1868);  Simonscn  et  al.,  in:  Jodisk 
hamilienhlad  {M^y  15,  1929);  B  Balsicv,  Dun.ske  Jttders  Historie 
(1932),  54  57,  74r.,  Il4f.;  tüclmaiin,  in:  Dansk  hiografi.sk 
LeLsikon.  26(1944),  242  7;  Wilhelm,  in:  Yl  Bl,  3  (1958).  319  21; 
C.  D.  Lippe.  Bibliographisches  Lexicon.  I  ( 188 1 ).  542  6.  (L.  Y.| 

WOLFF,  BERNHARD  (1811  1876),  German  Journalist 
and  publisher.  Born  in  Berlin,  hc  was  trained  in  inedicine 
bul  look  up  journalism  and  lalcr  joincd  a  book  Publishing 
firm.  Shortly  bcforc  ihc  1848  revolulion  he  acquired  ihc 
Herliner  bank-,  boersen-  und  Handelszeiluiifi.  and  thcn 
managed  the  Nationalzeitunf^.  of  which  he  became  owner  in 
1855.  WoHT  was  Ihe  first  publisher  in  Gcrmany  lo  see  the 
importance  of  telegraphic  communication  in  ncwspaper 
work  and  in  1849  eslablished  Wollf's  Iclegraphischcs 
Bureau.  In  the  cnsuing  years  he  sei  up  branches  of  this  news 
distributing  agcncy  in  olher  cilies  and  capitals  of  Europe 
and  also  look  ovcr  *Rculer\s  Berlin  oHice.  Hc  remaincd 
direclorof  Ihe  firm  tili  shortly  before  hisdeath.  The  W.T.B. 
was  by  thcn  a  joinl  stock  Company,  and  was  uscd  by  ihc 
German  governmcnl,  which  virlually  became  ils  owners.  In 
1933  the  Nazis  changed  its  namc  to  Deutsche  Nachrichtcn- 
bucro,  which  in  1946  became  Ihc  Allgemeiner  IX*ulschcr 
Nachrichtendienst  (A.D.N.).  [tD.J 

WOLFF,  JOSFPH  (1795  1862),  world  travelcr  and 
Christian  missionary  to  the  Jcws  in  the  Oricntal  Diaspora. 
Born  in  Weilcrsbach,  Bavaria,  the  soii  of  a  rabbi,  hc 
converted  lo  Calholicism  in  1812.  He  was  admitted  to  the 
Collcgio  Romani  in  1816.  but  aflcr  bcing  cxpcllcd  bccausc 
of  his  hcrclical  vicws,  hc  nH)vcd  lo  England  and  joincd  ihc 
Aiiglican  Church.  In  1827  he  married  the  daughter  of  ihc 
tiarl  of  Oxford,  and  iheir  son  was  Sir  Henry  Drummond 
WoKV,  the  wcll-known  diplomal  and  politician.  He  sludicd 
oricntal  languagcs  and  thcology  al  univcrsilies  in  Vienna 
and  Tuebingcn,  among  olhers.  Thcrcafter  hc  became  a 
missionary  lo  ihc  Jcws,  Iravcling  lo  l\ilcslinc.  Kurdistan, 
Mcsopolamia,  Turkey,  Persia,  Khurasan,  Bukhara,  India, 
Ycmcn.  Abyssinia,  and  many  European  counlries. 

He  undertook  his  lirsl  grcal  missionary  journcy  lo  ihc 
Orient  in  1821,  which  he  describcd  in  Missionary  Journal 
and  Memoirs  of  Reverend  Joseph  Wollf  (3  vols.  Eondon, 
1827  29).  After  louring  the  British  Isics  and  Holland  in 
1827,  and  Palestine  and  Cyprus  in  1829.  m  1831  he 
undertook  his  second  journcy  lo  Asia,  which  hc  describcd 
in  Researches  and  Missionary  Lahmtrs  Amon^i  ihe  Je\ss, 
Mohammedans,  and  olher  Secls  ilSM  lSJ4j  (2  vols., 
London,  1835).  In  1836  he  Iraveled  to  the  U.S.,  whcre  he 
dclivered  a  sermon  before  Congrcss  in  Washington, 
reccived  a  degree  al  Annapolis,  Maryland,  and  was 
ordaincd  as  deacon  in  New  Jersey.  In  1838,  howevcr.  hc 
returned  lo  Ejigland.  accepling  a  parish  in  Somerset  and 
occupying  this  ofücc  unlil  his  dealh.  He  lell  in  1843  lor  a 
second  journcy  lo  Bukhara,  having  olfercd  lo  search  for 
Charles  Sloddart  and  A.  Conolly,  Iwo  high-rank ing  English 
olhcers  impri.soned  by  the  emir  of  Bukhara.  Ilowcver,  ihey 
had  been  execuled  before  his  arrival,  and  WolfT  himself 
narrowly  escapcd  a  similar  fale.  1  hc  Bukharan  cpisode  is 
describcd  in  Narralive  oj  a  Mission  lo  Bukhara  lo  Asceriain 
the  Fale  of  Colone!  Sloddart  and  Caplain  C'onollv  (2  vols., 
London,  1845),  which  ran  into  sevcn  cdilions. 

His  wrilings  contain  inlcrcsling  and  valuablc  delails 
aboul  ihc  Jcws  and  Jcwish  communilics  in  Ihc  rcgions  hc 
had  visited,  bul  bccause  of  his  missionary  /cal  and  erralic 
character,  WoltT's  data  lacks  objectivity  and  rcliabilily. 


Bibliography :  J.  WollT,  Iraveis  and  Advent ures.  An  Autohiogra- 
phy.  2  vols.  ( 1861);  H.  L.  Palmcr.  Joseph  Wolfl:  His  Romaniii  Life 
and  Travels  ( 1935);  G.  Wim  (ed.),  Xfission  lo  Bokhara  ( 1969). 

|W  J.FI 

WOLFF,  THEOÜOR(  1868  1943),  German  Journalist  and 
edilor  in  chief  of  Ihe  Berliner  TaKehlail  ( l%7  1933),  whose 
Monday  cvening  edilorials  signed  **TW'*  were  widelv  read 
in  and  oulside  Germany.  Born  in  Berlin,  a  nephew  of  the 
publisher  Rudolf  *Mosse,  WolfT  first  wrotc  for  the  Berliner 
Taf^ehlatt  from  Spain,  Erancc,  England,  and  olher  coun- 
lries. He  was  appoinled  chief  Paris  correspondent  in  1894 
and  reporlcd  the  Dreyfus  Irial.  On  becoming  edilor  in  chief 
hc  IV)llowcd  a  (»licy  of  Eranco-Ckrman  undcrstanding  aiul 
Anglo-Cierman  rapprochemenl.  Al  ihe  oul break  of  World 
War  I  he  opposed  extreme  nationalist  lendencies  and 
annexationisl  demands.  Oflen  in  diflicullies  wilh  ihcccnsor, 
he  was  for  some  limc  forbidden  to  write.  In  1918  WollT  was 
onc  of  the  founders  of  ihc  German  IX'mocr;itic  Parly  bul 
resigned  in  1926  largely  because  of  its  ralher  righl-wing 
Kulturpolitik.  After  the  rise  of  Hitler,  WolfT,  regarded  as  a 
Icading  rcprcscnlalivc  of  the  ** Weimar  syslem,"  was  forccd 
lo  llee  Germany  and  lefl  on  the  night  of  the  Reichstag  fire. 
He  spenl  icn  years  in  soulhcrn  France  bul  was  arrcsted  in 
Nice  in  1943  and  sent  lo  Germany.  He  died  the  same  year  in 
Berlin.  WollT  publishcd  volumes  of  polilical  survcvs  and 
memoirs,  including  Das  Vorspiel  (1925),  Der  Kriej^  des 
Pontius  Pilatus  (1934),  and  Der  Marsch  durch  :\vei 
Jahrzehnte  {\936).  [E.Go.l 

WOLFFSOHN,  DAVn)(1856  1914),  second  prcsident  of 
the  World  Zionist  Organization.  Born  in  l>3rbiany.  Russian 
Lithuania,  WolfTsohn  reccived  a  religious  educalion  In 
1873  his  parcnls  sent  him  lo  live  with  his  brolher  in  Memel 
(now  Klaipcda)  in  ordcr  lo  avoid  conscriplion  lo  the  c/arisl 
army.  He  sludicd  al  a  talmud  torah  under  Rabbi  Isaac 
*  Ruelf,  who  laier  became  one  of  the  leading  forerunners  o\' 
the  *Hibbal  Zion  movcmenl,  and  who  vcry  much  intUi- 
enccd  WoltVsohn.  Al  an  early  age  WolfTsohn  began  lo  earn 
his  living  in  Eocbau,  E;isl  Prussia,  and  in  Lyck,  wherc  hc 
made  the  acquaintancc  of  David  *Gordon,  the  edilor  of  the 


David  Wollfsohn  compan- 
ion  of  Herzl  and  his  succes- 
sor  as  President  of  the  World 
Zionist  Organization.  Jeru- 
salem, J.N.  U.L..  Schwadron 
Collection. 

Ilcbrew  ncwspaper  Ila-Ma^gid  and  one  of  the  lirsl 
proponents  of  Hibbal  Zion.  Hc  moved  from  place  to  pEice 
and  worked  al  various  Jobs,  al  one  lime  even  as  a  peddler. 
Hc  finally  setlied  down  in  the  limber  trade,  firsl  working  for 
olhers,  and  laier  independcntly,  becoming  prosperous. 

WollTsohn's  benl  for  public  life  was  lirsl  displayed  in  his 
aclivilies  in  various  Jewish  communilies.  This  did  not 
appcar  lo  salisfy  him,  howevcr,  and  hc  joincd  various 
cullural  and  Philanthropie  organizalions.  He  tinallv  found 
his  place  when  he  chanced  lo  hear  a  leclurc  in  Cologne 
givcn  under  ihe  auspiccs  of  the  Sociely  for  Jcwish  Historv 
and  Eilcralure.  This  forum  was  utilized  by  Max  *Bodcn- 
hcimer  lo  propagalc  his  Jewish  nationalist  ideas.  Aller  one 
t)f  Bodcnhcimcr's  leclurcs,  which  had  aroused  ihc  Opposi- 
tion of  the  majority  of  ihose  presenl,  WolfTsohn  rose  to 


■w 


613 


WOl.FFSOHN,   DAVID 


614 


dcfcnd  Ihe  Speaker  and  his  views.  Afler  making  Bodcn- 
heimer's  acquainlance  in  ihis  way,  he  bcgan  lo  find  an 
ouilcl  Tor  his  public  acliviiies  in  l.libbat  Zion.  Wolirsohn 
was  possessed  ol  an  unassuming  naiurc,  which  prevenlcd 
him  Irom  pushing  himselllo  ihe  lorc.  In  latcr  ycars  ho  was 
alinosl  ihc  only  one  ol  Iheodoi  *Mcr/rs  associalcs  who 
lacked  a  fürniAl  secuiar  educalion,  and  conlinuous  associa- 
lion  with  all  ihc  "lX)ctors"  in  Her/rs  circle  mosl  probably 
gave  risc  loguarded  Icelingsorinlcriorily. 

W'ollTsühn  was  one  of  many  whosc  latent  sympalhy  for 
ihe  Zionist  idea  was  lired  by  ihc  appcarance  of  Der 
Judenstaai  He  met  HerzI  in  thc  autumn  of  18%,  was 
inimediaiely  captivated,  and  promised  his  assistance, 
CNpccially  in  inaltcrs  ol"  linancc.  Irom  theii  on  he  was 
Iler/Ts  constanl  companion,  and  is  one  of  those  most 
Irequently  mentioned  in  Her/rs  diaries.  His  imaginalion 
was  set  aflame  by  HerzPs  political  vision,  which,  despite 
WollTsohn's  habilual  reserve  and  cultivated  imagc  as  a 
*'businessman,*'  motivaled  him  throughout. 

VV  ollVsohn's  debt  to  Herzl  is  universally  recogni/.ed;  what 
is  less  well  known,  howcver,  is  thc  lact  ihal  Hcr/I  owed 
much  to  WoltTsohn  as  well.  Herzl,  who  knew  almost 
nothing  ot^  Jewish  life,  lound  in  him  a  leacher  and  a  guide. 
At  thc  height  of  thc  preparations  for  thc  First  Zionist 
Congress,  in  the  sphere  of  protocol  so  dear  to  Herzrs  heart, 
W  ollVsohn  gave  the  Zionist  Movement  its  first  two  symbols: 
ihe  colors  bliie  and  white,  on  the  niodel  of  thc  lallit  for  thc 
movement's  llag;  and  the  ancient  term  *shckel,  for  thc 
Zionist  members'  due.  He  was  the  moving  spirit  behind  the 
l'ounding  of  the  *Jewish  Colonial  Trust,  which  he  dirccted 
until  bis  last  days,  as  well  as  of  all  the  othcr  (inancial  and 
economic  inslilutions  of  the  movement.  Despite  his  cnor- 
mous  admiration  for  Herzl,  WollTsohn  never  hesitatcd  to 
disagree  with  him  on  malters  with  which  Herzl  was 
insunicicntly  acquaintcd.  It  was  this  qualily  abovc  all  ihat 
endeared  him  lo  Herzl,  who  portrayed  him  in  glowing  terms 
as  "IXivid  I  ilxsak"  in  his  novcl  MtfU'ulaml.  Wollfsohn 
accompanied  Herzl  on  his  journey  lo  Ere/  Israel  to  sec 
biiperor  William  II  (1898)  and  on  his  journeys  lo  Turkey. 
Her/l's  death  was  a  terrible  blow  to  Wolfl'sohn,  who,  in  lieu 
of  the  culogy  forbidden  by  Herzl,  swore  to  cherish  his 
mcmory  by  repcating  the  words  "If  I  forgct  ihee  .Icrusalem 
let  my  right  hand  forget  its  cunning''  at  his  graveside.  Herzl 
nominated  him  as  the  guardian  of  his  children,  and 
WollTsohn,  hiniself  childless,  was  a  loving  and  devoted 
lather  to  them  until  hc  died. 

Her/ls  death  was  a  critical  blow  lo  thc  Zionist 
Movement,  then  split  between  those  in  favor  of  the 
*  Uganda  Schemc  and  those  opposed  lo  it,  and  on  more  or 
less  parallel  lines  between  the  political  Zionists  and  thc 
**praclicar'  oncs.  Herzl  had  managcd  lo  bridgc  ihcsc 
dilfcrcnces  b\  his  personal  authorily,  but  he  Icft  no  i)nc  t^) 
take  his  place.  WollTsohn  was  a  membcr  of  the  delegation 
that  askcd  Max  *Nordau  to  take  llcrzls  place.  Nordau  re- 
fuscd,  but  suggested  inslead  that  WollTsohn  himself  was  thc 
n)osl  suilablc  candidate,  and  at  thc  Conference  of  thc  Zion- 
ist Federalion  of  Gcrmany  (Cologne,  April  1905)  Adt)lph 
*lTicdcnKifin  olTcrcd  WollTsohn  thc  presidency.  His  con- 
sistcnt  reicction  of  ihe.sc  proposals,  which  was  both  honest 
and  modest,  was  promptcd  by  his  conviction  thal  no  one 
person,  Icasl  of  all  himself,  was  worthy  lo  take  Herzlos 
place.  In  thc  end.  a  triple  Icadership  was  agreed  upon: 
WollTsohn,  Nordau,  and  Otto  *W'arburg.  Ihiscomproinisc 
was  acccpled  by  thc  Scventh  Zioni.st  Congress,  which 
eiccted  him  chairman  o{  ihe  Executive  and  thc  Zionist 
General  Council. 

WollTsohn's  Icadership  of  the  Zionist  Movement  was 
ovcrshadowcd  by  tragcdy.  Thc  giant  ligurc  o\  Hcr/I 
conslanil)  belorc  him  and  thc  rest  of  the  movement  was  the 


source  of  a  great  deal  of  bitlerness  in  his  life  and  a  spur  lo 
the  Opposition  ihat  began  to  appear  at  thc  start  o{  his 
tenurc.  WollTsohn  built  up  his  sei  f-con  Tide  nee  very  slowly 
until  he  came  lo  thc  point  whcre  he  was  a  competent  enough 
Speaker  to  parry  ihc  ihrusls  ol  the  Opposition.  His  roots  in 
luist  European  Jewish  lilc  added  lo  his  conlidencc  and 
enabicd  him  to  introduce  Clements  ofhumor  and  traditional 
associations  into  his  Speeches,  which  the  Jewish  masses 
found  very  appcaling. 

The  Scventh  Zionist  Congress  not  only  put  an  end  lo  the 
Uganda  Schemc  but  also  elTccted  a  programmatic  innova- 
tion  by  achieving  a  compromisc  between  the  '^practical" 
and  the  political  Zionists  thal  calied  for  settlemenl  activity 
wiihin  thc  Iramcwork  of  thc  *Baslc  Program.  lYactical 
work  in  Fre/  Israel  was  not  made  condilional  on  ihe 
attainment  of  a  ''Charter."  Allhough  WollTsohn  tried  lo 
reconcile  difTerences  in  the  Zionist  camp,  füll  unity  was  not 
achieved  because  each  side  believed  he  was  putting  the 
other  sidc's  program  into  efTect.  This  moderatc  position 
became  his  guiding  policy,  but  it  could  not  be  viable  for  any 
length  of  time  because  it  encountered  much  Opposition, 
despite  the  fact  thal  WollTsohn  made  executive  posts 
availableto  hisstaunchest  opponenls. 

Afler  WollTsohn  moved  the  central  Zionist  olTice  lo 
Cologne,  the  *Jcwish  National  Kund  center,  under  Boden- 
hcimer,  was  transferred  thcre  as  well.  He  inviied  Nahum 
*Sokolow  lo  acl  as  general  secretary  of  the  Zionist 
Organization  and  lounded  the  ollicial  Hebrew  newspaper  of 
thc  Zionist  Organization  Haolum  ( 1907),  which  was  inilially 
ediled  by  Sokolow.  He  look  pari  in  the  Conference  of 
Jewish  organi/ations  in  Brüssels  (I9()6)  that  met  to  organi/e 
mallers  concerning  emigralion.  Allhough  the  practical 
results  of  thc  Conference  were  insignilicant,  its  value  lay  in 
the  fad  thal  the  Zionist  Organization  made  its  appcarance 
sidc  by  side  with  other  worldwide  Jewish  organi/alions. 
When  his  heallh  collapsed,  WollTsohn  sei  out  on  a  holiday 
to  South  Africa  (1906),  a  journey  which  was  translormed 
into  a  triumph^for  Zionism  and  became  ihc  foundalion 
slonc  of  the  South  African  Zionist  Federalion.  On  his 
return  he  visited  Ere/  Israel  and  published  his  impressions 
in  Die  Welt. 

The  compromisc  between  the  political  and  the  ''practi- 
cal" Zionisls,  which  look  place  al  the  Eighlh  Zionist 
Congress  in  The  Hague  (1907)  and  was  theorelically 
expressed  in  Chaim  *Wci/mann's  famous  speech  on 
"synthetic  Zionism,"  found  its  mediator  in  WolfTsohn,  who 
rcslrained  both  sides  al  oiicc.  His  emphasis  on  elTiciency  in 
practical  work  earned  him  the  epithel  "kaufmaennisch."  a 
barb  dirccted  against  him  by  both  sides.  He  rcvealed  his 
ability  as  a  leadcr  capablc  of  deciding  between  extremely 
opposed  views  and  methods,  while  simultaneously  insisting 
ihat  cverything  was  being  done  in  thc  spirit  of  Her/1.  All  the 
practical  programs  then  being  inslituted  (the  opening  of 
branchcs  of  thc  Jewish  ( Olonial  Trust  in  Ere/  Israel,  thc 
beginnings  of  settlemenl,  ihe  activilies  of  the  JNF)  were,  in 
WollTsohn's  opinion,  a  conlinuation  ol  the  plans  and  thc 
activilies  of  Her/rs  period.  He  was  eiccted  presidenl  by  135 
votes  to  59. 

Afterward  WolfTsohn  wenl  to  Turkey,  but  was  prevented 
from  seeing  thc  sultan  by  Ihe  outbreak  of  thc  revolution  of 
thc  Young  1  urks  (1908),  which  disruplcd  all  his  arrange- 
menls.  At  this  time  he  also  showed  himself  capable  of 
decisive  aclion  by  agrceing  to  granl  a  JNF  loan  lo  the  lirst 
scttlers  of  Ahu/al  Bayit,  the  nucleus  of  Tel  Aviv,  despite 
widesprcad  Opposition  on  ihe  grounds  thal  thc  rcqucsted 
loan  was  against  ihc  rcgulations  of  thc  JNT.  Cireal 
demonstrative  value  was  attached  to  WollTsohn's  journey 
(accompanied  by  Sokolow)  to  Russia  in  1908  and  lo  the 
splendid   reccplion  hc  was  accorded  by    Prime   Minister 


i 


615 


WOI.FFSOIIN,  DAVID 


616 


Slolypin,  Foreign  Minister  Isvolsky,  and  oiher  inenibers  oi 
thc  governmenl.  Alihough  his  atlempis  to  secure  legal 
slalus  for  ihc  Zionisl  Organi/alion  in  Russia  wcrc  unsuc- 
cessful,  ihe  dountroddcn  Jews  ol  Russia  cxpcricnccd  a 
degrec  olgratihcation  al  the  show  olcordialily  with  which 
he  was  reccivcd  by  ihc  governmenl.  On  ihe  oulbreak  of  the 
rcvolulion  of  the  Young  Turks,  Wolffsohn  was  one  of  Ihc 
lew  Zionisls  lo  retain  his  composure  and  reluse  lo  bedrawn 
inlo  the  excited  political  scheming  rife  in  the  movement. 
Instead,  hc  proceedcd  to  organi/.e  a  branch  of  the  Jcwish 
Colonial  Trust  in  Conslantinople  and  found  and  acquire 
newspapers  there  for  the  propagation  of  the  Zionist  point  of 
View.  In  1908  he  also  visiled  Hungary,  where  the  /ionisls 
were  under  severe  altack  from  the  assimilalionisls  wiih 
government  assistance,  and  succeeded  in  seeing  the  prime 
minister  and  lessening  the  tension  to  a  certain  exlent. 

Woin'sohn,  who  enjoyed  Nordau's  support,  was  again 
elecled  President  of  the  Zionist  Organization  despile  the 
Opposition   to  bim   that  gamed  m   strength,   reaching  its 
climax  at  the  Ninth  Congress  in  Hamburg  {\^HY)).  He  did 
evcrylhing    in    his   power   to    bring    the   Opposition,    the 
'^practica!"  Zionisls,  closer  to  the  leadership,  but  all   his 
eflbrls  were  in  vain.   His  health  was  rapidly  failing  and, 
(inally,   proved   insutlicient  lo   nieet   the   demands  of  the 
struggle  wiih  the  Opposition.  At  the  Tenth  Congress  (Basle. 
1911)  he  resigned  from  the  leadership  o(  ihc  movement, 
retaining    only    thc    directorship    o\'    ihe    linanctal    and 
economic  instilutions.  The  center  of  the  movement  moved 
from    Colognc    lo    Berlin,    and    Wolffsohn,    apart    from 
remaining  active  in  the  above  inslitutions,  also  undcrtook 
various  journeys  on  behalf  of  the  cause.  He  inlended  to 
seltle  in  llrc/  Israel  and  even  learned  to  speak  Hebrew  with 
this    end    in    view    but    he    died    before    ihis    could    be 
accompli.shcd.  Ile  was  buried  in  Colognc,  and  in  1952  his 
remains  were  broupht  to  l.srael  and  interred  ncxt  to  llcr/l's 
grave  on  Mt.  Hcr/I  in  Jerusalem.  His  estale  provided  the 
means  for  the  National  and  University  Library  building  in 
Jerusalem,  which  also  houses  his  archives,  including  diaries 
and  letters,  and  contains  a  room  named  in  his  honor. 

It  was  only  afler  Wolffsohn's  death  thal  his  persimality 
and  work  were  fully  appreciated  Only  ihen  was  he 
recognized,  even  by  his  opponents,  as  a  man  of  thc  people 
who  had  risen  from  the  ranks  by  virtue  of  decades  of 
devoted  work.  He  was  also  a  symbol  of  the  synthesis 
between  Bst  and  West,  combining  the  best  qualities  of 
both  European  Jewish  communities.  His  good  nalure, 
however,  made  him  an  easy  prey  for  all  those  who 
considered  Herzfs  successor  fair  game  for  any  irealment 
they  cared  to  mele  out  to  him.  This  was  the  source  of  the 
tragic  quality  that  pcrmeated  ihe  pcriod  of  his  leadership  of 
the  Zionist  Movement. 

BiblloKraphy ;  E.  B.  Cohn,  David  Woiffsohn  (Cicr.  1939.  Kng. 
1944);  A.  Rübin.sohn,  David  Wolflsohn  (Ger.  1921);  T.  Her/1. 
Complete  Diaries.  5  vols.  ( 1960).  [G.K.j 

WOLFOWSKI,  MKNAHFJVI  ZALMAN  (1893  ),  He- 
brew  writer  and  translator.  Born  in  Russia,  Wolfowski 
served  in  the  Ru.ssian  army  during  World  War  I  and 
emigratcd  to  Fre?  Israel  in  1921.  After  working  for  ihree 
years  in  road  and  building  construction,  he  turned  to 
teaching  and  editing.  working  for  the  Mi^peh  and  Ha-Kib- 
bulz  ha-Me'uhad  Publishing  houses.  Wolfowski  published 
poems,  .stories,  criticism,  and  articies  in  various  periodicals 
and  literary  anthologies  in  Ere?  Israel. 

His  books  of  poclry  arc  Sufei  Shivilim  (I92H)  and  Shirim 
u-Fo'emot  (1953).  He  also  published  the  short  story  collections 
Yeled  Yullad  Lanu  (1950)  and  Beit  Yisrael  (1%}),  and  a  scrics  of 
books  for  young  people.  In  196«,  a  colleclion  of  his  essays  and 
memoirs  appcarcd,   Kerovint  ba-Nefesh.  After  the  death   of  M. 


*  Poznanski,  he  complcled  the  edition  of  J.  H  •Brenners  writings 
(vols.  2  3,  i960  67).  Wolfowski  Iranslalcd  morc  than  .M)  books, 
including  works  by  I  urgcncv.  IX)slocvski,  and  lolsioy  as  well  as 
hislorical  works  and  childrcn's  books. 

Bibliography:  Kresscl,  l  cksikon.  I  ( 1965),  695   7.  |G.K.| 

WOI.FSBERG,  small  town  inCarinlhia.  S.  Austria;  under 
the  ruie  of  the  Bamberg  bishopric  in  the  I3th  Century. 
Jcwsarefirst  mentionedthcÄin  1289,  and  in  1304,  the  duke 
of  Carinthia  granled  ihem  a  Charter  of  Privileges  which  was 
renewed  in  1311.  During  thc  Host  libcl  ;a  ♦Pulkau  (1338), 
the  Jews  of  Wolfsberg  were  accuscd  of  having  stolen  the 
consecrated  bread  of  ihe  lucharisl.  having  made  it  bleed 
and  having  iried  to  burn  it.  More  than  70  Jews  were  burned 
at  thc  .stake  on  Augusi  19,  and  thc  Community  disap- 
peared.  In  1346  one  Jcw  was  permitied  to  resettle  in 
Wolfsberg. 

BibliographyrCicrni  Jud.  2  pt.  2(I96S).9!8  9.  [Ml  a] 

W()Lfr>;KFHI.,  KARL  ( 1S()9  194«),  (icrman  poel.  Hörn  m 
Darmstadt,  Germany,  he  claimed  descent  from  the  patrician 
*Kalonymus'  family,  which  sclllcd  in  Main/  niore  than  a 
ihousand  years  before  his  birlh,  and  insistcd  on  his  righl  to 
regard  himscif  as  a  rcpresentative  of  the  authcntic  German 
spiril.  After  his  uniVersity  studies  he  came  under  ihc 
inlluence  of  the  lyric  poet  Stefan  George  ( 1868  1933)  whom 
hc  hailcd  as  bis  maslcr  and  wiih  whoin  he  collaborated  in 
the  publicalion  of  the  threc-volume  Deutsche  Dichlung 
(1901   03)   and    the    Bluetter   fiwr  die   Kunst  (1892    1919). 


Karl     Wolfskehl,     German 

pocl     Drawing    by    Rudolf    "^^t^ 

Cirossman. 

I  rom  1899  to  1932  Wolfskehrs  Munich  home  was  the 
mceting  place  of  the  George  Cirde  and  Wolfskehl  himself 
its  only  Jewish  member.  His  early  lyrics,  which  began  lo 
appear  in  1897,  his  Gesammelte  Dichtungen  { 1903),  and  Der 
Umkreis  (1927)  all  follow  the  Standards  of  George's 
neoclassicism,  and  ihcre  was  also  a  powcrfui  myslic  currenl 
in  his  writing.  Three  traditions  .shaped  WolfskebTs  poetic 
Personality:  the  German,  the  Grcco- Roman,  and  the 
biblical.  The  biblical  influencc  appcarcd  in  1905  in  the 
lyrical  drama  Saul,  but  il  was  only  after  he  left  Germany  in 
1934  that  Jewish  themes  becamc  dominant  in  his  vcrse. 
Wolfskehl  lived  in  Italy  and  Swii/erland  until  19.^8  and 
thereafter  in  New  Zealand.  Because  both  his  German  and 
his  Jewish  fcciings  were  so  dcep-rootcd,  thc  pcrscculion  o{ 
Jews  by  CJermans  was  profoundly  shocking  to  him,  and  in 
the  autobiograpbical  song  .1//  die  Deutschen  (bejiun  in 
Rome  in  1934  and  completed  in  New  Zealand  in  1944; 
published  1947)  the  homcsick  poel  took  lcavc<)f  bis  native 
land. 

üther  poems  rellccling  his  hearlbreak  are  ihosc  m  Die  Stimme 
spricht  (1934)  and  in  the  volumes  published  poslhumously,  Hioh 
(1950),  and  Sanf^  aus  dem  Exil  (I95I).  The  correspondencc  of 
Wolfskehrs  last  decade  in  Auckland  {Zi>hn  Jahre  Exil .  .  ..  1959) 
gives  clear  insight  inlo  his  laier,  more  universalisl  and  cosmopoli- 


R€HOVOT  CAMPUS 


COMPLETED  OR  UNDER  CONSTRUCTION 


n     PLANNED  BUILDING 


1  AARON  AARONSOHN  BUILDING 

2  ICA-PICA  BUILDING 

3  MARY  ARIOWITSCH  AUDITORIUM 

4  I.  ELEAZARI-VOLCANI  BUILDING 

5  ARIOWITSCH  CENTRAL  LABORATORIES  BUILDING 

6  LUBELL  BUILDING 

7  MICHAL  AND  OVED  EISENBERG  BUILDING 

8  LAUTERMAN  AGRICULTURAL  RESEARCH  CENTRE 

9  RESEARCH  LABORATORIES 

10  STUDENT  DORMITORY  BUILDINGS 
10a  KAROL  AND  ALA  REISFELD   STUDENT  CENTRE 

11  PAUL  P  GOURRICH  STUDENT  HOUSE 

12  CARRIE  AND  NATHAN  A  ROSEN  DORMITORY 

13  ELSE,  ERNA  AND  LEO  BONEM  DORMITORY 

14  ELSE  BONEM  RECREATION  CENTRE 

15  ORNAMENTAL  HORTICULTURE  BUILDING  HADASSAH-WIZO 
ORGANIZATION  OF  CANADA 

16  SCHOOL  OF  NUTRITIONAL  AND  DOMESTIC  SCIENCES  BUILDING 

17  CAFETERIA 


iM 


18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 


ARIOWITSCH  ANIMAL  HUSBANDRY  BUILDING 

THE  FRIBOURG  BUILDING 

KENNEDY  LEiGH  LIBRARY  BUILDING 

KENNEDY  LEIGH  LABORATORY  &  RESEARCH  BUILDING 

ADMINISTRATION 

LECTURE  ROOMS 

GREENHOUSES 

STORAGE  AND  WORKSHOPS 

BENJAMIN  TRIWAKS  BEE  RESEARCH  CENTRE 

THE  JOSEPH  MARGULEAS  EXPERIMENTAL  FARM 

TENNIS  COURTS 


liUWilbUH  CENIRaL  LAbUHAlUHItS  BUILDING 

6  LUBELL  BUILDING 

7  MICHAL  AND  OVED  EISENBERG  BUILDING 

8  LAUTERMAN  AGRICULTURAL  RESEARCH  CENTRE 

9  RESEARCH  LABORATORIES 

10  STUDENT  DORMITORY  BUILDINGS 
10a  KAROL  AND  ALA  REISFELD  STUDENT  CENTRE 

11  PAUL  P  GOURRICH  STUDENT  HOUSE 

12  CARRIE  AND  NATHAN  A  ROSEN  DORMITORY 

13  ELSE.  ERNA  AND  LEO  BONEM  DORMITORY 

14  ELSE  BONEM  RECREATION  CENTRE 

15  ORNAMENTAL  HORTICULTURE  BUILDING  HADASSAH-WIZO 
ORGANIZATION  OF  CANADA 

16  SCHOOL  OF  NUTRITIONAL  AND  DOMESTIC  SCIENCES  BUILDING 

17  CAFETERIA 


18 
19 
20 
21 
22 
23 
24 
25 
26 
27 


ARIOWITSCH  ANIMAL  HUSBANDRY  BUILDING 

THE  FRIBOURG  BUILDING 

KENNEDY  LEiGH  LIBRARY  BUILDING 

KENNEDY  LEIGH  LABORATORY  &  RESEARCH  BUILDING 

ADMINISTRATION 

LECTURE  ROOMS 

GREENHOUSES 

STORAGE  AND  WORKSHOPS 

BENJAMIN  TRIWAKS  BEE  RESEARCH  CENTRE 

THE  JOSEPH  MARGULEAS  EXPERIMENTAL  FARM 

TENNIS  COURTS 


KAR€M  CAMPUS 


17 


18 


16 


15 


6 


8 


1a 


U 


11 


COMPLETED  OR  UNDER  CONSTRUCTION 
□  PLANNED  BUILDING- 


MURIEL  &  PHILIP  I.  BERMAN  NATIONAL  MEDICAL  LIBRARY 

BUILDING 

JUDAH  L  MAGNES  SQUARE 

PH!  DELTA  EPSILON  BUILDING 

EVLYNNE  &  MAX  M   LOW  MEDICAL  RESEARCH  BUILDING 

HANNAH  &  LOUIS  MINTZ  TEACHING  LABORATORIES  BUILDING 

MEDICAL  BUILDING  NO    5 

MINA  &  MAIER  LOW  GARDENS 

IDA  &  MAURICE  LEVIN  BUILDING  FOR  THE  HEBREW  UNIVERSITY- 

HADASSAH  SCHOOL  OF  DENTAL  MEDICINE — 

FOUNDED  BY  ALPHA  OMEGA  FRATERNITY 

ADOLPH  STORCH  PLAZA 

ADOLPH  WEINBERGER  BUILDING  FOR  THE  SCHOOL  OF 

PHARMACY 


9a     DR  LOUIS  FREEDMAN  POST-GRADUATE  CENTRE  FOR 
PHARMACEUTICAL  SCIENCES 

10  GUDELSKY  FERMENTATION  BUILDING 

11  DR   LOUIS  E   WOLFSON  MEDICAL  STUDENTS  RESIDENCE 

12  DR   LOUIS  E   WOLFSON  MEDICAL  STUDENTS  RESIDENCE 

13  GLASGOW  STUDENTS  RESIDENCE 

14  HARRY  POSNER  MEDICAL  SCHOOL  DORMITORY 

15  ISAAC  &  DORA  CANDIOTTY  BUILDING, 
DAVE  &  LYNN  FINKLE  RESIDENCE  CENTRE 

16  THOMAS  M    MACIOCE  BUILDING 

DAVE  &  LYNN  FINKLE  RESIDENCE  CENTRE 

17  FRED  KAHAN  BNAI  ZION  SPORTS  CENTRE 

18  GYMNASIUM 

18       LADY  DAVIS  MEDICAL  RESEARCH  BUILDING 

20       ROTHSCHILD-HADASSAH  UNIVERSITY  HOSPITAL 


RAM  CAMPUS 


1 

1a 

2 

3 

3a 

4 


5 
6 
7 
8 
9 
10 
11 

12 
13 
14 

15 
16 
17 


18 
19 
20 
21 
22 
23 

24 


TEXT  FOR  GIVAT  RAM  MAP 


SHERMAN  ADMINISTRATION  RUH  DING 
ANYS  HOLLANDER  MEMORIAL  GARDEN 

GEORGE  AND  FlORENCE  WISE  AUDITORIUM 
ABRAHAM  MAZER  JFWISH  STUDIES  BUILDING 
LT.  COL.  YEHONATAN  NETANYAHU  GARDEN 
RUTH  AND  JACK  S   POPICK,  MIAMI. 
HUMANITIES  BUILDING 

SPRINZAK  CONTEMPORARY  JEWRY  BUILDING 
ADDITIONAL  HUMANITIES  BUILDING 
JOSEPH  &  IDA  BERMAN  FAMILY  BUILDING 
SAMUEL  STURMAN  PSYCHOLOGY  BUILDING 
JACOB  LEVY  SOCIAL  SCIENCES  BUILDING 
JOSEPH  I    LUBIN  BUSINESS  ADMINISTRATON  BUILDING 
ELIEZER  KAPLAN  SCHOOL  OF  ECONOMICS  AND  SOCIAL 
SCIENCES 

PAUL  BAERWALD  SCHOOL  OF  SOCIAL  WORK 
ORT  SCHOOL 

JEWISH  NATIONAL  AND  UNIVERSITY  LIBRARY  — 
LADY  DAVIS  (CANADA)  BUILDING 
BELGIUM  HOUSE  FACULTY  CLUB 
CASALI  INSTITUTE  OF  APPLIED  CHEMISTRY 
JAMES  ROSS  SCIENCE  RESEARCH  BUILDING 
18-22  PHYSICAL  &  INORGANIC  CHEMISTRY  COMPOUND  IN  MEMORY 
OF  LOUIS  AND  MAE  BOYAR 
ANNA  GOURRICH  LECTURE  HALL 
SAMUEL  FRYER  BUILDING 
E.  BRACHMAN  BUILDING 

ALBERMAN  ORGANIC  CHEMISTRY  BUILDING 
WACHTEL  PHYSICAL  CHEMISTRY  BUILDING 
ANDY  BRICKMAN  MEMORIAL  (MILWAUKEE)  ACCELERATOR 
BUILDING 

PHILADELPHIA  FRIENDS  ORGANIC  CHEMISTRY  BUILDING 
ALEXANDER  S   SILBERMAN  INSTITUTE  OF  LIFE  SCIENCES 
A       THE  CHARLES  &  SONJA  BERG  BUILDING 
B       SELIG  SUDARSKY  BIOCHEMISTRY  BUILDING 
C       SWISS  FRIENDS  RESEARCH  BUILDING 
D       SCIENCE  RESEARCH  WING 


E 

F 

G 

H 

I 

J 


LEON  J    &  ALYCE  K    ELL  BUILDING 

DOf^ONT  AUDITORIUM 

MAURICE  M   COHEN  GENETICS  BUILDING 

THE  DALCK  &  ROSE  FEITH  FAMILY  BUILDING 

CAFETERIA  WING 

PHYSIOLOGY  LABORATORY  WING 
K,  L  &  M     HERMAN  AND  MICHALINA  ZIMBER  BUILDING  FOR 
PHYSIOLOGY 

26  A    LEON  (USA)  GEOGRAPHY  BUILDING.  FRANZ  OPPENHEIMER 
CENTRE 

27  P  LEON  (SOUTH  AFRICA)  GEOLOGY  BUILDING 

28  SOUTH  AFRICAN  FRIENDS  GEOLOGY  BUILDING. 

SWISS  FRIENDS  CENTRE  FOR  GROUNDWATER  RESEARCH 

29  SYNAGOGUE  IN  HONOUR  OF  RABBI  DR   ISRAEL  GOLDSTEIN 

30  ARGENTINE  FRIENDS  STUDENT  HOSTEL  (No.  1) 

31  EFFIE  HIRSCH  STUDENT  HOSTEL  (No  2) 

32  UNION  OF  JEWISH  WOMEN  OF  SOUTHERN  AFRICA  STUDENT 
HOSTEL  (No   3) 

33  STUDENT  HEALTH  CENTRE  — GIFT  OF  ANONYMOUS  SWISS 
DONOR 

34  BEIT  SPRINZAK 

35  SPRINZAK  STUDENT  HOSTEL  (No   6) 

36  DETROIT  FRIENDS  STUDENT  HOSTEL  (No  7) 

37  WOMENS  LEAGUE  FOR  ISRAEL  STUDENT  HOSTEL  (No   8) 

38  WOMENS  LEAGUE  FOR  ISRAEL  STUDENT  HOSTEL  (No.  9) 

39  WOMENS  LEAGUE  FOR  ISRAEL  CAFETERIA 

40  SHENKAR  STUDENT  HOSTELS  (Nos.  10&  11) 

41  LA  MAISON  DE  FRANCE 


42 
43 
44 

45 
46 
47 
48 

49 
50 
51 
52 
53 

54 
55 
56 

57 
58 

59 
60 
61 
62 


FRIEDA  M  &  ROBERT  K  LOW  SCIENTIFIC  WORK)SHOPS 

PURCHASING  DEPARTMENT 

MECHANICAL  WORKSHOPS 

HEBREW  LANGUAGE  ACADEMY 

DAVID  X   MARKS  THERMONUCLEAR  PHYSICS  BUILDING 

MAINTENANCE  DEPARTMENT 

ERNST  DAVID  BERGMANN  APPLIED  SCIENCE  AND  TECHNOLOGY 

BUILDING  ESTABLISHED  BY  SOUTH  AFRICAN  FRIENDS 

DAN  DANCIGER  APPLIED  SCIENCE  BUILDING 

MONA  BRONFMAN  SHECKMAN  AMPHITHEATRE 

DAROFF  RADIOISOTOPE  LABORATORY 

CRYOGENIC  LABORATORY 

JOSEPH  &  SADIE  DANCIGER  SOLID  STATE  PHYSICS 

RESEARCH  BUILDING 

DEBORAH  TAYLOR  MEMORIAL  BUILDING  —  COMPUTER  CENTRE 

MANCHESTER  HOUSE  —  MATHEMATICS 

DR  SAUL  KAPLUN  APPLIED  MATHEMATICS  AND 

THEORETICAL  PHYSICS  BUILDING 

MAURICE  &  GEORGE  LEVIN  PHYSICS  TEACHING  BUILDING 

ARGENTINE  FRIENDS  NUCLEAR  PHYSICS  LABORATORIES 

BUILDING  (No.  9) 

BRAZIL  FRIENDS  PHYSICS  BUILDING  (No.  3) 
PHYSICS  BUILDING  (No.  6)  , 

AGHADJAN  ABRISHOMI  BUILDING  ^ 

GLOSSER  SCIENCE  BUILDING  (No.  5) 


63 
64 
65 

66 

67 
68 
69 
70 
71 
72 
73 

74 

75 

76 

77 

78 

79 

80 

81 

81a 

82 


CLEVELAND  BOTANY  BUILDING 

JOSEPH  TAYLOR  SCIENCE  BUILDING 

CHAIM  WEIZMANN  MEMORIAL  BIOLOGY  LABORATORIES  — 

GIFT  OF  HADASSAH-WIZO  ORGANIZATION  OF  CANADA 

CANADA  HALL  FOR  BOTANY  — 

GIFT  OF  HADASSAH-WIZO  ORGANIZATION  OF  CANADA 

FLORENCE  DWORSKY  BUILDING 

MEMORIAL  PLAZA 

CHARLES  CHARCOWSKY  SQUARE 

WILLIAMS  PLANETARIUM 

WOMENS  LEAGUE  FOR  ISRAEL  STUDENTS  CENTRE 

H  J.  COHEN  SWIMMING  POOL 

TENNIS  COURTS  —  F.  SOLOMON.  R.  SACKVILLE.  i.  SHANE. 

L.  ROBBINS  &  MACCABI  UNION.  SOUTH  AFRICA 

NATIONAL  &  UNIVERSITY  SPORTS  STADIUM 

IN  HONOUR  OF  CHARLES  GROSBERG 

FACULTY  RESIDENCE  BUILDING 

FACULTY  RESIDENCE  BUILDING 

SENATOR  GARDEN 

MAURICE  WEINBERGER  GARDEN 

LINA  HALPER  GARDEN 

MANUEL  KLACHKY  GARDEN 

ISAAC  LEIB  &  RACHEL  GOLDBERG  SQUA8E 

ANNA  FREUD  GARDEN 

CHAIM  WEIZMANN  SQUARE 


A  I  ML  (^MAHLLb  &  bUNiA  bLHÜ  BUILÜINU 

B  SELIG  SUDARSKY  BIOCHEMISTRY  BUILDING 

C  SWISS  FRIENDS  RESEARCH  BUILDING 

D  SCIENCE  RESEARCH  WING 


40 
41 


ibRALL  STUütNI  HÜSIEL  (No.  9) 
WOMEN  S  LEAGUE  FOR  ISRAEL  CAFETERIA 
SHENKAR  STUDENT  HOSTELS  (Nos  10  &  11) 
LA  MAISON  DE  FRANCE 


61 


BRAZIL  FRIENDS  PHYSICS  BUILDING  (No.  3) 
PHYSICS  BUILDING  (No   6) 
AGHADJAN  ABRISHOMI  BUILDING 
GLOSSER  SCIENCE  BUILDING  (No  5) 


\ 


4U 

•0 
81 
81a 


LINA  HALPER  GARDEN 

MANUEL  KLACHKY  GARDEN 

ISAAC  LEIB  &  RACHEL  GOLDBERG  SQUABE 

ANNA  FREUD  GARDEN 

CHAIM  WEIZMANN  SQUARE 


MOUNT  SCOPUS 


XN 


r 


>, 


^?o> 


^ 


% 


^<^ 


^ADa 


^sah 


87 


73i 


SSurchilTroad 


FACULTY  OF  SOCIAL  SCIENCES         88 


69a^ 


C 


Mii^^^^  "^C^ 


U^^^^^ 


1 1 


10 


30 


3V 


zt 


^\ 


33 


2? 


v\^ 


^ 


lö" 


[6   vp 


<^ 


M^ 


\ 


^y 


v 


CHE  UNIVERSITAIRE  LEON  ET  YVONNE  MAIERSDORF 
STUDENT  RESIDENCE  CENTRE  A 


iN 


W 


o 
o 


VÖ 


.1^ 


17 


Tb 


ACUI 


83. 


^\ 


)3 


>\ 


\\ 


^^^ 


^y 


x^^ 


.<c. 


V 


c 


Ö 


vX^ 


^ 


\ 


< 


^ 


ö 


.x^^ 


:$i^ 


^^^ 


.#' 


:,V 


1  CANADAHOUSE  — 

HADASSAH-WIZO  ORGANIZATION  OF  CANADA 

2a  SUSAN  KARMINSKI  HOUSE 

2b  ALEC  LERNER  HOUSE 

3  SWISS  HOSTEL 

4  ABE  &  PAULINE  WECHSLER  STUDENT  RESIDENCE 

5  RATNER  HOUSE 

6  ALLAN  BRONFMAN  JR   MEMORIAL  DORMITORY 
7a  GROSSMAN  DORMITORY 
7b  DOMONT  HOUSE 

8  JAMES  &  EDITH  ROSS  RESIDENCE  HALL 

9  LAZAROFF-SCHAVER  DORMITORY 
lOa  JERUSALEM  MUNICIPALITY  HOUSE 

fOb  WIZO  HOSTEL  IN  THE  NAME  OF  ROSA  &  SHLOMO  GINOSSAR 

M  WOMENS  LEAGUE  FOR  ISRAEL  DORMITORY 

12a  WOMENS  LEAGUE  FOR  ISRAEL  —  JANE  PRINCE  DORMITORY 

12b  ROSE  &  ISAAC  H  TAYLOR  RESIDENCE  HALL 

13a  LIE  WECHSLER  TSCHUDI  HOSTEL 

13b  LINA  HALPER  HOSTEL 

14a  SHELTERS  FOR  ISRAEL  DORMITORY 

14b  LEO  SCHWARTZ  DORMITORY 

15a  ALBERT  PARVIN  DORMITORY 

15b  HARRY  &  BARBARA  GOLDMAN  DORMITORY 

16a  PHILADELPHIA  WOMENS  DIVISION  DORMITORY 

16b  MOLLY  BORMAN  HOUSE 

17  FREDA  WISHNICK  RESIDENCE  HALL 

18a  AUSTRALIA  HOUSt  —  BLANKFIELD  FAMILY  RESIDENCE 

18b  AUSTRALIA  HOUSE  —  ALEXANDER  MAGIT  RESIDENCE 

19a  AUSTRALIA  HOUSE  —  BERNARD  HENDEL  RESIDENCE 

19b  AUSTRALIA  HOUSE  —  DINA  &  HENRY  KRONGOLD  RESIDENCE 

20  ROSE  &  ABE  SCHACHTER  CENTRE  — 

CANADA  CLUB  —  HADASSAH-WIZO  ORGANIZATION  OF  CANADA 
I2I      SPORTS  FACILITIES  (PLANNED) 


Ö^ 


A^^ 


KIRYAT  ALLAN  BRONFMAN.  FRENCH  HILL 
STUDENT  RESIDENCE  CENTRE  B 

22  ISRAELI  FRIENDS  DORMITORY  (No    15) 

23  IDA  T  SOURASKY  DORMITORY  (No    14) 

24  PHILIP  &  FLORENCE  DWORSKY  DORMITORY  —  BUILDERS  OF 
SCOPUS  (No   13) 

25  CASA  ARGENTINA  (No.  12) 

26  CASA  MEXICO  (No  4) 

27  CASA  BENNY  &  SARAH  SCHOENFELD  DE  COHEN  (No  3) 

28  CASA  BRAZIL  (No.  2) 

20  BALTIMORE  STUDENT  RESIDENCE  (No.  1) 

30  ELIZABETH  ZAX  NURSERY 

31  HOSTEL  (No.  39) 

32  JOSSELSON  PARADIES  DORMITORY 

33  CASA  VENEZUELA 

34  SUPERMARKET  &  LAUNDERETTE 

35  EVELYN  &  ISRAEL  ROGOSIN  DORMITORY  (No  42) 

36  ARIEH  AND  RIVKA  SHENKAR  DORMITORY     j 

37  CHARLES  E   SMITH  FAMILY  RESIDENCE  (No.  44) 


'S> 


O^ 


52 


A^ 


\\ 


s^: 


^ 


n5^ 


\ 


^ 


o^ 


NATIONAL  &  UNIVERSITY  PARK 


^^ 


C 


N^ 


^^         V>^- 


z^- 


ACADEMIC  CAMPUS 


38  JOSEPH  J   LURIA  MEMORIAL  GARDEN 

39  HORACE  W.  GOLDSMITH  BUILDING  FOR  THE  SCHOOL  FOR 
OVERSEAS  STUDENTS 

40  RICHARD  KÖRET  BUILDING  — MT.  SCOPUS  ADMINISTRATION  & 
DEVELOPMENT 

41  NATHAN  LIPSON  SOCIAL  SCIENCES  BUILDING 

42  ABRAHAM  M.  DAVIS  BUILDING 

43  MAURICE  &  REBECCA  POLLACK  BUILDING  FOR  PSYCHOLOGY 

44  CANADIAN  FRIENDS  FACULTY  OF  SOCIAL  SCIENCES  CENTRE 

45  AUSTRALIAN  FRIENDS  POLITICAL  SCIENCE  BUILDING 

46  PERETZ  NAFTALI  FOUNDATION  ECONOMICS  BUILDING 

47  RECANATI  FAMILY  BUSINESS  ADMINISTRATION  BUILDING 

48  RAYMOND  LITWINSKY  SENATE  BUILDING 

49  ALLAN  BRONFMAN  RECEPTION  CENTRE 

50  MR    &  MRS.  ARCHIE  SHERMAN  ADMINISTRATION  BUILDING 

51  BERNARD  &  LOUIS  BLOOMFIELD  CENTRAL  LIBRARY 

52  PERLMAN  PLAZA 

53  HECHT  FAMILY  SYNAGOGUE 

54  LUBELL  BUILDING  FOR  MUSICOLOGY 

55  LEONA  L  &  B   GERALD  CANTOR  BUILDING  FOR  FINE  ARTS 

56  CENTRAL  AUDITORIUM 

57  LEON  &  YVONNE  MAIERSDORF  FACULTY  CLUB 

58  SYLVIA  &  MORRIS  MESSING  BUILDING  FOR  EDUCATION 

59  SAMUEL  MENDEL  MELTON  BUILDING  FOR 
JEWISH  EDUCATION  IN  THE  DIASPORA 


67 


73 


74 


V 


4^tN>' 


v<C^ 


# 


A.  SCHONBRUNN  BUILDING 
MAX  AND  MADELINE  DOFT  BUILDING  FQR  EDUCATIONAL 
RESEARCH 

SAMUEL  N.  KATZIN  EDUCATION  BUILDING 
NCJW  INSTITUTE  FOR  INNOVATION  IN  EDUCATION 
WOLFSON  EDUCATION  CENTRE 
ZALMAN  ARANNE  CENTRAL  EDUCATION  LIBRARY 
MARTIN  BUBER  BUILDING  FOR  ADULT  EDUCATION 
ELI  &  JULIA.  LOUIS  &  DORA.  IRVING  &  LILLIE  ROUSSO  BUILDING 
FOR  PRE-ACADEMIC  STUDIES 

QUEEN  ELISABETH  OF  BELGIUM  BUILDING  FOR  THE  INSTITUTE 
OF  ARCHAEOLOGY 
CARASSO  ARCHAEOLOGY  BUILDING 
HARRY  S  TRUMAN  RESEARCH  INSTITUTE 
STANLEY  S    LANGENDORF  PLAZA 
ROTHBERG  AMPHITHEATRE 

SOUTH  AFRICAN  FRIENDS  STUDENTS  SCIENCE  CENTRE 
ESTELLE  &  EUGENE  FERKAUF  SCIENCE  TEACHING  CENTRE  — 
SCIENCE  LABORATORY  BUILDING 

ESTELLE  &  EUGENE  FERKAUF  SCIENCE  TEACHING  CENTRE  — 
INSTITUTE  OF  ADVANCED  STUDIES  BUILDING 
ESTELLE  &  EUGENE  FERKAUF  SCIENCE  TEACHING  CENTRE  — 
SCIENCE  LIBRARY  BUILDING 
JAY  SOURASKY  OBSERVATION  TOWER 
MAURICE  A.  &  FRIEDA  B  BERMAN  CAFETERIA 
JOSEPH  MEYERHOFF  BUILDING  OF  THE 
B'NAI  B'RITH  HILLEL  FOUNDATION 
FRANK  SINATRA  INTERNATIONAL  STUDENT  CENTRE 
STUDENT  CENTRE^  MEXICO 
FELT  CENTRE  FOR  LEGAL  STUDIES 
CANADA  BUILDING  FOR  LAW  STUDIES 
DAVID  WOLFFSOHN  HOUSE 
ISRAEL  FRIEDLAENDER  GARDEN 
BARON  DE  HIRSCH  MEYER  BUILDING  FOR  LAW 
SOLOMON  ROSENBiOOMJggiLDiNG 
KADOORIE  SQUARE 
BOTANICAL  GARDENS  BUILDING 
MONTAGUE  LAMPORT  BOTANICAL  GARDENS 


C 
DD 

(/) 

I 
m 

D 

00 
< 


A  THREE-FOLD  AIM  OF  SERVICE 

The  world's  lorgest  Jewish  Institution  of  higher  learnmg,  the  Hebrew  Universily 
of  Jerusalem  sets  itself  a  three-fold  aim  of  Service  to  the  cause  of  human 
progress.  extending  the  boundanes  of  Knowledge  by  teachmg  und  research 
and  offering  Cooperation  and  aid  to  the  developmg  nations,  to  the  Jewish 
people,  for  whom  it  has  created  a  living  centre  of  national  culture  and  scholar- 
ship.  giving  further  strength  to  the  spiritual  ties  uniting  Israel  and  the  Diaspora; 
to  the  State  of  Israel,  whose  progress  it  fosters  by  traming  scientists  and 
Professionals  for  leadership  roles.  and  working  towards  the  Solution  of  scien- 
tific, social  and  educational  problems 


I 
m 

D 
m 

> 

J3 

H 

m 


O 

DD 

> 

H 

o 

Z 
> 

z 
o 

c 

00 

O 
> 


J3 
C/) 


DO 
DO 
m 

C 
Z 

< 

m 

DD 
CO 

H 
< 

O 


m 

J3 

C 
CO 

> 


o 

m 
CO 

O 


THE  UNIVERSITY  TODAY 
Faculty  of  Humanities  comprising  the  followmg  Institutes  Archaeology  Asian 
and  African  Studies,  Contemporary  Jewry,  Jewish  Studies,  including  the 
Sir  Isaac  Wolfson  Centre  for  Talmudic  Studies.  Languages,  Literature  and 
Ar»;  Philosophy  and  History:  and  also  mcluding  the  Ben  Zvi  Institute  for  the 
Study  of  Jewish  Communities  in  the  Middle  East 

Faculty  of  Social  Sciences  —  the  Eliezer  Kaplan  School  of  Economics  and 
Social  Sciences,  also  mcluding  the  Levi  Eshkol  Institute  for  Economic.  Social 
and  Political  Research;  the  Centre  for  Human  Development;  the  Franz  Suchan 
Institute  for  European  Studies.  the  Leonard  Davis  Institute  for  International 
Relations;  and  (affiliated)  the  Maurice  Falk  Institute  for  Economic  Research  in 
Israel 

Faculty  of  Science,  also  including  the  Einstein  Institute  of  Mathematics;  the 
Racah  Institute  of  Physics;  the  Institute  of  Chemistry.  the  Alexander  Silberman 
Institute  of  Life  Sciences  the  Heinz  Steinitz  Marine  Biology  Laboratory,  in 
Eilat.  the  Robert  Szold  Institute  of  Applied  Science 

Faculty  of  Agriculture  —  the  Levi  Eshkol  School  of  Agriculture.  also  including: 
the  Soll  Physics  Research  Centre;  the  Centre  for  Agncultural  Economic 
Research;  the  Julius  Goldman  Centre  for  Graduate  Studies.  and  the  Swiss 
Friends'  Groundwater  Research  Centre. 

Faculty  of  Medicine  —  (Hebrew  University-Hadassah  Medical  School),  also 
including  the  Institute  of  Microbiology;  the  Institute  of  Postgraduate  Medical 
Education.  the  Lautenberg  Centre  for  General  and  Tumour  Immunology,  the 
Chanock  Centre  for  Virology;  and  the  Hubert  H  Humphrey  Centre  for  Experi- 
mental  Medicine  and  Cancer  Research 

Faculty  of  Dental  Medicine  (Hebrew  University-Hadassah  School  of  Dental 
Medicine  founded  by  the  Alpha  Omega  Fraternity).  also  mcluding  the  Research 
and   Postgraduate  Centre. 

Faculty  of  Law.  also  mcluding  the  Institute  of  Criminology.  the  Israel  Matz 
Institute  for  Research  in  Jewish  Law;  the  Harry  Sacher  Institute  for  Legislative 
Research  and  Comparative  Law;  and  the  Feit  Centre  for  Legal  Studies. 
Jewish  National  and  Universit]^  Library,  including  the  Jewish  Music  Research 
Centre  and  the  Institute  of  Microfilms  of  Hebrew  Manuscripts. 
School  of  Education,  also  including  the  N  C  J  W  Research  Institute  for  Inno- 
vation in  Education  and  the  Samuel  Mendel  Melton  Centre  for  Jewish  Educa- 
tion in  the  Diaspora. 

Paul  Baerwald  School  of  Social  Work,  including  the  Joseph  J  Schwartz 
Graduate  Programme  for  Training  Community  Centre  Directors  and  Senior 
Personnel. 

School  of  Pharmacy.  including  the  Dr.  Louis  Freedman  Postgraduate  Research 
Centre  for  Pharmaceutical  Sciences. 
School  for  Nutritional  and  Domestic  Sciences 
School  for  Overseas  Students 

Graduate    School    of   Applied    Science    and   Technology,    also   including:    the 
Casali  Institute  of  Applied  Chemistry. 
Graduate  School  of  Library  and  Archive  Studies 
Henrietta  Szold-Hadassah-Hebrew  University  School  of  Nursing 
Institute  for  Advanced  Studies 
Joseph  Saltiel  Centre  for  Pre-Academic  Studies 
Martin  Buber  Adult  Education  Centre 
Authority  for  Research  and   Development 


I 

m 


DO 
DD 

m 

C 
Z 

< 

m 
JJ 
(/) 

H 
■< 

o 


DD 

c 
> 

m 

O 
m 
CO 

O 

z 

m 
O 

00 

< 

> 

c 

m 
DO 

O 

DD 
> 

I 

;u 
O 

-D 

f— 

> 


DO 

-< 

■D 
DO 


ancj  Pübigraduate  Centre. 

Faculty  of  Law,  also  including  the  Institute  of  Cnminology,  the  Israel  Matz 
Institute  for  Research  in  Jewish  Law;  the  Harry  Sacher  Institute  for  Legislative 
Research  and  Comparative  Law  and  the  Feit  Centre  for  Legal  Studies 
Jewith  National  and  Universit^  Library,  including  the  Jewish  Music  Research 
Centre  and  the  Institute  of  Microfilms  of  Hebrew  Manuscripts 
School  of  Education,  also  including  the  N  C  J  W  Research  Institute  for  Inno- 
vation in  Education  and  the  Samuel  Mendel  Melton  Centre  for  Jewish  Educa- 
tion in  the  Diaspora 

Paul  Baerwald  School  of  Social  Work,  including  the  Joseph  J  Schwartz 
Graduate  Programme  for  Training  Community  Centre  Directors  and  Senior 
Personnel 

School  of  Pharmacy,  including  the  Dr   Louis  Freedman  Postgraduate  Research 
Centre  for  Pharmaceutical  Sciences 
School  for  Nutritional  and  Domestic  Sciences 
School  for  Overseas  Students 

Graduate    School    of   Applied    Science    and    Technology,    also    including     the 
Casaii   Institute  of  Applied  Chemistry 
Graduate  School  of  Library  and  Archive  Studies 
Henrietta  Szold-Hadassah-Hebrew  University  School  of  Nursing 
Institute  for  Advanced  Studies 
Joseph  Saltiel  Centre  for  Pre-Academic  Studies 
Martin  Buber  Adult  Education  Centre 
Authority  for  Research  and  Development 
Harry  S  Truman  Research  Institute 
Amos  de  Shalit  Science  Teaching  Centre  in  Israel 
Magnes  University  Press 
Abraham  F.  Rad  Jewish  Film  Archives 

MOUNT  SCOPUS 

The  Cornerstones  of  the  University  were  laid  here  in  1918  Seven  years  later 
the  University  officially  opened  as  a  research  centre,  and,  in  1928,  the  teach- 
ing Programme  was  started  Up  to  1948,  the  Institution  grew  steadily  but. 
during  the  War  of  Independence,  access  to  Mount  Scopus  was  cut  despite 
the  fact  that  the  campus  itself  remained  in  Israeli  hands. 

In  the  next  19  years,  as  the  University  expanded  still  further  tt)  meet  the 
demands  of  the  State  for  trained  personnel  in  all  spheres  of  modern  life,  it 
built  additional  centres  of  learning  at  Givat  Ram  and  Em  Karem  in  Jerusalem 
(the  campus  of  the  Faculty  of  Agriculture  in  Rehovot  was  opened  in  1941).  But 
the  dream  of  a  return  to  Scopus  never  faded,  and  with  the  reunification  of 
Jerusalem  in  1967.  the  University,  severely  overcrowded  in  its  other  campuses, 
prepared  to  restore  its  first  home  Today,  Mount  Scopus  already  serves  as 
the  Site  of  the  Faculty  of  Law,  the  first-year  science  Programme  (for  students 
of  the  Faculties  of  Science,  Agriculture.  Medicine  and  Dental  Medicine.  and 
the  School  of  Pharmacy),  the  School  of  Education,  the  Saltiel  Centre  for  Pre- 
Academic  Studies,  the  Martin  Buber  Adult  Education  Centre.  the  Institute  for 
Advanced  Studies,  the  School  for  Overseas  Students,  the  Institute  of  Archae- 
ology,  the  Harry  S  Truman  Research  Institute  and  Hillel  House.  Some  3,000 
students  are  in  residence  on  the  campus  in  newiy  built  dormitories. 


TU 

DO 


m 
O 


C/) 
DD 

> 
m 

DD 

< 

— I 
ZL 
m 

O 

m 


GIVAT  RAM 

During  the  exile  from  Mount  Scopus,  a  rew  University  campus  —  the  major 
focus  of  teaching  and  research  —  was  developed  at  Givat  Ram  Dedicated  in 
1954  and  officially  opened  in  1958  on  a  125  acre  site,  the  campus  presently 
houses  the  bulk  of  the  University's  facilities  and  the  Jewish  National  and 
University  Library  which  extends  its  Services  to  scholars  and  research  workers 
throughout  the  world. 

EIN  KAREM 

The  Hadassah-Hebrew  University  Medical  Centre  includes  the  facilities  for  the 
Faculties  of  Medicine  and  Dental  Medicine  and  the  Schools  of  Pharmacy  and 
Nursing,  situated  alongside  the  Rothschild-Hadassah  University  Hospital.  The 
campus.  ^omprising  a  teaching  and  research  centre  that  has  won  a  leading 
international  reputation,  also  has  a  grov^mg  complex  of  Student  dormitories, 
and  social  and  sports  facilities. 


DD 
> 

■u 

DD 
m 
U) 


O 


DD 
C 
C/) 

> 

1— 
m 


CD 
CX) 


REHOVCP 

The  Faculty  of  Agriculture  —  The  Levi  Eshkol  School  of  Agriculture  shares 
the  campus  with  the  School  for  Nutritional  and  Domestic  Sciences  Facilities 
include  those  for  teaching  and  advanced  research  and  an  experimental  farm 
Thousands  of  science-oriented  agriculturists  have  trained  here  going  on  to 
make  an  inestimable  contribution  to  Israel  and  also  offering  technical  aid  to 
other  developing  countries. 

WELCOME  TO  VISITORS  AT  THE  HEBREW  UNIVERSITY 

A  hearty  welcome  is  extended  to  all  visitors  to  the  University  .  Tours  of  the 
Givat  Ram  campus,  conducted  in  English,  and  lasting  approximately  one  hour, 
leave  daily  from  the  Administration  Building  at  9  am  and  11  am  .  Tours  of 
the  Mount  Scopus  campus,  lasting  approximately  45  minutes.  leave  daily  from 
the  Martin  Buber  Building  at  11  30  am  For  those  wishing  to  join  both  tours, 
there  is  a  direct  bus  connection  (Mos  9  and  28)  between  the  two  campuses  . 
A  45  minute  tour,  also  in  English,  leaves  from  the  Medical  School  by  special 
appointment  (see  below). 

There  are  no  tours  on  the  University's  campuses  on  the  Sabbath,  religious 
and  national  holidays,  the  eves  of  Passover  and  the  Day  of  Atonement.  .  Tours 
of  all  three  campuses  in  Jerusalem,  for  non-English  speaking  visitors,  by 
special  appointment,   telephone  584725. 


MOUNT  SCOPUS  CAMPUS 


Hfifiim 
Wßmm 

miHjHjjljlll 


T  tf        »        tm 


GIVAT  RAM  CAMPUS 


€IN  KARgM  CAMPUS 


R€H0VOT  CAMPUS 


THE  HEBREW  UNIVERSITY  OF  JERUSALEM 


DEPARTMENT  OF  INFORMATION 
AND  PUBLIC  AFFAIRS 

SHERMAN    BUILDING 


'^n>i«  >on>!7i  n-^nunt7  npt7non 
August  6,  1979 


Dr.  John  Henry  Richter 
The  University  of  Michigan 
University  Library 
Serials  Division,  106  HHGL 
Ann  Arbor,  Michigan  48109 
U.S.A. 


Dear  Dr.  Richter, 

The  Director  of  the  Jewish  National  5  University  Library  has 
passed  on  to  me  your  letter  of  July  12.  The  original  building 
on  Mount  Scopus  which  housed  the  Jewish  National  §  University 
Library  was  the  David  Wolffsohn  Building,  and  this  building 
has  certainly  not  been  renamed.   It  is  true  that  today  it 
houses  part  of  the  University' s  Faculty  of  Law,  but  the  name 
of  David  Wolffsohn  is  one  with  which  the  Hebrew  University  is 
proud  to  be  associated,  and  it  will  therefore  remain  in  perpetuity. 

Next  to  the  Wolffsohn  Building  was  the  one  which  was  built  for 
the  Institute  of  Jewish  Studies  and  the  Faculty  of  Humanities, 
and  was  used  as  such  until  1948.  This  is  the  Solomon  Rosenbloom 
Building.   On  the  enclosed  map  showing  the  buildings  on  the 
Mount  Scopus  campus,  you  will  find  these  two  names  under  items 
2  and  85. 

I  am  also  asking  the  Friends  of  the  Hebrew  University  in  New  York 
to  send  you  a  copy  of  the  1978/79  General  Information  Book,  which 
will  give  you  more  details. 

I  am  happy  to  have  been  able  to  clarify  this  misunderstanding. 

Yours  sincerely. 


Qx^^ 


lu  Honig 
Director 


cc:      Mr.   Harold  Manson 


1 

2 
3 

7 
8 


ROTHSCHILD-HADASSAH  UNIVERSUM  HOSPITAL   (EIN  KAREM) 
DR.  ISRAEL  GOLDSTEIN  SYNAGOGUE   (GIVAT  RAM) 

CHARLES  GROSBERG  NATIONAL  AND  UNIVERSITY  SPORTS  STADIUM  (GIVAT  RAM) 
GEORGE  AND  FLORENCE  WISE  AUDITORIUM  (GIVAT  RAM) 
H.J.  COHEN  SWIMMING  POOL   (GIVAT  RAM) 
SHERMAN  ADMINISTRATION  BUILDING  (GIVAT  RAM) 
STUDENTS  CENTRE  (WOMEN'S  LEAGUE  FOR  ISRAEL)  (GIVAT  RAM) 
SOLOMON  ROSENBLOOM  BUILDING  (formerly  Wolffsohn  Bldg.)  (MT.SCOPUS) 

^^e   original  library.  Now  used  as 


SÖVtH  AFRICÄN  FRIENDS 'STUDENTS  SCIENCE ^CENTRE  (MT.SCOPUS) 
ROTHBERG  AMPHITHEATRE  (MT.  SCOPUS) 


Wk.  . 


/ 
4 


J 

J 

J 


1 

2 

3 


^      7 
•   8 


\ 


J^ 


ROTHSCHIID-HADASSAH  UNIVERSITY  HOSPITAL   (EIN  KAREM) 
DR.  ISRAEL  GOIDSTEIN  SYNAGOGUE   (GIVAT  RAM) 

CHARLES  GROSBERG  NATIONAL  AND  UNIVERSITY  SPORTS  STADIUM  (GIVAT  RAM) 
GEORGE  AND  FLORENGE  WISE  AUDITORIUM  (GIVAT  RAM) 
H.J.  COHEN  SWIMMING  POOL   (GIVAT  RAM) 

SHERMAN  ADMINISTRATION  BUIIJDING  (GIVAT  RAM)  ^..^   ^     -    ,         i.  U.  ,j  \ 
STUDENTS  CENTRE  (WOMEN'S  LEAGUE  FOR  ISRAEL)  (GIVAT  RAM)  ^-.wJ  T.  ■STWftfe  ^y**"*^'*^**;^  l"'^'   Vf"^"^  ^^') 
SOLOMON  ROSENBLOOM  BUILDING  (formerly  Wolffsohn  Bldg.)  (MT.SCOPUS)  ^     ' 
^+he  original  Library.  Now  used  as 

Suia<iWHgJ-i»lJ  ^«.^##(.#f  ^</o<rfi'<?<^  Ci/h)^'^<y^) 

SOUTH  AFRICAN  FRIENDS  STUDENTS  SCIENCE  CENTRE  (MT.SCOPUS) 

ROTHBERG  AMPHITHEATRE  (MT.  SCOPUS) 


m  c  #*-ivu.  «V 


'  '  0 


0 


f  ocvty 


v\»v-»-'^ ,  ,.^ 


v^^""^ 

&   \ 


&.i^) 


^■^o- 


i^ 


6. 


o^ 


6«^ 


►    ' 


1  1    ^ 


\ 


3  ^•'3^  ^  C^v*^ttjyi^^ 


1   •? 


,1 


/ 

/ 


,^A, 


L> 


THE  HEBREW  UNIVERSITY   (SELECTED  BUILDINGS  FROM  THREE  CAMPUSES) 


l  ) 


1  Rothschild-Hadassah  University  Hospital, 

2  Rabbi  Israel  Goldstein  Synagogue 

3  Grosberg  Sports  Stadium 

k  George  and  Florence  Wise  Auditorium 

5  Sherman  Administration  Building 

6  J.H.  Cohen  Swimming  Pool 

7  Women's  League  for  Israel  Student  Centre 

8  Soloraon  Rosenblum  Building 

9  Harry  S.  Truman  Research  Institute 
10  Student  Hostels  / 

11 

12  South  African  Friends  Student  Centre 

13  Rothberg  Amphitheater 


Ein  Karem 
Givat  Ram 
Givat  Ram 
Givat  Ram 
Givat  Ram 
Givat  Ram 
Givat  Ram 
Mt.  Scopus 
Mt .  Scopus 
Givat  Ram 

Mt.  Scopus 
Mt .  Scopus 


(•)V)"»'))  loojna  \?H  w"y  i^yo 


st 


l 


l 


I 

I 


THE  HEIRIW  UNIViRSITY  OP  JIRUSALIM 

MOL  NT    srOPlS 

The  Allan  Bronfman  Jr.  Dormitory 
(Montreal,  Canada) 


MAOf  IN  ISIAFl 


11626 


176 

14.1.75 


n»jiM  ,n*i3v  ,na»n  ,iii»-3>aN  in  ,n»V«»n» 
PHILATELIC    SERVICES 

Tf  L    AVIV  -  YAFO       •       ISRAE  L 


•  W  '•■  ■    Ji      ■•■•   I» 


nu>r-i3>)"iNn  nriDt  ,bMii)  nrpj  '?^y  naipri  nvn"?  n'7i'?v  nn>nu^ 
.-inynn  "im>  "i>nn  n:^pn  n'^ivDn  >nu\y  nnrnn*?!  '7n>i'7  nnnpn 
nn\ypn  nnnpn   nu>D-in>3iNn   nnpnnn   nnnN   ww  i\ynn 

■i^n  in'7  nni\y'7  no^ni  '"»pin  n^^n"  n*7N  '732  nsn  N>n\yD  »"^t 

nnnpn  n'^nn  1953-1  .di  nvn:ii  ^i'Tn  nu  n"?  D^n*?  u'7mn 
DDpn  n'7nn  'in  ,n\r;7nn  n\?>D-ii>3iKn  n>np  "7U^  n>nmnn 
ww^  »HDiDUi  nninmnn  dp  -rnn  m  .did  vi^^  >Niü-in  TDinn 
nü>nn  ,n>nN-'7nn  mni'7U>  nnnyn  n\:»D"in>3"iNn  nnv^  '^"^^ 
■nnn  n'?N  mDipnn  ni\y7nn  niNu>Dii>3iN'7  np»Di  pn\y--iNnni 

.imnno 
>y7n"7  :  niu'?ipa  pn^y  irnnpn  n'p>ü7n>nKn  vn  1967  n3\y  '\)V2 
•pro  ,v2vn  >p'T7Di  np>un>nn'7  ,D>u£i\yn*?  ,mnnn  ^pm*?  ,nnn 
-\y>n  nTn>n)  w^iw  nNio-i*?!  hnio-i'?  »Cpniv^u  m>n>n)  niN*? 
ninüp'?  ,n>'7N>^iD  mup*7  »nirnb  :  -iod  >n3  npiiNi   {^hi 

.i2,500-*7  p>:n  D>umv>Dn  idüd  .ninpn*7i 
npin>3  ni3\y  mu;p  p\ynn  nnipn  nu>D-in>jiNn  "^^y  n  n  •?  d'^in 
N>n  >D  imunm  mipnn  n*?  nns  h^  n'?ipn  .□>Di^n  inn  n>n 
.nnu^:inn  nnpnn  .nni'7>PD  Ni'?n  ns  n  u^^nni  7nn  "^n  nrnn 
.pi^D*?  ni*73n  mjw  ip>)n  ,1967  >)i>n  9  »r'^u^n  p>D  v^iin  vhi^ 
^x^  imn">Dni  inip>\yn  n'?nni  nnn'?  mm  nnnpn  nu>D-i3>3iKn 

.D>üi^n  in 
,ui  npM  :  nmp  piin  "^p  nnnpn  n\:»Dnn>3iNn  np"in\yn  dvd 
.(niN'?pn)  nmmn  (>Nio"in  oinn)  dhd  vpn  ,D>Di^n--inn 
nnm*?  >\y>"?u^m  >]\yn  »iiv^Nin  nnKn"?  D>uniuD  1 8,000-3 
-on  :nu>Din>DiNn  '7\y  loun  mn  njinu^m  mu*7ipDn  piu^n 
^p-rn*?  ,np>un>nD'7  ,mnnn  >p7n'7  ,nnn  >p-rn*?  -  mu'?ip 
>nn  ;  D-'^r^y  nNiü"i*7i  hnioi^  ,niN'?pnb  ,D>P2^yn'?  ,pn\?n 
,"]i3>n'7  ,n>:ji*7i33üT  "»^yin^^y  ptd*?  ,'?''in  ^Tn*?]!"?  -  lovn 
>pin'?i  ninöp'?  ,D>pDP  '^nrn'?  ,n>*7N>^iD  niup"?  ,nmpnb 

.D>"»nipN  mp  Dnin^*?*?  TD-inm  n>3ni  njnnn 
nn>v^  '7N-i\y>3  ipnnm  pmn  ,nn-inn  ^m*?  nnnnn'?  ^^^^ 
>3n-in  ipnni  pid  nnpin  dp  onv^p  nnnpn  nu>p"i3>)iKn 
-DD     nii^iNn  "ipnnni  minn  "»^n  Dn>pn  np^pn  ^ni  D^ipn 

.mnriD 


.11D13  nnn  -  njmnn  tdidi  (t. 4.1925)  n'Din  jO'jn  "fi  G'9i5in  in  iu  nnnun  no'onn'jiNn  nn'ng  opu 

OPENING  CEREMONY  OF  THE  HEBREW  UNIVERSÜY  ON  MT.  SCOPUS,  JERUSALEM,  APRIL  1,  1925. 

IN  THE  CENTRE  -  LORD  JAMES  A.  BALFOUR. 


THE  STAMP  WAS  DESIONED  lY  A.  KALOCRON,  TEL  AVIV 


n>i  ,n>NP>ü-in>3iN  n^niN*?  n^nau  ,iirn'7  np'?nn  ,(nmmn 
VI  nn'^v;  D>\?3iiuDn  iddd  .dp*?  n'^DU^n'?  TDini  "iin"?  riNü^in 
.\y>N  D^^riNDD  ni  nin  >nnpNn  '^^pm  ,i*7N'7  n'^p  n>bnD 
•in  y2b  nnnvn  D>'7\yn>  v^  "lu^pn  dn  nppp  niNni^pn  nnn*7n 
VN*?  D>m  D-'^vyp  ."m'7)*7  nN:^7"  y-iHD  np>p-in>iiNn  "pp  .D>oi2;n 
DN  u^in*?  npjn  N>m  ,nnun  npmju^n  ,n3-n3  imp)  -iiüp 
.DnDp  N*?*?  ,>p7n  7r^  n*?*?  ,nnipm  D>r"»n  n*?*?  ,nni'7>pD 
"7^;  nnu)  n'^Dvyn'?  ii>'7pn  ipinn  qN  np>p-in>DiNn  nn>n  nnpn 
n  n\yp  nüipnn*  Npm  ,-idi  .nnrianm  n*?-r)  ,n>Kn^p  njnn 


n3\yni  Dnnp  onin^"?  i'^nn  ,-inri  ~inv  m^nn  nn\yp3  nu^nn^J 
DnNnn  np>p-in>3iNn  ip^pin  ,nnn>nD  inN*?  D>3^y  \yu^  J931 
p3P"in  1936  r\W2  .nnn  ^pmi  D>Dnpin  -i\yp  n\yi'7\y'7  n>Di\yNin 

."n>DiPi'7^ü'7  -nupn"  iNinn  njiu^N-i'?  nn 
D>ai^n  -in  "7p\y  n>-inpn  nu>pin>DiNn  nn>n  ,1947  n3U>  n^c^n 
■7^?  nnuj  n'7DU>n'7  ipinn  ,ppnm  "^n^  mD>'7-">pin  inn 
nin^*?  >nmn  TDin  n\yn>\y  N>ni  ,'7N-i\y>  yiND  mn>n  ^WTi 
np'^ipo  ,nnn  ^pin"?  np*7ip£3  tn  h'^'jd  np>p-i3^3iNn  .m^^iDnn 
Dpin^y)  mN'7pn'7  idp  n>n  ,nNi£j-i"7  nu'^ipü-ma  ,pi\;n  ^pm"? 


ri^WHin  np>pin>)iNn  nn>n  D>'7U?n>a  nnnpn  np>pi3>5iKn 
nnuj  n'7D\yn'7  n:n>n  ipinn  dvd  N>m  "^n-iu»  y-iNi  nnpinu^ 
mu^b  :  nnnpn  np>p-in>nN'7  nnun  \yi'7\y  .D'^ipn  imn  "^n^n 
;  >pi2^pm  ^nipn  ,>p7n  dtn  nin  m\ynnn  '^niu?^  nriD  nN 
7>nnn  ipnnm  nnnpn  ht^^^h  nnu^nnn  '7N-i\y>  dp  nN  mv^*? 
nnmnn  n*?!!  nmijNn  nN  mu?*?  ;  nn\y"nm  nnn>n  >mp  "7^^ 

.np-rn  m'7u: 
>n\y'in  nn^nan  ppu  D>">pnn  ,1925  'jnDNn  1  ,n"£]-in  ip>n  'tn 
pp\7n  .D>oi:^n  -in  "jp^y  inuN>n>£inNn  nnnpn  np>nn>DiNn  "^v 
-pnn  H-'m  D\yN-im  m^^iannm  y-iNnn  mn>n  apn  >:>>n3n  innj 
miN  N\y)  nn>nDn  dinj  nN  .in:^>>i  D»n  i"i  ,n>3r:^n  nmn 

.iia'^n  pn>>'3  iimN  ■ni'^n  ,nnnn 
ppp  >3q'7  a>3\y  nn\yp  nnn  in>\yNi  np>pin>)iNn  nn'^in  d'^in 
>Np>pn>nn  ,N-i>o\y  pin  >n:;  'ona  nnn  1882  n3\yn  :  nn>non 
n^ini  n>3r^n  npi^nn  wnm  ,n>3n-i)n\y  nn'7T"»n  np>p-in>3iNn 
in^n  "^p  DnnNn  mip  ,'7N-i\y>'7  nn^vi^  PP^  "^^  ippnn 
,n-iinn  w-nn  n>n"  ,'7N-i\y>n  p>'7P  mn>  ^nn  n>n  nnpnn 
inp^n  n^nj  in  -ihn  D>3\y  n-i\yp  vynn  .i]i\y*7n  "mnpm  nnnnn 
.y»n\yn\y  "^TNnn  D»pnn\y  ,"»3i>:^n  p-ii3ipn  N-i>a\y  'ona  "^^y 
Y7iv>in  T'71  7nn  vp7q  t"t  ,p^»i  D»n  Tn  inpi^D  1902  n3\yn 
numan  n>3nn  nm  "nin:  n"in>  "idp  nn"  mmnn  nN  '7n»ö 
nnnr  n  n>3nn  .'^niu^^  yiNn  nin>  -ipu"?  mn)  \ynn  n>n  nnpn*? 
P7:i3ipn  p>'7nn  I9i3-n  .n>3r^n  npijnn  >rn3n  "^u?  Dnn>nn'7 
.D>'7\yn>n  nnnp  np>P7n>3iN  np>  D\y'7  nipi  pin*?  N">n  >3Vi?n 
nnn  ppip  n^jp*?  inm  n^^d  in  ihn  '7n>3  i>£3n  nmN  Tn 
p>;»i  D»n  Tn  n>3n  ,1918  >'?i>n  24  ,n"p-in  nNn  vpni  D>oi:;n 
.D>£ii:^n  -in  mniNn  np>p-in>3iN'7  nrrjn  pN  nN 
1P>3  'rm  ,np>P7n>DiNn  nnpnn  nmnn  nnnp  in\yn3  ww  pn\y 
D>\y3N  >o'7N  .nn>nün  ppp  ,7inNn  ,-|iP3  ,1925  "^noNn  1  ,n"inn 
,n\ynnn  D>Di:^n  inn  nr  am  iopnj  n'7i:ini  y^Nn  m>?p  '7nn 
nnn"?  ■in\y>-»\y  nipp>n  pund  '7\y  ini\ymnn'7  Dnp  an  >n 

.•^Niu^^  DP  nn'7inn 
pnnn  :  m'^n  D>Dinn  nm^v  np>P7n>3iNn  n*?*?!  nnn>n£3  dp 
->nan  ppp  >)Db  D>\y7in  npmNn  in'7ipDn  "^nnu?  ,nnn>n  >p7d*? 
■)ip'>n'7  imni  n>no'7  pnn  ipnun  >p7n  Dinnn  Domn  >)\yi  ,nn 
y7N  '7\y  pnpn  npn"?  pnn  Dn>'7p  iüpi3  »n^u?  iinpn  .n>3T'?i>n 
n7inp  n'7>nnn  n'7ninn  ,n'7N  "^nn  .nr>rn*7  np'^nni  '7N7\y> 
m\y7n  tn  7p  nn>nu;  ,n>mN"7n  nnapn  .nN7in  n*?*?  ,7n'7n  7pnn 
nn"*?  nn>ni  nu>p7n>3'iNn  n^*;  nnnpin  ,n>3i>:^n  nn7npnn 
-iNn  "7^  n>nn7nn  nmnnünn  .">NP>p7n>3iNm  >DiN'7n  Dnopn 


The  otticial  opening  ceremony  of  the  Hebrew  University  of 
Jerusalem  was  held  on  Mount  Scopus  on  April  1,  1925.  Among 
those  present  were  Jewish  leaders  from  the  Yishuv  and  the 
Diaspora,  headed  by  Dr.  Chaim  Weizmann,  while  the  guest  of 
honour  was  the  veteran  English  statesman  Lord  Arthur  James 
Balfour.  But  the  history  of  the  University  dates  back  many 
years  prior  to  this  ceremony.  In  1882,  Professor  Hermann  Zvi 
Schapira,  a  mathematician  at  the  University  of  Heidelberg,  Ger- 
many,  Zionist  leader  and  father  of  ihe  idea  of  the  Jewish  Na- 
tional Fund,  propounded  his  theories  concerning  the  need  to 
establish  a  Jewish  Institution  of  higher  learning  in  Eretz  Israel 
which  should  be  a  centre  of  "Torah,  wisdom  and  work".  His 
ideas  were  subsequently  discussed  by  the  Zionist  Congress  in 
Basle  some  fifteen  years  later. 

In  1902,  Weizmann,  together  with  Martin  Buber  and  Berthold 
Feiwel,  published  a  pamphlet  entitied  'Eine  Juedische  Hoch- 
schule, which  presented  a  detaiied  plan  for  such  an  institution 
to  serve  the  needs  of  Jewish  youth.  Their  proposals  received 
Support  from  the  Zionist  leadership  and  in  1913,  the  llth 
Zionist  Congress  resolved  to  set  up  a  committee  to  work  on 
the  esfablishment  of  a  Hebrew  university  in  Jerusalem. 
Subsequently,  Dr.  Arthur  Ruppin  was  charged  with  the  task  of 
negotiating  the  purchase  of  a  plot  of  land  to  accommodate  the 
Campus,  and  in  1918  Weizmann  laid  the  University's  foundation 
stcne  on  AAount  Scopus.  The  event  took  place  only  some  few 
months  after  the  Balfour  Declaration,  and  World  War  1  was 
not  yet  over,  indeed  the  front  was  only  some  few  miles  distant 
from  Jerusalem. 

Seven  years  of  intensive  work  separated  the  cornerstone  laying 
from  the  opening  of  the  University  in  1925  when  thousands 
of  people  from  the  Yishuv  and  from  Jewish  communities  abroad 
gathered  together  on  Mount  Scopus,  all  of  them  'deeply  con- 
scious  of  participating  in  a  historic  event  that  would  have  a 
key  place  in  the  future  of  the  Jewish  people. 
Mount  Scopus  was  the  site  on  which  the  Roman  legions  had 
encamped  as  they  prepared  to  lay  siege  to  Jerusalem  in  the 
battle  that  was  to  spell  the  fall  of  the  Temple.  To  its  east 
Stretches-  the  Judean  Desert,  the  Jordan  Valley  and  the  Dead 
Sea,  the  area  through  which  the  Children  of  Israel  first  entered 
the  Promised  Land.  The  site  on  which  the  University  was 
founded,  and  its  foundation,  together  symbolize,  on  the  one 
hand,  the  generations  of  persecution  suffered  through  the  ages 
by   the  Jewish   people   and,   on   the  other,    that   people's   firm 


resolve  to  establish  here,  in  this  land,  a  homeland  for  itself, 
a  centre  serving  not  merely  as  a  refuge  but,  above  all,  as  a 
focus  for  Spiritual  and  cultural  creativity  and  renaissance,  in 
fulfilment  of   its   millennia-old   vision. 

The  University's  beginnings  were  modest:  at  its  inauguration 
it  was  composed  of  only  three  Institutes:  the  Institute  of  Jewish 
Studies,  which  in  fact  started  its  work  some  four  months  earlier, 
the  Institute  of  Chemistry,  and  the  Institute  of  Micro-biology.  A 
year  later,  another,  the  Institute  for  Palestine  Natural  History, 
was  added,  as  was  the  Department  of  Hygiene.  All  wer©  re- 
search  institutes  which  did  not,  as  yet,  engage  in  teachmg.  A 
library,  formerly  in  the  charge  of  the  Zionist  Organization,  was 
transferred  to  the  University  and  became  known  as  The  Jewish 
National  and  University  Library,  its  purpose  be  ng  to  serve  the 
research  and  teaching  needs  of  the  University.  Progress,  while 
still  gradual,  became  more  rapid;  a  teaching  programme  was 
inaugurated,  and,  in  1931,  six  years  after  the  opening,  the 
University  awarded  its  first  degrees,  the  Master  of  Arts,  to  thir- 
teen  graduates  of  the  Faculty  of  Humanities.  The  first  Ph.D. 
degrees  were   awarded   in    1936. 

By  1947,  the  Hebrew  University  of  Jerusalem  had  grown  to 
the  stature  of  a  large  and  well  established  research  and  teaching 
institution,  responsible  for  further  education  in  the  Yishuv,  a 
centre  of  culture  for  Diaspora  Jewry  —  particularly  in  Jewish 
studies  —  and  a  University  which  was  already  winning  inter- 
national repute  for  the  quality  of  its  work.  It  comprised  the 
Faculties  of  Humanities  and  Science,  the  Pre-Faculty  of  Medicine, 
the  School  of  Agriculture  (located  in  Rehovot),  a  Department  of 
Education,  the  Jewish  National  and  University  Library,  a  Univer- 
sity Press,  and  an  Adult  Education  Centre.  Student  enrolment 
topped  1,000  and  there  were  some  200  members  of  faculty. 
The  War  of  Independence  saw  Mount  Scopus  cut  off  from 
western  Jerusalem.  The  University  was  forced  into  exile.  Innu- 
merable  and  seemingly  insuperable  difficulties  lay  in  the  way 
of  its  resuming  its  programmes  —  there  were  no  buildings  or 
laboratories,  no  scientific  equipment,  no  books.  And  yet  it  had 
to  meet  the  needs  of  a  newiy  independent,  developing  nation. 
It  was  this  need  which  virtually  forced  the  University  into  a 
period  of  growth  and  intellectual  expansion  r«ore  rapid  than 
anything  it  had  ever  experienced  in  the  past.  For  some  years, 
the  University  operated  in  a  number  of  rented  build'ngs,  widely 
scattered  around  Jerusalem,  making  do  with  insufficient  equip- 
ment   and    always    regarding    the   Situation    as    temporary    —    in 


the  expectation  of  an  early  return  to  Mount  Scopus.  When  it 
finally  became  obvious  that  there  was  no  end  in  sight  to  this 
"temporary"  State  of  affairs,  it  was  decided  to  acquire  new 
premises  on  Givat  Ram,  and  building  began  there  in  1953.  This 
new  Campus,  and  the  Medical  Centre  in  Ein  Karem,  begun  at 
approximately  the  same  time,  were  both  designed  to  be  far 
bigger  than  the  University's  original  home  on  Mount  Scopus, 
Building  proceeded  rapidly,  side  by  side  with  ever  increasing 
academic  expansion.  And  yet,  even  at  this  time,  the  University 
turned  its  attention  outwards,  setting  up  branches  in  Tel  Aviv, 
Haifa  and  Beersheba  and  aiding  these  institutions  tov/erds  ulti- 
mate  independence. 

By  the  end  of  1967,  the  Hebrew  University  of  Jerusalem  com- 
prised the  Faculties  of  Humanities,  Social  Sciences,  Law,  Science, 
Agriculture,  Medicine,  and  Dental  Medicine  and  the  Schools  of 
Education,  Social  Work,  and  the  Graduate  Library  School.  Its 
Student  enrolment  exceeded   12,500. 

Givat  Ram  and  the  Medical  Centre  in  Ein  Karem  were  never, 
however,  seen  as  Substitutes  for  Mount  Scopus.  This  remained 
the  heart  of  the  University, 

The  hope,  the  belief,  that  the  University  would  one  day  return 
to  Mount  Scopus,  was  never  for  a  moment  abandoned. 
On  June  9,  1967,  that  hope  was  fulfilled.  The  University's 
long  exile  was  over.  It  returned  home  and  immediately  began 
to  restore  and  expand  the  Mount  Scopus  campus. 
Today,  the  University  functions  on  four  campuses:  Givat  Ram, 
Mount  Scopus,  the  Medical  Centre  at  Ein  Karem,  and  Rehovot 
(home  of  the  Faculty  of  Agriculture).  It  has  a  Student  enrol- 
ment of  18,000  reg-stered  for  the  Bachelor's,  Master's  and 
Doctoral  Degrees  in  its  seven  Faculties  and  eight  Schools:  The 
Faculties  of  Humanities,  Science,  Social  Sciences,  Law,  Agricul- 
ture, Medicine  and  Dental  Medicine;  the  Schools  of  Overseas 
Students,  Applied  Science  and  Technology,  Education,  Phar- 
macy.  Social  Work,  Business  Administration,  Nutritional  and 
Domestic  Science,  Graduate  Library  School,  and  the  Centre  for 
Pre-Academic  Studies. 

The  Hebrew  University  of  Jerusalem  is  headed  by:  Mr.  Avra- 
ham  Harman,  President;  Prof.  M.  Rabin,  Rector;  Prof.  E.D.  Berg- 
mann, Mr.  B.  Cherrick,  Prof.  N.  Goldblum  and  Prof.  A.  Kaynan, 
Vice-Presidents;  and  Mr.  S.  Rothberg  (USA.)  Chairman  of  the 
Board   of  Governors. 


MOUNT   SCOPUS 


n^iD^vn   "in 


THE   HEItEW   UNIVSRSITY   OF  JERUSALEM 

Mol  NT    Sl  OI'l  S 

General  View  of  the  David  Wolfsohii  biiildin»{  für  tlie 

Jewisb   National    and    l'iiiversif >•    Library 


M*r>f    IN   IStAd 


8752 


«»MMytlMHI 


' — >  \^J^h^^  A>^^^<(.  io  i/U,  (^^  tK«u?  Wus^h^^ 


^^' 


UMON  Or  Mm»H   WOMCN  Of 

SOUTHERN  AFHICA 

HOSTEL    N*l 


fSUTM    AFR1CAN 

FRIENOS   ScOG. 

OEOLOGV 


ALMMMAN    BIDC 
0M6ANIC   CHCMISTirv 


MAURICE   ft 
GEORfiE   LEVIN 
PHVSICS    BIO«. 


SCHOOt  OF    CCONOMICS 


1     SOCIAL.  SCIENCES 


1 


jAcoa^^ 

SOCIAL  S    CCONOI 


BLOC 
MIC    SCIENCES 


REV   ^40SES  KRNARO 

i    INST. 

Ianities 


LAUTERMAN    INST. 


BLOG. 

DRARV 
JCWRV     INSTITUTE 


THE    HEBREW    UNIVERSITY 
OF    JERUSALEM 

THE     CAMPUS 

Q  WAT  RAM 


QUEEN  ELISABETH 
OF    BELGIUM 

INST  OF 
ARCHAEOLOOV 

SELGIAN     FRIENOS 


*CAIITA* 


^ 


o»*wn»a  iiMayn   nwna'jiHn 


I 


w 


THi     HIIREW     UNIVERSITY    Or    JERUSALEM 


THE  HEIREW  UNIVERSITY  OF  JERUSALEM 

Oeneral  View  of  the  Students'  Hostels  and  the  Charles    "'""'  "^  '^'*" 
Orosberg    Nationul    and    University   8i)orts   Stadium        8174 


4 


VW? 


'  A  TKREE-FOLD  AIM  OF  SERVICE 

The  world's  largest  Jewish  Institution  of  higher  learnlng,  the  Hebrew  University 
of  Jerusalem  sets  itself  a  three-fold  aim  of  servIce:  to  the  cause  of  human  progress. 
extending  the  boundarles  of  knowledge  by  teaching  and  research  and  offering  Coope- 
ration and  aid  to  the  developing  natlons;  to  the  Jewish  people,  for  whom  it  has 
created  a  llving  centre  of  national  culture  and  scholarship,  glving  further  strength 
to  the  spirltual  ties  uniting  Israel  and  the  Diaspora;  to  the  State  of  Israel,  whose 
progress  it  fosters  by  training  scientlsts  and  Professionals  for  leadership  roles,  and 
working  towards  the  Solution  of  scientific,  social  and  educatlonal  problems. 

THE  UNIVERSITY  TODAY  — RECORD  OF  EXPANSION 

With  the  establlshment  of  the  State  of  Israel  in  1948,  the  University  was  calied  upon 
to  develop  many  new  fields  of  study  and  expand  teaching  and  research  to  meet 
the  urgent  need  for  tralned  personnel  in  every  sphere  of  activity  designed  to  foster 
the  State's  overall  advancement. 

Student  enrolment:  some  17,500  in  1972/73,  includingapproximately  5.500  graduate 
students,  of  whom  1,400  are  enrolled  In  Doctoral  programmes,  and  some  4,000  over- 
seas  students.  A  further  1,000  students  enrol  In  special  summer  courses. 
Faculty  of  Humanities»  comprising  the  following  Institutes:  Jewish  Studies;  Con- 
temporary  Jewry;  Asian  and  AfrIcan  Studies;  Philosophy;  History,  Geography  and 
Regional  Studies;  Archaeology;  Languages  and  Literature;  and  the  Arts. 
Faculty  of  Social  Sciences  —  the  Eliezer  Kaplan  School  of  Economics  and  Social 
Sciences,  also  Including:  the  Levi  Eshkol  Institute  for  Economic,  Social  and  Polltical 
Research;  the  Centre  for  Human  Development;  the  FranzSuchan  Institutefor  European 
Studies;  the  Leonard  and  Sophie  Davis  Institute  for  International  Affairs;  and  (affill- 
ated)  the  Maurice  Falk  Institute  for  Economic  Research  in  Israel. 
Faculty  of  Science,  also  including:  the  Einstein  Institute  of  Mathematics;  the  Racah 
Institute  of  Physics;  the  Institute  of  Chemistry;  the  Institute  of  Life  Sciences;  the 
Marine  Biology  Laboratory,  in  Eilat;  the  Robert  Szold  Centre  for  Applied  Science. 
Faculty  of  Agriculture  —  the  Levi  Eshkol  School  of  Agriculture,  also  including: 
the  Soll  Physics  Research  Centre;  the  Centre  for  Agricultural  Economic  Research; 
and  the  Julius  Goldman  Centre  for  Graduate  Studies. 

Faculty  of  Medicine  (Hebrew  University-Hadassah  Medical  School),  also  Including: 
the  Institute  of  Microbiology;  the  Institute  of  Postgraduate  Medical  Training;  the 
Lautenberg  Centre  for  General  and  Tumour  Immunology;  and  the  Chanock  Centre 
for  Virology. 

Faculty  of  Dental  Medicine  (Hebrew  University-Hadassah  School  of  Dental  Medi- 
cine founded  by  the  Alpha  Omega  Fraternity),  also  including:  the  Research  and  Post- 
graduate Centre. 

Faculty  of  Law,  also  Including:  the  Institute  of  Criminology;  the  Israel  Matz  Institute 
for  Research  in  Jewish  Law;  the  Harry  Sacher  Institute  for  Legislative  Research  and 
Comparative  Law;  and  the  I.M.  Feit  Centre  for  Legal  Studies. 
School  of  Education,  also  including  the  N. C.J.W.  Centre  for  Research  in  Educatlon 
of  the  Disadvantaged. 

Graduate  School  of  Applied  Science  and  Technology,  also  including  the  Casall 
Institute  of  Applied  Chemistry;  and  the  Swiss  Friends  Groundwater  Research  Centre. 
Jewish  National  and  University  Library,  including  the  Jewish  Music  Research 
Centre;  and  the  Institute  of  Microfilms  of  Hebrew  Manuscripts. 
Graduate  Library  School  School  of  Pharmacy 

Paul  Baerwald  School  of   Social       Martin  Buber  Adult  Education  Centre 


Work 

School  for  Nutritional  and 
Domestic  Sciences 


Centre  for   Jewish    Education    in  the 
Diaspora 

Arnos  de  Shalit  Science  Teaching  Centre 


IV  31     Jl  SCQKl  L'S  C  /IMHl  LS 


^r>-*'  ^ 


>  '-. 


'»l7> 


mf:>. 


%rö.»S^ 


ano  Tuniouf  Immunology;  and  the  Chanock  Centre 
for  Virology. 

Faculty  of  Dental  Medicine  (Hebrew  University-Hadassah  School  of  Dental  Medl- 
cine  founded  by  the  Alpha  Omega  Fraternity).  also  Including:  the  Research  and  Post- 
graduale Centre. 

Faculty  of  Law,  also  Including:  the  Institute  of  Criminology;  the  Israel  Matz  Institute 

for  Research  In  Jewish  Law;  the  Harry  Sacher  Institute  for  Legislative  Research  and 

Comparative  Law;  and  the  I.M.  Feit  Centre  for  Legal  Studies. 

School  of  Education,  also  Including  the  N.C.J.W.  Centre  for  Research  In  Education 

of  the  Disadvantaged. 

Graduate  School  of  Applied  Science  and  Technology,  also  including  the  Casali 

Institute  of  Applied  Chemistry;  and  the  Swiss  Friends  Groundwater  Research  Centre. 

Jewish  National  and  University  Library,  including  the  Jewish  Music  Research 

Centre;  and  the  Institute  of  Microfilms  of  Hebrew  Manuscripts. 

Graduate  Library  School  School  of  Pharmacy 

Paul  Baerwald  School  of  Social      Martin  Buber  Adult  Education  Centre 


/nm  jNi  ,*5(aH  JS  f  >sMPi  19 


Work 

School  for  Nutritional  and 
Domestic  Sciences 

Cekitrtifor  Pre-Acadenuc  Studies 
School  for  Overseas  Students 
Magnes  University  Press 


Centre  for   Jewish    Education    in   the 
Diaspora 

Arnos  de  Shalit  Science  Teaching  Centre 
in  lsrat.1 

Authority  for  Research  and  Development 

Harry  S  Truman  Research  Institute 


MOUNT  SCOPUS 

The  Cornerstones  of  the  University  were  laid  here  in  1918,  seven  years  before  the 
University  officlally  opened  as  a  research  centre  and  ten  years  before  the  teaching 
Programme  was  started.  Up  to  1948,  the  Institution  grew  steadily  but,  during  the 
War  of  Independence,  access  to  Mount  Scopus  was  cut  despite  the  fact  that  the 
Campus  itself  remained  in  Israeli  hands. 

In  the  next  19  years,  the  University  developed  additional  centres  of  learning  at  Glvat 
Ram  and  Ein  Karem  In  Jerusalem  (the  campus  of  the  Faculty  of  Agriculture  in  Rehovot 
was  opened  In  1941).  But  the  dream  of  a  return  to  Scopus  never  faded,  and  with  the 
reunificatlon  of  Jerusalem  in  1967,  the  University  prepared  to  restore  its  first  home. 
Today,  Mount  Scopus  already  serves  as  the  site  of  the  Faculty  of  Law,  the  first-year 
science  programme  (for  students  of  the  Faculties  of  Science,  Agriculture,  Medicine 
and  Dental  Medicine,  and  the  School  of  Pharmacy),  the  School  for  Overseas  Students, 
research  activities  of  the  Institute  of  Archaeology,  and  the  Harry  S  Truman  Research 
Institute.  Close  on  3,000  students  are  in  residence  on  the  campus  in  newiy  built 
permanent  dormitories  and  additional  temporary  accommodation. 
The  University  City  destined  to  rise  on  Mount  Scopus  marks  the  outset  of  a  period 
of  new  and  even  greater  achievement  by  the  University  in  the  fulfilment  of  its  role 
of  scholarly  and  humanitarian  service. 

EIN  KAREM 

The  Hadassah-Hebrew  University  Medical  Centre,  with  its  outstandIng  facilities  for 
the  Faculties  of  Medicine,  Dental  Medicine  and  the  School  of  Pharmacy,  is  situated 
alongside  the  Rothschild-Hadassah  University  Hospital.  The  campus  includes  a 
growing  complex  of  Student  dormitories,  and  social  and  sports  facilities,  comprising 
a  teaching  and  research  centre  that  has  won  a  leading  International  reputation. 

REHOVOT 

The  Faculty  of  Agriculture  —  The  Levi  Eshkol  School  of  Agriculture  shares  the 
campus  with  the  School  for  Nutritional  and  Domestic  Sciences.  Facilities  include 
those  for  teaching  and  advanced  research  and  an  experimental  farm.  Thousands  of 
young  science-oriented  agriculturists  have  trained  here,  going  on  to  make  an  inestim- 
able  contribution  to  Israel  and  also  offering  technical  aid  to  other  developing  countries. 

GiVAT  RAM 

During  the  exile  from  Mount  Scopus,  a  new  University  campus  —  the  major  focus 
of  teaching  and  research  —  was  developed  at  Givat  Ram.  Dedicated  in  1954  and 
officially  opened  in  1958  on  a  125  acre  site,  the  campus  presently  houses  the  bulk 
of  the  University's  facilities  and  the  Jewish  National  and  University  Library  which 
extends  its  Services  to  scholars  and  research  workers  throughout  the  world. 


The  American  Friends  of  The  Hebrew  University,  founded  in  1925  and  incorporated 
in  1931,  and  qualifying  under  the  Tax  Reform  Act  of  1969  as  a  public  charity,  promotes 
higher  and  secondary  education,  research  and  training  in  the  U.S.,  Israel  and  else- 
where  in  the  world.  It  supports  the  growth,  development  and  maintenance  of  The 
Hebrew  University  as  an  important  Institution  of  higher  learning  and  the  university 
of  the  Jewish  people.  It  seeks  to  develop  deeper  understanding  between  Israel  and 
the  United  States  and  to  enrich  the  cultural  life  of  the  American-Jewish  Community. 

THE  AMERICAN  FRIENDS  OF  THE  HEBREW  UNIVERSITY, 
II  EAST  69th  STREET,  NEW  YORK,  N.Y.  10021 


I^HCMDT  1^1  vr 


u 


tii'«  I^KdVIUiivM  JO 


»-  ~- 


LA  HAISON  DE  FRANCE 


FRIEDA  M    AND  ROBERT  K   LOW 
SCIENTIFIC  WORKSHOPS 


PURCHASING  DIPARTMENT 

\ 
MECHANICAL  WORKSHOPS 

\    *'   \ 

HEBREW  LANGUAGlUCADEMY 

DAVID  X  MARK^  ILDC 

—  THERMONOCLEAR  RHYSICS 

\      \ 


AR  RH 


DEPARTMENT  QF  MAINTENANCE 

\   \\   \ 

APPLIED  SCIENCE  AND  - 
TECHNOLOGY  BUILDING 


/$ 


u 


vJ 


DAN  DANCIGER  BLDG  -  APPLIED  SCIENCE. 


MONA  BRONFMAN 
SHECKMAN  AMPHITHEATRE 


THE  DAROFF  RADIOISOTOPE  LABORATORY- 


a 


DEBORAH  TAYLOR 
MEMORIAL  BLDG  -COMPUTE 


JTEfl- 


Z 


n 


JOSEPH  AND  SADIE  DANCIGER  BLDG 
—  SOLID  STATE  PHYSICS'rESEARCH' 

MANCHESTER  HOUSE/-  MATHEMATICS 


«wi 


SWbb  I^RILNDS  CENTRE  PCR  OROUNÜWATEK  Kt^kARCH 


P.  LEON  GEOLOGY  BLDG 


A    LEON    GEOGRAPHY  BLDG . 
FRANZ  OPPENHEIMER  CENTRE 


MICHAl   AND  OVm 
LIStNBERG  BUILlOiNt 


LUBELL  BUILDING 


ARIOWITSCH  CENTKAL 
LABORATORIES  BUILDING 


CENTRAL  BUILDING  FOR 
LABORATORIES  AND  LECTURE  HALLS 


AARON  AARONSOHN  lUtLOING 


.LIFE  SCIENCES  COMPLEX 

DOMONT  AUDITORIUM  BUILDING 

JERRY  GOLDSTEIN  RESEARCH  BUILDING 

SWISS  FRIENDS  RESEARCH  BUILDING 

ABRAHAM  MAZER  FAMILV  BUILDING  FOR  PHYSIOLOGY 

MAURICE  M    COHEN  GENETICS  BUILDING 

SELIG  SUDARSKY  BLDG.  FOR  BIOCHEMISTRY 
PHILADELPHIA  FRIENDS  BLDG.  FOR  ORGANIC  CHEMISTRY 

ANDY  BRICKMAN  MEMORIAL  ACCELERATOR  BUILDING 
(MILWAUKEE  FRIENDS) 

ALBERMAN  BLDG.  -  ORGANIC  CHEMISTRY 

LOS  ANGELES  FRIENDS 

PHYSICAL  AND  INORGANIC  CHEMISTRY  COMPOUND 

IN  MEMORY  OF  MAE  BOYAR 

WACHTEL  WING  FOR  PHYSICAL  CHEMISTRY 

E.  BRACHMAN  WING 

•SAMUEL  FRYER  BLDG 


ANNA  GOURRICH  LECTURE  HALL 
.CASALI  BUILDING  FOR  THE  INSTITUTE  OF  APPLIED  CHEMISTRY 
DR.  SAUL  KAPLUN  BLDG.  FOR  APPLIED 
MATHEMATICS  AND  THEORETICAL  PHYSICS 


BELGIUM  HOUSE  -.EACULTY  CLUB 

.JAMES  ROSS  SCIENCE  RESEARCH  BUILDING 

MAURICE  AND  GEORGE  LEVIN 
—  PHYSICS  TEACHING  BLDG. 

vJEWISH  NATIONAL  AND  UNIVERSITY  LIBRARY 


LECTURE  ROOMS 


ADMINISTRATION 


^OUNDEO  BV ALPHA  OMEGA  PRArERNITY 

ACOLPH  WEINBERGER  BUILDING 
FOR  THE  SCHOOL  Of    PHARMACY 


ICAPICA  BUILDING 


ACX)LPH 

STORCH 

PLAZA 


PHI  DILTA  EPSILON  BUILDING 

MURIEI    AND  PHILIP  I    BERMAN  NATIONAL  MEDICAL  LIBRARY 

Buimiw — 

GUDEI3KY  FERMENTATION  BUILDING 
LADY  .JAVIS  MEDICAL  RESEARCH  BUILDING 
PHI  DILTA  EPSILON  AUDITORIUM  BUILDING 


DR    LOUIS  E   WOLFSON  MEDICAL 
STUOENTS  RESIDENCE 


DAVE  FINKLE  RESIDENCE  CENTRE 


COMPLETED  OR  UNDER  CONSTRUCTION 


PLANNED  BUILDING 


1=1 


/MOUNT  SePUS  OIMPUS 


JE  .LADY  DAVIS  <CAKiADA)  BLDG. 

.BRAZIL  FRIENDS   -  PHYSICS  BLDG.  NO.  3 


ELIEZER  KAPLAN  SCHOOL  OF 
vECONOMICS  AND  SOCIAL  SCIENCES 

. ORT  TECHNICAL  SCHOOL 


JOSEPH  I.  LUBIN  BUSINESS 


\  ^  ADMINISTRATION  BLDG. 


f 


JACOB  LEVY  —  SOCIAL  SCIENCES  BLDG. 


>SAMUE 


N    PSYCHOLOGY  BLDG. 


JARDE^S 

'CHA/M  I 
WEIZMANN  SQJ 


L  BAERWALD  SCHOOL 
SOCIAL  WORK 


REV    MOSES  BERNARD  LAUTERMAN 
BUILDING  —  GENERAL  HUMANITIES 

^ADDITIONAL  HUMANITIES  BLDG 

SPRINZAK   CONTEMPORARY 
JEWRY   BLDG. 


COMPLETED  DORMITORIES 

AUSTRALIA  HOUSE 

MOLLY   BORMAN  HOUSE 

ALLAN  BRONFMAN  JR.  MEMORIAL  DORMITORY 

CANADA  HOUSE  —  HADASSAH-WIZO  ORGANIZATION 

OF  CANADA 

DOMONT  HOUSE 

HARRY  AND  BARBARA  GOLDMAN  DORMITORY 

GROSSMAN  DORMITORY 

JERUSALEM  MUNICIPALITY  HOUSE 

SUSAN  KARMINSKI  HOUSE 

LAZAROFF-SCHAVER  DORMITORY 

ALEC  LERNER  HOUSE 

ALBERT  PARVIN  DORMITORY 

PHILADELPHIA  WOMEN'S  DIVISION  DORMITORY 

RATNER  HOUSE 

EVELYN  AND  ISRAEL  ROGOSIN  DORMITORY 

JAMES  AND  EDITH  ROSS  RESIDENCE  HALL 

LEO  SCHWARTZ  DORMITORY 

SHELTERS  FOR  ISRAEL  DORMITORY 

SWISS  HOSTEL 


COMPLETED  DORMITORIES 

ROSE   AND  ISAAC  H.  TAYLOR  RESIDENCE  HALL 
ABE  AND  PAULINE  WECHSLER  STUDENT  RESIDENCE 
FREDA  WISHNICK  RESIDENCE  HALL 
WIZO  HOSTEL  IN  THE  NAME  OF 
ROSA  AND  SHLOMQ  GINOSSAR 

WOMENS  LEAGUE  FOR  ISRAEL  DORMITORY 

WOMEN'S  LEAGUE  FOR  ISRAEL  —  JANE  PRINCE  DORMITORY 

DORMITORIES  UNDER  CONSTRUCTION 

BALTIMORE  FRIENDS 
CASA  ARGENTINA 

CASA   BRAZIL 

CASA   URUGUAY 

PHILIP  AND  FLORENCE  DWORSKY  DORMITORY  — 

BUILDERS  OF  SCOPUS 

GLASGOW  HOUSE 

ISRAELI  FRIENDS  OF  THE  HEBREW  UNIVERSITY  RESIDENCE 

WILLIAM  AND  CHARLOTTE  NATHAN  STUDENT 

DORMITORY  WING 

SOURASKY  DORMITORY 

CHARLES  E.  SMITH  FAMILY  RESIDENCF 

ELIZABETH  ZAX  NURSERY 


COMPLETED  OR  UNDER  CONSTRUCTION 


PLANNED  BUILDING 


CJ 


MONTAGUE  LAMPORT  BOTANICAL  GARDENS 

RECANATI  FAMILY  BUSINESS  ADMINISTRATION  BUILDING 

PERETZ  NAFTALI  FOUNDATION  ECONOMICS  BUILDING 

ANß^  EUGENE  WYMAN  POLITICAL  SCIENCE  BUILDING 

SOCIOLOGY  BUILDING 


SHERMAN  ADMINISTRATION  BUILDING 


ALLAN  BRONFMAN  RECEPTION  CENTRE 


SOURASKY  OBSERVATION  TOWER 

MAURICE  A    AND  FRIEDA  B.  BERMAN  CAFETERIA 

ESTELLE  AND  EUGENE  FERKAUF 
SCIENCE  TEACHING  CENTRE 


RUTH  AND  JACK  S.  POPICK  MIAMI 
BLDG    FOR  THE  HUMANITIES 

^ABRAHAM  MAZER  —  JEWISH  STUDIES  BLDG. 


■»CLEVELAND  BOTANY  BUILDING 
GEORGE  AND  FLORENCE  WISE 


AUDITORIUM 


© 


JOSEPH  TAYLOR  SCIENCE  BUILDING 


'SHERMAN    ADMINISTRATION    BLDG. 


u 


(El 


SOUTH  AFRICAN  FRIENDS 
STUDENTS  SCIENCE  CENTRE 


ROTHBERG  AMPHITHEATRE 


J 


BEIT  HILLEL 


HARRY  S  TRUMAN  RESEARCH 
NSTitUTE  — HARRY  LEBENSFEL 
gyjLpiNG 


CASA  VENEZUELA 
HECHT  FAMILY  SCOPUS  SYNAGOGUE 


BUILDING  FOR  THE  INSTITUTE    1 
.fltXONTEMPQ&ARY  lEW^KY        I 
LEONA  L    AND  B   GERALD  CANTOR  BUILDING  FOR  FINE  ARTS 
LUBELL  BUILDING  FOR  MUSICOLOGY 
WOLFSON  CENTRAL  AUDITORIUM 
CANADIAN  FRIENDS  FACULTY  OF  HUMANITIES  CENTRE 
CASA  MEXICO 
PERLMAN  PLAZA 


CARASSO  ARCHAEOLOGY  BUILDING 

(^UffAND  ELLROUSSO  BUILDING 
FOR  PRE-A^ADEMIC 

.MARTIN  BU^R  CENTRE 

FOR  adult>e6ucation 

"^UEEN'iLISABETH  OF  BELGIUM 
^ir^TfrUTE  OF  ARCHAEOLOGY 

MAN  ARANNE  EDUCATION  LIBRARY 

^ANN  AND  ADOLF  ROBISON  WING 
\lEC  GRASS  WING 

.MADELEIN  R    DOFT  EDUCATION 
RESEARCH  BUILDING 

.MYER  AND  ROSALINE 
FEINSTEIN  FOUNDATION  WING 


SAMUEL  N.  AND  BETTY  KATZIN 
—  CHICAGO  BUILDING  FOR 
THE  SCHOOL  OF  EDUCATION 


^M^mc^ 


— .-«#tf»»«— 


■4^ 


äI^. 


■■•5^*r 


^'^■■■r-^im 


^-c 


. '« 


I. 


i.« 


Q 
Q 
«1 


\)  •• 


|'*s:j«!«^tt!te  .:V>yf-Tf^j^'^^  •*  • ' 


t  JM  •  •  •  t^ 


«3^^' 


■       ^^^^  .1 

I.   _.:     .5i     •     '^.. 

Hill 

Hill  ■ 

■*V5h<5--^     «t  •'^-'•- v^-  - 

L  .":!:J 

■  .a  *v.i  >».%'■    •  ■    i  . 

**. : 

'7 


^^s^r:' 


.    •  ■      • .    ^     •         ■ 


V       -i*    i^U. 


216.  \  HEBREW  UNlYERSil 


aMPUS  «JERUSALEM,  1962.  VIEW  FROM  NORTHEAST. 


y>T»itfi^ 


^-^^U^iU^y 


1 


t'Of^ 


V 


•  Hl 


^1 


7 


m 


rt* 


W..MI     '"«V 


i' 


> '  •«'•>v 


-l?r 


•.■NKr*«j, 


*J»^r  ..  S',  -^-r-.»,.--  ^,--  ..  -■  -fv  jMü" 


V    v:'.:\i, 


!, 


y  ^^*f»rW■^^  Wf^\''^>!^^Mf^^^^imism^jxtm-k 


m-^^äL: 


4^ 


■?■       *!^ 


Vm\. 


3  ^ 


<:n^ 


'-^  ^  ^  v;^ 


Sn/zu^  S'^^((^?^^ 


1 

2 

3 

5 
6 

7 

8 

9 
10 

11 

12 


ROTHSCHILD-HADASSAH  UNIVERSITY  HOSPITAL   (EIN  KAREM) 
DR.  ISRAEL  GOIDSTEIN  SYNAGOGUE    (GIVAT  RAM) 

CHARLES  GROSBERG  NATIONAL  AND  UNIVERSITY  SPORTS  STADIUM  (GIVAT  RAM) 
GEORGE  AND  FLORENCE  WISE  AUDITORIUM  (GIVAT  RAM) 
H.J.  COHEN  SWIMMING  POOL   (GIVAT  RAM) 
SHERMAN  ADMINISTRATION  BUILDING  (GIVAT  RAM) 
STUDENTS  CENTRE  (WOMEN'S  LEAGUE  FOR  ISRAEL)  (GIVAT  RAM) 
SOLOMON  ROSENBLOOM  BUILDING  (formerly  Wolffsohn  Bldg.)  (MT.SCOPUS) 

(the  original  library.  Now  used  as 

SOUTH  AFRICAN  FRIENDS  STUDENTS  SCIENCE  CENTRE  (MT.SCOPUS) 
ROTHBERG  AMPHITHEATRE  (MT.  SCOPUS) 


DEAR     JCHN» 


] 


I     HÜPED    TC 
iNFüRMAn  CN 
««HICH     IS     ON 

ANYWAY • 
CAMPUb  ÜF  1 
THE  JUdILEE 
OF  THE  STAM 
yOU'LL  FIND 
OF  BUILDING 
ARCHlTECTo 
«Rlie     A     JCI 

ÖELUti^/     IS 
THE     OME    QN 


Sc 


A 

I 

h£ 

S 

P. 

IN 

NA 

NT 

T 

Th 


äIoHINv, 

NU     YOU     A 
i>JO     THIj 
.>iü     3fF     A 

ANU    THE 
SrAKTED 

HEdREW 
TAMP  JF 

I   uu.x»r 

Y  XEf^ÜX 
AMES  'KNü 

MESf  jur 

ART ICLE 

HL  Lisr 

E  PHüTüC 


YUO 

VER 
MAS 
LL   1 

MIN 
IN  A 
UN  IV 
l  ^>  /  b 

KNG 
ÜF  A 

sc^^ 
i  s 

ÜN 
OF  b 
UPY 


VEf^V 
Y  HA 
KEP! 
hE  T 
IST« 
f^KI  L 
EPS  I 
:dC  • 
*  Hfi 
N  EN 

E  Ai; 

T  ILL 
TPf 

L  ILÜ 


HAP 
PPY 

Y  Of 
•  V^H 
1  Y  I 
S5l  • 
AI  Y 
LAPG 
CHI  r 
HAV 

suej 

i  NG 


PY  SüCC 

NEv^  YcA 

dEHI.MC. 

ÜFPE  >4Ü 

COMMUN 

I  LE  CN 

N  JEKu:j 

IN  JUu 

CUR  PhL 

ED  PHül 

ECTS.  1 

EN»  T  ^I 

ECT? 

NA^^Es; 


CT  HC 

ALSO 
I  NG  u 
ICAf  l 

A  CCN 

alem. 

Y   YÜU 
vJ  ÜF 


LiÜ 
I   i 

N   T 

FEk 
lü 
HA 

ihE 

Cü 
P* 


AYS. 

TPIE 
E  HAV 

HE     NE 
ANO 

ENCc 

GE  r 

V  c  Sc 
TuO  A 

S  XAM 
JLON« 
«äCüLÜ 


OCT  l^TH.  I<i78 


ü     TO  GEI  EXThlA 
£  A  P:JSTAL  STRIKE 
GOTIATICNS  EET^eEN 
THE  TREA3URY. 
IN  THE  GIVAT  RAM 
I.>lFüPMA  IICN  AüCtT 
NT  ME  A  OKAyilNG 
rcf  HUT  HEREIN 
P  AND  THE  LISTING 
T  QdTAlN  ALL  ThE 
YÜU  LiKc  TC 


THE  NUMdERING  CüRRESPQNCS  Tu 


EIN  KAREM  CAMPUS. 


■.■Ji.iLi.*tJ.i.M  LII  >  M  1 1  W  I  J'  W  i  .  ■■. 


>-ri»j.^B<www^WiM 


l#  RÜTHSCHlLU-HAüA;jijAH     ÜNIVERSITY     Hü^PIIAL. 

2m  HANNAH     (i     LOUIS     VINTZ     TEACHING    LAßCRATCRIES     dUlLCIisIG     (lEFT     ^I 

3.  EVLYNME     i    MAX    .^ .     Lü^    MEüICAL     RE  SEAkCH     JUlLÜlNG     (RIuHT     äING). 

4.  MINA     %     MAIER    UOW     GARCENS  . 


I 


1  • 
5. 
6« 

7. 

8. 

10. 


1 1. 

12. 
13. 
14. 
15. 


16. 
1  7. 

lü. 


19 


21  . 
22. 
23. 

24. 

25. 

III. 

26. 
27. 


NiG) 


STADIUM. 


GIVAT     RAM    CAMPUS. 

CHAneLES     G-^ÜSEERG     NATICNAL     <S     UNIVEKoITY     SPORTS 

RAbbI     OK.     ISRAEL     GÜLüSTEl^     SYNAOüoUc:.  . 

ARCHITECTS     -     HEINZ     RAU     ANC     ÜAVIU    REZnICK.^ 

H.J.     CCHEN     SifilNVING     FCCL     EUILCING../ 

THE     JACK     i    A'NJNE     STARR     GYMNASIUM. 

TH^    POSE     Kt-ORFEIN    PATIC.  

BEATRICE    FISCHdACH     GAROEN. 

FACULTY     üF     HUMAN  XII  ES. 

AüRAHAW     VAZ OK     JE^ISH     STtLIES     eulLLlNG« 

RUTH     Ä     JACK     S.     PÜPICK     HLMANITIES    dClLÜlNG«     f^  I  A 1^  I  t     FLCRIDA. 

YÜSEF     SP-iiNZAK     CuNTE^'POR  ARY     JEWRY     JUlLülNG. 

A.     JOSEPH    <i     lüA    liLRNAN     FAMLY     dUILOlNCt     ^CN^R^AL.      CANACA. 

(REVi M03H5     BHRNARO    LAUTERMAN    GENERAL    HUMANlTIES    BUILDING). 

FACULTY     OF     SUCIAL     SCIENCES. 

oAMUeL     STURMAN     PSYCHCLLCY     ÖÜlLDlNOt     -iOCHc^jTERt     NE  rf^     YORK. 

JACQb     &     SAÜIE     LEVY     BOILCING     FCR     SCCIAL     d     ECONOMIC     SCItiNCES. 

JCSEFH     I.     LUblN     3USINFSS     ADM I N I S f K A I 1 CN     BUILüING« 

(  QN     CNE     üF     THE     WALLS     IS     S^OmN     A     MURAL      I.vi     MEMJRiUM    üF     JACJBUS     A,4D 

ANNA     KANN     /     THE    HAGLE.     THEY     4fcERc     ANCNG     ThE     FCUNCERS     JF     CUTCh 
^^^TÖNIST    MOVEMENT    ANC     THF    FOUNDE-^S    OF     3ANK    LEUMI     L  •  I  S>7  AEL  ^^^^ 

ISRAcL^S    LARGEST    dA^K     äITH     VANY     CFHICEo     IN     The     STATES). 
ELIEZER     KAPLAM     SCHÜCL     CF     F.CCNCWICS     ANÜ     SOCIAL     SCIENCES. 

ACTUALLY     THERE     ARE     5    EülLCINGS     1 1  • 1 3 t  15  •  l 7 . 1 9     ANC     FQUR     JOlNiNG 
BUILDINGS     12tl4tl6fld     AND     NOT     4     4     3     A  S     SHülA^N     CN     THE     3TAMP*     EACH 
GNE     HAS     A    PLAOUE     AFTER     \^HCM      IT     i  cj     DtÜlCATED. 


ITTNA    HÄLPER     GAT^ÜEN.  

MANUEfL     KLACHKY     GARCE^. 

GtORGE     6     FLÜRENCE     *  I  SE     ALCITCRIu^'. 

HARRY     6,     ABE     ;^HERMAN     A  CM  I  N  I  S  1  R  AT  IJ.nJ     BUILDING 

AND     SI^'ON     SHERMAN     CF    C  Afi  C  IF  F  »  WALES  )  • 

MAURICE     iA/EINB^RGER     GARüfcN. 

HAIM     WEIZMANN     SvJUARE. 


(I.M  MEMORY  ÜF     RACHEL 


MT.  SCOPUo  CA'^PUS. 

FACULTY  QF     LA*V 

dARON  ÜE  HIRSCH  (VEYef 


etlLClNG  FCR  LA\(y. 


SOLOMÜN     riO:3ENr3LüJM     dCILCING     iFORl^tri     ^CLFFSOHN     LIBRARY) 
ARCHITECTS    -    BENJAMIN     CHAIKIN     AND    S.F.     KGRNöERG* 


FACULTY  ÜF  SCIENCE 

28.  SOUTH  AFRICAN  FRIENDS  STtCENTS  SCIENCE  CENTRE. 
ARCHITECTS  -3.  lüELSÜN  Ä  GFRSHü.>i  ZoIFOR  (TEL-AvIv). 

29.  (HARRY  S.   fRLMAN  RESEARCH  INi^TITLIc). 

30.  oAMUtL  ROTHBERo  AMPH l T HE A TR t . 


"» 1 


SCHOCL    OF    EDtCATIÜN 


t^llTi    l^lNir;     Piii^      J=iMir  A  T  T  .IrsJ  • 


■  ■»«ow.v.  I    ■  n  1 1 1  tttt**'!********* 


IIITH^T.     SCÜPU3    CA'>1PU3. 
FACULIY     GF     LAW 

26.  iARON    üki     HP^SCH     I^EYEfi     ELILCING     FCh     L  A  #i  • 

27.  bÜLÜMüN     r^üStNtJLUJM     BLILCING     (FORMtr^     ^CLFFSOHN     Lldr^AWV). 
ARCHITECT'i     -    BENJAMIN     CKAIKIN     AND    S«F.     KÜRNüERG. 

FACÜLTY    ÜF     3CIENCE 

28.  SOUTH     AFWICAN    FRItNCS     STtCENTS     SCiENCt     CENTRE* 
Ah^CHITFCTS    -     J.     IDELSÜN     Ä    GrwSHü.><    ZoIPJ«     (T^JL-Avlv). 

2S.     (HARRY     S#      FRLMAN     RESEARCH     IN^jTITLrc). 

30.     oAMUtL     KÜTHHERvj     AMPH  I  T  HE  A  T  tifc  • 


««i»»««M»^««»****«««»*M«M<>*WMM<»»i*«>%lilWi»li<»t****** 


SCHOCL  JF  EOLCATIUN 

:>YLVIA     ci    Mü^RI3     MESSING     BUILDING    FüP     SüüCATIÜN. 
^AMUEL     VENDiiL     WElTLN     eUILCING     FLN     Ji««lj»h     EDJCAria.>J     IN 
A.     3CHV3NÖRUNN     r^UlLOlNG.  -*— " 


rH:£  DIASPORA 


■:>  • 


sa«M 


MAüELiNc  R.  UüFT  üJlLCING  FJH  E  ÜOcA  T  1  Ü.nJ  AL  RESEARCH. 
:>AMUEl.  N.  katzin  LüLCATICN  BLILDING. 


36.  ISRAEL  F^iEüLAENCEH  CARCEN. 


\ 


• 


AÖOUT     NAME3 

SOLÜMQN  RCSENtiLüOM  {  1  dot> 
PH ILANTHROPI ST •  ENDQWE 
ACTIVE  IN  PiTT::»dÜRGH  C 
AND     SUN     CHARLES     (IJS^d- 

SAMUEL     ROTHBERo     ilJlO- 

leadeh    in    peohia«     ill. 

ISRAEL  düNDS  ÜRGANIZAT 
OF  HEBREkV  UNIVER3ITY» 
GEORGE  WISE  (1906-      I 

siNCE   r^srct    »iFe  flürl 

CHAIRMAN     Cf     ÜUARD    OF     G 
PRESIDENT     JF     TEL-AVIV 
MADE     CHANCELLÜR     1^71. 

ELIEZER  KAHLAiN  (IB^l-lS^tj 
SlNCb  1920.  LAdüK  LEAÜ 
THEN  TREASJKbK.  ^^EMt3ER 
FINANCE     ANC     ITS     GRCUNÜ 

OR.     ISRAEL     GOLDSTEIN     (Id 
CONGREGAIICN     üF     d'sltf  I     Y 
IN     Jt  Hl  SH     AMD     ZIÜNIST 
TIVL,     ThEASJRLk     l^4d-l 
OF'     KERtN    HAYfcSüü    -    UN  i 

ISRAEL  FRIEDLAENDER  (lö/ 
SEMITICS  SCHüLARf  U.S. 
NARYf     DRÜPSIE     COLLEGE. 

*—  SECTS.     MURDriRED     IN    UKR 

SAN>UEL  MENDEL  l^tLTGN  (  1  S> 
FüUNDED     MELTCN     RESEaRC 

MAX  M.  LOVii.  PRüdAdLY  SüN 
GLObfc»     AUrnüH    üF     fHfc     A 

MAIEK    LOW     -     ÜF     THL    LU  «^    F 

JOSEPH     I.     LUdlN    -     U.S.     E 


-192 
O  JE 
hAR  I 
1^73 
) 
A  F 
ICN 
MEMO 

GECR 
NCE. 
CVE  R 
UM  V 

2  I   e 

ER. 

OF 
LAYE 
9t- 
ESFÜ 

CRGA 
9  4S. 
TEL 

6-1  i 

CCM 

WRC 
AI  NF 

rc- 

H     CE 

OF 
MtR  I 
AML 
CONO 


5  )     ÖÜ 
^I  SH 
T  lES 
)  • 

L  .  5. 
CUNÜE 
FRCM 
tH     ÜF 
GE     SC 
RESt 
NCRS 
ERSI  r 

CRN  i 

f^E^dc 
KNESS 

) 

RUN   I 
N  IZ^T 

FROM 
JE^  IS 
20  )  d 
MUNAL 
TE  CN 

WHIL 
) 
NTfc?^ 
SIR     V, 
C  AN    P 

Y  •  ^A 

MIST. 


RN  RU:jSIA.   In  U.S.  FrJM  IddSif  dAiMKER  . 
STUDIES  AT  HEdREvi  UNIVE«SITY  ANC 

TüOcIHLR  «^i  fH  wIFE  CELIA  NtiUMARK 

BLSINESS  EXECUTIVE.  JEi^ISH  CCMMUNITY 
R  ANU  NAI iüNAL  CAMPAIGN  CHAIRMAN  ÜF 
r>e)D.  CHAIRMAN  OF     eQf^*^0     OF  GÜVERNORS 

JEiÄiSH  AGENCY  EXECUTIVE  19/0. 
hNEiii^cI:^  j^IoE  OJRN  PüL^ND.   IN  U.S. 
ARCMED  CN  SCCIOLCGY  OF  LATIN  AMERICA. 
OF  HEdr^EA  UNiVtRSIlY  1^53-1^62. 
Y  l:^ö3.  HRuMurbD  ITS  RAPID  DEVELOPMENT 


IN  MINSK  äHIFE  RU3SIA.  IN  ERET 
R  OF  JEWISH  AGENCY  EXECUTIVE 
ET  ANU  FIRbl  ISRAEL  MINISTER 


ÖCRN 
N  N  .Y 
ICNb. 

H  AHM 

CRN  P 

LEAü 

JUDE 

E  CN 

U.S. 

AT  Je 

AUR  IC 

ECPLt 

YBE  F 

CüNS 


U.S. 
•  1^ 

McM 

1  N 
CAL  . 
CLAN 
ER  . 
C-Ah 
Ml  SS 
INOU 
^iSF 
E  LG 
. 

ATHE 
ULTA 


.  CCNSERVATI 
lö-  l^a^Ol  .  PRO 
dcR  ÜF  JdWiS 
JERUSALEM.  ^ 

ü.  SINCE  \^<i 
Af  JEWISH  TH 
Ad  IC  L  ITERAT 

ICN  FOR  JCIN 

blRIALlST.  P 

IHECLOGICAL 

A.  CCRRESPUN 

R  CF  OF  SIR 
NT  Tu  UNITED 


VE  RAEBI 
MI  NE NT  F 
H  AGEnCY 
CRLD  Z^f^ 

4   IN  U.S 
EüLüGICA 
URE  AND 
T. 

hilanthr 

:^et^  INAR 
ÜENT  CF 

3ICNEY  M 
I SRAEL 


Z     ISRAEL 
l  >3i. 

OF 

OF 
IGLRE 

EX^CÜ- 
IRMAN 

L     SEMI- 
ISLAMIC 

CPIST. 
Y     1J5^. 

QÜSTüN 

A^K    LOW» 
APPEAL. 


V 


h 


OFCaURSE.     YÜU    HAVE    HEAPC     TFAT      THL     PHILIPPINES     HAvE      I3SUEC     A    3ET     Zf 
2     STAMPS     (0.30.2.00)     Fun     TFE     V«CRLC     CHESo     C  F  AMP  lü  ,M  SH  I P     TüURNAM:::NT     IN 
MANILLA     dET^EEN     l  Wz,     f^UoSI/^N     ANATCLI     nARPüV     ANu    VIKTOR     KJRCHNüY     (JEWiSH 
MCTHER).     A     NE^    ESPERANTO     STAf^F      IN     dULGARlA.     üLI     YCL     ALREAOY     KNCW. 
ALSO     >Ä/fc     HAVE     A     NEW     NÜdEL     PRIifE    LAUEREATTE    FüH     LITERATURE      l'i/G    -     YITZHAK 
aASHEVI::^     SINGER.      STILL     TRYING     IC     uE  T     MlRE     INFLRMATICN     CN     LACY     CAVI3. 
HüPE     EVERYTHING     IS     FINE     l/^  l  FH     YOU. 
___  SINCERELY. 


illllliiiim 


V.^A.  \/X^iX   ^jUaJL    tAAp    d   cdL  ^^    H    KcWxv)   LUv/\Wk^uL    OuvyKtU»^   i\ncUv  Uif^^iL 


y^  on^iT. 


,i.iiiiiwWi«i<iiiiiiii|iri|ii«i'l<llll'iVMi«i«i«i>'il<M«^  - 


lA 


fi/y^ 


AGCL1     L/iDY     ÜAVIS      (ISR/^EL     SC. 544),     SHT     ^AS     THE     LATt     äIFE     CF 


sri» 


^T.Pll^EP     fc.     DAVIS»     Thb     ^ACNATE    ÜF     PLAYERS     ClGAPEME     CL  •     OF    tTTTÜlT 


(  CI P  C  A      l^JCI  'S  )  •      I^     Fbh     NAK'E     AME     CÜKATEC^     ^ANY     FtNCS«     E^DC\^^'fc^TS     ANC 
CFAIWS     FPCN     A     $JC     MILLIC^     FCLMCATICN      IN      ISPAEL.     THEME     APE     ÄlNGS      IN 
THE     HEbPEi^     LNlVEPSITYf     JEPLSALt^'    ANC     THE     ^ElZMANN      INSTlTUIEf 
eEN-GLPIO^     LNIVEPSIIY     IN     ÜEEP-SHEHA,     ETC.     Sü     THAT     HfcP     NAMfc     K' A  Y 
AGAIN     APPEA^J     CN     CLP     LIST, 

THL     APCFITECI     ^' A  X     AbPA^'CVlTZ     -    CHIEF     CEPU1Y     ClPECTCP     CF     PLANNINO 
ANC     EXECLTICN     ÜF      IHE     LN     SECPETAMIAT     HOILOINO»     N.Y.      (195C)     AND     THE 
tN     CGKPLEX      (ISbif)     r  A'Ci^      TFLSE     HE     ütALlFY     AlTH     ALL      THE     STA^/PS     GF 
THE     UN     ELILCIN07 


<M 


ü 


DIU     YCL     HEAP     LF^HE      «SLY     FCX«      ?     THE    C.J.     FCX     PAINTINGS     CF 
FA^/tUb     LS     PEPSÜNAL  I  T  lES     ^t^t     NlEVEP     HIS      (FCP     EXAf'PLE      THE     MAYL 
ePLTHEPS).     HE     PAIC     VAPICUS     LITTLE     KNü^N     ARTISIS     TU     ÜPAV^     HIS     PAINT- 
INGSi     SPECIFICALLY     AN     CLÜ     FbLLCW     NA^^EU     IPVING     PESNIKCFF      (I)     CF     N.Y 
PEAC      THE     APTICLE      IN     T  I  f^  E     ^ACAZINE     ^/APCH      IJ»      1 9  7  <j     P.41.      IT>IGHT 
BE     A     SÜLPCE     FüP     JLS.*  " 

IN     HEPLIN     1S7«     V^E     HAVE     T  Hb      NE  vv    PLWPLEP     EDK'LNC     AIPPLANE. 

IN     CZECHÜSLCVAK  1  A     197E     V^  E     ALPtADY     HAVE      IN     THE     SA^E     SET      üVEINEP-KPAL 

IMPC     ANC     CLEAY     CPEST.'Z. 

IN     CÜNGC     EPAZAVILLE      1976     V^  E    HAVE     THL     POPTPAIT     CF     HENPI     ÜEPGSCN. 

INCCNESIA     l^b/     SC.7irl     -     GLPEV  ICH     M  IKhAlL     (  N*  1 C     21). 

CHINA     1C77     -     A     Sr/ALL     M  G  nTCTNE";         ~~ 

A     ÜPAZILIAN     SIA^P     CF      1977     (  ÜP      197«)     HAS     THE     NA^/E     AZLLLAI      (JEV<«ISH 
NCPTH     AFPICAN)     AT      THE     P  C  T  1  C  ^/     -     A     OESJGNEP     CP     HIS     PAINTING? 

IN     GEPMANY      iüPC)     ^t     SHÜLLC     HAVE     NbXT     YEAP     ANNA     FPANK     ANü     ALBEPT 
t  INSTE  IN  . 


J  SPAEL  .      1978     JULY     (STA^/PS     ALPtADY     PWINTED) 


NAPHIALI     HEPZ      I^HfcP     -     ALTHCP     ÜF      "H A T  I  K V  AH "  » 


LALPENCt      CLlPHANTi     ANC 


I« 


HY 

PALCN'EÜ     OA  VIO  "      1975     bQ  .tbc      -     SCIjLPTUP     ÜF      THE 


IB.     SH^LEL     CCJFEN     "     CC^/PCSEP     üF      TFE     ••HATIKVAH 


TC  SIP 

ISHCN-LEZICN 
FCP  THE 


•FALLEN     CEAi:»     NEA^^      THE     KNESSET     HLILDING 
1975     SC.5e9     -     MAL^^YCY     GCTTLIEH     PAINTING     "YCr^     KIPPLP".      IN     THE     PAINT- 
ING    HE     CPEV^     HI>SELF     STANClNC-     NtAP      rFir"SCPLLL.     l^  U  T     HE     ALSü    CPEV^    HIS 
FLPN'bP     FIANCE        LALPA     HENSCHEL      (NEL     PQSENFELC)     STANCING     CN     THE     R  I  GH  T 
NEAP     HEP     SITTIN'C     f^f)ThEP     ^Uh.     PcS^NFELl^     AT     TPt^     WCKEN^S    EÜCTH.     HÜTH 
HAVE     EEEN     PLSITIVELY      ICENI  I  F  I EC     FPLM     PHÜTCS     HY     HEP     GP A N ü -C A L GH TE P 
PATH^SHFVA     SHAFLA^     CF     KH^Ei.fZ     FEFTZI^^AH     ANC     EY     ^^P  .     ÜAVIC     GPEENHEPGt 
^^HC     PPüCCCEC     A~TTVT~CTTLFri\TÄT7Y     CN     MAüPYCY     GCTTLIEP»     V^HICH      I     VIE^ED 
CN     JUNE      IITH.»     J     CAYS     AGC.     f'AUPYCY     PPESUMAHEY     Cü^'^/IITEC     SLICIÜE     FCP 
HIS     FPUST^ATEC     LCVE     FCP    ^ALPA  %     \^H(J     HEMSELF     »fv  A  S     EXTEM^INATEC      IN 


4^ 


USCH<»ITZ     HY      IHE     GEP^ANS     IN     APMIL      1944     <^HEN     SHE     i<^  A  S     EIGHTY     ^  . 


HAVE     YÜL     PEAD     AN      I N  T  E  P  E  S  T  i  N  Cj    fc30üK     DY     ^.     HIPSH     GCLüEEPG     -      MHE 
JL\A1SH     C(J^^ECT1CN•      (HANTAf/     HC  ÜK  S    N.Y.     1977)     ?     HE     ^^ENTICNS     THEPE 
AÜCLT      A     GILCHEPGIAN     INSTITUIE     -     A     CUILÜING     üF      1^     STUPIES»     \fkHEPE 
IN     THE     STATES     1     CCNM     KNOlA.     THIS     INSTITUTE     IS     A     ^tSELf^     CF     JLCAICA. 
ÜO     YC)L     KNCV»(     AHÜLT      IT?        PHILIPP    PEIS     -     THE     GEPMAN      (jtV^ISH?)      INVENTCR 
CF     THE     TELEPHONE      IS     DISPLAYEC      THEPEt     \NHY?        üTTC     LILLIENTHAL     - 
THE     GLICEf^     FLIEP      IS     ALSC     ^fcNTlCNEÜ      THEPfe     AS     A     GEPWAN     JEiäi? 

JUNE     irJPD.f     1976 


I     HAU     TC     KbhP     TFIS     LETTEP    HEhlND*     SINCE     ^' Y     YCUNGEP     SCN     ^^ICHAEL 
CELEÜPATEC     HIS     EA^<     MIZVAh     LAST      äEEK.     HE     AAS      MNITIATED«      INTC 
JCCAISM      IN     JtPUSALE^^     NbAP     Thb      V^ESIEPN     (MAILING)     äALL»     CAPPYING     THE 
TüPAH     INTC      AN     ULC     SLHTEPRANbAN     SYNAGÜGUE     ADJACENT      TU     THE     GPANÜICLS 
TE^'PLE     ViALL.     THIS     ANCIENT     SVNAGÜGUE     ^  P^S     CNLY     PECENTLY     EXCAVATfcD     ANÜ 
CLEAPEÜ     CF     CEÜPIS. 


ffQ'-s    'Xy^X.f,f>t\^Jil'^U^    t)ft.t| 


/ 


S  INCEPELY  f 


JUNE     14Th«     19  7  6 


1. 
2. 


4. 


IN 
PÜIN 
PHL  F 
THE« 

C.h  . 
CiUT  liS 


Jüh 

TS    : 

t  AN 
ICAN 
V\it  IS 


LY 


TU     YCl^     LfcTTEP     ütr     MAY     2  f»  T  H ,        HfcPfc     APE     SCME     CLAPIf-YlNG 


U 


e 


Y 

II 

— fc. 


PhEP  PHILLIPE  h/OLS^^ 
E  ÜlHEPS  IC  Rt  CHEC 
St  THE  SCLPCtS  ARE 
GEPGEP  -  PA  In  I  it\(j  - 
BETTY  rtcSS'»  SC,  10 
TEP  -  SC^'LPTtPEL  PL 
OprJL^J^'  ?  ■ — S C L  L C  T  l,  P 


AN   15 
KEU, 
V  AP  I 
•'  ThE 
C4 

AGUE 
EC  h£ 


listed    in   encvclcjpec  ia    jlc^icä« 
^'ayhe  easiep  üy    yül   since    they    ape 

COS  :  BUÜKS  f^NÜ     CAlALLCLES* 
CPEATlLN  CF  ThE  FlPST  A^ERlCAK 


FhPi: 
GLCG 


IN  AN 
At  ( 
4,4^ — k 


(N, 
CN 

Aust» — (  c 0 ^■  0 c 


n  vt: 


GEL 
INGT 


--«.. 


7. 

10 

11 

12 


C  )  - 

ciu ) 

Ufa/j — L4 — JLibT — F  L  L  h  C     L  i  J  T — fcii — LS 


CtC 


STun  1 

.     SIL 

■     ?*  /\  N. 


-     SC.1020 

/^(^     PF     LINCnLh 


r,  >  1  M  g 


14« 

15. 

16. 
17. 
19. 

20. 


LCL  I 


JTTÜ 
PALL 

p  c  e  E 
eEPN 

PLCC 
(PEA 
4-^ 


Vr 

CAV  1 
ALSL 
^  ILL 
\A  ILL 
CF/iP 
CFAP 
CF/^P 
TF/iT 

TEL- 
FIST 

A^'fcA 

I     F 
EXF  I 

F  I^/ 

TFCS 
L  ICN 

VEPY 


S     F/i 

ȀfcF 
P  I      N 
APD 
LPH 
RCÜY 
AfilhT 


B  l  A  N     H  A  C  F  ^^  A 


cnrE 

p  - 

DELL 
^CDL 
ZALL 
^'US 
M     SH 


■"TTF 

(N. 
E  (C 
INGE 
EL^( 


K 

E^G 
Y  . 
LEV 
P     ( 
Y  A 

^«7 


"OTN 
PA  T 
FEP 
ELA 
N.Y 
LL 


PHCTÜ    LF     GEGPOF     NüPPIS     -     SC. 1184 
•     PFüTO     ÜF     HPIEN     MCM/^FCN     -     SC*1200 
Tn^M     v^i)i(      f;p     V^>rKfr^iN     ThLPfFlLl 

A  t^  ft/  l>  Ki  I  A  K  >  , 

C  CF  FEPÜEP!  HCUVEP  •  SC. 1269 


0     PFINELANDEP  -  PF 


SP  -  PHCT 
ECY  YEAMS  eoCK  )  PFÜTG  CF  J. F. KENNEDY 
IVfc  SEAL  LF   IKÜIAKA  -  SC.l^CE 
ALO  TPIÜLNE)  ÜESIGNEC  »-PCM  hlS  PFÜTC. 
NC  PPESS)  PHCTlJ  LF  üiMGHT  EISFNFCv^EP  - 
.7)  -  PAINTING  ÜF  »MFE  AGE  ÜF  PEPIILES 
LN  1 VEPS  I  T Y  )  -  SC.   1 J90 

PÜPTPAIT  (jF  LVNDÜK  JCIFNSCN  -  SC.1503 
CTO  üF  PCbEPT  FPüST  -  SC.l52e 


-  SC.1287 


SC 
SC 


1320 
1  JB3 


II 


9 

1  AM 
1  AM 

LES 
LES 
LES 
•S  E 
ÜLT  , 
AV  IV 
AUPL 
ISSI 
bSAÜ 
AVE 
BIT  I 
iM  TF 
E  ÜF 
•S  F 
INI  T 


KLPT 
K  L  P  T 
SCHL 
KECK 
KECK 
N  L  U  G 
f-PEL 


Z  - 
Z  - 
ECHT 

?  • 

?  - 

H. 

EP  IC      PA 

TTTTTTUTT 


P  F  ü  T  C 
F  E  P  P  (   T 
-     ENG 
e  iJ  S  T 
LUST 


CF     L.b.     GPANT     -    SC.22J 

YPE     CF     U.S.     GPANT     -     SC.v5C3 

PAVING     ÜF     CAVIÜ     FAPPÜGLT 

CF     JOFN      TYLEP     -     SC.^lb 

CF  ZACFAPY   TAYLOP  -  SC.Ü17 


-     SC.3  11 


NL  MANN 
ALL  ITC« ILM"Tr 
T  F  C  F  f  1  C  E  )  .  F  . 
ÜNEP  Ch  TFE  CE 
(]P  Tu  eAPFALüS 
MET  MP^IMPE  MA 
CN,  JEPLSALEM, 
Sü^E  NAMES  ÜF 
SPAIN  ANC  JUG 
CLNATAIN  IN  TF 
EPESTir.G     ANÜ     /i 


( 

.  16C   ( 

P  »MANN 

1967  • 
YEP  CF 


F.   1903-       )  V^FLSE  NAME  BEAPS  TFE 
THE  eACKGPüLNf;  TALL  ELILCING  IS  TFE 
|«>AS   TFE  PENNSYLVANIA  STATE  GLVtPNMENT 
PIVEP  PORT  ALTHCPITY5   FlPST  L.S. 


♦ 


HAIFA   IN  MAY  AT   TFE  NATICNAL  PFILATELIC 
^€     EXCFANGEü  SüME   I  NFUP  ^' A  T  I  ÜN  ,   I  SLPPLIEC 
PUSSIAN  APCFITECTS  (JCS)  ANL  FE  GAVE  ME 
CSLAVIA.   I  HAVE  PEAL  YCUP  APTICLES  LN  TFE 
E  ALFA^t3PA  ANÜ   THE  GFETTC  PALACE  L^     SPLITf 
N  E^CELLEM  PESEAPCF  INüEEC. 


SI 

jms 

ANC 
S  INC 
1  CA 


NCE 

FP 

TFE 
E  T 

N«  T 

£LJi 


I 

CM 

NE 
FE 

ST 
PEC 


A^  F 
TFE 

^     Sü 

r  ips 

ILL 

1  A   - 


T 
F 


FPL^ 
CA  T  A 
ECCK 
ST  A^/ 
PA  IN 
CETA 
CÜLC 
SCLL 
AN  E 

IOC 

PPLE 

CTFE 

PCPT 

TFEN 

1 
PLSS 


A 
LÜG 
STü 
PS 
T  IN 
ILS 
UP  I 
P  T  ( J 
NCL 
••JE 
AEL 
PS 
PA  1 

I 
GCT 
1  AN 


Ph  I 
LE 
PE 
(  IN 

GSf 

CF 

NG« 

PS« 

ESS 

A  IS 

E, 

-  G 

T   ( 

LDL 

SC 

JE 


Lt^  IL 
ÜF  P 
IN  T 
PUS 
SCü 
THE 
THE 
P  AI 

S(Jt 
F«'  S 
ANÜ 
EPMA 
ÜSSP 
KEÜ 

INV 
V^EPY 


LLEN 

L/iPG 

V  IE  T 

v^  A 

INC 

l      F 

L  IC 
USS  I 
EL-A 
Sl  AN 
LPTL 
IP  C 

LCC 
N  TEP 
PCE 
ULNL 
SLME 
N  .   l 

SC  . 
UP  P 
OLVE 

FCP 


T   IN 
E  SC 

ENG 
S  UN 

TFE 
EAP 
AC(>L 
AN  S 
V  1  V 
)  GY 
PE  A 
ESIG 
AS  IC 
S«  f^ 
CF  I 
ING 

••PL 
T  IS 
1  74C 
CLAN 
D  TF 

PÜS 


PU 
V  IE 
VGL 
CEP 

CL 
I  1 
A  IN 
T  AM 
1  P 

YU 
Nt- 
NEP 
N  F 
PCH 

N  AM 
SSI 
TF 
)  \iy 
C  S 
A  T 
TEP 


SSI 
T  E 
CPE 

KF 

^  i 

MAY 
TAN 
PS 
ICK 

P  I 


AN,  I 
NCYCL 
CIA  l 
PUSCF 
C2f?  E 


TU 
ÜPE 
974 
LV 
Ol  T 


OK 
D  lA 
ED 
AND 
ICjN 


UP 
1  9 

IT  I 
TF 
ÜF 


PEAUING  ABCUT  PUSSIAN 
bt     EC I T ICN  (51  VCIUMES   ) 
LN  (TFEPE  APE  DIFFEPENCESf 
E  SECLNÜ  UNLEP  ÖPEZFNEV). 
TFE  FlPST  SCVIET 


MEN  T 
CE  ,  Ä 
191H- 

E  0  U  P 
^U  I  SE 


TTK 
NE 

i9e 

T  ^ 
EV  1 


"TT 
^     I 
9. 
CJ  D 
CH 


MM  i 
ALS 
COK 
(  I) 


Ab  SUCH 


GPA 

Cf 

LET 

KL 


THTT 
S  ( 
LP 
I  TE 

PMA 

ES 

AN»« 
ERE 
AS 
C  .4 
I  T 
I  T  Y 


FTTTC 

^  AN  Y 
ISSUI 
C  TS  A 

T  ICN 
-  SÜM 
n  eUT 
I  FC 
CP  AV^N 
C  J  AN 
SFEME 


TCTT 
JE^ 
NG 
NC 
FPU 
E  ü 
PE 
UND 

e  Y 

ü  4 
D  T 


S  )  f 

AND 
ENG 

M  W 

HVI 

ALL 

UU 


T3T" 
ME 
TF 
INE 
FIC 
CUS 
Y  t 
T  T 
UPC 


TR? 

TFC 
E     S 

EPS 
F      1 
LY 
ELC 

FA  T 

LD 


U 

N  T  , 

ENTE 
S  AE 
IMCV 


CiNLL 
Ü     ÜF 

ue  JE 

INV 

FAV 

JE\Äl 

NG  IN 

ADA 

(L  IP 


I  GCT  A  SCVIET 
PING  A  PUSSIAN 
CUT  APT  CN  USSP 
j^  STAMPS  CN 
CG  ICALLY  LISTED 

PPINTING  AND 
CT  ^ATTEP  SUCH 
CLVED  ARE  NENTHNED 
E  PIGKED  LP  LVEP 
SF  ,  CTFEPS  VEPY 
G  TC  JE^S;  STILL 
M  MIECK lE^ ICZ»S 
CT)  F  C  P  C  A  n  Z  - 


AS 


12. 

n  ME   TFAT   1   lAAS   «SAVING« 


LET  ME  MENTION  FlPST  SCME   •NEäLY»  FÜUND  STAMPS  ^ITH  •CLD»  NAMES:- 


t^  *  rs  I 


fti  A  r'\  w 


m  t  »  i  c:  ri 


Lj  r  A  t 


«  r^  *;  r\ 


c  r 


D  ^  UK, 


t 

4 


. 


p  ü  i  M  S  :  - 

PHC  TüGW/iPhEN  PhlLL 
THEWh  AWE  ÜiHfcPS  1 
A^'EP^ICA^St    T^^t  SC 

l«  C  «»-.V^t  ISGEWEfcP  -  P 
FLAC'  ev  HfcTTY  ÖCSS 

2«        KAML     e  I  MeW     -     SQLL 


4, 


GLCG 


1 N  A  ^  n 

At      (  MVA 


vi:g 

SH  I 


EL    (^ 

(  g  A  N.  A 


ipe    ha 

C     BE     C 
OPCES 
A  IM  IN 
M  S  C  t 

ptlJ^el 

.V 
L 


LS^/A^ 

HfCKE 
APE  V 
0     •     •• 

PLAG 


f'AY      cit^IM.         Mt^/t      AML      bCML     CLAHihYlNt 

IS    LISTeD     in     ENcVCtü^^ECl  A     JLcAIcA. 
üf     ^'AYHE     EASIEW     üV     VüL     SINCE     ThEV     APE 
APlüOS     :     ÖUÜKS     ANC     CAIALLGLES. 
ThE     CWEAllLiN     CF      THE     FlWST     AMhRlCAfsj 


UF     -     SC* 1020 
HE  AU     ÜF     LINCnLK 


i  iia 


•  ST 

•  C  • 


ur  IC  ) 

SlLCl 

y*  A  h.  fj  b 


U) 


PHC 

-   p 


Tu     CF     CECROE     NLPMIS     -     SC*118^ 
HüTO     ÜF     HPIEN     MCMAFCN     -     S C  •  1  ü 0 0 
"     Phfilf — f  i-      yw>ftr^=^-UJN     rhUPTFlil 


^SC  • — Ui-^A — U — JtbT     FCLkC     (..Ij!     hfc — IS     A^k  rviF  T^i  I  AK  >  , 


e« 

9. 
10 

1 1 

12 


14, 

15. 
16. 
17. 
19. 

20. 


LÜLl 

JACC 

PALL 
PCHE 
KEPK 
PLCC 
(PEA 


S  F 

UF^ 

K^E 
P  I 

APD 
LPH 
HCÜ 

A4M- 


AHl 

"TT 

HP 
NC 

Y  ^ 


AN 

•  c 

LL 
BLE 
LL  1 
OSE 


HAChP 
TTFF~ 
( ]  M  ^'  E  N 
(N.Y  . 
(CLL 
NGEP 
CM  Y 
OMA  TL 


ACHf  S 
kEKKeC 
ÜPAT  IV 
h  E  P  A  L 
V  E  L  A  N  C 
(N .Y  .? 
ALL  L^ 
^h4^   -  P 


NDEP  -  PhCT 


P  -  P 
Y  YL/^ 
E  StA 
r;  TP  l 

PPtS 
)  -  P 
I  VEPS 
ÜP  TP/^ 
0  üF 


HCT 
PS 
L  C 
BIN 
S  ) 
AIN 
IT  Y 
IT 

PCfci 


C  c 
enc 

F  I 
E  ) 
PHC 
T  IN 
)  - 
CF 
EP  I 


F  HEPÜEPI  HÜUVEP  -  SC.12e9 
K)  PHOTO  CF  J. F. KENNEDY  • 
NU  I  ANA  -  SC.  i3ce 
UESIGNEC  FPC^'  Hlb  PHCTC. 
Tli  CF  ÜÄIGHT  EISENHCi^EP  - 
G  OF  ••THE  AGE  OF  PEPIlLfcS 

SC.  1J90 
LYNDON  JOHNSCN  -  SC. 1503 

FPüST  -  SC. 1526 


SC.  1287 


SC 
SC 


l 
1 


J 

J 


20 


11 


P  H  ü  T  C 
F  E  P  P  (  I 
T  -  ENG 

-  H  iJ  S  T 

-  LUST 


CF  L .b. 
YPE  CF 
P  A  V  l  N  G 
CF  JOHN 
CF  ^ACh 


CPANT  •  SC.22J 
O.S.  CPANT  -  SC.v5C3 
UF  DAVID  FAPPCGL1   - 

TYLEP  -  SC.eib 
ARY  TAYLOP  -  SC.Ü17 


SC.  3  1  1 


C  P 
TTTÜ 
CE  ) 
TH 
APE 

I^^p 

LSA 

A^/E 

ANC 
N  I 
G  A 


ANC 

•  F  . 
E  CE 
ACCS 

LEM. 

S  CF 

JCC 

N  TH 

NC  A 


F//iN 

p  .M 

LfciAi 

19 

YEP 

CSL 

E  A 
N  E 


N 


(F 
(  T 


ANN 
/iPE 
tl  . 
CF 
E  EX 
SS  i^ 
AV  I/i 

LH  A^ 

XCEL 


•  1903-      )  ViHCSE  NA^L  EEAPS  THE 
Hfc  eACKGPOOND   TALL  EOILCING  IS  THE 
ft/^S      THE  PENNSYLVANIA  STATE  GCVEPN^/E^T 
PIVEP  PÜPT  ALTHCPITY;    FIPST  L.S. 

H/MFA  IN  MAY  AT   THE  NATICNAL  PHILATEL 
CHANGED  SÜ^'E   I  NF  üP  ^' A  T  1  UN  ,   I  SLPPLIEC 
N  APCHITECTS  (JOS)  ANC  HE  GAVE  ^^t 
.  I  HAVE  PEAC  YCUP  APTICLES  CN   THE 
tJPA  AND   THE  GHETTO  PALACfc  CF  SPLITf 
CENT  PESEAPCH   INÜEEC. 


i 


IC 


s 

JE\Ä 
ANC 
SIN 
1  C 
£NL 


INCE 
S  FPC 

THE 
CE   f  H 
AN  •  T 
YCLüP 


I  AN' 
M  TH 
NE«\. 

E  r  I 

ST  IL 

EC  J  Ä 


FL 
E  L 

SOV 
PST 
L  F 


FPC 
CAT 

ecc 

STA 
PAl 
CET 
COL 
SCL 
AN 

IOC 
PPC 
CTH 
PCP 
THE 
I 
PCS 


N  A  P 
/iCCGL 
K  SUiP 
^/PS  ( 
NT  1  N  G 
AILS 
CUP  IN 
LPT(JP 
ENCLE 

••  J  E  A 
PAELE 
EPS  - 
TPAM 
N  I  L 

GOT 
SI  AN 


HlL/i 
E  OF 


IN 

P 

c 

T 
T 
P 


E 

I^ 

Sf 

CF 

G« 
S» 
SS 
ISH" 
9  AN 
GEP 
(OS 
GCKE 
SC  I 
Jt^E 


TEL 
WO 
TE 

uss 

COL 
HE  l 

HE 
A  IN 
OOP 
SU 
D  S 
MAN 
SP 
D  0 
NVO 
PY 


OEN 
APG 
IE  T 
M  A 
INC 
l  H 

IC 
SS  I 
L-A 
1  AN 
PIO 
P  C 

ccc 

lEP 
CE 
LNC 
OME 
•  l 
SC. 
P  P 
LVt 
F  CP 


T   IN 
E  SC 

ENC 
S  ON 

THE 
EAP 
ACCL 
AN  S 
V  i  V 
)  BY 
PE  A 
ES  IC 
AS  IC 
S%  ^ 
CF   I 

ING 

••PL 
T  IS 
1  7^c 

CLAN 

D  TH 

POS 


POS 

V  IE  T 

Y  C  L  C 
CEP 

LLC 
I  I  h' 
A  INT 
T  AMP 
I  P  I 

YOP 

NEPS 
N  FC 
PC  HI 

NFOP 
N  /i  M  E 
SSI  A 
IHt 
)  WA 
C  SC 
A  T  I 
TEPI 


CYC 
lA 
tJSC 
2^ 


I  TOOK  OP  REAÜING  /^BCLT  POSS 
LOPEDIA  1956  ECITICN  (51  VGL 
1974  EDITION  (THEPE  APE  DIFF 
HEV  AND  THE  SECOND  ONLEP  BPE 
EQIIUjN  OF   THE  FIPST  SCVIET 


Sl/^ 

EN 
PEC 
KHP 

19 

aV'mEMICN  Jt^b     AS  SOCH. 

ANCE«  A  NEä   IM^iiGPANT»   1  GC 
S  lSlH-1969.  ALSCi  ENTEPINIC 
CKED  OP  ^^()     BCOKLETb  AECLT 
l  N  ü  1  S  E  e  V  I  C  H  (  I  )  K  L  I  M  0  V  .  ST 


PTFTTmX 


(^ 

R  l 
TEC 
M  AT 
S  - 
N^'  $ 
RE 
S  C 
.^C 
T  S 
T  Y, 


AN  Y 
SSO 

TS 

ICN 

SO 

eo 

I  F 
M  AM 
J  A 
EEM 


JE 
ING 

ANC 
FP 
VE 
T  P 
OON 

N  e 

NU 
ED 


TTT" 
v^S  ) 
AN 
EN 
OM 
OHV 
EAL 
0  0 

412 
TO 


APE 
9  ME 
D  TH 
GINE 
WH  IC 
ICOS 
EYE 
OT  T 
EOPC 


IHC 
E  S 

EPS 

H   I 

LY 

ELC 

HAT 

LD 


ONOL 

Ü  OF 

OB  JE 

INV 

HAV 

JEW  I 

NG  IN 

ADA 

(L  IP 


CC  IC 
PP  I 
CT  M 
OLVE 
t  PI 
SH  9 

c  rc 

M  M  I 

CT  ) 


T  A 

A 
AP  T 
AMP 
ALL 
NT  I 
AT  T 
C  A 
CKE 
CTH 

JE 
ECK 

HCP 


SCV 
ROSS 

CN 
S  CN 
Y  LI 
NG  A 
EP  S 
RE  N 
D  LP 
ERS 

WS ; 

lEW  I 
Cw  I  T 


ME   IHAT   I   WAS   'SAVING* 


I  AN 

OMES   ) 
EPENCESf 
ZHNEV  )  . 


lET 

I  AN 
OSSP 

SIED. 

NC 

OCH  AS 

ENT  ICNEC 

CVEP 
VEPY 
ST  ILL 
CZ  »S 
Z  - 


1 

2 
3 


6 
9 


10 


i 


11 


LE 

KAR 

YAK 

T 
BIP 
MEN 
GLP 

•tl 
TH  I 

M  IN 

BOT 

WAS 

ALE 

196 

A.N 


T  ME 

L   MAP 

CV  SV 
ti 

HE  LA 
NHAOM 
T  ICNE 
EV  ICH 
K  0  Y  A  N 

5  STÄ 
TZ  A  , 

AN  ^ 

A  JE 

X  ANDE 

6  SC. 
•  KAL 


MENT 
X  P  I 
EPDL 

ST   T 

19 

DHC 

M  1  K 

(  A 

E 

L.  ( 
CADE 
W  I  SH 

P  E  . 
3  189 

FMAN 


,i 


ION 

VEP 
UV 

WO 
33 
TH 

HA  I 
ND  ) 


F  IPS 
eC  AT 

949 
949 

FOL 
C.  C 
N  2L 


T  SCME  'NEWLY 
1910  SC. 2385 
SC.Ca^  -  NAME 
SC. 1396  - 
NC  EY  LCCKING 


•  FDOND  STAMPS  WilH   •CLD*  NAMES:- 


M  AP 

••oss 


s. 

R^»  • 


1 


c 


A. 

SCV 

•GC 

V.G 

IN 

ENL 
1 
BOl 
•HO 
A  C 
WHC 

•ei 

LAS 
KAP 

SC. 


VA.  L 
IE  T  C 
SPLAN 
.  GEL 
MOSCC 
APGEt 
HE  AB 
LDING 
NDPEC 
OPIÜS 

WAS 
G  •  KP 
T  9 

L  MAP 
25909 


AN  GM 
OMM  I 

•  HO 
FREI 
W  TC 

194 

OVE 
S  PC 

•  I 
ITY 

AN  A 
EML  I 


iL  PL 
L  IGIELE. 
SC  .4399  ) 

MIC  I  AN  9 
PCL  IT  IC 

HEbSM AN 

196C  S 

7^^   1939 

SSAPS  (C 
ILDING  . 
CH    1939 
GETHEP  w 
0. 

TW09  ESP 
P  T  P  A  Y  E  C 
w  ILL  wp I 
THEPE  WA 
PCHI  TEC  I 
N  PALACE 


CF  SVEPCLCVSK  CN  MAP. 
D  I  T  T  t; 

AT  POSSIAN  STA^PS  WllH 
3'/*C39  E/^LLCCN  FLIGHT  CF  STWAICSTAT 
MSTEIN  AND  MINKOS  CATALOGUES. 

n     SC.4CC0  -  MIG  21.   THE  VEPY  NAME   «MIG«   - 
VICH   (ÜP  MIKHAIL   I^.  GOPEVICH)   SHCOLC  MAKE 

IS  NCI  ^     PCLITICIAN  AS  I  MEMIONED  BEFCPE9 
A  PHYSICIST   IN  PADIC  TECHNOLOGY.   (IHEPE  ALSO 
l/iNHYlHATNAK'E). 

-  ACADEMCIAN  IN  MINEPÜLOGY  AND  GELCHENISTPY 


C.2409  -  NAME  CN  STAMP  -  KAOFf^AN  ILLIP. 

SC.7C7  -  APCHITECT  OF   T  h1  CCONCIL  I-Co5E 
N  LfcFT)9  BLILT  1932-1936.  NOW  PENAMED  TH 

SC.7C8  -  APCHITECT  OF   THE  LtNIN  STATE  L 
ITH  SCHOK(j(  JEwlSH  WIFE).  FINISHEC  192öi 

ECIALLY  CLLFREICH  HAS  MANY  A P CH  I  T E C 1  DP AL 
DN  LSSP  STAMPb9  HUT  THESE  ANC  THE  PEST  L 
TE  AHLLT  LATEP  wHEN  1  FINISH  MY  RESEARCH 
S  A  GEPM/^N   •COM  HY  THE  NAME  CF  F.F.  PIC 

IN  PLSSIA  IN  THE  I9TH.  CENTLPY.  HE  BOIL 

W  1  TH  CTHLPS. 


CF 

t 

I  B  R  A  P  Y 


F  THE 
•  AS 
HTER 
T  THE 


X  S  T  A  T  OE  H  Y 
2  7  3  9  9  3  34  P' 


LEV  KERBEL  (CTHEP  JE^S  P AR T  I  C  I  P A T ED  )  IS  CN 


1 

/ 


J/^N 


CLA^v     Jühh, 


21 f      1979 


I     CID     CCMACT     ^/RS.GISfc.LA    KPlEDLAKüFM     ANC     PASSIO     A 
HFLLC     fPCN'     YÜiJ    CVFN     ThL     PHC^t• 
ENCLCSLO     YCU     MLL     TINC     THE     KAPS     OF     ThF     CAMPtSEÖ    GF     THE     HEGPEä 


LMVLPSITY      IN     jrQi:SALtU 


At  SC     YCt;     AUL     FTKn     A     FHC     Cr     THE 


ti 


SHAAPt.1      /HOfK'»     hOb^^lTAl      f-(,U»s()Kr   -B¥     On  ,     f4(i^  J  f  Z     «WALLACH,      hIS     GPAN(j« 


Nt>hLA      IbSLfl       THL     CAC^MlTHC     l.  r   V  r  L  C 


WALLACH     HAC     NU     »-E1P5)     AND 


«JXWX  l*i<»in 


SICKLr      IT     Cr.i     THF     BACK     tPLN     'M     PFlJtLST,     F^  Y     T  HL     «vAY      IHt     AALLACHS     CU^^L 
FPLf^     V^ALLACHIA*     knL^^AMAf     \/lHLPL      iHfc     LVIL     PPINCfc     VLAH     TLPES     -     NAWLO 
THt     OPACLLA^     LIVED     HALT     A     |VILLL^1LW     AGÜ*     AKOIHEP     CüVtP     HAS     IHE 
SPECIAL     CAKCLLLATJCN     FCP     THE     NCFLL     PLACE     PPIZF     PECIPIENTS     - 
PPIM      f'IKSTFP     N'EKAHEI^     ÜEGIIv     ANC     PPESinENf     ANAAM     SAÜAT     UF     EGYPT* 

HEP     STCPY     CF     ^TN^     I^     TPVIKG     TC     SOt  I  C  I  T     A     K'EV^      I5PAFLT     STAf^P 


-Yf 

f  r 


'   1 

1  HL 

5f< 

ALL  I 

CFKffcNAPV     GF      ALHHPI     t:  ^^  S  I  H  l» 


AT     Of 


l^L      IT      SEff^FI)     THAT     TH^ 


L'übTS     ^MLL     ISSLf      A     SfA^T      I  U     H I  S     HPr.nijP,     ÜLT     YESUPCAY     1 


A(AS 


MOÜNT   SCOPUS 


D-^öiyn  in 


& 


n 
i: 

I 


« 

Jt 

a 

B 


I 


I 


THf    HEttEW    UNIViRSITY  Of   JIRUSALEM 

MOIN  I"  S(  OIM  S 
General  View  of  th«' rniversil  v  biiildint;» 


MADf   tN  iMAfl 

8594 


t 
4 


Jerusalem,   HthApril,  1978 


i 


Dear  John, 

I  hasten  to  rejly  to  your  April  5th  letter,  If  I  dit   not  reply 
immediately  I  do  not  know  when  I  will  next  {^t  a  Chance  to  write 

First  my  apologies:  Ofcourse  Aaron  Wise  has  no  connection  with 
George  and  Florence  Wise,  other  than  he  is  listed  before  them  in  the  V/ho 's 
V/ho...  apparently  I  clipped  out  the  wrong  one  and  sent  it  on  to  you  in  haste 
without  looking  to^  carefully.  Sorry, 

Concet^ing  Sprinzak  Building  :  see  enclosed  item  from  EJ. 


Finally,  ofcourse  you  are  quite  correct  in  following  up  all  the 
people  who  had  buildings  named  after  them,  though  it  is  a  bit  involved.  If  the 
KKtirMxBwiiüiiiBgjUMmxigmDmbc  stamp  featured  the  building  (i«e,,  Gtoldstein  Synagogue 
etc.,)  then  it  would  be  more  worthwhile,but  in  tlds  case  these  t^uildings  are 
just  so  many  'flysfpcks'  •  In  any  event  I  was  hoping  the  HU  would  have  an  easjly 
available  file  on  all  their  donors  of  buildings  etc.,  Unfortunately  this  is  not 
so  and  it  would  take  some  time  of  laboursome  research  to  come  up  with  all  the  answers 
I  do  not  have  this  at  this  present  moment:  Perhaps  after  Pesach  I  will  find  some 
time.  I  am  hoping  that  your  letter  to  the  New  York  Office  of  the  Fjbiends  of  IIU 
might  prodmce  some  results. 


I  still  am  most  anxious  to  hear  about  the  Panama  Treaty  stamp  and  if  Sol 
Linowitz  etc.,  is  pictured  on  it  etc., 

I  was  pleased  to  hear  that  we  may  meet  this  fall  when  you  visit  us! 


\> 


Jerusalem,   JOth  March,  1978 


Dear  John, 


%inly  a  P.S.  to  my  letter  of  last  week. 


I  enclose  two  postcards  :  one  with  a  map  of  the  Givat  -^^am  campus.  I  know 
it  is  old  still  it  may  be  of  sone  use  to  help  you  'orientate*  yourself  and  pay 
may  find  the  scale  useful  for  making  any  drawings  of  your  own.  I  also  enclose 
a  postcard  of  the  Mt  Scopus  campus:  old  but  still  it  is  very  similar  to  the 
view  shown  on  the  old  Israel  stamp  of  the  fifties  etc.,  I  thought  you  nay  care  for 


them. 


Another  matter:  PAMKA  has  api^rehtly  issued  fo|pstamps  (all  with  the 


same  theme)  showing  the  signing  of  the  treaty  agreement.  As  Sol  Linowitz  was 
involved  there  is  I  think  a  very  good  chance  that  he  may  be  shown  on  the  stamp:  is 
this  so?  Have  you  managed  to  secure  the  names  etc.,  of  all  the  people  shown  on  the 
stamp....  Is  there  any  (^hance  that  you  can  send  me  a  copy  or  two  of  the  low  value 
alone:  I  do  not  need  or  want  the  set  !I  imagine  that  it  would  be  expansive.  But 
it  would  be  nice  to  secure  one  or  two  copies  of  the  low  vxalue. 


va 


Maroh  12,   1978 


Dear  Iioshet 


•4 


■^ 


It  was  such  a  pleasur«  to  htar  fram  you  again  •  and  I  am  rtferlng  ^ 
to  your  very  infonnative  report  on  the  Vniv^rsity  semicentennial 
stamp  and  all  thost  little  buildinfs.   I  wac  unable  to  study  th#  ] 
details  until  this  vary  morning,  sinca  I  have  laoved  frorii  my  apart/ueiit 
back  into  my  house  -  with  the  result  of  looslng  about  6  waeks  for  :; 
study  and  research.  I  never  knew  I  had  all  that  n»ny  books  and  recöirds 
arid  correspondence  fllefs-  and  having  pack  ad  and  than  unpacked  what' 
seeins  to  have  been  5^32  boxes»  I  now  know  I  am  a  scholannobody  el3» 
would  carry  all  that  much  with  him,  Jfuch  of  it  DOES  coma  handy,  inÄuding 
my  Judaica  rafarenca  library,  growing  lay   the  day* 

^  Now  thent  I  anclose  a  drawing  (not  by  Mchalangalo) 

of  tha  stamp  and  the  12  units  which  1  think  can  ba  identified  at 
least  by  somaona  like  yoursalf  who  has  done  so  wall  already,  The  map 
I  have  does  not  seem  to  be  tha  very  latest»  so  I  will  write  to  our  i 
American  ifiriends  and  i^aw  York  aiid  bag  for  another  one.  * 

•*^ 
As  you  se9t  I  cannot  find  much  on  9  and  10,  so  I  will  it  to  you  to  \ 
play  Sharlock  Holmas  for  those  two.  Wo.  ?•  which  you  did  not  mark,^ 
is  (I  am  quita  certain  now)  the  iitudent  Oentra  ofthe  Women's  leagua 
for  Israel  un  uivat  Sam.  9  and  10  mayba,  but  probably  are  not,  buildings 
in  uehovot. 

As  to  the  peopla  for  whom  the  buildings  are  named,  I  know  ISRAEL   | 
a01L\^:;T^ir^  (no.2)  and  of  course  the  Rothschild  of  tha  (Ariginal)  Jewish 
hospital  in  Jarusalam,  Unless  another  nothschild  is  involved  in  THI^  one. 

I  can  use  data  for  CHARLES  .GROS BERG,  Gi^ORGS  AND  FLCRÜKCE  WI3E.  H.J/ 
COH^n  bciLMüiV  iiCSiüiBLOGW,  and  "ROTHBZRG-.   The  original  informatioh  on 
this  amphithoater  was  wrongi  this  is  not  the  Sheckraan  at  Givat  Raia,  as 
you  correctly  stated. 

The  original  National  and  üniversity  Library  was  incieed  housad  in  tha 
buildinp  shown  on  hoth  Hnivernity  po^tage  stamps.  It  vfßs  called  tha 
DAVID  WOLFFüüHK  builaing  because  it  was  his  library  whfch  formed  a  large 
part  of  the  original  holdings,  The  Library  apparently  v;as  claared  out 
altogotlier  after  19^?f  since  a  new  one  had  bean  started  in  ÄlA^KÄiÜÄ 
Oivat  Harn,  and  the  ramainder  of  what  had  bean  imprisoned  1948-6?  wa« 
moved  out  to  GR.  The  building  is  now  used  by  sorae  other  unit  of  tha. 
Üniversity,  and  1  like  to  know  which  one,  and  who  .\Coi:f? BLOOM  is.   ^ 
All  thöso  goüd  people  will  ba  mentioned  in  bection  16  of  my  Jji'ris   ON. 
POSTAGii  STiiT/PS.  I  anclose  Supplement  III  for  your  info  and  pleasura;. 

Write  soon  k§   you  can,  I  shall  publish  an  article  on  this  stamp  and  will 
name  you  as  the  cc-author.  It  night  be  v(^ry  inttrastinfr  tc  non-Jews.  mm 
well  to  see  how  streng  and  international  is  the  support  Jaws  give  to 
this  great  üniversity.  Some  day,  1   hope  we  can  also  have  a  stamp  for 
Rehovot.   üy  the  way,  Dr. Benjamin  Reutar  of  thair  Kuclear  Ihysics  da- 
partinant  is  a  frequent  contributor  to  my  list—  although  his  views  on 
who* 8  who, etc.  differ  at  times.  But  that^s  fine.  He  offars  challenges 
which  are  very  useful  indaad. 

STAY  WELL  ATID  SOUND  OFP  SOONI         ^' 

■^ 


1 

2 

3 
k 

5 
6 

7 

8 

9 
10 

11 

12 


© 


("SuA 


\ 


R0TH3CHILD-HADA3SAH  ÜKIV2R3ITY  HC3FITAL      (EIH    KAREI^i) 
DR.    ISRAEL  GOLDSTEIN    3YKAG0GIJÜ        (GIVAT  RAK) 

GHARLiiS.GROSBEKG  NATIONAL   AND  UIIVERSITY  SPORTS  STADIUM    (GIVAT  RAM) 
GECRGS  ÄND   FLORENCE  .'rflSE  AUDITORIUM   (GIVAT  KAM) 
H.J.    COHEN  SjVIMMING  POOL      (BEVAT  RAf. ) 
SHERNAN   ADMINISTRATION  BUILDING    (GIVAT  RAIv.) 
STUDENTS   CENTRE    (rfONiEN'S  LEAGUE  FOR   ISRAEL)    (GIVAT  RAK) 
SOLGMON  ROSENBLOOM  BUIIDING   (formerly  Wolffsohn  Bldg. )    (HT.SGCPUS) 

(the  original  library.   Now  used  as 

SOUTH   APRICAN   FRIEKDS  STUDENTS   SCIENCE  CENTRE    (MT.SCOPUS) 
ROTHB:iRG   AiViPHITHEATKE   (WT.    SCOPUS) 


I 


4 


\ 


$ 


% 
■  1 


V 


•rf.» 


Moshe  Goodman 

The  Institute  of  Contemporary  Jewry 
The  Hebrew  University  of  Jenisalem 
Jerusalem,  Israel 


25rd  January,  1978 


Dear  John, 


Tfe'- 


It  was  good  to  hear  from  you  again  even  if  only  indirectly  through  Harvey  W. 
He  showed  itie  the  portion  of  your  letter  in  which  you  raised  the  queries  concerning  the 
Hebrew  U.  anniversary  postage  stamp.  I  have  not  seen  what  the  FAP  published.  All  I  do 
recall  was  at  the  time  when  the  stamp  was  issued  I  wrote  to  a  few  sources,  FAP,SIP  etc., 
etc.,  explaining  the  Situation,  ^^amely  that  the  stamp  showed  a  composite  of  atleast  three 
of  the  HU  campuses.  Easily  identifiable  was  the  Hadclasah  Hospital  Buildings  in  the  Ein  Karem 
Campus.  Then  in  the  centre  of  the  stamp  were  buildings  from  the  Givat  ^'am  Campus  while  the 
final  portion  of  the  stamp  seemed  to  be  devoted  to  buildings  located  on  the  Mount  Scopus 
campas  (all  these  three  being  in  Jerusalem)  What  I  did  not  seem  to  spot  v/ere  buildings 
from  the  fiehovot  Campus  (though  I  suspect  something  must(!!!)  (should  be?)  shown. 

V[hen  Harvey  showed  me  the  portion  of  your  letter  directed  to  me  I  looked  around 
and  had  the  f^ood  fortune  to  locate  the  material  I  had  put  aside  in  connection  with  this 
stampsf  I  also  had  a  photocopy  of  the  stamp  and  marked  it  off  as  I  did  before  for  the  FAP 
people  etc.,  HCWKVER,  t^^is  time  since  you  had  specifically  raised  the  question  as  to 
whom  the  buildings  were  named  after,  I  paid  special  attention  to  this  point  and  came  up 
with  an  odciity:  From  the  enclosed  postcard  you  will  note  that  the  building  is  called  the 
Wolf  söhn  Library  Building,  yet  on  the  chart  it  is  listed  as  the  Rosenbl4om  building.  Now 
the  actual  fact  is  the  building  was  one  of  the  first  building  of  Hebrew  U.  (it  appears 
on  the  Israel  stamp  issued  in  the  early  50 's  (l  do  not  have  a  catalogue  at  hand  but  you  will 
not  have  any  trouble  locating  it)  It  was  usually  refpcred  to  aS  the  Rosenbloom  building: 
could  be  that  part  of  it  was  named  after  Wolfsohn.  In  any  event  today  the  whole  shape  of 
the  building  (from  the  back)  has  been  altered:  additions  mad  and  it  is  used  as  tho  Law 
aculty  Building  and  to  the  best  of  my  knowledge  is  reffi^red  to  as  the  Rosenbloom  building! ! ! ! 


Anyhow  take  this  mainly  as  a  start  and  let  me  know  if  it  has  been  of  any  help 
or  use  to  you. 

Oh  yes.  Recently  Upper  Vo^lta  (????)  issued  a  series  of  stamps  honouring  Nobel 

Prize  winners.  One  of  the  stamps  I  think  shovs  Einstein  (or  some  other  Jews!)  one  of  the 

reouest 
stamps  shows  Prof.  Linus  Pauling.  My  iraqB$a8n  is:  If  you  have  secured  this  set  of  stamps  for 

the  Judaica  item  and  do  not  need  the  starap«  showing  Pauling  I  would  be  most  appreciative 

for  it.  If  you  know  any  other  Judaica  collector  who  may  have  secured  the  set  etc.,  and  does 

not  need  this  Pauling  stamps  perhaps  you  can  ask  him  for  me  etc.^ 


VUn« 


V 


v*v 


/\A^ 


Dear  I-oshe: 


Apr. 5t 1978 


I 


3 


l 

■4 


My  thaniLS  for  your  kind  letter  of  i  arch  21  and  the  enclosures. 
i^iy  face  is  a  little  red  because  8  some  of  the  Information  you  got 
from  the  Who's  /ho  in  World  Je\vry  which  Stands  of  course  on  our 
reference  shelf  in  the  University  Library.  It  never  cccurred  to  me 
to  look  there.   At  least  we  got  A&fiCfi£}BESB&ft&a  SAKUi2L  ROTHBERG.   ^ ; 
eeras  there  are  a  Dot  of  Aiavnricans  involved.  I  just  heard  that     :; 
rank  Sinatra  (whom  I  can*t  stand)  is  in  Jerusalem  to  be  presant  at 
the  Inauguration  of  a  building  named  for  hini(anö  probably  paia  oy 
na).   1  hope  it  won*t  show  up  on  a  6tamp. 

I 
The  point  about  the  backgröund  on  the  people  for  whom  buildingi? 

#ere  named.  (and  which  appear  on  a  stamp)  is  simple  enought  if  they  * 

are  connected  closely  enough  to  a  donated  building  to  haye  their 

Xibj^Q   on  itt  it  is  legitimate  to  list  their  naines,etc.  Howevert  1 

tutend  to  create  a  new  section  for  my  Checklist  within  .iect*18 

(Jews  on  üta/nps),  whereby  those  not  directly  •'honored*'  by  a  stamp 

Wauld  be  listed  with  a  reference  to  the  page  where  they  would  get 

tüll  treatiaent.  I  am  not  sure  people  with  such  references  would 

et  a  number  (they  are  now) .  That  remains  to  be  worled  out.  i:>ut 

t  is  quite  clear  that  ^laron  Vise  is  not  the  subject  honored  on  th« 

•tampt  so  it  is  different  froirii  let  us  sayt  a  stamp' showing  Ben*-   1 

Gutlon^  or  Hertz, etc.  ^ 

.^   YeS|  I  am  very  anxious  to  get  Information  on  those  not  yet     .| 
poveredt  I  need  Charles  Grosbergt  George  Euid  ?lorence  .Vise  (I     '\ 
öce  no  conneclon  between'^George  and  the  Aaron  you  sent  along), 
also  Rosenbloom  (I  can*t  determine  which  R.  is  involved)  Btegrsci   ; 
|tapMuKcaaJiKKKBac<iKHiamuu0  oome  buildings  are  named  after  the 
^^KI^iTii  of  donors).  also  H.J.  Cohen,  and  SIlia^rjVN,  and  now  we  also 
have  B  er  man ,   Mammgriy:  aplan,  levi,  Sprinzak  and  'ozer.   I  would 
ItMi^^  Bomeone  in  the  University  Administration  would  know  who  these 
people  were(are).  As  to  Rosenbloomi  why  not  check  with  the  U.Library 
which,  in  fact,  ought  to  conie.  up  with  all  the  answers.  I  am  sure  we  ' 
are  not  the  first  people  to  ask.   1  would  write  myself  to  the  library 
but  since  you  are  right  on  the  spot  I  figured  it  would  not  be  too 
rauch  trouble  for  you  to  call  them.   If  you  can,  please  de.  I  shall 
prepare  an  ar^ticle  on  this  particular  stamp  and  have  you  be  the 
co-author,  of  course.   I  would  give  very  brief  biographical  notes 
for  each  person,  but  it  would  help  to  know  what  each  contributed 
(or  whatever)  to  have  the  honor  of  having  a  building  nair.ed  for 
him/her.   I  will  laeo  write  to  the  Kew  York  Office  of  the  American* 

Priends  of  the  ^^ebrew  University,  and  see  what  they  corae  up  with. 

■>'• 

.r 

-'  JFJ  (iJec.1977)  finally  appearedi  rather  disappointing  because    | 
the  subjects  are  good  butthe  authors  made  no  real  effort  to  do  any 
research.  Kesult:  the  stories  are  very  poor  indeea.  Compare  that 
with  ouäaica  Fost,  and  you  see  what  I  mean.  Nevertheless,  we  do  need 
both  Journals.  A  pity,  because  the  audience  is  so  lethargic,  and 
obviously  does  not  care.   Who  wants  to  read  such  stfiff,  I  wonder. 
A  little  Visit  to  a  good  library  woiJild  have  öone  all  authors  a  lot 

of  good. • . 

S4ay  well  and  let  me  hear  frora  you.  Hope  to  see  you 
Öl  SftDt.  or  earlv  tctober,  as  I  plan  to  vioit  some  Europe  and  Israel. 


i 


Jerusalem,  21  st  March,  1978 


Dear  John, 

I  hasten  to  reply  to  your  letter,  It  was  good  to  hear  from  you* 
I  especially  wanted  to  write  to  you  since  in  my  last  letter  I  had  fed  you 
a  piece  of  misinformation.  Namely  conceming  the  series  of  Nobel  Prize 
Winners  issued  by  Upper  Volta*  There  was  (as  fa»  as  I  can  determine)  no 
Judaica  IIjIidi  in  that  series«  There  was  in  the  NI6EH  series  (Eaul  Erlich)« 

Anyhow  that  is  all  minrr«  Back  to  the  Hü  buildings«  I*ve  done  what  I  could 
and  added  a  few  very  minor  corrections  and  additions  as  to  biographical 
material  about  all  these  people:  is  it  really  that  important?  If  so  1*11  try 
and  dig  further  in  the  HU  files.  Por  the  while  I  send  you  some  items  from  the 
V/ho 's  V/ho  in  World  Jewry,  Conceming  H.J.  Cohen  {§£  Swimming  Pool  fame)  all  I 
can  say  at  this  particular  moment  is  that  he  is  a  rieh  man  from  England.  I  once 
even  had  a  glimpse  of  him ! ! ! ! 

As  I  say  let  me  know  if  it  is  important  and  I  will  look  into  the  HU  archives  for 
additional  material. 


^* 


lu\   O««» 


-aA 


i^ 


<%     OJUI 


kA 


1 


lw.«l 


VVtl/VvU 


i?" 


.'V  .'  ^"> 


><■»»..  •«   ^ii . .»  ♦-»^<. 


t,.'..  ■     •.-     ,■  »„^< '.  ..-j»«  .'^^^'■►»^- \.«' 


'  ♦  *»l1 


:i)0«ßf 


-,.4V 


'    •   .'J^'v^», 


'.;*■■ 


7i 


■i*! 


//' 


ai-;ü;;:--i:^-iT;:-^- 


»«r»wi  «KV 


'»:-l 


'■/ 


.4 


r>.        f 


^       /'• 


lim 

Hill 

■ 


r '  « 


n 


MUfi 


Ilt     HEBREW  UHIVEBSITY  CAMPUS  JERUSALEM,  im.  VIEW  FROM  NORTHEAST. 


i 


Kgiz»r 


v^cx'^ 


sr-" 


S^J>^i\l.A,^ 


>J 


T^^ifüp. 


I^^ 


A 


B* 


,»'■»■■■:.■.:< 


.•UV 


'v^ri!:' 


IMt*5MwW- 


\ 


«■—"■"^»f 


V'^'. 


i 


M$nk0e 


'* 


IAH 


äJÜHtau 
nwmMnif 
tfajrtii  Nil 
§7  ycMt 

Admiril 


tu«  dl 

opincBt 

Um 
0»i 

hUi 
mal 

motlonl 
Dlstricl 

roof 
f. 

fUhj 

IMM  In 

VelopMt 
Departi 

t  Mayl 


im  .0 
itiirt  4M»oimtt 

tVjDtvtlo 

Um  proj«H. 


ofKt 


••f» 


l»]r  Um 

for  t|h«'  iLowie 

levelopm^t,  <^ 

|c  amphiUi  wti;)« 

rttrikCtifJ»!« 

it  ppera 

W*i 
[orrifhad 

Tbßy 

ABtUl 

[ifl,  oudof 

pr«Mnt 
•tori.a 


.il|u 


trol  6tnc( 
NorUi 
War  n 
Guadal< 
iton  öt  Bti 
ctmi 


KMdqt 
«ry|Forettj 
and'took 
crulMr  Foi 
1946  h« 
stMrIiif 
armcd 
UaUmu.  . 
Mrvtd  <M> 
Unttloattötj. 

in  IMa.  ^  ^ 
UrefiMfit  m 
AmphlblouV« 
PArt'ln  tH«(  II 


•  j  I  i «  i'/  I 


*!        ^ 


wlth 


leaU« 
1H8 

la  rfftr 
»4»  uaUl 

-  'oommii 
S.  whicl 
linr   it 


•     V  * 


llll^' 


I  •  •  »      %  I  -•, 


pm 


ny 


V« 


I 


il 


« I 


bttM, 


tl 


IM 


I 


II 


wortiad 


fflani 


un 


It 


«Im  < 


im 


iMld 


'«^»»i 


flVl 


tl 


f 


I) 


S:        1 


«OIMUI 


to 


1< 


died 


* 


«ttick.    Hfl  WM  77  I 

'  ■  %.  MirköyJi  a.  l 

forliier  imdic&l  partj 

ded  by  U«  \ong'\ 

.Wctldlvt*r  I  J»*riUi 
tfok  Uöiiär,  «Ad 
of  jilustlqe    fa!^v«. 

Ih%'g  Cabinttf.    Ml 

broic«  ^itH  the.offi 
p^my  «h4  l^ed 
W»i«*fii..f    .  , 
tiffT  IfVoHd  War 
yeai*  sent 
sjhDiitkUiits   With 
CetMk  movement  i. 
MUiiitbovi^.   *  Ife    w 
aboutlthnee  yedrt  i 
tiy  he  was 
,       .  _  thrte  mofttl 
c  to  ttpprt  m  Honifn 
:e,  mehjt  madei  ioj  jito 
dauffhf      ' 


i< 


i< 


ly  mtrcl 

to  tb« 

dustrtal 


) 


f^i ' 


1( 


I« 


U< 


ty  ^k>ck.  Hk 

•MCUtM 

.aiiaton.  ^ 
icomplatad 

ufmann'f 
fftv«  the 

«•  Um  firaijfxcl 
laUif  orfäjuaai 

,  .,- ualfiili 

}reM«t«hJdpiior.  ~ 

In  19jl.  h«  fottn 

earch  Him^  for  Rel 
nf.  Thll  was  flrit  ^fda 

MfMInttltuU  of  Techm 
UMiibain«  ander 

vjiralty  of  1  itt«' 
conterMd  «jl  hon 
B^ien<)e  d 

1  In  IMa.     ^ 
^Id  War  t  h« 
Ututanan 
In  Wo>ld 
coQttUtant 
c«  AmplnUitlrat 
Jef  aU  lo  th4  1 
publi  can  (National  Oon  ventl 
Mr.  Kiufmann  v^  a  dl 

^[tne  B^ni|rj|i  ^«i 

Ufmani 
H 
y;-  Ühi! 


t  < 


>4 


lp<. 

irib< 


field 
hf  WM 

wa«  a  dl 
ican 


n. 


;Ill 


ri  "^ 


I*   !■'• 


Irtnel 
Montefi 
tion  A 
tfa«   T 
Womenl 
and  tbe 


lt. 


•iitl( 


il 


I^bi 

ited 


wtiM  preildeiit  of  the 


"Hlc    fi 
LiUani 

one  of  Ule .„ 

in  1952.  mighi  i^onl 


O 
«•BnMit 

Kknt  tC 

pMy  Hl 

prtaldcnt  ^, 

Company  <)(  Ifa^r  T«tft» 
teedny 

Richard 
JUeafo 

Mr 
ItH 

TedinoMff ü  wik  k  eo-A 

tht  Autoi 

oratorlee 

Uli  ifvttt 

tMflnt 

«mich  he 

«f»l  |Bec 

\  In 

lotTo«  hia 

Hfrman 

another 

MarttaflvU 

ten,  Mr«. 

Cos  Cob,  kr«. 

of  MUlitonk  KjJ..  and 

Bw  White  df  M 

brother.  Cytii  Jj  White 

vllle,    predden 

Clock 


111 


II 


ffnuf?*!« 


t^^  *%  *•*•!  t^  -» 


',;  '. 


[r^ 


GEOi 

^eor^e 

e    19341   of 

wy.  I  m 


[AYLl 


favlor, 


Ai 


:m 


mi\  S& 


Y«l^ 
induii 

Ölen 

H«  he«d^  Uie  I  co(hp«n]Ha  w.r 
flce«  in  P»n«dfelphi4  thdl  Nev»!    M 


tsiM!    HoqKi  Ö 
Hii  4|r«l  wi«  JM. 
elcof 


MR 


>l< 


lDnff< 

JIRAril 
«Ad 

y«ftlr-.MHtfiiet 

symjpkthi^ti  m\h 

CeC^ik  miofancnt 

Muiütiovii^.    ;h«  w 

about  thriM:  yein  ä 
R«<^taUiy  ^e  WM 

to  itport  m  for«i|:ii  c 
ment  mad«  iolms 
(Uuffhtcir»[*]jvoil|,  w9 


Rty.CH 

lM^Th«lll«vj.(tMifl( 
|t&     mUü 
ehirchesl  |Üii|  tfyt 
Ity  f or  jforty-fjy« 

HoipiUI 

JWr. 
•o<;  Pres 

MoMtM.  .|[owft.1at  h 
in  IRIO 

»^  iit^^oL  Twin. 

twii  «ro 


ü 


•l^»«^ 


.>«.^ 


It< 


W'l 


liW 


ift(t«rth( 

m«re! 

In  Um 
rill 

IftTCh 

In  It: 

iMrch 
Inf.  Thll 

tiMn 

Tht>il 
D«ctol 

Kaufmi 
Duri 

fteUl 

hf  VAS 

WM  p  < 

piiblietn 
Mr. 

th« 
Irtnci 
Moni 
tion  Ai 
th€   Y( 
Womenii 
and  Uie 

WMpi 

I>UUbun 

Hit    fl 
UlUne 
onc  of 
in  1»S2. 
Kaufm«] 
Qract  8tl 
«nd  10111 
Kai 


itfto 
idonor.  j 

ttmm 

iraau  tttr  lUlalt  ^., 
wu  Ont  8itiu:li}d 

llnttltut«  of  f eciiN»i< 
i«wMl«rtb«  att^p 
lv«niity  orlltt4b(iri 
comerrtd  a«  h« 

In  IMS.     i 
^orld  War  t  ha 
\UautMiant 
iiy.  In  Woi 

lUtant 
iinlai 

,    ,  t^th« 
fattoi 
lfm 
leny  jOtncn 

.ufman 
HoapiUl, 

y.  U 
[f  Mea 
Heb 
ilted  J 
{dent  of  the 

Uon 
[li,i'     ■  I- 
wlfe, 
'Aiann, 
•tor«^«  t 
ifht  4ion 
manled 


fMy 
l»H^  al 
UliiMri  « 

•§• 
Mr. 

Mt  ffvn 

•rat^rlaa 
Um  tevani 
ÜMflrtt 
whleli  ha 
•rat  1fUe\ 
In  aädii 
)aa?a«  hia 
H#rmaii 
anoUaar 
Martj 

Cos  Cok. 
^MUlaU 

■.  WlUU 
|bn>Ui«r. 

Clock 


•1 


B«  TRAyS 

t«  Th«  Ntw  Ton  Tlmdi, 

ITABLB.  Mkaa./. 
ildOrinlTrayscr, 
»unty  Supertor 

athUhonUhai 

of  %e  V<M|>i 
Ula  UntvtfiUyN 
befaik  hlp  ntw. 
Ifhf  MUwaukee 
ir  jotne^i  tha 
Bedford  8tian< 
ibUah{ed 
it  capa  Codi  nev^i 
wjM;  lU  ^CaplL  ra»! 


iii 

I 

1 

'iL 

iMghäf  tof 
»der#|  dibd 

ifO-.Mr^ 

hlaHai<l^ 
Ollvtr 


Coiui   Air<l  If  Mf 

IIa  •#  lMi% 


•n4 

AiUMMila  Oorl 

aM 

mdUaUd 
I4a  Uial|(i|it 

»«♦-1 

iwieüL 
Um  Pu^Muüii 

laaSia 

iffaay.}   . 

in.  Mhii 

of  BeaipvUl 
C.  WUlta 

M. 

t. 

and 
•Id:. 


I « 


OCOPI 

a^trtei^ 

Commy 

yalvaf,  Ihaiid 
Indua 
in    Mo 
Olan 

He  htad 
flcea  In  F 
YorW  baf 
dant  aad 
in  10)0. 
four  yaara 
'   Bund 
Jamal  L. 
t.  of  Pelha 
jM.  ir.  of 
aix  frandc 

randchUd. 


FLO 

BAM 

«if^— rioyd 
tislnf  exaci 
attiack  hei 
the    Bobo 
tl^ht  at  O 
'  cara  cid. 
Mr.  Myei 
olat  k 
>td..  dliaci 


^Ujda: 

compan^f'a 
flphU  anJ  N( 

liaff  Ytoalttn 
'aalaa  --^^- 


•T»-^ 


hirN> 
ilt/AI« 
T,.  and 
ilnfham, 
aad  a 

H u 


<*• 


.,  MYEAI 

JIBCp, 

lyer*.  ah  lidvai 
diad  of  d  heai 
keaday  |ftirhtj 

»n*Jo«y    MMi 

'# 

]nU  k  t»Iyei 
irllateir 


Pi.A  II  XXIII.     E 


DGAR  |.  Kaufmann  Housk,  Ui.ar  Rin,  Pi.nnsylvania,  kj^G. 
Vliüloil^rapJi  by  Micliad  Fcdisoti,  roiirtrsy  ]Vrst('rn  rinnisyhxniia  Couscrvancy. 

W'ii^ht  s;ii(l  \\\M  Iic  woiild  likc  lor  cuh  ol  W\s  Iiousrs  (o  look  as  if  ii  (onld  exist 
nowhcic  i)iil  in  ilic  spoi  wlicic  i(  sl.mds.  A  ii'l;ni()nslii|)  ol  ilijs  soii  \v;is  (iist  ;i(lum- 
hi.ih'd  in  sndi  Cinly  woiks  ;is  thc  (iLisnci  Iionsc,  vv;is  hdly  ii<  hicvcd  ;il  lidicscn  in 
H»!  I  w.is  (  inni(  i;iicd  ;i.s  :i  i^cnci.d  piinc  i|)l('  in  ihccinly  M);;c)S.  ;in(|  lonnd  ils  (nicsl 
(•\|»i(.s.sinn  ni  ihr   Kitnini.nni   housi-  ol    i()';().   ||    isslili  l  he  (  i  i(i(  ;d 


( onscnsns. 


I  I 


)('- 


licNc,  (li.u   l;illnii»\v;Hci   is  W'iiuhl 


s  in 


osl  ini;i^in;Mivt'  i('.di/;ilion  ol   liis  < onc  cplion 
l)iiill    in    N;niiir  loi    Mir  n.ilni.il   ni.ui.   vvho   iiiniscll    "sli.dl 
Im-    lik<'  .1   h(<    |>l;nHrd    liy   ilic   livcis  ol    u.iln."    ||   r\i\    .,   honsc    w.is   loolcd    in   llic 


1    \\ 


IC  "n.iiin.d  lioiisi 


l.iiid 


<   .l|M      M     I 


\\ 


ii't  (»nc 


I 


(JU  U)ß^  Uo.u  Aw^-cc,  (/.TTT  (^^-i^c^t^ 


1^  AO  ?MA(^K} 


•  l.'"t|i,     .Jo:.«*!» 

>  I   «nll.,   is;i; 
'  ;•'  matli.   d'pt 

>  Y  ,    ino-,   o<?. 

vWiisidii    Icilr 

;••    v  r    MkIi.. 
Prof..    idM  in 

11.    Math.     Sdi.. 

Ii'    MiithirMatikfr 

■oirc    (Its    Sei» 

i|ii-Arahir   Niiin- 

Hill;   Ili.bcrt  Pf 

Algebra    of    AI 

itics    (uith    II, 

i;MS;   lli>torv  of 

of     NirotiMrliM' 

■).    192«.   llilili- 

Mirhiyaii.     I«01 

of  Carolina  aiid 

.    IJU7;    Uiblin- 

tt'd    in    Amrrirj 

^     ilooks    in    th» 

Uli   Co).    Tbomi« 

iiiaps   aiiil    rarb 

■  of   Am.    Kxprrt 
'V    II(»mo:    l.'ll.j 

,    (Winter)    Wiiit" 

'•    Tiflis.  Rii.s>ii. 
I..I    (TroMiiakriv» 
'ow.    1011;    Lif|. 
I  itiana    Totapoi 
Mlia    (Mr'>,    i)]f% 

M.   llydrijuui). 
f.    nirator    Hi<t 
'      Knssiau    K'ti 

Harvard.    Iftii;- 
•'I  Uoisiimcr  jir'if 

rvcfl     ujtli     Wir 
17    Trustcr   Hii 
Am.   Arail.   Art; 

Am.  A>^>ii.  r 
liMpcrial  J{iis«:iv 
'if   Kiirop»'.    VA\ 

•  pMiil    MiliiikoU. 
Iivrn,   Dird   Nov 

i'i;  b.  Orononi'- 
irlis    Ilciir.v    aiH 

Knuriiiu'..    l. 

i:.K..   I!MI;  m. 

.  Marv  Kr;m('i  -. 

I  i;{.  dir.  St;m'l- 

ii;:.  S<h.   of   Kn 

■     V..    i:>L'l-2*i. 

:i      Inst.    KK. 

i'itin^    Kii'^rit>4. 

Tau    |{«'ta    Pi. 

Ib'lta.    IJoniiiii 
A  iiiwatosa.    W'v 

•  liw.    Dit'd    Tiii. 

)     (car-vos-yklL 

■  '\   1S%;  s.   Jo. 

.-(MIRbt  to  U.S., 

I{.,   U.  Cbgo.. 

tiKly.   1920-21: 
iiorn.    Junr    12, 

(fwin.<?).  Instf. 
IN'sparrh  felln* 
'  Inc.,  Hnston. 
■'5.  prof.  .sine? 
'I.  ."»I -.'».'»,  M' »11 
V  of  Am.  Au 
r   .MiLsic,    in.TS; 

llanover,  N  li 

prof. ;   b.    New 

^'  of    \(>w   York. 

'.   IMi  I).,   1S09. 

,    rni\('rsity    pf 

mat  bemalt  icj. 

I''nr,-I0.    pr^f. 

.    <"olumbia    U. ; 

iMj.   Sop.,   Ucvii« 

'rdam).  Spo.'k- 
ii'cs,  St.  Imhm?, 

'    Sciencps,  Am. 

'•  p.    and  rlimn. 

lltoü),   Cirrolo 

Miematigiip    d? 

1.    matbematlfi 

I  (Ironp.   inr^; 

*•;  Diffprontlal- 
'on  Collon  liiim 
.  1015;  Eid- 
"lyueiiic  Fwnr- 
i'S  1037;  I^n. 
r  vols.).  IPil; 
uid  the  Ima?- 
"^panish  trän« 
Scripta  Math- 

•  .  Holoijna  «ni 

VC.   27.   Dl^d 


I 

1 


KASTEN.    Walter,    banler.    b.    Milw  .    Mar     nn. 

h"»".  .;.  Kicilcruk  ;Mid  .laii"  ((luv)  K  ;  ,tiii'''iit 
M.U.  r.  Seh.  and  «nh.r  (Ind  I  Mil.  A(a<l.;  m. 
Allita  lli'ini'iiiaMn.  .lan.  II.  IIHi'^;  ibililrni  (it-rtnidc 
Avi  (Mrs.  I'hcrt'lt  tJ.  Siiiitli).  (;<'oiuc  Kndfri<L 
R-b.rf  Walter;  m.  2d.  Kli/ahith  i:her  lalk.  F(b.  21, 
l'.'l't.  r.cuati  in  baiikini'  bii-in'ss  wilb  Wis.  Nat. 
I'.ink,  .Miivv.,  |S!»S;  pres.  Tir^t  N>is.  Nat.  Ilaiik.  liUl- 
— ;  ••litiiii.  bd.  l-'ir^t  Wis.  Trii-^t  Co.;  tnil'-e  N(trlb- 
f'«torii  .Mutual  Life  Ins.  Co.;  pn,;.  \\"\s.  Hanksliares 
«'••'p.;  dir.  Ilarnis('lil''r«'r  Cntp..  Ilriue^  k  SIraltori 
i»T\}.,  Carnation  Co..  A.  <>.  Stintb  Corp..  Allis 
«h.ilmers  Min.  Ct».,  Chain  Utlt  Co.,  Concordia  Tire 
in».  Co..  Title  Ciuararity  Co.  of  Wi.s..  Kinilurly  Clark 
(n  ,  Milwaukee  Meclnnifs  In-;.  Co.  Tr"'a>  ('(duriibi.i 
ll'>>p.  Clubs:  Cnlversity.  \\is(onsin.  Mihankee.  Mll- 
»j'ik''e  Athletie.  Mihvaukce  Conritrv .  Ilotih':  ."Kir».'  N. 
ül.»  I»rive.  Offiee:  First  Wis.  Nat.  Hank.  71:1  N. 
Wit.r  S1..  Milw.    Died  Ocf     IS.    Ifl.'.O. 

KAUFFMAN.  Ruth  Wrlght  (Mrs.  Rcqlnald  Wright 
Kuiffmann)  (koiif'mäni.  anthor;  h.  N  Y.C. ;  d. 
Ü.irlts  Keene  and  Harri' t  Butler  (Matd»)  IlaMuuitt; 
»il.  Misses  Kirk's  Srh..  i:u(kii.ll  C(dl..  |{r\n  Mawr 
fnll.;  m.  KcRinald  Wriuhf  Kanffnian,  VM\:  rhildrcn 
— An<lriw  Jojm,  Mary  llarltara  (Mrs.  .Iisse  ZtMinl. 
CrfeuMtry  (der.).  Investicatcd  wonian's  work  in  dept. 
rtores,  190.'»,  ins.  offires.  100(5.  dornest ic  service. 
\V»\;  Telir.  Freneb.  Latin,  Kti',;lish.  Misses  Kirk's 
.^'h.,  19(K(-09;  investit-atrd  "Wbito  Slav.ry."  CS.. 
Djrope.  1909-11;  rer.'i\i'd  l'.rit.  Urd  Cro-s  nursiti^; 
f*rlifirate.  nur.se«!  in  Kri^'li-b  mil.  hosps..  lOll;  war 
f^T..  1911-18;  scnt  abroad  to  n-port  on  woman's  nar 
•ork  by  .N.Y.  Tributir  and  for  tlic  \  iu'üautc..  1917. 
Onranized  piiblieity  dept.,  "Waacs"  (Wurna?i'.«  Aux- 
iliarj-  Army  Corjts).  London.  1917:  active  servi<'o, 
fibliritv  dept.  A.It.C.  I9IS:  YMCA  publieitv  ihpt., 
1919;  tehr.  rural  seh..  Me.,  19::9-in.  Meni  V\  Üeta 
Ifii.  Cbih:  Sbakespear  (Uatcor.  Me.).  Autlior:  llie 
Ijtter  Hav  Saints  (bistory.  witli  Ueijiiiald  Wriiiht 
Ki'iffm.an)',  1912;  \\\\ih  Stakes  (mnrl).  1911:  Ibreo 
Little    Kittens.    1922;    I  I»iin't  Want-To    S-rifs    (for 


foriiirr 
1*^79; 

M.r., 


ffjildron).  1924;  Koiite  Karree,  l'rjr.;  Tit:ers  and 
T>iinj;>  (witb  Andrew  .?.  and  Mary  F..  KaMfffii.i'i) , 
I'*29;  Stars  for  Säle  üiouli,  1!i:{li;  nancirm  Iloüars 
•  rvnel).  lO.'tl;  To  I'aris  Witb  Aiirit  I'riic  (children's 
riide  book).  19.T2;  Tourist  Tbird  (novel).  lO:?;?:  Sun 
Mi\  (novel),  19:«»:  Narcotics.  19'!«;  \Vorld  of  Wom- 
*r\  (pat;eant  for  Klmira  C'dl.),  I9:{9.  Contbr.  to 
rjig<i.  Witb  Woman  Vottrs'  I)<'|tt.  Nat.  Com.  nud 
«^tipiler  llardinu'  (Jeneabu'y.  1920.  Kditor:  rnfainiliar 
Q'i'^tations,  1949.  Home:  Rorky  ioi».  Srbaseo.  \ia 
r.Ath.  .Mp.  Died  Au'^.  M.  i9."i2;  buried  Mount 
n^lhfl  Cemetery.    CoIuttd)ia,   Fa. 

KAUFFMANN,  Alfred  Otto  aa\\rmi\ri). 
fn-v  Litik-F.elt  Co.;  b.  (MTmaiij.  Autr.  29 
«  William  K.  and  Loui-p  Marie  (Start?,)  K. 
Pitt  Iiht.,  1901;  m.  M.abej  Francs  Ilridi,  June  9. 
]^\'t.  Kfk'an  as  apprentiee  wilh  (Jm.  Kleetrie  Co., 
.>i-h.wetadv.  N.Y.,  1S91;  witb  Kob.Tt  lloe  &  Co., 
ffintinu'  presses.  1S9.V9H;  witb  Link-l?elt  Co.  1901- 
Ü.  .sueeessively  draftsnian.  stnd.  eonstrn..  salrs 
»r::r.,  asst.  to  pres..  mirr  Fliila.  plafit.  v  p.  in  chariie 
P-Imnnt  plant  and  iJodue  i»lant  until  1921.  pres. 
19-.M-42;  dir.  Liiik-lJell  Co.,  C.ardnerlhiU'-r  Co..  La. 
Plant-Cboato  Co..  Cardox,  (o..  Mord<n  Frov:  and 
.*»»it(b.  Clubs:  Chirak'o.  South  Shore  Countrv.  Ta- 
'»m  (Cbco. ).  Home:  KUS  F.  r.ntli  St..  Cliuo.  1.'.. 
Iii'il  Am;.  7,  lO.JO;  buried  (•■ntral  Laiirel  Hill  drue- 
♦-f).  Phila. 

KAUFFMANN,  Rudolph  Max,  newspaper  rxee  ;  b. 
^tdiiripton,  Dec.  22.  l.S,S2:  s.  Hudolpb  and  Jes.-^le 
tKfnnedy)  K.;  A.B.,  Frimnton.  190.-,.;  m.  Kdith 
•  Tjflottp  Willis.  Nov.  22.  1911;  ebildren— Rudolph 
II.  Codfrey  W.,  John  Michael  Clk..  K\e.  Star,  \\asb- 
ircton.  190.').  .sueeessively  reporter.  a.sst.  tn  mng.  edi- 
tw.  sec.  and  llt.  editor.  v.p.  sinec  1949;  v.p.  ((diimbia 
P'in(-(;rn"h  Co.  sinee  192S.  Clubs:  Cosrnos,  Metropol 
I»in  (Wasbirmton) :  Chovy  Chase  (Md.).  Home: 
(^fffnacre.  1  W.  Melrose  .St.,  Chevy  Chase  l.T,  Md. 
Di^  Nov.  20.   19.-.«. 

KAUFMAN.  Paul  D.,  edurafo'-:  b.  N  Y.  Citv.  Apr. 
^.  1S99;  s.  Philip  and  Fmma  (Ilorlit)  K.;  A.IL, 
foll.  City  of  N.Y.,  1919;  .1.0..  N.Y. F..  1921.  Ad- 
tittPd  to  N.Y.  bar.  192.-».  and  praet'ced  with  Hays. 
Pr-Wl  &  Shulman.  N.Y.  Citv.  1921-2.'.  pv|.  praetiee. 
KC»-.T1;  sr.  priee  atty..  O.P.A..  lOl,"^:  bearinf?  of- 
Tirff  and  panel  ehmn.  N.W. LT..  1911  1.';  (»'aeber 
fwWitt  Clinton  Ili^h  Seh..  N.Y.  (  ity.  1919  21;  Instr. 
Wnmen's  Law  Class,  Washii'i;ton  Sunare  Coli  .  1921 
Jl:  niem.  farulty  N.Y. F.  Seh.  Law  .=;inee  1921.  l»rof. 
♦<  law  slnee  19.3.1  Mem  Am.  Arbitratlop  A^sn.  (nrbi- 
Titor).  Am.  Assn.  II.  Profs.,  Phi  P.eta  Kappa.  Dir. 
Ir:ramur.il  Law  Review  sine»-  191."».  ( «uitbr.  tn  legal 
:**iodlrals.  and  Ann.  Survey  of  .\m.  Law  Ilonu':  4.", 
Hawthorne  St.,  Rrooklyu  2.'..  Offiee:  New  York  Fnl- 
»»f'ity.   N.Y.C.   .3.    Died    Feb    S.    19.'2. 

KAUFMAN.  Ra!ph  Odelt,  banker;  b  D'ratur. 
n  .  Mar.  :l  IS79;  s.  Is-iac  Slrllabar^er  and  Clarilvl 
lOdfll)  K.;  LL.IL,  V.  Mirb..  1900;  m.  Alirc  Fallori. 
Vt.  .1.  1909;  ehildren  Alire  Fallon.  Ralph  (Meli. 
B*:an  hankiriß  at  Helena  .Moni..  19(^1;  v.p  ,  ra  hier 
Fnion  Rank  &  Trust  Cm.;  dir.  Heb  na  Hr.  F»'<i.  Re- 
t^nf  Rank  of  Mpis.;  v.|i.  Northwest  I'.aneori>orati«in; 
ffti.  First  Nat.   Rank.   Mt.    Vtmon.    111..    MW — . 


Plate  treav  A  \IA'  ;  ehmn.  fmir  minule  men.  Miiit.. 
World  War;  p.ist  pre.<.  Klkhorn  Counril  l'.ov  Seouls 
of  .Arn.  M''?n.  H'ltatlii.  Ripublicui.  K  C..  Woodiuan. 
FIk.  HoiiH'!  .Mt.  Veriiou.  III  Uicd  May  2  l"«9;  buried 
St.    M.ir\^    (Vm,  tery,    M».    \ertion,    III 

"^t^KAUFMANM,  Edqar  3<*^m.  mrrehant;  b.  IMM.s 
burj;h,  Ta  .  Nov.  1.  ]iiR'  s  Morri.s  am!  ReUy  (Wolf) 
K.;  Rrad,  Shadysiflc  A«  id  ;  .tndent  Yale,  1900;  hon. 
H.Se..  IJ.  nf  IMItsbutih.  lül.l;  m.  Llli:ine  Sarah 
Kaufmann,  June  22.  liMi9;  son,  Kdtar  J..  Jr.  Km- 
ployed.  Marshall  Kield  Co.,  Chicaßo.  1  yr.;  witb 
Karstadt  Ä:  Co  .  Ilanihurß.  (Jermany,  1  yr.;  in  190S 
npened  a  .small  peneral  störe  In  Conn''llsville,  Fenn- 
sylvania;  in  1907,  Jnincd  Kaufmann  Stores.  Ine., 
Fittsburj!li,  ns  a.sst.  shipplng  cletk.  whero  he  eon- 
tinued  In  various  (•apaeltie.:^.  becominß  störe  managcr; 
purehased  intere.«t  and  assumed  aetive  coutrol  of  ro., 
19l.'{;  pies.  until  mcrgrr  witb  May  Dopt.  Stores.  Oel. 
1,  1040.  Mem.  bd.  dir.^.  and  vice  President  May 
Company;  direetor  of  LIberty-SIxtb,  Itieorpnrnted. 
Service  FnRravinß  Co.  Cotjs.  to  Leon  Ilendersnn,  dir. 
O.P.A.,  Washington.  194,1-45.  Fnlist»'d  in  United 
States  Army.  1917;  Ist  lioutenant  Field  Artlllery.  sta- 
tioned  at  (amp  Taylor  and  latc  Camp  Knnx.  Chalr- 
nian  board  Research  Rur.  for  Retail  Training  U.  of 
FittsburRh.  Dir.  Al!ei;heny  (Jcnrral  Hosp..  IUup  Crns? 
llosp.  Serviee,  In;:.,  Community  Chest.  Irerie  Kauf- 
mann Seftlement  (l'ittsburRh) ;  dir.  SaUatlon  Army, 
United  War  Fund.  United  Jewish  Fund.  Kmma  Farm 
Assn..  PittsbiirKh  Ilortirnitural  .Stie  ;  mem.  Fa.  IliRb- 
way  Flannini:  Commn.,  Urban  Red"velopment  Author- 
ity;  hon.  pre.s.  Civic  Light  Opera  Assn.;  past  pres. 
Y.M.H.A..  Y.W. H.A.  Fres.  Retall  Mchts.  A.«sn..  La- 
bor Standards  Assn.  (Fittsburuh) ;  hon.  mem.  Fhl 
Lambda  Phi.  Delta  Mu  Delta.  Omicron  Delta  Kappa, 
Kta  Mu  Pi.  Clubs:  Harvard- Yale-Princrton.  F.aeulty. 
(^oneordia,  Field.  Westmoreland  Country  (Pittsburph) ; 
Harmonie  (N.Y.).  Republlcan.  Jewish  reüclon. 
Homes:  William  Penn  Hotd,  Fittsburph:  Mill  Run, 
Fa.;  Palm  Sprin^^s.  Cal.  Office:  400  Fiftb  Av.,  Pitts. 
Died  Apr  M.  19r»5;  buried  Rear  Run,  Fayeftc  Coun- 
ly.  Pa. 

KAUFMANN,  Edmund  I.,  nierdiant;  b.  Detroit. 
June  0.  ISSO;  s.  Aron  and  J.annelte  (.Marx)  K.; 
Student  p\t.  tutors.  ISO.'MOOS:  m.  Lillian  Swnpe, 
Jan.  2.1.  1911  {(Wc.  1910);  eliildrrn-  Joel  Swope, 
Robert  David.  Ari»n  Paid;  m.  2d.  (Jertrude  Dr.xfoos. 
buie  11,  1910.  Partn^T  Finsterwalds,  retail  clotbitip, 
Toledo.      1910 — .     Kaufmanns     Furniture.     Readin;:, 


Fa.,    1910—-.    Iladley  Furniture.    1910- 


pr»s.   Kay 


Thomas    K.    Dawson);   m.    *'' 
Auß.    4,     WVl     Came    to 


Jewelry  Sti>res  (.S.'»  sfores).  foundcd  1')10.  Fairfax 
Distbp.  Co..  wli(tl(.s;ile  jr«t'lry.  foiuided  1921;  ehmn. 
American-P.ilestine  Tradinn  Corp.  Former  pres.  Zionist 
Orpn.  Am.,  pres.  Jewish  Fund  for  .Med.  Researcli; 
trustee  J^'wi^h  Iiist.  Religion;  pres.  Lro  N.  Le\i 
Meml.  H",p.  Asii.,  Hot  Sr>rinps,  Ark.;  dir.  Domini- 
can  Repiiblic  Si'ttbmeid  .\ssn.;  exee.  dir.  Joint  Di«- 
tbn.  Com».;  ihmh.  adv.  com  Jiwish  Chautau(pn  S(»c.; 
pres.  ( liaim  Weiziianu  Inst,  of  Scienee.  (  lubs: 
WOodmorif  Cenntrv  (W,i>hir>'Zton) ;  HarnuMne.  Citv 
Athletie  (N  Y.C.).  Offi'e:  Kdinar  Rldp,,  792  H  St.. 
N  W..  Wa^liiiii;t(in.  Dinl  July  17,  lO.'.O. 

KAUFMANN,  Gordon  Bernle,  a^cbitert;  b.  Lmidon, 
Knp.,  Mar.  19.  1S.S.S;  s.  Custav  and  .Matilde  (Cook) 
K.;  ed.  WhitKif»  Scb..  Oovden.  1S99-19U1.  PoMech- 
nic.  Lon<lon,  1901  0,S;  m.  Kva  Macfirlarx'.  May  1911; 
ehildren     K'iinelli  Maefarlane,  Cecil  St.   l)"riis   (Mrs. 

M,  KIsic  Ilrvai't  Jenvev, 
U.S.,  1911.  riaturalized, 
19.'I4.  Partner  Johnsiu'.  Kaufriian»!  &  foat'',  arcbl- 
ticts,  Los  Ann''les,  1!'20  21:  praeticed  nnder  own 
name  1921-42;  Sr.  partner  Ivaufmaiui,  Lippirirott,  n.nd 
Eppers,  191.')-47:  currently  in  partnership  witb  J.  E. 
Stanton;  dir^ctor  of  the  Union  Rank  ar)d  Trust  fnm- 
l>iny.  Los  Angeles.  Works:  newspapor  plant 
of  Los  AiH'cles  Tinn's;  Santa  .Anita  race  tr.ick,  L..\. 
Turf  Club;  Scripps  Co'l..  Claremont,  Calif.;  Pnrml- 
tories  and  .\tbfii,Tum.  California  Institute  of  Tech- 
nolopy;  Vidtee  Aircraft,  Inc.;  Consoliilated  Steel  Com- 
pany; Rasic  .Mimn"sium,  Die.  U.S.  Army  Chemical 
Wartare  Service.  Lt.  Col.,  Col.,  1912-4,'».  Awarded 
L*  pion  of  Merit.  Awirde<l  (Jold  medal  Frenrh  Exi^sl- 
tion.  19;i7.  President,  Los  Anpries  .Area  Roy  Seouls  of 
America.  Ffllitv  Amt-rican  Institute  Arcliitects, 
Kpiscopalian.  Club:  Cnlifornia  (Los  Anpeles);  Bo- 
hemian  (San  Francisco);  Cosmos  (Wasbinplon,  D.f^. ). 
Address:  627  S.  Carondelet  St..  Los  Angrles,  Callf. 
Di'^d   Mar.    1.    1919. 

KAUFMANN.  Wllfofd  E.  (köfman),  ebemist;  b. 
Cl.'nmcud.  0.,  Feh.  12.  1S9.1;  s.  Christian  .and  Eliza 
(P.ohren)  K.:  sludent  lbMu:hton  (N.Y.)  (oll  .  19i:}- 
10;  A.H..  Ohrrlin  Co]|.,  19IS,  A.M.,  1919;  PhD.. 
F.  Hl..  192.1:  m  Selrna  Niederpesaess.  .buie  11, 
1921;  ehildrrn-  Paul  Kd.^ard.  Ann  Kli7ab"tb.  Donald. 
R(  scareh  cbemi-t  Du  Pouf  Co.,  Jackson  Lab..  Dccp- 
wafer  Point,  N.J..  1919-21;  pratl.  dept.  of  ehemi-*ry 
U.  HL.  1921-2.1;  prof.  eh«mistry  Hiram  (0.)  Coli.. 
192.1-24;  re>eareli  rlieniist.  asst.  dir.  of  n'<earrh  Du 
Poid,  Co.,  N'Hvark.  1924-20;  asst.  prof.  chrmlstry 
Williams  Coli..  Williamstoun,  Mass..  1927  :  l:<Md 
dept.  ehrmistrv  Alma  (Mich.)  Coli..  1927-11.  Carle- 
ton Coli..  19li-4S;  dean.  v.p..  Carroll  Coli..  Wanke- 
<ha,  Wis.,  1918  --;  tehr.  Mich.  State  Normal  Coli., 
Ypsilanti.  .summer  1929;  resiareh  chemis»,  orpanic 
lab.  D(»w  Chem.  Co.,  Midland.  Mich.,  summers  19.10. 
.11.    .12.    .11     Fres.    Valley   Trails   Council    Ro\    Semit s 


Am  .    Sai'in.iw.    Mi.-h..    10 "> 
Im!  .    77th    Di'.,    FS.    Am', 
I9l,v  10      M,m.     Am,     Chem 
Lambda    T  pmIou.    Sipma    Xi 


10.    Served    with    .los! 

.    1018-19;    wifh    ÄFF. 

Soe  .    A.A  AS.,     Phi 

Ripubliean.    Fresbyn. 


(  hd):  Liori-  (Nortbti"ld.  Minn.).  Co:itbr.  artlcb's  to 
Joiir.  Am  (htm,  s»e.  Mime:  200  S,  Jancs  St., 
^V;M|k.<lla.   Wis.   Died  Am-.  0.  195.1. 

KAULBACK.  F»ank  S.,  business  exec.;  h.  S.uidy 
(retk.  .\.\..  J  ily  F.l,  IS78;  s.  (Jeorpe  C.  nnd  Füvra 
Ann  (dwidard)  K.;prep.  .s(h.;  m.  Kli/.abtth  Fla\ia 
.MdJuire.  Nov.  21.  1910;  ehildren— Frank  S.  Elia- 
btfb  Ann.  R'ehard  ('.  Vi(e  pres..  pen  mpr.  Am.  Ra- 
diator .md  Standard  .Sanil.ir\  Corp..  Pitts.,  ret.  19IS. 
dir.  until  l'.i'O;  v.p..  dir.  St.iiidard  Sanitary  Mfi?.  Co. 
d"  M"\ien.  S..\.,  M"vi<M».  D.F.;  mem  *'\''<-  com.  of 
(iriatiee  (om..  direetor.  Dir.  Kewan'c  Roibi  Corp., 
Iltatinp  &  Pliuribinp  Fiiiaitee  Corp.,  Stand  ird  Satd- 
tarv  &  Dominion  Radiator.  Ltd.,  Toronto,  (an.  Re- 
piibliean  (liri^tian.  Clu»)s:  Durjuesne  (Pitts).  Iliph 
and  ( (»uritrv  (Rdleviie,  Pa  ) ;  Rutler  (Pa.)  Countiy. 
Home:  r.,S14  Elm'r  St..  Pitt<.  0.  Address:  P.O.  ]U)X 
1220.  Pitt.-i    :M)    Diid  Dec.  20.  lO.'.O. 

KAUT2KY,  Theodore,  artist:  b.  Rudapest.  Hun- 
gary,  Oct.  20.  1890;  s.  Adolf  and  Sidonia  (Stier)  K.; 
prad.  Royal  U.  Hunpary,  ULM;  m.  Ruth  Carle,  Dec. 
10.  1921).  Came  to  U.S.,  1923,  naturalized,  1929. 
Tehr.  afehtl.  Fketchlnp  and  water  color  Pratt  Inst., 
1937-.1S:  lectr.  pencil  sketching  N.Y.U..  U.  Pa.,  U. 
Toronto,  condr.  rwn  scb  penril  sketching  and  water 
color,  19.1(5  .17.  Awarded  hon.  mention  Chgo.  Tribüne 
Tower  World  Compctition,  1922;  Rireh  Burdette  Long 
prize  for  archtl.  Illustration,  19.17;  Am.  Water  Color 
Soc.  Medal  of  Ilonor,  1941.  Obrig  prize,  1949.  Pnr- 
chasp  pri^e,  19.'»I;  hon.  mentian  for  water  color  Allied 
Artists  Arn  .  194,1.  Marine  prize  for  water  color,  1946. 
Gold  medal.  1919;  Salmapundl  Club  layniember  prize 
for  oil,  1941.  water  color  prize,  1948,  oil  prize.  1049. 
Au<'tion  prize  and  watorcolor  prize,  19.'»2;  Rockport 
Art  Assn.  water  color  prize,  1948,  water  color  and 
populär  prizes,  19.'»0.  51;  Ralt.  Water  Cbib  populär 
prize,  1P49.  .11;  North  Shore  Arts  As.sn.  populär  prize, 
19.'»0:  Hudson  Valley  Art  Assn.  watercobr  prize,  1950; 
Naitoiial  Aeademy  of  Design  Obrip  prize,  lO.VJ; 
awarded  pold  medal  of  honor  American  Watcr  Color 
Si»ci»  (y  (po<tliumously) .  1951.  Nat.  acAdemi^ian 
Nat.  Acad.  Desipn;  mem.  Am.  Water  Color  Soc.  Al- 
lied Artists  Am.,  Audiibon  Artists.  Phila.  Water  Color 
Club.  Rockport  Art  Assn.,  North  Shore  Art.s  Assn.  Ro 
man  Catbolic.  Club:  Salmapnndi.  Made  Endl.  motion 
picture  film  on  penei)  drawing  for  Ency.  Brit.  Films, 
Inc.  Author:  Pencil  Rroadsides  (pencil  sketching), 
1941;  Penc'l  Pictures  (compo>ition) ;  Ways  with  Wa- 
tercolor,  1919;  Fainting  Trecs  and  Landseapes  in 
Watercolor,  19,-)2.  Home:  11  Marwood  Lane.  Yonkers 
2.   N.Y.  Died  May  18.  19.'i.1. 

KAVANAGH,  Francis  Bernard  (käv'rwr-aw).  lawyer; 
b.  at  Union  City,  Fa.,  August  14,  1879;  s.  Jolm 
Francis  and  Mary  Elizabeth  (Kilrov)  K  :  LL.R., 
Rabiwin  U.  (now  Raldwin-Wallaee  Coli.),  Rerea,  0.. 
IÜÜ9;  LL  M  .  Clevdand  Law  .Scb..  1929;  A.B..  Western 
Reserve  U.;  m.  Jean  Woodford  Wible,  Jan.  21.  1928; 
ehildren--  Lawrence,  Helen.  Asst.  siipt.  Cleveland 
City  Farm  Scb.  for  Roys,  190.106;  asst.  gen  apent 
Clevlaiid  Humane  S(tc.,  190009;  admitted  to  0.  bar, 
190!J;  atty.  Cleveland  Humane  Soc,  1909-14;  Ist  as.st. 
F.S.  atty..  1914-10:  spl.  nsst.  to  U.S.  atty  for  war 
prosi  cuti<»ri.s.  Clovelaiid,  I91S-19;  Ist  asst.  U.S.  attv.. 
1936-41;  U.vS.*  atty.,  UMI-42;  srd.  asst.  U.S.  atty. 
1!M2  l9.<Tetired  1919;  returned  general  praetlce  of 
law  194!t.  Mem.  Am.,  Ohio  State  and  Cleve- 
land bar  assns.,  FctUral  Bar.  American  Judicatiire 
Soe..  Velerans  of  Foreign  Wars.  Clevelarnl  Cli.imber 
of  C.  Acad.  Polit.  Sei..  Fhl  Reta  Kappa.  Delta 
Tbeta  Phi.  D-mocrat:  Conglist.  Mason  (32°,  Sliriner). 
Club:  City  (Cle\elan(1) .  Mid-Day,  Koran  Club. 
Author:  .New  Jury  Co-le  for  Ohio,  topetber  witb 
Comrnents  and  Diprsl  for  New  Jury  Code  (Pipe's 
edlt.).  Contnr.  to  Ohio  Law  Rull.,  Ohio  Bar  Re- 
porter. Home:  120  .Suriset  I)ri\e.  Avon  I>ake,  0.  Of- 
fi'c:    Williamson    Rldp..    Clevp.    Died   Feh.    8,    19.56. 

KAVANAGH.  James  Edward  (kav'än  aw),  rrt.  irrs. 
exec;  b.  Sharon.  Ont..  Can..  Mar.  14.  1871;  s. 
John  and  Elizabeth  (Rvan)  K.;  shident  Owen  Sound 
Collepiate  Inst.,  1891-95.  (bit.  Seh.  of  Fnhpopv. 
1.895-90;  m.  Edith  R  Shortly.  Dec.  22.  1S9S:  cbil- 
dnrr-  James  Orvilb-,  Helen  We-ton.  John  Handd. 
Repan  as  ins.  apt  ,  Met.  Life  Ins.  Cn  ,  1897;  suc- 
cessivfly  dist.  mpr.,  1902.  supt.  apencies.  1901.  4tb 
and  ,1d  V  p.  in  charpe  of  Rrou|i  div.,  1917.  19.  re- 
speeitvely,  2d  v  |»  in  ehan.'»'  (ii\..  1921-;I0. 
charpe  di^.  lOüO-ll,  ret.  Mem.  War  Savs 
World  War  I.  .Mrtbodist.  Mason.  Club: 
Country  (Mt.  Vernon); 
Larelimond  Shore  Home: 
villf.  .N  Y.  arxl  Hiphlatid 
Fla.  Offiee:  1  .Madi.^on  Av. 
1957. 

KAVANAGH.  Robert  Vincent,  clerpyman  coli, 
pres.:  b  (ok.dale.  M(»nt..  Feb.  27.  1905;  s  Ib  bert 
Michael  and  Rridpet  Apn'»s  (Callagher)  K  ;  AB., 
Carroll  Coli.,  1920;  M  A..  I'.  So.  Cal..  1927;  STB.. 
Cath.  U.  Am..  1911;  Ph  D.,  U.  Wis.,  1915.  Ordairied 
[iriest  Roman  Cath.  Ch..  1911:  staff  mem.  Carroll 
Coli..  Helena,  M(»nt..  1011  .15.  registrar.  19.15-40, 
b«'Rd  Enplish  dept.,    1914-51,   pres.  since  fO.'',!.   Mem. 


Hipliland     Park, 
(Iramatan    Hotel. 
Park   Club.    Lake 


V  p,    in 

Com., 

Siwarioy 

Florida; 

Rronx- 

Walcs, 


N.Y.C.    Died    Der.    12, 


:•  ü 


r: 


i'.M] 


1:  .» 


i 


':Si. 


lü       "^ 


\^^'^^j^i^: 


"*'  i-V'j 


^ 


A 


very  core  of  Wright's  thought  and  feeling.  In  Gareth  and  Lynette, 
which  was  written  in  thc  Täte  iSGos  and  publishcd  in  1872,  thc  young 
Gareth,  approaching  Caniclot,  sees  the  Castle  mystcriously  emergc  and 
disappear  in  the  mists.  Wondering  what  kind  of  enchantcd  place  this 
may  be,  he  asks  an  old  man  whom  he  meets  to  explain  the  elusive  Vi- 
sion. 1  he  man  teils  him  about  Camelot  and  concludes  his  cryptic  ex- 
position  with  the  loUowing  woids: 

For  an  ye  heaid  a  iiuisic,  like  enow 

Thcy  are  l)iiilding  still,  secini^  thc  city  is  built 

To  music,  thciclorc  ncver  built  at  all, 

And  therclore  built  forever.  (11.  271-74) 

Tennyson  means,  I  take  it,  that  the  existence  of  Camelot  and  of  the 
Order  of  the  Roimd  Table  depends  upon  a  State  of  mind  or  of  per- 
sonal being  rather  than  upon  any  sort  of  "objective"  structure — a  legal 
Constitution,  a  body  of  canonical  regulations,  an  official  liicrarchy — 
such  as  has  sustained  the  kind  of  State  to  the  service  of  which  architec- 
ture  has  traditionally  been  devoted.  The  Round  Table  is  maintaincd 
against  the  disintegration  with  which  the  world  threatens  it  in  the  way 
music  is  maintaincd  against  the  continuous  threat  of  silence  and  noth- 
ingness:  by  constant  exertion,  by  endeavor.  *'So  far  as  architecture  has 
gone  in  my  own  thought,"  says  Wright,  "it  is  first  of  all  a  charactcr  and 
qiiality  of  mind  that  may  enter  also  into  human  conduct  with  social 

implications.  .  .  ."  *^ 

• 

FallmguHiter:  A  Groxcing  Plant 

HowEVER,  iF  the  ethic  of  the  Round  läble  is  to  be  relevant  to  the 
tainted  world  outside  the  palace,  it  must  nevertheless  be  grounded  in 
the  esscntial  nature  of  that  world,  or  eise  it  would  be  extraneous  and 
arbitrary.  I  he  underlying  reality  that  makes  the  ethic  universally  valid 
reveals  itself  to  Wright,  as  it  did  to  Rousseau  and  the  Romantic  j)oets, 
in  the  integrated  and  organic  nature  of  Nature,  with  whose  order  man 
is  naturally  or  ideally  in  harmony.  Our  basic  problem  is  that  of  rcdis- 
covering  our  natural  place  in  that  order  of  things. 


18.  Autobiograpliy,  p.  3/J4. 


144 


Wriglu's  chicl  valuc-word  was  "orgaiiic."  Hc  applied  it  to  dctails 
ot  coiistruction,  to  single  buildings,  to  kinds  ol  architccture,  to  ways  of 
living,  and  lo  conccptions  of  socicty  as  a  wliolc — and  yct  lic  ncvcr 
clcarly  said  what  he  meant  by  tlie  word.  It  had  lor  him  the  kind  of 
nieaning  we  customarily  designate  by  the  word  **religioiis":  in  general, 
it  peitained  to  his  emotional  conimitmcnt  to  certain  convictions  about 
man  and  tlie  world;  inore  specifically  it  expressed  his  fundamental  be- 
hcf  or  iniiiiiion  about  religio — about  (hat  which  makes  possible  a 
"bindiiig  up,"  a  turning  of  tlie  many  inio  onc— in  short,  ''luiiverse." 

In  all  that  pertains  to  thcir  architccture  (or  in  regard  to  what  their 
architccture  pertains  to),  the  Grceks  found  a  eine  to  the  essential  niean- 
ing of  things  in  the  self-contained,  normative,  and  highly  articulated 
form  of  the  human  body.  They  were  committed,  by  and  large,  to  a 
kind  of  visualist  thinking  that  proceeds  upon  the  assumption  that  com- 
plcx:  Orders  of  things,  social  and  olherwise,  possess  an  anatomy  that  is 
subject  to  being  analyzed;  vvherefore  they  could  answer  the  "religious" 
(|uestion  or  (]uestions  in  hgural  and  architectural  nietaphors  (hat  were 
based  upon,  or  were  analogous  to,  certain  of  the  body*s  structural  and 
formal  characteristics.  For  Wright,  as  for  most  modern  painters,  the 
body  provided  no  such  eine,  and  the  metaphors  derived  from  it  were 
dead.  It  was  rather  in  the  tree  that  he  lound  his  key  to  ihe  problem  of 
Order. 

Here  the  proinotion  of  an  idea  from  the  material  to  the  spiritual  plane  be- 
gan  to  have  consequences.  Conceive  now  that  an  entire  building  might 
grow  iip  out  of  conditions  as  a  plant  grows  up  out  of  the  soil  and  yet  be 
free  to  be  itself,  to  "live  its  own  lue  according  to  Man's  Nature."  Dignified 
as  a  tree  in  the  niidst  of  nature  but  a  child  of  the  spirit  of  man.  I  now  pro- 
pose  an  ideal  for  the  architccture  of  the  machine  age,  for  the  ideal  Amer- 
ican building.  Let  it  grow  up  in  that  image.  The  tree.  But  I  do  not  mean 
to  suggest  the  imitation  of  the  tree.^'^ 

Wright  did  not  elaborate  upon  this  proposal  or  State  precisely 
what  the  relation  of  a  building  to  a  tree  shoidd  be,  but  his  meaning  is 
reasonably  clear.  First  of  all  comes  the  relation  of  the  tree  to  the 
ground.  We  do  not  think  of  a  tree  as  resting  heavily  upon  the  groimd, 
as  does  a  block  of  stone  or  a  Greek  temple;  instead,  it  seems  at  once  to 

i().   The  Natural  Hon  sc,  p.  .|6. 


^45 


PLATE   XXIII 


grip  the  ground  and  to  risc  up  Ironi  it — to  possess  its  place  in  a  living 
and  dynaniic  way.  *'VVe  Start  with  tlic  ground,  This  is  rock  and  huDins, 
A  building  is  plantcd  therc  to  survive  the  Clements."  ^"  Wright  said 
that  he  would  like  for  each  ol  his  houses  to  look  as  il  it  could  exist  no- 
wliere  biit  in  the  spot  where  it  Stands.  For  all  his  praise  of  Heraclitus 
and  the  Law  ol  Change,  he  was  as  much  concerned  as  were  the  builders 
of  the  Pyraniids  with  aRirming  man's  permanent  possession  of  a  place 
in  tlie  World;  not  however,  a  place  where  he  can  resist  every  effort  at 
dislodging  Iiim,  but  a  natural  place  that  receives  him,  sustains  him, 
and  is  wholly  in  accord  with  him,  even  as  a  tree  is  united  with  the  spot 
it  chitches.  The  planted  (ixity  of  his  hoiises  is  no  less  meaningful  than 
is  that  of  the  Medici  Palace,  biit  it  is  of  a  difFerent  kind,  depending  not 
lipon  weighi  and  mass  bui  upon  a  unique  reciprocity  between  hoiise 
and  site. 

A  relationship  of  this  sort  was  (irst  aduinbrated  in  such  early  works 
as  the  Glasner  house,  was  fully  achieved  at  Taliesin  in  1911,  was  enun- 
ciated  as  a  general  j:)rinciple  in  the  early  i9;i()s,  and  foiind  its  linest 
expression  in  the  Kaufmaim  liouse  of  Hj^ß.*"'  It  is  still  the  critical  con- 
sensus,  I  believe,  that  Fallingwater  is  Wright's  most  imaginative  realiza- 
tion  of  his  conception  of  the  "natural  house,"  built  in  Nature  for  the 
natural  man,  who  himself  "shall  be  like  a  tree  planted  by  the  rivers  of 
water."  If  ever  a  house  was  rooted  in  the  landscaj)e  it  is  tliis  one. 

Another  arboreal  characteristic  that  lends  itself  to  metaphorical 
interpretation  is  the  manner  of  a  tree's  growth.  Unlike  the  human 
body,  which  reaches  its  füll  stature  early  in  the  course  of  its  existence, 
a  tree  continues  to  grow  as  long  as  it  remains  alive.  One  of  the  aspects 
of  classical  art  and  thoiight  which  seemed  most  reprehensible  to  Wright 
was  their  indiderence  to  tlie  phenomenon  of  growth.  It  is  ecjually  char- 
acteristic of  the  Parthenon,  of  Plato's  city  of  5040  Citizens  (in  the  Laivs), 
and  of  Le  Corbusier's  Aj)artmcnt  for  iGoo  Persons  that  they  are  all 
sprinig  fullborn  as  Athena  hcrself  and  do  not  admit  the  possibility  of 
growth  or  expansion.  For  Wright,  on  the  other  band, 


2ü.  Futur c  of  Arcliitecture,  p.  298. 

21.  It  niay  be  objectcd,  of  (ouisc,  that  Fallingwater  was  not  a  family  home 
at  all,  but  only  a  weekciul  lo(li»e  or  letreat  for  a  couj)le  whose  only  son  was  no 
lout^er  livint»  at  home.  Ibis,  1  ihink,  is  irrelevant.  As  J  sugj^estecl  in  Chapter  1, 
all  of  \V'!ii»lu's  houses  are  best  iinclerstood  as  "self-portraits."  The  jiroblenis  he 
wrestles  wiih  are  his  own,  not  his  clicnts'.  .  .  . 


1^6 


Modern  architc(  tiire  is  a  natural  architccture— thc  ardiitccture  of  natiirc, 
lor  Naiurc.  ...  11  pattcrn  is  to  bc  niadc  at  all,  it  niust  l)c  Ircc  pattern,  thc 
unc  niost  suited  to  nrowtli,  thc  onc  niost  likcly  to  cncouraoc  and  cc^nccde 
^rouih  to  lilc.  That  nicans,  I  think,  thc  cnd  ol  thc  Word  "Institution"  as  wc 
havc  sct  it  up.'-'- 

Ilcrc,  in  cllcct,  is  thc  chargc  that  Wright  inadc  against  his  faniily  in 
Kjocj:  it  had  ccascd  to  "conccdc  growth"  to  his  lilc. 

Sincc  a  building  docs  not  grow,  thc  idca  nuist  bc  expressed,  as 
Wriglu  indicates,  in  its  structural  patterns,  which  in  turn  must  reveal 
the  naturc  of  the  institution  for  which  the  building  is  ercctcd.  The 
crux  of  the  matter  lies  in  the  relation  of  part  to  part  and  of  part  to 
wholc.  Wriglu  asserts  that  these  relationships  should  not  scem  fixed, 
govcrned  (as  in  the  Doric  ordcr)  by  an  invariant  rcgulatory  principle, 
but  should  rathcr  possess  something  of  thc  flcxibility  and  sclf-trans- 
forniing  vitality  of  a  growing  plant. 

One  niight  suppose  that  Wright's  conception  of  the  organic,  bound 
up  as  it  is  wiih  his  attitudcs  toward  the  coninuinity,  would  show  some 
kinshij)  with  the  organisniic  thcorics  of  society  which  were  much  in 
N'oguc  aniong  a  number  of  ninetcenth-century  sociologists.  Such  is  not 
thc  casc,  however;  for,  likc  John  of  Salisbury,  thcy  based  thcir  organic 
analogics  iij)on  thc  human  body.  In  his  Polycraticiis  (1159)  John 
likcncd  thc  State  to  a  body  of  which  thc  prince  is  thc  head,  thc  Senate 
is  thc  hcart,  thc  soldicrs  arc  thc  hands,  thc  fiscal  olficcrs  are  the  stomach 
and  intcslincs,  and  the  peasants  arc  the  fcet.  Whcthcr  in  John's  hands 
or  in  thosc  of  Lilicnield  and  Novikov  scven  himdrcd  years  latcr,  tfie 
analogy  was  invariably  employcd  in  defense  of  thc  corporate  State,  with 
its  citizenry  ordered  into  a  hierarchy  of  specializcd  classcs,  even  as  the 
body  is  composed  of  differcntiatcd  and  specializcd  Organs.  At  the  top 
of  thc  hierarchy  Stands  an  aristocratic  elite,  corresponding  to  the  brain, 
which  alone  is  able  to  direct  the  Operation  of  the  body  as  a  whole. 

liut  if  one  were  to  base  his  analogy  upon  onc  of  the  higher  forms 
of  plant  life,  such  as  a  tree,  one  would  find  no  basis  whatever  for  cor- 
porate distinctions.  The  tree  has  a  much  larger  number  of  parts  than 
the  human  body,  but  a  smaller  number  of  kinds  of  part.  It  sprouts 
froni  the  ground  as  a  leaf-bearing  twig,  whereafter  for  decades,  even 


Wi9 


>    I 


ii 


l 


aa.  Ibid.,  p.  248. 


H7 


■ 


■M 


X     I 


'  M 


1 ! , 

1'' 

l'' 


5 


for  ccntunes,  it  grows  and  cxpands  in  evcry  direction,  adapis  itself  to 
the  conditions  of  its  sit6  and  cnvironment,  develops  in  ways  ihat  can- 
not  bc  pmlictcd  and  that  uiakc  cach  trcc  uniquc  in  form,  bui  rc.nains 
to  the  cnd  only  an  claboralion  of  thc  simple  twig-structurc  ol  tlic  orig- 
inal sccdling.  The  tree  shapes  itself  so  as  to  gct  as  many  leaves  as  pos- 
sible  up  into  the  sunlight;  yet  it  has  no  brain,  no  member  tliat  directs 
or  nienibers  that  are  directcd.  It  is  stable,  enduring,  self-suir.cicnt.  im- 
aggressive;  it  exists  sini]>ly  in  ordcr  to  rcalize  itself  in  a  continiious  lilc- 
proccss  of  growth  and  expansion. 

ßy  pointing  to  the  trec  ratlier  than  to  thc  body,  Wright  found 
justihcation  in  nature  for  an  organic  society  without  orgaii's— that  is 
u-ithout  specialized  classilications,  groui)ings,  and  functions.  T!,c   in- 
corporation  of  the  parts  is  of  a  differcnt  order:  as  Wright  liked  to  put 
it,  "Ihe  part  is  to  the  whole  as  thc  whole  is  to  the  part."  Tiie  nic.nl)cr 
docs  not  cxist  in  ordcr  to  servc  the  faniily,  nor  the  Citizen  to  scrvc  thc 
State;  nor  are  thc  family  and  the  State  simply  service  institiuions  uhicli 
have  no  other  purpose  than  to  providc  for  thc  all-important  individual 
The  family  is  rathcr  a  grouping  which  niakcs  possible  a  nieaningful 
existcncc  lor  thc  singlc  person  by  affording  him  mcmbership  a.id  a 
placc—,x  natural  and  luiconstrained  place,  as  in  the  oi)enncss  of  thc 
sunht  nalmal  vvorld.  Thc  trec  rcscmblcs  thc  family  and  thc  statc  in 
that  it  lias  thc  power  to  endure  and  to  jnoducc  gcncration  aftcr  gcncra- 
tion  Ol  Icavcs;  yet  thc  Icaf  rcmains  thc  creative  and  productivc  dement 
lipon  which  tlic  life  of  the  trec  wholly  de])cnds. 

Oncc  again  we  find  Wright 's  thoiight  conservative  and  of-a-piccc 
wiih  thc  Romantic  iradition.  Hoxie  Fairchild  points  out,  in  The  Ro- 
man tic  Qjiest,  that  nature  was  coiiceivcd  in  the  eigluccnth  ccntury  to 
bc  hkc  a  watcii,  whilc  in  the  nincicenth  ccntury  k  was  thought  to  bc 

likc  a  trec,  "at  oncc  vast  and  intin.atc free,  j^lastic,  and  cxi^ansivc. 

rathcr  than  determincd.  final,  and  rcstrictive."  -'  Goethe,  too,  was  prc- 
occupicd  with  sucii  matters.  In  bis  later  years  he  was  fascinatcd  by  thc 
study  of  plants,  espccially  thc  succulcnt  bryophyllum  aüycinum.  of 
which  a  sevcred  leaf,  wiicn  partially  covered  with  wcl  sand.  will  pul 
lorih    roots  and    produce   an    indcpcndcnt    plant.   The   phcnomcnon 

-•:{.  Iloxic    N.    F.ii.<l.il<l,    Ihr   Honutnlir    Ojirst    (Pl.ilatklpliia:    A.    Sailcr 
i<)3i),  |).  lo.  ^  ' 


J^S 


aroused  in  Goetlie  tlie  greatcst  excitemcnt  and  Icd  him  to  declare,  "All 
is  Icaf,  and  through  tliis  singlcness  thc  grcatest  iiiultiplicity  bccomcs 
possible.'* 

Plainly  Goethe  was  not  passionatcly  stirred  by  the  scientific  Ob- 
servation that  a  few  kinds  of  leaf  will  take  root  in  moist  stand.  The 
vast  niajoiity  will  not,  so  there  is  no  general  biological  principle  in- 
volved.  It  was  rather  that  in  this  oddity  he  lomul  a  nietaphor:  nature's 
(leclaration,  so  to  speak,  both  ol  the  uhiniate  piiniacy  ol  the  individual 
and  o(  tlie  organic  continuity  between  the  individual  and  the  larger 
Society  ol  which  he  is  product  and  nieniber.  He  loinid  to  reside  in  the 
Single  leal  ihe  "total  planthood"  {Allpfianzejiscliaft)  ol  the  species.  Even 
iliongh  the  leaf  might  not  in  the  least  resemble  the  many-membered 
jjlant,  Goethe  was  convinced  that  the  natme  ol  the  species  as  a  whole 
is  conij)letely  embodied  in  every  part  of  the  organisni.  His  leaf  meta- 
phor,  like  Wright's  tree  nietaphor,  piirports  to  demonstrate  that  "the 
j)art  is  to  the  w^hole  as  the  whole  is  to  the  part." 

Wright's  linest  expression  of  the  idea  is  to  be  found  in  the  Kauf- 
mann house.  The  building  is  composed  of  thousands  of  simple  rec- 
tangles,  ranging  in  size  from  stones  no  larger  than  a  man's  band  to 
seventy-loot  concrete  parapets.  These  similar  and  tmspecialized  units 
are  grouped  together  into  larger  components  of  many  sizes,  some  ver- 
tical,  some  horizontal;  yet  neither  the  coniponent  group  nor  the  house 
as  a  whole  is  rectangular  in  shape.  The  building  presents  many  dif- 
ferent  and  irregulär  silhouettes  to  the  moving  observer,  but  always  thc 
shape  secms  to  respond  to  tlie  site.  Above  the  stream  it  is  composed  of 
long,  (juiet  horizontals;  over  the  jutting  ledges  that  drop  away  beside 
the  waterfall  it  is  made  up  of  short,  ledgy  projections;  and  toward  the 
rocky  hillside  that  rises  steeply  behind  the  house  it  raises  a  vertical 
niasonry  face  with  relatively  few  breaks.  It  seeins  to  spring  like  a  low 
shrub  from  its  craggy  foothold,  to  cling,  bare  and  sparsc  on  one  side, 
lo  the  groimd  that  supports  it,  and  to  spread  itsclf  upward  and  outward 
on  the  olher,  into  the  air  and  the  sunlight. 

In  classical  and  medieval  buildings  the  shape  of  a  given  part  is 
indicative  of  its  function:  colmnns,  capitals,  bases,  Hntels,  gables,  and 
buttresses  are  all  lormed  according  to  their  roles  in  the  working  struc- 
ture,  even  as  are  the  band,  tooth,  femur,  and  knee-cap  of  a  man.  In 
Fallingwater  such  differentiations  scarcely  exist — yet  not  because  one 


^49 


•TT—    ••« 


shapc  is  niade  to  scrve  many  purposcs,  but  rathcr  bccausc  tlie  luunbcr 
of  disccriiiblc  fiinciions  had  bccii  rcduced  to  thc  barest  niininiuin,  or 
even  bccausc  thc  vcry  notion  of  functional  diffcrcntialion  has  bccii 
dcciarcd  irrelevant.  One  is  not  inade  conscious  of  thc  rchition  of  load 
to  Support,  nor  can  onc  rcadily  isohitc  and  idcntify  such  nanicable 
parts  as  roofs,  Windows,  walls,  doors,  and  chimncys.  TIic  scrvicc  of  thc 
part  to  thc  wholc  is,  as  an  organizational  principlc,  dispcnscd  with. 

As  WC  notcd  in  thc  sccond  chaptcr,  Wright  did  not  hkc  thc  phrase 
"form  follows  function"  but  i)rcfcrrcd  anothcr,  "form  and  function  arc 
onc."  It  sccmcd  clcar  to  him  that  thc  Icaf  docs  not  cxist  to  scrvc  thc  trce 
nor  thc  trcc  to  scrvc  thc  Icaf.  In  tlic  hving  and  growing  oncncss  of  thc 
trcc,  within  itsclf  and  in  its  rcs|)onsivc  rchuionshi])  lo  ils  cnviromncnt, 
hc  found  thc  pcrfcct  nictapliorical  imagc  of  what  hc  rcgardcd  as  thc 
right  way — thc  organic  way— of  making  onc  out  of  many,  and  thcrcby 
of  ordcring  thc  univcrsc,  socicty  at  largc,  and  thc  institution  of  the 
family. 

Onc  fccls  no  dcsirc  to  namc  or  chissify  ihc  parts  of  Fallingwatcr. 
Thc  Word  and  ihc  naiiic  sccm  as  irrclcvaiu  to  Wright's  housc  as  thcy 
arc  to  thc  cxpcricncing  of  music.  Looking  at  thc  housc  is  hkc  hcaring 
a  complcx  piccc  of  nuisic,  morcovcr,  in  that  onc  ncvcr  succccds  in 
grasping  thc  cntirc  pattern  at  once,  as  onc  docs  that  of  the  Parthenon 
or  of  Plato's  State.  The  pattern  unfolds  gradually  as  onc  walks  around 
and  about  and  through  thc  building,  discovcring  new  vistas,  ncw 
rhythmic  pattcrns,  and  ncw  phrasc-hkc  groupings  of  its  innumcrablc 
parts,  all  of  whicli  havc  thc  simple  and  noncommittal  uniformity  of 
individual  notcs  of  music.  It  is  cspecially  in  thc  quality  of  tliis  temporal 
cxperience,  coupled  with  thc  openness  and  apparcnt  cxtensibility  of 
the  housc,  that  the  idea  of  growth  and  changc  comes  to  be  associatcd 
ivith  Wright's  static  imagc.  1  hc  cxperience  is  dynamic  and  exhilarating 
lo  an  extraordinary  degrec. 

It  was  observed  in  thc  sccond  chaptcr,  that  an  csscntial  feature  of 
the  Hebrew-romantic  kind  of  thinking  to  which  Wright  was  connnittcd 
is  its  concc])tion  of  thc  primacy  of  personal  being  as  contrastcd  to  the 
being  of  ihings.  Now  thc  being  of  ohjects  is  the  kind  wc  most  r(M(Hly 
grasj)  by  visual  pcic  c|)li()n;  for  sight,  as  l»aul  lillich  has  notcd,  is  the 
most  ohjecüjying  of  our  scnses.  **It  is  astounchng,"  writes  Iloman,  "how 
lar  clcar  thinking  dependcd  for  thc  Grecks  upon  the  visual  faculty.  .  .  . 


^3 


() 


Hl 


?.| 


Bruno  Sncll  calls  thc  Grccks  AngenmenscJien.  .  .  .  Giinnar  Rudberg 
says  of  Plato  that  hc  'is  a  man  ol  siolu,  ol  scciiio.  Ilis  thinking  is  think- 
in<^  wilh  thc  cycs,  piocccdiiig  iioin  what  is  sccn.'  "  "  One  ol  thc  iiiost 
slrikinfr  clvaratlcristics  ol  thc  Parliicnon  is  its  lotal  aincnability  to  visual 
(oi^nition:  its  form,  its  naiurc  as  an  objcct,  c:an  bc  coinprchcndcd  al- 
niosi  inslantancously  Irom  a  Single  ])(>int  ol  vicvv.  In  this  rcspcct  il 
nn^lu  bc  callcd  idolatrous,  Iroin  llic  llcbrcvv  Standpoint,  no  Icss  than 
thc  Statue  ol  thc  goddcss  insidc  it:  it  adirnis  sonicthing  about  thc  sul- 
ficicncy  ol  rational  comprchcnsion  and  thc  |)rimacy  ol  objcct-bcing 
tliat  would  havc  sccnicd  to  tiic  author  ol  thc  sccond  connnandnicnt 
to  l)ordcr  on  blasphcniy.  Uy  contrast,  onc  linds  it  ahnost  inipossiblc 
cvcr  to  grasp  Fallingwatcr  as  an  objcct.  ünc  conics  to  know  it  through 
so  varicd  a  succcssion  ol  cxpcricnccs  that  cvcn  alter  prolonged  study 
onc  linds  it  cHlIictdt  to  dcscribe  aceiiraicly  or  to  draw  Ironi  incmory  a 
gi\'cn  aspcct  ol  thc  building.  Lct  nie  cniphasi/c  oncc  niorc,  howcvcr, 
that  thc  experiencc  is  not  lor  its  ovvn  sakc;  it  constitulcs  a  nieta|)hor 
concerning  thc  lluid,  dynainie,  and  personal  nature  ol  thc  lilc  ol  thc 
Tamily,  which  cannot  be  ccjuated  with  or  synibolized  by  a  simple  objcct 
ol  any  kind  whatever. 

1  lind  it  hard  to  imai^inc  that  Fallinii:watcr  will  cvcr  conic  to  look 
old  or  to  stand  as  an  Instoric  monmncnt  ol  a  past  period,  as  do  thc 
Arch  ol  1  itus  and  thc  Cathcdral  ol  Durham.  Many  works  ol  modern 
architecture,  including  sonic  ol  Wright's,  alrcady  appcar  dated;  thc 
house  at  Bear  Run,  not  at  all.  That  this  will  always  bc  true  no  onc  can 
say,  but  Fallingwatcr  seenis  to  hold  the  promise,  at  Icast,  of  preserving 
its  "prcscntness"  as  well  as  does  an  Elizabcthan  niadrigal  or  a  Mozart 
(juartet.  Like  an  early  Cubist  painting,  it  arouscs  onc  to  an  acute  awarc- 
ncssol  his  own  imniediatc  experiencc  rather  than  prcsenting  itself,  in 
all  its  otherncss,  as  an  enduring  objcct  lor  his  conteniplation.  It  is  in 
this  above  all  that  its  musicality  lies.  **rcach  him  to  live,"  declarcs 
Rousseau,  "rather  than  to  avoid  death;  lilc  is  not  breath,  btit  action,  thc 
use  ol  oiu'  senses,  otu'  niind,  our  lacultics,  every  j)art  ol  ourselvcs  which 
niakcs  us  conscious  ol  our  being."  '' 


li.j.   Homan,  Hcbrcw  Thonij^ht  ComjydYed  with  Grcch,  p.  rfi. 
2fj.  EiniU',  p.  lo. 


^5^ 


1 


II 


(     !• 


iil 


51 

'      t 


III 


Wright  was  well  aware  of  the  relation  of  his  work  to  iiiusic,  and 
thcrclore  to  that  special  quality  of  timelessness  to  which  lennysoii 
calls  our  attention  in  Gareth  and  Lynette.  Speaking  of  thc  music  of 
Beethoven,  Wright  avows  that 

once  organic  charactcr  is  achieved  in  the  work  of  Art,  that  work  is  foievcr. 
Like  sun,  moon,  and  stars,  great  trees,  flowers  and  grass  it  is  and  stays  on 
wliile  and  wherever  man  is.  Otiier  nuisi(  ians  have  this  mastcry  also,  and 
greatly,  but  none  I  understand  so  well,  none  so  rieh  in  thc  abstrac  t  idioni 
of  Nature  as  he— whose  portrait  Meredith  drew  in  the  sentence:  "The  band 
ot  the  wind  was  in  his  hair;  he  seenied  to  hear  with  his  eyes."  ^" 

To  hear  with  his  eyes!  Meredith*s  is  an  extraordinary  mctaphor,  point- 
iiig  to  the  fact  that  Beethoven  was  not  an  /Uigenmensch — was  not  given 
to  that  Hellenic  objcclilication  we  associatc  with  bolh  a  classic  and  a 
scicnl.istic  architcdure.  A  ninnber  of  writers  have  suggcslcd  ihat 
Wright's  work  in  thc  i()3()s  was  inlluenccd  or  shaped  in  sonie  nieasure 
by  thc  acsthctic  ol  thc  International  Style  (Oud,  Lc  Corbnsicr,  (iro- 
piiis,  et  al.)  I  sce  liltlc  cvidcncc  of  it  in  thc  fornis  thcnisclves  and  none 
whatever  in  their  expressive  iniplications.  Le  Corbusier  said  once  that 
everything  he  knew  about  architcctiire  he  had  learncd  whilc  spcnding 
three  weeks  on  the  Acropolis  in  Athens.  He  was  an  "eye  man";  Wright 
was  not. 

In  Fallingwatcr  the  "living  room"  (juality  I  spoke  of  earlier  now 
permeates  every  detail  of  the  design,  while  '*dining  room"  formality 
is  wholly  absent.  The  hovise  celcbrates  a  mode  of  familial  relatedness 
that  is  based  upon  a  lively  process  of  interaction  rather  than  u]K)n  an 
architectonic  pattern  of  orderly  Submission.  Wc  have  here  Wright's 
best  expression  of  the  ideal  that  first  became  fully  clear  to  him  when 
he  and  Mamah  Borthwick  established  their  unconventional  household 
at  Taliesin  in  191 1 — a  household  away  from  the  city,  sustained  entirely 
by  mutual  endeavor  and  without  benefit  of  law  or  custom  or  ceremony. 
As  Rousseau  had  declared, 

The  wise  man  needs  no  laws.  The  very  woids  obcy  and  command  will  be 
ex(  Inded  from  his  vocabulary,  still  more  those  of  duly  and  ohligatiou.  .  .  . 


\ 


i'G.  Autubiography,  p.  423. 


152 


Whcn  oiir  natural  tcudciuics  havc  not  hcen  intciicred  witli  hy  human 
j)ic*ju(licc'S  and  human  instilntions,  tlic  htippincss  ahkc  oI  (hikhcn  and  of 
nien  consists  in  thc  enjoynicnt  ol  their  Hbcrty.'^^ 

In  thc  luggcd  ßcar  Run  ravinc  Wrip;ht  lound  a  sitc  which,  hkc 
that  ol  'liilicsin,  allordcd  hini  ihc  nicans  ol  irsolving  thc  diirKulty  lic 
had  poscd  lor  hiniscll  in  Oak  Park  in  dc(  larin^^  lliat  ihcic  should  bc  as 
niaiiy  kinds  ol  housc  as  thcrc  arc  kinds  ol  pcisoii.  Not  only  did  thc 
stiucturc  ol  thc  city  makc  lor  conforniity;  so  did  thc  Hat  and  Icature- 
less  cxpansc  of  thc  prairic.  His  carly  enthusiasni  for  thc  prairie  is  re- 
lated to  his  carly  optiniism  about  thc  possibihtics  of  thc  gridiron  sub- 
urb:  at  best  it  niadc  lor  a  judicious  coniproniisc  bctwccn  Irccdoin  and 
Convention.  In  exploiting  thc  utter  unicjucness  of  Bear  Run,  on  the 
othcr  band,  Wright  could  dcclarc  that  tlicrc  is  a  natural  basis  for  rad- 
ical  dillcrcntiation. 

ßut  wliat  of  thc  matter  ol  agrecnicnt?  Is  it  not  implied,  since  thc 
housc  could  exist  only  herc,  that  my  place  is  not  intcrchangcable  with 
yom^  place,  and  that  therefore  thcrc  can  be  no  common  agreement  bc- 
twccn iis?  But  no;  nature  is  ultimatcly  one.  Even  though  no  two  places 
arc  alike,  all  places  arc  on  the  ground.  "Whilc  man  was  true  to  earth," 
Said  Wright,  "his  architecture  w^as  creative."  '^"^  Mcn's  natures  niay  be  as 
various  as  is  the  earth's  terrain;  yet  thcrc  is  a  ''gcncral  human  per- 
sonality,"  as  Whitman  said,  that  makes  for  universal  harmony  and  un- 
dcrstanding,  even  as  all  places  arc  joincd  in  the  luiity  of  Nature. 
Wordswort h's  solitary  rca|)cr  cxpcricnccs  nolhing  wliatcvcr  ol  thc  al- 
ienation  that  a  Munch  or  a  Kafka  knows,  for  shc  participates  in  that 
harmony,  cven  as  docs  the  laoist  sage  or  Bellini's  St.  Francis.  Wright 
was  conlidcnt  that  this  relationship  betAveen  man  and  Nature  is  an  es- 
sential  onc,  and  that  its  rcali/ation  in  practice  woidd  ushcr  in  a  new 
harmony  among  men. 


\ 


\ 

y 


The  Johnson  Building:  The  Gospel  of  Work 

In  Taliesen,  Fallingwater,  the  Pew  housc,  the  Alfleck  housc,  and  many 
others,  Wright  set  forth  this  image  of  the  structural  basis  of  the  natural 
frcedom  in  Nature  of  a  man  and  his  lamily.  In  all  of  them  there  is 

27.  Emile,  pp.  49-53. 

28.  Futurc  of  Architecture,  p.  31. 


^33 


fcu  m-ip) 


Iz^lf^  l^fp^liZf-k  /-cWvc.  ^J/n- 


A 


all,  1935.  laliesin,  Wisconsin:  "C>oine  along, 
^^^^^  K.J.  WeVe  readv  for  you/'  l)()onicd  Mr.  WViiihr 
inro  the  hand-cranked  tcicphone.  Ihc  call  v\'as 
from  Pittsburgh  and  E.J.  was  Edgar  J.  Kaufmann, 
Sr.,  dcpartmenr  srore  presidcnt.  Mr.  Wrighr  was 
ro  show  him  rhc  firsr  skcrchcs  for  his  ncw  hoiisc, 
'l^'allingwatcr.'' 

I  lookcd  across  my  drafring  rablc  ar  rhc  ap- 
prenticc  in  front  of  nie,  Bob  Moshcr,  whosc  l)ack 
had  snflTened  ar  rhc  words.  Ready?  I  here  wasn't  one  line 
dravvn. 

Kaufmann,  an  imporranr  clicnr,  commg  ro  scc  plans  for  his 
housc,  and  vv.as  Mr.  Wrighr  srill  carrying  rhc  dcsign  confidcnriy 
aroimd  m  his  hcad.^ 


I" 


heir  rclarionship  had  starrcd  in  a  discussion  onc  Sunday  cvc- 
ning  rhc  ycar  bcforc  whcn  Mr.  and  Mrs.  Kaufmann  camc  out  ro 
visir  rhcir  son,  also  an  apprenricc.  Sunday  cv^Miing  in  rhc  living 
rooin  ar  I  alicsin  was  our  wccklv  social  cvcnt,  all  in  formal  drcss. 
Thcrc  was  homcmadc  w^inc,  dinncr  cookcd  and  scrvcd  l)y  ap- 
prcnriccs,  rhcn  music— piano,  violin,  solos,  chorus.  I  his  cvcning 
endcd  w  iih  Mr.  W  righr\s  words  of  grarirudc  for  our  culinary 
labors  aml  Ins  gcncial  |)hil()sophical  commcnis.  Sitting  back  in 
his  accusuxncd  chair  and  addrcssing  his  rcinarks  ro  rhc  group,  but 


f> 


\ 


y. 


v 


t 


■^1 


his  mcssagc  ro  rhc  potciuial  dient,  hc  cxpafuicd  his  thcorv  for  rhc 
salvation  of  Anicnca— his  vision  of  thc  futurc  citv  bascd  oii  rhc 
autoinohilc,  Hroadacre  Cary.  Mr.  Wright  dcclarcd  drar  if  he 
could,  hc  would  crcarc  an  cxhibir  of  modcis  and  dniwings  of 
liroadacrcs  and  scmkI  thc  mcssagc  all  ovcr  rhc  United  States.  I{.J. 
askcd,  ''Whar  wotild  ir  take  ro  prodiiec  such  an  cxhihir?'' 
Mr.  Wrighi  rcplicd  vvithoiit  hcsitarion,  "SIOOO."  I'.J.:  ''Mr. 
VVrighr,  yoii  can  starr  roinorrovv."    Wc  starred  romorrow 

I  hc  cxhibir  was  niadc  rhar  winrer,  otir  fnst  in  An/ona.  In 
die  spring  lonr  of  iis  apprenriccs  rriiekcd  ir  across  rhc  coiinrry  and 
ihrou^Hi  a  Kansas  dtist  Storni  ro  an  cxhd)ir  \u  Rockcicllcr  ('cnrer, 


rnp:  Appiviiiiccs  garhcrcd  ^iround  KroaiLicn  (  iiy  modcl 
ar  I.a  I  lacicnda,  oiir  tcniporaiy  Ari/.oiia  hcadcjiiarrcrs. 
Hottoni:  Apprcntices  workiiig  on  dctails. 


APPRI.NIlCi:  lO  (II.NIUS      1 


iw.^'^«,^n«:H1«l^tHHWlg^^l^«SfM:a•Jw;li^H»!♦H♦I•t•^t^:^lHH<w.l.)*^wt^ 


\-  K..    ■:      t 


"'S,     . 


'.1    rv    , 
'  "   "...  1 1-* 

's  ' 


-     -^iV 


•ji^'^^^lmnm 


SWiiPÄt 


W 


which  thcn  toiiiai  thc  counrn'.    Tliar  siiiniiicr  Kaulinanii  coin- 
niissioncd  Mr.  W'n^hr  ro  dcsign  his  coiiiui  \  housc. 

Mr.  Wrighr  visircd  ihc  sire  ro  hclp  scicci  ihc  appropnatc 
spot  on  a  2()()()-acre  piece  of  faniily  laiid  60  inilcs  south  of  Pirrs- 
burgh-rhcrc  wcmc  ricitl.s,  gulchcs,  ravincs,  hillslopcs  \v(M)dcd  and 
bare.  AftcM'  nuich  Walking,  according  ro  Mr.  VN^righr,  he  asked, 
''K.J.,  where  do  yoii  like  ro  sir?''  And  K.J.  poinred  lo  a  massive 
rock  w  hose  eresr  coininanded  a  view  o\'er  a  warerfall  and  down 
inro  a  glen.  Thar  spor,  Mr.  Kaiifmann\s  srone  sear,  was  to 
beconie  rhe  heart  and  hearrhsrone  of  ihe  niost  fanious  house  of  die 
rwenrierh  cenniry. 

So  rhar  niorning  in  rhe  drafring  room,  when  vve  overheard 
hini  hellow,  "(x)ine  along,  I^.J./'  we  vvondered  whar  couki  hap- 
pen.  Kaufmann,  ealling  from  Pirrsl)urgh,  was  pkmning  ro  (.hwij 
ro  (Chicago,  rhen  ro  .Milwaiikee,  and  come  ro  laliesin.  Ir  was  rhe 
niornmg  thar  Kaufmann  ealied  again  from  Milwaukee,  140  mik*s 
awa\  from  Spring  (  ireen,  and  only  140  minuies  of  driving  at  a 
mHe  a  minute,  that  i\h-.  VVriuhr  was  ro  starr  drawinp.  Kaufmann 
was  en  nnire. 


t*. 


L'  hung  up  the  phone,  briskly  emerged  from  his  offiee,  sonie 
rwelve  sreps  from  rhe  drafring  room,  sar  down  ar  rhe  ral)le  ser 
wirh  rhe  pk)r  plan,  and  srarred  ro  draw.  1«  irsr  lloor  plan.  Second 
Hoor.  Seerion,  elevarion.  Side  skerehes  of  (letalis,  ralking  sotto 
voce  all  die  while.  Khe  design  pisr  poured  our  of  him.  ^1  aliane 
and  l{.J.  Ulli  have  rea  on  rhe  balcony  .  .  .  rliev'll  cross  rhe  brulge 
ro  walk  mro  rhe  woods  .  .  ."  Pencils  heing  used  up  as  fasr  as  we 
eould  sharpen  ihem  when  broken-l  Ks,  I  lIVs,  eolored  Casrell's, 
again  and  again  l)emi>  worn  down  or  broken.  Krasures,  over- 
drawmg,  modij)  ln^.  l'lipping  slieers  [)aek  and  forth.  Ihen,  the 
hold  rirle  aeross  rhe  bonom:  "Kallingwarer."  A  house  has  ro  liave 
a  name.  ... 

Jusr  before  noon  Mr.  Kaufmann  arrived.  As  he  walked  up 
rhe  ouiside  stone  steps,  he  was  greeted  graeiousK'  b\'  rhe  inasier. 
1  hey  eame  siraight  ro  rhe  drafring  rable.  ^1{.J.,"  said  Mr. 
Wrighr,  '\ve\'e  l)een  wairing  for  you."  The  descriprion  of  rhe 
house,  irs  serring,  philosophy,  poured  our.  Poerry  in  form,  Ime, 
color,  rexrures  and  marerials,  all  for  a  grearer  glory:  a  realiry  ro 
live  in!  Mr.  Wrighr  ar  his  elocjuenr  and  romanric  l)esr-he  had 
done  ir  before  and  would  often  do  it  again— genius  rhrough  an 
organie  growth  along  wirh  narure.  Kaufmann  nodded  in  aflir- 
marion. 

TheN'  wenr  iip  ro  rhe  hill  garden  dining  room  for  hinch,  and 
while  rhev  w  ere  aw  av  Kol)  Mosher  and  I  drew  up  rhe  two  orher 
elevarions,  narurally  in  Mr.  Wrighr's  srvle.  When  rliey  came 
hack,  Mr.  Wrighi  conrmued  describing  the  house,  using  the 
added  elexaiions  to  reinforce  his  presentation.  SecDiid 
rhoughrs.^     The  basic  design  never  changed— pure  all  the  way. 


w.r 


*  ..♦' 


>■  l^h 


Mr.  Kaufmann  soon  Icfr,  drawing  conriiuicd,  and  a  fcw  days 
larer  Mr.  Wriglu  vvcnr  to  Pirrshiirgh,  this  riinc  cirr>'ing  s(dl  nioru 
drawings  iiiulcr  Ins  arm,  mcluding  |)crs|K'ctiVLS  marvrioiisly  doiic 
wiih  colorcd  pcncils.  Morc  color  upon  color,  day  afivr  dav - 
lasrl)',  lavcndtM*  for  haze. 

VVIule  hc  was  dcsigning,  he  kcpt  iip  a  runiung  moiiologuc, 
always  wirh  thc  clicnr  in  mind.  "Ihe  rock  on  which  |{.J.  .sirs 
will  bc  ihc  hcarrh,  Coming  righr  out  of  rhe  floor,  rhc  fire  burning 
just  bchind  it.  'I'he  warming  kettle  will  fit  into  the  wall  here.  It 
will  Swing  into  the  fire,  boiling  the  watcr.  Steam  will  permeare 
the  armosphere.  You'll  hear  the  hiss  .  .  /'  His  pencil  hroke. 
One  of  US  handed  him  another. 

And  always  so  sure  of  matcrials.  '^The  vertical  srone  walls 
will  be  on  solid  rock,  the  horizontal  slal)s  of  poured  concrere,  set 
in  like  concrete  shelves."  Then  he  visualized  rhe  approach. 
"You  arrive  at  the  rear,  with  rhe  rock  cliff  on  your  righr  aiid  the 
entrance  door  to  the  lefr.  C:oncrcte  trellises  above.  Rhodo- 
dendra  and  big  old  trees  everywhere~save  rhe  trees,  desi^n 
around  them.  7  he  sound  of  the  waterfall  as  background." 
Design  for  people. 


hircplacc  for  Kallingwarer  during  consrrucrioii;  coiicavc 
circular  form  rcccivcs  kettle. 


FALLINGWATER 


In  1933,  Edgar  Kaufmann,  Jr.,  a  young  man  who  liad  an  uniisual  under- 
standing  and  appreciation  of  Mr.  Wrighl^s  work,  l)ecame  a  mcml)er 
of  the  laliesin  Fellovvship.  SliorÜy  therealter  when  his  father  and 
niodier  were  planning  to  l)uild  a  lionse  at  Bear  Run  near  PiUsburgh, 
Edgar  prevailed  lipon  diem  to  have  Mr.  Wright  design  it. 

Hioy  came  to  Talicsin  and  explained  wliat  tliey  wantcd  in  the  way 
of  a  lioiise,  but  little  did  llicy  dream  lliat  tlicir  honse,  wliich  Mr.  Wriglit 
naincd  *1"allingwater,"  would  hecome  fanious  ihroughont  the  world. 

In  1938,  two  years  after  tlie  liouse  was  l)uilt,  my  husband  wrotc  in 
the  Architcctuml  Forum:  "This  l)iiilding  is  a  late  exaniple  of  the  inspira- 
tion  of  a  site,  tlie  Cooperation  of  an  intelHgent,  appreciative  dient,  and 
the  use  of  entirely  masonry  materials  except  for  an  interUning  of  red- 
wood  and  asplialt  bencatli  all  flooring.  Again,  l)y  way  of  steel  in  tcnsion, 
this  l)uilch*ng  takes  its  place  and  achieves  its  form.  .  .  .  This  structure 
might  serve  to  indicate  that  the  sense  of  shelter— the  sense  of  Space 
where  iised  with  sound  strnctural  sense— has  no  liniitations  as  to  form 
except  the  materials  used  and  the  methods  by  which  they  are  employed 
for  what  purpose.  The  ideas  involved  here  are  in  no  wise  changed  from 
those  of  early  work.  The  materials  and  methods  of  constrnction  come 
throngh  ihcin,  lierc,  as  tbey  may  and  will  conie  throngh  evcrywhcre. 


127 


.U 


v--^ 


*'vt^ 


r'<A 


»        1  r  . 

,1*       ,i'-  .fy; 


It»*!»' 


KAUFMANN   HOUSE,   "FALLINGWATER,"   BEAR   RUN,    PENNSYLVANIA 


That  is  all.  The  eflects  you  see  in  tliis  hoiisc  are  not  superficial  effects." 
When  he  was  asked  niany  years  later  how  he  related  the  site  to 
the  housc,  Mr.  Wright  replied:  "Therc  in  a  heautiful  forest  was  a  solid 
high  rock-ledge  rising  heside  a  waterfall  and  the  natural  ihing  seenied 
to  he  to  cantilever  ihe  honse  from  that  rock-hank  over  die  falling  watcr. 
You  see,  in  ihe  Hear  Knn  house,  die  firsl  honse  vvherc  1  eanie  inlo  pos- 
Session  of  eonerele  and  sleel  wilh  vvhieh  lo  huild,  of  course  ihe  grannnar 
of  that  honse  eleared  np  on  that  hasis.  Then  eame  (of  course )  Mr.  Kauf- 


* 

V. 


% 


i 


niaiin's  love  for  the  beaiitiful  site.  He  loved  thc  site  where  the  hoiise  was 
built  and  liked  to  listen  to  the  waterfall.  So  tliat  was  a  prinie  niotive  in 
the  design.  I  tliink  yoii  can  hear  tlie  waterfall  vvhen  yoii  look  at  the 
(lesijMi.  AI  leasl  il  is  {\\c\'c  and  lie  lives  inliinalcly  wilh  ihc  lln'iig  lie 
loves. ' 

The  eonstrnetion  of  tliis  lionse  forined  the  basis  of  a  hfek)ng 
friendship  with  Mr.  and  Mrs.  Kaufmann  and  Edgar  Kanfmaini,  Jr. 
Whenever  niy  hnsl)and  and  I  went  to  visit  theni  tlirougli  tlie  years  it  was 
always  a  new  experience  to  eonie  nnder  the  niagie  of  the  soaring  Ihght 
of  iinagination,  the  exquisite  poetry,  enibodied  in  Fallingwater. 

1  renie]nl)er  my  luisl)and  eoming  l)ack  to  ihe  rooni  where  we  wcre 
staying,  jnsl  aller  lalking  wilh  Mr.  Kanhnann,  Sr.,  who  was  nol  well  al 
the  tinie,  and  saying:  "Well,  Olgivanna,  I  just  heard  a  very  niee  thing 
from  E.  J.  [as  he  called  hiin].  Ile  was  sitting  uj)  in  bed,  gazing  at  me 
with  a  serious  look  in  his  eyes  and  he  said:  *Frank  Lloyd  Wright,  I  have 
spent  iniich  money  in  my  lifo  bnt  I  never  got  anything  so  worthwhile 
for  it  as  this  house.  Thank  you/" 

In  1963,  Edgar  Kaufmann,  Jr.  gave  the  house  in  trust  for  publie 
use  lo  ihe  Western  Pemisylvania  Conscrvancy  and  provided  the  fnnds 
as  well  lor  ils  niainlenance;  lorlnnalely  the  house  would  be  preserved 
without  L'hange. 


t. 


; 


-u 


/ 


74 


Frank  Lloyd  Wright:  His  Life  and  His  Architecture    r  V  '/ Z' 


4  "Usonia  Comes  to  Ardmore,"  Architectural  Forum,  71  (August  1939),  142- 
143;  J.  Sergeant,  Usonian  Houses,  72-73. 

3  j.  Sergeant,  Usonian  Houses,  74-75.  The  Capital  Times,  December  28, 
1941,  and  Talbott  Wegg,  "FLIW  versus  the  USA/' AIA  lournal,  52  (February 
1970),  48-52,  show  that  the  Pittsfield  project  was  designed  in  the  fall  of 
1941,  not  in  1942,  as  Sergeant  says.  Also  see  The  Capital  Times,  January 
23,  1942;  The  New  York  Times,  )anuar\  22,  1942;  and  Loren  Pope's  letter 
io  Weekly  Bulletin,  Michigan  Society  of  Architects,  18  (September  5, 1944), 
3.  Renderings  appear  in  Architectural  Forum,  88  (January  1948). 

6  Architectural  Forum,  88  (january  1948);  A.  Drexler,  Ed.,  Drawings,  plate 
179;  ).  Sergeant,  Usonian  Houses,  76-77. 

7  ).  Sergeant,  Usonian  Houses,  78;  "Rural  Housing  Project,"  The  Architect 
and  Engmeer,  136  Uanuary  1939),  58;  Architectural  Forum,  88  (January 
1 948) . 

8  Architectural  Forum,  88  (january  1948);  J.  Sergeant,  Usonian  Houses,  79; 
"This  New  House  bv  Frank  Lloyd  Wright  is  a  Rieh  Textbook  of  the  Prin- 
ciples  He  Pioneered,"  House  &  Home.  3  (March  1953),  106-113. 

9  J.  Sergeant,  Usonian  Houses,  79-80;  Priscilla  J.  Henken,  "A  'Broad-Acre' 
Project."  Town  and  Country  Plannmg,  23  (June  1954),  294-300;  "Usonia 
Homes,  '  Journal  of  Housing,  10  (October  1953),  319-320,  344-345;  House 
and  Garden,  99  (Februarv  1951),  52-55;  Frederick  Cutheim,  "Westchester 
Colony  Uses  Circular  Lots,"  The  New  York  Herald  Tribüne,  October  10, 
1948,  Section  VI;  The  New  York  Times,  October  10,  1948,  Section  VIII; 
ibid.,  Vtav  27,  1949;  interviews  at  Usonia,  October  23,  1977. 


1936-1945 

CHARTER  TEN 

Characteristically 
Modest  Projects 


As  an  attempt  to  ease  financial  burdens  for  middle  class  peopie, 
the  Usonian  House  was  not  unrelated  to  the  Great  Depression. 
LWartime  prosperjty  was  still  a  distance  away,  however.  when 
Frank  Lloyd  Wright  built  for  clients  like  publisher  Lloyd  Lewis,  consid- 
erably  more  affluent  than  Journalist  Loren  Pope,  earning  barely  S3000 
a  year  in  1940,  or  English  professor  Paul  Hanna  who  mortgaged  himself 
to  the  hilt  to  pay  for  his  home.  Architectural  idealism  is  one  thing, 
professional  opportunity  quite  another.  So  when  a  Pittsburgh  depart- 
ment  störe  magnate  and  a  prominent  Wisconsin  manufacturer  hired 
Wright  to  do  a  luxury  weekend  home  and  a  new  office  building,  he 
could  hardly  refuse,  particularly  since  he  had  always  been  drawn  to 
different  kinds  of  architectural  problems.  In  1936,  during  a  decade  of 
heightened  class  consciousness,  he  tackied  middle-income  housing, 
the  disposal  of  surplus  wealth,  and  employment  conditions  of  working 
peopie,  but  as  design,  not  as  political  problems.  Nevertheless,  with 
the  revival  of  his  practice  after  1936,  he  used  his  innumerable  speaking 
and  writing  opportunities  to  advocate  unpopulär  issues,  among  them 
the  Soviet  Union  and  Opposition  to  American  entry  in  World  War  Two. 
As  he  entered  his  eighth  decade,  he  was  as  brash  in  word  as  he  was 
in  deed. 

DDG 

Had  he  not  been  sick  last  year,  Wright  told  the  readers  of  Londons 
Architectural  Review  in  February  1937,  "I  should  show  herewith  seven 

275 


/ 


/ 


276 


Frank  Lloyd  Wright:  His  Life  and  His  Architeciure 


Characteristically  Modest  Projects 


277 


pieces  of  recent  work  from  my  own  hand  that,  with  the  characterisiit 
modesty  which  had  endeared  me  to  you  all,  I  assume  to  be  'the  trunk 
of  the  tree  going  on  growing  up,"  in  other  words,  seven  new  builcj- 
ings  he  thought  were  terrific.^  And  there  was  a  certaln  justification  for 
his  immodesty,  since  one  ot  them  would  have  been  "Fallingwatcr/' 
the  luxury  vacation  retreat  he  designed  in  1936  for  Bear  Run,  Pennsyl- 
vania, and  Pittsburgh  millionaire  Edgar  Kaufmann.  Cantilevered  ovor 
a  waterfall  (Fig.  10.1),  this  magnificent  home  has  probably  been  pho- 
tographed,  written  about,  analyzed,  and  applauded  more  than  any 
other  Wright  building.  Not  only  did  it  win  him  enormous  acciaim  M 
the  time  but  it  is  regarded  as  one  of  the  finest  structures  ever  buili. 
One  critic  calls  it  "the  most  famous  modern  house  in  the  world," 
while  another  says  it  is  "one  of  the  complete  masterpieces  of  twen- 
tieth-century  art."-  Given  a  generous  budget  by  an  admiring  clieni 
(who  later  became  something  of  a  patron  since  the  house  has  bcvn 
open  to  the  public  for  several  years),  the  architect  exploited  his  op- 


I 


Figure  10.1     "Fallingwater"  (1936),  Bear  Run,  Pennsylvania.  Photo  by  Woburn  Studios, 
London. 


portunity  to  the  füllest,  producing  his  most  impressive  residence  ever, 
one  that  hundreds  of  thousands  of  people  have  gone  out  of  their  way 
to  see  and  that  aimost  everyone  acknowledges  to  be  virtually  unsur- 
passed.  At  age  sixty-nine,  with  a  Single  stroke,  Wright  stood  the  profes- 
sion  on  its  ear. 

The  Suggestion  by  one  historian  that  the  house  on  Bear  Run  is 
without  precedent  in  Wright's  or  any  other  architect's  work^  may  be 
an  exaggeration,  since  it  has  elements — but  only  elements — of  the 
International  Style  and  the  prairie  house.  Perched  on  the  brink  of  a 
precipice,  it  vaguely  resembles  Richard  Neutra's  Lovell  House  (1929- 
1930)  at  Los  Angeles  in  siting  and  in  fagade  composition,  but  Wright's 
superior  building  is  in  concrete  and  cantilever  construction,  contrast- 
ing  sharply  with  his  former  employee's  steel  frame.  Fallingwater's 
horizontal  terraces  hinted  at  the  raised  ground  level  of  Corbusier's 
Savoye  Villa  (1930)  at  Poissy-sur-Seine  in  France;  but  while  Wright's 
house  planted  its  roots  firmly  into  the  rocky  hillside,  Corbusier's  sits 
gingerly  on  its  pole  Supports,  seemingly  afraid  to  tickle  its  bottom  on 
the  flat,  grassy  site.  Some  of  the  architect's  early  residences  also  an- 
ticipated  Fallingwater,  for  example,  the  crossed  cantilevered  porches 
of  the  1909  Elizabeth  Gale  House  (see  Fig.  3.22)  in  Oak  Park  and  the 
interpenetrating  planes  and  soaring  lines  of  the  1907  Robie  House  (Fig. 
3.14)  in  Chicago.  Fallingwater  was  not  unprecedented,  but  as  modern 
dwellings  go  it  was  virtually  unmatched. 

One  of  its  most  remarkable  characteristics  is  its  absolute  refusal  to 
be  confined.  Robie  House  cantilevers  had  shot  off  in  two  directions, 
but  Fallingwater  seems  to  take  flight  every  way  at  once,  making  it 
exceptionally  difficult  to  visualize  or  to  describe  to  someone  who  has 
not  Seen  it.  (Most  photographs  do  not  completely  capture  it.)  This,  in 
fact,  may  have  bccn  one  of  Wright's  objectives:  to  defy  description, 
lo  destroy  catagories.  "It  has  no  limitations  as  to  form,"  he  once 
remarked.^  So  difficult  visually  to  comprehend — so  impossible  to  har- 
ness,  as  it  were — Fallingwater  disrupted  expectations  about  what  a 
house  should  be  or  do.  Visitors  are  surprised,  for  example,  by  its 
comparatively  few  rooms,  assuming  it  to  be  much  larger  than  it  is. 
Most  of  its  floor  space,  surface  area,  and  expense  were  devoted  to  a 
massive  living  and  dining  room  and  to  terraces  and  canopy  slabs 
shooting  out  in  several  directions,  while  its  three  bedrooms  and  the 
usual  Services  take  up  a  small  proportion  of  its  three  levels.  Falling- 
water was  not  so  much  a  family  residence  as  a  weekend  entertainment 
retreat  and,  like  the  Guggenheim  Museum  in  New  York,  is  partly  an 
exercise  in  architectural  sculpture.  It  should  not  be  accused  of  "im- 
practicality"  or  unnecessary  expense;  tor  as  Henry-Russell  Hitchcock 


Frank  Lloyd  VVrighl:  His  Life  and  His  Architecture 

las  wisely  stated,  architecture  lives  not  only  "through  the  Solution  of 
pneric  problems  [to  which  Wright  devoted  considerable  attention] 
)ur  quite  as  much  by  the  thrill  and  acciaim  of  unique  masterpieces/'^ 
Like  tew  other  buildings  betöre  or  since,  Fallingwater  exploited  site 
o  advantage.  Two  unbelievably  cantilevered  terraces,  partially  shel- 
ered  one  by  ihe  other  and  by  slab  roof  canopies,  cross  twelve  feet 
ibove  a  waterfall  in  Bear  Run  which  passes  in  front  of  the  structure's 
nain  massing.  Horizontal  sweeps  of  reinforced  concrete  mirror  the 
edge  on  which  it  rests,  while  the  vertical  thrust  of  a  stone  fireplace 
md  chimney  stakes  the  house  firmly  in  place,  echoing  the  plunging 
^tream,  reaching  for  the  sky.  Its  composition  Is  an  abstract  reformu- 
ation  of  its  natural  site,  a  poetic  but  not  a  literal  interpretation  of  the 
iefining  features  of  its  locale.  Without  Fallingwater,  Bear  Run  would 
lave  remained  a  beautifui  forest  stream,  like  thousands  of  others;  but 
vith  it,  the  place  became  unique.  Here  was  an  unsurpassed  example 
)f  humanity  making  the  world  a  better  place,  of  art  working  to  improve 
lature.  Fallingwater  also  supported  Wright's  contention  that  an  or- 
,anic  building  was  appropriate  only  on  its  particular  spot,  and  no- 
^here  eise. 

But  Fallingwater  achieved  its  truest  measure  of  greatness  in  the  way 
transcended  site  to  speak  to  universal  human  concerns.  In  its  star- 
ing  departure  from  traditional  modes  of  expression,  it  revealed  an 
spiration  for  freedom  from  imposed  limitations;  and  in  its  successfui 
)artnership  with  the  environment,  it  was  a  guidepost  to  humanity's 
roper  relationship  with  nature.  Fallingwater  was  also  a  resolution  of 
üchotomies.  At  the  same  time  strikingly  substantial  and  dangerously 
phemeral,  it  is  securely  anchored  to  rock  and  ledge,  but  seems  to 
Mp  into  Space.  It  embodies  change  and  changelessness  simultane- 
usly,  for  iis  imperishable  stone  and  concrete  elements  form  entirely 
ew  compositions  as  the  angle  of  vision  shifts  (compare  Fig.  10.1  with 
lg.  10.2).  Solid  rock  and  rushing  water  reflect  the  permanence  and 
iipermanence  of  life  itself.  Fallingwater  sinks  its  roots  deeply  into  the 
round  to  grow  out  of  its  site  more  like  a  plant  than  most  other 
uildings,  yet  it  is  a  masterpiece  of  sophisticated  construction  tech- 
iques.  Composed  of  myriads  of  rectangles,  It  is  never  redundant; 
uilt  of  innumerable  pieces  of  varying  size  and  material,  it  nevertheless 
:hieves  a  unity  few  structures  approach.  Fallingwater  is  a  study  in 
pposites— motion  and  stability,  change  and  permanence,  power  and 
phemeralness— that  make  the  human  condition  a  paradox  of  wel- 
)me  adventure  and  anxious  uncertainty.  The  philosophically  ambig- 
ous  house  at  Bear  Run  may  have  been  a  comment  on   the  social 


Characteristically  Modest  Projects 


279 


Figure  10.2     "Fallingwater"  {1936),  Bear  Run,  Pennsylvania.  Photo  by  author. 


contradiction  of  a  rieh  man's  wealth  in  times  of  general  depresslon, 
but  it  was  also  Wright's  nature  poem  to  modern  humanity.*^ 

D  D  D 


With  Taliesin  West,  the  Usonian  House,  and  Fallingwater,  Wright's 
fourth  major  achievement  during  the  late  Depression  was  the  Admin- 
istration Building  (1936)  for  the  Johnson  Wax  Company  in  Racine, 
Wisconsin,  a  streamlined  package  with  old-fashioned  Contents  (Fig. 
10.3).  If  the  architect  viewed  the  contemporary  Household  as  a  little 
private  club,  he  thought  of  the  office  force  as  a  kind  of  extended 
family.  The  Administration  Building,  in  keeping  with  the  Johnson  Com- 
pany's  philosophy,  indeed,  with  that  of  many  pre-World  War  Two 
employers,  offered  a  humane  though  outmoded  interpretation  of 
working  relationships.  Johnson  Wax  was  family-owned  and  family- 
managed,  antiunion,  and  small  town.  The  Johnsons  were  Racine  itself. 
and  as  the  largest  local  employer  its  attitude  toward  workers  and 
Community  was  almost  feudal.  Unlike  the  impersonal  giant  corpora- 
tions  that  were  tightening  control  over  American  industry,  the  John- 
sons thought  of  their  Organization  as  a  large,  happy  family.  Taking 


/AlWlATÜRl  ßMNTlNJ&S^ 


V 


w  9m       '  *■ 


TW 


U)RMS/tv\J12DC 


r 


i 

i 

I 


An  artadcd  initial-word  panel  from  thc  [i'ornis  Mahzor.  The  Illustration  and  text  refcr  to  ihe  Sabbalh  of  the 
portion  of  Shckalim  (Ex. 30: 11  16).  onc  of  thc  four  special  Sabbaths.  A  man  is  shown  wcighing  the  shcki'ls 
for  payment  in  the  Temple.  The  pancl  is  from  the  firsl  of  two  volumes  of  a  Icctern  festival  prayer  book.  which 
was  written  in  the  Upper  Rhine  area  in  1272  by  the  scribes  Judah  of  Ernburg.  Simhah.  and  Shemaiah  the  French- 
man.  For  manv  eenturies  the  two  volumes  belonged  to  the  Worms  communilv    Jerusalem.  Jewish  National 


I  ■>!   \  ,      t     .-      \ 


w 


«/ 


iL 


An  arcaded  initial-word  panel  from  the  Worms  Mahzor.  The  illustration  and  text  refer  to  ihc  Sabbath  of  the 
portion  of  Shekalim  (Ex. 30: 11-  16),  one  of  the  four  special  Sabbalhs.  A  man  is  shown  weighing  the  shekels 
for  paymcnl  in  the  Temple.  The  panel  is  from  the  first  of  two  volumes  of  a  lectern  festival  prayer  book,  which 
was  wrilten  in  the  Upper  Rhine  area  in  1272  by  the  scribes  Judah  of  Ernburg,  Simhah,  and  Shemaiah  the  French- 
man.  For  many  centuries  the  two  volumes  belonged  to  the  Worms  Community.  Jerusalem,  Jewish  National 
and  University  Library,  ms.  Heb.4  781,  vol.  1,  fol.  39v  (15^  x  12i  ins/39  x  31  cm.). 


r 


giunt  manuscript  wus  probably  intendcd  initiully  Tor  a  hazzan  ofa 
vcry  rieh  Community  on  Ihe  Upper  Rhinc.  1  hc  firsl  volume  of  ihc 
Lcipig  Mahzor  opcns  v^iih  a  fronlispiccc  rcprcscnling  Sams^n 
rcndmg  ihc  lion,  possibly  an  allusion  lo  ihe  phrasc  **Grt)u  sirong 
likc  a  lion  lo  fulfill  ihe  will  of  your  Maker,"  sometmies  relerrmg  lo 
Ihe  hazzan  (vol.  I,  fol.  19).  Al  ihe  cnd  of  ihe  shorl  inlroduclory 
praycrs,  thcrc  is  a  minialure  depicling  ihc  hazzan  slandinp  covered 
wiih  his  lallii  ("prayer  shawl")  in  fronl  of  a  marble  pulpil,  on 
which  a  large  opcn  bock  resls.  This  probably  represenls  ihe  tirsl 
volume  of  ihe  Leipzig  manuscripl.  The  second  volume  is  shown  in 
ihe^hands  of  a  young  man  wearmg  a  Jev\ish  hal.  N^ho  is  slandinjz 
behind  ihe  hazzan  accompanied  by  a  bearded  Je\v  (vol.  I,  fol.  27). 
A  man  holding  a  scale  is  a  common  illusiralion  for  ihe  Sabbalh  of 
Parashat  Shekalim.  referring  lo  ihe  payment  of  ihe  annual  half- 
shekel  for  ihe  Tcmple  sacrificcs  (Ex.  30: 1 1- 16). 

Mosl  illuslralions  in  ihe  Leipzig  Mahzor  are  common  lo  olher 
south  German  mahzorim.  such  as  the  lall  Iree  from  which  Haman 
and  his  len  sons  are  hanging  (vol.  I.  fol.  5lv.),  illuslraling  'd  piyyui 
for  Purim;  a  red  heifer  illuslrales  Parashai  Parah  (I,  53v);  ihe  sun 
and   moon   illuslrate   Parashat  ha-Hodesh  (I,   59);   a   belrolhed 
couple   silling   on   a   bcnch   illuslrales  a  pivvut  for  ihe   "Greal 
Sabbalh"  before  Passover,  alluding  lo  ihe  Torah  as  the  bride  of  ihe 
people  of  Israel  (I,  64).  The  tgyplians  pursuing  ihe   Jsraeliies 
illuslrate  ihe  Passover  Eve  prayer  (I,  72v.-73),  the  signs  of  the 
zodiac  the  prayer  for  dew  reciled  on  the  tirst  day  of  Passover  (I. 
85-87),  and  Moses  receiving  the  lablets  of  the  Law  illuslraling 
ShavuoKI,  I30v.).  An  additional  illusiralion  (I,  V.  I3l)depicls  the 
contemporary  custom  of  initialing  children  into  the  study  of  the 
Torah.   The  child   is   brought   lo   his  teacher's   lap   lo   lick   the 
honey-covered  aiphabet  lablel  in  order  lo  sweelen  his  iniroduction 
lo  the  study  of  the  Torah,  while  the  olher  children,  in  celebration  of 
his  iniliation,  receive  eggs  and  cakes.  The  firsl  volume  ends  wiih  the 
kinoi  ("dirges")   for  the   Ninth  of  Av,   which   are  hardly  ever 
illuslrated.  As  is  common   in  Ashkenazi  mahzorim.  the  second 
volume    begins    wiih    the    prayers    for    Rosh    Ha-Shanah,    wiih 
illuslralions  of  the  *akedah  and  the  ram  caught  in  a  thicket.  The 
opening  prayers  for  the  Day  of  Atonement  are  illuslrated  with  the 
customary  arches  resembling  doors,  alluding  to  the  Gates  of  Mercv 
(2,  fols.  74v.,  85,  I64v.),  but  one  of  the  arches  has  in  the  lower 
margin  the  additional  midrashic  illusiralion  of  Abraham  being 
saved  from  the  fire  of  the  Chaldeans  because  of  his  belief.  The  feast 
of  Sukkol  is  illuslrated  by  a  man  holding  the  prescribed  'Tour 
species,"   and    in   the   lower    margin   the   legendary   beasts,   the 
levialhan  and  behemoth  are  fighting,  an  event  which  is  supposed  to 
take  place  before  the  end  of  time.  The  style  of  the  Leipzig  Mahzor  is 
related  lo  south  German  illuminalion  around  1300.  A  fascimile  of 
68     illuminaled     pages    from     the     Leipzig    Mahzor.    v\ith    an 
inlroduclory  volume,  was  published  in  1964. 
-^The  Worms  Mahzor  (Jerusalem,  Jewish  National  and  University 
"ITibrary,  Ms.  Heb.  478I/I-II)  consists  of  Iwo  unrelated  volumes. 


Figure  3.  Final  page  of  the  Day  of  Atonement  prayers,  with  tloral 
decoralion,  and  first  page  of  the  Sukkol  prayers,  with  representa- 
lions  of  a  gazelle  and  a  sukkah,  from  the  Pesaro  Mahzor.  Ilaly, 
1480.  Letchworlh,  England,  S.  D.  Sassoon  Collection,  Ms.  23,  pp. 
758  9. 


which  wcrc  kcpl  logclhcr  in  ihc  Worms  Synagogue  from  \%-ju 
fact  Ihal  the  page  si/c,  tcxt  arca,  and  style  of  script  are  differ      d 
cach  volume.  and  ihal  tccicsiasles  is  repcalcd  in  boih,  jnH 
ihai  Ihey  wcrc  cxcculcd  independentl).  Only  ihc  first  voin 
dated.  ihrough  a  colophon  (fol.  34v)  slaling  Ihal  it  vvascomni* 
on  Jan.  I,  1272,  wrillen  b>  Simhah  b.  Judah  for  his  unclc  R  g. 
b.  Isaac.  Anolhcr  cntry  mentions  the  scribe,  his  falber  Jy/j  ^ 
Nurembcrg,  and  Shcmaiah  the  Frcnchman,  who  may  have  k^ 
Ihe  anist.  Neilher  volume  was  inlended  for  the  Worms  commu 
since   ihey   bolh   conlain  piwutim   and   prayers   which   are     ^ 
included  in  the  Worms  rite  w  hile  one  pivvut  was  common  in  iK 
of  Mainz.  The  firsl  volume  of  the  Worms  Mahzor  is  one  of 
earliest    dated    illuminaled   mahzorim   from   soulhern   Germ 
Associated  with  the  colored   initial-word  panels  are  mans 
illuslralions  for  the  special  Sabbalhs.  Passover,  and  Shavuoi  -ii 
Illustration  for  Parashat  Shekalim  depicls  a  man  holding  a  baL 
weighing  the  half-shekels  for  the  payment  in  the  Temple  (fo|  i». 
Allhough  the   illuminalion  of  the    Worms  Mahzor  js  somc\\h 
crude,  it  resembles  south  German  Latin  illuminalion  ofthcscc»/ 
half  of  the   I3th  Century.  Anolhcr  link  with  the  south  Gern 
Jew  ish  school  of  illuminalion  is  the  style  of  the  animals,  birdv      ^i 
dislorted  heads  of  human  figures.  The  second  volume  contairix    1 
vcry  few  decorations  ofa  somewhat  later  south  German  style  ] 

See  also   Illuminaled    Hebrew    *Bibles;   Hebrew    *lllumindi  «i 
Manuscripls;  and  *Books(section  on  Illusiralion).  [|^  v  .i 

Bibliography :     M.     Steinschneider,  Jewish    Literature    (lhS7 
1965),  l65fT.;  Idelsohn,  Lilurgy,  xiiif.  Illuminated  Mahzor, »' 
Mayer,    Art,    1792    (J.    Mueller);    1496    (J.    Leveen);    2246   is 
Rothschild);  2846,  2876  (R.  Wischnilzer-Bernslein);  857  (L    d 
Goldschmidt);  2239,  2240  (E.  Roth);  2969  (J.  Gutmann);  i:::;^ 
(B.Narkiss);    2232   (C.    Roth);    58   (Z.   Ameisenowa):   2933  «B 
Ziemlich);  393  (N.  Bruell,  p.  115-8);  2074  (Recklinghausen);  '^o' 
(Frankfort);   523  (Monumenta   Judaica);  J.   Gulmann,   in     ^rt 
Journal.  27(1967/68),  172;  B.  Narkiss,  in:  Haaretz(Mii\  15,  195',.* 
idem,  Hebrew  Illuminated  Manuscripts  (1969),  30  33,  37  39.  p|J 
26,  27,  33,  34,  35,  44,  49,  52,  53,  56;  idem,  in:  Papers  of  the  Fourik 
H'orld  Congress  of  Jewish  Siudies,  2  (1968),  129  33;  idem,  Hehrm 
Illuminated  Manuscripts  from  Jerusalem   Collections.   The  lsr,id 
Museum,  Exhibition  Calalog  no.  40  (1967),  nos.  5,   10;  M.  Ben 
Arie,  in:  Leshonenu.  29(1965),  27-46,80-102;  Margoliouth.  Cai.  2 
(1899),  285-8,  no.  662;  A.  Würfel,  Historische  Sachrichten  von  Jrr 
Judengemeinde    Suernherg    (Nuremberg,    1755),    97    105;    D    S 
Sassoon,  Ohel  David.  1  (1932),  289  93;  Neubauer,  Cal,  no.  2373. 1 
Levi.in:  REJ.89(1930),  281  92. 

MAHZOR  \'ITR\ ,  halakhic-lilurgical  composition  b\ 
*Simhah  b.  Samuel  of  Vitrv ,  a  small  lown  in  the  deparimcni 
of  Marne,  France.  Simhah  was  an  outslanding  pupil.  .»r 
even  a  colleague,  of  Rashi  and  apparenlly  died  during  h  ^ 
teacher's  lifelime  (i.e.,  before  1 105  see  Gross.  Gallu 
Judaica,  196).  His  son  Samuel  married  Rashi's  granJ 
daughter  and  he  was  the  grandfather  of  ihe  fam»Ui> 
losafisi,  *lsaac  of  Dampierre  (LJrbach,  Tosafol.  1 15).  Likc 
his  colleague  Shemaiah,  Rashi's  secrelary.  he  occupicJ 
himself  wiih  the  arrangement  of  his  masler's  halakh,. 
rulings,  and  laier  authorities  somelimes  confused  ihci- 
names.  There  is  however  no  basis  for  the  assumplion  *! 
some  scholars  ihal  ihere  existed  two  works,  one  h\ 
Shemaiah  and  one  by  Simhah,  bolh  enlilled  Mahzor  l  iir, 
(Urbach,  ibid..  33).  Mahzor  1/7/1  belongs  to  ihe  group  «': 
works  from  the  school  of  Rashi  (e.g.,  the  Pardcs.  ScU 
hu-Orah,  Siddiir  Rashi)  which  are  based  upon  Rashi  - 
rulings  and  usages,  bul  which  are  expanded  with  addiiit^i^ 
from  olher  authorities.  st^melimes  even  discussing  an^! 
crilicisine  their  views.  in  order  lo  defend  ihose  of  Rash 
Mahzor  \  iiry  is  in  ihe  form  ofa  halakhic-lilurgical  work.  ih^ 
purpose  of  which  was  lo  give  ihe  halakhic  rulings  of  ihc 
lilurgy  for  ihe  whole  circle  nnahzon  of  the  year,  weekd.i\^ 
Sabbalhs,  and  festivals.  and  connecl  Ihem  with  the  accepuv' 
forniula  of  the  prayers.  The  fact  ihal  it  also  includes  laws*'' 
Sabbalh.  *ernv.  marriage,  and  ritual  slaughler  makcN  i: 
wider  in  scope  ihan  ihe  siddurint  of  *Amram  and  *Saadi:J^ 
Ciaon,  which  were  also  sent  to  various  communilies  al  ihci* 


giant  manuscript  was  prohably  intcndcd  initially  Tor  a  hazzan  ofa 
vcry  rieh  Community  on  thc  Upper  Rhmc.  The  firsi  volumc  of  ihc 
Leipifi  Mahzor  opcns  wilh  u  frontispicce  rcpreseniing  Samson 
rcnding  ihc  lion,  possibly  an  allusion  lo  ihc  phrasc  **Gro\^  slrong 
likc  a  lion  to  fulfill  the  ^^ill  ofyour  Makcr,"  somelimes  referring  to 
ihe  hazzan  (vol.  I,  fol.  19).  Al  ihe  cnd  of  thc  shorl  introduclory 
prayers.  there  is  a  miniature  depicting  the  hazzan  Standing  covered 
with  his  lallii  ("prayer  shawl")  in  front  of  a  marblc  pulpit.  on 
which  a  large  opcn  book  rcsls.  This  probably  rcpresents  thc  first 
volumc  of  the  Leipzig  manuscript.  The  sccond  volumc  is  shown  in 
the  hands  of  a  young  man  wearing  a  Jewish  hat.  who  is  Standing 
behind  the  hazzan  accompanied  b>  a  bearded  Jev\  (vol.  I,  fol.  27). 
A  man  holding  a  scale  is  a  common  illustration  for  the  Sabbath  of 
Parashat  Shekalim.  referring  to  the  payment  of  the  annual  half- 
shckel  for  the  Tcmple  sacrihces  (tx.  30: 1  I    16). 

Most  illustrations  in  the  Leipzig  Mahzor  are  common  to  other 
soulh  German  mahzorim,  such  as  the  tail  iree  from  which  Haman 
and  his  tcn  sons  are  hanging  (vol.  I.  fol.  5lv.),  illustraling  ä  piyyui 
for  Purim;  a  red  heifer  illustrates  Parashat  Parah  (I,  53v);  the  sun 
and  moon  illusirate  Parashat  ha-Hoäesh  (I,  59);  a  belrothed 
couple  sitting  on  a  bench  illustrates  a  pivvut  for  the  "Greal 
Sabbath"  before  Passover,  alluding  lo  the  Torah  as  the  bride  of  the 
people  of  Israel  (I,  64).  The  tgyptians  pursuing  the  Israelites 
illustrate  the  Passover  Eve  prayer  (I,  72v.-73),  the  signs  of  the 
zodiac  the  prayer  for  dev\  recited  on  the  first  day  of  Passover  (I. 
85-87),  and  Moses  receiving  the  lablels  of  the  Law  illustraling 
Shavuot(l,  I30v.).  An  additional  illustration  (I,  V.  I3l)depicls  the 
contemporary  cuslom  of  initiating  children  into  the  study  of  the 
Torah.  The  child  is  brought  to  his  teacher's  lap  to  lick  the 
honey-covered  aiphabet  tablei  in  order  to  sweeten  his  inlroduction 
to  the  study  of  the  Torah,  while  the  other  children,  in  celebration  of 
his  initiation,  receive  eggs  and  cakes.  The  first  volume  ends  with  the 
kinot  ("dirges")  for  the  Ninih  of  Av,  which  are  hardly  ever 
illustrated.  As  is  common  in  Ashkenazi  mahzorim,  the  second 
volume  begins  with  the  prayers  for  Rosh  Ha-Shanah,  with 
illustrations  of  the  *akedah  and  the  ram  caught  in  a  thicket.  The 
opening  prayers  for  the  Day  of  Atonement  are  illustrated  with  the 
customary  arches  resembling  doors,  alluding  lo  the  Gates  of  Mercy 
(2,  fols.  74v.,  85,  I64v.),  bui  one  of  the  arches  has  in  the  Iower 
margin  the  additional  midrashic  illustration  of  Abraham  being 
saved  from  the  fire  of  the  Chaldeans  because  of  his  belief.  The  feast 
of  Sukkot  is  illustrated  b>  a  man  holding  the  prescribed  "four 
species,"  and  in  the  Iower  margin  the  legendary  beasts,  the 
leviathan  and  behemoth  are  fighting,  an  evenl  which  is  supposed  to 
lake  place  before  the  end  of  time.  The  style  of  the  Leipzig  Mahzor  is 
related  lo  soulh  German  illumination  around  1300.  A  fascimile  of 
68  illuminaled  pages  from  the  Leipzig  Mahzor,  with  an 
introduclory  volume,  was  published  in  1964. 

The  Worms  Mahzor  (Jerusalem,  Jewish  National  and  University 
Library,  Ms.  Heb.  478I/1-II)  consists  of  two  unrelated  volumes. 


Figure  3.  Final  page  of  the  Day  of  Atonement  prayers,  with  floral 
decoration,  and  firsl  page  of  the  Sukkot  prayers,  with  representa- 
lions  of  a  gazelle  and  a  sukkah,  from  the  Pesaro  Mahzor,  llaly» 
1480.  Lelchworlh,  England,  S.  D.  Sassoon  Collection.  Ms.  23,  pp. 
758  9. 


which  wcrc  kcpt  togelhcr  in  thc  Worms  Synagoguc  from  1578.  The 
faci  Ihai  thc  page  si/e.  icxt  arca,  and  style  of  script  are  dilTercnt  in 
cach  volumc.  and  that  Ecciesiastes  is  repeaicd  in  both.  indicates 
ihat  they  were  executcd  independcntly.  Only  thc  first  volumc  is 
dated,  through  a  colophon  (fol.  34v)  stating  that  it  \^as  completcd 
on  Jan.  I.  1272.  writlen  by  Simhah  b.  Judah  for  his  unclc  R.  Baruch 
b.  Isaac.  Another  entry  mcntions  the  scribe,  his  falber  Judah  of 
Nurcmberg,  and  Shemaiah  the  Frenchman,  who  may  have  been 
thc  artist.  Neither  volume  was  intended  for  thc  Worms  Community, 
since  they  both  contain  pivyutim  and  prayers  which  are  not 
included  in  thc  Worms  rite  w hile  one  piyyut  was  common  in  thc  rite 
of  Mainz.  The  first  volume  of  the  Worms  Mahzor  is  one  of  the 
carliest  dated  illuminaled  mahzorim  from  soulhern  Germany. 
Associated  with  the  colorcd  initial-word  panels  are  many  text 
illustrations  for  thc  special  Sabbaths,  Passover,  and  Shavuot.  The 
Illustration  for  Parashat  Shekalim  depicls  a  man  holding  a  balance, 
weighing  the  half-shekels  for  thc  payment  in  the  Tcmple  (fol.  39v.) 
Allhough  the  illumination  of  the  Worms  Mahzor  is  somcwhat 
crude,  it  rcscmbles  soulh  German  Latin  illumination  of  the  second 
half  of  thc  I3lh  Century.  Another  link  with  the  soulh  German 
Jewish  school  of  illumination  is  the  style  of  the  animals,  birds,  and 
dislorled  heads  of  human  figures.  The  second  volume  contains  a 
very  few  decoralions  of  a  somew  hat  laier  soulh  German  style. 

See   also   Illuminaled   Hebrew    'Biblcs;   Hebrew   *llluminated 
Manuscripls;  and  *Books(seclion  on  Illustration).  IB.N'.J 

Bibliography:  M.  Steinschneider,  Jewish  Literature  (1857, 
1965),  I65ff.;  Idelsohn,  Liturgy,  xiiif.  Ili.uminated  Mahzorim. 
Mayer,  Art,  1792  (J.  Mueller);  1496  (J.  Leveen);  2246  (S. 
Rothschild);  2846,  2876  (R.  Wischnilzer-Bcrnstein);  857  (E.  D. 
Goldschmidl);  2239,  2240  (E.  Rolh);  2969  (J.  Gulmann);  I222A 
(B.Narkiss);  2232  (C.  Roth);  58  (Z.  Ameisenov^a);  2933  (B. 
Ziemlich);  393  (N.  Bruell,  p.  115  8);  2074  (Recklinghausen);  730 
(Frankforl);  523  (Monumenla  Judaica);  J.  Gulmann,  in:  Art 
JournaL21{\961/6^l  172;  B.  Narkiss,  in: /yfloz-p/r  (May  15,  1957); 
idem,  Hehrew  llluminated  Manuscripts  (1969),  30  33,  37  39,  pls. 
26,  27,  33,  34.  35,  44,  49,  52,  53,  56;  idem,  in:  Papers  of  the  Fourth 
World  Congress  oj  Jewish  Studies,  2  (1968),  129  33;  idem,  Hebrew 
Illuminaled  Manuscripts  from  Jerusalem  Collections,  The  Israel 
Museum,  Exhibilion  Catalog  no.  40  (1967),  nos.  5,  10;  M.  Beil 
Arie,  in:  Leshonenu,  29  (1965),  27-46,  80-102;  Margoliouth,  Cat,  2 
(1899),  285-8,  no.  662;  A.  Würfel,  Historische  Sachrichten  von  der 
Judengemeinde  Suernherg  (Nurcmberg,  1755),  97  105;  D.  S. 
Sassoon,  Ohel  David.  1  (1932),  289  93;  Neubauer,  Cat,  no.  2373;  I. 
Levi,  in:  REJ,  89  (1930).  281  92. 

MAHZOR  \TTR\',  halakhic-lilurgical  composition  by 
*Simhah  b.  Samuel  of  Vitry,  a  sniall  lown  in  thc  deparlmenl 
of  Marne,  France.  Simhah  was  an  outslanding  pupil,  or 
even  a  colleague,  of  Rashi  and  apparently  died  during  his 
teacher's  lifelime  (i.e.,  before  1105  see  Gross,  Gallia 
Judaica.  196).  His  son  Samuel  married  Rashi's  grand- 
daughler  and  he  v\as  the  grandfalher  of  ihe  famous 
tosafisl,  *lsaac  of  Dampierre  (Urbach,  Tosafol,  1 15).  Like 
his  colleague  Shemaiah,  Rashi's  secrelary,  he  occupied 
himself  with  ihe  arrangemenl  of  his  masler's  halakhic 
rulings,  and  laier  aulhorilies  somelimes  confused  iheir 
names.  There  is  however  no  basis  for  the  assumplion  o{ 
some  scholars  thal  there  exisled  two  works.  one  b\ 
Shemaiah  and  one  by  Simhah,  both  enlitled  Mahzor  V'iirv 
(Urbach.  ibid..  33).  Mahzor  l'iirv  belongs  lo  ihe  group  of 
works  (Vom  the  school  of  Rashi  (e.g..  ihe  ParJcs,  Seier 
hü-Orah.  Siddur  Rashi)  which  are  based  upon  Rashi's 
rulings  and  usages.  but  which  are  expanded  v\  iih  additions 
from  other  aulhorilies.  somelimes  even  discussing  and 
crilicisinc  iheir  views.  in  order  lo  defend  ihose  of  Rashi. 
Mahzor  \  itry  is  in  the  form  ofa  halakhic-lilurgical  work,  ihe 
purpose  of  which  was  lo  give  the  halakhic  rulings  of  ihc 
lilurgy  for  the  whole  circle  nuahzon  of  the  year.  weekdays. 
Sabbalhs,  and  feslivals,  and  connecl  ihem  wiih  ihe  accepied 
formula  of  ihe  prayers.  The  facl  thal  il  also  includes  laws  of 
Sabbath.  *i'ru\,  marriage,  and  rilual  slaughler  makes  il 
wider  in  scope  than  the  sidduritti  of  *Amram  and  *Saadiah 
Gaon.  w  hieb  were  also  seni  lo  various  communilies  al  iheir 


reU 

aui 
Ja* 
Za\ 

vai 

an« 

gai| 

cu> 

yetl 

scr 

ist 

coi| 

mci 

poi 

exil 

refj 
Tbl 

Ol 

tw 

tiol 

on 

libi 

whi 

of 

L/j 
coi 
Rel 

pr: 
ort 
Nd 

Pul 

ihi 

an( 

(Bu 

arti 

Av 

Az\ 

Co 
lav| 

At. 

lar] 

ser 

*sh\ 

mal 

Tel 

So  II 

*lm 

Th. 

CUsI 

Sic 

(se. 

ihel 

in 

espi 

ant 

\er 

tioi 

f  7/1 

hah 

lra< 

mii 

curi 

com 

api 

LoM 

thc 

le\\ 


/■■-■fc. 


*..t^:.. 


!  jH'rf^r^  r-wam^-m'    -fc  ■  -  • 


448 


BIHLIOCKAPHIK 


Voir  (5galcnient :  • 

765.  Kaufmann  David,  Noies  on  ihr  Ef^yptian   Fraf^ments  of  ihe  Hagadah,  dans 

„Jewisli  Quartcrly  Krvicw",  t.  X,  1897/98,  pp.  380-381. 

1>.  Kaufmann  signalc  ibid.,  p.  381  un  fragmcnt  provenant  de  la  Gueniza  du  Caire  a\'cc  des 
dessins  pour  la  mazza  et  le  maror. 

Mais  Ic  prcmier  ouvrage  iniportant  sur  la  haggada  enlumin(5e  est  celui  de: 

Müller  D.  H.  et  Schlosser  J.  v.,  d^jä  cit^  pour  l'^tude  du  texte  (No.  746). 

On  trouve  des  recherches  compldmentaires  sur  la  Haggada  de  Sarajevo  dans: 

766.  Fleischer  Max,  Einiges  über  die  künstlerische  und  technische  Ausführung  der 
Haggadah  von  Sarajevo,  dans  „Mitteilungen  der  Gesellschaft  für  jüdische  \'ülks- 
kunde",  fasc.  IV,  1899,  pp.  102-120. 

Sur  l'ouvrage  de  Müller  et  Schlosser  on  peut  lire  les  comptes  rendus  suivants: 

767.  Steinschneider  Moritz,  Die  Haggadah  von  Sarajevo  ...,  dans  „Orientahstische 
Litterat ur-Zeitung",  t.  I,  1898,  col.  308-313. 

Compte  rendu  critique. 

768.  Derenbourg  Hartwig,  D.  H.  Müller  und  J .  von  Schlosser,  Die  Haggadah  von 
Sarajevo,  dans  „Journal  des  Savants'*,  Ann^e  1898  (novembre),  pp.  657-668. 
Un  compte  rendu  qui  compl^te  utilement  l'ouvrage  de  Müller  et  Schlosser. 

769.  Derenbourg  Hartwig,  La  Haggadah  de  la  Päque  juive  et  la  miniature  espagnole 
juive  ä  partir  de  Van  1300,  dans:  Derenbourg  (Hartwig),  Opusculcs  d'iin 
arahisant  1868  =  1905,  (Paris,  1905),  pp.  51-68. 

770.  Feuchtwang  D.,  Die  Haggadah  von  Sarajevo  ...,  dans  „Monatsschrift  für 
Geschichte  und  Wissenschaft  des  Judentums",  t.  XLHI,  1899,  pp.  526-528. 

771.  Goldschmidt  Adolf,  Die  Haggadah  von  Sarajevo,  dans  „Repertorium  für  Kunst- 
wissenschaft", t.  XXni,  1900,  pp.  333-337. 

Compte  rendu  tr6s  utile  et  critique. 

772.  Abrahams  Israel,  The  Sarajevo  Haggadah,  dans:  By-Paths  in  Hebraic  Bookland, 
Philadelphie,  Jewish  Pubhcation  Society,  1920,  pp.  91-96. 

Compte  rendu  peu  satisfaisant. 

üne  ^tude  critique  de  ce  livre  a  6i6  aussi  faite  par : 

773.  ViSHNiTZER  Rahel,  Uluminated  Haggadahs,  dans  „Jewish  Quarterly  Review", 
N.S.  t.  XIII,  1922/23,  pp.  193-218, 

qui  cependant  n'^tude  parmi  les  haggadot  eitles  par  Müller  et  Schlosser  que  Celles  qui  sont 
d'origine  espagnole. 


BIBLIOGRAPHII' 


449 


Sur  le  manuscrit  de  Sarajevo  on  pcut  ^galemcnt  voir: 

774.  Radojcic  Svetozar,  Haggadah  of  Sarajevo.  Bclgrade,  Magazine  „Jugoslavija", 
1953.  In-4",  4p.,  7pl. 

La  publication  de  Müller  et  Schlosser  a  servi  de  base  pour: 

775.  Roth  Cecil.  The  Sarajevo  Hag^adah,  Londres,  W.  H.  Allen,  1963.  In-S*",  45  p.,  et 
fac-similö  de  la  Haggada  sur  117  pl.  en  coul. 

De  ce  meme  livre  ont  €i€  publikes  d'autres  6ditions  en  divers  pays  et  diverses 
langues.  i)  En  anglais:  New  York,  Harcourt,  Brace  and  World,  IQ63.  2)  En 
fran^ais:  Paris  et  Grenoble,  B.  Arthaud,  1963.  3)  En  h^breu:  Tel-Aviv  et 
Jerusalem,  1963.  4)  En  italien:  s.l.,  Capelli  Editore,  (1963). 

Pour  les  comptes  rendus  de  ce  dernier  livre  voir : 

776.  Roth  Ernst,  Die  Hagada  von  Sarajevo,  dans  „Israelistisches  Wochenblatt  für 
die  Schweiz",  27.  III.  1964,  pp.  22-25,  3  ^g- 

Un  compte  rendu  qui  compl^te  utilement  l'ouvrage  de  C.  Roth:  Edition  anglaise,  Londres, 
W.  H.  AUen,  1963. 

777.  RiDOLFi  Roberto,  L'Haggadah  di  Sarajevo,  dans  „La  Bibliofilia",  t.  LXV,  1963, 
pp.  299-301. 

Compte  rendu  de  l'^dition  italienne  du  livre  de  Cecil  Roth. 

La  deuxieme  publication  comparable  ä  celle  de  Müller  et  Schlosser  fut  ensuite  celle  de : 

Italiener  B.,  en  collaboration  avec  Freimann  A.,  Schmidt  A.  et  Mayer  A.  L., 
d^jä  cit^e  pour  l'^tude  du  texte  (No.  747). 

Sur  cet  ou\Tage  on  peut  lire  les  comptes  rendus  suivants : 

778.  Spanier  Arthur,  Die  Darmstädter  Pessach-Haggadah  ...  dans  „Zentralblatt  für 
Bibliothekswesen",  t.  LXV,  1928,  pp.  374-376. 

Compte  rendu  tr^s  utüe. 

779.  Marx  Alexander,  The  Darmstadt  Haggadah.  With  notes  on  Illuminated  Haggadah 
MSS,,  dans  „Jewish  Quarterly  Review",  N.S.  t.  XIX,  1928/29,  pp.  1-16, 

avec  des  renseignements  compl^mentaires  importants  sur  diverses  haggadot  enlumin^es. 

Une  r^impression  de  cet  article  a  paru  dans : 

780.  Marx  Alexander,  Studies  in  Jewish  History  and  Booklore,  New  York,  1944,  pp. 
256-270. 

781.  Simonsen   D.,  Die  Darmstädter  Haggadahhandschrifl,   dans   „Zeitschrift   für 
Bücherfreunde",  t.  VI,  vol.  II,  1902/1903,  p.  343. 

29 


^ 


fN1lf/'ISRAELJxilnjUl}N20§ 


"JNIIÜ' ISRAEL  J^Ü/UiMV  in  g 


'^NllfiMSRAElJ^ariul  )W90g 


X^Li     NT"niiiiiTnn 

W(jnMSM^n;(iRM3th(,fNninY) 

JERUSALFM.  niEJEVVISH 
rjAnUN'M  «^iirjivfnSITYimnARY 


^^  0  M''iv,»''jin)rw,ii 

jr.n!JSAL^.V.TME  JhM'^^M 


l)INM[M'JU.l  JVJ 

U')l'/IV,'V'JÜU')INi)l 

WfJRM'iMAiriinnjiNCf.NPinY) 

JERDSAltM.THE  JEWI^H 

rjrmc'JM  ?.  "NlVfRrJIIY  lIPPAnY 


THE  /ttöABlTg"  STOtJ^ 


« 


MO  AB 


194 


.  <• 


«^ 


•  Belh  Nimrah 


'••. 


«  Abel  Shiftiiii 


\ßeth-Jesh.mo,h  .-.tt-^lV^g. 


3 
3 


At.jfoth 


AD 


•  Modeba 
•  Belh  B.ial  M^-on 

BL'lh-DiblJthdim 

•  B.iniüth  B.j.il 

•  Jaha/ 

(i)Dibon 
•  Aroer 


<2> 


^» 


Nmuin 


•  Rabbnth   Moab 
(S)Kir  of   Moab 


l!C  limc  of  Mcsha  (9ih  cciUury   ».(.i.l   Bascd  on  Y. 
jna'\  Alias  itj  ihc  ßthlv.  Jerusalem.   19t'4. 

nd    üf    Moab     (ni-'-h:     is     menlioncd     in     ihe 

al  lisl  of  Kainscs  II  ( I3lh  ccniLir\  i'.(  .1.).  Kamscs 

>k  an  c\pcdiiit>n  lo  Transjordan  and  capiurcd 

'oah.  mcludinL'  Dibi)n.  In  ihc  da\s  oflhc  lirsi  kin;j 

Ml  ihc    13lh  ccnuir\    m.(  .i  .,  ihc   .\U)ahilcs  wcrc 

liic   rciiKMi  nt)rlh  oi'  ihc  ri\cr     Xrnon  by  ihc 

king    *Silu>n.    uho    ruicd    in    llcshbon    (Niiin. 

.   .1     Isa.    15   1f);   Jcr.   AS).    \   shori   limc   lalcr. 

nlirc    kingdoni,     t'roin     W  adi    Jabbok     lo     ihc 

"  Milo  ihc  haiKk  of  ihc  Kraclilcs  ( N'uin.  21:  13.  15. 

••  V44,  cl  al.).  who  had  reachcd  ihc  lablcland  by 

dcscrl  casl  of  Mmd").  hccatiNC  ihc  knitz  o\'  Moab 

!lo\\  ihcni  passaec  ihrmmh  hi^counlr\.  Icarinu 

oLikl  iu)u  ailack  his  land  froni  ihc  norlh,  *Balak 

por.  ihc  kiMLi  ol  Moab,  hircd  '^Balaain  lo  cursc 

Ml  \\\  \\  ITs  Order,  so  «jocs  ihc  iradilion,  Balaani 

ni  ill^lcad.  Ihcir  inhi)spiialil\  and  iheir  spiic  arc 

r-.ason    for    a    prohil^ilion    aiiain>l    adiiiillini: 

•nd  Animonilcs  *'inh)  ihc  asscnibl\  o\'  ihc  Lord 

Dcul.  23:4  S:  Nch.    13;  I).  Howcvcr,  ihc  cnniily 

acl  and  Moab,  cchocs  ol"  whicli  arc  also  fnund  in 

iboul  ihc  iialions,  \\a^  iiol  ihc  rcsull  ol  a  siniilc 

.:   urcu  üul  ol  a  billc*  and  prolraclcd  siruiiulc 

cd  arcas  in  Transjordan.  Willi  ihc  conqiicsi  of 

f  Sihon.  ihc  iribcs  of  Rciibcn  and  (iad   ucrc 

•ic  Mbicland  (Nuni.  32:  Josh.  13),  and  ihc  \rnon 

horder  bc'wccn  hracl  and  Moah  (Dcul.  l-.y): 

'  1  .  21):  cl  al.).  I  li)uc\  er,  il  is  cicar  lliai  a  Mocd^ilc 

rcinaincd    norlh   o\    ihc    Ariion   c\cn    aller   llic 

'iie  lablekmd  Ironi  Silion  b\  ihc  hraclilcs.  An 

ci  ilions  bclwccn  llu  Moabncs  and  Israclilcs  ni 

ad    IS    ihc   slor\    ol    ihc   aMair  o!    Haal-Pcor   in 

plaiiis  ol  Moab  (Nliiii.  25)     I  hc  coiirsc  o\' 


c\cnls  lollouiii^  ihc  Krachte  eonL|uesl  elcarly  shows  ihal 
llie  Moabites  did  iiol  surrender  ihe  lablcland,  and  ihc 
rcL'it)!i  hceanic  a  locus  of  sirile  bcluccn  Israel  and  Moab  as 
ihe  bi)rdcr  inovcd  iu)rdi\Nard  lo  ihc  plains  of  Moab  or 
souihward  lo  ihe  Arnoii,  in  aeeordanee  uilli  ihe  balanec  of 
power  bclwccn  Krad  and  Moab.  The  (irsi  allcinpl  by  Moab 
10  rceoiKiuer  ihe  arcas  il  had  losl  is  ihc  aforenicnlioncd 
ineidcni  oi  Balak  and  Balaani  (Nuni.  22;  el.  Mieah  6:5). 
Nunibcrs  22: 6  am!  .losluia  24:^)  suizgcst  llial  Balak,  wiih  ihe 
suppori  of  ihc  .Midianiics,  waged  war  auaiiisi  ihc  Kraclilcs 
in  an  allcinpl  lo  drivc  iheiii  Iroiii  ihe  lablcland  (bul  ef. 
.ludg.  11:25  26).  In  ihe  limc  of  *i;izlon,  king  o\  Moab 
(Judii.  3),  ihe  .Moabites  suecceded  in  ihriisiiiiü  norlhward 
across  ihe  .Arnon.  Tlic\  imposed  ihcir  ruic  on  ihc  iribcs  o\' 
Kcubcn  and  CkkI,  aiul  perhaps  also  upon  ihc  Ainmoniies, 
and  c\cn  pcnclralcd  b\  wa\  o\'  ihc  plains  o\'  Moab  and 
Jcriciu)  lo  ihe  ecnier  of  ihc  couniry  on  ihe  wcsicrn  side  o\ 
ihc  Jordan,  wiiliin  ihe  bounds  of  ihc  territory  of  liphraini 
and  Benjamin.  Ihe  Israclilcs  wcrc  obli»jcd  lo  pa\  iribulc 
and  lo  hrinii  a  iiifl  lo  the  king  oi'  Moab.  ^Idnid  son  of  Cicra 
t)f  ihc  iribc  oi  Benjamin  sa\ed  Israel  froin  ihc  Moabites.  In 
ihc  limc  of  ■Mephthvih  ihe  lablcland  was  in  ihc  possession  of 
Israel  (Judi!.  11:26).  Ihc  daluni  in  Cjcnesis  36:35, 
aeet)rdinu  lo  which  lladad  son  o\'  Bedad  kiiiü  o\'  I'di)m 
smoic  Midian  in  ihe  licld  ol  Moab  (e.  I  IOC)  H.(.i.l  is 
exptamed  b\  some  commenlators  as  c\  idenec  of  l'domitc 
or.  niore  plausihl\,  Midianilc  ruIc  o\er  Moab.  Ihc  narrali\c 
in  ihc  Book  o\'  Rulh  eonecrnini!  the  immisiralioii  o\'  a 
Judean  ra.i^iily  lo  Moa.b  when  a  sescre  drouiihl  Struck  Jud:i.h 
indicalcs  ihal  the  liislor)  ol  rclaiioiis  bclwccn  Krad  and 
Moab  induded  periiKls  o\'  [raiu|uillil\  and  pcace  (cf.  aKi^  I 
Chron.4:22;  S:S). 

The  attacks  b\  Moab  on  Israel  al  ihc  i:ni.\  of  the  period  o\' 
the  .ludgcs  and  in   ihc  nmc  of  Saul  (Ps.  S3:7,  9:  I  Sam. 
14:47),  viiui  perhaps  :n  the  linie  of  his  son  I-shbaal  as  well, 
.servcd   as  a    iuslilieation   for   David   lo   waiic   war  aüainst 
.Moab  and   lo  subdue  :l  (II   Sani.  (S:2:  2.v2().  cf.   Num. 
24:  17).  dcspiic  the  fricndl\  lies  ihal  had  dc\clopcd  bclwccn 
David,  a  dcsccndanl  o\'  Ruih  ihe  Moabiie,  and  ihc  kini:  o\' 
.Moab  (I  .Sam.  22:3  5).  The  acticMis  taken  bv  David  auainsi 
Moab  alter  he  had  subjuiiaicd  ihcm  (II  Sam.  S:2:  I  diron. 
18:2),  alihough  not  sullicicnily  clariücd,  arc  indieali\c  o\ 
the  inleiisc  enmil\  ihal  prcvailed  bclwccn  Krad  and  Moab. 
David    did    not    abolish    ihc    monarchy    in     Moab.    bul 
eontcntcd  himsclf  wiih  its  subjeelion  (II  Sam.  (S:2:  I  Chron. 
IS:2).   After   the   divisioii   ol   Solomon's  kinizdom.   Moab 
eame  ander  the  domination  of  ihc  Northern  Kinizdom  of 
Israel.  As  indieated  h>  the  siclc  o\'  Mcsha,  king  o\'  Moab,  il 
is  probable  ihal  a  long  limc  betöre  ihc  dcath  ol'  Aliab,  ihc 
Moabites  ihrew  olTihc  rulc  t)f  Krad  and  sei/cd  eonlrol  o\cr 
arca.s  north  o\'  the  Arnon  (cl.  II  Kings  1 :  1:3:  5).  The  rise  lo 
power  o\'  Aram-Dama.seus  immcdiatciy  aflcr  the  dcath  o\' 
Solomon  and  its  pressure  on  Israel  (I  Kings  15:  16  20),  ihc 
expcdition  oi'  *Shishak  against  ihe  kingdoms  ol  Krad  cmd 
Judah,    and    the    inlensc   slruggle   bclwccn    the    liousc   o\ 
Jeroboam  son  o\'  Nebat  and  the  house  o\'  David,  cspceiall\ 
in  ihc  limc  o\'  Baasha  and  \sa,  prcscnted  an  opporlunily  lo 
ihrow   oiY  the  domiiK'lion  o\'  Krad.    Ihc  Moabites  sei/cd 
conirol  of  the  lablcland  up  lo  Medeba.  Since  Mcsha  callcd 
himscl!"  "king  o\'  Moab.  the  Dibonilc."  il  is  possiblc  ihal  his 
lalher,  wfiose  name,  as  lar  as  can  be  scen,  was  C'hcmosh- 
yalli  (?).  had  already  CMahlishcd  Dibon  as  the  royal  capilal. 
Ihc  pcriod  o\'  Moab's  mdepciulencc  eame  lo  an  end  when 
l!ie  p()lilical  and  mililar\  siiualion  ol  Krad  improxcd  under 
ihc  rulc  ol'  Oniri.  Oinri  "'look  possession"  ol  ihc  land  o\' 
Medeba,  hui  oul  ol  poliiical  and  militar\  eonsKlcralions  did 
nol  coiKiucr  ihc  regioii  o\'  Dibon  front  Moab.  Insicad,  hc 
imposcd  his  aulhi>ril\  on  ihc  kmg  of  Mi)ab.  who  residcd  in 
Dibi)ti.    Ihc  sub)eclioii  coiilinucd  ihroughoui  ihc  Jass  oi' 


\ 


(^7 


195 


MOAB 


196 


Oniri  "aiid  pari  i)\'  ihc  days  o\  Ins  sdii,"  apparciill)  Aliah. 
Whcn  ihc  pressure  oi' \hc  Araineans  on  Israel  in  iho  time  of 
Aliab  iiicreased.  Mesha  uilhhekl  Iribule  froiii  Ahah.  I  he 
kiim  1)1"  Moab  look  sleps  lo  slreiiizllien  liis  kiiiudom  aiiainsl 
ihc  expeeleJ  allaek  by  ihe  king  oT  Israel.  Mesha  (irsl 
sceured  eoinnuiniealions  belweeii  ihe  retiion  <)(  Mi)ab  soulh 
("»r  ihe  Arnon  and  ihe  region  ol"  Dibon  b\  l'orlifyiiijz  Aroer 
and  buildini:  roads  along  ihe  Arnon.  He  slrentilhened  bis 
cily  of  residenee,  buill  an  acropolis  in  il,  and  prepared  ihe 
cily  U)  \Nilhstand  a  prolraeled  sieiie.  Ahab  did  nol  lurn  bis 
attention  lo  Moab,  bul  salislied  himself  uilh  forlilVing 
Jericho  (I  Kings  16:34),  which  eommanded  ihe  lords  ofthe 
Jordan.  Mesha.  uho  had  rebelled  against  Israel,  chose  not 
lo  parlieipale  in  ihe  Joint  campaign  oi'  Arain  and  Israel 
againsi  Shalmaneser  III  in  ihe  \;ear  853  m.(  .i  .  (ballle  ol 
*  Karkar).  Onl\  after  ihe  dealh  ol"  Ahab  did  Mesha  lind  the 
tiine  r;pe  lo  begin  the  eoiuiuest  o['  the  entire  lableland.  He 
eonciuered  Alarolh  and  ihe  land  oi^  Atarolh,  inhabited  b\ 
the  tribe  o(  *CJad,  Belh-Diblathaim,  and  the  sirong  forlress 
of  Jaha/  on  the  border  oi  the  desert.  FJe  ihen  eonlinued 
northward.  conquering  Mcdeba  and  the  land  o\^  Medeba, 
together  wiih  ihe  large  forlress  of  Be/er.  The  eaplure  of 
Medeba  opened  the  road  lo  the  plains  of  Moab  for  the 
Moabites:  Mesha  eonlinued  in  a  norlhwesterU  üireelion  lo 
the  plains  of  Moab  by  ua\  o\'  Wädi  al-IIari,  and  sei/ed 
conlrol  o(  ihe  largesl  Israelile  eity  o^  *Nebo,  uhieh  he 
coiiseeraled  lo  'Ashlar-Chemosh.  Toward  the  end  o\'  the 
inseiiplion,  Mesha  nientions  an  expedition  lo  Iloronaim  in 
Southern  Moab.  elose  to  Zoar  (ef.  Isa.  15:5:  Jer.  48:5,  34). 
Thus  Mesha  sueeeeded  in  restoriniz  the  borders  of  the 
Moabite  kingdoni  from  'Ik  lip  of  ihe  Dead  Sea  in  ihe  south 
lo  ihe  vieinity  ofthe  plains  oi  Moab  in  the  north.  He  rebuilt 
eilies  in  the  lableland  and  setllcd  Moabites  in  ineni.  Some 
seholars  hold  ihal  ihe  expedition  oi  Mesha  lo  Horonaini  is 
connected  with  ihe  narrative  in  II  Kings  3  o(  Ihe  Joint 
campaign  oi'  *Jehorain.  king  o\'  Israel,  *Jehoshaphat,  king 
o^"  Judah.  and  the  king  ol'  *Kdom.  The  campaign  o\'  ihe 
ihrce  kings  uas  carried  out  by  way  of  Hdom  in  order  lo 
allaek  Moab  from  the  south.  since  the  way  to  Moab  from 
the  plains  oi'  Moab  was  held  by  Mesha  and  was  well 
defeiided  b\  Moabite  garrisons.  In  the  ballle  that  took  place 
on  ihe  soulhern  border  oi'  Vloab.  Jehoram  and  bis  allies 
delealed  the  Moabite  arniy  (II  Kings  3:20  24).  Subsequenl- 
ly  ihe  allied  armies  penelraled  inlo  the  heari  ol  Moab  and 
besicged  the  capilal  Kir-Ihn\^eih  (3:24  26).  from  the 
biblical  description  il  appears  ihal  ihe  armies  o\  Israel  and 
Judah  uilhdreu  from  Moab  withoul  succeeding  in  conquer- 
ing ihe  capilal.  Aecording  lo  II  Kings  3:27.  ihe  king  of 
Mt)ab,  in  an  acl  of  despair.  sacriliced  his  firslborn  son  upon 
the  uall  as  a  burnl  t>tlerine,  an  act  ihat  brouizht  "irreal 
wr.ith  upon  Israel.*  Despite  ihis.  the  great  destruction 
caused  lo  the  cities  o\'  Moab  in  the  campaign  of  the  ihree 
kimis  ueakened  Mo.ib  and  undermined  Moabite  ruie  in  the 
lableland.  Althoueh  Moabile  bands  were  siill  able  to  make 
raids  inlo  Israel  wesl  ofthe  Ji^rdan  (II  Kings  13 :  20).  almost 
all  o(  ihe  lableland  relurned  lo  Israelile  pc^ssession.  as  is 
suuiiesied  b\  II  Kinüs  10:32  33,  uhich  is  coneerned  uilh 
Ha/aeTs  seizure  oi'  Transit)rdan  down  to  the  Arnon.  Still 
latcr.  in  ihe  lime  ol  Jer(^bi)am  son  of  Jehoash,  king  o\'  Israel. 
Israelile  ruIe  in  ihe  lableland  uas  coiisolidaled  (II  Kin^s 
14:25;  ,\mos  6.  14).  and  Moab  may  ha\e  recogi-i/ed  the 
ruIe  o\'  Israel.  Moab  apparenllx  ne\er  again  atliUned  füll 
independence.  ßelore  il  could  benelil  from  the  decline  and 
fall  of  the  kingdom  o(  Israel,  il  was  torced  lo  recogni/e  the 
soxereignly  ofthe  Assyrian  enipire. 

The  Moabites  Inder  Assyrian  and  Bahylonian  Ruic  and 
the  Knd  of  tlicir  Kingdom.  Ihe  expedition  of  *Tiglalh-Pileser 
III    to    Israel    in    "^34  733    IJ.(  .i .    brouuht    the    siates    o\^ 

K 

Transjordan  under  ihe  ruIe  ofthe  Assyrian  Ijnpire.  In  one 


ol  Ins  inscriptions,  Tiglath-Pileser  1 1 1  menlions  Salaman  the 
Moabite  iSa-la-nia-nn  KL'K  Ma-'-ha-ai i  among  ihe  kings  of 
Syria  and  Israel  who  broughl  him  iribule,  apparenlly  in  732 
B.c.i-..    The    paying    o(    iribule    was    an    expression    of 
recognition    o\'   ,Ass\rian    ride.    Acceplance    o\'   Assyrian 
süvereignty  was  generalK  bound  up  with  the  pavment  ol 
iribule  at  tixed  limes,  ihe  ollering  o\'  a  gilt  on  appoinlcd 
occasions,  bond  service.  and  mililarv  aid  to  ihe  Assyrian 
king  for  his  expedilions.    Ihe  Assyrians  usually  appoinlcd 
an  inspector  Ic/cpui  lo  work  alongside  the  local  ruier,  and 
placed  Assyrian  garrison  Iroops  in  forlresses  and  citadels. 
both  in  the  provinces  and  in  the  domain  ofthe  \assal  kinc. 
Aianür  oi'  the  land  of  Tabeel,  who  reptutcd  the  raid  oflhc 
men    o\'   Ciidir    inlo    Moab    lo    the    Assyrian    kinu.   was 
apparenlly  responsible  lo  the  laller  for  the  slate  of  allairs  in 
Moab.  An  Assyrian  letter  from  Nimrud  ofthe  last  ihirdof 
the  eighth  Century  m.c  .i .  menlions  a  delegalion  from  Moah 
whieh  came  to  the  cily  of  Calah  (Nimrud)  to  present  a  gifl 
of  horses  lo  the  Ass\rian  kinu.  The  kinu  of  Moab  did  not 
heed  the  words  of  incitemenl  of  lamani.  king  oi^  Ashdod,  lo 
rebel  acainst  Sareon   II   in  7  13  b.c.i.   W'hen  Sennacherib 
conducted  a  mililar\    campaign  againsl    lle/ekiah  in  701 
H.c.h.,  Chemosh-nadab  the  Moabite  ( Kan\-n\ii-su-iHi-ad-h 
KUR  Ma-'-ha-aii  came  lo  med  him.  bearing  many  gifls.  In 
approximately   677    M.(  .i-.    Lsarhaddon.    king  oi'  AssyriiK 
ordered  "the  22  kings  of  Haili.  the  sea  coasi.  and  wiihinthc 
sea"  to  drag  cedar  and  pine  beams  from  the  mounlainsof 
I.ebanon  and  Sirion  lo  the  capilal  Nine\eh  in  order  tobuild 
his  palace.  Included  among  ibese  kings  is  Mu,suri,  the  king 
of  Moab  f  Mu-sur-i  sar  K L  R  Ma-\i-ahi.  Assurbanipal  aKo 
relales  ihal  "22  kings  o\  the  seacoast,  of  ihe  islands  ofthe 
sea.  and  o{  ihe  mainland.  servants  subjecl  lo  me"  broughl 
him  numerous  gifls  and  acconipanied  him  with  iheir  Iroops 
on  bis  firsl  expedition  {o  F-g\pl  in  667  u.c.i  .  Il  is  high!) 
probable  ihal  Musuri  the  Moabile  was  among  ihese  kings 
An  Ass\rian  lisl  o\  iribule  from  ihe  lime  o^  Esarhaddonor 
Assurbanipal  siates  ihal  the  Moabites  tendered  "onc  gold 
mina"  as  iribule  to  Assvria.  Ihe  kines  of Transit^rdan  bore 
Assvrian  sovereiiznlx    wiihout  altemplinu  lo  ihrow  it  olT.   \ 
because  lhe\  were  aware  ihal  the  Asssnan  governnieni.  in  5 
the  prevailing  circuinsiaiKes.   was  of  greater  benefit  ihan   • 
barm.   The   Ass\rian    novernmcnl    usualK    defended  loval 
»assal  kimis  from  neiiihboriniz  enemies.  Danuer  to  thepcacc 
of  the   counlrie^   ^^S.    Transjordan    came   ehieHv    from  thf 
mhabitanis  o\  ihe  desert,  wbose   pressure  on  ihe  bordrr 
counlries  increased.  beeinnim:  in  the  eiuhlh  ceiilurv  B.C.f    ' 
|-"rom  the  description  ^^S.  the  wars  of  .Assurbanipal  againsi   ^ 
ihc  Arabs,  il  is  clear  ihat  ihe  .Assyrians  stalioned  garrison* 
along  ihe  border  ofthe  desert  in  order  lo  pre\enl  altempl» 
b\  the  nomadic  iribes  to  penelrale  inlo  the  cultivaled  areas   . 
The  Assvrians  were  inleresled  in  siremilhenim:  the  borda  ! 
counlries  againsi  the  deseri  raiders,  and  eiinsequently  the 
former  were  included  in  the  defense  s\slem  oftheempirc  \ 
The  defeat  of  Amuladi,  king  of  Kedar,  b\  (  bemosh-halu.  I 
king  K.)i  Moab  i Ku-nia-u'^-lhü-ia-a  sar  KLR   .\f(i-\i'uhi.  tk 
merely  onc  episode  in  a  chain  of  similar  events  ihal  arcnc 
dilVerenl  from  ihal   which  occurred  500  years  previousi). 
when  Iladad  son  of  Bedad  ihc  Edomite  defeatcd  the  tribtt  ^      ' 
ol  Midian  in  ihe  lield  o\'  Moab  ((ien.  36:35).  lurihermürt  f    ^' 
undcr    ihe    Ass\rian    ruIe.    ihe    peoples    of    Transjordat  » 
exlended  ihc  borders  o\'  ihcir  kingdoms  inlo  areas  withar  j    ,' 
Israelile  population.  and  the\  cnio\ed  economic  prosperil> 
J'he  Ass\rians  manaiicd  the  defense  ol'  the  deseri  caravit 


i 


roules  ihat  connected   Hg\pl  and  Arabia  wiih  Syria  anc  J  Dk;,,.. 
Mest)potamia.  Kchoes  o\'  \loab"s  economic  prosperily  ai)^  J   %  ,, 
o\'  the  exient  o\'  ils  terrilor\  .ippear  in  ihe  prophccies  ahotf 
.Moabdsa.  25:  10    12:  Jer  4S.  ehiellv  \erses7  and  29:  Ezd 
25:9: /eph   2:S). 

The  passage  from   Ass\rian  to  Bab>lonian  ruIc  did  ncfi 


PK'.' 
MO. 

Mm. 


''  .  K 


,  n'^ 


i 


t'"i 

lii 


4 


I 


■i'f 


;"j: 


K« 


■V 


"."■fei 


Mo  ab 
Moabite  Stoiie 


illK   .Ii:\\  ISII    I:N(  VCLOIMODIA 


v.SO^oi^) 


634 


'l'li' ir  cliicf  ;;()(l  was  CmiMosii  (.Icr.  xlviii.  7,  I'l»   -^o 
tli'il  lln'v  urc  cvcn  cailnl  llio  "  pcojili'  of  Clicnu'  li  "' 

(Num.    wi.   29:  .Icr.    xlviii.    K»).      AI. 
Religion,     timcs.  cspcciiilly  in  diic  |>oril,  liniuaM 

sacritic'cs  wcro  olTiTcil  to  liiiii,  as.  i)y 
>!("^iia,  wlio  gavc  iip  his  son  and  licir  to  iiiiu  (II 
Kiiii^s  iii.  27).  Ncv(»rtiicless*  ^(»loinon  huilt.  for 
t!ii^  "al)C)iniiiali(>ii  of  JSI(<ali,"()n  tla?  liill  hclore  .Icni- 
salcin,  ii"hi;.;li  place"  (l  Kin^^sxi.  7)  wliicli  was  not 
«ics'roycd  uiilil  tlic  iei<;n  of  .losiali  (11  Kiiiiis  xxiii. 
lo).  'I'Ijo  j\I()al)it(!  yioiic  also  iMcnlions  (lim;  17)  a 
f'iiiaU;  cciuntcrpart.  of  (Micinosli,  Islitar-  (or  Aslilar-) 
ClK-aiosli,  and  n  ^od  Kcho  (üik»  14),  tho  w*'lI-kiio>\  ii 
IJa^yloiiiaii  divinily,  n\  liilc;  Mio  rull  of  JJaal  pcor 
(Num.  \xv.  .");  l*.s.  cvi.  *JS)  or  l*('or(Num.  xxxi.  10; 
Jnpli.  xxii.  17)  sccnis  to  liavo  1)0(mi  niarkcd  bv  sensu- 
alii  \ .  »Sincc  tlic  jMoal)il<!s  liad  opposcd  tho  invasion 
ol  MaU'Stinc,  llicv,  liko  tlu;  Aniinonilcs,  -wen»  ex- 
(•liul(-d  from  llio  rongn-^ation  unto  tla»  tcMitli  gmcr- 
aticri  (f)out.  xxiii.  3-4  ;  comp.  Xcli.  xiii.  1-3).  Tliis 
law  was  violalcMl  durin^'  tho  Exih«,  jjowcvrr;  and 
K/,1  ri  and  Nchemiah  souuht  to  (•om])fl  a  roturn  to  tla; 
aiuient  ciistom  of  cxclusion  (E/.ra  ix.  1-2,  12;  Noh. 
xiii.  23-25).  Tlu;  cxilian  n.sagc  had  liad  loyal 
»uiftion:  th«?  liarcm  of  iSolonion  includod  ^loabito 
\\<Mncii  (I  Kinga  xi.  1).  On  tlu;  otbcr  band,  tlw^  fact 
thal  tln;  mairia^cs  of  tbc  IJcth-lchcm-judab  lOplira- 
tiiii''8  (yhilion  and  ^lablon  to  tho  Moabilo  womcn 
Orpab  and  Itiitb  (Hwtii  i.  2-4),  and  tho  marriii<::o 
of  !lio  lattcr.  aftor  her  busband's  doatb,  to  JJoa/ 
(/''.  iv.  10,  13),  wbo  was  tho  .t^roat  ;jrandfatbcr  of 
l>,i  id,  arc  mcntionod  witb  no  .slia<lo  of  rcpronrb. 
hIi^h's  that  tho  law  had  fallen  inlo  abevanc^o  at  a 
comparaliv(dy  early  pciiod  and  had  bucomc  u  moic 
ptii  stlv  restriction. 

hl  tho  Nimrud  clay  in.seription  of  Ti^^lath-pileser 
tie    ]\Ioabito  kin;;  Salmanii  (porhapH  tho  Shalman 

wbo  saeked   Heth  arlxd  [Hos.  x.   14]) 

In  Assyr-    is  mentioned  as  tribulary  to  Assyria. 

ian  and      Sariron  II.  mention.s  on  a  clay  |)rism  a 

Babylo-      revolt  a;;ainst  iiini  by  Moab  togetbor 

nian  In-      witb  I'hilistia,  .ludali,  and  Kdoni ;  but 

8(^1  Iptions.    (»n  tho  Taylor  prisin,  whicb  iccounts 

tbo e\ poditionagainst  I  le/ekiab.  Kain- 
nni^u-Nadbi  (('heniosh-nadab),  Kingof  Moab.  brings 
tt  ib.ito  to  Saigon  as  his  sn/.orain.  Another  Moabit«» 
kirn;,  iSIuzuri  ("tbo  Kgy|)tian"  ?),  is  menlionerl  as 
onc  of  tbo  aubject  princes  at  tbo  court.sof  Ksar  bad- 
dou  and  Assurbanipal,  whilo  Kaashalta,  possibly  bis 
8nc(  ossor,  is  nainod  on  cylinder  J{  of  Assurbanipal. 

In  tbo  Kgyptian  inscrii)tions  I^Ioab  is  niention<'d 
oiiei ,  on  tho  bas(»  (»f  ono  of  six  oolossal  bgures  at 
Lu\or.  whore  Ihime^Jes  II.  {r.  1300  u.c.)  incbnh's 
.Mu'ab"  in  tho  list  <»f  bis  <ron<|uesla.    S(*c  iMoAnni«; 

Pun  io<;kajmiy  :  'rrUtraiii,  Tlu  Land  nf  }fiuih,  bon«l(m,  |STi: 
«if.utf«;  Ailiiiii  Miilth.  //(>7«»n«<i/  <ii  imntfihn  nf  lln'  U<>ljf 
l,iifiif^  b».  |S5(7:  ri(Miin»iil-<iuMti«'au.  /i»  ru»  »7  d' Arrhrnhmir 
iUhiit«ih\  li.  IH.'>  '^.\\.  I'iiiis.  IHMU;  H;i«'tlitf)'!i,  I{rilr<lur  zur 
Si  nitiHcIn  n  liili^iionsintuliichtc.  Urrluj,  bW:  Smitli,  /<#/. 
ni  Sem.  KillnhiirKli,  l«l'4. 
.1.  I..   H.  (J. 


cinding  a  (rcinian  missionaiy  naiiied   Klein)  it  was 

an   inscril)ed  slab  of  bhu  k   basiilt  3.J  feet  long  by  2 

fect  wi<lo.     The  Arabsof  tbo  iieigliborhood,  dread- 

ing  tln;  lo.'ss  of  such  a  talisnian,  brok(;  tho  slono  inbt 

piecos;  but  a  sipiee/.o  bad  already  hvvn  obtaine<l  hy 

ClernuMil  (biinieau,  and  mo>.t  of  tho  fragnients  were 

locovcred  and  pieced  l(tgetber  by  liim.     Tijo  iccoii' 

stiucted    monumcnt    is    now,    togclber    wilh    tho 

sipieoze,  in  tbo  museuni  of  tho  Louvn;  in  Paris. 

Tho"  insori|)lion  c<)Msists  of  Ibirtyfour  lines  <"<jii- 

taining  about  2(10   words  and  is  well   engraved   in 

old   llebrew  (Pheuician)  chaiaeU'is.     It  was  wrilten 

alxMit  800  it.c.  in  tht?  name  <if  Mksua.  llie  Kingof 

jMoab.     Tho  translaiinn  of  tbe  llrst  two-thirds  of  tlic 

inserij)tion  is  as  fidlows: 

"I  am  Mrslia,  sntinf  (  licmosl»  .  .  .  (?),  Kiiu'of  Atosil»,  thc  bibo- 
nitc.  .My  fatlMT  n'ij;ii«'<|  fivrr  M<>ab  tliiiiy  ycars.  ainl  I  hccaine 
kin^'  nfUT  tiiy  fatia.'r.  nri<l  I  iiia<i«'  tliis  hi>;h  piacp  Tor  Clieniosh 
In  nr\->p,  tili!  lii^li  pla<'0  of  dellvefunce,  hiTaiiso  lie  liad  do- 
Mvered  um  from  ull  that  attaeked  iii«\  und  hrcaiisc  lic  lau!  iiiado 
iiK»  see  my  dr.sim  lipon  all  niy  nu'iiiU's.  oiiiri.  KliiKof  [sia«^!, 
opproH.sjMl  lMra«d  niaiiy  days  i>»'<aasn  (lioino.sh  was  aiij^ry  with 
his  iaiid;  and  liis  son  .siiceeodcd  liim,  und  iic  also  said,  M  will 
oppros  >b>ah.'  In  mv  day.«<  h«'  said  tliis,  and  I  saw  iny  di'siro 
ni>'>n  liim,  and  luinrl  was  hiimhlrd  uitli  «nri  lastin^  litiiniliii* 
tion.  Omri  had  takfii  posscssiun  of  tlie  land  oT  M<'d<'lia  aiul 
this  pcoplc]  o(riipi('<l  it  diirbi^  his  day.s  and  half  tluMlayH  of  lilü 
8on,  forty  yeiu.s;  but  ('li»'mo.»Jh  resiortMl  it  in  iiiy  days.  .  .  . 
And  tlu«  liHMi  of  (iad  had  occniiiod  tho  laixl  of  Afaroth  for  u 
loiiK  timc,  and  lli(>  Kiii^  of  Israel  liad  hiiilt  iip  Ataroth  for  hiin- 
seif.  And  i  foiarht  ni^ain.st  tluM-iiy  and  took  ii,  and  I  sU'W  all 
tho  pe()j)lo  fn)ni  therity,  a  si^'ht  fop  tii(M\v<>Mof  ClR-iiiosh  and  of 
Moab.  .  .  .  And  (iMMiiosh  said  to  ine,  *  (io,  tako  N«'bo  a^^ain}«! 
Israid.'  And  I  w<Mit  by  iii^ht  and  foiajlit  a«!:ain^t  It  from  tlio 
broak  of  dawn  uiitil  ii«»on,  and  I  took  it  anil  .«älrw  all  tlhnl  wem 
ln|  it,  seven  thoiisand  nioii  und  boys  and  v.omrii  and  KirlHaad 
iiiaid  s<M'vants;  for  to  Ashtor-(  hniiosh  I  liaddevolcd  tt.  And  I 
took  from  tlu'io  tbe  vcssf'ls  of  ^'ll\v^nn(l  broMU'lit  tla-m  beforo 
Chi'mo.sh.  And  tla»  Kingof  I.<iail  bad  f<»rlillfd  .laha/ and  orcii- 
pi«'d  it  whih'  lie  wjus  at  war  wiUi  nie,  aml  Clieniosli  drove  hiia 
out  from  bef(n-»»  iiH'.  Ami  I  Umk  >'t  Moati  two  Imiidn'd,  all  it» 
Chiefs,  and  I  utt>ieke<l  .lahaz  and  to«>k  it,  in  cader  to  udd  it  to 
Dtboii." 

In  tho  rest  of  t  b(*  in.seiii)t  ioa  .Mesha  teils  of  re- 
storing  juid  fortifving  ("ities  I  hat  riii;li(  fiillv  bolongeil 
t(»  Moab,  of  biiihling  a  pidaco  for  himself,  and  of 
constrnoting  icservoirs  for  water. 

Tim  inseription  is  by  far  tbe  niosl  impoitant  yet 
found  in  Palestine.  Ir.  has  added  essenliallv  to  tho 
seaiity  ktiowledge  of  th<'  bisiory  and  roligion  of 
Moab  itself,  and  bas  tbtown  light  on  iho  b)rtuiiesof 
Israel  cast  of  tbo  .Jordan,  as  well  as  lipon  tho  foreign 
relations  of  tho  dynasly  of  Omri.  Th«?  eharacLor  of 
th<!  languagcr  of  Moab  is  also  pretty  fairly  indioatiHl. 

In  regard  to  tbf*  last  pojjit  it  niay  be  noticed  tliut 
tlie  inlleolions  depart  but  veiv  si'ldom  from  tho.soof 
dassieal   llebicrw.     The   masculim?   plural   onds  iu 

in  "  invt(  ad  «)f  "  -im,"  and  thero  is  an  ifle'al  vorb- 
stem.  "  Waw ''  coMseeulive  witb  IIa»  tirst  persou 
imperlVet  is  regulaily  l'ollowed  by  Ihe  cohorlativo 
or  subjunetivo.  The  vo\v<I  leiter  n  is  used  for  tlie 
juonominal  sullix  of  both  gcnders. 

In  matlers  of  religion  Moab  is  si'en  to  fnrnish  a 

closc   paralh'l    to    Israel,     ('beniosb   litie  bear.H   rx- 

aetly  the  s^ina,*  |)olitical  relation  to  hi» 

Relipious     peoplo  jis  .lehoxah  does  lo  Ilis  (comp. 

and  His-     Num.  xxi.  2!);  .hnlgesxi.  24).    Iiiboth 

torical   Im-  nation.s  religion  is  tln*  bnsis  of  a  fieicu- 

portance.     ly  inten.se  jiatiiotism  (eom|).  II  Kin^^s 

iii.    27).  and   ibe  kiiig  is    the   nearest 

re p re.se ntali VC   of  tlie    Deity   in   executing  all    llis 

will.     The  vivid  piclure  given  <if  the  bordor  war- 


1 
i 


\ 

■i 


I 
i 


i 


I 


I 


i' 


r 


1* 


W*  1  1 

9[{] 

wjj 

jKjl 

wn! 

1i 


Moabite  Stone 
Moch 


THE  .TKWISIl   ENCYCT.OPEDIA 


63^ 


fam  betwccn  Moah  and  Israel  litlps  one  to  uiidcr- 
stand  Mie  bitter  liostility  of  räch  jw-oplo  tnward  tlie 
oMior,  and  llio  race  Imtrcd  lo  wliirli  .Judali  bccamo 
licir  aftcr  tlio  fall  of  tljc  NoiiIjmii  Kingdoin.  Of 
Isracl'R  history  it  is  loarned  tliat  Mic  warlike  (»adiU.'S 
Iiad  al)sorl)i'd  thc  tiibcof  Hciibon.  and  that  thoy  iijv 
hold  tlic  bannor  of  Israel  <'ast  of  tbo  Jordan.  A 
elearer  id(Mi  is  obtained  of  tbe  eporb-nmkin^  dceds 
of  Oniri,  undcr  whoni,  in  sjjite  of  tbe  "vvara  wiili 
DaniascuH,  a  lar^e  porlion  of  Aloab  wasannexed  and 
tlie  wliolc  kin^doni  forced  to  pay  an  enornious  trib- 
iite  (comp,  n  Kings  iii.  4);  bnt  aftcr  bis  day  Israel 
gradually  lost  its  bold  upon  iNIoab,  wbich  was  thus 
left  to  its  liabitnal  rei>o8e,  aud,  like  wine,  "settled 
on  bis  lees"  (Jer.  xlviii.  11). 

Tlie  lileratiirc  in   connection   \vitb    tbe   >r()abite 
stone  is  quitc  large.     Inasinuclias  tbe  elucidationof 


MOBILE.    See  Alahama. 

MOCATTA:     An    Anglo-.lewisli    famil}    >v|jl<h 
ean  be  traced  bacdi  to  on(!  of.tln;  earliest  of  tlr»  : 
set  tl(;rs  in  Kngiiind. 

David   Mocatta :    Knglisb    arebiteet;    boii)   U\ 
J.ondon  IHOO;  died  May  1,  1S82;  son  of  Mesep  Mrr> 
eatta,  translator  of  "Faitb  Strengtbened."     lbi\h-^ 
sbown  in  carly  youtb  a  Icaning  to  art  j»uiHuit^,  h^ 
nuide  tbe  eboicc  of  arrliiteeture  as  a  professioii,  JIJ. ) 
studied  for  many  yeurs  in  Italy  under  eonipei^fii 
masters,  returniug  to  England  to  practise  hl«  p' 
fession.     Ile  waHengagetl  on  niany iniportaiii  hv.V' 
ings,  and  was  fre(|uently  eniplijyed  by  tbe  ilirc« '    * 
of  \h(*  Jjondon,  Brigbton,  and  bouth  Coast  Uiiil^«' 
()n  tbe  deatb  of  bis  fathcr  besueceeded  to  an  »tni; 
fortnne,  wbicb  was  subseipiently  increased  (o  n  < 


(lt)77  ;  lut'ielinnt,  Lemlon) 


Altraliam 

=  (JrjK'H,  (laiiRhtrr  of 

Abraham  Levy  Aiinent's  117J2) 


U»'lt«*r4'a  Sarah 
=  (1)  Isaju^  L«'vv  XiimMH's 
=  (2)  Noaes  Lmnbum)  de  Mutlos  (1780) 

I 

A1>ratiain  TiUinhrosodo  Matt<ts 
=  Esther,  (iuuKtitrr  of  I.saa«'  Lnim-^o 


iMaatt 

=  Ablpail.  (laii^htfT 

of  Daniel  narucü 

Lousadu 

I 


Kachel      Mose«      (jrace      Uebocca 


Esther     Jacdl» 
(177(»  IHLT)) 
=  (17»t)  i:.'lK'«ra, 

(hiii^htcrof 
nururh  Lousada 


Sarati     Aaron    buiiiel       Elia» 


Esther  Abraham   (171>!»-18;W) 

:  Moses  Monteflore,     =  draoe.  daii^rhter 
Hon  of  Samuel  of  Jacob  Mendes 

Halm  M(>nl«>ll<>ru  da  rosta 


Abraham  (17«:  1  SSO) 
=  (IKjH)  Mhlan», 
(hmjfhter  of 
(iabriel  I.sniel  Urundou 


Isaac        Al)i(;ail 

s=  Isaac  Limlo 
MocAtla 


lletHM'ca        Abniham  (IKn-llXKl) 
=  JiidaU     =  (1S.'>7)  (irace.  (hiujrh- 
Nahon  ler  of  F'.llas  (hartes 

M.  du  Costa 
(18:U-H4) 


Rel>ecca  (I8:,'(i  Tm) 
=  Sijrisimjtid  Schlo8.s 


.lacol)  Miriam 

=  .liiliana     =  Samuel 


Elkin 


David  V.  Schloss 


Mocatta 


Fi\?dcrlck  Dt;rrS 

=  (lKf*.7)  Mir». 

dau^htei  ■'* 

Frederick  ü-i  L^c:.' 


Benjamin 
=  Mariau  Lucas 


Marlan  Helen 
=  Herbert  (i.  Lousada 


A.  de  Matt4)S 
=  Klorence  JustIna  (.«^-i  i' 


BiBLiotiRAPiiY  :  Jr.w.  Chvini.  Jan  4,  UHU. 


-J 


^loCATTA    PeDKJHKK. 


tlie  bmgnago  of  tb(»  ins(ri|)tion  is  continnally  i)ro- 
grcssing,  tbe  later  treatiscjs  arc»  tbo  niost  valnabb»  for 
practical  ]»nrpose8.  Tianslations  witb  notcs  were 
given  in  1H70  b}' Clcrmont-Gauneaii,  Nöldeke,  Gins- 
burg, Seblottnianu.  and  Derenbourg,  and  in  1871 
by  Wrigbt.  Recent  diseussions  give  resnlts  based 
on  reexamination  and  closcr  criticism  of  tlie  text. 
It  niay  be  noted  tbat  an  atteinpt  to  disprove  tbe 
.autbentieity  of  tbe  stone  was  reccntly  niadc  by  A. 
Löwy  (H(5rlin,  lOOJJ).  Tbc  niost  inii)ortant  of  tbe 
later  stndies  are  eited  in  tbe  bibliograpby. 

Biiu.iocjRArnY :  Smend  and  Socin,  Dir  hierin  ift  de«  Kfnuu^n 
Misd,  IHH»;  «Irrmonl-danneau.  fjß  Strlr  dr  Mi  na,  in 
.Inurvnl  AHinlh/iir,  Jan..  1H,S7:  Nordhinder,  Die  Jv>'(lnifl 
ilfH  KTmiu^  Mtsn,  ]H\k\:  Lldzbarskl,  H})lit'mriiH  fUr  Srnii- 
tische  K)>iuntfthie,  M»o();  i'onip.  Driver,  McnJin,  in  Chevne 
and  Black,  tlnc\ic.  liihl. 

j.  j.  y:  McC. 


siderable  extcnt  Ijy  jiroperty  bcjrjneatbed  to  librt  i< 
bis  brotber  Benjamin   Mocatta.     AVlicn  IheJ; 
Sir  Jobn  Soane  bccjueatbiMl  bis  eolleetion  to  ll»e  r^i- 
tion.  David  >b)('atla  wasappointedatruatee,  SirJe'  - 
liaving  been  one  of  jiis  teacbers  before  be  left  lUi* 

Mocatta  was  on«;  of  tbe  original  Conneil  of  K<M!'."i 
ersof  tbe  West  London  Reform Synagogue.     lief ;  * 
been  direeting  arebiteetof  tbe  teinporarysyniigoij  ^ 
in  ßorton  street,  and  bc  likcwisc;  snperiiitcndctl  *.! 
conslruetionof  tlu;  btiildingin  IVbirgaretstrert.    f' 
tbe  deatb  of  Sir  Francis  Goblsniid  iie  becanio  rbjilr* 
man  of  tln;  Council  of  tbe  congregation.     Ilc  wn»  » 
n>end)er  of  tbe  Council  of  tbe  Univcrsity  C"IK'J. 
Hospital,  and  of  tbo  Cancer  Hospital,     lle  inHrtt'  * 
tbe  ebjest  daugbtcr  of  Alexander  Goldsmid,  broU 
of  Sir  Isaac  Lyon  Goldsmid. 


•:^■^^ 


#i 


'W^ 


tt^ 


1  -i  ■: 


# 


rrtav 


■  * 


MI  Sil  \  SILI.I 


1398 


I  ■ 


Ik'.  vz  ?).  kinti  oi  Moab  im  tlic  ninth  ccnlui) 
*MiKih).  fhc  iiiiMic  is  lorincd  (rom  <lic  rool  ia'. 
I.  savc  '  In  If  Kiniis  3:4  it  ^s  slalcd  ihal  Mcsha 
p  brccJci .  Hc  w.is  suhjuLMlcd  hy  *Ahah  aiul  paid 
Mlcr  Aliah's  dcalh,  ihc  king  o\  \Ioah.  inosi 
'la.  rcvol'cd  ;ind  ccascd  pa\inu  Irihulc  (II  Kiru'^ 
!l  Kings  1:1).  Mchorani  s(in  ol  Ahah  ci^nductcd 
iimpajcn  aijainst  Moab  io  suhiimatc  ii  (fl  Kinüs 

!  tlic  informalion  on  Mcsha  is  conlaincd  in  ihc 
hocrccicdal  Dihon  (scc  ♦Mcsha  SlcIc)   Thcfirst 
I  Ihc  inscription  mcnlion  that   Mcsha's  fathcr 
•II.  uhüsc  iianic  is  knovsn  IrDm  a  slclc  loiind  in 
M  o\'  Moah;  W  .  \  .  Rccd  and  I  .  V.  VViniictt,  in: 
'2  ( l%3),  ()),  riilcd  ovcr  Moab  for  30  ycars,  and 
- 1    sLiccccdcd    hiin.    Mcsha    rcsidcd    at    Dibon, 
>rlh   ol    Arnon,   and   callcd    himscif  "King   of 
Dibonitc  "  The  slclc  Ihcn  rclalcs  how  *Oinri, 
cl.  U)ük  posscssion  of  the  land  of  Mcdcba  in  thc 
•it  ollhc  piain,  and  Mibjugatcd  Moab  "his  days 
of  thc  days  of  his  son,  forty  years."  Thc  phrase 
)hviously  rcfcrs  to  Ahab.  However,  all  thc  days 
et  Ahab  logclhcr  arc  considcrably  fcwcr  than  40 
icovcr.  thc  Biblc  rclalcs  Ihal  thc  king  of  Moab 
er  Ahab's  dcalh,  ralhcr  than  during  his  lifclimc. 
•c  nians    allcmpts    to   cxplain   thc   discrcpancy 
;i:il  is  rccordcd  in  thc  Biblc  and  in  thc  Mcsha 
'   Ihc  mosl  acccpiablc  lhcor>  is  thal  thc  nunibcr 
bclakcn  lilcralK.  bul  is  thc  convcnlional  Icnulh 
.ilion    (cf.    Num.    32:13:    \\.   95:  fO).    Mcsha 
rcvoltcd  twicc,  oncc  during  thc  rcign  of  Oniri's 
iis  is  rcl.ilcd  in  thc  slclc    and  oncc  aflcr  Ahab's 
^lalcd  in  ihc  Hibic.  II  ihis  ihcory  is  corrcct,  ihc 
cqiicncc    o\'  c\cnls   can    bc    proposcd:    Moab 
i  iisl  Israel  following  ihc  di\  ision  of  Soh)nioirs 
t'i    ;it   thc    lalcst   in    thc   da\s   of   Baasha.   Thc 
\cii  rcachcd  north  (^f  ibc  Anum  and  caplurcd 
including   thc   lau  I   of   Mcdcba.    Ihc   king's 
'-  cslabhshcd  al  Dib;)ii.  at  ibc  tatest  in  ihc  da\  s 
>    lalhcr.     Oinri    uagcd     war    against     Moab, 
Mcdcb.i  and  scxcral  cilics  in  ihc  platcau.  Tor 
•'.is,  iiiL  isiacliic  king  prcicrrcd  lo  icavc  Dibon 
inds  and  was  conlcni  lo  rcccivc  ycarly  tribiiic 
•!  subiiiLMiion.  In  Ahab's  linic,  Mcsha  rcvoltcd 
I   It  is  noi  cicar  if  Ahab  loiighi  againsl  Mcsha, 
.1  Lonl.iiii  ,  Ihc  cxprcssion  "king  o\'  Israel"  (lincs 
vincb  Mia\  rcfcr  to  cilhcr  Oinri  or  Ahab.  It  is 
ihat  thc  rcfcrciKc  is  lo  Omri  (cf.  linc  7).  sincc 
^'.cupicd  vMth  wars  against  thc  Aramcans  (bul 
idadV  Mcsha  firsl  conccnlralcd  upon  prcparing 
lor  a  ccMilrontalion  wiih  Israel.  He  secured 
loiis    bctwccn    Dibon    and    Moab    proper    by 
'is  .uros.s   thc   Arnon   (linc   26).    IIc   fortilicd 
"ilicncd  Ibc  aeropolis    i/urho/il  of  Dibon,  and 
cii\  for  w  ithstanding  a  siege  by  digging  ditches 
a  cistcrn  ('mi/;.  vocali/alion  uncerlain)  inside 
'Hl  ihe  dcalh  of  Ahab.  Mcsh.i  exploitcd  Isracl's 
I  loih-Gilead  and  ihe  wcakncs.s  of  *Ahaziah  son 
-ruptcd  northward.  capluring  all  thc  cilics  of 
leachcd  Ncbo.  which  he  dcstroyed,  killing  ils 
'»I   ^,000  pi-ople.  "bccause  I  consccralcd  il  lo 
;iosh."'    .Ichorani.    king    of    Israel,    conibincd 
IJioshaphat,  king  of  judah.  and  ihe  king  of 
<\adcd  Mi^ab  froni  ihc  soulh,  through  Iidoni 
.'0).  reaching  ihc  cil>  oi^  Kir-Haresclh  in  the 
'•>     Thc    balllc  in   ihc  cil\    of  Horonaim    in 
.;b  and  ils  caplure  b\  Mesh:i,  which  is  related 
hc  inscriplion,  should  bc  connected  wilh  ihis 
•i«    biblual  accoiml   a)Mccs,  sjating.  that  .leho- 


rain's  canipaign  endcd  in  failure  and  that  he  was  forced  to 
withdraw  wilhoul  coiU|ucring  Moab.  The  Biblc  allribulcs 
thc  failure  lo  a  rilual  acl  performed  by  the  king  of  Moab: 
*'  Ihcn  hc  took  his  cldcsl  son  Ihal  should  havc  reigned  in  his 
stcad  and  ollcrcd  hini  lor  a  burnl  ollering  upon  Ihe  wall. 
And  ihcrc  came  grcat  wrath  upon  Israel:  and  ihey  dcparlcd 
Irom  him,  and  rcturncd  lo  iheir  own  land"  (II  Kings  3:  27). 
BrblM>graph> :  Y.  I.ivcr,  in :  PEQ,  99  ( 1967),  14-31.  (B.O.) 

AlKSIIA  STKLE,  an  inscribcd  ba.sall  slclc,  measuring 
about  40  inches  (one  nieler)  high  and  aboul  28  inches  (70 
ccntiniclcrs)  widc,  erccled  by  *Mcsha,  king  o\'  Moab, 
al  Dibon  (loday,  Dhiban),  probably  in  the  Ihird  quarler  of 
Ihe  ninih  Century,  b.c.l.  The  shape  of  ihe  siele,  with  a  flat 
base  and  rounded  lop,  is  characleristic  of  those  ereclcd  by 
kings  of  Ihal  period.  Unlike  many  olher  memorial  inscrip- 
lions,  thc  Mcsha  siele  has  no  relief  on  ihe  uppcr  pari.  Il  was 
found  at  Dibon  in  1868  by  F.  A.  Klein,  a  Prussian 
missionary.  Prior  lo  ils  acquisition  by  ihe  Louvre,  il  was 
smashed  by  Bedouins,  who,  obscrving  Ihe  great  inlerest  it 
aroused  among  Europeans,  assumcd  that  il  conlaincd  a 
treasure  or  ghost.  Thc  inscriplion  was  deciphered  wilh  Ihe 
aid  of  a  squec/c  madc  by  Clermonl-Ganneau  of  all  bul  Ihe 
last  few  lincs.  The  language  of  the  inscriplion  is  Moabite, 
which  is  closely  related  lo  Hebrew,  ihough  il  diverges  from 
il  in  several  grammalical  fealurcs.  Thc  alphabctic  Canaan- 
itc-llcbrew  script  is  well  shaped  and  cIcar:  the  words  arc 
.separaled  from  cach  olher  by  dols,  and  the  senlences  by 
vcrlical  lincs.  Mcsha  dedicaled  Ihe  siele  lo  his  deily 
Chemosh  oul  of  gralilude  for  ihe  laiter's  deliverance  of  Ihe 


I 


'}m^ 


■K 


A^ 


!■ 


il 


jy=> 


iMnt-W  ■*  >'^''  «*.l2».ti'1«  V 


^f  gfTfXri^  ff f iiiftMyy^'iPWJf  f 


V  , 


■,v 


.>  i^..     • 


-^-■1  imtitti  I  ,..,  ;•  "''• 


Cast  of  Ihc  Mcsha  slclc.  Jerusalem.  Rockcfcller  Museum.  Israel 
neparlmcMl  of  Atitiqnities    IMiolo  /ev  Radovan,  Jerusalem 


1399 


MtSIIA  Sl  tLb: 


Moabites  Ironi  Israclile  ruic,  and  for  bis  hclp  in  thc 
conqucsl  of  ihc  phiin.  Thc  stele  (lines  4  9)  rclales,  "As  for 
ütnri,  king  of  Israel,  hc  humblcd  Moab  many  years  [lit. 
days],  for  Chcmosh  was  angry  wiih  his  land.  And  bis  son 
follovvcd  him  and  be  also  said  M  will  bunible  Moab/  in  my 
linic  hc  spokc  [ihus],  biil  I  havc  Iriumphcd  ovcr  him  and 
ü\cr  bis  housc,  wbilc  Israel  bath  perished  forcver"  (cf.  II 
Kinjzs  l:l;.V4  5).  Howevcr,  by  describing  the  evenls  in  the 
firsl  person,  Mcsh^'s  real  inlcnlion  was  probably  to 
perpelualc  his  cnvn  victorics  over  Israel. 

Bibiiography:  a.  H.  Van  Zyl,  The  Moabites  (i960),  247fr.,  incl. 
bibl.;  W.  \.  Albright,  in:  JQR,  35  (1944/45),  247-70;  EM,  4 
(1962),  925-9,  incl.  bibl.;  Prilchard,  Texls,  320-1;  H.  Donner  and 
W.  Roellig,  Kanaanaeische  und  aramaeische  Inschriften,  I  ( 1962), 
33:2(1964),  168  79.  jg  q  j 

MESHECH  (Heb.  "q«?»  ),  a  nation  from  Asia  Minor, 
idenlified  today  with  Muski  of  Assyrian  souccs  (bcginning 
about  thc  12th  Century  b.c.e.)  and  wilb  M6(txol  of  classical 
sources.  In  the  table  of  nations  (Gen.  10:2;  I  Chron.  1:5) 
Meshcch  appears  after  Javan  and  Tubal  as  one  of  the  sons 
of  Japheth.  Mesbech,  again  with  Javan  and  Tubal,  is 
mentioned  in  Ezekicl  17:  13  as  slave  traders  and  mercbanls 
of  copperware.  Tbis  description  appears  to  be  historically 
accurate.  The  mention  of  Meshcch  together  with  Tubal  and 
*Gog  (Ezek.  38:2  3;  39:  1),  dcr'ves  from  thc  legend  about 
Gog  which  gained  currency  in  thc  lime  of  E/ckiel. 

Bibiiography:  E.  A.  Speiser,  (lenesis  (1964),  66;  K.  D.  Barncll, 
in:  CAir,  vol.  2.  eh.  30  (1966),  incl.  bibl.:  EM,  5  (19riH),  531  2, 
incl.  bibl.  ^  ItD.) 

MESIIEÜ  (Ar.  IVIashhad).  capilal  of  Khurasan,  N.E. 
Iran.  In  1740  Nadir  Sbäh  moved  40  Jcwish  families  from 
the  city  of  *Ka/vin  to  Mcshed,  a  boly  city  of  Shi'itc  Islam. 
Ihe  small  cotnniunily  began  to  flourish  under  his  protec- 
tion, attracting  an  increasing  number  of^  Jews  from  other 
Persian  communities,  and  was  ibe  home  of  thc  outstanding 
Scholar,  poct,  and  philosopber  Sinian  Tov  *Melamed  (.see 
*Judeo-Persian).  With  the  assassination  of  Nadir  Sbäh  in 
1747,  the  Jews  of  Meshed  werc  e.xposed  to  pcrsecution,  and 
alter  the  asceni  of  int  Qäjai  Jynasiy  lov.aid  the  end  of  the 
I8lh  Century  their  Situation  became  precarious.  Meshed  did 
not  cscapc  the  wave  of  annihilation  wbich  swept  the  Jewish 
communities  of  Tabriz,  Maragheb  (Rizaiyeh),  Urmia,  and 
Lar  betwcen  1834  and  1848.  In  March  1839  (Nisan  12, 
5599),  on  the  day  of  mourning  for  Hussein,  grandson  of 
Muhammad,  a  fanatical   mob,  incited   by  a  false  rumor. 


poured  into  the  Jewish  quarter,  burned  the  synaj 
destroyed  thc  scrolls  of  tbe  Eaw.  They  woi 
murdered  the  entire  Jewish  cominunity  bad  tW 
leaders  not  promised  that  all  the  Jews  of  Meshed 
converted  to  Islam.  With  this  forccd  conversion,ll 
Community  in  Meshed  ollicially  ceased  to  exist  am 
became  *JacJid al-Islani  (sing.)or  New  Muslims. 

Once  the  disorders  bad  died  down,  MesI 
continued  secretly  to  practice  Jewish  observances 
every  detail.  Oflicially  bowever,  they  were  Mi 
some  of  their  leaders  were  urged  by  Muslim 
leaders  to  make  the  pilgrimage  to  IMecca  and  Mj 
Order  to  demonstrate  their  allegiancc  to  Islam.  Tl 
conversion  led  to  a  continuous  wave  of  migratloi 
parts  of  the  Jewish  Diaspora,  east  and  "/t. 
(Hebraized  form  of  tbe  Ar.  Jadid)  fled  to  Herat  ai 
cities  in  Afghanistan,  to  Turkestan,  Samarkai 
Bukbara,  establishing  new  Settlements  or  augi 
existing  ones,  and  also  reached  Boinbay,  Lond( 
Jerusalem.  The  latter  became  the  home  of  tbe  larjfct 
most  importanl  colony  o{  Jodid  im,  with  two  synjig6|v 
their  own.  During  tbe  British  Mandate  and  incrai^ 
after  the  creation  of  tbe  State  of  Israel.  Meshed  Jc^s^ 
in  Jerusalem. 


Tu 


Ketuhhah  from  Meshed,  1898.  Although  tbe  Icws  of  Mcsbcd 
werc  forccd  to  convcrt  to  Islam  in  1839,  they  continued  tbe  secret 
use  of  the  traditional  Aramaic  marriagc  contract.  Paper  in  tbe 
form  of  a  pampbicl,  8i  X  Mi  in.  (21.5X  29  cm.).  Tel  Aviv,  I.  Ein- 
horn   Collection.    Photo    David    Elarris,    Jerusalem. 


Contemporary  Period.  Most   of  the  convertec 
Meshed  wcnt  to  Israel  by  1955,  and  tbere  is  no  exäcl ' 
of  tbe  number  who  remained,   though   it  is  estima! 
about  2,000.  Tbe  1956  census  in  Iran  .sbowed  400  Je 
the  forccd  converts  were  counlcd  as  Muslims,  who  ' 
synagogue  and  pracliced  their   religion   openly,  hv\ 
school  was  closed  in  around  1954.  Tbe  descendanls 
forccd  converts,  bowever,  have  continued  to  pray  in 
as  Jews,  while  openly  practicing  Muslim  religious  c. 
nies  and  appearing  to  be  Muslims  until  they  couldHc 
Israel.    About    2,000   of  the   dcscendants  of  thc 
converts   have  been   living   in    Teheran,    wbere  thc 
maintained   several   separate  synagogues.  The  co* 
Jews  of  Meshed  engaged  mainly  in  trade,  and  amo' 
were  a  number  of  wealtby  families.  Tbey  were  n( 
their  willingness  to   help  each    other  and  their  h 
oütsidw  the  c!iy.  DcL^pitc  ■•^.:  fact  that  •.hei»'  'k -^esi 
zealously  öbservcd  the  Jewish  faitb  in  secret  for  the  i 
years,    the   younger   gcncration    has   lended    to 
Judaism,  and  tbere  have  been  cases  of  mixed  m;' 
Tho.se  who  resettled  in  Israel  have  become  an  integ: 
of  the  Jewish  population  of  tbe  country  and  one  «• 
Mordekhai  Zar  (b.  1914)  a  former  JadFd  of  Mesh' 
lived  a  double  religious  life  in   his   youtb),   was 
member  of  the  Knesset  from  196 1  and  deputy  spci»)^ 
1969. 

Bibiiography:    liscbel,    in:    Zion,     I   (1935),    49  74;  ^ 
Commenlary,  7  (1949),  28   33;   I.  Ben-Zvi,  Mehkarim  u 
(1966),  319  34. 

MESHULLAM    BEN    JACOB    OF   LUNEL,   ( 

Scholar.  In  addition  to  his  mastery  of  WöAV/ö/?.  M 
also   occupied    bimself  with   secular  studies.    H 
wealtby   man   and   pbilanthropist,  and  togethei 
sons  providcd   for  tbe  support   and   maintenar 
disciplcs  and  scbolars  vvbo  Hocked  to  bis  het  h 
Benjamin  of  Tudela  describcs  bim  and  his  live  so 
"great  and  wealtby  scbolars,  Joseph,  I.saac,  Jac» 
and  Asher  the  ascetic,  who  bad  no  concern  ui 
matters,  but  devoted  bimself  to  study  day  and  niri 
and    refraining    from    cating   meal,    and    an    oi 
talmudist,  together  with  their  brotber-in-law  M< 
hinerarv  of  Benjamin  of  Tudela,  ed.  by  E.  N.  A-  ' 
?>).  Around  Ihem  there  gathered  an  outslandii 


GS 


:i^ 


THE  MOABITES 


BY 


A.  H.  VAN  ZYL,  m.a.  d.d. 

Senior  Iccturcr  of  scmitic  languagcs  Univcrsity  of  Pretoria 

(South  Africa) 


* 
■'I 


s 


«f 


LEIDEN 

E.  J.  BRILL 

1960 


l 


^lfl4wl«l<^7M<>» 


•ifflw«»»^gi«mTHi!.iiraTWn 


THE  LANGUAGE 


189 


indicates  that  both  a  geographica!  division  of  the  Semitic 
languages  ^)  and  the  genealogical  theory,  which  is  reduced  to 
a  h^'pothetical  Ur-Semitic,  are  insufficient.  There  still  remain 
disciepancies  which  cannot  be  declared  in  this  way.  The 
affinities  which  occur  in  some  of  these  languages,  while  the 
sanie  languages  differ  in  many  other  respects,  must  rather  be 
declared  by  keeping  a  two  or  three  dimensional  development 
in  niind. 

9.  Translation  of  M.L 

1.  I  am  Mesha*2),  son  of  Chemoshkan  3),  king  of  Moab*), 
the  Dajbonite. 

2.  My  father  reigned  over  Moab  thirty  years  and  I  became 
king 

3.  after  my  father.  And  I  have  made  this  high  place  for 
Chemosh  ^)  in  Kericho ®) 

4.  because  he  saved  me  from  all  the  kings  ')  and  because  he 
caused  me  to  look  with  delight  upon  my  adversaries.  As 
for  Omri, 

5.  king  of  Israel,  he  humiliated  Moab  for  many  days  because 
Chemosh  was  angry  with  his 


^)  cf.  for  e.g.  the  "Coast  Canaanite"  and  "Inland  Canaanite"  (Har- 
ris: DCD,  p.  98). 

*)  In  sj]fite  of  the  objections  raised  by  Poebel;  Das  Appositionen 
Bestimmte  Pronomen,  p.  8,  against  tliis  translation  it  is  upheld  in 
this  treatise,  because,  though  the  present  author  is  inchned  to  agree 
with  Poebel  in  many  instances,  it  seems  as  though  the  pronoun  is  not 
used  in  apposition  in  the  M.I.  For  a  füll  discussion  of  the  use  of  the 
so-called  seif  presentation  style  in  the  Ancient  Near  East,  cf .  Poebel : 
Das  appositionell  Bestimmte  Pronomen,  pp.  1-86.  [Perhaps  the  use 
of  anäku  as  the  ist  word  of  the  Assyrian  Royal  Inscriptions  is  even 
older.] 

^)  cf.  p.  182  above. 

*)  cf.  p.  178  above. 

^)  cf.  p.   180  above. 

•)  Perhaps  we  may  read  S^tZT  033 :  as  a  banner  of  victory,  cf.  Galling: 
Textbuch  zur  Geschichte  Israels,  p.  48;  Vriezen  and  Hospers:  Palestine 
Inscriptions,  p.  15  and  Cooke:  NSI,  p.  7-8. 

')  The  words  written  in  italics  are  based  on  a  somewhat  uncertain 
reading.  Another  Suggestion  is  pVttTI,  cf.  Cooke:  NSI,  p.  8. 


igo 


THE  LANGUAGE 


6.  land.  And  his  son  succeeded  him  and  he  also  said  :  "I  will 
humiliate  Moab".  In  my  days  he  spoke  thus  i) 

7.  but  I  saw  my  desire  upon  him  and  his  house,  while  Israel 
has  perished  completely  f  or  ever.  And  Omri  took  possession 
of  the  land 

8.  of  Mahdebah  and  he  dwelt  in  it,  his  days  and  half  of  his 
son's  days^),  forty  years,  but  Chemosh  dwelt 

9.  in  it  in  my  days.  And  I  built  Baal-meon  and  I  made  the 
reservoir  ^)  in  it.  And  I  built 

10.  Kirjatan  ^).  And  the  men  of  Gad  had  dwelt  in  the  land 
of  Ataroth  from  of  old  ^) ;  and  the  king  of 

11.  Israel  had  built  Ataroth  for  himself.  But  I  fought  against 
the  city  and  took  it  and  I  slew  all  the  people 

12.  of  the  city  as  a  sacrifice  of  atonement  ^)  for  Chemosh  and 
Moab.  And  I  brought  back  from  there  the  altar-hearth  ') 
of  his  god  ^)  and  I 

13.  dragged  it  before  Chemosh  in  Kerijoth.  And  I  settled  there 
men  of  SRN  ®)  and  men  of 

14.  MHRT^o).  And  Chemosh  said  to  me  :  ''Go,  take  ^^)  Neboh 
from  Israel".  So  I 

^)  cf.  Galling:  Textbuch,  p.  48  n.m. 

*)  cf.  pp.  138,  173  above. 

')  cf.  p.  176  above. 

*)  cf.  p.   172  above. 

6)  cf.  Jenni:  Das  Wort  dViÖ  im-A.T. 

« 

•)  cf.  Ryckmans:  JEOL  14,  p.  81. 

')  cf.  Hes.  43  :  15,  16;  Cooke:  NSI,  p.  11;  Galling:  Textbuch,  p.  48 
n.  aa;  Vriezen  and  Hospers:  Palestine  Inscriptions,  p.  20.  It  is  regarded 
as  a  proper  name  by  many  authors,  cf.  Morris:  The  Expository  Times, 
1928/9,  p.  237;  Procksch:  Jesaja  I,  p.  371;  Albright  A.R.I.,  p.  218  n. 
86;  Basor  89,  p.  16  n.  55.  But  since  the  translation  of  TIT  as  "command- 
er-in-chief"  is  ruled  out,  cf.  p.  174  above,  we  must  prcfer  the  meaning 
"altar-hearth".  cf.  also  the  incense  stand  which  was  found  at  Dhlbän, 
p.  200  below. 

*)  cf.  p.  174  above;  Cooke:  NSI,  p.  11;  Galling:  Textbuch,  p.  48. 
The  primary  meaning  of  the  word  is  "beloved  one",  "fathcr's  brother" 
(Koehler:  LVTL,  p.  204),  and  thus  the  word  could  easily  be  used  to 
indicate  the  god ;  cf.  also  the  alternate  reading  in  Arnos  8  :  15. 

•)  The  Situation  of  this  site  is  unknown. 

*®)  The  Situation  of  this  site  is  still  unknown  in  spite  of  an  iden- 
tification  by  Tristram:  Moab,  pp.  82,  118. 
^^)   The  construction  Vs?  tflX  does  not  occur  in  Hebrew. 


15- 
16. 

17- 
18. 

19. 

20. 

21. 

22. 
23- 


') 

') 
») 

affiv 
witl 
reg.i 

') 

trän 

12; 

110 

') 

Seen 
') 
thal 
eris 
n.h; 
tiscl 

P-  3 

280 

•     »I 

10, 


V.'.t 


I' 


THE  LANGUAGE 


191 


15.  went  by  night  ^)  and  fought  against  it  from  the  break  of 
dawn  2)  until  noon  ^)  and  I 

16.  took  it  and  slew  thern  all^),  seven  thousand  men,  boys, 
wonien,  girls 

17.  and  maid-servants  ^),  for  I  had  devoted  it  to  Ashtar- 
Chemosh.  And  I  took  thence  the 

18.  vessels  ^)  of  Jahwe,  dragging  them  before  Chemosh.  And 
the  king  of  Israel  had  built 

19.  Jahaz  and  he  dwelt  in  it  while  he  was  fighting  against 
me.  But  CheniQsh  drove  him  out  before  me.  And 

20.  I  took  froni  Moab  two  hundred  men,  bis  whole  division  ') 
and  I  led  it  against  Jahaz  and  took  it 

21.  in  Order  to  add  it  to  Dajbon.  I  built  Kericho,  the  wall  of 
the  orchard  ^)  and  the  wall 

22.  of  the  hill;  and  I  built  its  gates  and  I  built  its  towers  and 

23.  I  built  the  king's  house  and  I  made  the  wall  ®)  of  the 
reservoir  for  the  fotmiain  ^®)  inside 


*)  cf.  p.  174  n.  13  above. 

2)  cf.  Koehlcr:  ZAW  1926,  pp.  56-57. 

^)  D'^^S  is  derived  from  1)122,  to  which  the  adverbial  ending  D—  is 
affixed.  This  adverb  of  time  also  occiirs  in  Hebrew,  but  it  is  supplicd 
with  the  vowels  of  a  dual,  cf.  Koehler:  LVTL,  p.  796.  If  it  must  be 
regarded  as  a  dual,  the  termination  would  have  been  ]—  in   Moabitic. 

*)  Cooke:  NSI,  p.   12  rcads  H/D,  but  cf.  Galling:  Textbuch,  p.  4g. 

*)  Lidzbarski:  Handbuch  der  Nordsemitischen  Epigraphik  I,  p.  368 
translates  "kriegsgefangene  Sklavinnen",  cf.  also  Cooke:  NSI,  pp.  3, 
12;  Van  Seims:  Marriage  and  Family  Life  in  Ugaritic  Literature,  pp. 
iio-iii  ;   Judg.  5  :  30. 

•)  Morris:  The  Expository  Times,  1928/9,  p.  237  reads  7XIN,  but  it 
seems  better  to  read  ^*?D ;  cf .  Ex.  38  :  3 ;  Numb.  3:8,  11;  II  Ki.  23  :  4. 

')  cf.  Koehlcr:  EVTL,  p.  866.  The  suffix  of  ntTI  refers  to  Moab  and 
that  of  nStt^N  to  in.  For  other  translations,  cf.  also  Eidzbarski:Ephem- 
eris  für  Semitische  Epigraphik  II,  p.  152;  Galling:  Textbuch,  p.  49 
n.h;  Albright:  ANET,  p.  320;  Eidzbarski:  Handbuch  der  Nordsemi- 
tischen Epigraphik  I,  p.  366;  Cooke:  NSI,  p.  13. 

*)  cf.  also  Cooke:  NSI,  p.  13;  Kicciotti:  Geschiedenis  van  Israel  I, 
p.  361;  Lidzbarski:  Handbuch  der  Nordsemitischen  Epigraphik  I,  p. 
289;  Galling:  Textbuch,  p.  49  n.l. 

•)   ''KVd  has  no  affinity  with  Hebrew  D^J?  r?-   both,  but  is  related  to 

K7^\  restrain,  shut  up,  cf.  Albright:  ANET,  p.  320. 

^°)   In  accordance  with  Gross  and  Freedman:  Orthography,  pp.  41-42 
rroV  is  read. 


^ 


! 


192 


THE  LANGUAGE 


24.  the  city.  And  there  was  no  cistern  inside  the  city,  in 
Kericho,  so  I  said  to  all  the  people  :  "Let  each  of  you 
make 

25.  a  cistern  for  himself  in  his  house".  And  I  cut  beams  *) 
for  Kericho  with 

26.  IsraeUte  prisoners.  I  built  Aroer  and  I  made  the  Highway 
in  the  Arnon. 

27.  I  built  Beth-bamoth,  for  it  was  ruined.  I  built  Bezer,  for 
it  lay  in  ruins, 

28.  with  fifty  men  of  Dajbon,  for  all  Dajbon  was  obedient. 
And  I  reigned 

29.  over 2)  hundred  eitles,  which  I  added  to  the  land. 

And  I  built 

30.  Mahdehah  and  Beth-diblatan  ^)  and  Beth-baal-meon  and 
I  set  there  the 

31.  of  the  land.  And  as  for  Hawranan,  there  dwelt  in  it 

32.  And  Chemosh  said  to  me  :  "Go  down,  fight  against 
Hawranan".  So  I  went  down 

33.  and  Chemosh  dwelt  in  it  in  my  days 


34- 


*)   Derived   from  DD*!;  cf.   also  Koehler:  LVTL,  p.  457;  Albright 
ANET,  p.  320;  I  Ki.  6  :  36;  7  :  2,  12. 

')  The  prcposition  757  and  a  numeral  are  wanting. 
3)  cf.  p.  172  above. 
*)  cf.  p.  65  above. 


f 


f 
t 

r< 
c 

Iji 
li 

IM 

• 

IS 

o; 
ti 
t. 

t' 

1; 
li 
t. 

l! 
J 


ti 
1' 
i 


MOOUt^^ 


V 


\ 


rOB  INTIA-UNIVEISITY  CORKESPONDENCI 


UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


From:  Frangols  Rigolot 
To:  Mr.  J.  H.  Richter 
Ke  :  Clouets 


December  9,    1972 


Dear  Mr.  Richter: 

Just  a  Short  note  to  thank  you  for  your  letter 
and  Information  about  the  Mal^re/Clouet  cause  c|lebre. 

I  haven't  had  a  chanoe  yet  to  take  a  look  at 
Dr.  Meilen' 8  book.  Your  comments  and  remarks  are  most 
interesting  and  I  take  the  llberty  to  send  a  Xerox  copy 
of  your  letter  to  my  friend  at  Motre-Dame,  Ind. 

Please  keep  me  informed  fcf  f4rther  developments 
on  the  question,  If  any,  «^  especially  if  you  get  an 
illuminatlng  answer  from  Dr.  Meilen* 

Thanks  again  for  your  interest.  I  am  looking 
forward  to  reading  your  article  when  oompleted. 

Sincerely  yours, 


j-rXuyv»'  [L^lM^''^ 


Franjois  Rigolot 


AS    A   MEASURE    OP    ECX>NOMY,    THIS    INEXPENSIVE    STANDAKD   LETTERHEAO   18    PKOVIDED    AND    ITS    USE     SUGGESTED     FOK     ALL     INTRA-UNIVESSITY     COKRESPONDENCE 


GUILLAUME  BUDE. 


I 


A  Portrait  of  h  m  was  palnte4  by  tke  presumef 
ipresuMe)Jeaa  Clauet  in  1556.   whick  is  certifie* 


j 


Imp 


a  handwcitiea  note  of  Bui'e*8,  Tkis  amels  «ora 
than  tke  sola  portrait  (crayon)  whick 


kas  been  co  iedi  many  tlmea  and  tke  original  of 
whick  is  at  Chaatilly,  amd  whick  is  part  of  tke 
werk  of  the  pr'esume  JeannClouet. 

see   M,  de  Bude:  REVUE  BLEUE  l896:77^. 

p.24  of  Dimier, Louis:  hm   Histoire  de  la  peinture 
ea  France  au  XVIe  sciocle,  vol.  1  Paris, Vaa  Oest, 
1924,   (N1316,D58) 


BUDE,  GÜILLAÜME 

Dimier,  Histoire,  vel*  2tP*23s 

Crayons  af  tke  Presume  ^ean  Clouet: 
^^•^^   Bude^'Hell^miste, 
Pierre 


-2- 


moire.   CHANTILLT, 
Cell«de   Castle   Howarät  • 


ia.l45,  boite  k. 


Preparation  for  a  painting  of  which  copies  are  list- 
et under  iio.l^^  &nd  1^^  below«  Tke  6ecom4  carries  tki 
name  of  Bude  and  serves  to  idientify.  Buflie  aentioas 
thiö  Portrait  in  one  of  his  letters« 
StMl  Grave  en  contre-partie  aux  Hommes  Illustres  de 
^hevet  et  dans  la  Chronologie  collee.  Honald  Gower, 
v.2,Ä0.239.  Moreau.Nelaton,CXXXII,     Aka555^ 


MAITRE  DE  MüULINS 


PIERRE  II,  SIRE  DE  BEAUJEU,DUC  DE  BOURBON, 

Presente  par  ST,PIER{\E. 
Louvre.  (Ng.1004i).   74:66cTn,  Frame  sh  ws  date  of 
1488.  Duke  Is  49.   I^xecution  deerned  inferior  to 

that  of  others. 

companon  piece:  ANNE  DE  FRANCE,  DA!  E  DE  BEAÜJEU, 

DUCHESSE  DE  BüURBIBON,  PRESENTE  PAR  ST.JEAN  BAPTISQ 

(nos.294  and  295  in  GRETE  RING:  A  CEiTlURY  üF 

FHENCH  PAISTING, 1400-1500. NY,Phaidon, 1949. 

The  side  pieaces  of  a  t^p   tryptich  of  which  the 

Center  has  disappeared. 


JEAN  KAY  (HEY) 

Grcte  Ring:frln2fi''ptg''^400.1500.NY,Phaidon,1949. 

p.245(biographte«).    Flg. 42-43. 

A  distinguished  conternporary  of  Leonardo,  Bellini, 
Perugino  and  JeV an  de  Paris  (Perreal),  "cgregius 
teutonicus",  painting  ptm   done  in  1494  for  a  se- 
cretary   f  Charles  VIII  (see  no.291:  ECCE  HHMO, 
descrlbedhere  on  p.235,  iUußtrated  as  fig.42  on 
p.236))   the  inscription  is  on  fig.43,  p.236. 

»'Hay  has  recently  becn  identlfied  with  the  Kaster 
of  Mouline,  on  the  evidence  of  „  Signatare, supposec 
to  have  been  found  on  No.293.»»   (p.245) 


4 


1 


MAITRE  DE  MOULINS. 

La  Nativite,  aved  le  Cardinal  Jean  R«!*;"  ^Jhe 
Sponsor).   Museum  d'Autun.   painted  ab.l4ÖU. 

pl  ,te  157  (Cat.no. 392)  In  RING.GRETE:  A  CEIJURY 
OF  E|ENCH  PA1NTING,1400-150Ü.  liY ,Phaidon,  1949. 

BSan  was  the  son  of  Chancellor  Nicolas,  «"d/^» 
b.Autun  1408,  and  cnfcssor  to  Louis  XI,  and  d. 
1483.   Ptg  was  in  Palais  Episcopale, Autun. 


< 


MAITRE  DE  MüULINS 

Hulllet  d'Istria,  Madeleine, 

Le  Haitre  de  Mouline.  Paris,  Pres  es  Univ.,1961, 

(FINE  AKTS  ND543.H92) 

p»lO«  •  •Dr»h»H«Goldblatt I  v;ho  thiuks  he  was  Jean 
Jay  (ou  Jean  Clouet),  believeing  that  he  had 
discüvered  a  signature  which  noone  eise  h^sbeen 


"n'a 


pu  voir  par  la  suite.»*" 


MAITRE  DE  MOULINS 


Young  princess      Fujeira   Minskus  150 


4 


^ 


GRETE  RINGi  A  CENTUTO  OF  FRENGH  PAINTING,U0^-15OO.  NY,Phaidon,1949. 


BIOGRAPHICAL  NOTES  ON  THE  PAINTERS 


PitTRE  ANDRfi 

Mentioncd  in  1455  as  coiirt  paimcr  of  Duke  Charles  of  Orleans;  workcd 
in  Tours  anJ  in  Blois.  Siiicc  1484  painter  lo  Charles's  eldcst  son,  Louis 
of  Orleans,  who  later  became  King  Louis  XII. 

His  iiame  lias  been  connected  with  the  Madonna  of  thc  Mclun  Diptyib, 
No.  123. 

JEAN  D'ARBOIS 

A  painter  (tom  thc  i  ranche-Comte,  who  workcd  in  Lombardy  and  latcr, 
in  1373,  cntcrcd  thc  service  of  Duke  Philippe  the  Bold  of  Burgundy. 
Hc  is  supposcd  to  havc  painted  tlie  Rctahlc  of  Besanfon,  No.  4. 

JEAN  DE  BANDOL  (BONDOL).  also  callld  JEAN  (HEN- 
NEQIJIN)  OF  BRUCES  ik;.  3 

Sincc  1 368  in  thc  scrviccof  King  Charles  V.  *Pcintrc  et  valet  de  chambre 
du  roi*  in  1 379.  Louis  I,  Duke  of  Anjoii,  commissioned  him  about 
1375  10  draw  thc  Cartoons  for  the  tapcstries  of  the  Apocalypsc  of  Anders. 
No.  5. 

ANDRE  BEAUNEVEU  plati:s  13    14 

A  native  of  Valenciennes  (Hainault).  Painter,  illuminator  and  sculptor 
('tailleur  d'iniages*).  Workcd  in  1374  o"  thc  Ftmcral  Monument  of  Louis 
de  Male  in  Courtrai.  for  Kmg  Charles  V  he  exccuted  the  Funeral  Statues 
in  the  Abbty  of  S.  Denis  ncar  Paris,  scveral  of  which  arc  preservcd. 
Mentioncd  as  bcing  in  the  service  of  Duke  Jean  de  Berri  at  Mchun-sur- 
Ycvre  in  1 390.  Died  betwcen  1403  and  141 3. 
No.  42;  cf  Nos.  3 1,  32, 47,  48. 

HENRI  BELLECHOSE  platl  20 

Born  in  Brabant,  lived  in  Burgundy,  mostly  at  Dijon.  In  141 5  he  suc- 
ceeded  Maloucl  as  court  painter  to  thc  Dukes  of  Burgundy.  Betwcen  14  ir. 
and  1425  he  workcd  for  Jean  sans  Pcur  and  aftcrwards  for  Philippe  le 
Bon  at  thc  Chartreuse  de  Champmol,  the  Palacc  of  Dijon,  and  othcr 
ducal  Castles.  Died  at  Dijon  betwcen  1440  and  1444. 
Of  his  works  for  thc  Chartrciisc,  thc  S.  Denis  has  bcen  identified:  No.  54. 
Cf  Nos.  52,  53,55. 

JEAN  BOURDICHON  platls  151-155 

Born  about  1457;  resident  at  Tours.  From  1478  onwards  hc  workcd  for 
Louis  XI,  and  was  appointed  'pcintre  du  roi  et  valet*  in  1484,  soon  after 
thc  accession  of  Charles  VIII,  undcr  thc  regency  of  Anne  de  Beaujeu. 
Went  on  working  for  Charles  VIII,  Louis  XII  and  Anne  de  Bretagne, 
and  for  Frangois  ler.  Died  in  152 1. 

His  chief  documented  work  arc  ihc  Heures  d'Anne  de  Bretagne,  No.  321. 
Nos.  319  320,  and  321 A   324  arc  attributcdto  him  with  good  reasons. 
Cf  Nos.  147, 318,  325. 

LOUIS  (LUDOVICO)  BREA  platl  149 

A  native  of  Nice.  His  earliest  signed  retable,  thc  Pietä,  is  dated  1475.  He 
died,  probably  at  a  high  age,  betwcen  1522  and  1523.  Workcd  at  Nice, 
Taggia,  Montalto,  Monaco,  etc.  CoIIaborated  with  the  Lombard  painter 
Vinccnzo  Foppa  in  1490.  His  sons,  Fran^ois  and  Antoine,  continued  in 
his  manncr.  Nos.  283  285. 

MELCHIOR  BROEDERLAM 

Born  at  Yprcs,  whcre  hc  lived  most  of  his  lifc.  From  1381  onwards  he 
w.orjtfd  for  Louis  de  Male,  Count  of  Flandcrs.  Sincc  1385  *peintrc  et 
hambrc*  to  Philippe  thc  Bold,  Duke  of  Burgundy.  In  Paris 


w.orkcd  foi 
valMH^l 


betwcen  1390  and  1393.  Last  mentioncd  in  1409.  Commissioned  in  1392 
to  paint  thc  shutters  of  an  Altarpiecefor  the  Cbartreusede  Champmol,  v/Uich 
hc  delivcrcd  in  1399.  No.  18.  Ascribcd  to  him  arc  Nos.  19  and  20. 

JEAN  CHAPUS  (CHAPUIS,  CAPUS) 

Born  probably  in  Avignon  as  a  son  of  thc  draper  and  mcrchani  Jean 

Chapus  of  Chamb6y.   Citizen  and  resident   of  Aix,   mentioncd  at 

Chambcry  in  1440/41.  Workcd  for  King  Rene  of  Anjou  (documcnts  of 

1437  and  1448)  and  possibly  also  for  Duke  Amcdec  of  Savoy,  a  grandson 

of  Jean  de  Berri. 

Hc  has  becn  tcntatively  identified  with  thc  painter  of  the  Retable  of  tt)e 

Annunciation  of  Aix,  Nos.  91   94. 

ENGUERRAND  CHARONTON  (QUARTONj  plati-s  62  68; 

MG.  16 
Born  in  thc  diocese  of  Laon  about  1410.  Workcd  at  Avignon  betwcen 
1447  and  1461. 

Two  of  his  documented  works  arc  preservcd:  thc  Madone  de  la  Mis^ricorde, 
painted  for  thc  Cadard  family  in  1452,  and  thc  largc  C^ironation  of  the 
Ki>^//j,  painted  for  the  priest  Jean  de  Montagnac  in  1454.  Nos.  116  and  117; 
cf  Nos.  118, 119,290. 

BARTHELfiMY  DE  CLERC 

Of  Flemish  origin.  Workcd  at  Tarascon  from  1447  onwards  for  King 

Rene  of  Anjou.  Appointed  'peintre  et  valet  de  chambre  du  roi*  bcfore 

1449.  Active  in  Provence  and  Anjou  until  his  dcath  about  1476. 

As  hc  is  reportcd  to  havc  bcen  thc  king's  favouritc  artist,  hc  has  becn 

identified — not  convincingly — with  the  Rene  Master,  the  illuminator  of  tl)c 

Cueur  d'amours  espris  and  of  other  manuscripts. 

Nos.  102-105. 

JACQUES  COiiNE 

A  native  of  Brugcs.  In  Paris  1398.  In  1399  he  was  callcd  to  Milan,  whcre 

he  workcd  on  thc  plans  for  the  Cathedral.  By  1404  he  was  back  in  France 

and  workcd  for  Duke  Philippe  thc  Bold  of  Burgundy.  He  is  supposcd  to 

havc  died  about  141 5. 

Coeiie  has  becn  plausibly  identified  with  thc  illuminator  known  as  thc 

Master  of  thc  Hours  of  thc  Marcchal  de  Boucicaut,  Nus.  36  38. 

NICCOLÖ  ANTONIO  COLANTONIO  im;.  29  and  3  3 

Born  at  Naples.  He  is  reportcd  to  havc  learnt  thc  'an  of  panuing  in  thc 
manner  of  Flandcrs'  from  King  Rene  of  Anjou  betucen  1438  and  144-:. 
According  to  tradiiion  hc  was  thc  teachcr  of  Antonello  d^i  Messina. 
Of  his  documented  works,  the  St.  ferome  of  1436  and  thc  Altarpieie  of 
San  Vincenzo  Ferrero  in  thc  Church  of  San  Pictro  Mariirc  at  Naples, 
painted  betwcen  1456  and  1465,  havc  been  ideniitled.  Nos  97  J»d  98. 
Colantonio  has  been  suggested  as  thc  possible  author  of  thc  aliarpiccc  o{ 
thc  Master  ofthe  Aniuuiciation  of  Aix,  Nos.  91  94,  ct.  Nos.  95»  9^*t  'oo. 

JEAN  COLOMBE 

A  relative  of  the  sculptor  Michel  Colombe.  Workcd  in  Bourges,  and 
became  'maitre'  bcfore  1470.  For  some  time  a  'familicr  et  cnlumincur  de 
livres'  ofthe  court  of  Savoy,  hc  was  commissioned  by  Charles  I  of  Savoy 
to  complctc  thc  Limhoiir^  Hours  of  Chantilly  (finished  in  1485).  Died  in 

15^9. 
No.  65. 

JACQUES  DALIWE  (D'ALIWES,  D'ALIVE)  platls  2.yi\ 
Known  by  his  signaturc  as  the  author  of  a  Sketih  Book  exccuted  about 
1430,  No.  75. 


244 


■»■ip^ 


■wr-^fPfW^p^^^lill" 


mmmm'm 


rnrnn^^^ 


:  /♦'«: 


BIOGRAPHICAL    NOTES    ON    THH    PAINTERS 


24$ 


NICOLAS  DIPRE  (D'YPRES),  c  ai  i.i  n  D'AMH-NS 
First  mcntioncd  at  Avigiioii  in  1495;  livtd  ihcrc  iimil  bis  dcaih  aboiit 
1531/32.  Was  commissioncd  to  paint  'des  liistoircs*  011  thc  occasion  of  thc 
entry  of  tlic  papal  Icgatc  m  Carpcntras  111  1508.  A  fragnuiit  ui  an  Altar- 
piece  for  St.  Siflfrcin,  Carpcntras,  of  1499.  Iias  bccn  claimcd  as  his  work. 
No.  266;  cf  No$.  267  270. 

JACQUES  DUKANÜI 

Born  probably  aboiit  1410.  Active  mostly  at  Nicc;  at  Marseille  in  1450. 

Dicd  bcforc  1469. 

One  signcd  work  by  him  is  prcserved,  No.  281. 

JEAN  FOUQUET  flatus  69  90;  ric.  31,  32 

Born  at  Tours  aboiit  1420.  Siipposcd  to  bavc  passed  bis  apprenticcsbip  in 
Paris.  Bctwcen  1443  and  1447  be  wcnt  to  Italy;  in  Rome  be  painted  a 
Portrait  of  Pope  Euxaiius  IV;  be  probably  visitcd  Florence  also.  After  bis 
rctum  to  Tours  he  marricd,  took  ovcr  bis  fathcr's  hoiise  in  1448  and  began 
to  work  for  King  Cbarles  VII  and  his  entouragc.  In  1461  he  coloiired 
tbc  king's  deatb  mask  and  preparcd  the  festive  arrangements  (vvbicb 
wcre  not  carried  oiit)  for  thc  entry  of  tiie  new  king,  Louis  XI.  He  worked 
for  tbe  Order  of  St.  Micbael,  wbich  was  instituted  by  Louis  in  1469,  and 
designed  tbe  Cartoons  for  tbe  royal  tomb  in  1474.  In  1475  be  was  appointed 
*peintre  du  roy'.  He  died  at  Tours  in  1481  or  shortly  before.  Tbe  identifi- 
cation  of  tbe  painter  Jean  Fouquet  with  the  *clerc  de  la  diocese  de  Tours* 
of  thc  same  name,  tbc  son  of  a  priest  and  an  unmarried  woman  (proposcd 
by  Abbe  Yves  de  Raulin  and  acceptcd  by  Perls)  is  open  to  doubt;  it  rests 
on  a  lettcr,  datcd  8  August  1449,  from  Pope  Nicholas  V  to  *Jobanni 
Fouquet  Juniori  clerico  Turoncnsis  dioccsis*,  in  wbich  the  Popeacknow- 
Icdges  receipt  of  an  application  made  by  tbe  *clerc*  for  dispensation  from 
hisillegitimacy. 

Wescber*s  Suggestion  that  Fouquet  may  have  accompanicd  tbe  Frencb 
delegation  wbich  was  sent  to  Romc  in  1446  to  negotiatc  bctwcen  France 
and  tbe  Popes  has  mucb  to  recommcnd  it,  particularly  as  Jean  Jouvenel 
des  Ursins,  a  future  patron  of  Fouquet's,  was  a  member  of  ibat  delegation. 
Documcnted  works:  mmi2A\.\x\:^  ohhc  Antiquites  Judaiqufs,  No.  129. 
Ascribed  with  good  rcasons:  Nos.  1 20  -i 28,  and  130   137. 
Attributcd:  Nos.  138    144;  cf.  No.  317,  324. 

NICOLAS  FROMENT  plati:s  117  130;!  ig.  22 

Born  at  Uzes  in  Languedoc.  Mcntioncd  from  1450  to  1490;  active  at 
Avignon  bctwcen  1468  and  1472.  Painter  to  King  Rene  of  Anjou.  Two 
documcnted  works  by  bim  are  prcserved:  tbe  Altarpicce  in  Florence, 
signcd  and  datcd  1461,  and  tbe  Altar  of  thc  Burtiin^  Bush,  of  1475  76, 
Nos.  214  and  216.  Attributcd  to  him  or  to  bis  studio  and  scbool:  Nos. 
215,  217-218,  220  and  222-223;  cf  No.  219,  221,  224  227,288. 

GIRARD  D'ORLEANS  1  ig.  ii 

Court  painter  and  Valct  de  cbambre'  to  King  Jean  II  le  Bon.  Reported 
to  have  followed  the  king  into  his  capiivity  in  England  shortly  after  1356. 
Died  in  Paris  in  1361. 

The  Portrait  of  Jean  le  Bon  has  bccn  ascribed  to  bim,  witbout  cogency, 
No.  I. 

HAINCELIN  (HAENSLEIN)  DE  HAGUENAU 
Probably  of  Alsatian  origin.  Worked  for  the  royal  court  in  Paris; 
executed  several  commissions  for  Queen  Isabeau  de  Bavierc  in  1403. 
Togetbci:  with  Jacques  Cocne,  be  illuminatcd  a  Bible  for  Philippe  tbe 
Bold  in  140^..  From  1409  to  1415,  hc  was  'enlumineur  et  valet  de 
cbambre*  to  Louis  of  France,  Duke  of  Guycnne,  son  of  King  Charles  VI. 
Hc  has  bccn  tentatively  identified,  first,  with  the  studio  that  executed  the 


illuminaiions  of  the  Gaston  Phihus  (Paris,  Bibliothequc  Nationale,  Ms.  fr. 
616),  die  Teremc  des  Dtus  (Bibliothequc  de  1* Arsenal,)  etc.,  and  morc 
recently  with  thc  Master  of  the  Duke  of  Bcdford,  Nos.  76  79. 

JEAN  HAY  (HEY)  1105.42,43 

Mcntioncd  by  Jean  Lemaire  {Jm  Plaintc  du  Disire,  i^og)  as  one  of  his  most 
distinguishcd  contcmporaries,  together  with  Leonardo,  Geniile  Bellini, 
Perugino  and  *Jeban  de  Paris*  (i.e.  Perrcalj.  A  trustworthy  inscription  on 
thc  back  of  the  master*$  only  documcnted  picturc  calls  him  'egregius 
teuionicus*  (probably  rcfcrring  to  a  Flemisb  origin)  and  states  that  thc 
picturc  was  painted  in  1494  for  a  secretary  to  King  Cbarles  VIII.  No. 
291. 

Hay  has  rccemly  bccn  identified  with  thc  'Master  of  Moulins*  (Nos.  292- 
307),  on  tbe  evidencc  of  a  signature,  supposcd  to  have  bccn  found  on  No. 
293. 

JACQUEMART  DE  HESDIN  pi^ates  21-22 

Mosdy  resident  at  Bourges.  Painter  to  the  Duke  of  Bcrri  since  1384.  Hc 

worked  for  the  Duke  probably  until  his  dcath,  about  1410  11,  whcn  his 

place  was  takcn  by  thc  brotbcrs  de  Limbourg. 

Two  documcnted  works  by  him  arc  prcserved:  tbc   Tres  helles  Hcures, 

of  Brüssels,  executed  shortly  bcforc  1402,  and  tbe  Grandes  Heures,  finished 

in  1409.  Nos.  43  and  46. 

Attributcd  to  him  Nos.  44  and  45;  cf.  No.  47. 

JACQUES  IVERNY  (D*YV£RNI)  platks  33-34 

A  native  of  Avignon.  He  worked  in  Piedmont  and  was  commissioncd, 
about  1420,  to  paint  an  Altarpiece  for  the  Family  of  the  Marquis  of  Ceifa, 
No.  83. 
Frescoes,  also  in  Piedmont,  have  been  ascribed  to  him,  No.  84. 


^s"^ 


JEAN  D*ORLEANS 

Son  of  Girard  d'Orleans.  Court  painter  to  Jean  le  Bon  after  Girard's 
deatb,  painter  to  Charles  V  since  1364,  to  Charles  VI,  and  to  tbe  Duke  of 
Bcrri  since  1369.  Mcntioncd  until  1420. 
Hc  has  bccn  credited  with  tbe  Parement  de  Narbonne,  No.  2. 

ADENOT  (ADENET)  LESCUYER 

Active  at  Angers  as  a  miniaturc  painter.    Illuminatcd  a  manuscripi  for 

Jeannede  Laval,  wifcof  King  Rene,  in  1457.  Worked  until  c.  1471. 

He  has  bccn  tentatively  identified,  witbout  success,  with  tbe  Master  of  the 

Grandes  Heures  de  Rohan^  No.  86. 

JOSSE  LIEFERINXE 

Born  at  Denguiers  in  tbe  diocese  of  Cambrai.  Active  in  ^Marseille  since 
1493,  and  in  Avignon.  Was  commissioncd  in  1497  to  cxecute  an  Altar- 
piece for  the  priors  of  tbc  *Luminaire  de  S.  Scbastien'  of  Notrc-Dame  des 
Accoules  in  Marseilles,  in  collaboration  with  the  painter  Bernardino 
Simondi  of  Piedmont.  Died  bctwcen  1 505  and  1 508. 
He  has  bccn  identified  with  tbe  Master  ofSt.  Sebastian,  Nos.  258  264 

PAUL  (POL)  DE  LIMBOURG  platls  27  29,  31  3:1;  »ic.  ij 
Worked  in  collaboration  with  his  brotbcrs  Jean  (HeiHiequni)  and  Her- 
man  (Hermant).  The  thrce  Limbourgs  wcre  probably  nephcws  of  thc 
painter  Jean  Maloucl,  natives  of  Geldcrs  likc  bim,  and  ibeir  surnamc  was 
also  Maloucl  (Maelwcl).  They  worked  for  thc  Dukes  ofBurgundy,  John 
thc  Fearless  and  Philippe  tbe  Bold,  about  1402/03.  Laier  on  they  wcre  in 
thc  Service  of  thc  Duke  of  Bcrri,  and  from  1411  onwards  werc  his  court 
painters  in  succession  to  Jacquemart  de  Hesdin.  Paul  died  shordy  after 
1416;  his  brotbcrs,  who  survived  him,  dicd  before  1434. 
Documcnted  works  are  Nos.  65  and  66. 
Ascribed  to  thcm  Nos.  67-69. 


\^f"^^^W^ 


246 


ßlOGKAIMIlCAL    NOT  LS    ON    THE    PAINTHi^S 


JEAN  MALOUEL  (MAELWEL)  vlails  18,  20 

A  native  of  Gcldcrs.  Uc  was  paintcr  to  Isalxaii  de  Bavicre  (i  396  in  I*aris), 
and  court  paintcr  to  tlic  Diikcs  of  Burgundy  from  1397  onwards  as  tlic 
succcssor  of  Jean  de  Bcaumctz.  Hc  vvorkcd  for  Pliilippc  tlic  ÜdM  (fivc 
Altarpieces Jor  tbe  Chartnusc  de  Cbawpmol  i  398)  and  for  John  ilic  Fcarlcss. 
Hcdiedin  Paris  on  12  Marcli  14 19. 
Nos.  52  54;  cf.  No.  51. 

SIMON  MARMION  plati  s  99  104 

Born  probably  at  Amicns,  wlicrc  lic  is  mcntioncd  bctwccn  1449  and  1454. 

Latcr  hc  workcd  mainly  at  Valcncieniics,  whcrc  hc  is  rcportcd  to  havc 

hvcd  from  1458  until  his  dcath  in  1489.  Guicciardini  and  Lcmairc  praisc 

him  as  thc  *princc  d'cnhiminurc*. 

The  idcntification  of  Marmion  with  thc  mastcr  who  painted  thc  rctablc  of 

St.  Bcrtin^  somc  othcr  pancls,  and  a  grcat  numbcr  of  miniaturcs  can  bc 

rcg.ndcd  as  conclusive. 

Nos.  170   189;  cf.  Nos.  190  202. 

* 

JEAN  MIRAILLET  (MIRALHEII) 

Born  at  MontpcHicr,  activc  at  Nice.  In  Marseilles  1432  44.  Dicd  bcforc 

8  Oct.  1457. 

A  signcd  rctablc  by  him,  thc  Madonc  de  la  MüerUordc  has  been  preservcd, 

No.  282. 


JEAN  PERKHAL  (JEAN  DE  PARIS)  platl  173;  fig.  48 

Born  about  1455,  often  mcntioncd  bctwccn  1485  and  1529.  Rcsidcd 
in  Lyon  sincc  1483.  Court  paintcr  to  thc  Bourbon  family;  cxccutcd 
dccorations  for  thc  entry  of  Cardinal  Charles  of  Bourbon  inio  Lyon  in 
1485,  was  cmploycd  as  a  confidcntial  agent  by  Anne  de  Bcaujeu  in  1487. 
Later  in  thc  servicc  of  Charles  VIII,  Louis  XII  and  Frangois  ler. 
Accompanied  Louis  XII  to  Italy  rcpcatcdly  bctwccn  1499  and  1505. 
Drafted  thc  modcl  for  thc  Tomhs  of  the  Cathedral  of  Nantes  on  thc  order  of 
Anne  de  Bretagne.  Worked  on  the  Tomhs  of  Brou  (1509  15 12),  which 
wcrc  commissioned  by  Marguerite  d*Autrichc.  In  15 14  he  came  to 
London  on  bchalf  of  Louis  XII  to  supervise  the  new  dresses  of  the 
princcss  Mary  Tudor  who  was  to  be  Queen  of  France  and  to  paint  her 
Portrait.  Dicd  in  1530,  probably  in  Paris. 

Perrcal  has  for  a  long  time  been  wrongly  identified  with  thc  Master  of 
Moulins.  Attempts  to  assign  a  new  'ccuvre*  to  him  arc  just  on  their  way. 
Nos.  331    3  32A;cf.  Nos.  313,  336. 


JEAN  POYET 

Miniaturc  paintcr  in  Tours,  first  mcntioncd  in  1483.  Worked  on  thc 
dccorations  for  thc  entry  of  Queen  Anne  de  Bretagne  in  1491.  Has  been 
wrongly  crcditcd  with  thc  Grandes  Heures  d'Anne  de  Breta^^ne.  No.  321;  cf. 
No.  147. 

PIERRE  SPICRE  (SPIC,  SPICKER) 

Probably  born  in  Dijon  as  son  of  thc  siaincd-glass  paintcr  Guillaumc 
Spiere.  First  mcntioncd  in  1470.  Commissioned  to  paint  a  rctablc  for  thc 
Cathedral  of  Lausanne  in  1473.  Drew  the  cartoons  for  thc  tapcstry  Life 
ofthe  Virgin  in  Notrc-Damc  de  Bcaunc  (1474).  Dicd  bcforc  June  1478. 


Thc  paintcr  has  been  connected  with  thc  mural  paintings  cxccutcd  for 
Cardinal  Rolin  at  Bcaunc  m  1470/71,  and  with  othcr  frescoes.  Hc  has 
been  identified-  unconvincingly — with  thc  paintcr  of  cartoons  ('patrons*) 
Pierre  Ficrct  in  Tournai  and  more  reccntly  with  thc  Mastcr  of  S.  Jean  de 
Luz.  Nos.  233  and  234;  cf  No.  235. 

PIERRE  VILLATTE,  calij.d  MALLBOUCHE  plati  62 

Born  in  the  dioccsc  of  Limogcs.  In  1452  in  Avignon,  working  in  con- 
ncction  with  Enguerrand  Charcnton.  No.  1 17;  cf  No.  206. 

MASTER  OF  THE  ANNUNCIATION  OF  AIX 

PLAT1.S  40    53;  CÜLOLR  PLATK  P.  29 

No.  91   96;  cf  Nos.  97    100;  275.  MCi.  14 


MASTER  OF  THE  DUKE  OF  BEDFORD 
Nos.  76  79. 


I  IG.  10 


MASTER    OF   THE   HOURS   OF   THE   MAR£CHAL    DE 

BOUCICAUT  PLATL  7;  I  IG.  9 

Nos.  36   38;  cf  No.  39. 

MASTER  OF  CHARLES    VIII 
No.  333;  cf  331-332A. 

MASTER  OF  ST.  GILES    platls  135138;  colour  platl  p.  25 
Nos.  239  -248;  cf  Nos.  249  and  250.  MG.  40 

MASTER  OF  HEILIGENKREUZ 
Nos.  58  and  59. 

MASTER  OF  SAINT-JEAN  DE  LUZ  platls  131  and  132 

No.  235. 

MASTER  OF  MOULINS  plates  156-170;  1  ig.  23,  44  46 

COLOÜR  PLATL  P.  2  37 

Nos.  292  307.  cf  Nos.  291, 308  314A,  116, 327. 

MASTER  OF  THE  PIETÄ  OF  ST.  GERMAIN 
Nos.  251   255;cf  No.  256. 

REN£  MASTER   (MASTER  OF   THE   CUER   D'AMOURS 
ESPRIS)  platls  54-58 

Nos.  102   105;  cf  No.  143. 

MASTER  OF  THE  GRANDES  HEURES  DE  ROH  AN 

COLOUR  PLATL  P.  I7;  PLATLS  3^    4- 
Nos.  86  90 


MASTER  OF  ST.  SEBASTIAN 
Nos.  258-264;  cf  No.  265. 


PLATLS  143    148 


MASTER  OF  THE  ALTARPIECE  OF  THE  LIFE  OF  THE 
VIRGIN  PLATLS  139-14- 

Nos.  267  270;  cf.  No.  266. 


PATRONS  OF  THE  HOUSE  OF  VALOIS  AND  T 


JLAN II,  IE  Bon,  King  Ol 

b.  i3io,rcsidcdifiI>arii,  13 

iiurricd(!)MünncdcLuu 

(2)JcanncdcH<)j, 

l'AiNMHs:  hvrardä'in 

(tirardd'd 

Jianä'Ori, 

Jean  CoiU 


(  lIARLIiSV.  II  Sack,  King  of  Frame 
b.  I.?.l7i  rcMdcci  in  l*aris,  1364-13X0 
in.  Jcanijcdc  Monrbon  (1350) 
l'AiNiiHs:  jvan iVihWans 
Jtiin  (loste 

AnJn'  Ikauttrveii  (sincc  1364) 
Jiiin  de  liotiäol  (sincc  1 36HJ 
Miiilrc  du  l^anment  de  Islarbotmc 


Louis  I,  Diikc  of  Anjou  anJ  Maine,  Count  of  Provence 
b.  1339,  d. 13H4 
rcsidcd  Hl  Angers,  etc. 
111.  Marie  de  Hlois 

PAiNil:Ms:  /«'.IM  dl'  liotidol  (ahout  1375) 
Coliird  dl-  l^ion 


C:HARLLS  VI,  Kiiigof  Irame 
b.  136S,  reigned  13H0-1422 
rcsidcd  niostly  in  Paris 
ni.  Isabcau  de  liavicre  (13^5) 
i*AiN iiiHs:  Jiim  d^Orl^aus 

IriUifoisiVOrlihuts 
Jacques  Cocnc 
liticnm  Liiti^iliir 
Cülard  de  Laon 


Louis,  Duke  of  Orleans 
b.  1372,  assassinated  1407 
ni.  Valentine  of  Milan,  dauj^hter  ofCJian 
Galeazzo  Visconti 
Painters:  Colardde  l.iioti 

Guillciiiwic  Loyscaii 


LOLISII.  I 

Kingof  N 
b. 1377. d 
m. YoUn 
Pais 


I  'M  IS,  DiikcDf 

(iuvenile 

d.  1415 
Paimih: 
Hitiiiii  Uli  de 
Hii^^miiju 


)i.AN,  Pukcof 

Itdiraine 
d. 1417 

in.  Jacqueline  de 
lia  viere 


CHARLES  VII,  Kiiii^'of  France 
b.  1403,  rcii^ned  142.1-1461 
rcsided  111  IJourgcs  and  Foiirs 
in.  Marie  of  Anjou 

PAiNihKs:  The  liroihirs  V^ukop 
Jacob  dl'  Lkhtcnioiit 
Jvdii  Vouquct 


ISABFILE  CaTHHRINE 

in.  (i)  Richard  II  of  in.  i  lenry  V  of 

England  (i3<X>)   England  (1420) 
Fainteh:  Master  ofthe 
Wiltoii  Diptych 
(2)  Charles,  Duke  of 
Orleans 


(JIARI  FS  Ol  OR!  EANS,  thc  l'oCt 

b.  1391,  d.  1465 

in.  (i)  Isabelle  de  France, 

widow  t)f  Richard  II. 

of  Hnglaiid  (1406) 

(2)  Honne  d'Arinai;nac,  daughter 

oflkrnard  VII  (1410) 

(3)  Marie  de  Cleves  (1440) 
Painilhs:  Piclre  Andre  oj  'I'ours 

(1412-1455) 
Jeati  I\^uqttet 


lOUlS  XI.  King  of  France 
b.  1423,  reigncd  1461-14SJ,  residcd  in  Tours 
in.  (i)  Mariüarct  of  Scotland 
(2)  C!liarloite»>f  Savt)y 
PAlNiLKSiy«',/»  loiiquet 
Jean  (loloinbe 
(loliii  d\\inieiis 
Jean  liourdnUon  (since  1478) 
y.anetlo  Uuj^atto  of  Milan 


(lAIHI-RlNK 

in.  Charles  Ic  Teinerairc 
Duke  of  Hurgundy 


YOLANDI- 

in.  Anicdee  IX  of  Savoy 
(1455-1472) 


Charles  I  nn  Hourijon 
b.  1401,  Dukeof 
Bourbon  sincc  1434, 
d.  1456,  in.  Agnes, 
daughter  of 
Jt)hn  the  Fearless 
üflkirgundy 


Jean,  Count  of  Angoulcn 
1404-1467 


Jeas-,  H'itard  d'Orlcans 
Count  «>ri)iinois 
p.iinted  by  l  oujuet 


ICharles  II, 
fCardinal 
Ic  liourbon 

•  M37, 
IL  14K8 

I  )ainted  by 

he  Maitre 

\le  Moutins 


Anne  DB  Heaujeu 
ni.  Pierrede  liourbon  (1474) 
Duke  since  1488,  d.  1 503 
rcsided  in  Moulins 

Paintbh:  Le  Maitre  de  Moulins 


CHARLES  VIII,  King  of  France 
b.  1470,  reigned  1483- 1498 
111.  Anne  de  Urctagne  (1491) 
dicd  withüut  issuc 

Painters:  Jt'JM  Poyet 

Jean  Bourdichon 

Jean  Perr(^al 

Maitre  de  Charles  y III 


Jeannu 

in.  Louis  XII 


Cjiariis,  Count  of  Angn 
ni.  Louise  of  Savoy 

I'aintehs:  Iran  Üou  l 
Robinet  ''V 


LOUIS  XII,  King  of  France  b.  1462 
reigned  149S-IS15 

111.  (i)  Jeanne  de  France,  daughter  of  Louis  XI 
(2)  Anne  de  Mretagne,  widow  of  Charles  VllI 
Painilhs:  Pietre  Aitdri* 

Jean  liourdichon 

Jean  Pem^al  FR  AN9OIS I,  Kil^ 

rcsided  in  Paris  and  F> 
m.  Claude  de  Frame 

l*AlNrERs:7<'j'*^ 
JeatA 

l-roß^i 
Rosso 
ClAUDK  Ihinai 

ni.  Fran^ois  I  Leoiai  \ 

An0e, 


iE  HOUSE  OF  VALOIS  AND  THEIR  PAINTERS  IN  THE  FIFTEENTH 


JEAN  II, IB  Hon,  King olFrancc, of thc  1  lousc of Valois 
b.  1 1 1  o,  rcsidcd  in  Paris,  1 3  50- 1 364 
marricd  (i)  Hoimc  de  I.iiuinbourg 
(2)  Jcamic  de  Houlognc 
I'AlNliiHs;  lA'fardd'OrUans 

(.sifiirdd'i  »rUaiis  (siiuc  1344) 
Jtan  J'Orl/ans  (siiicc  13O1) 
Jian  Coste 


ICC 


<•  13*^4) 
\'arhoiinf 


Louis  I,  Duke  of  Aiijou  and  Maine,  C!ount  of  Provence 

b.  1339.  J-  «3^4 
rcsided  in  Anders,  etc. 
ni.  Marie  de  Hlois 

pAiNTtKs:  /c.jM  (/«■  lionJol  {dhout  1375) 
ColarJ  (/('  Lmoh 


Loi  IS,  l)iikei)f  Orleans 
b.  1372,  assasMiuted  1407 
ni.  \'alentnje  of  Milan,  daughter  of  (iian 
(ialea/zo  Visionii 
I'aintihs:  i'oLirdiU-  l.iUm 

ijuilltiUmti'  /.oyifrtii 


Jian,  Duke  oflJcrri 

b.  1340,  d.  14 16 

residcd  in  Bourpes,  Poiticrs,  Mehun-sur-Ycvre,  elc. 

ni.  Jeanne  d'Arniagnac 

I'AlNTEHS:  iJunnr  Lün{tUer 

Andr^  Ikaum'veii  (sincc  I3«X)) 

Jacqucniiirt  de  llcsdhis 

Jacques  Coiite 

Vol  de  Limbourg  and  his  brothcrs  ( 1 4 1 1  - 1 4 1 6) 


l'il 

h 

re 

IM 


Louis  II,  Dukeof  Anjou  (since  13H4) 
King  of  Naples  apd  Sicily  (sincc  I38y) 
b.  1377,  d  141 7  in  Angers 
m.  Yolanile  d'Aragon 

PAIN  tu:  Maine  des  Heitres  de  Rohan 


Jean  sans  Pbuh 
b.  I37!,succcc<: 
rcsided  in  Dijoi. 
Duke  uf  Hurgu 
m.  Margueritc 
Faintlms: 


ATlUklNI: 

u.  Henry  V  of 
ngland  (1420) 


CiiAMLI.S  0|:  ÜRl  l-ANS,  thc  PoCt 

b.  I3«;i.d.  1465 

ni,  (1)  Isabellc  de  France, 

widow  of  Richard  II. 

of  England  (1406) 

(2)  IJoinie  d'Arniagnac,  daughter 

of  Hernard  VII  (1410) 

(3)  Marie  de  Clövcs  ( 1 440) 
Pain  I  iHs:  l*ietre  Andre  of  Tours 

(1412-1455) 
Jean  l'ouquet 


Jean,  Count  of  Angoulenic  Louis  III,  Duke  of  Anjou,    Renl  I,  iE  Hon,  Count  of  Guisc, 


I 404-1467 


Ji;an,  Hatard  d'OrIcans 
Count  of  Dunois 
painted  by  ionquet 


King  of  Naples  and  Sicily    Duke  of  Har  and  Lorraine, 


Makiü 
ni.CIurle^VII 


b. 1403; 1417-1434 
died  without  issuc 


Duke  of  Anjou  (since  1434) 
Count  of  Provence  and  Piedniont 
King  of  Naples,  Sicily  and  Jerusalem 
b.  1409,  d.  14S0 

rcsided  in  Anjou,  Aix-cn-Provencc,  etc. 
in.  (i)  Isabeaude  Lorraine  (i4i«>) 
(2)  Jeanne  de  Lav.1l 
pAiNTERS:  liartyiem)'  de  Clerc 
Coppin  Deljjt 
Vierre  Ciarnier 
Nicolas  Irometit 
Adenot  Lescuyer 
Jean  Chapus 
The 'Ren^  Master* 


YOLANDI: 

in.  Franvoii  J 
Dukeof  JJrir 


Juan,  Duke  of 

Calabria  (d.  1470) 

ni.  Marie  de  Hourbon, 

niecc  of  Philippe  of  Hurgundy 


YoiANDE 

ni.  Count  of  Vaudenionl 


l'B 
DuisXII 


Charles,  Count  of  Angoulenic 
ni.  Louise  of  Sa voy 

Vainteus:  Jean  Bow dictum 
Robinet  Testard 


LOUIS  XII.Knigof  France  b.  1462 
reigncd  149  8-1 515 

in.  (i)  Jeanne  de  France,  daughter  of  Louis  XI 
(2)  Anne  de  Hretagnc,  w  idow  of  Charles  VIII 
PAiNiLks:  IHäre  Andri 

Jean  Ihurdichon 

Jean  Perr^al  FRANC^OIS  I,  King  of  France,  1 515-1 547 

residcd  in  Paris  and  Fontainebleau 
in.  Claude  de  France 

Paintiks:  Jean  VerrM 
Jeaii  CUoiiet 
l'rattfois  Clouet 
Rosio 
Claude  I*rit:taticcio 

in.  Fran^ois  I  Leo.iardo  da  Vinci 

Anarea  del  Sarto 


Mai«,ulriie 

ni.  Henry  VI,  King  «.»f 

England  (144$) 


Rene  II,  Duke  of  Lorraine 
PAIN TLRs:  IHerre  Garnier 

l'ran^ois  Boursier 


ClIAMlESll 

b.  1433. sti 
m.  (l)Catl 

(2)  Isalv| 

(3)  Mar 
PainiiI 


ipppnnm 


mm 


mmm^ 


i 


\\¥n 


R  PAINTERS  IN  THE  FIFTEENTH  CENTURY 


icHouscot'Valois 


1344) 

61) 


Lciuis  DE  Male.CüuhI  of  I  landcfi- 

b.  1130,  d.  13K4 

111.  Mar^uiritc  de  Drahaiit 

Haintüks:  Jvitn  dv  Ikatmetz 

AtcUllior  brocJcrliUn 


JiAN,  Dukcof  Bcrri 

l>.  I.UO.  d.  14 16 

ri'sidcd  in  Hoiirj^cs,  l\)iticrs,  McIuin-sur-Ycvrc,  ctf. 
Dl.  Jcaiinc  d'Arinagn.ic 

l*AINTi;Hs:  litiaitw  Laui^lkr 

Aihlr/  lUiiiituveu  (sincc  iyj(>) 

/(!( .//ufM.jff  (/«•  Ucsdiiis 

Jüiqucs  (^iH'tie 

Voldc  l.imbourii  iindhis  hrolhvrs  (141 1-1416) 


Piiii iFPii IE  I  Iahdi  (Ihc  Bi)Id),  Hiikoof  IJur^^undy 
b.  1342,  rcigncd  1363-1404 
rcsidcd  in  I  )iji)ii,  etc. 

111.  13K4  Mar^^ucritc  ofFlandcrs 

Painieks:  /r.m  d'Arbois 

Jviui  de  licüuiuctz 

Jvtui  Maloucl 

McUhior  lirocdcrlam 

Jiicqttcs  (.ovtic 

Hiiincilm  lic  1  liti^iuium 


'II  (sincc  13S4) 
ily  (sincc  i}^*j) 

CTS 

V^  licuresdc  Roliiin 


Jean  sans  Peur  (John  ilic  Fcarlcss) 
b.  1371,  succccdcd  1404,  assassinatcd  1419 
rcsidcd  in  Uijon 

Duke  of  Hurgundy,  Flandcrs,  Urabant»  etc. 
m.  Mar^ucritc  de  Bavierc 
l'AiNihR^:  Jacques  Coäie 
Jean  Mdlouel 
Henri  BclUchose  (sincc  14 15) 


Marguerite 
in.Ciuilleaiinie  IV, 
üukeof  Havicre- 

Hainaiit  (d.  14 17) 
Paintf.rs:  lirothcrs  van 

Lyck  {1415-1417) 


Marie 

m.  1404  Ainedee  VIII 

of Savoy 

Painier:  Jean  CItapus 


Dukcof  Anjoii,    Rem'  I,  ir.  Bon,  C\)unt  ofGuisc, 
^aplcs  and  Sit  ily    Duke  of  Har  and  Lorraine, 
[1417-1434  Dukcof  Anjou  (siiue  1434) 

loui  issuc  C!ount  of  l'roveiKC  and  l'icdmont 

Kin^  t)f  Naplcs,  Sicily  and  Jerusalem 
b.  1409,  d.  14  So 

rcsidcd  in  Anjou,  Aix-cn-Provcncc,  etc. 
in.  (1)  Isahcaude  Lorrainc  (1419) 
(2)  Jeannc  de  Laval 
I'AINIERS:  liarih^h'my  de  (Jlcrc 
Cof'pin  Delßl 
l'ivrre  (iiirnivr 
Nicolas  Iromcnt 
Adcnot  [.csiiiycr 
Jean  (Ihapus 
'  The 'Ren^  Master' 


Marie 

in.  Charles  VII 


YOLANDE 

in.  rran(,()is  II, 
DukcufBrittany 


Jacqueline  (d.  1436) 
painted  by^«"'  t'*JH  /:)vilr 


;,  Dukcof 

ibria  (d.  1470) 

vlariede  Bourbon, 

c  t)f  l'liilippe  of  Burgundy 


Yoi.ANDE 

tn.  Cuunt  of  Vaudcinont 


Mar(.llriie 

in.  Henry  VI,  King  of 

England  (1445) 


Piiiiipim;  ieDon 

b.  in  Dijon  I3«X».  reigned  1419-1467, 
rcsidcd  in  Brüssels 

Dukcof  Burgundy,  Flandcrs,  Brabant, 
Liinbourg;  sincc  142S  Duke  of  I  lulland 
and  Zceland 

in.  (i)  Michelle  de  France,  daughter 
ofClharlcs  VI  (1409) 

(2)  Bonne  d'Artois  (1424) 

(3)  Isabclic  de  Portugal  (1429) 
Painters:  Jan  viin  l-yth  (siiuc  142s) 

Miiitre  du  (.Mirart  de 

RoussiHon 
Jean  Ic  Taveniier 


Anne 

in.  John,  Duke  of 
Bcdford  (1423J 
Painii.h: 
Master  Ol  llie 
Dttke  olliedford 


Mar(;i'Erite 

in.  Arthur, 

Dukcof 

Brittany, 

Earl  of 

Ricinnond 

(1423) 


Ren/^;!!,  Duke  of  Lorrainc 
Painiers:  l^ierre  Garnier 

iranfois  Bounicr 


1515-1547 
au 


Ciiari.es  leTemi'kairi:  (fhc  Bold),  Count  ofCbarolais 
b.  1433,  succccdcd  1467,  died  1477 
in.  (i )  Catherine  de  France 

(2)  Isabclic  de  Bourbon 

(3)  Margaret  of  York  (m*"»«) 
Painters:  Simon  Mamiion 

Philippe  de  Mazerolles 

Jean  I  letmecart 

Master  0/ Mary  ofDur^nndy 


Marie 

I457-I4«! 

in.  Maximilian  ofAustria  (1477) 

Painter:  Master  of  Mary  ofliurqundy 

{Sanders  Bcttinji) 


Anioine,  leCIrand 

Bätard 

painted  by  Mefnlin^ 


W       I 

r 


l 


t, 
F 


r 

t 

i 


.♦^> 


r:^»"-" '.!""■ "  Mf 


itk 


/ 


^^.V-JU 


>  •• 


'^ 


Madeleine  Huillet  d 'Istria:  Le  Maitre  de  Moulins»         vol.   1  of: 

Paris,  PUF,1961  (La  peinture  fran9aise  de   la  Fin  du  Moyen  age 
de  l'art  gotique  a  la  premiere  Renaissance).     148Ü-1530 


CHAPITRE  V 


AU   SUJET   DE   RECENTES   HYPOTHESES 
SUR  LE  MAITRE   DE  MOULINS 


I.  —  AU  SUJET  DE  JEAN  HAY. 
IMPOSSIBLE  ALTERNANCE  DU  STYLE  FLAMAND  ET  DU  STYLE  FRANgAlS 

CHEZ  UN  MEME  PEINTRE 

0  En  achevant  cette  Separation  des  oeuvres  dites  du  Maitre  de  Moulins,  il  convient 
dc'preciser  qu'elle  ne  correspond  nullement  h  la  distinction  que  Camille  Benoit  avait 
faite,  en  1901,  de  deux  artistes  :  le  Maitre  des  portraits  de  1488  et  le  Maitre  aux 
anges  (198);  ni  h  l'essai,  falt  recemnnent  par  M.  P.  Dupieux,  de  Separation  en  trois 
groupes  attribues  respectivennent  i  Jean  Perreal,  Jean  Prevost  et  ä  un  nnaitre  nnouli- 
lois  (199);  ni  enfin  k  la  position  de  M.  Jacques  Feydy,  dans  sa  publication  (en  fevrier 
1958)  d'un  diplome  d'Etudes  superieures  de  1936  (200).  II  eüt  ete  d'autre  part  innpos- 
sible  de  faire  etat  de  la  tentative  plus  recente  du  Dr  M.  H.  Goldblatt  (1948)  d'iden- 
tifier  le  Maitre  de  Moulins  avec  Jean  Hay  (ou  Jean  Clouet  le  Vieux),  Hypothese  fondee 
sur  une  reconstitution  de  signature.  La  signature  de  Jean  Hay,  que  le  Dr  Goldblatt 
dit  avoir  decouverte  sur  le  pupitre  des  volets  du  triptyque  de  Moulins  n*y  existe  pas 
(voir  fig.  94).  Ceci  d'ailleurs  a  ete  constate  depuis  longtemps  par  les  specialistes 
fran^ais,  et  des  le  debut  par  M"^"*  Bouchot-Saupique  et  M.  Jacques  Dupont  (h  Moulins 
par  M.  Marcel  Genermont).  En  1949  M.  Charles  Sterling  a  ecrit  que  l'identification  du 
Maitre  de  Moulins  avec  Jean  Hay  netait  pas  convaincante  (201).  Et  il  est  bien  vrai 
que  le  Dr  Goldblatt  n'avait  pu  comparer  que  de  minces  details  qui  ne  concernent 
pas  vraiment  le  style  (202). 

Cependant  une  tendance  se  dessine  parnni  les  historiens  de  cette  epoque  de  l'art 
frän^ais.  Grete  Ring  d'abord  en  1949,  puis  M.  Charles  Sterling  en  1957  ont  pense  que, 
bien  que  la  signature  de  Jean  Hay  n'existe  point  sur  le  triptyque,  il  n'est  pas  infiposslble 
que  ce  peintre  s'identifie  avec  le  Maitre  de  Moulins  en  raison  d'analogies  de  style,  non 
point  fortes,  mais  appreciables  (203).  Remarque  forcement  tres  hesitante  puisque 
jusqu'ä  present  on  n'avait  pas  trouve  de  ressemblance  süffisante  entre  Tceuvre  du  Maitre 
de  Moulins  et  l'Ecce  Homo  du  Musee  de  Bruxelles,  seule  peinture  connue  de  Jean  Hay, 
pour  les  lui  attribuer  ensemble.  La  tendance  actuelle  i  passer  outre  a,  au  fond,  une  double 
cause.  D'abord  une  certaine  croyance  ä  l'origine  flamande  du  Maitre  de  Moulins  en 

87 


iHMMiimiUimMJMiQ 


^T 


t  ■^■' 


\ 


raison  du  style  (suppose)  de  ses  debufs  dans  la  Nativite  d'Autun.  Ensuite  le  fait  que  Jean 
Hay  fut  un  artiste  repute  —  puisque  cite  par  Jean  Lemaire  de  Beiges  avec  Perreal  —  et 
qu'il  serait  tentant  de  i'identifier  avec  ce  Maltre  de  Ivioulins,  grand  peintre  auquel  on 
veut  trouver  un  nouveau  nom  celebre  depuis  qu'on  accepte  de  ne  plus  y  voir  Perreal. 
II  s'y  ajoute  le  fait  que  M.  Charles  Sterling  croit  beaucoup  ä  la  formatlon  flamande 
des  principaux  peintres  franqais  de  ce  temps  et  rapproche  le  Maltre  de  Moulins  du 
Maitre  de  Saint-Gilles  et  de  Jean  Hay  pour  soullgner  leur  commune  formation  sous 
l'influence  d'Hugo  van  der  Goes  (204). 

Mais  si  le  Maitre  de  Moulins  represente,  comme  je  le  propose,  un  ensemble  des 
meilleures  peintures  fran§aises  des  provinces  centrales  du  Bourbonnais,  de  Touraine 
et  du  Lyonnais  —  oü  les  elements  flamands  apparaissent  maintenant  separes  des  fran- 
9ais  —  la  recherche  de  Jean  Hay  tombe  d'elle-meme.  Nous  n'avons  de  cet  artiste 
que  l'Ecce  Homo  de  Bruxelles  garanti  seulement  par  une  inscription  du  XVI  siede  au 
revers  du  panneau.  A  vouloir  retenir  celle-ci  pour  süre  (bien  qu'elle  ne  remonte  pas  i 
l'epoque  du  tableau),  il  ne  semblerait  pas,  d'apres  la  qualite  de  l'oeuvre  —  usee  il  est 
vrai  —  que  Jean  Hay  ait  merite  autant  d'interet.  Ce  qui  est  en  contradiction  avec  les 
vers  de  Jean  Lemaire  qui  nous  laissaient  esperer  mieux.  Le  personnage  qui  commanda 
l'Ecce  Homo  ä  Jean  Hay,  Jean  Cueillette  d'apres  l'inscription,  membre  d'une  impor- 
tante  famille  du  Vendomois,  etait  alors  secretaire  du  roi  Charles  VIII.  Son  histoire  fut 
mise  au  jour  successivement  par  Durrieu,  F.  de  Mely  et  Henri  Stein  il  y  a  un  demi-siecle. 
M.  Erwin  Panofsky  l'a  rappelee  dans  un  tres  recent  article  (205). 

L'hesitation  actuelle  en  faveur  de  Jean  Hay  reposant  en  grande  partie  sur  la  for- 
mation supposee  flamande  du  Maitre  de  Moulins  et  sa  progressive  evolution  vers  un 
art  de  plus  en  plus  franqais,  il  convient  en  dernier  lieu  d'envisager  la  question  sous  cet 
angle.  Cette  evolution  est-elle  reelle  ?  Un  simple  regard  sur  la  suite  chronologique  des 
Oeuvres  va  nous  montrer  qu'elle  n'est  point  soutenable  en  raison  du  melange  des  styles 
qu'on  y  trouve,  et  dont  il  faut  maintenant  indiquer  la  cause. 

La  veritable  cause  du  melange  des  styles  qu'offre  l'oeuvre  dite  du  Maitre  de 
Moulins  reside  dans  l'adjonction  —  qui  de  nos  jours  passait  inaper9ue  —  des  volets 
du  triptyque  de  Moulins  h  un  panneau  central  d'une  autre  main.  Les  grisailles  des  volets, 
presentant  un  tres  elegant  manierisme,  pouvaient  etre  liees  quelque  peu,  soit  aux 
peintures  de  Test  de  la  France  dont  j'ai  fait  le  second  groupe,  soit  aux  peintures 
moulinoises  que  |'ai  rattachees  au  premier  groupe;  et  cela  amena  h  les  reunir  toutes 
dans  l'oeuvre  dite  du  Maitre  de  Moulins.  Le  portrait  de  Charles-Orland  (reste  long- 
temps  ä  l'ecart  grace  h  Bouchot)  y  fut  Joint  de  nos  jours,  sous  l'impulsion  de  M.  Charles 
Sterling,  ce  qui  compliqua  davantage  le  probleme  des  styles.  Pour  justifier  la  coexistence 
de  ces  oeuvres  dans  un  meme  groupe  donne  h  un  maitre  unique,  on  en  vint  peu  i 
peu  ä  affirmer  la  formation  flamande  de  l'artiste  —  hypothese  que  la  peinture  appa- 
remment  la  plus  ancienne,  la  Nativite  d'Autun,  rendait  plausible  —  et  aujourd'hui 
M.  Charles  Sterling  tend  h  apparenter  plus  profondement  le  Maitre  de  Moulins  i  H.  van 
der  Goes  (206),  alors  qu'il  y  a  cinquante  ans  nos  historiens  d'art,  en  tete  desquels 
Henri  Bouchot,  voyaient  surtout  en  lui  un  authentique  fran^ais  (207)  (ce  qui,  de  nos 
jours,  se  revele  plus  conforme  aux  textes  puisque  les  recentes  recherches  d'archives  de 
M.  Dupieux  etablissent  que  les  peintres  qui  travalllerent  ä  Moulins  etaient  fran^ais  et 
qu'il  n'y  eut  guere  d'etrangers  sauf  pour  les  besognes  secondaires)  (208). 

88 


mmmm 


'^JT-.  %-w-rcrt- 


mmmß 


^^^•si.^. -.". 


Mais,  insister  sur  les  elements  flamands  de  certaines  oeuvres  du  Maitre  de 
Moulins  n'explique  d'ailleurs  point  son  evolution,  et  au  contralre  ia  rendrait  inconce- 
vable.  La  suite  chronologique  des  peintures  du  maitre,  teile  qu  eile  est  admise,  ferait 
supposer,  chez  un  meme  artiste,  de  constantes  alternances  d'oeuvres  franco-flamandes 
et  d'oeuvres  bien  franqalses.  L'evolution  d'un  grand  peintre  est  un  renouvellement 
incessant  de  Tlnspiration,  et  non  point  ce  melange  de  deux  styles  qui  se  chevauchent 
ou  coexistent,  car  ce  sont  \h  des  pietinements  et  des  retours  sur  le  passe.  Or  la 
Chronologie  actuelie  de  l'oeuvre  dite  du  Maitre  de  Moulins  admet  implicitement  de 
tels  retours.  En  se  reportant  aux  dates  indiquees  par  M.  Sterling  (qui  dans  son 
catalogue  resume  avec  beaucoup  de  sürete  les  donnees  anciennes  et  les  plus  recentes) 
(209),  le  Maitre  dit  de  Moulins,  proche  d'Hugo  van  der  Goes  avec  la  Nativite 
d'Autun  vers  1480  et  le  portrait  du  cardinal  de  Bourbon  en  1485,  deviendrait  ensuite 
plus  fran^ais  avec  les  portraits  des  Bourbons  du  Louvre  en  1488  et  le  portrait  presunne 
de  Marguerite  d'Autriche  en  1490,  pour  redevenir  aussitot  (ou  en  meme  temps)  franco- 
flamand  avec  la  Vierge  Sux  anges  de  Bruxelles  et  le  Donateur  presente  par  saint  Mau- 
rice, tous  deux  situes  vers  1490,  et  avec  la  Madeleine  du  Louvre  entre  1490  et 
1495.  Cependant  que  des  1494  le  peintre  paraitrait  tres  purement  franqais  dans  le 
portrait  de  Charles-Orland  qui  chez  l'Enfanten  priere,  et  le  resterait  (avec  une  tendance 
h  l'epuration)  dans  le  panneau  central  du  triptyque  de  Moulins  vers  1498,  tout  en 
montrant  dans  Tart  des  volets  un  melange  plus  international,  plein  de  grandeur  et  dejä 
Renaissance;  mais  il  retrouverait  de  suite  apres,  vers  1500,  dans  l'Annonciation  de 
Chicago  et  la  Rencontre  ä  la  Porte  Doree  de  Londres,  toute  son  ascendance  flamande 
dejä  ancienne  (puisque  issue  de  la  Nativite  d'Autun  vers  1480)  et  avec  le  meme  aspect 
nalf. 

De  Sorte  que  pour  maintenir  l'existence  du  Maitre  de  Moulins  il  faudrait  d'abord 
justifier  ses  evolutions  constantes  d'un  genre  ^  l'autre,  ce  qui  est  impossible.  Et  ceci 
nous  revele  la  grande  part  d'hypotheses  inconciliables  qu'il  comportait. 

En  distinguant  deux  groupes  dans  l'oeuvre  dite  du  Maitre  de  Moulins,  je  n'ai  eu 
d'autre  but  que  d'y  clarifier  les  problemes  insolubles  que  posent  la  coexistence  de 
deux  styles  principaux  :  le  franqais  et  le  franco-flamand.  Et  si  j'ai  ensuite  cherche, 
ä  l'interieur  de  chacun  de  ces  groupes,  dans  quelle  mesure  et  de  quelle  faqon  les 
Oeuvres   pouvaient   rester  liees   entre  alles,  ce  fut  pour  sauvegarder  une  tradition. 

Ayant  aborde  l'etude  du  Maitre  de  Moulins  tel  qu'il  est,  j'ai  du  conformer  mon 
argumentation  ä  l'etat  de  choses  existant,  c*est-ä-dire  d'abord  separer,  puls  reunir 
Selon  d'autres  donnees,  des  oeuvres  que  j'aurais  presentees  d'une  fagon  plus  directe 
si  je  n'avais  pas  eu  ä  tenir  compte  du  passe.  La  methode  simple  du  classement  par 
catalogue  —  qui  se  repand  aujourd'hui  en  France  —  ne  m'aurait  pas  permis  de  dominer 
la  complexite  de  problemes  qui  s'interpenetrent.  Elle  est  d'ailleurs  impropre  ä  la 
discussion,  et,  taute  de  confrontation  d'ensemble,  laisse  parfois  subsister  des  attri- 
butions  inconciliables. 

Le  Maitre  de  Moulins  n'a  d'existence  que  par  la  force  de  l'habitude,  et  l'on 
oublie  aujourd'hui  que  ses  debuts  ont  ete  orageux  en  raison  des  protestations  de  Paul 
Vitry  et  de  Paul  Durrieu.  Vitry  avait  reproche  h  Hulin  de  Leo  «  une  certaine  absence 
de    sens    critique   »,    ce   qui,    certes,   etait   justifie,    ne    serait-ce    qu*en    considerant 

89 


.*«-4Ull 


;lt^^lJ4m♦l♦:l!•^!l!1l♦uu^•^^•lti1r♦^^•^^tlJ^kUfl:lt6:fUi4Ml;iU^^:*lrtrt»JWMUKl:»^♦^ 


UU!*^*U 


^o 


l'assernblage  dispara+e  que  presentait  l'oeuvre  du  Maitre  de  Moulins  teile  qu'elle  fut 
initialement  composee  par  le  savant  beige,  et  que  Boi'chot  dut  expurger  aussitot  (210). 
Les  historiens  d'arf  fran^ais  —  de  Maulde  et  Camille  Benoit  notamment  —  qui  avaient 
etudle  ces  peintures  avant  Hulin  de  Loo  et  qui  avaient  constitue  eux-memes  tout  le 
reseau  de  comparaisons  de  style  et  d'arguments  historiques  de  base  qui  permettait  de 
les  grouper  plus  ou  moins  etroitement,  etaient  restes  prudents  et  n'avalent  pas  juge 
possible  de  les  attribuer  ensemble  h  un  seul  peintre.  Hulin  de  Loo  meconnut  leur  savoir 
lorsqu'il  les  accusa  d*  «  indifference  en  matiere  d'art  »,  et  d'etre  ou  temeraires  ou  trop 
timides  (211).  Leur  sagesse  au  contraire  etait  louable. 

IL  AU  SUJET  DE  VITRAUX  RECEMMENT  ATTRIBUES  AU   MAITRE   DE   MOULINS 


Au  chevef  de  la  cathedrale  de  Moulins,  subsistent  des  vitraux  datanf  de  la  fin  du 
XV'  siede  et  du  debut  du  XVI%  Aucun  Historien  d'art,  jusqu'ä  ces  dernieres  annees, 
ne  leur  avait  trouve  de  parente  de  style  avec  les  peintures  attribuees  au  Maitre  de 
Moulins,  bien  qu'il  s'agisse  d'oeuvres  de  la  nnenne  epoque  et  que  Ton  croyait  originaires 
des  memes  lieux.  Ce  fut  seulement  la  decouverte  du  nom  de  Jean  Prevost  dans  les 
comptes  des  receveurs  de  Moulins  de  1502-1503  qui  amena  M.  Paul  Dupieux  h  supposer 
que  ce  peintre,  qui  etait  aussi  verrier,  a  pu  etre  h  la  fois  l'auteur  du  triptyque  de 
Moulins  et  des  vitraux  de  la  cathedrale.  Son  Hypothese  s'appuyait,  nous  l'avons  vu,  sur 
la  transparence  etheree  des  couleurs  du  panneau  central  du  triptyque,  qui  —  selon  une 
rennarque  de  M.  CHarles  Sterling  —  rappellerait  Tart  du  vitrail  (212).  Prudemnnent 
M.  Dupieux  n'attribuait  h  Jean  Prevost,  en  fait  de  peintures,  que  le  triptyque  et  le 
Portrait  du  cardinal  Charles  de   Bourbon  (213). 

Par  la  suite,  M.  Jacques  Dupont,  elargissant  cette  Hypothese,  attribua  ä  Jean 
Prevost,  outre  les  vitraux  du  chevet  de  la  cathedrale,  toutes  les  peintures  du  Maitre 
de  Moulins;  ce  qui  nnodifierait  les  bases  sur  lesquelles  cette  personnalite  d'artiste 
avait  ete  construite  il  y  a  un  demi-siecle.  II  y  faudrait  donc  des  raisons,  que  M.  Jacques 
Dupont  n'a  pas  encore  donnees,  sauf  dans  des  Conferences.  Elles  proposent  surtout  de 
reunir  plusieurs  des  peintures  du  Maftre  de  Moulins  en  un  grand  polyptyque  qui  aurait 
ete  place  autrefois  au  chevet  de  la  cathedrale,  sur  l'autel  de  la  Conception,  sous  le 
vitrail  de  Tarbre  de  Jesse  (214).  Mais  cette  reconstitution  semble  etre  en  dehors  de  la 
question  des  vitraux,  et  d'ailleurs  n'a  pas  paru  convaincante  en  elle-nneme,  parce  que 
les  panneaux  assembles  sont  de  dinnensions  differentes.  Et  une  remarque  de  M.  Dupont 
—  faite  aussi  par  Grefe  Ring  —  sur  un  petit  diptyque  en  email  d'une  collection  anglaise, 
qui  represente  h  l'exterieur  les  personnages  des  faces  interieures  des  volets  du  triptyque 
de  Moulins,  au  dedans  un  Saint  Charlemagne  et  un  saint  Louis  (215),  ne  resout  pas 
non  plus  le  probleme.  Car  tout  se  ramene  h  cette  question  :  une  parente  de  style  entre 
les  peintures  du  Maitre  de  Moulins  et  les  vitraux  de  la  cathedrale  peut-elle  etre  admise? 
M.  Charles  Sterling  s'etait  borne  h  supposer  que  le  nnaitre,  en  peignant  le  triptyque,  a 
pu  vouloir  harmoniser  ses  coloris  avec  ceux  des  vitraux  voisins.  En  attendant  la 
publication  de  M.  Jacques  Dupont,  M.  Louis  Grodecki  adopte  connme  demontree 
l'identification  du  Maitre  de  Moulins  avec  Jean  Prevost,  nnais  semble  avoir  tatonne 
pour  l'appliquer  aux  vitraux  de  la  cathedrale,  ayant  d'abord  prefere  rattacher  deux 
d'entre  eux  h  l'art  des  ateliers  de  Riom  (216). 

90 


»■ 


^4 


f 


^# 


f 


•        * 


197.  —  Co  dofdil  a  h\h  slgnal^  par  M.  Jacques  Dupont 
dans  sa   conf6rcnce   k    Moulint  du   23    juiM.    1955. 

198.  —  Camill«  Benoit  avait  attrlbuo  A  un  «  Maitre  des 
poriraits  de  1488  »  cot  doux  portraits  des  Bour- 
bons  du  Louvro,  celul  de  la  jeune  princesse  de  la 
coiioction  Lehman  et  lo  Donateur  accompagn^  de 
SainI  Victor  (ou  Maurice)  de  Glascow;  il  ratta» 
chait  au  «  Maitre  de  Moulint  »,  ou  «  Maitre  aux 
enget  »,  la  Viorgo  do  Bruxelles,  la  Donatrice  avec 
Sainte  Madeicine  du  Louvro  et  le  triptyque  de  Mou> 
iint;  il  tituait  la  nniniaturo  des  Statutt  entr*  iet 
doux   gioupes    (op.  cit.   plus  haut,   noto  2). 

199.  —  M.  Paul  Dupieux  attribue  ^  Perreal,  ou  «  Maitre 
aux  anges  humains  »,  la  nniniafure  des  Statutt,  la 
Vierge  de  Bruxellet,  la  Nativite  d'Autun  et  la  Dona* 
trice  avec  Sainte  Madeleino  du  Louvre  (/.es  MaUra 
de  Moul.,  pp.  33-36);  ^  Jean  Prevost,  ou  «  Maitre 
aux  angcs  Celestes  ».  le  triptyque  de  Moulint  et  le 
Portrait  du  cardinal  do  Bourbon  (p.  25,  pp.  43  et  s.), 
et  A  un  peintre  moulinoit  les  portraits  des  Bourbons 
de  1488  (pp.  23-24)  ainsi  que  ceiui  de  la  jeune 
princesse  de  New-York  (qu'il  identifie  avec  Suzanne 
do   Bourbon). 

200.  —  Voir  notes  2,  9  et  12.  —  M.  Jacques  Feydy  ne 
cree  pas  de  sous-groupes  definis  dans  l'oeuvre  du 
Maitre  de  Moulins,  et  so  borne  A  constater  des  res- 
semblances  de  style  plus  etroites  entre  certaines 
peintures,  mais  conserve  l'association  de  toutet.  de 
Sorte  qu'aucune  conclusion  consfructive  n'en  ressort. 
En  dehort  du  rapprochement  de  la  Nativite  d'Autun, 
du  Portrait  du  cardinal  de  Bourbon  et  de  la  Ren- 
contre  i  la  Porte  Dor6e  (op.  c/7.,  pp.  166- 168),  nous 
nous  separons  sur  la  plupart  des  autret  associations, 
car  je  ne  puit  accepter  en  memo  tempt  de  rappro- 
eher  le  portrait  du  cardinal  de  Bourbon  de  celui 
d'Anne  de  Boaujeu  du  Louvre  (op.  cif.,  pp.  165 
et  170),  ni  de  rattacher  la  Rencontre  au  triptyque 
de  Moulins  (op.  cif.,  p.  168),  ni  enfin  d'attribuer 
la  Rencontre  i  Perrial  par  comparaison  avec  le 
tombeau  du  duc  de  Bretagne  de  Nantes  (op.  c/7., 
p.  170).  En  fin  d'articie,  M.  Feydy  ne  conclut  pat 
et  reste  hesitant  devant  toutet  Iet  hypotheses  faites 
depuis  peu  sur  le  Maitre  de  Moulins.  car  il  s'agit 
de  travaux  posterieurs  au  sien,  qu'il  mentionne  tans 
Iet  analyter  (op.  c/7.«  p.  170). 

201.  —  Ch.  Sterling.  Les  peintrei  primitifs,  Nathan. 
1949,   p.   250,   n*   MI. 

202.  —  Le  principal  argument  du  D**  Goldblatt  est  la 
comparaison  de  l'Ecce  Homo  de  Bruxelles  (seule 
Oeuvre  connue  de  Jean  Hay)  avec  le  saint  Pierre 
et  le  Saint  Jean  des  portraits  des  Bourbons  du 
Louvre  du  Maitre  de  Moulins,  pour  leur  solidite 
d'aspect,  leur  aureole  de  rayons  h  cinq  pointes  et 
pour  les  detailt  suivantt  :  le  Christ  de  Bruxelles 
aurait  la  moustache  de  forme  ronde  et  implantee 
bas  du  Saint  Jean,  et  sa  main  droite  serait  tembiable 
h  Celle  du  saint  Pierre.  Enfin  l'aureole  de  rayont  de 
la  Madeleine  du  Louvre  permettrait  de  la  rappro- 
eher  aussi  de  l'Ecce  Homo  (op.  c/7.,  The  Connoisseur, 
t.   121.    1948.   p.   73). 

203.  —  Grete  Ring  (op.  ci7..  p.  238.  n«  293)  dit  que 
le  D'  Goldblatt  ayant  reconnu  lui-meme  que  la 
signature  qu'il  reproduit  a  6H  retouch6e,  cet  argu- 
ment <(  n'est  pat  tout  k  fait  digne  de  foi  ».  Mais  eile 
{uge  «  qu'^  part  cela  le  rapport  du  Maitre  de  Mou- 
lins avec  Jean  Hay  ne  manque  pat  de  vraitem- 
blance  »,  et  eile  remarque,  par  comparaiton  avec 
l'Ecce  homo  de  Bruxelles.  une  «  ressemblance  notable 
sinon  frappante  du  style  ».  —  M.  Ch.  Sterling  dant 
le  Cafalogue  de  l'Expoiifion  de  la  collect  Jon  Lehman 
de  New-York  (Musee  de  l'Orangerie,  1957.  p.  28  et 
pp.  30-3!,  parle  d'une  <(  grande  analogie  do  style  »). 


204.  —  Ihid.  et  Lei  peintrei  primitifs,  p.  69.  ou  Ch.  Jac« 
quos.  op.  c'7..   p.  65. 

205.  —  F.  de  M6ly.  Rev.  arch^ol..  1911.  vol.  I,  pp.  3IS- 
319;  Henri  Stein.  Mem.  de  la  Soc.  des  antiquairef 
de  France  1913  (Paris,  1914).  p.  3.—  Erwin  Panofsky. 
Jean  hley's  «  fcce  Homo  »,  Bull,  des  Müsset  royaui 
det  BeauxArtt.  Bruxellet,  tept.-d4c.  1956,  pp.  95-138. 

206.  —  Ch.  Sterling,  La  peint.  fr.,  Les  prim.,  pp.  119-120. 
et  Ch.  Jacquet.  op.  cif.,   p.  44. 

207.  —  H.  Bouchot  (Gar.  det  Beaux-Artt.  1904,  vol.  I. 
pp.  272-273)  ropoussait  tout  rapport  entre  Hugo 
van  der  Goes  «  aux  figures  hommasses  et  lourdet. 
et   ce  raffino,   ce   precieux...   ». 

208.  —  P.  Dupieux.  Les  Maltres  de  Mou/.,  p.  20.  — 
Arts  et  A.  en  Bourb.,  note   13,  et  p.  89.  note  24. 

209.  —  Voir  Ch.  Jacques,  op.  c/7.,  pp.  21  k  23  du 
Repertoire.  —  J'ai  6carte  de  mon  etude  les  peinturet 
qui  ont  e\h  inexactement  attribuoes  au  Maitre  de 
Moulins  (ce  sont  colles  que  M.  Storling  Signale  dant 
La  Peint.  fr.,  Lei  Prim.,  r.ote  117,  et  Ch.  Jacques, 
op.  c/7.,  Repertoire,  p.  56.  n'  9.  10.  II,  14;  p.  23. 
n"     33.    34,    35.    36). 

210.  —  Voir   notes   4   et   5. 

211.  —  Voir   notes    I,   2  et  3. 

212.  —  P.  Dupieux,  Lei  h4.  de  Mou/.,  p.  22  (autres  r^f^- 
rences   donnees    plus   haut,    note   99). 

213.  —  Ibid.,  pp.  44-51  et  note  3  de  la  p.  51,  dont  le 
texte  est  partielUment  rapporto  Ici  note  140.  Les 
parentes  de  style  remarquees  par  M.  Dupieux  tont 
indiquces  plus  loin,  note  229,  et  seront  discuteet 
dans  la   suite  de   ce  chapitre. 

214.  —  References  note  10.  A  la  proposition  de  Mai 
J.  Friedländer  de  voir  dans  l'Annonciation  de  Chi* 
cago  et  la  Rencontre  k  la  Porte  Doree  de  Londres 
deux  volets  d'un  meme  triptyque,  M.  J.  Dupont 
aioutorait  l'hypoth^te  de  tituer.  aux  deux  extrimitet. 
des  panneaux  suppUmentaires  qui  repr^tenteraient 
los  donateurs  et  seraient  les  portraits  des  Bourbons 
du  Louvre  dates  de  1488  (mais  dont  il  faudrait 
reculer  la  date).  M.  Martin  Davies  en  rapportant 
cela  pense  qu'il  n'est  pas  evident  qu'il  y  ait  eu  det 
donateurs,  et  d'autre  part  avait  juge  l'Annoncia- 
tion de  Chicago  d'une  ex^cution  superieure  A  cetle 
de  la  Rencontre  et  d'une  autre  main  (Martin 
Davies,  National  Gallery.  Catalog..  French  School, 
pp.    154-155). 

215.  —  Ce  diptyque  d'email  translucide,  que  Grete  Ring 
Signale  de  nos  jourt  k  Londres  dans  la  Coli.  Wallace 
(op.  ci7.,  p.  240.  n*  296),  dolt  etre  celui  que  men- 
tionnait  autrefois  J.-M.  de  la  Mure  {tiiit.  des  ducs 
de  Bourbon,  t.  II,  p.  583)  dans  la  collection  Debru- 
ges-Dumenil  en  France.  Le  saint  Charlemagne.  quo 
Grete  Ring  rapprocho  de  celui  de  la  Rencontre  k 
la  Porte  Doree,  n'a  pourtant  pas  le  möme  costume. 
D'autre  part  j'ai  remarquo  que  des  statucs  de 
taint  Pierre  et  de  tainte  Anne  ayant  ete  ptacees  k 
la  fin  du  XV*  tiicl«  tur  la  porte  Orientale  du  chateau 
de  Moulins  (Voir  Achille  Allier,  op.  c/7.,  t.  II.  Koyoge 
pittoresque.  p.  39).  il  y  aurait  \k  une  autre  origine 
possible  de  leur  association  aux  portraits  ducaux  de 
Pierre  et  d'Anno  dant  le   petit  diptyque  d'email. 

216.  —  Louis  Grodecki.  Un  panneau  franqais  au  h4usie 
de  Princeton  et  les  vitrauM  de  Riom,  La  Revue  det 
Arts.    1951.   n'  4,    p.  209   et   note  2.   pp.   216-218. 

217.  —  P.  Dupieux,  Les  Maitres  de  Moul.,  pp.  44.  48-49. 
—  M.  Jacquet  Dupont  a  dit  :  «  Notont  enfin  la 
pr^sence  k  Moulint  de  difF6rentt  vitraux  qui  tortent 
manifestement  de  l'atelier  du  Maitre  de  Moulint. 
aliat  Jean  Prevott,    peintre   et   verrier   de    TEglise  de 


i 


107 


?<i'Wir'nm{i'HW.<»i 


iflü'l' MM' '  f*     -*  ■*  ' ' 


••f'J 


'i!il(;iie!!«H?i:i:i!iiii;til»ilJ<iti;i:iilMi^^ 


TM'  •  ■  •  «•  -v  ".^f. 


-— «&_^ 


o 


'^^^'^^^  r^jp>^'^ 


Die  N-achfahrentafel  des  Luk..  Watze.rode 


193    ^O^M^^orc 


•  Cr  die  Herkunft  der  '•■**  '";;^*.  ^"^'^hreifat  LS«:  m  seiner  Historia  vvm 
:  •:  Me  Nachrichten.  Stenzel  ß;^"'^.''^'^'"  ;,"  Hans  Pekauen  %V:v«  und.  wa. 
,;■::   ..Lucas  VVatzelrode  t""*»%^^;^.-  ![-',jJa.z:ger  Genealogien  laut-- dl. 

,;;.chtet.  Alt.rechten  Russen  T.Kh  er      ndn  ,^^^^         ^^^^  ^^^^^.^ 

•*  '.harinam  Herrn  Hans  P^^-"- ^t.^  ,nd"  e  s'.arb  U'--  ■.  Hir..e,en  r.er.nt 
,,,,  auch  3  Kinder,  do  starb  «  -«"  ;J^;^  j,,,;        ,,,..e  Mo-ilib.:?-^ 
jrr;  t^Sf  ¥:;erde?^;:,'."ahf  t;  Ste.e:  Born^ach  ...r-  a.s  ..en.en 

-1;:;.ei  B,.nhach  hat  seine  H.tcna  ^ --1;;,::^,^:^/^ .Äf  S 
•  Manuntalelder  Familie  NV  atiear...de.u=  der  er^<^^  ^^^^^^  ,1,,  ,.,5 

•  ]^  Genealogien  '" --J^tr^ne^lio^^^^^^^  -^-"^  ^-^^^^'--'-^^^ 
T  16  Jahrhundert.  Die  Thorner  geneai  ^ 

.  .^r  sie  gehören  dem  17.  und  1..  ^^!^^^,,,:.  Fa.T.ilien  e.'-ferr.t  ve:- 

•:  Sten«l  Bombacb  war  mit  '^^"'"X.'f!^  verrui..n£.  .Vaf -ie  ausgezeichnete 

. .,dt.  E5  standen  ihm  deren  F^^f  «."P*P    ;* -^ ..J^-eUen  zur  Genüge  die  C3r:n  ent- 

...  stenzel  Bombach  und  die  Ranziger  G,ne).|e  8  ^^^^^^  ,.,,beiratet  war. 
.«ün  des  Lukas  Watzenrode  in  erster  ^-h*  '^■''  ^-J^erhaup'-  als  sehr  mager  zu 
•,...„  .elD  die  Thorner  ^^^«'^^'^wertTcSle;  Da*  ef und  nLelh  Ste.zel 

:n»ichnen ist  aegenüber  der  Fülle  %  .  n  ''«'^^f ''J 

^^mUach  und  die  Danilger  ♦^«"•^*' •  **\ ^'f '"u  erwiesen.  daJ  die  Dicziger  Gene- 
4.  Bei  der  urkundlichen  Nachprxifung  ^^l^\^.,^,^^,  rücht  er.-.iernc  ^;er. 
.  «n  L-nrichtiskeiten  nur  sehr  selten  ^^'^;^^l  -^  ,,,,  Augen  springenden 
:  .ch.n  werden  können  mit  den  '•^^l'''''')^Z7,il^d,,  Ehefrau  les  Tilman  von 
f..-.lern  der  Thomer  Überlieferung.  Ihr  ^'^^^^^  %\^,,  ^er.r.t  ne  als  Em  er 
Ad«  lölschlich  Katharina  statt  Chr^st^e  N^  atz  ^vde.  ^  ,,,,,,  Kinder 

-  Astronomen  nur  einen  Thorner  B^'ff;  ;:  f^^f^^^^  {-^.inn  ev.-as  zu  nJiem 
•*i-160:.  «boren  sein  soller. •.  Diesen  '><-<^^-'^"^,^',L  aber  jede  auf  v:ü:g  ver- 
«•:■»«  v.h  z^ei  andere  Thorner  ^*=>«^-*^*=^,^;''V;,f  n  Bruder  les  Astr:r.-.nien 
vh.eJeue  Weise,  w.bei  es  au!  eine  ^f''^^J;%'-;-^i:n,^  üar:  eu:e  -ungere 
=-'hr  .de:  Nver.iier  nicht  ankommt.  Der  ^"^"^^-'^./^^..^^.r.  eines  eirzaren 
■Vrr.er  Fanu.i;  K-femick  >e,s  handelt  ^-'^--^  '■'J".:;;;  j^J/V^^^n-.  gr:ier.  Na-T.er.s- 

•rlies  die^e^  Namens'  wur.scht  «^i*  ^.^'^-^^f.r.r'^^bei'  wird  u:riger.s  äucr.  de: 
-.r  u.  leden  Preu  nachzuweisen.  Beidieser^t^^e^ah^,    .^^^^^^^^  ,^,,,,^. 


I  Opf)  \Qlr^/ 


IH 


..     t 


M 


'    I 


t' 


Uf] 


irt* 


ff 


„i^ 


.>   ■  '« 


194 


Johannes  Papritz 


» 


Geburt  der  Vater  gute  130  Jahre  alt  sein  muUtel  Dem  Bedürfnis  jener  ehr: 
Thorner    Barbiersfaniilie   nach   einer   besonders   Rhuizvollen   und   nio^licht 
adligen  Vorfahrensehaft  scheint  auch  der  Zusatz  „Nobiiis  l'rulenus",  den  der  \ 
Tiedemann  des  Lukas  Watzenrode  erhält,  zu  dienen.  Sollte  diesem  Hedürfni^  : 
auch  die  adlige  „gens  Modlibog"  ihren  Einzug  in  die  W'atzenrodesche  Taf'.l 
danken  ? 

5.  Die  nahe  Verwandtschaft  der  Watzenrode  mit  den  Husse  ist  urkundlich  nt 
zuweisen.  Aber  gerade  die  Tatsache,  daU  ein  Lukas  Russe  der  Oheim  unseres  L.  ' 
Watzenrode  war,  sollte  beweisen  helfen,  daü  die  Tochter  des  Albiecht  Russe  i 
die  Gattin,  sondern  Mutter  des  Lukas  Watzenrode  gewesen  sei.  Keiner  der  Le    | 
für  diesen  Schluß  angegebenen  Gründe  ist  jedoch  stichhaltig.  Der  eine  ist  da- 
hohe  Alter  des  Albrecht  Russe,  indem  es  als  unwahrscheinlich  angesehen  ^vi^d. 
seine  Ehe  20  Jahre  hindurch  fruchtbar  gewesen  sei.  Gerade  die  vorliegende  T.  ^ 
bietet  zwei  einwandfreie  Beispiele  für  diese  als  unwahrscheinlich  angesehene. 
15.  und  16.   Jahrhundert  aber  geradezu  selbstverständliche  Erscheinung  (Kir. 
des  Tilman  von  Allen  und  des  Reinhold  Feldstedt).  Ferner  soll  die  nahe  Verwan  T 
Schaft  zwischen  Lukas  Watzenrode  und  Lukas  Russe  eine  Ehe  mit  der  Tochter   | 
Albrecht  Russe   unmöglich    gemacht  haben.  Da  wir  aber  den  Verwandtschaftsgr.l 
zwischen  Lukas    und  Albrecht  Russe    nicht  wissen  und  ferner  unbekannt  ist.   i 
Lukas  Russe  Bruder    der  Mutter    oder  h^hemaim  von  deren  Schwester  oder  ei:  ^ 
Schwester  des  Vaters  des  Lukas  W' atzenrode  war,  sind  alle  Erörterungen  in  dit 
Hinsicht  müßig.  Wie  beliebt  aber  mehrfache  Eheverbindungen  zwischen  sich  na; 
stehenden  Familien  waren,   dafür  bietet  die  vorliegende  Tafel  gute  Beispiele  (IL 
IV  5  und  IV  6  Rüdiger;  IV  12,  IV  15  und  IV  20  Loitz). 

6.  Selbst  wenn  die  Thorner  Überlieferung  den  Vorzug  verdiente,  was  soll  du 
,,Catharina  Rüdiger  gente  Modlibog"  heißen?  iMitstanunt    Katharina  der  Farn.  |. 
Rüdiger,   so  ist  sie  zweifellos  deutschen    Geblüts.    Die  Thorner  Rüdigers  leitet  ^ 
Anfang  des  17.  Jahrhunderts  ihren  Ursprung  von  einem  Nikolaus  Rüdiger  ab,  Cj 
1396  von  Thüringen  nach  Preußen  gekommen  sei  (Ms  599  fol.  120).  Jedenfalls  vj 
ihnen   ihre   deutsche   Abstammung   unzweifelhaft.    War   Katharina    eine  gehen  [ 
Modlibog,  dann  würde  sich  der  Name  Rüdiger  nur  als  der  eines  ersten  l^hcnian:  » 
erklären  lassen,  was  mit  den  urkundlichen  Nachrichten  indessen  nicht  in  Einkla  * 
zu  bringen  ist.  Möglich  auch,  daß  sich  die  Rüdiger  ebenso  wie  zahlreiche  am'. 
Danziger  und  Thorner  Patrizierfamilien  mit  königlichem  Konsens  dincli  Aih^pti  ; 
in  eine  polnische  Adelsfamilic  haben  aufnehmen  lassen,  um  in  den  Adelsstand 
gelangen  und  somit  die  dem  Adel  vorbehaltenen  Landgüter  erwerben  zu  könnt 
Das  würde  dem  Ausdruck  der  Thorner  (ienealogie  gut  entsprechen,  allerdiniis '  i 
die  Abstammung  der  Rüdiger  nichts  bedeuten.  Auch  müßte  man  annchnun,  *i 
die  Ergebnisse  einer  solchen  gewiß  nicht  vor  dem  10.  Jahrhundert  anzuset/oiu^* 
Adoption  in  der  Thorner  Tafel  auf  die  Ahnin  re[)rojiziert  erscheinen.  In  eimi  1 
stätigung  ihres  Adels  und  Wappens,  die  sich   1570  die  Söhne  des    l'honuT  Hii 
herren  Hans  Rüdiger  (IV  6,  sie  waren  also  NachfahrtMi  des  Lukas  Watzenrode^  n' 
polnischen  König  ausstellen  ließen,  wird  weder  die  Familie  Modlibog  noch  <\^"^- 
Wappen  Pomian  erwähnt. 

7.  Die  Ehefrau  des  Lukas  Watzenrode  wird  häufig  in  den  Urkunden,  z.  H.  in  dt  i 
F'rbteilungsrezeß  mit  ihren   Kindern   vom   Jahre   1406,  mit  der  deutschen  A* 
kürzungsform  Käthe  genannt. 

Das  Todesj  Uhr  der  Käthe  Watzenrode  wird  in  LI  2S  fol.  19  gegenüber  LI  2S  fol.  - 
und  den  jüngeren  Danziger  (lenealogien  mit  1170  statt  1170  angegeben.  Das  Wapp' 


* 
^ 


Die  Nach' 

na.h  iiernh.  Engel,  Die  f 
.>^'>.  Nr.  244.  Die  übrigen 
Panziger  Genealogien  ent 
II  L    Die   Danziger   G«i 
f^n.ilie  von  .\llen.  die  m 
I  I  rmlina  Watzenrode  begb 
tr<  uete  anno  1425  Sontag 
Hn.'zapin  [in  Ms  604:  Rc 
^rhapt   Hans  Rentzap  ge 
.,drr  Hesop  geheißen,  wah 
\)vT  Tilman  von  Allen  wah 
M.no  1431   [Ms  604:  1433 
fcuh  \^ider  mit  Barbara  S 
rnd  den  Herrn  Alexande 
Als  Geburtstagdesl 
Assumptionis  Mariae,  dar 
Als  Todestag  desTi« 
rin  andermal  stimmt  es 
II  2.    ..Die  treuete  den 
<larunter  Nielaus  Coperni 
dtr  vornehmste  gewesen 
in  Thorn  ausweiset*'  (St 

treuete  den  Nie 

«f abrieben  hat  an  Dieti 
II  n.  „starb  rueThon 
'  "ppernicus  selbst  gesteh 
MI  8.   Über  die  Herl 
^'i.'.eden.   LI  28:  „einen 
♦  "1  Inmischen".  Ms  603: 
Das  Sterbedatum  C 
^^M  r  die  Grabsteine  in 
'Um  Wappen,  das  rm 
'1  'i  smarke.  Er  wurde" 
ni  4.    Die   Danziger 

•  kas  von  Allen  nicht 
'Tum  regni  Poloniac 

M.iidüche  Nachrichten 
^'  na.  der  Vater  mit  Voi 
'"'Hidogie  (Lr2S  fol.  4' 
'  '^  Haus   Straßburg  b 

*  ^nder.   mundige   Jahr 
^*  rden  ist."  Anna  hau 

''•is  Todesjahr  de} 
^'  -i  steht  ..Anna,  dit 
;'"'t  (Ll-JS  fol.  2:>.  l( 
''ir.iloi. 

^l^  zweite  Frau 
J^"»»l  infolge  eines  Vei 
■'■'«»^dieses  Namens). 


]oh.  Papritz 


Nachfahrentafel  des  Lukas  Watzehrodc 


Jo 


Lukas  Watzenrode 

Kaufherr  u.  Schöffenmeister 
zu  Thom 

1462 

zwischen  1436  u.  1439 
Käthe  (Katharina) 
wahrscheinlich 
Tochter  des  Thorner  Rats- 
herrn Albrecht  Russe. 
Witwe   des    Thorner   Kauf- 
herrn und  Schöffen 
Heinrich  Peckau 

t      1476 


11 

Albrecht 

1 1  e  n    V.  A  II  e  n 
1476         ♦  1477 

14.  11118. 

|e    nur 

unden 


12 

Cordula  v.  Alien 

^      1480  IV  21. 

1531 

1504  I  21. 
Reinhold  Feldftedl 
Ratsherr  zu  Danzig 
Sohn  d.  Denziger  Ratsherrn 
Rolof  Feldstedt 
aus  Braunschweig 


1 


So 


•     »^    •  • 


Barbara  Watzenrod« 


Jo 


vor  1464 
Nikolaus  Koppernigk 
Kaufherr  in  Krakau  u.  Thofn 
Schöff«  in  Thorn 
Sohn  das 

Johannas  Kopparnigk 
B.  in  Krakau 
und  dar  .  .  .  Bastg^rt 
4t 

t 


3  > 

Lukas  Watzenrod« 


bischof  von  Ermiand 
♦      1447X129. 
t      1512  III  30. 


1483 


natürlichar  Sohn: 
Philipp  Teschfiar 
BOrgermstr.   zu   Braunsbarg 
Parteigänger  das  Deutschen 

Ordens 

I 


Andreas  Koppemigk 

Ermlandischer  Domherr 
t      zwischen   1516  u.  1519 


14 

Barbara  Koppernigk 

Äbtissin  im  Zisterziensa- 
rinnenkloster  zu  Culm 

t       nach  1517 


15 

Katharina  Koppernigk 

t 

oc 

Barte!  CXrlnar 
Kaufmann  in  Krakau 
und  Thorn 
Schöffe   in  Thorn 
Sohn  des  .  .   . 
und  der  .   .  . 

t       nach  1517 


^«  I 

Nikolaus  Coppernicus 

der  Astronom 
Ermlandischer  Domharr 
*      1473  II  19.  lu  Thorn 
t      1543  V  24. 
zu  Frauenburg  | 


17 

I  Barbara  Feldstedl 

4t      1517  III   10. 
elrafct         f      1576  VI  20. 

(od.  VII  21.?) 
00  1536 
Kurt  von  Suchten 
Ratsherr  zu  Danzig 
Sohn  des  Kurt  v.  Suchten 
Bürgermeisters  zu  Danzig 
u.  der  Gertke  v.  Ochsdorf 
4t 

f    1574  III  26.   (od.  28.?) 


n  19 

Margaretha        Elisabeth 
Fei  dstadf    Feld  stedt 


t 


20  I   |21 

Tiedemann  Feldstedt  Katharina  Gärtner 

^      1523  III   17.  * 

+      1553  zu  Krakau  + 

oo  uo 

14  Tage  n.    f    1/i  Jahr  alt    Margaretha  Tessan  Andreas  Wachsschlager 

d.  Geburt  Tochter  des  Martin  Tessen   Kaufmann  in  Thorn 

und  der  Anna  Loltz  ♦ 

*  t 

t      1567  I  Danzig 


1 


1518 
V23. 


1519 
XII  21. 


22 

Christina  Gärtner 

4t 

t      nach  1566 

OO  vermutlich  1528 

Kaspar  Stulpawitz 

Herzogl.  Heerpauker 

zu  Königsberg 

4t 

t      nach  1569 


23  24  25 

Regina  Gärtner     George  Gärtner   Albrecht 

4t 


ho 


Clement  Möller 
Kaufmann  zu  Sfargard 

f       nach  1550 


Kinderlos 


5   Kinder 


Kinderlos 


7  Kinder 


OrucV:  OttoASmus,  üerlii 


mmttmäm 


«   .tr^  *»■■  MlW    '  '*»>      **i»J 


0 


LE   MAITRE   DE   MOULINS 


PIERRE   DE   BOURBON    PRESENTE   PAR  SAINT  PIERRE 


o 


KEPUBLiaUE  FRANCAISE 


Valeur  :  2,00  F 

Couleurs :  pourpre,    vert    fonce,    bleu 
bistre  clair,  bistre  fonce 

25  timbres  ä  la  feuille 


Dessin^  et  grav6  en  taille-douce 
par  CAMI 

Format  vertical  36  x  48 
(dentele  13) 


=rLE  MAITRE  DE  MOUUNS  = 


VENTE 


anticipee,  le  14  octobre  1972  ä  PARIS; 
generale,  le  16  octobre  1972. 


( 


Parmi  les  enigmes  soulevees  par  l'histoire  de  l'art, 
l'une  des  plus  difficiles  est  l'identification  de  celui  que 
la  posterite  appelle  le  Maitre  de  Moulins,  du  nom  de 
la  cathedrale  dans  laquelle  ce  peintre  a  laisse  une  tres 
belle  Vierge  glorieuse,  ä  l'epoque  oü,  entre  1480  et  1500, 
il  travaillait  pour  la  famille  de  Bourbon. 

Le  Louvre  possede  de  lui  deux  volets  d'un  triptyque 
dont  le  centre  est  perdu;  peints  vers  1492,  ils  sont 
consacres  ä  deux  membres  de  cette  Maison  :  Anne  de 
France,  fille  de  Louis  XI,  plus  connue  sous  le  nom 
d'Anne  de  Beaujeu  et,  figurant  sur  le  timbre,  celui  qui 
l'avait  epousee  en  1472,  Pierre  II  sire  de  Beaujeu,  duc 
de  Bourbon,  presente  par  saint  Pierre. 

C'est  ä  ce  couple  qu'avant  de  mourir,  en  1483,  le  roi 
avait  confie  son  fils  Charles  VIII  trop  jeune  pour  regner. 
II  considerait  le  duc,  alors  quadragenaire,  comme  un  de 
888  plus  fideles  serviteurs,  un  fin  politique  parfaitement 
assiste  par  une  jeune  epouse  de  22  ans.  Louis  XI  disait 
d'elle  :  «  Ma  fille  est  la  moins  fülle  femme  du  royaume... 
car  de  sage  il  n'y  en  a  point ». 

L'histoire  a  retenu  le  röle  joue  par  les  Beaujeu  durant 
leur  regence,  leur  Opposition  aux  incartades  du  duc 
d'Orleans,  leur  tenue  aux  Etats  generaux  de  1484, 
l'adresse  avec  laquelle  ils  amenerent  Anne  de  Bretagne 
ä  renoncer  ä  Maximilien  d'Autriche  pour  un  mariage  avec 
Charles  VIII,  rattachant  definitivement  le  duche  de 
Bretagne  ä  la  couronne  de  France. 

De  ces  deux  maitres  du  pouvoir,  de  1483  ä  1491, 
certains  historiens  pensent  que  c'etait  la  fennme  qui, 
digne   heritiere    de    son    pere,    etait    la    tete    politique; 


c'est  un  fait  que,  dans  le  face  ä  face  du  Louvre,  inou- 
bliable  est  le  visage  de  la  femme  dont  la  ressemblance 
avec  Louis  XI  est  frappante  :  nez  fort  et  busque,  front 
degage,  levres  serrees,  physionomie  reflechie,  concentree, 
volontaire. 

En  vis-ä-vis,  bien  placide  paraTt  notre  homme,  sur 
lequel  un  artisan  de  village  qui  est  un  saint  Pierre 
drape  de  vert  et  de  pourpre  traite  selon  l'imagerie 
religieuse,  jette  un  regard  de  protection  teinte  de 
confiance  admirative. 

Ce  donateur  ä  genoux  pourrait  n'etre  qu'un  pieux 
notable  de  province,  un  simple  bourgeois  malgre  la 
houppelande  enrichie  de  fourrure,  malgre  l'ordre  de 
Saint-Michel,  recemment  fonde  par  Louis  XI,  dont  le 
Collier  souligne  la  nudite  grasse  du  cou.  La  toque 
foncee  rabaissant  le  front,  alourdit  un  visage  ä  gros 
traits  et  encadre  une  physionomie  de  paysan  matois. 
Teile  devait  etre  l'impression  que  le  peintre  chercha 
ä  traduire  avec  une  sobre  fidelite. 

Le  cadre  est  traite  avec  le  meme  souci  d'exactitude. 
L'etang,  le  chäteau  qui  pourrait  etre  celui  de  Bourbon- 
l'Archambault,  le  clocher  de  village  dans  un  vallon, 
composent  un  paysage  mamelonne  du  Bourbonnais,  entre 
de  molles  pentes  vertes  et  un  horizon  limite  par  de 
modestes  hauteurs  bleutees. 

Cette  exacte  reproduction  dune  realite  provinciale 
n'est  pas  seulement  interessante  pour  l'histoire  de  la 
peinture  ä  la  fin  du  moyen  äge;  eile  parait  bien  accordee 
avec  la  robuste  solidite  du  personnage  qui,  apres  avoir 
6te  l'avise  regent  de  France,  est  redevenu,  comme  dit 
Commines,  «  de  present  duc  de  Bourbon  ». 


( ) 


Ministere  des  Postes  et  Telecommunications.  —  1972.  —  N°  30. 


i 


^ 


^««-V>»-y><»r'-.rv 


0 


JOSEPH  SCHAEFER:     Les  Primitifs  fran^ais  du  XlVe  et  du  X7e  sciecle. 
Paris,iÄurens,  1949,         (FA  ND*543.S29) 


f       Mi- 

5 


o 


G 


4.  Le  maitre  de  Moulins. 


Ell  passant  du  Nord  de  la  France  ä  Tart  du  maitre  de  Moulins, 
qui  appaiait  ä  la  cour  des  ducs  de  Bourbon,  nous  ne  faisons  guere  uii 
saut  hrusque.  L'eiisenilde  des  tableaux  altribues  ä  ce  maitre  montre 
encore  une  seiisibilite  llaniande  (pii  senible  sc  transforrner  par  le 
conlacl  avec  Tarl  francais,  peut-etre  avec  celui  des  ateliers  de  la  Loire. 

On  a  essaye  d'ideiitifier  le  mailre  de  Moulins  avec  Jean  Perreal 
(Johannes  Parisiensis) .  Ne  en  1452,  on  le  trouve  ä  Tage  de  vingt- 
huit  ans,  ä  Lyon.  En  1485,  il  organise  les  fetes  ä  Toccasion  de  Tentree 
du  cardinal  Charles  de  Bourbon,  et,  deux  ans  plus  tard,  il  est  au 
Service  du  duc  Pierre  II  de  Bourbon.  Entre  1484  et  1491,  il  est 
attache  comme  peintre  ä  la  fiancee  de  Charles  VIII,  Marguerite  d'Au- 
triche.  D'autre  part,  Michel  Colombe  execute  les  statues  funeraires 
de  Fran^ois  II,  duc  de  Bretagne,  sur  les  dessins  de  Jean  Perreal, 
cette  statuaire  presentant  des  rapports  stylistiques  avec  le  maitre  de 
Moulins.  Dans  les  derniers  Irente  ans  de  sa  vie  (1500  ä  1530), 
Perreal  execute  des  portraits  et  des  cartons  pour  la  sculpture.  Au 
Service  de  Charles  YIII  et  Louis  XII  qu'il  accompagne  en  Italic  oü 
il  se  lie  avec  Leonard  de  Vinci,  il  reste  en  rapport  avec  Marguerite 
d'Autriche,  ainsi  qu'avec  la  reine  Anne  de  Bretagne.  Aurun  tableau 
ne  se  rattaclie  ä  cette  derniere  periode  de  sa  vie,  ce  qui  a  fait  douter 
les  critiques  du  bien-fonde  de  cette  identification  seduisante  (1) . 

L'ouvrage  connu  le  plus  ancien  du  maitre  de  Moulins  est  la 
Nalivite,  du  musee  d'Autiin  (fig.  46) ,  [)robabIement  executee  vers 
1480,  oü  figure  comme  donatc^ur  le  cardinal  Jean  Rolin.  Ce  tableau 
trahit  la  formation  flamande  du  maitre,  Tecole  de  Hugo  Van  der  Goes. 
A  pari  les  types  des  personnages,  c'est  le  coloris  froid  et  clair,  les 
bleus  päles  et  les  gris,  les  chairs  qui  ont  fait  penser  ä  Van  der  Goes 


(1)  Des  travaux  n'cpnls  ont  alioiiti  ä  H»mjx  liyp<»tli€'scs  noiivelles.  D'apres  M.  Diipi«Mix, 
archiviäte  du  deparl«*nienl  dv  rAllicr,  le  maitre  de  Moulins  serait  le  peintre  verrier  Jean 
Prevost  ;  selon  iin  criticjue  ann'ricain,  M.  Goldiilatt,  il  faudrait  ridentifier  avec  Jean  llay^ 
ancetre  de  la  dynastie  des  Janel  Clouet. 

—  63  — 


*; 


\r. 


1^ 


Aärnft-? 


^vv" 


\^f: 


A^m^tM  Lj!*MrTwiw  afcWifc>.Ti dl^..  Vi*.  ■■    tu  a 


^Y-«'< 


'{ifc-**^**.'^^'??**«^-^^  . 


•^-         ,.         ^»»1 


.4^^ •^^^•**i^  .-#*x^":,^^5,  ...■>e4,^.^^v:.^^-^'^?;«.^, 


64 


'*f 


.-V 


I 


1   I 


• 


IMIIMITIFS  FRANQAIS  DU  XfV     TT  DU  XV*  SIEGLE 

et  rieri  de  plus  decisif  qiie  la  juxtaposition  d'iin  portrait  du  maitre 
de  Moulins  et  d'un  detail  du  triptycpie  Portinari. 

Cependant  on  est  frappc  autant  par  les  affiniles  avec  Hans 
Memlitiß,  si  Ton  considere,  par  exemple,  VAdoration  des  Mages^ 
cenlre  du  triplyque,  ä  Thopital  Sainljean,  ä  Bruges,  ainsi  que  la 
Nativite  du  volet  du  retable,  execute  en  1479.  Mais,  des  le  debut,  le 
maitre  de  Moulins  revele  une  personnalite  bien  manpiee.  Sa  com- 
position  montre  un  equilibre  coloriste  tres  individuel  (quoique  le 
detail  de  la  facture  se  rapproche  de  Van  der  Goes)  :  la  Vierge 
exsaiigue  au  centre,  dans  une  robe  bleue  froide,  s'oppose  aux  rouges 
vifs  du  vetement  du  cardinal,  tandis  qu'une  zone  neutre  de  grisaille 
se  foime  en  diagonale.  On  admire  avec  quelle  aisance  le  portrait  du 
cardinal  est  pose  dans  ce  decor  de  tableau  de  genre.  Les  traits  de  la 
Vierge  et  les  mains  expressives  sont  tout  ä  fait  dans  la  tradition  de 
la  svellesse  francaise.  Les  tons  diaphanes  de  vitrail,  cet  eclairage 
irreel,  le  realisme  extreme  dans  la  representation  de  TEnfant  et  des 
Anges  rapprochent  le  maitre  de  Moulins  de  Fouquet. 

Cette  parente  ressort  parfaitement  dans  les  portraits,  et,  dejä, 
dans  celui  execute  probablement  vers  1435,  du  Cardinal  Charles  de 
Bourbon,  en  oraison.  Un  argument  de  plus  pour  Tidentification  avec 
Perreal  est  le  style  lineaire  du  maitre  de  Moulins.  Ces  portraits,  qui 
nous  fönt  pressentir  les  aspirations  les  plus  intimes  d'Ingres,  sont 
dessines  avec  une  precision  academique,  traces  avec  la  rigueur  d'un 
carton  de  verrier.  Le  traitement  du  fond,  cette  stalle  de  bois  sculpte, 
montre  la  connaissance  du  dessin  applique  ä  la  decoration.  C^est 
enlierement  different  des  interieurs  ä  la  perspective  montante  des 
ateliers  du  Nord  ou  des  constructions  eyckieinies.  La  pliysionomie 
surgit  linq)ide  conime  une  pierre  taillee. 

Les  panneaux  du  Louvre,  representant  Pierre  II  de  Bourbon  avec 
son  Saint  patron  (fig.  47),  ainsi  que  Anne  de  Bourbon  avec  samt 
Jean  VEvangeliste^  panneaux  executes  en  14cJö,  Tannee  meme  oü  le 
sire  de  Beaujcu  devint  duc  de  Bourbon,  monlrent  cetle  evolulion 
vers  un  art  de  portrait  officiel,  surement  d'une  ressemblance  frap- 
pante. Cette  tendance  se  manifeste  dans  le  portrait  presume  de  Mar- 
guerile  d'Autriche,  celui  d'une  donatrice  (Anne  de  Bourbon  y) . 
presentee  par  Sainte  Madeleine  (fig.  48) ,  et  le  magnifique  Saint 
Maurice  avec  un  donateur^  au  musee  de  Glasgow  (fig.  49) .  Par 
rapport  ä  Van  der  Goes,  on  dirait  que  le  maitre  de  Moulins  attacjue 
plus  directement  la  substance  meme  de  son  modele  au  detriment  de 


1 


r 


'^-'W^j^^^-'  -•«**^- 


»t«H»i^^:i3«K'i^^  -J^W^m*^^  -l^^jtf. 


,^v5l*f-f«^:^%''*iiV^.f^^.-5^ 


*/k^^ 


^ 


It"! 


0 


I  * 


V 


u 

]»• 

& 


1 '' 


V 


o 


M:*;'" 


r 

W 


( 


t     •'« 


KPANOUlSSKMhNT  DK  LA  PEIM'UHE  GOTHH^UE 

la  Psychologie  Iragiqur  du  peinlre  flainand.  Le  puissant  relief  des 
tetes  de  Van  der  Goes  esi  alTadi,  adouci,  si  ron  veut  user  de  termes 
pejoratifs;  inais  les  cliairs  sont  polies  coninie  de  Tivoire,  Telegance 
rehaussee,  le  modele  plus  «  realisle  »,  el  les  precisions  de  rarmure 
rulilaute  du  saint  Maurice  conipensenl  l'expression  un  peu  rnolle. 

11  y  a  la  une  perfeelion  uii  peu  frciide  de  trait,  qui  est  rachetee 
par  les  trausparences  d'un  coloris  qui  epouse  les  ciselures  du  dessin 
et  lui  enleve  toule  asperite. 

A  la  nieme  epocpie  (vers  1490),  le  maitre  peint  la  charmante 
Adoration  de  ri\nfant,  du  musee  de  Bruxelles  (fig.  50) .  La  Vierge 
de  trois  quarls,  les  mains  jointes,  se  penehe  vers  TEnfant,  couche 
sur  un  linge  hlane,  cjue  soulienl  un  ange,  tandis  que  d'autres  angelots 
Tentourent  dans  des  altilud«>*s  d'adoralion.  Cet  eclairage  magique 
nous  ramene  encore  au  iheätre,  aux  mysleres.  L'intensite  du  surna- 
turel  s'en  accroit,  can  malgre  sa  technique  de  detail  realiste,  le 
maitre  de  Moulins  penehe  vers  la  myslique.  II  exprime  une  religiosite 
prüfende.  L'Enfanl  est  une  elude  ravissante,  oü  se  resume  la  longue 
experience  de  la  sculpture  mariale  frangaise.  La  Vierge  semble 
eprouver  une  joie  tranquille  et  fiere,  et  le  peintre  a  interprete  par- 
laitement  le  serieux  de  cette  jeune  femme  baissant  les  yeux  pour 
mieux  observer  les  gestes  de  son  Enfant.  On  remarque  un  trace 
virtuose  des  contours  et  Tetude  toujours  tres  poussee  des  mains. 

II  faudrait  rattacher  ä  ce  panneau,  seien  Topinion  autorisee  de 
M.  Reau,  un  tableau  faisant  partie  de  notre  collection,  representant 
la  Vierge  et  VEnfant  entoures  d'Angcs  (fig.  51) .  Notre  tableau  pour- 
rait  etre  un  fragment  d'un  ensemble  plus  important.  Quoi  qu'il  en 
seit,  les  ressemblances  de  style  et  de  sujet,  de  costume  et  d'expression 
sont  frappantes  ä  premiere  vue.  La  te'te  de  la  Vierge,  avec  tous  ces 
details  du  dessin  des  yeux,  le  type  de  TEnfant,  les  anges  et  tout  le 
traitement  du  fond  du  tableau  —  tout  ceci  milite  en  faveur  du 
maitre  de  Moulins,  et  le  panneau  a  du  elre  execute  dans  son  atelier 
ä  peu  pres  ä  la  meme  epoque  cjue  la  Vierge  de  Bruxelles. 

La  maitrise  de  Tartiste,  comme  peintre  d'enfants,  eclate  dans 
deux  autres  portraits  qui  lui  sont  atlribues  :  le  Charles-Orland,  fils 
de  Charles  VIII,  dans  la  collection  de  Beistegui,  et  VEnfant  en  priere 
du  Louvre  (fig.  52) .  Le  Charles-Orland,  envoye  par  la  reine  ä 
Charles  VIII,  alors  en  guerre  en  Italie,  est  un  exemple  de  Temploi 
des  artistes  comme  «  photographes  ».  Ce  n'est  pas  par  hasard  que 
la  reine  s'adressait  ä  un  maitre,  surement  celebre  pour  la  precision  et 

—  65  — 


^^^^f^m^hm^miimm  ii»s«aÄÄ!ßfi*i**^-i^^  ■  ■  ^ßft^i^n^mmmm- 


I 


r 


Vi^ 


i  f 


M, 


0 


0 


P 

'■* 

'1 


l'HIMIIU  s  l'KANgAlS  DU  XIV'  ET  DU  XV'  SIEGLE 

>oudtu  8  alhenl  a  une  certaine  melancolie  precoce,  qui,  me  semhle- 
Ml  do.l  Hn,  „np„i,.c,  au  peintrc  aimanl  parer  de  ce  Irait  hcaucoup 
de  ses  »lodeles.  ' 

I/Knfant  du  Louvre,  au  visage  joufflu,  est  serieux  pour  nc  pas 

edlot    Le  haut  front  bou.be,  les  grands  yeux,  la  l>oucl.e  L 

u,  p„.cee  donnenl  l'.mpression  d'uu  enfant  ne  vieux.  II  est  tres 

"strucLf  de  comparer  ces  r.ortraits  avec  celui  d'une  Fillette  ä  Voi. 

au  mor/,  at,rd,ue  par  M  Van  Puyvelde  a  Juan  de  FJandes.  0„  est 

Hapi».  par  I  asp^cl  fran^ais  de  ee  tahleau  saisissarU  (1 ) ,  .t  Ion  pen.r 

Tm^T"^  ''-'«''I-ux  de  Flandes  fi.uraienl  dans  la  c-ollection 

de  Marguerae  d  Autr.che,  ä  Malines  ;  n'y  aurait-il  pas  des  inter- 

F/a-uvre  principale  du  mailre,  (.die  qui  lui  a  donne  son  non.,  est 
e  tnptyque  de  Moulins  (fig.  53,  54,  55),  commande  vers  1498- 

r/s!!.^'r    ?  ^"'  ''   "  ''"''"'''  ^'  ^""••^•°"-  C^««  <«»vre  inq.osante 
rtsume  1  art  du  pemlre  et  en  montre  l'epanouissement  le  ,,lus  i^ran- 
d  ose.  La  eomposition  est  habile  et  d'un  rythme  incomparahle.  Les 
a  js  suivent  les  ind.cations  du  halo  rond,  aux  eouleurs  de  rarc-en- 
ciel.  La  Vierge  et    Enfant  regoivent  de  ce  fond  un  eclairage  brillant. 
Ce  nest  pas  un  drame  passionne,  mais  une  image  de  devolion  qui 
t^n   a  s  exphquer  par  le  «  titulus  »  insere  en  bas  du  panneau.  Celle 
virtuosite  pourrait  deven.r  un  exercice  froid.  Mais  tout  est  douceur 
accord  de  eouleurs  attrayantes.  Le  portrait  de  la  jein,e  n.ere,  ainsi 
quo  la  pe.nlure  v.vante  de  l'Enfant,  donnent  ä  ee  tableau  le  charme 
de  1  mtimite. 

celu.  doh!\anvUc  d  Autun,  peinte  vingt  ans  auparavanl  et  avance 
idee  tres  juste  <,ue  ee  ehangement  «  se  serait  opere  sous  Tinlluence 
des  v-.raux  ».  <<  Le  desir  d'aceorder  un  grand  retable  decoratif  avec 
es  vitraux  voisn.s  aurait  ete  tout  naturel  (2) .  »  Rien  de  plus  pro- 
bable !  li  y  a  peu  d'exemples  dans  la  peinlure  du  xv'  siede  d'une 
recherche  plus  raffmee  de  Tambianee  de  Tespace  environnanl.  «  La 
Vierge  de  la  eall.edrale  de  Moulins  est  ordonnee  comme  une  tbeo- 
phanie,  avec  des  ar.ges  d'eeoincons  »,  dit  Henri  Focillon  en  parlant 

,,.  24).  ^uranßine,  «n  1947,  ou  le  fableaii  fi«ura  .sous  le  nuniero  43  (Cat., 

(21   SitRLiNc,  0/1.  cit.,  lU'p.,  p.  22. 

—  66  — . 


f 


I 


^i 


I 


i 

i 

i 
I 


■Jt^:  iJHfi  g.. 


^.^^j(:<:ß^\^^^''>  -^"^^^^iäilr 


iJ!4L_ 


il 


ü 


^;V*Ä,  >^^ 


..^*-^ 


L» 


r 


h^ 


KPANOLISSKMENT  f)K   I.A  PKINTUHK  GOTIIIQITE 

des  qtialilr?  inonuimnilales  de  la  peinture  fran^aise  du  xv'  siecle  (1) . 

Les  volels  du  reUiLle,  representant  les  donateurs,  suivent  le  type 
arrcle  pour  ces  representations  par  les  aleliers  royaux  et  fixe  ä  la 
fin  du  xiv"  siecle,  d'une  fagon  uiagislrale  et  definitive,  par  le  ciseau 
de  Sluter.  Pour  les  rois,  e'est  presque  iiivariablement  le  manteau  long 
double  d'herniine  ;  pour  les  feniines,  un  surcot  tres  ajuste  et 
richenient  orne  de  Lijoux.  Le  inailre  de  Moulins  inte{,^re  admira- 
hlenient  ces  portraits  daiis  le  rytiiine  coniplexe  du  taMeau  et  adoi)te 
un  caiion  de  pru|)()rli()ns  allribuant  aux  saiiils  une  taille  surhumaine. 

VAnrwnciation  peinte  en  grisaille  ä  Texterieur  des  volets  est 
traitee  d'une  nianiere  virtuose,  meme  par  rapport  ä  van  Eyck.  La 
Vierge  agenouillee,  en  train  de  faire  une  priere,  est  interrompue  par 
la  venue  de  TAnge,  suivi  de  tont  un  cortege  d'angelots.  Ceux-ci  ne  se 
posent  pas  par  terre  et  planent  comme  s'ils  voulaient  continuer  leur 
voL  Ainsi  le  relief  puissant  de  la  grisaille  confere  ä  ces  anges  un 
caractere  de  verite  impressionnante.  Tout  semble  pivoter  autour  de 
la  Vierge  dans  un  cercle  en  profondeur.  On  y  voit  ce  culte  pour  la 
ligne  detaillant  les  plis,  ciselant  les  visages  en  profil  et  donnant  ä  ces 
Corps  une  legerete  Celeste,  un  air  immateriel  qui  est  contrebalance 
par  Texpression  des  visages  plus  terre  ä  terra,  L'eclairage,  voire  Tin- 
tensite  du  modele,  et  des  rebauts  en  blanc  fönt  eviter  des  contrastes 
trop  brusques  dans  le  degrade  fin  de  la  gamme  des  demi-tons.  Ce  n'est 
pas  la  grisaille  de  van  Eyck,  vue  dans  une  lumiere  rasante,  mais  un 
eclairage  de  penombre  cpii  suggere  la  presence  du  mystere. 

On  attribue  encore  au  maitre  de  Moulins  deux  panneaux  de 
retable,  que  Ton  peut  dater,  ä  cause  des  reminiscences  italiennes,  de 
vers  1500.  La  Rencontre  ä  la  Porte  Doree  et  Charlemagne,  äLondres, 
dans  la  National  Gallery,  et  V Annonciation^  de  TArt  Institute  ä  Chi- 
cago, s'ecartent  sensibleinent  de  ce  que  nous  avons  pris  la  coutume 
de  considerer  comme  Tonivre  du  maitre  de  Moulins.  La  Rencontre  ä 
la  Porte  Doree  fait  penser  ä  des  enluminures  de  Fouquet.  VAnnon- 
ciation  accuserait  un  changement  extraordinaire  dans  son  art.  Les 
types  sont  pareils,  mais  Tambiance  de  coloris  de  cet  interieur  parait 
alourdir  encore  les  reprises  d'un  artiste  un  peu  routinier.  C'est  assez 
peu  en  Harmonie  avec  les  chefs-d'ceuvre  anterieurs  et  meme  avec 
d'autres  tableaux  attribues  ä  Tatelier  de  ce  maitre  enigniatique.  Si  ce 
panneau  est  reellement  du  maitre  de  Moulins,  on  serait  tente  d'y  voir 


(1)   FociLLON,  An  dVccident,  p.  317. 


67 


t  ^■>M» 


'.  '  •;.  . 


:/;^^^;:w^: 


e 


PKIMITIFS  FRANgAlS  DIf  XIV"  ET  DU  XV"  SifccLE 

une  preuve  en  plus  poiir  ridentification  avec  Perreal.  Mais  il  faudrait 
allendre  encore  avant  de  pouvoir  conclure  sur  Tauteur  de  cet 
ensemble  important  d'amvres,  (jui  reflelent  les  tendances  de  la  fin 
du  w'  siucle  dans  le  Bourl)oniiais  (1)  • 


(1)    Cf  SiEHLlNG,  op»  cit,t  p.  45,  notamment  Jf  heau  porlrait  de  femme  public  par 
cel  autcur,  planclie  71  et  qui  fait  penser  au  mailre  de  saint  Gilles. 


r 


if.f 


0 


■i. 


( 


\^ 


i 


''^MIKISMIil^^ 


.■K      , .  ^  ■,    ■*■,■■■  ■  '•-; 


'  '^^ßr^^KIßt". 


.*?,7Pf^'  *".'"•'  *P^.?!^,i')l!,f  *J"'' 


*.J  A^ 


•^i.^*- ^^^:,i;,< 


L 


a 


.s 

I 


:>»  \ 


PI.  47 


■4 


;i 


<^  :  ^s^^^^^^^^s^n^^^^^^^^^^ 


Cl.  Girandon 


/ 


Maitre  de  Moulins.  l.e  duc  l'icrrc  11  de  Uourbon  avtc  son  saii.t  patron.  Musie  du  Louvrc. 


dMlMMMiiiUtaiiiii 


MMMlIlHii 


aS^m 


:'<tgi^^j|l^**^l|.^,^^äfc^ 


''^'^:'*-^':1»^*^i-W*    ^. 


V 


o\ 


ßl 


•ff 


ri 


v, 


'ri: 


Mattre  Je  Moulins.  Nativitd.  Mus^c  d'Autun. 


a 


# 


POS  INTRA-UNIVEKSITY  COULE8PONDENCI 


i 


THE   UNIVERSITY   OF    MICHIGAN 


Franc ois  Rigolot 
4220^MLB 


November  15t  1972 


Mr.  John  Henry  Richter 
Serials  Cataloging  Division 
Univers ity  Library 

Dear  Mr.  Richter  t 

Perhaps  you  remember  our  conversation  on  the 
telephone  about  the  ClouetSt  a  month  or  so  ago« 

My  very  good  friend  John  M.  Bomer,  who  is  a  Clouet 
specialist  and  teaches  at  Notre-Damet  Indiana, in  the 
Prench  Department t  informs  me  that  a  comprehensive  study 
on  Jean  Clouet  by  Peter  Meilen  was  recently  published 
by  Phaidon  Press  (in  England  and  the  U.S.)  and  by  Flamma- 
rion (in  Paris)  • 

Howevert  no  mention  of  Goldblatt 's  article  is  made 
in  Meilen* 8  abundant  bibliography  and  nothing  in  the  text 
itself  is  Said  about  a  possible  connection  between  Jean 
Clouet  and  the  Maistre  de  Moulins« 

Professor  Bomer  also  suggests  that  Dr.  Meilen 
might  be  interested  in  this  question  and  might  want  to 
examine  it.  In  any  caset  since  Dr.  Meilen  is  a  very  fine 
specialist  of  Jean  Clouet t  you  maiy  want  to  get  in  touch 
with  him  and  pursue  the  matter  further  i 


9 


^t,  Pftter  Meilen 
ork  Ünlversity 


Faculty  of  Fine  Arts 
Room  512 f  Scott  Library 
^700  Keele  st.i  Downsview, 
Toronto i  Canada • 

By  the  wayt  do  you  know  if  we  have  a  copy  #  either 
in  French  or  in  Englisht  of  Dr.  Meilen* s  book  in  our 
University  libraries  ? 


Sincerely  yourst 


Franpois  Rigolot 


mmm 


m/mm 


MW««l|>'<l« 


-V«    •      WW 


,.:.    ,5c),   He- 
„.  r  (3Üc),  Mari- 
ujOc),   Chapelle 

\i     .  to  üü  with- 
^i  ino  end  of  the 

k    ut'   raritie.^  in 

wriUH'  haa  0 

10fr  air  niail 

riie  iiate  ap- 

.1  top  border 

I      r  Corners  of 
l  tcnc(*,    but   we 


«  •   >M» 


^"•»'^>/'r 


(und  tue  .  .  icy  of  tho 

^  I  mutorials,  but  their  large  hats  had 

"  '  '  with     tlie 


rv    ^  I  mutorials,  but  their  larßc 
I  vt'     /Xä  notJüng    in    common 

'  \ '    /^hoacMBSTJRNii3!EAM«oi 

:  /C^^       But  wl«ii^ift'rntdbiL'ft'F:|ciW 


n45 


/ '  ••*. 


1  to  acquüe  one. 


infj  31  by  52mm  and  verlical  in 

format,  it  waa  ucsiijned  and  en- 

üu^    WC    ^jv^ygjj  Ijv  Albert  DecaiiS  and  re- 

anybody  ^'^^^^  ^^^^j^,^  .^^  ^j^^^^^  ^^^  25. 


In  the  cüurse  ot  a  year,  four 
stanips  hnve  becn  issued  dealing 
with  sißniiicant  evenis  in  the  his- 
tory  of  the  French  Revolution — 
the  Meeting  of  the  States-Gcneral, 
the  Fall  ut*  the  Bastille,  Iho  Battle 
of  Valmy  and  nuw  tiie  **Incroy- 
ables   et    Merrveilleuses"    (Unbe- 


Wrlte  Vor  fi^^  llst  loday*®**   ^*'   ^^'^' 

CHRIS  HEir4Rl'cH 
4545    NE.   40,    Portlond,  Oregon  fijn 


1    .  ^^     .1    K    ^      ^^A^  «^  II  §on^ething  New— Maybo  Nöi^ 

these    ecconlfics    were    profueersll  pt^  ^«if«^'''!«^»:«,.  *"»„.ß#ivö  i„(.,, 
or    bclonged    to    the    faniilies    of 
profitecrs  who  had  made  a  ßood 
thing   out   of   the   Revolution   or 
the  war. 

PtPUnUÖUt  FRANCALS^ 

rr--  -T'Tna       m  HU  A  MCE 

MINT- USED- COVERS 
Oor  List   !•  Free -^  nequcst  Yourt  Totfay. 

ETHiCAL  STAMP  SERVICE 

Emma  ond  Mol  Stark 

ATA  AV'S  I  CFS  Si>A 

P.  0.   Box  3067.  Stn,   *'A." 

El  P.  ''),    T<xn   7')023 


;t 


■n»»  I    71« 


0  Gtwiinr.' 
U«acll/  \,>, 


The    pricü    of    stmnps    in    the 

Tableaux  Series  has  gone  up.  T\\a 

lievable  Men  and  Marvcllü  js  Wo- 1 1  i,  t  e  «  t  oiicnng  is  2I'r  in  value, 

nien.)  I  double  the  Standard  rate.  It  is  pur- 

We  may  well  ask  what  p  a  r  t  j  pie,  dark  gi  een,  biue,  hght  bistre 

these    belies    and    dandies    could  1  and   dark   bistre   in   color,   40   by 


SO»  a  1fr  stamp 
niorantin  in  the 
loir  et  eher.  It 
lize,  26  by  4ümm, 

and  hght  bistre 
hlor.  The  design 
lere  the  work  of 

and  the  stainp 
15  in  Sheets  of  50 

Kolution,  BVance 
Provincos;,   and 


have  played  in  so  momentous  a 
happening  as  the  Revolution.  Tne 
answer  is  that  thcy  were  only  a 
synipton  of  a  chanf^e  in  the  poUti- 
cal  elimate  that  came  about  in 
1795,  and  we  mu.st  go  back  to 
1792  to  undcrstand  what  they 
signified.  That  year,  the  year  of 
the  Battle  of  Valmy,  marked  the 
beginning  of  the  period  known  as 
the  Terror.  The  extremists  who 
came  into  power  exploited  the 
danger  in  which  France  v/as  plac- 
)artment3.  These  j  cd  by  the  iavasion  of  her  terri- 
uinly  polilical  or  1  tory  by  the  Prussians  und  the 
origin^  but  ihore  j  cxistence  of  a  state  of  wai'  v/ith 
bed  as  Uegiorus.  ihe  Austrians. 
marked  physical  j  Later  on,  revolts  against  ihe 
f  its  owa  ond )  goverruncnt  broko  out  in  various 
es  parts  of  two'parts  of  the  country,  particularly 
cnts.  i  ai  La  Vcnüee  and  at  Lyons.  Faced 


52mm.  in  size  and  vertical  in  for- 
mat.  Recess  printed  in  sheets  of 
25,  it  was  designed  and  engraved 
by  Robert  Cami. 

The  stamp  reproduces  a  paint- 
ing  by  Maitre  de  Moulins  (The 
Master  of  Mouhns),  entitled 
*Tierre  de  Bourbon  presented  by 
St.  Peter".  We  do  not  know  the 
artist's  real  name,  but  the  works 
attributed  to  him  mark  hirn  out 
as  the  outstanding  Frencli  painter 
of  the  period  14B0  to  1500  when  he 
was  executing  commissions  for 
the  Duke  of  Bourbon. 

The  painting  in  question  is  part 
of  a  triptych  in  the  cathedrad  of 
Moulins.  It  shows  the  Duke  of 
Bourbon  kneeling  at  St.  Peter's 
side.    He    wears   round    his    neck 


is    the   Sülogne i  with    enemie.s   both    within    and ! }^^  ?''^^l  p/  ^\'  ^'"^^^h  f ounded 


subject  of  the 


wjthcut,  tiie  Jacobins  sent  thous- 


above.     The  ands  to  the  guillotine  on  charges 


into    the    three 
is    a    region    ol 


by  his  father-in-law  Louis  XI 
who  has  already  been  featured  in 
these    columns.    The    latter,    be- 


fore  his  death,  appointed  his  son- 
in-law  to  govern  the  counlry  dur- 


of  disloyality  to  their  motherland. 

But  in  1794  when  the  victory  of 

marshes      andiFIeurus    made    the    frontiers    of , .       ^,  .^       r  .,      r^ 

is   not    naturallyJFiaiice    safe,    the    necessity    for !  i"g  J^^  ^"^^^^'^^y  of /^^^^^^ 

lg  tlie   last  cen-jdrastic  measures    no    longer   ex-  the  luture  Cnarles  VIII. 

to    improve    its'isted.  Robespierre  and  his  hench-       The  Regent  fulfilled  his  duties 


drainage  and 
»ve  made  it  pos- 
te  the  hardier 
n  vegetables. 

0  raised;  fish  are 

1  the  forests  pro- 
'arious  purposes, 
ovves  its  Impor- 
ts comparatively 

.ipr.  It  is  a  para- 

and  since  it  is 

1^  and  Orleans,  it 

•id  more  people 
pQ  froni  city  life. 
^s  a  stag  Stand- 
eken; in  the  left 
pine  forest  and 


f  > 


men  were  overthrown  and  guil- 1  i^.onestly    and   ably.    He   kept   his 


lotjned,  and  a  bourgeois  backlash 
wiih  royalist  overtones  resultcd 
in  tlio  iicttiag  up  of  a  new  form  of 
government  known  as  the  Direc- 
tory. 


rival,  the  Duke  of  Orleans,  in 
check,  hold  his  own  agomst  the 
States-Gencral  and  brought  off 
the  marriage  of  the  Dauphin  to 
Anne   of   Britanny    althr)ugh   she 


Part  of  this  reaction  manifested  •  ^»d  already  been  promised  to  the 


ilself  in  the  extra vagances  of  the 
Incroyables  who  aped  the  cos- 
tumes  of  the  pre-revolutionary 
aristocrats.  They  wore  *'culottes'* 
or  breeches  because  breeches  had 
marked  off  the  gentry  from  the 
Proletariat,  large  black  hats, 
voluminous  cravats  in  which  their 
chins  were  lost,  and  broad-lapel- 
led  coats.  They  developed  an  af- 
fected  form  of  speech,  calling 
themselves     Incoyables     because 


f  f 


Emperor  Maximilian  of  Austria. 
As  a  consequence  of  this  match, 
Britanny  was  finally  incorporated 
into  France  early  in  the  sixteenth 
Century. 

Some  historians  attribute  the 
credit  for  the  success  of  the  Re- 
gency  to  Pierre's  wife,  Anne  of 
France,  who  figures  on  the  other 
surviving  panel  of  the  triptych. 
Her  resemblance  to  her  father 
and  the  force  of  character  which 
her  features  indicate  lend  much 
color  to  this  idea. 


a«fc. 


ittmmm 


Over  100.000  Vcriety 

WORLDWIDE    SINGLES    Zi    AND    UP. 
LIST  FREE  GW  REQUESL 

A.  L  CSEPREGHY 

Bo»  280  Calh.  Sta.,  Wew  York.  N.Y.  10025 


MOSTEST 
PROPOSALS 


1)  WANTED:  Any  odd  or  unusual  phiis- 
telic  itern.  Mint  or  Used,  on  or  cf^ 
Cover:  Non-Iisted  Itemj.  clnderellas, 
locals,  non-postals,  semi-officials,  ear- 
exhibition  items,  Springer  Cat  items. 
back  of  the  book,  etc. 

2)  PAYING  BROOKMAN  AVE.  prtce  fcr 
mint  United  States  pr'e-#600,  VF,  UH 
or    VLH    better   Single   items    listing 

over  §3.00. 

Send  ffemt  hdlvlduaUf  prictä»  S.A.B. 
bringt  my  Utft  of  ihe  odd  oad  w»» 
tfiuo/    or    U.S*    Terms    o#   so/«. 

C.  STETSON  THOMAS,  JR. 

ASDA 
P.  0.   Box  184,  Middlebov«,  MA   02^ 


1 


Postal  Aut'jii.utioii  (jfooj*.oJ  i  uiiM(H-j;Ct-i«i  i^i.i.dieiy 
Philatelie  Tag  Larro  iUVSL-1  bW;  postpaid  ,  $22  75 

1  02.  bettle •  ST0P-7HIEF  invisibiö  ink I  2.00 

US.  'Tagged'  Earlies.  Piato  »s.  Errors  and  Fdcs 
Ro'spafrh  buiietirs  and  ;•)''<■(»  i  s»?  for  SAS  orvp'cpo 


Send  25< 

trefundablol 

For  Latest  Price  Uitt. 


WAVERLY  TRADINO  CO.,  INC. 

417-923-9714 
Box  78-W 
ilO       Waveriey,  Mcst.  02179 

6onJrAmer/cord  ond  Mosfer  Charge 


1 


l 


H 


1) 


ihe   t.  .  Ii 

Thi.  t 
U  It  .  J3 
COVC'I..    <i 

Ihjuü  uii 

VVhy    ü 

;  Ju*t  i 

ind  zip  < 
off  er*  Uc 


Ncv, 

f"  ■ 
*  *  • 

P 


c  . 


VI 


V 


I  ' 


1     J 

i  1 


1  A 


H« 


2c 

5- 


'^\t^ 


o 


l) 


m^ 


yi'^L 


lA/^ 


^ 


C&nve^j  N^Wt.*,^      "^^  (Xk^, 


^VH^ 


^0^  /v/jr 


-^ 


i^ 


K 


&yM<^l] 


^ 


o 


U'y^y>'>jtj9^. 


yfeA*'- 


z_^ 


i' 


fO 


^}^'^(£ßu4  u^^lit 


"le^^  CW^  <2^Je;^  Cfvia.Af^^^A  ^7^7VS1.  ^^  ^y^jM  yj72-tfV. 


c^  <A>j^l^^7.   Utu^  j^A^  1^^^  ^^A-)''^^^' 


V' 


C   ^^t^^^  i»>^ 


h-Up^  Ut-^)  A  /tl fnjj^k^i^^  ,1    A>t  dv  ,Y/^  ,    (f-^^yr*^,\ 


■u^ 


(l-w. 


11/ 


iX.     ß^%^ 


i    ) 


y  jvd 


<^  /t^f 


iz^Jr^  iHl^/'io   ^  ^  cU-^(7^,  cÄ^  //^ 


'  ^^  A  (/>^ 


^v^/sTzr  p^ß^^^s  /jic  ^ 


'7 


'k  ^    fUU.     tiAl  ßifr 


1 


^ 


O 


^=Ki 


( ■ 


John   a^nry    Hlcht^r 
106   JaGL 


Nov.5C,1972 


Ceer  Tr.  Rl^olot: 


My  thanks  Tor   your  klnd  letter  of  the  15t^t  which  1  gßt 
m   little  lete   ecauae  I  wüs  sidellneil  with  •  bad  coli» 

(^ell|  it  iust  CO  happaaed  that  yeetorday^  Nov.?9t  '''••  ***• 
firet  diay  on  wi^ich  I)r#  iiellea's  boak  Jaam  Clouet  co  jld  be  bo'^rowed  frora  the 
FA  llbrary,  and  I  '  ve  it  «t  ho;:.e  ri^ht  now»   I  won*t  neeii  it  lon/r,  but 
will  return  it  by  .onlüy  (dec«3)  bacause  I  umierötand  it  will  be  on  reacrve 
for  a  courae.       (F^Ni^  AKT3  KD  l329.C'j^n^2) 

The  book  Ig  beautiful  sn-'  the  text  maoterly,  Intcreetingly 
e-^oi-gh,  your  jou'^ce  as  to  OolJblatt  not  belnr  aentioned  in  Meilen 's  book 
ia  in  error.  ^t  is  cited  on  p.?b?  i«  the  nenerül  bibliography ^  ^nd  alsa 
on   p«69t  in  note  Jl  for  Chapter  III« 

What  is  curiouij  iü  that  Dr.  ^^ellen  act.:ally  referü  to  the 
»uppose*  identif ication  of  t^e  Maitre  de  iioulinetK»  on  p»9x   -9s 

"Two  iaplauöib  e  artitfle«  v;e»e  written  by  N»  Goldblatt  in  19^8  and  19^9»  in  which 
he  identlfiad  Jean  Clouet  the  i^  irr  with  Jean  ;Iay  on  t'ie  basla  of  a  reto  ichai 
aignaturei  and  clüiae j  t  lat  tl:is  artist  was  none  other  thaa  the  .Maitre  de  .  oulins 

Hawever^  he  im^»   lot  accept  Goldblatt 's  identif icotion  of 
t^ie  Maitre  with  Jeaa  Clouet  .üeniar.   Goldiblatt'a  di3C0very,  .iet.cribe'i  in  19^9t 
la  Aot  diacusne«^  in  any  Jojrnal  artlcle  (except  l)«  bat  ixs  referedta  ia 
2  important  booka  on  Fraach  paiatin^-jf,  '^•^1»!?^  ä  Century  of  Krenc'-  paintiag, 
L^CG-l^GC,  London,  19^9»  and  ^iuillet  d^Iatria»  Madeleiae:  le  Kaitre  de 
Moulina,  Paria,  I96I   (FINE  ARTS  ND  ^kl.d9?).      Naither  ic  very  enthuaiar.tic 
about  th-^  weifht  of  t'ie  evidence«   Cbviouslyi  i>r,  ^^ellen  joina  tneir  view^ 
aü  he  tallcs  in  iroadldetail  about  the  Jlouets,  wit  out  ever  ientioning  taa 
••idantificaticn". 


Tet  ^  on  p»17,  we  findi 

•'After  Fouqueti  the  ^'aitre  -^e  ^'oulinc  (Jean  »ley?)  was  the  next  artist  in  iaport- 
ance  öefore  Jean  Clouet»  'Üb  ideatity  was  until  reeeatly  a  ayctery,  but  he  waa 
active  fro«  about  l480  until  1^99i  «nd  aeveral  rortraits  can  ba  a-ttibuted  to 
hia«'*   io  t  ia  referenco  Is  aade  to  Kote  4A(p.67)  '^here   is  cited  t'ae   articlc  by 
Sterliag  (uevue  de  1*  rt)  1.P(1968)  26-.35i  entitle*:  ^'Jean  Uey»  le  iaitre  da 
iioulina»" 

Jean  flay  or  Hey  is  aloo  the  key  aMia  aanticied  by  Goldblatt,  wha  picked| 
Jean  Clouet  or  for  the  poaition»   »y  .ueation  to  Dr.   *'ellen  wo  ild  be  that  if 
he  feelß  that  the  «yßtery  haB  been  solvedi  (not  by  Goliblatt  but  by  Sterling), 
why  6^e3   .le   not  accept  the  findings?   Hecauce  if  oterling'c  evidence  is  not 
a  good  deal  better  thaa  Goldblotta  wa»  for  Clouet  3r»,  tne  myutery  ia  I^'OT  aolved,| 
aa4  ir.  Kellen  a  parently  doaa  ko  believe  because  he  never  hints  that  either 
Jean  ilay  or  the  iaitre  de  i'oulinc  were  m  fact  Jean  Clouet  of  üruebela  i^^  lourat 
the  füther  of  the  eubjcct  of  he  book, 

i  t.  ink  i  will  drop  '±m   a  note»   But  first  I  got  to  sea  wliat  Ster- 
ling a^jrSf  because  ay  article,  after  all,  ia  about  t'ie  Maitre  UJD  the  Clcuets. 


X  aliall  ke«p  you  Informell    of  ccurae»      Thus   fari    I   have   found    3  paintinga 
by   the   Maltr«   on   stamps    (i^ativltj,    Pierre    II    (Just   laaued)    an4    the   Chili   «it 
preyer),    ae  well  as  ^Jeao   Clouet^a  Franqois    I   and    millnutie   Budi«     and   Fraa^olo 
Cleuet*8   üelf Portrait •      Ihat^a  not   bail«      The   i^^itivlty   ±3   011  •   Buruatfi   sta'r,p 
whic^.   ia  rat')er   hardi    to   get,    bat    I  will    try« 


lt#ttainine:|    wlth    thank£   for   the   aiälreGses   and   iilntag 

oiRcerely, 


Joha    Lenry    Ric'-ter 
(765-3^26) 


• 


c 


t 


/l^uüKjd 


','         TFT 


»     '1  ■' 


'r  '  '  ■  M" 


^e^^ß^^^  ß^4f^'  l^^ ^6^L^  ^^^a^^  u^y  /fi^^)  ' 


M  — 


hll.  Frauen  am  Grabe,  Ungläubiger  Thomas,  Christus, 
die  3  Apostel  zum  Berpe  der  Verklärung  führend ;  auf 
der  Predella  6  Standfig.  von  Aposteln.  Erweist  einen 
temperamentvollen  Nachfolger  des  Jaime  Huguet, 
dc's'^n  n^ketische  Fir^urentypen  er  übernimmt,  deren 
schlanke  Körperproportionea  er  aber  ebenso  über- 
treibt wie  den  ekstatischen  Ausdruck  in  Mienen  u. 
Gebärden.  Dcrs.  Hand  gibt  Post  einige  weitere  Ar- 
beiten, darunter  einen  Thomas- Altar  mit  Szenen  aus 
der  Legende  des  Heiligen  in  der  Colegiata  in  Daroca, 
eine  Kreuzigung  im  SantuaridVicl  Pueyo  bei  Belchite, 
südlich  Saragossa,  ein  (bis  auf , die  Predella)  vollstän- 
dig erhaltenes  Retabel  mit  der  thron.  Madonna  im 
Mittelfeld,  Verkündigung,  Geburt,  Anbetung  der 
Könige  u.  Auferstühung  auf  den  Seiten,  in  der  Smlg 
George  Blumenthal  in  New  York,  einen  hl.  Blasius  in 
der  Smlg  Mutitadas  in  Barcelona  und  eine  Gefangen- 
nahme Christi  in  der  Smlg  Vilallonga  ebda.  Als  strit- 
tig zwischen  ihm  u.  dem  Pompien-Meister  bezeich- 
net Post  eine  Kreuztragung  der  ehem.  Smlg  Dupont 
in  Barcelona. 

Lii.:  Gh.  R.  Post,  A  Hist.  of  Span.  Painting, 
VHI  (l«y»l)  p.  ,388/417,  Abbn  175-180. 

Meister  der  Moritzkapelle  [in  Nürnberg] 
siehe  im  Artikel  Meister  des  Marienaltars. 

Meister  des  Morrison-Triptychons,  nieder- 
länd.  Maler,  Ende  15. /Auf.  IG.  Jh. 

Benannt  nach  dem  Triptychon  der  Smlg  Hugli 
Morrison,  L/Dndon  (Mitte:  Thron.  Maria  mit  d.  Kinde 
11.  2  Mtisikengeln;  Flügel:  Joh.  Bipt.  u.  Joh.  Ev. ; 
außen:  Adam  u.  Ev.i),  einer  freien  Kopie  nach  dem 
lim  1485  entstand.  Wiener  Johanuesaltärchcn  Meni- 
liiigs,  aber  aust;eführt]im  Stil  des  Qjentin  M.issys,  zu 
<le>sGn  Schuiuachfolgorn  der  Unbekannte  gehört. 
Eigene  Zutat  ist  der  (bn  knienden  Stift»T  bei  Mem- 
Jiug  crsetzcuilo,  anmutige  re-litc  ICiigel  mit  der  Laute. 
A)öm-i.  Meister  gibt  FriedKmdcr  u.  a.  den  I'-hitr^'laltar 
mit  Miria  mit  <leia  Kinde,  w<^il)I.  Heil.  u.  Engeln  in 
<l(T  Mitte  u.  den  beiden  Jolianne^  auf  den  Elügehi  in 
der  Londoner  Nat.  Gill.  (Kat.  1925  p.  126  Nr  1085), 
den  Tum  seinem  traumUaft-rnmiiitisohcn  Charakters 
wegen  doii  „Paradie^garten"  getauft  hat  (Wieder- 
holung mit  ni'^lir  Figuren  im  Escorial),  ferner  eine 
Anbetung  «ler  Köaige  in  der  Smlg  Johnson  in  Phila- 
d:;lphia,  Pa.,  u.  die  llalbfig.  einer  Maria  mit  d.  Kinde 
im  Vorrat  des  Germ.  Mus.  Nürnberg  (Kat.  lÜÜ'J 
Nr  75;  nicht  im  Kat,  iy3G,  da  z.  Zt.  nicht  ausgest.), 
dic  sich  kompo^itionel!  an  die  Brüsseler  Ma  loiuia  des 
Massys  anleimt.  Die  Frievlländer'sclie  Bildcrliste  ist 
z'i  ergänzen  durch  eine  l'J42jvom  Kunstliaus  Zuricli 
erworbene  Ecce  homo-Tafel  (nicht  völlig  überzeu- 
gend). Laut  Fricdliinder  ist  der  Anonymus  vielleicht 
i  lanti^ch  mit  jenem  Ariaen,  der  149*  als  Lchrknabe 
von  Missys  angemeldet  wurde. 

IM.:  M.  J.  Fried  1  ander  in:  Zeitschr.  f.  bild.  Kst, 
N.  F.  2G  (IU15)  12/16;  ders.,  D:e  altniederl.  Malerei,  7 
(1'.I2.0  soff.,  12'Jf.,  Taf.  56/60;  14  (l*J37)  lO'J.  —  F. 
Wiukler,  Die  altnic  lerl.  Mal.,  Berl.  1924.  —  D3r 
Cicerone,  22  (l'>30)  4'i2  (Abb.):  Ecce  homi  (ehem. 
Smlg  Hm  Corav),  440.  —  Kit.  d.  Ausst.:  Ausländ. 
Kit  in  Zürich,' l'J4.J  Nr  125,  Taf.-Abb.  13  (Fcce 
homo).  —  Art  N-ws  45  (I04(i)  Nr  4  p.  2'»/27  pissiin, 
ni.  Al>b.  (Mi'l.  m.  d.  Kind^^,  Smlg  A.  J.  Vidal). 

Meister  der  Mosbachar  Kreuzigung,  mittel- 
rhcin.  l^ildschnit/er,  Auf.  16.  Jh.,  tatig  vcr- 
mutl.  in  Aschaffenburg. 

B3naiint  unch  dem  s^it  PM)!)im  Liiidc^m  is.  D.irni- 
st'ilt  bewahrten,  au  Oi^t  u.  Stelle  durrh  eine  Kopie 
ersetzten,  um  }')\t^)  erit-;t m  le:i3u  Kruzifix  zwisch(3ii 
Maria  u.  Joh.  (leben^gr.  Fig.)  aus  der  clunn.  Joliiu- 
riiterkirche  (jetzt  Kith.  Pi»rrk.)  zu  Mosbach  btd 
A->^:haffenl)'irg  — ■  ..sehr  eindrucksvolle  Gruppe  von 
gi'iillter  Kraft,  der  T^'nfluß  Grüufnvalds  ist  unv(M- 
k-jmbar"  f D-lno  (i  i!l,  II  iu  ib.  d.  dtsch.  Kstdenkm., 
IV:  Rliointranken,  l'JVi  p.  3'J5).    Julialtung-izustand 


schlecht,  Fassung  neu.  Von  derä.  Hand  sind  die 
prächtige  Standfigur  eines  hl.  Sebastian  in  d.  Smlg 
Gg.  Sclmster  in  München,  eine  überlcbensgr.  Stand- 
fig. der  Madonna  in  d.  St.  lionifatiuskirche  in  Groß- 
welzheim, Bcz.-A.  Alzenau  (Abb.:  Kstdenkm.  Bayern, 
Unterfr.,  Heft  16,  Taf.  VI,  u.  bei  Bramm  p.  153),  u. 
eine  kl.  Gruppe  der  Anna  Selbdritt  in  d.  Wilgefortis- 
kap.  in  Hörstein  (Abi),  ebda  Taf.  VH  ii.  bei  Bramm 
p.  157).  Letztgenannten  Arbeiten  sind  nah  verwandt 
3  Fig.  des  ehem.  Hochaltars  in  Radheim,  Kr.  Die- 
burg: Maria,  Hl.  Laurentius  u.  Joh.  d.  T.  (Abbu: 
Kstdenkm.  Hessen,  Landkr.  Dieburg,  rj40  p.  248,  u. 
bei  Bramm  p.  153). 

Der  sehr  bedeutende  Meister  gehört  in  den  Kreis 
des  Hans  Leinberger,  scheint  aber  auch  starke  An- 
regungen durch  Hans  Backoffen  aufgenommen  zu 
haben.  Wird  von  einigen  gleichgobdzt  mit  Arnold 
Rücker,  dem  1526  gen.  Erzieher  von  Grünewalds 
Adoptivsohn  Andreas  Neidhart. 

IM.:  A.  Feigel,  Skulpturen  im  Stile  Grünewalds, 
in:  Münchner  Jahrb.  d  bild.  Kst,  4^(1900)  132ff.,  m. 
Taf.-Abb.  —  Ö.  Bramm,  H.  Leinberger,  s.  Werk- 
statt u.  Schule,  ebda  N.  F.  5  (1928)  156.  —  Kat.  d. 
Ausst.  „Alte  Kst  am  Mittelrhein",  Darmstadt  1927, 
p.  17,  Ulf.  —  H.  Wilm,  Dic  Smlg  Gg.  Schuster, 
Münch.  1037,  p.  20,  '»n.  Vgl.  Pantheon,  20  (1937)  301. 
—  Kstdenkm.  Hessen,  Landkr.  Dieburg,  Darmst. 
1940,  p.  211,  m.  Abb.,  246. 

Mosesmeister  vom   Schönen   Brunnen  in 

Nürnberg,  Bildhauer,  Nürnberg,  lüide  14.  Jh. 

Neben  dem  Meister  der  Helden  (s.  d.)  u.  dem  Mei- 
ster der  Proplioten  (s.  d.)  an  dem  Figurcnsclmuick 
dos  uui  1385^95  ent>t  ludenen  Schönen  Brunnens  zu 
Nürnberg  tätig;  auf  seinen  Anteil  kommen  nach 
Martin  außer  der  Mosesstatue  im  Germ.  Mus.  die  ebda 
bewahrten  Statuen  Cäs.irs  u.  Josuas  u.  der  sog.  Kopf 
dns  Hekt'jr.  Beeinflußt  durch  den  bedeutenderen 
l*rop!ieteum«Mster  u.  —  nach  Martin  —  abhängig  von 
dr^r  Plastik  d»>r  Nürnb.  Frauoiikirchenvorhalle  u.  der 
l'rager  D  )m!iüttenplastik  der  Parlcrwerkstatt. 

I.it.:  K.  ^^lrtin,  Die  Nürnb.  Steinplastik  im 
r*.  Jh.  (Dcnkui.  d.  dtsch.  Kst,  hg.  v.  Dtsch.  Vor.  f. 
Kstwiss,  2.  Sektion,  Plastik),  Bcrl.  1927,  p.  114ff., 
!.'>-'.  m.  F,it. 

Mossu-Meister  siehe  Meister  des  Heil. 
Grabes  zu  Prcibur^l Schweiz. 

Meister  von  Moulins,  auch  gen.  Meister 
der  i^ourboneu,   nordfranz.  Maler,   tätig 

in  Paris  oder  Lyon  ( ?),  letztes  Viertel  15.  Jh. 

Benannt  nach  seinem  Hauptwerk,  dem  gr.  Tripty- 
chon mit  der  Mad.  in  Glorie  auf  der  Mitteltafel  in  der 
Sakristei  der  Kathedr.  zu  Moulins,  bzw.  nach  seiner 
Tätigkeit  für  die  Herzöge  von  Bourbon,  Pierre  II, 
sire  de  Usaujca  (♦  1439),  u.  dessen  Bruder  Charles,  die 
seine  Ilauptauftraggebcr  waren.  Ersteror  figuriert  als 
Stifter,  empfohlen  von  dem  hl.  Petrus,  auf  dem  lin- 
ken Flügel  des  Triptychons  in  Moulins,  auf  dessen 
rechtem  seine  Gattin  Anne  de  France,  Tochter  Lud- 
wigs Xf.  (♦  14rd),  empfohlen  von  der  hl.  Anna,  mit 
ilireni  Töchtorchen  Su/anne  erscheint.  Auf  den  Rück- 
seiten der  Flügel  in  Grisaille  iWq  Verkiuidigung  (Abb. : 
G'\7..(\.  B.-Arts  1902;!  69).  Die  thron.  Mad.  auf  der 
Mittcltafel  wirdfgckrönt  von  2|luigeln  \\.  umschwebt 
von  12  weiteren,  überaus  lieblichen  Engeln,  dic  dem 
Anonymus  gelegentlich  auch  zu  dem  Notnamen : 
Meister  mit  den  Engeln,  verholfen  haben.  Wäh- 
rend sich  in  diesem  nach  dem  Alter  der  Stifter  \uu 
14'J8/'.)^»  'an;^usct?'.enden  Triptychon  ka\;ra  \on  einer 
Beeinflussung  des  Unbckanutou  durch  lluk^i^  vaii  d«'r 
Goci,  mit  <lr»m  er  früher  zusammengcwtirf<m  wurde, 
sprechen  läßt,  tritt  solche  sehr  offensichtlich  iu  Er- 
srhf^inungin  dem  Hiuptwcik  seiner  l'ruhzeit,  der  lun 
14H()  entstandenen  Geburt  Christi  mit  dnn  !\ariimal- 
erzhiscbof  Jean  Kolin  (♦^14()S,  t  1483)  als  Siifter, 
2  Uiigeluu.  2  Hirten  hn  Mus.  (vordem  in  d.  bi«ch61l. 


J- 


1 


235 


o 


•  1- 


o 


—  M 


Residenz)  iii  Autun.  bei  dem  aber  wenipcr  iler  l  e- 
rühinte  Poitmaii- Altar  der  Floientiner  Uifizitii  oder 
der  Montorte-Altiir  der  Berl.  Gal.,  als  vieJniclir  die  in 
deu  Farben  gcdärii>ften  Sj^atweikc  des  Goes  wie  die 
Derliner  Anbctiirg  der  Hirten  u.  der  MaritiU(>d  m 
Brügge  als  Vorbild  gedient  haben.  Zugleich  sind  enge 
Boz-ehiin^n  zu  Fouquet  erkennbar,  mit  dem  er  tlie 
Vorliebe  mr  eine  bisweilen  fast  übertriebene  Realistik 
in  der  \ViedergaL>e  von  Einzellieiten  teilt. 

Die  von  überzeugender  Lebenswahrheit  erliilltc  ii. 
durch  eine  am  Studium  der  Niederländer  erzogene, 
auik-Tordentlich  sorgfältige  Wiedergabe  alles  Akzes- 
sorischen grekennzeichnetc  Tafel  von  Autuu  sdieinL 
die  älteste  unter  den  bisher  bekanntgewordenen  Ar- 
l>eiten  des  AnonvTnus  zu  sein.  Zwischen  147(')  u.  14S5 
muß  das  Bildnis  des  Charles  II  de  Bourbon,  Kardinal- 
erzbischofs  von  Lyon,  Bruders  des  Pierre,  in  der 
Münchner  Pinak.  entstanden  sein  (färb.  Abb.  in: 
Pantheon,  21  [1938]  geg.  p.  1);  diese  Zeitgrenzen  er- 
geben sich  aus  dem  Datum  der  Erlangung  der  Kar- 
dinalswürde durch  den  Dargestellten  (Ifc.  12.  147G) 
und  dem  Jahr  seines  feierlichen  Einzuges  in  Lyon 
(1485).  Fricdländer  entschied  sich  für  das  letztgen. 
Jahr,  wozu  ihn  die  vorsichtige  Aimahnie  der  These 
Huhn  de  Loo's  bestimmte,  laut  welcher  der  M.  v.  M. 
zu  identifizieren  sei  mit  Jean  Perr6al,  drm  seit  1485 
urkundl.  nachweisbaren,  1530  t  angesehenen  Hof- 
maler Karls  VIII.,  dessen  Frühproduktion,  die  Jahre 
1480-1495  umfassend,  das  Werk  des  Anonymus  dar- 
stelle. Dokumentarische  Belege  für  Stützung  dieser 
an.  sich  bestechenden  These,  die  übrigens  keineswegs 
allgemeine  Zustimmung  gefunden  hat,  haben  sich 
bislang  ebensowenig  erbringen  lassen,  wie  stilkriti- 
sche Beweise  mangels  erhaltener  beglaubigter  Arbei- 
ten Perrears,  die  zum  Vergleich  dienen  könnten. 
Gegen  die  Identifizierung  spricht,  daß  in  den  Arbeiten 
PerreaPs,  der  im  Gefolge  Ludwigs  XII.  in  Italien 
weilte  und  mit  Leonardo  in  Berührung  kam,  gewiß 
ital.  Einflüsse  vorauszusetzen  wären,  die  bei  dem 
M.  V.  M.  kaum  erkennbar  sind.  Nach  der  Annahme 
Friedländers  wäre  das  Kardinalsbildnis  gelegentlich 
des  Einzugs  Karls  in  Lyon,  an  dessen  festlicher  Aus 
stattung  Perr^al  mitbeschäftigt  war,  entstanden. 

Wenige  Jahre  später  entstanden  die  1488  dat. 
Flügel  eines  Triptychons  im  Louvre  in  Paris,  dessen 
Mittelstück  verloren  ist:  links  Pierre  de  Bourbon, 
enapfohlen  von  Petrus,  rechts  seine  Gattin  Anne, 
empfohlen  von  Job.  Ev.  —  also  die  Stifter  des  Tripty- 
chons von  Moulins,  hier  aber  in  jüngerem  Alter  dai- 
gestellt ;  laut  Inschrift  auf  der  Rahmcnleiste  des  lin- 
ken Flügels  1488  gemalt  (danach  der  Anon^Tims  frü- 
her als  Meister  der  Bildnisse  von  1488  bezeich- 
net). In  bemerkenswertem  kolorist.  Gegensatz  zu  dei 
Autun-Tafel  stehend,  insofern  die  Farbenwahl  bim- 
ter,  der  Farbencharakter  tiefer,  prangender  gewoi- 
den  ist.  Eine  Zwischenstufe  auf  diesem  Wege  der 
farbigen  Entwicklung  nimmt  der  gleichfalls  im  Lou- 
vre (vordem  Smlg  Somzee)  bewahrte  Flügel  eines 
Diptychons  (?)  ein,  dessen  Entstehung  Winklrr  aus 
iiesem  Grunde  vor  1488  ansetzt;  er  zeigt  die  Hall)- 
i'igur  emer  unbekannten  knienden  Stifterin  ■»—  ,,eju 
Ausbund  von  erbarmungslos  treu  wiedergegebener 
Häßhchkeit"  — ,  die  von  der  hl.  Magdalena  empfohlen 
'.vird.  —  Durch  Leuchtkraft  des  Kolorits  ausgc'zeich- 
net  ist  das  reizende  Bildchen  mit  der  Halbiig.  der  das 
Kind  anbetenden  Mad.  mit  4  Engeln  im  Brüsseler 
Mus.  (vordem  in  d.  Smlg  Huybrechts  in  Antwerpen), 
das  um  1490  anzusetzen  ist. 

Weitcrc,  allerdings  nicht  völhg  gesicherte  Attribu- 
tionen betreffen  3  Kinderbildnisse:  das  früher  bei 
M"*  de  Yturbe  in  Paris,  jetzt  in  d.  Smlg  Plul.  LeJi- 
man  in  New  York  bewahrte  Bikinis  6rr  Snzanne  de 
Bourbon,  der  Tochter  des  fürstl.  Wazens  unseres 
Anonymus  (laut  Wjukler  eher  Margarete  von  Öst^r- 
jeicb),  das  früher  unter  dem  Namen  Holbeins  ging 
(ApoUo,  3  [1920'  125f.,  m.  färb.  Tof),  d^ns  fmc  f'^m 


cinos  die  Hände  faltenden  Kuahen,  in  d«'n)  niaii  viel- 
leicht den  Dauphin  Charles  (f  14'.Ui  im  Alter  von 
3  Jaiiren),  L\  Sohn  Karls  VIII.,  erkennen  darf  (Kat. 
11)24  i>.  27S),  und  das  entzückende  IJiIdnis  des  Dau- 
phin Charles  ürlar.d  (*  14'>Ü,  f  141)5),  des  ältesten 
Sohnes  Karls  \'11I.,  das  sich  in  der  Smlj  Beistegni 
in  Biarritz  belindet  (früher  bei  Mr.  Ayr  in  London); 
es  zeigt  den  Prinzen,  einen  Rosenkranz  in  den  Händ- 
chen haltend,  im  Alter  von  26  Monaten,  wie  eine  bc- 
gegcbene  Inschrift  besagt,  ist  also  1404  entstanoei:. 
Der  Katalog  der  Pariser  Primitiven-Ausst.  1904  wie- 
es  dem  Jean  Bourdichon  zu,  doch  zeigt  es  durchaus 
die  Stilmerknialo  rlcs  .M.s  v.  M. 

Um  14*Jü  ist  die  Lntstehung  der  früher  in  der  Sml^ 
Dowdeswell  in  London,  jetzt  bei  Mr.  Mart:n  A.  Ryer- 
son  in  Chicago,  111.,  betindlichen  Talcl  mit  der  Ver- 
kündigung Maria  anzusetzen,  mit  der  Iriedländer 
eine  in  den  Höhenmaßen  (75  cm)  genau  übereinstim- 
mende u.  jedcnlalls  ursprünglich  dazugehörige  T.  It^ 
mit  der  Begegnung  Joachims  u.  Aim.is  an  der  Cohi. 
Pfcjrte  in  der  Nat.  Ciall.  in  London  in  X'erbmdung  ge- 
bracht hat;  olme  Bezugnahme  auf  dic  Grnjpe  dt- 
sich  umarmenden  Flu  i)aares  u.  dieser  tien  Kücken 
kehrend,  erschf  int  auf  der  rechten  Bildseuo  der  Tafe! 
dic  St.indligur  Kai«- er  Kai.s  des  Gr.,  die  wthl  zu  einer 
verlorenen  Milielgnipi  e  der  Mad.  mit  einem  l\  liej], 
gehörte;  die  unvollständige  Fi^'ur  des  Kai^eis  —  sein 
linker  Unterarm  wird  vom  Kalimeu  ul.er*-(  bnitten  ^ 
beweist,  daß  dieTafel  hragmcnt  ist  und  die  linke  Seite 
eines  Breitaltars  bildete,  in  de^^eIl  (verlorene m)  Mit- 
telstück die  Kaisei  ligur  ihre  trganziing  land. 

Die  späteste  bekannte  Arbeit  des  Anon^inus  un'i 
vielleicht  erst  nach  150U  entst.'ndf  n  ist  d.is  in  der  Art 
Call,  in  Glasgow  bewalirte  Bildnis  eines  StiiK  is  mit 
einem  Kriegerheiligen  (Kat.  1  '.'11  Nr  o7r>,  s.  v.  H .  v.  d. 
Gces),  den  man  baid  den  hl.  Viktor,  bald  den  hl.  Mar.- 
ritius,  auch  wohl  Sebastian  od.  Adrian  benannt  hat; 
in  dem  Stifter  selbst  hat  man  anfänglich  den  Köni^ 
Rene,  dann  Karl  HI.  v.  Anjou,  den  Neffen  ReneV. 
in  der  Tracht  eines  ,,avouc-chevalier  de  St- Victor" 
erkennen  wollen.  Das  barbenensemble  iet  hell  u. 
leuchtend,  aber  trockener  u.  härter  gegenüber  den 
Arbeiten  der  l'rühzeil.  Ls  handelt  sich  bei  dieircr  Ta- 
fel um  die  Hälttc  eines  Diptychons,  d«  -sen  ander« 
(verlorene)  Hälfte  die  Mad.  mit  d.  Kinde  entliieit. 
iNach  dvn  auf  dem  \\'appenscliiid  rrseheuiendei  . 
strahlonförinig  \m\  einen  Kabin  ^n;})!  ie:ien  S  Lil.ei:. 
die  auf  dem  Kuraß  des  Heiligen  u.  auf  dem  Ik  itcrn- 
den  Lanzenl  aniuT  wiedei kehren,  wuide  der  Unbe- 
kannte von  Benoit  ;iuf  den  Namen:  Meister  mit 
den  Lilien  (maitre  aux  fleurs  de  lys)  getauft. 

Die  ziemlich  zahlieicb.en  Zu>chreibnngen  von  Bild- 
nissen m  anierik.  Besitz  an  den  M.  v.M.  entbehren  zu- 
meist mehr  o<ier  weni^-cr  einer  über/engenden  stiiist. 
Begründiin;:;  dahin  gehören  der  betende  Münch  in 
der  Sani]^4  Hrnest  Ro>enfeid,  N»'\v  York  (H.Tietze, 
iMeisterwerke  europ.  Malerei  m  An.erika,  Wien  1135, 
Taf.  248),  das  imni.uurartig  fein  pemajte  B^U'nis  (an- 
geblich Pierre  de  Bourbon  ?)  im  Mus.  in  Boston  (Muf. 
of  Fine  Arts  Bull.,  23  [DJ25]  41,  m.  Abb.;  von  Wi- 
scher liem  Meister  de<  hl.  Äg  dms  gegeben],  die  Hall  - 
figurbildnisse  des  Grr.fen  u.  der  Gräiin  Egmont  in  der 
Smlg  M.  Priedsr.m,  New  York  (Abbn :  The  Buri. 
Mag.,  51  [I927j  194),  u.  das  Brustbild  einer  Dnme  mit 
Rosenkranz  in  den  Händen  in  der  Smlg  A.  Ben'. 
Portland,  Oregon.  (Abb.  ebda).  Eine  Zu^-cbreibni';. 
Friedlanders,  die  wohl  allgemeine  Zustimmung  ge- 
funden hat,  betrifft  das  Brustbild  eines  jnngeii  Man- 
nes mit  Blume  in  der  Rechten  in  d.  SnilfC  J.  ^'-  b'hn 
son,  Philadelphia,  Fa.  (Kat.  Valentincr.  Hl  [1914] 
Nr  16^i,  m.  Abb.). 

Als  Miniaturmaler  hat  man  den  M.  v.  ^\  nach- 
W(;isen  können  in  der  farbenpranr«  "den,  ..tiiiinhiu'h 
über  den  zeitgenössischen  pjnseUi«  n**  (Winkler)  ste- 
henden Titelminiatur  zu  dtrn  Exen«|'Ii»'  der  SIntuteu 


-3- 


€ 


( 


! 


M 


Ws'k  i^\'  se  rieri 


l:jii;j!. 


S'liWi'';r  illLiraiaifcxeri  JjeC 


(Abb.  la:  Gxz.  d.  b.-arfs,  100J  I  C7,  m.  in:  Pevj»-  dr 
l'art  aiic.  et  mjd,  15  [!%',•  177/;  ^ar;,'estellt  ist  <!:♦ 
l£rscheiriimg  d^.  Krzeii;(eL,  Miclia'^]  vr>r  Karl  Vi II., 
Hinter  dena  s'iin  hfjrzofj!.  Suh^vat'ir  im  Gcäprach  rnit, 
ßti«mnr'  de  V6rc-,,  ein-jm  dor  if  «•jptrat^el^er  de^  Kö- 
nigs, steht. 

Lt/..-  C.  linnoit,  U-  Maitre  d.  p'jrtraits  d^i  1'.8!^.  o;^ 
le  Maitre  aux  f l^Mir  •  A*^  Iv  ;  in :  Gaz.  d.  b.-.i.-ts,  1  'fOl  7  f 
04ff.,  318ff.,  3C«.ff.;  1%2  I  C5ff.,  t^50f.  —  Expos,  r 
Primitifs  Fran^a:^  au  PaJais  da  fyjuvre  et  ä  la  I3ib'. 
N^at.,  Paris  l'J04,  Cat.  Nru  lO'J/OO,  111/1.3,  .'jGI.  Vg'. 
dazu:  Revuo  de  l'art  anc.  et  rnod.,  15  ri904)  IClff. 
(F.  de  M61y);  Emporiurri,  20  iXWt)  W)i\.\  Zeit« ehr. 
f.  bild.  Kst,  X.  V.  15  fl^Ci;  i:95f.  TP.  Vitrv;.  —  Th3 
Burl.  Ma-raz.,  0  ri'Jür,)  331  (R.  i:.  Frvj,  m.  Taf.-Abb. 
(Verkündigiing  in  Ciiicapo);  12  (l%7/0^;  20/-2  (Gl. 
Philipps,  Two  IJmoges  Plaq^ios  and  the  M.  de  \\.\. 
—  A.  V.  Wurzbach,  Nielerl.  Kstler-Lex.,  3  (rui) 
215.—  P.  Durricu  in:  Michel,  Hist.  de  l'art,  IV,2 
(11)11)  p.  744ff.  —  F.  Winkler,  Die  altniederl.  Ma- 
ierei, Berl.  1".»24;  ders.,  Der  M.  v.  M.  u.  Hugo  v^auder 
Goes,  in:  Pantheon,  10  (1932)  2il,'4S;  ders.  in: 
Thicine-Becker,  K.-L.,  2C  (rj32)  433f.  —  M.  J. 
Fri Ödländer,  A  Painting  bv  the  M.  de  M.  in  the 
>^at.  Gall.,  in:  The  Burl.  Mag.,  47  (r)25i  187/01; 
ilers..  Die  altniederl.  Malerei,  4  (1020)  77ff.  —  L. 
üiraier,  Hist.  de  l'art  fran?.  (130rMG27),  1925 
n.  41ff.  — .  L.  Gillct,  La  Mostra  d'arte  francese  a 
Londra,  in:Dedalo,  12  (1932/1)  270.  —  R.  Rigodon, 
Le  Maitre  de  M.  et  la  peinture  en  Bo:irborinais  au 
moyen  age,  in:  Revue  d'Auvergno,  51  (1937)  57/80.  — 
J.  Dupont,  Un  el6ve  inconnu  du  maitre  de  M.,  in: 
ball.  d.  Musees  de  France,  9  (1937)  ICOf.  —  P.  We- 
scher,  Das  franz.  Bilduis  von  Karl  VIL  bis  zu 
Franzi.,  in:  Pantheon,  21  (1938)  8f.  —  Nat.  Gall. 
Catal.  Frenrh  School  bv  M.  Davies,  London  194G.  — 
Art  Npws  (New  York),  Nov.  1947,  p.  54. 

Meistor  von  Mühldorf,  donaiiländ.  od. 
sal/lmri^.  Maler,  Anf.  IG.  Jh.,  täti,^  vermut- 
lich in  Müliklorf  a.  Inn,  Oberbayem. 

RMvmiit    nar.h    dem    lall    dat.    Flügelaltar  der 


T>^Q;uiixt  liacb  ^\Xi^.r  Sciialc  rait  Jüagi 
ben  iii  Münclien  (?0C0>.  Sch'iliiachfblfl 
iJera.  H*jk>  v \A  Beaziey  25  weiter«  J 
Sc/iahntra^rrneiKe,  u.  €iüe  ]•: leine  Hjtl 
Lerün^rad  (712,.  —  P.inem  Maler  >r 
1  5 1  *i,  Anf.  5.  J  1.  V.  Chr.,  Gefaürten  d 
vlalers,  bcoannt  nach  einer  Halsamphc 
so-.miL  Satyrn  u.  Manaden,  Räciieite:! 
r.eichDam  des  Aci:ill*ia£.  in  M'ixicb«!' 
iei^ley  f>  weiter»;  Aiapnoien,  darniitef  t 
irteil,  iin.  Vatikaii  f3<^9).  —  Eiorm  Mal| 
'-aen  23  3  5,  2. Hl  5.  Jh.  v.Chr.,  bcna 
Vmphora    mit    Dionysos    a.    Manade 
2335),  gibt  Beaziey  fc  weitere  Amphoff 
d'-iea  in  Brüssel    R  2509)  und  in  der 
Glyptotek  in  Kopenhagen.  (2673  ,  erst«. 
ier  I'rau,  eine  Binde  annehmend,  letzt 
:.ig,  eine  Frau  verfolgend.  Beaziey  vf 
gesamt  84,  meist  recht  pering^-ertige  i 
L\i.:  J.  D.  Beaziey,  Atti^^che  'x'ascr 
ligx.  Stiis,  Tübingen  1925;  ders.,  Atv 
\'ase- Printers,  Oxford  1942. 

Mal-^r  der  Münchner  Amphor 
tischer  Vasennialer,  1. Viertel  5. 

Benannt  nach  einer  Ampbora  mit  li 
mit  jLger  u.  Frau.  Rückseite:  DioniTS. 
Man  ade.  in  München  (230  J^,.  Beazlsy  i 
weitere  Gefäße,  darmter  eine  Ampliol 
ropa,  in  Lenir.grad  rst.  IGTT),  eite  Äl' 
dem  Jüngling  mit  Diener,  m  Berlin  f^ 
eine  Kyiria  mit  Fr::uenraub,  ebda  (21i 

LH  :  J.  D.  Beaziey,  Attische  Vase- 
fgi^.  Stils,  Tübingen  1925;  ders.,  At; 
\ase-?ainters,  Oxford  1942. 

Meister  der  Münchner  Anb* 
Pseudo-Bies  gen.,  nieierL  - 
Avahrscheinl.  in  Antwerpen,  1 .  l| 

Ernannt  nach  der  in  d.  A.  Pinak.  in 
\^'M'  p.  7,  Nr  70S)  bewahrten  Tatel  mii 
der  Könige,  die  auf  Grund  ihrer  neue/ 
envesenen  Signatur:  Hcnricus  BJesi^ 


o 


26 


NEW  YCRK  METROPOLITATJ  MUSEUM  OF  ART.  A  CATALüGUE  Jl? 

(NY,1940, 
XV   AND    XVI    CENTURY    PAINTINGS  '  ' 


thc  battlc  of  Marignano,  jxiinicd  ahoiit  1519.  In  its  pcriod  and  charactcr  it 
corrcsponds  inorc  closcly  to  earlicr  Ficiuli  j3ortiaits,  such  as  thosc  by  Jean 
Bouidichon  and  Jean  Pcncal,  who  made  crayon  drawings  of  thcir  suhjccts  as 
modcls  for  thcir  paintcd  portraits.  lUit  thc  style  is  unlikc  that  in  known  works 
by  Boindichon.  Sonic  critics  havc  ascribcd  thc  pictine  to  Pcncal,  biit  no  aiithcn- 
tic  paintings  by  hini  are  positively  known,  and  those  by  thc  so-callcd  Master 
of  Moulins,  with  whom  he  has  becn  tcntativcly  idcntified,  are  entircly  dillcrcni 
from  our  portrait.  \Vhocvcr  thc  author  niay  havc  been,  hc  shoidd  bc  rcgardcd 
as  an  outstanding  French  painicr  of  his  tinic,  for  this  pancl,  in  spitc  of  its 
numerous  losses  of  paint,  is  perhaps  thc  most  rcmarkablc  French  portrait  of 
the  first  quarter  of  the  sixteenth  Century,  excepting  only  the  works  of  Jean 
Clouet. 

Inscribed:  (above,  in  center)  1521;  (on  frame,  at  bottoni)  monsieur  G9  de 
bellefoitriere. 

Tempera  and  oil  on  wood.  Including  the  frame,  h.  18%,  w.  13i/^  in.  (46.7  x 
33.3  cm.). 


it  as  a  work  by  Perrcal  and  considcrs  thc 
number  69  inscribed  on  thc  franic  as  pos- 
sibly  a  refercnce  to  the  age  of  thc  sittcr  || 
M.  H.  Goldblatt,  Connoisscur,  cxxm 
(1949),  p.  95,  flg.  XIV,  ascribcs  it  to  Jean 
Perröal. 


References:  H.  Bouchot,  Cat.  de  l' ex  Posi- 
tion des  primitifs  jrangais  (1904),  p.  65, 
no.  147,  tcntativcly  publishcs  this  painting 
as  a  work  by  Jean  Perrcal  ||  E.  \I.  Sper- 
ling, Cat.  Exhib.  Fr.  Primitives  (New 
York)  (1927),  p.  106,  no.  43,  ill.,  piiblishes 

Exhibited:  Louvre,  Paris,  1904,  Primitifs  frati^ais,  no.  147  (tcntativcly  as  Jean  Perreal, 
lent  by  Thicbault-Sisson);  Klcinbcrgcr  Gallcrics,  New  York,  1927,  French  Primitives, 
no.  43  (as  a  work  by  Perrcal,  lent  by  Michael  Friedsam). 

Ex  coLL.:  Thiöbault-Sisson,  Paris;  Michael  Friedsam,  New  York. 

The  Michael  Friedsam  Coi.lection.  Bequest  of  Michael  Friedsam,  1931. 


Jean  Clouet 


Also  called  Janct.  Active  by  1516;  died  1540.  Jean  Clouet  was  the  most  gifted 
French  painter  of  his  generation.  His  origin  is  unccrtain.  One  learns  from  rec- 
ords  that  he  was  a  foreigner  in  France  and  was  never  natural ized.  The  name 
of  Clouet  was  common  in  the  late  fifteenth  Century  in  the  southern  Low  Coun- 
iries.  Jean,  or  Janct,  Clouet  had  a  brother  called  PoUet,  a  painter  at  the  coiirt 
of  Navarre,  and  it  is  highly  probable  that  they  werc  sons  of  the  painter  Michel 
Clauwet  or  Clouet,  who  was  a  nephcw  of  Simon  Marmion  and  was  mentioned 
in  1499  in  Valenciennes  as  the  fathcr  of  Janct  and  Pollet,  both  painters. 

Jean  Clouet  came  to  France  during  the  reign  of  Louis  XII  (1198-1 5 15),  who 
was  probably  his  patron.  But  thc  first  ofTicial  mcntion  of  him  is  in  1516,  whcn 
he  was  listed  as  one  of  the  painters  of  Francis  I  (reigncd  1515-1547).  After 
the  dcalh  of  the  two  top-ranking  painters  Jean  Rourdichon  and  Jean  Perrcal, 
he  becamc  thc  king's  chicf  painter,  with  thc  title  from  15!^'^  on  of  peintrc  et 


FltEiJGH  PAINTINGS,   XV-XVIII  GENTIJRIES. 

^1  (N610.A65) 

JEAN    CLOUFT 


1^:1 27 


4 

valet  de  chambre  du  roi,  and  cnjoycd  ihe  salary  and  social  |)osition  grantc(\ 
to  thc  most  prominent  pocts  and  srholars  of  thc  timc.  Clouet  was  ad  ivc  in  both 
Tours  and  Paris  and  was  highly  rcgardcd  by  his  contcmporarics.  Irxlay  hc  is 
known  only  as  a  portrait  painter,  but  icligious  subjcds  by  him  aic  also  rc- 

corded. 

No  signcd  drawing  or  painting  by  Clouet  has  becn  disrovcrcd.  Among  tlic 
numerous  drawings  in  the  Musee  Condc  at  Chantilly,  howcvcr,  is  a  group  ol 
about  one  hundrcd  and  thirty  portraits  of  high  quality,  all  clcarly  by  thc  samc 
band,  most  of  thc  sitters  identificd  by  inscriptions  as  nieinbcrs  oi  thc  French 
court  and,  judging  by  thcir  costumes  and  ages,  all  drawn  bctwcen  1515  and 
1540,  the  period  when  Clouet  was  coint  painter.  These  drawings  havc  in  com- 
mon a  simplicity  and  strength  and  a  broad  diagonal  hatching  that  distinguish 
theni  from  thc  niany  othcr  conteniporary  drawings  of  personages  at  thc  French 
court.  A  decisive  proof  that  Jean  Clouet  was  thc  author  of  this  honiogcncous 
group  of  drawings  at  Chantilly  is  pio\ ided  by  the  fact  that  one  of  them  is  a 
drawing  for  thc  Muscum's  portrait  of  Guillainnc  Bude  (sec  bclow).  which 
according  to  a  conteniporary  documcnt  was  paintcd  by  Jean  Clouet. 

Jean  Clouet's  extant  work  includes  only  six  or  seven  othcr  oil  paintings  and 
ninc  miniatuies,  cach  having  a  corresponding  drawing  at  Chaiuilly  in  thc 
artist's  strong  simple  style.  One  of  the  miniatuies  is  a  portrait  of  Charles  de 
Gosse,  Count  of  Brissac,  which  belongs  to  the  Museum  (see  H.  B.  W'ehle,  .\/^'/. 
Mus.  Bull.,  XXX,  1935,  pp.  187  f.).  The  rest  are  small  circular  portraits  of  the 
heroes  of  the  battlc  of  Marignano,  illustrations  in  a  histoiy  of  thc  Gallic  War 

of  1516. 

If  the  theory  of  Clouet's  origin  in  thc  Low  Countries  is  acccptcd,  one  may 
assume  that  his  carly  style  was  dcrivcd  from  Nctherlandish  painting  and  that 
after  his  arrival  in  France  it  was  modificd  in  thc  diieciion  of  coniparativc  flat- 
ness  by  the  tradition  of  the  crayon  portrait  already  establishcd  ihcrc.  Likc  all 
vital  European  painters  of  his  tiine,  Clouet  must  havc  fallen  undcr  thc  influ- 
ence  of  thc  monumental  portraiture  of  the  Italian  Rcnaissaiuc,  sprcad  through- 
out  northern  Europc.  Possibly  hc  was  influcnced  also  by  thc  portraits  of  Hol- 
bein, who  sevcral  timcs  crosscd  France. 

The  manncr  of  Jean  Cloiict  vividly  appcaled  to  Ficiuh  culiivaicd  society, 
and  it  becamc  thc  souirc  of  a  coniinuous  tradition  of  j)()rtiaii  painting  in 
France. 

46.68 

Gtiillaitnic  Bude 

Thc  famoiis  French  luiniaiiist  (iuillaunic  Bude  (Il(i7-K")l0)  ai)[)c.n>  in  this 
Portrait  as  a  man  in  his  lalc  sixlics.  IIc  was  thc  most  proniiiunt  miaiN>antc 
Scholar  of  aiu  iciu  (.reck  liicrainrc  north  of  ihc  Alps  and  was  lonNidticd  a 
rival  of  Frasnuis  of  Rotlcrdani.  thc  grcatcst  Latinist.  who  called  r>udc  thc 
"marvel  of  Fiaiuc."  Throuiih  Bndc's  initiative  weie  loundeil  both  the  (\>lle,i;e 


28 


XV    AND    W  I    C1:N  TURY    PAIN TINGS 


Royal  (now  callcd  College  de  Flaute)  aiid  the  king's  library  at  Foniaiiieblt.;iu 
which  later  bctame  the  luitleiis  of  the  Hibliothe(|ue  Nationale  in  Pari^.  Bud 
was  the  fnst  keepei  ol  the  library,  and  he  left  inn.innerable  scholaiiy  writini;; 
He  also  played  an  impoi  tant  kMc  in  governmcnt,  as  ambassador  to  Pope  Li< 
X  and  as  itiaitre  de  requcles,  a  kind  ol  secrctary  of  the  State  Council.  As  prc 
vöt  des  marchauds  de  Paris,  ilie  thief  city  niagistratc  in  chargc  of  conuncrcia 
affairs,  he  was  responsible  for  iniportant  nuinicipal  projects,  including  the  pa\ 
ing  of  Paris  streets. 

Bude  is  identified  as  the  subject  of  oiir  picture  by  inscriptions  on  se\  eral  co|i 
ies  (sec  References  below)  and  also  by  an  cngraved  portrait  i)y  Andre  Thevc 
(1501-1592).  In  all  his  portraiis  Bude  wears  a  tight-futing  black  cap. 

The  attribution  of  the  Museinn's  portrait  to  Jean  Clouet  is  based  on  a  chaU 
drawing  in  the  Musee  Conde  at  Chantilly  which  bclongs  to  the  gioup  con 
vincingly  ascribed  to  hini.  This  drawing  at  Chantilly  is  clearly  a  sketch  foi 
the  head  in  our  portrait  (E.  Moreau-Nelaton,  Les  Clouet  et  leurs  nnules,  11)21 
I,  flg.  10).  Indced  Bude  hiniself  stated  that  Jean  Clouet  had  painted  a  portniii 
of  hini.  This  inforniation  is  in  the  Adx'ersaria,  a  coUcction  of  his  nianuscripi 
notes,  now  in  the  University  Public  Library  of  Geneva.  In  the  paii  writter 
between  1534  and  1539,  probably  about  1531'),  he  stated:  Pictor  icouicus  qui  nn 
pifixit  Me  GF.NF.T  cLoi^KT  x'ocatiir  ("The  portrait  painter  who  painted  iiic  i< 
called  Master  Genet  Clouet"). 

In  comparing  this  pictme  with  sonie  of  Cloiiet's  other  portraits,  such  as  tlu 
Man  with  a  Volume  of  Petrarch,  at  Hanipton  Court,  or  Charlotte  de  France, 
in  the  coUcction  of  Max  Epstein,  Chicago,  sonie  dilTerencc  in  the  painting  ol 
the  hands  niay  be  observed,  biit  the  hands  in  the  portrait  of  Louis  de  Clcves. 
in  the  Museum  of  Bergamo,  are  not  dissimilar.  In  any  casc  it  is  not  unlikely 
that  the  Services  of  a  shop  assistant  were  often  used  by  Jean  Clouet  ior  paini- 
ing  hands. 

At  the  tinie  of  its  purchase  by  the  Museum,  in  1946,  the  portrait  of  Biulc 
was  cleaned,  and  the  backgroinul,  which  had  looked  green,  was  found  lo  bc 
a  clear  ultramarine  blue  like  that  in  Clouct's  miniature  portraits  of  the  hcrocs 
of  the  battle  of  Marignano.  It  was  also  found  that  the  face  had  lost  niost  of 
its  top  layer  of  paint,  lipon  which  the  modeling  largely  depended.  Howevei, 
the  (Iraftsmanship  in  our  portrait  is  so  masterly  that  little  of  the  characiei 
is  lost,  and  the  quality  of  the  workmanship  is  so  much  higher  than  that  of  ilu 
other  known  vcrsions  and  so  close  to  the  drawing  at  Chantilly  that  ii  is  clcar 
that  it  is  the  original  version  and  the  portrait  meniioned  by  Bude.  Thus  it 
appears  to  be  the  only  authenticatcd  work  by  Jean  Clouet.  It  must  have  beeii 
painted  about  I53r). 

Across  the  top  of  the  panel  are  traces  of  the  inscription  oroncio.  whi(  h  must 
have  meant  Oroiue  Fine  (119 1-1555),  a  well-known  Fi  euch  astionoincr  and 
professor  of  the  College  Royal.  Jean  C^louet  is  known  to  have  painled  a  por- 
trait of  Fine  in  1530,  and  this  may  explain  the  erroncous  inscription,  wliich 
was  probably  added  when  ilie  personal  appearance  of  ihe  two  scholais  had 


liÜII' 


!(;IH,K 


L.  L 


'   |t 


(  t 


11' 


m 


mw 


t ''  i'i 


III 


I  r 


I 


L  L  . 


Illfltl 


'i'Nim  r.i 


ll  l'M' 
1 


il    |l  lii  I   i'l 


iiniiiii  Hl 


L 


I'l  I  i 


'  ■  '  II 


iiIIitIi 


30J 


XV   AND    XVI    CENTURY    PAINTINGS 


REFtRENCts:   E.  de  ßudt.  Revue  bleue,  v 
(1896),  p.  774,  col.  2,  publishes  for  ihc  first 
time  the  tcxt  of  the  niamiscript  notc  in 
thc  Adversaria  \\  L.  Dclarucllc,  Guillautne 
Bude  (Bibliotheque  de  Vflcole  des  Hatites 
Itudes,  162  fascicule)  (1907),  p.  276,  dates 
the   Adversaria   note    betwceii    1531-1539, 
the   last    fcw   years  of  Budc's   lifc   ||    L. 
Diniier,  Bull,  de  la  Soc.  des  Antiquair  es  de 
France     (1908),    pp.     229-231,    dates    the 
Adversaria  note   in   or  about    1536   |[    J. 
Meder,  Delvedere,  ii   (1922),   pp.    1-4,    ill. 
facing  p.  4,  publishes  a  small  (15  x  11  cm.) 
bust  Portrait  of  Bude,  a  reduced  copy  of 
our  painting.  inscribed  "lUideus,"  painted 
in  tempera  on  linen,  recently  niovcd  from 
the  Nationalbibliothek  of  Vienna   to  the 
Albertina;  considers  it  the  original  por- 
trait   by  Jean   Clouet   nientioncd    in    the 
Adversaria;  dates  it  about  1532,  according 
with  the  apparent  age  of  the  sitter,  about 
sixty-five;  and  mentions  five  copies:  three 
at  Versailles,  one  in  the  Univcrsity  Public 
Library  of  Geneva,  and  one  bclonging  to 
the  Budö  family    ||  A.  E.   Popham,  Burl, 
Mag.,  XLii    (1923),  p.    129,   ill.   facing   p. 
128,  publishes  our  painting  for  the  first 
time  (then  in  Sir  Henry  Howorth's  coUec- 
tion);  States  that  the  inscription  oroncio 
is  erroneous;  identifics  the  sitter  as  Budö; 
dates   the  painting  about    1534-1539,   the 
presumed  period  of  the  Adversaria  notc; 

Engravincs:  The  printed  portraits  of  Guillauinc  Bude  by  Theodore  de  Bcze  (Icones, 
Geneva,  1580,  pl.  xiii)  and  by  Andrö  Th^vet  (Portraits  et  Vies  des  homrnes  illustres, 
Paris,  1584)  repeat  the  head  of  our  portrait  with  only  slight  variations. 

Exhibitkd:  Kleinbergcr  Galleries,  New  York.  1927,  French  Primitives,  no.  49  (lent  by 
Leo  S.  Bing).  ^  ^ 

Ex  coll.:  Sir  Henry  Hoylc  Howorth,  London  (salc,  Christie's,  London,  Dec.  14,  1923, 
no.  68,  as  a  work  by  Bruyn);  Smith;  Leo  S.  Bing,  New  York  (by  1927-1946)-  rKlehi- 
berger  Gallcries,  New  York.  1946|. 

Plrchask,  Maria  Dl  Wirr  Jkslp  Fund,  1946. 


and  mentions  the  xvi  Century  copy  in  Ver- 
sailles and  anothcr,  vcry  j)(K>r,  ai  the  Col- 
R'gc  de  France,  Paris  ||    E.  Moreau-Nela- 
ton,  Les  Clouet  et  leurs   emules  (1924),  i, 
pp.  54  f.  and  note  1,  considers  the  portrait 
of  Bude  in   Versailles  a   very  poor  copy; 
mentions  the  picture  of  Sir   Henry   Ho- 
worth (ours)  without  any  judgment  on  its 
quality;  and  insists  that  the  spots  of  color 
on   the  drawing  at  Chantilly  are  a  proof 
that   the  drawing   was    uscd    in    Clouet's 
Workshop  as  a  model  for  a  painted  por- 
trait II  L.  Dimier,  Hist.  de  la  peinture  de 
Portrait  en  France  au  XVI  siede,  i  (1924), 
p.  24,  and  ii   (1925)  ,  p.  36,  no.  153,  calls 
our  picture  a  copy  of  a  lost  original,  better 
ihan  the  one  at  Versailles;  states  that  the 
inscription  oroncio  is  erroneous;  and  as- 
serts  that  the  portrait  of  Bude  was  painted 
by  Jean  Clouet  in  1536  ||  E.  M.  Sperling, 
Cat.   Exhib.   Fr,    Primitives    (New   York) 
(1927),  p.  120.  no.  49,  ill.,  calls  it  Portrait 
of  G.  Bud^  by  Jean  Clouet,  gives  as  prove- 
nancc    the   collection    of    Sir    Henry   Ho- 
worth,   and    quotes    a   translation    of    the 
Greek     text     (somewhat     diflerent    from 
ours)    by  Prof.    L.  A.  Hanigan   ||    R.   A. 
Parker,   Int.   Studio,   lxxxix    (1928),   pp. 
36,    40,   ill.  p.  35,  mentions  our  painting 
as  then  in  the  collection  of  Leo  S.  Bing, 
New  York. 


Corneille  de  Lyon 


Born  about  1500-1510;  dicd  about  1574.  Corneille  camc  to  Fnincc  from  The 
Haguc.  His  family  namc  is  uiiknown;  it  is  possiblc  that  hc  was  callcd  Cor- 
neliszen  (son  of  Cornclis)  according  to  tiie  usagc  of  thc  Dutch  aiul  that  in 
France  this  bccame  his  family  name.  The  nickiiame  "de  Lyon"  was  given  him 
becausc  of  his  long  residence  in  thc  city  of  Lyons,  whcre  he  was  cstablished 


CORNEILLK    DK    LYON 


:u 


from  before  1534  until  his  death.  Mentioned  in  ir>ll  as  a  painter  ai  ilie  couii 
of  thc  daiiphin  (die  futiire  Henry  H  of  France),  he  was  naturali/ed  in  l.'j!7 
and  was  recorded  in  ir)r)l  as  pcintre  et  valet  de  rlifunbre  du  roi,  the  higlusi 
title  a  French  painter  coidd  obtain  in  the  sixteenih  Century.  The  last  nu  rnion 
of  him  was  in  1574;  he  probably  died  shortly  after  that. 

Corneille  is  known  throiigh  numerous  sixteenth-century  records  to  have 
bcen  regarded  as  an  exccllent  painter  of  portraits,  mostly  representing  mem- 
bcrs  of  the  French  court.  Sonic  of  them  were  known  as  Corneiile's  wiu  n  in  tlie 
famoiis  collection  of  Roger  de  Gaignieres  (1612-1715),  who  is  considered  lo 
have  been  a  great  connoisseiir,  and  five,  which  later  found  tlieir  way  to  \'er- 
sailles,  Chantilly,  thc  Louvrc,  and  the  former  J.  Pierpont  Morgan  collection, 
have  been  identified  by  Henri  Bouchot  as  formerly  in  thc  Gaignieres  collec- 
tion. Other  portraits  have  also  been  recognized  as  part  of  thc  Gaignieres  col- 
lection by  seals  on  thc  backs  of  the  panels.  All  of  Corneiile's  portraits  are  small 
panels  showing  nicn  and  womcn  of  thc  French  nobility  and  can  be  dated 
from  about  1530  to  1570.  All  thc  subjects  are  shown  in  bust  length,  with  pale 
flesh,  rathcr  largc  heads,  narrow  Shoulders,  small  hands,  and  summarily  treated 
costumes.  They  are  painted  very  thinly  with  transparent,  clear  color,  mostly 
on  green  backgrounds. 

More  than  a  hundrcd  such  small  portraits  have  been  recognized  as  similar 
to  thc  Gaignieres  picturcs.  But  it  is  apparent  that  this  large  group  contains 
works  by  several  difFercnt  artists,  some  of  them  imitators  and  followers  of 
Corneille,  others  faithful  copyists  in  his  Workshop.  AV^e  know  that  this  shop 
must  have  been  a  prolific  one  becausc  of  the  existence  of  niunerous  repctitions 
of  thc  master's  portraits;  it  is  highly  probable  that  his  son,  also  named  Cor- 
neille, and  his  daughter,  praised  by  contemporaries  as  an  exccllent  painter, 
assisted  their  fathcr.  Critics  acccpt  as  the  works  of  Corneille  himself  simply 
those  portraits  that  are  closcst  in  style  to  the  Gaignieres  paintings  and  that 
are,  at  the  same  time,  thc  best  drawn  and  the  most  delicately  painted. 

The  success  of  Corneille  de  Lyon  was  largely  duc  to  the  new  type  of  por- 
trait he  seems  to  have  introduccd,  the  half-length  on  a  small  panel.  The  re- 
duced size  evidently  grew  out  of  the  Xetherlandish  tradition  of  portraits  in 
illuminated  books  and  appealed  to  both  artists  and  the  public.  It  permitted 
the  painter  to  draw  on  thc  panel  directly  from  life.  thus  achieving  a  more 
vivid  expression  ihan  had  thc  method  of  such  oiher  French  ariisis  as  the 
Clouets,  whose  painted  portraits  were  enlarged  copies  of  preparatorv  chalk  draw- 
ings  niade  from  life.  Furtherniore,  Corneiile's  method  reduced  the  pricc  ot  tlie 
portraits  and  made  it  possiblc  for  them  to  be  used  exiensively  as  decorat ions. 
Catherine  de'  Medici's  inventorv,  in  facl,  mentions  a  room  in.  the  Hotel  de 
Soissons  in  Paris,  in   whi(h   eighly-thiee  small   portraits  were  inseried  in   thc 


wainscoting. 


Aniong  thc  iniitations  of  Coineille's  work  some  seem  to  be  l'reiuh.  some 
Nelhcrlandish  or  (ierinan.  Indeed,  we  know  frt)m  records  the  names  of  iwenty 
ftve  F'lemish,  foinieen  llalian,  and  seven  German  painters  esiablished  in  Lyons 


♦  ' 


BURLINGTON  MkGAZINE,   42( Jan- June) (192 3) 31-129     (N1.396) 


EDITORIAL  :  IFhitechapel  Jlrt  Gallery — ^n  Urgent  ^Appeal 


OME   of   oiir   rcaders    will   already^ 
have  received  from  Lord  Burnhani 
tlie  grave  news  tliat,   owing  to  the 
witlidrawal  of  the   London  County 
_  CounciTs  grant  and  to  a  falling  off 

,n  subscriptions,  the  Wliitechapel  Art  Gallery  is 
farcd  wilh  a  very  scrious  financial  Situation.  It 
i>  no  longer  possible  to  carry  on  the  work  of  the 
insiitution  at  anything  like  füll  pressure.  The 
niimber  of  exhibitions  has  alrcady  had  to  be 
rrJiiced  to  two  per  annum.  '*  he  Gallery,  in 
spiic  of  all  hopes  and  clTorts,  has  so  far  failed  to 
r.Tover  froni  the  war-period  depression,  and  now 
tlir  witlidrawal  of  the  L.C.C.  grant  has  made  the 
irusiecs*  position  desperate.  So  lamentable  a 
H)llapsc  afler  forty  years  of  splendid  endeavour 
will  surcly  excite  the  sympathy  and  the  genero- 
>iiv,  not  only  of  those  of  our  readers  who  in  the 
n;ist  have  supported  this  East  End  undertaking, 
\)\\\  also  of  some  who  have  not  hitherto  seen 
ihcir  way  to  subscribe.  To  all  who  have  enjoyed 
ili(!  exhibitions  at  Whitechapel,  and  who  believe 
in  the  cultural  and  humanizing  value  of  art 
aiiiong  the  poor  and  ignorant,  the  Burlington 


Magazine  earnestly   appcals  on  behalf  of  the 
following  Petition  : — 

VVHITIXIIAPIiL  ART  GALLERY. 

A  substantial  ßrant  inadc  for  yc.irs  to  this  ßallery  by  the 
London  County  Cou.ncil  has  just  bccn  withdrawn  owin^J  to 
the  present  financial  stringc-ncy.  In  conscqucnce  of  this  the 
inconic  at  ihe  dis|)osal  of  the  'IVustces,  alrcady  curtailed  by 
the  Voss  of  subscribcrs  durin^  the  war,  has  been  reduced  to 
such  an  cxtent  that  it  is  not  possible  to  kcep  the  j»allcry 
open  für  more  than  a  siuall  part  of  the  ycar.  Normaliy  the 
aim  of  the  Trustees  is  to  ßct  together  four  or  five  differcnt 
loan  exhibitions  evcry  year,  but  owing  to  the  circumstances 
menlioned  above  during  1922  it  has  only  been  possible  to 
arrange  two;  they,  thcrefore,  wish  to  ask  all  lovors  of  art 
to  help  to  carry  on  the  work  so  well  bcfiiin  in  Whitechapel 
by  the  late  Canon  and  Mrs.   Bnrnctt  thirty-nine  years  ago. 

The  Gallery  is  open  daily  during  exhibitions  from  12  noon 
untii  9  p.m.  free  to  all,  and  is  visitcd  by  many  thousands 
every  week.  There  is  no  doubt  that  the  exhibitions  have 
hrought,  not  ciiily  brightness  into  the  lives  that  are  spent  in 
grey  streets,  but  have  vvidened  the  vision  and  Imagination 
of  the  dwellers  in  East  London  by  showing  them  beauty 
and  giving  them  an  insight  into  the  manners,  customs  and 
habits  of  other  nations  through  their  rcspective  arts. 
A  list   of   the   exhibitions   that   have    been    held   since    1901 

is  att.nchcd. 

Will   you   send   a   gift,   or    better  still,    beconie  a    regulär 
subscriber?        Any    gift    or    subscription   will    be   gratefully 

acknowledged. 

(Signed)     Burniiam,    Onairman. 

W.    H.    Davison,   Hon.    Treasurer. 


AU THENTICATED  INFORMATION  CONCERNING  JEHANNET 
AND   FRANCOIS    CLOUET 

BY  H.  S.  EDE 


lOREWORD 

II H  Clouets  are,  one  may  say,  quite 
a  recent  discovery.  Less  than  eighty 
years  ago  it  was  slill  thought  that 
there  was  but  one  Clouet,  though 
_  some   people  more  astute   than   the 

n  si,  did  go  so  far  as  to  wonder  how  at  one  stage 
in  his  career  he  liad  an  abnormally  broad  head, 
;ind  at  another  an  exceptionally  long  one.  In 
1X50  the  ignorance  about  the  Clouets  was  pro- 
(oiind.  All  portraits  between  the  years  of  1500 
.iiul  1620  were  ascribed  to  Fran^ois  Clouet  irre- 
sjuriive  of  style.  M.  Nagler,  who  between  1835 
and  1850  published  twenty-five  volumes  on 
ariisls,  gives  only  four  lines  to  Clouet.  M. 
Waagen'  in  1839  could  say  no  more  than 
'•  Franvois  Clouet  dit  Janet,  florissait  de  1540- 
i^U^r  Passavant  in  1833  and  Kugler  in  1847 
kncw  no  more.  Mariette^  knew  nothing  save 
what  he  got  from  Germain  Brice,  who  in  turn 
louk  his  Information  from  F^libien.'  M.Laborde 
sivs  that  M.  Alexandre  Lenoir  collected  a  great 

i  Kitmtwcrk  uud  Künstler  in  Paris,  von  Dr.  G.  P.  Waagen 

-Hrrlin  in  12— p.  638.  .,    j-  • 

« "  J.nnct  fu  pitlore  drl  Rc  Francesco  1  et  11  dipinsc  a 
K.  ntannblo  varj  ritratti  tra  i  quali  veggonsi  quelli  dei  suoi 
«lur  nionarchi ;  era  excellente  ancora  in  miniaturc."  He  adds 
••  Janrt;  son  nom  ^tait  Fran<;ois  Clouet  et  Janet  son  surnom. 
Sur  sn  midaille  que  j*ai,  il  est  nomm6  Jehannet  Clovet  Pictof 
l-ranc.  Rcgis  et  il  faut  s'en  tonir  U." 


• 

number  of  paintings— miniatures  and  drawings, 
attributing  all  to  one  Janet  irrespective  of  differ- 
ence  of  period  or  of  style.*  Also  that  in  1666 
the  Abb^  de  Maroles,  who  was  a  great  collec- 
tor,  having  123,400  prints  and  in  1672  about 
10,500  drawings,  made  a  catalogue  covering 
8,000  artists,  but  only  knew  of  one  Clouet. 

It  was  not  until  1852  when  M.  de  Laborde 
published  his  La  Renaissance  ä  la  Cour  de 
France  that  the  Clouets  were  differentiated, 
and  their  separate  lives  placed  in  some  sem- 
blance  of  order.  Since  then  niuch  new  informa- 
tion  had  been  gained,*  notably  by  Jal,  Bouchot, 
Dimier  and  Moreau-N^laton.  But  it  is  still  to 
Laborde  that  we  must  turn  for  the  bulk  of  our 
knowledge,  which  even  now  is  of  an  extreme 
paucity  when  we  consider  in  what  a  prominent 
Position,  and  at  what  an  important  artistic 
period  both  Jehannet  and  Fran^ois  lived. 

3  «•  n  y  avoit  encore  Janet,  qui  faisoit  fort  bien  les  por- 
eraits.  On  voit  a  Fontainebleau  les  portraits  qu'il  a  fait  de 
Francois  I  et  de  Fran^ois  II,  et  dans  la  biblioth^que  de  M. 
le  President  de  Thou,  il  y  en  avoit  pleusiers  de  principaux 
scigneurs  qui  vivoient  en  cc  temps  \ä.  U  travailloit  ößale- 
ment  bien  e«  huile  et  en  miniature.-  Entretiens  sur  la  vic 
des  peintres,  1666.     Tome  III.  p.    n».   fd-    >"  >2. 

4  ••  Janet,  pcintre  de  portrait,  particuli6rcnient  attachd  a  la 
cour  de  Henri  II  et  a  celle  des  rois  ces  fils.     Unoir  :  Vol.  IV. 

^'  *  A  fairly  comprchensive  list  of  rcfcrences  is  given  by  L. 
Dimlcr  in  the  Thieme  Becker  Künstler  Lexikon, 


II  I 


The  Burlington  Magazine,    No.    240,   Vol.   XLII,    March,   1923- 


C)f  Jchannct's  parcntage  nothing  is  aulhen- 
tically  known  save  tliat  he  was  not  of  Frencii 
nationality.  It  is  usiially  agreed,  however,  that 
his  father  was  Jean  Claucl  of  Hrussels,  who  was 
paintinjg  there  in  1475,*  '^"d  who  in  the  same 
ycar  visited  TVance"  and  was  associated  with 
Jehan  Jlennequart." 

In  1480  Jean  Clouot  canie  to  Tours,*  and  it  is 
possible  that  it  is  he  who  was  eniph)yed  to  repair 
a  picture  for  Queen  Anne  in  1485.*" 

On  the  other  band  M.  Moreau-N^Iaton  points 
to  some  notcs  on  the  back  of  **  Clouet  **  dravv- 
ings  at  Chantilly,  suggesting  that  if  the  hand- 
writing  of  these  is  hy  Jehannet,  thcn  he  is 
decidedly  of  Italian  origin/^  which  is  indeed 
possible*^  and  would  account  for  much  that  is 
Italian  in  his  workJ***  The  name  of  Clouet  was, 
however,  very  common  in  France  in  the  six- 
teenth  Century,^*  the  inscriptions  are  in  French 
and  show  no  trace  of  Italian  forms  of  speech, 
neither,  I  think,  can  the  drawings  on  which 
they  occur  be  ascribed  to  either  of  the  Clouets. 

Of  the  two  descendants  of  this  Jean  Clouet 
the  information  is  miich  scattered,  and  I  have 
here  united  in  chronological  order  most — pos- 
sibly  all — of  the  facts  that  heve  hitherto  been 
published. 

Of  the  Clouet  paintings  I  cannot  here  speak  at 
any  length.  The  only  authenticated  picture  bv 
Jehannet  is  the  now  lost  Oronce  Fine,  which  he 

•  Lnixiido  :    La   Renaissance,   p.  578. 

^  Archives  de  Lille,  4th  Sept.,  1475.  Germain  :  Les  Clouets, 
ICramni,  part  III,  p.  677.  Laborde  :  Les  Ducs  de  ßour^of^ne, 
1851,  Vol.  II,  p.  228.  AcUnowIcdgment  of  having  received 
paymcnt  for  *'  La  paincture  de  vint  six  pans  de  paveillons," 
etc.     Work  mentioned  has  been  seen  by  Jehan  Hannekart. 

•  Ibid. 

•  Laborde. 

>o  ••  i^8(j  a  unj^  peintre  de  Tours,  la  somme  de  quatre  livrcs 
deiix  sols  six  deniors,  pour  la  fa^on  et  dorurc,  rabiil6  et  painct 
im  tabicau  auquci  a  uiie  brlle  fille,  pour  re  cy,  coinine  appert 
par  manriemcnd  de  mon  dict  soigneur,  sign^  de  son  scelle  de 
son  scel." 

11  Drawing  of  "  feu  Monsr.  de  Guise  Duc  Claude  Gran 
Pprc  '*  on  back  of  which  is  written 

"  le  sorcy  plus  bas 
Ic  ne   ung   petiz  rouge 
et  un  potyt  pluz  magre  *' 
oiid  on  a  drawing  of  a  young  man  (Loslru  de  poix) 

Robe  tannee  damas  Les  chevculx  ta.nne  brun 
Saye  vcloux   cramoysi 
Propoint  de   satin  blanc.** 
This  last  is  like  a  portrait  of  Louis  XII  painted  by  Perröal, 
and  the   writing  is  like  Perr^al's  writing. 

Morcau-Nölaton  :  French  Portraits  of  the  Sixtceuth  Century. 

12  Monitcur  of  the  i7th  April,  1851,  quotcs  a  "  compte 
de  Targentorie  de  Louis  XI  pour  l'annce  1468,"  which  men- 
tions  **  Johannot   de  Mila^a.  *' 

*'  Dimier  sees  an  Italian  influence  in  many  "  Clouetic  ** 
works.  Noticeable  in  the  painting  of  Francis  L  in  the 
Louvre  (No.  126),  Queen  Elöonore  at  Hampton  Court  and 
Margueritc  of  Angouleme  in  Liverpool.  This  last  is  by  the 
same  band  as  the  Henry  VIII,  No.  269  at  Hampton  Court, 
which  has  been  attributed  to  an  Italian.  Dimier  :  French 
Painting  in  the  Sixteenth  Century. 

1*  Jal  in  his  biographical  Dictionary  mentions  two  who 
wcr€  in  the  French  King's  Household  in  1556  and  1559,  and 
thrce  othcrs  living  in  Paris.  Coyecque  in  bis  Pccueil 
d'actes  Notari^s  gives  five  living  in  Paris  betwern  1530  and 
LS45-  Ö"^  Thomas  Clouet  was  **  Procurew  en  Paricment  " 
from   1522  to  1575. 


nuist  have  painied  in  1530.**  Othcr  painiinfrs 
'which  can  ivasonably  bo  ascribed  to  hini  are  il,e 
r>an(,ois  dauphin  at  Antwerp  (15203),  Princess 
Charlotte  (1520-2),**  formerly  the  property  ot 
Messrs.  Agncw  and  now  in  a  private  collection 
the  Claude  d'Urfe  [Plate  I,  d]  (c.  1533),  Xo*. 
322  at  riam;)ton  Court,*'  and  the  üuillauvic 
Bude  (1536)  in  the  collection  of  Sir  Henry 
Iloworth, 

The  llead  of  Francis  I  [Platk  I,  b],  No.  12- 
in  the  Louvre  (date  bcfore  1525),  attributed  to 
Jehannet,  I  cannot  accept  as  his  work.  In  style 
it  is  entirely  different  from  other  painting> 
attributed  to  him  and  also  the  drawing  for 
it  at  Chantilly,  No.  52,  case  I  [I^latk  1, 
a],  cannot  on  stylistic  grounds  be  included 
amongst  the  drawings  usually  given  to  him.  1 
have  at  Chantilly  selected  20  drawings**  which 
seem  all  to  be  of  one  style  and  which  I  consider 
to  be  the  work  of  Jehannet.  In  the  British 
Museum  there  may  be  one  drawing  by  him,  that 
of  Jacques  Ricard  (1515?)  in  Box  I  of  the  Salt- 
ing  Collection. 

It  is  indeed  wonderful  that  Jehannet  should 
so  clearly  have  maintained  his  position,  when 
we  consider  how  widely  different  is  the  spirit  of 
his  work  and  style  from  that  of  the  excitingf 
movement  which  was  spreading  over  France 
from  Italy.     By  the  time  that  Fran(;'ois  was  in 

^^  It  is  possible  thal  this  portrait  is  now  masquerading 
under  someone  eise's  nnmc  and  ascribed  porhaps  to  Holbein. 
Its  recovery  would  doubtless  do  much  to  clarify  the  vcxod 
qucstion  as  to  what  Jehannet 's  style  is.  See  '*  A  Portrait  by 
Jehannet  Clouet  '*  bv   A.    K.   Popham  on   p.    129. 

1*  Dimier  :  Gazette  des  Deatix  Arts,  1906  ,  p.  508.  I  have 
only  Seen  this  and  the  Frani^ois  dauphin  in  photographs  (üuk- 
LiNGTON  Magazine,  vol.  VI,  p.  145),  and  so  can  form  no 
I>ersonaI  opinion.  In  the  samo  way  the  Claude  de  Guise, 
1530,  No.  148  in  tho  Pitti  (Buk  1.1  sc. ton  Mac.azink,  vol.  VI, 
p.  155),  may  be  rij^htly  attributed  to  Jehannet,  but  I  do  not 
consider  the  drawing  for  it  at  Chantilly  (No.  71,  case  IV)  to 
be  his. 

17  The  painting»  at  Hampton  Court  follows  exactly  the 
drawin£j  at  Chantilly  [Pi.atk  I,  r]  under  the  naine  of  Philippe 
Chabot  (No.  131,  case  VIII)  which  shows  signs  of  having 
been  usrd  for  tracitn^  and  which  is  entirely  in  the  style  of 
othor  supposed  Jehannet  drawings. 

^*  Francois  oj   Valois  1519.    No.     10.    Psvchc  Gallery 

[Pr.ATK  II,  f] 
Jacques  de    Chabannes  1519.    No.   21.     Box  VII 

Henri   JI  cnfatit  1520.   No.     14.   Box  VI 

La  Beine  Claude  1520.   No.      6.   Box  I 

Jacques  Ricard  1520.    Psyche  Gallery 

Gnillanme  de  Montmorency       1525.    No.     72.    Box  VI 
Henri  d'Alhret  ,  1530-    No.     68.    Box   II 

Charles  of  Dourhon  '  I53<^-   No.    79.   Box   VI 

Leonora  de  Sapata  1530.    No.  100.    Box    IX 

[Pi.atr  III,  k1 
Jea»  de  Crezin  i53»-    No.  106.   Box  VI 

Jean  Stuart  duc  d'Albany         1533.    No.  120.    Box    IV 
Philippe  Chabot  i533-   No.  131.   Box   VI 

[Platk  I,  cl 

Inconnue  I53S-  No.  130.   Box  VI 

Uead  of  a   Woman  1535.  No.  141.    Box  VI 

Anne  de  Montmorency  1536.  No.     27.    Psycho  Oallrry 

Fran(ois  of  Valois  1536.  No.  1.18.    Box  H 

Jacques  de  Clcrmont  1540.  No.  206.    Box    XIII 

Inconnue  15^0-  No.  196.   Box  VI 

Inconnue  1540-  No.  219.    Box    V 

Francois  de  CUvet  154^»  No.  192.   Box  IV 

[Platk  III,  i] 


I  12 


(»iTuc,  portrails  were  all  the  rage — •*  Le  plus 
iiitil  moiif  fut  une  occasion  de  portrait  *' — a 
nrw  (livss,  or  evcn  a  necklace  niight  give  rise  lo 
a  fx^rirait.  Coloured  drawings  were  sent  about 
unirh  as  photographs  now  are,  and  lo  judge  by 
a  Irtter  from  Catherine  de  Mcdici  to  M. 
ii'IIiiiuiercs  they  werc  no  more  satisfactory.*' 

l'ranvois  lluis  started  painting  at  a  fortimate 
monicnt,  and  though  nol  so  vital  an  artist  as  bis 
(atluT  bc  became  so  populär  tbat  the  old  Janct 
was  entirely  forgotlcn  in  the  now.     Ile  was  cer- 
i.iinly  a  more  able  draugbtsman  than  Jehannet, 
bijt  ii  was  the  ability  of  a  recipe  well  learned. 
Ilc  knew  beforehand  what  be  was  going  to  say, 
and  conscqucntly   drew   bis  sitters   more  as   he 
(hoii'^ht  they  sbould  be  than  as  they  really  were. 
Jrhnnnet,  on  the  other  hand,  had  to  start  afresh 
will»  each  new  sitter,  taking  bis  idea  and  coni- 
position  from  the  inspiration  of  themoment,  tbus 
arriving  at  a  more  life-like  portraiture.     Tbere 
sccm  to  be  a  few  obvious  stylistic  dififerences  in 
ilic   drawings    of    fatber    and    son.       Jehannct 
nrrivcs  at  bis  form  by  a  free  manner,  bardly  ever 
nrodiicing  his  gradation   by  rubbing  the  cbalk 
(.n  the  paper  as  did  Fran^ois.  I  le  shades  usually 
|)V  strokes   slanting   downwards   from   rigbt   to 
Ht,  while  Frnn^ois  did  not  care  to  leave  a  line 
showing  in  his  sbading.       Jehannet  generally 
indirated  bis  eyes  and  mouth  by  several  strokes, 
v.liercas  Fran<;ois  niostly  formed  tbem  by  one 
^jradated  stroke  in  tbe  base  of  the  eye  or  junc- 
(urc  of  the  lips,  bringing  tbe  shading  very  per- 
fortly  up  to  tbe  line  and  gradating  it  almost  to 
the  tone  of  tbe  line.     Fran<;:ois  draws  tbe  pupil 
rarefully,  usually  witb  brown  and  black  cbalk, 
kiving  as  a  rule  tbe  bigb  ligbt.    He  bardly  ever 
Insrs  tiie  line  of  tbe  mouth  into  the  forms  of  the 
rhcek,  but  uses  a  continuous  line  (in  painting  of 
;:la/cd  colour),  whicb  stops  sbort.       [Compare 
Plates  III,  l  and  IV,  n.] 

If  we  must  accept  M.  Moreau-N^laton's  dis- 
rovcry  of  tbe  signed  Pierre  Quthe  (1562) 
[Pi.ATE  V,  sl,  now  in  tbe  Louvre,  as  a  genuine 
l'ran^ois  Clouet,  we  are  forced  to  admit 
him  to  be  a  very  inferior  artist,  whicb  's 
not  what  we  would  infer  from  the  praise 
irivcn  to  bim  in  contemporary  documents.  On 
iho  otber  hand  the  attribution  to  bim  of  the 
Elisabeth   of   Austria  (157O»   No.    130   in      the 


Louvre 
l)()th  wit 


^Plate  V,    r],   is   entirely   in   keeping 
1  his  renown  as  an  artist  and  witb  the 


»•"J'ny  rocu  la  pai-ncture  de  mon  filz  quo  je  trouvc 
M,.n— ati  rrstr  q*il  me  s(>nible  quc  le  visaiße  ne  luy  rapportc 
pi<  du  tout— ne  pareillement  de  la  paincture  que  vous  m*avcz 
rn\'oy6v  de  mon  filz  d'orl^ans ;  et  pour  ce,  vous  prye  me 
mandcr  s'ils  sont  bcin  faicts  et  si  leur  rcssemblent  et  h 
toiifp^  ndvcntures  me  faire  encore  faire  deux  visaißes  de  mes 
.lirtn  (loiix  filz  que  vous  m*envoirez  pour  les  rcpr^sentcr  Tun 
drvant  Taiitre,  affin  d'oster  Toppinion  quc  j'en  ay.  Aussi 
vous  prye  de  m'cnvoyer  les  painctures  de  mes  autrcs  cnfians, 
ninsl  quc  la  painctre  les  depcschera.  .  .  •"  Morcau- 
S6h{on  :  French  Portraits  of  the  Sixteenth  Century. 


Style  of  the  drawings  usually  ascribed  to  him, 
the    iincst    of    whicb    is    pcr!»aps    the    Elisabeth 
of   Valois  [Plate  IV,  n]  (1559),  No.  46  in  tbe 
Psyche    Gallery    at    Cbantilly.       This    attribu- 
tion would  carry  with  it  tbe  small  Charles  IX 
(1569?),  No.   128  in  the  Louvre,  the  painting  of 
which  is  identical  with  the  Elisabeth  of  Austria 
Plate   V,    r],    the    largcr    Charles    IX    (1569) 
^Plate  V,  t]  at  Vienna  (of  whicb   tlie  Louvre 
painting  is  a  copy  in  miniature),  the  Charles  IX 
in  the  Ilever  Castle  Collection,  and  tbe  earlier 
Claude  de  Beaune  (1563),  No.  133a  in  tbe  Louvre 
[Plate  IV,   p].       It  is  also  feit  reasonable  to 
ascribe  to  him  tbe  Francis  I  on  Horseback   in 
the  Uffizi,  and  tbe  copy  in  miniature  No.  683  in 
the   Louvre.       I   would   ascribe   too  to  him  tbe 
painting  of  Odet  of  Coligny  (1548),  No.  48  at 
Cbantilly  [Plate  III,  j],  wbich,  because  of  a  sig- 
natureadfnittedlyof  later  date,  is  given  toPrima- 
ticcio.      The  drawing  [Plate  lil,   h]   for  tbis 
picture  is  in  the  British  Museum,  and  is  quite 
in  the  style  of  Fran(;*ois.     Tbe  other  drawings  in 
the    British    Museum    whicb    can    probably    be 
ascribed  to  him  are  the  Claude  Gouflier  (before 
1547)    and    tbe    Ringrave    (after    1560)."       M. 
Bouchot,  writing  in  the  Gazette  des  Beaux  Arts 
of    1887,"    considered,    I    think    wrongly,    tbat 
the  only  undoubted  Fran^ois  Clouet  is  the  Duke 
Francis  of  Guise,  No.  T015  in  the  Louvre. 

In  tbe  style  of  tbe  Pierre  Quthe,  however,  1 
fail  to  see  anv  resemblance  to  that  of  pictures 
such  as  tbe  Elisabeth  of  Austria.  It  is  indeed 
more  closely  allied  with  the  small  portrait  of 
Barbou  de  la  Bourdaisiere,  No.  133b  in  the 
Louvre.  It  seems  bardly  sufficient  that  tbe  size 
of  the  canvas  could  account  for  so  complete  a 
difference  in  manner  and  outlook  from  work 
usually  ascribed  to  Fran^ois  done  before  and 
after  1562.  It  is  nearer  to  the  style  of  such 
painters  as  Calcar  or  Mor  than  to  that  of  eitber 
of  the  Clouets.  Tbe  curtain,  which  is  entirely 
different  in  stvle  to  the  remainder  of  tbe  picture, 
and  whicb  appears  to  have  been  painted  after 
the  Portrait  and  bnckeround  were  finished  and 
dry,  is  said  to  reappear  in  the  Henri  II,  No.  262 
in  the  Uffizi  and  in  Sir  Herbert  Cook's  Diane 
au  bain.  thus  uniting  these  pictures  with  tbe 
Pierre  Quthe,  but  I  do  not  consider  the  simi- 
laritv  of  these  curtains  to  be  at  all  convincing. 

Of  his  big  compositions  nearly  all  trace  is 
lost— indeed,  it  is  bard  to  believe  tbat  be  ever 
acbieved  such  tbings."  In  an  inventory 
made    by    Bailly   to   the    order   of   M.    le   duc 

'    20  These   three  drnwintjs  are  all   in   Box    11  of  the   Saltinß 

Bequest. 

31  No.    -^6,    p.    469.  .  .  .    ^   . 

23  Lnborde  fjives  two  rase«  equ.nllv  surpnsmß.  Antoine 
Carron,  ftWen  to  us  as  a  portrait  painter  who  sometimes 
timidlv  did  drawings  in  the  Italian  style  painted  pictures 
icft  lonji.  Nirholas  Labb^  and  Camille  Labb^  m  157« 
painted  16  historical  pictures  and  a  poctical  fne/e  10  ft.  X 
aa  ft. 


117 


d  Antin  m  1709  tliere  are  dcscribed  eight 
larfre  conipositions,  cacli  about  5  ft.  by  9  ft., 
0  incidents  moslly  in  tlie  life  of  Catherine  de 
Mcdici  and  all  of  tliem  ascribed  to  Fran^ois. 
Laborde  thinks  tliat  iMarie  de  Mcdici  du  ring  her 
regcncy  had  them  placed  in  her  dorö  Chamber. 
Mahngre  in  1640,  describing  this  room,  seems 
not  to  notice  any  Clouets,  and  Germain  Brice, 
m  editions  of  his  manual  from  1706-1727,  says 
that  apart  from  the  Rubens  Gallery  there  was 
nothmg  of  interest  in  the  Luxembourg. 

Novv  in  1740  this  manual  was  revised,  and  in 
1752  vvas  completed  by  the  Abb6  Perrenu,  who 
describes  ten  piciures  in  the  Luxembourg 
ascribing  them,  however,  to  "  Cosme  Roselli  et 
d'autres  peintres  contemporains.'*  Six  of  these 
conipositions  are  identical  with  those  given  to 
Clouet  in  1709  by  ßailly,  who  is  the  more  lilcely 
to  be  right  in  his  ascriptions  since  he  unites  with 
them  the  small  Henri  II  of  1553  now  in  the 
Louvre,  which  in  style  approaches  more  nearly 
to  Clouet  than  to  an  Italian. 

Andr^    Blum    in    the   Studium,    Paris,     192 1, 
brought  forward  a  composition  picturing  three 
nude   women    and   two  satyrs    in    a   landscape, 
which     is    in    the    collection    of    M.     Maurice 
M^tayer.       There   are   two  similar   pictures    to 
this,"  one  of  which   in   1863  was  spoken  of  by 
Laborde  as  a  Franci^ois  Clouet  **  admirable,  long 
de  sept  pieds."     Laborde  seems  to  have  been  a 
little  impetuous.       There  was  for  the  moment 
great  excitement,  and  the  Louvre  refused  to  buy 
it  at  350.000  francs  !     The  1921  picture  seems  to 
be  the  original  of  the  other  two,  and  seems  very 
similar  in  many  respects  to  Sir  Herbert  Cook's 
Diane  au  Hain,  which,  since  the  discovery  of  the 
Pierre    Quihe    has    been    considered,    perhaps 
rather  prematurely,  as  an  undoubted  Fran^ois. 

It  is  possibly  a  little  our  lack  of  knowledge 
which  has  given  to  Fran(;-ois  the  unrivalied  Posi- 
tion which  he  now  holds  as  a  French  sixteenth 
Century  portrait  painter,  a  position  which  may 
be  far  surpassed  by  some  contemporary  of  his 
who  is  at  present  unknown,  even  as  Jehannet 
and  Fran^ois  were  unknown  eighty  years  agoJ 


»475? 

1515? 
1516. 


JEHANNET    CLOUET. 

Jeiiannf.t  Born. 

Mar  RIES  Jefiannf  Boucault,  presiimably  in  Tours. 

Amongst  ofTicial  painters  at  the  Court  of  Francis 

I.   First  Perr^al  and  Bouidichon,  and  then  Nicolas 

Belin  de  Mod^ne  ;   Barth^Iemy  Gu^ty,  dit  Guyot ; 

and  Jamet  Clouet  (Ms.  2I44()  Bib.  Nat.)  Bouchol, 

Les  Clouets  et  Corneille  de  Lyon,  p.  9. 

Clouet  Receives  160  Livres  in  Ykarly  Wacrs. 

Fran<;^ois  Clouet  Born. 

**  Jehannet    Clouet,    Paintrr    Ordinairb/'    ack- 

nowledges   receipt   of    180   livres   for   year   ending 


23  Mus^e  de  Rourn  and  Collection  of  M.  Maurice  Sulzbach. 

24  See  the  drawing  TSte  d'un  vieillard.  Portrait  pr^sumi 
[Plate  vi,  u],  in  the  Louvre  ascribed  to  Fran<;ois  which  is  n 
little  in  the  style  of  a  drawing  of  Elisabeth  Duval,  p.  109 
Vol.  II  (na  2ia  r^scrve).  in  the  Biblioth^quc  Nationale  at 
Fans,  and  is  at  the  same  time  curiously  akin  to  drawinßs  by 
Leonardo  or  Tintoretto. 


it8 


I5«8-I5a3. 


1521. 


i53a< 


1522-1536. 


1532' 


1523. 


»523- 


1523- 


Oec,   1518.     Laborde,  La  Renaissance  des  Arts  ä 
la  cour  de  France,  p.  571. 
CATiiiiKiNK  Clouet  Hokn. 

JeIIANNKT     MeNTIONEÜ    in     RovAL    AcCOUNTS    AFTKk 
—      1  riKUI-AL,     ÜOURÜICHON    AND    NICOLAS    DE    Moui  Si 

Bouchet,  Les  Clouets,  p.  10. 
Jkmannet  Clouet  Rjxeives  Money  i  rom  Jacquittk 
IjisciiEPAN  -  Le  sanirdi  vingt  et  unidme  jour 
dc  Septembrc,  1521,  honorablc  maistrc  jHi/.nmt 
Uouct  peintrc  <lu  roy,  demcurant  ä  Tours,  p.iroissc 
5>t  Eticnne,  s'cngage  a  rcccvoir  de  Jauuc-tie 
iMchcpan  (tante  de  sa  feminc)  unc  sommo  de  doux 
Cent  livres  tournois  en  grands  blancs  de  douzc 
denicrs  pi^ces  pour  le  rachat  du  revcnu  du  lieu 
appclö  la  Girardiere.  Minutes  d'Etienne  Viau 
notaire  royal.  ä  Tours."  Giraudct,  Les  Artistei 
Tourangeaux,  1885,  p.  72. 

Jeiiannet  Clouet  Owks   Money  for   Five  Runy 
Rings  and  agrees  to  Paint  Altar  Picture  of  St 
JEREMY.       "Le    10    Mai    1522,    honorablc    hommc 
maistre  Jehannet  Clouet,  paintrc  et  valct  de  cham- 
bre  ordinaire  du  roy,  confessc  devoir  pr<5scntcment 
rcndre   et    payer   ä   honorablc   homme   sirc    Pierre 
hichepain.   bourgeois,  sieur  de  la  Brunchouire    ja 
somme  de  quatre  vingt  ^cus  d'or,  de  present  dudit 
jour  duy  en   ung   an   prochain    venant,    pour  et  k 
cause   de   cing  rubis   enchass^s   en   cing   anneaulx 
dor.    ä   luy    par    le   dit    Pierre    Fichepain    vendus 
baillez  et   livrez  en   notre  pr^sence,   dont  cy  quit- 
tancc,    et   les  deux   autres   a   confcss^   et   confessc 
avoir  eus  et   re^eus  par  cy-devant,  dont   cy  quit- 
tance.  ^ 

Et    oultre     a     le     dit     maitrc    Jehannet     Clcuot 
promis    et    promect    pai-ndre    ung    ymaige    de    St 
Görosme   en    Pautel    oü    il    sera    assis   en    regiisc 
parochiale    Saint-Pierrc   du    Boile,    en    la   chapelle 
du  dit   Fichepain,  le  tout  bien  et  deument  commc 
il     appartient,     selon     le     devys     entreulx     pass^, 
devers    trois    moys    prochain    venant,    pour   le   prix 
de    vingt   öchus    d*or,    qui    luy   scront    d^duitz   sur 
les    ditz    quatre-vingt    ^cus ;        et    oultre,    le    dit 
maitre   Jehannet   Clouet   a   baillö  et   vendu   ä  sirc 
Pierre    Fichepain,    les    pantes   d'un   ciel   de    tapis- 
Serie  de   haulte   lisse,    faites   sur   soye,   pour   vingt 
trois  ecus  d*or  en  döduction  des  dits  qualre-vini«i 
ecus.     ..."  etc.     Ibid.  p.  73. 
Mentioned     in     Royal    Accounts    for     Yearly 
Wage  of  240  Livres.  Archives  Imperiais  K  K  98, 
99,  Z  1341.     BibL  Imp,  Ms.  9844,  fol.   10  and  65* 
Ibtd,     MS.     Dupuy,    Vol.    233    (Jal,    Dictionnaire 
Crtttque    de    Biographie,    p.    391.) 
Replaces      BouRDicfiON      (died      1521),      and     i« 
nominated   "Valet   de  garde-Robe  extraordinairc" 
along  wirb  Perrt^al.   Bouchot,  Les  Clouets,  p.   10. 
Jehannet  Mentioned   with   ins   Wife.  "  Maistr« 
Jehannet     Clouet,     paintre,      valet     de     chambrc 
ordinaire     du     roy     nostredit     seigneur,     Jehanne 
Boucault  sa  femme  **  agree  to  buy  rent  on  corn. 
Laborde,    La   Renaissance,   p.   657. 
Jehannet    Clouet    not    in    Tours    in    August, 
1523.     His   wife   is   there   alone  and  conducts  the 
sale   of  a   house.     **  Jehannc    Boucault    femme  de 
honorable     homme    Jehannet     Clouet     paintre    et 
valet   de   chambre   du    roy,    vend    par    procuration 
de    son    mari,    en    attendant    sa    venue,    vers    la 
Penthecoste     prochaine,     ä     Renö     Chaillon,     une 
maison     k    deux     corps    et     deux     cours,     en     la 
paroisse  Sainte-Pierre-du-Boile,   au    fief  de  Tarch- 
cvßque,    joignant   Colas   Loyselleur    d'un    bout,   la 
veuve   fcu    Nicole  Charretier   par  darri^re  et   par 
devant,     la    Grand-Rue,     moyennant    le    prix    de 
trente-cing    livres    tournois    de    rente    an-nuelle    et 
perp^tuelle." 

This  was  madc  in  the  presence  of  Symon  Belot, 
one  of  Clouet 's  servants. 
Girandet,  Les  Artistes  Tourangeaux,  p.  73. 
Janet  has  MADE  Designs  Representing  the  Four 
EvANGELtSTS.  AdHen  de  Z^lande—^mbroiderer  in 
Paris — engages  to  make  in  the  next  six  months 
**  Quatre  cvangelists  d'or  .  .  .  facon  de  trionphe, 
et  les  quatre  chappelz  .  .  .  et  or  par  dessus  ainsi 
qu'il  appartient,  quatre  livres  de  demy  picd  et 
quatre  dois,  tous  ouvers,  d 'argen t     .  .  .,  le  tout 


«5»5- 


1526. 
1528. 

1529. 


»S»9? 


»S»9- 


•53«- 


»532. 


srlon   Ir  j>oiirirnict   de  Maistre  Gunct,   paindre  du 

Roy.    29  (fol.    123    V.)." 

Coyccquc,     Rccucil     d' Actes     Notaries     rclatifs    ä 

riiistoirc    de    Paris    et    de   ses    environs   au    XVI* 

jitV/f,   No.  420. 

Jankt  and  ms  Wifk  iiand  over  to  M.  Binf-t  tiik 

Yl'AKI.Y      Rl-NT      OF       20       LiVKRS      ON      TIIK      HOUSK 

BoiroiiT  nv  Rknä  Ciiaili.on. 

Jfiiannkt  CiiVF.N  TIIK  Nkwcomkr  Pktit  Jean 
Champion  as  an  Assistant,  and  is  thus  appar- 
cnlly  principal  paintcr  to  thc  King.  Douchot, 
Lcs   Clouets,   p.    10. 

Jkhannkt  ski.ls  Clotiies,  etc.,  to  Simon  Billon- 
NEAu's  WiFE.  Lc^al  act  in  which  **  honourablc 
hommc  Jchannet  Cloiiet,  pcintre  du  roi,  vend  ä 
la  fcmme  de  Simon  ßillonneau^  marchand  pelle- 
tier, varlct  de  chambrc  de  Madame  Ren^e  de 
France  duchesse  de   Fcrrare  et  de  Chartres. 

(1)  Unc  robc  de  fin  moyr  brodle  de  veloux,' 
cioubl<5e  de  salin,  h.  usagc  d'homme. 

(2)  Unc  robc  d'cscarlate  rouge,  fourröe  de  panne 
noyrc  h  usage  de  fcmme. 

(3)  Une  robe  noyre,  brodt^c  de  veloux  noyr,  ä.  une 
bando,   ä   usage  d'homme. 

(4)  Une  robc  chamarröe  de  veloux  tanne,  a  trois 
bandes ;  plus  six  carreaulx  de  tapysserye ;  deux 
draps   de  thoile  de    Holland.   ... 

Le  tout  moyennant  la  somnie  de  quarante  ^cus 
d'or  soleil.  Minutes  de  Martin  Courandeau, 
notaire  royal,  ä  Tours.**  Giraudet,  Les  Artistes 
Tourangeaux,    p.  74. 

Francis  I  returns  from  captivity  in  Madrid. 
Mentioned  alone  in  Company  witii  Champion  in 
thc  accounts.  Bouchot,  Les  Clouets,  p.  10. 
i6th  Jan.  and  28th  March  payments  of  102  livies 
10  sols  and  40  livres  *'  pour  plusiers  portraitz 
et  eflPigies  au  vif.'*  Jal,  Dictionnaire  Critique  de 
Biographie,  p.    391. 

Jannet's   Brotiier   mentioned'*  in  Ictter  of  Mar- 
gucrite  of   Navarre   to  thc  Chatncellor.  **  Monsieur 
Ic  chancelier,    le   roy   de    Navarre    et    moy    avons 
dölibörö  pcendre  le   peintre  frdre  de  Jannet  pcintre 
du    Roy,    h   nostre    service     ...     Je    vous    prie 
incontinent  le  nous  cnvoyer  et  qu*il  soit  ici  lundy 
pour  le  plus  ta/rd.     .    .     • 
-A  Fontaineblenu  le  XX  le  jour  de  Juillet 
Votre  bonne  maitresse,   Marguerite  **'• 
Advances  in  Favour  AT  Court.     In  vairious  pay- 
ments  bis   name  changcs   from   Jannet   Clouct   to 
Jehannct    or   simply    Jannet. 

Jankt  and  ms  Wifk  both  in  Paris.  Revue  de 
l'art  fran^ais,   Vol.    1,  p.    117. 

Labordc,   Renaissance,   p.    15  and  567. 

Laborde,    Comptes  des    BAtiments,    Vol.    II,    p. 

237- 
Bouchot,    Les  Clouets,    p.    11. 

King  sends  for  Poktraits  by  Janet  **  qu'il  a 
pay^es  de  ses  deniers  pour  ses  postes  et  sallaires 
d'un  voynige  par  luy  faict  en  dilligcnce  et  su* 
chcvaiilx  de  poste,  rn  ce  prcsent  moys  de  mars, 
partant  de  Bloys,  allant  h  Paris  quörir  lesdits 
portraicts  qu'il  a  apportcz  audit  seigneur,  auHil 
Bloys  cn  semblnble  diligencc.  28  mars  1528." 
Laborde,  La  Renaissance,  p.  15. 
Painted  Ohonce  FinA.  This  is  the  only  work 
authcnticatcd  by  a  contcmporary  documeht. 
Dimicr,  French  Painting  in  the  Sixteenth  Cen- 
tury, p.  41.  Engraved  in  Hommes  Illustres  by 
Thcvet,  who  writes  of  it  in  his  livcs  as  painted  by 
"  Maistre  Jean  Janet,  Printre  du  Roy  Ffan<;ois, 
Premier  du  nom,**  and  vouched  for  by  Oronce 
Fin^*s  son.  Gazette  des  Beaux  Arts,  1887^,  p.  117. 
Jehan  Clouet,  Godfather  to  Claude  Geoffrey, 


'*  Laborde  says  it  is  a  brother  of  Fran9ois,  but  givcs  thc 
dnt*»  at  1529. 

'•  Published  by  M.  G^nifi. :  Lettres  de  la  reine  de  Navarre, 
No.  70,  p.  240. 

The  Ref.  numbcr  which  he  ßives,  **  Bih,  Imp.  fonds 
Bethune,  No.  8«;  16,  foHo  3,*'  is  wrong,  as  the  document  has 
not  been  refound,  ncither  does  it  cotne  undcr  tl.e  ncw  number, 


«533- 
1536? 


»536. 


»537. 


'537? 


1540. 
«541. 

1572. 


152a. 

»540. 
154«. 


1541-1546. 
1546. 

«547. 


**  Mardi  12  Novcmbre  1532  Claude,  fille  de  Guil- 
laume  (JcolTroy,  pcintre,  et  de  Jchannc  de  Ilault- 
mont,  dcmeurant  rue  St.  Marry,  P.  Jehan  Clouct, 
printre.  M.  Claude  Ogicr  Jacqueline  de  Hault- 
mont.  Reg.  de  St.  Jacques  de  la  Bouchcrie.  ** 
Piot,    Ktat    Civil    de    quelques    Artistes    Fran^ais, 

1873.   P-    25- 

Cham|)ion  now  takcs  thc  place  of  valct  de  gardc- 

robc  and  Jan!  i  tiiat  of  *'  Pkinthk  et  Vam.kt  i>k 
CiiAMnuK."  Bouchot,  Lrs  ('louets,  p.  10. 
Painted  (Juillaume  Bun<^.  Iland-written  cntry 
in  Budö's  Adversaria  prcsorved  in  thc  Gcncva 
Librao-y.  **  Pictor  iconicus  qui  me  pinxit  Me 
Genet  Clouct  Vocatur. "  For  reproduction  of  thc 
painting  see  **A  Portrait  by  Jchannet  Clouct  "  on 
p.    129. 

Order  for  Payment  to  **  Jainet  Clouet,  pcin- 
tre du  Roi  durant  le  quartier  de  Janvicr,  Fevrier 
et  Mars  m.Vc  trente  cinq.'* 

RÄle  sign^  par  le  roi  {Archives  de  VEmpirc), 
J   961,   No.    108. 

Jeiiannet's  Wife  takhs  Pictukes  from  Paris  to 
Fontaine»!, EAU.  A  Johanne  Boucault  fcmme  de 
M.  Jchannet,  paintre  du  Roy  cn  don  ä  cause  du 
voyage  qu'elle  a  fait  de  Paris  a  Fontaincblcau, 
pour  apportcr  et  monstrer  audit  seigneur  aucuns 
auvrages  dudict  Jchannet,  h  prendre  comme 
dessus  (Les  comptes  des  BAtiments  du  Roi. 
Laborde,    Vol.    II,    p.    237). 

Jehannet's  Head  Appears  on  a  Portrait  Medal, 
with  the  inscription  *'  Jchannet  Clouct,  Peintre 
du  Roi  Frangois.**  An  examplc  is  in  the  Paris 
Museum  of  Coins.  Künstler  Lexikon,  Thieme- 
Becker. 

Godfather  at  a  Christening  on  July   8.    Revue 
de  l'art  fraufais.  Vol.  II,  p.  20. 
Dcscribcd  as  "  Le  Feu  M.  Jehannet  Ctouet  '*  in 
Peed    of    Gift    of     Nov.,     1541.       (See    Francjois 
Clouct,    1541). 

Lies  Buried  (with  ins  Wife)  in  Cemetery  of 
Parisii  of  St.  Innocents — Fran<jois's  will.  Revue 
de  l'art.  fran^ais,  Vol.  I,  P-   '17« 

FRANCOIS    CLOUET. 
Born    in    Tours    before    this    Date.     Bouchot, 
Lcs  Clouets,  p.   18. 

Received  240  Livres  in  Wages.  21450  Bib.  Nat. 
Fkan<;:ois  Ai.ready  Wem.  Estabmshed  at  tue 
Court  of  Francis  I.  Dced  of  Gift  of  Janet 's 
estate  to  Fran(jois  his  son.  **  Archives  nationales 
Tr(^sor  des  Chartes  J.  J.  CCLIV.  *'  Voullans, 
recon<^noistre,  envrrs  nostre  eher  et  bien  amc 
painctre  et  varlet  de  chambre  ordinairc,  Frnnc^ois 
Clouet,  les  bons  et  agr^ables  Services  que  feu 
M«  Jehannet  Clouet,  son  pere,  aussi  cn  son 
vivant  nostre  paincte  et  varlet  de  chambre,  nous 
a  durant  son  vivant  faicts  en  son  dict  estat  et  art, 
auquel  il  cstoit  tr^s  cxpert  et  en  quoy  son  dict 
fils  l*a  jA  tr6s  bien  imvtö  et  esperons  qu'il  fera  et 
continucra  encores  de  bien  en  mieux  cy  apres,  a 
icclluy  Fran(^oys  Clouct  ...  au  moien  de  ce 
que  le  dcffunct  cstoit  estranger  et  non  natif  nc 
originaire  de  nostre  royaume  et  n*avoit  obtonn 
de  »nos  prdd<Scessours  Roys  ny  de  nous  ancuncs 
Irttres  de  naturalit^.  .  .  .  Donnö  a  Fon- 
taincblcau, DU  moys  de  novcmbre  Tan  de  grare 
mil  Vc  XLI  de  nostre  r^gne  le  vingt-septi6me. 
Franijois.  ** 

Mentioned  Alone  in  tue  Royal  Accounts. 
Is  Joined  by   L^.onard  Limousin.     Bouchot,   Les 
Clouets,   p.   18. 

William  Boutelou  Works  under  Fran^ois.  Ihid, 
He  is  still  under  him  in  1572. 
Received  '*  6  Aunes  et  Demie  de  Drap  Notr  a 
4  Livres  l*Aune  **  for  Mourning.  A/5.  Clairam- 
hault,  1216,  fol.  60. 

Employed  on  the  Death  Mask  op  Francis  I 
AT  Rambouillet  and  Paris.  Payments  made  for 
such  things  as  wax,  hair,  papier  mAch^,  plaster,  2 
pairs  of  hands,  72  "  fleurs  de  lix  dor^e,*'  etc., 
etc.  It  took  him  15  days  **  a  faire  et  moUcr 
icelle  cflfigyc.*' 

Employed  on  Death  Masks  of  Francis  Dauphin 
(died  1536)  AND  the  Duc  d'Orleans  (died  1545). 


123 


For  thf  drath  ma^k  of  the  Dnuphin,  Franvois 
usrd  n  dr.nvin^^  by  Janrt.  On  tlicsc  tlirtc  fifjiiros 
ovor  .|8  ino-iv  wcip  nniiloyed  for  pcriods  of  from 
I    to  8  days.      Laboido,   Renaissance,   p.   82. 

PaYMI.NTS     MADK     to     HiM     OK    687     LiVKKS     TOUK- 

Nois.     Lal)ordo,    Renaissance,  p.  86. 

1548.  PaYMKNT     AcKNOWM-DOIiD     BY      FrAN^OIS      Ci.OUKT. 

l>or.  wilich  from  tho  collcction  of  Montril  wcnl 
iiUo  ihat  of  M.  Lcroux  de  Linry.  L.Mbordc, 
Renaissance,   p.    582. 

'549-  Fran^ois  Ci.OUKT,   Painctre   du   Roy,   GonFATiiKK 

on  th«'  4th  Jan.  at  St.  Andr6  dos  Ares  to  Rnphacl, 
son  of  vSiiiion  Le  Roy,  painctre  tailleur  d*iniagcs. 
Jal  :  Dictionnairc  de  Diograf>hie,  p.  303. 

1551.  FuAN^ois    GivF.N    Post    of    Commissaky    of    tmr 

Kl  NC.   IN  Chatklet,    the   rcvenucs  of    which   wem 
bis  in  I5i>i.     liib.  Nat.  Ms.,  fr.   5128,  p.  59. 
This  hv  sold  in  tho  followinj^  yoar  to  J.  Pauhnicr 
(Irrniain,   Lcs  Cloticts. 

1551-1554.  Paymünts  Madk  for  work  amonßst  which  arc  .i 
cofTcr  docoratod  with  j^old  and  silver  fißurcs^' 
and  paintings  of  '*  Crescents  lacs  et  Chiffres." 
Labordo,    Renaissance,   p.   93. 

Brantöme  spoaks  "  de  ces  liti^res  tant  doröes, 
tant  suijerbcmcnt  couvcrtos  et  peintcs  de  tant  de 
bollo  dcvises,  Ic  coches  et  carossos  de  meme,  et 
los  lacqucr^s  si  richoniont  enharnach<^os.'* 

'553'  Painted  füll  length  Portrait  of  Henry  II,  No. 

262  in  tho  Uflfizi.  The  curtain  is  said  to  be  the 
samo  as  that  in  Sir  Herbert  Cook 's  Diana  in  her 
Bath  and  in  the  Louvre  Pierre  Qtithe.  The 
curtain  in  the  somewhat  poor  copy  in  miniature 
of  Henry  II,  No.  129  in  the  Louvre,  has  no 
rosomblance  to  that  of  the  Pierre   Quthc, 

1558.  (Beforo).     Paintkd  Henry  II  on  Horseback. 

Mucn  IN  Favour  AT  CouRT.  M.  de  la  Vioillc- 
ville,  who  was  with  Henri  II  at  Villers  Cotte- 
rets,  writos  of  him  : — *'  Je  ne  voutx  arrostor  aux 
fnveurs,  carcsses  rt  honneurs  qu'il  roccust  du  roy, 
do  la  royne  et  j^ön^ralemcnt  de  toute  la  cour  qui 
furent  fort  j^randes ;  mais  Celles  de  la  royne 
estoicnt  nu  noinbre  des  premi^es.  ** 
M^moires  de  Franfois  de  Scepeaux  compos^s  par 
Vincent  Carloix,  son  S^cr^tairo,  Paris,  in  — 12, 
1757,  Vol.  IV,  p.  125).  Dil  Billon  in  Fort  In- 
exf>n(fnable  classos  him  with  Michel  Angelo. 
Jodclle  praises  him  as  an  cquestrian  portrait- 
ist.^"  Labordc,  La  Renaissance,  p.  567.  Bouchot, 
Les  Clouets,  p.  20. 

Ftionno  Pasquier  praises  in  Latin  ve<rse  a  portrait 
of  Chairles   IX. 

LiviNO    IN    RuR    St.-Avoyr.     Nouvelles    Archives 
de  Part   Fran^ais.     Bouchot,   Les   Clouets,  p.   20. 
22   Sept.    made   ms   will   in   presence  of  cun^  de 
Saint  Morry   in   bis  house   in   the   Rue   St.-Avoyc. 
Bouchot,    Les   Clouets,   p.    18. 

F)nßaßcd  on  Doath  Mask  of  Henrv  II.  Laborde, 
Renaissance,  p.  98.  Orandmaison  :  Documents 
inödits  pour  servir  a  Vhistoire  des  arts  en  Tour- 
rainc,  p.   83. 

"  Fran<^ois    Cloudet     Peintre    du    feu     Roy  *' 

Receive.s  Amonost  Other  Officers  of  HAtel  du 

Roi    A    '*  Gratification    de    Draps."     This    timc 

7J   aulnes.     Laborde,   La    Renaissance,   p.    98. 

Pay    Mentioned   in   books   of   L'Estat    des    ofTices 

domestique  du  Roy  from  1  Julv  1 559-3 »   I^cc.  1560. 

Fratn<;ois   acknowledges  a  paymcnt  on   3oth   Oct., 

1559,  Archives  Imperiales  K  K   129. 

Ronsard  Addresses  Him  in  Verse  which  ends  : 

**  Leve  les  mains — ha  mon  Dieu,  je  la  voy  ! 

Bion  peu  sVn  faut  qu'elle  ne  parle  a  moy. 

also  in  the   i78th  of  ist  Book  of  Love  Poems. 


»559- 


i559-«5<>o- 


1560. 


»» 


2^  This  coffor  or  **  mect  *'  was  made  by  Francisque  de 
Capri,  an  Italian  carpcnter  in  1552.  Jal  :  Dict.  Critiquc  de 
Diof^raphie. 

2»  The  Parisian  poct  Jodelle  publishod  a  volume,  Le  Recueil 
des  inscriptions,  fif^ures,  devises  et  masquarades  ordonnies  en 
P Hostel  de  Ville  ä  Paris,  le  jeudi  17  de  Fdvrier,  1558.  Par 
Estienne  Jodellc  Parisien,  \  Paris  choz  Andr^  Wechel,  1558, 
and  at  the  end  gives  a  list  of  poetical  inscriptions  in  Latin 
about  **  les  portraits  d'iine  ßallerie  Royale.*' 

He  once  mentions  '*  Janet,**  and  that  in  conncction  with 
an  cquestrian  portrait  of  Honry  IL 


1561  or  3. 


1562. 


1568. 


1569. 


»57» 


1 570. 


»572 


»572 


**  Je  sens  portraits  d'fjans  nia  souvenance, 
Dos  lon^s  clwvoux  ol  ta  l)<#u(  ho  oi  tcs  youx, 
Ton  (loux   r4*^;ard,   ton   jiarlor  ^Viw'vux 
'Jon  doux    rnaiiUioM,    la   douce  ronl'iwmcc, 
\}\\  sc'ul  Janrt,   lioiunur  do  nostro   France, 
Do   scs   crayons  nu  los  portrairnit   niicux, 
Qiic  d'un  archor   Ic  trail  inj^onioux 
M'  a  i)oiiit  au  cu.'ur  lour  vivo  romoinbrancc. 
Dans  Ic  CiJüur  dont-quc,  au   fond  d'un   di.jmant, 
J'ay  son  portrait,  quo  je  suis  plus  aimant 
Quo  mon  ctiur  mosine.     O  vivo  portraiture ! 
Do  ce  J.'inot  Tartificc  mourra  : 
Dcdans   mon  ccuur  le  tion   nio  dcmourra 
Pour  estrc  vif  apr^js  ma  söpulture." 
The  Icarnod   Muret,    in   writinj:*  of  this  first  pocm 
by  Ronsard,   said  :    '*  Jauct,   peintre   tr^s  excello»nt 
(qui   pour   roprosontcr  vivcmo-nt  la   nature  a  passe 
tous    coux    de    nostro    aa^o   en    son    art)   de   pour- 
trairo    lcs   boaulcz  do  s'amie   dodans   un   tablcau." 
With    rc^  ird   to   poom    No.    178   hc  says  :    *'  Janct 
peintre    au    roi    hommc    sans    controvcrsc    premicr 
en  son  art." 

Paintlü  Pierri:  Qutiie?  This  paintinj»  is  signed 
*'  Fr.  Janetii  opus — Pe  Quttio  amico  sinßulari 
netatis  suao  XLIII — 1562."  The  fjivinfj  of  this 
picture  to  Clouet  is  said  to  jjive  him  also  the 
Charles  IX  at  Vionna,  No.  572,  the  bij^  Henri  II 
in  Uffizi,  No.  262,  and  Sir  Herbert  Cook 's*  Diana 
in  her  Bath, 
Under     Protection     of    Claude     Gouffikr    de 

BOISY     AND     HIS     WlFE,     CLAUDE     DE     BlAUNE,    from 

whom  he  reccives  450  livrcs  a  year.  Revue  de 
l'Art  fran^ais  ancien  et  moderne,  1891,  p.  144. 
Painti:d  Charles  IX.  Picture  at  Vienna  (No. 
572),  and  written  on  it  **  peinct  au  vif  par 
Janet.*'  P'or  rcferonce  about  the  date  sce  .Anatolc 
Gruyer,    Revue   des    Dcux   Mondes:    Vol.    LXXII, 

P-   5«5- 

Paintkd  tue  Duke   Francis  of  Guise?     Now  in 

the   Louvie.     This   picture   was   in   the  Gaißni^rcs 

Collcction    and    by    him    ascribed    undoubtedly    to 

Fran<;ois. 

FRANrOIS    GIVES    lUS    AdVICK    ON    KiNC.'s    LlKKNKSS 

Struck  by  the  mint.  Archives  de  P Empire.  Re- 
ßistres  de  la  cour  dos  monnoycs  L.Z.  3176,  3^ 
scric  folio  324  h  327.  Laborde,  La  Renaissance. 
p.   583. 

**  .  .  .  il  en  auroit  faict  le  portcraict  au 
myeulx  qui  luy  auroit  oste  posible  et  faicht  et 
f^rav^  ung  «nouvoau  ix)in<^on  de  son  ofij^yo,  IcqucI 
do  Hery  a  montrö  a  la  dicto  court  et  icelluy  vcu 
par  icelle  et  faict  voir  a  M^*  Fran<;ois,  Clouet  dict 
Janet,  paintrc  et  varlet  de  chambre  du  roy,  pour 
ce  mande  au  buroau,  qui  aurait  rapportö  lödicl 
poinvon  ostre  fort  aprochant  de  IVfij^yo  du  roy, 
cn  la  aifjc  quMl  est  A  prescnt,  et  considorö  tout 
ce  quMl  faisoit  a  considörer,**  gth  Dec,  1569. 
On  i6th  January,  1571,  a  now  coin  is  sent  to  the 
Kinjj  which  is  acknowlodj^ed  by  ono  of  his  minis- 
tcrs  who  exprosses  the  Royal  dissatisfaction.2» 
Tiic  Kinß  replics  on  tho  5th  Feb.,  1571  **  .  .  . 
d'autant  quo  lo  dictc  ofTifiio  no  repröcsonto  aucunc- 
mont  notre  aaifje  -ne  pareillement  nostre  visnifjo, 
ne  la  taille  dont  nous  sonimes  c^  prösont — et  que 
nous  estimons  que  qela  vicnt  a  cause  qu'il  y  n 
lonf^temps  que  vous  nous  avez  vcu  nous  voullons 
quo  vous  attendiz  .  .  .  jusquos  tu  tant  quo 
nous  soyons  ä  Paris  et  lorsil  scra  plus  aisö  de  lcs 
bion  fnirc  et  rcpr^senter  plus  au  naturol  nostre 
pcrsonnc  011  l'öfißio.  .  .  Donno  h  Angiers  ce  Vc 
|our  de  fovrior  mil  V  C  LXX." 
Paints    Two    Trumpkt    Banners    for   tue    King 

AND  A    COAT  OF   ArMS   FOR   A   PURSUIVANT.    ComptCS 

CVIII  j,  LIV.  Labordo,  La  Renaissance,  p.  121. 
In  Estnt  des  ofTicos,  1572,  p.  52,  Fran<;ois  receives 
240  liuros  and  Guiliaumo  Boutolou  70  liures. 
Arch.  Imp.  K  K  134.  Jal  :  Dictionnaire  de  Bio- 
ffraphie,  p.   392. 

May.  Payment  madk  to  Fran<:ois  Ci.oukt  dict 
Janet    for  a    Miniature  of  Queen   PAizaheth   to  bc 


'•  He  also  states  that  «no  paintor  at  the  moment  can  paint 
the  Portrait  of  His  Majcsty  to  the  satisfaction  of  either  the 
King  or  the  Queen. 


, 


124 


I 


I 


srnl  to  her  sisirr-in-lnw,  tlif  Queen  of  Spain. 
Contl'ti's  de  Vl.spai^ne.  Ucvuc  de  Vati  Chrctien, 
Oit.,    1SS9. 

Tliis  is  mtMitionrd  .ifter  loth  Juno,  1572,  in  a  list 
of  picturrs  brlonj^in^  to  Catlirrino  de  Modici 
drawn  up  by  M.  do  Roissy,  lirr  a^ent,  and  passrd 
011  to  \'\  Clouct  to  prepan;  as  an  album.  This 
albuin  shows  si^^ns  of  Clourt's  hMiidwrilin^. 
Morrau-Nölaton,  Sixtccnth  Century  trcnch  Vor. 
traits. 

Fran(;ois,  aj^cd  about  50  wbon  he  dicd,  wore  a 
heavy  beard.  En^raving  of  Fran(,'ois  Clouct  by 
I.tV/nard  (lautliier,  who  coIUcted  from  one  place 
and  another  144  original  and  lifc-likc  portraits 
whirh  ho  sold  undcr  iho  title  of  *'  Pourtraictz  de 
j)lusicurs  hoinnics  illustres  qui  ont  flory  eii  France 


puis  Tnn  1500  jusqucs  k  pre<^rnt.*'  (The  **  l\ 
prcsrnt  *'  is  ronsidrrrd  to  bc  about  i.SoX.)  In 
this  Cfonolof^ic  collö  **  Fran^ois  ciouot  dict 
Janct  "  is  No.  141,  and  coines  bclwccn  Gara- 
inont  and  Caron.  [Pi.ati-  W,  o]. 
Skpt.  22,  Fkanvois  Diks,  lUvue  de  l'art  fran- 
fais,  Vol.  I,  p.  117.  His  will  contains  a  d<clara- 
tion  of  thc  Cathoüc  Faith,  but  M.  Bourhoi  er  n- 
sidors  that  he  was  a  Protestant  and  dicd  of 
tcrror. 
1572  (After')  Lhavi-s  2  Iu,K(;itimatr  Dauc.iitf.rs,  Diane  and 
LucrCice,  1200  livres ;  and  rent  of  600  livres  on 
thc  Hötcl  de  Ville  to  bis  sister  Catherine.  Ger- 
inain  :  Les  Cloucts. 

Jehan  de  Court  takes  Janet's   Pr.ACE  in  Book» 
AS  •*  Valet  de  Ciiambrb  et  Pbintril  du  Roi.** 


A  PORTRAIT  BY  JEHANNET  CLOUET 
BY  ARTHUR  E.  POPHAM 


HE  Portrait  of  Oronce  Fin^,  a  noted 
iiiathemalicianand  astronomer,  isen- 
graved  in  Andr^  Thevet*s  Homvies 
illustres.^  Thevet  in  the  text  of  the 
work  vouches  for  the  fact  that  tiie 
original  of  his  very  second-rate  engraving  was 
by  Maitre  Jean  Janet,  Jean  Clouet.  This,  as 
M.  Huuchot  pointed  out,"  is  the  only  work  which 
iias  actual  contemporary  evidence  of  Jecin 
Clouct's  autiiorship.  The  engraving  itself  is 
uurihless  as  a  point  de  dcpari,  but  the  discovery 
of  llic  original  picture  from  which  the  engraving 
was  made  would  be  of  the  greatest  value.  Un- 
foruinately  the  fine  portrait  belonging  to  Sir 
Henry  Howorth,^  which  is  reproduced  by  his 
kind  permission,  though  it  is  so  plainly  labelled 
*'  üroncio,*'  bears  no  resemblance  to  the  en- 
f^raving.  The  fact  that  the  person  of  the  por- 
irait  is  represented  writing  Greek  would  point 
raiher  to  a  Student  of  that  language  than  to  an 
asirunomer,  as  was  Oronce  Fin^.  In  fact  a 
painled  portrait  at  Versiiilles  (illustrated  in 
Morcau-N^laton*s  publication  of  the  drawings 
ai  Chantilly*)  and  obviously  copied  frorn  Sir 
Henry  Howortirs  picture  (the  only  difference 
lies  in  the  Omission  of  the  Greek  writing  in  the 
bock)  bears  the  inscription  **  Gulielmus  Bru- 
tlaeus, "  and  the  various  engraved  portraits  go 
to  prove  the  probability  of  this  identification. 
A  drawing  at  Chantilly  (Moreau-N(51aton, 
pl.  cxxxii)  is  obviously  the  original  drawing 
for  Sir  Henry  Howorth's  picture.  It  is  a  simple 
powcrful  sketch  of  the  head  alone,  unlike  most 
of  the  series  in  being  executed  in  black  chalk 
only  and  corrcsponds  exactly  in  size  to  our  pic- 
ture. M.  Moreau-Nelaton  pointed  out  that  the 
drawing  was  stained  with  the  same  green  colour 
as  that  of  thc  background  of  the  Versailles  pic- 

*  Pour traits  et  Vies  des  Hommes  illustres  Grecz,  latins,  et 
l'itynis     .     .     .     par  Andre   Thcvct,    Paris,    1584,   fol. 

2  Henri  Bouchot.  Les  Clouets  (Les  Artistes  CiUhrts). 
Paris,   1892.     p.    12. 

*  Oil  on  oak  panel,  15I   x    13S  »n.  (39.8  x   34.8  cm.) 

*  E.  Morcau-Nölaton,  Crayons  franfais  du  XVI*  sikcle 
c^mscrvös  au  Musie  Condi  ä  Chantilly.  Paris,  n.d.  Tom.  I, 
(>.  laa. 


ture  :  this  green  is  also  the  same  in  Sir  Henry 
Howorth's  much  superior  picture  and  would 
equally  well  point  to  a  connection  between  this 
latter  and  the  drawing. 

In  the  last  volunie  of  a  collection  of  MSS. 
notes  by  Bud^  known  as  **  Adversaria,  *'  and 
preserved,  I  believe,  in  the  town  Library  of 
Geneva,  is  the  following  note :.  **  pictor  iconicus 
qui  me  pinxit  Me  Genet  Clouet  vocatur."*  Fhis 
note  is  undated,  but  those  which  follow  and  pre- 
cede  it  belong  to  the  years  1534  to  1539,  and  it 
may  be  taken  that  Clouet  painted  Bude's  por- 
trait about  this  tinie.  It  seems  not  at  all  iniprob- 
able that  Sir  Henry  Howorth's  picture  is  the 
one  actually  referred  to.  Bude  is  represented  as 
an  old  man,  one  would  say  between  60  and  70 
years  of  age,  as  he  would  have  been  at  the  dates 
mentioned.  The  picture,  as  will  appear  from  the 
plate,  is  a  work  of  distinction,  and,  exactly  to 
my  thinking,  in  the  manner  of  the  presumed 
Jean  Clouet.  The  modelling  of  the  face  and 
hands  by  delicate  lines,  comparable  to  those  of 
a  chalk  drawing,  the  touch  of  hesitation  in  this 
modelling,  which  does  not,  however,  extend  to 
the  broad  contours,  corresponds  exactly  to  the 
method  seen  in  such  a  generally  accepted  work 
as  Uhomme  au  Petrarch  at  Hampton 
Court.  The  extreme  sobriety  of  the  picture,  the 
sombre  dress  unrelieved  by  a  touch  of  colour, 
and  the  badly  placed  and  misleading  inscription, 
at  a  distance  or  in  a  photograph,  make  it  appear 
somewhat  uninteresting,  but  the  characterisation 
of  the  dour  old  scholar  is  powerful  and  arresting. 

It  may  be  urged  that  evcn  though  the  picture 
in  question  is  by  Jean  Clouet  it  is  not  necessarily 
the  one  referred  to  in  Bude's  note.    But  most  of 

■^  Quoted  by  L.  Dimier  in  his  article  on  Jean  Clouet  in 
Thieme-Becker's  Algemeines  Künstler-Lexicon.  M.  Dimier 
States  that  thc  "  Adversaria  '*  are  preserved  in  the  Biblio- 
th^i]uc  Nationale  at  Paris,  but  Mr.  H.  S.  Ede,  who  kindly 
called  my  attention  to  the  passage,  is  informed  by  M. 
Moreau-N61aton  that  thc  MSS.  are  at  Geneva.  For  an 
account  and  summary  of  the  '*  Adversaria  **  (at  that  time  in 
the  possession  of  a  descendant  of  Bud^'s-  M.  Eugene  de 
Budö)  see  I^uis  Delaruelle  in  Biblioth^que  de  Vicole  des 
hautes  Hudes.  i62me.  fascicule  Guillaume  Budi.  Appendix 
III,  p.  246  following. 


129 


.t\**' 


v^> 


>l^»»  !,>>■—«»»■* 


t 


from:  DEVERRE,M.L'Abb6  A.:   Les  derniers  annSes  de  M.de  l'H. 

Paris, 1904-05  DCi:i2.L7D48) 


■js«'  ■f"'f«  -M-k 


..•7 


.4 


ii 


4: 


t 


t 


f'- 


I 


•".'  • 


'^A 
•.j>? 


<, 


^;T»*-'U 


\ 

I. 

.       1 


I  ifxra  tf«i  >ini^.v>,iw«y< 


^,    ^'i^<v  -  vVW«* 


V*-*  V'^tfiv  ■u'.*5:4>^??J«k 


Mll€31l]F,ni  iiJmosfitAjl 

( Magi  slrai,Oratc  ur,  c  1  Po  c  tcj, 

ClnaTKpiplfltpr  «tue  iKiramcc  *» 

Np  aAimepcrse  (Dep^  fiiiPnj-^e-Domejl« ioo5 


'•'in-jf: 


A  '••■»  -» 


■*».vi&W' 


I   .'?>n-^ 


»jmMM^mmmim  Jtr« 


•'^•"?^r«3,' 


[N«#S^?j|l»kr^%,4'f7i 


Uf 


1  1 


,r  — 


.< 


,y1 

COMUNIQUE  N^  41 


PARIS,    le        14   SEPTEM3RS    1972 


2  110395  0  -  0.  F 


I  -  Mise  en  vente  anticipee  de  timbres-poste 

1°)  Le  timbre-poste  de  0,90  F  "1822  -  Dechiffrement  des 
Hieroglyphes  par  Jean-Francois  CHAMPOLLION"  dont  1  Demission  generale  est 
fixee  au  16  octobre  1972  sera  mis  en  vente  anticipee  simultanement  : 

A)  PARIS 

-  les  14  et  15  octobre  de  9  heures  k  18  heures  au  bureau  de 
poste  temporaire  dote  d*un  timbre  ä  date  "Premier  Jour"  grand  format 
illustre  ouvert  au  Musee  du  Louvre  (Salle  des  Taureaux  alles  -  Entree 
porte  Saint-Germain  l*Auxerrois)  ä  la  demande  de  la  Direction  des 
Services  Techniques  et  Commerciaux  de  la  R^union  des  Musees  Nationaux 
10,  rue  de  l'Abbaye  -  75006  PARIS. 

•  1^  14  octobre.  de  8  heures  a  12  heures  ä  la  Recette  Principale 
des  Postes,  52,  rue  du  Louvre:  (l'3^  et  au  bureau  de  Paris  41  »  5i  avenue 
de  Sax:e  (7e)  (Boltes  aux  lettres  speciales) 

B)  FIGEAC  (Lot) 

-  les  14  et  15  octobre.  de  9  heures  ä  18  heures  au  bureau  de 
poste  temporaire  dote  d'un  timbre  ä  date  grand  format  illustre  (sans 
mention  "premier  jour")  ouvert  au  Foyer  Culturel  de  FIGEAC  a  la  demande 
de  M.  le  Maire  de  FIGEAC. 

""  1^  14  octobre.  de  8  heures  ä  12  heures,  au  bureau  de  FIGEAC 
(Boite  aux  lettres  speciale). 

2^)  Le  timbre-poste  de  2.00  F 'Oeuvre  du  Maitre  de  Moulins 
"Pierrg  de  Bourbon  präsente  par  Saint-Pierre".  dont  l'emission  generale 
est  fixee  au  16  octobre  1972,  sera  mis  en  vente  anticipee  : 

a)  les  14  et  15  octobre.  de  9  heures  a  18  heures,  au  bureau  de 
poste  temporaire,  dote  d^un  timbre  a  date  premier  jour  grand  format 
illustre,  ouvert  h.   l»H6tel  de  Ville  de  PARIS  (s.aie  S:int  Jean), 


Dl/j-;L>r      Uil.t,c;h^    <   ^»^J2.i^     ("l^C 


%^  hc^U  -i  AexÄ-  ■ 


~c 


i 


^"»-i^^^AÄ^U.   /2f;'f<ff 


(V1\C7^" 


y)  c  ^c.  % 


^ 


V 


>    "    ♦     \'»    •    « 


C-S2_ 


.  \. 


■  l.';    »        J 


.•«        I    t   (• 


'  * 


i 


*1 


-7^ 


|?.'7{?  ,  ^^'S  ^gg^  -H^C^Qoe^^  '^i^K  Cioue4-t^(^^A^ 


f.lH  fof^'VA  (^fy^rAf  TlV^|l-KvC^.£4/^. 


J^(^U^       QUvix    C-£^\JL^ 


A^^i  Äe^  -  J^^vti^j^ 


-l/vCC'^ 


— ^=r" 


(-Ä\jL/)^  .^   A/Al/.ii*r«L 


1 


'\c^T 


6 


^'^■VvMt  , 


l^iiyrYC  üL  ß^c\.v\e^  -t  yA  ^^     i'^Sd) 


% 


c4  /^^y^-^ 


^■f^  -Ti/AT^^ 


cJ^'*^-^^)f/-  '■^^ 


/^w-  //^  f-  (7^.^^»^  jf^ 


y^A^i 


ycr>^^    C  th^V^t^t^^^) 


^  Z  ^  völ 


mi 


'J^A^^.      C^ilJjJc   (XcjJ^^_ 


(^i^/ö) 


'^'^/^^ 


.  / 


r^) 


>  1 


t     -     0 


«  •  * 


V 


i 

I 
t 

i 

*  • 

I 

1 


I 


f ' 


Jc^^<^  A'/  ^T 


IV 


l 


^^^>    /flZ-7L. 


klCio^/\Q 


d.  /m  '■ 


ONCE  MCRE:  THE  MASTER  CF  MOULINS 


In  19^8,  the  Icftdlng  French  art  journol,  Le  Connoisseur,  publlßhed  a  truly 

hiatortcal  artlcle  in  which  Haurice  H,  Qoldblatt  identifiad  the  artiat  who,  for 
more  thaa  four  hundred  yeara,  was  unknown  by  name  and  oerely  called  Haster  of 

H^ullna« 

The  evcnt  did  not  quite  approach  the  importance  of  the  Berlin  airlift, 

of  that  of  the  founding  of  the  3tate  of  Israel,  but  it  does  have  conaiderable 
interest  for  art  hiatorians  -  and  philatellsts.   For  the  Master  of  i'ouline  became 
a  proper  subject  for  collectora  when  hie  "Child  at  Prayer'»  was  ^eproduced  in  1951 
on  a  stamp  isaued  in  aid  of  the  French  Red  Crosß  Society  (Scott  B264). 

On  Co tober  ik   and  15t  1972,   the  second  painting  by  the  Master  of  Iteulins 
appeored,  thia  time  in  the  series  of  French  art,  first  sold  in  laris,  perhaps  be- 
cause  -Fi-rre  de  Bourbon  presented  by  St. Peter'«  hangs  in  the  Louvre.   Unfortunate- 
ly,  the  French  postal  authorlties  did  not  read  V..   Goldblatt »a  excellent  rep  rt 
on  an  outotanding  piece  of  detective  work,  and  the  paintin   is  still  identified 
as  being  the  work  of  the  Maitre  de  r.oulins#   However,  since  19^8.  we  know  who 
he  v/as,  and  that^s  why  cirt  phllatelists  will  be  inter  atedin  this  story« 

The  French  ''Primitives",  the  moatly  anonynous  painter«  of  the  15th  Century^ 
were  superöeded  late  in  that  Century  by  the  firot  "nome**  sobooln,  founded  by 
aaetero  who  were  pupilo  of  the  great  Bleiiish  painters  who  are  the  ancestors  of 
most  of  I2urope*s  art  schools  to  t  is  very  day#   Among  thoce  who  lived  in  Brucoels 
and,  in  1^75,  became  the  court  painter  of  the  Duke  of  Burgundy  (Charles  the 
Bold)  was  the  ^Trifted  painter  who  later  settled  in  ^oulins  and  served  at  the  court 
of  the  dukec  of  Bourbon.   Unfortunately  |  of  his  life  we  know  next  to  not'^ing,  and 
of  S^fK^xarfc!  5nly  oeven  paintin^s  have  been  definitely  identified  as  ^;io  work» 
Four  of  these  are  in  the  Louvre,  and  one  of  the  four  is  "Flerre  de  Beaujeu  et 
St  «Pierre",  aa  its  ori^^inal  title  reada#   Pierre, i«  the  Tor^i  of  Heaujeu  was  not 
just  an  ther  woalthy  arietocrat^  by  in  l^fSS,  when  the  boautiful  work  waa  done, 
he  was  the  hushand  of  /\nne  of  Trance,  the  daughter  of  Lei  is  XI  (l46l-83)  and  siste 
of  the  boy  Charles  VIII^  t  en  only  l8  yoors  old. 

iii  tliiis  in  fagt  fhn  ml  rn 


It  is  ^/kistingaished ,  and..^uoQ^  a  face  refle 
lobks  at/iim.  \   L^ter  JrtrNJbhe  ^ear  l'i 
hec/j/an  ^I  a^  Dukt  )tf  Bourb 


ell^s/age  wuic 
c€e  aot   to  his 


d  f; 


th( 


is   IX   (as   were   nearly  all  othei^^royal  and   aristocratic  relatives  by 


-2. 


Fierrt  II  and  Anne  of  Bourbon  were  Rtßcnts  of  France  from  l^Sj  until  her 
brother  Charlee  rcached  majorlty,  and  romained  clooe  advisors  to  him  thereaftert 
Pierre  died  in  1^05,  hie  widow  only  in  152?t   Their  aon  Charles  died  before  tliem 
(1^9B)  at  the  age  of  22 ,  and  their  daufhtar  Su^anne^  in  her  marriar:e  to  Charles  Ulfi 
bore  three  sonß  who  died  aa  böbiea  -  withoit  queation  partly  the  conaequence  of  the 
innurrerable  iiiarria£;eö  of  couaina  in  every  Generation;  Charles  III  followed  his 
futhcr  Gilbert  I  aa  JiQk#xoio&ojaxkaii  Count  of  i  ontpeneieri  'ilbert  being  a  first 
cousin  of  rierre  de  Bourbon»   rhus  ousanne  and   her  hucband  were  oecond  coueins« 

3ut  if  Duke  Fierre  had  no  aurviving  ciiildren  and  grandchildren,  he  had  several 
M&rried  aiaters  of  whom  tbBoj[oua;Ke8t:^oar¥oxetoi^d:](äk8j^xraaDK{k8dxÜhiiffi|]oiotbKokyikexsi 
laaitojc  Ijabella  becarne  fa^nou8  aa  the  wife  of  the  aforeaaid  Charles  the  Bold,  Duke 

of  Burgundy,  the  f o^rth  and  the  last,  and  :.other  of  the  richeat  heireas  in  iiuropei 

ancostreas 
Mary,  later  the  wife  of  Archduke  and  Smperor  Maximilian  I  and  KsSkax  oi  all  the 

llabcburg  emperoro  and  k  opanisrj  kinga  after  them,   Isabella  also  ma  ried  a  cousin^ 

since  her  icvxoit^x^XKK  niot  er  Agnes  of  Burgundy  was  the  dau^hter  of  Jean,  the  second 

of  t  e  ;>urgundian  dukes,  whereas  Charles  was  the  Gon  of  Agnec'  brother  Philip  III# 


The  face  of  Pierre  of  Bourbon  which  ahows  him  aa  a  moture  man  of  fifty  reflecta 
some  of  the  wisdom  as  well  as  the  appreciation  of  the  better  t  ings  in  lifo  isx  which 
he  pladly  patronizei»   The  title  of  the  rai^^^ing  identifies  him  og  Lor;^  of  ^eaujeu, 
hiß  title  durinß  the  reign  of  his  brother  Jean,  w  o  dief^  on  Api?il  1,  1^88«  T-mo, 
the  work  may  bave  been  completed  in  the  firct  three  months  of  the  y>  ar  in  which 
Pierrr  becarne  the  last  Duke  of  Jourbon  of  thia  line«   The  Master  of  Houlin  found 
him  a  eneroua  <^nd  appreciative  patron,  for  whom  he  painted  the  Duchesß  Anne  in  the 
corr.pany  of  St.   John  the  Evangelist  (to  form  a  raatching  pair  with  the  other  painting)^ 
He  also  created  a  monunental  triptych^  "Virgin  in  Glory/'  wh^ch   raceü  t-.e  cathcdral 
of  the  Bourbon  capitol|  Mouline,  and  on  which  we  can  oee  the  ducal  fanily,  kneeling 
in  prayer» 

Thic  altar  piece  carrios  a  complete  and  indepen^lont  painting  *'on  its  back'\ 
becauoe  on  the  other  side,  the  Hoster  placed  an  '*Annunciation,"  w  ich  he  sifjned 
'*J»Hay."   It  was  t  ie  Signatare  which  led  Goldblatt  to  ti»e  diocovery  that  J.Hay  etood 
f  r  Jean  May,  which  equals  Janet,  which  is  the  firot  name  of  t  e  v/ell-identified  and 
definitely-known  court  painter  of  Francoia  I»  Jean  Clouet,  ^   detailed  investlfation 
of  Gicnatures  on  all  paintisg«  MUerlbe^'i  to  the  Maitre  de  üoulins  led  Goldblatt  to 
the  judgement  that  he  was  none  other  tian  the  father  of  Jean  Clouet  the  Younner, 
and  t  ereforci  Jean  Clouet  Ceniorj  who  of  cou-ae  is  al^o  the  fsther^of .Clouet  de 
Navarre,  Joanne  brother  and,  like  hiffi|  the  great  portri^it  j^ainter  of  the  a^e«   i 

Jean  Clouet  wac  born  in  Moulin  at  about  1^90  and  died  in  üEaKS  in  15^0 


-5- 


celebroted  as  the  court  painter  to  king  Fran^ois  I,  whose  magniflcent  portrait 

the  French  postal  odaiinistrütion  '»gave  ua*'  in  19f'''7  (Scott  1175)#  Jean[the  Younger] 

was  followed  by  hia  aon  rranqois,  wo  wog  born  in  Tours  (1515/?0)  ^nd  had  the  unusual 

dißtinction  of  beconiing  court  painter  to  no  lesa  than  four  Fronch  kinrs  (Francie  I| 

Henry  II,  Francis  II  and  Charlea  IX).   A  masterful  portraitiat  hlmöelf^  he  died 

on  oeptember  ??|  1572 ,  exactly  four  bundred  yaars  to  the  day  before  I  wrote  t  ia 

story. 


We  would  hope  that  perhaps  a  few  raore  of  the  Clouet  famlly  maeterpiecea  will 
be  Uiied  on  etarjip©  for  the  appropriate  occasione»   ^t  ic  rare  inde^Jd  to  have  a  prand- 
father,  father  and  non  repreoentative  of  the  very  beat  of  French  art  in  our  own 
Philatelie  art  rallery,  thanks  mainly  to  the  a;  preciation,  in  the  ri^^ht  placea,  of 
the  contributions  of  ««^rench  civilization  to  the  lietory  of  man» 


/ 


ONCE  MORE:  THE  MASTER  OF  MOULINS 


In  19^8 I  the  leading  French  art  Journali  Le  Connoisseur,  published  a  truly 

historical  article  in  which  Maurice  H,  Goldblatt  identified  the  artist  who,  for 
more  than  four  hundred  years,  was  unknown  by  name  and  merely  called  Master  of 
Moulins. 

The  event  did  not  quite  approach  the  importance  of  the  Berlin  airlift, 
of  that  of  the  founding  of  the  State  of  Israel,  but  it  does  have  considerable 
interest  for  art  historians  -  and  philatelists.   For  the  Master  of  Moulins  became 
a  proper  subject  for  collectors  when  his  ''Child  at  Prayer"  was  reproduced  in  1951 
on  a  stamp  issued  in  aid  of  the  French  Red  Gross  Society  (Scott  B264), 

On  Cctober  1^  and  15 i  1972,   the  second  painting  by  the  Master  of  Moulins 
appeared,  this  time  in  the  series  of  French  art,  first  sold  in  Paris,  perhaps  be- 
cause  "Pierre  de  Bourbon  presented  by  St, Peter"  hangs  in  the  Louvre.   Unfortunate- 
ly,  the  French  postal  authorities  did  not  read  M,  Goldblatt's  excellent  report 
on  an  outstanding  piece  of  detective  work,  and  the  painting  is  still  identified 
as  being  the  work  of  the  Maitre  de  Moulins.   However,  since  19^8,  we  know  who 
he  was,  and  thafs  why  art  philatelists  will  be  interostedin  this  story. 

The  French  "Primitives",  the  mostly  anonymous  painters  of  the  15th  Century, 

were  superseded  late  in  that  Century  by  the  first  "name"  schools,  founded  by 

masters  who  were  pupils  of  the  great  Flemish  painters  who  are  the  ancestors  of 

most  of  Europe's  art  schools  to  this  very  day.   Among  those  who  lived  in  Brüssels 

and,  in  1^75,  became  the  court  painter  of  the  Duke  of  Burgundy  (Charles  the 

Bold)  was  the  gifted  painter  who  later  settled  in  Moulins  and  served  at  the  court 

of  the  dukes  of  Bourbon.   Unf ortunately ,  of  his  life  we  know  next  to  nothing,  and 
^^  Sis  paintmgs,  ^* 

Of  ^lixxJaKH£q^  8nly  seven  paintings  have  been  definitely  identified  as  his  work. 

Four  of  these  are  in  the  Louvre ,  and  one  of  the  four  is  "Pierre  de  Beaujeu  et- 

St. Pierre",  as  its  original  title  reads.   Pierre, ot«  the  Lord  of  ßeaujeu  was  not 

just  another  wealthy  aristocrat,  by  in  1488,  when  the  beautiful  work  was  done, 

he  was  the  husband  of  Anne  of  France,  the  daughter  of  Louis  XI  (1461-85)  and  sister 

of  the  boy  Charles  VIII,  then  only  l8  years  old.   F  II  I  M.  mü  \\xm\s    nui^  lU  il^^^^U 

minerity,  and  thtrs  In  fact  tB§  fuiers  o; 


looks  at  usyT  Late^: 
brother  J*an  II  as 

Saint lyXptiis  IX  ( 

1/ 


d  ^^.a]id..alm 


were  near 


r  Iki 
rb  Oft , 

IjHSll 


ace  ref  letrting  wTs?rörn  as  we 


/    ^ 


11   other  roj^ii   and  ariqt<Jcratic   rtlativ 


ucce^or 
ded.frora 


PIERRE  II,  DUKE  OF  BüURBON,  Al^D   THE  MASTER  OF  MOULINS 


by  John  ^^enry  Richter,  ATA  5624 


The  latest  in  the  long  and  beautiful  series  of  masterpieces  of  French  art 
recalls  not  only  a  trouble  period  of  French  history,  but  a  ■■oiesixi  werk 
of  diligent  art  research  which  identified  the  painter  of  this  great  painting, 
heretofore  known  as  the  Maitre  de  Moulins  (Koulins  being  the  city  in  which  he 
spent  most  of  his  life). 

French  painting  of  the  fifteenth  and  eixteenth  centuries 


% 


-2- 


^ 


Pierre  II  and  Anne  of  Bourbon  were  Regents  of  France  from  l485  until  her 
brother  Charles  reached  majority^  and  remained  close  advisors  to  him  thereafter. 
Pierre  died  in  1505,  bis  widow  only  in  1522.   Their  son  Charles  died  before  them 
(1^98)  at  the  age  of  22,  and  their  daughter  Suzanne,  in  her  marriage  to  Charles  Ulf, 
bore  three  sons  who  died  as  babies  -  without  question  partly  the  consequence  of  the 
innuraerable  marriages  of  cousins  in  every  generation:  Charles  III  followed  his 
father  Gilbert  I  as  fiokexofoaoMxkÄK  Count  of  Hontpensier,  Gilbert  being  a  first 
Cousin  of  Pierre  de  Bourbon.   Thus  Suzanne  and  her  husband  were  second  cousins. 


But  if  Duke  Pierre  had  no  surviving  children  and  grandchildren,  he  had  several 
married  sisters  of  whom  tbKo^oizQgest:^i$xD:sazetoJcdx3bk8$dxmacDxcnKdx6k&im|2o2otbKo£nkexM± 
Sexojc  Isabella  became  famous  as  the  wife  of  the  aforesaid  Charles  the  Bold,  Duke 

of  Burgundy,  the  fourth  and  the  last,  and  mother  of  the  richest  heiress  in  Europe, 

an  Cß^tr^sf? 
Mary,  later  the  wife  of  Archduke  and  Emperor  Maximilian  I  and  skxkkx  01  all  the 

Habsburg  emperors  and  k  Spanish  kings  after  them.   Isabella  also  married  a  cousin, 

since  her  i^DxniCEfekKi  mother  Agnes  of  Burgundy  was  the  daughter  of  Jean,  the  second 

of  the  Burgundian  dukes,  whereas  Charles  was  the  son  of  Agnes*  brother  Philip  III. 


The  face  of  Pierre  of  Bourbon  which  shows  him  as  a  mature  man  of  fifty  reflects 
some  of  the  wisdom  as  well  as  the  appreciation  of  the  better  t'iings  in  life  imx   which 
he  gladly  patronize*.  The  title  of  the  painting  identifies  him  as  Lord  of  Beaujeu, 
his  title  during  the  reign  of  his  brother  Jean,  wo  died  on  Aptil  1,  1^88.  Thus, 
the  work  may  have  been  completed  in  the  first  three  months  of  the  year  in  which 
Pierre  became  the  last  Duke  of  Bourbon  of  this  line.   The  Master  of  Moulin  found 
him  a  generous  and  appreciative  patron,  for  whom  he  painted  the  Duchess  Anne  in  the 
Company  of  St.  John  the  Evangelist  (to  form  a  raatching  pair  with  the  other  painting). 
He  also  created  a  monumental  triptych,  "Virgin  in  Glory,"  which  graces  the  cathedral 
of  the  Bourbon  capital,  Moulins,  and  on  which  we  can  see  the  ducal  family,  kneeling 
in  prayer. 

This  altar  piece  carries  a  complete  and  independent  painting  "on  its  back", 
because  on  the  other  side,  the  Master  placed  an  "Annunciation,"  which  he  signed 
"J.Hay."   It  was  this  Signatare  which  led  Goldblatt  to  the  discovery  that  J.Hay  stood 
for  Jean  Hay,  which  equals  Janet,  which  is  the  first  name  of  the  well-identified  and 
definitely-known  court  painter  of  Francois  I,  Jean  Clouet.  ^   detailed  investigatiom 
of  signatures  on  all  paintings  ascribed  to  the  Maitre  de  Moulins  led  Goldblatt  t« 
the  judgement  that  he  was  none  other  than  the  father  of  Jean  Clouet  the  Younger, 
and  therefore,  Jean  Clouet  Senior,  who  of  course  is  also  the  father  of  Clouet  de 
Navarre,  Jean^s  brother  and,  like  him,  the  great  portrait  painter  of  the  age. 

Jean  Clouet  was  born  in  Moulin  at  about  1^90  and  died  in  xSSi^in  15^0, 


-5- 


celebrated  as  the  court  painter  to  ki»g  Franqois  I,  whose  magnificent  portrait 

the  French  postal  administration  "gave  us'*  in  196?  (Scott  1175).   Jean[the  Younger] 

was  followed  by  his  son  Franqois,  who  was  born  in  Tours  (1515/20)  and  had  the  uausual 

distinction  of  becoming  court  painter  to  no  less  than  four  French  kings  (Francis  I, 

Henry  II ,  Francis  II  and  Charles  IX),   A  masterful  portraitist  himself,  he  died 

on  September  22,  1572,  exactly  four  hundred  years  to  the  day  before  I  wrote  this 

story. 


We  would  hope  that  perhaps  a  few  more  of  the  Clouet  family  masterpieces  will 
be  used  on  stamps  for  the  appropriate  occasions*   ^t  is  rare  indeed  to  have  a  grand- 
father,  father  and  son  representative  of  the  very  best  of  French  art  in  our  own 
Philatelie  art  gallery,  thanks  mainly  to  the  appreciation,  in  the  right  places,  of 
the  contributions  of  French  civilization  to  the  history  of  man» 


T^ 


0 


c 


o 


"^  P^VK  Cßo^  fW  (l^  JOK,  1^71 . 


Pri\C''<'>*-^  Cliicngo  (1933-4).  No.  8;  Fm/c//  Piüntitiss, 
ijoo-igoo,  Carnegie  Institute  (1907),  No.  528, 
Dcscriptiou:  red  headdress,  witli  pearls;  brown  hair;  bluc 
cycs;  pink  lips;  beaded  necklacc;  rosary  in  Iiands;  ycllow 
slccves;  black  dress;  left  band  rcsts  partially  on  right 
WTist;  dark  bluc  background. 

Coudition:  generally  good  condition;  darkcr  bands  about 
1-5  cm  widc  on  both  sidcs;  somc  fading  of  colour,  in 
hcaddress. 

L/V. :  Diniicr,  Lc  Portrait  (1925),  ii,  No.  140,  includcs  tliis 
Portrait  aniong  thc  works  by  *Ic  "»resumc  Jean  Clouct*. 
Sperling,  E.  H.,  Exhihitioi:  i'!  ::h  Primitives^  Klcin- 
bcrgcr  Gallerics,  New  York  (1927),  confuscs  it  with  thc 
Portrait  in  Minneapolis,  and  says  it  was  cxhibitcd  in  thc 
iS)0\  Exhihition  of  Frcucli  Primitives, 
Constablc,  Exliibition  of  Frencli  Art,  Royal  Acadcmy, 
London  (1932),  No.  58,  ascribcs  it  to  Jean  Clouct,  and 
givcs  an  accuratc  dcscription  and  bibliography  of  the 
painting. 


CATALOGUE   NOS.    I4O-I4I 


140.   PORTRAIT  OF  MARIE  D   ASSIGNY,  MADAME  DB 

CANAPLES  (1502-58).  Plate  41 

Edinburgh,  National  Gallcry  of  Scotland,  No.  1946. 
Oil  on  panel,  34*3  x  27*0  cm. 
Date:  about  1525. 

Prcparatory  Drawiug:  Cat.  No.  29. 
Provenaucc:  Ncwbattlc  Abbcy  (1833),  Inv.  No.  293 ;  Col- 
Icction  of  thc  XI  Marquess  of  Lothian;  bequcathed  to 
thc  National  Gallcry  in  1941. 

Exliibitiotis:  Edinburgh,  Exhibition  of  Portraits  (1833), 
No.  507;  National  Portraits  Exhibition,  Kensington 
(186Ö),  No.  90;  Edinburgh,  Exhibition  of  Portraits 
(1S84),  No.  88. 

Descriptioii:  bust  portrait,  with  han^.  ,  ...a  to  right; 
red  brocadc  dress;  white  frillcd  slccves;  hands  clasped  on 
green  Icdge;  riecht  band  holding  enamellcd  vinaigrettc; 
thrce  ri::  ■-  :ul,  two  on  left ;  necklacc  of  pearls 

and  go  .^iress ;  dark  brown  hair ;  bluc- 

grey  cycs;  ^  .  ,  >..giilight  at  tip  of  nosc;  brownish 

tint  on  far  check ;  background  dark  green. 
Condition:  painting  clcaned  shortly  after  entcring  Na- 
tional Gallcry;  X-ray  shows  damage  to  neck  and  chin, 
retouched;  thin  painting  on  face;  right  slccvc  rctouched; 
inscription  Holbein  at  top  right,  and  cataloguc  numbcr 
zg^  at  bottom  left,  removed;  strip  about  4  cm  wide 
added  to  bottom  of  panel,  brown. 

Lit, :  In  the  Exhibitions  of  1833,  1866  and  1884,  this  por- 
trait was  considcred  as  bcing  that  of  Mary  Tudor,  by 
Holbein. 

Morcau-Nelaton,   Les  Clouet  (1924),  and  Dimier,  Le 
Portrait  (1924),  did  not  know  of  this  painting. 
National  Gallery  ofScotland,  Catalogue  (1946)  ascribcs  thc 
painting  to  Fran^ois  Clouet. 


Blunt,  A.,  Art  and  Architc ctnrc  in  France  (1953),  38,  attri- 
butes  thc  painting  to  Jean  Clouet  for  thc  first  timc. 
Wildenstein,  G.,  *Sur  Tinvcntairc  apres  deccs  de  Claude 
Gouffier',  GBA  ii  (1957),  247-50,  mcntions  thc  portrait, 
asking  whether  it  is  thc  samc  work  listcd  in  thc  Gai- 
gniercs  Collcction,No.  571.  Part  of  this  collcction  at  one 
timc  belongcd  to  Claude  Goufficr. 
National  Gallcry  oJScotlandy  Cataloguc  (1957),  the  painting 
is  corrcctly  identificd  as  a  work  by  Jean  Clouet. 


141.    PORTRAIT    OF    FRAN^GIS    I,    KING    OF    FRANCE 

(i 494-1 547).  Frontispicce;  Platc  43 

Paris,  Louvrc,  No.  59. 
Oil  on  panel,  96-0  x  74-0  cm. 

Inscribed:  Fran^ois  P^  Roi  de  France,  fils  de  Charles 
d'Orlcans  conite  d^Angoulcme  et  de  Louise  de  Savoie:  nc  a 
Cognac  le  12  septenibre  I4g4,  marie  le  14  mai  1^14  a  Claude 
de  France,  ßlle  alnee  de  Louis  XII,  Roi  de  France  et  d'Anne 
de  Bretagne  sa  seconde  femtne:  2*  enjuillet  i^jo  ä  Ueonore 
d'Atitrichcy  sa^ur  de  Charles-Quint  et  la  veuve  d'Enunanuel, 
Roi  de  Portugal:  mort  en  Chdteau  de  Rantbouillet  le  ji  Mars 
1343  (on  reverse,  mid-nincteenth  Century  inscription). 
Date:  about  1525. 

Prcparatory  Drawing:  Cat.  No.  31. 
Paintings:  Paris,  Louvrc,  No.  61  (copy);  Pavia,  Museo 
Civico  (copy).  See  Cat.  No.  152,  bclow. 
Provenance:  Royal  Collcction,  Fontaincbleau  until  1837; 
Royal  Collcction,  Versailles  (1837-48);  Paris,  Louvre, 
from  1848. 

Exhibitions:  Les  Primitifsfran^aiSy  Paris  (1904),  No.  149; 
French  Art,  Royal  Acadcmy,  London  (1932),  No.  57; 
Chefs-d' oeuvre  de  la  peinture  fran^aise,  Paris  (1946),  No. 
25;  Art  du  Val  de  Loire,  Tours  (1952),  No.  6. 
Dcscription:  black  cap,  white  plumc;  mcdallion  with 
jcwels  (gold,  red,  pearl);  pale,  waxy  complexion;  cycs 
turncd  towards  spectator;  small  blue-grey  eyes,  high- 
lights  to  left  of  pupil;  vvrinklcs  atcomer  of  left  eye;  thin 
eyebrows,  individual  hairs;  highlight  at  tip  of  nose; 
brown  hair  in  one  mass;  beard,  with  curly  hairs  along 
basc;  doublet  of  white  satin,  stripcd  with  black  vclvet 
embroidered  in  gold;  Order  of  Saint-Michel  round 
neck,  gold,  black,  red;  left  band  holds  guard  of  sword; 
right  band  holds  tan  glovc,  rcsts  on  green  vclvet  Icdge; 
background,  crimson  colour,  convcntional  foliage  and 
crown;  blocked  out  shapc  on  right,  shadow  of  head? 
Condition :  good  condition,  on  oak  panel ;  damage  along 
lowcr  edge;  ultra  violct  rcveals  sniall  areas  of  repaint; 
X-ray  (27/4/65)  shows  tliin  paint  on  hands  and  face;  pos- 
sible  retouching  to  hair  and  beard. 

Lit. :  Dan,  P.,  Trisor  des  Merveilles  de  Fontaincbleau  (1642), 
138,  speaks  of  the  portrait  o(Fran(ois  I  by  Janet  at  Fon- 
taincbleau, then  in  the  Pavillon  des  Peintres. 
This  dcscription  was  rcpeated  by  Fclibicn,  Entretiens 


237 


0 


CATALOGUE   NOS.    14I 


c 


o 


(i6S.s),  iiiS:  *ll  y  avoit  cncorc  alors  Jani-t,  qui  faisiat 
fort  hicii  des  portraits:  011  voit  a  Fontaincblcauccux  cjirH 
a  faits  de  Fraii(;-ois  I,  et  de  Fran<;'ois  11*. 
Guilbert,  Dcscription  de  Votitauichlcau  (173 1),  i,  159,  nicn- 
tions  the  samc  painting  as  hanging  over  thc  door  in  thc 
cabinet  beforc  thc  Qiiecn's  chambcr  (Cabinct  Henri  II). 
Bailly,  hivcutairc  des  tahleaux  du  roy  (1709),  576,  No. 
239  discounts  thc  attribution  to  Janct,  dcscribing  it  as 
*Un  tablcau,  maniere  inconnuc,  rcprescntant  Ic  portrait 
de  Fran^ois  preniier,  a  dcmi-corps,  tenant  la  gardc  de 
son  cpec  d'unc  main  et  de  Tautrc  un  gand,  ayant 
riiautcur  dcux  picds  dix  pouccs  et  dcmi  sur  dcux 
pieds  dcux  pouccs  de  largc,  peint  sur  bois.  Fontaine- 
blcaii,  cabinct  dore/  In  thc  margin,  in  anothcr  hand- 
writing,  is  writtcn:  *Jcan  de  Mabuse,  voycs  Ic  rcgistre 
du  citoycn  du  Ramcau*.  This  notc  rcfcrs  to  thc  later 
invcntory  of  1784  by  J.  Duramcau  at  Versailles. 
Thc  invcntory  of  Duramcau  mcntions  thc  portrait  of 
Fraij^ois  /,  and  *Jcan  de  Mabuse*  is  oncc  again  writtcn  in 
thc  niargin,  in  a  band  othcr  than  that  of  Duramcau. 
Labordc,  La  Renaissance  (1850),  21-2  proposcs  that  this 
author  is  Dcnon,  who  rcviscd  thc  Invcntory  ofthc  Royal 
CoUections.  In  his  invcntory  on  Gossacrt,  therc  is  thc  fol- 
lowing  entry:  *Jcan  surnomm.  Mabuse,  de  Maubcugc: 
1964^^  Portrait  a  micorps  de  Fran^ois  P*";  il  a  la  main 
gauchc  appuycc  sur  le  pommcau  de  son  cpce;  hauteur, 
96  ccnt.,  largcur,  73.  Ancicnne  coUcction,  estime  1000 
fr.* 

Villot,  Notice  des  tahleaux,  Louvre  (1884),  iii,  No.  109, 
attributcs  thc  painting  to  *Clouet',  and  in  a  later  edition 
to  Jean  Clouct,  He  suggests  that  it  was  painted  on  a  gold 
or  silvcr  support. 

Labordc,  La  Renaissance  (1850),  i,  23-4,  attributcs  thc 
work  to  Jean  Clouct,  giving  a  Icngthy  dcscription  ofthc 
portrait  and  its  history.  He  concludes:  *N(r  ..-vons 
donc  rendrc  cc  portrait  a  Jean  Clouct.  Eii  1529  Jean 
Bourdichon  et  Jean  Perrcal  ctaient  morts;  lui  seul  ctait 
capable  de  peindrc  avec  autant  de  talcnt  et  de  rcstcr  aussi 
naivcmcnt  gothiquc* 

Bouchot,  Les  Clouet  (1892),  12,  was  thc  first  to  mcntion 
the  preparatory  study  for  thc  portrait  at  Chantilly,  and 
commented  upon  thc  way  it  rcvcalcd  a  Flcmish  influ- 
encc. 

Pattison,  Renaissance  o/Art  in  France  (1879),  319-21,  givcs 
an  intcrcsting  account  of  the  technique  used  in  thc  por- 
trait, which  shc  considers  to  bc  that  of  a  miniaturist. 
Bouchot,  Exposition  des  Priniitifsfran^ais  (1904),  No.  149, 
attributcs  thc  painting  to  Jean  Clouct  and  datcs  it  about 
1530. 

Dimier,  *Notcs  sur  les  portraits  du  XVI®  siccle'.  Chronic 
qiic  des  Arts  (1904),  171-2,  disagrecs  with  Bouchot,  say- 
ing  that  the  portrait  is  by  a  third-ratc  Italian,  who  copicd 
Clouct's  drawing  at  Chantilly. 

Durand-Grevillc,  *Sixtccnth  Century  French  Primitives', 
Buri  Mag.  (1904),  144,  supports  thc  attribution  to  Jean 


Clouct.  IIc  notes  that  the  hands  arc  similar  to  thosc  of 
the  Unknown  Man  holdini^  a  Volume  ofPetrarch  (Platc  89) 
and  thc  hat  is  similar  to  that  of  the  Dauphin  Fran^ois. 
Moreau-Nclaton,  Crayons  fran^ais  du  XVP  siede  (1908), 
i,  34,  says  that  the  largc  and  small  portraits  of  Frangois  I 
arc  by  different  hands,  and  is  of  thc  opinion  that  this 
work  is  not  by  Jean  Clouct,  but  that  thc  small  one 

is.  ^ 

Germain,  Les  Clouet  (1906),  27,  attributcs  thc  painting 
to  Jean  Clouct,  and  givcs  a  Icngthy  analysis  of  thc 
work.  . 

Bricre,  Catalogue  des peintures,  Louvre  {1924),  No.  126,  by 
Jean  Clouct. 

Dimier,  Le  Portrait  (1924),  i,  16;  (1925),  ii,  No.  1477, 
maintains  his  carlicr  assertion  that  it  is  thc  work  of  a  third- 
ratc  Italian. 

Moreau-Nclaton,  Les  Clouet  (1924),  i,  53,  concedcs  that 
thc  portrait  might  bc  by  Jean  Clouct. 
Constable,  French  Art,  Royal  Academy,  London  (1932), 
No.  57,  attributcs  thc  work  to  Jean  Clouct. 
Adhcmar,  H.,  French  Portraits,  Louvre  (1948),  147,  sug- 
gests that  thc  portrait  is  by  Francesco  di  Pcllegrino,  who 
used  Clouct's  drawing  at  Chantilly  as  a  model.  Thc  fact 
that  Pcllegrino  is  an  embroiderer  cxplains  thc  import- 
ancc  givcn  to  thc  costumc. 

Blum,  A.,  Art  and  Architecture  in  France  (1953),  240,  Note 
34,  says  that  thc  portrait  *bcars  little  rcsemblancc  to 
Clouct's  style  and  can  hardly  be  by  him.  It  has  been  sug- 
gested  that  it  is  by  a  Flcmish  artist,  but  this  also  seems 
unlikely,  and  its  affinitics  scem  rathcr  to  bc  with  German 
painting.  The  nearest  parallcls  arc  portraits  likc  Holbein's 
Guildford  at  Windsor  [see  Fig.  9]  or  his  Morette  at 
Dresden.  It  may  possibly,  thcrcforc,  be  by  a  S.  German 
or  Swiss  artist  influenccd  by  Italian  painting.* 
Marette,  Connaissance  des primitijs(ig6i),  190,  givcs  tcch- 
nical  dctails  on  tlic  support  of  the  painting. 
Stcriin's  ;/ r/r  Loire  (1952),  29,  No.  6,  attributcs 

the  wo;k  ü.  .ii*  Clouct  and  disagrecs  with  the  view 
that  the  painting  is  by  an  ItaHan. 

Chätclct  and  Thuillicr,  French  Painting  Jrom  Fouquet  to 
Poussin  (1963),  123-4,  describe  thc  portrait  in  detail, 
suggesting  that  therc  arc  charactcristically  manncrist 
touches  in  thc  prcciosity  ofthc  gcsture  andtherendcring 
of  thc  garment.  Chätclct  traces  this  *embryonic  form  of 
manncrism*  to  Leonardo,  and  notes  that  thc  folds  of  thc 
drapery  havc  a  similarity  to  thosc  of  thc  angcl  in  thc 
Virgin  of  the  Rocks, 

Adhcmar,  H.  and  Sterling  C,  Musee  National  du  Louvre, 
Peintures,  J^colefran^ais,  XIV,  XV,  XVI,  siecles  (1965),  24, 
No.  59,  attributc  thc  painting  to  Jean  Clouet,  about 
1535»  suggesting  that  he  and  Franc^ois  Clouct  may  have 
collaboratcd  in  this  work. 

Sterling  C,  *Un  Portrait  inconnu  par  Jean  Clouct*, 
Studics  in  Renaissance  and Baroque  Art  (1967),  89,  considers 
that  the  work  camc  from  the  atelicr  of  Jean  Clouct,  but 


CATALOGUE   NOS.    I42-I44 


o 


c 


ü 


that  tlic  concoption  and  cxccution  arc  duc  to  Fran<;'ois 
Clouct.  Hc  bclicvcs  that  FraiK^ois  I  askcd  Jean  to  paiiit 
liis  Portrait  about  1535-6  but  that  Jean  was  too  old  to 
undcrtakc  such  a  monumental  werk,  and  placcd  his  son 
in  charge  of  it.  According  to  StcrHng,  a  prcparatory 
drawing  by  Jean  was  uscd  for  thc  hcad,  and  his  style 
respected. 


142.   PORTRAIT   OF   CLAUDE  DE  LORRAINT. 

GuiSE  (1497-1550).  Piate  48 

Florence,  Palazzo  Pitti,  No.  252. 

Oil  on  panel,  29-0  x  26-0  cm. 

Inscribcd:  Claude  de  Lorrainc,  Duc  de  Guisc  (a  latcr  in- 

scription,  to  thc  Icft  of  the  face),  148  (at  bottom  Icft). 

Datc:  about  1525-7. 

Drawlu<i\  Cat.  No.  121  (prcparatory  drawing?). 

Provaiaiicc:  Unknown. 

Dcscription:  black  hat  with  mcdallion  and  white  ostrich 

feathcr;  brown  hair  and  h-  .  Mish  complexion; 

grccn-brown  cycs,  asynnneirivai;  \viiite  shirt,  embroid- 

ered  in  black;  brown  doublet;  grey  satin  cloak;  right 

band  held  in  cloak,  ring  on  forefmger;  left  band  partially 

visible  on  Icdge,  with  ring  on  forefmger;  background 

dark  grecn. 

Cotidition:  gcncrally  good,  some  flaking  of  the  paint, 

retouching  to  right  eye. 

Lit.:  Until  1904,  listcd  in  the  Palazzo  Pitti  as  a  work  *In 
the  Männer  of  Holbein*. 

Durand-Grcville,  *Sixtecnth  Century  French Primitives', 
Biirl.  Ma<^.  vi  (1904),  144,  is  the  first  to  suggest  that  it 
may  be  by  Jean  Clouet,  after  noticing  the  prcparatory 
study  at  Chantilly. 

Giglioli,  O.  H.,  *Jean  Clouet?  Ritratto  di  Claudio  di 
Lorena  duca  di  Guise*,  Rivista  d'Arte  vi  (1909),  268, 
publishesthc  Chantilly  drawing  and  proposes  that  Clouet 
did  thc  painting. 

Dimicr,  Lc  Portrait  (1925),  ii,  No.  142,  continues  to  Sup- 
port thc  attribution  to  Jean  Clouet,  and  subsequent 
authors  havc  upheld  this  opinion. 
Adler,  *Dic  Clouet*,  Viemia  Jahrbuch,  N.F.  iii  (1929),  211, 
222,  comparcs  the  painting  to  the  Louvre  portrait  of 
Montmoraicy,  as  an  illustration  of  Clouet's  concem  for 
plasticity,  and  also  givcs  an  analysis  of  the  painting. 


143.   UNKNOWN      MAN      HOLDING      A     VOLUME    BY 

PETRARCH.  Colour  platc  II;  Plate  89 

Windsor  Castle,  Royal  Collection. 

Oil  on  panel,  38-5  x   32-8  cm. 

Inscribcd:  PETRARCHA  (on  book),  332  (at  bottom 

left),  A  Portrait  ofa  French  NoUeman  byjaiiet  (rcvcTsc). 

Datc:  about    1530. 

Prcparatory  Drau/ iii^:  Cat.  No.  70. 


Painting:  Poland,  Poznan  Museum,  Portrait  of  a  Man 
holditi^  a  Book  (Variation  of  tliis  portrait,  copy). 
Provciiaiice:  Collection  of  Charles  II,  Inv.  No.  373 ;  Col- 
lection of  James  II,  Inv.  No.  634;  previously  at  Hampton 
Court,  No.  592;  now  in  the  Royal  Collection,  Windsor 
Castle. 

Exhihitions:  Les  Priniitifs  frati^aiSy  Paris  (1904),  No.  152; 
French  Art,  Royal  Academy,  London  (1932),  No.  60  (88). 
Description:  bliJk  cap  with  gold  cnsign  and  studs  in  red 
ind  ycllow;  dark  brown  hair  and  beard,  curly  hair  long 
base  of. beard;  pale  complexion;  neck  almost  white; 
brown  eyes,  iris  blue,  eyelashes  barely  visible;  lips  fleshy 
pink  colour;  black  cloak ;  white  shirt  and  cuffs  embroid- 
ercd  in  black;  gloved  right  band,  holding  tan  glove; 
ring  on  little  finger  of  left  band;  ultramarine  blue  back- 
ground. 

Condition :  damagc  along  bottom  of  oak  panel  retouched ; 
ultra-violet  examination  shows  retouching  around  hat  to 
left  of  collar,  and  a  quarter-inch  wide  vertical  strip  to 
right  of  chin ;  X-ray  reveals  thin  paint  on  face  and  hands ; 
ground  white  chalk. 

LiL:  In ventory  of  Charles  II,  Whitehall  No.  37,  refers 
to  the  painting  as  * A  Man  in  a  black  cap  and  black  habit 
holding  a  glove  in  his  right  band  and  a  booke  in  his  left 
(Jcnnet)*. 

Vertue,  Catalogue  and  Dcscription  ofPaintings  in  the  Royal 
Collection  (1747),  55,  No.  634,  includes  it  as  a  work  by 
'Jennet*. 

Bouchot,  Exposition  des  Prirnitifsfrangais  (1904),  No.  152, 
identifies  the  sitter  as  the  presumed  Claude  d'Urfe,  and 
attributes  the  work  to  Jean  Clouet  on  the  basis  of  the  prc- 
paratory drawing  at  Chantilly.  He  dates  the  portrait 
about  1540. 

Moreau-Nclaton,  Les  Clouet  (1924),  i,  55,  ascribes  it  to 
Jean  Clouet. 

Dimier,  Le  Portrait  (1925),  ii,  No.  144  also  considers  it  to 
be  a  work  by  *le  presume  Jean  Clouet',  about  1535,  and 
most  subsequent  authors  have  agreed  with  this  attribu- 
tion. 


144.   PORTRAIT    OF    LOUIS    DE    CL^VES,    COMTE    DB 

NEVERS  (1495-1545).  Plate  115 

Bergamo,  Accadcmia  Carrara,  No.  447. 
Oil  on  panel,  24-1   x  21-6  cm. 
Datc:  about  1533-5. 

Prcparatory  Drawings:  Cat.  Nos.  89  and  90. 
Provenauce:  Collection  Count  Guillaume  Lochis;  be- 
queathed  to  Accadcmia  Carrara,  Bergamo,  1859. 
Exhihitions:  French  Art,  Royal  Academy,  London  (1932), 
No.  61. 

Dcscription:  black  cap  with  silvcr  studs,  brown  mcdallion 
dark  brown  hair  and  beard,  curls  at  car ;  grecn  eyes,  with 
higlilights;  pink  lips;  dark  complexion;  white  sliirt 

239 


CATALOCUl-    NC).    14S 


u 


( 


o 


cmbroidcrcJ  in  black;  black  cloak  wich   red  collar; 
brown-black  cord  aroiind  neck;  haiids  on  browii  Icdgc; 
two  rings  on  \cit  band;  dark  grccn  background. 
Coiiditioii :  cxccllcnt;  small  hole  on  beard,  repaired;  paint 
fmely  cracked. 

L/V.:  Beflue  1855,  this  painting  was  in  thc  Collection 
of  the  Count  G.  Lochis,  who  attribiited  it  to  Holbein. 
Frizzoni,  G.,  L\jrtc  in  Bcr^iianio  c  rAcaukinia  Carrara 
(1897),  79,  mcntions  the  painting,  which  is  still  attributcd 
to  Holbein,  and  suggests  that  it  niay  be  by  Fran9ois 
Clouct,  because  of  the  badly  painted  hands. 
Bouchot,  *Un  Portrait  de  Fran^ois  Clouet  a  Bcrganie', 
Revue  de  VArt  v  (1899),  54-5,  describcs  the  portrait,  and 
mcntions  thc  preparatory  study  at  Chantilly  (Platc  114). 
Hc  agrces  with  Frizzoni  in  excluding  Holbein,  and  attri- 
butes  it  to  Fran(;-ois  Clouct  because  hc  considers  thc  cos- 
tumc  to  date  about  1540-5.  Hc  corrccts  thc  idcntificnti»^'-' 
from  that  of  Saint  Marsault  to  Louis  de  Clcvcs.  on  liic 
basis  of  the  corrcctly  identificd  copy  at  Chantilly  (Cat. 
No.  90).  As  hc  considers  thc  drawing  to  be  by  Jean 
Clouct,  hc  suggests  that  Jean  did  thc  drawing  and  Fran- 
<;:ois  the  painting. 

Dimier,  Le  Portrait  (1925),  ii,  No.  153,  ascribes  it  to  Jean 
Clouet  for  thc  first  time,  saying  that  the  costume  is 
carlicr  in  date. 

Constablc,  Exhibition  ofFrenchArt,  Royal  Academy{igi2)^ 
No.  61,  includes  it  as  a  work  by  Jean  Clouct,  and  gives  a 
description  and  rcfcrcnccs. 

Morassi,  Catalogxic,  Accademia  Carrara,  Bergamo  (1950), 
still  attributcs  it  to  Fran^ois  Clouet. 

145.  PORTRAIT  OF  GUILLAUME  BUDE  (1467-I540). 

Plate  117 
New  York,  Metropolitan  Museum  (46.48). 
Oil  on  panel,  39-7  x  34-3  cm. 

Inscribcd:  Oroncio  (erroneous  inscription,  painted  over, 
at  Upper  Icft  corner). 

fieya  fiev  elvai,  BoK€l  tu;^^!^ 
6vT(jü9  Se  fJLeyLGTOv 

cüv  firj  Set  (on  book) 

Date:  about  1536. 

Preparatory  Drawing:  Cat.  No.  91. 

Painting:  Versailles,  Musee,  No.  4045  (copy);  Vienna, 

Albertina;  see  Figs.  23,  24. 

Engrauing:  T.  de  Beze,  Icones,  Geneva  (1580),  pl.  XiU; 

Thcvct,  Hommes  illustres  (1584),  vi,  No.  551. 

Provenance:  Collection  Sir  Henry  Ho warth;  Christie's, 

London,  sold  Dcc.  14,  1923,  No.  68;  Collection  Leo  S. 

Bing,  New  York,  1927-46;  Klcinbergcr  Gallery,  New 

York,  1946;  purchascd  by  thc  MctropoUtan  Museum, 

1946,  Maria  de  Witt  Jesup  Fund. 


Exhihitions:  French  Primitives,  Klcinbergcr  Gallery  (1927), 
No.  49. 

Description :  black  cap  tied  under  chin ;  grey  hair  to  left 
of  face,  Icss  hair  on  right;  bluc-grey  eyes,  asymmctrical; 
pale  colouring,  and  lips;  black  cloak;  white  shirt  visiblc 
at  neck;  right  band  holds  quill  pen,  left  band  holds  page; 
ring  on  forefingcr  of  left  band,  red  stonc;  opcn  book 
with  inscription  in^rcek;  book  rests  partially  upon 
another,  and  on  grccn  ledge;  ultramarine  bluc  back- 
ground. 

Condition:  painting  cleaned  in  1946,  retouchcd,  restored; 
bluc  background  apparent  under  grccn  overpaint ;  verti- 
cal  Strip  to  right  of  bonnet  repaired;  restoration  limited 
to  in-painting;  thin  or  badly  abraided  arcas  left  un- 
touched;  excessivc  clcaning  at  an  carlicr  date  rcmoved 
thin  «Jurfacc  laycr  of  paint;  oak  panel  in  good  condition. 

-ic,  E.  de,  *Manuscrits  inedits  de  Guillaumc 
iniüe',  Revue  bleue  v(i896),  770-75,  publishcs  text  from 
Budc*s  Adversaria,  which  contains  the  notc  *Pictor  iconi- 
cus  qui  me  pinxit  M«  Gcnct  Clouct  vocatur'.  He 
thought  this  refcrred  to  Fran^ois  Clouet,  and  did  not 
know  of  any  surviving  portraits. 

Delaruclle,  L.,  *Guillaumc  Bude',  Bibliotheque  de  V^cole 
des  Hautes  &udes  (1907),  276,  dates  the  Adversaria  notes 
about  1534-9. 

Dimier,  'Portrait  de  Bude  par  Jean  Clouet',  BSAF  (igoi), 
229-31,  mentions  the  cxistcnce  of  a  painting  at  Versailles 
with  thc  inscription  Guillehnus  Budeus  and  a  preparatory 
drawing  at  Chantilly  among  thc  drawings  by  Jean 
Clouet.  The  painting  is  a  copy,  but  serves  to  identify 
thc  Chantilly  drawing. 

Meder,  J.,  *Ein  Jean  Clouet',  Belvedcre  i  (1922),  1-6, 
publishcs  another  copy  of  the  Bude  portrait  in  Vienna, 
with  thc  inscription  Budeus,  and  considers  it  to  be  the 
original  work  mentioncd  in  the  Adversaria, 
Popham,  *A  Portrait  by  Jehannet  Clouct',  Burl,  Mag, 
xlii  (1923),  129,  illustratcs  the  Henry  Ho  warth  portrait 
for  thc  first  time  and  shows  that  the  inscription  Oroncio 
is  erroneous.  He  identifies  thc  portrait  as  thc  work 
spokcn  of  in  the  Adversaria,  and  dates  it  about  1534-9. 
He  considers  it  to  be  thc  original  because  thc  grccn  oil 
stain  on  thc  Chantilly  drawing  is  also  found  on  the  back- 
ground of  thc  painting. 

Dimier,  Le  Portrait  (1925),  ii,  No.  153,  mcntions  this 
portrait,  but  considers  it  to  be  *d'aprcs  le  prcsumc  Jean 
Clouet',  as  he  has  not  seen  the  original. 

ling,  E.  M.,  French  Primitives,  Kleinberger  Gallery 
^1927),  129,  includes  the  Henry  Ho  warth  picture  as  a 
portrait  oiGuillaume  Budi  by  Jean  Clouet,  and  givcs  the 
following  translation  by  Professor  L.  A.  Hanigan  for  the 
inscription  in  Greek:  *To  get  possession  of  what  ever  one 
desires  appears  to  be  important,  but  really  what  is  most 
importa:i:  i^  to  desirc  nothing  unless  it  is  absolutely 
ncccsv 


240 


CATALOGUE  NOS.    I46-I47 


( 


o 


Sterling,  C,  A  C(it(ih\\^iic  ofFrciich  Paiutim^Sy  XV-XVIII 
Ccnturics,  Metropolitan  Museum  (1955),  26-30,  givcs 
n  lengthy  catalogue  entry  for  this  painting,  and  points 
out  that  cleaninii  revealeJ  an  ultramarine  bluc  back- 
grouiul.  He  notes  that  the  quality  of  thc  workniansliip 
is  liigher  than  in  any  of  thc  othcr  vcrsions  to  survivc, 
and  that  it  is  the  dosest  work  to  tlic  original  drawing.  Hc 
presunies  it  to  bc  thc  original  painting  spokcn  of  by 
Bude,  and  thc  only  authcnticatcd  work  by  Jean  Cloiict. 
Thc  inscription  in  Grcek  is  translatcd  in  thc  Sterling 
catalogue  as  follows:  *It  may  sccm  a  grcat  thing  to 
rcalizc  onc's  dcsircs,  but  truly  thc  grcatcst  thing  is  not  to 
dcsirc  what  ono  shouldn't/  It  has  not  been  possible  to 
trace  the  ori^^i.. «  f  this  inscription,  which  is  derived  from 
thc  Stoics. 


PROBABLE  ATTRIBUTIONS,  WITH  NO 
PREPARATORY  DRAWINGS 


146.   PORTRAIT      OF      GUILLAUME      GOUFFIER     (dicd 

1525)?  Platc  24 

St.  Louis,  City  Art  Museum  (1:125:21). 

Oil  011  panel,  35*1  x  26-0  cm. 

Inscribed:  l'ol  dcsir  iiotts  ahiizc  (on  scroll  ovcr  hcad). 

Date:  about  1520-5. 

Drawing:  No  prcparatory  study  at  Chantilly,  cf,  Cat. 
Nos.  I,  4,  15. 

Proveiiancc:   Collcction  Prince  of  Valori;   Collection 
Eugene  Richtcnburgcr,  Paris;  F.  Kleinbcrgcr  Gallery, 
New  York;  purchased  by  City  Art  Museum,  1921. 
Exliibitions:  Los  Primitifs  Jran^ais,  Paris  (1904),  No.  145; 
Palais  de  Botirbon,  Exliibition  for  bcncfit  of  Alsacc  .r- 
Lorrainc  (1874);  Frcncli  Priinitives,  Kleinbcrgcr  G;. 
New  York  (1927),  No.  47. 

Description :  karge  black  hat;  brown  hair  and  bcard;  blue 
eyes;  grcy  robc  with  brown  für  collar;  red  doublet  with 
white  shirt  and  cufFs;  roll  of  papcr  in  right  hand;  in  his 
Icft  hand  some  pansics  or  forgct-mc-nots ;  Icttcr  *Y* 
written  three  timcs  on  stems;  ring  on  forcfmgcr  of 
cach  hand ;  black  cord  around  neck  with  mcdal ;  bluish 
green  background. 

Coiidition:  cxccllent  condition;  restorcd  by  E.  O.  Korany 
in  New  York,  1947;  photograph  beforc  clcaning  shows 
damagc  to  Icft  chin  and  vcrtical  strip  to  right, 

Lit. :  Bouchot,  Los  Primitifsfrati^aiSy  Paris  (1904),  No.  145, 
attributed  this  painting  to  Jean  Clouct,  about  1520. 
Rcinach,  S.,  Tablcaiix  incdits  ou  peu  cowins  (1906),  24, 
describes  thc  painting,  and  notes  that  in  thc  collcction  of 
thc  Prince  de  Valori  it  was  catalogucd  as  a  portrait  of  the 
scul^ior  Baccio  Baiidinclli  by  Holbein.  In  thc  1874  Exliibi- 
tion it  was  attributed  to  an  Unknown  Flemish  Master, 
and  in  thc  Richtcnburgcr  Collcction  it  was  considcrcd  as 


a  work  by  Corneille  de  Lyon.  Reinach  refrains  from 
making  any  definitc  attribution  liimself. 
Musick,  J.  B.,  *A  Portrait  by  Jean  Clouct',  City  Art 
Miisctini  BiiUctin  vii  (1922),  20-2,  givcs  a  detailed  analysis 
of  the  painting  and  its  technique. 
Ring,  A  Century  of  French  Painting  (1949),  No.  337, 
in(  I  s  it  as  a  work  by  thc  French  School  about  15 15. 
.'  i.fification  Catalogue  for  thc  paintings  at  thc 
Ciiy  Alt  Museum  thcrc  is  a  notc  by  C.  StcrHng,  saying 
that  thc  portrait  rcprcscnts  a  contemporary  humanist, 
and  not  Goufficr.  Hc  also  states  that  it  is  not  by  Clouct 

(1944). 

Thc  painting  is  prcscntly  attributed  to  Jean  Clouct  by 

thc  City  Art  Museum. 

147.   PORTRAIT  OF  A  BANKER.  PlatC  20 

St.  Louis,  City  Art  Museum  (1:32:25). 

Oil  on  pancl,  42-0  x  33-0  cm. 

Inscribed:  LAN  1322  /faitaj3  (on  piece  of  papcr  hcld  in 

Icft  hand),  RBI  (?)  (Initials  on  button). 

Date:  1522. 

Drawitigs:  No  prcparatory  drawing  at  Chantilly,  cf. 
Cat.  Nos.  6,  12. 

Prot'cnnncc:  Collection  Comte  de  la  Rochefoucauld; 
Collcction  Duc  de  IJisaccia,  Chateau  d*Esclimont;  Wil- 
denstein Gallery;  purchased  by  City  Art  Museum,  1925. 
Description :  largc  black  hat ;  brown  hair  and  eyebrows ; 
grcy  cycs;  pale  complcxion;  black  surcoat  ovcr  rose 
colourcdjerkin;  white  shirt  showing  at  neck  and  wrists; 
right  hand  appcars  to  be  counting  gold  coins ;  Icft  hand 
holds  quill  pen,  rcsts  on  small  piecc  of  papcr,  where  he 
has  written  inscription;  hands  rest  on  green  banking 
table;  dark  bluc-green  background. 
Condition:  cxccllent  condition;  cleancd  and  retouched by 
Suhr  in  193 1  and  1945. 

Lit.:  In  thc  City  Art  Museum  Handbook  (1937),  it  was 
attributed  to  Jan  Mostacrt.  In  thc  Identification  Catalogue 
of  the  paintings  at  the  City  Art  Museum,  a  note  by 
Sterling  dated  May  22,  1944,  says  that  it  is  *not  at  all 
likc  thc  othcr  known  work  of  Mostacrt  but  extremcly 
close  to  that  of  thc  Cloucts  and  is  possibly  an  early  work 
of  Jean  Clouct*. 

In  thc  samc  catalogue,  H.  A.  Cahn  idcntifics  thc  coins  as 
ecus  d'or,  which  were  widcly  circulatcd  in  France. 
Davis^  C.  P.,  Trcnch  Portraits  of  the  Sixteenth  Century', 
City  Art  Museum  Bulletin  ix  (1926),  2-4,  describes  the 
painting,  and  notes  that  it  is  in  cxccllent  condition,  with 
no  cvidcncc  of  repainting. 

In  1967  thc  portrait  was  still  attributed  to  an  Anonymous 
Franco-Flcmish  Master  by  thc  City  Art  Museum. 
C.  Sterling,  *Un  Portrait  inconnu  par  Jean  Clouct',  in 
Studies  in  Renaissance  and  Baroque  Art  ^1^67),  86-90,  givcs 
a  detailed  account  of  this  work  in  an  cffort  to  justify  liis 
earlicr  attribution  to  Jean  Clouct.  He  points  out  the 


241 


PLAT  NA 


\ 


^s 


L' 


D 


1 

H f 

®  ^ 


lA(9VvCv^  )X^^  (Wy^- 


T 


r)^ 


(  1 


2, 


(l4f^ß.J^cwW  ^-^^v;^  C^v^w-  N^i^V 


*  '"yv-"».  iif.- 


>  ••• 


::'g>^Jit»»^tr3nSiBM0i*^^ 


••L 


ACCADEMIA  DI   ^   STORIA  DELL'    ARTE  SANITARIA. 
ATTI  E  MEMORIE.      v. 6(19^0)      16^-68 


7i 


»•    t 


i! ; 


iii 


i  •  1 


I 


t 


'■•I 
!. 


VARIA 


'.i  '■*" 


.  ••  •    '   - 


UMBERTO  TEROOLINA  -  OISLANZONI  -  BRASCO 


LA  BIBLIOTECA  VATICANA  IN  UN  AFFRESCO 
DELL'OSPEDALE  DI  SAPITO  SPIRITO 


:■ 


.//- 


^, 


♦  -I 


5 


<r 


^.i^-^JbÄJmtt» 


MAMiMMhMh 


4 

.-'^•Dl9W«ü(i>*»t  •••''4  »«i**** 


MeloziO  da  Forli 


(Foto  Alinari) 
8iMto  IV  prcpone  il  Plutlna  alla  Bibliotoca  Vationna.  (Pitiacoteca  Vttticana) 


11  cardiiuilc  Ciiulio  Maria  dt'lla  Snma^jlia,  bibliolccario  di  S.  Hoinana  Chicsa,  nel 
1820  fece  slaccarc  da  iina  parcle  didla  Flcncria  Vaticana  e  traspnrtare  su  tcla,  un 
:in*iTsC()  (li   Mclozzo  da    Forli,  rudigiirautc   « Sislo   IV   lucutrc  da   riiicurico  al   Piatina 


;* 


t 


—wmimm'mwm^-wn^irrm^Kf 


■tt>  >  iwmPM'iMii'  kWl  W«*UW 


.«««.a'k.  .^»^ 


i.j«..  ^.     ,  . 


>   THIS  IS  A  SINGLE  PHOTOCOPY  MADE  BY  THE  NATIÖNAI'  LIBRARY 


•»•*<-» TT  W  ■  I       it^ 


T-V*-*^':.-  ■ 


'•'■f  '  I  T^-',, 


*'*^imd<fmfjf0^i''  Jt-fi %iPmMtü\,,  H^fJ 


«li  ^^  *■  »*  I  •■•T'  *  '11  x  »^ i.»m*»^ ^ 


ttt;— 


t    •    ••  ■  < 


^TSS^r'--' 


Atti  e  Mkmorie  dell'Accademia  DI  SroHiA  üell'Aute  Sanitaru 


165 


di  riordiiiare  la  bibliolcca  Valicaiia,  prisenli  i  suoi  nipoli  UalViK'lc  lUario  e  GiuUano 
della  Hovire,  Girolaino  Hiiirio  f  Giovanni    dclla    Hovcre  >. 

E'  nolü  che  la  prima  i)ibriüleca  Valicaiia,  volula  da  Sisto  IV  lanlü  splcndida,  che 
non  VC  ne  fosse  altra  di  iigualc,  sia  dal  punto  di  vista  decoralivo,  hia  per  il  inateriale 
librario  conscrvalovi,  aveva  scdc  nella  Floreria:  sollo  Sislo  V°  essa  fu  Irasportala 
.altrovc. 

La  nomina  del  Pialina  a  bibliolecario  avvcnne  nel  1475  e,  sccondo  il  Bruscaroli 
(l)^J'Mirri'sco  suindicato  si  iniziö  a  dii)in6cre  verso   la  finc  dcllo  slt'sso  anno. 

iT  Bruscaroli  (2)  cosi  dcscrive  l'airresco  di  Melozzo  da  Foili:  «Sollo  un  loggialo 
« formalo  da  quaUfO  pilaslri  per  parte  sorre^jgcnli  Ire  archi,  cliiuso  da  im  soflilto 
«  a  casscltoni  c  aperto,  nel  fondo,  da  un  aiiipio  vaiio,  ollro  al  quäle  si  acccnna  ad  un 
«alrio  porlicato,  anzi,  diviso  in  due,  in  modo  inconsuclo,  da  (lue  arehi  su  colonna  mar- 
« niorea,  il  papa  siede  neiralto  di  riccvcre  omaggio  riconoscenle  del  Plnlina,  che 
<  aecenna,  appunlo,  con  Tindicc  della  mano  deslra,  alla  frasc  soUoslanle.  Le  allre 
«quallro  figure  de'  nepoli,  in  p'edi  (aleuni  lilcngono  che  quclla  di  fiaiico  sia  di  Pielro 
«Hiario,  altro  nipole  di  pjipa  Sislo,  morlo  pero  nel  1474),  sono  sistematc  in  modo  da 
« chiuderc  con  una  linea  curva,  in  corrispondenza  delle  tcsle,  rinsieme  della  com- 
«  posizione  >. 

Il  celcbre  dipinlo  di  Melozzo,  ora  nvlla  Pinncoleca  Vaticana,  non  rappresenla 
che  un  andjienle  della  bihlioleca,  forse  il  piu  coreografico,  mentrc  nello  sfondo,  conie 
sopra  c  dello,  si  inlravvede  una  luminosa  sala. 

Nel  1479,  o  nei  primi  mesi  del  1480,  alla  biblioteca  slessa,  coslruita  nel  1174-75, 
erano  slali  laggiunli  allri  duc  locali,  indicali  nei  regislri  del  Plalina  (3)  con  i  nomi  di 
biblioleca  «  grande  »  e  bihlioleca  «  secreta  >.  «Con  molla  probabilila  =  dice  il  Brusca- 
roli (4)  «  per  biblioleca  grande  si  iiitendeva  quella  slanza  quadrata  che  Tiulegra  lut- 
« tora  vcrso  scllenlrione  dimezzala  da  un  grosso  areone  aggiunlo  postcriorinente  di 
«rinforzo  e  conuinica  con  essa  biblioleca  niediante  una  piccola  porla  a  slipite  mar- 
«  nioreo  ricavala   verso  il   muro  di   fontlo  >. 

La  biblioteca  «secrela»,  cioc  non  pubblica,  era  quella  in  cui  si  cuslodivano  l 
codici  grcci   e   lalini    piü   preziosi. 

Uno  dci  nuovi  locali  e  forse  ricordato  in  un  affresco  della  grande  aula  deirospe- 
dale  di  Sanlo  Spirilo,  fallo  ricostrnire,  in  parle,  sulTarea  del  nosocoinio  di  Innocenzo 
II r,  i>er  niunificenza   dello  slesso   Sislo  IV°. 

L'ambiente,  rafTiguralo  nell'^fTresco,  contionc  due  file  di  banchi  a  piano  incli- 
nalo,  sui  quali  slanno  disposti  in  beH'ordinc  dei  codici  chiusi  in  rieche  legalure  di 
marocchino  n  di  cuoio  nalurale,  con  borchie.  Tra  le  due  file  di  banchi  vi  e  una  cor- 
sia  a  capo  della  qualc,  vicino  ai  prinii  banchi,  e  Sislo  IV°  rillo,  di  prolilo  con  le  inani 
appoggiale  su  <li  un  codice.  Davanli  al  Papa,  pure  di  prcjlilo,  e  Giulio  della  Rovere, 
alle  sue  spalle  slä  Girolanio  Rinrio  in  allo  di  conversarc  con  Giovanni  della  Rovere. 
Dielro  il  Papa  e  RafTaele  Riario  ed,  appresso,  il  Plnlina.  Dopo  quesrullimo  sono  due 
giovanelli,  uno  in  veslc  rossa,  l'allro  in  vcstc  giallo-oro  ornata  di  ricami,  con  collana 
d*oro  al  collo;  al  lalo  opposlo,  dopo  Giovanni  della  Rovere  e  allro  giovanello,  pure 
rosso  veslilo.  Qucsli  personaggi  rilrallano  eerlamcnle  allri  nipoli  del  Papa,  fra  cui 
iuiche  Guidobaldo  di  Monkfellro  del  quäle  il  Melozzo,  Ira  il  1482  ed  il  1184,  dipinse 
il   rilrallo,   ora  eonscrvalo   nella  Galleria   Colonna. 

In  priino  piano  delTairreseo  sono,  seduli  sugli  ullimi  banchi,  due  sludiosi:  quello 
di  sinislra  di  chi  guarda  e  veslilo  di  rosso  con  sopravvesle  grigia  ed  ha  uno  zucclullo 


(1)   Dmscaroli   E/.lo.   -  Melozzo   da  Forll  nei  docnmcnti  e   nclie  leslimonionre   dei    contentporanei  e   nvlla 

sua    hibHoyiaPn.    -    Iluinn,    Rcalr    Accod.    d'Italia,    1938,    a    pag.    52. 
<2)   HriiMMioli    dt.    a    paß.    Jl-55. 
<3)   Mimt/.    ICii^öne.    -    Lf.s    pt'intures    de   Melozzo    da    Forll    et    de    ses    conteitipumins   ä    In    Itiblioth^que 

da    Valivan    d'apr^.s    le.s    reyistres    de    Plalina.    -    In:     €  Gazelle    des    licaiix    Artu*.     1875,    pog.     370. 

Mmil/  E.  -  La  bibltolheqne   du    Valien n  au   \V  sifcle.   -  In  «  Uibliolhique  ecc.  ».   Paris,  1887,  p.   150. 
«(4)  Brtisciiroli    eil.    a    png.    CI. 


y,       .LI 


','.1 1 

II: 


i       I 


I! 


i 


-,-! 


:■!■•  •[.'■ 


l 

I.W  ^- 
\ 

>\  . 


f: 


:«.• 


iv' 


i-  I 


't/ 


.^•'     . 


OF  ^\EDICINE  FOR  PURPOSES  OF  STUDY  OR  RESEARCH  IN  LIEU  OF  OF  LENDING  THE  ORIGINAL  [ 


4tnif-p  '\t]m,ww.m.*  y^'<r<<ftw>aL?(E>gyy7ii;: 


•""rasps^-^ 


'•«»'X,'.  «1^  w«i»ii>»iii»  ^aiy  ^1  ■  «ijji.i.jrmji  , 


1 
\ 


>wi'py*f'»?«'j"^i  PI  •' ..  ^y  *^ 


";''iTi>ep.!*.'w^"'j'*" 


f 


I 


'^ 


o.., 


in 


I  'I 


i  ! 


166 


Atti  e  Memoiue  dkll'Accaüemia  DI  Storia  DELi/AiiTE  Sanitaria 


bianco;  quollo  di  deslra  e  vrslilo  di  rosso.  Altro  sliulioso,  pure  a  destra,  sul  secondo 
banco  c  veslilo  di  grigio,  con  copricapo  rosso.  TulÜ  v  tre  sono  in  allo  di  consuUare 
dci  codici.  E'  da  notarc  che  i  rodici  non  appaiono  incatcnati  ai  banchi.  Dietro  al  Pia- 
tina vi  e  im  acccnno  agli  slipiti  niarmurci  di  una  porta. 

I.'afTrcsco  e  -  coine  gli  allri  niaggiori  dclla  gründe  corsia  ospedaliera  =  cliiuso 
la  lesene  riccamcnte  ornale  e  porlaiili  io  steinina  dei  della  Uovcrc  e  le  cbiavi  in 
crocc  di  S.  Andrea,  sorrcg^enli  il    Iriregno.   NelTyrchitrave   (conie  pure  negli   altri   af- 


'y/t  ,'•«••»  /x-»  ttm^  — 


1 1 


Roma  -  Ospedale  «11  S.  Siiirito  -  Corsia  Sislina  -  Sisto  IV  visita  la  biblioteca  Vaticaua  (prima  dei  rettauri) 

freschi)  e  ripituta   la  rosa  araldica  insej,'na   dci    Hiario.  Solto  al   dipiiito  c  la   scgiH*"te 
«lidascalia: 

TeMI»|^\    DOM  um    K\IM>srriS    VI  cos    KOHA 
MOEMA     PONTES 

Viiu;iNKAM   Tnivii  gron  i;ri»ail\ius  aqiam 

PllISCA     LICET     XALTIS    STATl'AS    DAHE 

CO.MMODA     J'OHTUS 

Et  Vati<:anum  cinceiie   sixte  ivoum 
Pm's  tamkn    rnns   deheht  nam  qlae   . 
Sql'alohe    i.atkbat 

CeHNITUH    in    r.ELKlilU    HiniJOTllECA    LOOO 

I 

Li\  di'rivazione  deiralFresco  di  S.  Spirilo  da  qncllo  di  Meb)zy.o,  ora  nilla  pinaco- 
tcea  Vaticana,  e  eviclcntissinia:  il  prinio  e  roz/o,  inenlre  il  sec«)nd()  e  di  iine  fallura. 
Con  (incslo  non  si  viiole  far  crcderi*  rhe  il  Mrlozzo  abbia  ilipinlo  il  qnadro  deiröspe- 
<la]e:  essu  e  opira  di  (pialclle  faniif?lio  dclla  siia  bolUj^.i  die  ba  Tisalo,  forse  con  il 
c.onsenbo   dcI   Maeslro,  i   carloni   vhv  sono  serviti   per  il  (pradro  della  Vaticnn». 


W)  •'»f  Mt  r^mmf^mr^^r^^ 


J^-JL 


mm^^tmmmitm 


11«  imi>»  m^-^mmmjß^fmm<m»"  .  »^IWJJ'  w"  ^m^UPTT 


w  ÜU!  lü  i^*  >it<»  il  I  Wi  .•;»  >  V. . 


THIS  ISA  SINGLE  PHOTOCOPY  MADE  BY  THE  NATlONAl  LIBRAi 


•rma"T 


^^ 


tm!',f'\ß y j .  i;.' , ».  I    fufmmiiuviijmfwufßtttmfm^'ir- 


Kirw>ii.i».»iiWwpwiyHHii/ .j"  tim^tiffmmmfmm 


wm^mfPf^fmp^ 


i 


I 


i 


I ' 


AtTI    E    MeMOHIE    DKLL'ACCADEMIA    DI    StoIUA    DKLL'AhTE    San  ITARIA 


167 


Se  si  csaininano  Ic  posizioni  c  Ic  propDizioni  dci  due  dipinti  si  vedc  che  corri- 
spondono.  liifalli,  Ic  ligurc  di  Giovanni  dclla  Huvere,  Ciirolanio  Hiario  e  Giulio  dclla 
novere,  lU'll'airrt'sco  di  S.  Spirito,  sono  nclla  niedosinia  posizionc  di  quelle  dcl  di- 
pinto  Valicano.  Unica  diHcri'nza  e  che  le  ligiire  sono  tagliate  alTaltczza  dclla  ciiitola: 
Papa  Sistu  IV**  e  invecc  rilto,  con  Ic  vesti  im  poco  nuilate  nel  nuniero.  11  Piatina  6 
ritto,  nia  la  sua  ligiira  e  girata.  Di  HafTacle  Hiario  e  nuilata  solo  la  posa  dclla  mano 
sinistra,  incntrc,  in  entrambi  i  quadri,  con  la  deslra  ej^li  licne  iin  rololo.  11  colore  dellc 
vesli  difTerenzia,  nei  diie  ilipinli,  solo  iiella  sua  gradazione. 

('erlo  il  dipinto  dtll'ospcdalc,  quanlunqnc  con.  numcro  niaggiorc  di  pcrsonaggi 
cd  ailra  azione  di   cssi,   non  ha  la  niacstosila  e  la   vila   di   (piello  Valicano.  Puö  per6 


U    iJ    \:    i     {'•  .V 


<1— Mai^iBjai  timM^MS  .«i»«M>#<l«»r«ti»??f-^^/^r-  '* 


;-i;.-.v-_-7% 


■».  i 


A 


fi' 


:i 


«   « 


..  r 


'  '  ' :  f 


■v/- 


,  1  r 

fr: 

^ 

/  3 

<  ■''-••il 


-•4.    *.  « 


^>-^*" äjS-i^i)^:? i^-^. V. ::  t::  .:J^-  •  'i.  i 


BEiaMWM^fc  !■      "*-  II       -r-     ■     -r  I ■  — 


liiUj^ 


^-  -     fc.        .^.^Vfl 


Roma  •  Ospodnle  di  8.  Spirito  •  CorsiA  Sistina  •  Sisto  IV  visita  la  bil)lioter>a  VaticaDn  (dnpo  i  r$stauri} 

dirsi  sia  stalo  cscguito  fra  ii  1482  cd  il  1484,  tcncndo  conlo  di  qnalchc  simiglianza 
dclla  ligiira  di  Giiidohaldo  di  MonlcfcMro  con  quclla  dcl  ricoidalo  dipinto  esistcnle 
nclla  Gallcria  Colon  na. 

II  grandc  ciclo  pittorico  che  ricorda  Poiiginc  dcITospcdalc  innoccnziano  cd  i 
falti  dclla  vila  di  Innoccn/.o  III"  c  di  Sislo  lY",  fu  inizialo  ncl  1479  c  finito  nel  1484. 
Sappiaino,  da  nlciini  docunicnli  sc^)pciti  da  M.  Bcihdclli  (archivisla  dclTArchivio  di 
Slalo  di  Honia)  c  pnhhlicalo  da  K.  Münlz  (5),  che  Mclozzo  da  Forli  cd  il  suo  socio 
Antonazzo  Romano  avcvano  riccvulo  alcuni  paganicnli  per  lavori  eseguiti  nclla  bi- 
blioleca  grandc  c  in  (piclla  sccrela,  nia  che  i  lavori  erano  i)iii  che  altro  di  candtcrc  or- 
nameiilale.  Sicuranicnle  il  nomc  dci  (lue  piltorl,  che  nei  docnmcnti  sopraricordati  sono 
indicati  indlircreiilcmenle,  si  riferisce  piü  alla  «  bollega  »  che  dovcva  cscguire  i  lavori 
che  non  ai  rnacsiri,  lanlo  piü  che  ncl  1480  scnihra  che  il  Mclozzo  fossc  occupalo  nclla 
csccuzione  dcgli  alTrcschi  dci  SS.  Aposloli.  Nel  1484-85,  poi,  Antonazzo  appare  in 
socicta  con  Piciro  da  Pcrnsio  e  con  Pieiro  da  Malheo  de  Aincria  o  di  Anielia,  per  altri 


(5)  Munt/,    i'it.    a    n.    3. 


\  u  \ 


.:  I 


11 


t  1  ' 


' 


I 


.1 


tj. 


'.■■  i 


■l'    •  \ 


■! 

r; 

r 

y 
t 
) 


ft 


;.,v 


I  t 


^■^■■P  '*" 


^'^i?pr^^^7-^^yy^;?^-T^'  "'■  *^^»m}'^mm^m  ■jLiw'Mii..^''wiuwgig!?wffgr 


11»  11    ii«Wi't'*''lii»>-ii  frtii«ti1r'iilM  »tt     f  . 


«Jl.ikk^'. 


OF  MEDICINE  FOR  PURPOSES  OF  STUDY  OR  RESEARCH  IN  LIEU  OF  OF  LENDING  THE  ORIGINAL 


-iip«ni   »w.v' *Ai«««»",i  HJ-Hf..*'    ■  I  >* •*  «r*?' 


»I  ■»,  H  .' '  IT. 'y 


t 


V! 


V» 


,  II I  Wljpm  W>,  l]l  lliPtllll  l|i  IW  ii|  I  I 


«■'^■yipyi|wiifpinij  I  i^jg'pT*-; 


'A> 


I 


I   1 


'.-.l 


■!•{■ 


f 


•I' 


!  ''1 


.•>ajgiai»<w«»-ü'  mmiit»  >Mt  ii ■  wirif» imAtAtiminwm [iii,tiitjmmitätitiiliäi^Aiikmt^ 


168 


Atti  £  Memoiuk  ükll'Accademia  Dl  Stohia  i>ei.l'Ahte  Sanitaria 


lavori  nclla  bihlioteca,  nella  quäle  avcvano  giä  prcstata  la  loro  opcra  Domenico  e 
Davide  (ihirlaiidnio,  Dionisio  e  Paolo,  non  ineglio  idenlificali  e  probabilmente  Lan- 
zilago  Padovano. 

L'airresco,  ricordanlc  una  sala  -  forse  la  pubhiica  -  della  biblioleca  Vaticana,  e 
cbe  trovasi  in  S.  Spirito  era,  coine  del  .resto  tulto  il  ciclo  pillorico,  noto  agli  studiosi. 
Ma  il  graiidc  fre^io  era  stalo  deUiri)ato  da  call! vi  reslauri,  da  ridipinture  e  conse- 
guenteinente  era  quasi  scoinparso.  L'ßcc.  Carlo  Solmi,  Prefetlo  e  Prcsidente  del  Pio 
Islilulo  di  S.  Spirito,  con  vero  senso  umanislico,  lia  voluto  ridonare  alTospedale 
sistino  il  priniilivo  splendore.  Dopo  ripristiiiale  le  falisceiili  murature,  ha  affidato 
rincarico  al  restauralore  A.  M.  Zaniponi  il  qu.de,  sempre  sollo  la  Sua  guida,  con  sa- 
picnli  eure,  ha  ridalo  la  vila  ad  una  delle  opere  pilloriebe  piü  inipoilanli  della  Roma 
quallroccntesca.  .  " 

Meiilre,  ora,  storjci  delTarte  stanno  sludiando  il  fregio  e  ccrcano  documcnli  che 
individuinq  il  nome  di  quei  quattro  o  cinque  pittori  che  eseguirono  la  grandc  opvra 
solto  rinflusso  di  Melozzo,  di  Antonazzo,  di  Loreiizo  da  Vilerbo  c  della  scuola  umbra, 
non  puö  nascondersi  Pimpressione  che  nel  lavoro  abbia  collaborato  anche  qualche 
slraniero.  Per  una  niaggiore  prccisazione  si  ritiene  necessario  un  raffronto  con  i  cicii 
piltorici  di  Tivoli,  Vitcrbo  e  Perugia. 

Non  senibra  inutile  pubblicare  la  fotografia  deH'airresco  che,  oltre  a  ricordare*  la 
niunilicenza  di  Sislo  IV,  giova  alla  storia  della  piu  celebre  biblioleca  del  mondo. 


\ 


■'S 


t  ■  ■!!<■<   l*^^^f^^— "^^^^t— ^^  mm*.     i\    II-  — »-  *■    ^«pi  ■»•«  mmm 


ll>l|>lll|    .r">^»'H»«»»«^WHS'      M'    T< 


THIS  ISA  SINGLE  PHOTOCOPY  MADE  BY  THE  NATIONAI  LIBRA 


•V   »"• 


Atti  e  Memokie  dell'Accademia  DI  Storia  dell'Artb  Sanitaria 


167 


Se  si  esaminano  le  posizioni  c  le  proporzioni  dci  due  dipinti  si  vcde  che  corri- 
spondono.  Infalti,  le  figure  di  Giovannj  della^Rovere,  Girolamo  Riario  e  Giulio  della 

iTle   del   di- 


jioyeiX«  neiraffresco  di  S.  SpirTlo,  soJ\b  nella  medesima^bsizione  di 
pinlo  Vaticano.  Unica  differenza  e  ch4  le  iigure  sono  ta^iate  alTalle^i^  della  cintola: 
Papa  Sisto  IV^  e  invece  rillo,  con  W  vesli  un  poeo  xnutate  nel  niffnero.  II  jBiating  ^ 
ritto,  ma  la  sUÄsfigura  e  girata.  Di/RaffaeleHiario/e  mutata  spio  la  posa  dMa  mano 
sinistra,  mentre,  ni  entrambi  i  quadri,  con  la^est^a  egli  tien^^n  rotolo.  Il^lore  delle 
vesti  differenzia,  ne\due  dipinti/ solo  nella  sWjgradazio] 

Certo   il   dipinto   aeirosped^le,  quantunqne   con    mmiero   maggiore/di    personaggi 
ed  altra  azione  di  essi,  npn  h^  la  maesto^ä  e  la^yita  di  quello  Vaticano.  Puö  perö 


■■''■.' "  '^^T^i»P^ 


•1^     tft^^* 


'i^yW'^W^-i»' 


ct^.ÜH^Zip 


{f^r^ 


)(-- 


ri 


/ 


(M 


c^\)»^ 


.irr     tt^---  •»■^^•■ 


^«fr.,  ...i j|«^,..■^JÄjJ.J^f«.^  ,'•-'■<;.- 


^»Mp»- <^52l  ►■ 


m 


f 


7.>f.^-"V 


I 


'^ 


pH 


^^ 


y.'t 


'..  -■v 


;Y- .    . '■  '7^'^ 


.^ig.:». 


:-'5ap-<«'-W*»^-^  .'■;  •  »»ÜiiBIM!,  ■ 


iuiJ>^"*w^ifr\»•lvi^^^;1l^1i^^5^w»*J;;/lH^rJllV^•»|l^ 


Roma  -  Otpedale  di  8.  Bpirito  •  Corsia  Sietina  -  Bisto  IV  Tisita  la  biblioteca  Vatlcana  (dopo  i  rtstauri) 

dirsi  sia  slato  eseguito  fra  il  1482  ed  il  1484,  tenendo  conto  di  qualche  simigllanza 
della  figura  di  Guidobaldo  di  Montefeltro  con  quella  del  ricordato  dipinto  esistente 
nella  Galleria  Colonna. 

11  gründe  ciclo  pittorico  che  ricorda  Torigine  deirospedale  innocenziano  ed  i 
fatti  della  vila  di  Innocenzo  Iir*  e  di  Sisto  IV^  fu  iniziato  nel  1479  e  finito  nel  1484. 
Sappiamo,  da  alcuni  documenti  scoperti  da  M.  Bcrtoletti  (archivista  deirArchivio  di 
Statu  di  Roma)  e  pubblicato  da  E.  Müntz  (5),  che  Melozzo  da  Forli  ed  il  suo  socio 
Antonazzo  Romano  avevano  ricevuto  alcuni  pagamenti  per  lavori  eseguiti  nella  bi- 
blioteca  grande  e  in  quella  secreta,  ma  che  i  lavori  erano  piü  che  altro  di  carattere  or- 
namentale. Sicuramente  il  nome  dei  due  pittori,  che  nei  documenti  sopraricordati  sono  ' 
indicati  indifferentemente,  si  riferisce  piü  alla  «  bottega  >  che  doveva  eseguire  i  lavori 
che  non  ai  maestri,  tanto  piü  che  nel  1480  sembra  che  il  Melozzo  fosse  occupato  nella 
esecuzione  degli  affreschi  dei  SS.  Apostoli.  Nel  1484-85,  poi,  Antonazzo  appare  in 
societä  con  Pietro  da  Perusio  e  con  Pietro  da  Matheo  de  Ameria  o  di  Amelia,  per  altri 


(5)  Müntz    elf.    9    n.    3. 


: 


I 

I    t 


11 

I 


«  ' 


< 

^»1 


167 


i 


4 


REZIO  BUSCAROLI:  MELOZZO  M  FQRLI.  Rome,  Reale  Accadenda  d'Italia,  1938. 


' 


i 


! 


—  52  — 

Due  finestre  sono  ricavate  nel  muro  di  fronte  aU'ingresso  e  si  aprouo 
nel  grosso  muro   con  strombaturc   piü   obliquate  nel  basso. 

Se,  come  e  documentato,  Donienico  Chirlandaio  e  il  fratello 
David  lavoravano  a  dipingere  l'interno,  h  indubbio  che  alla  parte  archi- 
tettonica  si  attendeva  almeno  dalla  fine  del  1474. 

QueH'aiuto  di  Melozzo  h  il  forlivese  Giovanni  del  Sega,  che  allora 
dovea  contare  circa  vent'anni.  Con  ogni  probabihtä,  aiuterä  anche  il 
Palmezzano  ad  affrescare  la  Cappella  Feo  in  S.  Biagio  a  Forli.  Dal 
1506  al  1527  si  trova  al  servizio  di  Alberto  Pio,  signore  di  Carpi,  e 
fra  il  febbraio  e  l'agosto  del  1527  muore.  Va  notato  che  in  un  documento 
ha  il  titolo  di«  pittore  e  maestro  deputato  sopra  la  fabbrica  deirill.mo 
sig.  Alberto  Pio»  onde  il  Campori  lo  suppose  anche  architetto  (21), 
Anche  a  Roma  poteva  avere  aiutato  Melozzo  nella  costruzione  della 
biblioteca  di  Sisto  IV  ? 

1475-1477,  principio.  -  Eseguisce  Paffresco  Sisto  IV 
da  incarico  al  Piatina  di  riordinare  la  Biblioteca  vaticana  pre* 
senti  i  suoi  nipoti  Raffaele  Riario  e  Giuliano  della  Rovere,  GirO' 
lamo  Riario  e  Giovanni  della  Rovere^  ora  nella  Pinacoteca  della 
Cittä  del  Vaticano,  in  origine  nella  stessa  Biblioteca  (22). 
Questo  incarico  e  tuttavia  indicato  in  modo  generico  ne'  due 
distici  dedicatori  scritti  in  maiuscolo  romano  nello  spazio 
sottostante  alle  figure,   che  fa   come  da  basamento: 

«  Templa  domum  expositis:  vicos  fora  moenia  pontes: 
Virgineam  trivii  quod  repararis  aquam 

Prisca  licet  nautis  statuas  dare  commoda  portus: 
Et  Vaticanum  cingere  Sixte  iugum: 

Plus  tarnen  Urbs  debet.  Nam  quae  squalore  latebat: 
Cernitur  in  celebri  Bibliotheca  loco  ». 

L'inizio  di  questo  affresco,  il  piü  noto  fra  tutti  quelli  eseguiti 
da  Melozzo,  va  anticipato  -  rispetto  alla  data  assegnatagli  comu- 
nemente  —  alla  fine  del  1475.  L'incarico  dato  al  Piatina  risale  al 
15  luglio  1475,  quando  giä  la  parte  architettonica  era  finita. 

II  lavoro  di  Melozzo  completava  l'opera  decorativa  dei  Chirlan- 
daio e  campeggiava  nella  parete  di  fondo  dell'interno,  di  fronte  alPin- 


t 


V 


^mit9^ 


W.W 


il 


;^-»iy. 


iB^i 


%^ 


;»  .i 


r 


U. 


* 


—  53 


•^'  lii  I     w»      (j>.    I      I    ,iBjm 


fgjutyjiMJ^jtä/JtäLÜ. 


Meloxzo  da   I'OHLl  -  Sialo  / T  ordiVia  o/  Pialina  di  riordinare  la  Uihiiotcca  vtittcanu. 

Citta  del  VuticMtiu,  PinHcoteca  (fut.  Aiiderrtoii). 


!l 


•< 


54  — 


rnrtirolare  del  precedente  {Varchilellura  del  fondo). 

gresso.  II  senso  della  fräse  latina  dedicatoria  indica  evidenteinente  che 
a  queiraffresco  lo  stesso  papa  attribuiva  valore  di  testimoaiaaza  di 
Uli  inerito  non  solo  suo  ma  auche  della  sua  famiglia;  forse  in  un  tempo 
in  cui  si  parlava  da  gruppi  politici  avversi  del  suo  «  nepotismo»  (23). 
E  Fanoniino  elogiastico  autore  delle  Lucubraciunculae  spiega  meglio: 

«  Atquc  ibi  [nel  Vaticano]  praeterea  tarn  pulchram  bihliothecam 

tainque    exornatam,    libris    quoque    tarn    cumulatam 

rcddidit,    ut    toto    nulla    usquain    pulchrior    Orbe 

nullaque    sit    scriptis    graecis    pariterque    latinis 

cultior.  .  .  felix   cui  bibliotbecae 

traditur  a  Sixto  cura  et  custodia  talis 

cuique   dies   noctesque   licet  versarier  illic 

inter    dulcifluas  omni  magc  melle  Camoenas;  .  .  . 

ergo  pontificum  quum  sit  doctissiinus  omni 

ex  numcro   Sixtus  (neque  enim  n/?get  invidus  illud) 

bibliotbecarum  decus  hacc  et  gloria,  digauin 

certe  opus  est  auctore  suo.  .  .  »  (24). 

Sotto  uu  loggiato  forma to  da  quattro  pilastri  per  parte    sorreg- 
genti  tre  arclii,  chiuso  da  un  soflitto  a  cassettoni  e  aperto,  nel  fondo. 


1 


—  55 


1 


5 
I 

i 


0 
1 

t. 

»: 


* 


Particolare  del  dtp.  u  pttg.  53  (6'm»o  IV  0  Haffaele  Hiuriu). 

da  uu  ampio  vaao,  oltre  il  quäle  si  accenna  ad  uri  atrio  porticato,  auzi, 
diviso  in  due,  in  modo  inconsueto,  da  due  archi  su  colonna  marmorea, 
il  papa  siede  nell'atto  di  ricevere  omaggio  riconoscente  dal  Piatina, 
che  accenna,  appunto,  con  l'indice  della  mano  destra,  alla  fräse  sot- 
tostante.  Le  altre  quattro  figure  de'  nipoti,  in  piedi  (alcuni  ritengono 
che  quella  di  fianco  al  papa  sia  Pietro  Riario,  altro  nipote  di  papa 
Sisto,  raorto  perö  nel  1474),  sono  sistemate  in  modo  da  chiudere 
con  una  hnea  curva,  in  corrispondenza  delle  teste,  Pinsierae  della 
composizione. 

Sulla  parete  della  Bihlioteca  Paffresco  era  sistemato  alPaltezza 
di  oltre  due  metri:  di  qui  il  corrispondere  del  punto  di  fuga  delle  linee 
architettoniche  su  un  orizzonte  ribassato  rispetto  alPaltezza  delPoc- 
chio  delle  figure   dei  nipoti  in  piedi. 

Di  lä  fu  staccato  attorno  al  1820  e  trasportato  su  tela  dalPimo- 
lese  Domenico  Succi,  sotto  la  diretta  sorveglianza  e  consulenza  tecnica 
del  pittore  Vincenzo  Camuccini  (e  fors'anche  da  questi  ritoccato)  e 
quindi  posto  fra  i  dipinti  della  Pinacoteca  vaticaua,  e  proprio  nella 
sala  dedicata  a  Melozzo.  In  generale  puö  dirsi  ben  conservato,  e  i 
colori  qua  e  lä  ripresi  nella  loro  originaria  stesura:  viola  acceso  della 


—  56  — 


FM' 


IJ 


■''r-i 


Mi 


'*»>*,/      » 


/^ 


j,  •^v.••••^. 


Partirolnre  del  dip.  a  png.  53  {il  Piatina). 

cui  81  rileva  Tazzurro-vio- 
lacco  (lella  colouna  e  il 
bianco  marmoreo  del  ca- 
pitello. 


"'v^    'r  il  h 


ir\^ 


veste  di  Girolamo  Riario, 
azzurro  iutenso  di  Giovanni 
della  Rovere  e  leggcrmen- 
te  verdastro  nel  Piatina, 
con  manica  rossa,  rosso 
vermiglio  pure  in  Giuliano 
della  Rovere  e  azzurro 
pendente  airoltremare  in 
Raffaele  Riario,  bianco  e 
rosso  nel  papa.  I  pilastri 
dell'areliitettura  sono  di  un 
grigio  giallognolo  venato 
di  rossiccio  con  riflessi  az- 
zurrini.  I  capitelli  e  i  cas- 
settoni  sono  dorati  ne'  loro 
ornamenti.  Neil'  atrio  di 
fondo  spicca  il  verde  della 
parete  di   chiusura   contro 


!<,*u>t4-/^v 


f 


1477,  24  marzo.  - 
Francesco,  il  fratello  di 
Melozzo,  compra  un  ter- 
reno  da  certo  Battista 
di  Tonio  de  Valentini 
per  la  somma  di  tre- 
centosette  lire,  soldi 
uno  e  quattro  denari 
bolognesi  [Archivio  no- 
tarile  di  Forli^  atti  di 
Filippo  Asti,  vol.  30^ 
c.  89]. 


'  er  > 


Fi*. 


w 


:>A^ 


.r-i 


>/ 


<:Vi 


7       ■  . 


■i^llSt, 


^    '•rl 


1« 


.  .-*:-. 


Pariicolare  del  dip.  a  pag.  53  {il  cardinale  Giulio  della  Rovere). 


II 


—  57  — 


i'urticolare  del  dip.   u  pu/;.   öJ   (i7  carJinuIe  (ßioiHinni  detlu   Hoirre). 


j 


Qiiesto  documento  non  presenta  che  uu  Interesse  indiretto  noii 
tauto  perelie  ci  fa  vedere  che  la  situazione  economica  di  Francesco, 
orefice,  era  buona,  quanto  pcrche  serve  a  darci  notizia  della  inorte 
sua,  che  doveva  di  li  a  poco  avvcnire.  Difatti  da  un  atto  del  29  aprile 
1478  si  apprende  che  egli  non  aveva  potuto  effettuare  tutto  il  paga- 
mento  della  somma  convenuta  e  che  il  residuo  di  «  quatuor  florenis 
Papa  Sixti  et  groso  uno  Horentino  et  quatuor  quatrenis  »  viene 
effettuato    dal  nipote    di    Giacoma,    Pasio    (hglio    della    sorella  Mad- 


BusCAROLi,  Meloxxo  da  Forll. 


8 


' 


1-, 


i 

I 


i 


•  * 


—  58  — 

dalena),   «  nomine     et    vice    ereiluin    doinini     Francisci     et     domine 
Jacobe  ». 

Questo  Pasio  era  dunque  successo  nella  conduzione  degli  affari 
di  casa  Ambrosi. 


1478,  17  dicembre.  -  £  präsente,  in  Roma,  alla  riu- 
nione,  nella  quäle  si  approvö  Patto  di  promulgazione  dei 
capitoli  o  statuti  riguardanti  Pesercizio  delParte  della  pittura 
e  della  miniatura,  con  cui  si  costitui  rAccademia  romana  di 
S.  Luca.  Essi  erano  stati  studiati  e  proposti  da  una  commis- 
sioue  fomiata  dai  pittori  Cola  Saccocci  e  Antonio  Benedetti 
e  dal  miuiatore  Giacomo  Ravaldi.  Ai  pittori  e  miniatori  si 
aggregarono  poi  i  «  banderari  »ei  «  battilori  »  (25). 

((  In  nomine  domini  Amen;  Et  ad  honorem  eins  matris 
Virginis  gloriose  Sanctique  Luce  beatissimi  evangeliste  nostri 
advocati  ac  protectoris  artis  picture  totiusque  celesti  curie 
triumphantis.  Cum  statuta  artis  picture  super  hoc  alias  edita 
inveniri  non  possint  nee  satis  commode  absque  statutis  in- 
gruentibus  causis  in  communi  ac  particulari  Universitati 
succurri  non  possit.  De  communi  omnium  consilio  et  assensu 
Electi  fuerunt  tres  honorabiles  viri  artificis  dicte  artis  qui  in 
aliis  novis  constitutionibus  condendis  proponerentur  videlicet 
Magistri  Cola  Saccocci  Antonius  Benedicti  pictores  et  lacobus 
Ravaldi  miniator  qui  prehabita  diligenti  consideratione  et 
maturo  consilio  Capitula  seu  statuta  infrascripta  pro  com- 
niodo   ac  utilitate  totius   Universitatis   picture   ac   miniature 

• 

temporis  conditione  et  qualitate  pensatis.  De  communi  omnium 
Infrascriptorum  consilio  et  assensu  ediderunt  et  promulga- 
verunt  Quorum  nomina  sunt  hec  videlicet  Nardus  benedicti 
Nicolaus  de  Thodi  Julianus  benedicti  Bartholomeus  Thoma- 
celli  Johannes  magnus  Cola  schiavelli  Melossius  Pipa  Julianus 
bartolatii    Julianus    de    Neapolis    Bartholomeus    de    neapoli 


^ 


i 


t 


308 


GAZLITi:   DKS    UlwVLX-ARTS.  \J>\1  (}ilC^V^)^(c')'l^ 


^le  donnee  a  M.  Bourre  :  eile  lui  etait  duo  dcpuls  lon-leinps.  Son  Büste  du  doctcur  /.... 
fouille  commc  iinc  medaille  romaino  par  largos  plan^,  ou  sont  commc  fondus  Ics 
möplats  multiples  d'une  facecoutureede  rides  et  Iravaillee  de  bo>seIaj>os  socratiques,  a 
la  beautö  de-  Im.tes  anciens.  Je  n'aime  pas  moinssou  Enfant  an  Lc:ard,  couchö  sur 
Ic  venln-,  daris  un  bouroux  agencement  de  lignes  qui  met  en  jeu  les  musclcs  et  resserre 

nerveusement  les  modele?. 

Une  va^ite  terre  cuit»' etale,  au  inilieu  de  ces  productions  delieates,  les  brutalites 
d'une  conip()>ition  hardie,  conrue  et  jetee  dans  Targilc  avec  Ic  sans-fiiron  realiste  el  la 
cranorie  d'e\ecution  d'un  vieux  sculpleur  ?ur  bois  :  c'cst  Ic  groupe  des  enfanis 
d.m.^int  une  rondo,  de  >f.  J.  Lambeaux.  Une  vie  intenso,  un  rare  scntiuient  comique, 
une  verve  vraimont  originale  anime  et,  fait  tournoyer  la  fülle  saraband.\  dont  les 
modeles  ronds  et  charnus,  troues  de  coups  de  pouce  a    la  diable,   ofTrent  neanmoins 

des  inoireaux  tres-serres. 

C'est  sur  cette  audace  toute  flamandc  quc  je  terminerai  cclte  elude. 

C  A  .MILLE       L  E  M  0  N  N  I  E  R  . 


rL 


( 


<v» 


\fjV^ 


i 


1 


rJ& 


! 


LES   PKIMIJRKS    DK  MELOZZO    DA   FORLI 


ET  DE  SKS  CONTEMPOPxAliNS 


A     bA     ßllJLIO  TU  t  Q  UE     DU     VATIGAN 


I)  A  V  im:  s    L  i:  s  r  e  g  i  s  t  r  e  s  d  k    i»  l  a  t  i  n  \ 


ous  los  amis  des  quattrocentistcs  ont  afluiire  ä  la  Pinaco- 
iheque  du  Vatiean  la  fresquo  qui  ropresentc  Sixlo  IV  con- 
fiant  a  Piatina,  l'autcur  dos  Vies  des  Papes,  la  direction 
de  la  Bibliotlieque  pontificale.  Un  maitro  en  l'art  de  bien 
juger  et  de  bien  dire,  AI.  Charles  Blano,  a  donne  de  celLo 
ODuvre  une  dcscription  que  nous  sommes  beureux  de  pouvoir 
placer  en  tOlc  de  nofro  travail.  «  Le  papo,  »  dit-il,  «  est  assis, 
de  profil,  Ics  deux  mains  appuyecs  sur  los  pommeaux  de  son  siege.  II  porte  un  bonnrt 
de  drap  ecarlate,  garni  (riiermine,  une  aumusse  de  la  mönho  etoffo  döublee  d'liennin.r 
e<^alement.  et  un  rechet  de  lin  a  manches  etroites,  qui,  tombant  jusque  pres  des  che-  , 
villes  laisse  voir  une  soutane  de  laine  blancbe.  La  chaussure  est  rouge  et  orneo  d'une 
croix  d'or.  La  chaise  du  saint-pere  est  en  velours  cramoisi.  L*illustre  savant,  Piatina, 
est  ä  '^enoux  devant  le  pape;  il  est  vt^tu  d'un  nianteau  violet  sur  un  habil  ecarlate  dont 
on  ne  voil  que  la  naanche  et  le  collct.  Autoiir  du  pape,  Partiste  a  represente  le  cardin^U 
lUario,  Julien  della  Rovcre  (dcpiiis  Jules  II)  et  les  deux  freres  de  ces  personnages,  >' 
riirolanicTUiario  et  Giovanni  della  Rovere,  tous  neveux  de  Sixte  IV. Cette  belle  fresque  ^i 
a  toules  les  qualites  d'un  Mantegna,  avec  autant  de  precision  et  un  pcu  plus  de  Sou- 
plesse dans  le  dessin.  Chaque  portrait  y  est  particularise  ati  pUis  vif;  (?fta(^uc  physio- 
nomieest  exprimee  avec  beaucoup  de  volonte  et  d'energie.  On  reconnait  dans  les  trails 
de  Piatina,  surtout  dans  sa  bouche  aux  levres  minces  et  serrees,  le  caracterc  mordant 
et  indomplable  de  cet  ecrlvain  qiii  avait  ele  si  durement  traite  et  pcrsecutc  par  le 
predecesseur  de  Sixle  IV,  Paul  IP.  » 

Cependant,  malgre  Teclat  de  cotte  (puvre,  le  nom  de  son  auteur  a  jusqu'a  cos  der- 
niers  temps  öte  Tobjet  des  doutos  los  plus  graves.  Toute  Pancicnnc  öcole  attribuait  la 
fresque  a  Piero  della  Francesca  et  le  plus  jcune  des  bistoriens  de  la  Vaticanc,  M.  Za- 
nelli,  partage  cncore  cette  croyancc-.  La  critique  moderne,  qui  soutenait  les  droits  de 
Meloz/o  da  Forli,  n'avait  pour  eile  quo  lo  temoignage  plus  ou  moins  vague  de  dcux 
ecrivains  de  la  Renaissance  et  les  analogies  do  style  entre  Tceuvro  cn  question  et  la 
celebre  ^\scension,  du  meme  arti^tc,  placee  dans  Tescalicr  du  Quirinal.  Aucun  docu- 

1.  Iliatoire  di'!t  Pfinlre^t.  Melozzo  da  Forli.  ~  2.  f.a  Hihlioteca  Yaticana.  Rome  18:»7.  p.  13  et  15. 
MI.    —    2«    PKRIODR.  47 


370 


ÜAZLTTE   DES   BEAUX-AKIS. 


mont  aulhcntiquo  no  vcnait  prouver  ({uo  iMelozzo  cut  reellement  Iravaille  pour  la 
Bibliothcque  creee  par  Sixte  IV. 

En  face  de  cctte  incerUtu<Je,  nous  pouvoris  considcrer  comnic  unc  honne  fortunc 
la  rencontre  quc?  nous  avons  faite  dans  les  archivcs  d'/'itat,  nouvelltMiicnt  elablics  a 
Iloine,  de  quatre  rcgistres  öcrits  de  la  mala  mOrne  de  Piatina  etcontenant,  entre  autrcs 
clioses,  la  listo  des  payements  faits  a  Mclozzo  da  Forli  ot  a  plusieurs  aulrcs  arlistcs. 
Ces  rc,:,'islres,  qui  nous  ont  ete  si.^'iiales  de  la  nuniorc  la  plus  obli.^oante  par  uri  des 
archivisles,  M.  Borlolotli,  \ont  de  l'annce  1475  ii  l'annee  14S1  et  ombrassent  par  con- 
socpient  toute  la  diiroo  de  la  direction  do  Phitina.  En  attendaiit  ([uo  nous  pui^sions  los 
publier  in  extenso,  los  lecteurs  de  la  Gazelte  nous  sauront  pcut-^tre  gre  d'en  dolacbcr 
pour  oux  los  passages  les  plus  saillants. 

Mklozzo  da  Forli.  —  Le  ()remior  [)ayement  inentionne  dans  nos  registrcs  porle  la 
date  du  15  fevrier  1477.  11  est  rapporte  en  ces  termes  : 

«  Dedi  magistroMelotio  pictori  pro  auro  emendo  pro  pictura  quam  pingit  in  biblio- 
tlieca  ducatos  sex  die  XV  januarii  1477^  o 

A  partir  de  ce  nioment  jusqu'en  1480,  nous  n'avons  plus  de  nouvelles  directes  de 
notre  peintre.  Ce  n'est  qu'a  Toccasion  de  quelques  menus  ouvrages  de  son  «  famulus  » 
Jean  que  son  nom  est  prononce  : 

«  Habuit  famulus  magistri  .Melotii  ducaliini  unum  pro  arniis  pontificis  pictis  in  libris 
Dibliotheca)   a  sanctilate  sua   dono    datis  die  qua  supra   (7  inai   1477)-. 

«  Dedi  Joanni  picloii  faniulo  M.  Melotii  [)ro  pictura  triuni  tabularuin  ubi  dcscripta 
i^unt  libroruui  nomina  car.  XVIII.  die  X  octobris  I  w7'.  » 

Le  tiavail  de  Melozzo  a-t-il  et4  inteirompu  pendant  ce  laps  de  tonips,  ou  bicn 
Tarliste  a-t-il  ete  paye  sur  d'autres  fcnds  que  ccux  dont  Piatina  etait  detenieur  ?  C'ost 
cc  qu'il  iirest  impossible  de  decider  en  ce  monient.  Ce  cjui  est  certain  c'est  que  ce 
travail  etait  deja  commence  en  1477. 

Voici  la  li:>to  des  payements  posterieurs.  Ils  nous  prouvcnt  qu'aulO  avril  1481  tout 
etait  termine,  puisquo  Pialina  declare  en  propres  termes  qu'il  n'est  plus  rien  du. 

«  Habuere  .Melolius  et  Antonatius  pictores  pro  pictura  facta  in  bibliotlieca  secreta  et 
in  illa  addilione  qu^m  nuper  fecit  d.  n.  ducatos  decem  die  XXX  Junii  I4S0. 

«  Item  habuere  pra:dicli  pictores  ducatos  decem  die  XVIIII  Julii  1480. 

«  Item  habuere  pra^dicti  ducatos  X  die  ultima  Julii  1480. 

tf  llabuit  magisler  Antonatius  per  un  arma  de  legno  intagliata  per  mcltero  nel  sopra- 
celo  (lola  libraria  secreta  ducati  doa  die  XVI  augusti  I4S0. 

«  Item  liabuere  praedicti  pictores  ducatos  decem  die  XVII  augusti  1480. 

a  Item  habuere  pr.Tdicti  ducatos  decem  die  XVIf  augusti  1480. 

«  Item  emi  ex  auro  et  azuro  pro  pictura  de  doa  arme  luna  in  la  libraria  secreta  el  allra 
nela  gorita  (?)  facta  e  per  le  fmestre  de  la  libraria  grande  ducati  IUI  e  car.  VIII  die 
VII  septembris  1480. 

«  Item  habuit  pro  factura  vel  (ou  vid.)  pictura  fenestrarurn  et  arinorum  ducilcs 
V  die  VIII  septembris  1480. 

«  Item  habuit  M.  Melotius  cum  socio  ducatos  XV  et  car.  quinque  die  nona  septem- 
bris 1480. 

a  Item  liabuere  An'onatius  et  Melantius  (sie)  ducatos  Septem  auri  die  XXVIII  octo- 
bris  1 480. 

«  Ilem  habuere  Antonatius  et  Melotius  ducatos  decem  die  VIII  januarii  1481. 

I.  Rc^istre  A.  f»  42,  V    —2.  Reg.  B,  P»  43.    —  3.   Ibid.,  f»  7)1,  v». 


PEIXTLHES   DE  MiAAjZ'/Jj   DA   FÜliLl. 


371 


-it^ 


fcisi^ 


«V- 


u  Item  habuit  magister  Antonatius  ducatos  duos  cum  dimidio  pro  liniamenlis  Im- 
lioriim  et  fenestrarurn  piclarum  in  ipsa  bibliotheca  die  X  aprilis  1481.  Nil  amplius 
restant  habere V  » 

Gelte  piece  nous  res^'le  plusieurs  faits  ju.«|u'ici  ignores,  mais  en  möme  temps  eile 
souleve  des  que.otions  auxquelles  il  n'est  pas  loujour:,  cornmode  de  repondre. 

Elle  nous  montre  tout  d'übord  que  Meloz/.o  a  execule  plus  d'un  ouvrage,  puisqu'd 
C4  fait  mention  de  ses  pcintuies  non-^eulcuient  dans  la  Bibliotheque  secrete,  mais 
encore  dans  la  salle  cjue  le  pape  a  fait  executer  en  dernier  liou  (in  addilione  quam 
nuper  fecit  d,  n.).  C'etait  a  lui  sans  doute  (lu'etaient  de>tines  les  echafaudages  [pons 
pVii  picloribus)  dresses  dans  les  deux  Bibliolheques  au  mois  d'aoüt  1480-. 


f  .C?*"»«  Ml 


T»rsf(,rp 


PORTRAIT      DB      SIXTE      IV,      TAH      .MKLO7.Z0      D\      FORLI. 


En  second  Heu  nous  apprenons  (|ue  Melozzo  a  eu  un  collaborateur^imassocie,  mailre 
Antonatius,  av(?c  leipiel  il  a  louche  unc  somme  assez  ronde,  plus  de  quatre-vingt-dix 
duccits.  Mais  quelle  acte  la  part  de  chacun  d'eux  dans  les  Iravaux  entrepris  en  com- 
niun  ?  C'est  ce  que  je  n'essayerai  pas  de  determiner  pour  le  moment.  Antonatius,  dans 
nos  docunients,  pnrait  surtout  charge  de  la  partie  decorative.  En  ce  qui  concerne  la 
fresque  de  la  Pinacotheque  du  Valican,  nous  lui  devons  peut-ötre  les  eleganls  pilastres 
au\  branches  de  ch(>ne  (robur-Rovere).  Mais  n'allons  pas  plus  loin  dans  la  voie  des 
conjectures. 

Amoine,  dit  Antomasso,  de  Rome.  —  Le  nom  duconipagnon  de  Melozzo  n'elait 

• 

1.  Registre  D,  f<»  31.  —  2.  Reg.  D,  15  v«  et  16. 


372 


GAZETTE  DES   BEAÜX-ARTS. 


jusqu'ici  connu  que  par  la  mention  aussi  brcve  qu'elogieuse  qu'en  fait  Vasari*,  et  les 
annotateurs  do  ledition  florentino  des  Vile  onl  du  declarcr  qu'ils  n'avaient  pu  se  pro- 
curer  aucun  rcnseignement  »ur  le  coinplc  de  cet  artisle.  Gracc  aux  ^e.^i^t^es  de 
payements  de  la  Chambre  apostolique,  je  suis  en  mesure  docombler  cette  lacunc.  Anto- 
nia-so,  ou  Anlonalius,  un  des  rares  peiuliea  de  ceüe  epoque  qui  soient  orij^'inaires  de 
Küiiie  'i/e  urbe  ,a  beaucoup  travadlö  pour  les  papes,  le  plus  souvent  en  collaboration 
avec  d'autres  iTuUres.  Voici  quehjues-unes  i\Q6  piecos  qui  le  concernent  : 

1484.  U  noveuibre...  a  mai;i>tris  Atitonatio  et  Petro  de  Pcrusio*  pictoribus  ac 
sociis  infrdscriptaspecuDiaruiii  quantitates  eis  debitas  ralionibus  infrascriptis  videlicet : 

«  Et  primo  pro  pictura  pluriuin  vexillorum  et  aliaruin  rerum  ordinariarum  pro 
coronatione  s'"'  d.  n.  papae  per  eos  factaruui  florenos  ducentos  quinquaginta  de  K.  X. 
pro  flur. 

«  Item  pro  pictura  XII  Banderiarum  factarum  pro  cursoribus  cuui  armis  s.  d.  n. 
papa?  et  unius  siinilis  rnissa}  Cerveterem,  ac  quinquo  sculorum  et  unius  nodi  cum  XII 
bambocciiset  aliarum  rerum  factarum  in  domo  R"»'  cardinalis  sancl.c  Maria3  in  Porlicu 
ubi  s.  d.  n.  cum  dominis  cardinalibus  fecit  collationem  in  die  coronationis  et  certis 
armis  faclis  in  uno  camino  tlor.  quinquaginta. 

«  Item...  pro  inalbatura  aukc  palatii  et  pictura  XXV  ymaginum  sancti  Antonii  et 
diversis  aliis  rebus  per  eos  factis  in  camera  s.  d.  n.  papre  (lor.  similes  decem  consti- 
tuentos  in  tolum  summaiu  (lor.  CCCX  de  Bl.  75  pro  flor  ^. 

4485.  Janvier...  «  solvi  facialis  \\\°  Anlonatio  de  Urbe  et  Pelro  Matlieo  de  Aineria* 
pictoribus  flor.  de  camera  quindecim  de  K.  X.  pro  llor.  pro  parte  eorum  salarii  et 
mercedis  manufacturae  cujusdam  vexilli  per  eos  faciendi  ex  ordinatione  camerir^  pra» 
faire  (aposlolic«T)   pro  arce  civitatis  Benoventanic  ^.  » 

DoMiMQLE  ET  David  GiiiRLANDAjo.  —  Ces  dcux  arlistcs  ont  egalement  travaille  a 
la  bibliütl  o(|ue  du  Vatican.  Le  premier  d'enlre  eux,  le  plus  illustre,  n'ayant  re^u  (lu'un 
seul  payement,  il  est  vraisemblable  qu'il  a  commence  un  travail  quo  son  frere  aura 
achuve. 

a  Dodi  ducatos  X  auri  Dominico  Thomasii^  pictori  florentino  pro  pictura  bibliothecrp 
quam  incohavit  die  XXYIII  novembris  1475"^. 

Des  le  mois  de  decembre  suivant  le  nom  du  frere  de  Dominique,  de  David,  figure 
regulicremcnt  sur  nos  registres,  jusqu'au  4  mai  I47G  : 

tt  Dedi  ducatos  quinque  David  pictori,  fratri  Dominici  supradicli.  XIV  decem- 
bris  4475^.  » 

David  re(;oit  en  tout  une  soixantaine  de  ducats. 

Denvs  et  Paul.  —  Deux  autres  pcintres,  designes  par  leurs  prenoms  seulement, 
Denys  et  Paul,  paraissent  cbarges  de  travaux  secondaiies.  Les  payements  qui  leur 

I.  Ed««  Lemonnier,  V.  240.  t  Fu  stimata  la  sopradetta  cappella  (du  C*  CarafTa.  par  Filippino  Lippi)  da 
maestro  Laczilago  padüano,  e  da  Automo  dello  Antoniasso  romano,  piilori  amendue  de  migliori  che 
fussero  allora  in  Roma.  » 

«.  C'cst  ^viilemment  le  Perncrin,  appel«^,  a  Romo  par  le  pape  Sixto  IV  (f  le  13  aoilt  1481).  L'ölectioD  dn 
successöur  de  Sixto  IV,  Innocent  VIU,  eut  heu  le  29  aoüt  de  la  in»>meaDuee. 

8.  Arch.  d'Etat  de  Roma.  Registres  de  raandats.  148M486,  f«  21  v«. 

4.  liest  quistion  de  cet  artiste,  Pierre-Mathieu  d'Amelia,  dans  Luri,  H  Duomo  di  OruWo  Ploronce,  ISöü, 
p.  417,  dans  Zahn,  ^otizie  artiHic'te  tratte  dall'archivio  srgreto  Vnticnno,  p.  23.  (Exlr.  de  VArcliivio  starico 
de  Florence,  ISO"!);  et  surtout  dans  les  Regi.stres  de  maudals,  pröc^deiumeut  ciles,  dans  kyjucU  üous 
aions   cnpi^   une   foule   de   mentions  se  rapportant  A  lui.  j 

5.  Arch.    d'6tat    de  Rome.  Mandats,  1485,  f"  .34  v«. 

6.  Le  pöre  des  Ohirlandajo  s'appelait  Thomas  Bigordi. 
1.  ne<j.  A,  f«  aa  V».  —  8.  Ibid.,  f»  34  >•<>. 


*^ 


L 


-t 


.h'^'-'     f'-'i-'-irt  <  «■  II  I  ■»«  ^^  \zi 


v-gg^^^;y-ff_^h^^?t^r?^? 


8IXTB      IV      ET      TLATINa. 


(Fresque   de    Molozzo    da    Füili,    d  •  la    bibliothcque    du    Vatican.) 


376 


GAZETTE    DES   BEAUX-ARTS. 


sont  fuits  sont  echelonnes  du  22  mai  au  7  novembre  147G.  Le  (lornierd'entrc  eux  est 
mcnlioiine  en  ces  termes  : 

«  Dedi  Paulo  et  Dionysio  pictoribus  pro  reliquo  picturo}  facl.i}  in  canccllo  et  auro 
ibi  posito  pro  reslaurata  pictura  bibliotlieca?  gra?ciü  d.  x.  \il  amplius  restant  habere. 
Oinnino  sunt  duc.  XXV,  die  VII  novenibris  1476*.  » 

lls  reparai?>ent  en  IT-i-J  a  l'occasion  d'un  don  que  Ic  saint-pere  faitachacun  d'eux' : 

a  HaburTe  Paulus  et  Dion\sius  pictores  duos  ducalos  pro  duobus  paribus  caliiiaruin 
(jua>  petir'ie  a.  d.  n.  dum  pingorent  cancellos  bibliolhecc  et  reslituerent  picturain 
bibliothecnp  jrrtcca',  ita  <anctilas  sua  niandavitdic  XVIII  martii  1478 -.  » 

l*KiNTRKS  -  VEnniERS.  —  Sixlo  IV  voulut  quc  sa  bibliotheque  fut  magnifi(jue  de 
tout  |)uint;  il  ne  recula  devant  aucune  depenso  pour  en  faire  un  etnbii.-sement  san» 
rival,  tant  au  point  de  vue  des  richesses  bibliograpliiques  qu'a  cclui  de  la  somptuosite 
de  la  decoration.  Nul  doute  que  le  travail  et  le  style  des  boiseries,  des  bcincs,  das 
armoires,  ne  tenioignassent  de  son  goüt  eclaire  et  de  ses  instincts  hixueux.  Les  notes 
de  Piatina  nous  disent  quels  soins  on  apportait  a  la  confection  des  meubles  les  plus 
modestes.  La  marqueterie  s'y  alliait  plus  d'une  fois  a  la  sculpture^.  L'or  reluisait  sur 
la  porte  principale  et  en  recouvrait  les  clous  de  bronze,  Tanneau  et  le  batlant  qui  ctaiont 
a  cuup  sür  arti^tennent  ciseles*. 

Mais  CO  fut  surtout  dans  les  vitraux  peints  que  parut  la  niagnificence  du  pontife. 
L'exeoulion  en  fut  confiee  ä  un  Allemand,  Hormanniis  (Hermann?)  Theutonicus,  qui 
ne  re(;ut  pas  nioins  de  cinquanl«»  etquelqucsducats,  du  IGseptembre  UTöauGmai  1476, 
e()oque  a  laquelle  il  disparait  de  nos  registres.  Detail  a  iioter  :  il  fait  tout  expres  un 
voyagc  a  Venise  pour  cherchor  du  verre.  Anterieuremcnt  a  ce  vo\age,  ii  avait  achele, 
a  Rome  nieme,  du  verre  de  couleur.  Deux  autres  xVlleinands,  Conrad  et  Georges,  com- 
plelent  ou  reslaurent  Toeuvre  dMlorniann. 

«  Habuit  Coradus  Theutonicus  qui  restituit  fenestras  vitreas  et  tres  denuo  fecit  duc. 
2  et  car.  V.  XI  Doc.  !4":7^ 

«  Habuit  Georgius  Theutonicus  pro  faclura  fenestra:  vilreae  magUcC  in  bibliotheca 
nova  facta}  ducatos  IUI  auri  die  XVIII  octobris  1480^.  » 

Pour  conipleter  le  tableau  de  l'activite  qui  regnait  ä  la  Bibliolhoque  du  Vatican  sous 
la  direction  de  Piatina,  il  nous  faudrait  encore  passeren  revue  les  sculpteursen  bois, 
les  enlumineurs  et  beaucoup  d'autres  artistes.  Maiscetteetude  ofTre  un  interöt  moindre 
et  nos  lecteurs  ne  sont  peut-etre  que  trop  fatigues  deja  du  melango  bizarre  de  latin 
et  d'ilalien  dont  le  prefet  apostolique  se  plait  parfoisa  faire  usage.  Ses  comptes  do 
depenses  seront  d'ailleurs  mieux  a  leur  place  dans  le  recueil  de  materiaux  de  ce 
genre  que  nous  preparons  sur  l'histoire  des  nrts  a  la  cour  des  papes  aux  xv%  xvr  et 
xvir  siecles  :  redification  de  la  Dibliotheque  du  Vatican  par  Sixle  IV  n'est  en  elTet 
qu*un  episode  dans  celte  longue  serie  de  triomphes  artistiques  qui  cömmence  sous 
Nicolas  V  pour  s'etendre  jusqu'aux  lemps  do  Paul  V  et  d'Urbain  VIII. 

EUG.   MÜNTZ. 

1.  fhid.,  f-  41.  —  2    Hey.  B..  f'  58  V.  ^ 

S.  M«  Franrois  de  Milan  executa  entre  autres   una  porta  de  pino  intnrxintn.  Ref?.  D,  f»  18. 

4.  M«   Andr*  de  Milan  rerut  trois  ducats  et  demi  pro  inauraiüra  annuti  portie  mayncv,  pro  clavo  ad 
percutiendum,  tcut^t  et  roxa,   le  13  nov.  1476.  Re?.  A,  f™  41. 

5.  Reg.  B,  r>  55.  —  ß.  Reg.  D,  f^  17. 


5 .» 


-<>:■■ 


LES    Fl'TES 


DT 


GENTENAIRE   DE  MIGIIEL-ANGE 


AU  SECHETAIRE  DE  LA  P.EDACTION. 


Florenco,  samodi  11  septombrc  1870. 


iMon  eher  aini, 


iMe  voiciarrive  d'une  (raile  a  Florence  ou  vont  avoir  lieu,  demain  et  les  deux  jours 
suivants,  les  fetes  organisees  par  la  municipalite  en  l'honneur  du  quatrieme  Lontenaire 
de  iMichel-Ange.  C'est  un  rendez-vous  solennel,  un  grand  jubile  de  Tart  et  de  l'intelli- 
gence,  auquel  nous  devons  tous  participer :  les  uns,  et  ce  sont  les  heureux,  en  se  ren- 
(laut  a  rinvitation  du  peuple  italien,  les  autres,  en  les  suivant  par  la  pensee  et  par  le 
coeur.  Au  niilieu  du  courant  fievreux  et  sans  merci  de  notre  vie  moderne,  il  faut  ([ue 
l'Kurope  tout  entiere  tressaille  devant  un  si  grand  noin  et  s'arrete,  ne  fut-ce  qu'un 
jour,  pour  saluer  une  si  grande  memoire;  il  faut  que  tout  ce  qu'il  y  a  d'eclaire  et 
d'intelligent  en  eile  rende  un  respectueux  hommagc  a  l'une  des  intelligences  les  plus 
hautes,  les  plus  nobles,  les  plus  puissantes  qu'elle  ait  produites.  C'cst  un  acte  de  justice 
et  de  reconnaissance  quelle  doit  bien  a  Tarliste  ext  raordinaire  qui  a  fait  eprouverii  tant 
de  generations  les  plus  fortes  et  les  plus  singulieres  jouissances  qu'il  ait  peut-Otre  ete 
donne  a  riiomme  de  rencontrer  dans  le  domaine  des  dieses  de  l'esprit. 

Aujourd'hui  arrivent  en  foule  les  etrangers,  qui  de  Vienne,  qui  de  Geneve,  qui  de 
ßruxelles,  qui  de  Londres,  qui  de  Paris.  Chacun  se  prepare,  clierche  un  gite  et  se  casc 
comnie  il  peut;  le  Comite  du  Centenaire,  ayant  a  sa  tete  le  vtMiere  syndic  de  l'lorence, 
M.  übaldino  Peruzzi,  se  multiplie  et  veille  ü  tout  avec  une  ardeur  et  une  complaisancc 
des  plus  rares.  Je  ne  suis  point  trop  mal  partage;  je  retrouve  une  chambre  que  j'avais 
louee  naguere,  au  bord  de  l'Arno  et  pres  du  Ponte- Vecchio. 

Je  me  permets,  mon  eher  ami,  d'entrer  sans  plus  larder  dans  le  vif  de  mon  sujel. 
Que  vous  dirais-je  d'ailleurs  que  vous  ne  sachi(»z  au-si  bien  quo  moi?  Que  Florenco 
est  toujours  une  ville  adorable,  le  plus  delicieux  sejour  qu'un  dileltante  de  l'art 
puisse  rencontrer  sur  la  terre;  qu'elle  est  plus  ([uejamais  le  sanctuaire  de  l'art  italien, 
c'est-a-dire  le  grand  musee  du  \v*  siede,  le  siede  illustre  entre  tous,  et  quo,  comme 
Athenes,  avec  ses  temples,  ses  portiques  et  ses  places,  eile  reste  par  excellence,  au 
milieu  de  toutes  nos  revolutions,  de  toutes  nos  decadences,  la  cite  charmante  et 
"süperbe,  la  ville  des  exquises  jouissances,  du  beau  parier  et  de  la  politesse  infinie.  Je 
renconlre  rue  Tornabuoni,  flanant  comme  moi  devant  les  tresors  du  photographe 
Allinari,  M.  Barbet  de  Jouy,  Thonorable  et  sympatliiipie  representant  de  notre  Louvre, 
et  nous  nous  rendon^  ensemble  au  palais  de  la  Seigneurie  pour  presenter  nos  respects 


«       1  ««  . 


>  ■  V... 


.  t  .'t  •:  r 
I  t  • 


"'  ;  »:,- 


JEA^NE  BIGNAMI   ODIER :   L«  Biblloth^que    Vatictne 

Sixte   IV  a   Piö'II.   Rome,    V«tic«n,    1973 


i:    Jk 


de 


22 


Chapitre  111 


noniination  dans  la  forme  solennelle  qii'avait  döja  revelvie  prt5c(3dcm- 
nieiit  la  nominatiou  de  Platina.  Dans  cette  bulle  ctait  d'ailleurs 
reproduit,  avec  de  nouvelles  modilications  —  noiis  l'uvons  relcve 
plus  haut  —  le  texte  de  la  bulle  de  1477.-^  On  notera  quo  daus  cette 
bulle,  Manfredi,  s'il  conserve  les  titres  de  « gubernator  »  et  de  « cus- 
tos  »,  est  nomniö  «in  nostruni  et  ...  nostri  palatii  bibliotliecarium  ». 
S'inscrit  ainsi  dans  les  textes  olliciels  Pappellation  qui  allait  devenir 
propre  au  x)reniier  fonctiomiaü'e  de  la  bibliotlieque  Vaticane.  Cette 
appellatiüii  se  retrouve  d'ailleurs  dans  le  docuinent  de  la  Cliani- 
bre  Apostolique  du  25  octobre  1481  par  lequcl  Manfred!  versait  a 
celle-ci  une  caution  de  10.000  ducats  en  nieme  temps  qu'il  pretait 
serment.2'*^ 

3.  Eealisö  en  1475,  le  projet  de  Sixte  iv  date  en  röalitc  des  debuts 
de  son  pontiiicat.  Deja  le  17  decembre  1471,  le  pape  ordonnait  de 
recliercher  les  materiaux  necessaires  pour  la  construction  de  la  bi- 
bliotlieque projet6e.23  Une  construction  entierement  nouvelle  ötait 
donc  alors  envisagee;  en  fait,  Sixte  iv  allait  bientöt  se  contenter 
de  röamönager  trois,  puis  quatre  salles  qui  se  trouvaient  au  rez-de- 
cliaussee  du  corps  de  bätiment  renianie  par  Nicolas  v.'-^  Ces  salles, 
encore  recemment  occupees  par  la  «  Floreria  »  ou  garde-meubles  et 
maintenant  restaurees  et  destinees  aux  rcmiions  du  Synode  episco- 
pal,-^  avaient  leur  entröe  principale  dans  la  petite  coiu*  dite  du  «  Pai> 
pagallo  ».  Les  deux  preniieres  salles  formaient,  a  Pepoquc  de  Sixte 
IV,  la  « bibliotheca  publica  »  ou  « communis  )>,  la  premicro  de  ces 
salles  ötant  r(5serv6e  aux  manuscrits  latins,  la  seconde,  aux  vohi- 
mes  grecs.  Suivait  une  troisieme  salle,  appelee  d'abord  «bibliotheca 
secreta »,  röserve  oü  ötaient  conservös  les  volumes  plus  pr6cieux. 
Ces  salles  6taient  amonagees,  sinon  döcorees  et  meublces,  en  juin 
1475.  En  1480  leur  fut  adjointe  une  quatrieme  salle,  dite  « biblio- 
theca nova  pontificia  »,  reservöe  aux  archives.  Des  denominations 
dillerentes  seront  donnees  dans  la  suite  ä  la  troisieme  et  a  la  quatrie- 
me salle  .-^ 

Ghirlandajo,  Melozzo  da  Fori!  et  Antoniazzo  Eoniano  collaborc- 
rent  a  la  decoration  de  la  Bibliotlieque.  Eien  ne  fut  n('glig6  en  cette 
epoque  exquise  pour  contribuer  a  sa  iinesse  et  a  sa  beautc^:  les  iVne- 
tres  et  les  pavements  aussi  bien  que  le  mobilier  firent  Pobjet  de  soins 
et  de  choix  minutieux.  La  fondation  de  la  Bibliotheque  et  la  nomi- 
natiou de  son  premier  bibliothccaire  restent  consacrees  par  la  celcbre 
fresque  de  Melozzo  da  Forli  qui  decorait  la  bibhotheque  de  Sixte  iv, 


Zu 


<i0ifodi 


^-..v.^-*^; 


■}i  y 


Notes  21-20:  p.   34    (21    et  21:  aussi  p.   2So) 


'•  ^^'"pS 


-^.:^ 


Ar'^"/^ 


itijjft' 


|^,'^>»4.^t 


»M 


>'■!■' A'^^ 


i'J^ 


vt 


^T'i 


De  Sixto  IV  ä,  Clement  VII  (1471-1534) 


23 


(laiifl  la  prcmicre  salle  de  la  «  bibliotheca  communis »,  sur  la  paroi 
opposöo  b.  la  Porte,  et  qui  repr^sente,  on  le  sai(,,  8ixte  iv  entourö 
do  ses  nevcux,  qui  s'apprete  ä,  remottre  ä,  Platiua  la  bulle  de  fou- 
dation.  Cclui-ci,  agenouUW  devant  le  pape,  montre  du  doigt  les  fameux 
vcrs  uiscrits  en-dessous  de  la  fresque,  qui  cölebrent  les  constructions 
do  bixte  IV  a  Eome.  Le  persomiage  qui  se  trouve  derriere  le  pape 
ot  qm  est  probablement  EaiTaele  Sansoni-Biario  tient  en  main  un 
roulcau  qui  pourrait  bien  etre  la  bulle  de  1475.  Cctte  fresque  fut 
transporteo  en  1820  a  la  pinacothcque  du  Vatican."  Les  boiseries 
furout  transportöes,  au  moins  en  partie,  dans  la  nouvcUe  Biblio- 
tiiöquo  de  Sixte  v  et  placees  dans  le  vestibule  du  «  Salone  Sistino  » 
dont  nous  parlerons  ci-dessous.  Disposöes  durant  une  pdriode  dans 
uno  des  salles  de  1'«  Appartamento  Borgia »,  elles  ont  m  replacöes 
en  1909  dans  le  vestibule  du  «  Salone  Sistino  ». 

4.  Le  registre  des  recettes  et  des  d^penses  de  Piatina  permet 
de  se  rendre  compte  des  multiples  täches  auxquelles  dut  faire  face 
lo  bibliothöcaire.  La  döcoration  des  saUes  et  l'am<5nagement  du  mo- 
bdior  ötaient  loin  d'etre  achevös.  En  meme  temps,  il  fallait  songer 
i  reher  beaucoup  de  volumes,  ä  en  faire  copier  et  ä  assurer  leur  dö- 
coration.  Ainsi  döfilent  dans  le  registre  de  Piatina  artisans  et  artistes 
marchands  de  papier  et  de  parchemin,  copistes,  miniaturistes  et  re- 
lieurs. 

Nous  avons  mentionnd  plus  haut  le  premier  inventaire  de  la 
nouvelle  Bibliotheque.^«  C'est  le  fruit  du  rccensement  effectuö  par 
Platina  des  avant  l'ouverture  officielle  de  la  Bibliotheque  et  son 
ameublement.  On  ne  s'ötonnera  donc  pas  d'y  observer  un  classement 
des  volumes  par  matieres.  Mais  les  manuscrits  furent  bientöt  distri- 
buös  dans  les  trois  premieres  salles.  Ce  rangement  fut  effectu^  entre 
0  mois  de  döcembre  1476  et  le  mois  de  juin  1478.  La  preuve  en  est 
fournie  par  un  curieux  inventaire  poötique  des  manuscrits  de  la 
Libhoth6que  que  nous  a  laissö  un  notaire  romain  Antonio  de'  Tomei 
dans  lequel  les  volumes  sont  döerits  suivant  les  places  qu'ils  occupent 
dans  les  meubles  des  trois  salles.'«  La  date  de  eomposition  du  poeme 
pout  etre  Stabile  sans  diflicultö,  parce  qu'y  figure,  en  plus  de  Piatina, 
do  Guazzelli  et  de  Chadel,  Giosia  da  Eipatransone  qui  apparait  dans 
les  comptes  de  Piatina  en  d^cembre  1476  et  qui  meurt  en  juin  1478." 
C'est  en  suivant  le  meme  critere  topographique  que  fut  rödig^  le 
second  mventaire  de  Piatina.  II  englobe,  cette  fois,  le  contenu  de  la 
quatriöme  salle.  Nous  en  avons  deux  rödactions  ^crites  de  la  main 
de  Demetrio  Guazzelli.*» 


Notes  27-32:  pp.   34-35  (32:  aussi  p.  280). 


1 


i; 


i 


I 


34 


Chapitre  III 


CO  Bartolomoo  MaTifrodi  du  Mantoiiaii  liomonyme,  liorlof^er  et  astrologiie 
ä  la  cour  des  (lonzague:  E.  P'accioli,  Mantova^  Le  lettere,  t.  2,  Mantouo 
1962,  p.  50,  u.  61    (abondanto  biblioixraphie). 

2^  Archivio  di  Stato  di  Koma,  Gamerale  I  1715,  f.  29^-^:  Bref  «  Cum 
nuper  ex  obitu  Platynae »  adressö  « Dilocto  filio  Bartholomaeo  Manfrede 
scriptori  et  familiari  nostro  bibliothece  palatii  apostolici  custodi ». 

21  Voir  ci-dessus,  p.  31,  n.  3.  Dans  le  Vat.  lat,  14475,  se  trouvent 
ö^alement  (f.  10)  une  Photographie  ancienne  du  diplöme  de  docteur  en 
droit  canon  dölivrö  ä.  Manfred!  ä  Bolon^no,  le  9  juillet  1477,  et  (f.  llter) 
la  bulle  de  nomination  de  B.  Manfredi  comme  «abbreviator  litterarurn 
apostolicarum »  (1482),  retrouv<5e  commo  la  bulle  de  nomination  dans  le 
fonds  Patetta.  * 

22  Archivio  di  Stato  di  Roma,  Ufficiali  Gamerali,  Juramenta  et  fi- 
deiussores  officialium,  Reglstro  1715,  f.   29. 

23  Marini,  Memorie  istoriche,  p.  441;  Regestum  Glementis  Papae  V, 
p.  XLV,  n.  1;  B.  MÜNTZ,  Les  arts  d  la  Cour  des  papes.,.,  t.  3,  pp.  120-121; 
P.  Fabre,  La  Vaticane  de  Sixte  IV,  dans  M6L  archioL  hisL,  t.  15,  1895, 
pp.  455-456. 

2^  Voir  P.  Fabre,  La  Vaticane  de  Sixte  IV,  dans  Mcl.  arcMol,  hist., 
t.  15,  1895,  pp.  435-483;  J.  W.  Clark,  On  the  Vatican  Library  of  Sixtus  IV 
(extrait  de  The  Cambridge  Antiquarian  Society^ s  Proceedings  and  Com- 
munications for  6th  March  1899),  Cambridge  1899;  Pastor,  t.  2,  pp.  623- 
628;  R.  BuscAROLi,  Melozzo  da  Forli,  pp.  49-52.  * 

2^  D.  Redig  de  Campos,  Testimonianze  del  primo  nucleo  edilizio  dei 
Palazzi  Vaticani  e  restauro  delle  pitture  delle  stanze  della  « Bibliotcca  La- 
tina  »  e  della  « Bibliotheca  Oraeca  »,  dans  II  restauro  delle  ante  di  Nie- 
colö  V  e  di  Sisto  IV  nel  Palazzo  Apostolico  Vaticano,  Cito  du  Vatican 
1967,  pp.  [7]-[ll];  Id.,  I  palazzi  Vaticani,  Bologne  1967,  pp.  57-70 
(plan  p.  58). 

2ö  Voir  Bertöla,  p.  xi,  qui  distingue  « communis,  graeca  secreta, 
detta  poi  parva  secreta  e  pontificia  detta  poi  magna  secreta  ». 

2*^  E.  MÜNTZ,  Les  yeintures  de  Melozzo  da  Forli  et  de  ses  contemporains 
ä  la  bibliothdque  du  Vatican  d'aprbs  les  registres  de  Fiatina,  dans  {jazeite 
des  Beaux-Arts,  1875,  p.  369,  donne  la  description  de  la  fresque  d'apr68 
Blanc.  Sur  les  peintures  de  Melozzo  da  Forli  voir  R.  Buscaroli,  Melozzo 
da  Forli  cit.,  pp.  49-56,  60-62,  qui  donne  un  important  indice  biblio- 
grafico,  pp.  240-248,  cependant  incomplot.  L'identification  des  person- 
nages  qui  entourent  Sixte  iv  a  etö  discut^e  par  certains  auteurs.  Voir  a 
ce  propos  A.  ScHtAVO,  Profilo  e  testamento  di  Raff  acte  Riario,  dans  Studi 
romani,  t.  8,  1960,  pp.  414-429.  Une  autre  fresque  re])r(^sente  la  Biblio- 
th(^que,  Celle  de  Phöpital  de  Santo  Spirito  in  Sassia  ä  Rome.  Elle  semble 
inspiree  par  celle  de  Melozzo  da  Forli.  Cf.  Pastor,  t.  2,  p.  627;  U.  Teh- 
GOLINA  GiSLANZONi  Brasco,  La  BibUoteca  Vaticana  in  un  affresco  dcl- 
VOspedale  di  Santo  Spirito,  dans  Atti  e  Memorie  dclV Accademia  di  storia 
deWArte  sanitaria,  t.  6,  1940,  pp.  164-168,  et  P.  De  Angelis,  Uarchi- 
tetto  e  gli  affreschi  di  Santo  Spirito  in  Sassia,  Rome  1961,  pp.  240-242. 


«■«» 


.-^-— .  ..j»i^^ 


i ' 


^» 


,.u*  V.'!  ■ 


■^Ma—      ■   1 


^      ^  t  I 


1 


■' V 


I 


from:  Vatican.  Biblioteca  Vaticana.     Studi  i  Testi  KHäasg , no •  Ul 
v.^  of:     TTTSOELLANEA  FRANCESCO  EHRLE.  Biblioteca  ed  Archivio 


i^aticano  biblioteche^dive r s eT 


■«■«■•I 


•um 


kIMI 


p.l!?2.-2ig' 


i 


*i 


'    '         .'i''.'  ;  .vi.  '■    .      . 

'"-'•i'i'iM  • 


■fi 


•'.•■  .'>■ 


\i\im- 


riKTUo  onini 


PIETRO  DEMETRIO  GUAZZELLI  DA  LüCCA 
IL  PRIMO  CUSTODE  DELLA  BIBLIOTECA  VATICANA 

(148M511) 

.       E  L'  INVENTARIO  DEI  SUOI  LIBRI 


Fra  i  numorosi  umanisti  che  si  ebbero  in  tutte  le  parti  d'Iialia, 
ma  che  specialraente  affluivano  a  Firenze  ed  a  Roma  nella  seconda 
metä  del  secolo  xv, '  comparisco  non  ultimo  un  nrete^  lucchese.  II 
suo  nome,  piü  comunemente  noto,  ö  quello  di  Demetrio^  con  Tftg- 
giunta,  quasi  soprannorae,  da  Lucca^  e  in  quosto  modo  trovasi  chia- 
mato  e  designato  anche  dagli  scrittori  contemporanei.  Egli  si  sotto- 
scrive  talora  semplicemente  Demelrimy  ma  di  prefercnza  e  ((uasi 
sempre  Demetrius  LucensiSy^  forse  anche  a  meglio  distiiiguersi  da 
altri  letterati  omonirai  che   in    quei  tempi    non   facevano  difetto  a 


1  Cf.  Pastor,  i^tor,  dci  Papi,  trndnz.  di  A.  Morcati,  I.  7  sjr^.,  454  sgg  :  ll,  .'^l. 
022  sgg..  C2S;  III,  239  sgp. 

2  ('Le  il  GuazzeUi  fossc  prcto,  non  fu  iiotalo  sin  qiil  cspri-ssiamente  <In  .ilcuiio 
ficritiore;  ma  quosfa  sun  (iualitj\,  sebbcMie  npparisca  <li  rado  ncl  docniiunri,  %»  fuovl 
dl  questlone.  Si  veda,  per  es.,  la  boUa  dl  Sisto  IV  del  15  marzo  14S2  (A*Ci/.  Vat.  C-7. 
f.  255). 

3  Abbondaiio  lo  note  ed  ancbe  le  liriao  aiitografe  di  De motrio  iiel  ^iuo  lih.i 
del  presLiri  della  Biblioteca  Vatio.  (coüd,  Vat.  hat,  8904,  aiiOO).  l^pU  otlo  volte  su 
dloci  si  cbiaiua  JJenietrius  Lnccnsis.  Fino  al  noveud)re  1475  lo  trovo  chianuiU)  ((J;i 
nltri  e  da  se)  soltanto  I^emctrius ;  ma  dal  1470  in  poi  egli  si  appella  :  JUmitriüs 
Lnccnsis.  Vuol  dlre  cbc  fu  ascritto  alla  citlndinaii//a  liicoboso  tra  il  1175  c  147»*» 
e  che  Demelrio  tcMieva  molto  a  chiamarsi  Luccnsis,  mcntro  prima  nou  sl  .sott  u^^ri 
veva  Lxi7icnsis,  In  uu  doc.  del  21  di<'oinbre  1500  viene  dctto  osprrssamont'^  ^  ^'ivis 
Luc(ensis)»    {Archivio  di  Stato  in  Liicca,  ProtocoUl  notarlll,   Prot.,    120J,    t.   loOi. 


^llir^YtfiurM.«..«!^^ 


/■■ 


A'V 


'i^iL'Jli PP   I 


.*i?> 


;i 


T   < 


<  '<  '  ■ 


^'i  i 


■1  >4  "'J 


M'.i;>'>*'^ 


*  ^^;  .Vv-    ,  >  f.    * 


•:»'«.  '    ■ 


:•  ■-■■.     t^l.  . 


%  .. 


i 


Koiiirt, '  am» 

phh»!  ll  dib. 

nonio. 

In  Mcun 

noii  pu6  luu) 

app'Utenovd 
(tarriignana,' 
MtoMo  lucch« 
sanu'nte  orii' 
Ser«  liio,  pi"^ 
UM  t'eudo  del 
(^arfagnani 
o  neUaturU 
Tapieuse,  !  i 


I  BalU 
d»!    erolo  3;> 
ugunlmmtp  «» 

UU'Motwu  fOC 
vbe  uiniica^r 
[Archiv.  1 '  * 

dl  OnrfHKii« 
pt'f  •rlicinallÄ 
0  b    per  arti^' 
di  iw-m,  Dl* 
La  pTMUi 

>!to  UTt  (Hf*: 

I».  ti.'  ♦rlo.  u^iU 
vore    lebf  W- 
.  o  ri  ,k;e  ni. 
"  . '.-  '<rl/c  !t«! 

!»lu  rrequenft 

Veruu*» 
.  vP  :attlittt«t 
i>  dU'blHrnt^ 
;iar)i.»  nÜWliui 


•    t 


'    .4 


i 


i 


'f 


*  ) 


£r 


. ,,,, 


Ji r.{;tiViirf4ihki'rfMUiU.  >,iü,Mkii^ti\  i'i» 


■•■..S{,v. 


■••"'V'V;';..]ii..*i    ''Vi''«'.:    ',,if.-"  < 


••1'' 


.'^'l'i,i... 


r 


■••,1'  .'  l'ir'l-i.:     ', 
..    .   ,:-^,'m-;Vv^   ■ 


■^■le^^ 


"'  I 


t    ) 


!  <i ^A''i7'\f-  •••• 


•v"*.. 


1  .. 


5  .■••>■  • 


j     V   <•  •     • 

•     •    J  ■;    I-  '• 

.    .. '  •■:>  ■ 

I  '>  "•  ■  ■ 


■t- 


'   '  ' 

j'.n.V-.j?;-: 


f  '••. 


1118 


MisccIlaiuMV  Vn.  IOiihlio.  V. 


*•*  1 


i 

E  Denietrio  toniö  a  comparire  di  nuovo  indissoinbilmeiite  lo^^afo 

al  suo  duce  e  maestro  uella   prospera  forriina.  Ed  aIlorclK>  «isto  IV 

ripigliando  il  nobile  disegno  del  grande  papa   umanista  Niocoli  v' 

rivolse  alla  biblioteca  pontificia  le  siie  energiche  premure  e  nc  pro- 

mosse  le  sorti  con  tale  ardore  ed  eflflcacia,  da  divcnirne  un  sccondo 

fondatore/  decise  di  chiamarnc  alla  direzione  il  Piatina,  latinista  e» 

grecista,  che  puö  vcramente   considerarsi   come  il  primo  biblioic 

Carlo  della  Vaticana.*-^    Da    quel    giorno    la    biblioteca  si  apriva  al 

piibblico  in  modo  regolare  ed  amplissimo.^    La  nomina  del  Platiiia 

segnava  una   data   capitale    nella   storia   della   biblioteca  vaticaua, 

destinata  oramai  a  un'importanza  senipre  piü  crescente  e  a  una  lama 

mondiale.  •*  Ed  11  pianeta  non  poteva  noii  trarre   seco  nella  biblio 

teca  il  suo  piCi  vicino  satellite.  Demetrio  di  fatti    compare  lino  dai 

primi  giorni  al  fianco  del  suo  antico  maestro,  aiuto  abiio  cd  attivo. 

E  gli  toccö  la  Ventura  di   trovarsi    addetto    alla  biblioteca  in  (|Uf! 

fervido  periodo  della  sua  secoiida  creazione,  quando  Sisto  IV  a  tutto 

pensö  con  generoso  entusiasmo,  al  luogo,  alla  dotazione,  al  iniglioro 

lunzionamento,  agli  aumenti  di  essa/' 

II  Miintz,  che  mette  giustamente    in  rilicvo    rimportanza  dell.i 
iiomijia  del  Piatina  a  bibliotecario,  non  tralascia  di  osservare  anclic 

la  bontA  della  scelta,  caduta   sopra  Demetrio  come  primo  coopera 


i  '\ 


1  E.  Mi^NT/  et  r.  Faüuk,  La  IHhnaihctjitc  du    \  aiiniti  au  XV  siirl(\  l.'UM.'JZ. 

-  Mü^TZ,  op.  cit.,  114. 

•^  TiUABOSCHi,   ^toi',  della  Letter.  Ital,   cdlz.    ilel    lH:i3,   II,  548:    Vastou.  '»l» 
at.  II,  G28. 

^  Ml'NTZ.  op.  cit.  13G-ia7:  Pastou,  op.  eil.  II,  O^;*).  11  iloc.  di  iioiulna  ilol  l'li» 
tiiia  deve  essen*  aiKlalo  perduto  col  vol.  I  OJflcioruni  di  SIsto  IV  {R({j.  I'uM.  T« 
18  j!;ingiio  1475  il  IMiiliiia  prose  possrsso  dJ'll'oÜk'io,  jn-oincrtondo  [a  jjoliiccf'r^^)  *i'- 
boiie  adomplere  11  suo  dovere  dl  ooiisorvnton»  e  ^rovenuitore  <lolln  Uililioleoa  1' 
Mi^NTz  (op.  clt.  137)  sorivo  che  11  Plntiuii  prost(\  ^^inramcntu:  ma  nolla  iiota  scflti" 
<U  nmno  del  Piatina  in  data  di  quel  piorno  (('od.  V«t.  Lat.  ,H1)54,'  t  7(>),  «11  «i«"««- 
mento  neu  sl  fa  parola.  Probaldlnionte  la  olczione  del  Plaliiia  portava  la  dut'» 
15  giugno  1475,  nel  quäl  jriorno  Sisto  IV  che  «  ad  dt^oreui  uiilltantis  eoolesio,  'M«  l 
((catholice    augmentum,    oruditorum    (pioqno    ac    litterannn    stiulils    iiislsteii'him 


a  vii'orum  commodum  et  lionorem  »  aveva  tanio  fatto  per  la  Biblioteca,  tornnrn  5'' 
jirrichirla  dl  nuove  roiidlte,  atlrlbuon<lole  anche  1  ceiito  lloriai  d'oro  sollli  a  rCK^' 
Irtrsi  al  Papn  per  Natale  dajjli  scriltcKl  dolle  leltoro  apostolWho  (Arrhic.  l'"'- 
Anaar*  31.  t.  02,  f,  llß  (jjiA  113)  e  ('od.  Vnl.  ;ur»J  in  line  o  ('od.  Vat.  Lat.  W' 
in  principio).  In  questo  solenne  doc.  ö  ricordata  la   uomina   dol  Platina. 

^   CJf.  P.  Faiuie,  La  latirane  de  Slrte  JV.  in  Afrlanpcs  dWrrh^-ol.  et  d'histoif* 
(1805),  p.  455  SAg. ;  Paötoh,  op.  cit.  II,  C23  sgg. 


.» 


torc  dl  lui, 
anche  il  Pi 

V'ichiaro  o  d< 

lari  attribu 

quegli  ar«aii 

varia.  II  1*1 

esecutorl  v 

inferiori,  cb 

con  gli  sei 

ed  ancho  f 

come  tecri' 

''      Fra  i  i 

conti  per  « 

dati  in  pi^ 

vMtito  per  i 

giacchö  ei. 

che   rapl  ;« 

nialatosi  i.» 

da  Koma  ' 

gratifica/i« 

era  di  un 

Nel  i: 

<  (jua  nihil 

dere  an(^>f 

uornina  di 


V 


1    Ol».   Ci 

-?  (Jp.  c 
3  Mi:M 

**<(..  . 
uominarlo  c» 
»Hde  ninrgla 
VlrgUlo,  All 
aiügene.  eoc. 

«  In  M 
14SS,  parla 
(lueirnuxio,  ( 

«^  pm  1 

ovf>nt\ialmen; 


H  *  »* 


V 


f    t 


<»»lw    *     >»|^  «I«.««. 


o«H         4*  •«■  .4 


^•'i 


i>i(*A^rfii^    Mintk  »>M 


»I..    .•.••■ 


'■  '  /, 


I 


P.    (lUiui,*  Piütro  D<Mn(»trio  (Juazz(».lli  <lrt  Lucca,  \'vv. 


207 


■■'>'.     ■  |.  ;i)po  3^  ^^^^^'  ^*'^^  giorno  che  era  eutrato    otliciale  (0  dopo  HO  anui 

*if*i*  :  1  d^l  ^^^  custodiatoj  nella   biblioteca    vaticana,  alla  cui  cele- 

'  f  IfitA  principalmente  deve  Tonore  d'essero  passato  alla  storia,  coine 


r 


%  ■  ■ 

•«Hl    ■ 

^    »M 

f  "'t 

'  V,' 
,  .V 

'.'fl 

t.V 

rff; 


-rfi 


-riino  nella  serie  de'  suoi  custodi. 


I.    -  T^omiiui  (li  liomütrio  a  Custode  della  Vaticana. 


.■  )  j/rAiiio  Vaf.,  kc(j.  Vat.  058  f\  119  v.  11  Lncdmini  {op.  dt,  X,  455),  HÜwipi  qnesfo 
^'  *  (U..  mlla  copia  dd  Cod.  Vat  Lcd.  ^95 J,  in  finc,  ß  il  Milntz,  op.  ciL,  20!K  snUa 
{         copia  del  Cod.   Vat.  LaL   7917,  f.  .V. 

)        Sixtus  etc.  Dilccto  lilio  iVlro  Deinctrio  Luccn.  Hibli(Mlieco  nostre  cu- 

'■j  h^aU  et  tkiuiliari  1  u-,trü  saluteiu  cuj.  Unita  jaiiuliaritati.s  o}>se<iiiia.  qiie  no- 

u  ;»hftCtouus  iiiipeiKlisti  et  adhiic  exacta  ailigontia  inipeiulcrc  iion  desisti«. 

VNC  non  i)rol)ata  Udos    ac    littcranmi    optimarmu  studia.    quibus    to  vche- 

I  ••..•ntcr   dcditmii    <'«so    co^^uoiünuis,    wun'Wo    iios    indiiciinl.   iil     Hildinihece 

[  vhiro  cur;  nu  (jua  nihil   cariiis   iiobis  osso  potesL  lue  vicrilantie  committa- 

'  un«.  Nos  ^;^'itiir  qiM  iam    iludiuu  non   sine    inü:(Miti    solliciliidine  ot   siiidio 

i  •  blioiliocam  et  ^nMi.dnui  in  suacuuiquo    iMCullate   libn»nnii    niultitndineiu 

.'S  .{  |.cne  ii;  niiiam   iu   i)alatio   Iv'oiiimm.  i'ontitlcniiK  ])Msi(niain  per    \  Ir.»  orti 

\   um  ('um\i\i)[i   fueniut.  ;id    iiiiitatcni    omiiiinii,    laiu    <M;iiis    nosiiv.    q:iaiii 

:\  j^teritatis  litcraisrum  Iioniimini  eonstiiiiimu.s,   illiqui   dilrotinn   lilium  Ma- 

I  »viviiin  l^.artholonieuiii    I^latiiiam  scriptoreni  et  i-nuilian-ui  imstnin  .   iiinnii 

j  T  .ilnuiue    lin<,aia    discnuui    hii)liothecariun\  .leputauinni^;:  eonsyderantes 

i  \^nm  umcisi  dili^^eiiter  onnua  pcraj^erc  stndeal.  \nn\   posse  per  s«»  ipsiim 

'irc/i  necessaria  q aequo  dictc    Bibliothcce    fore    iiiteniuni,  ex  preniissis  et 

J  n  ccriis  aliis  caiisis  nobis  uotis,  :\[(>tii  proprio   non  ad  tiiani    Vid  altcrius 

•    ><:o  tc  nol)is  sup.T  lioc  oblatc  petitionis  instantiam  te  qiii  etian»  l.eetor  in 

.  ,i  Ticf'llo  nostro  cxistis.  qiioad  Uixcris,  Custodeni   ipsius  ßibliotheee.  runi  sh- 

'  ,V  H^fio  triuiü  Diicatoruiii   aini  de  caiucra  sin^rulis  niensibus  ac  oninil>us  ;io- 


ir^ri^ms  oneribus  et  aliis  emoliuncntis  consuetis  aiictoritate  ApoHtolica  te- 
I»re?scntiiun  f;icinuis  constituiinus  ci  depntainus. 


iir:*ri^m.s  oneri 
Vf«  prejscnti 


ff* 


1;  ^'U;iuU(,  il,  del  Kioriio  ölesso.  hI  dichiara  csser  saeoeduto  11  rannojiic»  iirl  hicM^o 

l^^l^lil  üUcüiie  il  «duüiidam  iX-molrius,  presbiter  laicane  <lu>ce.sis,  dum  viv^Tct», 

•1  'HHUto  ai:.or  obitum  dicll  Dcmetrii,  nul  cNtru   Uoin.  euriaiu  diem   <rlausit   oxtrc 

^l!toniu„   (Arelüv.  Vat,   arm.   2V),    t.  58,  f.    l4Gi;.,   ghl   144v.).    Si    viMla    iiioltie   11 

rrcvrf'^'*^«  V,a.  i.ai    Vm,  t  2(;,  contenente  il  «  Neerolo-Iinn   Uomiiinnn   lauriiMhnn  mi- 

,i^^«^}i',!t;i|>n»tu  dlgiioruiu  )>,  e  U  Cod.  Vat.  Lat.  7871,  f.  llü.  Sullo  splraro  ileirainio  1510 

»•^^^    ,;    1  >i»i.trlnijiü  Demttrio  a   Luoca,  dovc   stlpulavu  diversl   atti   (v.  alla   pa«.  202  lo 

^•»'^*'''\' ';j;|''*<<i^^         8);  (!  probabilmcüte  non  tonio  plü  a  Koma,  eldudondo  la  forUiaosa  vita 

^'"^^^  :     'i^>^j*'«nilca  8ua  terra,  die  avova  laßciata  da  quarautotto  aimi. 


V/V  ''^X---  ' 


■i^\mM 


t 


]■>:■■ 


y.v     s      . . 


>••». 


•■'■»'•;  : ^.^ 


'  ,         .1  '7.     Vi     «   (        .1, 


.'.'■■■        l',l  ■"■,''.■•  1         '    • 
il'.:/; ":■■)'■'!   ■..':.         '■(,' 

•      •'!!  f    '1«  '      •.  ».  •     I  1        • 


«f. 


I 


I  '  • 


{ ' 


■j) .  v-   •  . 

st.'»,  'H":"  •.  ;>  1  .1 


.  V  '.•"■'fv'«', 


.  ■.    .  •     «••••••■><;.!  V 

••■*     ••■  .    ■  '  .     ü'.'i       ■  ^ 

.■f::|vi-:,ri.;j,- 


1 


';-! 

w  > 


.'sV 


>',t»,  .^iiwwi  II  »<  II  imiw^i  ■  II '  ■.»viipm»»ww>y^a^i>;»^<">**  '*'" 


npw  »  »»i»i»w— ;■»—«■>— '»■^'^w—^i'^iWi» 


— ^ni  ii«i  iw;ii    I 


c 


.  V^         .'<»v-^ 


>v 


{.;».<  ^.4»>«.  «:«ii»«4't»M>l'.4'*i4t>IH'«  -t  tt'mx  Mki*  i\\tA 


juikk^iitiiiii^jtU' : ; 


>*• 


Wiiv  1 1  i<<Mi  L  I  ''••T'  '  '-*■-  -'^-  *-^-^-— '-■*^*'-*">  .^-it 


n*^  1 


»..,.    r 


.  i  1 


'(1 


..';!,•.'!',"• 


'  f  •■> '.  .  ■. 

■mw- 


'     •  .s 


l\ 


vi. 


i 


•'•f;' 


■.:i^'x' 


v' !(.•'.■■'■; 

<  •.  I.J  •lll . 


l 


.••I 


.4^. 


.4'     1, 


•    '  '•    t 


2üö 


MIscellaiicn  Fu.  Khulw.  V. 


,'i\..' 


.^w..«*.^«,«    -.I«.^..^».^«  ^^ 


Mandantes  uiliilomiuus  motu  ot  aiictoritate  predictis  dilectis  IllHn  u, 
bliothecai'io  et  (lo})ositano  gonerali  ])ec!uniaruni  seu  proventuuni  eidoin  li;» 
bliotlicco  per  alias  nostras  littcras  deputatoruiii,  quaterius  sibi  de  holnr  v 
triam  liorcnorum  luiiusinodi  sinj^ulis  inensibus  integraliter  rcsponri^jij,. 
et  rcsponderi  faciant»  iu>n  obstautibus  constitutionibub  et  ordiiiatioiiii. 
Apostolicib  ceterisque  contrariis  (|iiibuHcumque. 

Tu  igitur  in  custodia  i^ibliothecc  liuiusiuodi  bie  te  (idelem  sollici^M- 
ac  dili^^entoiu  exibore  studeas,  quod  prudentia  tua  cxiiule  uboriuü  u^i.j,, 
coinmcndari,  Nosque  ad  iinpeiidenduiii  tibi  ainpliora  muiicra  |L;r.iilfir-;t 
merito  inuitcmur.  Nulli  ergo  etc.  nostre  constitiitionis  deputationis  et  wjs^ 
dati  infrin^^ere  etc.  Si  quis  etc.  Datum  lloiiie,  apud  Sanctuin  iVira* 
Anno  etc.  MCCCCLXXX  kal.  uiartii,  Tontiticatus  nostri  Anno  dccinj.,», 


Gratis,  de  mandato  d.  n.  Pape 
B.  Capotius. 


luL.  de  BuRGo 
ColL  Aloisids  de  Camf^anh, 


II,  —  Dedica  dell'Iiivcntario  dolla  Uiblioteca  \'aticaiia. 

Cod.    Vof.   Laf.    :i9n,  /".  /.    ('/'.  Miinfrc,    oy>.  r/7.  / //;. 
Deinotriu^    liUConsis   ad    l.>ominuin    lounm'in    Incobum   S.   l).  iN.  Ciihicular  »iir; 


ITC  tum. 


1 


♦  f  *. 


Cum  saopenumoro  ad  Hil)Iioth<H'n,m  S.mi  1.).  X.  et  studemb'  i;l  i|>sii*<. 
plitiulinem  inspitnendi  j^ratia   tlescemlas.  bLipcri(U'il)Us   dicbii>   lnvr!ii;iii. 
librorum  et  rcrum  v.-iriaruiii  numerum  tibi  coiiscribcrem  eiUa«ritM^ii:  «J^- 
op(3ram  ut  ti))i  ])ro  virili  mea  morem  j^crorem.  Nam  quid  iucmuliuN.  '\ 
decentius  ac  utilius  inilii    contin^cro    })Otcbt,    quam    luis   mitihus  j-rc**'- 
tissimc  domiiic  obtemperarc  ? 

Qui  te  ipöuiii  quoquc  intcrdum  sui)eras,  si  hiimaniiateiu  tiiaiu  « 5  ^^ 
litateni  in  adcundo  et  lenitatem  in  respondciulo  ac  modo.stiaiu  in  ino^i^''-' 
inspicinius,  alüruiainus  nibil  esse  quod  te  magis  dcceat  quam  coiint.i* -»^ «"'' 
omnibuH  ex  yentontia    inservire  posse:  quod  in  dies  üicis  ot  nos  iu'\. «••-'• 
Viros  enim  aliqua  virtute  preditos  summa  diligentia  öbsorvas-:  liu:^  iii  .V'"* 
retines:  hos  apud  Sumnium  routitieem  ((jui  oi  ipso  quoipie  su.'ipt».'  na 
liuiusccmodi  virus  /iniavit  8Cini)er)    tantum    ca  laudas  et  udiuuii.i  q^niU- 
eis  yat  est.  Moniini  te  saepius    dicere    solituiu    nihil  f*sse  doctrina  ni"' 
nibil  praentantius,  nilül  deni(iue  utilius,  a  (jua  viruitos  onmos  tnuiiuiuip- 
uberrimo  fonto  continuo    maimnt.    Onnna  tua    nos  summoi»orü   dclrot^ 


'  Dcve  (\ssere   «loh.  Jac.  de  SclafVeiiatis  ^    cho  poi  fu  tatu.  vestu.vo  ai  T-rr 
(1  settemhre  14S2)  e    cardinalo    (15    novenihro    14H()),    morto    nci    dicvi<»''f»'    ^^^ 
Ci.  W.   V.  Hofmann,    For.scJninc/en   Mcr    Geschichte   der    Kurutkn    nch'"^rdru 
Schisjna  bis  zur  Deformation,  11  (1U14),  lb2;  Cia(:onu;s-Om»()ini  s,  III,  ^^>' 


u 


I. 


i 


\ 


1 1 

I 


^  totan) 

\l^i\  ver(> 
ijjfiortc  i. 
i'Xiium  V* 

ritorum  « 
(nvfutai « 
ruin  cont 

Hlbliothe 

dcblmu^ 
libcralii^ 

hM'raico 
ttri  beut 
Mi  Hihli 

•l.bci.  a'w 
^'  Ui  con- 


'  lIüC 

'^  («ic 


^^V  Ulan 


\ . 


'^Mmlui 


i: 


A„ 


•tm.^  fi.  i'W  »^iwii^'t'  if '  yw'i'M  <|ni«w 


M«*<f«MMl^«t*9M««WI|fM»i^9<|aHI^M^ 


■nnwMP*^ 


i^iii#|ii^>i«iMtHipi 


•♦> 


^ 


r 


•  ' 


I(S 

ur 
rro 

!  hl 

mIs 

l(;s 
•ifis 


GAZETTE  DES  BFAIJX-ARTS  v.l7,    pt.2,  1875,  pp.369-7li 


LES   PEINTIJRES   DE   MELOZZO   DA   FOULI 


ET  DK  SL:S  CONTEMPORAINS 


A     LA     JH  n  L  I  0  T  II  K  Q  U  K     DU     V  A  T  I C  A  N 


l)API\i:s     Li:S    REGISTRKS    DE    PLATINA 


by  EuF^ene  Müntz 


:m^ 


ous  los  amis  des  quattrorcnlisics  ont  arlmlrd  a  la  Pinaco- 
(lioqiio   flu  Vatican  la  frosqno  qiii  roprosrnfo  Sixio  IV  con- 
fiant  a  Pialina,   l'autour  dos  Virs  ffes' rapes,  la  diroclion 
do  la  IJihliothoquo  pontificalo.  Un  nialtro  on   l'art  do  bion 
jngor  et  do  bien  dirc,  M.  Charles  Illane,  a  donnö  do  cetlo 
(ruvre  unc  descripHon  quo  noiis  sommos  lieureux  do  pouvoir 
phiceren  ((Hc  do  noire  fravail.  «  Le  papc,  »  dil-il,  «  ost  assis, 
de  profil,  los  doiix  mains  appuyeos  siir  los  pommeaux  do  son  siege.  II  porte  im  bonnrt 
de  drap  ccarlale,  garni  d'hermine,  une  aumusso  do  la  m6mo  ölofTo  doubleo  d'hermino 
ogalement,  el  un  röchet  do  lin  a  mancbos  elroiles,  (pii,  tomban!,  jusque  pres  des  cbo- 
villos,  laisse  voir  une  soulanc  do  laino  blanche.  La  chaussuro  est  rouge  et  orneo  d'une 
croix  dor.  La  chaise  du  sainl-pero  est  en  volours  cramoisi.  L'illustro  savant,   Piatina 
esta  genoiixdevanl  le  pape;   11  est  vHw  d'un  manteau  violet  surunbabil  ecarlate  dont 
on  no  voit  quo  la  manche  et  lo  collet.  Aulour  du  pape,  l'arlisto  a  n»pn''sentc  le  cardinal 
liiario,  Julien  dolla  Movore   (depuis  Julos  H)  et  los  deux  frores   do  cos  personnages 
riirolamo  Hiario  et  Giovanni  della  Rovere,  tous  neveux  do  Sixic  IV.Celfo  boHo  frcsquo 
a  loules  les  qualilcs  d'un  Mantegna,  avec  aulant  de  pröcision  et  un  peu   plus  do  sou- 
pless(^  dansle  dessin.  Cliaquo  porlrait  y  est  parlicularise  au  |)lus  vif;  chaquo  phvsio- 
noniieestexprimeo  avec  beaucouj)  de  volonte  et  d'önergio.  On  reconnait  dans  lestrails 
de  Plalina,  surlout  dans  sa  bouche  aux  levres  minces  et  serrees,  locaraclere  mordant 
et  inflomplahle  d(>  cot  ecrivain  qni    avait  cte  si   durerncnt  traite  et  perseculd   par  Ic 
predecesseur  de  SixIe  IV,  Paul  IM.  » 

Cependanf,  nialgre  l'oclat  de  colle  (puvre,  le  noin  de  son  auteur  a  jusqu'a  cos  der- 
niers  temps  6Jv  Tobjet  des  doules  los  i>lus  graves.  Toute  Tancionne  ecole  atlribuait  la 
frescpie  a  Picro  della  l-rancesca  et  le  plus  jeune  des  liisforiens  de  la  Vaticano,  M.  Za- 
nelli,  parlage  encoro  celle  croyance*.  La  criti(pie  moderne,  qui  soulenail  les  droits  do 
Meloz/o  da  Forli,  n'avait  pour  eile  quo  lo  lemoignago  plus  ou  moins  vaguc  do  doux 
ecrivains  de  la  Renaissancen  et  les  analogies  do  style  cniro  l'muvro  en  queslion  et  la 
celcbro  Asccnsion,  du  uii'^mo  arli?te,  placeo  dans  Pescalier  du  Quirinal.  Aucun  doou- 

r  l/i^foirc  (Irn  /V/»/.r.N-.  Molozzo  «la  Toili.  —  2.  f.n  itihlioleca  Vdtknna.  Udmio  l.sr.7,  p.  13  nt  ir». 
ML     —    i*    PKinODR.  ^«7 


PMTrts/A 


l 


370 


GAZMTTE    DES    BEAUX-ARTS. 


mont  aiiMionti(jiio    no   vonait  prouvcr  quo  Mclozzo  eut  recllcmont  travaillö  pour  lu 
Bibliothcuiiio  CHM'O  pnr  Sixto  IV. 

Kn  face  do  codo  incortilu(l(\  nous  pouvons  considorcr  commo  iinc  honno  fortunc 
la  roncoiitio  (|uo  noiis  avons  failo  daris  I(v  arcliivcs  d'fOtat,  nouvcllomont  ofahlics  a 
Romo,  (lo  (pialro  registres  ucrits  do  la  main  mOino  do  IMatina  et  conlcnaiit,  cntro  autrcs 
rhoscs,  la  listo  dos  payomonts  faits  a  Molozzo  da  Forli  ot  ii  plusieurs  aulrcs  artisles. 
Ccs  rogistrcs,  qui  noiis  ont  ctö  sii;nalös  do  la  maniorc  la  plus  ol)li^M»anto  par  im  des 
arclnvislos,  M.  BcrtoloUi,  vonl  do  Tannpo  1475  ii  rannco  1481  et  einbrassent  par  con- 
s(upienl  toiilo  la  dmvo  do  la  diroction  do  Pialina.  Eii  allondant  cpio  nous  puissioiis  los 
puhlior  in  cxtonso,  los  loclcurs  de  la  (iazelte  nous  sauronl  pout-ölro  grö  d'on  detaclier 
pour  oux  los  passagos  les  plus  saillants. 

Mklozzo  da  Form.  —  Lo  prcinior  paycmont  montionnö  dans  nos  rogistrcs  poitc  la 
dalo  du  15  fövrior  1477.  II  est  rapportö  en  cos  termos  : 

«  Dodi  magistro  Molotio  pictori  proauro  emcndo  pro  pictura  quam  pingit  in  biblio- 
llicca  ducatos  sex  die  XV  januarii  1477*.   » 

A  partir  de  co  nioinoiit  jnscju'cn  1480,  nous  n'avons  plus  do  nouvolles  diroctcs  do 
notrc  |)ointre.  Ge  n'ost  qu  a  roccasion  do  quelques  monus  ouvrages  do  son  « famulus  » 
Joiin  quo  son  nein  os(  pronoiicö  : 

«  llabuit  fiinuiliis  inngisiri  Mololii  ducalnni  unuin  pro  arniis  ponlifiois  piclis  in  lihris 
Dibliolliocm  a  sunctilatc  sua    dono    dalis   dio  (pia  supra  (7  inai  1477)*. 

((  Dodi  Joanni  pirlori  faiiiulo  M.  Moiotii  pro  pictura  Iriuni  tabularum  ubi  dcscripla 
sunt  lihrorinn  noinina  car.  Will,  dio  \  oclohris  1477'.  » 

Lo  Iravail  do  INIeiozzo  a-t-il  ot'j  intiMToinpu  pondant  co  laps  do  loinps,  ou  hion 
l'arlislü  a-t-il  olö  payo  snr  d'autros  fonds  quo  coux  dont  Piatina  olait  dötentour?  C'ost 
CO  (|u'il  in'ost  impossiblo  de  docidor  on  co  monicnt.  Co  (jui  est  cortain  c'ost  quo  co 
travail  ölait  (l(»jä  coniinonco  on  1477. 

Voici  la  listo  dospayiMuonls  postöricurs.  Ils  nous  prouvont  (pi'au  10  avril  1481  tout 
elait  tcrminö,  piiis(pio  Pialina  döclaro  on  propres  tornics  (pi'il  n'ost  plus  rien  du. 

«  llal)uoro  iMolotius  ot  Anlonatius  pictoros  pro  pictura  facta  in  bibliollioca  sccrcta  et 
in  illa  additiono  quam  nupor  focit  d.  n,  ducatos  docom  dio  XXX  Junii  1480. 

«  Itcin  hahuoro  pr.rdicli  picforos  ducalos  dccein  dio  X Villi  Julii  1480. 

«  Iloin  hahuoro  pivpdioli  ducatos  X  dio  ullima  Julii  1480. 

«  Ilahuit  inaij;islor  Anlonatius  por  unarina  do  logno  inlagliata  por  nioltoro  ncl  sopra- 
colo  (lola  libraria  socrota  duciili  (loa  dio  XVI  augusli  1480. 

«  Itoin  liabnorc»  |)i;ndi('li  picioros  ducalos  docom  dio  XVII  augusti  1480. 

«  Iloin  liabuort^  pivpdicii  ducalos  doconulio  XVII  augusti  1480. 

«  Iloin  onii  ox  auro  etazuro  pro  pictura  do  (loa  anno  luna  in  la  libraria  socrota  ol  allra 
nola  gorila  (?)  facta  o  por  le  finosiro  do  la  libraria  grando  ducati  INI  c  car,  VIII  dio 
VII  soplcnibris  1480. 

«  Iloin  liabuit  pro  factura  vol  (ou  vid.)  pictura  fenostraruin  et  armorum  ducilos 
V  die  VIII  soploinbris  1480. 

«  Iloin  liabuit  M.  Melolius  cum  socio  ducatos  XV  et  car.  quincpic  dio  nona  seplom- 
bris  1480. 

«  Iloin  liabuor(^  An'onatius  ot  Molanlius  (sie)  ducalos  soptom  auri  die  XXVIII  octo- 
bris1480. 

«  Itoin  liabuorf^  Afitonatius  ot  Mololius  ducalos  docom  dio  VIIl  januarii  1481. 

I.    U.yislroA.  f"  12,  v".    -2    U«j;.  0.  T'  l.'l.      -  M.  ihhl  ,  f"  r.7,  v. 


r 


PKINTURKS  DK  MELOZZO   DA   POHLI. 


371 


lii 

IM« 

a 

''S. 

II- 

IcS 

li(M* 

\a 

llO- 

l>  » 
bris 
i|)la 

/rst 

••  CO 

tout 
'1  oX 


•|ira- 


.illra 
I  (lin 

Ii'jIos 

•icin- 

nclo- 


: 


M  llom  hahuit  mngisler  Anlonatiiis ducntos  diios  cum  dimidio  pro  lininmonlis  lios- 
liorum  ot  fonosirariim  piclarum  in  ipsa  bibliotlieca  die  X  aprilis  1481.  Nil  arnplius 
ivsfanl  lialuM'c^  » 

Getto  piiH'o  nous  rövelc  plusinirs  fails  jusqu'irj  ignoros,  mais  cn  möinc  tcmps  ello 
soiilovo  des  quoslions  nuxquollcs  il  n'esl  pas  loujours  commodo  do  röpondro. 

Elle  nous  munire  loul  d'jihord  quo  Melozzo  a  execulc  plus  d'un  ouvrago,  puisqu'il 
GM.  fait  nienlion  do  scs  pcintuics  non-sculoment  dans  la  Bibliothoquc  secröle,  mais 
(M)cor(^  dans  la  sallc  quo  Ic  papo  a  fait  cxöcutor  en  dernicr  lieu  (m  addilione  quam 
nuper  fecil  d,  ?/.).  C'olait  a  luisans  doulc  qu'otaicMit  drsiincs  los  örhafnudagcs  {pons 
pro  pictoribus)  dresses  dans  Ics  deux  Bibliotlicqucs  au  mois  d'aoöt  1480*. 


r  (.M"*«  fFi 


urcMirp. 


PORTRAIT      DE       RIXTK      IV,      I' A  U      MRLOZZO      DA      FORLI, 


Kn  socond  Heu  nous  apprenons  (pio.  Molozzoa  ou  un  rollabora!eur,unnssocie,  mailro 
Anlonatiiis,  avoc  Uvpiel  il  a  louclie  uno  somme  assez  rondc,  |)Ius  de  (pinlre-vingt-dix 
durals.  Mais  quelle  a  ete  la  pari  de  cliarun  d'eux  dans  Ics  Iravaux  entrepris  cn  com- 
mun  ?  G'estee  (pieje  n'essayerai  pas  do  delermincr  pour  le  moiDcnt.  Aiitonatius,  dans 
nos  docunienls,  parait  surlout  rliarge  de  la  |>artie  dccorative.  Hn  ce  qui  concerne  la 
fresqiie  de  la  Pinneolheque  du  Valican,  nous  lui  devons  pcut-6tre  los  elegants  j)ilastres 
aux  branelics  de  ch6nc  (robur=  Roverc).  Mais  n'allons  pas  plus  loin  dans  la  voio  des 
CO  nj  er  In  res. 

Antüine,  i)1t  Antoniasso,  DI-:  Rome.  —  Lo  nom  du  compagnon  de  Melozzo  u'elait 

1.  Registro  D,  f»  Hl.  ~  *i    Rpf<.  0,  15  v''  «t  IT., 


372 


GAZETTE   DES  BEAUX-AUTS, 


.c, 


#1 


¥. 


.11 


juscju'ici  connu  qvK^  par  h\  niiMition  jiussi  hrovo  qu'öloj^ioiisi^  (jircn  fait  Vnsaii*,  dies 
ariiiotati'urs  clo  rrdilion  florontino  des  Vite  onl  du  döclarcr  qu'ils  n'avaienl  pu  se  pro- 
ciircr  au  Clin  ronsei  gneinenl  sur  lo  coniplo  de  cet  artislo.  Graee  aux  rej»istrcs  do 
paycmcnts  de  la  Clianihre  aposlüli(iue,  je  suis  eiimesuro  docoinhler  celto  lacune.  Anto- 
niasso,  ou  Anlonatius,  un  des  rares  peintres  de  cetto  epoquo  qui  soient  originairesdo 
Uoinc  {(fe  iirbe).i\  beaueoup  Iravaille  pour  Ics  papes,  Ic  plus  souvenl  en  collaboration 
avec  d'aulres  niitllres.  Voiciquclqucs-unes  des  pieces  qui  Ic  concornont  : 

1484.  14  novenibre...  «  maj^nslris  Antonal.io  et  IVtro  de  Perusio*  picloribus  ar, 
sociis  infrascriplasperuniaruin  (juanlilales  eis  debitas  ralionibus  infrascriptis  videliccl : 

M  Ht  primo  pro  picluia  pluriuin  vexdiorum  et  aliaruin  rerum  ordinariarum  pro 
coronationo  s'"'  d.  n.  papac  per  eos  faclaruni  florenos  ducentos  quinquaginta  de  K.  X. 
pro  (lor. 

«  Hein  pro  piciura  XII  Bandcriaruni  faetaruin  prociirsoribus  cum  armis  s.  d.  n. 
papcT  et  unius  siniilis  missac  Ccrvetereui,  ac  (juinquo  scutorum  et  unius  nodi  cum  XII 
banibocciis  et  aliaruin  rerum  factarum  in  domo  II'"'  caidinalis  sanela)  Maria)  in  Porticu 
ubi  s.  d.  n.  cum  dominis  eardinalibus  fecit  collationein  in  die  coronationis  et  certis 
armis  faclis  in  uno  camino  (lor.  (|uin(juaginta. 

«  Item...  pro  inalbalura  aiil.n  |)alalii  et  picluia  XXV  ymaginuiu  saneli  Anlonii  et 
diversis  aliis  rebus  per  eos  factis  in  cainera  s.  d.  n.  paprc  llor.  siiiiiles  deccm  consti- 
lucnles  in  totum  suinmain  (lor.  CCCX  de  Bl.  75  [)ro  flor  '*. 

1485.  Janvior...  «  solvi  facialis  \\\°  Antonatio  de  Url>e  et  Petro  IMatheo  de  Ainoria  * 
picloribus  flor.  de  camera  (|uindeciin  de  K.  X  pro  llor.  pro  |)arle  eoruin  salarii  el 
inercedis  manufactur.e  cujusdam  vexilli  |)er  cos  faciendi  ex  ordinationc  camcrtC  pra» 
fal;e  (aposlolicr)  pro  arco  civitatis  ßeneventanic  ^.  » 

DoMiNiQui-:  i:t  DAvin  Giiiulanhajo.  ■—  Ccs  dcux  arlislcs  ont  egalcmont  travaille  a 
la  bibliollie(|ue  du  Vatican.  Lo  premicr  d'cnlrecux,  le  plus  illuslre,  n'ayant  regu  ([u'un 
Süul  payement,  il  est  vraiscniblable  qu'il  a  comincnco  un  travail  quo  son  ficre  aura 
acbeve. 

«  Düdi  ducatos  X  auri  Dominico  Tliomasii®  pictori  Horcntino  pro  pictura  bibliotlicc<T} 
quam  incohavit  die  XXVIII  novembris  1475"'. 

Des  le  inois  de  decembrc  suivant  le  noiu  du  freie  de  Doniiniciue,  do  David,  figure 
regulierement  sur  nos  regislres,  jusipi'au  4  mai  147()  : 

((  Dedi  ducatos  quinquc  David  pictori,  fiatri  Dominici  supradicli.  XIV  doccm- 
bris  1475^.  » 

David  revoit  en  tont  une  soixantainc  de  ducals. 

Dknvs  KT  Paul.  —  Deux  aulres  peintres,  designes  par  leurs  pronoms  seulemcnt, 
Donys  et  Paul,  paraissent  charges  de  Iravaux  sccondaires.  Los  [)ayemcnls  qui  lour 

1.  Kcl«n  Lomonnior,  V.  210.  •  Pu  stitnata  la  snpndelta  r.appoll.i  (du  C' CaralTa,  par  Filippino  Lippi)  da 
maostro  I.arziiago  p.uloano,  o  da  Antonio  dotto  Antoniasso  romano,  piilori  amenduo  de  migliori  che 
fusspio  allora  in  Koma.  » 

2.  CVst  «^vidommont  lo  Pi^nifrin,  appol«^  A  Romo  par  lo  p.ipo  Sixio  IV  (f  lo  13  aüüt  1481).  L'ölectioD  dn 
succcssmir  do  Sixto  IV,  Iiinoront  VII  l,  üut  licu  le  20  aoi"»t  dn  la   in/^mo  aniieo. 

:i.  Arch.  d'Ktat  do  U..mo.  Rogi.slrrs  do  mandats.  MKl-HSn,  f"  21  v". 

4.  II  est  quoslion  do  rot  «rlislo,  Picrrc-Mathicu  d'AnioIia,  daiis  I.uzi,  il  Dunnin  di  (hrictoFloronv.c,  IRnO, 
p.  117.  dans  Z.ilin,  IS'otizif  nrliatirhr  (rnttc  (hU'nrrhivio  snjrrlo  Vntirnno,  p.  2M.  (Kxir.  «lo  V Atcinvio  xlorirn 
«lo  l'Moronco,  isr,7);  «'t  snrl«»iil  dans  ies  Ucpisircs  «lo  niatidaLs,  pr^cedemmenl  cit(j8,  dans  It^Kiiuels  noiis 
avons  «'opiii  \\u<y   loiilo   <!«<   nionlions  so  rapportnnl  A  hh. 

.'».  Arch.    d'r-'.lal     «h>   Wonio.   M.mhI.iIs.   1  IN."),  f"  Ml  V. 

C».  I.o  pöro  «los  Cihirlandaj«)  «'npp»»lail  Thomas  liig«.)rili. 

•7.  IU(j.  A,  f"  33  V».  —  8.  Ibid.,  1"  31  V». 


i 


'J:- 


t 


()- 
de 

lo- 
<lo 

MC 

a: 
»ro 
\. 

n. 
MI 

lis 

tU. 
li- 

,1 '* 

•  ii 

un 

ini 

■jp 
irc; 
III- 


•ir 

.1.1 

lio 
•  In 


1 

i 

\ 
t 

i 


SIXTB       IV       I;T      TLA  TINA. 


(Fresqiio    tlo    Mülozzi)    da    I''üili,    ä    la    biüliothtiquo    du    Vatican.) 


(wrong  way:   mirror   imagel) 

1:  Giovanni   della   Rovere,    Prefect   of   tho    Vaticana   Nephew 

2:  Girolamo  Riario,    nephow     of   th©    Pope,    Cardinal   de   S.Siato 

3:  Piatina 

k:  Giull0.  (  della  Rovere,  Cardinal,  nephew,  future  PoT)e  Julius 

§:  Raffaele  Sanzoni  Riario,  nephew  of  2,  Ccrdinal        II 

6:  Pope  Sixtus  II  (Francesco  della  Rovere) 


374 


GAZETTE    DES  BEAUX-ARTS. 


M 


:•.<  •! 


t!. 


so.,l  n,i.s  ...nt  erl.clon,u'.s  du  22  mai  au  7  novcmbro  1476.  I.o  .Icrnier  .l'enlro  eux  est 
mcnlionne  on  cos  Icrines  : 

«  D,..li  l-aulo  ,4  Dionysio  pictoribus  p,orcli,,u„  pictur.T  fact.r  in  cancollo  ol  a.no 
>i  l-OMlo  pro  n-staurala  pic.n,  l,ibli,„l...ca>  Rr.rca,  ,1.  x.  Nil  amplius  rostant  habere 
Ominno  su.,1  .lue.  XXV,  di«  VII  novcn.bris  147G'    ,, 

«Is  roparaissont  on  174,  ä  Toccasion  d'un  don  quo  Ic  saint-pörc  fai.ä  chacun  d'cux  • 
«  '^"...•.0  I.a..l„.o.  Dionysius  pL-torcs  ,l„o.  ducalos  pro  duobus  pa.ibus  cali.ar   „ 

bibbolhoca«  j;r;cc.T,  ita  sanctilas  sua  inandavit  die  XVIII  marlii  1 178  ^    „ 

l'..:.NTRKs-V..:..nM.:n.s.  -  Sixic  IV  voulut  .,uo  sa  bibliolhoquo  f,u'  mag„ifi,,„o  do 
•oul  p,„„  ;  ,1  no  rocula  devant  aucuno  .leponso  pour  cn  faire  un  elablissoment  sans 
mal,  laut  au  pouU  de  vuc  des  richesses  biblio^raplnques  qu'ä  cek.i  ,lo  la  somptuosile 
de  la  d..corahon.  Nu!  do.ile  quo  le  travail  et  Ic  slylo  des  boiseries,  des  bancs  des 
anuoires,  no  te.noignasscnt  de  son  goüt  eclairö  et  ,1c  ses  ins.incts  luxuoux.  Los  notos 
de  Plalina  nous  disonl  quels  soins  on  appor.ail  a  la  confeclion  ,los  rnoublos  los  plus 
..iodes.es.  I.a  m.r.pie.erio  s'y  alliail  plus  d'une  fois  ä  la  seuip.ure\  L'or  reluisait  sur 
I«  porle  pr.ne.pale  el  en  rocouvraitics  clous  de  bronze,  lanneau  ctlebat.anlqui  etaienl 
a  coup  sur  artistcmentcisoles*. 

Maiscc  fu.  surloutdans  los  vitra.ix  peints  que  parul,  la  .nagnifiiencc  du  ponlifc 
Lexeculu.n  en  ful  cnnfiec  a  un  Alle.nand,  Ilonnannus  (Hermann ?)  Tl.outonieus  qui 
no  recu(  pas  .noins  de  cin,,uanle  elqtielques  .luea(.,  du  10  seplembre  1  m  au  6  mai  1476 
'•|'<>(|i.<>  a  la,|ue!io  il  disparall  de  nos  regislres.  Detail  a  noier  :  il  lail  i„ut  cxpros  un 
voyase  a  \en,so  pour  ebercber  du  veno.  Aulerieuroincnt  i,  co  voyav-e,  ii  avait  achetn 
a  Hon.e  nu-Mue,  du  vorro  do  coulour.  Doux  aulros  Allouiau.ls,  Conrad  et  Georges  com- 
plelenl  ou  reslauronl  r(i<uvre  (rilorni.mn. 

..  Ilal.uit  C„ra<lus  Tl.euinnieus  ,,ui  rcstiluit  fencstias  vKreasot  Ires  .lenuo  fooit  duc 
2  el.  rar.  V.  \|  |),-c.  1477». 

«  llabuit  (ieorgius  Tl.eulonirus  pro  fiiclurn  fenesir.n  vilroa;  ma-'n.D  in  bibliolheoa 
nova  facl.n  ducalos  IUI  ;,uri  die  XVIII  ootobris  UHO«.  » 

l'our  coinplolor  lo  (ableim  de  raclivitö  qui  re^-nait  h  la  Itihliolhequo  du  Valiran  sou. 
"  «Ineclion  .le  Plnliua,  il  no„s  faudrail  enrore  passer  on  rovue  les  s.Mdplours  en  bois 
Ics  onluMMueursel  l.oauroup  <rautres  arlislos.  MaiseeMoelude  olTro  un  inl.Wl  moindro 
Ol.  uns  oeleurs  ne  soni  peul-c^^re  .p.o  Irop  fal|..uös  d.'-ja  du  m.^lan..o  bizarre  ,le  laiin 
•'Kl  "l.-.lin.  don(,  lo  prefol.  aposlolique  so  plait.  parfois  i,  faire  usa.-e.  Sos  eomples  do 
<l'T.>"s.s  seront  daillours  u.ieux  a  lour  plaeo  dans  le  reouoil  de  u.a.driaux  d«  co 
genre  cp,o  nous  prepar.u.s  sur  rinsloiro  dos  arls  ä  la  cour  des  papes  aux  xv  xvr  et 
xvir  su.rl<>s  :  Poclifioalion  de  la  lübliollrnque  du  Valioi.n  par  .Sixlo  IV  nVst'eu  olTot 
qu  un  ..p,..„de  dans  collo  longuo  s.Mio  ,le  Irionqd.es  artisli.p.es  ,pn  eOmtnonco  sous 
Wioolas  V  pour  .s'etondre  ju^qu'aux  Icmps  do  Paul  V  ot  d'Urbain  VIII. 


^ 

«> 

! 


T 

i 


KUG.    MÜNTZ. 


1.   /''/r/.,f"4|.  -  2.   nnj.  l],  f..  :,8  v". 


^.  M"  Frnnrois  ,lo  Milnn  ot.VMt.i  onlro  antro.s    vr>n  porta  dr  phn  inlnrf^inln.  Ro^r   ^    f-  IM 

,J;,//1^"'"'   T  !'*'"'   ■■"*"'  '■''"  ''•"'''•''  ''  ''•""'  '""  "'^"*'"^'"<'  nnunliporu,  mnyncv,  pro 
rrmihntfinw,  ^nito  rl  ro!^n,    lo  n  nov.  1-17(5.  Rüg.  A,  f"  11. 


clnm  ad 


•'i  not;,  n,  T'  r,:^.  —  r,.  u,.^».  d,  f-  n 


ir 


•f 


rLAT. 


VATKAh) 


iüA 


mum 


UJ 


lg. .  *~ 


FO(574 


*  -* 


äht 


I 


w^ 


CO 


-^ 


jf 


(^f.VÄ 


ric4N/, 


-ou 


-  »'> 


^^  .i 


S; 


e 


.f'*  * 


y 


r^ 


i<» 


L  tOjvlA^^^Q  ?^\A  ^QVElg 


•^--r 


I^ö3- 


ciU 


T 


.^ 


TL  1lSc\oiji<2  ^^OSc^. 


i^H4^ 


Pote  vS(;<Tu^E  f^?i  f^ 


1 


r/^ 


I 


kü 


l=K- 


r 


tAOt-- 


T 


Ce^Avte 


Üv^vÄcä 


tV/'dpWjv^) 


J 


■   ^«^O'l    I  >« 


^UbqlAig 


Cai 


LO  _L.  f(»23-^L 


TPtruzA 


J 


l 


>MI— «WIM«— »ms  »"i      i^mil^ 


1 

w 


r 


^^:üt      AAArUß-  TiPi^iPh^  ^chp^Cüua  UrMfA^Aup^  J) hoJs^ 


T/iZT 


I 


Hi< 


f^t^-'^i 


/^Ä^-z'/S^^yz»/?7/    l-(£)^^/M^h    /^Ä3?fe 


1 


J 


HA-f^ 


~^4,0)CQ'b7^) 


^ 


l 


V  Ifl 


BIGNAMI  ODIFH,  JEANNF.  LA 
DE  SIXTE  IV  A  PIE  XI. 

22 


BIBLIOTHEQTTE    VATIOANE 
CD. VA. ,1973. 

Cliivpitro  III 


PLA  ( iUf\ 


nomination  dans  la  forme  solenneile  qu'avait  d6j^  revetuo  prc^cödem- 
ment  la  nomination  de  Piatina.  Dans  cette  bulle  6tait  d'ailleurs 
reprodnit,  avec  de  nouvelles  modiücations  —  nous  l'avons  relev^ 
plus  liaul  —  le  tex^te  de  la  bulle  de  1477.^^  On  notera  que  dans  cette 
bulle,  Mnnfredi,  s'il  conserve  les  titres  de  «gubernator  »  et  de  «  eus- 
tos  »,  est  nommö  « in  nostrum  et  ...  nostri  palatii  bibliothecarium  ». 
S'inscrit  ainsi  dans  les  textes  officiels  Pappellation  qui  allait  devenir 
propre  au  premier  fonctionnaire  de  la  bibliothöque  Vaticane.  Cette 
appcUation  se  retrouve  d'ailleurs  dans  le  document  de  la  Oham- 
bre  Apostolique  du  25  octobre  1481  par  lequel  Manfredi  versait  ä 
celle-ci  une  caution  de  10.000  ducats  en  meme  temps  qu'il  pretait 
serment.22 

3.  E6alis6  en  1475,  le  projet  de  Sixte  iv  date  en  r^alitö  des  döbuts 
de  son  pontiücat.  Dejä»  le  17  dteembre  1471,  le  pape  ordonnait  de 
rechercher  les  matöriaux  nöcessaires  pour  la  construction  de  la  bi- 
blioth^que  projetce.^^  Une  construction  enti^rement  nouvelle  ötait 
donc  alors  envisagöe;  en  fait,  Sixte  iv  allait  bientöt  se  contenter 
de  röamönager  trois,  puis  quatre  salles  qui  se  trouvaient  au  rez-de- 
chauss(5e  du  corps  de  bätiment  remaniö  par  Nicolas  v.^*  Ces  salles, 
encore  röcemment  occupöes  par  la  « Floreria  »  ou  garde-meubles  et 
maintenant  restauröes  et  destinöes  aux  röunions  du  Synode  ^pisco- 
pal,2^  avaicnt  leur  ontröe  principalo  dans  la  petite  cour  dite  du  «  Pap- 
pagallo  ».  Les  deux  premiferes  salles  formaient,  &  P^poque  de  Sixte 
IV,  la  « bibliotheca  publica  »  ou  «  communis  »,  la  premiöre  de  ces 
salles  6tant  r^servöe  aux  manuscrits  latins,  la  seconde,  aux  volu- 
mes  grecs.  Suivait  une  troisieme  salle,  appel6e  d'abord  « bibliotheca 
secreta »,  r(5serve  oü  ötaient  conservös  les  volumes  plus  pröcieux. 
Ces  salles  6taient  amenag(5es,  sinon  döcoröes  et  meubl^es,  en  juin 
1475.  En  1480  leur  fut  adjointe  une  quatrieme  salle,  dite  «biblio- 
theca nova  pontificia  »,  r^servöe  aux  archives.  Des  dönominations 
dillörentes  seront  donn^es  dans  la  suite  ä  la  troisiöme  et  k  la  quatriö- 
me  salle  .2«  m 

Ghirlandajo,  Melozzo  da  ForU  et  Antoniazzo  Eomano  coUaborö- 
rent  a  la  döcoration  de  la  Biblioth^que.  Rien  ne  fut  n<iglig6  en  cette 
öpoque  exquise  pour  contribuer  a  sa  finesse  et  h,  sa  beaut^:  les  fene- 
tres  et  les  pavements  aussi  bien  que  le  mobilier  firent  l'objet  de  soins 
et  de  choix  minutieux.  La  fondation  de  la  Bibhothöque  et  la  nomi- 
nation de  son  premier  bibhothöcaire  restent  consacröes  par  la  c61öbre 
fresque  de  Melozzo  da  Forli  qui  d^corait  la  bibhoth^que  de  Sixte  iv, 


Notes  21-26:  p.   34   (21   et  24:  aussi  p.   285). 


HMHmw  i>«^  -     '  .. 


ü'^srT'?^^ 


!?r'f^. 


De  Sixto  IV  ä  Clement  VII  (1471-1534) 


23 


\\  revetue  pr6c(5dem- 
>nlle  6tait  d'ailleurs 
iio(  'avons  relevö 
otera  que  dans  cette, 
riiator  »  et  de  «  cus- 
ii  bibüothecariuin  ». 
)a  qui  allait  devcnir 
<[ue  Vaticane.  Cette 
iment  de  la  Chani- 
I  Manfred!  versait  ä 
teraps  qu'il  pretait 

(311  r6alit6  des  döbuts 

'  pape  ordonnait  de 

Fistruction  de  la  bi- 

iiient  nouvelle  6tait 

)ient6t  se  contenter 

ouvaient  au  rez-de- 

"olas  V."  Ces  salles, 

Hl  garde-meubles  et 

^  du  Synode  ^pisco- 

'  cour  dite  du  « Pap- 

;\  r^poque  de  Sixte 

la  premiöre  de  ces 

seconde,  aux  volu- 

l'abo^d  « bibliotlieca 

iine     ilus  pr6cieux. 

1   meubl^es,  en  juin 

salle,  dite  « biblio- 

Des  dtinominations 

i(^me  et  k  la  quatriö- 

'  Romano  collaborö- 

fut  n6glig6  en  cette 

sa  beaut^:  les  fene- 

rcnt  Pobjet  de  soins 

•jthöque  et  la  nomi- 

icröes  par  la  cölöbre 

)th6que  de  Sixte  iv, 
,  >.. . 


dana  la  prcmiore  salle  de  la  «  bibliotheca  communis  »,  sur  la  paroi 
opposöe  ih  la  porte,  et  qui  reprösente,  on  le  sait,  Sixte  iv  entourö 
de  ses  neveux,  qui  s'apprcte  ä»  remettre  ä.  Piatina  la  bulle  de  fon- 
dation.  Celui-ci,  agenouilW  devant  le  pape,  montre  du  doigt  les  fameux 
vers  inscrits  en-dessous  de  la  fresque,  qui  cölebrent  les  constructions 
de  Sixte  iv  k  Eome.  Le  persoimage  qui  se  trouve  derriere  le  pape 
et  qui  est  probablcment  Rallaele  Sansoni-Riario  tient  en  main  un 
roulcau  qui  pourrait  bien  etro  la  bulle  do  1475.  Cette  fresquo  fut 
transportee  en  1820  ä  la  pinacothdquc  du  Vatican,*^  Les  boiseries 
furcnt  transportöes,  au  moins  en  partic,  dans  la  nouvelle  Biblio- 
thöque  do  Sixte  v  et  placees  dans  le  vestibule  du  « Salono  Sistino  j> 
dont  nous  parlerons  ci-dessous.  Dispos6es  durant  une  Periode  dans 
une  des  salles  de  1'«  Appartamento  Borgia »,  elles  ont  6t6  replacöes 
en  1969  dans  le  vestibule  du  « Salone  Sistino ». 

4.  Le  registre  des  recettes  et  des  döpenses  de  Piatina  permet 
de  se  rendre  compte  des  multiples  täches  auxquelles  dut  faire  face 
le  bibliothi^cairo.  La  döcoration  des  salles  et  Pam^nagement  du  mo- 
bilier  ^taient  loin  d'etre  achev6s.  En  meme  tenips,  il  fallait  songer 
ä  relier  beaucoup  de  volumes,  ^  en  faire  copier  et  ä  assurer  leur  d6- 
coration.  Ainsi  d(5ülent  dans  le  registre  de  Piatina  artisans  et  artistes, 
marchands  de  papier  et  de  parchemin,  copistes,  miniaturistes  et  re- 
lieurs. 

Nous  avons  mentionnö  plus  haut  le  preniier  inventaire  de  la 
nouvelle  Bibliothöque.^^  C'est  le  fruit  du  recensement  effectu6  par 
Piatina  des  avant  l'ouverture  offlcielle  de  la  Biblioth^que  et  son 
ameublement.  On  ne  s'ötonnera  donc  pas  d'y  observer  un  classement 
des  volumes  par  matidres.  Mais  les  manuscrits  furent  bientöt  distri- 
buös  dans  les  trois  premieres  saUes.  Ce  rangement  fut  efTectuö  entre 
le  mois  de  decembre  1476  et  le  mois  de  juin  1478.  La  preuve  en  est 
fournie  par  un  curieux  inventaire  po(5tique  des  manuscrits  de  la 
Bibliotheque  que  nous  a  laissö  un  notaire  romain  Antonio  de'  Tomei, 
dans  lequel  les  volumes  sont  döcriis  suivant  les  places  qu'ils  occupent 
dans  les  meubles  des  trois  salles.^®  La  dato  de  composition  du  poeme 
peut  etre  ötablie  sans  difficult^,  parce  qu'y  figure,  en  plus  de  Piatina, 
de  GuazzoUi  et  de  Chadel,  Giosia  da  Ripatransone  qui  apparait  dans 
les  comptes  de  Piatina  en  decembre  1470  et  qui  meurt  en  juin  1478. ^^ 
C'est  en  suivant  le  meme  critöre  topographique  que  fut  rödigö  le 
second  inventaire  de  Piatina.  II  englobe,  cette  fois,  le  contenu  de  la 
quatrieme  salle.  Nous  en  avons  deux  rödactions  6crites  de  la  main 
de  Denietrio  Guazzelli.^^ 


/ 


i  :t^:; 


Notes  27-32:  pp.   34-3Ö   (32:  aussi  p.   280). 


▼  •'■  .w^" 


24 


Chapitre  III 


5.  En  .1 175,  les  manuscrits  ötaient  au  nombre  do  2527;  en  1481, 
on  en  comjUait  3498.  Cette  augmentation  de  prös  de  mille  volumes 
est  une  nouv^elle  preuve  du  zMe  de  Platina.  Döjä  sous  son  instigation, 
le  30  juin  1475,  par  la  bulle  « OfBcii  nostri  debitum  »,  Sixte  iv  avait 
fulminö  dcM  peines  contre  les  curialistes  qui  possödaient  indüment 
des  manuscrits  ayant  appartenu  ä  Eugfene  iv."  L'ordre  ne  dut  gu6re 
avoir  6t6  suivi  d'effets,  car,  le  27  aoüt  1487,  Innocent  viii,  sur  le 
conseil  cette  fois  de  Giovanni  Lorenzi,  publia  ä  nouveau  la  me- 
me  bulle. ^*  D'ailleurs,  il  ne  semble  pas  qu'ait  obtenu  plus  de  r6- 
sultats  le  bref  de  1479  par  lequel  Sixte  iv  enjoignit  au  cardinal  Osia 
di  Podio,  en  partance  pour  l'AUemagne,  en  compagnie  notamment 
de  Pomponio  Leto,  de  faire  copier  les  textes  intöressants  qu'il  trou- 
verait  dans  les  bibliotheques  monastiques  pour  les  rapporter  ä  la 
biblioth^que  Vaticane.^^  On  conserve,  par  contre,  la  documentation 
relative  ^  de  nombreuses  acquisitions  que  fit  la  Bibliothöque  sous 
ce  pontificat. 

Un  manuscrit  fut  donn<5  en  1473  par  Ferrand  d' Aragon  ä 
Sixte  IV.**  D'autres  fonds  importants  entrerent  sous  Sixte  iv:  des 
manuscrits  de  Jean  Jouffroi,  (^veque  d'Arras  (mort  h  la  fin  de  1473), 
dont  le  cardinal  Mercati  a  identifiö  44  latins,*'  ceux  de  Nicolaus 
Germanus  astrologus  (Niccolö  de  Denis)  donn^s  äi  Sixte  iv  en  d6- 
cembre  1477,**  ceux  de  Nicolas,  6veque  de  Modrus,  qui  entrerent 
k  la  Bibliothöque  avant  le  20  juin  1480,**  les  manuscrits  de  Gaspare 
di  Sant'Angelo  de  Sienne  achet^s  par  Sixte  iv  vers  la  fin  de  1481, 
au  nombre  de  37  ou  38,  identifids  en  partie  par  G.  Mercati.*®  Des' 
manuscrits  du  fameux  cardinal  de  Eouen,  Guillaume  d'Estouteville 
(mort  ä  Eome,  le  22  janvier  1483)  entrörent  h  la  bibliothöque  du 
Vatican  le  14  f6vrier  1483  *^  et  quelques  manuscrits  du  cardinal  de 
Tournai,  Ferry  de  Clugny  (mort  le  7  octobre  1483),  le  26  novembre 
1483.'*2  Pendant  le  biblioth6cariat  de  Bartolomeo  Manfredi  (23  sep- 
tembre  1481-17  novembre  1484)  cntrörent  onze  manuscrits  achetös 
au  c^löbre  Giovanni  Argiropulo  (1415-26  juin  1487)  qui  sßjournait  ä 
Eome,  dans  la  pauvretö,  k  cette  ^poque:  sept  de  ces  manuscrits 
ont  6t^  identifiös  par  le  cardinal  Mercati.*^  ^  -.j 

6.  C'est  äi  r^poque  de  Sixte  iv  que  nous  voyons  la  Bibliotliöque 
et  les  Archives  d^jä»,  en  quelque  sorte,  söparöes,  les  Archives  ^tant 
döposöes  dans  la  « bibliotheca  secreta  pontificia  »  oü  les  regestes  des 
papes  occupaient  cinq  caisses  ou  armoires.**  Cette  bibliothöque 
secrete  6tait  röservöe  avec  un  sein  jaloux.  De  plus,  Sixte  iv  devinant, 
peut-on  dire,  Tavenir  mouvement^  de  Eome,  d6cida  d'envoyer  au 


Notes   3344:  pp.  3Ö-36   (37,  40  et  42:  aussi  p.  28G). 


.-  ■♦  .  -«.-• 


r 


Do  Sixtn  IV  h  Cl(5meüt  VII  (1471-1534) 


25 


»inbre  de  2527;  en  1481, 

(^  prfes  de  mille  volumea 

>(^jf       18  son  instigation, 

Icbitum  »,  Sixte  iv  ayait 

'i  possödaient  indüment 

.^^  L'ordro  ne  dut  guöre 

7,  Iimocent  viii,  sur  le 

l)lia  ä  nouveau  la   me- 

ait  obtenu  plus  de  r6- 

joignit  au  cardinal  Osia 

compagnie  notamment 

int^ressants  qu'il  trou- 

pour  les  rapporter  h  la 

ontre,  la  documentation 

üt  la  Bibliothöque  sous 

r  Ferrand  d'Aragon  h 
rent  sous  Sixte  iv:  des 

(mort  ä  la  fin  de  1473), 
ins,''  ceux  de  Nicolaus 
>nn^s  h  Sixte  iv  en  d6- 

Modrus,  qui  entr^rent 
^  manuscrits  de  Gaspare 

IV  vers  la  fin  de  1481, 
''  par  G.  Mercati.*®  Des 

I  uillaume  d'Bstouteville 
it  .  *  bibliothöque  du 
muscrits  du  cardinal  de 
-  1483),  le  26  novembre 

omeo  Manfred!  (23  sep- 
>iize  manuscrits  achetes 

II  1487)  qui  sejournait  ä 
sept  de   ces  manuscrits 

voyons  la  Bibliothöque 
I  r6es,  les  Archives  <5tant 
cia  i>  oü  les  regestes  des 
s.**  Cette  bibliotheque 
plus,  Sixte  IV  devinant, 
)o,  döcida  d'envoyer  au 

286).? 


Chateau  Saint- Angc,  oii  se  trouvaient  d<5jä,  des  documents  depuis 
longtemps,*'  des  piöces  de  tous  genres  et  des  registres  de  la  Chambre 
Apostolique.  Auparavniit,  on  le  sait,  il  fit  composer  par  Urbano 
Fieschi  de  Lavagna  un  recueil  de  documents  qui  est  actuellement 
aux  Ai*cliives  du  Vaticau.**  Au  contraire,  un  second  recueil,  pröpar^ 
par  Piatina  et  recopi6  par  le  copiste  Cassius  de  Parme  de  1476  ä 
1480,  fut  transport(^.  au  Chateau  Saint- Angc  *'  et  plac6  dans  la 
premiere  des  armoires  införieures.  Les  documents  recopi6s,  qui  d'ail- 
leurs  ont  p6ri  en  partie,  furent  plac(5s,  au  contraire,  dans  les  armoires 
supörieures.  Les  magnifiques  volumes  de  Cassius  de  Parme  intitulös 
Privilegia  Pontificum  et  Imperatorum  ad  dignitatem  Sanctae  Roma- 
nae  Ecclesiae  spectantes,  pr6c6d(58  d'une  pr^face  de  Piatina,*®  donnent 
une  bonne  id6e  de  son  soin.  Un  autre  registro  de  buUes  est  contem- 
porain  aussi  de  Sixte  iv.'*®  On  voit  donc  que  l'actif  Piatina  dut  cu- 
muler  les  fonctions  de  biblioth^caire  et  d'archiviste.  Les  registres 
ont  6t6  fr^quemment  consultds  et  utilis6s,  en  particulier  par  Ri- 
naldi  qui  se  servit  de  copies.^®  Quant  ä  l'inventaire  dötaill^  des  Archi- 
ves dont  parle  Marini,^^  c'est  un  inventaire  des  documents  qui  ser- 
virent  ä  la  coUection  de  Fieschi;  il  figure  actuellement  dans  la  s6rie 
des  Indici.^^ 

II.  INNOCENT  VIII  (1484-1492) 

1.  Les  öibliothScaires  Cristoforo  Persona  et  Oiovanni  Lorenzi,  - 
2.  Les  catalogues.  -  3,  Acquisitions  de  manuscrits  et  notamment  de  la 
bibliotheque  Barbo, 

1.  Ä  la  mort  de  Sixte  iv  (29  aoüt  1484)  fut  61u  le  pape  Cibo  (In- 
nocent  viii,  1484-26  juillet  1492).  II  y  eut  quelques  changements 
dans  le  personnel.  Bartolomeo  Manfredi  fut  cong6di6  presque  tout 
de  suite.  Cristoforo  Persona  *^  se  trouvait  döjä,  h  la  Bibliothöque  le 
29  septembre  1484.^*  Son  bref  de  nomination  est  du  17  novembre 
1484,  mais  il  mourut  dös  la  fin  de  1485,  peut-etre  de  la  peste.*^  Ce 
guillelmite  avait  6t6  au  Service  du  cardinal  «Euteno»^**  et  avait  obtenu 
le  20  fövrier  1456  le  prieurö  de  Sainte-Balbine  sur  l'Aventin,  que  son 
protecteur  avait  en  commande  auparavant.  Commensal  d'Inno- 
cent  VIII,  c'ötait  un  grand  lettrö,  traducteur  du  grec  en  latin.  La 
bibliotheque  du  Vatican  possMe  plusieurs  de  ses  traductions." 
Ä  cet  hellöniste  qui  savait  ä  fond  le  grec  succ^da  un  personnage 
jouissant  d'une  certaine  notoriötö,  Giovanni  Lorenzi  qui  fut  biblio- 


Notes  45-57:  pp.  3637. 


J&-.- 


134 


LA   BIBLIOTHLOIE    DT    VATICaX 


^ 


liTÜ.  3  juin.  Discrelo  juveni  Jacobo  Damasdii  5in|..lori  volumiuum 
in  palacio  ap^o  dor.  auri  de  Camera  quiiique  pro  ejii>  mercede  eerlariini 
Cronicanini  per  euiii  scriplarum  et  scribenddrum  pro  s"^^  doinino  noslro 
papa.  —  Ibid.,  fol.  -2-it  vo  ^l). 

(1)  II  est  en  outre  .i'ie?tion.  d.\n5  'in  dociiment  ,lu   i  mar?  1 47*.  d  un  trav,.  l 
de  iranscripticii  cominciice  sois  Paul  II.  \oy.  ci-ai-res  pa,e  liT.*  ^    ' 


i 


f 


1 


(^7 


r 


+ 


SIXTE  IV 


(1471.1484) 


Ün  manque  d'informations  precises  sur  le  sort  de  la  Vaticaiie 
daran l  les  preinieres  aiinees  du  ponlificat  de  Sixte  IV.  Et  cepeu- 
daiit  bieii  des  presoii.ptioiis  noiis  aüt()risent  ä  croire  que  ce  sc/j- 
veraiii,  orgaiiisateiir  entre  :o.:s.  deploya  pour  reiiriohisseaient  de 
la  coUecliou  pontiticale  laideur  prodigieuse  qu'il  apportait  ea 
tonte  chose.  II  est  cerLain  que  des  1475,  ä  la  veille  de  la  nomina- 
tioii  de  Piatina  au  poste  de  bibliothecaire,  la  Vaticane  renfermait 
environ  ^SuO  volumes  :  c'est  eaviroii  trois  fois  plus  que  le  chiäre 
indique  dans  Tiaveutaire  de  Nicolas  V  redi-e  ringt  aonees  aupa- 
ravant(l). 

Nous  ne  reviendrons  pas  ioi  sur  Thistoire  de  la  construction  de 
la  nouvelle  Bibliotheqne  :  les  documenls  propres  ä  elucider  ce 
point  OQt  ete  publies  dans  un  autre  volume  de  la  Bibliotheqne  des 
Ecoles  francaises  d'Atfienes  et  de  Rume,  auquel  ü  suffiia  au  lecleur 
de  se  reporter  (2). 

Parmi  les  acliats,  nous  devons  nous  borner  ä  signaler  oelui  de 
la  bibliotheqne  de  Gaspard  de  Sant'Angelo  (Voy.  plus  loin  le  do- 
cument  du  8  janvier  1482). 

Plusieurs  mannscriis  entrerent  dans  la  collection  par  voie  de 
don.  Parmi  eux  figure  un  traite  De  separatione  matrhnonH,  riche- 
ment  enlumine,  offert  au  pape  par  le  roi  Ferdinand  de  Na- 
ples  (3). 

(1)  Cod.  Vatic.  lat.,  n"  3954,  in  (ine. 

(2)  Les  Arts  ä  la  cour  des  Paijes.  t.  III,  p.   117-135. 

(3)  K  Nei  30  otiobre  1473  il  Rubirano  riceve  un  ducato  e  56  grana  pel  prezzo 
dclle  sue  miniature  fatte  al  frontespizio  «<  de  hun  libret  compost  per  lo  Reve- 
»  rend  bisbe  de  Melito  donat  a  nostre  sant  pere  de  Saparacione  matremonii ,  » 
per  160  lettere  grandette  di  or»  e  di  tzzarro  e  per  un  capoverso  allo  stesso 
libro.  Ivi  k  fol.  434'-435.  —  Questo  vcscoto  di  Mileto  fu  CesareGa^tanomonaco 
cistercieose,  abale  di  S.  Stefano  di  Corno  in  diocesi  di  Lodi,  consigliere  di  re 
Ferrante  I,  creato  vescovo  da  Paolo  II  nel  14  giugno  del  1464.  Quäle  libro  re 
Ferrante  maadö  in  dono  al  poniefice  Sisto  IV  in  occasiooe  della  git  *  a  Roma 
di  Eleonora  di  Aragona  sua  figliuola  in  qiieslo  anoo  1473.  »»  —  (Ißnicri-Riccio, 
Cenno  storico  della  Accademia  Älfonsina,  p.  20). 


^T7 

5; 


f%'\ 


136 


LA   BlBLIOTHfeQÜE    DU    VATICAN. 


La  pieniier  directeiir  de  la  Vaticane  r^o^gr^nisöe  Tut  Giovanni 
Antonio  de   Bossi ,  de  Vigevano,  eveque  d'Aleria  (1).  L'epitaphe 
couserv^e  ä  San  Pietro  in  Vincoliproclame  les  titres  de  ce  savant 
distingu*^,  ä  qni  les  impriraeries  naissantes  de  Home  durent  oga- 
lement  lant  d*encouragements  (2). 
10  :  ANT.'kPO  ALARIEN  :  GNK  DK^BVXIS. 
PATRIA  VIGLEVANKN  :  XISTl  UU  PONT.  MAX. 
REF.  BIBLIOTHECAHIO,  SECRETAHIOQ.  VENEBANDO 
SENATVI  AG  TOTl  ECCLIAECARO.  QVl  EVIT  PIETATE 
LRiS  INSIGMS,  DE  PATIUA,  PARENTIBVS,  AMLCIS 
ET  OMNIBVS  BENEMEBITVS 

lACüBVSJ^L^^^'^    PIENTISS. 
VIX.  AN  LVl[  M.  Vr.  D  Xll 

OBIIT  AN.  lOBILEl  M  GGCC  LXXV.  PRID.  NUN.  FEB  (3). 

Des  copisles  attaches  ä  la  Vaticane,  anlerieurement  ä  la  nomi- 
nalion  de  Pialina,  nous  ne  connaissons  quo  le  frere  Ricardino  de 
Advocatis  de  Verceil  (Voy.  plus  loin  les  docunients  du  U  decem- 
bre  1471  et  du  4  mars  1474). 

La  nomination  de  Platina  au  poste  de  bibliolhöcaire  marque 


(I)  II  nc  sera  pas  sans  intdr^l  de  reproduire  ici  le  portrait  du  parfait  biblio- 
Ihecaire,  tel  que  le  trace  un  auteur  du  quinzieme  siecle  dans  son  tableau  de  la 
cour  d'ürbin. 

Cap.  LIII.  Officio  dd  bihliothecario.  —  «  El  bibliothecario  vole  essere  docto  : 
de  bono  aspecto  :  de  bona  natura  :  accustumato  :  et  bona  et  expedita  lin- 
gua  ;  el  quale  a  scontro  de  la  guardarobba  de  havere  lo  invcnlario  de  tucti 
li  libri  :  et  quelli  tenere  cum  ordine,  et  a  lochi  de  possere  relrovare  cio  che  l 
vole  in  uno  subito  :  cusi  i  latini  comiiio  li  grcci  o  li  hebrei ,  o  quale  altro  ce 
fosse  :  et  sciorare  inseme  cum  li  libri  la  stantia  et  vedere  che  la  non  sia  hu- 
mida  et  guardarla  da  tignole  :  vcrmetti  et  omnc  altra  cosa  nociva  :  et  da  le 
niauo  de  inepti  :  et  ignoranti  :  immundi  :  et  stommacosi  :  et  mostrarli  Uli  pro- 
prio cun  dilijg'ciUia  ale  p«MSone  de  aucturita  ri  de  doclriiia  cum  Lirli  cum  l)ol 
modo  intendere  :  la  prestaniia,  belleza  et  gintile/a  d'essi  :  et  de  caracteri  et  de 
minialure,  et  de  vedere  quando  se  serrano  che  non  se  pighe  alchuna  carta  et 
revederli  spesso  :  et  quando  se  mustrano  a  persona  ignorante  che  per  curiosila 
li  volesse  vedere  :  sc  non  e  de  troppo  auctorita  basta  una  ochiata  :  et  cusi  ha- 
vere cura  quando  li  manchasse  una  scrratura  de  supplire  presto  et  ad  omne 
altro  diffecto  :  et  non  lassare  portare  alchuno  libro  fuora  del  suo  locho  excepto^ 
sei  S.  lo  comandasse  :  et  reccfvlise  de  haverne  el  scripto  de  mano  de  quello  a  ' 
Chi  fustioo  imprestati  :  et  tenerne  conto  da  per  se  usando  diligentia  de  pigFIare 
cura  (juando  ia  libraria  vene  (ven'^  multitudine,  che  nmno  ne  fasse  portato 
furti^ameolc  :  comme  fa  el  presente  bibliothecario  acorto  et  diligentc  Messer 
Agabito  »  (Bibl.  du  Vatican.  fonds  d'ürbin,  n»  1248,  ff.  58-59). 

(2)  Pansa,  Della  Libraria  Vaticana\  Home,  1690,  p.  28. 

(3>  Vojr.  Quirmi,  Pauli  U  Veneti  Pont.  rex.  vita;  Rome.  1740,  p.  107  et  suiv.,^ 
ei  Audifredi,  Catalogns  historico-criticus ediiionum  romanarum  txculi  XY,    «a;:iüf4 


■m^ 


4  XI 


SIXTE    IV. 


137 


une  date  capitale  daiis  Thistoire  de  la  Vaticane.  [/illustre  hunia-  • 
niste  cremonais  preta  serment  le  18  juin  1475  (l). 

Dans  les  registres  de  depenses  conserves  aux  Archives  d'Etat 
de  Rome  ,  Plaliiia  nous  fournit  les  reuseignements  les  plus  cir- 
constancies  sur  ses  coUaborateurs  et  sur  le  Service  qui  lui  etait 
conlie.  Ces  registres,  encore  inedits ,  sont  au  nombre  de  qualre. 
Le  Premier,  comprenatit  les  annees  1475  ä  1477,  contient  46  tf. 
ecrits;  le  second  (1476) ,  76  ff.  ;  le  troisieme  (1479-1480),  25  ff.; 
le  (|uatrieme  (1480-1481),  33  ff.  On  en  trouvera  plus  loin  le  texte. 
Ici,  nous  nous  boruerons  ä  une  analyse  sommaire. 

A  en  juger  par  ces  registres,  le  persoiinel  attachö  ä  la  Biblio- 
theque  etait  peu  nombreux  :  c'est  ä  peine,  en  outre,  si  les  regles 
auxquelles  il  etait  souniis  meritent  le  titre  de  reglepient. 

En  sa  qualit^  de  chef  de  la  Bibliolheque,  Piatina  recevait  10  du- 
cals  par  mois,  120  ducats  par  an,  non  corapris  les  emoluments  de 
ses  autres  charges.  II  avait  sous  ses  ordres ,  ä  la  flu  de  Kan- 
nte 1475  ,  trois  auxiliaires  tour  ä  tour  appeles  scriptores  ,  lectores , 
libraHi  ou  cuslodesy  Demetrius,  Salvatus  Antonii  el  Johannes  (2), 


jL 


(1)  «  Xistus  IV  idib.  Julii .  pontificatus  anno  VI,  et  ab  orbe  redempto 
MCCCCLXXV ,  perpetuum  custodem  ,  et  veluti  Bibliöihecarium  Vaticanae  Bi- 
bliotbccse  tunc  a  se  ecectae  buUa  plumbea  instituit  Bartholomscuni  Platinaai 
Cremonensem  ,  scriptorem  apostolicum  ,  familiärem  suum  ,  stipendio  menstruo 
decem  aureorum  decreto,  additis  victu  pro  se,  et  tribus  famulis,  el  eqiio  nno, 
junCtisque  regalibus  qute  palatinis  Papae  familiaribus  dari  consuescunt  :  lignis 
nirairum,  sale ,  aceto»  caodelis ,  oieo,  scopis  et  similibus  v  (Panvioio  ,  apud 
Schott,  op.  laud.,  p.  287).  i  ' 

(?)  Panvmio  parle  de  conservviteurs  spdciaux  pour  les  langues  latine,  c^recqiie 
et  hebralque ;  mais  nous  n'avons  pas  trouvä  traco  de  cette  distinction  :  a  Bi- 
bliothecara  Palatinam  in  Vnticano  tolo  terrarum  orbe  celebrem  Palatino  prae- 
fecto ,  advectisque  ex  omni  Europa  libris  construxit,  cerlosque  proventus , 
unde  custodes  et  libiarii  GrcCci,  Latini  e  Hebraici  menstrua  salaria,  quibus  ati 
possent,  haberent ,  librique  emerentur  assigoavit,  opus  omnium  praeclarissi- 
mum,  et  pontifice  maximo  dignum  »  (fies  des  papes  de  Piatina,  additions  de 
Panvinio,  in  Sixlo  IV).  ws»  .. 

n  Quod  indigne  ferens  Sixtus  IV  PoDt.  Max.  incredibilem  librönim  copiam  k 
suis  praedecessoribus  relictam  ,  qui  partim  vetuslate,  partim  homitium  injuria 
consumcbantur,  certo  et  opportune  loco  digcssit*,  armariis,  pltiteis,  ccterisque 
instructae  et  bene  cuttse  Bibliothecae  necessariis  exornarit;  tlque  Bibliolhe- 
cam  Vaticanam  multis  additis  voluminlbiis,  Ecclesise  decörfj^ fidel  Catholicse 
amplificationi,  publicse  ernditorum  hommam  coramoditati,  et  ppnori  cotisecra- 
▼it.  Hsec  igitur  Vaticaaa  Bibliotheca^  ö»mnium ,  quae  in  orbe  tenarum  sunt, 
iDstructissima  cst^op(imrs<^ue  etaDtiq^ufssimis  scrlptis  m  iiienibranis  libris  re- 
fcrtissima,  quorum  numerum  s^x  iniHium  excedil.Huic,  ut  facilias  conscrvarfc- 
tur  et  augei^etur,  Sixlus  IV  strenam  cenfuol  aureörUDi^  qöaifi  tlonuii.is'Pon- 
tificibus   collegium    scriptorum   apostolicirora   I|t.teraruf'i   .^ilolaftnis   donare 


1^ 


. 


' 


k. 


138  LA    BIBLIOTHfeQUE    DU    VATICAN. 

ainsi  qu'un  relieur  ^galement  nomme  Johannes  ;  chacun  d'eux 
touchait  1  ducat  par  mois.  La  position  de  ces  employes  subalter- 
nes'semble  avoir  He  fort  humble;  ä  un  certaiu  moment ,  les  re- 
gistresnous  xnoi\iv^\\i^ix\\2ii\\^ seminudus et algens  (1) ;  tel  etaitson 
dßüüment,  qu'on  fit  ex6cuter  pour  lui,  par  charitö ,  un  vetement 
du  prix  de  10  dacats.  Platiaa,  touten  s'occupaiit,  ä  Toccasion,  de 
ses  collaborateurs  avec  une  soUicilude  touchanle,  parle  d'ordi- 
naire  d'eux  comme  de  simples  doniestiques. 

On  comptait  cependant  panni  eux  des  savants  de  merite.  De- 
metriusde  Lucques  faisail  partie  de  TAcademie  fondee  par  Platiaa 
et  par  Poni[)Onio  Lelo.  Dans  lafameuse  reunion  du  18  avril  1482, 
lors  de  la  fete  conKneinorative  instituee  en  l'honrieur  de  son 
ancien  chef ,  il  pionoiica  l'eloge  de  celui-ci  et  publia  les  versqui 
fureat  röcit^s  en  cette  circonstance  (2). 

A  partir  du  mois  de  janvier  1476,  nous  ne  trouvons  plus  que 
Dtoölrius  et  le  relieur  Johannes. 

Au , mois  de  d^cembre  de  la  mßme  annöe,  apparait  le  custos  Jo- 
sias  de  Hipatransone ;  ce  personnage  meurt  de  la  peste  en  1478. 
Pendant  sa  maladie,  Piatina  envoie  au  dehors,  pour  les  preserver 
dela  conlagion,  D^mötrius  et  Johannes. 

Plusieurs  copistes,  Simon  de  Cologne  et  a  Johannes  Antonii  de 
Sassp^  »  de  Parme,  surnomme  Cassius.  ötaient  payes  ä  la  täche. 
Voici,  sur  leur  römuneration,  quelques  dötails  qui  ne  seront  pas 
Sans  intöret  :  la  copie  d'un  quinterno  coütait  3  carlins ,  ou  3  car- 
lins/  2  bolonais  lorsqu'il  s'agissait  d'une  transcription  in  bönis 
litieris]  les  grands  ^uin^^rni'coütaient  8  carlins. 

consuevit,  in  perpetuum  addixit;  hanc  summa  industria  et  diligentia  curant,  et 
administrant  Bibliothecarius,  custoJes.  correctores,  librarii,  sarcinatores,  et  is, 
qui  BiUI.olhccam  verrit  [ce  sont  les  ancötres  des  «  scopatori  »>  modernes];  quae 
omnia  fere  munera  fuerunt  c\  Sixto  IV  instituta  »  (Schutt .  Itinerarii  Italis  ... 
lOnitres,  öd.  de  1600,  p.  285-286). 
(i}  Voy.  La  Renaissance  en  Ualie  et  en  France  ä  V^poque  de  Charles  Till, 

p.  i|i.m, 

Ö)  «Cum  autem  unus  vix,  aut  nulla  ratione  posset  tot  raiUium  llbrorum  con- 
serrat.ippi  vacare,  et  necessariis  Bibliothecae  rebus  consulere  :  idem.X/stus  duos 
custodes  perpetuos  spectat«  fidei,  et  diligentiae,  qui  Bibliothecarium  juvarent, 
iD^tTtuit :  dato  unir.uique  tri  um  aureorum  stipendio  raenstruo  victuque,  et  aliis 
aecpssariis,  ut  oleo,  sale,  aceto,  lignis,  faculis,  pro  seet  famulo.  Atque  oainium 
IMiiiii  fierunt  Johannes  Chadelli ,  clericus  Lu«jdunensis  ^IV.kalend.  Maii;  et 
P^ns  nemetrius  Lucen.siSj  qui  in  tinello  PoDtificis  lector  erat,  kalend.  Maii 
Boat'i3catus  Xysti  annc  iL  creati  »  (Schott,  Uinerarü  Italiac..,  libri  tres,  dd.  de 
l€00,  p.  ?89).  DömötriuG,  contrairem^nt  ^  i'opinion  de  Panvinio,  rapportöe  par 
geholt,  cUiitattacue  ä  la  Bibliothöquc  dös  1475;  les  rcgislrcs  de  Piatina  etablis- 
se:,    CG  Tut  avec  h  dernifere  dvidence.  a  J  /X  J',I.UXJ^  .ljic    ^  i  axi6 


SIXTE    IV. 


lo.) 


V 


En  1481 ,  Jean  Chadel  de  Lyon  (l)  prit  plare  ä  cote  de  D(^me- 
trius,  en  qualite  de  custode  egalement. 

Pialina  mourut  de  la  peste  le  21  septembre  1481  ;  ses  fun^railles 
furent  cel^brees  en  grande  pompe  sur  TEsquilin,  oü  il  trouva  un 
dernier  asile  dans  la  basilique  de  Sainte-Marie-Majeure.  II  avait 
probableinent  coinpose  lui-nienie  celte  epitaphe,  que  Ton  put  lire 
longtemps  sur  son  tombeau  :  Quisquis  es^  si  pius^  Plalinam  et  suos 
ne  vexes  ;  anguste  jacent  et  soll  volunt  esse  (2). 

Apres  la  mort  prematuree  de  Piatina,  Sixte  IV  lui  donna  pour 
successeur  le  secretaire  du  cardinal  Roverella,  Bartolomeo  Man- 
fred!, surnonimö  Aristofilo.  Ce  savant,  nommt^  biblioth^caire  de 
la  Vaticane  le  18  octobre  1481,  fiUchargede  differentes  inissions, 
ä  Teffet  de  copier  ou  de  faire  copier  des  manuscrits  celebres  (3). 
Le  1 4  juillot  1 484,  le  pape  Tenvoya  aupres  de  Gui Jobaldo  da  Mon  te- 
feltro,  duc  d'Urbin,  pour  transcrire  la  Cornucopia  de  Perotti,  et 
aupres  du  seigneur  de  Riniini,  pour  transcrire  le  De  re  militari 
de  Valturio.  Innocent  VIII  n*eut  rien  de  plus  presse  que  de  dis- 
gracier  Manfredi,  qui  mourut  peu  de  temps  apres  (4). 

Nous  ignorons  quelles  regles  presidaient,  du  tempsdeSixle  IV, 
aux  rapports  du  personnel  de  la  bibliotheque  avec  le  public.  Selon 

• 

(1)  «  Series  Bibliothecae  apostolicae  Vaticanse  custodum.  l  Petrus  Deuietrius 
Lucensis,  primus  Bibliothecae  Vaticanae  custos,  creatus  a  Sixto  IV  die  l  mar- 
in, anno  Domini  MCCCCLXXXI,  qui  et  eodeai  anno  die  2vS  aprilis  Jol'.anneni 
Chacfellium  Lugdunensem  allerum  ejusdem  Bibliothecae  custodem  instituit;  ut 
ex  ejusdem  summi  Pontificis  apostolicis  literis  perspicuum  est  ;  in  qiiibus  et 
hujusmodi  officia  perpetua  fore  decretum.  Petrus  Demetrius  obiit  an.  1511, 
Joannes  vero  Chadellius  an.  1512  (Assemani,  Bibiinthecx  apostolicae  Taticanx  co- 
dicum  manuscriptorum  calalogus ;  Rome,  1756,  t.  I,p.  lxix.  Cf.  Tirabo^^chi,  Storia 
della  Letteratura  italiana,  t.  VI,  p.  216). 

(2)  Voy.  le  reste  de  l'inscription  dans  Le  vite  di  due  illustri  Cremnnesi  ^  de 
M.  Bissolati ;  Milan,  1856,  p.  82.  On  trouvera  dans  le  möme  ouvraj^e  (p.  165- 
174)  une  liste  trfes  etenduc  des  ouvrages  do  Piatina. 

(3)  «  Bartholoma^um  Manfredum,  clericum  Britonnensis  diocesis,  decretorum 
doctorem  familiärem  sibi  gratum,  linguarum  peritia  insignem,  scriptorem  apos- 
tolicum,  bibliothecarium  creavit :  atque  ut  huic  muneri  prisMnum  spTenJorem. 
digoitatem,  et  amplitudinem  restituerct,  statuit,  ut  bibliolhccarii  deince[»3  fu- 
turi,  scutiferi  primi  Romani  Pont,  perpetuo  ess^nt ,  reciperentque  stipendia, 

gboDOres  et  emoUimenta  Qonsuetia,  facta  prius  decem  millium  ducaf6rum  cau- 
tlone  in  Camera  apostolica,  dataque  de  fidelT^  ac  dfligenti  Bibiiothpcae  cura  ju- 
rtJuranVlo  »  (noties  üe  Pbovinio.  apud  Sifcliott»  Uinerarii  ftalii  rerumque  roma- 
HÄfirm  Ubri  Irw;' Anvers,  tCOO,  p.  W-tSS;  Cf.  Muratoff,  H.t.S.^i.  XXITI, 
p.  163.  Manfred  remplissait,  en  outreV'fen  !482,  les  fonctionslcfe  EetftrJtaire  du 
CÄrdinat  de  Si»intC!^ment.) 

(^)  Uanni,f)egU  ärehiatri  poniificj ,  t.  I,  p.  437-139,  dap^J?  \es  B^q.  Brev.' 
5«Vi  /F,  arna.  XXXIX.  t.  XVI.  A  ;  fol.  m. 


t 

1 

» 


140  LA    BIBLIOTH^QÜE    DU    VATECAN. 

toute  vraisemblance,  le  reglemeut  affich^^  daus  la  salle  de  lec- 
lure  ^ous  Jules  II  etaitdejäeii  vigueui  sous  soii  onclo.  Gecurieux 
documeiU  iiousa  ele  conserve  par  Claude  Bellievre,  de  Lyon,  qui 
visila  HoMie  \ei6  \b\o  :  «  Noiiiiulla  que  collegi  in  bibliotheca 
Vaticani.  Edictmn  S.  D.  N.  Ne  quis  in  bibliotheca  cum  altero 
coiUeiitiose  loquatur  et  obstrepat ,  iieve  de  loco  ad  locu[ii  iturus 
scaniiia  liaiisceiidat  et  pedibuscouterat,  utque  libros  claudatet  in 
locum  percomniode  repoiiat.  Ubique  volet  perlegeiit.  Secus  qui 
faxit  foras  cum  ignonünia  mittelur  atque  liujusce  loci  aditu  dein- 
ceps  ai'cebilur  (1).  » 

Les  livres  etaient  enchain^s  (2),  comme  ils  le  sont  aujoard'hui 
encoro  a  la  Laurcntienne.  Neanmoins,  le  pret  au  dehors,  ainsi 
qu'il  resnlte  des  documents  publies  plus  loin  ,  etait  pratique  sur 
une  vaste  echelle. 

Parrni  les  mesures  deslinces  ä  facililer  les  etudes,  il  couvient 
de  citer  le  chauüage  de  la  bibliotheque.  A  tout  instant,  il  est  ques- 
lion  de  Tachat  de  combustibles.  La  recherche  du  confort,  oa  le 
voit,  ne  date  pas  d'aujourd'iiui. 

L'influence  que  la  bibliotheque  exerca  sur  le  döveloppemeut 
des  6tudes  ä  Rome  et  daus  toute  Tltalie  fut  des  plus  considöra- 
bles.  Les  savants  de  la  Renaissance  ne  tarissent  pas  ea  eloges  sur 
la  liberalitö  du  pape  (3). 

(1)  ßibliothpque  nationale  de  Pari«,  fonls  latin  n»  13123,  fol.  220. 

(2)  Voy.  Les  Arts  ä  la  cour  des  Papes,  t.  III.  p.  124. 

(3)  Dans  un  livret  de  neuf  feuinets,  que  M.  Leopold  Delisle  a  bien  voulu  nous 
signaler  ä  la  Bibliotheque  nationale  (Keserve,  J  1377,  et  H  1540),  on  lit  ce  frag- 
ment  depitre  dödicatoire  :  «  Ad  Xystum  IUI  pont.  mar.  Anirex  Brenlii  Pata- 
vini  Oli.  Car.  NeapoUt.  secre.  Epistola.  Hanc  (orationem)  certe  quod  magna  ex 
parte  ex  publicce  bibliotheccß  tua&  libris  excerpscrim ,  ut  unde  profecta  re- 
deat,  ad  le  milto,  veluti  premicias  studioiiirn  fiiictuum  quos  cuique  litteraniin 
studiosissiino.  pro  inagnificontia  tuu  et  benignitato,  ai)erta  tani  ampla  biblio- 
theca, colligendos  concesseris...  »  (Jul.  Cißsaris,  Oratio  Vesontione  Belgicx  ad 
militea  habita.) 

«  Hermolai  Bahbari  in  Puaphrasin  Themistii  Peripatetici  Prxfatio  ad  Six^ 
lum  ////  Pont  Max.  : 

t  Qui  tibi  studiorura  suoruin  opera  niincupant,  Sixte  Pontifex  summe  quarte, 
alii  id  agunt,  ut  te  utcunque  sibi  promereantur ,  alii  ut  fructura  aliquem  sen- 
tiant  judicii  tui  de  so,  alii  ut  abs  te  tantum  probentur,  alii  ob  alias  causas.  Ego 
▼ero  haec  tibi  dedico,  tum  ut  meam  in  te  observantiam,  praesertimque  Zacliariae 
patris,  qui  istic,  ad  te  pro  Venetis  agit  legatus,  agnoscas;  tum  vel  maximft  ut 
tc  pro  fide  ea,  qu?e  ä  me  tibi  ut  principi  nieo  debetur,  summa,  instituti  illius  tui 
prseclari  et  divini  commoaeam  qu5d  protinus  quam  crealiis  Pontifex'  es  Äa- 
grpntissimfe  ämplexus  videiis  adjuvandi ,  provehendique  litei-aSj  qi'«b  procul- 
dubic  sine  auctoritate  et  diligei'.ia  doctissimi  principis,  aut  iülcii-urac  ^)c:iiiu'5 
▼idebantur,  aut  ud  pristinam  barbarieii)  reditui^ae.  ^    •'  '    ■   -^ 


I 


^* 


m 


^      ■i*' 


':f 


€xvl 


SIXTE   IV. 


141 


Venons-en  ä  la  composition  meme  de  la  bibliotheque  si  somp- 
lueusement  installee  et  si  inlelligemment  organisee  par  Si.xlt^  IV. 

Le  noyau  de  la  bibliotheque  etait  forme  ,  il  est  ä  peine  neces- 
saire  de  le  proclamer  ,  par  les  collections  de  Nicolas  V  ;  soit,  si 
nos  calculs  sont  e.xacts,  par  un  milUer  de  volumes  environ.  II 
faut  que  Sixte  IV  ait  acquis  ou  fait  copier  un  nombre  tres  consi- 
d^rable  de  manuscrits,  iramediatement  apres  son  avenement, 
puisque  Tinventaire  de  1475  mentionne  döjä  2527  volumes,  dont 
770  grecs  et  1757  latins.  De  1473  ä  la  mort  du  pape,  la  biblio- 
theque s'enrichit  d'eriviron  UOO  volumes,  manuscrits  ou  impri- 
mös  (1);  Tinventaire  de  1484  fixe,  en  e£fet,  ä  3650  environ  le 
nombre  total  des  volumes  de  la  Vaticane. 

II  serait  oiseux  de  rechercher  ici  dans  quelle  mesure  Sixte  IV 
et  Piatina  ont  tenii  compte  du  canon  bibliographique  ^Labore 
quarante  ans  auparavant  par  Thomas  Parentucelli ,  le  futur  pape 
Nicolas  V.  II  nous  suffira  de  dire  que  sous  Sixte  IV  aussi  bien 
que  sous  Nicolas  V,  la  Vaticane  resta  avant  tout  une  bibliotheque 
essentiellement  ecclesiastique  (2). 

Nos  informätions  sur  Tinstallation  de  la  bibliooheque  ne  con- 
cordent  pas  absolument.  Un  inventaire  ancien  mentionne  une 
premiere  salle,  probablement  destin^e  au  public,  puls  la  biblic- 

0  Nam  et  ingenia  undique  conduxisti,  et  bibliolhecam  upulentissimam  aere 
tuo,  impensaque  publicasti.  Nunc  te  ohsecrant,  obtpstanturqnc  bonne  omnes 
artes,  ne  (qu©  tu»  maximee  occupationes  sunt)  negligentiusculae  in  posterum 
habeantur.  £rrantqui  credunt  gravius  esse  cum  quibusvis  bostibus,  quam  cum 
imperitis,  et  indisertis  bellum.  Intestinum  hoc,  et  inira  parietes,  ac  perpeuium: 
illud  exteroum,  tcmporariumque.  In  eo  überlas,  imperium,  vita  sub  alea  est  : 
in  hoc  labes  animi  certa.  Per  illud  desinas  vivere,  ut  res  pessimfe  cedat  :  per 
hoc  vivas  omnino,  sed  vivas  non  homo.  A  Barbaris,  ä  feris,  ä  vulgo  differimus, 
quod  litcras  habemus,  illi  non  habent;  caeteris  vincimur.  Tolle  hoc  discrimen, 
deteriores  sumus,  quam  Barbari ,  quam  ferae,  quam  vulgus.  Hoc  tibi  (quod  ce- 
pisti)  spectandum  identidem,  premendumque  assidufe  propositum  est.  Null« 
sint  cogitationes  fuse  tarn  multse,  tarn  arduae,  quse  curam  tibi  hanc,  aut  excu- 
.Uant,  aut  offundant.  Sub  Nicoiao  principe  exercere  se ,  ac  revirescere  studia 
coeperunt.  Nisi  tu  (quod  facis)  facere  perseveres,  necesse  est  consenescant 
deouo,  atque  decedant,  Igilur  Theuiistium  h  familia  Aristotelis  elegantem  phi- 
losophum,  ad  te  ia  Latinum  sermonem  converti  :  ratus  non  ingratissimam  tibi 
rem  me  factumm.  si  philosopbia  ea ,  quae  de  natura  est ,  Latinis  literis  quanta 
modo  legitur  in  scholis,  contineretur...  »  Venetiis,  MCCCCLXXX.  »  (Angeli 
PouTiANi^  Operumtomus  primus ;  Lyoo^  1550,  p.  432-435 J, 
f  ^{)  Ün  inventaire  dumolsdc  novo  nbrq^  1183,  publik  plus  loin,  distlngue  enlre 
les  o^vrages  imprim^  {libri  impressi]  et  les  manuscrits,  L^  pr^^miers  sont 
placds  df  ranr.oire  fiüp6*ieure,  les  autres  intercalfe  h  \e\it  rang,  in  faculta- 
tibus  fuis. 


.1 


(2)  Voy.  La  Brno waTvcc  ...  au  tetiips  deCharlc    7111,  p.  121-123. 


« 


:■>«!>  i . 


**"  ^^ 


A 


iVj 


I 


1 


% 


i 


142  LA    BIBLIOTHtQUE    DL'    VATICAN. 

theque  grecqiie,  la  bibliotheque  secrele ,  et  eiifiii  la  bibliolhe(}ue 
pontificale.  Teile  est  aussi  la  versiou  adoptee  par  M.  de  Hossi  (I). 
D'apres  Albertiiii,  la  Vatioaiie  se  sorait  au  oontraire  composöe  de 
la  salle  publique,  oriiee  du  portrait  de  Sixl^3  IV  et  Jes  portraits 
de  docteurs,  de  la  salle  grecque,  et,  en  troisienie  lieu,  d'une  salle 
renfermaut  les  manuscrits  ornes  d'or  et  d'argent  et  couverts  en 
soie. 

La  premiere  salle  coutenail  9  rayons  ä  ganche  et  7  ä  droite ;  la 
salle  grecque  8  rayous;  la  salle  secrete  G  rayous  ;  la  salle  poati- 
ticale  12  rayons  ,  noii  compris  les  arnioires  propremeut  dites 
(les  «  capsie  »),  renfermant  les  Rfujestes.  Röstel  se  trompe  en  etfet 
quand  il  rapporte  que  la  «  Bibliotheca  secrela  »  etait  cousacree 
aux  archives  (2)  :  c'est  la  «  Bibliotheca  poutificia  »  qui  avait  celte 
affectatioQ. 

Six  manuscrits  contiennent  Tinvenlaire  de  la  bibliotheque  de 
Sixte  IV.  Le  plus  ancien  est  le  n°  3954,  termine  le  18  juin  1475, 
ainsi  qu*il  resulle  de  l'attestation  de  Piatina  (3).  C'est  un  volume 
de  75  ff.  chiffr^s,  contenant,  ainsi  que  les  aulres ,  le  litre  ea 
abregt  des  volumes,  et  nullement  une  description  minulieuse 
comparable  k  celle  des  inventaires  d'Eugene  IV  et  de  Nicolas  V. 

Le  no  3593  est  de  tout  point  semblable  au  no  3954,  sauf  qu'il  ne 
porte  point  ä  la  ün  la  signature  de  Pialina.  II  contient  la  descrip- 
tion de  1775  ouvrages  latins  et  de  770  ouvrages  grecs. 

Le  n»3952  (ancien  n°  509)  porte  le  titre  suivant  :  «  Inventarium 
Bibliothece  divi  Sixti  IV  Pont.  Max.  Platyna  bibliothecario  ac 

(1)  La  Biblioteca  della  Sede  apostolica,  p.  44. 

(2)  Beschreibung  der  Stadt  Uom,  t.  II,  '!•  partie.  p.  295,  306. 

M.  Amati  a  commis  la  mt^me  erreur  dans   VArchivio  storico  italiano,  t.  T, 
I8G6,  t.  in.  p.  167-168)  : 

«  Fin  tanto  che  la  biblioteca  stette  a  terreno  nelT  edificio  di  Sixto  IV  (ora 
fatto  niagazzino  di  biade  ad  onta  delle  buone  dipinture  che  stanno  pe'  muri  e 
del  rispetto  che  si  deve  alla  memoria  di  que'  grandi  che  la  fondarono  c  resero 
celebre,  ebbe  una  parte  che  Platiua,  suo  primo  ordinatore,  chiamö  secreta,  ed 
un'altra  secretior.  Nella  prinaa  mise  gli  eretici  e  gli  osceni ,  come  apprcndesi 
dal  suo  catalogo ,  e  fra  di  essi  il  Decameron.  Nella  piü  secreta  ripose  i  docu- 
mcDti  origiDali  ed  autentici  :  i  Regesta  pontißcum  fio  da  lunocenzo  III  e  oltre 
duemila  istriimenti,  diplomi,  bolle,  in  parte  giä  trascritte  nel  Liber  censuum  di 
Censio  Camerario .  ed  in  parte  spettanti  alle  controversie  coi  greci  o  cogfr  im- 
pcratori  tedeschi.  Occupavano  trc  armari  e  quatro  cas^e  di  i^rprcsso.  n 
•  (3)  «  Ego  Piatina  S""*  d.  n.  Sixti  divinaprovrdcQtra  paprollll  familiarlscl  bi- 
bllothecarius,  libros  in  hoc  libro  annotatos  et  in  o'r<iineni  ac  nunfieruin  fcdactos 
podlceor  me  conservaturum  redditurumque  scmper  fationem  bene  atque  inte- 
gre gubernate  bibliothece.  Die  XVlIIjunü  t475_».(in  £tifi.. ^,*^^.jO  fewiicl 


SIXTE  IV. 


II 


l 


■*'^lfe»' 


■^   ^«^«, 


^pt 


143 
»  Cest  un  volume  de 


Demetrio  Lucensi  ejus  alumno  custode 
199  feuillets,  pagines  ä  nouveau  ,  le  commencement  du  voluine 
ayant  ete  arrache.  L'ecriture  apparlient  ä  plusieurs  mains.  Le 
.  folio  2  coutient  la  meution  de  prets  consentis  en  1512,  c'est-ä-dire 
äune  date  dont  nous  n'avons  pas  ä  nous  occuper  ici. 

Quant  au  n^  3947,  quoiqu'il  seit  plus  soigne  que  les  pr6c6dents 
(il  est  dore  sur  tranches ,  et  porte  sur  sa  premiere  page  les  armes 
de  Sixte  IV ;  il  a  conserve  la  reliure  du  temps) ,  il  n'est  qu'une 
copie  du  n**  3952  :  Inventarium  bibliothecx  palatinx  a  divo  Sixto 
quarto  pontißce  maximo  fundaia,  Platyna  bibliothecario  ac  Demetrio 
Lucense  alumno  custode.  Seulement,  il  y  a,  en  tete  du  volume,  une 
lettre  qui  ne  se  retrouve  pas  ailleurs,  et  dont  voici  le  texte  : 
«  Demetrius  Lncencis  ad  dominum  Joanneni  Jacobuin  S.  D.  N. 
cubicularium  secretum.  Cum  ScTpenumero  adbibliothecam  S.  D.  N. 
et  studendi  et  ipsius  amplitudinem  inspiciendi  gratia  descendas, 
superioribus  diebus  inventarium  librorura  et  rerum  variarum 
numerum  tibi  conscriberem  efflagitasti;  dedi  operam  ut  tibi  pro 
virili  mea  raorem  gererem.  Nam  quid  jucundius,  quid  decentius 
ac  utilins  mihi  contingere  potest  quam  tuis  nulibus,  prsestan- 

tissime    donoine,  obtemperare Accipe    igilur  inventarium 

ipsum  hujus  bibliothecce  pontificiae  ad  quatuor  milia  librorum 
conlinens  tue  jussu  oplimo  modo  formatum,  in  quo  uniuscnjusque 
fticuUatis  spatium  ampliandce  reliqni ,  quod  pnlo  brevi  futu- 
rum. Nam  S.  D.  N.  Sixtus  quarlus  pontifex  maximus  tanta  mu- 
niäcentia^  beneflcentia  ac  studio  bibliolhecam  hanc  suam  prose- 
quitur  ut  omnia  propediem  contigisse  videbimus.  Sanctitas  enim 
sua  doctissimos  viros  undique  ad  se  convocat ;  liberalitate  ac  pol- 
licitationibus  iuvitat.  Alii  e  gra?co  in  latinum;  alii  ex  hebraico 
et  arabico  in  romanum  transferrant  sermonem.  Librarios  bene 
scribentes  hinc  et  inde  quaesitus  qui  et  traducta  et  si  qua  opera 
non  sint  in  bibliotheca  describant  non  paucos  alit;  quos  et  salario 
et  beueficiis  mirum  in  med  um  favet  et  adjuvat-  Ex  cujus  dili- 
genti  invesligatione  ad  hujus  bibliothecae  magnitudinem  parum 
admodum  desiderari  potest.  Suse  enim  Sanctitati  tantum  utraque 
lingua  et  urbs  Roma  debet  ut  nunquam^^de  ejus  laudibus  couti- 
cescat.  Ad  cujus  sacratissimi  corporis  curam  postqnam  ascitus  es 
moBnia  et  domorura  parietes  ,  u^  mihi  videtur ,  totius  urbis  tibi 
gralias  ägere  gesliunt  :  eo  quoJ  ^num  et  sospitem  conseryas.  In 
quo  ut  perseveres  iteruni  atque  iterüm  humanitat^m  lüam  rc 
cui.rae  semper  commendo.  > 


0 


.♦.Enfin  les  i\^*  3956  (Bibliothecae  Palatii  e  index),  911^|t  1J04, 
fonds  otlohoniea,  oe  sout  que  des  extiails  des  Uoi&  friventaires 


^^^lÄft- 


'.J3£.__.. 


^t..U 


.\i 


I 


i 


i 


-"rr 


144  LA    BIBLIOTH^QUE    DU   VATICAN. 

ci-des?iis  decrits  (I).  M.  de  Rossi  Signale  m  outre  nne  copie  de 
rinveiitaire  de  F^latina,  conservee  dans  la  bibliotheqiie  de  Dresde, 
n«  C.  253  (E)  et  execiitee  eii  1686  par  W.-E.  Teiizel  (-2). 

Blume  nous  apprend  que  Struve  se  proposait  de  publier  dans 
les  Acta  literaria  le  calalogue  redigö  par  Piatina,  mais  qu'il  ne 
donna  pas  suite  a  soii  projet  (3). 

Au  temps  de  Piatina,  la  bibliogra[jhie  ^tait  dans  l'enfance. 
(Comprend-on  dans  un  catalogue  m^thodiqne  une  Classification 
teile  que  celle-ci  :  «  anclores  clariores  Ecclesie,  n  <  auctores 
obscüi'iores  « I)  Cependant  le  premier  prefet  de  la  Vaticane  a  eu 
le  merile  de  se  rendre  compte,  en  plein  quinzieme  siecle,  de  la 
necessite  d'un  double  catalogue  ,  Tun  par  noms  d'auteurs,  l'autre 
pai"  ordre  de  matieres.  Dans  le  premier,  conformement  ä  un 
usage  qui  s'est  perpetue  dans  certaines  parties  de  Tltalie  jusqu'au 
dix-huilieme  siecle,  pour  ne  pas  dire  jusqu'au  dix-neuvieme  ,  les 
anteurs  sont  rang^s  dans  Tordre  alphabölique  des  prenoms.  Cest 
par  exemple  ä  VF  qu'il  faul  chercher  le  nom  de  Petrarque  (Fran- 
ciscus  Petrarca).  Ce  premier  catalogue  contient  en  outre  un  cer- 
taiii  nombre  de  rubriques  destinöes  ä  faciliter  les  recherches , 
telles  que  c  Astrologi  et  geometrae  ,  »  «  Concilia,  ■  «  Juris  civilis 
textus,  »  a  Medici,  »  etc. 

Le  catalogue  par  ordre  alphab^tique  reavoie  aux  fenillets  du 
catalogue  methodique.  Dans  celui-ci,  sauf  pour  un  certain  nom- 
bre de  personnalites  eminentes,  telles  qu'Albert  le  Grand, 
Alexandre  de  Haies  ,  saint  Ambroise ,  Ambroise  leCamaldule, 
Saint  Augustin  ,  etc. ,  etc. ,  les  ouvrages  sont  ranges  d'apres  cer- 
taines affinites  plus  ou  moins  naturelles.  Nous  trouvons  d'abord 
les  «  Expositiones  et  glosce,  »  puis  les  ouvrages  sur  les  t  San- 
tentise,  »  puis  les  <  Libri  in  Ibeologia,  i  les  t  Libri  sermonum, » 
les  «  Rationalia  divinorum  officiorum ,  »  auxquels  fent  suite  les 

(1)  Voy.  Greith,  Spicilegium  Vatxcanum ;  Frauenfeld,  1838,  p.  5. 

M.  Forcella  dccrit  comine  suit  le  manuscrit  du  fonds  ottobonien  :  «  Ottob., 
n"  1904,  cart.  in-i*»,  picc.  sec.  XV  in  fine,  car.  117,  con  postille  in  margine  e  ti- 
toli  in  rosso  :  Inventarium  Bibliothecae  Pälatinae  per  Sixtum  quartum  Pont, 
maximiim  fiindafae  Piatina  bibliothecario  et  Demetrio  custode.  Princ.  :  Biblia  ex 
membranis  in  velluto  carmosino  cum  duabus  serraturis  argenteis.  Fin.  :  cursas 
lunae  in  tabula  cum  suo  canone  »  (Catalogo  dei  manoscriui  relativi  alla  storxa  dt 
loma  che  si  conservano  nella  Bihlioteca  Vdticana^'t,  V;  Ilomc^  1880,  p.  9l.  Cel 
inyentaire  est  le  seu!  que  Signale  M;  Forcdfa;  de  ccux  de  fa  Vattcaac  pröprc- 
ment  dite  pas  ia  moindre  niention). 

(2)  La  Biblioleca  della  Sede  apostolica ,  p.  43. 

P)  her  tla(icum,.t.  III,  p.  98.  --  j-^^Jil.  >*  W4^.3Wv*-<i  i^i^^  **  .i 


SIXTE    IV. 


145 


J 


Peres,  les  docteuis  et  un  certain  nombre  d'ecrivains  ecclt^siasli- 
ques,  tous  catalogues  ä  part.  Apres  la  liste  fort  longue  des  ecnts 
de  Nicolas  de  Lyre ,  nous  revenons  ä  Tordre  methodique  avec  les 
c  Concilia. »  Citons  ensuite  les  ouvrages  c  de  Facultate  pontificum 
et  imperatorum  ,  »  rubrique  sous  laquelle  figurent  un  certain 
nombre  de  volumes  absolumeiit  etrangers  ä  la  matiere.  Une 
Classification  plus  rigoureuse  recommeuce  avec  les  manuscrits 
«  de  registris  et  censibus  »  (distincts  des  Regt stes  pvopremeni  dits), 
avec  les  c  Textus  juris  civilis,  •  les  c  Lecturse  in  jure  civili ,  • 
les  c  Textus  juris  canonici ,   »  les  c  Lecturae  in  jure  cauonico.  » 

La  section  des  belles-lettres  s'ouvre  par  les  «  Libri  in  philo- 
sophia.  *  Puis  viennent  les  Berits  de  Petrarque,  de  Piaton,  et 
enfin  les  «  Opera  varia.  »  Cette  section  est  des  plus  pauvres.  Aux 
ouvrages  sur  la  philosophie  fönt  suite  ceux  sur  la  mMecine.  Puis 
nous  revenons  ä  la  philosophie  avec  S6neque,  pour  nous  eu  6loi- 
gner  de  nouveau  avec  les  «  Astrologi  et  geometrse.  »  Aux  t  Para- 
lipomenes»  des  bibliographes  modernes  correspondent  les  «Opera 
diversarum  facultatum.  »  Le  catalogue  du  fouds  latiu  se  termine 
par  les  <  Historie!  »  et  les  «  Poetae.  » 

Le  fonds  grec  est  calalogue  ä  part,  ä  la  suite  du  catalogue  pr6- 
c6dent,  et  conformömeut  aux  memes  regles ,  passablemeut  arbi- 
traires,  on  Tavouera. 

•L'organisalion  des  archives  fut  ögalement  l'objet  d'ane  sollici- 
tude  coustante  de  la  part  du  pape.  II  accorda  aux  Rigestes ,  qui 
formaient  alors  115  volumes  (compris  entre  le  pontiflcat  de  Gre- 
goire  VII  et  celui  de  Grt^goire  Xlf),  une  place  d'houneur  dans  la 
€  Bibliotheca  pontificia;  »  ils  y  occuperent  cinq  «  cap^  »  ou  ar- 
moires.  11  chargea  en  outre  Urbano  Fieschi,  des  comtes  de  La- 
vagna,  protouotaire  et  r^förendaire  apostolique,  de  faire  executer 
une  copie  eu  bonne  forme  des  titres  les  plus  importants  (l).  Les 
regislres  de  Piatina  nous  entretienuent  ä  diverses  reprises  de  ce 
travail^  dont  la  transcription  fut  coafi^e  ä  Gassius  de  Paraae 
(cCassiusparmensis  qui  bullas  et  privilegia  veterum  pontificum  et 
imperatorum  scribil  »),  et  qui,  apres  avoir  longtemps  6t6  conservö 
au  chäteaa  Saint-Ange,  a  servi  de  base,  il  y  a  un  certain  nombre 
(Tannees,  au  Coäiex  diplomatictis  chrmnii  temporalis  S.  Sedis^  pn- 
NijJ  par  le  P.  Theiuer. 

Quoique  le?  Irßsors  de  la  Vatica'ne  fussent  plus  ja!ou??ment 
gardös  aprJs  la  mortdeSixio  IV  qu'apres  celle  de  Nicolas  V, 


(l)  Gacbard,  Les  Archives  du  Vatkan  ;  BruxeHes  l?74,  p.  7,  8. 


"ffi" 


m 


*t0 


.V*        #       ._  .  v. '._i-,^    lü 


i 


146  LA    BIBLIOTHEQUE    DU    VATICAN. 

plusieurs  exemplaires  Je  la  bibliothei^ne  de  cet  insigiie  biblio- 
phil^ allereiit  echoLier  au  loin.  De  ce  noinbre  est  uii  volume  que 
M.  Pawlowski,  daiis  lecatalogiie  de  la  vente  Didot,  decrit  comme 
suit  :  «  (Pliilippi  de  ßarberii  Opuscnla).  (A  la  fiu)  :  Impressum 
Ro  ;  An.  Düi  M.CCCC.L.XXXl  (1481).  Bedeute  Sixto  IV.  Pout. 
Max.  Au.  ejus  undecimo.  Die  prima  meusis  decembris  ,  Foelici- 
ter.  »  Pet.  in-i  de  82  tT. ,  lettres  roudes ;  mar.  vert,  seme  d'her- 
raines,  avec  bord.  eu  mar.  rouge  ,  tr.  dor.  Ce  curieux  volume, 
imprime  probableuieut  par  Philippe  de  Lignamine,  qui  Ta  dediö 
ä  Sixte  IV,  et  dout  Dibdiu  a  donne  des  fac-simil6  (Bibl.  Spenc. , 
t.  III,  p.  174),  est  amplemeut  decrit  au  Manuel,  t.  IV  ,  col.  608. 
II  conti&nt  29  figures  sur  bois  tres  archaiques  ,  repr^seutaat  les 
prophetes,  les  Sibylles,  etc.  Plxemplaire  de  dedicace  au  pape 
Sixte  IV,  dout  les  armes  avec  les  attributs  poutificaux  etsuppor- 
tees  par  deux  chevaux  uiarius  sont  peintes  eu  grisaille  sur  la  prä- 
miere page  et  entourees  d'uue  charmante  bordure  avec  ornemeats 
d'azur  sur  fond  jaune  päle.  Plusieurs  initiales  des  chapitres  sont 
richement  enluminees  (1).  • 

Unautre  manuscritde  la  Vaticane,  un  saint  Augustin,  portant  la 
signature  de  Piatina,  se  trouverait,  d'apres  une  communication 
verbale  que  nous  avail  faite  Jules  Quicherat,  ä  la  bibliotheque 
Sainte-Genevieve.  Mais  il  r^sulte  des  recherches  auxquelles  s*est 
livre  M.  E.  Ruelle,  que  cette  information  est  inexacte. 

Le  fameux  Virgile  du  Valican,  le  Codex  Romanus^  semble  avoir 
dejä  fait  partie  de  la  bibliotheque  poutificale  ä  Töpoque  de  Sixte  IV. 
M.  de  Nolhac  cite  plusieurs  lettres  de  Politien,  qui  mentionnent 
ce  v^nerable  manus^rit  (2). 

II  est,  au  reste,  fort  difficile,  etaut  donnöe  la  concision  des  in- 
ventaires  de  Piatina,  d'identiQer  avec  certitude  les  manuscrits 
mentioun^s  par  le  premier  prefet  de  la  Vaticane. 

Pieces  comptables. 

1471.  3  novembre.  Honorabili  viro  magislro  Egidio  Andrea  Tocchi 
muratori  florenos  de  Camera  XVI  cum  dimidio  pro  ejus  mercede  cerli 
operis  per  eum  faciendi  in  majori  registro  bullarum,  omoibus  ejus  ex- 
pensis.  —  M.  1471-1473,  fol.  41  v^  i   ^    ^   ''^'  IV        -:: 

1  28  novembre.  Venerabili  viro  domino  Innocentio  leneficiario  in  ba- 
silica  S.  Pelri  de  Urbe  Q.  auri  de  Camera  sedecim,  boii.  XXIII,  in  fl.  XV 

'(!)  Catälogue  Ulustr4  des  livres  pricieux^  manuscriU  et  impnm^s  faisanl  partie 
-di  la  biblioihdque  de  M.  Ämbroise  Firmin- Didot;  Paris  ,  1879,  p.  230,  n«»  402. 
(2)  Les  Peintures  des  maniiscrits  de  Virgile;  Rome,  1884,  p.  15^  16.  '  il 


IJk'.al 


fJT.lK  -»^t 


I 


( 


4K 


# 


i 


4f 

SIXTE    IV.  *  147 

papalibus,  b.  XXI  pro  scriplura  et  carlis  membranis  XXIII  quinlernorum 
Cronicarum  pro  s.  d.  n.  papa.  —  Ibid.,  fol.  57  v«. 

1471.  II  decembre.  Venerabili  fratri  Riccardino  de  Advocalis  floreno< 
similes  (de  Camera)  quindecim  iu  deductionem  sue  mercedis  scriplur 
nonnullorum  librorum  de  canlu  pro  usu  capelle  S.  Domini  noslri  pape 
-  Ibid.,  fol.  69  ?o. 

1473.  10  avril.  Magislro  Sabasliano  (sie)  de  Lombardia  carpenlario, 
videlicet...  fl.  XVI  pro  salislaclioneasserumel  ferramentorum  ac  facture 
Inbulnalis  (i'ic)  et  sedilium  audienlie  secrele  predicle  Camere  aposlolice 
et  reliquos  XI  pro  parle  et  in  deductionem  solutionis  amiariorum  que 
facturus  est  in  ipsa  ramera  pro  conservatione  regislrorum  et  aliaruni 
scriplurarum.  —  M.  1472-1476,  fol.  3  v«. 

»  13  juillet.  Luce  de  Florentia  cartolario  infrascriplas  pecuniarum 
summas  ex  causis  infrascriptis,  videlicet  primo  :  pro  ligalura  sex  libro- 
rum bullarum  in  Camera  apostolica  regislralarum  de  temporibus  domini 
Nicholai  pape  ad  ralionem  quadraginta  duorum  baiocchorum  proquolibet 
libro,  flor.  de  Camera  Ires,  bon.  XLII.  —  Ileni  pro  uno  libro  novo  de 
sex  quinternis,  videlicet  secundo  Officiorunfi  pro  eadem  Camera  flor.  si- 
miles, bononenses  XLII.  —  Item  pro  uno  alio  libro  de  quinque  quinternis, 
videlicet  lertio  Annalarum  pro  eadem  Camera  florenos  similes,  boii.  XXXv! 
'  Conslituentes  in  lolo  florenos  de  Camera  qualuor,  bon.  quadraginta  no- 
fem.  —  Ibid.,  fol.  25  v^ 

^  1474.  4  mars..  Fratri  Ricardino  de  Advocalis  de  Vercellis  scriplori 
librorum  florenos  de  Camera  viginli  seplem  pro  scriptura  viginti  sex 
quinlernorum  et  complemento  solutionis  certorum  Antifonariorum  el 
aliorum  similium  librorum  quos  scripsit  pro  palacio  aposlolico,  incipiens 
a  lemporibus  fe  :  re  :  domini  Pauli  pape  11  usque  ad  hoc  lempus.  — 
Ibid.,  fol.  57. 

»  14  avril.  Magislro  Sebastiano  de  Cremona  fabro  lignario  florenos  de 
Camera  undecim  pro  residuo  et  complemento  salisfaclionis  eidem  debile 
pro  opere  armariorum  per  eum  faclorum  in  Cameja  apostolica  pro  con- 
servatione librorum  diele  Camere.  —  Ibid.,  fol.  66. 

»  4  aoül.  Luce  de  Florentia  carlulario  infrascriplas  pecuniarum  sum- 
mas ex  causis  infrascriptis,  videlicet  :  Primo  pro  ligalura  decem  libro- 
.fum  reg.  bullarum  el  incolaluris  quas  fecit  in  eis  pro  §orum  conser.a- 
üonefl.  VI,  b.  XXXVI.  ^    ''  " 

^£.:Kem  pro  uno  libi-o, forme  regaiffoliorum  CCC^r,  pfo  compulis  Jo- 
'hannis  de.|ab/iano  cum' coQperla  de  corio  ruLeg.  ff^.JJI. _    ^ 

Ilem  pro  Iribus  libris  coperlis  corjo  rubeo  ad  scrib'endum  i-lroilum 
;A?^fcl".d^t<^  "ainere  a  kl.  Julii  proxinie  p.i;elerili  cilra^l|.  V  Consli^ 
•  Irepies  in  lolo  flgrenos  de  Camera.  aualuQrdecini'.et  Jbaioj^os  XXXVI.  r- 
Ibid.,  fol.  101  \\        3CÜ ,  v.^,^>^il  -       .  '     -      ' 


-*■.< 


'l^£-ME>eAN3>T 


«HMDk. 


7 


October  3,1983 


^/r.  \'^^llllain  <^herwod 
2904  «Sterling  Street 
POMCNA,  CAUFCRNIA  91757 


Dear  Vr,  "herwood: 

As  a  member  of  our  small  but  brllliant  gang  of  Flnc 
Arts  phllateltets,  I  had  the  pleasure  to  see  your  very  rrood  llst  of  ^embrandts 
on  stamps.  Being  a  lover  of  bis  \vorks^  and  especallly  Interested  In  bis 
Old  Testament  themes^  I  checked  a  llt^le  on  the  Infonnatlon  you  gave  for 
those  listed  below.     In  soeie  cases,  a  correction  mightnot  be  a  bad  Idea 
when  the  next  editlon  of  Rembrandts  on  starr ps  coires  around  (there  will  always 
be  more  and  rrore^  and  hopefuljy  not  the  sarrie  ones  everv  year), 
I  no^ed  rrulte  a  few  which  do  not  show  up  In  Bauch, Predlus  or  Gerson. 
Your  ^      Your  title  Comment: 


The  Annunciatlon 


16 

22 

33 


60 


65 


70 


80 


Bust  of  a  o/oman 
The  nruKlfixion 

Ha  man  asking  forglvene 
of  Esther 


An  Cid  '   an  in  fanclful 
cos  turne 


Pallas  A  the  na,  or 
Bellono  in  Armour 


Plla-e  was  hing  bis 
hands 

The  Prophetess  Anna 


not  in  any  of  the  <-hree  Standard  "^embrandt 
catalogs  (see  above),    Very  odd.  Thls  usually 
means  that  the  palntinq  is  VOT  a  v/ork  of 
Rembrandt..  ♦ 

Only  in  Bredius  (^373) ,  as  fTead  of  a  girr. 
Nowhere  described.  Could  be  another  non-R. 

SS   Not  in  ^erson  (who  is  the  most  severe  o^  crltics 
when  it  comes  to  "true"^embrandts*  The  title 
given  on  the  stamp  itself  is  wrong^  This  is  not 
^/'ordechai  but  indeed  the  moment  of  Hamanns 
condemnation  (Bredius  ^522).  Bauch  ha s  It  as  ^40, 
identifying  the  scene  as  Esther  VIII:1,  which  is 
deflnitely  ^ATong.    It  is  Esther  VflB-9,  and  the 
paintlng  is  most  likely  by  Victors  and  not  by 
Rembrandt  at  all! 

Thls  is  Bauch  208  and  Bredius  272  ^dated  1654, 
and  Bredius  considers  it  the  work  of  a  pupih 
Gerson  does  not  mention  it,  probably  because  he 
agrees:  not  a  Rembrandt. 

V^ell^  it  is  Alexander  the  ^reat  (looking  rather 
effemlnate)  in  Bredius  C^479),  and  Athena  in 
Bauch  (^281).  it  was  painted  in  1655,  and  hangs 
in  Ceiras,  not  Lisbon(uMess  it  was  moved  in 
the  last  years  to  Llsbon.^'aybe  after  Gulbenkian's 
dea  th • 

Not  in  Bauch  or  Gerson.  Bredius  (^595)  puts  it 
in  his  appendix  because  it  is  not  a  Rembrandt 
but  the  work  of  a  pupilfWorking  Qrom  an  R.  design. 
V'ell,  it  is  the  prophetess  Fannah,  not  Anna,  who 

was  the  mother  of  Samuel.  Actuallv,  it  is  of  course 


Rembrandt's  mother^  and  was  painted  In  1539,  a  year  before  her 

death.  There  Is  another  version  of  the  same,  in  the  Rijksrpuseum« 

This  one  was  the  "Lesende  Prophetin"  ^done  In  1531,  also  R.'s  mama. 

The  ^'^'lener  Kunsthistorische  ^'useum  has  the  1639  palnting.    All  three 

catalogs  have  the  Amsterdam  (Bauch  252,  Bredius  59^C;erson  7.7. 

The  Vienna  is  only  in  B  luch  (252)  and  Predlus  (71)  with  sllghtlv  dlfferent 

Utles. 


96 


Selfportralt 


Thls  is  Bauch  309  and  Bredius  25,  and^funny, 
it  is  not  In  Gerson.  It  is  a  signed  work  (16^5) 
and  according  to  Bauch  it  is  still  in  Vaduz,  or 
was  at  any  rate  in  1965.  Maybe  the  prince  was 
Short  of  cash,  he  may  have  sold  it  since,  as  he 
has*    This  immensely  rieh  collection  of  palntings 
wae  assembled  by  the  prlnces  of  Liechtenstein 
since  the  early  1700s,  while  they  v/ere  my  Bohe- 
mian  a  nee  Störs  *  landlords!  No  wonder. 


98 


Seif- Portrait  with  hand  on 
brea  st 


V/11,  this  can  only  be  the  palnting  in  the 

Windsor  Castle  (Bauch  313,  Bredius  32. 

There  is  an  almost  exact  dupllcate  in  the  '^'''allace 

collection  (London)  (Bauch  315, Predlus  27). 

And  since  the  ^'^^allace  has  the  dlmenslons 

closest  to  those  you  gave  (63.5x50.8cm)I  am 

sure  it  is  the  ^X2£i3S8fiaanSß6B£@K  Windsor  Castle 

one,  Dwned  by  H.^',  herseif. 

(P.S.:  there  is  a  third  hand  on  fcareast^ln  the  Louvre 


128 


The  T/'an  In  the  Golden 
Heimet. 


129 


Thls  is  a  Remhrandt,  without  auestlon  (Bauch  199 , 
Predlus  128,  Gerson  261.  It  was  done  In  1550  or 
close  by,  and  could  be  posslbly  ^embrandts  bro- 
ther  Adrigen.    There  Isnothing  to  indicate  ^hat  It 
is  "attributed  to  Rembrand^"  I  know,  because  I 
sav^  it  several   imes  in  Berlin,  before  and  since 
the  war,  last  in  1978.  It  is  the  greatest  treasure 
of  the  fbrmer  Nationalgalerie,  and  hangs  nov7  in 
Berlin-Dahlem.    V/here  dld  you  read  that  it  was 
"attributed  to  Rehbrandt?  Thls  is  false  Information 

Thls  is  obviously  not  a  Rembrandt,  and  should  not  have  been  labeled  as  such 

Nor  should  it  have  been  listed. 


86  Sarah  awalting  Toblas  on  thdr  wedd  ng  night. 

This  is  the  wronq  title.  The  Edinburgh  catalog 
gives  the  rlght  one**  Hendrikje  "Stoffels.  It 
was  done  not  before  1645,  when  she  became 
the  live-in  mlstress  of  Rembrandt. 
Thls  has  nothing  to  do  with  Sarah  -  It  is  a  picturo 
Hendrikje  waiting  for  Rembrandt.     Where  d  d  you 
find  the  wrong  title  ? 

Well,  so  much  for  comments.     Lets  hope  for  many  more  Rembrandts. 


*5, 


F.A.P.  June  1983 


Rembrandt  on  Stamps 


by  William  Sherwood 


l.is  chccklist,  in  a  way,  Is  a  pendant  to  the  Picasso 
ircklist  published  in  the  September  1982.  issue  of  the 
«irnal.  Roth  follow  the  sanie  ^eneral  forniat  and  botii  are 
lived  ironi  the  eoinpreliensive  files  that  will  form 
<•  basis  for  the  fortheomin^  4-volume  handbook  eoverinß 
iiitings  and  works  ol  Ihc  ^^laphie  arts  on  stanips 
'  ihe  World. 

iid  like  that  previous  eheeklist.  this  one  concerns  an 
list  of  such  stature  and  renown  that  no  introduetion 
'Mtsoever  is  needed.  Thr  eheeklist  eovers  only  stanips 
id  Souvenir  sheets.  It  does  not  contain  eovers, 
iiiderellas,  locals.  postal  stationery,  and  the  like. 

wo  sections  constitute  the  eheeklist.  First  is  a  list  of  the 
orks  of  Rembrandt  on  stamps.  set  out  alphabetieally  by 
ilc,  ineiudin^^  te(*hni(al  data  about  the  art.  and  listin^  the 
amtry(ies)  on  whose  stamps  the  art  has  appeared.  The 
eond  section  is  a  summary  eheeklist  by  country.  It  is 
•rhaps  unnecessary  to  add  that  the  writer  hopes  the 
iieeklist  is  complete.  If  it  should  be,  face  heavenward.  for 
jrue  miraele  has  happened. 

iiially,  as  with  the  Picasso  eheeklist,  the  writer  must 
idn  aeknowled^e  (he  invaluable  assistanee  that  has  bcen 
iid  continues  to  be  glven  to  liim  by  Bernard  Seckler  in 
irw  York  and  Franeine  Stewart  in  Pomona.  This  work 
•  Mild  not  be  possibii    wKlioul  tiieni. 

I  —  The  works  of  Rembrandt  on  stamps 

(Ott  catalog  numbers.  except  Mk  =  Minkus,  Ml  =  Michel, 

s.d  =  signed  and  dated) 

1  The  Adoratlon  of  the  Shepherds  ^^'f 

(s.d.  1646.  oil  on  canvas.  97  x  71.3  cm)  Munich. 

Alte  Pinakothek 
Congo  Kepublie  C282  1980 

Dominica  675  (s/s)  1980 

2  The  Adoratlon  of  the  Shepherds  C^^l^ 

(s.d.  1646.  oil  on  canvas,  65.5  x  55  cm)  London. 

The  National  Gallery 
Cayman  Islands  204.6.8  1968 

New  Zealand  353  1960 

3  The  Adoratlon  of  the  Shepherds  (with  a  lamp) 

(signed.  e.l654.  etching.  10.5  x  12.9  cm)  ^-^ 

Amsterdam.  Hijksmuscum;  London.  Hrilish 
Museum,  oth<  TS.  I'iom  a  serles  ol  live  <iigr;ivln^s: 
The  Childhood  of  Christ. 
Aitutaki  256  (detail)  1981 

Aitutaki  260  (enlire)  (s/s)  1981 

l     Alexander  the  Great  ^"^ L./^\ 

(c.1655.  oil  on  canvas.  1  15.5  x  87.5  cm)  Glasgow, 
Art  Gallery  and  Museum 
Yemen  Arab  K(  p.  Ml  nL753  (s/s)  1968 

.»     The  Anutomy  Lc»soii  of  Dr.  «Joiin  Dcymun   ^  _  ^    ^    /  '. 

(s.d.  1656.  oll  on  canvas.  lOO  x  134  cm)  ^    '     ^'^ 

AniMlerdiMn.  Ki|K  Miiuieiun 
Togo  (>4H.  (  93  i9(iH 

Togo  C94a  (s/s)  1 9()8 


6    The  Anatomy  Lesson  of  Dr.  Nlcolaes  Tulp 

(s.d.  1632.  oil  on  canvas.  169.5  x  216.5  cm)  The 
llague.  Mauritshuis 


Cm 


AJman 

Mk721 

Ajman 

Mkl313 

("ameroim 

(:155 

Costa  Rica 

C777 

Korea  (Nor 

th) 

(30e) 

Togo 

647 

1971 
1971 
1970 
1980 
1983 
1968 

(7  JThe  Angel  Departlng  from  the  Family  of  Tobias 

^^     (s.d.  1641,  drypomt  etching.   10  x  15  cm)  Haarlem. 
Teylers  Museum 
Nelherlands  »292  1956 

(s  Vhe  Angel  Stopping  Abraham  from  Sacrificing  ^'y^/^f 

(s.d.  1635.  oil  on  canvas.  193  x  133  cm)  Leningrad. 
The  Herrn i tage 
Russia  (50k)  1983 

9    The  Annunciation  , 

(iragment.  c.l650(?).  oil  on  canvas.  88  x  70  cm) 
Prague.  Närodni  Galeri 
Congo  Republic  C285  1980 

10    The  Apostle  Paul  ( f^  ^  9/P 

(e.  I(i57.  oll  on  canvas,   l()2  x  85.5  rui)  London.  '    '   '  *-' 

The  National  Gallery 
Togo  1101  1981 

Yemen  Kingdom  M1278  1967 


1 1     Baartjen  Martens,  wife  of  Herman  Doomer 

(signed.  c.  1640.  oll  on  panel.  76  x  56  cm) 
Leningrad.  The  Hermitage 
Russia  (45k) 


G'-ZSl 


1 983 


^2jBathsheba  /- 1       v^ 

^^     (1654.  oil  on  canvas.  142  x  142  cm)  Paris.  Musee    (j-    -^  /  ( 


National  du  Louvre 
AJman  Mk470 

Nicaragua  C776 


1970 
1971 


13    A  Beggar  with  a  Crippled  Hand  Leaning  on  a  Stick    ' 

(c.1629.  etching.  9.6  x  4.3  cm)  Amsterdam. 
Rijksmuseum;  London.  British  Museum,  others 
Central  Africa  C244  (s/s.  border)  1981 


M4j  Bel»liuzzar's  Feast 

^^      (s.d.  163(5)?.  oil  on  canvas.  167.5  x  2t)9  cm) 
London    The  National  Gallery 
Central  Aliica  (:244  (s/s) 

Grenada  32;i 

(  15  jThe  Bllndness  of  Toblt 

^-'-^     (s.d  1(>51,  (tehing.  1  .S  8  x  12.7  cm)  Ilaaiiem. 
Teyk  !:->  Miis(  inn 
Netherlands  n294 


/    ' 


// 


1981 
1  f  K>9 


II. :I 


1956 


16     Buui  oi  u  Woiiiun 

(rl (>!">().  oil  Oll  riuiv.e..  'JA   \    17  I)  <  in)  W.^^.:.en.lal 
(Nelliei  |.iii(i'.),  Van  di  n  IW  i^'li  (  olh  <  iioii 
Yemen  Kin/ulom  MI  nL72  (s/s)  1968 


•11 


I 


F. AI».  Jiiiin   IMM:| 

t  V     (  hHtl  wilh  MmhI  iNiMfM  kri 

((    lfi:<M.  (lil  Ol)  (  ,Miv.i  i.   I't!»  X    lifvf)  cnO 
Am  ilri(t:ini     Wl|lciiiMiir|iiii 
Kok  .1  (Not  Hl)  (  tOc) 


( 


\ 


•7<V 


niH.'i 


IM     (  lififit  Urion   rHnl<;  ...^ 

(s(l  I(;:^r>.  <  I(«lii!ii4.  IVl.n  x   it. 7  mi)  AmsirMhim. 
Kifl;siims<  um.  ollicis 
Tiiiks  «Sf  Caicos  250  1972 


1<)    Christ  in  n  Storni  on  the  Sea  of  Galilee 

(s.d  1033.  oil  on  caiivas.  \60  x  127  rni)  F^oston. 

Isnhrlli)  Stt'wjul  (mikIiu  r  Mus(  um 
Cculiiil  Aliica  C24I  1981 

ni(an(la  309  (s/s)  1980 

20  The  Company  of  Cnptnin  Frans  Bannin^  Cocq  (yjjl 
and  Lieutenant  Willem  van  Ruytenburch  (also  '"^ 
known  as  The  Night  Watch) 

(s.d.  1642.  oil  on  canvas.  359  x  438  cm) 

Amsterdam.  Rijksmuscum.  The  ori/^inal  work  was 

cut  down,  esperially  on  the  left  and  at  the  top. 

Grenada  998  1980 

Paraguay  Mk3234  1983 

Rwanda  817  (s/s)  1977 

21  Cottage  beside  a  Canal  with  a  Church  and 
Sailing  Boat  ' 

(c.1645.  etching.  14  x  20.7  em)  Haarlem.  Teylers 
Museum.  This  is  probably  a  view  of  Ouderkerk  aan 
de  Amstel. 
Korea  (North)  (80e)  (s/s.  border)  1983 


/ 


22    The  Crucifixion 

(c.1646.  oil  on  panel.  33.5  x  24  cm)  Bayonnc, 
Musce  FSonnat 
Congo  Rt^publle  C286  1980 


23     Danae 


( 


(dated  1636.  but  substantially  repainted  about 
1654.  oil  on  canvas.  185  x  203  cm)  Leningrad.  The 
Herrn  i  tage 
Russia  4512  1976 


270 


(-3^5 


24  The  Denial  of  St.  Peter 

(s.d.  1660.  oil  on  canvas.  154  x  169  cm) 
Amsterdam.  Rijksmuscum 
Burundi  217  1967 

25  The  Descent  from  the  Cross  ^^  ^  S" 

(c.1633.  oil  on  panel.  89.4  x  65.2  cm)  Munich,  Alte  __^ 
F'inakothek  '^((t 

Grenada  Grenadines  (60e)  1982 

26  The  Descent  from  the  Cross 

(1633.  etcliing.  53  x  4 1  cm)  Amsterdam, 
Rijksmuscum 
Turks  &  Caicos  252  1972 


2!)     The  Kllght  into  Kgypt 

(sd  I6V,7.  oil  Ol)  p;iiHl.  7(J   1  s  ?\  7  r  rn)  ToMin. 
Mii'n  r  dr«i  lliMUX   Al  Im 
Mall  C4  10  19H< 


£f 


30 


KJonV  •^ 


Q(.0      0 


X-^ 


Krcdcrik  Klhcl  on  Ilorseback 

(.s.d.  I()(>:L  oil  on  eanvjis.  2H2  x  21H  rni)  Lom 
The  National  Ciallcry 
Togo  1104  1981 

The  Good  Samaritan  O 

(s.d.  1633,  etching.  25.8  x  21.8  cm)  Cambridge. 
F^'itzwilliain  Museum 
Korea  (North)  (70c)  (s/s.  horder)  1981 

Haman  and  Ahasucrus  at  the  Feast  of  Esther  (^.     ob  ' 

(s.d.  16(50.  oil  on  canvas.  73  x  94  cm)  Moscow. 
Pushkin  Museum 
Russia  4516  (s/s)  1976 


33 


•f  Esther       ^^Y"  ^Ä-A 


Haman  Asking  Forgiveness  oi 

(c.1665.  oil  on  canvas.  235  x  190  cm)  Bucharest.  11      li  a 
Muzeul  de  Arte  al  R.S.  Romänia  JDh  ^X/ 

Romania  1912  1967 


34 


£w 


35 


Hendrickje  as  Flora 

(e.  1654-5.  oil  on  canvas.  100  x  92  cm)  New  York^ 

Metropolitan  Museum  of  Art 
Mongolia  1198  1981 

Yemen  Arab  Rep.  MI  BL754  (s/s)  1968 

Hendrickje  at  an  Open  Door  \v^3^ 

(e.  1658.  oil  on  canvas.  86  x  65  cm)  Berlin  (West).      •         • 

Gemäldegalerie 
Niger  C300  1981 

Ras  al  Khaima  MkI29  1967 

Yemen  Kingdom  MI715  1968 


36 


f.m 


37 


38 


Hendrickje  Bathing 

(s.d.  1654.  oil  oii  panel.  62  x  47  cm)  London.  The 
National  Gallery 
Yemen  Kingdom  MI283  1967 

Hendrickje  Stoffels  P^ ' ' 

(dated  165[4?].  oil  on  canvas.  72  x  60  cm)  Paris. 
Musee  National  du  Louvre 
Dahomey  C 1 1 5  1 969 

The  Holy  Family  •— 

(c.1632.  etching.  9.5  x  7.1  cm)  Amsterdam. 

I^ijksmuseum;  London.  British  Museum,  others 
Aitutaki  254  (detail)  1981 

Aitutaki  258  (entire)  (s/s)  1981 


•39 


The  Holy  Family 

(e.l635.  oil  on  canvas.  183.5  x  123  cm)  M 
Alt(^  Pinakothek 
Turks  &  Caicos  424 


unich.       ^^ 


1979 


40 


27  The  Elevation  of  the  Cross                                  ^'  /^  V  Ka  cL 

(c.1633.  oil  on  canvas.  96.2  x  72.2  cm)  Munich.    ^  r^7 

Alte  Pinakothek  6  / 
Grenada  Grenadines           Mk528                                 1982 

41 

28  The  Entombment  C  Xlf 

(e.l639.  oil  on  canvas.  92.5  x  68.9  cm)  Munich.  ^•0/ 
Alte  Pinakothek 
Congo  Republic  C283  1980 

42 


The  Holy  Family  ^f)  /)r^ 

(s.d.  1640.  oil  on  panel.  41  x  34  cm)  Paris.  Musee      ^^^ 

National  du  Louvre 

Antigua  583  (s/s)  1980 

Niue  349  (detail)  1981 

Niue  349a  (s/s)  1981 

Niue  353  (entire)  (s/s)  1982 


The  Holy  Family  (with  painted 
frame  and  curtain) 

(s.d.  1646.  oil  on  panel.  46.5  x  68.8  cm)  Kassel. 
Gemäldegalerie 
Mongolia  1200  1981 


P2jr 


rtffm^mrm'-umm'm'*"»  >  n»i^»  i 


42    The  Holy  Family  with  Angela 


QZW 


(s.d.  1645.  oil  on  canvas.  117  x  91  cm)  Lcninji^rad. 

The  licrrnitage 

415  (detail)  1974 

416a  (s/s)  1974 

B45  (entire)  (s/s)  1974 

346  (detail)  1981 

349a  (s/s)  1981 

350  (entire)  (s/s)  1981 

4514  1976 


Cook  Islands 

Cook  Islands 

Cook  Islands 

Niue 

Niue 

Niue 

Riissia 


42AThe  Incredulity  of  thc  Apostle  Thomas     Gt  ^  / 

(s.d.  1634.  oil  on  wood.  50  x  51  cm)  Moscow. 
Pushkin  Miiseiiin  ol  Fine  Arts 
Grrnada  Crinadincs  Mk5:U)  (s/s)  1982 

43     Jacob  Trip  ^'^'l"*^' 

(c.1661,  oil  on  canvas.  130.5  x  97  cm)  London, 

The  National  Galh  ry 
Togo  1103  1981 

Yemen  Kingdom  MI280  1967 

Yemen  Kingdom  MI716  1968 


7) 


44  i  Jacob  Wrestling  with  the  Angel 

•  (c.1659.  oil  on  canvas.  137  x  116  cm)  Berlin 

(West).  Gemäldegalerie 
Central  Afriea  C240 


Gi% 


1981 


45    Jan  Six 

(1654.  oil  on  canvas.  112  x  102  cm)  Amsterdam 
The  Six  Foundation.  The  dating  comes  l'rom 
poem  written  hy  Six  ahoiit  the  portrait. 
Yemen  Arab  Rep.  MI  BL751  (s/s)  1968 


am.  Cj^ 


46  JThe  Jewish  Bride 

^    (c.  1667-8.  oil  on  canvas.  121.5  x  166.5  cm) 
Amsicrdam,  Rijk.sninscum 
Burundi  C60 


G-3S"fc 


1968 


G-Z7r 


47  )  Joseph  Accused  by  Potiphar's  Wife 

"^        (s.d.  1655.  oil  on  canvas.  106  x  98  cm)  Washington, 
Thc  National  Gallcry  of  Art  (Andri'W  W.  Mellon 
Colleclion).  Il  was  once  owned  by  thc  Empress 
Catherine  the  Great  of  Russia.  A  similar  treatment, 
dating  from  Ihc  sanie  year.  is  in  the 
Gemäldegalerie  in  West  Berlin. 
Nicaragua  896  1971 

48\  Landscape  with  the  Good  Samaritan  (^^  [  ( "i 

(s.d.  1638.  oil  on  pantri.  46.5  x  6()  cm)  Krakow. 
Muzeum  Narodowe  (Czartoryski  Collection) 
Poland  1558  1967 

19    The  Magus  (Dr.  Faust)  ^ 

(c.1652.  CK  hing.  20.9  x  16.1  cm) 
Paraguay  M  k3 1  1 7  (s/s)  1 982 

1)0    Man  Dictating  a  Letter  /■ . 

(c.1648.  pcn  and  bisire  drawing.  14.3  x  14.5  cm) 
Paris.  Mnscc  Nalioii.d  du  Louvrc 
PYance                                    H556  1983 

>l     Man  in  Fanciful  Coutume  (The  Noble  Slav)       (r  lO  ^ 

(M  d.  I(;:i2.  oiM.n  r.ihvas.   )!>:>!"»  .\    MV.  rni)Nrw 
York,   lii(   M(  liM|ioiii.iM  Mmschim  (»I  All 
Korra  (Nnrlh)  |2()()  I9H.3 


F.A.P.  June  1983 

52    Man  in  Oriental  Costume  /^  /^7 

(s.d.  1633.  oil  on  panel.  85.8  x  63.8  cm)  Munich.        -^  •  w>    ^^ 
Alte  Pinakothek 
Djibouti  C148  1981 


Cr(70 


53  Man  in  Oriental  Costume 

(s.d.  1635.  oil  on  panel.  72  x  54.5  cm)  Amsterdam, 

Rijkmuseum 
Haiti  647  1971  ' 

Korea  (North)  (10c)  1983 

Mauritania  458  1980 

54  Maria  Trip,  daughter  of  Alotte  Adriansdr  dr  If  ^J 

(s.d.  1639.  oil  on  panel.  107  x  82  cm)  Amsterdam.  '    • 

HijksnHiscum  (on  loan  hom  thc  van  Wccdc  l'amily 
Foundation) 
Nificr  C302  1981 

(55  J Moses  with  the  Tablets  of  Law 

^^         (s.d.  1659.  oil  on  canvas.  167  x   135  cm) 
(West).  Gemäldegalerie 
Nicaragua  890  1971 


Berlin        ^  f 


The  Night  Watch  (see.  The  Company  of,  etc.) 

56    Officer  with  a  Gold  Chain 

(signed.  c.1630.  oil  on  panel.  36  x  26  cm) 
Leningrad.  The  Hermitage 
Russia  (20k)  1983 


Cv? 


57  Old  Bearded  Man  in  a  High  Für  Hat,  with  Eyes 
Closed 

(signed.  c.1635.  etching.  11.2  x  10  cm)  llaarlcm, 
Tcylers  Museum 
Bulgaria  2252  1975 

58  An  Old  Beggar  Woman  with  a  Gourd  ^ 

(c.1629.  etching.  9.8  x  4.6  cm)  Amsterdam. 
Rijksnuiscimi;  London.  British  Museum   others 
Central  Afriea  C244  (s/s.  border)  1981 


59    An  Old  Man  In  an  Armchair  ^  ^^         ^ 

(s.d.  1652.  oil  on  (anvas,  111  x  88  cm)  London.  The  /   >S C) ^ 
National  Gallcry 
Ycmcn  Kingdom  M1281  19Ü7 


59A  An  Old  Man  in  an  Armchair 

(c.1654.  oil  on  canvas.  108  x  86 
The  Hermitage 
Russia  (Ir)  (s/s) 


6t  W^ 

)  cm)  Leningrad.  ^-^  l  %^ 


1983 


60    An  Old  Man  in  Fanciful  Costume 

(s.d.  1654,  oil  on  panel.   102  x  78  cm)  Dresde 
Gemäldegalerie 
Rulgaria  2500  1978 


n.    ^^10^ 


61     An  Old  Man  in  a  Für  Hat  ^^l  T} 

(s(l  l(;3().  oil  on  panrl.  22  X   17  (  ui)  Iniishru«  k.       (.V*^/c^ 


Museum  Icidinandcum 
Korea  (North)  (20c  on  shccilct) 


1 983 


62    A 


n  Old  Man  in  Rieh  Costume  (,\^  ' f  Q  (j 

(s  d.  Nif)  I .  oil  on  ( .uivas.  79  \  76  cm)  (hal'.wui  Ih,  *     I 

Colleclion  ol  Ihc  Dukt   ol  1>(  vonshiic  * 


Niger 


(\'iOI 


limi 


()3     Au  Old  Mau  with  u  Uci  et 

(•   d   hl!)  l    (»Ij  \,\\  r.iiiv;r..   /  I    ■.  <»'»  •  im)  M»»  <  nw, 
Tu  .lilun  Mu  .(  um 
Kus'.i.i  ISlii  197(1 


(r  .:>0> 


•Li 


t 


F.A.I».  .Innr   IHftl 
(J  t     An  Oltl  Wottiaii  In  nxn  Ar  iiirhiilr  '    *  *  •V  I  ^- 

(>  tl    hüll,   oit  Oll  <  ;iii\  .1"      In*  »    X    M  I    I  Ml)   I  (  llllll'l  .hI. 

riu    llci  mll.i/;(' 
F^issl;i  (/Ik)  19H3 


7(}    Portrait  of  n  Woman 

(  h»l  /.   nll  (Ml  (11 II V. IM.    /!>  IS    \   <i!».7  (  ill)  ItlK  hilM  hf . 

Mu/(Mil  (i(>  Alte  ill  K.S.  KoMiiiDl;! 


I^OIMMMiil 


2\'/') 


1  oon 


(Jf)     Pallas  Athena,  or  Bellniio  In  Arniour  ( 

Alexander  tlic  Circat)  ' — ^/^      iii^ 

(c.l65f5-6l.  oil  Oll  ciuiviis.  118x91.1  cm)  Llsbon,j[p^    \lf 
Mnscii  (!al()us((*  Giilhrnkian 
Korea  (North)  {40r)  1981 

66  The  Parable  of  the  Workers  in  the  Vineyard        ^*-^  J) 

(s.fl  H)37,  oil  Oll  jKUKi.  TU  x  -12  ein)  L(Miiii/4r.'i(l,  The 
Ihimllai^c 
Russia  4511  1976 

67  Peasant  in  a  high  cap,  Standing  and  leanlng  on  a 
stick  _^ 

(s.(l.H)39.  en^ravini^.  8.2  x  4.5  ein)  Ilaarlc^ni. 
Teylcrs  Museum 
Netherlaiuls  B291  1956 

68  Persian  in  a  Für  Cap  ^. 

(s.d.  Kl  IL  1632.  etehin^.  10.7  x  7.8  eni)  llaarh-ni. 
Teylers  Museum 
Nelheilands  1^293  1956 

69  Philips  Lucasz,  Councillor  of  the  Dutch  East    (j*  l  /Q 
Indla  Company 

(s.d.  1635,  oil  on  pancl.  79.5  x  59  cm)  London.  The 

National  Gallery 
Togo  €439  1981 

Togo  C439a  (s/s)  1981 

70  Pilate  Washing  his  Hands 

(date  not  knowii.  oil  on  eanvas.  130.1  x  167  cm)        * 
New  York,  The  Metropolitan  Museum  of  Art 
Dominica  245  1969 


also     12     ? ^i         O'i  ^**®  Prcsentation  of  Christ  In  the  Tcmplc  (j-  1  i) 

'    J^^K»  '  ^      V_-^       (e.  l(i2H.  oll  on  paiiel,  55.5  x  \'\  <  in)  llamhurg.  ^ 


Kunsthalle 

Niue 

348  (detail) 

1981 

Niue 

349a  (s/s) 

1981 

Niue 

352  (entire) 

1982 

@Thc  Prcsentation  of  Christ  in  the  Templc  G' \    / 

(s.d.  1631.  oil  on  paiiel.  61   x  18  (in)  The  Haßue.  ' 


Mauritshuls 

GnMiada  OnMiadlnes 

Mkr)20 

1982 

Niue 

3'1V  (dclall) 

1981 

Niue 

349a  (s/s) 

1981 

Niue 

351  (entire) 

1982 

@The  Prophet  Jeremiah  Lamenting  the 
Dcstruction  of  Jerusalem 

(s.d.  1630.  oil  on  panel.  58  x  46  eni)  Amsterdam, 
Rijksmuseum 
Central  Afriea  C242  1981 


C2H 


80 


The  Prophetess  Anna  If  T     i  r )  A.  9  "7 

(s.d.l()31.  oil  on  |)anel.  (>()  \  4H  cm)  Amslerdain,     '-"^  ^  ( 
Rijksmuseum.  A  tradition  lias  it  that  Rembrandt 
used  his  mother  for  the  model;  perliaps  true,  but  It 
remains  unverihed. 
Rwanda  507  1973 


(^ 


The  Reconcüation  of  David  and  Absalom 

(s.d.  1642.  oil  on  panel.  73  x  61.5  cm)  Leningrad 
The  Hermitage 
Russia  451.3  1976 


&2oj 


C 


rZ%l 


71  The  Polish  Rider 

(c.1653-5,  oil  on  eanvas.  115  x  135.5  cm)  New 
York.  The  Frick  Collection 
Mauritania  460  (s/s)  1980 

72  Portrait  of  an  83-year-old  Woman  (^  (b  fe 

(s.d.  1634.  oil  on  panel.  68.5  x  54  cm)  London,  The 

National  Gallery 
Togo  C438  1981 

Togo  C439a  (s/s)  1981 


82    Rembrandt*s  Mother 

(s.d.  1639.  oil  on  panel.  79.5  x  61.7  cm)  Vienna. 

Kunsthistorisches  Museum 
Korea  (North)  (20e)  1981 

Mauritania  457  1980 


6^-11^ 


Q3Sh' 


73    Portrait  of  a  Fashionable  Couple 

(s.d.  1633.  oil  on  eanvas.  131  x  107  em)  lioston. 
Isabella  Stewart  Gardner  Museum 
Korea  (North)  (30e  on  sheetlet)  1983 


&iiO 


83  The  Return  of  the  Prodigal  Son  v.--  •.  o^ 

(c.  1667-8.  oil  on  eanvas,  262  x  206  cm)  Leningrad. 
The  Hermitage 
Russia  3805  1970 

84  The  Resurrection  '     00 

(s.d.  163(9?],  oil  on  eanvas  transferred  to  panel.  91.9 
X  67  cm)  Munieh.  Alte  Pinakothek 
Grenada  Grenadines  Mk529  1982 

85  The  Risen  Christ  (^  2  ^0 

(s.d.  1661.  oil  on  eanvas.  78.5  x  63  cm)  Munieh. 
Alte  Pinakothek 
Mali  .     ,r.  C42()  i  .    ...    ^,«  .1981 


74 


Portrait  of  a  Lady  with  an  Ontrich  Feathcr 

(si^ned.  date  pailially  ellaeed.  e.l660.  oil  on 
eanvas.  99. ,5  x  82.5  cm)  Wasliin;:^lon.  The  National 
Gallery  ol  Art  (Widener  Colle(  tioii) 
Korea  (North)  (80e  on  sheetlet)  1983 


man  ^      f^  \..hzu  i,     ^.,     ,         l^ 

\J    4{?     \ii^^^^^^  Awaiting  Tobias  on  thclr  Wedding  nTighl 

Vy     11/^       ^""^        l^  ,\    1R4V     hi«il   Hitfif    illi'ifihlf-     r   IfUfS     nil  nn  ranvn 


ah  Awaiting  Tobias  on  thclr  Weddlng  nlight 

(s.d.  164?,  last  di^it  ille^ible.  e.l645.  oil  on  eanvas. 
81  X  67  cm)  ICdinbnrgh.  Tlic  National  Gallery  ol 
Seotland 


Mongolia 


1195 


1981 


75 


Portrait  of  a  Scholar  at  his  Writing-Table 

(c.1646,  ])en  and  wash  drawin^  in  bistre.  16.1  x  15 
em)  Hudapest.  Szepmüvezeti  Muzeum.  Supposedly 
a  Portrait  of  the  writing-mastcr.  Licven  Willemsz 
van  Cappenol. 
Hungary  1989  1969 


87 


Saskia 

(c.1635,  oil  on  panel,  99.5  x  78.8  cm)  Kassel. 

Gemäldei^alerie 
Korea  (North)  (30e)  1981 

Ni^er  C304  1981 

Yemen  Kingdom  M1714  1968 


(?I7^ 


44 


88    Saskia  (posthumous  portrait)  vr*  Z^^  ( 

(s.d.  1643.  oil  on  panel.  72  x  59  cm)  Berlin  (West). 
Gemäldegalerie 
Saar  B115  1956 


F.A.P.  June  1983 


<r^2 


89  Saskia  as  Flora 

(s.d.  1634.  oil  on  canvas.  125  x  101  cm)  Leningrad. 

The  Hermitage 
Mongolia  1194  1981 

Hussia  4148  (s/s)  1973 

90  Saskia  with  a  Flower  hj^l 
(s.d.  1641,  oil  on  panel.  98.5  x  82.5  cm)  Dresden,        Jrj 


Gemäldegalerie 
German  Dem.  Rep. 
Mongolia 


359 
1199 


1957  '}^j,^ 


9 1     Self-Portrait 

(c.  1629-30.  oil  on  panel.  37.5  x  29  cm)  The  Hague; 

Mauritshuis 
Korea  (North)  (80c)  1983 

Niger  C299  1981 


92    Self-Portrait 

(c.  1633-4.  oil  on  panel,  44  x  33  cm)  Florence, 

Galleria  degli  Uflizi 
Monaco  1308  1981 

Panama  Mkl031  1967 


6-/'/y 


93 


Self-Portrait  (with  a  sabre) 

(s.d.  1634.  etching.  12.8  x  10.2  cm)  Prague. 

Närodni  Galeri;  Haarlem.  Teylers  Museum  (12  x 

10.5  cm),  others 
Czechoslovakia  1910 

Paraguay  Mk3232  (s/s  label. 

Upper  rt.) 


1973 
1983 


94 


Self-Portrait 

(s.d.  1634.  oil  on  panel.  57  x  46  cm)  Berlin  (West) 
Gemäldegalerie 
Russia  1877  1956 


QJ^s 


95  Self-Portrait 

(s.d.l63[4?l.  oil  on  panel.  68  x  53  cm)  Paris,  Musee 
National  du  i.ouvre 
Dahomey  C114  1969 

96  Self-Portrait  . 

(s.d.  1635,  oil  on  panel,  92  x  72  cm)  Present 
whereabouts  not  known;  formerly  in  Vaduz, 
Fürstliche  Sammlungen 
Liechtenstein  229  1949 

Yernen  Kingdoin  M1712  1968 

97  Self-Portrait  (Rembrandt  leaning  on  a  stonc  sill) 

(s.(i.l(i3<).  <■((  i)iii)>,  21   X   L').i)  (  III)  AnisUidani. 

Rijksmuseuiii;  Pasadena,  Norton  Simon  Museum, 

others 
Austrla  851  1969 

France  860  1957 

Korea  (North)  (s/s)  \\)H\ 

Netherlands  B295  1956 

Paraguay  Mk32:i2  (s/s  lahcl.  I<JH:J 

lower  rt.) 

<)8     Self-Portrait  with  Hand  on  Breast 

(s.d.  163(7?].  oil  Oll  raiivas.  ()3.5  x  51  viu)  Private 
roli(  (  IIdm 
Paraguay  Mk3232  (s/s)  19H3 


99    Self-Portrait 


QZi? 


(s.d.  1640,  oil  on  canvas,  100  x  80  cm)  London,  The 

National  Gallery 
Korea  (North)  (70e)  (s/s)  1981 

Roniania  1131  1956 

Yernen  Kingdom  MI282  1967 


100    Self-Portrait 

(s.d.  1652.  oil  on  eanvas.  1  12  x 
Kunst liistorisehrs  Museum 
Yemen  Kingdom  M1710 

Yernen  Kingdoni  MI  HL  154  (s/s) 


815  ein)  Vlenna.^''    t>  Z  M 


1968 
1968 


101  Self-Portrait  ^.»-0  0 

(e.  1655-7.  oil  on  oak  panel.  49.2  x  41  ein)  Vienna,      «5  <!^/) 
Kunsthistorisches  Museum 
Mauritania  456  1980 

102  Self-Portrait  , 

(s.d.  1657.  oil  on  canvas.  53  x  43.5  cm)  Edinburgh.(^^  3  /^^ 
The  National  Gallery  of  Seotland  *^   * 

Yemen  Kingdom  MI713  1968 

Yemen  Kingdom  MI  BL154  (s/s)  1968 

103  Self-Portrait  .-.    ^. 

(s.d.  1658.  oil  on  canvas.  133.5  x  104  cm)  New     (/^  J     f  i 
York,  The  Frick  Collection 
Niger  C303  1981 

104  Self-Portrait  Cr    7. 

(s.d.  1659.  oil  on  canvas.  84.5  x  66  cm)  Washington,    Sf/Cy 
The  National  Gallery  of  Art  (Andrew  W.  Mellon 
Collection) 
Russia  4516  (s/s.  border)  1976 

Umni  al  Qiwain  Mkl30  1967 

Yemen  Arab  Rep.  Ml  BL755  (s/s)  1968 


< 


105    Self-Portrait  C- 

(c.1666.  oil  on  canvas.  1 14.5  x  94  cm)  London. 
Kenwood  House  (The  Iveagh  Bequest) 
Paraguay  Mk3233  1983 


^0 


106    Self-Portrait  i    ,      .^^ 

(s.d.  1669,  oil  on  eanvas,  86  x  70.5  cm)  London,*^     -/"/^j 

The  National  Gallery 
Huigaria  951  1957 

Togo  1102  1981 

Yemen  Kingdom  M1279  1967 


107    Self-Portrait  as  the  Apostle  Paul  (^ 

(s.d.  1661,  oil  on  canvas.  91  x  77  ern)  Amsterdam 
Rijksmuseum 
Netherlands  B41-3  1930 


[-  Hoi 


107A  Self-Portrait  Wearing  a  Soft  Cap 

(c.KJ.'M.  ctrhhif».    l.()  .\  4.4  <  iii)  Ilaarlciu.  Tcylrrs 
Museum 
Paraguay  Mk3232  (s/s  label,  1983 

upi>(  1  1() 


108     Self-Portrait  with  Beret 

((-.1(>43.  Oll  on  paiirl.  67  \  51  eni)  l''Ior(-U( c,  Ci.illeria 
(Ic^li  Ultizi 
K()r(a  (North)  (iiiiii.  shri  t;  lahi  1)  \\)H\S 

108A  Self-Portrait  with  Saskia 

(.<^  (1.  16;i(>.  rlchiii)*,.    lOl   .\  *)   l  <  tu)  ll.iaiUiii.    Icylcis 
Museum 
r.o.il'M.iv  Ml^.l'.^L',  (»/'k  lal»«  I.  \\)\\\\ 

lower  II) 


a  jff 


1! 


r.A.I*.  Jiiiu*  Mlfi'l 

tn*l      firif    riiiliiill    whli  fliinhlii   (  I  li«^   I*I4h1I^iiI  *;nn   |f| 


II    liivriii)  V)ii^>' 

(<    Ml.'Wi.  oil  Ol)  r.invjis.   Mil   x    l.'U  cm)  Dresden,       (/V^Jw/v«^' 

<  •«   IMiildf  |i.i|i  t  |r 

MnlfViiln  2V.m 

(  Hl  IM. IM  f  >rm    \U  \y.  ?7Vi 

M(»M^«()ll.i  lieoi  (s/s) 

Ras  Jil  Khniin.»  Mkl78  (s/s) 


1 10    The  Strolling  Musicians 

(Hiiiirleni.  r.Uiar).  ((chln^^,.  M.M  x   1  l.H  ein) 
II;i;nl(  in,   Itylers  Mns(  iini.  ollicrs 
(:z(chr»sl()v.'iki;i  2108 


I  ?()      Uylnilio^iiri  I.  Ilrrrlvrr  of   Mir  Tiintm  o(  llollniifl 
(llic  (iold  Wrlfthcr) 

(s.d.KiM!).  rlrhlM^i.  25  x  'M)A  nn) 
Knir:i  (Noilli)  (f.ll«rl|i  (     Iwiidn)  p)M 


i<)r>r> 

1968 


1982 


1 1  1     The  Supper  at  Rinmnus 

(s  (I    H;  IM.  oil  <»ii  iKHirl.  ()H  X  (iS  (Ml)  l\iiiM.   Mms< 

NatioiMJ  du  Louvic 

Aitutnki  165  (detail)  1978 

AIhdakI  16r)a  (s/s)  1978 

Aitutaki  B29  (entire)  1978 

Cainnonn  C154  1970 

Con^o  Re|)id)Iie  C284  1980 

1 12    Susanna  van  Collen,  wife  of  Jan  PelHcorne,  and /?  \  "77 
her  daughter,  Eva  Susanna  \)^*  '  ( 

((    ir.Mr>.  oll  Ol»  e;in\;is.   155  x    12.'^  end  london.  Thr 

Wallaee  Colleellon 
Kf)r(!a  (No!  lli)  (4()e  on  slu  etleO  1983 

Maldive  Islands  361  1971 


1  13     The  Staalmeesters  (The  Sampling  Offlcials  of 
thc  Drapers'  Guild) 

(s.d.  1662.  oil  on  canvas.  191  x  279  cm) 

Amsterdam.  Rijksmuscum 
Ncthcrlands  B41-3 

Para/:juay  Mkl517 

ranif^iiny  Mk3231 


t  ^  öV 


1930 
1967 
1983 


114    The  Three  Grosses 

(1653.  ctching.  38.4  x  45  cm)  (The  third  State  is 
s.d.)  Amsterdam.  Rijksmuscum.  othcrs 
Turks  Ä  Caicos  251  1972 


n^' 


( 


1 15  Titas  at  his  Desk  Cl, 

(s.d  1655.  oil  on  canvas,  77  x  63  cm)  Rotterdam 

Boymans-van  Beuningen  Museum 
Burundi  470  1974 

Ncthcrlands  B139-43  1941 

116  Titas  Reading  (^  ^J< 

(c.1657,  oil  on  canvas,  70.5  x  64  cm)  Vienna,  ^    ^     ^ 
Kunsthistorisches  Museum 
Mauritania  459  1980 

1 17  )Tobit  Accuscs  Anna  of  the  Thcft  of  a  Kid  vT*  / 

(s.d.  1626.  oil  on  pancl,  39.5  x  30  cm)  Amsterdam. 
Rijksmuscum 
Central  Africa  C243  1981 


1  18    Two  Scholars  Disputing 

(s.d.  1628.  oil  on  pancl.  72.5  x  (>0  cm)  M(  Ihonrnc. 
Tlic  National  Gallcry  of  Victoria 
Korea  (North)  (40c)  1983 

1 19    Two  Women  Teaching  a  Child  how  to  Walk 

(e.l640.  red  (  haik  drawin^.  10.3  x  12.8  cm) 
London.  British  Museum 
St.  Lucia  477  (s/s.  border)  1979 


Gll 


124 


125 


'  t 


121  Thc  Virgin  nnd  Child  in  thr  Clouds 

(s.d. 1641.  etehin^.  wllh  drypoinl.   1(5.6  x  10.4  cm) 
Amsterdam.  Rijksmuscum:  London.  British 
Museum,  olhers 
Aitutaki  255  (detail)  1981 

Aitutaki  259  (entire)  (s/s)  1981 

122  The  Virgin  and  Child  with  a  Cat  (Joseph  at  the 
Window)  ""^ 

(s.d.  1654.  en^raviiu*.  will)  hurln.  9.4  x   14.2  cm) 
AniMteidani.  Rijksinuseuin,  London.  Btillsh 
Museum,  othcrs 
Aitutaki  257  (detail)  1981 

Aitutaki  261  (entire)  (s/s)  1981 

123  Young  Man  at  a  Desk  (^^  ^\ 

(s.d.  1631.  oil  on  canvas,  1 13  x  92  cm)  Leningrad, 
The  Hermitage 
Russia  (10k)  1983 


Gold  Chain  /      jOo 

)anel,  57.5  x  44  cm)  Sao  F^aulo.'   ,    I <^ 0 


Young  Man  with  a 

(c.  1636-7,  oil  on  pj 
Museu  de  Arte 
Dahomey  Gl  14  1969 

Young  Woman  at  a  Door  \y  ^  '  ^ 

(s.d.  1645.  oil  on  canvas.  100  x  84  cm)  Chicago  Art 
Institute 
Panama  Mkl025  1967 


126     A  Young  Woman  at  a  Mirror  \%^ 

(s.d.  165(4?).  oil  on  panel.  39.5  x  32.5  cm) 

Leningrad,  The  Hermitage 
Mongolia  1196  1981 

Russia  4142  1973 


27? 


V> 


^'22^* 


127     Young  Woman  leaning  on  a  Windowsill 

(s.d.  1645.  oil  on  canvas,  77.5  x  62.5  cm)  London, 

Dulwich  College  Gallery 
Korea  (North)  (10c)  1981 

Mongolia  1197  1981 


Attributed  to  Remhrandt 

128    The  Man  in  the  Golden  Heimet 


(?-26f 


(dalc  not  known.  oil  on  canvas,  67  x  50  cm)  Berlin 
(West ),  Gemäldegalerie 


Yemen  Kingdom 


MI711 


1968 


FoUower  of  Remhrandt 

129    Diana  Bathing,  surprised  by  a  Satyr 

(e.l640.  oil  on  wood.  ^6.3  x  35.4  em)  London,  The 
National  Gallery.  The  work  has  the  rcmains  of  a 
false  signature. 
Paraguay  Mk2372  1975 


N.B.    The  Teylers  Museum,  Maarlem.  is  onc  of  several 
having  a  completc  collection  of  Remhrandt 's  prints. 


46 


<: 


/* 


L 


r 


dt 


:v, 


f^(SlM^)tAiKn)j 


\i\^coo^k<^  U9-o'^  Sumr 


ART 


Did  Spinoza  Ever  Sit  for  Rembrandt? 

Speculations  in  Amsterdam — By  Peter  de  Mendelssohn 


s 


piNOZA,  born  in 
theJewish  quarter 
of  Amsterdam  in 
1632,  was  not  quite 
twenty-four  when  the 
great  ban  was  read 
aloud  in  thc  Portu- 
guese  Synagogue  in 
Amsterdam  and  bis 
cxpulsion  from  the 
Jewish  Community 
proclaimed.  The 

leaders  of  the  Council 
declared  that,  having  long  known  theevil  opinions 
and  works  of  ßaruch  de  Espinoza,  they  endeav- 
oured  by  divers  ways  and  promises  to  withdraw 
him  from  his  evil  ways,  and  they  were  unable  to 
find  a  remedy.  On  the  contrary  they  had  every  day 
more  knowlcdge  of  the  abominable  heresies  prac- 
tised  and  taught  by  him,  and  of  other  enormities 
committed  by  him,  and  had  of  this  many  trust- 
worthy  witnesses,  who  deposed  and  bore  witness  in 
the  prcsence  of  the  said  Espinoza,  and  by  whom 
he  stood  convicted.  All  of  which  having  been 
examined  in  the  presence  of  the  eiders,  it  was 
dctermined  with  their  assent  that  the  said 
Espinoza  should  be  excommunicated  and  cut 
off  from  the  nation  of  Israel.  And  now  he  was 
excommunicated  with  the  following  anathema: 

*'. . .  With  the  judgmcnt  of  the  angels  and  the  saints 
we  excommunicatc,  cut  off,  cursc  and  anathemise 
Baruch  de  Espinoza,  with  the  consent  of  the  clders 
and  of  all  this  holy  congiegation,  in  the  presence  of 
the  holy  books:  by  thc  613  prcccpts  which  are 
written  thcrein,  with  the  anathema  wherewith 
Joshua  cursed  Jericho,  with  the  curse  which 
Elisha  laid  upon  thc  childrcn,  and  with  all  the 
curscs  which  are  written  in  the  law  .  .  .  And  we 
warn  you  that  nonc  may  spcak  with  him  by  word 
of  niouth  nor  by  writing,  nor  show  any  favour  to 
him,  nor  be  undcr  one  roof  with  him,  nor  come 
within  four  cubits  of  him,  nor  read  any  paper 
composed  or  written  by  him." 

Spinoza  wrote  his  reply  to  his  former  teachers, 
not  in  Hebrew  or  Dutch  but,  strangely  enough. 


in  Spanish.  "This  compels  me  to  nothing  which 
1  should  not  otherwise  have  done  if  I  had  not 
wished  to  avoid  scandaP',  he  said.  "But  if  this  is 
what  is  desired,  I  tread  the  path  that  has  been 
opened  to  me  with  pleasure,  consoled  by  the 
knowledge  that  my  departure  will  be  more 
innocent  than  that  of  the  Jews  from  Egypt, 
though  my  livelihood  is  no  better  assured  than 
theirs  was.  I  am  depriving  no  one  of  anything 
and,  whatever  injustice  may  be  done  me,  I  can 
Claim  that  my  conscience  is  clear." 

He  left  for  the  village  of  Oudekerke,  where  a 
friend  gave  him  hospitality,  for  he  could  no  longer 
feel  secure  in  Amsterdam,  particularly  in  the 
Jewish  quarter,  where  one  night  not  long  before 
two  fanatical  Talmud  students  had  set  upon  him 
and  tried  to  stab  him. 

His  excommunication  took  place  on  27  July 
1656.  On  the  day  before,  26  July,  a  no  less  sen- 
sational  event  took  place  in  the  same  quarter  of 
Amsterdam.  Only  a  few  yards  from  the  Portu- 
guese  Synagogue,  in  the  Jodenbreestraat,  "the 
Jewish  Broad  Street",  was  the  house  of  the 
famous  paintcr,  collector,  and  art  dealer  Rem- 
brandt Harmensz  Van  Rijn.  On  that  26  July 
he  was  declared  bankrupt  and  the  city  fathers 
appointed  a  trustce  to  administer  his  estaie;  in 
the  next  few  months  his  pictures,  his  collection 
of  art  objccts,  all  his  goods  and  chatteis  and  his 
fine  house  itsclf  were  sold  off  by  public  auction 
to  pay  his  creditors.  Rembrandt  was  fifty  at  the 
time.  He  never  completely  got  rid  of  his  debts, 
and  henceforward  lived  quietly,  devot ing  himself 
solely  to  his  art.  The  great  works  of  his  final 
period  include  the  portrait  of  an  unknown  young 
Jewish  Student,  now  in  the  Cleveland  Museum 
in  the  United  States,  suggesting  the  tantalising 
idea  that  it  could  be,  must  be,  a  portrait  of  the 
young  Spinoza. 

But  did  the  two  even  know  each  other? 

LooKED  AT  superficially,  the  events  of  26  and  27 
July  were  no  more  than  a  chance  coincidence  of 


57 


.'v^,^*.;.'.« 


^'•.  ^xv 


WrW^ 


EnlE<^  HuCEklBJ 


.4f,\^^i 


»* 


...:yM 


r  r 


*-r^> 


i^ 


%€  ■'■■ 


'^(^v" 


58 

Iwo  scnsational  cvents  in  the  lifc  of  the  sinall 
Jewish  quarter  of  Amsterdam.  The  two  na-ncs 
must  have  bcen  on  everybody's  tongue.  A  fairoiis 
paintcr  bankrupt  and  ruined!  The  most  brilliant 
young  man  in  the  Jewish  Community,  for  wliom 
an  outstanding  career  as  a  rabbi  had  been 
prcdicted  by  his  tcachcrs,  condemned  as  a  herctic 
and  banished  from  the  Community  for  teaching 
falsc  doctrine  and  Icading  astray  passionately 
religious  young  studcnts  of  the  Talmud.  Thcre 
must  have  bcen  no  end  to  the  excited  gossip  in 
tlie  narrow  alleys  in  which  everyone  knew  his 
neighbours. 

But  if  this  was  a  chance  coincidence,  it  was  not 
the  only  one.  In  Holland  at  that  time  one  came  of 
age  only  at  twenty-five.  Consequently  Spinoza, 
who  was  twenty-four  at  the  time  of  his  ex- 
communication,  had  had 
a  guardian  since  his 
father's  death  two  years 
before.  This  was  the  Am- 
sterdam Citizen  Louis 
Crayer,  whom  the  city 
fathcrs  also  appointcd 
guardian  of  Rembrandt's 
son  Titus  (nine  years  youn- 
ger  than  Spinoza  and  just 
fiftcen  at  the  time  of  his 
father's  bankruptcy).  Tlie 
appointment  ofa  guardian 
for  young  Titus  had  less  to 
do  with  his  father's  bank- 
ruptcy than  with  the  fact 
that  the  painter  was  living 
in  sin  with  the  housemaid 
Hendrickje  StolTels.  This, 
needless  to  say,  was  highly 
disapprovcd  of  by  the 
city  fathers,  who  several 
times  vainly  summoned 
the  "whore  Stoffels"  to 
appear  before  them.  After 
all,  the  painter,  though  his  mother  was  a  Catholic, 
belonged  to  the  Calvinist  State-Church. 


Art 


S^i 


.^■yb,  ..■ . 


.r*' 


Rembrandt:  Young  Jewish  student 
(Cleveland  Museum) 


HisTORiANS  have  of  course  not  failcd  to  note 
the  coincidence  of  the  two  disasters  of  1656. 
Carl  Gcbhardt,  the  distinguishcd  student  of 
Spinoza,  says,  for  instance,  that  the  consequences 
werc  similar  for  both.  The  bankrupt  paintcr  was 
banished  from  bourgeois  society  and  the  rcncgade 
philosopher  was  excluded  from  his  religious 
Community:  in  othcr  words,  each  was  cut  off 


*  Ed.  Nüti:— Unfortunatcly  the  Phaidon  Press 
cdition  of  his  Rembrandt  ami  Spinoza:  A  Study  of  the 
Spiritual  Conßicts  in  Sevcnfecnth-Ccntury  Holland 
(London,  1957)  is  out  of  print.  It  dcservcs  a  ncw 
cdition.  (See  the  excerpt  in  adjoining  box.) 


from  the  world  into  which  he  was  born. 

That  constitutes  a  link  of  sorts,  but  not  a  very 
dose  or  substantial  one.  For  Rembrandt  was  not 
banished  from  society  aflcr  his  bankruptcy. 
True,  he  lived  a  quiet  and  rctired  life,  but  he  was 
given  important  and  highly  paid  commissions 
as  before;  and  Spinoza  quite  consciously  and 
deliberatcly  Icft  the  world  of  his  fathers,  though 
without  joining  any  other  religious  Community. 

Othcr  scholars  have  contrasted  the  very  dif- 
ferent  temperamcnts  and  philosophies  of  life  of 
the  two  contemporaries,  have  secn  links  between 
them,  or  united  them  in  an  inner  creative  unity 
under  the  great  dorne  of  the  Dutch  Baroque.  Only 
one  Student,  so  far  as  1  know,  has  gone  into  the 
question  that  would  provide  a  basis  and  a  living 
meaning  to  all  such  idcas;  whcthcr  their  paths 

ever  crosscd  and  whcthcr 
they  knew  each  other.  And 
if  they  met,  what  would 
they  have  talked  about? 
The  Student  in  question, 
the  distinguishcd  Gcrman 
art  historian  Wilhelm 
Reinhold  Valentiner,  pub- 
lished  a  great  deal  of 
information  bearing  on 
the  question  in  a  short 
study  published  in  Lon- 
don in  1957.^ 

One  thing  is,  I  think, 
clcar  immcdiately.  At  the 
time  of  the  two  disasters 
the  two  must  certainly 
have  known  of  each  othcr, 
and  not  only  through 
Louis  Crayer.  Rembrandt 
was  on  good  terms,  if  not 
on  terms  of  actual  friend- 
ship,  with  the  eiders  of  the 
Portugucse  Synagogue, 
Rabbi  Saul  Levi  Monteira 
and  Rabbi  Manassch  ben  Israel.  He  made  por- 
traits  of  both.  There  is  an  etching  of  Rabbi 
Manassch,  and  a  painling  of  Rabbi  Monteira 
hangs  in  the  Uffizi  at  Florence.  These  two 
tcachers  of  the  young  Spinoza  must  certainly 
have  talked  to  the  painter  about  their  brilliant 
pupil,  the  Star  of  the  Talmud  school.  It  was 
Monteira  who  announccd  Spinoza's  excommuni- 
cation;  he  was  the  more  orthodox,  reactionary, 
and  fanatical  of  the  two.  Rabbi  Manasseh  was 
more  conciliatory,  kindlier,  more  understanding, 
more  broad-minded.  Had  he  been  in  Amsterdam, 
hc  might  pcrhaps  have  prevcnted  the  cxcommuni- 
calion  or  at  any  rate  modificd  it,  but  he  was  in 
England,  trying  to  negotiate  with  Cromwell  the 
rcadmission  of  Jews  to  the  Commonwealth,  and 
hc  died  on  the  journey  home. 


cc 

at 

Ot' 

er.- 
ot 
AI 


j 


w^'ft-mM'': 


F^^^ftF^K^.M^-^. 


Art 


59 


not  a  very 
!t  v^»^not 
ni       cy. 
Hit  ric  was 
nmissions 
>asly  and 
s,  though 
niunity. 
very  dif- 
of  life  of 
s  between 
luve  unity 
•que.  Only 
c  into  the 
,id  a  living 
!icir  paths 
id  whether 
>ther.  And 
hat  would 
cd  about? 
question, 
d  German 
Wilhelm 
lincr,  pub- 
deal    of 
.aring    on 
11   a  Short 
a  in  Lon- 

• 

,,   I  think, 
ly.  At  the 
o  d»*^sters 
i   (        inly 
caciiother, 
V    through 
i^cnibrandt 
i  ms,  if  not 
Lial  friend- 
dersof  the 
Synagoguc, 
i  Monteira 
niade  por- 
of  Rabbi 
.  Monteira 
These   two 
,t  certainly 
;ir  brilliant 
)ol.  It  was 
xcommuni- 
(cactionary, 
nasseh  was 
icrstanding, 
\msterdam, 
\communi- 
t  he  was  in 
romwcll  the 
Avealth,  and 


Spinoza  must  have  scen  the  famous  paint'M* 
hiindreds  of  times  in  the  strcet,  and  it  is  incon- 
ccivable  that  he  should  not  have  known  hipi, 
at  Icast  by  sight.  For  all  his  detachment  ard 
othcr-worldlincss,  he  had  nothing  against  paini- 
crs;  on  the  contrary,  he  sought  them  out  and 
obviously  took  pleasiue  in  thcir  Company. 
After  he  left  Amsterdam  he  lived  for  six  years  as 


a  tcnant  in  the  housc  of  the  painter  Daniel 
Tydemann  at  Voorburg,  near  The  Hague;  and 
SLibsequcntly  he  lived  for  anoiher  six  years  in  the 
house  of  ihe  painlcr  Van  Der  Spyck,  wherc  he 
remained  until  his  death  in  1677.  Spinoza  was 
himself  a  gifteddraughtsman.  His  lirst  biographer, 
his  contemporary  Colcrus,  mcntions  a  lost  skctch- 
book  in  which  he  drew  a  portrait  of  himself  in 


"Two  Geniuses^^' 


SPINOZA  AND  Rembrandt  rcprcseiU  two 
opposin^^  conccptions  in  the  Dutcli  culture  of 
the  17 th  Century:  the  rationaUstic  and  the  intuitive. 
AI  though  duling  a  ccrtain  period  thcy  lived 
olmost  next  door  to  euch  othcr,  though  thcy  had 
common  friends  and  niay  well  have  niet  at  one  time 
or  another,  they  could  never  have  hcen  mutually 
attracted.  Rembrandt  counted  amongst  his  friends 
the  orthodox  Rabbis  Manasseh  ben  Israel  and 
Monteira,  both  ofwhom  were  Spinoza  s  adversaries. 
Spinoza  on  the  other  hand,  though  he  was  not 
averse  to  art,  must  have  been  frightened  by  Rem- 
brandt 's  far-rcaching,  unrestrained  Imagination : 
indeed  he  once  said: 

"Mcn  of  j^rcat  ima<;inativc  power  are  less  fitted 
for  ahstract  rcasoninj»»  wlicreas  those  excelling 
in  intellect  and  its  iisc  kcep  their  iniagination 
niorc  restraincd  and  controlled,  holdin^  it  in 
suhjection,  so  to  spcak,  lest  it  should  usurp  the 
place  of  reason." 

This  Jits  the  character  of  the  two  nicn:  Rem- 
brandt  the  man  of  sträng  sentiment,  Spinoza  the 
man  of  intellect.  Their  private  lives  correspond  to 
thesc  characteristics.  Spinoza  was  well  balanced, 
self-controlled,  restraining  himself  to  the  point  of 
frugality,  never  spending  more  than  he  posscssed, 
and  never  trying  to  aapu're  more  than  he  needed 
for  living.  Rembrandt  was  the  opposite,  enjoying 
his  life  with  a  wealthy  wife  and  the  possession  of  a 
house  and  of  works  of  art.  He  always  spent  more 
than  he  had,  acquiring  more  and  more  until  he  was 
bankrupt.  Having  not  hing  of  the  matheniatician  in 
him  as  Spinoza  had,  he  never  balanced  his  budget, 
he  speculated,  won  and  lost,  borrowing  from  friends 
whom  he  could  never  repay.  During  the  last  fifteen 
years  ofhis  life  his  affairs  were  in  a  chaotic  condition. 
He  lived  in  constant  turmoil,  alternating  between 
happiness  and  tragedy,  public  fame  and  retirement, 
his  creations  being  the  rcsult  of  those  emotional 
cxplosions  which  must  have  been  followed by  physical 
and  Spiritual  depressions. 

Rembrandt  was  a  Christian:  he  believcd  in  sin  and 
in  the  lovc  of  a  God  who  saved  humanity  by  sacri- 
ficing  his  Son  Jesus  Christ.  His  life  was  a  constant 
act  of  rcpentance,  and  a  faHing  into  irregularities 
which  he  regrelted.  He  prayedto  God  for  forgiveness 
and  gave  thanks  when  he  feit  he  had  been  saved 
from  temptation.   His  first  famous  painting   was 


"The  Rcpcntant  Judas",  his  last  *Thc  Prodigal 
Son  Praying  for  Forgiveness."  Spinoza's  spiritual 
life  was  on  an  even  level,  that  of  a  philosopher  who 
practised  the  ethics  he  preached.  He  believed  not 
in  sin.  but  in  destiny.  Frayer  was  useless:  we  could 
and  should  love  God,  but  this  did  not  mean  that 
He  would  love  us,  because  the  laws  of  naturc  could 
not  be  changed  on  account  of  the  wishes  of  an 
individual.  Spinoza's  nature  was  a  harmonious  one, 
his  only  worry  must  have  been  whether  his  delicate 
Constitution  would  permit  him  to  finish  the  books 
he  had  planned.  He  had  inherited  tuberculosis  and 
died  at  the  age  of  forty-four.  Apart  from  this  his 
niaxim  was: 

**Not  to  spend  one's  life  in  sorrow  and  sighing, 
but  in  caimness,  cnjoyment  and  cheerfulness,  thus 
constantly  rising  to  higher  spiritual  levels.' 


»» 


Compared  with  Spinoza,  Rembrandt  was  robust, 
a  plebeian  whose  powers  of  resistance  must  have  been 
olmost  without  limit,  to  judge  from  the  enormous 
numher  of  works  he  completed,  undoubtedly  with 
great  physical  strain.  If  he  did  not  live  to  be  more 
than  sixty-three,  the  reason  was  probably  that  he 
had  ovcr-worked  himself. 

TnnsE  TWO  gi-niuses  were  therefore  opposed  in 
their  philosophy  of  life.  Every  great  epoch  of 
civilisation  produces  two  op/wsing  philosophies 
which  by  their  mutual  Opposition  crcate  immortal 
works  of  art.  When  two  such  geniuses  belang  to 
the  same  epoch,  their  conccptions  must  also  show 
common  traits.  Spinoza  and  Rembrandt  shared  an 
intense  devotion  to  ethical  problems:  Spinoza's 
Ethics  are  perhaps  the  most  essential  part  of  his 
System,  and  Rembrandt 's  ethical  tendency,  most 
tüuchingly  expressed  in  the  stories  he  teils  and  in 
the  portraits  he  paints,  is  a  fundamental  dement  in 
his  art. 

At  another  point  also  both  men  met  on  a  higher 
level.  For  both.  individuals  were  only  a  minute  part 
of  a  super ior  power  which  governcd  their  destiny. 
for  both,  the  mystic  and  the  pantheist,  the  return 
to  a  former  cosmic  existence  was  a  necessity, 
although  Spinoza's  philosophy  of  pantheism  ruled 
out  the  immortality  of  the  individual. 


W.  R.  Valentiner 


't 


*m:\ 


'^ii:'^. 


.;^.^k-^^-.#pP^^,^KV:^^u  ,  ^^■':^ 


■•  w»''i,  ■.■^•*»  ■'*'  »'^ 


■f.,:Z:'KMi-i 


v*.'V  •• 


■mmr 


ijjf 


I  ii 


60 


Art 


■yitu:?"' 
;.i7-v... 


f. 


'■/p- 


thc  attirc  of  the  Ncapolitan  fishcrman  and  rcbel 
Masaniello,  in  an  open-necked  shirt  and  with  a 
fishing  nct. 

Thcrc  is  no  cvidcncc  that  Rcmbrandt  gavc  him 
drawing  Icssons,  but  it  is  by  no  nieans  incon- 
ceivable  that  he  should  have  done  so.  After  all, 
ihey  wcre  ncighbours  in  thc  Vloienburg  quarter, 
Nvhich  should  not  be  thought  of  as  a  ghetto  in  the 
traditional  scnse.  True,  the  Marranos  who  had 
come  to  Amsterdam  from  Spain  by  way  of 
Portugal — the  Community  to  which  Spinoza's 
family  belonged — were  conscious  of  their  com- 
mon origin  and  lived  there  in  close  proximity  to 
each  other;  but  they  enjoyed  füll  citizenship  of 
the  city  of  Amsterdam  and  their  rights  and 
duties  were  unrestricted.  They  were  not  marked 
clT  from  their  fellow-citizens,  were  not  despised 
er  avoided;  and  Rembrandt  did  nothing  unusual 
er  out  of  the  way  when  he  settled  among  the 
prosperous  merchants  and  notable  scholars  of  the 
Community. 

When  Rembrandt 
moved  into  the  Breestraat 
in  1639  he  was  thirty-six, 
was  already  famous,  and 
had  been  married  for  five 
years  to  the  wealthy  Sas- 
kia Van  Uijlcnburg.  His 
son  Titus  was  born  there 
two  years  later.  The  chief 
rabbi  Manasseh  ben  Israel, 
Spinoza's  teachcr,  with 
whom  we  know  Rem- 
brandt was  well  acquainted 
long  bcfore  he  moved 
here,  lived  in  the  house 
opposite.  The  street  be- 
hind  the  Breestraat  was 
the  Houtgracht  (now  the  Waterlooplein)  and 
No  39  was  the  Portugucse  Synagogue.  The 
Spinoza  family  home  was  No  41;  he  was  born 
there  on  24  November  1632.  The  boy  was  seven 
years  old  in  1639,  when  Rembrandt  moved  into 
the  Breestraat  and  the  Jewish  Community  built  a 
new  school  house  next  to  the  synagogue.  This  was 
the  Talmud  school  which  Spinoza  attended  until 
his  fifteenth  year.  At  that  time  it  had  already  been 
decided  that  he  was  not  to  be  a  merchant  like 
his  father  and  brother,  but  a  scholar. 

Rembrandt  knew  this  neighbourhood  like  thc 
back  of  his  hand.  Above  all,  he  knew  the  old 
Jews  with  their  lined  faces  marked  by  sufTering 
which  impressed  him  so  deeply  that  he  kept  using 
thcm  as  modeis.  To  them  we  owe  some  of 
Rembrandt's  most  magnificcnt  portraits.  He 
went  frcquently,  not  only  to  the  synagogue  but 
also  to  the  Talmud  school,  and  his  etchings  and 
drawings  show  that  he  must  often  have  sat  there 


ii"'-t'- 


■  '•  j'i'  v 


^^! 


::^: 


K 


.V 


with  his  opcn  sketch-book.  One  such  sketch 
dating  from  1648  was  made  at  the  time  Spinoza 
was  a  pupil  there.  It  is  easy  to  imaginc  that  the 
painter,  sitting  and  sketching  quictly  in  the  corner 
while  teaching  was  in  progrcss,  may  have  been 
Struck  by  the  young  Spinoza,  who  stood  out 
among  his  fellows  by  reason  of  his  impressive 
intclligence  and  quickness  of  wit.  Not  unlikc  the 
young  Jesus  in  the  Temple,  which  is  the  subject 
of  a  number  of  Rcmbrandt's  etchings  and 
drawings,  he  astonished  his  teachcrs  by  his 
questions  and  arguments.  It  would,  of  course,  be 
wrong  to  identify  the  boy  in  the  pictures  dating 
from  1652  and  1654  as  the  young  Spinoza,  who 
at  that  time  had  long  since  left  the  Talmud  school 
(he  attended  until  1647-1648). 

But  even  if  Rembrandt  did  not  pick  out  the 
boy  Spinoza  at  synagogue  or  school,  he  very 
probably  mct  him  at  the  house  of  his  teachcr 
Manasseh  ben  Israel  just  across  the  road. 
Manasseh  can  be  assumed  to  have  been  a  friend 

of  his  for  at  least  twenty 
years,  for  he  made  a 
Portrait  etching  of  him  in 
1636,  three  years  bcfore 
he  moved  to  the  Bree- 
straat; and  in  1654,  two 
years  bcfore  his  bank- 
ruptcy,  he  illustrated  La 
Piedra  Gloriosa,  one  of 
the  books  Manasseh  wrote 
in  Spanish.  Further  cvi- 
dcncc of  Manassch's  link 
with  Rembrandt's  studio 
is  thc  splendid  portrait  of 
him  painted  by  Govaert 
Flinck  in  1637;  Flinck 
was  Rembrandt's  pupil 
from  1632-1636  and  worked  in  his  studio.  When 
Rembrandt  wanted  advice  for  his  numerous 
pictures  (illustrating  Old  Testament  incidents), 
he  needed  only  to  cross  the  street  to  consult  the 
celcbratcd  Jewish  scholar. 

Though  only  a  millcr^s  son,  Rembrandt  was 
by  this  time  as  well  educated  as  the  youthful 
Spinoza.  At  Leiden,  where  he  was  born,  he 
attended  the  Latin  school  and  after  thc  age  of 
thirteen  the  university;  and  apart  from  Latin  he 
knew  some  Hebrew.  Spinoza  had  a  gift  for 
languages  that  was  extraordinary  even  for  that 
polyglot  age.  In  the  years  of  his  maturity  he  read, 
wrote,  and  spoke  not  only  Hebrew,  Spanish, 
Portugucse,  and  Dutch,  but  also  Latin  and  Greek, 
French,  Italian,  and  German.  Knowledge  of 
Latin  showed  him  the  way  from  the  dark  Hebrew 
into  his  own  bright  world.  Latin  was  not  taught 
at  the  synagogue  school — one  of  the  rcasons  why 
he  later  used  Latin  for  his  first  heretical  writings 
was  that  his  Talmud  teachcrs  could  not  read  it — 


■*'   '         -*»■    ,..Jv 


Amsterdam  {1625) 


and  thc 
teachcr^ 
German 
Clements  I 
he  attci 
Dr  Frai 
"artists* 
He  too  r 

Dr  VA^ 

By   traii 
collector 
did  not 
Latin;  ai 
the  richv 
This   wa 
he  was  .. 
thinke;, 
ated   fn 
Ch  urch 
broughi 
to  the  V 
dam      ( 
Mennon 
study  an 
were  ati 
brandt  a 
many-sid 
prising 
on   the  i 
in    1672, 
volved  1. 
spiracy. 
debted  tc 
not  onl> 
and    elct 
also  for  1 
ancient  a 
all  the  wo 
which  pi 
off  on  hi^. 

If    it 
Spinoza  v 
Enden's  p 
1650,   he 
doctor's  . 
of  Rembi 
died  thert 
Van  Beyc 
Rembranc 
tum  for  t 
to  have  u 
in  the  por 
of  the  sa. 
certainly  \ 
Dr  Van  i 
Spinoza  tl 
We  kno 
acquaintu 


»^ 


Art 


61 


skctch 

Spinoza 

:hat  thc 

ocr^r 

v<^^     n 

'od  out 

prcssivc 

ilikc  thc 

subjcct 

;s    and 

by   his 

iirsc,  bc 

^  dating 

'a,  who 

.1  school 

out  thc 
!ic  very 
tcacher 
read. 
\  friend 

twenty 
Kidc    a 

liim  in 

bcforc 

Bree- 

>4,  two 

bank- 
icd  La 
v^nc  of 
!i  wrotc 
er  evi- 
iTs  link 

sti^üp 

lOVtis^rt 

Flinck 

pupil 

When 

ncrous 

iJents), 

.ult  thc 

dt  was 
.)uthful 
;n,  he 
agc  of 
iiin  he 
ift  for 
)r  ♦hat 
c  read, 
)anish, 
Grcck, 
ige  of 
Icbrcw 
(aught 
ns  why 
ritings 
.id  it— 


.-"^»ii^Mi 


and  Ihc  young  Spinoza  sought  out  his  own  Laiin 
teachcrs.  The  first  of  thcse  is  said  to  have  bcen  a 
German  Student  who  taught  him  thc  basic 
Clements.  Then,  for  a  more  ihorough  grounding, 
he  altendcd  tlic  well-known  Latin  school  of 
Dr  Frans  Van  Den  Enden,  who  lived  in  thc 
"artists'  corncr"  at  De  Nes  and  took  in  boarders. 
He  too  knew  Rembrandt  well. 

Dr  Van  den  Enden  was  a  remarkable  man. 
By  training  a  physician,  hc  was  also  an  art 
collector,  antiquc  dealer,  and  bookseller.  As  he 
did  not  do  well  at  any  of  thcse,  hc  also  taught 
Latin;  and  he  was  such  a  succcssful  tcacher  that 
thc  riebest  men  in  thc  city  sent  their  sons  to  him. 
This  was  significant,  as 
hc  was  a  well-known  free 
thinker,  completely  alien- 
aled  from  thc  Calvinist 
Church  in  which  hc  was 
brought  up.  Hc  belonged 
to  thc  circle  of  Amster- 
dam Collegiants  and 
Mennonitcs,  whose  Biblc 
study  and  other  mectings 
were  attended  by  Rem- 
brandt and  Spinoza.  This 
many-sided  and  cnter- 
prising  man  endcd  up 
on  thc  gallows  in  Paris 
in  1672,  after  being  in- 
volved  in  a  nobles'  con- 
spiracy.  Spinoza  was  in- 
debted  to  Van  Den  Enden 
not  only  for  his  exccllent 
and  elegant  Latin  but 
also  for  his  knowledgc  of 
ancient  authors  and  above 
all  thc  works  of  Descartes, 
which  promptly  set  him 
ofT  on  his  own  path. 

If  it  is  correct  that 
Spinoza  was  Dr  Van  Den 
Enden's  pupil  from  1647- 
1650,  he  must  havc  mct  Rembrandt  at  the 
doctor's  house,  for  a  young  consumptive  pupil 
of  Rcmbrandt's  was  living  there  at  thc  time  (he 
died  thcre  in  1649).  This  was  thc  painter  Leendert 
Van  Beyeren,  who  made  some  exccllent  copics  of 
Rcmbrandt's  works  and  acted  as  a  kind  of  facto- 
tum  for  the  mastcr.  Rembrandt  is  bclieved  also 
to  havc  used  him  as  a  model;  the  dclicatc  youlh 
in  the  portrait  etching  of  1641,  or  thc  card-player 
of  thc  same  year,  could  bc  hc.  But  Rembrandt 
ccrtainly  visited  his  sick  pupil  more  than  oncc  at 
Dr  Van  Den  Enden's  house,  and  hc  surcly  saw 
Spinoza  thcre. 

We  know  that  Spinoza  made  Van  Den  Endcn's 
acquaintance  at   mectings   of  the   Amsterdam 


•Tßr 


i-»C 


Portrait  of  Spinoza  by  an  unknown  artist 

{VVolfenbüttd) 


Collegiants,  where  hc  was  impressed  by  the 
doctor*s  free-lhinking  openness  of  mind  and  his 
incisive  way  of  speaking.  Many  of  Spinoza's 
best  friends,  both  then  and  latcr,  were  includcd 
among  thcse  Biblc  studcnls:  Piclcr  Balling, 
Jarig  Jelles  (who  financcd  the  publication  of 
Spinoza's  posthumous  works),  and  the  Amster- 
dam publisher  Jan  Rieuwertz  (who  published 
Descartes  and,  latcr,  also  Spinoza).  Some  of 
Rembrandt's  best  friends  were  also  Collegiants, 
and  as  both  had  close  connections  with  thc  same 
circle  it  seems  likely  that  another  Collegiant,  in 
addition  to  Van  Den  Enden,  also  belonged  to  it. 

This   was   the  prosperous   Amsterdam  judge 

Coenraad  Burgh,  who  in 
1666  bccame  Dutch  Fin- 
ance  Minister.  It  was  in 
his  house  at  Oudekerke 
that  Spinoza  took  refuge 
after  his  excommunication 
and  remaincd  for  five 
ycars,  until  hc  moved  in 
1661  to  the  still  more 
rcmote  and  isolated  Col- 
legiant Community  at 
Rhynsburg.  Coenraad 
Burgh's  wife  was  the 
daughter  of  thc  celebratcd 
poct  and  historian  Pieter 
Cornclisz  Hooft;  and  his 
sister  was  married  to  the 
Dr  Nicholaes  Tulp  whom 
WC  know  from  Rem- 
brandt's  famous  painting 
The  Anatomy  Class,  Tulp 
latcr  inhcrited  the  house 
and  called  it  "Tulpen- 
burg", combining  the 
names  of  the  two  owners. 
But  he  was  not  a  friendly 
and  helpful  free-thinker 
like  his  brother-m-law 
Burgh  who  opened  his 
house  to  anyone  sufTering  harassment  because 
of  his  religion.  On  the  contrary,  he  was  a  reao 
tionary  figure  who,  when  he  bccame  burgo- 
master  of  Amsterdam  in  1659,  zealously  per- 
secuted  all  non-Calvinists,  particularly  the 
Collegiants  and  Mennonites  who  believed  in 
unfettcred  discussion  of  thc  Bible. 

Rembrandt  seems  to  havc  known  the  Burgh 
family  for  a  long  time.  Hc  is  known  to  havc 
stayed  frequently  at  their  country  house,  and  he 
made  a  number  of  landscape  Sketches  near  it, 
including  the  Six's  Bridge  of  1645,  which  shows 
the  view  from  the  house.  If  his  portrait  of  thc 
unknown  Jcwish  Student,  now  at  Clcvcland, 
which  ccrtainly  datcs  from  1658-1660,  is  in  fact 


<ii*^l^\^L 


Ä^ 


m 


k^/ 


''*.'^.':^.:i1:^kr-'.. 


■yMß^'m^is^^^        '^^^rV'^^ '■ 


:!^^''^^^^^ 


■% 


"r^ry- 


*t* 


,'•«! 


?i 


.1 


62 

a  Portrait  of  thc  yoiing  Baruch  Spinoza,  it  was 
painted  at  the  Burgh  country  housc  at  Oudckerkc 
or  in  Rembrandt's  studio  on  one  of  Spinoza's 
bricf  Visits  to  thc  city. 

Whether  IT  IS  A  PORTRAIT  OF  Spinoza  or  not, 
it  is  in  evcry  rcspect  exccptionai  in  Rcmbrandt's 
work  at  that  timc.  It  is  the  portrait  of  a  young 
Jew  aged  bctwecn  twenty-six  and  twenty-cight — 
which  was  Spinoza's  age— and  Rembrandt  had 
given  up  painting  portraits  of  the  young  at 
Ihat  time.  Also  the  tcchnique  is  quite  dilTerent 
from  the  free,  broad  technique  he  employed  in  the 
studies  of  sad-faced  Jewish  old  men  that  he  was 
using  at  the  time  for  his  rcligious  and  biblicai 
paintings.  It  bears  all  the  marks  of  a  carefully 
constructed  portrait  of  great  truth  to  life. 

It  is  an  extraordinary  picture,  because  of  the 
subject's  inner  peace  and  self-assurance  and 
extreme  concentration  of  expression.  The  other- 
worldly  young  man  of  the  fine,  intelligent, 
Portuguese  type  is  lost  in  thought,  quiet,  relaxed, 
entirely  occupicd  with  himself  as  he  looks  past 
the  viewer;  and  we  should  not  be  led  astray  by 
the  fact  that  he  looks  very  difTercnt  from  the 
Spinoza  in  the  wcll-known  portrait  painted  by  an 
unknown  artist  in  about  1666.  This  is  a  smooth, 
conventional  and  thoroughly  mediocre  picture 
showing  Spinoza  at  about  the  age  of  thirty-five, 
clean-shaven  and  in  black   bourgeois  costume 


Art 


with  a  white  collar.  Rcmbrandl's  young  Jewish 
Student,  painted  ten  years  earlier,  is  bearded, 
wears  a  für  hat  and  a  rather  worn  fur-lincd  coat. 
We  know  that  in  his  early  years,  whcn  he  was 
very  poor,  particularly  after  his  cxcommuni- 
cation,  Spinoza  did  not  wear  the  fashionable 
citizen's  costume,  but  adhered  to  the  hair-style' 
and  clothing  of  thc  Portuguese  Jews  of  Amster- 
dam; a  Portrait  by  an  unknown  band  dating 
from  1660  (and  of  not  quite  certain  authenticity) 
also  shows  him  with  a  still  sparse  youthful  beard. 
There  are  many  resemblances  in  the  three 
portraits — the  dark  hair;  the  high,  arched  brows; 
the  long,  slightly  hooked  nose;  the  füll  lips;  the 
high  cheek-bones  and  the  sallow  or  olive  com- 
plexion — that  Struck  many  visitors,  including 
Lcibniz.  But  how  much  more  life  and  depth 
there  is  in  Rembrandt*s  portrait! 

That  is,  I  am  afraid,  where  we  must  leave  the 
matter.  We  do  not  know  for  certain  that  Rem- 
brandt and  Spinoza,  whose  paths  so  often  crossed, 
met  and  kncw  each  other.  We  do  not  know 
whether  Rembrandt  really  painted  Spinoza's 
Portrait.  But  there  is  nothing  to  prevent  us  from 
imagining  that  Stenistundc  when  Spinoza  was 
seated  in  front  of  Rembrandt's  easel,  and  the 
tremulous  world  of  thought  that  his  penctrating 
intellect  conjurcd  out  of  semi-darkness  found  its 
reflection  on  the  canvas. 


iiai^Hf^wip  •MMMiHivym^  m% 


ij$^t''ü  :» '":' v'V'^d 


fV 

■  >■ 


u^ht  '    ■*ii- 


Mi^-.^'   ..^v  .^  .      .■>^,-^,..    •i-V^....— .^      .»..■    .K..V.,       .-,ür  .^«^r-.  r.:« 


Rembrandt:  Raubi  Monteira  {Uffizi);  Manasseh  ben  Israel;  Portrait  of  a  Rabbi  (Zurkli) 


Lei 


«.^«.1 


histori. 
weaknc 
preocc: 
home-t 
unable 
invoKc 
momen 
liberal 
In   n 
Raymo 
cultun, 
US  in  tl 
War.  H 
Comnu 
crisis   .. 
relatioi: 
Commi 
experiei 
own  po 
not  just 
The  c 
Encoun 
its    coü. 
Aron's 
intellecf 
issue  of 
Raymoi 
West  Ol 

'  Plüiil 
Aron.  R 


•»ö^at 


*  ji»..>' 


*T^'^M 


'-'^c. 


^i^  '^•;v 


'■.♦ 


■Tt'MW. 


^■r^"^-, 


iü.' 


'\IM 


i((*MMCi«MUMk^; 


flCHßlAt^l 


C 


UeMBRANDT,  Harmenszoon  van  Rijn^ 

Dutch.  1606-1669 


REMBRANDT  Harmenszoon  van  Rijn 

Dutch,  1606-1669 


^Grenaoa 


Feast 


337 


11 


f 


REMBRANDT,  Harmenszoon  van  Rijn* 

Dutch,  1606-1669 

Seif  Portrait 

Ras  al  Khaima        178  - 

Anatomy  Lesson  of  Dr.  Tulip 

Togo  737         647 

Anatomy  Lesson  of  Dr.  Deijman 

Togo  738,40,42    648,C93,C94a 

Adoration  of  the  Shepherds  ' 

Cayman  Is.  206,08.10    204,06,08 

The  Jewish  Bride 

Burundi  374         C60 

Piiate  Washing  his  Hands 

Dominica  244 
Study  of  a  Girl 

Yemen  King.  R613          - 


REMBRANDT  Harmenszoon  van  Rijn 

Dutch,  1606-1669 


I 


( 


f 


;i«f-»  'AJ^JÄ^ 

^'^»Nsl-. 

i^M 

Bathsheba 

Ajman 

470 

_ 

Christ  at  Emmaus 

Camerouns 

711 

C154 

Anatomy  Lesion  of  Dr.  Tulp 

Camerouns 

712 

C155 

The  Prodigai  Son 

Russia 

3951 

3805 

1 


.( 


1139 

951 

1336 

860 

412,  810 

B106,  B295 

1031 

— 

1813 

1131 

1997 

1877 

REMBRANDT 

»»'■■■*■*■    ■"■■■■■   '      ^Ki^^^^m 

Seif  Portraits 
Bulgaria 
France 
Netherlands 
Panama 
Romania 
Russia 
Umm  ai  Qiwain        130 

Seif  Portrait  with  Saskia 
E.  Germany  405 

Seif  Portrait  in  Plumed  Hat 
Liechtenstein  338  . 

Seif  Portrait  at  Age  of  34 
Yemen  King.  R389, 91     - 

Seif  Portrait  in  Cid  Age 
Yemen  King.   ^         R386, 91     - 

Seif  Portrait  &  Governors  of  the  Cloth 
Guild  (The  Syndics)  i 

Netherlands  331-33     B41-43     / 

Governors  of  the  Cloth  Guild 
(The  Syndics) 
Paraguay  1517  — 


275 


229 


Portrait  of  Saskia 
Saar  416         B115 

Saskia  wifh  Red  Flower 
E.  Germany  500         359 

St.  Peter  Denying  Christ 

Burundi         X""N^347,48    217,17a 

99-503    B139-43 

Farmer  Wearing  a  Tall  Hat 
Netherlands  806         B291 

Young  Tobias  and  Angel 
Netherlands  807         B292 


i 


? 


Persian  Wearing  Für  Cap 
Netherlands  808         B293 

Cid  Blind  Tobias 
Netherlands  809         B294 

Adoration  of  the  Shepherds 
New  Zealand  609         353 

Hamen  Imploring  Esther 
Romania  2748        1912 

An  Elderly  Man  as  St.  Paul 

Yemen  King.  R385, 91     - 

Portrait  of  Jacob  Tripp 

Yemen  King.  R387, 91     - 

Old  Man  in  Armchair 
Yemen  King.  R388,91     - 

A  Woman  Bathing  in  a  Stream 
Yemen  King.  R390, 91     - 

Landscape  (detail  from  The  Good 
Samaritan) 
Poland  1894        1556 

Hendrickje  Stoffels 
Ras  AI  Khaima         129  - 

Young  Girl  at  Halfopened  Door 
Panama  1025  - 


f  "And  Moses  turned/  ond  went  down  from  tho 
tnount  with  the  Tablets  {iKQjhs^lj^S)^'  A 

in  Ri|n/  \hW, 


\  painting  by  Rembrontvai 


i 


1^ 


i 


FRITS  LUGT:  MIT  REMBRANDT  IN  AMSTERDAM.  Berlin,Cassirer;i920.  (UM) 


MENASSEII-BEN-JSRAELS  lUUS 


t% 


darauf,  so  erweiset  uns  die  Ehre,  uns  auf  einem  Spaziergang  an  der 
Amstcl  zu  begleiten.  Nachdem  solches  akkordieret,  kam  der  Aus- 
flug zustande,  von  dem  im  folgenden  an  der  Hand  von  Rcmbrandts 
eigenen  Illustrationen  berichtet  werden  soll. 

Nachdem  wir  Rembrandts  Wohnung  verlassen  haben,  gehen  wir 
die  Brccstraat  rechts  hinauf  und  treten  einige  Häuser  weiter  an 
der  anderen  Seite  der  Straße  noch  schnell  bei  Rembrandts  intimem 
und  hochverehrtem  Freunde,  dem  Rabbi  Menasseh-Ben-Israel  ein, 
der  auch  mit  anderen  großen  Männern,  wie  Hugo  de  Groot,  Vossius 
und  Van  Baerle  befreundet  war.  Wir  wollen  ihn  bitten,  sich  uns 
anzuschhcßen,  denn  seine  Gesellschaft  wird  uns  am  Ziel  unserer 
Wanderung,  in  Ouderkcrk,  zustatten  kommen.  Schnell  einen  Blick 
in  die  Wohnung;  sie  ist  hell  und  sauber  (wie  gewöhnlich  bei  den 
portugiesischen  Juden).  Vielleicht  bekommen  wir  die  eigentümliche 
Badevorrichtung  zu  sehen,  die  er  bei  sich  angebracht  hat  und  zu 
der,  wie  der  Ritus  es  vorschreibt,  das  Wasser  des  Himmels  unmittel- 
baren Zutritt  hat^).  Doch  wollen  wir  unserer  Neugier  nicht  zu  viel 
Zeit  opfern,  sondern  unsere  Wanderung  in  der  Richtung  der  St. 
Anthoniespoort  beginnen.  Die  Aussicht  von  dort  hat  uns  Rem- 
brandt  in  Abb.  26  bereits  gegeben.  Dann  gehen  wir  rechts  hinüber 
zur  Blauwbrug,  die  wir  von  unserer  vorigen  Wanderung  schon  kennen. 

Als  wir  das  vorige  Mal  auf  dieser  Brücke  standen,  erwähnten  wir 
schon  im  Vorbeigehen  zwei  schöne  Zeichnungen,  in  denen  Rem- 
brandt  den  Blick  über  die  Amstel  von  diesem  Punkte  aus  wieder- 
gegeben  hat.     Die   erste    der   beiden    Zeichnung  n    (HdG.    1208, 

*)  Eine  unveröffentlichte  Mitteilung  des  Konservators  der  Bibliotheca  Rosentlialiana 
Herrn  J.  M.  Hillesum,  dem  wir  hierbei  unseren  aufrichtigen  Dank  aussprechen,  gestattet 
uns  festzustellen,  daß  Menasseh  in  der  Jodenbreestraat  Nr.  19,  also  gegenüber  von 
Rembrandt,  wohnte;  von  dieser  Nachbarschaft  findet  sich  bis  heute  in  der  Literatur 
keine  Erwähnung.  —  Die  Synagoge  Talmud-Thora  (=  Gesetzesstudium),  an  der  er 
seit  ihrer  Errichtung  im  Jahre  1639  tätig  war,  befand  sich  ganz  in  der  Nähe  an  der  Hout- 
gracht  hinter  der  Breestraat  (jetzt  Watcrlooplein  Nr.  39),  neben  dem  Hause,  wo 
Menassehs  berühmter  Schüler  Spinoza  wohnte  (das  „Echte-Teppich-Haus",  Watcrloo- 
plein Nr.  41). 


t; 


I» 


» • 


'  v! 


'M 


I  ( 


tJ 


■miHUiif  <4i!,""iii.»iJi.p.j  I 


fis.  i&ifptmr 


p.239 


You  State  that  the  Portuguese  Jewlsh  cemetery  at  Ouderkerk  holds 
the  grave  of  ABIGAIL  DA  PENHA,  "the  model  of  Rembrandt's  famous 
palntlng  "the  Jewlsh  Brld«) 


Ulf 


0 


I  find  that  there  is  no  agreement  whatever  as  to  who  the  model  was, 
and  I  would  really  appreciate  having  YOUR  source  for  that  Statement. 
Obviously,  some  Jewish  girl  was  the  model,  unless  it  was  really  the 
(Gentile)  bride  of  Rembrandt's  son  Titus,  who  married  in  1668  and  died 
XlMMBpMBaBMMM)  a  few  months  later. 

Here  is  what  the  books  say: 

NEWSWEEK  Great  Museums  of  the  World.   REIJKSMUSEUM,  Amsterdam.   NY,  1969,  p.79 

The  Jewish  poet  Don  MIGUEL  DE  BARRIOS  and  ABIGAIL  DE  PINA. .  .  similar 
pose  in  drawing  entitled  ISAAC  AND  REBECCA,  a  sketch  in  the  Kramanssky 
Collection,  NYC,  Painted  in  or  after  1665. 

BAUCH,  KURT:  REMBRANDT.  Geraaelde.   Berlin,  de  Gruyter,  1966. 

"isaac  and  Rebecca"  formerly  entitled  ^kx  The  Jewish  Bride.   1663. 
Rijksrauseum,  APisterdam.    "Genesis  26:8" 

This  is  no.  38  in  Bauch,  and  320  in  Bredius.   The  modeis  are  the  same 
as  in  Nos.  447  and  529,   The  husband  may  be  Titus. 

(Bauch  is  the  art  historian  who  has  attempted  to  update  the  classic 
Bredius  catalog  of  Rembrandt  paintings,  and  has  come  up  with  quite  a  few 
paintings  NOT  in  Bresdius,  while  some  Bredius  numbers  turned  out  to  be 
not  by  Rembrandt  but  by  pupils  or  copyists.) 

Note:  The  THID  edition  of  Bredius  is  now  in  the  press  and  ought  to  come" 
out  in  January  1972,   It  will  be  worth  checking  to  see  what  new  information 
is  given, 

ART  TREASURES  OF  THE  RIJKSMUSEUM.   NY,Abrams,  1966, 

The  Jewish  Bride  is  no,  53,  with  a  detail  shown  as  53A. 
*'Also  called  Isaac  and  Rebecca,  Boas  and  Ruth,  The  Bridal  Couple. 
POssibly  Rembrandt's  son  Titus,  who  married  in  1668.   The  modeis 
have  been  variously  identified  but  not  .verified. 


Since  you  are  a  stamp  collector,  jrou  will  be  deligÄted  to  hear  this  little  gern: 

The  Rumanian  art  set  of  1967  includes  a  stamp  with  a  Rembrandt  painting 
of  which  the  title  is  given  (on  the  stamp,  mind  you)  as  "Haman  imploring 
Esther". 

No  such  painting  exists.   It  actually  is  "Mordechai  before 
Esther  and  Ahasverus"  and  used  to  belong  to  the  King,  and  now  is  in  the 
State  Museum  in  Buchares t.   Apparently  they  did  not  want  to  make  it  too 
clear  that  it  x  was  Jew  visiting  his  niece  -  or  whatever  may  have  kept 
them  from  giving  the  right  title  -  or  perhaps  they  just  didn't  bother 
to  check  with  the  museum  first.   But  why  make  Haman  our  of  Mordecai??? 


V 


bMM 


in 
in|  to 

tior- 

lar 
\okm- 


:n 


jm- 
to 

lion 
1  of 

ii 

ture 
|9;inal 
Itntcd 

'Am- 
litrum 
liTulp 
gcon 

.'ecta- 

k  list  . 
1«  cor- 

sgurcs 

iRem- 

666. 
•plecc 
|(born 
i.  On 
isanna 
►rn  in 
|ne  II, 
►f    thc 

becn 
itherto 
»f  the 
[ictures 
Ition  of 
•e  sold 

1842. 

\ughter. 
163  . . 
lg   No. 

IG  93). 

[Signed : 
:.  Anslo 


( 


A.  BREDIUS:  THE  PAINTINGS  OF  REMBRANDT.  Vienna.Phaidon,  1938(?)    f^^^^/C^^ 


I 


NOTES 


»7 


(i 592-1646)  was  a  Mcnnonitc  prcadier  in 
Amsterdam.  In  thc  following  ycar,  1642, 
Anslo's  Portrait  was  also  ctchcd  by  Rem- 
brandt  (B.  271).  Drawings  for  both  thc 
ctdiing  and  thc  painting  havc  survivcd, 
both  dated  1640  (HdG  896  and  816;  Va- 
Icntincr  II,  724/5).  Thc  picturc  was 
formerly  supposcd  to  represcnt,  not  a  man 
and  wifc,  but  a  preachcr  consoling  a 
widow.  See  W.  Bodc,  in  Jahrbudi  der 
Prcussischen  Kunstsammlungen  16  (1895) 
3  and  97. 

410  Night  Watch.  HdG  926.  Signed  :  Rem- 
brandt  f.  1642.  The  names  or  rnost  of  the 
Civic  Guards  herc  *'  portrayed  "  by  Rem- 
brandt,  are  known.  Scventcen  of  them  arc 
inscribcd  on  the  shield  hanging  above,  right 
centre.  In  a  small  copy  by  G.  Lundens, 
in  the  National  Gallery  in  London,  and 
in  a  drawing  in  thc  family  album  of 
F.  Banning  Cocq,  now  exhiblted  at  thc 
Rijksmuseum,  the  picturc  appears  larger, 
with  two  more  figures  on  the  Icft.  There  has 
becn  some  difference  of  opinion  among 
sdiolars,  whether  these  two  copies  rc- 
produce  Rcmbrandt's  picturc  in  its  original 
State,  or  whether  the  addition  is  an  inven- 
tion  of  the  copyist.  The  picturc  hung 
originally  in  the  great  hall  of  thc  Klove- 
nicrsdoclen  (Thc  Civic  Guards'  Hall)  at 
Amsterdam. 

414  Anatomy  lesson  of  Dr.  Joan  Deyman. 
HdG.  927.  Signed  :  Rembrandt  f.  1656. 
The  Upper  part  of  the  picturc  was 
destroycd  by  fire  in  1723.  A  skctdi  by 
Rembrandt,  showing  the  original  com- 
position,  is  also  in  the  Rijksmuseum 
(HdG  1238  ;  Valentiner  II,  741).  Dr.  Dey- 
man lived  from  1620  tili  1666.  On  his 
right  is  his  assistant,  Gijsbrecht  Matthijsz. 
Calckoen,  holding  the  scalp  in  his  left 
band.  The  picturc  hung  originally  in  the 
Anatomy  School  (Snijcamcr)  at  Amster- 
dam. 

415  Thc  Syndics  of  the  Clothmaker's  Guild. 
HdG  928.  Signed,  on  thc  tablc-cloth  : 
Rembrandt  f.  1662.  (Thc  signature  :  "  Rem- 
brandt f.  1661  ",  Upper  right,  is  not 
original).  It  is  not  quite  ccrtain  whether 
the  pcrsons  represcnted  are  the  **  Gouver- 
neurs van  de  Lakencn "  or  the  "  Staal- 
meesters "  (both  official  of  the  bodies 
guild).  Thc  picturc  originally  hung  at 
the  Staalhof  in  the  Staalstraat  at  Amster- 
dam. Rembrandt  made  studies  of  thc 
three  men  sitting  on  the  left,  the  man 
Standing,  and  the  man  on  thc  extreme  lefl 
in  the  chair.  These  drawings  are  in  Berlin, 
in  Amsterdam,  and  in  thc  Koenigs  collec- 
tion  at  Haarlcm  (HdG  loi,  11 80;  Valen- 
tiner II,  744-746). 

416  /4  hridal  couple,  HdG  929.  Signed;  Rem- 
brandt f.  16...  Formerly  known  as  the 
"Jcwish  bride".  Valentiner  has  suggested 


two  difTercnt  intcrprctations  :  (i)  Tobias 
and  Sarah  (Kunst  und  Künstler  22 
[1923-4]  17);  (2)  the  love-sccne  bctwcen 
Isaac  and  Rebecca,  watdicd  by  Abimelcch 
(Rembrandt,  Handzeichnungen  II,  No.  243). 
The  drawing  reproduccd  by  Valentiner 
(loc.  cit.)  may  be  considcrcd  a  study  for  the 
prcscnt  picturc. — An  attempt  has  also  becn 
made  to  identify  the  couplc  wjth  Titus 
Van  Rijn  and  his  bride  ;  whilc  the  names 
of  Miguel  de  Barrios  and  Abigail  de  Piria 
havc  becn  proposed  by  J.  Zwarts  ("  The 
Jewish  Bride",  London,  1929).  See  also 
Nos.  296,  326  and  401. 

417  Family  group.  HdG  931.  Signed:  Rem- 
brandt f. 

419  Rembrandt  in  his  studio.  Publishcd  by 
C.  Hofstede  de  Groot  in  thc  Burlington 
Magazine  47  (1925)  265,  and  by  W.  R. 
Valentiner  in  Art  in  America  14  (1925-26) 
.117.  C.  H.  Collins  Baker  attributes  the 
picturc  to  G.  Dou  (Burlington  Magazine  48 
[1926]  42.  From  thc  collections  of  the 
Earl  of  Morton  at  Dalmahoy,  and  Lord 
Churston  in  London  (sold  by  auction  in 
London  on  June  26,  1925,  No.  14). 

420  The  money-changer.  HdG  282.  Signed 
with  monogram  and  dated:  1627. 

411  A  reading  by  candlelight.  Discovered  by 
H.  Schneider,  and  publishcd  by  V.  Blodi 
in  Oud-Holland  50  (1933)  100.  The  pic- 
turc bclongs,  like  the  following  No., 
to  a  set  of  the  Five  Senses. 

422  The  foot  Operation.  Signed  with  monogram 
and  dated:  1628.  Mentioncd  for  the  first 
time  in  H.  Sdincider*s  book  on  Jan  Lievens 
(1932),  p.  70.  See  also  K.  Bauch,  Der 
junge  Rembrandt,  1933,  p.  64.  From  the 
collection  of  Morton  Arkwright  in  Glou- 
cestcr. 

423  Two  Scholar s  disputing.  Signed  with 
monogram  and  dated:  1628.  This  picturc, 
whidi  reappearcd  on  the  market  at  Am- 
sterdam in  1934,  is  mentioncd  as  early  as 
1641  in  the  inventory  of  Jacob  de  Gheyn 
"  Canonick  der  Kerche  van  Stc  Maria  't 
Uytrecht  **.    In  thc  i8th  Century  it  was  in 

.  thc  collection  of  Bartolo  Bernardi  in  San 
Apollinare,  as  appears  from  the  inscription 
on  an  engraving  by  Pietro  Monaco.  It 
had  since  disappeared. 

424  Two  scholars.  Publishcd  by  W.  Bode 
in  the  Zeitschrift  für  Bildende  Kunst, 
N.F.  34  (1924)  i. 

425  Scholar  writing.  HdG  240.  I  believe  this 
picturc  to  be  a  copy  by  G.  Dou,  after  the 
original  painting  by  Rembrandt,  reproduccd 
as  No.  426.  The  initials  G.  D.  F.  point  to 
Dou  ;  but  in  spite  of  that  the  picturc  is 
included  by  some  authorities  among  Rem- 
brandt's  work. 

426  Sdjolar  writing.  In  my  opinion  this  is 
the  original  by  the  master.    It  appeared 


•) 


' 


/ 


/ 


o—— 


mmmmm 


•m^'-i'^mm 


i^wywwi^«— ^*«w  I   11    IIP— — »■»■ 


V 


#  • 


THE  BIBLICAL  REIIBRANDTS  IN  YOUR  ALBUM 


(. 


BY  JOHN  HENRY  RICHTER  ANN  ARBOR/  MICHIGAN 

Since  the  start  of  the  great  avalanche  of  "Art  on  Stamps** 
Judaica  collectors  have  had  the  Chance  to  own  -  by  now  -  seven 
Rerabrandts,  and  to  acquire  them  at  considerably  lower  prices  than 
the  Metropolitan  paid  for  ^Mristotle**.  I  think  a  few  words  about 
each  of  these  süperb  paintings  might  not  be  out  of  place  in  a 
Journal  which  usually  restricts  itself  to  discussing  only  the 
Judaica  aspect  of  the  stamps^  when  in  fact  some  of  the  stories 
behind  the  design  or  the  medium  are  rather  interesting  indeed* 
To  learn  anything  about  Rembrandt  paintings,  one  raust  first  turn 
to  Abraham  Bredius,  the  long-established  authority  on  all  640  of 
those  which  art  experts  currently  agree  were  the  work  of  the 
Dutch  raaster« 


i 


The  first  Biblical  Rembrandt  to  appear  on  a  stamp  prece- 
eded  the  great  flood,  as  it  was  introduced  to  philately  by  Rom- 
ania  in  1967 •  Catalogued  by  Scott  as  No,  1912,  and  by  Mnkus  as 
No.  2748,  it  carries  the  wrong  title  in  both  catalogs«   Neither 
"Haman  asking  Esther 's  Forgiveness",  Scott,  nor  "Haman  imploring 
Esther"  is  the  correct  title,  and  stamp  collectors  might  take 
notice  that  stamp  catalogs  are  not  art  catalogs,  and  very  frequ- 
ently  give  false  Information,  picked  up  from  poor  reference 
works«  Bredius ,  who  should  know,  lists  it  under  no«  522  and  re- 
calls  that  the  old  title  ( •Mordcchai  bef ore  Esther  and  Ahasuer-^ 
US*)  is  also  incorrect.  In  1966,  more  than  three  hundred  years 
after  it  was  painted,  a  Mr*  Kahr  deciphered  it  as  a  direct  Ill- 
ustration of  the  story  which  is  told  in  the  Book  of  Esther,  Cha- 
pter  5,  Verses  7-9 •  For  which  reason  the  painting  is  now  titled 
'•The  Condemnation  of  Haman*\  More  importantly,  occasional  doubts 
as  to  the  true  authorship  by  Rembrandt  have  now  led  to  the  near- 
certainty  that  it  is  really  the  work  of  his  pupil  J.   Victor, 
done  after  a  design  by  Rembrandt  in  front  of  him.  King  Carol  I 
of  Roraania,  who  owned  the  painting  which  is  now  one  of  the  prize 
possessions  of  the  State  Museum  in  Buchares t,  would  have  been 
most  disappointed  to  hear  ±t.   The  Russians  have  the  better  pic- 
ture:  In  1660,  Rembrandt  painting  ''Haman  and  Ahasuerus  at  the 
Feast  of  Esther",  an  undoubted  original^  and  one  showing  Haman 
obviously  not  enjoying  the  occasion  any  better  than  the  beaut- 
iful  Queen« 


■^   .-  v.>v.   ■ 


.-;*-.  ■*.->iy^y%•.«»:-^»w>.):^y^?*■* 


>••••• ••*• 


■  »  m  •*••*••••• 


^^  POSTA  ROMUm 


/07^ 


TpTf  ff'f^t)  /^^^  fi 


.-^ 


:>D 


cc 


"  ■'"^'*^ 


.•>S"" 


■  K 


,<^ 


W 


>  t 


% 


■*:-4  Ä'^  V, 


\.. 


■  •***«,. 


>^M' 


-■<.  yC''*.^.3»Ac«'<v>^  <•  -^   * 


^:;*;^'w^j**^^^ 


Belshazzar  sees  the  mystcrious  mecsage: 
'*Menc,  Mene,  Tekel,  üpharsim" 


i  \ 


( 


1969)^ 

done 

star- 


Grenada^s  contribution  to  our  art  gallery  is  a  reproduo- 
tion  oC  the  master^s  "De  Maaltijd  van  Belsazar"  (The  Feast  of 
Belshazzar ^  last  King  of  Babylon)*  (Scott  323,  Minkus  337, 
It  belongs  to  Rembrandt's  earliest  period  and  was  probably 
in  1636.  In  presenting  tho  highly  dramatic  raoraent  when  the 
tled  king  sees  the  mysterious  inscription  on  the  wall,  we  know 
today  that  Rembrandt  used  a  unique  device  to  illustrate  the  pro- 
blem  which  faced  the  king 's  wise  men.  Only  the  Prophet  Daniel 
was  able  to  decipher  the  'Mene,  mene,  tekel,  upharsin',   which 
meant  that  "G-d  has  nurabered  thy  kingdora;  thou  hast  been  weighed 
and  found  wanting;  thy  kingdom  (will  be)  divided  up*\ 

Rembrandt,  who  knew  no  Hebrew,  consulted  bis  good  friend 
Dr.  Menasseh  ben  Israel,  and  obtained  the  letters  as  well  as  the 
formula  by  which  they  are  arranged  in  the  painting.  In  1946, 
Franz  Landsberger  pointed  out  that  the  letters  read  vertically, 
beginning  at  the  upper  right,  and  not  in  the  usual  lef t-to-right 
manner.  Thus  did  the  master  imply  the  problem  which  was  insolub- 
le  to  the  Wise  Men  of  Babylon  but  no  difficulty  to  Daniel  (which 
doesn't  say  rauch  for  the  Wise  Men)#  In  1963,  Reiner  Hausherr 
found  that  the  formula  appears  in  Menasseh •s  bock  "De  termino 
vitae"  which  he  published  in  1639.  But  it  also  well  established 
that  Re?nbrandt  obtained  it  about  three  years  earlier,  when  he 
completed  the  very  imaginative  and  colorful  portrait  of  the  fri- 

ghtened  oriental  king  as  he  learns  of  the  warning  from  G-d. 

/ 

It  is  of  interest  to  note  that  Rembrandt •s  use  of  the 
formula  was  sharply  criticized  by  Protestant  theologians.  For 
that  reason,  not  a  few  people  believe  that  this  is  one  of  a  few 


07] 


works  whicli  were  coinmissioned  by  Jews  living  in  AmstorrJam,  who 
certainly  had  no  reason  to  objoct  to  tho  ingonious  Solution  usod 
to  visualize  the  fainous  puzzle.  "Rredius  No.  497*'  has  justly 
beon  callcd  tlie  most  l)rilllant  evocation  oC  Daniel  5:  1-30. 

The  famous  story  which  proves  that  King  David  was  human ^ 
and  perhaps  alJ  too  h 


second  Book  of  Samuel 
is  the  indirect  subje 
which  usually  being  r 
Only  one  has  thus  far 
by  Ajman  (Minkus  470, 
(Scott  C776,  1971). 


uman,  is  told  in  Chanters  11  and  12  of  the 

The  abduction  of  Uriah's  beautiful  vvife 
et  of  four  paintings  of  liembrandt,  all   of 
eferred  to  as  ••Dathsheba  at  her  teilet", 
boen  reproduced  on  postage  stamps,  first 
1970)  cind  the  second  tinie  by  Nicaragua, 


'■'ntnt'Wn  »  W^'W'-wm'^^-w  y  m  y ww-y^ 


»•  .^'"-^sr n  -   <  JttsOyJjÄfy«-**  »<$-j*,«V! 


.  ^ 


l 


y  **.<-<^;^, 


u  .^f<7r^io 


fl^fKHTiAMJtHiO 


b^to  «  «  *. 


c 


r") 


This  masterpiece  from  Rembrandt*s  best  period,  signed 
and  dated  in  1654  is  also  identified  as  "Bathsheba  with  King 
David 's  Letter".  It  is  the  largest  and  most  perfect  nude  painted 
by  him  -  and  in  fact  is  a  portrait  of  his  one-time  housekeeper 
turned  mistress,  Hendrik je  Stoffels.  To  see  it,  you  have  to  go 
to  Paris,  where  it  shares  honors  with  other  great  masterpieces 
in  the  Louvre. 

The  pensive  lady  is  contemplating  the  king's  ''invitation" 
and  seems  to  reali^^e  the  impropriety  of  the  Situation,  made  ext- 
reraely  difficult  for  her  because  the  "request"  came  from  the 
king  who  obviously  was  most  willing  to  forget  that  part  of  the 
lOth  Commandment  (as  well  as  the  seventh)  which  relates  to  adul- 
tery.  Nicaragua  decided  to  use  this  painting  to  illustrate  the 
9th  Commandment  which  is  most  assuredly  an  error,  just  as  their 
enumeration  of  the  Decalog  fits  neither  of  the  two  versions 
found  in  the  pentateuch. 

"Moses  with  the  Tablets  of  the  Law"  was  chosen  as  the 
painting  introducing  the  other  ten  stamps  of  Nicaragua 's  set  for 
the  Ten  Commandments  (Scott  891,  1971).  It  is  a  powerful  Vision 
of  the  raoment  in  which  Moses  shows  the  (second  set  of)  tablets 
to  the  people  -  or  so  it  is  perceived  by  a  number  of  viewers.  If 
correct,  the  painting  illustrates  Exodus  34:29.  However,  in  1968 
one,  C.  Tflmpel,  a  respected  art  historian,  looked  at  tho  sad  ex- 
pression  on  the  face  of  the  great  lawgiver  and  decided  he  was  in 
the  act  of  breaking  the  (first)  tablets  -  thus  the  painting  be- 
held  the  moment  described  in  Exodus  32:15.  It  may  depend  on  the 


i^^ 


<: 


impression  gainecl  by  oach  indivichial  viewcr.  Prominent  in  thr^ 
painting  is  not  only  the  face  of  Moses,  l)!it  tfio  Jottering  of  the 
tablot  which  for  the  inost  part  Covers  the  second,  botli  boing 
hold  iip  high.  The  Ilebrow  letters  are  those  of  the  6th-9th  Cora- 
mandmonts  frora  lixodus  Chapter  20,  with  the  last  Comrnandment  som- 
ewhat  abbreviated.  Bredius  notes  thnt  it  is  one  of  the  relativ- 


( 


hangs,  with  hundreds  of  other  masterpieces  which  formerly  belon- 
ged  to  the  German  State  Museum,  in  new  quarters  in  Berlin-Dahlem. 


:jf''*>' 


?r'*JI«pi|IWj!Ji'!'^t  ■*'V(flV 


1 


.  1. 


"Moses  with the  Tablets 

of  the  Law" 
(Exodus   52:15   or    3^^:29) 


JCttijtfAri 


May  it  be  added  here  that  the  Nicaragua  set,  for  which 
this  "Moses*'  serves  as  the  introduction,  does  not  in  fact  accur- 
ately  reflect  the  Ten  Coinmandments  as  they  are  recorded  in  Ex- 
odus and,  with  slight  changes ,  in  Deuteronomy.  Just  why  such 
liberties  were  taken  with  the  subject  they  wished  to  comroemorate 
is  somewhat  of  a  mystery. 

The  6th  Comraandment  in  the  Nicaraguan  set  is  represented 
by  yet  another  Rembrandt  (Scott  896,  1971) •  However,  it  is  real- 
ly  the  7th,  since  the  painting  refers  to  adultery:  Josef  accused 
^^.^^^^^..^^....^.^^^   Potiphar's  Wife"  was  the  subject  and  title  of 

I two  nearly  identical  paintings,  both  done  in  1655» 
Bredius  No.  523  is  the  Version  on  the  stamp,  which 
now  hangs  in  the  National  Gallery  of  Art  in  Wash- 
ington, D.C.  This  one,  says  Bredius,  is  lighter 
than  the  second  Version  (no.  524,  which  hangs  near 
"Moses  and  the  Tablets  of  the  Law"  in  Berlin-Dah- 
lem) and  is  in  fact  the  work  of  a  pupil,  retouched 
; by  the  master.  The  Berlin  Version  has  a  more   con- 
: centrated  dramatic  treatment,  and  a  more  powerful- 
; ly  constructed  •underpainting' •  The  experts  seera 
; to  agree  that  the  Washington  canvas  is  the  earlier 
iwork,  and  the  Berlin  Version  the  master 's  entirely 

^^_,Jown  coneeption.  The  problera  has  been  rendered  more 

difficult  by  the  fact  that  both  paintings  are  dat-? 
ed  1655  and  signed  by  Rembrandt.  Ile  did  not  very  often  paint  the 


l 


Fl$fcXlC 


HAMMMIKI^rC 


CORRtO 

50 

CENTAVOS 


HBfs»  4^>«^a 


(071 


same   subjoct   in  ncarly  idcntical   nianner  in  the  same  year 


c 


( 


at  prose 
naine  of 
undoubtc 
But  thc 
perhaps 
Couple'\ 
it  only 
Jewish  1 
models, 
name  the 


The  last  painting  in  thi.s  series  bears  no  Biblical  title 
nt.  "Het  Joodsche  Oruidje**  (The  Jewish  Bride)  is  the 
a  charining  double  portrait  of  a  richly-dressed  couple 
dly  in  an  Ori«.*ntal  environment ,  and  very  much  in  love. 
current  nainc  of  the  i^aintins»  which  Rembrandt  corapleted 
as  early  as  1G63  b\it  no  later  than  1666^  is  the  "Bridal 

the  'Jewish  Bride'  being  a  title  which  was  assigned  to 
about  1825 •  Ever  since^  art  historiiins  and  students  of 
ocal  history  have  wondered  about  the  identity  of  the 
because  Rembrandt,  according  to  his  fashion^  did  not 

work^  nor  did  he  record  the  sitters. 

The  1969  (third)  edition  of  Bredius^  which  was  edited  by 
Horst  Gerson,  lists  the  Bridal  Couple  as  No*  416,  and  gives  as 

alternate  title  "Isaac  and  Rebecca''.  And 
well  raay  that  be  the  correct  one.  There 
oxists  in  the  Kramarsky  Collection  in 
N.Y,  a  drawing  by  Rembrandt,  done  about 
1654,  representing  the  love  story  of 
Isaac  and  Rebecca,  both  of  thcm  in  sit- 
ting  positions  very  much  like  those  in 
which  they  are  seen  on  the  raagnificent 
painting.  Other  art  historians  discover- 
^  I ed  that  in  the  Loggia  of  the  Vatican 
hangs  a  Raphael  showing  "Isaac  and  Reb- 
ecca spied  upon  by  King  Abimelech".  Minus  the  king,  the  lovers 
show  almost  precisely  the  same  position  as  in  the  Rembrandt 
drawing  and  painting.  Possibly  Raphael  was,  in  this  case,  Remb- 
randt 's  forerunner.  Thus  there  is  a  "Jacob  and  Rachel"  by  Sant- 
voort,  in  which  these  two  famous  lovers  seera  also  to  serve  as 
example  for  the  later  Isaac  and  Rebecca. 

Yet,  while  sorae  experts  looked  for  paintings  which  raay 
have  served  the  master  as  Inspiration,  others  dreained  up  better 
titles:  Esther  and  Ahasuerus,  Boaz  and  Ruth,  Tobias  and  Sarah, 
Judah  and  Taraar  -  and  Vallentiner,  a  modern  art  historian  of 
considerable  reknown,  suggested  that  they  were  Titas  van  Rijn 
and  his  lovely  wife  Magdalena  van  Loo.  Unf ortunately  for  Vallen- 
tiner, Titus  did  not  marry  until  early  in  1668  and  died  a  few 
months  later  in  the  same  year.  Critics  are  very  certain  that  the 
painting  was  done  several  years  earlier.  Stix  came  up  with  the 
only  non-biblical  couple  and  suggested  "Preziosa  and  Don  Juan"* 

But  if  the  scene  was  Biblical,  who  were  the  modeis?   If 
not  Rembrandt 's  son  Titus  and  his  wife  Magdalena,  who  eise?  In 
1929,  J.  Swarts  published  a  much-noted  essay  on  "The  Jewish  Bri- 
de", arguing  that  the  couple  were  the  Je\\rish  poet  Miguel  de  Ba- 
rrios  and  his  wealthy  spouse,  Abigail  de  Pina.  Franz  Landsberger 
in  his  "Renbrandt,  the  Jews  and  the  Bible , "  republished  in  1961 
mentions  a  faraily  portrait  (an  engraving)  by  C.  von  Hagen  which 
we  know  includes  Abigail  -  and  thus  serves  as  a  basis  for  comp»- 
arison.  But  Bredius  feit  the  resemblance  is  not  convincing. 

Jacob  Rosenberg,  who  published  a  very  interesting  "life 
and  work"  of  Rembrandt  in  1964,  was  quite  willing  to  accept  the 
Identification  of  the  Bridal  Couple  inodels  with  the  poet  and  his 


/ö* 


( 


( 


vvif  c  ^  and  stated  further  that^  in   his  opinion,  Mij^uel  aiul  Abig- 
ail  are  also  tho  modols  in  tlie  "Man  with  a  marrnifying  glass" 
and  "Worpan  IiolrlinE  a  carnation"  ,   companion  pieces  of  great 
beauty  which  beJong  to  tho  jMetropolitan  Museum  of  Art.  BrediuS| 
who  co'MiT»cnts  on  theni  (nos.  520  and  401)  inentions  that  the  man 
had  previously  been  thought  to  be  Baruch  Spinoza  -  which  is  po- 
ssible,  but  difficult  to  i^rove.  Rembrandt  loft  no  notes  to  ind- 
icato  the  sitters ^  and,  more  imf ortunately,  datcd  neither   of 
these  two  oxcellent  portraits. 

Perhaps  more  signif icantly  for  tho  understanding  of  Re- 
mbrandt 's  intention  is  the  husband's  specific  gesture,  as  he 
placed  his  band  on  his  wife's  breast.  It  has  been  readily  rec- 
ognized  as  a  position  quite  unusual  in  üutch  portaiture,  and 
described  as  Rembrandt 's  way  of  signifying  the  biblical  back- 
ground  v.hich  he  wanted  to  suggest  bj^  a  gesture  symbolical  of 
motherhood,  or  fertility,  or  fainily.  Certain  is  that  he  portray- 
ed  masterfully  the  tonder  love  of  a  young  coxiple.   Some  years 
ago,  "The  Jewish  Bride"  was  critically  studied  and  x-rayed.  It 
was  then  discovered  that  the  subjects  were  not  standing  (as  the 
painting  shows  thom)  but  sitting  -  precisely  the  position  they 
take  both  in  the  drawing  in  the  Kramarsky  Collection  and  in  Ra- 
phael's  canvas.  And  since  both  of  these  carry  the  title  "Isaac 
and  Rebecca",  it  may  be  assnraed  that  this  is ,  after  all,  the 
correct  title  for  the  "Jewish  Bride",  which  thea  becoraes  indeed 
a  Biblical  Rembrandt • 


Sourciss : 


Bauch,  Kurt:  Rembrandt;  Gemaeide.  Berlin,  1966. 
Benesch^  Otto:  Rembrandt 's  selected  drawings.  Paris, 1947 
Landsberger,  Franz:  Rembrandt,  the  Jews  and  the  Bible. 

Philadelphia,  1961.  (reprint  of  1947  edition) 
London.  National  Gallery.  (Annual)  Report,  1962-64,  pp. 

41-42  (acquisition  of  "The  Feast  of  Belshazzar) 
Rembrandt  Harmenszoon  van  Rijn:  The  coraplete  edition  of 

the  paintings.  3y  Abraham  Bredius ,  revised  by  H# 

Gerson.  3rd.  ed.  London,  1969. 
Roger  Marx,  Claude:  Rembrandt.  New  York,  1960. 
Rosen])erg,  Jacob:  Rembrandt,  life  and  work.  rev.  ed. 

Greenwich,  Conn.,  1964. 


/ 


h^jf-^l 


47/,^;P7; 


^^/^4 


^M</-/, 


WL 


-^^-f*^/// 


/ 


kA.  ^O 


"^hh'  '^^^^ 


/  -  — ^^ 


^ 

^ 


INSTRUCTIONS  FOR  SKR.  CAT.  SECT.  ASST.;  Ciassed  seps 
e  teinp.slip(s)  and  record  hrdgs  for: 


C/Type 


Use  Public  Class  Sep.    Instruction  slip 


Use  also  CLR  stamp   for: 


Use  CLR  starap  only  for: 


owing  jsards : 


.hldgs.cd. ;    L^^"^ 


Type  f^iiowing^o«] 

[yttf.  ;    /X^L  hldgs.cd.  ; Div 

Steuiro^ocation  on  the  Off, cd,  ;    ^-^hldgs,    card(s) 
_L/_teinp.    Slip 


Write  "Ser.    file  ok'*  on  CL  hldgs.cd.    in  pencil. 


Record  Div. hldgs.cd. 


Stan?)  "Ciassed  Sep."  on  CL  temp.slip; 
the  verso  of  the  NST 


er.  file  cd; 


Stamp  location  and  "Classed  sep.hldgs.in  div/*  on 
verso  of  monograph  guide  card. 

Trace  series  on  verso  of  monograph  guide  card(s) 

Insert  "Cat.Mono.**  alert  slip. 

Insert  "Ciassed  Sep."  alert  slip,  and  check  box  on 
search  slip. 


Stan?)  search  slip  "RECORDED" 


Other : 


Initials 


Date 


< , ' 


4 


AUrtlvc  l^sycdi^  7^,Ä^  ^f^f 


/^ 


-   A  ^^.c^.^    (24r^,^ 


i^l::^  ^^«^^  A^.A  ^ 


/<UM-  ^^^>^^:  p^^^j^ 


^U.^^^  ^4^ 


/f*^«;. 


<?=M 


I^A^, 


At^jK  ^c 


'^l, 


\  Ooji  iA^^^^[(m)  ^it^ 


/ 
< 


A 


RUCTIONS  FOR  SKH.    CAT.    SECT.    ASST.;  Ciassed  seps 
e  teinp,slip(s)   and  record  mSTgs    for:  \uMl' 


Use  Public   Class   Sen.    Instruction  slip 


r 


Use  also  CLR  stamp   for: 


Use  CLR  stamp  only  for: 


j-^^J^Type   following^^jairi 


C^ff. ;     ^L  hldgs.cd.  ; Div.hldgs .cd.  ; 


Stamp/location  on  the  Off, ed.; 
_J_teinp.    Slip 


cJtIdgs.    card(s) 


Write  "Ser.    file  ok'*  on  CL  hldgs.cd.    in  pencil. 


ser.file  cd; 


Record  Div.hldgs. cd. 

Stanro^^Classed  Sep.*'  on  CL  temp.slip;^ 
_t/jbhe  verso  of  the  NST  " 

Stamp  location  and  "Cliissed  sep.hldgs.in  div/'  on 
verso  of  monograph   guide  card. 

Trace  series  on  verso  of  monograph  guide  card(s) 

Insert   "Cat.Mono."  alert  slip. 


Insert   "Ciassed  Sep."  alert  slip,  and  check  box  on 
j»earch  slip. 


Stan?)  search  slip  "RECORDED" 


Other: 


Initials 


/3 


Date 


4 


^ 


\xijUjh»  •'>4yi*<juu..i^tws< 


/». 


J 


l,i  3^^^f^f 


t\pical  of  a  pupil.  I  am  iu>t  so  sutv  (.is 
^  Siiniowski  is)  alM)iir  ictoiu  liinii,s  In  Kcm- 
hr.uiclt  hiinsolF.  lo  mv  iniiul,  also,  tlic  X-ray 
piainr  iiiiNSCs  iIk*  acccnts  of  ii(i:lit  and  su.nK)W 
i\\M  arc  ili.ii.iilvrislk-  of  Rcmhi.imll's  iiiulci- 
paintiiu;.    l\i}^i'  4-0 

520.    l'ohh  iVhlJth  wifc.  Sii;ncd:  R.  inbiviiclt  t.  1659. 
IKlC  ()s'.   P.ukIv  30.  11k'  drawini!;,   IWncsch 
5()7,  is  ilu"   first  copipositional  idoa  ior  tlus 
nimiiv.  rlic  dcaiiing  in  194/  ivvcalctl  tlic  dato 
'1659  (instcad  oi   1650),  wlii.li  niatclics  niiicli^ 
bcttor  wich  thc  violct-rcd  coloiir  schcnic  ot 
abcnit   icoo  and  thc  looscncd  striictuiv— botli 
of  vin-h,  incidcntallv,  luui  tlicir  iniportanLV 
for  Acrt  de  Cieldcr,  w'lio  baanic  lU-ni'oraiult's 
pupil  in  thosc  vcars.  liaucli,  howcvcr,  dctcnds 
thc  datc  oi'  1650.  In  thc  ri./ht  of  thc  pictiuc, 
thcrc  was  orii^inallv  a  still  l.lc,  thc  colours  and 
dcsiirn  of  vvhicb  to  a  ccrt  un  dc^^rcc  dcstroy 
thc  "jUTfcction  of  die  actual  paintnig  in  diis 
arca.   1.   S.   1  leid  {RcinlmiuJt  uiul  thc  hook  oj 
TohiU   19<^'4,  P-   30)   P^^i'^'^^-  ^^'  ^^^"^  sinnlariry 
wirb  thc  cniblcni  XLIV  in  Johan  lI'  Bhuks 
Eiiiblciiiütii  of  ziinW'U'crii:,  Amsterdam,    i6.->-i, 
acconipanying   a   text   hi    praise   ot   humble 
industry.iW^-/^^^ 

Batlislu'ha  witli  Kino  Darios  Ictnr.  (Cicnunicly :) 
signed:  Renibiandt  ft.  10 vi-  HdC.  41.  l^'^ii^-'j 
31.  Althoui^h  covered  by  heavy  varnish  and 
probablv  daniaged,  especialU  in  the  dark  parts, 
this  picturc  is  onc  oi  Rcmbrandt's  <j;reatcst 
JiibUcal  vvorks.  1  Icndnk  iH-amscn  {Bmliiioion 
Miiiiadnc  9:^,  1950,  p.  1-^)  1^^^^  denunistratccl 
tluit  an  eneravinu;  by  braneois  IVrner,  attcr  an 
anticjue    relicf,    inspired    Kenibrandt's    eom- 
position.    In    thc    fnst    p'ojcet   the    head    ot 
Batbshcba  was  raised  .\vA   her  lm/c  directed 
upxxards  (as  revealcd  bs   K-rays,  pubhshcd  by 
M.  I  lours,  Biilliiiii  du  Lr'  ^r.:/c;/v  .///  Lciiriv,  uo. 
6,  1961).  Thc  niodel  Ior  'vath.dieba  is  eertainlv 
ticndriekjc,  thc  exotic  liat  o[  the  servant  is 
die  same  as  in  the  drawnuj;,   Heneseh    I345 
(London,  Victoria  and  Albert  Museum).  Ihe 
drawiih;     beneseh     1  1 1 .;,    howcver,    is    not 
dircctlvlonnected  wich  the  picturc.  PiK^c  4M' 


52T. 


S22. 


'///('  iAVidciinunioii  of  ILnium.  lldCi  47.  l^.iuch 

40.  Prcviousb-  called  M^rdcciii  bcfoir  lL<flici  and 

Aluisiirrus.  M'.  Kahr,  0//</  Holuwds\.  u/)0,  p. 

229)  has  foundthc  exact  nitcrpretation  of  thc 

Story,  wbich  is  told  in  the  book  ot  Lsther  V  :7-9. 

C:br/i':nnpcl(i9(>S,  p.   14^);  ^'at.  no.  7)  com  es 

to  thc  samc  conclusion.  1  he  exeeution  of  Uns 

paintinir  hx  Rembrandt  has  becn  ciucstioned 

R-pcatcdK  'and  even  die  name  ot  die  pupil  J. 

Vic  tors  lias  becn  mcntunied  in  diis  conncction 

betöre,   l  think  diat  thc  picturc  is  rcallv  by 

Victors,  widi  a  Rcmbiaiidt  dcsitrn  betöre  hmi. 

Tbc  dra\vinsj;s  Bciicsch  lous  and  A.()3  verso 


arc  also  schnoUlrawuiL^s.  1  hc  back  ol  thc 
dravvnni;  Mcncsci»  717  could  bc  a  fnst  uica  tor 
thc  piiüirc  (V.  M.  Ncvejina  in  linl^itin  du 
Miisir  \ülioiiii!  l'ouiliLiiic  2,  I9('4,  }>.  93)« 
Püoc  4  i  i 

;23.  Joscpli  lumsrd  hy  Pvtiphar^   w'ifc.   Sii^ncd  (re- 

touched):    Rcmliraiidt    f.    105(5).    UdO    |S. 

Hauch  33.  ihe  t|ualily  ol  the  j^icturc  is  dillu  ult 

to  cstablish,  as  heavy   varnisii  and  a  curious 

"craiiuelure"  cover  tlie  surlace.   Ihe  X-ray  of 

Potiphar's     witc     is,    lnvAcvcr,     convincing. 

Hauch  {Wallraf-Richariz-lidirlnuh  24,  nßi,  p. 

321  and  19OO,  no.  33)  has  aiiaKsed  very  well 

the  ditfercnces  between  Hr.  523  and  52.].  His 

conclusion,  which  I  could  share,  is:  a  com- 

parison   side   by    side   niight   slill    prove   thc 

Berlin  picturc  to  bc  thc  real  original  and  thc 

Washington   onc   the    work    ot    a    pupil    rc- 

'touched  h\  Rembrandt.  4  hc  conncction  with 

die  drawlng,  Bencsch  023,  is  not  convincing. 

524.   ]oscph  ciiüiscd  by  Potiphar\<  trUc.  (Cicnuinely :) 
"signed:  Remhiaii  .  .  f.  U>55-  l*«'^^'  '7-  i^^^i^^i 
32.  1  hc  reccnt  clcannig  has  discloscd  earlicr 
damage  to  thc  upperniost  surtace  colours,  so 
that  tiic  colour  sclicmc  is  i<ut  of  balancc  now. 
Ncverthclcss  1  sjiarc  che  opinion  ol  l^osenbcrg 
(1964,  p.  122)  and  others  (sec  no.  523)  that  this 
Version  is  supcrior  to  thc  WVvslnngton  cMie: 
the  dramatic  treatincnt,  and  dehncation  of  thc 
charactcrs,    is    niore    concentrated,    and    thc 
pcntimcnti  in  die  arca  of  thc  figure  ot  Poti- 
phar's   \\  ife    reveal    die  ^nocess    ot    artistic 
inventii^n   in  actual   developmcut.   bspccially 
bcantiful     is     thc     powertully     constructed 
underpainting  with  its  "iniprcssic^iistic"  exe- 
eution. In  a  first  stage  Joseph  covered  Ins  face 
with  his  band.  For  a  \>oor  reproduction  ot  die 
cxcellcnt    Berlin    X-ra\,   sec    W.    Suniowski 
(i()57/S,   p.   237).    broni    Bcncsclfs  interpre- 
tation  o\'  thc  drawing  Bencsch  95'"^  o»^'  "^^Y 
coucUkI'     that,     according     to     liim,     die 
Washington  picturc  was  the  earlicr  ol  the  two.^ 
A  rather  poor  copy  w as  in  Clhristie's  salc  o{ 
ncccnibcr  Sth,  m/>i  (k't  X4).  Pusic  4J3 

525.  Jacob  bh's<in^  thc  iliihhrii  of  Jo<cph.  bakcd 
signature :  Rniibraii.  .  .  f  if)S^>.  c:opicd  trom  a 
lo'st  oiicr  HdC;  22.  Bauch  34.  Although  it  has 
sut^ered  froni  rclining  and  piessnig  and  was 
pcrh.ips  never  complctcly  iinishcd,  the  picturc 
is  ininiensely  iniprcssivc:  powerlul  alike  in  its 
suLi;u;cstion  oC  inner  enution  and  panitcrly 
rie-lnicss.  Notw  uiistaiiding  thc  datc  (genuine?), 
I  cinild  iniaginc  diai  Renibraiidt  rcworkcd 
parts  of  thc  nicture  in  thc  1660s.  Ihe  X-rays 
(rakcii  by  l^r.  M.  Mcicr-Sieni  and  others; 
more  dithcult  to  read  thaii  iisual  011  account 
of  paint  on  thc  back  of  the  picturc)  reveal 


601 


y 


.1 


I 

J 


■;:■ 


N 


>, 

I, 

.  > 

.'f. 


■.  H 


l^^^'^^^^^^v,^;^:'^^:1r^^^■l^^^^T^TTt"^^^^^^n^'77?7?3^i?l^^^^y^?J 


>«»l.1J 


mttm 


mkämt 


•  m%i-        -w    Um.- 


*^<*  Mlrfk/s  - 


■  ..'iip><t' 


.V... 


V 


FINE  AETS  ND653.R4W43 

Werner  Weisbach:  Rembrandt.  Berlin,  Walter  de  Gruyter,1926 


Kimstlcrisclic  Wandlung  und  letzter  Stil 


475 


/u  K't'hiu'ii  ist.  I'iii-  l^^stluT  erfand  er  einen  lioclist  |)Iiantastiseli(ii  und 
rei(^luMi  Kopipnt/  mit  einer  Art  J'lii/^^eldekoralion.  Aliusver  nnd  sein 
Minister  trafen  eii  cn  I  nrban.  Das  exotische  Lokalknlorü  kenn/«i(  liiiete 
er  insbesondere  d  idnrc  li,  daü  ICsther  nnd  llanian  naeli  orieiaalisclicr 
Wc^ise  anf  einem  SitzpoLster  liocken.  Daß  ihm  lih  che  Art  des  Sitzcns 
wie  ITn  die  Kostinniernnt^  des  llanian  seine  Zeiehnniif^en  naeh  incHsclien 
Miniaturen  —  wie  sehon  in  anderen  l^Tdlen  —  eine  X'orhige  lieferten, 
hat    r^riechieh    Sarre   sehr  wahrseheinheh  gemacht. 

Kann  das  psyehokjgische  W'riialten  jener  drei  Figuren  nicht  zwcifel- 
liaft  sein,  so  bietet  ein  anderes  (iemälde  aus  der  Esther-Gescliichte,  der 
er  sich  in  der  S])ätzeit  mit  einer  gewissen  VorHebe  zuwandte,  Anhiß  zu 
Meinungsverschiedenheiten.  Es  scheint  mir  aber  nicht  anders  mögUch, 
aks  daB  auf  (Umii  Stück  mit  lebensgroßen  Figuren  in  Bukarest  (11  530, 
um  1665)  (kirgestt  llt  ist:  Hanian  Esther  um  (inade  anflehend. 
So  wurde  der  Gegenstand  schon  von  V'osmaer  imd  nacli  ihm  von  Bode 
gedeutet,  während  er  \^on  anderer  Seite  benannt  wird:  Mardochai  vor 
Esther  und  Ahasvrr.  Aber  in  dem  Buche  Esther  konnnt  keine  Stelle  vor, 
w^o  Mardochai  in  inner  solchen  Situation,  knieend  vordem  Königspaare,  auf- 
tritt; und  es  ist  ni(  ht  anzunehmen,  daß  Rembrandt  eine  gar  nicht  erzählte 
Begebenheit  hinzu- rfunden  hat.  Es  muß  vielmehr  der  Vorgang  sein,  über 
den  die  Schrift  folgendermaßen  berichtet.  Nachdem  der  König  beim  Mahle 
die  Anklage  der  Gattin  gegen  Haman  vernommen,  hat  er  sich  in  seinem 
Zorn  entfernt  und  ist  in  den  Garten  gegangen ;  diese  Zeit  benutzt  Ha- 
man, um  die  Könighi  um  Gnade  anzuflehen,  und  als  der  König  wieder 
zurückkehrt,  findet  er  ihn  an  der  Bank,  da  Esther  auf  saß«  und  ruft 
ihm  zu:  »Will  er  auch  die  Königin  würgen  bei  nur  im  Mause?«  Darauf 
als  ihn  der  Kännuerer  auf  den  Baum,  den  Haman  für  ]\hu"dochai  er- 
richten ließ,  hingewiesen,  gibt  er  den  Befehl:  »Laßt  ihn  daran  hän- 
gen«. Allerdings  >timmt  diese  Erzählung  auch  nicht  ganz  mit  dem  Bilde 
überein;  h^sther  bc  lindet  sich  nicht  an  dem  Speisetisch,  wohin  die  Schrift 
die  Szene  verlegt,  sondern  auf  einem  erhöhten  Sitz,  zu  dem  einige  Stufen 
emporführen;  Haman  trägt  greisenhafte  Züge  und  ist  älter  als  auf  anderen 
Darstellinigen  gebildet;  aber  im  übrigen  läßt  sich  doch  alles  nüt  dem 
bibhschen  Text  vereinigen.  Der  Kniende  (eine  llalbligur)  senkt  zer- 
knirscht die  Auge  1  zu  Boden  und  wagt  nicht  zu  der  Königin  aufzu- 
schauen ;  er  strecl  t  ihr  die  beiden  Hände  flehend  entgegen  als  Zeichen 
des  (luadengesuclr  s.  Diese  sieht  an  ihm  vorbei  und  würdigt  ihn  keines 
Blickes;  sie  hat  die-  rechte  Hand  in  die  Hüfte  gestemmt ;  die  ganze  Haltung 
kündet  kalte  Verscddossenlu  it.  Der  König  wendet  sich  seitwärts  den 
im  Hintergründe  -^ichtbaren  Kriegern  zu  und  erteilt,  nnt  dem  Zepter 
auf  d«ii  Knienden  deutend,  den  Befehl  ihn  zu  ergreifen.  Die  Wiedergabe 
des  K mmes  mit  d  n  kaum  zu  identifizierenden  Objekten,  die  er  enthält, 
imd  dl     Verteilun,:;  der  Figuren  darin  ist  gar  nicht  nach  dem  Gesichts- 


'S 


n 


m 


K  . 


i 


«■ 


I  k 


i 


s 


m 


Uf 


t 

4 


•H^v^ 


476 


Fiinr/cliiitcs  Kapitel 


J 


!l- 


/- 
^ 

t 


I 


■  ■'.  ■ 


a^  1 


j , 


•*« 


I  /■■■, 


■,■/.• 


■i 


pimkl  riiici"  wahrscluiiiliclicii  Wirklichkeit  voi^ciioinnicii ;  is  f^ibt  kiiiic' 
{^vsrlil()>scne  (inippc'iihilduii^  und  die  l^'i^uicu  sind  oliiic  jeden  i'ilick- 
kcMilakt  niih  iiiaiuk'i".  Nocli  weiter  gellt  die  köi  ])eili(lie  und  seelische 
Isolierung  aut  dem  IVtersburger  Dreiligurenhilde  der  Sturz  des  IIa- 
man  (B.  531)  aber  es  ist  gar  kein  eigentliches  Dreiligurenbild,  sondern 
ein  k>il(lnis  des  in  rngUcule  gefallenen  Ilanian  mit  zwei  begleitenden 
Bildnissen  des  Ahasver  und  des  Ahucluchai,  alle  in  J^Vontstellung;  die 
beiden  letzteren  mit  verschiedener  lintferiiung,  jener  weiter  vorn  jenseits 
eines  Tisches ,  dieser  mehr  in  der  Tiefe  in  noch  stärkerer  Verkleinerung 
erscheinend,  lun  ilauj^tbeispiel  für  die  Tendenz  eine  Hildanlage  m()g- 
liehst  in  der  Fläche  zu  halten,  llaman,  ein  Hüftstück  in  J.ebensgrölie, 
mit  einem  riesigen  Turban,  die  Rechte  auf  der  lernst  ruhend,  die  Linke 
im  (lürtel,  nnt  niedergeschlagenen  Augen,  in  starrer  lu^gebenheit  gegen 
den  Befehl  des  Königs  und  wie  apathisch  unter  dem  Schicksal,  das  ihn 
getroilen.  Wenn  man  für  die  Deutung  des  Bukarester  (iemäldes  an  dem 
zu  alt  erscheinenden  llaman  An.stob  genonnnen  hat,  so  läLU  sich  dem 
entgegnen,  dafj  auf  ahen  J^Isther-Bildern  sowohl  er  als  der  KcHUg  ein 
anderes  Aussehen  und  eine  verschiedene  Barttracht  zeigt.  Renüjrandt 
hat  ja  häulig  für  ein  und  dieselbe  Persönlichkeit  einen  wecdiselnden 
Typus  gewühlt.  i>ei  dem  Petersburger  Werk  legte  er  den  Hauptnach- 
druck auf  die  psychologische  Charakterstudie,  für  die  er  dc^n  verstoßenen 
Haman  als  AnlalJ  nahm,  während  die  ohne  jede  formale  \'erknüpfung 
beigegebenen  (iestalten  des  Ahasver  und  Mardochai  wesentlich  nur  zur 
Motivierung  seines  Ausdrucks  dienen. 

Ganz  auf  die  (  harakterzeichnung  eines  einzigen  ist  auch  das  Halb- 
figinenbild  der  1 1  a nd wascliung  des  Pilatus  (New  York,  Slg.  Altniann, 
B.  53^)  eingestellt.  Mit  einem  ])racht vollen  ahmtet  über  den  Schnltern 
sitzt  er  im  Proül  auf  einem  Balkon  seines  l\dastes.  Ein  Knabe,  nüt  dem 
Handtuch  id;er  der  Schulter,  hält  ihm  das  Becken  \()r  und  gießt  ihm 
ans  der  Kanne  Wasser  i^n)er  die  zusammen.![relei:t(Mi  1  lande.   Aber  er  scheint 


f-) 


dessen  was  nüt  ihm  gi'schieht,  gar  nicht  zu  achten  und  lälit  die  Phmdlung 
mechaiHscli  an  sich  \'ollziehen.  (rcistesabwesend  blickt  er  vor  sich 
hin,  mu  schlaffen  Zügen,  ganz  benonnnen  von  dem  luuchtbaren,  das 
er  erlebt  hat;  der  nnlu^ilbare  Bruch,  der  in  sein  Inneres  gekommen, 
durch  eine  stille  Wehnnit  \erdeckt.  (kniz  im  (jcgensatze  zu  ihm  der 
durch  ihn  rd3erschnittene  dreis,  der  in  gebückter  Haltung  aufmerk- 
sam die  Zeremonie  verfolgt.  Ku\  Haufe  von  Kriegern  nüt  wilden  (ie- 
sichtern  sieht  aus  der  luTiie  über  das  Balustradengeländer  zu.  Diese 
Balustrade  und  die  hinten  anschließenden  wuchtigen  Säulen  dienen 
als  monumental-architektonische  Begleitung  des  X'orgaugs.  Ist  Pilatus 
hier  die  H  iupti)erson,  deren  inneres  Krleben  den  geistigen  (iehalt  des 
Bildes  bestimmt,  so  hatte  er  vorher  einmal  die  Handwaschung  als  eine 
Massenszene  in   der   Art  des  racHerten  Eccc  homc^    (b.  yi))  entworfen   m 


'^VwM 


mm 


-v 


/ 


^ 


OUD  HOLLAIID  91  (1966)  228-44 

MADLYN  KAHR 


«•■•I 


•t  ■■ 


(I 


Hi*'' 


f 


>^ 


y 


V 


Rembrandt's  Esther 
A  Painting  and  an  Etching  newly  interpreted 

and  dated 


THE  plight  of  the  Je«s  as  capüves  of  the  Persians  and  their  ultimate  triumph  over  their  enemies,  as 
"ptoed  in  L  Book  of  Esther,  became  one  of  the  most  populär  of  the  Old  Testament  stones  amo,g 
the  rople  of  the  Uni.ed  Provinoes;  mach  evidenoe  of  this  survives  in  both  words  and  p.Cures..  T^< 
*X  of  the  pious  and  virtuous  and  the  degradation  „f  the  proud  and  tyrann.cal  were  Seen  b  he 
Dutch  as  paraL  to  tl.eir  own  success  in  freeing  themselves  from  Spanish  dommafon.  They  tdenufiei 
wi*  the  Chosen  Pecfle  of  the  Old  Testamen,  convinced  that  their  enemies  were  the  enem.es  of  God. 

''"d^«':rs^?ttyrrfmade  it  particularly  suitab.e  for  the  art  of  a  ntilitan, 

Century.  But  the new social, political, econonuc and  rehgious '^''^^^^ll'^^^^^^^,,,,^  subjec, 
led  to  fresh  emphascs  within  the  old  iconograph.c  modeis  as  well  as  to  '•^^^''^l^X..^^^^  s^>  '^^ 
Numerous  artists  pa.icipa.ed  in  this  development^lost  f '  -"  °;,;;;'^3'^^  ^flte.s,  aswe:; 
pattern-stressed  the  violent  drama  of  the  f^y';^^^".  Rentbrandt  W'^  a-d  ^^  ,^  ^^^. 

as  some  artists  unrelated  to  his  school,  such  us  the  Cathohc  '^""^^'l-l—^^,^^,  „,„er  of  .b 
tion.  Basically  new  leatures  came,  as  might  be  expected,  from  the  band  of  the  greatest 

1 

p.  96;  Emil  Lucka,  Die  grosse  Zeit  der  Niederlande,  ''^^T^^ 
■     Zürich.  .936.  p.  495;  A.  J.  Barnouw.  ^l^«  Seventcen.h  Ccn^O.^^ 
Golden  \gc\  in  The  Nethcrlamh,  B.  Landheer.  Ed.,  uerK  _ 
Lo   Angeles.  .943,  p.  40;  Ad.ira.  Michiel  Aü"aens..n^^^^^^^^^^ 
cuoted  ia  Jan  and  Annie  Romeia,  ^^/'«'^ '-^^^'/XI..* 
druk.  Amsterdam-Antwerpen   1>>59,  P"   ^^j  J»"  ^;         ^.^  „."' 
quoted  in  Charles  McKew  Parr,  Jan  .an  Unschoten.  Tlic  U 
Po/o.NcwYork,  1964,  p.  171.  «naman  BcgP* 

3.  Lastman-s  painting  in  the  Warsaw  Museum.    ^J^"^^^^^^^  . 
Esther  lor  Mercy'.  signed  and  dated  161-.  ^»"^  "  j  ,o  li« 

Mordecai-.  signed  and  dated  1M7.  wh.ch  m  »^^8  J^^^^^^^^^^ 
Amsterdam  coUector  H.  A.  Wetzlar,  are  both  reflected  m 

that  foUowed. 


\ 


n» 


1    Litcrary  works  based  »n  the  Book  of  Esther  m  the  Northern 
Netherlands  in  the  seventecnlh  Century  include  the  play  Esther,  ofte 
r^Tdt  der  Ghehoorsaamhcd.'  by  the  Amsterdam  phys.c.an  N.colaes 
Fo^eyt    "Wished  in  1638;  Jacob  Cats's  poem  •Vashti'  in  h.s  'Tonee 
v^de  nlnelicke  achtbaerheid'.  published  in  sev-al  «=d>t.ons  som 
mustrated  in  the  early  seveiueenth  Century;  Jacübus  Rcv.us  tragedy 
•mman    published  in  Devcnter  in  1630;  and  the  populär  and  often 
reprrtcd  pläy  by  Johannes  Serwouters  first  published  in  Amsterdam 
n    659    Hester   of  de  Verlossing  der  Jooden'.  Incidental  references 
O  the  Iry  of^'sther  in  oth.r  writings  were  frc.uent^A  la,  ge  num  er 
of  p  in  ings.  drawings  and  prints  also  attcst  to  the  ex.raordmary 
Lre  t  in  the  Book  of  Esther  among  the  Dutch  m  this  penod. 

2   ie.  for  instance;  G.  J.  Renier.  The  Duich  Nation,  London.  1944. 


pen' 

mai! 

achi 

I 

oft 
(H. 

Ap' 
But 

con 

Mc 

Ha 

Est 

the 

the 

st\ 

pa 
be 


the 
nc 
Ck 
*R- 
Si 

r  I 
V.  ! 

SV 

iL 

t 
u 

e- 

i 


t 


a 


228 


\ 


;n 


^1     t 


•    ^ 


t*' 


U-*« 


ri' 


^period  himself.  The  importai 
\  jiainly  in  the  fact  that  throi 

jchievements'*. 
Drawings  b}  Rembrandt  I 
j^ef  Esther  in  the  I630's5.  Arou 
*(H.  172).  Probably  within  th 
.  Apocryphal  additions  to  the 

Jucharest  whicii  depicts  The 
^-^ndition  precliides  any  firm 

[oscow  is  signed  and  dated 
lan'  was  painted  around 
|:Esther,  both  of  which  have  1 
/these  works,  as  well  as  their  j 
»JÖicse  errors  is  of  some  impc 
Jjtyle  at  a  crucial  period^a. 
.  ll  In  1953  the  National  Gal 

painting  in  oil  on  canvas,  43  > 

'jeing  combed  by  an  old  woi 


:e  of  the  Book  of  Esther  for  sevcnteenth-century  Dutch  painting  reside  . 
ghout  his  carcer  Rembrandt  found  in  this  story  inspiration  for  nobl 


imself  or  by  his  pupils  give  evidcnce  of  the  master's  interest  in  the  stör 
id  1641  he  produced  his  important  etching  of  The  Triumph  ofMordeca 
foUowing  year  or  so  he  made  a  drawing  illustrating  the  scene  from  th 
iook  of  Esther,  'Esther  Painting  Before  Ahasueras'^.  The  large  painting  i 
Condemnation  of  Haman'  apparently  dates  from  the  1650's,  though  ii 
judgment  about  it^.  The  sadly  damaged  painting  of  'Esther's  Feast'  i 
1660.  The  masterpiecc  in  the  Hermitage  representing  The  Downfall  ( 
665^.  To  this  Ust  may  iiow  be  added  a  painting  and  an  etching  portrayin 
therto  been  misinterpreted.  By  a  stränge  coincidence,  the  dates  of  bot 
leanings,  have  been  repeatedly  pubhshed  erroneously.  The  correction  ( 
tance  for  our  understanding  of  Rembrandt's  crcative  imagination  an 


f 
I 


:ry  of  Canada,  in  Ottawa,  acquired  from  the  Liechtenstein  Collection  i 
37  inches  in  size,  that  depicts  a  seated  plump  young  woman  whose  hair  s 
lan  who  Stands  behind  her  (Fig.  1).  It  is  reported  to  be  inscribed  'Rerr  - 


i* 


.*  . 


4  f.  I  do  not  include  the  large  Carav;  i^gesque  *Esther*s  Feast'  in 

:  North  Carolina  Museum  of  Art,  Rali  gh,  which  in  my  opinion  is 

otby  Rembrandt.  This  picture  was  first  p  iblished  in  1937  by  J.  G.  van 

^  jcldcr  as  an  early  Rembrandt  (Elseviei  -  Maandschrift :  1937),  also 

^anbrandts  vroegstc  Ontwikkeling',  Mcdedelingen  der  Koninklijke 

derlandse  Akademie  van  Wetenschappen  afd.  Letterkimdey  xvi,  1953, 

?.  281-2).  Bredius  (1936)  accepted  it  as  *oiie  of  the  large  compositions 

"Rembrandt's  very  early  period'  (No.  63 1).  W.  R.  Valentiner  in  1956 

rongly  supported  the  ascription  to  Ren  brandt  and  dated  it  *prob- 

*ly  1626'  (Raleigh,  North  Carolina  Nluseum  of  Art,  Catalogue, 

Jubition,  Rembrandt  and  his  Pupils,  1956,  No.  1).  S.  Slive  defended 

iK  attribution  to  Rembrandt  (The  Young  Rembrandt',  Oberlin 

-^^t.  Allen  Memorial  Art  Museum  Bulletin,  Spring,  1965,  pp.  120- 

%  K.  Bauch  (Rembrandt:  Gemälde,  Berlin,  1966,  No.  AI)  has 

-^rcssed  the  opinion  that  Rembrandt's  share  in  this  painting  was  less 

^  he  formerly  (1939,  1960)  believcd,  perhaps  Rembrandt  only 

•tooched  the  faces  in  a  work  otherwise  by  Lievens.  H.  Gerson  in  1957 

blished  the  view  that  the  painting  was  more  likely  by  Lievens 

•'^obleme  der  Rembrandtschule',  Kunstchronik,  x,  1957,  p.  122).  I  am 

incd  to  agree  with  J.  S.  Held  that  the  possibility  must  be  considcred 

it  this  picture  is  by  neither  Rembrandt  nor  Lievens  (oral  commun- 

*ion). 

y  Among  the  numerous  drawings  that  might  be  mentioncd  in  this 
-ncction,  I  should  like  to  cite  here  only  one  rough  sketch  in  the 
'Sterdam  Printroom.  Valentiner  (No.  202)  beiieved  that  this 
'wing,  if  original,  dated  from  about  1 638  and  was  related  to  the 
^  painting  by  Rembrandt  in  Bucharesl  Henkel  (No.  98)  thought 
'  Sketch  was  by  a  pupil  of  about  1640  and  was  used  by  Jan  Victors 


for  his  painting  in  Brunswick ;  he  did  not  think  Victors  was  the  authc  r 
of  the  sketch,  however,  because  it  dilTers  too  much  from  his  drawing 
style.  Benesch  (No.  1005)  also  considered  the  sketch  to  be  from  somj 
other  band  than  Rembrandt's. 

I  would  suggest  that  this  drawing  was  a  first  notation  for  the  Bucharcst 
composition  and  that  it  can  be  accepted  as  a  work  by  Rembrandt 
between  1638  and  1640. 

6.  Amsterdam  Printroom.  Benesch  (No.  634),  c.  1648-1650.  Henkel 
(No.  51):  c.  1642.  Lugt  (Louvre  in,  No.  1129):  1640-1645.  Valentincr 
(No.  197):  c.  1660,  but  *could  be  as  early  as  1640'. 

7.  Thcre  have  been  difTcrcnces  of  opinion  about  the  meaning  as 
well  as  the  attribution  and  date  of  the  Bucharest  picture.  Hofstede 
de  Groot  thought  that  it  showed  *Mordecai  Kneeling  before  Esther', 
with  *Ahasueras'  sceptre  stretched  out  as  a  sign  of  favor'.  Lilienfeld, 
Valentiner,  and  Bredius  also  identified  the  kneeling  figure  as  Mordecai. 
That  it  is  not  Mordecai,  but  Haman,  is  provcd  by  the  fact  that  the 
king's  gesture  summons  the  soldiers  behind  him  to  remove  Haman 
and  execute  him  (Esther  7,  9);  there  is  no  moment  in  the  narrative 
when  the  kind  would  be  Standing  and  Esther  seated  with  a  suppliant 
before  her  except  at  the  moment  of  Haman's  condemnation. 

7a.  Benesch  notes,  for  instance,  in  conncction  with  the  drawing 
in  the  Albertina  (Ben.  395,  Fig.  445)  which  has  generally  been  identified 
as  a  preliminary  sketch  for  the  Ottawa  painting:  The  drawing  is 
particularly  valuable  for  the  chronology ;  the  dating  of  a  large  group 
of  historical  and  genre  studies  depends  on  it'. 

8.  On  the  subject  of  this  painting  see  M.  Kahr,  *A  Rembrandt 
Problem :  Haman  or  Uriah?',  Journal  of  the  War  bürg  and  Courtauld 
Institutes^xxwn,  1965,  pp.  258-273. 


^ 


229 


V 


# 


brandt  f  1632-'.  This  datc  was  first  published  as  long  as  130  years  ago  and  has  bccn  ropcalcd  c.„ 
ül-  so  rar  as  1  know  i.  has  never  been  qucslioncd.  Wi,h  the  contrasts  hcghtened  by  streng c,„.. 
Zr'Z  mumination.  however.  the  dato  inscribed  app.a,s  to  be  1637  (F,g.  2  .  As  pho.ographcc,  ,„ 
Wrcontras.  film.  .h.  inscription  reveals  traces  that  suggest  the  poss,b,l,ty  ü,a  the  final  d,g,.  „, 
originXa  -y.  which  was  changed  into  a  'T  within  a  very  short  time  afterward,  from  th  ev,dc„..  „: 
^hlircracks  and  signs  ol' wear,  which  uniformly  affecl  the entire  inscnpt.on,  mclud.ng  the  7 , al„„, 
„th Ihe  r".  ^he  ;ainti„g.  Th^e  is  „o  reason  ,o  doub,  t;,a.  the  signature  and  date  [excepted  the  r, 

SindV  pictu«  has  not  been  fuUy  and  aecurately  deseribed  in  the  literature,  tt  may  be  useful  to 
Pia«  somedetails  on  reeord  here.  The  young  woman,  seen  in  three-quarters  v.ew  toward  the  „gl,.  . 
eSTy  clothed  in  a  rnsset  ve.ve,  mantle  over  a  gattzy  gold  under  garment^  Thejewelled  old  Alle, 
oX  b  ow  holds  a  pale  bluish  feather.  Her  stoekings  arc  green,  and  her  gold  mules  are  embrcdered 
^,h  gold  The  old  woman,  in  contrast,  is  sombrely  dressed  in  dark  green;  her  ved  ts  almos  blac . 

IC  the  old  woman,  on  a  slightly  elevated  platform,  Stands  a  table  eovered  w.th  an  oehre  brocad. 

elo^plue    ed  n  gold  and  bordered  with  gold  medaüion.  and  dark  fringe.  On  the  table  stand  a  o  d 

IS      elaborate  repouss^  work,  a  gold  salver  eontaining  a  staek  of  papers  w.th  te.t  .ndtcatcJ  o„ 
gold disn in eiaooraie  ici  1^  ^^^^^^ bed-curiuns. 

the  7-f' Xl-tftf tr^rof^^^^  gold  or  brass  bow,  or  brazier.  The  fl.or ,. 

Barely  visible  in  the  left  t  )regrouna  is  a  lu^    y  f^,^„round  The  far  wall  is  decorated  witl  Iwo 

appears  to  be  a  low  ben.h "P  °  s'"^^^^     ^  in,perfectly  diseerned;  it  appe.rs to 

a  columnar  form  that  loses  itself  in  the  shadows  f  °^^^^''  ^  The  broad  dark  horizontal  ' 

represent  a  black  iron  ob.eet  with  ^o'^-lored  "ngha  dl  s  peri^P^^^^^^^^^^^^^  ^^^^^^^  ,^  ,^ 

band  on  this  wall  does  not  seem  to  have  anything  to  dow  ,th  any  eonvina  g 
not  unusual  for  Rembn.ndt  to  portray  urehiteeture  *''\-"'f  "/   !  ^^  „öt  hisat^  Th  shell  niche. 
strueture  of  the  room  in  which  this  scene  takes  place  f"^j;i^^^J^i^^^^^^^      at  the  righ. 
and  the  low  brass  candl.stiek  holding  a  pale,  unhghted  <=  "f '=•  f '  'J  ™^^^^^^^^  l^  .ye  of  the  room. 


i 


t^ 


9  R  H.Hnbhard, National Ca'leryofCanada,Catalogue,Pmnmgs 
and  Sculpture,  Vol.  i..  Older  Sciools.  Ottawa  and  Toronto.  1957. 
NO  S  I  an^  grateful  to  Dr.  Hul-bard,  the  Chief  Curator.  for  making 
LanZents  th'It  permittcd  mc  ,o  study  the  painting  under  exce^nt 
condiüons.  Thanks  to  the  gen.  rous  Cooperation  of  Mr.  Mervyn 
Ruggtcs.  Conservator.  I  was  ablc  to  examine  closely  the  canvas  .tself 

na"^^;Ärif-w  only  the  sUgh.cst  trace  or  the 
putative  '3-  beneath  the  final  '7  of  the  date.  Examina  .on  w.th  the 
Ei  microscope  revealed  no  evidence  of  a  varnish  layer  etwe^n 
paint  surface  and  inscription.  Some  of  the  confusmg  marks  m  the 


area  of  the  inscription  as  photographed  do  not  appear  on  the  infra-KÜ 
prints.  which  Supports  the  .nterprctation  that  these  marks  are  shado«. 
ofcracks  in  later  varnish  layers.  „,„aaiithen- 

Concerning  technical  qucstions  regarding  the  ^7<»'''°"  f  "f^J^; 
ticity  of  the  inscription;  1  have  had  the  bcnefit  of  «»"^"l'f  ^"^  J. 
Zyn  Ruggles.  Conservator.  The  National  f^^J^^. 
Sheldon  W.  Keck  and  Lawrence  J.  Majewsk..  of  »h«  fenter^tor 
search  and  Training  in  Conserva.ion.  Institute  of  F-«  ^^rts  J^  „f 
York  University;  and  Hubert  F.  von  So"nenburg  Consem^^ 
Paintings.  Metropolitan  Museum  of  Art.  To  aU  of  them  I  am  dcep» 
grateful. 


arm  Ol 
and  hl 
shrou' 
tragec^ 
exemi 

girr  . 
gener 

each ' 

Ai 

resen 

Rem 

day  c 

etchi 

and 

date 

plac 

Catl 

the 

role 

the 

hav 

not 

1 

tou 

the 

ma 

eai 

pa 

at 

Pe 

nc 
kr 
in 
ar 
in 

i       N 

I 
o 


I 

I 


I 


,<  ■ 


V#-  ^ 


230 


r4 


Mth-r 


U^\l'^^^-C  N'Ljl 


n    jMu  /^S^  /-^^^^  ^^j^'/'' 


4 


LOCATION 


CALL   NUMBER 


VOLUME 


Form  7809 


AUTHOR 


TITLE    _ 


NAME 


ADDRESS 


PHONE 


^/XjcA^f 


^i"f 


^ 


DATE 


The  University  of  Michigan  Libraries 


/ 
4 


//^,  j-j7'-3  ^  7-?  -  ^i^  ß^j^ 


kJ^H-'^^^:!.^^   ^i^^-^J^^"^^ 


6L\J 


bi. 


-1 


^^y.  u^^  fj^  i^xJLc^  '\v,iuk 


tuv^^- 


> 


V 


) 


i  . 


tf 


III  mw  III   ■  \w  W 


^m 


ijMii»m"' 


THE  BIBLICAL  REHBRANDTS  IN  YOUR  ALBUM 

BY  JOHN  HENRY  RICHTER  ANN  ARBOR.  MICHIGAN 


Judaicp 
Rembran 
the  Met 
each  of 
journaJ 
Judaica 
behind 
To  lear 
to  Abra 
those  \K 
Dutch  m 


Since  the  start  of  the  great  avalanche  of  "Art  on  Stamps" 
collectors  have  had  the  Chance  to  own  -  by  now  -  seven 
Jts,  and  to  acquire  them  at  considerably  lower  prices  than 
-opolitan  paid  for  riristotle»*.  I  think  a  few  words  about 
these  süperb  paintings  might  not  be  out  of  place  in  a 
which  usually  restricts  itself  to  discussing  only  the 
aspect  of  the  stamps,  when  in  fact  some  of  the  stories 
the  design  or  the  medium  are  rather  interesting  indeed. 
1  anything  about  Rembrandt  paintings,  one  raust  first  turn 
lam  Bredius,  the  long-established  authority  on  all  640  of 
lieh  art  experts  currently  agree  were  the  work  of  the 
ister. 


r^ 

rv» 

' '»•^-j 

MKnHn 

ViMT             j 

p! 

"*^  ÜSHFI1 

i T  • 

' 

X, 

mhI 

L>^i 

4 

1 

; 

:iii 

mim.  *tt. 

•  1 

E!^'  ' 

tiu.ft         ' 

•  • « 

•  «  *.< 

The  Conderanation  of  Haraan 


The 
Feast  of 
Belshazzar 


■  The  first  Biblical  Rembrandt  to  appear  on  a  stamp  prece- 

eded  th^i  great  flood,  as  it  was  introduced  to  philately  by  Rom- 
ania  in  1967.  Catalogued  by  Scott  as  No.  1912,  and  by  Minkus  as 
No.  2748,  it  carries  the  wrong  title  in  both  catalogs.   Neither 

Haroan  askmg  Üsther's  Forgiveness",  nor   "Haraan  imploring 
hsther  '  IS  the  correct  title,  and  stamp  collectors  might  take   " 
notice  that  stamp  catalogs  are  not  art  catalogs,  and  very  frequ- 
ently  give  false  Information,  picked  up  from  poor  reference 
works.  Hredius,  who  should  know,  lists  it  under  no.  522  and  re- 
calls  that  the  old  title  ( •Mordcchai  before  Esther  and  Ahasuer- 
US')  is  also  incorrect.  In  1966,  raore  than  three  hundred  years 
after  it  was  painted,  a  Mr.  Kahr  deciphered  it  as  a  direct  ill- 
ustrati<»n  of  the  story  which  is  told  in  the  Book  of  Esther,  Chap- 
ter   5,  Verses  7-9.  For  which  reason  the  painting  is  now  titled 
"The  Condemnation  of  Haman".  More  importantly,  occasional  doubts 
as  to  tlie  true  authorship  by  Rembrandt  have  now  led  to  the  near- 
certain\y  that  it  is  really  the  work  of  his  pupil  J.  Victor, 
done  af  er  a  design  by  Rembrandt  in  front  of  him.  King  Carol  I 
of  Romauia,  who  owned  the  painting  which  is  now  one  of  the  prize 
possess  ons  of  the  State  Museum  in  Bucharest,  would  have  been 
most  di  ,appointed  to  hear  it.  The  Russians  have  the  better  pic- 
ture:  In  1660,  Rembrandt  painted   "Haman  and  Ahasuerus  at  the 
Feast  o'^  iCsther",  an  undoubted  original,  and  one  showing  Haman 
obviousLy  not  enjoying  the  occasion  any  better  than  the  beaut- 
iful  Queen. 

1 076 


■■PWPi*ifWi^|*«i«^^^^wiw« 


mß^^^mmmr*  \  *" 


lÜLiiiU^ 


ir* 


^ 


*•' 


^/IfKAk 


«0     .iS 


^1t 


«mm 


t 

D 
1 

* 

1 
t 
t 
t 

n 


r 

i 

r 
i 

n 
J 
c 
J 

1 
c 

f 

f 
t 

1( 


"^ 


-.  » 


«- 


i 


# 

Madlyn  Kahr:  Re,brandt's  Esther;  A  painting  and  an  etching  newly  Interpret ed 
and  dated.     mSSXXMESIMS     OUD  HOLIAND  91(1966)  228-244 


^riod  himself.  The  importance  of  the  Book  of  Esther  for  scventeenth-century  Dutch  painting  resides 
hainly  in  the  fact  that  throughout  his  career  Rembrandt  found  in  this  story  inspiration  for  noble 
l^evements^. 

Drawings  by  Rembrandt  himself  or  by  his  pupils  give  evidence  of  the  master's  interest  in  the  story 
fEstherin  th^  1630's5.  Around  1641  he  produced  his  important  etching  of  The  Triumph  ofMordecai' 
p.  172).  Probably  within  the  following  year  or  so  he  made  a  drawing  illustrating  the  scene  from  the 
kpocryphal  additions  to  the  Book  of  Esther,  'Esther  Painting  Before  Ahasueras'^.  The  large  painting  in 
{iicharest  which  depicts  'The  Condemnation  of  Human'  apparently  dates  from  the  1650's,  though  its 
bndition  precludes  any  firm  judgment  about  it^.  The  sadly  damaged  painting  of  'Esther's  Feast'  in 
Lfoscow  is  signed  and  dated  16()0.  The  masterpiece  in  the  Hermitage  representing  'The  Downfall  of 
^man'  was  painted  around  16658.  To  this  list  may  now  be  added  a  painting  and  an  etching  portraying 
tether,  both  of  which  have  hithcrto  been  misinterpreted.  By  a  stränge  coincidence,  the  dates  of  both 
fiese  works,  as  well  as  their  meii  iiings,  have  been  repeatedly  published  erroneously.  The  correction  of 
hese  errors  is  of  some  importa  ice  for  our  understanding  of  Rcmbrandt's  creative  imagination  and 
[tyle  at  a  crucial  period^^. 

In  1953  the  National  Galler>  of  Canada,  in  Ottawa,  acquired  from  the  Liechtenstein  CoUection  a 
Ijainting  in  oil  on  canvas,  43  x  37  inches  in  size,  that  depicts  a  seated  plump  young  woman  whose  hair  is 
k'ing  combed  by  an  old  woman  who  Stands  behind  her  (Fig.  1).  It  is  reported  to  be  inscribed  'Rem- 


<,  I  do  not  include  the  large  Caravaggesque  *Esther's  Fcast'  in 

North  Carolina  Museum  of  Art,  Raleigh,  which  in  my  opinion  is 

ot  by  Rembrandt.  This  picture  was  first  published  in  1937  by  J.  G.  van 

flder  as  an  early  Rembrandt   (Elseviers  M Handschrift:  1937),  also 

cmbrandts  vroegste  Ontwikkeling',  Meded dingen  der  Koninklijke 

tderlandse  Akademie  van  Wetenschappen  afd.  Letterkunde ^  xvi,  1953, 

F.  28 1-2).  Bredius  (1936)  accepted  it  as  'one  ot  the  large  compositions 
Rcmbrandt's  very  early  period'  (No.  631).  W.  R.  Valentiner  in  1956 
mgly  supported  the  ascription  to  Rembrandt  and  dated  it  'prob- 
y  1626'  (Raleigh,   North  Carolina  Museum  of  Art,  Catalogue, 
hibltion,  Rembrandt  and  his  Pupils,  1956,  No.  1).  S.  Slive  defended 
'  altribution  to  Rembrandt   (The  Young   Rembrandt*,   Obcrlin 
^,  Allen  Memorial  Art  Museum  Bulletin   Spring,  1965,  pp.  120- 
K.  Bauch    (Rembrandt:  Gemälde,  Berlin,  1966,  No.  AI)  has 
:sscd  the  opinion  that  Rembrandt's  share  ii  this  painting  was  Icss 
he  formerly  (1939,  1960)  believed;  pcrhaps  Rembrandt  only 
^:A'Ucbcd  the  faces  in  a  work  otherwise  by  Lie\ens.  H.  Gerson  in  1957 
ihcd  the  view  that  the  painting  was  more  likely  by  Licvens 
bteme  der  Rembrandtschule',  Kunstchronik,  x,  1957,  p.  122).  I  am 
led  to  agree  with  J.  S.  Held  that  the  possibility  must  be  considcrcd 
his  picture  is  by  neither  Rembrandt  nor  Lievens  (oral  commun- 
lon). 
Among  the  numerous  drawings  that  might  be  mentioncd  in  this 
Xtion,  I  should  like  to  citc  here  only  onc  rough  skctch  in  the 
^terdam    Printroom.   Valentiner   (No.    202)   believed   that   this 
ing,  if  original,  dated  from  about  1638  and  was  related  to  the 
painting  by  Rembrandt  in  Bucharesl   Henkel  (No.  98)  thought 
'■cetch  was  by  a  pupil  of  about  1640  and  was  uscd  Ly  Jan  Victors 


for  his  painting  in  Brunswick;  he  did  not  think  Victors  was  the  author 
of  the  Sketch,  however,  because  it  diffcrs  too  much  from  his  drawing 
style.  Benesch  (No.  1005)  also  considered  the  sketch  to  be  from  some 
other  band  than  Rcmbrandt's. 

1  would  suggest  that  this  drawing  was  a  first  notation  for  the  Bucharest 
composition  and  that  it  can  be  accepted  as  a  work  by  Rembrandt 
between  1638  and  1640. 

6.  Amsterdam  Printroom.  Benesch  (No.  634),  c.  1648-1650.  Henkel 
(No.  51):  c.  1642.  Lugt  (Louvre  in,  No.  112  >):  1640-1645.  Valentiner 
(No.  197):  c.  1660,  but  *could  be  as  early  as  1(40\ 

7.  There  have  been  difl'erences  of  opinion  aboi.i  the  meaning  as 
well  as  the  attribution  and  date  of  the  Buc  harest  picture.  Hofstede 
de  Groot  thought  that  it  showed  *Mordecai  Kneeling  before  Esther', 
with  'Ahasueras'  sceptre  stretched  out  as  a  ign  of  favor'.  Lilienfeld, 
Valentiner,  and  Bredius  also  identified  the  kneeling  f  gure  as  Mordecai. 
That  it  is  not  Mordecai,  but  Haman,  is  proved  b\  the  fact  that  the 
king's  gesture  summons  the  soldiers  behintl  him  to  remove  Haman 
and  execute  him  (Esther  7,  9);  there  is  no  moment  in  the  narrativc 
when  the  kind  would  be  standing  and  Esther  seated  with  a  suppliant 
before  her  except  at  the  moment  of  Haman's  condemnation. 

7a.  Benesch  notes,  for  instance,  in  conncction  with  the  drawing 
in  the  Albertina  (Ben.  395,  Mg.  445)  which  has  generally  been  identified 
as  a  preliminary  sketch  for  the  Ottawa  pdinting:  The  drawing  is 
particularly  valuable  for  the  chronology;  the  dating  of  a  large  group 
of  historical  and  genre  studics  depcnds  on  it'. 

8.  On  the  subject  of  this  painting  sce  M.  Kahr,  *A  Rembrandt 
Problem :  Haman  or  Uriah?',  Journal  of  the  Warburg  and  Courtauld 
Institutes,  xxvm,  1965,  pp.  258-273. 


229 


t 

I 
c 

I 


/ 


"V 


1  ■  '         z'-^^'        -• 


•^•. 


'^5^: 


The  prophet  Nathan  rebuking  David. 

(Drawing  hy  Rembrandt,  Metropolitan  Museum,  New  York.) 


p^F 


Rembrandt  and  his  contemporaries  must  have  recognized 
many  figures  from  the  Bible  in  the  Jews  of  the  day,  and  per- 
haps  in  these  harp-playing  rabbis  in  particular. 
Rembrandt  had  very  close  links  with  the  Mennonites,  the 
disciples  of  Menno  Simons.  They  acknowledged  no  authority 
cxcept  te  Bible,  and  shunned  all  rites  and  hierarchies.  Rem- 
brandt, too,  dwelled  on  the  simple  human  truths  of  the  Bible. 
The  prophet  Nathan  rebuking  King  David  was  a  theme  that 
appealed  to  the  Mennonite  in  him.  To  Rembrandt,  the 
prophet  was  a  wise  old  Jew,  and  King  David  the  eastern 
potentate  who  was  a  Jewish  sage  before  he  was  a  prince,  so 
that  the  two  of  them  were  able  to  discuss  deep  human  Prob- 
lems as  equals. 

For  Rembrandt,  biblical  figures  were  symbolic  of  all  man- 
kind.  He  was  a  great  humanist  and  so  was  Spinoza.  Both 
represented  seventeenth-century  Holland  at  its  best. 


Jewish  philüsopher.  (Painting  by  Rembrandt,  Washington 
National  Gallery,  Widener  collection.) 


U9 


t^kt^  -iO'  ~i 


The  hcad  of  Christ. 

(PairUing  by  Rembrandt,  Gemeentemuseum,  The  Hague.) 


Haman  in  disgrace. 

(Painting  by  Rembrandt,  Hermitage,  Leningrad.) 


This  may  be  a  study  of  the  head  of  Jesus,  but  Rembrandt's 
modcl  was  a  young  Amsterdam  Jew,  and  as  such  we  recog- 
nize  him,  although  he  is  gazing  into  the  distance,  seeing  us  as 
lilllc  as  he  saw  Rembrandt.  Rembrandt  painted  the  dreamer 
whosc  thoughts  are  with  his  books  and  an  age  long  past:  the 
Talmud  Student,  the  perennial  yeshivah-bocher. 
Rembrandt's  interest  in  biblical  figures  was  inseparable  from 
his  interest  in  the  men  and  women  he  met  in  daily  life.  Of 
Rcmbrandt's  known  works,  some  160  paintings,  80  etchings 
and  more  than  600  drawings  were  devoted  to  biblical  themes 
(about  850  as  compared  with  about  500  portraits).  Most  of 
ihcsc  drawings  were  certainly  not  produced  for  gain.  To 
Rembrandt,  the  Bible  was  a  source  of  inspiration,  not  least 
bccause  so  much  of  his  own  life  was  reflected  in  it.  The  pillar 
of  his  faith  was  the  New  Testament,  but  the  source  of  his 
artistry,  the  mainspring  of  his  intellectual  life,  was  biblical 
history  as  reflected  in  the  lives  of  the  people  he  encountered 
and  befriended. 


In  the  Book  of  Esther,  Harbonah,  one  of  the  chamberlains 
of  King  Ahasuerus,  plays  no  more  than  a  minor  role,  yet  it 
was  he  who,  at  the  crucial  moment,  drew  the  King's 
attention  to  the  fact  that  his  minister  Haman  had  ordered  a 
gallows  from  which  to  hang  Mordecai,  the  Jew.  According  to 
a  Jewish  tradition,  Harbonah  was  really  the  prophet  Elijah, 
the  same  who  will  one  day  proclaim  the  Coming  of  the  Mes- 
siah. Now,  according  to  an  interesting  interpretation  by  Pro- 
fessor van  de  Waal,  the  figure  in  the  background  of  Rem- 
brandt's  painting  may  indeed  have  been  the  paintefs  vision 
of  the  prophet  —  it  is  quite  possible  that  Rembrandt  became 
acquainted  with  this  version  of  the  story  while  watching  a 
Purim  play.  This  may  also  explain  the  absence  of  Esther  — 
women  were  still  frowned  upon  on  the  Jewish  stage.  If  this 
interpretation  is  correct,  then  it  is  to  a  Purim  play  that  we 
owe  the  most  moving  portrayal  of  an  old  Jew  to  have  been 
painted  until  the  time  of  Chagall. 


p.7C? 


Young  Jcw. 

(Painiing  hy  Remhrandt,  Staatliche  Museen,  Berlin.) 


Rabbi  (with  praying  shawl?). 

(Painiing  by  Remhrandt,  Vffizi  Palace,  Florence.) 


Painters  —  and  Rembrandt  above  all  —  have  tried  to  plumb 
the  depths  they  believed  they  could  see  in  the  faces  of  the 
people  of  the  Bible  when  they  first  made  the  acquaintance  of 
Jews.  Others,  too,  were  fascinated  by  them,  as  witness  the 
following  observations  by  S.  Blankaart  in  1678: 
*Recently  a  certain  Jew,  Mijnheer  Simon  Lesmans  M.D., 
charged  me  to  investigate  why  his  nation  can  be 
distinguished  from  all  other  by  their  faces  alone.  I  replied 
that  I  believe  that  their  ancestor  Abraham  had  the  same  eyes 
as  his  son  Isaac,  as  Jacob,  and  as  the  latter's  twelve  sons,  the 
fathers  of  the  twelve  tribes:  in  the  same  way  as,  among 
Christians,  there  are  whole  families  who  resemble  one 
another;  even  in  my  own  family,  my  mother  resembles  her 
parents,  and  the  latter  their  own  parents,  as  they  appear  on 
paintings;  1,  with  my  sisters  and  brothers  resemble  my 
mother,  and  my  children  resemble  me:  and  this  is  precisely 
what  must  have  happened  among  the  Jews,  which  no  reason- 
able  man  will  deny. 

*Secondly,  the  Jews  do  not  marry  into  other  people  as  ours 
do. 


Thirdly,  they  are  saddened  by  their  exile  from  their  own 
country,  and  by  oppression  at  the  hands  of  other  nations, 
which  explains  a  great  deal  more/ 

We  have  no  record  of  what  Rembrandt  thought  about  his 
Jewish  neighbours.  It  is  quite  possible  that  he  saw  them  as 
subjects  for  his  paintings  and  no  more:  modeis  who  came 
dosest  to  the  eternal  human  drama  inaugurated  by  God  an< 
told  in  the  Bible.  We  know  nothing  about  the  conversations 
between  the  painter  and  his  modeis,  and  certainly  nothing  o 
their  personal  relationship.  What  we  do  know  is  that  when  ii 
came  to  biblical  events,  he  often  followed  their  traditions 
and  reports.  For  all  that,  it  is  possible  that  the  social  distanc 
between  him  and  the  alien  Jews  with  their  allen  customs  anc! 
language,  which  no  doubt  attracted  him  as  an  artist  with  an 
eye  for  the  exotic,  was  as  great  as,  for  instance,  that  separat- 
ing  contemporary  savants  or  magistrates  from  the  Jewish 
pedlar.  But  even  then,  Jews  owe  to  this  painter  an  enormou^ 
debt  of  gratitude:  he  used  his  mighty  talent  to  immortalize 
their  ancestors.  There  has  never  been  another  non-Jewish 
artist  —  sculptor,  painter  or  writer  —  to  depict  this  rejectcd 


Rabbi. 

(Painting  by  Rembrandt,  National  Gallery,  London.) 


Rabbi. 

(Painting  by  Rembrandt,  Groningen  Town  and  Country 

Museum.) 


^ 


g'f.^'  (f  MMil  ,.<ii.p  .1  .fii.MnlliWPl 


V 


^ »/' 


'm 


ii'  ^^ 


M- 


^ 


;'^fc 


.lii* 


>'  fr;'»- 


m 

■'".<*''•*> 


t'-^>-: 


■^  '"O'X"«' 


.v>i> 


/"  V 

^.•^l^##^ 

'  I    ^^^k'^^  .  '«^^uri' 

'»- 

Ü^/'^^M 

»   ■ 

^  "^  ^' A^ 

•''■'^     ^lÄ 

''^^:h>- 

^V' 

««^. 

'^4i^'^.iVv^^^ 

•.        .  ■<^/^*' 

*  "■'  ■'    '<^ti    *     - 

.:    .    •<'   -C^^V-'-     "^^ 

'  Vir  ■  ■  .'  .'  '. 

.•■*'*f  •  ■• 

,..Vfxv  * 

>  p.f  -'-''W-..  ■;;,.: 

_.._._    i-:.'?;''-., 

t  ?:'."^    ,               "^v  ,-• 

group  of  people  who,  in  his  own  eyes,  despite  everything, 
rcmaincd  God's  people  in  exile,  as  truthfully  as  did  Rem- 
brandt. 

Tor  no  one  can  deny  that  he  painted  them  accurately,  and 
yd  Ihcre  are  continuing  arguments  as  to  which  of  his  modeis 
wcrc  Jcws  and  which  were  not.  This  seems  a  contradiction, 
bul  is  not  one,  in  fact.  Rembrandt's  aim  was  not  to  isolate 
racial  characteristics  and  to  portray  them.  He  was  far  ahead 
of  his  predccessors  who  needed  such  trappings  as  a  Jewish 
hat,  a  curly  beard  or  a  hooked  nose  to  emphasize  their  treat- 
mcnt  of  biblical  events.  Later  painters,  too,  accentuated, 
oflcn  unconsciously  no  doubt,  what  they  considered  to  be 
Jewish  characteristics.  By  contrast,  Rembrandt  painted  quite 
a  fcw  works  of  which  it  is  not  even  certain  whether  they  deal 
wiih  biblical  subjects  at  all.  The  seventeenth-century  Hol- 
länder lived  with  his  Bible,  turning  sacred  history  into  living 
rcalily.  The  people  who  had  helped  to  make  that  history  were 
indclibly  stamped  by  that  fact.  As  Blankaart  put  it,  they 
could  be  recognized  from  their  eyes  and  from  the  sad  ex- 
prcssion  caused  by  their  exile  and  oppression.  This  is  what 


Rembrandt  depicted  and  why  he  did  not  always  need  Jews  to 
sit  as  modeis  for  his  biblical  figures.  Professor  Mönnich  has 
Said  quite  recently: 

^Rembrandt  lived  amidst  the  people,  and  he  drew  them  in 
such  a  way  that  some  of  us  feel  we  have  met  the  figures  in 
his  drawings  and  etchings,  identifying  them  by  an  express- 
ion,  a  gesture,  an  attitude.  One  of  them  appears  on  the 
"Hundred  Guilder  Print"  —  a  man  from  whom  I  once 
bought  several  parts  of  Athias's  Hebrew  Bible  on  the  Zwane- 
burgerwal;  another,  a  few  stalls  further,  from  whom  I  bought 
a  first  edition  of  Staring's  New  Poems  for  five  cents,  can  be 
found  in  the  etching  depicting  the  Three  Grosses;  again  at 
High  School  I  learnt  Hebrew  from  a  man  whom  I  recog- 
nized on  a  small  drawing  in  the  Rijksmuseum,  this  summer. 
But  they  are  no  longer  among  the  living:  neither  the  orange 
seller  on  Waterlooplein,  nor  the  men  from  the  book  stalls, 
nor  my  old  teacher,  have  returned  home  from  the  camps. 
This  is  why  Rembrandt  is  keeping  a  '*death  watch".' 


f7l^ 


The  doctor  an  the  staircase,  was  listed  in  a  seventeenth- 
century  catalogue  of  Rembrandt's  etchings.  The  prcccding 
number  on  the  catalogue  denoted  a  portrait  of  Dr.  Ephraim 
Bueno.  No  one  knows  which  etching  it  referred  to,  and  this 
very  fact  has  raised  the  suspicion  that  the  numbering  was 
wrong,  and  that  there  was  just  one  etching,  showing  Dr. 
Ephraim  Bueno  on  the  staircase. 

That  is  why  the  etching  was  popularly  known  as  The  Jewish 
doctor  on  the  stairs,  though  a  comparison  of  the  etching  with 
a  Portrait  of  Dr.  Bueno  by  Jan  Lievens  (page  50)  casts  doubt 
on  the  identification  —  Lievens's  portrait  is  in  case  more  'Je- 
wish'. The  doctor  in  question  may  well  have  been  Manasseh 


Ben  Israel,  in  which  case  the  striking  difference  in  Manas- 
seh's  appearance  on  Salom  Italia's  portrait  is  easily 
explained  by  the  fact  that  Salom  Italia,  after  all,  was  no 
Rembrandt. 

Manasseh,  too,  was  calied  'doctor',  and  on  a  title  page  of  his 
famous  Vindiciae  judaeorum,  printed  in  England,  he  was  ever 
described  as  a  doctor  of  medicine.  What  is  certain  is  that  the 
man  on  Rembrandt's  small  painting  reproduced  here  is  iden- 
tical  with  the  doctor  on  the  staircase,  and  that,  whatever  his 
name,  he  was  one  of  the  learned  and  highly  esteemed 
Sephardic  doctors  of  the  day. 


The  doctor  on  the  staircase. 

(Etching  by  Rembrandt,  Rijksmuseum,  Amsterdam.) 


Dr.  Ephraim  Bueno. 

(Painting  by  Rembrandt,  Rijksmuseum,  Amsterdam.) 


Manasseh  Ben  Israel  (?). 

(Painting  by  Goveri  Flinck,  1637,  Mauriishuis,  The  Hague.) 


Il)li> 


Another  Manasseh?  The  identification  of  these  portraits,  too, 
poses  a  Problem.  Certainly  as  early  as  the  eighteenth  Century 
a  well-known  etching  by  Rembrandt  was  known  as  the  Por- 
trait of  Manasseh  Ben  Israel.  Rembrandt  and  Manasseh  Ben 
Israel  met  on  several  occasions,  so  what  could  have  been 
more  natural  than  for  the  great  master  to  paint  his  famous 
neighbour?  The  portrait  is  dated  1636  but  the  same  man  was 
immortalized  one  year  later  by  Govert  Flinck,  who  noted  on 
the  Portrait  that  his  subject  was  then  forty-four  years  old. 
That  indicates  that  he  was  born  in  about  1593;  Manasseh 
was  born  in  1604.  Flinck  may  of  course  have  made  a  mistakc 
about  the  date,  but  it  seems  more  likely  to  me  that  the  sub- 
ject of  these  portraits  was  someone  other  than  Manasseh. 
Naming  the  subject  of  a  portrait  not  only  enhances  its  mar- 
ket value,  but  also  —  and  this  is  of  far  greater  historical 
importance  —  helps  us  to  form  a  better  idea  of  the  subject's 
Personality. 

The  lawyer  Isaac  Prins,  who  has  made  so  many  original 
observations  concerning  a  great  many  events  in  the  history 
of  Dutch  Jewry,  claimed  that  'this  Manasseh  must  have  been 
a  very  stupid  man,  if  we  can  go  by  his  eyes'. 
This  conclusion  is,  of  course,  open  to  argument,  but  we 
might  have  expected  Rembrandt  to  capture  such  well-known 
characteristics  of  Manasseh  as  his  pugnacity,  magnetic  per- 
sonality  and  force  of  persuasion.  No,  Manasseh  was  not  a 
'stupid'  man,  and  the  portrait  more  than  likely  depicts 
another  Sephardi. 

In  that  case  the  only  extant  portrait  of  Manasseh  is  ihat  by 
Salom  Italia  (see  page  40)  which  was  known  to  have  been 
commissioned  by  the  subject  and  to  have  been  circulated  by 
him  amongst  his  friends  and  acquaintances. 


■»i%^ 


•  .- 


Manasseh  Ben  Israel  (?). 
(Etching  by  Rembrandt,  1636.) 


The  Jewish  bride. 
'And  Jacob  loved  Rai 
(Genesis  29:18). 
(Painting  by  Rembra 
Rijksmuseum,  Amstei 


(THE  JEWISH  REMBRANDTS ,  in  Mozes  Heiman  Gans:  Memorbook,  Baarn,  1971, 


The  trustful  attitude,  the  soft  expression'and,  above  all,  the 
tender  gesture  of  the  hands,  are  most  unusual  in  a  com- 
missioned  portrait.  There  is  no  doubt  that  Rembrandt  once 
again  used  a  Jewish  couple  (probabiy  Sephardim)  to 
reconstruct  a  biblical  scene.  Hugo  van  der  Goes  in  the 
fifteenth  Century,  Holbein  in  thesixteenth  and  Dirck  Sant- 
voort  in  the  early  seventeenth  Century,  had  depicted  Jacob 
and  Rachel  in  like  manner.  The  *Behold,  thou  art  conse- 
crated  unto  me\  which  the  Jewish  bridegroom  says  to  his 
bride  during  the  wedding  service,  reflects  the  biblical  rela- 
tionship  between  man  and  woman,  and  it  is  this  relationship 
which  is  symbolized  in  this  portrait. 
To  be  portrayed  as  Jacob  and  Rachel  must  have  Struck  the 
Jewish  couple  as  the  finest  compliment  the  great  painter 
could  pay  them.  Rembrandt  must  have  known  them  well,  for 


not  only  did  he  paint  them  several  times  but  he  also  ga^ 
imagination  free  rein  with  their  costumes,  something  th. 
was  rarely  done  in  portraits.  This  very  fact  Supports  the 
of  Dr.  Zwarts  that  the  modeis,  once  again,  were  the 
adventurous  poet  Miguel  de  Barrios  and  his  wife  Abiga 
Pina.  That  view  is  corroborated  further  by  the  recent  dr 
covery  that  de  Barrios  and  Samuel  Rosa  —  who  was  m 
to  the  sister  of  MiguePs  wife  —  were  members  of  a  drui 
Society  that  used  to  give  Performances  in  a  hall  rented  . 
Samuel  Pereira.  One  of  these  Performances  was  attendc 
some  thirty  spectators,  including  the  children  of  Burgoi 
Valckenier.  Rembrandt  was  intrigued  by  the  stage,  and 
might  well  be  another  explanation  for  the  rather  theatr 
costumes  of  the  Jewish  bride  and  her  bridegroom. 


W:'    .'« 


t.-^ 


Woman  wiih  Flower. 

(Pamiing  hy  Remhrandl,  Metropolitan  Museum 

hequest  of  Benjamin  Alt  man.) 


V.;V'-?^-;il 


x.|il, 


:.%;r-.>»;i^-^ 


V'/^  "••fi^-i 


^■^^^ 


.vt  :\v 


.^  .*•<;': 


^iüüiiS:' 


Afa/i  w/7/i  Magnifying  Glass. 

(Painting  hy  Remhrandt.  Metropolitan  Museum 

bequesl  of  Benjamin  Altman.) 

These  two  portrails  are  probahly  of 

'the  Jewish  bride'  and  her  husband  at  a  later  date. 


U--    > 


Wh^fi- 


"roiiSKi" 


^::ahm^-- 


1  ti"'.** . 


M^ 


f^^ 


^^.^f 


>♦  • 


^-^■-/. 


>'%\:i 


■i'Cvr*^ 


r:;f^ 


^■.^^ 


,^.^?^:^ 


,:^^->^ 


:.v<^^'T.: 


'fM-^k 


i ' ''  ■  •   ■■•■■». 


I  -t    *•    ■    *, 


'^^>.N.' 


iJ'  *•' 


..h\si: 


V  T«^-«»: 


V^i^if*' 


V^.^.. 


The  prophet  Balaam. 
(Painting  by  Rembrandt,  1626, 
Musee  Cognac-Jay,  Paris.) 


Alfonso  Lopez,  a  Sephardic  diamond  merchant  in 
Amsterdam  who  bought  works  of  art  on  behalf  of  Cardinal 
Richelieu,  and  who  was  a  successful  competitor  of  Duarte  in 
purveying  diamonds  to  the  court  of  Prince  Frederick  Henry, 
also  owned  a  collection  of  paintings  which  was  sold  by  auc- 
tion  in  1641.  That  collection  included  Rembrandt's  The 
prophet  Balaam,  which  Lopez  had  bought  from  the  painter. 
It  was  probably  the  painting  shown  here.  In  Protestant  Hol- 
land, painters  did  not  work  for  the  Church,  but  for  private 
patrons,  and  their  subjects  were  chosen  accordingly  (people, 
domestic  scenes,  townscapes,  landscapes  and  still  life).  In 
general,  there  were  few  painters  of  biblical  scenes  apart  from 
Rembrandt,  who,  however,  was  chiefly  moved  by  the  human 
Clement  in  biblical  events.  He  did  not  depict  God,  or  the 
Story  of  the  Creation,  possibly  because  he  was  mindful  of  the 
biblical  injunction,  or  eise  because  he  was  afraid  to  olTend 
strict  Protestant  and  Jewish  patrons,  many  of  whose  houses 
contained  fine  paintings.  We  even  know  from  a  letter  that  a 
Jewish  ncighbour  commissioned  Rembrandt  to  paint  a  Por- 
trait of  his  daughter,  and  that  the  two  quarrelled  when  the 
patron  rcproached  the  artist  with  having  produced  a  poor 
likcness. 
Clearly  the  portraits  of  Dr.  Bueno  and  Rabbi  Manasseh  Ben 


Israel  were  not  intended  exclusively  or  even  mainly  for  the 
non-Jewish  friends,  and  Romeyn  de  Hooghe's  circumcisio; 
scene  was  obviously  aimed  at  or  commissioned  by  Jewish 
patrons.  The  early  eighteenth-century  German  writer,  J.J. 
Schüdt  had  this  to  say: 

There  is  no  doubt  that  many  Jews  had  their  portraits  pain 
ed;  in  Frankfurt,  I  myself  found  the  walls  of  their  rooms 
embellished  not  only  with  biblical  scenes  but  also  with  poi 
traits  of  their  parents.  Being  great  lovers  of  the  arts,  they 
spend  a  great  deal  of  money  on  engravings  and  paintings 
( . . . )  In  the  Amsterdam  home  of  the  rieh  Portuguese,  Mos 
de  Pinto,  are  found  precious  paintings  to  the  total  value  o\ 
one  ton  of  gold. 

Since  we  know  the  original  owner  of  the  painting  shown  o 
this  page,  we  have  a  good  idea  of  how  the  former  Marrani 
once  again  Jews,  lent  their  unmistakeably  Dutch  interiors  i 
stamp  of  their  own,  and  one,  moreover,  that  was  understoi 
and  appreciated  by  their  new  hosts. 


f 


4V 


>( 


roh  hiessing  Joseph^s  sons.  (Painting  by  Remhrandt,  Staat- 
'ic  Gemälde  Galerie,  Kassel). 

nd  when  Joseph  saw  that  his  father  laid  his  right  hand 
)n  the  head  of  Ephraim,  it  displeased  him:  and  he  held  up 
father's  hand  (...) 
nd  Joseph  said  unto  his  father,  Not  so,  my  father:  for  this 
;he  firstborn;  put  thy  right  hand  upon  his  head. 
nd  his  father  refused,  and  said,  I  know  it,  my  son,  I  know 
he  also  shall  become  a  people,  and  he  also  shall  be  great: 
i  truly  his  younger  brother  shall  be  greater  than  he  ( . . . ) 
id  he  blessed  them  that  day,  saying,  In  thee  shall  Israel 
SS,  saying,  God  make  thee  as  Ephraim  and  as  Manasseh; 
1  he  set  Ephraim  before  Manasseh.'  (Genesis,  48:  17-20.) 

tnbrandt  reproduced  this  biblical  scene  in  a  work  of  art 
it  is  considered  to  be  among  his  greatest.  The  Bible  itself 
CS  not  mention  the  presence  at  the  blessing  of  Joseph's 
!e,  Asenath,  daughter  of  Poti-pherah,  priest  of  On,  but  her 
lusion  accords  with  a  Jewish  tradition.  That  tradition, 
reover,  says  that  when  Jacob  asked  Joseph:  ^Who  are 
se?\  he  meant  it  as  a  reproach:  who  are  the  children  of 
^  Egyptian  woman,  the  daughter  of  a  heathen  priest? 


Since  by  Jewish  law  the  mother  determines  the  religion  of  the 
children,  Joseph  was  asking  his  father  to  bless  aliens  and  by 
his  blessing  to  make  them  the  founders  of  the  Jewish  nation. 
Joseph  answered  his  father,  saying:  Thcy  are  my  sons,  whom 
God  hath  given  me  hazeh.' 

The  Word  ^bazeh,'  literally  *with  these\  is  difTicult  to 
interpret,  but  according  to  the  Jewish  tradition,  Joseph  was 
referring  to  the  deeds  of  betrothal  and  marriage  he  is  alleged 
to  have  produced  as  proof  that  Asenath  had  become  a 
Jewess  and  had  married  him  according  to  Jewish  law.  Hence 
the  children  were  worthy  of  his  father's  blessing. 


f 


^r 


'oses  with  the  two  Tahlets.  {Paintin^  hy  Rcmhranc'.t.  1659, 
Staatliche  Museen.  Berlin.) 


Belshazzar's  Feast.  (Painting  by  Remhrandt,  National  Gal- 
lery,  London.) 


'Belshazzar  the  king  made  a  great  feast  and  ( ... )  whiles  he 
lasted  the  wine,  commanded  to  bring  the  golden  and  silver 
vessels  which  his  father  Nebuchadnezzar  had  taken  out  of 
the  temple  which  was  in  Jerusalem  (...)  In  the  same  hour 
came  forth  fingers  of  a  man's  hand,  and  wrote  over  against 
the  candlestick  upon  the  plaister  of  wall  of  the  king's  palace: 
:ind  the  king  saw  the  part  of  the  hand  that  wrote.  Then  the 
king's  countenance  was  changed  (...)  Then  Daniel  ans- 
wcred  and  said  before  the  king  (...) 
And  this  is  the  writing  that  was  written,  MENE,  MENE 
TEKEL,  UPHARSIN. 

This  is  the  interpretation  of  the  king:  MENE;  God  hath 
numbered  thy  kingdom,  and  finished  it. 

TEKEL;  Thou  art  weighed  in  the  balances  and  art  found 
wanting. 

TERES;  Thy  kingdom  is  divided,  and  given  to  the  Medes 
:ind  Persians.' 

According  to  the  Talmud,  the  Babylonian  scholars  were  un- 

able  to  read  the  writing  on  the  wall  because  the  letters  did 

not  run  from  right  to  left,  but  downwards. 

This  ancient  Jewish  tradition  was  never  adopted  by  Christian- 

ity.  In  his  lettering,  therefore,  Rembrandt  followed  the 

purely  Jewish  custom. 

The  painting  was  probably  done  in  about  1640.  Manasseh 

Ik^n  Israelis  De  termino  vitae  had  appeared  in  1639,  and  in  it 

ihe  writing  was  shown  in  the  same  way.  There  can  be  no 

doubt  that  Rembrandt  had  followed  the  example  of  his 

Jewish  neighbour. 


Moses  with  the  *two  tables  of  the  testimony^  (Exodus  32:15) 
was  painted  in  1659,  by  which  time  Rembrandt  had  moved 
out  of  the  Jewish  district,  and  Manasseh  Ben  Israel  was 
dead.  The  Hebrew  is  imperfect  but  Rembrandt  again  follows 
the  Jewish  tradition  by  painting  two  seperate  tablets.  While 
Michelangelo's  Moses  has  an  overpowering  strength  that 
leaves  the  spectator  breathless,  Rembrandt's  Moses  depicts 
an  ordinary  Jew  such  as  Rembrandt  must  have  seen  in  the 
Street  or  during  one  of  his  Visits  to  the  synagogue.  His  Moses 
is  not  the  great  leader  of  a  nation  and  the  lawgiver,  but  a 
man  whose  face  reflects  the  cares  and  worries  of  his  people, 
a  mature  man  who  has  not  become  hardened  by  sufTering,  a 
Jew  who  knows  that  it  is  his  duty  to  uphold  God's  word 
before  his  people.  As  a  Dutchman,  Rembrandt  knew  no 
mighty  leaders,  and  in  the  Jews  he  met  he  could  not  discern 
the  man  Michelangelo  hewed  out  of  stone.  Rembrandt's 
Moses  is  one  Jew  among  many,  a  Jew  for  all  ages. 


66 


Kin^  DavUl.  (Paintin^  hy  Rembrcnult.  1651,  L  Kaplan  collcc 
lufn,  New  York.) 


Sau!  and  David. 

(I'aintinghy  Remhrandt,  Mauritshuis,  The  Hague.) 


In  Rcmbrandt's  country  thcre  were  no  princes  and  courtiers 
U)  scrvc  as  modeis  for  biblical  kings.  There  was  only  the 
Hiblc  ilsclf,  and  there  were,  of  course,  Jews,  men  whose  faces 
rcllccicd  ihe  martyrdom  of  the  Jewish  people,  men  who 
ilvvcllcd  on  their  time-hallowed  traditions.  As  he  listened, 
siudying  their  faces,  the  painter  was  gripped  by  the  human 
drama  they  had  to  teil.  His  Saul  and  David  are  no  royal  per- 
sonagcs  but  a  deranged  and  broken  man,  dressed  up  as  a 
princc,  and  a  young  ghetto-Jew  doing  his  best  to  soothe  him 
wiih  music. 

The  idca  for  his  painting  was  probably  suggested  to  Rem- 
hrandt by  a  reading  of  I  Samuel  18:9:  'And  Saul  eyed  David 
from  that  day  and  forward'.  The  unusual  Hebrew  verb  form 
rcndercd  as  'eyed*  in  the  English  version  was  given  as  leered 
suspiciously'  in  the  much-used  Aramaic  translation.  Rem- 
brandt  may  very  well  have  been  guided  by  this  ancient 
Jewish  interpretation  when  he  faiied  to  depict  Saul  in  the 
cuslomary  way  as  a  melancholy  man,  pressing  a  handker- 
chicf  to  his  tearful  eyes,  and  showed  him  instead  as  one  filied 
wiih  hatred  and  jealousy,  a  madman  who  holds  a  curtain 
across  one  eye  and  thinks  he  cannot  be  seen,  while  he  spies 
on  David  with  the  other. 

WlvM  touched  Rembrandt  in  the  story  of  the  younger  David 
whü  played  the  harp  to  Saul,  and  in  that  of  David  the 
mature  psalmist,  was,  as  ever,  the  human  drama.  Rembrandt 
might  equally  well  have  been  moved  by  the  passionate  love 
of  music  Jews  evinced  even  in  his  own  day.  The  poet  de  Bar- 
rios,  as  we  saw  (page  60),  appeared  on  the  title  page  of  one 


of  his  books  playing  the  lute,  and  many  experts  believ^  .! 
some  of  his  plays  were  performed  in  the  *academies'  (I\>f. 
uguese-Jewish  dramatic  clubs)  with  musical  accompanu.i 
Moreover,  de  ßarrios  praised  the  musical  skills  of  Jc\v^  ni 
poems:  for  instance,  those  of  Manuel  Pimentel  as  a  harj)i 
and  dancer,  of  Manuel  (Jacob)  de  Pina  whom  he  callcd  'i 
ta  y  musico  exelente\  and  of  Loren^o  Escudero  (knoun  . 
his  return  to  Judaism  as  Abraham  Israel  or  Abraham 
Peregrino),  who  was  a  finc  swordsman  as  well  as  a  pLt>cr 
various  musical  instruments.  De  Barrios  also  praised  uic 
musical  abilities  of  Cantor  Imanuel  Abenatar  Mello.  Tha: 
this  cantor  serving  a  congregation  of  music  lovers  had  u  ' 
voice  goes  without  saying,  but  so  also  had  two  of  the  mo> 
famous  rabbis  of  the  Community.  Thus  Chacham  Isaac  l 
was  said  by  the  great  eighteenth-century  poet  and  histori.. 
David  Franco  Mendes  to  have  been  a  'famoso  poeta,  vei 
do  musico  e  destro  tangedor  de  harpa\  and  Chacham  Isa. 
Aboab  da  Fonseca  (page  99)  was  also  said  to  have  been  j 
gifted  harpist. 

p4r 


Remhrandt's  Iwi  sc  in  Jin, 
hreestraat  as  it  looked  iln- 
thc  ninctcenlh  ccnlury.  Tlt 
scenc  hiuJ  chan^cd  liitU  ' 
Remhrandt's  day.  (Paintu, 
E.  A.  Ililverdink,  Rijksttn: 
seum,  Amsterdam.) 


y-  r 


Isaac  Jochcm  Spitz,  184] 
19 J  6,  wholesale  watch  nie 
chant. 


Rembrandt's  House  at  the  beginning  of  the  Jodenbreestraat 
(Mozes  Heiman  Gans:  Memorbook,  Baarrit  1971 1  p.356) 


In  1862,  Jochem  Isaac  Aron  (Rebbe  Johanan  ben  Isaac) 
Spitz  boughl  the  house  in  Jodenbreestraat  in  which  Rem- 
brandt  had  lived  from  1639  to  1660  from  the  estate  of  Moses 
Juda  Auerhaan  and  his  wife,  Leentje  Emanuel  Boedels.  The 
house  had  been  divided  into  two,  and  now  had  two  en- 
trances  and  an  additional  storey.  Where  Rembrandt  had  once 
painted,  the  Spitz  family  not  only  lived  and  conducted  their 
wholesale  watch  business  but  also  maintained  a  private  syna- 
gogue.  Such  private  shuls  were  quite  common  in  the 
Amsterdam  Jewish  quarter  despite  streng  protests  by  the 
Synagogue  Board.  The  Spitz  family's  little  shul  on  the  top 
floor  of  the  old  Rembrandt  house  resounded  with  deep  long- 
ing  for  the  Holy  Land,  something  that  set  it  quite  apart  from 
the  big  synagogues  of  the  congregation,  in  which  Services 
increasingly  reflected  late  nineteenth-century  Dutch-Jewish 
ideas  of  propriety  and  decorum.  The  little  synagogue  in 


Remhrandt's  house  *had  a  striking  myslical  aura  nouris 
by  the  Cabbalistic  teachings  of  Rabbi  Isaac  Luria,  of  w. 
the  Spitzes  were  disciples.  All  sorts  of  special  minhagim 
(customs),  partly  of  Sephardic  origin,  were  observed  in  i 
domestic  synagogue  (...)  Simchat  Torah  (Rejoicing  of ' 
Law)  was  celebrated  with  ecstatic  songs  and  procession.s 
noon  on  Shemini  Atzeret  -  in  memory  of  Eretz  Israel  (\s' 
the  festival  is  also  held  one  day  earlier)'.  The  Spitzes  wer 
not  alone  in  maintaining  a  mystical  bond  wiih  the  ances 
country;  thus  the  members  of  several  chevre  shuls  were 
pledged  to  *assemble  weekly  in  their  shul  to  mourn  the  i 
cration  of  the  Temple  and  to  pray  for  Zion  and  Jerusak 


^OTH-Jtlf/cj>  'R^' 


"«pi»*» 


\ 


1  D  ^ 

i4o  Years  of  Austrian  Railways 

TED  COLLINS  The  Story  Behind  the  Stamps 


THE  development  of  railways  is  onc  of  the  great  landmarks 
in  the  progress  of  civilisation.  The  origins  of  the  modern 
railway  as  it  is  known  today  dates  back  to  the  ceremonial 
opening  of  the  Stockton  and  Darlington  Railway  on  27th 
September,  1825,  the  world*s  first  public  railway  to  use 
locomotive  traction.  Though  England  can  claim  the  honour 
of  having  the  first  public  railway  in  the  world,  it  can  also 
share  in  some  of  the  glory  in  the  development  of  the  railway 
in  other  countries. 

The  Austrian  Post  Office  reminds  us,  with  a  set  of  stamps 
issued  on  17th  November  1977,  that  Stephenson  not  only  built 
the  Locomotion,  which  played  such  an  historic  part  back  in 
September  1825,  but  also  provided  Austria  with  its  first 
railway  engine. 

The  three-value  set  of  railway  stamps  issued  by  the 
Austrian  postal  authorities  mark  the  140th  anniversary  of 
the  opening  of  the  first  Austrian  railway  line,  the  Kaiser 
Ferdinand-Nordbahn,  in  1837,  for  steam  locomotion.  Five 
years  earlier,  in  1832,  the  first  Austro-Hungarian  Empire 
railroad,  a  90-mile  horse  line  between  Linz  and  Budweis  had 
been  opened.  By  the  time  that  the  first  steam  locomotive  was 
introduced  there  were  170-miles  of  horse-traction  public 
railway  in  the  country. 

That  first  steam  locomotive  was  the  Austria ^  built  by 
George  Stephenson  and  packed  and  transported  by  ship  from 
England  to  Trieste,  from  where  it  was  transported  to 
Floridsdorf  by  horse-drawn  vehicles.  The  Austria  is  shown 
on  the  low  value,  ls.50  of  the  set.  It  has  also  been  featured 
on  two  other  stamps  issued  by  the  Austrian  postal  authori- 
ties; in  1937  on  the  low  value  12g.  (S.G.812)  of  a  set  of  three 
to  commemorate  the  Austrian  Railway  Centenary  and  on  a 
Single  value  3s.  issue  (S.O.  1392)  to  mark  the  125th  anni- 
versary of  the  Austrian  Railways. 

Work  on  the  first  section  of  a  planned  railway  line  from 
Krakov  to  Trieste  began  on  7th  April,  1837.  Eight  months 
later  the  line  between  Floridsdorf  and  Wagram  (now 
Deutsch-Wagram)  east  of  Vienna  was  completed.  Austria 
worked  up  steam  on  two  test  runs  on  the  13th  and  14th 
November,  1837,  over  short  distances  and  on  the  17th 
November  puflfed  along  the  entire  section.  However,  the 
23rd  November  of  that  year  is  the  date  remembered  by 
railway  historians,  as  it  was  on  that  day  that  the  British- 
built  Austria  pulled  its  first  train,  consisting  of  eight  carriages 
and  164  passengers,  amongst  them  members  of  the  Imperial 
family. 

The  Austria,  with  its  running,  and  a  driving  axle,  and  a 
two-axle  tender  is  said  to  have  worked  up  to  just  over 
20  m.p.h.,  recorded  by  metric-minded  Austrians  as  being 
33  km/h.  A  model  of  the  Austria,  one-fifth  füll  size  is  on 
display  in  the  Austrian  Railway  Museum,  Vienna.  This 
süperb  museum  also  has  on  display  the  oldest  surviving 
Austrian  locomotive,  the  0-4-2  tender  engine  Ajax  which 
was  built  by  Messrs.  Jones,  Turner  and  Evans,  of  Newton- 
le-Willows,  Lancashire,  in  1841. 


The  2s. 50  stamp  of  the  set  features  one  of  the  greatest 
European  locomotive  designs  of  the  inter-war  period,  the 
Austrian  2-8-4  of  1928.  Built  at  the  Austrian  Locomotive 
Works  in  Floridsdorf  the  engine  was  the  brain-child  of 
Dr.  Adolph  Giesl  and  W.  Schindler.  The  prototype,  known 
as  the  214.01  was  designed  to  meet  the  Austrian  Federal 
Railways  demand  for  a  fast  express  to  speed  up  service  on 
the  Vienna-Salzburg  line  up  to  the  Standard  of  the  Arlberg- 
Orient  Express.  The  success  of  the  design  is  proved  by  the 
guarantee  given  by  the  Floridsdorf  works  that  the  following 
could  be  guaranteed  by  engine  No.  214.01 : 

(1)  With  a  load  of  570  tons  a  minimum  speed  of  38  m.p.h. 
would  be  sustained  on  a  gradient  of  1  in  100. 

(2)  With  a  load  of  620  tons,  the  sustained  speed  on  level 
track  would  be  at  least  70m.p.h. 

The  2-8-4  was  scheduled  to  do  the  Vienna  West  to  Linz 
journey,  a  distance  of  116-9  miles  in  just  over  137  minutes, 
an  average  of  51-2  m.p.h.  More  than  40  years  later  the 
electrically-hauled  Arlberg  Express  is  scheduled  to  do  the 
same  journey  non-stop,  in  only  seven  minutes  less  than  the 
old  steam  locomotive. 

The  214.10  model  shown  on  the  stamp  is  a  development 
of  an  engine  regarded  by  many  as  the  finest  steam  locomotive 
ever  built  in  Austria.  A  number  of  this  type  survived  the 
1939-45  war  and  were  in  use  on  the  Austrian  Railways  up 
to  1962. 

The  high  value  3s.  stamp  shows  the  latest  creation  of 
Austrian  locomotive  construction,  the  surge-current- 
motored  Thyristor  1044.  Two  prototypes  of  this  Electric 
locomotive  have  been  in  use  since  1974.  They  have  5200  kW 
(7100 hp)  and  can  travel  at  a  maximum  speed  of  160  km/h. 
Twenty-four  of  these  very  modern  electric  locomotives 
are  on  order,  and  the  first  one  is  expected  to  go  into  service 
to  coincide  with  the  issue  of  these  stamps. 

Out  of  a  total  of  5,901  km  of  railroad  track  almost  3,000  km. 
has  been  electrified  in  Austria.  Quite  a  lot  of  the  track 
is  new  since  the  end  of  the  war  as  41  per  cent  of  the  Austrian 
railroad  network  and  381  bridges  were  destroyed  during 
the  last  war. 

Austria  has  issued  two  other  single  value  railway  com- 
memoratives  apart  from  those  already  mentioned.  In  1967 
a  3s.  was  released  (S.G.1505)  to  mark  the  opening  of  the 
Brenner  Railway  in  1867,  this  stamp  shows  a  locomotive 
that  was  in  use  at  that  time.  A  single  value  AS  2s.  Railways 
Anniversaries  issue  (S.G.1626)  in  1971  features  an  electric 
train  on  the  Semmering  Line. 

To  prove  the  very  close  connection  that  exists  between  the 
Railway  and  Philatelie  enthusiasts'  interests,  part  of  the 
celebrations  surrounding  the  Austrian  Railways  140th 
anniversary  was  a  well-attended  stamp  exhibition  held  in 
Floridsdorf. 


r 


REPUBLIK  aSTERREICH 


^^^^^ii^^ji^iii^iigigigjiggjg^^ 


S2.50 


iym^.fx^^m 


REPUBLIK  OSTERREICH 


f^^^^^ 


«»*v 


REPU8ÜH  OSTERREICH 


■MMMi 


Stamp  Collectino,  6th  April,  1978 


597 


One  of  OUT  Services  will  suit 
the  sale  ofyour  stamps 


M«rcla  Aucttons  are  now  ablt  to  offer  vendors  a  cholc«  of  thre«  different  selling  methods, 
all  with  unbaatable  commlsslon  rates  and  our  usual  {uarantee  of  speed  and  efncitnc/. 

With  current  market  trands  In  phllately  €V«r  on  tha  Increase,  selling  materlal  should  be  a 
pleasant  experlence.  One  way  to  ensure  this  Is  to  enllst  the  help  of  our  experts  who  will  be 
pleased  to  recommend  the  most  sultabU  and  beneflclal  Service  for  your  stamps. 


i< 


it — 


PRIVATE  TREATY.  Wt  have  a  worldwide  dtmand  from  our  buyers  for  collectlons  large  and 
small,  fine  Items  and  sets,  and  consequently  can  place  most  materlal  withln  a  few  da/s  of  receipt. 
We  can  naturally  provide  substantlal  advances  when  required  and  are  always  prepared  to 
travel  to  vIew  bulky  or  more  valuable  lots.  Our  maximum  commlsslon  Is  7^%  (minimum  £4). 

AUCTION.  Our  monthly  lllustrated  sale  catalogue  Is  sent  to  thousands  of  keen  trade  and 
private  bu/ers  and  provides  the  Ideal  outlet  for  many  types  of  materlal  Includlng  speclalised 
lots,  country  collectlons  etc.  Our  connmisslon  Is  15%. 

LATE  LOTS.  To  provide  a  really  speedy  auction  servIce  we  offer  a  large  sectton  of  lata  lots  at 
the  end  of  our  monthly  public  sales.  Material  must  be  recelved  a  minimum  of  five  working 
days  before  the  sale  to  enable  us  to  enter  It  In  this  sealon.  Payment  is  made  within  48  hours 
of  the  sale  and  our  commlsslon  Is  only  7^%.  (Minimum  £4). 

With  each  of  our  Services  we  will  supply  a  wrltten  valuatlon  for  your  approval,  completely 
free  of  all  charges. 

Send  your  materlal  today  or  telephone  our  valuatlon  staff  who  will  be  pleased  to  advise  the 
best  method  of  sale. 

Overseas  vendors  please  quote  our  VAT  No.  273  1145  45  on  the  outside  of  all  parcels. 


MERCIA  INTERNATIONAL  AUCTIONS  LTD 


22  REGENT  PLACE»  RUGBY 
WARWICKSHIRE  CV2I  2PN 

T«l.:  Rugby  (07M)  4243 


598 


■AY  YOU  8AW  IT  IN  •■  BTAMP  COLLECTINQ  " 


ATLAS 


HISTORIQUE    ET    STATISTIQUE 


DES 


GHEMINS  DE  FER  FRANCAIS 

PAR  ADOLPHE  JOANNE 

Auteur  des  Itin^raires  de  la  Suisse ,  de  l'Allemagne ,  des  Pyr^nees 

des  Environs  de  Paris,  etc. 


tt 


•■»^ 


GONTENANT   8  CARTES  GRAVfiES   SUR   AGIER 


TRANSeOR'lA'llON    UBKARY 


PARIS 

LIBRAIRIE  DE  L.  HACHETTE  ET  C'" 

RÜE    PIERRE -SARRAZIN,    N"    \k 
(  Pres  de  l'EcoIe  de  i|idecine ) 


1859 


^  ff- 

4 

I 


Ü.4 


t^ 


b*-' 


LES  GHEMINS  DE  FER  DU  NORD. 


LE  RESEAU, 


Dös  1833,  le  gouvernement  avaitfait  commencer 
les  etudes  d'un  chemin  de  fer  se  dirigeant  de  Pa- 
ris sur  la  fronliere  de  Belgique  par  Lille  et  Valen- 
ciennes,  avec  embranchement  sur  le  littoral  de  la 
Manche.  En  1837,  il  soumit  au  pouvoir  lögislatif 
iin  projet  de  loi  ayant  pour  objet  Texöcution  par 
Tindustrie  privee  du  chemin  de  fer  de  Paris  en 
Belgique.  Les  divergences  d'opinion  qui  se  mani- 
festerent  sur  le  Systeme  gtoöral  de  Texöcution  des 
cliemins  de  fer  firent  ahandonner  ce  projet,  et, 
)*annee  suivante,  les  Ghainbres  furent  saisies  d*un 
projet  nouveau.  Getto  fois,  c'ötait  l'Etat  qui  devait 
construire  les  chemins  de  fer.  Sur  les  conclusions 
du  rapporteur  de  la  commission,  Fr.  Arago,  la 
chambre  des  Däputds  rejeta  ce  second  projet :  tou- 
tefois  la  ligne  de  Lille  k  Dunkerque  fut  concedt^e  ä 
une  compagnie ,  qui  crut  devoir,  Tannde  suivante, 
renoncer  ä  sa  concession.  Enfm  le  chemin  de  Lille 
et  de  Valenciennes  ä  la  frontiöre  de  Belgique  se 
trouva  compris  parmi  les  chemins  pour  l'execution 
desquels  la  loi  du  15  juillet  1840  avait  affectö  une 
somme  de  24  millions. 

La  loi  de  1842  classa  au  premier  rang  la  ligne 
de  Paris  k  la  frontiöre  beige  par  Lille  et  Valen- 
ciennes, et  au  second  les  lignes  aboutissant  aux 
ports  frangais  de  la  Manche  pour  communiquer 
avec  TAngleterre. 

La  loi  du  26  juillet  1844  dötermina  le  trac^  de 
la  ligne  du  Nord ,  en  y  reunissant  trois  lignes  se- 
condaires  dont  deux,  annexes  et  döpendances  de  la 
ligne  principale,  s'en  detachaient  a  Lille  pour  se 
diriger  sur  Galais  et  Dunkerque,  tandis  que  la  troi- 
siöme,  concedöe  h  une  compagnie  independante, 
devait  partir  d'Amiens  pour  aboutir  h.  Boulogne. 
Gelte  troisiöme  section  fut  adjugöe,  le  9  octo- 
bre  1844,  pour  99  ans. 

« Gelte  derniöre  combinaisou  devait  entrainer 
des  inconvt5nientssc^rieux.  En  constiluant,  en  eilet, 


le  chemin  de  fer  d'Amiens  ä  Boulogne  comme  che- 
min independant,  on  lui  avait  donne  pour  tele  de 
ligne  un  chemin  qui,  par  deux  embrauchemenls, 
devait  lui  faire  une  concurrence  redoutable,  et  pro- 
hter,  pour  servir  cette  concurrence,  de  la  posses- 
sion  du  tronc  commun.  Les  embarras  qui  r(5sulte- 
rent  de  cette  Situation  ont  amene  depuis  la  fusion  de 
ces  diverses  lignes  en  un  meme  röseau. »  {Docu- 
ments  statistiques.) 

En  vertu  d'une  loi  rendue  le  15  juillet  1845,  le 
chemin  de  fer  du  Nord,  avec  les  embranchements 
sur  Galais  et  Dunkerque,  et  deux  nouvelles  lignes 
accessoires,  de  Greil  h  Saint-Quentin  et  de  Fain- 
poux  h  Hazebrouck,  fut  concede  ä  une  compagnie 
composee  de  MM.  Bolhschild  fröres,  Hottinger 
et  comp.,  Laffitte,  Blount  et  comp.  (9  sep- 
tembre  1845).  La  compagnie  etait  tenue  de  rem- 
bourser les  d^penses  faites  par  l'Etat,  qui  d^jäex- 
ploitait  la  section  de  Valenciennes  a  Lille,  de  poser 
la  voie  sur  les  parties  exöcutees  par  TEtat,  d'entre- 
prendre  et  d'ex^cuter  les  travaux  sur  tout  le  resle 
du  pareours.  La  concession  ötait  de  38  ans  pour 
toute  la  ligne,  sauf  la  section  de  Greil  h  Saint- 
Quentin,  conc^dee  pour  25  ans  et  335  jours. 

Le  20  juin  1846  eut  lieu  Tinauguration  de  la 
ligne  du  Nord,  qui  mettait  en  communication  Paris 
avec  Bruxelles,  et  qui  ouvrait  denombreux  d^bou- 
ches  ä  des  gites  houillers  et  k  des  centres  d'indus- 
trie  m^tallurgiques  dont  la  prosp^rite  n'^tait  pas 
sans  importance  pour  rexöcution  des  autres  lignes 
de  fer.  Les  embranchements  sur  Galais,  Boulogne 
et  Saint-Quentin,  ne  furent  livres  ä  la  circulation, 
dans  la  totalitö  du  pareours,  qu*en  1850.  La  ligne 
d*Amiens  a  Boulogne  avait  6[6  ouverte  jusqu'h  Ab- 
beville ,  puis  jus([u'k  Neufchatel,  en  1847,  et 
jusqu'k  Boulogne  en  1848. 

Enfin,  un  döcret  du  19  fövrier  1852  constitua 
le  groupe  du  Nord,  qui,  outre  leshgnes  ci-dessus 


i( 


K 


%  » 


« 


I. 


:  1 


I 


^2  ATLAS   DES  CIIEMINS  DE  FEU  FRANfAIS. 

indifjuees,  devint  eucore  proprietaire  de  la  ligne 
d'Aniiens  k  Boulogne  et  obtiiit  les  ligues  nouvelles 
de  Saiüt-Quentin  ä  la  fronli^re  beige,  par  Mau- 
beuge; du  Cateau  h  Somain;  de  la  Före  h  Reims 
par  Laon;  deNoyellesä  Saint- Valery-sur-Sorame. 
En  1853,  ce  groupe  s'augmenta  encore  d  une  ligne 
directe  entre  Saint-Denis  et  Creil ,  et  en  1855  de 
la  ligne  de  Creil  h  Beauvais,  ^changee  avec  la  com- 
paguie  des  Ardeunes  contre  celle  de  Reims  h  Laon. 
Le  reseau  du  grouj)e  du  Nord  est  actuellenient 
(juin  1858),  compose  conime  il  suit : 

De  Paris  ä  la  frontiöre  helge,  avec  embran- 

chement  sur  Calais  et  Dunkerque 482  kilom. 

De  Creil  ä  Saint-Ouenün  et  Erquelines,  avec 

embranchement  de  Tergnier  h  Laon 217 

D'Amiens  ä  Boulogne ]  24 

De  Creil  ä  Beauvais 37 

De  Paris  h  Creil 5^ 

De  Noyelles  ä  Saint-Valery ß 

De  Busigny  ä  Somaiii 49 

De  Villers-Cotterets  au  Port-aux-Perches 5 

De  Paris  ä  Soissons i02 

De  Boulogne  k  Calais,   avec  embranchement 

sur  Marquise ^  43 

De  Rouen  k  Amiens  et  d'Amiens  ä  la  ligne  de 

Creil  k  Saint-Quentin 191 

Des  Houill^res  du  Pas-de-Calais 84 

De  Chantilly  k  Senlis [  9 

De  Pontoise  vers  ia  ligne  de  Belgique 3 

D'Ermont  k  Argenteuil 5 


ont  commence  au  1"  janvier  1852  pour  finir  au 
31  d(5cembre  1951.  UEtat  s'est  reservö  la  facult^ 
de  racliat;  mais  cette  faculte  ne  peut  etre  exercee 
qu'äpartirdu  1*' janvier  1867. 

La  compagnie  ne  regoit  de  Tfitat  aucune  subven- 
-tion,  aucune  garantie  d'intt^ret,  mais  eile  ne  doit 
ä  aucune  i'püque  entrer  en  partage  de  ses  bdn^- 
fices  avec  TEtat.  La  ville  de  Cambrai  et  le  döpar- 
tement  du  Nord  lui  allouent  une  Subvention  de 
2000000  fr.  pour  la  construction  du  cliemin  de  Bu- 
signy ä  Somam.  D  un  autre  cote  ,  l'administration 
des  postes  lui  paye  une  indemnite  annuelle  de 
200  000  fr.  jusqu  au  27  juin  1867. 

Les  sections  suivantes  ont  ete  successivemeut 
livrees  ä  Texploitation  : 


Total 1408  kilom. 

A  ces  concessions  definitives,  il  faut  ajouter  les 
concessions  Eventuelles 

De  Soissons  k  la  fronti^re  beige,  par  Laon,  Vervins, 
Hirson; 

De  la  ligne  de  Saint-Ouentin  k  Erquelines,  en  un  point 
äd6terminer  entre  Busigny  et  Landrecies,  pour  aboutir  k 
un  point  k  d6terminer  de  la  ligne  j)r<ic6dente; 

De  Senlis  vers  un  point  k  d^terminer  sur  la  ligne  de 
Paris  k  Soissons; 

Prolongement  du  chemin  de  Creil  k  Beauvais  vers  un 
point  k  d6terminer  sur  la  ligne  de  Paris  k  Dieppe,  par 
Pontoise. 

Ces  concessions  eventuelles  ont  200  kilom. 

La  Compagnie  des  chemins  de  fer 

duNordexploite  actuellement.  .  .  865  kilom. 

Elle  acb(>ve  de  construire 106 

Lesetudesse  poursuiventsur.  ...  437 

Total 1408  kilom. 

La  duree  de  la  concession  est  fixee  a  99  ans,  qui 


De  Lille  et  Valenciennes  k 

la  frontiöre 27  kil. 

De  Paris  k  Lille  et  Valen- 
ciennes   310    

D'Amiens  k  Abbeville 44    — 

De  Creil  k  Compiegne 33    — 

D'Abbeville  k  NeufchAtel..  65    — 

De  Neufcliätel  il  Boulogne.  14    — 
De  Lille  k  Saint-Pierre  et 

Dunkerque 142    

De  Compiögne  k  Noyon.  . .  23    — 
De  Saint-Pierre  ä  Calais. . .       3    — 

De  Noyon  k  Cbauny 17    — 

De  Chauny  ä  Tergnier 7    — 

De  Tergnier  k  St.-Quentirt.  2  2    — 

DeSt.-Ouentin  äHautmont  70    — 

De  la  F6re  k  Laon 29    — 

De  Creil  ä  Beauvais 37    

De  Laon  k  Reims 52    

De  Busigny  k  Somain 49    — 

Total 914  kilom. 


novembre  1842; 

20  juin  1846; 
15  mars  1847; 

21  octobre  1847; 

21  d6cerabre  1847; 
17  avril  1848; 

!••■  scptembre  1848; 
26f6vrier  1849; 
20aoüt  1849; 
21  octobre  1849; 
1"  janvier  1850; 
23mai  1850; 
21  octobre  1855; 
1"  septembre  1857; 

Idem. 

Idem. 
15juillet  1858. 


SITUATION  FINANCIEHE  EK    iai>7. 

D  apr^s  le  rapportlu  ä  TAssemblee  generale  des 
actionnaires  du  28  avril  1858,  la  Situation  fman- 
ci^re  de  la  compagnie  au  31  decembre  1857,  se 
d^finit  dans  les  lermes  suivants  : 

Fonds  verses  par  les  actionnaires  sur 

les  actions  anciennes 160000  000  fr.   »  c. 

Fonds  versös  par  les  actionnaires  sur 

les  actions  nouvelles 25  OOO  000        » 

Emprunt  de  1852 24  750  000        » 

l"empruntde  1854 22  989  846 

2'       —       de  1854 22429151 


90 
43 


Reporter 255 168  998  fr.  33  c. 


LES  CHEMINS  DE  FER  DU  NOHD. 


if> 


'^«t  ^ 


tant  de  Namur,  devra  passer  par  Dinan  et  la  fron- 
tiöre  de  France,  pour  venir  aboutir  a  Givet,  oü 
eile  se  soudera  au  rdseau  frangais.  La  compagnie 
beige  de  Liöge  h  Naraur  contractera  im  emprunt 
par  obligations  de  500  fr.,  rapportant  15  fr.  d'iüte- 
rets,  pour  coiivrir  les  ddpenses  de  ce  prolongement. 
Les  fonds  provenant  de  cet  emprunt  seront  verses  h 
la  com])agnie  du  Nord,  qui  est  chargde  de  la  con- 
struction  et  de  Texploitation,  et  qui  s'oblige  h.  payer 
aux  porteurs  d'obligations  Tintdret  seniestriel  et  le 
montant  de  Tannuite  ndcessaire  h  ramortissement. 

COMPAGNIB  DES  CHEMINS  DB  FER  DU  NORD. 

CONSEIL   D'aDMINISTRATION. 

MM.  de  Rothscbild  (baron  J.),  G.  0.  ^  president 
du  Gonseil;  Delebecque  ,  0.  :^g' vice-prdsident ; 
Hottinguer(Ph.),  ^^;Dalon  (marquis),  0.  <§;  Cail- 
lard  aine  (Marc),  ®;  Lebobe,  ^y,  Pepin-Lehal- 
leur,  ^>;  de  Galliera  (duc);  Leon  Say;  de  Roths- 
child (Nathaniel) ;  Barbet  (Henri),  ®;  Joly  de 
Bammeville  (baron) ;  Dassier,  ^ ;  de  TAigle ;  de 
Saint -Didier  ®;  Adam,  0.  ^;  Picard,  ^; 
gdndral  Morin,  G.  ^;  Poisat,  0.  ©;  de  Lagrenö, 
G.  0.  :§;  Dechamps,  G.  G.  ^  ;  Felix  Vernes ;  de 
Rothschild  (Alphonse). 

ADMINISTRATEURS   RfiSIDANT   A   LONDRES. 

MM.  Antony  de  Rothschild;  Lionel  de  Roth- 
schild;  William  Chaplin;  Baxendale. 

COMITfi   DE  DIRECTION. 

MM.  Baron  J.  de  Rothschild,  G.  0.  t^j;  Dele- 
becque, 0.  ^ ;  Dalon (marquis),  0.  ^;  Marc  Gail- 
lard,  ^;  Lebobe,  <^;  Poisat,  0.  ^ ;  de  Saint-Di- 
zier (baron),  ^;  Say  (Löon). 


INGENIEUR  CONSEIL. 


M.  Clapeyron,  0.  ^,  ingönieur  en  chef  de» 
mines. 

SECRfiTARIAT. 

MM.  Castel,  chef  du  secr^tariat;  Petit  de  Cou- 
pray, ^i,  caissier  de  la  Corapagnie;  deRouseray,. 
chef  du  contentieux ;  Geopfert,  chef  de  la  compta- 
bilitö  genörale. 

EXPLOITATION. 

MM.  Petiet,  0.  ^,  ingönieur,  chef  de  l'exploi- 
tation;  Mathias  F^lix  ^,  Ingenieur,  inspecteur 
principal ;  Verberckmoes ,  ^  agent  commercial ; 
Quellain,  agent  commercial  h  Lille;  Thouiu,  chef 
du  mouvement  de  la  premiöre  section ;  de  Nazon, 
chef  du  mouvement  de  la  deuxieme  section;  Vo- 
lait,  chef  du  mouvement  de  Tembranchement  de 
Boulogne  ;  Jourdan ,  chef  du  service  des  voitures 
de  correspondance  ;  Cousin,  chef  du  bureau  cen- 
tral ;  Delebecque,  chef  du  contröle ;  Ohnet,  inspec- 
teur genöral  des  lignes  beiges  du  Nord. 

MATfiRIEL.  • 

MM.  Petiet,  0.  ^,  ing^nieur,  chef  ä  la  fois  de 
Texploitation  et  du  mat^riel ;  Loustau ,  agent  admi- 
nistratifduniat^riel ;  Chobrzynski,  ij^,  ing(5nieur  in- 
specteur principal  de  la  traction ;  Mathias  (Ferdi- 
nand), ingönieur  de  la  traction,  deuxieme  section; 
Romme,  ingtoieur  de  la  traction,  h  Tergnier ;  Guö- 
rard  ,  ingt3nieur  de  la  traction,  h  Amiens ;  Nozo, 
ing^nieur  des  ateliers,  k  laChapelle ;  Bricogne,  ^, 
ingenieur-inspecteur  principal  du  materiel ;  Far- 
renc,  chef  de  la  comptabilite  ;  Graffm,  chef  du  bu- 
reau central. 


Le  si^ge  de  1*  Administration  est  place  Roubaix ,  2  4'. 


Itinrraii'C  tlc  la  FiMiire  pnr  A.  JOANXR. 


aUEMiliS  J)E  FEB  m  HOBD^ 


L.  IIACirETTE  et  Cr_T»ari». 


"•^A 


^^S 


m  la  Hi   ü;  ^   si  (£>  iaj£ 


II  J  »— -T — — f^Ti'nyHfii  r 


'ffiuir 


'i-tiurr 


.Moa 


K  \    ;'       •'•'•7'*'  "^»^     \ 'i?'^  1)    \  ^^"  Jt^^^^^)^*"^^    o 


rar/« 


.ii'4*trrnfUtri 


(Ifrttfrrj 


"iulfr* 


f*l^ 


'.rßfrr, 


'\'' . 


'lAr>r 


,,*     Q/iÄefV 


COLOGI 


Un'RTH.i 


kCSTRICHt 


•itenAtrchen 


"a/ki>a^ny\ 


Udrr 


sToMr.i 


}/ 


\ 


f.i'ii\f         ^<Sk.  ' 
Jurhi.ff ' 


•  Irr  fit 


J.ui 


Li 


mJktnÄMm  , 


PK 


.?) 


Tmuji 


P^^Vf^ 


r/i/w 


^^ARI^J 


a(/-'/j 


\ 


■  'i^r^MOTcri     ,1*'  .  j^  ■ 


tf\Hubfrt 


«0 


yeiurkurg 


IFunHtjf 


v^u\eit 


Tyi.y.s^ 


9cw<>f/«i 


I^Uffll 


rES 


/t^ 


•r/fui^ 


N 


AHLOy^ 


Itip'riwi^ 


(L  LUiEMBOUjLi 


filihuyiMI/yl 


r<tii 


.  „  'ir  fkiir'^lfsi^'-intf    (,- 

OfttTHHthM-               ..^i^i     ^^     ^     5-           f).    /"«"'"""<^V.>^-<13*r          i-    -''T• 
>ir^uUu,.i.  \  '"":'^.:/^l"^^c'^-/^fr-;;?f^^  Tr^^T-.     7^>^i-V^^^   ^'^'^>-  '' ^J''"" 


i .     \A 


Hv^iinrfi'^ 


'  Mfm^e 


Sitrck 


.  lff(\t'K,otirJr' 


Ver^4f 


Sfurrtuie^r 


^  u 


'^ 


...  ( 


25,     JVujMrint  4r  1^ 


\ 


Ki> 


'S// 


/.'s    MKXKiwhL  l> 


xni'S^ 


\(iii. 


iet: 


^'  o 


/.yf 


CHALOHii 


^.  »  ■  \* 


\ 


r//.?l 


l/omititi^ 


^  _^  ...       .  .,      __  .  ^.    ^JuntOMimit\ 


r.«' 


Jln1t\  Ir 


jC 


.,  ilTHY- 


Tft^iffl/  li^JJ'/nriiffi'' 
o     ^      j  Tb  rhiHUfoti,  ■  M     .     »j  _     - 


Ai 


fo.'yi'yi 


RTHE 


i>rPR»«*  |Mr  A    H.  I>utit)ir   Mm«  U  Dir**  <lAd  JoADiir 


Kiloiiirlrr«  . 


(»nivr  j»,ir  IViuiuul  -  RuuÄsrt . 


»»   li  j# 


i» 


tm 


»• 


Ldab..";j^l.,Mt'4t*/J'ÜL 


it<i.->  ir  .    .»  . 


V.'.  J'-  AM^^;^.^M:t.i>Mt.MA-..-||Mt[LiaiMiiixLLJ!)il^       t  jW-Hi 


f.''      ^«  -v 


•*?• 


» 


K 


li 


l 


^'ijto^n^ 


Oe  lVo  Vre»  t  Vu  •  ^cVvc  y      c  ,  ^      u^v        L  o. 

GESCHICHTE 


DER  EISENBAHNEN 


DER 


OESTERREICHISCH  -  UNOARISCHEN 


MONARCHIE. 


f.   BAND. 


I.  THEIL 


K-^ 


WIEN    •    TESCHEN    »    LEIPZIG. 

KARL  PROCHASKA 

K.  U.  K.  HOFBUCHHANDLUNO  &  K.  U.  K.  HOFBUCHDRUCKEREI, 

MDCCCXCVIII. 


t^ 


-^— 


li^i  m 


iäk^ 


Jütm^Kta^lk^lk 


'Mm 


-<- 


-^^^ 


-1*1  >    ii  < 


^n:. 


^^.. 


g 

n> 
•-t 

C/3 

rt- 

< 
er 

Ji3 


O) 


cfe 


Abb.  151.     Die  erste  Dampfwapfenfahrt  in  Ocstcrreich      Probefahrt  auf  der  Nordbahn  am  IQ.  Novemher  1R37.  [Nach  einem  Originale  aus  dem 

historischen  Museum  der  k.  k.  Staatsbahnen.] 


t    • 


'    'l: 


I 


l^ 


'•1 


yi^ 


■■■'''i 


i 

1} 


220 


M.  Strach. 


Spiirwcite   vfm  4' 6'/^"   [i^.i.S  /"]  belebt.  ;  die    Saz;nva,    der    iohj"    [20'6    ;;/]    tiefe, 

Der  Ollerbau  bestand    aus    lu>elii<aiitiiien  !  150"    l2X4'5     ;//J    lanj^c     ICiiisehnitt    bei 

{gewalzten  Scliienen,    die  in  «^usscisenien  .  Jiudi<rsdorf  und   der  280"  [531    ;;/]  lanj^e 

Stüiilen    auf  eiclicneii    Qucrsclnvellen    in  '  Tunnel  vor  dem  üorfe  Triebitz,  unstreititr 

einem   Schotterbette    ruliten.      Das   <^;inze  i  die  bedeutendste  tecliniselie  Leistun<r  aut 

l^isenniateriale    war    bereits    inländisches  der  tianzen  Strecke.     Die   mühevolle  Hcr- 


Erzeu<rnis.  Der  i^au  der  vStrecke  Ohiuitz- 
Parduhitz  be<;'ann  am  4.  September  1842, 
und     die     Arbeiten-    nahmen     trotz     der 

NORD BAHN. 


•  Ijürlitx 


DRKSOK 


reus 


^ 


KN 


LINZ 

Abb.  203.   Karte  der  k.  k.  uürdlichea  Staatsbahn  aus  dem  Jahre  1S42. 

technischen  Scliwieri^'keitcn  einen  so 
schnellen  h\>rt;^an<j;,  dass  der  Unterbau 
in  diesem  Theile  am  i.  Mai  i<S4S  voll- 
endet war.  Hin  baulich  bedeutenderes 
Ohject  auf  der  Strecke  Olmiitz-IIohenstadt 
war  ferner  die  55^'  [104  ;;/]  lanj^e  March- 
brücke  bei  Morawiean.  Während  der 
Fundamentirunn-  des  Mittelpfeilers,  musste 
der  Muss  abgeleitet  werden.  Das  Auf- 
werfen hoher  Dämme  [bis  zu  I2'2  ;;/] 
und  Felsspreny;un<^en  erschwerten  den 
Hau  besonders  zwischen  Hohenstadt  und 
]^()hm.-Trübau,  wo  jedes  Stück  J^ahn 
den  Her<j;en  und  dem  Wasser  ab.i^'erun^en 
werden  nuisste.  Weitere  erwälmenswerthe 
Objecte  dieser  ^Strecke  bildeten  noch  die 
64"  [87- 1  ;//]  kannte,   schiefe  Brücke  über 


stell  Uli«;-  desselben  wurde  durch  die  Ge- 
bir<i;sart,  Wasserbältij^keit  und  Sehichtung 
der  Wasserscheide  wesentlich  erschwert. 

Während  des  Baues 
erei<;"neten  sich,  trotz 
aller  Vorsicht,  häutio- 
l^irsteinbrüche,  die 
durch  die  wasser- 
reichen Sandschicb- 
ten,  von  denen  das 
Gebir<;-e  durchzogen 
ist,  verursaclit  wur- 
den. Sowie  eine  sol- 
che Schichte  abjre- 
Tuypu'u^--^.^  j^raben  wurde,  er^^oss 
sich  Wasser  in  star- 
kem Strahle,  durch 
Sand,  Schlamm  und 
Gerolle,  die  es  mit- 
riss,  nicht  selten 
die  Arbeit  mehre- 
rer W^ochen  vernich- 
tend. Die  damaligen 
Zeitschriften  berich- 
ten fast  wöchentlich 
von  Unfällen,  bei 
denen  sie  soiiar  den 
^'erlust  von  Men- 
schenleben bekla- 
gen, letzteres  glück- 
licherweise nur,  um 
es  in  der  nächsten  Nummer  wieder  zu 
dementiren.  Die  gänzliche  Vollendung 
des  Tuimels  erfolgte  im  März  1845.  vSein 
Bau  nahm  31  Monate  in  Anspruch.  Zwi- 
schen Bühm.-Trübau  undPardubitz  bildete 
der  Tunnel  bei  Chotzen,  der  durch  den 
Austritt  der  Bahn  aus  dem  Thale  der  stillen 
Adler  geschaffen  werden  musste,  das  be- 
merkenswertheste  Bauwerk.  In  einer 
Länge  von  I3p^  [24S  m]  bot  sein  Bau 
bei  weitem  nicht  solche  Schwierigkeiten, 
wie  der  Tunnel  bei  Triebitz. 

Der  Bau  der  Section  l^ardubitz-Prai»: 
begann  im  Jahre  1843  und  war  im 
Juli  1S43  beendet.  An  wichtigeren  Ikiuten 
verdienen  der  X'iaductbei  Wale,  der  Viaduct 
bei  Elbeteinitz  und  der  mit  Quadern  ver- 


iMta»M> 


■MfMMiNiy» 


498 


Entwicklung  der  llisenbahneii   Oesterreich-Ungarns 

bis  zum  Jahre    1867. 

[vStand  am   31.   Deccmber   1S66.] 


Eröffnet*) 


Strecke 


X. 

'J 

u 

u 

c 

!> 

•*-• 

P 

C/3 

0 

r-t 

0 

t— ( 

I.  K.  k.  Staatsbahnen. 


15.  Oct.ji857 

I.  Juli  ,1859 

I 
8.  April,  1851 

24.  Nov.  1858 


II 


Südhahnhof- Uaupt- 
Zülhinit     .     .     .     . 

Zollamt  -  Nordhahn- 
hof '  ^ 

Bodenbach-Sächs  Grenze 

Kufstein-Bayr.  Grenze    . 


55 


Zusammen 


II.  Ausschl.  privil.  Kaiser 
Ferdinands-Nordbahn. 


Fl()ridsdorf-Wa<i;ram    . 
Wien-Floridsdorf    .     . 
Wagram-Gänserndorf 
Gänserndorf-Dürnkrut 
Dürnkrut-Lundenburg 
Lundenburg-Ikünn 
Lundenburg-Hradiscli 
Floridsdorf-Stockerau 
Hradisch-Prerau .     .     . 
Prerau-Olmiitz     .     .     . 
Prerau-Lcipnik    .     .     . 
Leipnik-Oderberg   .     . 
Krakau  -Trzebinia-  Mys- 

lowitz 

Szczakovva-Granica 
Gänserndorf-Marchegg 
Oderberg-Annaberg    . 
Schönbrunn-Troppau  . 
Oderberg-Dzieditz  .     . 
Dzieditz-IMelitz   .     .     . 
Trzebina-OBwiocim 
Dzieditz-Oswiccim  .     . 


17.  Nov. 

1^371 

6.  Jan. 

1838 

l6.April 

1838 

9.  Mai 

i83d 

6.  Juni 

1839 

7.  Juli 

1839 

I.  Mai 

1841 

26.  Juli   1841 

l.Sept. 

1841 

17.  Oct. 

184 1 

15.  Aug. 

1842 

I.  Mai 

1847 

13.  Oct 

1847 

13.  Oct. 

1847 

20.  Aug.  1848 

l.Sept.  184S 

17.  Dec.ii85S 

17.  Dec.  1855 

17.  Dec.  1S55 

I.März 

1856 

I.März 

1856 

Zusammen 


km 


31 

1-8 

ii-o 

21 


180 


13-1 

5-1 
131 

187 

331 

59-5 

54-8 
21-6 

454 
227 

15-2 
77-2 

65*2 

1-6 

17-6 

3-3 

28-2 

507 
105 

25-2 

21*4 


km 


603-2  i    — 


Eröffnet 


Strecke 


m^ 

tr. 

U 

^ 

Stc 

:j 

<U 

^ 

0 

^ 

l.Sept.  1847 

20.  Aug.  1848 
I.  Jan.  |i849| 
I.Juni  I1850 
I.  Oct.  11850 

15.  Oct. 

16.  Dec. 


III.   Oesterr.  Staatseisenbahn- 
Gesellschaft. 

l.Sept.11845':  Olmiitz-B.-Triibau-Prag  . 

15.  Juli  J1846JJ  Pest-Waitzen 

12.  Sept.;  1846!!  Wien-Bruck  a./L.    .    .     . 

i.Sept.!i847j  Pest-Czegled 

Czegled-Szolnok  [28*6 /v';n 
an  die  Theissb.  abgetr.] 
Marchegg-Pressburg  .  . 
Brünn-Böhm.-Trübau  .  . 
Prag-Lobositz  .  .  .  . 
Lobositz-Aussig  .     .    .     . 

Waizen-Gran 

Gran-Pressburg  .     .     .     . 
Aussiü-Bodenbach  .     .     . 


kill    .  lein 


2497 


39-1 


1850 

i85cJ 


31 

90-0 

85-3 


69-, 


169 


410 


8.ApriM85i 

3.  Sept.  1 1853!  Czeglcd-Felegyhäza 


220 


4.Märzii854 

24.  Dec.ji855| 

II.  Aug.;  1856 

I.  Nov.'i8;6 

15.  Nüv.|i857| 
20.  Mai 


20.  Juli 
i.Aug. 


Felegyhäza-Szegedin  .  .  i 
Brück  a./L. -Raab  .  .  .  1 
Raab-Uj-Szöny  .  .  .  .  - 
Gravicza-Bazias .  .  .  .  j 
Szegedin-Temesvär  .  .  . 
1858I  Verbindung  in  Aussig  mit  ji 
Aussig -Teplitzcr  Bahn 
Temesvär-Jassenova  .  .  1 
Verb.  Rakos-Steinbruch  . 


1858 
1862 


o-i  ;   — 
—    I  94' 

—  IG 


Zusammen 


IV.  Südbahn-Gesellschaft. 

16.   Mai;l84i  '  Baden-Wr.-Neustadt   .  . 

29.  Maili84ii|  Baden-Mödling  .     .     .  . 

20.  Juni|i84l!|  Wien-Mödling     .     .     .  . 
24.  Octii84i|  Wr.-Neustadt-Neunkirch. 

5.  Maiji842  i  Neunkirchen-GIoggnitz  . 

21.  Oct.  1844!  Mürzzuschlag-Graz     .  . 


28.  Sept. 


1843  I  Mödling-Laxenburg 


2.  Juni  1S46    Graz-Cilli 1 132-2 


20.  Aug.' 1847! 


Wr.-Neustadt-Katzelsd. 


20  Aug.  1847  Katzelsdort-Oedenhurg 


Uebertrag     31  ro 


-/ 


*)    Bei   den    lu'r)rt"nungSLlaten    wurde    jener    Tag    angegeben,    an  welchem    zum  ersten  Male 
der  Personen-  oder  Frachtenverkehr  einiieleitet  wurde. 


*'/. 


■t . 


1 1 .  Gedenkblatt  für  Salomon  von  Rothschild  zur  Eröffnung  der  Ferdinands-Nordbahn 


(.-•/• 


t)^ 


^c^^ 


CH^U)v\^i. 


^  Co 


♦  t    4?'*/ 


^Jt' 


•I 


i .. 


.^^ 


'  »>. « t 


4< 


•       *  ■ 

■*  •  »  - 


;  •  >?  .^^ 


■'^.. 


^^^^';*, 


'♦» 


¥     • 


1. 


ExpcriniL'nlal  ridc  on  Saloiiion  v.  Roihscliild's  Auslrian  Railway 

(1837) 


^ifmmigaarmßmf^ßi^mmmmmmmmfmvfm^  m " " 


mm 


M.'UU"  —'" 


'W^f^ 


S-  c 

3    15 


r.     C 


CO  n> 


^1  o 


•^      ^    ^      ^      ^'      ^    u. 


o   -   r^   O  2 


o   .^   c 

o   :r  ^ 
3 


rr  '^^    w   :r 
^  o 


CL    r' 


2    c 


—   X-    ..-   «' 


2  :>«2 

3  z 


01  r 
o 

2  ? 

EI 


_Ü3 r» 


p 


REKXX  ROTHSCHILD 
SALOMON 

EGON 
CORTI,    CÄSAR,    CONTE:    Das  Haus  Rothschild  in  der  Zeit   seiner  Bluete, 

I830-I871.        Leipzig,    1928. 


n: 


109 


• 


page  98-129  Die  Rolle  der  Rothschild  beim  ersten  Aufkommen  der 
Q8-QQ       Eisenbahnen  in  Europa. 

George  Stevenson,  formerly  a  smith  in  en  English  coalmine ,  built 
the  first  steam  exHgine  and  the  first  railroad  in  the  world  (l825f 
from  Stockton  to  Darington,  2?  Sept. 1825 . 

99  Nathan  Rothschild  in  London  very  scel}tical  of  potential,  lifee 
majority  of  British.  Tafees  no  part  in  financing  fear  of  speed  and 
unsafety  because  of  the  whole  idea.   However,  the  success  of  the 
little  line  quickly  caught  on  and  some  18  new  lines  were  plajined  at 
once.  First  of  those  was  the  one  between  Liverpool  and  Manchester. 

(opened  I83O) 

100  Nathan  thought  the  financing  too  risky,  but  when  he  saw  how 
England  was  railroadmad,  he  recommended  to  his  brothers  in  France 
(James)  and  Austria  (SalomonO  that  they  ought  to  look  into  it  and 
see  whether  there  were  not  inculcuable  profits  to  be  made  from 
financning  these  big  and  important  projects. 

101  SALOMON,  fenown  to  be  a  very  wealth  private  banker,  was  the 

man  needed  Jzjy  Franz  Kavier  Riepel,  of  the  Vienna  Politechnic  Institute, 
ang  engineering  genius  who  had  long  worked  in  the  Wittkowitz  Goal 
region,  between  Mari ce -Ostrava  and  Karwin.  These  huge  coal  re^erves 
were  to  be  exploited  and  coal  shipped  to  the  Danube  -  and  thus  through- 
ott  the  Balkans  -  by  rail.  He  thought  of  other  branch  lines  inclduing 
one  to  Bochnia  southeast  of  Cracow,  and  one  to  Brno  (some  Sl  60   miles 
in  all) . 

102  Only  the  Rothschild  in  Vienna  could  finance  it,  so  Riepel  approachi 
him.  Early  in  I83O,  Riepel  and  Rothschild/s  secretary,  Leopold  von 
Wertheimstein  (a  very  old  Jewish  prominent  family)  (Wertheimer)  went 

to  England  to  study  RR.  Rieples  Idea  of  1839  took  on  reality. 

103  Delayed  by  the  upheaval  caused  by  the  July  revolution  (France) 
he  got  backte  the  project  only  in  I832, 

10^'     15  April  1835 f  Request  to  the  new  Emperor  (Ferdinand)  who  signed 
invariably  whatever  papers  were  placed  befüre  him)  for  the  concession 
for  the  projected  railroad  from  Vienna  to  Bochnia  ( wiikxfeKaaxKkÄXxtax 
IO5-O6:  text  of  the  request.   justification:  the  enormous  potential 
for  economic  growth  and  commercial  advantages. 

107  11  Nov  1835«  "the  emperor  assents,  "assisted"  by  the  streng  support 
given  to  Salomon's  petition  by  Chancellor  Metternich. (Clemens,  Primae 
Mettemich) .  official  privileg  is  dated  ^  March  I836. 

The  cost  were  projected  at  60  million  guilders,  to  be  raised  by 
selling  12,000  shares  in  the  Company  created  by  SR.  Actually,  only 
4000  went  on  sale ,  the  remainder  being  kept  by  Rothschild.  The  sale 
was  a  huge  success,  and  the  only  flaw  was  that  SR  neglected  to  include 
a  rr  line  to  Raab,  and  tp  the  Adriatic  sea,  as  proposed  jp  y  another 
influential  banker,  •öee^'^^eiherr  von  Sina,  who  eventually,  joined 
by  Riepel  and  DaVt^  Baron  von  Esfeeles  of  Amstein  &  Eskeles  in  the 
company(p.ll5)  frrTthe  KAISER  FERDINAND  NORDBAHN,  so  named  to  please 
his  majesty,  who  cdnsented  to  the  name  in  the  document  of  9  March  I836. 
SR 's  interests  wera  save . 


ii^ 


p.ui 


115 
116 


117 
118 

120 

12/4- 


125 


u 


First  meeting  of  the  xhaKK  Board  on  25  April  I836. 
METTERNICH  and  KOLOWRAT  among  the  "protectors  of  the  RR). 

Johajin  Freiherr  von  Sina  and  Daniel  Freiheer  von  Iskeles 
on  the  board,  althoufeh  both  were  secretly  plotting  to  take 
over  (they  mananged  to  spread  a  lot  of  stories  about  the  fin- 
ancial  problems  (the  projected  costs  were  greatly  underestimated) 
an§  technical  flaws  (quality  and  engineering  plans  not  sufficient)| 
In  this  effort  to  discredit  SR  they  has  great  hejip  from  Ludwig 
Baron  von  Pereira  (not  related  to  the  French  Pereires  later  to 
tangle  with  Rothschild  for  an  Austrian  Credit  Mobilier) — 
Pereira  working  hard  to  show  technical  problems  which  will  ruin 
the  Nordbahn.  The  wheels  were  insufficient ,  the  right-of-way 
ta  lands  poorly  suited,etc.  ad  nauseam.  Terrible  effect  on 
existing  local  commerce  :only  passenger-carrying  rr  have  a 
Chance...   Pereira  also  continued  to  raise  the  point  that  the 
costs  are  beyond  recovery. 

Rothschild  hit  back  with  a  good  paper  in  Opposition, with 
Riepel's  help. 

The  third  General  Meeting  of  the  shareholders  (19  Okt.1836) 
vindicated  SR  as  76  of  the  83  voting  stockholders  supported 
the  motion  to  contmnue  with  the  building  of  the  RR  (as  against 
returning  the  concessiona  and  dissolving  the  Company) .Sina, 
Esteies  and  Pereira  "not  voting"  -  and  afterwards  resigning 
from  the  Nordbahn  altogether:  they  had  lost  out.  The  government 
representatives,  moved  by  the  fact  that  an  undertaking  which. 
carried  the  name  of  the  Emperor  was  not  to  be  permitted  to  ^    ) 
fall,  had  supported  R  all  the  way. 


.y 


126 


1839  WIEN-BRUENN  was  opened  with  great  fanfare,  and  instantly 
fumished  the  first  railrwya  collission  (while  the  train  was 
returning  to  Vienna) . 

costs  were  greatly  larger  than  anticipated,  but  the  Jine  was 
an  instant  and  continuing  fiaancial  success.   Yet  the  work 
could  not  be  carried  out  without  three  nather  large  additional 
advances  by  SR,  and  the  goal,  Bochnia,  was  not  reached  until 
1858 


(D 


EGON  CAESAR  CONTE  CORTI:   Das  Haus  Rothschild,  v.2 
Leipzig, 1928. 


ROTHSCHILD 
JAMES 


127 

1 


128 


i8l28 


129 


(THE   STORY   OF  THE   CHEMIN   DE   FER   DU  NORD) 

The  brothers  EMILE  and  ISAAK  PEREIRE  (of  Portuguese  ancestry) 
the  prime  movers  in  advocating  railroads  for  France,  begimning 
with  a  line  from  paris  to  St. Germain.  They  got  JR  interested, 
while  the  government  considered  such  enterprise  completely  use- 
less,  Said  the  great  Thiers!"You  have  to  give  those  Parisians 
their  toy,  but  it  will  never  carry  a  traveler  or  even  a  piece 
of  luggage . . . 

Added  the  no  less  famous  physicist  Dominik  Francois  Arago : 
speaking  in  the  Chamber:  any  traveler  on  such  a  railroad  would 
suffocate  instantly  as  *oon  as  the  train  passes  through  a  tunnel. 

But  the  toy  was  built  and  opened  with  splendor  on  26  August  1837. 
But  while  James  was  the  sole  financier  of  this  line,  the  next 
effort  (Paris-Versailles)  was  the  basis  for  a  wild  and  highly 
impleasant±3c  fight  between  two  other  Jewish  bankers  of  note: 
Emile  Pereire ,  then  in  the  loyal  Service  to  Rothschild,  built 
his  line  on  the  RIGHT  side  of  the  Seine,  which  ga  was  started  in 
1836  and  finished  three  years  later.  But  the  great  Fould,  having 
had  the  same  idea  at  the  same  time,  constructed  his  line  to 
Versailles  on  the  LEFT  side  of  the  Seine,  and  this  fierce  compe- 
tition  later  created  much  trouble  for  Rothschild,  when  Pereire 
deserted  his  Service  to  join  Fould  and  created  the  disasteraus 
Credit  Mobilier  (principally  to  destroy  Rothschild,  the  only 
banker  firmly  opposed  to  the  financial  shenanigans  of  the  others. 

Meanwhile  Rothschild  succeeded  in  getting  the  concession  which 
created  the  fabulous  gkcKiaiax  Companie  du  Chemin  de  Fer  du  Nord, 
linking  the  capital  with  the  industrial  and  mioxaKaiKKiKii  coal 
basin  al  near  and  beyond  the  Belgian  border.  It  was  opened 
on  July  21,  18^5- 

the  BEGLIAN  king  was  far  in  advance  of  the  French,  Rothschild 
assisted  in  the  creation  of  the  Belgian  net  of  railroads,  which 
had  been  approved  by  the  Chamber  of  Deputies  in  Brüssels  already 
in  1834.   Here  the  state  itself  built  the  RR,  and  most  of  the  I50 
millffions  needed  for  the  construction  was  provided  by  Rothschild 
with  his  enormous  means  at  hand,  in  1836,183?  and  18^0. 


• 


I 


\ 


\ 


^ 


LOCOMOTWEi 


d!aujourd'hui 
pr^senMes 


I 


•  I 


vauquesai-papin 


\ 


11 


i 


EDITIONS  DES  ARTS 
ET  MANU  FACTURES 
12,   RUE   ERNEST^PSICHARI 


PARIS 


V      I      I 


f^^ 


l0  -••»•  «1i  . 


c? 


L'.LLMUli^  l    A    >"A.:'.i    h'-'/J 


«    »    /,,    ^ 


y 


iCtiinnnc  vxlidiU'  tic  l'MI 


»im 


I  tl' Arnirnijunil^ 


CHEMIN     DE     FER     DE     PARIS     A     SAINT-CERM  AIN     -     LOCOMOTIVE     LA     SEINE 


Locomotivc   1  -A   «  La  Seine  »  construite  en 
1836    por    Bury    de    Liverpool. 

C'etait  l'epoque  oj  il  fallait  avoir  recours 
Qux  ccnstructeurs  anglais  en  Tabsence  de 
toute  usine  de  construction  de  locomotives 
en  France.  C'etait  aussi  le  temps  des  expe- 
riences  et  des  espcirs  soint-simoniens  d'oü 
sortiront  les  chemins  de  fer  frangais.  Mais 
quel  curieux  engin,  encore  mal  equilibre, 
que  cette  machine  avec  son  foyer  cylin- 
drique.  II  fallait  au  mecanicien  des  talents 
acrobatiques  pour  se  mointenir  sur  cstte 
plateforme  exigue! 

Le  Chassis  etait  en  fer  meplat  place  ä  Tin- 
terieur  des  roues  ainsi  que  la  distribution 
du  modele  ä  quatre  excentriques.  La  haute 


cheminee  coiffee  d'une  grille  ä  flomme- 
ches  qui  rappelait  etrangement  un  «  panier 
ä  salade  ». 


CARACTERISTIQUES 


Surface  de  grille 
Surface  de  chjuffe 


foyer 
fubes 

Surface  fötale  de  chauffe    . 

Tii^bre  de  lo  choudierc    .  .  . 

Dimensions  des  cylindres    .  . 

Diomcfrc  des  roues   rrsofrices 

Diomctre  des   roues   porfeuses 

Poids    odhcrcnf      

Poids    total    


0,659  M 

3,07   m- 

30   m~ 

33,07   m- 

4  otm 

230X415'  n. 

1,546   m 

1,21    m 

5   T 

9   T 


4 


/•. 


tm    I  I  «i*« 


■MaHMMMB 


^«■■«uMIlMIIMMMMMa^KiM 


■«««■««äMMikf 


HfliMI 


MACH  INE   LOCOMOTIVE  TAYLEUR 

•      CHEMIN    DE   FER    DE    PARIS   A   SAINT-CERMAIN 


Locomofive     « Tayleur  »     -     type     1-A-l 
construite  en  Angletcrre  par  Tayleur. 

Le  nom  qu'elle  portait  etait  celui  de  son 
constructeur  qui  Texecuta  selon  les  plans  de 
Stephenson.  Elle  appartenait  au  groupe  dit 
«  des  petites  machines  »  de  ce  chemin  de 
fer  que  Thiers  «  auroit  »  qualifie  de  «  jouet 
pour  les  Parisiens  »,  mais  qui  fut  en  realite 
une  ecole  experimentale  et  feconde  en 
resultats  determinants  pour  la  construction 
des  loconnotives  en  France.  Le  chässis  de  Ic 
«  Tayleur  »  etait  forme  par  deux  longerons 
exterieurs  et  des  longercnnets  interme- 
diaires  sous  le  corps  cylindrique.  Cylindres 
et   distribution    interieurs.    «  Detente   fixe  ». 


Alimentation  par  pompes  mues  par  la 
Crosse  des  tiges  de  pistons.  Deux  soupapes, 
dont  une  pouvont  etre  actionnee  par  le 
«  mochiniste  »,   et   deux   domes   de   vapeur 

CARACTERISTIQUES 
Surface  de  grille 
Surface  de  chouffe 


foyer 
fubes 

Surface  totale  de  chouffe    . 

Timbre  de  la  chaudiere    .  .  . 

Dimensions  des  cylindres    .  . 

Diametre  des  roues  motrices 

Poids    adherent      

Poids   total    


0,62   m- 
3,72   m- 
33,48    m- 
37,20   m- 

4  atm 
297 X 406 "m 

1,67    m 

5  T  4 
12  T 


I  *Ai«<.  •     I  •••»*»».•  * 


•      / 


•N- 


M 1 

. -^  --,. 

»     'V       V       k  • 

.  .  l  / 

:i  iJ  ! 


m^. 


{l>o('nincnl  :  (inidc  du  tuvcünicivti  dWrmeiKjauil,  1811) 


4 


y 


U)ocumeiü  S.S.C.F.  -  Sorth 


CHEMIN     DE     FER     DU     NORD     -     N"     10 


LA    SCARPE 


Machine  n"  10  «  Lo  Scarpe  »  -  frype  1-A-l 
dit  de  Sharp  Roberts  -  construite  par 
A.    Koechlin   en    1844. 

Cette  « charmante  vieille  chose  »  appar- 
tenait  ä  un  groupe  de  seize  locomotives, 
materiel  de  TEtat  ochete  pour  rexploitation 
des  lignes  de  Lille  ä  Valenciennes  et  ä  la 
f rentiere  beige,  mises  en  service  en  1842. 
Ces  lignes  furent  rochetees  en  1845  et 
comprises  dans  la  concession  de  la  Compa- 
gnie  du  Nord  qui  incorpora  ces  seize  loco- 
motives dans  son  porc. 

Cet  interessant  document,  dont  Toriginol  se 
trouve  ä  lo  Bibliotheque  Nationale,  date 
de  1848.  L'equipe  oppartient  au  corps  des 
ingenieurs  des  Mines  qui  assuraient  lo 
conduite  des  mochines  pendant  lo  periode 
troublee  de  la  Revolution  de  1848. 


Cette  machine  fut  achetee  par  lo  Compo- 
gnie  du  Midi  ovont  so  Constitution  defi- 
nitive et  termino  sa  carriere  tres  tot  sur 
ce  reseau. 

CARACTER     ISTIQUES 


Surface  de  grille 
Surface  de  chauffe 


foyer 
tubes 
totale    . 

Timbre  de  lo  chaudiere   .... 

Dimensions  des  cylindres    .  .  . 

Diametre  des  roues  motrices . 

Diametre  des  roues  porteuses 

Ecartement  extreme 

Longueur  totale    

Poids   adherent      

Poids   total  en  service     


0,92  m- 

4,80  m- 

45,50  m- 

50,30  m- 

4,5   atm 
330X460"  n 

1,68  m 
1,12  m 
3,36  m 
5J55  m 
11  T 
18  T  3 


M 
tri 
a  / 
a 

Ci 

trc 
er 

^<  r 

Se 

py 

pc 

CO 

en 

le 

pr. 

CG 

fu 

Sü: 


>  J  ^V'^ >*»  •  i.>'  ^^-. V  '.'.•-i-r'.-"^"'*- ■  "  '-'-•''■  '^'\Vt  iJLJ'.üL' i>!5üit^^-^if^'^^         ■v"'- 


V 


Ttinn&f 


t      2  Vöutesj. 
BATI6N0LL£S        ../^ff/J^ 

GARE  DE 

s:germain 


PARIS 
r  ,        S'LAZARE 


2Vöutes 


f 


y//Q 


'  Tranchee  T         , 

del  türope 
BATIGN  OLLES 


PARIS 
S!LAZARE 


LIES 
JOISES 


Tunnel 
3  \/öutes 


STATION 
DES  BATIGNOLLES 


PARIS 
S'LAZARE 


-S  M'U»       Tunnef 
^  Vöute.s 


'^    Tranchee 
I      toVoies 

PONT 
CAROINET 


10  voies 


PARIS 
STLAZARE 


(f-Ban/ieue 


Tonne/ 
conserye 


/e/sdi//&7 


PONT 
CAROINET 


PARIS 
STLAZARE 


M'lf» 


.  ^iTi/  Pt  mai  IS33. 


u'arc  SAINT-LAZARE. 


vcs. 


fcppe 
PONTOISE^ 


ERAGNY- 
-NEUVILLE 


WNFLÄIVS- 


,Pief 


jillon 
ißessancourt 

Javerny 

.Vaucelles 


ÄlBouffemont 
Domont 


Ecouen-Ezanville 


%o 


u: 


ConnansWiff; 
/>^  A-Find'Oisc    '^      ^c 


franconviiie* 


»St-Leu-laForet 
Jjros  No^erS^Prix 

Ermont 


MONTMORENCYPa^celles-S»Brice 


fAv'^Andresy  I 
;Chanlelou 

VilIaqed'Achere 


^///o^ 


icillesen 
r'arisis 


CcrnaJ^ 


Sannois 


;rmonteaubonne 

/ 

FENGHIEN^ 


Groslay 


'illiers-leBel- 
-Gonesse 


kCH^REI 


ChampdeCourmi 


LEPINAY 


lipinav-  \yilletaneuse 


Mäisons-Laffitt< 


f^Poissy* 

Poiss^G.C 


S^GermaJnGcY — ^ 
f       \ 

|s:germain 

Fourqueux^ 
Mareil 


esBains\ 
la  Barre 
ctr     ..^rmesson 
ARGENTEJJIL^     SVGratien 

Triage)  

Ärqentcuil  >">^'^  l  *•  S^? 

NotreOame  ^^^^\^a^a^        XGennevillier 

ouvillc^f         7jt^o»ombcs         \  I; 

olombes  \  M 


Deuil- 
Montmagny 
PierrefiU.« 


/r 


STOENiS 


»TAINS-PIERREFITTE 


laCourneuve- 
Dugny 

LEBOURGET- 
DRANCY 


ff 

llouilles-Carriercs*S 

Je  Pecq 
[e  Vesinet 

ChatSlI^J^f 


^^  A\  BoisColombes 

S^/     lesVall^es 
Ha  Garenne^^^j>->^^^AsniercS'^ 


Blanc-Mes' 


lesGrcsillons*<  Stoßen 
*  *lesDocKs 


-la 


bervill 
Courneu 


lers 
ve 


Piaine- 
S^Denis 


iBobigoy 


Courbevoir 


.^'^ 


^^'^Clichy- 
y^-Levallols  ^ 

Pereire'  ^ 


Pant 


in 


^battoirs 


ont 


NOISY- 
•LE-SEC 


Marly-Iel 


/A 


S:  NOM, 
■LA  BRETtCME 


.Noi 


ELanglaV.llcVLo^,,,i,„„^5 


%0m^t 


STLAZARE 


ßouqivai- 
•laCelle-S?Cloud' 


•ICoud. 


Gardvi 


Vaucressor 


EST 

A^Jy^  ^vnNVAUDES  "    Xy y 
lesCotcaux      ><^.  •j^^jrt^h.dej^ars  QR^A'ii;'^^ 

PontdeSVCloub/vi^^^^^ 

^-NAf^^'j:^^«^^      .,  iW      /  AUSTERLIT_ 


Rosny-s*Boit 


BASTI 


^^YA 


\ 


ISS) 


-Villen W$^.l.   ^' Biüancourt'/    Vanves- 


1    '/J<n)ntM0NTPARNA5SE>U^EMB0URG,LY0N^ 

"■  .  '       \„,„,  ^  . --^4  : 


\-^ 


Plaine 


JufstlDenrert-fTMSsBm 


Vincennes, 

^Mande 

NogentsMarnel 


/■< 


•Malakoff 


VERSAILLES  R.DMontr.uiI 
;tCvrGC  '^■Sk^hav.lleR: 

^       VERSAILLES  RG  Viroflajl 


)cvres 
iellevue 

Meudon  *.   ■     ■   -Clamart 
jvilleRG        /.^?y^°" 


Cite^V-'-^  "^ 
Universitaire 


Xharenton  Joinville- 


Ivry  S.Seine' 


,x*^ 


;';::.,..>-Va' f'eury  Montroug 
illcVelizy 


VERSAILLES- 
-CHANTIERS 

P'*'Jouy- 
•lesLoges 


^N^ 


Genlilly, 

apiace         Vitry-sS"' 
•Chätlllon/  j/Arcueil-Cachan 

Fontenayaux  Roses     /ßagneux 


ICrrtP 


\ 


.Maisons  Alfort- 
-Alfortville 


•V 


SCEAUX-/:3ceaTj{l*B0URG-LA-REINE 
•ROBINSON  • 


laCroixdeSerny        ChoisylcRoi 


>Vv 


Bievres 


'g"y 


Äntony 


Valento 


Wissous 


Orly 


issy  Verrieres 


/illcnetjve- 
•leRoi 


ms§Y- 

IPALAISEAU 


.Ablon- 


STRtM' 
LES  CHEV^USE 


Courcelles  sYvette 


leGudit  .    Lozen 

D       Or$*f  f 
n  r   -  -^Dures^^J  I 
biF-s     ^•^--**^T-*' 

Tvette  ^^'"••^VsayOuest 


Champlan 
^Palaiseau  V.llebo!NJiO::gi^^^3" 


Alhis  Mons, 


tVILLENF 
S'GEOR< 


Mont 


Villebon 


tChilly-Mazarin 


'Vigneux- 
s  Seine 


JUVISY 


GravignyBdliiy 


ytimours 


^^\l'H. 


-.-^ 


Cb/"^^  Gometz 


PelitVau? 
Epinay-s.Orge 


d 


\td^^~ 


-SORGE       «^N  \  r* 


'^AVIGNY-^^ 


Fig.  143  :  VOIES  lERRtES  DE  LA  REGION  PARISIENNE. 

Echelle  :  1/200.000'. 

I.  Lignc  S.N.C.F.  ä  double  voic.  —  2.  Eigne  S.KÜF.  \  4  voies.  —  3.  Eigne  S.N.C.F.  ä  double  voie  et  traction  clectrique  ou  en  cours  d'clectrification.  —  4.  • 
—  5.  Eigne  ä  double  voic  et  traction  elcctriquc  c^Amicc  par  Ic  Meiropolitain.  —  6.  Eigne  S.N.C.F.  ä  voic  unique.  —  7.  Eigne  deposce.  —  8.  Eigne  cn  . 


^^ 


l 


r  f 


r 
(' 


l 
< 


{■<) 


I 


! 


voute  en  1909,  puis  en  1926  ä  10,  par  le  remplacemcnt  de  trois  des  voütes  du  tunnel 
par  une  tranchee  a  8  voies,  la  quatricmc  voüte  ä  2  voies  ctant  maintenue;  ces  10  voies 
sont  speciahsees  par  groupe  de  2  pour  les  directions  de   Versailles,  Saint-Germain 


uJeppe 

PONTOISE 


'w^ — r~ 

ITOUEN-L'AUMONE 


Eragny-Neuvillj 


Pi 


er 


relave 


S'^. 


Find'Oisi 
Maurecourt* 

r 


CONFLANS 


RUEIL 


v^ 


ler 


bl 


3jr 


fAndre 


resy 


ACHERES 


la  Frette 
i)opm 


£ernay 


tErmont 


eilies 


Sa 


nnois 


Courses/^ 


RGENTEUli^^^^C^^/^iiiiiiSi 


Maison-  X.  #^ 

STGERMAIN  Houilles 

Sl^G-G.C.J  Ä^v^ 


^arisNord 


arenne 


[Colombes 

[BOIS-COLOMBES 


:As 


nieres 


:le 


laroiK 


•Fourqueux 


^eslnet 


Wareil: 

STNOM-LA 
BRETECHE 


'Nantenra 


Chato 


Ui 


MARLY 


Tta 


-laVille 


ng. 


RUEIL 

PUTEAUX 

,  Suresnes/Ä^- 

J-ouveciennesci  ,      • 

V  oLonqcnami 


I^Valleos^ 

BECON 

Coupbevoie 
Pereipe-Levallbi 

Mail!  ^ 

Foch  ^ 
.Martin^-- 


lichyAeval/ois^ 


/ 


.0% 


Bo 


ugival 


S^Cyp 


leValD'Op' 

STCLOUD 

Gapche.S: 

Vaucresson  »7,,    .,.       j- 
(/)  s.yilledAvrayT'  pt 

UJ 


/ 
Pass 

AUTEUl'" 

[Pl'S^Cloud^ 


%;. 


•^    <^^^ 


•'^    -^ -^ 


vres 


^x. 


5>*;^^ 


A^ 


iellev 


^^^    VI 

CARDIN^^ 

;/^<<MONTPARNASSE 

Mirabeau  yJWvv  - 

Vanve: 


tvue  ^5*1 
^eudonj 


letonl 


SEVRE^""";j^'v              CLAMART  Müntpouqe 
'havillßR.6-^... (  D6pötet 


W 


'tJ^St^Cjri 


Chanl 


lers 


Vipoflav 
R.G.  ^ 


^Chaville-Velizv  i^srchandises) 


V.  /yiassy-  Pa/a/seau 


Fig.  144  :  LA  BANLIliUH  OUEST. 
Cchellc  :  1/200.000«. 

-  J    Liffne  SN  r  P   i  H     Kl       ^:  L'8",' ^'^""'''«  "'"«  de  la  banl.cue  OueM  clcctrilice  en  courant   .,,00  volts  par    fil  aerien 

rn^^::^;^:^:^^;::^:--^T:rZ  '^J^^::-'-  ~  ^-  ^-^ '-  -'-^^^-^  ^  --  ---•  -  -  --  no^sTn 

Argenteuil  Mantes  par  P(7my  (rive  gauche  de  la  Seine)  et  Mantes  par  CoNßam  (rive 
droite  de  la  Seme)  :  les  trois  premiers  groupes  specialiscs  au  trafic  de  la  petite  banlieue 
sont  electrifies. 

—  184  — 


r|- 


'^ 


i': 


lt. 


;| 


•>  -Nel 


GNE< 


Qof/etee/e' 


4 


\Arinen 


^£5 


Pstk'Pfiqi 


;0URTIWI 


'nniK 


BRUXELLE 


Lant 


HA. 


lAi: 


i,rci.i 

BetRi 

^Mnntneuils  M        ^Anvm      j^  —  ^^Hv-d 


Lanno 

"7 


TOU 


fruQCi 


-^    >^* 


le&dln 


Auhit 


JJompieri'o      \ 


^4. 


S\L^^^0ß^incoü\^  mCanopIcs 

'^  ^\\       Corbie. 


^^J 


LtuiPi 


I  i\uivcli 


MONS" 

iinrhi 


^RRAS 

Murcjuiön 


ateiinea 
CHARlEROl 

obbti;        V** — *  frmcloii 
Ben 


.^^  Boisleux 
fichiet.\ 


AuniHl 


AI 
Poix   yi 

I 
I 

ibancourtj 

r    1 
I 


Müncoinq « 


BEUG 

i/fon  AvesnW  \       a 

m^igny    FoUPfTll 


embUux      ... 
AMUI 

y\ioir 


Dina 

'oncnncs. 


i. 


CßTnmy      Cöuvtn 


^eux 
\Fumay 


\\ 


N 


n 


r 


^8 f.  vif) 


CYdinni 

7/^ 


'ercHjne 


•^ 


Brhlpuil  , 

k//7<:   \  Mni)f(iidinn    / 

/ 
I 
\ 


\Royc 
Ij^ssJgny      jChaun/i 


/ 


^''>. 


/'/y.v, 


!  Charfeva/ 


.BEAUV/flS 


£stree 


Bßefanc 
\  /cüMPIBGNE 


LAOi 


anccurt      \CQucy/eJjAt^üu 


SQfSSONS 


^w-A 


;\ 


Gisors 

rciJiSm 

/'er San  ßhtijm  o/ 


(sme 


\<y 


BueiL 


inteS  '"^onf/ai 


t 


V.-  — 


/?////^ 


'v^^' 


P la i Sir  Gripp Ji 

Höudan\^\ 
REUX 


Damnibrtin 

Meau, 


ehou  '^f  f 

Hilaineau-Templä      f  !   tr. ' ^ 

HALONSSMARN. 


5i 


uippes 


Quarre 


tstemay 


/i;.y 


SüiinUfrS 


%-. 


lamteni' 


namjßouillet  j^vy 

^  ßröfjQin 


yR\ 


DourdarL 

^GalhrdoL 


^7} npiJ(jf) 
2J71 -y^/luneau^^jff         /^'%    ^^^^ 


^ontminaif 

Cnu/ommier.<: .  ^ . , 

■  •  ■  /'  \^ 

6?HA:y\rmiji<rvi\licrs       ^         *  '' '  '''^ 

•/^^M'i  tP**-^  Maries 

^^         \    ' 

vcrnt^ui/   f      "  I  \ 

"'S  J       .  /         , 

/V3n<//'s       /  \  ^_ 

MELUN        ^^^^   '^^    /nn(/uc^ii/f'      '^>'<^JVOrnillvsSei 


»•« 


C/kjmaenoii 


\ 


} 


.Seziinne 


^1^6. 


rclarok 


\ontier  en  Deß 


^i- 


VoveA 


Weau 

?5^ 


Vimpel/e 


't^^boin-Gouaix 


Totx^j 


t^v 


^v^^ 


u>urron\ 
^emoifrSy 

V^nupprs 

ChStcaa  \andon 


UNTERE  AU 

^ont  S'Yonne 

Sens 


fo^-- ^^^y 

bhäbeaudun  \ 

N 

iesAubrai5, 
0  RLE  AI 


/; 


ABeaunc  /ff/fo/^ndJy 


ßnl/pqjrac  Quiors 


.MONTA^GIS 
/ 


TROYI 


^^_>--Wp;  \ 


ßou/ry^iit/eC/i''/ 
titnville 


Rar-sAube 


'1 


Fol 


IS* 


°>1SL"X. 


S!f  lorentin-Vergigny 


\ 


'^/      ^ 


V 


% 

/ 

Bordes 


\ 


A 


dugency 


«X 


la  Motte- ßeuvrnn 


^omorantm^ 


Clevres' 


\ 
I 

^IpArqent 

A  '   ■ 

I 
I 
\ 
\ 

Henrichemo'ht 


Gien  Toucy-^foulms^l 

I  Crava 


.»•j^ 


)Picony 

/ 
/ 
/ 

•s*  Seine 


ci: 


luifss-Ravie 


f. 


V 


,^--^H^ 


l'lsIcAn'^fhf- 

'    ^^lisonDieti 
OQ 


iMontbtird 


•'->.: 


^*^' 


.esLaumes-Alesic 


Sa/hris 


Ssncßrri 


/ 
/ 


sur  Chol 


VIER20N 


I 


veauqijosy 


■^treson 


Mars  Pille 3 


B/ai^ 


\        j  b./Gevpey 


■Kf 


f 


,f 


I 


1 


\ 


.1 


/        \  hryCuSSY         / 


M 


«♦, 


_1\  ,_.  J« 


DU  MEME   AUTEUR 


L'iMMiGRATioN  DES  ITALIENS  EN  Gascogne.  Bordeaux,  1928. 

L'INDUSTRIE    ET     LE     COMMERCE    DES    P^TROLES    EN    FRANCE. 

Paris,   1934. 

LE   BLfi   ET   LE  PÄIN   EN  FRANCE.   PariS,    1934. 

L'INDUSTRIE    FRANgAISE   DE  LA    SOIE   ET  LA   CRISE.   PariS,    1935. 

LE  p^TROLE  ET  soN  tcoNOMiE  (en  collaboration).  Parls,  1936. 

LA      GUERRE      DES      MATifeRES       PREMI^RES      (COUeCtion      QUB 

saiS'fe  ?).  Presses  Univcrsitaires  de  France,  4«  Edi- 
tion, 1948. 

La  LUTTE  POUR  LEs  DENR^ES  VITALES  (collection  Que 
saiS'je  ?).  Presses  Univcrsitaires  de  France,  2«  Edi- 
tion,  1946. 

LA    BATAILLE   DES   TRUSTS    (coUcction    QUB  SütS-je    ?).    PTCSSCS 

Univcrsitaires  de  France,   2«  Edition,  1948. 

L'fivoLUTioN  DU  MONDE  (cn  collaboration  avec  Roger  C6r6). 
Edition  SEPI,  1946. 

LE     PLAN    MARSIIALL     PEUT-IL     SAUVER     L'EUROPE  ?     EditionS 

SEPI,    1948. 


HENRY    PEYRET 

Directcur  deTdconomie 


HISTOIRE 


DES 


CHEMINS  DE  FER 

EN  FRANCE  ET  DANS  LE  MONDE 


1949 

Societe  d'Editions  Frangaises  et  Internationales 
35,  rue  Godot-de-Mauroy 
PARIS 


ä 


i)f/ 


206 


Les  Chemins  de  Fer  en  France 


Les  Chemins  de  Fer  en  France 


207 


:. 


I 


indispensable,  au  point  de  vue  techniquc  par  l'inter- 
mcdiaire  du  corps  des  Ponts  et  Chaussces,  et  au 
point  de  vuc  financier  pour  garantir  leurs  engage- 
ments  envers  le  public.  Le  credit  en  etait  ä  ses 
dcbuts  et  les  capitaux  en  numcraire  etaicnt  relati- 
vement  rares.  En  outre,  les  compagnies,  qui  couraient 
des  risqucs  certains,  ctaient,  par  suite  des  dispositions 
de  la  nouvelle  loi,  garantics  contre  toute  concur- 
rence  de  lignes  nouvelles  qui  eussent  emprunte  des 
traces  trop  rapprochcs  et  draine  le  meme  trafic. 

En  rcsumc,  on  en  etait  arrivc  ä  un  Statut  qui  se 
rapprochait  assez  de  celui  quc  prcconisait  Proudhon 
lui-meme,  lorsqu'il  disait  que  les  chemins  de  fer 
devaient  etrc  des  «  etabllssements  d'utilitc  publique 
et   d'cxploitation  privce  ». 

Quoi  qu'il  en  soit,  c'est  la  loi  de  1842  qui  a 
marquc  le  depart  du  dcveloppcment  prodigieux  qu'al- 
lait  prendre  dans  les  decades  suivantes  notre  reseau 
ferre. 

En  quelques  annces,  les  principalcs  lignes  frangaises 
furent  conccdces  :  prolongement  de  la  lignc  Paris- 
Rouen  jusqu'au  Havre.  adjugce  ä  la  maison  Charles 
Laffite  et  Cie;  ligne  Paris-Nancy-Strasbourg  en  1844; 
reseau  du  Nord  (1),  conccdc  ä  la  maison  de 
Rothschild  en    1845  ;   Paris-Lyon  et  Lyon-Avignon  ; 

(1)  La  croatioii  dn  r^'soau  du  Nord,  en  18  15,  marquo  le  dfbnt 
de  l'ero  des  prandos  roinpapnies,  dont  les  froros  Poroire  et  le  baron 
James  de  RoUisrhild  furent,  ä  dos  titres  divers,  les  prinripanx  arti- 
sans,  Dans  son  livro,  La  Qucstion  des  Chemins  de  Fer,  1879,  Isaac 
Poroire,  qui  no  veut  point  parier  do  lui,  rappollo  l'action  do  son 
f^^^o  et  du  baron  de  Rothschild  nu  dobut  des  chemins  de  fer,  cn  ccs 
termes   (p.  92  et  93)   : 

<  Deux  hommes  6tairnt  appelos  alors  h  jouer  un  role  important 
et  dorisif  dans  los  pravos  quostions  de  travaux  publics  qui  cominon- 
taiont  k  prf'ocrwpor  vivomont  Topinion. 

€  L'attention  pul)lif|iio  »'(nit  fixt'e  5ur  rnx:  l'un,  M.  Emile  Pi^reiro, 
ronime  le  plus  compt'tent  cn  pareillc  niatiere,  commo  le  v^ritable 
fond.iteur  do  l'industrio  des  chemins  do  fer  en  Franco  ;  l'autre,  M.  le 
Baron  James  do  Rotschild,  coramc  le  plus  puissant  banquier,  comme 


^ 


^ 


Oricans-Bordeaux;   Paris-Rennes;   Bordeaux-Sete,   etc. 
De  1843  ä   1847,   1.250  kilometres  de  voies  ferrees 
*  ont    ete   construites,    ce    qui   n'avait   pas    empeche   la 
monarchie   de   Juillet   de  se   laisser  devancer  par   les 
autres    pays.    L'Europe    entiere    comptait    en     1847, 
15.000    kilometres    de   voies    ferrees;    l'Angleterre    en 
posscdait    5.900    kilometres    en    exploitation,    l'AlIe- 
magne   5.192   kilometres,   la   France    1.900   kilometres 
seulemcnt,  soit  ä  peine  un  peu  plus  du  double  de  la 
petite   Belgique   (750   kilometres).   La   crise   financiere 
de  1847  decouragea  les  capitaux,  mais  la  Situation  ä 
la  fin  de  cette  meme  annee   se   presentait  dejä  sous 
de    meilleurs    auspices.    Le    9    janvier    1848,    M.    P. 
Talabot,    qui,    aux    qualites    eminentes    du    technicien 
joignait  une  habilete  financiere  reconnue  par  ses  pairs, 
inaugurait    le    tunnel    de    la    Nerthe,    sur    la    ligne 
Avignon-Marseille.  Ce  tunnel  de  4.620  metres,  «  con- 
sidere,  dans  le  monde  des  affaires,  comme  une  diffi- 
culte    presque    insurmontable    »    (1)     fut    franchi    en 
12  minutes;  la  traversee  de  cet  «  abime  ouvert  dans 
le    flanc   de   la   montagne,   sous    une   masse   rocheuse 

lo  seul   capablo  alors   de   diriger  le  courant  des   capitaux  dans   une 
voio   encoro   inexplorfo. 

«  L'influence  du  i^remier  de  ces  hommes,  de  celui  dont  l'initiative 
a  pr^parr»  les  prands  travaux  de  ce  siöclc,  6tait  tout  puissant  sur 
l'esprit  du  celi^hro  baron,  h  la  suite  duquel  marchaient  bon  gre  mal 
gre  les  banquiers  do  Paris.  Cos  banquiors  ^taient  loin  do  poss^der 
A  cette  ei)oquo  le.s  immenses  ressources  dont  ils  disposent  aujourd'hui, 
et  dont  ils  sont  rodovablos  presque  entiörtment  au  succ^s  meme  de 
cette  belle  Industrie  des  chemins  de  fer. 

€  Rien  d'important  ne  pouvait  se  faire  en  dehors  du  grand  finan- 
cier ;  nul  n'aurait  osö  arborer  lo  drapoau  de  rind6pendance  et  luttcr 
avec  lui  ;  son  concours  6tait  toujours  indispensable  et  son  hostilitö 
redout6o. 

«  Son  abstention  avait  suffi  pour  faire  avorter  la  premi^re  tenta- 
tivo  du  chemin  de  fer  do  Paris  k  Rouen  par  les  plateaux,  et  eile 
avait  Paralyse  lotijrtt'iiips  Irs  efTorts  de  In  Compagnio  d'Orh'ans:  son 
appui  rerlamß  par  la  secondo  Compagnie  do  Rouen,  avait  assurß  le 
succös  do  cette  entrepriso.  » 

(1)    Edmond   Thory.   Uxsloire  des  grandes  Compagnies. 


{ 


•*!•■ 


M^MI 


CM- 


\ 


\ 


lH' 


f 


ClIAPITRE    III 


Le  Second  Empire 


Lc  Second  Empire  a  cte  niarquc  par  trois  evene- 
ments  importants  cn  maticre  ferroviaire  :  la  creation 
des  six  grandes  compagnics,  Ics  Conventions  de  1859 
entre  l'Etat  et  ces  compagnies,  le  lancement,  en  1865, 
des  chemins  de  fer  d'intcret  local. 

La  creation  des  grandes  compagnies 

Lorsque  Lamartine  jetait  l'anathcme  aux  compa- 
gnies des  chemins  de  fer  de  1838,  il  anticipait  singu- 
lierement  sur  l'avenir  et  exagcrait  considerablemcnt 
Icur  puissance,  car  il  s'agissait  de  socictes  dont  la 
plupart  avaient  pcu  de  surface  et  des  assises  encore 
incertaines.  M.  Legrand  se  rapprochait  davantage  de 
la  veritc,  nous  venons  de  le  voir,  lorsqu  a  la  meme 
cpoque  il  craignait  quc  ces  compagnies  n'eussent  pas 
suffisamment  de  credit  aupres  des  epargnants  pour 
•  trouver  les  capitaux  necessaires  ä  un  programmc 
d'cnvergure. 

Au  31  dccembrc  1851,  les  3.600  kilometres  de  voies 
cxploitcs  appartenaient  ä  28  compagnies  (1)   d'impor- 


(1)  Les  principalos  ^'taiont,  pour  la  rrjjion  du  Nord,  la  Compn^nio 
du  Nord  et  ccllo  d'Amiens  ä  Boulognc ;  dans  rOuest  :  les  chemins 
de  fer  de  Saint-Gcnnain  et  de  Versailles,  rives  droite  et  gaurho ; 
cenx  do  Paris  h  Rouon  et  do  Rouen  au  Havre;  dans  l'Est  :  les 
Compagnies  do  Paris  ii  Strasbourg,  do  IMulhouso  h  Thann,  do  Stras- 
bourg   h    BAlc;    dans   la    n'gion    du    Sud-Ouost   et    du    Centro  :    les 


:JwSÄaC> 


•a^-^,  ^-^  j V  ■  »i."«» " 


M^ 


\ 


hii 


220 


Les  Chemins  de  Fer  en  France 


tancc  diverse,  ce  qui  prcsentait  de  serieux  inconve- 
nients  :  Ics  ligncs  sc  construisaient  par  fractions,  les 
frais  gencraux  etaicnt  elcves,  les  tarifs  n  ctaient  pas 
homogenes,  le  Service  laissait  ä  desirer.  La  nccessite 
s'imposait  donc  de  concentrer  les  moyens    financiers 
et   administratifs   des    compagnies,    d'autant   plus   que 
le  Chiffre  de   concessions   allait  augmenter   considera- 
blement  pendant  les  premieres  annces   de  l'Empire    : 
il  atteignit  2.820  kilometres  en   1852,   1.900  en   1853, 
tomba  ä  326  en  1854  par  suite  de  la  gucrre  de  Cri- 
mee.   remonta  ä  2.500  en    1855.  Lannee  suivante,  et 
en  1858,  il  n'y  eut  aucune  concession  accordce,  mais, 
entre    temps,    2.600    kilometres    furent    concedes    en 
1857. 

Tout  se  pretait  ä  la  fusion  des  societcs  :  le  devc- 
loppement  du  machinisme,  l'intensification  des  affaires, 
l'extension  progressive  du  credit,  la  volonte  du  Gou- 
vernement (sous  l'impulsion  du  duc  de  Morny), 
maitre  du  jeu  puisque  c'ctait  lui  qui  accordait  les 
concessions   nouvellcs. 

En  1852  et  1853  seulcmcnt,  quatorze  societcs  dis- 
parurent  pour  n'en  plus  former  que  quatre;  et,  en 
1858,  le  rcseau  fran^ais  d'interet  gcncral  ctait  prati- 
quemcnt  partage  entre  six  grandes  compagnies  :  le 
Nord,  l'Orleans,  le  P.L.M.,  l'Est,  l'Ouest  et  le  Midi. 

Le  rcseau  du  Nord  etait  le  plus  ancien.  La  Com- 
pagnic  des  chemins  de  [er  du  Nord  cxistait  dejä 
depuis  1842,  mais  ce  n'est  qu'cn  1845  qu'clle  com- 
menga  ä  prendre  son  essor.  Les  limites  de  son  exploi- 
tation     avaient     ete     fixees,     ä     l'Est,    par   une   lignc 

Compagnies  de  Paris  ä  Orleans,  d'Orl(''ans  h  Bordeaiuc,  de  Tours  h 
Nantes,  et  cellos  des  chemins  de  fer  du  Centro;  dans  la  n'-ffion  du 
Sud-Est  :  les  cntreprises  de  Saint-Etienno  Ä  Lyon,  d'Andr^zicux  h 
Koanne  d'Alais  k  Beaucairc,  de  Montpellier  h  StMe,  d'Avipnon  k 
Marseille,  de  Lyon  k  Avipnon,  do  Paris  k  Lyon  ;  dans  lo  Midi  • 
Bordeoux  k  la   Teste  souleracnt.    (I.   Perciro,  bp.   cit..   p    156  ) 


r 


t 


Les  Chemins  de  Fer  en  France 


221 


ä  construire  allant  de  Paris  ä  Hirsen,  ä  l'Ouest,  par 
la  ligne'de  Paris  au  Treport.  Des  arteres  centrales 
devaient  relier  Paris  aux  cötes  de  la  Manche  vers 
l'Angleterre  et  aux  bassins  houillers  du  Nord  et  de 
Belgique.  Les  lignes  furent  ouvertes  tres  rapidement; 
en  1846  :  Paris-Bruxellcs-Gand;  en  1850  :  Celles 
qui  mcnaient  vers  l'Angleterre.  En  1852,  le  Nord 
absorbait  la  compagnie  d'Amiens  ä  Boulogne  et,  par 
la  concession  de  Saint-Quentin  ä  Erquelines,  avait 
deux  points  de  sortie  vers  la  Belgique.  En  1864,  le 
Nord  avait  dejä  pris  sa  physionomie  definitive.  II 
presentait  sur  les  autres  rcseaux  des  avantages  natu- 
reis  ;  terrains  peu  accidentes,  homogcneite,  liaisons 
internationales  avec  d'autres  pays   fortement  cvolucs. 

La  Compagnie  du  chcmin  de  fer  du  Nord,  fief  de 
la  famille  de  Rothschild,  fut  constituee  par  un  dc- 
cret  du  19  fevrier  1852. 

La  Compagnie  des  chemins  de  [er  de  Paris-Odcans, 
.  qui  avait  repris  comme  artere  centrale  la  lignc  de 
Paris  ä  Orleans,  inauguree  le  2  mal  1843,  fut  creee 
par  dccret  du  27  mars  1852  complete  par  celui  du 
19  juin  1857;  eile  ouvrit  en  1853  la  ligne  Paris- 
Bordeaux,  avec  cette  particularite  que  deux  des 
villes  principales  qu'elle  approchait,  Orleans  et  Tours, 
refuscrent  de  s'intcresser  ä  la  voie  ferrce,  ce  qui 
obligea  la  Compagnie  ä  construire  les  gares,  rcspec- 
tivement  aux  Aubrais  et  ä  Saint-Pierre-des-Corps.  La 
ligne  Paris-Toulouse  ne  fut  inauguree  que  beaucoup 
.  plus  tard,  en  1895;  sa  construction  s'etait  heurtee  ä 
de  tres  serieuses  difficultes  techniques  pour  la  tra- 
versee   du   Massif  Central. 

La  Compagnie  des  chemins  de  [er  Paris-Lyon- 
Mcditcrrance  (P.L.M.)  fut  constituee  par  un  premier 
dccret  du  8  juillct  1852,  suivi  d'un  autre  en  date 
du    19   juin    1857;    eile   absorbait   un    certain   nombrc 


»- 


>-  i 


o 


THE 


ROTHSCHILD  RAILROAD«o 


by  John  Henry  Richter 
Ann  Arbor,      Michigan 


O 


U 


It  is  well  known  that  it  was  the  construction  of  the  railways 
that  ushered  in  the  industrial  revolution  of  the  19th  Century  and  brought 
unimagined  commercial  and  social  benefits  as  the  railroad  lines  covered 
the  continents.   It  is  not  so  well  known  that,  in  the  financing  of  the 
construction  and  Operations  of  the  railroads,  Jewish  hankers  of  Western 
and  Central  Europe  had  a  remarkable  (and,  in  general)  a  highly  profitable 
share.   Unfortunately  for  Philatelie  Judaica  lovers,  only  one  (and  in 
fact  the  first)  of  the  railroads  which  owe  their  existence  to  Jewish 
enterprise  can  be  seen  on  a  postage  stamp.  We  owe  that  fortunate  event 
to  the  State  of  Comoro,  which  issued  Minkus##  329  as  the  first  of  six 
stamps  commemorating  both  railway  and  aviation  history. 

In  the  I820ies,  Nathan  Mayer  Baron  Rothschild  (1777-1836),  the  head 
of  the  British  branch  of  the  family,  sat  in  his  London  Office,  vratching 
the  enterprise  of  Robert  Stevenson,  locomotive  builder  and  railroad  con- 
structor,  grow  into  an  ever  more  successful  business.  This  in  spite  of 
the  dire  predictions  of  inevitable  death  by  asphysiation  for  anyone  fool- 
ish  enough  to  ride  with  the  devil's  latest  invention.  Like  most  bankers 
in  England,  Nathan  took  a  cautious  view,  listened  to  the  tales  of  horror 
and  decided  that  railroads  have  no  future. 

By  the  time  the  Liverpool-Manchester  line  was  opened  in  I83O,  all 
doubts  about  the  usefulness  of  railroads  to  the  commerce,  transportation 
and  civilization  of  the  country  had  vanished.   Not  only  were  the  iron 
rails  successful,  they  were  here  to  stay.   Sadly,  Nathan  realized  that 
he  had,  to  say  it  proper ly,  missed  the  train.   But  he  advised  his  brothersi 
James  in  Paris  and  Salomon  in  Vienna  that  he  now  feit  there  were  great 
opportunities  for  bankers  like  them  in  the  Investment  and  encouragement 
of  railroads,  especially  on  the  continent  -  still  virgin  territory  for 
those  who  dared.   All  Rothschilds  were  careful  Investors,  and  once  they 
decided  to  enter  a  business  enterprise,  they  rarely  had  cause  to  regret  iil 


It  was  Jakob  Mayer  Rothschild  (1792-1868),  a  banker  in  Paris  since 
he  had  arrived  from  his  native  Frankfort-on-the-Main  in  iBl^,  who  had  the 


-2- 


O 


(') 


first  Chance.   In  I832,  as  the  wealthy  ovmer  of  a  prosperous  banking 
establishment,  and,  since  I826  an  Austrian  baron,  James  de  Rothschild 
was  approached  by  Jacob-Emile  Pereire  (1800-1875) •   This  yoimg  man 
had  come  from  Bordeaux  to  the  capital,  motivated  above  all  by  his 
belief  in  St.Simonism  and  the  certainty  that  the  railroads  would  bring 
immense  economic  benefits  and  revolutionize  the  commcer  and  transport- 
ation  of  France.   His  idea  was  to  begin  by  building  a  Short,  but  highly 
noticible  line  which  would  serve  as  a  sample  of  things  to  come,  and 
attract  the  attention  of  the  country.  Having  worked  out  detailed  plans 
which  he  presented  to  Rothschild,  he  lacked  only  the  financing,  a  rela- 
tively  small  amount  of  about  five  million  francs.   There  was  but  one  man 
who  might  agree  to  back  his  project,  and  that  man  agreed.   It  took  anothi 
three  years  to  obtain  the  government's  consent  and  a  concession,  which 
was  endorsed,  somewhat  reluctantly,  by  the  prime-minister, Adolph  Thiers. 
It  was  reported  that  he  could  see  no  great  advantages,  tut  neither  any 
danger  to  the  nation:  Let  the  Parisians  have  thelr  toy, 

At  last,  on  July  9f  1835 i  Louis-Philippe,  King  of  the  French, 
signed  into  law  the  permission  for  M.  Emile  Pereire  and  his  backers 
to  build,  "at  their  own  risks"  (meaning,  without  government  subsidies) 
a  railroad  from  Paris  to  Saint-Germain.   The  departmental  authorities 
(the  railroad  crossed  the  borders  of  the  departments  Seine  and  Seine-et- 
Oise)  were  exceedingly  anxious  to  specify  the  many  exacting  details  as 
to  where,  how,  and  when  the  line  might  operate,  such  governmental 
prescription  occupying  no  less  than  ^8  paragraphs  which  accompanied  the 
concession. 


o 


Based  on  the  Concession,  the  concessioners  orgajiized,  on  November 
2,  1835 f  the  Societe  Anonyme  du  Chemin  de  Per  de  Paris  a  Saint-Germain, 
which  received  the  royal  blessing  with  the  Ordonnance  du  Roi,  signed 
two  days  later.   Now  they  were  in  business:  Emile  Pereire  became  the 
director  and  actual  man  in  Charge  of  all  construction.   Four  bankers, 
led  by  Le  Baron,  functioned  as  "administrators , "  and  three  able  engin- 
eers  supervised  the  building  of  the  railroad,   There  were  a  few 
hitches  nobody  could  have  foreseen:  the  railroad  of  some  I3  miles' 
length  was  envisioned  to  start  at  the  Madeleine,  near  the  very  center 
of  Paris.   But  Pereire  had  to  accept  the  city  fathers*  verdict  that 
it  better  start  from  the  Tivoli  grounds,  near  the  city  limits.  One 
must  be  cautious  when  dealing  with  the  unknown.   At  the  other  end, 
the  tracks  had  to  stop  at  the  village  of  Le  Pecq,  just  this  side  of 


-3- 


O 


[        t 


Seine,  which  separat ed  Le  Pecq  from  the  steep  hill  on  which  STood 
the  town  of  Saint-Germain.  Neverthelesst  on  August  26,  1837 t  a  ju- 
bilant  Companie  and  i^mtold  guests  sind  onlookers  were  able  to  vritness 
the  first  train  ride  from  the  capital  to  one  of  the  favorite  excursion 
Spots  of  the  Parisians. 

Indeed,  it  was  a  remarkable  success  sind  was  populär  from  the  very 
first  day.   It  was  also  aji  immediate  and  lasting  financial  success. 
Here  was  the  first  railroad  designed  specifically  for  passenger  travel, 
the  first  to  connect  Paris  with  its  environment ,  the  first  to  have 
the  blessings  of  the  government,  the  first  to  be  nationally  otserved 
and,  for  all  those  reasons,  the  most  effective  argument  for  building 
more  and  longer  lines. 

The  train  was  a  very  attractive  addition  to  the  many  already  in 
Paris.  The  locomotive,  a  product  of  the  Robert  Stevenson  works,  was 
quite  a  show  piece,  a  steam  engine  which,  alas,  could  not  conquer  the 
hill  on  which  the  line  was  planned  to  end.   Only  in  18^7»  with  the  . 
building  of  the  "atmospheric"  engine  invented  by  Eugene  Fachat,  would 
the  line  actually  end  in  Saint-Germain.   The  carriages  were  as  elegant 
as  the  furniture  of  the  well-to-do:  designed  in  the  style  of  the 
"Berliner"  wagons  so  populär  in  this  period,  the  first  class  carriages 
offered  twentyfour  seats  inside  and  six  "outside"  (at  either  end  of 
the  wagon) .   To  keep  people  from  falling  out,  there  were  grills  on  both 
sides  of  the  wagons,  aind  curtains  were  provided  against  "inclenent 
weather."  Thus  there  were  no  Windows,  but  the  wagons  were  roofed. 
Second-class  passengers  had  to  squeeze  into  thirty  seats  in  a  carriage 
no  larger  than  those  for  the  privileged,  and  third-class  passengers 
had  to  put  up  with  forty  of  their  members  -  and  no  roof  above  their 
heads.   Public  criticism  soon  led  to  improved  protection  against  the 
weather  -  which  could  be  rather  cold  dxoring  the  winters. 


> 


No  intending  to  rest  on  their  justly-earned  laureis,  Pereire  and 
Le  Baron  proceeded  to  built  the  Paris-Versailles  line  -  on  the  left 
bank  of  the  Seine  -  which  led  to  the  rival  enterprise  headed  by  Fould, 
whose  selfishness  led  him  to  build  his  line  on  the  right  bank,  and  to 
ruin:  Pereire  had  done  the  better  planning.   The  line  to  Versailles 
opened  in  I839,  and  a  year  later,  Rothschild  laid  the  groundv/ork  for 
the  financing  of  the  line  which  was  to  connect  the  capital  with  the 
industrial  eitles  of  the  North,  and  which  was  to  be  the  effort  v;hich 


-4- 


c 


made  him  the  richest  Jew  of  France,  and  assured  his  family  decades  of 
Profits  as  the  owners  of  the  Companie  du  Chemin  de  Per  du  Nord.-  still 
in  existence  today. 

The  Paris -Saint -G er main  line  concession  lasted  for  ninetynine  years, 
and  expired  in  193^»   The  line  became  part  of  the  suburban  railways 
System  of  Paris,  with  its  starting  point  in  the  famous  Gare  St.Lazare, 
in  the  Northeastern  corner  of  Paris. 

The  Baron  Salomon  von  Rothschild,  head  of  the  Vienna  branch  (177^4— 
1855)  obtained  a  concession  from  the  Austrian  government  (with  streng 
Support  from  Chancellor  Metternich)  in  1835  to  link  the  salt  mines  of 
Wieliczka,  the  coal  mines  of  Moravska-Ostrava,  and  the  steel  mills  of 
Witkowitz  with  the  Austrian  capital.   Salomon  financed  this  first  and 
long  railroad,  which  ran  from  Bochnia  in  Galicia  to  Vienna.   It  was 
a  great  success  inspite  of  considerable  politicking  by  bankers  who  were 
Rothschild 's  adversaries  (a  preview  of  what  happened  to  James  in  Paris 
after  I851).   Opened  in  1839 i  the  Kaiser-Ferdinands-Nordbahn  soon  had 
sidelines,  and  eventually  became  a  part  of  the  main  line  connecting  Säst- 
ern  Europe  with  Paris,  Rome,  wcsA   Madrid,  and  Lisbon.  The  dawn  of  inter- 
national SSxlKayi,  connecting  the  industrial  centers  of  many  nations, 
had  come.   (Sorry:  the  Emperor's  Austrian  railroad  is  not  on  stamps). 


Note:  The  special  cover  with  the 
through  the  kindness  of  cur  friend  Dr. 
unusual  as  it  celebrates  two,  not  just 
railroad  history. 


commemorative  cancel  came  to  me 
Jean  Kohn  of  Paris.   It  is  a  littl 
one,  anniversaries  in  French 


( ) 


SOURCES;   Companie  du  Chemin  de  Per  de  Paris  a  Saint-Germain:  Statutes; 
Paris,  1835.   ~  Virginia  Cowles:  The  Rothschilds;  New  York,  1973.   — 
Arth\>ir  L.  Dunham:  Kow  the  first  French  railroads  were  planned,  in 
Journal  of  Economic  History  1(19^1)12-25.   —  Encyclopedia  Judaica  (1971 
11:272-73  (Pereire)   —  J.  Falaize:  A  Travers  les  chemins  de  fer;  Paris, 
1943.   —  Kurt  Grunwald:  Europe 's  railways  and  Jewish  enterprise,  in 
Leo  Baeck  Institute  Yearbook  ll(  1967)163-209.   —  O.S.  Nock:  The  Da-.vn 
of  modern  railways,  I8OO-I85O;  New  York,  1972.   --  Nouvelle  biographie 
generale  (1863)9:57^-75  (Pereire)   —  Alfred  M.  Picard:  Les  Cheniins  de 
fer  francais;  Paris,  1884,  1:31-35. 


o 


u 


/ 


*  I 


I 


i  I « 


il 

! 


!| 


H.LARTILT.EUX:   GEOGRi^PHTE  U^ITVERSELT^E  DES  TRANSPORTS. 
Tome  I:  Oeo^^raiiie  des  cheminde  fer  francais. 

v.l:   La  S.N.C.F.       eParis?,  I9li8(?) 

(MiU  HEPliR.Ainh  v.l) 

voüte  en  1909,  puis  en  1926  ä  10,  par  le  remplacement  de  trois  des  voütes  du  turuiel 
par  une  tranchee  ä  8  voies,  la  quatrieme  voüte  ä  2  voies  etant  maintenue ;  ces  10  voies 
sont  specialisees  par  groupe  de  2  pour  les  directions  de  Versailles^  Saint-Germain^ 


ü/eppe 

PONTOISE 


^Lrei/ 

ITOUEN-L'AUMÖNE 


Eragny-Neuvillj 


Pierrela^( 


Fin  d'0is( 
MaurecouH 


CONFLANS 


sfX.. 


^^ 


ler 


bl 


^nd 


resy 


laFrette 


£ernay 


Tmont 


%1 


.\.^ 


ACHERES 


Maison- 
•LafFitle 


Dormeilles 


.Sa 


nnois 


Courses. 


ARGENTEUlikfi?^^^^^:SäS& 


SARTROUVILLE' 


%ris/lford 


POISSY-G^'C:« 

STGERiVIAIN  Houilles 


arenne 


S*G-G.C. 


'Foüpque 


d 


ux 


:le 


:Colombes 

IBOISCOLOMBES 

Lsnieres 


laroiiej 


inet 


Nante 


Mar  eil 

STNOM-LA 
BRETECHE 


Chatour>^  RUEIL 


MARLY 


n< 


PUTEAUX« 


Ita.. 
-la  Villa 


Suresnes 
louveciennesg  Lonqchami 


I^Vallees; 

^CÖN 

rre\/  Courbevoie 

^Pepeirelevalfoi 

Maillotyg'AR'DiN 


lichyrLevallois^ 


vCP^ 


!val 


D'Or- 


S^Cyr 


Ul 


STCL0UDJJI4  f  "TEua^cÄMa1^<$^:>^^^^^^ 


yj  s.yilledAvraYf  pt 


-^   5^^ 


A> 


illevu 


SEVRE 


JileudoSj 


W 


^s 


\5EVRE5     ^^*  CLAMART  Montpouge 

,  ^!£?S^£^^^^^^Ui:,\\zy\\\s,  R.e-,^  /  Depot  et 

,^^^iÄ;£r<chaVL 

vL  Chantiers      rg  ^ 
Uj         j 

r  vMassy-Pa/aiseau 


Fig.  144  :  LA  BANLIEUE  OUEST. 
£chelle  :  i  200.000*. 

I.  Ligne  ä  double  voic  de  la  banlicue  Ouesi  et  Grande  Ceinture.  —  2.  Ligne  ä  double  voie  de  la  banlieue  Ouest  electrifiee  cn 
courant  650  volts  par  3'  rail.  —  3.  Ligne  ä  double  voie  de  la  banlicue  Ouest  electrifiee  en  courant  1.500  volts  par  fil  aerien. 
—  4.  Ligne  S.N.C.F.  i  double  voie  cxploitee  par  la  Region  Nord.  —  5.  Ligne  de  circulation  ä  sens  unique.  —  6.  Les  noms  en 
majuscules  dcsignent  les  gares  terminus  de  trains  de  banlieue. 

Argenteuil^  Mantes  par  Poissy  (rive  gauche  de  la  Seine)  et  Mantes  par  Conflans  (rive 
droite  de  la  Seine) :  les  trois  premiers  groupes  specialises  au  trafic  de  la  petite  banlieue 
sont  electrifies. 


\ 


—  184 


Oesterreichischer  EisenTDahnteamten-Verein: 

Geschichte  der  Eisenbahnen  der  Oestereich-Ungarischen 
Monarchie.  Band  I,Theil  I,  Wien  I898. 


ROTHSCHILD 
SALOMDN 


page 

131 
13^ 


SALOMON  came  to  Wien  in  I8I9.  Request  for  concession  I5  Apr  I835. 
Privilegium  zur  Errichtung  einer  Eisenbahn  zwischen  Wien  und 
Bochnia,  mit  Nebenbahnen  nach  Bruenn,  Olmuetz  und 
Troppau. . .von  Ferdinand  I ,  am  4  Maerz  1836, 
an   das  Wechselhaus  S.M.  von  Rothschild. 


The  steam  engine  for  the  first  (and  many  subseqent  trains)  was  the 
AUSTEEA,  a  barframed  construction  built  by  the  great  pioneerx  of  the 
"iron  horses,"  Robert  Stevenson  of  England,   the  wheel  arrangement ,  quite 
novel  for  the  time ,  as  the  20^-0  type,  and  it  had  an  8  foot  boiler  with 
a  diameter  of  3  f"t  2  inches,  and  altogether  weighed  no  less  than  1^  tons. 
The  wagons  for  the  passengers  seemed  light  and  elegantly  designed,  re- 
minding  us  that  this  was  the  period  of  the  Biedermeier,  which  placed 
much  emphasis  on  comfort  for  the  rising  middle  class,  the  solid  Citizens 
of  the  bourgeoisy.  The  solemn  Inauguration  taa  on        1839  was  followed 
by  increasing  popularity  for  this  new  mode  of  transportation,  and  it  quiclly 
proved  an  enormous  success  for  both  transport  and  economics,  However,  its 
construction  of  the  entire  line  and  the  branch  lines  was  found  to  be  far 
more  expensive  than  anticipated,  which  is  one  reason  why  the  line  did  not 
reach  Bochnia  until  iS^g  I858. 


„  (Rothschild' s  Privilegium  permitted  his  banlt  (M.A.  VON  ROTHSCHILD  & 
SOHNE)  to  ixxMKxaÄXßcffiKxakxicHXxtaticcH  establish  a  Company  for  the  build- 
ing  and  manag ement  of  the  railroad  (to  be  called  KFNORDBAHN)  (Feb. 27,1838 
and  invited  the  public  to  buy  shares.   Among  the  directors  of  the  Company 
were  Freyherr  David  von  Eskeles,  Franz  Riepel,  Freyherr  von  Sima  and 
Salomon's  Chief  representative ,  Leopold  von  Wertheimstein. 


) 


ROTHSCHILD  RAILROADS 


£/\U)l\otJ 


page 
171 


3-72 


SALOMON  ROTHSCHILD  (VIENNA) 

received  Concession  in  Nov. 1835  fo^  Rpix  Franz  Xavier  Riepel 

idea  of  a  railroad  from  Vienna  to  Bochnia  (near  Cracow) ,  originally 
requested  from  Emperor  Francis  I  in  April  1835»  and  granted  by 
Emperor  Ferinand.  With  Metternich's  support,  SR  obtained  the 
right  to  iDuild  also  an  extension  along  the  Danube  ä  to  -^ressburg, 

The  Board  met  for  the  first  time  in  Apr  I836,  with  David  Eskeles 
and  Baron  Johann  Sina  (holding  a  competition  concession)  as  board 
members  watching  SR.   Arnstein  &  Eskeles  started  a  campaign  against 
SR.It  failed  when  in  Oct  I836,  76  of  the  83  entitled  votes  of  share 
holders  voted  for  SR,  and  Sina  and  Eskeles  resigned  from  the  KFNB 
board. 

Construction  was  began  and  in  1839»  "the  line  was  completed  from 
Vienna  to  Brno.  It  was  far  more  expensive  than  anticipated,  and  not 
before  I858  was  Bochnia  reached.  However,  the  enterprise  was  a  cam- 
plete  success,  and  the  shareholders  regoyced... 


i82 


183 


ANSELM,  son  of  Salomon,  in  1855»  got  the  concession  to  create  the 

CREDITANSTALT  FUER  HANDEL  &  GEWERBE  (active  I856...)  This 
defeated  the  plans  of  KM  the  brothers  Pereires  to  set  up  a  Credit 
Mobilier  in  Vienna. 

THE  FRENCH  NORTHERN  RAILROAD  was  a  Rothschild  venture,  from  I855  on 
it  ran  a  Paris-Liege  direct  train. 


EUROPE'S  RAILWAYS  AND  JEWISH  ENTERPRISE,  by  Kurt  Grunwald. 

LBI  YB  12(1967) 


VIRGINIA  COWLES:  TH  ROTHSCHILDS  .NY  1973- 
102:   (in  18^1-0)  JAMES  won  a  giant  concessi 
and  the  inudtsrial  North  LE  CHEMIN  DE  FER 
by  giving  everybody  who  counted  free  share 
(first  section)  a  big  accident  marred  the 
antisemitic  pamphlet  L'Histoire  de  Rotschi 
By  18^5  the  main  track  had  been  completed 
JR's  assistant,  was  a  rihh  man.  Then  he  de 


pp.  102^123,  XJt9 

on  for  a  RR  between  Paris 

DU  NORD.  He  won  the  contract 
s...In  1846  it  was  opened 
event  (37  deadl),  and  an 
Id  I,  roi  des  juifs  appread. 
and  Emile  Pereire,  then 
serted,  and  joined  Fould 


V   • 


.»l  >•  -4   • 


FREDERIC  IVDRTON:  THE  ROTHSCHILDS.  NY  1962. 
p. 116-18:   the  opening  was  on  Jime  15,18^6.  the  accident  came  3  weeks  later. 


..■^J-^.mMtttk^ 


uUfei 


^ 


iii 


■'■,<t 


^  f 


;nt : 


i 

( 

\ 

■\ 

'■  i- 


.S 

f     / 


ÜNUSUAL   LOCOMOTIVES     r((f'6(?. 

72  m.pJi.  All  three  engines  were  constructcd  to  a 
gange  of  6  ft.,  which  had  been  adopted  by  Gerstner 
for  the  firsl  Russian  railway. 

But  while  railway  and  locomotive  developments 
had  been  taking  place  in  Great  Britain  and  upon  the 
European  continent,  similar  events  had  been  happen- 
ing  in  the  United  States  of  America,  with  the  result 
that  we  find  William  Norris,  of  Philadelphia,  pro- 

Vviding  ihe  first  locomotive  for  working  on  the  steep 
iiKÜnes  and  sharp  cun^es  of  the  first  Austrian  railway 
— firom  Menna  to  Floridsdorf  and  Deutsch  Wagram 


\  4-on  Januarv'  6th,  1S38. 


The  first  ensine,  named  the  "Austria",  was  of  bar- 
finamed  construction.  and  it  had  a  domed  firebox; 
both  of  which  principles  w  ere  broadly  those  adopted 
by  Edward  Biir\',  Stephenson's  major  competitor. 
The  heiler  of  "  Ausiria"  was  8  fL  3  in.  lone  and  3ft. 
2  in.  in  diameter;  the  total  heating  surface  being 
about  400  sq.  ft  and  the  total  weight  of  engine  and 
tcnder  w^s  1 4  tons.  This  bogie-tvpe  engine  was  intro- 
duced  bv  Norris  in  1837  and  was  used  for  several 
years  on  ihe  Austrian  railw^j-s,  many  such  engines 
bdn£   built   at  \'ienna    under   Hcence   from   their 


Robert  Stephenson's  patent  locomotrves,  with 
various  wbeel  arrangements,  were  also  supplied  to 
France,  and  amone  them,  built  in  1837,  was  the  cele- 
bfated  engine  ''La  \'ictorieuse''  of  the  Versailles 
Raihiav,  one  of  the  most  notable  engines  of  its  day. 

•  E?g?!t  Trry  srniilzr  Ncrria  kxoaotrwes  were  ordered  by  Captain 
M&xmcxDe  fcr  wcrkma  the  fairsccs  !  m  37  Lickey  todine  of  thü 

Bcnmrgham  sud  Gjoucazez  RaJivay,  «hxb  ^S3S  opeoed  m  1840. 
Tbc  pdfoTTranct  cf  occ  cf  tbese  tr^rc^  "Cohnnb^a",  *^  cxccllcnt, 
cf  15  sLpJL  beizz  sacc  cp  tat  bank  wah  a  3i<oo  hooö, 

66 


EARLY  CONTINENTAL  LOCOMOTIVES 

It  had  at  the  time  a  very  nncommon  wheel  arrange- 
ment,  of  the  2-4-0  type,  and  in  its  heiler  and  cylinder 
dimensions  exceeded  the  average  of  its  day.  By  the 
year  1840,  indeed,  Robert  Stephenson  &  Company 
had  supplied  engines  to  Austria  for  the  Kaiser 
Ferdinand  Northern  Railway;  to  Belgium;  to  France 
for  the  Alais  and  Beaucaire,  the  Havre  de  Grace,  and 
the  St.  Etienne  and  Lyon  railways;  to  Gemiany  for 
the  Berlin  and  Potsdam,  the  Berlin  and  Saxony,  the 
Leipzig  and  Dresden,  and  the  Nuremberg  and  Fürth 
railways;  to  Italy  for  the  Milan  and  Como  railway; 
and  to  Russia  for  the  St.  Petersburg  and  Pavlovsk 

railway. 

Subsequently  the  English  firm  built  for  many  other 
German  lines,  for  Holland,  and  for  such  important 
French  lines  as  the  Paris-Orleans  and  the  Marseilles- 
Avignon,  but  after  1845  French  engine  builders  were 
able  to  supply  the  locomotives  and  roDing-stock  for 
their  own  railways,  a  similar  movement  towards 
independence  of  English  supply  having  akcady  taken 
place  in  other  Continental  countrics.  Thus,  by  1835, 
Cockerill,  at  Seraing  in  Belgium,  had  built  his  first 
locomotive  on  the  model  of  Stq>henson's  patent  type 
of  1833,  and,  towards  the  end  of  1840,  St  Leonard  at 
Li^ge ;  Borsig  at  Berlin ;  Haswdl  at  Vienna ;  and  many 
others  had  started  engme  buildmg. 

As  we  have  seen,  the  first  locomotives  put  into  Ser- 
vice in  Germany  came  from  England,  and  were  chiefly 
of  Stephenson's  or  Sharp  Roberts'  build,  though  later 
a  few  came  from  the  United  States,  so  that  by  1845, 
Gemiany  (cxduding  Bavaria  and  Baden)  had  152 
engines,  of  which  97  w^ere  English,  21  American,  and 
3  Bdgian — only  31  bdng  built  in  Germany, 

67 


wmm 


^ifPPM 


mr»^ 


/"■  ■ 


y' 


•i.  _^  ..'  -i-r 


Oesterreic hie eher  Elsenbahnbeamten-Vereln:   Geschichte  der  Eisenbahnen  der 
Oesterreich-UnpariRchen  Monarchie,  T.  Band,  l.Theil,  Wien,,l898. 


130 


J 1.  Strach. 


im    Jalirc    lS2()    inioulcntuii     l-j^scnwcrku 
Witkowit/  tlci  I*iuKllin^spr()CL'Ss  cin^cliilirl 
und  nacli  K*ic'prs  An<^alK'ii  der  erste  ( !<>kes- 
liolioleii      erl\iul,      wodiircli      die      ICisen- 
indiislrie  einen  v<)llständi<i,en  rniseliw  un^" 
erfuhr.   Sind  sehon  diese  X'erdienste  IviepFs 
bedeutend   <^enn«^,    um   ilini    ein    einendes 
Andenken    in    der  (leseliielite    dei'    (»ster- 
reieliisehen  Industrie   nntl  des  Her^wesens 
/u  siellern,   so   werden    dieselben    dennoeli 
weit    (*iberia;;t     dnreli     jene     ;4i(»ssen     l'j'- 
run^ensebalten,      welehe     dieser      geniale 
Mann     anl     dem    ( iebiete     des    W-rkelns- 
wcsens  dureli  eiserne    riiatkrait  und  /iihes 
Festhalten    an    seinen    wahrhaft    «^.rossen 
Ideen    zu    erwirken    verstand.      Im    labre 
lS2()    hatte     Iviepl    lur    die     W'itkowit/er 
Werke  im  Auitraj^e  des  J^Lr/her/o^s  l\nd<>li, 
des  (iardinal-h'ürster/bisebois  von  OhnCit/, 
eine     l'lerdebahn     piojeetirt     und     damals 
selu)n     maebte     er    die     staunenswertben 
Entwnrte    lur    die    Anlaj^e    einer     Misen- 
babn,    die    den    lernen    Nord    und    Nord- 
osten luiseres  X'aterlandes,  vom  Stiyiibisse 
durcli  <^[[u/.  (lalizieu  über  Pr/emysl,  P)oeh- 
nia,  Sehlesien,  .Nb'ibren  n.ieb  Wien  nnd  \<>n 
hier  weiter  über  Uruek  a./I-,  W'ieselbur^-, 
Warasdin,   dmeli  rn;;arn,  Steiermark  und 
lllyrien   mit     Triesl    nnd   dem    .idi  iatiseben 
Meere  verbinden  sollte.    Weder  im  Stannn- 
lande  der  bjsenbabnen  noeb  irgendwo  auf 
dem  ( kontinente   ^ab  es,   wiesehon  Iriiber 
anjj^edeutet   wurde,    derart  oder  aueb    nnr 
iibniicb   «^ross   an;^"ele«4;te  Hahnen,    imd  ehe 
i\fdiiibeit    ilieses    rrojeeles   nniss    nn  llni- 
bliek    auf    die   Zeit,    in    der    es    entstand, 
noch  beute  unsere  Hewunderun^  erregen. 
Die    Krkenntnis,    dass    zur    I  )nreblubrun;j. 
dieses    Tlanes   bedeutende   (ieldmittel    ^e- 
IkuIcu,  die  damals  sebw  erlieb  aul/nbrin^en 
gewesen  wihen,   ma^*  ihn    wob!  \eranlasst 
liaben,   seine   Tläne   auf  die  1  >urebliibrun;^ 
einer    l^ahnlinie    von    Wien    bis    Uoebnia 
zu  besehi'änkrn.    Die  C Irossarti^kLil  seiner 
Ideen   liat  dureli   diese   Iksebrrnikun^    im 
Weseiitlieben   gewiss   keinen  Abbrneb   er- 
litten.     Seine     Vinbilder,     die     eii^lisebeii 
Kisenbahnen,    welehe    die   Steinkohlen   /u 
den  Wasserstrassen  liibrten,  nmssten  aneb 
ihm    den    Cietlanken     nahe    brin<^en,     eleu 
wohl   ;;eolojj,iseb   erlorscbten,    aber   bisher 
noeh   wellig   otler  ^ar  niebl   aus;;\iifit/ten 
Sebiitzen     des    ( )strau-l\arw  in^r    Kobleii- 
reviers    dureli    die   Sebairun«»    einer   ^uten 


X'eikebrsstrasse  bis  an  die  Donau  neue 
Absal/L:,\*biete  zu  err)lTuen,  obzwar  den 
Kohleniransporten  damals  bei  weitem  iiieht 
jene  Dedeutun;^  bei^^ele^t  wurde,  welehe 
die  Saehla^e  mit  sich  brin;^en  sollte. 
I^e«;n(i«;te  sieb  doeh  der  weit  spiiter  ver- 
("»rrent  liebte  Piospect  der  rnternebmun«^" 
ilamit,  nur  a  n  m  e  r  k  n  n  j^s  w  e  i  se  ber\(>r- 
zubeben,  dass  w  a  b  r  s  e  b  e  i  n  I  i  e  b  die 
Kohle  bald  ilas  wiebti^ste  Nerlraehtuims- 
objeet  tk's  l 'ntei  lubmens  biKkn  werde. 
l'rsprün!L!.lieb  diirite  Ivicj^l  mehr  eine  Salz- 
balm  naeh  .Wüster  dei  Linz-lUulw  eiser 
im  Au<;e  gehabt  haben,  für  deren  Anlage 
und  KV'iitabilitat  übeidies  der  rmstand 
sebwer  in  die  Wa;;e  lief  dass  die  Dalm 
dureh  industriereiebe  und  mit  Natur- 
j^rodueten  reieh  «^ese^nete  Provinzen  des 
Kaiserthums  tübren  sollte  und  zwar  in 
einer  Traee,  die,  vorw  ie'^end  dm  eh  Kbeiieii 
;^elej^t,  auch  v«)m  Standpunkte  des  l'nter- 
nebmens  geradezu  ideal  genannt  werden 
durfte.  Der  sebalfenseilri^e  Professor 
«:,inj;  daran,  Ivenlabilitätsbereelnmn^en, 
Kosten voransehl;i;^e,  inuiplane  ferti;^  zu 
stelkn  nnd  noch  im  Jahre  iSji)  trat  er 
mit  seinem  l*rojeete,  naeh  jeder  k'iehtiniL;; 
bin  L;e;;en  banwiirfe  *;ewaj'»pnet,  vor  die 
( )eflentlielikeil.  Man  war  Anlan«^s  über 
die  Idee  \etbliilfl,  bald  fanden  sieh  aber 
die  Besserwisser  nnd  reberkln^^en  ein, 
die  stets  auszusetzen  haben  uikI  end- 
lieh offene  und  heimliehe  (ie*^ner  werden. 
iviepl  wiisste  aber  sein  Troieet  selbst 
;^e;^en  den  Anshnin  mäebli;^ei  l'\Kl<iien 
zu  sehützen,  er  erwarb  sieh  einllussreiehe 
Ineunde  imd  (  auiner.  A\it  sicherem  Hliek 
erkannte  die  trefHiehe  (bundla^e  des 
IviepTsehen  !*i(»jeetes  der  C  iesellsebafter 
eines  Wiener  ( irossbandlunj^sbauses,  Sa- 
nmel  liiedermann,  dessen  Intervention 
es  zuzusebreiben  ist,  dass  für  seine  riäne 
ein  .Wann  interessirt  wurde,  dem  das 
r)sterreiebiselie  Kisenbahnwesen  die  ersten 
orossen  Krfol;:;e  zi'i  verdanken  bat,  Sa- 
lonion b'ieiherrn  v.  1\  o  l  b  s  e  h  i  1  d  |Abb. 
l^Sj.  Deber  den  Lebenslauf  und  über 
eleu  se<j,ensreielien  Kinlluss,  d^u  dieser 
Mann,  mit  welebem  l\iepl  im  Jalire  1 S30 
in  A'erbindun«^  trat,  auf  die  Sehaffnn^ 
uiul  die  ferneren  Sebieksale  der  \oi\l- 
balin  ausübte,  j^ibt  unlei  Anderem  die 
l'eslsebrift  ^vuiide,  welehe  die  Ka.iser 
berdinands  -Noidbalm      anhisslieb      ihres 


132 


ir.  Stracl). 


rüiir/iojälirincii  JuMläiiins    im  jalnx-    |SS() 
vcr()ircnlliclilc    und    tK'i    wir    so   in.mclun 
\vicliti<:;crcn    Aiiischluss    über    die    liisto- 
risclic  ]\nt\vicl\liin«i;   dieses  Uiiteiiulinu'ns 
/u    danken     lialK'n.        »Salonion     l'^ieilierr 
V.    I\ullisel)ild    wurile    /n    l''iaid<rmt   a.    .W. 
am     1).    September    1774     iils     /weiter     in 
der      Iveilie      der      dem      He^i  iinder      iles 
Hauses    Maier    Anselm   I^otliscliild   naeli- 
<^"eiol<^ten     fünf     Sr)lme     ;j;eb()ren,       blieb 
l^is      zum     Jabre      iSiO     im      I^ankbanse 
seines    X'aters    in     l'rankl'nrt    tliäti^j.,    ver- 
leibte   von   da   ab   seinen    Wobnsil/.    zuerst 
nacb    Berlin,     dann     naeb     Wien     (iSii)), 
iu    welelien    zwei    Städten    ibni    die    I.ei- 
tunj-"    des   W'elthauses    übertrajivn    wurde. 
Wie     sebr     Hanui     K'olbseluld     den     ibm 
gestellten,     in     den    damali;^en     bewej^ten 
Zeiten      scbwieii^en      Aul^^aben      *;ereebt 
wurde,      wie     sebnell     und     dauernd      er 
sieb   dureb  seine  bervorraj^endeu  Cleistes- 
\md      Herzeiis^aben     die     Aebtunjj;     und 
das      W-rtrauen      der     damali<;en      mass- 
gebenden    Kreise     zu      errin;^en     wusste, 
beweisen    die     zeit}^en<"»ssiselien    Ueriebte, 
welebe    die     bervorra;;endsten     l\epriisen- 
tanten     der    Staatsgewalt,     der    Geburts- 
nnd    Mnanzaristokratie    im    iinn<i;en   Ver- 
kebre  mit  demselben  sebildern.      Hervor- 
ragendes    Interesse     widmete     IxotbscbiJd 
der    b'()rderun<r   verscbiedener    Industrieeu 
in     ( )esterreieb,   wie  seine   bervorra^ende 
lietbeili;;un;^-    an     der    hj'seblicssun«;-    der 
Aspbalt^ruben    in    I  )almatien,   an  der  lle- 
binji»'  des  Ikri»baues    in    <.k\)    W'ilkow  it/er 
Koblenrevieren    sowie    an    der  (Iriindnu^" 
des   r)sterreiebiseben    Lloyd    beweist.    Vau 
Denkmal     von    unver^finj^üebem    ( llanze 
setzte    siel)     jedoeb     Ivotbsebild    mil    der 
Verwirklielumj^"  der  Idee  k^iepPs,  denn  nur 
seiner  unersebiitterlieben  Ausdauer,  seinem 
aueb  unter  den  seliwieri;4;sten  X'erlKlltnissen 
nie  versandenden  Vertrauen   in   das    IJnter- 
nebnien     danken     wir     ilen     Ausbau     der 
ersten     j^rossen     I^isenbabn     ( )esterreiebs, 
die  sofort  als    Loeomotivbabn    ans^^elubrt 
wurde. '<    Aut    Kosten     lv*otbscbikrs     ^in;^* 
Hiepl   im  Jabre  1S30  in  (iesellsebaft  eines 
bei     l\N)tbsebild     bcscbäftij^ten     Beamten, 
Leopold     ICdlen     von    W  e  r  t  b  e  i  m  s  t  e  i  u 
(Abb.  13()),  des  nacbmali^en  lan^jäbri^en 
Direetors    der   Nordbalm,    naeb    Kurland, 
um    dort    das   Tasenbalmwesen    und    die 
Eisenindustrie  zu  studieren.  • 


Die  rnsfrfi   Vrii^atlHtlnicji. 

Dass  der   IMan,   in    Oesterreieb    Loeo- 
moti\  -  lusenbalmen     zu     bauen,     bel'ti^e 
(le<:.iier  fand,   darf    bei   den   damals  berr- 
sebenden     Anselianun;;en     über   ilas    neue 
\'erl\ebrsnnltel      und      seine     \  oraussiebt- 
lieben  W'irkunj^en    nielit  W  under  nebmen. 
Wir  (\ber«^eben  absielitlieb  die   so  oft  und 
mebrfaeli    nu*t   auekdotenliiit'ter   L'ebertrei- 
bnn<^  er/äblten  Be;:.riindun;;en,  mit  weleben 
die    Zweeklosij^keit    der    hasenbabnen    iu 
Oesterreieb    naelij^ewiesen    werden    sollte. 
Tbatsaebe   ist  allerdinjj^s,  dass   die    liam.!- 
werker,    wie    Wagner,    Sebmiede,    Saltler 
u.  d«;!.    sowie  Clastwirtbe  an  den  Strassen 
die     ICisenbabneu      lani;e    Zeit     als     \'er- 
nieliter   ibrer  ivxistenz   betraebteten.      \'on 
Aerzten  und  I Diestern,  von  Kaullenten  und 
Z()llnern,   von  Land-  und  ( lastwirtben,  da 
konnte   man   oft  die  selnvere   .^\en^e   von 
Sebauderj^esebiebten  lu)ren,  was  i^eseJieben 
werde,    wenn,    was  (iott  verbülen    nirj^e, 
dieses    Unwesen    in   Oesterreieb    bleiben- 
tlen    l^^iss  fassen   sollte«,   erziiblte  der  aus 
eij^enen      balebnissen      seb()pfende      l'\'lix 
L()wenfeld   im  jabre  iSSo  in  einem  i-eist- 
reielien     \'ortra<;e     über    die    Kinderjabre 
der    Xordbabn.    Xiebt   unerwäbnt  bleiben 
darl  die    Tbatsaebe,  dass  gerade  die  mass- 
j^ebenden    Kreise  von  der  \'er;^äni;liebkeit 
der  ganzen  Liseubabnstrr)num«^  über/eu^^t 
und   lan^^e  überbaupt   nielit  ;j,ewillt  waien, 
in   tiieser    l\iebtun<^'  einen   ausL;edebntereu 
X'ersiieb   zu  ;^estalten.     Die   unklaren   po- 
litisehen     W'rbälti^sse    trugen     das     Ihre 
dazu  bei,   tue  niuelifüln  un;^*  zu  \er/r)oern, 
was    jedoeb    für  das  L'nternebmen    selbst 
von   sej^ensreiebstem  Linllusse   sein  sollte. 
Das  Brojeet  wurde  einer  dureb^reifenden 
Kevisi(Hi   unterz(»;^en    und  die    ln*;enieure 
Iveinseber  und  Ciross  arbeiteten  einen 
detaillirten     Kostenvoransebla;^     aus.       in 
diese  Zeit  fallt  die  wirksame  Antbeilnabme 
des   für  das   Unternebmen    spater    so    be- 
deutungsvoll   ox'wordenen    Siebro  \  sk  y 
|Abb.  l.\o\.    I  leinrieb  Siebrovsky  [»geboren 
am    2.  Juli    1794,     gestorben    am    lO.  Juli 
1S66]  stellte  sieb   begeistert  in  den  Dienst 
des    Unternebmens.    An   der  W  iener   poly- 
teebniseben    Sebule    hatte     er     mit     ha'ier 
die   eonnneiziellen   Studien   betrieben    und 
als    Reisebegleiter  seines  ( Ibeis  11.  Bieder- 
mann    fand     er     ( leleüenheit,     aueb     die 


> 


* 


Die  ersten   l*rivall>ahnen. 


133 


I 

i 


c'njj;liscliLMi   ]\iseiilMlinen    aus  ei^j^ener   An-  niclU   /um   «;erin^cn   Tlicile    ihre-m    crstLii 

scliauuni:.    kennen    /u   lernen.    Ia    war  es,  1   (  lencralsecieliir  Siehrovsky  /n^eseliriebeii 

der    Biedermann    und     Ivolliseliild    in    der  ;    werden     nuiss.     Im   Jahre     iSv[  erseliicn 

«••iinsti*'Slen  Weise  liir  die  l*n»jecte  Iviepl's  das   von    ihm  vertasstc   >  Promemoria  über 

iH'eintlusste.      Nach     den     N'orbildern    der  |   die      Anla;;e,      rnlerhaltun«;sU<)slen      und 


^^ 


l.iverpool-.Nl. inehester  lusenbahn  arbeitete       h^aehtquanlmn   ,    m     welcliem    er     durch 


Jurch 


•r      mit      Iviepl      ein      Orj^anisa 


tionsstatut      die  Selulderun«»-    des    ICinllusses,    den  die 


liir    den    teclmisehen    und    connner/iellcn  nepjanle  Sehienenverbindun»;-  auf  I  landcl, 

hienst    der    N'ordbahn     aus    und     machte  Wrkehr    und     bidustrie    des    X'aterk'indcs 

die   ersten,     aber    vei.uebhchen    Wrsuche,  nelnnen  werde,  einen  für   jene  Zeit  ;;e\viss 

ein    Privilcium   tiir  die>e   luihn  zu  erhui-  autVallend    weiten    Rhck  bewies.     Mathias 


ocn.    Sein  mit  Iviepl  aus«^c 


arbeitctcs  Ortra-      SchiHierer,   der  sich  als  liaulVilu'er  der 


nisalionsstatut    erwies    s 


ich   in   der    luAiic  I   Linz-(  imundener  h^iscMibahn   bereits   einen 


Is  vortrelThcli.  Hie  Kaiser  bVrdinands-  '  Ivuf  erworben  liatte,  wurde  ein«^eladen, 
X(M\lbahn  /iUilte  von  allem  Anfange  an  ]  sein  Urtlieii  darüber  abzugeben,  o]>  IMerde- 
zu     den      bestverwalteten      l^ahnen,     was   ;   oder      Dampt betrieb      ein<;eliihrt     w'erd«;ii 


'34 


H.    StlMcll. 


solle.  \iv  ^ah,  iiaclulLin  er  die  Slrcclvc 
Ms  I^oclmia  bereist  li^itte,  sein  (lutaeliten 
diiliin  al^,  dass  eine  cin^rleisi;^e  I  lolz- 
baliiK',  wie  er  d^'W  s();i;enannleii  ameri- 
kanischen ( )herb;m  aus  Lanj'seliw  eilen 
mit  MaeliseliiLnen  hezeielmcte,  mit  Dampf- 
betrieb ein/urieliten  sei.  Inlolne  dessen 
begaben  sieli  Sielirovsky  und  Iviepl  auf 
Kosten  lvotl)seliild\s  abermals  nacli  bai^land 
und  P>el^ien  und  kamen  nach  nnifassentlen 
Studien  und  einj;elienden  Uespreehun^en 
mit  Steplienson,  den  l\icpl  schon  bei 
seiner  ersten  I\eise  nach  b^mhuid  kennen 
gelernt  liatte,  zu  dem  iMitselilusse,  die 
projectirte  hahn  als  L()e«)m()ti\bahn  /u 
erbauen.  banstweilen  waren  auch  die 
ICrliilj^e  tler  enj^lischen  iMsenbalmen  auf 
dem  (lontinentc  bekannter  ^ewcrden,  die 
Vorurtheile  ^e<;"en  das  neue  \'erkeln's- 
mittel  theilweise  beseili<j;t  und  auch  die 
politischen  Zustände  befriedigende,  so 
dass  neuerlich  eine  ( ioncessionsbew  erbimi» 
versucht  werden  konnte.  Den  Thron 
Oesterreiehs  hatte  nach  dem  Tode  Kaiser 
Franz  T.  sein  Solin  als  Kaiser  b\'rdi- 
nand  I.  am  2.  März  JS^=;  bestieizen  und 
wenij^e  Wochen  naclihcr  überreichte  das 
WT^eliselhaus  S.  M.  v.  ivothscliild  ein 
Gesuch  um  Uewillij^im«;-  eines  aus- 
seldiessliclien  I  Privilegiums  zum  l^aue 
einer  ba'senbahn  von  Wien  nach  l)oeh- 
nia  sannnt  Xel^enbalmen.  Das  (iesucli 
vom  15.  Aj^il  lSj^5  wurde  am  2  1.  No- 
vember desselben  Jahres  ^ünslij^-  erleili»;t, 
nur  erschien  die  Abiuiderun«»  einer  l^e- 
stimmun;^-,  betreffend  die  baitschädioinios- 
pfhcht  für  banlmsscn  des  Poslärars  und  der 
Dosthaller  nothwendi<j.,  die  nach  län;;eren 
Unterhandlungen,  welche  W'erlheimstein 
als  X'erlreter  ixothschilcPs  liihrle,  zu;4,e- 
standen  wurde.  Am  4.  Miuz  iS^^f)  er- 
hielt das  Haus  S.  M.  v.  Ivothscliild  das 
nachstehende   IVivile^^iuni  : 

Privile^iums-lTkunde  für  das  Weclisel- 

liaus   S.   W.    von    Ivothscliild    zur    b'r- 

rielitunj^-  einer  lasenbalm  zwischen  Wien 

und     Moclmia     mit     den     Nebenbahnen 

nach    Drünn,     Ol  mutz    um!    Tropj^au, 

dann    zu   den    Salzmajjazinen    in    Dworv, 

W'ielie/ka   m!d   bei    Hochnia. 

Wir-  b'crdinand  der  l!rste.  von 
Gottes  (inadeu  Kaiser  von  ( ksterreieh, 
Kr)ni<j;  zu  Jerusalem,  zu  rn^;un,  lir>hnien, 
der  Lomhjirdie   und   Venedii;,    zu    Dahnalien, 


(!ro;itiep,  vSl.i\  t.nien,  (ializien,  L(»doinerieu 
und  lllyrieii,  lazherzoii  zu  Oesterrcicli, 
Jlerzo«;-  zu  Lotin  iuL^eu.  Salzburs::,  Steier, 
Krunllien,  Krain,  Ober-  und  Nieder-Selilesien, 
Clrosslürst  in  Siebeiibiu^en,  .Markiirat  in 
Mähren,  ^elVusteter  Coiit  zu  il.il^slnir;^-  und 
Tirol   etc.  etc. 

Nachdem  Tus  d;i-i  W'eehselhaus  S.  M.  v. 
Rothschild  allerunterthäni^st  gebeten  hat, 
ihm  ein  ausschliessendes  r:ivile«;ium  zu  dem 
Baue  einer  hasenbahn  zwiselien  W'itu  und 
Hoehm'a  mit  k.\l'\\  Nebenbahnen  nach  P.riinn, 
(  )lmiitz,  Troppaii,  Hielitz  und  Miala,  dann 
zu  den  SalziiKiLiazinen  in  Dworw  W'ii'lie/ka 
und  bei  i^oelmia  /u  erthulen,  so  lialun  Wir 
l'ns  in  faw.iiiunii  dei  ( iemeiniiütziuLkeit 
dieses  ITnternelimens  be\\(»L;en  mfuiulen, 
demselben  das  auLiesuehte  riivile^ium  aut 
fünfzi«::  nach  einander  tollende  |alne  mit 
lol^enden  ( ioneessionen  und  unier  iiaeh- 
stelienden   l)edini;un«j,en   /u  \eileilKn. 

I.  Dem  Weelisclliause  S.  M.  v.  Ivoth- 
scliild soll  CS  nämlich  Irei  stehen,  zur  Aus- 
übung dieses  ihm  rdlerüiiädiiist  bewilH^len 
Piivilei:;iunis  einen  Aeticn-N'erein  zu  l^ilden, 
wovon  es  den  \etien-l*lan  Duserei  \ 01  hiuliLien 
(lenehmi^uni;   voizuleLien   haben   wird. 

2.  ( )bsehon  das  «^e^enw  :irti|L;e  Privilei^ium 
bloss  aul'  die  Hahn  \ou  Wien  nach  Uoelmia 
mit  den  Nebenbahnen  nach  Ihihm,  OlmiUz, 
Ti'oppau,  Hielitz  und  Hiala,  dann  zu  den 
SalzmaL;azinen  in  Dworv,  Wieliezkn  und  Ixi 
Hochnia  sieh  besehr:inUt,  und  die  haiiciUun«;- 
anderer  Seitenbahnen  von  ähnlieJKr  Art 
innnerhin  wieder  eine  eigene  r>e\vi]liL:unL:- 
nach  einer  daiiiber  voraus^euan'j^encu  \'er- 
handlunj;-  erfordert,  so  wird  dem  Weehse!- 
hause  S.  M.  v.  I\  ot  h  se  h  i  1 1.1  dennoch  .uieh 
so«;ieieh  die  r>erechti«:.uni^,  aiieii  älmliehe 
Seitenbahnen  zur  I  leibeiseliattuiiL;"  der  Hau- 
m.iteralien  zu  ei  richten,  jedoch  nur  mit  Jein 
Ik'isatze  bewilligt,  dass,  wenn  die>e  auch 
nach  vollendetem  Haue  noch  hleihend  auf- 
recht erhalten  werden  wollten,  dasselbe 
dariilK'r  noch  eine  besoiuleie  Hewilli^uuL; 
anzusuchen  haben  werde. 

3.  Dei"  Hau  dieser  H.djii  soll  bei  seiner 
Auslnhrun^  nach  den  Jiir  (■»llentliehe  Strassen 
bestehendin  (lesetzen  behandelt  werden; 
nur  hat  der  l'nternehmer,  bevor  zur  Ab- 
schätzun»::  der  zum  Haue  ben«»thii;ten  (Iiiinde 
und  der  in  die  Hahnlinie  falknden  Ciebäudc 
«iesehritten  wird,  mit  dem  läi;eiUhiimer  eine 
gütliche  Ausj^leichnuL;-  zu   \  ersuchen. 

,|.  Auch  hat  derselbe  da,  wo  die  I-asenbahn 
eine  bestehende  nothwendiL;e  Strasse  durch- 
schneidet, oder  über  Häehe  und  h'liisse  lieht, 
in  ersterer  Heziehuni;-  die  Xerhinduni:;  der 
Strasse  über  oder  unter  der  Hahn  aui"  eine 
brauchbare  Art  lu'rzustellen,  dann,  wo  der 
(irimd  einer  sclum  bestehenden  Strasse  zu 
der  Hahn  verwendet  wird,  eine  andere 
Strasse  von  demselben  Zustande,  wie  die 
einiiczoi^ene,  lu'rzuriehten,  in  der  letztern 
HeziehuuL:;  jedoch  daliir  zu  sori;en.  dass  die 
Dcbersetzuui:;  der  Häehe  und  Masse  mir  aut" 
eine  dem  Laute  und  der  Heuützun^  derselben 


^ 


I)it'  crsttii   l'iivathaliiicn. 


135 


im 


9 


\ 


sclKKlliclic    Weise    geschehe,    worüber,    so 


wie       UlH'l 


ill 


iiies 


Sollte  die  bei  solclieii  Abtretiinj<en  immer 
iibri»;e  i^aii-Dctail  dieser  ,  vorher  zu  versuchende  ^iitliehe  Ausj:;leichunjjj 
rnternelunun«^  dersi'lbe  seine  sneeiellen  Bau-  !  nicht  zu  Stande  kommen,  und  daher  die  ^e- 
antiii^e,  jedoch  nur  in  Beziehung  aut  die  richtliche  Schätzun«;- solcher  ( Grundstücke  und 
dalu'i  oinvaltenden  r>tVentlichen  Ixiicksichlen  (leb.iude  vor^enonnnen  werden,  so  ist  der 
noch   inuner    vorliiulij;    der    W'ürdij^un;;    der    ^    «gerichtliche  Schälzunij;s\verth  bei  CJericIite  zu 


i 


k^k:^"^ 


/y^y//, 


Abu.    I j^s.     [N.uh  cinLin  OiiLjiii.ik   .ms  Uci    k. 


belrelVenJen     1. änderstelle      zu      iinterzieben    '    depositire 


l'idcic«>iiiiiiiss-l(ihli«itlick.J 


n,  und  soll    sodann    die  ICisenbahn- 


haben    wird,    wo  Jann,    sobald  die  dieställij^e        l 'lUernehmun^  vt)n  den  politischen  Hebr»rden 


( lenchmiLiuim   von  der  Landesstelle  entweder 


«r 


;en    die    etwaigen    aus    dem    Schatzim;:;s- 


lür  Jie  ^anze  I.rmi^e  der   l'asenhahn  oder  liir  |  Acte     entstehenden     weitern    Anstände    der 

eine  einzelne  Strecke  ertol^t   ist,    eben  diese  .  (Irund-  oder  ( lebaudebesitzer  in    dem    l)aue 

Hehiude  zuL;leich   den   Heiehl   an  die   1  Besitzer  i  der    Uahn    mit    allem    NachJrucke    ^escliiltzt 

der   i>elreirenden    (irund-    und  (lebruKlLllKile  weiden,    ohne  dass  jedoch   letzteren  dadurch 

zu  erlassen  hat,  letztere  der  ICisenhahn-rnter-  |  die  Austra«i;un^  ihrer  <illenlällij:;en    Anstünde 

nehinunmietrenaniienKsseneSclKidioshaltun«'"  au!   dem  ordentlichen  Rechtswege  benonnnen 


eiiietithinnlich  abzutreten. 


wird 


1. 


\ 


I3^> 


I  I.    SllMcI). 


\ 


5.  Hei  Aiik'^un;j,  L'i«ic'nLM  I';icKhr>f'L',  liebst  j  lIiic  AiiSi;kicliuni;-  S(>lchcr  .Wissvcrhriltnisse 
HciiintL'ii\\(>linunL:,L'ii,  Schmieden,  \\';i^iieieicn  I  unter  iiiRleni  Mudaliläleii,  alleiitiills  luit  der 
und   Stallungen,   dann    bei  iMiielitun«;  iii;ener        l'ntriehtuni:  eines  l'ausclKil]n'tr;iu.i'S  \erwillii::t, 


\\'irllisl);iuser    an     der    Kahn,     hat    siel»    di« 


lUKi   einem   hes(«n*.lern 


d. 


l  el 


Kieinkonniien  dei 


l'nlein«.  hniunt'     <>leii     hestehendm     (  leset/en    ,    seihen    mit    du"    (  iihillsludiiude    /ii«'e\\iisen 
und  dir  I'iu\  in/ial-N'erlassuni»  zn  unteiziehen,       wilden. 


unel    hinsithllich  der  liirdie  liahn  einii,elr»sten 


W 


IS   iihiiiiens 


W 


lincn/nllc" 


\' 


er/t.hruntis- 


(irundst  (icke    und   (lel^;iude,  so  wie  beziiiilieh  Ahi;ahLn    und   der«:,leiehLn    hetiiljt,    nuiss  sieh 
des    rnternelnnunL:.s-(  kapitales,  wird  ihr  keine  in    dieser    llinsieht    leditilich     nach     den    all- 
andere Ik'lreiiini;  oder  Ausnahme  von  Steuern,  «iiineinen    \'orse 
sowie    von    rillentlichen  und  ( lenuindelasten 


Initt« 


n    l 


^ennnunen     werden 


zu  «res 


tand 


en, 


US       W(. 


lebe     schon    in    den    he 


stehenden  (iesetzen   heuliindet   ist. 


10.  Nach    Ablaut    dLV    1iint'zi»x    Privilei^ial- 
lalne   k.imi   der  l'nterncinnci    mit    ».Icn    Iveal- 
und     Mohilar-ZuLLelHMiuiLien    der    dann    erlo- 


C).  Hei  den  an    der  l'isenbahn   vorlallenden    \   scheuen  UnternehnuniL;  als  b'ju.eiUh inner  frei 


Diebstählen  oder  bos- 
lialten  Hcschädi^un^en 
soll  sich  ^eiiau  nach  dun 
bestehenden  ( iesctzrn 
gerichtet   weiden. 

7.  Wir  bereehtisreii 
die  llnterijehnnini;,  auf 
dieser  Hahn  sowohl  Per- 
sonen,    als     alle     Arten 


(lüter  um! 


1  W 


eiLienen 


W 


aaren,  nnt 
men  und  mit 


JMerde-  oder  I  )aiupi- 
krait,  jedoch  unbescha- 
det   dem  Hostre<^ale,   zu 


vei 


-lül 


WiJW, 


auch 


liese 


Jk'luj^nis  an  Andere  zu 
überliissen. 


8.    \ 


on 


8cit< 


der 


Staatsverwaltung    wird 
während  der  Dauer  des 


1 


ri\  ile«'iunis  diese 


Hai 


ui 


nie   andeis  in  Ansprueh 


«:,enonimen  werden,  als 
dass  die  DnterneluimuL; 
selbst  ehe  zu  lianspor- 
tirenden  (  leiienstände 
verllibre,  und  derselben 


dal 


ur 


die    1- 


r.ic 


hl, 


w  le 


schalten,  über  deren 
lösuuLL   mit  d 


Ab 


ösun-'    nnt  dem  Staate 


iKJer    mit 


I 


n\at«.ii     ni 


rnteiliandhuui  treten, 
u\\<\  wenn  er  selbst  i^ier 
die  Abnehmer  jenei  /u- 
jiehr»runL:.eii  sieh  zur 
b'orisetzunsj;   ».lei    l'nter- 


ueluuuni''    n 


leid 


ten,    uiu 


1  di 


eu    so 

il 


Ib 


se  als  luitz- 


lieh  sich  bcw;ilirt  hätte, 
wird  die  Staats\  erw  al- 
tumj;  keinen  Anstand 
nehmen,  sieh  /u  einer 
b.rneueruni:  des  Tiivile- 
«'iums  herbei  zu  lassen. 
I  I.    Auch     gestatten 

De- 


ir  /ur  mehreren 
ustii;un;i'  eler  l'nter- 
nehmunii".  dass  sie  ihre 
eiiieHie  bei  dem  Wiener 
Mereantil-  und  W'ech- 
seli^eriehte  zu  proto- 
kolliienvle  b'inna  liibren 
diirle,  und  dass  diese 
Hebende  ihre  eonine- 
tente  Instanz  in    i"\ill 


en 


Jer    !• 


i>eii 


bal 


ni  sei. 


Solehe     iür    die     l*ri\at- 
l^üter  von  ihr  bestimmt. 


Abb.   l.V).     LccpnlJ  lullci   von   WcrtJKimstci 


n. 


IJ.    Scilliesslieh     be 
stimmen  Wir  ausdiiiek 


oder    Non 


l 


zu 


b 


lieh,    dass   die 


ses 


I 


n\  I- 


durch      lrei\villi^,e    L'ebereinkunft     besonders    '    le«;iuni    als    nicht    ertheill    und    i>eziiL!.lieh    als 
beeiuntren  werden    wird,    bar    bezahlt    werde.        erloschen    anzusehen    sei,    wenn   binnen    der 


9.  ICben   so  wird   wälueiid    der    Dauer    des 


ersten    zwei     lahre    vom    beutiuen     Ta^e    an. 


Privilegiums  von  Seite  der  Staatsverwaltung-  nicht  weni«isten>  Kine  .Weile  der  i'isenbahn 
an  der  von  der  Diiternehiinm-  lu  rnc  sti-llteii  .  erbaut  ist,  oder  wenn  innerhalb  zehn  Jahren 
l'jsenbahn    keine    Wen-     and     Hriickeninauth        von    dem    obei w.ihnten  'l'jiLie     an     -eieehuet, 

die  Li.anze  Pialiu   zwischen    W  ien   and  Uochnia 
nicht    \  «»llständiLL'  iiusneliibi  t   ist 


eine 


htet 


und    eiii'>e 


hol 


"»en    we 


rden.    Die     l'e- 


Ireiun«^  der  laseiibahn  \on  den  Mauthen  liir 
die  etwaiii;e  DemitzunLi-  der  (►rtentlichen  '  Wenn  nun  die  L»;esetzlielien  licdin^un^en 
Strassen  und  Ihiieken  lindet  zwar  nicht  statt,  ,  ;;etreulich  in  bafiillunii  i:;ebiaclit  werden,  so 
ieeh)ch  kann  in  dem  b'alle,  wo  die    basenbahn-        soll    die    L'nternehmuuij;    nicht    nur  dieses   ilu- 

verliehenen    allerL;nächi;steii  Dri\ilei:iums  sich 


üut( 


ernehnninLi  sollte  nachweisen  ktuinen, 
dass  die  wirkliche  Abnahme  der  Lieselzlichen  zu  erlreuen  haben,  snndem  W'ii'  \crordneii 
We^-  und  I  )riickemnauth  \dn  ihrem  b'uhr-  /an^leich,  dass  während  1i'mtV.i|L:"  )ahren,  \t>n 
werke  entweder  sieh  aul  einen  L:.rr»sserii  dem  Taiie  der  riirentlicbeii  KuiKim.iclmnL:, 
HetiJi'j;  belauten  winde,  als  ihr  aus  dem  (  le-  dieser  l 'rkunde  an/utaniren,  sieh  ausserdem 
siclitspuidxte  einei  blossen  billisj.c  11  l'.iilsch;i-  '  W'echselhause  S.  W.  \.  I\  n  t  h  se  h  i  1  d,  seiiu  11 
di*::un«x  der  Strassen-  und  Ihiickenanstall  baben  oder  (  ,ession;iien,  und  überhaupt  der 
eigentlich  <)bläL:,e,  oder  dass  diese  Abi^abe  ■  Actien  -  ( lesellschart,  Jedeiinann  enthalten 
durch  die  b'orin  der  I'anhebun<j.  von  jedeiii  '  sidle,  eine  dergleichen  l'iseiibahn  zwischen 
einzelnen  betret«  lun  b'nhrwei  kc  derselben  '  Wien  und  Doelmia,  i»dei'  di'r«j.leichen  Seiten- 
aul   ihre     l'ntei  nelmainii,    struend     einv\iikc-,  bahnen  nach   Hnmii,  <  Miiuil/.,    Tioppau,  Hiebt/ 


i 


i 


nie  ersten   PrivatbiiliiKU 


137 


1 


i 


und    ni;il;i,    J.mn    zu    Jen   Siilzin;i*;;«/inen    in  i    clenteii    Jer   Studien  - 1  loleunnnission,    l^hren- 

|)\V(»rv,    Wielie/U.i    und     hei     h»)ohni.i,     ;ml  !    uiit«;liedes  vieler  gelehrter  ( iesellselialten  etc. 

welelie   erw.dnite    1  l.uipt-   und  NelKnhiilnien  clc.,  in   Unserer    kiiis.    I  I;inpt-  und   K'esiden/- 

W'ir  .il>er  .lueli  iie*:;en\varti«j,es  nussehliessen-  st. idt  Wien,  ;nn  vierten  .Won. itst.ij^e  M;irz  nach 

lies     rii\ile«,:;inni     hiermit     nusch  iuklich     he-  1    ( ilnisti  (lehurtiin     l''intansend    acht    iiundert 

schirmken,   /.u    enicliten,   hei   sonsli^^er  {'.nn-  sechs   und    dreissi^sten,     l'nserer    Reiche    im 

liscation    der    widerrechtlich    erhauten  hjsen-  zweiten  jähre 
halni    /um    N'ortheile    des    I*rivilei;iiten    und 
UDch   (iherdies  bei  einer  Cieldstrate  \(tn  l'an- 
hundert    Species- Duetten    in   jedem    IJeher- 


V 


e  r  d  i  n  a  n  c 


1 


jedoch    hieraus    dem 
rrivileirirten         lan- 


n 


Spruche    i^e^en    l 
ternehnmnm.n       \t»n 


I 


isen 


h;il 


men    m    an 


chten  ;ilsd<.'n  hi^^r  na- 
mcnllis.li  he/eiclnu- 
ten  l\ichtuni;en  n;ich 
und  aus  ( iali/ien  er- 
wachsen k«>nnen  \md 
dihlcn;  wie  denn 
auch  den  l  'ehi- vi  reter 


cUeses 


rrixilcLiiunr 


nt»cn 


mshesonuere 
l  'n^ere  Allerhr»chste 
In^nade  trelVen,  und 
CS  dem  Privileiiirteu 


d 


inshesonuerc   vc>i"ne 


Ihn 


li.ilten  sein  sol 
wc'^en  ;dles  erweis- 
lichen Schadens  /um 
l*as:it/e  vor  dem  (»r- 
dentlichcn  Ivichtcr 
zu  hel.inLien. 

Den      !Uhr»rden, 
die  es  het rillt,  erthei- 


johann  Lind^eck  l\it- 
ter  V.  Lilienau.  Nach 
Sr.  k.  k.  Apostol.  S\a- 


Anton  l'riedrich  (Iraf  Mittr« )\vsky  v.  Mittro- 
trelunuisralle,  wovon  die  Hallte  dem  Armen-  '  wiz  und  Nemischl,  Oberster  Kanzler.  ( !arl(  ir.it 
londe  des  Ortes,  wo  das  Krkenntnis  in  erster  von  ln/ai:hi.  iManz  l'reiherr  v.  I*illersd«>rtf. 
Instanz  gefällt  wur- 
de, die  andere  aber 
dem  INivilcLiiiten  /u- 
zutallen  hat.  und  un- 
nachsichtlicli  durch 
das  im  Lande,  wo 
die  l 'ebertretnntr  s.;«^- 
schicht,  beiindliche 
Fiscalaint  ein/utrei- 
ben    ist,    ohne     dass 


1 


jestät       Fh')ehstei«j.e- 

nem    Ik'lehle:     \Vil- 

iielm    l''reihen    v. 


D 


ross». 


lick 


Das  Seil riüsti ick 


h 


lehnt    sich     m    eleu 
wesentlichsten   l>c- 
stinnnun^eii 
I 


ler 


!'ri\  ile;^iunisurUMn- 
de    ( ierstner's    an. 

hlin/elne    Dnnkte 
desselben  liaben  in 
iler  ( ieschi eilte  des 

h 


.isenbahn  Wesens 
liedeiituiiLi 


L»n  »sse 


erhni<:.t.  I  )i«.'ses  l*ri- 
\  ileüinm  hat  bei  ^ler 


usL»es 


talt 


un 


« ) 


d 


ucr 


Linien    der   Staats- 


ei >en 


hal 


ni  Liese 


II- 


Abh. 


en 


W 


ir     insbesoii 


schalt,  bei  der  Ev- 
neiierun;;  der  <  a>n- 
cession  der  Nord- 
balin  eine  «j;an/e  Li- 
teratur   LLesehatren 


niK 


1      d 


eil 


Wid 


er- 


hell 


streit    tler   .Meinim- 

derc  den   -einessen-  .  .  ^-•'.'    benileiier   und 

sten  Ik'lehl,  über  die  IlandhahunL::  dieses  Pri-  unberiiteiier  Kritiker  in  eineiu  Masse  oe- 
vilciiimns  und  die  damit  verbundenen  IVdin-  ^  /^iiiMi,  dass  man  diese  rrkunde,  ;;anz  ab- 
liUiiiien  zu   wachen.  '^ 

Das  meinen  Wir  ernstlich. 

Zu    l'rkund    dieses   l^rietes,   besie«^eU    mit 
L'n>eriin    k.   k.    und    erzherzo^liehen    auhan- 


n 


nden  iiir)s.seien  lnsieii"el 


«•esebeii  von  dem  Interesse,  die  sie  als  das 
Drixilcoiuiu  der  ersten  L()coni(>ti\  ludiii  in 
( )esteireich  im  Veroleiehe  /.ii  den  nacluna- 
li<>en  ( loiiccssionen    uiul  durch   die  keinem 


( 'leueben  lind  ausiielertiL!.!  iniltelsl  Lnseres       späteien    rnteniehineii     mehr    /ii^^e 


itaiul« 


lieben  und  getreuen  .\nton   iMiedrich  ( .raten       ^^^.^^  äussert »rdentüclien   ReL!:iinstimin;;en    in 


i\\ittrowsk\  von  .Wiltrowiz  und  Neinischl 
Ihrin  der  I  lerrschatl  Wiesenber.L;  in  Mahren 
Oi«tsskieu/es     and      Kanzlers    des     ()esteir 


1 


.\nspnieh   nehmen    darf,   als   die  historisch 


Kinerkenswc 


rtbestc     im     <»sterreichischen 


kais.  LeoiM)Kk»rdens,    Lhrenbailli    und  Oross-       hjsenbahnwesen   be/eichneii 

I  -  11*1* 


kann, 


k 


; reu/es  des  siuiwranen 


Ord 


ens  t 


les  heiliiieii 


|ohann    \on     leiusalein,     l'nseres    wirklichen 
lieheinuu    Iv.itlus,  K.innneiers    und    (»bersten 


Sclion   am   22.    I\brnar    iS;^()   trat  ein 


\anzleis 


.1 


er  Ncrenmrlen 


lloil 


\i 


inz 


lei,    I 


I  asi- 


p  ro  \  isor i  seh  es 
.S.  r»iedcinian  n 


(  lomite   ans  den   I  lerieii 


I 


'iAVi  >n 


l'.skeles,  I 


^' 11  oll 


13« 


1 1.  St  räch. 


ricvinüllcr,  (liaf  Ikinricli  Lariscli,  Jo- 
haiin  .W  a  vcr,   Siclnu\  sky ,    Haron  Sina 
uiul  lA'opokl  V.  \\\'i  l  Icii])  stein  in  Action, 
das  mit  llill'c  eines  I'rospcctes  [Al>h.  14  ij 
des    Hauses     IxotliseliiKl,     {\(j\\    wir    naeli 
einem    im   histnrisclien  Mnseum  der   l<.    k. 
Staatshaluien  erliegenden   Originale    wie- 
derj^eben,    die    ( lr(iiulnn<i;     einer     Aetien- 
j^esellscliait    und   tue   lernere    Leitung  der 
Vorarbeiten    üluTnahm.      \aeli   den    an«^e- 
iertititen     l'räliminarien     wurde     die    ( le- 
sammtsunnne   des   ii'w    das    rnterneinnen, 
olnie  l''lü«^elbahnen,  erlordurlielien  ( !apitals 
mit  I  1,3(^)0.000  11.  anjj^enonnnen.  Zu  diesem 
Zweeke   sollten    J  2.000  Aetien  a   1000  ll. 
aus^^e^eben  werden,  von  denen  jedoeli  nnr 
(Sooo  zur  Subseription  ^elanotcn,  da  4000 
selion    vorher    in   testen    lliinden    unter;^e- 
braeht  \\aren.    X'orsiehtshalber  wurden  je- 
doeli  Subseriptionsamneldun<;'en   auf   wei- 
tere 2  Millionen  an;;eTi<>nnnen,  um  eventuell 
<^leieh/eiti<i;  an  den  Hau  der  l'"lü<;elbidmen 
sehreiten    zu    kcMinen.      K'othsehild    bcan- 
sj'trn eilte    i(ir    sieh    keinerlei    X'orthuile,    er 
be;;*nü;j;te  sieh  mit  dem  Ta'sat/  der  naeh^e- 
wieseuLU  \'orausla^en,   beanspruehte  aber 
100  h'reiaelien  als  eine  /n^^'esjeherte,  wohl- 
verdiente haUlohnun;^  fiu'  jene  .Wänner,  die 
jahrelan<;"  mit  den  \'orarlu'iten   besehätli^t 
waren,    was,    wie   die    vorgenannte    h\st- 
sehrilt      hervorhebt,      die      Selbstlo>i;;keit 
diesem    Mannes   in    «^län/endem    Liebte   er- 
seheinen liisst.    l'>is    /.um    IS-    MTu/    waren 
tiir   das    rnttrnehmen    an    27V.,    .Willionen 
(  lulden    «^e/eiehnct,     was    eine    mehr    als 
viertaebe  l  ebcrzeiehnunL!  der  verfujibaren 
Aetien  darstellt    —  für  die  damaligen  \'er- 
hiiltnisse  ein  geradezu  beispielloser  halol;.^;. 
l^Line   >erhebeiide  Aufmimterun;;'  für  die 
weiteren   Arbeiten    war'<,   wie   der   Uerieht 
über  die   am    2>    April    l  S^O    abj^ehaltene 
er>te     ( ieneralversannnlunj^'      hervorhebt, 
die  Hew  illi;;un;^"    Sr.    A^ajestät,    dass  die 
l>alm    den     Namen     des     Kaisers     fiihren 
dürfe    und    als    K  a  i  s  e  r     !''  e  r  d  i  n  a  n  d  s  - 
\  o  r  d  b  a  h  n  ein   bleibendes    I  )enkmal   liu" 
die  spätesten   \aelik<>mmen   bleiben   S(^ll  % 
In     der     ersten     ( leneralversauunlun;^" 
w'iu'de    aueh    der   liesehluss    ^efasst,    den 
Hau    einer     h'lüi^elbahn     naeh     Tressbur^ 
zu   imternehmen,    was  insbesondere   dureh 
das    i'Jit^ej^enkounnen    der    Stadt     Tress- 
burj^-    erm();;lieht    winde,    die    sieh    bereit 
erklärte,    dK:n    ihr    <^e]i(»ri<:;en    (Irund    und 


[^(»den  für  den  Hahnbau  unent*^eltlieh  bei- 
zustellen imd  200 — ^00  neue  Aetien  in 
rn<i;arn  zu  eloeiren.  I^in  Hew  eis,  wie  tief 
bereits  die  hjkenntnis  von  der  Xothwen- 
dif^keit  der  Eisenbahnen,  die  noeb  weni;j,e 
Jahre  vorher  stark  an;^e/weitelt  und 
bekämpft  wurzle,  einj^edrun;^en  war,  was 
übrigens  aueh  aus  dem  \'orsehla;^e  des 
damali^^en  Hürj^ermeisters  der  Stadt 
Hriinn,  K'itsehel,  hervorgeht,  der  sehon 
damals  aul  die  Wichtigkeit  einer  \  er- 
län«;erun«^"  des  Hriinner  h'li*iL;els  bis  Hra«^; 
hinw  ies, 

Ziu*  h'ortiührunti"  der  (  ieschätte  wurde 
ein  zw(')lf^iiedriL;er  Aussehuss,  mit  Haron 
Creymüller  an  der  Spitze,  ♦gewählt,  in 
den  merkw  iirdi<;er  Weise  der  ^eistij^e 
Sehr)pfer  des  rnternehmens,  Iviepl,  nicht 
auf;;enonnnen  wiu'de.  \'on  ()5S  ab^-eoe- 
benen  Stinnnen  entfielen  aut  ihn  mn*  25. 
Krst  in  der  zweiten  (leneralversanimlun;^;, 
die  am  21.  Mai  desselben  Jahres  statt- 
fand imd  bei  welcher  aus  dem  ( -omite 
eine  provisorische  hirection  ;^ebildet 
wurde,  erhielt  Hrofessor  l\iepl  die  (Ic- 
nu}^thium;j;,  in  diese  I>ireclion  berufen 
zu  werden.  Per  Man*^el  an  h'achniänneni 
in  iler  \'erwaltun<r  machte  sich  bald  bc- 
merkbar  mul  trui;  wesentlich  da/.u  bei, 
das  \'ertrauen  in  das  Unternehmen  beim 
grossen  Piiblicmn  zu  erschütlern.  PasClo- 
mite  entschloss  sich,  in  richtiger  W'iirdi- 
«•unLi;  *.ler  Sachla<»e,  auch  eine  teelinische 
( '.«nnmissioii  ein/uset/LU,  die  mit  der  Lei- 
tung dieser  Ai  beitcn  betraut  wurde.  Der 
k.  k.  Motbaurath  llermene^^ild  l^'r  an  ces- 
e  o  n  i  (Abb.  142)  trat  an  die  Spitze  und  be- 
riet den  nieder-()sterreichischen  Oherbau- 
direetor  Johaim  v.  Kudriaffsky  und  Pro- 
fessor Iviepl  an  seine  Seile.  Dieser  verzich- 
tete bald  darauf",  «gleich  (lerstner,  auf  die 
Ausübung"  seiner  Hrofessur,  um  sieh  j;anz 
dem  basenbahnwesen  zu  widmen.  1  ier- 
meiiej^ild  h' r  a  n  c  e  s  c  o  n  i,  am  <).  ()ct<»ber 
17()5  im  X'enetianischen  geboren,  hatte  in 
der  Artillerie-bi^^enieur-Scbule  zu  .\b>dena 
wiihrend  der  franzr»sischen  Herrschaft 
eine  militärische  haziehunj»;  erhalten.  Als 
er  eben  seine  Studien  \ollendet  hatte, 
war  das  neu  errichtete  lombardiseb- 
venetianische  K<»ini» reich  durch  die  W  iener 
(lonj^ressacte  »m  Oesterreich  i^ekommen 
imd  h'raneesconi  trat  als  ( lenieofticier  in 
(»sterreichische      Dienste.      Seinem      früh- 


1. 


t 


I 


i 


4 


j.  ,r,  .A  ...-:»  «..J  •.        . 


m 


&ddcmmti  1htfrUt0en^bla{f 


f^J 


I 


L 


'-^  P^ogrjiiiini 

über  ^jJKlW»« : 

einer  j4cife§i^€sellschaft 
T on  Wi e  11  ii*c h  B o cliniä 


' 


•fuc'T^T^ 


•   %  • 


SiiMk-i  MivUt  nJ)l!«AjaX  t   ItW   «lWfKul.^f«t   f^n,*  dem   Kt^rii -Am  oM»r««io^<iiMi  BttKi«i«r .  li^MNi 

S.  H.  FVflvKf rii .TO»  Eot^icJ|»ila»  f>Q  »uatchUaMtadM  >VirUH^nin<drr  die'  Aabfo  «iner  6o  Dvuttoh«  MtiUfr*  Uocon  Eümd* 
ImLa  TOiMmieA^uaL  ^o«limA  in  OtUsteo,  B«kat  deo  Sti|«iiLhD«n  naob  Brinn.- OHuMiU,  Troppaa,  Ehforj  uhTWi«lic«li^ 
s«  t«i«ilMii)  uod  die  B«iiaUiiiij  derteUiea  tum  Trpu«pon«r  «du  Pi^nrA)  Prvxliicitfa,  Wuv**n  aller  Ari  und  H«MthNJk<e|i^ 
*  tof  50  iahr«.  mit  *der  B«&fiilM  in  Ken«tl«n(<dfM  auch  •»cKuÜKUu/' 4i«f er  F>i#t,  h^j  der  bohrn  St«<tr^rw«Uanc  d\JD  V^. 
llmerwif  di«aM  «uMchUcM<mden  Pnvilefiuiu«  aAfe#ocht  wcilco  LAqA  ,  iftd  a*M  ui  |ed««i  Fkll«  thv,  «i«w  £i|n)bal»- 
CbAA  4Dp«rtümttlil  uaGrvud  o^d  Bi>d«M ,  «o  Wt^  |MO^tiid^^  b«batHMn)  iHMmmUn  JFtuUut  autructiu  fbny^ihtv^d  Au 
f.\^rnUMm  der  laerauf  ilu 'bildenden  Acurn  G««r]U(^Ä  bleii» ,  welche  da«  Tr.tnitport^f^MchAA  tOMh  T.'rnerkm  au  tiefrri'/ 
btn  btracfeiuet  mjn  wird,  wi«  diriM  die  d.'mpiicii^»  imPfwIk  rrtcheuMndtf  Alterködiat«  Vhyü«giuxns  1'ri.und«  «ctCtihiiick 
d»ith»wiri:  1^,^  ^  •;  ^-':    !'•  , ,  :  ^  •  ;•;:  ^:j^^*^ 

Dii  hochwirlitiji^n  BeMitate,  w^rl^  ^H##' Cj«AKbn.  il^  dB«  JBfköVsM  d«»  Bqkdbjadon«  4er  Tndattrie  vo^  dt»  Cortl^ 
nwT«««  in  den  Prov.aMO  Oeaierreicb,  Mkhreq,  Sch)l«eMa 'nÜ  Caliiten^aMr  Ynu»)/' «Ind  e^tn  M  «int^urfatMid^  «W  d«^ 
anaubofeiK'.«^ ((ünAUg«  Erfolg  für  tue  IntTeurn  der  >h  di»e*ii  lyoeteo  Nationhltrerkc  lÜMiWhmeiMipn  IndiTtduen,  «^4  kft* 
dOrfea  biet  um  *o  weniger  etBcr  wixütifi^en  ErörUjp^g,  «lr  iueniber  bereiu  eine  niikAr«  l>»r«uUung  untor  d«r  Vnmt  tA 


^  Vm  iHeeet  <n  m»  ntaamfAiehar  B««i«))uil|  piriMl»i4W7',«*(f^MKlinraiwr  i*ui«ll«lLMir  liMikiaiMMa  «Mlk  Ar  4b  B^-i' 
llirili|(Uu  »ehi  auM^rin^Mide  Uui«me)ini<n  so  KMB*uiniiMiK*%ll  ml^idb  tu  nutrhen  hiii  iieli  d<r>t  ifcew  Ü.  M.  v.  ftotib 
tehild  im  EintertUadiuM«  mit  »tiocnt  ^crUKim  Hmta$  tnUMouen ,  dM  «iif  aeine»  Mebmen  «rwoibeae  PriTt)ef(iam  m 
seuirr  Tollen  Mi«d«hnnn^,  ohne  irgeod  «in«ia  ^CMn^eni  Voltbflil  für  »Irh  «der  ttio  HatM  za  reMrvir»n,  «i«i«r  A£ti«D-G<v 
«ollicbtfl  ^«'(J*^  eluiirbe  Veigutung  itr  bi»h«rif«A  erwaielu-blb  VoniwUgrn  inib^UMea. 

Meliri&brlgo  Vorarbeiten,    die  wieiterhnklte  Ab3«u<Hui(;   McbvereUndigrr  IncliTidaen    nr  Aufltudnoe   und  Untertliebtaaf. 
.  d<^  svr«ckrui»sigMcn  BeHn  Tracr ,  lur  £in»anuo1iiac'.  <Lt  Li4^  brj  der  Anlag*  v«B  Ebaabahnen  ■  in  EngUnd,  PVtnkr«i9k 
und  B»i1ei<  11  gemachten  Erraüniii|;eu,  ho  wie  >t«lfiicbe  auf  (fhtVntuK'lic  Daten  b««irte  B*rechn«ngen ,  ^ewAbr^n  dir  |^i>^rüft- 
dcta  IloHniing  nicht  Uur  euf  nue  j^liidlicke  Auitubritr^  d<A  ^:)uasy  toodcm  «ach  auf  cina  hedrutrnd«  |i>hrl>f  he  I>ivMwitid< 

Nacb  den  aiigcferiigteo  Pralimiuai  im  durfte  die  Gcaarntttsumme  •  de«  tu  dieeer  UotemebrauOg  erforderlicii«:n  raatüfc 
Ar  die  Anlage  u»d  dru  Iranitporu  betrieb,  iurluaive  der  h»  Cur  B^nutzuO|^  der  Bahn  au/laurcndcn  4  Peixent  ^in^m  oklM 
die  l<ku(l'i^Aladen  ■S'^iteubahiica  circa  !1,>6</,000  H.  CM  tar  circa  6o  DeuUch«  Meilen  betragen.  F.«  »oUcn  d«hfT  vuV- 
;acb(k%<ia«  1  ir  m^Lt'-he  F'^He  12.000  Acden  k  lOoofli  CM.  au<g«g«'1;«!a  werden,  welche  nach  v6llend«ter  SulMcripbon  mC 
Vertangaa  auch  in  li;ilL>«  mit  A  ood  B  beieidmel«  Aotbeila  |  500  Ü.  C  M.' umgcacbhcbcn  werden  können. 

Von  «lieaen  la.too  Stticken  i  toaofl^  (^-M.  bat  der Privüefioma^fiMikXcr,  om  den  acbon  tot Ertcbeinen  de«  Programme 
00  ibn  gclanefen   uficn  Ann\c)diin),eu  an  geaiieea,  LeretU  fpo<)  Sthc'iA  rfrgeben ,    und  e«  wird  daher  mit  Hiukiichtn,iba* 
.luf  andere  1  heilwt'rber,  die  Subioription  aaf  die  no<:b  d^apoakblen  4000  Stucke  k  1000  &  C-VL  vom  1.  Mir;i  163^  tnffitD 
gen,  bior  in  Wien  her  den  GeKtligUn  aur^nom^aQ  uerckn. 

Sollte  lira-ftiT  den  Bau  dee  Uati]|>(l)jbB  prtliniinir««  SQi%»0*iui«h'die  «inlaufanden  5»tib*fthpÜonen  ti»«ritlf}^  w»r4«, 
80  wird  der  Me^rbctrar  ^r  4  Mitliunrn  bu  tum  ßeUufe  von  Weitoreh  t^'  Hiooen,  alao  int  (j/men  6  Millionen,  eb^o- 
falU  Mngenoiumeu  werden,  uin  d^iuii  die  geoMinualk  Flu|cUMhnan  glei'-hs«ttt|  eiitauen  su  k9ln>eo,  und  die  UdtrrwkbtM- 
trn  vcrticbern  hiermit,  d«aa  am  8cblu»«<>  der  ß  ibye^ntj^o  ^n  d«m  weiter  unten  ben^potec  Camit^,  eine  pwinenbtift« 
r><*|Mit\iu>n  vciliust,  uod  ]cd<in  Suha«s^tb«oien  dl«  «111  ibo  «ttÜaUand«  TvfblltnifaAiieig*  (juM«  »ognU^iüet  w«rdeai  wird. 

Die  £ii)s«hlung  dei  Betrigo  geachieat  nach  dem  SchloMa  der  Subacripüon  an  dia  fMelhrltaMiciie  C.JM9  in  4«n  ■!■ 
Fuaae  diu  Ge^^enwuruten  bem«M4ten  vorUußf,cn  Fri>(en,  ^c^t\  AoabanHiguag  pTOTiwjrLichw,  tou  dem  Coirtit*  «u«WBt#Tle»- 
der  CerttÄcater  bi»  die  nach  defimurerCÖostitoirung  def  Ceieliscbaft  tu  entwerfende!*  SUtuien,  aobald  aie  di«  A21ct> 
b6cb»ie  Geachnufuag  erhülun  haben  wer  Jon ,  nach  ^imkthmttr  ^ftin  Finlahtang ,  die  HiftMagabe  der  OnfMirktÜtn  {C* 
statten  werden. 

Sollte  die  Be^dilenoigUng  des  Baue«  wAhrend'der -rvHtaßjf  a«f  4  bb  5  Jab'r«  prüliiiiaiTtaBi  Ban?ek  frohere  ZkUaufl' 
TMrn  «rfurdem,  so  würde  dieas,  jedea  Mihi  drey  Mc^utbe  tdiW,  tm  all|«mcinen  Wiaeeos'jhaft  gebfid^  werd«o. 

lUniil  aber  die  eing.  tahlun  Dctrur«  bit  «n  deren  tdKlJifUn  YarweodvMf  nicht  wiHlof  arLgtn,  ••  "^^^  ^^^, 
twiicbenxeitig«  Ve«»n>ur»g  dicwr  Liaacliussruten  ron  Hcm  C^iäM  und  aeincr  Zeil  ton  <!er  Di^rction Sorg«  g<trtt|en  wtrditt.' 

Bis  w  den»  Zeiip.mcte,  wo  die  Bahn  vollendet  nnd  »eUM  frucbtbrin|rna  «ejm  wird ,  verRl^tel  «e  OeneUschafti.. Cjase 
<ur  dia»e  tbe-.lwcuen  Kinlagrn  den  Actio.urcn  jodenfelb.  prv  rula  tcmptru  et  qunn'C,  ^  Ptrrcnt  ,ahfUd»c  Ziu>e4i  ^fj»f- 
ifcbn^B  Raten,  und  die  Li^nbohn-Direc^ion  wird  die  Lu4eW»»ig  treffen,  daaa  erwähl  dies«  iMOftn,  ;o  wie  »«m»r  I««  ayt 
Jkhrhchen  Dividenden,  aacb  in  Fr>nkhm  am  Main  bej'  dno  fltltVii  M.  A.  T.Bo<h»ebad  et  »öUaM»  m  LtaUoB  bty  H«rr» 


■r"* 


A«A>tff. 


i 


•"»Vi 


\  >l 


i 


\ 


: 


£^ 


*■!  I    ■■ 


Abh.    I  |i  .1, 


;.*^.v 


:j^tL£j* 


Ii4t  sich  V- ,      .  ^ 


:ii 


kam.  fa»  InttiMM  4«r  G«MUK)Mft 
daniFiKviSe|l«>»4iaA>A«i'^  die  Rcnrcn 


V,'  ^.v 


J 


k* 


**  .        'n        1       »«.—  Gebr«äto^t.  ftoü»«N»4  k«»iob«i  we»d»  ktea«,  w  weUkwB  Eado  dieM 

N  M    TOD  EoÜUchiid,  odl^T  !•  r.ri.  Irjr   »'j™  ^^^^^Jj^JJ^^  W*rkV  ^tnd«.  ^d. 

r±!lSiÄ  e«i  'dl  -^»  8uUcnUnt.a  jekldK,  n»d  •  bJ,«  .^ 

Samuel  Bic Jf rmann, 
Freiherr  D.  v.  Eskcles, 
Freyherr  H.  v.  CcymiiHcr, 
Graf  HeinrlA  Y^  JLarisch, 

Johann  Ma3fflr>.  \"  '  : 
Frani.  Ricpel»         -     . 
Heinrich  Sidbrovsk^, 
''      '"      Freyherr  v.  5?ha,  nnd 

^     Leopold  V.  Werüieimfilein,        ;  ,.      .. 

X'"^  ...  joWrctfiit.     -' V       tS.  O»  «ober  1838  J     l    »    I    I    »     ^^y^^^^ 

^  IS.  April  IP^?    ,\ ?°       ^  .     i5.1prillß3i>..   .     l    I    J    i    i     tA        •    .       .  ,» 

"^"•/'        is.  April  i«:it iA      ";  •         ^  't3.  AfHJ  1840  •    *  .•    4    I    \  ***.,*    '  *  •  •^' 

«    '■    •"       15.  OctoUr. *•        ta        ■  *      I       '  tS- Oc<ob«M8*0  i     •  ' i    i    i    ♦    !•-- ''•'■ö-»  ri.a 

1    )  i',»  ,?.;     '         '»  V '  I    '-4  Ii ':   ,.«  i»  ••,'.1  f.'.'  ■'  *<  '  1  ».•I'.*;_     .  j.-. .  ^;.,  .,...,  ^..>^  .'     .     r    I  .-.  I>  ci  i... -.la  '     j 

•'.iJ/M..  il  is. ^i"i.  !.!:«<>.!»  5-''r/' I  .:.o-«I  *.^         ;t     iS  r»i  lii^^r.'.i-.wij .!».'»  v.l  vT  ;',^,t!';-' C'.sra  i 


-  »r 


i<  ■■■* '» tjt-  • 
»1  ..-.-•  " 


•'V         *        _        •         • 


•.V.  ••• 


V    " 


iJ^  •.% 


I  > 


:> 


fjf. '  i 


M  «  •  •  •  '     •  ■  ■     * 


c/t 


». 


1  31  t'  4^ 

•  ....  .  -•  ■;.>  .• 


•>; 


.1; 


-^r'  -J 


1 


«it  4«; 


4   .<    «lajL    t^ 

i.  ♦.'  -  i  r  •    . 


.f^- 


...»;  I' 


.  .  / 

„ct. 

ji  -.toi  :  j'r-  • 


f 

•»  ^ 

•.11. 


.^i 


<  • 


<•* 


*  '^  k- 


^ 


Ül^. 


.♦■> 


•V  I      1 


ttJfm,.»  .  ,  ■  »   li  tf      1 


Abb.    i|lh. 


t 


^ 


Di 


L'  crs 


tcn   rrivathalmen. 


M' 


r^' 


* 

1 


V 


I 


zeitig  lK'r\(»rh\'tciKk'n  SclKiHVnsdnm^X' fol-  ;   iKs    lialcns    von    Malaniocco,    crj^in^'    er 

^cikI,  vcrlicss  er  den  Militärdienst,  uni  in  das  ,   sieh    «;Ieiehsani    zur    «^eislij^en    Krliolun«^ 

damals  bestandene  C  iivileorps  iler  Staats-  in   Eisenhalnistudicn,   bis  er  naeh   end<4il- 

inj'enieureein/ntieten,  wo  er  ein  weites  l'V'ld  '   titier  ( lonstitiiiruni»-  de-r  N(»rdbalin-(  lesell- 

lin  seine  üetliTitii^nn;^   bei  Strassenbauten,  sebalt,  auf  besonderen  W'nnseb  d«.  r  ( »rün- 

Ihm   der  in    Ansliilnnni/   betirilVenen  Slrada  der,    von   der    l\ej»iernn'''   ei  inäebtit't,     die 


d'  AlleinaL'na    und    bei    d^w    Wasserbau-       Leitun 


ten   am 


Ta-l 


la- 


hiell, 


nienlo      ei 


Naeh  seinem 
l*n»jeete  wurde 
die  «irosse  stei- 


«i      und     ( )beraulsielit     des     i^aues 

übernahm.   \'oii 
1  niete 
aus- 


ner ne 


I 


h'üeke 


über  \.W\\  Wild- 
Strom     Meduna 


1 


K'l 


Mord 


enone 


ei 


baut. 


deren 


Zweeknuissi^- 
keit     ihm     bald 


cmen 


\ 


mien 


se 


hallte.  Im  !ah 


re 


\\  n 


1S2: 
•  h'ra 


lind 


en 


neeseoni 


als    ( )bcr-hi^e- 
l'dine 


nieur   m 


I 


wo 

ran/ 


I.  l 


;iiser 
KM  sei- 


neritalienisehen 
Iveisc'  den  liieh- 
ti^en  reebniker 
kennen  und 

scliat/en  lernte. 
Vau  |ahr  darauf 


wur». 


le  I 


lanees- 


eoni  naeh  Wien 


1 


>erukn 


seme 


M 


um 
einuni»' 


nun  an  \vu 


sieh 


sehliesslieh  dem 
J^isenbahnwe- 
sen.  Seine  Wm- 
dienste  um  die 
Nordbalin  und, 
wie  wir  sjxiter 
sehen  werden, 
aueh  im  Staats- 
dienste, in  diju 
er  abermals  trat, 
als  man  seiner 
ben<>lhi<>te,    um 


«»rosse 


I 


U'U     zu     Josen 


Aul" 
1. 


;i- 


.1 


unti    noen    sjxi- 


li 


ter 


ds  er,   w  ie- 


tler    zur 


Nord- 
balm  riiekkeh- 
rend,  als  ( iene- 
ralinspeetor  die 
Leitunj»"    liihrte. 


'1 


sienern  imn  ei- 
nen Ehrenplatz 
in  der  r)sterrei- 
ehisehen  l'jscn- 
balm;^esehiebte. 
Seine  en;;e  Zu- 
sanniien«;ehr)- 
ri^keit  mit  der 
ICisenbalm     be- 


UWL 


let 


e  ersxin- 


uiHM"  tue  \  «>r^e- 
lei/ten  IMäne  der 
Ivej'ulirunj»    des 

I>onaueanales 
ab/uj^eben.   Die 
]^rnennun<^/um 

llot-Üaurathe 
wurde  sein  Lohn,   und  als  solelier  erhielt 
er  das   l\et'erat    über  alle   wiehti;;en    Hau- 
iVaj'en  jener  Zeit.    > Was  andere  ermüdete,   i    maeht\oll    treibende   l\ad.«       h'raneeseoni 


Ab!\   i.|>.  [Xach  ciiK'Ui  Ori-j^inal  aus  d^in  historischen  Museum 

der  k.  k.  StaatsbahiKii.  | 


boliseh       dureh 
die    Wahl    sei- 


nes 


Adel 


s  Wap- 


pens mit  den   Emblemen:       vSehiene    und 
Sehwelle  und  das  über   kühnem  X'iaduete 


ihm    strihlt* 


es 


.lie    Kraft 


se 


Inieh 


eni 


w 


ar     ein     ueborener    Befehlshaber,     sei 


n 


(Ssterreiehisehes    Blatt    bei    seinem     'l'ode  !  ganzes  Auftreten   war  das   eines  Mannes, 

im    |ahrr    iSbj,   denn   neben   ilen    Iviesen-  ,  der,   seines    WY'rthes    bcwiisst,   die   demü- 

aul»;tiben     der     l\e;j,ulirun«;     der    Moldau,  thi«;"e   l'a*;^ebenheit    hasste,    ^leiehviel    von 

der  I^tseh  in  Tirol,   der  Theiss,   der  Donau  1  weleher  Seite   sie   ihm   ent^etrenkam. 


bei    IV'sl 


neben     den    anstrenj^enden 


h'raneeseoni's   l^nlluss    bei   der   \ord- 


Uiitersuehun':en    und     Ivelationen   betreffs   I    bahn      w.u'     sehon      in     der     ersten     i*e- 


142 


II.  Stracli 


riodc    :uif    allen     (.icbictcu     ein     aiisscr- 
urdciitlichcr. 

Im  März  iS^^G  erschien  die  I^roseluire 
»Das  IVojeet  der  \\'ien-l^»clnn*a-lMsenhahn 
in  technischer,  eonnnerzieller  nnd  ünan- 
/ieiler  lie/iehnn;;  helraehtel«,  welche  das 
Proj^ranini  des  Unternehmens  enthielt  und 
durch  eine  bei;i,e}^ehene  Karte  |Ahh.  14^^) 
den  F. auf  der  pn)jectirten  Trace  sannnt 
den  Mii<^elhahnen  darstellte.  Daselhst 
wände  ans^eÜilnt,  dass  ihe  Tiace  in 
iihcrans  ^iinsti^^cni  Terrain  von  Wien 
über  das  Maiclileld,  dann  Iiin;j,s  der 
Mareh,  der  Hcczwa,  der  Oder  und 
AW'ichsel  bis  Hochnia  <^*efülirt  werden 
sollte,  hn  (lan/en  wären  nur  zwei  nn- 
bedeiitcnde  Wasserscheiden  zu  iiber- 
set/en,  die  keine  besonderen  Stei^nii^en 
erfordern.  Das  l'rachtquantuni,  das  vor- 
aussichtlieh zur  DeliM'derun«:;  ^elanj^en 
dürfte,  wurde  nach  amtlichen  Krhehun;i;en 
mit  1,140.000  (lentner  jährlieh  ange- 
nommen und  sollte  liauptsächlieh  aus  Salz, 
Getreide,  Holz,  Pascn,  Tabak  und  anderen 
Mercantilartikeln  bestehen.  Nur  nebenhei 
war,  wie  bereits  erwiihnt,  auch  der  Kohlen- 
transporte «gedacht,  die  aus  den  nahe;:.ele- 
^enen  Revieren  im  schlesischen  und  Kra- 
kauer Kreise  der  Rahn  zustnuncn  k<»nnten. 
Ostrau  kam  lediglich  als  llaiiptmarkt  lür 
Schwarzvich  in  Uetraclit.  Dem  Personen- 
transport wtu'de  in  richti;;er  Voraussicht  - 
ent<i.e«;en  den  Annainnen  bei  den  bisher  im 
Auslände  <;ebauten  ^nisseren  T)!! entliehen 
Jiahnen  -  nur  eine  initer«;eordnete  üe- 
deutuno-  bei<;ele^t  und  deshalb  die  Befrn'- 
derun«r  von  nur  So.ooo  Personen  jährlicli 
voraus;;*esetzt  und  diese  scheinbar  noch 
liohe  Ann.'ihme  damit  «^erechtferti;^t,  dass 
mit  der  Pahnlrace  nur  ein  einziges 
Conuiiunieationsmittel,  die  län<;ere  den 
Transport  durch  häuli^^e  und  bedeutende 
Stei<run<i^cn  erschwerende  »Strasse,  in  (!oii- 
currenz  trete. 

Der  Kostenbetrajj;  wurde  für  die  ()0 
Meilen  (455;  A'///|  lan<.j;e  l)ahn  von  Wien 
bis  Hochnia  mit  200.000  II.  für  die  Meile 
eini^estellt  und  dabei  die  sojj^enaimte 
amerikanisclie  Hauart,  b^lachschienen  auf 
hr)lzernen  Lan<;sch wellen  ]Abb.  l.|4|,  und 
Dampfbetrieb  in  Hetraeht  «•ezoi'en.  Die 
technischen  Arbeiten  sehritten  verhältnis- 
mässig^ rasch  vorwärts.  Kudriaffsky  über- 
nahm   in    der    Strecke    Wien-I^loridsdorf, 


Ober-luj^enieur  H  r  e  t  s  c  h  n  e  i  de  r,  der 
im  Aultra»^e  des  provisorischen  (lomite's 
schon  früher  Studienreisen  in  Hel^ien, 
pji^land  nnd  1^'rankreich  Gemacht  hatte, 
in  der  Strecke  Moriilsdorl-Lundenbur^' 
die  X'orarheiten,  während  in  der  Sljccke 
von  Lundenburj^-  bis  Hrihm  ein  Mann 
seine  erste  Thäti^^keit  cJitfaltete,  tler  sjxiter 
fih-  den  (Ksterreichischen  l'jsenbahnbau 
hervorraLTcnde  Hedeutuni»-  erlani»te:  Ober- 
lni;enieur  Ohe^a  |Abb.  l.[5|,  den  die 
( '.omniissi(Mi  ans  Wnedi-r  beinfen  hatte. 
Am  10.  Januar  1S02  in  X'enedi«^-  als 
Sohn  eines  (»sterreichisclien  Marine- 
beamten «geboren,  hatte  ( !arl  Ohe^^a 
naclidem  er  am  Militär-(  !ollei;iuni  zu 
St.  Anna  in  seiner  X'aterstadt  die  erste 
X'orbildun;^-  erhalten,  an  der  llochscliule 
zu  Padua  ilas  Studium  der  mathe- 
matischen Wissenscliaften  mit  ICifer  be- 
trieben und  im  Jahre  iSk)  ^l'u  Titel 
eines  Doctors  der  .Wathemalik  erworben. 
Seine  Aufmerksamkeit  wandte  er  vor- 
züglich den  In^enieurwissensch.dten  zu, 
er  trat  frühzeiti;^"  in  den  ("»sterrei- 
chischen  Staatsdienst,  wo  er  bei  der 
Landesbaudirection  in  X'encdi^"  X'erwcn- 
dun^*  fand.  Heim  Hau  der  Alpenstrassen 
im  \'alsn^•ana,  in  der  Provinz  Helhma, 
im  Oebiete  von  Treviso,  beim  b'inster- 
mihizpasse,  bei  Meran  und  im  Ani- 
pezzo,  aber  auch  bei  den  Wasserbauten 
in  der  Lombardei  faml  der  jun^e  Tech- 
niker  ( iele«:;enheit,  die  kühnen  b'ortschritte 
auf-  den»  ( lebiete  des  Strassenbaues 
praktisch  kennen  zu  lernen  und  zu  ver- 
werthen.  Seine  hervorragenden  Leistunjfen 
auf  diesem  (  icbiete  veranlassten  b'ran- 
cesconi  und  Kudriatfskv  die  Heuriaubun«' 
(Ihe^a's  zu  erwirken  und  ihm  die  Leitung' 
des  Haues  eines  bedeutenden  Theiles  der 
Xordbahn  zu  iibertrajj,en.  liier  verdient 
eine  Thatsache  mit  besonderer  (  iemi*^- 
ihuun;^  hervorj^ehoben  zu  werden:  Wäh- 
rend nändicli  für  einlache  Arbeiten,  wie 
beispielsweise  zum  l.e^en  der  ersten  Schie- 
nen, zur  Ik'dienun;;-  der  Dampfmaschinen 
und  für  die  Werkstätten,  in  der  allerersten 
Zeit  unserer  JMsenbahnen  ausländische 
Kr;ilte  heran;j,ezo^en  werden  musslen,  die 
allerdin;^s  ziendich  bald  entbehrlich  waren, 
fiel  die  technische  Leitun«;;  unserer  ersten 
ludmen  ausschliesslich  (Ksterreichischen 
ln<»enieuren  zu,   die  sich  durch  ihre  'l'üch- 


4 


t 


i 


i 


Die  ersten  Piivatl^ahiu  n. 


M3 


ti*;kcll  in  vielen  l'iillen  einen  W'eltrnr 
erwarben. 

Die  'riKiti«j.keil  l\ndriallslv\  \s,  Dret- 
schneider's  unJ  (  ilie^.rs  war  vorilerliaiul 
darauf  beselnänkt,  die  vorliegenden  ICnt- 
wüile  /u  prülen  und  Delailpläne  und 
Kosten iibersehla;;e   ans/aiai  beilen. 

In  der  ( 'ieneralversanindun<>  vom 
19.  Oetober    lSV>,    der    dritten    innerhalb 


sollte  der  DrCnnier  r^liinel  über  Kostel, 
Hranowii/,  Iv'aioern  naeli  Diiinn  Üihren; 
die  r'lii;;elbahn  naeh  Olnu'itz  sollte  jen- 
seits iler  hee/wa  hei  Preran  ah/weii^en. 
Vi\v  eine  l'1(ij;elhahn  nach  Troppau  war 
Oslraii  als  Ah/wei»;epnnkt  gewählt,  über- 
dies war  die  X'erbindun;^-  von  l^ielitz- 
Diala,  Dworv,  W  ielie/ka  und  Xiepoloinice 
dureh   kni/e  h'h'i^elhahnen  mit  der  I  laupt- 


eines    Jahres     |der     iibrijj.ens     noeh     eine   '   bahn    und   anel)    schon    die    i^'iihr 


un 


« »■ 


der 


vierte  am  12.  I  )ecember  desselben  Jahres  l''lü<;elbalni  nach  l'n«;arn  von  (länsern- 
fol;;te],  winden  die  \i)n  (;he;:.a  luid  dort  aus  in  Aussieht  benommen.  Juir 
Ihetsclnieider  aus«^earbeiteten  Drojecte  Kriunnuni^en  winden  die  kleinsten  1  lalb- 
fnr  die  1  laiipibahn  von  Wien  bis  Lunden-       niesser  mit  Soo'^  |l5'7  iff\   und   die  ^r^KSS- 

uni-eri     mit     i  :  ^xOO    lestüeset/t. 


bin»;-    und    liir  die   als   \\ichti;^ste    h1ii«;el-       ten    Stei 

bahn      erkaimte      Strecke     Limdenbur»;- —    \    hauen     weitschaiienden    Mlick     bewies   die 

Ihihm   vor^ele«^t.      Nach   diesem    Drojeete    ,   leehnische    (lomini; 


ihn 


ssion    uarm,     Uass    sie 


li 


sollte    die     l>ahn    mit    ixiicksicht    auf    tlie  '   tr<>t/deni     Jie    Dalm    ein«'eleisi«»-    au<>ele«>t 

bevorstehende        Donanre;;iilirim}^-        vom  werden  sollte,   sofort   die   ( lrmideinlr)sun;;- 

l*rater     aus     län;;s     der     Doststrasse     bis  1   liir  eine  doppel^^eleisi^^e  Dalm  veranlasste. 

Floridsdorf    provisorisch    ;;efiihrt   und   mit  Aber     bald    entstanden     im    Sei 


)osse 


Icr 


Pferden     betrieben    werden,     hiebei    sollt' 


erneuen 


I) 


neclion 


M 


enninüsverschieUen- 


hiedi 


der  Hau    einer  besonderen  Drücke  für  die  heiten  ii'ner  die  K*entabilität  des  Unterneh- 

Eisenbalm    erspart,     datür    aber    die    be-  mens,   die  dureh  die  Zweitier  und  (lej^mer 

stehende   Aerarial-Strassenbrücke   /u  ilie-  auch  in  der  Oelfentliehkeit  iienälnt  w  iirden, 

sein     Zwecke     erweitert     werden.      Debei  so  dass  K'olhschild  sich  vetanlasst  sah,  im 

(länseiudort,  An^^ern,  Diirnkrut,    llolienan  Interesse  der  rnlemelnuuni«- eneriiiseh  ein- 

m«;   die  Tiace   bis  Lundenbin«»-,   von  hier  i  /amreifen.  bi  der  denkwiirdii»en  dritten  ( 


( ) 


iC- 


M-l 


II.  Stiiub. 


iU'ralvcrs:Miunlim;j  vtnii  H).  (  )ct()l>cr  |S^(), 
in  iIlt  das  Schiilvs;»!  des  l  hilcriK-lniKMis  aiil 
iIlmii  vSpic'lc  slaiul,  \\iii\lc  \(>n  cUr  provisori- 
schen Dircctioii  tiic  l''ra«^c'  aul^cworfcii : 
oh  mit  (.Ulli  l)aiK'  tlcr  Strecke  iiacli  l>iiiiin 
begonnen  werden,  oder  <>h  ilic  AulliKsunj^" 
der  ( icselisclialt  erlol^en  solle,  in  weleheni 
h'alle,  Jj;c;;en  volle  I\iick/.alilun«j!."  dei'  l'iis- 
lier  ^eniaclilen  haiilaj^eii  niid  Zinsen,  alle 
Iveclite  nnd  Pllicliten  des  rii\ile;^inins 
niillels  der  bereits  \(»|-;^ele^enen  Iviick- 
cession  an  das  W'ecliselhaus  S.  M.  v. 
Ivnthscliild  /niiiekrallen  würden,  welelies 
alle  bisher  anlVicIanienen  Spesen  aus 
b^iü'eneni    zn    zahlen    sicli    bereit   erklarte. 


Abb.   11).     ^AiiK'i  ik.MiiS(.lKi%    IM.icbschicnciiobcib.iii 
der  N.mlh.ihii  [1S37]. 


Der  bandrnck,  ilen  liicse  l'a'lxlärunLi-  ant' 
die  \'ersannnlnn;;  niaelite,  war  ein  nacli- 
lialli;;er.  »i^'s  war  ein  denkw  iirdi^er 
Moment,  <  erzählen  Au^enzen;i,en,  da^" 
tloch  ein  grosses  hofVnnnjiSvolles  Tnter- 
nehmen,  ein  rroject  von  unabsehbarer 
'l'ra;;weite  und  liedeulun^',  oder  tloch 
W'eni;^"stens  ein  momentanes  b'iasco  mit 
allen  ( !onsei|nenzen  in  dem  Uelieben 
eines  Scrntiniums  von  S^  Männern. *.< 
Mit  76  ;i,eL;en  _^  Stinnnen  wurde  der  \^^u 
der  Xordliahn  iK'sehlossen.  Dieses  X'otnni 
erst  bcsic<;clte  den  Bestand  eler  ( lesell- 
schat't  nnd  sieherte  Oesterreich  die  erste 
Locomotiv-Misenbalm.  I  leinrieh  Sichrov- 
sky  w  nrtle  znni  (  leneraNc'cretru'  ernannt 
und  iibernahin  als  obeister  Ueaniter  die 
administrative  ( lesehärtslcitun^".  Nachdem 
die  (lesellschaltsstatuten  am  2S.  October 
die  a.  h.  ( lenchmi^^un*^"  erliiellen,  consti- 
tuirte  sich  in  der  \ierten  (ieneralversainm- 
luno-  vom  12.  I  )ccomber  iS^()  die  delini- 
tive  Direction  aus  d^'u  Herren  M.  Bieder- 
mann, Sanuiel  Uiederniami,  I  Iermene«;ild 
hVanccsconi,   |.   II.  JMeihcrr  v.  ( leymüller, 


I.  A.  \-.  Leeb,  l'ianz  l\ie|^l,  Math.in^  v. 
I\osthoi-n,  S.  ,\\.  V.  k'oihsehild,  l\id.  (iiaT 
Troyer,  LeojM)ld  ICdler  \  .  \\"ertheini>lein, 
die,  mit  (leynu"dler  als  rräsidenleiu  den 
ersten  ^  Wi'wallnn^srath  dei  ersten  ostei- 
reic bischen  Loc<»moti\  -i^isenbalm  bildeten. 
Die  Kaiser  I'erdinands-Xc  »rdbalin  In'elt  an 
der  D)ezeichnunLi-  ihres  \'erwallun^srathes 
als  Direction  bis  zur  Aen^^ierunL:,  ihrer 
vStaluten  anlrisslieh  der  ( !oncession<-ha- 
neuernnLi-  im  Jahre  iSSi)  test.  Im  tech- 
nischen Ihu'eau,  unter  h'rancesconi's  Lei- 
tun;;,  wurden  die  In^Ll^eniem  e  Sltmsv'l.  15er- 
nadelli  nnd  Assistent  Zapalski  an^otellt. 
Ihre  erste  Arbeit  war  die  Ivevision  der 
Pläne  lih-  die  Strecke  Wien  Drüm:.  Nach 
der  l\icliti;^stellnn;^-  derselben  iibernahin 
OlK'r-ln^enieur  liretschneidei'  die  liau- 
leitun^-  in  der  Strecke  Wien  Lundenhnri;, 
()ber-In«^enieur  (Ihe^a  jene  in  dei-  Stiecke 
von  LundeidMU';^"  bis  Uri'hm.  Die  \ns- 
rühruui;-  dei'  Erdarbeiten  nnd  gemauerten 
Hrücken  von  Wien  bis  b'loridsdorl  nnd 
von  da  bis  ( iänserndorl  wurde  den  (  ie- 
brüdern  Klein  |Abb.  i.p)|  tih-  d.en  De- 
tra^-  von  175.50*)  th  iiJK'rlassen.  Diese 
nauunternelnnun;^.,  der  w  ir  lih'  die  l-'ol^e 
last  hc'\  jedem  m("»sseren  Kisenbalmbane 
bc<^'et:;nen,  j^eluM-te  zu  denjenigen,  welche 
dazu  beitrugen,  den  galten  l\nt' der  «Vster- 
reichischen  Dauteclmik  zu  bc^;!  ihiden. 
\'on  (  länsei'ndort"  l'iis  Waltersdorl  war 
der  ['nlerban  an  die  Strassenbau-rnter- 
nelunun^•  l''eliee  Talachini,  der  ^leiclitalls 
ein  bedeutender  hjsenbahni\ui-l'nterneii- 
mer  wurde  und  ck  r  auch  die  anspruchslo- 
sen italienischen  Arbeiter  herbei/a»u:>  tiir 
2 12. 175*  iS  (1.,  der  rntetban  von  Wal- 
tersdorl* bis  Lundenburjj.',  der  nach  einem 
Diane  von  Cihei^a  her«^estellt  wurde,  an 
den  rntcrnehmer  Mikschik  für  ^[.517  tl. 
verhieben.  Infolge  von  DitVerenzen,  vüe 
sich  mit  Mikschik  später  er;L:,aben,  wmde 
diesem  der  Dan  wieder  cnt/.OL;eu  und  an 
Talachini  unter  denselben  hediuLjuiL^en 
iibertra;j,en.  Die  Arbeit  \nn  Lundenlnn^- 
bisCicrspitz  erhielt  ebenfalls  Talachini,  und 
zwar  für  den  Detra;^;  von  5i(>.i)i()  tl.  20  kr., 
während  der  Dan  der  Strecke  (lersi^tz- 
Hriinn  den  (iebrüdern  Klein  iür  52.000  tl. 
verpachtet  wurde.  Xachdem  die  Clemeinv.le 
Hriinn  sich  verplhchtet  hatte  15.000  ll.  tih* 
den  Dan  beizntia;^en,  stellten  sich  die  \  <  »n 
der    ( lesellschatt     zu    besti'eilenden     Her- 


.>»«-«.. 


c 

n 

Vi 


ft 


Abb.  151.     Die  erste  Dainpfwajjciifahrt  in  Ocstcrreich      Probefahrt  auf  der  Nordb.ihn  am  K).  November  1^37.  (Nach  einem  Originale  aus  dem 

hist«>riscbcn  Miiseuin  der  k.  k.  St.iatsbahneii.J 


2  3 


O    D" 

3  2  :3 


«"♦     P      r»     »4      JTT 


3     P 


»    K    =    L- 


•-1    O     P^     O    n 

1=^  t^'  2-  o  2 


o 


^'      •  3     rt'     •■»     »3     ^ 

-.  §II-£^3gopa- 


3  S 


r;    ^^.  =    ^  3    rr    ;;!    „ 


p 


p 

_    er  ^\  ^ 

J3  g'  g  5-  3 


3      -- 


^3   er  o-  2   ?;   ^  ;?•->,  a> 


o  ^^ 


^  b   ^   j^  -    ^ 

o   S*  r^   ?!   ^-  5*  S'Ji   b   5'  n>   3   g 


•&— u: 


-" 


■....  it.i,     ..   ■-.,     ■,..-■      .      .■.■■^.-^^«w»*..^..^. 


MMMMNI 


r         ■           1 

t     ..    ^i! 

.-.  jt^v:^,*' 

« 

w 

11 

■■^■^^^^^^^^^^L 

'  # 

Jur    S                ■        «i..    .       '.    ..  • 

.'     ■ 

^^^^^^^^H 

' 

^    ■    . 

1 

T 
'< 

L 

'.IM 

\ 

■f.t-  r 

■■*"■' 
f:-. 

k 

1 

V4/     ^ 

1 

1  '». 

Bar 

^^ 

^ 

..,! 

i^^STSSSH 

k     ' 

1        f^^ 

^^■™^^^^"                         / 

'■'^■^^iSH 

l 

i*N^ 

\  ■            -Wl 

Pfl 

>  .V  ^ 

•  "V 

• 

• 

• 

Ä^ 

m 

^wmm 

'  >■*• 

L.. 

».'/^■« 

f 

• 

^. 

1^ 

f 

|?^%*^-W^Ä^'"'^^t?-^'*^-------^'^' 

Ü'V-  ',1  ■ 

.  ;,■'•,  „;  '  '■■.   ,  V'tt:>t, ;  ■  •■•  .k;^%;i;'A:.;'>,>  ',-^j._  .'.•/,*'V!  , 

*i                   <',*■' 

1 

0 

V 

;                -■ 

• 

vi-  f  ■;      ♦v,Vt,.',  •    ,:  ^" 

1 

! 

i  (»    1  ,.■/*>■■■    . 

EVHr^^H^HI^^^^^^^^I 

* 

j 

1S^^' 

W  >■   *•   ■MMM.i  '  '       •> 

'^^'           'f        ."^'v^'j^ytr 

%^v-l!%:   ;■ 

.  •^■|S^i:  ■V-V«t^  ><' 

/        V  '■      'fe- 

iW.'.  "-ü  ■  .*v'^' 

> 

^       ^          '^•, ,  •    ■  ■ 

i^>.Ki^^ 

y 

V  7'-"  U^'  •.,  *  V    . 

m  A 

f^M                                                           ^'.If^-Af' 

■v.''"l.iV*^  vv^v  ■  \  ■-. 

Mk 

nr               '"'■"•■■■' -'^^ 

Z 

>#-:.'v/.^t, 

M 

'tivV          V  ^ 

^.•'-                           •■? 

^tKI 

r    ^-     ■        -    . 

'    *^V'.!.*'-J'* 

». 

'    ,.>'i'  '               .  ■     '                ••      \     ^                       IKtk 

•                               ' 

'•1'  iv  s.   ..,.<•     i  <            ■■•   ,                                  .Jff 

7^      .-:■., 

^^^ ■■  '    ..y,:-.   .                  Äj 

?^*    ) 

|&? 

'^>v.;;i,;  /,» ^ 

1 

r  / 

■^I^'l^.         "^v      ■■        •     ■       ■   ■.     ■^''"    ■ 

.^.  Sr-^-f ■■;'^v^''  ■         ■  ij 

fr 

V V'    •  ■  V^-'      ■  •■  '-  ^' 

Wm  '.^ 

Ä»    iT                       •,•>'■ 

.-■«•■■*''-v,^^..."            ■,   f? 

"   V 

fi»  ■,:;.      0^        •■'■■,■•' 

•  •feil:»-''-"-'.,- .  ■ 

• 

1 

• 

"•.mW 

,1 

►.*■ 

^         ■■ 

SALOMON  V.  ROTHSCHILD 
iviili  a  map  of  ihc  Austrian  railway  prnjcci 


JAMES  ROTHSCHILD 


.■.\  ,■  , 


,.»%<Mfcr«<»^«i<< 


i.  /1>*M>-i  4«  l<l»i>t^»<»  I   . 


I  u«l»»*'4r»  i»«»<^  «.,««^w.»-» . 


■  ^j.;:,   -  ^ 


^''^ . . 


"r 


A* 


* 

■  *     »      ■.    •    • 

■«  Tu 

^^ 

1»         » 

> 

* 

-■•o 

*        * 

• 

■■•1 

•  # 

• 

Kxpciimcntal  lidc  on  Salonion  v.  RolhschiUrs  Ausliian  Railway.  1839 


}maam 


■«MMMBManwina 


i'IMHii  I  I  .114  u.l 


mmmmtmmfim^'^^^mrm 


"*■      ■ 


üj' (»'■•'*  TS  < 


,,»-T■■«^^-t:' 


ISAAC  rKRKIRF 


KMILK  PF.RF.IKK 


..-.Ä 


/• 


,■•1!'^   <    •4r, 


ISAAC  lM,Ri:iRK 


I.MI II.   n  RMKl 


-.♦^-  v- 


II    «■"»■*■  <i      M'  !■ 


•j>a*>^iJM<aaa 


lir»iMW«.<»l»«*i*«<''— »■ 


.mt'Alf- 


.1 W*'.  ■»tiw'i'-«.-  - 


L 


Soll 


vcnir  ...hucl  f...  .S.I..M...,.  V.  Ro,hs<l,il.I  ....  .hc  ..a.j.i.mor.hc  .,,«•.- i"K  »f  ,hc  Kaisc-.  l-cn.ina.ul,. 
'  Nonllwlni  cm  llic  7lli  July   IW' 


DEVELOPING  CARRIAGE  STYLES 


THE  PIGGY-BACK  I] 


•'■^w. 


'-P^V¥: 


■i 


I  ; 


I 


X. 


FRANCE 


„^^,.,,.1  »mw  >   II  '  '    "TT     ..»*»'>■*'>'    ■!   ■  «.  P^i;^;#f  ■ 


^'^•■^•r'T''*'^ 


•     l'Wf«!    ,1  !  W.'J.«I"'>»1- 


62    Paris  &  St.  Germain  Railway:  first-class  carriage. 


ENGLAND 


. ^    .■  .^,^Jti*^^J4^^»> 


«««•  *4MpA 


.:/ 


63    Newcastle  &  South  Shlcldt  Railway  t  passenger  carriage. 


t^äiLik' 


_»*'U^ 


I Mm  I  mmmtmmmwf^ 


1'.      *»- 


'^**'.f  .A«0 


lllplfpi'?'lww«fi«"«^*pp»?wp»l«p»fw^plll^  •■ 


'**'''"'*vv^ 


!K 


X^^.i 


I'' 
J 


i 


<ir^ 


64-65    French  Railwayt:  a  road-railcr  carriage,  showxi  in  the 
road  and  rail  travelling  positions. 


I   .i,jwii  jpiip,<    IUI 
i":»C.,..r.w-  -tä 


/^^.^  -.  -^ 


■»^-^P^W^^   l*!»  I  "I  »  ^ 


1;   ^»i^wp  ^jjimi  ^^m^i .,    11    n^i       )  nj^ 


Iv*:*' 


-trr 


^^rM' 


f^ 


•*« 


•.iri 


-   '^^I. 


•■   •   <■ 


■■■'.■•.-•  ^"»■1  ■ 


■V'  "'-ir-'S; 


ail 


-■1 

•*  *l 

■  V  ■  ■»     ^  ' 

•■*■..*»''• 


*   n 


V.    ••-    •    »I 
«I 


ALFRED  ^  P,ICARD 


CONttKILLKH  l/iTAT,  UrOXXISUB  KX  CHKV  DBS  roXTS.  n  CUACSMltMi*^   l^j^v; 

.i>*cuDf  DnuKmcm  on  cbsmins  de  m  ao  MixuniitK  db  thatIux  pubuc» 

:   ■  '  •        •  --■     .  .'■■■■'■  •--  '  ■        ...  ^^^" 

•■      ■        .        .  *  ^  ■•»■    •>'  ■  ■  .      '  ,  '  • 


>'  • 


■•:V^JVj 


■,J. 


— -^■, ' '' 


'ÄS 


'''^^:; 


CHEMINS  DE  FER 


>*■■.' rr 


"m 


m& 


^ssi"i» 


'■er'. 


FRANC AIS 


",  •v'^./uviä^  *• 


•  4 ». 


..:^v 


•  *    ^„y 

*    *  ♦»  J« 
!   *  •    : 


>;»  -i 


fiTÜDE     HISTORIQUE 


SÜR 


LA  CONSTlTÜTIOiN  ET  LE  REGIME  DU  RESEAU' 

DEBAT8  PARLEMENTAIRES 
ACTES   LEGISLATirS  —    R^GLEMENTAIRES  —  ADMLSISTRATIFS  —   ETC. 


PUBLIE   SOUS  LES  AUSPICES   DU    MINISTERE   DES  TRAYAUX    PUBLICS 


TOME    PREMIER     / 

PERIODE    ANTERlEüilB     AU     i     DBCEilBHE     1H51 


PARIS 

13,     HUE     DES     SAINTS-PEUKS.     13 

1884 


'"       '  '"  "  ■     II     ■■■  I     I    I»  ^  ■»! 


I        )    «  •  • 
•       •    •    •    , 


^r^-^ct«-»- 


■ff?*'. 

"Am 


•V 


-.;'-A.,- 

-       •       1.  -  •  \ 


»•-S 


'-  '  "'■'ijffi'*  ■ 

.    ■,  ...  ■*,  <  '■S"\'» 

■    'Js.*--     ♦'^•1 

..  •■•-  *«^.- 

•^•^y-^• 


^ 


.^  •••  f.'* 


1^        Uli'« 


-:..üb\^.'^Mi^mii- 


«•^At.a#«   «M^Ji^M 


^$^' 


iKi 


t 


■ ''"       '  • 
•  I 


.  < 


htVt 
if>  *. ,  •■  > 

.►vi'**'  ■ .. 

\f:  .1»,".' ,' 


\ 
'J*^- 


IM-')     ■   ■  '   ■ 


»■<■• 


14    : 


•v\' 


Sl 


Jv  ••  • 


v.:^^; 


«  iirrAI/M)s  pur  los  doiix  Minisiros  quiJcft  nuronl  iionnn('\s, 
M  (ItiiiA  In  iloiihhi  inl^i'Al  du  TrÖHOr  oU^ö  la  yiuhililß  f;i\iu'^- 
«  nilo  (In  rouniinr,  -^-i'^i'^^'     • 

,.  «  II  (»sl.  INI  nilirn  nvnnliigr»  (|iii  iioii«  ii  wcinhlrt  (Jevoir  Mie 
«  jiccordr  mi\  r.npilalislo»  (iu\([ueLs  l*Elal  vionl  s*associor 
«  daiis  cc»s  enlrnprises.  ?jCs  capilalisles  clicrclicnt  Un  profil 
«  imm6dial  ou  du  moins  procliain  pour  Icnrs  capilaux; 
«  TElal  HC  rcclierclic'd'autrc8  bönöficcs  quc  la  cn'ialion  de 
«  grandsouvl'agescll'ncc(5k'ratlon  de laprosp6ril6  publique. 
«  II  doil  donc  iio  pas  se  liAlcr  de  prölcvcr  I*lnl6r6l  de  sa 
<(  misc  de  fonds  et  nous  vous  proposons  de  conscnlir  h  ce 
((  qu'il  ue  louclie  los  divideiidcs  de  ses  aclions  quo  lorsque 
«  los  aulres  aclionuaires  auxqucls  il  s'esl  Joint  ouront  toucli6 
<(  un  iidYirfd  do  4  ou  5  7o«  Vous  fixeroz  le  taux  qui  vous  pa- 
«  rallra  lo  plus  ('»quilahle.  »  '  •  '^" 

L'oxposr  (l(»s  molifs  njoutail  que  Ics  Conipagnics  nc  do- 
vralcnl  Hvq  adniisos  h  souniissionncr  qu*aprfcs  avoir  acccpl6 
los  rösullals  des  6tudes  de  rElat  et  d6pos6  un  cautionne- 
ncmcnt  monlöut  au  Ircnlitmcdcs  Iravaux;  quelcconcession- 
naireaurait,  aYnnlloutcommencemenld'ox6culion,ajuslirior 
d'unc  sommc  de  credit  c^galc  au  montont  de  l'enlreprise; 
nu'il  110  pounait  loüchcr  aucuiiq  somme  du  Tr6sor  avant  J,  vt!?^! 
d  avoir  aciievö  la  parlio  dos  Iravau^frcorrcspojidant  h  son  1 ;  i-  -f 
Fonds  social,  deduclion  fiiito  de  la  pärt  de  Tfilatf  toulofois,  ?'jf|f^: 
le  fraclionnement  de  la  lieno  ou  soctions  6lail  admis.  wMih 

'< , 


Ri« 


I*    C    ^, 


.-•M'. 


.:i 


>  vi 

4 


'  t.i 
r'4 


-. » 
t 


H  . 


•'1 


t: 


^^/  Suivail  un  projet  de  loi  conforme,  fixant  la  souscriplion 
dö  TEtat  au  cinquibme  de  i'estimation,  jusqu'ä  concurrence 
d'un  maximum  de  i2miIlions,ct  allribuant  aux  äclionnaircs 
ö  Vo d'inl(?rfil avaiil  participalion dii Tresor  dans Ics  bönßfices. 

On  le  voil,  la  proposition  du  GouvöHiement  impliquail 
lout  un  Systeme  qui  peut  se  rösümer  diiisi  h  -'       . 

Exöcution  des  lignes  secoiidairps  par  rinduslrie  privöe^ 
sans  subside  du  Trösor;  ^  j  <*^''^•t*'!  v^^^^^ 


\\r'. 


l*i  'M 


l'i^'y 


% 


1 

'«■'I 


*■.:    ,V' 


*''»-*•  ■•:-1 


;)■', 


.T^- 


/',••• '>v\i  ■, 


*    / 


MiiiMi«(jajlMij^)iiiitiM^«n4:«../tti^^  «J  r  jß-  iäämii^ia.^MjAiMia^Mä  ,<*#i^ittfji.i«iU.*)dtaK»*4MiL'Ä  j^i^^t 


l'Ai'^euliou  des  li;;nes  inallnissns  pur  Tindiislrii»  privr»o 
n\m  ronr.ours  (In  [1'llnl,  sous  (nvww  (rnrbnl  (riirlions  el,  pur 
suilo,  inlorvenlion  du  (i()(rvern(!nioul  duns  Ins  eunsnils  des 
(loinpiiguies. 

La  roniuiission  de  la  Chanibre  des  (l('?|)ul(''s  (diarg(''o  do 
rexanien  du  projet  de  loi  iie  lil  pus  de  rapporl;  dans  les 
pourparlcrs  qu^elle  cut  avec  le  Miuistro,  eile  insista  sur  la 
n(5cessil(i  absoluc. dciie pas d(3cidor  relablissemenl  du  chomiu 
de  Paris  a rHouen  et  au  llavrc  par  Gisors,  avaut*qne  les 
(Hudes  par  la  vallee  de  la  Seine  fussonl  terminiies;  qu(d  que 
fiU  le  v(?ritable  molif  de  sa  dßterminaiion  do  ne  pas  i)r(''S(Miler 
de  rapport,  le  systfeme  propost'i  par  le  Gouverncmonl  ne 
pul,  par  suilc  do  cctte  determinaliou,  ctrc  soumis  aux  dcUi- 
bCuNilions  du  Parlemcnt., 

11  en  resulia  un  rclard  regrcllablo  dans  la  conslitulion 
(le  uolre  r('»soau. 

Les  concessions  continuerenl  a  ne  s'up])liqu(»r  qu'u  des 

lignes  d'ordre  sccondalre. 

«      ■ 

Li. — Concession du  cheminde  Paris äSaint-Germain. — 
(^esl  dans  colte  cal(!*gorie  qu'il  faul  ranger  la  concession  du 
cliomjn  de  fer  de  Paris a  Sain  l-GcriTiain(:l  0  km.).  Ainsi  que  nous 
rnvons  dil  pr(5c(''denunonl,  le  projot  do  loi  londant  h  accordei' 
Celle  concession  a  M.  Emile  lYTcire  futd('»pos('5ä  la  Chambre 
des  d(^puir5S  Ic  2  (ivriM83ö  [M.  U.,  3  avril  1835];  le  conscil 
g(3n(}rar  desponts'etcliaussees  avait  conclu  a  unoadjudica- 
lion  dont  le  rabais  aurait  portö  sur  la  dur(3e  de  la  concession; 
mais  le  Gouvernement  ne  crut  pas  possible  d'enlever  a  lau- 
teur  des  ötudes  le  fruit  de  ses  Iravaux  et  do  lui  susciler  des 
concurrcnccs  que  ne  juslifierail  pas  Tintorel  public;  lel 
avait,  d'aillcurs,  (3t6  Tavis  de  la  Chambre  de  commerce  de 
Paris  et  des  commissions  d'enquetc  des  di'^parlemenls  de  la 
Seine  et  de  Seine-cl-Oise. 


(.H 


jiiy|«fiArJtii'««;t«uniuii)- 


ypp,ipiiM.mi."M"Ml'WiW  jii  ifiip^iiijtpf  üH  pi,'.ii!|iffm..i|li|lHf^|  IWf^iP.py'^lill 


»^  W:}%|.»(V'*-<  ^T'rt''"f -{^"JW""' 


■'•^'y^r^i'^;;:':. 


N .      -     . 
I.  •»        ••...U''.Vv  ^ 

I  ■ 


,ri,  .. 


r^.'' 


4< 


r;-» ., 


.:« 


Lt:S    CIIK.MINS    \)K    FKK   FUANCAJS 


<^  * 


'"i. 


Le  caliici'  des  cliargcs  impose  aiix  conccssioimaires  i^'tail 
l)'t»s  (UHeloppi';  il  ne  compronaitpas  moins  clequarante-huil 
arliclos;  uii  grand  nombre  de  slipulalions  de  ce  caliicr  des 
cluirges  onl  616  rcproduilcs  depuis,danslos  aclesaiialogues. 

L'6carlemenl  des  rails,  mesur6  eiitrc  leiirs  l)ords  iulö- 
vieurs,  olailfi.ve  a  1  m.  44  ;  le  rayoa  miiiimum  des  courbes, 
a  800  metres.  Les  obligalions  de  la  Compaguie  pour  le  r6- 
tablissement  des  communicalions  et  des  6coulenients  d'eaii 
(Uiiient  soigneiiseinonl  indiqu6os.  II  cn  ölail  de  meme  pour 
lesclohires  (^l  l'eiilrelien.  Avaiil  loiil  coimn6ncemeiiUr(ixe- 
eulioJi,le  conccssionuaire  devaitjusUfier  d'iiii  foiids  social  de 
\\  millions  et  de  la  r6alisatioii,  en  especes,  du  cinquifeme 
au  moius  de  cette  somme.  La  clause  de  d6cU6ance  et  de  röad- 
judicalioii  elaitlibellee  avec  precisioii.  La  Compagnie  6lait 
souniise  au  coJilröle  eta  la  survelUaiice  de  radminislration. 
Le  larif  dislinguait  pour  la  preiniere  fois  le  pöage,  c'est-a- 
dire  la  pait  de  la  laxe  corrcspondaut  a  Tusage  de  la  voi(i 
lerree,  du  pri\  de  Iransport  propremciil  dit;  il  Jie  pr6voyait 
(»ncori»  (iii'unc*  classc^  de  voyageurs  laxös  aO  IV.  07!->  par  ki- 
lonielre  (uoii  coiupris  Tiuipol);  maisii  comporlait  3  classes 
d(^  iiiarcliJiudisos  pour  lesipieües  la  laxe  kilometrique, 
par  lomie,  6lait  de  0  fr.  12,  0  fr.  ii  et  0  fr.  10. 

La  duree  de  la  concessioa  elait  de  qualre-vingt-dix-neuf 
uns;  ä  rexpiralion  de  cedelai,  le  chemin  faisait  retour  ii 
TLlal,  sauf  les  objels  iiiohiliers. 

Le  rapport  a  la  Chaaibre  des  d^pules  fut  rckligö  par 
M.  Laniy  [AL  U.,  '15  mai  ISIiöl.  II  mellait  ea  evidence,  avec 
beaucoup  de  raison,  riulih'ßt  qu'il  y  avait  ä  6lablir  uu 
clieinin  de  fer  desservant  direclemeiit  Paris,  pour  metlre 
los  capilalisles  a  meine  (rappröcier  de  visu  les  avantages  des 
\uies  f(M'i*eos  el  les  disposer  a  s'associer  a  des  enlreprises 
aiialogues,  mais  plus  vastes. 

'routenrecoiniaissanlarunaniniilelanecessilu  de  ne  faire 


oft''«:  :  ■    :       '■,  •■.     '  ■;     -^     ivi^^xU'K-V-.''   /.  . 

|)       .:  ■       fcrUüE   HISTOniUDE. -^ 


fcTüDE    HISTOUIQUE;  ^  ANNEE  i83a 


x\ 


t  '■>! 


de  concessions  qu'avecpublicil6'eicoitci|ppncc,  la  Commis- 
sions'6lait  divis6e  sur  le  clioix  entre  la  concession  dlrccle  et 
l'adjudication.  Plüsieürs '  membres  demandaient  qu'aprfes  ^ 

an  Premier  concoÜrs  lechnique  enlre  les  projels,  il  y  eülyf  !..•     '.|. 
- 1  -  _- ;:ii„.' -  vil  "««o  v^-rtinU  iinA  ndiiiflir.atlon  dont  le rabaiä'  J  fe/'^d« 


•"/i 


-••V, 

•  ?  . 
Li. 


-.( 


■!•';■■ 


'«, 


f\  »I 
l 

f.* 


V-  •»■ 


6lait  entourö  par  le  foit  des  enquöles  pröalables  et  de.  Ym^:0:.^^^ 
lervenlion  du  I6gislateur ;  ils  invoquaicnt  les  coUusions  entre 
les  entrepreneurs  et  les  enlralnements  des  adjudications  qui 
assuraient  le  succfes  des  spßculateurs  tömöraires  ou  ind6- 
licals.  La  majorilö  de  la  Cominissioa  se  prüuoiu;a  en  prin- 
cipe pour  Tadjudicalion  ;  niais,  dans  l'csplice,  eile  admil  la 
proposilion  du  Gouvernement. 


\  .      • 


■i  I 


Le  Minisire  s'dtail  d'ailleura  enlendu  avec  la  Couunission .- ', 


^f 


,/ 


U> 


W     ?>'- 

MM' 

\^:-*^:y^r 

m  ■ 

\ 

'w-'i^'y''' 

V 

8CS  s6anccs  dos  30  mai  et  G  juin  183*5  [M.  U.,  31  mai  et 
7iuinl835].  Elle provoqua une  discussion  assez  longue  qui, 
roula,  en  grande  partie.surlcmode  de  concession.  Les  ar- 
gume'nts  invoqu6s  de  part  et  d'autre  furent,'  avec  plus  de  d6- 
veloppemcnts,  ceux  que  nous  avons  relat6s  comrae  s'ölant 
produils  au  sein  (lela  Commission.  Les  parlisans  de  la  con- 
t^ession  direclo  insistbrent  pavliculibremenl  sur  les  nom- 
brcux  exemplesd' adjudications  de  Iravaux  publics  qui 
avaient  donn6  lieu  h  des  rabais  exagörds,  h  laruine  des  en- 


,  '.'  I 


•    I 


■  z  . 

•  :?■■• 


/' 


34 


I.KS    CIIKMINS    DK   FKH   KRANCAIS 


Irepreneurs,  cl,i)ar  siiile,  a  des  embarras  poiirTElat,  ädcs 
i'clards  da  des  aiigmenlalions  finales  de  dßpönse;  ils  insis- 
lerenl  egalementsur  ce  lait  ([u'eii  döpouillant  ainsi,  pour  un 
rabais  souveiit  insignifiant,  Tauleiir  d'un  projet,  nou  seu- 
lemenldiiprofit,  mais  eucoro  de  riionneurye  Tcntreprise, 
Oll  6tou(Tcrait  cerlaiuemonl  Ic  g6nie  induslriel.  Tis  oblinreni 
gain  de  cause  et  la  loi  ful  vol6e  par  la  Chainbre  des  dö- 
puLös. 

Le  rapporl  de  M.  le  comlc  de  Germiny  ä  la  Cliambrc 
des  j)airs  ful  complelemeiiLravürable  [iM.  U.,  28  juiul835]; 
aous  n'y  rclevons  qu'unc  criliquc  inlt'iressanle  dirig6c  conlre 
Ic  principe  de  rai'licleil  du  caliiei*  des  cliargesaux  tcrmos 
duquel  le  Gouverneinenl  se  rescrvail  la  facuU6  de  faire  liUi- 
jjlir  d'aulres  voies  de  cüinmunicalion  dans  la  nißme  rögion, 
sans  avoir  a  indcmniscr  le  concessionnaire.  Celle  stipiila- 
lion,  absolumenl  conlrairc  h  la  pratiqiie  de  rAngleterre, 
paraissail?i  la  Coniinission  susceplible,  siiiondaiis  Tespece, 
aumoinsen  general,  de  coinproniellre  laviUdili'i  dcroeuvre 
el,  par  constupient,  (Taller  conlre  Ic  bul  poiirsuivi  par  les 
pouvoirs  publics. 

Ladiscussion  on  scauco  j)ublique  ful  rclalivenienl  courle 
|iM.  Li.,  UOjuin  JS;jö|.  Ilcomienl,  loulcfois,  de  iioler  des 
ob'servalions  qui  fureiil  prc'sent^es  j)ar  M.  Ihunblol-Conli'i 
et  qui  lendaienl  a  assigner  aux  bcnöfices  dos  conccssioii- 
iiuirosiine  liinile  a  parlir  de  laquelle  les  oxc(5deiilssoraicnL 
consacrös  a  des  abaisscmenls  de  tarifs.  Ces  observalions 
fiirent  comballues,  nolammeiil  par  iM.  Legrand,  commis- 
saire  du  Roi,  qui  invoqua,  d'une  pari,  la  ni^cessilß  de  n'ap- 
porler  aucune  cnlrave  a  Tinduslric  naissaulc  des  cliemins 
de  fer,  el,  irauli'e  pari, la  vcrilable  limilaliou  imposee  aux 
prolils  d(^  rtMdreprise  pur  lo  curacl6ro  lemporalro  de  la 
couci^ssiou.  La  loi  t'ul  vidVui  lo  21)  juin  el  pritladalo  du 
!)  jnillel|lt.  L.,  2*seni.  IKIII),  u"  lüü,  p.  177j. 


im. 


>  . 


■  * » 


1 ' 


1. 


(1 


'1 


-  |4 


■V 


I 


K 


■♦•■  ^ 


KTüDE  mSTOUlQUK.--A>(NftK   m'o 


no 


1 — " 


■  ».  »I     n  ■■  ■!■'  mi  <  ■*■"*>  " 


Uno  80ci6l6  coinpvcnanl,  euU'e  aiUros  membrüs,  MM .  (lo 

Uolhschild,  d'EicUlal,  DavilUer  el  Kmilo  ^^'^^';^''^^ 
lilua  au  capilal,  de-  0  millions,  rcprrseul^  par    2  000  ac- 
lionsau'povteur,ile  500  fr.  cUacuue;    es  slatuls  de  cel  e 
soci6l'6  furenlapprouv6s  par  ordonnance  du  4  novembre  18  Ja 
[B/L..s6r.9,2«parlie.2«sedion,2-sem.l83  ,u  170  p.8M-    • 
M  Emile  P6reh-e  recevait  un  ütre  de  fondaUon  div.se  cn 
2  000  Coupons.  Les  actiounaives  devaienl  loucher,  avan 
loule^ulre  röpavliUon,  «n  diyldend,  de  25  fr  ;  lexcodenl 
Uail  allribuc,  moili6  aux  aclions,  un  (iuarl,  au  Ulre  de  fon- 
•  aalion  de  M.  P6reire,  un  .piart  h  la  r6serve.  Le  versemenl  a 
la  reserve  6lait  0x6  au  minimumu  1/2  '/.  '»•»  cap.la  ;  d  ela.l 
ussure,  le  cas  öcbeaut,  par  unpr6lbvenie,il  sur  le  d.v.donde 
,0  23  iva. ;  cp.and  la  r.scvvo  .. leignail  1  700  000  r    on  d.s- 
Ivibuait  100  fr.  par  acüonet  on  ne  conservadcpieoGÜ  0001  ., 
n.ais  le  dividende  annuel  diminuait  de  5  fr.  Une   fo.s  les 
'   aclions  ainsi  amorlics,  la  r6scrve  croissailjusqua  concur- 
,ence  d'un  niillioa;  le  surplus  elail  r6parli  dans  la  propor- 
liondesdeux  liers  aux  porleurs  d'aclions  '^^  <!  un  Uers  au 
ütre  d6  fondalion.-La  mise  en  exploilal.on  eul  l.cu  cn  1837. 

■  15  -  Concession  des  chemins  de  Saint-Waast  et 
d'Abscon  ä  Denain  (Anzin),  d'Alais  ä  la  Grand'Combe,  et 
de  ViUers-Cotterets  au  Port-aux-Perches.  -  Qualre  or- 
(lonuanccs  porlcrcnl  eusuile  concession  de  bgnes  peu  un- 

norlanlcs,  a  savoir  :  ..,•,,.• 

.  (a)  Ligucs  de  Sainl-Waasl  a  Denain  el  d'Abscon  a  Dcna.n 
(15  km.),  conc6d6es  pour  quatre-vingt-dix-neuf  ans  u  la 
conipagnie  des  uiincs  d'An/.in  par  ordonnances  du  24  oc- 
UAnv.  mö  [IL  L.,  2-sen..  1835,  ser.  0,2"  purtio,  1"  sec. 
ti,,,),  n-  31) l,  p.  3U4  ül  30<)|  ol  ouverloH  eii  1H3H.  L«  lani 
UilonnM,ri.p.e  (|H^ago  cl  Iransporl)  (Mail  de  0  IV.  10  pur  voya- 
geur  el  de  0  IV.  10  pav  bmiio  de  niarclumdisen. 


'Of 


■<:1 

> 

■y 


:» ' »  ' 


ml 

'    '  'i*  '<  Je 
t         ■  :f  V 


'^r^ 


■■^i) 


'^  i-'H 


•  f 


.     *\i 


.». 


\ 

i  • 


II 
<     A 


y^*m 


J.FAUIZE  ET  H.   GTRCO-EYMERT:  A  TRAVERS  LES  CHEJUNS  DE  Fsi 
HER.   Paris,  19)48. 


/^ 


rA/^tj> 


166 


HISTOIRE  DES  CHEMINS  DE  FER 


.  i 


.•I 


I 


! 


■ 


Pour  utiliser  toute  la  place  disponible,  des  ban- 
quettes  avaient  ete  montees  sur  le  toit. 

Cette  voilure  tres  aeree,  aflectee  aux  voyageiirs  de 
«ecpnde  ctesse,  etait  dite  «  cadre  ». 

Un  siege  de  cocher,  dispose  ä  Tavant,  etait  le  seul 
trait  commun  aux  deux  tj-pes  ;  car  une  grande  partie 
du  parcours  s'effectuait  avec  des  chevaux,  qui  ne  furent 
definitivement  supprimes  que  le  1*'  aoüt  1844. 

Dans  une  rame,  chacun  de  ces  Sieges  etait  occupe 
par  un  agent  de  la  Compagnie  Charge  des  freins,  celui 
de  tele  jouant  effectivement  le  role  de  cocher. 

Un  voyage  dans  ces  voitures  devait  laisser  im  inou- 
bliable  souvenir  ä  ceux  qui,  plus  tard,  virent  les  che- 
mins  de  fer  «  presque  modernes  »  de  Saint-Germain,  de 
Versailles,  d'Orleans  et  de  Ronen. 

Tous  les  movens  de  traction  imadnables  sur  K'oie 
ferree  etaient  utilises.  L*excursion  dans  la  pittoresque 
vallee  du  Gier  devenait  une  Initiation  au  chemin  de  fer 
primitif  tel  que  les  Anglais  avaient  pu  le  connaitre  sur 
quelques  rares  traces. 

Les  locomotives,  encore  peu  puissantes,  n'etaient 
employees  qu'en  terrain.  plat  —  ce  qui  en  restreignaU 
considerablement  l'usage,  car  la  ligne  etait  accidentee. 
Quand  on  abordait  une  rampe  moyenne,  des  chevaux 
remplacaient  la  locomotive.  Si  la  rampe  etait  trop  forte, 
le  convoi  saus  locomotive,  ni  chevaux,  montait  au  bout 
d'un  cäble  qu'une  machine  ä  vapeur  fixe,  placee  au 
sommet,  enroulait  sur  un  tambour.  Dans  les  pentes,  le 
train  dont  lies  frcins  maitrisaient  la  vitesse  descendait 
par  son  propre  poids. 

A  ces  types  de  voitures  s'ajouterent  deux  aulres 
modeles.  Les  caisses  en  etaient  des  «  financieres  »  ame- 
liorees  sur  des  chässis  ä  trois  et  ä  quatre  essieux. 

Cette  derniere  voiture,  remarquable  par  la  disposi- 
lion  des  essieux,  reunis  deux  ä  deux  sur  une  paire  de 
trucks  mobiles,  etait  la  premiere  application  des  bogies 
au  materiel  francais. 

Lg  26  aoüt  1837,  la  ligne  de  Paris  ä  Saint-Germain, 
qui  en  realite  s'arretait  au  village  du  Pecq,  etait  inau- 
guree.  La  preface  du  chemin  de  fer  frangais  ecrite,  les 
freres  Pereire,  par  un  acte  de  confiance,  venaient  d'abor- 
der  le  vif  du  (sujet  avec  une  ligne  de  banlieue  autour'  de 
laquelle  allaient  bientöt  s'elancer  les  branches  niaitresses 
du  Systeme  fcrro\'iaire  de  notre  pays. 


^ 

>■.-' 


LE  M 

Le  matenel  rouj 
IM.rfait  trois  dasses 

Pour  la  premieri 
-    places  avec  6  plaj 
";  P'^c«  ou^•Frtes  su 
".es  de  filets,  appar< 
;reurs  impnidents  de 
Pour  la  deuxiemä 
•>0  places  ä  riDferieurl 
^vagons  garnis  de  banc 
.  ^es  deux  dasses I 
'»Juveret  d 'ete  et  J'a 
fem  PS.  Toutefois  les 
nombreuses  sujvant  h 
1'  composiüon  des  tr 
'U'ucate.  1 

II  advint  ineme, 
'a  Compagnie  qui  ]e 

'  t  de  traSc  intease,  le 
'nocontenta  fort  le  ma 

li  decembre  1^0,  un 
yuant  ä  la  froisien 
";^^nl  celui  des  r^archa, 
»on  garms  ou  s'entaJ 
•oninie  hiver 

En  im  les  conmJ 
":^°"^"  s'ou^Tirent  J 
•fui  differait  peu  de  c- 
voitures  de  V'  dise  d 
aux  caisses  percees  d'A 
oouverts  po^  ,3  ?^ 

'a  presse  se  fit  souven 

'fue  pour  provocner  la 

voyageurs   etaielt   e^n, 

^.t  a   a  fumee.  Vn  m£ 

•'^•Pufe  Scboelcber,  in" 

linir  ramehorab-on  iesl 

'  ""^protection  plus  ef 

.  PJusiecrs  cbarges  ' 

■^e  les  ennuis  d^  ?es  \ 

''«ufs  de  forme  offraieJ 

'es  voitures  fermees  ä^ 
^'^^  pour  chague  vo?a.. 


»-.''J 


hn- 

(le 

I  cul 
rüe 


-Uli 

lOU- 

•hc- 
.  de 


V018 

fev 
svir 

:iient 

rntee. 
vaux 

iorle, 

i  boiit 

ro   au 

•les,  le 
ondait 

aulres 
aine- 

(lisposi- 
.aire  de 

,  ormam, 

I:   lit  inau- 

.rite,  lesj 

t  cVabor- 

raUressei 


LE  MATERIEL  ROULANT  167 

Le  materiel  roulant  du  Paris-Saint-Germain  com- 
portait  trois  classes  : 

Pour  la  Premiere  cla«e  des  berlines  fermees  de 
J4  places  avec  6  places  ä  l'exterieur  et  des  voitures  de 
10  places  ouvertes  sur  les  cotes  ä  tous  les  vents  et  mu- 
nies  de  ülets,  apparemment  pour  empecher  les  vova- 
.^eurs  imprudents  de  tomber  sur  la  voie. 

Pour  la  deuxieme  classe  des  dUigences  couvertes  de 
.50  places  a  1  mteneur  et  de  6  places  ä  l'exterieur  e\  des 
wagons  garnis  de  bancs,  non  couverts,  de  40  places 

Ces  deux  classes  comprenaient  donc  un  materiel 
(I  hiver  et  d  ete  et  1  aspect  des  ramps  va-iait  avec  le 
Icmps.  Toutefois  les  voitures  fermees,  plus  ou  moins 
iiombreuses  suivant  la  saison,  rentraient  toujours  da^.s 
'j'^j^°™Position  des  trains  pour  les  voyageurs  de  sante 

II  advint  meme,  c'est  le  livre  des  reclamations  de 
la  Lompagnie  qui  le  consigne,  qu'en  des  jours  nei«eux 
et  de  trafic  intense,  le  materiel  d'ete  fut  employe.  Ce'aui 
mecontenta  fort  le  mairc  de  Meulan,  lequel  prit  ainsi,  le 
11  decembre  1840,  un  bain  d'air  glacial  et  force 

Quant  a  la  troisieme  classe,  le  materiel  etait  sensible- 
mcnt  celui  des  marchandises.  C'etait  en  effet  des  wa^ons 
iion  garnis  oü  s'entassaient  les  voyageurs  debout^ete 
conmie  hiver.  ' 

En  1843,  les  conipagnies  du  Paris-Orleans  et  du  Pa 
'"•  i^r"  ?  o™ent  ä  l'exploitation  avec  un  materiel 
<I"J  diflferait  peu  de  celui  de  la  ligne  de  Saint-Germain  : 
voitures  de  1  classe  capitonnees,  voitures  de  2«  classe 
aux  caisses  percees  d'etroites  ouvertures  et  wagons  de- 
couverts  pour  la  3«  classe.  ^ 

Mais  la  3«  classe  restait  vraiment  inconfortable  et 
la  presse  se  fit  souvent  l'interprete  de  l'opinion  publi- 
-luo  pour  provoquer  la  suppression  de  ces  caisses  oü  les 
yoyageiurs  etaient  exposes  ä  la  pluie.  ä  la  poussiere 
I  •  !^  fumee.  Un  membre  de  l'Assemblee  legisJative,  le 
«Upute  Schoelcher,  intervint  personnellement  pour  ob- 
'•■ur  1  amelioration  des  voitures  de  3»  classe  dans  le  sens 
•I  unc  protection  plus  efficace  contre  ces  intemperies. 

Plusieurs  charges  de  Daumier  ont  definitivement 

h'.nf    ^  ^?""*^  ^%  """^^  malheureux,  dont  les  chapeaux 
'i  >uts  de  forme  offraient  une  prise  facile  au  vent. 

Le  nest  poiu-tant  qu'en  1850  que  cette  classe  recut 
•I«  voitures  fermees  a  vitres.  Quant  ä  la  place  disponi- 
t'ic  pour  chaque  voyageur,  eile  avait  ete  fixee,  par  l'or- 


<: 


1 


'e 


Planned 


)l:iniRHl  its  iRtwork 
aiiKin^  ^*>r  Vrivale 
)vcrnnicnl.  Sho  ck- 
l<  teil  ycars  to  make 
rs  who  havc  paintcd 
)n(l  Ihc  well-known 
chiclly  lipon  collcc- 
;11  as  tiic  best  known 
k  attention  has  bccn 
vitics  wcre  far  niore 
hamhcrs.  Littlc  con- 
ining  Ihc  vcry  kir?:c 
luencc  of  tho  scrioiis 

vork  of  railroads  in 
IS.^0,  aiul  wasadvo- 
roncarlyall  followcrs 
^  l)iit  wlioso  soct  had 
.Tluis  Michel  Chcva- 
t  who  bccamc  a  writcr 
-Simonian  ncwspapcr, 
[e  La  Mcditcrrancc,"  a 
icries  of  travcl  alonp: 
apidly  and  ctVicicntly, 
Incnce  becausc  of  thc 
)n.  and  bis  aiticks  ap- 
lical  expcrts.'  Another 
'  praiiqucs  sur  Ics  tni- 
)  of  fonr  onginccrs  of 

daus  cnit  ans  cJicc  tous  h;s 
ralc  lies  voics  jcrn'cs  (laris, 


ri 


^  dr  cJinuhi  de  frr  U'aris, 


Commerce  of  1S60  ami  the 
or,  Michigan.  1^30).  30-33. 
i,it,-Simomens  et  les  ehemms 


if 


L  3)^^^^ 


U^h^\ 


How  the  First  Frcnclj  Railways  Wcre  Plajincd         1  ^ 


whom  the  best  known  were  Stephane  Mony  and  bis  half  brother, 
Eugene  Flachat,  nien  who  eontinncd  to  practise  thcir  profession  and 
were  thus  builders  as  well  as  advocatcs  of  railroads.^  Like  Chevalier 
thcy  thought  in  terms  of  national  arteries  of  travel,  wlicther  by  land  or 
watcr;  and  to  ensure  that  such  arteries  would  bc  built  thcy  ur^'-ed  the 
Government  to  guarantee  a  mininnnn  rate  of  intercst  to  thc  companics 
building  and  opcrating  such  waterways  or  railroads,  an  idca  which,  as 
we  shall  see,  aroused  heated  controversies,  but  ultiniately  proved  of  great 
practical  value. 

A  third  type  of  railroad  promoter  is  cxcmplificd  by  funilc  Pcrcire,  an 
cxcecdingly  adroit  Journalist,  who  by  writing  articies  on  finanec  and  rail- 
roads for  Le  National  not  only  aroused  thc  intercst  of  the  public,  but  also 
uon  the  practical  support  of  bankcrs  like  James  de  Rothschild,  Thurneys- 
len,  and  thc  d'Eichthals.  Posscssing  a  gcnius   for  Organization  and 
charged  with  boundlcss  enthusiasm,  Pcreirc  supplicd  thc  Stimulus  for  the 
building  of  the  railroad  from  Paris  to  St.  Germain,  by  prcvailing  on 
Stephane  Mony  and  bis  brother  Flachat  to  sup])ly  thc  tcchnical  skill  while 
heobtained  the  capital.  Pcreirc  was  activc  also  in  organizing  thc  Com- 
pany that  built  thc  railroad  from  Paris  to  Versailles  on  the  Right  Bank 
of  the  Seine,  and  was  possibly  thc  first  person  to  make  practical  i)lans  for 
thcconstruction  of  a  railroad  from  l'aris  to  Iklgium  and  the  iMudish 
Channel.  He  seems  to  havc  understood  better  than  thc  majority  of  bis 
contcniporarics  diat  most  capitalists  wcre  quitc  ignorant  of  industry  and 
its  transport  needs,  while  most  investors  wxtc  fond  of  ganibling  and 
hcnce  preferrcd  dazzling  projccts  to  sound  cntcri)riscs.  He  understood 
also  the  po wer  fiil  inllucncc  excrciscd  by  thc  Corps  des  ponts  et  cliaussees, 
inasmuch  as  this  body  not  only  judged  thc  merits  of  cntcrpriscs  such  as 
railroads  but  also  compctcd  as  an  cntreprcneur  with  capitalists  in  thc 
businessof  actual  construction.  Pcreirc  is  rcputed  to  havc  becn  thc  man 
who  did  most  to  arousc  thc  intercst  of  Legrand,  director  of  the  Corps 
des  ponts  ctchaussecs  sincc  thc  Revolution  of  1830,  in  thc  building  of 
railroads,  iniprcssing  on  Legrand  that  the  provision  of  railway  facihties 
nasa  national  problem  of  urgent  importancc/ 

The  first  important  railroad  built  in  wbat  Audigannc  has  callcd  the 
•*second  period  of  construction"  (fmm  1833  through  1842)  was  thc 
Short  linc  from  Paris  to  Le  Pecq,  authorized  by  thc  Law  of  July  9,  1835, 

*  Audii::anne,  I,  ZZd. 

«W'allon,  62,  73-75;  Aiidigaiinc,  I,  365-372. 


2r 


»•«MMM 


'^kä»tn 


lAhAriMMMM 


iiil'liiii>lfci<Wti^<Wli***>äifc»<W»ii  >  ^1»«« 


I  ii«mi»  I  ...—.« 


-W>^;iMiAii<rt» 


J 


14 


Arthur  L,  D/iulhUJ/ 


and  o].LiiL(l  on  August  21,  IS.v."'  "Jliis  lias  L^aicrally  Ik-cm.  cal!./!  ihc  rail- 
rr>ad  Jroiii  J'aris  to  St.  (icnnain  hiit,  hi'caiisc  tlie  Seine  li.el  n.  he  (  rf>ss«'<l 
and  iKcausc  the  stcep  hill  u\nn:  wliicli  tlic  town  of  S(.  ^)(Tn!;!i!i  s(an<N 
liad  tf)  l)u  UM^TKlcrl,  tlie  railwa)'  was  noi  coninletcd  (o  Sl.  ^J'-rmain  iiiitil 
llic  S])ri]ic;  ol  I  .S47.  Indccd.  it  was  t!u'  invcntion  of  an  aünnsj^lKTic  <^'n;^nie 
l)v  luiL^cnc  Idacliat  and  ilie  construction  of  snch  an  eni'ii.    1a  iliat  (•\f\l- 


Kni  huüder  nf  locornotives  and  otlier  machines,  1  lallclle  <  J 


na 


hi.i 


solvcd  die  t(v-]iniral  prohlcnis  involvcd.  Tlds  railroad,  aldK>n:;]i  ^li'>il, 
wa<  nf  ^iwit  iiuponriiice  Ix'Ciuisc  i(  was  ihe  jirst  linc  siartin^-  frnm  Paris; 
liencc  iL  WaS  [h<:  lirst  {o  atlraci  thc  attention  (»f  die  tntire  oninrN ,  tlic  ilrst 
!'>(  neli  railrcafl  l)niit  (yri^^inally  to  carr\-  passeni^'ers,  the  first  line  to  he 
an  nn(|naiiiied  ür.anrial  snee^.ss  i'roni  tlie  lie''iinMnj'\  and  'Iic  :ir<t  {o  w  j]i 
llie  ^ni)p(;ri  oi  the  fnture  railroad  c/ar,  Ilaron  J:nnes  de  l\<  >dis;*!nld. 

<  )ne'  \\(»n]d  liaw"  ihou^iil  diat  die  hrilliani  snecess  of  tl'e  raih^'ad  from 
l*aris  tu  St.  (lerniain  w^uild  have  been  a  trreat  slininUis  to  tlie  !)nildini:  (»f 
railroad.s  in  h'ranee  and  w<»nld  have  led  rapidly  In  tlie  i)ljnnin,L;  aiul  eon- 
struetion  (,\  a  national  network.  ^'et  a1nl^>st  iniinediately  two  railroads 
Iroiii  l'aris  to  \'ers;iilles  were  hiiilt,  wliieli  uere  nnsnecessfnl  rinanciallv 
and  wliosc  failure  not  only  frightened  proinoters  and  Investors  l)nt 
hroiiidit  to  li,L;ht  one  of  the  niost  serious  piohlems  that  ]^la^c;nr(l  tlie  Hov- 
ennnent  in  its  cdTorls  to  (M-eate  a  national  netwoHc  of  railri\ads  :  tlie  peren- 
nial i>r<)hleiii  of  the  rivalrv  of  loeal  interests.  Constrnction  of  two  lines 
froni  Paris  to  Wrsailles  was  iiiiite  nnnecessarv  at  tliat  tinie  and  was  ihe 
direet  eanse  of  die  fadnre  of  hotli.  jcalonsy  l)etween  thc  two  ipiarters 
Ol  I  \iris  in  wliieh  the  lines  .^tarted  and,  to  an  eveii  i^-r(\'iter  «'XU'U.  jeah  »nsv 
hetweeii  the  two  qnarters  of  \^ersailles  wlie^-e  tlie  line^  riiilr;!  inspired 
their  construetion.  This  iniportruit  faet  has  n:nally  heen  ovev'o(»kr<l  rnid 
attention  has  heen  eoneentrated  solelv  on  the  rivalr)'  kÄ  die  l\>»thNol!ilds, 
who  snpported  llie  line  on  the  Righl  llan'k,  wilh  \\w  l'-  nid-.  \\i:"  y\'o- 
nioted  the  line  on  the  Left  Hank.  I'urtherniore  the  line  hy  \\w  \\v^^\\\  \  '.ank 
lias  <T[cneraIly  heen  deserihed  as  a  sneee^>s  heeanse  it  w:is  iin.:i:\*rd  hx  the 
Rothscliilds,  Pereires,  (rpliehthals,  and  Mallet  Iw'eres  wiio  Wvve  elose  to 
thc  Uaiik  of  PVanee,  whereas  the  line  on  the  Left  l)ank  l;as  heen  ealled  a 
faihu'c  heeanse  it  had  the  .i^reatest  diflienlly  in  ohtaininj;"  fnnds  de>piie  a 
loan  of  5,()()(),000  francs  froin  the  (io\ernineni.  ^'el  iIk  line  wiih  hatle 
capitai,  whieh  cvery  one  descrihes  as  a  faihne,  aetnaliy  ear'u-d   1/^  |,^«i- 

^*  Journal  des  rronomistrs,    X\'I,  3S1  ;   aiul    Napolcini    e'li;ii\.   ./••;;(,:.'  ,•   .»r^.'.'jV.'   i'\y 
clintiins  de  jcr,  18. 
"  Cliaix,  99,  aiul  AudiganiK',  1,  375-076. 


'^T^"*>»f*r 


mmmmm 


im«*« 


»•*'v'","*#-"!imfi^.'! 


p<mip«i«>«nii«!  iMiLM  Kl»«  np*->w«M 


tr»iwi     tttmmwmr^im^' 


«' 


%M.«i4r.«v      .  juS»»  tm>m  ttik  m  •«■^»•»^    .~.^^^«  ••  ibd.^   ''•!•    iTH>     t«   i«i«r'T—ira   »a 


LJMIMII 


üHüiifi^ 


iMÜMftfe 


i 


R}^ 


rr» 


57    Stockton  and  Darlington  Railway : 

'The  miberforce,  1831. 

While  American  enginccrs  were  finding 
it  ncccssary  to  securc  increascd  flexibility 
of  wheclbasc  to  run  on  their  native  tracks, 
no  such  nccd  secms  to  have  ariscn  on  thc 
parcnt  of  all  stcam  railways.  Timothy 
Hackworth,  having  obtaincd  reliablc 
steaming  and  good  tractive  power  with 
thc  Royal  George  (Platc  31),  procecded  to 
dcvelop  thc  design  for  gcneral  mincral 
train  haulagc.  Thc  Wilherforce,  and  similar 
cngincs  of  thc  same  design,  had  vertical 
cyunders  on  cithcr  side  of  thc  driver*s 
footplate  and  thc  drivc  was  taken  through 
a  dummy  crankshaft  immcdiatcly  below, 
instead  of  driving  direct  to  a  crank-pin 
on  thc  reannost  driving  whcel,  as  in  thc 
Royal  George,  Thc  Wilherforce  was  thc  pro- 
totype  for  a  considerablc  scrics  of  six- 
couplcd  mincral  train  cngincs  on  thc 
Stockton  and  Darlington  Railway.  As 
improved  methods  of  Suspension  were 
dcvelopcd  Hackworth  abandoncd  his 
vertical  cylindcrs  and  drove  directly  on 
to  thc  whcels.  Thc  nccd  for  having  thc 
fircdoor  on  thc  chimney  end  of  thc  boiler 
has  already  bccn  mcntioncd.  Our  picture 
of  thc  Wilherforce  shows  thc  entire  outfit, 
with  thc  smaÜ  tendcr  containing  thc  coal, 
and  Space  for  thc  £rcman  ahead  of  thc 
cnginc,  and  a  second  tendcr,  carrying  thc 
largc  barrcUed  water  tank  at  thc  opposite 
end. 


58    The  Adxniralty  Semaphores. 

Good  communication  is  a  fimdamcntal 
neccssity  of  any  transport  System,  and 
whcn  railways  were  in  thcir  infancy  it  must 
bc  rcmembered  that  such  inventions  as  thc 
clcctric  telcgraph  had  not  bccn  made.  Thc 
means  of  long-distancc  mcssage  convey- 

126 


ancc  deviscd  in  times  of  national  emergency 
may  bc  rccallcd.  First,  at  thc  time  of  thc 
Spanish  Annada  in  1588,  waming  that  the 
.Ajinada  had  bccn  sightcd  was  convcyed 
across  the  length  and  breadth  of  England 
by  a  chain  ot  hugc  bonfircs  kindled  on 
hill-tops  from  which  they  could  bc  seen 
many  miles  away.  Whcn  thc  threat  of  a 
Napolconic  invasion  cxistcd,  a  scrics  of 
semaphore  signal-posts  was  set  up  between 
Portsmouth  and  London,  and  our  picture 
shows  how  these  were  positioned  so  that 
thc  indication  of  one  could  be  transmitted 
to  thc  next  one.  What  thc  actual  indica- 
tions  significd  is  not  known;  but  this  form 
of  Signal  formed  thc  basis  of  what  event- 
ually  proved  to  be  thc  Standard  form  of 
mcchiiical  signalling  on  the  British  rail- 
ways. Contemporary  drawings  from 
which  our  picture  has  been  prepared,  do 
not  however  indicate  how  messages  would 
bc  convcyed  at  night. 

59-61  Primitive  Fonns  of  Railway 
Waming  Signals. 

Whcn  pioncer  railway  Operations  had 
reached  the  point  whcre  it  was  ncccssary 
to  givc  somc  indication  to  the  drivcr,  the 
overriding  considcration  was  to  teil  him 
whcn  and  whcre  to  stop.  Red  was  the 
natural  colour  to  signify  danger,  and  our 
pictures  show  threc  simple  forms  of  saying 
*Stop*.  The  examples,  Plates  59  and  60,  are 
similar  in  that  the  targct,  or  flag,  was 
mountcd  on  a  vertical  shaft  that  could  be 
rotated.  Thc  handle  sticking  out  at  the 
bottom  of  thc  mast  cnabled  me  shaft  to  bc 
tumed  so  that  the  red  board  was  edge-on 
to  thc  drivcr  and  thus  practically  in- 
visible.  In  this  latter  posidon  it  could  be 
assumed  that  the  danger  was  removed  and 
that  the  train  could  procecd.  The  *ball* 
Signal  worked  in  the  same  v^ray.  It  was 


"^p 


mmmrmi^tn^mm 


\ 


hauled  up  to  the  top  of  the  post  to  mdicate 
danger,  and  lowered  to  ground  Icvcl  whcn 
it  was  safe  to  procecd.  The  weakness  with 
all  three  types  was  that  if  by  any  cfaance 
the  board,  or  target,  became  broken  off,  or 
the  chain  holdinc  the  ball  aloft  broke  no 
indication  would  be  given,  and  in  the 
abscnce  of  a  red  waming  the  drivcr  could 
assume  it  was  safe  to  procecd,  whereas  in 
actual  fact  thcre  was  danger  ahead — all  the 
more  serious  because  thc  waming  of  it  had 
failed  to  be  given. 

62    Paris  and  St.  Germain  Railway: 

First-Class  Carriagc. 

This  was  one  of  the  fint  public  railways  to 
be  opcned  in  France,  in  1837.  It  had  a 
Icngth  of  thirteen  milcs,  and  evcntuaUy 
became  one  of  thc  suburban  routes  of  thc 
Ouest  System.  It  is  intercsting  to  rccall  that 
at  its  first  oDcning,  part  of  this  Hne  was 
worked  on  the  *Atmospheric  System,  thus 
preceding  thc  adoption  of  that  System  by 
Brunei,  for  the  South  Devon  Railway,  by 
about  seven  ycars.  Other  parts  of  thc  Paris 
and  St.  Germain  line  were  operated  by 
stcam  locomotivcs.  The  carriagc  shown  in 
our  picture  having  sides  open  exccpt  for  a 
grillage,  with  curtains  behind,  is  intercsting 
because  of  the  contrast  it  provides  to  die 
practice  adopted  soon  aftciwards  on  ccr- 
tain  other  French  lincs,  of  having  dosed-in 
carriages  and  locking  the  doors  bcforc 
starting.  This  tumed  what  might  have  been 
htde  more  than  a  minor  dcraüment  on  the 
Paris  and  Versailles  Railway  into  a  terrible 
disaster.  Thc  leading  cnginc  of  a  double- 
headcd  train  broke  its  firont  axle,  and  wcnt 
down  *on  its  nose*,  so  to  spcak.  The  second 
cnginc  crashed  on  top  of  it,  and  many  of 
the  lightly  constmcted  wooden  coaches 
foUowcd.  But  the  doors  were  locked,  and 
the  unfortunatc  passengers  could  not  get 


<s.. 


out  before  the  whole  of  the  1«>af^mg  p^rt  S^, 
thc  train  took  fire.  Many  were  bumrf  t<^  / 
death  before  axes  and  other  appliancet  "^ 
could  be  biought  to  break  open  the  locked 
doors. 


63  Newcastle  and  Sonth  Shietdi. 
Railvray:  Passenger  Carriagc. 

From  the  earliest  days  of  railway,  vmäx 
care  was  dcvotcd  to  the  adommcnt  of 
locomotivcs  on  the  majority  of  railways. 
Thcre  were  exccptions,  of  course,  likc 
Timothy  Hackworth's  work-«-day,  si»- 
coupleds  on  the  Stockton  and  Darhngton 
(Plate  57).  But  after  the  early  days  of  fanci- 
ful  first-dass  carriages,  in  tlxc  style  dE  thc 
old  stage-coaches,  not  a  great  deal  of 
attention  was  paid  to  the  outward  decora- 
tion  of  carriages — or  the  insidc  for  that 
matter,  whcre  second-  and  third-class 
passengers  were  concemed.  Thcre  was 
littlc  interworking  of  stock  between  thc 
dÜFcrcnt  companics,  whcre  thcir  Hnes  ad- 
joincd,  and  the  prindpal  conccm  in  the 
outward  painting  of  carriages  was  to  make 
a  clcar  custincnon  between  the  difi[erent 
classcs.  Many  passengers  of  the  lowcr 
Orders  were  iUiterate,  and  cotild  not  read 
any  inscriprions  on  thc  sidcs,  so  the  coadies 
were  paintcd  in  brichtly  distinctive  ccd*  7 
omrs.  This  example,  &om  a  busy  local  lide 
in  Northumberland,  diat  became  part  of 
the  North  Eastem  Railway,  is  typical  of  the 
painting  styles  adopted  in  ccrtain  areas. 

64-65    French   Railways:    A    Eoadr 

Railcr  Carriagc  -  '^^ 

One  of  thc  most  fcniiliar  fcaturcs  of  carly 
travd  on  British  railways  was  for  thc  more 
wcakhy  patrons  to  arrange  for  their  own. 
private  carriages  to  be  convcyed  on  flat 
trudc,  and  attachcd  at  the  rcar  of  regulär 


r" 


<^8 


7^ 


«*^ 


00 


'y^y... 


1 


4 


I- 
i'1 


,*M 


-«: 


-*  t  i 


;.   "■ 


;3 


Ig! 


1 1 1 —tliiMa—fcMlMMwäiiii'Hf  «1     «■  >    ■!  im  M^^iM  liiiafii^iwi    i    ■  !■     n  <  i 


^imMtmmjmmMiltmm 


DEVELOPING  CARRIAGE  STYLES 


/FRANCE 


.-dtr-* 


•-  :»--S  ■  i^"»    -• :  ^-Mk^Jlv^ .  -  -^  ' 


62    Paris  &  St.  Germain  Rallway:  first-dass  carriage. 


ENGLAND 


i-ü^yj»  .  « 


63    Newcastle  &  South  Shields  Railway:  passenger  carriage. 


1! 


...^    ^^r^iWidifnMm 


THE  PIGGY-BACK  !DEA 


64-65    French  Railwayt:  a  road-railer  carriagC)  shown  in  the 
road  and  rail  traveUiog  positiom. 


■P'^pW*^Piy''WiViW"WP»"^'^if*"^P    I  •   ■     "•fif'f'*" 


n  ipyi^ijwi  m w'nKT'mmf^'^ß^^ 


»■  »"•»'    .<>-• 


0.S7 


pales  maihons  de  baii<|i)C  de  ilanovrc,  il  se 
innria  ä  Francfort,  et,  sans  autre  capital  qiie  sps 
petite*  (^conumies,  s'^tablit  lui-m^me  Iwnquier. 
LJentöt  sa  probit^,  son  activit^  infatigable  et 
son  exactitude  lui  m^rit^rent  la  confiance  des 
^rands  financiers  qui  lui  conti^rent  d'impor- 
tantes  affaires.  Charge,  en  1802  et  1803,  de  n6- 
p)cior  pour  le  Danemark  deux  emprunts  mon- 
tant  cnsemble  a  ?.0  millions  de  francs,  il  reussit 
dans  cette  Operation  financi^re,  et  l'^lecteur  de 
Hesf^e,  Guiilaume  I'%  le  nomma,  en  1804,  agent 
de  sa  cour.  Ce  prince,  oblige  de  fuir,  en  1806, 
devant  l'invasion  des  armeesfran^aises,  le  char- 
gea  de  sauver  sa  fortiine  particuli^re,  etle  ban- 
quier  isra^lite  s'acquitta  de  cette  mission  ho- 
norable,  au  p^rll  de  sa  TJe  et  ayec  une  probite 
qui  lui  valut  Testime  g^n^rale.  Les  Services  qu*il 
rcndit  en  cette  circonstance  ä  ses  concitoyens 
malheureu\Iuira^rit6rent,enl8lO,d'ötrenomme 
membre  du  College  ^lectoral  de  Darmstadt,  lurs- 
que  les  Isra^lites  hessois  obtinrent,  avec  la  li- 
beit^  de  leur  culte,  la  jouissance  des  droits  ci- 
Tils  et  politiques.  II  siiccomba  deu\  ans  apr^s. 
En  mourant,  il  recomrnanda  ä  ses  dix  enfants, 
dont  cinq  fils,  de  vivre  dans  la  plu^  par- 
faite  Concorde.  Ce  conscil  a  ^i^  religieusement 
suivi,  et  les  cinq  fr^res  Rotliscliild,  en  se  parta- 
geant  les  grandes  capitales  de  TEurope,  fa- 
vorises  du  reste  par  les  evenements  politiques, 
ont  acquis  une  fortune  prodigieuse,  qui  leur  a 
donno  la.premi^re  place  parmi  les  financiers  de 
nolre  epoque. 

Rothschild  (  Anselme)^  fils  aln6  du  pr6c6- 
dent,  n^  le  12  juin  1773,  ä  Francfort,  oii  il  est 
rnort  le  7  d^cembre  1855,  demeura  le  chef  de  la 
rnaison  stabile  par  son  fröre  dans  cette  ville. 
Sous  sa  direction,  des  succursales  de  cette  mai- 
son  furent  ötablies  ä  Paris,  ä  Londres,  ä  Vionne 
et  ä  >'aples,  et  leurs  Operations  furent  toujours 
depuis  faites  en  coinrnun. 

Rothschild  ( Salomon  ).  n^  le  9  septombre 
1774,  ä  Francfort,  adrninistra  la  rnaison  de 
Vienne,  et  inourut  ä  Paris,  le  28  juillet  1855, 
pendant  un  voyage  qu'il  y  fil; 

Rothschild  [Satlian^  baron  de),  nö  le 
16  soptembre  1777,  ä  Francfort,  oii  il  est  mort 
le  28  juillet  1836,  ^tait  aniv(^,  en  180O,  en  Angle- 
terre,cornme  agent  de  son  perc  pour  l'achat  d'ar- 
ticles  de  Manchester,  destinös  pour  Ic  continent. 
Peudeternpsaprös,ilculä  sadisposilionde  fortes 
sonimes  qu'il  pla(;:a  avec  un  tact  et  iin  bonlieur 
pxtraordinaires.  Bientöt  il  se  vit  ä  la  Ißtcd'im- 
rnensos  capilaux,  et  ful  chargö  par  ses  fröres  de 
la  direction  de  la  rnaison  de  banque  fondde  6 
Londres,  oü  il  se  fixa  lout  a  fait.  En  1808,  la 
guerre  avant  <^clatd  en  Espagne,  les  ressoiirces 
prodigifiises  <le  cette  rnaison  <*  d^vcloppörent; 
on  la  \il  faire  de  larges  rernises  ä  Tarrni^e  an- 
glaise,  et  pour  la  prerrii^re  fois,  eile  appela  sc- 
riens'^rnenl  snr  eile  l'attention  du  inonde  com- 
incrciai.  Dans  la  crisc  de  1813,  eil»;  rcndit  un 
Service  signal*^   au   gouvernernfnt  britannique. 


ROTHSClIlLf)  u^^ 

CM    iiii   confinnant  un  concours  qiie   les  b.in. 


quiers  anglais  eux-mömes  lui  refuR.-iient,  et  en 
s'associant  ä  sa  fortune.  Nathan  Rothschild 
avait,  comme  tous  ses  fröres,  obtenu,  a()rös  la 
paix,  des  lettres  de  noblesse  avec  le  tilrc  do 
baron ;  mais  jamais  il  ne  prit  ce  titre  et  paraig. 
sait  her  de  portcr  Ic  nom  sous  lequel  il  s'<^tail 
fait  connalfre  par  une  si  prodigiefese  aplitudo 
aux  affaires.  Tout  au  plus  a%ait  il  consenti  a 
accepter,  en  1820,  le  titre  de  consiil  d'Autriche, 
et,  en  1822, -celui  de  consul  g6n6ral.  II  avail 
epous^  la  fille  de  M.  Cohen,  n^gociant  de  Eon- 
dres,  qui  pr^sageait  si  peu  les  succ^s  financiers 
de  son  gendre  qu'il  avait  longtenips  delib^r^  s'd 
ferait  ce  mariage.  II  inourut  ä  Francfort  au  sein 
de  sa  famiile,  ou  il  ^tait  venu  pour  le  mariage 
d'une  de  ses  niöces. 

Rothschild  (  Charles ) ,  le  qualriöme  des 
freres,  n«^  le  94  avril  1788,  ä  Francfort,  est  mort 
le  10  mars  18 j5  ä  Maples,  oü  il  dirigeait  la  rnai- 
son (;tab!ic  dans  cette  ville. 

•Rothschild  {James ^  baron  de),  le  der- 
nier  survivant  des  (ils  de  Mayer-Anselmc,  est 
ne  ä  Francfort,  le  15  mai  1792.  II  n'avait  quc 
vingtans  environquand  il  se  fixa  a  Paris.  Ano- 
bli   en   1815,  comme  ses  fr^re'^,  par  remppniir 

i  d'Autriche  qui  leur  conf6ra,en  1822,  le  titre  dr 
baron,  il  devint  cetle  mömo  ann<^e  consul  g<*- 
ndral  d'Autriche  ä  Paris,  fonctions  qu'il  exeice 
encore.  La  Restauration ,  au  niilieu  «les  em- 
barras  hnanciers  que  lui  avait  Idguds  rempirc, 
eut  recours  ä  lui  pour  negocier  divers  em- 
prunts, mais  ne  lui  donna  rien  qui  pät  flatter 
son  ambition.  On  se  contentait  de  Tappeler  ««  le 
pröteur  des  rois  ».  Le  gouvernemcnt  de  Louis- 
Philippe  lui  permit  une  plus  large  part  d'action 
dans  les  affaires  du  pays,  et  c'est  sous  sa  ga- 
rantie  que  MM.  Pereire  soumissionn^rent  et  ob- 
tinrent  l'adjudication  du  chemin  de  fer  de  Paris 
ä  Saint-Germain  en  1835.  Quelques  anndes 
apres ,  leur  association  donna  naissance  ä  la 
ligne  du  chemia  de  fcr  du  Nor  I  qui  fut  pour 
la  rnaison  de  Rothschild  une  nouvelle  source  de 
fortune.  Le  cdKibre  banquier  devint,  cn  1847, 
dpoque  de  la  chertd  du  pain,  Ic  point  de  niire 
dt;  divers  pamphldtaircs  qui  ne  contnbu^rent 
pas  peu  ä  soulever  contre  lui  les  passions  po- 
pulaires,  au  moment  de  la  revolution  de  fevrier. 
Son  chÄteau  de  Suresnes  fut  incendiö  et  pille; 
mais,  pour  l'honneur  de  nolre  pays ,  lä  s'arrßla 
Texaspi^ralion  publique.  M.  de  Rothschild  nVn 
detnoura  pas  moins  ä  Paris  et  adrcssa  au  gou- 
vernemcnt provisoire  une  sornme  de  cinquante 
millo  francs  pour  secourir  les  vlctimes  de  f^ 
vrier.  Depuis,  il  a  fon<le  ou  richcment  <lotö  un 
certaio  nombre  d'^tablissements  israc^lites,  tels 
que  la  synagogue  de  la  rue  Nolre-Dame  de  Na- 
zarcth,  et  un  vastc  hApital  situ<^  rue  de  Picpus, 
auquel  la  reconnaissance  do  ses  rorcligion- 
naires  a  d<^cernö  son  nom.  En  d(^ccrnbre  1862, 
il  iccut  l'emprreur  Napolöon  111  .^  son  chAteau 

.  de  FWri^res  (Scine-et- Marne;,  et  dans  cetle  cir- 


ra  uüiiisciliLD 

lonstance  ne  dt^ploya  pas  moins  de  magnili-  , 
eence  que  le  c^l^bre  ban(pjier  Anloine  l'u^ger, 
ion  compatriole,  quand  il  eut  riioninur  de  re-  i 
curoir  rciTq)ereur  Charles-Quint  dans  sa  mai-  | 
lOod'Augsbourg.  M.  de  Rothschild  avait  (^pous^  1 
iini^e,  la  lille  de  son  IV^rc  Salomon.  11  est  ! 
pnd  officier  de  la  L<^gion  d'honneur,  grandVroix  i 
guconinian<leur  depresque  tous  lesordrcsctran-  i 
gen.  La  rnaison  de  Rothschild  doit  tous  ses  \ 
tMCch  h  l'union,  ä  la  solidarite  etroite  qui  a  ! 
(oüjours  cxistö  entre  ^es  membres,  jointe  a  une  i 
i^f^re  probite  dans  toutes  ses  Operations  et  i  | 
ooe  intelligenceadmirable  des  combinaisons  de  | 
binque.  C'esl  ainsi  qu  eile  s'est  ^lev^e  a  un  de-  I 
fi  de  puissance,  qui,  on  ne  saurait  le  nier,  a 
ioflu^  plus  d'une  fois  sur  la  marclie  des  ^v^ne- 
nents  politiques. 

^Rothschild  (  Edmond  de  ),  fils  atne  du 
prtc^dent,  n^  ä  Paris,  vers  1826.  Associ«^  et 
ioccesseur  pr^somptit  de  son  [)ere,  il  reclarna 
en  1848  le  titre  et  la  qualit^  de  Franc^is.  II  a 
^lis^,  en  1856,  sa  cousine  gerinaine,  Tille  du 
laivant. 

; Rothschild  {Lionel-Sathan  de),  n^  ä  Lon- 
dres, en  I8ö8,  üls  aine  du  baron  ]N'atlian.£leve  k 
Ccpttingue,  ilsucceda,en  I830,ä  son  p^re  dans  la 
direction  «le  sa  maison  de  banque  de  Londres,  et 
fulelu,  en  I847,incinbre  dclachambre  <les  com- 
wunes ;  son  rcfus  con^tant  de  prÄter  serment 
lurrEvangile  l'a  fait  ecarter  lougtemps,  mais  il 
yii^te  adrnis  en  1858.  Ses  idees  liberales  le 
roHlent  partisan  de  la  libert^  du  commerce,  des 
iropöts  directs  et  de  la  r^duction  des  droits  sur 
\it\U  En  1836,  ila.epous6  Charlotte,  fille  du 
baron  Charles  <le  Rothschild  de  Naples.  IL  F— t. 

Salnle  Preuve.  Aabbc  vi  de  Boisjolio,  Pio(fr.  uiUr.  et 
Portnt.  des  Cantemporains.  —  AoHce  sur  la  maison 
iitkiekild,  avec  la  biogr.  ile  chaeun  de  tes  mem- 
kr«;  Paris,  18S1,  Jn-S».  -  Treskow  (A. ).  liwaruphiiche 
•Mlizm  über  Nath.'Me\i«r  Jiothsc/iild,  nebst  seine 
rritawfnr.Qurdllnb.  1SJ7,  ln-8». 

■OTROü  (Jean),  poele  diamatique  fran^ais, 
^  Ifc  21  aoiH  1609,  ä  Dreux,  mort  le  28  juin 
'«•'>0,  dans  la  in«^me  ville.  Depuis  trois  ans 
Corneille  eiait  n<;  ä  Ronen,  capitale  de  la  Nor- 
■aodie,  lorsque  Rotrou  naquit  ä  Dreux,  aux 
•JWftns  de  cette  province,  Mais  Corneille  prolon- 
•M  M  earriere  jusqu'a  pr6s  de  quatre-vingts 
»•8,  tandis  que  Rolrou,  victime  de  son  d^- 
^owrnent  pour  ses  concitoyens,  tormina  la 
^wnc  ä  l'Age  de  quarante  ans  et  quelques  mois. 
^  famiile,  une  ilos  plus  anciennes  du  pays, 
Mvait  de  tout  tenips  possedö  les  preniicres 
*«rges :  Pierre  Rotiou,  Tun  de  ses  anccMres, 
•J^'pait,  en  i;^Gl,  l'emploi  de  lieutenant  gf^- 
7^' du  bailliage  de  Dreux;  c'est  ce  que  cons- 
ul inscription.  qui  se  lit  encore  sur  la  cloche 
•^  Bcifroi.  Le  pire  d»^  Uotroii,  qui  portait  aus^i 
•öom  do  Jean,  avait  epous(i  tli.^abetli  Le  Fac- 

J^trou  avaü,  dit-on,  quin/.e  ans  k  peino, 
r^'ie  le  hasard  ay mt  fait  tornber  eutre  ms 
^**  un  cxemplaire  de  Sofdiocle,  il  se  sentit 


-  ROTROU  C90 

poete,  et  resolut  de  se  livrcr  ä  la  c^rri.-re  dra- 
matique.  Mais  si  son  g^nic  lui  fut  r^v^^lepar  le 
sentiment  des  beautös  du  theätre  giec,  il  lut 
aussitöt  comprimi^  par  Tinflucnce  de  IVpoque, 
qui  le  contraignit  d'imiler  le  theAtre  espagnol] 
et  l'enfralna  dans  cette  route  aventureuse  oü  il 
s'^gara  presque  toujours  {{).  Dans  ses  iiom- 
breuses  tra;;tSlies.  lors  inOme  qu'il  nous  trans- 
inet  presque  servilement  des  sujets  empruntes 
ä  Sophocie  ou  ä  Euripide,  on  s'aj^er^oit  peu  de 
rinfluence  du  genie  grec.  Racine  est  bien  loin 
de  traduire  ces  giands  modales  aussi  fiddement 
que  lui,  et  cependant  on  peut  dire  que  Racine 
est  presque  toujours  grec  par  le  sentiment  et 
möme  par  l'expression,  tandis  que  Rotrou  reste 
constamment  espagnol. 

Jamais,  dans  aucune  des  f)i^ces  de  Rotrou, 
on  n'aper^oit   ce  que  Ion  appelle  aujourdhui 
la  couleur  locale;  jamais,   exceple.  dans  cer- 
taines  parlies  de  Vencesla^,  et,  de  loin  eii  loin, 
dans    quelques-unes  de  ses  lueilleures  pieces, 
on  ne  remarque  cetle  ctude  des  caracteres  qui, 
cl:  z  Racine  et  dans  les  chefs-<ra'uviv  deCor- 
li.MUe,   compl^te  Fillusion  du  spfctaleur  et  le 
transporte,   pour   ainsi  dire,   aux  temps,   aux 
lieux  et  aupr^s  des  pcrsonnages  que  le  poete  fait 
revivre.  Chez  Rolrou    tout  est  sacrilie   ä  Tiii- 
trigue  et  h  l.i  surprise  du  spectateur  :   sa  tia- 
gedie  est  veritablement  lille  du  roman  (2).  C'est 
dans   son  premier   ouvrage  que  Ton  remarque 
surtout  l'exc^s  de  ce  defaut,  accru   encore  jiar 
celte  metaphysiqiic  de  l'amour  quinlessencie, 
qui  dominait  alors  la  societe  en  France,  cl  qui 
l'oblige  ä  faire  quelquefois  voyager  ses  heros, 
sur  la  carte  de  Tendre  et  sur  le  tleuve  de  lOu- 
bli  (3). 

Domino  |iar  l'amour  de  la  po(?sic  et  du 
thealie,  Rolrou  leur  consacra  tous  les  moments 
que,  dans  sa  courte  existtnce ,  il  (»ut  dcrober 

(i|  "  Le  mariag:c  de  Louis  XllI  avec  la  lillc  d»;  Phi- 
lippe Hl  avait  iiiis  1.»  litter.ilure  espa;,'nolc  in  faveur. 
(»ri  av.ilt  abandonnf^  la  route  ouvcrte  par  Jodcllc  cl 
Baif,  iraductcur»  et  lmlfat»-iir'«  des  anriens  n.irfly, 
Theophlk  et  Main  l ,  quuiqu-  Iraitant  parfoi^  des 
sujcls  de  lantiqulte,  avaieiil  adnpie  ia  iiianierc  de 
I.ope/,  de  Vega  et  de  Calderon.  On  dnit  parrtonnor  a 
Rutrou  d'avolr  sulvl  Irop  lori^femps  kurs  trarcs,  duIs- 
que  Ic  grand  Corneille  lui-mOme  ne  crul  pas  devoir  le« 
abandonner,  et  merlta  juiqu'a  Ja  fin  de  !»a  carrltre  le 
reproche  d'avoir  rev^lu  de  la  cape  espagnole  les  »leros 
du  llbre,  en  leur  prölant  et  la  morKut-  C2<»till;<ne  cl 
la  galanterle  maurcsque  conserv^c  encore  au  dela  de* 
Pvrcnees.  ..  Prehce  de  M.  VloJl-t-Ie-Duc,  p.  €. 

(J)  Dans  son  cunuocntalre  sur  l'Jriane  de  Thomas 
Corneille,  Voltaire  dit  :  «  Ce  ver«  et  tous  ceui  qui  soiit 
dans  ce  poüt  protivent  assez  cequc  dit  Riccobonl,  que  Ja 
tr«j:<^dle,  en  France,  e>.t  lillc  du  roman.  »» 

(3)««  Les  niodemfi  ont  encore,  plus  fr«^quemment  que 
le^  Grecs,  Iruaßlnc  de»  sujcts  de  pure  Inventlor  .  Nous 
eönies  beaucotjp  de  ces  nuvrares  du  temps  du  cardliial  de 
hichelieu  :  c'Ctalt  son  ßoüt  ainsi  que  cclui  des  tspatjr.ols ; 
II  aiinait  qu'on  cherchdt  d'abord  ü  pein/lre  le»  mneurs 
et  ^  arran;{er  une  intrlgur,  et  qu'ensulte  on  doon.1t  des 
noins  aux  persunnap^'s,  comme  on  en  use  dans  l.i  ro- 
ui6dle.  C'est  alnsl  qu'il  travallJjit  lui-nK^me,  quand  II 
vüulalt  se  del  isser  du  polds  du  iiimisterc.  Le  renceslas 
de  Hülroj  est  enti<^rcnieat  d.ms  ce  j^out,  et  toute  cetfe 
lilsloire  c^t  fabuleusc,  cic.  »  Voltaire,  iJiisertatujn  sur 
la    Irarjedte^  placec  en  ICte  de  iemiramu. 


•■^^^^^v/-^ 


/#vf 


.^■''^»- 


\f 


''^ZlZ^"'"'"'  "^  ^^"-^'^^  "1=^»^  =(li''^-30) 


:1^ 


Miir:HC10.j86 
328 


,'•1^:^ 


i'  >   ■ 


a,-. 


c^, 


&V' 


GE 

THE  FRENCH 


to  save 
neers  wi 


S  LEFRANC 

16  kilometcrs.  Public  opinion  reproached  tne  cn^ 
ith  thinking  that  "intermediate   localities  arc  ^ 


■  i: 


little  importance  compared  with  a  straight  line;*'*  and  «^ 
Courrier  Frarifais  corisidered  the  projects  established  '  «  '^  ^ 
tlc  too  much  as  the  crow  flies;"  •  the  same  principle  was  aW| 
dominant  in  drawing  up  the  1842  project.^  The  same  disdwiß. 
was  shown  with  regard  to  rivers,  highways,  and  canals.*  * 
projects  seemed  even  deliberately  to  avoid  them.  From  r^* 
to  the  sea  the  plan  by  the  plateaus  was  given  preference  ovtf 
that  by  the  valley;  from  Paris  to  Belgium  the  location  bj| 
way  of  Amiens»  was  preferred  over  that  by  the  Oise\allefi 
and  Saint  Quentin;  and  for  Paris  to  Tours  the  pU"  »f' 
Chartres^  was  preferred  over  that  by  the  Loire  Valley.  Ly^ 
to  Marseille  constitutes  an  exception  only  in  appearance,  to«': 
the  Rhone  is  but  a  mediocre  water  route.  How  are  we  to  a-| 
piain  this  constant  preference  for  plans  l-y  the  plateaus.  | 
desire  to  assure  the  railroad  of  the  greatest  possible  spc^^^^ 
may  have  entered  in;  there  is  talk  of  the  "  necessity  o^soU^i 
ing  as  much  as  possible  the  route  of  the  railroad  from  ^| 
other  meansof  communication''Mn  order  tc  uvoid  acciden»^ 
But  there  were  other  reasons.  The  new  mcans  of  transport*-  . 
tion  was  destined  to  compete  with  routes  already  establishe  , 
it  might  endanger  every  thing  to  place  them  in  juxtapositior  J 
If,  on  the  contrary,  they  were  to  specialize,  water  route  1*1 
heavy  transports  and  railroad  for  rapid  transportation,  th*  | 
theirjuxtaposition  would  favor  one  region  at  the  expensc^^^ 
the  others.  These  preoccupations  with  distributive  justi*| 
appear  to  have  held  a  largc  place  in  the  ideas  of  the  High^v*)  ^ 

•Dubois  Mcmoir,  August  1835,  >"  National  Archive«,  F^^  112.613. 

*  Courrier  FranfaiSf  January  21,1 838. 
»  Report  of  the  commission,  MoniUur  Univerul,  April  17  and  19,  1842. 

*  Courrier  Fran(ais,¥ thrunry  26,  1^2^'  ,         ^      1-, 

*  Register  of  the  General  Highway  Council,  Decem her  18, 1835;  March  8,  i8j7ija 

*  Ibid.,  Dcccmbcr  6,  1 836.  /nno^'N 
» With  thesc  prccautions  is  connected  the  irrcducible  Opposition  to  the  pcnotration        _ 

railroads  into  the  cities,  particularly  Paris  (Register  of  the  General  Highway  ^^""^J^ 
-^   31,  '835,  to  August  4,  1835).  "The  circulation  of  locomotive  machines  at  the  8^.°""  j^ 
^    in  the  intcrior  of  Paris  cannot  bc  permlttcd."  In  spitc  ot  his  insistencc,  ^" ^^^^'^^^v^^ä 
«ucceed  in  piacing  the  terminus  of  the  Saint  Germain  line  at  the  Madeleine,  and  n    ^ 
content  himscif  with  the  Tivoli  ground  at  the  prcscnt  Gare  Saint  Lazare. 


^cpartmc 
roached. 

P^ay  and  c 

f^velers 
f«5  to  stn 
öd  for  a ) 
^8  early 
..Pepartm 
Ädminist 
^^d  beca 
te  Kanals  it 
"^  the  ra 
Such   ] 
»harp  cor 
*'^ere  sub: 

''eceived  . 
^5ts  sacr 
gave  rise 
Was  accv 
Ändof  b 
^ithout 
Was  acc 
Pretests 
^^chanj^ 
<^f  detail 
«^d  prej 
dways  ( 
,«  *side  ap 

•Öarure 
^^x\x  409. 

^ourrie: 

•  Thus,  fc 

^  prefcrr' 

•^fontaine 

p.    Pj^oject  via 

O  wprojcct 
■^      ^thdrawn 

f     *Thu8,  i 
5j«nt  insist 
'^♦•»■^ain. 


k 


'■"■ '  -'U  4. 


^.■:- 


•^^ 


Salonika.  Pcrahyah  v\iis  born  iii  Salonika  aiui  sUidicci  ihcrc 
uiidcr  Ashcr  b.  Ardul  ha-Kohcn,  Masdai  ha-Kohcn 
*Perahyah,  and  *Hayyim  Shabbelai.  In  16X9  hc  succccdcd 
Elijah  *Covo  and  chicT  rabbi  of  Salonika.  Hc  was  regardcd 
as  an  imporlani  po.sek  arnong  Salonika  rabbis. 

His  works  arc:  f'arafi  Manch  Ahunm  (2  parls,  Ainslcrdani, 
1703),  responsa  which  rcllecl  ihc  conlemporafy  condition  of 
Turkish  Jcwry  in  gcncral  and  of  Salonikar>  Jcwry  in  parlicular; 
Firhei  Kehunnah  {ibid..  1709),  novellae  lo  thc  Iraclatcs  Hava 
Kanima.  liü\a  Xfczia.  Kctuhhoi.  (iiltin.  Avoäah  /.arah,  and 
Kiddushin:  Bif^cJei  Kehunnah  (Saloniki  1753),  culogics  and  homi- 
lies;  and  y.ikhnm  ih'vahni  {ibid..  1758),  sourcc  rclcrcnccs  for  ihc 
Arha'ah  Tunm  of  *  Jacob  b.  Ashcr.  In  his  Parah  Maiteh  Ahanm 
hc  mcnlions  anolhcr  work,  on  ♦Alfasi,  t)r  which  nolhing  is  known. 

Bibliügraphy :  Michael,  Or,  136  7;  M.  Molho,  Essai  dune 
Monographie  sur  la  t'amUle  Ferahia  a  IhessaUmiki  ( 193H),  33  44;  I. 
S.  Emmanuel,  Mazzevot  Saloniki.  2  (1968),  491   4.  lA.D.J 

PIRAinAII,    IIASDAI    BKN    SAMIKI     MA-KOIIFN 

(71605  1678),  rabbi  and  halakhist.  Pcrahyah  bclongcd  to  a 
wcll-known  Tamily  in  Salonika.  Hc  was  onc  ot  ihc 
oulstanding  discipicsol  *Hayyim  Shabbelai.  In  1647  hc  was 
appoiiilcd  onc  ol  ihc  Javvanini  o\  ihc  i>ld  llalian 
Community  of  ihc  cily.  In  1671,  aller  ihe  dcalh  of  Mcnahcm 
Shullam,  hc  was  appoinlcd  chief  rabbi  ihcrc,  and  scrvcd, 
apparcnlly,  iinlil  his  dcalh. 

Perahyah  lefl  bchind  homilics,  novellae,  and  responsa.  His 
collcclcd  responsa.  lorai  llcsed.  wcrc  publishcil  in  Salonika  in 
1722,  and  olhcrs  appcar  in  ihc  works  olhis  associatcs  and  discipics. 
Aniong  his  piipils  wcrc  Daniel  Cicrasi,  Jacob  di  Bolon.  and  his 
kinsiii  in,  Aaron  ha-Kohen  *  Perahyah. 

Kihliography  :  M.  Molho,  l'.ssai  d'unc  \ti>no^raphic  sur  la  l  am  die 
Ferahia  d  The.waloniki  (\9}>i),  27  33;  I.  S.  Lmmanuci,  Mazzevoi 
Saloniki.  1  (1963),  403  6,  no.9()S.  |A.l).| 

FK.RAI.IN  AM  BtN  NISSIM  (I3lh  Century),  lalmudisl.  No 
biographical  dclails  arc  known  olliim.  In  a  documeni  dalcd 
1.240  he  is  mcnlioncd  as  bemp  in  lostal,  l:gypt.  In  1247  he 
wTote  a  coninicnlarN  on  thc  lialakhot  ol'  Isaac  *Airasi  and  a 
manuscnpl  of  il  in  llie  iractalc  Shahbai,  w rillen  in  1304,  is 
prcscrvcd  in  thc  Bodician  Library. 

Exlracts  from  ihc  work  arceiled  in  ihe  novellae  on  Maimonides' 
Mishneh  lorah.  which  are  published  at  ihc  bcginning  ol  ihc 
Ma'aseh  Rnke'ah  of  Massud  Roke'ah,  and  addilional  fragments 
werc  published  by  Assaf  in  Kirjalh  Sepher.  Many  of  ihe  quola- 
lions  Irom  Maimonidcs  givcn  by  M.  I  .  Sachs  in  his  lliddushei 
ha-Runiham  la-Talmud  (1963)  were  lakcn  from  ihis  work.  A 
seclion  of  Ihe  work  on  chaplers  five  and  six  was  published  at  ihe 
end  of  Ihe  Siyya'la  di-Shemayya  (1970). 

Bibliography :  S.  Assaf,  in.  Sinai.  16(1940),  106;  idem,  in:  KS,  23 
(1946  47),  233  5;  Z.  Benedict,  in:  KS,  28  ( 1952/53),  21 1  3;  Mann, 
tgypt,  1  ( 1920),  248  n.  1,  2  (1922),  297  no.  I.  IS./.H.| 

PEREFERKOVIC  H,  NEHEMIAH  (1871  1940),  Russian 
Orientalist  and  philologisl.  Born  in  Slavropol,  Caucasus, 
son  of  a  *Canlünisl  soldier,  he  siudied  orienlal  lan- 
guagcs  at  ihc  Univcrsily  of  St.  Petersburg.  Bcginning 
in  1893  he  published  essays,  critical  articics,  and  sludies 
in  Voskliüd  and  olhcr  Russian-Jewish  and  Russian 
newspapcrs,  under  his  own  namc  or  under  ihc  pscudi)nyms 
Al-Gavvasor  Vostochnik. 

He  also  wrote  on  Jcwish  history  and  litcralurc  for  Russian  ency- 
clopedias  and  for  ihe  Yevreyskaya  Enisiklopeäiya.  of  which  hc  was 
anedilor.  His  principal  scientific  work  wasalranslalionoflhe  Mish- 
nah,  ihe  Tosefla,  ihe  Mekhüta.  Sifra,  and  ihe  Iraclate  Rerakhot  of 
Ihe  Babyk)nian  Talmud  inlo  Russian  (8  vols.,  1898  1912),  a  pt)pular 
work  which  was  widely  uscd  Ky  Jews  and  Christians  alikc.  Ilc  also 
wrote  populär  books  in  Russian  on  Ihc  probleins  of  Judaisin,  thc 
Talmud,  and  ihc  Shulhan  Arukh,  as  well  as  a  lexlbook  on  Jewish 
history  and  reiigion  for  Jewish  pupils  allending  Russian  secondary 


Jcwish  and  Hcbrcw  prcss  on  public  issucs.  Mc  dcdicalcd  hmiscil  lo 
research  on  ihe  Yiddish  languagc,  and  wrolc  a  diclionary  of 
llcbrcw  words  and  exprcssions  in  Yiddish  (llehraizmen  in  )  uli^h. 
1929,  1931). 

Hibliogniphy :    Rcj/en,   l  cksikon,   2  (1927),  944  0:    l  NM  .   7 

(1968),  2(K)   I.  IV.S.l 


PEREIRA  DE  l'AIN  A,  MOSES  (I7ih  Century),  Scph.irdi 
conimunal  leader  in  Amslcrdam.  In  1686  he  was  head  ol  a 
dcicgalion  lo  thc  Jewish  communiU  o\'  *C Dchin  (India). 
scnl  lo  collect  dala  on  ils  hisliuv  and  wa\  o\  lilc.  Hc  was 
warmly  rcceivcd  by  ihe  Icadcrs  ol  ihc  "white"  Jcwish 
coinmunily  and  his  visil  Icd  lo  a  closc  conlacl  bclwccn  ihc 
Jews  of  Amsterdam  and  Cochin,  which  lasicd  unlil  Dulch 
rulc  over  Malabar  endcd  in  1795.  On  bis  rclurn,  hc 
published  Norisias  dos  Judeos  de  Cochini  (Amsterdam. 
I6*S7),  a  coniprchcnsivc  rcporl  on  thc  origiii.  economic 
siUialion,  iradilions.  and  conimunal  organi/alK>ns  ol  ihc 
"white"  Jews,  nammg  all  ihc  houscholdcrs  and  particularl\ 
mcnlioning  David  *  Rahabi.  Ilc  also  dcals  wiih  lhc*'hLick'* 
Jews,  whom  hc  calls  ihe  Malabar  Jews,  ihough  acci>rd!ng  lo 
hmi  ihcy  arc  Jews  onl>  hy  rcligion  and  iiol  h\  racc. 

Bibliography:  M.  Pcreira  de  Paiva,  Soiisias  dos  Judeos  de 
Cochim,  ed.  by  M.B.  Ani/alak  (1923),  inlrod.;  S(ni\vnir  \  olunie  ol 
Coehin  S\nai^of*ue .  .  .  [io\\\\\,  1968),  31  50);  Slcinschcidcr.  Cal 
Bod,  2723.  IW.j.l  .] 

PEREIRE,  EMILE  (Jacob;  1800  1875)  and  ISAAC  ( IS()6- 
1880),  Ircnch  economisls,  bankers,  and  journalisls.  Ihe 
Percire  brolhcrs  were  the  grandsons  of  Jacob  Rodrigucs 


Figure  I.  tmile  Pcrcirc.  Je- 
rusalem, J.N.U.l  .,  Schwa 
dron  CoUeclion. 


*P6reire.  Bornandcducatcdin  Bordeaux,  bolh  became  prom- 
inent disciples  of  Claude  Henri  de  Rouvroy,  Comic  de  St. 
.Simon,  and  his  socioeconomic  system.  After  thc  dispersion 
of  thc  St.  Simonians,  Ihe  Pt*rcircs  turncd  lo  polilical  and 
economic  writing,  and  during  ihe  I83()s  their  articics  in  Le 
Globe.  Le  Temps,  and  Le  Journal  des  WArv/.s  attracted  much 
attention,  tmile's  emphasis  on  railway  developmeni  Icd 
*Jamesde  Rothschild  to  linance  Ihe  Chemin  de  I  er  du  Nord 
and  half  a  do/.cn  olhcr  railway  lines.  In  1848  Ihc  Pcrcircs 
gave  up  thcir  Cooperation  with  the  Rothschilds  and  joined 
the  *l*oulds.  V\n\x  years  lalcr,  logclhcr  wiili  thc  l-oulds  and 
many  olhcr  leading  I  rench  tinancicrs  and  poliliciaiis,  ihc\ 
forincd  Ihc  Crcdll  Mobilicr,  I  rance's  firsl  modern  m\csl- 
menl  hank.  Aller  spectacular  inilial  successcs  ihc  bank's 
forlünes  sank  wiih  ihc  Scctmd  l'mpirc.  and  il  was 
liquidaled  in  1867.  Bolh  Pcrcircs  wcrc  incmbcrs  o\  ihc 
Prench  parliamenl  and  aclivc  in  Jcwish  atlairs. 

In  1832  hmilc  cdited  the  Sl.  Simonian  (>lobe  and,  from 
1832  U)  IS35,  /.('  \ational.  llic  organ  o{  thc  rcpublican 
parly.  A  boulcvard  in  Paris  was  named  aller  hmi.  Isaac 
wrt)lc  Le{'(>ns  sur  l'industrie  et  les  Ununces  ( 1832);  Le  role  de 
la  liunque  de  Lranee  (IS64);  Frituipe  de  la  unisiiimion  iles 
hanques  (1865);  and  La  question  relii^ieuse  (1878).  In  ihe  latc 


»4^ 


273 


ri  KIK  SIIIKAII 


274 


IS/(K  IsM.K  puhlislicJ  Ins  t>\Mi  f>a|)ci,  /.*/  i.tlu'fli',  in  wliicli 
hc  advanccd  his  pv)lilical  and  induslrial  vicws.  Isaac's  son 
I  ii(;i  Ni  ( IS3I  h>()S),  a  civil  cn^-inccr,  railwayadniiiiislralor. 
AWii  hankci,  wasa  nicnihci  <>!  ihc  C  hainhci  ol  Dcpiilics  and 
aclisc  Ml  JcNMsh  allairs.  Hc  inhcriicd  his  grandlalhcr's 
inlcrcsl  Ml  ihccdiicalion  ol  dcal-nuilcs. 


I  iglire  2.  Isaac  P6rcirc.  Je- 
rusalem, J.N.U.L.,  Schwa- 
dron Collcclion. 


Kihlio}*raphy:  C  .  M.Castillc,  l.iw  irercs  Pcrcire  (IS6I); 
M.  A>card,  Histoire  du  Credit  Mohilier  {\^bl),  B.  Mchrens,  Die 
Entsifhuni*  und  fintwicklun^  der  {^rossen  jranzoesischen  Kreditinsti- 
tute [V)\  1);  P.  \\.  l:nuicn,  Monev  Povxers  of  Europe  (I93X),  index; 
1 1   Spiel,  liinnv  yon   \rn\tein.  »'(/<•/  Die  l  maneipation  ( I9()2).  Ij  ()  u  i 

rf  Kl  IKK  (IVreira),  JACOB  ROl)RK;L!t:S  (17IS  1780), 
l  rcnch  cducalor  t>t  dcat'-iiuilcs  and  comnuinal  Icadcr. 
Pcrcirc  was  hörn  inlo  a  Marrano  tainily  in  Hcrlanga,  Spain. 
Aller  Ins  lalhcrs  dcalh,  Pcrcirc  was  lakcn  by  his  niolhcr  U) 
F  rancc.  and  ihc\  rcliirned  lo  Judaisni.  Pereife's  studics  in 
anaionn  and  ph\sioloiiy  hclpcd  hini  in  his  work  as  Ihc  firsl 
l  rcnch  cducalor  ot  conucmlal  dcar-inulcs.  Hc  laught 
dcat-iniilcs  lo  conmuinicalc  h\  ariiculaling  sounds  and 
liprcadini!  ralhcr  ihan  b\  ihc  usc  ol  siens.  Hc  slrovc  lo 
cdiicaic  pnpils.  rciiardicss  ol  ihcit  social  class,  lo  ihc 
niaxinuiin  lc\cl  ot  abilil\  in  rclalion  lo  ihcir  probable 
luimc.  Hin  achicvcinciUs  brouiihl  hini  jzrcal  dislinclit)n  and 
a  uraiil  b\  kiiiii  I  ouis  W  .  Olhcr  cdiicalors  wcrc  inspircd 
b\  Pcrcirc's  work  lo  cfVorls  along  similar  lincs,  ihc  bcsl 
kiu>wn  o\  ihcm  being  Ldouard  Scguin,  a  pioncer  in  thc 
cdiicalion  ot  dcar-nuilcs.  Pcrcirc  also  gaincd  dislinclion  in 
vnhcr  liclds.  A  nuilhcnialical  invcnlion  uon  hnn  an  annual 
pcnMon  and  in  1753  his  proposals  lor  incrcasing  ihe  spccd 
o^  sailinu  \csscls  rcccivcd  honorablc  mcnlion.  Pcrcirc  was 
acliNC  in  Jcwish  lilc.  In  174^)  hc  bccainc  ihc  sDluniary  coiin- 
scllor  i>rihc  Scphardi  coninuinily  in  Paris,  and  in  1761  was 
appoinlcd  olliciall)  lo  ihc  posilion.  POrcirc  himsclf  wrolc 
lilllc,  bul  his  ihoiighl.  as  Iransniiltcd  by  Scguin,  has  rcccivcd 
rccv)gniiu>n  in  ihc  cducalional  wrilings  ollhc  20lh  ccnliiry. 
His  works  coinpnsc  a  sludy  t^llhc  arliculalion  and  vocab- 
ular\  o{  a  1  ahilian  nali\c  (1772)  and  Ühservmions  sur  les 
SourJs  et  Mticts.  pubhshcd  by  ihc  Acadcmic  Royalc  des 
Sciences  in  1778.  His  erandsons  ucrc  Hmilc  and  Isaac 
*  Pcrcirc. 

Hibli(»^raph> :  W .  Bo\d,  l'riini  Locke  to  Montessori  (1914), 
36  41;  J  I  ynnc,  Montessori  and  her  Inspirers  (1924),  13  62; 
1-.  Segiiin.  Jih'oh  Rihirisiues  l'ereire  .  .  .  (\'T.,  1847);  \'.  HC'inent, 
Juitth  RoJriijues  Pereire .  .  .  {\'t.,  1875);  K.  Manuel  Alves,  Os 
judeus  no  distrito  de  itruiianeu  (192.^),  xeviii  eiv ;  La  Roehellc,  in; 
K!  J.  4  (1882),  l.-^OtV.;  I..  Kahn,  Les  Juijs  ci  Paris  (1889),  52,  54, 
5S   59.  (W.W.B.l 

riKI  K  SIIIKAII  (llch.n-i'ir  pne  :  ''chaplcr  ol  song"),  a 
shorl,  anon\!noiis  iracl  Ci>nlaimng  a  collcclion  olhNrnnic 
saxings  in  praisc  oT  Ihc  crcalor  placcd  in  ihc  nioulhs  ol  His 
crcalurcs.  \II  creaiion,  cxccpl  man,  is  rcprcscnlcd  ihe 
naiural  a\\^\  suprcnalural  Orders,  iiianinuile  naUirc,  ihc 
hca\cns  aiui  all  ihcir  hosis,  ihe  wi^rld  o\  planls,  and  ihc 


liNinns  conipiisc  a  kind  ol  cosinic  song  ol  praisc  by  ihc 
wholc  ol  creaiion.  I  hcy  arc  sei  in  a  prose  midrashic 
liamcwork  iniparlin^'  a  linn  lilerary  slniclurc  lo  a  collcc- 
lion Ihal  in  lisch  lacks  Icxlual  conliniiily.  Mosl  ol  ihc 
**hyinns"  arc  in  lad  hiblical  verses,  Ihegrcalcr  pari  ot  thcni 
cilalions  troin  Psalms.  Al  ihc  end  ot  Perek  S/iirah  ihcrc  arc 
pseudcpigraphic  addilions,  apparcnlly  ol  a  lalcr  dalc, 
praising  ihc  one  who  says  Perck  Shirah.  [  hc  connoclion 
bclwccn  inany  ol  ihesc  lexis  and  ihc  crcalurc  uUcnng  ihc 
praisc  in  cach  hymn  is  nol  clear.  Ihc  anthropomorphisin  ol" 
creaiion  in  ihc  coniposilion,  al  tirst  sighl  loially  forcign  lo 
ihc  spiril  of  Judaisni,  has,  Troni  ihe  lirsl  rctcrcnces  in 
lileraturc  until  ihe  mosl  recenl,  given  rise  to  violenl  Oppo- 
sition and  accusations  of  forgery.  Consequenlly  Ihcrc  have 
becn  various  altcmpts,  some  apologctic,  to  deny  the  work's 
apparcnl  simphcity  in  lavor  ot'  a  philosophical-allegorical, 
talmudic-didactic,  or  kabbalislic-myslical  inlcrprclalion. 

ihc  Icxl  has  becn  preservcd  in  scvcral  manuscripls, 
including  ^enizah  Iragmenls,  ihc  carlicsl  daling  t'rom  aboul 
the  lenth  Century.  Ihc  versions  ditlcr  considerably  in 
content  and  arrangcincnl,  and  classiticalion  ot  ihc  manu- 
scripls rcvcals  the  existence  ot  ihrce  dislinct  tradilions; 
Oricntal,  Scphardi,  and  Ashkcna/i.  Thc  tirst  prinlcd 
cdilion,  wilh  a  commentary  by  Moses  h.  Joseph  de  *  Irani 
(pnnted  as  an  appendix  to  his  licit  ha-Elohtfn;  Vciiicc, 
1576),  was  lollowcd  by  do/cnsot  corrupl  cdilions,  gencrally 
accompanied  by  commenlanes. 

Eerck  Shinih  is  lirsl  mentioned  in  a  polemical  work  ol 
*Salmon  b.  Jeroham,  a  Jerusalem  Karaite  ot'the  tirst  halTot 
Ihc  Icnlh  cenluFN.  Rctcrcnces  lo  il  can  bc  tbund  in 
huropcan  sources  al  ihe  end  ot'the  I2lh  Century,  and  t'rom 
ihc  I3lh  Century  onward  variolis  inlcrprclalions  arc  knovvn, 
mainly  kabbalisiic.  Il  would  seem  Ihat  trom  thc  oulsel 
f*crek  Shirah  was  inlendcd  as  a  liturgical  tcxl,  as  also  seems 
apparcnl  t'rom  ihc  pseudcpigraphic  m)siical  addilions.  In 
ihc  carly  Ashkcna/i  manuscripls  il  was  includcd  in 
niühzorint  and  collcclions  ol  special  pra>crs  in  dose 
proximily  to  pra>crs  issuing  lYom  circics  of  *Hasidci 
Ashkcna/.  1  hc  sprcad  ot"  ihc  lalcr  cuslom  ol  rcciling  /V/cA 
Shirah  as  a  pra\cr  and  its  inclusion  in  prinlcd  siditiiriiu  was 
mainly  duc  lo  ihe  inlluenceot  thc  Satcd  kabb;dists. 

lalmudic  and  midrashic  sources  conlain  hymns  on  ihc 
creaiion  usuall\  bascd  ow  hotnilclic  expansions  ot  mcla- 
phoncal  dcscriplions  and  persomticalions  o\  ihc  crcalcd 
World  m  ihc  Biblc  Ihe  cxplicills  homilclic  background  ol 
some  ol  ihe  h\mns  in  l\'rck  Shirah  indicalcs  a  possiblc 
ct)nneclion  bclwccn  ihc  rcsl  and  laniiailic  and  anioraic 
homiictics,  and  suggcsls  a  hymiial  index  lo  well-known.  bul 
moslly  unprcscrvcd,  homilclics.  I  hc  origin  ot  Ihis  work.  ihc 
pcriod  ol  ils  composilion,  and  ils  signiticaiicc  ma\  bc 
dcduccd  troin  lilerary  parallcis.  A  lannailic  sourcc  in  thc 
Iraclalc  Hü\ii\iah  ol  ihc  Jerusalem  (l.iag.  2:1,  77a  b)  and 
Babylonian  Talmud  (Hag.  12a  14b),  on  hymns  of  nalure 
associalcil  wilh  apocalyplic  visions  and  wiih  ihc  Icachmg  ol 
ntü'aseh  hereshit,  serves  as  a  kcy  lo  Pcrck  Shirah' \  dose 
spirilual  rclalionship  wilh  Ihis  lilcralurc.  Parallcis  U)  il  can 
bc  tound  in  apocalvplic  litcralure,  in  mysiic  lascrs  in 
lalmudic  lilcralurc,  in  Jewish  inystical  pra\crs  survivmg  in 
t'ourth -Century  Greek  Christian  compositions.  in  Heikhcüot 
lilcraUirc,  and  in  *Merkabah  myslicism.  Ihc  allinilv  ol 
Pcrck  Shirah  wilh  lleikhalot  lilcralurc,  which  abounds  in 
hymns,  can  bc  noled  in  ihcexphcilly  myslic  inlroduclion  lo 
thc  seven  crowings  ot  ihc  cock  the  only  non-hymnal  icxl 
in  ihe  collcclion  and  the  slriking  rcsemblancc  bclwccn  ihc 
langiiage  ol  the  addilions  and  ihal  ol  *Shi'ur  Ko/nah  and 
olhcr  cxampics  ol  ihis  lilcralurc.  In  Seder  Rahhah 
dc-lk'reshit.  a  lleikhalot  iracl,  in  conjunction  wilh  ihe 
dcscriplion  t)t  t}!(i'(iwh  hereshit.  ihcrc  is  a  clear  parallel  lo 


57  t 


PEREIRA 


Sit 


»BRKiaA  (Bento),  ^nidit  ebpagnol ,  n^  tm 
1535»  k  Valence,  mort  le  •  mtrs  IftlO,  k  AonM. 
A<imi«  em  1552  dans  la  Compagnie  de  Jfteot,  il 
tenniiM  tes  ^tudes  m  Steile  et  ä  Rome ;  ii  se 
rendit  fort  habile  daos  let  scieacet  et  la  Philo- 
sophie, quMl  enseigoa  avee  honoeyr.  St's  prtnci- 
paux  ^rils  soDt :  Ph^icorum  tib,  XV;  Kome, 
1562,  iB-4';  ~  Commemtaria  in  Danietem; 
ibid.,  1^86,  in-4'';  —  Commentaria  in  Gene- 
sim;  ibid.,  1589-1598,  4  Im»  iii-4*»;~  Dema- 
pia  et  äivinatione  astrologiea;  Ingolstadt, 
159?,  iii-S*;  —  SelectM  di§pulationes  in  sa- 
cram  Scripturam;  ibid.,  1601  •  1810,  6  tuI. 
in-4°.  ToQs  ces  oufraget  cat  ^1^  (r^uemmeot 
r^impria^s. 

Uo  j^suite  Portugals  du  m^me  nom,  Pereiba 
(Bento),  D^  en  1605,  ii  Borba,  dani^  i'Alemtejo, 
et  mort  en  1681 ,  professa  les  belles-lettres  ^ 
Evora,  et  publia  divers  ouvraget  de  poesie,  de 
morale  et  de  theologie,  eatre  autres  :  Protodia 
(Evora,  1634,  in  fol. ) ,  en  latin,  espagnol  et  |K>r- 
tugai» ;  plusieurs  ^ditioos;  Theßaunis  lingux 
lusitanx  (il)id.,  1643,  in-fol. ); —  PratuptUü' 
rium  theologicitm  (ibid.,  1671-1676,  2  toI. 
infol. ). 

rt)uevt»,  Avparatus  »ae$r.  —  Sotwel,  Dt  Script.  Soe. 
Jesu.  —  S.  AntoDio,  Bibl  kispana  ii(Htz. 

PEREIRA  ( Gomez)^  medecin  espagnol,  viTait 
dans  la  seconde  moiti^  du  sei/i^e  si^le.  On 
De  connalt  rieo  de  cerlain  sur  sa  vie.  Van  der 
Linden,  ^loy  et  d'aiitres  ajoutent  k  son  pr^noin 
de  Goinei  celui  de  Ceorges^  <]ui  L'est  pas  indi- 
qu^  par  Antonio,  et  ie  fönt  naitre  ä  Medina-del- 
Campo.  «  La  liberte  de  pbiloMpher,  dit  Bayle, 
^tait  un  grand  charme  pour  Pereira  et  iJ  s'en 
servaitamplement  jusqu*4  Tabus:  car  ii  affectait 
de  comk>aUre  les  doctrines  les  mieux  etablies  et 
de  souteoir  les  paradoxes.  »  £a  effet ,  sous  le 
titre  (1)  singulier  d^Antomana  Mar  gar  Ua  (Me* 
dioa-dei  Campo,  1554,  io-fol.;  Fraocfort,  1610), 
il  enseigna ,  le  premier,  dit-on ,  quc  les  t)^tes 
sont  de  pures  macliines,  et  corrobora  son  opinion 
de  nouTeaux  arguments  dans  U  r^ponse  qu'il 
üt  k  Miclitl  de  Pdiacia ;  U  critique  et  la  defense 
ont  ^t^  publiees  enseinble  (Objectionet  et  Apo- 
logia;  Mediiia,  1556,  in  fol.,  tr^s-rare).  On  sait 
que  De&cai  les  reprit  plus  tard  cetie  th^  de  Tau- 
tomatisme  des  b^tes,  et,  comine  il  meditait  plus 
qn'il  ne  lisait ,  il  y  a  grande  apparence  qirü  ne 
connaisi^t  point  Pereira.  Pourtant  certains  cri- 
tiques  Tont  accuse  d'avoir  nun  seulenrient  piliö 
les  id^ä  de  ce  dernier,  mais  en<x>re  d*avoir  8e- 
cr^temeDt  fait  d^truire  les  exeruplaires  de  son 
ouvrage-  On  a  encore  de  Pereira  :  Aoija  vera- 
9uem«dtdna(Medina-Jel  Campo,  1568, in-fol), 
trait«^  des  fi^vrea  oü  Galien  nV»t  pas  m^nag^. 
Ces  deux  Berits  ont  ^t^  r^impr.  k  Madrid, en  174Ü. 

N.  Antoak),  Bi^l.  Hispttna  nova.  ^  Tuidcr  Uadrn  » 
D9  Script,  med.  —  Elujr.  D\ci.  kist.  de  la  med.  -  Baylf, 

(t)  II  dMMt  te  tllre  poar  rmare  bMusiK«  4  sob  p«re, 
Anluliw,  KAM  fs^ett,  MargMeritc.  Ebrrt,  qui  7  a  tu  le 
Dom  d'vM  (cma«  uvantr.  Iu4  a  doaae  place  dana  ü<m 
Cabintt  d€S  gelehrten  Frmtieniitnmen  Ji%9.  f.  tt}. 


Diet.  kUL  ti  erit.  —  Sehdhoni,  JmanUestes  iUtm^  n. 
an.  —  8ai«,  Onowteutieoau 

rBftSiAA  ( Manoel),  scolpteur  portngais,  a^ 
m  1614,  Bwrt  k  Madrid,  en  1667.  On  m  laÜ 
pas  quel  fut  son  maltre,  mais  sa  r^putation  eat 
rest^e  grande  en  Eapagne,  oü  ii  a  \m^  tMtes  les 
CRUvres  connues.  I>evenu  afeugle  dans  la  foroe 
de  soo  &ge  et  de  son  talent,  il  n'en  contiMia  pas 
moina,  pendant  plusit  urs  ann^s,  k  tra?aiUer  et 
k  guider  aes  ^l^^es  par  le  toucher.  On  eite  de 
lui :  A  Madrid,  daos  le  couvent  des  Doinioicaina 
du  Rosario,  le  magnifique  Christ  del  Pardon; 
k  la  Chartreuse,  Saint  Bruno,  statue  colossale ; 
k  Saint-Iaidore  et  k  Saint-Jean-de  Dieu  edles  des 
aaints  de  ces  noms  ä  Saint-Martin,  \t  Saint  Be- 
noit  du  grand  portail ;  et  plusieurs  autres  mor- 
ceaux  estim^s  ehet  les  Bemardrnes  et  an  coiiege 
d'Alcala  de  Henar^s. 

Cean  Beraaudez,  Dicc.  de  las  bellas-artesen  Espaka. 

rsRBiEA  DE  FicvEiREDO  (AntoHio),  savant 
litt^rateur  portugai^,  ne  le  14  fevrier  1725,  au 
bourg  de  Ma^ao,  mort  le  14  aoüt  1797, 5  Lisbonne. 
Apr^  avoir  fait  ses  ^tudes  au  College  de^  J^- 
suites  k  Villa- Vi^sa,  il  refusa  de  rester  parmi 
eux,  et,  comme  il  avait  du  gjoüt  pour  la  musiqiie, 
il  accepta  la  place  d*organiste  au  monast^re  de 
Sainte-Cruix  äCoimbre.  Quelques  mois  plus  tard 
il  prit  rhabit  religieux  dans  la  congiögation  de 
I  Oratoire  de  Lisbonne  (1744),  et  fut  cliarg^  dans 
la  suite  d'y  professer  la  grammaire  (1702),  la 
rh^toriqae  (1756)  et  la  theologie  (1761).  La  pu- 
blication  de  ses  premiers  ^rit?  sur  Tenseij^ne- 
ment  des  langues  latine  et  portugaise,  r^dig^s 
avec  beaacoup  de  clarU^,  lui  attira  desattaques 
passionnees  de  la  part  des  J^suites,  qui  ^laieat 
alors  en  pnssession  de  rt^ducatiou  ^l^inentaire. 
Lors  des  dilferends  qui  s'^lev^rent  entre  la  cour 
de  Rome  et  le  Portugal ,  sa  grande  r^putaiion 
engagea  le  marquis  de  Pombnl  ä  lui  con6er  le  soin 
de  combattre  les  doctrines  ultramootaines  du 
pouvoir  des  papes  sur  le  temporel,  et  il  prouva 
avec  une  grande  sup^riorit^,  dans  ses  Tentativa 
theologica,  quc  les  ^v^ques  ont  la  facutt^  d'ac- 
corder  toutes  ies.  di^penses  et  de  pounroir  aiix 
besoins  de  l*£glise  nationale  sans  aToir  besoiii 
du  concours  du  saint-si^ge.  Cette  discussion,  qui 
lu«  attira  aulant  dVloges  que  d^inrectives,  raiut 
k  Pereira  les  eniplois  de  d^put^  au  tribunal  de 
censare  (1768)  et  de  secr^taire  interpr^te  du 
roinist^re  de  la  guerre  (1769).  Obligo  de  virre 
dana  le  moode,  il  quitta  la  robe  de  TOratoire,  et 
seconda,  a^ec  tonte  lactivit^  et  la  p^^tration 
dont  il  ^tail  dou^,  le  premier  ministre  dans  ses 
pinis  de  rtfbrme.  Vers  1774  il  devint  membre 
de  t'Acad^mie  royale  de  Lisbonne,  qui  lui  d^f^ra 
en  1792  le  titre  de  doyen.  «  II  ^tait  parvenu, 
dit  an  ^crivain,  k  jooir  d'une  grande  fafeur  qoe 
ses  talents  m^ritaient  sansduiite,  mais  qu'il  ne 
n(^g?igpait  cependant  pas  (\v.  se  conserver  par  les 
^loges  les  plus  pompeux  qu'il  prodiguait,  soit  au 
rol,  aoit  k  son  ministre,  Sa  vaste  Erudition  ren- 
dait  aa  conversation  aussi  agr^ble  <)u'iastnictivc. 


■--V3 


§n  PEREIRA 

Paos  Is  esrrite«  4s  ••  ite  •■  b*8  riss  k  Ini  (s- 
prodwr  du  c6l6  Ost  nMSvt ;  mais  les  persosses 
tm&ktn,  tost  ea  adoMsat  sea  talents,  ae  pureat 
jaroais  kii   psrdoaaer  Taabtt  4a  ses  premiera 
fOttx,  aoo  acharnement  eavers  oet  ni8mea  reli- 
^x  qui  avaient  ^  sea  premiers  anattres ,  son 
Irop  de  eomplaiasoe«  po«r  la  oour.  >»  II  s  com- 
po.^  IIB  trfcs-grand  aombre  de  tb^s  et  ccrita 
tb^>logiquea,  de  dissertstioas,  de  m^moirea  doat 
il  serait  trop  long  de  dcaner  TeBuin^ration.  Voici 
lei  priocipaux  ouTragea  :  Exercieias  da  lingua 
laitna  e  portugueui ;  Lisbonne,  1751,  in-8<>, 
ea  latin  et  e a  portugais ;  —  ^^ovo  methoäo  de 
grammatica  latina;  ibid  ,  1752-1753,  1  part. 
in-S*,  Miifie  d'une  Dejensa  en  1754,  aoos  le  nom 
de  Francisco  Sancbes ;  —  Apparatocrittco  para 
aeorrecgao  do  Diccionario  inütulado  Proso- 
dia;  ibid.,  1755,  in-4*;  —  Breve  Diccionario 
da  laiinidade  pura  e  impura;  ibid.,  1760, 
in-8»;  —  Herum  Lnsitanarum  ephemendes 
unque  adjesuttarum  txpuliionem;  ibid.,  1761, 
in-4%  trad.  en  portugais  en  1766;  —  Princi- 
pios  da  hiitona  ecclesiastica  em  forma  de 
iialogo;  ibid.,  1765.  2  rol.  in  8*;  Tauteur  pro- 
mettail  deux  aulres  Tolunnes  qui  n'ont  pas  ^t^ 
imprimes;  —  Doctrina  veteris  Ecclesix  de  su- 
prema  regum  etiam  in   derieos  potestate; 
ibid.,  1765,  in-fol.;  ces  th^es  fameuses,  impr. 
dansla  Collectto  fhesium  (1768  ,  1774,  in-8<^), 
ont  el^  irad.  en  fraa^is  (Trait^  du  pouvoir 
äes^viques;ViTi%,  1772,  in-8*);—  Tentativa 
theologira;  ibid.,   1766,    1769,  Ib-4«,  Irad.  en 
latin  par  l'auteur  (1769),  ea  fran^ais,  en  Italien, 
en  allemand  ei  en  espagnol,  et  suivie  d'un  Ap^ 
pendix  (1768.  in-4*» ) ;  —  Vida  de  Joao  Gerson ; 
Ibid.,   1769.  2  tom.   in-S»^;  —   Demonstra^ao 
theologica ;  ibid.,    1769,    in-4*;—   Ded actio 
thronologica  et    analytica;  ibid.,   1771  ;  — 
Testamento    novo   e   velho   em  porfuguez, 
ibid.,  1778  1790,  23  vol.  in-8»;  cette  traduction', 
»ccompagn^c  de  notes ,  pr^faces  et  variantes,  a 
<t^  r^imprim^e  en  1794  pour  la  troisi^me  fois 
daijA  le  fonnat  in-4* ;  —  Compendio   das  epo- 
CMy  etc.;  ibid.,  1782,  ln^8» ;  —  Eiogios  dos  refi 
de  Portugal;  ibid.,  1785,  In-4**. 

Snmmarto  da   JHhl.  LusUana,  I.  —  Fhranirrc,  Eiblirt. 
fra/la  Auf.  portttgueui.  -  Le  Momiteur  univ.,  an  xu 

»eaeiaa  (Bernard).  Voy.  Bcräkdo. 

PEaEi  a  e  [Jacob-  Bodrigue  Perbir  a  ,  dit),  pre- 
mier instiluteur  des  sourds-muet«,  n^  le  11  avrii 
1715,  ä  B<jrlanga  Estraniadure  espagnole),  mort 
I«  15  septembre  1780,  ä  Parin.  D'on«  lamille 
Jsraditc,  ii  s'eUit  occup*,  d^  1734,  de  Tinstrucr 
üon  des  aourds-muels.  Qiielque  lerop«  apr^  ü 
^iat,  avec  sa  ni^re  et  ses  sorars.  se  iMr  I  Bor- 
<leaux.  En  1745,  il  pol  constater  la  Taieur  de 
•«  rn<^tbwie  sw  le  fiU  d«  M.  d'ttafii^iiy,  direc- 
*«"r  des  lennes  de  la  Racbelie  :  l'ei^ve  fut  prt- 
jent^  le  11  juiii  1749  k  TAcad^mie  des  scieoces 
oe  Paris  qui,  par  lorgane  de  ßufloa.  de  Mairao 
«t  de  Ferreiü,  fit  ua  rapport  tr^s-favorable. 
«  Nuus  jugeoiis,   dibait  TAcaderaie,  quc    l'art 


—  PEREIRE  474 

d'apfvaadrt  4  Ure  et  ä  parier  aai  moeCa,  td  qae 
M.  Pereire  le  pralique,eat  eitr^memeol  iag«^- 
aleux,  ^ae  toa  usage  Interesse  beaiicoap  le  bien 
public    st  qy*0B   ne   sanrait  trop   eneaurager 
M.  Pereire  il  le  cultiver  et  4  le  perfectionner.  x. 
Louit  XV  et  loute  sa  coor  Toulureat  foir    le 
maltre  st  l'Mve ;   le  roi  booora  Pereire  d'une 
gratificatJoB  de  800  fr.,  qni  fut.lapn^  ioiTante 
(octota^  1751 ),  coafertie  ea  une  pensi^ai  an- 
nuelle.  Lliabile  inslitulfar  fit  eacore  d'aiUres 
^i^Tes,  parmi  lesqueis  on  distinguäit  Sabonreux 
de  Foatenay,  Marie  Marois  et  Mit«  Lerst   de 
Magnitot;  les  »afanfs  les  plus  illustres,  tels  que 
Buffon,  LaCondamine,d'Alembert,  Diderot,  etc., 
asaist^rent  souvent  k  sea  ie^;oBs,  et  J.-J.  Rous- 
seau, qui  demeiiratt  dans  la  m^me  nie  que  Pe- 
reire, le  cite  comme  le   seal    liomme   de  son 
teiaps  qui  ftt  parier  les  muet^  (  Dict.  de  mu- 
sique,  art.  C«art).  En  1759,  U  Soci^tä  Royale 
de  Londres  ge  l'associa,  sur  la  proposition  de 
l'Academie  de«  sciences  k  laquelle  il  avait  pr^- 
sent^  divers  ßi&noiret^  tant  sur  son  art  qoe  sur 
diverses  machines  de  son  invention,  entre  au- 
tres Sur  la  meilleure  wianth-e  de  suppi^r  n 
Vaction  du  vent  sur  les  vaisseaux  ( M^.  qui 
eut  l'accessit  du  prix   propos*  en    1753  ).  Kn 
1765,  il  re^ut  le  brevet  d'interpr^te  du  roi  pour 
les  langues»  espagnole  et  portugaise. 

Comme  le  pr^curseur  de  l'abb^  de  l'^p^ 
n'avait  pas  fait  connaltre  sa  m^lhode  tu  ex- 
tenso ^  ses  pelits  Als,  Emile  et  Isaac  Pereire, 
s'occupereot,  en  1824,  k  en  recueillir  les  docu- 
ments  ^pars,  et  ils  remirent  ä  Tabb^  Perier, 
directeur  de  lln^^titut  des  sovrdä-mueta,  entre 
autres  ootes,  la  dactylologie  compi^te  de  leur 
grand-p^re,  A  l'aide  de  laquelle  on  pouvait 
s'expriiner  ausai  rapidemcnt  que  par  la  parole. 

J0um.  des  Savmnti.  -  Sufroa.  tjtst.  ßfat.,  t,  i.— beguio, 
Notice  sttr  J.-B,  /»«rrtr«,  Paru,  li47, 

IwttLttitLK  {Jacob  Emile  et  Isaac),  finaii- 
ci^ra  frao^is,  petit  fils  du  pr^c^deat,  sont  o^s  ä 
Bordeaux,  l'aln^  le  3  d^cemlwe  1800,  le  cadet 
25  hovembre  1806.  l^miie  vint  en  182?  se  fixer  ä 
Paris  apr^ü  de  forte«  etudes,  et  en  janvier  1823  il 
einhrassa  U  profession  de  courtier,  qui  le  mit  en 
rapport  avec  toutes  le«  uotabilit^s  de  la  banque  el 
ducomnutrce.  Iniliea  dehoone  lieure  k  toas  les  de- 
tail s  de  Upratiqueüiianci^e,le&  deuxfr^res  firent 
en  mödi«^  temp»  uae^tudeapprofondiedeTecono- 
mie  poiitique    Otiode  Rodrigues,  leur  parent  et 
ami,  leur  ayant  fait  psrtager  les  id^es  de  r^g^u^ra- 
tioB  sociale,  pr^b^es  par  Saint-Siiiion(l  829- 1834), 
iU  «^ivirent  dam  le  Globe  d*»  article.H8oli<I^iiieut 
peas^  qni  attir^rent  ratteotion  des  liomroes  de 
iiuaace.  En  1831  Arnaaud  Carrel  cbercba  ^attaclier 
tmile  Pereire  k  k  r^daction  da  National.  Les 
articies  qu'il  y  ^rrvit,  ainsi  qua  quelques  autres 
publik  par  lui  dans  la  Revue  eMcgctopedique, 
portent  tous  Trmpreinle  d'un  e.<ipril  emioemmeBi 
organiMteur,etdonaentla  c«ef  de  toutei»acarri^re. 
Apr^s  avoir  pr^eonis^  les  clieinias  de  (er  comiMS 
les  instrumeat.s  les  plusactils  duprogr^  dela  civi- 


f>i 


li\ 


475 


PEREIRE  — 


lisatioo,  il  pawa  ( 1 832- 1 836)  trois  uin^es  k  cher- 
ch«r  cinq  millions  pour  un  dieroin  que,  fingt  aas 
plus  lard,  il  dcvtit  vendre  60  millions  :  c'^tiit  le 
eherain  de  fcrde  Paris  a  Saint-G«rmain.  tmWe  et 
I«aacdcviiirentcii  183^  adjudicaUircsdececlie- 
min.  Quelques  innres apr^«,  leuresprit  d'iniliji- 
ÜTe  et  d'organisaüon  donnait  naiswnce  au  chomin 
du  Nord.  Eo  1 848,  la  rtvolulion  ^branla  bien  un  peu 
le  fruit  de  fingt  ann^  d'effortsetde  travail;  mai* 
en  1851  ils  apport^rent  aux  graods  traf  aux  pro- 
jcl^s  par  le  gouf crnement,  leur  contiogent  r^sum^ 
par  troi»  affaires  principales  :  les  chemins  du 
Midi,  le  cr^it  foncier  et  le  cr^it  mobilier.  Fou- 
dee  au  capital  de  60  millioos,  cetle  derni^re  en- 
treprise    ^Uit  la   plus  hardie   des  conceptions 
änancieres  de  l'^que   :  centraliicr,  sous  uae 
niöine  direction ,    los  capiUux  ^pars  entre  des 
inaisons  rif ales  et  les  faire  »erf ir  k  la  coinman- 
dite  des  plus  grandes  entrepri&es,  fusionner  par  un 
ing^nieux  Systeme  des  industries  similaires  jus- 
que-lä  ^parpillees  et  hostiles  les  uocs  aux  autres, 
creer  k  leurs  titres  un  niarche  permaneol,  tel  est 
Tensemble  des  serf  ices  que  le  cMU  mobUier  a 
dejirenduÄ  et  qu'il  est  appelea  rendrede  plus  en 
plus  aux  affaires.  11  nous  serait  diflicile  d'önu- 
merer  toutes  les  societes  ünana^res  et  les  entre- 
prises  industrielles  auxquelle«  ccs  deux  grands 
linanciers  ont  imprim^  la  phis  f  ive  impulsion. 

M.  tmile  Percire  est  ofücier  dela  Legion  d'hon- 
neuret  M.  Isaac  Chevalier  du  meine  ordre.  H.F. 

Documents  parttculiers. 

PBRKLLE ou  PKRaELLE ( Gabriel],  graveur 
fran^s,  n^  k  Vernon-sur-Seine,  inort  ä  Paris, 
dans  un  äge  afanc^,  vers  1675.  Uls  d'un  percc- 
\eur  ou  fermier  du  duc  de  La  Vieuf  iile,  il  entia 
coinmc  f  alet  de  chambre  chez  ce  seigncur,  qui, 
ayant  remaiqu^  son  goüt  pour  le  dessin,  lui  fit 
prendre  des  le^ns  de  Daniel  Rabcl.  A  l'exerriple 
de  son  maltre,  il  s'adonna  au  genre  de  la  gravure 
a  Teau-forle.  L'une  des  plus  ancieonci.  cslampes 
que  Ton  connaisse  de  lui  est  une  pi^e  satirique 
qu'il  fit  k  l'occasion  de  la  prise  d'Arras  par  les 
Fran^ais,  en  1640.  II  dessiuait  trts-habileinent  ä 
la  plume,  et  cc  talent  le  fit  employer  comine 
dessinateur  des  plans  et  tartes  du  cabinel  du  roi. 
Son  tils  atn^,  I>ftcolas,n^  a  Pari«,  mort  k  Or- 
]<^ans,  oü  il  se  retira  apr^s  son  inariage  af  cc  une 
femme  dccette  villo,  se  fit connaltre  coinme  peintre 
et  graveur.  tl^ve  de  son  p^re,  il  imila  si  bien  £a 
mani^re  qu'il  e.st  souvent  difficüe  de  distinguer 
les  ouf  rages  de  l'uo  et  de  l'autre.  II  a  grav^  des 
Sujets  bistoriques.  II  avaitaudiela  peinture  che?: 
Simon  \'ouet,  et  finit  par  se  consacrerexclusive- 
ment  ^  cet  art.  II  a  laias<^des  tableaux  d'histoire, 
deä  paysages  et  des   portraits.   La  galer ie  des 
Ofßces  k  Florence  possede  ua  tableau  de  lui. 
Adam,  second  tilg  de  Gabriel^  m^  k  Paris,  cn 
1638,    Wort  le   26  mars  löUf»,  eut  ^gakment 
pour  maltre  son  p^re,  et  comme  lui  fut  tres- 
(HTup<^  i  donner  des  le^ons  aux  gens  du  nwnde 
et  ä  de  jcunes  artlsles   Au  noinbr«  des  prerniers 
on  pcut  eilcr  le  duc  de  Bourboo,  petit  tils  du 


PEREZ  676 

gran?!  Cond^,  et  parml  les  autre*  Moyse-Jeatt. 
Baptisle  Fouard  et  Pierre  Afeline.  C'est  pour  l'o. 
sage  de  ses  ^l^ves  qu'Adam  Perelle  a  grav^  tioU 
livres  de  Le^ons  de  paysaye.        H.  H — x« 

jtbcimrio  de  M»rlette.  -  0.  DupIcMto,  Bist  4§  i« 
frmvurt  en  France. 

rERM  {Jean'B€iptiste\  litt<^rateur  fran^ais, 
mort  le  4  janfier  1840,  ä  Agen  D'abord  afocat, 
il  professa  ensuitc  les  malliematiques  k  l'ecole 
centrale  de  sa  fille  natale,  y  devint  en  18 li 
Substitut  du  procurenr  gto^ral,  et  ^khangea  cet 
fonctions  conlre  Celles  de  biblioth^caire.  On  a  de 
lui  un  curieux  t>adinagt^  intitul^ :  Comme quoi  Na- 
poleon w'a  jamais  exisU,  €U  grand  erratum, 
source  d'un  nombre  inßni  d'erraia  ä  noter 
dans  Vhistoire  du  dix-neuvi^me  iieele  iKffin, 
1817;  Paris,  1819,  1860,  in-32)  L'auteur.  ayant 
rencontr^  k  la  campagne  un  partisan  effren^  de 
Dupuis,  offrit,  pour  leconvaincre  de  l'inanit^  de 
ses  d^monstralioQS,  de  lui  prouvcr  en  suivant  la 
m^roe  nrt^th<)de,quc  Tempereur  n'iitait  qu'un  h^ros 
l^gendaireettout  son  r^ne  uneallt^gorie.  Au  bout 
de  quelques  jours  il  avait  <^rit  ce  pctit  lifre  qui 
eut  plusieurs^^ditions.  On  lui  doit  encore :  fj/rai^ 
d'ün  paralUle  historique  qui,  ä  Vaide  du 
passttt  du  prisent,  pourra  faire  preuoir  un 
grand  avenir  (Agen,  1831,  in-8%  Paris,  1848, 
in-S");  c'est  un  parallele,  publik  dans  Tautre 
siede  par  l'abb^  Lest^ne  d'Ettemare,  entre  le 
roi  de  Syric  et  les  Maccliab^es  d'une  pari,  et  les 
BourboDS  et  Port-Royal  de  lautre. 

Journal  de  Lot-et-Caronne,  fev.  1136  et  Jan  vier  t»40. 

PEEEZ,  nomcomrounä  plusieurs  peintrcs  es- 

pagnols  : 

pKRt/  {Antonio,  Ic  f ieux) de S^f ille,  af ec  »on 
fils  aln6,  decora  en  1548,  le  fieux  sanctuaire  de 
lacatli^raleoüon  remarque  La  Aa^ivi/«,  L'Epi- 
phanie,  Saint  Christophe.  Antonio  Perezet  ses 
fils  Antonio  Pürez  le  jeune  et  .Nicolas  Plrez 
furenl  les  fondateurs  de  l'Acad^inic  de  Seville. 

Francisco  Perez  de  Pimeua  ,  n6  k  Seville,  et 
mort  vers  16h3,  ^tait  un  des  meilleurs  eieves 
de  Murillodout  il  iiuila  la  maniere.  Ses  tableaux 
sout  soufent  confondus  avcc  fcux  de  son  fils 
atu^  Andre  Perez,  dont  on  voitäSaintc-Lucie  de 
S^iville,  trois  compositions  magniliques  relatives 
k  Vinstitutton  du  Saint-Sacrement ,  et  aux 
Capu^Jas  de  la  m*me  ville  un  Jwjenent  der- 
nier  inspir«^  de  celui  de  Michel-Ange;  mais  il 
excella  surtoutdans  la  peinture  dcstleur»,  des 
broderies,  des  (Stoffes. 

ßarthäemy  Pere/,  n4  k  Madrid,  en  1634, 
mort  dans  la  inÄme  ville,en  1693,^tait  le  g^adie 
et  l'elevede  Juan  d  Arellano.  Ildecoraitles  palai» 
du  duc  deMonte-Leon  k  Madrid,  lorsqu'il  tomba 
d«  son  4chafaudage  et  mourut  sur  place.  Peinlie 
de  la  conr,  ses  oeuvres  se  trouf ent  dans  tous  les 
domainesroyaux,  mais  surtout  au  ReUro  et  au  Ro- 
sario.  Son  lableau  capital  est  une  Samie  Hose 
de  fJmn,  au  mus^ede  Madrid. 

Joachim  Feret,  ne  k  Alcoy,  <^Uit  diirctein* 
de  TAcadänie  de  Yalence,lorbquil  mounit  ei» 


577 


P£REZ 


578 


1779.  Iletait  ^fe  desRit>al(o,  et  peigait  le  Por- 
trait historique. 

Angela  Perez  Carallieo,  n^  k  Caparosso 
(Xafarre  ),  ^tait,  \mr  exceptioo,  membre  de  TA- 
ca  leniie  de  San-Fernaodo  de  Madrid ;  ses  jolls 

tableaux  de  chefalet  lui  af aient  m^rite  ce  tilre. 
Las  Constitwtiones  y  ^ctas  d«  Itu  Jcademiai  <le  Sati- 
Fernando,  de  Madrid  et  de  Seville.  —  Cean  Bemadez. 
Diccionario  de  las  beltae  artet  en  Etpaiia.  —  Lopez 
A^uado.  Ei  real  Museo  (Madrid.  1B8S). 

PERES  (/0an),liU^rateurespagnol,connu  sous 

lenomde  /'«^reiui,n^äTolede,en  isn,  mort  cn 

1  j«j.  IIa  et^misau  nombre  des  ^udits  precoces. 

Apr^s  afoir  terniin^   ses  ^tudes,  il  fut  nomm^ 

profesteur  d'^loquence  ä   runifersiUi  d*Alcala. 

L'atnbassadeur  de  V'enise,  Navagero,  excellent 

poete  latin ,  predit  que  Perez  enl^verait  un  jour 

la  palmeaux  Italiens  dans  les  lettres  latines.  La 

mort  pr^maturee  de  Perez  emp^ha  raccoinplis* 

sement  de  cette  flatteu^e  prediction.  On  a  de  lui : 

In  Senecäß  äeclanialtones  et  controversias  an- 

notaUones  i  WcaIa  ;    1639,  in-4* ; —  Magdalena, 

pocme  latin  en  six  chants;  Tol^e,  1552,  in-8*; 

^Comedia  quatuor:  ISecromanitcus,  Lena, 

Dccepti,   Supposititii,  traduites  de  i'italien  en 

latin;TolMe,  1574,in8*.  Z. 

.Nicolas  Aalooio,  Bibltotheca  kitpananova. 

PEREZ   {Antonio),  hommc  d'Etat  espagnol, 

oeen  1539,  mort  en  1611.  Filsnaturel  de  Gonzalo 

Porez,  secr^taire  d'felat  de  Charies-Quint  et  de 

Philippe  II,  il  fut  legitime  par  «n   dipl<Vncde 

l'empereur  eo    1541,  et  appelö  aux  affaires  de 

bonne  heure.  .\  la  mort  de  son  pere,en  1567,  il  le 

remplara  comme  ministre,  etdefint  secr^^taire  du 

Cünseil  d'ttat  partictili^rement  chargö  du  Des- 

pacho  universal,  c*est-ä-dire   du  contre-seing 

des  ordres  du  roi.  Sa  position  le  mettait  dans  la 

plus  intime  confidence  de  Philippe  II,  qui  ai- 

mait  son    csprit,  son  saToir  et  ne  redoutait  pas 

^on  ambition.  Le  consoil  de  Pbilippe  etait  alors 

divise  en   deux  partis  :  Tun,  dirig^  par  le  duc 

(!  Albe,^tjit  pour  une  poliiique  k  outranr^,  pour 

ia  r^pres>ion  impitoyable  de  Th^r^sie  et  les  en- 

treprises  contre  la  royaul^  protestanle  d'Angle- 

tirr«" ;  l'autre  parti,  que  Ic  inarquis  de  Los  Velez 

(  )ii  lui^itapr^s  la  mort  de  Ruy  Gomezde  Silva, 

princedEboli,  etquicomptail  parmi  ses  soutions 

(Ion  Juan   d'Autriche,  (^tait  plus  mod^r^  et  peii- 

(hait  pour  les  concessions  k  IVgard  des  r^voIt<^s 

llarnnnls.  Antonio  Perez,  cr^ature  de  Ruy  Go- 

in«*z  de  Silva,  appartenait  k  ce  parti  et  en  serait 

dt!*enu  ie  chef,  si  son  arrogance,  ses  d^sordres 

et  ses  iniprudences  u'avaientamen^sa  chute ;  il  la 

pr^tipita  par  uiie  intngue  tortueuse  et  sanglante 

qui,  dans  sa  p<>ns^e,  devait  äolidement  ^tablir  sa 

forluno,  puis(ju*ellc  lui  donnait  I«  roi  pour  rom- 

l'llccd'un  crime.  Don  Juan  d'Autrichr,envoyedans 

iVa  Pays  Basavecmi:>siond*e8Hayerd*unepolitique 

dl' conciliation ,  n'y  reussit  point,  et  desole  de 

Son  ecbi^c,  il  tourna  ses  penst^es  vers  quelque 

eiitreprisc  edatante,  comme  une  Invasion  en  An 

ulc'lerre  ou  une  iutencnlion  en  France  roiiti'e 

i^^s  piüttstants.  Sou.  Ät»cretaire,  Estovedo,  que  le 

M»UV.    UlOliH.    CK^ün.  —    T.    XXXIX. 


roi  M  avait  dono^  poar  le  mod^rer,  et  qui  avait 
1«  tort  d'entrer  dans  tes  id^s  aventureuses, 
terifit  plusieurs  fois  I  Peres;,  et  le  pria  derendrc 
Philippe  II  faforable  aux  projeU  de  don   Juan. 
Ces  lettres  ainsi  que  Celles  que  don  Juan  ecrivit 
dans  le  rn^e  bot  furent  mises  sous  le«  yeux 
du  roi,  qui  sans  interfeoir  directemeiit,  indiqua 
le  sens  des  röponses  k  faire.  Perez  ^csif it  k  don 
Juan  de  rester  en  Flandre  et  de  garder  Escof  edo 
aupi^s  de  lui.  Grand  fut  donc  l'^tonnement  du 
roi  et  de  Perez,  quand  Cscovedo  ref  int  brusque- 
roeoten  Esp%gne  au  roois  de  juitlet  1577.  Pbi- 
lippe concut  les  soup^ons  les  plus  sinistre s ,  et  il 
aurait  pris  d^s  lors  quelque  mesure  contre  le  <e- 
cretaire  de  don  Juan,  si  Perez  n 'avait  detourn^ 
lecoup.  Une  imprudence  d*£scofcdo  le  perditen 
le  brouillant  avec  le  secr^taire  d'l^tat.  II  d^cou- 
Trit  que  Perez  etait  l'amant  de  la  princesse  d'E- 
lM>li,  maftresse  de  Philippe,  et  mena^a  de  divid- 
guer  cette  intrigue  au  roi.  Perez,  irrit^  et  pouss^ 
par  la  princesse,  songea  k  se  defaire  d'Escovedo ; 
il  n*eut  pas  de  peine  k  r<^f  eiller  k>s  soupf ons  de 
Philippe,  qui  lui  ordonna  de  tuer  Escovedo,  lui 
laissant  le  cboix   des   moycns,  pourvu  que  la 
cbose  se  fit  secr^tement.  Perez,  apres  afoir  deux 
fois  essay^  inutilement  du  poison,  eut  recours  k 
quelques  hommes  d'ex^cution,  qui  assassin^rent 
le  secr^taire  de  don  Juan  Ic  31  mars  lö^s.   Le 
meurtre  d'un  personnage  aiissi  important  excita 
une  grande  Emotion  dans  Madrid,  et  les  alcades 
conimenc^rent  des   recberches;  mais  les  assas- 
sins,  prot^g^  et  richement  pay^s,  prirent  la  tuite. 
Perez,  quoique  soup^onn«^  par  la  famille  d'Esco- 
vedo,  sc  croyait    parfaitcment  abritt  derriere 
Tordre  du  roi.  II  se  trompait.  Philippe  li,  qui 
commen^ait  ä  le  soup^onner  d'une  ainbilion  d^- 
sordonn^e  et  ä  voir  en  lui  un  rival  favoris^, 
^tait  d^rid^  k  le  laisser  tomber.  Le  28  juület 
1581,  Perez  et  la  princesse  d*Eboli  furent  arrö- 
t^s.  Pbilippe    fit    d'abord   traiter    son  ancien 
ministre  avec  douceur,  et  lui  rendit  nrifme  au 
l)Out  de  quelque  temps   une  demi-libert^ ,  rnais 
il  conserva  contre   lui  un  ressentiment  impla- 
cable,  auquel  il  donna  cours  avec  une  lenteur 
calcul^e.    Une  longue  el  severe  cnqu^te,  com- 
menc^e  au    mois  de  mai  1582,  demontra  que 
Perez  s*^tait  rendu  coupable  debeaucoup  d'acten 
de  corruplioo,  et  se  termina   en  janvier  15S5 
par  la  condamnation  du  ministre  k  deux  ans  de 
(Intention,  k  dix  ans  de  hannissement  ti  k  une 
Enorme  restitution.  Cette  seittcnce  fut  ex^ut<^ 
avec  une  rigueur  qui  s'<^teadit  ju^qu'ä  U  femme 
du  condamn^,  Juana  Coello,  ju')qu'4  >es  sept 
enfants ,  et  qui  avait  pour  but  inunediat  de  le 
conlraindre  k  rrndre  des  paplers  comprornet- 
tants  pour  le  roi    II  en  reudil  en  e^<'t  une  grande 
j>artie,  mais  il  relint  socr^leiaent  les  plusgiavt-s. 
Le  roi,  croyant  avoiren  main  toutes  les  preuve« 
de  sa  propre   partlt"ij»ation  au  meurlre  d  Esco- 
vedo, laissa  a  la  justice  son  cours  contre  l'ext^cu- 
teur  du  crime.  Le  ministre  Vasquezse  moiilra 
parliculi^rement  iinpitoyable  contre  son  pred^- 

19 


i 


i\ 


^^ JEAN_DE  VILLEJEAN;    LE   CHEMIN  DE    FER  ROMANTIQUE.    PARIS    192?. 


LE   MINISTRE   SECRETAIRE    D^ETAT 

au  departement  des  Travaux  Publics 

aM.  LE  CHEF  DES  SERVICES  DU  PETIT  MATERIEL 

du  Chemin  de  Fer  de  Paris  ä  Saint-Germain, 

Au  Chdteau  d'Eu,  le  15  juillet  1836. 

Vous  avez  bien  voulu,  ä  la  suite  de  certaines  objections 
presentees  par  la  Place  de  Paris,  soumettre  par  mon  inter- 
mediaire  ä  Tacceptation  de  Tautorite  militaire,  les  modeles 
d'uniformes  que  vous  destinez  ä  rhabillement  du  personnel  de 
votre  Compagnie. 

J'ai  Tavantage  de  vous  transmettre  le  resultat  des  deci- 
sions  prises  en  complet  accord  avec  mon  coUegue  du  Departe- 
ment de  la  Guerre. 

Je  ne  dois  pas  vous  laisser  ignorer  que  Taspect  un  peu 
trop  militaire  de  ces  uniformes  a  souleve  quelques  objec- 
tions, et  que  Tineident  recent  au  cours  duquel  un  officier 
general  a  echange  le  salut  avec  un  de  vos  fonctionnaires  qu'il 
avait  pris  pour  un  Amiral,  a  ete  vivement  commente.  II  importe 
que  des  meprises  de  ce  genre,  susceptibles  de  compromettre 
le  prestige  de  l'uniforme  militaire,  soient  evitees  et  Vous  voudrez 
bien  vous  conformer  aux  modifications  que  j'ai  cru  devoir 
apporter  ä  certains  details  des  broderies  pour  les  rendre  plus 
conformes  ä  la  fonction  qu'elles  expriment.  Les  omements  des 
manches  des  grades  en  particulier,  devront  etre  scindes  en  par- 
ties  distinctes  de  teile  sorte  qu'ils  representent  des  aiguillages 
et  ne  puissent  etre  pris  pour  des  galons  de  la  Hierarchie  mili- 
taire. 

n  a  ete  parfaitement  compris  que  satisfaction  devait  Stre 
donnee  aux  legitimes  desirs  de  vos  fonctionnaires  superieurs 
(dont  le  recrutement  aristocratique  est  ä  encourager)  d*en 
imposer  par  Tapparence  exterieure  ä  leurs  subordonnes.  II 
n'cst  pas  moins  souhaitable  que  pour  ceux-ci  Tattrait  de  Tuni- 

^.  Z-W -^Journal  le  Progressive,  1  Sept. 183? 

Memoires  de  M. Matole  Prudhomme. 


forme  constitue  un  cncouragement  au  recrutement  et  une 
compensation  ä  la  mediocrite  de  leur  Situation  :  Tarm^c  vit 
sur  des  principes  assez  semblables. 

Ceci  toutefois  n'impliquerait  pas  necessairement  le  port 
du  sabre,  dont  Tusage  dans  les  relations  avec  le  public  ne  parait 
pas  s'imposer,  et  la  question  a  du  4tre  soumise  ä  la  decision 
de  Sa  Majeste. 

Apres  avis  de  la  commission  competente,  le  roi  Louis- 
Philippe,  dont  la  sollicitude  pour  votre  organisme  est  inepui- 
sable,  a  bien  voulu  accorder  aux  agents  de  chemin  de  fer  le 
port  exterieur  d'une  arme,  sous  reserve  que  la  denomination 
trop  militaire  de  «  sabre  »  serait  attenuee. 

Nous  vous  proposons  Tappellation  de  «  Couteau-poignard 
de  Tadministration  »  qui  figurera  ä  la  nomenclature  des  armes 
dont  le  port  a  ete  accorde  aux  organisations  civiles. 

II  reste  bien  entendu  que  Tusage  de  cette  arme  restera 
strictement  limite  ä  la  decoration  exterieure. 

D'autre  part,  les  cabans  proposes  ont  ete  approuves, 
sous  la  reserve  de  les  completer  exterieurement  par  des  brande- 
bourgs  ä  glands,  de  teile  sorte  que  tout  en  evoquant  Taspect 
de  nos  glorieux  soldats  d'Afrique,  ces  vetements  conservent 
cependant  au  personnel  du  chemin  de  fer  un  caractöre  sufB- 
samment  bourgeois  pour  ne  pas  eveiller  les  susceptibilites  mili- 
taires. 

Vous  voudrez  bien  prendre  note  de  ces  differentes  dispo- 
sitions  et  me  tenir  au  courant  de  leur  execution. 

Pour  le  Ministre  Secretaire  d^Etat 
au  Departement  des  Travaux  Publics. 

Le  Chef  de  Cabinet^ 
(Ilusiblb). 


•     • 


•  •• 


**•. 


.*  • 


*  •  •  • 


r«ji  .1.  '.^ 


»•■»     »-     '»»•« 


.«- •J*''!^3ET'T«5R53r«'53r 


>v  'mi  i^wiw^»«*wipppii 


mmm 


wmmmmmm 


np 


mmmm 


'JU.;jtm.  a  ■*-*  .'•««^v.s  -*  >-x  -*aiA*rt*.'M«.-iM3t-  «w,HkÄi»*',iA>*.  ^-...-vwt^üriü  ■  -» 


jiL.<«A. 


^^^^^«!t-:w 


K-  ^.• 


Mon  venere  pöre,  M.  Joseph  Prud*homme,  a  ecrit  ses  me- 
moireSy  il  n'y  a  pas  de  raison  pour  que  je  ne  suive  son  glorieux 
exemple  et  que  je  n'ecrive  aussi  les  miens. 

„Je  le  fais  ävec  le  sentiment  d'autant  plus  net  de  laisser  ä 
la  posterite  une  oeuvre  utile  que  mon  pere  honore  a  trop  laisse 
dans  Tombre  certains  faits  essentiels  de  l'histoire  de  notre 
epoque,  notamment  le  chemin  de  fer. 

L'importance  de  cet  organisme  ne  m'avait  pas  echappe 
des  ma  jeunesse  et  il  me  sera  permis  de  reproduire  en  son 
entier  Tentretien  que  j'eus  avec  mon  pere  et  oü  je  lui  disais 
l'aureole  glorieuse  qui  encadre  de  nos  jours  la  figure  de  T  Inge- 
nieur. ...  «  Qu'un  jeune  Ingenieur  des  Ponts-et-Chaussees, 
fut-ce  meme  un  simple  ingenieur  civil,  se  presente,  aussitot 
vous  supputez  les  canaux,  les  chemins  de  fer  qu'il  a  construits, 
et  le  nombre  d'aetions  qu'il  a  du  recevoir  ;  vous  n'etes  point 
fache  qu'il  invite  votre  fiUe  ä  danser,  et  vous  lui  accordez  un 
sourire  de  premiere  classe  s'il  daigne  faire  un  bout  de  conver- 
sation  avec  vous.  Cela  se  congoit  papa,  dans  un  temps  de 
machines  comme  le  notre,  ringenieur  est  roi...  » 

On  peut  s'etonner  qu'avec  une  teile  admiration  pour  le 
machinisme,  j'ai  trouve  la  force  de  resister  ä  la  tentation 
d'entrer  ä  l'Ecole  Polytechnique,  mais  j'ai  considere  comme  un 
devoir  d'obeir  ä  la  secrete  vocation  qui  me  poussait  vers  l'art, 
et  je  suis  devenu  photographe. 

Quoiqu'il  en  soit,  il  ne  sera  pas  dit  que  le  nom  de  Pru- 
d'homme  n'ait  pas  rendu  au  chemin  de  fer  l'hommage  qui  lui 
est  du,  et  en  tragant  ces  lignes  c'est  une  veritable  reparation 
et  une  confession  que  je  m'impose  au  Tribunal  de  la  Vapeur  : 
puisse  la  penitence  n'en  pas  retomber  injustement  sur  la  töte 
de  mes  lecteurs. 

C'est  le  Chemin  de  Fer  de  Paris  ä  Saint-Germain  qui  fut 
pour  moi  le  chemin  de  Damas  revelateur  de  la  Verite.  C'est 
ä  cette  fÄte  inoubliable  du  29  aoüt  1837,  dont  ma  qualite  de 


en  y  prenant  place. 

Loin  de  moi  la  pensee  d'en  tirer  vanit6,  mais  si  je  fais 
mention  de  la  participation  d*un  Prud'homme  ä  cette  entre- 
prise  non  denuee  d'un  certain  risque,  c'est  bien  plutöt  pour 
susciter  l'emulation  que  Tadmiration. 

Rendons  ici  hommage  ä  ceux  dont  la  tenacite  a  su  triom- 
pher  de  toutes  les  resistances  et  qui  laissent  dans  Thistoire  un 
nom  imperissable,  les  Pereire,  les  Perdonnet'^  les  Flachat,  les 
Clapeyron.  Quel  poete  epique  saura  dire  les  lüttes  qu'ils  durent 
soutenir  pour  faire  sortir  des  cartons  de  la  Chambre  des  deputes 
ce  pro j  et  deloiqui,en  definitive,  leur  accorda  la  prudente  faveur 
de  construire  15  kilometres  de  ligne  ä  leurs  frais,  risques  et 
perils  ! 

Tous  ceux  qui  suivent  avec  attention  le  developpement  de 
nos  institutions  liberales  et  que  passionne  la  chose  publique 
ont  suivi  ces  debats  parlementaires  et  ces  poleraiques  depuis 
le  projet  de  loi  depose  le  7  septembre  1832  jusqu'au  vote  de 
l'acte  de  concession  le  9  juillet  1835,  debats  eloquents  qui  ont 
permis  ä  des  penseurs  tels  que  Michel  Chevallier  et  Armand 
Carrel  de  proclamer  des  verites  philosophiques  etemelles. 

De  teile  sorte  qu'ä  propos  de  cette  question  d'appkrence 
banale  :  le  mode  de  transport  des  hommes  et  des  choses,  il  nous 
fut  donne  d'entendre  exposer  les  plus  hauts  probUmes  de  T Eco- 
nomic politique  de  la  Science  et  des  Beaux-Arts. 

N'eüt-il  obtenu  que  ce  resultat,  que  nous  devrions  dejä 
beaucoup  au  chemin  de  fer  de  Saint-Germain. 

C'est  un  orgueil  pour  notre  feuille  le  Progressifj  partisan 
ne  d'un  progres  regle,  d'une  audace  temperee  par  la  sagesse 
des  lois,  bref,  d'un  organe  du  Centre  gauche,  parti  de  tous 
les  bons  Frangais,  que  de  pouvoir  louer  sans  restriction  cette 
invention  accablee  du  mepris  des  regimes  d*öppression  et  de 
tyrannie. 

Faut-il  rappeler  les  noms  qui  sont^ur  toutes  les  Uvres  et 


. . . 


••• 


... 
•  . 
••  • 


«    • 


•  • 


•  •  •, 

•     •    • 


•••    •• 


•  ittf»  J:  Mff,  Mhi^*»- 


■*.  ■  ji9riv'.^.Wi^vu.  ^'««tJ«)^  ^;«UvS*.4k^&vei«aUM«MM^  tOn  ■  /a 


.>*• 


Le  Progressif  du  1®'  septembrc  1837  (Suite), 

les  faire  surgir  des  tenebres  du  Passe,  pour  les  projeter  dans 
la  pleine  lumiere  du  Progres  et  de  la  civilisation  ? 

C'est  un  Salomon  de  Gauss  qui,  dans  son  traite  de  1674 
sur  les  «  Raisons  des  Forces  Mouvantes  »,  trouve  dans  la  vapeur 
le  secret  de  rendre  le  monde  entier  tributaire  de  la  France  : 
Richelieu  le  fait  enfermer  ä  Bicetre  comme  energumene  et 
fanatique. 

C'est  un  Fulton  qui,  deux  siecles  plus  tard,  ayant  invente 
le  bateau  ä  vapeur,  ofire  ä  l'Empereur  les  des  de  Portsmouth 
et  de  la  Tour  de  Londres  :  Napoleon  l'econduit  en  qualifiant 
ce  genial  inventeur  de  «  quaker  entiche  d'un  Systeme  inappli- 
cable )).  Mais,  ironique  retour  de  l'histoire,  le  mepris  imperial 
n'empeche  pas  l'entete  de  poursuivre  TEmpereur  dechu  jusque 
dans  son  exil,  en  tentant  jusqu'ä  la  presque  reussite  d'organiser 
son  evasion  de  Sainte-Helene  sur  son  bateau  ä  vapeur. 

A  la  faveur  des  institutions  liberales,  l'idee  progresse  chez 
nous,  moins  vite  neanmoins  que  chez  nos  amis  anglais,  nos 
precurseurs  en  tout  ce  qui  touche  aux  idees  de  liberte  et  de 
democratie. 

C'est  en  Angleterre  que  nous  trouvons  le  premier  hommage 
public  rendu  ä  la  vapeur,  dans  la  ceremonie  du  Ranelagh  de 
1817  oü  le  bourrelier  Nicholsonn  fait  sa  retentissante  demons- 
tration. 

L'Histoire  aime  ces  contrastes  :  une  Salle  de  Plaisirs,  le 
Jeu  de  Paume  de  Versailles,  avait  vu  en  1789  se  decreter  Tega- 
lite  des  Droits  et  Tabolition  des  privileges,  une  autre  salle  de 
plaisirs,  le  Ranelagh  de  Londres,  voit  en  1817  se  decreter  Tabo- 
lition  des  distances  et  l'egalite  du  Commerce. 

Malgre  nos  efforts,  nous  sommes  en  retard  sur  TAngleterre 
oü  le  developpement  des  machines  ä  vapeur  est  considerable  : 
Un  savant  ingenieur  ne  l'a-t-il  pas  etabli  d'une  fagon  saisis- 
sante  en  calculant  le  cube  de  materiaux  reunis  par  les 
Egyptiens  pour  la  construction  des  pyramides  et  en  demontrant 
que  les  seules  machines  de  T Angleterre  mises  en  actions  par 


■■■. 
trente  mille  hommes  extrairaient  la  meme  quantite  de  pierres 

des   carriftres    et  les    eleveraient   k  la  meme  hauteur  que  la 

grande  pyramide  dans  le  court  espace  de  temps  de  18  heures  ! 

On  ne  saurait  trop  admirer  la  science  mathematique  qui 
nous  permet  d'aussi  suggestives  et  utiles  demonstrations. 

Ma  confession  ne  serait  pas  compUte  si  je  ne  faisais  pas 
Taveu  des  scrupules  qui  m'ont  trouble  en  ce  qui  touche  le  traoe 
des  chemins  de  fer. 

Avec  nombre  d'excellents  esprits,  j'ai  cru  voir  dans  la 
creation  de  ces  voies  nouvelles  une  grave  atteinte  au  principe 
de  la  propriete  privee.  Ne  pouvait-on,  en  effet,  s^effrayer  de 
voir  jeter  bas  pour  f rayer  la  route  aux  monstres  d'aeier,  les 
demeures  privees,  receptacles  des  vertus  domestiques  ?  Ne 
pouvait-on  craindre  en  violant  les  antiques  domaines  forestiers 
de  troubler  les  assises  memes  de  la  propriete  f  onciere  en  compro- 
mettant  jusqu*aux  regimes  naturels  de  Thygrometrie  ?  N'allait- 
on  pas  porter  le  desordre  jusqu'au  sein  de  la  capitale  en  beule- 
versant  l'ordonnance  de  ces  rues  et  en  allant  jusqu'ä  troubler 
des  bruits  profanes  de  la  mecanique,  les  harmonies  litur- 
giques  de  l'Eglise  de  la  Madeleine  ? 

Mais  tout  s'est  arrange  comme  par  enchantement,  tant  est 
grande  la  force  de  Tldee,  et  ceux-lä  mßmes  qui  craignaient  le 
plus  pour  leur  propriete  sont  aujourd'hui  les  plus  empresses 
ä  revendiquer  le  passage  du  chemin  de  fer  ä  travers  leurs  maisons 
et  leurs  champs,  veritable  immolation  sur  l'autel  du  Bien  Pu- 
blic, que  seule  la  conviction  de  collaborer  ä  une  oeuvre  bienfai- 
sante  peut  expHquer. 

Le  chemin  de  fer  du  Pecq  —  de  Saint-Germain  demain  — 
s'est  donc  ouvert  dans  l'empressement  general  et  les  voyageurs 
ä  l'abri  desormais  des  intemperies,  assis  sur  de  confortables 
banquettes,  proteges  par  des  filets  contre  leurs  propres  impru- 
dences,  ne  sont  pas  les  derniers  ä  celebrer  la  magnificence  de 
ces  coursiers  d'airain  ;  les  Dragon,  les  Hercule,  les  Volcan, 
Eclair  ou  Foudre  qui  les  transportent  ä  la  vitesse  effrayante 
de  cinquante-six  kilometres  ä  l'heure. 

A  cet  enthousiasme  se  mele  pour  le  philosophe  une  certaine 


.••-wt. 


melancolie,  celle  de  constater  rindifference  des  masses  aux  pro- 
i)Umes  de  la  Science  qu'il  a  fallu  resoudre  pour  leur  donner  les 
satisfactions  enfantines  auxquelles  elles  sc  plaisent. 
*  "  *  II  est  triste  de  penser  (jue  parmi  les  milliers  de  personnes 
qui  fönt  chaque  jour  le  trajet,  une  vingtaine  au  plus  aient  pris 
la  peine  d'etudier  le  mystere  du  mouvement  qui  les  empörte. 
II  y  a  lä  une  insouciance  du  public  ä  laquelle  un  gou- 
vernement  eclaire  se  doit  de  remedier  en  s'efforgant  par  des 
instructions,  des  brochures,  des  Conferences  de  diffuser  la 
Science  et  de  vulgariser  les  idees  nouvelles. 

''  Je  ne  cacherai  pas  que  je  me  suis  voue  ä  cet  apostolat. 
Entraine  dans  ie  sillage  des  fondateurs  du  Progressiste  devenus 
les  fondateurs  du  chemin  de  fer  de  Saint-Germain,  je  me  suis 
donne  ä  la  noble  täche  qui  consiste  ä  reculer  chaque  jour  les 
frontieres  de  la  Science  et  de  Tlntelligence  en  realisant  la 
parole  celebre  de  Michel  Chevallier  notre  maitre  :  «  Avec  les 
ballots  circulent  les  idees.  »  Je  veux  rester  au  premier  rang 
de  cette  pbalange  d'economistes  liberaux  qui,  ayant  eu  dans 
leur  jeiinesse  la  clairvoyance  de  defendre  les  idees  de  la  plus 
graiide  Productlon,  sauront  ä  leur  äge  mür  recueillir  les  fruits 
de  leur   travail  et   de   leurs    capitaux   sagement   administres. 


0  admirable  choeur  des  viieillards  prevoyants,  je  me  join- 
drai  a  votre  cantique  benisseur,  et  redirai  apr6$  mon  pfere  : 

«  Arrive  ä  la   fin  de  ma  carriere, 

«  Entoure  de   gens   d*esprit, 

«  Exergant  un  patronage  qui  s'etend  sur  une  foule  de  choses 

et    d'individus, 
((  Considere  partout  comme  un  homme  important, 
((  Recherche,  courtise,  fete, 
«  Pouvant  rendre  service  ä  tout  le  monde, 
((  N'ayant  en  somme  rien  ä  faire, 
«  Jouissant  de  douze  mille  francs  d'appointements... 

«  Je  benis  chaque  jour  la  Providence  si  je  declare  que,  pour  un 
bon  bourgeois  sans  ambition  et  desireux  de  finir  doucement 
sa  carriere,  il  n'y  a  pas  aujourd'hui  de  position  plus  douce, 
plus  enviable,  que  celle  d'Administrateur  »  (1)...  d*ua  chemin 
de  fer. 

Je  fmis  en  la  souhaitant  ä  tous  mes  amis. 

Anatole  Pbud'hom:me. 

(1)   Memoires  de  M.  Joseph  PrutT homme,  Henri  Monnier. 


H. 


LLEN 
DE 


ENCYCLOPEDIE 

VAN  DE  NEDERLANDSE 

ANTILLEN 


die  van 


Tlandse 


Hoofdredacteur 
PROF.  DR.  H.  HOETINK 


lor; 


MCMLXIX 
AMSTERDAM  -  ELSEVIER  -  BRÜSSEL 


I 


w 


•tu> 


l 


^^v 


Ito's:    C.   L.  Tcmminck  Crom 

over  Arubanen,  Suriname,. 
Inders.  In  Oranjestad  en  S^ 
tiend  in  het  Nederlanda  jT! 

at  ook  in  het  PapiamcntT 

ik  ecn  jeugdcentrum. 

stantse  Gemeente  wcrd  opo^. 
^en  kerkje  in  Kralendijk  cn  i, 

len  teilende  gemeenie  {p^ 
P  Bonaireanen,  Surinamcn 
liders  en  wordt  verzorgd  door 
lapiameniu  sprekende  predi. 


Ustantse  Gemeente   Emm*. 

lit  de  Verenigde  Protcstantic 

lo  als  zelfstandige  gemeenie 
kf  was  uitgegaan    van   het 

pese  Nederlanders,  die  bij  de 
Vi.  Zij  kreeg  een  eigen  prcdi. 

de  samenvloeiing  tot  stand 
nestantse  Gemeente  {z  Vcr- 
lemeente  van  Cura^ao). 
liging  voor  Liefdadighdd 

Werk,  z  Zeelandia. 

engroep   Cura9ao,  opge. 
),  wenst  sociale  en  geestelijke 
|ntsczin.  Ledental  108. 

konomie  Nederlandse  An- 
^litiek. 

mderhoud,  Kosten  van. 
naam  van  het  officiele  or- 
Indsc  Antillen,  waarin  sin(k 
hlaatsheeft  van  de  door  het 
|ettelijke    regelen,   zoals   de 
rt.  22  Staatsregeling)  cn  de 
nde  algemene   maat regelen 
)  en  andere  belangrijke  offi. 
I  lan    algemene     bekendhcid 
1   bijv.   het   reglement   van 
i  Advies  (art.  3 1 )  en  natuur^ 


PUNDA 


punda  is  de  oudste  stadskern  van  Willemstad,  Cura^ao,  ontstaan  in  de  tweede  helft  van  de  17de  eeuw. 
Architectonischzeeraantrekkelijkis  de  längs  de  St. -Annabaai  gelegen  Handelskade  (afb.  1).  Bij  hetfraaie  hoekhuis 
geheel  rechts  begint  de  loodrecht  op  de  St. -Annabaai  gelegen  Breedestraat  van  waaruit  achter  het  hoekhuis  de 
Herenstraat  (afb.  2)  is  te  zien,  die  men  qua  sfeer  de  Kalverstraat  van  Willemstad  zou  kunnen  noemen.  Van  het 
ovcrgebleven  gedeelte  der  ommuring  van  Punda  geeft  afb.  3  een  beeld:  geheel  links  de  Tempel  Emanu-El, 
daarnaast  de  vrijmetselaarsloge  en  rechts  het  Hof  van  Justitie;  op  de  voorgrond  het  Wilhelminaplein  (Foto  1 

en  3:  Hart's  Camera;  foto  2:  RVD  Ned.  Antillen). 

2    3 


I 


» 


1 


N4 


HPT 


•^N 


9 


I  I 


De  Curagaose  synagoge  Mjkvö  Israel  is  de  oudste  op 
het  Westelijk  Halfrond  die  nog  intact  is;  het  gebouw 
dateert  uit  1730-1732  (Foto:  Reg.  Voorl.  Dienst  Ned. 

Antillen). 


gankclijk  zijn.  De*  gcvels  aan  de  körte  zijdcn  wor- 
den gernarkccrd  door  de  afgeronde  afvoerkanalcn 
van  het  regcnwater,  met  het  aanzien  van  sleun- 
beren.  Bij  het  inlerieur  is  het  grotendeels  oor- 
spronkelijke  mahonie  houtwerk  in  1876  wit  ge- 
verfd.  De  ark  dwz.  de  kastcnbetimmering  mct  de 
oude  wetsrollen  moet  echter  uit  1709  dateren  en 
dus  uit  het  voorgaande  gebouw  afkonistig  zijn, 
evenals  tenminste  de  twee  1707  en  1709  gedateerde 
der  vier  uit  Amsterdam  afkomstige  koperen  bol- 
kronen.  De  biema  met  neogothische  spitsboogjes 
draagt  daarentegen  een  vroeg  19de-eeuws  karak- 
ter;  het  orgel  dateert  uit  1866.  Het  gebouw,  dat 
vijf  jaar  ouder  is  dan  de  'Berachave-Shalom'- 
synagoge  van  Paramaribo  en  3 1  jaar  ouder  dan  de 
*Touro'-synagoge  in  Newport,  Ver.  Staten,  is  ook 
een  grote  toeristische  attractie,  die  jaarlijks  door 
mccr  dan  10000  personen,  veelal  Noordamerika- 
nen,  wordt  bezocht  {z  ook  Joodse  gemeenten). 

Lit.:  J.  Hartog,  Cura^ao  (1961);  M.  D.  Ozinga,  De  monu- 
nientcn  van  Guravao  in  woord  cn  beeld  (1959);  vgl.  literatuur 
vooral  P.  A.  Euv^'EnsO.P.  in  nwig,  16de  jaargang,  dl.  xvii  (1925) 
en  I.  S.  Emmanuel,  Precious  Stoncs  of  thc  Jews  of  Cura^ao  (1957); 
inlichtingen  gemcentearchief  Amsterdam. 

Mikve  Israel  -  Emanu-El,  Verenigde  Neder- 
lands-Portugees-Israelitische     Gemeente,     z 

Joodse  Gemeenten. 

Militaire  tehuizen.  In  het  landhuis  San  Mateo 
op  Cura^ao  werd  in  1909  een  militair  tehuis  ge- 
opend.  Toen  wegens  oorlogsdreiging  in  1939  het 
garnizoen  werd  uitgebreid,  onderging  dit  tehuis 
talrijke  verbeteringen.  Er  bevindt  zieh  verder  op 
Cura^ao  een  r.-k.  militair  tehuis  te  Süffisant  en  een 
marine-vormingscentrum  op  het  landhuis  *Ascen- 
cion.  Voorts  is  er  een  Protestants  Militair  Tehuis 


aan  de  Van  Kinsbergenlaan.  Op  Aruba  wcrd  ' 
1941   een  mihlair  tehuis  gcstichl,  waarvan  A    ? 
♦Dussenbroek    gedurendr    vele  jaren    een   stru 
pilaar  was.    l'hans  is  men  doende  op  Aruba  ör 
centrum  tr  ]>laaisen  voor  protestanise  en  kathc»|j^L. 
niilitairen. 

Militair-geneeskundige  lorg,  c  Geneeskund» 
Militair  Strafrecht.  Bij  Kijkswei  van  4  juli  l%^{ 
houdende  wijzigiiig  van  het  militair  strafprotes. 
recht  en  de  Rijkswet  van  4  juli  HK)3  houdendt  wij. 
ziging  van  het  maleriele  militaire  strafrecht  m 
militaire  tuchlrecht  (in  werking  gctreden  mei  Ji,. 
gang  van  1  juli  1965)  zijn  vervallen  het  VVetbock 
van  militair  strafrecht  voor  de  kolonie  Curacao 
(P.B.  1923  nr.  2)  en  het  Reglement  van  krijgsiuchi 
voor  de  kolonie  Cura^ao  (P.B.  1923  nr.  2)  alsrnrdc 
de  Koninklijke  Besluiten  van  8  februari  ]\i]j 
Slbl.  nr.  74  en  van  3  maart  1925  Stbl.  nr.  60  be- 
treffende de  rechtspleging  bij  de  zeemacht  en  land- 
macht  in  Cura^ao.  Het  Nederlandse  Wetboek  van 
Militair  Strafrecht  en  de  Wet  op  de  Krijgstuchi 
worden  geacht  mede  te  zijn  vastgesteld  ter  uitvoe- 
ring  van  art.  6  van  de  Defensiewet  voor  de  Neder- 
landse Antillen.  De  rechtspleging  bij  de  land-,  zee- 
en  luchtmacht  is  mede  verbindend  voor  de  Ne- 
derlandse Antillen.  Het  nieuwe  artikel  5a  van  het 
Wetboek  van  Militair  Strafrecht  houdt  in: 

op  feiten,  door  aan  de  militaire  rechtsmacht  on- 
derworpen  personen  begaan  in  of  met  betrekking 
tot  Suriname  of  de  Nederlandse  Antillen,  is  het  al- 
daar  geldende  strafrecht  toepasselijk,  indien  de 
Nederlandse  strafwet  tegen  zodanige  feiten  geen 
straf  bedreigt.  Indien  het  strafrecht  van  een  der  in 
het  vorige  lid  genoemde  rijksdelen  wordt  toege- 
past,  kunnen  tevens  worden  toegepast  de  bepa- 
lingen  van  de  Nederlandse  strafwet,  die  betrekking 
hebben  op  de  voorwaardelijke  veroordeling  en  op 
de  terbeschikkingstelling  van  de  regering  wegens 
gebrekkige  ontwikkeling  of  ziekelijke  storing  van 
de  geestvermogens. 

Militie,  dienstplicht,  is  onmiskenbaar  een  *ko- 
ninkrijksaangelegenheid;  niettemin  is  uitdrukkelijk 
in  art.  31  Statuut  vastgelegd,  dat  instelling  van 
dienstplicht  in  de  Nederlandse  Antillen  niet  dan  bij 
landsverordening  kan  geschieden,  terwijl  de 
Staatsregel ing  eventueel  kan  bepalen,  dat  de 
dienstplichtigen  niet  dan  krachtens  een  lands- 
verordening naar  eiders  kunnen  worden  gezonden. 
Vanzelfsprekend  krijgen  de  Antilliaanse  dienst- 
plichtigen en  de  bewoners  die  zieh  vrijwillig  aan- 
melden,  prioriteit  bij  de  verdediging  van  eigen 
land.  Dit  is  ten  overvloede  in  art.  32  Statuut  vast- 
gelegd. De  Defensiewet  bevat  nadere  regeis  over 
alle  dienenden  bij  de  krijgsmacht  {z  Defensie). 


N 


i) 


y  ICH  ^^^^ 


LLEN 
E 


• 


ENCYCLOPEDIE 

VAN  DE  NEDERLANDSE 

ANTILLEN 


Hoofdredacteur 
PROF.  DR.  H.  HOETINK 


lie  van 


Tlandse 


)or: 


LEA 


MCMLXIX 
AMSTERDAM  -  ELSEVIER  -  BRÜSSEL 


*  112 

log  €€ii  opdrachi,  nu  in 
)stand  vcrandcrdc  de  vcn 
cn  vöör  hct  vcrdrag  van 
Ic  Rcpublick  cn  Portugal 
I,  wilden  de  Heeren  XI X  cn 
ich  meestcr  makcn  van  de 
Säo  Paulo  de  Loanda  cn 
Ic  slavcnmarkten  aldaar  ic 
>Igc  zcildc  Jol  30  mei  1641 
[ntwintig  schepen,  bemand 
?0Ü0  Soldaten,  de  laatsicn 
kolonel    Henderson,    van 
|e  aanval  op  Säo  Paulo  de 
^ol.  Spoedig  was  de  stad  in 
)rie  weken  na  de  inname 
tebeen  naar  het  ciland  Säo 
loci  de  verovering  van  het 
)ok  hier  slaagde  Jol  bovcn 
)edig  betaalden  de  Neder- 
Vopische  ziekten  maaiden 
I  Jol  viel  als  slachtoffer.  Hij 
ithedraal  Nossa  Senhora  da 
[Portugezen    in     1642    hct 
lerovcrden,  groeven  zij  het 
admiraal  op  en  verwijder- 

offensieve  kracht  van  de 

Inie.  Met  zijn  dood  zette  het 

ren  in  het  verborgen  groei- 

-'as  een  moedig  man  die  een 

\d  had:   *haec   vitae,  haec 

leven  v^as,  zo  was  zijn  dood) 

tm  ondanks  duidelijke  anti- 

taf:  *Non  ad  apparatum  & 

is  vir  erat,  sed  simplicem 

[ispanorum  internecionem', 

hoffelijke  manieren  en  ele- 

[ij  volhardde  koppig  in  wat 

lg  der  Spanjaarden  {z  ver- 

)mpagnie,   Eerste:    externe 

Jper  Octennium  in  Brasilia  et  Alibi 
Indsc  vcrtaling  van  S.  P.  L'Honorc 
jlic  (1923;;  Colccciön  navarrete 
III,  7-17:  'Los  Sucesos  maritimos 
1  Galcones  dcl  Gen.  Don  Carlos  de 
LiNOA,  The  Dutch  in  thc  Caribbcan 
Icrlijck  V'erhael,  ed.  S.  P.  L'Honore 
]  OvEREEM,  *Dc  Reizen  naar  de  West 
JWcBt  Indische  Gids  XXIV  (1942), 
|t  Knüttel  4620,  Waerachtigh  Ver- 
Hos  Ibarra  Vicccondc  van  Centcra . . . 
In  weghcns  't  Gevccht  tusschcn  des 
Imirael  Houtebcen  in  West-Indien  op 
In  van  de  Havana  ( 1 639) ;  K.  Ratel- 
aar  Angola  en  &äo  Tome',  West  In- 
320-344. 

(Cura^ao    20    okt.     1917). 


I 


113 


Antilliaans  politicus  cn  oprichter  van  de  *Demo- 
cratische  Pariij  in  1944.  In  1944  werd  hij  lid  van 
de  Staten  van  de  Nedcrlandsr  Antillen  en  werd  bij 
alle  sedcrtdicn  gehouden  verkiezingcn  stceds  her- 
kozcn.  In  1951  werd  hij  gekozcn  tot  lid  van  de 
Eilandsraad  van  het  Eilandgebicd  Cura^ao,  welke 
functie  hij  gedurendc  enkclr  maanden  heeit  be- 
kleed.  Hij  was  lid  van  de  Antilhaansr  delegaties  ter 
*Ronde  Tafel  Conferenties  van  1948  en  van  1952- 
1954.  Op  8  dec.  1954  werd  hij  minister-president 
van  de  Ned.  Antillen,  in  welke  functie  hij  in  1968 
werd  opgevolgd  door  minister  C.  D.  Kroon.  Sinds- 
dien  is  hij  gevolmachtigd  minister  van  de  Ned. 
Antillen  te  *s-Gravenhage.  Op  15  dec.  1954  onder- 
tekeiide  hij  namens  de  Nedcrlandse  Antillen  het 
Statuut  voor  het  Koninkrijk.  Op  20  okt.  1965  ont- 
ving  hij  van  de  Vrije  Universiteit  te  Amsterdam 
hct  eredoctoraat  in  de  rechtswetenschap{)en. 
Jongh,  Edward  A.  de  (Cura^ao  1  nov.  1923), 
Papiamentse  dichter,  werd  onderschciden  met  een 
culturele  prijs  voor  literatuur  voor  zijn  bundcl 
'Bon  Biaha'  (1954). 

Jong-tertiaire  formaties,  afzettingsgestecnten, 
hoofdzakelijk  van  kalkige  aard,  op  Aruba,  Bonaire, 
Cura^ao  en  Sint  Maarten.  In  de  ondergrond  van 
Oranjestad,  Aruba,  zijn  bij  een  boring  zanden  en 
kleien  van  deze  ouderdom  aangetroffen  (z  Geo- 
logie). 

Joodenkerkstraat  was  de  oorspronkelijke  17dc- 
ceuwse  naam  van  de  straat  in  hct  centrum  van 
Willemstad,  die  nu  Kerkstraat  heet.  Alle  vier 
Synagogen  van  de  gemeente  *Mikve  Israel  lagen 
aan  dcze  straat. 

Joodse  geineenten  in  de  Nederlandse  Antillen. 
Achtereenvolgens  zal  de  geschiedenis  en  de  actuele 
situatie  worden  behandeld. 

CURA^AO 

KOMST  DER  SEFARDISCHE  JODEN;  HUN  ECO- 
NOMISCHE    EN    SOCIALE   ACTIVITEIT.    Tocn  Jo- 

hannes  van   *Walbeeck  en   Pierre  le   *Grand  in 

1634  Curaq^ao  veroverden,  namen  zij  als  tolk  een 

jood  mee,  Samuel  Cohen,  een  vertrouwenswaardig, 

gewetensvol  man,  in  dienst  van  de  *West-Indische 

Compagnie. 

Enkele  jaren  daarna  begon  een  trek  van  joden 

naar  het  eiland.  In  1651  verleende  de  Compagnie 

aan  Joäo  de  Ulan  (ook  genaamd  Jeojada  of  Jeudah 

de  Ulan)  uit  Amsterdam  verlof  om  vijftig  joodse 

kolonisten  naar  Cura^ao  te  brengen.  De  Joodse 

Gemeente  te  Amsterdam  verkreeg  voor  enkele  van 

hen  een  paspoort.  De  Ulan  stichtte  met  hen  een 

Joodse  Gemeente  op  het  eiland  en  noemde  deze 

Mikve  Israel  (Hope  Israels). 


JOODSEGEMEENTCN 

Een  hct  volgcnd  jaar  vcrlecnd  octrooi  aan  David 
Nassi  (ook  genaamd  Joseph  Nunes  da  Fonseca  of 
Christoväo  de  Tavora)  voor  de  vcstiging  van  vijftig 
kolonisten  op  Cura^ao  blecf  zondcr  gcvolgen 
wegens  de  oorlogstoestand  tussen  Engeland  cn 
Holland.  Tussen  1654  cn  1656  kwamen  echter  vcr- 
scheidene  joden  uit  Brazilie  op  Cura^ao  aan 
(^  ook:  Kolonicrs). 

In  1659  gaf  de  Compagnie  aan  Isaac  de  Acosta 
van  Amsterdam  gunstige  voorwaarden  en  Privi- 
leges om  joodse  kolonisten  naar  Cura^ao  te  bren- 
gen. Hij  was  in  Staat  een  aantal  families,  in  totaal 
ca.  70  personen,  bijeen  te  brengen.  Ibt  de  Sefar- 
dim  die  tussen  1654  en  1675  op  het  eiland  aan- 
kwamen,  behoorden  o.m.  de  families  Alvares 
Correa,  Henriquez,  Jesurun,  Levy  Maduro,  Mar- 
chena,  Henriquez  Moron,  Namias  de  Crasto  en 
Pardo,  van  wie  nog  afstammelingen  op  Cura^ao 
wonen. 

Daar  de  eerste  joodse  kolonisten  waren  gekomen 
met  de  opdracht  zieh  aan  de  landbouw  te  wijden, 
woonden  zij  aanvankelijk  buiten  de  stadsgrenzen 
in  het  Joodse  Quartier,  waar  zieh  thans  nog  de 
oude  joodse  begraafplaats  *Beth  Haim  bevindt  en 
waar  zij  tevens  een  synagoge  bouwdcn.  Ook  in  de 
stad  woonden  echter  al  spoedig  joden  en  hadden 
zij  een  synagoge,  die  reeds  in  1674  moest  worden 
uitgebreid. 

Ondanks  de  bezwaren  van  klimaat  en  bodem 
hebben  de  joodse  kolonisten  zieh  steeds  met  ijver 
aan  de  verzorging  van  hun  talrijke  tuinen  en 
*plantages  gewijd.  De  vaak  optredendc  droogte- 
perioden  waren  mede  een  aanleiding  om  zieh 
daarnaast,  reeds  vanaf  de  tijd  van  De  Ulan,  en  in 
toenemende  mate,  op  de  *handel  toe  te  leggen. 

Zij  voerden  eindprodukten  uit  Holland  in  en  ex- 
porteerden  koloniale  waren,  die  zij  in  de  naburige 
landen  kochten.  Zeer  vroeg  ook  bezaten  de  joden 
hun  eigen  zeilschepen;  tussen  1670  en  1900  be- 
zaten zij  er  in  totaal  meer  dan  1200.  Alleen  reeds 
de  firma  Jesurun  had  gedurende  de  19de  eeuw 
meer  dan  100  schepen  in  de  vaart.  Vele  ervan 
zeilden  naar  New  York  en  enkele  zelfs  naar  Hol- 
land. Gedurende  dit  tijdvak  stonden  ten  minste  200 
joodse  kapiteins  aan  het  roer.  Hoewel  de  *slaven- 
handel  bepaald  geen  joodse  specialiteit  was,  wer- 
den door  joodse  Cura^aose  kooplieden  aanzienlijke 
aantallen  slaven  uit  het  depot  van  de  West-In- 
dische Compagnie  gekocht,  die  hoofdzakelijk  naar 
naburige  landen  werden  doorgeleverd.  Philippe 
Henriquez  (Jacob  Senior)  was  zelfs  een  van  de 
grootste  slavenhandelaren  der  17de  eeuw  en  door 
de  Admiraliteit  gemachtigd  om  rechtstreeks 
slaven  in  Afrika  op  te  kopen. 


•n 


' 


wccr  ccn  rabbijn.  Hij  reorganisecrdc  de  godsdirnst- 
»chool  cn  werkle  met  loewijding  icn  voordele  20- 
wcl  van  joden  als  van  niet -joden  op  hrt  eiland. 

Tijdens  zijn  anibtspeiiode  vond  ecn  conHict 
plaats,  dal  zijn  oorzaken  gehecl  buiten  de  rcli- 
gieuze  sfeer  vond,  cn  wtl  in  een  zekere  rivaliteit 
lussen  de  leidende  familics,  voornamelijk  de  Ma- 
duro's  en  de  Cohen  Hcnriquez'.  Dezc  laatsle 
familie  samcn  met  hun  verwanten  en  vricnden  - 
24  Personen  -  scheiddcn  zieh  af  van  de  gemeente 
Mikve  Israel  en  stichltcn  in  1864  de  Nederlandsch 
Hervormde  Israelitische  Gemeente  (een  Reform- 
gemecnte  volgens  Noordamerikaans  patroon).  Zij 
richtten  een  eigen  begraafplaats  in.  De  bouw  van 
hun  Synagoge  (Tempel  Emanu-El)  werd  mogelijk 
gcmaakt  dank  zij  giften  van  joden  en  niet-jodcn, 
zowel  ter  plaatse  als  in  hei  buitenland.  Jacob 
Mendes  de  Sola  (1876-1881)  was  hun  meest  mar- 
kante rabbijn  {z  Emanu-El  en  Porvenir). 

Onmiddellijk  na  de  stichling  van  deze  Reform- 
gemeente,   voerdc    Chacham    Chumaceiro   in    de 
Synagoge  Mikve  Israel  vernieuwingen  bij  de  gods- 
dienstoefeningen  in :  gennengd  koor  als  de  vrouw  en 
niet  naast  de  mannen  zaten;  orgelbespeling  als  de 
Organist  een  niet-jood  was;  gcloofsconfirmatie  van 
beide  geslachten,  enz.  In  1868  keerdc  Chacham 
Chumaceiro  naar  Nederland  lerug. 
Na  het  vertrek  van  Chumaceiro  duurde  het  tot 
1936  voordat  de  gemeente  Mikve  Israel  weer  een 
afgesludeerd    rabbijn   kreeg    in   de   persoon    van 
Isaac  S.  Emmanuel  (opgeleid  in  Salonika  en  Bres- 
lau), die  verscheidene  publikaties  aan  de  geschiede- 
nis  der  sefardische  joden  wijdde.  Vanwege  moei- 
lijkheden  met  de  niet  meer  orthodox  denkende  ge- 
meente nam  hij  in  1939  ontslag  en  werd  aanvanke- 
lijk     gouvernementsbibliothecaris    van     Cura^ao, 
vervolgens  Chacham,  eerst  in  Panama,  daarna  te 
Rio  de  Janeiro.  Emmanuels  opvolger  was  de  predi- 
kant    Is.  Jessurun   Cardozo,   die  zieh    tijdens   de 
oorlogsjaren  zeer  inspande  het  lot   te  verzachten 
van  de  joodse  vluchtelingen  die  op  Cura^ao  be- 
landden.    Zijn    broer,    de   Jurist   David    Cardozo 
volgde  hem  op  (1956-1960).  Van    1960  tot   1963 
was  rabbijn  Moseh  ben  Amine  in  functie;  daarna 
vond  fusie  van  beide  sefardische  gemeenten  plaats. 
De  talrijke  gemengde  huwelijken  onder  de  Cura- 
^aose   Portugese  joden  in   de  1  aalst e  tijd  hadden 
immers  een  ernstige  achleruitgang  van  hun  aantal 
veroorzaakt.    Het    werd  voor   beide    congregaties 
moeilijk    het    religieus    quorum,   nodig    voor    het 
regelmatig  houden  van  dienslen,  bijeen  te  brengen. 
Beide  gemeenten  besloten  daarom  samen  te  gaan. 
Mikve  Israel  ging  ermee   akkoord   zijn   314  jaar 
oude  sefardische  ritus  te  vervangen  door  een,  die 


uil  een  combinatie  van  ashkenazische  cn  rccon- 
ttructionistisch-liberale  Reforni-clcmenlcn  was  sa- 
mengesteld.  Evcnecns  vcrklaardc  deze  gemeente 
zieh  bercid  om  gemengde  plaatsing  in  de  Synagoge 
in  te  voeren,  bij  het  religieuze  quorum  de  vrouwen 
mee  te  teilen,  en  niei -joodse  echlgenoten  cn  kindc- 
ren  op  joodse  begraafplaatsen  te  doen  begraven. 
De  gefuseerde  congregaties  kwamen  verder  over- 
cen  zieh  aan  te  sluiten  bij  de  'Reconstructionisi 
Foundation'  en  de  *  World  Union  for  Progressive 
Judaism'. 

De  samensmelting  kwam  in  1963  de  facto  tot 
stand,  cn  de  jure  in  november  1965.  De  vroegere 
rabbijn  van  de  Reform-congregatie,  Simeon  J. 
Maslin,  werd  de  eerstc  rabbijn  van  de  gefuseerde 
gemeente.  Hij  bleef  in  functie  tot  1967,  en  was 
evenals  zijn  opvolger  Leo  M.  Abrami  opgeleid  aan 
het  Hebrew  Union  College,  Cincinnati  (Ver. 
Staten). 

KOMST  DER  ASHKENAZiM.  Asjkenazischc  joden 
waren  van  de  eerste  tijden  af  Cura^ao  binnenge- 
druppeld,  hoofdzakelijk  Soldaten  en  enkele  hande- 
laren.  Pas  in  1926  begonnen  zij  zieh  op  Cura9ao  in 
merkbare  aantallen  te  vestigen.  De  meeste  immi- 
granten  kwamen  uit  Roemenic.  Zij  werkten  hard 
en  bereikten  een  benijdenswaardige  positie  in  de 
handelssector.  In  1932  organiseerden  zij  een  joods 
centrum,  Club  Union  genaamd,  en  in  1959  wijd- 
den  zij  hun  Synagoge  Shaarei  Tzedek  (Poorlen  der 
Gerechtigheidj  in.  Hun  aanlal  bedraagt  thans  ca. 
400  Personen.  Hun  rabbijn  sedert  1967  is  Mena- 
chem  M.  Fitterman,  een  biochemicus  die  tevens  de 
formele  wijding  als  rabbijn  ontving.  Hij  is  00k 
redacteur  van  het  'Bulletin  of  the  Community 
Shaarei  Tzedek'. 

ST.  EUSTATIUS 

Het  is  bekend,  dat  joden  van  Cura^ao  St.-Eusta- 
tius  hebben  bezocht  sedert  de  tweede  helft  van  de 
17de  eeuw  -  onder  hen  een  zekere  David  Seraiva 
in  1660.  In  het  begin  van  de  18de  eeuw  zelten 
joodse  reizigers  hun  bezoeken  aan  het  eiland  voort. 
In  1722  waren  er  21  joodse  ingezetenen  met  16 
slaven.  In  1730  verleenden  de  directeuren  van  de 
West-Indische  Compagnie  de  joden  dezelfde 
rechten  als  de  christelijke  eilandbewoners,  waar- 
onder  vrijheid  van  godsdienst.  De  joden  stichtten 
nog  in  dat  jaar  een  gemeente,  die  zij  Honen  Dalim 
(barmhartig  voor  de  behoeftige)  noemden,  en 
legden  een  begraafplaats  aan;  de  oudste  nog  be- 
staande  inscriptie  dateerl  uil  1742.  Zeven  jaar 
later  bouwden  zij  een  synagoge,  waarvan  nog  de 
ruines  resten.  Meningsverschillen  tussen  de  Ashke- 
nazim  en  de  Sefardim  in  1 760  vereisten  de  tussen- 


; 


>  I 


>u 


317 


JOODSE  GEMEENTEN 


ikcnazischc  cn  rccon- 

ni-clcmenicn  wag  la- 

lardc  dczc  gcmccnic 

[atsing  in  de  synagogc 

[•  quoruni  de  vrouwen 

xhtgenotcn  en  kinde- 

h\  tc  docn  begraven. 

jiwanicn  verder  ovcr. 

Ic  *Reconstruciionist 

l^nion  for  Progressive 

In  1963  de  facto  toi 
fr  1965.  De  vroegcrc 
Igrcgatie,  Simeon  J. 
jn  van  de  gefuseerde 
[ie  tot  1967,  cn  was 
ibrami  opgeleid  aan 
Cincinnati    (Ver. 

Asjkenazische  joden 
Cura^ao  binnenge- 
len  en  enkele  hande- 
Ij  zieh  op  Cura^ao  in 
In.  De  meesle  immi- 
jc.  Zij  werkten  hard 
lardige  positie  in  de 
jieerden  zij  een  joods 
id,  en  in  1959  wijd- 
yTzedek  (Poorten  der 
bedraagt  thans  ca. 
[den  1967  is  Mena- 
»micus  die  tevens  de 
miving.  Hij  is  ook 
lof  the   Community 


Cura^ao  St.-Eusta- 

[weede  helft  van  de 

tere  David  Seraiva 

18de  eeuw  zetten 

|an  het  eiland  voort. 

igezetenen  met   16 

Idirecteuren  van  de 

(e    joden     dezellde 

ndbewoners,  waar- 

De  joden  stichtten 

lie  zij  Honen  Dalim 

ige)    noemden,    cn 

|de  oudste  nog  be- 

1742.    Zeven  jaar 

?.  waarvan  nog  de 

?n  tussen  de  Ashkc- 

creisten  de  tussen- 


konist  van  commandrur  Jan  de  Windt  alvorens  de 
vrcde  kon  worden  herstcld.  Gedurcndr  dezc  jaren 
was  Samuel  Hoheb  de  nieest  markante  leider  van 
de  pemeenlc.  De  joden  gaven  vrijgevig  bijdragen 
ten  bäte  van  Palestijnse  en  andere  joodse  gemeen- 
tcn.  De  wervelstorm  van  31  augustus  1772  dwong 
hcn  hun  synagoge  van  de  grond  af  te  herbouwcn. 
Van  de  voorlezers  der  gemecnte  zijn  ons  de  namen 
van  Ribbi  (voorlezer)  Yehezkel  (1775)  en  Jacob 
Robles  (ovcrl.  1790)  bekend  gcbleven. 

Het  bestuur  cn  de  bevolking  van  St.-Eustatius 
gaven  steun  aan  de  Amerikaanse  opstandelingen. 
Vooral  de  joden  voorzagen  de  Amerikaanse  kolo- 
nisten  van  voedsel  en  munitie.  Tocn  admiraal 
Rodney  en  generaal  John  Vaughan  zieh  op  3  febru- 
ari  1781  meester  maakten  van  St.-Eustatius,  namen 
zij  geld  en  kostbaarheden  van  de  joden  in  beslag  en 
deporteerden  30  joodse  mannen  naar  St.  Kitts, 
hun  families  achterlatend.  Rodney  legde  verder  de 
inwoners  een  boete  op  van  2  miljoen  pond  Sterling 
in  contanten;  het  eiland  leed  een  verlies  van  in 
totaal  48  miljoen  gülden ;  ook  de  joodse  bewoners 
waren  volledig  geruineerd. 

Vele  der  gedeporteerde  joden  keerden  echter 
naar  St.-Eustatius  terug  en  in  1790  telde  de  joodse 
gemeente  weer  170  zielen;  David  Abendanone 
fungeerde  toen  als  voorzitter  en  Isaac  de  David 
Pereira  als  penningmeester.  In  dat  jaar  betaalden 
zij  meer  dan  duizend  pesos  uit  aan  salarissen  voor 
hun  voorlezer  en  doodgraver,  aan  sociale  fondsen 
voor  hun  armen,  enz.  Van  1795  af  ging  de  joodse 
bevolking  achteruit;  velen  emigreerden  naar  St. 
Thomas  in  Deens  West-Indie.  Tussen  1850  en  1924 
waren  er  nooit  meer  dan  drie  joden  tegelijk  op  het 
eiland. 

ARUBA 

Van  tijd  tot  tijd  bezochten  Cura^aose  joden  Aruba 
om  enkele  produkten  van  het  eiland  te  kopen.  In 
1753  verwierf  Moses  Salomo  Levy  Maduro  een 
stuk  grond  van  de  West-Indische  Compagnie  en 
vestigde  zieh  daar  met  zijn  vrouw  en  6  kinderen. 
De  familie  Maduro  bleef  op  het  eiland  tot  1816  - 
wellicht  langer.  In  dit  jaar  waren  er  19  joden  op 
Aruba,  waarvan  de  meerderheid  huizen  en  grond 
bezat;  sommigen  hadden  ook  schepen.  Eveneens 
in  1816  benoemde  de  Cura^aose  Camara  de  Or- 
fäos  (Joods  Wezenfonds)  Benjamin  Mordechay 
Henriquez  en  Benjamin  Suares  als  zijn  vertegen- 
woordigers  om  erfcniskwesties  van  op  Aruba  over- 
leden  joden  te  behartigen.  Omstreeks  1825  bezaten 
de  joden  een  klein  kerkhof ;  er  waren  toen  32  joden 
op  het  eiland.  In  1854  verleende  het  bestuur  aan 
Luis  Joseph  de  Jongh  een  concessie  voor  40  jaar  om 


de  goudmijnen  van  Aruba  te  exploiteren.  In  1867 
was  het  aantal  Arubaanse  joden  tot  23  vermindcrd; 
onder  hen  bevond  zieh  de  opmerkelijke  David 
Capriles  (1799-1883).  In  1879  bezaten  joden  36 
aandelen  van  de  113  die  in  totaal  waren  uitge- 
gevcn  door  de  Arubaanse  Fosfaatmijn  Maat- 
schappij.  Abraham  Jesurun  Dz.  was  tot  1913 
secrelaris  van  deze  maatschappij. 

Sedert  1924  begonnen  zieh  joden  uit  Nederland, 
Suriname  en  Oosl-Europa  op  Aruba  te  vestigen, 
die  zieh  vooral  in  de  klein-  en  groothandel  in 
manufacturen  een  belangrijke  plaats  verwierven. 
In  1942  stichtten  de  nieuwe  immigranten  een  joods 
centrum  onder  de  naam  *Aruba  Country  Club'. 
Vier  jaar  later  werd  de  joodse  groep  georganiseerd 
als  een  officiele  gemeente.  Op  4  november  1962 
wijdden  zij  hun  synagoge  Beth  Israel  (Huis  van 
Israel)  in  Oranjestad  in  -  een  kleine,  fraaie  ortho- 
doxe synagoge  met  een  conversaticzaal.  Veel 
joodse  firma*s  van  Cura^ao  hebben  op  Aruba 
filialen  gevestigd.  Aruba  telt  thans  35  joodse  fami- 
lies (1968). 

ST.  MAARTEN 

In  1 735  ontmoeten  wij  Jacob  Gomes  met  zijn  vier 
slaven;  voorts  de  weduwe  Silva  met  haar  zoon  en 
dochter.  Reeds  in  1783  bestond  er  een  georgani- 
seerde  joodse  gemeente,  aangezien  haar  Parnassim 
in  dat  jaar  aan  de  West-Indische  Compagnie  wet- 
tiging  vroegen  van  hun  reglementcn.  Er  werd  een 
synagoge  gebouwd  'op  het  Oosteinder  der  Achter- 
straat,  aan  de  Zuidzijde';  M.  D.  Teenstra  zag  om- 
streeks 1828  de  ruines  van  dit  bouw^werk.  De  joodse 
bevolking  ging  echter  sinds  het  eind  der  18de  eeuw 
steeds  meer  achteruit :  er  waren  nog  slechts  enkele 
joden  op  St.-Maarten  in  1805  en  1820.  Heden  ten 
dage  zijn  er  minder  dan  10  volwassen  joodse  per- 
sonen  (1968).  Verscheidene  joodse  firma's  van 
Cura^ao  houden  op  St.-Maarten  filialen  in  stand. 

BONAIRE 

Zo  nu  en  dan  gingen  joden  van  Cura^ao  naar  Bo- 
naire  om  zout  te  halen.  Verscheidene  joodse  zaken- 
lieden  (in  het  bijzonder  de  Jesuruns)  hadden  ge- 
durende  de  19de  eeuw  zakelijke  belangen,  met 
name  plantages,  op  het  eiland.  De  actieve  Abra- 
ham M.  *Chumaceiro  stelde  zoveel  belang  in  de 
welvaart  van  Bonaire,  dat  hij  daaraan  een  bro- 
chure  wijdde:  Het  eiland  Bonaire  (1867).  Ge- 
durende  de  Tweede  VVereldoorlog  waren  er  23 
joden  uit  Cura^ao  die  bij  het  uitbreken  v^an  de 
oorlog  nog  een  vijandelijke  nationaliteit  bezaten, 
op  het  eiland  geinterneerd.  De  joodse  gemeente 
van  Cura^ao  trok  zieh  hun  lot  aan.  Thans  zijn  er 


t 
f 


,   t 


li 

c: 

\: 

iM 
•I 

Hl 

i: 

B 

)•• 

I 

n 


I 


* 


tw 


i 


slcchts  5)  joden  op  Bonairc  (19G8).  Vcrschillcndc 
joodsc  firma*s  van  Cura^ao  houdcn  op  Bonairr 
filialcn  in  stand. 

Lit.:  CoNF,  G.  Hkrbfri,  The  Jrw«  in  Cura^ao.  Publikatic  van 
de  American  Jrwiih  Hittorical  ScKiciy.dcrl  x,  hl/..  141-157  (1902;; 
CoRcos,  Jon  PH  M.,  A  Synni)si9  of  thc  HiKidry  of  thc  Jcw«  of 
Curasan,  (1897);  Lmmam'kl,  Iiaac  S.,  *I)e  Ncdrrlandschc  Graf- 
ichriftcii  op 'Belh  Ilaini",  Geschirdkundif;r  Opstcllcn,  blz.  55-78 
(194:Vj;  *Hcl  Oudc  Joodsc hr  Krrkh(»f  op  C:ura<,a()',  Lux,  blz.  143- 
149  (1944);  'Hisiory  of  thc  Jcw»  of  the  Nrthcrland»  Antillen',  2  dln, 
in  druk;  'Jcwish  I.du(ation  in  (>ura(ao  ( lf)!*2-18()2)\  Publikatic 
van  de  American  Jcwiab  Hi»torical  Society,  dccl  xi.iv,  blz.  215-23(i 
(1955);  Prcriou»  Siones  of  the  Jcws  of  Cura^ao,  Cura^aon  Jewry, 
1656-1957,  blz.  584  (1957;;  Jkssirun  Cakdüzo,  Ib.,  Three  rcn- 
turies  of  Jewish  lifc  in  Curavao;  oldcst  synago^^ue  in  thc  New 
Worltl,  (1953);  Madiro,  Jossy  M.  L. :  'Uc  Portugcesrhe  Joden  in 
Cura^ao';  Gcdenkboek  Nedcrland-Cura^ao  1634-1934,  blz.  69-78 
(  1934). 

Joods  Hiüp  Gomit^,  gesticht  in  1941  door  de 
joodse  gemeenschap  op  Curagao  om  vluchtelingen 
uit  hcl  door  de  Nazi's  bezette  Europa  bij  te  staan. 
Het  is  gcdurende  circa  15  jaren  werkzaam  ge- 
wecst  ondcr  leiding  van  de  rabbijn  I .  J .  Cardozo  en 
de  Bankier  I.  H.  Gapriles. 

Joosten,  Alfons  M.  H.,  o.p.,  (Nijmegen  1837- 
Arnhem  1896),  apostolisch  vicaris  van  Cura^ao 
(1887-1895),  kwam  in  1876  naar  de  Ncderlandse 
Antillen.  Een  hardwerkende  bisschop,  die  tot  de 
mensen  ging.  Op  zijn  reizen  binnen  de  kolonie  zou 
hij  lepra  opgelopen  hebben. 
Jorki,  gezouten  en  gedroogd  geitevlees. 
Joshi,  oude  Papiamentse  aanduiding  van  een 
halve  *mushi,  gelijk  aan  ca.  0,15  liter  {z  ook: 
Maten  en  gewichten). 

Journalistenorganisatie,  z  Persvereniging. 
J.P.F.,  Algemene  Surinaamse  Vereniging,  z  Suri- 
namers. 

Juana  (of  Iguana)  di  awa  {Synodus  spec.)  of 
Lizard  Fish  is  een  bruin-grijs  gekleurde  bodemvis 
met  een  zodanige  band-  en  stippeltekening  dat  de 
dieren  haast  niet  afsteken  tegen  de  bodem,  waarop 
ze  liggen.  Ze  leven  van  garnaalachtigen  en  kleine 
vis. 

Ju  di  afö  (lett.:  buitenkind)  is  een  illegitiem  ver- 
wekt  kind  met  dien  verstände,  dat  het  niet  uit  een 
co-residentieel  *concubinaat,  maar  uit  een  ver- 
houding  met  een  partner  buiten  de  eigen  woning 
wordt  geboren.  Daar  zulke  kinderen  als  regel  door 
de  moeder  worden  grootgebracht,  spreekt  men 
vaker  van  eenju  di  afö  met  betrekking  tot  een  vader 


dan  tot  crn  moeder.  Het  woord  wordt  ook  gc- 
bruikt  voor  kinderen  die  bij  hun  vader  mcl  uitwo- 
nendheid  van  de  eigen  moeder  maar  inwoncnd- 
heid  van  een  andere  vrouwelijke  partner  van  de 
vader,  inwonen.  De  actuele  partner  van  de  vader 
nocmt  men  dan  de  *madrasa. 

Ju  di  crianza  is  een  kind  dat  ter  verzorging  en  oj>- 
voeding  in  een  andere  huishouding  dan  die  van 
zijn  moeder  is  opgenomen. 

Ju  di  lechi  is  een  kind  dal  door  een  andere  vrouw 
(zijn  *jqja  di  lechi)  dan  zijn  moeder  wordt  gezoogd 
om  in  sommigc  gevallcn  (ook  bij  een  in  leven  zijn- 
de  moeder)  volledig  geadopteerd  te  worden. 
Juliana,  Elis  (Cura^ao  8  aug.  1927),  die  zieh  zo- 

wel  voor  zijn  proza  als 
poczie  uitsluiiend  van 
hei  Papiamenlu  be- 
dient, heefl  zijn  popu- 
lariteit  voornamelijk  te 
danken  aan  zijn  anek- 
dotische gedichten 
waarin  lyriek  en  realis- 
nie  afwissclend  de  bo- 
venloon  voeren.  Ook 
als  beeidend  kunslenaar 
aclief  (c  Beeidende  kun- 
sten;  Lellerkunde  in  de 
Nederlandse  Antillen). 


Elis  Juiiana. 


Wrk.:  Proza:  Avcntura  di  un  Kriki  (1960).  Maka  Taka  (1%1). 
Poczic:  Flor  di  Datu  (1956;;  üama  di  anochi  (1959);  Flor  di 
Anglo  (1961);  Dedc  pikina  (1964);  Canta  Clara  (z.j.). 

Julianadorp,  woonwijk  op  Cura^ao,  aanvankelijk 
uitsluitend    bestemd    voor    vestiging    van    Shell- 
employes,  thans  ook  vrije  vestiging.   Kreeg  zijn 
naam  in  1928  naar  de  tocnmalige  kroonprinses. 
Juliana  Luchthaven,  z  Luchthavens. 
Julianazender,  z  Curom. 

Juridisch  Genootschap,  Nederlands-Antilli- 
aans,  is  een  vereniging  van  Juristen  in  de  Ned. 
Antillen,  die  o.m.  regelmatig  lezingen  organiseert 
op  juridisch  terrein. 

Juristenblad,  Antilliaans,  z  Rechtspraak. 
Justicia,  rechtsgeleerd  periodiek  voor  de  Neder- 
landse Antillen  (^  Rechtspraak). 
Juventud  na   Marcha,  jongerengroep  die  zieh 
bezighoudt  met  werk  voor  de  *jeugdomroep. 


SONCINO 


■^ 


Studies  in  Bibliography  and  Booklore,  December  /•  /     I  Af»ffng  Recmt  Acquwtüms 


.85 


Hicronymi  Soncini,  anno  1518."  This  is  thc  pnntcr's  second  cdition;  thc  first  appeared  * 
Pcsaro,  1510.  (F.  Isaac,  An  Index  to  the  Early  Prmted  Books  tn  the  Britnh  Museum,  u  ,- 
London,  1938,  No.  1 3997.  British  Museum  and  Jewish  Thcological  Scminary  of  Amcric»  \ 

Thc  book  could  be  calied  a  legal  manual.  "It  docs  not  conHnc  itsclf,  as  the  lide  wooU 
indicate,  to  contracts,  but  Covers  thc  most  varied  matters  of  family  and  inhcritance  Uw 
uhich  is  dcmonstrated  with  actual  related  documents  drawn  from  litigation  and  ecdeti! 
astical  suits  .  .  ."  (R.  Stintzing,  Geschichte  der  populaeren  Literatur  des  roemisch-kmoniscktm 
Rechts  .  .  .,  Leipzig.  1867.  p.  314-5.  —  Information  of  Mr.  W.  H.  Schab,  New  York.) 

A  Square  woodcut  on  the  title  page,  uithin  a  dark  frame,  depicrs  a  scholar  at  hii  detk 
bchind  him  a  bookcase,  thc  sun  pouring  in  from  the  right.  On  the  verso  of  Icaf  4  ii  a  füll 
page  wooticut,  reprcscnting  a  scholar,  crowned  with  laureis,  scated  at  his  desk,  pointing  to 
a  book  on  a  stand  by  his  side.  He  is  attended  by  disciples  and  surrounded  by  booki  o» 
shclves  and  on  the  floor.  While  the  woodcut  on  the  title  page  is  in  a  rather  battered  coodi. 
tion,  as  so  oftcn  by  Soncino,  thc  second  seems  to  be  quite  new,  and  was  probably  cut  for 
this  book. 

The  colophon  is  of  great  inercst  for  the  biography  of  our  printer.  While  Soncino  had 
repcatedly  published  books  printcd  by  Bcmardo  Guerralda  in  Ancona,  during  thc  yeari 
'5'3~'7»  this  is  the  first  and  only  one  known,  in  which  he  presents  himsclf  as  printer  in 
that  ciry.  VVc  have,  thereforc,  to  add  Ancona  to  the  list  of  printing  places  of  our  great 
Wanderer, 

Moses  Majix 


■; 


* 


^ 


Fio.  5.  Veiho  Of  Leaf  4  or  Formularium. 


i 


STUDIES 


in  Bibliography  and  Booklore 


Volume  II     •     195- 5-  — 195-6 


I 


Cincinnati,  Ohio 


Tuhltshed  hy  the  Library  of  Hebrew  Union  College- 

Jcwish  Institute  of  Religion 


>>l 


'9i 


abour  6  Icavcfc  r 


Studies  in  BiUwgraphy  and  Booklore,  December,  /^j^ 

X.  No  place,  no  date  [Coostantinople,  iSi5?-i525?].  96  Icaves 
missing.  8°  (14  cm.). 


This  is  the  only  Ld'itv-  copv,  formerly  bclonging  to  the  Bibliothek  der  Israelitischen 
Kultusgcmcindc  in  V\  .en,  and  is  dcscribed  by  Bernhard  W'achstein  in  his  masterly  Katalog 
der  Sah  Kohri  sehen  Safrfrluncni  (of  the  aforementioned  library),  Wien,  1914,  n,  No.  202. 
See  also  the  note  in  tic  rcvicw  by  S[igmund]  S[eeligmann],  Z/HB,  xvii,  15. 


FORMULARIUM  bf\TRSORUM  CONTRACTUUM  NOVITER   IMPRESSUM, 

Ancona:  Gersh'jcr  Soncino,  15 18.  4  leaves,  120  f.  4®  (20.5  cm.). 

Of  Gershom  Soncinc  che  last  Jewish  printer  of  the  fifteenth  Century,  and  the  first  in  the 
sixteenth,  we  have  w,  books  dated  between  the  years  1498  and  1502.  In  the  latter  year, 
in  Fano,  he  printed  t,,i  Latin  books,  and  only  in  January  1 503  did  his  first  Hebrew  book, 
indeed,  the  first  Hebrtu  book  produced  in  the  sixteenth  Century,  appear.  And  even  if  his 
priming  of  non-Heb:rx  books  \A'as  only  a  means  to  an  end,  i.  e.,  to  get  his  printing  shop 
established  again  for  ne  production  of  Hebreiv  books,  still  the  non-Hebrew  books  played 


rore  di  vinu  urrrj.Pure  no  fin  fuori  di  propofuo  tc  quafi  nel  mrio  de!  cor> 
fo  con  inic pa; clc alla  palnia  incitarc.Ricordadoti  qucfta  f (Texc  quclla  uit/ 
tuchcu!iiniamfiiicfaiuoiopcrntoriadioiitornarc:cbc  chofilui  per  fiia 
giatia  ci  conccia.Amen* 

EINIS* 

CRcgiftrum  huiushbru 
A*ß*CD.E.F*G.HJ«K«LM*N.O.P«Omnesriuitquatcini# 

Clmprjctram  Anconcc  opr  rc  &  impmfa  Hicro/ 
tijmi  Soiicini.  Aiino  domiai.M^cacariiu 
Die«xivi*nicnßs  lulii* 

Fig.  3.  Ekd  of  Last  Page  of  Formularium, 


i 


an  imporrant  rolc  in  r,:.s  business  affairs  during  his  stay  at  the  east  coast  of  Italy.  Altogether 
hc  prinrcd  ?Sout  66  I  i-brcw  books  therc  between  the  years  1  502  and  1526  (in  w  hich  year  he 
Icft  rhc  co'..ntry)  a^  v  eil  as  somc  95  in  the  Latin.  Italian  and  Greck  languagcs.  From  his 
outf.üt  in  ir.v  lartcr  hnguagcs  wcwcrc  forrunatc  enough  to  acquirc  an  apparently  quitc  un- 
knovvn  c\i;-  n.  a  i' "•— -w  rircr  für  juriJical  matrers,  enriticd  Formuhrnwi  dncrsorwu  am- 
iractuurn  i  '^uct  ivr^re.suyn.  It  appcarcd  accordir.g  to  the  colüphon   *'opcrc  et  impensa 


m-. 


iJ 


^Cy  Decrmber 


'9S^      W  ^^^^^S  ^^^^  Acquisitions 


»525?].  96  leaves, 


|der  Israelitischen 
masterly  Katalog 

1914»  n,  No.  202. 
15. 


IMPRESSUM, 


»d  the  first  in  the 
In  the  latter  year 
st  Hebrew  book, 
•  And  even  if  his 
his  printing  shop 
•ew  books  played 


To  del  cor> 
quclla  uiL/ 
lui  per  fua 


terni^ 


Italy.  Altogether 
(in  which  year  he 
['uagcs.  From  his 
urcntly  quirc  un- 
|.  diiersoru7}i  con- 
pere  et  impensa 


I 


\ 


Mtrfcyr^ 


5^o:muI  drium  Muerto/ 

rum  contrrctuutn 

nouirer  impzcf/ 

futtu 


i8j 


'I 


II 


l 

!! 

1 


f!l 


i- 


V 


ßt  {iitreff^n/Lti  <TJi^ 'ft  vrßiuJtt  U/rr^f^ 


i 


Ancor.2,  M  18. 


184 


Studics  in  Bihliography  and  Booklore,  Decrmber  /«r^      I  Af^^^S 


Hieronymi  Soncinl,  anno  iu8."  This  is  the  printer's  second  edition;  the  first  appeared  in 
Pcsaro,  I  510.  (F.  Isaac,  Ar  hidcx  to  the  Early  Prmted  Books  in  ihr  British  Museum  u   5   , 
London,  1938,  No.  1 390'   British  Museum  and  Jewish  Thcological  Seminar)-  of  America  ") 

The  bock  could  be  called  a  legal  manual.  **lt  does  not  confine  itself,  as  the  title  would 
indicate,  to  contracts,  but  Covers  the  most  varied  matters  of  family  and  inheritance  law 
which  is  demonstrated  with.  actual  related  documents  drauTi  from  litigation  and  ecclesi- 
astical  suits  .  .  ."  (R.  Stintzing,  Geschichte  der  populaeren  Literatur  des  roemisch-kananischen 
Rechts  .  .  .,  Leipzig,  1867,  p.  314-5.  —  Information  of  Mr.  \^^  H.  Schab,  New  York.) 

A  Square  woodcut  on  the  title  page,  within  a  dark  frame,  depicts  a  scholar  at  his  desk 
behind  him  a  bookcase,  the  sun  pouring  in  from  the  right.  On  the  verso  of  leaf  4  is  a  füll 
page  woodcut,  representini  a  scholar,  crowned  with  laureis,  seated  at  his  desk,  pointing  to 
a  book  on  a  stand  by  his  side.  He  is  attended  by  disciples  and  surrounded  by  books  on 
shelves  and  on  the  floor.  While  the  woodcut  on  the  title  page  is  in  a  rather  battered  condi- 
tion,  as  so  often  by  Soncino,  the  second  seems  to  be  quite  new,  and  was  probably  cut  for 
this  book. 

The  colophon  is  of  grear  inerest  for  the  biography  of  our  printer.  Wliile  Soncino  had 
repeatedly  published  bookf  printed  by  Bemardo  Guerralda  in  Ancona,  during  the  years 
1513-17,  this  is  the  first  and  only  one  known,  in  which  he  presents  himself  as  printer  in 
that  city.  We  have,  therefore,  to  add  Ancona  to  the  list  of  printing  places  of  our  great 
Wanderer. 

Moses  Marx 


I 


i 


BookUne,  December,  /,^^ 

on,  the  first  appeared  in 

British  Musatm,  u   ,_, 

3t 

I  Seminar)' of  America.) 

itself,  as  the  title  would 

ily  and  inheritance  lavv 

b  litigation  and  ecclesi^ 

des  roemisch-kcmcmischm 
•  Schab,  New  York.) 
:rs  a  scholar  at  his  desk, 
verso  of  leaf  4  is  a  füll 

i  at  his  desk,  pointing  to 

iurrounded  by  books  on 

a  rather  battered  condi- 

hd  was  probably  cut  for 

ter.  WTiile  Soncino  had 
hcona,  during  the  years 
hts  himself  as  printer  in 

ting  places  of  our  great 

Moses  Marx 


Anumg  Rfcent  Acquisitions 


185 


i(' 


li 


I ' 


» ( 


I 

i 

I 


li    I 


i 


Fig.  5.  Verso  or  Leaf  4  or  FoTmuUrnmi. 


'I 


•«3 


vi.' 

-  rr; 


^^tCalaCi;  Ger.  Galafz),  porl  on  thc  River 

Moidavia,  castcrn  Rumania.  Jcws  firsl  sctlled 

cnd  of  the  I6lh  Century.  There  arc  Jewish  lomb- 

7from  bctween  1590  and  1595.  A  second  cem- 

tablishcd  in  1629  and  a  third  in  1774.  Unlil  the 

of  thc   I8th  Century  the  hevra  kaddisha   was 

c'for  thccommunal  administralion.  Following  a 

in  1796»  oulrages  were  perpetrated  against  the 

gyiGrctV.  revolutionaries,  who  entered  the  town, 

«cvcral  synagogues,  and  in  1842  there  were  re- 

cks  on  the  Community  by  local  Greeks.  In  1846 

ii  outbreaks  again  occurred  in  which  synagogues 

i^  and  Jewish  houses  and  shops  were  destroyed.  In 

jfsimilar  attack,  many  Jews  were  killed.  In  1867  a 

i'^of  Jc^s  among  those  expelled  from  the  counlry 

ä  in  thc  Danube  near  Galati:  the  catastrophe  pro- 

Ä^storm  of  protest  throughout  Europe.  The  Jewish 


\'fr^ 


iO! 


i*.w.< 


JBfAu 


fWü^j 


-fM^J,,.!^  ■ 


'^'^^ 


^-V'^^i, 


K'iHf. 


i  Hcbnä j'in  liudcni^Uitöär 


itwIJT^f 


KV 


iipamHeoncf  medid  phyßd.in  latidtni 
Autorii  &  Ppcrii,  aurminaif^i^ 


.,  i 


i*f>?xrnV.^»m>  o^V^f^, ,  -arm  p^rna  ^J?^  •ov«"  ü-^jt^  d^  " 


■^Ä- 


JJ"^"»*- 


nov. 


•''T. 


V  A  page  Trom  De  arcanis  caifwlicae  veritaiis  by  Pieiro  Columna 
^Galatinus,  Italien  theologian  and  Christian  kabbalist.  Basle,  1550 

— BT" 

rcdition.  London,  British  Museum,  Catalog  no.  6,  fol.  3. 


■■-^' 


munity  was  not  destroyed  during  the  Holocaust,  but  sub- 
sequently  diminished  through  emigration.  It  numbered 
13,000  in  1947,  9,000  in  1950,  and  450  tamilies  in  1969,  with 
two  synagogues. 

Bibliography :  Monografia  Comuniiäfii  Israeli le  äin  Galali  (1906); 
Almanahul  Ziamlui  Tribuna  Evreeascä.  I  (1937/38),  260-3;  L. 
Prcmingcr-Hccht,  in:  Osijuedische  Zeitung,  10(1928),  no.  1 107;  PK 
Romanyah,  90-99.  (H.K.B./Ed.J 

GALATIA,  dislrict  in  Asia  Minor,  which  became  a  Roman 

province  in  25  B.c.t.  Evidencc  of  the  exisience  of  Jews  in 

Galatia  is  scanty,  but  il  is  likely  thal  Jewish  settlement 

began  with  the  estabhshmenl  of  Jewish  military  colonies  by 

Antiochus  III  in  adjoining  Phrygia  and  Lydia  (Jos.,  Ant. 

12: 147fr.)  toward  the  end  of  the  third  Century  b.c.e.  Jews 

lived     in     the     neighboring     countries     of     *Pergamus, 

*Cappadocia    (1    Macc.    15:22),    and    *Bithynia    (Philo, 

Embassy  to  Gaius,  28 1 )  in  the  second  Century  b.c.e.,  and  the 

firsl  Century  c.E.  Josephus  teils  of  an  edict  of  Augustus 

l^fc^blished  in  Ancyra,  capital  of  Galatia,  granting  the  Jews, 

among  other  Privileges,  the  righl  to  practice  their  ancestral 

traditions,    and    to    transfer    funds    to    Jerusalem    (Ant. 

16:  162-5).  However,  "Ancyra"  is  a  correction  proposed  by 

Scaliger  from  a  faulty  texl  which  cannot  be  absolutely  relied 

upon.  Clearer  evidence  is  available  from  accounls  of  the 

missionary  activities  of  the  apostle  Paul  among  the  various 

communities  in  the  hrst  Century  (1  Cor.  16:1;  Acts  16:6; 

18:23),  in  particular  his  Episilc  to  thc  Galatians.  Jewish 

names  in  inscriplions  found  in  the  precincts  of  Galatia 

include  "Esther"  and  "Jacob,"  appcaring  on  a  lomb  at 

Germa,  southwest  of  Ancyra  (Frey,  Corpus,  2  (1952),  48, 

ÄO.  796)  and  "Levi,"  inscribed  eKsewhere  (Hendcrson,  in 

yournatof  Hcllenistic  Studies.  19  (1899),  285,  no.  178).  The 

"Word  "Galia,"  rccurring  a  number  of  times  in  talmudic 

literature,  is  in  some  instances  considered  to  refer  to  Galatia, 

e.g.,  thejou-ney  of  R.  Akiva  to  "Galia"  (RH  26a).  It  is 

»imilarly  thought  that  Nahum  or  Menahem  of  "Galia" 

came  from  Galatia  although  others  identify  "Galia"  with 

France  or  with  a  settlement  in  Judea.  (Ket.  60a;Tosef.,  Er. 

tl:  I0;TJ.  Ber.4:4,  8b).  In  II  Maccabees  8:20,  it  is  specif- 

ically  mentioned  that  Jews  fought  against  the  Galatians  at 

the  side  of  Seleucid  kings  in  Babylonia,  defeating  them  and 

<aking  much  loot,  but  there  is  no  available  information  as  to 

which  war  is  referred  to,  or  its  details. 

Bibiiography:  Schuerer.  Gcsch,  3  (1909*),  22-23;  Jusier,  Juifs, 
I  (1914),  193;  W.  M.  Ramsay,  Cities  and  Bishoprics  ol  Phrygia. 
^(•«97).  (L.Ro.J 

^GALATINUS,  PIETRO  COLUMNA  (1460-1540),  lial- 
ian  theologian  and  Christian  kabbalist.  A  Franciscan  friar 
vho  believed  himself  to  be  the  "Angel  Pope"  first 
prophesied  by  followers  of  Joachim  of  Fiore  in  the  13th 
rcntury,  Galatinus  wrote  a  monumental  work  of  Christian 
mysticism,  De  arcanis  caiholicac  veritatis  (Ortona,  1518), 
first  printed  by  Gershom  *Soncino.  Though  anti-Jewish  in 


QtlAWO 


^■i^2~Ll 


•263 


GALATINUS,  PIETRO  COLU\:xNA 


lone,  il  was  publishcd  in  defense  of  the  great  German 
Humanist  Johann  *Reuchlin  and  did  much  to  promoie 
Christian  Hebraism.  The  book,  which  assembled  a  vast 
number  of  polemical  texts,  inspired  many  later  Christian 
kabbahsts,  including  the  French  visionary  Guillaume 
*Poslel.  It  was  prefaced  by  laudatory  Hebrew  verses  and 
laid  great  stress  on  numerology.  The  most  populär  work  of 
ks  kind  in  the  16th  Century,  the  Arcana  was  praised  by 
*Amatus  Lusitanus.  Galatinus  anticipated  Daniel  *Boni- 
-berg  by  advocating  the  publication  of  the  Talmud.  He 
*'««4;)lained''  early  Christianity's  lack  of  explicit  reference  to 
the  Kabbalah  by  citing  a  passage  in  the  Babylonian  Talmud 
(Hag.  IIb  tr.),  which  forbids  the  indiscriminate  transmis- 
sion  of  the  creation  and  chariot  mysteries  (see  *Merkabah 
Mysticism),  especially  in  writing. 

Bibliography:  D.  W.  Amram,  Makcrs  of  Hehrew  Books  in  Italy 
(1909),  124-6:  C.  Roth,  Jews  in  the  Renaissance  (1959),  182;  F. 
Secrel,  Les  kabbalistes  chreiiens  de  la  Renaissance  (1964),  102-6; 
idcm,  in :  Siudijrancesi,  3  (1957),  379fT.  fG  E  S  1 

i^AcLBANUM  (Heb.  r\\ibn,  helbenah),  a  gum  resin 
«nenTioned  among  the  ingredients  of  the  incense  in  the 
Tabernacle  (Ex.  30:34)  and  by  Ben  Sira  as  a  spiee  (Gr. 
XOL^ßÖLVT)).  It  was  included  in  a  baraita  (Ker.  6a),  dating 
from  Second  Temple  times,  among  the  constiiuents  of  the 
tncense  used  in  the  Temple.  The  Gemara  (Ker.  6b)  states 
4hat  il  was  an  ingredient  of  incense  despile  its  offensive 
^mellv  thus  demonstrating  that  a  malodorous  substance, 
when  mixed  with  fragrant  spices,  also  contributes  to  the 
general  pleasant  odor,  thereby  symbolizing  that  sinners  of 
Israel  are  an  integral  pari  of  its  society.  Greek  and  Roman 
natural  and  medical  writers,  referring  to  the  medicinal 
qualities  of  galbanum,  praise  the  spices  imported  from  Syria 
(Pliny,  Hisioria  Naturalis,  12:25;  Dioscorides,  De  Maleria 
Medica,  3:87).  in  Israel  six  species  of  galbanum  grow  wild, 
^ut  their  resin  is  not  used  for  any  known  purpose.  A  sub- 
stance caTled  umbelliferone,  employed  as  a  remedy  for  con- 
vulsions,  is  extracted  from  two  species  of  galbanum,  from 
ferula  galhanißua  which  grows  in  Syria  and  Ferula  schair 
which  grows  in  Turkestan.  These  plants  are  of  the  Umbel- 
^ferae  family  whose  stems  contain  a  milk-like  resin  congeal- 
tng  on  contact  with  air.  il  is  also  used  in  the  lacquer 
tndustry. 

Bibliography:    Loew,    Flora,   3   (1924),  455-7;   J.Feliks,   Olam 
ha'Zomc'ahha'Mikra'i{\96^').216-l.  [J.F.] 

^GALEN  (Galenus),  CLAUDIUS  (131-c.  201  C.E.),  promi- 
4^ent  physician  in  antiquity  and  author  of  important 
f^ilosophical  works.  Galen  was  born  in  Pergamum  (Asia 
Winor)  and  died  in  Rome.  Medieval  Hebrew  authors  and 
'transTators  re^arded  Galen  as  *'the  greatesl  physician'' 
^$ßi!fot  ha-rofelm,  rosh  ha-rojelrnj.  A  popylar  legend  among 
Ae  Jews  in  the  Middle  A^es  identified  Galen  with  the 
patriarch*«^amaliel  II,  who  was  said  to  have  written  a 
handbook  of  medicine  for  Titus  after  the  destruction  of 
Jerusalem.  This  did  not^  however,  prevent  *lVlaimonides 
«ntf  other  Jewish  authors  from  sharply  criticizing  Galen  for 
iiis  attacks  on  the  law  of  Moses  (see  R.  Waltzer,  Galen  on 
Pi^\'s  ancf  Christians,  1949)  and  denying  his  authorily  in  any 


2:  15).  As  a  physician  and  author  of  medical  vvorks,Ga|  ^ 
reputation  among  Jews  was  beyond  dispute.  MaimonirU' 
wrote  Arabic  compendia  of  the  16  ^'canonical"  books  a  a 
of  several  other  works  by  Galen,  and  his  Arabic  commp_-i 
tary  on  Hippocrales'  Aphorisms  is  based  primarily  ^J 
Galen.  Maimonides'  own  aphorisms  ( Pirkei  Moshe)  ^ 
also  primarily  a  selection  from  Galen's  works  and  iK. 
latter's  commentary  on  Hippocrates  (as  stated  by  Maimo  ' 
ides  in  the  introduclion).  ^ 

The  following  works  by  Galen  appeared  in  Hebrew  transiat' 
(generally  based  on  ihe  Arabic  lexl  of  Hunayn  ihn  Ishäq,  byt- 
some  instances  also  on  Latin  versions)  er  as  Hebrew  adapiaiioo,. 
(1)  Ars  Parva  (Melakhah  Ketannah),  Iranslaled  by  Samuel  iL 
*Tibbon  in  1 199  (manuscripts  in  Leiden  and  Paris)  logeihcr  \fciv 
the  Arabic  commentary  by  the  Egyptian  physician  Ali  ihn  Ri^J^^ 
commentary    was    translated    again    under    the    title  -* 


This 


Seier  ha-Tegni  (manuscripl  in   Rome  and  extracts  in  Paris)  1^  "' 
*Hillel   b.  Samuel,  but  this  time  from  the  Latin  translation  h»'^ 
Gerard  ofCremona.  (2)  Four  books  dealing  with  various  discav« 
their  causes,  and  Symptoms,  were  translated  by  Zerahiah  b.  Is^w 
*Gracian    under    the    title    of   Sefer    ha-Holaini    ve-ha-Mn^f^ 
(manuscript  in  Munich).  (3)  Three  Ireatises  on  Compound  drua 
were   also   translated   by   Gracian    under  the   title  of  Kaiaof^ 
(manuscripl  in  Hamburg).  (4)  The  **Book  of  Crises"  was  translaid 
by  Solomon  Bonirac  of  Barcelona  under  the  title  Sefer  Bahran.  baid 
on  the  Arabic  lext  by  Hunayn.  (5)  The  treaiise  on  bloodlctti» 
exisls  in  two  Hebrew  translations:  one,  based  on  the  Arabic  leg  ■ 
was  made  by  Kalonymus  b.  Kalonymus  in  Arles  (manuscript  g' 
Leiden);  the  other  is  an  anonymous  work   based  on  the  Lai« 
translation  and  bears  in  the  title  Sefer  ha-Hakkazah  shel  Gidm 
(manuscripl  in  Guenzburg  colleclion).  (6)  De  clysieriis  et  coli(^ 
iranslaled  by  Kalonymus  from  the  Arabic  of  Hunayn  (manuscria 
in  Leiden).  (7)  Treaiise  on  the  regimen  to  be  followed  by  epilept^ 
boys,  anonymous  translation   under  the  title  Sefer  he-Hanha^g 
ha-Sa'ar  ha-Nikhpeh.  based  on  Hunayn's  Arabic  lexi  (manuscrni 
in    Munich).   (8)   De  maliiia  complexionis  diversae  translated  b« 
David  b.  Abraham  Caslari  in  Narbonne  under  the  title  Sefer  Rc$ 
Mezeß  Mithallef.  probably  on  the  basis  of  the  Latin  lext  by  Gcmi 
of    Cremona     (Bodleian     manuscripl).     (9)    The    Alexandria^ 
compendia  of  Galen's   16  "canonicai"   wriiings  were  lranslau<  "1 
from  ihc  Arabic  version   by  Samson  b.  Solomon  under  the  liüi"i 
Seier  ha-Kibbuzim    la-Aleksandnyyim.    Several    manuscripts  aii 
exianl,  all  fairly  compleie. 

Apart  from  the  compendia  iranslaled  by  Samson  b.  Solomoi^ 
ihcre  exisied  several  compendia  of  individual  works  by  Galen. Tif 
of  ihese  exisl  in  anonymous  Hebrew  translations:  Kelalei  SrJ9 
Galenus  ba-Marah  ha-Shchorah  (on  melancholy),  based  on  üv 
translation  by  Siephanus,  as  revised  by  Hunayn;  and  Asijai  Moni 
ha-Sheien.  on  the  colors  of  urine  (three  manuscripts).  A  secotl 
translation  of  the  latier  work  bears  the  title  Kibbuzei  Sifrei  Galem 
be-Minei ha-Sheten  (manuscripl  in  Leiden).  "-"*• 

Galen's  commentary  on  the  Aphorisms  by  Hippocrates  »« 
Iranslaled  from  the  Arabic  by  Nathan   b.  Hliezer  ha-Me'ati  m 
■Rome,  together  with  Hippocrates'  own  work  (many  manuscripCi. 
>rave  been  preserved).  A  second  translation  from  the  Arabic  ofbodj 
♦(orks  was  made  by  Jacob  b.  Joseph  ihn  Zabara  (manuscript  i|: 
Ulv/    York),    and    a    third,    based    on    the    Laiin    version  d} 
Conslantinus  Africanus,  is  probably  the  work  of  Hillel  b.  Sami» 

A    large   number    of  works   aiiribuied   to    Galen    were  aht^ 
translated    into    Hebrew,    including    Sefer   ha-Em.    Sefer  Isaf^ 
ha-Kevurah.  Panim  le-Fanim,  Sefer  ha- Sefesh,  and  Likkutei  Sei 
u-Rcfu'ot  mi-Galeno. 

Other    works    by    Galen    also    influenced    medieval    Je*»' 
literature,  even  though  they  ^ve^e  not  translated  into  Hebrew.  Thi^ 
4br  cxample  a  work  by  Galen  was  quoled  in  *Saadiah  Gaot» 

Cornmi'nlMrv  <^n  Srfrr  Yr-imh  Id-  ^\    in  *R;«h\t  ihn  P;»finrl'''s /V'^** 


7^^;^ 


r 


""^ 


'i*fi 


i-^T-A 


«1*. 


^i^itiiitttimmttmtiaäaitum 


GutiZi5h}i^ÄüS6n. 


THE     HOLLAND     PRESS    LIMITED     LONDON     MCMLXIII 


REVV  BOOKS  IN   ITALY 


ndcrtaking  the  complcte  text  of 

this  great  work  they  had  the  ex- 

>i  the  Dyer  of  Pesaro  the  skilled 

|ayyim,  who  came  to  Soncino  from 

he  had  been  working  at  the  press 

li  together  they  produced  the  first 

|()st  important  book  in  the  Hebrew 

the  literatures  of  the  world  the 

of  the   Bible  with  accents  and 

[lished  at  Soncino  on  Tuesday  the 

yar  5284  corresponding  to  Febru- 

In  the  same  year  after  the  com- 

|work  Joshua  Solomon  issued  the 

the  M's'':!;  of  Bedersi  and  Kimhi's 

through  the  pathways  of  knowl- 

lephew  Gerson  the  most  renowned 

l^pears  as  the  publisher  of  the  code 

icy  the  **Semag/***  After  having 

|a  number  of  Talmudic  treatises, 

determined  to  leave  Soncino  prob- 

Ihe  death  of  his  father  and  brother 

|nt  conditions  in  the  principalities 

which  interfered  with  all  peaceful 

was  renewed  persecution  of  the 

paid  6  gold  florins  at  Rome  for  a  copy  of  this 
>er  heb.  Ink.  p.  4. 

►lication    they   issued   the    "Tahanunim"   and 
:h  in  1487. 

M  is  the  initial  letter  of  the  whole  supplication. 

Hadaat. 
rord  formed  of  the  initial  letters  of  Sefer  Mizvot 

of  the  Commandments,  a  code  of  law  compiled 

[62] 


QUf^Ui^UAoSLBii 


THE    SONS    OF    SONCINO 


Jews  throughout  the  Duchy  of  Milan,  and  to  use 
the  words  of  the  chronicler  Joseph  Hacohen* 
"Lodovico  II  Mono  the  regent  of  Milan  again 
falsely  accused  the  Jews  cast  them  into  prison  and 
exiled  them  from  his  land,  after  having  extorted 
much  money  from  them/' 

Looking  about  him  for  a  new  home  Joshua 
Solomon  decided  to  follow  his  workmen  Solomon 
ben  Perez  Bonfoi  to  Naples  where  King  Ferrante  I, 
under  the  influence  of  his  Jewish  physician  Gugli- 
elmo  di  Portaleone,  showed  the  large  and  pros- 
perous  Jewish  Community  many  marks  of  his  favor. 

One  of  the  first  books  of  Jewish  interest  pub- 
lished  at  Naples  issued  from  the  press  of  Francesco 
dl  Dino  a  Florentine  residing  at  Naples  near 
the  monastery  of  Fuligno.f  It  was  an  alleged 
epistle  of  Rabbi  Samuel  a  Moroccan  Jew  J  but 
was  one  of  the  many  infamous  books  written 
against  Jews  by  their  bitterest  foes  the  apostates 
who  were  anxious  to  prove  the  completeness  of 
their  Christianity  by  the  most  inhuman  and  bar- 
barous  attacks  on  their  former  brethren  in  faith. 
The  first  Hebrew  press  at  Naples  was  founded  in 
1486  by  Germans — witness  their  Hebrew  name 
Ashkenazi  and  their  surname  probably  taken 
from  their  native  town  Gunzenhauser.^ 

♦  Emek  Habacha,  ed.  Letteris,  p.  83. 
t  Fumagalli,  p.  13S. 

t  Berliner  *'Aus  Meiner  Bibliothek",  p.  56;   Schwab,  "les  incu- 
nables",  p.  10. 
■;^  Tf  The  first  book  of  their  press  published  by  Hayyim  the  Levite 


the  German  (Ashkenazi)  is  the  "Proverbs*'  of  Immanuel  of  Rome, 

[63] 


•^  ^Kiiiii  t.r 


MUUttBltm 


■UhMM 


MAKERS  OF   HEBREW  BOOKS  IN   ITALY 


;,' 


■X 

V  ' 


About  the  same  time  that  Joshua  Solomon 
Soncino  came  to  Naples  we  hear  of  another  printer 
Isaac  ben  Judah  Ibn  Katorzi  of  Aragon,  whose 
name  indicates  that  bis  family  had  hved  in  the 
Iberian  peninsula  during  the  days  of  the  Moor 
and  who  had  probably  learned  his  trade  from  one 
of  the  masters  of  the  press  who  flourished  there 
before  the  general   expulsion  in   1492.*     Four  of 


-1 

f 


\ 


then  followed  Hagiographa  1486;  Psalms  1487;  Ibn  Ezra's  commentary 
on  the  Pentateuch  1488;  the  "Makre  Dardeke**  or  Instructor  of 
boys,  issued  in  this  year  is  a  Hebrew,  Italian,  Arabic  and  French 
lexicon;  printer  unknown.  In  1489,  the  year  in  which  Joshua  Solomon 
Soncino  probably  left  his  native  city,  the  presses  of  Ashkenazi  under 
the  direction  of  Joseph  ben  Jacob  Gunzenhauser  produced  several 
Philosophie  works,  among  them  the  "Tried  Stone*'  (Eben  Bohan)  of 
Kalonymos  ben  Kalonymos  of  the  Provence,  the  "Duties  of  the  Heart'* 
(Hobot  Halebabot)  by  Bahya  ben  Joseph  ibn  Pakuda,  and  the  "Gate 
of  Reward"  (Shaar  Hagemul)  the  eschatological  conclusion  of  a  larger 
book  dealing  with  mourning  and  burial  ceremonies  written  by  Nah- 
ncanides  about  the  middle  of  the  thirteenth  Century.  Some  of  these 
books  were  corrected  for  the  press  of  the  Ashkenazi  by  the  brothers 
Yomtob  and  Solomon  ben  Perez  Bonfoi  the  latter  of  whom  had  been 
employed  at  the  press  of  Soncino.  The  cosmopolitanism  of  the  Hebrew 
Workshop  is  shown  by  the  names  of  the  printers  of  Naples,  among 
whom  we  find  Germans,  Frenchmen,  Italians,  Portuguese  and  Span- 
iards.     Ersch  &  Gruber  28  :  36. 

*  Only  two  of  his  publications  are  known,  Nahmanides*  commen- 
tary  on  the  Pentateuch  which  immediately  preceded,  and  Rabbi 
David  Kimhi's  "Book  of  Roots*'  which  immediately  followed  Joshua 
Solomon  Soncino's  first  publication  in  that  city  in  1490.  Katorzi 
recommends  the  "Book  of  Roots"  in  the  epigraph  as  a  book  in  which 
the  reader  will  find  no  end  of  Information,  and  which  differs  from  all 
other  books  of  the  kind  which  by  comparison  are  insipid  without  salt. 
This  may  have  been  an  attack  on  the  edition  of  the  "Book  of  Roots" 
issued  by  Joseph  Gunzenhauser  in  August  1490  edited  by  Samuel 
ben  Meir  Latif,  perhap>s  the  same  Samuel  Latif  who  printed  at  Mantua 
in  1513  and  an  attempt  to  divert  book  buyers  from  the  shop  of  the 
older  printer. 


I 


[64] 


MAKERS  OF  HEBREW  BOOKS  IN  ITALY 


4»^ 


II 


N^the  press  of  Ashkenazi  this  time  presided  over  by 
Azriel  ben  Joseph  Gunzenhauser,    undertook  the 
publication  of  this  immense  work   in  five    parts. 
Among  the  compositors  was  Abraham  ben  Jacob 
Landau  a  kinsman  of  Jacob  Baruh  ben  Judah  Lan- 
dau who  after  having  corrected  the  edition  of  the 
Psalms  with  the  commentar>^  of  Kimhi  published 
by  the  Ashkenazi  in  1487,  prepared  for  publication 
his  own  work  the  *'Agur''  probably  the  last  work 
printed  in  Naples  and  the  second  Hebrew  book  pub- 
lished during    the  lifetime  of    the  author.*     It  is 
further  distinguished   in  Hebrew  book-making  as 
the  first  book  containing  a  rabbinical  approbationf 
by  the  same  Messer  Leon,  who  no  doubt  met  the 
author    while    he  was  living   in    Northern    Italy. 
These  are  the  words  with  which  Messer  Leon  intro- 
duced  the  work  of  his  contemporary  to  the  read- 
ing  public: 

*'Behold  I  have  seen  that  which  our  distin- 
guished master  and  teacher  Jacob  Landau  has 
wrought,  who  has  compiled  a  valuable  book  called 
''Agur"  wherein  he  has  gathered  and  collected  the 
laws  of  the  daily  service  and  of  the  festivals  and 
all  that  is  forbidden  and  allowed,  and  all  matters 
thereunto  appertaining.      And  it  is  a  work  that 

m 

♦The  first  having  been  the  "Drippings  of  the  Honeycomb" 
(Nofet  Zufim)  by  Messer  Leon,  published  at  Mantua. 

t  In  fact  it  contains  eight  approbations  by  Messer  Leon,  Jacob 
ben  David  Provencal,  of  Marseilles,  Benzion  ben  Raphael  Danuit(?), 
Isaac  ben  Samuel,  Moses  ben  Shemtob  Ibn  Habib,  Solomon  Hayyim 
ben  Yehiel,  Raphael  Cohen,  Nathanel  ben  Levi  of  Jerusalem,  and 
David  ben  Judah  Messer  Leon. 


\ 

•i 

?! 
9 


[66] 


/• 


THE     HOLLAND     PRESS    LIMITED     LONDON     MCMLXIIl 


-"cmmx;w*'''^ 


T 


■•^mutKf^' 


^flt  V„;fl|,||||>^4.;,,eajj(h,,  ^;.. 


MAKERS  OF  HEBREW  BOOKS  IN   ITALY 


in  the  '*holy  work/*  For  it  was  not  greed  or  even 
the  hope  of  adequate  pecuniary  reward  that 
prompted  most  of  the  pioneers  to  engage  in  the 
hazardous  Business  of  printing.  They  seem  to 
have  had  sorne  of  the  feeling  that  stimulates  ex- 
plorers,  who  are  willing  to  risk  the  dangers  and 
terrors  of  unknown  lands  for  the  sake  of  the  joy 
of  discovery  and  the  thrill  of  adventure.  And  like 
the  explorers  of  the  wilds,  many  of  them  have 
fallen  leaving  no  record  of  their  existence.  It  is 
not  unlikely  that  there  were  books  printed  in 
Bologna  between  1477  and  1482*  and  that  there 
were  presses  established  in  other  cities  of  Italy 
besides  those  of  which  we  have  knowledge,  but  no 
trace  of  them  exists  to-day.  When  we  see  that,  in 
some  instances,  but  a  single  copy  of  a  book  re- 
mains  to  indicate  the  existence  of  the  printer,  we 
may  reasonably  believe  that  the  fierce  persecution 
that  followed  Jewish  books  as  well  as  Jewish  men 
in  the  sixtcenth  and  seventeenth  centuries,  des- 
troyed  all  traces  of  many  books  and  all  records  of 
many  lives.f 

*  Chwolson  p.  2t. 

t  Chwolson  p.  22.  One  can  appreciate  the  rarity  of  Hebrew  in- 
cunabula  by  notin^  that  of  the  100  books  printed  before  1500,  about 
20  are  now  known  only  throu^h  a  single  copy.  Freimann  p.  4.  Chris- 
tian incunabula  are  usually  in  fine  condition,  Hebrew  ones  exceptionally 
so. 


CHAPTER   III. 

THE  SONS  OF  SONCINO. 

Moses  Mentzlan  and  Giovanni  di  Capistrano — Samuel  h. 
Moses  at  Soncino — Dr,  Israel  Nathan  Soncino — Joshua 
Solomon  Soncino — The  First  Talmudic  Treatise — The  First 
Mahzor — At  Casalmaggiore — The  First  Bible — Joshua  Solo- 
mon Soncino  at  Naples—The  Neapolitan  Printers— The 
Ashkenazi — Katorzi — The  Canon  and  the  Agur. 

THE  family  of  Soncino  traces  its  origin  to  one 
Moses  of  the  City  of  Speyer  in  Alsace,  who 
lived  about  the  middle  of  the  thirteenth  Century.* 
Its  history  like  that  of  most  other  families  is  ob- 
scure,  for  although  everybody  has  ancestors  they 
are  not  all  recorded  in  the  College  of  Heraids. 
From  the  middle  of  the  thirteenth  to  the  middle 
of  the  fifteenth  Century  the  family  continued  to 
live  in  Speyer,  and  they  were  probably  among  the 
Jews  who  were  expelled  from  that  city  by  a  general 
edict  of  expulsion  in  1435. f  The  forefathers  of 
the  Soncinati  like  the  other  tribes  of  the  wandering 
foot  and  weary  breast  found  no  permanent  resting 
place  in  Germany,  and  later  on  we  find  one  of 
them  in  the  city  of  Fürth  in  Bavaria — a  spirited 
somewhat  obstinate  man  who  fought  for  his  people 
with  whole-souled  and  self-sacrificing  devotion.J 
Moses  Mentzlan  (Menschlein,  manikin)  so  called 


[50] 


♦Sacchi  "I  tipografi  ebrei  di  Soncino"  Cremona  1877  p.  13. 

t  Rothschild  "Die  Judengemeinden  Mainz,  Speyer  and  Worms 

p.  165. 

X  Sacchi  p.  46. 

[511 


Wf^m^r-'^'- 


ym'm^¥i*'mmmv  a^ifm^-^v 


MAKERS  OF  HEBREW  BOOKS  IN   ITALY 


THE    SONS    OF    SONCINO 


perhaps  because  of  his  insignificant  stature,  or 
through  the  contempt  of  his  Christian  fellows  is 
made  visible  to  us  for  a  moment  in  the  chaos  of 
time  when  he  vainly  appealed  to  the  scholars  and 
princes  of  Fürth  to  save  his  coreHgionists  from  the 
fanatical  hatred  aroused  by  the  fulminations  of 
the  crusading  Franciscan  Giovanni  di  Capistrano. 
Of  his  fate  we  know  nothing,  whether  he  found  his 
grave  in  his  native  land  or  went  into  exile  with  his 
brethren.  Samuel  his  son  fled  from  Bavaria, 
crossed  the  mountains  and  settled  in  the  Httle 
village  of  Orzinovi  in  what  is  now  the  district  of 
Brescia,  at  that  time  under  the  dominion  of  the 
Republic  of  Venice.  But  Samuel's  abilities  did 
not  permit  him  to  remain  long  in  Orzinovi;  and 
on  May  9,  1454,  Francesco  Sforza  Duke  of  Milan 
issued  to  him  letters  patent,  permitting  him  to 
sattle  with  his  family  in  the  fortified  city  of 
Soncino.* 

To-day  the  traveler  in  Northern  Italy  would 
hardly  know  where  to  look  for  the  city  of  Soncino, 
for  it  is  merely  a  prosperous  market  town  t  in  the 
District  of  Cremona  on  the  high  road  from 
Brescia  to  Pavia,  about  thirty-five  miles  east  of 
Milan.  In  the  fifteenth  Century,  however,  it  was 
a  commercial  centre,  a  flourishing  city  well  forti- 
fied and  containing  many  men-at-arms.  Its  im- 
portance  was  first  established  under  Gian  Galeazzo 
Visconti  the  most  notorious  of  the  line  of  Dukes 

♦  Sacchi,  p.  47,  where  the  document  is  quoted  in  füll, 
t  Grosso  e  bellissimo  borgo.     Soave,  p.  5. 

[52] 


of  Milan  bearing  that  name,  and  continued  under 
Francesco  Sforza  who  drove  out  the  Visconti  and 
made  himself  Duke  of  Milan.  The  new  Duke 
being  a  wise  statesman  recognized  the  need  of 
commercial  and  financial  talent  in  his  Duchy,  for 
then  as  now  the  strength  of  princes  depended  UFK>n 
their  treasury.  It  was  therefore  good  policy  on 
the  part  of  the  Duke  to  induce  usefui  Citizens  from 
the  neighboring  principalities  to  settle  in  his  do- 
minion, strengthening  his  power  at  the  expense 
of  his  powerful  and  dangerous  rival,  the  great 
flourishing  Republic  of  Venice  who  had  extended 
her  influence  far  to  the  west,  and  had  absorbed 
several  principalities  that  lay  between  her  and 
Milan.  Samuel  and  his  family  the  only  Jews  at 
that  time  in  Soncino  were  permitted  by  the  Duke 
to  open  a  bank  and  lend  money,  and  out  of  grati- 
tude  to  his  patron  and  to  the  country  of  his  adop- 
tion  where  for  the  first  time  the  *'manikin"  had 
become  a  *'man",  Samuel  discarded  his  contemp- 
tuous  German  surname  and  adopted  that  of  the 
city  of  his  residence. 

It  is  characteristic  of  many  of  the  old  Jewish 
f amilies  in  Italy  as  elsewhere  that  they  united 
great  practical  ability  and  sagacity  with  idealistic 
devotion  to  scholarship  and  science.  Bankers  and 
craftsmen  devoted  their  leisure  to  the  cultivation 
of  medicine,  natural  science,  literature,  law  and 
poetry.  Like  so  many  of  his  distinguished  con- 
temporaries  Israel  Nathan  Soncino,  the  son  of 
Samuel    Mentzlan    practiced    that    profession   of 


[53] 


*,-t*'M«lJ 


Ä-'f»-> 


MAKERS  OF  HEBREW  BOOKS  IN  ITALY 

medicine  which  has  the  peculiar  attraction  of 
combining  love  of  science  with  practical  helpful- 
ness  at  the  same  time  that  he  continued  the  bank- 
ing  business  of  his  father.  In  the  year  1478  the 
estabHshment  of  the  public  loan  office  or  Monte 
di  Pieta  in  Soncino  compelled  him  to  abandon  the 
business  *  and  in  1480  he  turned  his  attention  to 
the  new  art  of  printing,  which  was  exercising  its 
fascination  over  so  many  of  the  brightest  minds 
of  the  time.  Israel  Nathan  Soncino,  reared  in 
almost  princely  fashion  and  educated  in  the  dis- 
ciplines  of  the  Jews  and  the  Gentiles,  became  the 
founder  of  the  great  Hebrew  press  that  bears  the 
name  of  Soncino.f 

The  Soncino  family  presents  a  typical  medieval 
picture  of  an  entire  family  at  work  at  the  same 
press,  one  of  the  sons  in  general  charge  the  other 
son  and  the  grandson  among  the  workmen  and  all 
under  the  supervision  of  the  grandfather  '*the 
learned  Rabbi  Israel  Nathan,  father  of  all  the  sons 
of  Soncino. "I  The  aged  founder  of  the  house 
was  permitted  to  enjoy  the  first  and  most  splendid 
fruits  of  this  press,  the  several  Talmudical  Treat- 
ises,  the  great  Mahzor  containing  the  entire  ritual 
for  the  year  the  first  complete  Bible  printed  with 

*  Sacchi  p.  14. 

t  The  productions  of  this  press  have  been  studicd  by  several 
Christian  scholars,  Bartolocci,  Wolf,  De  Rossi,  Sacchi,  Manzoni  and 
others. 

t  So  notable  were  the  productions  of  their  press  that  for  a  long 
time  biblioj^raphers  forjjot  the  cxistence  of  earlier  printers  and  thou^ht 
the  Soncinati  the  first  Hcbrcw  printers  in  Italy.     Wolf  Bib.  Heb.  4  :  941 . 


FRANCESCO  SFORZA! 

D VCA  DI  MIL ANO 


[54] 


^WW^^WBiHWÄpi^pPW^^WWfci»™^  ' 


>jtitit>'ri^Hwm'^ 


r..^.^2^^^CT}Jä??•?*!^'ii-Kv';>=^^rnr^■•^'. 


MAKERS  OF   HEBREW  BOOKS  IN   ITALY 

• 

the  help  of  Abraham  the  Dyer*  and  other  boolcs 
on  ethics  exegesis  and  philosophy.  In  1489, 
Israel  Nathan  Soncino  was  gathered  to  his  fathers, 
and  within  a  year  his  son  Moses  followed  him  into 
eternity.t  With  their  deaths  the  press  of  the  sons 
of  Soncino  practically  came  to  an  end  and  the 
fortunes  of  the  family  followed  the  two  survivors, 
Joshua  Solomon  and  Gerson  into  other  cities  and 
lands. 

Let  US  go  back  to  the  beginning  of  the  press  at 
Soncino  in  the  early  part  of  the  eighth  decade. 
Under  the  direction  of  his  father,  Joshua  Solomon 
Soncino  provided  the  material  and  the  men,  and 
laid  the  foundations  for  this  notable  undertaking. 
All  was  new  to  these  pioneers;  presses  had  to  be 
provided,  types  cut,  inks  made  and  tested,  paper 
supplied  and  manuscripts  examined  and  approved 
for  publication.  Not  that  they  were  obliged  to 
study  the  contending  claims  of  living  authors,  who 
sought  to  immortalize  their  lucubrations  through 
the  press;  to  this  fate  a  later  generation  of  crafts- 
men  was  doomed.  The  pioneers  were  concerned 
with  the  publication  of  works  of  the  recognized 
masters  of  Jewish  literature;  they  were  troubled 

♦  Of  this  notable  work  a  modern  bibliographer  says:  "The  first 
Hebrew  Bible  printed  in  Europe  was  tssued  at  Soncino  in  1438  from 
the  press  of  Abraham  Colonto."  Putnam  1  :  459.  This  citation 
iUustrates  the  manner  in  which  Jewish  historical  facts  are  treated  by 
many  non-Jewish  scholars.  Abraham  Colonto  may  have  been  in- 
tended  for  Abraham  the  Dyer,  or  Abraham  Conat  of  Mantua.  What- 
cver  it  may  have  been,  it  is  quite  wrong. 

t  Sacchi  p.  15.  The  date  there  given  1480  is  cvidently  a  typo- 
graphical  error. 

[561 


THE    SONS    OF    SONCINO 


only  hy  the  question  of  the  accuracy  of  manu- 
scripts that  had  come  down  to  them  from  former 
ages.  The  work  of  revision  and  correction  was 
done  by  scholars  of  approved  ability,  who  care- 
fully  studied  the  manuscripts  and  followed  the 
sheets  through  the  press.  Among  the  proof- 
readers  of  the  old  printers  we  find  some  of  the 
greatest  names  of  the  time,  for  eminent  scholars 
considered  it  a  pious  duty  to  assist  in  the  work  of 
perpetuating  some  ancient  authority  through  the 
thousand  impressions  of  the  press. 

Having  gathered  his  force  and  his  appliances, 
Joshua  Solomon  selected  as  the  first  publication 
of  his  press  the  first  treatise  of  the  most  important 
Jewish  book  since  the  completion  of  the  Biblical 
canon,  the  treatise  *'Blessings*'  (Berakhot)  of  the 
Babylonian  Talmud.  CarefuUy  and  patiently  the 
sons  of  Soncino  labored  at  their  first  book  under 
the  guidance  of  Gabriel  ben  Aaron  of  Strassburg, 
whose  brother  Joseph  Hayyim  ben  Aaron  of  Strass- 
burg had  assisted  Abraham  the  Dyer  at  the  press 
of  Caravita,  in  Bologna.  At  last  it  was  finished, 
and  December  19,  1483,  when  the  complete  treatise 
Berakhot  was  laid  before  the  aged  Israel  Nathan, 
was  a  day  of  jubilee  in  the  house  of  the  ci-devant 
banker.  On  the  same  day  there  was  completed 
another  Talmudical  treatise,  *'An  Egg"  (Bezah) 
so  called  from  the  first  word  of  the  text  of  the 
Mishnah  with  which  it  begins,  which  had  been 
run  through  the  press  at  the  same  time  as  the 
treatise    '*Blessings."     The   British  Museum  the 


[57] 


MAKERS  OF  HEBREW  BOOKS  IN   ITALY 

Bodleian  Library  at  Oxford  the  Stadt-Bibliothek 
of  Frankfurt  am  Main  have  a  copy  of  each,  the 
Biblioteca  Palatina  at  Parma  has  the  *'Berakhot" 
and  the  Vaticana  has  the  **Bezah."  The  Talmud 
has  been  many  times  reprinted  since  the  days  of 
the  sons  of  Soncino,  in  Venice  Lublin  Salonica 
Constantinople  Basel  Cracow  Amsterdam  and 
many  other  cities  of  Germany  Austria  and  Poland.* 
But  the  Soncino  treatises  are  inferior  to  none  in 
press  work  and  paper,  and  equalled  only  by  the 
Bomberg  editions  in  the  correctness  of  texts, 
especially  those  texts  that  were  subsequently 
mutilated  and  altered  through  fear  of  the  censors.f 
From  the  solid  substance  of  these  two  Tal- 
mudical  treatises  the  printers  of  Soncino  turned  to 
lighter  work  and  within  a  month  (January  14, 
1484)  they  finished  the  "Choice  of  Pearls" 
(Mibhar  Hapeninim);|;  written  by  ''the  Jewish 
Plato"  poet  philosopher  and  moralist  the  far- 
famed  Solomon  Ibn  Gabirol. 

<        **Den  Gebirol,  diesen  treuen 
Gottgeweihten  Minnesaenger 
Diese  fromme  Nachtigall 
Deren  Rose  Gott  gewesen — 
Diese  Nachtigall,  die  zaertlich 
Ihre  Liebcsheder  sang 
In  der  Dunkelheit  der  Gotisch 
Mittelalterlichen  Nacht!" 


*  Rabbinovicz  "Maamar  al  hadefasat  ha  Talmud.** 
t  S.  D.  Luzzatoin  H.  B.  1  :  86. 

X  Corrccted   by  Solomon   ben    Perez    Bonfoi,   who   subsequently 
worked  at  Naples. 

[581 


,  >-«:*,'.  .«««.•,v';«tJ<t-- 


THE    SONS    OF    SONCINO 


This  string  of  pearls  of  wisdom  and  ethics  first 
presented  to  the  world  about  the  middle  of  the 
eleventh  Century,  in  what  Heine  has  called  "the 
darkness  of  the  Gothic-medieval  night"  of  Europe, 
was  translated  from  the  original  Arabic  into 
Hebrew  by  the  Spanish  Jewish  scholar  Judah  Ibn 
Tibbon,  and  for  several  centuries  was  cherished 
as  a  fountain  of  wisdom.  The  **Choice  of  Pearls'* 
was  quickly  followed  at  Soncino  by  the  **Investi- 
gation  of  the  World"  (Behinat  Olam)  by  Jedaiah 
Bedersi,  first  printed  by  Estellina  Conat  at  Man- 
tua,  and  the  **Chapters  of  the  Fathers"  (Pirke 
Aboth)  with  the  commentary  of  Maimonides. 
Thus  the  printers  of  Soncino  gave  up  the  entire 
year  1484  to  works  of  moral  philosophy. 

In  the  following  ^ear  after  having  printed 
another  Talmudic  treatise,  ^TheScroH"  (Megillah) 
they  completed  one  of  the  most  important  of  their 
publications  the  first  part  of  the  Mahzor,*  con- 
taining  the  complete  ritual  for  the  Jewish  year 
according  to  the  Roman  rite,  and  known  as  the 
ritual  according  to  the  custom  of  Italy  (Mahzor 
Minhag  Italiani).  Under  the  name  of  Mahzor 
Romaniya  this  ritual  the  oldest  in  Europe  had 
come  from  far  Byzantium  to  Southern  Italy,  where 
it  was  transformed  by  the  Congregation  of  Rome 
into  the  Standard  ritual  for  Italy. f     A  bulky  vol- 

♦  The  term  Mahzor  is  applied  by  the  Sephardim  to  all  the  prayers 
of  the  year,  by  the  Ashkenazim  only  to  the  prayers  for  the  festivals. 

t  Benjacob.  Ozar  Hasepharim,  title  "Mahzor."  This  Mahzor 
was  republished  twice  by  Soncino,  a^ain  by  the  silk  weavers  of  Bologna 
in  1540,  and  several  Italian  translations  have  been  published.  In  the 
Mantua  (1560)  edition  it  is  called  Mahzor  Itali. 


[59] 


MAKERS  OF  HEBREW  BOOKS  IN  ITALY 


THE    SONS    OF    SONCINO 


ume  is  this  first  Soncino  edition;  found  entire  only 
when  pieced  together  from  stray  fragments  and 
pages  by  the  care  and  knowledge  of  the  booklover. 
It  seems  especially  to  have  roused  the  ire  of  the 
Inquisitors,  for  its  destruction  is  almost  complete; 
of  the  copies  extant  all  bear  traces  of  the  hand  of 
its  foes,  and  torn  pages  still  further  defaced  by  the 
ink  scrawl  of  censors  are  eloquent  in  their  silence.* 
This  great  Mahzor  which  Israel  Nathan  Soncino 
likened  to  a  'Madder  set  up  on  the  earth  whose  top 
reaches  into  heaven  upon  which  we  may  ascend  to 
supplicate  our  Maker,  may  He  be  blessed/'  was 
commenced  "by  us  the  sons  of  Sonzin  in  the  City 
of  Sonzin  on  the  New  Moon  of  Tishri  in  the  year 
246  of  the  Sixth  Millennium,  and  completed  here 
in  Casal  Maiore  (Casal  Maggiore)  on  the  second 
day  of  the  week  the  twentieth  day  of  the  month 
Ellul  in  the  year  5246  of  the  creation  of  the  world." 
The  family  had  evidently  taken  hasty  flight  from 
Soncino   to   Casalmaggiore,    a   little   town   about 
twenty-two  miles  east  of  Cremona,  a  flight  which 
marks   the   beginning   of   their  wanderings   from 
city  to  city  until  Gerson  Soncino's  final  exodus 
from  Italy  in  1527. 

In  1485,  before  their  flight  to  Casalmaggiore, 
they  printed  their  first  Biblical  text  the  "Earlier 

♦  In  the  Alenu  praycr  of  this  edition  Joshua  Solomon  Soncino 
Ccnsored  the  text  for  fear  of  offending  the  ccclesiastics.  In  the  passage 
••  they  worship  vanity  and  emptiness  and  make  supplication  to  a  god 
who  cannot  save  "  the  words  "vanity  and  emptiness"  and  "to  a  god 
who  cannot  save"  are  omitted  and  a  staring  blank  indicates  to  the 
knowing  reader  that  words  are  here  to  be  introduced  which  may  bc 
spoken  but  not  written. 

[60] 


Prophets,"  *  followed  by  the  famous  philosophical 
work  on  the  fundamentals  of  the  Jewish  religion 
'The  Book  of  Roots"  (Ikkarim)  by  Joseph  Albo, 
a  contemporary  of  Israel  Nathan  Soncino,  who 
died  while  the  latter  was  still  a  young  man.  His 
book  essays  to  develop  the  religious  philosophy  of 
Judaism  along  the  lines  laid  down  by  Maimonides 
in  his  thirteen  articles,  and  although  scholars  are 
divided  as  to  its  originality,  it  is  admittedly  one  of 
the  most  influential  books  of  religious  philosophy.f 

4 

At  the  completiori  of  the  edition  of  the  Ikkarim, 
the  Printers  at  Soncino  in  the  justifiable  pride  of 
accomplishment  wrote,  playing  on  the  well-known 
text  of  Isaiah,  'Trom  Zion  shall  go  forth  the  law 
and  the  word  of  God  from  Soncino."  We  do  not 
know  whether  their  interpretation  of  the  "word 
of  God'*  included  all  the  splendid  works  in  Jewish 
literature  that  they  had  already  published,  or 
whether  the  phrase  used  in  its  narrower  sense  as 
ref erring  to  the  Bible  alone  was  intended  to  fore- 

♦  The  importance  of  this  edition  is  shown  by  the  variae  lectionc« 
found  in  it  by  Tychsen,  De  Rossi  and  Baer.  Berliner  "Aus  Meiner 
Bibliothek",  p.  25. 

t  A  later  commentator,  one  Gedalyah  ben  Solomon  of  Poland, 
published  a  commentary  which  he  called  "The  Tree  Planted "  a  title 
taken  from  the  verse  of  the  first  Psalm,  "And  he  shall  bc  like  a  tree 
planted  by  the  rivers  of  water  that  bringeth  forth  his  fruit  in  his  season; 
his  leaf  also  shall  not  wither,"  and  playing  upon  the  title  of  Albo's 
book  of  "Roots"  he  divided  his  commentary  into  portions  called 
"trunks"  "branches"  and  "leaves"  all  of  thcm  bascd  upon  the  "roots" 
of  the  Master. 

In  1486  the  "Later  Prophets"  and  the  first  printed  prayer  book 
'Sidorello*,  whose  title  is  a  quaint  union  of  Hebrew  and  lulian,  were 
printed  before  the  flight  to  Casal  Maggiore. 

(611 


.^^Mmmtmur^'i^'^  «■■v^aj  ■  *<wiji»in{ 


*«.»r.;*-i.<|»k.   ',1^ 


MAKERS  OF  HEBREW  BOOKS  IN   ITALY 


cast  their  great  undertaking  the  complete  text  of 
the  Bible.     For  this  great  work  they  had  the  ex- 
pert  assistance  of  the  Dyer  of  Pesaro  the  skilled 
Abraham  ben  Hayyim,  who  came  to  Soncino  from 
Bologna  where  he  had  been  working  at  the  press 
of  Caravita,  and  together  they  produced  the  first 
edition  of  the  most  important  book  in  the  Hebrew 
language  and  in  the  Hteratures  of  the  world  the 
complete  edition  of  the   Bible  with  accents   and 
vowel  points*  finished  at  Soncino  on  Tuesday  the 
second  day  of  lyyar  5284  corresponding  to  Febru- 
ary  23,  1488.t     In  the  same  year  after  the  com- 
pletion  of  this  work  Joshua  Solomon  issued  the 
*'Supplication  of  the  M's"t  of  Bedersi  and  Kimhi's 
grammar  ''Walk  through  the  pathways  of  knowl- 
edge^'t  and  his  nephew  Gerson  the  most  renowned 
of  the  family,  appears  as  the  publisher  of  the  code 
of  Moses  of  Coucy  the  "Semag/***  After  having 
issued   in   1489  a  number  of  Talmudic  treatises, 
Joshua  Solomon  determined  to  leave  Soncino  prob- 
ably  moved  by  the  dcath  of  his  father  and  brother 
and  the  turbulent  conditions  in  the  principalities 
of  Northern  Italy  which  interfered  with  all  peacefui 
pursuits.     There  was  renewed  persecution  of  the 

♦  In  1492  Reuchlin  paid  6  Rold  florins  at  Rome  for  a  copy  of  this 
book.     Freimann,  Ueber  heb.  Ink.  p.  4. 

tBefore  this  publication  they  issued  the  "Tahanunim"  and 
Rashi  to  the  Pentateuch  in  1487. 

t  So  called  bccause  M  is  the  initial  letter  of  the  whole  supplication. 

H  Mahalah  Shebile  Hadaat. 

♦♦  "SemaK"  is  a  word  formed  of  the  initial  letters  of  Sefer  Mizvot 
Gadol,  the  Great  Book  of  the  Commandments,  a  code  of  law  compiled 
in  the  13th  Century. 

[62] 


THE    SONS    OF    SONCINO 


Jews  throughout  the  Duchy  of  Milan,  and  to  use 
the  words  of  the  chronicler  Joseph  Hacohen* 
"Lodovico  II  Moro  the  regent  of  Milan  again 
falsely  accused  the  Jews  cast  them  into  prison  and 
exiled  them  from  his  land,  after  having  extorted 
much  money  from  them." 

Looking  about  him  for  a  new  home  Joshua 
Solomon  decided  to  follow  his  workmen  Solomon 
ben  Perez  Bonfoi  to  Naples  where  King  Ferrante  I, 
ander  the  influence  of  his  Jewish  physician  Gugli- 
elmo  di  Portaleone,  showed  the  large  and  pros- 
perous  Jewish  Community  many  marks  of  his  favor. 

One  of  the  first  books  of  Jewish  interest  pub- 
lished  at  Naples  issued  from  the  press  of  Francesco 
di  Dino  a  Florentine  residing  at  Naples  near 
the  monastery  of  Fuligno.f  It  was  an  alleged 
epistle  of  Rabbi  Samuel  a  Moroccan  Jew  %  but 
was  one  of  the  many  infamous  books  written 
against  Jews  by  their  bitterest  foes  the  apostates 
who  were  anxious  to  prove  the  completeness  of 
their  Christianity  by  the  most  inhuman  and  bar- 
barous  attacks  on  their  former  brethren  in  faith. 
The  first  Hebrew  press  at  Naples  was  founded  in 
1486  by  Germans — witness  their  Hebrew  name 
Ashkenazi  and  their  surname  probably  taken 
from  their  native  town  Gunzenhauser.Tf 


♦  Emek  Habacha,  cd.  Letteris,  p.  83. 

t  Fumagalli,  p.  138. 

t  Berliner  "Aus  Meiner  Bibliothek",  p.  56;  Schwab,  "les  incu« 
nables*',  p.  10. 

t  The  first  book  of  their  press  published  by  Hayyim  the  Lcvite 
the  German  (Ashkenazi)  is  the  "Proverbs"  of  Immanuel  of  Rome, 

[63] 


MAKERS  OF  HEBREW  BOOKS  IN  ITALY 


THE   SONS    OF    SONCINO 


About  the  same  time  that  Joshua  Solomon 
Soncino  came  to  Naples  we  hear  of  another  printer 
Isaac  ben  Judah  Ihn  Katorzi  of  Aragon,  whose 
name  indicates  that  his  family  had  lived  in  the 
Iberian  peninsula  during  the  days  of  the  Moor 
and  who  had  probably  learned  his  trade  from  one 
of  the  masters  of  the  press  who  flourished  there 
before  the  general  expulsion  in  1492.*     Four  of 


then  foUowed  Hagiographa  1486;  Psalms  1487;  Ibn  Ezra's  commentary 
on  the  Pentateuch  1488;  the  "Makre  Dardeke"  or  Instructor  of 
boyi,  issued  in  this  year  is  a  Hebrew,  Italian,  Arabic  and  French 
lexicon;  printer  unknown.  In  1489,  the  year  in  which  Joshua  Solomon 
Soncino  probably  left  his  native  city,  the  presses  of  Ashkenazi  under 
the  direction  of  Joseph  ben  Jacob  Gunzenhauser  produced  several 
Philosophie  works,  among  them  the  "Tried  Stone"  (Eben  Bohan)  of 
Kalonymofi  ben  Kalonymos  of  the  Provence,  the  "Duties  of  the  Heart" 
(Hobot  Halebabot)  by  Bahya  ben  Joseph  ibn  Pakuda,  and  the  "Gate 
of  Reward"  (Shaar  Hagemul)  the  eschatological  conclusion  of  a  larger 
book  dealing  with  mourning  and  burial  ceremonies  written  by  Nah- 
ncanides  about  the  middle  of  the  thirteenth  Century.  Some  of  these 
books  were  corrected  for  the  press  of  the  Ashkenazi  by  the  brothers 
Yomtob  and  Solomon  ben  Perez  Bonfoi  the  latter  of  whom  had  been 
employed  at  the  press  of  Soncino.  The  cosmopolitanism  of  the  Hebrew 
Workshop  is  shown  by  the  names  of  the  printers  of  Naples,  among 
whom  we  find  Germans,  Frenchmen,  Italians,  Portuguese  and  Span- 
iards.     Ersch  &  Gruber  28  :  36. 

*  Only  two  of  his  publications  are  known,  Nahmanides*  commen- 
tary on  the  Pentateuch  which  immediately  preceded,  and  Rabbi 
David  Kimhi's  "Book  of  Roots"  which  immediately  followed  Joshua 
Solomon  Soncino's  first  publication  in  that  city  in  1490.  Katorzi 
recommends  the  "Book  of  Roots"  in  the  epigraph  as  a  book  in  which 
the  reader  will  find  no  end  of  information,  and  which  dilTers  from  all 
other  books  of  the  kind  which  by  comparison  are  insipid  without  salt. 
This  may  have  been  an  attack  on  the  edition  of  the  "Book  of  Roots" 
issued  by  Joseph  Gunzenhauser  in  August  1490  edited  by  Samuel 
ben  Meir  Latif,  perhaps  the  same  Samuel  Latif  who  printed  at  Mantua 
in  1513  and  an  attempt  to  divert  book  buyers  from  the  shop  of  the 
older  printer. 

[64] 


Soncino's  publications  are  known,*  most  important 
among  them  a  fine  edition  of  the  Pentateuch.  No 
doubt  he  as  well  as  his  fellow-craftsmen  in  Naples 
would  have  continued  to  produce  good  books  had 
not  the  World  politics  of  the  year  1492  and  the 
Problems  of  the  Jewish  Community  arising  out  of 
the  expulsion  of  the  Jews  from  Spain  put  an  end 
forever  to  the  activity  of  the  Neapolitan  Hebrew 
presses. 

Two  of  the  last  books  published  at  Naples  were 
the  **Agur"  of  Jacob  Landau,  and  the  **Canon" 
of  Avicenna.  Abu  Ali  ben  Abdallah  Ibn  Sina 
or  as  he  is  known  by  the  Latinized  corruption  of 
his  name  Avicenna  about  the  beginning  of  the 
eleventh  Century  wrote  a  medical  encyclopedia, 
which  for  five  hundred  years  was  a  recognized 
authority  at  the  European  universities.  The 
Jews'  knowledge  of  Arabic  gave  them  the  key  to 
this  great  storehouse  of  medical  knowledge,  to 
which  they  were  devoted  par  excellence  throughout 
the  Middle  Ages.f  In  the  middle  of  the  thirteenth 
Century  it  was  translated  into  Hebrew  by  Nathan 
of  Cento,  and  one  of  the  distinctions  of  Dr.  Israel 
Nathan  Soncino  was  his  index  to  this  great  work, 
never  printed  but  seen  in  manuscript  by  De  Rossi,t 
and  now  in  the  Royal  Library  at  Parma. ^  In  1491 

♦Psalms,  Proverbs  and  Job,  1490;  Bible,  1491;  Pentateuch  with 
accents,  1491;  Mishnah,  1492.  He  probably  printed  others  not  now 
identihed. 

t  Depping,  p.  386. 

X  Sacchi,  p.  48. 

H  Hebr.  Codex  927  ;  Soave  p.  6. 


[65] 


>9^^^w^wmmm^- 


-•^■^■^    '--'':'■     ____■ 


MAKERS  OF  HEBREW  BOOKS  IN  ITALY 


the  press  of  Ashkenazi  this  time  presided  over  by 
Azriel  ben  Joseph  Gunzenhauser,  undertook  the 
publication  of  this  immense  work  in  five  parts. 
Among  the  compositors  was  Abraham  ben  Jacob 
Landau  a  kinsman  of  Jacob  Baruh  ben  Judah  Lan- 
dau who  after  having  corrected  the  edition  of  the 
Psalms  with  the  commentary  of  Kimhi  published 
by  the  Ashkenazi  in  1487,  prepared  for  publication 
bis  own  work  the  '*Agur"  probably  the  last  work 
printed  in  Naples  and  the  second  Hebrew  book  pub- 
lished during  the  lifetime  of  the  author.*  It  is 
further  distinguished  in  Hebrew  book-making  as 
the  first  book  containing  a  rabbinical  approbationf 
by  the  same  Messer  Leon,  who  no  doubt  met  the 
author  while  he  was  living  in  Northern  Italy. 
These  are  the  words  with  which  Messer  Leon  intro- 
duced  the  work  of  his  contemporary  to  the  read- 
ing  public: 

*' Behold  I  have  seen  that  which  our  distin- 
guished master  and  teacher  Jacob  Landau  has 
wrought,  who  has  compiled  a  valuable  book  called 
**Agur"  wherein  he  has  gathered  and  collected  the 
laws  of  the  daily  Service  and  of  the  festivals  and 
all  that  is  forbidden  and  allowed,  and  all  matters 
thereunto  appertaining.      And  it  is  a  work  that 

♦The  first  having  been  the  "Drippings  of  the  Honeycomb" 
(Nofet  Zufim)  by  Messer  Leon,  published  at  Mantua. 

t  In  fact  it  contains  eight  approbations  by  Messer  Leon,  Jacob 
ben  David  Provencal,  of  Marseilles,  Benzion  ben  Raphael  Danuit(?), 
Isaac  ben  Samuel,  Moses  ben  Shemtob  Ibn  Habib,  Solomon  Hayyim 
ben  Yehiel,  Raphael  Cohen,  Nathanel  ben  Levi  of  Jerusalem,  and 
David  ben  Judah  Messer  Leon. 

[66] 


rt-cvo  nti'^^'tf'*)'/  n-fs  10  vo  '•cS  t»  *»3 

JIP5  -onaroa  'p^Synn  "»rn  nV>t  nMo 
tx^^ia*»  cr^n^oPitTijn'woona'r^imv 
rv  Mro  "it:t»  pi  -  crViT«!  t»ryo  -  t^pi^«*v 
*iy  i^K^o'onn^ai  0«ipTTrTi«Tn^rH'3i 
rnntyr»  nrvoa  -•j?ci^  n^Syna  •vttK  nin  -yMr» 
•j^  yiro  rr»»Sy  ^»ynr^  •  ona  s^iy/w  onm 

wnTM»yai-03  orxDttj.irK  oyrvS^v^  wn 
*vojn  ."i%y  «ry  ^  Mjiy  y^  h  ^T>»)  •  ffinnvii 
iToa  *»30  maa  a^D  f  laic-^p^  nw-vi  ^ch  rtrwi^ 
cp^nty-ny^  ^n4iyTi'ioia^^*»V"*vy 
•  »3 /Mynn  '^rwvw^üwt^h^^in 
•3  rpnr  pn3'  ovmyn  n^yoo  rpw  •  lo-mj 
fcmo  '  «ja^^TTi  ^3  iWynr»'  bt^  viv  lajr  jo  pi 
ly^^  noj»  nrt^n  tw  orra  «3  fry»  o  Myn?« 
n3i'»n  nvyorrairy  •on;r>o»n3iSS'n^ 
^yd  pva  n»'-»  (•ay3  VfifwnK3i''iro3*n^yni 
3'-o  {Tf^Vi  n»'  »S'finanfpnoKVTr^A 
Mifya  tn  owi  *»rÄ  önmi  Vci"»  lairv  n^'Äi 
•o^vi»  Tn,i  Sy  onpinno  na  onaiyi  loa  o^*fl 
*^v£wv»  poaiöort  |o  pü»nnc^'»33nac  vrh 
>S3  noya  «r^  v.'vyr-ar6  -'j-Hjnfiys  vMiyi 
•er»  '-»r»  •  ona-»  n^'f^  "»ttii  noya  »vm  ^r^Siy 
iV'jvi  Srn  i3/>3  ^«J'V^  CßTV3  onoin  SijSj 

rpco  MCü*>  nWfar'JaoTo.^apuVino 
^^ü)  tm»  Syio3  K* p  W01D  ^3|^  p*nV  f  iv 
ri'Jos'i-Q  *d'  131  ro  033^3  nnio  y^c^*^  äö3 

*rio  Sy  Tfiy  »rnSyn  »3^  X4D  'nS^1y>  S->  »aip 
r»i"»«*^yn  n"»cr»  m^  j  ^iyy>  -  m^Vy  niHj  njc 
WH  'mn  mm  -  cij»  f^rf^v  k^o  nto  w  ^ » ji 
^3ya  p  M  ^»10  nfiDü  Krm  piSyi  «"»i)  ^  "«n 
nio  '0  p  nto"üKnn/rrvi^  ynVon^on/nvi 
nairoa  »i*Tin*^D33'^V3  •o'fc-fV^Vjya 
jD  5^  nvv*  t\'xion  »^3  »3  lar  r'"'n?3i  -«y30 

r-i^onr»  ti*"«3  ^  103  »öVr joc»  naMPomcyn 
f3'  ainapüma»  A3  o«;  Kim  "kmb'''^ 
'öS  ^jx^  3rrfr»  13111^  pyncv  "«an  'r'^jya 
*jp»3  SvnVyoü'vSAyiAyrnrMiS  non^ 
3fO|  J  nm  jo  fin  nj^fo  r  jn  teo3  ^y  ^3r  '3» 


pvn>  •»rK3  -  oynm  pro  ojk  nn  pry 
Syo  pifn  KT»»  ^yfl  i>yo  •  o»ri7  -  n^ayn 
nj'K  o  Wo  TH  ^y  P'yn  nSiyn  ^y  tomi  Tna 
TW  K  vo  N*«  "»'oy  •>o«i  "»K/i*»  jrynr  oni  .-T^ys 
t»*vo  {0  "»'oyn  «ria  "^»o  vn*  wvi  rtyi  'oto  o 
o^i?  ytP'»A"^'30o*tran33niV^nQO  •*>« 
P^t,^  vy3  i^K  S3  Yy  npymxoirvi 
jn^  Syip  {VTivi  Toorofispi 

"  '^yryij  -n3vSo»'V  -Tv»c/n3-ovu'3'»3i«C 
u^l  -  on?5)&  ••  oiS  on^y  o^r^^  tph  nv<T\3f 
irayi  loon  p  la^ay  "»nrcna  -  a;p;n  -  -ryaKa« 
3ro  roi»  "»1  •  o^^rr3  m  ^  mnn  1^3  «31«  A 
n^ya  «a^iAanu'aySwrtofapnr'^oopa 
TOKr  Tuys  m^ TWfvn  ovo  ^jWj^  hS?  ^"o 
ri^y  myi  la»  (^w^3  Ty  Kai  -  crip  -ya-Tpa 
rrnyo  t>ki  ttik  Sa  poft)  nSy  m^yi  *fi  'a  -^"»»jafv 
tm  Ty3  "w  K  oyn  Sy  xi  ptpS  lOK-'a  pn^ 
•>vn  ov  Kin  m  -ry  103  •^^lpa  a*no  -»y  vio*» 
vnovni  •  'i?D'  *  ony  ^371  'Oft  wSoi  ^  «uai  t» 
•ryi  IHK  paF»  erat  »avs  iiy  «rw3 "  TC'p  •  T^y 
pniySyi     ktö -rym 'fl - ar/)  "»S^oikk-»o 

Vr>o  on*yo»pSi7S'o«a3i"»-»'^ai-/tijTnK 
13'jy  1  "T^btrt  -  rrry  rnjS  noK  S^'^  py  tpotqi 

mon  ^y  oj  ppSn  mW  (op  nu  a  "norti 
■norm  mn  p  3o  tnori  yi  ^'.arh  nan  tn^-ro 
irujn  p3'»o^  n3SniiDKu  103  nonan  pcö 
n^iaSycny  ;7*y  -KTonKiainmmV) 
03y  ^if  «rv3vrü"0i  J>>h-orwi 
uoo  nifi  SyfiHi  ovDimrntianm 
o«3>D  m«^p»pn  •ru-6'Tuo3ynQnAiT3i 

vp^i  0  Kinv  '0^  ocy  Saan  KTpa  j  3  oa  on^ra 
9C73  Kvn "  \^&p  W  icno  Sk  oayai  p  loa 
tmo  -f^tin  nK'aKiay  "pp  /mpi 
orn''Top-J>^C'f>^Tn>K  cvroy 

nr  nnwi  -  o»w)d  ->T3ya  jwi  nsti  -  yo.-»'  •  mn 
o*Sj>  laya  *aKai  Svam  -  o»:iy»  •  Vktit  noiy^ 
•nn  "»3  ans  ?tt» -n " -»x»  -  may  3  yr^  nKuroi 
pjy  m^ay  o'03T3in3'Qan3vo:^iSpvo)ao 
o»SSTy  nnr^SSiySypwy  ^^m  ntnon 
^fio  »P^fr  •pariVnyiTirai  anS  Aicw 

iTTT  TtpßKvo'jopnon-ö^ip-ovJi^'oMip 
iTWia  ^oy  "ny  moi  -  O'O'  ^  f 0  o^ya-to  rnhon 
rttTmaTriy-K/vii  0DnfiDin3"wn«m»Vni» 
KinvKyrn  T^&^'QaApo'o^iVnnii 


A  pa^e  oi  ICimkr«  Book  of   Koots 
Katorzi,  Naple«,  1491 


•■»■•     ■r.'«irtlM»<rVJ>.'r/"- 


■f. 


i'i 


li 


.1 


MAKERS  OF  HEBREW  BOOKS   IN  ITALY 

giveth  goodly  words  concerning  customs  and  im- 
portant  decisions.  Therefore  have  I  set  my  hand 
to  these  drippings  of  the  honeycomb,  these  words 
of  pleasantness."* 

The  press  of  Naples  was  silenced  by  the  mo- 
mentous  events  of  the  year  1492.  When  the 
Jews  of  Spain  had  landed  at  Naples  a  plague  broke 
out  among  them;  this  has  scarcely  abated  when 
Charles  VIII.  of  France  entered  Naples  and  put 
it  to  the  sword.  In  this  misery  and  tumult  the 
entire  Jewish  Community  of  Naples  was  dissolved 
and  the  fate  of  its  printers  is  sealed  in  eternal 
darkness.  Whether  Joshua  Solomon  Soncino  died 
in  Naples,  or  fleeing  survived  these  fearsome  events 
is  unknown.  Probably  he  met  his  death;  other- 
wise  he  must  have  taken  refuge  at  Brescia  with  his 
nephew  Gerson,  in  whose  books  his  name  would 
have  appeared.  In  1520  there  were  no  Hebrew 
types  left  in  Naples,  for  in  the  book  of  Benedicto 
de  Falco  published  in  that  year  on  the  Hebrew 
Latin  and  Greek  alphabets,  the  names  of  Hebrew 
letters  are  given  in  Latin. f  Soon  after  this  the 
Jews  were  expelled  from  Naples  by  royal  decree 
and  for  nearly  three  hundred  years  Naples  lay 
outside  the  pale  of  Jewish  history.     It  was  not 

*  Approbations  were  unknown  during  the  Middle  Ages  and  books 
passed  on  their  merits.  The  approbation  was  an  invention  of  Christian 
dergy,  intended  to  guarantee  the  orthodoxy  of  the  work;  the  Hebrew 
approbation  or  Haskamah  followed.  Perles  "Beiträge"  p.  202  states 
that  the  approbation  to  Elijah  Levita's  "Bahur**  Rome,  1518  is  the 
&rst.    This  is  an  error. 

t  Schwab,  p.  84. 

[68] 


THE    SONS    OF    SONCINO 


until  the  settlement  there  of  five  or  six  Jews  in  the 
early  part  of  the  nineteenth  Century  that  the 
foundations  were  laid  for  a  new  congregation  of 
Israel  in  this  beautiful  but  unfortunate  city. 


[69] 


•tT^Jwir+w .^i»»*»,« 


..'*««J«(*'j-*-':%!«f'**'-'«'r5^- 


■i^^y 


-i*:^ 


46a 


46a 


THE  J£Viri8H  ENCYCLOPEDIA 


l/  ll^^f^os-) 


•onof 
Sanctn< 


lecU(8ee 
•*  Encyc. 
passage 
certainl}' 
^lessianic 
»ility  the 
>earaDce, 

Enoch, 
occure, 

10,  Ixxi. 
iing  tlian 

Book  of 

ised  the 
Js  UDten- 

Down  as 

Kechnical 

^e  of  tlie 

i\  domiD- 

(xIvüL 

8.  li.  8). 

does  Dot 

idaction 
euda- 

iir    Jews 


tu 


n 


son 
was 
as  tbe 
title  of 
s  s  i  a  li . 
Testa- 
pressiou 

traDsla- 
he  Ara- 
ar  DQ- 
as  such 
ve  been 

only 
substi- 
ä  per- 
buman 
bat  tbe 

ribed 
oted  in 
e  Gos- 
e  New 
and 
aic  for 

Luke 

times. 
;ing  H. 

Jesus, 
iT  liave 

>n    of 

ise,  be- 
Implied 

coiued 
jDce  of 

leolog- 

to  tbe 

'UCtiOD 

ying  in 
of  the 


pasaages  ahows  that  in  the  niouth  of  Jesus  Uie  term 
was  an  equivalent  for  the  personal  pronoun  **!." 

£.  O.  H. 

80N0IK0 :  Italian  family  of  printers,  deriving 
its  name  froui  the  towu  of  Boncino,  in  the  duchy 
of  Milan.  It  traces  its  descent  through  a  Moses  of 
FQrtb,  who  is  mentioned  in  1455,  back  to  a  certaiu 
Moses  of  Bpeycr,  of  tbe  middle  of  the  fourtecnth 
Century.  The  first  of  the  faraily  eogaged  in  print- 
ing  was  Israel  Nathan  b.  Hamuel,  the  father  of 
Joshua  Moses  and  tbe  grandfather  of  Gkrsbon.  He 
Bet  up  bis  Hebrew  priuting-press  in  Soncino  in  the 
year  1483,  and  published  bis  first  work,  tbe  tractate 
Berakot,  Feh.  2,  U84.  Tbe  press  was  moved  about 
considerably  during  its  existence.  It  can  be  traced 
at  Soncino  in  1488-86;  Casal  Maggiore,  1486;  Bon- 
cino again,  1488-90;  Naples,  1490-92;  Brescia,  1491- 
1494 ;  Barco,  1494-97 ;  Fano,  1503-6 ;  Pesaro,  1507-20 
(witli  intervals  at  Fano,  1516,  and  Ortona,  1519); 
Rimini,  1521-26.  Members  of  the  family  were  at 
Constantiuople  between  1530  and  1588,  and  had  a 
branch  establishment  at  Salonica  in  1582-38.  Their 
Printers'  mark  was  a  tower,  probably  connected  in 
Bome  way  with  Casal  Maggiore. 

Tbe  last  of  the  Soncinos  was  Eleazar  b.  Oersbon, 
who  worked  at  Constantinople  from  1584  to  1547. 
It  is  obvious  that  tbe  mere  transfer  of  their  Workshop 
niust  have  had  a  good  deal  to  do  with  tbe  develop- 
nient  of  tbe  priuting  art  among  tbe  Jews,  both  in 
Italy  and  in  Turkey.  Wbile  they  devoted  their  main 
attention  to  Hebrew  books,  tbey  published  also  a  con- 
siderable  number  of  works  in  geoeral  literature,  and 
even  rcligious  works  with  Christian  Symbols. 

The  Soncino  prints,  tbough  not  tbe  earliest,  ex- 
celled  all  the  others  in  their  perfection  of  type  and 
their  correctness.  The  Soncino  house  is  distin- 
guisbed  also  by  tbe  fact  that  the  tirst  Hebrew  Bible 
was  printed  tbere.  An  allusion  to  tbe  fortbcoming 
publication  of  this  edition  was  niade  b^^  the  type- 
setter  of  the  "  'Ikl^arim  "  (1485),  wbo,  on  page  45,  par- 
odied  Isa.  ii.  3  thus:  **Out  of  Zion  sball  go  fortb  the 
Law,  and   the   word   of  tbe   Lord   from  Soncino " 

(ij^iiBü  n  '^y^^  min  «vn  p^VD  ^d).   Abraham  b. 

Qayyini'snameappearsin  tbe  Bible  edition  as  type- 
setter.  and  the  correctors  included  Bolomon  b.  Perez 
Bonfoi  (^'Mibbar  ba-Peninim '^),  Gabriel  Strassburg 
(Berakot),  David  b.  Elijah  Levi  and  Mordecai  b. 
Reuben  Baselea  (Hullin),  and  Eliezer  b.  Samuel 
rYad»»).  M.  SEL.-J. 

The  following  is  a  list  of  tbe  Hebrew  productions 
of  tbe  Soncinos: 

1.  Talmud,  Berakot.    Soncino  (published),  Feb.  2,1484;  (Hn- 

iflbed)  Dec.  19, 1483. 

2.  Talmud,  Be?ab.  ßoncino  (publisbed),  Feb.2, 1484 :  (Qnlshed 

Dec.  19,  1483. 

3.  Ibn  Gabirol,  "  Mlbhar  ha-Penlnlm.*'    Soncino,  Jan.  14, 1484. 

4.  Jedaiab  Bedersi,  ''  Behinat  H)lam.''  Soncino,  Dec.  12, 1484. 

5.  Abot,  witb  Maimonides.    Soncino  (published),  1484;   (Od* 

isbed)  1484-5. 
•   6.  Jacob  b.  Aaher,  "Ora^  Hayyim."    Boncino,  1485  (?). 

7.  Talmud,  Mefrillah.    Soncino,  1485  (?). 

8.  Jushua  and  Jud^es,  with  Kiui^i.    Soncino,  1485. 

9.  Ifahzor,  Roman  rite,  vol.  i.    Soncino  (be(,iin),  Oct.,  1485; 

basal  MafiTfriore  (flnished),  Aur.,  1486. 

10.  Earlier  Prophet«,  with  Kim^ii.    Soncino,  Oct.  15, 1485. 

11.  Joseph  Albo,  "  'I^l^arim"."    Soncino,  Dec.  29,  1485. 

12.  Later  Propbets,  with  Kimhi.    Soncino,  1486  (?). 
13;  Uag^adab  (editio  princeps).    Soncino,  1486. 


14. 
15. 
16. 
17. 
18. 
19. 
». 
2L 

22. 
23. 
M. 

25. 

26 

27. 

28. 

29. 

30. 

31. 

32. 

33. 

34. 

35. 

86. 

87. 

88. 

89. 

40. 

41. 

42. 

43. 

44. 

45. 

46. 

47 

48. 

49. 

50. 

51. 

52. 

53. 

54. 

55. 

56. 

67. 

58. 

59. 

60. 

61. 

62. 

63. 

64. 

65. 

66. 

67. 

68. 

60. 

70. 

71. 

72. 

73. 

74. 

75. 

76. 

77. 

78. 

79. 

8a 

81. 

82. 

83. 

84. 

85. 

86. 

87. 

88 

89. 

90. 

91. 

92. 

98. 

94. 

95 

96 

97. 


Teflllat  Ta^ld.    Soodno«  April  17, 1486. 

Ma^r,  Roman  (?ol.  U.).    Cual  Maffglore,  Aug.  tU  1486. 

Talmud,  Ketubot.    Boncino,  1486-87. 

Buder  Ta^ADunim.    Boncino,  April,  1487. 

Talmud,  UIHfo-    Boncino,  1487. 

Talmud,  Baba  Ke^'a.    Boncino,  1487. 

Rasbi  on  tbe  I^enUteucb.    Boncino,  June  16. 1487. 

Bedenl,  '*  Ba^^aabat  ba-Memln  ** ;  KiobI,  **  l^^vl  Kewf .** 

Boncino,  1488. 
M.  %\mtH  ** Mahalak  Bbebile  baDa^at.**  Sondno,  148R. 
Bible.    Boncino,  Feb.  23, 1488. 

Moip»  de  Coucy.  -  Bernau  "  (2d  ed.).    Soncino,  Dec.  I».  1488. 
Talmud,  Bbabbat.    Boncino.  1489. 
Talmud,  Baba  Kamma.    Soncino,  I48B. 
Talmud,  Hullin.    Boncino,  June  13,  1489. 
Talmud.  Niddab.    Boncino.  July  22.  1489. 
^TeQllah  Mikol  ba-Bhanab.'*    Soncino,  1490  (?). 
J.  Landau,  **8efer  Ainir.'*    Naples.  149U  (?). 
Jacob  ben  Asber.  *'  Arba'ab  Turim.*'    Boncino.  c.  1480. 
Maimonides,  **  Miabneh  Torab.*'     Soncino,  Marcb  23,  1490. 
Psalms,  Proverbs,  Job.    Naples,  Dec.  12, 1490. 
Isaac  ibn  Babulab, "  Masbal  bar^adraonL''  Boncino,  1480-91. 
Bible.    Naples,  1491. 

Pentateucb  (wItb  acoents).    Naples,  1491. 
Immanuel  Rorol,  **  Maliberot.''    Brescia,  Oct.  30, 1491 . 
Pentateucb,  witb  Mefrillot,  etc.    Brescia,  Jan.  Sl,  1492. 
Mishnab,  with  Maimonides.    Naples,  May  8, 1492. 
Talmud,  Be^ah.    Boncino,  1498. 
Pentateucb.    Brescia,  Nov.  24.  1493. 
Psalms.    Brescia,  Dec.  16, 1498. 
Bible  (with  accents).    Brescia,  May,  1494. 
Ma^^r,  German  rite  (2d  ed.) .    Boncino  (or  Brescia  ?  >,  149G. 
TeOUot,  German  rite.    Brescia,  1495. 
Bellet,  German  rite.    Brescia,  1485. 
Selibot.    Baroo,  Sept.  15, 1497. 
Talmud  Babii,  Sanbedrin.    Baroo,  No?.  16,  1497. 
Hosha'not.    Fano,  1508. 
Siddur  Teflilot.    Fano,  1504  (?). 
Hai  üaon,  *'  Musar  baskel.**      Fano,  Oct  17, 1504. 
Seilet.    Fano  (or  Pesaro  ?),  1505. 
Eleazar  of  Worms,  *'8efer  ha-Ro|ea^.''    Fano,  1505. 
Italian  Siddur,  in  Hebrew  characters.    Fano,  Oct.,  1605. 
Joseph  Albo,  ''Befer  'l|^^u1m.''    Fano,  1506. 
J  udab  ba-Levi, ''  Guzari.''    Fano,  1506. 
Ta^nuuim.    Fano,  1506. 
Haffffadab.    Fano,  1508-6. 

Jonah  Gbirondi,  ''Sba'are  ba-Teshubah.'*    Fano,  1504-^. 
Ma^zor.     Fano,  1504-6. 

Ba^ya  b.  Asber  on  the  Pentateucb.    Pesaro,  May  26, 1507. 
'*  Petah  DebaraL"    Pesaro,  1507-8. 
Kim^, '^DikduV''    Pesaro,  1508. 
Tefltlah.    Pesaro,  1508. 
Talmud,  Tet>amot.    Pesaro,  1506. 
Talmud.  Bezah,  with  Rasbi.    Pesaro,  1509-10. 
Talmud,  Baba  Kamma.    Pesaro,  1510  (?). 
"  Mabo  *al  Otiyyot  ^Ibrlyyot."    Pesaro,  1510. 
Talmud,  Berakot,  with  Rashi,  etc.    Pesai;o,  1510. 
Bible.    Pesaro,  April  12,  1511. 

Earlier  Propbets,  with  Kimbi.    Pesaro,  April  12, 1511. 
Talmud,  Baba  Batra.    Pesaro,  1511  12. 
Talmud,  Megrillah.    Pesaro,  1511-12. 
Earlier  Propbets,  with  Abravanel.    Pesaro,  1512. 
Na^flOanldes  on  the  Pentateucb.    Pesaro,  1513-14. 
Talmud,  'Abodah  Zarah.    Pesaro,  1513-14 
Bal^ya  b.  Asher,  with  Pentateucb.    Pesaro,  1514. 
Gersonides  on  the  Pentateucb.    Pesaro.  1514. 
Tbe  Later  Prophetit,  with  ¥^im^.    Pesaro,  1515. 
Talmud,  Mo'ed  Katan.    Pesaro,  1515. 
Mabzor,  Crerman  rite.    Pesaro,  1515. 
Talmud,  Sukkah.    Pesaro,  1515. 
Talmud,  'Erubin.    Pesaro,  1515. 
Jacob  b.  Asber,  Arbu'ah  Turim.'*    Fano,  1516. 
¥Jmhi,  **Dlkduk.''    Pesaro,  1517  (?). 
Bible,  second  part.    Pesaro.  1517. 
Bahya  b.  Asber  on  tbe  Pentateucb.    Pesaro,  1517. 
Nathan  b.  Jehiel,  **  *Aruk.'*    Pesaro,  Feb.,  1517. 
^im^^i,  "  Dikduk."    Ortona,  1518. 
Talmud,  Hullin'    Pesaro,  1519. 
MeRillot  Rabbah.     Pesaro,  1519. 
Ma^r.    Rimini  (?),  1520  (?). 
Elijah  Levita,  "  Pir^^e  Eliyahu."    Pesaro,  ISaa 
Albo,  "ßefer  *H?karim."    Salonica,  1520. 
Later  Propheta,  with  Abravanel.    Rimini,  1530. 
Mabzor.     Rimini,  1521. 
Yal^ut  Sbim'onl.    Salonica,  1521. 


ts 


nolao 
n#  of 


THE  JEWI6H  SNCTCLOPEDIA 


100. 

m. 
1«. 
loa 

104. 
Vß. 
106. 

lor. 

JOB. 

loe. 

110 

111. 

112. 
113. 
114. 

115. 

116. 

117. 

118. 

119. 

120. 

121. 

122. 

123. 

124. 

125. 

126 

127. 

128. 

129. 

130. 

131. 

132. 
133. 
134. 
135. 

136. 

137. 


Albo, ''Befer'f^arlm.**    Rlmini«  Ifiß. 

Roni  OD  tue  Peiitat^ucb.    Rlmlnl,  ISK. 

BenTeDlrte,  ""Melifat  'Bfer  we>Diiuüi.**    Rlmlol,  1525. 

*'KolBo.**    RünlnUlftSS. 

Ba^ym  od  tbe  PeaUleucb.    RlmlDl  1596. 

LADdaiL  **Befer  Agurr    RlmioU  1526. 

M«chlr,**Ab|at  Bökel.**    RlmlDm526. 

Ma^r.    SaloDlea,  1526. 

Yal(u(  Bblm'oQl.    BaloDlrii,  1^(26-27. 

Ma^zor.    BaloDica.    1629. 

Biddur  TenUot.    ConiitaoUnopIe,  1530. 

BulHt,  '^Kelal  ^afer.'*    GonstantlDople,  1530-81. 

Bashjazl,  ''  Adderet  Ellyabu.'*   OonstaDÜnople,  1530-31. 

Hai  GaoD,  ''Husar  Haskel.**    CoDfUDtlDople,  1531. 

^tm^  '*  Mlklol/*  Bvo.    GoostantlDople,  1530^. 

^Im^  ''Miklol/*  fol.    CoQsUotlnople,  1532-^. 

AlmolU  ''Btaa'ar  ba-Sbem  be-^adasb.**  ConstantlDople, 
1532. 

^m^  ''  Bboraabioa.*;   BaloDlca,  1532-33. 

Jabe^  *']JMde  AdoDal.'*    ConstanUnople,  1532-33. 

Mlzra^l.  ''Befer  ba-Mlspar.'*     Gonstantlnople,  1533-34. 

Rlfliiin/' Derasbot.''    Constantioople,  1533. 

ImmaoueU  '*  Ma^berot.**    ConstantlDople,  1535. 

TiuU.  ''  Keter  Torab.''    ConstanUnople,  1586. 

David  Kobea,  Responsa.    Constantlnople,  1537. 

Kalaf,  ''Beferba-Musar.'*    CoDstaoUDople,  1536-87. 

Aboab, ''  Nebar  Piabon.''    Constantinople,  1538. 

Bbalom,  ''  Neweb  Sbalom.''    ConstantiDople.  1538. 

Illescaa,  **  Imre  No'am.*'    ConstantiDople,  1539. 

Jacob ;b.  ABber,  "Arba"  Turim.''  Constantlnople,  l.'>39-1540. 

Alffaba,  '*  Amadis  de  Gaul.''    Constantlnople,  1540. 

Ibn  Tat^ya,  ''Lesbon  Llmmunlm.''  Constantlnople,  1542. 

Bbabbetbai,  "  MlD^t  Tebudah.''    Constantlnople,  1543. 

Bbabbetbat  "Mil^met  ba-Hokmab  weba-'Osher.''  Con- 
stantlnople, 1543. 

Benjamin  of  Tudela,  "Mas'ot  sbel-R.  Binyamin."  Con- 
stantlnople. 1543. 

n>n  Ta^ya,  "  Sblb'ab  'Enaylm.''     Constantlnople,  1543-44. 

Job.  Constantlnople,  1543-45. 

Bolomon  ibn  Gabirol, ''  Diwan.''    Constantlnople,  1545. 

Pentateuch  :  Aramaic,  Uebrew,  Persian.aod  Arabic.  Con- 
stantlnople, 1546. 

Fentateucb:  Aramaic,  Hebrew,  Greek,  and  Bpauisb.  Con- 
stantlnople, 1547. 

Barfat,  Respoosa.    Constantlnople,  1546-47. 


Eleazar  b.  Oersbon  Soncino :  Printer  between 
1534  and  1547.  He  completed  ""  Miklol  ^  (finisbed  in 
1534),  the  publicatiou  of  which  had  been  begun  by 
Lis  fatlier,  and  published  ''Meleket  ha-Mispar,''  in 
1547;  and  Isaac  b.  Sheshet's  responsa,  likewise  in 
1547. 

Oershon  b.  Moses  Soncino  (in  Italian  works, 
Jeronimo  Girolima  Soncino;  in  Latin  works, 
Hieronymus  Soncino):  Tbe  most  important 
member  of  tbe  family;  bom  probably  at  Soncino ; 
died  at  Constantlnople  1538.  He  Claims  to  bave 
been  of  great  assistance  to  tbe  exiles  from  Spain, 
and  especially  to  tbose  from  Portugal ;  and  be  made 
journeys  to  France  in  order  to  collect  manuscripts 
for  tbe  works  to  be  printed.  He  makes  a  pun  upon 
bis  name  by  printing  it  as  two  words,  "Ger  Sbon," 
referring  to  bis  many  travels.  In  dedicating  bis 
edition  of  Petrarch  (Fano,  1503)  to  Ceesar  Borgia,  be 
mentions  tbat  be  bad  bad  Latin,  Qreek.  and  Hebrew 
types  cut  out  by  Franciscoda  Bologna,  wliois  cred- 
ited  also  witb  baving  made  tbe  cursive  types  attrib- 
uted  to  Aldus  Manutius.  It  is  curious  tbat  Aldus, 
for  fiis  introduction  to  a  Hebrew  grammar  (Venice, 
1601),  used  tbe  same  types  tbpt  bad  been  em- 
ployed  by  Soncino  in  1492. 

Israel  Kathan  b.  Samuel  b.  Moses  Soncino  : 
Died  at  Brescia,  probably  in  1492.  He  wrote  tbe  Epi- 
logue  for  tbe  Casal  Maggiorc  Mabzor  of  1486.  It 
was  at  bis  Suggestion  tbat  bis  son  Josbua  Soncino 
took  up  tbe  work  of  printing. 


>j'(|(i9oy) 


SoH  m 


464 


Joshua  Boloxnon  b.  Israel  Hathaa  Bondno : 
Printer  st  Boncino  from  1488  to  1488,  at  Nsples  from 
1490  to  1492.  He  was  the  uncle  of  Gersbon  Boncino. 
It  would  appear  tbat  he  had  most  to  do  witb  starting 
the  printing  of  tbe  Talmud. 

Moses  Soncino :  Printer  at  Balonica  in  1626  and 
1537 ;  assisted  in  the  printing  of  the  Catalonian  Mat^- 
zor  and  of  tbe  first  part  of  the  YaU^u(. 

Bibliograph  t:  ßtelntchnelder.  Cot.  Bitdi.  ools.  8053-8068; 
Idem,  Hthr.  BÜA.  lt.  12&-130:  Idem.  in  ErMb  and  Gruber, 


Enc\te.  aecdoD  U.,  part  28«,  pp.  S^-W,  88;  G.  Mum>nU  AnnaiU 
TupoQravhiehe  dei  Stmeitio^  Bologna,  1886;  M.  SsocbU  I 
Tipoipraß  Ebrti  di  Sißtieino^  p.  22. 


J. 

SONO  OF  M0SS8.— Biblical  Data:  Poem 
found  in  Deut,  zxxii.  1-48.  It  is  said  tbat  ^  Moses 
spake  In  the  ears  of  all  the  asscmbly  of  Israel  the 
words  of  tbis  song**  (Deut.  xxxi.  80,  R.  Y. ;  comp. 
ib.  xxxii.  44).  The  song  exbibits  striking  original- 
ity  of  form;  nowbere  eise  io  tbe  Old  Testament 
are  prophetic  thoughts  presented  inpoetical  dresson 
80  large  a  scale. 

The  poem  opens  with  an  exordium  (verses  1-8)  in 
which  heaven  and  earth  are  summoned  to  hear  what 
tbe  poet  is  to  utter.  In  verses  4-6  the  theme  is  de- 
fioed :  it  is  the  rectitude  and  faitbf ulness  of  Yuwh 
toward  His  corrupt  and  faitbless  people.  Verses 
7-14  portray  the  providence  which  conducted  Israel 
in  safety  through  tbe  wildemess  and  gave  it  a  rieh 
and  fertile  land;  verses  15-18  are  devoted  to  Israers 
unfaithf ulness  and  lapse  into  idolatry.  Tbis  lapse 
had  compelled  Yhwh  to  threaten  it  (verses  19-27) 
with  national  disaster  and  almost  witb  national^x- 
tinction.  Verses  28-43  describe  how  Yhwh  has  de- 
termined  to  speak  to  tbe  Israeli tes  through  the  ex- 
tremity  of  their  need,  to  lead  them  to  a  better  mind, 
and  to  grant  them  victory  over  their  foes. 

The  general  plan  of  tbe  poem  resembles  tbat  of 
Ps.  IxxviiL,  cv.,  cvi.,  and  the  prose  of  £zek.  xx.,  as 
well  as  the  allegories  of  £zek.  xvi.  and  xxiii.  In 
the  Bong  of  Moses,  bowever,  the  theme  is  treated 
witb  greater  completeness  and  with  superior  poetic 
power.  % 

Critical  View :    Tbe  poet  was  also  an  artist. 

Conspicuous  literary  ability  and  artistic  skill  are 
manifested  in  tbe  development  of  his  theme.  His 
figures  are  diversified  and  forcible;  the  parallelism 
is  unusnally  regulär.  One  of  tbe  best  examples  of 
poetic  simile  in  the  Bible  occurs  in  verses  11  and  12 
of  tbis  song : 

**  Uke  a  vultura,  that  Btlrreth  up  its  nest, 
Tbat  boyeretb  o?er  Ite  young. 
He  spread  abroad  His  wIditb,  He  took  bim. 
He  bore  bim  upon  His  plnion : 
Thwii  alone  did  lead  bim  ; 
And  no  forelgn  god  was  witb  Hirn.**    (Drirer's  tranal.) 

The  conditions  presupposed  by  the  poem  render 
the  Mosaic  autborship  of  it  impossible.  Tbe  Exo- 
dus and  the  wildemess  wanderings  lie  in  tbe  dis- 
tant  past.  The  writer*s  contemporaries  may  leam 
of  them  from  their  fatbers  (verse  7).  The  Israelites 
are  settled  in  Palestine  (verses  18-14) ;  sufficient  time 
has  passed  for  them  not  only  to  fall  into  idolatry 
(verses  15-19),  but  to  be  brought  to  the  verge  of 
min.  They  are  pressed  hard  by  heathen  foes  (verse 
80);  but  Yhwh  promises  to  intcrpose  and  rescue  His 
people  (verses  84-43).  The  post-Mosaic  origin  of 
the  poem  is  therefore  clear;   and  these  historical 


i\ 


( 


I 


^^^^''■«ISJ  w.mWI^ywyf^rM-  «^.'  -.-«ip.r««.-.^ 


i^{. 


^ö  lUO  Mß 


ßlBLIOTHECA  JUDAIGA. 


BIBLIOGRAPHISCHES  HANDBUCH 


LMKASSBND 


DIE  DRUCKWERKE  DER 


JÜDISCHEN  LITERATUR 


EI%SCHLIESSL1CH  DER 


lIEB  mi\  MD  JUDEMBll  VERÖPFEMLKIITE.^  SCHRIFTEK 


ÜACH 


AI.FABf:TI«iCHKIl  ORDXl  JST.   DKR   VERFASSER  BEARBEITET 

MIT  EINKR  GESCHICHTE  DER  JÜDISCHEN  BIBLIOGRAPHIE 

SOWIE  MIT  INDICES  VERSEHEN 

UFED 
HERArSGEGEBEN  VON 

D"  JlILIllS  FÜRST, 

LEHRER     A>     DER     UMVERSITÄT     ZU     LEIPZIG. 


DRITTER  UND  LETZTER  THEIL. 

N  — Z. 


LEIPZIG 

VERLAG  VON  WILHELM  ENGELMANN 

1863. 


852 


Bcrm.  Sommerfeld  —  Gen  SonoinoJl 


i 


Herrn,  iommerfeld j  Da.  Leben  4er  Ptlri.rcben.    KrbiiüünM.oJ,H 

:  Rechlsnnsprüclif!  der  Juden  In  Preu8sr»n  :  Ib.  t»45,  8.  ua 

""Je7:  EE^^TsfCi*:'""^'"'  ""'  ^"^""^^'»""^  "°^  SP»*"^»»««!.   1*^ 

~18I4  ^'/J^^"*'^"  *'*-'"*  ^ntPrricLl  io  der  UrocI.  Religion.    Für  Vil 

:  Sabbatblall  i.  Saalschtitz. 

SODClDO  Oi-jciitt;'),  eioe  berübmlc  Tjpopraphen  -  Foniillf..  ^  T^J. 

Eire..  Soncino  (b.  Ger»,  t.  Moi.,  in  Kslpl») :  ed.  Vn5:)s:.  n^-ia;hÄ  ^d.^'^ff^ 

~"l530  *4  "''"  ""'*■  '^'''"  ■"*  "'^  V<"-»«'"'f'e"  von  Dav.  Vid«*  ^t.^' 
~1526,t.  "'*'    -''^''*^    '''"'   ''"''    ''•    Abrov.nel    («.  d.):.  ..  |..'    " 

—  —  u.  Josua  (b.  Gerson):    ed.  noy  -..ip,  B'<3inr;«.B'«-as  'b   od»  tij?" 
den  3  Rrossen  u.    12  kleiuen  P.opbe.'eo    ion    Ab'r.v.  Dei :    Pe..™  TU 
früher  ^oDcino,  i.  a.  f.  "™»  WJ 

■  "•  Josu»  (b.  CersoD):   ed.  B'j^bk-,  o-N-as  'B   oder   CommeqtatiLS 
ersten  Propheten  von  Abravane  I  (s.  d.):  ..  i.  (Pesaro)  e.  «.  (1521)/^^ 

Cer..  Soncino  (b.  Mos.  b.  hr.  Nat.'):  ed.  VK«»y  nS^sn«  oder  der  Di»«!?' 
ninnuel  b.  Salomo,  als  erste  Ausgabe:    «re.«cia,    ilOI,   i  (B|.  imv     ' 
Sohu  E  1 1  e  8 e  r  b.  G  e  rs  «  n  S  0 1.  c  i  n  o  («.  d.)  :  IJstpl.,  1 53i,  4  (ßl.  Uj) 

:  ed.  t3i->fy  IM  oder  das  Buch  der  Glaubenslehren  von  Jo«.  Alk«/.  *  J 

«weiter  Ausgabe  besorgt:  Salonik,  I5?0,  4;  iu  driller  Ausgabe  ,  RiuiioLiM? 
D.e  erste  Ausgabe  besorgte  sein  OokelJ  «sua- Salomo:  Soncino   U«5*J^ 

:  cd.  ^3ten;itt  h*^  oder  die  Fabeln  des   Is.  Ibn  Sabul«  (»du 

».  a.  4 ;  Ksipl.,  1500,  4  (Bl.  36).  '     ' 


I)  Die  Familie  Soncino,  durch  viele  Generationen  als  TypoRr.nhen  berül,».    ... 

.1.  Tjpographen  n,ederBcl«„en.  Der  AI.«  der  Familie  .«II  der  To5a6,t  Mose  S.U^. 
Speer),  der  .n  den -,,!,  n«0,r.  a.p.nihr,  ,ird,  «.wesen  «ein.  Der  bek.nl  J ?. ?  ^ 
n..l.e  war  Ger.  o„  {b.  Mo.e),   und  M  o.e  b.  hrael-N.,.„  (l.e„  SaJcl  b.rMl '  *" 

TÜZvTr  V«°. '?"<•""''''•  '"""  ■^»""^  "•  ''»■•'"  »«"  SO"-      »^"Sr.-.ia 
U^lt  ut      T       '  "7"'"''"^  ''"''  ™"  "'"   •"'»  '•  »••'«  •'«»  -•  52  Jahre  liu L'*i2rt*9 

(I478-H80)  auf  und  «e.zle  gleichsam  das  Werk  des  BUcherdrnokes  fori,  nur  sind  mehtfi^l 
be,  Con.to  .owoM  als  bei  Sonc  in«  nicV  biblioRraphiscl,  belcRt.  Siehe  Cerson  S^^ 
D..  Fan,.!,,  h.ess  nach  ihren,.d.uUehe„  Ursprung  „M  en  z  I  .  n„.  S   Isr  tl.  87»  e  U.  *'*'^' 

."r.:ticre:r"""  -'^  "*"""'*'■'"'"  -- »-•^'.«cbu,  ..hrend  .o^aVÄri 

emchtelc  er  gle.ch«,l,K  von  140C  ab  eine  hebr.  Drnckerei  in  Konsün.inopelu    S.I«T;k*Ä 


•^''^y^^w^rt»  Mttrmjsß*'"^»  »*t»-  ■«»'  • 


*'^-S#*^  ^9^^-mKr^- 


(■     .^t^AtK  ,    ^^ 


.j^T: 


»••iriirobcn.    KrbtB«oj.^ 

P'-'tt.sfn :  Ib.  I«<S,  S.       '  ,^ 
•«•"nweiiuoj  »od  Sprßcl,.,^;  " 

«i"  i»r.el.  Rtligioo.    H,  y^l 

■  *  'f  I 

ppoRrapheu - Famill«.      "  -•' ^, 

l--Mu,,erderLrÄ;* 

'oMcbrifien  vooDov.  Vid.j,     *i 
[*■   ^'"•»vai.el   (,.  i,).  .^    j 

hn«ielvoBDo»h.Abr'^v.,^ 

-   voaAbr.v.oei:V.l'.^ 
•1).  i.J.  Cwaro)  e.  «.  (lilJJ 

M«.ua-ialün>o:  Sonciao,  ">J 
'"O"    '••lboS«|.„,.(.;/7' 


'«•■"' -^ (..e„  s  :„:,  nr  ^^m 

h   I.-  0.  ,5.1«  .U„  e.  M  J.C''^l''^ 

h'»c  wif^  .,b.od  ..r^.';;;^^ 

[•  '*;""'»•  1  Or»ona,  Sddcido  n   .   .       ^  J5f 

^..,,.v„r,';rs,':»ta 


Gers.  Soncino. 


353 


^_^,llO;  ed.  n?Tin  ^V^w  "nV^ii  »<'f»'  kofe  hebr.  Grammatik  von  Mo». 
^T|  (f.  d.)»  Im  5.  Joiirc  de»  l'apites  Juliiia  II.  pedroekt,  mit  Noten  von 
t^ Vit*  (^'<*"  15Üi)  und  Sal.  Poseocr:  Peaoro,  15Ü8,  4;  ib.  a.  i.  4; 
i/,|5lU.4  (Bl.  34). 

*  -  ViVstt  "»to  oder  ausfüiirliche  Icbr.  Grommnlik  von  l)ov.  Himcbi 
^\  mll  finem  (Irdicble  am  Scblussc  von  Abr.  Ibn  Schangi  (b.  Efr.): 
J|'''|6?2,  f.;  ib.  15^2,  f. 

p  ' *    ß^^-^wn  -ICD  oder  volUländiges  bcbr.  Wörterbuch  von  Dav.  Kimcbi 
"4):  Salouik,  8.  a.  (1533),  f. 
1^   *   a  c-<Vnn  V?   pTi   winft  oder  Commentor   über  den   Punllcr,  von  Dav. 
^Mpcki  {«.*d.):'ii>.  1522,4. 

5  •  ed.  D'^3'1«'»^'^  ö*^**"^^  ^?  ^''"*?  ®^*''  Comm.  über  die  ersten  Propheten  von 
r^'l^jmcbi  (s.  d.)^  mit  dem  bebr.  Texte.  Früher  von  Joana-Salomo 
I     cioö:  Soncino,   1486,4;   sodann  von   Gerson:  Pcsaro,   1511,  f.;  Salo- 

j^TT..  ^^  t•»5^"^hK  C^N'-Sä  V?  t?,-j»  od.  Dav.  K  imcb  i^s  Commentar  Hb.  die  gros- 
ppflpbfIcD.  Vrijhrr  von  Josuo-Saionio  Soncino:   Soncino^  1486,  4  ;  so- 
^    JiD  von  Gerson:   Pesaro,  1515,  4. 
3^  \^:  ed.  Vi-J>  n*>^>s  "»tO  (a>:o)  von  Mos.  de  Cau^y,  in  2  Thcilen,  beendigt  im 
^  *\Zike  den  15.  Tiüebei  5249 :   Soncino,  1489,  f.  ;  Hslpl.,  s.  a.  4. 


i 


h^^^:  ed-V^ri  '?>'5  oderdertaiin.  Traktat  Chullin  mit  Raschi,  Tosafot,  PirkeTosa- 
fct   nach  der\Veise  der  Berachot-Ausgabe  von  seinem  Onkel  (1484):  Soncino, 

■'     #i^89,  f.  (B«-  J84). 
r\       .  ed.  m^5  'Dtt  oder  der  tolra.  Traktat  Nidda  in  gleicher  Weise,  den  28.  Ab 

«  sollen*'*'' ^-  ^'^''■"^P*^^^^*"  '   »b'*^'-^»^- 

Pic  Correclur  zu  diesen  beideu  Tttlmud-TrakUtcu  besorgten  David,   Sohn  des  Elia  Le- 
V i i a  und  Blardechai  b.  Buben  aus  Bozzoli  (bei  Soncino). 
^^  — :  ed.  n;5mn  njin  'o*  des  Mos.  Maimüni  (s.  d.),  und  zwar  nur  den  Text 
\  "-ii  einer  Vorrede  des  Druckers  ,    vollendet  im  Monat  ISisan  5250  und  corri- 
!      JirtvonEireserb.  Samuel:  ib.  149Ü,  f.  (BI.  367). 

__  _:  ed.  ^^ntcr;•)  n";^«  i'^h  cy  nn'in  oder  der  Penlaleuch  mit  den  5  Megil- 
|ot  und  Haflhara's,  punclirt  u.  accenluirt :   Brescia,  1403,  8. 
^— :  ed.  D^Vnn  oder  die  Psalmen  David's ,  hebräisch:  ib.  1494,  16  (Bl.  164). 
!        —  •  ed.  ö'^Vnp  'o  oder  eine  Ausgabe  der  bebr.  Psalmen  :  ib.  (c.  15ÜÜ),  12. 
j  ^  _;  ed.  n'.VcP  ninp  oder  die  Ordnung  der  Gebete:  ib.  s.  a.  (c.  1500),  12. 
i  ^  —  :  ed.  -iStn«  oder  Cyklus  der  Gebete  u.  Lieder  für  das   ganze  Jahr.     Dabei 
j  ''tBch  die  bibl/Äbschnille,  die  Megillol,  Pirke  Abot  mit  Maiu.üiii's  Comni.  u.s.  w. 
I       Nach  der  Ausgabe  von  Josua-SalomoSoncino  (Soncino,  1 486,  f.).     Bcen- 
j      digt  den  13.  Nissan  (21.  März)  unter  Leo  X. :   Uimini,  1521,  f. 
i  __  — :  ed.  nsoten  '0  von  El.  Misracbi  (s.  d.)  :  Kstpl.,  1533,  4. 

:  ed.  •»'■»  n?»  von  Sa!.  A  1  m  o  1  i  (s.  d.)  :  ib.  1 533,  4. 

:  ed.  n^Vaa  n"n»-)ü  von  Sul.  Almoli:  ib.  1533,  4. 

.  ed.  ^5n  oder  r?-)«)!  ö"*"}??!"  '0  oder  eine  vollständige    hebräische  Bibel 

vokalisirt  u.  accentuirt :   Brescia,  1494,  8  (Bl.  585). 

:  ed.  n-rr^Vo  oder  die  Bussgebete,  mit  Vokalen,  vollendet  den   7.  Tischri 

5257:  Barco  (bei  Orzi  nuovi,  im  (iebiele  von  Brescia),  1496,  f. 

-ed.  n^a^ns  'd^;  oder  der  talm.  Traktat  Kelubot  mit  den  gewöhnlichen  Com- 

mentaren  :  Soncino,  1489,  f. 
_  _:  ed.  ^"''^nsp  'pÄ  oder  der  Traktat  Sanhcdrin  in  gleicherweise,  bei  der 

-^;,-,^i,Q.y^i,sgabe  zu  Barco  als  Vorhaben  erwähnt  :  Pesaro,  1501,  f. 
.  ed.  »nns  Ksa  '{|>t  od.  Traktat  Baba  Balra  in  gleicher  Weise:  ib.  s.  a.  f. 


Bibl.  judaica.  III. 


45 


SoMcia«, 


Cr..  Icnelno:  «i.n.«.  '««  od.Tr.J.k.«.,,  i,,,,^,,^^;^^ 

-  -..  .d.  v=iV  '•);  "d.r  Tr.U.1  -Kr-ki.  i.  i,„„fc^,  ;^*J> 
_  _:  ^^.  „,,  „,,„  ,^^  „j^^  ^^,^,^^   ^^^^^   ^^^^    ^_  ^^^^;, 

--:«).  nsp  ',,8  „der  Tr.  SulL.  in  pleirhrr  \Vei,< :  S.!..*      ''S 
N.W.,  d..„  jüd  N.,„,„  Cr.«,,  führ,,  „..ch  de»  iul.  Cir.l.  '*'  '^"^■ 

leiiiinchcr  Sprache  gc.lrurkl  u.  wirklich  riebt  c%  W^Wl  ■  ^^**'»  *^ 
g.d,u.kt.  I...  Juli  J:»(I3  druck!  er  eiuen  I'rlr.rc.  i„  r  ^•*f*'-«-«^1 
aiel.e|.ebrUi.chen  Drucke  i«.  sciaver  z„s.«„.eo  ,„  ^h^^'  "^  *^  *V 
hierher.   Audi  vou  den  hcbr.   Drucken   Gorson'.  U    l  «^ 

gcsicherl.  *'**'^*«n»  ist  nur  «fl   TbeU 


'^•*.->;» 


w.^ 


»'^^'U 


Josua  SonCinO  (b.  ficrson'):  yt.ifi^l  -i^.  „:_     .     .  ^^ 

acLlf...   Zusammen  u.i(  ni»i2e,  vS'Vi' «r-r  od!r°!v'      .■"I"'*  "Mjli-- 
•Erubin  uod  Sciu.l.uot:   K.,p,.;  ih,,  f.  öa'bel  «th  ';:;•! 'J''" -«SBI 

Josua-Salom«  Soncino  (h.  Isr.  Nai>):  «d.  c-'j-e-  ,^5-  /      ^  "'^■'^ 

rol).  ia's  Hcbräiscbe  übe.se.z.  von  i.b.  iL  T    b?.''  ,"  Vf"  T' <t  * 
mit  einem  anonymen  hebr.  Commenlar  (.„s):  Soücino    l«;   1  ft**- 

~r~i  "':  "'••'^  ""^^  ='*■  ''V"  ''--na  oder  Jed^j,    Penini'.  /   S* 

«ng  über  die  Eitelkeit  der  Welt,  mit  einem  .„oiy»eo  k«  '     ^'j  '•)'5 

ar  w.e  zu  c^?.,En  ^^=«.  Nachdem  früher  di.  F^u "„  CV     '''•.^ 

dieLstell.ua,  in  Gemeinschafi  mitJakob  Le  u!  df.    i       ''"'•'•^ 

tu»,  1476,  4):  ib.  1485,  4  (Bl.  20).  ^*"  ""'"  """•«■•«eje^ 

~a7.~;  '^,\^^T  ^"  "'''■''  ''"■''  ""•''  ''"  C^odlebren  des  J,de„,K         •       -i 
Albu(s  d.)     Zun,  ersten  Male  emhieneo  :    S.ncioo    l!x5  'J***!! 

Die  zweite  Au.sgabe   besorgte   Gers.  Sonc  i  oo  f»   d  ,  •  tiJ'  "^r'  *    W-M 
Verbesserung  der  »ruekfehler  der  Saloniker  AusgU-'Ri^i*'r':V,i"''' «tfl 

:  ed.  nisna  'oxi  «der  der  Traktat  Ber»rl.,.i        •.  i>  '»  *•     '^ 

Tosafot,  Maimu'ni-s  Com..,,  zur  Miselina  Berac     1  T  .k'*""'  ''"»•'•' 
vonGabr.  Slrnssb  u  rg  (b.  Ah  ):  S.neino,  I484   f  ^'l"??- '^ 

:  ed.  r=c,5  '^«  oder  talm.  Traktat  Beza  mi't  Con,meaU,e..  ik  .... 

:  ed.  Ei'a?ns?  BiN'as  min  oder  die  canien  -ti  r-   1.      !         '  *^. 

ments,  nur  in  hebräischem  Original  mit  Vokalen  n  A,,  .  ''"  ■"«  '»•*• 
Josua-Sa.omo  Soncino,  -it  Herbeirut 'gVe.  Je:c:Xr/*'"'*'^^ 
Abra  harn  b.  C  bajj  im  von  den  Farbern  (c-— 1  ..     »  ^^^"^^  1««S 

ge»^hnt:  ib  1488.  f.  ,ßl.  .-,73).»  Es  ^I^VTLTZÜT:*''  '»  »C 
nachdem  vorher  schon  einzelne  Tbeile  derselben  gedruckt  war     **  '•''• 

'•  "'•  «^^ii»  fcKn  oder  die  5  Meeillm     „,:i  a        o       ™"' 

Ester  „och  den  des  Ihn'-Esra:   s.  I.  i^T^l^U.     UsT;-  """•''•  ^  -1 

---:  ed.  nia«  ^E-c  mit  t:a'cnn  i-^iB  :  Soncino,  U85,  4!  ' 

1)  Er  blühe.e  l.npe  vor  1350,  war  Zei.genosse  dr.  Jo,   fbn  ..,,..  . 
F.n,.l.e  Soncno  ,„  KonsUnlinopel  u.  S.lonik    «l„.e,  der  de;La„,h  "j^'  T  '*'''''«•«•«• 
d.r  ,n  h.„s.a,.,i,.„,,el  und  Sal«„ik  s„  J|.„e|.es  edir.  h.Ue     ,"         ""'  «r*™^"  ■•  Bir«.,,.! 
S  0  u  c  i  u  0.  "•"«  •  »»f'»  «loe  Brüder.  Siehe  Kfi« 

8)  I*ieserer.s(c  Soncinale  Jotna    «I-i«.      j 
Manches  was  da   i„„e.-halh  dieae.-  Z.ii  ged,  «d    II  „"'i  '"'  T  ""  *"'  '*«»  »  8<»el»  . 
IXuckj.hr  noch  O,-,  angegeben  isl.  ^'  «''"'"  "'*«?«'"   »"  •  »'»..glejehwllli 

3)  Kiescr  erste«  Ausgabe  gcdeuki    Che  vit  I  >•■.    -    j 
«>.•.  u.  MIeh.  Maittaire  JöeJ,,  AanateJ  lypI^IaphL.  ,"  tm.  ''  "*'"'  "Pl^r.p«..  ^ 


'*'*****W 


M/' 


•eino  —  losIitt-Saloiiio  Soiici^^ 

o^.Tr.Jckimol,  in  (Hfiflier  Ht|,|, 
Tr«kl«t  'Krubln  in  drntelhttn   WnuT^ 

odrr  Traliil   Abodu   Sara   In  itrg^i 

r.  Sukk«  in  pIHrhfr  Weis«  :  StloiiI|   '^ 
rtonrihiif  er  auch   den  iUl.  Glrolt»   **4?»^ 
.n  Hniclrt.  J.  1.W  it^-i^,^.    In  eln<i,r  >Ltr  ! 
Hl.si,  d«s5  rr  in  hrl.rli.chcr ,  ffriechUchef.  ?P 
-k.  «.  wirkhch  Kicbl  «  Werk«  In  giiech.;!!?! 

wi  Mbwer  tttsanimeu  zu  bringen  and  «dki  * 
bcbr.   Drucken   Gers«  n's  ist  nur  ein   uS 


Mos.  Sonciiio  —  Cpli.  Soiiulig. 


355 


?t;»r*k  wl 


Vf;?  n'^c  od.  eine  SnmmlaB.  v* 
?-^r-  v::^-.?  ^r-.'th  oder  Novellt».  Bk.?« 
l-'i>l.,  1731    f.  Dabei  noch  nr.>,^JS; 

k.  Na!.«)i  ed.  ö^s-^sEn  -ihat:  'e  oder  #Ui^ 
hclicru.  arabischer  PbilosopLcoi  .  ^  y^ 
hrseizt  von  Jeh.  Ihn  Tab6n  (s.  d.)  *  In 

.  Coniuieular  (tpnß):  Soucino,  1484  4 
\  tV-y  nrni  oder  Jedaja    P c n i n i'i  fg^"^^ 

«  UHl     mit  einem  anonymen  kurien  k^ 
rXacbdem   fiüber  die  Frau  des  Abr  Co 

ller  das  Biu  h  der  Grundlehren  des  Judenik« 
In  Male  erschienen:  Soncino,  1485  m^  M 
hjie  Gers.  Soncino  (s.  d.)  :  Saloniki  |1 
hier  der  Saloniker  Ausgabe:  Rin,ini  fej 
Her  der  Traktat  Beracbol ,  mit  Raacbi  Tm 
1»  zur  M.scbna  Beracbot  u.  cbenao  U,m, 
(b    Ah):  Soncino,  |484,  f.  f-- iJt; 

er  lalm.  Traktat  Beza  mit  Commenlirei : 
b:  ryn  oder  die  ganzen  24  Bücher  data 
n.  Oripinal  mit  Vokalen  u.  Accenteo,  .„,    " 
n  o  ,  m.t  Herbeirufung  des  geschickten  (^2 
von  den  Färbern  (t^r,..)  ins  Pesam/der 

n     L    '^^    '*■'*  *^'«   ^''sle  vollsländire  4. 
tzelne  Tbeile  derselben  gedruckt  waren 

Her  die   5  IWegillot ,  mildem  Comm.  Raacbl»), 
«ra  :  s.  I.  (Bologna)  e.  a.  (1483),  f. 
it  t-c-in  t-iB:  Soncino,  1485,  /.       - 


•  fr.' 


>,  w.r  Zeilgcnossc  des  Jos.  Ibn  L  t  b  (g  d  )  «. . 
•lu.  Salonik.   Mose,   der  den  Jalkulh  gedmckl  «,»11 
•k  «o  W.üches  edirt  halle ,  waren  seine  Bruder. 

|le  Josua-Salomo  druokle  von  I4&4  bia  148^ 
|f  r  Zm,i  gcdinckl  wurde  gehr.ri  diesem   au  ,  we. 

gcdeukl   Chevillere  in  dessen  de  origioe  Ir      ^ 
sen  Annales  lypograpbiae  I.  p.  1«. 


Mi 


-jlBO  (b.  (icraon):    •»^'ilTte«?    t^pV    ^<*"    Hinion  I».  Cli  e  I  b  a  (».   Ü),    » 
Skn ,  i"  t3"'5-\»  (anilflll  C'Tte"))   rerrallend.    Kmlrr  Theil,  fT;<<ip :   Salonik, 
^t    iJabei  rin  V"^nN  oni:5;.p  ,250  kurze  $$.  au»  dem  jcnu.  Talmud  und  bl) 

jfl»md<'nu.  Zweiler  Tbeil,  ^s :  ib.  15'.M,  ('. 

flOClDO  (l>.   Iir.  INaf.*):    ti?  V^Ä^  oder  Commenlur  zum    Fculaleiich      Hi- 

Iwr      ^  dieser  Gomm.  soll   nach   de  Hossl  nur  der  von  Hasrhi  sein,  den  Mo».  Kon- 

ln<»  blos  edin  hui. 

«gaCiDO  (b.  Mo«.*):    ed.  ü^y,\2  3?^*^«   von  Jnkot  U.   A  arber  (s.  d.)  oder 

i  Hilu»l«'"»''ceK,  und  zwnr  nur  Text   in  yuadratj^chrift ,  fjnnz  in  der  U'eise 

Klinuini'sJod.    I.  Theil  Bl.  94  ,    II.  Tlie.l  Bl.  8Ü  ,    III.  Tbeil  Bl.  50,     IV. 

^1!  Bl.  ^'^*>  zusammen  350:  Soncino,  141M),  f. 

„.  Gers.  Soncino:  cd.  n!i.M<r:  'p  oder  das  Buch  Apur  vou  Jak.  Laiido 
" i  >     im  3.  Jalirc  des  Papstes  Clemens  MI.  im  Gebiete  desselben  edirl  :    Bi- 

'^g  Gcr."c.  Soncino:   Abrnvaner«»  Comm.  über  die  leliten  u.  die  12  kleinen 
'l.bflen:  Pcsaro,  1520,  f. 

Dan.   Andr.  SoilDe:   Hebräiselies  Le.sehueli  für  den  Gymnasial  -  Unterricht, 
a  Hiii^'c'*""^^"  "»r  die  Gramm,  von  E  un  I  d  :  Leipzig,  1830,  8. 
^^:  Der  Gott  Abrabum's,   die   erste    Epoche   der    Universal- Kullur^^c- 
■^h\e.:  ^ull^  1810,8. 
V   Sonnenfels:  Judnica  sanguinis  nausea  ,  oder  jüdischer  Blutekel:  Wien, 

■^^..^i^-as.     Lapis  Lydias,    sive    inslitutiones  hebraicae  linguae   melbodo 
*Jtiftl<»p'**"  proposilae  ;  lat.  u.  deutsch:  ib.  1750,  8. 

.  Conlroversiae  cum  Judaei«  prodromi  libri  IV.  cum  praefatioue  J.  v.  Son- 
^-'^fels:  ib.  175S,  8. 

_:  Sendschreiben  an  Dom.  Fd.  Sterzingcr  über  zwei  bebraische  Wörter 
lli^r.Va  D-^^sünn:  Wien,  1706,  4. 

lonneSChein:  f,::3^  nni  oder  Vertbeidigung  des  htnr>yz  gegen  die  Angriffe 
I^Kshn^s:  Pressburg,  1840,  4. 

WA  jost.  SonneSChmid :  Diss.  de  h'opn.    Der  Confessio  fidei  des  bekehrten  Ju- 
^  l^lich.  Paul  als  Vorwort  angehängt:   Wittenberg,  1720,  8. 
^  — :  De  summi  Pontificis  ingressibus  in  sanctissimum  expialionis  die  factis: 

I    ^^ •:  Decas  philologiae  rabbioicae  :  Jeaa,  1719,8. 

''^_:  Tractatus  Maimonidis,  Ebraeorum  jura  divortii  docentis,  vcrsio  lalina, 
'i^is  parallelis  talmudicis  illustrata  :  ib.  1718,4. 

-_•  Michara  de  Messia  vaticinio  c.  5,  1  «n  Judaeorum  stroph.  vindic. :  Wit- 
leaberg,  1723,  4.  *  • 

i<.h  Sonntag:  Disputatio  de  allegalis  Apocryphis   in  codice  IV   Evangeliorum : 

Altorf,  17 lö,  4. 
>,— :  Scrutinium  biblicum ,  h.  e.  investigationum  proprietatis  in   vocibus  quibus- 
'^lametc.  et  extensiones  Scrolinii:   ib.  1713,  4. 
L.— :  Ennea  Periocharum  Philoniarum  :   ib.  1713,  4. 

i^ .  De  sacerdolum  Vel.  Testamenti  ephcmeriis  :   ib.  1691,  4. 

i,^'.  MicuUc  XX.  Äuthenliae  chaldaicae:  ib.  1703,  4. 


'•  /- 


1)  Bruder  des  JosuaSalomo  und  Vater  des  Geraon   u.  Salomo.  Sein  Vater  !s- 
Wfj-Nalan  war  Arzl,  schrieb  ein  Index  lum  Kanon  des  I  bn  S  ina  und  war  Bcgiündcr  der 

|i|HKkerci  zu  Soncino. 

t)  Er  war  Bruder  des  Gcrson  und  druckte  lü  Soncino. 


45  • 


/ 


«  * 


O^J^'/Mö 


•• 


CATALOGUE 


of  Tiir, 


HEBREW    BOOKS 


IK    THE 


L I  B  R  A  R  V 


OF 


THE  BRITISH 


-7 


MUSEUM.  2;^V'<f'<^i^^^' 


"^^    «^V^U;;    i\jy\^' 


<"     • 


i      )    i«  •« 


TRINTED  BY  ORDER  OF  THE  TRÜSTEES. 


SOLD  AT  THE  BRITISH  MUSEUM; 

AND    BT 

LONGMAN  &  CO.,  PATERNOSTER  ROW ;  B.  M.  PICKERING,  196,  PICCADILLT 
AKD  A.  ASUEIl  &  CO.,  20,  UNTER  DEN  LINDEN,  BERLIN. 

1867. 


mmi09»»mam^ 


Mitktm^ 


"*»»;^u^^■•.'r»r»• 


w;-*^!' 


9G 


BII5LE. 


BIin.E. 

[D*3inD  D^«^33  min]    Z//'./////.  [fol.  l  vom).]    n'^^^^KID  [End  of  tlu^  Pcntairuc.li.] 

y3\s  DnL'*yn  cnpn  mi2V  hdk^d  o'^L^'m   Kd.  Pu.   3^v.  Ar>^A-. 

n*D"n  "»rvs"©  [Afn-ahmn  htv  Choyiin  dr    Tiniori^  So^riuo^  1488.]   fol. 

880  lonvc««  Mitlinnt  paninntJon,  printcd  In  double  columii«,  30  llne»  to  a  füll  paRC.  Tlic 
I'cntatcuch  Is  foUowcd  by  the  Kiro  Iloll»,  which  liavc  a  srparate  rcpiMor,  as  al«o  tlic 
ProphctR  andtlic  Hujilopjrapha.  De  Itossi,  Ann.  St-c.  xv.  p.  64.  TIiIm  It  tlic  flrst 
eomplfte  edition  of  thc  IJihlc.  Tlic  viiolc  iJible  had  bccn  printcd  prevlduuly  In  portinns, 
viz.  the  rcntntcnch  Msj,  tbc  fomicr  I'rojtbet«;  148;),  tlie  Intcr  Proplicts  14H(;,  and  the 
Haffio;:raplia  1487.  This  copy  Ih  impctfect,  vanting  thc  ^rst  two  kavcs  of  Joshua, 
which  arc  extant  In  thc  fullowing  co;»y. 

Anothcr  C*opy.       7/7///  a  Lafhi  IrajisJatioi}  in  MS.  hu  ArchhiKJujp  Cravmrr. 

Impcrfect,  contalninp:  only  Joßhua  and  the  Ilapiographa,  also  wunting  2  leavcs  in  Proverb». 

[T^n]     Jirr/ijL  [M.  2.  rocio.]     n^LT^Kia     On  vrllum.  [Naphs  ?  U^l'f]  M. 

433  Icaves  vlthout  pagination  [not  424,  as  »tatcd  by  I>e  Ko«*si,  and  In  Tlodl.  Cat.].  De 
ToAsr,  Ann.  See.  xv.  p.  139.  In  tbi.«i  copy,  thc  first  leaf,  contalning  thc  table  of 
Ilaftaroth,  in  wanting. 

Vctus  toslamcntü  multiplici  lingua  nüe  priino  imprcssum,  de.  Hrhr.,  Chald.y  Or. 
and  Lat.     G  vols.  Jh  Academia  Cktmplufcnsi,  1614-17.     fol. 

l)K  Kossi,  Ann.  [See.  zvi.]  p.  14. 

K'n^D  üv  ^'pK'o  ,  pm  '^D  üv)  Di3"in  dv  D^Sin  ,  pni  "•d  dvi  in:v  Dmn 
,  ^"i^n  "»D  ÜV)  Diann  dv  O'n  ,  bivna  «ni  paoin  "»d  dv  nvs  ,  >p:i)  ap 
/  ^:iyD:^"i  ^^n  ■••c  dv  -"m ,  ^iiyo-jn  ^'t'-i  '^d  oy  Kiry  ,  y2b'\  "»d  oy  ^«^jt 
D^oyon  ny*L^^1  -inox  d'^jd  'py  nnt<  Dinm  c^Dinn  "^y  •'d^::»it  Dinn 
,  DOioin  -inn-^  Dnpy  nic'y  c^b*^— ^^hd:  pi  tj»«  p  pac»  nicnanni 
n  Tanntr  D^oyon  ^-^npno  idd  ,  •'i'pn  i^on  'j  dhidk  nb  n6i  nc»y  nivo 

nnyo  DipDD  -)::^N'  p  pnX     [Edited  by  Felix  Pratensis.]     4  vols. 

ny-1  nK*m  [Homber^,  VoücCy  I.'JIT.]  fol. 
Thc  first  Eiblia  Habbinica,  also  called  mbTT3  niKiprs     De  Ro8.si,  Ann.  [See.  xvi.]  p.  15. 

4  parts.  nj?-)  nK*y*r"»  [7/«wi/''oy,  Vtniciy  1517.]  4". 

De  Rossi,  Ann.  [See.  xvi.]  p.  16. 

r\>:^  DDn:  •  •  •  min  ^l^^dih  ni*'Dn   4  parts. 

K2")  nK*yri  [Jiombrrr/y  J^etfirc,  1521.]  4\ 
Corr.  Fratres  Adclkind.     De  Rossi,  Ann.  [See.  xvi.]  p.  22. 

ÜV  D^iiLJ'N")  D*t<-nini ,  6<-iry  'p  ^'t^'i  '^di  cmn  cy  c»Dinn  •  •  •  trnnn  'n  iy:r 
'^D  Dy  bs*pTnn  n^Di^  ,  fc^iry  p«i  ^'^n  '^s  oy  n'v^c^''  ,  ra'pii  ^nopi  ^"tri  -^d 
pNi  ^'^^'n  '^D  Dy  D^'^'n  ,  siiy  pxi  ^'L»n  '^d  oy  "»l*t  nn  ,  ^nopi  ^"C^n 
t5niy  pK  '^D  Dy  3VX  ,  y^h'))  pnop  Dn]  «nty  pfc<  '^s  Dy  'b^'o  ,  s-iiy 
ün]  ^51Ty  px  "»d  Dy  fc<iry  ,  ps:  'nyo  '^i  Nnry  p«  "»d  Dy  ^s^n  ,  ya'p-ii 
]nNi  ^'tr"i  "•£  Dy  ni^:o  \:x>n  ,  ^Tnb  onro  '^d  uv  ü^d\"i  nan  ,  ^^*ni  [^niop 

\^\>:^  j:i'"b  l)p:n  ^^-n  ,  t^-^^V    [Edited  by  Jaco«  öcn  Chayim,  0/  Tunis.]     4  vols. 

[Jiombcrf/,  Vniieey  1524-25.]  fol. 
Thc  second  Biblia  Rabbiniea.    De  Rossi,  Ann.  [See.  xvi.]  p.  27. 

n^r^k*'  DDii  •••  min  ^;^»oin  nrcn   4paiis. 

n2"i  nK^X^ri  [Bomhergy  VnncCy  1525-28.]  4^. 
Corr.  K.  Adelkind.     De  Rossi,  Ann.  [See.  xvi.]  p.  27. 


■■5 


'«^■«w**«»  \mt  >" 


141 


SONCINO 


142 


was 

Iva- 
seci 
ilof 
(d  in 
müs- 
►fthe 
isca- 
lome 
the 

iried 

irtly 

them 

irian 

ivid 

Ihe 

igök 

Die 
id   S. 

A. 
ipesl, 
M.l 

Italy, 
The 
long 
wfqt 
lions 
in 
iser 
title 
34). 
"e  in 
►rza. 


loses 

his 
Inied 


duke  of  Milan,  to  setlle  in  Soncino  near  Cremona,  from 
which  they  took  their  surname.  Samuel's  son  Israel 
Nathan  (d.  1492?),  a  physician,  was  renowned  for  his 
talmudic  scholarship  and  piety ;  he  died  in  Brescia.  Printing 
had  taken  place  in  Italy  from  1465,  and  it  was,  no  doubt, 
under  Ihe  influenae  of  Israel  Nathan  and  in  partnership 
with  him  and  his  other  sons  (Benei  Soncino)  that  his  son 
Joshua  Solomon  (d.  1493)  sei  up  a  Hebrew  printing  prcss 
which  in  1484  produced  its  first  book,  the  Talmud  iractate 
Berakhot,  with  commentaries  in  the  arrangement  which 
became  Standard.  This  was  followed  by  a  complete, 
voweled  Hebrew  Bible  (1488),  the  Mahzor  Minhag  Roma 
(Soncino  and  Casalmaggiore,  1486),  and  15  other  works  (to 
1489).  His  were  the  first  printed  editions  of  the  Hebrew  Bible 
and  Talmud  tractates.  From  1490  to  1492  Joshua  Solomon 
printed  at  least  nine  works  in  Naples,  and  ailogether  more 
ihan  40  works  are  ascribed  to  his  press. 

His  nephew  Gershom  ben  Moses  (d.  1534),  also  called 
Menzlein— perhaps  for  having  learned  the  art  of  printing  in 
Mainz — became  one  of  the  most  successfui  and  prolific 
Printers  of  his  time-  and  one  of  ihe  finesl  of  all  limes — 
printing  from  1489  to  1534,  nol  only  m  Hebrew  (and 
Judeo-German?),  bul  also  in  Latin,  Greek,  and  Ilalian  and 
using  for  non-Hebrew  liieralure  the  names  Hieronymus. 
Geronimo,,or  Girolamo.  During  his  extensive  travels,  to 
France  in  particular,  he  obtained  valuable  manuscripls  for 
publication,  e.g.,  the  tosafot  of  Eliezer  of  Touques  which  he 
was  the  tirsl  to  publish.  He  was  also  ihe  first  lo  use  woodcul 
illustralions  in  a  Hebrew  work  (Isaac  ihn  Sahula's  Mashai 
ha-Kadmoni,  Brescia,  c.  1491),  and  to  produce  secular 
Hebrew  liieralure  (Immanuel  of  Rome's  Mahberoi,  Brescia, 
1492).  Soncino  also  prinied  in  small,  pockel-size  formal, 
assembling  an  experl  stafl' of  lilerary  advisers.  typesellers, 
and  proofreaders.  His  letlers  were  cut  by  Francesco  GriflTo 
da  Bologna,  who  also  worked  for  the  well-known  Aldo 
Manulius. 

A  pari  from  Soncino  and  Casalmaggiore,  Soncino 
also  printed  in  Brescia,  Barco.  Fano,  Pesaro,  Ortona, 
Rimini,    Ancona,    and    Cesena:    both    his    Hebrew    and 


non-Hcbrew  productions  exceeded  100  volumes  each«  of 
which  about  20  were  Hebrew  ^incunabula  (before  1500). 
His  constant  wanderings  were  due  as  much  to  the 
chicaneries  of  the  local  overlords  as  to  fierce  and  perhaps 
unfair  competition,  though  in  the  decade  1494-1504  (with 
an  interval  from  1499  lo  1502)  he  was  the  world's  only 
Hebrew  prinlcr.  Eventually  Soncino  had  lo  leavc  Italy  for 
Turkey,  whcre  he  continued  to  print  in  ♦Salonika  (1527) 
and  ^Istanbul  (from  1530),  assisted  by  his  son  Eliezer 
(d.  1547).  Gershom  Soncino  exerted  himself  in  bringing 
relief  to  ihe  victims  of  Ihe  Spanish  and  Portuguese 
expulsions  of  1492  and  1497. 

His  brolher  Solomon  is  mentioned  as  printer  in  only  one 
work:  Jacob  b.  Asher's  Arbo  ah  Turim  (1490?),  though  he 
belonged  no  doubt  lo  the  collective  Benei  Soncino.  His  son 
Moses  printed  a  number  of  books  in  Salonika  from  1521  to 
1527.  Eliezer  b.  Gershom  Soncino  continued  printing  afler 
his  father's  death,  and  afler  he  died  the  press  was  taken 
over  by  his  parlner  Moses  b.  Eliezer  Parnas.  His  son 
Gershom  prinied  in  Cairo,  Egypt,  in  1557,  being  the  last  of 
the  known  Soncino  printers.  Joshua  *Soncino  (d.  1569)  of 
Istanbul  was  the  author  of  a  volume  of  responsa  and 
novellae  {Sabal ah  li-Yhoshu'a,  1531).  It  is  believed  that  the 
Hebrew  press  in  Prague,  where  printing  began  in  1512,  was 
founded  by  the  Soncino  family. 

Bibliography :  A.  M.  Habermann,  Ha-Madpisim  Benei  Soncino 
(1933);  A.  Yaari,  in:  KS,  13  (1936/37),  121-30,  idem,  HaDefus 
ha-Ivri  be-Kushia  ( 1967),  21-22;  D.  W.  Amram,  Makers  of  Hebrew 
Books  in  Italy  (1909),  index;  M.  Marx  (Hieronymus)  in:  HUCA,  7 
(1930),  427-50;  C.  Roth,  Je^\s  in  the  Renaissance  (1959),  index. 

[A.M.H.J 


» 

r 


; 


^*DTtn    x•«naPxn^aiH^naKlTrt»/al«Hp.TftJla'^o^D«yinperm•c^ 

^  OTPoHsKIrihap?!  hx^itüf^vm  ^  tarn  wi  ifatFi^jy  T^  i'jo  »tnit 

rrnron  to^ 
%  vmronißD 

tr  P30  öncri»o7i3ri«oTap6 T?^  ni*  o-fw  er*  ^  tot  "p3}  st o^\V0'' 
l^tn  ir^x»  Kti  rB?c  j^TTH  »tn53  nSu  IF 

phaa^  pTnl««flrir^|Ttnimri(WCT3n;7nDO^ 

rp3  'y^i  rr^  t  hr  rrv^r;  rrs  rrr.-<  ijS;  crp".  K»'-'^  "*^  ^"^  "^  ^  • 


u 


•><♦■ 


Figure  2.  Page  from  one  of  ihe  earliesl  books  of  ihe  Benei  Soncino, 
ihe  Mahzor  Minhag  Roma,  printed  on  parchment  in  Soncino  and 
Casalmaggiore.  1486.  The  lille  uord  is  made  up  of  ftve  individuall> 
decorated  woodcuts.  Jerusalem,  J.N.U.L.  Incunabula  no.  102. 


[ 


kl 


1 


■^•Wi 


Bibliographical  Society 

OF  AMERICA 


Volume  Seven,  Numbers 


;•«♦'  '*-.*  r*-^'  fV-r''  Tvi f»«*'  r*-/'' Tv*'  *•"'' rv*"  f**/^ fvi*'  fv*^ fv'"' fv^  Tv*'  f^-.*'  f*-*  i*     '  •.*"  -!^-/' .  > 

:•%.  i'^  l'^A  lÄ' iTj^ '*^i  1^ »%  ISI  ISi  IS;  IS.  154 1^  ISi  ii!!k  «'li^ii'v: 


\ 


l*»V 


■m^mn. 


..w  ,**.■/«>  »*^ 


-  ■iii ifcMifciiiy^w  i>iin   rtiiM^ngi'n^iagM^iwii^ataiiiiiiwii  tfc^iii^lto^iMi^^w*t.uf'.*ii>J>tf ^.»i^tL^. 


The  Papers  of  the  Bibliographical 

Society  of  America 


Edited  by 
Adolf  C.  von  Nofe 


The  Bibliographical  Society  of  America,  which  was  founded  in  1904,  during  the 
onference  of  Librarians  at  the  Louisiana  Purchase  Exposition,  on  the  initiative  of 
he  Bibliographical  Society  of  Chicago,  has  for  its  object  the  promotion  of  biblio- 
rraphical  research,  and  the  printing  of  bibliographical  publications.  The  Society 
las  held  ninotecn  scmi-annual  meetings,  the  annual  meetings  in  the  summer  in  con- 
lection  with  the  American  Library  Association,  and  winter  meetings,  in  connection 
7ith  the  American  Historical  Association  and  other  learned  bodies.  At  these 
leetmgs  many  papers  of  interest  to  bibliographers,  book  collectors,  and  librarians 
lave  been  read,  and  these  have  been  published  in  the  six  volumes  of  the  Society's 
'apers.  Any  person  interested  in  the  object  of  the  Society  and  approved  by  the 
'ouncil  may  become  a  member  upon  payment  of  $3.00  a  year. 


The  Papers  of  the  Bibliographical  Society  of  America  are  published  at 
itervals  for  the  Society  at  The  University  of  Chicago  Press,  5750-58  Ellis 
Lve.,  Chicago,  DL;  the  subscription  price  is  $3.00  per  volume,  consisting 
f  four  numbers,  postage  20  cents  (total  $3^20);  single  copies,  $1.00 
jach,  postage  5  cents  (total  $1 .05) .  Remittances  should  be  made  payable 
>  The  University  of  Chicago  Press,  and  should  be  in  Chicago  or  New  York 
[change,  postal  or  express  money-order.  If  local  check  is  used,  10  cents 
tust  be  added  for  coUection. 

The  followmg  agents  have  been  appointed  and  are  authorized  to 
uote  the  prices  indicatcd : 

For  the  British  Empire:  The  Cambridge  University  Press,  Fetter 
lane,  London,  E.C.,  Englarvi.  Yearly  subscriptions,  including  postage, 
^5.  2d.  each;  single  copies,  including  postage,  45.  4^.  each. 

For  the  Continent  of  Europe:  Karl  W.  Hiersemann,  Königstrasse 
I,  Leipzig,  Germany.  Yearly  subscriptions,  including  postage,  M.  13.50 
Lch;  Single  copies,  including  postage,  M.  4.40  each. 

For  Japan  and  Korea:  The  Maruzen-Kabushiki-Kaisha,  11  to  16 
ihonbashi  Tori  Sanchome,  Tokyo,  Japan.  Yearly  subscriptions,  includ- 
g  postage,  Yen  6.40  each;  single  copies,  including  postage,  Yen  2.10 
'eh. 

Correspondence  concerning  pubUcation  matters,  yearly  subscriptions, 
d  Single  copies  should  bc  addressed  to  The  University  of  Chicago  Press. 
150-58  ElUs  Ave.,  Chicago,  111. 

Claims  for  missing  numbers  should  be  made  promptly.  The  pub- 
lers  exf)ect  to  supply  missing  numbers  only  when  they  have  been  lost  in 
Lnsit. 

Communications  concerning  editorial  matters  should  be  addressed  to 
)fessor  Adolf  C.  von  N06,  The  University  of  Chicago,  Chicago,  111. 


"••«■■■ 


THE  SULZBERGER  COLLECTION  OF  SONCINO 

BOOKS  IN  THE  LIBRARY  OF  THE  JEWISH 

THEOLOGICAL  SEMINARY 

BV  MAX  RADIN 

INTEREST  in  cid  books  is  a  source  of  perennial  delight 
*  to  right-thinking  men.  The  revolution  accomplished 
by  printing  so  far  transcends  all  political  revolutions  in 
its  permanent  effects,  that  wo  cannot  fail  to  look  upon  the 
time  of  Gutenberg  and  Fust  as  a  time  when  miracles — 
or,  at  any  rate,  a  mirade — were  performed,  and  to  examine 
with  the  liveliest  interest  the  mementoes  of  that  period. 

Some  of  the  printers  of  the  earliest  books  bear  names 
familiär  even  to  the  half-cducated — Gutenberg,  Caxton, 
Aldus,  Wynkyn  de  Worde.  fvven  later  printers  have 
achieved  a  popularity,  sometimes  wholly  undeserved,  such 
as  the  Elzevirs  of  Holland.  Collectors,  of  course,  are 
familiär  with  the  names  and  imprints  of  all  of  them,  and 
among  collectors  the  books  of  the  Soncino  press  have 
always  had  a  high  value. 

In  the  year  1483,  a  printing  press  was  set  up  at  Soncino 
in  the  then  duchy  of  Milan  by  a  certain  Israel  Nathan, 
son  of  Samuel.  The  family  came  originally  from  Fürth 
and  Speyer,  from  which  latter  place,  it  may  be  remem- 
bered,  the  first  printer  came  to  Venice.  The  first  books 
issued  by  Israel  Nathan  were  Hebrew,  but  the  possession 
of  a  plant  rendered  it  a  simple  matter  to  transfer  his  skill 
to  the  production  of  books  in  other  languages,  esp)ecially 
79 


c, 


\- 


h  1 


n 

t 


IM 


'  ♦^•|ff?^'*'*5^ir»  r  •i  M 


r^^rr^rf^'^if^r*'^'^^  *" 


80 


Bibliographical  Society  of  America 


Latin  and  Italian.  Israelis  son,  Joshua,  or  his  nephew 
or  grandson,  (Jershom,  adopted  the  place-name  Soncino 
as  their  surname-  a  practice  still  in  vogue  among  Italian 
Jews.  The  press  was  transferred  to  various  cities — 
Soncino,  Casal  Maggiore,  Naples,  Brescia,  Barco,  Fano, 
Pesaro,  Ortona  a  Mare,  Rimini.  Finally,  after  1527, 
Gershom  removed  to  Constantinople  and  continued  the 
printing  of  books  there  and  at  Salonica. 

For  Hebrew  bibliography,  the  Soncino  prints  are,  of 
course,  of  fundamental  value.  The  highest  qualities 
of  printed  books,  care  in  the  cutting  and  casting  of  types, 
skill  and  cleanness  of  execution,  are  exhibited  in  them. 
But  the  enormous  demand  for  books  which  the  High 
Renaissance  created  made  it  necessary  for  all  existing 
presses  to  help  in  supplying  it.  The  Aldi,  at  Venice,  are 
credited,  and  justly,  with  an  enormous  share  in  the 
furthering  of  learning.  The  share  of  the  Soncini  in  this 
matter  has  never  been  properly  appraised.  It  was, 
however,  considerable.  A  very  large  number  of  Latin 
writers  were  issued  by  them,  among  them  editiones 
pHncipeSj  generally  ignored  by  bibliographers.  It  may 
be  remembered  that  for  many  of  the  lesser  Latin  authors 
the  paucity  of  manuscripts  makes  the  early  editions 
themselves  as  valiiable  as  manuscripts,  and  the  value  is 
increased,  if  we  hav^e  any  means  of  judging  the  fidelity 
and  care  of  the  editors.  We  know  enough  of  Jerome 
Soncino's  methods  and  those  of  the  scholars  who  acted 
as  his  editors,  to  place  large  confidence  in  the  accuracy  of 
their  work. 


Tke  Sulzberger  Collection  of  Soncino  Books 


81 


Gershom  Soncino,  the  successor  of  Israel  Nathan, 
evidently  received,  besides  his  Hebrew  education,  an 
adequate  secular  training  as  well.  It  was  under  his 
direction  that  the  press  was  constantly  moved  from  one 
city  to  another,  evidently  in  accordance  with  the  varying 
tolerance  granted  to  members  of  his  faith  by  the  various 
cities  and  communes  of  Italy.  He  obtained  the  service 
and  advice  of  several  scholars,  notably  Lorenzo  Bevi- 
lacqua,  known  as  Laurentius  Abstemius,  a  humanist  of 
great  distinction  who  is  in  a  fair  way  to  be  forgotten. 
Gershom  among  his  gentile  f riends  called  himself  Jerome — 
Girolamo  in  Italian,  Hicronymus  in  Latin — and  as 
Jerome  Soncino,  enjoyed  public  expression  of  the  esteem 
of  Abstemius  and  his  circle. 

Abstemius  was  director  under  Duke  Guido  Ubaldo 
of  the  great  Library  at  Urbino,  which  had  been  brought 
together  by  that  prince  and  exemplar  of  Renaissance 
despots,  Federico  di  Montefeltre,  the  model  of  Gast  ig- 
lione's  "Courtier."  Abstemius  is  scarcely  more  than 
mentioned  in  the  great  Encyclopedia  Italiana^  or  the 
French  Dictionnaire  de  biographie  universelle,  References 
to  Gruter^s  Thesaurus,  to  Fabricius'  Bibliotheca^  and 
Mazzuchelli's  Scrittori  d'Italia  exhaust  the  bibliography, 
and  two  works  are  all  that  are  credited  to  him.  The 
prefaces  of  the  books  of  the  Sulzberger  collection,  them- 
selves, give  better  and  fuller  Information. 

Jerome  Soncino,  too,  raerits  greater  attention  as  a 
Personality  than  he  has  hitherto  received,  His  Hebrew 
books,  though  not  the  very  earliest,  are  among  the  fmest 


{ 


i 


•  1 

y 


i 


i 
f. 
11 


■:^- 


82 


Bibliographical  Society  of  America 


typographical  specimens  of  their  kind.  In  1488,  he 
issued  the  first  Hebrew  Bible.  His  edition  of  1494  was 
the  one  useJ  by  Luther  for  his  translation.  Other  books, 
responsa  of  the  great  mediaeval  jurists,  tractates  of  the 
Talmud,  portions  of  the  Bible  with  commentaries,  were 
issued  from  time  to  time,  for  the  use  primarily  of  Jews. 
It  may  be  stated,  incidentally,  that  two  very  fine  Hebrew 
Soncinos  are  in  the  library  of  General  Rush  C.  Hawkins, 
viz.,  the  Mibhür  ha-Penninim  or  Choice  of  Pearls,  of 
vSolomon  ibn  Gebirol,  printed  at  Soncino  in  1484,  and 
the  Ha-Rokeach  of  R.  Eleazar  ben  Judah  of  Worms, 
printed  at  Fano  in  1505. 

In  15 IG,  at  Pesaro,  Jerome  published  an  Introductio 
ad  litteras  hebraicas  which  Aldus  often  reprinted,  very 
incorrectly.  It  was  Jerome  who  introduced  the  custom 
of  using  a  typographical  mark  in  his  books.  The  mark 
in  his  case  was  a  double  tower,  of  the  origin  and  signifi- 
cance  of  which  we  know  nothing. 

Jerome's  last  Italian  book,  printed  at  Cesena  in  1527, 
was  A.  Zenofonte's  Formolare  di  lettere  d'amore.  Con- 
ditions  had  become  vastly  more  attractive  in  Turkey 
than  in  Italy.  Accordingly,  we  find  him  shortly  after 
in  Constantinople,  and  at  Salonica  where  the  Soncinos 
settled.  Seme  of  them  attained  high  distinction  in  their 
communlties,  and,  for  nearly  the  whole  Century,  Soncino 
books  were  issued  by  members  of  the  family.  These 
later  Soncinos,  although  as  fine  in  their  work  as  the 
Italian  exaraples,  ha'c  less  bibliographic  value  because 
of  their  relatively  more  recent  date. 


Tke  Suhherger  Collection  of  Soncino  Books 


83 


"Soncinates''  enjoyed  an  almost  immediate  vogue 
among  book-collectors  when  members  of  that  gentle 
craft  became  numerous.  Zeno  Apostolo  in  his  Dissertatio 
published  at  Venice  in  1752  (II,  297)  calls  Jerome  im- 
pf essoria  arte  Primarius  et  doclissimus  rerum  recondi- 
tarum  ("prince  of  the  printing  craft  and  most  leamed 
in  hidden  lore '') .  The  Encyclopedia  Italiana  speaks  of  his 
books  as  tanto  decantate  (**  books  over  which  such  paeans 
have  been  chanted'').  Scarcely  any  one  of  the  great 
reportoria  such  as  Hein  or  Brunei  is  without  a  large  num- 
ber  of  them.  Some  Soncinates  have  commanded  very 
high  prices  at  book  auctions.  Many  an  individual  col- 
lection has  regarded  the  gaining  possession  of  as  many 
as  five  or  six  a  noteworthv  achievement. 

It  is  for  that  reason  the  more  necessary  to  call  special 
attention  to  what  is  certainly  the  fmest  and  largest  Son- 
cinate  collection  in  this  country,  and  probably  one  of  the 
finest  in  the  world,  viz.,  the  Sulzberger  collection  in  the 
Library  of  the  Jewish  Theological  Seminary  at  531 
W.  i23d  St.,  New  York. 

The  collection  owes  its  inception  and  increase  wholly 
to  the  munificence  and  discriminating  scholarship  of 
Judge  Mayer  Sulzberger  of  Philadelphia,  one  of  the  found- 
ers  and  trustees  of  the  Seminary.  Most  of  the  books  were 
formerly  his  private  property  and  were  transferred  to 
the  Seminary  together  with  many  others  of  his  books,  in 
Order  to  put  them  to  larger  public  uses.  Later  additions 
have,  in  every  case,  been  purchascd  by  him  directly  for 
the  Seminary  Library.     There  the  whole  collection  is 


j: 


.11 


84 


Bibliographicd  Society  oj  A  merica 


now  housed,  a  monument  aere  perennius  it  is  to  be  hoped, 
carefully  shielded  from  Anobium  pertinax,  Blatta  teutonica, 
and  the  other  enemies  of  books,  so  entertainingly  dis- 
cussed  in  the  little  voIume  of  Mr.  Blades. 

The  librarian  of  the  Seminary,  Professor  Alexander 
Marx,  has  courtcously  permitted  me  to  examine  the 
books  and  has  madc  valuable  suggestions  which  bis 
extensive  biblioKiaphic  knowledge  rendered  nothing  less 
than  authoritative. 

A  brief  Soncino  bibliography  will  be  appended.  One 
book,however,mustbcconsidered  separately— the  treatise 
of  Manzoni.  In  1883,  S.  Giacomo  Manzoni,  a  distin- 
gin'shed  scholar  and  statesman  of  the  New  Italy,  began  the 
publication  of  his  Annali  tipografici  dei  Soncino.  Vol. 
III  was  issued  at  Bologna  in  1883;  vol.  II  in  1886. 
Vol.  I,  which  was  to  be  a  general  introduction,  was  never 
published.  For  completeness  and  accuracy  of  judgment, 
for  keenness  of  critical  insight,  Manzoni's  book  is  a 
model.  It  is  absolutely  indispensable  for  those  interested 
in  Soncinates.  Unfortunately  it  is  out  of  print  and  will 
doubtless  itself  become  a  rarity  very  soon. 

In  the  following  list  the  books  are  arranged  chrono- 
logically.  Directly  after  the  number,  Manzoni's  number 
is  placed,  and  for  detailed  description  the  reader  is  referred 
to  the  Annali. 

I.  Manz.  No.  2.  Abstemius,  Laurentius:  Epaminondae 
clarissimi  Thebanorum  du(  is  vita.  [Life  of  Epambondas.]  The 
title-page,  which  contained  a  brief  dedication  to  Cesare  Borgia,  is 
missing.    4°.    Fano,  April  70,  1502. 


. 


The  Sulzberger  CoUection  of  Soncino  Books  85 


2.  Manz.  N0.6.  SextusPythagoricus:  Enchyridion.  [Manual.) 

The  prologue  is  dated  at  Fano,  May  15,  1502. 

This  is  the  editio  princeps  of  a  much-discussed  manual  [cf.  Manioai 
III,  21],  translated  from  Greek  into  Latin,  by  Rufinus. 

3.  Manz.  No.  7.  Petrarca,  Francesco:  Opere  Volgari. 
Sonetti  et  canzoni  in  laude  di  Madonna  Laura.  [Sonnets  to 
Laura.]  Dedicated  by  Jerome  Soncino  to  Cesare  Borgia.  4°. 
Fano,  July  7,  1503. 

^  4.  Manz.  No.  10.  Petrarca,  Franciscus:  Carmen  in  laudcm 
Hieronymi.  Hieronymus:  De  Monacho  Captivo,  De  Paulo 
Primo  Eremita.  Hilarius:  De  Maria  Magdalena.  Basilus  Mag- 
nus: De  Vita  Solitaria.     8^     Fano,  July  23,  1504. 

5.  Manz.  No.  13.  Cornelius  Nepos:  De  vita  Catonis  Senioris. 
Sextus  Aurelius:  De  Vitis  Caesarum.  Benvenutus  Imolensis: 
De  eadem  re. '  8°.     Fano,  1504. 

This  bock  contains  a  very  imporUnt  dedication  by  Abstemlu«  to 
Duke  Guidobaldo  of  Urbino,  in  which  a  great  deal  of  intcresting  informm- 
tion  is  given  of  the  Duke's  father,  Frederick  of  Montefeltrc. 

6.  Manz.  No.  15^.  Testamen  tum  Porcelli.  [Last  Will  of  a 
little  pig.]  Abstemius,  Laurentius:  Hecatomythium  Secundum; 
De  Verbis  Communibus.  Dedicated  by  Abstemius  to  Angelo 
Griphoni.    8°.     Fano,  May  7,  1505. 

The  famous  little  parody  which  forms  the  first  part  of  this  book  ts 
most  accessibly  read  in  Peck  and  Arrowsmith,  Roman  Life  in  Prose  and 
Verse.  This  book  is  further  noteworthy  in  mentioning  a  work  of  Ab- 
stemius— the  De  Verhis  Communibus  which  togethr-r  with  No.  i,  the 
Life  of  Epaminondas,  is  not  mentionetl  in  most  Iists  of  his  writings. 

7.  Manz.  No.  17.  Pyndarus:  Bellum  Troianum.  Maphaeus 
Veggius:  Astyanax,  Epigrammata  Quaedam.  Dedicated  by 
Abstemius  to  Ramberto  Malatesta  Sogliani.     Fano,  1505. 

Bound  with  the  Aldine  edition  of  Juvenal  and  Pcrsius  (1501)  of  which 
the  Persius  is  missing.  The  Juvenal  contains  a  number  of  very  old  marginal 
notes,  none  of  which  however  have  any  value  for  the  text. 

8.  Manz.  No.  18.  Pacificus  Maximus:  Opera,  i.  e.  Lucretia, 
Virginia.  8°.  Fano,  1506.  In  the  original  binding;  brown 
morocco  stamped  with  Florentine  lilies. 


>MNr'?<%)iJ|Vi;.^  ^>,,,;, 


86 


Bibliographical  Society  of  America 


9.  Manz.  No.  28.  Cornazano:  De  re  Militari.  Dedicated  by 
Jerome  Soncino  to  John  Sforza.    8"*.     Pesaro,  May  7,  1507. 

10.  Manz.  No.  23.  Marcus  Vigerius  (Card.):  Decacordum 
Christianum.  Dedicated  to  Julius  II.  Folio.  Fano,  August  10, 
1507-  .  .      ^ 

Manzoni  calls  this  the  most  beautiful  volume  ever  issued  from  Jerome 
Soncino's  press  [III,  123J.  A  number  of  vellum  copies  are  known  which 
arc  cxtremely  rare.  However,  even  those  printed  on  paper  are  among 
the  less  common  group  of  Soncinates  and  are  highly  esteemed  by  collectore. 

11.  Manz.  No.  32.  [Gerardus  Cremonensis]  Tehorice 
(Theorice)  Planotarum.  Dedicated  by  the  epitomatizer  Leonardo 
Cauneo  to  John  Sforza.     Folio.    Pesaro,  April  i,  1508. 

A  very  raro  Ik^oI:. 

12.  Manz.  No.  33.  Arrianus:  De  rebus  gestis  Alexandri. 
Translated  from  Greek  into  Latin  by  Bart.  Faccio.  Folio. 
Pesaro,  June  9,  1508. 

Very  rare. 

13.  Manz.  No.  59.  Probus:  Institutio  Artium.  Cornelius 
Fronto:  De  nominibus  verborumque  diflferentiis.  Phoca:  De 
Aspiratione.     Folio.    Pesaro,  February  12,  1511. 

14.  Not  in  Manzoni.  Antonius  Mancinelli:  Thesaurus  de 
varia  constructione.  Preface  dated  at  Rome,  1490.  Pesaro, 
February  12,  1511. 

This  volume  is  remarkable  for  more  than  one  reason.  In  the  first 
/  place,  it  is  printed,  i.e.,  finished,  on  exactly  the  same  day  as  No.  i3--a 
most  unusual  circumstance  in  cariy  presses.  Its  absence  from  the  Annali 
is  cxtraordinary,  and  that  is  still  further  emphasized  by  the  fact  that 
this  idcntical  book  is  found  in  Manzoni  as  No.  75  where  it  is  dated  at 
Ancona,  Octobor  1 7,  1513.  and  its  publisher  is  given  as  Bemard  Guerralda, 
expensis  Hier,  Soncini,  i.e.,  printed  by  Guerralda  with  Soncino's  presses. 
A  copy  of  this  Ancona  publication  is  at  the  Magliabecchia  in  Florence. 

Manzoni  discusses  (III,  325)  the  relations  between  the  press  estob- 
lished  at  Ancona  by  Guerralda  and  Oliva  and  that  of  the  Soncinos.  Three 
of  bis  numbers,  75,  80,  and  loi,  are  books  printed  by  Guerralda  on  Son- 
cino's press.  In  connection  with  No.  loi,  Manzoni  [III,  418]  suggcsts 
that  similar  works  were  lost,  a  Suggestion  strikingly  confirmed  by  No.  2a 
of  this  list  (q.v.). 


■ 


The  Sulzherger  Collection  of  Soncino  Books 


87 


15.  Manz.  No.  64.     Antonius  (Archbp.  of  Florence):  Confes- 

sionale  aureo  insieme  con  uno  tractato  dela  virtude  [Medicina  del 

Animo].     8°.    Pesaro,  October  9,  1511. 

This  volume  is   relatively   common,    The  second   edition    (Manz. 
No.  106)  is  extremely  rare. 

16.  Manz.  No.  65.  Palaephatus:  Fragmenta  de  historiis 
incredibilibus.  Translated  from  Greek  into  Latin  by  Abstemius(  ?). 
The  preface  contains  a  eulogy  by  Abstemius  of  Jerome  Soncino. 
Pesaro,  October  24,  15 11. 

17.  Manz.  No.  6q.  Privilegia  et  indulgentie  fratnim  minorum 
ordinis  Sancti  Francisci.     8^    Pesaro,  1511-1512. 

18.  Manz.  No.  70.  P.  Aelius  Solinus:  De  Situ  Orbis.  Vibius 
Sequester:  De  fluminibus,  etc.  Provinciarum  totius  orbis 
nomina.  Edited  by  Alexander  Gaboardus  who  followed  a  Vene- 
tian  copy  in  the  case  of  Solinus.  The  Aldine  edition  of  Vibius 
which  is  two  years  latcr  is  often  mentioned  in  bibliographies. 
This  copy  seems  to  have  escaped  the  notice  of  editors.  Large 
folio.    Pesaro,  January  31,  151 2. 

19.  Manz.  No.  73.  Loca  ignorata  hactenus  in  Ibin  0\idii  in 
Officiis  Ciceronis  in  Virgilio  in  Tibullo,  etc.    Pesaro,  May  ii, 

1513- 

Very  rare. 

20.  Manz.  No.  81.  Cicondelli:  Orationes  cuiuscumque  generis 
maxime  et  gratie  et  utilitatis.    8^.    Pesaro,  15x4. 

This  is  probably  the  copy  of  which  Manzoni  speaks  {Annali,  III, 
354).    As  one  of  two  copies  known,  it  is  an  extremely  rare  book. 

21.  Manz.  No.  86.  Privilegia  fratrum  eremitarum  Sancti 
Augustini.    4°.     Fano,  May  18,  1515. 

The  vellum  binding  of  this  book  was  a  leaf  from  an  illuminated 
thirteenth-century  MS  of  the  Digest  of  Justinian  [XLIH,  i  and  2)  with 
elaborate  marginal  commentary. 

22.  Not  in  Manzoni,  Hylarius:  Expositio  pulcherrima  hym- 
norum  per  annum  secundum  curiam  amplius  impressa  ai — oüii^ 
8°.    On    the    last    page    we    read,    x\nconae    per     Bemardum 


$i 


^'-^-^-..^ 


88 


BibUogra phical  Society  of  America 


Guerraldum    Vercellensem    expensis    Hieronymi    Soncini    anno 
domini  MCCCCCXV  Aug.  xiü. 

This  is  sccordingly  onc  of  thc  books  printed  by  Gucrralda  at  Ancona 

(cf.  No.  14I,  and  is  evidently  onc  of  thc  books  so  printed  which  as  Manxoni 

euggestt  had  disappeared  from  collcctions. 

23.  Manz.  No.  92.  Michael  MaruUus:  Epigrammata  num- 
quam  alias  impressa.  M.  Antonius  Flaminius:  Carmina,  Ecloga 
Thyrsis.    8**.    Fano,  September  13,  1515. 

24.  Manz.  No.  94.  Pyndanis:  De  hello  Troiano.  Mapheus: 
Astyanax,  Epigrammata  quaedam  diversonim  au(c)torum.  Fano, 
October  10,  1515. 

Thi»  is  probably  the  least  rare  of  all  the  Soncino  prints.    A  sccond 
cdition;  cf.  No.  7. 

25.  Manz.  No.  96.  Octavius  Cleophilus:  Opera  Numquam 
alias  impressa.  Antbropotheomachia.  Historia  de  hello  Fanensi 
et  quaedam  alia.     8°.    l'ano,  January  29,  1516. 

26.  Manz.  No.  98.  Statuta  sive  Sanctiones  et  ordinamenta 
Aesinae  civitatis.     Folio.     Fano,  October  31,  1516. 

A  very  rare  and  bcautiful  book  in  its  original  boards.    One  copy  was 
kept  by  the  city  of  lesi  printed  on  vellum. 

27.  Manz.  No.  108.  Peter  Galatini:  De  arcanis  catholicae 
veritatis.    Folio.    Ortona  a  Mare,  February  13,  1518. 

28.  Manz.  No.  109.  Comazano:  De  re  militari  novamente 
impressa.    Ortona  a  Mare,  March  17,  1518. 

Thc  second  edition  of  this  work;  cf.  No.  9. 

29.  Manz.  No.  iio.  Homer:  De  murum  felisque  pugna. 
Latin  Version  of  Oliverii.    Ortona  a  Mare,  1318. 

A  reprint  of  the  Aldine  edition  of  1494. 

30.  Manz.  No.  121.  Faustino  PerisauU:  De  honesto  appetitu; 
de  triumpho  stultitiae.    Rimini,  1524. 

One  additional  book  which  appears  in  book  sellers'  catalogues 
as  a  Soncinate  has  pro])ably  no  right  to  that  designation. 

31.  Hieronymus  Angerianus:  Erotopaignion.  Eclogae,  De 
Obitu  Lydae,  De  Vero  Poeta,  De  Parthenope.  On  the  last  pagc 
appears  Parthenopae  (i.e.,  Naples),  February,  1520. 


:,v;V^>(fcin^'^.     ,o4v 


'TÜhfrifr 


The  Sulzherger  Collection  of  Soncino  Books 


89 


The  book  was  considered  a  product  of  Ihe  Sondno  prcss  on  the  strength 
of  its  type,  but  the  resemblance  is  not  sufficiently  strong  to  make  the  Mcn\h 
tion  even  probable. 

One  other  very  curious  and  rare  book  which,  although  not  a 
Soncinate,  may  be  mentioned  in  this  connection,  is  an  account  of 
the  Council  of  Trent,  printed  at  Trent  by  a  Jew,  Jacob  Marcaria. 

32.  De  Concilio  Tridentino  et  omnibus  patribus  in  eo  congre- 
gatis:  Vincenzo  Zannelli:  Sylva.    Riva  di  Trento,  1563, 


BIBLIOGRAPHY 

Giacomo   Manzoni:    Annali   tipografici   dei   Soncino.    Bologna, 

vol.  II  (1886),  vol.  III  (1883). 
Moise  Soave:    Dei  Soncino  celebri  tif>ografici  italiani.    Venire, 

1878. 
Fcderico  Sacchi:  I  tipografi  ebrei  a  Soncino.    Cremona,  1877. 
Paolo  Ceruti:  Biografia  Soncinate. 
Jewish  Encyclopedia:  Article  ** Soncino/'  with  a  chronological  list 

of  Hebrew  books  published  by  the  press. 
Enciclopedia  Italiana:  Article  **  Soncino. '* 
G.  Fumagalli:    Lexicon  Typographicum  Italiae  (in  French),  i.e., 

Dictionnaire  g^ographique  d'Italie  pour  servir  ä  i'histoirc 

de  rimprimerie  dans  ce  pays.     Florence,  1905,  pp.  397-98. 

New  YORK  City 


.^-kfcU» 


SONCINO 


Marx,  Moses, 

Gershom  (Hieronymus)  Soncino's  wanderyears  in  Italy,  1498-1527. 
Exemplar  Judaicae  Vitae. 

HEBREW  UNION  COLLEGE  ANNUAL  11(1936)  427-501 

He  called  hlmself  GERSHOM  BEN  MOSES  OF  SONCINO  or  GERSHOM  BEN  MOSES 
THE  DESCENDANT  OF  ISRAEL  OF  SONCINO.    In  Latin  and  Itallan  publlcations 
Hieronymus  Soncinus  -  never  Girolamo. 

Largest  collection  of  Information  (without  biographies)  is  Giacomo  Manzoni: 
Annali  tipogaficl  dei  Soncino,  III-IV,  Bologna  1883. 

432  From  1492  (Expulsion^end  of  Naples  press)  to  1516^  Gershan  was  the  only 
Printer  of  Hebrew  in  Italy  (Bomberg  started  in  Venice  in  1516)  o  He  printed 
no  Hebrew  books  1498-1503  o 


433 


434 


435 


436 


445 


459 
460 
461. 


By  1491^  Reuchlin's  emmissary  could  not  find  a  Single  copy  of  the  1488  Bible 
for  sale.  It  sold  out  within  two  years.Pentateuchs  were  bought  more  frequently^ 
prayer-books ^  and  Rashi's  commentary  to  the  Pentateucho 

after  1488^  2  more  editions  were  priüted  in  Naples  and  a  third  in  Brescia^  1494. 
the  books  were  quite  expensive. 

Soncinos  started  in  1483  41  Soncino^  But  first  edo  of  Pentateuch  with  commentary 
was  printed  in  Bologna  1482^  ,  the  Former  prophets  Soncino  1485^  the  Latter 
prophets  in  Soncino  1486 o     Joseph  Gunzenhauser  opened  in  Naples  1487^  printlng 
the  Hagiopgraphia^  in  the  same  size  and  very  similar  print  as  the  parts  of  the 
T'Nach  already  published  by  Soncino  (unfatr  competition)  o 

Yet  Joshua  Salomon  Soncino  went  to  Naples  and  both  Gunzenhauser  and  he 
were  put  out  of  business  by  the  ecclesiastic  legislation  that  made  continuation 
of  printlng  impossÖDle.  Naples  was  the  last  city  where  Hebrew  printlng  was  possi-| 
ble^  and  it  ended  in  149 2 o    in  1492^  Gershom ^apparently  invited  by  Count  of 
Martinengo  of  Brescia^  at  hls  Castle  Barco^  near  Chiari  which  was  near  Brescia. 
)non-Hebrew  books)  o 

The  last  book  Gershom  printed  was  completed  in  1497 
(Tractate  Sanhedrin)  without  mentioning  Barco. 

GERSHOM  applied  for  a  printlng  licence  in  the  city  of  Fano,  with  the  approval 
of  Cesare  Borgia^  then  in  the  process  of  attaching  this  city  to  hls  duchy  of 
Romagna   (Fano  was  papal  property) .       Fano  reverted  to  the  papal  territories 
after  the  fall  of  Cesare  in  1503 ,y  jMBtoacfes'^aec  just  shortly  after  Gershom  dedicated 
his  edition  of  Ptrarch's  lyrics  to  him  (Fano  Cesaris  July  7 ,  1503. 
Gershom  was  refused  permission  to  print  in  Venice o  Daniel  Bomberg  bought  his 
privilege.     He  had  settled  in  Fano  in  July  1501« 

first  Hebrew  book  printed  by  him  (in  Fano)  iÖc:ftpD4&6M:  (Jan.  1503)  SIDDUR  Roman 
Rite  o 

Early  1507  he  moved  to  Pesaro^  ruled  fapxktoeoSßoaaaGBgc  a  branch  of  the  Sforza 
family^  this  one  wellknown  for  high  cultural  achievements  and  coUectors  of 
valuable  libraries.   The  town  was  then  ruled  by  Giovanni  Sforza^  husband  of 
Lucrzia  until  1500 o    Here^  Gershom  completed  in  1507  the  Decachordum 
Christianum^  a  Passion  of  Christ  written  by  a  Cardinal  Marco  Vigerio  of 


-2- 


4:53 


464 

465 
467 
468 


469 


Sinigaglia  ,  nQKdkxEKhfssoi  elegantly  styled  and  decorated  wlth  ten  full-page 
woodcuts  and  more  than  thirty  vignettes  at  the  beölnning  of  each  chapter^ 
was  the  most  beautiful  work  ever  published  by  Gershonio 

Gershom  commutes  between  Pesaro  and  Fano^  where  that  book  was  actually  compl 
completed.       He  was  Publishing  in  both  cities. 

in  Pesaro  until  1515  Fall.    Then  printed  non-Hebrew  books  in  Fano^  Hebrew  books 
in  Pesaro  (to  NQvember)  o     By  1518  he  was  on  the  move  to  Chieti^  having  stopped 
in  Ortonamare  (Spring  1518 -Spring  1519)  a  town  belonglng  to  the  kingdom  of  Sicily 
(under  Charves  V  Emperor)  o 

He  printed  only  4  books  there^  aanong  them  his  most  famous  non-Hebrew  book^ 
the  Arcana  Catholicae  veritatis^  by  Galatinus. 

Moves  to  Rimini  by  June  1520^  stays  there  untLl  leaving  Italy  1527Jt  was  a  papal 
City  at  the  time  when  the  Church  was  less  tolerant  to  the  Jews  (Leo  X).  toJjSKHi: 
lihKDKp  not  a  good  place  for  printers. 


:<  •K««)i:-i>:<.'« 


471 
472 


He  printed  inly  21  books  between  Spring  1520  and  his  leaving^  First  was  the 
3rd  edition  of  the  Roman  Mahzor  (1521) 

1522"*  flrst  book  showing  his  prlnter's  mark:  a  woodcut  of  a  suqat  stone  tower  with 
the  motto"The  Name  of  the  Lord  Is  a  streng  tower:  the  righteous  runneth  to  it^ 
and  is  set  up  on  hlgho" 


473 


474 


left  Italy  15  27«  First  book  after  that  1529  Saloniki  (Salonica)  first  Edition  of 
the  Mahzor  to  the  Aragonese  rite. 

Gershom  ledt  Italy  under  pressure^  a  rieh  man  apparently  denounced  Hfor 
Publishing  Talmud  editions  without  the  special  authorizationof  the  Church^ 
also  business  reverses  suffered  in  Rimini  which  reduced  his  assets« 
Also  had  troubles  with  a  convert  (474-76). 


477 


Printed  in  Salonica  1527.  Died  in  Constantinople  between  March  13  and  Aug.  16^ 
1534.  Son  ELIEZER  continued  until  1547.  HIS  son  Gershom  printed  in  Cairo  1557 
and  1562. 


S  ON  C  IN  O  :        Information  from  additional  sources: 


-(' 


STUDIES  IN  BIBLIOGR.APHY  AND  BOOKLORE  II  (1955-56)  182-84) 

Moses  Marx:  comments  on  the  Formularium  Diversorum  (Gershom  Soncino^ 
Ancona  1518: 

Gershom  was  the  last  printer  in  the  15th  and  the  first  in  16th  Cty^ 
but  no  JiebcKiocbooks  between  1498  and  1502  •  First  Hebrew  book  of  the  16th  Cty 
printed  in  1503.  He  prtnted  66fi  Hebrew  books  between  1502  and  1526  (when  he 
Ift  Italy^  and  some  9  5  in  Latin^  Greek  and  Italian. 

The  Formularium  diversorum  contractuum  noviter  Impressum  is  a  legal  manual 
covering  various  family  and  inheritance  law,  Its  colophonis  the  first  and  only  one 
known  in  whlch  he  presents  himself  as  a  printer  in  Ancona. 


Max  Radin:  The  Sulzberger  Collection  of  Soncino  books,  in^Bibliographical  Society  of 
America.    Papers,  v.  7,  nos.3-4,  1912-13.        pp. 79-89. 

Soncino  (Israel  Nathan)  started  the  press  in  Soncino  in  1483.  in  the  course  of  the 
years  to  1527,  the  press  operated  also  in  Casal  Maggiore,  Naples,  Brescia,  Barco, 
Fano,  Pesaro,  Ortona  a  Mare,  Rimini  (and  also  in  Ancona).     The  moves  were  dictate- 
in  part  by  the  varying  tolerance  granted  to  members  of  his  faith  by  the  various 
cities  and  communities  in  Italy.      Jerome's  Hebrew  books  among  the  finest  of  their 
kind.    In  1483,  he  issued  the  first  Hebrew  Bible  (Luther  used  the  1494  edition  for 
hs  translation  into  German.).  R.  Eleazar  ben  Judah  of  Worms'  Ha-Rokeach  was 
printed  by  him  in  Fano  in  1505.    His  printer's  mark,  a  double  tower,  was  first 
used  by  him  in  1510,  while  printing  in  Pesaro. 

The  press  was  moved  to  Saloniki  after  conditions  in  Turley  proved  to  be  far 
more  favorable  than  those  prevailing  by  then  in    Italy.      The  books  coUected  by 
Mayer  Sulzberger^  at  the  Jewish  Theological  Seminary  in  New  York,  contains  inacay 
31  of  the  excellent  books, printed  by  Gershom  between  1502  andl524. 

Giacomo  Manzoni:  Annali  tipografici  dei  Soncino.    Bologna,  1883-85  (Largest  but  incorrp-lete| 
bibliography  of  the  work  of  the  &sapi  Benei  Soncino. 

1483  (first  book     MasKochet  Berachad^  Trattata  Benedizione.  (printed  by)  Giosue 
Salomone  figlio  d 'Israel  Natan  Soncino,  completed  in  December  1483. 
2nd  Masechet  Betza^  Trattato  Ovo,  col  Commento  del  R.  salomone  larchi  (=Rashi). 
completed  February  1534. 

the  entry  for  the  Hebrew  Bible  reads: 

Bibbia  ebraica  intiera .    Soncino,  per  Giosue  Salomone  figlio  dlsrael  Natan 
Soncino,  a  per  Abrano  figlio  del  Rab.  Chaiim  dei  Tintori  di  Pesaro.    Soncino, 
(in  fine  del  Pentateuco}  undici  del  mese  de  liar  (1)  dell'anno  248  del  minor 
computo  (nostra  1488).  In  foglio. 

Moses  Marx:  Gershom  (hieronymus)  Soncino's  Wanderjahre: 

Gershom  ben  Moses  of  Soncino  or  Gershom  ben  Moses  the  descendant  of 
Israel  of  Soncino,  in  Latin  books  his  name  was  givan  as  Hieronymus  Soncinus  - 
but  never  Girolamo. 


1488  copies  of  the  first  edition  seid  out  within  two  yeass^  despite  its  high  price 

and  the  fact  that  Pentateuchs  were  more  sought  after  ,  as  were  prayer  books. 

By  1491,  Reuchlin,  trying  to  find  a  copy,  discovered  none.    It  was  the  1494  edition 


SONCINO    NOTES 


■3- 


JOSEPH  BEN  JACOB  GUNZENHAEUSER    ASHKENAZI 


(EJ1971  7:980) 


died  1490^  and  his  son  ARIEL  left  his  hometown  Guiizenhausen  in  Southern  Germany 
and  opened  a  press  In  Naples^  where  they  published  mostly  Hebrew  books  between  1487 
and  1492,  some  12  books  ^  in  1488  Abraham  ibn  Ezra 's  commentary  to  the  Pentateuch.  Gersho] 
ben  Joshua  Soncino  began  printing  in  Naples  in  1490^  where^  in  May^  he  printed  a  prayer 
book  in  the  Spanish  rite  FÜR  Gunzenhauser. 

EJ  (1929)  3:  col.  476-77 
JOSEF  BEN  JAKOB  ASCHKENASI  (Gunzenhaeuser)  who  came  from  that  town  to  Naples.  his 
Hagiographia  appeared  in  1485,  Abraham's  commentary  to  the  P  in  1489  (?) 

His  son  ASRIEL  published  the  Great  Canon  of  Avicenna  in  three  volumes  in  1491-92, 
and  in  the  same  year  a  P  commentary  by  Bachja  ben  Ascher. 

PAOLO  VENEZIANI:  La  tipograria  a  Brescia  nel  XV  secolo:p<m  Florence  1985,     Gersom 
ben  Moseh  Soncino  (ppol05-08) 

Gershom  printed  in  Soncino  since  1488,  later  transfered  to  Brescia,  where  he  printed 
7  3s±x  Hebrew  booka,  most  notable  of  them  the  Hebrew  Bible  149  4  (which  was  Luther's  Bible 
copy  used  by  him  for  his  German  translation).  From  Brescia  Gershom  moved  to  Barco  (1496-9 
The  BIBLIAo  Torah,  Nevi'im,  Ketuvim  (Pentateuco,  Profeti^  Agiografi)  ,  octavo,  427  pages 

THE  JEVVISH  ENCYCLOPEDIA  v.ll  (1903)  p, 463-464 

List  of  Soncino mooks: 

nos .       printed  in  year(s) 


1-14 

Soncino 

1483-85 

15 

C^l  Ma 

ggiore 

1486 

16-29 

Soncino 

1486-89 

30 

Naples 

1490? 

31-32 

Soncino 

1490 

33 

Naples 

1490 

34 

Soncino 

1490-91 

35-36 

N^pjtevs 

1491-92 

37-38 

Brescia 

1491-92 

39 

Naples 

149  2 

40 

Soncino 

1493 

41-43 

Brescia 

1493-94 

44 

Soncino 

or  Brescia 

1495 

45-45 

Bresvia 

149  5 

47-48 

Barco 

1497 

49-51 

Fano 

1503-04 

52 

Fano  or 

Pesaro 

1505 

53-50 

Fano 

1505-06 

61-83 

Pesaro 

1507-15 

84 

Fano 

• 

1516 

85-88 

Pesaro 

1517 

89 

Ortona 

1518 

90-91 

f 

Pesaro 

1519 

92 

Rimini  ( 

?) 

1520  (?) 

SONCINO   N  OTES 


'/i- 


93 

Pesaro                                1520 

94 

Salonica                             1520 

95-95 

Rlmlni                                  152  0-21 

97 

Salonica                              1521 

98-104 

Rimlnl                                  1522-26 

105-07 

Saloiüca                              1526-29 

108-114 

Constantinople                  1530-32 

115 

Salonica                              1532-33 

116-137 

Constantinople                  1532-47 

1 

total  of  works  printed  in     SONCINO 

S^ 

Casal  Maggiore 

1 

Naples 

5" 

Brescia 

r 

Fano 

1^ 

Pesaro 

30 

1 

Ortona 

f 

Riminl 

lO 

Salonica 

6 

Constantinople 

2^ 

J)arc£} 

Z 

(37 


CATALOGUE  OF  HEBREW  BOCKS; 


Description  of  the  Hebrew  Bible  1488: 


\- 


3S 


Bible.     Torah 


Nevi'im^  Ketuvim.  Abraham  ben  Chaylm  de'Tlntori^  Sonclno^  1488.  fol. 
380  leaves  without  pagintation^  printed  in  double  columns,  30  lines 
to  a  füll  page.  The  Pentateuch  is  followed  by  the  Five  Rolls  ^  which 
have  a  separate  register^  as  also  the  Prophets  and  the  Hagiopgrapha 
The  is  the  first  complete  edition  of  the  Bible.  The  whole  Bible  had 
been  printed  previously  in  portions^  the  Pentateuch  1482^  the  former 
Prophets  1435^  the  later  Prophets  1486^  and  the  Hagiographa  1487. 


"«•v-^iwir ' 


iVfi  'Ki  I Ü  1     11 


s 


JÜDISCHE  TYPOGRAPHIE  l 


UND 


JÜDISCHER  BUCHHANDEL 


/i^^^Te^r 


VON 


MORITZ  STEINSCHNEIDER 


UND 


DAVID  CASSEL 


JERUSALEM 

BAMBERGER   b   WAHRMANN   VERLAG 

19  3  8 


;»•■>/.. K^I«^lgVlt^^.^tiw>IW».■^■■■lll^^^^^1^^»^!»^^■^^«^.-^.        ■««••«(•»Jä.'Hi..-,«»  ,.JU«kV(. 


/6<^-  ^.^cJ  C-L 


\ 


\ 


i 


\ 


JUDISCHE  TYPOGRAPHIE 


UND 


JÜDISCHER   BUCHHANDEL 


VON 


MORITZ  STEINSCHNEIDER 


UND 


DAVID  CASSEL 


'/ 


(Aus  „Ersch  und   Gruber   Encyclopädie 
der  Wissenschaften  und  Kfinste''.  Teil  28) 


JÜDISCHE  TYPOGRAPHIE  UND  JÜDISCHER 
BUCHHANDEL*).  Älö  ein  tPcfentlicftfS  eupplemcnl  brr 
jfibtfct^en  f iteraturgefc^ic^te  erfctcint  tie  £)arfieüung  tcr®e^ 
fd^tdj)te  ber  jubifdl^rn  2vpograpt}ic,  ein  ®rgfn(ianb,  ron 
bcm  \i\Vcjtx  nur  romige  cinjclnc  2:i)eile  *)  Don  bc  JRoffi  *) 
unb  3unj*)  monograplS)lfc()  bc(;anbclt,  eine  Sufammcn« 
(ieQung  beä  ®anjen  l^ier  )um  rrftcn  S)?al  Dtrfuc^t  tvoiben 
ifl.    Ubriacn^  bat  berfelbe  in  trn  aügemeinfn  fi3carbfitun' 

Sm  ber  Siefc^i^te  ber  $ppogrop(;ie^  bi^  auf  ba$  3ubi(dum 
840  beröb,  biefelbe  83frna*IdfftQUnfl,  wie  aÜeS  Sübifcfee, 
erfabrcn  *).  Cß  r(l  aber  bie  ©cfcfeiitte  ber  jübifc^en  ßudj^^ 
brucFereien  nic^t  bloS  eine  uncntbel)r(id[|e  «^i(fSn?i(]'enfc^aft 
ber  iubifc^en  fiiteraturgerc^ict)te,  mit  ber  fte  l;ier  enget 
aI5  in  fonfl  einer  literarifc^en  @pb^re  uerfnüpft  tfl,  unb 
für  bie  fte  un^dblige,  burcfi  bie  Unfenntnip  dlterer  un^ 
neuerer  JBibliogropben  terfcfjiulbete  gebier  beri(t)tigen  ^\\\\, 
fonbern  fie  i(l  überljaupt  ein  bebeutfameß  STOoment  für 
bie  jübifc^e  (SuUurgefcbic^te  felb|}.  SBie  bie  ien:)eiligen 
3ufldnbe  ber  3uben  fic^  in  ben  literarifc!(ien  Seiflungen 
ber  Seit  getreu  abfpiegeln,  fo  ftnb  bie  GrjeugnifTe  ber 
Sppograptie  für  bie  legten  t>ier  3at)r(^unberte  glei<^fam 
ein  imxXtx,  n^enn  auc^  fc(|wdc()erer,  bocb  bem  geübten 
2(uge  erfennbarcr  SBJieberfc^ein  Deffen,  iraö  in  ber  Seiten 
Drang  unb  SBec^ifel  ber  geifJigen  ^ntroicfelung  JRaum 
unb  JSoben  lie^.  @6  mirb  ftc^  in  ber  folgenben  Dar« 
fleUung  überall,  too  jübifct^e  Drucfereien  erbtfibten,  mebr 
ober  weniger  n)ir!ten^  früher  ober  fpdter  vergingen,  auS 
ber  allgemeinen  ®efc|)i4)te  ber  3uben  ber  entfprec^enben 
Seit  unb  beß  betreffenben  Orteß  ber  @c(»(ufTeI  für  a}?an^ 
c^eS  finben  (äffen,  toaß  a(8  fc^einbar  jufdilig  bem  Sor- 

^)  «Der  2.  %^.  btefei  txi\\t\i  ^oX  |ur  ® ntnMage  eine  t>on  2>.  6  a  f fc  ( 
bereite  Dor  (dngrrer  Bett  begonnene/  nad?  3o^ren  unb  Drten  gcs 
orbncte  3ufammenfleUung  fdmmtlic^ct  in  SB  elf  <  Bibl.  Uebr.  an^ 
geführten  bebrdifcben  jDru(tix>crfe  mit  TCngobe  ber  Dfficin  ober  beS 
4>ccQuö9eber6i  fcn?ie  baö  oon  !0{.  Gteinfcbnetber  tn  Djrfort 
bun!^  2(utcpfie  ba$u  ßcfammeUe  fD^aterial,  unb  tfl  nac^  einem  t>on 
fBeibcn  gemeinfdjaftlic^  entn)orfenen  yione  gearbeitet,  bem  {ufclge 
nur  bie  entfc^eibenben  fO^omente  (jerDorgeboben  ftnb,  eine  SBibet* 
legung  felbf!  ber  oerbreitetflen  biblicgrap^ifcben  Scrtt^dmer  met; 
ßeng  Denniebcn  n>crbcn  mu^te.  S3ei  %3ä()l  ber  n6t(|{dcn  SBctfpicIe 
unb  Belege  if!  aucb  baß  lirerar 'f)tf!onfdbe  Sntereffe  unb  namentticb 
bie  friit)ec  gegebene  üiberftcbtlic^e  «Darflellung  im  2(rt.  Jüdische  Li- 
teratur berüdTftcbttgt/  foba$  biefcr  %iX\U\  aU  be|Ten  im  ®anjien  fclb' 
fldnbige  Srgdnjung  \\x  betrachten  ifl.  «Die  IBerarbeitung  bed  ton 
Gteinfc^n.  georbnetcn  !0^atertA(6  unb  bie  flpliflifd^e  S^^fTun«;  x\x\^xi 
^auptfdc^Tid^  ton  2).  (Saf.  ber.  1)  S3g(.  fTo/f,  Bibl.  Hebr.  H. 
p.  041^962.  IV.  p.  447—453.  3m  3.  unb  4.  S^^eile  gibt  ©elf 
au4  meifl  Officin  unb  jDrucfer  ber  oon  \\im  aufgepl^Urn  SBcrfc/ 
freiltd)  untoUßdnbig  unb  ungenau,  an.  2)  2(uier  bcn  2(nnalen 
be<  15.  3a^r^.  unb  be6  16.  \i\i  1540  nt^  bie  ber  jubifc^en  iDrucfc« 
reien  ton  CFremcna,  {crrara  unb  Sabicnetta  (f.  unten  bei  biefen 
etdbten).  3)  3n  ©eiger'«  3c{tf*rift  V.  e.  35  —  43  unb  in 
„3ur  ®ef(iicbte  unb  Literatur,"  /.Drucfe  unb  IDrucfcr  ton  fD^an^ 
tua  1476-1662"  (e.  249—261),  „ iDructcreien  in  9)rag"  (©. 
261 — 268)  unb  ,>YnnaIcn  ber  bebrdi^djen  SItpograpbie  ton  ^rag 
tcm  3abie  1513  m  |um  3o^rc  1657"  (e.  268  —  303).  4) 

duni  in  ®eiö(r'<  3citfc^?rift  V.  e.  37.  •        • 


15 


/ 


<S(^aitm  ben  V^iron  ouS  etxaihma  '*)  unb  (13)  (1482 
_1483)  bif  fünf  anrgiUot  mit  SRafc^i  ()U  effrr  ouct 
mit  Zbtn  S6ra)  DoDcnbrte ").     Jtrinrr  brfanntrn  Dfftcin 

iu)un)(iffn  if!  bir  am  29.  Zua.  1477  toütnbtU,  t>on 
neiflft  Sofff,  SVrrija  (i\)a'\im  moxU6)a\  unb  G^iaftQ  au8 
tSrntura  alS  ,,2(rbcitern''  rpigrapt)irte  2(u6gab(  ber  (14) 
9falmen  mit  Jtimc^i,  tl  So(.  ober  gr.  4. '').  92ic{)t  i&n- 
£(r  qK  baS  3abr  1480  ftnb  -  nac^  br  SRofft*«  Ur^ 
t(?cil  '•)  —  folgenbe  eflf  s.  I.  et  a.  crfcbienene  Drucf r : 
(15)  Üfforc  9tebu*im  bc«  SWaimonibf«.  fl.  gol.  —  (16)  6f ^- 
fcr  aÄijoot  be«  SRofc«  a.  Coucp.  gr.  gol.  ")•  —  0^)  S»o^ 
feft  bm  9?a(t)man  öomm.  gum  9)cntotcucb.  flt.  gol.  "). — 
18)  Zxudi  M  9latan  brn  Std)\tl  got.  —  (19)  Stafc^i  )um 
9)rntatfucb.  gr.  4.  —  (20)  itvi  ben  ©erfon  ßommentar 
3um  2)aniel.  4.  —  (21)  ©c^orafd^tm  beS  2)oi>ib  jtimc^i. 
fit.  gol.  —  (22)  ®uta*tfn  be«  Salomo  bcn  »brat.  4.  ").— 

(23)  3ob  ßbafafa  M  2Raimonibe«.  2  »JB.  gr.  gol. ").  — 

(24)  9)falmen  ebne  Socolr.  12.  ").  —  (25)  9)fQlmen  obnc 
fBocale  mit  Krgifler  unb  Sifcbgfbrt.  12.  —  Ttm,  xva^ 
bidbcr  Don  ttalientfc^en  2)ru(ffrn  gelriflet  »orben,  trat 
chtx  grgrn  bie  t>on  ber  S<^milie  ber  @onctnaten  ent:: 
ipicfelte  2l)dtigfeit  ooQftdnbig  in  ben  {)intergrunb.  Sß- 
tatl  9Jotan  ©oncino  ben  ©amuel,  Uut\6)tx  »J>erfunft '•), 
ein  reidS^er  unb  gele(^rter  fi3e»o^ner  M  @tdbtcbenS  ®on' 
cino  in  JDberitalien,  (tr^  um  1483  burcb  feinen  @o(^n 
Sofua  ©atomo  eine  jübifc^c  ©rucf e rei  errichten  ") ,  au§ 
ber  Don  1483—1490  13  botirte  unb  5  unbatirte  2)rucfe 
befannt  ftnb.  Kber  ber  eigentliche  JBegrunber  M  tppo^ 
grapbiff^tn  Stufet  ber  ©oncinaten  if}  ber  9!efFe  Sofua 
©alomo'g,  ©erfon  ben  SRofeS,  genannt  „ÜRenjIein/' 
ein  ber  b^brdifc^en  ^  lateinifc^en  unb  griecbifcben  ©pra^e 
lunbifler  ÜRann,  ber  JReifen  biö  nacb  ®enf  unb  QanM 
brat)*')  unternabtn,  um  2Äanufcripte  berbeijufc^^aften,  unb 
tiac^  einanber  ald  ibrucfcr  in  @oncino  (^afale  mag? 
fliore),  äöreöcia,  JBarci,  Jfano,  9)efaro,  JRimini; 
£)rtona,  ©alonicbt  unb  ^on(lantino))el  erfcbeint, 
too  er  um  1534   flarb   unb   fein   ©efc^dft   uon   feinem 


10)  (Sinrn  83ruber  hk\U  Scfef  6()Qiim  mrrben  totr  ettood  fpd> 
tcr  (f.  2fnm.  22)  antreffen.  —  bc  Sioffi  p.  25.  II)  ^adi 

t>e  «Koffl  p.  130.    ©er  2)rucf  \ft  übrigen«  ■.  l.  et  a.  12) 

Sbt  «offi  p.  14  fg.  13)  JDerfelbe  p.  121  —  129.  2)erfelbe 
ift  übrigens  auö:}  geneigt/  fie  fammtlic^/  jebenfaUS  9lo.  15  unb  16, 
fcerfelbcn  Dfpcin  jujumeifen,  forole  oud)  nadj  bemfelben  Slo.  17—21 
^an^  einerlei  Seppen  ^adcn  (p.  123);  ogL  Tfnm.  15.  14}  SBolf 
(III.  p.  470);  ber  eine  conftontinopler  Xu^gobe  bei  Oppenheim 
^efc^^rn  (ic^ben  tDiil,  oermcd^felt  mat)rrc^efnli(4  ba«  fi3u(b  ber  Gebote 
ton  <0?aimonibeg.  15)  9lm  6nbe  beö  @j:obud  ()eift  e^:  ®ebrucft 
(pn^ra  =  aros,  f.  eben  6.  2.^)  burc^  Dbabio,  SWenaffe  unb 
Senjamtn  aus  dtom.  >Diffe(ben  brd  2Crbeiter  finben  fidi  auö)  bei 
^0.  20  unb  22.  16)  Opp.  679  Q.  2)ie  ,A  Xuögobe/'  »fldfee 
Söolf  (III.  p.  1020)  für  eine  riöoer  balfen  niöcftte,  i(l  tn  ber  Zt^at 
%it  bolcgnefcr^  obmol  er  leitete  (baf.)  unter  ,/2otbot  JDbam'^  an» 
fü^jrt.  17)  ^m  ßnbe  beö  I.  ZbdH  jefc^nrn  ot«  Drucfer  (D^ppvrö) 
C^Qlomo  ben  3e(;uba  unb  Cbabia  ben  iD^ofe«  p.  127.  I8)  91uf 

bem  @remplarc  be  9io^\i'i  berinbet  ftc^  eine  (anbfc^riftttd^e  fBt» 
nerfung/  ba$  eß  oin  18.  2Cpril  1490  uos  Se(^ofrf  brn  9)?cnad?em 
^farja  an  ^bruf^am  ben  ^obbatüi  Devfaufr  mcrben  p.  128  19) 
«gl.  3unj  in  ®eiaer'<  3ritrd)r.  V.  6.  38.  2t))  Dt  «offi 
p.  31.  32.  ,  21)  2)Qf.  p.  178  nd(3{^  bem  befanntm  aitelblatte 
Iti  conflantfnopler  m^iol}  cf.  If  o/f  IBL.  p.  193.  IV.  p.  -448. 


©obne  Cliefer  fortgefe((t  würbe.  Bon  ben  in  Concino 
erfcbienenen  unten  aufgef&btten  Drutfen  n^irb  Sofua  Ga^ 
lomo  bei  dlo.  26,  27  unb  34,  fflerfon  ben  Wofe«  nur 
bei  Vlo.  35,  beffen  fBruber  ealomo  bei  9{o.  43,  bie  girma 
,,66bne  Goncin  in  @oncino''  bei  dlo.  31,  bIo6  ®oncino 
al»  Drud ort  bei  Wo.  28,  29,  -30,  32,  38  gefunben ;  bie 
Angabe  felbfl  brß  ©rucforteä  fe&It  bei  9?o.  33,  36,  37. 
Xld  Drucfer  erfc^eint  bei  9h.  34  ber  unß  fc^on  befannte 
Zbxal}am  beo  ßbojim,  ,^n)obnbaft  tn  IBoIogna/'  unb  ald 
ßorrectoren  ©abriet  ©traßburg  (9?o.  26)  ") ,  ©alomo 
ben  ftxti  »onfof  aui  granfrei*  (9?o.  27)  ")i  J>ööib 
ben  dtia  Pet>i  unb  9}?aTbocbai  ben  SKeuben  »Vte«^  (fi3a> 
(tiea  ober  Jöojjolo?)  (5Wo.  36)  unb  (Sliefer  ben  ©omuet 
(Wo.  38).  Da  fem  batirter  »rud  über  1490  binau«^ 
reicht,  Qußerbem  Sofua  ©alomo  t>on  1491  an  in  9Ieapel 
unb  ©erfon  ebenfnQS  oon  1491  an  in  före^cia  angetrof^ 
fen  n)irb,  fo  fe^t  man  mit  ffitdft  bie  5  nicbt  batirten 
2>rucfe  in  bie  3ett  üor  1490,  fomett  nic^t  anbere  SScrf» 
male  fte  noc^  ^it)tx  binaufrücfen,  n>te  bei  9Io.  39,  40 
unb  41.  SBir  geben  nun  eine  (()ronolojir4)e  Xufjdblung 
ber  befannten  foncinater  £)rucfe  nad^  bem  Datum  ber 
SSoUcnbung  unb  mit  Eingabe  ber  ©eite  in  be  8toffi'6 
Annales  saec.  XV. 

1)    iDattrte  IDrucfe. 

(26)  23.  2)ec.  1483.  »erac^ot  mit  Sfafc^i  u.  f.  n?.  gol. 

(Ron.  p.  28). 

(27)  2.  San.  1484.  SRib*arba^9)eninim.fl.4.(p.3f>). 

(28)  12.  J)ec.  1484.  SSecbinat  JDIam.  fl.  4.  (p.  38). 

(29)  15.  ßct.  1485.  er|le  g)rot>b.  mit  Äimc^i.  «.  gol. 

(p.  42). 

(30)  29.  Dec.  1485.  Sffarim.  gol.  (p.  44)  ")• 

(31)  21.  2Cug.  1486.  SRoc^for.   fRoxxx  gol.  (p.  46;"). 

(32)  16.  g»ai   1487.  ©eberZae^anunim.  fl.4,  (p.51). 

(33)  6.  Suni  1487.  STnfcbi  ium?)entat.  gol.  (p.51). 
r34)  22.  april  1488.  ^cbrdifcfee  »ibel.  f l.  gol.  (p.  54). 

(35)  19.  Dec.  1488.  ©efer  SKiiöot   (®abol).     gol. 

(p.  61). 

(36)  13.  3uni  1489.  Sractat  6bolin.  goL  (p.  63). 

(37)  22.  3uli  1489.  Sractat  SRibba.  gol.  (p.  65). 

(38)  23.  SK(Jrjl490.  3abßbafafabe63»mmonibe5.gor. 

(p.  70). 

2)    Unbatirte  IDrude. 

(39)  1484-1485.  Xbot mit 2Raimonibe«.fl. 4. (p.  131). 

(40)  1485-  i486.  it^U  ?)rop!}eten  mit  Jtim*i.  «.gol. 

(p.  131)'*). 

(41)  Sor  1489.  2r«ctat  fetubot.  gol.  (p.  136)"). 

(42)  SJor  1490.  Sractat  JBejo.  gol.  (p.  136). 

(43)  Cor  ober  um  1490.  »rba  Zuriin.  gol.  (p.  138). 

22)  jDeffen  ©ruber  oben  2fnm.  10  ciirdbnt  »erben.  23) 

Spater  in  9Jeopel  «ieberjufinben,  f.  unten  Unm.  34.  2i)  iib«r 
boS  ßptgrdp^  ogt.  unten  «um.  32.  25)   Tfngefan^cn  in  ©on» 

cino  im  September  1485  unb  DcUenbef  in  @afale  !D^a ggtorc. 
26)  Offenbar  fd?lie^t  \\i)  biefc  ön  9to.  28 ,  irie  Cbrer  (jonjicn  Öfo- 
nomie,  fc  oucfe  ber  .3eit  na^  an. —  Opp.  67-69  Q.  '  27)  Oa^ 
bie  @oncinatcn  biefen  2:rocfat  gebrttcft/  fd^tie^t  be  SRofd  auS  ben 
Söäorren  brß  ©crrcctorß  5)r.t)ib  ben  Q\\a  (ötafar?)  fim  bei  Slroctat 
(5j?olin:  "n  n^vkn  'pif  nia««»  rtnnrp  T^rornn  •cd*. 


16 


Con  Condno  fam ,  xolt  fc^ion  ixto&fint,  (Ürrfon  noc( 
Br red a,  loo  im  Saufe  tcr  Sa\)xt  1491  —  1494  fdnf 
mit  brm  2>«tum  bcr  83o0rntung  unb  feinem  DoOpdnbigen 
Statnen  unterteit^ncte  X>xudt  rrfcbirnen: 

(44)  30.  Dct.  1491.  SRacbberetSmmQnuel.  fl.4.(p.84). 

(45)  23.  San.  1492.  Vmt.  mit  aRegidot  u.  f.  tc.  tl  4. 

(p.  88). 

(46)  2i.^or>.Um.  Derfflbe.  «.  4.  ober  8.  (p.  96). 

(47)  16. 25cc.  1493.  g)falmen.  16.  ober  24.  (p.  98> 

(48)  24.-31. 2»ai  1494").  s^eMif*e»ibeI.6.(p.99). 

Tfußerbem  f^at  be  Woffi  •'^  ein  gragmeni  einer  (49) 
Vfalmenau^gabe  in  12.  unb  einer  (50)  @ebetorbnung  in 
12.;  bie  ibm  nati)  iBredcia  )u  geboren  fc^einrn,  rntbecft. 

3n  fiSarct  enblic^  W  ®erfon  am  15.  6ept.  1496 
eine  (51)  55eIidbotauöaabe  •'^)  oebrucft;  ba«  lefete,  »aß 
un6  t)on  feiner  2b<ltigfeit  im  15.  3abr()unbfrt  befannt  if}, 
trenn  ni((t  etn)a  baß  (52)  9)?acbfoi  s.  1.  et  a.,  n>el(^eß 
be  JRoffi  •')  aW  ton  ben  ©oncinaten  ouSgeflongen  bejeirfj^ 
mt,  r\cd^  in  baß  15.  Sabrfeunbert  gebart,  roaö  aber  jroeis 
felbaft  tff.  —  ^ebenfalls  gebubrt  ben  ©onicinaten,  auper 
ber  im  15.  Sabrbunberte  faum  ju  ern^artenben  tr)poQxa^ 
}p\)\^ö)m  SSoOfommenbeit,  ber  Stubm^  jum  er|}en  SJiale  bie 
ganje  bebrdifcfte  Sibel ")  unb  ebenfo  ben  erflen  talmubi^ 
fd^en  Sractat,  beffen  2(norbnuna  mapgebenb  biß  auf  bie 
(Segenwort  geblieben  ifl,  gebrucrt  ju  baben*^). 

gaf!  gleicben  Stang  mit  ber  fondner  2>rucferei  nimmt 
bie  in  S^eapet  dn,  tveldb^  gleic^faOß  üon  Seutfc^en  ge^ 
grfinbet  unb  )um  Sbeil  mit  teutfcben  2(rbdtern  t)on  1486 
ön  DieÜeic^t  jebn  (gemip  fünf)  Sa^re  ebenfo  mel  ©rucfe 
lieferte  al6  ©ondn^  t)on  bencn  aüe,  mit  Ttußnabme  breier, 
batirt  unb  meif}  mit  Flamen  Don  ©egern,  (Sorrectoren 
u.  f.  vo.  oerfe^en  ftnb.  Sofef  ben  3acob  2(fc()fenafi  (ber 
Seutfc^e),  aud^  ©finjenbdufer  genannt  (9?o.  59) ,  wirb 
bier  alß  jbrucfberr  t)on  1488  an  txtvi^nt,  bat  aber  »oI 
fd()on  1486  bier  gearbeitet,  unb  erfc^eint  }ule^t  }u  @nbe 
beß  3abteß  1489;  im  barauf  fulgenben  Sabre  txxxtiUn 
bie  ©ondnaten  (unb  jwar  Sofua  ©alomo,  f.  9lo.  67) 
auc^  bier  eine  2)rucferei,  bie  mint»e|lenß  biß  1492  bejlanb. 
2lß  ©e^er  erfdbdnen  bie  Seutfc^cn:  2tfcber  ben  9)erej 
^inj  unb  %bxa\)axn  ben  Sacob  fianbau  (65)  unb  ber 
SfJmer  ©amuel  ben  ©amuel  (9?o.  53);  alß  ßorrectoren: 
bie  Seutfc^en  Sacob  Saru^  ben  3uba  Sanbau  (Slo.  54, 
»erfaffer  t)on  9lo.  70),  ßbajim  ben  3acob  JJeüi  (9?o.  68); 
bie  SJranjofen  Somtob  ben  ^erej  (9?o.  57)  unb  ©alomo 
ben  |)erej'')  (9lo.  58);  ber  ?)ortugiefe  5DJofe  ben  ©dj^em^: 


/ 


28)  ^V'3  k^dV  na©.  29)  p.  147.  148.  30)  iDof.  p.  107. 
31)  i)af.  p.  149.  32)  ©c^on  om  önbe  befi  So^jreS  1485  faftt 
ein  Arbeiter  ber  Drucfcrei  in  einem  (Jpigrapt  (p.  45)  n^v^  ^-j-^^ito  -»a 
mii9Q  n  •oTt  (9f?o.  30).  33)  ?luf  bem,  2Cnm.  27  crrod^nten, 
2ttclb(atte  rut)mt  ftdb  ©erfon,  23  tQlmubif4)e  Sractate  gcbrucft  ^u 
boben,  oon  brnrn  aber  oufer  ben  (ier  unter  Goncino  enod^ntrn 
fr4ö,  nur  D0((  brci  tn  ^efaro  erfd^itnen,  unb  über  brei  cnbere  un* 
fixere  Jlo^ri^ten  oorbanben  ftnb^  be  9?offt  p.  137  unb  bie  fi3c< 
ti^tigunß  bti  3un  j,  SeitWnfr  ©.  369.  34)  iBgl.  eben  2Cnm.  23.  — 
jDe«  örfteren  Unterf^rift  loutet  feltfamer  JÖeife:  a*»  dt  (!)  -»a*»  «»Dit, 
1906  0rn:>i§  auf  {Recbnung  ber  &tt^n  ^u  feijen,  nie  bied  |.  S3.  ein 
fpdtfrer  ^orrector  in  einem  2>rucfe  audbrücfti^)  im  Spigrapl)  (u 
feiner  (^ntf^ulbigung  bemerft. 


tob  (if)ailb  (9?o.  55)  unb  bie  ©panier  Gamuel  ben  !Reir 
Satif  (9Jo.  61)  unb  Abraham,  we(d()er  jur  |>er|tellung  ber 
9)ra(btaußgabe  9?e.  67  fidb  mit  bem  reid^en  aofef  9)ifo 
unb  bem  £)rucff)errn  Üo\ua  ©alomo  ©oncino  oerbanb. 

Jifolgenbeß   ifl  bie  c^ronologifc^e  2(uf)dblung  brr  18  be- 
annten  neajpolitaner  2)ru(Te: 

1)    Dotirtc  X)ru(fe. 

(53)  8.  ©ept.  1486.  .&iob   unb  folg.  *J)ofliogr.  mit 

Somm.  ri.  gol.  (p.  52). 

(54)  28.  gRdrj  1487.  9)falmen  mit  Äimt^i.    fl.  goL 

(p.  48). 

(55)  2.  STOai  1488.  Zbtxi  Cßra  jum  9)entat.  H.  gol. 

(p.  58). 

(56)  8.  Xug.  1488(?)ÜRarre©arbefe.r(.g.(p.60)»*). 

(57)  24.  Äug.  1489.  eben  «ocban.  4.  (p.  67). 

(58)  18.  5«oo.  1489.  6f)obat  ba^-8fbabot.  4.  Cp.  76). 

(59)  23.  San.  1490.  ©c^aar  ba^®emuL  4.  (p.  70). 

(60)  2.  Suli  1490.  SWofe  ben  9Jac!)man  jum  ^tnL 

tu  gol.  (p.  71). 

(61)  2fug.— ©ept.  1490.  ©cborafcbim  beß  Äimcbi.  gol. 

(p.  76). 

(62)  12.  ©ec.  1490.  9)falmen,©pru*f,^iob.4.(p.79). 

(63)  ?         1491.  9)ent.mitl!Bfigaben.  fl.g.  (p.82). 

(64)  11.  gebr.  1491.  ©c^orafcbim  b.Simc^i.  g.(p.80). 
•  (65)    9.  9?oo.  1491.  (jßuc^  2.)  Ttoicenna'ß  Äanon.  gol. 

(p.  86). 

(66)  29.  gebr.  1492.  5)cta*  2)ebarai.  4.  (p.  89). 

(67)  8.  ÜRai  1492.  aRifc^nam.3Raimon.goI.(p.90). 

2)    9{i(^tbatirte  2>rucfe. 

(68)  c.  1486.  ©prucfee  mit  Smmanud'ß  Gommentar. 

fl.  gol.  (p.  133)  "), 

(69)  c.  1491.  «ibcl  mit  JBocalen  unb  Äccenten.   gol. 

(p.  139). 

(70)  c.  1492.  2tgur.  4.  (unb  (S^afon  (p.  146) ''). 

©0  Mein  biefer  Äatalog  ift,  fo  erfc^dnt  er  bocb  of^ 
fenbar  für  ein  gebilbeteß  unb  intefliflenUß  ?)ublicum  bc^ 
rec()net;  wabrfcbeinlicb  gingen  biefe  Aeime  burt^  bie  6r^ 
oberung  9}eapeiß  burdb  bie  granjofen  (1495)  unter,  ebe 
fte  }u  einer  regten  93(ut()e  ficb  entn^icfeln  fontiten. 

©ine  (Sbnlicfte,  ,in  oiel  fldrferem  9)?age  beroortretrnvv 
6rfc^einun0  gen^abrt  man  in  bem  ©cbicffale  ber  jfibif^en 
Sppograpbte  ber  pprendif(()en  ^albinfel.  9?ur  uo.c() 
bier  neben  Stauen  erblül;ten  fc(|on  im  15.  Sabrbunbme 
iubifc^e  Dffidnen,  unb  n)dren  ju  mdc{|tigen  STioalinnen 
ber  ita(ienifc()en  berangemacbfen,  l)itu  nidpt  religiifer  ga^ 
natißmuß  aUeß  jubifcbe  i^ebcn  bort  biß  in  bie  SBur^cI 
oernicfttet.     Die  übevrejic  ber  fpanifcben  unb  portugiefi^ 

35)  jDe  9?cffi  fprtcdt  t)on  einer  „italica  expositio/'  btc  i(b 
int  Dppen^eim^fcb^n  ^reinplare  nid^t  gefunben  ^abe^  auc^  fonfi  ifl 
ber  ^ruct,  ber  bei  be  Sto\\i  aH  ber  er|)e  mit  einem  Stttelblafte 
Pöurirt,  nicbt  «anÄ  ffc^er.;  ögl.  Zi.  27.  ©.417. 2fnm.  59  a.  36) 
J)e  Koffi  ^Qt  1487,  obruct  e<  oor  9^0.  53  gebrucft  ifl.  37> 
IQir  beüimmen  ba^  un^cfdbre  3a^r  nad;  9?o.  54 ,  tvel^cö  ber  Ser* 
falTec  ttn  SRc.  70  corrigirte.  Scn  brn  babei  oorfommenben  Xpi 
prcbaticnen  ift  btxtiti  eben  €f.  31.  Vnm.  4-1  bie  9?ebe  gemefen. 


18 


/ 


<&aniutl,  na(^  bm,  1511*)  (rfolattn  Zeht  M  CatcrS 
bi»  jum  3obrt  1522  (26.  43.  45.  •)  63. ")  78.  122) 
aUtiit  grfuntitn.  TLn  bitftr  Dfftcin  bcttjtiligtm  \iib  olS 
fBcf6tbcr(T  (24.  ")  43.  35),  bann  o»  Zl)tilnt\)mtt :  Hflxot 
bt  aoulon  (3)  '•),  3f{)ubo  ben  3ofrf  eafon  (45),  bir 
ober  ebtnfo'nol  ait  ftlbßdnbigr  S>tuStx,  unb  jnar  3'- 
tfuta  Gafon  1514  (41),  (Sf}rof  bc  2oulon  in  ®fniein< 
((ftuft  mit  ©omufl  «ifonim  1511  —  1513  (27.")  31), 
oUfin  bis  1530  (34.  38.  47.  92.  ")  204.")  205.  II,  11) 
ouftrtttn,  »it  auc^  6aIonio  brn  tjlafal  2ob  a\6  dnfo: 
miafl  (31.  43)  unb  olS  ©rucf«  1518—1523  (76.  93. 
100.  129.'«)  136"),  ein  3oftf  btn  »jib  (?)  (2»0  Jta» 
biji  1515  ")  (49),  Somfob  ©ic^ti  bm  Kafatl  (98)  unb 
SRofc  brn  @amu(l  Sadlino  '*).  —  3(16  ^orrrttorrn  ftnb 
gtnonnt:  SRoft  btn  9){atnion  Sßac^bub,  jualtict  @f6cr 
(100.  129.  136),  unb  no*  1542  in  Z\)itiQUit "),  Jtbro» 

~  .  ■  I  .  I  -  j  H  r  ■  -.11  ■         I        ■  ■  I  ■!  !■■ 

1510,  n{4|t  1505,  io(r  bc  9to\U'  t^el.  3un|,  3ut  ®tW4t( 
e.  322. 

8)  3n>{fcl(;fn  Kbax  unb  Sammu^.  3un|  o.  q.  D.  9)  ($)e« 
bruc!t  bm(^  3e(^ubo  beti  3cfrf  6afon  unb  Gomucl  ben  ^ootb 
STac^mia^.  10)  Bei  ](uftd^(ung  brr  Gd^rtftcn  birfer  Gomm« 

lung  oermt|t  bc  9tcf|t  bod  fÜ^ifc^Ie  Ofcr  mcOina/  n)et(!^r<  im 
dicdifler  |u  Gnbr  tti  Sßudiii  mit  oufdejd^tt  tvtrb.  >Dafyclbe  bc* 
finbet  fic^  ober  in  einem  S^elben'f^en  QxmpUx^  ber  Bodlejtnt» 
tfl/  n>tc  be  Steffi  ridptig  txrmut^et,  nadbtrdglt^  t^tn^ugebrucft 
(I.S16 — 1517)  unb  i^at  eine  3eile  ouf  jeber  6eitc  mc^r  aU  hie 
anbern  ^tücfe.  fögt.  ou4  unten  2Cnm.  14.  II)  mt  nod)  fünf 
onbern  n)eni0er  befanntcn  9{Qmcn.  12)  S3on  be  S?off{  fdlfc^« 

lieft  in  ba<  Sajir  1505  Drrfe^r.  3un|  o,  ö.  O.  ©.  222.  13) 
be  Steffi  %ibt  ttthev  bte  ÖueUfe  an,  nccft  bog  Seiten  *  tcö  ei0c: 
nen  SBtft^e«.  14)  be  ^offi  i&t}U  unnötig  18  etud;  9?r.  7 

unb  8  geboren  jnfQ/umen.  —  £)ie  beiben  9?fcenfionen  bei  Zcbiat 
(in  btefer  ^ommlung^  meldpe  ftcft  incomplrt  bei  3un|  befinbet  unb 
ber  Sammlung  9{r.  10  in  Crforb)  entfpre(ften  ben  Tfu^goben  üon 
gagiug  unb  §02ün(lct  in  ben  ^olpglctten^  man  ^at  alfo  SBlun'- 
der  mit  Unrecht  beö  Unterfcftlcifö  bcf^ulbißt.  2fucft  boö  ©ud&  61« 
bnb  ifl  in  beibrn  Sammlungen.  15)   SBoItenbet  am  12.  Q^t^t 

uan  5290,  olfo  nocft  1529,  nt(ftt  1530,  mie  be  SÄoffi;  ouf  bem 
3:itflblatte  jlett:  vj^ioi  pi^ü«K  •*».  16)  JCnaefangen  7.  Äbar 

528(1  (mV  Oßl.  äunj  Q.  0.  D.  ©.  226)  unb  becnbcl  21.  Äbar  I. 
5282  (1522).  17)  miit  biefer  ibentifd)  \\t,  wit  fcftcn  be  J«offi 
ücrmut^cte,  9?r.  171.  Oj.p.  156.  Q.  noif  III.  p.  1051.  (»gl. 
eteinfcftn.  Bibl.  hebr.  unter  3ofuo  3bn  ©cftoeib.)  iDo6 
jDatum  i|l  greitog  12.  TCbör  ö^^tiV  t>"i,  hinter  »'*^  ein  rabirter  obet 
ccrrigirter  ^uc^flabe»  x>itUtiöit  ba$  irrt(iümltcft  mieber^olte  V  t>on 
ts-'tV.  3m  3abre  5280  (1520)  »or  12.  Xbar  II  in  ber  Zf)at  am 
grri(ac^.  2fin  ßnbe  nennt  iteft  ^alcmo  \>t^  er  tö»  -»swiöa  •^'•yx. 
Drei  »(att  oor  bem  ßnbe  jleftt  n'b,  ba^jer  f)sit  Sßolf  ,,67  S3latt."  — 
©olomo  ben  SWofal  Zob  fdjricb  oud;  baß  Vladjxoovt  )u  n^*«)^  *^n5 
15:<6  (be  9ioffi  9?r.  244),  ferner  ©ortrort  ju  Zur  1540  (nidjt 
1545),  tpo  er  öcn  fünf  »orange^enben  3(u6pobcn  fpritftt.  3()m 
regt  Sabbotai  (w,  111)  ©cotrim  unb  Cemirot  1545  bti,  ügl. 
IVoffl.  p.  1074.  p.  481)  unb  1044,  welker  über|tel)t,  bap  bie 
©c^irim  u.  8emirot  Sortolocci'«  ebcnfolK  bii  &Qbhatax  \it\miU 
tclbar  barauf  (»,  112)  folgen.  aBabvfcftelnlicft  ibentifeft  bamit  ftnb 
bie  fi3Q?afd)ot  Sonfl.  ■.  a.  bei  2)ufe«  im  Citerofurbl.  beö  Drient« 
1845.  e.  162.  —  9)tontaoitiu«  (bei  K^/f  I.  p.  1074,  mtU 
cfter  fcftnjünh)  fti^reibt  i^m  baß  Tfbobot  ba »Ücüi  beß  €5alcmo  ben 
©litfer  i^u,  tretdjeö  ©qnfl.  •.  a.  (circa  1516  —  1518)  erfcfeien  uiib 
bei  bc  9?üffi  fe^U?  f.  unten  2fnm.  35.  18)  Vbxa^am  ICltahihi 
cbirte  mit  3e^uba  ©afcn  unb  ®2cfe  ben  3ofef  |>aincn  3eru(ftam'6 
©fr!  1516.  '  19)  'O'^Wc  cfcer  irV-^Cfc,  ®u(ad)tcn  be«  ^alomo 
ben  TTbrflt  1516.  —  bc  5Roffi  unbefannt.  20)  9tv,  |89,  mo 

be  JRoffi  ej)abib  lieH,  beilt  e6:  ^"itfor^  anntj  ytrti  ^^  nwte 
TTi^n-j,  »djjrenb  b^i  9ix,  136  bloe  a'arifc  rjute  (icj^t.    ©o  {|I  toa^xt 


(am  brn  3orrf  3aif(i  (2. 17)  unb  Vbrobam  brn  |>arbc6 
(122)"),  n?ie  brnn  auä^  unter  brn  enfomiaflrn  ")/  t>^^' 
ou^gebcrn  **)  unb  ©ef6tberrrn  ")  wancbe  fonfl  nlc^^t  un> 
befannU  92amrn  crfc^rinrn.  6inr  nic^t  grringcre  ICnjob'/ 
a\i  bir  fc^on  genannten  64)riften,  ifl  fm  rrfien  jöxitttl 
be«  16.  3a|)r!).  o^ne  Xnoabe  eine«  DrucTrr«  (11.  19.") 
2K  59.")  28.*0  29.  40.")  46.  50.")  52.  54.  57.") 
58.")  59.  67.  71.  72.  80.  83.  95.  120.  158.  170. 
174. ")  206)  ober  auc^  obne  Angabe  eine«  Üfabrrö  et* 
fcbienen  (II,  13.")  24.  25.  26.")  27.  31.  32.  33.  34. 
35.")),  baruntrr  aucb  obne  Angabe  be«  £)rte6"). 

3m  3.  1530  pnben  wir  ben  befanntrn  ®rrfon 
€oncino  in  (Sonflantinoprl,  wo  tx  nac^  tixva  Dirrjdbri« 
grr  ZUtifiUit,  au«  »eltbrr  fünf  mit  feinem  92amen  be? 
jet*nete  »rucTe  befannt  pnb  (206.  209.  ")  217. ")  218. 
220 ")),    fein  8rbrn  brfcftloß.     ©ein  ©obn  ßliefet  fefite 

fc^einlic^  oud}  bei  9?r.  100  (ßec^or  6(tor  Comment.  |um  yentat. 
1520)  ju  lefen.  'pö^»  *>^^^  nwto  •^-rbtri  •»'V  rrrti  hf^Mun  ^rvD\ 
aiartt)  beut  e«  bei  ber  3.  2(udg.  be6  ecfdpon  8immubim  1542. 

21)  jDcr  aud)  ben  9)entateu(!(f  1505  corrigtrt  ^at.    (de  Rosti, 
De  ignotit  p.  19.)  22)  3ofcf  ben   3oel  fßibai  (2.  17. 

22.25)5  3ofef  unb  ©aöib  3bn  3actja  (17.  18).  SttfViba 
ben  3ofef  ©ulot  (19).  23)  iDcr  Ärjt  eolomo  Xlmoli 

(104.  105  fg.),  Zorn  ben  JDaeib  3bn  3a4ja  (21)  unb  beffen 
®o{)n  3ofef.  24)  (glia  ^ex>i  (18,  ogt.  oben  «Inm.  2),  jDo» 
tib  Got)en  (18),  €4emtob  ben  SRofe  9)olfar,  3e« 
fef  ©abboi  (29),  3ofef  JClnoquo  (122),  3ofef  ben  ©u» 
fan  (129).  25)  be  atoffi  bat  bei  feinem  a:abel  SBoIf*<  bef* 
fen  I.  p.  701  überfcfjcn.  26)  ««ic^t  1516,  toic  be  9?offi,  fon» 
bern  1511  (unter  fi3ajojet)  im  ©ioon  ic/nri.  (Opp.  900  F.) 
27)  ©gl.  de  Hossi  p.  45.  No.  10.  28)  ©in  Druct  Don  |u  be^ 
jtreifeinber  eriflenj.  29)  83gt.  9lr.  9  ber  1519  erfcfeiencncn 

€5amnilung.  30)  fßlit  g?r.  ÖO  jufammengebrucft  unb  brenbet 

I.  9?ifan.  (Opp.  677  Q.)  31)  Sgl.  oben  ©.  25.  Änm.  59. 
32)  be  Sloffi  bat  1526  nod)  bem  alten  oppen^eimer  Äatalog, 
allein  Opp.  1535  Q.  ift  beenbet  19.  a:ebct  n^t>  unter  ©elim,  alfo 

II.  9^00.  15J9.  ßgr.  Woff  IV.  p.  522,  mo  Änno  1525.  3bear 
ti\6i  i|l  oieUeic^t  bie  angeblid}c  2Cuggabe  ^cfaro  s.  a.  bei  SBorto« 
locci  iU'olf  I.  p.  329.  de  Rofsi  p.  48.  No.  38).  2)o«  ©pigrapft 
ifl  burd)  SBeglafTen  cincö  6abeö  mit  bem  9lamcn  ber  trften  6bito: 
ren  finnlo«  gemorben.  33)  ßgl.  Wo/f  I.  p.  114.  613.  Opp. 
235  F.,  beren  3bentit(St  bc  Woffi  unbc!annt  blieb.  34)  3bcn« 
tifd)  mit  be  »Joffi  L  9lr.  68  (angeblich  1517)  unb  bem  angeb» 
(id)en  Gcmpcnbium  bei  SKtfd^nc  Sora  bei  ^\)bt  (bc  Steffi  fflt, 
79),  mie  auS  bem  in  Drforb  befinblid)en  ei:emplarc  <)eroorge^t, 
ndmlid^  s.  a.  35)  iDiefe  Sammlung  ijl  jwifcfeen  1516 — 1818 
}u  fc^cn.  9lx.  4  baoon  (SKffc^pcte  j^a  6!)crem)  ftbreibt  be  SioUi 
im  3nber  bem  !02ofe  ben  ^aö^man  |u,  toai  (na4  3 ebner)  nidit 
richtig  ifl,  bo  bloß  -ö^nrr  tjtvöa  p'inn  unb  l""^  ^^^^^  werben. 
^\6)»  d2M  nimmt  ^u  bcmfelben  (ongenoilimenen  ungefdf^rcn)  3abrc 
2fbabat  ()a*?cDi  beö  Salomo  ben  6(tefer  Sem,  melt^cö  um  biefe 
3cit,  aber  ebenfaae  •.  a.  erfc^ien;  f.  Znm.  17  ^nbe.  36)  SDie 
S3riefe  bc6  ?Watmonibe5  ni'isic'j  r^i^K»  nttwn  finb  •.  I.  et  a.  (aber 
ConfTant.)  fo  erfc^iencn,  trie  fic  in  SJenebig  1544  jmei  ffl^ol  abgc» 
brucft  )oorben.  ^itxnad)  ftnb  alle  SBibliograp(;cn  bi^  auf  bc  9{offt 
9^r.  128  unb  239,  unb  in  SBijiefjung  auf  ben  3n5)aU  ®eigcr, 
SKelo  6()ofnaiim  65.  LH  — LUI  ju  beric^jtigen.  ^7)  J)ag  bc^ 
fonnte  faraitifcbe  fBere  Xbberet  (Jlia^u.  38)  ©ei  bem  ©bro» 
noftic^  pKa  ift  na4  bc  Steffi*«  eigener  2)ebuctton  bag  a  ntci^t 
mif%Uid()lcn.  —  Qt}aiU  Xbonai  (  Wolf  I.  p.  535.  Cat.  Mich. 
1533)  oom  3.  1533  vn^xt  iDaJrrdjeinlidi  aud?  oon  i^m  ber.  39) 
Cat.  Opp.  1150  Q.  i)t  t.  1.  et  a.  23  ©latt;  auf  bem  Dccfel  |!cf)t: 
„Qcnfl.  p«/'  babir  aivi)  Catal.  Opp.  in  4.  1531  angibt.  jDie 
nueUe  aöoir«  (bd  bc  «offi  9lr.  227),  ber  bo(^  Opp.  fa{>,  unb 


;-f»-*»'H^**p^-r'  '^'^wir 


10 


frine  Z)ru(fcrrt  hit  argen  1547  fort,  unb  f?nb  ou5  bUftx 
3fU  (1534  —  1547)  etwa  14  feinen  Kamen  traflenbe 
X>xuit  befannt  oemorben,  ndmIiA  236.  244.  249.  251. 
5163.  257.  '')  286.  290,  ble  3.  Tlu^aabt  beö  8eWon 
Simmubim,  (^erou^gegeben  bux6)  Sofef  2am  3bn  S^^d^iifl 
unb  (Salomo  2((moIi,  fi3enianiin*d  Oicifen,  Zaatnt  SRij- 
tot,  Commentar  ju  |)iob  üon  3faaf  Jtoben  ben  ©alomO; 
9tniaU\x(b,  ®utacbten  beß  3faof  ben  @c^ef(^et;  n}Qi}r> 
fc^einlicb  Qut^  OrSnajim*');  wd^tenb  bieß  bei  brm  $0^ 
IP8lotten5  9)enfateuc^  jroeifelbaft  ifl").  JBei  ben  U^t^r^ 
fionnten,  Don  Samuel  im  (lerau^gcgebenen,  @utac^ten 
tptrb  bie  £)fficin  aH  ba6  6igent()iim  beg  2{r)t€ß  SRofeä 
brn  Sliefer  9)arna§*0  bejeid(>net,  ter  Don  ba  an  fieben 
3al)re  fang  brucfte**),  jule^t  1554  bog  ©id^ron  2orar 
SRofct)e"X  «nb  bei  mlOfm  1550*^)  — 1553  Sfaaf  2«^ 
c^afim  Dorfommt  (?)  *').  —  66  fcbeint  ober  überboupt, 
bap  in  ben  Sol)ren  1550—1560  bie  jubifcfeen  Dfficinen 
in  öünßantinopel  ein  fummerli^eß  £)afein  flefriflef  (ogl. 
unten  @aIonic()i  unb  SSenebig);  ba  ouper  ben  eben  ge^ 
nannten  nur  nocb  etn?a  bie  s.  a.  Don  bem  (aljmen  rvan- 
bomben  SJucftbdntler  Sfaaf  Ztxi^ö)  t>urd)  UntcrPu^ung 
Derfcbiebener  greunbc  berauf  gegebenen  ©griffen,  j.  Sä. 
bie  9^arobie  ber  lipl)ox\^n\m  be0  JP)ippofrateS,  bie  SiSitrDe 
Don  CpbefuS  unb  baS  *Bucft  ber  JBelufligung  Don  Sofef 
3bn  ©cbora  (f.  b.  Art.  Joseph  am  ßnbe  beö  JBud^flaben  I), 
baö  S^o\)t]kb  mit  brei  ßommentarien**),  nac^  einem  großen 
öranbe,  beffcn  iDatum  unbefannt  ifl,  bie  ®efc^ic^)te  t>e6 
föofienai  unb  bie  ©amnrfung  polemifcbcr  ©cbriften  — 
crfc^ienen  pnb.  6ö  ifl  fogar,  Dielleic^t  in  gotge  biefer 
geuer§brun(l,  in  ben  Sauren  1554*')  unb  1555*')  in 
Xbrianopel  gebru(ft  n:)orben. 


;,6onff.  T*"^  '533  per  ©erf.  b.  tKof.  ©onc."  ^ot,  ifl  un6  unüe- 
fannt.  ©eine  Ifn^obe  „7  plag."  beru{)t  auf  JBl.  19,  wo  a  i 
fle{)t. 

40)  »eenbißt  greitag  6.  ©ioon  299  <  1539).  41)  bt 

«cffi  H,  36,  roo  nadj  «Bolf  HI,  586b.  „(S^ahib  2(()ron"  ütß 
3(utor  figurirt!  66  bci§t  auf  bcm  aitelblatte  ndrr.lic^:  aarr  i»^?: 
Tr»nic,  gewif  mit  Jfnfpielung  ouf  baS  ©prudjwort  a-^an  -j^nK  •j'i^nK. 
i)en  rfd^tigen  ©erfafTer  j)Qt  SCBolf  9?r.  1950  unt  de  Hussi,  An- 
na!« Crem.  No.  14.  42)  J^  Kossi,  De  ignotis  p.  41.  43) 
3unj,  3ur  ©cfc^ic^tc  €5.  227  unb  }u  ©enjamtn  ton  a:ub.  ©.  59. 
44)  j.  JB.  1548:  ©utatfcten  bf(t  9?ifiim  (WoY  IH.  p.  842.  3unj 
0.  a.  D.).  1549:  «Kic^lal  3cfi  (»ro^  HI-  p.  1051.  unb  Cat.  Opp. 
Mb.  babcn  1554.  3unja.  q.  D.).  45)  »'m  ^•»''»,  »o  '^»  unb  ^ 
}a  nct)men.  3n  ber  ed.  ^rafl  1623  beilt  e«:  ,,S3or  70  Saferen/' 
bobcv  ©obb.,  Cat.  Ms.  unb  SBolf  1553.  40)  ^cntat.  mit 
«egfUot  unb  <>oftarot  {^'olf  11.  p.  387.  IV.  p.  131.  de  Jiossi, 
De  ignotis  p.  43)  unb  Ötjobot  ^a^Mabct  mit  JXiffun  9D?ibb et 
bo*9?ffcf4^  ( If  o/f  Ili.  p.  143),  n?o  ,,3ofcf  2Cf^fenQfi  im  .J>aufc 
beß  5)?ofc«  ^orno«"  unb  old  Gorrector  ©alomo  ben  9)crf5  qc; 
nonnt  i|l.  47)  Söolf  (III.  p.  560)  f)Qt  ©amuet  Ql)a\im  Tffcb^ 
ecnafi,  aber  ber  am  Önbe  üorfommenbe  Samuel  ben  ©(lajim  y^h^n 
ift  ipabrftbcinlfd^  au^  ber  erffen  (rofauer  (Sbttion  Don  1534  t>on 
feinen  brei  Srubcrn  ollein  Pcljen  geblieben.  JDer  JBorrcbncr  3faaf 
5fld^CKfim  erfc^eint  in  bemfdben  3of)re  in  grrroro.  48) 
©oobia,  Qfl^pc  unb  JCobefc^  Äobofcbim,  cf.  Wolf  1.  p.  860,  ca. 
1557  nad?  Revue  Orientale  II,  3H.  - —  2)ie  rabbinifd^en  Vettern 
Ztti^^^i  in  tiefen  SBer^en  ftnb  au6i  bebeufenb  (leiner  QU  bie  ber 
erflen  ^eriobe,  wcbin  wo(  bie  ©djriften  beö  Sofef  3bn  ©ebara  95= 
(ircn.  3m  S8orn)ort  }u  itobei  SBiffud^im  rr^dblt  er;  baf  er  lur 
3fit  ber  aormubpcrbrcnnung  (1554)  in  Äonbia  gewefen.  49) 
ed^cbet  SetHiba.     irolf  III.  p.  1037.  Cat.  Mich.         50)  6cm' 


Um  1560  erritttetr  bie  Ramilie  So'brj,  t)ieDei*t 
In  öonflantlnopel  unb  ©alonicti  (f.  unten),  eine  Cfprin, 
in  ber  tt)atrfc<)einlict)  fd^on  Zolaae  Sacob,  teraußflegrben 
ton  Q6)mxA  ben  3el)uba  golfon  1560»*)  erfdifien.  füon 
biefer  gfamilie  werben  bie  ©rdber  ©alomo  unb  Sofef 
3abej,  ©6l;ne  beß  Sfaof,  ©ol)ne6  beß  Sofef  ,,be«  9)re^ 
bifler«"  (ü-m?!),  ebenfo  wol  jufammen  (1571")  — 
1573"))/  M  aud)  petrennt  i;nb  jroar  bei  crfJere  1561  »*), 
3ofef  1562^^)  — 1585,  unb  ,,3faaf  ben  Sacob"  (wa^r. 
fd^einlict)  aber  nur  fe()lerbaft  fiatt  Sofef  ben  Sfaaf  ben 
Sofef)  1577**)  genannt;  außer  ibncn  ©alomo  U^quc 
1561,  bei  welchem  Äbrabam  ben  ©amuel  „au6  teutfctiem 
©tute"  C?)*")/  Arbeitete;  ferner  ©amuel  ben  Sofef  Äot)en 
K)67*'),  'ä\)XDn  an^  bem  ^aufe  ?et)a»')  unb  erlefcr 
ben  Sfnaf  Äf^fenafi.  Dtefer  «efete  brucfte  1576 
aUein  aWefor  ÖaVucft '")  unb  in  ©emeinfc^aft  mir  ©ooib 
Gofla  (^.-^rwi^ip)  ben  eiieftt  1575  &utad)Ux\  ber  ®eonim*'), 
1576  v&of)e$lieb  mit  ßomtnentar  be6  löaruc^  Sbn  Saifdj 
unb  1586  für  9)?eir  Sbn  -^^rtj  (©angue?)  Äol;elet  mit 
bem  ßommentar  J!eb  Qi)a(i)am  •').  Sn  ber  3n)ifc^enjeit 
unb  tia(b  1586  hatte  ber  genannte  eiiefer  mit  (feinem 
»ruber?)  Äbra^jam  ben  Sfaof  Äfc^fenaft  tnSafet»')  — 


mentar  lu  2(bot  Don  3ofef  S^Uh-    Cat.  Blüch.   3540.    2fti6)t  in 

Oyforb. 

51)  Wolf  I.  III.  No.  1374.  52)    Wolf  I.  No.  1610. 

fß^l  I.  IH.  No.  835.  53)   Wolf  IIJ.  p.  408.     2fu*  bo^  ro» 

manifcte  SWad}for  foU  in  Gonflüntincpcl  bei  ©atcmo  unb  Sofef  ge» 
brucft  fein,  iß^l  Z^.  27.  e-,  428.  2(nm.  21).  (Orient,  Citeroturbl. 
1844.  ®.  218.  398.  1845.  B.  18.)  54)  (SJutoc^ten  beö  ölia 

«miöradji  im  3.  '«a'^a'^n  (na^  3unj,  SBolf  [1.  HI.  No.  2501  bat 
316  «=.1546!)  burd)  ©alomo  ben  SKenactem  ^obuli  ^'op, 
welcher  1575  ju  ben  ©utoc^ren  ber  ®ccnim  eine  S3orrebe  fcferieb  unb 
ben  SDSolf  I.  p.  274.  HI.  p.  166  (loo  „Kabali")  jum  mantuaner 
jDvucter  unb  conflant.  ßbftcr  ma4t.  85^'.  unten  TTnm.  61.  55"^ 
j.  83.  1662  (^munct  luc-IDcot  —  1573  g»aforet  Solmub  Seriu 
fc^liri  »cn  3i»3ubo  ©etalja  ben  SXcfeg  aui  ©alonic^i  (pieUeidjt 
en!el  be§  borti^en  iDructcr«  ton  SRoforet  b^fSlalroub  ©olcn. 
1523)  Opp.  1299  Q.5  S5ont>ort  ücn  (Jbananjo  ben  Safor, 
welcher  oud)  eincö  ju  JIac^!emoni  1578  (3unj  o.  o.  D.  ^.  2'28) 
unb  ein  Oebidjt  in  bcc  ZutQabt  ber  brei  Sucher  ocn  SÄofe  iRearin 
fd}ricb.  —  1585  (Sf^ber  mit  Kommentar  ^aamav  SÄorbec^oi.  56) 
»ci  Äjuma  fa^lWibearot  (aRittfuoc^  30.  man  tia'npV  «=  1577, 
rat.  3uni  a.  a.  D.  SBolf  I.  p.  646  ^at  Sfoaf  ben  Socob,  HI. 
p.  551  3ofef  ben  3faa!.  —  jDie  130  3übre  fpdtcr  erWenene  ber» 
liner  ^Cu^gabe  bot  baö  n  nidjt  mitQeredjnet)  unb  aebiüo  U^S^atib. 
Wolf  IH.  p.  182.  57)  ^«»K  -»aYiwöto  (c  sangnine?)  bei 

ec^or^fd)   3ifcl>ai   (n-^i'in,  de  Rosfi,   De  ignoüa  p.  45.    mid). 

58)  9?er  «Ktjoa,  Sefc^Q  CFlcbim. 
60)  Wolf  HI.  p.  162.  61)  IDotf 
.  eben  fronenarttg  |utaufenben  Vrabc^frn 
ücrjtcrt  5  bj;r  JDructerPempel  ein  Wirc  9lü(i)  bem  Snbrr  flebt  ipon» 
ncrctag  25.  ^jar  n"V»,  mabrlt^einli^  JDrucffeblcr  Hatt  n"Vtp; 
büS  2)otum  pa^t  nur  für  335,  nic^jt  für  338.  «Bclf  (I.  p.  274. 
HI.  p.  106)  t)Qt  fein  3abr,  unb  b<^lt  SJ^cnoc^em  @0ort,  ber  [iule^t 
eine  ?cbrebc  anfügt,  für  ben  ©ammfer.  Cat.  Mich.  ((iü(^)  Cat. 
Opp.  Ms.  unb  ©nbb.)  bot  1575.    ßgl.  eben  2fnm.  54.  62) 

Wolf  I.  p.  1091.  II.  p.  410,  »0  er  ?eb  Cboc^am  mit  ©ar  ed}a-- 
lom  oertpe(^feIt,  IH.  p.  1077,  Cat.  Opp.  M^.  u.  Mich.  1983  boben 
1591.  Opp.  87  Q.  bäö  Bii^tif^i  (mie  oucb  Cat.  BoJlej.  bei  IfWf 
I.  p.  1091).  63)  «gl.   ©(bubt,   5übifd?c  ymerCroüibigfeitett 

IV.  e.  28.  —  2fucö  im  Sa^re  1830  i(l  bort  gebrucft  werben. 
(^niö^an  ba:2:obor  ^it^.)  SSgl.  auc^  Cebrectjt,  ^a^.  f.  bit 
eit.  b.  2(uilQnbe<  2(u0ufl  1850. 


unb'Slöclf  boben  1566). 
5«)  Wolf  IH.  p.  183. 

aiitelblatt  ift  mit  binnen. 


'm'^^imi^ 


imip  ui 


"TW" 


VT^rrf^^ 


72 


W«  Äduffr  ^xmtx  «Triften  ouf  bat  tufiOiat  Gin« 
trtfffn  ober  ©fofjnfn  ttr  »onbmjbfn  BrrMufn  »u  »por. 

«rttatn  3uf<lni9ffi(fn  ntc^t  )u  btnfrn.  --  J>o«^f Mitte 
antiquorlot  im  nur  »enifl«  ^froorrafirnbe  SJorntn,  »it 
*-r  :  *£*':..""'•  .^*'"'>-  '"  «"'in,  namrntlicb  für  bit 
?ffi'*£'«''^',""^  ^"f  British  Museum  in  Lbon 

{fbrdifjrn  «5ibliopt).Ifn  STeutfölanb«,  bffrm  *fftn(IiV 
gibliofbrffn  für  bir  en  Jitfroturjwrifl  ftl  In  biSponiWt 
eummtn  f,abtn*'),  ßcnjotob  für  Wim.         ^'"^P""""* 

jftn«  150)  6t4b(r,  tpel^t  in  oorfletoibcr  ©fijjTbwW, 
p*lig(  ob«  rrn>dt)nt  worbrn,  mit  ©fifüüuno  btr  un«. 
fdbrcn  3«t  bm  ffiirffamWt  «nb  b« '©«uVw  S.X 
arftW«,  nfbff  tintfltn  no^trdfllictfn  ©rmerf unor n ;   rin 

?*F.  ^«^"  ^'"  i«b'f*'tPPOfl"l>tir*fn  »rbtiten  bo 
f((l<iftijtfn  Vafontn  wfirbe  t>lft  ju  weit  führen. 


Kon»  htt  Otttt- 


Zbnanoptl  .  . 
Ältborf  .  .  .  . 
2litono  .  .  .  . 
Ämflerbam  **)  . 
Zntntxpm  .  . 
Xu^Sburg  .  .  . 
ICDtgnon .... 

©arct 

»ofel  *•)•... 


erltxbrrc  . 
e(rbi(f((rn> 
©(Tlin .  .  . 
©nn   .  .  . 

©iolpftof  . 
©ijIroDi^  . 
©lifurfo  .  . 
©ogu<(ao  . 
©ologna    . 


©rctcia 
SrrSiau 


3a(r. 


1554  — 1555 

1720  fg. 

1627  ffi. 
1566—1590 
1514  —  1543 

1496 
1516-16.. 
170.. 
1593 

1699  — 


1593 


1482-1483 
1537—1541 
1491—1494 


Cdt(. 


39 

49 

87 
64—74 

74 

49 

91 

36 
47- 

40 

75 

89 

49 

75 

58 

75 

75 

34 

45 

36 

88 


r  e^nfÄÄ"  SRMffff  I80D  ©.  73  fl,fi«9t  mirb.  «8) 
«((l'f««!  ©ommlung  im  ©fraptüm  1851.  Rt.  3.  '^69)  «  {» 
aberüonatn.  -    »affWI»  3.  5  o.  u.  „Rorobln"  i.  ««arten.  - 

bflrp«  Wf^V  ba<  Onfrformot  eemtint  boben.        70)  3m  3  1610 

ben  Xlcranbtr  etwf  unb  3atob    «Otcna^itm    b7n  3«ba 
eHef«r,  etnannt  3ula  «cBfft.    Opp.  B17  0. 


©reÄnift 

©rfinn 

<Sa(cut(a 

6ar))fntra6  .  .  . 
Qafalr  tnaggiore . 
6lf»t  ....-,. 

Qtln 

(Sonflantinopcl  ^') 


(Sonflanj    . 
Grrmona  ") 
6jernon»i(  . 
£>ama£fu( 
2)oniig  .  . 
2>r{fau    .  . 
2>obron>no 
£>ubno  .  . 
X>9^rrnfurt 
%ano    .  .  . 
Stnara  .  . 


Slortni 

Sranrfrr 

Iranffurt  o.  Wi.   . 
gronffurt  o.  b.  t>. . 

gurtt 

®rnua 

©ifßtn 

[®Iü(f  (labt,  irrt{»fimli*, 

®robno 

©riningm , 

©uabalarara    .... 
^aa^ 

"•flfitnau 

loQt 

>omburg 

•^onou    .  ^  


ifbbernbfim    .  .  . 

»TQtSwitft  .  .  .  . 
^omburfl  e.  b.  |). 
^rubiSjoo    ,  .  .  . 

34enbaurrn  .  .  .  . 
3«np 

3rar 


1644 

1486 

1770 
1518^1539 
1503-1586 
1639— 

1543  —  1544 
1556-1560(1576?) 

1606 
1696- 


1689- 

1505  —  1516 
1477 

1551  —  1593 
1660 

1597—1681 
1662— 

1677- 

1691  — 

1516 
1705.  1714 

1650 

1676 

1482 
1779- 

1519 
1709—1719 
1680—1790 
1610—1630 
1708-1725 

1546 

1711  —  1750 

1544 
1541  —  1542 
1485—1495 


75 
77 
wmt ».  »tkMt 
91 
35 
81 
51 

37—40 

63 

50 
45—46 

75 

42 

75 

84 

75 

75 

87 

42 

34 

45 

64 

74 

78 

88 

83 

43 

K4tf  IL  p.  TOOL 

65.  Xnm.  151 
75 
74 
37 
74 
49 
86 
86 
51 
80 
50 
50 
80 
75 
50 
50 
37 


71) 


eon   6fo®i„?l!-  feJJ.  ""»  ^."JWb"  •  "ne- 


b«  ®ufa4ftn  b«  «.  «i  (Im  tff  '^r,V*,  ro^V ^^tS^r^ 
Pb»n  unb  Äfltaroar  1586  bmc^wn,  «a«;  no«  Bebntr  m  R 
ob»ui.,btn  unb  «  mU.ujdUfnsbfmnacb  «.?,>?  nur  b(,  dn,  it« 

s;s  r.  i' j?  -  {«•  s?s;  'S«  s  S 


I 


t 


i 


laMMMtaM 


MMb 


73 


i 


Kamt  hti  Ortti 


f 


} 


3crufalfm 

3c«ni6 

3ofcfof 

Äa^ira  (SÄijtojim)  ♦ 

Äarlßru^ 

Jttel  

JWniß^bfrfl  in  9)rf  ußcn 

Xoptn^^ogen 

itopufl 

Äorej 

Jto^Ioo 

X&tUn 

Xrafau 

ICrotofc^in 

Äuru  Xfc^ef^me   .  . 

iabit 

£o0jon) 

it'miQ 

8firia 

gembetg 

8epben    

£i{TQbon 

8ioorno  

Sonbon    

Eublin 

iünmat 

ÜRailönb 

SWoinj '») 

aRontua  '*) 


aRffcrow 
ÜSf^    .  . 
SRinfoipi^ 
aJftnJf    . 
SKobile» 
9trapfl 

Strutvifb 

9{eubof  bei  Sßarfc^au 

9Iodpbxpoi 

9l\xxt\htxQ 

fcK 

Dfen 

Dffcnbocfe 

Dlrrni^ 

OxtaUi 

jDttona 

Dflrob 

9abua 


••••••• 


1719—1726 


1740 
1755  — 

1759— 


•    *••••• 


1717  —  1718 
1530—1670 

1597 


1538— 
1492—1494 

1528-1756 
(1473)1489-1492 
1650— 
1774  — 
1559— 

1620 

1523 
1476—1480 
1513—1514 
1550—1699 

1764— 


1486—1492 
1736—1749 


1530—1535 
1714- 

1717  —  1719 
1519  — 

1563  - 1640 


64 

85 

75 

64 

81 

91 
75  u.  90 

91 

75 

75 

75 

85 

53—56 

75 
40 
75 
75 
51 
37 
75 
64.  74 
37 
62 
91 
56— 
91 
62 
51 
34 
43 
46-47 
75 
91 
75 
75 
75 
36 
81.  85 
75  (2tnm.85) 
75 
83 
49 
75 
81 
75 
63 
43 

46 


73)  ©.  51.  Jfnm-  73.  3un|  jwrifelt  an  bem  «nofajtt  ©niffe 
eon  1584  unb  tKcmiit^tt,  ba$  Sacob  3<rael  ttr  oltc  @bttor 
oom  3«t)Vf  1505  fti.  .  74)  ©.  34.  arnm.  6.  Cotogna  ^ilt 
3uni  für  ttn  Ort  iwi\i)m  ^abua  unb  tOtantua. 


9)ori« 

?>ffflro  

9>i(oe  bi  &acco  .  .  . 

9>oInot 

?>oriif 

^räi 

9iaudni( 

?)ro«ni6  (?)ro|lt6) .  . 

8?»fl§io 

fltiminl 

fRita  bi  Zxtnto  .  .  . 

mMiftim 

Wom  '*) 


ßabmttta 
Solingiaci . 
Salonic^i  . 


©c^itomir 

6bilifon> 

©floip 

©lobFowio 

Clobuta 

©mprno 

©oncino 

©trafiburg 

©uljbacft  ...... 

2annbaufrn 

a^iengcn 

2übinflen 

2uniö 

2urin 

2urfo 

Upfola 

»fnebiQ  '*) 

—    —  '0 

SBfrono 

SBonböbfcf 

SBatfcbau 

SSBcfelöborf 


eeitc. 


1508—1629 

52.  91 

1507  —  1527 

42-43 

1475 

34 

75 

75 

1513-1660 

52—53 

1660- 

75—77 

1710 

90 

1602  —  1605 

55 

1475 

34 

1521  - 1526 

43 

1558—1562 

46 

1799- 

81  . 

1518 

43 

1546—1581 

62 

1551  1559 

46 

1538 

45 

1515—1655 

40-42 

1709— 

64 

75 

1  . 

75 

• 

75 

75 

75 

1659— 

64 

1483-1490 

35 

1777 

91 

1684 

83 

1594 

50 

1560 

50 

1513 

49 

64 

1526 

43 

75 

1655 

91 

1517  —  1556 

43—45 

1564  — 

58—62 

1594—1650 

62 

1726  —  1733 

85 

75 

1 

76 

75)  2rnfonfo  fSlabao  brucfcr  toa|)rf(^in(tcii  aud)  1546  »t>D  dor 
3.  8ecn  12  «i.  fn  4.  76)  e.  44.  21nm.  33  tvax  bti  brn 

Sembcr9*fcbcn  J)rucfen  no^  eine  hUi^tx  unManntt  üui^aht  t>oD 
SRaW  in  gol.  ju  erwd(jncn,  ©on  m\d)tx  ein  Qxmplav  ebne  ZittU 
biQtt  p*  in  DrfDrb  (cf.  Cat.  Bodlej.  IJ,  389  b.)  bepnbef.  — 
©.  45  3.  1  ^Qxtnixm  l  ^axttiiium.  gür  bfe  3öeniitdt  Don  SRffr 
unb  aXoggfo  («Koggfore)  IdSt  fidi  aii  Xnologtc  bie  Sbentüdt  ton 
mix  unb  SKaetno  (?)  bei  Wolf  I.  m.  No.  1390.  onfujiren 
77)  ©.  58.  2Cnm.  15  unb  ©.  60.  Xnm.  51 :  Sfttfuiot  3cbubo  ip 
i^auf  ©rfc^jl  üon  Zuan  Bragadin  burc^)  ben  gactor  (•»n'»a  piw) 
acfc^jer  yörentio;  gebrucft  hux^  (->  eins)  Juan  de  Oara 
unb  bot  auf  bem  aitflbUtte  brei  Jtroncn,  «»oniber  eine  titxtt  Wrix 
nere  mit  ber  Überf4;rift :  n^rt  a-«  ut  "ro,  —  ©.  59.  O.  Je 
CavaUi  brucfti  ouc^  1566  3cfob  flÄore  bei  3bn  Qtxa  in  «.  8. 


u.MWa><  ... 


^«♦.AÄ'.rr  •  -  «t 


74 


Viamt  bce  OxtH. 


©im  ^•) .  . 
©ilmer^borf 
iEBiIna  .  .  . 
iEBittrnbrrs 
SBormft   .  . 
Safet    :  .  . 


Samora 

dolfum 

3üUi*ou  '**) 
S&rid) 


•  •  •  • 


1669—1736 

1521  — 1587 

1529 
1563—1587 

1Ü6I 
1482  —  1487 
1693— 
1728— 
1544-1546 


0(lt(. 


77 
82 
75 
51 
51 
39-40 
62 
37 
74 

49 


Da  bet  Her  mttgel^eÜte  93erfud^  einer  Q^araht-- 
rifiif  unb  grfc^ic^tlid^en  tibcrfi(^t  ber  jübifditn  Sppogra: 
pilt  unb  btö  jübifcbcn  Jßuc|)t)anb(l6  ber  erfle  iibtxt)aüpt 
ifl,  icttdber  gemalt  nitb,  fo  \}at  berfdbt  $en>i§  um  fo 
itie^t  auf  fflad)iiö)t  ju  rechnen,  nenn  bei  ber  Unjai)l 
minutiftfer  (Sinjelnt^eiten,  tvelc^e  niuffoifc^  iufammentu> 
^olen  »oren,  fic^>  Strttümtr  eingeft^Iitfeen  \)abtn  follten '"), 
namentlte^  ba,  too  bie  2(utopft(  UWt,  bie  fonfliden 
£lucQen  aber  (cic^t  irreleiten  fonnten,  ober  gan^  in  @tic& 
liefen  •"). 


t- 

i 

Au 


78)  3in  3.  nö3  (npj  naro)  crf^icnen  in  „Jo.<»ff  Edler  von 
Knrthecyg  fatfcrf.  f6nt9(.  ^ofbudjbrucferct;  ®ro§«  unb  IBu(t;^anb« 
Inng''  9ttf4niiJot  mit  6cmmentar(n  6  ;£tU-  in  4.  78  a)  ff'olf 
IV.  p.  118.  79)  ©.  27.  Änm.  2.  ifl  ber  »oncnbungeMnßlag 
ni^t  ber  19.  &^tbat,  ber  nie  ouf  einen  folgen  Za^  fdUt,  tpte 
3ebner  erinnert.  —  6.  31.  3(nm.  42  ifl  ber  ©lerte  Ort  ßem» 
(erg  (tote  »ir  niÖit  mit  ^^t^crf^eit  angeben  fonntrn);  e<  gibt 
ober  litbaufr^e  Oierfidbte,  ndmiidb  IBmö!,  ®robno;  ^inöf 
unb  S^itna  (3ebner).  —  e.  33.  2(nm.  65  liti:  brei  9eei4<rb. 
€5pecie6.  —  ©of.  3fnm.  74  ifl  pt-^V,  nad)  3ud|/  »afjrf^einlidj 
£ire.  80)  Einige  S3erSe|ferunden  }u  bem  2(rt.  Jüdiiche  Lite- 

ratur,    für  ml6)t  in  bem  Xrt.  Jfiduche  Typographie  feine  pof« 
fenbe  CteUe  ft(^  fanb;  f.  am  C^nbe  biefe«  8anbe<. 


«»' 


S  6>MC  ihJO 


BIBLIOTECA     DI     BIBLIOGRAFIA     ITALIANA 

CVII 


PAOLO  VENEZIANI 


I 


LA  TIPOGRAFIA  A  BRESCIA 

NEL  XV  SECOLO 


I 


FIRENZE 

LEO    S.    OLSCHKI    EDITORE 

MCMLXXXTI 


.\  :ri4i\ 


u 

I 


GERSOM  BEN  MOSEH  SONCINO 


I    i 


I 


I 


Durante  lultimo  decennio  del  Quattrocento  si  stamparono  a  Bre 
scia  anche  sette  volumi  in  ebraico  ad  opera  di  un  tipografo  che  avrebbe 
in  seguito  avuto  una  considerevole  importanza  nella  storia  della  stamDa 
italiana  del  Cinquecento  e  che  avrebbe  portato  i  suoi  torchi  fino  a  Salonic- 
co  e  Costantinopoli:  Gersom  ben  Moseh  Soncino  (ossia  Girolamo  Sonci- 
no  come  si  sottoscrisse  nelle  sue  edizioni  in  italiano).  Egli  era  membro 
di  una  famiglia  di  tipografi  ebrei  di  Soncino:   anche  il  padre,  lo  zio  e  il 
fratello  parteciparono  alPattivitä  di  stampa.  II  nome  di  Gersom  appare 
per  la  prima  volta  in  una  sottoscrizione  del  1488  in  un  volume  stampato 
appunto  a  Soncino.  GDstretto  a  spostarsi  dalla  sua  cittä  a  causa  delle  per- 
secuzioni  che  gli  avevano  reso  impossibile  la  permanenza  nel  Ducato  di 
Milane,  egli  si  trasferi  a  Brescia,  la  cittä  piü  vicina  del  territorio  venezia- 
no,  dove  lo  attirava  presumibilmente  il  clima  di  maggiore  tolleranza  verso 
gli  Ebrei.  Gersom  restö  a  Brescia  per  quattro  anni  e  stampö  sette  edizio- 
ni, tutte  in  ebraico:  la  piü  nota  fu  certamente  la  Bibbia  del  1494,  se  non 
altro  perche  proprio  su  questa  edizione  Lutero  condusse  la  sua  traduzione 
tedesca.  Nella  presentazione  di  questa  Bibbia  Soncino  lasciö  una  delle 
molte  testimonianze  delle   non  floride  condizioni  di  niolti   tipografi  del 
tempo,  lamentando  che  la  Sacra   Scrittura  fosse  dimenticata,  scarsi  fos- 
sero  i  lettori,  pochi  gli  acquirenti,  che  desolazione  e  miseria  imperversas- 
sero  in  tutte  le  cittä  e  che  fra  tante  disgrazie  mancassero  ai  tipografi  i 
mezzi  finanziari  per  stampare  altre  edizioni.  £  probabile  che  queste  cir- 
costanze  gli  apparissero  tanto  gravi  anche  a  Brescia  da  non  permettergli 
di  restare  piü  a  longo;  Gersom  si  diresse  infatti  a  Barco,  feudo  dei  Mar- 
tinengo, dove  tra  il  1496  e  il  1497  stampo  ancora  tre  edizioni,  per  tra- 
sferirsi  poi  verso  la  Savoia  e  la  Svizzera. 


212. 


*213. 


« 


i 


214 


2  Li 


Il  materiale  tipografico 

« 

Soncino  utilizzo  quattro  caratteri  di  stampa  nella  sua  tipografia  brc 
sciana;  impiego  anche  un'inizialc  xilografica. 

—   106  — 


»■ 

I 


21 


f 

I 


;  caratteri: 

quadr. 
quadr. 
quadr. 


94  (Haebler  1) 
140  (Haebler  3) 
240  (Haebler  4) 


rabb.  93  (Haebler  2) 


►NCINO 


si  stamparono  a  Brc 
tipografo  che  avrebbe 
IIa  storia  della  stampa 
n  torchi  fino  a  Salonic. 
|(ossia  Girolamo  Sonci- 
ino).  Egli  era  membro 
»e  il  padre,  lo  zio  e  il 
Ime  di  Gersom  apparc 
n  un  voIume  stampato 
|cittä  a  causa  delle  per- 
lanenza  nel  Ducato  di 
del  territorio  venezia- 
iggiore  tolleranza  verso 
e  stampö  sette  edizio- 
[ibbia  del  1494,  se  non 
lusse  la  sua  traduzionc 
[ncino  lasciö  una   dellc 
di  molti   tipografi  del 
limenricata,   scarsi   fos- 
e  miseria  imperversas- 
mcassero  ai  tipografi  i 
)babile  che  queste  cir- 
ia  da  non  permettergli 
I  Barco,  feudo  dei  Mar- 
[a  tre  edizioni,  per  tra- 


I 


f 


r 


lella  sun  tipografia  brc- 


LE  EDIZIONI 

1491  -  30  Ott. 

212.  Immanuel  ben  Selomoh  Yequti'el.  Sefer  ha-Mahbarot  <I1 
libro  delle  composizioni). 

4^,  ebr.  (quadr.  240,  quadr.  140,  rabb.  93). 

H  9137.  IGI  E-40.  Goff  Heb-43.  Thesaurus  A  77.  Peddie  189. 

[c.   1491] 

213.  YiSHAQ  BEN  Selomoh  ihn   Sahulah.  Masal  ha-Kadmoni  (La 
favola  antica). 

4°,  ebr.  (quadr.  240,  quadr.  140,  rabb.  93);  ill. 

IGI  E-85.  Goff  Heb-45.  Thesaurus  A  76.  Cassuto  34.  Sander  3488. 

1492  -  23  gen. 

214.  Biblia.   Torah,  Megillot,  Hajtarot   (Pentateuco,  Rotoli,  Sezioni 
dei  Profeti). 

4°.  ebr.  (quadr.  240,  quadr.  94);  ill. 

H  12572.  IGI  E-10.  Goff  Heb-15.  Thesaurus  A  78.  Sander  5518   Ped- 
die 190. 

1493  -  24  nov. 

215.  Biblia.   Torah,  Megillot,  Hajtarot   (Pentateuco,  Rotoli.   Sezioni 
dei  Profeti). 

8^',  ebr.  (quadr.  240,  quadr.  94). 

H  12573.  IGI  E-11.  Thesaurus  A  79.  Peddie  191. 

1493  -  16  die. 

216.  Biblia.   Tehillim  (Salmi). 

16^  ebr.  (quadr.  240,  quadr.  94,  rabb.  93). 

H  ]34'>0.  IG]  E-28.  Gon    Hcb-30.  Th^.saurus  A  80.  Cassuto  42.  Ped- 
die 192. 


i    I 


—  107 


jL,^,x:; 


1 


H 


I 


i! 


[c.  1493] 
*  217.     BiBLiA.  Tehillim  (Salmi). 

16°,  cbr.  (quadr.  240,  quadr.  94,  rabb.  93). 

H  13448.  IGI  £-29.  Thesaurus  A  80A.  Peddie  195. 

1494  .  24-31  mag. 

218.     BiBLiA.   Torah,   NevVim,   Ketuvim   (Pentateucx),   Profeti,   Agio- 
grafi). 

8°,  ebr.  (quadr.  240,  quadr.  94,  rabb.  93). 

GW  4200.  H  3030.  IGI  £-6.  Goff  Heb-10.  Thesaurus  A  81.  Peddie  193. 


I 


1 

a 
M 

F 
t 

Cl 
I 

r 


i\ 


1 1^! 


\ 


I 


lii 


I 

i 


■•t,,-,  •*  ■<•  lt. 


—  108 


«■»'•i.^MItWWMVM 


«o^ü 


jrafia  bresciana  dcl  (^, 

Britannici,  I506. 
lattrocento  dal  Copj^^ 


id  Salmam;  Silvae  cui 
^-   s.t.,  c.  1510] 
I  IV,  4  e  VI,  233. 

Bemardino  Misinta  in. 


-1  12  ag.   1485]. 


riana  di  Bonino  Bon 


im. 


delDatus,  c.  1480]. 
:io  Gallo. 

lezia]:  Giacomo  Bri- 
^74  [1484]. 


:    Giovanni    Rosso, 
P-1144.  BMC  VII, 

Tata  bresciana,  ma  del 

mi  Rosso,  c.  1508]. 
•IE  272. 

lipografia   bresciana   del 


Sabellicus,  Marcus  Antonius.  Opera.  Venezia:  Albertino  da  Vcrcelli, 

24  die.  1501. 

C  5196.  IGI  V,  3.  Peddie  273. 

gdizionc  considerata  stampata  da  un^ignota  tipografia  bresciana  intomo  al   1490  da 
Copinger  e  Peddie  che  fanno  riferimenio  ad  un  csemplare  incompleto. 

Savonarola,  Girolamo.  Introductorium  confessorum.   [Firenze:    Barto- 
lomeo  de'  Libri,  1495-1497]. 
R  1387.  IGI  8688.  Goff  S-226. 

Edizione   attribuita  dall'IGI   e  dal   Rcichling   alla   tipografia  di   Angele   e   Giacomo 
Britannici. 

Serafino  Aquilano.   Sonetti.   [Brescia]:    Bemardino  Misinta,   [dope  il 

1500]. 

Pellechet  931.  Peddie  233. 

G)nsiderata   incunabolo  da  Pellechet  e  Peddie. 

SoLiNUS,  Gaius  Julius.  Polyhistor,  sive  De  mirabilibus  mundi.  Brescia: 
Giacomo  Britannici,  20  nov.  1498  [ma  dopo  il  1500]. 
HC  *14883.  IGI  V,  104.  Proctor  7007. 

Ristampa  delledizione  del   1498  (HC  *  14884)  considerata  da  Proctor  c  Hain  come 
anch*essa  stampata  nel  Quattrocento. 

Tefillat  Siddur  (Libro  di  preghiere).  Napoli:  Yehosua'  Selomoh  ben  Yisra'el 

Natan  Soncino,  25  mag.  1490. 

Goff  Heb- 124.  Thesaurus  A  90.  Proctor  7025.  Peddie  194. 

Attribuita    da    Proctor   e    Peddie    alk    tipografia   bresciana    di   GerSom    ben   Moseh 
Soncino. 

Tefillat  Siddur   (Libro  di  preghiere).  [Soncino:  Selomoh  ben  Moseh  Son- 
cino, c.  1500]. 
T    H  13331.  IGI  E-70.  Goff  Heb-121.  Thesaurus  A  87. 

Edizionc  attribuita  alternativamente  a  Brescia  o  a  Soncino  da   IGI  e  Goff. 

Tebaldeo,  Antonio.  Opere.  [Venezia:   Manfrede  Bonelli?,  c.  1510]. 
HR  15447.  IGI  V,  128.  BMC  V,  593.  Peddie  276. 

Attribuita  da  Hain  e  Peddie  ad  una  non  identificata  tipografia  bresciana  del  Quat- 
trocento. 

Vergilius  Maro,  Publius.  Busolica.  Brescia:    Damiano  e  Giacomo  Fi- 
lippo  Turlini,  [c.  1530]. 

—  123  — 


I 


I 

i 


k 


r 


f 


i 


I 


i 


^ifftnnniniigiiift. 


/ 


£MiiM*«aMM»SB«flMiM«M 


'•  ^    i«^^U«««<i    I  j__  ^»«••r',.%»^  .  ■^^ 


475 


Aschkenasi,  Josef  —  Aschkenasi,  Josef  ben  Jakob  476 


"p  *m^  ■> 


1686  in  Zlaszyce  (Galizien),  gest.  1775  in  Kon-      bar  vieles  von  den  Ergebnissen  der  kritischen  For- 
stantinopel^   wohin  sein  Vater   schon  früh   ein-      schungen   A.s  in  seine   Mischna- Ausgabe  (1631 
"lewgn^efrwaf.-' Sei^ 


gj,  r,tjii»Wfai»-  ■ 


*•%-  ,<%»i»k-«»'.««««»ai»i»i.i«aa«««*«H«*» 


<*mt  Ml 


-•^e*t*at^* 


-^     ■«•  ■« 


^Rabbiners  Abraharri  Rqsanes  eine  neue,  die  er  1 743 
seinen  Söhnen  Reuben  und  Nissim  übergab.  1770. 
'•rscheineri  die  "Enkel  A.s,  Samuel  b.  Nissim  und 
Menachem  b.  Reuben,  als  Besitzer  der  Druckerei. 
Die  hebr.  und  spaniol.  Literatur  im  Orient  wurde 
durch  A.s  unermüdliche  Tätigkeit  um  viele  wich- 
tige Druckwerke  bereichert.  A.  selbst  über- 
setzte den  Jossippon  ins  Spaniolische  und  gab 
ihn  1741,  mit  einer  Chronologie  aller  türk.  Herr- 
scher als  Anhang,  heraus.  Außer  den  Büchern 
hatte  A.  auch  Aufrufe  und  Rundschreiben  von 
Rabbinern  aus  Konstantinopel  betr.  die  sabbatia- 
nische  Bewegung  gedruckt.  Zu  den  von  A.s 
Söhnen  gedruckten  Büchern  gehört  der  vielbän- 
dige spaniol.  Bibelkommentar  ,,Me-Am  loes" 
(ganz  oder  zum  großen  Teil  bei  ihnen  gedruckt). 

Cat.  BodL,  col.  2946f.,  Nr.  8521 ;  Marx  in  ZHB  IX, 
61;  XIV,  81  und  I24f. 

B.  S.  A.  R. 

ASCHKENASI,  JOSEF,  Autor,  lebte  im 
16.  Jht.  in  Palästina.  A.  war  Rabbiner  der  asch- 
kenasischen  Gemeinde  in  Safed  zur  Zeit  Isaak 
Lurjas,  und  ist  als  Mischna-Erklärer  hervor- 
getreten. A.  war  der  Schwiegersohn  des  R.  Aaron 
(Aaron  Benjamin  b.  Chajim?), ,, Landrabbiners*'  in 
Posen,  stammte  aus  Deutschland  und  hielt  sich, 
bevor  er  nach  Safed  kam,  eine  Zeitlang  in 
Verona  auf.  Isaak  Lurja  pflegte  im  Hause  des 
A.  zu  verkehren  und  mit  diesem  zusammen  die 
Mischna  zu  studieren.  Der  Kabbaiist  Simson  Bak 
aus  Safed,  der  im  J.  1582,  als  A.  nicht  mehr  lebte, 
über  diesen  berichtet,  beschreibt  das  Mischna- 
Manuskript,  das  A.  für  seine  Studien  benutzte, 
als  einen  880  Jahre  alten  (d.  i.  aus  dem  J.  702 
stammenden)  punktierten  Text,  den  er  bei  den 
Erben  A.s  gefunden,  und  auf  Grund  dessen  er 
auch  seine  eigene  Mischna-Ausgabe  korrigiert 
habe.  Von  A.  selbst  wird  noch  erzählt,  daß  er 
beim  Vortrag  der  Mischna  eine  besondere,  dem 
biblischen  Vortrag  ähnliche  Lesemelodie  an- 
wandte. Über  die  Tätigkeit  A.s,  die  auf  die 
Herstellung  eines  korrekten  Mischnatextes  auf 
Grund  aller  vorhandenen  Quellen  gerichtet  war, 
berichtet  auch  noch  Jomtob  Lippmami  Heller, 
Verfasser  der  „Tossefot  Jomtob",  der  von  A. 
durch  dessen  Schüler  Teblin  aus  Jerusalem  ge- 
hört hatte.  A.s  Vorarbeiten  und  Lesarten  wurden 
auch  von  Salomo  Adeni,  dem  Schüler  von  Vital 
Calabrese  und  Bezalel  Aschkenasi,  in  seinem  gros- 
sen kritischen  Mischna- Kommentar  „Melechet 
Schelomo*' verwertet.  AdenisWerk  dürfte  Menasse 
b.  Israel  vorgelegen  haben,  so  daß  auch  er  niittel- 


Conjorie^^  Köre  ba-X)orot  30;  Tossefot  Jörn  lob  zu 
Pea  \;;y,  Azulai,  s.  v. ;  D.  Kaufmann,  MGWJ  1898, 
S.  38— 46.  ::".-/. 

B.  ,     .  iS.  A.  Hf. 

ASCHKENASI,  JOSEF  EDELS,  Kabbaiist, 
lebte  in  der  ersten  Hälfte  des  19.  Jhts.  A.  war 
zuerst  Rabbiner  in  Polen.  Er  wanderte  später 
nach  Palästina  aus.  1830  reiste  er  als  Sendbote 
nach  Italien,  um  für  die  palästinensischen  Ge- 
meinden Spendenbeträge  zu  sammeln.  In  Padua 
lernte  ihn  Mordechai  Samuel  Ghirondi  kennen, 
der  seine  Gelehrsamkeit  und  Frömmigkeit  rühmt. 
A.  hat  nach  dem  Zeugnisse  Ghirondis  viele 
homiletische,  talmudische  und  kabbalistische 
Werke  verfaßt,  veröffentlichte  aber  nur  einen 
kurzen  Kommentar  zu  ,,Sefer  Jezira"  u.  d.  T. 
„Birkat  Josef*  (Saloniki).  Die  Schrift  enthält 
im  Anhang  auch  Erläuterungen  zu  verschiedenen 
Bibel-  und  Talmudstellen.  Ghirondi  hat  mehrere 
Tora-Erklärungen  A.s  in  seine  unedierte  Schrift 
,,Likkut  Schoschanim",  T.  i,  aufgenommen.  Das 
Druckjahr  von  A.s  Jezira-Kommentar,  dem  eine 
kleine  Schrift  von  Josua  Schelumiel  Obadja 
Jedidja  Mussafia  beigedruckt  ist,  gibt  Ghirondi 
nicht  an.  In  dem  von  Elmaleh  zusammenge- 
stellten Verzeichnis  der  in  Saloniki  151 5- 1893 
erschienenen  hebr.  Druckschriften,  ,,Le-Toledot 
ha-Jehudim  be-Saloniki'*,  (Jerusalem  1924)  ist 
A.s  Buch  nicht  enthalten. 

Ghirondi,  TGJ,  S.  212,  Nr.  245,  248;  Benjacob 
88,  Nr.  652;  M,  D.  Gao?i,  Jehude  ha-Misrach  be- 
Erez  J Israel  (Jerusalem  1928),  S.  286. 

K.  J.  He. 

ASCHKENASI,  JOSEF  BEN  JAKOB  (auch 
Gunzcnhäuser  genannt,  vermutlich  weil  er  aus 
Gunzenhausen  stammte),  Buchdrucker  in  Neapel 
Ende  des  15.  Jhts.  A.  hat  eine  Reihe  von  Erst- 
drucken veröffentlicht.  Er  edierte  i486:  Hagio- 
graphen;  1487:  Psalmen  mit  dem  Kommentar 
des  David  Kimchi;  1488:  Abraham  Ibn  Esras 
Pentateuchkommentar;  1489:  Bachja  b.  Josef, 
,,Chobot  ha-Lebabot"  und  Kalonymos  b.  Kalony- 
mos,  ,,Eben  Bochan'';  1490:  Kimchis  ,,Scfer  ha- 
Schoraschim"  und  Mose  b.  Nachmans  ,,Schaar 
ha-Gemu^^  Nach  dem  Tode  A.s  setzte  sein  Sohn 
Asriel  die  Tätigkeit  seines  Vaters  fort.  Er  gab 
heraus:  1491-92  die  hebräische  Übersetzung  des 
,, Großen  Kanon"  von  Avicenna  in  drei  Bänden 
und  1492  den  Pentateuchkommentar  des  Bachja 
b.  Ascher. 

De  JRossi,  Annales,  S.  48,  58,  67,  69,  78,  79,  86 
und.  i77f.J   Mortara,    Indice,   s.  v.;  Steinschneider,/ 


••Mr.-^'yy^v 


-■-»»**te^      —  •     •>■•  .»•-.  - 


/ 


\ 


\ 


sr-rr  -•* 


/ 


477 


Aschkenasi,  Josef  ben  Jochanan  Treves  —  Aschkenasi,  Meir  ben  Mose  ha-Kohen 


478 


Jüd.  Typographie,    S.  36;   Cat.   Bodl.,   coli.    2842,      da  er  rechtzeitig  zurückgekehrt  war,  dem  zuzu- 
•Tf-\  3g°0'.  ^hJ}:^!'^'^]}' 3^- -^ stimmen^ ..  Infolge  dieses.  Konfliktes,  zerfiel  ..die 

*. ■ ---    • Dreigemeinde   wieder,    und   A._war_ nur_n.Qch.. 

•^^==^^ASCHKENASir  JOSEF^BEN^OCHANAJFrpr^hhinpr  vo^- AltcÄ^m .  .welöhem  Amt  er:bi* 


b'ii»i'<riHrst.,*-»^v| 


V"  ■ 

■    » 
"  A  .. 


'i^€ 


^ 


4- 

■ic 

% 
I 

I 

■  *  > 


ASCHKENASI,  JOSUA  HESCHEL  BEN 
MESCHULLAM  SALMAN,  Rabbiner,  lebte, 
im  19.  Jht.  A.  wurde  1852  zum  Rabbiner  von  Lub- 
lin  gewählt  und  versah  sein  Amt  14  Jahre  lang. 
Etwa  zehn  handschriftliche  Werke  A.s  (homi- 
letischen und  halachischen  Inhalts),  die  er  seinem 
Sohn  Benjamin  in  Grodno  hinterließ,  wurden  durch 
einen  Brand  vernichtet;  einige  seiner  Responsen 
sind  in  der  Sammlung  ,,Noda  bi-Schearim"  von 
R.  Dob  Berisch  Aschkenasi  enthalten.  A.  er- 
teilte den  Herausgebern  der  Wilnaer  Talmud- 
Ausgabe  seine  Approbation.  Er  starb  in  Lublin 
1867. 
Nissc7ibaiivi,  le-Korot  ha-Jehudim  be-Lubhn  127 f. 

M. 

ASCHKENASI,  MALKIEL,  Autor,  lebte  in 
der  ersten  Hälfte  des  16.  Jhts.  in  Palästina.  A. 
gilt  als  Begründer  der  neuen  Judensiedlung  in 
Hebron,  wo  er  seit  etwa  1500  als  Oberrabbiner 
wirkte;  Er  schrieb  Responsen  (einige  besaß 
Isaak  Toledano)  und  verschiedene  Werke,  von 
denen  nur  ,, Schemen  ha-Maor'*,  Kommentar  zu 
„Menorat  ha-Maor^^  von  Isaak  Aboab,  bekannt 
ist..  Gedruckt  sind  von  A.  nur  ]nsn  p'^pi  :niDn,  die 
Ordnung  des  in  Hebron  üblichen  Brauches  der 
Geißelung  am  Vorabende  des  Versöhnungstages, 
von  Jesaja  Hurwitz  in  ,,Schene  Luchot  ha- 
Berit*'  (ed.  Frankfurt  1717,  fol.  227b  f.)  aufge- 
nommen. Daß  A.  mit  dem  Italiener  Malkiel 
Chiskija  b.  Abraham  Aschkenasi,  dem  Verf. 
des  Buches  ,, Malkiel"  identisch  sei,  ist  kaum 
anzunehmen. 

Scßnvarz,  Tebuot  ha-Arez,  ed.  Luncz,  S.  473;  Coji- 
forte,  Köre  ha-Dorot  ed.  Berlin,  S.  43b;  Aziilai  I, 
c,  Nr.  44;  Luncz,  Jeruschalajim  V,  209;  Friwikbiy 
Eben  Zijon,  S.  116;  Rosa?ies,  Dibre  Jeme  Jisrael  be- 
Togarma  II,  231;  Badhab,  Pardes,  S.  8b;  Brüll, 
Jahrbücher  II,  167;  Siei?isch7icidcr,  ZHB  XVI, 
90;   XXI,   7  und  59. 

B. 

ASCHKENASI,  MEIR  BEN  BENJAMIN 
WOLF,  Rabbiner,  lebte  in  der  zweiten  Hälfte 
des  17.  und  der  ersten  des  18.  Jhts.  A.  war  der 
erste  Rabbiner  der  vereinigten  aschkenasischen 
Dreigemeinden  Hamburg,  Altona  und  Wands- 
bek;  er  versah  dieses  Amt  bereits  um  1664. 
1667  verließ  A.  die  Dreigemeinden  für  einige 
Zeit,  behielt  sich  jedoch  das  Recht  vor,  inner- 
halb einer  bestimmten  Frist  seine  Stelle  wieder 
anzutreten.  Inzwischen  aber  hatten  die  Ge- 
meinden Hamburg  und  Wandsbek  einen  an- 
dereri  an  A.s  Stelle  berufen;  A.  weigerte  sich, 


.,      Jakob    Sasportas,    Resp.    ,,Ohel  .Jakob'*  .(1737)^«^ 
'Hx,2bb\  Dukes,  Iwah  le-Moschab,  hebr.  Abt.,   S.  3," 
,^,  deutsche  Abt.,  S.  IV,*  Nr.  2;    Bubers  Ergänzungen, 
•,i<jbid.,  S.  X.  *         -     «.  -•    3  . 

'^    F.  S.  AH. 

ASCHKENASI,  MEIR  AUS  KAFFA  (Theo- 
dossia)  in  der  Krim,  Gesandter  des  Tatarenkönigs 
beim  König  von  Polen  im  16.  Jht.  In  den 
Responsen  des  R.  Mose  di  Trani  (T.  2,  Nr.  78 
vom  Sommer  1567)  wird  der  Bericht  eines  Eli- 
jahu  b.  R.  Nechemja  angeführt,  wonach  dieser 
in  Gava  (bei  Genua)  einem  Juden  namens  Meir 
Aschkenasi  begegnet  sei,  der  nichtjüdische  Ge- 
fangene aus  Ägypten  brachte  und  erzählte,  daß 
er  mit  seinen  Eltern  in  Kaffa  ansässig  wäre, 
daß  einer  seiner  Brüder  in  der  Jeschiba  zu  Brest- 
Litowsk  studierte,  und  daß  er  selbst  der  Gesandte 
des  Tatarenkönigs  am  Hofe  von  Krakau  sei; 
ferner  berichtet  Elijahu,  daß  A.  auf  einer  Handels- 
reise, nach  einer  Oase  in  Oberägypten  mitsamt 
seinen  Begleitern  bei  einem  Überfall  getötet 
wurde. 

Mose  di  Trayii,  Responsen  II,  Nr.  78. 

M. 

ASCHKENASI,  MEIR  BEN  MOSE  HA  KO- 

HEN  (etwa  1 580-1645),  Rabbiner.  A.  wurde 
in  Frankfurt  a.  M.  als  Sohn  des  aus  der  Familie 
Kann  stammenden  Rabbinatsassessors  Mose  A. 
geboren,  der  später  Rabbiner  in  Tannhausen 
bei  Ansbach  war.  In  jungen  Jahren  besuchte  A. 
die  Lehrhäuser  der  hervorragenden  Rabbiner 
in  Polen  und  war  Schüler  des  R.  Josua  Falk 
ha-Kohen  (>*"::d)  und  des  R.  Meir  in  Lublin. 
Zu  seinen  Studienkollegen  gehörte  R.  Josua 
b.  Josef  aus  Krakau,  Verf.  der  Resp.  „Pene 
Jehoschua",  mit  dem  er  zeitlebens  in  gelehrtem 
Briefwechsel  stand.  A.  war  zuerst  Rabbiner 
in  Mstibowo  ('"'i"iS2^*Jcas),  dann  in  Mohilew  am 
Dnjepr  und  gilt  als  der  erste  talmudische  Autor 
in  Weißrußland.  Einige  seiner  Responsen  sind 
als  Anhang  zum  W^rke  ,,Geburat  Anaschim" 
seines  Sohnes  Sabbatai  ha-Kohen  (yr)  erschie-' 
nen;  an  der  Spitze  von  dessen  „Sifte  Kohen"  (ed. 
Krakau  1646)  ist  ein  Gedicht  von  A.  abgedruckt. 
A.  starb  1645  ii^  Mohilew. 

Josua  b.  Josef,  Responsen  ,,Pene  Jehoschua"  II, 
Nr.  4  und  19;  Elieser  Lipschütz,  Responsen  ,,Heschib 
R.  Elieser",  Einleitung;  Abi  Esri  Selig  Margulies, 
Chibbure  Likkutim,  Einleitung;  Holub  in  Kobaks 
Jeschurun  VII,  28;  Fünn,  Kirja  neemana  74; 
Denibitzer,  Kelilat  Jofi  II,  11;  Friedberg,  Keter 
Kehunna  5,  41,  42;  Eisenstadt,  Daat  Kedoschim 
187 ff.;   Kahan,    Anaf  Ez    Abot  42 f.;     Löwenstein, 


-  fc   ■  I  ■   -    -^w 


..».k* 


/ 


?-f- 


I 


G-u^^ic 


979 


r 


■»^ 


ri-Ä;-,r.r^" 


-.>-'?aÄ?i».-XL-J' 


;iw; 


.*> 


.if 


:m 


i^4 


GUNZBERG,  ARYEH  LEIB  BEN  ASHER 


President  of  the  Central 
Antwerp.  He  parlicipate 
World  Jewish  Congress 
Council  of  Jewish  Assoi 
also  a  passionate  advo 
language  and  he  was  hea 


Sha'agai  Aryeh,  a  collecilon  of  responsa  by  Aryeh  Leib  b.  Asher 
Gunzberg,    Frankfort  on   ihe  Oder,    1755.  Jerusalem,  J.N.U.L. 

Simhah.   Here  he  prepared  bis  halakhic  work,  Sha'agat 

Aryeh  (Frankforl  on  the  Oder,  1755).  He  lived  in  poverty, 

became  involved  in  disputes  with  the  Community  leadcrs, 

and  at  the  age  of  69  vvandered  from  city  to  city.  He  reached 

Germany  and  evenlually  accepted  the  position  of  av  hei  din 

in   Metz  (1765),  becoming  also  head  of  a  large  yeshivah 

there.  He  remained  in   Metz  until  his  death.  Besides  bis 

Sha'agai  Aryeh,  Aryeh  Leib  published  in  his  lifetime  Turei 

Even,  novellae  on  the  tractates  Rosh  Ha-Shanah,  Hagigah, 

and  Megillah  (Metz,   1781).  His  posthumously  published 

works  are:  She'eloi  u-Teshuvot  Sha'agai  Aryeh  ha-Hadashoi 

(1874);  Gevuroi  Ari,  novellae  on  Ta'anii  ( 1862);  and  Gevurol 

Ari.  on  Yoma  and  Makkoi  ( 1907). 

Bibliography:    Ha-Me'assef,    2    (1785),    161-8;    Carmoly,    in: 

Isjeaelische  Annalen.  2  (1840).    186,  no.    15:  Cahcn,  in:   REJ,   12 

(1886),  294flr.;  B.  Z.  Eisensladt,  Rabbanei  Minsk  ve-Hakhameha 

(1898),  15ff.;  D.  Maggid,  5e/er  Toledot  Mishpehol  Ginzburg  {\)i99), 

35-52',$.  }.  Fucnn,  Kiryah  Ne'emanah  i\9\5-),  \63.     tx*  ^^  t  /r     i 

iM.N.Z./hD.J 

GÜNZBURG,  NIKO  (1882-  ),  Belgian  Jurist  and  criminol- 
ogist.  Born  in  Riga,  Latvia,  his  family  settled  in  Belgium 
when  he  was  a  boy.  In  1923  he  was  appointed  lecturer  in  law 
at  the  University  of  Ghent  where  he  later  became  the  first 
Jew  to  be  made  a  professor.  He  founded  its  Institute  of 
Criminology  in  1937  and  headed  it  until  1952  except  during 
World  War  II  when  he  was  attached  to  the  Belgian  embassy 
in  Washington.  From  1953  to  1956»  he  was  professor  of  law 
at  the  University  of  Djakarta,  Indonesia.  His  works  on 
penal  law  and  criminology  earned  him  an  international 
reputation.  They  include:  Les  Iransformat ions  recenies  du 
droit  penal  (1933)  and  La  trajectoire  du  crime:  etudes  sur  le 


CUNZEiNHAUSER  fAs 

(d.  1490)  and  Azriel,  his 
The  Gunzenhausers  wcnt 
Southern  Germany  and  s 
1487  to  1492  produced  t 
*Incunabula),  in  all  aboi 
the   Hagiographa   with 
( 1487);  Avicenna's  medic 
of  the  work  in  Hebrew  (/ 
Abraham  ibn  Ezra's  Penl 
Joseph  Gunzenhauser's  ( 
son  continued  his  work. 
tcam  of  distinguished  typi 
Joshua  Solomon  Soncinc 
about  this  time,  issucd  a  p 
Gunzenhauser  in  May  I4S 
Bibliography:  D.  W.  Amrj 
(1909),  63,  66;  B.  Friedberg,  i 
40ff.;  A.  Freimann  (ed.),  Ti 
(1931),  A57,  Iff. 


GURA-HUMORULUI, 

historic  region  of  Bukovii 

'*Day    of   Judgment''    pa 

depicting  among  others 

found  in  the  Voronet  mo 

began  in  Gura-Humorulij 

with  five  Jewish  families  (iij 

increased    to    20    bv     18^; 

I 
Community.  Prayers  were 

1 
first    synagogue    was    ere  i 

Synagogue    in    1871.    As  : 

Bukovina,  the  influence  o 

occupied  as  craftsmen,  m 

Austrian  army,  Jews  latcr 

processing   and   lumber   rr 

Century,  they  played  an  im 

tion  of  the  town.  The  comr 

1856,  190  in  1867,800  m  U 

and  1,951  in  1927. 

After  the  town  passed  t( 
War  I,  and  throughout  th( 
wars,  the  aulhorities  endeav 
economic  activiiies  whilc 
anti-Semitic  outbreaks.  T  I 
locally  at  the  beginning  ol 
following.  Aiiyah  to  Ere?  Is 
the  time  of  the  persecutio 
2,954  local  Jews  and  other 
the  surrounding  area  were  d 
1941)  to  *Transnistria,  whe 
end  of  World  War  II,  the  s 
they  were  joined  by  other  J 
who  returned  from  their 
numbered  1,158  in  1948. 
emigrated  to  Israel  between 

Bibliography:    H.    Gold    (ec 
Bukowina.  2 {\962l^A-Hl. 

GUREVICH,  MOSHE  {U 


«■;     (■ 


Jili 


'ii 


.1  i^ 


[Mi  1 

r.  ^  . 


■f  ^ 


GIACOMO   MANZONI 


ANNALI  TIPOGRAPICI  DEl  SONCINO 

CONTBNBNTI  LA  DESCRIZIOSE   E   ILMTSTRAZIONE 

DELLE  STAMPE  EBRAICHE,  TALMUDICHE,  RABBINICIIE, 
ORECHE,   LATINE   ED   ITALIANE 

BSEQUITB    DAI    MEDEStMI 

NEL  SECOLO  XV 

A  SONCINO  A  CASALMAGQIORE  A  NAPOLI  K  BRESCIA  E  A  BARCO 

E  NEL  SECOLO  XVI 

A    FANO   A    PESARO   A    ORTONA    A   MARE   A   RIMINI 
A   TESSALONICA   E   A   COSTANTINOPOLI, 
B   PATTB  RSBOUIRB 
A  PESARO  AD  ANCONA  E  A  CESBNA. 

COM  lirrBODDZIONB 
B   TATOLB  liLOORAPlCRR. 


TOMO  III. 


BOLOGNA 

PRESSO  GAETANO  ROMAGNOLI 

EOITORE  DBLLA  R.  COMMI88IOr»ni  PEI  TESTI  DI  LINGUA 

1883 


■ 


DU/-1)    1t)Ü 


OVVERO 


ANNALI  TIPOGRAFICI  DEI  SONCINO 


PARTE     SECONDA 


NELLA  QUAr.E    Sl   DESCRIVANO    B  II.l.l?8TRA?fO 


LE    EDI7I0N1   ESEOUITB 


DA  GHERSCOM  0  GIROLAMO  SONCINO 


NEL  SECOLO  XVI 


\  FANO  A  TESAKO  A  ORTONA  A  MARK  E  \  RIMfNI 


E   DA   LUI   E  DAL   FIOLIO  ELIEZER 


A  TESSALONICA  E  A  COSTANTINOPOLI 


E  FATTE  ESKOriRB 


DA     GIROLAMO 


.V  TRSAIIO  AI)  ANCONA  E  A  CESENA 


TOMO  PRIMO 


GHERSCOM    SONCFNO 

\    KANO    A   PESARO    E   AD   ORTONA    A   MARK 
DAL   1502-1520. 


BOLOGNA 

PRESSO  GAETANO  ROMAGNOLI 

EDITORE  DELLV  R.  COMMISSIONE  I»EI  TEST!  Ül  LINGUA 

1S83 


OIACOMO   MANZONI 


Ü^'^y    "1£5D 


ANNALI  TlPOGRAFICl  DEl  SONCINO 


OONTBNBNTl   LA   DB8CRIZI0NE   E  II.LUSTRAZIONB 

DELLE  STAMPE  EBRAICHE,  TALMUDICHE,  RABBINICHE, 
GRECHE,   LATINE   ED   ITALIANE 


BSBOUITB    DAI    MBDBSIMI 


NEL  SECOLO  XV 


A  SONCINO  A  CASALMAGOIORE  A  NAPOLI  A  BRESCIA  E  A  BARCO 

E  NEL  SECOLO  XVI 

K   FANO    A    PESARO   A    ORTONA    A    MARE   A    RIMINI 


A    TES8AL0NICA    E    A   COSTANTINOPOLl, 


E   FATTB  RSBGUIRE 


A  PESARO  AD  ANCONA  E  A  CESENA. 


CO«  llfTRODÜZIOWB 


R   TA  VOLK  SILOORAriCHR. 


OWERO 


ANNALI  TlPOGRAFICl  DEl  SONCINO 


PARTE     PRIMA 


SKl.LK   QUÄLE    SI   DBSCRIVONO    B   ILLU8TRAN0 
LE    BDIZfONl   ESEOVJTR 

DA  ruOSUE-SALOMONE,  DA  MOSß  bon  SALOMO 
E  DA  GHERESCOM  SONCINO, 


E  PATTE  ESEOriRB 

DA    ISRAEL    NATAN    SONCINO 

XEL  SECOLO  XV 

A   SONriNO   A    CASALMAGOIORE   A    NAPOLI 
A    BRESCIA    E    A    BARCO. 

:  ij'vjitf^D  ''H  -131^  n-iin  nyr  p*yo 

Da  Sion  usciri  la  leg^e,  e  U  pa- 
roU  di  Dio  da  Sonrino,  VUitna 
sottosrrizion^.  tiixxjrafirn  def  Sefer 
Hikkarim  dfi  1485. 


TOMO  IL 


TOMO   UNICO 


BOLOGNA 

PRESSO  OAETANO  ROMAONOLI 

EDITORB  PBLLA  R.  COMMfSSIONB  PBI  TE8TI  DI  LINGUA 

1886 


BOLOGNA 

PKESSO  OAETANO  ROMAONOLI 

EPITORR  nKI.LA  R    rOMMISSIOMB  PEf  TKSTI  PI  LIWOÜA 

1886 


y 


Reprinted  from  the  original  in  the 
Royal  Library,  Copenhagen  by 
kind  permission  of  the  librarian 


S.B.N.  -    0.576.80140.2 

Republished  in  19G9  by  Gregg  International  Publishers  Limited 
Westmead,  Farnborough,  Hants..  Kngland 

Printed  in  Israel 


C 


»  * 


ANNALI   TIPOGRAFICI  DEI   SONCINO 


PARTE  PRIMA  -  SECOLO  XV. 


LIBRO   UNICO 


ISRAEL-NATAN,  GI0SUtSAL0P>7,  MOSE  b^o  SALOMO 
E  GnERESfHOM  SOMINO. 


CAPITOLO     PRIMO 


A  SONCINO  E  A  CASALMAGGIORE,  1483-1490. 


1.  n'^r*'^  nrcD,  Ma^chechet  Berachod,  Traffato 
(talmiidico  doUo)  Bcnedizioni ^  col  Cornmonto 
del  R.  Salomone  larchi  [Rasch)) j  con  lo  To- 
sophoih  (Affr/iimte),  Piskfe  Tosophoth  (Deci^ 
sioni  dcJJc  Arfc/inntf^)^  col  tosto  misnico  com- 
inontato  da  Jfararnbam  (R.  Mosft  Maimonide) 
0  da  ^[ordochai.  Soncino,  por  Giosuö  Saloraono 
figlio  d'  Israel  Natan  Soncino,  agli  vdtirai  di 
DocomVire  dol  14>^3,  c  non  piibblicato  innanzi 
al  2  Fcbbraio  del  1484.  la  foglio. 


Di  carte  118  con  quindici    segnature  da  it-^tD  di   qua- 
drrno,  cccotfo   la   dodiccsinm  3',  certamentn    icma, 
contro  ciö  che  afferraa  T  Ab.  De  Rom  ( AnnaL  hd)r. 
Vol.  II.  l 


r 


—  18  — 

Che  i  trpograft  Soncino,  avviando  la  loro  in- 
trapresa,  volessero,  con  la  stampa  del  Trattato  Be- 
rachod  (e  cosi  dicasi  del  Trattato  Betzä  che  gli 
succede)  dar  saggio  del  meglio  di  che  fossero  ca- 
paci  nella  nuova  arte,  oltre  che  dalle  cose  dette,  si 
argomenta  dalla  qualitä  della  carta  adoperata  in  tale 
congiuntura,  la  quäle,  tanto  per  la  finezza  e  bontJi 
deir  impasto,  quanto  per  la  grandezza,  ö  veramentc 
particolare.  II  volume,  come  abbiamo  detto  ö  in 
forma  di  foglio,  ma  non  di  foglio  comune,  che  or- 
dinariamente  aveva  allora  e  nel  seguente  secolo, 
trentadue  centimetri  di  altezza.  Di  tale  misura  per 
es.  fe  la  carta  adoperata  dal  Soncino  per  la  stampa 
dei  Profeti  pri'mt  con  T  anno  1485,  della  qualo 
edizione  ho  a  parte  il  qiunterno  n,  contonente  gli 
Ultimi  Capitoli  di  Geremia,  che  me  ne  assicura.  La 
carta  invece  adoperata  per  i  Trattati  Derachod  e 
Betzdf  oltre  essere  assai  piü  solida  di  questa,  ha 
almeno  trentacinque  centimetri  di  altezza,  e  me  ne 
fanno  fede  i  testimonii  di  alcune  carte  superstiti 
nei  due  notevoli  frammenti  deir  UniversitJi  di  To- 
rino,  rispettate  a  caso  da  barbari  logatori  del 
seicento. 

Un*  altra  particolaritä  contradistingue  la  carta 
adoperata  per  le  Berachod  soncinati ,  e  consiste 
nelle  due  maiuscole  S  C  (che  noi  spieghiamo  Son- 
cino) unite  insieme  a   metä   con   una  riga,  nel  di 


t 


n 


—  19  — 

cui  mozzo  sorge  un'  asta  terminata  con  una  specie 
di  Stella  a  cinque  raggi.  Riproduciarao  identica- 
mento  nollo  unite  tavolo  qnesto  raonogramma,  po- 
tendo  giovaro  a  distinguere  frammenti,  o  anche  sole 
carto  di  questa  edizione,  e  a  scrbarle,  perch^  gli 
esemplari  porfetti  di  ossa  su  carta,  sono,  se  non 
unici,  di  rarita  estroma.  II  Sig.  Steinschneider  af- 
forma  {IL'br,  htbUofjr,^  loc,  dt,)  che  la  Bibh<»th^- 
quc  bodloionne  est  la  seulo  qui  possede  tous  les 
doux  trait^s  cofnplots,  et  noiis  ne  connaissons  qne 
5  exr'Tuidiiros  de  Reraclio/l,  ot  3  de  Botz.^.  Ajrginn- 
gansi  i  duo  esemplari,  anch'rssi  incornpleti,  della 
Rihlioteca  deir  Univcrsitä  di  Torino. 


2.  nVD  n::Dt:,  Mnsrchet  Bctzn ,  Trattain  (tahnn- 
dico  dclT)  Oro,  ovvoro  3^ü  SV,  lom  tov,  Giorno 
fr^firo,  rol  Conirnonto  del  R.  Sah)mone  larclii 
{Tf'fsrJi))  con  lo  Tosophoth  {Ar/gitfjifr)  ^  Fiskfe 
Tosopboth  [Dpcisionf  dcUe  afjcfv(nte)\  col  testo 
misnico  commontato  dal  R.  Mordecai.  In  Son- 
cino por  Giosuö  Salomone  Soncino,  wf^X  giorno 
6  di  Adar  primo  dolPanno  244  dol  minor  com- 
puto  (2  Febbraio  14''^4).  In  fogHo. 

Di  carto  sossantotto,  con  novo  scf^naturo  da  K-o,  dcllc 
fpiali  pono  quademo  lo  primp,  o  torno  le  dno  uUime. 
Il  Sig.  St(»inschnoider   nollc  addenda   **t  eorrigenda 


■>^ 


K 


—  88  — 

grafia,  damlo  in  luco,  anzi  ristampanrlo  (giaccliö  il 

Conato  lo  avcva  giJi  pubblicato  a  Mantova  nol  14TG) 

il  solo  primo  libro  dei  quattro  ordini  (Dniü  y^"^«) 

del   Rabbino   tedesco  Jacob   ben  Ascör,  che    b  im 

opera  rituale  e  di  giurisprudonza,  assai  famosa,  ma 

non  logata   d*  argomento    alle    prineipali    oporo  gia 

stampate  dai  Soncino,  o  che  prorncttcvano  di  stam- 

pare.  Mi  sorprondevo  poi  che  dai  nunierosissinii  spo- 

gli  fatti  in  tanti  anni   non   risultassc   V  osistenza  di 

cotcsta  edizione.  Lcggo  allora  la  nota  aggiunta  dal 

Zacöaria  al  titolo  recato,  e  iraparo  che  la  prodetta 

stampa ,   <(  scoporta  od   acquistata  dal    Do  Rossi ,  ö 

di  tanta    raritfi  che    potca  dirsi    incognita,    poiehfe 

niun   bibhografo   o   Giudoo,  o  Cristiano,  no    aveva 

prima  fatto  monzione  >.  Cosi  in  vero   scrivo    il  De 

Rossi    alla    p.  3V>  de' suoi   Annali   del    Öecolo   X\', 

pcro  alla  p.  40  aggiunge :  <  Ex  titulo  et  epi-raphe 

qiiae  editioni  fmom  imponit,  et  ex  duobus  cxeniplis, 

qiiae  nactus  sum,  solumquc   hunc   primum   ordinera 

servabant,  putabam  olini  cum  solum   lucem  vidisse. 

Sed  paucis    adliinc    annis   secundum    reperi   eadem 

Charta,  charactere,  forma  biennio  post  in  Iscar  vel 

Iscor,  vel  Scar,  Sorae  cxcusum,  qui  locum  jam  pan- 

dit  nostrae  editionis,  antea  incertum,  quamvis    non 

sat  certum  sit,  quae  urbs  vel  vicus  sub  eo    nomine 

intelligatur  > .  Alla  p.  75,  ritorna  il  De  Rossi  sopra 

la  parola  nK\r^K  che   convien   loggere :  «  hchar    e 


fi: 


''X 


!■*■ 
_4- 


il 


—  S<)   — 

riporia    la   solita    so(|uoIa   ili    hehr,  Iscör,  Ais^^r, 
Aiscor,  Esoär,  Escor,  vel  otiaiii  Lisi.;\r  nani  et  Ulvs- 
sipo  utroque  modo  ab  TIobra^MS  scribitur   Isbona  et 
Lisl)ona  )>,  nulhi  conchimbMulo   di   sjouro.  Ma  Oiriri 
tiitto    quosto    inoort^v.zo,    iiitorno    al    {leterniinaro  il 
nomo  vero  od  il    hio,i^o   di  *^^*w•^<  fs/frn\  sono    t*^r- 
minate,  morc<'^  lo  rieorcho  dol  In'avo   D.  Zun/  (Ztv7- 
schrift  fl'fv  flic  Wis^cusrhaft  drs   [in/ojfhnms,  Bor- 
lin,  182;?).  Egli  con  buone  ricerch^  (p.    135  c   130 
np,  cit,)  ha  potuto   staliiliro    ohe  •^Kr\s*    e  h:ar   in 
Aragona,  e  lo  siio  conclusioni   sono   State   accettafe 
dal    Sig.  Zodnor,    Catal   Brit,  Mas.    p.  2\)7,  e   dal 
Sig.  Steinschneider,  CafffJ.   IJoJL  col.   1180,  e   col. 
3001).  E  questa  adniiquo  un  odizionr»  qpattroceiiti^^ta 
lusitana,  e  ci  volova  tntta  In   raaloaugm\ata  poionza 
inventrice  di  Don  Zaccaria  por  fanie   una  edizione 
soncinate;  maleaugurata  al  segno  che  il  Sig.  Sacchi, 
attingendo  a  eotosta  torbidissinu  fonto^Plia  insoiita 
neir  E/cnco  dcUe   E<hzfO)Jf  ))ofr  stdmjuifr  dni  .Von- 
ciniy  a  p.  35  de'suoi  Ti|)ngrafi  Ebroi  di  Soncino. 


8.  nnno  Machazor,  o  Machsor  (di  rito  romano,  ov- 
vero  raccolta  dollo  jUTghiere  obbligatorie  che 
si  dicono  dagli  Israoliti  d'  Italia  nelle  loro 
scuole  e  privatamente ,  durantp  T  anno).  Inco- 
minciato  a  Soncino  nol  rnose  <li  Tisri,  del  524G 


I 


! 


Si 


%\ 


^ 


if 


—  90  — 

((tA  il  Sett4?rabre  e  T  Ottobre  del  1485)  e  ter- 
minato  a  Casal  Maggiore  il  venti  del  raese  di 
Elul  dello  stesso  anno  (ncirAgosto  del  1486). 
In  foglio. 

Questo  volume  ha  trecento  o  venti  carte,  o  clividesi  in 
due  parti.  La  prima  di  csso  si  compono  di  carto 
cento  sessantasei  con  sognaturo  da  3-3D  (la  prima 
manca)  tutte  di  quadcrno,  eccettuata  la  sognatura 
V  che  6  di  quinterno,  e  la  DD  che  ö  di  duerno.  La 
seconda  parte  ha  carte  centocinqiiantaqiiattro ,  con 
segnature  da  K-tD'  di  quaderno,  esprcsse  con  carat- 
tore  rascl.  V  ultima  sognatura  ü\  6  di  quinterno.  In 
cotesta  bellissima  cdiziono  figurano  i  seguehti  carat- 
tori  soncinati:  I,  Grande  silografico,  da  noi  ripro- 
dotto  nella  Tavola  terza;  II,  grande  fuso,  di  cui  ab- 
biamo  riprodotto  V  alfabeto  nella  sesta  tavola ;  III, 
cbraico  mezzano  con  i  punti  vocali,  e  senza  di  essi; 
IV,  rasci  con  le  vocali  (come  al  recfo  della  carta 
segnata  2l)  e  senza  vocali.  A  ben  considerare  il  la- 
voro,  r  industria,  la  diligenza  e  V  oculntczza  (come 
si  esprimono  con  vocabolo  efflcacissirao)  adoperate 
dai  Soncino  a  condurre  perfettaraentc  il  volume  che 
descriviamo,  non  ö  da  sorprondero  se  ci  spesero  in- 
torno  un  anno  intiero,  come  affermano  nella  sotto- 
scrizione  tipografica. 

Incomincia  il  libro,  cui  si  dJi  gencralmente  il 
titolo  di  n^rno,  Machazor^  o,  come  leggono  gli  ale- 
manni,  Maclisor  (che,  da  'itn,  räornarc ,  ha  il  si- 


I 


—  91  — 

S'nificato  di  Circofo,  o  di  Ckh,  o  ricor^o)  con  iina 
carta  bianca.  NolP  alto  della  pagina  diritta  della 
seconda  carta,  la  quäle,  come  or  ora  si  fe  detto, 
non  lia  sognatura,  leggesi  nel  mezzo  della  riga,  im- 
pressa  in  carattere  ebraico  di  grande  forma  la  pa- 
rola  1*^an%  che  fe  principio  dolla  prefazione,  la  qnale 
RCguo  in  carattere  rascl  nK  N*i3  lc»K  «^"nirsn  DV 
oS^Vn  Sia  bcnedetto  il  mme  del  Creatore  che  ha 
creato  H  morulo,  E  lungliissima,  ma  per  lo  piü  asce- 
tica  e  ritnale.  Dopo  di  essa  vengono  le  preghiere 
che  diconsi  in  privato,  e  indi  poca  parte  della 
Miscnä  sui  D'HDT  sacriffztt,  e  il  breve  viedras 
(commonto)  del  R.  Ismaele  sulla  O^ono  n^^n,  To^ 
rat  choam'w,  che  k  una  raccolfa  di  parecchie  frasi, 
le  qiiali  s' incontrano  nella  Scrittura,  con  doppio 
significato,  apparentemente  contradditorio.  S^gnono 
alcuno  sentenze  miscniche  morali  e  igieniche  tolte 
dai  Trattati  n«fi  (Peah),  e  nn^J  {Nidd),e  la  pre- 
ghiera  sopra  i  sogni,  per  ottonere  che  i  buoni  ab- 
biano  prosppro  successo,  e  i  cattivi  si  risolvnno  in 
bene,  e  vi  si  aggiiingono  i  salmi  15  e  23,  come 
se  avossoro  attinenza  con  V  argomento.  Indi  la  pre- 
ghiera  nelP  ontrare  la  scuola.  Quasi  a  piedi  della 
pagina  diritta  della  quinta  carta,  incorainciano  i 
scttaiitaduo  imssitclu'm  dalla  parola  nnrei  improssa 
con  le  rnaggiori  lottere  silografiche  soncinati,  pro- 
ceduti  da  qnattro  righe  di  raset,  dove  fe  detto  che 


■ .  ■  <  1 


%. 


i 


—  124  — 

f 

i 

ciö  esso  ha  le  carte  oon  numeri  romani  da  II-XXIY. 
L'edizione  ö  in  carattere  rotondo. 

Leggesi  nella  prima  pagina: 

COMEDIA    DI    PV- 

BLIO   PHILIPPO 
MANTOVANO 

DETTA 
FORMICONE. 

k 
t 

Nella  seconda  e  nella  terza  sta  V  ARGV- 
MENTO,  e  con  la  quarta  incomincia  la  Comraedia, 
la  quäle  termina  al  recto  dell' ultima  carta,  nume- 
rata  XXIV,  con  dodici  righe  di  stampato.  Segue 
la  sottoscrizione  tipografica: 

Stampata  in  Arimino  per  Hierony- 

mo  Soncino  nellanno  del   Signo- 

re.  M  .  D  .  XXVI.  A  di 

xxii.  de  Decem- 

brio. 

II  rovescio  d6ir  ultima  carta  fe  bianco. 

II  Sig.  Tonini  nelle  Memorie  e  Documenti  ecc. 
speSvSO  qui  citati,  dice  (p.  11)  di  dovere  a  me  il 
conoscere  cotesta  edizione.  Essa  in  vero  fe  raris- 
sima,  cosi  che  non  saprei  indicare  opera  bibliogra- 


tfl 


10^  

fica  0  catalogo  dove  sia  notata.  Nella  Dramma- 
turgia  deir  Allacci  allegasi  il  titolo  dolla  Comrae- 
dia, non  nominandone  Tautore;  e  il  Farsetti,  che 
la  possedeva  nella  edizione  del  Sessa  del  1534,  la 
pone  sotto  Filippo  Publio,  che  ha  tutte  le  appa- 
renze  di  un  pseudonimo. 

Non  conoscendosi  edizione  alcuna  anteriore  a 
questa  soncinate,  essa  dovrebbe  dirsi  prima,  ma  io 
non  r  affermo,  avendo  visto  che  le  altre  tre  cora- 
raediole  impresso  da  Girolamo  sono  ristarape  di  edi- 
zioni  0  romanc  o  sancsi.  Fa  parte  de'  mici  libri. 


1527. 

134.  TEOFILO  FOLENGO  (sotlo  il  nome  di  Li- 
memo  Pitocco  da  Mantova).  Orlandino.  Ri- 
raini,  per  Girolamo  Soncino,  1527.  In  8.^    . 

Benchft  non  mi  sia  raai  riescito  di  poter  ve- 
dere  alcun  esemplare  di  questa  edizione,  tuttavia  essa 
fe  certissima,  scrivendone  lo  Zeno  con  tanta  partico- 
laritä  da  non  poter  dubitare  che  egli  Tabbia  avuta 
alle  mani.  «  L' edizione  di  Rimini  {Note  aUa  /?i- 
bltoteca  ttaliana  del  Fontanini,  Ediz.  dt  Ven.  T. 
I,  p.  302)  fe  castrata,  poichfe  vi  mancano  alcune 
stanze  in  fino  del  Capitolo  VII,  e  quasi  tutto  il 
Capitolo  VIII,  ciofe  tutto  il  racconto  che  fa  il  poeta 


■■■'  ■■'■.■  -f» 


IiIm 


^§ 


;  1 


:| 


—  152  — 
fazione  al  Trattato  Cholin  del  1489,  che  rechererao 
in  breve,  ho  dovuto  conchiudere  che  cotesta  indi- 
cazione,  benchö  certissima  per  V  esistenza  deli'  edi- 
zione,  fe  incertissima  e  troppo  vaga  rispetto  a  sta- 
bilirne  il  tempo.  L'  ho  quindi  rimandata  col  De 
Rossi  (Annal.  hebr.  typogr.  See.  XV,  p.  136)  fra 
le  edizioni  quattrocentisto  soncinati,  sproveduto  della 
nota  deiranno. 


1488. 

13.  Bibbia  ebraica  intiera.  Soncino,  per  Giosuft  Sa- 

lomonc    %Iio   d'Israel   Natan    Soncino,  e  por 
Abramo  figlio  dcl  Rah.   Chaiim  doi  Tintori  di 

Pesaro.    Soncino,  (in  fino  dcl  Pcntatouco)  un- 

dici   del   meso   di   liar   (1)  doli' anno  248  del 
minor  computo  (nostro  1488).  In  foglio. 


(1)  Nella  soconcJa  col.  n.  7  dol  ruü  CnfaL  lihmr,  hehr, 
Bihl  BodL  il  Sig.  Stoinschncidor,  in  fino  dol  Pontat.  losso- 
ferta  terza,  11  Adar  (23  Fobruarii),  ma  6  as.soluf.inionto  un 
equivoco,  non  omondato  nö  nollo  Addenda  et  Corrüjmda,  nö 
nel  Conspectus  bibUor,  yerso  il  fino.  Co  no  siamo*  aocortati, 
non  pure  trascrivendo,  ma  lucidando  1'  intiera  soltoscrizionc 
tipografica  che  darcmo  fotografata  in  una  dcllc  Tavolc  sc- 
guenti. 


—  153  — 

Non  di  carte  trecentottanta,  come  hannn  tiitti  i  biblio- 
grafi  (1),   bonsi   di   trecentottantaquattro  corapone«! 

(1)  €  Numeratis  ifei^im  et  acatraftus  foliis  totin«  edi- 
tionis  in  mfrgerrnno  meo  exemplari,  comperio  ea  esse  380, 
quornm  99  occiipat  Pentatouclius,  13  Mogbillot,  qiiae  hie  Pen- 
tatoucho  succodiint  codem  modo  et  ordine,  quo  in  Biblii« 
Hoogthianis,  87  Prophotae  priores,  quorum  postremo  verso 
incipit  Isaias,  88  posteriores,  03  Agiographa.  Loquor  autenni 
de  improssi.«»,  nam  in  cl.  Fabricy  summa,  quae  producitiir  ad 
883,  proculdubio  coraprehenduntur  alba  non  nulla  in  Roma- 
nis exomplis  inseHa  ».  I>e  Rossi  lo.  Hern.  Annaf.  hebr.  iy- 
pogr,  See.  XV,  p.  55.  Se,  oltrc  il  badare  alla  integritA  del 
teste,  cotesto  insigno  annalista  bibliograllcn,  avesse  posto  mente 
(come  e  debito  rigorose  di  ogni  diligente  bibliografo)  an- 
che  alla  integritA  dcl  volume,  (lall(^  solc  {«egnature,  guida 
aicnrissima  per  riconoscerla,  sarobbesi  avveduto  che,  a  cora- 
pinionto  di  esso  libro,  richiedevansi  tuttavia  quattro  carte, 
prol)abilmnnte  blanche,  e  che  lo  tre  caWe  bianche,  vedute  f!al 
padre  Fabricy,  (corno  egli  stcsso  afT^M'ma  alla  pag.  384,  in 
nota  dol  T.  2.  1)?!^  tilres  primttiß  de  In  R^v^lation.  Rome, 
1772:  C  est  un  Volumo  in  fol.  do  383  fouillets,  avec  des  bol- 
les  margos)  nogli  esomplari  romani,  non  erano,  come  egli 
suppono  hisei'ta^  ma  facovano  parte  sustanziale  del  libro  stosso. 
Con  tale  scorta  sarobbesi  d*un  subito  accorto  che  il  Pcnta- 
touco occupa,  non  glA  novantanove  carte,  come  egli  dice,  bonsi 
conto,  non  dovondo  mancaro  alla  scgnatura  n,  che  6  terna, 
la  scsta  carta  corrispondonte  alla  prima;  che  le  Moghillot 
sono  nocossariamonte  di  quaftordici  caHe,  e  non  di  tredici, 
dovondo  la  prima  carta  dclla  scgnatura  3  (terna  anch'cssa) 
avcro  la  sua  coiTJspondonto:  che  i  Profoti,  tanto  IVimi,  quanto 


, 


*• 


^Mif' 


TITANIC 


l 


A 


M^n 


\> 


s 


BARBADOS 


„,    ^itwHfnfffif- 


<U^    i..   .  ^t   «.j 


m4m***:M\  -H 


Ib'h 


Christcning  of  thc  Haniburg-Amcrican  Line's 
liupcrator  (1912).  At  thc  foot  of  the  stairs. 
Ballin    (Icft)   and   Kaiser  Wilhelm    II    (right). 


Mtxt  Banitt 


BUSINESS    AND    POLITICS 


IN    IMPERIAL    GERMANY, 


1888-19  18 


BY    LAMAR    CECIL 


PRINCETON,    NEW    JERSEY 


PRINCETON    UNIVERSITY    PRESS 


1967 


M 


OG^ 


U 


v^~S 


THE    WORLD   IS   MY    FIELD:    THE    WEST 

Coming.  It  was  not  until  he  received  some  troublesome 
help  from  America  that  any  progress  was  made. 

The  shipping  industry  of  thc  United  States,  beset  by 
high  construction  and  operating  costs,  feil  into  decay  in 
the  second  half  of  the  nineteenth  Century.  American  In- 
vestment in  European  lines,  however,  was  extensive,  and 
many  foreign  shipping  lines  were  controUed  by  investofs 
in  the  United  States.  The  desirability  of  greater  American 
participation  in  world  shipping  had  bcen  repeatedly  ex- 
pressed by  business  leaders  and  by  members  of  Congress, 
but  without  much  eflfcct.  In  1901,  however,  one  of  the 
captains  of  Wall  Street  decided  to  make  himself  the  master 
of  the  Atlantic.  In  April  of  that  year,  J.  Pierpont  Morgan, 
who  had  just  arranged  the  purchase  of  Andrew  Carnegie's 
Steel  empire  for  almost  a  half  billion  doUars,  bought  a 
majority  interest  in  the  sizeable  Leyland  Line  of  Liver- 
pool  for   a   relatively   paltry   ten   and    one-half   million 
dollars.^^  After  pocketing  the  Leyland  holdings,  Morgan 
tumed  his  acquisitive  eye  on  a  still  greater  prize,  Great 
Britain's  famous  and  solidly  financcd  White  Star  Line, 
largely  owned  by  Thomas  H.  Ismay,  his  son  J.  Bruce  Is- 
may,  and  William  James  Pirrie,   head  of  Harland   and 
Wolff  of  Belfast,  one  of  the  largest  shipbuilding  firms  in  the 
World.  Rumors  immediately  began  to  sprcad  that  Morgan 
was  bent  on  establishing  a  gigantic  shipping  combine — the 

3ö  Morgan's  biographers  have  paid  slight  attention  to  the  finan- 
cier's  oceanic  ambitions,  which  proved  to  be  one  of  ihe  few  fail- 
ures  in  an  otherwise  fabuloiis  career.  The  more  satisfactory  treat- 
ments  are  in  Lewis  Corey,  The  Hanse  of  Morj^an:  A  Social  Biof^ra- 
hy  of  the  Masters  of  Money,  New  York,  1930,  and  Carl  Hovey, 
-4b  The  Life  Story  of  Pierpont  Morgan:  A  Biography,  New  York, 
1911.  Vagts  had  discussed  the  matter  in  his  Deutschland  und  die 
Vereinigten  Staaten,  i,  398-406.  There  is,  peculiarly,  no  personal 
correspondence  concerning  the  Morgan  Trust  in  Morgan's  papers 
in  the  Morgan  Library  in  New  York  City,  and  the  archives  of  the 
United  States  Lines  Co.,  which  later  acquired  Morgan's  steamship 
venture,  are  equally  barren. 

48 


THE    WORLD   IS    MY   FIELD!    THE    WEST 

"Morgan  Trust,"  as  it  was  popularly  hailed — to  ruie  the 
sea  lanes  between  Europe  and  North  America. 

Ballin  had  heard  these  reports  as  he  passed  through 
New  York  in  May  1901  on  his  return  from  a  trip  to  China 
and  Japan.  After  reaching  Hamburg,  he  communicated  his 
concern  at  Morgan's  alleged  maneuvers  to  the  German 
government  and  also  drew  up  a  memorandum  on  the 
matter  for  his  friend,  the  aristocratic  industrialist  Guido 
Prince  Henckel-Donnersmarck/"  Ballin  was  convinced 
that  Morgan  was  attempting  to  set  up  a  combine  in  antic- 
ipation  of  shipping  subsidies  which  the  American  financier 
hoped  the  new  Republican-dominated  Congress  would 
pass.  The  existence  of  a  mammoth  competitor  did  not  in 
itself  alarm  Ballin,  for,  as  he  pointed  out,  it  was  easier  to 
negotiate  with  a  Single  giant  than  with  a  coUection  of 
Lilliputians.'*'  But  he  did  envision  two  threats.  The  first 
was  that  Morgan  might  cstablish  a  preferential  connection 
between  his  new  shipping  trust  and  the  Atlantic  seaboard 
railroads  undcr  his  control,  to  the  detriment  of  foreign 
lines  remaining  outsidc  the  trust.  Secondly,  Morgan  might 
attempt  to  buy  up  a  Controlling  interest  in  the  Hamburg- 
American  Line/*^ 

Ballin  consulted  his  friend  Pirrie  to  detcrmine  how  the 
HAPAG  and  thc  White  Star  could  best  cope  with  the  Ameri- 

*^The  memorandum,  undated  but  apparently  written  in  Aug. 
or  Sept.  1901,  is  printed  in  Huldermann,  pp.  69-74. 

*i  See  Ballin's  articie  in  the  Hamburger  Correspondent  (Nov. 
11,  1901),  reprinted  in  Zeitschrift,  i,  no.  7  (Nov.  20,  1901),  50-51, 
and  also  the  report  of  an  interview  with  Ballin  in  the  Hamburger 
Nachrichten  (June  6,  1901). 

*2  Vagts,  Deutschland  und  die  Vereinigten  Staaten,  i,  398.  hapag 
stock,  unlike  that  of  the  English  lines  for  which  Morgan  was  ne- 
gotiating,  was  largely  parcelled  out  in  small  holdings,  making  it 
unlikely  that  Morgan  could  have  bought  up  a  majority  interest. 
See  ibid.,  I,  399  n?,  401,  and  Paul  Overzier,  Der  amerikanisch- 
englische Schiffahrtstrusty  mit  besonderer  Berücksichtigung  seiner 
Beziehungen  zu  den  deutschen  Dampf schifjahrtsgesellschaf ten,  Ber- 
lin, 1912,  pp.  68-69. 

49 


THE 


vim 


DICTIONARY 


of 


NATIONAL   BIOGRAPHY 


.*;■ 


«;te~ 


Founded  in  1882 
by 

GEORGE    SM.ITH 


19 22-1 9 30 
Edited  by  J.  R.  H.  Weave? 


V 


With  an  Index  covering  the  years    1 901- 1930  ] 

in  one  alphabetical  series 


•  • 


OXFORD     UNIVERSITY    PRESS 

LONDON  :  HUMPHREY  MILFORD 


I  !ä 


k 


'  i  ' 


3    V- 


i 

*  4; 

i 


<i 


■  Js 


xj    tuimt  Ml'   »11  I»' 


^,, . ' 


"^ 


' 


f 

ifit 

t  f;:l 

!>  ' 

',  1 

;.u,!) 


'  i  .1 


■IM; 

>      :•  il 


•i*"  I 


I 
1^ 


! 


11 


■T  f. 


t 


i 

■11 


1 


Ulli 


I  i) 


!l 


>}  ..■•«'.« 


Pickford 


D.N.B.  1922-1930 


D.N.B.  11 


especially  valuable  to  his  fellow  members : 
for  he  was  as  good  a  judge  of  port  as  he 
was  of  men  and  things.  Ile  was  also  a 
prominent  freemason.  He  took  no  part 
in  pohtics,  and  never  eontested  a  con- 
stituency. 

There  is  a  portrait  of  Lord  Sterndale, 
in  his  robes  as  master  of  the  Rolls,  by 
Fred  Stratton,  in  the  possession  of  his 
daughter,  the  Hon.  Dorothy  Pickford.  An 
eng^a^^ng  of  this  was  made  as  a  private 
plate.  Tliere  is  also  a  copy  of  this  portrait 
in  the  Parliament  Chamber  at  the  Inner 
Temple.  To  those  benchers  who,  in  that 
fricndliest  of  fratcrnities,  remember  him 
as  they  knew  him,  it  does  not  do  justice 
to  his  great  and  kindly  personality. 

[The  Times,  18  and  22  August  1923;  Law 
Journal,  25  August  1923;  Law  Lists;  Memo- 
randa in  Law  Jicports;  A.  J.  Ashton,  As  I 
Went  On  My  Way,  pp.  21G-219,  1924 ;  Alpine 
Journal,  vol.  xxxv,  pp.  267-271 ;  private 
information ;   personal  knowledge.] 

F.  D.  Mackinnon. 

PIRRIE,  WILLIAM  JAMES ,  Viscount 
PiRRiE  (1847-1924),  shipbuilder,  was  bom 
at  Quebec  31  May  1847.  He  was  of  Irish 
parentage,  being  the  only  son  of  James 
Alexander  Pirrie,  of  Little  Clandeboye, 
county  Down,  by  his  wife,  Eliza,  daughter 
of  Alexander  Montgomery,  of  Dundesart, 
countj^  Antrim.  He  w^as  brought  up  at  Con- 
üg,  county  Down,  near  Belfast,  and  edu- 
cated  at  the  Royal  Belfast  Academical 
Institution.  In  1862,  at  the  age  of  fifteen, 
he  entered  as  a  pupil  the  shipbuilding  firm 
of  Messrs.  Harland  &  Wolff,  and  made 
such  rapid  progress  in  his  profession  that 
he  became  a  partner  in  1874,  when  he  was 
•ßly  twenty-seven.  He  remained  for  the 
rest  of  his  life  with  Harland  &  Wolff,  and 
after  the  firm  was  converted  into  a  limited 
Company  he  was  chairman  of  the  board 
for  many  years. 

Pirrie' s  career  was  contemporaneous 
^th  the  introduction  of  modern  steel- 
shipbuilding,  and  for  half  a  Century  he 
was  identified  with  all  the  important 
-Developments  which  took  place  in  naval 
architecture  and  marine  engineering.  A 
practical  constructor  himself,  he  was  also 
a  shrewd  man  of  business,  and  imder  his 
administration  Harland  &  Wolff  became 
one  of  the  leading  shipbuilding  companies 
in  Great  Britaih.  In  a  sense  he  may  be 
»aid  to  have  been  the  creator  of  the  big 
ilup.  The  tendency  of  his  firm  was  to 
^nrcrease  the  size  of  vessels  built  by  them 
the  10,000-ton  ship  of  the  'eighties  being 
succeeded  by  larger  vessels,  and  culmin- 


ating  in  the  Olympic  of  46,OOoT^;;r?TST3 
and  the  Britannic  of  48,000  ton*  riot  'S 
The  latter  was  used  as  a  hospit^!iS^ 
dunng  the  European  War,  and  ^*1 
torpedoed  and  lost  in  the  Meditei       *** 


tor  the  White  Star  hne  and  the  BlS 
line,  and  they  also  supplied  important  ^SL 
for  the  Peninsular  &  Oriental  CoronanvTEfA 
Royal  Mail  Steam  Packet  Comnanv '^^ 


Harland  &  Wolff  were  the  sole  hnsS?*' 
for  the  White  Star  line  and  the^^*^ 

f^portar 
1  Corona 

vX)mpanv  atiA 
other  leading  hnes.  •"  ^"^ 

Many  of  the  improvements,  both  in 
design  of  ships  and  in  their  roachinfarT 
during  this  period  of  progress  were  dS 
to  the  suggestions  of  his  Company  er  rf 
Pirrie  himself.  With  the  increase  in  tS 
size  of  ships  he  was  alive  to  the  unpm!,^ 
tance  of  securing  additional  strength  aM 
rigidity  by  improved  methods  of  constn^ 


tion.  His  firm  was  also  the  first  to 


arrange:^: 


passenger  accommodation  amidships,  and 
to  provide  many  of  the  amenities  of 
modern  ocean  travel.  Great  as  were  the 
changes  which  Pirrie  witnessed  in  the 
building  of  ships,  the  concurrent  advancc 
in  the  science  of  marine  engineering  wai 
even  greatcr.  Balanced  engines  reduced 
Vibration  to  a  minimum;  quadruple  ex- 
pansion  engines,  coupled  vrith  a  low-pres- 
sure  turbine,  gave  the  greatest  economy 
of  steam;  the  adoption  of  oil  fuel  owed 
much  to  his  foresight ;  and  he  did  valuable 
pioneer  work  in  connexion  with  the  intro- 
duction   of    Diesel    internal -combustion 


-,-'^: 


-'.■■•v-.->i 


engines. 


Pirrie  built  up  the  firm  of  Harland  & 
Wolff  into  a  very  large  Organization.  The 
works  at  Belfast  alone  covered  230  acres, 
and  he  established  other  yards  on  the 
Clyde,  as  w^ell  as  ship-repairing  works 
at  Liverpool  and  other  ports.  In  busy 
times  the  enterprises  under  liis  direct 
control  must  have  employed  about  50,000 
men. 

Diuring  the  European  War,  like  other 
leaders  of  industry,  Pirrie  placed  the 
resources  of  his  establishments  at  the 
Service  of  the  Admiralty.  Warships  were 
constructed  in  his  yards  with  rapidity, 
and  liners  were  converted  into  cruisers. 
An  extensive  aeroplane  department  was 
also  inaugurated.  In  March  1918  Pirrie 
was  appointed  comptroUer-general  of 
merchant  shipbuilding,  and  his  energy  in 
this  capacity  was  of  value  in  making  up 
as  quickly  as  possible  the  shortage  caused 
by  submarine  warfare.  His  influence  was 
continually  used  in  favour  of  harbour  and 
dock  development,  and  he  was  one  of  the 
moving  spirits  in  the  promotion  of  the 
Atlantic   shipping    combine,  wliich  was 


."f^f!^ 


•82 


'Ta^  the  beginning  of  the  twentieth 

^  rv    As  a  result  of  these  negotiations 

*^us' British   and   American  shipping 

^TPSts  were  brought  into  one  organiza- 

*      in  1^02  under  the  title  of  the  Inter- 

r  flonal  MercantUe  Marine  Company. 

"^^Pirrie's  whole  career  was  bound  up  with 

Ifast    and  most  of  his  interests  were 

Pi^tred  in  that  city.    His  philanthropic 

r^Hvities  were  considerablc,  and  he  de- 

*oted    special    attention    to    education. 

?   supported  the  practice,  which  is  now 

Ftollowed  by  most  engineering  and  ship- 

hniilding  firms,  of  encouraging  apprentices 

I?  j^s  employment  to  continue  their  educa- 

iSon  by   attending   classes   at  technical 

tpirrie's  prominent  place  in  the  life  of 
^the  city  was  recognized  by  his  election  in 
'l898   as  the  first  honorary   freeman   oJ 
Belfast.  He  served  as  lord  mayor  in  1890- 
1897»  and  was  appointed  His  Majesty'j 
pÜeutenant  for  the  city  in  1911.  Honorar^ 
?deirrees  were  conferred  upon  him  by  tli* 
rRoval  University  of  Ireland  (1899),  anc 
by  Trinity  College,  Dublin  (1903).  He  wa 
iraised  to  the  peerage  as  Baron  Pirrie,  (- 
^Belfast,  in  1900,  and  when  Iving  George  ^ 
Fvisited  Belfast  in  1921,  to  open  the  fin 
rparliament  of  Northern  Ireland,  he  r( 
'^oeived   a   \iscounty.     He  was   admitt( 
priw  coimcillor  in  1897,  and  created  KJ 
in  1909. 

'^  Pirrie  died  at  sea  G  June  1924  while  ( 

*a  business  tour,  one  of  the  objccts  of  whi( 

was  to  inspect  the  ports  of  South  Ameri( 

and  to  impress  on  their  authorities  tl 

necessity    of    increasing    and    extendii 

facilities  in  order  to  meet  the  growi 

commerce  of  the  world. 

^^      Pirrie  married  in  1879  Margaret  Moj 

f  gomer5%    daughter    of  John    Carlisle, 

(i  Belfast,  but  left  no  issue,  and  the  peen 

t  became  extinct  at  his  death. 

[The  Times,  9  June  1924;  Transactions 
yi  the  Institute  of  Naval  Architects,  vol.  1n| 
]^'}   1924.1  A.  CocnuANL 

POLAND,     Sir    HARRY    BODK 
(1829-1928),  criminal  la'v\'yer,  was  h( 
in  London  9  July  1829.  He  was  the  si: 
son   of  Peter  Poland,   furrier,  of  Brei 
Street  and  Winchester  Hall,  Highgate, 
his  wife,  Sarah  Seiina,  daughter  of  Edw| 
Matless   Jackson,    of  London.     He   ^ 
educated  at  St.  Paul's  School  from  1 
to  1846  and  was  called  to  the  bar  by 
Inner  Temple   in    1851.     He   becam 
bencher  in  1879.   He  took  Chambers  i| 
at  7  King's  Bench  Walk  and  after\N; 
at   5   Paper   Buildings    with   his   fr 

\ 


f^T' 


,'  V  ' 
ikJk 


an,  *• 

b1 


and 
of 
the 
the 
ince 
waa 

:ced 
ex- 

res- 
)my 
wed 
able 
tro- 
tioQ 

d  & 

The 
res, 
the 
orks 
jusy 
irect 
,000 

ther 
the 
the 

were 

lity. 

sers. 

was 
'irrie 
l  of 
.T  in 
Sup 
lused 

was 
-  and 
fthe 
r  the 

was 


--*; 


^1 


-AI 


-i.;ji 


D.N.B.  1922-1930 


Poland 


;^- 

K^ 

?         ','   *■ 
? '          ■   * 

>*r     ^- 


fZ^i^edBi  the  beginning  of  the  twentieth 
ntury.  As  a  result  of  these  negotiations 
fl^ous   British   and   American   shipping 
^'^erests  were  brought  into  one  organiza- 
'on  iö  1^02  under  the  title  of  the  Inter- 
itional  Mercantile  Marine  Company. 
pirrie*s  whole  career  was  bound  up  with 
Jfast,  and  most  of  his  interests  were 
ccntred  in  that  eity.    Ilis  Philanthropie 
-(jtivities  were  considerable,  and  he  de- 
)ted    special    attention    to    edueation. 
c  supported  the  practice,  wliich  is  now 
^llowed  by  most  engineering  and  ship- 
kj^yding  firms,  of  encouraging  apprentices 
In  his  employment  to  continue  their  eduea- 
tion by   attending    classes   at  technical 
^schools. 

'    Pirrie's  prominent  place  in  the  life  of 

the  city  was  recognized  by  his  clection  in 

1898  as  the  first  honorary   freeman   of 

Belfast.  He  served  as  lord  mayor  in  1896- 

1897»  and  was  appointed  His  Majesty's 

llieutenant  for  the  city  in  1911.  Honorary 

Fdegrees  were  conferred  upon  him  by  the 

"Boyal  University  of  Ireland  (1899),  and 

'hy  Trinity  College,  Dublin  (1903).  He  was 

raised  to  the  peerage  as  Baron  Pirrie,  of 

Belfast,  in  1906,  and  when  King  George  V 

visited  Belfast  in  1921,  to  open  the  first 

f^parliament  of  Northern  Ireland,   he  re- 

iceived   a  viscounty.    He  was   admitted 

privy  coimcillor  in  1897,  and  created  K.P. 

in  1909. 

'^,  Pirrie  died  at  sea  C  June  1924  w^hile  on 
a  business  tour,  one  of  the  objects  of  which 
5*  was  to  inspect  the  ports  of  South  America 
t'  and  to  impress  on  their  authorities  the 
necessity  of  increasing  and  extending 
facilities  in  order  to  meet  the  growing 
commerce  of  the  world. 

Pinie  married  in  1879  Margaret  Mont- 
gomeiy-,  daughter  of  John  Carlisle,  of 
Belfast,  but  left  no  issue,  and  the  peerage 
became  extinet  at  his  death. 

\ll     [The  Times y  9  June  1924;  Transactions  of 
I  the  Institute  of  Nav^al  Architects,  vol.  Ixvi, 

1924.]  A.  COCHRANE. 

POLAND,  Sir  H.ARRY  BODKIN 
(1829-1928),  criminal  lawyer,  w^as  born 
in  London  9  July  1829.  He  was  the  sixth 
son  of  Peter  Poland,  furrier,  of  Bread 
Street  and  Winchester  Hall,  Highgate,  by 
his  wife,  Sarah  Seiina,  daughter  of  Edward 
Watless  Jackson,  of  London.  He  was 
educated  at  St.  Paul's  School  from  1841 
to  1846  and  was  called  to  the  bar  by  the 
Inner  Temple  in  1851.  He  became  a 
bencher  in  1879.  He  took  Chambers  first 
at  7  King's  Bench  Walk  and  afterwards 
at    5   Paper  Buildings    with   his   friend 


Hardinge  Giflard  (afterwards  Lord  Hals- 
bury,  q.v.).  The  two  friends  shared  these 
Chambers  until  Giffard  became  lord 
chancellor  in  1 885.  At  the  time  of  Poland's 
call  his  uncle  by  marriage,  (Sir)  William 
Henry  Bodkin  [q.v.],  was  in  large  practice 
as  a  criminal  lawyer,  and  this  fact  doubt- 
less  contributed  to  Poland's  decision  to 
try  liis  fortunes  at  the  criminal  bar  and 
assisted  him  to  make  a  start  at  the  Old 
Bailey  and  at  the  Middlesex  sessions  at 
Clerkenwell.  But  it  was  his  own  qualities 
of  untiring  industry,lucidity,and  accuracy 
which  enabled  him  to  build  up  a  good 
practice. 

In  1855  Poland  appeared  for  the  Crow^n 
in  the  successful  prosecution  of  the  bankers 
Sir  Jolm  Dean  Paul  [q.v.],  William 
Strahan,  and  Robert  Makin  Bates  for 
misappropriation  of  securities.  This  case, 
according  to  Poland's  own  account,  'made 
his  fortune'.  In  1865  he  was  appointed 
counsel  to  the  Treasury  at  the  Central 
Criminal  Court  (the  *01d  Bailey')  and 
adv^ser  to  the  Home  Oflice  in  criminal 
matters ;  he  held  these  Offices  for  the  un- 
equalled  period  of  twenty-three  years. 
Poland  proved  an  ideal  prosecutor,  eschew- 
ing  all  appeals  to  passion  or  prejudice  but 
presenting  the  case  for  the  CrowTi  with 
a  completeness,  lucidity,  and  force  which 
were  all  the  more  effective  because  they 
were  combined  with  scrupulous  fairness. 
The  phrase  *  Poland  at  whose  name  Free- 
dom  shrieks'  (an  adaptation  of  Campbell's 
*And  Freedom  shriek'd  when  Kosciusko 
feU ')  was  applied  to  him  in  jesting  apprecia- 
tion  of  the  terror  which  he  inspired  in 
malefactors. 

During  his  term  of  office  Poland  was 
necessarily  engaged  for  the  Crown  in  most 
of  the  important  criminal  trials  of  the  day. 
In  1876  he  appeared  for  the  Crown  against 
the  Lennie  mutineers  who  were  tried  for 
the  murder  of  the  captain  and  two  mates 
of  their  ship.  In  this  case  he  came  to  the 
conclusion  that  one  of  the  prisoners,  an 
Austrian  named  Giuseppe  Lettis,  was  not 
a  party  to  the  murder.  He  therefore  with- 
drew  the  case  against  him  and  accepted 
his  evidence  for  the  Crown.  After  the 
conclusion  of  the  case  the  Austrian  consul 
inqnired  whether  Poland  would  accept  a 
decoration  from  the  Austrian  government 
as  an  expression  of  its  appreciation  of  his 
fairness  to  this  prisoner.  Poland  declined 
the  honour.  Other  noteworthy  murder 
trials  in  which  he  appeared  for  the  Crown 
were  those  of  the  Wainwrights  (1876)  and 
the  Stauntons  (1877). 

Poland  was  also  engaged  for  the  Crown 


i 


A  i 


\  >• 


<: 


i 


683 


IS/fAY 


THE 


DICTIONARY 


OF 


NATIONAL  BIOGRAPHY 

Founded  in  1882  by 

GEORGE    SMITH 


EDITED   BY 


Sir  LESLIE  STEPHEN 


AND 


Sir  SIDNEY  LEE 


From  the  Earlicst  Times  to  1900  ' 


VOLUME  XXII 

SUPPLEMENT 


Published  since  19 17  by  the 

OXFORD   UNIVERSITY   PRESS 


Ircland 


906 


Ismay 


whtr«  manj  books  from  bis  own  library 
afterwards  came  to  be  deposited.  He  culti- 
▼ated  tbtt  friendship  of  Carljle  and  Leigb 
Hunt,  for  tbe  latter  of  whom  be  entertained 
a  warm  aflection,  and  upon  wbom  be  wrote 
for  tbis  Dictionary.  He  also  prepared  a  most 
useful  bibliographj  of  Hunts  writings, 
united  in  tbe  eame  Tolume  witb  a  similar 
list  of  William  Hazlitt's,  and  printed  in  a 
limited  impression  in  1868.  In  1889  he 
edited  a  selection  from  Hazlitt's  works,  pre- 
faced  by  an  eicellent  memoir.  Upon  Emer- 
sou'b  deatb  in  1882  bt  publisbed  a  biograpbj 
of  bim,  necessarilj  incomplete,  but  possess- 
ing  eapecial  yalue  from  bis  own  recollec- 
tions ;  it  was  enlar^ed  and  reissued  witbin 
tbe  year  as  *  Ralpb  Waldo  Emerson :  bis 
Life,  Genius,  and  Writings/  In  tbe  same 
year  be  publisbed  at  Mancbestor  *  Hecollec- 
tions  of  George  Dawson  and  bis  Lectures  in 
Mancbester  in  1846-7.'  Perbaps,  bowever, 
bis  best-known  publication  is  *  Tbe  Book- 
Lover*8  Encbiridion,*  a  collection  of  passages 
in  praise  of  books  selected  from  a  wide  ränge 
of  autbors.  It  was  publisbed  in  1882  under 
tbe  Pseudonym  of  'Philobiblos/  and  went 
tbrou^b  five  editions.  He  bimself  possessed  a 
fine  library,  especially  rieb  in  tbe  works  of 
early  Englisb  autbors,  in  wbicb  be  was  well 
versed.  He  especially  admired  Daniel  and 
Burton,  and  possessed  all  tbe  seventeentb- 
century  editions  of  tbe  latter's  *  Anatomy  of 
Melancboly.'  Unfortunately,  tbis  treasured 
collection  bad  to  be  sold  owing  to  tbe  re- 
verse  of  fortune  wbicb  overtook  bim  in  bis 
latter  days  from  tbe  general  transfer  of 
liberal  support  from  tbe  *  Examiner  '  to  tbe 
^Guardian,  upon  tbe  latter  joumal's  recon- 
ciliation  witb  tbe  more  advanced  section  of 
tbe  party  on  occasion  of  Qladstone*8  bome- 
rule  proposals  in  1886.  Tbe  *  Examiner,*  now 
an  unprofitable  property,  passed  into  other 
bands,  and  soon  ceased  to  exist.  Ireland  bore 
bis  misfortunes  witb  great  dignity  and  forti- 
tude,  and,  altbougb  an  octogenarian,  re- 
mained  active  to  tne  last  as  a  writer  in  tbe 
press.  He  died  on  7  Dec.  1894  at  Mauldetb 
lload,  Witbington. 

Ireland  was  an  excellent  man,  generous, 
bospitable,  füll  of  intellectual  interests,  and 
persevering  in  bis  aid  of  public  causes  and 
private  friends.  A  medallion  portrait  is  en- 
CTaved  in  *  Tbreads  from  tbe  Life  of  Jobn 
Mills/ 1899.  A  collection  of  Ireland's  books, 
rieb  in  editions  of  Lamb,  Hazlitt,  Leigh 
Hunt,  and  Carlyle,  was  presented  in  1895  to 
tbe  Mancbester  Free  Reference  Library  by 
Tbomas  Ilead  Wilkinson,  and  a  special  cata- 
logue  was  issued  in  1898. 

Ireland  was  twice  married — first,  in 
1839,  to    Piliza   Mary,  daugbter  of  Fredd- 


rick  Blytb   of  Birmingbam,   wbo   died   m 
1842. 

Mes.  Annie  Ireland  {d.  1893V  Ireland's 
second  wife,  wbom  be  marriea  in  1866 
was  tbe  sister  of  Henry  Alleyne  Niebol- 
son  [q.v.  Suppl.l,  regius  professor  of  natural 
bistory  at  Aberaeen,  and  was  herseif  known 
aß  the  bioffrapber  of  Jane  Welsb  Carlyle 
(1891),  and  tbe  editor  of  ber  correspou- 
aence  wntb  Miss  Jewsbury  (1892);  ber  re- 
collectioDS  of  James  Anthony  Froude  [q.  v. 
Suppl.]  were  publisbed  postbumously  in  the 
'  Contemporary  Review.  Sbe  died  on  4  Oct. 
1893. 

[Manchester  Guardian,  8  Dec.  1894;  Tbreadi 
from  tbe  Life  of  John  Mills;  personal  know- 
ledga.]  R.  Q. 

ISMAY,  THOMAS  HENRY  (1837- 
1899),  shipowner,  eldest  son  of  Joseph 
Ismay,  shipbuilder,  of  Marypoint,  Cumber- 
land,  was  born  there  on  7  Jan.  1837.  At 
tbe  age  of  sixteen  be  was  apprentieed  to  a 
firm  of  shipbrokers  (Imrie  &  Tomlinson)  in 
Liverpool,  and  on  tbe  expiration  of  bis  time 
made  a  voyage  to  South  America,  visiting 
tbe  several  ports  on  tbe  west  eoast.  Re- 
tuming  to  Liverpool  be  started  in  business 
on  bis  own  aceount,  and  engaged  especially 
in  the  Australian  trade.  In  1867  be  ac- 
quired the  White  Star  line  of  Australian 
clippers,  and  in  tbe  following  vear,  in 
partnership  witb  an  old  friend  and  fellow- 
npprentice,  William  Imrie,  be  formed  tbe 
Oceanic  Steamship  Company.  In  1870  they 
added  the  American  trade  to  their  other 
ventures,  and  in  1871  began  running  their 
steamers  regularly  between  Liverpool  and 
New  York.  In  co-operation  witb  Harland 
and  Wolff  of  Belfast,  tbe  Wählte  Star  liners 
eamed  a  good  reputation  for  safety,  com  fort, 
and  speed;  it  is  stated  that  between  1870 
and  1899  they  paid  to  Harland  and  Wolflf 
no  less  a  sum  tban  7,000,000/.  In  1878  tbe 
White  Star  line  plaeed  tbeir  steamers  at 
the  disposal  of  the  govemment  as  transports 
or  cruisers — an  offer  wbicb  led  to  tbe 
modern  System  of  subsidising  certain  private 
companies.  At  tbe  naval  review  at  Spit- 
head  in  1897,  the  Teutonic,  one  of  tbe 
largest  steamers  tben  afloat,  was  sent  by 
Ismay  to  take  part  in  tbe  national  display. 
In  1892  Ismay  retired  from  tbe  firm  of 
Ismay,  Imrie,  &  Co.,  but  retained  the  chair- 
mansbip  of  tbe  White  Star  Company, 
whose  fleet  tben  consisted  of  eignteen 
steamers,  of  an  aggregate  of  99,000  tons, 
wbicb  by  1899  was  increased  to  164,000. 
Ismay  was  also  cbairman  of  tbe  Liverpool 
and  London  Steamship  Protection  Associa- 
tion, a  director  of  the  London  and  North- 


(( 


0 


>i 


•k 


■?r^ 


.^. 


y 
•7-- 


•»JEü. 


■h-r': 


T'-«-,^ 
■^t.' 


.V.' 


Jackson  I 


Western  Railway  Company 
otber  industrial   enterprises 
served   on  Lord   Ravenswoj 
committee  on    contract 
Systems  of  building  ships  ;  ii| 
Hartin^ton's  royal  commissi 
navy  aa minist ration,  and  üj 
important  committees.      II' 
supporter  of  tbe  Liverpool  S^ 
Institution ;  and   in    1887 
20,000/.  towards  a  pension  fu 
Liverpool  sailors.     He  was  i 
J.P.  and  D.L.  of  Cheshire,  i| 
in  1892.     He  died  at  Dawpci 


JACKSON,  BASIL  (17 
tenant'Colonel,  born  at  Gla- 
1795,  was  the  son  of  Major  J 
the  royal  wagon  train,  wbo 
1849  at  the  age  of  ninety-tv| 
the  Royal  Military  College  i 
a  commission  in  the   royal 
11  July  1811,  and  was  promj 
on  6  May  1813.     He  was  e 
Netberlands  in   1814-15,   a] 
Waterloo  as  deputy  assistan 
general,    and   was  afterwui 
Ilelena,  where  be  remaine(l| 
served  in  Canada  and  was  > 
construction  of  the  Riduau 
promoted  captain  on  17  Sep 
given  a  balf-pay  majority  oi 

In  Februarv  1835  he  wa.^ 
professor  of  fortification  at 
Company^s  College  at  Addist 
transferred  in  December  ISo« 
professorship  of  military  sur 
that  post  tili  30  Dec.  1857, 
on  a  pension.     He  bad  berl 
colonel  on  9  Nov.  1846,  and| 
1847.     He   afterwards    live 
Court,  near  Ross,  Herefor* 
tember  1874,  and  at  Ilillsbo 
tili  bis  death  on  23  Oct.  18^ 
on  28  March  1828,  tbe  dauji 
George  Muttlebury,  C.B. 

He  publisbed:  1.  *A  Co 
Surveying'  (1838),  wbicb 
several  editions,  and  was  tl 
Addiscombe.     2.  (in  conjun 
tain  C.  R.  Scott,  also  of  the  il 
'  Tbe  Military  Life  of  the  I 
ton  '  (2  vols.  i840),  furnishec] 
good  plans. 

[Times,  24  Oct.   1889;     r»| 
Roll  Call,  1890;  Vibart*s  Adv 


'•  w^ 


Ismay 


lyth  of  Birmingham,   who  died  in 

Anihe  Irbläxd  (d,  1893),  Ireland'a 

wife,    whom    he    married   in   1866, 

-e  sister  of  Henry  Alleyne  Nichol- 

^.  Suppl.l  regius  professor  of  natural 

at  Aberdeen,  and  was  herseif  known 

bio|rapher  of  Jane   Welah  Corlyle 

and    the   editor   of  her  correspon- 

vith  Miss  Jewsbury  (1892) ;  her  re- 

ons  of  James  Anthony  Fronde  [q.  v. 

wäre  published  posthumously  in  the 

nporary  Review/    She  died  on  4  Oct. 

A-'hestw  Guardian,  8  Dec.  1894  ;  Thread* 
Id  Lifo  of  John  Mills;  personal  know- 

R.  ö. 

AT,  THOMAS    HENRY    (1837- 
shipowner,    eldest   aon    of   Joseph 
shipbuilder,  of  Marypoint,  Cumber- 
kaa  bom  there  on  7  Jan.  1837.     At 
h  of  sixteen  he  was  apprenticed  to  a 
I  shipbrokers  (Imrie  &  Tomlinson)  in 
ool,  and  on  the  expiration  of  his  time 
i  voyage  to  South  America,  visiting 
j/eral  ports  on  the  weat  coast.     Re- 
|r  to  Liverpool  he  started  in  buainess 
jown  account,  and  engaged  especially 
Australian   trade.      In   1867  he   ac- 
the  White   Star  liue  of  Australian 
S    and   in    the    following   year,    in 
ship  with  an  old  friend  and:  fellow- 
rice,  William  Imrie,  he  formed   the 
c  Steamship  Company.     In  1870  they 
the  American  trade   to  their   other 
es,  and   in  1871  began  running  their 
rs  regularly  between  Liverpool   and 
'  ork.     In  co-operation  with  Harland 
olfF  of  Belfast,  the  White  Star  liners 
a  good  reputation  for  safety,  com  fort, 
^ed;  it   is  stated  that  between  1870 
)9  they  paid  to   Harland  and  Wolff 
a  sum  than  7,000,000/.     In  1878  the 
Star   line   placed  their  steamers  at 
posal  of  the  govemment  as  transports 
isers— an    otPer    which    led   to    the 
II  System  of  subsidising  certain  private 
lies.    At  the  naval  review  at  Spit- 
n   1897,   the   Teutonic,   one   of    the 
steamera   then   afloat,  was  sent  by 
to  take  part   in  the  national  display. 
|)2   Ismay  retired   from   the    firm   of 
I,  Imrie,  &  Co.,  but  retained  the  chair- 
p    of    the    AVhite     Star    Company, 
fleet    then    consisted     of    eighteen 
TS,  of  an  aggregate   of  99,000  tons, 
'  by  1899  was  increased  to  164,000. 
was  also  chairman  of  the  Liverpool 
mdon  Steamahip  Protection  Associa- 
diroctor  of  the  London  and  North- 


Jackson 


907 


Jackson 


Western  Railway  Company,  and  of  many 
other  industrial  enterprises.  In  1884  he 
served  on  Lord  Ravensworth's  admiralty 
committee  on    contract     versus    dockyard 

Sstems  of  building  ships  ;  in  1888  on  Lord 
artington's  royal  commission  on  army  and 
navy  administration,  and  on  several  other 
important  committees.  He  was  a  liberal 
supporter  of  the  Liverpool  Seamen'a  Orphan 
Institution;  and  in  1887  he  contributed 
20,000/.  towards  a  pension  fund  for  wom-out 
Liverpool  sailors.  He  was  for  some  years  a 
J.P.  and  D.L.  of  Cheshire,  and  high  sheriff 
in  1892.     He  died  at  Dawpool,  near  Birken- 


head,  on  23  Nov.  1899,  and  waa  buried  on 
the  27th  in  the  churchyard  of  Thurstanton, 
after  a  semi-public  memorial  Service  in  St. 
Nicholas's,  Liverpool  Notwithatanding  hie 
liberal  charities,  his  estate,  as  proved,  was 
considerably  over  1,000,000/.  Ismay  married 
in  1859  Margaret,  daughter  of  Luke  Bruce, 
and  left  issue  three  sons  and  four  daughters. 
His  Portrait  by  Millais  in  1885  waa  pre- 
sented  to  him  by  the  shareholders  of  the 
White  Star  Company. 

[Times,  24  Nov.    1899;  Who's  Who,   1899; 
Whitaker's  Almanack,  1901,  p.  382.] 

J.  E.L. 


J 


JACKSON,  BASIL  (1795-1889),  üeu- 
tenant-colonel,  bom  at  Glasgow  on  27  June 
1796,  was  the  son  of  Major  Basil  Jackson  of 
the  royal  wagon  train,  who  died  on  10  Sept. 
1849  at  the  ag-e  of  ninety-two.  He  entered 
the  Royal  Military  College  in  1808,  obtaiued 
a  commission  in  the  royal  stafi*  corps  on 
11  July  1811,  and  was  promoted  lieutenant 
on  6  May  1813.  He  was  employed  in  the 
Netherlands  in  1814-15,  was  present  at 
Waterloo  as  deputy  assistant  quartermaster- 
general,  and  was  afterwards  sent  to  St. 
Helena,  where  he  remained  tili  1819.  He 
served  in  Canada  and  was  employed  in  the 
construction  of  the  Rideau  canal.  He  waa 
promoted  captain  on  17  Sept.  1825,  and  waa 
given  a  half-pay  majority  on  7  Feb.  1834, 

In  February  1835  he  was  made  assistant 
professor  of  fortification  at  the  East  India 
Company 's  College  at  Addiscombe.  He  waa 
transferred  in  December  1836  to  the  assistant 
professorship  of  military  surveying,  and  held 
that  post  tili  30  Dec.  1857,  when  he  retired 
on  a  pension.  He  had  become  lieutenant- 
colonel  on  9  Nov.  1 84G,  and  had  sold  out  in 
1847.  He  afterwards  lived  at  Glewston 
Court,  near  Ross,  lierefordshire,  tili  Sep- 
tember 1874,  and  at  llillsborough,co.  Down, 
tili  his  death  on  23  Oct.  1889.  He  married, 
on  28  xMarch  1828,  the  daughter  of  Colonel 
George  Muttlebury,  C.B. 

He  published:  1.  *A  Course  of  Militarv 
Surveying '  (1838),  which  passed  through 
several  editions,  and  was  the  text-book  at 
Addiscombe.  2.  (in  conjunction  with  Cap- 
tain C.  R.  Scott,  also  of  the  royal  stafF  corps) 
'  The  Militarv  Life  of  the  Duke  of  Welliug- 
ton  *  (2  vols.  1840),  furuished  with  unusually 
good  plana. 

FTimes,  24  Oct.  1889;  Dalton'e  Waterloo 
Roll  Call.  1890;  Vibart's  Addieeoinbe.] 

£.  M.  L. 


JACKSON,  CATHERINE  HANNAB 
CHARLOTTE,  Ladt  {d.  1891),  authores«, 
was  the  daughter  of  Thomas  Elliott  of  \A'ake- 
field.  She  became  the  second  wife  of  Sir 
George  Jackson  [q.  v.]  in  1856,  the  marriage 
taking  place  at  St.  Helena.  After  her  hus- 
band's  death  in  1861  she  tumed  her  attention 
to  literature,  and  began  by  editing  the  diaries 
and  letters  of  her  husband's  early  life.  In 
1872  appeared  in  two  volumes  *  The  Diaries 
and  Letters  of  Sir  George  Jackson,  from  the 
Peace  of  Amiens  to  the  JBattle  of  Talavera,' 
and  in  1873,  also  in  two  volumes,  '  The  Bath 
Arcliives:  a  furtherSelection  from  the  Diaries 
and  Letters  of  Sir  George  Jackson,  1809-16.' 
On  19  June  1874  she  was  granted  a  pen- 
sion of  100/.  a  year  from  the  civil  list,  in 
recoguition  of  her  husband's  Services.  She 
now  took  to  reading  widely  in  French 
memoirs,  and  compiled  from  them  several 
boüka  on  French  society.  One  of  the  best 
of  them,  *  Old  Paris :  its  Court  and  Literary 
Salons,'  appeared  in  two  volumes  in  1878. 
Lady  Jackson's  works  have  an  interest  for 
the  general  reader,  but  their  iuaccuracics  and 
lack  of  perspective  render  them  useless  to 
the  historical  Student.  Her  English  style 
cannot  be  commended.  She  died  at  Bath 
on  9  Dec.  1891. 

Other  works  are :  1.  'Fair  Lusitania,' 
1874.  2.  *  The  Old  R6ffime :  Court,  Salons, 
and  Theatres,'  2  vols.  1880.  8. '  The  French 
Court  and  Societv :  Reign  of  Louig  XVI 
and  First  Empire','  2  vols,  1881.  4.  'The 
Court  of  the  Tuileries  from  the  Resto- 
ration  to  the  Flieht  of  Louis  Philippe,' 
2  vols.  1883.  5.  *  The  Court  of  France  in 
the  Sixteen th  Century,  1614-59,'  2  vols. 
1885.  6.  *The  Last  of  the  Valois  and 
Accession  of  Henry  of  Navarre,  1669-89,' 
2  vols.  1888.  7.  *  The  First  of  the  Bourbons,' 
2  vols.  1890. 


,    '.    ., 


•■^t 


PUBLICATIONS  OF  THE 

LEO  BAECK  INSTITUTE 

OF  JEWS  FROM  GERMANY 


:l 


YEAR  BOOK  III 


1958 


PUBLISHED  FOR  THE  INSTITUTE  BY  THE 

EAST  AND  WEST  LIBRARY 

LONDON 


•     IV:--»  '■-^7 


•  # 


»  ^ 


f Luftwaffe,  It  was  shot 
'hin  expressed  'a  painful 
oihcrs  in  the  inscruublc 

5s  the  never  ending  feeling  of 
'and  comrade.  We  have  tried  to 
^i's  character  and  public  actions 
ith,  have  found  the  bliss  of  peacc 
II  he  could  know  that  his  supremc 


Issa',  carr)ing  aboiit  750  European  Jcwish 
|)<)ur.  Shc  was  the  firsi  neutral  vesscl  to 
ihc  sea  lane,  the  first  also  to  arrive  in 
her  of  Refugees  to  rcach  Palestine  in  a 
jcir  landing  formalities  completed,  the 
jsches  to  inscribe  the  name  of  Wilfrid 
lil  Fund. 

|sctonded  by  the  Rt.  Hon.  Lord  Melchett 
ime  of  Children  and  Youth  Aliyah.  the 

Jen  s  villagc  of  Ben  Shcmen. 

\tz  Hazorea  reccived,  through  the  instru- 
"  of  Wilfrid  Israels  collcction  of  Asian 

of  a  muscuni.  The  'Wilfrid  Israel  House 
was  formally  opened  on  June  21,  1951, 

th  has  becn  made  possible  thanks  to  the 


Albert  Ballin: 

A  Note  on  the  Stße  ofhis  Economic  and  Political 

Activities 


BY  EDUARD  ROSENBAUM 

Perhaps  it  is  best  to  begin  with  the  simple  facts  of  his  early  life.  Ballin 
whose  whole  lifework  was  devoted  to  the  business  of  shipping  was  actually 
born  in  'Gallion's  reach',  on  August  15th,  1857,  in  a  road  which  flanked 
the  old  harbour  of  Hamburg  where  the  ships  were  moored  nght  oppos.te 
the  Single  row  of  houses.  So  the  ever  fascinating  life  at  the  water's  edge  w.th 
the  Coming  and  going  of  stränge  people,  the  arrival  and  dispatch  of  goods 
of  every  description,  the  booming  guns  which  gave  warning  of  unusually 
high  tides,  the  ship-chandlers  where  the  boy  could  buy  some  of  the  provi- 
sions  of  a  sailor's  outfit,  were  part  of  Albert  Ballin's  early  impressions  to 
form  his  mind  and  his  Imagination. 

Furthermore,  his  father's  business  was  an  emigrants  agency  ander  the 
name  of  Morris  and  Company,  where  the  young  Ballin  started  as  a  clerk 
after  a  normal  and  by  no  means  very  "high*  education  at  one  of  those 
private  schools  provided  for  the  members  of  a  middle-dass  which  normally 
did  not  aim  at  a  classical  schooling  and  a  university  training.  Ballin  was 
interested  in  literature  and  music  -  he  played  the  cello  -  but  there  was, 
in  any  case,  no  time  for  escapes  into  any  form  of  romanticism.  In  1879,  when 
Ballin  was  only  17  years  old,  his  father  died,  and  Albert,  the  youngest  of 
seven  brothers  and  sisters,  had  then  to  enter  the  firm  as  clerk  and  became 
soon  its  partner  and  actual  manager. 

Ballin  was  of  Jewish  origin.  The  family  of  his  father,  Samuel  joel  Ballin,  ^ 
rnine  from  Denmark;  other  members  could  be  traced  in  Southern  Germany 
and  France;  professions  varied  from  artisans  to  rabbis;  but  nothing  very 
definite  has  been  found  out  about  the  interconnection  of  the  different 
branches.  For  these  reasons  judgement  on  hereditary  infiuences  must  be 
guarded,  since  Albert  Ballin  was  the  only  one  with  outstanding  gifts  among 
his  brothers  and  sisters. 

The  family  does  not  seem  to  have  belonged  to  the  strictly  orthodox 
circles  at  Hamburg  or  Altona,  so  nothing  of  Ballin's  intellectual  capacities 
can  be  direcdy  traced  to  the  influence  of  this  kind  of  supplementary 
mental  training  and  religious  Instruction.  He  was,  however,  although  even 
in  later  years  very  seldom  seen  in  synagogues  or  other  Jewish  congregations, 
very  conscious  of  his  Jewishness  and  never  considered  a  change  of  contes- 

257 


268 


Eduard  Rosenbaum 


haupt  nicht  vorkommen/^  The  friction  lastcd  for  scvcral  ycars  and  ncithcr 
arbitration  nor  legal  action  led  to  a  really  satisfactory  Solution  (cf.  Mur- 
ken, pp.  317-322).  - 

In  thc  meantime  the  cabin  passenger  business  had  considerably  improved. 

In    1895   the   Nordatlantische   Dampfer-Linien-Verband   had    reached   an 

agreement  with   the  British   lines   which  was  restated  and   extended  in 

negotiations  at  the  Savoy  Hotel  in  London  from  January  Slst  to  February 

5th,    1898,   under  Ballin's   chairmanship.   The   financial   position   of   the 

Hapag  was  for  various  reasons  (about  which  morc  later)  very  fluid  and  so 

Ballin  and  the  Board  of  Directors  decided  to  build  one  more  fast  steamer 

in  answer  to  the  Norddeutscher  Lloyd's  'Kaiser  Wilhelm  der  Grosse',  which 

had  surpasscd  the  four  Hapag  boats  of  the  1887  Programme  in  size  and 

velocity.  The  'Deutschland',  built  by  Vulcan*  of  Stettin,  was  launched  on 

January  lOth,  1900,  and  started  on  her  maiden  trip  on  July  5th.  1900,  the 

year  of  the  Paris  World  Exhibition,  for  which  it  was  intended  as  an  addi- 

tional  show-piece.  It  gained  the  'blue  ribbon'  in  September,  kept  it  for  a 

long  time  and  was,  with  its  slim  and  graceful  lines,  one  of  the  most  beauti- 

ful  ocean-going  ships  of  its  time. 

It  was,  however,  not  free  from  drawbacks,  and  always  remained  a  highly 
strung  creature  needing  expensive  overhauls  and  repairs.  Ballin  was  well 
aware  of  this  and  had  already  in  the  middle  of  this  decade  turned  his 
attention  from  the  race  horse  to  the  cart-horse. 

Six  years  after  the  series  which  restored  the  Hapag's  position  regarding 
fast  liners,  he  ordered  in  1893  four  ships  of  the  so-called  P-group,  the 
'Prussia'  and  Tersia'  built  by  Harland  and  Wolff  in  Belfast,  the  Patri'a'  by 
the  Vulcan,  Stettin,  and  the  'Phoenicia'  by  Blohm  and  Voss  of  Hamburg 
Lach  of  these  ships  could  take  2.500  steerage  passengers  and  a  considerable 
amount  of  heavy  freight.  Their  speed  was  about  13  knots  per  hour,  their 
consumption  of  coal  only  55  to  80  tons  per  24  hours,  whilst  the  original 
fast  ships  nearly  half  their  size  needed  250  to  300  tons  a  day  to  reach  the 
additional  7  knots  per  hour. 

These  P-ships,  of  which  later  the  British-built  'Pennsylvania'  (first  voyage 
February  Ist,  1897)  with  its  14,260  gross  tons,  was  for  a  while  the  largest 
ship  in  the  world,  became  not  only  the  real  money-spinners,  but  they  were 
also,  with  their  broad  and  heavy  appearance,  a  proper  symbol  of  Ballin's 
commercial  policy  which  aimed  at  perfect  balance  and  widely  spread  risks. 

The  Norwegian  Bjarne  Aagard  who  knew  Ballin  well,  wrote  in  1922, 
reviewing  Huldermann's  book: 

*.  ..despite  the  apparent  recklessness  with  which  he  seemed  to  involve  his 
Company  in  great  risks,  Ballin  was  in  reality  a  very  cautious  and  carcful  man,  who 
--  pnvately  very  liberal  —  never  spent  a  penny  in  business  except  he  feit  sure  the 
H.A.L.  would  get  interest  on  it.  He  did  not  believe  in  risking  everything  on  one 

«On  no  account  must  the  word  'pleasure'  be  used  in  connection  with  travelline  with  the 
Norddeutsche  Lloyd. 


TKl 
W 

cal 

d( 

h<l 

w 

fal 

b< 
cc 
ar 

ai 
nd 

cl 

Uft\ 

fi] 

bi 

IH 

lil 

arl 

al 

enl 
th 

rel 
d< 

url 
al 

OLI 

rol 

a 
hil 


r 


^    r-  ♦.  ',    -^ 


:'T^  *  -    *;    ,  -I 


»    t    » 


J-Ä- 


r 


^^-\: 


ct^ 


) 


. 


•t 


M.     IK(i.S) 

////»/*<j[j  ai   Fiaiiklmi.  1848 


UOLR 


iii 


fiTT^ 


1  _ 


«#  -f 


£  -^ 


Gcrman  Jews  in  Victorian  England 


3^5 


his  "census  of  the  Hebrew 

/(.«"  Practical  Zionist  work  was 
IC  Bradford  merchants,  who  was 
h  and  a  member  of  the  Adions 
[,  Her/l's  technical  adviscr,  who 
;h  Chronicie.''*  Another  German 

Jewish  Chronicle  is  of  course 
1.^'^  When  he  originally  came  to 
|intcntion  of  persuading  affluent 

to  better  the  lot  of  Jewry  there. 
lough  to  send  him  away,  but  in 

Tars  later  he  retumed  to  devote 
he  left  his  imprint  by  organising 
te  which  has  remained  a  feaiure 
lowed  the  same  appreciation  of 

founded,  with  the  Rev.  Albert 
Ihich  many  German  immigrants 
|iit   in  other  spheres  of  Jewish 

and  his  brother  Gustav'*^  who 
lof  the  Jewish  Historial  Society 
mker  from  Frankfurt,  over  fifty 
|vs*  College,'^  and  much  of  what 
•tettauer*'''  before  the  first  world 

:rman  refugees  by  Otto  Schiff^^ 

|ese  German  Jews  also  worthily 
)rians  almost  invariably  remark 
(lem  for  **the  probity  of  their 
their  payments".  Indeed  this 
laracteristic  in  their  transactions, 
iccounted  for  by  the  jealous 
•nt  any  suspicious  foreigner 
opportunity  of  disgracing  their 


1919.  Vol.  II,  p.  XXXVIII. 
Uly  21,  1922. 

|ry   of   Newspaper   History".   London, 

'wish  Monthly,  London,  August  1949. 


Many  reached  high  officc,  not  a  few  were  heads  of  local  Chambers  of 
Commerce,  at  least  two  MP.'s,  both  Conservativcs,  —  Arthur  Strauss  (Cam- 
borne 1895;  North  Paddington  1910)  and  G.  W.  Wolff  ^Belfast  East  1892- 
1910)  and  several  were  Mayors  or  Lord  Mayors  —  Philip  Goldschmidt  twice 
in  Manchester  (1883  and  1885) ,  Otto  Jaffö  twice  in  Belfast  (1899  and  1904) , 
Lewis  Heyman  in  Nottingham  (1857),  Siegfried  Bettmann  in  Covcntry 
(1913),  Jacob  Moser  in  Bradford  (1910),  and  when,  again  in  Bradford, 
Charles  Semon  was  elccted  in  1864,  he  was  (says  a  local  historian)  "the  only 
gentleman  not  an  Englishman  who  had  been  honoured  with  the  distinction, 
and  during  his  tenure  of  office  the  mayoral  dignity  was  sustained  in  a 
manner  not  surpassed  by  any  of  his  predecessors".''® 

Like  him,  the  rest  of  the  German  Jews  thoroughly  identified  themselves 
with  their  new  citizenship,  and  Germany  became  little  more  than  a  shadow 
that  passed  in  the  night.  "England  was  their  home",  writes  Humbert  Wolfe, 
the  poet,  himself  a  desccndant  of  German  Jews:^  "Without  knowing  it  they 
developed  an  intense  patriotism.  ...They  left  nothing  undone  that  the 
Strange  Island-people  practised . . .  They  educated  their  children  in  the 
English  virtues  —  reticence,  sportsmanship  and  inattention  to  thought.  In 
spite  of  all  this,  or  perhaps  a  little  because  of  all  this,  they  remained  outside". 
J.  B.  Priestley,  who  perhaps  could  not  see  the  shadow  for  the  light,  has 
retained  a  very  pleasant  recollection  of  the  German  Jews  in  the  Bradford 
of  his  youth.  On  his  visit  in  1933,  he  wrote:^^  "I  like  the  city  better  as  it 
was  before,  and  most  of  my  fellow-Bradfordians  agree  with  me.  It  seems 
smaller  and  duller  now.  I  am  not  suggesting  that  these  German  Jews  were 
better  men  than  we  arc.  The  point  is  that  they  were  different  and  brought 
more  to  the  city  than  bank  drafts  and  lists  of  customers.  They  acted  as  a 
leaven." 

They  were  foremost  in  every  charitable  and  humanitarian  endeavour 
designed  to  advance  the  cause  of  Britain.  Hospitals,  medical  research,  social 
welfare,  education  could  unfailingly  reckon  on  enlightened  support  from 
them.  There  is  not  a  place  where  they  settled  but  their  names  stand  out  as 
public  benefactors.  The  lavish  gifts  of  Sir  Ernest  Cassel  are  legion  and 
legendary  —  £1,500,000  alone  in  the  last  six  years  of  his  life;^  another 
banker,  Sir  Carl  Meyer,  an  associate  of  Cassel's,  took  up  the  cause  of  an 
English  National  Theatre  to  which  he  made  the  substantial  contribution 
of  £70,000,  to  be  increased  by  another  £30,000  once  a  suitable  site  was 
offered  by  the  Government.*^  The  National  Theatre  still  docs  not  exist, 
and  in  the  fifty  years  since  no  other  private  band  has  opened  to  relieve  the 

'»William  Cudworth,  "Historical  Notes  on  the  Bradford  Corporation".  Bradford,  1881, 

p.  160. 
soHumbert  Wolfe,  "Now  a  Stranger".  London,  1933.  pp.  32.  33,  126  and  127. 
81J.  B.  Priestley.  "English  Journey".  London,   1934,  pp.  160—161. 
82See   Brian   Connell,   "Manifest    Destiny.    A   Study   in    Five    Profiles   of   the   Rise   and 

Influence  of  the  Mountbatten  Family".  London,  1953,  p.  83. 
^Geoffrey  Whitworth,  "The  Making  of  a  National  Theatre".  London,  1951,  p.  80. 


THi 


FRIDAT»    APlilL    18,    19 


4r 


><C>«1I*  ' 


uon. 

IdBAM  AlfD  TSE  HO!f. 
A  LUITBR. 

gallMnng  yaalgrday  aI 

»itr,  for  tbe  m«rriac* 

I,  CokblrMm  Gu*r<b». 

IWyndlMuo,  mmI  tbe  Hon.  \ 

>ter   or   Lord   RibbtewkOe 

|{UttK. 

iTod  wtUi  bar  CAthftf  in  «n 

mn  bjr    ivo   borw«    wtih  < 

ImII   »t  Um   KortJi   «tour 

ol  PM**  <Mi<l  bridcMnmid«  in 

To  tli«  hymn  f>(  "  BI«aM<d 

the  bri(l*l  prwwüutt  pawrd 

|k»  ch*ac«l  nkUttiire,  wkcr«  Ute 

BiMi,  Mr.  Uforgo   Drum- 

ory  ninon  aad  bordcrrd  with  < 

VmKiMi    polnt    l^rr.     Tho ; 

ixmiid  th#  Iw^ni  with  nm^ll 
trmiii  WMi  of  whitr  hmrjul«*. 
lAklfl  wiT^  Master  Martm  and 
Manier  H(4^lm  luul  MmU9 
|rr  MfrhArl  Ijindsmv,  MimUt 
li  ElniU»7,  ihr  lion.  Hutfh 
Irothy  and  Mary  Auhley,  tM 
|Ur««  LygoQ,  VjiAj  llcrmiono 
Ifroarrnor,  and  Mbia  Holt-n 
nm^  of  rr«mm  tinUHl 
aandala  and  immthn  of  |{old 
AT.  Thf»  iKiyn*  tunk*«  w«^ 
l^o  n^ifdl^a  an<l  ahoulder  cmha- 

>ury  and  tbo  Hi^v.   W.  Nevill 

to     th«     prot^nR»ionaU     thr 

ttu^    (iraco   of    rhriat     our 

[nfc  <jf  Lore  roy  Sbi^pKcrd  U." 

^ter    tlir    brid«^    nnd    brid<^ 

by   the   Woat  door,   paaainc 

thrir  caiTinc<S  in  whirh  Ibry 

\rr^    wbirh    Mrn.    UratiMUf» 

he   roiop^ion.     l^al^T    in    thv 

bridefcroom  loft  für  Haiirhton 

iitiVA  C^roavenor).     The    bride 

tieujt'bieH      rharmiu^^    em- 

iiibad«M«   nnd    a    wrap    of    tho 

nith    old    roMo    rhiCron.     Hho 

|at  IrlmnifHl  with  blue  vetvi^* 

nt      wrre :  —Tb»*      Argitntiiii» 

[ninguoft*  the  Duko  of  W«mt- 

f  WolluMton,  Uni   büke  an4 

Id  LndTDinna  Mannrni«  the 

»nd  Lndy  Ronrinary  brffleon- 

of   Uedford«   the   Hnrauo« 

|(d«oyt  tlia  MarqniM'  d'Haui** 

|rR£e(4r,  Um  MarchkMi«M  of 

of    Hmrbrol^l^      PTteUk 

A    OnraMi     and    tli^^    I^adW« 


oBnKMnr, 


t>«hlin.     In    1874    hn 


MR.    O-    W.    WOLPr 


Mr.  GynUv  WUhelai  W^MT,  lor  Ich«  n  partner  in 
VMtfa.  Uarlnod  and  WoMT«  &I  BeKaM,  dM  fHAarday 
at  hk  rMideoM  in  Park^irwrt,  W.  He  nadarwamt  aa 
cipuraliun  on  Tuaaday. 

Thr  %on  vt  Mr.  Muritm  Wolff,  a  BaflabufK  nn^rrbant, 
b«  waa  bom  in  ihaV  city  on  NoYcaibf»r  10,  MS4,  but 
at  the  afv)  ul  14  hi*  lett  lirrmaoy  to  cuntinur  hia 
•tndi«^  ai  IJvc^rpool  Collric^.  Hia  fathar  bad  reaolved 
tbat  bc  ahould  rnti*r  tl»«*  profc*f«idon  of  enflfM^erinf« 
anil  at  tb««  cloao  of  hU  Mudrot  daya  tht  Ud  waa 
apprantirol  to  Mr*<«ni.  Joai*pb  Wbitwxjrth  aAd  Co.« 
a  Mnncbtrtdor  f\rm  with  an  rilenaiva  rfputntionfor 
toola  nnd  machioery.  He  auun  won  the  coofldroce 
of  hia  employtTi.and  in  la5&,  before  lia  bad  ratnpleied 
hia  S  tat  yenr,  ho  waa  cboarn  to  rpprfi>^pt  the  firm 
nl  a  atand  which  tbey  bad  at  tbi»  Parln  Kthibitlon. 
Latrr  h^  waa  employcd  an  a  drani^taman  by  Meaara. 
iiucxlfellow  and  CVk,  of  Ilyde.  and  be  went  k>  BoUaat 
io  nrt  in  a  aimilar  capariiy  for  Mt^aam.  Biclimon  and 
Co.«  tho  thcn  own^ra  of  thr  Qurrn'a  Irland  ahippitHC 
yard.  At  that  time  only  nbout  SOO  hnn«ia  were  rm- 
ployrd,  wher«^aa  now  ibefe  are  oTer  16,000.  In  1860 
tha  wurka  ot  Mraar%.  Iltckaon  wrrr  takra  over  by 
Sir  (tbon  Mr.)  Kdwmrd  llariand«  with  Mr.  WoUT  aa 
manager.  Two  yran  later  Mr.  Wolff  waa  admlMed 
n  pnKner»  and  he  continned  hia  oonnexion  wntb  thr 
flrui  iip  t4>  a  few  yoara  airo.  Up  to  thr  laai  he  aliow«^ 
thr  kacmf-e^t  inter«^  in  all  thr  alfaira  conaectrd  with 
llie  Qurrn*a  Inland  worka«  thr  proitperity  nf  wbkb 
in  a  con««idrrable  mramiro  wraa  dur  to  hia  indofiüt4iblr 
•*m*ri:y  and  buainf^HM  ontcr|>nHo.  He  lind  thr  diaiinr» 
tion  et  accufing  trom  thr  White  Htar  CXmpnny  thr 
flrat  ordrr  pUred  by  thnt  firm  wilh  Mraara.  Ilarland 
and  WoMf,  and  tbo  aaaoriation  thna  brgun  hna  aincc^ 
prored  to  bo  of  tha  fcrratr«t  bonrflt  to  Belfaat.  All 
throuicb  hia  life  ho  waa  a  i^reat  triend  to  Ueltaat.  llr 
waa  chnirmnn  of  t4io  Brlfant  Roprwork  Company 
(Limitrd),  of  wbiob  br  waa  onr  of  thr  fcmndef«,  and 
in    thi.^    ionnriion    thr    rity    aJ^o    larfprly  brnrdt'rd. 

Kor  18  ymra  Mr.  Wolff  rrprri*rntrd  In  the  llouar 
of  CVmunona  thr  YmmI  DiTinion  of  Ilrlfnat  in  the 
t  onnervalivo  aod  Unioaiat  intereat»  diacbarging  hia 
i&ntiea  Caithfully  and  mmadr  ntiooaly  nnd  boinc 
onn^mittinK  in  hia  rfTorta  t4>  fiirthrr  thr  Iniatwla  of 
thr  cooruaunHy.  Hia  oonaiiUirtiU«  arrn  tboaa  who 
miffkt  dlffer  trom  him  in  politirnl  mnttera^  fonnd  htm 
eirar  randy  to  oonaidrr  nny  anbject  they  might  bring 
under  hia  m^icr.  Hia  only  rtjntrat  waa  al  a  by* 
rifction  in  Marrh«  la«2.  whrn  he  flrat  rootraiad  the 


te  flfaim  tn  ItM.  Pbr  na 
eC  %ha  Cad  Baa*  cl 
ai  Cormi  Unrdrn  aod  in 
:r.  Wawmaaaiat 
Uoiiaa  Mr.  MeUwakki  wm  »p 
tha  Maff.  Keeraily  ha  had  d^l 
tu  teachtf^.  Um  of  Kr. 
Flenuning,  ia  now 


Um.  W.  iL  BajiI 

Mr.  Wynna   Albrrt  Hnnk^ 
rrMdracr,     WoUetoa     Uotiar« 
Wrdnraday  ulgbt^  agrd  73. 

Ur  waa  the  aixth  aon  of  tbi 
Bankaa,  M.P.,  of  Kii«iton  Lncyl 
of  Paal  in  hia  oommrrrial  pcUlcyl 
and  midiAlpman  ^mrrmd  in  tha  )| 
thr  Battic  and  C^rimcian  mtfdala 
taklng  of  Hrbaatopol.  An  artiaj 
noiiaM*ur,  br  took  drlight  in  hial 
In  la67  br  waa  calied  to  thr  Bat| 
Mr.  Bankaa  waa  n  J.P.  and  I 
iKvrart. 

He  marrird  in  1873  Florencl 
daagfater  o(  tbe  IItt.  Fraderic  }| 
Hingwood«  Unnta» 

Mr.  II.  F.  I>o| 

Wo  harr  (o  announca  tbr  d« 
of  hia  agr,  of  thr  Hon.  IIubrr| 
Ouritig,    U&fordahirr. 

A  a^m  of  thf*  llth  I/ird  Dt^rl 
prraont  |>rrr,  b^  iiaii  txlut*atrd 
waa  for  luany  yeara  in  \h^  Ad 
in  IHC:*,  Mary,  dau^bt^  of  Kl 
tbr  author  of  *  Tb«*  Bnmd  St 
oiher  worka,  and  bc  IcaTOa  iai^ 
and  three  daugtitem,  One  ol  l| 
ut  Bmbaaay  in  iV>t\atnntinnptr 

Tbr  fuuend  «  ül  take  place  at 
to*inorrow,  at  1 1  o'elork. 


8in  ^  A.  Ar| 

A  l{rut<^  trlf*fram  frora  B« 
dato  aa}ni  ibt»  audden  dcatb  ia  ml 
of  Sir  A|Mar  Alriandrr  Ap«aj 
ot  the  tioTemor-OeaMml'a  Lagi 


«■ 


ABT    .\ND    BOO 


80MK 


[o; 


HtroAionf^ 
Helfti 
tintiHl 

b»f»    tunk"«  wf^» 
•ttd  »bouklcr  orna- 
kM^Tcn  and  ^niidab 
Uic  Ht^v,   W.   Nrvill 
ihm    pmoontional,     Ihr 
Um^    tir*Co    of    rhrint     our 
Ol  Lora  my  Sh«*phortl  U* 
Mr    tba    hrid«^   aäd    bndt^ 
jy^the   Woit   tloor,    paatöni^ 
~  cjtfTiaffi,  in  wlik^h  th^y 
whirh    Mr«.     UrahMiio 
|hc   reioption.     1aU*^t    in    t»ir 
bridegMM^rn  l«ft  für  Saiichtoii 
|U%Mi  Ortwvfuar).     Tho    Im.lf 
rt^M'-M^M      t  hariiH  UH^    vm- 
•badiw,    and    a    urap    tif    tlio' 
Imith    old    rtirti»    c  hiffon.      Mh»  • 
kt  trinuiiiMl  with  blur  vclv^i. 
Int      WfTo  :      Th»      Ar^cinUiu» 

U  iJliii^oQ,   tu«,    liukf^   And 

I^adv    l>iana   Mann«*rH,    ti>r 

|ud  Ijkdy  RAif^mtiry   Imw^^hhi- 

o(   B«xifanl,    tho    Marqu«««! 

[;lciN-y,  th«  MarqutH,«  it  Haut' 

Kxrt4»r.  i\t9  MarcLionm-H  of 

'»f     Si-^bruu4^,        lYimilU 

I    Cunon     and    tb««    I^bdir« 

|iA>a,    (oiintrMi    nra»4Hry    ^ud 

1  aml   lotifitt^iM   lk^au4  harnm 
un,  tbf*  rounUw  of   L^IUhi. 
|h  and  L^y  ini>Ui*  W  indit^r- 
•ortniuuuUu    tlif  Coiint^^H«  «»f 
ount4^Mi  of  Shart4*«bur) ,   ihr 
luntarty,   VbirimnU^M   ranU«^ 
Wrm  LuUtiw,   Iji»rtl  und    l^dy 
l<»ii.    riartiwia    an«!    liio    Hon. 
<1>     Kbury,     I^»nl    and     I^ly 

•  tho  lloa.  I\o,  ;unl  Iho  Hon. 
ÄK«r  La-Jy    lü«^  fuifliltl.   Uulv 
i\     \li»iiira  (irf-nff'II.    Kran«  f^  i 
\  I^Jy   l.i»viit    And  tho  Hoti    i 

l-l>     (•<  ranl,     La^ly     Slii-ni«  l<1 
li     Staiilr>,      I^uly      Uf*nl<xl. 
Mrn.     Am«|ui(Ii.    Mish    \i..|«t 
|vH<^uith,  Mr    H.  rU-rl    Vm^uith, 

Mr.     Arthur     A^imth,     Mr.  ; 
|rP.    Mr.    Marl    Sykf-4,    M   1'  .  i 
*«*i/*«,    .Mr.     HofiAl.i     Mt  Nf  ill,' 
[larltw   ik^rtvdf^nl,   lionl    lln^h  » 
tinw»Vfnor.    l^>rd    anti    l^<ty   i 

•  K^rico    i'litJnHindrIrv.    I^MJr  t 

An^iU    1  orlH«fi.    fh#.    Hon. 
Iv   Vfw^y.    l^uly    Sib^J    <irinif< 
'tui,    l^ly     Impbol    Oalbomo^ 
UarriHfui,      ljad>      4M^»ryijkn% 
mnpUll.     tho     flon      Kvil>n 
rann,    Mrl^tu,    M  IV.    an«! 
hn.     Mm.     iVny     Wvndham, 
karxl    nnd     Mfm.     HAndhani, 
MuTv,   th««   Ifi>n.    Mr*.    Hiinh 
Alicrrnon    Hourkr    und    Mm  j 
l>irkMQ-PoyrMlrr.    thf    Htm. 
^   Hon.    lif^atrii    Lt«it^.    Ihr 
Ih»    Hirn.    K/dwanl    t^aihHC^n, 
thf   Hiifi.    l>udloy   %nd    Mn». 


II«  nukiTii^  in  li7J 


'^■M  Oik,  Of  Byde.  «Dd  be  wetit  lo  BeUafti  i  jg^ 
to  ä  timlUr  c^parity  for  Mmw«.  Hicknoo  mmI    iKii^eU 

y»pa-     At  tbat  tim«  only  aboui  200  band«  wrrt:  tm- 1  dauirbUr  ot  u^i^  to 
ptored,  wKeriMM  now  Uicr«  am  over  15.000.    In   1860    ult^ll^  . 

ik^  «firka  Äff     ^*  iii^i^         ^   .         •«    -i'v      Hlnfprooii,  llanu. 

!«•  WOTJLM  Of     Menm.   Hickaon  irerr  takon  ovrr  br 

Sir  (tben  Mr.)   Kdward   IlftrUod.  with  Mr.   Wolff  ai. 
manag^r.     Two  y^am  Uter  Mr,  Wolf!  was  admltt^sJ  * 
a  pariatT,  and  hc  runlinnad  bin  notin«*iiun  mitb  th*« 
flrni  IIP  t<»  Ä  ffw  yoarn  ^o.      Vp  u»  ih^  luat  he  hhnwt  d 
thi*  kiv^nf-t  Int-rr^-nt  in  all  Um^  affairs  Cfinncrt^  uith 
thc   Quf^n'i    l.Und    wo^k^    lh#^   prfw^prritT   cf   mhiMi 
in  a  ronvjji.rahh.  inou^un  wa«  duo  to  hi«i  indwrnitahl» 
-norKv  and  baiinoAH  rnt#n>ri«M».      Hfi  ha-t  tlio  thp^tm. 
hon  of     iMH-urinir  fmtn  th.*  White  HUir  i\impAnv  ihr 
flwt  Order  pla-NHl  by  that  flrm  wilii  Me«ir^.   HarUnd 
and   WoMT.  and  tho  akho»  lati/m  thtm  »»ejnin  lia^  Mn<^ 
prtivfHj   tn)  ho  of  the  ^,^.*ate-<t  K^nHit  t-*,  Hrif.tjct.      ah 
throuKh  hit  life  ho  wan  a  L-ry.Ai  fm^w^A  t-»  lLi.)f^t        j|^ 


Ma,  n.  r.  i>oi 

Wo  haro  iu  Ännonnre  tbr  d« 
of   hm   Ä<e.  of  the  Hon.    lluborl 
üuriiiic,    <  Ufonl^h.r»-. 

\  ^on  of  ihn    \  itti    l>4>r»l    I»»»r| 

\\4c^  f.»r  iiiHii)    \  .•Ap^    in    tho    .\di 

liio   iuthf>r  ..f       'I  h.«    I^nirv*!    St-| 
othor    mufkj^    Hf..l   h,-   i,  avfii    r^^ 
and  thr\'0  duu^'hi«»!^.      ütv*  i»f   \ 
of    Ko»h4»#wY    IM    i  oi.^tantin<>f>h 


^m    A.    A.    Ar 


\HT      \Xn     HOOl 


>^>viK    iihiir 


wa.    cha.rmAn    of    tho    HHf.v-t    Koy.work      romi>anv  \    '' ^^  ^'^'-"^»  ^  ^^^  ^-^•^  Pl- ••  ^ 
(Limitr^lK  of  wh,.h  ho  X..H  ono  of  th^  f  o.ukJ.  i..  .od     toui.rro^.  at    II    .  .  l.  l. 
in    IhiH    iv*riniii,>n    I  h.»    ui  y    iuno    hirply  b*  riont4  d. 

Kor  1H  yoani  Mr.  Wolff  rrpr<-^nto,|  in  th^  Hoti^^  41...., 
nf  (onunoa.  the  K-a.Hl  li.^.Mun  of  iWlf^At  ,n  U.  ,.  '  '"V;  "  '.r'".  7"  ' 
tVms,.rvalivo  an.1  In.oai.t  inforeM.  <lim.har.^uuc  »,,  J  ^'^  ^••>;  ^ '*'^^;^*"-^' -^^^  -  -' 
duU,-.     faitbfiüiy     ax.i      c.n^.nt.ounir      an^l      U  h.k     li    ,7\  ^' "  ' '    " 

unr,.miU,nK  ,n  hi.  .(Tort,  to  furthrr   tbo   mterwta  ,!f  ,  ^>^>^  ^Tn..r^i.on.rai  >   1 

tb^'   rommuntty.      )lui   rx>niiUtu**nte.    evrn    tb<iHf    m  ho  1  ^^*~        ^^"^^^"" 

rm^bt  differ  fn»in  )ün\  in  p^^litK al  mattor^,  i^mn^l  hiru 
evrr  m^ly  to  «x>fMiid#r  any  Anb)«vn^  thev  nii|rht  bring 
tjfiiler    ht'i    n<^i<^.      Hm    onlv    o«.nt/^Nt    M%f^    At    %    !>>    , 
•'hM-tM>n   in    Mmrih.    1  s^J.   mh^^n   hr  ür-t   ronUvMed   the| 
divisioM.      On     that    ix^aMion     h^     w^%    oppo^^d     b> 

Kir  WilliAm  C'haHfy,  g  (  .,  >%  ho  k^.kxJ  as  att  In.h-i  ^*'»*^'^  ^  •  »^v  h  iwh  j.n,  *-.  >•  rrr  pa 
fHiid'-nt  <  ons.  r\:4ti>.-.  l»ul  hi*  >>-  aI  lum  !»>  ovrr  iMcu  >*'^^*^**r  f«>r  ^H>rr.  Um  Art  ^W 
M^X^^.  S\nnr  \h*n  thrn.«  \i^  not  b^^n  a  ^Inclo  .  onto^it.  P'^'^P^'^y  ^^  M  is^  >Srhh.  i.f  N.^ 
Mr.  Wolff  wrwi  rtUiHMNi  nnopptk-^r-il  on  (U  r  «>rrAAionx,  ^  ^^  ^"^  *  *  ^*  Ha>ldoru  of  l ».«  . 
und  on  hl«  rotlrtnocüi  in  m^  embrr,  Ml  H).  ho  ^  am^  "^'^ '''*'*•  ^^'^  high#-^t  tr^i^K  fo;  ,. 
Mii^«'4«d#^l  bT  Mr.  K.  J.  MrMonhr,  t  h#^  prnlont  l4»rd"^"^^^*  ^^^  frurnowork  <i 
M.yor  of  HrIfARt,  Mr.  Wolff  waa  ont.  Hainr^l  hy  hi.-*  ^""^^^  r<iK#*ttm,  Ar.,  tho  v.  .tn  aj 
old  »onntiturnt^.  Aho  mutlr  hun  h  pr»  «»c^ntal  »on/  ^^*'*^'^  ***''  tu|w-xtry.  «on^u^tui^c 
an«!  th#*  rMr]H»riAtM»fi  unanllnou^ly  >  ol-d  hitu  Ihr  *^'*'*,  *"**  i^ul^uiU  h%t»^Miino^^ 
fr>*<Hjoni  <d  thi'  1  it  y.  1       ^  ^^'      ito»ri»     iiik|H»r1ant     of    lh»'| 

Mr  WolfTw:^Ajr-nrrm„.onfnbnt-.rtofhrfnm1*of  ^•''"  <'^^««»'^-  iH^Md.r^^i -blu.  v 
mt^ny  of  tho  .  harit^ihlr  limt  Uot  lon-^  t>f  IN  lfu/»i.  nid/Uily 
tbr  l  Utrr  IbitipitAJ  for  WoiiiMi  Ar»<l  <  hildrrn,  nhih 
tbo  4>rAnKo  Aod  oth«r  In^iir^  )>on«llt«^l  br  hi-t  monif»- 
ron«^.  Ho«  fA%(mn!^  rr-iTt  ut  lonn  wrn*  nhiM^tinc  Ami 
ttHhifu;.  II.»  \%An  a  in»nd»or  of  tho  lATlton,  Junior 
(urlton.  iknA  (tArri.  L  t  hih^  In  Ixwidon,  And  of  th»- 
ruter  ioxi  I  nion  i  lub.  in  lir|fA#d.  Minor  hi^  rotirt-- 
mont  fMMn  l'irliun».-nf  ho  luoii  Almoüt  entirt^ly  m 
lx>fidon,  raroly  vinittni;  hi*  |le|fA/«t  n*<«ifionre.  Th^  I  ^n, 
Strandtown,  i%hi^  h  ho  ha«!  majo  hi«  hörne  durin^c  the    of      rhn>t,      ^*Ain.     )»v    Tm 


HialioD   ^ith   tho   f  ifr. 


long    fwrtf^l    of    hi««   urtivo 
Mr.  Wolff  wi%%  A  barhrh^r. 

(>nt  of  rf^«jwH-t  t4>  hi«  mon>orr  tho  Aa^j  at  the  f ^t  y 
Hau  wa^  f>oAn  At  h.ilf  inuMt  v«'iitorilAy.  Ar>tl  aI  a  *"!>•  «uaI 
rneelirm  f»f  tho  lirlfAnt  t  «»rporation  i 'otnmitt^-i*  a 
reaohition  w%ä  paeo^d  eiprofi*in|r  d»  «p  »y?np«th> 
wtth  tb«*  nlatiree  and  juimiration  f^r  Mr.  \N  «»Iff  * 
intl^pendonoo  And    nobility  f»f  rbara^ior. 


\f  r.  T^ 


f  ' 


^' 


»»  S#    .    V 


f1'»w«riin:  ph.nt.^,    kTrw%..*^,    and 
»•|»n      and     Miin      hii:h.     Ka»,- 
TArtrid^'.  I  ;   A    patr   of   t'hin.*<»« 
•     \*  r,    Hith    f!f'u.  in  Mod   riN.  r  *. 
InriK       -Tn  ifvjin.Mc-^  M     T*Artndif 
f«»rin«il    Äff   Ä  üb»  l|.»kh.i|M-,|    |H>%%t. 
of    N.ptni»,.   on    a»    dolphin.    And 

<)(Ardlfl^O;      .1       |,.^4r      <f        |.M|riL:4\. 

••«.'fi.M  in  /oloiirv.    ijiti    |,ii:h       i» 
a  pnir  «»f  tlon#-.i'  hifn\ür-%rftf  \  u 
hiK^».    KAnir  II.-      j^n    iruroH^ 
pUqtlr^  <.f    ljin..i(f^pi   .  haoh  I,    \%  ?t 

an   Itnltan    1  üt  h   «••ntnry   br'>n7. 
'>f    Niptnno.    \c  ,     l«.fi.    hiud 
-%    t'rifTi^dio    di^'h,    thf    rontr.«    \% 
trnm|Mt.    ^)^n     hi^h       Min    ^njir,. 
\\      «hnk.    tho   ni<»vi  fn<>nt   T»y    ) 
«•riiH»hi    ( Ae«'   «  h/w«««<«1    in    th#»    m;«» 
biK'b      -<»<>  r'«inr;».5  (ftUl.  )  .  nnd 
or»«.|ii   A.ll  liKtjtM,   ?0|in     bigb 

1  KKKDOM    OK  THK   ( 

Mo-^^r-*.  H4»tlMby  H  tao  K;iJ#v  \ 
finAl    |H>rlu»n   «d    Mr.    li-dM  rt    \> 


iüd 


TlM 

Gotn«  Hin* 


I 


kl. 


to  Bari  Kobortü 
vmi  to  ScotUad. 
%ÄVclled  from  Ircland  to  ; 
routo  yesU^rday.         ; 


_  Ä.  Wmon  Wrai^e,  Mr.   and  Mr*».  II.  I>.  II«rb<M£ 

Mr.  AM^^rman  and  Hhoriff  E.  F.  Cnopft.  Mr.  KhcrW 

A.  !>.  Bower  and  Mrn.  li«>wrr,  Colrm^l  C.  K-  IlarHacm« 

r.V.O.,   Dr.  and   Mr^.  A'fr*»d  IJn^ard,  Mr.  and  Mm. 

G.    Titns    HarhAm,    tb«»    M*4^o^   of    W#*itmmM^r.    Mr.  )      Xh«»   aoD   ol 

Jum*^  Tantli^,   and    Mr.   and    Mrn.   (Hithbrn    WULin-    y^^    ^^    iJacaiad    i 

iiC)'^'  ^<^-  i  aoil    )^   beJd   tbe  m\ 

•th#-Wrftkin  froro    IS 

.  cox,*  of  t  hf  ('ainbru.i 
Ihc   rnivrrajty  »nrkl 


KOKTnCOMINC;   MARRIAfiKS. 
Tnr.  Wkv.  V.  W.  Hi^rntiKr  a\i>  Mi-^  T.wr.^rox. 
\  Tn.irri/ur»*  haa  born  arranic«**!.  ^nd  will  laLr  r»larr 


'land-plaro  from   Italv.  \V»l!i;vm  }<i>«bofr.  third  -on  nf  T.  \\  .  f^i*^^«  h.ifT.   Fhtt«»n 

ition  of   tho    pmvaprr   (  ountoss   of    i,,,^,,,,,,  ^  ,,,^^  p^^,,   Ka.n».  ,r.'l.. 
|f  extrerae ly  cntical  and  latLMNs  tli<  ' 
iety.  1 

\     and      Count4-iH      of     ShafU-.hiin%     ,,  '^^^.      m  .rruMr-      arran^r^d     l^^TlT      V/.    ^'■''''?^''* 
/    ,  .  .    .        ,       ,        ^t  -.1    •        Tior.  •U'»akrt-»n  and  Mi^^  Don^   \n  h«f;%l«-  will  tnkr   nl%ri^ 

;h^   of   LuiH^nck.    Lady   Mary   iAyu,    ^^  ^.    M.v-ir%r^*\.  W^MmmM/r.  r>n  MAnd%v.   innr  :. 
Imlirld,     and  Haron  von  Hcx-isch  left     r.^iv    iN.a.il.Nh^v   mil    ;>ft/»ruunl^  hold   h   n  rrpuon 


Mr..  r.  fi<)nr5-L\N<iT^»N'  ^vi»  Mm-   \r:-R:>Af  r. 


^Xisrday  for  In^land. 

and  Vi.scounU*sd  (ioj^^lmn  and   Misn 
|>^hr*n  liave  returned  to  Kutlaiid-gatc 
;on, 

\r^f^A     (J;ilway     !•<     Fufforin'::     from     a 

|wk  ni  infl'jonza  aiul  tfniMlitis.      Tliis 

Mt     }|pr     fullülinq     lier    enpigirrnfrAts 

Hl   Scarlwrou^,    ono   of    which    \v*iÄ 

to-day  at  tho  anniial  nu^rting;  of  thr 

IL  iaoru!!it  and  Tariff   Ii<*form  As^ocia- 

Iriitct^^    do    Montholon,    wifo    of    t  }^ 

of    t}!r    Kren^h    Kinba^ny,    Kft    1*9, 

|iU%  S.W.,  yi^^itorday  for  Paris. 

t     and      Vi.s<ounti*sH      Ivca^h       lia\r 

|l     Stcfihfn's     ( ;  rc^n      I>iiblin.     fro/n 

'I  hry  liavo  a      liurve  hous^»  |>art\. 

UfJoH  tho   Mar^jiirH.^  ol    Ix>ndon<JcrTy. 

|rlr*s    Hrrf*sfonl,   Lord    iK^sniond     Kit/- 

1-^  illa  Coiinlcss  Annrnley.   Li*<ly  (Vai- 

^•r,  ihr  (\>iintfV'<  ot  Kin^ull  aiMl    I.pa<iv 

ikrtl,    lh#'   (\}\inU*nH   of    Arran.    I.Ady 

lx>rd  Annaly    and    the  Hon.    Luria 


at    .1>i.   (lp^^^t•fH»^-^t^r*rt ,    \\  . 


Ma.  \V 

M-.  W.\!t*T  (ialon 

CopiN    \^\\i    Lanmrt 

Bf      (  rt»w.-l»*v      VatL 

Vn  iiii>  ,  at    thr  k4?r 
t  h«      Kp^ir|»t4An    (  CHIP 
Mahü    IpTiÄTiA^    d^n 
I^trxri,,  of  JScW  Vu 
dAURh^^r« 

1  lio  funfTnl  will  t 


THi:    KINC    OF 


Mii.  \V  .  IlAiuinr.AVKs  RaowN  wn  Mi.sf*  .Maiv^  Arixci. 

\  nirvrn%r**  h;i^  b*^n  :vrT\rvr*«' .  an«I  mtil  ^hoiilr 
ijik*"  p\t^t*,  lM»tw«»«»n  Wjkll^r  ÜMN-inf  a^Vf-H.  Mtvirni^t  iu\r\ 
of  Sir  \ioxand»M  II.^rvr«^'av#-^  |{r«>\»n.  Ht  .  auii  r.%l\ 
)l.ir.rr»'.¥vi*^  Hn»^TK  of  nro*»Mi«-  Tl  Jl.  IIo|nwH»d. 
^orr»\  ,  .i'd  l  2,  tir«»*' vrrior-,^Hrtl.  M>.  ^.  \\  .  >%Tul  \n»orlA 
l^nra,  <  H^«t  da  itrb^^r  of  t  br  la»--  r%ptÄin  (Oiy 
M  iiniriwnn;:.  It.N.,  ari«!  Mr«.  M  %inm  ariii^',  of  .stAfTonl  |  nt  th««  l^;:alion  on 
IhHL«^.   Merket    prÄVl4>n,  Niin^pt^^on  .  unniTrnuirv  of  th^^  \ 

M»:.    W.    K.    M^^v     ^^I>    Mi>-    Sp^^r.  ^-^  "^•''    ^'"^*    ^•'^"^ 

\  Tiiarna':!''^  i*-  ^mwo;:»-'].  'vnd  v.'l  u%\"  piv«  in  ./uly, 
brt  wf^n  \Vil)l%m  Fxitrar  Mann.  Il<»>/il  Ht.rM  \riin#»r\' 
*orond  '«»n  '»f  s«»"  K'dw.fcf  1  M-^nn  Hr  .  ..'  Thrivrtim 
Hall.  S.'«»!**,  Norfolk.  All  Sa'-.i  r).»j.:l.^-.  fourth 
ilaneb'^r  of  rolori«!  Sprt»»  .  \,\*  ^  t  h.  i  nr  %  J  »iiif  r*.  of 
li.*mkirk.     li^narL'^hir  •,    an.l    STaviihj.\    !  if.-^hin«. 


.srn  (11  vRi.K-    llo-r 

1  !i.^  fiin'Tal  of  Sir  Thurlr^  lu-.  f{o*r  |V  .  M.p  . 
will  tak'*  f>lar»-  at  MÄpl'^'l'irhArii  on  ThiinMlar.  at 
\'2  o'tlfxk.  \rromni<V(1at  lorj  miM  U  ro^r%r^i  in  1h*' 
10  r.O  a  ni  train  froni  T.w  l<lir»jr*on  to  liraiiinc  for 
^hn^  d'^alrinir  to  att^^d        \  m'^monal  nr  n  |r#  will  }^ 


in«  lud^l    th«     S#N-rot.| 
tb«'     i>i>r%l     (  hnmt^  ' 
T)awiM»i),     ('ofiiiiti^il 
d^|Mir1  ni'mi.        Pun 
Kumanlari     MtnlM*  r| 
m^nibrrik   of   t  hf    }{\ 


M  NCFIKON  TO  l\ 

h:r     iirfirp-'"      K«"!' 
C'ommonnoaf*  h  of    ^l 
Ihr  linU«h   h  mpir<* 

Watt.  IVra^r  nf  \ 
•I  HouUi  Attf^tralia 
Clrotnü    fif    N>w    Hrl 


»rd    Charlon    Hone,     I»rd     lUthinor^    !  htUi  at  Hl.  ManfarH  -    ^\>'*<7»»^»<7^  *!  <>>^  •^»•»  H^ur.  I  ^j^    Orrmitn     Amb 

U  Churchill,  tho  Chiles  MmiMtrr   and  |  ^  ,V  J" '^'T?,  '^  •{^..^[^^'T  "^^^r' rl^^^l^^  "^J!!}  ^"^  »  Km^^*<«     I^H     r 
lim.  I  mj       11'    I*        li     u  br  d  ai  t  ir  \S*itniiniit4T  ( «>ron*T  P  C  oiirt  tht«  mominc    '  Mir   Hrnnikrr   Ifratf 

ariK  *inil  Mr.and  Mra.VVah4T  Uubini.  ^^       ,,  ^.  ^   i  «    .i  ;  4i 

....  ...  .      .  Mn     KrnRai«<<<Tt>N  Smith.  Bailfi^i.     A^-tinf 


1  I.Ady  HrouRharn  ancl  Vaux,  with  ih^ 
|%nor    liroii^harn,   rx|M<i.   to  ajtiv^  at 
in  \  ijfc.  S  W..  frornChatoau  KI^>norr, 
i  April  'M)  ior  tho  noiw^on. 
ludlow   l)aa   arrivod   at   27,    Tortland- 

Vf*mJi#*r    ha«    arrivrvi    at    i\^    Empire 
th. 

|iatrr    of    li^^lhavrn    and    l^mdy    Orii^l 
havo  arrivfxl  at   II,   Ix>wnd«a-atraet, 
|y  bava  takao  for  ihm  aaaana, 

Hay   OMTvit^    mtn^mry  of  ihm 
ISawUy  Fundt  wbo  hM  hmm  rmy  iU 


Tb«  fiin^ral  of  Mr.  H  B.  Klh^in^ton  8miU^ 
F.Il  c\f*l.,  th^  r>arinr>«n.  will  tak^  pUr^  to  mormw 
aft^rntw»n  at  lb#»  Pntn^y  \  ale  tVmrt#»n.  Tb# 
fnn*»nil  pro<>r«iiion  will  ptart  from  St.  Ilartbolom^w*« 
rif^pitat.  nftrr  a  mrrn«»niil  **»«^ior*  mbi«  b  will  b«  held 
at  m.  IUrtboi<wn^w  IIn«  (♦rrai  at  t  o  cjot  k. 

- — — ^  Ma.  tK  W.  Woi.Fr. 

Tb*»  fan#»ral  nf  Mr.  CK  W.  WoMf.  on^  nf  th^  ffnmd«c« 
of  thr  nblpbuildlnt  firm  nf  Barland  and  Wotff,  took 
plar#  ffmi^rdmj  aftomonn  In  Brnmp^oo  Ofn^t^nr. 

Arnona  tli^  mnum^ra  wrre  linrd  and  l^rndj  PvHa, 
«r  Joha  boMiUte,  M.P.«  and  At«  oaplwiw»  of  Mr. 
WuMTa.  TW  teiamaMi  took  »U<»a  ta  Um  fMM  te 
wMek  Ite  iiMuhw  af  Uf.  WoV^a  iftrtir, 
MaftMMa  Mar»  ^'•^  ^«*^  **  ^»^ 


Tbuina^  lioMnuon. 
Mr.  A  A  kitkpi 
An«traiia,  Hir  NV 
Wrpt^m  A««tralia. 
Ofwi^nü  for  Taionarii 
Ration.  Ma>nr-0^ 
Thamaa  U.  Hhaa« 
fl|M>akrr  0*Iir>u|rbT) 
Marktnnon.  M.P.  f« 
rolllna,  Mr.  Cami 
Rrfcl«  and  Mr.  Of^| 
pfta  imaToldaJ^r 
Mr.  Hotaaaa 


'i 


Mr. 


T//^/rs  2z^i^iiiii^.//h 


^    ♦ 


^'  --  ,^ 


WOELMOMT 


WHO'B  WHO,  1912 


cho«t-<*r,    1871-75.      Addrrss :     Th«»    U^'ctor)', 
Brattoji  Fleininp,  North  Devon. 

WOBLMONT,  Henry,  Baron  de,  Helpim 
See.  of  liepition  »l  Tokio  ; h.  Hiuhs»1s.  1H8I  ;  r.  k 
Ol  l«t4'  lUiron  Amol'i  and  Martin«  Hiii-onn»'  d»' 
Viiuk  :  N.  father,  l^ki   Mm:  :  Louvain(M. .!>.). 
Klecte<l  a  inein\*T  of  the  IJniHsels  Arclmologcul 
Bociety,  \\m\(^:  entewl  »»Igiati  ForeiKti  Oftice, 
1WJ3 ;  an  altAcli. ,  VM.\ ;  t^  th»'  Cxmri  of  Sj>ain, 
1904  ;  aecreUr)  to  tli»'  Int^üuational  Coujjn'tjs 
on  Kconoinioal  Kx]»ansion  hold  at  Mons,  1K».'> ; 
H«'Ci<'t4irv  of  Lf^atioh,   l'.Htf. ;  to  the  (.)ourt  ol 
IUI),  lWö-0  ;  (A>urt  of  England,  IWT-K;  Court 
of  JaiMin,  liK)>-10  ;  Court  of  RusHia,  H'IO.     V'»'- 
liaitioiv^:  Rfveral  works  üjj  lii.slor> ,  K♦'^'ealo^^^ . 
and  litei-atun».    Ii>rrratinns:  tourinK,  swinindnK, 
thwitricals,    anmt<Mir  journaÜKni,   niusic ,   and 
jMM'try.      AiUrt>.^ :  71   Itu»-  dr  la  Loi,  Hnjsstds  ; 
Chat<'ÄH  d<-  Hmmagne,  n^ar   Naniur,  IJel^iiini. 
T.:  Naniur.      CVh'o;   Öt.  Janies'a  ;   Cercle  du 
i»arc,  Brusstls:  Nim'Vü,  Madri«!. 

^OLF,   Lncien,  jounialist ;   b.   lyondon,  2C» 
Jan.  18f.7  \  €.  f.  of  late  Edward  Wolf,  C 


\ 


._..,..  Canonbury, 

imi  Öeline,  o.  d.  of  Ludwig  K«Hilich,  banker, 
Vienna.  Kdur.:  priN-ate  »chools ;  Athen6e  Royalf, 
BniRHels,  and  in  Paris.    8ub-editor  and  leader 
writpr  Jewi.sh  World.  1874-93;    a-sHiHt.   editor 
Public  liWider,  1ST7-78  ;  Foreijin  Editor  Daily 
Orai)hic,  18'.H>-1'.K)*.' ;  Ix)ndon  corresiK)ndeiil,  Ije 
Joiimal,  Paris.  ISvM-DS  ;  Fellow  of  In.st.  of  Jour- 
nalists;  firsi  Pn-sid^Mit  and  now  Vice-President 
of  Jewish  llj.slorical  S<x'iety  of  KnKlaud.     Fvh- 
lüxitiorui :   öir  Mose,«!   Montefiore,  a  Cent^nnial 
Biograpliy,    18S4  ;    Joint    editor    with    Joseph 
Jacob-s    of   Bibhotheca    Anglo- Judaica,   1888; 
MenaK-soh  h.  lsra«'l's  Mission  to  Oliver  Crom- 
well,  11K)1  ;  C«'ntenar)-  Editi<;n  of  lionl  Beac<.iis- 
Held  s  Novels.  lv*i'. ;  Tht'  Ugssian  Güvrnini'Mtt 
andtheMRSi.«^acreb,hMH:;article.sinEncycloj>adia 
DriUnniw  (lOlh  and  llth  editions)  and  Cydo- 
pH-diii  of  Archit^'cture  ;  many  essays  on  foreign 
Äud  colonial  twlitics in Tinvs, Quarterly  H^view. 
Fortnightly  Review,  Ninetoenth  Oentur>',  and 
other  inapazine.s.      Recreotions  :    Anclo-Jewish 
hi.stor>-,     genealopv,     heraldry.       Aadreas :    l'> 
lirun.^^wick  fc^uan',   W.O.     7". ;    10781   Central. 
C/i-''.";:  AutliOT>  .  WarcAbauns. 
^trOLFE- BARRY;    »ee  Barr),   ßir  John 

Wolf.-  Wolf.-. 
W^OLFENDEN,  Lt.  .Col.  Richard, 
l.S.O.  VM'i;  V.D.  ;  Kings  Piintei  for  Brili.sh 
Columbia  ;  l.  20  Marcli  1830  ;  8rd  *.  of  latf- 
R>l>ert  Wi)lft'nden  of  Bathniell,  Yorkshire  ;  tm. 
Ist,  18C..'.,  Kate,  2r.d  t?.  of  lato  llonry  Cooley,  of 
Ashford,  Kent  :  2nd.  1879,  Felicite  Carolin«-,  f.  (/. 
of  late  John  Bayly,  Supt.  of  Police,  Victoria, 
B.C.  ;  five  f.  !i\»'  ('/.  Kduc.:  Arkholinc,  Iaucä- 
shire  ;  Kirkby  Ixmsdah'.  Westmorland.  fcn^rved 
eight  year>  in  Ih»«  Boyal  EngineerK,  thrce  year^ 
In  England,  five  in  British  Columbia  ;  Hcr>ed  in 
NVw  We.stiiunst*^r(H.C.)and  Victoria  (B.C.)  Rifle 
Volunteers  with  th»*  rank  of  Ensign,  l8o4-74  ; 
joine<l  the  Active  Militia  of  Canada  on  fommtion 
in  Britisli  Columbia.  1874,  and  8e^^•ed  with  the 
respective  rank<  of  Ensjgn,  Lieutenant,  Cajttaiii, 
Major,  and  Lt. -Col.  until  retirement,  1888  ;  was 
awardod  th^  Vohuiteor  Decoration  for  long 
»er\'ice  a*  ai;  oflficer  in  th»*  Ckjloni;il  Forces. 
Ktcrrations :  enlhu.siaslic  rifle  shot,  and  fond 
of  all  kitids  of  outdoor  Bi>ort-s  ;  wa.*<  a  membor 
of  the  Canadian  Wimbledon  Team  in  1874. 
Address :  12»»  Menzies  Strebet.  V^ictoria,  B.C. 
"WOIäTT,  GuBtav  William;  l.  Hamburg, 
1884  ;  f.  of  Moritz  WulH,  nierchant,  and  Fanny 
Bchwabe  ;  nnmarried.    Educ. :  private  achool.s, 


Hamburff;  College,  Liverpool.     Enjflneer  and 
•hipbuilder;  aerv«!  apprenticwhip  with  Whlt- 
warth  and  Co.,  Manchester;  aflerwardR  with 
Ooodfellow  and  C(».,  Hyde;Joined  the  late  ßir 
Kdwanl    llarland.   Bei  fast,  atarting    Un«  »hip. 
building  and  engineering  buninMa  of  Harland 
and    WolfT,  18W;    retlred   from   llarland    nnd 
Woin,  HK)8;  M.P.  (C.)  Kaat  Beifaxt,  189?-19|(». 
KecreatUm  :  ahooting,  flRhing.    AddrtM :  42  Park 
Btreet,    W. ;    The    Den,    Btrandtown,   Belfast. 
Cluhf :  Oarlton,  Junior  Carlton,  Qarrick. 
WOLFF,  Johannes,  Violinist ;  ProfcKHor  at 
the  Ouildluill  Hchool  of  Music  ;  ^.  The  Haguf 
18«2.     Won  travelling  ncholarship  of  the  King 
of  Holland  wlien  12  years  of  age  ;  studied  in 
Rotterdam   under  l»rofeHsor  W  irth  ;   at  Dres. 
den  and    Pari.'« ;   obtainwl   first  prize  at   Parif 
CoiiHervatoire  ;  has  played  all  over  EurojK*  and 
AmericA  ;  decorated  by  the  Ciar  of  Russin,  King 
of  Holland,  King  of  Portugal ;  in  Oflleier  d'In- 
Btniction    publique    in    France ;   reeeived    tlie 
Ludwig    Order  from    Grand    Duke    of  HcHKe ; 
Jubilee  Me«lal  from  Queen  Victoria  ;  the  Order  of 
Orange  and  Nassau  from  the  Queen  of  Holland  ; 
the  medal  of   Art  and   Science   Ironi   Anhalt ; 
Chevalier  of  the  l^egion   of  Honour.     Herrea- 
tions  :  bicycling,  flshing.     Address  :  33  Wellin;:- 
ton  Square.  Clielsea,  S.W.  ;  12  rue  Tbeoilorc  de 
Banville,  Paris. 

WÖLFFLIN,    Helnrtch,  Profes.sor  für 
KunstgeschichU'  an  der  Universität  Berlin  seit 
liK)l ;  b.  Winterthur  (Schweiz),  21.  Juni  18l>4 ; 
*.  des  Philologen  K.  WVdttlin.     Studiert»-  Philo- 
Rophie  u.  Kunstgeschicht«'  in  Bas«!,  München, 
Berlin;  habilitiert*-  sich  188^  in  München  für 
neuere  Kunstgeschichte  ;  wurde  18i»3  nach  Bas«-', 
IxTufen  als  Nachfolger  von  Jakob  Burckhardt, 
P.Hd  nach  Berlin.     J'uhli,o.itUtns:  Renaissance  u. 
BarcK'k,  IhSS  (3  Autl.  IWT);  Salonum  Gessn»'r, 
1881» ;  Jugendweik»'  d«'s  Michelangt-lo,  18i*l  ;  die 
classische   Kunst,  ISW  (4  Aufl.  1<K»7),  Engli^h 
ti-anslation,  1903  ;  di«-  Kunst  Albrecht  Durers, 
liKjf.  (2  Autl.  liK)7).     Addns.":  The  University, 
Berlin. 
\^OLI«ASTON,    Sir     Arthur     Naylor, 
K.C.I.E.,  er.    liKKs  ;    J.P.    Kent    and    Cincju»- 
Ports;    Vice  •  Cliainuaii,    Wmghani    Division, 
1003;     h.    Norwood,    14    Oct.    1S42 ;    y.    surw 
s.  of  late  Uenr)'  Francis  WoUaston,  Southsea ; 
m.  1878,  Caroline   Marianne  {d.  VM)'2),  o.  d.  of 
late  Sir  AU>ert  William  Woods;  one  5.    Educ: 
BUx-kwell   Graminar    Sc-hool.      Entered    India 
Office  by  open  comiK«tition,  \Sb9  ;  junior  clerk, 
1860; 'senior  clerk,  1S7S  ;  assisiant    secietarj, 
1884  ;  succeeded  Hir  F.  J.  Goldsmid  as  examiner 
in  Persian  at  Royal  Staff  College,  Sandhurst, 
1880;  aelected  in  1881  by  the  Science  and  Art 
Dejkartment  to  8Uj»erint»*nd  the  tran.slation  of 
Oriental  inacriptions  in  S.  Kensington  Museum  ; 
C.l.E.    188G ;    Registrar    and    SuiHrintendent 
of    Records,    India   Oftice,    18'.»^  - 1<»07.      Deco- 
raitd  for  Oriental  scholarship.      pMhlicaXirms : 
translation    of   Anvar-i-Suhaili,   or    Fables    of 
Bidpai,  1677  ;  Sir  Lewis  Pellys  Miracle  Play  of 
Hasan    and     Husain,    1871';    English  -  Persian 
Dictionar)-,   18S'J ;   a  larg^^r  work  of  the  same 
kind,  1881» ;  Half-Hours  with  Muhammad,  18S«' ; 
Rwuni   of    Islam,    li»0.'' ;    Tht*  Religion   of   the 
Koran,  1»06  ;  The  ScroU  of  Wisdom,  1901". ;  Tale.s 
within  Tales,  lixn» ;  and  jointly  with  Sir  Rop^r 
Lethbridge,  Gazetteer  of  the  Territories  under 
the  Goveniment  of  India.     Rtcrtations :  litera 
ture,    music.     Addrt^:   Glen    Hill,    Walmer. 
Kent.      r.A.:   Walmer.     Cluhs:   Junior   Con- 
slitutional,  NoiihbuK>k. 


jtt . 


4^ 


0. 


•^^;t.A«TON.  Gerald  vl 
M.A.,  liL.M.  ;  Bluemant 
^Incff  IWW;  h.  *2  June  IM 
•»  N.  Wollaston,  K.C.I.K 
r  </.ofR,A.MrCall,K.(\ 
Harrow  ;  Triii.  CX)1I.  C4i| 
*"    ^-  2nd  claKH  in   the  Ijaw 
"  '  ■"    1890  ;    called  to  Bar  al 
'"■        Fitaalan    PurHUivant   (i 
■^  ' '»n.  1902.  J*ubli4:ation  :  Cq\ 
*"    'lition,  liMO.    Rrcrtations: 
;     •"      Addrfiw:  lfi7  BarksU.il 
Hill,  Walmer,    Kent  ;    C| 
r   -    Victoria   Htreet,  B.C.  ; 
;-  ■  Ins  Inn,  W.C.      anh.^ 
-.  "  ~'and  Canib.  Musical.  Nor| 
^/'.  LASTON,       Hari 
■"DHpa,  LL.I).  ;  C.M.G.  1» 
Harr. -at- Law  ;    Peru; 
"  »rtinent  of  Trade  and  Cuii 

*  '  "   of  Australia  and  Coni}» 
-   "is  ;   h.  W.  Australia,    17 

'  I .  N.  Wollaston,  Trinity 
'•'•»;  tn.  lsr»b,  Mary  Aiini- 

"     Kduc.  :  St.  John's  (A 
Odlege,   N.Z.  ;  Meli 
' '  -"d  Civil  Service  of  Victor 

•»  a  junior,  1803  ;  rose  tlj 

•**eanie  Secrel;iry  für  Tri 

•  -it  State,  1801  ;  Standing  (f 
"   -^     188Ö-BHJ1  ;  graduat^'d 
',♦      1884  ;   called   to  Bar,  ü 
*•••'•■  of  Iäws,   18SG;  Doctni 

♦■'•ned   to    Cominonwealt) 

■  -.ilaU^l    at    University. j 

rsity  courst'    after    ent 

*•     •** :    attended     InijM'rial) 

*■    I  inu  Ijaws  in  London  inf 

♦  <••   from  Australia.      i'.! 

■    'ns  and  Marine  Law  of 

f  .\ustralia  ;  Marine  Ba , 

.otes  ;  Cu.stxjniK  Handle 

riding  and   cyding,  r| 

'  *    ^•.  Melbourne,  Victoria. 

^^  '-f"  S.  C.  Lf-ly^'r.  , 

^•'>.oEN,  'William  Banj 

•  . ,  ^.  r.  Oct.  1857  ;  m.  !• 

'    '  William  Paice.     Biliir. 

"■  •''\  Ix)ndon  ;  Rlade  Schoj 

'^  ■'    in    South  Africa  for 

'   '    •  Charge  of  the  Lanc| 

The  Victoria    Cross 
"  "^  .  Durban).    Rccreatiou 
^  ■   ^  ;   10  Queon    Anne's 


-    W.     C7i/'';  Arts 


*'>/i^EY,    C.  Vhilllpp 

^>-l*EY,    Rev.     Hcnr 

'^aiioii  of   Canlerbur\ 
Man.'«,  Bhortlands,  .sj 
.Soiliersel,    1    July    I 
•      V.  R.N.  ;  m.  1871,  En 
'•"•wn,  Rector  of  Nailso. 
Educ. :  Clieltenha^ 
B.A.  1801  ;  M.A.  is 
-       of  late  General  G.  1 
to    the    Emjx'ror    01 1 
•••    of  Beckenham,  180. 
*■   «rt  parish,  180S-70.    Adtil 
'»'Hiids,  Kent.     Cluh:  C<[ 
^^LEY-DOD,   Col.   C 
VXtO ;     Sh('rw(xxl    F 
*'     4th  turv.  «.  of  late  Rj 
' '  '*-e  Hall,  Malpa^,  Chesh 
'•'^•lurst.    Gniduate  of  Sl,-if 


Hamburger  Studien  zur  „eueren  Geschid,^ 

Herausgegeben  von  Fritz  Fischer 

mit  Unterstützung  der  Freien  und  Hansestadt  Ha.b„« 
Band  q  1 


r 


Helga  Krohn 


5<CnwA6iH 


\ 


Die  Juden  in  Hamburg 
1800-1850 

Ihre  soziale, 

kulturelle  und  politische  Entwicklung 

während  der  Emanzipationszeit 


I 

1 


Redaktion:  Dr.  Helmut  Böhme 
Hamburg  13.  von-Melle-Park  6,  9.  Stock 


I 


Europäische  Verlagsanstalt 


i 


Mr  -»«-^»nf 


I 


I 


besten  Überzeugung  der  Erwerbung  der  bürgerlidien  Glci 
für  ihre  Glaubensgenossen  förderlich  sein  kann,  und,  so 
der  Verein  besteht,  d.  h.  so  lange,  bis  dieser  Zwed  voUk 
crreidit  ist,  nidit  ihren  Glauben  mit  dem  herrschenden  v 
sehen  zu  wollen"*«.  Wiederholt  forderte  Riesser  die  gebil 
Juden  auf,  nicht  länger  den  Weg  zu  gehen,  der  kampfloi 
einer  behaglichen  Existenz  führt,  und  »den  Glauben  wie  ein 
wand  zu  wechseln"^«,  sondern  mitzukämpfen  gegen  V 
teile,  Neid,  Haß,  Unkenntnis  und  Indifferenz. 

Neben  das  Ziel,  die  Juden  aus  ihrer  demütigen  und  a 
sehen  Haltung  zum  Kampf  zu  rufen,  stellte  Riesser  das 
einsichtige  Christen  anzuregen,  für  die  von  den  Juden  gef 
ten  Glaubens-  und  Menschenrechte  tätig  zu  werden.  Den 
gierenden,  besonden  den  Landtagen,  legte  er  nahe,  den  In 
essen  von  Einzelpersonen  oder  Gruppen  nidit  länger  na 
geben,  denn  »man  hat  oft  genug  Gelegenheit,  die  Erfahrung 
machen,  wie  bei  jedem  Fortschritt,  jeder  Verbesserung . . . 
zelne  Interessen  sich  über  Verletzung  beklagen"*«.  Die  U 
für  das  »bei  einzelnen  Klassen  und  Ständen  sich  offenba 
Mißbehagen  gegen  die  Juden«  sah  er  »gerade  in  dem  unna 
liehen,  verkehrten  Rechts-Zusunde  derselben*'»«,  und  er 
überzeugt,  »daß  jeder  einsehen  wird,  daß  die  besondere  Religi 
mit  der  bürgerlichen  Thätigkeit  nichts  zu  thun  hat«,  wenn 
einmal  gesetzlich  feststeht*^*.  » 

Riessers  Stimme  fand  ein  weites  Echo  unter  den  Juden, 
sonders  unter  den  Trägem  der  Reformbewegung,  aber  t 
Orthodoxe  schlössen  sich  ihm  an,  denn  er  forderte  das  Bü 
recht  nicht  als  Preis  für  die  Assimilation.  Indem  er  den  Jud 
Mut  machte,  die  Emanzipation  als  ein  ihnen  zustehendes  R 
für  dessen  Erlangung  sie  nichts  von  ihrem  Judentum  opfefi 
durften,  zu  fordern,  gab  er  ihnen  Selbstsidierheit  und  Selb»» 
achtung,  die  sie  verloren  hatten,  aber  für  die  beginnen 
Verhandlungen  in  den  Landugen  brauchten.  Deshalb  nannte  ef 
auch  die  von  ihm  herausgegebene  Zeitschrift,  mit  der  er 
Gemeinden  in  ihrem  Kampf  unterstützen  wollte,  »Der  Jude^ 
der  Name  Jude,  den  viele  Judea  »nur  recht  leise  und  immer  1« 
ser  bis  zur  Unhörbarkeit«  aussprachen,  »als  würde  so  am  Endt 
alles  Unrecht,  alles  Leiden,  aller  Haß,  die  sich  daran  geknüpft 
vergessen  werden^^*«,  sollte  nicht  länger  verleugnet,  sondern  n 
Ehren  gebracht  werden.  '^* 

In  Hamburg  hat  Riesser  seine  Forderungen  und  Vorschläge 


60 


Tat  umgesetzt,  und  er  wurde  dabei  von  Juden  und  Chri- 

unterstützt.  ,,     i.      ^-  t„ 

e  i8}3  vereinigten  siA  *}  angesehene  Hamburger  Ju- 
A  der  Absidit,  die  Gemeinde  gründlidier  über  d.e  Emn- 
ionsbestrebungen  zu  unterrichten  und  die  AristhAen  Mit- 
r  von  der  Lage  der  Juden  genau  in  Kenntnis  xu  setxen     . 
die  Initiative  dieser  Gruppe  wurde  in  einer  Gerneinde- 
nmlung  ein  neunköpfiges  Komitee  gewählt,  »um  siA  über 
igen  Schritte  zu  berathen  und  dieselben  einzuleiten  welAe 
,et  sein  möAten,  auf  dem  gesetzlichen  Wege  eme  Verb«se- 
dcr  redttlidien  Stellung  der  Israelitisdien  Gemeinde  her- 
uführÄv)Das  Komitee  entsdiloß  sich,  in  emer  Kollek- 
dresse  la^kat  aufzufordern,  über  die  Frage  d«'  Gkidi- 
lung  der  Juden  erneut  mit  der  Bürgerschaft  zu  verhandeln, 
in  einer  ausführlichen  Denkschrift,  mit  deren  Ausarbeitung 
Jer  ^auftragt  wurde,  Rat  und  bürgerliAe  Kollegien  mit 
Lage  und  den  Wünsdien  der  Juden  vertraut  zu  madien. 
r  Vorschlag,  die  Öffentlichkeit  durdi  Zeitungsartikel  auf 
Wiederaufnahme  der  Emanzipationsverhandlung  Vorzü- 
gen   wurde   von  der  Mehrzahl  abgelehnt.  Supplik  und 
.schrift,  die  von  224  Gemeindegliedern  unterschrieben  wa- 
wurden  im  Oktober  1834  dem  Rat  übergeben  und  unter 
Mitglieder  der  bürgerlidien  Kollegien  -«"l^,^«" /""'':" 
eit,  der  Gemeindevorstand  mit  einem  »Gesudi  auf  burger- 
«  Gleichstellung  der  hiesigen  Bekennet  d«  'nos^'dien  Qau- 
.  mit  den  diristlichen  Confessionsverwandtcn  dieser  Sadt« 
den  Rat  herangetreten.  Der  Rat  sagte  zu,  .daß  er  d.«ej^- 
jenheit,  so  weit  die  Zeitumstände  es  gesutten.  thunlicist  be- 

ärit^'na*  aoiähriger  ^r"'"^' ^iZ  ^ 
verliehen  Gleicfctellung  in  Hamburg  wieder  diskutiert.  Die 
*«lSi  hatten  eine  andere  Ausgangsposition  aU  .8.4:  «folge 
tir  Anstrengungen  war  ihre  wirtsdiaftliche  und  soziale  Uge 
'^estigt  und  ihre  Selbstaditung  wiedergewonnen.  Sie  traten 
fcTlb  aud.  -  und  das  war  nun  vor  allem  Ri«ser,  Einfluß  - 
Sbt  mehr  mit  einer  .ehrerbietigen  Bitte,  an  d-  Ratheran. 
STdem  mit  einem  Anspruch,  dem  .Ansprudi  auf  Verl^~ng 
Ztr  bürgerlichen  Lage,  auf  Herstellung  eines  n»«""  »"^ J"' 
i^ftsgem'äßen  Reditsverhältnisse.--.  Zweierlei  H«te  «.  zu 
Zem  Schritt  veranlaßt:  erstens  die  Obeaeugung.  daß  der 
Seit  der  Pfliditen  die  Gleichheit  der  Rechte  enupredien 

61 


;,,  t 


i      v- 


^ü 


ii 


stehe  keiner  den  Wechselkredit  zu  manipulieren«.  (In  Lübedk 
sich  die  ersten  Juden  während  der  Franzosenzeit  angesiedelt, 
1815  waren  sie  wieder  vertrieben  worden).  (R.  Strauß,  Die  Judct 
Wirtschaft  und  Gesellschaft,  S.  zio). 

*"  H.  Sieveking,  Die  Hamburger  Bank  161 9-1 87 5,  S.  93. 

"*  Ebenda,  S.  108. 

***  Vgl.  dazu  P.  E.  Schramm,  Hamburg,  Deutschland  und  die  W( 
S.  180  ff. 

*•*  J.  G.  Gallois,  Chronik  der  Stadt  Hamburg,  Bd.  4,  S.  979. 

***  E.  Baasch,  Geschichte  Hamburgs  I,  S.  26/27. 

^'^^  I.  H.  Baumeister,  Vortrag,  gehalten  am  19.  Mai  1847  in  der  »fi 
en  Zusammenkunft«  der  »Gesellschaft  für  soziale  und  politische 
teressen  der  Juden«. 

*"  J.  Mendelssohn,  Salomon  Heine,  1845,  S.  9. 

^^  E.  Baasch,  Die  Handelskammer  zu  Hamburg  II,  2,  S.  889/890. 

"•  29.  September  1847  Gl  VII  Lit.  Lb  No.  18  Fase.  12  II  Nr.  83. 

^^  M.  M.  Haarbleidier  gibt  dafür  »der  für  Kastengeist  überall 
fänglichen  Damenwelt,  von  der  ja  das  Familienleben  abhängt«, 
Schuld.  Zwei  Epochen,  S.  261. 

^*^  H.  Sieveking,  Karl  Sieveking,  Bd.  III,  S.  393. 

^*' Grundsätze  der  Gesellschaft  für  die  »politisdien  und  socialen 
teressen  der  Juden«  Punkt  i.  (M.  M.  Haarbleicher,  Zwei  £ 
S.  260). 

US  Ygi    jgn  Bericht  in  Hudtwalckers  Tagebuch:  Ein  halbes  JahrhL_ 
dert  aus  meinem  Leben,  III,  S.  353  ff.  Hudtwaldcer  war  damals  Po4 
lizeisenator.  I  m  ßestan 

^'^  1828  war  der  Gemeindevorstand  mit  der  Bitte  an  den  Senat 
angetreten,  die  Juden  zu  den  Zünften  zuzulassen  —  damals 
über  das  bereits  erwähnte  neue  Amterreglement  verhandelt  -, 
im  Juni  1830  hatte  er  die  Zusage  erhalten,  daß  der  Senat  einen  a 
en  Versuch  unternehmen  werde,  »die  Angelegenheit  der  Israeli 
hieselbst  auf  eine  angemessene  Weise  zu  regulieren«.  Die  gepL 
Senatskommission  ist  nicht  zusammengetreten. 

Bestand:  Jüdische  Gemeinden  Nr.  260  b  Fase.  3,  S.  149  f. 

»"  Hudtwalker,  III.  S.  363. 

^**  Vor  Riesser  hatte  sich  kein  Jude  um  die  Immatrikulation  als  AM 
vokat  beworben.  Er  wollte  keine  Ausnahmeregelung  für  sich,  ioi4 
dern  begründete  seinen  Antrag  damit,  daß  »für  Juden  das  Antlo< 
gon  des  Bürgerrechts  ihre  Mitgliederschaft  bei  einer  der  israelitische 
Gemeinden  sei«.  (M.Isler,  G.Riesser's  Leben,  S.  28).  Diese  Regelung 
galt  bei  den  Medizinern. 

'*^  G.  Riesser,  Über  die  Stellung  der  Bekenner  des  Mosaischen  Glau- 
bens in  Deutschland,  1831,  in:  Gesammelte  Schriften,  Bd.  2,  i,  S.  3.  i 

^•«Ebenda,  S.  13.  ' 

^**M.  Isler,  G.  Riesser's  Leben,  S.  76.  Die  Schrift  erschien  nach  adic 
Wochen  in  einer  zweiten  Auflage. 

*^*G.  Riesser,  Über  die  Stellung  der  Bekenner  des  Mosaisdien  Glau- 
bens in  Deutschland,  1831,  in:  Gesammelte  Schriften,  Bd.  2,  i,  S.  33. 

"1  Ebenda,  S.  6, 

*"  Ebenda,  S.  67. 

98 


Ebenda,  S.  68. 

Di:tei«dfr!ft  .Der  Jude.  Periodisdje  Bläuer  für  Religion  und 
Gewissensfreiheit,  herausgegeben  von  Dr.  G.  R.esser.  "»*'«'«>/ 
und  :83}  etwa  vierzehntäglid.  mit  Ber.duen  ""<»  ^"»1^»«  ^°"  J" 
Behandlung  der  Emanzipationsfrage  in  den  verschiedenen  Stande- 
,  Jerslmlungen  (Baden.  Bayern.  Kurhessen.  H»n"over.  Preuße^^^^ 
"Das  sdirieb  Riesser  im  Vorwort  zum  zweiten  Jahrgang  «'""  Z«" 
S  iftals  Antwort  an  einige  Israeliten  die  Anstoß  an  dem  Namen 
.Der  Jude,  genommen  hatten.  (2.  Band.  Nr.  1. 1.  Apnl  183).  S.  ))• 
«:  Es  waren  die  wohlhabendsten  und  angesehensten  Geme,ndem>t- 


.  -"--f -"^"^-  Dr-  Hahn  (Arzt),  a.  ri.  J"»"  v— ■"    -"--•• 

^^ffinerie).  M.  jfB^sselau  (Notar).  Dr.  ph.l   Franke   (Vo  ste 
hi-r  einer  Lehr-  und  Erz  ehungsanstalt  für  Knaben),  b.  1.  «eiiDui 
?Enr  und  Sachs.  Manufacturtaren).  H.  Enge^Kaufmann).  Dr. 
Si  f  Arzt)  E  Midiaelis  (Papierhandlung).  W.  Oppenheim  (RauA- 
warnhanl'l)   A^  Oppenheim'  (Manufaktur-  und  Se.denwarenhan- 

irj    R»Ph«>  (B»«'''«)'  J-  J-  "'f  *  (J^aui"-"»)-  W-  D-  Herz 
CKaufmann').  Saly  Fränkel.  G.  G^Cohcn.  Dr.  a  R.esser. 
Bestand:  Jüdische  Gemeinden  Nr.  260  f.  S.  40. 
"•Brief  an  die  Gemeindevorsteher  vom  11.  Dezember  183)- 


rml3  Wohlwill  (lX«  an  der  FreisAu.e)  und  M  Franke  e.n. 
.-Extractus  Protocolli  f 'f  «•  /  ;:„f  ^^t^/z^äg^w^^  dem  Ge- 
Iild:ra„Vberei\;t'?uÄ 

Israeliten  zur  Unterstützung  der  von  denselben  an  Emen  HoAedlen 
und  Hochweisen  Rath  übergebenen  Supplik  '»H.  5.  3- 

...NaA  dem  Gesetz  vom  '4- September  .8.4  -^"^*'^^5J,„.yer. 
Einwohner  zum  Bürgerm.l.tar  verpflichtet,  (f.  «•  «^e 

Topographie  und  S«««»'''  f  •  7"J-      j^j,,^;,,,  j^r  Hamburgischen 
iw  Denksdirifl  über  die  bürgerlichen  Verha  tnisse  a  „ochedlen 

Israeliten  zur  Unterstützung  der  von  denselben  an  Einen  Modi 
,       undHochwdsenRathübergebenenS«^^^^^^^^  ^^^,^^^ 

•M  Die  politisdien  und  ''''*;*'"  „""^Seder  der  bürgerlichen 
vor  alem  dadurdi  verknüpft,  daß  *"%'""^7c  r,«etz  vom  20.  Ok- 
KoUegie«  kirchliche  Ämter  innehatten^Erst  das  G.^^^^^^ 

tober  .814  (es  war  zusammen  -"/'-^J^f^^J'ÄnnonUen  die 
worden)  hatte  den  Katholiken  Re™*""  "^^  .8.9  wurde  die 
Zulassung  zur  Erbgesessenen  B"^6";**f  federn  des  Rats  be- 
Wahlfähigkeit  der  Nidit-Lutheraner  zu  Mitgliedern  o 


99 


4   STß4''S 


^m^*^^ 


4SäitiK.t^.\. 


MFTWENT  OUT 


GEOFFREY  MARCUS 


The 
Maiden  Voyage 

NEW  YORK 7  THE  VIKING  PRESS 


■•.--  vi  s  j 


-V 


(ffc? 


ftV*- 


fSMMrr- 


t'r  ■'■■■• 


•fj*  «*tfU>  !♦•♦■    >--•- 


Titanic:  Destination  Disasi^r 

Left  With  allpassengersandmailaboardyfourth 
off icer  Joseph  Boxhall  (centre)  and  sccond  o/ßc^ 
Charles  Lightoller prepared  to  order  the  closing  of 
the  gangway  door  for  the  last  time.  fCork 
ExaminerJ    . ^ 


'■•^'«mi  *wx  ^t^icr^- 


p;  - 


Below  As  the  te?iders  returned  to  shore  {with 
Titanic '5  ftreman  John  Coffey  and  seven  cross- 
Channel  passengers  ahoard)  the  liner  stood  poised 
for  her  Queens town  departure.  ('Cork  Examiner.  J 

yet  the  appearance  of  this  infemal-looking  fellow  was  sufFicient  to  serve,  many  said,  as 
an  evil  omen,  a  sign  of  impending  doom.  (Those  who  now  laughed  at  the  superstitious 
fears  of  their  fellow  passengers  had  good  reason  to  recall  their  own  derision  V/2  days  later.) 

Embarking  from  the  tenders  through  the  second  class  entrance  aft  on  E  deck  came 
the  additional  second  and  third  class  passengers.  The  latter  were  quickly  conduaed  across 
the  entrance  lobby  to  two  doors  on  the  port  side,  which  opened  on  to  the  corridors  of 
their  own  accommodation.  Second  class  passengers  remained  in  their  area. 

Among  the  third  class  passengers  were  Daniel  Buckley;  Katie  Gilnagh;  Eddie  Ryan; 
Nora  O'Leary;  John  Kennedy;  Mary  and  Kate  Murphy;  Margaret  Rice  and  her  five  sons. 
Albert,  George,  Eric,  Arthur  and  Eugene  (mother  and  five  sons.  .  .all  would  be  lost); 
james  Moran;  Agnes,  Alice  and  Bernard  McCoy;  Eugene  Daly.  .  . 

Accompanying  the  tenders  out  from  land  were  several  small  boats  with  merchandise 
draped  over  their  bows  and  sides  —  soft  goods,  mostly:  rweeds  and  laces  which  could 
be  effeaively  displayed  in  the  minimal  time  available  to  set  up  shop.  The  enterprising 


m 


-^ 


\tv>ards  to  Destiny 

Irchants  were  pleased  to  c 
;^s  to  be  examined  more  c 
/bini,  Col  Astor  purchased 
300)  for  it. 

?Agai^  departure  time  api 
id  the  echoes  resounded  fr« 
,,,ards  land,  the  merchants' 
i'c  American  flag  now  flut^ 
^rts  white  Star  at  the  mainmas 
'  ritanic  began  her  stately  d( 
From  a  spot  on  the  third 
^  own  note  of  departure.  « 
^his  bagpipes,  taking  the  ed 
^jtceding  land  with  the  mc 
'^well  to  the  beautiftil  coi. 
■  wing  propellers  began  to  re 
There  was  a  brief  slowin 
to  Starboard.  Down  the  Ch 
low  green  hills  of  Ireland  s\' 
thread  which  vanished  aste 
her  course  was  westward  t( 


On  the  North  Atlantic  the 
allowed  immense  fields  of 
was  normal,  into  the  east-v 
to  drive  the  Gulf  Stream  ai 
currents  no  longer  melted 

With  the  sheet  ice  camt 
f  Greenland's  awesome  glac 
bcrgs  resembled  mountai 
\  rigged  ships. 

Fully  four-fifths  of  an  i 
mass  melt,  the  berg's  ceni 
and  present  a  new  surface 
of  the  berg  makes  its  fac> 

Äs  the  water  drains  out 
guise.  But  even  this  coloui 
surface  pinnacles  of  ice  hr 
main  body,  extending  ou 

As  many  ships  (most  v 


X 


\ 


I-^i« 


f 


I  II  I  i  i  II  I  I  I  ff'f  I  ft"T 


•  •    *    « • 


•    f    «•••#• 


V  ^ 


,*-.»  i»<;*i%\,  • 


.7     <^  •.  f . 


^m- 


TiX2inic passed the bow o/Oceanic  mooredai  Berth  38,  ihc collision  wiih  Neu'  York having beeri  uanowly 
avericd.  (Daily  Graphic^ 

Third class passengers  lined the poo^deck's  rails  as Titanic  moveddowfi Souihampion  \Xmer  lozuards 
the  English  Channel.  (Daily  Graphic  J 


liii     i'.\;i.v    «.i;\rni.     >!'!i\'    tham«     in    \ii:\i«)I:iam    \i.\ii;ii;     m'i.u.    •:<•    v.>\-2 


THE    T1TANIC5    AsSLNCERS    TAKINC    THlIft     LAST    LOOK    AT    HOME. 


£"  *  /^n£  ö«^  Scotland  Road 

5ot  luxuriously,  fitted  and  surpassc 
uj  30. .  .11.45  am.  Departure  time  ^ 

ady  a^^^^' ^^  ^^^^^^^ '^^  ^^^  ^^" 
.  12  noon  approached  the  Blue  Pett 

iparturt'  On  the  bridge  Captain  Sm 
fii/bo  gently  pulled  downward  on  the  v 
Ehistles  reverberated  through  the  cool 
%  From  their  positions  at  docking  stat 
l^d  Pitman  at  the  stern  -  the  ship's  ^ 
ßfth  officer  Lowe  relayed  their  mess 

<Tugs  all  fast;  came  the  report. 
^  ^Let  go  all  lines;  was  the  commai 
f  The  immense  hawsers  splashed  in 
pierhead  gang  under  the  dockmaste 
Ä  Not  yet  under  her  own  power,  she 
^dock  area  by  five  straining  tugs  of  Soul 
^Hercules,  and  Vulcan  -  the  same  tu 
Having  left  the  crew  muster  for  soi 
to  at  least  two  pubs,  eight  members 
mighty  whistles'  first  blast.  Only  t\K 
crew's  gangway  was  raised.  The  ren^ 
stokers  Shaw  and  Holden,  and  trimi 
their  attempts  to  reboard  the  depani 
a  group  of  Substitutes  was  on  board. 
number  were  immediately  signed  c 
At  the  dock's  entrance  Titanic  r\v 
manoeuvred  by  the  tugs  into  a  pos: 
An  Order  from  the  bridge  precedec 
mighty  bronze  wing  propellers  begi 
bow  knifed  ahead,  slowly  at  first, 
On  her  starboard  side  the  turbulc 
harmlessly  into  the  River  Test.  To 
the  dispersal  of  the  turbulence.  Titn 
water  to  fmd  an  outlet. 

Tied  up  at  Benh  38  were  Oceau 
the  coal  strike.  Moored  in  tandem,  t 
displaced  by  the  passing  Titanic  Cc 
passed.  The  motion  put  such  a  grer 
with  loud  repons.  As  Titanic  movc 
water  behind  her.  New  York\  sten 
•   broadside  to  her. 


,^<i 


uiHiisin 


T  T 


4     X 


r-*H 


And  so  the  rumour  began  that  workers  were  irapped  into  the  hüll  because  of  the  speed 
Jirith  which  they  were  being  imp>elled.  This,  too,  some  thought,  doomed  the  ship. 

Titanic'^  constmaion  safety  record  was  better  than  most.  Far  fewer  deaths  occurred 
than  the  'one  for  every  £100,000  spent'  which  was  the  rule  of  thumb  in  shipyards  of 
the  period.  Just  two  fatalities  in  the  period  from  keel  laying  to  launch  can  be  confirmed. 

As  the  twin  hulls  grew,  so  did  the  public's  interest.  The  Olympic\  launch  on  20  Oaober 
4910  was  described  in  great  detail  in  all  the  scientific  and  shipping  Journals,  just  as  it 
was  in  the  populär  press.  While  the  fitting  out  oiOlympic  proceeded,  work  on  Titanic^ 
great  hüll  continued.  Through  the  winter  and  spring  of  191 1  most  purveyors  of  shipbuilding 
supplies  and  equipment  included  in  their  advertisements,  As  supplied  to  the  great  new 
liners  Olympic  and  Titanic'.  As  the  date  for  Tüanic's  launch  drew  near  even  manufacturers 
of  consumer  goods  such  as  soap  and  beer  exploited  either  the  new  vessel's  name  or  the 
fea  that  their  product  was  used  aboard. 

The  launch  day  —  31  May  1911  —  was  clear  and  mild.  From  early  morning  onwards 
:  yard  workers  and  their  families,  visitors  and  distinguished  guests  began  to  fill  the  shipyard. 
Stands  for  special  guests  and  the  press  had  been  built  near  the  spot  where  the  immense 
bows  towered  towards  the  blue  sky  Earlier  in  the  morning  the  specially  chartered  boat 

Above  Titanic  is  seen  under  the  great  Arrol 
Gantry  just  prior  10  launch.  {Harlandand  WolJJ 
plc.) 


Right  Spectators  entered  the  shipyard  to  witness 
Titanic '5  launch  on  31  May  1911.  (lllustrated 
London  NewsJ 


.jc.'; 


r   i 


26 


Titanic:  Destination  Disasier 


i 


f 


■ 


1 


During  the  Iowering  of  the 
lifeboats,  Ida  Straus,  wiJeofNeu) 
York  millionaire  Jsidor  Straus 
was  urged  to  enter  the  boat.  But 
she  refused  to  do  so  without  her 
husbandwhOy  in  tum,  zoouldnot 
board  until  all  warnen  had  been 
embarked.  The  two  were  last  seen 
as  they  left  the  deck  to  meei  their 
fate  together.  (Authors' 
collect  ion.) 


there  were  several  gentlemen  who,  after  assisting  ladies  into  the  boat,  stood  away  and  wem 
elsewhere,  to  be  lost:  Messrs  Gase,  Hays,  Davidson  and  Roebling  were  men  who  had 
much  to  hve  for,  men  who  saw  their  duty  and  did  it  unselfishly  and  superbly. 

As  portside  boat  8  was  loading,  Isidor  and  Ida  Straus,  together  with  Mrs  Straus's  maid 
Ellen  Bird,  approached  the  boat.  Miss  Bird  got  in,  but  Mr  Straus  refused  to  board  until 
»11  women  and  children  were  safe.  Mrs  Straus  would  not  leave  without  her  husband.  When 
last  Seen  the  two  elderly  people  were  re-entering  the  ship,  perhaps  to  go  below  to  meet 
their  fate  together. 

Ar  about  the  same  time  that  the  Strauses  were,  so  unselfishly,  leaving  space  in  their 
boat  for  others,  starboard  boat  number  1,  one  of  the  two  emergency  cutters,  was  readying 
for  launch.  First  ofTicer  Murdoch  ordered  several  firemen  to  enter  the  boat. 

First  class  passengers  Sir  Cosmo  and  Lady  Lucile  DufT-Gordon,  with  the  laner's  secretary 
Miss  Laura  Francatelli,  appeared  and  asked  if  they  might  enter  the  boat.  Seeing  no  others 
—  men  or  women  —  around,  Murdoch  helped  the  group  into  the  boat,  along  with  two 
American  gentlemen  who  had  just  arrived.  There  were  still  no  others  —  men,  women 
©r  crew  —  in  sight  as  Murdoch  gave  the  order  to  lower  away.  And  boat  I,  capacity  35, 
leached  the  water  with  five  passengers  and  seven  crew  aboard. 

Later,  following  the  sinking,  while  the  cries  of  the  freezing  and  the  drowning  rang  in 
their  ears,  the  boat's  occupants  refiised  to  return  to  the  disaster  site  for  fear  they  would 
be  swamped.  Look-out  George  Symons,  nominally  in  Charge,  kept  his  mouth  shut.  And 
no-one  objeaed  when  Lady  DufTGordon  suggested  they  should  not  return.  The  boat 
reached  Carpathia  with  its  rwelve-member  party  comfortably  intaa.  Subsequently,  Sir 
Cosmo  provided  each  crew  member  with  a  five  pound  cheque,  ostensibly  to  replace  their 
lost  kits.  .  . 

Now  as  the  situation's  urgency  became  apparent,  port  boat  10  left  with  55  aboard. 
There  were  56  aboard  starboard  boat  9  as  it,  too,  left  at  1.20  am.  As  port  boat  12  was 
lowered  away,  famed  novelist  and  mystery  writer  Jacques  Futrelle  stood  back  and  waved 


'■■■n^ 


Right  Ahead!* 

^"bve  to  bis  wife.  Less  tha 
S'Jed  Jacques'  37th  bin! 
l^tsUand  13  were  lower 
jcd  a  human  chain  and  h 
r  the  boats.  For  one  womi 
"^thia's  Captain  Arthur  R(> 
ißLeah  Aks  vvas  astonished 
toisp  Struggling  to  regain  h( 
£ho  believed  she  was  'rushi 
BFmnk  Phillip  Aks,  orash 

]^ded  boat.  He  was  caught 
thewailingbabyinherlap,!; 

him  from  the  cold. 
Sr  In  Frank  Aks'  own  worde 
'She  ^vas  pushed  into  lifebo. 
yjjz^,  compassionate  woma 
'iiight  and  during  the  trans: 
My  mother  and  Mrs  Rog 
^y  with  a  baby  in  her  arms; 
stretched  out  my  arms  towaJ 
Jägers  wem  to  Captain  Rosn 
'He  took  the  two  ladies  an 

a  strawberry  birthmark  un 

At  1.25  am  starboard  boi. 

70  aboard,  13  with  64.  Als* 

and  his  Aunt  Lulu.  He  vivi> 

'At  1 1 .40  pm  April 
However,  for  whateve- 
of  motion. 

'A  Steward  knocked 
on  life  preservers  anc 
k  'There  was  a  water 

V       it  was  closed. 

*I  remember  the  si 
had  locked  themseh 
'Elevators  were  no 
and  orderly.  An  ofTic 
as  he  direaed  lifeboa: 
We  and  Uncle  Jim  ^ 
'^JKaiting  on  deck  b. 
ofTtoward  first  class 


■i|il'**«0*«M»f  J*« 


»••«••.  .t«.«M*ia*«  *\*iU  ««'«lU'^l  ^^M*•ii*•  i.u4<«<|-i>l^.  •.« 


••*%M  •!*.•««••»<•  «■  IJt**«»i**aU*^ft«ii)«W  I      >    I-   *  . 


Idriatic. 
je  of  the  great 
se  to  five  large 
Dy  the  British 
iropulsion,  the 

steam  turbine's 
2ind  Laurentic^ 
il  piston-based 
ig  and  turbine 
Star  managers 
>eing  planned. 
had  an  urgent 
rival. 

.  Pirrie  proposed 
rd.  The  vessels, 
lite  Star  tradition 
providing  safety 

nie  and  Gigantic. 
jny  the  selection 
he  name  can  be 
^pears  again  and 


iBurst  of  Cheering 

tnsfor  Titanic  and  her  sister 
lip  Olympic  were  compleied  in 
\jraughting  room  at  Harland 
i/  Wolfj's  Queen's Island yard 
fßelfasty  Ireland  (Harlandand 
M/Ltd.) 


»  • 


,„  ,„  such  prestigious  pubUc3,ions  as  ,he  Ne.  Vork  T^s  and  Uayi:  U.  WS*#,.J 

fGazette.  ^  ^ .  ^-^  ^^  Up^^  selected  for  a  White  Star  Line 

^Nor  was  this  the  first  time  the  name  Q,am.  ^f  ^^^^^^^^^^^^^^  ,„  ,he  Nc  York 

■  ship  The  foUowing  news  story,  reproduced  here  in  its  entireiy,  w 

[ftmes  dated  17  September  1892: 

.T  ^.n  <;ent  16  -  The  White  Star  Company  has  commissioned  the  great 
BeÄbSels  HaS^.d  and  WolfTto  build  an  Atlant,  steamer  that  ..11 
beat  the  record  in  size  and  speed.  ^  ^     ^^ 

mches  beam  and  4,500  horsepower.  ^^^  ^         ^^^ 

?;rÄ.Xrd";Ä/.n"rn,l  SHe  .  ,0  .e  ^  f.  sea  .n 

March,  1894.' 

This  vessel  was  never  built.  ^^  ^j^^^^  ,hanged 

IgirS.'rrJ^rr^raTÄ-eW^.esVLin.Shewa.heseco^^ 

among  these  was  Alexander  Carhs  e,  Lord  i^^J^  ^^^^^^^^   appliances. 

;for  the  ships'  internal  arrangements^he  r  dec^rauom  an  ^      ^^^^ 

;    The  bask  design  was  P^-f„^°2^^X  ^908  H^^^^^^^^         the'  design,  and  a  lener 
J.  Br.ce  Ismay  made  to  Belfast  on  2Wy  190«^  ,f  .gSement',  one  for  each  ship,  were 


1  • 


1 1' 


I:. 


\ 


r 


t* 


76  "  Titanic:  Destination  Disasier 

The  balance  of  the  crew,  those  who  performed  miscellaneous  functions  —  printers 
bell-boys,  clothes  pressers,  Turkish  bath  and  hospital  attendants,  masters-at-arms,  lamp 
trimmers,  post  office  workers  —  were  scattered  in  many  small  enclaves  throughout  the 
ship,  near  the  locations  where  they  were  to  perform  their  duties.  This  was  especially  true 
of  the  first  class  Stewards  and  stewardesses,  whose  tiny  cabins  holding  two,  three  or  four 
were  wedged  into  cxld  comers  among  the  wide  corridors  and  spacious  cabins  of  first  class. 

The  crew  were  happy  as  they  came  aboard,  laughing  and  calling  to  one  another,  shoving 
in  a  friendly  way  to  be  first  along  the  deck,  through  corridors  and  into  quaners.  Many 
had  not  worked  since  the  coal  strike  which  had  begun  more  than  six  weeks  earlier.  All 
were  happy  to  be  aboard  a  brand-new  ship  commanded  by  the  well-known  and  paternal 
Captain  E.  J.  Smith. 

Also  aboard  at  6.30  am  was  Thomas  Andrews  of  Harland  and  WolfT.  During  Titanic^ 
construction  Andrews  (Lord  Pirrie's  nephew)  was  a  managing  director  and  head  of  the 
draughting  depanment.  With  the  intimate  knowledge  of  the  ship  he  thus  gained,  and 
with  Alexander  Carlisle's  1911  departure,  Andrews  was  aboard  on  this  maiden  voyage 
to  represent  the  builders,  to  determine  whether  adjustments  in  the  ship's  structure  or 
machinery  were  necessarf'',  and  to  superintend  the  Harland  and  Wolff  workers  (the  *guarantee 
group')  who  would  effect  this  work. 

Andrews  worked  on  board  almost  the  entire  time  she  lay  at  Southampton.  His  notes 
of  suggestions  for  improvement  filled  many  pages.  These  were  not  major  adjustments; 
the  ship  certainly  was  soundly  constructed  and  capable  of  fulfilling  her  function.  Rather, 
Andrews'  notes  related  to  improvement  o^details  whose  modifications  would  set  Titanic 
apart  and  create  a  new  Standard  of  excellence  and  luxury  the  entire  world  would  envy. 

Andrews  occupied  cabin  A365  at  the  port  side  of  the  after  first  class  entrance.  This 
cabin  had  been  installed  almost  as  an  afterthought.  It  did  not  appear  on  Tita?iic's  cabin 
plans  dated  as  late  as  January  1912.  The  room  was  added  during  last-minute  modifications 
which  included  the  forward  promenade  deck's  enclosure.  Centrally  located,  it  was  an 
excellent  spot  from  which  Andrews  might  oversee  *his'  ship. 

Captain  Edward  John  Smith,  *E.  J.'  as  he  was  affectionately  known  among  more  than 
a  generation  of  ocean  travellers,  came  aboard  Titanic  on  sailing  day  at  about  7.30  am 
and  prepared  to  meet  and  assist  the  various  officials  whose  approval  would  permit  the 
vessel  to  go  to  sea.  E.  J.  had  served  his  apprenticeship  aboard  the  Senator  Webei\  an  American- 
built  sailing  vessel  owned  by  A.  Gibson  &  Co  of  Liverpool.  Joining  the  White  Star  Line 
in  1886  Smith  served  aboard  the  company's  major  vessels  —  freighters  to  Australia,  liners 
to  New  York  —  and  quickly  assumed  command.  As  the  ships  grew  in  size,  so  did  the 
importance  of  Captain  Smith's  presence.  He  worked  his  way  up  ihiough  Adriatic,  Celtic 
and  Coptic  (the  latter  for  experience  in  the  Australian  route)  and  Germanica  among  others. 
He  was  Majestic's  captain  for  nine  years  commencing  in  1895,  during  which  period  he 
made  two  trooping  voyages  to  South  Africa  during  the  Boer  War.  For  this  Service  he  was 
awarded  the  Transport  Medal.  In  addition  he  w^s  an  honorary  Commander  of  the  Royal 
Naval  Reserve  and,  as  such,  had  been  granted  Warrant  number  690  allowing  him  to  fly 


m.■-^ 


jrk  L^^^  ^"^  Scotland  Ro. 

je  Blue  Ensign  on  any  r 
I  Captain  Smith  was  rega 
§fet  he  had  been  in  comm 
fher  New  York  pier  from  l 
Ibad  commanded  Olympic 
^in  September  1911.  Earlier- 

Vier,  he  had  damaged  a  tugl 
that  Captain  Smith  -  alor. 
about  the  displacement  e 
At  age  62,  Smith  was  c 
l  company's  newest  liners  • 
"then  Olympic  in  1911,  ar 
from  White  Star  service  v 
on  19  April  1912  in  the  H 
as  announcing  that  he  w. 
larger  and  finer  steamer  tl 
this  Statement.  Yet,  Gigai 
By  the  time  he  was  65  S 
transatlantic  liner.  Perhap 
more  years.  .  . 

At  8  am  the  Blue  Ensi: 
petty  ofFicers,  began  to  a:^ 
list'  —  for  each  depanm 
Benjamin  Steele,  White  S 
was  scmtinized  by  one  of 
each  depanment's  final  1 
them  to  Captain  Smith 
Not  appearing  on  the 
Company  employees,  ye 
two  British);  the  eight  m 
the  counesies  due  to,  s 
'guarantee  group'  (Tho 
including  Andrews,  we; 
A  total  of  22  names  wen 
aboard  ship. 

While  the  crew  was  bc 
by  its  Southampton  repi 
to  be  the  lifeboats.  He  e> 
raising  of  two  boats,  n\ 
of  fifth  officer  Harold  G 
were  in  proper  workine 


SS. 

lg 

•ly 
Ul 
al 

» 

s 

le 
id 

or 
:es 

lis 
m 
ns 

in 

m 
m 
-le 
n- 

:ie 

-TS 

ne 
tic 

TS. 

he 
.as 
\'al 
tly 


PL  77 

"l  2^«£  and  Scoiland  Road ^ 

■^  Blue  Ensign  on  anv  merchant  vessels  he  commanded. 

S-ootain  Smith  was  regarded  as  a  'safe  captain'  and,  for  the  period,  he  probably  was. 
^e  had  been  in  command  of  Germanic  when  on  16  February  1899  she  capsized  at 
Kew  York  pier  from  ice  accumulations  in  her  rigging  and  superstructure.  And  he 
i  commanded  Olympic  when  she  had  been  damaged  in  coUision  with  HMS  Hawke 
■September  1911.  Earlier,  in  June  1 9 1 1 ,  while  manoeuvring  Olympic  into  her  New  York 
ß^he  had  damaged  a  tugboat  with  the  thrust  from  one  of  the  liner's  propellers.  It  seemed 
S'Captain  Smith  -  along  with  most  contemporary  liner  captains  -  had  much  to  learn 
jiut  the  displacement  effeas  of  so  huge  a  hulk  as  the  vessel  he  now  commanded. 
St  age  62,  Smith  was  close  to  retirement.  Since  Baltic  of  1904  he  had  taken  out  the 
Vnanv's  newest  liners  on  their  maiden  voyages.  After  Balttc  came  Adnatic  m  1907, 
%n  Olympic  in  1911,  and  now  Titanic .  It  was  generally  thought  that  he  would  retire 
Zn  White  Star  service  upon  completion  of  Titanic^  first  trip.  But  an  article  appearmg 
ß  19  April  1912  in  the  Halifex,  Nova  Scotia  Moming  Chronick  quoted  White  Star  officials 
^announcing  that  he  would  have  charge  of  Titanic  until  the  Company  completed  the 
reer  and  fmer  steamer  ihen  under  construaion.  There  is  no  flirther  evidence  to  support 
^  Statement.  Yet,  Gigantic  was  expeaed  to  be  ready  for  her  own  first  voyage  by  1915. 
fZ  the  time  he  was  65  Smith  would  not  have  been  the  oldest  captain  commandmg  a 
fitransatlantic  liner.  Perhaps  he  might  have  been  considering  staying  on,  at  least  for  three 

lore  ycars.  .  .  ,  j     j-      •        r 

K  At  8  am  the  Blue  Ensign  was  hoisted  at  the  stern  and  the  crew,  under  direaion  ol 

'lettv  officers,  began  to  assemble  on  deck  for  muster.  The  ship's  anicles  -  the  'sign  on 
^^t'  _  for  each  department  was  distributed  to  respeaive  department  heads.  Captain 
•Beniamin  Steele,  White  Star's  marine  Superintendent,  supervised  the  muster  as  each  man 
W  scrutinized  by  one  of  the  ship's  doctors.  A  Company  representative  ftirther  examined 
^each  department's  final  rosiers,  then  handed  ihem  to  Captain  Steele  who,  in  turn,  took 
Ithem  to  Captain  Smith  for  examination  and  approval. 

^-  Not  appearing  on  the  muster  lists  were  the  names  of  several  groups  of  workers  -  not 
xompany  emplovees,  vet  surely  not  passengers:  the  five  postal  workers  (three  American, 
W  British);  the'eight  members  of  the  ship's  orchestra  (travelling  as,  though  not  accorded 
'the  counesies  due  to,  second  class  passengers);  the  nine-member  Harland  and  Wollt 
''guarantee  group'  (Thomas  Andrews  would  make  a  total  of  ten).  Three  of  the  group, 
'including  Andrews,  were  booked  in  first  class,  the  remaining  seven  in  second  class.  .  . 
.  A  total  of  22  names  were  not  on  the  'crew  list'  but,  nevenheless,  were  gainftilly  employed 

^aboard  ship.  .  ,        , 

,  Whüe  the  crew  was  being  mustered,  the  Board  of  Trade's  final  inspeaion  was  conduaed 
5y  its  Southampton  representative,  Captain  Maurice  Clarke.  His  ma)or  concem  appeared 
lobe  theiifeboats.  He  examined  them  carefülly  and  observed  the  manmng,  lowenng  and 
Using  of  two  boats,  numbers  11  and  15  on  the  starboard  side,  under  the  supervision 
'of  fifth  officer  Harold  G.  Lowe  and  sixth  officer  James  P.  Moody.  Satisfied  that  the  boats 
■were  in  proper  working  order  and  their  crews  proficient,  Clarke  repaired  to  the  bndge. 


;•-■'" 


H' '.. 


■*'  ;.  t  :• 


tV. 


(opposite) 

The  Britannic  (ship  no. 

433),  designed  as  a  sister 

ship  of  the  ill  fated  Titanic, 

and  launched  on 

26  February  1914. 

I         Although  this  artist's 

Impression  shows  the  ship 

in  her  White  Star  livery, 

'  she  was,  in  fact, 

commissioned  in  wartime 

j    Camouflage  as  a  hospital 

'  ship  and  sank  in  the 

Aegean  in  1916,  with  the 

loss  of  twenty-one  lives. 

The  limited  extent  of  the 

casualties  was  due  in  large 

measure  to  the  greatly 

improved  Standards  of 

^fety  following  the  Titanic 

•       disaster.  {Britannic,  by 

Charles  Dbcon,  c.  1914, 

courtesy  of  the  Ulster  Folk 

&  Transport  Museum) 


White  Star's  beautiful 

motor  liner  Britannic 

ship  no.  807),  delivered  in 

une  1930.  Built  on  modern 

principles  and  with  a 

weightof  27,000  gross 

tons,  she  was  at  the  time 

Britain's  largest  and  most 

powerful  motor  ship. 

(Britannic,  painted  by 

James  S.  Mann,  c.  1938, 

courtesy  of  the 

Southampton  City 

Museums) 


THE  SHIPYARD  FAMILY 

(Family  tree  overleaf ) 


Harland  and  Wolff's  Queen's  Island 
shipyard  was  a  family  firm.  It  grew  out  of 
a  family,  and  a  family  grew  round  it. 

The  Story  started  in  Germany  where  Philipp 
Benjamin  Schwabe  was  the  head  of 
a  Jewish  family  in  Business  in  Hamburg.  In 
1819  he  and  his  children  were  baptised  into 
the  Lutheran  Church.  His  son,  Gustav 
Christian  Schwabe,  moved  to  England 
where  he  became  a  financier  in  Liverpool 
and  married  Helen  Dugdale,  daughter  of  a 
family  of  wealth  and  position.  One  of 
Helen's  cousins,  Mary  Dugdale,  was 
married  to  a  member  of  the  Harland 
family  -  an  uncle  of  Edward  James 
Harland,  the  shipbuilder.  The  Schwabes 
had  another  important  connection  through 
Gustav's  sister,  Fanny  Schwabe,  who 
married  Moritz  Wolff  of  Hamburg,  and  by 
him  became  the  mother  of  Gustav  Wilhelm 
Wolff. 

The  scene  was  set  for  a  historic 
partnership,  which  grew  out  of  the 
Schwabe  business  interests.  These  extended 
into  transatlantic  trade  and  Gustav 
Schwabe  was  a  major  promoter  of  the 
Bibby  and  White  Star  lines.  He  wanted  a 
shipyard  to  support  the  lines,  so  he  turned 
to  the  young  engineer  Edward  Harland. 
Schwabe  provided  Harland  with  finance, 
with  customers  and  with  his  partner. 

Meanwhile,  about  ten  miles  up  the  Lagan 
from  Harland  and  Wolff's  yard,  another 
family  had  been  growing  and  spreading, 
headed  by  Robert  Carson  of  Drumbo.  His 
eldest  child,  Jane  Carson,  born  in  1782, 
married  Samuel  Kennedy,  a  Lisburn  milier. 
Their  eldest  child,  Eliza  Kennedy,  born  in 
1800,  married  William  Barbour,  who  built 
up  a  massive  threadworks  at  Hilden. 

The  Barbours  were  related  to  the  Pirrie 
family,  headed  by  Captain  William  Pirrie, 
from  Port  William  in  Dumfriesshire.  He 
married  a  descendant  of  the  Hamiltons  of 
Claneboye,  and  two  of  his  sons  married 
nieces  of  William  Barbour.  Another  Pirrie 


married  the  Chevalier  Gustavus  Heyn, 
whose  family  created  the  Ulster  Steamship 
Company;  and  the  Pirries  were  the 
ancestors  of  William  Pirrie  Sinclair  who 
built  up  a  shipping  business  in  Liverpool. 

An  elaborate  network  of  family 
connections  was  exploited  by  the  Captain's 
grandson,  William  James  Pirrie,  later 
Viscount  Pirrie  of  Belfast,  who  became  the 
leading  figure  in  British  shipbuilding  after 
1900.  He  married  a  first  cousin,  Margaret 
Montgomery  Carlisle.  Her  brothers,  John 
and  Henry  Carlisle,  set  up  their  Blue  Star 
line  of  ships  in  London;  another  brother, 
Alexander  Carlisle,  became  a  managing 
director  of  Harland  &  Wolff;  and  a  sister, 
Agnes  Montgomery  Carlisle,  was  also 
much  involved  in  the  family  business. 

Lord  Pirrie  had  no  children  to  succeed  him, 
but  his  sister  married  and  brought  up  a 
family.  One  of  her  sons  was  John  Miller 
Andrews,  the  second  Prime  Minister  of 
Northern  Ireland;  another  was  Thomas 
Andrews  who  helped  to  design  the  Titanic. 
Thomas  Andrews  was  widely  expected  to 
succeed  his  uncle  as  head  of  the  shipyard - 
Pirrie,  however,  never  committed  himself. 

In  1908  Thomas  Andrews  married  Helen 
Reilly  Barbour,  a  great-great- 
granddaughter  of  Robert  Carson  of 
Drumbo.  She  was  a  sister  of  (Sir)  John 
Milne  Barbour,  Deputy  Prime  Minister  of 
Northern  Ireland. 

Thomas  Andrews  died  on  the  Titanic,  and 
in  1917  his  widow  married  again.  Her  first 
husband  had  been  a  nephew  of  Lord  Pirrie; 
her  second,  Henry  Peirson  Harland,  was  a 
nephew  of  Sir  Edward  Harland. 

The  family  had  come  füll  circle,  and  in  less 
than  half  a  Century  it  had  changed  Ireland. 
It  had  created  the  biggest  threadworks,  the 
biggest  ropeworks,  the  biggest  shipyard 
and  the  biggest  ships  in  the  world. 

Douglas  D.P.  Carson 


93 


^¥ 


i.  I 


ROBtRT 
CARSON 

DRUMBO  k 
LISBURN 

c.1750-1825 


MARC 

BEERSI 

EDEN! 
c.l7«oi 


WILLIAM 
HRRIE 

LIVERPOOL 

17. 


HAMILTON  k 
BLACKWOOD 
(DUFFERIN) 

Families 


JOHN 
BARBOUR 

AYRSHIRE4 
PLANTATION 

c. 1753-1823 


SAMUEL 
KENNEDY 

GROVE  GREEN 

1777-1847 


CAPTAIN 
WILLIAM 
PIRRIE 

CONLIG 

1780-1858 


ELIZABETH 
MORISON 

SANDYLAND 

1781-1855 


JOHN 
BARBOUR 

PLANTATION 

1796-1831 


1 

WILLIAM 
BARBOUR 

HILDEN 

1797-1875 


CHEVALIER 
GUSTAVUS 
HEYN 

DANZIG  k 
BELFAST 

1803-1875 


LETITIA 

AGNES 

PIRRIE 

CONLIG 

1812-1881 


JAMES 
ALEXANDER 
MORISON 
HEYN 

1846-1026 


JANE 
CARSON 

DRUMBO 
LISBURN 

1782-1863 


ELIZA 
KENNEDY 

GROVE  GREEN 
1800-1873 


WILLIAM 

MORISON 

PIRRIE 

ROCKFERRY 

1821-1867 


MARIA 
BARBOUR 

PLANTATION 

c.  1820-1905 


JOHN 

DOHERTY 

BARBOUR 

CONWAY 

1824-1901 


I 

SIR  (JOHN) 

MILNE 

BARBOUR 

DeputvP  M. 

1868-1951 


ELIZABETi 
LAWMIir 

EDINBURC 

c.l846-193'i 


THOMAS 
ANDREWS 

Titanic 

1873-1912 


HELEN 
REILLY 
BARBOUR 

CONWAY 

1881-1966 


Hl 
PlI 
Hi 

H 

181 


GRACE^S 

LASTIEUEIIAN 

1 1\  i:ki\)01. 


EDMUND 
GRACE\ 

H  Ac  \V 


WILLIAM 

JOHN 

CONNOLLY 

GRACE^  S 
CORNER 

c.l8r2-l'»38 


HARRIETT 

ELIZABETH 

CONNOLLY 

HEI  FAST 

ioo4-i«»:o 


JAMES 
CARSON 

LISNOP 

170-J  l8oo 


JOHN 
CARSON 

DRIMBO 

183e-I8'X» 


HUCH 

HENRY 

CARSON 

KNOCKBRACKEN 

18:>»-We8 


r 


T 


PARSONS 

iFamilv  ot  Earls 
of  Ro>se' 


HUCH 

HENRY 

CARSON 

LISNOD 

1828-1921 


ACNES  HENRY 

MONTGOMERY  MONTGOMERY 
CARLISLE  CARLISLE 


ELEANOR 
ELIZABETH 
PARSONS 
1870- 


EDMOND 
DAVISON 

MARGARET 
CARSON 

18- 

LISNOD 

1884-1955 

ALEXi 
MON" 
CARLlI 

H&  w| 

1854-1« 


HUCH 

ALEXANDER 

DORMAN 

PARKVILLE 

1883-1964 


DOLGLAS 

D   P                 -^ 

CARSON 

MARIE 
r-      PATRICIA 
KEENAN 

BELFAST 

BLARIS 

W38- 

1''42- 

! 

CONOR 

SLTCLIFF 

CARSON 

1 

KERRY 

CHRISTIAN 

CARSON 

BELFAST 

BELFAST 

w:r- 

H73- 

SYDNEY 

LAUNCELOT 

DAVISON 

BELFAST 

19    -10o5 


ELIZABETH 
DORMAN 

PARKVILLE 


KOBERT 

|CAR«DN 

DRUMBOt 

ILISBURN 

lc.1750-1825 


MARGARET 
BEERS 

EDENDERRY 

C.176O-18J0 


JANE 
CARSON 

DRUMBO& 
LISBURN 

1782- 1863 


HARLAND 

YORKSHIRE 

17- 


ELIZA 
KENNEDY 

CROVE  GREEN 

1800-1873 


I 

DR  WILLIAM 
HARLAND 

SCARBOROUGH 


Y 
R 


ELIZABETH 
LAW  MILNE 

EDINBURGH 

c.  1846-1934 


r 

■      WILLIAM 
I      HARLAND 


1 

DR  THOMAS 
HARLAND 

SALFORD 

-1882 


JOHN 
DUGDALE 

DOVECOT.  Nr 
LIVERPOOL 

1785-1855 


PHILIPP 

BENJAMIN 

SCHWABE 

HAMBURG 

17-     18- 

I 


WOLFF 

HAMBURG 


MARY 
DUGDALE 

IVY  BANK 
LANCS 

-1867 


JOHN 
DUGDALE 

IRWELL  BANK 
k CRATHORNE 

1823-1881 


HELEN 
DUGDALE 

DOVECOT 


GUSTAV 

CHRISTIAN 

SCHWABE 

BROUGHTON 

1813-189 


1 

FANNY 
MARIA 
SCHWABE 


DANIEL 
JOSEPH 
JAFFE 

HAMBURG  & 
BELFAST 


REV.  A.  A. 
HARLAND 

UX  BRIDGE 


1 

SIR  EDWARD 
JAMES 
HARLAND 
H&  W 
1831-1895 


MORITZ 
WOLFF 


SIR  OTTO 
JAFFE 

HAMBURG  & 
BELFAST 

1846-1929 


ROSAM. 

WANN 

m    1860 


HELEN 
.^EILLY 
FiARBOUR 

^ONWAY 

1881-1966 


HENRY        ; 

PIERSON 

HARLAND 

H&  W 

1876-1945 


JAMES 

LIONEL 

DUGDALE 

CRATHORNE 

1862-1941 


SIR  THOMAS 
LIONEL  DUGDALE 
Ist  BARON 
CRATHORNE 

1897-19 


GUSTAV 

GEORGE  M. 

ARTHUR 

WILHELM 

OTTO 

JAFFE 

WOLFF 

WOLFF 

BELFAST 

H&  W 

1840- 

1880-19 

1834-1913 

CARLISLE 

DRUMGIVEN 


ALEXANDER 
MONTGOMERY 


1784-18 


JOHN 
CARLISLE 

Inst 

1823-1884 


~1 

NTCOMERY 

aiSLE 


ALEXANDER 

MONTGOMERY 

CARLISLE 

1854-1926 


1 

JOHN 

MONTGOMERY 

CARLISLE 

WIMBLEDON 

1856-1945 


CATHERINE 
MONTGOMERY 

KILLEAD 
18     -1902 


1  i 

MARGARET 

MONTGOMERY 

CARLISLE 

WITLEY  C^OURT 

1857-1935 


ELIZA 

SWAN 
MONTGOMERY 

KILLEAD 

1820-1895 


I 

WILLIAM 

JAMES 

Ist  VISCOUNT 

PIRRIE 

HkW 

1847-1924 


JAMES 
ALEXANDER 
MORISON 
PIRRIE 

QUEBEC 

1822-1849 


JOHN 
SINCLAIR 

THEGROVE 
1808-1856 


RT  HON. 
THOMAS 
ANDREWS 

COMBER 

1843-1916 


1 

ELIZA 

MORISON 

PIRRIE 

CONLIC 
1845-1929 


ELIZA 
PIRRIE 

CONLIG 
1815-1888 


WILLIAM 

PIRRIE 

SINCLAIR 

LIVERPOOL 

1837-1900 


JOHN 

THOMAS 

MILLER 

ANDREWS 

ANDREWS 

Titanic 

PM. 

1873-1912 

1871-1956 

SIRjOHNL. 

ORMROD 

ANDREWS 

Derutv  P  M 

1903-198e 


JOHN  MI. 
ANDREWS 

1929- 


) 


> 


t, 


r^' 


•  .:f4. 


(opposite) 

The  Britannic  (ship  no, 

433),  designed  as  a  sister 

ship  of  the  ill  fated  Titanic, 

and  launched  on 

26  February  1914. 

Although  this  artist's 

Impression  shows  the  ship 

in  her  White  Star  livery, 

I  she  was,  in  fact, 

commissioned  in  wartime 

I    Camouflage  as  a  Hospital 

!  ship  and  sank  in  the 

Aegean  in  1916,  with  the 

loss  of  twenty-one  lives. 

The  limited  extent  of  the 

casualties  was  due  in  large 

measure  to  the  greatly 

improved  Standards  of 

safety  following  the  Titanic 

disaster.  {Britannic,  by 

Charles  Dbcon,  c.1914, 

courtesy  of  the  Ulster  Folk 

&  Transport  Museum) 


White  Star's  beautiful 

motor  liner  Britannic 

ship  no.  807),  delivered  in 

une  1930.  Built  on  modern 

principles  and  with  a 

weightof  27,000  gross 

tons,  she  was  at  the  time 

Britain's  largest  and  most 

powerful  motor  ship. 

{Britannic,  painted  by 

James  S.  Mann,  c.1938, 

courtesy  of  the 

Southampton  City 

Museums) 


THE  SHIPYARD  FAMILY 

(Family  tree  overleaf ) 


Harland  and  Wolff's  Queens  Island 
shipyard  was  a  family  firm.  It  grew  out  of 
a  family,  and  a  family  grew  round  it. 

The  Story  started  in  Germany  where  Philipp 
Benjamin  Schwabe  was  the  head  of 
a  Jewish  family  in  business  in  Hamburg.  In 
1819  he  and  his  children  were  baptised  into 
the  Lutheran  Church.  His  son,  Gustav 
Christian  Schwabe,  moved  to  England 
where  he  became  a  financier  in  Liverpool 
and  married  Helen  Dugdale,  daughter  of  a 
family  of  wealth  and  position.  One  of 
Helen's  cousins,  Mary  Dugdale,  was 
married  to  a  member  of  the  Harland 
family  -  an  uncle  of  Edward  James 
Harland,  the  shipbuilder.  The  Schwabes 
had  another  important  connection  through 
Gustavs  sister,  Fanny  Schwabe,  who 
married  Moritz  Wolff  of  Hamburg,  and  by 
him  became  the  mother  of  Gustav  Wilhelm 
Wolff. 

The  scene  was  set  for  a  historic 
partnership,  which  grew  out  of  the 
Schwabe  business  interests.  These  extended 
into  transatlantic  trade  and  Gustav 
Schwabe  was  a  major  promoter  of  the 
Bibby  and  White  Star  lines.  He  wanted  a 
shipyard  to  support  the  lines,  so  he  turned 
to  the  young  engineer  Edward  Harland. 
Schwabe  provided  Harland  with  finance, 
with  customers  and  with  his  partner. 

Meanwhile,  about  ten  miles  up  the  Lagan 
from  Harland  and  Wolff's  yard,  another 
family  had  been  growing  and  spreading, 
headed  by  Robert  Carson  of  Drumbo.  His 
eldest  child,  Jane  Carson,  born  in  1782, 
married  Samuel  Kennedy,  a  Lisburn  milier. 
Their  eldest  child,  Eliza  Kennedy,  born  in 
1800,  married  William  Barbour,  who  built 
up  a  massive  threadworks  at  Hilden. 

The  Barbours  were  related  to  the  Pirrie 
family,  headed  by  Captain  William  Pirrie, 
from  Port  William  in  Dumfriesshire.  He 
married  a  descendant  of  the  Hamiltons  of 
Claneboye,  and  two  of  his  sons  married 
nieces  of  William  Barbour.  Another  Pirrie 


married  the  Chevalier  Gustavus  Heyn, 
whose  family  created  the  Ulster  Steamship 
Company;  and  the  Pirries  were  the 
ancestors  of  William  Pirrie  Sinclair  who 
built  up  a  shipping  business  in  Liverpool. 

An  elaborate  network  of  family 
connections  was  exploited  by  the  Captain's 
grandson,  William  James  Pirrie,  later 
Viscount  Pirrie  of  Belfast,  who  became  the 
leading  figure  in  British  shipbuilding  after 
1900.  He  married  a  first  cousin,  Margaret 
Montgomery  Carlisle.  Her  brothers,  John 
and  Henry  Carlisle,  set  up  their  Blue  Star 
line  of  ships  in  London;  another  brother, 
Alexander  Carlisle,  became  a  managing 
director  of  Harland  &  Wolff;  and  a  sister, 
Agnes  Montgomery  Carlisle,  was  also 
much  involved  in  the  family  business. 

Lord  Pirrie  had  no  children  to  succeed  him, 
but  his  sister  married  and  brought  up  a 
family.  One  of  her  sons  was  John  Miller 
Andrews,  the  second  Prime  Minister  of 
Northern  Ireland;  another  was  Thomas 
Andrews  who  helped  to  design  the  Titanic. 
Thomas  Andrews  was  widely  expected  to 
succeed  his  uncle  as  head  of  the  shipyard - 
Pirrie,  however,  never  committed  himself . 

In  1908  Thomas  Andrews  married  Helen 
Reilly  Barbour,  a  great-great- 
granddaughter  of  Robert  Carson  of 
Drumbo.  She  was  a  sister  of  (Sir)  John 
Milne  Barbour,  Deputy  Prime  Minister  of 
Northern  Ireland. 

Thomas  Andrews  died  on  the  Titanic,  and 
in  1917  his  widow  married  again.  Her  first 
husband  had  been  a  nephew  of  Lord  Pirrie; 
her  second,  Henry  Peirson  Harland,  was  a 
nephew  of  Sir  Edward  Harland. 

The  family  had  come  füll  circle,  and  in  less 
than  half  a  Century  it  had  changed  Ireland. 
It  had  created  the  biggest  threadworks,  the 
biggest  ropeworks,  the  biggest  shipyard 
and  the  biggest  ships  in  the  world. 

Douglas  D.P.  Carson 


93 


i 


if 


i 


'II 


I 


ROBERT 
CARSON 

DRUMBOli 
LISBURN 

c. 1750-1625 


MARd 
BEER^ 

EDEN! 

c. 17601 


WILLIAM 
PIRRIE 

LIVERPOOL 

17- 


HAMILTON  k 

BLACKWOOD 

(DUFFERIN) 

Families 


JOHN 
BARBOUR 

AYRSHIRE& 
PLANTATION 

c. 1753-1823 


CAPTAIN 
WILLIAM 
PIRRIE 

CONLIC 

1780-1858 


ELIZABETH 
MORISON 

SANDYLAND 

1781-1855 


jOHN 
BARBOUR 

PLANTATION 
1796-1831 


SAMUEL 
KENNEDY 

GROVE  GREEN 

1777-1847 

1 

WILLIAM 
BARBOUR 

HILDEN 
1797-1875 


CHEVALIER 
CUSTAVUS 
HEYN 

DANZIG  & 

BELFAST 

1803-1875 


LETITIA 

AGNES 

PIRRIE 

CONLIG 

1812-1881 


1 

WILLIAM 

MORISON 

PIRRIE 

ROCKFERRY 

1821-1867 


lANE 
CARSON 

DRUMBO 
LISBURN 

1782-1863 


ELIZA 
KENNEDY 

GROVE  GREEN 
1800-1873 


MARIA 
BARBOUR 

PLANTATION 

c.  1820-1905 


JOHN 

DOHERTY 

BARBOUR 

CONWAY 

1824-1901 


JAMES 
ALEXANDER 
MORISON 
HEYN 

1846- 192e 


I 

SIR  (JOHN) 

MILNE 
BARBOUR 

Deputy  VW. 

1868-1951 


ELIZABETI 
LAWMILP 

EDINBURCl 
c. 1846-1931 


THOMAS 
ANDREWS 

Titanic 

1873-1912 


HELEN 
REILLY 
BARBOUR 

CONWAY 

1881-1966 


HE| 
Pl^ 
H> 

H 

181 


CRACEYS 

CASTl.tWElLAN 
1 IVFKPOOL 


JAMES 
CARSON 

LISNOD 

IT'J-J-ldcc 


EDMUND 
GRACE> 

H  i  \V 


WILLIAM 

JOHN 

CONNOLLY 

GRACE^  S 
CORNER 

c.l8r2-W38 


JOHN 
CARSON 

DRLMBO 

183c- 18*^ 


PARSONS 

'Family  ot  Earls 
ot  Rosse' 


1 

HUGH 

HENRY 

CARSON 

LISNOD 

1828-1921 


I 1 

ACNES  HENRY 

MONTGOMERY  MONTCOMERY 
CARLISLE  CARLISLE 


ALEXi 

MONTl 

CARLI 

H&  V\| 

1854-1^ 


HARRIETT 

ELIZABETH 

CONNOLL'i 

HtlFAST 

1O04-W-0 


HUGH 

HENR^ 

CARSON 

KNOCKBRACKEN 

18:»»Wc8 


ELEANOR 
ELIZABETH 
PARSONS 
1870- 


EDMOND 
DAVISON 

18- 


MARGARET 
CARSON 

LISNOD 

1884-1955 


HUGH 

ALEXANDER 

DORMAN 

PARKVILLE 

1883-1964 


DOLCLAS 

D   P                 — 

CARSON 

MARIE 
r-       PATRICIA 
KEENAN 

BELFAST 

BLARIS 

i^ys- 

1942- 

1 

CONOR 

SLTCLIFF 

CARSON 

1 

KERRY 

CHRISTIAN 

CARSON 

BELFAST 

BELFAST 

ITe- 

1«73- 

SYDNEY 

LAUNCELOT 

DAVISON 

BELFAST 

19     -l'Jf5 


ELIZABETH 
DORMAN 

PARKVILLE 


k)BlRT 
ARSON 

)KL'V1B0  4 
ISBL'RN 


MARGARET 
BCERS 

EDENDERRY    . 

C.I760-18J0       f 


\ 


JANE 
C  ARSON 

DRUMBOA 
LISBURN 

1782-1863 


ELIZA 
KENNEDY 

GROVE  GREEN 

1800-1873 


ELIZABETH 
LAWMILNE 

EDINBURGH 

c.  1846-1934 


HELEN 

KF.ILLY 

BARBOUR 

CONWAY 

1881-1966 


HARLAND 

YÜRKSHIRE 

17- 


DR  WILLIAM 
HARLAND 

SCARBOROUCH 


'     WILLIAM 
I      HARLAND 


REV.  A.  A. 
HARLAND 

UXBRIDGE 


HENRY         ^ 

PIERSON 

HARLAND 

H&W 

1876-1945 


DR  THOMAS 
HARLAND 

SALFORD 

-1882 


MARY 
DUGDALE 

IVY  BANK 
LÄNGS. 

-1867 


1 

SIR  EDWARD 
JAMES 
HARLAND 
H&  W 
1831-1895 


JOHN 
DUGDALE 

IRWELL  BANK 
&  CRATHORNE 

1823-1881 


ROSAM. 

JAMES 

WANN 

LIONEL 

m    1860 

DUGDALE 

CRATHORNE 

1862-1941 

JOHN 
DUGDALE 

DOVECOT   Nr 
LIVERPOOL 

1785-1855 


r 


PHILIPP 

BENJAMIN 

SCHWABE 

HAMBURG 

17-     18- 

I 
1 


WOLFF 

HAMBURG 


DANIEL 
JOSEPH 
JAFFE 

HAMBURG  & 
BELFAST 


HELEN 
DUGDALE 

DOVECOT 


GUSTAV  FANNY 

CHRISTIAN        MARIA 
SCHWABE  SCHWABE 

BROUGHTON 

1813-189 


MORITZ 
WOLFF 


SIR  OTTO 
JAFFE 

HAMBURG  k 
BELFAST 

1846-1929 


1 


GUSTAV 

GEORGE  M 

ARTHUR 

WILHELM 

OTTO 

JAFFE 

WOLFF 

WOLFF 

BELFAST 

H&  W 

1840- 

1880-19 

1834-1913 

SIR  THOMAS 
LIONEL  DUGDALE 
Isl  BARON 
CRATHORNE 

1897-19 


"-»- 


CARLISLE 
DRUMCIVEN 


ALEXANDER 
MONTGOMERY 


1784-18 


JOHN 
CARLISLE 

Inst 

1623-1884 


"1 

.RY 
INTGOMERY 

laiSLE 


CATHERINE 
MONTGOMERY 

KILLEAD 
18     -1902 


ALEXANDER 

MONTGOMERY 

CARLISLE 

H  Ä  W 

1854-1926 


JOHN 

MONTGOMERY 

CARLISLE 

WIMBLEDON 
1856-1945 


1 


MARGARET 

MONTGOMERY 

CARLISLE 

WITLEY  COURT 

1857-1935 


ELIZA 

SWAN 
MONTGOMERY 

KILLEAD 

1820-1895 


I 

WILLIAM 

JAMES 

Ist  VISCOUNT 

PIRRIE 

Hk  VV 

1847-1924 


JAMES 
ALEXANDER 
MORISON 
PIRRIE 

QUEBEC 
1822-1849 


JOHN 
SINCLAIR 

THE  GROVE 

1808-1856 


RT  HON. 
THOMAS 
ANDREWS 

COMBER 

1843-1916 


1 

ELIZA 

MORISON 

PIRRIE 

CONLIC 
1845-1929 


ELIZA 
PIRRIE 

CONLIG 

1815-1888 


WILLIAM 

PIRRIE 

SINCLAIR 

LIVERPOOL 

1837-1900 


JOHN 

THOMAS 

MILLER 

ANDREWS 

ANDREWS 

Titan:: 

PM 

1873-1912 

1871-1956 

SIR  JOHN  L. 

ORMROD 

ANDREWS 

Deputv  P  M 

1903- 1086 


JOHNM.  J. 
ANDREWS 

1929- 


reason  the  Thursbx/  was  constructed  at  4  per  cent  commission.  The  other  vessels 
included  a  bärge  for  the  Cork  Harbour  Commissioners,  five  sailing  ships,  two  of 
which  were  almost  1,750  tons,  the  Slieve  More  and  the  Slieve  Baivn.  These  vessels 
were  ordered  by  none  other  than  Pirrie's  cousin,  Wilham  Pirrie  Sinclair,  whose 
shipping  Business  was  now  based  in  Liverpool.  So  as  to  secure  the  contract  the 
partners  used  the  well  tried  technique  of  agreeing  to  participate  in  the  ownership  of 
both  vessels.  E.J.  Harland  took  a  share  in  each  at  a  cost  of  just  over  £3,200.  At  the 
same  time  he  purchased  £1,000  of  shares  in  the  State  Steamship  Company,  whose 
steamers  called  at  Lame,  in  exchange  for  a  slice  of  its  repair  business.  Despite  these 
initiatives,  profits  remained  under  severe  pressure,  falling  to  a  mere  £221.  During 
1875  A.B.  Wilson  withdrew  from  the  business  to  become  managing  director  of  John 
Rowan  &  Sons,  who  were  general  and  marine  engineers  in  Belfast.  It  is  likely  that 
A.B.  Wilson  was  appointed  to  protect  Harland  and  Wolff's  interest  in  this  business, 
particularly  as  it  had  the  contract  for  building  the  engines  for  the  Thursby.  Edward 
Harland  and  possibly  his  other  partners  were  shareholders.'  A.B.  Wilson's  share  in 
Harland  and  Wolff  was  taken  over  by  his  brother,  W.H.  Wilson.  During  the  year 
E.J.  Harland  and  G.W.  Wolff  reduced  their  commitments  to  the  partnership,  while 
Wilson  and  Pirrie  invested  more  capitaL  By  the  end  of  the  year  G.W.  Wolff  was  the 
junior  partner. 
38 


The  four  partners  in 
Harland  and  Wolff  from 
1876-85:  (lefttoright) 
G.W.  Wolff,  W.H.  Wilson, 
W.J.  Pirrie  and 
Edward  J.  Harland. 


i 


( 


-(  I- 


^ 


^.#- 


C?^^^  U[>^y^f^  J4vt^  /  f  J<^  fh  C)-VRW^  ^  khv^  ^  A    {^'^.%C!])*'f^^^ 


liy  t^Oj-  ^  Whw  /pg'*J%*4  A.  '^oUv,  ßi'hltu  <sLß^^  nUMu/jttsßC 


f^a d^^.:^^ A  tMt^ ^^]p7 


li^4uxJi^  i\j-l(  fo(fi 


Ü3Jn>  f^  (/^  k-Ji^  /  ^^  ^  e^r^^^t  ya^jAc*^^ 


l 


Q-lH 


—       ^--  /   T- i 


._  A^^ , ,^_ j^;^ \ . 


i- 


-,  ■v\     \iJi  V 


XJk 


/ 


-4- 


-^  f—yyu4^  U-ftt-K«^    Xv 


/4  ;^^/)ö/c 


—— •*- 


^ 


-*^- 


1- 


Je 


Lc ä_ 


) 


■ij- 


r' 


•  ^  -^waHMV^Maa^ 


nr 


TT 


\ 


v-r 


-«i*luaaMM*>aaua*. 


J. 


\     \\ 


'^ 


l 


k 


-^^ 


^f>- 


.^ 


\ 

r«K. 

, . , ^-^ — 

1 

.  > 

wp^iT^^ 


r^ 


»— <v  -*»   ■ 


^   i>/ 


■— »^    iäiii 


V. 


t 


j— —iiii  ii  1 11  fc  I       II     n     i   I   I     4'i         * 


^ 


(    I 


( 


p. 


x/y/v  'jf^^ 


^ 


it17_ 


1%^ 


/^^7_  lo^nt 


llOlh 


( 


i^'  ^n 


\  j — 


-V^-W«^i|V^»V«<'^«^PiW«V^WW««« 


:^...._:^-: 


Vmi 


% 


I 


I 


t. 


^1 


y 


♦■,  * 


M-  :^ 


.*i-» 


'"*#• 


!-*{•• 


White  Star  Line 
Triple-Screw  Royal  Mail  Steamship 

TITANIC 

March  31,  1909  -  April  15,  1912 


I 


AE 

ash  ejector 

L ; 

linen  locker 

LK  or  Lr 

Stores  locker 

B 

bathroom 

LAV 

lavatory 

W/M 

women  /  men 

WC 

water  closet 

WR 

wardrobe  (trunk)  room 

^^ 


[jiii[iii[iii[iiiiiii|lii|^iiij^iiij^iii|iijl[iiB[ilT|^iii]^>ii[iii\iii[rii^ 


I 


White  Star  Line 
Triple-Screw  Royal  Mail  Steamship 

TITANIC 

March  31,  1909  -  April  15,  1912 

1986  by  John  P.  Eaton  and  Charles  A.  Haas, 

All  rights  reserved 


FfAtT 


POOP   DECK. 


WtTM     UAR^B.    WINDOW»     Pm«.  -^ 


FIRST     CLXftS 


I 


i 


•^M»» 


i"'L"'L'AJL"'l"'i"'i"'Ji^'l"'l"'i"'L"'t"'i"'l"'l" 


p;rriij,iiiiniLiiiimiiiiIiiii'i 


.•••  M  «•  >I«"W*  C*»* 


fmnwM  m»^*'*^»»^  y^i*tT 


BOAT 
DECK 


Adcck 


l: 


V  .1 
f'     I. 


/*r 


■«■-  — '" 


k«*  <!«•• 


^ 


AE 

L; 

LK  or  Lr 

B 

LAV 

W/M 

WC 

WR 

CS 

S 

P&S 

L&  A 

U/D 

WTD 

V 


ash  ejector 

linen  locker 

Stores  locker 

bathroom 

lavatory 

women  /  men 

water  closet 

wardrobe  (trunk)  room 

coal  shute 

shower  room  (crew) 

port  and  starboard 

light  and  air 

up  /  down 

watertight  door 

Ventilator  (eiir  duct) 


>««.,  .m    . 


,_-_., ü^  MB 


BRIDGE  DK    B 


FORECASTLE 


i 


V"^ 


I 


Economic  History 

of  the  Jews 
in  England 


4 
i 


Hamid  Pollins 


t 


■ 


[ 

V 

> 


1^ 


Rutherford  •  Madison  •  Teaneck 

Fairleish  Dickinson  Universit}'  Press 

London  and  Toronto:  Associated  Universirv^  Presses 


m^- 


•  , 


i 


I" 


V' 


I 


kl      ^1 


»5. 


i 

i 

l 

i: 


!f 


! 


I    > 


)  ■; 

!  ■ 


I     !Ü 


1 

•    »  4 


92 


ECONOMIC  HISTORY  OF  THE  JEVJ'S  IN  ENGLAND 


(1813-85),  an  engineer  and  naval  architect,  Involved  also  in  a  short-lived 
attempt  lo  build  railways  on  ihe  'atmospheric*  principle.  His  main  activity  was 
as  a  Thames  shipbuilder,  at  one  time  in  the  1860s  employing  several  thousand 
men.^^ 

Other  industrialists  were  of  Jewish  origin  and  are  worth  mentioning  even 
though  they  are  on  the  peripheries  of  our  story.  A  major  shipbuilder  was 
Gustave  Edward  Wolff,  born  in  1834  in  Hamburg,  both  of  whose  parents  were 
baptised.  Part  of  his  education  was  at  Liverpool  where  his  uncle,  G.  C. 
Schwabe,  a  merchanr.  lived.  He  served  an  apprenticeship  with  the  famous 
\  engineering  hrm  of  Joseph  Whitworth,  after  working  as  a  draughtsman.  Wolff 
became  a  partner  of  E.  J .  Harland  in  1 858  to  form  the  Belfast  shipbuilding  firm 
of  Harland  and  Wolff.  The  arrangement  was  effected  by  his  uncle,  who  agreed 
to  lend  Harland  £5,C3Z  provided  his  nephew  was  taken  into  partnership.  It  has 
been  suggested  that  Schwabe,  a  considerable  merchant  in  Liverpool,  was 
instrumental  in   eertinc:   orders   for  the   shipbuilding  companv.   Wolff  had 

L nothing  to  do  wirb  the  Jewish  Community,  and  in  the  189js  withdrew  from 
industr\'  tc  concentraie  on  his  public  work  as  a  Member  of  Pariiament.^^' 
Sir  Alfred  Yarrow  hac  a  vard  on  the  Tnames  which  was  transterred  to  the 
Clyde  in  1906  fSamuda's  had  closed  on  the  death  of  its  owner").  Martin 
Samuelsor/s  o:  Hui!  buü:  at  leas:  sixt}'-sbc  ships  ber^-een  1S53  and  1866,  when  it 
was  sold  to  the  Humber  Iron  "^"orks  Co.  Ltd.  His  brother,  Sir  Bernhard 
(1S2C— 1925,,  was  much  better  known.  He  was  a  maior  steel  manuracturer  in 
the  north-eas:  and  hai  coliierv  mterests  there.  Yarrow's  tather  was  no:  jewish 
and  his  parents  were  married  in  church:  the  Samuelsons'  tather  became  a 
Christian  ear:v  in  the  rineteenth  cenrjr/;  none  had  any  connection  w-ith  the 
Jewish  communit^-.^ 

Ln  the  developmen:  or  British  railways  the  Jews  piayed  a  smal!  t?art.  unlike 
on  the  Continent  where  for  example  the  Pereire  brothers  and  the  Rothschilds 
w*ere  maior  contencers  in  politica:  and  nnanciai  batties.-'-  In  5 ritain  the  :rrea: 
financial  instirations  were  not  needed  for  the  raisin^  or  capital  and — as  with 
indtistr}-  generaliy — there  was  no  comparable  intermingling  o:  bani-üng  and 
indusirv.  Some  inüvidual  Jews  were  shareholders  in  raüwav  comDanies  and  a 
handful  were  directors.  Tne  nnanciers  Beniamin,  Abrahsm  and  Asher 
Goldsmid  were  amonz  the  proprietors  of  the  nrst  Chorse-dra'wn  public  railwav 
of  ISOl.  In  the  abortive  railwav  Promotion  boom  of  182-^—25  four  Tews  were 
associated  with  tmsticcessful  railway  companies:  Isaac  Lyon  Goldsmid  anc 
Moses  Montenore  were  directors  of  two  companies  and  Edward  Goldsmid  was 
an  auditor.  In  connection  with  his  North  '^ales  mineral  proposals,  Nathan 
Maver  Rothscnild  w-as  associated  with  a  proiected  raiiwav-line  in  ihe  district. 
But  all  came  to  nothing  and  there  is  no  evidence  that  the  Rothschilds  were 
engaged  larer  in  raüway  promonon  in  B ritain,  a  major  contrast  with  the 
European  members  of  the  banking  family. 

Later,  in  the  183 js  and  durins  the  ^eat  railwav  boom  of  the  1840s,  a  few 
more  Jewish  .shareholders  appear,  as  w^ell  as  a  transitorv-  phenomenon  of  the 


■t 


• 

■  mm 
•:» 

^■ 

f 

I 

l 


The  Middle  Class:  Indi< 

speculative  boom,  the  '^ 
allotment  which  were  th 
promised  to  take  share- 
Moses  Asher  Goldsmid: 
few  Jews  in  joint-stock  b 
origin — John  Lewis  Ri: 
first  Jew  admitted  to 
Mocatta,  an  architect,  c 
London  financiers,  bu* 
Company  äirector,  and  ^ 

Cotton  Textiles 

The  various  textile  indu 
which  did  attrac:  Jews 
were  immigrants  and  m. 
iniemationai  trade:  orte: 
to  arrive  from  about  18C. 
from  Mediterranean  cc 
Liverpool   tconon,,   Br. 
Nottingham  ."lace  .  No: 
no:   always   possible   tc 
immisrrants  who  also  cz- 
petter-known  beinc:  the 
"^-^O-fcOn    w'as    tne    mc 
ei^hteenth  centur}-,  som.i 
was  no:  uncommon  for 


iiption  ot 


t     ' 


üno w-r- — a:tn  o u srn    man  • 
r'vi-' — .— Swiiiw*  or  x"ranirwrr:. 


T 


was  a^o  tne  nnanciai  a^ 
mercenar\'   troops   to   B: 
commercial  experience  't 
Lev:  Saiom.ons.  In  179- 
remained  in  existence  ur 
omce  m  1S2S.  two  vears  ; 
Barent  Cohen.  Tnis  Lonc 
increasing  concentratior 
actiWties  tha:  he  and  his 

•  •        • 

cenL^es  maJe  their  name  z 
preliminarv.  He  was  not  z 
cash,  trom  a  variet\-  of  sm.: 
and  Glasgow.  He  sen:  the 


sac--'::,'. 


^>t 


?:x. 


.V    - 


THE  TITANIC 

and 


ITHE  CALIFORNIAN 


*•  -1 


i,. 


"  4J 


■c^. 


Pe^er  Padfield 


t 


> 


T/ie  /o/in  Day  Company 
Neu;  Torfe 

/  HC 


-^ 


Chapter  i 


The  Boa 


At  9.30  on  Wednes 

clear  of  the  busy  ci 

City  men — from  V 

from  Kingston  anc 

Hounslow,  from  t 

Hampton  Court,  f 

Ewell,  Epsom,  and 

platforms,  streamc' 

out  through  the  v: 

senior  civil  servants 

like  Twickenham,  1 

were  a  fair  number  ( 

procession  of  trilbi( 

were  hastening,  wi 

the  exits.  The  larg 

handled  almost  the 

has  been  estimatec 

would  bring  in  abo 

The  Station  was 

roof  of  glass  and  si 

roads  and  platforn 

old  drab  and  dre 

which,  throughout 

music-hall  jest — tl 

looking  for  trains, : 

{vide  ]eTomt  K.  Je 

was  bathed  in  ratl 

odour,  *an  all-per\ 

milk-churns,  horse^ 

South-Western   sn 

Station  bookstalls  ; 


V. 


Chapter  2 


Sailing  Day 


The  principal  Southampton  hoteis  were  crowded  the  previous 
night  with  passcngers  and  their  friends  who  had  come  down 
from  London  to  see  them  off.  At  the  South- Western  Hotel, 
which  stood  just  across  the  road  from  the  long  line  of  shipping 
Offices,  warehouses,  and  other  harbour  buildings,  a  young 
London  schoolmaster  named  Lawrence  Beesley,  who  was  going 
out  to  visit  his  brother  in  America,  watched,  as  he  sat  at  break- 
fast,  the  long  straggling  procession  of  firemen,  trimmers, 
greasers,  Stewards,  and  othdrs  which  from  very  early  in  the 
morning  had  been  slowly  making  its  way  through  the  streets  of 
dockland  to  join  the  new  ship.^  Hour  after  hour  an  apparently 
endless  stream  of  people,  both  passengers  and  crew,  filed  across 
the  gangways.  From  time  to  time  a  peremptory  blast  came  from 
the  ship's  siren,  warning  all  and  sundry  within  a  three-mile  radius 
that  it  was  sailing  day.  The  deep,  echoing  vibrations  scattered 
the  seabirds,  made  all  the  Windows  rattle,  and  eventually  died 
away  beyond  the  Bargate.  Huge  electric  cranes  dealt  swiftly 
and  dexterously  with  mounds  of  luggage.  The  last  of  the  Stores 
were  being  taken  on  board. 

Also  staying  at  the  South-Western  Hotel  was  Thomas 
Andrews,  a  managing  director  of  Harland  and  Wolff,  the  great 
shipbuilding  firm  which  had  built  the  OlympiCy  the  Titanic^  and 
all  the  other  ships  of  the  White  Star  fleet.  Andrews,  a  master  of 
cverything  relating  to  the  construction  and  equipment  of 
modeln  steamAips,  had  been  closely  associated  with  his  uncle 
and  Chief,  Lord  Pinie,  in  the  design  of  the  Titanic^  and  in 
carlier  years  had  supervised  the  construction  of  the  Baltic  and 
Oceanic.  During  the  previous  week  Andrews  had  toiled  early 
and  late  to  get  the  mammoth  liner  ready  for  sailing  day.  On 
the  gth  he  had  written  home  to  Belfast:  *The  Titanic  is  now 
about  complete  and  will  I  think  do  the  Old  Firm  credit  to- 


l 


morrow  when  w( 
6.30  a.m.,  and  f 
vessel  as  she  lay  rc 
and  considering. 
Andrews.  The  TiU 
he  feit,  always  be  1 
of  Harland  and  \^ 
ing  the  chief  drau 
necessary  alterati' 
goodbye  to  his  sec 
tions    to  the  for 
Andrews  informc 
excellent  health  i 
J.  Bruce  Isma> 
staying  at  the  sai 
was  a  strikingly  h 
strong  carriage,  \ 
well  turned  out.  1 
from  their  Londoi 
occasion  for  Isma 
luxuriously  appoi^ 
porated  the  impi 
last  year  in  the 
having  *gone  one 
Ballin,  of  the  Ha 
he  had  succeeded 
of  the  family  fo 
father's  business 
fitted  to  carry  o 
Star  Line  had  ac 
few  years  its  prof 
rival  Cunard  Co 
ruthlessly  enforcc 
ments.   At  the  1 
Liverpool,  he  bo 
slightest  wish  was 
character;  he  w; 
shrewd  and  able 
The  Ismays  w< 


:>!\'y!V- 


M-im^: 


/lOUS 

iown 
otcl, 
ping 
)ung 
:oing 
eak- 
ners, 
;  the 
*ts  of 
ently 
cross 
from 
idius 
cered 
died 
/iftly 
tores 

)mas 

and 

er  of 

it  of 

lAcIe 

.d  in 

and 

carly 

.  On 

now 

:t  to- 


^ 


Sailing  Dqy 

niorrovv  when  we  sail.'^  On  the  loth  he  went  on  board  at 
6.30  a.m.,  and  for  nearly  six  hours  moved  about  the  great 
vessel  as  she  lay  ready  to  depart,  searching,  viewdng,  weighing, 
and  considering.  The  result  of  this  final  inspection  satisfied 
Andrews.  The  Titanic  was  good — very  good  indeed.  She  would, 
he  feit,  always  be  remembered  as  one  of  the  finest  achievements 
of  Harland  and  Wolff.  Eight  men  from  the  Island  Yard,  includ- 
ing  the  chief  draughtsman,  were  to  sail  in  her  to  deal  with  any 
necessary  alterations  and  repairs.  Later  in  the  morning  he  said 
goodbye  to  his  secretary  and  the  other  officials.  His  last  instruc- 
tions  to  the  former  were,  'Remember  now  and  keep  Mrs 
Andrews  informed  of  any  news  of  the  vessel',^  He  seemed  in 
excellent  health  and  spirits. 

J.  Bruce  Ismay,  Chairman  of  the  White  Star  Line,  was  also 
staying  at  the  same  hotel  with  his  wife  and  three  children.  He 
was  a  strikingly  handsome  man,  well  over  six  feet  in  height;  of 
strong  carriage,  very  dark,  of  swarthy  complexion,  and  always 
well  turned  out.  The  family  had  motored  down  to  Southampton 
from  their  London  house  the  day  before.  Today  was  a  proud 
occasion  for  Ismay.  He  was  sailing  in  the  largest  and  most 
luxuriously  appointed  vessel  in  the  world,  in  which  were  incor- 
porated  the  improvements  he  had  suggested  after  travelling 
last  year  in  the  Olympic.  He  was  comfortably  conscious  of 
having  *gone  one  better'  than  his  great  German  rival,  Albert 
Ballin,  of  the  Hamburg-Amerika  Line.  Thirteen  years  earlier 
he  had  succeeded  his  father,  Thomas  Henry  Ismay,  the  founder 
of  the  family  fortunes.  If  the  former  had  not  inherited  his 
father's  business  acumen  in  füll  measure,  he  was  admirably 
fitted  to  carry  on  his  work.  Under  his  leadership  the  White 
Star  Line  had  advanced  from  strength  to  strength.  In  the  last 
fcw  years  its  profits  had  soared.  It  now  bade  fair  to  outstrip  the 
rival  Cunard  Company.  Ismay  was  a  strict  disciplinarian  and 
ruthlessly  enforced  his  views  on  managers  and  heads  of  depart- 
ments.  At  the  headquarters  of  the  Line,  30  James  Street, 
Liverpool,  he  bore  the  reputation  of  being  an  autocrat  whose 
slightest  wish  was  law.  Ismay  was  not  a  particularly  agreeable 
character;  he  was  respected  rather  than  liked;  but  he  was  a 
shrewd  and  able  man.* 

The  Ismays  went  on  board  immediately  after  breakfast  and 

27 


3*. 


TITANIC 

The  Legends  and  the  Reality 


4 


f 


■"r^f 


a^r 

-^', 


i*»r 


t-- 


'-rt-fc.. 


John  P  5^ton  8f 
Charles  A .  Haas 


tO^ 


W  •  W  •  Norton  &  Company 

NEW  YORK  •  LONDON 


m? 


4« 


< 
0 


Sil 


I 


t- 


.  I 


t 


\l 


Suruival  ofthe  Richest? 


most 
^itanic 
ngers 

what 
y  thc 

draw 
ne  to 

:i  dis- 
>aster 
mdon 
have 
orld. 
abins 
oBcrs 
ohlet; 
there 
cabin. 
it  and 
i  fires 
iyna- 
at  its 
ibove 
ttom. 

ining. 


fj^f 


ir  Philip  Gibbs  wcnt  so  far  as  to  draw  up  a  list  of  millionaires — **men 
own  to  have  reprcscnted  a  total  capital  of  at  least  £120  million'* — 
ith  thc  richest  at  its  head.  His  hst  began: 


ColonelJ.  J.  Astor  £30  million 

Mr.  B.  Guggenheim  £20  million 

Mr.  I.  Straus  £10  million 

Mr.  G.  Widener  £10  million 


;5i'.:. 


rJ  "  • 


[c  then  hsted  those  thought  to  be  worth  between  five  million  and  a 

ion. 

But  there  was  another  circumstance  that  caught  the  public's  atten« 

on  besides  the  extreme  wealth  of  some  of  the  passengers.  Soon  after 
thc  disaster,  the  Board  of  Trade  pubHshed  tabulated  statistics  that  showed 
thc  number  of  passengers,  male  and  female,  in  each  class.  The  same 
tables  showed  what  proportion  of  passengers  and  crew  had  been  saved. 

he  figures  were  startling,  and  their  implications  inescapable.  A  far 
higher  proportion  of  first-class  passengers  had  survived  than  of  any  other 
class.  Thirty-four  percent  of  male  first-class  passengers  had  been  saved, 
l)y  comparison  with  8  percent  of  second-class  males  and  12  percent  in 
Üiird  class.  There  could  be  no  arguing  with  these  figures:  the  rieh, 
dcfined  as  anyone  in  first  class,  must  have  had  privileged  treatment. 
Suddenly  it  looked  as  if  death  and  disaster  were  not  such  great  levelers 

after  all. 

It  may  have  been  for  this  reason  that  Colonel  Astor's  name  became 

o  closely  identified  with  the  name  ofthe  Titanic.  Professor  P.  N.  Fur- 

ank  has  shown  with  a  wealth  of  scholarship  that  in  Britain  the  idea  of 
class  and  classes  emerged  during  the  first  half  ofthe  nineteenth  Century. 

e  has  demonstrated  the  artificiality  ofthe  concept,  and  its  subjectivity. 
But  the  class  System  aboard  the  Titanic  was  real,  and  seems  particularly 
bleak  and  crude  because  it  was  based  entirely  on  money.  In  the  enclosed 
and  temporary  society  of  the  great  transatlantic  liners  it  was  logical  that 
Colonel  Astor,  being  the  richest  man  on  board,  should  be  treated  by 
cveryone,  not  simply  by  the  White  Star  Line  servants  but  by  other 

ässengers,  by  newspapers,  and  by  newspaper  readers,  as  the  most  sig- 
iiificant  and  important.  But  there  was  more  to  it  than  that.  He  was  not 

nly  the  richest,  but  he  had  been  drowned.  Looking  back  through  the 

CS,  it  is  clear  that  "Astor"  was  thc  evocative  name  that  every  newspaper 

änted  in  its  Titanic  headlines. 
'  The  colonel,  as  it  happens,  was  an  intcresring  man.  In  a  photograph 


45 


r- 

t. 

t: 


r 


1      ' 


v 


'  ^^ 


Survival  ofthe  Richest? 

^grace  of  going  down  with  boats  still  hanging  on  the  davits."  He  was 

istrated  and  briefly  delayed  in  his  work  by  the  refusal  of  some  people, 

^uding  Mr.  and  Mrs.  Straus,  to  get  into  the  boats,  and  he  ran  out  of 

cperienced  help,  since  few  of  the  crew  were  all-around  seamen  and 

[ose  who  were  competent  were  needed  to  accompany  the  women  and 

"hildren  in  the  boats.  Instead  of  organizing  and  supervising  the  efforts 

»f  others,  he  himself  had  to  throw  off  his  overcoat  and  set  to  work — 

[^fting  women,  who  stood  in  a  row  with  their  arms  held  out,  bodily 

tcross  the  gap  between  the  boats*  gunwales  and  the  ship's  deck. 

Very  soon  after  the  disaster  there  was  a  public  outcry,  especially  in 
[the  United  States,  from  newspapers  and  others  wanting  to  know  why 
the  Titanic  had  carried  so  few  lifeboats,  and  why  they  had  not  all  been 
fülled.  The  first  question  was  soon  answered:  the  Titanic  had  adhered  to 
British  regulations,  which  were  disgracefully  out  of  date.  The  second 
question  was  le^  rapidly  answered,  but  it  eventually  emerged  at  the 
f  American  inquiry  that  both  Lightoller  and  Lowe,  on  the  port  and  star- 
r  board  sides  respectively,  assumed  it  would  be  hazardous  to  fiU  up  the 
boats  when  still  suspended  from  the  davits;  either  the  boats  might  **buck- 
Ic  up,"  as  Lowe  put  it,  or  the  davits  might  give  way.  They  did  not 
know  that  Harland  &  Wolff  had  tested  the  davits  and  established  that 
they  would  carry  the  weight  of  lifeboats  fiUed  to  capacity. 
'f&-  Lightoller's  idea  was  to  get  the  boats  into  the  water  safely,  though 
only  partly  füll,  and  then  send  them  to  an  open  hatch  at  the  bottom  of 
l'  a  gangway  to  fill  up  with  more  passengers.  But  the  bosun's  mate  and 
team  he  sent  below  for  this  purpose  were  never  seen  again.  One  mystery 
t  remains,  however.  Even  if  Lightoller  and  Lowe  did  not  know  about 
"  the  strength  of  the  davits,  what  about  Captain  Smith?  Supposing  that 
Smith  did  not  know  either,  what  about  all  the  Harland  &  Wolff  rep- 
i'  rcsentatives  on  board?  They  included  Thomas  Andrews,  the  Harland  & 
Wolff  director,  Lord  Pirrie*s  nephew,  who  had  been  trained  by  the  firm 
and  had  taken  a  deep  interest  in  all  practical  details  ofthe  ship's  design 
p  from  the  initial  stages.  They  also  included  the  chief  shipyard  draftsman, 
p  Mr.  R.  Chisholm,  than  whom,  said  Engineering,  **no  one  was  more 
conversant  with  modern  practice  in  the  building  of  large  merchant  ships.'* 
|The  other  members  of  the  staff  were  almost  equally  knowledgeable. 
I  They  must  have  seen  w^hat  was  happening.  Yet  it  was  only  the  last 
boats,  after  pushing  and  shoving,  that  were  filled  up. 

One  gets  the  impression  from  Lightoller  and  Lowe  that  they  were 
fearful  of  being  rushed  by  panic-stricken  passengers.  As  soon  as  he  heard 
rfiat  the  ship  had  Struck,  Lowe  equipped  himself  with  a  revolver.  When 


69 


I! 


V     t 

t  k 

r  • 


I 


i. 
i 


r 

I 


i. 


!  ^i 


I 

t 
>  < 


}* 


/ 


Mm 


}^.Q^1 


TIT/Oi^ 


.^'^ 


r'^KK^-* 


ft^<imr^ 


•>i-^ 


"<f^***- 


.;^l 


rr^;s 


!?-•>:>   '  "«    + 


*:^:- 


-i  V»:--    «-» 


'^.' 


v^"-'»Vf 


ipÄSSENGER  LINERS 


OF  THE 


IWESTERN  OCEAN 


■  t.  -, 


b«.. 


-4  Record  of 
North  Atlantic  Steam  and  Motor  Passenger  V esseis 
jrom  1838  to  the  Present  Day 


Second  Edition 


\\ ' 


Commander  C.  R':  Vernon  Gibbs, 

Royal  Navy         ^ 


L-tr. 


^ 


"^i 


r-v' 


*.. 


'*0«-»fcV< 


'  C-  k 


v^  :^; 


V  '■"■- 


'«V*- 


-•^'Ife, 


V 


cJ 


Ktf»'iW««xi«Liv.'^««»'  -■"- 


irliest  Steel  record-breaker,  as 
ne  poster  under  sail  and  steam 

>euw,  Neivport  Nms,  Va.) 


ri.l. 


■*.■£. 


JOHN  DE  GRAFF  INC 
NEW  YORK 


KU!" 


l-ifc.-- 


■Iv!l''!: 


I      '!*'' 


Hill.' 


iiiiiiii; 


ili'i' 


48  The  Titanic  and  the  Californian 

At  about  this  timc  on  the  Titanic,  Bruce  Ismay,  who  had  dincd  wj  J 
his  fricnd,  the  ship's  Doctor,  cariicr  that  evening,  switched  ofFhis  ]i^ 
and  lay  down  in  bed.  There  was  a  gcntle  throbbing  from  the  nw^' 
engines  way  down  below— muffled  through  the  fumishings— orjy 
background  Vibration.  -    -  * 

She  was  a  thoroughbred,  like  her  sister. 
**Everything  on  board  the  ship  worked  most  satisfactorily,'*  he  kj 
written  after  the  maiden  voyage  of  the  Olympic,  "and  the  passengen 
were  loud  in  their  praises  of  the  accommodation  and  table.  .  .  . 

**The  only  trouble  of  any  consequence  on  board  the  ship  arose  froJ 
the  Springs  of  the  beds  being  too  *springy'.  This,  in  conjunction  wjtlj 
the  spring  mattresses,  accentuated  the  pulsation  in  the  ship  to  such  an 
extent  as  to  seriously  interfere  with  passenger  sleeping,  and  we  cabled 
askmg  you  to  communicate  with  Pirrie  that,  if  he  sees  no  objection 
we  would  Uke  to  have  lath  bottoms  fitted  before  the  next  voyage,  and 
hope  this  can  be  arranged. 

**The  trouble  with  the  beds  was  cntirely  due  to  their  being  ton 
comfortable. . .  ,**^ 

The  two  great  ships  which  were  to  be  followed  by  a  third,  Britannic 
had  been  conceived  in  1907  when  the  Cunarder,  Lusitania,  was  showina 
her  paces  and  the  Mauritania  was  still  building.  Bruce  Ismay  and  Lord 
Pirrie,  the  head  of  Harland  and  Wolff,  had  dined  quiedy  with  their 
wives  at  the  Pirries'  house  in  Belgrave  Square,  and  after  the  meal  the 
two  men  had  drawn  up  rough  plans  of  the  three  "big'*  ships.  At  that 
stage  they  had  three  funnels  only,  and  three  or  four  masts.  Details  werc 
altered  afterwards,  but  the  overriding  considerations  nevcr  changed-^ 
these  ships  were  to  be  the  epitome  of  comfort  and  elegance— fast,  but 
not  unduly  so ;  not  so  fast  that  they  would  be  uneconomical  to  run  or 
uncomfortable  for  their  passengers.  The  White  Star  had  built  up  its 
outstanding  position  on  the  North  Atlantic  by  regard  for  its  passengers. 
The  "big"  ships  were  to  be  the  last  word. 

The  foUowing  year,  to  help  finance  the  building,  the  Company 
issued  ;£i, 500,000  worth  of  sharcs,  which  was  the  eventual  price  of  just 
one  of  the  sisters— -an  immense  sum  in  those  days.  Harland  and  Wolff 
converted  an  area  in  which  there  had  formerly  been  three  shpways 
into  two  huge  ones,  and  then  later  in  the  same  year  the  Olympics  ked 
was  laid  down,  and  afterwards  the  Titanic  s  beside  her.  The  two  sisters 
grew  togcther.  On  May  3 ist,  191 1,  the  Olympic  was  handed  over  to 
her  owners,  and  on  the  same  day  the  Titanic  was  launched.  To  appre- 
ciate  what  this  meant— -how  these  graceful  giants  must  have  looked  to 
contemporary  eyes  it  is  neccssary  to  realise  that  each  was  half  as  big 

^  The  Ismay  Line,  by  John  Oldham. 


?A 


^--.f^ 


The  Voyage  ofthe  ' 

the  world's  largest  lincrs,  the  1 
Ttcss  sparcd  no  praise  in  their  lavj 
id's,  whose  genius  had  madc  tl 
rcladonship  with  the  White  Star  frc 
Sssociation  with  the  North  Atlarj 

$  father,  had  bought  the  firm  of  Vl^ 
ine  into  Hquidation.   This  firm  h 

3gc  which  eventually  crippled  it,  a  f 

dippcT  ships  which  ever  spread  th( 

ips  as  famous  in  their  day  and  in  \ 

*r  Atlantic  were  soon  to  becomc — ; 

pointed  white  star  on  a  red  burgec 


\c  two  years  after  the  acquisition  Ism 
backing  from  an  uncle  of  Wolff  *: 
gation  Company  with  the  express  pu 
tic  trade,  and  immediately  commissi« 
mi  from  the  recendy  formed  parmershi 
apbuilders,  in  Belfast.  The  first  of  these  w 
IC  had  her  main  First  Ciass  saloon  amidsh; 
the  deck  over  it  extended  out  to  the  cxtr 
any  ship,  and  had  the  Hfeboats  housed  < 
and  four  raked  masts,  the  forward 
1^  the  after  one  carrying  just  a  spankcr.  Fi 
burgee  with  the  great  white  star  extend 
'cabins  were  Hght  and  airy  with  largc 
niary;  her  low  Hnes  and  narrow  bc 
ce  of  a  yacht  than  a  steamer,  and 
]ic  inaugurated  the  fixm's  Liverpool-Ne\ 
1,  Atlantic,  Baltic  and  Republic,  capturec 
i^  out-dated  all  existing  ships  on  the  rui 
;  competition  across  the  Western  Occ 
LC  ships  had  been  built  on  a  cost  plus  ba 
t  by  Harland  and  Wolff  for  die  White 
^faxnc.basis;  the  builders  were  given  carte  i. 
^vt^^,and  after  they  had  produced  them  the 
^OSt^which  was  their  profit.  No  other  buil> 
)m  the  White  Star.  No  line  in  direa  comp 
^!ships  built  by  Harland  and  Wolff;  this  ^ 
:  hcads  ofthe  two  flrms. 

their  ships  increased  in  size  and  magnifj 
IC  White  Star  rcmained,  as  it  had  started. 


,  ^.  .  >  •  »j 


tmp^-' 


r;-^ 


V^' 


:)mpaOT 

cofjut 
iWolf 
>lip\ 
)ic's  kci 
.0  sistcs 

ovcrtt 
o  appr^ 
)okcd9; 
Ifasbf^ 


•  rri 


The  Voyage  ofthe  Titanic  49 

thc  world's  largcst  lincrs,  thc  Mauretania  and  thc  Lusitania 

>xcss  sparcd  no  praisc  in  thcir  lavish  culogics. 
1 5,  whosc  gcnius  had  madc  thcm  possiblc,  had  cnjoycd  a 
Ltionship  with  thc  White  Star  from  thc  vcry  bcginning  of  thc 
_X3ation  with  thc  North  Atlantic.  In  1867  T.  H.  Ismay, 
6thcr,  had  bought  thc  firm  of  Wilson  and  Chambers  aftcr  it 
"^  into  liquidation.  This  firm  had  built,  undcr  thc  hcavy 
^_  which  cvcntually  cripplcd  it,  a  flcct  of  somc  of  thc  fmcst  and 
ippcr  ships  which  cver  sprcad  thcir  *royals'  on  thc  AustraUan 
-)S  as  famous  in  dicir  day  and  in  thcir  trade  as  thcir  successors 

.tlantic  wcrc  soon  to  become— and  from  thcir  house  flag— 
)intcd  white  star  on  a  red  burgcc— thc  namc  of  thc  Line  was 

two  ycars  aftcr  thc  acquisition  Ismay,  with  encouragement  and  ' 
^bacldng  from  an  uncle  of  Wolff  *s,  formed  thc  Occanic  Steam 
ion  Company  with  thc  express  purposc  of  entcring  thc  North 
]c  trade,  and  immediatcly  commissioncd  four  ships  to  Harland's 
i&om  thc  recendy  formed  partnership  of  Harland  and  WolfF,  iron 
ilders,  in  Belfast.  The  first  of  these  was  the  Oceanic  of  3,707  tons. 
,i  her  main  First  Class  saloon  amidships,  a  considcrable  novelty, 
i  deck  over  it  extendcd  out  to  the  extreme  beam  for  the  first  time 
'^  ship,  and  had  the  lifeboats  housed  on  it.  She  had  a  short  raked 
'and  four  raked  masts,  thc  forward  thrce  carrying  Square  sails, 
t  öfter  one  carrying  just  a  spanker.  From  the  main  mast  flew  thc 
■gec  with  the  great  white  star  extending  out  almost  to  the  edges. 
ibins  wcrc  Hght  and  airy  with  largcr  portholes  than  had  been 
ry;  her  low  Hncs  and  narrow  beam  gave  her  more  of  the 
cc  of  a  yacht  than  a  steamer,  and  from  the  day  in  1871  when 
gurated  the  firm's  Liverpool-Ncw  York  Service  she  and  her 
[tlantic,  Baltic  and  Republik  captured  thc  cream  ofthe  passenger 
•ut-dated  all  cxisting  ships  on  thc  run,  and  hotted  up  thc  aheady 
pompetition  across  thc  Western  Occan. 

ships  had  been  built  on  a  cost  plus  basis.  All  the  subsequent  ships 
y  Harland  and-Wolff  for  thc  White  Star  wcrc  ordcred  on  thc 
basis;  thc  builders  wcrc  given  carte  blanche  to^produce  the  flncst 
md  aftcr  they  had  produced  thcm  they  added  a  percentage  to  thc 
'Höh  was  thcir  profit.  No  other  builder  cvcr  rcceivcd  an  order 
^^  White  Star.  No  Une  in  direa  competition  with  thcm  cver  had 
'  ips  built  by  Harland  and  Wolff;  this  was  the  agrccmcnt  bctwcen 
^s  ofthe  twp  firms. 
:ir  ships  incrcased  in  sizc  and  magnificence  thc  guiding  principlc 
"^ite  Star  rcmained,  as  it  had  started,  thc  safety  and  thc  comfort 


•I, 


•  * 

^»■■si 


4: 

-i 


/  expect  to  meet 


^ct 


f* 


Änchor  Line  betwi 
m  this  night  I  u,oi^ 
he  City  of  Ro^, 

e,  later  taken  over  U 
>f  Britain— .5pee(f  || 
^as  clear In  d^^ 

Man  Line  across  tQ 
leirs — all  except  tQ 
ler,  hesides  havina^ 
cad  at  night,  .  .  /'  ij 
nd  Allan  Line  acro^ 
irs—just  the  satne,  | 
.  .  I  never  knew  anj 

'-TdffTtfnfCarpatliu; 
'osition  and  everythim 
ifeelperfectlyjustißel 
c  hy  putting  men  in  th^ 

ig  ofFicer,  have  any 
^vidence  that  the  sliip 
pon  herseif — did  1^ 
the  necd  for  actio» 

• 
jxtraordinary  combim^ 

h  jou  would  not  me^ 

ave  existedjust  on  oit 

gainst  US.  . .  , 

ft  was  no  wind,  not  ik 

stimation  is  the  fad,  § 

:  0ny  sweft.  Had  that 

it  berg  would  have  hen 

•  estimation  a  herg  u//»'i 
most  of  it  ahove  wottt 

iht  was  clear ^  there  we 


^:r. 


1^ 


;.tr. 


f^ 


Wxyii 


^a^^ri 


•4cs 


-SS?,  .^v 


The  Voyage  ofthe  Titanic  6l 

hcard  a  quick  knock  on  his  door,  and  thcn  Boxhall  was 

rfiad  switchcd  the  Ught  on.  He  said  vcry  quiedy,  " You  know, 

ck  an  iceberg."  Lightoller  saw  him  Standing  just  inside  the 

iopcd  bulkily  in  his  dark  overcoat.  **The  water  is  up  to  F 

.>t^.,  »»  '■• — 

^rnail  room. 

^fY:-^*Wellf  that  was  rather  alarming  was  it  not?** 
no  need  to  say  anythingfurther  then,  sirJ* 
jy  the  mail  room  First  Class  Stewardess  Mrs  Annie  Robinson, 
4)rcviously  been  in  the  Lake  Champlain  when  that  vessel  had 
'  crg,  was  looking  down  the  companionway  from  E  deck 
in  the  direction  of  the  squash  racquets  court.  She  could  sce 
tags,  and  the  water  chmbing  almost  visibly  from  step  to 
^lail  man  had  just  hurried  off,  leaving  her  and  a  few  Stewards 
cntcr  with  his  lead  line  watching,  hypnotised. 
looked  ahsolutely  bewildered — distracted — he  did  not  speak.** 
yd  alarmed?** 
inly  was!* 
a  whüe  the  mail  man  retumed  with  the  Captain  and  another 
jd  Mr  Andrews.  Mr  Andrews  was  the  builder's  representative 
He  had  taken  over  from  the  Rt.  Hon.  Alexander  Carlisle  as 
director  of  Harland  and  Wolff  before  the  Titanic  s  com- 
|and  was  making  the  voyage  with  a  gang  of  fitters  and  ship- 
om  Harland's  to  make  the  final  adjustments  and  to  watch 
cc.  By  his  bed  in  his  cabin  were  rolled-up  plans  of  the  ship, 
was  Httered  with  papcrs  he  had  been  working  on  since  leaving 
late  into  the  night.  He  knew  the  shipintimately  and  structurally. 
s  and  the  Captain  had  come  by  way  ofthe  engine-room  and 
rinto  number  5  boiler-room  before  asccnding  again  to  F  deck, 
time  they  saw  the  water  advancing  up  the  stairs  to  meet  them 
mail  and  baggage  holds  they  knew  that  at  least  three  com- 
S  had  been  broached  and  the  ship  could  not  hve.  She  had  been 
to  float  with  any  two  flooded — no  more. 
rws  knew  and  the  Captain  knew  and  the  carpenter  probably 
1,  but  ftie  ^rasscngers  and  some  ofthe  crew  still  had  a  long  time  to 
rc  the  füll  extent  of  the  disaster  became  apparent  to  them,  and 
did,  for  most  it  was  too  late. 

cws  saw  Mrs  Robinson,  and  told  her  to  put  her  Ufe-jacket  on. 
boked  starded. 
it  on  and  walk  around  and  Ict  the  passengers  see  you." 
ks rather mean."         .  •.       ' 
-put  it  on." 
rbice  was  firm  and  carried  authority,  but  still  she  hesitated. 


» -  ■  I 

1: 

» 


r- -w 


I    ^ 


h.v 


^^  OLYMP  IC 


237 


1911      "I 

Cunard  OLYMPIC      1934-35  ^Belfast  (H.  &  W.) 
^TITANIC  1912      J 

|45300t.  (TIT.  46300t.)    852  X  92    4-2    3ET-3    21  ik. 
%{BRITANNIC)  1915-16    Belfast  (H.  &  W.) 

'  48150t.  852  X  94  4-2  3ET-3  2Uk. 
j,  ^  and  Titanic  were  the  White  Star's  reply  to  the  Lusitania 
tauretania.  Speed  was  the  minimum  necessary  to  allow  a  sailing 
Üiree  weeks  and  operational  costs  thereby  reduced,  but  gross 
)^  exceeded  that  of  the  Cunarders  by  40  per  cent.  Berths 
lid  for  1054  First,  510  Second  and  1020  Third  Class  travellers. 
•ourth  funnel  was  a  dummy  and  gave  a  balanced  Silhouette. 
^nOlympic  commenced  on  December  16th,  1908;  on  Titanic, 
31st,  1909.  Britannic  was  laid  down  as  the  finishing  touches 
Jeing  put  to  Titanic, 
Jnpic's  maiden  departure  was  on  June  14th,  1911,  and  she  aver- 
^M?  knots  outward  and  22-32  home.  Westbound  on  September 
n91l,  she  seriously  damaged  the  cruiser  Hawke  in  coUision  in 
tead  and  had  to  cancel  her  voyage.  An  ingenious  theory  that  the 
^on  was  due  to  suction  caused  by  passage  of  Olympic's  massive 
^ough  the  water  was  accepted  at  the  subsequent  enquiry  but 

:ssed  on  appeal. 

lanic  passed  down  Southampton  Water  on  her  first  sailing  on 
KlOth,  1912.  The  night  of  April  14th  was  calm,  but  the  largest 
Jjx  the  World  was  warned  that  ice  lay  across  her  track.  She  con- 
j^  at  maximum  speed  and  Struck  an  iceberg  just  before  midnight. 
Srtunately  the  blow  was  a  glancing  one  and  the  submerged  portion 
"ie  berg  ripped  open  the  five  foremost  compartments.  Titanic  had 
ived  fatal  injuries,  although  some  time  elapsed  before  the  truth 
realized.  A  large  cargo  vessel  which  lay  stopped  almost  withm 
ttof  the  disaster  failed  to  hear  the  distress  signals  because  her  radio 
itor  had  just  gone  off  duty  and  the  many  ships  answering  the 
,^ere  too  distant  to  reach  the  scene  in  time.  The  doomed  liner 
ered  her  boats,  but  some  left  without  their  füll  complement.  The 
•then  operative  was  *Women  and  children  first*  and  many  wives 
;ed  to  leave  their  husbands.  There  was  insufficient  room  for  all, 
le  Board  of  Trade  regulations  were  out  of  date  and  merely 
iated  a  fixed  number  of  boats  for  vessels  *of  10,000  tons  and 
%Titanic  took  the  final  plunge  at  2.20  a.m.  and  the  Cunard 
%tUa  appeared  soon  after  dawn.  The  sea  was  so  bitterly  cold  that 


IS'" 


\ 


Vi  ' 


-V 


'^^. 


238 


PASSENGER   LINERS   OF   THE   WESTERN  o 


^^Ali 


those  outside  the  lifeboats  had  no  chance  of  survival.  Of  Titan^*  *' 
1316  passengers  and  885  crew,  825  and  673  perished. 

FoUowing  the  most  terrible  disaster  in  marine  annals,  Olymt' 
made  five  more  voyages  and  was  then  ordered  to  Belfast  for  mai 
alterations.  She  had  been  designed  to  remain  afloat  with  three  com 
partments  flooded,  but  building  a  complete  inner  skin,  constructin* 
extra  bulkheads  and  increasing  the  height  of  others  raised  the  numK 
to  six.  The  furnaces  under  one  boiler  were  adapted  for  the  burnin 
of  oil  as  an  experiment  -  first  indication  of  the  Coming  extinction  of 
coal  as  the  source  of  power  for  Western  Ocean  passenger  linerti 
Additional  lifeboats  were  fitted  to  provide  room  for  ever\'one 
board.  Olympic  retumed  to  work  with  a  revised  tonnage  of  46350 
and  300  fewer  First  Class  berths.  In  October  1914  she  took  the  mined 
battleship  Audacious  in  tow  off  the  Ulster  coast,  but  the  warship  sank 
before  reaching  safety.  The  White  Star  Hner  w-as  afterwards  requi, 
sitioned  for  transport  work.  On  May  12th,  1918,  when  approachin» 
France  she  was  attacked  by  *U.103'.  The  submarine  fired  a  torpedo 
which  missed  the  heavily  laden  troopship,  but  had  approached  too 
closely  for  her  own  safety  and  Olympic  sank  her  assailant  by  ramminfr 

The  Titanic  catastrophe  brought  changes  in  the  design  of  Briiaiinic 
Improved  hüll  subdivision  added  2  feet  to  the  beam  and  enonnous 
latticework  davits  mounted  on  the  centre-line  enabled  the  lifeboats  to 
be  launched  over  either  side.  Britannic  was  equipped  as  a  hospital 
ship  and  sent  to  the  Mediterranean  as  soon  as  ready  for  sca.  On 
November  2 Ist,  1916,  Britain's  biggest  liner  Struck  a  mine  in  the 
Aegean  while  on  passage  to  Mudros  and  sank  with  the  loss  of  21  lives. 
The  minefield  had  been  laid  by  submarine  an  hour  before. 

Olympic  took  her  first  post-war  sailing  on  July  2 Ist,  1920.  Re- 
conditioning  had  included  conversion  of  her  furnaces  to  oil-firing. 
She  passed  into  the  combined  Cunard- White  Star  fleet  in  1934  and 
on  May  16th  of  that  year  sank  the  Nantucket  Lightship  with  all 
hands  in  thick  fog.  Profitable  employment  was  lacking  for  Olympic 
under  the  new  regime  and  Jarrow  shipbreakers  bought  her  the  fol- 
lowing  year. 


1911  COBH-AMBROSE 

J9I1       AMBROSE-PLYMOUTH 
1920      AMBROSE-CHERBOURG 


5d.  7h.  29m.  (21-8 Ik.) 
5d.  12h.  16m.  (22-48k.) 
5d.  13h.  10m.  (22-53k.) 


SOUTHLAND,  1915-17;  NORTHLAND,  1915-20;  LAPLAND, 
1915-20.  Se^  Red  Star  VADERLAND  [589],  ZEELAND  [590]  and 

lAPLAND  [593] 


ii^- 


»s*'i 


Star  Line 

^  ARABIC    1921-31,  f<fe" 
JAVERFORD    1921-24,  j< 

[524]    HOMERIC  C20) 

Cunard  {HOMERl 

34350t.    751  X  8 

I  all  had  gone  as  planned  the 
maintained  from  1915  onv. 
of  World  War  I  the  trio  h; 
le  building  of  a  40000-ton  shi 
J  dropped,  and  surrendered  ( 
,e  Homeric  then  went  to  the 
'Columbus  had  been  launched 
etion  when  hostilities  commi 
^ered    by   foreign    companit 
Ions  of  the  Celtic  (1901)  anc 
Jed.  The  White  Star  bought 
§ne  1921  and  the  Nordd.  Llo 
.dered  vesscl  to  a  sister  undei 
The  British  owners  made  coi 
ISore  she  cleared  Southampton  o 
|jFebruary*15th,  1922,  and  two  ye 
^  fuel.  Homeric  was  the  largest 
Ät,  487  Second  and  1850  Thii 
-idr  exceptionally  steady  in  all  \\ 
ate  to  make  this  vessel  a  suii 
'c^estic.  Homeric  crossed  the  . 
32  and  subsequent  employmc 


(Hapag  BISMARC 
MAJESTIC 

Cunard  MAJESTj 

56550t.    915  X 

Bismarck,  third  of  the  Har 
^ater  from  the  Blohm  &  Vos^ 
ler  work  was  done  on  her 
'der  her  German  name  and  a 
Lgthy  legal  wrangling.  Neithe: 
der  the  German  flag.  See  unc 


TRlUMra  ANDTRAGEPT 

jOHN  r  EATON  AND  CHARLES  A.  HAAS 


foreword  by  John  Maxtone-Graham 


G 


W  •  W  •  Norton  &  Company 

New  York  London 


Left  Titanic' s  plating  nears 
completion  as  work  on 
Olympic  (right)  progresses. 
(Harland  and  Wolff  Ltd.) 


As  the  nearly-complete 
Titanic  looms  in  the  back- 
ground,  the  shipyard 
workers  engaged  in  her 
construction,  their  work  for 
the  day  completed,  head  for 
home.  The  bow  of  Nomadic, 
built  for  use  as  a  tender  at 
Cherbourg,  is  on  the  left. 
(Harland  and  Wolff  Ltd.) 


Hl 


i 


?  I^M 


^iA^m^A* 


»  •-      *V     ,'    «K. 


,,■^^-1 


jlr-rn^-^w- 


■■'»'r'* 


,/^^^•*^'«?^ 


m-  -g' 


To  maintain  ships  of  the 
Olympic  class,  Harland 
and  Wolff  engaged  in  a 
major  construction  Pro- 
gramme at  the  shipyard. 
The  Thompson  Graving 
Dock  (foreground)  lies 
empty,  awaiting  the  launch 
of  Titanic  (seen  in  the 
background,  left).(Authors' 
collection.) 


,..,^  J,. 


,     ""****.*«^ 


^ 


--mm, 

m 

.4Ü0 

*»■-•  ««tW: 

mg    "»n      -  "^ 

' 

>-,<j^,^ 

w 

'V 

^w» 

* 

v^uHli  M,k\iiK\ 

oSi 

V  rt  . 

**■ 

•■-■ "  »«*JWA 


.«A5.'. 


«    4&«i^ 


I 


r.^i 


.^-«:^ 


'JIM    t  ■ 


I 


t     i^.* 


i.n 


ü'^ 


h»"  - 


>•«.• 


'^*5^^..- 


•ii,"' 


:fe:SSiifea^Sl 


-  "*iMfc^V 


'•S3.-r.-. 


,,^-i^^^f::^S^^^:m^:7-^^ 


';ii^«V?^':t«J^ 


Above  The  ship's  giant 
anchor  —  one  of  three 
carried  —  arrives  at  the 
shipyard  for  Installation. 
(Olympic;  Harland  and 
Wolff  Ltd.) 


Right  The  bower  anchor, 
installed  on  the  fo'c's'le 
deck,  has  been  attached  to 
175  fathoms  of  chain. 
{Olympic;  Harland  and 
Wolff  Ltd.) 


'.j<. **"t**,C*r^  -*' 


m 


The  shipyard  lies  deserted 
and  quiet  on  a  Sunday  not 
long  before  Titanic' s 
launch.  Her  immense  bulk 
fiUs  the  gantry.  (Harland 
and  Wolff  Ltd.) 


•  nsj 


'■x»'M  V 


#«ii  '  - 


^^  '"•{;*; 


I 


1  V"  ?       t 


<*     '     '       •>»*■ 


m 


f  v 


tUiMlO» 


'fä-'i  >  ;- 


^•J 


*i»'#%'Ö  .» 


-«^viur-' 

«Mb     -dW 

1 

I     I 


ff  uifviii^  iiuui».  otmt  at  len  minuLes  co  eigne,  linisii  at 
5.30  pm.  Ten  minutes  break  at  10.00  am  and  a  half  hour 
lunch  break.  Saturday  was  part  of  the  working  week  the 


*Laid  down  as  Gigantic,  yard  number  433 's  name  was 
quickly    changed    foUowing    the    Titanic   disaster. 


giant  gantry  stood  empty,  waiting.  But  not  for  long. 
The  keel  for  yard  number  400,  Olympic,  was  laid 
down  on  16  December  1908,  to  be  foUowed  on 
31  March  1909  by  the  keel  for  yard  number  401: 
Titanic. 


I  1 


Edward  J.  Harland  far  left 
and  Gustav  Wilhelm  Wolff 
left  formed  and  operated 
the  shipyard  that  built 
virtually  all  White  Star 's 
ships.  (Harland  and  Wolff 
Ltd.) 


18 


The  Builders 


Downshire  House,  Bel- 
grave  Square,  London,  the 
home  of  Lord  William 
James  Pirrie,  was  the  site 
where,  in  1907,  over  after- 
dinner  coffee,  Bruce  Ismay 
discussed  with  Lord  Pirrie 
the  construction  of  three 
immense  new  liners. 
(Authors*  collection.) 


Right  Lord  Pirrie  guided 
the  Harland  and  Wolff  firm 
into  the  20th  Century  with 
his  technical  knowledge 
and  his  financial  skills. 
(Shiphuilder,) 


Far  right  Alexander  M. 
Carlisle,  general  manager 
at  Harland  and  Wolff, 
headed  construction  of  the 
O/ympic-class  vessels. 
(Private  collection.) 


The  owners'  specifications 
for  Titanic  were  translated 
into  hundreds  of  blueprints 
and  working  drawings  in 
Harland  and  Wolff's 
Queens  Island  draughting 
Office.  (Harland  and  Wolff 
Ltd.) 


^^^^V^^^^^^^^^^i""T" 

m 

lii 

•  • 

1  II   j| 

»▼              *-li«t*--Ä 

^  ^f> 

^              j^^ 

^^&*PJt    ^'^ 

■1        ^S 

"    ''  1;- 

JL  -  '^^ 

r^=-.-.i:äf  K- 

<Jmm 

i4      %. 

^g|flHMB| 

4 

'                        _^ 

***"• 

■■Hi^üfe^^.^^^-1^ 

i 

^.^^^^^^K 

19 


Titanic:  Triumph  and  Tragedy 


fifteen  as  an  apprentice  draughtsman  in  1862.  He 
soon  worked  his  way  up  to  become  head  designer 
and  in  1874  was  admitted  to  partnership  in  the  firm. 
He  became  managing  director  following  Sir  Edward 
Harland's  death  in  1895,  and  upon  the  1906  retire- 
ment  of  Gustav  Wolff  became  Controlling  chairman. 
It  was  under  his  direction  that  Harland  and  Wolff 
entered  the  20th  Century. 

Pirrie  planned  and  executed  the  1906-8  yard 
modernization,  during  which  greatly  enlarged  slips, 
numbers  two  and  three,  were  constructed  in  an  area 
formerly  occupied  by  three  slips.  A  huge  gantry 
designed  by  the  shipyard  and  constructed  by  Sir 
William  Arrol  and  Company  Ltd,  Glasgow,  was 
erected  over  the  two  new  slipways.  It  covered  an 
area  of  840  by  240  feet,  and  its  height  to  the  top  of 
the  overhead  crane  was  214  feet. 

The  work-force  grew  in  proportion  to  the  yard 's 
activity.  The  150  employees  of  1862  increased  to 
almost  15,000  workers  in  1912.  Working  conditions 
at  the  *  Island'  in  force  during  the  1910-16  period, 
which  saw  completion  of  Olympic,  Titanic  and 
Britannic*,  are  described  by  a  Company  employee: 

*Working  Hours:  Start  at  ten  minutes  to  eight,  finish  at 
5.30  pm.  Ten  minutes  break  at  10.00  am  and  a  half  hour 
lunch  break.  Saturday  was  part  of  the  working  week  the 

*Laid  down  as  Gigantic,  yard  number  433 's  name  was 
quickly    changed    following    the    Titanic  disaster. 


hours  being  7.50  am  to  12.30  pm. 

*It  was  a  nine-hour  day,  forty-nine  hour  working  week. 
Working  these  hours  a  tradesman  might  earn  £2  a  week 
and  if  he  worked  all  night  Friday  and  all  day  Saturday  he 
could  boost  his  earnings  up  to  £5.  There  were  no  special 
amenities  or  modern  facilities  such  as  canteens  or 
showers. 

'Holidays:  Two  days  at  Christmas,  two  days  at  Easter 
and  one  week  in  the  summer  (July).  These  were  not  paid 
holidays  and  working  men's  wives  used  to  save  one 
Shilling  a  week  from  their  husbands'  wages  to  help  cover 
these  "holiday  periods".  The  same  applied  at  a  launch  in 
the  shipyard.  Those  who  were  not  required  that  day  were 
told  the  previous  day  not  to  report  for  work.  Therefore, 
when  we  read  "The  shipyard  held  holiday  for  the  launch", 
what  it  really  meant  was  that  some  married  men's 
families  had  to  endure  a  certain  amount  of  hardship  (the 
loss  of  a  day's  pay),  people  being  so  poor  and  money  and 
work  being  so  scarce.' 

It  may  be  further  noted  that  smoking  was  not 
permitted  at  any  place  in  the  yard.  Wages  were  the 
prevailing  rate  for  the  period.  And  a  strict  seniority 
System  existed,  so  a  regulär  worker  could  be  certain 
of  year-round  employment. 

The  slips  now  completed,  the  space  under  the 
giant  gantry  stood  empty,  waiting.  But  not  for  long. 
The  keel  for  yard  number  400,  Olympic,  was  laid 
down  on  16  December  1908,  to  be  followed  on 
31  March  1909  by  the  keel  for  yard  number  401: 
Titanic, 


Edward  J.  Harland  far  left 
and  Gustav  Wilhelm  Wolff 
left  formed  and  operated 
the  shipyard  that  built 
virtually  all  White  Star 's 
ships.  (Harland  and  Wolff 
Ltd.) 


18 


¥ 


Departure 


York  drifted  down  river.  controUed,  now.  by  the 
•^  which  had  managed  to  get  additional  lines 
iJ^-ii^.  But  it  was  not  until  the  vessel  had  drifted 
^und  the  head  of  the  Test  Docks,  ending  up  with 
lytf  bow  pointing  towards  the  floating  bridge  across 
Sk«  River  Itchen,  that  all  of  her  forward  movement 
^sed.  She  was  temporarily  moored  there  and 
Titanic  was  signalled  to  proceed. 

(I>uring  this  entire  time  there  was  fear  that 
lOcfonic  also  might  break  loose.  Her  lines  held. 
JjlT^ygh  there  must  have  been  a  tremendous  strain 
r*  ^hem.  By  the  time  Titanic  had  passed  again, 
additional  lines  had  been  put  on  Oceanic  so  there 
^l^d  be  no  possible  repetition  of  the  incident.) 

Her  departure  having  thus  been  delayed  by  more 
#i|gn  an  hour,  Titanic  again  moved  towards  the  head 
jS^\ie  ocean  Channel  —  a  little  more  slowly,  more 
MUtiously  than  before  —  and  made  a  smart  star- 
UQArd  tum  into  Southampton  Water.  Twenty-four 
giQes  of  sheltered  water  lay  ahead  before  the 
EoRlish  Channel  was  reached.  Also  ahead  was  the 
lütricate  reverse  S-tum  between  Calshot  Spit  and 
Ibi  bank  known  as  the  Bramble.  It  was  here  that 
Olympic  had  coUided  with  Hawke  seven  months 

MrUer. 
Titanic    slowed    for    the    manoeuvre.     Under 


Bowyer's  watchful  eye  and  skilled  appraisal,  the 
turn  was  executed  without  incident  and  the  great 
liner  again  picked  up  speed.  It  slowed  once  more, 
near  the  Nab  Light  Vessel,  to  drop  Bowyer  who,  it 
might  be  imagined,  mentioned  in  departing  that  he 
would  see  them  all  in  a  fortnight  or  so. 

During  the  passage  down  Southampton  Water, 
P.  W.  Fletcher,  the  ship's  bugler,  had  passed  from 
deck  to  deck  sounding  The  Roast  Beef  of  Old 
England',  traditional  meal  call  aboard  White  Star 
liners.  A  few  hearty  souls  had  remained  on  deck  to 
watch  the  Isle  of  Wight  slip  past,  and  to  observe  the 
dropping  of  the  pilot.  But  a  majority  had  gone  below 
to  their  first  meal  aboard  the  new  ship.  And  it  may 
have  been  that  much  dining  saloon  conversation 
concerned  the  near-accident  and  how  skilfuUy  it  had 
been  averted. 

All  pressures  and  exigencies  of  departure  behind, 
Titanic  again  increased  speed  as  she  headed  for  a 
routine  Channel  crossing  towards  Cherbourg.  By  3 
pm  on  that  10  April,  the  afternoon  sun  began  to  cast 
lengthening  shadows  across  the  railings  and 
through  the  liner 's  starboard  portholes.  The  French 
tricolor  fluttered  from  her  foremast. 

Surely  this  splendid  afternoon  was  the  zenith  of 
Titanic* s  proudest  day,  surely  a  day  to  remember. 


Titanic   at    Southampton    is    ready   to   receive 

Kisengers    and     crew.     (Southampton    and    Di  st  riet 
torial.) 


Overleaf  Officers  and  crew  members  board  Titanic  early 
on  sailing  day  and  prepare  for  muster. 


77 


Chapter  One 


PART  ONE: 


THE  OWNERS 


The  Story  of  Titanic  begins  in  1867.  At  the  end  of 
that  year  the  31-year-old  Thomas  Henry  Ismay 
\  purchased  for  the  sum  of  £1,000  the  name,  house 
^  flag  and  goodwill  of  the  White  Star  Line,  a  bankrupt 
Company  whose  saiHng  fleet  had  been  in  the 
Australian  trade.  Ismay  intended  to  enter  the 
highly  competitive  North  Atlantic  passenger 
business.  He  was  encouraged  in  his  endeavour  by 
Gustav  Schwabe,  a  Liverpool  financier  and  uncle  of 
Gustav  Wolff,  junior  partner  in  the  Belfast  ship- 
building  firm  of  Harland  and  Wolff.  Mr  Schwabe 
assured  Ismay  of  financial  backing  if  the  new 
Company  would  order  its  ships  from  his  nephew's 
yard. 

Together  with  George  Hamilton  Fletcher,  a  close 
friend,  Ismay  arranged  to  have  Harland  and  Wolff 
design  three  vessels  of  slightly  less  than  4,000  tons 
each.  During  contract  negotiations,  a  fourth  vessel 
was  added,  as  were  two  more  of  slightly  larger  size. 
The  final  agreement  was  made  on  30  July  1869,  and 
on  6  September  the  Oceanic  Steam  Navigation 
Company  Ltd  was  registered  with  a  capital  of 
£400,000. 

Harland  and  Wolff  did  not  disappoint  the  new 
company's  owners.  Their  first  ship,  Oceanic,  was 
launched  at  Belfast  on  27  August  1870  as  yard 
number  73,  and  incorporated  many  innovative 
features  for  North  Atlantic  liners.  The  ratio  of 
length  to  beam  was  ten-to-one,  instead  of  the  usual 
eight-to-one;  first  class  cabins  and  the  dining  saloon 
were  amidships  instead  of  aft;  and  instead  of 
separate  deck  houses  there  was  a  Single  structure 
surrounded  by  open  railings,  an  arrangement  which 
provided  generous  deck  space.  Individual  cabins 
were  larger  than  those  on  any  other  liner,  and  there 
were  electric  bells  for  summoning  Stewards,  as  well 
as  running  water  in  each  cabin.  While  the  engines 
were  not  novel  in  design,  their  arrangement  was: 
four-cylinder  Compound  engines  were  provided,  so 
that  each  pair  of  cylinders  formed  a  complete  engine 
in  case  of  accident. 

Oceanic' 3    maiden    voyage    was    scheduled    for 


2  March  1871,  but  was  delayed  until  16  March  due 
to  engine  problems.  The  voyage,  once  begun,  was 
extremely  successful  and  she  was  greeted  at  New 
York  as  *the  new  leviathan'.  Indeed,  the  Oceanic,  a 
triumph  of  shipbuilding  for  her  time,  rightly  has 
been  called  *the  mother  of  modern  liners'. 

Together  with  her  sisters,  Atlantic,  Baltic, 
RepubliCy  Celtic  and  Adriatic,  the  vessel  formed  the 
basis  for  a  relationship  between  the  builders  and  the 
owners  which  was  to  endure  as  long  as  the  red, 
swallow-tailed  pennant  with  its  white  star  domin- 
ated  the  North  Atlantic  and  Australian  Services. 
From  the  pioneering  Oceanic  and  her  five  sisters 
emerged  an  impressive  succession  of  tenders, 
freighters  and  liners,  each  bearing  the  unmistakable 
stamp  of  the  builders*  integrity,  and  each  operated 
with  the  efficiency  of  the  owners'  expertise. 

As  the  scope  of  the  Company  widened,  so  did  the 
Prestige  of  its  management.  In  1870  Ismay  invited 
his  old  friend  William  Imrie  to  join  his  firm  and 
afterwards  the  White  Star  Line  was  managed  by  the 
firm  of  Ismay,  Imrie  and  Company.  The  line  soon 
became  pre-eminent  on  the  Australian  run,  and 
while  several  experimental  routes  —  Central  and 
South  America,  a  trans-Pacific  run,  and  one  to  the 
Orient  —  were  never  successfully  estabhshed,  the 
Company 's  North  Atlantic  Services  soon  became  the 
Standard  against  which  all  other  passenger  Services 
were  measured. 

Thomas  Ismay's  eldest  son,  Bruce,  was  admitted 
to  partnership  in  the  firm  on  1  January  1891  and, 
exactly  one  year  later,  Thomas  Ismay  retired.  Bruce 
Ismay,  with  his  younger  brother  James,  who  had 
also  joined  the  firm,  were  thus  in  control  when  the 
decision  was  made  that  future  vessels  of  the  Com- 
pany would  excel  in  comfort  and  excellence  of 
design,  rather  than  in  speed. 

To  this  end,  Harland  and  Wolff  designed  and  con- 
structed  for  White  Star  the  great  Oceanic  (II)  of 
1899,  without  doubt  the  culmination  of  19th 
Century  shipbuilding  art  and  science.  The  vessel 
caused  great  attention  when  launched,  and  even 


1 


PART  TWO: 


THE  BUILDERS 


At  first  the  River  Lagan  had  wound  in  gentle  curves 
through  Belfast,  Ireland,  on  its  leisurely  way  to 
where  it  entered  Belfast  Lough.  But  during  the 
years  1841  to  1846  the  Belfast  Harbour 
Commissioners  ordered  the  river's  straightening, 
and  the  new  straight  cut  became  known  as  the 
Victoria  Channel.  Material  excavated  from  the  site 
was  deposited  on  the  cut's  eastern  side  and  formed 
an  Island  whose  bank  diverted  the  Lagan  into  its 
new  course. 

The  seventeen-acre  plot  was  first  known  as 
*Dargan's  Island',  after  William  Dargan,  the  con- 
tractor  who  carried  out  the  work.  In  1849  it  was 
renamed  *  Queen 's  Island'  in  honour  of  Queen 
Victoria,  who  visited  that  year  to  open  the  new 
Channel. 

Until  1851,  all  Belfast  shipbuilding  had  been 
concentrated  along  the  River  Lagan's  banks,  but  in 
that  year  the  small  firm  of  Thompson  and  Kirwan 
moved  its  wooden  shipbuilding  yard  to  Queen 's 
Island,  and  in  1853  the  iron  shipbuilding  yard  of 
Robert  Hickson  and  Company  was  laid  out. 

In  December  1854,  23-year-old  Edward  James 
Harland  came  to  Robert  Hickson's  yard  in  response 
to  a  printed  advertisement.  He  had  served  his 
apprenticeship  with  Robert  Stephenson  &  Co,  and 
worked  briefly  at  J.  &  G.  Thompson's  Glasgow 
marine  engine  works  and  Thomas  Toward's  Tyne 
yard.  He  was  hired  as  Hickson's  general  manager. 

Scarcely  four  years  later,  on_21  September  1858. 
Harland  purchased  the  shipyard  from  Hickson  for 

J?&.QQQ.    with   fiMnciat   a§igi?t^n<;^   frpm   Q,   Ct.. 

Schwahe  of  Liverpool.  Schwabens  nephew.  Gustav 
Wilhelm  Wolf  f.  had  been  Harland 's  private  assia- 
tant  for  several  months  prior  to  the  purchase.  and  he 
continued  in  this  capacity  until  11  April  1861  when 
he  was  taken  on  as  partner. 

The  agreement  contained  a  clause  specifying  that 
the  partnership  should  be  carried  on  as  heretofore 
under  the  style  of  'Edward  James  Harland'  imtil 
Wolff  should  desire  to  have  his  name  added,  when 
the  style  of  the  partnership  would  be  changed  to 


*Harland  and  Wolff.  It  was  Wolff's  desire  that  this 
change  take  place  on  1  Januarv  1862.  The  firm  has 
continued  under  this  name  ever  since. 

Harland 's  first  achievement  as  the  yard 's  owner 
and  manager  was  the  Venetian,  for  use  in  the  Bibby 
Line 's  Liverpool-Mediterranean  Service.  The  vessel 
had  actually  been  contracted  to  Hickson,  but  was 
completed  after  the  yard's  sale  to  Harland.  Venetian 
—  *yard  number  1'  —  was  a  single-screw,  four- 
masted  iron  barque,  of  290  feet  overaU  length  and 
1,508  gross  tons.  Since  the  yard  lacked  engine 
works,  the  otherwise-completed  ship  had  to  be 
towed  to  Greenock  for  engine  Installation  by 
MacNab  and  Company. 

It  was  not  until  the  April  1862  launch  ofArabian, 
also  for  Bibby,  that  any  product  bore  the 
Imprimatur  of  *  Harland  and  Wolff,  but  many 
vessels  for  numerous  shipping  companies  rapidly 
foUowed  until  the  momentous  yard  number  73, 
launched  on  27  August  1870.  The  vessel  bore  the 
name  Oceanic  —  that  of  her  proud  owners,  Oceanic 
Steam  Navigation  Company,  operated  by  the  White 
Star  Line. 

White  Star,  with  which  the  shipbuilding  firm  was 
to  become  so  inexorably  linked,  would,  over  the 
years,  own  75  Harland  and  Wolff  vessels,  each 
constructed,  with  the  sole  exception  of  1927 's 
Laurentic,  on  a  cost-plus  basis,  with  no  formal 
contract  or  fixed  price,  merely  a  'letter  of 
agreement'. 

In  1867  the  Belfast  Harbour  Commissioners  con- 
structed the  new  Hamilton  Graving  Dock,  and  in 
doing  so  connected  Queen's  Island  with  the  main- 
land.  In  1880  Hariand  and  Wolff  built  its  own 
Belfast  engine  works  on  a  piece  of  rented  land, 
which  the  Commission  had  reclaimed  from  tidal 
flats.  In  1885  this  plant  constructed  Harland  and 
Wolff's  first  triple-expansion  engine  to  a  design 
which  was  to  prove  so  successful  in  many  of  their 
subsequent  ships. 

William  James  Pirrie,  who  was  to  exercise  vast 
influence  on  the  firm,  had  been  hired  at  the  age  of 


17 


Chapter  Two 


CONSTRUCTION 
AND  LAUNCH 


A  party  of  distinguished  guests  arrived  at  Harland 
and  Wolff  on  29  July  1908.  They  had  come  from  the 
White  Star  Line 's  main  office  to  examine  the  ship- 
builder's  concept  plan  for  the  huge  new  ships  which 
had  recently  been  discussed  between  Lord  Pirrie  and 
J.  Bruce  Ismay.  The  party,  which  included  among 
others  Ismay  and  Harold  Sander son,  examined  the 
Scale  drawing  prepared  by  Harland  and  Wolff 
draughtsmen  under  the  direct  supervision  of  Pirrie, 
assisted  by  his  nephew,  draughting  department 
manager  Thomas  Andrews.  The  plan  bore  the 
legend 

400  Plan  -  29  July  1908  (Proposed  General  Arrangement) 

S  S  No  400 

850  X  92  X  64'  6" 

Design  'D' 

In  the  builders'  concept,  the  power  plant  con- 
sisted  of  two  reciprocating  engines  and  a  low- 
pressure  steam  turbine.  Over  the  great  first  class 
dining  saloon  was  a  glass  dome  in  the  manner  of  the 
Cunard  liners  Mauretania  and  Lusitania,  then 
enjoying  great  popularity.  The  representation  of  the 
second  class  dining  room's  design  included  the  long 
rows  of  tables  still  so  much  a  part  of  sea  travel. 
There  was  —  wonder  of  wonders!  —  a  passenger  lift 
in  the  second  class  accommodation,  while  on  F  deck 
a  gymnasium  was  flanked  by  a  Turkish  bath  and  a 
large  plunge  bath. 

The  owners  carefuUy  examined  the  'Proposed 
General  Arrangement'.  There  were  questions  and 
answers,  proposals  of  modification,  and  note  taking. 
There  were  nodded  heads  and  handshakes.  The 
owners  accepted  in  principle  what  the  builders  had 
prepared  for  them. 

Two  days  later,  on  31  July,  the  contract  letter  was 
signed.  The  document,  described  later  as  *a  sheet  of 
quarto  paper  making  a  formal  agreement  to  do  it, 
and  that  is  all',  was  the  under  Standing  between  the 
Oceanic  Steam  Navigation  Company  and  Harland 


and  Wolff,  for  the  construction  of  Olympic  and 
Titanic,  with  a  third  sister  to  foUow.  The  liners  were 
to  be  built  on  the  usual  *cost-plus'  basis,  with  the 
owners  specifying  the  particulars  and  amenities 
they  desired  and  the  builders  supplying  these 
without  regeird  to  specific  contractual  costs. 

Lord  Pirrie  directly  controUed  the  vessels' 
practical  design,  while  the  details  —  decoration, 
equipment  and  general  arrangement  for  construc- 
tion —  initially  were  under  general  manager 
Alexander  M.  Carlisle's  supervision.  As  the  plans 
were  developed,  they  were  submitted  to  White 
Star 's  directors  for  consideration.  Perhaps  a  ship- 
yard  manager  would  accompany  the  plans  to  White 
Star 's  Liverpool  office;  perhaps  he  might  be  asked 
to  come  over  for  subsequent  discussion. 
Occasionally  the  White  Star  directors  would  confer 
directly  with  Pirrie  at  his  London  home.  Ultimate 
decisions  were  J.  Bruce  Ismay 's  responsibility. 

Perhaps  the  most  unusual  element  of  the  great 
liners  was  their  propelling  machinery.  The  first 
major  vessels  equipped  with  turbine  engines  —  the 
triple-screw  Allan  Uners  Victorian  and  Virginian  of 
1904  and  the  quadruple-screw  Cunard  ships 
Lusitania  and  Mauretania  of  1907  —  had  demon- 
strated  the  turbine 's  superiority  in  speed  and 
economy.  White  Star  then  tested  its  own  refine- 
ment.  In  1909  the  Company  completed  two  liners, 
Megantic  and  Laurentic,  for  its  Canadian  Service. 
The  vessels  were  identical  except  for  the  engines: 
Megantic  was  fitted  with  conventional 
reciprocating  engines  while  Laurentic  had  a  com- 
bination  of  reciprocating  and  turbine  engines. 
Outstanding  economy  was  obtained  with  the 
Laurentic* s  Performance,  and  the  owners  decided  to 
adopt  the  combination  engines  for  the  much  larger 
vessels  then  being  designed. 

Work  on  Olympic  had  progressed  fewer  than  fif- 
teen  weeks  when  Titanic  s  keel  was  laid  on  31  March 
1909.  The  speed  with  which  both  ships  were  built 
represented  no  sacrifice  to  the  highest  quality 
Standards.   In  design  and  construction  the  huUs 


20 


Titanic:  Triumph  and  Tragedy 


whistles  blew  shrilly.  There  was  a  cry  taken  up  all 
along  the  lines  of  men,  'Stand  clear!',  and  on  this 
Word  a  swarm  of  men  came  darting  out  of  the  holes 
in  the  launchways  while  the  crew  of  painters,  with 
one  eye  on  the  launching  gear,  dabbed  hastily  at  the 
marks  left  by  the  last  of  the  shores.  Again  the 
warning  cry  rang  out,  on  this  occasion  with  an 
emphatic  *Hurry  on!'  added  to  it.  A  few  stopped  to 
pick  up  their  tools  and  foremen  shouted  with  a  hint 
of  anxiety,  *Never  mind  the  Hammers/  and  *Hurry! 
Come  as  you  are!'  Speedily  the  foremen  mustered 
and  counted  their  squads. 

One  worker,  James  Dobbins,  aged  43,  had  to  be 
dragged  out.  He  had  been  using  a  large  cross-cut 
saw  to  separate  a  wood  support  from  one  of  the 
shores,  and  upon  release  of  the  support  the  shore 
had  collapsed  and  pinned  his  leg  undemeath.  He 
was  hurriedly  extricated  by  his  fellow  workers  and 
pulled  to  safety  from  under  the  hüll.  His  presence 
was  reported  to  a  nearby  foreman,  who  included  the 
unconscious  worker  in  his  head  count.* 

Soon  the  words  *A11  right'  were  passed  along  the 
lines. 

All  was  ready.  A  suspenseful,  almost  palpable 
silence  hung  on  the  air.  At  thirteen  minutes  past 
twelve  o'clock  Pirrie  gave  a  signal  to  Payne,  who 
spoke  the  final  order.  A  second  red  rocket  roared 
into  the  air.  A  couple  of  foremen  tugged  at  the 
handle  of  the  releasing  valve,  a  jet  of  dirty  black 
water  foamed  out  of  the  escape  pipe,  and  the  large 
triggers  canted  over.  On  the  stand  bearing  the 
launch  party  there  was  no  ceremony,  no  bettle  of 
Champagne  smashed  across  the  heavy,  though 
graceful,  metal  bows.  Only  a  general  gasp  and  a 
chorus  of  *There  she  goes!'  as,  under  the  bows,  one 
could  see  on  the  ways  a  patch  of  white,  slimy  grease 
spreading  and  spreading  while  a  surge  of  workers 

*Mr  Dobbins  was  removed  by  ambulance  to  the  Royal 
Victoria  Hospital  where,  foUowing  an  Operation,  he  died 
the  next  day  from  contusions  and  shock. 


swept  forward  cheering  wildly.  The  people  on  the 
Stands  and  throughout  the  yard  took  up  the 
cheering,  echoed  by  the  vast  crowds  across  the  river. 

As  at  the  launch  of  Olympic  there  was  no  screech 
of  riven  timber  or  rumble  of  tumbling  shores.  Amid 
the  hooting  of  sirens  from  the  river  steamers  the 
gigantic  vessel  moved  smoothly  and  gracefully 
down  the  ways  and  into  the  water.  Sixty-two 
seconds  from  the  time  she  began  to  move,  the  whole 
bulk  was  afloat  in  the  Lagan.  She  had  not  moved  her 
whole  length  after  entering  the  water  before  the 
anchors  and  drags  brought  her  to  a  standstill.  So 
beautifully  was  the  whole  launching  conducted  that 
the  motion  of  the  water  caused  by  her  entrance  was 
scarcely  more  than  that  caused  by  the  passing  of  a 
small  paddle  steamer.  The  vessel  rode  gracefully  at 
her  anchors,  her  buoyemcy  causing  her  to  rock 
gently  back  and  forth.  The  crowds,  after  viewing  her 
for  some  time,  streamed  back  into  the  city. 

After  workers  detached  the  metal  hawsers  from 
the  riverbed  anchors  and  drags,  tugs  from 
Liverpool's  Alexandra  Towing  Company  — 
Alexandra,  Hornby,  Herculaneum  and  Wallasey  — 
assisted  by  Harland  and  Wolff's  own  yard  tug, 
Hercules,  towed  the  vessel  to  her  berth. 

After  the  launch  Lord  Pirrie  entertained  guests, 
including  Morgan  and  Ismay,  to  a  luncheon  at 
Queen 's  Island.  In  Belfast 's  Grand  Central  Hotel, 
J.  W.  Kempter  presided  at  a  luncheon  given  for  a 
large  number  of  visitors  and  yard  officials.  The 
press  had  its  own  luncheon,  presided  over  by  White 
Star 's  J.  Shelley,  at  the  Grand  Central  Hotel. 

As  the  shadows  of  a  warm  spring  evening  crept 
slowly  up  the  Lough  and  graduaUy  engulfed  Belfast, 
they  also  met  the  splendid  new  huU  of  Titanic, 
riding  high  at  her  berth,  gently  rocking  on  the  tidal 
flow.  Tomorrow  the  work  would  begin  anew,  work 
on  fitting  and  forming  and  shaping  a  great  vessel. 
But  for  now,  tonight,  the  vessel  was  alone,  after  the 
splendour  and  clangour  of  her  launch.  Alone. 
Waiting . .  . 


99 


Fitting  Out 


*12  Rooms  to  have  fumiture  in  oak  marked  *A'  design. 

14  Rooms  to  have  fumiture  in  oak  with  brass  beds, 

marked  *B'  design  (Two  of  these  rooms  to  have  oak 

sparred  cot  beds). 

6  rooms  to  be  'Adams'  style,  in  white. 

4  rooms  to  be  'Louis  XVI'  style,  in  oak. 

2  rooms  to  be  'Louis  XV'  style  in  grey. 

2  rooms  to  be  'Empire'  style  in  white. 

2  rooms,  one  P  &  S  at  fore  end  of  this  acconmiodation  to 

bein  mahogany.' 

Descriptions  and  specifications  for  sofas,  ward- 
robes,  writing  tables  (five  varieties)  and  chairs  (more 
than  thirty  varieties)  each  occupied  separate  pages, 
while  the  fifty  varieties  of  tables  (for  passenger 
cabins  and  dining  accommodation)  were  described 
on  ahnest  two  füll  pages. 

Among  the  fifteen  separate  sections  in  the 
specification  book  were  *  General  Design  and 
Description'  (thirteen  pages);  *Castings,  Decks, 
Lockers,  Doors  and  Bulwarks'  (22  pages); 
'Ventilation  and  Heating'  (31  pages);  'Sidelights, 
Windows,  &  c'  (six  pages);  Tlumber  Work,  Etc 
(sixteen  pages);  and  *Cementing  and  Painting'  (ten 
pages). 

Some  extracts  from  the  more  than  270  pages  of 
specifications: 

*. .  .  The  sheer  line  to  be  cut  in  and  to  receive  two  coats 
of  yellow  [paintl.  The  name  and  Port  of  Registry  to  be  cut 
in  and  to  receive  two  coats  of  yellow,  the  letters  being  18" 
for  the  name  on  the  bow  and  12"  for  the  name  and  Port  of 
Registry  on  the  stem. 

[For  the  first  and  second  class  galley:)  *. . .  Four  steam 
jacketed  stockpots  of  80  gallons  capacity  made  of  best 
pan  cast  metal  with  flanges,  machine  faced  and  jointed 
with  countersunk  bolts  and  nuts;  polished  iron  circular 
top  with  polished  mouldings;  planished  copper  hinged 
Cover  tinned  inside  and  fitted  with  pohshed  brass  hinges 
and  brass  mounted  handle;  back  balanced  weight  . . . 

. .  .'BELLS.  1-23"  dia  Brass  ship's  beU  for  F'csle  on 
Foremast. 

1  —  17"  dia  Brass  ship's  bell  for  look-out 
cage  on  Foremast. 

1  —  9^2"  dia  Brass  ship's  bell  for  Captain's 
bridge. 

. . .  'Post  Office  on  Deck  G  to  have  warm  air  delivered 
through  louvre  in  overhead  trunks  connecting  with 
System  supplied  from  No  69  fan  on  "D"  deck  to  have  also 
a  14"  X  6"  roof  Ventilator  leading  up  to  20"  cowl 
Ventilator  on  *C'  deck. 

...  *12  mops  with  handles;  12  Squeegees  with  handles; 
36  mounted  Holystones  &  handles;  48  Paint  cans;  48 
Paint  brushes,  assorted;  12  sash  tools;  72  Coir  Brooms,  24 
with  handles;  1  Cwt  white  cotton  waste;  1  solder  pot . . . 

'The  vessel  to  have  two  pole  masts  constructed  entirely 
of  Steel,  suitably  stiffened  with  angles  and  raked  2"  per 
foot.  The  foremast  to  be  stepped  on  the  Saloon  Deck  and 
the  Main  Mast  on  the  Shelter  Deck.  A  look-out  cage  to  be 
fitted  on  the  foremast  at  a  suitable  height;  to  be  of  steel 


plating  well  stayed  to  the  mast.  An  iron  ladder  to  be  fitted 
inside  the  mast  to  give  access  to  the  cage  . . .' 

Once  the  specifications  received  the  owners' 
approval,  there  could  be  no  change  without  the 
owners'  consent.  Each  modification  was  therefore 
discussed,  first  among  the  several  departments  at 
,  Harland  and  Wolff,  then  in  a  general  meeting  of  the 
managing  directors  (department  heads),  usually 
with  Pirrie  present.  Changes  were  listed  and 
indicated  in  red  on  overlays  to  the  vesseFs  plan 
sheets.  Finally,  the  modifications  were  submitted  to 
the  owners  or  their  representatives,  sometimes  by 
Thomas  Andrews  or  Edward  Wilding  (head 
draughtsman  and  assistant  chief  of  design),  or, 
when  the  changes  were  major,  by  Pirrie  himself. 

Finally,  one  day  —  it  may  have  been  in  July  1911 
—  the  owners  asked  the  builders  when  it  might  be 
reasonable  to  expect  Titanic' s  completion.  There 
were  so  many  arrangements  to  be  attended  to  — 
arrangements  for  coal,  for  ordering  food  for  the 
voyage,  for  Operation  of  the  New  York  pier,  for  crew 
hiring  —  that  Ismay  and  his  directors  wished  to 
begin  preparations.  When  could  White  Star 's 
Publicity  department  begin  issuing  public 
statments  regarding  the  maiden  voyage? 

And,  quite  likely,  Pirrie  considered  work  still  to  be 
completed,  emergencies  which  could  arise  at  the 
yard,  and  his  managing  directors'  estimates.  He 
leaned  forward  to  consult  a  calendar  on  the  Con- 
ference table. 

Then  he  spoke  a  date.  And  the  hint  of  a  smile 
played  on  Ismay's  face  as  he  jotted  it  down: 

*March  20  1912/ 

Publicity  and  public  relations  announcements 
were  little  used  in  1911,  particularly  by  as  conser- 
vative  a  Company  as  the  White  Star  Line.  But  the 
Company  was  especially  proud  of  Olympic  and 
Titanic.  Already  there  had  been  postcards  showing 
Olympic,  and  noting  that  Titanic  was  *now 
building'.  A  similar  Statement  was  appearing  on 
Company  stationery  of  the  period.  Now,  with 
Pirrie's  estimate,  it  was  possible  for  White  Star  to 
announce  the  long-awaited  date  of  the  maiden  voy- 
age. But,  perhaps  fortunately  for  the  Company,  the 
20  March  date  was  not  made  public  immediately, 
and  an  event  soon  occurred  which  made  White 
Star's  directors  glad  they  had  not  rushed  to  make  it 
so. 

Three  months  after  her  highly-publicized  maiden 
voyage,  Olympic  —  already  very  populär  with  the 
travelling  public  —  was  involved  in  an  accident 
which  badly  damaged  her  huU  and  changed  the 
course  of  Titanic* s  destiny.  Outward-bound  from 
Southampton  on  20  September  1911,  Olympic  col- 
lided  with  the  British  Royal  Navy  cruiser  Hawke. 
The  latter  was  proceeding  up  the  Solent  on  her  way 
to  her  home  base  at  Portsmouth.  Olympic  was 
moving  slowly  down  the  Solent,  approaching  a  shoal 


31 


t 


,*r- —  » 


^:^^-- 


'.tsdfcs-:' 


The  Death  and  Life  of  a  Legend 


MICHAEL    DAVIE 


--•A,»-..  , 


\ 


»».• 


-»-uät:-:: 


:^' 


iXU- 


i»1.-v  .  f  ■/ 


Alfred. A.   Knopf 


New  York  i987 


*^^v 


If 


:>&.waaW'. 


oat  10  join 
xpedition- 

ain  Smith 
.e  iceberg, 
;cd  on  the 
bly  in  the 
ould  have 
Jcs  ahead. 
and  added 
.  Then  he 
1  be  cailed 

Scer  Mur- 
ght  be  up 
nd  agreed 
Murdoch 
:e,  includ- 
ly  rounds. 
cial  action 
a  43-year- 
>e  Job  was 
all  was  in 
ing's  later 
a  is  closed 
Vom  that, 
closed  the 

f  the  pas- 
days;  and 
Beesley's 
nission  of 
d  people; 
bre  going 
afternoon 
.  swim.  A 
,  the  men 
about  icx) 

and  herc 
U  Captain 


A  White  Star  Line  advertisement  for  Triplc  Screw  RMS  Olympic  and 
Titanic y  45,000  tons  each.  The  Largest  Steamers  in  the  World.' 


The  Harland  &  Wolff  yard  in  Belfast.  The  gantry  used  for  the  construction 

of  the  Titanic  is  in  the  background. 


I 


wftmmmiamm 


*P  »i  "»i»»n»*».*n  pi<  tu  »I  s- 


f 


prosper- 
lipbuild- 
ear.  It  is 
ng  at  the 
derstand 
ry  vessel, 
^mational 
repart. 
was  born 
Mrrie,  an 
member 
retumed 
i-n  to  the 
a  partner 
the  ncxt 
ttest  ship- 

a  freak; 
iderrates 
i  that  his 

one  but 
sition  off 
■)  Titanic'j 

carrying 

iric,  pru- 

.  5.  Nowa- 

*)ld  ships 

.^rnained, 


I 


THE  EVIL  DREAM 

the  best-known  of  all  ships  to  the  man  in  the  street,  her  name  springing 
to  mind  more  readily  than  the  Golden  Hind,  the  USS  Arizona y  or  HMS 
Victory. 

It  is  odd  that  Pirrie,  the  bold  prime  mover,  has  disappeared  so  completely 
from  the  story.  Had  he  sailed  in  the  Titanic  on  her  maiden  voyage,  as 
he  fully  intended,  he  would  have  been  better  known.  He  would  either 
have  drowned,  in  which  case  he  would  have  been  as  closely  associated 
with  the  ship  as  her  skipper,  Captain  Smith,  and  her  riebest  passenger, 
Colonel  J.J.Astor;  or  he  would  have  escaped,  in  which  case  he  would 
have  been  as  universally  reviled  as  the  chairman  of  White  Star  who  got 
away  in  one  of  the  last  lifeboats,  J.Bruce  Ismay.  As  it  was,  his  doctor 
forbade  him  to  take  the  trip  because  of  prostate  trouble;  he  was  too  ill 
to  testify  in  the  much-publicised  official  inquiries  that  foUowed;  and  after 
their  reports  came  out  it  was  too  late  for  anyone  to  ask  him  awkward 
questions.  His  role  receded  into  the  past.  His  hair  turned  white  during 
his  illness,  but  he  remained  the  great  shipbuilder.  Indeed  the  business 
done  by  his  world-beating  yards  actually  boomed,  because  they  recon- 
structed  many  ships  after  the  disaster  to  make  them  conform  to  the  new 
mies  oflBcially  imposed  as  a  result  of  the  defects  exposed  in  their  prize 
product.  In  World  War  One,  Lord  Pirrie  was  in  Charge  of  all  British 
merchant  shipbuilding.  He  was  made  a  baron  in  1909;  he  became  a  viscount 
in  1921.  He  died  at  sea  in  1924  from  pneumonia  in  the  Panama  Canal, 
returning  with  his  wife  from  a  voyage  on  Harland  &  Wolff  business  to 
South  America. 

To  find  the  source  of  Pirrie's  grand  ideas  and  confidence,  we  need  to 
look  back  at  the  atmosphere  of  those  early  years.  Belfast  had  a  long  ship- 
building tradition,  but  it  was  only  around  the  time  that  Pirrie  became 
an  apprentice  that  Harland  &  Wolff  started  on  its  rapid  rise  to  world 
dominance.  The  founding  father  was  a  restless  engineering  genius  from 
Yorkshire,  Edward  Harland,  who  in  1858  bought  a  small  boatbuilding 
business  on  Queen's  Island,  which  is  still  part  of  the  Harland  &  Wolff 
Site  today.  Harland  was  no  traditionalist.  His  main  reforms,  according  to 
his  successors  in  Belfast,  were  two:  he  replaced  wooden  upper  decks  with 
iron  decks,  thus  in  effect  turning  the  huU  into  a  box  girder  of  immensely 
greater  strength;  and  he  changed  the  shape  of  the  hulls  by  giving  them  a 
flat  bottom  and  Square  bilges,  thus  increasing  their  capacity.  He  also  did 
away  with  the  relics  of  sailing  ship  days,  bowsprits  and  figureheads,  though 
his  steamships  were  still  carrying  sails  until  nearly  the  end  of  the  Century. 

The  stroke  of  luck  in  Harland's  career  was  to  catch  the  eye,  early  on, 
of  Hamburg  Jews.  One  of  them,  a  financier  named  Gustavus  Schwabe, 
came  to  Liverpool  and  put  money  into  a  rising  local  shipping  firm,  the 


[7] 


THE  Titanic 

Bibby  Line,  and  gavc  rcpair  and  building  contracts  to  Harland.  Schwabc*s 
nephew,  an  cnginccr  likc  Harland,  becamc  Harland's  partner.  His  name 
was  Gustav  Wolflf.  In  Harland  &  WolflTs  present-day  order  book,  which 
lists  in  numcrical  order  the  1 500  ships  they  have  built  in  their  hundred-and- 
twenty-fivc-year  history,  numbers  one,  two,  and  three  are  Bibby  Line 
ships. 

Harland  and  Wolff  joined  forces  just  before  Pirrie  arrived  in  their  yards 
as  an  apprenticc.  With  every  year  that  passed,  their  business  expanded. 
In  1864,  thc  gross  tonnage  of  the  ships  they  built  was  30,000  tons.  In 
1884,  the  figure  was  104,000.  Pirrie's  career  was  contemporaneous  with 
the  development  of  steel  shipbuilding,  and  he  himself  was  in  thc  forefront 
of  all  thc  important  advances  in  naval  architecture  and  marine  engineering. 
He  took  ovcr  as  chairman  when  Harland  died  in  1894;  so  he  was  thirty 
years  under  Harland,  and  thirty  years  on  his  own  as  chairman. 

He  was  more  than  chairman:  he  was  a  dictator.  Physically,  he  was  small 
and  ferociously  energetic.  He  craved  public  recognition.  He  stood  out 
from  his  rivals  because  he  was  not  only  a  master-technocrat  but  a  master- 
businessman.  The  members  of  his  board  were  ciphers.  He  secured  the 
Orders  for  ships  himself,  built  them  to  his  own  designs  with  httle  more 
than  a  gcneral  specification  from  the  clients,  and  chargcd  them  the  building 
costs  plus  a  four  per  cent  commission  for  Harland  &  Wolff— a  highly 
satisfactory  way  of  doing  business.  (It  was  when  the  firm  built  the  Canberra 
for  P&O  on  a  fixed  price  contract  that  it  lost  millions  and  virtually  wcnt 
broke.)  Apart  from  Pirrie,  nobody  knew  or  was  even  allowed  to  discuss 
his  firm's  finances;  one  of  the  ship  architects  who  inadvertently  became 
involved  in  financial  talks  with  a  shipowner  was  summarily  dismissed. 
When  Pirrie  was  away  from  Belfast,  meetings  were  chaired  by  his  wife. 

Though  forgotten  now,  Pirrie  was  lauded  in  his  own  day,  when  engineers 
were  national  figures.  The  celebratcd  Journalist  W.T.Stead,  who  was 
drowned  in  the  Titanic y  praised  Pirrie's  *foresight,  optimism,  incessant 
industry  and  selcction  of  able  licutenants  (a  sure  sign  of  superior  ability)' 
and  proclaimcd  that  he  had  developed  *the  greatest  business  of  the  kind 
that  has  cxisted  in  thc  world  since  men  first  began  to  go  down  to  the 
seas  in  ships'.  The  vcrdict  of  thc  Dictionary  of  National  Biography  is  that 
he  was  *the  creator  of  the  big  ship'. 

How  did  this  happen?  The  starting  point  may  be  said  to  have  been 
the  aliiance  bctween  Harland  &  Wolffand  White  Star. 

The  important  new  figure  who  enters  the  story  here  is  the  formidable 
T.  H.  Ismay.  His  father  had  been  a  boatbuilder  in  a  small  way  in  Maryport, 
Cumberland.  In  1869— not  long  aftcr  Pirrie  joined  Harland  &  Wolff— 
T.H.  Ismay  bought,  with  Schwabe's  financial  backing,  the  flag  of  White 


i 


s 

0 


ai 


DI 

in 


Ol 

thi 

ini 
Bi 
exl 

b! 

Chi 

thI 


[81 


w^^^mmmma^ 


THE  Titanic 


whether  they  liked  it  or  not,  it  was  an  economic  force  much  morc  funda- 
mental than  J.P.Morgan's  aggression  that  constantly  pushed  the  owners 
forward.  Oncc  the  technology  was  available,  the  growth  in  the  size  of 
ships  was  unstoppable,  whether  anyone  wanted  them  er  not.  Taking  emi- 
grants  to  the  United  States  was  more  profitable  than  govemment  mail 
contracts  or  high-class  passenger  traffic.  Nor  was  the  emigrant  traffic  all 
one  way.  At  one  stage,  100,000  disappointed  or  homesick  Britons  were 
annually  heading  home.  The  snag  was  that  the  emigrant  market  was  wholly 
unpredictable,  depending  as  it  it  did  on  famine  or  repression  or  fashion. 
The  seesaw  demand  meant  that  the  owners  needed  to  look  sharp  to  make 
the  most  of  it;  hence  the  fare  wars;  and  hence  the  need  to  attract  and 
carry  more  and  more  passengers,  to  cover  rising  costs  and  make  a  modest 
return  on  capital.  As  the  chairman  of  the  White  Star  line  wrote  in  Lloyd's 
List  in  1924,  looking  back  at  *steamships.of  the  monster  type'  and  their 
history:  This  extensive  third-class  business  has  been  a  very  potent  factor 
in  the  development  of  the  fleets  of  the  principal  companies,  and  has  culmin- 
ated  in  the  sup)er-liners  of  today.' 

Influenced  by  narrative  paintings  of  the  nineteenth  Century,  we  are 
inclined  to  assume  that  the  desperate  emigrants  who  poured  from  the 
slums  of  Europe  into  the  slums  of  New  York  or  Chicago  took  any  ship 
they  could  find.  But  the  images  of  women  on  deck  wearing  shawls  and 
surrounded  by  wide-eyed  children  are  misleading.  Cunard  took  most  ser- 
iously  a  complaint  from  one  steerage  passenger,  evidendy  representative 
of  many,  who  said  that  he  had  been  treated  as  if  the  Company  was  doing 
him  a  personal  favour  in  conveying  him  across  the  Aüantic.  It  was  not 
only  first-class  passengers  who  could  be  attracted  by  extra  space;  so  could 
the  huddled  masses.  Every  pressure  was  in  the  direction  of  size.  Cunard 
built  the  Bothnia  of  4555  tons  in  1874,  the  Umbria  of  7718  tons  in  1884, 
the  Campania  of  12,950  tons  in  1893.  White  Star  replied  with  the  Teutonic 
and  Majestic.  The  Germans  by  the  turn  of  the  Century  had  deployed  an 
imperial  race  of  four-funnelled  monsters  with  names  to  match:  Kaiser  Wil- 
helm der  Grosse  y  Kronprinz  Wilhelm  ^  Kaiser  Wilhelm  II ^  Kronprinzessin 
Cecile.  In  1899,  ^^  Ismay  Senior  was  dying,  White  Star  came  up  with 
the  Oceanicy  I7>274  tons  and  705  feet  long,  the  first  ship  to  be  longer 
than  Bruners  white  elephant  of  1858,  the  Great  Eastem^  and  the  largest 
steamship  in  the  world. 

In  the  archives  of  Harland  &  Wolff  is  a  book  of  photographs  of  the 
Oceanic  presented  to  Thomas  Andrews  Esq.,  Pirrie's  nephew  and  later 
one  of  the  designers  of  the  Titanic,  with  the  compliments  of  Ismay,  Imrie. 
The  frontispiece  is  of  Thomas  H.  Ismay,  his  hair  slighdy  curled  and  his 
determined  mouth  in  a  faint  smile.  The  internal  decor  of  the  ship  is  that 


fr 


Ol 

i< 

Si 


al 


[12] 


r»»'.-.r»,»."1vrA-'»T|  ■ 


norc  funda- 
ihe  owncrs 
the  size  of 
^aking  emi- 
iment  mail 
t  traflSc  all 
itons  were 
was  whoUy 
or  fashion. 
^p  to  make 
:ttract  and 
3  a  modest 
in  Lloyd's 
and  their 
eni  factor 
IS  culmin- 

^  we  arc 
from  the 
any  ship 
awls  and 
most  ser- 
sentative 
as  doing 
was  not 
so  could 
Cunard 
in  1884, 
Teutonic 
oyed  an 
im  Wil^ 

nnzessin 

ip  with 

longer 

langest 

of  the 
d  later 
Imrie. 
ind  his 
isthat 


; 


THE  EVIL  DREAM 

of  an  Edwardian  country  house,  not  surprisingly  since  one  of  the  architects 

was  R.  Norman  Shaw.  The  principal  saloon  featured  lonic  pillars.  In  the 

smokeroom  was  a  representation  of  a  bacchanalian  procession  inspired 

by  a  poem  of  Dryden.  Carved  trophies  of  fruit  and  flowers  in  the  style 

of  Gnnling  Gibbons  decorated  other  parts  of  the  first-class  accommodation, 

and  so  did  allegorical  fcmale  figures  of  Great  Britain,  America,  Liverpool, 

and  New  York,  who  is  holding  a  rudder  and  a  coil  of  rope.  A  Harland 

&  Wolff  archivist  has  tucked  into  the  back  of  this  lavish  book  an  article 

from  a  contemporary  magazinc,  which  featured  a  series  of  statistics  and 

Cartoons  to  dramatise  the  size  of  the  new  ship.  A  hen  would  have  to  lay 

an  egg  every  day  until  the  middle  of  1967  to  produce  the  number  of  eggs 

carried  on  each  trip.  The  volume  of  *jams,  jellies  and  marmalade'  aboard 

would  fill  a  ,ar  6  feet  high  and  14  feet  and  ij  inches  in  diameter.  Alice 

oj  Alice  in  Wonderland  was  shown  Standing  on  a  ladder  gazing  in  wonder 

down  into  the  jar. 

The  Century  opened  with  both  White  Star  and  Cunard  in  a  position 
^  move  their  new  ships  up  a  few  notches  in  size.  Cunard  moved  first 
The  govemment  had  given  them  the  subsidies  partly  so  that  they  would 
build  two  big  ships  that  could  be  turned  into  armed  transports  in  time 
of  war.  By  1907,  these  two  were  ready  for  Service,  the  Lusitania  and  the 
Mauretama,  both  of  them  not  only  larger  but  much  faster  than  anything 
afloat.  The  Mauretania  at  once  became  especially  loved  and  fashionable 
Henry  James  crossed  to  England  in  her  in  191 1  and  met  Thomas  Edison 
on  board;  the  Imer  Hfted  James  across  the  seas  *as  if  I  had  bcen  carried 
m  a  gigantic  grandmother's  bosom  and  the  gentle  giantess  had  made  but 
one  mighty  stride  of  it  from  land  to  land'.  When  she  was  broken  up  in 
1935,  President  Franklin  D.Roosevelt  presented  a  model  of  her  to  the 
Smithsonian  Museum  in  Washington  and  wrote  a  sentimental  private 
memorial,  callmg  her  an  *old  dowager'  and  recalling  the  hand-carved  panels 
of  Latvian  oak  in  her  dining-room. 

This  was  the  daunting  new  competition  that  White  Star  had  to  beat 
They  were  runnmg  a  regulär  cxpress  scrvice  from  Southampton  to  New 
York  with  Teutonic,  Oceanic,  and  Adriatic,  but  these  were  no  match  for 
the  crack  Cunarders.  How  was  White  Star  to  reply?  It  would  be  hopelessly 
uneconomic  to  try  to  compete  with  Cunard  for  specd.  More  speed  would 
mean  less  passenger  and  cargo  space.  The  leapfrog  move  must  be  to  go 
tor  extreme  size,  and  attract  the  urgently  needed  extra  passcngers  by  pro- 
vidmg  special  luxury  for  the  rieh  and  more  spacious  accommodation  for 
the  poor. 

It  would  be  wrong  to  give  the  impression  that  everyone  was  enthusiastic 
at)out  bigger  ships.  Complaints  about  size  went  back  a  long  time.  In  1776 


[13] 


THE  Titanic 


especially  angry.  To  makc  thc  boards  realize  thcy  werc  living  in  the  past, 
Pirrie  rcpiied  that  it  was  his  ambition  to  build  a  liner  of  a  thousand  feet 
long,  and  he  did  not  nilc  out  the  possibility  of  a  ship  of  100,000  tons. 

He  certainly  thought  on  a  grand  scale.  At  the  time  he  was  drawing 
up  the  Plans,  there  was  not  only  no  dock  big  enough  on  either  side  of 
the  Atlantic  to  take  the  new  ships,  but  no  yard  big  enough  to  build  them 
either.  Harland  &  Wolff  had  to  construct  specially  strengthened  slips  to 
bear  the  weight. 

They  are  still  there.  Not  long  ago,  I  went  to  see  them,  wondering  what 
traces  were  left  of  Lord  Pirrie's  ambitions.  I  met  my  guide,  Mr  Tommy 
McCluskey ,  at  the  Belfast  docks,  in  the  main  Harland  &  Wolff  offices — red 
brick  and  little  changed  since  Pirrie's  day— who  led  me  a  hundred  yards 
out  of  the  back  door  and  stopped.  We  stood  surrounded  by  a  wastcland 
of  cracked  and  discoloured  concretc,  empty  apart  from  a  row  of  parked 
Company  cars  and  scattered  piles  of  rusty  metal.  This  is  where  shc  was 
buUt,'  he  Said.  Then  he  added  wryly,  The  Titanic  is  one  of  our  better 
known  vessels.* 

Away  to  our  right  rose  two  hugc  yellow  gantries,  known  as  Samson 
and  Goliath.  Like  enormous  goalposts,  they  straddle  a  dry  dock  in  which 
four  banana  boats  for  Vestey's  were  recently  built  aU  at  the  same  time, 
a  dock  so  huge  that  it  could  accommodate,  if  a  mad  lattcr-day  Pirrie 
required  such  a  thing,  a  vessel  of  a  million  tons.  So  no  theoretical  limit 
to  the  size  of  ships  had  yct  been  reached?  Mr  McCluskey  shrugged.  *A 
million  tons  is  possible,'  he  said,  *though  improbable.' 

In  one  of  the  first  books  written  about  the  Titanic  after  she  went  down, 
the  Journalist  and  man  of  letters  Filson  Young  called  her  *monstrous', 
and  an  *evil  dream',  and  *unthinkable'.  Standing  in  the  concrcte  wasteland, 
I  remembered  his  rhetoric  about  her  construction.  As  his  mail  steamer 
from  Fleetwood  glided  through  the  mud  flats,  he  had  heard,  he  claimed, 
a  noisc  like  bees  in  a  giant  hive.  This  'sonorous  murmuring',  as  he  drew 
closer,  tumed  into  'the  multitudinous  clamour  of  thousands  and  thousands 
of  blows  of  metal  on  metal  Coming  from  a  veritable  forest  of  iron,  a  leafless 
forest  of  thousands  upon  thousands  of  rusty  trunks  [carrying]  a  multitude 
of  pigmy  men  swarming  and  toiling  amid  the  skeleton  iron  structures  ' 
It  was  'in  this  awfui  womb',  Filson  Young  goes  on,  *that  the  Titanic  took 
shape\  At  the  sight  of  it,  men  held  their  breaths: 

It  was  the  shape  of  a  ship,  a  ship  so  monstrous  and  unthinkable  that 
it  towered  high  over  the  buildings  and  dwarfed  the  very  mountains 
beside  the  water.  It  seemed  like  some  impious  blasphemy  that  man 
should  fashion  this  most  monstrous  and  ponderable  of  all  his  creations 


oi< 

that  tl 

bigge! 

silos, 

changl 

flats, 

excepi 

Road,| 

Mile^ 

&  W( 

and  ul 

her  Ol 

Th< 
structJl 
So  is 
or  fiv( 
McChl 
slide  el 
water  .1 
could 
300  fc 

Ot 
for  thd 
MrMJ 
and  r< 
the  w( 
to  thel 
massiM 
tides  fl 
a  pumj 
This 
ing  do| 
contn 
when 
were 


[16] 


II     IUI     I   II     11 


^•%«,Vir  *•*  , 


THE  Titanic 


gave  thc  Titanic  a  push,  and  thc  ship  was  launched  whilc  (according  to 
Filson  Young)  thc  'thousands  of  pigmy  men  who  had  roosted  in  thc  bare 
iron  branchcs,  who  had  raiscd  thc  hidcous  clamour  amid  which  thc  giant 
was  bom,  grectcd  thcir  handiwork,  dropped  their  tools,  and  raiscd  thcir 
hoarsc  voiccs  in  a  chccr.  The  miraclc  had  happcncd. ' 

Big  ships  arc  not  launched  at  Harland  &  Wolflf  today,  sincc— unlike 
thc  shorter  Titanic — they  would  bend  in  thc  middlc  as  thc  first  half  reached 
thc  water.  They  arc  built  in  thc  giant  dry  dock  and  then  floated  out. 
Nor  arc  they  rivetcd;  they  arc  welded  by  machincs  controUcd  by  Computers. 
In  its  heyday,  Harland  &  Wolff  employed  40,000  or  50,000  men;  now, 
partly  because  of  new  tcchnology  and  partly  because  of  a  slump  in  ship- 
building,  it  cmploys  6300,  which  accounts  for  thc  desertcd  nature  of  much 
of  its  300  acres  and  for  thc  silcncc  that  is  thc  most  striking  difference 
between  thc  yards  now  and  the  yards  in  191 1 . 

The  glorics  as  well  as  thc  dccibels  have  dcclincd  sincc  191 1,  but  it  is 
still  easy  to  find  old  men  whose  sclf-cstccm  is  groundcd  on  the  skill  they 
showed  at  thc  shipyards  in  thc  days  when  Harland  &  Wolflf  led  thc  world. 

One  of  them,  Mr  Dick  Sweeney,  kccps  a  rivet  of  Titanic  vintagc  in 
his  house  for  old  times'  sake,  a  big  squat  nail  thrce  inches  long,  made 
of  pure  iron  and  as  thick  as  a  man's  thumb.  Thrce  million  rivets  likc 
this  went  into  thc  Titanic;  somc  of  them  arc  visiblc  in  thc  underwater 
photographs  of  the  wreck  taken  in  thc  summer  of  1985.  In  his  trim  front 
room  on  a  hillsidc  overlooking  thc  shipyards,  Mr  Sweeney,  a  wiry  man, 
Said  he  had  worked  in  the  yards  for  most  of  his  lifc,  and  his  uncle  and 
grandfather  had  worked  on  thc  Titanic,  Most  Belfast  pcoplc,  he  said, 
thought  thc  sinking  not  so  much  a  night  to  rcmcmber  as  a  night  to  forget. 
They  were  ashamed  it  wasn't  as  unsinkable  as  they  said  it  was.  It  wasn't 
a  good  achievement,  was  it,  to  build  thc  boat  and  get  it  sunk?  That 's 
thc  way  Belfast  pcoplc  looked  at  it.' 

Remembering  Joseph  Conrad's  similc  about  thc  Titanic  being  ripped 
open  likc  a  Huntley  &  Palmcr  biscuit  tin,  I  askcd  Mr  Sweeney  to  teil 
mc  cxactly  how  its  hüll  had  been  put  together.  Thc  platcs  of  thc  Titanic^ 
he  said,  were  of  iron. 

They  called  it  stecl-plate,  but  it  was  not  really  high-class  stccl  in  thosc 
days;  it  was  really  raw  hard  iron.  Most  ships  now  arc  made  of  high 
tensilc  stccl,  which  is  much  tougher.  I  was  a  weider.  They  built  the 
first  oil  rig  in  the  world  at  Harland  &  Wolff  and  the  caulkers— thc 
men  who  trim  off  the  stccl  aftcr  it  has  been  automatically  welded  — 
couldn't  cut  that  mctal;  it  turncd  their  tools.  Of  course  thc  wholc  of 
the  Titanic  was  hand-riveted,  a  massive  job.  They  started  at  six  in  thc 


Ol 

h< 


fli 


* 

It 

F< 
P< 

I 
to 
thc 
skin 
watel 
demi 
od 
the 
whei 
oftcj 

B< 
consl 
thc 
was 
ship3 
and 
worl 
that 
had 
they 
Pirri^ 


[18] 


«•■•»•■•p 


according  to 
d  in  the  bare 
ich  the  giant 
1  raised  their 

ice — unlike 
halfreached 
floated  out. 
V  Computers. 
)  men;  now, 
imp  in  ship- 
rure  of  much 
*g  difference 

'II,  but  it  is 
he  skill  they 
the  World. 
c  vintage  in 
long,  made 
n  rivets  like 
underwater 
is  trim  front 
a  wiry  man, 
is  uncle  and 
Je,  he  Said, 
ht  toforget. 
as.  It  wasn't 
jnk?  That's 

eing  ripped 
eney  to  teil 
the  Titanicy 


eel  in  those 
ade  of  high 
^y  built  the 
ilkers — the 
V  welded — 
le  whole  of 
it  six  in  the 


THE  EVIL  DREAM 

moming  and  went  on  until  half  past  five  at  night,  working  in  squads 
of  four.  First  the  *hcater  boys'  heated  up  the  rivets.  They  were  called 
heater  boys,  but  they  might  be  fifty.  They  had  a  long  pair  of  tongs 
and  they  poked  the  rivets  into  a  coke  brazier  for  three  or  four  minutes, 
keeping  the  brazier  hot  by  working  a  bellows  with  their  foot.  Then 
they  threw  the  rivet  to  a  'catch  boy'  and  he  put  the  stalk  of  the  rivet 
into  a  hole  through  two  overlapping  plates.  Then  a  man  called  the  'holder 
up'  put  a  big  heavy  hammer  under  the  panhead  on  the  rivet,  which 
was  of  pure  iron,  and  held  on  to  it  while  the  fourth  man  beat  it  and 
flattened  it  into  the  hole.  The  outside  hüll,  the  shell,  was  worked  on 
by  special  men  called  'shell-ri veters',  and  the  men  who  hammered  in 
the  rivets  were  divided  into  the  right-handers  and  the  left-handers  who 
were  known  as  'cloot-men',  cloot  meaning  left.  They  used  a  light  sledge 
hammer  weighing  about  five  pounds.  You  didn't  need  to  be  big  and 
tough  so  much  as  wiry,  with  skill  in  using  your  muscles.  They'd  do 
about  200  rivets  a  day  in  the  Titanic  time,  provided  it  didn't  rain.  If 
it  did,  the  wet  hom  would  sound  and  they  would  all  have  to  go  home. 
For  the  time  they  had  to  be  at  home  they  didn't  get  paid;  they  were 
paid  from  hom  to  hom  by  the  number  of  rivets  they  put  in. 

I  asked  him  about  the  Titanic\  double  bottom,  claimed  at  the  time 
to  be  an  eflfective  safety  feature,  although  it  only  came  up  seven  feet  above 
the  keel.  The  outer  skin  was  an  inch  thick,  the  idea  being  that  if  this 
skin  was  pierced  the  inner  hüll,  although  thinner,  would  keep  out  the 
water.  An  inch  thick,  I  said,  did  not  sound  very  thick  to  me.  Mr  Sweeney 
demurred.  An  inch  was  very  thick;  most  ships  now  would  have  a  hüll 
of  I  or  I  inch  plate.  The  bulkheads  of  the  Titanic  were  half  an  inch  thick — 
the  divisions  inside  the  ship  that  the  boilers  apparently  crashed  through 
when  she  stood  on  end  before  sinking.  Mr  Sweeney  oflfered  me  a  cup 
of  tea  and  shook  his  head.  'They  thought  it  was  really  unsinkable.' 

Before  I  left,  Mr  Sweeney  hinted  at  something  special  about  the  Titanic* s 
construction,  something  I  found  hard  to  interpret.  He  recalied  that,  at 
the  time,  Ireland  was  rent  by  the  Home  Rule  controversy.  The  country 
was  divided,  he  said,  so  it  would  be  only  natural,  would  it  not,  if  the 
shipyards  were  divided  also?  He  implied  that  he  had  heard,  from  his  uncle 
and  grandfather,  stories  of  political  disaflFection  among  their  fellow- 
workers.  Certainly,  given  that  many  of  the  men,  if  not  most,  believed 
that  the  government  at  Westminster  was  planning  to  betray  them,  they 
had  no  reason  to  feel  pro-English,  and  it  was  an  English  Company — or 
they  thought  it  was  an  English  Company — that  was  building  the  ship. 
Pirrie  himself  cannot  have  been  populär;  he  was  a  Home  Ruler  and  on 


[19] 


II 


THE  Titanic 


onc  occasion  clashed  violcntly  with  Orangemen.  Was  Mr  Sweeney  implying 
that  political  disafifection  had  led  to  Sabotage,  or  at  least  that  the  job  had 
not  been  done  as  well  as  it  might  have  been?  He  rctreated  from  any  such 
allegation;  but  it  hung  in  the  air.  I  thought  of  a  photograph  I  had  seen 
earlier  in  Harland  &  WolflPs  oflSces.  It  showed  men  pouring  out  of  the 
yards  at  the  end  of  a  day's  work,  somc  smoking  clay-pipes — the  picture 
was  pin-sharp — and  some  wearing  peaked  caps,  led  by  two  small  boys 
with  bare  feet;  in  the  background  rose  the  scaflFolding  of  the  Titanic  and 
the  Olympic.  The  picture  seemed  laden  with  doom.  The  Titanic  was 
doomed,  and  so  were  the  men.  Some  of  them  joined  the  volunteer  force 
raised  by  Sir  Edward  Carson  to  resist  Home  Rule,  and  later  the  Ulster 
Regiment  that  was  cut  to  ribbons  on  the  Somme.  Mr  Sweeney  probably 
had  heard  tales  of  work  delibcrately  skimped  by  these  men,  but  even 
if  the  tales  were  true  their  secret  protests  would  not  have  afifected  the 
Titanic' s  fate,  though  the  men  could  have  thought  diflFerently,  which  might 
account  both  for  Mr  Sweeney's  readiness  to  plant  the  idea  in  my  mind 
and  for  his  reluctance  to  enlarge  on  it. 

He  Said  again  before  I  left.  They  really  thought  it  was  unsinkable.' 
But  did  they?  I  found  it  hard  to  believe  that  anyone,  even  at  the  height 
of  Edwardian  self-confidence,  could  ever  have  believed  in  the  possibility 
of  an  'unsinkable'  ship,  least  of  all  the  hard  and  experienced  shipbuilders 
and  shipowners  of  Belfast  and  Liverpool. 

The  answer,  as  I  learned  later,  is  that  although  the  owners  and  builders 
were  confident  that  they  had  done  everything  possible  to  make  the  Titanic 
safe,  there  is  no  evidence  that  they  thought  or  said  she  was  unsinkable — 
though  plenty  of  other  people  did.  One  of  the  early  joumalists  into  the 
field  after  the  sinking  was  Sir  Philip  Gibbs,  a  prolific  populär  author. 
In  his  Pamphlet  The  Deathless  Story  of  the  Titanic,  a  paradoxical  title, 
he  quoted  what  he  said  was  the  owner's  description  of  the  watertight  doors: 
'Bach  door  is  held  in  the  open  position  by  a  suitable  friction  clutch,  which 
can  be  instantly  released  by  means  of  a  powerful  electric  magnet  controUed 
by  the  captain's  bridge,  so  that,  in  the  event  of  an  accident,  or  at  any 
time  when  it  might  be  considered  advisable,  the  captain  can,  by  simply 
moving  an  electric  switch,  instantly  close  the  doors  throughout — practi- 
cally  making  the  vessel  unsinkable.'  Gibbs  said  that  the  last  five  words 
were  written  in  italics.  They  read  now,  he  said,  *with  a  dreadful  irony'. 
A  contemporary  shipping  Journal  also  used  the  words  *practically  unsink- 
able'. The  idea  spread,  and  the  qualiiier  was  lost.  Time  and  again  at  the 
oflScial  inquiries  passengers  and  crew  tcstified  that  they  had  reacted  slowly 
to  the  collision  because  they  thought  the  Titanic  unsinkable.  Several  people 
continucd  to  think  so  even  after  they  were  in  the  lifeboats. 


tJ 


tl 

\i\ 

at 

PI 
ai 


[20] 


I  mm I  ■■ »  )m^HB>   n«jM»  w  ' 


:  below  and  rcap- 
to  die  he  wanted 
11  his  wife,  if  he 
had  not  died  like 
less  well-attested 
rn  art  and  patron 
mall  girl  went  to 
1  the  ship  arrived 
gangpiank  came, 
'y  Peggy  Guggen- 
/hen  her  father's 
fe  and  two  thirds 
ne  had  dwindled 
n  brought  up  to 

wife,  one  of  the 
red  States  shortly 
)  and  his  family 
rld  of  Gane  with 

Isidor  travelled 
erners  defaul  ted, 
i  for  exceptional 
the  family  went 
>ig  new  Store  of 
ed  if  they  could 

in  return,  they 
ears  they  owned 
v-three  branches 

tory  about  the 
jracie  described 
in  Order  not  to 
larried  for  forty 
ould  be  allowed 
st,  since  he  was 
his  own  efforts; 
2cial  treatment; 
1  steamer  chairs 

Story.  Iphigene 
the  founder  of 


SURVIVAL  OF  THE  RICHEST? 

the  New  York  Times^  wrotc  a  bricf  artide  in  the  paper  saying  that  the 
discovery  of  the  wreck  was  pcrhaps  the  time  to  make  gcnerally  known 
what  she  had  known  since  1912,  when  she  was  a  Student  at  Barnard. 
Mrs  Straus's  maid  survived.  On  the  ship,  before  the  maid  got  into  a  lifeboat, 
Mrs  Straus  had  taken  oflf  her  für  coat  and  said,  *Wear  this,  it  will  be 
cold  in  the  lifeboat,  and  I  do  not  need  it  any  more.'  When  the  maid 
arrived  back  in  New  York,  she  took  the  coat  to  Mrs  Straus's  daughter, 
who  told  the  maid  to  keep  it,  as  it  was  her  mother's  gift  to  her.  Isidor 
Straus,  a  man  of  modest  tastes,  had  been  a  considerable  philanthropist. 
A  memorial  Service  for  him  and  his  wife  was  attended  by  no  less  than 
forty  thousand  New  Yorkers,  some  of  them  from  the  tenements  of  the 
lower  east  side.  At  Broadway  and  loyth  Street  a  small  park  was  dedicated 
to  their  memory  and  presented  to  the  city  by  the  family;  it  was  land  that 
had  once  formed  part  of  Isidor  Straus's  dairy  farm.  Macy's  employees 
coUected  money  for  a  plaque  to  be  placed  over  the  135  West  34th  Street 
entrance,  still  known  as  the  Memorial  Entrance. 

As  for  the  fourth  name  on  the  list,  the  sinking  of  the  Titanic  resulted 
in  Harvard  Univcrsity  acquiring  a  substantial  library.  The  Wideners  had 
made  their  money  as  tramway  kings;  Harry  Widener,  aged  27  and  a  Har- 
vard graduate,  was  less  interested  in  transport  than  in  books  and  was 
already  respected  on  both  sides  of  the  Adantic  as  a  bibliophile,  a  friend 
and  customer  of  the  two  leading  antiquarian  booksellers  of  the  day,  Bemard 
Quaritch  in  London  and  A.  S.  Rosenbach  in  Philadelphia.  It  was  for  Harry 
Widener  that  Rosenbach  had  recenüy  bid  a  record  £18,000  for  a  first 
folio  Shakespeare.  Before  going  to  Europe  with  his  mother  and  father, 
Harry  Widener  had  attended  in  New  York  the  first  part  of  the  Robert 
Hoe  library  sale,  and  had  been  the  underbidder,  at  $49,000,  for  a  Gutenberg 
Bible;  Henry  Huntington  had  bid  a  thousand  more.  Widener  had  also 
looked  over  the  books  due  to  form  the  next  part  of  the  sale,  and  had 
shown  interest  in  one  particular  rarity,  the  Caxton  edition  of  John  Gower's 
Confessio  Amantis,  Both  he  and  his  father  were  drowned;  and  in  Harry's 
memory  his  mother — the  hostess  at  the  last  dinner  party  aboard  the 
Titanic — gavc  Harvard  the  great  library  that  bears  his  name.  It  is  one 
of  three  American  cultural  institutions  with  a  Titanic  connection;  the  other 
two  are  the  Guggenheim  Museum  in  New  York,  and  the  New  York  Public 
Library,  which  inherited  Colonel  Astor's  collection  of  rare  books. 

There  were  other  well-off  people  aboard;  a  Washington  banker,  a  tele- 
phone  Company  widow,  a  yachtsman  from  Marblehead,  Massachusetts, 
a  cotton  manufacturer,  a  Guemsey  businessman  going  to  Toledo  to  visit 
relations,  and  a  15-year-old  heiress  from  St  Louis  with  an  allowance  of 
$7500  a  year  (about  £1300)  for  her  education  and  clothes.  Mr  Clarence 


[49] 


; 


1  ;, 


: 


11 
•I 


t 


UM    )    I  im  iw  »—     n     >wpww»i»'<n»f'r.'*tnw>i  u  ^ • 


0 
0 


TO 


WORLD 


125  years  of  Harland  and  Wolf f,  Belfast 

18611986 


Michael J^oss  and  John  RHume 


I 


.. ^(j?2V   (o^ 


THE 

BLACKSTAFF 

PRESS 

BELFAST  AND  WOLFFBORO,  Nr.W  HAMPSHIRE 


References  to     SCHWABE: 


to  WOLFF 


14 
17 
18 

20-22 
34-35 
38 
63 

68-70 
11 

92-95 
157-63 


17-18 
20-21 


see  also  507,510,514  ) 

515  )  shlps  bullt  by  H&W 

516  ) 

518:  THE  TITANIC 


disappointment,  he  failed  to  secure  the  prize.  At  the  same  time  Robert  Stephenson 
&  Company  contracted  to  build  three  iron  caissons  for  the  Keyham  docks  and,  as 
these  were  very  similar  in  construction  to  that  of  an  ordinary  iron  ship,  draughtsmen 
conversant  with  that  class  of  work  were  specially  engaged  to  superintend  it'.  Harland 
was  appointed  assistant  on  the  project  and  so  quickly  mastered  the  technique  of  laying 
down  the  lines  that  he  was  soon  able  to  improve  it.® 

On  his  twentieth  birthday,  in  May  1851,  Edward  Harland  completed  his 
apprenticeship  with  Robert  Stephenson  &  Company.  He  was  at  once  entered  on  the 
books  as  journeyman,  on  the  "big"  wage  of  twenty  Shillings  a  week'.  However, 
business  was  poor  and  Harland  quickly  resigned  his  position  so  that  he  could  spend 
time  in  London  marvelling  at  the  wonders  of  the  Great  Exhibition.  He  was  so 
enthralled  by  the  works  of  art  and  mechanics'  on  display  that  he  remained  in  London 
for  two  months.  By  the  time  he  returned  home  to  Scarborough,  his  future 
employment  was  assured.*^ 

During  his  apprenticeship  Edward  Harland  had  become  friendly,  through  his  uncle 
Dr  Thomas  Harland,  with  Gustav  Christian  Schwabe.  Thomas  Harland  had 
graduated  in  medicine  from  the  University  of  Edinburgh  in  1822  and  had 
subsequently  practised  in  Salford.  In  1842  he  had  married  Mary  Dugdale,  niece  of 
John  Dugdale  of  Dovecot,  a  powerful  Liverpool  and  Manchester  merchant.  Some 
years  later  Gustav  Schwabe  had  married  John  Dugdale's  daughter,  Helen.  Gustav 
had  been  born  in  Hamburg  in  1813,  the  son  of  Philipp  Benjamin  Schwabe,  a  wealthy 
Jewish  merchant.  During  June  1819,  along  with  the  rest  of  his  family,  Gustav  was 
baptised  into  the  Lutheran  church.^*^  In  the  1820s  many  members  of  the  Jewish 
Community  in  Hamburg  established  businesses  in  Britain  where  trading  conditions 
were  more  liberal  than  in  Germany.  The  Schwabe  family  participated  in  this  trend. 
Salis  Schwabe,  Gustavs  uncle,  set  up  a  calico  printing  business  in  Manchester  and 
Cousins  M.M.  and  H.L.  Schwabe  opened  a  merchant  house  with  a  branch  in 
Glasgow."  During  1832  Gustav  Schwabe's  eider  sister,  Fanny  Maria  Schwabe, 
married  another  Hamburg  Jewish  merchant,  Moritz  Wolff.  Like  his  father-in-law, 
Moritz  Wolff  was  a  respected  member  of  the  Jewish  Community  in  Hamburg,  friendly 
with  the  Jaffe,  Ellerman  and  Ballin  families.  Fanny  and  Moritz  had  two  sons,  Gustav 
Wilhelm,  born  in  1834,  and  George  Moritz  Otto,  born  in  1840.^- 

It  is  not  known  when  Gustav  Christian  Schwabe  went  to  Liverpool.  In  1838  he 
was  in  partnership  with  Edward  Little  in  a  firm  of  commission  agents.  When  Little 
died  the  following  year,  Schwabe  seems  to  have  acquired  his  house  and  business 
interests.  Later  he  became  involved  with  the  East  Indies  shipping  firm  of  J.S.  de  Wolf 
&  Company,  investing  in  their  ships  and  learning  the  business  of  ship  management 
in  the  Far  Eastern  and  Australian  trade.  By  the  early  1840s  he  had  established  the 
merchant  house  of  Sykes  Schwabe  &  Company  in  partnership  with  Adam  Sykes, 
Benjamin  Rutter,  and  his  father-in-law,  John  Dugdale  of  Dovecot.'^  In  1844  the  firm 
was  reported  to  be  doing  a  very  respectable  business'  with  Manila  and  Singapore 
and  by  1849  its  capital  had  reached  £50,000.  ^"*  It  seems  to  have  been  involved  in  the 
merchanting  of  printed  calico  goods,  produced  by  Schwabe's  uncle  and  other 
Lancashire  firms,  and  in  importing  raw  cotton  and  silk.  In  1856  the  Company  sent 
out  a  silk-buyer  to  China.  This  import  export  business  had  naturally  led  G.C.  Schwabe 
to  maintain  and  extend  his  shipping  investments.  During  the  1840s  he  had  become 
a  junior  partner  in  John  Bibby  &  Sons,  the  Liverpool  shipping  concern  established 
in  1805. ''  The  Bibby  family  quickly  became  friendly  with  Schwabe  s  Dugdale  and 
Harland  relatives. 
14 


% 


.>■ 


•.       \\  vrv. 


't 


♦• 

^ 


The  launch  of  the  iron 

sailing  ship  Norah  Gractne 

from  Robert  Hickson's 

Queen's  Island  yard  in 

1858.  {Launch  of  the  \orah 

Graeme  at  the  Queen's 

hlami,  Belfast,  185S,  by 

Anthony  Carey  Stannus, 

1858,  courtesy  ot  the 

Belfast  Harbour 

Commissioners) 


Gunghadur,  an  iron  sailing  ship,  wascompleted  for  Edward  Bates,  followed  later 
in  the  year  by  the  Mayola  for  William  Porter  of  Liverpool.  Like  other  shipbuilders, 
the  yard  supplemented  its  Business  by  lif  ting  and  repairing  wrecked  ships',  using  the 
Harbour  Commissioners'  adjacent  slip  for  this  purpose.^*» 

During  1857  Edward  Harland  engaged  Gustav  Schwabe's  nephew,  Gustav 
Wilhelm  Wolff,  as  a  personal  assistant.  Wolff  had  left  Hamburg  in  1849,  at  the  age 
of  fourteen,  for  his  uncle's  home  to  attend  Liverpool  College.  He  had  then  been 
apprenticed  for  f ive  years  to  the  well  known  Manchester  engineering  firm  of  Joseph 
Whitworth  &  Company.  He  had  represented  the  Company  at  the  Paris  Exhibition 
of  1855,  before  joining  B.  Goodfellow  Limited,  of  Hyde  on  the  outskirts  of 
Manchester,  as  a  draughtsman.-"  When  he  arrived  in  Belfast  he  was  welcomed  by 
a  friend  of  his  family  from  Hamburg,  Daniel  Joseph  Jaffe,  who  had  come  to  Belfast 
to  establish  a  linen  mill.  In  the  same  year  the  brothers  Walter  Henry  and  Alexander 
Basil  Wilson  were  indentured  to  Robert  Hickson  &  Company  as  the  first  gentlemen 
apprentices'  -  usually  the  sons  of  wealthy  families,  who  wished  to  learn  a  business 
which  they  hoped  eventually  to  direct.  They  were  well  connected,  Coming  from  a 
family  with  long  associations  in  the  Ulster  linen  industry .  Walter,  'Wattie',  had  been 
born  in  1839  and  had  early  exhibited  his  taste  for  engineering,  for  as  a  boy  he  was 
keenly  interested  in  making  model  engines  from  scraps  of  metal'.  Alexander 
completed  his  training  at  the  marine  engine-builders  MacNab  &  Company  of 
Greenock.'^ 

By  this  time  Harland  was  anxious  to  open  his  own  business.  He  was  now  an 
experienced  shipbuilder  and,  through  his  family  connections,  could  almost  certainly 
draw  on  sufficient  capital  and  Orders  to  Start  a  viable  concern.  Accordingly,  late  in 

17 


1857  Edward  Harland,  no  doubt  encouraged  by  Schwabe,  applied  to  Liverpool  City 
Council  for  ground  to  open  a  yard  at  Garstang.  This  application  was  rejected,  youth 
and  inexperience  being  assigned  as  one  of  the  main  refusal  reasons'.  With  similar  lack 
of  success  he  made  inquiries  at  Birkenhead  and  other  places'.  Thwarted  in  these 
ambitions,  he  encouraged  VVolff  to  leave  Belfast  to  gain  f urther  marine  engineering 
experience  at  sea,  probably  on  board  one  of  his  uncle's  steamers.^*^ 

In  February  1858  the  iron  sailing  ship  Norah  Graeme  (1,001  tons)  was  launched 
for  Edward  Bates,  everything  being  in  excellent  order  on  the  vessel,  and  the  vessel 
gliding  down  into  the  water  without  shock  or  disturbance'.  This  was  followed  by 
the  tug  Adjutant  for  Liverpool  owners.  During  the  year  the  economy  dipped  sharply 
and  Hickson  seems  to  have  been  left  with  the  Oceola  (sister  ship  of  the  Mayola)  on 
his  hands.  So  as  to  keep  the  yard  open,  Robert  Hickson  turned  to  the  well  tried 
technique  of  completing  the  vessel  to  his  own  account.  This  venture  would  seem  to 
have  overstretched  his  fragile  resources,  for  on  21  September  1858  he  wrote  to 
Harland: 

I  offer  you  my  interest  and  goodwill  in  the  shipyard  at  the  Queens  Island, 
Belfast,  together  with  Steam  engine  Boiler  Plant  tools,  machinery  and  other 
appliances  for  shipbuilding  as  now  is  used  by  me,  for  the  sum  of  five  thousand 
pounds. 

His  only  condition  was  that  he  should  be  able  to  complete  the  iron  ship  Oceola, 
renamed  Bebington.  which  he  was  now  building  for  himself ,  and  to  finish  some  repair 
work  to  the  steamer  Rose.  Edward  Harland  accepted  this  offer  with  effect  from  1 
November  1858  when  the  firm's  name  was  changed  to  Edward  James  Harland  & 
Company.  VVolff  was  at  once  recalled  from  sea  to  take  charge  of  the  drawing 
Office.'^' 

Table  2.1 
Ships  built  at  Queens  Island  by  Robert  Hickson  1854-9 


Owner 

Edward  Bates,  Liverpool 

Frederick  Lewis  and  Edward  Geoghegan,  Belfast 

North  Atlantic  Steam  Navigation  Company 

Edward  Bates,  Liverpool 

William  Porter,  Liverpool 

Edward  Bates,  Liverpool 

Liverpool  owner,  name  unknown 

R.  Hickson  &  Company,  Liverpool 


Date 

Name 

1854 

Silistria 

1855 

Khcrsoticsc 

1857 

Circiissiiiu 

1857 

Dcicii  Giiughiuiiir 

1857 

Max/ola 

1858 

Norah  Graetfw 

1858 

Adjutafit 

1859 

Oceola  renamed  Bcbitigtofi 

Harland's  decision  to  acquire  the  lease  of  the  Queens  Island  yard  was  almost 
certainly  taken  on  Schwabe's  advice  and  promise  of  financial  support,  for 
immediately  John  Bibby  &  Sons  placed  an  order  for  three  1,500-gross-ton  iron 
steamers.  These  were  to  beequipped  with  liftingscrews'  to  bedisconnected  and  raised 
when  the  vessel  was  running  before  the  wind,  thus  preventing  drag.  The  engines  were 
subcontracted  to  MacNab  &  Company  of  Greenock,  and  the  cranes  to  Harland's 
previousemployers,  ].  &  G.  Thomson,  who  with  no  ill  feeling  offered  the  new  firm 
18 


Edward  Harland,  a  portrait 
painted  in  1884. 


Their  rigging  was  equally  novel,  with  pole  masts,  a  fore  and  aft  rig,  and  the  use  of 
steam  winches  and  braces  for  all  the  heavy  lifts  so  as  to  reduce  the  size  of  the  crew. 
Their  engines  incorporated  an  improved  version  of  Halls  surface  condenser,  which 
used  sea  water  to  condense  the  exhausted  steam  from  the  cylinders,  so  preserving 
the  pure  water  for  reuse,  thus  saving  fuel  and  expensive  repairs  caused  by  salt 
corrosion.  Harland  had  first  seen  such  a  condenser  discarded  in  a  Clyde  yard  because 
the  lack  of  suitable  packing  had  caused  it  to  leak  badly .  In  the  improved  model,  fitted 
on  these  Bibby  ships  and  patented  by  Spenser',  rubber  rings  were  used  to  pack  the 
tubes  to  prevent  any  leaks.'-'' 

So  successful  were  these  innovations  that  the  last  four  vessels,  completed  between 
1861  and  18o3,  were  lengthened  to  331  feet.  The  vessels  had  a  flatness  of  bottom  and 
squareness  of  bilge',  which  became  known  by  Liverpool  shipowners  as  the  'Belfast 
bottom'.  These  new  long  ships'  were  nicknamed  Bibby  coffins',  because  of  their  long 
box-like  appearance.^^  During  1862  two  smaller  vessels  of  similar  design  were 
deli vered  to  Bibbys  for  use  in  their  Spanish  trade.  The  year  before,  Harland  had  also 
lengthened  by  over  90  feet  Bibby 's  Tiber  and  Calpe  which  had  been  bullt  in  1851  by 
John  Reid  &  Company,  of  Port  Glasgow,  and  engined  by  J.  &  G.  Thomson.  This 
work  was  almost  certainly  carried  out  on  the  patent  slip.  Lengthening  ships  was,  at 
the  time,  a  populär  method  of  increasing  the  carrying  capacity  of  a  fleet  without 
incurring  the  expense  of  new  construction. 

On  11  April  1861  Edward  Harland  and  Gustav  Wilhelm  Wolff  formally  entered 
into  partnership  for  eight  years.  The  deed  of  agreement  of  partnership  contained 
twenty-one  clauses  including  provisions  for  all  eventualities: 

Second     That  the  said  Edward  James  Harland  and  Gustav  Wilhelm  Wolff  do 
now  become  and  continue  partners  until  January  first,  one  thousand  eight 
hundred  and  sixty  nine  in  the  trade  or  business  of  building  and  repairing  Iron 
20 


ships  and  Engines  and  doing  all  work  connected  with  said  trade  or  otherwise 
vvhich  the  partners  may  fronn  time  to  time  undertake. 
Third  -  That  the  Business  of  the  Partnership  shall  be  carried  on  as  heretofore 
under  the  name  and  style  of  'Edward  James  Harland'  until  the  said  Gustav 
Wilhelm  Wolff  shall  desire  to  have  his  name  added  when  the  style  of  the 
partnership  shall  be  changed  to  'Harland  and  Wolff  .  .  . 
Ninth  -  That  the  said  Edward  James  Harland  shall  be  at  liberty  to  draw  out  of 
the  partnership  funds  in  each  year  the  sum  of  seven  hundred  pounds  Sterling 
and  the  said  Gustav  Wilhelm  Wolff  the  sum  of  five  hundred  pounds  Sterling 
for  their  private  use  respectively  and  in  addition  to  the  annual  sum  of  five 
hundred  pounds  the  said  Gustav  Wilhelm  Wolff  may  in  the  event  of  his  being 
married  or  of  his  requiring  to  furnish  a  house  draw  out  of  the  partnership  funds 
the  sum  of  eight  hundred  pounds  .  .  . 

Thirteenth  -  That  each  of  the  partners  shall  devote  his  entire  time  to  the 
business  of  the  partnership  and  neither  of  the  partners  shall  without  the  consent 
of  the  other  being  f irst  obtained  in  writing  act  as  trustee,  executor,  assignee  or 
agent  for  any  person  or  become  security  or  guarantee  for  any  person  or  persons 
for  any  purpose  whatsoever  .  .  . 

The  signatures  of  the  two  partners  were  witnessed  by  John  Bailey,  Edward  Harland's 
clerk  and  book-keeper,  who  was  to  keep  the  books  of  the  new  firm.^^ 

Despite  its  detail,  the  agreement  gave  no  indication  of  how  Edward  Harland  and 
Gustav  Wolff  planned  to  share  the  workload  of  the  business.  From  later  evidence 
it  is  almost  certain  that  Harland  was  to  be  the  practical  shipbuilder  and  spokesman 
for  the  firm,  whereas  Wolff  was  to  provide  engineering  skill  and  manage  the  yard, 
with  the  help  of  William  Houston,  in  his  partner's  absences  on  Visits  to  owners.  In 
addition  he  was  to  place  at  the  disposal  of  the  firm  the  financial  expertise  and 
resources  of  his  wealthy  family .  The  capital  of  the  partnership  was  to  be  £2,416,  of 
which  Harland  was  to  subscribe  £1,916  and  Wolff  £500.  This  was  a  tiny  capital  for 
a  new  concern  with  such  large  commitments.  It  was  less  than  half  the  price  that 
Harland  had  paid  for  Hickson's  business  alone.  So  as  to  cover  the  balance  of  the 
purchase  price  of  the  two  yards  and  the  cost  of  new  plant,  the  partners  had  been 
generously  lent  money  by  Gustav  Schwabe  and  his  sister  Fanny,  Wolff's  mother.  It 
is  likely  that  these  loans  amounted  to  about  £12,000.  They  were  to  be  repaid  with 
interest  out  of  the  profits  of  the  new  firm.  However,  neither  Schwabe  nor  Fanny  Wolff 
was  entitled  to  share  in  the  net  profit  or  loss  of  the  business,  which  was  to  be  divided 
between  the  partners  in  the  proportion  of  three  to  one.  James  Bibby  and  James 
Dugdale,  a  relation  of  the  family  into  which  the  Harlands  and  Schwabes  had  married, 
were  appointed  as  arbitrators  in  the  event  of  any  dispute  between  the  partners. 

With  the  approaching  completion  of  the  large  Bibby  contracts  that  had  so 
successfully  launched  the  business,  the  partners  had  to  seek  other  work.  Despite  the 
severe  recession  in  the  United  Kingdom  economy,  caused  by  the  American  Civil  War, 
demand  for  shipping  was  strong,  buoyed  up  by  the  Confederate  States'  purchase  of 
fast  steam  tonnage  to  act  as  blockade  runners.  As  a  result  Harland  and  Wolff  had 
no  difficulty  in  winning  contracts,  launching  sixteen  further  vessels  in  the  years  1862 
to  1864.  The  first  contract  was  for  four  1,000-ton  sailing  ships,  Star  of  Erin,  Star  of 
Denmark,  Star  of  Scotia  and  Star  of  Albion,  to  form  the  Star  line  of  J.P.  Corry  & 
Company,  for  whom  the  partners  had  already  built  a  vessel.  Corry  also  ordered  a 
steam  tug,  Kitty  of  Coleraine,  for  service  on  the  River  Bann  navigation  with  the  Lower 

21 


LOAN  CAPITAL 


F.  M.  VVolff 

G.C.Si 

£ 

£ 

1863 

1,012 

8,000 

1864 

1,020 

6,180 

1865 

1,025 

6,150 

1866 

1,025 

6,000 

1867 

1,000 

6,000 

1868 

1,000 

6,000 

1869 

1,025 

6,117 

1870 

— 

— 

1871 

— 

5,212 

1872 

— 

4,200 

1873 

— 

3,626 

1874 

— 

2,513 

1875 

^i. 

115 
59 


Table  2.2 

Capital  1863-75 

L 

PARTNERS'  CAPITAL 

James  Bibby 

E.  ).  Harland 

G.  W.  VVolff 

Total 

£ 

£ 

£ 

£ 

— 

9,404 

4,504 

22,920 

— 

12,702 

7,038 

26,940 

— 

15,773 

8,793 

31,741 

^ 

11,433 

6,636 

25,094 

^- 

17,680 

9,891 

34,571 

— 

21,251 

11,778 

40,029 

— 

21,836 

12,446 

41,424 

— 

36,279 

19,579 

55,858 

1798 

42,203 

18,979 

68,307 

1,695 

48,780 

23,808 

78,542 

^- 

64,194 

28,641 

96,461 

— . 

59,717 

25,276 

87,506 

« 

55,453 

23,200 

78,653 

Note 

The  accounts  oi  the  partnership  were  balanced  twice  a  year  on  30  June  and  31  December.  The  figure  for  31  December 
has  been  used. 


Bann  Steamboat  Company.  Harland  was  able  to  put  his  misspent  schooldays  to  good 
advantage  by  gaining  an  order  from  W.H.  Tindall  &  Company,  who  had  recently 
given  up  shipbuilding  at  Scarborough.  Similarly  the  partners  were  contracted  to  build 
two  1,300-ton  ships  for  T.  &  J.  Brocklebank  who  had  just  closed  their  Whitehaven 
shipyard  in  Cumbria  and  shifted  to  Liverpool.  The  links  between  the  yard  and  the 
Mersey  were  strengthened  during  1864  when  the  partners  obtained  Orders  from  the 
Liverpool  firms  of  James  Moss  &  Company  and  British  Shipowners  Limited. 

These  early  contracts  brought  good  returns.  The  first  balance  sheet  of  the 
partnership,  dated  1863,  shows  that  Edward  Harland's  share  in  the  business  had  more 
than  trebled  in  two  years,  from  £2,416  to  £9,404,  and  Wolff's  had  more  than 
quadrupled,  to  £4,504.  This  would  have  been  achieved  by  ploughing  back  the  bulk 
of  the  Profits  into  the  partnership.  In  1863  the  value  of  the  plant  stood  at  a  little  over 
£8,379,  suggesting  that  its  original  cost  had  been  almost  £10,000  (allowing  for  a  9 
per  Cent  depreciation).  Profits  in  1863  and  1864  were  strong,  at  24  per  cent  of  the 
combined  loan  and  partners'  capital.  Although  part  of  G.C.  Schwabe's  loan  was 
repaid,  most  of  the  income  was  needed  to  finance  the  large  volume  of  work  in 
progress. 

The  first  vessel  for  which  costssurviveisship  no.  24,  the  Star  of  Scotia,  completed 
for  J.P.  Corry  in  1864.  This  1,000-ton  sailing  ship  was  priced  at  £14,498  and  earned 
the  firm  £350  in  profit,  less  than  2  per  cent.  Unlike  most  of  the  early  contracts,  this 
ship  was  paid  for  by  means  of  bills  of  exchange  drawn  on'  Harland  and  VVolff  and 
accepted  by  J.P.  Corry,  which  in  effect  gave  J.P.  Corry  credit  for  a  fixed  period  of 
time  at  a  specified  rate  of  interest.  Throughout  the  second  half  of  the  nineteenth 
Century  these  'negotiable  instruments'  were  a  populär  method  of  paying  for  a  variety 
of  merchandise,  particularly  large  fixed  assets  such  as  ships.  They  were  accepted  for 
settlement,  with  interest  usually  at  least  1  per  cent  above  bank  rate,  after  the  expiry 
22 


PORT 


AND   HARBOUR 


,tO 


TT 


•  •« 


COUNTV 


'lit?!» 


Harland  and  Gustav  Wolff .  Undoubtedly  the  largest  consideration  in  their  minds 
was  the  disposal  in  1873  of  the  Bibby  fleet  to  one  of  its  partners,  Frederick  Leyland, 
and  Schwabe  s  withdrawal  from  the  business."^  Although  Leyland  had  become  a 
close  friend  of  both  Harland  and  Wolff  since  1858,  his  commitments  to  his 
commercial  supporters  would  prevent  him  ordering  any  new  vessels  for  some  time. 
This  uncertainty  coincided  with  a  desire  by  both  Harland  and  Wolff  to  pursue  other 
interests  which  would  take  them  away  from  the  yard.  In  April  Harland  had  been 
elected  to  the  onerous  post  of  chairman  of  the  Belfast  Harbour  Commissioners,  where 
he  would  be  well  placed  to  help  the  yard  but  would  have  less  time  to  share  in  its 
direction.  Wolff  was  becoming  increasingly  involved  in  the  affairs  of  the  ropeworks. 
The  partners  almost  certainly  could  not  rely  on  either  the  Wilson  brothers  or  William 
Pirrie  to  stay  with  the  firm  unless  they  were  admitted  to  the  partnership.  All  three 
were  relatively  well-off  and,  like  Harland  and  Wolff  themselves  a  generation  earlier, 
were  probably  keen  to  own  their  own  business.  Both  Harland  and  Wolff  could  afford 
to  be  generous.  Since  1863  their  share  in  the  firm  had  increased  sixfold  with  no 
additional  injections  of  capital  from  outside.  They  had  also  drawn  considerable  sums 
from  the  firm.  In  June  1875  Harland  caiculated  that  his  fortune,  including  his  share 
in  the  business,  totalled  almost  £125,000. 

On  the  termination  of  the  f  irst  partnership  m  the  autumn  of  1875  the  business  was 
just  twenty-two  years  old.  It  had  grown  from  a  tiny  works  with  one  berth,  employing 
forty-eight  men,  to  a  large  yard  with  six  slips  and  a  workforce  of  over  1,000.  It  had 
turned  out  nearly  100  vessels  with  an  aggregate  gross  tonnage  of  over  100,000 
tons.  These  ships  bore  the  traffic  of  a  worldwide  empire  emigrants,  armies, 
administrators,  raw  materials  from  the  ends  of  the  earth.  This  trade,  in  turn,  was 
34 


A  plan  of  Belfast  port  and 
harbour  in  1874  showing, 
on  the  Countv  Down 
shore,  the  site  of  the 
Harland  and  Wolff  yard  on 
Queen's  Island,  with  the 
timber  pxjnd  and  the 
pleasure  ground  behind. 


T 


in  o(  Belfast  port  and 
>ur  in  1874  showing, 

\e  County  Down 

\  the  Site  of  the 
nd  and  VVolff  yard  on 
IS  Island,  with  the 
•  pond  and  the 
ireground  behind. 


The  platers'  shed  built  in 

'  1874  to  Upgrade  the 

facilihes  at  Queen's  Island. 

In  the  foreground  is  a 

punching  and  shearing 

machine. 


part  of  a  wider  phenomenon  -  the  increasing  domination  of  Europe  in  the  markets 
of  the  World  and  the  expansion  of  European  influence  into  Asia  and  Africa.  The 
success  of  the  firm  was  due  in  large  measure  to  the  confidence  of  Gustav  Christian 
Schwabe  and  his  partners,  John  S.  Bibby  and  Thomas  Ismay,  in  the  ability  of  Harland 
and  Wolff  to  design  and  construct  new,  technically  advanced  tonnage,  which  would 
prove  commercially  viable.  Harland  and  Wolff  had  more  than  justified  this  faith. 
They  had  shown  themselves  to  be  remarkably  effective  partners.  Their  talents  and 
Personalities  were  complementary .  Wolff's  good  humour  and  wit  were  an  excellent 
foil  for  Harland's  stern  fastidiousness.  They  had  both  become  enthusiastic  Ulstermen 
and  admirers  of  Belfast .  Wolff  lived  at  Strandtown,  calling  his  house  The  Den',  and 
despite  the  fact  that  all  his  life  he  retained  his  German  accent,  he  feit  sufficiently  at 
home  to  write: 

You  may  talk  of  your  Edinburgh  and  the  beauties  of  Perth, 

And  all  the  large  cities  famed  on  the  earth, 

But  give  me  my  house  though  it  may  be  a  garrett 

In  the  pleasant  surroundings  of  Ballymacarrett.**^ 

The  workforce  responded  to  this  commitment  with  intense  loyalty  and  pride  in 
working  on  Queen's  Island.  They  soon  saw  themselves  as  a  race  apart,  earning  the 
nickname  'Islandmen'. 


35 


reason  the  Thursby  was  constructed  at  4  per  cent  commission.  The  other  vessels 
included  a  bärge  for  the  Cork  Harbour  Commissioners,  five  sailing  ships,  two  of 
which  were  almost  1,750  tons,  the  SUeve  More  and  the  Slieve  Bawn.  These  vessels 
were  ordered  by  none  other  than  Pirrie's  cousin,  William  Pirrie  Sinclair,  whose 
shipping  business  was  now  based  in  Liverpool.  So  as  to  secure  the  contract  the 
partners  used  the  well  tried  technique  of  agreeing  to  participate  in  the  ownership  of 
both  vessels.  E.J.  Harland  took  a  share  in  each  at  a  cost  of  just  over  £3,200.  At  the 
same  time  he  purchased  £1,000  of  shares  in  the  State  Steamship  Company,  whose 
steamers  called  at  Larne,  in  exchange  for  a  slice  of  its  repair  business.  Despite  these 
initiatives,  profits  remained  under  severe  pressure,  falling  to  a  mere  £221.  Durmg 
1875  A.B.  Wilson  withdrew  f rom  the  business  to  become  managing  director  of  John 
Rowan  &  Sons,  who  were  general  and  marine  engineers  in  Belfast.  It  is  likely  that 
A  B  Wilson  was  appointed  to  protect  Harland  and  Wolff's  interest  in  this  business 
particularly  as  it  had  the  contract  for  building  the  engines  for  the  Thursby.  Edward 
Harland  and  possibly  his  other  partners  were  shareholders.'  A.B.  Wilson's  share  m 
Harland  and  Wolff  was  taken  over  by  his  brother,  W.H.  Wilson.  During  the  year 
E  J  Harland  and  G.W.  Wolff  reduced  their  commitments  to  the  partnership,  while 
Wilson  and  Pirrie  invested  more  capital.  By  the  end  of  the  year  G.W.  Wolff  was  the 
junior  partner. 
38 


The  four  partners  in 
Harland  and  Wolff  from 
1876-85:  (left  to  right) 
G.W.  Wolff,  W.H.  Wilson, 
W.J.  Pirrie  and 
Edward).  Harland. 


h 


4- 


White  Star  liner 
toiiic  in  the  Alexandra 
ving  dock  shortiv  after 
dcKk's  inauguration. 
e  reception  marquee  can 
heen  in  the  distance  on 
right.  The  propellers 
e  bH?en  dismantied  for 
Ipection  and  are  resting 
the  dock  floor. 


I 


1 


Omniston  House  in  lovver 

Castlereagh,  Belfast,  the 

home  of  Sir  Edward 

Harland  and  later  owned 

by  William  Pirrie,  who  laid 

out  the  grounds  as  they 

appear  here. 


discounting  such  long-term  bills  could  provide  only  a  partial  Solution  to  the  f inance 
of  the  Business  at  a  time  when  margins  were  sHm. 

By  June  1888  there  was  no  longer  the  same  compelling  reason  as  there  had  been 
two  years  before  for  the  partnership  to  continue  in  being.  Indeed,  it  was  advisable 
that  it  should  be  wound  up,  since  in  1887  Sir  Edward  Harland,  on  Standing  down 
as  Mayor  of  Belfast,  had  become  the  Parliamentary  candidate  for  North  Belfast  and 
it  was  considered  unethical  under  the  rules  of  the  House  for  Members  to  benefit 
directly  from  Government  contracts.  Ostensibly  for  this  reason  John  Eider  & 
Company  had  been  converted  into  the  Fairfield  Shipbuilding  and  Engineering 
Company  in  1885  when  its  senior  partner,  William  Pearce,  had  been  elected  to 
Parliament.  On  5  June  1888  the  name  of  the  Queen's  Island  Shipbuilding  and 
Engineering  Company  was  changed  to  Harland  &  Wolff ,  Limited  and  at  the  end  of 
the  financial  year  all  assets  and  iiabilities'  of  the  partnership  were  transferred  to  the 
limited  Company.  The  management  of  the  Company,  instead  of  resting  in  the 
partnership,  was  entrusted  to  the  principals,  Walter  H.  Wilson  and  William  Pirrie, 
at  a  princely  salary  totalling  £4,500  for  their  Joint  service'.  Even  before  the  formal 
alteration  in  the  firm's  title,  revised  Instructions  were  issued  by  Harland  &  Wolff  to 
the  workforce,  laying  down  the  conditions  of  employment.^^ 

Although  Sir  Edward  Harland  and  G.W.  Wolff  were  named  as  principals,  they 
played  little  active  part  in  the  Business.  Harland  was  preoccupied  with  his  other 
investments  and  his  political  affairs.  He  was  elected  to  Parliament  as  the  Unionist 
Member  for  North  Belfast  in  1887  and  removed  to  London  to  live  next  door  to  his 
long-standing  collaborator  G .C .  Schwabe  in  Kensington  Palace  Gardens.  He  made 

63 


Imrie  &  Companys  North  Western  Shipping  Company,  and  a  60-foot  dredger  for 
the  Lower  Bann  Navigation  Trustees.  Almost  7,000  men  were  employed,  making 
the  Company  the  most  important  employer  of  male  labour  in  Ulster. 

The  ships  turned  out  in  1891/2  included  the  Cheshire  and  Shropshire,  amongst 
the  first  intermediate  cargo  liners  to  be  propelled  by  twin  screws.  During  1893/4  four 
steamers,  Gaul,  Goth,  Greek  and  Guelph,  were  delivered  to  the  Union  Steamship 
Company.  These  were  fitted  with  overlapping  twin  screws  and  designed  with  a 
shallow  draft,  enabling  them  to  enter  harbours  on  the  west  coast  of  South  Africa, 
especially  Durban  which  had  a  notorious  bar  at  its  entrance.  As  a  consequence  of 
the  commission  agreement,  major  refit  work  also  increased.  In  1891  the  Dominion 
line's  Texas  was  reboilered,  its  engines  converted  to  triple  expansion,  and  cattle 
accommodation  installed.  Two  years  later  the  line's  Vancouver  vjas  similarly  re- 
equipped  and  the  Union  Steamship  Company' s  Athenian  refitted.  The  Company  was 
so  busy  that  business  had  to  be  turned  away.  When  Clement  A.  Griscom,  president 
of  the  International  Navigation  Company  of  Philadelphia,  proposed  that  Harland 
&  Wolff  should  build  the  liner  Southwark  at  cost  plus  establishment  charges,  in  the 
expectation  of  more  Orders  to  come,  Pirrie  let  the  business  pass  to  William  Denny 
&  Brothers  of  Dumbarton.  He  had  already  subcontracted  to  the  same  firm  the 
Princess  Victoria  (completed  in  1890)  for  the  Larne  &  Stranraer  Steamboat 
Company.'^. 

Such  high  throughput  could  not  be  sustained  without  further  major  additions  to 
the  plant.  During  1892  a  new  sawmill  was  built  in  the  shipyard,  the  engine  works 
erecting,  turning  and  fitting  shop  extended  by  100  feet,  and  two  new  bays  added  to 
the  boiler  shop.  The  following  year  the  internal  tramline  System,  which  had  been 
praised  by  visitors  to  the  yard,  was  greatly  enlarged.  This  was,  partly,  to  connect 
the  yard  to  the  new  Victoria  wharf  built  by  the  Harbour  Commissioners,  which  ran 
out  from  the  north  yard.  The  tramlines  had  access  along  Victoria  Road  to  Queen's 
Road  and  were  designed  for  the  delivery  of  materials  to  the  outfit  quays.  These 
additions,  along  with  the  purchase  of  more  heavy  shipyard  engineering  machine 
tools,  cost  over  £70,000.  The  principals  could  no  longer  finance  these  additions 
without  seeking  extra  funds.  In  1892  the  share  capital  was  raised  by  £12,000  to 
£309,500.  At  the  same  time  the  principals  loaned  the  Company  almost  £60,000.  In 
1893  the  Companys  powerful  friend  Gustav  Schwabe,  now  aged  seventy-nine, 
transferred  his  loan  to  his  nephew  G.W.  Wolff.  Schwabe'scommitment  and  survival 
into  old  age  had  proved  vital  in  bridging  the  transfer  from  the  partnership  to  the 
limited  Company.  This  loan,  along  with  further  advances  from  the  principals,  raised 
their  commitment  to  over  £100,000.  During  1894  their  loan  was  replaced  by  raising 
the  share  capital  to  £446,000  and  redistributing  the  shares. 

Not  all  of  these  funds  were  required  for  capital  improvements,  some  were  deployed 
in  assisting  three  very  special  customers.  During  1891  Eider  Dempster,  under  the 
management  of  Alfred  Jones,  took  control  of  the  fleet  of  the  African  Steamship 
Company,  in  which  some  of  the  principals  of  Harland  &  Wolff  were  shareholders. 
As  part  of  the  deal  the  principals  appear  to  have  offered  Eider  Dempster,  in  addition 
to  a  commission  arrangement,  the  same  favourable  financial  support  that  had 
previously  been  made  available  to  the  African  Steamship  Company.  Harland  k 
Wolff  loaned  African  Steamship  more  than  £200,000  in  1891/2  to  finance  the 
construction  of  three  ships.  At  the  same  time  over  £100,000  was  advanced  to  Eider 
Dempster  as  a  contribution  towards  two  new  ships.  These  advances  to  Jones's  two 
concerns  were  secured  by  the  transfer  of  24,500  of  his  African  shares  to  Harland  & 
68 


G.C.  Schwabe's  London 

home  at  15  Kensington 

Palace  Gardens.  At  the 

time  the  street  was  known 

as  'Millionaires'  Row'. 


VVolff  as  collateral  security.  This  placed  the  Company  in  a  powerful  position  to 
influence  his  policies  as  long  as  the  advances  were  outstanding.  As  a  result,  in  1892 
Pirrie  joined  the  African  board,  almost  certainly  at  Jones's  invitation.  It  was  at  this 
time  that  the  European  powers  embarked  on  the  Scramble  for  Africa'  which 
continued  until  most  of  the  continent  was  divided  into  colonies:  these,  of  course,  were 
major  sources  of  important  raw  materials  which  were  shipped  to  the  manufacturing 
centres  of  Britain,  Germany,  Belgium  and  France.  The  Organisation  of  this  trade  in 
Britain  owed  much  to  the  missionary  ideals  of  Scottish  Presbyterians  who  believed 
the  preaching  of  the  gospel  should  go  hand  in  hand  with  business  development. 

In  1894  the  Harland  &  VVolff  principals,  in  association  with  a  group  of  Liverpool 
shipping  agents  and  owners,  embarked  on  an  ambitious  scheme  to  acquire  the  fleet 
of  four  Queen's-Island-built  ships  of  the  failing  City  of  Liverpool  Steam  Navigation 
Company  by  redeeming  its  £250,000  of  debentures.  Harland  &  VVolff  financed  the 
project  by  securing  a  short-term  advance  of  £150,000  from  the  Law  Guarantee  & 
Trust  Society  Limited  of  London,  which  had  been  founded  in  1888  partly  to  act  as 
trustees  for  debenture  holders.  A  new  concern,  Ocean  Transport  Company,  was 
formed  as  a  device  to  own  the  fleet,  under  the  chairmanship  of  Pirrie.  The 
management  of  the  ships  was  immediately  entrusted  to  Alfred  Jones,  through  Eider 
Dempster.  Ocean  Transport  Company  relied  only  temporarily  on  Harland  &  VVolff 
for  funds.  During  1895  shares  were  issued,  mostly  to  the  subscribers,  but  Harland 
k  Wolff  took  up  £59,900  worth.  Debentures  were  also  raised,  with  Edward  Harland's 
and  G.W.  Wolff's  relative,  James  Dugdale,  taking  £3,000  worth.  G.W.  Charters  of 
Ipswich,  who  was  a  customer  of  Queens  Island,  put  his  name  down  for  £30,000 

69 


I' 


worth.  The  Baltimore  Storage  &  Lighterage  Company  similarly  benefited  from 
favourable  treatment.  Between  1893  and  1894  Harland  &  Wolff  loaned  this  concern, 
in  which  it  was  a  shareholder,  approximately  £100,000  to  help  fund  two  ships, 
Massachusetts  and  Manitoba. 

As  if  these  alliances  were  not  enough,  during  1893  the  Company  began  to  lay  the 
foundations  of  even  more  ambitious  connections.  Pirrie,  through  his  dealings  with 
the  Baltimore  Storage  &  Lighterage  Company  and  G.W.  Wolff's  Jewish  Hamburg 
relations,  approached  Albert  Ballin,  the  managing  director  of  the  very  successful 
Hamburg  Amerika  line,  with  an  offer  of  membership  of  the  club  of  favoured  clients. 
Since  the  Hamburg  Amerika  line  was  a  powerful  competitor  to  White  Star  in  the 
North  Atlantic  freight  and  passenger  business,  it  must  be  presumed  that  this  proposal 
was  made  with  the  consent  of  Thomas  Ismay  and  his  son  Bruce.  This  is  likely  as  Ballin 
had  two  years  before,  in  1891,  discussed  with  B.N.  Baker  of  the  Baltimore  Company 
the  possibility  of  some  form  of  amalgamation  of  German  and  American  North 
Atlantic  passenger  ship  companies.  His  plan  was  designed  to  exclude  the  British 
companies  from  the  northern  European  traffic.  Moreover,  later  comment  suggests 
that  Wolff's  uncle,  Gustav  Schwabe,  had  some  influence  over  the  Hamburg  Amerika 
line.  Ballin  found  Pirrie's  proposition,  which  would  allow  him  to  acquire  the  most 
advanced  British  tonnage  at  low  cost,  impossible  to  refuse.^"  The  first  two  ships  for 
the  Hamburg  Amerika  line,  the  Persia  and  Prussia,  were  built  almost  at  cost, 
returning  profits  of  less  than  1  per  cent. 

At  the  same  time,  G.W.  Wolff  was  stalking  the  weakening  Union  Steamship 
Company,  buying  shares  to  improve  his  negotiating  position.  As  with  Hamburg 
Amerika,  the  first  three  vessels  to  be  constructed  for  the  Company,  the  Gaul,  Goth 
and  Greek  delivered  in  1893,  were  built  at  cost,  in  fact  yielding  the  tiny  loss  of  £86. 
Afterwards  the  firm  joined  the  club,  with  its  next  two  ships,  Norman  and  Guelph 
(delivered  in  1894/5),  being  built  at  4  per  cent  commission.  Pirrie  went  to  considerable 
pains  to  nurture  this  new  member.  He  visited  the  ports  in  southern  Africa  to  make 
measurements  and  observations  that  were  used  in  the  design  of  all  five  vessels, 
particularly  the  Norman  which,  in  its  size  and  the  Standard  of  its  fittings,  represented 
a  new  departure  in  a  liner  for  the  South  African  trade. '°  Following  her  delivery  the 


■;i 


m 


Table  4.4 

Reserves 

1891-99 

Date  at  Start  of 

Reserve 

Finance  account 

financial 

year^ 

£ 

£ 

1891 

5,252 

7,037 

1892 

15,896 

18,015 

1893 

25,000 

31,258 

1894 

25,000 

43,268 

1895 

25,000 

10,858 

1896 

25,000 

19,220 

1897 

40,000 

24,862 

1898 

40,000 

33,262 

1899 

58,485 

42,825 

Note 

1     1  Julv 

-30  June 

70 


Bankers  and  other  externa!  lenders.  It  is  likely  that  the  Reserve'  was  intended  to 
Support  outside  Investments,  such  as  the  holding  acquired  the  year  before  in  the 
Baltimore  Storage  &  Lighterage  Company,  and  that  the  'Finance  account'  was  to  be 
drawn  on  to  match  depreciation  allocations.  During  the  financial  years  1892/4, 
although  commission  earnings  remained  buoyant,  profits  gave  way  as  a  result  of  the 
'at  cost'  construction  of  the  f  irst  three  Union  ships  and  losses  incurred  on  eight  ships 
built  on  ordinary  terms,  reflecting  the  weakness  in  the  market.  In  1892/3  the  profits 
were  a  mere  £16,156,  recovering  to  over  £28,000  the  following  year. 

In  the  midst  of  their  success,  the  principals  were  once  again  conf ronted  by  a  political 
crisis.  The  Conservative  Government  of  Lord  Salisbury  expired  during  the  summer 
of  1892  and  was  followed  by  Gladstone's  last  ministry.  Before  the  election  was  called 
G.W.  Wolff  had  entered  Parliament  at  a  by-election  in  March  1892  as  Conservative 
Member  for  Hast  Belfast,  where  many  of  the  firm's  workforce  lived.  Both  Sir  Edward 
Harland  and  G.W.  Wolff  retained  their  seats  at  the  general  election.  In  the  House 
of  Commons  they  were  quickly  nicknamed  'Majestic'  and  Teutonic'.  During  the 
campaign  the  Duke  of  Abercorn  and  Pirrie's  brother-in-law,  Thomas  Andrews 
(married  to  his  sister  Eliza),  addressed  a  massed  meeting  in  the  Belfast  Botanic 
Gardens  with  the  rallying  cry  We  will  not  have  Home  Rule.'  Early  in  1893  the  Ulster 
Defence  Union  was  formed  to  fight  any  new  Home  Rule  measure.  Pirrie  was  named 
as  honorary  treasurer.  During  February  1893,  in  the  face  of  a  storm  of  protest  from 
Ulster,  Gladstone  introduced  his  second  Home  Rule  Bill.  This  was  passed  by  the 


Table  4.6 
Shipping  Investments  1885-99 


Date  at 
Start  of 
financial 
year^ 


SS  Chile  an 


1885 
1886 
1887 
1888 
1889 
1890 
1891 
1892 
1893 
1894 
1895 
1896 
1897 
1898 
1899 


£ 

10,328 

526 

578 

2,424 


City  of 

Liverpool 

Steam 

Navigation 

Co. 

£ 

14,907 
11,942 
7,045 
6,389 
6,000 
5,392 

75 

75 

75 

75 

75 

75 

75 

75 


Baltimore 
Storage  & 
Lighterage 
Co. 


Ocean 
Transport 
Co. 
debentures 

£ 


National 

Steamship 

Co. 


Atlantic 

Transport 

Co. 


£ 


20,250 
27,147 
26,311 
25,736 
25,736 
25,736 
27,736 
25,599 
24,902 


59,900 
59,900 
59,900 
59,891 
59,807 


1,831 


34,659 


Note 

1     1  lulv-30  lune 


72 


•  t* 


«^w» 


»^ 


s 


Pirrie  (centre)  with 
.nudsen(second 
insp)ecting  the 
:i  yard  in  1912  shortly 
he  forma  Hon  of  the 
Heister  &  Wain  (Diesel 
•m)  Oil  Engine 
Ipany  whose  works 
situated  at  Finnieston 
le  other  side  of  the 
|e.  (Courtesv  of  MAN  - 
Diesel  A/S,  Bo 
lark,  Copenhagen) 


(overleaf) 

A  spectacular  photograph 

showing  the  Titanic  (night) 

and  Olympic  (left)  side  by 

side  at  Queen's  Island  in 

March  1912  shortly  before 

the  Titanic  left  on  her 

maiden  voyage.  The 

Olympic  had  retumed  to 

Belfast  for  repairs  after  a 

collision  with  the  cnjiser 

HMS  Hawke  on 

20  September  1911. 


had  earned  Burmeister  &  Wain,  who  had  built  the  propelling  machinery,  a  great 
reputation.  Winston  Churchill,  the  First  Lord  of  the  Admiralty,  described  the  vessel 
as  the  most  perfect  maritime  masterpiece  of  the  Century'.^*  Pirrie  at  once  plunged 
into  negotiations  with  Andrew  Weir,  the  founder  of  the  successful  Bank  line  of 
steamers  and  reputedly  the  largest  private  shipowner  in  the  United  Kingdom,  for  the 
purchase  of  an  Option  of  a  Controlling  interest  on  stock  of  the  Union  Oil  Company 
of  California.  These  resulted  in  July  1914  in  the  formation  of  the  British  Union  Oil 
Company.  The  proximity  of  war  prevented  the  successful  issue  of  the  shares  and  the 
Option  was  abandoned,  with  considerable  loss  to  Weir.  Pirrie  and  the  other  Sponsors, 
the  Earl  Grey  and  Thomas  Royden  of  the  Cunard  Company.^*' 

During  the  early  weeks  of  1912  the  political  atmosphere  in  Ulster  had  become 
increasingly  tense.  Pirrie  stood  against  the  tide  of  Protestant  opinion  which  had  been 
mobilised  by  Carson  and  his  supporters.  Although  he  had  shown  leanings  towards 
Home  Rule,  he  had  never  been  a  militant  supporter,  but  the  Home  Rule  cause  was 
fashionable  in  London  and  Lord  and  Lady  Pirrie  were  determined  not  to  be 
condemned  as  a  dyed-in-the-wool  Ulster  couple,  and  to  show  their  commitment  to 
the  Liberalism  of  their  childhood.  In  the  first  week  of  1912  it  became  known  that  Pirrie 
had  booked  Belfast's  Ulster  Hall  for  a  meeting  to  be  held  on  8  February,  addressed 
by  Winston  Churchill  and  John  Redmond,  leader  of  the  Irish  Nationalist  Party.  The 
Unionists,  incensed,  booked  the  hall  for  the  evening  before  so  that  they  would  have 
to  be  ejected  before  the  meeting  took  place.  The  venue  for  Pirrie's  meeting  was 
changed  to  a  large  marquee  in  Celtic  Park.  He  took  the  chair  and  inveighed  against 
what  he  regarded  as  the  bigoted  attitudes  of  the  Unionists  'Was  loyalty  to  mean 
steadfastness  to  inherited  phrases,  and  any  evolution  either  in  religion  or  politics  to 
be  regarded  as  lacking  reverence  to  their  ancestors?'  The  meeting  passed  off  with  little 
incident,  but  when  Pirrie  boarded  the  steamer  at  Lame  four  days  later  he  was  pelted 
with  rotten  eggs,  flour  and  herring,  and  called  a  traitor  and  a  turncoat'.^  Within 
a  week,  at  the  height  of  the  political  uproar  in  Ulster  and  as  the  negotiations  to  acquire 
London  &  Glasgow  were  nearing  completion,  Pirrie  was  lying  gravely  ill  in  hospital 
in  London  suffering  from  an  enlarged  prostate  gland.  He  underwent  surgery  on  20 
February.  At  the  time  this  was  a  most  dangerous  procedure  with  a  high  mortality 
rate.  Bulletins  conceming  his  health  appeared  in  The  Times  for  the  following  fortnight 
and  there  was  speculation  that  he  might  not  make  a  füll  recovery. ^^  Now  aged 
almost  sixty-five,  he  was  ordered  by  his  doctors  to  rest  until  the  autumn.  He 
recuperated  by  taking  an  extended  cruise  to  the  Baltic  in  the  Valiant,  which  he  bought 
personally  from  the  Ocean  Transport  Company.  He  attended  the  Kiel  Regatta  in  July 
where  he  entertained  Albert  Ballin,  and  together  they  inspected  the  new  diesel- 
engined  ship  Fionia.  Pirrie  was  enthusiastic,  summing  his  impressions  up  in  a  simple 
phrase:  The  future!'^^ 

At  Queen's  Island  early  in  1912  the  fitting-out  work  on  the  Titanic  was  nearing 
completion.  White  Star,  pleased  with  the  Performance  of  the  Olympic,  had  ordered 
another  ship  of  the  same  class,  Britannic,  to  be  laid  down  as  soon  as  the  Titanic  was 
handed  over.  On  2  April,  rather  than  the  proposed  but  inauspicious  1  April,  the 
Titanic  left  the  Lagan  for  Southampton  to  make  her  maiden  voyage.  Thomas 
Andrews,  Pirrie's  nephew,  was  on  board  as  representative  of  the  builders.  In  October 
1910  it  had  been  decided,  on  his  uncle's  authority,  that  he  should  be  present  on  board 
all  steamers  built  by  us  while  undergoing  their  trials  and  accompany  them  on  the  run 
round  to  the  cross-channel  or  other  port  to  which  they  are  ordered  from  Belfast'.  For 
some  unrecorded  reason  Andrews  was  to  accompany  the  vessel  on  the  whole  voyage, 

157 


i 


iah 


^•K,   r:^ 


-.  O 


-,pm-  — wH»»k 


li 


probably  because  Pirrie  was  forbidden  by  his  doctors  to  go.  With  Andrews  were  eight 
Harland  &  Wolff  workmen,  four  of  them  apprentices.  Bruce  Ismay  joined  the  liner 
at  Southampton.  On  10  April  she  set  sail  with  no  ceremony  and  by  the  time  she  left 
Queenstown,  outside  Cork,  on  the  following  day  she  was  carrying  2,224  passengers 
and  crew. 

At  almost  midnight  on  Sunday  14  April  in  mid-Atlantic  the  Titauic  Struck  an 
iceberg  which  sliced  a  300-foot  gash  in  her  hüll  from  just  forward  of  the  foremast 
to  no.  5  boiler  room.  The  watertight  doors  were  closed  at  once,  but  so  extensive  was 
the  damage  that  she  sank  within  two-and-a-quarter  hours.  Throughout  that  time 
Thomas  Andrews  behaved  with  exemplary  courage.  He  was  last  seen  throwing  deck 
chairs  to  survivors  in  the  water.  Seven  other  Island  men  died:  William  Parr,  assistant 
manager  of  the  electrical  department;  Roderick  Chisholm,  ships'  draughtsman; 
Anthony  Frost,  foreman  engineer;  Robert  Knight,  leading  hand  engineer;  William 
Campbell,  apprentice  joiner;  Frank  Parkes,  apprentice  plumber;  and  apprentice 
electrician  Ennis  Watson .  Some  time  later  it  was  learned  that  apprentice  fitter  Alfred 
Cunningham,  also  believed  dead.  had  been  picked  up  by  the  Carpathia  and  taken 
to  America,  where  he  was  to  get  a  Job  and  settle  down  in  New  York.  Also  among 
the  survivors  was  Bruce  Ismay. -^  After  the  tragedy  he  bought  a  property  in  the  west 
of  Ireland  which  he  continued  to  own  until  his  death  twenty-five  years  later. 

Altogether  1,513  people  lost  their  lives  on  the  Titanic  and  the  news  of  the  worst 
disaster  in  maritime  history  stunned  the  world.  In  the  ensuing  inquiry  the  Master, 
Captain  Smith,  who  had  lost  his  life,  was  blamed  for  driving  his  vessel  too  fast  in 
an  area  where  ice  was  known  to  be  present.  The  Board  of  Trade  was  severely  censured 
160 


Thomas  Andrews,  Lord 
Pirrie's  nephew  and  chief 
designer  at  Harland  & 
Wolff,  who  lost  his  life  in 
the  Titanic  disaster. 


The  patent  'Macfarlane' 
watertight  door  developed 
by  Harland  &  Wolff  after 
the  loss  of  the  Titanic.  This 
door  was  to  be  fitted  in  the 
Britannic.  her  sister  ship. 


ndrews,  Lord 
phewand  chief 
t  Harland  & 

>  lost  his  life  in 

-iisaster. 


t  Macfarlane' 
t  door  developed 
id&Wolffafter 
|t  the  Titanic.  This 
to  bn?  Iritted  in  the 
her  sister  ship. 


u 


n 


!l 


n 


< 
o 

oc 


o 

z 
< 
-i 
QC 

< 

z 


9 
O    I 


4>    I 


•    I 


I 


o 

I 

» ' 


I 
I 
I 

.    • 

3      I 

O     I 

J 


' '     c 


_  .  J     L  - 


• J 


c 


M 


o 

X 


c 

3 

O 


Ui 


r  - 


O 

o 
E 


:  c  • 
•  ä 

t 


Furnitur« 
Storrct 


—  "« 


aCEiXAnÖrA     OOCK      WOiRKS  I 


I 
I 
L 


I  ' 

I         I 

)  I 

•  I 

•  I 
_-J    ' J    '_« 


□ 


n 


HU 


il 


"L 


Stabiing 


o 


o 


VICTORIA    ENGINE    WORKS 


OF 


WORKMAN       CLARK 


[ .  .'  .  1  1  L  i  .  I 

zu 

0                              »0 

100« 

Seal« 

Works  in 

1912 

for  its  failure  to  update  its  regulations  for  large  liners,  particularly  regarding  the 
watertight  subdivision  of  hulls  and  the  provision  of  lifeboats.  Harland  &  Wolff  was 
exonerated  and  the  quality  of  its  workmanship  praised.  Some  questioned  whether 
the  watertight  bulkheads  should  have  been  extended  up  to  the  highest  continuous 
deck,  which  was  thirty  feet  above  the  water  line,  rather  than  to  the  deck  eleven  feet 
above.  ^^  At  Queens  Island  Thomas  Andrews's  successor  as  chief  designer,  Edward 
Wilding,  threw  himself  into  an  investigation  of  methods  of  improving  the  safety  of 
large  passenger  liners.  This  he  was  well  placed  to  do  as  he  had  been  trained  by 
Andrews  and  worked  closely  with  him  in  designing  the  Titanic.  Over  the  next  three 
years  Harland  &  Wolff  patented  new  designs  for  Systems  of  lowering  and  raising 
lifeboats,  working  watertight  doors  and  keeping  bulkhead  doors  open  in  an 
emergency.^'  In  late  1912  the  Olympic  was  sent  to  Belfast  to  have  an  inner  skin 
fitted  and  the  bulkheads  heightened  and  strengthened. 

It  is  difficult  to  know  how  Pirrie  was  affected  by  the  death  of  his  nephew  and  the 
loss  of  the  Titanic.  Photographs  taken  at  her  commissioning  show  a  man  who  had 
aged  out  of  all  recognition  since  his  illness.  His  face  was  drawn  and  his  hair  had  turned 
snow  white.  The  shock  of  the  Titanic  tragedy  further  prolonged  his  recovery,  and 
there  were  rumours  in  the  press  that  he  intended  to  retire.  Pirrie  denied  these;  but 
162 


lachine  Sh0| 
loiners  Shop 


J- 


Platers 


---UirCrA^ 


.      ««M      'l  V    *A 


he  does  appear  to  have  turned  his  mind  to  the  succession  should  he  die  prematurely . 
There  is  nothing  to  suggest  that  he  ever  planned  to  nominale  Thomas  Andrews  as 
chairman.  In  1907  he  had  not  made  him  a  principal  nor  had  he  offered  him  a  share 
in  the  Company.  Instead  he  had  chosen  J.W.  Kempster,  an  outsider,  and  had  sold 
a  majority  stake  in  Harland  &  Wolff  to  John  Brown  &  Company.  Later  in  life,  after 
her  husband's  death,  Lady  Pirrie  wistfully  reflected  on  what  might  have  been  had 
Thomas  Andrews  lived,  and  slowly  a  myth  grew  up.  Pirrie  was  not  completely  fit 
until  theendof  1912. 

Apart  from  the  Titanic,  seven  other  vessels  were  completed  in  the  1911/12  financial 
year,  including  the  Royal  Mail  VinevArlanza,  the  first  of  a  new  class  of  'A  steamers', 
and  the  P  &  O  vessel  Maloja,  which  was  fitted  out  for  her  maiden  voyage  as  a  royal 
yacht  to  carry  King  George  V  and  Queen  Mary  to  the  Durbar  in  India,  for  the 
coronation  of  the  King  Emperor.  The  Demosthenes  was  handed  over  to  George 
Thompson  &  Company,  owned  since  1905  jointly  by  White  Star  and  Shaw  Savill. 
This  was  the  first  intermediate  liner  to  be  fitted  with  low-pressure  turbines,  made 
by  John  Brown  at  Clydebank.  Four  major  repairs  were  carried  out  at  Belfast, 
including  that  of  the  Olympic  which  had  been  seriously  damaged  in  a  collision  with 
the  cruiser  HMS  Hawke  in  Southampton  Water  on  20  September  1911 .  Three  refits 

163 


1*  «•  6 


•P*  E  S 


3*  $  cS        3;  JT^  5'  r« 


Ship  no. 

Name 

Vessel  type 

Launch  date 

Delivery  date  Tonnage 

Owner 

1 

Venetian 

cargo  ship 

30  July  1859 

14  August  1859 

1508 

J.  Bibby  Sons  &  Co. 

2 

Sicilian 

cargo  ship 

12  November  1859 

24  November  1859 

1492 

J.  Bibby  Sons  &  Co. 

3 

Syrian 

cargo  ship 

26  March  1860 

1  April  1860 

1492 

J.  Bibby  Sons  &  Co. 

4 

unnamed 

cancelled 

5 

]ane  Porter 

sailing  ship 

1  September  1860 

15  September  1860 

952 

J.P.  Corry  &  Co. 

6 

Miranda 

yacht 

21  June  1860 

June  1860 

34 

T.  Yates 

7 

Grecian 

cargo  ship 

12  January  1861 

30  January  1861 

1854 

J.  Bibby  Sons  &  Co. 

8 

Italian 

cargo  ship 

27  March  1861 

13  April  1861 

1859 

J.  Bibby  Sons  &  Co. 

9 

Egyptian 

cargo  ship 

23  July  1861 

11  August  1861 

1986 

J.  Bibby  Sons  &  Co. 

10 

Ballymurtagh 

Wherry'  bärge 

25  September  1860 

September  1860 

41 

Wicklow  Mining  Co. 

11 

Dahnatian 

cargo  ship 

19  November  1861 

December  1861 

1989 

J.  Bibby  Sons  &  Co. 

12 

Aruhian 

cargo  ship 

15  April  1862 

2  May  1862 

1994 

J.  Bibby  Sons  &  Co. 

13 

Persian 

cargo  ship 

21 January  1863 

February  1863 

2137 

J.  Bibby  Sons  &  Co. 

14 

Castilian 

cargo  ship 

10  May  1862 

July  1862 

607 

J.  Bibby  Sons  &  Co. 

15 

Catalonian 

cargo  ship 

15  July  1862 

2  August  1862 

607 

J.  Bibby  Sons  &  Co. 

16 

Star  of  Erin 

sailing  ship 

9  October  1862 

31  October  1862 

948 

J.P.  Corry  &  Co. 

17 

Recife 

sailing  ship 

21  October  1862 

November  1862 

465 

James  Napier 

18 

Worrall 

sailing  ship 

December  1862 

December  1862 

484 

J.  Worrall 

19 

Alexandra 

sailing  ship 

7  April  1863 

8  June  1863 

1352 

T.&J.  Brocklebank 

20 

Star  of  Denmark 

sailing  ship 

19  June  1863 

June  1863 

998 

J.P.  Corry  &  Co. 

21 

Victoria  Nyanza 

sailing  ship 

15  August  1863 

August  1863 

1022 

Joshua  Prouse  &  Co. 

22 

Palestine 

sailing  ship 

13  October  1863 

October  1863 

623 

W.H.  Tindall 

23 

Olano 

sailing  ship 

29  September  1863 

September  1863 

445 

Larrinaga  Steamship  Co. 

24 

Star  of  Scotia 

sailing  ship 

January  1864 

January  1864 

999 

J.P.  Corry  &  Co. 

25 

Kitty  of  Coleraine 

river  boat 

7  October  1863 

30  October  1863 

24 

Lower  Bann  Steamboat  Co. 

26 

Waipara 

cargo  ship 

October  1863 

28  November  1863 

90 

J.  Ritchie 

27 

Baroda 

sailing  ship 

23  April  1864 

April  1864 

1364 

T.&J.  Brocklebank 

28 

Volador 

sailing  ship 

April  1864 

20  April  1864 

174 

G.  Lomer 

29 

Star  of  Albion 

sailing  ship 

20  July  1864 

July  1864 

999 

J.P.  Corry  &  Co. 

30 

Dharwar 

sailing  ship 

3  September  1864 

September  1864 

1456 

Iren  Ship  Co.  Ltd 

31 

Douro 

cargo  ship 

November  1864 

21  November  1864 

528 

J.  Bibby  Sons  &  Co. 

32 

British  Peer 

sailing  ship 

31 January  1865 

February  1865 

1478 

British  Shipowners  Ltd 

33 

Sesostris 

cargo  ship 

27  May  1865 

1865 

2053 

James  Moss  &  Co. 

34 

unnamed 

iron-ore  bärge 

1865 

1865 

James  Moss  &  Co. 

35 

unnamed 

iron-ore  bärge 

1865 

1865 

James  Moss  &  Co. 

36 

unnamed 

shearsfloat 

8  August  1865 

8  August  1865 

Dublin  Corporation 

37 

Pilot 

schooner 

1865 

1865 

34 

• 

38 

Fairy  Queen 

ferry  (paddle  steamer) 

1865 

1865 

149 

Rock  Ferry  Co. 

U!               ^^ 

Gyp^y  Queen 

ferry  (paddle  steamer) 

1865 

1865 

149 

Rock  Ferry  Co. 

9               40 

Boyne 

sailing  ship 

18  September  1865 

September  1865 

617 

W.H.  Tindall 

Ul 

Ship  no. 

Name 

Vessel  type 

Launch  date 

Delivery  date  Tonnage 

Owner 

o 

114 

Stur  of  Fmucc 

sailin^  ship 

21  November  1877 

5  January  1878 

1663 

J.P.  Corry&  Co. 

115 

Slicve  Roc 

sailing  ship 

2  February  1878 

16  March  1878 

1749 

W.P.  Sinclair  &  Co. 

116 

River  La^an 

sailing  ship 

30  June  1877 

14  August  1877 

895 

R.  Neill  &  Sons 

117 

British  Empire 

passenger /cargo  ship 

British  Shipowners  Ltd 

HMS  Heda 

torpedo  depot  ship 

7  March  1878 

24  August  1878 

3360 

Adrniralty 

118 

British  Empire 

passenger/cargo  ship 

18  May  1878 

10  August  1878 

3361 

British  Shipowners  Ltd 

119 

Fiiu}^h-u  Bulhi^h 

bärge 

22  May  1878 

21  June  1878 

500 

Dublin  Harbour  Board 

120 

Cyprus 
Aerolite 

G.  W.  Wulff 

sailing  ship 

28  September  1878 

25  October  1878 

1663 

S.  Lawther 

121 

Nithiu 

cargo  ship 

9  November  1878 

February  1879 

1958 

African  Steamship  Co. 

122 

Shuhjehiui 

cargo  ship 

24  December  1878 

22  February  1879 

1650 

Asiatic  Stearn  Navigation  Co. 

123 

Shahzacia 

cargo  ship 

29january  1879 

April  1879 

1677 

Asiatic  Steam  Navigation  Co. 

124 

Maharaja 

cargo  ship 

26  March  1879 

3  May  1879 

1666 

Asiatic  Steam  Navigation  Co. 

125 

Maharani 

cargo  ship 

26  April  1879 

5  June  1879 

1667 

Asiatic  Steam  Navigation  Co. 

126 

Fair  He  ad 

cargo  ship 

24  May  1878 

3  July  1879 

1175 

Ulster  Steamship  Co. 

127 

British  Crown 

passenger  ship 

2  August  1879 

8  October  1879 

3487 

British  Shipov^ners  Ltd 

128 

Galgorni  Castle 

cargo  ship 

June  1879 

21  August  1879 

192 

A.  McMullin 

129 

Lord  Dufferin 

sailing  ship 

1  October  1879 

14  November  1879 

1697 

T.  Dixon  &  Sons 

130 

Dawpool 

sailing  ship 

1  January  1880 

24  January  1880 

1697 

North  Western  Shipping  Co. 

131 

HMS  Alger  ine 

gun  boat 

6  November  1880 

12  December  1880 

835 

Admiralty 

132 

Holmhurst 

cargo  ship 

5  November  1879 

12  December  1879 

495 

J.H.  Thursley 

133 

Winnehah 

Asiatic  Steam  Navigation  Co. 

Peshwa 

cargo  ship 

27  March  1880 

9  June  1880 

2159 

Turner  &  Co. 

134 

Rosetta 

passenger  ship 

27  May  1880 

27  August  1880 

3457 

Peninsular  &  Oriental  Steam 
Navigation  Co. 

135 

White  Head 

cargo  ship 

5  May  1880 

1880 

1192 

Ulster  Steamship  Co. 

136 

Black  Head 

cargo  ship 

15  January  1881 

14  March  1881 

1191 

Ulster  Steamship  Co. 

137 

British  Merchaut 

sailing  ship 

25  August  1880 

7  October  1880 

1742 

British  Shipowners  Ltd 

138 

British  Queen 

passenger  ship 

4  November  1880 

15  January  1881 

3558 

British  Shipowners  Ltd 

139 

British  King 

passenger  ship 

22  January  1880 

29  March  1881 

3559 

British  Shipowners  Ltd 

140 

Woodhopper 

hopper  bärge 

18  June  1880 

1880 

Oceanic  Steam  Navigation  Co. 

141 

Asiat  ic 

Arabic 

cargo  ship 

30  April  1881 

12  August  1881 

4368 

Oceanic  Steam  Navigation  Co. 

142 

Coptic 

cargo  ship 

10  August  1881 

9  November  1881 

4448 

Oceanic  Steam  Navigation  Co. 

143 

Minnehaha 

Win  neb  ah 

cargo  ship 

16  April  1881 

1  July  1881 

1390 

African  Steamship  Co. 

144 

Akassa 

cargo  ship 

24  June  1881 

17  August  1881 

1389 

African  Steamship  Co. 

145 

Shatuiofi 

passenger  ship 

6  October  1881 

5  January  1882 

4189 

Peninsular  and  Oriental  Steam 

Navigation  Co. 


Ship  no.  Name 

248  Manitoba 

249  Mcniuon 
Mohauyk 

250  Lord  Erne 

251  Naronic 

252  Bovic 

253  Mobile 

254  Nurani 

255  Ndirun^ 

256  Srt^ö^Mort' 

257  /s/flw 

258  Damson  Hill 

259  Orcllana 

260  i4nf/sflrirt 

261  GfliW 

262  Lor<^  Tcmplemore 

263  Gof/i 

264  Orcana 

265  Sarmiento 

266  Myshc 

267  Gof/]ic 

268  Greclc 

269  Magnet ic 

270  Cevic 

271  M«x'^ 

272  Sacheni 

273  Magellmi 
T7A  TorrHead 

275  /ncfl 

276  unnamed 

277  Templeniore 

278  Staffordshire 

279  /t^fl/ 

280  Normart 

281  Prussia 


isn, 


ersia 


Vessel  lype 

passenger  ship 

passenger  ship 
cargo  ship 
livestock  carrier 
livestock  carrier 
cargo  ship 
cargo  ship 
cargo  ship 
passenger  ship 

cargo  ship 
sailing  ship 
passenger  ship 
cargo  ship 
passenger  ship 
sailing  ship 
passenger  ship 
passenger  ship 
passenger  ship 
cross-channel  ship 
passenger  ship 
passenger  ship 
passenger  tender 
livestock  carrier 
cross-channel  ship 
passenger  ship 
cargo  ship 
cargo  ship 
cargo  ship 
dregder 
cargo  ship 

passenger/cargo  ship 
cargo  ship 
passenger  ship 
passenger  ship 


Launch  date 

28  January  1892 

25  February  1892 

29  March  1892 

26  May  1892 

28  June  1892 

17  November  1892 

9July  1892 

6  October  1892 

8  September  1892 

22  October  1892 

24  November  1892 

7  December  1892 

22  December  1892 
16  February  1893 
27  February  1892 

16  March  1893 

7  March  1893 

1  April  1893 

4  February  1893 

28  June  1893 
18  May  1893 

28  March  1891 

23  September  1893 

20  April  1893 

29  June  1893 
3  August  1893 

20  January  1894 

12  October  1893 

19  April  1893 

9  November  1893 
7  December  1893 
22  February  1894 

19  July  1894 
10  April  1894 


Delivery  date  Tonnage      Owner 


9Aprill892  5591 

7  May  1892  5575 
28  May  1892  5828 

11  July  1892  6594 

22  August  1892  6583 

27  July  1893  5779 

10  September  1892  4432 

10  November  1892  4425 

30  November  1892  5036 

15  December  1892  5402 

18  January  1893  2087 

23  February  1893  4822 

11  March  1893  3584 

6  May  1893  4745 

19  April  1892  3045 

8  June  1893  4738 
8  July  1893  4821 

17  June  1893  3603 

1  April  1893  726 
28  November  1893  7669 

26  August  1893  4744 

6  June  1891  619 

6  January  1894  8301 

10  August  1893  1630 

28  October  1893  5203 

23  November  1893  3590 

7  April  1894  5910 

28  December  1893  3593 

11  May  1893  60 

7  February  1894  6276 

2  April  1894  6005 
5  May  1894  5404 

13  October  1894  7392 

31  May  1894  5840 


Baltimore  Storage  &  Lighterage  Co. 
Atlantic  Transport  Line 
Eider  Dempster  &  Co. 
Irish  Shipowners  Co. 
Oceanic  Steam  Navigation  Co. 
Oceanic  Steam  Navigation  Co. 
African  Steamship  Co. 
Asiatic  Steam  Navigation  Co. 
Asiatic  Steam  Navigation  Co. 
George  Warren  &  Co. 
(Sagamore  Steamship  Co.) 
Edward  Bates  &  Son 
W.J.  Myers  Son  &  Co. 
Pacific  Steam  Navigation  Co. 
Pacific  Steam  Navigation  Co. 
Union  Steamship  Co. 
Irish  Shipowners  Co. 
Union  Steamship  Co. 
Pacific  Steam  Navigation  Co. 
Pacific  Steam  Navigation  Co. 
Belfast  Steamship  Co. 
Oceanic  Steam  Navigation  Co. 
Union  Steamship  Co. 
Oceanic  Steam  Navigation  Co. 
Oceanic  Steam  Navigation  Co. 
Belfast  Steamship  Co. 
George  Warren  &  Co. 
Pacific  Steam  Navigation  Co. 
Ulster  Steamship  Co. 
Pacific  Steam  Navigation  Co. 
Lower  Bann  Navigation  Trustees 
William  Johnstone 
Bibby  Steamship  Co. 
Edward  Bates  &  Son 
Union  Steamship  Co. 
Hamburg  Amerika  Line 


passenger  ship 


8  May  1894 


15  July  1894       5857     Hamburg  Amerika  Line 


283  Pontic 

284  Guelph 

285  Oropesa 


baggage  tender 

passenger  ship 

passenger  ship 


3  February  1894 

26  June  1894 

29  November  1894 


13  April  1894        395 

8  September  1894       4917 

9  February  1895       5317 


Oceanic  Steam  Navigation  Co. 
Union  Steamship  Co. 
Pacific  Steam  Navigation  Co. 


282 

Persiu 

passenger  ship 

8  May  1894 

15  July  1894 

5857 

283 

Pontic 

baggage  tender 

3  February  1894 

13  April  1894 

395 

284 

Guelph 

passenger  ship 

26  June  1894 

8  September  1894 

4917 

285 

Oropesa 

passenger  ship 

29  November  1894 

9  February  1895 

5317 

Hamburg  Amerika  Line 
Oceanic  Steam  Navigation  Co. 
Union  Steamship  Co. 
Pacific  Steam  Navigation  Co. 


Ship  no. 

Name 

Vesscl  type 

Launch  date 

Delivery  date 

Tonnage 

Owner 

286 

Orissa 

passenger  ship 

15  December  1894 

30  March  1895 

5317 

Pacific  Steam  Navigation  Co. 

287 

Blainnore 

cargo  ship 

14  August  1894 

17  October  1894 

2286 

William  Johnstone 

288 

Ulstermore 

cargo  ship 

16  October  1894 

6  December  1894 

6326 

William  Johnstone 

289 

Scotsman 

passenger  ship 

13  December  1894 

11  April  1895 

6041 

Richard  Mills  &  Co. 

290 

Marino 

cargo  ship 

10  November  1894 

2  March  1895 

5819 

T.  Dixon  &  Sons 

291 

Victorian 

passenger /cargo  ship 

6  July  1895 

31  August  1895 

8767 

F.  Leyland  &  Co.  Ltd 

292 

Armenian 

passenger/cargo  ship 

25  July  1895 

19  September  1895 

8765 

F.  Leyland  &  Co.  Ltd 

293 

Georgia 

livestock  carrier 

22  June  1895 

8  August  1895 

10077 

Oceanic  Steam  Navigation  Co. 

294 

American 

cargo  ship 

8  August  1895 

8  October  1895 

8196 

West  India  &  Pacific  Steam 
Navigation  Co. 

295 

Historian 

cargo  ship 

7  September  1895 

29  January  1896 

6857 

Charente  Steamship  Co. 

296 

Cestrian 

passenger  ship 

21  September  1895 

5  March  1896 

8761 

F.  Leyland  &  Co.  Ltd 

297 

Iran 

cargo  ship 

29  February  1896 

30  April  1896 

6250 

Edward  Bates  &  Son 

298 

Veäamore 

cargo  ship 

19  October  1895 

28  March  1896 

6329 

William  Johnstone 

299 

China 

passenger  ship 

13  June  1896 

28  November  1896 

7899 

Peninsular  and  Oriental  Steam 
Navigation  Co. 

300 

Canada 

passenger  ship 

14  May  1896 

26  September  1896 

8800 

Dominion  Line 

301 

Istrar 

cargo  ship 

14  March  1896 

4  June  1896 

4582 

Edward  Bates  &  Son 

302 

Pennsylvania 

passenger/cargo  ship 

10  September  1896 

30  January  1897 

13726 

Hamburg  Amerika  Line 

303 

European 

cargo  ship 

9  July  1896 

3  December  1896 

8194 

West  India  &  Pacific  Steam 
Navigation  Co. 

304 

Gascon 

passenger  ship 

25  August  1896 

13  February  1897 

6288 

Union  Steamship  Co. 

305 

Gaika 

passenger  ship 

22  September  1896 

15  April  1897 

6287 

Union  Steamship  Co. 

306 

Comic 

cross-channel  ship 

9  June  1896 

25  September  1896 

903 

Belfast  Steamship  Co. 

307 

Arabia 

cargo  ship 

21  November  1896 

7  March  1897 

5550 

V  ambure  Ampnk;^  Line 

308 

A  rcaäia 

cargo  ship 

8  October  1896 

2  Apri!l897 

5551 

Hamburg  Amerika  Line 

309 

Del  p  hie 

passenger/cargo  ship 

5  January  1897 

15  May  1897 

8273 

Oceanic  Steam  Navigation  Co. 

310 

Oravia 

passenger  ship 

5  December  1896 

12  June  1897 

5320 

Pacific  Steam  Navigation  Co. 

311 

Goorkha 

passenger  ship 

23  January  1897 

28  August  1897 

6286 

Union  Steamship  Co. 

312 

Rotterdam 

passenger  ship 

18  February  1897 

29  July  1897 

8301 

Holland-America  Line 

313 

Briton 

passenger  ship 

5  June  1897 

26  November  1897 

10248 

Union  Steamship  Co. 

314 

Derbyshire 

passenger  ship 

21  July  1897 

8  October  1897 

6635 

Bibby  Steamship  Co. 

315 

New  England 

passenger  ship 

7  April  1898 

30  June  1898 

11394 

Richard  Mills  &  Co. 

316 

Cymric 

passenger  ship 

12  October  1897 

5  February  1898 

12551 

Oceanic  Steam  Navigation  Co. 

317 

Oceanic 

passenger  ship 

14  January  1899 

26  August  1899 

17274 

Oceanic  Steam  Navigation  Co. 

318 

Brasilia 

passenger  ship 

27  November  1897 

21  March  1898 

10961 

Hamburg  Amerika  Line 

319 

Winifreda 

passenger  ship 

11  September  1897 

17  February  1898 

6833 

F.  Leyland  &  Co.  Ltd 

320 

Statendani 

passenger  ship 

7  May  1898 

18  August  1898 

10319 

Holland-America  Line 

U1 

321 

Bay  State 

cargo  ship 

4  June  1898 

31  August  1898 

6824 

George  Warren  &  Co. 

s 

322 

Afric 

passenger/cargo  ship 

16  November  1898 

2  February  1899 

11948 

Oceanic  Steam  Navigation  Co. 

U1 


Ship  no.  Name 

323  McLÜc 

324  Witiifreciiiui 

325  Pcrsic 

326  Siixon 

327  Michi}^ivi 

328  !V\ituica^)oli5 

329  Minnehuha 

330  Conunonwculth 

331  Devoniati 

332  Rtinic 

333  S/a'Z'/r 

334  Gctftmfi 

335  CV/fif 

336  Rx/tniutn 

337  Cct/nr 

338  Noorciuni 

339  t^Ainnctonku 

340  A/I//JMt'i/>«s/cfl 

341  /4//u'M/r 

342  O/f 
lA/«/»?icr  Castle 

343  Coritithic 

344  lV«ru)/r/is/i/r^ 

345  Cohimbus 

346  /()///r 

347  Grt/c/^tt 

348  Galician 

349  /oi/;« 

350  A/l«nMorfl 

351  Onfa 

352  ßt^///r 

353  Scnyiufi 
President  Lincoln 


Vessel  type 

passcnger/cargo  ship 
passenger  ship 
passenger/cargo  ship 
passenger  ship 
passenger  ship 
passenger  ship 
passenger  ship 
passenger  ship 
passenger  ship 
passenger  ship 
passenger  ship 
passenger  ship 
passenger  ship 
passenger  ship 
passenger  ship 
passenger  ship 
passenger  ship 

passenger  ship 
passenger  ship 

passenger  ship 
passenger  ship 
passenger  ship 
passenger  ship 
passenger  ship 
passenger  ship 
passenger  ship 
passenger  ship 
passenger  ship 

passenger  ship 
passenger  ship 

passenger  ship 


354    Scotian 

President  Grant 


Launch  date 

15  December  1898 
11  Marchl899 

7  September  1899 
21  December  1899 

5  0ctüberl899 

18  November  1899 

31  March  1900 

31  May  1900 

28  June  1900 

25Octoberl900 

8  December  1900 

4  August  1898 

4  April  1901 

18  May  1901 

21  August  1902 

28  September  1901 

12  December  1901 

18  December  1902 
17  August  1901 


Delivery  date  Tonnage      Owner 


6julyl899  11985 

8Julyl899  10404 

16  November  1899  11973 

9  June  1900  12385 

14  December  1899  9494 

29  March  1900  13401 

7Julyl900  13714 

22  September  1900  12096 

6  September  1900  10417 

22  December  1900  12482 

9  March  1901  12531 

10  November  1898  6763 

11  July  1901  20904 

3  October  1901  12302 

31  January  1903  21073 

29  March  1902  12316 

17  May  1902  13397 

21  June  1903  15801 

23  January  1902  12234 


6  July  1901 

20  February  1902 

12545 

10  April  1902 

14  July  1902 

12231 

28  November  1901 

6  March  1902 

7966 

26  February  1903 

12  September  1903 

15378 

22  May  1902 

15  December  1902 

12232 

21  October  1899 

23  December  1899 

6767 

20  September  1900 

6  December  1900 

6756 

5 July  1902 

11  November  1902 

8369 

9  April  1903 

19  November  1903 

10522 

15  November  1902 

26  March  1903 

9230 

21  November  1903 

23  June  1904 

23875 

8  October  1903 


14  May  1907     18073 


Oceanic  Steam  Navigation  Co. 
F.  Leyland  &  Co.  Ltd 
Oceanic  Steam  Navigation  Co. 
Union  Steamship  Co. 
Atlantic  Transport  Co. 
Atlantic  Transport  Co. 
Atlantic  Transport  Co. 
Richard  Mills  &  Co. 
F.  Leyland  &  Co.  Ltd 
Oceanic  Steam  Navigation  Co. 
Oceanic  Steam  Navigation  Co. 
Union  Steamship  Co. 
Oceanic  Steam  Navigation  Co. 
Holland-America  Line 
Oceanic  Steam  Navigation  Co. 
Holland-America  Line 
Atlantic  Transport  Co. 

Oceanic  Steam  Navigation  Co. 
Oceanic  Steam  Navigation  Co. 
Union  Steamship  Co. 
Union-Castle  Mail  Steamship  Co, 
Oceanic  Steam  Navigation  Co. 
Bibby  Steamship  Co. 
Richard  Mills  &  Co. 
Oceanic  Steam  Navigation  Co. 
Union  Steamship  Co. 
Union-Castle  Mail  Steamship  Co. 
George  Warren  &  Co. 
Peninsular  and  Oriental  Steam 
Navigation  Co. 
Pacific  Steam  Navigation  Co. 
Oceanic  Steam  Navigation  Co. 
F.  Leyland  &  Co.  (1900)  Ltd 
Hamburg  Amerika  Line 


passenger  ship 


19  December  1903       3  September  1907     18089 


F.  Leyland  &  Co.  (1900)  Ltd 
Hamburg  Amerika  Line 


355    Macedonia 


passenger  ship 


9  July  1903         28  January  1904     10511 


356    Kenilworth  Castle         passenger  ship 


5  December  1903 


14  May  1904     12975 


Peninsular  and  Oriental  Steam 

Navigation  Co. 

Union-Castle  Mail  Steamship  Co. 


354  Scotian 
Presiäetit  Graut 

355  Maccdonia 


passenger  ship 
passenger  ship 


356   KcnilwortU  Castle         passenger  ship 


19  December  1903 
9  July  1903 

5  December  1903 


3  September  1907    18089 
28January  1904    10511 

14  May  1904     12975 


F.  Leyland&Co.  (1900)Ltcl 
Hamburg  Amerika  Line 
Peninsular  and  Oriental  Steam 
Navigation  Co. 
Union-Castle  Mail  Steamship  Co. 


Ship  no. 

Name 

Vessel  type 

Launch  date 

Delivery  date  Tonnage 

Owner 

357 
358" 

Amerika 

passenger  ship 

20  April  1905 

21  September  1905 

22724 

Hamburg  Amerika  Line 

Adriatic 

passenger  ship 

2Ü  September  1W6 

Ib  April  1907 

24b4U 

Oceanic  Steam  [Navigation  <^o. 

359 

Worcestershire 

passenger  ship 

3  March  1904 

17  September  1904 

7160 

Bibby  Steamship  Co. 

360 

HMS  Enchatitress 

yacht 

7  November  1903 

11  June  1904 

2514 

Admiralty 

361 

Dunluce  Castle 

passenger  ship 

31  March  1904 

15  September  1904 

8113 

Union-Castle  Mail  Steamship  Co. 

362 

Slievemore 

cross-channel  ship 

17  May  1904 

17  0ctober  1904 

1138 

London  &  North  Western  Railway 

Co. 

Royal  Mail  Steam  Packet  Co. 

363 

Pardo 

cargo  ship 

30  June  1904 

1  October  1904 

4365 

364 

Potaro 

cargo  ship 

10  September  1904 

8  December  1904 

4378 

Royal  Mail  Steam  Packet  Co. 

365 

Mutttari 

passenger  ship 

24  September  1904 

3  December  1904 

6689 

Shaw  Savill  &  Albion  Co. 

366 

Niciiw  Atusteräam 

passenger  ship 

28  September  1905 

22  February  1906 

16913 

Holland-America  Line 

367 

Aragon 

passenger  ship 

23  February  1905 

22  June  1905 

9441 

Royal  Mail  Steam  Packet  Co. 

^        368 

Bologna 

cargo  ship 

9  March  1905 

25  May  1905 

4603 

Hamburg  Amerika  Line 

369 

Mahronda 

cargo  ship 

17  June  1905 

3  August  1905 

7630 

T.&J.  Brocklebank 

370 

Slieve  Baum 

cross-channel  ship 

6  July  1905 

10  October  1905 

1147 

London  &  North  Western  Railway 

Co. 

Bibby  Steamship  Co. 

371 

Herefordshire 

passenger  ship 

31  August  1905 

29  November  1905 

7183 

372 

Amazon 

passenger  ship 

24  February  1906 

5  June  1906 

10036 

Royal  Mail  Steam  Packet  Co. 

373 

Malakand 

cargo  ship 

11  November  1905 

14  December  1905 

7653 

T.&J.  Brocklebank 

374 

Manipur 

cargo  ship 

14  December  1905 

13  January  1906 

7654 

T.&J.  Brocklebank 

375 

Matheran 

cargo  ship 

12  April  1906 

12  May  1906 

7653 

T.&J.  Brocklebank 

376 

Ortega 

cargo  ship 

22  March  1906 

28  June  1906 

7970 

Pacific  Steam  Navigation  Co. 

377 

Oronsa 

cargo  ship 

24  May  1906 

16  August  1906 

7907 

Pacific  Steam  Navigation  Co. 

378 

Heroic 

cross-channel  ship 

13  January  1906 

23  April  1906 

2016 

Belfast  Steamship  Co. 

379 

Graphic 

cross-channel  ship 

27  February  1906 

19  May  1906 

2016 

Belfast  Steamship  Co. 

r>» 

380 

Salamanca 

cargo  ship 

5  July  1906 

15  September  1906 

5969 

Hamburg  Amerika  Line 

■^^^ 

381 

Rohilla 

cargo  ship 

6  September  1906 

17  November  1906 

7143 

British  India  Steam  Navigation  Co. 

382 

Avon 

passenger/cargo  ship 

2  March  1907 

15  June  1907 

11072 

Royal  Mail  Steam  Packet  Co. 

383 

Aburi 

cargo  ship 

18Octoberl906 

2  January  1907 

3730 

Eider  Dempster  &  Co. 

384 

Sierra  Leone 

cargo  ship 

15  November  1906 

8  January  1907 

3730 

Eider  Dempster  &  Co. 

385 

Iroquois 

oil  tanker 

27  June  1907 

19  October  1907 

9201 

Anglo-American  Oil  Co. 

386 

Fulani 

cargo  ship 

31  January  1907 

1  June  1907 

3730 

Eider  Dempster  &  Co. 

387 

Prahsii 

cargo  ship 

28  March  1907 

29  June  1907 

3755 

Eider  Dempster  &  Co. 

388 

Asturias 

passenger  ship 

26  September  1907 

8  January  1908 

12001 

Royal  Mail  Steam  Packet  Co. 

389 

Navahoe 

sailing  oil  bärge 

10Octoberl907 

18  January  1908 

7718 

Anglo-American  Oil  Co. 

^390 

Rotterdam 

passender  shio 

3  March  1908 

3  lune  190fi 

23980 

Holland-America  Line 

ML 

Europa 

cancelled 

Hamburg  Amerika  Line 

Ceric 

cancelled 

Oceanic  Steam  Navigation  Co. 

vn 

• 

Belgenland 

Red  Star  Line 

Q 

Belgic 

passenger  ship 

31  December  1914 

21  June  1917 

24147 

International  Navigation  Co. 

y,       Ship  no. 

Name 

Vessel  type 

Launch  date 

Delivery  date  Tonnage 

Owner 

00 

392 

Pericles 

passenger  ship 

21  December  1907 

4  June  1908 

10924 

George  Thompson  &  Co. 

393 

Lapland 

passenger  ship 

27  June  1908 

27  March  1909 

18565 

Red  Star  Line 

394 

Albert  a 

cancelled 

Hamburg  Amerika  Line 

Laurent  ic 

passenger  ship 

10  September  1908 

15  April  1909 

14892 

Oceanic  Steam  Navigation  Co. 

395 

Median 

cargo  ship 

5  December  1907 

25  January  1908 

6296 

F.  Leyland  &  Co.  (1900)  Ltd 

396 

Memphian 

cargo  ship 

23  January  1908 

20  February  1908 

6305 

F.  Leyland  &  Co.  (1900)  Ltd 

397 

Minnewaska 

passenger  ship 

12  November  1908 

24  April  1909 

14816 

Atlantic  Transport  Co. 

398 

Mercian 

cargo  ship 

16  April  1908 

16  May  1908 

6304 

Wilson  &  Furness-Leyland  Line 

399 

Megantic 

passenger  ship 

10  December  1908 

3  June  1909 

14877 

Oceanic  Steam  Navigation  Co. 

400 

Olympic 

passenger  ship 

20  October  1910 

31  May  1911 

45324 

Oceanic  Steam  Navigation  Co. 

401 

Titanic 

passenger  ship 

31  May  1911 

2  April  1912 

46328 

Oceanic  Steam  Navigation  Co. 

402 

Lcopoläville 

passe  ri5*_i7  cargo 

ship 

13  August  1908 

10  November  1908 

5350 

Compagne  Beige  Maritime  du 

Congo 

(Eider  Dempster  &  Co.) 

403 

Leicestershire 

passenger/cargo 

ship 

3  June  1909 

11  September  1909 

8339 

Bibby  Steamship  Co. 

404 

Karoola 

passenger/cargo 

ship 

9  March  1909 

8  July  1909 

7390 

Mcllwraith  McEachern  &  Co. 

405 

Berbice 

cargo  ship 

6  May  1909 

8  July  1909 

2379 

Royal  Mail  Steam  Packet  Co. 

406 

Balantia 

cargo  ship 

28  October  1909 

18  December  1909 

2379 

Royal  Mail  Steam  Packet  Co. 

407 

Mallina 

cargo  ship 

25  March  1909 

29  April  1909 

3213 

Australasian  United  Steam 
Navigation  Co. 

408 

Meltoniari 

cargo  ship 

8  July  1909 

17  August  1909 

6306 

Wilson  &  Furness-Leyland  Line 

409 

Pakeha 

passenger/cargo 

ship 

26  May  1910 

20  August  1910 

7910 

Shaw  Savill  &  Albion  Co. 

410 

Edinburgh  Castle 

passenger  ship 

27  January  1910 

28  April  1910 

13326 

Union-Castle  Mail  Steamship  Co. 

411 

Gloucestershire 

passenger/cargo 

ship 

7  July  1910 

22  October  1910 

8324 

Bibby  Steamship  Co. 

412 

Thcrnistocles 

passenger/cargo 

ship 

22  September  1910 

12  January  1911 

11231 

George  Thompson  &  Co. 

413 

Baron  Wattenberg 

Sachsen 

passenger/cargo 

ship 

17  November  1910 

21  January  1911 

7986 

Hamburg  Amerika  Line 

4T4" 

Mal  0  ja 

passenger  ship 

17  December  1910 

7  September  1911 

12430 

Peninsular  and  Oriental  Steam 
Navigation  Co. 

415 

Arlanza 

passenger  ship 

23  November  1911 

8  June  1912 

15043 

Royal  Mail  Steam  Packet  Co. 

416 

Bayern 

passenger/cargo 

ship 

15  December  1910 

16  February  1911 

7986 
7986 

Hamburg  Amerika  Line                       /^ /^ 

417C 

Preussen 

passenger/cargo  ship 

25  August  1910 

13  December  1910 

Hamburg  Amerika  Line                     -1^  .^ 

418 

Demosthenes 

passenger/cargo 

ship 

28  February  1911 

5  August  1911 

11223 

George  Thompson  &  Co. 

419 

Galway  Castle 

passenger  ship 

12  April  1911 

9  October  1911 

7987 

Union-Castle  Mail  Steamship  Co. 

420 

Deseado 

passenger  ship 

26  October  1911 

27  June  1912 

11471 

Royal  Mail  Steam  Packet  Co. 

421 

Zealandic 

passenger/cargo 

ship 

29lune  1911 

12  October  1911 

10897 

Oceanic  Steam  Navigation  Co. 

422 

Nomadic 

passenger  tender 

25  April  1911 

27  May  1911 

1260 

Oceanic  Steam  Navigation  Co. 

423 

Traffic 

passenger  tender 

27  April  1911 

27  May  1911 

639 

Oceanic  Steam  Navigation  Co. 

424 

Patriotic 

passenger  ferry 

7  September  1911 

28  March  1912 

2254 

Belfast  Steamship  Co. 

425 

Demerara 

passenger  ship 

21  December  1911 

8  August  1912 

11484 

Royal  Mail  Steam  Packet  Co. 

h- 


Shipno.    Name 


Launch  date 


Deh'verv  date  Tonnage      Owner 


SURINAM 


\ 


■«•l 


\ 


i\//4/U 


6 


l^Öt^v 


Sources    313 


•gcther  with 

o  the  Holy 

bequest  of 

ition  of  the 

scs,  Joshua 

idelphia  he 

M.  Albans, 

cl  to  Eliza- 

40,  Part  2 

cimont"  by 

pcns  with 
|)*s  hrokci" 


■Angers  to 
'usciUed  to 


•porarily,  a 
N,  and  else- 


4    (Winter 
biit,  of  the 
of  "bilious 
■  Indians. 

»1  Montgo- 

iJHS,  34: 
ior's  atten- 

c,  b.  Apr. 
4  he  son  of 
id  for  they 


inet  in  the 
reek  coun- 

2),  no.  30, 

Ntiluation," 


.  I 


210/ 1  Isaac  Goldberg,  Major  Noah:  American-Jewish  Pioneer  (Philadelphia, 
1936),  pp.  62  67. 

210/2     Ibid.,  pp.  26-61. 

210/5     Blau  and  Baron,  The  Jews,  3:  723-25. 

211/3  Lee  M.  Friedman,  *The  Phylacteries  Found  at  Pittsfield,  Mass,"  PAJHS. 
25:  81   85. 

211/4     Blau  and  Baron,  The  Jews,  3:  767  70,  971,  note  172. 

212/2     Ibid.,  pp.  718   19,  723  25. 

Max  J.  Kohler,  "An  Farly  American  Hcbrcw-Christian  Agricultural  Col- 
ony,"  PAJHS,  22:  184  86. 

S.  Joshua  Kohn,  "Mordccai  Manuel  Nt)ah's  Ära  rat  I^rojcct  and  the  Mis- 
sionarics,"  PAJNS.  5^  iu>.  2(I)cccn»lKi   I9()5):  174  87. 

Kt)hn,  **Ncw  Light  du  Mordccai  Manuel  Noah's  Araiat  Projcct,"  PAJHS. 
59,  no.  2  (IX'ccmber  1969):  210   14. 

Bernard  D.  Weinryb,  "Noah's  Ararat  Jewish  State  in  its  Historical  Set- 
ting,"  PAJHS,  43,  no.  3  (March  1954):  170  91. 

212/3  John  W.  Vandcicook,  *Munglc  .Icws."  ///<•  Mcfunah  Journal.  14,  no.  3 
(Maich  1928):  238  40. 

Richard  Gottheil,  "Cunlributions  to  ihc  llistory  of  the  Jcws  in  Surinam," 
PAJHS.  9:  129-46.  Die  Joden-Savannah  (the  Jewish  Savannah)  was 
founded  in  1632  when  Holland  gave  Portuguese-Jews  permission  to  settle 
upon  the  savanna  (Hat  grasslands)  in  Dutch  Surinam.  At  a  hillock  on  the 
Paramaribo  River  about  60  miles  from  the  coast,  they  built  a  synagogue  in 
1685.  Following  repeated  attacks  by  runaway  slaves  from  the  sugar  planta- 
tions  they  established  during  the  18th  Century  their  central  village,  the  Jew- 
ish Savannah  depopulated.  When  the  last  Jcw  died  in  that  town  in  1832, 
the  blacks  set  the  remaining  buildings  afire.  Only  ruins  and  broken  tomb- 
stones  remain  as  the  jungle  has  reclaimcd  its  former  domain. 

212/4  Blau  and  Baron,  The  Jews,  3:  892-93.  Noah  received  letters  of  encourage- 
ment  from  Edouard  Gans  and  Leopold  Zunz,  two  leaders  of  the  "Science 
of  Judaism  (Wissenschaft  des  Judenthums)  movement,"  dated  January  1, 
1822,  Berlin.  They  complimented  him  on  his  'meritorious  undcrtaking  .  .  . 
transplanting  a  vast  portion  of  European  Jews  to  the  United  States  .  .  .  of 
those  who  would  prefer  leaving  their  country  to  escape  endlcss  slavcry  and 
oppression." 

214/3     PAJHS,  55,  no.  2  (December  1965):  182  83. 

214/4     Truth  Teller,  Microfilm,  Brown  Universiiy,  3  (1827):  54. 

214/5  M.  M.  Noah,  Discourse  on  the  Restoration  of  the  Jews:  Delivereci  at  the 
Tabernacle  Ott.  28  and  Dec.  2.  1844.  With  a  Map  of  the  Land  of  Israel 
(New  York,  1845).  Copy  owned  by  the  author. 

214/6  Louis  Ruchames,  "Mordecai  Manuel  Noah  and  Early  American  Zionism," 
PAJHS,  64,  no.  3  (March  1975):  195  223. 

215/1  M.M.  Noah,  Discourse  on  The  Evidences  of  the  American  Indians  ßeing 
the  Descendants  of  the  Lost  Ten  Tribes  of  Israel  (New  York:  James  Van 
Norden,  27  Pine  St.,  1837).  The  Discourse  is  located  at  the  Am('rican  Jew- 
ish Historical  Society.  It  was  translated  inlo  German  in  1838. 

215/5  Due  to  the  north  winds,  which  endangcred  the  life  of  an  inlant  undergoing 
circumcision  on  his  eighth  day,  the  rite  was  postponed  until  aftcrr  the  arri- 


SOQIKJA/U 


glll'andof 
I  i  tnoalition 
l^flid  teoond 
llli^eii  Htn- 
^l^treated 

(MI  of  David 

M;  «Lettre 

ftuimaribo^ 

Deich),  bat 

indica- 


Dur- 
th«  only 
iL  ▼•  Emden, 
%(BdotheiB, 
m.  mmjt  on 

ttsmehaAl- 
i  itt«  from 
il^  offidals 


IM  ontmy 
»liilBtmber 
ÜMiany 

M.P.  «• 


Furfhcr  Notes  on  the'Jews  ui  Surinam — Ifllfninn.        9 

opinion,  except  soiue  valuablo  painplilots,  wliich  will  be  re- 
ferred  to  later,  the  Government  Archives  and  those  of  niy 
Community;  the  former  have  already  been  investigated  by 
Mr.  Roos,  and  the  latter  have  had  mv  serious  attention  durin<: 
the  last  years.  I  have  already  had  the  pleasure  of  forward- 
ing  to  Mr.  Max  J.  Kohler  a  catalogue  of  a  pari  of  what  I 
found  (see  Appendix  I),  which  I  expect  soon  to  continue. 
The  time  to  make  public  what  these  archives  contain  has  not 
yet  come,  but  as  soon  as  I  shall  have  gathered  more  connected 
inforniation  I  sliall  certainly  do  so. 

The  archives  ofTer  almost  insurmountable  difficulties.  Most 
of  the  oldest  papers  are  in  a  deplorable  state,  oither  through 
climate  or  on  account  of  the  careless  way  that  they  were  kept 
(this  has  now  been  changed  for  the  better).  The  languages 
used  in  nearly  all  documents  are  the  Spanish  and  the  Portu- 
guese,  very  often  confusedly  in  one  and  the  same  document. 
Moreover,  very  often  expressions  used  are  from  the  so-called 
Negro-English  (Negro  dialect,  a  mixture  of  all  languages) 
which  offer  to  the  uninitiated  a  source  of  constant  worry. 
Taking  further  into  consideration  that  the  mode  of  writing 
these  languages  which  had  been  adopted  had  nothing  in  com- 
mon with  any  grammatical  notion,  but  was  simply  as  the 
words  were  pronounced  to  the  ear,  one  will  better  understand 
how  difficult  it  is  to  go  through  them. 

1G39.  The  oldest  indication  in  the  archives  of  the  Dutch-Portu- 
giiese  Jews  shows  that  the  Jews  had  already  settled  in 
Surinam  in  this  year. 

164^.  As  far  as  can  be  traced  in  this  year  the  flrst  marriage  was 
celebrated  between  Haham  Hm  Meatob  and  Jeudit  Meatob 
(the  flrst  Haham  in  the  colony). 

1652.  Lord  Willoughby,  arriving  for  the  second  time  in  Surinam, 
brings  with  him  several  Jewish  families  from  England. 

1659.  September  12.  The  Jews  are  permitted  (under  patronage 
of  David  Nassy)  to  found  a  colony  on  the  Island  of  Cayenne. 
According  to  the  tenor  of  the  18  articles  contained  in  the 
Letters  Patent  of  that  date,  all  the  land  over  which  they  had 
exercised  the  right  of  possession  within  four  years  from  that 


-i- 


f;H.4^i;;; 


10 


Avierican  Jewish  Historical  Society. 


Furi\ 


date,  will  become  thoir  property;  and  they  will  be  allowed  to 

administer    justice    according    to    the    Jewish    usages    and 

customs. 
1660.     One  hundred  and  flfty-two  Jews  from  Livorno  settle  in  Gay- 

enne.     The   thanksgivlng  pronounced   for   their  safe  arrival 

may  be  found  in  the  work  of  D.  Miguel  Debarrios. 
1664.     May  15.     The  French  take  possession  of  Cayenne  and  all 

the   Jews   leave   Cayenne   for   Surinam   under    leadership  of 

David  Nassy. 
1667.     The  Dutch  take  with  them  a  booty  of  more  than  400,000 

guilders.     Joh.  Hermans,  an  English  Captain,  arrives  in  the 

Colony  in  times   of  peace  with   7   men-of-war   and   plündere 

many  estates,  through  which  the  Jews  suffered  most. 
1670.     Most  of  the  Jews  who  arrived  in  the  Colony  with  Lord  Wil- 

loughby,   leave  same  again  with  the  vessels  of  Henry  Wil- 

loughby.     Two  hundred  persons   in  all   leave  the  Colony  in 

this  way. 
1672.    The  Jews  build  a  synagogue  on  the  land  belonging  to  the 

families    Dacosta   and    Solls   near   the   spot   called   Torarica. 

No  traces  thereof  exist. 
1674.     April.     To  the  daughters  of  J.  Brandon  a  dowry  is  given 

(to  each  one  of  them)  of  8000  pounds  of  sugar. 
1677.     Ten  Jewish  families  leave  the  Colony  together  with  their 

slaves,  numbering  in  all  322  persons. 

An  asylum  for  the  education  of  children  is  founded  In  a 

house  belonging  to  S.  Nassy  and  afterwards  presented  to  the 

Community  by  him. 
1680.     May  6.     The  Jews  under  Nassy,  Meza,  and   Aboab  lodge 

remonstrances  against  certain  acts  of  the  Government. 
1682.     (and  not  1680  as  F.  &  G.  have  it)  Samuel  Nassy  transfers 

the  right  of  possession  of  the  Jewish  Savanna  to  the  Com- 
munity. 

Ab.  Nunes  admitted  as  a  sworn  land-surveyor. 

1685.  Sam  Nassy  bestows  25  acres  of  land  around  the  syna- 
gogue on  the  Savanna  (this  synagogue  was  not  bullt  in  this 
year,  but  enlarged  and  much  embellished.  The  Information 
on  this  point  is  somewhat  confused). 

1686.  August  9.  From  Holland  the  tidlng  arrives  that  the 
law  on  Sunday-keeping  does  not  relate  to  the  Jews. 

1688.  Captain  Nassy  is  the  first  to  arrive  in  town  with  his  men 
after  the  assault  on  Governor  van  Sommelsdyck.  The  two 
vessels  "  Sara  "  and  "  Samuel "  belonging  to  said  Nassy  are 
manned  in  order  to  pursue  the  riflers. 


^  f 


1689.  At  tl 
the  pri| 
to  CapI 

1691.    Nas? 

1694.  S.  M 
of  the 
marrie< 
familie 
40  estal 
poundsl 
Support 

1695.  Gov( 
Governi 
genten 
8ynago{ 
them  (1 

1696.  The 
fend  th^ 
Baron 
Hollandl 

1704.    May 
tracted 
recognij 
so  inen 
guese  J< 

1707.     The 
ters  to 

1712.     The 
desecratj 

1719.     Govei 
casks  ofl 
and  24 

1731.     Captal 
against 

1734.  The 
which  U 
any  poss 
lowed  t( 

1747.     I.  Carl 
Jewish 

1751.     Serloi 
Nassy. 
there  th< 


Furthrr  Xotrs  on  the  Jcws  in  Surinam— Hilf  man.       11 


mttnX 


p  of 


Hflffi  lA  tbe 

mfk  plonden 

•tt  Lord  Wil- 
Hi  OokMiy  in 


totlit 
TorvlOL 


nr  WIU  their 


In  a 
to  tbe 


ttül  lodti 


li  Um  Oo«- 


Mtt  la  thla 
*  M^rmatlon 

*«  tte  tht 

^M  lüi  Bin 

^  TU  two 

4 


N. 


V 


1689.  At  the  assault  of  the  Frenchman  Du  Gasse  the  defence  of 
the  Principal  fortress  in  the  Colony  (Zeelandia)  is  entrusted 
to  Captain  Nassy  with  84  Jewlsh  Citizens. 

1691.    Nassy  bestows  25  acres  of  land.        , 

1694.  S.  Nassy  settles  in  Holland.  About  this  time  the  number 
of  the  Portuguese  Jewish  famllies,  exclusive  of  some  50  un- 
married  persons,  number  92,  and  about  10  or  12  German 
families  (in  all  about  570  persons).  They  possess  more  than 
40  estates  and  9000  slaves.  They  contribute  as  a  gift  25,905 
pounds  of  sugar  for  the  buildlng  of  a  hospital  and  agree  to 
Support  12  soldiers  and  one  adjutant. 

1695.  Governor  van  Scherphuisen  prohibits  the  members  of  the 
Government  of  the  Jewish  Nation  calling  themselves  "  Re- 
genten "  of  the  Jewish  Nation,  but  only  "  Regenten  "  of  the 
^ynagogue.  The  Sunday  laws  brought  into  force  against 
them  (but  later  repealed). 

1696.  The  "  Regenten  "  are  informed  that  they  will  have  to  de- 
fend  themselves  about  a  letter  wrltten  by  Samuel  Nassy  and 
Baron  van  Belmonte  to  the  Government  of  the  Colony  in 
Holland. 

1704.  May  3  (and  not  1703  as  F.  &  G.  have  it).  Marriages  con- 
tracted  solely  according  to  the  Jewish  tenets  are  no  more 
recognized  as  legal.  About  this  time  the  German  Jews  have 
so  increased  that  they  count  half  the  number  of  the  Portu- 
guese Jews. 

1707.  The  Jews  allow  Governor  W.  de  Goyer  12  capable  carpen- 
ters  to  build  his  house. 

1712.  The  French  take  the  Jewish  Savanna.  The  Synagogue  is 
desecrated  by  them  and  a  pig  kllled  on  the  "  Theba." 

1719.  Governor  Coutler  receives  a  present  of  two  cows  and  50 
casks  of  sugar.  Commn  Raineval  receives  10  casks  of  sugar 
and  24  slaves.     Commander  de  Vries  24  slaves  (1731). 

1731.  Captain  Nassy  is  accused  of  misconduct  on  an  expeditlon 
against  the  Bush-Negroes,  but  is  acquitted. 

1734.  The  German  Jews  request  to  form  a  separate  Community, 
which  Is  allowed.  They  were,  however,  prohibited  to  own 
any  possession  on  the  Jewish  Savanna,  nor  were  they  al- 
lowed to  have  their  own  Jurisdiction. 

1747.  I.  Carrilho,  a  very  important  gentleman,  a  Captain  of  the 
Jewish  Citizens,  joins  the  enemies  of  Governor  Mauricius. 

1751.  Serious  disputes  in  the  Portuguese  Community.  Isaac 
Nassy.  Debarrios,  and  Dacosta  depart  for  Holland  to  protect 
there  the  Interests  of  partles. 


.^: 


y 


12 


American  Jnvish  IILHurical  Society. 


1754.     May  27.     The  "  Asramoth  •'  are  revised. 
17G1.     The  Jews  under  Sal.  de  la  Parra  are  very  heartlly  received 
in  the  Bush-Negro  village. 

1767.  The  slaves  of  Jews  living  oiitside  Paramaribo  are  not  al- 
lowed  to  come  in  town. 

1768.  The  Intention  to  build  a  Ghetto  for  the  Jews  in  Paramaribo 
is  prohibited. 

1775.  The  Jews  are  forbldden  to  visit  a  theatre  erected  by  .some 
amateurs. 

1781.  Dr.  d'Anavia.  a  zealous  member  of  the  Society  for  the  pro- 
motion  of  Natural  History,  deceased. 

1784.     The  Jewish  Theatre  enlarged  and  embellished. 

1791.^  The  PortuRuese  Jews  niimber  834  and  the  German  Jews 
477.  besides  100  Jewish  mulattoes,  constituting  in  all  more 
than  one-third  of  the  white  population  of  the  Colony. 

APPENDIX  I. 

PROVISIONAL  CATALOGUE  OF  THE  OLD  RECORDS  OF  THE 
DUTCHPORTUGUESE  JEWISH  CONGREGATION 

IN  PARAMARIBO. 
By  P.  A.  Hilf.man,  Rabbi  of  thk  Dutch-Pobtuoüese  Jkwish 

CONOREQATION,    SURINAM. 
FIRST   PART. 

Jnventory  and  CataJogue  of  Books  and  Papers  of  the  Archives  of 
the  Dutch-Fortuguese  Jewish   Congregation,   which 
are  novo  found  at  Paramaribo. 
This  inventory. 

Some  inventories  of  papers  of  which  a  part  were  at  the 
Joden-Savane,  and  of  which  another   part  have  been 
brought  over  to  Paramaribo,  which  latter  papers  are 
provisionally  published  in  this  inventory. 
Two  books   containing  an  original  and    a  copy  of  the 
"recuell   der   previlegien "    (recueil  of  the  Privileges) 
s^ranted  to  the  Portuguese  Nation. 
I.^^tter-book  from  March  29,  1780,  to  September  28,  1792. 
A  register  of  transfers  of  land  and  lots  situated  on  the 
Savane  from  September,  1773  to  1782,  in  which  are  to 
be  found  some  publicatlons. 
Two  scroll-books. 

Three    books  containing  "the  old   Escamot "   in   Portu- 
guese  as  well  as  in  ancient  Dutch. 
H.     The  new  escamot. 


La.  A. 
B. 


C. 


D. 
E. 


F. 
G. 


1. 


I 


k^.IrJm 


-aMMMk^r^i  «^4^»-^ 


^  i?Q4 


SWoHjew. 


.D,'>Dy#V  -r  3um  Scrflanbrtil  bicfer  ©tcdcn  i|!  noll^hjenbiß  ju  U* 

jnfrfen.,:>a§  iit  bem  befanntcn  Heilmittel  Jcrjaf,^  njel^e«  im  SWlt*. 

tcldter  fo  berühmt  mar,   unbtDelc^e«  au«  einer  großen  ÜJ^enge  Sn* 

grebienien  beflanb,  bad  gt^H^;^^^  ^\\>n  aU  ba«  mirffamjlc  barunter 

.b?tracl;tct  mürbe.  ,.a)ie  JBiper  felbfl  ifl  giftig,  nur  in  biefer  ®om<)0' 

fttion  fann  ,|le  i^re  ^eilfraftc  bemeifen. »f-   -/r  ■-;   -n,,    •  ;i»-    »r  -    r)-. 

ii*"  fv$)a«  ;3;er]af,,ip  aU  nu^lo«  \)erfd)munben  im  fiaufe  ber  3«it<n, 

bi;  5tvanf^eiten  aber,   mofür  e«  al«  ^eilfam  betrad)tet  mürbe,   jlnb 

geblieben. ;j  ^ber  aud;  ba<  ®lei(^uig  ifl  geblieben  unb  ge()ört  mie 

,ba«   lerjaf   felb{l  je^i   nur   ber .  ®efd;tdjte   au*     ®«   ifl   ein«   ber 

gei(lreid)flen  ,5lufd;auungen ,   meiere   bem  aflgemeinen  ©a^  gur  ^^üfle 

bienen,  ba§_auf  etma«  i6d;led;ten  jumeilen  üwa^  ®\xM  folgen  fann. 

rßu  ;biefem  ,3medc.  .ißi  e«  l)ier  gegeben.     Sc^uba  l^aleöi,  ,ber  ben 

6a^  mot)t  i^orgefuuben  ^)at,, J)qt,i^n  geiflreid)  benu{<t.  Der  eng* 

,li,fd;e    I)id)ter    SBaller    mar  Dieüei(^t   ber   Ic^te   ber  t)on   biefem 

®Ieid;niffe   ©ebraud)   mad;te.     Derfelbe   fagt  in   einem. ©ebi^te  on 

Äönig   Äarl    IL:    Your  vipers  treacle  yicld   (Sure  35i^)ern  ^tbtn 

lerjaf).     Dr.   trend)  in^  feinem   le[)rreic^en   2Berfe:   EngHsh  past 

and  present  6.   187  fü^rt  biefe  6teüe 'ah  unb  erflart  fte,  morauf 

mir  mrmeifeni  '  9^ad;bem  mir  biefe   Stelle  gelefen,  l^aben  mir  bem 

•gc[cl;rten   33crfaffer  eine' bct  ©teilen  be«  3c^uba  ^aletil  gefanbt 

aH  ©eitenjlücf  ju  ber  t»on  ©all er.     :  • -'  '       "i    '         ""T  -.; 

"-""    ©old;e  ®leid5)ui[fe  flub  oft.  bie  eiujigeu  D'^elle  Don  e^emal«  fe^r 

'•berül)mten  ©ad;en.     ©anje  93ölfer  ftnb  t)erfd)munben»  fie  leben  nur 

in'iraenb  einem  ®leid;niffe  ober  ©J^rüdimortc  fort  ''*'•:'     ß.  3). •'/'•' 


II 


H    .(,- 


r. 


v 


' ". 


•»  .-.        "      ♦    ~ 


f    • 


,    .3ur.  ®efd?i(fitc  ber  Betrunfenbclt      ; 

•  J   ...3m   pi?  .m^y  lcfenmir;(©.  50)  folgenbe  2Borte:  yoi^n  vo^ 

ViHD  Hnx  DVD  D1D  nnD^n  o  nON''  ^^\6.  —  6«  bürfte 

mandjem   ßefer   iuterejfant   fein   \\x   erfal;reu,    baß   ©ir  ll^oma« 

a3romn   in   feinem   berül)mten   unb   oft  gebrucften  23uc^e  populär 

.Errors   (93ud;  V  ddp.  25),   i)iefe«  ebenfalls  no^  unter  Dolf^tl^üm* 

'\\d)tn  aufjäl)(t,  unb,   mie  gemöl)nlid),  mit  großer  ®elel)rfamfeit  ho 

gleitet.     !!Dcr    jübifd;e   Diabbi  be«  14.  3al)r^uuber«  in  ©panien  unb 

ber    englifd^e   23aroa   be«    17.    3abrl)uubert« ,    Ijabeii   pd)   in   i^ren 

morölifc^ien  ,5lnfid;ten  .über  bie  S^u^lofigfeit  ber  menfd;lid)en  23etrun* 

.fen^eit  begegnet. 


M!  ' 


«•    I  ",  '• 


'  ■  I     ,-  \] 


;     l..t-.  vJ 


•;  J>j.- 1.-  it. '  yitrni) 


.■•i'.i 


\'V  '\ 


n  i  . 


..' :^••vt]  u<,i,',  i'C^'  ii-r-r    .;'"  '"Mh:  v» 


mQj:s  ^Ii^^9) 


:i^''^4: 


S^d^MAM 


ni 


k 
'.'f 


< 


f3? 


'    V 


'vt..;iij!.|ii''  r 


I.  .^ 


(  . 


Js 


•♦•  '. 


]•■■ 


f  il-^  /fiftip^;   ■  ./•)|^r-i:.i;':.'i  ■    '■:.li-t 


it.    •      •  . 


JDte  Subctt  in  ^utinam^J'^^^^i  ^^  ^5|  ^^ 

Con  Dr.  SW.  itabferllnÄ..  ■       rr  i^  r/ 

'f  ■  Slmerita'«  3wt>^n  ^«^«n  nc$  feine  ®cfdS;l(^tel  ^8rt  man  fo 
^äufig  unb  mit  Unrecht  fagen;  i^re  ®cfd>i(^te  Ifl  noc^  im  SBcrben! 
iBon  biefem  ®cfl(^t«puntte  au«  mürben  bor  je^t  je^n  3a^ren 
bic  3uben  in  Slmerifa  unb  i^re  ®efcl^i(^te  in  ber  Srf(^»  ©ruber« 
f^en  ©nc^ttopäbie  mit  menicjcn  SBortcn 'abgefertigt,  unb  au(^ 
noc^  ber  93crfaffer  ber  fogenannten  '„®efc^ld?te  be«  3ubent^um§ 
unb  feiner  ©ecten"  begnügt  fl^  bamlt/»  beh  blb§ert  JWamen  elnije 
3WaIe  ju  ermähnen  unb  feinen  ßefern  ju  erjä^Ienj  baß  man  in 
neuefter.  3^^^  an^  ienfeltd  be«  Dccani  ben  allgemeinen  ©ei 
flrebungen  bc«  TOutterlanbe«  ftc^'angcfc^lofj'en^abe.  ''  '- '  ''•^' 
..  'Slllcrbing«  ifl  ed  nic^t  leidet,  fi^  ditcre  Sla^ri^ten  fiber 
bie  ®efd?i(^te  unferer  Srüber  in  2lmetita  ju  »erfc^affcn,  ba  bie 
Duellen  fibet  i^re  frül^efte  Solönifation  unb  2lnflebctung  und 
nur  \^\)x  fparlicö  jnfließen,  beflo  angelegcntti^er  aber  fcUten  bie 
Jübifd^en  'S)iflorifer  unferer  ^ät  e«  fi^  fein  laffen,  bie  menigcn 
Wejle,  meldte  barübcr  »or^anbcu  flnb,  ju  fammeln  unb  mitju» 
t^eilen.'   •     ''    /     •'■^'  r  H-;'^  -'^  -^Hvf  .■••  .  ;. 

^r  r'  93on  bem  aufrid;tigen  Streben  befceft^  ?(lleö  maö  bie  ®e* 
\i)xä)U  ber  3uben  betrifft  ju  bead;ten  unb  bie  gemonnenen 
SRefultate,  menn  auc^  in  elnfa^cm,  fd^mucflofem  ®emanbe  ber 
®egeumart  t)orjufül)ren,  begrüßten  mir  bie  in  ber  dloit  angeführte 
®(^rift   be«  «^errn  ©ij^jenflein  in  banfbarer  Slnertennung  unb 

— •■"       :    .    •     •    ■      .  vfy 


.1» »  t 


1)  Van  Sijpensleiny  Beschrijving  van  Suriname,  historisch -geo- 
graphisch-en  statistisch  Overzigt.  Uit  officiele  Bronnen  bijeengcbragt. 
(Gravenhage,  1854.  8.).  —  Koenen,  Geschiedenis  der  Joden  in  Neder- 
land.     (Utrecht,  1843.  8.)  pp.  283— 30«.  ' 

«ranfcl,  aJionat«f(^nft.  VIU.  6.  16  . 


!|         ^ 


U'> 


i 


\  m   n  iip<  1 


,l±^&ml!^ 


u.  tAJl  : 


iL'   r     -   r^"- 


i^ 


206 


t>\t  3uben  in  ©urinam. 


wnb  nl<!^t  tt^tnigct  freuDig,  a(ö  unfcrc  Wiaubenöbrüber  in  ber 
bcfc^tiebenen  Stnbt  fclbfl  jle  auö  ben  «^anbeu  il;re§  ßanbömannc« 
entgegen  nahmen  ^)» 

9?äd?fl  Sraflllen/bem  allcrfrfil;eflen  @l^e  bcr  3nben  In  ber 
neuen  SBelt,  tvat  ble  t)oyt)icfem  SRcic^e  bcgvcnjte,  am  9(tlantif(^cn 
Dcean  gelegene  fleine  Kolonie  ®iirinam  bet  Sobeu,  welcher  ju= 
nad)fl   t)on    3uben    ju    SBot^nvIaj^cn    an«crn)al;lt  njorben   voax. 
5«a^bem   namlid)  ber  ®raf  3ol)ann  2Rori^  t3on   5Rafyau   1644 
JBrajlIlen  t)ertajTen  unb  biefe  fc^one  öefi^ung  bem  gröberer  ab=' 
treten  mußte,  u>urben  bie  bort  anfaffigen  3uben  fo  fe^r  bebrucft, 
ba^  jle  e«  t^orjoge'n,  ble  iljncn  tljcuer  gcwovberie  »^elmat  ju  t>ers 
laffen,  ®le  tt)anbteu  l^ren  93Iicf  auf  baö  flelne  Surinam»    Dat)lb 
9ia*[l,   ein  2)lann  portugicfifdjer  3tbfunft,   jog  mit  einer  tielnen 
®c^aar  »raflUanlf^er  3uben  ba^in  ab,  benen  [xi)  einige  3a^re 
fpater   ®Iaubeu«brüber    au«  anbeten   ®egenbcn  9lmerlfa'«  unb 
c^uÄ^oUanb  jugefellten.  ;  SDa  eö  ber  IjoUanblf^en   ^Regierung 
barum  ju  itljun  n^ar,  bie  bur^  gteig,  SBo^Iflanb  unb  Betrieb- 
famfeit  fid)  au8jeld;nenben  neuen  ^olonlflen  an  ben  noS)  ujilb- 
TOUc^ernben  Soben  jn  feffeln,  fo  geftanb  flc  ll;ncn  ni^t  allein  freie 
JWellglonöfibung,  fonbcrn  and)  mit  jpmnfcgien  unb  {Rc^te  ju. 
.;'  :  üRlt    bewunberngirürbigem    gleiße    unb    fcitcner  2lu§baücr 
legten  ble  nur  ju  puflg  t)on  n)llben  3nblaner^'g)orben  In  ll;rer 
5Rul;e   geflörten  Selben   ^a\\\>  an'«  3Bert,    jlc^  ben  moraftigen 
a3oben  ergiebig  ju  ma^enj,  unb  U;ren  Sluflrengungen  gelang  eS, 
Surinam   In    einen    njoljlbeftedten    ©arten  nmjunjanbehu    3)le 
grüd^te  l^rer  ü)lül)en  unb  Slcbeiten  genießen  ll;re  9(a^fommen 
nod)  ^ente.;        ■■'■■■  l      ■      '  /      .^  -     .  '      ;       '   f??? 

h',.-  5)er  etfle  (joKanbifc^e  ®out)crneur  Surinam«  umr  bcr  burc^ 
feine  iJtelfen  '  unb  ©ntbecfungeu  tt)ol)Iberannte  Sapitan  Sullu« 
ßtd^tenberg.  aSel  feiner  9lnfunft  in  ber  Kolonie  (1669)  tranbten 
flc^  bie  SRotabetn  ber  bortigen  3uben,  S)amb'  9tafl,  Sfaac 
5Pereira,  3faac  9lria«,  ^enrique«  be  gäfere«,  SRap^ael  2lboab, 


.  .'1 


•  1^1 


.\ 


1  / 


.;.,^.2)  Der  ©erfaffet,  Lieutenant  bcr  QUtinerie  unb  <llbjutflnt  beö  bortigen 
®out)erneur^,  t;at  \iä)tx  fein  2öeif  nid)t  auf  ^ubfcriplion  brucfeii  laffcn.  3n 
ber  bem  2Derfe  üoröebrucftcn  „Naamlijst  der  11.  II.  Inteekenaren"  bcpnben 
(It^  bie  9'^amen  Abrabanel ,  Abcndanon ,  Anison,  Anslijn,  Arons,  Bacza, 
Barnett,  Barrios,  Boas,  Belmontc,  Curicl,  Ezechiels,  EUis,  Fcrnandcs, 
Fonscca ,  Gelder ,  Hijmaiins ,  Mesquita ,  Mcza , .  Monsanto ,  Morpurgo 
u!  a.  m.    ©in  öutcei  !t)rittel  ber  6ubfcribcntcn  (Inb  3uben! ,        .  ».     .    _ 


li 


ii 


I' 

! 


} 


f 


5)ie  3uben  in  Surinam.  , 


207 


Samuel  dla[\,  3faac  be  ^ra^o,  9lron  be  S^ba^  2lIol«  be  gon* 
[eca,  Sfaac  OReja,  5Danlel  aWefiaf),  Sacob  9lunej,  Sfaac  ®abat> 
Slb,  Sfaac  ba  ßofla,  3faac  T)rago  unb  Sento  ba  gofta  mit  bet 
Sitte  an  l^n ,  bie  l^nen  frül;er  eingeräumten  ißrbUeglen  ju  be- 
flatlgen/^  -  gld^tenberg  trug  4eln  ißebenten,  l^ren  55Jünf^en  ju 
n)lllfat)ren»  •   '.    *  .;:/'       .)fti.>rf,.!   .,;,  v    •     -    'Jj? 

'jr«,  93on  unt^erfennbarem  Sinfluffe  auf  ble  fernere  Innere  wie 
äußere  ©eflaltung  ber  Volonte,  mie  auf  ble  33er^ältnl|fe  l^rer 
iüblfc^en  23en)o^ner  ivar  ble.J^dtlgtelt  be«, unter  ben  5Rotabe(n 
genannten  Samuel  (Sotten)  9lafu  ©r  »Irb  al«  „©urger. 
Sapitan  be^eic^net  5)  unb  trieb  nl^t  allein  ble  flet«  wleber  neu 
elnbre^enben  Snblaner  mit  flartem  5lrm  juriicf,  fonbern  beirlrfte 
auc^,  baß  bcr  neu  ernannte  ®out?erneur  3an  (3o^ann)  Dan 
Sc^arpljulfen  Don  feinem  ^oflen  abberufen  .würbe.  '■^..      /. 

e^e  no^  S(^ari3l)ulfen  auf  Surinam  lanbete,  ^jatte  Samuel 
9lafl  ble  Äolonle  »crlaffen.  ■  JRaft  fonnte  e«  nldjt  ertragen, 
einen  anbern  SWann  in  ber  Stellung  ju  fe^en,  \t>tld)t  er  fclbfl 
JU  erlangen  ^offte  unb  welche  er*,  vermöge  feiner  bem  ßanbe  er» 
n?iefenen  ^lenfle  unb  gd^lgtelten,  mit  dic6)t  beanfpruc^en  fonnte*), 
Sr  t>erUeß  Surinam  unb  f^iffte  fl(^  na^  «mflerbam  ein.-  3tt 
gcfgc  bet  SWitbewerbung  be«  3uben  um,  ble  ®out)erneurfleIIe 
^atte  Sc^arpl^ulfen  ble  jübifc^en  Äolonifien  mit  weniger  greunb« 
Uc^felt  bc^anbclt  unb  jle  \)ii)cx  befteucrt  al«  ble  übrigen  Sewobner 
ber  Kolonie,  fo  baß  jene  bei  bem  ©rafen  be  Selmonte  unb  l^rem 
25ürgcr  =  gapltän  Samuel  9lafl  Älage  führten  unb  ble  dindbt» 
rufung  be«  ©out^erneur«  auf«  brlngenbfle  t)on  ber  {Regierung 
t)er(angtcn.  ffiirflid;  würbe  ein  anberer  ®out)erneur  In  ber 
^erfon  be«  Paulus  van  derVeen  beflellt.  S(5arpt)uifen  fc^iffte 
fi^  na^  ^ollanb  ein;  unterweg«  t>on  ben  gränjofen  jum  ®e» 
fangenen  gemad^t,  gelangte  er  erjl  mä)  mehreren  SKonatcn  In  ble 
'^eimat.  itäum  aber  In  9tmflcrbam  angefommen,  würbe  er  »on 
9tafl  üor  ©eric^t  geforbert  unb  gezwungen,  jlc^  öffentlich  ju 
»crtl^elblgen.  ^).  .  -    .  ^     . 


3)  8ijpen|!cin  1.  c.  22;  ©arrio^  fagt  v?on  i^m  (Arbol  de  las  Vidas,  90): 
Del  Pueblo  de  Sarinam  Samuel  ISasi^  Scnorea  El  cora^on  con  los  dones 
y  et  estudio  con  la  cicncia.  •  " 

4)  jtoenen  1.  c.  294:  Samuel  Nasi,  Die  voor  zijne  Komst  bijkans 
alle  gezag  in  zieh  verecnigd  had .... 

5)  ,,Punten  cn  articulen"  und  Bericht  en  antwoord  yan  den  Gou- 
verneur Jan  van  Schcrpenhuisen.     5lmflcrbam  1G97.- 

16* 


.'.'X 


i; 


k-f 


.  :.M( 


'mMhi    ■  •  Thiifr'  ''-üäif  ^    4t./''  i  '  J^ . 


\f 


V    « 


208 


I)fe  3ut)<rt  In  ©urinanf. 


'^•'  Jl!  ben  fotgeitben  Setzten  naljnx  bie  Äolomc,  un  äußeren 
gelnbefi  \x>mc^  beläfligt,  an  ©tute  uub  2Bof;Iflanb  ju,  3)o(^ 
fc^on  ltl2  nafite  ein  fraujöjtfd^e«  Äneg^gcfd)U)abcr  unter  beut 
3tbmirnt  Sajyarb  unb  I)ebroI)tc  Surinam.  Die  Sctt)o^ncr,  ganj 
fcefonbere  bie  3uben  unter  2(nfn(;rung  i()re§  gapitän«  3[aac 
^jinto,  leifleten  t)artnacfi(jen  SBibcrflanb,  tonnten  aber  benuo^ 
\\{6)t  \)er^inbern,  bag  bie  ©tabt  ^Paramaribo  bombarbirt  unb 
t^re  eimvo^ner  in  granfamer  SBeife  gebranbfcl;a^t  ujurben.  grfl 
ber  UtreAter  griebeu  mrt^^te  ben  geinbfeligfeiten  ber  granjofcn 
ein  6nbe. 

' ',  ^\A)t  [o  fd;nell  I)i^rten  bie  einfalle  ber  93ufd;männer  auf.  ' 
'•''  93ereit9  im  3«^^re  1690  t^attcn  fl^  bie  "SRegerfcIaven  ber 
ipiantage  be«  reichen  5Wa(^abo  erhoben  unb  il;ren  .^errn  er^ 
[dalagen.  @d;arvl)uifen  /  ber  inbenfeinblic^e  ©oumneur,  mar 
pfli^tmgcffen  genug/ ben  bebrüdten  3uben  felnerlei  öeiflanb 
ju  leifleu,  fo  baß  bicfe  allein  auf  i(;re  ®i(^er()cit  bcbad^t  fein 
mußten;  Sie  Dert^eibigtcn  fid;  mcl;r  al§  einmal  mit  gutem  (Sr^- 
folge;  nic^tsbeffomeniger  brangen  bie  23ufd;manner  immer  tüieber 
Dor  unb  tjerantaßten  bie  Äofonijten  1730,  einen  groficn  3ug  gegen 
fle  ju  unternel;men. 

•  -;     3u  il;ren  5(nfiU;rern  mä(;[ten  fle  ben  SurgerrJOffiiier  Soel;e 
unb  ben  Sapitan  Dat)ib  SRafi» 

^  •  SDiefcr,  ein  gnfcl  be^  frü()er  genannten  erften  ^fuficbfer« 
gleichen  SRamen«,  ^atte  \i6)  bereit«  1718  unter  bem  iöefeljle  be« 
lublf^en  6apitdnö  Sacob  be  9t\)ifar  fo  ru(;mU(^  an^gejeic^net, 
baß  er  f^nell  jum  Sieutenant  unb  jum  -Kapitän  ber  Surger-- 
Kompagnie  at^ancirte.  3(nf  bem  mit  öoe^e  gemeinfam  unter» 
nommcnen  Streifjuge  griff  er,  ein  SKann  \)o[l  lapfcrfeit  unb 
itraft,  ben  geinb  in  feinem  aSerjlecf  an,  ti^btete  33lcle  unb  machte 
eine  Stnjal;!  jn  ©cfangenen.  Iro^  ober  i>ie[(cl(^t  megen  biefe« 
errungenen  ©iegeö  mürbe  DaDib  9Ja|I  vom  Surger --Dffijier 
ißoepe  angeflagt,  nid;,t  aber,  mie  ber  neibifd;e  3tnf(ager  ertrartet 
^atte,  \)erurtl;eilt;  bie  fpanifd^jubifc^e  Did;terin  93en\)eniba 
Seim  oute  l)at  feine  Äricgött;aten  \)crl)crrlid?t  unb  feineu  S«a-- 
men  in  jierlic^en  Seifen  bcfungen^). 

911«  [i6)  1738  bie  9?eger  ber  ^piantage  be«  SKanucl  ißerelra 
erhoben  unb  i^ren  ^^errn  erfd^lngen,  fanbte  3faac  2lrta«,  ein 


6)  ^oenen,  1.  c.  297,  fd^mlJt  inll;üm(id):  Spaanscb-Joodschcn  dichter 
Ben  Venida  Del  Monte;  tgl.  €e|)(;orbim  251.   "'    '' 


I. 


Die  3ubm  in  Surinam. 


m 


tjormaliger  Dffljier  ber  Jübif^en  Kompagnie,,  beffen  Se(l^ung  |l^  * 
in  ber  IRa^barf^aft  beS  ermorbeten  ^erelrq  tefanb,  eine  @c^>aaif 
jübifc^er  Ärieger  unter  9lnfu^rung  be«  tapfern^I)at>ib  9ta|l  unb*  - 
be«  9lbra^am  be  Srito  gegen  Sie  mit  ben unruljigen  Siegern 
»erbünbeten  Sufdjmdnner  au«.. .  @e^«  SBoc^en  lang  flreifte  bte 
©c^aar  auf  feinbli(^em  Soben,  o^ne  9la^rl^t  t)on  fld)  ju  geben 
unb  3liemanb. mußte  ma«  au«  i^^r  gemorben:  mit  47  ^rieg«gef 
fangenen  unb  ben  «^anben  fec^«  ermorbeteSr  Sufc^mannef  te^^rten 
fle  ^eim  unb  mürben  »on  bem  dlail)  ber  .^totonie  reid^Iic^  belohnt. 
•  SBol;l  über  breißlg  3^"'9^  ^^^^^  S^i^P  gegen  bie  milben 
gelnbe  gemagt,  ber  le^te,  n^etc^en  er  1743  unternal;m,  bereitete 
i^m  ba«  Snbe.  I)icfe«  ÜKat  galt  e«  bie  freolif^en  Sieger,  bie 
eine  fe^r  broljenbe  ©teQung  einnahmen,  ju  befriegen.  2ln  bem 
Serfö^nung«tage  rücften  fle  au«.  Saug«  be«  Surinam  fielen  |!e 
in  ba«  Sinnenlanb  ein,  verfolgten  ben  geinb,  flecften  feine  «^ütten 
in  Sranb,  riffen  bie  gelbfriid^te  au«,  brad[)ten  eine  Stnja^I  um 
unb  f(^leppten  vierjig  Scfaven  al«.  ©cfangene  mit  flc^  fort. 
Doc^  awä)  bem  alten  SRafi  bereitete  biefcr  Sieg  ben  2ob.  SRa^  v 
machte  i^n  glauben,  baß  bie  Sieger  bie  Srunnen  vergiftet  ^ätten^ 
fo  baß  er,  au«  SWangel  an  SWuhbvorrat^  gejmungen,  ben  SRütfjug 
antrat,  ol)ne  juvor  ben  Sefel)!  be«  Sflat^«  abjumarten.  SDiefe 
®elegen(;eit  benu^ten  feine  Kleiber  unb  SBiberfac^er,  i^n  bei  bem 
Siatl)  in  SWißcrcbit  ju  bringen ;  feine  Sert^eibigung  mürbe  faum 
gel;ört  unb  ba«  ®d;nlbig  über  ilju  au«gefpro^en.  Sine  foli^e 
Unbanfbatfeit  l)atte  er  ni(^t  ermartet.  SDer  Äummcr  nagte  an 
feinem  »^erjen,  tvarf  ben  ricbenjigjal;rigen  ®rei«  auf  ba«  Äranfen? 
lager,  von  bem  ber  lob  il;n  balb  erWfle. .    ?  v-,    •».  r^ü 

®ein  SRac^folger  in  ber  Kapitan«mürbe  mar  fein  ®lauben«f 
genoffe  Sf^^^c  Karval^o,  bem  nac^  einigen  3^i^ren  31  aar 
folgte.  .  . 

3nt  Serein  mit  bem  Dberflen  iRij«borp  befriegte  JRaarbie 
no^  immer  Serljeernng  anric^tenben  9Jeger.  Kr  verbrannte  ein« 
lt)rer  größten  I)t^rfer,  nal)m  i^ren  «g^äuptling  gefangen  unb  mürbe 
megen  feiner  an  ben  Jag  gelegten  Japferfeit  anfe^nlid)  belohnt. 

Die  biefem  {ubifd)en  »Hauptmann  gemorbene  9lu«jei(!^nung 
fta^elte  ben  nac^  JKutjm  unb  2lu«jel(^nung  burflcnbcn  jungen 
3 f etat  9lafl  au,  ebenfall«  einen  Ärleg«iug  gegen  ben  ©tamnf 
JU  magen,  gegen  meieren  feine  9tl)nen  fo  flcgreid^  gefampft  Ratten, 
©obalb  fic^  bie  Äunbe  verbreitete,  baß  bie  Sufd;ncgcr  im  ?ln? 
jnge  feien,  vcrfammelte  er  in  «g^afl  jmölf  feiner  greunbe,  bewaffnete 


2id 


iff 


S>i<  tJjiben  in  (Surinani. 


fein«  «claueit  uttb  jog,  nur  f^tüctc^  mit  ßcbcn«müteln  t^erfc^en, 
innert  entgegen.  5Dle  feinbU^e  SRannfc^aft  iMr  iebod;  größer 
al«  er  tjermut^et  I;atte.  ?Jafl  beujafjrte.  fld;  nl«  .f)elb.  Durc^ 
einen ''8luitenf*n§  t>erIor  er  bn«  re(I;tc  »ein;  oljne  auf  feinen 
e^merj  ju  a(f)ten,  flürjte  er  ficf)  mit  SötDenmutl;  in'«  Oefec^t» 
©eine  le^te  Sluflrengnng  n^ar  mgeben«;  er  tvuvbe  ergriffen  nnb 
auf  gra§Iid;e  iffieife  ermorbet.  3manjig  feiner  fieute  bebccftcn 
tltit  il)m  ba«  ©c&Inc^tfelb.  "'  •  •      -  i 

••'?  (Srfl  in  ben  flebeuj^iger  3al;ren  be«  tJorigen  3a()rf)nnbert« 
^8r(en  bie  ginfSae  ber  9?eger  auf»  ■    ', 

•y^    Dlefe«  bie  politif(^en  »erl^altniffc  ber  5?olouie.  '    •'•" 

>'"  SBerfeu  n)ir  je^t  einen  flfid)tigen  Sficf  auf  il;r  religiöfe« 
geben /fo  tritt  nuS  ba«  uidjt  u>eit  m\  ^Paramaribo  gelegene, 
flroge  3"beuborf,  n)eld;e«  unter  bem  ^tarnen  ,,3ubcn  =  @at)aune'' 
allgemein  befaunt  ift,  juerfl  entgegen. 

"•'•  5Dle  3nl)en-'@at)anue  nnirbc  im  3al;re  1685  bur^  ben  me^r* 
fac^  ermähnten  SamncI  5«afl  mit  3n|limmung  ber  üteglerung 
angelegt.  3u  biefem  eiufl  mad^tigeu  I)orfe  erI;ob  [x^  1686  eitte 
fleinerne  Synagoge  ^);  bicfeS  ®eböube  unb  bie  noc^  erhaltenen 
prä^tigcn  ®rabfleiue  finb  bie  einjigen  Uebcrrefle  ber  frulKr  fö 
blül)enben',  je^t  Derfalleneu  ©ai>auuc«).  3l)r  I)unbertia[)rigeö 
3ubclfe|l  feierte  (le  mit  großer  5prad)t  in  (Segentrart  bc«  ®oui>er* 
neurß  am  12.  October  1785  9),  "     .' 

'>■'  eine  reiche  uub  jal;Ivci(I;e  ©emcinbe  beflnbet  fid)  in  ^ara--' 
maribo,  bem  .^auptort  nnb  SRegierung^fljj  ber  ,(lc(onie.  1729 
erbauten  bie  bortigcn  portugicfifd^en  3uben  eine  Synagoge,  ^De(d;e 
\)or  einigen  3al;reu  (1851 --52)  neu  reflaurirt  nnirbe»).  J)ie 
f;o^beutf(l)eu  ober  uieberlänbifd;eu  3nbcu  errid^teten  ben  14.  9lpril 
1775   i^r  erflcö   ®ottcöl;auö ').    1835   riffen   fle  biefeö  alte  ®e= 


7)  gcrmin,  93efd)rcibiinö  ber  ^tülonie  eurinnm  (Berlin  1775).  „iReun 
Oncilcn  Doii  lorratifa  (einem  I)otfe,  mhijt^  uon  (autei  ^uben  bcrt»of)nrrt»irb) 
i[l  nod)  ein  jubifd^c«  ^orf  mit  einer  grüßen  unb  \d)x  fd;önen  ettnaaonc 
I>epnbHc^."  *  '     j 

V     8)  eij^^cnflein,   1.  c.   17,  85. 

t' .    9)  Jubelfccst.  Bcsdirijving  van  de  plcgtighcdcn,  cnz.  op  hct  ccrstc 

lubclfcest   Tan    de  Portugeeschc  gemccntc  op  de  Savana  in  Snriname, 

12  October  1784(5).     Amsterdam  (Dronsbcrg)  1786.  8. 

1)  €ijpenflcin,  1.  c.  84.       • 

•     2)  6o  eijpenflein;  onber«  germin,  I.  c.  25:    „Die  3uben,  hjclc^e  ^ter 

(Paramaribo)  in  großer  ^Inja^l  pnb,  foiüü^lportuöicrifd^e  al«  beutfdje,  ^aben 


■/ 


(C. 


*   '' 


J)ie  3ub^n  In  ©urlnant 


211 

bSube  nleber  uub  führten  an  beffen  Stelle  eine  prä^tige.®)jna^ 
goge  auf,  ju  welcher  5|3rinj  ^einric^  berf9lieberlanbe  ben  itjl^n 
©runbftcin  legte  unb  ;tt)el^e  .am  5.  SKai4937' mit  i>ielet  ?Pradl>t 
eingcweiljt  ttJiirbe'^).  JV-:  .;f;  ..  .**  ^friJ^',iMvf}r  ."»11'  .'^tt 
•/.  Slfö.erfler  JRabMner  Surinam«  tt)irb  im«  ^\ci<[c  OTeto*) 
genannt*^).!  Sf^ac  erhielt  feine  Sluöbilbungiiu  ber  5ltabemle.d^ 
los  Pintos  in  iRottetbam  ju  glei($er  3«it  niit  'Sofija^n  ißatbo; 
3ofe^)l)  gic^^co,  fpater  in  @urinam/3a(ob  ?lbenbana, 
bem  Ueberfe^er  be§  Sufari.n.  21.«).  31U  bie  ujo^lt^atige  3lniklt 
,,Jemime  Dcrec^"  in  Slmflerbam  1665  in'«  Seben  gerufen  tourbe, 
erhielt  3faac  bie  Stelle  eine«  {Rofc^  ober  9Hfilicf)cn  6ber^au<>te«  0 
unb  uuterri(^)tete  au^  an  ber  2tnftalt  ,,3(bl3et[)cmim"8).  -Uebet 
bie  ßeit  feiner  Berufung  nac^  Surinam;.  iDeld^e  jebenfall«  »ot 
1683.  jn  fejjeu  ifl,  fo  tt)ie  über  feinen;  Job,  »Iffen  wir  nic(;t« 
©euaue«.  •;  '     ''  :*;f^%->i>i 

Seiner  ivlffenf^aftli^en  ßeiftungen  »egen  t)erbieut  no^i  Sr= 


* ,  -i 


tra^nung:  'i-r 


•K. '.Ml-.  ;:;^    :*^-:'r:V 


-^    .hr.t 


f»"  1/ 


?rj 


SDatjib  3.  g.  9?äfi/of;ne  3tt?eifcl  berfelbe,  ml^ex  3faac 


9Jafl  genannt  unb  ,,al«  jiibifc^er  .IröbIjfj:^in,>ei:.SdMnne;/ 

r'erfleten  i^re  ijl  Jcbt  .fc^ön,  ber  beutfc^^n  ibr« 


hingegen  mug  bcrfelbcu  n?cit  na 

.  3)  eijpenflein,  1.  c.  84. 

•."••4)  90BoI;l  ju  unterfd)eibcn  nci!  3fnoc  S'lctol"  bem  So^ne  be«  bctü^mferf 

!Bonbcner  Dbcrrabbiner«  Daüib  ??eto.    35gl.  Cep^arbim  307.  ^  ^'rf. 

.5)  9?ad}  3o|i,  (iJefd).  ber  Sfröelitcn,  VIII,  2G6,  intf)ümlic^  ^aüib  qSatbo, 

,,er  flarb  1710"(!)  5ölr  glauben,  bag  biefet  3rrtl)um  auf  einet  ^Betmec^ Ölung 

mif    bem  ^obne  I>ainb0,   Sofija^n  ^^arbo  6ern!)t,    n)eld)er  aflerbing«  al« 

(Ebad)am  nad)  (Jura^no,  f|.^ater  nad)  3amaica  berufen  n»urbe,  feinedmeg«  aber 

in  euTtnam  nid   [Rabbiner   fungirte.    Da§  'Dai>ib   JJatbo   ber  8o^n  be« 

erflen  «ttmficrbamer  [Rabbiner*  3ofepb  ?^atbo   unb   3eitgenoffe  SWenaffe  ben 

3frael«  nid)t  1716  ücrfc^ieb,  bebaif  feiner  n)eiteren  (5rniäl;nung. 

•  6)  Barrioa,  Ycsiba  de  los  Pintos.  (2). 

*'  :1)  Barrios,  Tcmimc  Dcrcch  s.  p.  (IV):  "         '  ' 

■■'.    Su  primcr  Ror,  6  doctrinal  Cabe^a 
A*    ,    ''•  El  Jaxam  Ishnc  ISeto  la  prcsidc 

.     Y  oy  en  la  Indiana  Sa(u)  rifiön,   riqueza 
•t!  Del  Bien  Mosayco,  preceptor  t^side. 

8)  Barrios,  Ubi  Jctomim,  40: 

Merccen  ser  nombrados  per  la  ciencia, 
Que  huerfanoa  aprenden  con  desvelo,    ' 
Ishar  l^^eto,  Jaham  en  Indio  suelo. '    ' 
En  8u  escuela  con  artes  de  eloquencia. 


1% .  5r 


,,'f,! 


I  ' 


*  «t  .^ .. ._    .m.  ^  ^ 


"•^   ~ •'!  -'■■     1  Hill  11    !■     I 


■1 
I' 


213 


t)tf  3ub«n  in  €urinam 


f)i6)H  Jcle^tt  in  ber  (SJcfrOit^tc  unb  beti  orientatife^en  ®))ta^en, 
ül«  1«  ©tiefwf^fcl  mit  »ie(cn  ®clc(>ttcii  guroyö«  Pcl)cnb,  niic^ 
al«  Ocrfiiffcr  tine«  9Böitcr6u(^ö  ber  Snn(n^@»)racf;c  bcr  Snbicr 
»Oll  einem  rtifenben  gtanjofcu  vor  bteißig  3al;ven  gcptiefen 
butbe"»).  er  »ctöffcit Hielte  1788  in  «Paiamando  ein  Sffievf 
'unter  bem  Sttelj  „Essai  historique  sur  la  colonie  de  Surinam 
etc.,  mis  en  ordre  par  les  regents  de  la  nation  juive  Por- 
tugai8e"^(2  J^ieile  in  8.)»),  fo  wie  „Lettre  politico  —  th6o- 
logicö  ^1  morale  sur  les  Juifs  etc."  («BatamatiOo.  1798; 
1  Zf)t\{  in  8.).      ■■   ■'■'       ■■■■■■  ••      •         -,        ,  ,,.-' 

J'-  3«  "cue|!et  3cit  jeic^netcn  fld»  in  ber  Kolonie  burcb 
©Stiften  au«:-')";  ,        ,  ;    :        ,,,  .,,,., 

^•"  J.  J.de  Mesquita,  m\6)tx  1842  einen  „Entwurf  jnr  jjcr^i 
bilTerunfl  ber  flnanjieUcn  ßuflänbe  bcr  ilo(onie  ©urinam"«)  »er» 
öffcnt(id)te;  ,....>,. 

'>'  E  van  Emden  hnä)  eine  „Unterfiir^ung  bc8  (Sircnfarö  be8 
'^errn  Dfto  Janf,  93orflel;cr'  bcr  cüangelif^cn  Srübergcnieinbe 
in  Surinam»),  fo  wie  imd)  eine  „9lbre|Te  nn  bie  2.  Äammer 
ber  ®enera(.-(Sfflotcn"  (23.  3nU  1852)  ■•) ;    .         .  - 

H.  W.  Ellis,  weld;er  1853  eine  l^ollnnbif^  gefc^irietiene 
„ 6()ronolpgie  bcr  ©cfdjidjte  i^on  ©iiriiiam"  («Paramaribo,  % 
SKorvurgo)  »ertiffeiitlidjte.  '  ' 

a^cr  gegenmärtiöe  3uflrtnb  ber  3nben  in  Surinam  ifi  in 
leber  SBeife  ein  erfrcnlid^er  ju  nennen.  Sie  befl^en  bie  meiften, 
grügten  unb  reid^flen  !p(antagen  unb  finb  übcri^aupt  bie  begütert» 
fien  unb  intcnigente|len  5Bc»o()ner  ber  Kolonie.  J)ie  einjcinen 
ipiantagen,  bereu  ?Jamcu  (jöufig  an  bie  ehemalige  ^cimat  ber 


Mi  9)  3o|»,  1.  c.  VIII.  267.  ;  - 

I)  3n«  .&on«nbifd)e  ührfejit  unter  btm  litel:  Ucschicdenis  der  Kolonie 
Suriname,  etc.,  door  ecn  geselschap  gciccrdc  Joodsche  mannen  aldaar 
amffetbflm  1791  (2  If,dle  in  l  »anb).    Äotnen,  ber  bicfc«  STOerf  IjÄufia  (.c- 
^ujte,  foflt  Bon  i^m  in  feiner  Gcschiedenis  der  Joden  en  Nederland  9- 
Dbfdion  in  einem  Bcrh)orrenen  unb  unongcne^nien  &\)l  gefdjrieben   enlbölt 
tiefe«  JBerf  Bleie  Belanflreidje  iöefonber^ieifen  über  beu  3ufl«nb  ber  3uben 
im  Jßeden,  mäf,renb  be«  17.  unb  18.  3«Wunbert«.  aufgel^em  unb  befräftiflt 
burc^  e^le  ©turfe  unb  Urfnnben."    t>ai  ffirfdjeinen  biefe«  Essai  historique 
\oU  burft)  Do^m'«  ©griffen  »eranlnpt  )t>orbeu  fein. ' 
2)  «mflerbom  1842  In  8. 
-  3)  qjaramoribo  1848  in  8.  v,  •. 

4).(paromarl6o.l852.     ■>,  --j.  i.:t.-.  ü.  .    i    ......    ,.      .;  ' 


^■■^•*-..Ut»: 


"•»»^-'•••4-1  .*■,*.  .-.. 


i 


■  j . 


218 


fpanif^'jjortuglcPfc^cn  3ubcn  erinnern, unb  einen  neuen  iBemlÄ 
liefern,  nnc  il;re,  ßlebejum  fpanifc^cn  «g^elmatlanbe  fld)  auc^  auf 
fremben  Soben  tjcripflanj^te,  fo  mt  \l)xt  6igentl;ümer  l^ier  einjeln 
aufzuführen,  wäre  eben  fo  überpfflg  al«  jmetfloÄ*  JBir  ermähnen 
nur  bie  !ptantaflcn  Jclebo,  SSktoria,  3Ulo,  Dua^)ibD  u.  .bergh, 
weld;e  Si9entt)um  ber  aUeSquitaS,  gotino«,  Dp))en^eimerÄ,  ®lloa^, 
gonfeca«/ ©nnc^e^  u.  a.  flnb^x-  .  »i^i.  ^f.»  •  '/      J^  hJ^^I 

SDag  bei  ber  t>ötligen  ©felc^flcKung  aller  58e\t)o^ner  beritCf 
lonle  au(^  3uben  tvlc^tlge 'Staatöämtcr  befklben,  Ifl  fclbflm* 
Pclnbllc^.  1853  fagen  3uben  (em§,.3uba,  gernanbe«)  lm;®eff 
rld)t«l)of;  unter  13  9tbt)ofaten,  9Cotaren  unb  ^Procuratcren  be« 
fauben  jl^  7  3nben  (t^ellbrcnn,  ßola^o/ Selmcnte,  be  ®ranaba, 
?tbenbanon  :c.),  3^^^^"  bleuen  In  ber  ?lrmee  al^  Kapitäne,  Sleu» 
tena.»jt§,  $Ia^'-Sommanbanten,  ÜKajore^SEambour'ajJajore,  itapett* 
melfter;  3uben  flnb  ?poUclflen,  SBegemelfter;  |le  liefern  ber  i?clcnie 
jum  ^/grßöten  I^ell  bie  Slerjte,  jle  leiten  ba§  Unterrlc^t^aefeu 
unb  fe^'fll  ber  ©eridfitöbote  Ifi  ein  3ii^^*         /       '   '  'j^.N'* 


-,;  'j  ■■ 


iVi  ;-.     i^rV    '  i.  3cl)ulia  aidjarijl  ateSRtUihtr.        -^^^'  mH«h  ; 

ßinc   Uterar()iflürifct)c  öclrad^tung  öon  Scopolb  !Dufe«.  ,,;   . 

•^■\        "     '.  ■  'i«rji   j  2ßie  tanjte  t)ot  be«  Cebcn«  ©ageii       i'" 

.:    Die  luflige  iöegtcitunö  ^cr.      -^'  '♦'"•'^♦♦f 
•vMf',"  "■.•■•/'"* '    •   i       •       •■     1  .i';,S' vii  .        (©(Rillet.) 


<«r> 


;i 


'    t 


-mit:  Dal  bie  ®cfd)id)te  ber  3ubcn  in  l^rer  ßitcratur  liegt,  ijl  eine 
ber  neueren  intereffantcn  ©ntbccfungen.  Son  allen  ©eiten  unb  nac^ 
aOen  JHId^tunöen  I)in  ifl  mit  g(ci&  unb  grnfl  üJ^aterial  jum  ©au 
ber  iüb.  ßiteratur0efd)itf)te  gcfamniclt  morben.  (!t«  ift  t)iel  gefc^e^en, 
e«  ijl  tjiel  jgu  tf)un,  e«  ifl  noc^  manche  Sücfe  au^jufüücn.  6ammeln 
—  fo  ^(t^upten  moncf^e  —  mad)t  in  \\^  33ergnfl9en;  man  mu§ 
ba«   ©cftbamelte  enblid)   bocf)  aud)  einmal  anfangen  betra^tcnb  ju 

beurt^eift ^unb   beurtt)eilenb   ju  genießen,     ©cle^rfamfeit  — ,  ba« 

Sinjelne,  etenb  unb  erfidrenb  —  trägt  ba«  Urt()ci(;  Urt^eil  — 
ba«   ®ariy  •  flar  überfc^auenb   —  maci^t  bie  ®cle()rfamfeit  für  ®e«: 


■u.    . ..  titi  .J^  K^.  .  ^, 


V*  i.-:-  .-^ 


'hich  J^»  Bijlsma  used 

prove  the  Roos 
[etu4:)ah  had  been 
nsdated 

lurtesy  of  the  Algrmrrn  Rijksarchicf, 
Haftue,  Nrthcriands) 


•v^ 


/. 


■/^^i»^' 

'"♦"• 


,  ■    »..  . 

t 


•  j   -i'^i^  »♦»'*•>  «kl»  »•»  •••i'>^-''»'M*»'*  »i»-.«»»^i» »♦-»»" 


\ 


ft 


U 


•nr^)' 


!;r^.. 


,11*  •<»  l>r^"»  t>r"^.«' 
^^^»■.^/•^■'.'^*•'♦*1»';t 


WM 


— f  %« -yu^  «,'»(f  »sj  z^,;,  vv  fv^'T^  [••■*'■'  Trv**»»  n»''''*»"  ?'-"■'  rv "' 

t'^.T'-'^i'^ '?•"*:  .•«•Vi  •yv»'^^  *;-;«»■»<  *TVit*)i  ^^"i  (»^  ••»;|iff»7  j-^^i» 
.t•^•;'r:•^,•J•»n^•J^(.!.^-.#>J»^J  f.v'nr»  #v»^iJb»^>v:  .■>i'n|r,r'*T«p'' .l».^ 

r*'•r»^»  A,v«^j  •«>»f  |i,v»»  »•^•v.' p*"r»»i  rf»-»r>^  ffc  f.-^h  y^f*  f!»}  rh  p^t 

■•  ■'.>*>  osiv^jm  h'jy  *y$»f:J l«Wi'^  ANi  fr''.»»tf*>^ M»  »yiij.  M> ft>»t»i«  'n« 

f-7< ^•'n.  •»-.-  U.-».  •  'n  i.nj  pji  7^9 9-»tJ  vy  ftf» -»ji'.'  r"»»»»»i  rr^^^fm 
•••••'••         •■'*''  ,'v,. ,    ,./;..•».»  ..  'V 


The  Ketubah  published 
by  Rev.  J,  S.  Roos 

(courtcsy  of  the  Algemeen  Rijitsarchief, 
The  Hague,  Netherlands) 


« 
^'i  *• 


l^-«r 


i2 


Süß//^/\;M 


The  Misdated  Ketubah: 

A  Note  on  the  Beginnings  of 

the  Surinam  Jewish  Community 

Robert  Cohen 


In  its  early  years  the  American  Jewish  Historical  Socien-  paid  consid- 
erable  attention  to  the  beginnings  of  American  Jewry.  America  was 
understood  in  its  broadest  sense,  so  that  the  earlv  volumes  of  the  Pub- 
lications  abound  with  scattered  references  to  Jewish  Settlements  in  the 
Caribbean  and  South  America.  In  one  of  these  earlv  articies,  a  mis- 
take,  which  subsequently  found  its  way  into  every  pubHcation  dcaling 
with  Surinam  Jewry,  appeared.  It  was  stated  that  the  Jewish  Communi- 
ty of  Surinam  had  come  into  existence  in  or  before  1643.  This  note 
intends  to  lay  to  rest  the  claim  of  Surinam  Jewry's  early  origins. 

The  myth  was  born  in  1905,  when  Rev.  J.  S.  Roos,  rabbi  of  the 
Dutch  congregation  in  Paramaribo,  pubhshed  the  Ketubah  of  Haham 
Ishac  Meatob  and  Yehudith,  daughter  of  Yehiel  Meatob.  The  Ketubah 
was  dated  14  Ellul  5404  (1643),  and  Roos  therefore  conckided  that 
the  first  Jewish  setticment  took  place  before  \(>^},  *'as  it  is  not  likcly 
that  they  married  soon  after  their  arrival,  for  they  had  to  build  houses 
and  to  prcpare  all  necessities  thcmselves/''  Some  years  later  P.  A.  Hilf- 
man  published,  again  in  the  Publicatioris^  a  marriagc  register  of  Surin- 
am Jewry,  once  more  dating  the  Meatob  Ketubah  as  5403.-  Both  Roos 
and  Hilfman  based  their  argument  on  copics  of  the  original  Ketubah 
kept  in  the  congregational  archives  in  Paramaribo,  Sunnam.  On  the 
basis  of  this  evidencc,  F.  Oudschans  Dcntz,  author  of  the  first  book  on 
Surinam  Jewry,  dated  the  first  Jewish  setticment  there  from  \f>7,9,' 
Although  written  in  Dutch,  the  book  found  its  way  to  latcr  scholars 
dealing  with  the  subject,  and  they  all  accepted  the  Meatob  Ketubah  as 
an  indication  of  the  early  beginnings  of  Surinam  Jewry/ 

None  of  them  was  aware  that  already  in  t 920  the  Dutch  archivist  R. 
Bijlsma  had  proven  the  Ketubah  to  be  misdated.  He  compared  the 


1^ 

copy  4*sed  by  Roos  and  Oudschans  Dentz  with  thc  original  Ketuhah  in 
the  General  State  Archives  in  The  Hague,  and  showed  that  in  thc  copy, 
"tfie  words  VeShivim  (and  seventy)  had  been  left  out;  instead  of  5403 
(1643)  ^he  act  carries  the  date  5743  Ellul  14  =  1713  September  6."^ 
Oudschans  Dentz  was  aware  of  Bijisma's  articie,  but  accepted  Roos's 
Version  on  the  basis  of  a  photograph  of  the  copy  of  the  Ketuhah  takcn 
by  Hilfman  on  Roos's  request.  He  even  claimed  to  have  found  Bijis- 
ma's "mistake.''  Presumably,  it  was  caused  by  the  Ketuhah  of  Haham 
Meatob's  daughter,  Abigail,  who  married  Jesosuah  de  Mosseh  Cohen 
Nassy  on  15  Ellul  5473/ 

Only  after  the  publication  of  the  book  did  Oudschans  Dentz  realize 
that  the  photograph  was  made  of  a  copy.  He  examined  the  original 
Ketuhah  in  The  Hague  and  published  a  retraction  in  several  Dutch 
newspapers,  accepting  fully  Bijisma's  point  of  view/  At  present,  the 
original  Ketuhah  is  barely  legible/  Even  so,  internal  evidence  provcs 
Bijisma's  point. 

1.  Between  1702  and  1724,  Haham  Jshac  Meatob-witnessed,  and 
presumably  also  officiated  at,  some  twen'ty-five  wedding  ceremonics 
which  took  place  in  Jodensavanne,  Surinam.**  UnIcss  thcre  were  two 
Hahamim  by  the  same  name  in  Surinam  within  half  a  Century,  this  is 
clearly  impossible,  as  Haham  Meatob  would  have  been  at  least  one 
hundred  years  old  in  1724. 

2.  The  copy  used  by  Roos  reads:  Beshlishi  heshahat  arhaah  asar 
yom  lechodesh  elul  shnat  chameshet  alafim  vearha  meot  veshlosha. 
The  fourteenthof  Ellul  5403  feil  on  a  Shabbath,  not  on  aTuesday,  but 
the  fourteeneth  of  Ellul  5473  did  indccd  fall  on  a  Tucsday. 

3.  The  Ketuhoth  of  Haham  Meatob  and  of  his  daughter  Abigail 
were  both  witncssed  by  David  de  Mcza  and  Immanuel  de  Solis.  A 
centenarian  Haham  in  eighteenth-century  Surinam  is  implausiblc,  but 
two  more  centenarians  in  the  same  Community  would  constitute  a 
geriatric  miracle. 

The  only  remaining  puzzle  is  the  fact  that  Haham  Meatob  married 
the  day  before  his  daughter.  The  Haham  was  probably  a  widowcr, 
who  remarried  the  day  before  his  daughter's  wedding,  or  cven  on  the 
same  day,  for  either  economic  or  sentimental  reasons.'"  Unqucstiona- 
bly,  there  was  no  Surinam  Jewish  Community  in  1643.  As  Bijisma 
pointed  out,  it  was  probably  founded  in  5422  (1661/62)."  The  Aska- 
moth  of  1748  of  the  Beracha  VeShalom  synagogue  quote  the  Livro 


Politico  La  A  anno  5421,  f.  i ,  to  that  ef  fect,  though  the  Livro  unfortu-   f  ^ 
nately  no  longer  exists.  Furthermore,  the  oldest  circumcision  register 
lists  the  first  circumcisions  as  having  occurred  in  Adar  and  Nissan 
5422.  Undoubtedly,  the  Community  existed  on  the  first  of  Tishrei 
5423  (September  14,  1662)  when  the  Mahamad  met  in  session. 

Robert  Cohen  teaches  modern  Jewish  history  at  the  University  of 
Haifa,  Israel,  and  is  the  editor  of  The  Jewish  Nation  in  Surinam:  His- 
torical  Essays  (Amsterdam,  1982). 


Notes 

I  would  likc  to  thank  Mr.  G.  W.  van  der  Meiden,  archivist  of  the  General  State  Archives  in  Thc 
Hague,  for  his  extensive  Cooperation. 

1.  "Additional  Notes  on  the  History  of  the  Jews  in  Surinam,"  Puhlicattorts  ofthe  American 
Jewish  Htstorical  Society  (hereafter  cited  as  PAJHS),  13  (1905):  117-128. 

2.  "Notes  on  the  History  of  Jews  in  Surinam,"  PAJHS  18  (1909):  f8i. 

} .  De  kolonisaiie  van  de  Portugeesch  Joodsche  Natie  in  Suriname  en  de  gescHedenis  van  de 
joden  Savanne  (Amsterdam,  1927»  r^pr.  Amsterdam,  i9-'5),  pp.  9-1 1.  ^t. 

4.  Herbert  I.  Bloom,  The  Economic  Actiintiesof  the  Jetvs  of  Amsterdam  m  the  Seventeenth 
and  Eighteenth  Centuries  (Williamshurg,  1937).  P-  » 54^  J^cob  R.  Marcus,  The  Cofonial  Ameri- 
can ]eu\  1492-1776  (Detroit,  1970),  p.  i43:SaloVC'.  B;iroi\.  A  Social  and  Retrgrotis  History  nf 
the  Jews  (New  York,  London,  and  Philadelphia,  1973)»  ^*f>'-  »^'  P-  ^"• 

5.  R.  Bijisma,  "De  stichting  van  de  Portugeesch- joodsche  gemeente  en  synagoge  m  Sunn- 
ame,"  De  West  Indische  Gids  1  (1920):  ^9-^0. 

6.  Oudschans  Dentz,  De  kolonisatie  van  de  Portugeesch  Joodsche  Satie  in  Suriname,  p.  1 1. 

7.  Nieuwe  Rotterdamse  Courant,  December  27,  1917;  Algemeen  Handelshiad,  Deccmher 
23,  1927;  Het  Vaderland,  December  22,  1927. 

8.  Archives  of  the  Portuguese  Jewish  Community,  General  State  Archives  (Algemeen  Ri- 
jksarchief),  N  408,  p.  76. 

9.  Register  of  Ketuhoth  of  the  Netherlands  Portuguese  Israehtic  Communirv  "Beracha 
VeShalom,"  Surinam.  General  State  Archives,  Acquisitions,  Fir;;t  Section,  !Q29  XIV-i. 

10.  A  marriage  ceremony  performed  after  nightfall  would,  accnrding  to  lewish  law.  he  cnn- 
sidered  as  being  held  on  the  next  day. 

1 1.  Bijisma,  "Stichting,"  pp.  58-59. 


PUB 


Tioisrs 


SoMm 


THE 


t-  z  /  '  /  w  r 


AMERICAN 


JEWISB  HISTORICAL  SOCIETY 


PaPERS  PRESENTED  AT  THE  ThIBD  AnNÜAL  MEETING, 

HELD  AT  Washington, 
December  26  AND  27,  1894 


PUBLISHKD   BY  THK   SoCIETY 
1896 


l>l>  I ■       ■■'!     II     <     l>  «■ 


CHRONOLOGICAL  SKETCH   OF   THE  HISTORY 
OF  THE  JEWS  IN  SURINAM. 

By  Dr.  B.  Fei/^rnthal  and  Pbof.  Richard  Gottheil. 

On  October  24,  1894,  Dr.  Felsenthal  sent  me  ^*  Some 
AdHitional  Notes  concerning  the  Jews  in  Surinam."  These 
notes  were  gathered  from  ^*Caialog  der»  reichhaltigen  Samm- 
lungert  hebräischer  und  jüdischer  Bücher ^  etc,f  redigirt  von  Jf. 
Rocst,  welche  am  3.  November,  1868,  durch  Frederick  Müller 
in  Amsterdam  sollen  versteigert  werden,'^  Amsterdam,  1868. 
*The  articie  was  in  the  form  of  a  letter  to  me,  with  the 
request  to  verify  and  Supplement  the  information  by  a 
carcful  scarch  in  the  library  of  Columbia  College.  The 
library  offered  for  sale  by  Müller  was  made  up  of  the  collec- 
tions  of  Giuseppe  Almanzi,  Jacob  Emden  and  Chief  Rabbi 
M.  J.  Lewenstein  of  Paramaribo.  It  thus  contained  a 
number  of  books  and  pamphlets  directly  beariiig  upon  the 
history  of  the  Jews  in  Surinam.  Unfortunately,  in  its 
several  journeyings  a  number  of  the  books  havc  either  been 
lost  or  misplaced.  At  least  ßeveral  of  those  mentioned  in 
the  Catalog  are  not  to  be  foiind  in  the  College  Library,  to 
which  the  Temple  Eraanu-El  generously  gave  the  whole 
collection.  Indeed,  I  am  afraid  that  raany  of  the  v^olumes 
ncver  reachcd  these  shores.  A  öumber  of  the  MSS  went  to 
the  British  Museum,  and  many  of  the  printed  books  were 
scattered  elsewhere.  The  first  im  pulse  to  buy  the  library 
was  given  by  Dr.  Felsenthal  hiraself.*.  It  was  understood 
that  the  library  was  to  be  bought  en  bloc.  In  how  far  this 
was  done  I  am  unable  to  say.  I  niade  inquiries  in  Amster- 
dam, but  the  old  firm  had  gone  out  of  business.  I  have 
found  no  mention  in  the  minutes  of  the  Board  of  Trustees 
of  the  Temple, 

♦See  hiß  letter  in  the  Nation,  June  18,  1868,  p.  492. 


UäättAie  <ncat,j..       ^m 


■f^ 


^  '  X~ 


2  American  Jcwüh  Historical  Society. 

I  have  taken  Dr.  Felsenthars  notee  and  added  to  them 
fiuflScieut  to  make  a  chronoJogical  sketch  of  the  history  of  the 
Jew8  in  Surinam.      For  this  purpose  I  have  excerptcd  H.  J. 
Koenen,  Geschiedenis  der  Joden  in  Nedeiland,  Utrecht  1843  • 
and  L.  G.  Visscher,  Chronologische  Tafel  voor  de  Geschiedenia 
der  Israelielen   in   Nedcrland,   Utrecht,   1850.*     I   have  no 
doubt   that  a   good   deal   more  material  could  be  brought 
together  by  a  careful  ßearch  through  the  Jaarbocken  voor 
Israelieten  in  Nederland,  but  these  are  not  at  my  disposal. 
The  same  is  true,  no  doubt,  of  the  Surinaamsche  Almanak. 
The  literature  on  Surinam  is  quite  extenßive.f    Some  of  the 
authors  are  undoubtedly  Jews,  «.  g.  A.  Halberstadt,  S.  van 
Praag,  M.  Juda,  M.  P.  de  Leon. 

Richard  Gottheil. 


1624. 
1644. 

1662. 


1664. 


1667. 


First  mention  of  the  Jews  in  Brazil. 

The   Jews,    in   small  numbers,  commence  to  go  to 

Paramaribo. 
Lord  Willoughby  getö  permission  from  Charles  II  to 

colonize  Surinam.     The  Portuguese  Jews  of  Cay- 

enne  are  given  the  same  Privileges  as  the  English 

colonists. 

Jews  come  to  Surinam  from  the  colony  of  Cayenne, 

which  had  been  dissolved. 
July  13,  Surinam  becomes  a  Dutch  province.     Jews 

are  allowed  all  the  rights  of  Citizens.     A  number 

of  them,  however,  left  with  the  English  and  went 

to  Jamaica. 

The  home  government  gives  the  Jews  of  Surinam  a 
formal  promise  that  they  will  be  allowed  the  free 
exercise    of   their    religion.     They    were   largely  t 
engaged  in  agriculture.     The  chief  members  of  the 

♦See  also  Kayserling,  Die  Juden  in  Surinam,  Mojiaisschrift  für 
Oeseh.  und  Wüsensch.  des  Judenihums,  1859,  pp.  2C5  seq.     ' 

tSee  Catalogue  de  Livres  sur  les  Possessions  Neerlandaises  chez 

Martinus  Nijhoff,  La  Haye,  1893,  pp.  126  seq. 


1669. 


t^ 


^•«•-«L. 


\cal  Society, 


Jlu  Jew8  in  Surinam — FeUerdhal  and  OoiiheiL 


tc8  and  added  to  them 

[tch  of  the  hißtorv  of  the 

I  have  excerpted  H.  J. 

\deidandy  Utrecht,  1843 ; 

ifel  voor  de  Gcschiedmis 

it,   1850.*     I  have  no 

lerial  could  be  brought 

;h  the  Jaarbocken  voor 

ire  not  at  my  disposal. 

lurinaamsche  Almanak, 

[tensive.f    Some  of  the 

A.  Halberßtadt,  S.  van 

liCHARD  Gottheil. 

Brazil. 
irs,  commeDce  to  go  to 

;8ion  from  Charles  II  to 

'ortuguese  Jews  of  Cay- 

[rivileges  as  the  English 

the  colony  of  Cayenne, 

Dutch  province.     Jews 
of  Citizens.     A  number 
[h  the  English  and^went 

the  Jews  of  Surinam  a 
ill  be  allowed  the  free 
►n.  They  were  largely 
The  chief  members  of  the 

Surinam,  Monatsschrift  für 
559,  pp.  2C5  seg. 
iions  Neerlandaises  .  ,  .  chez 
seq. 


Y 


i 


congregation  were :  David  Nassy,  Isaac  Pereira, 
Isaac  Arias,  Henriques  de  Caseras,  Raphael  Aboab^ 
Samuel  Nassy,  Isaac  R.  de  Prado,  Aaron  de  Silva, 
Alaus  de  Fonseca,  Isaac  Mera,  Daniel  Mesiah, 
Jacob  Nunez,  Isaac  Gabay  Cid,  Isaac  da  Costa, 
Isaac  Drago,  Bento  da  Costa. 

1680.  The  Jews  were  again  confirmed  in  their  equal  rights 
with  other  Citizens. 

1680.  (?)  About  this  time  Isaac  Netc  is  called  as  the  first 
Rabbi  in  Surinam. 

1680.  Savannah  (a  small  island  in  the  river  Surinam)  was 
given  over  to  the  Jews  by  Samu^  Nassy. 

1685.  The  Savannah  congregation  (K.  K.  Berachah  We- 
shalom)  founded. 

1689.  Under  Samuel  Nassy  the  Jews  did  good  Service  in 

beating  off  the  French  squadron. 

1690.  The  slaves  on  the  plantation  of  M.  Machado  revolt 

and  kill  their  master.  The  Governor,  Van  Scher- 
penhuitzen,  refuses  to  assist  the  Jews. 

Samuel  Nassy — with  the  title  Capitein — is  mentioned 
as  the  riebest  planter  in  Surinam. 

Marriages  according  to  the  Mosaic  law  contracted  in 
Surinam  up  to  this  time  are  confirmed.  Hence- 
forth  they  must  be  contracted  in  conformity  with 
the  marriage  law  of  1580. 

1712.  The  Jews  again,  ander  Capitein  Isaac  Pinto,  do  good 

Service  in  beating  off  the  attack  of  the  French 
under  Cassard. 

1713.  Death  of  Rabbi  David  Pardo,  who  had  been  called 

from  London  to  Surinam. 

1717.  Continued  trouble  of  the  Jews  with  the  bush-negroes. 

1718.  The  bush-negroes  destroy  the  plantation  of  David 

Nassy.  They  are  chastised  by  the  Jews  under  the 
leadership  of  Capitein  Jacob  D'Avilar.  David 
Nassy  se^v^es  under  D'Avilar  with  distinction. 
His  praises  are  sung  by  the  Judaeo-Spanish  poetess, 
Benvenida  Belmonte. 


1691. 


1703. 


4  American  Jewish  Historical  Society. 

1719.     New  Portugnese  ßynagogue  founded  in  Paramaribo. 
1726.     The  Jewß  have  ßtill  further  trouble  with  the  bush* 
negroes. 

1737.  A  (new  ?)  synagogue  dedicated  at  Paramaribo. 

1738.  Rai)orte  feito  a  o8  SS'^'  do  Mab**  deste  K.  K.  pellos 

SS*^*""  Jac.  Jes.  Pinto  eishak  delman,  CurieljComi- 
tidos  pellos  SS*^®"  Deputadoß  do  Mahomad  e  velhoß 
de  na(^ao,  p*  odeßpacho  de  familhas  povres  e  des 
validas  p*  Surinam,  de  Tan  5493  (1733),  (av.  6 
append.)  ainsi  qu'un  extrait  des  Resolutions  d. 
Directeurs  de  la  Societe  de  Suriname,  d.  6  Jan. 
1734  et  une  Requete  aux  memes,  d.  3  Sept.  1738. 
MS.  de  53  pp.  4°.* 
1738.  Manuel  Pereira  in  Surinam  murdered  by  the  bush- 
negroes  of  Ins  estate.  Isaac  Arias  (a  former  oflßcer 
of  the  Jewißh  Company),  David  Nassy  and  Abram 
de  Brito  avenge  bis  death. 

1743.  David  Nassy  in    Paramaribo,   71   years  of  age,  is 

successful  in  more  than  30  engagements  with  the 
bush-negroes.  But  he  is  eventually  killed,  aüd 
Isaac  Carvalho  takes  his  place  as  Capitein. 

1744.  The  Duteh  Jews  in  Paramaribo  take  possession  of 

the  synagogue  built  there  in  1719  by  the  Portu- 
gnese. f 

1747.  William  IVbecomes  Governor-General  of  the  Dutch 
Indies.     The  Jews  place  great  hope  in  his  rule. 

1749.  Uprising  of  Auka-negroes,  w^hich  the  Jewish  Capitein 
Naär  successfully  combats.  For  this  he  is  Hberally 
rewarded  by  the  Raad. 

1749.  The  Jews  in  Surinam  aregrantedtheirown  judiciary 

in  matters  affecting  a  sum  less  than  600  gülden. 

1750.  Isaac  Nassy,  a  very  young  man,  wishes  to  make  an 

end  of  the  bush-negroes.  He  arms  his  friends  and 
his  slaves  and  Starts  out.     But  he  had  not  reckoned 

*  Catalogue  de  la  Collection  de  feu  Mr,  Isaac  da  Costa,  Amsterdam, 
1861,  p.  95. 

jKayserling  seems  to  give  14  April,  1775,  as  the  date,  loc.  cit.  p.  210. 


1 


iit  Society, 

inded  in  Paramaribo, 
[ouble  with  the  bush- 
at Paramaribo, 
h^  deste  K.  K.  pellos 
Ide  Iman,  Curiel,  comi- 
]do  Mahomad  e  velhos 
familhaß  povres  e  des 
5493  (1733),  (av.  6 
[it  des  Resolutions  d. 
Suriuame,  d.  6  Jan. 
lemes,  d.  3  Sept.  1738. 

mrdered  by  the  bush- 
Arias  (a  former  officer 
vid  Nassy  and  Abram 

71   years   of  age,  is 
engagements  with  the 

[ventually   killed,  and 

ice  as  Capitein. 
>o   take  possession  of 

[n  1719  by  the  Portu- 

-General  of  the  Dutch 
at  hope  in  bis  rule. 
ch  the  Jewish  Capitein 
For  this  he  is  liberally 

4 

|ted  their  own  judiciary 

iss  than  600  gülden. 

I,  wishes  to  make  an 

e  arms  bis  friends  and 

lut  he  had  not  reckoned 

'^ac  da  Costa f  Amsterdam, 
las  the  date,  loc.  cit.  p.  210. 


* 


^ 


t 


The  JewB  in   Surinam — Felsenihal  and  OoUheiL  5 

upon  meeting  so  large  a  number  of  them.  He  iß 
killed,  together  with  200  of  bis  men. 

1751.  PrincesB  Anna  coufirms  tbe  rights  of  the  Jews  in 
Surinam. 

1772.  In  spite  of  the  peace  concluded  on  May  23,  1761, 
with  the  bush-negroep,  the  aid  of  the  mother- 
countrv  had  to  be  ealled  in.  600  men  were  sent 
to  put  them  down.  In  1774  forts  were  erected  and 
a  military  line  drawn  from  the  Savannah  of  the 
Jews  along  the  river  Commoimber  to  the  sea. 

1780.  The  German  synagogue  in  Paramaribo  is  enlarged 
in  Order  to  meet  the  wants  of  the  growing  German 
Community.  This  seems  to  be  the  synagogue 
mentioned  above  (1744).  Two  burial-grounds 
were  procured. 

1783.  J.  C.  Nassy  and  others  write  Essai  historique  sur  la 

Colonie  de  Surinam,  avec  riiiatoire  de  la  nation  juive 
y  etablie.     Paramaribo,  2  parts,  8^.* 

1784.  23  December.     The  Community  in  Surinam  adopts 

a  Rabbinical  code  (Ascamot)  sent  from  the  mother- 
land. 

1785.  2  June.     S.  J.  Rudelsom  composed  a  "Lof-zang*' 

in  honor  of  Jan  Gerhard  Wichers,  Governor- 
General  of  Surinam.  It  was  recited  in  the  syna- 
gogue "  Neve  Salom'^  by  the  Hazzan,  Juda  Machiel 
de  Vries.  The  MS.  has  the  title  "  Lof-Zang 
op  den  Bleyde  Dag  der  Inhuldiging  van  zyn 
Webedle  Gestrenge  Den  Heere  &  Mr.  Jan  Gerhard 
W^iehers."  The  ^'  Regenten  der  hoogduijtsche 
Joodsche  Natie  "  mentioned  are  Benjamin  Jacobs, 
Macbiel  Jacob  de  Vries  and  Solomon  Jacob  Sanches. 
The  MS.  is  in  the  Library  of  Columbia  College.f 

♦  This  is  the  date  given  by  Visscher,  but  the  Catalogue  of  da  Costa, 
and  Kohler,  Pub.  Am.  Jewish  Hist.  Soc.  No.  2,  p.  96,  give  1788. 
Kayserling  {loc.  cit.  p.  212)  gives  the  same  date  upon  the  authority 
of  JOBt. 

t  Müller,  Catalog,  p.  355. 


American  Jewish  Hislorical  Socidt/, 


On  October  12  the  centennial  celebration  of  the 
founding  of  the  congregation  Beracliah  Wesliulom 
in  the  Savannah  of  Surinam  was  held.  The  memo- 
rial  Bermon  was  preached  by  Joseph  Wallach. 
The  ParnaBim  were  :  J.  C.  Nasfiy,  D.  N.  Monsanto, 
J.  de  Barrioß,  Jr.,  S.  H.  Brandon,  M.  de  Leon,  S. 
H.  de  la  Parra  and  J.  de  la  Parra.  A  description 
of  this  ceremony  was  publißhed  in  Amsterdam, 
1786,  under  the  title  Beschryving  van  de  plech- 
tigheden  nevens  de  lof dichten  en  gebeden,  etc.,  etc* 
The  Literary  Society  "  Docendo  docemus  *'  founded 
in  Surinam. 

1791.  Geschiedenia  der  Kolonie  van  Suriname  .  .  ,  op  Nieuw 
SamengeMeld  door  een  gezehchap  van  geleerde 
Joodische  ifanne7i  aldar,  Amsterdam.  The  men 
were:  M.  P.  de  Leon,  S.  H.  de  la  Parre,  D.  C. 
Nassy  and  S.  W.  Brandon.  A  second  edition  was 
publißhed  in  Amsterdam,  1802:  Geschied  en  han- 
delk  Tafereel  van  der  Bataafsche  West-Ind,  colonierty 
bijzonderlijk  van  Suriname,  f 

1 798 .  David  Nassy  publ ishes  LeUre  politicO'iheologicO'morale 
8ur  les  JuiveSy  Paramaribo. 

1804.  Juda  Machiel  de  Vries,  Hazzan  of  the  congregation 
Neve  Shalom  in  Surinam.  Plechtigheden,  Vreugde 
gesangen  en  gebeeden  in  de  Hoogd.  Joodsche  Syna- 
gogue  Neve  Salom,  te  Surinam,  op  d.  dag  d,  in- 
huldig,  van  Sir  Charles  Green,  Gouverneur  Geiieraal 
over  Suriname,  opgesteld  en  gezongen  d.  J.  M,  de 
Vries,  Voorzanger.     [Paramaribo.]J 

1810.  Plechtig  gebed  voor  de  Hoogd.  Joodsche  gemeente  te 
Suriname,  te gelegeiiheid  d,  dank-,  vast-  en  bededag,  op 
den  22  Aug.  opgestelt  in  de  Hebr.  taal  en  in  H  Nederd. 

♦See  Pub.  Am.  Jewish  Bist.  Soc.  No.  2,  p.  29.     A  copy  of  this  book 
ifl  in  the  library  of  Columbia  Colleg^e. 
fM.  Nijhoff,  Catalogue  de  Livres,  La  Haye,  1893,  p.  138. 
X  Müller,  Catalog,  p.  296. 


i. 


T 


i 


Socictt^, 


T/ic  Jew8  in  Surinam— Felscnihal  and  GottfieiL 


celebration    of  the 

licraclmh  Weehalom 

iB  held.     The  memo- 

ly    Joseph  Wallach. 

|ßy,  D.  N.  Monsanto, 

Ion,  M.  de  Leon,  S. 

irra.     A  description 

[led   in  Amsterdam, 

fving   van  de  pkch- 

lebederiy  etc.,  etc.* 

docemus  "  founded 

nname  ,  .  ,  op  Nieuw 
^chap    van    geleerde 
Jterdam.     The  men 
de  la  Parre,  D.  C. 
second  edition  was 
:  Geschied  en  han- 
West-Jnd,  colonien, 

lico-theologico-morale 

of  the  eongregation 
i4icIUigheden,  Vreugde 
\ogd.  Joodsche  Syna- 
',  op  d,  du  ff  d,  in- 

'Ouvcnieur  Generaal 
\zongcn   d.  J,   M,  de 

.«.it 

^oodsche  gemeenie   te 

vaä'  en  bededagy  op 

taal  en  in  H  Nederd. 

A  copy  of  this  bock 

|893,  p.  138. 


i 


overffchr.  d.  Juda   Machiel  de  Vries,  MS.  10  pp. 
Hehr,  and  Dutch.* 

1822.  December  23.  Plerhtige  Vreugdezangen  en  geheden, 
vcr rieht  in  de  Hoogd.  Jsr.  Synagoge  Neve  Salom 
.  .  ,ie  Suriname  ,  .  .  op  d.  dag  d,  inhuldiging  t\  .  .  . 
Ahr,  de  Verr,  Gouverneur  Generaal,  gezongen  door 
den  Eerwarden  Herr  Philip  Gompert  Heilbron,  Voor- 
zanger  dezer  gemeenie  .  .  .  op  gc^'iieli  d.  Tobias  TalL 
10  pp.  MS.     Hebr.  and  Dutch. f 

1830.  (?)  We  hear  of  one  Coenraad  Benedictus  "Oud  Practicus 
Chirurgijn  en  Moel  te  Suriname"  who  published 
Examen  voor  den  nieuw  aan  te  nemen  M(^l  oj  bes- 
nijder  der  Israel,  Kinderen,  Hierbij  gedeelielijk  hä 
mannelijk  lid  ontleedy  ook  leerzame  beschrijving  der 
Besnijdenis  en  Circum  Cisione  operatie  etc,  in  vragen 
en  antwoorden  [Paramaribo].     8°.J 

1836.  New  '^Hoogduitsche  of  Nederlandsche  "  Synagogue 
in  Paramaribo  consecrated  with  mucli  pomp.  The 
synagogue,  which  had  been  built  in  1719  and 
enlarged  in  1780,  had  become  inadequate  for  the 
needs  of  the  Community.  The  architect  of  the  new 
building  was  J.  F.  Halfhide.  In  July,  1835, 
Prince  William  Frederick  Henry  had  put  the  first 
ßtroke  to  the  new  building. 
The  Community  of  Dutch  Jews  at  Paramaribo  num- 
bers  719  souls.  The  Jewish  Community  following 
the  Portuguese  rite  counts  684  persons.  Cf. 
Inwijding  der  nicuwe  Synagoge  Neve  Sjalom  te  Suri- 
name,    Paramaribo  [1837]. § 

1838.  December  9.  B.  C.  Carrilon  preaches  his  first  sermon 
as  Rabbi  of  the  Dutch  Portuguese  Community  at 
Paramaribo. 

1851.     Portuguese  synagogue  in  Paramaribo  repaired. 

♦  Müller,  p.  351.    Now  in  the  library  of  Columbia  College. 

t  Ibid.  p.  351. 

i  Ibid.  p.  202. 

§  A  copy  of  this  exists  in  the  British  Museum.    Cf.  Müller,  p.  250. 


i 


8  American  Jeunsh  Hisiurical  Socidy. 

1853.     JewH  in  judicial  and  other  positionB  of  trußt. 

1864.     Iiiwijdhig  van  de  verbouwdc  Synagoge  d,  Ned.  Porlug.- 

Jsr,  gcmcenic  te  Paramaribo.     [Paramar.,  1854].* 

Gebeden f  ircur-  en  troostgezatigen  bij  de  iHracl,  begraven- 

'^M^  *^^  (yciruii-,  Uli  hei  Hebr.      Paramaribo,  1854. 

8M 

1857.  Nederlandsch-Portugeesch  Israelit.  Gemeente.    Jie(/' 

lement  voor  hei  Armhestuur  der  Nederlandsch-Fort, 
Isr.  Gemeente  te  Suriname.   Paramaribo,  1857.   S^.X 

1858.  January  22.     M.  J.  Lewensteiii  preachee  hiß  inaugu- 

ral  sermon  as  Chief  Rabbi  of  the  two  coiigregations 
in  Paramaribo.  **  Intree-Predikatic  gehouden  te 
Paramaribo  op  22  /anwary  1858.  Tekst:  Exod. 
vi,  V8.  7.  Uitgegeven  ten  voordcele  der  Algemeene 
Armen  van  Suriname.^'     'S  Gravenhage,  1858.  § 

1864.  October  29.  Chief  Rabbi  Levvenstein  dies  in  Para- 
maribo, aged  35  years.|| 

1890.  Jewß  in  Surinam  number  1500  souls;  have  two 
synagogiies,  one  the  Spanish  and  the  other  the 
German,  but  both  follow  the  Portuguese  Minhag. 
The  German  synagogue  is  one  of  the  fiuest  build- 
ings  in  the  colony.  No  spiritual  chief  has  been 
appointed  since  the  death  of  Lewenstein,  though 
the  Dutch  Government  allows  some  £300  for  that 
purpose.  The  Jewß  oecupy  an  honorable  position 
and  hold  the  principal  property  in  the  colony. 
Many  years  ago  they  held  larger  interests,  and 
Jewß'  Savannah  is  a  place  still  reniembered,  though 
no  more.  So  fin  de  siede  are  things  in  Surinam 
that  eveu  anti-Semitism  has  penetrated  here.** 

♦Müller,  p.  250. 
t  Müller,  p.  233. 

t  A  copy  of  this  is  in  the  British  Museum.    Müller,  p.  299. 
§  A  copy  of  this  sermon  is  in  the  library  of  Columbia  College. 
[Müller,  Preface. 

**Extract  from  a  letter  from  Surinam,  Jewish  Chronicle^  London, 
Nov.  28,  1890. 


. 


I 


jMMBfa  .««.W-  -^ 


.«*    4» 


CURACAO 


ISAAC   S.    EMMANUEL:    PREODUS   STONES 

OF   CURACACO.    NY, BLOCH, 195?. 
462  PRHCIÜIIS  STONES  Ol-  TI IH  Jl-WS  Or  CüRA(,'AO 


(JEWISH  REFORM  COMMUNITY  1864) 


rom 


'()<Tlll 


sons 
Salin 
Jesu 
Salh 

0 

Pinc 

to  n 

man 

call. 
A 
Dr. 
Dav 

Pcac 
just 
de   1 

( 
M. 

Alp: 

Jaci 

Thal 

insci 

Rcl. 

li 
cqii. 
Rcic 
Niji 
TIk 

'1 
insl 
dari 
ihis 

\ 

J0\N 
Oll 

Ih*  1 
moi 

MiK 

uni' 


IIAIM  JOSIAU  C()1I1:N  IIliNRIQLlirZ 

sons  and  four  daualucrs:  Abraham  niarricd  lo  Sarah  de  jacoh  Josurun;  Dr. 
Salomon,  to  Hsthcr  de  Moses  Cohen  Ilenriquez;  Jacob,  to  Rachel  de  Jeosuah 
Jcsurun  llenric|ue/;  Samuel,  to  Leonor  de  Anjel  Jacob  de  Moises  Jesurun; 
Sally  Sara,  to  David  de  Abraliam  Senior;  Deha  Debora,  to  Abraham  de  Gabriel 
Pinedo;  Rebecca,  to  David 'de  Abraliam  llaim  Senior;  and  lieity  l:sther  married 
to  Dr.  Salomon  Lansbei-a.  Anjel,  a  son  of  our  Haim  Josiau's  son  Samuel,  is 
married  to  Estella  de  David.  Haim  Salas  and  lives  in  Cura(;ao. 

See  Biography  85  tbr  further  particulars  on  the  Cohen  Ilenriquez  lamily. 


hose 


\ 


jr* 


i^^ 


» 


ican  JncM  Historiaü  Socich/.  J^J^^^,  ^  ^/    '^%^ 


A  nierli 


I  have  taken  Dr.  Felscniliars  uotes  and  aiKlcd  in  thcm 
ßufficient  to  luake  a  chronological  skctch  oftlie  historv  of  the 
JewB  in  Surinam.  For  this  purpose  I  liave  exccrpted  II.  J. 
Koenen^  Gc^chiedcai^  dir  Jodni  in  ycda'lctjidy  Utrecht,  1843; 
and  L.G.  Visßcher,  C hronoloffhche  Tafel  voor  de  Gci^chiedmU 
der  IgratUden  in  Nedcrland,  Utrecht,  1850.*  I  have  no 
doubt  that  a  good  deal  more  material  could  be  brought 
together  by  a  careful  search  through  the  Jaarhochm  voor 
laraclieten  in  Ncderlandy  but  these  are  not  at  my  disposal. 
The  same  is  true,  no  doubt,  of  the  Surinaamsche  Almanak. 
The  literature  on  Surinam  is  quite  extensive.f  Some  of  the 
authors  are  undoubtedly  Jews,  e.  g.  A.  Halberstadt,  S.  van 
Praag,  M.  Juda,  M.  P.  de  Leon. 

EiCHABD  Gottheil. 

1624,     First  mention  of  the  Jews  in  Brazil. 

1644.     The  Jews,    in   small  numbers,  commeuce  to  go  to 

Paramaribo. 
1662.     Lord  Willoughby  gets  j)ermis8ion  from  Charles  II  to 

colonize  Surinam.     The  Portuguese  Jews  of  Cay- 

enne  are  given  the  same  privileges  as  the  English 

colouists. 
1664.     Jews  come  to  Surinam  from  the  colony  of  Cayenne, 

which  had  been  dissolved. 
1667.     July  13,  Surinam  becomes  a  Dutch  j)rovince.     Jews 

are  allowed  all  the  rights  of  Citizens.     A  nuniber 

of  them,  however,  Icft  with  the  English  and  went 

to  Jamaica. 
1669.     The  home  government  gives  the  Jews  of  Surinam  a 

formal  promise  that  they  will  be  allowed  the  free 
.    exercise    of   tbeir    religion.     They    were    largely 

engaged  in  agriculture.     The  chief  members  of  the 

*6ee  also  Kayseriing,  Die  Juden  in  Surinam,  Monatsschrift  für 
Qeteh.  und  Wiueneeh.  des  Judenthums,  1859,  i»p,  2(5  seq,     ' 

fSee  Catalogue  de  Livres  mr  lea  Po$»e**tiion8  Neerlandaises  ,  .  .  chez 
Martiniu  ytjhoff,  La  Ilaye,  1893,  pp.  Vlij  9eq. 


(/>/ 


t 

'S 


i 


t 

r 

4» 
ir 


mA 


Hit  Jcwa  in  Surinam — Fchadhal  and  GoühciL  8 


congregation  were:  David  Nassy,  Isaac  Pereira, 
Isaac  Aria«,  Ilenriques  de  Caseras,  Raphael  Aboab^ 
Samuel  Nassy,  Isaac  K.  de  Prado,  Aaron  de  Silva, 
Alaus  de  Fonseca,  Isaac  Mera,  Daniel  Mesiah, 
Jacob  Nunez,  Isaac  Gabay  Cid,  Isaac  da  Costa, 
Isaac  Drago,  Bento  da  Costa. 

1680.  The  Jews  were  again  confirmed  in  their  equal  ligbtB 
with  other  Citizens. 

1680.  (?)  About  this  time  Isaac  Neto  is  called  as  the  firet 
Rabbi  in  Surinam. 

1680.  Savannah  (a  small  Island  in  the  river  Surinam)  was 
given  over  to  the  Jews  by  Samuel  Nassy. 

1685.  The  Savannah  oongregation  (K.  K.  Berachab  We- 
shalom)  founded. 

1689.  Under  Samuel  Nassy  the  Jews  did  good  servioe  in 

beating  off  the  French  squadron. 

1690.  The  slaves  on  the  plantation  of  M.  Machado  revolt 

and  kill  their  master.  The  Govemor,  Van  Scber- 
penhuitzen,  refuses  to  assist  the  Jews. 

1691.  Samuel  Nassy — with  tlie  title  Capitein — iß  mentioned 

as  the  riebest  planter  in  Surinam. 
1703.     Marriages  according  to  the  Mosaic  law  contracted  in 
Surinam  up  to  this  time  are  confirmed.     Henoe- 
forth  they  must  be  contracted  in  conformity  with 
the  marriage  law  of  1580. 

1712.  The  Jews  again,  under  Capitein  Isaac  Pinto,  do  good 

Service  in  beating  oö*  the  attack  of  the  French 
under  Cassard. 

1713.  Death  of  Rabbi  David  Pardo,  who  had  been  called 

from  London  to  Surinam. 

1717.  Continued  trouble  of  the  Jews  with  the  bush-negroes. 

1718.  The  bush-negroes  destroy  the  plantation  of  David 

Nassy.  They  are  chastised  by  the  Jews  ander  the 
leadershij)  of  Capitein  Jacob  D'Avilar.  David 
Nassy  serves  under  D'Avilar  with  distinction. 
His  praises  are  sung  by  the  Judaeo-Spanish  poetesß, 
Benvenida  Belmonte. 


(n 


7^ 


,<»Ä  ■— 


4  American  JcwlA  Hißtor ical  Socirty.     V^V^C^* 


1719. 
1726, 

1737. 
1738. 


1738. 


1743. 


1744. 


1747. 


1749. 


1749. 


1750. 


New  Portugnesc  synag:oi::ue  foimd(*d  in  Paramaribo. 
The  Jcws  have  still  further  trouble  with  tlie  bush- 


ncg^oes. 


A  (new  ?)  synagogue  dedicated  at  Paramaribo. 

Raporte  feito  a  os  SS'^*  do  Mab**  deste  K.  K.  pellos 
SS"**  Jac.  Jes.  Pinto  el^bak  dclman,  Curiel,comi- 
tidos  pellos  SS'®*  Deputados  do  Mabomad  e  velhos 
de  napao,  p*  odespacho  de  familhas  povres  e  des 
validas  p*  Surinam,  de  Tan  5493  (1733),  (av.  6 
append.)  ainsi  qii'un  extrait  des  ßesolutions  d. 
Directeurs  de  la  Societe  de  Suriname,  d.  6  Jan. 
1734  et  une  Requete  aux  memes,  d.  3  Sept.  1738. 
MS.  de  53  pp.  4^.* 

Manuel  Pereira  in  Surinam  murdered  bv  the  bush- 
negroes  of  bis  estate.  Isaac  Arias  (a  former  officer 
of  tbe  Jewieb  Company),  David  Nassy  and  Abram 
de  Brito  avence  bis  dcath. 

David  Nassy  in  Paramaribo,  71  years  of  age,  is 
ßuccesßful.  in  more  tban  30  engagements  witb  the 
busb-negroes.  J^ut  he  is  eventually  killed,  and 
Isaac  Carvalho  takes  his  place  as  Capitcin. 

The  Dutcb  Jewß  in  Paramaribo  take  possession  of 
the  synagogue  built  tbere  in  1719  by  tbe  Portu- 
guese.f 

William  IVbecomes  Govemor-General  of  the  Dutch 
Indies.     Tlie  Jews  place  great  bope  in  bis  rule. 

Uprising  of  Auka-negroes,  which  the  Jevvi.sh  Capitein 
Naär  ßuccessfully  combats.  For  this  he  is  liberally 
rewarded  bv  tbe  llaad. 

The  Jewß  in  Surinam  aregranted  tbeirown  judiciary 
in  matters  aflecting  a  sum  less  tban  600  gülden. 

Isaac  Nassy,  a  very  yonng  man,  wishes  to  make  an 
end  of  the  bush-negroes.  He  arms  bis  friends  and 
his  ßlaves  and  Starts  out.     But  be  had  not  reckoned 


^Catalogue  de  la  Collection  de  feu  Mr.  Isaac  da  Costa^  Amsterdam, 
1861 ,  p.  95. 

f  KavBerling  seems  to  give  14  April,  1775,  aa  the  dat^,  loc,  cit,  p.  210. 


V 
C 


.' 


Cdi^OOh/^ 


^^-->Th 


e  Jnrs  in  Surinam — Fdscnthal  and  GottheiL  5 

upon  meeting  so  large  a  number  of  them.  He  is 
killed,  together  witb  200  of  bis  men. 

1751.  Princess  Anna  conürms  the  rights  of  the  Jews  in 
Surinam. 

1772.  In  spite  of  the  peace  concluded  on  May  23,  1761, 
with  the  bush-negroes,  tbe  aid  of  the  mother- 
countrv  bad  to  l>e  called  in.  600  men  were  sent 
to  put  them  down.  In  1774  forts  were  erected  and 
a  militarv  line  drawn  from  the  Savannah  of  the 
Jews  along  the  river  Commoimber  to  the  sea. 

1780.  The  German  synagogue  in  Paramaribo  is  enlarged 
in  Order  to  meet  the  wants  of  the  growing  Grerman 
Community.  This  seems  to  be  the  synagogue 
meutioned  above  (1744).  Two  burial-grounds 
were  procured. 

1783.  J.  C.  Nafisy  and  others  write  Essai  hidori^ue  sur  la 

Golonie-  de  Surinam^  avec  Phistoire  de  la  iiatioii  jxUvt 
y  dablie.     Paramaribo,  2  parts,  8^.* 

1784.  23  Dccember.     The  Community  in  Surinam  adopts 

a  Kabbinical  code  ( Ascumot)  sent  from  the  mother- 
land. 

1785.  2  June.     S.  J.  Rudelsom  composcd  a  "Lof-zang^ 

in  honor  of  Jan  Gerhard  Wichers,  Governor- 
Greneral  of  Surinam.  It  was  recited  in  the  sj-na- 
gogue  **  Neve  Salom  "  by  the  Hazzan,  Juda  Machiel 
de  Vries.  The  MS.  has  the  title  "  Lof-Zang 
op  den  Bleyde  Dag  der  Inbuldiging  van  zyn 
Webedle  Gestrenge  Den  Heere  &  Mr.  Jan  Gerhard 
Wicbers."  The  "  Regenten  der  hoogduijtsche 
Joodsche  Natic ''  meutioned  are  Benjamin  Jacobs^ 
Macbiel  Jacob  de  Vries  and  Solomon  Jacob  Sanches. 
Tbe  MS.  is  in  tbe  Library  of  Columbia  CoUege.t 

•  This  is  the  date  given  by  Viescher,  but  the  Catalogne  of  da  Costa, 
and  Kohler,  Pub,  Am,  Jewüh  Hist.  Sw.  No.  2,  p.  96,  give  1788. 
Kayierling  {loc.  cit.  p.  212)  gives  the  same  date  upon  the  authority 
of  Jost« 

t  Müller,  Caialog,  p.  355. 


^ 


4 


6  AmcricaJi  Jnrish  Historlcal  Socitit^. 

On  Octobor  12  the  centonnial  (H^lcbration  of  the 
foundiug  of  the  eongrcpation  Berachah  Weshalom 
in  the  Savannah  of  Surinam  was  held.  The  niemo- 
rial  sermon  was  preaclied  by  Joseph  Wallach. 
The  Paruasini  were :  J.  C.  XasBv,  D.  K.  Monsanto, 
J.  de  Barrios,  Jr.,  S.  H.  Brandon,  M.  de  Leon,  S. 
H.  de  la  Parra  and  J.  de  la  Parra.  A  description 
of  this  ceremony  was  published  in  Amsterdam, 
1786,  under  the  title  Bej^chryvhiff  ran  de  plech- 
tigheden  nevetu  de  lof dichten  en  gehedcn,  etc.,  etc.* 
The  Litcrary  Society  "  Docendo  docemus ''  founded 
in  Surinam. 

1791.  Oeschiffleni^  der  Kolonie  van  Suriname  .  ,  ,  op  Nieuw 
Same7}g€steld  door  een  gczehchap  van  geleerde 
Joodische  Mannen  aldar,  Amsterdam.  The  men 
were:  M.  P.  de  Leon,  S.  H.  de  la  Parre,  D.  C. 
Nassv  and  8.  W.  Brandon.  A  second  edition  was 
published  in  Amsterdam,  1802:  Geschied  en  han- 
delk  Tafereel  van  der  Bataajsche  Wc^t-Ind,  colonien, 
bijzonderlijk  van  Suriname,'^ 

1 798.  David  Xassy  publishes  Ltüre  poUiicO'thcologicO'moraU 
sur  Us  Juivejty  Paramaribo. 

1804.  Jnda  Machiel  de  Vries,  Hazzan  of  the  congregation 
Neve  Shalom  in  Surinam.  Flechiigheden,  Vreugde 
gejuangen  en  gebeeden  in  de  Hoogd.  Joodsche  Syna^ 
gogue  Nevt  Salomy  te  Surinam^  op  d.  dag  d,  in- 
huldig,  van  Sir  Charles  Green,  Gouverneur  Generaal 
over  Suriname y  opgesield  en  gezongen  d.  J.  J/.  de 
Vrifs,  Voorzanger.     [Paramaribo.jJ 

1810.  Plechiig  gebed  voor  de  Hoogd.  Jood^cJic  gemeente  ie 
Suriname,  iegekgaiheid  d.  dank-,  vad-  eu  bededag,  op 
den  22  Aug.  opgcst^li  in  de  Hehr,  taal  en  in  H  Nederd. 

•See  Tuh.  Am.  JettM  UUU  Soc.  No.  2,  p.  29.     A  copy  of  this  book 
is  in  the  library  of  Columbia  Collfjje, 
t  M.  Nijhoff,  Cat^hgue  de  Livree,  La  Ilaye,  i89n,  p.  138. 
X  Müller,  Caialfg,  p.  296. 


t 
t 


\ 
t 

r 


« ■. 


I 


I 

i 
l 

\ 

f 

t' 


Tlie  JeitH  in  Surinam — FcUcnihal  and  GoÜheiL  7 

orerqehr.  d.  Juda  Machiel  de  Vries,  ^IS.  10  pp. 
Hehr,  and  Dutch.* 
1822.     recomlxT  23.     Plechtige  Vrengdezangm  en  gebedm^ 
verricht  in  de  Hoogd.   Ist.   Synagoge  Neve  Salom 
.  .  .te  Suriname  .  .  .  op  d.  dag  d.  inhuldiging  r.  •  •  . 
Abr.  de  Veer,  Gouverneur  Generaal,  gezongen  door 
den  Eenoarden  Herr  Philip  Gompert  Heilbron,  Voor- 
zanqer  dczer  gemeente  .  .  .  op  gesteU  d.  Tobias    TaJL 
10  pp.  MS.     Hebr.  and  Dutch.f 
1830.  (?)  We  hear  of  one  Coenraad  P>enedictus  *'Oud  Practicus 
Chirurgijn  en  Moel  te  Suriname  "  who  published 
Examen  voor  den  nieuw  aan  te  n^men  Moel  of  befh- 
nijder  der  Israel  Kindercn.     Hierbij  gedeeltelijk  het 
mannelijk  lid  ontleed,  ook  leerzame  beschrijviTig  der 
Besnijdenis  en  Circum  Cisione  operatie  etc.  in  vragen 
en  antwoorden  [Paramaribo].     8°.t 
1836.     New  ^'Hoogduitsehe  of  Nederlandsche  "  Synagoguc 
in  Paramaribo  consecrated  with  much  pomp.    The 
synagoguc,  which   had   been   built  in    1719  and 
enlarged  in  1780,  had  become  inadequate  for  the 

needß  of  the  Community.    The  architect  of  the  new 

building   was   J.  F.  Halfhide.     In   July,   1835, 

Prince  ^yiIliam  Frederiek  Henry  had  put  the  first 

stroke  to  the  new  building. 
The  communitj'  of  Dutch  Jews  at  Paramaribo  num- 

bers  719  souls.    The  Jewish  Community  foUowing 

the  Portuguese    rite    counts    684  persons.      Of. 

Inwijding  der  nieurce  Synagoge  Neve  Sjalom  te  Suri- 

name.     Paramaribo  [1837].§ 
1 838.     December  9.    B.  C.  Carrilon  preaches  his  first  sermon 

as  Rabbi  of  the  Dutch  Portuguese  Community  at 

Paramaribo. 
1851.     Portuguese  synagoguc  in  Paramaribo  repaired. 

•  Müller,  p.  351.    Now  in  the  library  of  Columbia  College. 

f  Ibid.  p.  351. 

X  Ibid.  p.  202. 

S;  A  copv  of  this  exiats  in  the  British  Museum.    Cf .  Müller,  p.  250. 


1 


LV 


m^ 


,1. 


Ä  ^i  :;Jt,^^  \^. 


>il» 


■f/.'t 


8 


yimrrtcat»  Jewish  HiMoriral  Society, 


UV, 


•r      I 


t 


\  ii.-n 


r»T,'. 


m 


18Ö3.     JewH  in  judicial  and  othcr  positionn  of  triist. 

18Ö1.     Inwijdhig  van  de  verhouvule  Syn(i(/of/e  (L  Ned,  Poriufj,- 

Ifii\  gemeentc  te  Paramaribo.     [Parunuir.,  18Ö4J.* 
GchcdnXy  Ircur-cJi  troostficzaw/en  bij  de  InraH.  be/jraven- 

isHen  in  f/cbrullc.  IJii  hd  Hcbr,      Piiranuiribo,  1854. 

8^t 

1857.  Ntdcirltuulsch-Portu^eesch  iHraelit.  Geinecnte.     lierj- 

lemmt  voor  hd  Armbestuur  der  Ne(Urlandnch-Port. 
Lv\  Gemeente  te  Suriname.   Paramaribo,  1857.    8^4 

1858.  Jimuary  22.     M.  J.  Ijeweustein  preaches  his  inaugu- 

ral  serinon  as  Chief  Rabbi  of  the  two  congregations 
in  Paramaribo.  **  Intree-Prcdilcatie  f/ehouden  te 
Paramaribo  op  22  Januarij  1858.  Tekst:  Exod. 
vif  V8.  7.  Uiigef/even  ten  voordcele  der  Algemeene 
Armen  van  Suriname^'     'S  Gravenhago,  1858.  § 

1864.  OctübcT  29.  Chief  Rabbi  Lewenstein  dies  in  Para- 
maribo, aged  35  years.|| 

1890.  Jewß  in  Surinam  nimiber  1500  souls ;  have  two 
Bynagogues,  one  the  Spanish  and  the  other  the 
Gennan,  but  both  follow  the  Portuguese  Minhag. 
Tlie  üerman  synagogue  is  one  of  the  finest  build- 
ings  in  the  colony.  No  spiritiial  chief  haa  been 
appointcd  since  the  death  of  Lewenstein,  thougli 
the  Üiiteh  Government  allows  some  X300  for  that 
purpope.  The  Jews  occiipy  an  honorable  position 
and  hold  the  principal  property  in  the  oolony. 
Many  years  ago  they  held  larger  interests,  and 
Jews'  Savannah  is  a  pUice  still  remembered,  tliough 
no  more.  So  fin  de  siede  are  things  in  Surinam 
that  even  anti-Semitism  has  penetrated  here.** 

*  Müller,  p.  250. 
t  Müller,  p.  2X\. 

JA  copy  of  thi»  is  in  the  BriliHh  Museum.     Muller,  p.  299. 
g  A  copy  of  this  Bcrmon  ia  in  the  libiary  of  Columbia  College. 
[Müller,  Preface. 

**Extrant  frora  a  letter  from  Surinam,  Jemsh  Chronide^  London, 
Not.  28,  1890. 


One  of 

trade  opencl 

of  the  batt 

born  at  Spl 

County,  'Ij 

physieiaii' 

return  t" 

King^^ton 

dinpohul  <M 

of  his  arr 

tu    isHue  i| 

taking  a-l 

paper  ami 

in  it»  niui 

neparate 

rnorniuL. 

Ü  A.  iM. 

returned  1 

on  the  -i 

eldent  bn 

ailbrdc  d  : 

The  jK 

conuner«! 

in  busin(| 

with  catj 

of  by  auj 

beeume  u 

•This  I 
TexAH/'  I' 


'  "1 


iJ, 

■iVJi' 


«'S    4,M4«tl«  •»•>«•« 


J\  :u.i '  Jlu  k\Uß^'A\}\Lli 


;, ./  if 


4        iä'      14 


'■I  ^'  ' 


« 


^omM 


-r 


■M«Mi»..^uilli4h 


iti  I     iii^f  intirrriii  ttr- iniiTir  li  1  ■ri'üna  tiakwii  iKiMiüii  urii  im  lii'tüiaiiyiiiiiini'iiiMdiri 


..  ,t 


■       11 


;       „1 


fit; 
r.i;' 

■■  I . 


■i 
i 


l.r' 


II' Hl 


ll'il 


1)1 1.: 


■   lli'' 


* 

\ 
H 
i 


S 

r 


I!   <■: 


.,  .  flll.: 


•  '■  '  "1 


»•) 


'Ir; 

>»    ■     Ift'  • 


:l 


it' 


.15 


'  .'  •■  |1'1 


il 


'^it* 


ii:< 


Ü4,i^'    ^.J-   '^90^.    ]\^9Uo-  ^^^h^    \   JttioA^^c^.. 


132  American  Jewish  Ilistorical  Society,    /u>^.    ^^  IJ 

'  I  ^ü  ')  ^ 

Isback  Israel  Lorencillo  (!) 100  Ibs.  sugar. 

Moseh  C.  Nassy .200  " 

Mo-eh  Henriquez 1200  " 

Moseh  da  Costa  100  " 

Moseh  Mendez   710  '*        " 

Jacob  Nimez  Henriquez 200  **        " 

Moseh  Rodriguez  de  Prado lOÖ*  **        " 

Moseh  Biieno  de  Mesquita 200  "        " 

Michael  Lopez  Arias    100  "        " 

Ribca  de  Aharon  da  Costa 200  "        " 

Sara  de  Joseph  C.  Nassi 1000  " 

Sara  de  David  de  Fonseca 350  "        " 

Sara  de  Abraham  da  Costa 710  "        " 

Sara  da  Silva    1200  " 

Sabatay  de  Zamora  (!) 50  " 

Selomoh  Gabay  Sid   710  " 

Selomoh  Rodriguez    100  " 

Samuel  de  la  Parra  710  " 

Samuel  y  Jeosuah  Drago  (!) 710  '* 

,  widow  of  Isaac  Israel  Pereira..  350  **        " 

Total 25905     " 

'7,  Pnhlications  American  Jewish  Ilistorical  Society,  No.  4, 
p.  4,  to  bc  inserted  aftcr  1726 : 

1735.  Separation  of  the  "  Hoogduytsche-"  (German)  Jews  from 
the  Portuguese  congregation  by  act  of  January  5,  1735,  before  the  l. 
Governor.  The  former  founded  the  congregation  Newö  Shalom,  || 
called  after  the  synagogue  of  that  name,  which  they  obtained  '  . 
from  the  Port,  by  paying  the  amount  at  which  it  was  estimated 
by  a  commission  of  three,  appointed  by  the  Governor  and  the 
two  sections  of  Jews  resp.;  the  act  is  signed:  A.  Henry  de  Cheus- 
ses  (Governor),  Samuel  Uz.  Davilar,  Ishak  Carrilho,  Ahm.  Pinto 
Junior,  Jehosuach  C.  Nassy,  for  the  Port.  Jews;  Salomon  Joseph 
Levie,  I.  Meyer,  Wolff,  Gerrit  Jacobs,  Jacob  Arons  Polak,  for  the 
German  Jews.  The  Port,  thereupon  built  a  new  synagogue, 
Tsedek  Weshalom.  which  was  dedicated  1737.  The  German  stuck 
to  the  Port,  minhag,  as  is  rightly  mentioned,  p.  8,  ihid.;  the  State- 
ment in  the  Jewish  Encyclopedia,  Vol.  I,  p.  494,  **  having  two  syna- 
gogues,  one  following  the  Spanish  and  the  other  the  German 
rite,"  is  Incorrect;  there  never  existed  a  synagogue  with  minhag 
ashkenaz  in  Surinam. 


^tmmm}^^^'^w^' 


^m*  fiwii— ^^^^wi'***'^* 


i^pm 


jjM#^ 


1. ; 

pp.  l^c 

letter 
Mend 
face  ( 
Paraii 
tlie  re. 

Mon 

Pen» 
honne 
passer 
doit  a 
Natloi 
partia 
seront 
cesse 
que  n 
Juive 
PAmc 
votre 
cernai 
puis  1 
&  qu( 
devis< 
nous 
pourt; 
ressei 
qui  r 
l'anti 
homn 
autrc 
des  s; 
aux  > 
Re- 
vertu 
notro 
&  de 
sancc 
nous 


tii   im      rV    lT"T'*'    ^'^"'    *-*'■'    'i-      ■!,■'   „i^.- üJ^  >.>1*.  Y 


(> 


'». 


.7'' 


M 


'il 


/ 


iid  publication 

i  the  true  his- 

r 

on  with  tliose 

r  edition  than 

ire  in  the  cost 

1 

oring  a  lengthy 

— 

iiati  I  occupied 

'*  The  Jews  in 

States/^  which 

r 

could  not  be 

^i^ 

l  will  be  issued 

V 

riy  aeknowledg- 

they  have  dis- 

q 

neeting,  to  the 

i 

i 

es  which  they 

e  attended  our 

t 

.  our  work. 

(s^' 

■ 

> 


ü. 


t> 


4;» 


* 


S^ii^m^ 


ifii   i<w  iiitüxiai 


/ 


A^Wr  fuäu4^^f^iU^o/ 


SOME  FÜRTHER  NOTES  ON  THE  HISTORY  OP  TUE 

JEWÖ  IN  SURINAM. 

By  Rev.  P.  A.  Hilfman,  Paramaribo,  Surinam. 

In  the  Chronological  Sketch  of  the  Ilistory  of  the  Jews  in 
Surinam,  appearing  in  Niimber  4  of  the  Publications  of  the 
American  Jewish  Historical  Society,  the  Compilers  say :  "  Tlie 
literature  of  Surinam  is  quite  extensive/^  Although  it  can- 
not  be'  contradicted,  still  this  surely  does  not  refer  to  the 
History  of  the  Jews  in  Surinam.  Certain  authors  may,  pcr- 
haps,  have  devoted  some  study  to  the  History  of  the  Colony, 
but  about  the  Jews  one  scldom  ilnds  anytliing  eise  nien- 
tioned,  but  what  has  been  related  in  "  Essai  Historique  sur  la 
Colonie  de  Surinam,^^  which  appeared  in  1783,  and  of  which 
I  hope  ere  long  to  publish  an  English  translation.  This  work 
is  quoted  ahnest  literally  in  all  other  historical  works,  so  that 
it  does  not  pay  for  the  trouble  of  investigating  other  sourccs. 
This  is  the  conclusion  I  have  come  to  after  having  gone  through 
a  literature  of  about  120  periodicals  and  books.  Where  other 
works  make  any  mention  of  the  Jews,  they  always  bear 
marks  of  great  partiality  and  should,  therefore,  as  a  nile  be 
considered  unreliable.  Among  the  latcst  works  regarding  the 
Colony,  a  principal  place  is  occupied  by  "  Geschiedenis  van 
Suriname  door  J.  Wolbers,^^  Amsterdam,  1861,  a  volume  of 
about  850  pages  which  contains  many  excellent  appendices. 
All  that  is  contained  in  this  work  has  for  the  greater  part 
been  taken  f rom  the  above  cited  "  Essai,^^  and  where  not,  the 
author  shows  so  much  prejudice  that  one  had  better  not  attach 
too  much  weight  to  what  he  says. 

Books  which  had  been  published  before  the  appearance  of 
the  "  Essai ''  generally  contained  so  little  that  they  are  not 
worth  quoting.  ^ 


I,* 


» 


i! 


^mm 


<"^pi«pi^p^i9PFiMni"iip 


;l 


-■  r-h^ 


.'•» 


;•* 


■•.:* 


.^(^v 


liM^" 


Hi^u^k-  -^  < 


■* 


ia^mjmMknääm 


^jMtHtiimmmk  Mh 


0 


Furiher  Notes  on  the  Jews  in  Surinam — Hilf  man,        9 


ai  '*  and  of 
t  rauslation 
iind  second 
J-  en  Han- 
lich treatod 
nd  only  re- 
d  of  David 
od,  "Lettre 
Paramaribo, 
)utch),  but 
new  indica- 
tory. 

rous.    Dur- 

ere  the  only 

V.  Emden, 

.  and  others, 

I   essays  on 

aamsche  Al- 

da^ps  from 

t  on^f'ncials 

)lished;  the 
wsverteller  " 
blished  once 
bers  of  this 

ilcno^vn  here 

last  Century 

possessed  a 

last  member 

i  are  in  my 

'-e:    M.  P.  de 
d)n. 


f   •  ♦ 


* 


opinion,  except  some  valuable  pamphlets,  which  will  be  re- 
ferred  to  later,  the  Government  Archives  and  those  of  my 
Community;  the  former  have  already  been  investigated  by 
Mr.  Eoos,  and  the  lattcr  have  had  my  serious  attention  duriiig 
the  last  years.  I  have  already  had  the  pleasure  of  forward- 
ing  to  Mr.  Max  J.  Kohler  a  catalogue  of  a  part  of  what  1 
found  (see  Appendix  I),  which  I  expect  soon  to  continue. 
The  time  to  make  public  what  these  archives  contain  has  not 
yet  come,  but  as  soon  as  I  shall  have  gathered  more  connected 
information  I  shall  certainly  do  so. 

The  archives  offer  almost  insurmountable  difficulties.  Most 
of  the  oldest  papers  are  in  a  deplorable  state,  either  through 
climate  or  on  account  of  the  careless  way  that  they  were  kept 
(this  has  now  been  changed  for  the  better).  The  languages 
used  in  nearly  all  documents  are  the  Spanish  and  the  Portu- 
guese,  very  often  confusedly  in  one  and  the  same  document. 
Moreover,  very  often  expressions  used  are  from  the  so-called 
Negro-English  (Negro  dialect,  a  mixture  of  all  languages) 
which  offer  to  the  uninitiated  a  source  of  constant  worry. 
Taking  further  into  considcration  that  the  mode  of  writing 
these  languages  which  had  been  adopted  had  nothing  in  com- 
mon with  any  grammatical  notion,  but  was  simply  as  the 
words  were  pronounced  to  the  ear,  one  will  better  understand 
how  difficult  it  is  to  go  through  them. 

1639.  The  oldest  indication  in  the  archives  of  the  Dutch-Portu- 
.e^iiese  Jews  shows  that  the  Jews  had  already  settled  in 
Surinam  in  this  year. 

1643.  As  far  as  can  be  traced  in  this  year  the  flrst  marriage  was 
celebrated  between  Haham  Hm  Meatob  and  Jeudit  Meatob 
(the  first  Haham  in  the  colony). 

1652.  Lord  Willoughby,  arriving  for  the  second  time  in  Surinam, 
brlngs  with  him  several  Jewish  families  from  England. 

1659.  September  12.  The  Jews  are  perraitted  (under  patronage 
of  David  Nassy)  to  found  a  colony  on  the  Island  of  Cayenne. 
According  to  the  tenor  of  the  18  articles  contained  in  the 
Letters  Patent  of  that  date,  all  the  land  over  which  they  had 
exercised  the  right  of  possession  within  four  years  from  that 


^' 


-    "SJ 


MF* 


mi  wi'w 


«pip 


wwmtm^imm 


«MHR^Wapf^ 


mm 


^mf^ß*^* 


^ 


"^^Ml. 


Aj^^ 


m 


• 


K 


10 


American  Jewish  Historical  Society, 


date,  will  become  their  property;  and  they  will  be  allowed  to 
administer    justice    according    to    the    Jewish    usages    and 
customs. 
1660.    One  hiindred  and  fifty-two  Jews  from  Livorno  settle  in  Cay- 
enne.    The  thanksgiving  pronounced  for  their  safe  arrival 
may  be  found  in  the  work  of  D.  Miguel  Debarrios. 
1664.    May  15.     The  French  take  possession  of  Cayenne  and  all 
the   Jews   leave  Cayenne  for  Surinam  under  leadership  of 
David  Nassy. 
1667.     The  Dutch  take  wüth  them  a  booty  of  more  than  400,000 
guilders.    Joh.  Hermans,  an  English  Captain,  arrives  in  the 
Colony  in  times  of  peace  with  7  men-of-war  and  plunders 
many  estates,  through  which  the  Jews' suffered  most. 
1670.    Most  of  the  Jews  w^ho  arrived  in  the  Colony  with  Lord  Wil- 
loughby,  leave  same  again  with  the  vessels  of  Henry  Wil- 
loughby.     Two  hundred   persons  in  all  leave  the  Colony  in 
this  way. 
1672.    The  Jews  build  a  synagogue  on  the  land  belonging  to  the 
f amilies   Dacosta  and   Solls   near   the   spot  called   Torarica. 
No  traces  thereof  exist. 
1674.     April.     To  the  daughters  of  J.  Brandon  a  dowry  is  given 

(to  each  one  of  them)  of  8000  pounds  of  sugar. 
1677.     Ten  Jewish  families  leave  the  Colony  together  with  their 
slaves,  numbering  in  all  322  persons. 

An  asylum  for  the  education  of  children  is  founded  in  a 
house  belonging  to  S.  Nassy  and  afterwards  presented  to  the 
Community  by  him. 
1680.    May  6.     The  Jews  under  Nassy,  Meza,  and  Aboab  lodge 

remonstrances  against  certain  acts  of  the  Government. 
1682.     (and  not  1680  as  F.  &  G.  have  it)  Samuel  Nassy  transfers 
the  right  of  possession  of  the  Jewish  Savanna  to  the  Com- 
munity. 

Ab.  Nunes  admitted  as  a  swom  land-surveyor. 

1685.  Sam  Nassy  bestows  25  acres  of  land  around  the  syna- 
gogue on  the  Savanna  (this  synagogue  w^as  not  built  in  this 
year,  but  enlarged  and  much  embellished.  The  Information 
on  this  point  is  somewhat  confused). 

1686.  August  9.  From  Holland  the  tiding  arrives  that  the 
law  on  Sunday-keeping  does  not  relate  to  the  Jews. 

1688.  Captain  Nassy  is  the  flrst  to  arrive  in  town  with  his  men 
after  the  assault  on  GJovernor  van  Sommelsdyck.  The  two 
vessels  "  Sara  "  and  "  Samuel "  belonging  to  said  Nassy  are 
manned  in  order  to  pursue  the  riflers. 


fr 


■  y 


Further  Notes  an  the  Jews  in  Surinam — Uilfman.      11 

1689.  At  the  assault  of  the  Frenchman  Du  Gasse  the  defence  of 
the  principal  fortress  in  the  Colony  (Zeelandia)  is  entrusted 
to  Captain  Nassy  with  84  Jewish  Citizens. 

1691.    Nassy  bestows  25  acres  of  land.        , 

1694.  S.  Nassy  settles  in  Holland.  About  this  time  the  number 
of  the  Portuguese  Jewish  families,  excluslve  of  some  50  un- 
married  persons,  number  92,  and  about  10  or  12  German 
families  (in  all  about  570  persons).  They  possess  more  than 
40  estates  and  9000  slaves.  They  contribute  as  a  gift  25,905 
pounds  of  sugar  for  the  building  of  a  hospital  and  agree  to 
Support  12  soldiers  and  one  adjutant.  ^ 

1695.  Governor  van  Scherphuisen  prohibits  the  raembers  of  the 
Government  of  the  Jewish  Nation  calling  themselves  "Re- 
genten "  of  the  Jewish  Nation,  but  only  '*  Regenten  "  of  the 
Synagogue.  The  Sunday  laws  brought  into  force  against 
them  (but  later  repealed). 

1696.  The  "Regenten"  are  informed  that  they  will  have  to  de- 
fend  themselves  about  a  letter  written  by  Samuel  Nassy  and 
Baron  van  Belmonte  to  the  Government  of  the  Colony  in 
Holland. 

1704.  May  3  (and  not  1703  as  F.  &  G.  have  it).  Marriages  con- 
tracted  solely  according  to  the  Jewish  tenets  are  no  more 
recognized  as  legal.  About  this  time  the  German  Jews  have 
so  increased  that  they  count  half  the  number  of  the  Portu- 
guese Jews. 

1707.  The  Jews  allow  Grovernor  W.  de  (joyer  12  capable  carpen- 
ters  to  build  his  house. 

1712.  The  French  take  the  Jewish  Savanna.  The  Synagogue  is 
desecrated  by  them  and  a  pig  killed  on  the  "  Theba." 

1719.  Governor  Coutier  reeeives  a  present  of  two  cows  and  50 
casks  of  sugar.  Commn  Raineval  reeeives  10  casks  of  sugar 
and  24  slaves.    Commander  de  Vries  24  slaves  (1731). 

1731.  Captain  Nassy  is  accused  of  misconduct  on  an  expedition 
against  the  Bush-Negroes,  but  is  acquitted. 

1734.  The  German  Jews  request  to  form  a  separate  Community, 
which  is  allowed.  They  were,  however,  prohibited  to  own 
any  possession  on  the  Jewish  Savanna,  nor  were  they  al- 
lowed to  have  their  own  Jurisdiction. 

1747.  I.  Carrilho,  a  very  important  gentleman,  a  Captain  of  the 
Jewish  Citizens,  joins  the  enemies  of  Governor  Mauricius. 

1751.  Serious  disputes  in  the  Portuguese  Community.  Isaac 
Nassy,  Debarrios,  and  Dacosta  depart  for  Holland  to  protect 
there  the  interests  of  parties. 


«I 


»fl- 


• 


,r 


t 


'  i»'» 


i'jiJÄi^ 


( 


loiwwi^  <iMti  liiiiiirtiii  ii'itil  iiii 


■ 


r 
I 


v 


n 

w 
1 

I! 


:f 


n! 

II ; 

i 

I. 

il 


Hl 


','» 


< 


I» 


.;( 


!!• 


i^ 


': 


^mmMik 


II um  li  itHli.iMybttiilÜ 


^ 


liHi^fi  iiimiii 


12 


American  Jcivish  llistorical  Society. 


1754.     May  27.    The  "  Ascamoth  "  are  revlsed. 
1761.     The  Jews  under  Sal.  de  la  Parra  are  very  heartlly  recelved 
In  the  Bush-Negro  village. 

1767.  The  ßlaves  of  Jews  living  outside  Paramaribo  are  not  al- 
lowed  to  come  in  town. 

1768.  The  Intention  to  build  a  Ghetto  for  the  Jews  in  Paramaribo 
is  prohibited. 

1775.     The  Jews  are  forbidden  to  visit  a  theatre  erected  by  some 

amateurs. 
1781.     Dr.  d' Anavia,  a  zealous  member  of  the  Society  for  the  pro- 

motion  of  Natural  History,  deceased. 
1784.     The  Jewish  Theatre  enlarged  and  embellished. 
1791.     The  Portuguese  Jews  number  834  and  the  German  Jews 

477,  besides  100  Jewish  mulattoes,  constituting  in  all  more 

than  one-third  of  the  white  population  of  the  Colony. 

APPENDIX  I. 

PROVISIONAL  CATALOGUE  OF  THE  OLD  RECORDS  OF  THE 
DUTCH-PORTUGUESE  JEWISH  CONGREGATION 

IN  PARAMARIBO. 

By  P.  A.  Hilkman,  Rabbi  of  tue  Dutch-Poutuüuese  Jewish 

congreoation,  surinam. 

FIRST  PART. 

Inventory  and  Catalogue  of  Books  and  Papers  of  the  Archives  of 

the  Dutch-Portuguese  Jewish  Congregation^   which 

are  now  found  at  Paramaribo. 

La.  A.     This  inventory. 

B.  Some  inventories  of  papers  of  which  a  part  were  at  the 
Joden-Savane,  and  of  which  another  part  have  been 
brought  over  to  Paramaribo,  which  latter  papers  are 
provisionally  published  in  this  inventory. 

Two  books  containing  an  original  and  a  copy  of  the 
"  recueil  der  previlegien  "  (recueil  of  the  Privileges) 
granted  to  the  Portuguese  Nation. 

Letter-book  from  March  29,  1780,  to  September  28,  1792. 

A  register  of  transfers  of  land  and  lots  situated  on  the 

.  Savane  from  September,  1773  to  1782,  in  which  are  to 
be  found  some  publications. 

Two  scroll-books. 

Three  books  containing  "  the  old   Escamot "   in  Portu- 
guese as  well  as  in  anclent  Dutch. 
H.     The  new  escamot. 


C. 


D. 
E. 


F. 
O. 


Wli»        I 


'm^tm 


.*  .»,-.-«»'<,     >  4»^. 


\ 


\ 

l 
i 


1 


'i/. 

Ibs. 

sugar. 

tt 

« 

41 

«( 

««   ' 

\ 

«« 

•  * 

<« 

*( 

« 

<l 

« 

41 

<« 

(« 

i( 

U 

44 

M 

t* 

«4 

44 

41 

« 

«4 

i< 

44 

t< 

4« 

<l 

44 

<« 

4< 

4« 

•  ( 

l< 

<« 

«4 

4« 

44 


^"C 


^  Ko.  4, 


m)  Jews  from 

"35,  before  the 

Xew6  Shalom, 

they  obtained 

was  estimated 

•rnor  and  the 

nry  de  Cheus- 

o,  Abm.  Pinto 

ilomon  Joseph 

I'olak,  for  the 

w   synagogue, 

German  stuck 

'id.;  the  state- 

vingtwo  syna- 

the  German 

with  minhag 


() 


I 

1 

t 


I  JlljpptilM     .JiJ  Hill 


/\^H9  f^t,.  uo.(3l1 


Jews  in  Surinam — Roos. 


133 


IL 


1.  Publications  American  Jewish  Ilisiorical  Society,  No.  3, 
pp.  12G,  127,  it  is  left  uncertain  by  Mr.  Kohut  whether  the 
lettcr  of  the  Jews  in  Surinam  to  Mr.  Dohni,  the  friend  of 
Mendelssohn,  was  ever  published.  It  is  printed  af  ter  the  pre- 
face  of  the  "  Essai  Ilistorique  sur  la  Colonie  d'ö  Surinam,^^ 
Paramaribo,  1788.  As  this  work  is  rather  scarce  I  give  you 
the  reading  of  the  letter  and  the  answer  to  it: 

Monsieur!  Illustre  &  digne  aml  de  THumanitö! 

Penetres  des  sentimens  que  donne  la  reconnoissanee  aux  coeurs 
honnetes,  nous  osons  rompre  les  bornes  de  la  prudence  pour  t'aire 
passer  cette  lettre  jusqu'  ä  vous;  riiommage  que  Thumanite  vous 
doit  ä  de  si  justes  titres;  Teternelle  Obligation  que  vous  a  la 
Nation  Juive  en  gäneral,  vos  idees,  votre  Philosophie,  votre  Im- 
partialite,  &  votre  zele  envers  un  pcuple  malheureux,  immortali- 
seront  votre  nom;  ceux  qui  en  sont  les  objets,  vous  doivent  sans 
cesse  des  hommages.  Permettez  donc,  digne  ami  de  Thumanitö! 
que  nous,  en  qualitß  de  Rügens  et  de  r^pr6sentans  de  la  Nation 
Juive  Portugaise,  6tablie  depuis  plus  d'un  siöcle  en  Surinam  dans 
TAmerique,  vous  en  rendent  par  cette  lettre;  vous  remercient  de 
votre  zele  pour  Touvrage  que  vous  avez  bien  voulu  publier,  con- 
cernant  la  röforme  politique,  ouvrage  qui,  quoique  imprimö  de- 
puis  1782  n'est  parvenu  ä  notre  connoissance  que  le  mois  passö, 
&  quoiqu'  en  vertu  de  cette  tolerance  Philosophique  qui  est  la 
devise  de  l'auguste  rßpublique  de  Hollande,  notre  möre  patrie, 
nous  n'  »vons  qu'  ä  nous  föliciter  de  notre  sort;  nous  ne  pouvons 
pourtant  pas  nous  dispenser  d'  admirer,  Monsieur!  votre  desinte- 
ressement;  de  benir  le  Dieu  qui  vous  a  inspire  cette  vertu  sublime 
qui  rC'gne  dans  votre  coeur:  de  rögarder  votre  ouvrage  comme 
Tantidote  de  tous  ces  pröjuges,  qui  regnent  dans  le  cceur  des 
hommes,  envers  ceux  qui  adorent  le  meme  Dieu,  quoique  avec  d' 
autres  maniöres;  qu'  enfin  comme  le  fl6au  qui  öcrasera  aux  yeux 
des  sages  ceux  qui  nous  persecutent,  &  1'  egide  qui  nous  döfendra 
aux  yeux  de  l'univers. 

Recevez  donc,  Monsieur!  notre  foible  hommage.  Que  l'äme  du 
vertueux  M.  Bernouilli,  votre  digne  traducteur,  trouve  aupres  de 
notre  pdre  commun,  la  r6compense  de  ses  vertus,  de  son  humanitö 
&  de  son  zele,  &  pardonnez,  Monsieur,  le  transport  de  reconnois- 
sanee qui  nous  a  anime  ä  vous  6crire,  agroez  les  vceux  ardens  que 
nous  &  toute  la  Nation  faisons  pour  tout  ce  qui  vous  concerne; 


?).{  i 


it! 


'1  « 


:.i'>i 


•  I 


?  t 


r. 


m: 


,.,  .^ 


i'i ' 


n  wm  I  iip  '''■irT-ti>wii«p*w»wF 


^puprw^nrp 


^^««iHPHWpPiW-^IB^PBii^HPHPI^^iPi 


llllli'i|W'^i|iW««^PPIBiWWP»''iPWfW' 


m^ 


^p»*|P 


I 


B 


'■-im^, 


\  i 


( 


;?4 


r 


•*., 


1! 


I ' 


UH 


4  -m 


H  im 


■    ,  « 


i 


li  i 


t».  ;■ 


P\ 


I  'M 


hi,.l!i.]; 


],l 


:  i<i 


i : 


^-i.   .A,  ,,^^i^-^^>i...^..k^f,.AA^;,,;,,^,,,,.,^^|^^_;,.^y.,.^^^^ 


134 


American  Jewish  Historical  Society. 


Que  le  Dieu  de  l'univers  vous  donne  le  pouvoir,  vous  cöde  la  force 
d'^tre  constamment  Tappul  des  malheureux,  &  le  d^fenseur  des 
opprim6s. 
Nous  sommes  avec  le  plus  profond  respect,  Monsieur! 
Vos  trös  humbles,  trös  rßconnoissans  et  trös  oböissants  Ser- 
viteurs. 

(Sign^.)     Les  Rogens  de  la  Nation  Juive  Portugaise  de  Surinam. 

D.  D.  J.  C.  Nassy,  J.  H.  de  Barrios,  Jr. 
S.  H.  Brandon,  Mos.  P.  de  Leon,  S.  H.  de  la  Parra, 

Is.  de  la  Parra. 
Surinam,  Ce  10  Mars,  1786. 

Monsieur  L.'  G.  Dohm,  Conseiller  de  Guerre,  Archiviste  &  S6- 
cr^taire  privö  au  Departement  des  affaires  6trangöres  de  S.  M.  le 
Roi  de  Prusse. 


'  I 


R6ponse  de  M.  C.  G.  Dohm,  ä  la  pr^cßdente  Lettre. 

Messieurs! — Ce  n'  est  que  depuis  peu,  que  la  Lettre  obligeante 
dont  vous  m'avez  voulu  honorer  en  date  du  10  Mars  de  i'annOe 
passöe  m'  est  parvenue  par  Berlin,  que  j'ai  quittö  depuis  quelques 
mois,  puisque  le  Roi,  mon  Maitre,  m'a  confl6  ici  le  poste  de  son 
Ministre  Plönipotentiaire  au  cercle  du  Bas-Rhin. 

Je  ne  saurois  qu'etre  agroablement  surpris  en  apprönant  par 
votre  lettre,  que  mon  äcrit,  qui  regarde  votre  Nation  si  injuste- 
ment  malheureuse  presque  partout,  a  pu  percer  jusqu'  ä  vous; 
les  sentimens  qui  m'  ont  guidä  en  le  composant,  devroient  §tre 
ceux  de  tous  les  hommes  de  bien,  de  tous  les  vrais  chrßtiens  & 
de  tous  les  vrais  politiques;  leur  simplicit6,  je  Tespöre,  les  fera 
pratiquer  aussi  dans  la  suite  des  Gouvernemeus,  &  je  me  fßliciterai 
toujours,  si  j'aurois  pu  ßtre  assez  heureux  pour  y  coöperer  en 
quelque  maniöre;  mais  jusqu*  ici,  je  n'ai  pas  encore  eu  cette 
rßcompense;  je  viens  d'apprendre  au  contraire  presque  dans  le 
m§me  moment  que  j'ai  recu  votre  lettre,  qu'on  a  brulö  mon  livre 
ä  Paris  j'espöre  que  cela  n*es  fait  que  par  un  malentendu,  qu'on 
se  hatera  de  rßparer. 

L'approbation  que  vous  me  tßmoignez,  Messieurs!  de  l'autre 
beut  du  monde,  m'est  d'autant  plus  consolante;  que  vous  jouissez 
du  bonheur  de  ne  connoitre,  que  par  les  traditions  de  vos  ancetrcs, 
la  maniöre  dont  on  deprave  votre  Nation  en  Europe;  votre  Situa- 
tion fournit  une  preuve  convaincante  de  ma  thdse,  que  les  Juifs 
sont  capables,  comme  nous  autres,  d'etre  de  bons  citoyens,  dös 
qu'on  le  leur  permet.  J'en  pourrois  faire  peut-etre  une  applica- 
tion  utile,  si  vous  voudriez  me  communiquer  quelques  dßtails  sur 


>«l  II II 11  II HP ■■^w'^'<¥i|W^W|ifiyw^^*^*"'W 


^iriill^i!iflfP''m''mßimf''mifmmß'^i'^i^ 


mmmfifum 


PWüi^i« 


fämkiSMiilä 


les  avant 
corde;  Je 
vous  ötes, 
Habitants 
commerce 
des  Plant 
particulit 
droit  de  ( 
comme  0 

Volla  (] 
gerez  de 
ajoutant 
Colonle  b\ 
date;  sui 
&  droits 
les  sentii 
Chrßtienv 

Si  vou^ 
passer  pi 
du  Roi  ä 

Avec  1< 
de  votre 
lettre  m' 

C'est  ö 


CologE 
Aux  F 

Si 

2.  AI 
be  foun 
van  de 
name/' 
posed  f  ( 
dated  1' 
later  or 
of  the  : 
ileges;  '^ 
Congre^ 

11 


( 

ety. 

ous  cdde  la  force 
le  döfenseur  des 


isieur! 
obölssants  Ser- 

iise  de  Surinam. 
Barrios,  Jr. 
de  la  Parra, 
de  la  Parra. 

Archlvlste  &  So- 
nores de  S.  M.  le 


te  Lettre. 

-.ettre  obllgeante 
Mars  de  Tannee 
depuis  quelques 
le  poste  de  son 

1  appr6nant  par 
ation  si  Injuste- 
jusqu*  ä  vous; 
,  devrolent  dtre 
rai'  rätiens  & 
'esp..cr,  les  fera 
je  me  feliciterai 
:'  y  coöperer  en 
encore  eu  cette 
presque  dans  le 
brulß  mon  livre 
ilentendu,  qu'on 

•urs!  de  Tautre 
ue  vous  jouissez 
de  vos  ancetrcs, 
)pe;  votre  situa- 
^e,  que  les  Juifs 
na  citoyens,  dös 
tre  tine  appllca- 
ques  dßtails  eur 


Jcws  in  Surinam — Roos. 


135 


les  avantages  que  votre  Gouvernement  sage  &  6clair6  vous  ac- 
corde;  je  serols  curieux  surtout  de  savolr,  sl  on  falt  aussi,  lä  oü 
vous  ßtes,  quelque(s)  distinction  entre  votre  Nation,  &  les  autrcs 
Habitants?  Est-ce  que  toutes  les  occupations,  mötiers,  genre  de 
commerce  vous  sont  permis?  jouissez-vous  du  droit  de  possöder 
des  Plantages  en  proprietö  parfaite?  n'avez-vous  pas  des  Impots 
partlculiers?  le  nombre  de  vos  familles  est-11  bornö?  avez-vous  le 
droit  de  döfendre  la  patrie  commune  comme  Soldat,  &  de  la  servir 
comme  Offleier  Civil  ou  Militaire. 

Voila  des  questions  que  m'interessent  beaueoup,  &  vous  m'obli- 
gerez  de  m'en  donner  une  roponse  authentique  et  d6talll6e,  en  y 
ajoutant  aussi  quelques  notes  historiques  sur  le  sort  que' votre 
Colonie  a  essuyö  depuis  son  commencement,  dont  je  ne  sais  la 
date;  sur  les  changemens,  qu'on  a  pui  faire  dans  vos  privilöges 
&  droits  civils,  sur  l'ötat  moral  et  politique  de  la  Colonie,  &  sur 
les  sentimens,  que  la  justice  du  Gouvernement  a  du  inspirer  aux 
Chrßtlens  envers  vous. 

Si  vous  voul6z  m'honorer  d'une  rßponse,  je  vous  prle  de  la  faire 
passer  par  le  couvert  de  Mr.  Helleman  van  Eickelnberg,  consul 
du  Roi  ä  Vlissingen. 

Avec  les  voeux  les  plus  sincöres  pour  la  diiröe  non  interrompue 
de  votre  bonheur,  je  vous  temoigne  la  plus  haute  estime  que  votre 
lettre  m*  a  du  inspirer. 

C'est  avec  ces  sentimens  que  j'al  l'honneur  d'etre  Messieurs!    * 

Votre  trös  humble  &  trös  obäissant  serviteur, 

(Sign6)     Dohm. 

Cologne  sur  le  Rhin,  ce  29  Janvier,  1787. 

Aux  Rogens  &  Röpresentans  de  la  Nation  Juive  Portugaise  ä 
Surinam. 

2.  At  the  Colonial  archives  a  folio  MS.  of  58  pages  is  to 
be  found,  titled :  ^^  Ecceuil  der  Privilegien  vergunt  aan  die 
van  de  Portugeesche  Joodsche  Natie  in  de  Colonie  van  Suri- 
name/^ Suriname,  MDXLVI.  This  year  seems  to  be  trans- 
posed  for  MDLXVI,  as  the  two  last  privileges  of  the  MS.  are 
dated  1747  and  1754,  or  wo  niust  assuine  that  these  were  added 
later  on,  though  thcy  are  in  the  same  hand  as  the  remainder 
of  the  MS.  It  contains  9  chaptcrs,  as:  Ist,  General  Priv- 
ileges; 2d,  on  the  Separation  of  the  Portugaese  and  German 
Congregations ;  3d,  Jewish  judiciary;  4th,  on  marriage  con- 

11 


■jiHiHiiiriiii  11 


n 


i 


f«r    (    .    ;    '     I 


'■>: 


)  ' 


'Hl    b  : 


«      . 


<M 


'I ; , 


\ 


\i^ 


% 


.ff 


-/ 
>(?^i 


i 


■•;■ 


mm^rm 


«WPP 


■^iiiHiim 


mmf-^mß   w^ »  ■  w  ■'^^^^P'w^wppiWP 


mrmmiF'^f^ 


t3. 


iiJHirtniai 


MkiMb 


^'»' 


>  'V,        , 


,  ^i^c.  /^  \^&dU<^hd.Ucnir.i,^[lV^-i7) 


02 


JAVANKN.  —  .hK)l)K  SAVANK. 


JAVANEN.  Zic  IMMhiKATlK. 

JAWS.  /lo  KHAMHOKSIA. 

JAWSVLIEG.  srK.  Zw  DUTKKA. 

JEERBA.  r\i\  H.tr.ki'iit  kniid. 

JEERV        DI     FflEEGA,    (m.U    KKAIMIIJA 
lvl^\^S^V       V,   iv\r..    Halinunla  soorirn.    incl  KalU 
LMinrvistoord«'  ^rorn\%  icr  »n.  iiit  vvu  aaiitiii^clmU«»- 
|i\g  \a\\  sclnifvorniiin»  of  langwcrpim»  ^;»  1» dinjirn  hf- 
Itnanci  (Zi«'  ALl  lAK). 

JEERBA    DI   GARNAALTSJE,   i  \r.    Ctarilaiia. 

n    mrost    blrrk   p'khMnd,  vt^rtakl,    kooidvoiini^ 
Mxluior.  waaniit  a^ar  a^ar  ImmhmjI  kan  wortlm. 

JEERBA  Dl  KOETSJOE,  kkn.k.  Zio  MAIUS(  IS 

lUZAKrS. 

JEERBA    DI    KOOKO,    «kn..;.    Zio   (  VPKIU'S 
SCrJ.ENTlS. 

JEERBA  DI  LAMOEN.  hink    Zw  AN1)IM)I»0- 
0\  SCHOKNANTH  rs. 

JEERBA  DI  LEEBA,  hkn.k.  Zic  WALTUKKIA. 

JEERBA  Dl  LEETSJI,  hkn.k.  7av  FA  VWOU  IUA. 

JEERBA  DI  PIEPA,  bkn.e.  Zic  BOEIUi AAVEA 
ANDKXS. 

JEERBA  DI  PLOEMA,  vw.  Caulorpa  sritularioi- 

-.  ^roonwier,  bestaaiidc  iiit  vvn  kruiiKiidc  stciicjcl 

t't  vcH'vvorniip  vtrl.ikt(>  zijorgancn. 

JEERBA    DI    SEEROE,    «kn.e.    Zu    CROTON 

VALIFOLIIS. 

JEERBA  DI  SEIS,  hkn.k.  Zu  INDKJO. 

JEERBA  DI  SIRINGA,  rw.  (Caulorpa  racornosa, 

n  groenwicr,  InstaaiKlo  uil  wn  krui[»rn(lrn  stfii^cl 

( t  vertakU^  zijtugaiu'ii.  lodere  vcrtakkincj  eiiidigt 
(M'n  blaasjo. 

JEERBA   DI  TORTOEKA,  \\\\\  (Mchilpadplant) 
•ictyota  linearis  on  Qlva  faHciata.  Het  eerste  oen 

rlu)tooin    vcrtikt,    bandvormig    bruinwicr;    bit 
jvoedc   een    vliosvormig  groenwior,   dikwijls   vrij- 

ijvend  in  zoe.  Jkide  planten  worden  als  vo<  dsel 

)or  sohildpadden  of  alä  loknüddel  in  visehvallen 

bruikt  (Zio  ALOAE). 

JEERB'     MENI,    ben.b     Zie     SPOKOBOLUS 
llRUINi 

JEERBA  f  OEKOE.  ben.e.  Zie  SIDA  SPTNOSA. 

JLERBA  FROEMINGGA,  ben  e.  Zie  CHENOPO- 
IIUM  AMBROSIOIDES. 

JEERBA  HOLEE,  ben.e.  Zie  OCIMUM. 

JEERBA  IGOEANA,  ben.e.  Zio  (  ELTIS. 

JEERBA  KAAJA,  ben.e.  Zie  GYNANDPvOPSIS. 

JEERBA  KANEEUW,  ben.e.  Zio  POHTULACA 

AUMOIDES. 

JEERBA    KANEEUW  MAATSJOE,   bkn.e.   Zie 
)iriX'LACA  VKNEZrELEx\.S18. 

JEERBA    KANGREEUW,    ben.e.    Zie    BOKK- 

AAVEASCANÜKNS. 

JEERBA     KARANGA,     pap.    HaliseriH  soorten, 

»'ine,  blad-aclitijje  l)ruin\vieren. 

JEERBA     KAREETA,     ben.e.    Zie    CJIOTON 

LANJH'LOSrS. 

JEERBA    KOELEEBRA,    bkn.k.    Zie    SANSE- 

lEKA. 

JEERBA     KONIJNTSJI,    ben.e.    Zie    PUIITII- 

\CA  HALIMOIDKS. 

JEERBA     KRAABO,     ben.e.     Zio     CROTON 
)BATrs. 

JEERBA  KRAB,  vav.  HaÜTneda-sooiten,  inet 
|ilk  geincrutiteerde  groenwieren,  uit  een  aaneen- 
ibakoling  van  schijfvormige  of  langvverpigo  gelcv 
frißon  bestaand  (Zie  ALCiAEl 

JEERBA  MAISJI  SJIKIETOE,  ben  e.  Zie  MA- 

iiscrs  FL'Li(;iM«:rs. 

JEERBA    MOSTERD.    ben.e.    Zie    CAJ»PAIUiS 
KEVMA  en  C.  CUCCOLOBiroJ.IA. 


Zu 


rnirri  LACA 

Zie     IIIIVN 
KViH.VUM  S 


Zu     Bolt'lllv\. 
DATTKA  METKL. 


JEERBA  PATAAKA,  BEN. i;.Zir('|SsAMPKLUS. 

JEERBA  PLAATA,  bkn.k  Zie  EVolAIMS 
ALSlNoihKS 

JEERBA    PO^SJl,    BKN.K.    /i( 
HALIMOIDKS. 

JEERBA     RAGADIESJI,    bkn.k. 
rilOSIA  MINIMA. 

JEERBA    SJIEKO    bkn.k. 
ALSINOIDKS 

JEERBA   STAASIA,    bkn.k. 

JEERBA  STINKI,  ukn.k.  Zi( 

JEERBA  TONK A,  iu;n. k.  Zir  ( 1  LI IMCI DI  A. 

JEERBA  TSJOEBAATOE,  bkn.k   ZieCKOlO.N 

ovALiroLirs.. 

JERUZALEM  THORN,  bov.k.  Zi(  PALKIN- 
SONIA. 

JIPYAPA,    ivr.    Zie    HOKDEWLKCHTKKI.I. 

JOBSTRANEN,  si  u.  Zi(  CoIV. 

JOHANNES  (GOUDEN).  Zi«  MINTWIIZKN 
ClURAgAO. 

JOHNSON  GRAS,  ukn.k.  Zie  A.VDLOPoCOX 
SOKGHl  M    vai.    HALEPENSTS. 

JOKOMAN   SIRI,  N.K.   Zie  (4{OTALAIMA. 

JONG  VAN  BEER  EN  DONK  (JHR.  JAN  OL- 
PHERT  DE).  Zie  (iOL'VEKXKl'HS. 

JONKMANSLIEFÜE,   sub.   Zie   LOCHXKKA. 

JONOPSIS  PANICULATA  J.ndl.  Fani.  Ordiida- 
ceae.  Aprilhlocm,  SdjtotiHe-ün/ndfc,  svn.  In  lu't  wild 
voorkomende  en  ook  vaak  gekweekte  r;iv"in<l(M'  nu*t 
groote  pluimen  van  paarst?  blocineii.  (iroeit  veelvid- 
dig  op  den  Sapotillebooni. 

JOODAAP.  Zie  PITHECIA. 

JOODESAVANEof.IOODSCH  J)OKP,  eigendom 
en  voornialige  zetel  der  „l*(»rtug(»e8ebe  .joodsebe 
Natio"  in  Suriname,  10  nur  roeien  van  Paramaribo, 
aan  den  rechter  oever  der  Suriname,  sedert  +  ISO.') 
verlaten.  De  eerste  vestiging  aldaar  vond  ])laats  aan 
dl»  Cassipoeiakreek,  naar  sommige  berieht  'ii  in  U).*J2 
of  1044,  naar  andere  in  1052  (Zio  ook  het  art.  TSR.  ^ 
GEMEENTEN,  A.  L),  T-  1000  koos  een  nieuw  aan-  J 
gekomen  groep  Joden  zieh  een  ander  deel  der  Sa- 
vane,  nunr  benedenwaart«,  tot  woonj/laats,  waai- 
lieen  later  om  de  gezondere  hgging  ook  de  eerstgo 
noemden  vei  huisden.  1072  zag  er  de  eerste  Synt^goge 
verrijzen  (de  2e  in  de  kolonie)  op  de  Jl)  akl«  rs  land, 
behoorende  aan  iJa  Costa  en  Soli^.  Sanmel  Nassy 
aehonk  der  \atie  in  I()S2  grond  voor  den  bouw  eener 
groote  Synagoge,  die  in  KiN.")  ingewijd  en  Btrar/ia  we 
Shuhm  (Zegen  en  Vrede^enoemd  werd.  Hij  de  in- 
wijding  kreeg  fle  Gemeente  nog  25  akkers  i-ondom 
de  Synagoge  van  hem  ten  geschenke  en  in  101)1  we- 
derom  2.")  akkers.  Ook  het  (ionvernement  liet  zieh 
niet  onbetuigd,  blijkrns  den  grondbrief  van  100  ak- 
kers land  op  de  Savane,  door  (iouv.  v.  Scharphuisi  ii 
in  1091  verleend  (Tit.  VIll  no.  1  van  het  Heeueildrr 
Privilegien).  De  volgendc  voor  ecMi  deel  in  Nederlaiul 
thans  nog  bekende  faniilirnanien  werd(^n  toen  aaii- 
getn^flfen  onder  hen,  die  gea^^ht  werden  er  hun  hoofd- 
verblijf  te  hebben:  lY  Aguilar,  Agustar,  Almeyda, 
Ardinos,  Arrias,  Arlay,  AssiMvelt  (i);  De  Barios, 
Brandon,  IJravo,  De  IJritto,  Bueno;  Caidozo,  (\i\- 
rilho,  CarvallKj,  De  (ksseres,  1).  Castio.  Henriipw^s 
de  Castro,  (V)en,  Coroncl,  Da  C'osta,  Mines  da  ('osta, 
Crispo;Dclea,  Drago;  Espinosa;  Da  l'^onscca,  Kran- 
co;  (Jabay,  (Jomes;  Henricpies;  Israel,  Izidio;  .lu- 
deu;  Coen  de  Leao,  L<-pes  Mines;  De  Matos,  Mena- 
oar,  Mendes,  Meza.  Me.siaeh,  De  M<*s(piita,  Meza- 
Minos.  Mirandelia,  Mokmio,  Mosanto;  Xassy:  Obe- 
diento;  De  la  Paria,  l'aicyra,  De  Payva,  INiegiino, 
De  Pina,  l'int«).  De  Pisa,  l'izarre,  De  l'iado;  Uey- 
uozo;  Salvedo,  Seniah,  Serfaty,  Sierra,  Da  Silva,  Di* 


-^üdNAM 


Soii/ii ;  ZairiMin.  Zap't'lia  Zij  bicldf-n  /ieli  borl 
1<«  li|l\  be/ig  ni<  (  hihdlHiiiw,  vo«>nil  <iiil<.«r' ultatl 
liiniiif  in  de  riabi)li<  b1  (f<-i«  {/>  n  plantagen,  (ii<  xJ 
een  d«el  l»i)b«  Is«  b«  riariMfi  fa  .'en,  al-:  f{«  '<-jJ,|^r 
HM  I,  Gl  inr,  llaj/i.n,  M'  b»on,  MaL-inaiffi,  Mf.riftl 
rna,  Su<  uth  miz.  f /.'u-  kaarf  van  d'*  Lavaijx.  I*iibl| 
.few.   Si.f    L\   •fi   Tolitiik«'  \oiiil*ri    |<,!K>; 

Op  ejfi  b'iiv«  I  ^'eboiswd,  bo'»d  h';t  dorf>  « <  n 
deiacb(i(<;«  ri  aatiblik  «/[»de  nndi(/(/'  nd«*.  vail«  i<-nj 
fni^«'  rnet  uil;/' .-.t  r»  kte  vlakt'fi  van  wit  zariH. 
dt   rivi»  r.  D<;  SyiiJii/oj^e,  van  bak^tei-n  opy»*ro| 
Hloiid  op  een  <irk*'lv»»rniitif  pl»'in,  w«ai  b<iv<  odi 
bnizeo  w«  »dm  aan^fi-l  rolffn,  <n  voor*^  bivfon 
aanvjillit"'  «lorp   uil    diic    bi.'rd<-,  rikaar    krtji 
sl  raten.  J>e  plrk  wrd  mi  wofflt  vf»(>r  zi-er  /'•/orl 
bonden;  nog  in  Int  b*  ^rin  tir/j-r  '20e)  feuwo\f,«il 
liet  ( itniver  rn  rn'fil  <•♦  ri  f<lari,  oni  »i  e»-n  hefMt«;!! 
noid   voor  anibtrrwir«  rj  ic  v«'sti;r«'n.   Ib*t   heldfl 
overvh.«  digo   watrr   bawM^n    -' b<>e[»,-kap:t#in^| 
ponli'ii  Wf'g,  als  vooiiaad    \()«/i   d«;  reis. 

In    \  bct/iii  d«T  \Hi:  r<uNV  f'ds  vestii;d<f/ic| 
deel  der  (iJ-nircr^te  te   Paramaribo,  ten  rad****!- 
den  bloei  d<r  >aN'ane.  (>\i  (\<-  liooir«-  fr*f  -tdi.gk-n  <| 
trok  alles  naar  d«  Sa\  an<-,  een  tr<  bruik,  dat /ot 
helft  (l(^r  lOe  eeuw  bl«'ef  b^'-^taan.  Dan  u<  rd-n 
miliefeesten    en   maaltijden   tr^bouden,  uaHrbil 
geest  van  altrc-mfcne  verhrrurbring  rijk<n  en  al 
aan  d(m7eltden  disch  samenbraeht.  Ook  d^  nl 
werden  dan  in  grooten  getalc  nn-etfr-nom^Ti  en  j 
vierden  er  df>or  dan.M-n  en  tronim^len  zoodanit: 
tij,  dat  in   1711  <laarleg(  ri  een  )ila<aa<   werd 
vaardigd.  Pij  den  overval  van  Gassard  in  171- 
door  de  Fransehen  op  de  Savane     rr'es»  i;jk  hn| 
bonden;  de  kostbare  kf  iksieradc-n  inaakti  n  /i« 
gaven   yj'  eehter  tcrug  voor  Gas-ard's  vertr«4| 
aanleg  van  liet  Kordonpad  1 1772 — 1774 1  en  dJ 
tigiiig  van  een  ganiiz(»en  bij  d**  Savane  braclit  i\ 
opbloei  te  weeg  df)or  den  handel,  die  de  b^'^o* 
met  de   niilitairen  dicven.    Versehillend<-  *"< 
neurs  werden  op  de  Savane  g(huldiird:  \<»orall 
den  vermeid  de  feesten  en  efremonirp  bij  'le 
vangst  van  (Jouv.  Xepveu  in  1770.  Sehilt»r»nt 
de  vicring  van  het  honderdjaiic  bcttaan  d^r  H 
gogeop  12  en  13  Oct.  17S.>  in  tes/»'nw(»onli2!)»i< 
(iouv.    Wiehers,    de    Raden    van    Politii'.   die 
Justitie  en  vele  notabelen.  totaal  ruini  !♦»<'<>  f 
nen,  getuige  het  feestgeschritt  Zirh*r  Kn^»  (<f 
Herdenking),  gedrnUt  te  Ani^-teidam,  12  p.  H»*ll 
40  p.  Nederl.  met  Hebi.  gedichten  van  M.  .1.  Pi| 
Xederlandsche  van  den  Surinaamschen  di  fit 
F.  Koos  en  den  Advoi  aat  Leminers;  pn^likinl 
gedaehtenisrede  was  .los.  Wallaelj.  Ftitelijk  vidi- 
tcr  de  Savane  toen  reeds  /ler  verv  ilKn;  er  h«<« 
nog  sleehta  22  jje/.innen,  niei  \an  de  ri]k'*trn.  S] 
de  Joden  zieh  ni«'t  voorn  inn  Hik  meer  aan  d»  n 
bouw  \\  ijdden,  was  het  ovirirroote  deel  naar  \ 
marii>o  getiokkiMi  en  >\enl  de  Savane  no«:  -«l«'cl[ 
eeregehcnideii  als  plaats  van  •«.unrt\koTn'«t  in  de  sj 
tnaand  en  als  lugraafplaais  \an  tamilits.  di»*, 
tt^tien- taande  Iwt   nioeilijke  en  iai.irdurik'^'  ^^rl 
daar  wilden  ter  aarde  besteld  wordt  n.  In  l*'2'i 
bij  K.   B.  dl'  .loodsvlie  reehtbaiik  op  de  Sav:*n 
geheven,  waarnite  ook  hrt  laatste  re^tjo  le.iH?»»| 
dween;  het  aiehii't"  ervan  word  in  l!<t»l   Jin  de 
BiMiotheek  atgestaa;..   De  Syna-^oge  >\erd  i:> 
vertiiumerd    en    \erl>eterd.    i>fsehvH»ii    er    toi-il 
[daatse  ni>g  sleehis  S  ta!i\ilie<  in  IxMnvvalligt  h\\ 
wootulei  .  Ken  mtanluilHij  a  itige-ti'ken  t»fand[ 
nii^titrde  in  IS32  ni>g  .'»  ilaarvan.  /(H>dat  mhIi  rt 
tijd  de  plaats  als  verlateii  k.»M  worden  Karriol 
hoewel  er  nog  tot    :    Lmm  kerkdienst  \vei-vlgvho| 


0 


0 


^»•' 


'^«fikij« 


4P«MM«9NPiiliPi«mi 


m^ 


HP'W'i' 


ijiwmiiipwii 


lüifitiiinyirniti  iiK^üin 


ISSAMV^       )S. 
KVOlA        IS 

i'oirn  i,\(A 

'/av   i;hv\- 

KvoLvn.rs 

liOrcHKA. 
l  K  \  MKTKL. 

luiciniA. 

'i.>    TAIIKIN. 

LKCHTKKl.l. 

IN  rWK/KN 
IsDKnlMMiOX 

WKAKIA. 
IHR.  JAN  OL- 

hum:!:  A. 

.1111.    Oicliida- 

Mi.  In  lict  wild 

(^i(  liidro  nu't 

iiiH'it  vrclvul- 


II l\  cigciHloni 
oIm'   .londschc 
In  raianijiribo, 
hedert  4    "Mm 
>nd  ])lj)i         iii 
ieliicMi  in  j«)32 
I  het  art.  ISIJ. 
cn  nieuw  aaii- 
r  deel  der  Sa- 
[iplaatH,  waar- 
>k  de  eeistp' 
Irste  iSynam»p' 
|0  akkcrs  land, 
>amut'l  \asby 
len  bouw  roiicr 
|en  B«  rar  ha  wi 
Td.  Hi)  d(»  in- 
likeis  lundoin 
n  in  HüM  we- 
inen! lii't  /ich 
f  van  100  ak- 
SL'liarj)huist'n 
V'i  RccMU'il  dci 
in  Nedcrland 
Icn  tnen  aan- 
crhnn  hoofd- 
ai,  Alinoyda, 
;  De    liarios, 
Jardozo,  Car- 
|ro,  HcnriijueM 
ints  da  Costa, 
lonsscca,  Tian- 
I,  Izidio;  ,lu- 
|MatoH,  Mena- 
^quita,  Meza- 
Nassy;  ()|)c- 
a,  J'crc^riiio, 
Piddf»;  Hey. 
J)a  Silva,  Dt 


.InohK  SAVANi:.        .KM   llNAIdSllliK 


••*•'* 
•«•/•} 


Sou/.i:  /.nuora.  /.Mp-K-Iui  'A\\  ln«-ldrii  /idi  lH>n|<|/ii- 
Kili|K  JM'/i^  nirt  landluMiw.  Munal  iiikcirnlliiin.  np 
lunnic  ni  di>  njilnilirid  »;rl«<i;rii  planhij/rs,  die  /ij  vonr 
tili  dcci  Uijltrlsclic  n.iinrn  ^Jixrn.  als:  ItcisaliM,  ('ar- 
inrl.  (Jerar,  Ihiian,  llrlnon.  MjiliMiiaim,  Moria.  IJa- 
nia.  Sucotli  rn/,  (7,ir  kan  1  van  d<*  Lavaux,  l'nid.  Am. 
.Ii'w.  ^iH\   |\  («II   i'nlitit'kc  Ni.Ink'n    IO!M»). 

0|)  r»>n  luMiVfl  j«^lM»u\vd.  IkmkI  lief  »lor|MM'ii  schil- 
ilnaclitijj;«'!!  aanblik  np  d»'  onili^r^'rndr  vallrirn,  s(mii- 
iniu:(«  nict  uit^cst rekle  vlakteti  \  an  wil  /and.  m  op 
de  rivier.  De  Synaj^ropo,  van  haksfeen  op^eliokk«'!!. 
stond  op  een  cirkelvnrnii^  ])lein,  waar  hovendicMi  Mi 
liuizen  werden  aanptiolTen,  v\\  vooi'ls  hesiond  liet 
aanvallitje  ilin'])  iiil  <iiie  hriM'de,  elkaaf  kiuisciKle 
.Vitrateil.  De  piek  werd  i'ii  wordt  voor /eer  jrc/niid  ^<'- 
hondeii;  nop  in  lief  ln^in  dezn  (20e)  ecujw  overwon^ 
lut  (iouxeitienient  e«Mi  plan,  oni  er  een  heistellin^s- 
»n>nl  vooj-  ambtenareii  te  vestigen.  Del  lu  Idere  en 
(»vervk.edi^e  waler  liaalden  .»^eheepskapiteins  mel 
ponlen  wep,  als  v()<»iia;al  xooi  de  n  i.««. 

In  "1  l)eLrin  der  JSe  eeuw  reeds  vestipde  zieh  een 
deel  der  (Jemeeivle  te  J*aianiarih(>,  leii  nadeelo  van 
\\vn  blnei  der  Savane.  Dp  de  hfK)pe  fee>ldajr(Mi  eelit<'i" 
tiok  alles  naar  d(5  Savane,  een  jiieinnik,  dat  tot    •   de 
helft  d(^i'  lue  eeuw  blrc  f  bestaan.  Dan  werden  er  fa- 
iiiilieleesten   en  maallijden  gehouden,   waarbii  een 
^eesl  vnn  alireine(^ne  vei  bioederinü;  rijken  en  armen 
aan  den/<'lfden  diseh  sanienbiwht.  Ook  de  negers 
werden  dan  in  groolen  pelale  nieeyenomen  en  dezen 
vieidener  doordansen  en  tjoninielcn  zondanighoog- 
tij,  dat  in   1711   daartegen  een  plaeaat   werd  uitge- 
vaardigd.  Bij  den  overval  \an  Cassard  in  171-  werd 
door  de  Fraiisehen  op  de  Savane  vreeselijk  huis  ge- 
hoiiden;  de  ko.s'.han^  kerksi»  jaden  niaaklen  zij  bijlt, 
gaven  z(^  echter  terug  voör  Cassard's  vertn^k.  De 
aanh'g  van  het  Kordonpad  (1772 — 1774^  '^n  de  ves- 
tiging  vai^een  ganii/oen  l)ij  de  Savane  bracht  er  een 
opbloei  iMveeg  door  den  handel,  die  de  bewoners  nu 
mot  de  mihtairen  drevc^n.   Vorschillende   (louver- 
neuFH  werden  (»p  d(?  Savane^  gehnldigd;  vooial  wor- 
den vc^rmeld  de  feesten  en  eeremoniep   bij  de  ont- 
vangat  van  (Jouv.  Nepveu  in  J770.  Sehilterend  was 
de  viering  van  hei  honderdjai  ig  bestaan  der  Syna- 
goge op  12  en  J3  Oct.  17^5  in  tegeiiwoordigheid  van 
tjiouv.    Wicdiers,    do    Haden    van    Politie,   die    van 
.luwtitie  en  vclc  notabelen,  toi  aal  ruim  1000  p(  rso- 
nen,  getuige  het  feestgeschrii't  Zecher  liah  ((Jroole 
Herdenking),  gcdnikl  te  Amsterdam,  12  p.  Hebr  en 
10  p.  Nederl.  met  Heb?,  gedichten  van  M.  ,i.  Pisa  en 
NederlandselK^  van  (h'n  Snrinaam.schen  dichter  l\ 
F.  lloos  en  den  Advocaat  Lenimers;  predikant  der 
gedachtenisrede  was  dos.  Wallaeli,  Feitelijk  was  ech- 
ter de  Savane  toen  kmmIs  zeer  vervallen;  er  woonden 
nog  sieehts  22  ge/inn«'n,  niel  van  d«'  rijkslrn.  Se<lei  1 
de  Joden  zieh  niet  voornamclijk  meer  aan  den  land- 
houw  wijdden.  was  het  oveigroolc  deel  naar  Vara- 
inaribo  getrokken  en  werd  de  Savane  nog  sieehts  in 
ccregehoudenals  plaats  van  .sanienkonist  in<lc  fcesl- 
niaand  en  als  begraafplaats  van  faniilies,  die,  niel- 
tegenstaande  het  moeilijke  en  langdurige  vervoer, 
daar  wilden  tcr  aarde  besteld  wordtii.  In  1S2.")  werd 
hij  K.  B.  de  Jood.sehe  recht bank  op  d  •  Savane  op- 
gehcven,  waarniee  ook  het  laatste  r<  slje  Inistcr  ver- 
dwcen;  het  archiet  ervan  werd  in  ISOI  aan  de  Kol. 
liibliotheek  ai'geslaan.   De  Synagoge  werd  in    IS27 
vertimmerd    en    M-rbetcrd,    ol'sehoon    ei-    lo<n    ter 
plaatsc  nog  sieehts  H  taiiiilirs  in  bomss allige  hiii/.en 
wwonder.  E<*n  nioedwillig  aangesloken  brand   \«'r- 
nietigdü  in  lH.'i2  nog  .">  daarvan,  zoodal  sedeit  dien 
tijd  d(?  plaats  als  verlalen  kan  worden  bes«honw<l, 
hoewel  er  nog  tot  1  iHOö  krikdi«'nst  weid  gelunideii 


•  M    er  duM    k«M|<elijke  amhli-nau  II  Im  I  Meh  !«•  won#'»i 
haaina  wrid«  n  d<    w<f' folli-n  en  kerl<^ieiad«ri  hnai 
raraniaribo  ttvrrprbraj'lil  et»  dt   Syna^'ot'e  lom  lwi;ir 

Inl  n\t  Ifilaleii;  /,ij  m  tliailH  een  b»  gro«  ide  lliitu-,  f  |« 
beide  bcgraarplaatseii,  de  oiidsle  aan  de  CaHsipoera- 
krerk.  de  .nidiieop  IT»  miiiiiter'  afst/ind  van  d<-  ruiiir. 
lol  v(»or  weinige  jaren  in  d«n  groolslen  sfaat  van 
\<'rwaailo«>zing  vetkceieiKJc,  /ijn  »loor  <le  goede  zor- 
lirw  van  den  iiceraai  le  l*>iiainaribo  in  orde  gr- 
bia<li(.  d«'  grafsin-nen  <»p^'('«inlvr;n  en  voor  zoovm 
niogelijk  besbaar  gemaakl  ;  rijke  f(.inben  en  of). 
seliriltrii  \  an  gesebiedk uiidig  belang  /ijn  daardr>or 
astii    bei    lirhl    gekonirn. 

Lill.  IlMilsinrk.  deel  II.  Kssal  hislorirpir^  sin  la 
Colonie  de  Surinam,  l'aiaiiiaiiho  I7HS.  M.  J).  'iVen- 
slra,  de  LandOoinv  in  d«'  koIonieSiirinanie.  II.  ."^urin. 
Alnianak  \SX\:  Pnbl.  .Am.  .lew.  Hi>(.  Soe.  0  *  n  \H. 
V.  K.  Mideii,  Di'cersle  iiit  .\cdeilaiid  naai  Sijt  iiw,  nie 
g«'/on(h'n  landni' hrs  (|r)r»7).  'j'.  A.  (;.  Ifi  .bin.   IfH.'l. 

Af beeldinm'n  van  d«  Jddcii  Sa\aiino  vindi  inrn 
c».  Ml.  iii  Stedinan  s  reisveiliaal,  Amsl.  IKOO,  d<(  1  III. 
in  evengenoe.nden  Snrin.  Almaiiak,  in  Voyatre  a  Su- 
linam.  Tar  T.  .J.  Ben(»il.  Hriix.  ls:?0,  plaat  \\l  < n 
In  de  ( iezigten  nil  XeclerlaiKTs  West-Indien.  Xaarde 
lu'tnnr  gele<'kend  en  bcschrevf^n  dof)r  (i.  \\\  C. 
Voordnhi.  Amsl.   ISOO— (»2,  plaat  T»  en  0. 

1.  s  n. 

JORO-JORO,  .N.K.  Zie  THEVKTIA.  Jnm.joro 
heel(  n  bij  uilbreiding  ook  de  snoenm,  welke  de 
negers  en  Indiaiu  n  van  (h^  in  twee(''ii  gespleten 
8(  iiaal  der  \  ruehl  ri.jgen  en  waarmc^de  zij  bij  liiinne 
gezangen  op  de  niaat  rainniek'n;  d(5  snoeren  worden 
Roms  rond  het  be(  ?i  of,  aan  eenstokje  gebonden,  in 
de  hainl  gcMlrat^en;  soms  innakt  meii  een  ranimelaar 
van  een  kalebas  met  joro-jorozaden. 

JOROKA,  N.K.  Spook,  sehiin.  Dit  woord,  \aii  Ka- 
raibisebeii  ooisprong,  is  jceds  s])oedig  na  dvw  invoer 
van  negers  in  hinine  taal  overgegaan. 

JOROKA  FOWROE,N.K.ZieCAPI{I.Ml  L(i II lAK. 

JOROKA-OKRO,  n.k.  Zie  IDDISCIS  AliKI.. 
M(>S('Hi'S. 

JOROKA-PESI,  x.ii.  Zie  (\\SSIA  OUIDKN- 
TALIS. 

JOSEPHS  COAT,  n>»v.K.  Zie  KlPHOinUA 
Dl:TiOIM)l»H^  LLA. 

JOURNALISTIEK.  A.  Suhfnamk.  Tn  1772  werd 
aan  Mr.  \V.  J.  Heehl^^nijdei  Matroos.  „Secretaris 
bij  het  rollegie  van  kleine  (re(htH)zakcn"  „een  privi- 
legie  van  (h^  dnikiu'ise"  verk-end  voor  den  tijtl  van 
23  jaren.  Akliis  werd  de  ecrsle  drukktrij,  al  spoedig 
de  landsdriikkerij,  gevestigd.  In  Aug.  177  I  verzociu 
en  verkreeg  Mr.  Heeldsniider  Matroo.s  hij  dat  ..privi- 
legie"  een  Nixude  wekelijksche  nilgifti'  van  een  eou- 
rantenden  lOden  van  deztdfde  niaand  zag„De\Veke- 
lijk.sche  Woensdagsche  Snriiiaamschr  Couranr".  de 
eersti«  Sininaa»us<he  Mourant.  Int  lielit.  Hlijkeii-'  de 
in  de  K<doniale  bibliotheek  te  Daraniaribo  nog  aan- 
wezige  ninnniers  (van  Ti^bruari  177.*»  al)  vei'^eheen 
zij  in  4o  post-fonnaal  en  beskieg  4  blz..  elk  verdeeld 
in  iwvv  kok)nink'n,  V(mm'  zoover  ile  hesstof  liep.  De 
a(l\ertenties,  me(»stal  een  deel  van  Hi»  vierde  blad 
'/ij<l(»,  bonis  ook  de  derde  en  vierde  heslaandi',  werden 
üver  de  gelu»ele  breedte  der  pairina  plat  ge/,et.  /on- 
der  witte  regeis.  Alleen  door  hei  /.etten  »lei  daarin 
vocnkomende  nanien  m»  t  kapitalen  werd  eenig  iv- 
lief  aan  de  advertenties  gegev»  n.  liet  blad  \oiM«le 
het  wapen  der  Suiinaam>ehe  S«»eieteit.  JK»  inlnnul 
hestond  hoofd/akeli|k  uit  l>uiten!andsihe  beriebteii 
waarvoor  in  <lie  wutlige  tijden  de  stof  in  rninie 
male  aanwe/ig  was  en  die  v«»rmoedebjk  getrok- 
ken werden  uil  buitenlandsthe,  vcmruaiiielijk    Vnie- 


li 


■im 


f 


'■¥^:^TK^:.^^- 


*^ 


o 


( 


I 


w 


KAAf»T 


DISTRICT  SURINAME 


10 


lcgenda: 
■    plaats  met  meer  dan  2000  inw, 


•        KLEINE    NEDERZETTING 
^        INDIAANS    OORP 
A        BOSLAND  CREOOLS    OORP 


Ultimo    1951 


ATLANTISCHE      OCEAA 


ISSERSBANK  : 


ZWAMP  DE  DUIVELSBROEK 


Gronin.^j 
9«n    • 


6ornixe«nspad 

•tQ    kanaa/ 
Homburg^^^^^^        y  o       SANTOZWAMP         ^' 


t.MEERZÖRG 


.  (^>^  Tomon  Redjo 

V   X-'J^^PIontage  / 

S^i'XPtptrpot  i 


DISTRICT 
SARAMACCA 


N 


^LELYDORPit 

^ASontlgron 
[bosiond  crcools  dorp) 


\ 


LELYDORP- 
PLAN 


LoarwijU 

DOMBURG 


'Su^n 


St.  Borbara 


Roroc, 


\ 


^      Smamoldenv;^^Gn^<Chotillon 


Tottitcomp 

(bosiond  cpeoolt 
v^^*  dorp). 


De  vier  \ 

Hcndrtkkcn      '^ 

ST! 


Onvopwocht 
Oscmbo 


DISTRICT 
SURINAME 


••Mo^ 


Poronam 
J'opibo  \ty 


Bcrcndftlust 


EXPLOITATIE 
BAUXIET 


I Bergen  op  Zoom 


«.\"' 


.N«-; 


.^^^ 


j*Motto 

'  (indioncn)  ^ 


i 


^•/ 


jropine  ^^ 


Irpubliek 
"'••/  ^/Honover 


^-'ZANDERIJ 

,  rr"  VLiEGVELO 
f^T^ZANDERlJ 


DISTRICT 
SURINAME 


.po^J5S5^<d 


Bigi. 

Poiko 

(mdionen^' 


Powokko 
(indiancn) 


y 


Berijjn 


Corolino 

Wieso. 
Wie  nie 


»VA|J^ 


[Gelder, 
lond 


Joden 
sovonne 


\ 


iistrlesgreni        .  ^y  '\ 


DISTRICT 
SURINAME 


^.®/r  / 

/     ^ 

IhEUVELACHTIG   LAND  | 

^^ZonderiiH    C 
Sccti«  0.             ' 

"1    HOOG    BOS  ( 

Ronrta 

Phedro 


f" 


^-..  ,. 


'5 


■»ff^ 


ViiuM 


C 


^w*  ini' y»»»»»«>l 


A«*.^WV>A'4MJ;|> 


Old  map  of  the  Joden  Savanna  area.  Bib- 
lical  text:  "They  dwclt  on  the  banks  of  the 
river.  (Joshua  24,  2)" 


;  ^K  i.  i-"  I; 


<  m 


tf3 


1432 


"^-  - 


^. 


p.7 


U^iNiAl^ 


Die  älteste  Synagoge  in  der  westlichen  Hemisphäre 


befindet  sich  in  ^Surinam.  Auf 
Veranlassung  des  Premiers  von 
Surinam,  S.  D.  Emanuels  (links), 
wird  jetzt  die  Restaurierung  der 
über  dreihundert  Jahre  alten 
Gottesstätte  zusammen  mit  dem 
World  Jewish  Congress  vorge- 
nommen werden. 

Unser  Photo  zeigt  einen  Teil 
der  Synagogenmauer,  der  noch 
steht,  und  ein  altes  Bild  der 
Synagoge  mit  anliegendem  Fried- 
hoff.  Die  Synagoge,  die  aus  dem 
Jahre  1650  stammt,  liegt  bei  der 
Ortschaft  Joden  Savannah,  40 
Meilen  von  der  surinamischen 
Hauptstadt  Paramaribo  entfernt. 
Surinam  (  früher Niederländisch- 
Guayana)  gehört  zu  den  ältesten 
jüdischen  Siedlungsgebieten  in 
der  westlichen  Hemisphäre.  Seine 
jüdische  Einwohnerschaft  beträgt 
heute   rund  tausend  Köpfe.    Die 


Gründer  von  Joden  Savannah 
gehörten  zu  den  aus  dem  brasi- 
lianischen Rezife  1650  vertriebe- 
nen Juden.  Heute  gibt  es  in  Jo- 


den Savannah  selbst  keine  Juden 
mehr,  sondern  einige  von  Indern 
bewohnte  Dörfer  in  der  Nähe  des 
verfallenen  Ortes. 


4 


>S*t/iR  MAH 


IIM^MOKA  rKS  (Un<AK.        I.SKAßUKriSCIlK  UKMKKiNirKN. 


:iKr> 


Hont  op 
|ti!\ai\u\ 
l.a.p. 
J.    I\ 

lultMi  ho. 

Ic*  ii\s»v« 

iniH  van 

Uv.tMl;iu 

hiuiivan 
N^  ij  hi<M 
US*.   Wol 

nsiH't  in 
|v(>«.>nlig- 

a/.ilii«  1  t 
id,  ii\a  \r 

U't  wnlv 

i^o  klt'i- 

lul.  liaii 

ho  vlin- 

1  on  an- 
IKHVN. 

/.ijli  vo- 
ll' 1)0  tro« 

'ihoid  IS 

danki'n 
lit  in  )ioi 
|r  ui)go- 

»rnliKifi      ) 
bodoktV' 
.1.   V. 
lAL.  Zio 


:1J. 

|n.k.  Oi' 

nrt  VtT« 

V  zaiiciv 

r]»a.ll(i«' 

itti-nhi»! 
|C'(»nv(»l- 

lartvor- 
litt-rvor- 

HTKN 
|.(ii\  iil  i- 

rofiij/' 
ti  all«  <  n 

.«»Ivula- 

iil     11.»  l 

IUI.   laii^ 


( ■ 


l^nvoi- 
o'}ioi«l«-ii 


C 


4 


IPOMOEA  PES  CAPR AE  l{<>t  li.  I< atn.  ( 'onvolv ula- 
i'oao.  Stu  Wim,  iut\.i;.  Krui|»tiHlo  plant  inri  looracli- 
tigf\  Hun  (l(>n  t«)|)  «luidclijiv  in^osnodon  hlndoK'n; 
k»»mt  voor  aan  li«'l  stiaiid. 

IPOMOEA  SINUATA  Ort.  hnn.lNmvoIvuhucae. 
Switi-MtfH-)-ui(ii>ii  i,  N.i;.  Kon  slinforplanl  incl  klok- 
xiuniigo  bloonion  on  diop-hand\orniig  ingoHnod(ii 
bladt^ron. 

IPOMOEA  TILIACEA  riioisy.  hin».  Convolvula- 
(MMVo.  W  Uli  potatarinCf  liov.E.  SlingorplaMt  niot  hart- 
vormigo,  tot  14  on».  lango  in  oon  Hpilst»pnnt  uitioo- 
l>ond(*  Idailoion,  dio  tot  15  oni.  langgostoold  /ijn;  do 
iilocnion  tot  4  cm.  lang,  Htnan  iu  bciioiinvorniigo 
Mooiwij/on. 

IREARTEA  EXORRHIZA  Mait.  Farn.  Palmae. 
hntji-pina  of  Ituffi-praüdrn,  N.K^Ecn  aan  do  l>oveu- 
riviomi  vrij  vool  voorkonundo.  tamolijk  hoogo 
palin.  goniakkolijk  konhaar  aan  do  gostokoldo  lucht- 
>v(titt'ls  ondor  aan  dcAi  stain. 

IRESINE  ELATIOR  J..  Cl.  Ri(  h.  Fam.  Auiaian- 
tai'eat'.  W  hitc  snoioplant,  Buv.K.  Kiuid  niotlancet- 
Noiinigo,  aan  hot  ondorste  godoclto  dor  plant  hree- 
tlore  Madoion;  bk)onien  in  gthool  viltigo  aaivnr- 
iiiigo  bloc'iwijzen. 

IRON  BERRY,  uov.E.Zic  KUrcilODENUKON. 

IRYANTHERA.  Fam.  Myiisticaceao,  Piniri,  N.*:. 
Ken  boom,   na  vorwant  mot  lidhoen-hof^doe. 

IRYANTHERA  SAGOTIANA  Warb.  Kam.  Myiis- 
tioat'cao.  Srehebi,  s.R.  Kon  tamolijk  gruoto  Ijuom, 
(lio  boiiwhont  lovoit.  voiwant    mot  liahoen-hotdot, 

ISCHNOSIPHON  GRACILE  Korn.  1  am.  Maian- 
taciat'.  Warimhoy  n.e.  Ktn  kruidachtigo  j)lant  mot 
breede,  ovale  l)ladeien  cn  bloomon  in  lange  aren. 
Vit  den  Stengel,  die  eenip;^  metor«  larg  kan  worden, 
Huijdt  men  dünne  reepen,  dii  vooral  voor  vleclit- 
werk  gebruikt  worden.  Do  Indlanon  gebruiken  do 
bladeren  als  ])akf)a])ie»'. 

ISOCARPHA  OPPOSITIFOLIA  K.  Hr.  Farn. 
CompoHitao.  Magdalena,  üen.k.  Flaut  met  lang- 
uerpigc,  kort  gesteelde  en  tegonoverstaandc  blado- 
ren;  de  bloemhoufdjos  staan  opeengohooiJt  aan  het 
find  van  den  Htengol. 
ISRAßLIETISCHEGEMEENTEN.A.SUHlNAMK. 

1.     De    ^^KKLANDSCn     FOKTUCJEESrn  ISKAELJTIE- 

soHE  (J^Woi<]NTE,  oorspronkelijk  genaamd  do  Portu- 
gct^sehe  .loodsehe  Natio  in  do  Cokmie  van  »Suriname, 
nierkwaardig  als  oudslo  hlijvevd»  vcstiging  van  Jo- 
din  op  Amerikaansohon  bodom  en  om  do.  rechten  en 
piivilegiön,  haar  in  de  17e  eeuw  reods  toogestaan. 
Dat  l(i82,  zooals  Hommigen  berichten,  het  jaar/ou 
zijn  der  eerste  nedorzotting,  vindl  geon  bevoHtiging 
in  do  l)eroikbaro  bronnen.  Ver  van  hot  juisto  tijdstip 
kan  het  echter  niot  liggon,  daar  blijkens  anhiefstuk- 
k<'n  dor  (iemeenti'  in  H)31l  roc^ds  een  doodsche  vesti- 
giiig  hostond.  De  oorslo  huwelijksakte  in  hot  registor 
der  tiom.  dateort  van  1()43.  Doze  eernte  Joodscho 
koloniston,  waarschijidijk  uit  Italiö  en  Holland 
'^tannnciKl,  vc^atigdon  zieh  in  Thorarica,  in  do  nabij- 
lieid  der  togonwoordigo  plantago  Watorland;  over- 
hnjfHclen  eonor  Synagog«'  cn  JoodHcho  bograafplaats 
waien  daar  begin  iSr  oouw  nog  te  vindon.  li>  H^it^ 
kwamen  mot  J^)rd  Willoughby  een  aantal  Kngo'  .che 
•lodon  in  do  Kolonifs  dio  zieh  op  do  .loodo  Savano 
(/'ie  aklaar)  bij  de  Cassipooiakroek  vostigdon.  Ken 
derd(^  coiitingont  .loch-n,  in  \i')i\\  wegons  iW  vorove- 
ring  van  Cayenno  door  <le  l^^ranHthon  \  andaar  naar 
-Nova-Zoolandia  of  Ks.>-o(juib(>  (Kn«.  (iuiana)  ver- 
huisil,  liet  ^ich  iia  do  vorwoestin^j  dozor  ll()lland'^''iio 
kolonii!  in  1(I0(»,  ondor  uanvooiing  van  Dax  id  Nassy 
"p  do  .hxuh;  Savano  nodor  nabij  h«'l  (later  aUluH  go- 
iioemde)  K(>rdon[»ad.  Zij  behicidon  den  naain  van 


goniconte  uit  ('ayiruK-.  AiidcN*.  vcHÜ^nngon,  aan  do 
Coinmowijno  en  de  ( Jisnew  iiiica,  H(bijii(n  u'ui  viri 
bolall^  le/ijii  gewocst.  Of  l»y  do/.r  |^i(M'|mii  ook  rccdn 
/.^.  IJuogibiifsrlio  J(»don  waren,  iHniot  nil  tomaken; 
lang/.atnrihand  kwanon  or  eoni^^o  iiimilien  vun 
hiatslgoiioenulen  in  Suriname,  dir  /ich  bij  dt;  i'oi  tilg. 
Natie  aanslolen;  in  l<i<)0  waicn  /ij  tot  P)  ä  12  faini- 
iioii  gcgroeid  on  nunieii  in  don  |(»op  (hr  jaron  /oo  too, 
dat  hun  aaidal  in  WM  (h  helft  \an  dat  d(;r  Portii- 
goezrn  h(lic4>,  /.oodat  er  toeri  een  afzondei  lijko 
Hoogd.  gemoenlo  u<l<l  opgeii(;ht. 

\)v  Privilegien  ,,vergunt  aan  dio  van  d<»  Fortugoo- 
Boh«^  .lc)o(ls(die  Xatie"  zijn  saniong«  vat  in  een  ,,Ke- 
couil,"  M.S.  ITUi  info.  Lit^afigspunt  daarvan  is  het 
Kngcl.sohiM'hailor  van  17  Aug.  HWI.").  Niet  Fngoland 
echlei'  keiut  <h;  ocm"  to«  van  piioriteit  in  zor)  hboralo 
bohandoling  van  tlodoii  toon  ten  ti)<h',  daar  hol  een 
navol^ing  hlijkt  to  zijn  van  nogruirnero  HoIIandscho 
bopahngen  van  \(u)l  onitK  nt  Jcjodsch«-  Kohniisten 
in  Amerika.  Het  hevalto  als  hoofdpunton:  „dat 
ioder  on  allo  ForHoonon  van  do  HebraiHche  Natio 
„.  . . .  sullen  genioteii  «ii  jouisHceron  alle  dt)  Frivile- 
„gien  on  Vi  ijhe(U'n. . .  .  alsot  zij  Kngelsche  gobotiicn 
„waren;....  dat  «ij  niet  oi\  sullon  mr)ogen  werden 
„godwongen  tekonjuon  tot  Kxercitie  van  oenigo  V\\- 
„blicque  hedieniiigen  in  deoHü  Cokjnie  . .  . ;  om  ti» 
„moogt'ii  Planten  »MiTrafiec|iieeren  en  allen  wat  haar 
„goet  zaldunekeii  tot  haar  beste  profijt;  ....  wenl 
„haar  vorgunt  vrij  en  libro  Kxercitie  van  haar  Heli. 
,.gio,  Ce!rem(uii«ii  en  Custuynion. .  .  .,  mitsgadcin 
„'t  gebruik  van  haaiTostanieiiton  en  Hu\volijk<'n. ., 
„dat  sij  niet  wulleii  verhindert  worden  in  hkare  Sab- 
„batthon  en  Keestdagen. .  .  . ;  dat  sij  niet  on  sidlen 
„gi'houden^ijnte  compareeren  o[>  de  voorH.  daege  op 

„do  Coure  ofte  magistniat ook  v<'rgnnt  en  ge- 

„confirnieert  het  gönnt  van  l'ienakkers  JiandopTho- 
„rarira,  om  daar  oj)  to  bouvven  Huynon  \  an  (Jods- 
„dieiiat  on  Loerschok'n,  als()()ki)egraavinge  van  liaar 
,.do()doii. . .  .  ;  wert  iiaargeoonsenteerd,  dat  sij  onder 
„haar  nioogen  plijten  en  iiyt^praeeke  geoven.... 
„door  do  (j(  depui»MMde  vaii  de  Natie  tot  de  somma 
„van  Tienduysend  poiulen  suiker.  "  J^ij  do  verove- 
ringdoor  de  Hollanders  in  KiliT  worden  dezo  privik'- 
gion  door  Krij rissen  bovestigd. 

Het  onthiak  niot  aan  pojjingeii  oni  inbrouk  <ip  tle 
privilegi('n  to  niaken.  De  lechtsgekligheid  hunner 
hnwelijksakton  word  al  spoedig  f)estieden,  zt»oais 
blijkt  nil  de  missivo  van  JMreeteuron  der  Cieoctr. 
Societeit  aan  Vau  Aornsen  van  10  Doo.  KiS."):  „dat 
„voor  Hooveol  aarigaet  t  troiiweii  van  de  .loodsohe 
„Leraers  volgiuis  In.ar  wet,  sulx  vvees<Mi  sal  ten  haa- 
„ren  periculen  in  oas  naemaals  hi«'r  te  lande  weegens 
„ile  Hucoessio  van  haare  kiiidereii  als  andorsints  de 
„.soodanige  Huwelijckon  V(n»r  onwettige  suHen  \Ner- 
„don  gehoudon"  on  in  1705  werd  door  hei  Hol  van 
Folitio  oon  resolut ie  gonomon  „iKuideiide  interdietie 
„aan  den  Do.  der  tlnod^che  Natit  geeni'  huwi'lijikon 
„fo  sok'uniisooren  als  nae  vortooriiigh  van  de  trnuw- 
„ceel  van  den  Hon  e  op  poeiio  vao  /  200  booten.'  ( »|> 
hun  eigen  reoht.spiaak  werd  beknibbelil,  zotulat  d<ior 
do  Kd.  Societeit  oon  niissiev«'  word  \oi/inulon  ..wf- 
„gons  do  gravaminas  van  iron».  Ilovo  (\an  l'tdili») 
„toegeiis  de  aelens  judieiecl  bij  tle  .Kuxlsehe  Natie 
„daar  to  lande  werdende  gepleegt."'  .Maar  v»»oral  hei 
reohl  om  o|)  Znndag  lo  weikon  nn  as  ncK  ii  »on  th»oi!i 
in  het  oog.  Van  A<rssori  traolUle  hen  mils  tot  Zun 
dagsiust  le  dwingeii,  niaar  moo-'t  na  recpiesi  van 
baron  De  iiilmonteen  Samuel  Na^-'S  aan  ile  l>iree« 
louren  der  S(H  ieloit  ilaarsaii  al/.ii  !i.  Nietloniin  \iio 
don  wij  een  ]dac  lat  sau  lll  N'nv.  17lS:  ./mhoudiiide 
„vorbod  aan  deJoddeM  oni  opISiMidagh  hunne  wiit- 


r^. 


i.v«e4i> 


#r 


i 


(( 


i 


i 

% 


r 


) 


mmmmmm-^mmm 


rl> 


rl^'i'rili  !«•     Uli  I  II    •    '      Jr    In  lll 

»1-   I     I  ^  |.tl»"ll|'(        I  .   III 

null!'  l(-i'<-ti(i\<  r  (Ir  tl(t' l<  II.  ilat  mni  !«•  T  u  .1  niiii  iI»m 
/rlls  IMMI  <  ill'  l'<»  W  ililr  II  I«  Il(  II  (IT»».  )  «11  IimI*  II  <|i  II 
srlmiiwlmit'  n»(t  inrlili-fi  lir/orkru  (177.»);  /ij 
rirllUfll  lot'M  »M'M  .liMMlsrIsi'Ii  Htliouu  lmi|»  Mp,  dir 
i'rni|i»Mi  lij«!  l»lori<l('. 

HIrcU  liuii  ii)vl(M>(l  (11  hctcckciiis  Ini'ii  (r  hiiicii,  in 
(In  (M'islr  rriiw  <l<'r  Uoloiiisnl ir  wms  dat  ^rln«!  an- 
tl4Ms.  Hiui  aaiital  was  vcmmuI  in  v^tIkmuHu^  I«»1  <lat 
ilcr  ('Inistciu'ii  Ijclaiigrijk.  In  rcii  oliici«'«!  ia|»|Mut 
van  hi7.7  luidt  l»et:  „aiul  fiiulin^'  tlir  .Icws  In  Im-  as 
c'unsi(lrral)l(^  botli  loi  iiiniil)fr  aud  f')rtiifi('/'  cii 
iiirttcyjnislaaiRlc  door  Int  diijvcn  van  \\  illoui^hWy 
in  H)70  2(M>  .)(Klt;n  in«!  de  st'li<'])(in  van  diciis  zoon 
Henry  de  Kolonie  vcrüett^n,  in  H>7r)  wcdcfoin  ,,«(11 
„aannu'ikclijk  gotal"  en  in  KI77  no^nmals  Ml  taini- 
'ies,  mct  liun  siaven  \\'2'2  peisonen,  lH«'nj^iii<ii'n,  tcldc 
de  (irin.  in  h»l)4  1.0g  570  personcn,  die  ni<«'i  dan  10 
piantages  en  IHIOO  siaven  bezaten,  en  was  tegcn  het 
c'inde  tbr  I7e  t^euw^  do  verlionding  van  .lod«  n  tot 
Christinen  als  3  :  i.  (In  17!il  zien  we  het  aaiital  ge- 
mecnteieiirn  i^estegen  tot  H!{4.  d.aa!t*iit«gen  in  IS7H 
weder  gcdaald  tot  H('»2  en  sedert  nog  iets  algcnonien). 
Maar  vooral  liun  rijkdoni  en  kenni>  als  planters 
inaakten  hen  tot  ateunpilaren  der  kol(Miie.  David 
Mercato  liad  ecn  nieuwe  wijze  van  snikerni<dens  !)oii- 
wen  uitgev(>n(ien(l<iti.'i);hoewel  „400  a  öOO  inwoners, 
meest  Engeischen  ot  Joden,  hun  buikerniolens,  32 
a  33,  vorwoest  of  weg^evoerd  zagen  bij  den  inval 
van  .lohn  Harmon  in  H»<)7,  waren  in  1730  van  de 
ruiin  400  plantages  I  lö  van  .JothMi,  meerendeelH  aui- 
k(n-8taten.  Men  wisi  iien  blijkbaprook  te  waardceren; 
7,00  zien  wij  Joseph  Nassy  aangestuld  ein  Coniman- 
deur  van  de  rivieren  Sinanierv,  Iran  en  Conna- 
mawe  (KUiH),  in  den  'uigerlijken  krijgsraad  in  iÜ77 
Isack  Mesa,  Samuel  Nassy  en  .laeob  Perera,  ni78 
Sam.  Nassy  „gcconimitc^erd  cm  de  i?bellige  wegge- 
„loopen  negers  te  verjagen,  te  vangen  end"  ten  ouder 
te  brengen",  1082  Abraham  Nunes  toegelaten  als 
J^andmeter,  1084  Sam.  Nassy  benoeiud  UA  „Jurator 
„(justice  of  peace)  in  de  Surinime,"  1H8()  Samuel 
de  la  Farra  commissaris  voor  het  sehooninaken  van 
de  Cassewinica,  1093  Josna  Servatty  l*ina  benoeiud 
tot  houtvester  en  weijmeester.  Ter  b«'oordeeling 
van  hun  invloed  kan  00k  dienen  een  berieht  in  een 
schrijven  van  Hun  Hoog  Mop.  (1070):  „dat  de  .lood 
„Fonseca  den  (Jouvernr.  van  Barbados  had  aange- 
„boden  de  Kolonie  onde»*  den  Koning  van  Brittanie 
„te  brengen." 

Evenals  die  der  kolonie  in  het  algemeen  had  ook 
de  welvaart  der  Joden  behalve  door  ihm  strijd  tus- 
Hchen  Engeischen  en  Hollanders  oia  hi't  bezit  van 
Suriname,  zeer  geleden  en  was  hun  vooruitgang  ein- 
stig beleminerd  door  de  invallender  Indianen,  die  zij 
krachtig  hielpen  bestrijden,  door  de  stroopttjchteii 
der  Franschen  onder  J)u  Casse  in  1080  (waaibij 
Captn.  Nassy  zieh  onderselieldde  „welke  zii  h  in  den 
opstand  der  militif  door  zijii  trouw  en  dapi)erheid 
blökend  luul  geinaakt")  en  Cassard  in  1712,  waarbij 
vooral  hun  Savane  het  moest  ontgelden,  en  niet  het 
minst  door  de  aanv allen  dei*  bo.sehueneis.  W'ederom 
treedt  daarbij,  in  een  bedanking  \  au  (Jouv.  en  Ba- 
den voor  vrrvolging  van  boschnegers,  de  naam  van 
Samuel  C).  Nassy  op  den  voorgrond,  een  alles/ins 
merkwaardig  man,  zeer  rijk  en  milddadig;  ook  na 
zijn  vestiging  in  Holland  (1004)  bleef  hij  giooten  in- 


iii 


id    lii|   ' 

»       'M^'«    I    '. 


In  i>    vol^fi  i|l. 
•  Iid«  »     /iji,    yt'. 

dti    /i'  l<    *  i-n 


Im  d«   I     Ir 

l<  <  il'j'i  In  M.l  •  II  <  • 
•  iil.'l  hi.Kii  /•  ll  d'K.i  d'  '1'  iJii/li«  ;d  ; ,.  I  deii  Vir- 
zin 1  id. IK  n"  I  In  i<  ii  u'-'  I  ^Mii«!«  n  liiiii  o\  <  1  val  dooi  1«^ 
/ilhii,  Itijv  iJiivid  Nii;>ny,  di«  na  30  bosr  lirte^f-r- 
OmIiImi  III  17  rt  trgtii  lieu  sneiiM  Idc,  Kaptn  J«i'f>b 
d  Avilai,  die  heil  f»nlilig<le  voor  de  verwoesting  vHfi 
Nassy  s  plaiila^'«'  f  I7IH),  [au:  Alias  en  Abi.  d<  Biito, 
wnkeiH  van  den  iiionnl,  op  Manuel  I*«i«iradoor 
bosehnegeiH  begaan,  Kaptn.  Nu.ir,  do<fr  den  Kfoul 
belooiid  wegeriH  I  H\ii'ni\  opeen  toebt  tegen  de  Aiika  " 
(1710).  Ken  jongnieiiHeh  Inae  Nassy  «unleineemi 
(I7o0)  met  Zijfi  viienden  en  slaven  iM-n  boselmi-ger. 
lo<bt  met  200  man  en  sneuvell,  niet  r)pg»wasMefi 
tegen  <Je  oveiniaeht. 

inwendige  twisten  bleven  cJer'iem.  niet  be.-paaifl. 
Beeds  Neiiiwldden  wij  de  „>eparat  i<-"  van  Bortug.  en 
lioogfluitsebe  Jodi-n,  die  mede  t«;ngevolt/e  van  on- 
eenigliedrn  „iiregniariteiten  en  onordentelyc  klieede  ' 
plaats  vond;  maar  vroegei  al  I  lOMOy  bud  Sam.  Nasny 
dooi  „bieuken  tegeiis  d»  r  Joden  eeremoni'-n"  zuik 
een  beroering  gewekt,  dal  er  veiscbeiden'fi  t;ekw»aft 
werden;  d(*or  ecn  scliiijven  van  het  Amsterdari^ehe 
Babbinaat  werden  d»*  geiiKX'dcien  Uhu  tot  bedareri 
gebracht.  In  173")  en  1741  waren  resolut ien  noodig 
„tot  herstellingh  van  de  riist  en  vreerle  onder  de 
..Bort.  Joodselu'  Natie."  Ornler  het  bestuur  van 
Maurieius  waren  er  heltige  gisi  billen  tusselnn  Be- 
geilten  (Barriassijns)  en  den  burgerkapitein  Ih. 
Cariillo,  zoodat  deze  op  aanU lacht  \  an  eei>tgenoera' 
den  zt  Ifs  uit  de  kolonie  gebaimen  zou  worden.  To^^n 
hij  zieh  later  bij  dt;  „Cabale"  teg(  n  MauiioiiH  aan- 
sloot,  betrok  hij  de  (iem.  in  (h'  partijschaj)pen  voor 
en  tegen  den  (ionvc^rnenr,  wat  het  aanzien  der  (ieni. 
langen  tijd  schaadde.  N(»g  h<'t  einde  der  lOe  eeu^ 
zag  de  (Jem.  in  twce  kanipeii  verdeeld  wegens  ver 
Bchil  van  inzieht  onitrent  kt  ikelijk«-  in«<tellingen. 

Een  Sterken  knak  (uitvingen  de  B(utug.  Joden  in 
de  2e  lielft  der  I8e  eeuw  door  de  geldleeningen,  met 
het  huis  Deutz  te  Amsterdam  aangegaan(Zie  NE(JO- 
TIATIEN)  en  den  windhandel  in  wisselbrieven, 
door  Surinaamsche  handelsagenten  afgegeven,  teu 
gevolge  waarvan  een  deel  hunner  plantages  vuor 
schulden  verkoc  ht  werd  en  hun  rijkdommen  ver- 
minderden.  Jn  1701  bezaten  zij  slechts  4»)  van  de  r. 
000  plantages.  Waren  zij  dus  veiarmd,  toch  niaif  dit 
sleehis  betrekkelijk  opgevat  woiden;  in  17lMibijv., 
toen  een  plan  wei'd  ontworpen  voor  een  oi)voodings- 
huis  van  aiine  kindeien  van  alle  gezindten,  teeken- 
den  eenige  l*ort.  ,)<Klen  in  voor  /  Ö803i>,  wat  niet 
bepaald  van  armoede  getuigt. 

De  versehijning  van  C.  CJ.  Dnhms  l  eher  die  biir- 
gerliehe  Verbesserunir  der  Juden  gaf  aanleiding  tot 
een  correspondentie  tussehen  liem  en  Bokrenteii. 
waaraan  de  houldbron  voor  de  ge<(  hieilenis  der  (lern, 
haar  ontstaan  te  danken  had:  de  titel  luidl:  K-^ai 
hisloiiijue  sur  la  Colonie  lie  Surinam,  avee  rhi-t»iie 
de  la  Nation  .luive  l'orlugaist'  et  Alleinanile  v 
etablie.  leurs  privileges,  inununites  ft  fran^  hi>e.«'. 
leur  etat  politiipie  et  moral.  taut  aiuien  ipie  Duuler- 
ne.  la  j)art  «ju  ils  ont  eu  dans  la  lielense  et  dan;»  le 
progres  de  la  CoUmie,  Barain".  1788,  aan^iehaHJd  tiU 
Essai  Histotiipie;  in  het  Ned.  vertaaKl;  Historische 
Brot^ve  over  de  Kolonie  van  Suriname,  dtn-r  een  iri  ■ 
/idsehap  Viin  gtdeeide  JiMxlsche  mani\en  akUar, 
An\st.  1701.  (Bin  nituwe  uitg!i\e  Mi^elueiiin  1m»2 
te  Anisleidam  onder  andiieii  titrli.  Oiuh'i  ile  .-anun- 
stellers  ervan  \Nas  de  Vdoma mi-te  J)r.  N.issy,  \»  ien 
(h  re^eering  van  l'orlug.il  in  1707  m  een  btHlankini: 
voor  vrienili  lijk«-  i^.iuniiiiki  dt  r  bcmunniug  van  e**n 


l 


•^ 


\'' 


M 


iL 


>^''"< 


1 


"-^«uNnMar^ci 


.-.»wl*  -'S« 


—     >■«  t    4 


(§ 


I 


II    ^r 

\    »■  «u    /• 

\,l     ' 

'   >iM   li' 

g  Nrtll 

Hiito, 

i  iloor 

Hatul 

\uka  ^* 

lU'gor- 
vaHöt'ii 

! 

prtrti'ii. 
up.  «Mi 

an  on- 

Na^Hy 
ziilk 
kwt'lHt 
uusolio 
eilaiiMi 
noodig 
der  de 

iir    VHM 

en  Hc- 
ein    It*. 

cnooni- 
11.  Toni 
uüi  aan- 

'11  V»K)l' 
\  litlll. 

ns  ver- 

iigin. 

odni  i 

oll,  nun 

NEiJO. 

bricveii, 

tu,  teil 

:e8  voor 

leii  vei- 

m  de  i 

mag  dii 

90  bijv., 

oedingM- 

teek(Mi- 

.vat  iii«'t 

die  Ijür 
ding  tot 
egenteii, 
ier  (Jem. 
il:  Kssai 
riiistuiie 
iiaiide  y 
iiicliiaes, 
'  niüdei- 
t  dan»  le 
haald  al» 
-loiische 
I  etil  {ze- 
i  aldaai, 
1  in  1M)2 
le  BanH.'ii- 
sHy,  Wien 
edanking 
^  vttii  een 


t;iald.   It  i|   w  ;r<  (•t>lv  dr        liiij  . 

>;iN»'M^    IMt'llliMi«'    »t\i'l     lli      \v\   MM  ^  >  mI 

Mu-  xiMi  Sin  in.'iiiH' rn  iiad  rt  ii  \\niii*h>iil    •>  k  \  m 
Indl.i;ui>»  Il   «iililti    \  »IX  aardi  ■  !     ' 
(MU  iiantal  l'^i'arltrli-ii  ct-M  L*i  'itUhimIiw  .  ,•  uo«  |> 

«>|»giM  icht.     hofiMhln     DtuTiimr    ^«  licrlni.     waai-     ,i 
(•on\.   Wii'liers  lirsflirrmlirri    wa.>. 

In  h«'t  vidrnstaandf  is  lioold/akilijU  <i(  |M»|iii«k( 
|)tl(M'krnis  drr  (Ji'in.,  die  nicl  de  intickkiiij^'  dn  jui- 
vilfgitii  in  IS2.">  ophii  Id,  en  liaai  nitwciidige  gest  hit». 
dcnis  heliandeld.  De  k«'rkelijke  aangelegriilieden  /ijn 
niet  in  l)ijz()nderlu'den  te  la'sclirijven  /,()nd«'r  krnnis- 
neiniiig  van  het  niet  t<>egank<'lijk  Are  hief  der  (Icni. 
Daainintient  dus  «k'elits  enktde  eijfers.  I7l!>  Stiili- 
tiiig  der  Synagoge  Newc  Sjalom  te  l'aiainaiiuo,  in 
\~\\\  aan  de  Hoogduitsche  gcineeiito  afgcstaaii;  IT.'JT 
«le  Sy nagogr  Taedek  Wenjaloni  (aan  ile  Heeienstr.) 
iii^M'wijd,  in  18.") l  gereslauieerd.  Isr>4  lierinwijdiinr; 
17S4  Aseanioth  (Kerkelijke  inst»'Jlingen)  van  Hol- 
land aangenomen;  17!K  liefdadige  genootseliaj)|)en 
HetH  Haiin.  Hozer  Holini  en  I^iviat  Hen;  1793  een 
aantal  „eouleurlingen"  ciöclien  rechten  als  leden  der 
(lein.;  1S:{S  A.  C.  Carrillon  predikant;  1802  voor- 
stelleii  tot  sainensmelting  der  beide  gemeenten  ver- 
\v.»rpen;  Jsr)7  het  Armenfonds  ()j)gerieht,  .'»()  jarig 
btstaan  in  1907  fcjestelijk  herdaeht;  1808  M.  d.  Le- 
wenstein  opperrabbijn,  gest.  J8()4;  1892  J).  Vuerido 
LtHiaar,  tlians  te  W'Ulemstad,  Cnra<,a<j;  liH)2  V.  A. 
Hilf  man  Leeraar.  Zi(!  ovehgeiis  onder  .JÜODK- 
SAVANE. 

hin.  Jieeueil  der  Privik'gien,  I74b;  rolilieke  No- 
luleii  Ciouvernenr  cn  Raden;  (kolonial  Papers, 
America  and  West-lndies,  HartHinek,  ik'schrijving 
van  (jruiana,  1770,  11  940  vlg.  ;Essai  Historiqne  178S; 
Koenen,  ClcsehiedeniK  der  Joden  hi  Nedcrland,  184b; 
da  Costa,  Israel  en  de  Volken,  1849;  Wolbers,  (ie- 
schiedeiiis  van  Suriname,  1S()1;  .James  Jlodway  & 
Thomas  Watt,  Chronological  histoiy  ofthcdiseov- 
eiy  and  settlement  of  (iuiana.  (1493 — 1()()8).  (leor- 
getown,  Demerara,  1888 ;H.  van  Jiix'en,  (Jeschiedk. 
sehets  (l|r  inbezitname  van  Suritiame.  Tijdsehi. 
voor  (Jes(J.  Land-  en  Volkenkunde,  (jlnm.  190»),  21o 
jaarg.  le  afl.;  liodway,  Uuiana  IJrilish,  Duteh  and 
French,  1912;  Publieations  Amer.  Jew.  Hist.  So- 
ciety 2,  4,  5,  0,  9,  10,  13,  K),  17,  18,  19. 

2.     1)B   NEDEKLANLSC'UlsilAKLlETlsniKCiKMKKN- 

TE  dateert  officieel  van  0  Jan.  1734,  toen  door  Diree- 
teuren  der  (»eoctr.  Societeit  van  Suriname  o]>  1k  ^ 
KMjuest  van  David  De  Tinto  en  Ik.  DePrado  (p(.  de 
l'orlug.  Joodsclie  Natie,  na  mondeling  dien  de  l'i.ito 
voor  d(^  Portug.  i'n  Aron  Simon  Abrahams  voor  de 
Hoctgduitsehe  gehoord  te  liebben,  is  besloten,  dal 
wegcns  „de  iiregulaiiteiten  en  onordentelijckheeden 
„die  van  tijd  tot  tijd  in  de  Colonie  tussehen  die  van 
,.df  Portug.  en  Hoogil.  .ioodselwi  natie  aldaei  waren 
„ontstaan,  nrineipaelijk  gesprooten  nit  de  eoinbina- 
,.tie  dier  beider  geloofsgenoot<»n  in  een  geb<'ed('n 
,.Huys  bij  haai- geiiaamd  Neve  Saloni  aan  Paramaii- 
„ho. .  .  .  die  t  wee  Natien  van  «len  anderen  sullen  zijn 
M^'n  blijven  ge.se[)areerdt  en  mitsdion  een  jed(;r  aan 
„sijn eigen  Kerekelijeke  regeeringe  onderwiMpen;  dat 
„wijders  geen  Portug.  JocMlt  onder  wat  jjiattext  't 
..ook  Houde  mogon  \ve«'S('n  /ig  onder  de  (Jemei:itr' 
„der  Hoogduytsehe  sal  moogcii  begeeven.  noch  do(»r 
„desclve  werden  aang«  noojiien,  gelijk  daan  nleegen 
..de  Port  lg.  (lemeeiite  greiic  van  de  Hoogd.  Natie  tot 
„haare    Leedemaaten    sal    a<lniilteeieii,    iiuiur    dal 


<ii<i 


'b> 


(I 


d*       •  "I«  li,  «Im-  iii<  I    i<i«id    v\  il 

•   '     iiciiiie  I  WJHiH'ii,   reeiln    llonc'iiji' 

ihl.'      /-(|Hti<|(|    rii  relihi    grcii  iil/.  m   ■,.  i 

;i  .'dol<  ti  ZI-  b  hl)  <b  iie  «  i<l'  r  In  i'i 
il  ai-Ml.'>  den  I  »rt  i;.'  rihis  ovir  In  li»!»0 
'^  I  '-III  aiiiil.ii  hil  10  a  .»o  .iaii^«')j;inri(| ;  ,,(;ii  d«wi)l 
..liiih  st.ial  dir  \a.ii  Koophainb  j  eri  labri«  keii  van, 
,./el  ted»  n  y.ij  /iih  (.  Paiaiiiaiibo  Inder;  vervolgi  nM 
.,d«M)r  den  ai  bi  id  iiiiiiiK'i  liaiid«  n  \  «»ortg«  holpi-n  .... 
„begontb'ii /ij  langzaanierhand  liiin  l«jt  MH-rkeJijk  t(5 
,.v»'rbeleieii.  Ook  v/erd  liini  getai  niet  weiiiig  ver- 
„groot  (btor  IniniH!  broed«  ich,  «lic,  in  mcnigt«!  uit 
„Europa  uver  kwainen.''   (Hisl.    rnH5ve). 

II  Juni  1734  .ergadiiden  „K(  giiiten  der  Hoog- 
„duyl.^r  Joodsu  Naetie"  voor  het  lirist  en  steldeii  (1(5 
bijeengeroepen  gemeenteleden  in  keniiis  nict  du 
,,Se))arati(«  ■,  die  leitelijk  haar  beslat:  nog  niet  had 
^ekiegeii.  Pas  ö  Jan.  173")  kwameii  de  beide  .Jood 
seh(5  Naties  teil  overslaan  van  den  (iouv.  DeChcMis- 
sesovereen  onil.eiit  de  volgeiulc  })uiiten:  „1".  Dat  'l 
„(iebeede  Huy.s  alliier  aan  Paramaribo  geiiaannl 
„NeNt;  Salom  beneffens  desaelis  gebouwcu  «'ii  Kr- 
,.ven. .  . .  sullen  gewaardeert  worden  door  3  onpar- 
„tijdigc  noch  te  noemeiie  in  maniere  als  volgt,  Ken 
„door  sijii  Welgeb.  en  (icstr.  Heer  (Jouverneur,  Ken 
„door  de  Poit.  en  een  door  de  Hoogduytsehe  JtxnU 
„sehe  Natie,  naar  welke  pri.satie  de  Hoogduytsehe 
„.loodsehe  Natie  de  helfte  van  t  niontant  der  pri.sa- 
„tie  binnen  den  tijt  van  ses  wecken  sulhn  voldofii  in 
,.wi.s>els  ä  20  proe. ;  2'>.  Dat  die  prisatiesal  moeten 
„geschieden. .  .  .  binnen  den  tijt  van  agt  daagen  nae 
„dato  deeses;  3".  Dat  de  Bocken  Moises,  Croonen, 
„Kandelaars  en  andere  Ornamenten  van  't  (Jcbed 
„Huys  vooint.  aan  deselve  sullen  blijven;  4o.  Dat  de 
„offn  banden  aan  de  Hoogd.  .Joodsche  Natie  in  haar 

„gehl  "l  sullen  blyven ;  5«'.  Dat  de  Portug.  Natie 

„zuHen  vrinoogen  in  't  (Jebed  Huys  voornd.  Imaro 
„gebed  te  di»en  gedurende  zy  noch  gceii  amlcre  ge- 
„btWe  heys  hebben"  etc.;  voor  d(!  Hoogd.  geti*e- 
ktud  door  Salonion  Jose|>li  Levie,  1.  Meyer,  Woltf 
(Salonions),  ( ierrit  .lacubs  v\\  Jacob  Arons  Pnlak. 
12  Juli  173.")  werd  d"  .soin  \\\\\  /2912  en  \K)  stuivers 
„zijnde  de  g  regt«'  helfte  van  de  prisatie"  door  ile 
„Opsigters  der  Hoogd.  Jooden"  betaahl,  zooals 
blijkt  uit  de  notaiietie  kwitantie  van  dien  dat  um.— 
lloewelnu  van  ile  Portug.  geheel  geseheiden,  blex  tii 
de  Hoogd.  den  Portug.  ritus  Ijehouden,  dir  tot  den 
huidigeii  dag  de  eenig  gekleiide  is  in  tle  kolonie 
(Jew.  Kneycl.  I,  p.494  beucirt  foiiHef  het  tegendei  1). 
In  1745  werden  Aseanioth  of  Kerkelijke  Ivcgleiikii- 
ten  voorih?  (Jeineento  NevcSahuu  (  Hiii>  des  \'red«s) 
door  (iouv.  Manrieius  goedgekeuid.  Zij  dccld«-  o\  t«- 
rigens  in  de  Privilegien,  sedeil  ir.»»,')  verleend  aan 
„ieder  en  alle  Persoonen  van  «le  Uebraisi-hc  Natit« 
„tegemoet  hier  ii'sideeremle,  eii  die  in  toekoonund«' 
„hier  sulhn  koonien  resideeivii"  en  ageenle  ge/.i- 
nienlijk  met  de  l'urlug.  tcgen  inbreiik  daarop  t»f  it\ 
i  algenieen,  wanneer  zij  Jooiksehe  btJangen  mi>keiiil 
achtle,  hl  J82r)  weniende  Pri\  ilegiiii  t-n  A-vaniotb 
iiigetrokkcn  en  xoortaan  ressoititrde  de  (Jcnn  «nie 
oiuler  de  Hootdeoinmissie  \i»or  dezaker  ib  r  Isiaelie- 
teii  in  Neilerland  inet  lu-n  Coriesponditreud  Liil  in 
de  kolonie.  Een  K(  rkn'glemcnl,  in  iSlö  dimr  Mr.  ('. 
Heilbroii  ontuorpeii,  winl  in  is  17  d(>«ti  ilm  Mmi««tii 
van  Koloniin  gordgrkeiird,  ib>rh  t  rad  iiiininer  in 
werkiiig.  7  Aug.  IS70  weitb-n  alh-  kmi.  Ursl.  ludel- 
teiide  de  Israel.    Keikelijkr  aaiigvlegiiduili  n    iiigi«- 


f 


r  i 


% 


^^ßfmmm^mmF'mimmmmm 


^^mmm^mmmmmmmm 


%uAi(\iAM 


'^ßmmmmm  i 


*.  •' 


.:.  -^t      ^1^    ••-         •    •  .  ?.-   j.-,.;    --^. -'->*•  w^h^        w"* 


•'•r.' 


•^' 


^zicAt^  yrut    (^  J^a/)'^z/te  c^c/:^^J^a(>/z^> 


T/eH'  o/r/je  Jewish  Savannah*  (in  Surinam).  (Engraving  front 
Reize  naar  Surinamen  (Voyage  to  Surinam)  by  J.  G.  Stede- 
man,  1800.) 

The  History  ofthe  Colony  of  Surinam  ...  entirely  rewritten  by 
a  Society  oflearned  Jewish  residents  (1791)  contains  a  report 
ahout  this  Jewish  village  *eight  or  ten  miles  up-river  from 
Paramaribo,  on  the  left  bank  ofthe  Surinam,  located  in  a 
place  known  to  the  Jews  by  the  name  of  Savannah,  and  so- 
called  because  of  the  extensive  pastures  surrounding  it\  Here 
there  stood  a  good  fifty  houses  surrounded  by  Jewish  planta- 
tions.  So  important  a  position  did  Jews  hold  in  Surinam  that 
they  looked  upon  themselves  as  modeis  of  what  Jews  could 
haveachieved  in  Europe,  given  füll  equality.  In  1781,  when 
ihe  German  writer  CG.  Dohm  published  his  Ober  die  buer- 
J^erliche  Verhessendng  der  Juden.  (On  the  civic  improvement 
ofthe  Jews),  the  most  prominent  Jew  in  Surinam  responded 
\vith  an  Essai  Historique  sur  la  Colonie  de  Surinam,  in  which 
he  ciaimed  that  the  history  of  Surinam  proved  that  *Jews  can 
generally  become  as  good  Citizens  as  Christians,  as  soon  as 
they  are  allowed  to  do  so\ 


(Mozes  Heiman  Gans:  Memorbook, 
Baarn,  1971.  p.267) 


The  Governor  of  Surinam,  Aerssen  van  Sommelsdijck,  calied 
the  Jews  *our  best  colonists\  In  the  eighteenth  Century  there 
even  arose  a  special  Community  of  coloured  Jews,  but  when 
the  revolt  of  the  Negroes  during  the  American  War  of  Inde- 
pendence  produced  a  trading  slump,  it  was  the  Jews  who 
were  hit  first  of  all.  A  recovery  admittedly  followed  but  by 
then  Savannah  had  become  a  ghost  town. 
At  first  the  Portuguese  Community  outnumbered  the  German, 
but  this  was  later  to  change:  in  1791  there  were  834  Port- 
uguese and  447  German  Jews  in  Surinam.  The  beautifully 
carved  tombstones,  which  were  dug  up  some  fifty  years  ago 
and  restored,  strongly  resemble  those  found  in  the  Port- 
uguese cemetery  in  Ouderkerk,  and  like  the  'Joden- 
breestraat'  in  Paramaribo,  they  redected  the  dose  links  that 
existed  between  Jews  in  the  Dutch  colonies  and  those  in  the 
home  country.